Leica VT1000 S
Mikrotom s vibrační čepelí
Návod k použití
Česky
Obj. č.: 14 0472 80117 - Revize O

Verze 2.6, Revize O - 10/2023

Uchovávejte tento návod vždy poblíž přístroje.
Pečlivě jej pročtěte, ještě než začnete s přístrojem pracovat.

Upozornění
Informace, číselné údaje, poznámky a hodnoticí ustanovení obsažená v tomto návodu odpovídají stávající úrovni vědeckého poznánía techniky, která je dána výsledky výzkumů v této oblasti.
Výrobce není povinen provádět pravidelné aktualizace tohoto návodu k použití tak, aby byl v souladu s nejnovějšími vědeckými
poznatky, ani poskytovat zákazníkům dodatečné kopie či aktualizované verze tohoto návodu k použití.
V rozsahu povoleném v souladu s vnitrostátním právním řádem a použitelném v každém jednotlivém případě neponeseme odpovědnostza chybné údaje, výkresy, technické ilustrace atd. obsažené v tomto návodu k použití. Především neručíme za finanční ztráty nebo
jakékoli následné škody, které vznikly dodržováním údajů nebo jiných informací uvedených v tomto návodu k použití.
Údaje, výkresy, ilustrace a další informace vztahující se k obsahu nebo k technickým detailům tohoto návodu nejsou považovány zazaručené charakteristiky našich produktů.
Tyto jsou určeny pouze na základě smluvních ustanovení dohodnutých mezi výrobcem a zákazníkem.
Společnost Leica si vyhrazuje právo na změnu technických specifikací a výrobních procesů bez předchozího upozornění. Pouze tímtozpůsobem je možné neustále rozvíjet technologii a výrobní postupy použité pro naše produkty.
Tento dokument je chráněn na základě autorského práva. Veškerá autorská práva (Copyright) k této dokumentaci jsou vlastnictvím
společnosti Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Reprodukce textu a vyobrazení (nebo také jejich částí) tiskem, kopírováním, převodem na mikrofilm, webovými kamerami nebo jinými
postupy – včetně veškerých elektronických systémů a médií – je povolena pouze s předchozím písemným souhlasem společnosti Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
Sériové číslo a datum výroby přístroje naleznete na typovém štítku umístěném na zadní straně přístroje.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 NusslochNěmeckoTel.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Webová stránka: www.LeicaBiosystems.com
Montáž poskytuje společnost Leica Microsystems Ltd. Shanghai
Leica VT1000 S

3

Obsah1.

Důležité informace..................................................................................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Bezpečnost................................................................................................................................................ 9
2.1
2.2
2.3

3.

Technické údaje............................................................................................................................................................................11
Všeobecný přehled – Leica VT1000 S............................................................................................................................................13

Instalace.................................................................................................................................................. 15
4.1
4.2

5.

Bezpečnostní pokyny......................................................................................................................................................................9Výstrahy.........................................................................................................................................................................................9
Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s přístrojem........................................................................................................................10

Charakteristika přístroje .......................................................................................................................... 11
3.1
3.2

4.

Symboly a jejich význam................................................................................................................................................................5
Model přístroje...............................................................................................................................................................................8
Informace.......................................................................................................................................................................................8
Kvalifikace pracovníků....................................................................................................................................................................8Zamýšlený účel použití/nesprávné použití......................................................................................................................................8

Standardní dodávka.....................................................................................................................................................................15
Vybalení a nastavení přístroje.......................................................................................................................................................16

Obsluha ................................................................................................................................................... 19
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Požadavky na pracoviště...............................................................................................................................................................19
Nastavení přístroje.......................................................................................................................................................................19
Ovládací prvky a jejich funkce – Leica VT1000 S...........................................................................................................................21
Nastavení amplitudy....................................................................................................................................................................25
Práce s Leica VT1000 S na denní bázi............................................................................................................................................25Běžná denní údržba a vypínání přístroje – Leica VT1000 S...........................................................................................................29

6.

Poruchy: Význam a odstraňování závad...................................................................................................... 307.

Čistění a údržba ....................................................................................................................................... 33
7.1
7.2

8.

Čištění přístroje............................................................................................................................................................................33Výměna pojistky...........................................................................................................................................................................34

Informace pro objednávku: Náhradní díly, příslušenství, spotřební materiál................................................ 35
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Informace pro objednávku............................................................................................................................................................35Nožní spínač.................................................................................................................................................................................35
Zásobník na pufr...........................................................................................................................................................................36
Dvoustěnný zásobník na pufr S.....................................................................................................................................................36Zvětšovací sklíčko, LED osvětlení...................................................................................................................................................37
Recirkulační chladič Julabo FL300.................................................................................................................................................38

9.

Záruka a servis......................................................................................................................................... 39

10.

Potvrzení o dekontaminaci....................................................................................................................... 40

4

Verze 2.6, Revize ODůležité informace1.

Důležité informace

1.1

Symboly a jejich význam

1

Varování
Společnost Leica Biosystems GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za následné ztráty nebo škody způsobené nedodržením
následujících pokynů, zejména pokud jde o přepravu a manipulaci s balením a nedodržením pokynů pro pečlivé zacházenís přístrojem.
Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Výstraha
Nebezpečí, kterému je nutné se vyvarovat, jinak to může mít za
následek smrt nebo vážné zranění.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Varování
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, které je nutné sevyvarovat, jinak to může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Upozornění
Označuje situaci s možným poškozením majetku, které je nutné sevyvarovat, jinak to může vést k poškození stroje nebo předmětů v jeho
blízkosti.

Symboly:→ „Obr. 7 - 1“Název symbolu:
Popis:

Symboly:Start

Název symbolu:
Popis:

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Číslo položky
Čísla položek pro číslování obrázků. Červená čísla se vztahují k číslům
položek na obrázcích.
Funkční klíč
Softwarové symboly v podobě tučného, šedého a podtrženého textu,
které je třeba stisknout na vstupní obrazovce.
Směrnice RoHS pro ČínuSymbol ochrany životního prostředí podle čínské směrniceo nebezpečných látkách. Číslo v symbolu označuje „dobu používání
produktu neškodnou pro životní prostředí“ v letech. Symbol sepoužívá, když je látka, která je v Číně zakázaná, používána v množství
přesahujícím maximální povolený limit.
Symbol WEEE
Symbol WEEE, označující oddělený sběr pro odpad z elektrických
a elektronických zařízení, se skládá z přeškrtnuté popelnice nakolečkách (ods. 7 ElektroG).

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

VýrobceOznačuje výrobce produktu.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Datum výroby
Označuje datum výroby zařízení.

Leica VT1000 S

51 Důležité informace
Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Shoda CE
Označení CE je prohlášením výrobce, že produkt splňuje požadavky
příslušných směrnic EC a předpisů.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Symboly:

Název symbolu:

Označení UKCA
Označení UKCA (UK Conformity Assessed) je nové britské označenívýrobku, které se používá pro zboží uváděné na trh ve Velké Británii(Anglie, Wales a Skotsko). Vztahuje se na většinu zboží, které dříve
vyžadovalo označení CE.
Odpovědná osoba ve Spojeném království

Popis:

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Odpovědná osoba ve Spojeném království jedná jménem výrobce
mimo Spojené království a provádí konkrétní úkony ve vztahu
k povinnostem výrobce.
Země původu
Pole Země původu definuje zemi, kde byla provedena konečnátransformace znaku produktu.
Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k použití
Označuje, že je nutné, aby se uživatel seznámil s návodem k použití.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Obj. č.
Označuje katalogové číslo výrobce potřebné pro identifikaci zařízení.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Sériové číslo
Označuje sériové číslo výrobce potřebné k identifikaci konkrétníhozařízení.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Křehké, manipulovat opatrně
Označuje zařízení, které se může rozbít nebo poškodit, pokud s ním
nebude zacházeno opatrně.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Skladujte v suchu
Označuje zařízení, před kterým je třeba chránit vlhkost vzduchu.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Touto stranou nahoru
Označuje správnou vzpřímenou polohu obalu při přepravě.

