2017 年9 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.17

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
17

〜広げよう国際交流の輪〜【⽇時】9 ⽉ 24 ⽇(⽇) 11:00〜15:30（⼩⾬決⾏）【会場】ハウディーモール（柏駅東⼝・歩⾏者天国）
今年で 4 回⽬を迎える「かしわ de 国際交流フェスタ」が開催されます。恒例の国際交流活動紹介の他に、世界の⾳楽、ダンスや、みなさんも参加できる国際⾊豊かなパフォーマンスが展開されます。また、各国の特産物購⼊や協賛店によるエスニック料理の飲⾷も楽しめるイベントの数々がくり広げられます。なお、当⽇は柏レイソルのマスコット・レイ君も特別参加とか・・・！ 多くのみなさまのご来場をお待ちしています。
＜パフォーマンス プログラム＞
11：00 オープニングセレモニー
11：15 フィリピン「カリニョーサ」ダンス
11：25 柏レイソルダンサーズショー
11：50 タイのダンス
12：15 バンブーダンス みんなで⼀緒に！
12：25 ペルーダンス（パート１）
12：50 Jazz 演奏
13：20 キューバのソロシンガー
13：45 ペルーダンス（パート２）
14：00 ベトナムダンス
14：10 友好都市キャムデンの⻘年グループ紹介
14：25 みんなで踊ろう！ Oh! Carol
14：50 御響太⿎
15：20 フィナーレ

昨年のフェスタの様⼦＜国際ブース/コーナー＞＊ トーランス紹介 ＊キャムデン紹介＆物販 ＊グアム紹介＆クイズ＊ ＊承徳紹介＆物販 ＊⽇本語クイズ＊ ＊スペイン紹介＆物販 ＊カナダ紹介＆物販＊ ＊浴⾐＆⺠族⾐装の着⽤体験 ＊世界のお菓⼦＆ジュース など＜協賛店ブース＞＊ア－ユーボーワン（スリランカ料理）＊ルート 333（チャーシュー丼）＊梅⼩路（海鮮焼き） ＊ケバブ（キッチンカー）＊クイックフーズ（焼きそば）＊アンテクーチョ（ペルー料理）＊ ＊りゅうほう（中華料理） ＊nico nico café
お知らせ

柏市からのお知らせ 平成 29 年度災害時外国⼈サポーター養成講座
⽇時：①平成 29 年 11 ⽉ 18 ⽇（⼟）13:00〜16:45②平成 29 年 11 ⽉ 25 ⽇（⼟）10:00〜17:00※お昼に⾮常⾷が出ます
場所：ウェルネス柏

費⽤：無料

定員：20 名（先着）内容：災害時に外国⼈が直⾯する課題についての講義、避難所巡回訓練ほか
対象： 災害時外国⼈⽀援ボランティアに興味のある市内在住の⽅。 原則 2 ⽇間とも参加できる⽅
申し込み：9 ⽉ 4 ⽇（⽉）から。定員になり次第締め切り。申込書を柏市役所協働推進課へ持参、または、メール
kyodosuishin@city.kashiwa.chiba.jp、または、郵送で（〒277-8505 柏市柏 5 丁⽬ 10 番１号 柏市協働推進課）申込書は，柏市ホームページでダウンロードできます。
問い合わせ：協働推進課 04-7167-1133◎詳しいことは、柏市ホームページ http://www.city.kashiwa.lg.jp/soshiki/400100/p042845.htm をご覧下さい。

KCC NEWS Vol.17

2017 年9 ⽉1 ⽇

トーランス⻘少年 広島・京都ツアー（7/20〜22）

トーランス委員会

梅⾬明け間もない夏の⽇、トーランス⽣は 3 ⽇間の広島・京都旅⾏に出かけました。
広島では、宮島を始め原爆記念館などを訪問、また京都では伏⾒稲荷、⾦閣寺他を訪問し、⽇本の歴史、⽂化に多く触れた充実した滞在でした。
特に、原爆ドームでは、トーランス⽣が爆発により壊れた建物を眺めながら⼿を合わせお祈りし、また平和記念公園では各々が⾃作の折鶴を千⽻鶴の⼀⾓に捧げておりました。昨年、オバマ前アメリカ⼤統領が広島を訪問したこともあり、トーランス⽣の間でも広島に対する思い⼊れが強かったのだと感じました。
原爆ドームにてまた、原爆資料館では、⼗分な時間は取れませんでしたが、原爆投下の映像や、展⽰資料に書かれた説明を、真剣な⾯持ちで興味深そうに読んでいました。
こういった、トーランス⽣の熱⼼な姿勢を⽬にすると、⼤変暑い中ではありましたが、広島をはじめとした本ツアーが、派遣プログラムの中で重要なアクティビティの⼀つであると改めて感じました。

