2017 年11 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.19

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
19

第 4 回かしわ de 国際交流フェスタ（9/24）
柏駅東⼝駅前商店街前（ハウディーモール）にて毎年恒例の「かしわ de 国際交流フェスタ」を開催しました。当⽇は幸い天候にも恵まれ、外国⼈を含めた多くの来場者で賑わいました。
各委員会のブースでは、各国の紹介やゲーム、ゆかたや⺠族⾐装の着付け体験、各国特産物の販売などを⾏い、ステージではタイ、フィリピン、ペルー、キューバ、ベトナムなど国際⾊豊かな歌やダンス、友好都市オーストラリアのキャムデンから来柏の⻘年たちによるパフォーマンス、⼦どもたちのチアダンス、和太⿎などが披露
浴⾐着付け体験され、来場者も参加するなど⼤いに盛り上がりました。
また、協賛店による模擬店でも、スリランカ、タイ、ペルー、中華料理やケバブ、海鮮焼きなどバラエティに富んだ⾷べ物が販売され、皆の⾆を楽しませてくれました。
着ぐるみも、今年は柏レイソルのマスコット、レイ君が来場し、⼦どもだけでなく⼤⼈にも⼤⼈気で、たくさんの⽅が⼀緒に記念撮影をする姿が⾒られました。
今年も来場された皆さんや関係者のご協⼒により、成功裡に幕を閉じましたが、来年はさらに楽しいものにしたいと思っています。皆さん楽しみにしてください。
ベトナムの踊り合同帰国報告会（10/15）
今年もパレット柏にて姉妹・友好都市派遣⻘少年合同帰国報告会が開催されました。アメリカのトーランス、中国の承徳、アメリカ準州のグアム、オーストラリアのキャムデン、それぞれ派遣⽣は、中学⽣から⼤学⽣と幅広い年代に亘っています。中学⽣が感じること、⾼校⽣が感じること、⼤学⽣が感じること、それぞれ特徴があり、情熱ほとばしる各⾃の発表を、⼤変興味深く聞くことができました。現在柏市には、4 つの姉妹・友好都市がありますが、それぞれの交流の歴史、学⽣の交流、現在の交流の様⼦を伺い知ることができました。⼀⽅で、継続していくことの難しさを感じ、また、様々な⽅々のこれまでのご尽⼒に対して感謝と敬意を感じる報告会となりました。
報告会の後半では、⻤沢副市⻑と今年の派遣⽣がパネルディスカッション形式で「柏市の国際交流」「柏市の国際化」について意⾒交換をし、学⽣たちの熱い⽣の声に対して副市⻑が回答するといった形で、いろいろなアイデア、⽅向性について意⾒の交換が⾏われました。この交換派遣プログラムを通じて、派遣⽣たちがそれぞれの体験・経験を通し、国際的な視野・考え⽅を持って、これからも⾃分の夢に向かって活躍することを期待しています。
派遣⽣のみなさんKCC NEWS Vol.19

2017 年11 ⽉1 ⽇

キャムデン⻘年来柏（9/22〜9/30）
友好都市オーストラリア・キャムデン町より⻘年（18 歳〜20 歳）5 名と引率の CIFA メンバー1 名が来柏しました。ホームステイをしながら、市⻑・議⻑表
敬訪問、企業訪問、⼩学校訪問、⽇光ツアー、⽇本⽂化体験などの様々な⾏事に参加し、多くの柏市⺠と親睦を深めました。また、滞在中に⾏われた「かしわde 国際交流フェスタ」では、柏市⺠も⼀緒に参加して、フィンガーペインティ
ングでワトルの花を描き上げ、たくさんの歓声と拍⼿で⼤成功を収めました。⼩
学校訪問では、オーストラリアと⽇本の⾯積を⽐べたり、コアラなどオーストラリアの紹介を交えたりしながら、全学年の⼦どもたちとの交流を楽しみました。

