つかӻӿӨに ん し ん きがいらいしゅっさん

ӨかんӨ
よく使う出産に関することばӨӨ(बच्चभ जन्मसंग सम्बन्न्ितशब्दहरु)Ө
ӨӨगर्भावस्थभको समयमभ (आउट प्यभसेन्टमभ)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ
ぼし て ちょうӨӨमातशृ ििु स्वास््यԌԞԢԒԔӷ

母子手帳ӨӨिब्दहरू) Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө पुस्स्तका ӨԣԏԍԒԞԤӨӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Ө ӴӨに ん ぷ けん し んगर्ाावस्था जााँच ӨԝԔԝԟԤӷ

妊婦健診ӨӨӨԗԏԝԢԒԔԝӨӨӨ
しんさつだいजााँचगर्ने मेच ӨԢԒԔԝԢԋԣ

診察台ӨӨԢԤӷԎԋԔӨӨӨないしんआन्तरिक पिीक्षण ӨԝԋԔԢԒԔԝӨ

内診ӨӨ
したけんさせつめいӨतपाईंलाई "तलबाट जााँच गर्ुा" र्नर्नन्र्। अंडिववयि (पेन्टी)したぎ「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいफुकाल्र्नु होस ् ि जााँचगर्ने मेचमा बस्र्नहु ोस ् । प्यान्ट

いっしょをぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒に(सुरूवाल) लगाउर्नु र्एको र् र्र्ने, त्यो पनर्न फुकाल्र्नु होस ्।

ぬぐ。Өにょう け ん さ

尿 検査Өवपसाब जााँच ӨԝԨԞԤӷԗԏԝԢԋӨӨӨ

Ө
ӽӺ


けつあつそくていब्लड प्रेसेि मापर्न ӨԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷӨ

血圧測定Ө

ԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨतौल मापर्न Ө

たいじゅうそくてい

体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ

けつえき け ん さӨिगत जााँच ӨԗԏԣԢԤԏԗԔӷ

血液検査ӨԗԏԝԢԋӨӨӨ
かんせんしょう感染症ӨԗԋԝԢԏԝԢԒԞけんさԤӷԗԏԝԢԋӨ検査Өसंक्रामक िोग जााँच ӨӨ
ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷ

けんさԗԏԝԢԋӨ検査ӨӨअल्रासाउन्ड जााँच ӨӨӨ(इको जााँच) पनर्न र्नर्नन्र् Ө

けんさ「エコー検査」ともいわれるӨ Ө
た い じ しんおん

胎児心音ӨԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝけんさӷԗԏԝԢԋӨ

検査Өपेटशर्त्रको शििकु ो Өमुटुको धड़कर्न जााँचӨӨӨ(दप्लि जााँच) पनर्न र्नर्नन्र्Ө

けんさ「ドップラー検査」ともいわれるӨ
し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌ

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔけんさԝӷԗԏԝԢԋӨ検査Өपाठे घिको साइटोलोजी जााँचӨӨӨ(स्मेयि जााँच) पनर्न र्नर्नन्र्Ө

けんさ「スメア検査」ともいわれるӨ
ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤԌԤԝ

けんさԟԔԣԢԤԌԤԣԢԤ

検査Өयोनर्नस्राव जााँचӷԗԏԝԢԋӨӨӨ(योर्नीको जााँच) पनर्न र्नर्नन्र्।Өけんさ「おりもの検査」ともいわれるӨӽӻर्नर्न स्रे स टे स्ट Өノ ン ス ト レ ԝԞԝӷステストӨԢԤԣԞԡԏԢԤӷԣԏԢԤԣԞӨӨあかӨपेट ि बच्चाको अवस्था जााँच । यसको लागी ४०~६० शमर्नेट

けんさ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө

लग्र्।Өぷん

４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө
ぶんべん よ や くडेशलविी बकु कं ग ӨԌԤԝԌԏԝӨ

分娩予約ӨԨԞԨԋԗԤӨ

Ө
しゅっさん

Ө
बच्चा जन्माउर्नको लागग अस्पतालमा बुककं ग गर्नुहा ोस ्।Ө

よやく

出産 するために予約をすること。Ө
はやじき

ひつようおおथोिै समयमा धेिै कुिाहरु आवश्यक हुर्ने र्एकोले, स्टाफसाँग

そうだん

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやく

きんपिामिा शलर्नुहोस। बुककं गको एडर्ान्स िकम नतर्नुा पर्ने पनर्न

しはらましょう。予約金を支払うこともあります。Өहुर्न सक्र्। ӨӨӨӨ分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өप्रसवӨ Ө Ө Өअवस्थभӨ Ө Ө Ө Ө (बच्चभ जन्न्मने बेलभ)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өぶ ん べ ん きしゅっさんӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