6

Verze 2.6, Revize ODůležité informace
Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Omezení stohováníNejvětší počet identických balení, které je možné skládat na sebe;„2“ znamená počet povolených balení.

Symboly:

Název symbolu:

Teplotní limit pro přepravu

Popis:

Označuje teplotní limity pro přepravu, kterým může být zařízení
bezpečně vystaveno.

Název symbolu:

Teplotní limit pro skladování

Popis:

Označuje teplotní limity pro skladování, které může být zařízení
bezpečně vystaveno.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Omezení vlhkosti pro přepravu a skladováníOznačuje rozsah vlhkosti pro přepravu a skladování, kterému můžebýt zařízení bezpečně vystaveno.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Ukazatel náklonu
Indikátor naklopení ke sledování, zda zásilka byla přepravována
a skladována ve vzpřímené poloze v souladu s vašimi požadavky.
Při naklonění o 60° nebo více se modrý písek dostane do okna
indikátoru ve tvaru šipky a trvale se zde nalepí.

Symboly:1

Je tak okamžitě zjistitelné a s konečnou platností dokazatelné
nesprávné zacházení se zásilkou.

Symboly:

Leica VT1000 S

Název symbolu:
Popis:

Ukazatel nárazu Shockdot
V systému Shockwatch znázorňuje ukazatel Shockdot červeným
zabarvením nárazy nebo rázy nad specifikovanou úrovní intenzity.
Překročení definovaného zrychlení (hodnota g) způsobí, že ukazatelzmění barvu.

7

1 Důležité informace
Symboly:

Název symbolu:
Popis:

RecyklaceOznačuje položku, která může být recyklována v příslušném zařízení.

Symboly:

Název symbolu:
Popis:

Značka shody s předpisy (RCM)
Značka shody s předpisy (RCM) označuje shodu zařízení s platnými
technickými normami ACMA Nového Zélandu a Austrálie – a to v
oblasti telekomunikace, radiokomunikace, EMC a EME.

1.2

Model přístroje
Veškeré informace obsažené v tomto návodu se týkají pouze typu přístroje uvedeného na titulní straně. Typový štítek se sériovým číslem
přístroje je připevněn na zadní straně přístroje.

1.3

InformacePři případných dotazech uveďte správně:• Model přístroje• Sériové číslo

1.4

Kvalifikace pracovníků
Přístroj Leica VT1000 S smějí obsluhovat jen vyškolení laboratorní pracovníci. Přístroj je určen pouze pro profesionální použití.
Všichni laboratorní pracovníci určení pro práci s tímto přístrojem si předem musí pečlivě pročíst tento návod k použití a dobře se seznámit
se všemi technickými vlastnostmi přístroje.

1.5Zamýšlený účel použití/nesprávné použití
Přístroj Leica VT1000 S se používá pro řezací a krájecí aplikace v oblasti medicíny, biologie a průmyslu a je speciálně navržen pro krájení
fixované nebo nefixované čerstvé tkáně v tlumivém roztoku.
VýstrahaPřístroj Leica VT1000 S je určen výhradně pro výzkumné účely. Řezy vytvořené pomocí Leica VT1000 S NESMÍ být použity pro
diagnostiku!
Přístroj musí být používán výhradně podle pokynů obsažených v tomto návodu k použití.
Jakékoliv jiné použití přístroje je považováno za nepatřičné.

8Verze 2.6, Revize O

Bezpečnost
2.

2

Bezpečnost
Výstraha
Bezpečnostní a varovná upozornění z této kapitoly musí být stále respektována.
Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste seznámeni s činností a používáním jiných přístrojů Leica.

2.1

Bezpečnostní pokyny
Tento návod k použití obsahuje důležité informace související s provozní bezpečností a údržbou přístroje.
Provozní návod je důležitou součástí přístroje, kterou je nutno pečlivě pročíst před spuštěním přístroje a jeho následným používáním,a musí být u něj vždy po ruce.
Tento přístroj byl vyroben a testován v souladu s bezpečnostními požadavky platnými pro používání elektrických měřicích, řídicích
a laboratorních přístrojů.
Uživatel se musí řídit všemi pokyny a dbát všech varování obsažených v tomto návodu k použití, přístroj se tak udrží v tomto stavu
a zajistí se jeho bezpečný provoz.
Aktuální ES prohlášení o shodě a UKCA prohlášení o shodě lze nalézt na internetu: www.LeicaBiosystems.com
Upozornění
Tento návod k použití musí být vhodným způsobem doplněn podle požadavků stávajících předpisů týkajících se prevence úrazů
a bezpečnosti pro životní prostředí platných v zemi provozovatele.
Výstraha
Ochrany přístroje a jeho příslušenství se nesmějí odstraňovat ani modifikovat. Přístroj smějí otvírat a opravovat jen autorizovaní
servisní technici firmy Leica.

2.2Výstrahy
Ochrany instalované výrobcem přístroje představují jen základní ochranu proti úrazům. Za bezpečnost práce s přístrojem odpovídápředevším vlastník a pracovníci určení k obsluze, údržbě a čistění přístroje.
Řiďte se následujícími pokyny a dbejte všech výstrah, aby se zajistil bezporuchový provoz přístroje.

Leica VT1000 S

92 Bezpečnost
2.3

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s přístrojem
Nebezpečí
Varování
Extrémně ostré čepele představují riziko poranění v případě dotyku!
Varování
Čerstvá tkáň představuje riziko infekce!
Varování
Když přístroj nepoužíváte, zakryjte zvětšovací sklíčko příslušným krytem, abyste předešli riziku požáru.
Výstraha
Za žádných okolností se nedotýkejte částí pod napětím (tzv. živých částí)!
Správné zacházení
• S noži a čepelemi zacházejte velmi opatrně!
• Nikdy se nedotýkejte ostří nožů a čepelí!
• Nenechávejte nože, čepele a držáky čepelí nechráněné.
• Aby se zabránilo riziku infekce, musí být dodržována všechna příslušná bezpečnostní opatření.
• Je nutné nosit ochranný oděv dle bezpečnostních předpisů pro „práci se škodlivými látkami“ (ochranná maska, rukavice,ochranný oděv)!
• Během přestávek v práci zakryjte zvětšovací sklíčko, protože pokud není zakryté, může fungovat jako ohnisko tepla a způsobit požár!
• V případě nouze stiskněte červený spínač nouzového zastavení EMERGENCY STOP (na pravé straně přístroje). Chcete-li spínačuvolnit, otočte jím ve směru šipky.
• Přístroj smí otevřít pouze autorizovaný servisní personál.
• Před sejmutím krytu se ujistěte, že je přístroj odpojený od napájení.

10

Verze 2.6, Revize O

Charakteristika přístroje
3.

