Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI)
Panoramic sul MIDI
Il termine MIDI è un acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard internazionale per la connessione
con strumenti musicali, computers ed altre apparecchiature per lo scambio dei dati.
* “MIDI” è un marchio registrato della Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).

 Terminali MIDI
MIDI ha due tipi di terminali: MIDI IN e MIDI OUT. Questi terminali devono essere collegati tramite cavi dedicati.

Terminali MIDI

Funzioni

MIDI IN

Ricezione di note, variazione programma e altri dati.

MIDI OUT

Invio note, variazioni programma e altri dati.

 Canali MIDI
MIDI utilizza dei canali per lo scambio dei dati tra due apparecchiature MIDI. Vi sono canali riceventi (MIDI IN) e trasmittenti (MIDI
OUT). La maggioranza degli strumenti musicali o apparecchiature con funzioni MIDI sono dotate di entrambe le prese MIDI IN e OUT
e sono in grado di trasmettere e ricevere dati via MIDI. I canali di ricezione sono usati per ricevere dati da altre apparecchiature MIDI ei canali di trasmissione per trasmettere dati ad altre apparecchiature MIDI.
L’illustrazione sotto riportata mostra tre strumenti musicali connessi tra di loro mediante l’utilizzo del MIDI.

Strumento trasmittente a

Strumento ricevente b

Strumento ricevente c

L’apparecchiatura trasmittente a invia il canale di trasmissione e le informazioni della tastiera agli strumenti riceventi b/c.
Le informazioni arrivano agli strumenti riceventi b/c.
Gli strumenti riceventi b/c risponderanno se il canale ricevente è lo stesso di quello di trasmissione a. Se i canali non combaciano,
gli strumenti riceventi b/c non invieranno nessuna risposta.
Si potranno usare i canali 1~16 sia per la ricezione che per la trasmissione.

 Registrare/suonare con un sequencer
Quando è collegato ad un sequencer (o a un computer provvisto
di software di sequenziamento MIDI), il pianoforte digitale ES920
può essere usato per registrare e riprodurre brani multi-traccia,
con suoni separati riprodotti simultaneamente su ogni canale.

Sequencer

1Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI) Funzioni MIDI
Il pianoforte digitale ES920 supporta le seguenti funzioni MIDI:

Trasmissione/ricezione informazioni sulle note

Trasmissione/ricezione informazioni di variazione programma

Trasmette/riceve informazioni sulle note a/da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmette/ricevedati variazione programma a/da uno
strumento musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmissione/ricezione impostazioni canali

Trasmissione/ricezione dati pedali

Indica i canali di trasmissione/ricezione entro una scelta da 1
a 16.

Trasmette/riceve dati dei pedali del forte, tonale e del piano
verso/da uno strumento musicale o dispositivo MIDI.

Trasmissione/ricezione dati esclusivi

Ricezione dati volume

Trasmette/riceve impostazioni di pannello frontale o menu
come dati esclusivi.

Riceve dati del volume MIDI trasmessi da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Impostazione Multi-timbro* Per informazioni relative alle capacità MIDI del pianoforte digitale
ES920 fare riferimento alla “MIDI Implementation Chart” a pag. 12.

Riceve dati MIDI da più di un canale da uno strumento
musicale o apparecchiatura connessa via MIDI.

 MIDI Settings (Impostazioni MIDI)
Pag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

6-1

MIDI Channel

Specifica il canale utilizzato per trasmettere/ricevere informazioni MIDI.

1

6-2

Send PGM Change #Invia un numero di variazione programma MIDI da 1 a 128.

1

6-3

Local Control

Specifica se i suoni interni vengono sentiti quando la tastiera viene premuta.

On

6-4

Trans. PGM Change

Specifica se il dato di variazione programma viene trasmesso quando i suoni sono variati.

On

6-5

Multi-timbral Mode

Specifica se lo strumento può ricevere informazioni MIDI Multi-timbro.

Off

Channel Mute

Specifica quali canali (1~16) sono attivati per ricevere informazioni MIDI.

