近鉄をご利用いただきありがとうございます。
EnglishThank you for using the KINTETSU Railway.

简体字非常感谢您利用近铁。

繁體字謝謝您利用近鐵。

한국어긴테쓰를 이용해 주셔서 감사합니다.

ภาษาไทยขอบพระคุณเป็นอย่างสูงที่ใช้บริการของคินเท็ตสึKYŌTOTAKEDAKINTETSU-TAMBABASHI

ICH
MAOM HIAH
E
ASMB -U
NA AKA RUHAUSKSŌTSAŌSEŌSAKA-ABENOBASHIFUIIŌJ ICH
MY RU
DŌ FU

MAIKO

JI

ŌO
HI
UD
E
ASAD
MASK
ŪAG
TA
UK
IN
AS
AJ
AR
H
I
SH
KAK
HA

KUWANAKINTETSU-TOMIDAKINTETSU-NARA

KINTETSU-YOKKAICHINISHINOKYŌHIRAHATA

HI TO
AC MO
W
A
KA AMY

AIJI-SAID

ATO

YAM

KINTETSU-NAGOYA

ISE-WAKAMATSU

TENRI

GI

E
YA
O- A
MB
I
AT IBAR BAR -KAM
A
YA HA NA IG
A

A

AKS
BO

M
YA

UTS

YOSHINOGUCHISHIMOICHIGUCHIYOSHINOJINGŪYOSHINOSHIROKOTSU
ISE-NAKAGAWA
MATSUSAKA
ISESHIUJIYAMADAISUZUGAWATOBASHIMA-ISOBEUGATAKASHIKOJIMA乗降のご案内
１．どちらの駅まで行かれますか？
２．（）駅でお降りください。

３．（）駅へは途中（）駅、（）駅でお乗換えください。

４．次の駅でお降りください。
５．（）番のりばにお越しください。

６．この電車にご乗車ください。この電車が先に到着します。
７．（）駅には（

８．（）駅からはバスをご利用ください。

９．この電車は（：）の到着予定です。

）線ではありません。
（１０．どの駅から乗車されましたか？
乗降のご案内）線へは（）駅でお乗換えください。

１

どちらの駅まで行かれますか？

EnglishWhich station are you going to?

简体字请问您要到哪个车站？

繁體字請問您要去哪一個車站呢？

한국어어디 역까지 가십니까?

ภาษาไทยต้องการไปสถานีใด?

２（）駅でお降りください。

EnglishPlease get oﬀ at (简体字请在 () 站下车。

繁體字

請在 () 站下車。

한국어(ภาษาไทยกรุณาลงที่สถานี () Station.

) 역에서 내리십시오.
)４

次の駅でお降りください。

EnglishPlease get oﬀ at the next station.

简体字请在下一站下车。

繁體字

請在下一站下車。

한국어다음 역에서 내리십시오.

ภาษาไทย

กรุณาลงที่สถานีถัดไป

５（）番のりばにお越しください。

EnglishPlease go to Track No. (简体字请前去 (繁體字

請到 (한국어(ภาษาไทยกรุณาไปที่ชานชาลาที่ ().

) 号站台。
) 號月台。

) 번 탑승장으로 가십시오.
)６

この電車にご乗車ください。この電車が先に到着します。

EnglishPlease take this train. This train is scheduled to arrive earlier.

简体字请乘坐本电车。本电车将先到达。

繁體字請搭乘這班電車。這班電車會先到。

한국어이 열차를 타십시오. 이 열차가 먼저 도착합니다.

ภาษาไทยกรุณาขึ้นรถไฟขบวนนี้ เนื่องจากขบวนนี้จะไปถึงก่อน７（English

It is scheduled to arrive at (简体字预计 (繁體字

預定在 (한국어(ภาษาไทยตามกำหนดการจะไปถึงสถานี (）駅には（：) 到达 (：) 到達 () 역에는 (：：）の到着予定です。
) Station at (：).

) 站。
) 站。
)에 도착 예정입니다.
) เวลา (：) น.

８（）駅からはバスをご利用ください。

EnglishPlease take a bus from (简体字() 站开始请利用巴士。

繁體字從() 站請利用巴士。

한국어(ภาษาไทยกรุณาต่อรถบัสจากสถานี () Station.

) 역에서부터 버스를 이용하십시오.
)10

どの駅から乗車されましたか？

EnglishAt which station did you board?

简体字您在哪个站上车？

繁體字您從哪個車站上車的呢？

한국어어디 역에서 타셨습니까?

ภาษาไทยขึ�นรถไฟมาจากสถานีใด?

乗車券のご案内
１．乗車券を拝見いたします。
２．この乗車券だけで乗車できます。
３．他に乗車券等はお持ちでないでしょうか？
４．この乗車券では（）円不足しています。

５．この（乗車券）・（カード）はご利用になれません。
６．自動券売機で（）円の乗車券をお買い求めいただけますか。

７．これは当社線の乗車券ではありません。当社線の乗車券をお買い求めください。
８．お支払いは日本円の現金のみとなります。（クレジットカードはご利用になれません。）
９．この乗車券は自動改札機は通れません。有人改札をご利用ください。
１０．乗車券を無くした場合は再度、乗車券を購入していただかねばなりません。
１１．駅構内の通り抜けには入場券が必要です。（
１２．払い戻しには手数料がかかります。（乗車券のご案内円）円）

１

乗車券を拝見いたします。

EnglishPlease show your ticket.