Charakteristika přístroje

3.1

Technické údaje
Elektrické specifikace
Jmenovité napájecí napětí
Jmenovité napájecí frekvence
Kolísání síťového napětí
Spotřeba energie
Pojistky na vstupu sítěSpecifikace rozměrů a hmotnosti
Celková velikost zařízení v provozním režimu (šířka x hloubka xvýška, mm)
Celková velikost sériového balení (šířka x hloubka x výška, mm)
Prázdná hmotnost (bez příslušenství, kg)
Celková hmotnost (s příslušenstvím, kg)
Hmotnost zařízení včetně balení (kg)
Environmentální specifikace
Provozní výška (metry)
Teplota (provoz) (min/max)
Relativní vlhkost (provoz) (min/max)
Teplota (přeprava) (min/max)
Teplota (skladování) (min/max)
Relativní vlhkost vzduchu (přeprava / skladování)
Hladina provozního hluku
Emise a okrajové podmínky
Kategorie přepětí podle normy IEC 61010-1
Stupeň znečištění podle normy IEC 61010-1
Prostředky ochrany podle normy IEC 61010-1
Stupeň ochrany podle normy IEC 60529
Emise tepla
A – vážená hladina hluku, měřená ve vzdálenosti 1 mTřída EMC
Elektrické připojení a rozhraníZdroj napájení
Elektrická připojení
Mechanická připojení
Rozhraní k jiným zařízením

Leica VT1000 S

3100 V – 240 V
50/60 Hz
Nesmí překročit ± 10 % jmenovitého napájecího napětí
50 V A
2x T1.25 A L 250 V AC
480 mm x 360 mm x 200 mm
780 mm x 585 mm x 656 mm
17 kg
19 kg
40 kg
max. 2000 m nad mořem
min. +18 °C – max. 30 °C
max. 80 %-29 °C až +50 °C+5 až +50 °C
10 % až 85 % rh
< 70 dBII
2Třída I
IP20
50J/s
< 70 dB
B
Zásuvka pro připojení napájecího kabeluPřipojení pro nožní spínač, 9pólový
Upevňující prvek držáku zvětšovacího sklíčka, Držák nože,Zásobník na pufr S, Podpěra lupy, Zvětšovací sklíčko, Modul HiPower, LED 1000 (volitelně), Modul LED Hi-Power, 2ramenný
(volitelně)11

3 Charakteristika přístroje
Další specifikace
Frekvence krájení preparátů (± 10 %)Amplituda
Rozsah krájení
Orientace vzorku, natočení
Ochrana proti elektrickému přetížení
Vnitřní integrovaný omezovač proudu elektronikyVýška s podporou zvětšovacího sklíčkaDržák zvětšovacího sklíčka
CE
Rychlost krájení preparátů (± 10 %)Rychlost zpětného zdvihu (± 10 %)Celkový vertikální zdvih vzorku
Maximální velikost vzorku: se standardním držákem nožeVýběr tloušťky preparátuZvětšovací sklíčko, sest. (standardní příslušenství konfigurovanéhopřístroje)

12

0 – 100 Hz
nastavitelná v 5 krocích:: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm
1 – 40 mm (nastavitelný)330°, 0 – 999 μm (nastavitelné; lze deaktivovat)
Ano
Ano
285 mm2 kg
Ano0,025 – 2,5 mm/s
5 mm/s15 mm (motorizovaný)33 x 40 mm
1 – 999 μm, po 1 μm krocích
2x zvětšení

Verze 2.6, Revize O

3Charakteristika přístroje
3.2

Všeobecný přehled – Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Obr. 11
2
3Upevňující prvek zvětšovacího sklíčka
Ovládací panel
Spínač nouzového zastavení EMERGENCY STOP
(zde není vidět)Řezací hlaviceDržák nože

4
5

6
7
8

Zásobník na pufr SDržák zvětšovacího sklíčkaZvětšovací sklíčko

9
10

Modul Hi-Power, LED 1000 (volitelný)Modul LED Hi-Power, 2ramenný (volitelný)

2

3

4

1

5
Obr. 2

1
2

Leica VT1000 S

Tlačítko nouzového zastavení EMERGENCY STOPUpevňovací zařízení pro odtokovou trubici

3
4
5

Zásuvka pro připojení napájecího kabelu
VypínačPřipojení pro nožní spínač, 9pólový

13

3 Charakteristika přístroje

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Obr. 3

1
2
3

8
9
10

Otočný knoflík pro frekvenci krájení preparátů
LED indikace režimu: „Celková tloušťka preparátu“
LED indikace režimu: „Tloušťka preparátu“

11

CLR – tlačítko vymazání

5
6

Otočný knoflík pro rychlost krájení preparátů
Tlačítko pro maximální rychlost posuvu
Označení zvolené tloušťky preparátu nebo celkové tloušťky
preparátu v μm
Tlačítko volby +/- pro tloušťku preparátu (volitelná
1 – 999 μm), odsouvání a/nebo objem
Tlačítko pro nastavení koncových zarážek okénka krájení
Spouštěcí tlačítko pro jediný/nepřetržitý zdvih krájení

12
13

7

Tlačítko pozastavení – zastaví proces krájení

14

DISP – programovací tlačítko
Tlačítko volby „Jediný/nepřetržitý zdvih“ (LED diodyindikují zvolený režim)Přepínač „Nastavení výšky zásobníku na pufr“ (LED diodyindikují krajní polohy)Přepínač pro přední a zpětný chod nože

4

15

14

Verze 2.6, Revize O

Instalace
4.

Instalace

4.1

Standardní dodávkaMnožství
1
1
1

1
1

OznačeníZákladní přístroj
Silikonová trubicesada náhradních pojistek 2 x T 1,25 A
sada nářadí:1
Sestihranný klíč, č. 2.5
1
Sestihranný klíč, č. 8.0
1
Manipulátor
Ochranný kryt mikrotomu
Mezinárodní instruktážní sadu k použití (včetně anglické tištěné verze a další jazyky na datovém médiu
14 0472 80200)
Leica VT1000 S kompletní konfigurace
Leica VT1000 S základní přístroj
Kotouč pro vzorek S, neorientovatelný
Zásobník na pufr S
5Šroub se zápustnou hlavou, M 5 x 82
Hadicové sponkyDržák nože S – pro vstřikovač a žiletkyŠestihranný klíč s rukojetí, velikost 3
1
Lahvička kyanoakrylátového lepidla
Sestava zvětšovacího sklíčka. (zvětšovací sklíčko a nosič)

4

Obj. č.
14 0472 35612
14 0462 27513
14 6000 04803
14 0194 13195
14 0222 04143
14 0462 28930
14 0212 04091
14 0472 80001
14 0472 35613
14 0472 35612
14 0463 27404
14 0462 30132
14 2101 77121
14 0481 41952
14 0462 30131
14 0194 58333
14 0371 27414
14 0462 31191

Pokud je dodaný místní napájecí kabel vadný nebo chybí, obraťte se na místního zástupce společnosti Leica Biosystems.
Upozornění
Při objednávání dalšího příslušenství porovnejte obdržené díly s objednanými díly. Pokud obdržené díly neodpovídají vašíobjednávce, okamžitě kontaktujte prodejní společnost odpovědnou za vaši objednávku.