Play All* Le impostazioni di default delle spiegazioni per ognuna delle impostazioni sotto riportate appariranno sulla prima illustrazione del display (punto 1).

 Entrare nel menu di impostazioni MIDI
Mentre sul display OLED è visualizzata la normale operatività:o
per selezionare il menu delle
Premere i pulsanti MENU
impostazioni MIDI, quindi premere il pulsante VALUE
perentrare nel menu.
Sul display OLED apparirà la prima pagina del menu MIDI
Settings.

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu impostazioni MIDI:
Premere i pulsanti MENU
delle impostazioni.

oPagina delle impostazioni no.

per scorrere le diverse pagine

2

Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

6-1 MIDI Channel (Canale MIDI)
L’impostazione MIDI Channel permette di specificare il canale di trasmissione/ricezione. Il canale selezionato
funzionerà sia come trasmittente che ricevente. (Non è possibile specificare canali trasmittenti/riceventi separati).

 Variare il valore del canale MIDI
Dopo essere entrati nel menu impostazioni MIDI (pag. 2):
L’impostazione MIDI Channel verrà selezionata automaticamente.
o
per diminuire o aumentare il
Premere i pulsanti VALUE
valore dell’impostazione del canale MIDI.
* L’impostazione MIDI può essere regolata in un range di 1~16.
* Tutte le variazione apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
reperibili a pag. 36 del manuale dell’utente.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione MIDI
Channel e tornare al menu principale delle impostazioni.

 Omni mode
All’accensione, il pianoforte digitale ES920 si imposta automaticamente su “omni mode on” consentendo di ricevere informazioni MIDI
su tutti i canali MIDI (1~16). Qualora l’impostazione MIDI Channel venisse usata per specificare un canale di trasmissione/ricezione, lo
strumento verrà impostato su “omni mode off”.
Premere contemporaneamente i pulsanti VALUE e per ripristinare il canale impostato e tornare a “omni mode on”.

 Modalità multi-timbro e Split/Dual
Usare la modalità Split con la funzione multi-timbro disattivata

Usare la modalità Dual con la funzione multi-timbro disattivata

Le note suonate nella sezione inferiore della tastiera verranno
trasmesse sul canale successivo a quello specificato. Per
esempio, se il canale MIDI è impostato su 3, le note suonate
nella sezione inferiore verranno trasmesse sul canale 4.

Le note suonate verranno trasmesse su due canali: il canale
specificato e il canale successivo.
Per esempio, se il canale MIDI è impostato su 3, le notesuonate sulla tastiera verranno trasmesse sui canali 3 e 4.

* Se il canale MIDI specificato è 16, la sezione inferiore / parte sovrapposta verrà trasmessa sul canale 1.

3

Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

6-2 Send Program Change Number (Inviare un numero di variazione programma)
Questa funzione viene utilizzata per trasmette un numero di variazione programma (1~128) al dispositivo MIDI
collegato.

 Specificare e trasmettere un numero variazione programma
Dopo essere entrati nel menu impostazioni MIDI (pag. 2):oPremere i pulsanti MENU
Send Program Change Number.

per selezionare la funzione

Premere i pulsanti VALUEo
per diminuire o aumentare il
numero di variazione programma.
* Il numero di variazione programma può essere impostato in un range
di 1~128.

Premere contemporaneamente i pulsanti VALUEeinviare il numero specificato di variazione programma.

perPremere il pulsante EXIT per uscire dalla funzione Program
Change Number e tornare al menu principale delle impostazioni.

4Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

6-3 Local Control (Controllo Locale)
L’impostazione Controllo Locale determina se lo strumento suonerà un suono interno quando vengono premuti itasti. Questa impostazione è utile quando il pianoforte digitale ES920 è usato per controllare un’apparecchiatura
MIDI esterna.

 Impostazioni controllo locale
Controllo Locale

Descrizione

Off

Lo strumento trasmetterà solamente l’informazione all’apparecchiatura MIDI esterna.

On (default)

Lo strumento suonerà un suono interno e trasmetterà l’informazione ad un’apparecchiatura MIDI esterna.