简体字请出示您的车票。

繁體字請出示您的車票。

한국어승차권을 보여 주십시오.

ภาษาไทยกรณุ าแสดงตว๋ัโดยสาร

２

この乗車券だけで乗車できます。

EnglishYou can board with this ticket only.

简体字仅凭本车票即可乘坐。

繁體字

只用這張車票就可以乘坐。

한국어이 승차권만으로 승차할 수 있습니다.

ภาษาไทยสามารถโดยสารไดด้ว้ยตว๋ัโดยสารนเ้ีพยีงใบเดยีว

３

他に乗車券等はお持ちでないでしょうか？

EnglishDo you have any other tickets?

简体字没有其他车票吗 ?

繁體字您有其他車票嗎？

한국어다른 승차권을 가지고 계십니까?

ภาษาไทยมตีว๋ัโดยสารอน่ืหรอืไม?่

４

この乗車券では（

EnglishThis ticket has insuﬃcient value.
You need to pay another () yen.

简体字本车票余额 () 日元不足。

繁體字這張車票不夠 () 日圓。

한국어이 승차권으로는 (ภาษาไทยตว๋ัโดยสารนม้ีมีลูคา่ไมเ่พยีงพอ ขาดอกี (）円不足しています。

) 엔 부족합니다.
)

เยน５

この（乗車券）（･ カード）はご利用になれません。

EnglishThis ( ticket ) / ( card ) cannot be used.

简体字本 ( 车票 )、( 乘车卡 ) 不能使用。

繁體字

這張 ( 車票 )、( 乘車卡 ) 不能使用。

한국어이 ( 승차권 ) ∙ ( 카드 ) 는 이용하실 수 없습니다.

ภาษาไทยใช้ ( ตว๋ัโดยสาร ) / ( บตัร ) นไ้ีมไ่ด้

６

自動券売機で（）円の乗車券をお買い求めいただけますか。

EnglishPlease purchase a (using a ticket machine.

简体字请在自动售票机上购买 (繁體字

請在自動售票機購買 (한국어자동 매표기에서 (ภาษาไทยกรณุ าซอ้ืตว๋ัโดยสารมลูคา่่ื งจำหนา่ยตว๋ัอตัโนมตัิ() เยนจากเครอ)-yen ticket) 日元的车票。
) 日圓的車票。
) 엔 승차권을 사십시오.

７

これは当社線の乗車券ではありません。
当社線の乗車券をお買い求めください。

EnglishThis is not a ticket for the KINTETSU Railway.
Please purchase a ticket for the KINTETSU Railway．

简体字这不是本公司路线的车票。请购买本公司路线的车票。

繁體字

這不是本公司路線的車票。請您購買本公司路線的車票。

한국어이것은 당사 선의 승차권이 아닙니다. 당사 선 승차권을 사십시오.

ภาษาไทยนไ่ีมใ่ชต่ว๋ัโดยสารของบรษิทัเรา กรณุ าซอ้ืตว๋ัโดยสารของบรษิทัเรา

８

お支払いは日本円の現金のみとなります。
（クレジットカードはご利用になれません。）

EnglishWe only accept Japanese yen in cash.
(You cannot pay by credit card.)

简体字支付仅限日元现金 ( 不能使用信用卡 )。

繁體字

只能用日幣現金支付。（不能使用信用卡。）

한국어지불은 일본엔 현금만 됩니다.
( 신용카드는 이용하실 수 없습니다. )ภาษาไทยชำระเงนิเปน็เงนิสด สกลุเงนิเยน เทา่นน้ั (ใชบ้ตัรเครดติไมไ่ด)้

９この乗車券は自動改札機は通れません。
有人改札をご利用ください。

EnglishYou cannot go through an automatic ticket gate with this ticket.
Please use a manned ticket gate.

简体字本车票无法通过自动检票机。请利用人工检票。

繁體字

這張車票不能通過自動檢票機。請利用有人的檢票口。

한국어이 승차권은 자동개찰기를 통과할 수 없습니다.
유인 개찰기를 이용해 주십시오.

ภาษาไทย ตวัโดยสารนผีา่นประตอูตัโนมตัไิมไ่ด้ กรณุ าใชป้ระตทูมีเีจา้หนา้ทปีระจำอยู่

10

乗車券を無くした場合は再度、乗車券を購入していただかねばなりません。

EnglishIf you lose your ticket, you are required to purchase a ticket again.

简体字车票遗失时，必须再次购买车票。

繁體字

車票遺失時，必須重新購票。

한국어승차권을 분실했을 때는 다시 승차권을 구입하셔야 합니다.