⼩学校でオーストラリアを紹介

柏第⼆⼩学校 国際交流会（10/10） 交流委員会
メキシコ、フィリピン、インドネシア出⾝の KIRAKIC メンバーが参加しました。3 つのクラスに分かれて、それぞれの国を紹介し、⽣徒たちの質問に答えました。そして、メキシコは、タコス作り、フィリピンは、バンブーダンス、インドネシアは、じゃんけんをしました。⽣徒たちは積極的に参加してくれました。私がメキシコについて説明をすると、⼦どもたちから「メキシコの好きなところは、どんなところですか？」、「メキシコの学校では、どんな宿題がでますか？」などの質問がありました。私がメキシコの歴史を話し、アステカ語の発⾳を書いて⾒せると、⽣徒は興味深そうに聞いていました。話が終わってから、⽣徒たちとタコス作りをしました。⼩⻨粉のトルティーヤに、ハム、チーズ、レタス、トマトを巻いてできあがりです。みんなで楽しく⾷べました。メキシコと⽇本の⼩学校の違いは、給⾷です。おいしい給⾷で、とてもうらやましいと思いました。 （⼩野ロシー）
⺠族⾐装で「先⽣役」を務めました

講演会「スロベニア〜東欧の⼩国・その歴史と魅⼒」（10/14） 交流委員会
近年⽇本⼈旅⾏者に⼈気のスロベニアについて、元スロベニア⼤使の⽯榑（いしぐれ）利光さんのお話を伺いました。
スロベニアは、13 世紀ハプスブルク家の所領となり、19 世紀初頭にはナポレオンの⽀配下におかれました。第⼆次⼤戦後には、チトー⼤統領のもと、ユーゴスラビアの⼀共和国となり、1991 年独⽴し NATO・EU に加盟し、ユーロも導⼊するなどして欧州の⼀員として現在に⾄っています。⼈⼝ 200 万⼈は岐⾩県とほぼ同じ、国⼟は四国の広さで、美しい⾃然に恵まれ、夏はトレッキング、マリンスポーツ、冬はスキーが盛んです。ジャンプの⾼梨沙羅さんや葛⻄紀明さんなどのオリンピック選⼿が、スロベニアでトレーニングをしています。
⼈⼝ 73 ⼈に対して 1 つのワイナリーがあると⾔われ、国歌のタイトルは「祝杯」、ワインをこよなく愛する国⺠です。最先端のハイテク技術で部品を作る中⼩企業が多く、世界中の⼤企業の製品に使われています。アフター5 を⼤切にする働き⽅で⽣活を楽しみ、スロベニアは「愛がある国」と⾔っています。なぜならSlovenia だからです！
講師の⽯榑さん

お知らせ○世界の料理〜⽇本の家庭料理
⽇本の家庭で毎⽇作っているお惣菜を、簡単に作れるコツをおぼえましょう。⽇本⼈もどうぞご参加ください。
⽇時：11 ⽉ 12 ⽇（⽇）9:30〜13:00
場所：中央公⺠館 料理実習室
メニュー：ちゃわんむし、サバのみそ煮、⾁じゃが、きんぴらごぼう
講師：村尾まりこさん
費⽤：1000 円
持ってくるもの：エプロン、筆記⽤具
申し込み：11 ⽉ 9 ⽇（⽊）までに事務所に来所、またはメール boshu-2@kira-kira.jp（締め切り後のキャンセルはできません）〇国際交流写真展
海外で撮影した写真・外国の⽅とのふれあい写真・ユーモア満載の写真などを展⽰します。
来場の⽅の投票で楽しい賞が決まります。どうぞご来場ください！！
展⽰期間：11⽉19⽇（⽇）〜23⽇（⽊・祝）10:00〜17:00 （最終⽇は 15:00 まで）
展⽰場所：パレット柏オープンスペース
投票期間：11⽉19⽇（⽇）〜22⽇（⽔）
表彰発表：11⽉23⽇（⽊・祝）14:30〜
問い合わせ：事務所
詳しくは、KCC ホームページをご覧ください○染⾊「型染め体験」
可愛い⼿提げ袋を染めてみましょう！
⽇時：11 ⽉ 21 ⽇（⽕）10:00〜12:00
場所：パレット多⽬的 A
費⽤：600 円
持ち物：捨てても良いフェイスタオル 1 枚、エプロン、新聞紙
定員：20 名申し込み：11 ⽉ 16 ⽇（⽊）までに事務所に来所、またはメール：boshu-1@kira-kira.jp
問い合わせ：事務所