 Variare l’impostazione controllo locale
Dopo essere entrati nel menu impostazioni MIDI (pag. 2):
Premere i pulsanti MENU
Local Control.
Premere i pulsanti VALUE
l’impostazione.

o

per selezionare l’impostazioneoper attivare o disattivare* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
reperibili a pag. 36 del manuale dell’utente.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Local
Control e tornare al menu principale delle impostazioni.

5Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

6-4 Transmit Program Change Numbers (Trasmettere i numeri di variazione programma)
Questa impostazione determina se il pianoforte digitale ES920 trasmetterà via MIDI le informazioni di variazione
programma quando i pulsanti del pannello dello strumento sono premuti.
Oltre all’impostazione del tasto del suono, è possibile trasmettere anche le impostazioni multi-timbro, di accordatura,dei temperamenti e di esclusione canale come dati esclusivi MIDI.

 Impostazioni di trasmissione numeri variazione programmaTransmit PGM#

Impostazione multi-timbro

Effetto della pressione dei pulsanti del pannello

On (default)

Off, On1

I pulsanti SOUND invieranno i PGM# indicati nella colonna a sinistra*.

On

On2

I pulsanti SOUND invieranno i PGM# indicati nella colonna a destra*.

Off

Off

Nessuna informazione di variazione programma verrà trasmessa via MIDI.
* Fare riferimento all’elenco di numeri di variazioni programma disponibili a pag. 9.

 Variare l’impostazione di trasmissione numeri variazione programma
Dopo essere entrati nel menu impostazioni MIDI (pag. 2):
Premere i pulsanti MENU o per selezionare l’impostazione
Transmit Program Change Numbers.
Premere i pulsanti VALUEo
per attivare o disattivarel’impostazione Transmit Program Change Numbers.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
reperibili a pag. 36 del manuale dell’utente.

 Numeri variazione programma e modalità Dual/Split
 Quando la funzione multi-timbro è impostata su On1 o On2verranno trasmessi anche i numeri di variazione programma.

 In modalità Dual o Split, le informazioni On/Off e le impostazioni
di tipo di suono vengono trasmessi come dati esclusivi mentre inumeri di variazione programma non saranno trasmessi.

6Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

6-5 Multi-timbral Mode (Modalità Multi-timbro)
L’impostazione Multi-timbro determina se il pianoforte digitale ES920 è in grado oppure no di ricevere
simultaneamente informazioni MIDI su più di un canale. Ciò permette allo strumento di riprodurre i dati ricevuti daun’apparecchiatura MIDI esterna.

 Impostazioni modalità multi-timbro
Modalità multi-timbro

Effetto sul suono udito

Off (default)

Solo i dati ricevuti da un canale di sistema designato saranno inviati all’impostazione del pannello.
Viene selezionato il suono indicato nella colonna a sinistra*.

On1

I dati ricevuti da tutti i canali MIDI (ch1~ch16) saranno inviati a 16 tracce multi-timbro.
Viene selezionato il suono indicato nella colonna a sinistra*.

On2

I dati ricevuti da tutti i canali MIDI (ch1~ch16) saranno inviati a 16 tracce multi-timbro.
Viene selezionato il suono indicato nella colonna a destra*.
* Fare riferimento all’elenco di numeri di variazioni programma disponibili a pag. 9.

 Variare l’impostazione della modalità multi-timbro
Dopo essere entrati nel menu impostazioni MIDI (pag. 2):
Premere i pulsanti MENU odella modalità multi-timbro.
Premere i pulsanti VALUE
Multi-timbral Mode.

per selezionare l’impostazioneoper variare l’impostazione* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
reperibili a pag. 36 del manuale dell’utente.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Multitimbral Mode e tornare al menu principale delle impostazioni.

7

Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

Channel Mute (Esclusione canale)
L’impostazione di esclusione canale determina quali sono i canali MIDI (1~16) abilitati a ricevere le informazioni
MIDI quando la modalità multi-timbro è attiva.
* Questa impostazione è disponibile solo quando la modalità Multi-timbral Mode è impostata su “On1” o “On2”.

 Impostazioni esclusione canale
Channel Mute

Descrizione

Play (default)

Lo strumento riceverà informazioni MIDI sul canale MIDI specificato.

