ICHARM Newsletter Volume 7 No. 1・April 2012
Information Network

44th Typhoon Committee session held in Hangzhou, China
UNESCAP/WMO 第 44 回台風委員会総会
中国杭州市で 2 月 6 日から 11 日にかけて約 120 名、14 の加盟国等の内 11 カ国、オブザーバーとして 7 つの団体が参加し参加し第 44 回台風委員会総会が開催されました。
6、7 日、参加各国の 2011 年の台風減災に関する活動報告が行われました。8 日
は、気象、水文、災害対策 3 部門の部門別会議が実施されました。全体会議において、加本水文部門議長より水文部門の2011 年の活動進捗、2012 年の活動計画について報告が行われ、参加者によって了承され、最終報告書に記載されました。

*UNESCAP :the Economic and Social Commission
for Asia and the Pacific*WMO:
World Meteorological Organization

The Forty-fourth Session of the UNESCAP/WMO Typhoon Committee (TC) was heldin Hangzhou, China, on 6-11 February
2012. The session was attended by about
120 participants from 11 out of the 14 TC
member states, including those of sevengroups as observers.
On the first and second day of the session,
each par ticipating member repor ted
Mr. Kamoto reports on the section projects
in the plenary session
on typhoon-related disaster mitigation
during 2011. On the third day, the three sections of hydrology, meteorology anddisaster mitigation had separate meetings. In the TC plenary session, Minoru
Kamoto, the chair of the hydrology working group and also a chief researcherof ICHARM, reported the progress of the 2011 projects by the group and theproject schedule in 2012, which was approved by the participating member
states and officially documented in the final project report.
(Written by Minoru Kamoto)

ICHARM, ESCAP and JAXA hold meetings for flood risk reduction in Southeast Asia
東南アジア洪水災害リスク軽減フォーラ
ム、ワークショップ、及びフォローアップ研修
東 南アジア洪水災害リスク軽減フォー
ラ ム が 2 月 20 日 に バ ン コ ク の UN 会
議場で開催されました。ESCAP（国際連合アジア太平洋経済社会委員会）とICHARM、JAXA の 共 催 に よ る も の です。このフォーラムは、2011 年に起きた洪水の経験と教訓を共有しようとするもので、150 名の参加がありました。
ESCAP 事務次長の Noeleen Heyzer 氏、タイ国副首相の Kittirat Na-Ranong 氏、JAXA 理事の本間氏から挨拶がなされ、Kittirat 副首相からは、タイ政府が洪水対策に本格的に取り組んで来なかったことを率直に反省される言葉がありました。基調講演では、竹内 ICHARM センター長から、災害対策にはガバナンスが大事なことが力説されました。また、JICA の竹谷専門員からは、昨年のチャオプラヤ川洪水を受け、どのような対策を考えているかの話がありました。

翌日からは、衛星情報を活用した洪水リスク軽減対策と題したワークショップを開催し、過去の ICHARM 研修受講者（4 名）を併せて約 30 名の参加者がありました。21 日には JAXA による人工衛星で入手可能な雨量データ、地形データ、土地利用状況データなど、それぞれの取得方法、サイクル、特性等についての講義。22 日は、IFAS（宮本、杉浦研究員）及び、RRI モデルとチャオプラヤ洪水（佐山研究員）の演習、講義がなされ、23 日には、フォーラム、ワークショップに参加した ICHARM 研修の経験者 4 名を集めてフォローアップ議論を行いました。

The Southeast Asia Flood Risk Reduction Forum was held on 20 February 2012 inBangkok, Thailand. The forum was jointly organized by ESCAP, ICHARM, and JAXA
to share information and lessons learned from the 2011 floods in Southeast Asia,
including potential and actual applications of space and other technologies. Theforum was attended by about 150 participants in total.
The forum began with speeches by Dr. Noeleen Heyzer, under-secretary-generalof the United Nations and the executive secretary of ESCAP, H.E. Mr. Kittirat NaRanong, the deputy prime minister and finance minister of Thailand, and Dr.
Masanori Homma, the executive director of JAXA. In particular, H.E. Mr. Kittirat
Na-Ranong sincerely expressed his regret on the Thai government’s inadequate
involvement in flood control measures over time. ICHARM Directer KuniyoshiTakeuchi made the keynote speech, emphasizing that good governance isindispensible for effective disaster management. Mr. Kimio Takeya, senior advisorof the Japan International Cooperation Agency (JICA), delivered a presentation onwhich JICA is currently working in consideration with last year’s Chao Phraya flood.
The following days were devoted to a workshop entitled “Flood Risk Reduction byUsing Satellite Information.” The workshop was attended by about 30 participantsin total, including graduates from an ICHARM training course. On 21st, theparticipants learned how to obtain rainfall, topography and land use data froma JAXA satellite, as well as the data characteristics and the cycle of the satellite.
On the 22nd, ICHARM research
specialists Mamoru Miyamoto andAi Sugiura provided lectures andoperation practice on the ICHARMdeveloped Integrated Flood Analysis
Sy s t e m ( I FA S ) , a n d Re s e a rc h e r
Takahiro Sayama on the RainfallRunoff-Inundation Model by using
the Chao Phraya flood as an example.
On the 23rd, the follow-up discussion
was held for the four graduates from
Opening session of the forum
ICHARM training courses .
(by Ms.Wilasluk Aurtaveekul ESCAP)(Written by Minoru Kamoto)6