Leica VT1000 S

15

4 Instalace
4.2

Vybalení a nastavení přístroje
Upozornění
Obal má dva indikátory, indikátor nárazu ShockDot a indikátor náklonu, které signalizují nesprávnou přepravu. Po dodání přístroje jenejprve zkontrolujte. Pokud jeden z indikátorů signalizuje, nebylo s balíkem zacházeno podle předpisu. V takovém případě označtepřepravní doklady odpovídajícím způsobem a zkontrolujte, zda zásilka není poškozená.
1• Sejměte těsnicí pásek a lepicí• pásku (→ Obr. 4‑1).
• Odstraňte kartónové víko (→ Obr. 4‑2).
• Vyjměte krabici s příslušenstvím (→ Obr. 4‑3).
• Vyjměte šestihranný klíč č. 8 z krabice s příslušenstvím
a odložte jej stranou pro pozdější použití.
• Vyjměte upevňovací kartón (→ Obr. 4‑4).
• Sejměte vnější stěnu kartónu (→ Obr. 4‑5).
• Zvedněte přístroj z krabice za nosné popruhy (→ Obr. 4‑6)
a umístěte jej na vhodný stabilní laboratorní stůl.

2

3

4

5

6

Obr. 416

Verze 2.6, Revize O

Instalace

2
3
1

4

• Nakloňte přístroj včetně základní desky (→ Obr. 5) – podržte
přístroj jednou rukou za prohlubeň (→ Obr. 5‑2) pro zásobník
na pufr! NIKDY jej nezvedejte ani nedržte za řezací hlavici(→ Obr. 5‑3)! Odšroubujte šroub (→ Obr. 5‑1) pomocí
dodaného šestihranného klíče velikosti 8 a sejměte základní
desku.

Obr. 5• Oběma rukama po stranách (→ Obr. 6) uchopte spodní částpřístroje a opatrně jej položte na vhodný laboratorní stůl.

Obr. 6

Upozornění
Porovnejte dodávku s přiloženým dodacím listem a ověřte, že je dodávka kompletní.
Upozornění
Přepravní krabice a v ní obsažené zadržovací prvky by měly být uschovány v případě, že je později nutné odeslání zpět do výrobního
závodu. Pokud chcete přístroj vrátit, postupujte podle výše uvedených pokynů v opačném pořadí kroků.

Leica VT1000 S

17

4 Instalace
Sestavení odtokové trubice• Spodní část přístroje (→ Obr. 7).
• Připojte odtokovou trubici (→ Obr. 7) ke spodní části přístroje (→ Obr. 7‑1).
• Ujistěte se, že volný konec odtokové trubice je utěsněn a uzavřen odpovídající zátkou.
• Zajistěte volný konec odtokové trubice v držáku na zadní straně přístroje (→ Obr. 7‑2).

1

2

Obr. 7

Sestavení držák zvětšovacího sklíčka a nožního spínače (volitelné)• Držák zvětšovacího sklíčka (→ Obr. 8‑1) je zabalen samostatně.
• Upevněte jej na přístroj, jak je znázorněno na obrázku (→ Obr. 8).
• Připojte volitelný nožní spínač.
• Bezpečně zasuňte nožní spínač do 9kolíkové zásuvky (→ Obr. 8‑2).

12
Obr. 8Upozornění
Přepravu přístroje vždy provádějte BEZ držáku zvětšovacího sklíčka!

18

Verze 2.6, Revize O

Obsluha
5.

Obsluha5.1Požadavky na pracoviště

5

Místo instalace musí splňovat následující požadavky:• Přístroj je určen pouze pro použití ve vnitřních prostorách.
• Zásuvka napájení musí být volná a snadno přístupná.
• Napájení se nachází ve vzdálenosti ne větší, než je délka napájecího kabelu (3 m) – je používat prodlužovací kabel.
• Vyrovnané místo instalace,• Podklad musí být pokud možno bez vibrací,• Relativní vlhkost by neměla přesáhnout 80 %• Pokojová teplota trvale mezi +18 °C a +30 °C• Zamezte vibracím, působení přímého slunečního světla a velkému kolísání teplot!
VýstrahaPřístroj nesmí být provozován na nebezpečných místech.
VýstrahaPřístroj MUSÍ být zapojen do uzemněné síťové zásuvky. Používejte pouze dodaný napájecí kabel, který je určen pro místní
napájecí zdroj.

5.2

Nastavení přístroje
Upozornění
Přístroj MUSÍ být zapojen do uzemněné síťové zásuvky. Používejte pouze dodaný napájecí kabel, který je určen pro místní
napájecí zdroj.
VýstrahaPřístroj MUSÍ být nastaven a umístěn tak, aby zásuvka napájení a vypínač byly vždy volné a snadno dostupné!
Upozornění
Přístroj Leica VT1000 S je vybaven napájecím zdrojem s automatickým přepínáním rozsahů pro pokrytí napětí od 100 V do 240 V.
Po zapnutí hlavního vypínače přístroj provede první spuštění: Čepel se po krátkém pohybu vpřed vrátí do zadní výchozí polohy.

Leica VT1000 S

19

5 Obsluha
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Přepněte hlavní vypínač na zadní straně přístroje do polohy OFF (VYP).
Ujistěte se, že je napájecí kabel správně připojen k přístroji.
Připevněte podpěru zvětšovacího sklíčka.
Vložte zásobník na pufr.
Vložte držák nože.
Vložte čepel do pouzdra na nože.
Připojte podpěru zvětšovacího sklíčka ke spotům Modulu LED Hi-Power (2ramenný), jak je znázorněno na (→ Obr. 9).
Zasuňte zástrčku (→ Obr. 9‑1) slotů Modulu LED Hi-Power (2ramenný) do zásuvky (→ Obr. 9‑2) u slotu Modulu Hi-Power,
LED 1000.

1

2

Obr. 98. Připojte volitelný nožní spínač na zadní stranu přístroje.
9. Zapojte napájecí kabel do zásuvky ve zdi.
10. Zapněte přístroj (hlavní vypínač).

20

Verze 2.6, Revize O

Obsluha
5.3

5Ovládací prvky a jejich funkce – Leica VT1000 S
Varování
Procvičte si práci s ovládacími prvky bez vloženého držáku čepele. Držák nože vložte teprve tehdy, když jste dokonale obeznámeni sevšemi ovládacími funkcemi.
1

Obr. 10RYCHLOST
Nastavení rozsahu mm/s
0
0,00
0,5

0,025

Zpětný zdvih nože je prováděn konstantní rychlostí 5 mm/s.

1

0,050

2

0,075

3

0,125

Přídavná zajišťovací páčka (→ Obr. 10‑1) (páčka v poloze
12 hodin) zabraňuje náhodné změně nastavení rychlostiběhem krájení.

4

0,175

5

0,225

6

0,40

7

0,65

8

0,90

9

1,30

10

2,50

FREKVENCE
Nastavení rozsahu Hz
00Obr. 11

Leica VT1000 S

10rychlostní otočný potenciometr se stupnicí
Funkce:Plynulé nastavení posuvu nože od 0,05 – 2,5 mm/s:

0,5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

Otočný knoflík se stupnicí od 0 do 10
Funkce:Plynulé nastavení frekvence krájení nože (vibrace)
od 8 – 100 Hz.

21

5 Obsluha
Funkce:Tlačítko s LED diodou• Když je tlačítko V-Max aktivováno v manuálním režimu (svítí LED dioda – červenésvětlo) a je stisknuto tlačítko REV/FORW, nůž se pohybuje směrem ke vzorku
maximální rychlostí.
• Po stisknutí tlačítka START dioda LED v tlačítku V-Max zhasne. Krájení začne dříve
zvolenou rychlostí.

Nastavení okna krájení:Výstraha
Pokud je – náhodou – nastavena pouze jedna koncová zarážka okénka krájení, nůž pokryje maximální rozsah krájení!