Mute

Lo strumento non riceverà informazioni MIDI sul canale MIDI specificato.

 Variare l’impostazione esclusione canale
Dopo aver impostato Multi-timbral Mode su “On1” o “On2”:
Premere i pulsanti MENU o per selezionare l’impostazione
Channel Mute per ciascun canale MIDI.
Premere i pulsanti VALUE
tra “Play” e “Mute”.

oper alternare le impostazioni* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
reperibili a pag. 36 del manuale dell’utente.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Channel
Mute e tornare al menu principale delle impostazioni.

8Manuale delle impostazioni MIDI ES920
Elenco numeri variazione programma
Suono

Modalità multi-timbro= off/on1
Numero programma

Modalità multi-timbro = on2
Numero programma Banca MSB

Banca LSBPIANO1SK ConcertGrand

1

1

121

0

EX ConcertGrand

2

1

95

27

Jazz Clean

3

1

121

1

Warm Grand

4

1

121

2

Pop Grand

5

1

95

28

PIANO2SK-5 GrandPiano

6

1

95

30

Upright Piano

7

1

95

25

Pop Grand 2

8

1

95

31

Modern Piano

9

2

121

0

Rock Piano

10

2

121

1

Classic E.Piano

11

5

121

0

Classic E.P. 2

12

5

95

5

Classic E.P. 3

13

5

121

1

60's E.Piano

14

5

121

3

60's E.Piano 2

15

5

95

7

Modern E.Piano

16

6

121

0

17

18

121

0

E.PIANO

ORGAN
Jazz Organ
Drawbar Organ

18

17

121

0

Ballad Organ

19

17

95

5

Principal Oct.

20

20

95

24

Church Organ

21

20

121

0

22

7

121

0

HARPSI/MALLETS
Harpsichord
Vibraphone

23

12

121

0

Clavi

24

8

121

0

Marimba

25

13

121

0

STRINGS/CHOIR
String Ensemble

26

49

121

0

Slow Strings

27

45

95

1

String Pad

28

49

95

8

Warm Strings

29

49

95

1

Choir Ooh/Aah

30

54

95

53

Pop Ensemble

31

54

95

7

Square Pad

32

90

95

5

New Age Pad

33

89

121

0

Electric Bass

34

34

121

0

Electric Bass 2

35

34

95

4

Electric Bass 3

36

34

95

5

BASS

Wood Bass

37

33

121

0

W. Bass & Ride

38

33

95

1

9

Manuale delle impostazioni MIDI ES920
Elenco numeri variazione programma MIDI* RS= Sezione ritmi/Selezionabile quando la modalità Multitimbro è On1 / On2

Suono

Modalità multi-timbro= off/on1
Numero programma

Modalità multi-timbro = on2
Numero programma Banca MSB

Banca LSB

Concert Grand

39

1

95

22

Studio Grand

40

1

95

23

Studio Grand 2

41

1

95

24

Classic E.P.

42

5

95

3

Vibraphone

43

12

121

1

String Ensemble

44

49

95

2

Wood Bass

45

33

95

2

Electric Bass

46

34

95

1

Fretless Bass

47

36

95

1

Drawbar Organ 3

48

17

95

1

Jazzer

49

18

95

1

Perc. Organ

50

18

121

1

Rock Organ

51

19

121

0

Nylon Acoustic

52

25

121

0

Ballad Guitar

53

26

95

6

Modern Jazz Gtr

54

27

95

10

Cutting Guitar

55

28

95

3

Cutting Guitar3

56

28

95

5

Muted Electric

57

29

121

0

OverdriveGuitar

58

30

121

0

Wood Bass 4

59

33

95

5

Electric Bass 3

60

34

95

6

FingerSlap Bass

61

34

121

1

Pick Bass

62

35

121

0

Synth Bass 2

63

40

121

0

Synth Bass 4

64

40

121

1

Strings sf.