ภาษาไทยหากทำตว๋ัโดยสารสญู หาย ตอ้งซอ้ืตว๋ัใบใหมเ่ทา่นน้ั11

駅構内の通り抜けには入場券が必要です。（

EnglishTo go through the station, you are required to purchasea platform ticket for () yen.

简体字从站内通过需要站台票 (繁體字要穿過車站裡面必須購買入場券。(한국어역 구내를 통과할 때는 입장권이 필요합니다. (엔)ภาษาไทยหากตอ้งการผา่นทะลตุวัสถานี ตอ้งใชต้ว๋ัเขา้พน้ืท่ี (เยน)円）

日元 )。
日圓 )

12

払戻しには手数料がかかります。（English

There is a charge for a refund, of (简体字退还时需要手续费。 (日元 )繁體字

退票時需要手續費。(日圓 )한국어환불에는 수수료가 걸립니다. (엔)ภาษาไทยมคีา่ธรรมเนยีมในการคนืเงนิ (เยน)) yen.

円）

特急券発売１．特急列車にご乗車される場合は乗車券と特急券が必要です。その他の列車は乗車券だけでご乗車できます。
２．（乗車券）・（特急券）代として（）円いただきます。
３．（）方面行きの特急は（ ： ）まで満席です。
４．今なら（ ： ）の電車が（）駅まで先に到着いたします。
５．特急券は発車時間を過ぎると変更や払い戻しができません。
６．特急列車の変更は、発車前に限り一度だけできます。
７．特急には（禁煙席）と（喫煙席）がありますが、どちらを希望されますか？
８．禁煙席は満席です。喫煙席でもよろしいですか？
９．（ ： ）の特急には禁煙席が残っています。
１０．隣のお席をご用意できません。離れたお席でもよろしいですか？
１１．通路を挟んだ並びのお席でもよろしいですか？
１２．窓側のお席をご用意できません。離れたお席でもよろしいですか？
１３．車両の一番（後ろ）・（前）の席をお取りしましょうか？
１４．この特急は全席禁煙です。喫煙コーナーは（ ）号車にありますがよろしいですか？
特急券発売

１

特急列車にご乗車される場合は乗車券と特急券が必要です。
その他の列車は乗車券だけでご乗車できます。

EnglishTo take a LIMITED EXPRESS train, you are required to purchase a LIMITED EXPRESS
ticket in addition to a regular ticket.
You can take other trains with a regular ticket only.

简体字乘坐特快列车时需要车票和特快车票。其他列车仅凭车票即可乘坐。

繁體字搭乘特快列車時，需要普通車票和特快車票。
其他列車只需普通車票就可以搭乘。

한국어특급 열차를 승차하실 때는 승차권과 특급권이 필요합니다.
기타 열차는 승차권만 있으면 승차할 수 있습니다.

การโดยสารรถดว่นพเิศษตอ้งใชต้ว๋ัโดยสารและตว๋ัดว่นพเิศษภาษาไทย แตส่ามารถโดยสารรถประเภทอน่ืไดด้ว้ยตว๋ัโดยสารเพยีงอยา่งเดยีว２（（乗車券）・（ 特急券 ）代として）円いただきます。

EnglishPlease pay () yen
for a ( regular ticket ) / ( LIMITED EXPRESS ticket ).

简体字收取 (繁體字

請付 ( 普通車票 )、( 特快車票 ) 合起來共 (한국어( 승차권 ) ∙ ( 특급권 ) 값으로 () 日元作为 ( 车票 )、( 特快车票 ) 费用。
) 日圓的車費。
) 엔 받겠습니다.

ภาษาไทย ขอรบั คา่ ( ตว๋ัโดยสาร ) / ( ตว๋ัดว่นพเิศษ ) จำนวน () เยน３（（English

We do not have any seats available for LIMITED EXPRESS trainsdeparting for () until ( ： ).

简体字(繁體字

往(한국어(ภาษาไทยรถดว่นพเิศษไปทาง (：）方面行きの特急は）まで満席です。

) 方向的特快 (：) 前客满。

) 方向的特快列車，到 () 방면행 특급은 (：：) 為止沒有空位。

) 까지 만석입니다.

็ หมดจนถงึเวลา () เตม：)４

今なら （（：）の電車が）駅まで先に到着いたします。

EnglishThe (at (：) train is scheduled to arrive) Station earlier.

简体字

当前 (：繁體字

現在搭乘 (：) 的電車會先到達 (한국어지금이면 (：)열차가 (ภาษาไทยหากเปน็ตอนน้ี รถไฟขบวนเวลา (จะไปถงึสถานี (่น) กอ) 的电车将先达到 () 站。
) 站。
)역까지 먼저 도착합니다.
：)５

特急券は発車時間を過ぎると変更や払い戻しができません。

EnglishYou cannot change your reservation for a LIMITED EXPRESS train
or claim a refund for the fare of your LIMITED EXPRESS ticket
after the departure of the designated LIMITED EXPRESS train.

简体字特快车票若已过发车时间，将无法更改或退还。

繁體字

特快車票在過了出發時間以後，不能變更或退票。

한국어특급권은 발차 시간을 넘으면 변경이나 환불할 수 없습니다.