初めてのホストファミリー体験
きっかけは、昨年 KIRA 英会話講座のクラスメートである M さんのホストファミリー体験談を聞いたことでした。我が家は共働き+⾼ 2 男⼦という家族構成で、充分な「おもてなし」ができるか、上⼿くコミュニケーションできるか若⼲
不安もありましたが、全て杞憂に終わりました。私たちが⼀緒に過ごした Jeremy は、明るく爽やか、周囲を⾃然と笑顔にさせてくれる⻘年で、彼のホストファミリーとなれたことに本当に感謝しています。ホスト期間中は、都内散策、納涼船乗船、茨城ドライブなど、私たちも共に⽇本を味わい、楽しむことができ、また家族間の会話も増えたように感じます。
Jeremy との時間を共有できたこと、柏での滞在を⼀層素晴らしいものにするお⼿伝いができたことは、⼀⽣忘れ難くかけがえのない経験となりました。この出会いを⼤切に、そして袋⽥の滝再会を信じて、また、両市の交流が末⻑く続くことを願っております。
（⻑⾕川 美奈）
カナダでのホームステイ経験から、私も受け⼊れる⽴場になってみたいと思いお引き受けしました。⽇系アメリカ⼈のシドニーは、⽇本の⽂化や歴史にとても興味があり、毎⽇迎えに⾏くとその⽇の出来事を喜んで写真を⾒せながら話してくれ、⽇本のことをもっと知りたいという思いが伝わってくる⼦でした。⽇本⾷や和菓⼦も⼤好きで、いつも「おいしい」と⾔って⾷べてくれ、茶道を習っている娘と⼀緒にお茶を点て、わらび餅や和三盆を⾷べたりしました。
娘はお姉ちゃんができたようにとても喜んで、⼀緒にピアノを弾いたり、体操を本格的にやっているシドニーにストレッチを教えてもらい、また近所の⽅も呼んで花⽕、ゲーム、⼿遊び、折り紙などを楽しんでいました。フリーデーではシドニーの希望で、房総のむらと原宿に⾏ったことも楽しい思い出です。
外国の⽅との⽣活では、いろいろな⾯で⽇本との相違点を⾒つけるのも⾯⽩く、また１⼈海外の友だちが増えたことを家族で喜んでいます。朝お知らせ
⾷真似して作ったよ〜とメールが来たり、娘がシド〇2017 年度キャムデン⻘年さよならパーティー
ニーにもらったアームバ
9 ⽉ 22 ⽇に来⽇し、9 ⽇間柏に滞在する、キャムデン⻘年⼀⾏ 6 名のパーティーです。彼らのパフォーマンス、⽇本語での⾃⼰紹介や柏滞在の印象なども話してくれます。オーストラリア
ンドを⾝に着けた画像をの若者との交流をお楽しみください。皆様のご参加をお待ちしています。
送ったり、その後も交流が⽇時: 9 ⽉ 29 ⽇（⾦）18:00〜20:00（17:30 受付開始）場所：柏市役所 ⾷堂
あるのを嬉しく思ってい
申し込み：9 ⽉ 12 ⽇（⽕）までに KCC 事務所へ直接、またはメール boshu-2@kira-kira.jpます。この機会にトーラン
費⽤：⼤⼈ 1,500 円
学⽣（⼩学⽣以上）800 円
ス市に興味を持ち始め、⽇9 ⽉ 20 ⽇（⽔）以降のキャンセルは会費をいただきます。
問い合わせ：事務所
系アメリカ⼈の歴史も少し学びました。これからも〇「外国語講座」募集（2017 年後期 10 ⽉〜3 ⽉）
対象：市内または近郊在住・在勤の⽅
募集⼈数：若⼲名（応募多数の場合は抽選）
ホストファミリーを楽し
開催場所：①〜④パレット柏 ⑤柏の葉サービスコーナー（柏の葉キャンパス駅前）
んでいきたいと思ってい
申し込み：9/16（⼟）〜9/21（⽊）（必着）ます。
（多⽥晃⼦）
希望講座名・住所・⽒名・年齢・電話番号を記⼊の上 KCC 事務所に郵送、e-mail gaikokugo@kira-kira.jp、直接来所のいずれかの⽅法で申し込んでください。
問い合わせ：事務所
講座名ﾚﾍﾞﾙ
期間
曜⽇
時間
回数
受講料
① 英会話⼊⾨（D）
1
10/4~3/14
⽔
15:00〜16:30
2223,760 円② 韓国語⼊⾨（B）
1
10/6~3/16
⾦13:00〜14:30
2118,060 円③ 韓国語中級
3
10/5~3/15
⽊
15:00~16:30
2118,060 円④ スペイン語中級
3
10/6~3/16
⾦11:00〜12:30
2118,060 円⑤ 柏の葉中国語初級
2
10/6~3/16
⾦
13:00〜14:30
2118,060 円
祝祭⽇、12/23〜1/7 は休講
今回の募集は 4 ⽉から開講の年間講座の中途募集です