Tlačítko s LED diodou• Aktivujte tlačítko V-Max. Stiskněte páčkový přepínač REV/FORW pro rychlý pohybčepele směrem ke vzorku. Stisknutím tlačítka nastavíte první koncovou zarážku
okénka krájení.
• Stiskněte ještě jednou páčku REV/FORW a přesuňte ostří čepele za blok vzorku astiskněte ještě jednou , abyste nastavili koncovou zarážku druhého okénka krájení.
• Stiskněte START pro deaktivaci funkce V-Max. Ostří nože se přesune zpět na prvníkoncovou zarážku okénka krájení a pokračuje v krájení při dříve zvolené rychlosti(10rychlostní otočný potenciometr).
Funkce:• Spusťte jednoduchý nebo nepřetržitý zdvih krájení – podle toho, zda byl dříve zvolenrežim SINGLE nebo CONT (→ str 23 – LED indikace s nastavovacím tlačítkem -/+,
funkčními tlačítky DISP a CLR).
• Posun vzorku (tloušťka preparátu) probíhá před každým řezem.
• Odsouvání (vzorek je spuštěn dolů) nastane, když nůž dosáhne zadního inverzníhobodu.
• V režimu SINGLE se nůž automaticky zastaví v zadní koncové poloze.
• Pro zastavení pohybu krájení v režimu CONT je třeba znovu stisknout tlačítko START/STOP. Nůž se automaticky zastaví v zadní koncové poloze.
• Po zahájení bude proces krájení pokračovat.
Funkce:Okamžité přerušení pohybu nože.
• Pro pokračování v krájení stiskněte znovu tlačítko PAUSE.

22

Verze 2.6, Revize O

Obsluha5Přepínač
Funkce:Pro posunutí nože směrem ke vzorku.
Obr. 12Lze použít i pro ruční krájení.
Z bezpečnostních důvodů se pohyb vpřed FORW provádí pouze při stisknutí a přidržení
páčkového přepínače; pohyb dozadu REV je zcela proveden, jakmile je spínač zajištěn namístě.
Chcete-li zastavit pohyb dozadu REV před dosažením zadní koncové polohy, přepněte
páčkový přepínač ručně zpět do střední polohy.
Spínač REV/FORW lze také použít k zastavení zdvihu krájení, který byl aktivovánstisknutím tlačítka START/STOP.
LED indikace s nastavovacím tlačítkem -/+, funkčními tlačítky DISP a CLR

Funkce LED indikace:
Obr. 13

Indikuje zvolené tloušťky krájení nebo celkové tloušťky preparátu v μm.
Funkce tlačítka -/+:
Volba tloušťky preparátu v krocích po 1 μm od 0 do 999 μm.
Posun vzorku (v předem zvolené tloušťce preparátu) probíhá na začátku každého zdvihu
krájení.
Funkce tlačítka DISP:Výběr mezi dvěma provozními režimy:„Σμm“ = sčítání tloušťky preparátu„Μm“ = tloušťka preparátu
Funkce tlačítka CLR v režimu sčítání tloušťky preparátu:
Nastaví hodnotu indikovanou v režimu sčítání tloušťky preparátu (Σμm) na nulu.

Leica VT1000 S

23

5 Obsluha
Funkce:Přepínání mezi
Tlačítko s LED diodou• Jediný zdvih (1 krájecí zdvih/1 zpětný zdvih čepele) a kontinuální zdvih (nepřetržité
krájení, dokud nestisknete tlačítko START/STOP).
• Pro zastavení nože v zadní koncové poloze v nepřetržitém režimu CONT stiskněte
tlačítko START/STOP.
• Probíhající zdvih krájení bude dokončen a čepel se poté zastaví ve zvolené koncové
poloze rozsahu krájení.
Přepínač
Funkce:• Motorizované nastavení výšky zásobníku na pufr. Maximální pojezd: 15 mm(= celkový vertikální zdvih vzorku).

Obr. 14

Horní a dolní koncová poloha zásobníku na pufr je signalizována zvukovým
výstražným signálem a červenou LED diodou.
Když je nůž v pohybu, přepínač pohybu UP/DOWN nefunguje.
Pro pohyb dolů lze páčkový přepínač uzamknout v poloze DOWN; Pro pohyb nahoru
musí být přepínač stisknut a držen v poloze UP.
Když je dosaženo nejnižší možné polohy a páčkový přepínač je zablokován v poloze
pro pohyb dolů (DOWN), ozve se zvukový i viditelný signál. Jakmile je přepínač
odblokován, zásobník na pufr se automaticky zvedne, dokud se oba signály
nevypnou.
• Chcete-li vybrat tloušťku odsouvání, deaktivovat odsouvání nebo nastavit hlasitost
varovného signálu Leica VT1000 S, stiskněte následující kombinace funkčních kláves:
Nastavení hlasitosti:

24

Obr. 15• Vyberte režim tloušťky preparátu („μm“) stisknutím tlačítka DISP.
• Stiskněte současně tlačítka CLR a +. Displej čte: „BE 15“.
Hlasitost lze nyní upravit pomocí tlačítka -/+.
„0“ znamená žádný zvukový signál.
• Chcete-li opustit režim programování, stiskněte tlačítko CLR.
Nastavení odsouváníObr. 16• V programovacím režimu stiskněte tlačítko DISP pro zobrazení nabídky odsouvání
vzorku.
• Displej čte: „LO“.
• Nastavte odsouvání vzorku mezi 1 a 999 μm pomocí tlačítka -/+; nebo deaktivujtevýběrem možnosti „0“.
• Vybraná hodnota se zobrazí na displeji okénka FEED.
• Stisknutím tlačítka CLR opustíte funkci nabídky.

Verze 2.6, Revize O

Obsluha
5.4

5Nastavení amplitudy• Chcete-li získat vynikající výsledky krájení, amplituda vyžaduje úpravu podle typu
krájeného vzorku.

1

Za tímto účelem postupujte takto:• Pomocí imbusového klíče č. 2.5 povolte upínací šroub (→ Obr. 17‑1) a zajistěte
excentrický prvek na spodní straně prstem.
Volitelné polohy amplitudy jsou zleva doprava:
0,2 mm; 0,4 mm; 0,6 mm; 0,8 mm; 1 mm.
• Posuňte upínací šroub amplitudy do požadované polohy amplitudy a znovu jeutáhněte.
Obr. 17

Upozornění
Při nastavování amplitudy neodstraňujte upínací šroub, pouze jej povolte.
Přístroj je dodáván s amplitudou nastavenou na 0,6 mm.
5.5

Práce s Leica VT1000 S na denní bázi
1
4
2
3
Obr. 18• Namontujte zásobník na pufr (→ Obr. 18‑1) na šroub (→ Obr. 18‑2) uvnitř chladicílázně (→ Obr. 18‑3).
• Zajistěte zásobník na pufr přemístěním upínací páčky (→ Obr. 18‑4) doprava(ve směru šipky).
• Pomocí přepínače UP/DOWN spusťte zásobník na pufr do nejnižší polohy (indikováno
zvukovým signálem a červenou LED diodou).
• Přesuňte páčkový přepínač zpět do střední polohy – zvukový signál ustane.
• V případě potřeby doplňte do chladicí lázně drcený led (→ Obr. 18‑3).
• Naplňte zásobník na pufr (→ Obr. 18‑1) vychlazeným roztokem pufru.
• Upevněte vzorek na kotouč pro vzorek pomocí kyanoakrylátového lepidla(→ Obr. 19).