ภาษาไทย เปลย่ีนหรอืคนืเงนิตว๋ัดว่นพเิศษไมไ่ด้ หากเลยเวลารถออกไปแลว้６

特急列車の変更は、発車前に限り一度だけできます。

EnglishYou can change your reservation for a LIMITED EXPRESS train
only once before the departure of the designated LIMITED EXPRESS train.

简体字特快列车的更改仅限发车前一次。

繁體字

特快車票的變更，只能在出發前更改一次。

한국어특급 열차 변경은 발차 전에 한해 한 번만 가능합니다.

ภาษาไทยสามารถเปลยีนขบวนรถดว่นพเิศษได้ ครงั กอ่นรถออก

７

特急には（ 禁煙席 ）と（ 喫煙席 ）がありますが、どちらを希望されますか？

English

The LIMITED EXPRESS train has ( a non-smoking section ) and( a smoking section ). In which section would you like to sit?

简体字

特快分 ( 禁烟席 ) 和 ( 吸烟席 )，您需要哪边？

繁體字

特快列車有 ( 禁煙座位 ) 和 ( 吸煙座位 )，您希望哪一種座位呢？

한국어특급에는 ( 금연석 ) 과 ( 흡연석 ) 이 있습니다만,어느 쪽을 희망하십니까?

ภาษาไทย รถดว่นพเิศษมี ( ทน่ีง่ัไมส่บูบหุร่ี ) และ ( ทน่ีง่ัสบูบหุร่ี )ตอ้งการเปน็ทน่ีง่ัแบบใด?

８

禁煙席は満席です。喫煙席でもよろしいですか？

EnglishWe do not have any non-smoking seats available.
Would a smoking seat be all right for you?

简体字禁烟席已客满。吸烟席也可以吗？

繁體字禁煙座位沒有空缺。吸煙座位可以嗎？

한국어금연석은 만석입니다. 흡연석이라도 괜찮으시겠습니까?

ภาษาไทยทน่ีง่ัไมส่บูบหุรเ่ีตม็แลว้ เปน็ทน่ีง่ัสบูบหุรไ่ีดห้รอืไม?่

９（EnglishThe LIMITED EXPRESS train departing at (has non-smoking seats available.

简体字(：) 的特快还有禁烟席的空位。

繁體字(：) 的特快列車還有禁煙的空位。

한국어(：) 특급에는 금연석이 남아 있습니다.

ภาษาไทยรถดว่นพเิศษขบวนเวลา ( ： ) มทีน่ีง่ัไมส่บูบหุรเ่ีหลอือยู่：）の特急には禁煙席が残っています。
：)

10

隣のお席をご用意できません。
離れたお席でもよろしいですか？

EnglishWe do not have any seats next to each other available.
Would separate seats be all right for you?

简体字我们无法提供邻座。分开席位也可以吗？

繁體字

我們無法為您安排坐在一起的座位，分開坐可以嗎？

한국어옆 좌석을 이용하실 수 없습니다.
떨어진 자리라도 괜찮으시겠습니까?

ภาษาไทยไมม่ทีน่ีง่ัตดิกนัแลว้ เปน็ทน่ีง่ัแยกกนัไดห้รอืไม?่

11

通路を挟んだ並びのお席でもよろしいですか？

EnglishWould seats across the passageway from each otherbe all right for you?

简体字过道两边并排的席位也可以吗？

繁體字

隔著走道並排的座位可以嗎？

한국어통로를 끼운 옆 자리라도 괜찮으시겠습니까?

ภาษาไทยเปน็ทน่ีง่ัเรยีงกนัแตม่ทีางเดนิคน่ักลางไดห้รอืไม?่

12

窓側のお席をご用意できません。
通路側のお席でもよろしいですか？

EnglishWe do not have a window seat available.
Would an aisle seat all right for you?

简体字我们无法提供靠窗席位。过道席位也可以吗？

繁體字

我們無法為您安排靠窗的座位，靠走道的座位可以嗎？

한국어창가 좌석을 드릴 수 없습니다.
통로 쪽 좌석이라도 괜찮으시겠습니까?

ภาษาไทยไมม่ทีน่ีง่ัรมิหนา้ตา่งแลว้ เปน็ทน่ีง่ัรมิทางเดนิไดห้รอืไม?่

13

車両の一番（ 後 ）・（お取りしましょうか？

前）の席をEnglish

Would you like a seat close to the ( back ) / ( front ) of the car?

简体字要车厢最 ( 后方 )、( 前方 ) 的席位吧。

繁體字為您安排車廂最 ( 後 )、( 前 ) 的座位好嗎？

한국어차량의 제일 ( 뒷쪽 ) ∙ ( 앞 )좌석을 잡아드릴까요?

ภาษาไทย เลอืกเปน็ทน่ีง่ัดา้น ( หนา้ ) / ( หลงั ) สดุของตโู้ดยสารหรอืไม?่

この特急は全席禁煙です。喫煙コーナーは）号車にありますがよろしいですか？

14 （EnglishThis LIMITED EXPRESS train has non-smoking cars only. A smoking
section is located in Car No. (). Would that be all right for you?