KCC NEWS Vol.19

2017 年11⽉1⽇

キャムデン⻘年親善⼤使 (Youth Ambassador Program)
例年の中⾼⽣の代わりに、2017 年は、30 歳の引率者と 18 歳から 20 歳の⻘年たちが来柏しました。
今回は、学⽣や社会⼈のグループで、それぞれの興味あるテーマに沿って訪問した所もあったので、柏滞在の印象に加えて、それらの場所を訪問した感想も、滞在最終⽇にインタビューしました。
引率者 Andrew Watson（アンドリュー・ワトソン 男性 30 歳）
⾼校科学の教師。2000 年サッカーチーム⼀員として来柏。今回が 2度⽬の来柏。多くの柏⻘少年をホストファミリーとして受け⼊れています。趣味は⽇本の古武術（剣術）。メンバーも良くやっているし、KIRAのサポートも⼤きいので、何もかもがうまくいっています。
Katerina Bikoff （カテリーナ・ビコフ ⼥性 19 歳）学⽣。将来はフライトアテンダントを希望しています。今回は、残念ながら旅⾏会社を訪問する機会はありませんでした。初めての⾶⾏機の旅でしたが、⽇本の航空会社のサービスは良かったです。
Monique Dunk （モニーク・ダンク ⼥性 20 歳）
キャムデン⻘年のみなさん
2 回⽬の来⽇です。今回のプロジェクトのスケジュールは忙しかった
けれど、とてもよく企画されていたと思います。柏市や KIRA のイベント事業の運⽤に興味がありましたが、「かしわ de 国際交流フェスタ」で、スタッフの皆さんがどのようにかかわっているかを、少し垣間⾒ることができ、また、KCC の事務局⻑から詳しく説明を受けて、とても興味深く思いました。KIRA は CIFA（キャムデン国際交流協会）に⽐べて、イベントが多く、たくさんの交流が⽣まれていると感じました。
Holly McLean （ホリー・マックリーン ⼥性 18 歳）
薬局の店員。ホストファミリーが、⽇本のドラッグストアに連れて⾏ってくれました。⽇本はオーストラリアに⽐べて化粧品売り場が広く種類も多いので、化粧品をたくさん買いました。
Danielle Santos （ダニエル・サントス ⼥性 20 歳）
国際法専攻の⼤学⽣。⽇本⼈は礼儀正しく親切で私たちを歓迎してくれました。⻑い距離を歩けない持病があるので、移動に⾞いすを使うことが多かったのですが、何も困ることはありませんでした。オーストラリアではこんなにうまくいきません。⽇本は、伝統的な物と近代的な物がうまく調和しています。オーストラリアは多⽂化の国で、それぞれがその⽂化を保持しています。過去を⼤事にするより、新しいことを取り⼊れようとしています。⽇本は⾷べ物もおいしく、ずっとここにいたいくらいです！
Adam Lenehan （アダム ・レナハン 男性 19 歳）
ビジネスマン。スポーツが好きですが、今回の訪問中に⽇本のスポーツ観戦をする機会はありませんでした。
”Nuts Bush City Limits”というダンスを⼦どもたちに教え
富勢⼩学校では、オーストラリアの動物について話をしたり、て、⼀緒に踊ったりしました。動物のクイズをしたり、ワライカワセミの鳴き声を聞かせたりしましたが、通訳が訳す前に⼦どもたちは答えてくれることもありました。⽇本の⼦どもたちは、先⽣を尊敬し、先⽣の指⽰によく従っていると思いました。⼦どもたちが給⾷の配膳をしたり、教室の掃除をしたりしていることにも感⼼しました。学校にも敬意を払っているのだと思いました。
（インタビュー 藤⽥ 典⼦、⾜⽴ 公⼦）
お知らせ※申し込みは KCC 事務所に来所またはメールで。
メールで応募されるときはイベント名、⽒名、連絡先を⼊れてください。