Obr. 19

Leica VT1000 S

25

5 Obsluha• Pomocí manipulátoru (→ Obr. 20‑2) vložte kotouč pro vzorek (→ Obr. 20‑1)
se vzorkem do přihrádky na pufr.

2

1

Obr. 20

2
1• Pomocí manipulátoru (→ Obr. 21‑2) otočte kotouč se vzorkem do požadované
polohy. Utáhněte pomocí imbusového klíče č. 3 (→ Obr. 21‑1).
• Upínací šroub nebo jedno z upínacích zařízení nesmí být umístěno nad mezerou
v kotouči se vzorkem, protože v těchto polohách není upnutí kotouče se vzorkemmožné.
• Dejte stranou manipulátor (→ Obr. 21‑2).

Obr. 21

26

Verze 2.6, Revize O

Obsluha

5

Nastavení úhlu hřbetu nože• Nastavte úhel hřbetu (→ Obr. 22‑1) držáku nože.

2

Za tímto účelem postupujte takto:• Povolte dva boční šrouby (→ Obr. 22‑2) (šestihranný klíč, č. 3).
• Pomocí nastavovací páčky (→ Obr. 17‑1) vyberte požadovaný úhel hřbetu.
• Zajistěte zvolený úhel hřbetu utažením dvou šroubů (→ Obr. 22‑2).

1

Obr. 22

Upozornění
Přístroj Leica VT1000 S nevyžaduje seřízení úhlu hřbetu při každé výměně čepele. Seřízení provádějte pouze v případě, že to aplikacevyžaduje z technických důvodů (např. jiný typ tkáně).
• Chcete-li vložit čepel, povolte upínací šroub (→ Obr. 23‑1) umístěný na držáku nože.
• Vyčistěte čepel.
1

Obr. 23

1
2• Vložte čepel do držáku nože (→ Obr. 24‑1).
• Zajistěte čepel upínacím šroubem (→ Obr. 24‑2).

Obr. 24

Leica VT1000 S

27

5 ObsluhaVýstrahaČepel musí těsně dosedat na celou délku vnitřní koncové zarážky držáku nože.
Čepel musí být upnuta rovnoběžně s přední hranou obou upínacích čelistí držáku nože.

• Upevněte držák nože (→ Obr. 25‑1) pomocí upínacího šroubu držáku nože(→ Obr. 25‑2).
• Pomocí kolébkového tlačítka REV/FORW umístěte hranu čepele přímo za zadní okraj
vzorku (z pohledu uživatele).
• Vytáhněte kolébkové tlačítko UP/DOWN ve směru nahoru a držte jej v tétopoloze, dokud nebude povrch vzorku krátce pod úrovní ostří čepele (viz šipka(→ Obr. 26‑1)).

2

1

Obr. 25

1

Obr. 26• Vyberte rychlost a frekvenci krájení preparátů pomocí otočných knoflíků SPEEDa FREQ.
• Pomocí tlačítka +/- vyberte tloušťku ořezávání.
• Pomocí tlačítka SECTIONING WINDOW vyberte rozsah krájení odpovídající velikosti
vzorku.
• Přepněte tlačítko SINGLE/CONT na možnost CONT.
Stiskněte tlačítko START/STOP.
Přístroj nyní bude ořezávat vzorek na zvolenou tloušťku ořezu, dokud znovu
nestisknete tlačítko START/STOP.
• Jakmile dosáhnete požadované roviny vzorku pro krájení, pomocí tlačítka +/- vybertepožadovanou tloušťku pro krájení.
• Při krájení postupujte následovně:• Vyberte požadovanou tloušťku krájení pomocí tlačítka +/-.
• Přepněte tlačítko SINGLE/CONT na možnost SINGLE.
• Stiskněte tlačítko START/STOP.
Přístroj nyní vytvoří preparát (→ Obr. 27‑1). Po dokončení preparátu se nůž
automaticky zastaví v zadní koncové poloze za vzorkem (z pohledu uživatele).
• Uchopte preparát podle obrázku vlevo pomocí štětečku (→ Obr. 27‑2) a připevněte
jej na podložní sklíčko (→ Obr. 27‑3).

3
2

1
Obr. 27

28

Verze 2.6, Revize O

Obsluha
5.6

5Běžná denní údržba a vypínání přístroje – Leica VT1000 S
Po dokončení všech denních postupů proveďte následující:• Vypněte hlavní vypínač na zadní straně přístroje.
• Nasaďte kryt zvětšovacího sklíčka na sklíčko.
• Sejměte držák nože.
• Vyjměte čepel z držáku nože a správně a bezpečně ji zlikvidujte.
• Vyjměte kotouč pro vzorky a položte jej naplocho na stolek.
• Vyjměte vzorek pomocí jednobřité čepele. Poté odstraňte zbytky kyanoakrylátového lepidla z kotouče pro vzorky.
• Vyjměte a vyprázdněte zásobník na pufr. Obsah zásobníku na pufr řádně zlikvidujte.
• Vypusťte chladicí lázeň.
Za tímto účelem uvolněte zkumavku z jejího držáku na zadní straně přístroje a obsah ledové lázně vylijte do vhodné nádoby.
Poté ji otřete suchým hadříkem.
Varování
Obsah ledové lázně se může kontaminovat, pokud se do ní rozlije roztok pufru.

Leica VT1000 S

29

6 Poruchy: Význam a odstraňování závad
6.

Poruchy: Význam a odstraňování závadVýstrahaPři práci s orientovatelnými kotouči pro vzorky přesuňte zásobník na pufr do nejnižší polohy ihned po zapnutí přístroje!
Chybové zprávy/příznakySrážka nože a kotouče pro vzorky.

Zvukový varovný signál.
Zpětný zdvih není dokončen.

Zvukový varovný signál.
Zdvih směrem dolů není dokončen.

30

Zdroje chybySeřizování úhlu hřbetu nože:• pokud je vybrán úhel hřbetu nože širší
než 5°, kotouč pro vzorky a ostří nože sepotenciálně mohou vzájemně srazit.
• Při práci s orientovatelnými držáky
vzorků může dojít ke srážce ostří nožea držáku vzorku v libovolném zvolenémúhlu hřbetu nože.
Provozní chyba kvůli blokovací funkci
tlačítka REV/FORW:

Odstraňování závad• Spusťte kotouč pro vzorky dostatečně na
to, abyste zabránili srážce.

• Spusťte kotouč pro vzorky dostatečně na
to, abyste zabránili srážce.

• Odblokujte tlačítko REV/FORWzatažením zpátky do středové polohy.
• Chcete-li znovu aktivovat pohyb• Když je tlačítko REV/FORW zablokováno,zpětného zdvihu, znovu zablokujtepřístroj se vypne vypínačem na zadní
tlačítko REV/FORW (do polohy REV).
straně přístroje a znovu se zapne bez
uvolnění tlačítka REV/ FORW do jehostředové polohy• Při zablokovaném tlačítku REV/FORW• Odblokujte tlačítko REV/FORW
byl přístroj vypnut nouzovým zastavenímzatažením zpátky do středové polohy.
a poté byl nouzový vypínač opět uvolněn • Chcete-li znovu aktivovat pohyb
bez uvolnění tlačítka REV/FORW do jehozpětného zdvihu, znovu zablokujtestředové polohy.
tlačítko REV/FORW (do polohy REV).
Provozní chyba kvůli blokovací funkci • Uvolněte tlačítko UP/DOWN do středovétlačítka UP/DOWN:
polohy.
• Chcete-li znovu aktivovat pohyb dolů,• Když je tlačítko UP/DOWN zablokováno
znovu aktivujte tlačítko UP/DOWN
v poloze dolů, přístroj byl vypnut(DOWN – dolů).
vypínačem na zadní straně přístroje,který byl znovu zapnut bez uvolnění
tlačítka UP/DOWN do středové polohy.
• Při zablokovaném tlačítku UP/DOWN• Uvolněte tlačítko UP/DOWN do středovébyl přístroj vypnut pomocí spínače
polohy.
EMERGENCY STOP (nožní spínač nebo
• Chcete-li znovu aktivovat pohyb dolů,tlačítko nouzového zastavení) a poté bylznovu aktivujte tlačítko UP/DOWN
spínač EMERGENCY STOP uvolněn bez(DOWN – dolů).
odblokování tlačítka UP/DOWN.