简体字本特快全席位均禁烟。吸烟区在 (繁體字這班特快列車的所有座位都禁煙。
在() 號車廂有吸煙角，這樣行嗎？

한국어이 특급은 전 좌석 금연입니다.
흡연 코너는 () 호차에 있습니다만 괜찮으시겠습니까?

) 号车内，有问题吗？

ู บหุรท่ีง้ัหมดภาษาไทย รถดว่นพเิศษขบวนนเ้ีปน็ทน่ีง่ัไมส่บ
แตม่มีมุสบูบหุรท่ีต่ีหู้มายเลข ()จะเลอืกขบวนนห้ีรอืไม?่

車内でのご案内
１．特急列車ご乗車には乗車券のほかに特急券が必要です。
２．この電車は全席座席指定の特急で自由席はございません。

３．この特急は満席なので座っていただく座席はございませんが、特急料金は必要です。
４．特急券はお持ちですか？特急券を拝見させていただきます。
５．これは特急券ではありません。
６．座席はお変わりですか？特急券を拝見させていただきます。
７．車内では座席指定ができないので、空いている席にお座りください。
８．車内では乗り越し精算は出来ません。お降りの駅でお申し出ください。
９．お釣りはお降りの駅でお渡しします。こちらの乗車券をお降りの駅係員にお渡しください。
１０．この車両は特急券のほかに特別車両料金が必要です。（
１１．座席指定券を持った方が来られたら、お立ちください。
１２．この特急には車内販売員は乗車していません。
車内でのご案内円）

１

特急列車ご乗車には乗車券のほかに特急券が必要です。

EnglishTo take a LIMITED EXPRESS train, you are required to purchasea LIMITED EXPRESS ticket in addition to a regular ticket.

简体字

搭特快列车时，除了车票以外，另需特快车票。

繁體字搭乘特快列車時，除了普通車票之外，還必須購買特快車票。

한국어특급 열차에 승차할 때는 승차권외에 특급권이 필요합니다.

ภาษาไทยการโดยสารรถด่วนพิเศษนอกจากต้องใช้ตั�วโดยสารแล้ว ต้องใช้ตั�วด่วนพิเศษด้วย

２

この電車は全席座席指定の特急で自由席はございません。

EnglishThis LIMITED EXPRESS train has no non-reserved seats.

简体字本电车为全席指定特快，无自由席。

繁體字

這班電車是所有座位都是對號座的特快列車，沒有自由座。

한국어이 열차는 전 좌석 지정 특급으로 자유석이 없습니다.

ภาษาไทยรถไฟขบวนนี�เป็นรถด่วนพิเศษ เป็นที�นั�งแบบจองล่วงหน้าทั�งหมดไม่มีที�นั�งแบบเลือกอิสระ

３

この特急は満席なので座っていただく座席はございませんが、特急料金は必要です。

EnglishSince all seats for this LIMITED EXPRESS train have been reserved,
there is no seat available for you.
However, you are required to pay the LIMITED EXPRESS fare.

简体字

本特快已客满，无座位了，但仍需特快票价。

繁體字

這班特快列車的座位已經客滿，沒有可以坐下來的座位，但需要特快費用。

한국어이 특급은 만석이라 앉을 좌석이 없습니다만 특급 요금이 필요합니다.

ภาษาไทยที�นั�งบนรถด่วนพิเศษขบวนนี�ถูกจองเต็มหมดแล้วจะตอ้งยนืตลอดทาง แตย่งัตอ้งชำระคา่ดว่นพเิศษอยู่

４

特急券はお持ちですか？
特急券を拝見させていただきます。

EnglishDo you have a LIMITED EXPRESS ticket?
Please show your LIMITED EXPRESS ticket.

简体字您有特快车票吗？请出示您的特快车票。

繁體字您有特快車票嗎？請出示您的特快車票。

한국어특급권은 가지고 계십니까? 특급권을 보여 주십시오.

ภาษาไทยมตีว๋ัดว่นพเิศษหรอืไม?่ กรณุ าแสดงตว๋ัดว่นพเิศษ？

５

これは特急券ではございません。

EnglishThis is not a LIMITED EXPRESS ticket.

简体字这不是特快车票。

繁體字

這張不是特快車票。

한국어이것은 특급권이 아닙니다.

ภาษาไทยนี่ไม่ใช่ตั๋วด่วนพิเศษ

６

座席はお変わりですか？
特急券を拝見させていただきます。

EnglishDid you change your seat?
Please show your LIMITED EXPRESS ticket.

简体字您席位更改了吗 ? 请出示您的特快车票。

繁體字您換座位了嗎？請出示您的特快車票。

한국어좌석을 바꾸셨습니까? 특급권을 보여 주십시오.

ภาษาไทยเปลย่ีนทน่ีง่ัมาใชห่รอืไม?่ กรณุ าแสดงตว๋ัดว่นพเิศษ？

７

車内では座席指定ができないので、空いている席にお座りください。

EnglishWe cannot assign a seat on the train.
Please sit in a vacant seat.