房総のむらでKCC NEWS Vol.17

2017 年9 ⽉1 ⽇

トーランス⻘少年異⽂化の体験 ⽇本は、あつ〜い、⼀番⾏きたいところは〜
到着間もない派遣⽣に、アンケートを⾏い、滞在中にどんな経験をしたいか、どのように感じているのか聞いてみました。
⽇本については、⾃然が残っていて、とても美しいこと、湿気が多く予想以上に暑い、忙しく混雑している都市を連想していたが、実際は、忙しい都市の部分と素朴な⽥舎の部分があり、奥⾏きが深いと気付いたという感想でした。また、訪問先での⼈々の温かいもてなしやお世話が印象深く、嬉しく感じたようです。
⾷べ物は、何でも試してみたいが、特にトーランスでは⾷べたことのない⽇本スタイルの⾼級な寿司、刺⾝、ラーメン、そば、うどん、和菓⼦などを⾷べてみたいということでした。また、⽇本の和菓⼦の伝統に魅⼒を感じている学⽣や、広島でお好み焼きを⾷べるのが待ちきれないという学⽣もいました。
訪ねてみたい所は、⽇本の史跡、カップヌードル博物館、スカイツリー、ショッピングモール、歌舞伎、⽇本のお寺、東京タワーなど。
⼀番⾏きたい所として、今はやりの若者⽂化に出会える渋⾕、原宿や、ディズニーシー、ステーショナリーショップ、京都、宮崎駿博物館（ジブリ美術館）という答えでした。アニメに関する博物館は、夏休みなのでチケットがなかなか取れず、⼤変だったそうです。
今年のトーランス⻘少年は、ソーシャルメディアに写真やインスタグラムを送り、多くの⼈とコミュニケーションを図ることや、ゲームをしたり、海へ⾏ったりすることが⼤好きという 15、16、17 歳の学⽣たちでした。

柏まつりに参加（7/29〜7/30）「第 40 回柏まつり」が柏駅周辺で盛⼤に開催され、2 ⽇間で 70 万⼈の⼈たちが楽しみました。
7/29(⼟)午後 3 時から、柏おどりコンテストが開催されました。伝統柏おどりと創作柏おどり部⾨の、どのチームも素晴らしい柏おどりでした。柏市国際交流協会のトーランスからの派遣⽣やミスグアムグループは、法被姿やグアムのドレスで、笑顔がかわいらしく、とても国際⾊豊かでした。トーラン
スやグアムで柏おどりの練習を⼀⽣懸命にしたことでしょう。ユネスコ賞を受賞し、皆とても満⾜した様⼦でした。
⼣⽅からは、フィリピン、中国、ペルー、タイ、ブラジルの⼈たちが浴⾐
柏おどりコンテストを短く着て、⾊とりどりの花笠をかぶり、ハネトに挑戦しました。柏ねぶたの後ろから、「ラッセラー、ラッセラー、ラッセラッセラッセラー」と、声がかれるほど⼤きな掛け声をかけながら、とんだり跳ねたりして最⾼の跳⼈でした。
柏おどりコンテストもハネトも外国の⼈たちにとって素晴らしい⽇本体験だったことでしょう。
7/30(⽇)は東⼝ステージで世界の⺠族⾐装やダ⾐装も決まってるハネト！
ンスを紹介しました。⽇本語教室で⽇本語を学ぶ外国の⼈たちや、KIRAKIC のメンバーが、それぞれの国の挨拶や特産品を紹介したり、扇のダンスやバンブーダンスを披露し、最後にはすべての国の⼈たちが⼀緒に“Oh! Carol”を踊りました。ステージを⾒に来た多くの⽅々が、⺠族⾐装の美しさに⾒とれ、ダンスでステージで皆でダンスは⼀緒に体を動かして、柏市国際交流協会のステージをたっぷり楽しんでいました。
柏に住む外国の⼈たちとの出会いが、明⽇からの柏の国際交流につながればいいですね。

お知らせ〇⽇本語を⺟語としない⽅のための「第 2 回⽇本語スピーチコンテスト」のプロジェクトメン
バー募集
第 1 回⽬は出場者にも聴きに来てくださった⽅たちにも⼤好評でした。企画から是⾮⼀緒に活動しませんか？
開催⽇時：2018 年 2 ⽉ 4 ⽇（⽇）
13:30〜その後交流会
場所：パレット柏オープンスペース
メンバーの募集⼈数：10 名ほど
締め切り：9 ⽉ 30 ⽇（⼟）
申し込み：メールで boshu-1@kira-kira.jp