Verze 2.6, Revize O

Poruchy: Význam a odstraňování závad
Chybové zprávy/příznaky
Podávací motor se zastaví.

6

Zdroje chyby
Byla aktivována funkce nouzového
zastavení EMERGENCY STOP.

Odstraňování závad• Uvolněte tlačítko nouzového zastavení
EMERGENCY STOP.
• Vyberte provozní režim a pokračujte
v práci.

• Tlačítka jsou zaseknutá nebo vadná.
• Vadná funkce /REV nebo vadné tlačítko
REV/FORW.
• Chyba tlačítka UP/DOWN; funkce
blokování DOWN.

• Pro odblokování tlačítko několikrát
stiskněte; nechte vadné tlačítko vyměnit
technickým servisem.

00 – existuje jen jeden chybový kód.
Zobrazí se chybový kód E0.200.

• Vadný podávací mechanismus.

• Vypněte přístroj; zavolejte technický
servis.

Zobrazí se chybový kód E0.300.

• Vadná důležitá elektronická součástka.

• Vypněte přístroj; zavolejte technický
servis.

Zobrazí se chybový kód E0.400.

• Vadný podávací motor.

• Vypněte přístroj; zavolejte technický
servis.

Zobrazí se chybový kód E.05xx.

• Chyba světelného závěsu (dopředné
podávání)• Vypněte přístroj; zavolejte technický
servis.

Zvukový varovný signál.

• Chyba světelného závěsu (podávání
tloušťky preparátu)• Vypněte přístroj; zavolejte technický
servis.

Jakýkoli krok zpracování (zdvih krájení
atd.) je okamžitě přerušen.
Jakýkoli pohyb NAHORU/DOLŮ zásobníku
na pufr je okamžitě přerušen.
Zablokování tlačítek je signalizováno
zvukovým signálem.
Při stisknutí libovolné klávesy vydápřístroj zvukový varovný signál.
V případě, že byla aktivována funkce
nouzového zastavení (EMERGENCYSTOP), zůstane přístroj po stisknutínožního spínače nefunkční.
Zobrazí se indikace SP.
Zvukový varovný signál.
Zobrazí se chybový kód E0.1xx.

xx – existuje několik chybových kódů,Zobrazí se chybový kód E0.600.

Leica VT1000 S

31

6 Poruchy: Význam a odstraňování závad
Chybové zprávy/příznaky
Zvukový varovný signál.
Chybový kód E0.700 se zobrazí na cca.
2 sekundy.

Zvukový varovný signál.

Zdroje chyby• Software zjistil závažnou hardwarovou
chybu.

Odstraňování závad• Vypněte přístroj; zavolejte technický
servis.

• Resetování STM32 WDT.

• Po restartu lze přístroj normálně
používat.
• V případě dalších problémů kontaktujte
technický servis.

Zobrazí se chybový kód E0.9xx.

Zvukový varovný signál.
Optický signál pomocí červené
LED diody.

Zvukový varovný signál.

Zvukový varovný signál.
(Při prvním použití přístroje nebo povýměně E-EPROM.)Je slyšet klapavý zvuk.

• Bylo dosaženo horní hranice posuvu
vzorku.

• Opusťte horní limitní polohu – přepněte
tlačítko UP/DOWN ve směru DOWN(dolů).
• Umístěte nový vzorek na držák vzorku azačněte znovu.
• Bylo dosaženo spodního limitu úrovně
• Po odblokování polohy DOWN sevzorku (výškové nastavení vzorku pomocí
zásobník na pufr automaticky zvedne,zásobníku na pufr).
dokud neustanou zvukové a optické
signály.
• Uživatel se pokusil pomocí tlačítka
• Uvolněte tlačítko +/-.
+/- vybrat tloušťku vzorku, která je pod
minimální hodnotou (0 μm) nebo nad
maximální hodnotou (999 μm).
• Varovný signál automaticky ustane po
inicializační fázi.
• Viditelné upínací šrouby se během
krájení uvolnily.

• Znovu utáhněte uvolněné upínací šrouby.

Upozornění
Tyto příznaky se mohou čas od času objevit a jsou nevyhnutelné, protože upínací šrouby, které musí uživatel ovládat, nelze utěsnit.
Výstraha
Pokud po dotažení upínacích šroubů klapání nepřestane, neváhejte okamžitě kontaktovat technický servis.
V tomto stavu přístroj nepoužívejte.

32

Verze 2.6, Revize OČistění a údržba
7.

Čistění a údržba

7.1

Čištění přístroje

7VýstrahaPřed vyjímáním držáku nože z přístroje, vždy nejdřív z držáku vyjměte nůž/čepel. Pokud nůž (čepel) nepoužíváte, vždy je vložte zpětdo pouzdra na nože nebo dávkovače čepelí!
Při používání čisticích prostředků dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce a předpisy o bezpečnosti práce ve vaší laboratoři.
Při čištění vnějších povrchů nepoužívejte xylen nebo rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen. Opracované povrchy nejsou odolnévůči xylenu ani acetonu!
Dbejte na to, aby při čistění žádná kapalina nevnikla dovnitř do přístroje.
Před každým čistěním vykonejte následující přípravné kroky:• Vypněte přístroj a odpojte zásuvku napájení.
• Vyjměte čepel z držáku nože a vložte ji do přihrádky ve spodní části dávkovače čepele.
• Pro čištění vyjměte držák nože.
• Vyjměte destičku se vzorky ze zásobníku na pufr a položte ji naplocho na stolek. Opatrně vyjměte vzorek pomocí jednobřité čepele.
• Odstraňte odpad z preparátu pomocí pinzety nebo štětce.
• Vyjměte zásobník na pufr, vyprázdněte jej a opláchněte samostatně vodou (→ str 29 – 5.6 Běžná denní údržba a vypínání
přístroje – Leica VT1000 S).
Přístroj a vnější plochy
V případě potřeby lze lakované vnější povrchy ovládacích panelů vyčistit jemným komerčním čisticím prostředkem pro domácí účely
nebo mýdlovou vodou a poté otřít hadříkem.
Před dalším použitím musí být přístroj zcela suchý.
Čištění nožeVýstrahaPři čištění nože/čepele vždy otírejte směrem od nože nebo čepele zpět k ostří, NIKDY neotírejte v opačném směru, jinak hrozí
nebezpečí poranění!
Čištění provádějte pomocí roztoku na bázi alkoholu.