简体字车内无法指定席位，请在空位入座。

繁體字在車內不能指定座位，請坐在空位。

한국어차내에서는 좌석 지정을 할 수 없으므로 빈 자리에 앉으십시오.

ภาษาไทยไม่สามารถระบุที�นั�งภายในรถไฟได้ กรุณาใช้ที�นั�งที�ยังว่างอยู่

８

車内では乗り越し精算は出来ません。
お降りの駅でお申し出ください。

EnglishYou cannot pay the excess fare on the train.
Please pay it at your destination station.

简体字坐过站不能在车内补票。请在下车站告知该站工作人员。

繁體字在車內不能補繳坐過站的車費。請在您下車的車站告訴擔當人員。

한국어차내에서는 초과 탑승 정산을 할 수 없습니다. 하차 역에서 신청하십시오.

ภาษาไทย ไม่สามารถปรับค่าโดยสารภายในรถไฟได้ กรุณาแจ้งต่อเจ้าหน้าที�ของสถานีที�ลง

９

お釣りはお降りの駅でお渡しします。
こちらの乗車券をお降りの駅係員にお渡しください。

EnglishWe will pay you the change at your destination station.
Please hand this ticket to an attendant at your destination station.

简体字零钱将在下车站给您。请将此车票递给下车站的工作人员。

繁體字我們會在您下車的車站找零錢給您。
請將這張車票交給您下車車站的擔當人員。

한국어거스름돈은 하차 역에서 드리겠습니다.
이 승차권을 하차 역 직원에게 건네주십시오.

ภาษาไทย จะทอนเงินให้ที่สถานีที่ลง กรุณาส่งตั๋วโดยสารนี้ให้เจ้าหน้าที่ของสถานีที่ลง

10

この車両は特急券のほかに特別車両料金が必要です。（

EnglishYou are required to pay an extra charge of () yen
for a seat in this car in addition to a LIMITED EXPRESS ticket.

简体字本车厢除了特快车票外，另需特别车厢票价 (繁體字這節車廂，除了特快車票以外，還需要特別車廂費用。(日圓 )한국어이 차량은 특급권외에 특별 차량 요금이 필요합니다. (엔)ภาษาไทย ตู้โดยสารนี้ นอกจากตั๋วด่วนพิเศษแล้ว

ต้องชำระค่าตู้โดยสารพิเศษด้วย (円）เยน)日元 ) 。

11

座席指定券を持った方が来られたら、お立ちください。

EnglishIf a person with a reserved-seat ticket for this seat arrives,
please give your seat to him/her.

简体字

持有席位指定车票的乘客过来时，请让座。

繁體字持有對號座車票的人來時，請讓座。

한국어좌석 지정권을 가지신 분이 오시면 자리를 양보해 주십시오.

ภาษาไทยหากมีผู้ถือตั๋วจองที่นั่งนี้มา กรุณาลุกให้เขานั่งด้วย

12

この特急には車内販売員は乗車していません。

EnglishRefreshments are not sold on this LIMITED EXPRESS train.

简体字本特快列车无车内销售员。

繁體字這班特快列車沒有車內銷售員。

한국어이 특급에는 차내 판매원이 승차하지 않습니다.

ภาษาไทยไม่มีเจ้าหน้าที�จำหน่ายภายในรถด่วนพิเศษขบวนนี�

マナー
１．携帯電話はマナーモードに設定していただき、車内での通話はご遠慮ください。
２．携帯電話はマナーモードに設定していただき、通話時はデッキをご利用ください。
３．車内ではお静かにお願いします。
４．恐れ入りますがお手荷物の移動をお願いします。
５．駅構内は喫煙コーナーを除き終日禁煙です。
６．車内での喫煙は禁止されております。
７．たばこは（）号車と（）号車の間の喫煙コーナーでお吸いいただけます。

８．たばこをお吸いいただける車両は（）号車です。
マナー

１

携帯電話はマナーモードに設定していただき、車内での通話はご遠慮ください。

EnglishPlease switch your cell-phone to silent modeand refrain speaking on the phone on the train.

简体字请将手机设置成静音模式，并且不要在车内接打电话。

繁體字請將手機調至靜音模式，並且不要在車內通話。

한국어휴대전화는 매너 모드로 설정해 주시고차 안에서 통화는 사양해 주십시오.

ภาษาไทยกรุณาปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ และเลี่ยงการสนทนาภายในรถไฟ

２

携帯電話はマナーモードに設定していただき、通話時はデッキをご利用ください。

EnglishPlease switch your cell-phone to silent mode.
Please go to a vestibule to speak on the phone.

简体字请将手机设置成静音模式，并且通话时麻烦去车厢连接处。

繁體字請將手機調至靜音模式，通話時請到車門附近的空間。

한국어휴대전화는 매너 모드로 설정해 주시고통화 시에는 열차 승강구를 이용해 주십시오.

ภาษาไทยกรุณาปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ และหากต้องการโทรศัพท์กรุณาไปที่โถงทางเข้าออก

３

車内ではお静かにお願いします。

EnglishPlease be quiet on the train.

简体字车内请保持安静。

繁體字請在車內保持安靜。

한국어차내에서는 조용히 해 주십시오.

ภาษาไทยกรุณาอย่าส่งเสียงดังภายในรถไฟ

４

恐れ入りますがお手荷物の移動をお願いします。

EnglishPlease move your belongings.

简体字真对不起，请移动您的手提行李。

繁體字很抱歉，請移動一下您的隨身行李。

한국어죄송합니다만 수화물을 이동해 주십시오.

ภาษาไทยขออภัยในความไม่สะดวก กรุณาย้ายสิ่งของของท่าน

５

駅構内は喫煙コーナーを除き終日禁煙です。

EnglishSmoking is prohibited in the station at all times
except in smoking sections.

简体字车站内除吸烟区外均全日禁烟。

繁體字

車站裡面除了吸煙角以外，全天禁煙。

한국어역 구내는 흡연 코너를 제외하고 종일 금연입니다.

ภาษาไทยห้ามสูบบุหรี่ภายในสถานี ยกเว้นบริเวณมุมสูบบุหรี่

６

車内での喫煙は禁止されております。

EnglishSmoking is prohibited on the train.

简体字禁止车内吸烟。

繁體字禁止在車內吸煙。

한국어차내에서 흡연은 금지하고 있습니다.

ภาษาไทยห้ามสูบบุหรี่ภายในรถไฟ

７

たばこは（）号車と（）号車の間の喫煙コーナーでお吸いいただけます。

EnglishSmoking is allowed at the smoking section
between Cars No. ( ) and ( ).

简体字您可在 () 号车和 () 号车之间的吸烟区吸烟。

繁體字

請在 () 號車廂和 () 號車廂之間的吸煙角吸煙。

한국어담배는 () 호차와 () 호차 사이의 흡연 코너에서 피우십시오.

ภาษาไทย สามารถสบูบหุรไ่ีดท้ม่ีมุสบูบหุรท่ีอ่ียรู่ะหวา่งตหู้มายเลข(ู้ มายเลข () และตห)

マナー

８

たばこをお吸いいただける車両は（English

You can smoke in Car No. (简体字可吸烟的车厢是 (繁體字可以吸煙的車廂是 (한국어담배를 피우실 수 있는 차량은 () 호차입니다.

ภาษาไทยสามารถสูบบุหรี่ได้ที่ตู้หมายเลข ()）号車です。

).

) 号车。
) 號車廂。

その他ご案内
１．何かお困りですか？
２．電話通訳サービスを実施しています。電話口までお越しいただけますか。
３．少々お待ちください。
４．ご案内いたします。私についてきてください。
５．他のお客様のご迷惑になりますので、お止めください。
６．警察を呼びます。しばらくこの場所でお待ちください。
７．駅務室でお休みになられますか？
８．（車椅子）・（救急車）を手配しましょうか？
９．現在ダイヤが乱れており（）分程遅れています。

１０．現在ダイヤが乱れており一部電車の運休や行先の変更をしています。
１１．恐れ入りますが、お降りの駅でお尋ねください。
１２．恐れ入りますが、車内で車掌にお尋ねください。
その他
ご案内

１

何かお困りですか？

EnglishMay I help you?

简体字您是不是遇到了麻烦 ?

繁體字您有什麼困擾嗎？

한국어곤란한 일이 있으십니까?

ภาษาไทยมีอะไรให้ช่วยหรือไม่?

？

２

電話通訳サービスを実施しています。
電話口までお越しいただけますか。

EnglishWe oﬀer a telephone interpretation service.
Could you come to a phone?

简体字我们提供电话口译服务。可否前来电话口吗 ?

繁體字我們實施電話翻譯。請您到電話處來好嗎？

한국어전화통역서비스를 하고 있습니다. 전화 창구까지 와 주십시오.

ภาษาไทยเรามีบริการล่ามทางโทรศัพท์ กรุณามายังจุดโทรศัพท์３少々お待ちください。

EnglishPlease wait a moment.

简体字请稍等片刻。

繁體字請稍微等一下。

한국어잠깐만 기다리십시오.

ภาษาไทยกรุณารอสักครู่

４

ご案内いたします。私についてきてください。

EnglishI will show you the way. Please follow me.

简体字我带您去。请跟我来。

繁體字我為您帶路。請跟我來。

한국어안내해 드리겠습니다. 저를 따라오십시오.

ภาษาไทยจะนำทางให้ กรุณาตามมา

５

他のお客様のご迷惑になりますので、お止めください。

EnglishOther passengers might be disturbed.
Could you please stop that?

简体字这会给其他乘客造成困扰，请停止。

繁體字這樣會打擾其他的乘客，請停下來。

한국어다른 손님에게 폐를 끼치니 하지 마십시오.