2018年3⽉のグアム⻘少年派遣は準備を進めています。詳細はホームページ、かわら版8⽉号をご覧ください。

他団体からのお知らせ ホストファミリーの募集
北ヨーロッパのバルト海に⾯した国「ラトビア」から、⼥性合唱団「ジンタルス」のメンバー30 名（30 代から 40 代）が来年（2018 年）3 ⽉来⽇します。そして、滞在中に「けやきホール」（我孫⼦市）で演奏会の開催を予定しています。
つきましては、交流を兼ねて 3 ⽇間ほどのホームステイ先を探しています。応募いただける⽅はご連絡ください。ホストファミリーは「けやきホール」での演奏会に招待されます。なお、メンバーは英語を解します。
１．
・ホームステイ先にお願いすること
・費⽤は全額ご負担いただくこと・3 ⽉ 28 ⽇（⽔）と 29 ⽇（⽊）の宿泊 ・柏駅までの送り迎え
・3 ⽉ 29 ⽇（⽊）と 30 ⽇（⾦）の朝⾷
２．募集数：10〜15 家族
３．募集期間：9 ⽉末まで
４．連絡先
⽇本ラトビア⾳楽協会「ラトビアの歌を歌う会」代表 加藤 ⺠⼦
電話：04-7132-5423
e-メール：tami-piko@jcom.zaq.ne.jp

2017 年9 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.17

9 月の行事 日本語 柏教 (＊9/27 水 夜は E/F)
場所: パレット柏
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E 19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

1
3E/D

4
678

 日本語 沼南教室（ 9/7 から）
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
日本語 柏の葉教室 (9/2 から)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 前期外国語講座 (パレット)
クラス

レベル曜
日時間

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
12
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:3091011
12
13
最 終
日
9/25
9/11

9/20
9/20
9/25
9/25
9/25
9/19
9/19
9/21
9/22
9/16
9/22
9/22
9/21
9/16
9/29
9/29

14
16
1920
22
24
27
29
30

＊9 月のスケジュール＊
金 国際交流初めの一歩
15:00~17:00
日 ｷｬﾑﾃﾞﾝﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ説明会
9:30~11:30
国際交流写真展実行委員会
15:00~16:00
月
企画室定例会
16:00~
総務（広報 G）定例会
12:30~
水フェスタ実行委員会
18:30~木 交流 KIRAKIC 定例会
12:00~15:00
金 グアム委員会
18:30~
総務、多文化共生定例会
10:00~12:00
土 交流定例会
12:00~13:20
交流(国際理解 G)定例会
13:30~15:00
キャムデン定例会
10:00~12:30
日交流(学生 G)スカイプ,定例会
12:00~月 日本語（柏）定例会
13:00~
火 トーランス定例会
18:30~20:30
水 交流柏の葉 G 定例会
10:00~11:30
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
木 通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
承徳定例会
18:00~20:00
外国語定例会
9:30~11:50
土Let’s Talk in English
12:00~13:10
火 交流日本文化 G 定例会
10:00~12:00
中国語サロン
10:00~11:30
水フェスタ実行委員会
18:30~
金 キャムデン青年来柏
日 かしわ de 国際交流フェスタ
水 外国人のための相談会
13:00~17:00
金 キャムデン青年さよなら P
18:00~20:00
土 キャムデン青年離柏

パレット B
パレット G
パレットA
パレット A
パレット A
パレット G
多目的 A
パレット A
パレット C
パレット A
パレット A
沼南近隣集会
パレットブース
パレット A
中公集会室 1柏の葉 SC
沼南近隣セ
パレット C
パレット A
パレット D
パレット D
パレット A
ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ A
パレットブース
ﾊｳﾃﾞｨﾓｰﾙ
パレット FG
市役所食堂＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。困っている外国人にも教えて下さい。
日時:9 月 27 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏
予約:KCC 事務所＊行事の問い合わせは柏市国際交流センタ－事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年9月1日)

他団体からのお知らせ(1)＊柏市国際交流協会

他団体からのお知らせ(2)柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナー

夏休み 8/7～8/19）

クラス

レベル曜日時間最終日

12
3
2
2
3

月
月
土
金月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

9/11
9/11
9/16
9/22
9/11
9/16

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級〇KIRA 会員のための通訳・翻訳研修会
日時：2017 年 9 月 12 日(火) 18:30～ 場所：パレット柏 B
内容：“Remembering Your Audience”
翻訳をしていて、疑問に思っている文法、表現などについて聞いてみよう。
費用：無料
申し込み：9 月 7 日(木)までに 1)名前、2)連絡先、3)質問、を書いてKCC 事務所へ 直接またはメールで
e-mail：boshu-1@kira-kira.jp