Leica VT1000 S

33

7 Čistění a údržba
7.2

Výměna pojistkyVýstrahaPřed výměnou pojistky vždy nejprve vypněte přístroj a zcela odpojte kabel přístroje. Přístroj musí vychladnout a nádrž na parafínmusí být prázdná.
Při výměně pojistky NEPOUŽÍVEJTE jiné pojistky než náhradní pojistky dodané s přístrojem.
Pokud přístroj zcela selže, nejprve zkontrolujte napájení zásuvky.
Poté zkontrolujte pojistky na zadní straně přístroje.
Postupujte přitom následovně:• Pomocí šroubováku (→ Obr. 28‑1) opatrně vysuňte vložku pojistky (→ Obr. 28‑2).
• Vyjměte vložku pojistky – obsahuje dvě pojistky (→ Obr. 28‑3).
• Zkontrolujte, zda je tenký drát (→ Obr. 28‑4) ve skleněné kapiláře pojistky neporušený. Pokud ne, vyměňte pojistku (standardnísoučástí dodávky jsou dvě náhradní pojistky).
VýstrahaPřed opětovným zapojením napájecího kabelu a zapnutím přístroje musíte identifikovat a opravit příčinu spálené pojistky.
• Vložte vložku pojistky se dvěma pojistkami a znovu spusťte přístroj.
3

1

2

4

Obr. 28

34

Verze 2.6, Revize O

Informace pro objednávku: Náhradní díly, příslušenství, spotřební materiál
8.

Informace pro objednávku: Náhradní díly, příslušenství, spotřební materiál

8.1

Informace pro objednávku

8.2

OznačeníObj. č.

Držák nože S
Zásobník na pufr S
Zásobník na pufr S, dvoustěnný
Kotouč na vzorky S, Ø 50 mm, neorientovatelný
Magnetický držák preparátů, orientovatelný
Nožní spínač s ochranným pouzdremZvětšovací sklíčko, kompletní
Modul LED Hi-Power, 2ramenný
Modul Hi-Power Spot, LED 1000
Safírový nůž
Kyanoakrylátové lepidlo
Recirkulační chladič Julabo FL300
100 V / 50/60 Hz
115 V / 50 Hz
230 V / 50-60 Hz
230 V / 60 Hz
Antifrogen N

14 0462 30131
14 0462 30132
14 0463 46423
14 0463 27404
14 0462 32060
14 0463 27415
14 0462 31191
14 6000 04826
14 6000 04825
14 0216 39372
14 0371 27414

8

14 0481 48439
14 0481 48437
14 0481 48436
14 0481 48438
14 0481 45443

Nožní spínačNožní spínačNožní spínač je volitelné příslušenství, které lze použít místo
tlačítka START/STOP.
Obj. č.: 			

14 0463 27415

Obr. 29

Leica VT1000 S

35

8 Informace pro objednávku: Náhradní díly, příslušenství, spotřební materiál
8.3

Zásobník na pufr

8.3.1 Dvoustěnný zásobník na pufr S
Upozornění
Při použití dvoustěnného zásobníku na pufr musí být chladič průtoku nainstalován podle montážního návodu ještě před pracíse vzorky.
K dvoustěnnému zásobníku na pufr lze přidat svěrku pro držení
plynové hadice pro pufr ve správné poloze.
Nejprve připojte hadice ((→ Obr. 31‑1), součástí standardní
dodávky dvoustěnného zásobníku na pufr) k zadní části
recirkulačního chladiče Julabo FL300, poté připojte druhý konec
k prázdnému zásobníku na pufr. Přístup je snazší, pokud nejprve
vytvoříte připojení na levé straně. Za tímto účelem zatáhněte
za blokovací spojku, připojte hadici a uvolněte spojku, dokud
neuslyšíte zacvaknutí na místo.

Obr. 30• Včetně sady hadic pro připojení recirkulačního chladiče.
Obj. č.: 				14 0463 46423

1
Obr. 31

36

Verze 2.6, Revize O

Informace pro objednávku: Náhradní díly, příslušenství, spotřební materiál
8.4

8Zvětšovací sklíčko, LED osvětleníZvětšovací sklíčko• Pro vložení do prvku.
Obj. č.: 				14 0462 31191

Modul LED Hi-Power, 2ramenný
• Pro montáž na zvětšovací sklíčko poté, co bylo namontováno
do prvku. Pak připojte Modul LED Hi-Power (2ramenný)k Modulu Hi-Power, LED 1000.
Obj. č.: 				14 6000 04826

Obr. 32

Modul Hi-Power Spot, LED 1000
• Slouží jako zdroj světla pro modul LED Hi-Power, 2ramenný.
Obj. č.: 				14 6000 04825

Obr. 33

Leica VT1000 S

37

8 Informace pro objednávku: Náhradní díly, příslušenství, spotřební materiál
8.5

Recirkulační chladič Julabo FL300
Recirkulační chladič pro připojení k dvoustěnnému zásobníku na
pufr v Leica VT1000 S a Leica VT1200/ Leica VT1200 S.
Volitelný teplotní rozsah: –20 °C až +40 °C.
Doporučené chladicí médium:
Antifrogen N			Směs s vodou (50 % / 50 %)14 0481 45443

Příklad použití:Má-li být (při okolní teplotě 20 – 22 °C) dosaženo teploty 4 °C
ve žlabu pufru, musí být zvolena hodnota nastavení 0,5 – 2 °C.

Obr. 34

Upozornění
Další informace naleznete v návodu k použití dodaném s tímto přístrojem.

38

Verze 2.6, Revize O

Záruka a servis
9.

9

Záruka a servis
ZárukaSpolečnost Leica Biosystems Nussloch GmbH zaručuje, že dodaný produkt prošel komplexní kontrolou kvality provedenou na základě
interních testovacích předpisů společnosti Leica, že je v bezvadném stavu a splňuje všechny technické specifikace a/nebo dohodnuté
zaručené charakteristiky.
Rozsah poskytované záruky je dán na základě uzavřené dohody. Na tento produkt se vztahují výhradně záruční podmínky stanovené
prodejcem společnosti Leica nebo společností, od které byl produkt zakoupen.
Informace o servisu
Potřebujete-li technický zákaznický servis nebo náhradní díly, obraťte se, prosím, na zástupce firmy Leica nebo na odborného prodejcepřístrojů Leica, u něhož jste přístroj zakoupili.
Připravte si, prosím, následující údaje:• Model a sériové číslo daného přístroje.
• Místo, kde je přístroj provozován a jméno kontaktní osoby.
• Důvod kontaktování odborného servisu.
• datum dodání.
Vyřazení a likvidacePřístroj nebo jeho součásti musí být zlikvidovány v souladu s platnými místními zákony a předpisy.

Leica VT1000 S

39

10 Potvrzení o dekontaminaci
10.

Potvrzení o dekontaminaciKaždý výrobek, který je vracen společnosti Leica Biosystems nebo který vyžaduje údržbu na místě, musí být řádně vyčištěn
a dekontaminován. Zvláštní šablonu potvrzení o dekontaminaci naleznete na našich webových stránkách www.LeicaBiosystems.com
v nabídce produktů. Tato šablona je určena k shromáždění všech požadovaných údajů.
Při vracení výrobku musí být kopie vyplněného a podepsaného potvrzení přiložena nebo předána servisnímu technikovi. Odpovědnostza výrobky, které jsou odeslány zpět bez tohoto potvrzení nebo s neúplným potvrzením, spočívá na odesilateli. Vrácené zboží, které
společnost považuje za potenciální zdroj nebezpečí, bude odesláno zpět na náklady a riziko odesilatele.

40

Verze 2.6, Revize O

Verze 2.6, Revize O - 10/2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 NusslochNěmeckoTel.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Webová stránka: www.LeicaBiosystems.com