ภาษาไทย กรุณาหยุดการกระทำดังกล่าว เนื่องจากเป็นการรบกวนลูกค้าท่านอื่น

６

警察を呼びます。
しばらくこの場所でお待ちください。

EnglishWe will call the police. Please wait here for a while.

简体字我们将通知警察。请在这里稍等一会。

繁體字我叫警察來。請您在這裡稍等一下。

한국어경찰을 부르겠습니다. 잠시 이 장소에서 기다려 주십시오.

ภาษาไทยจะเรียกตำรวจ กรุณารอที่นี่สักครู่

７

駅務室でお休みになられますか？

EnglishWould you like to rest in a station oﬃce?

简体字请在站务室休息，好吗 ?

繁體字

要不要到站務室休息一下呢？

한국어역무실에서 쉬시겠습니까?

ภาษาไทยต้องการไปพักที่ห้องสำนักงานสถานีหรือไม่?

８（車椅子）・（救急車）を手配しましょうか？

EnglishShall we ( prepare a wheelchair ) / ( call an ambulance )?

简体字为您安排 ( 轮椅 )、( 救护车 ) 吧。

繁體字讓我為您安排 ( 輪椅 )、( 救護車 ) 好嗎？

한국어( 휠체어 )∙(구급차)를 불러 드릴까요?

ภาษาไทยใหเ้ตรยีม ( เกา้อร้ีถเขน็ ) / ( รถพยาบาล ) ใหห้รอืไม?่９現在ダイヤが乱れており（EnglishThe trains are not running on schedule at the moment
and are delayed by approximately () minutes.

简体字目前运行时间发生混乱，已迟到了 (繁體字現在行車時間有點混亂，電車將遲到 (한국어현재 열차 운행표가 혼란으로 (）分程遅れています。

) 分鐘左右。

) 분 정도 지연되고 있습니다.

ขณะนไ้ีมส่ามารถเดนิรถไดต้ามกำหนดการ) นาทีภาษาไทย รถไฟจะมาชา้ประมาณ () 分钟左右。

10

現在ダイヤが乱れており一部電車の運休や行先の変更をしています。

EnglishThe trains are not running on schedule at the moment.
Some trains have been cancelled
and the destinations of some trains have been changed.

简体字目前运行时间发生混乱，部分电车出现了停运或更改方向情况。

繁體字

現在行車時間有點混亂，有的電車停開、有的電車改變目的地。

한국어현재 열차 운행표가 혼란으로 일부 열차를 운행 정지나 행선지를변경하고 있습니다.

ภาษาไทยขณะนไ้ีมส่ามารถเดนิรถไดต้ามกำหนดการรถไฟบางขบวนหยุดวิ�งหรือเปลี�ยนสถานีปลายทาง

11

恐れ入りますが、お降りの駅でお尋ねください。

EnglishPlease ask an attendant at your destination station.

简体字真对不起，请咨询下车站的工作人员。

繁體字很抱歉，請在您下車的車站詢問。

한국어죄송합니다만 하차 역에서 물어보십시오.

ภาษาไทยขออภัยในความไม่สะดวก กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที�ของสถานีที�ลง12

恐れ入りますが、車内で車掌にお尋ねください。

EnglishPlease ask the conductor on the train.

简体字真对不起，请咨询车内的乘务员。

繁體字很抱歉，請在車內向列車長詢問。

한국어죄송합니다만 차내에서 차장에게 물어보십시오.

ภาษาไทยขออภัยในความไม่สะดวก กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที�ภายในรถไฟ

列車種別

Train types 种类特 急

LIMITED EXPRESS 特快
特快 특급急 行

EXPRESS 快车 快車
급행準 急SEMI-EXPRESS 准快车
準快車 준급

普 通

LOCAL 普通 普通LTD-EXP.

EXP.

SEMI-EXP.

LOCALดว่นพเิศษดว่นธรรมดา

ประเภท

快速 急行

RAPID EXPRESS
快速快车 快速快車
쾌속 급행区間

急行

SUBURBAN EXPRESS区间快车 區間快車구간 급행区間

準急

SUB. SEMI - EXP.

SUBURBAN SEMI-EXPRESS
区间准快车 區間準快車
구간 준급

回 送

NOT IN SERVICE 回空回送車 회송

RAPID-EXP.

SUB-EXP.

เรว็보통種類 종류별

NOT IN SERVICEดว่นมากดว่นเฉพาะชว่งเรว็เฉพาะชว่ง

เข้าอู่

ありがとうございます。お気を付けて。
EnglishThank you. Please take care.

简体字谢谢 ! 您慢走。

繁體字謝謝。請一路小心。

한국어감사합니다. 조심해서 가십시오.

ภาษาไทยขอบคณุ ครบั/คะ่ ขอใหเ้ดนิทางโดยสวสัดภิาพご希望の言語を指さしてください
EnglishPlease point your preferred language.

简体字请您选择您希望使用的语言。

繁體字

請指出您希望使用的語言。

한국어원하시는 언어를 지시해 주십시오.

ภาษาไทยกรุณาชี�ไปที�ภาษาที�ท่านต้องการใช้บริการ