65

49

95

9

StringEnsemble2

66

50

121

0

Euro Hit

67

56

121

3

Synth Brass

68

63

121

0

Jump Brass

69

63

121

3

SequencedAnalog

70

82

121

4

Bright Warm Pad

71

90

95

1

Bowed

72

93

121

0

Multi Sweep

73

96

95

1

Brightness 2

74

101

95

1

GtrCuttingNoise

75

121

121

1

CuttingNoise 2

76

121

95

1

Analog Set

77

26

120

0

Ambience Set

78

33

120

0

Platinum Set

79

1

120

0

Ballad Set

80

9

120

0

10

Manuale delle impostazioni MIDI ES920
Formato dati esclusivi MIDI
1° byte2° byte3° byte4° byte5° byte6° byte7° byte8° byte9° byte10° byte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Byte

ID

Descrizione

1 F0

Codice d’inizio

2 40

Numero Kawai ID

3 00 - 0F

Canale MIDI

4 10, 30

Codice funzione (30 quando viene impostato multi-timbro On/Off )5 04

Indica che lo strumento è un pianoforte elettrico

6 21

Indica che il pianoforte è un ES920

7 data 1
8 data 2

Vedere il prospetto sotto riportato

9 data 3
10 F7

Codice finale

data 1

data 2

data 3

Funzione

00

00

-

Multi-timbre Off

01

00

-

Multi-timbre On 1

02

00

-

Multi-timbre On 2

0F

00 - 7F-

Split Point: A0 - C8

14

00 - 7F-

Dual/Split balance

16

1F - 60-

Tune, 40: 440 Hz

1700, 7F-

00: Program Change Off, 7F: Program Chage On

1900 - 03-

Lower Octave Shift

2000 - 2500 - 25

Dual, data 2: Right sound, data 3: Left sound21

00 - 2500 - 25

Split, data 2: Upper sound, data 3: Lower sound25

00 - 0800 - 0B

data2 : Temperament
00 : Equal, 01 : Pure Major, 02 : Pythagorean, 03 : Meantone,
04 : Werkmeister, 05 : Kirnberger, 07 : Pure Minor, 09 : User
data3: Key

2600, 7F00 - 0F

Multi-timbre, data 2: 00 (Mute), 7F (Play), data 3: Channel

11Manuale delle impostazioni MIDI ES920
MIDI Implementation Chart Pianoforte digitale Kawai ES920
Date: Maggio 2020 Version: 1,0

Funzioni
Canale base

Modalità

Numero nota

Velocita

Dopo il tocco

Trasmissione

Ricezione

All’accensione

1

1

Impostabile

1 - 161 - 16All’accensione

Mode 3Mode 1

Messaggio

ÎMode 1, 3

Alternativa

âââââââââ

Î

9 - 120**

0 - 127

âââââââââ

0 - 127

Attivazione Note

Disattivazione Note

Chiave specificaÎÎCanale specifico

Î

Î

Î

Î


Î
Î
Î

 *2
 *2









Selezione banca *1
VolumePanpotPedale d’espressione
Pedale del forte
Pedale tonale
Pedale del piano

 0-127



*1





Selezionabile On/Off

Posizione branoÎÎ

Selezione branoÎÎAccordaturaÎÎ

OrologioÎÎComandiÎÎ

Locale attivo/disattivoÎ

Tutte le note disattivoÎ (123 - 127)

Rilevamento attivoÎRe-impostazione

Î

Î

Gamma

Curva d’intonazione
0, 32
7
10
11
64
66
67

Variazione controllo

Variazione programmaVeroEsclusivo

ComuneTempo reale

Altre Funzioni

Note* Il valore di fabbrica della modalità
OMNI è On.
Quando vengono specificati i canali
MIDI si disattiva automaticamente.
** Il valore dipende dall’impostazione di trasposizione.

ââââââââ

*1 Far riferimento all’elenco numeri variazione programma a pag. 9.
*2 Applicabile solo con il triplo pedale opzionabile GFP-3 o F-302 è collegato.
Mode 1: omni mode On, Poly

Mode 2: omni mode On, Mono

 : Yes

Mode 3: omni mode Off, Poly

Mode 4: omni mode Off, Mono

Î : No

12SP00000257 R100