○2017 年度・第 2 回外国⼈による⽇本語スピーチコンテスト in 柏の出場者を募集
柏市国際交流センターは、①外国⼈のスピ―チを通して、市⺠にその考え⽅や⽂化などを知る機会を提供すること、②参加した外国⼈から柏市国際交流センターの活動に共感し、共に活動する⽅が出てきてほしいとの⽬的で出場者を募集します。
開催⽇時：2 ⽉ 4 ⽇（⽇）13:30〜15:30
会場：パレット柏
募集対象者：柏市内に在住・在勤（活動拠点）および在学する⽇本語を⺟国語としない外国⼈
テーマ：⾃由（但し、特定の個⼈および団体を批難/称賛しない）
費⽤：無料
主催：柏市国際交流センター（KCC）指定管理者 NPO 法⼈柏市国際交流協会
応募⽅法：12 ⽉ 2 ⽇（⼟）までに、KCC で配布する応募⽤紙に必要事項を書いて、事務所に来所またはメールで boshu-1@kira-kira.jp
なお、応募⽤紙は KCC ホームページからダウンロードが可能
また、応募者多数の場合は選考（15 名程度）し、結果を 12 ⽉ 22 ⽇（⾦）までに通知
その他：受賞者には賞品を、出場者全員に記念品をプレゼント

2017 年11 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.19

11 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50

会議室 F/G
E 19:00～20:50 E/D 又は E/FE/F
EF/G

2
456

木
土日
月8

水9

木

10

金11

土12日

 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室木 10:00～12:00
13:00～15:00土 10:00～12:00
 後期外国語講座 (パレット)開講
クラス

レベル

曜
日時間

13

月

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30

15
16

水木

18

土

19
21日

2223
26

水木
日

＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年11月1日)

火＊11 月のスケジュール＊
12:00~15:00
交流 KIRAKIC 定例会
国際交流はじめの一歩
10:00~12:00
交流(学生 G)スカイプ,定例会
12:00~
企画室定例会
15:00~17:00
交流委（柏の葉Ｇ）定例会
10:00~11:30
総務（広報 G）定例会
12:30~
国際交流写真展実行委員会
10:00~11:30
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
承徳定例会
18:00~20:00
グアム委員会18:30~
総務、多文化共生定例会
10:00~12:00
交流委員会
12:00~13:20
交流委（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
キャムデン委員会
9:30~12:00
世界の料理
9:30~13:00
日本語（柏）定例会
13:00~
トーランス定例会
18:30~20:30
グアム短期研修実行委員会
18:30~20:30
国際交流写真展実行委員会
15:00~
外国語定例会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:30~13:30
国際交流写真展実行委員会
18:00~
国際交流写真展 初日
10:00~17:00
染色（型染め体験）
10:00~12:00
交流（日本文化 G）定例会
12:00~15:00
外国人のための無料相談会
13:00~17:00
国際交流写真展 最終日
10:00~15:00
日本語スピーチ発表会
13:00~＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？ 弁護士や行政書士がそうだんにのってくれます。VISA、かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていること、etc...まずは、予約してください。
日時：11 月 22 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 F･G
予約：KCC 事務所＊第 19 回日本語スピーチ発表会
日本語教室の学習者が日本語でスピーチします。がんばっている姿を見に来てください。
日時：2017 年 11 月 26 日（日）13：00～
場所：パレット柏 A～C ルーム 申し込み：不要＊11 月の中国語サロンは都合によりお休みです。

他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会

柏の葉後期外国語講座（柏の葉サービスコーナークラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

）

レベル

曜
日時間

1
2
322
3

月
月
土
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

交流スペース
パレット D
多目的A
パレット A
柏の葉 SC
パレット A
パレット D沼南近隣セパレット C
パレット A
パレット A
パレット C
パレット A
パレット A
パレット F
中公料理実習室
パレット A
中公集会室 1
パレット C
パレット G
パレット D
パレット D
パレット FP オープン S
多目的 A
多目的 A
パレット F・G
P オープン S
パレット A~C

訃報
承徳委員会元委員長の池田篤治さんが逝去されました。
ご冥福をお祈りします。（柏市国際交流協会）