Ө
べん

便がしたいӨ

Ԍԏԝӷԑԋӷ

かんԢԒԔԣԋԔԗԋԝԕԔӨ感じӨददिा गर्ना मर्न लागेको जस्तो हुन्र्ӨӨ
け毛をそるӨ

कपाल काट्र्ने ӨԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨӨ

Ө
かんちょう

浣 腸Ө

एनर्नमा ӨԗԋԝԍԒԞԤӨ
てんてき点滴Өसलाईर्न पार्नी ӨԣԏԝԣԏԗԔӨ

Ө

ӽӼ


ӨӨ

し ん こきゅう

深呼吸Өलामो सास फेर्ने ӨԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨӨ
いき息をすうӨӨसास तान्र्ने ӨԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨӨ
いき

息をはくӨӨसास फाल्र्ने ӨԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨӨ

ちから力 をぬくӨӨिरिि हलुका गर्नहुा ोस ӨԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷԝԤԗԤӨӨ
あごをひくӨӨगचउदो तन्काउर्नुԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨӨӨबच्चा जन्माउर्ने मेचमा बस्र्नु Ө

お し り を ԞԢԒԔԡԔӷԞӷ
ぶんべんだい分娩台にӨԌԤԝԌԏԝԎԋԔӷ

つけるӨԝԔӷԣԢԤԗԏԡԤӨӨ

いきむӨӨबल गर्नुा ӨԔԗԔԚԤӨӨӨ
あしひら足を開くӨखट्ु टा फाट्र्नु ӨԋԢԒԔӷԞӷԒԔԡԋԗԤӨӨ

め

目をあけるӨӨआाँखा खोल्र्नु ӨԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨӨबच्चा नर्नस्स्कर्ने ठाऊाँमा काट्र्नु Ө

あか赤ちゃん が ԋԗԋԍԒԋԝӷӨ

でるところ ԑԋӷ
きを切るӨԎԏԡԤԣԞԗԞԡ
ԞӷԞӷԗԔԡԤӨ

ӽӽ



たいばん胎盤Өसालर्नाल ӨԣԋԔԌԋԝӨӨ
しゅっけつ出血Өिक्तस्रावӨԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨӨ
き着がえるӨӨӨलुगा फेर्नुा ӨԗԔԑԋԏԡԤӨ
ねむ眠るӨसत्र्नु ӨԝԏԚԤԡԤӨ
へや部屋にӨԒԏԨԋӷԝԔӷ

かえるӨԗԋԏԡԤӨकोठामा फककार्नु ӨӨӨु ӨकӨे री
産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨसӨत्Ө Ө पछी (बच्चभ जन्मे पछछ)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
さ ん ごしゅっさんӨӨ
くすり

薬 をのむӨ

औषगध खार्नु ӨԗԤԢԤԡԔӷԞӷ
ԝԞԚԤӨ

あさ朝Ө

ӨӨबबहार्न ӨԋԢԋӨӨ


ひる昼Ө



ददऊाँसो ӨԒԔԡԤӨ




よる

夜ӨबेलुकाӨ

ԨԞԡԤӨ





खार्ना पनर् Ө

しょくじ

食事のあとӨ ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԋԣԞӨӽӾ

にょう

かいすう

尿 の回数Өवपसाब गिे को पटक (कनत पटक)ӨԝԨԞԤӷԝԞӷԗԋԔԢԤԤӨにょう

尿 がӨԝԨԞԤӷԑԋӷでないӨԎԏԝԋԔӨवपसाब आउदै र्नӨ

Өべん

かいすう

便の回数ӨӨ

ददिा गिे को पटक (कनत पटक)Ө

ԌԏԝӷԝԞӷӨԗԋԔԢԤԤӨददिा आउदै र्नӨ

べん

便がでないӨ ԌԏԝӷԑԋӷԎԏԝԋԔӨӨ
しょくじ

食事のӨりょう

たべた 量 ӨӨखार्ना खाएको मात्रा ӨԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨӨ全部Ө

ぜんぶԩԏԝԌԤӨӨ

はんぶん半分ӨԒԋԝԌԤԝӨӨ

わり３割ӨԢԋԝԦԋԡԔӨӨ

たべてӨԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨӨसबै Өआधा Ө

३०% प्रनतसत Өखाएको र्ै र्नӨ

いないӨ

Ө

ナ プ キ ン ԝԋԟԤԗԔԝ

प्याड दे खाउर्नु होला ӨӨӨӨӨ（パット）を （ ԟԋԣԣԞ ） ӷԞӷ
みせてくだ ԚԔԢԏԣԏӷさいӨԗԤԎԋԢԋԔӨちԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨ

りょう

血の 量 ӨӨ

Өिागतको मात्रा ӨӨӨおお多いӨԞԞԔӨӨ

すく少ないӨԢԤԗԤԝԋԔӨ

おなԞԝԋԕԔӨ同じӨधेिै Өकम Өपदहले जस्तै समार्न ӨӨӨӨӨӽӿӨ


した

きず

下の傷をӨԢԒԔԣԋӷԝԞӷ

みせてӨԗԔԩԤӷԞӷ

くださいӨԚԔԢԏԣԏӷतलको घाउ दे खाउर्नु होस ӨӨӨԗԤԎԋԢԋԔӨ
なかお腹をӨԞԝԋԗԋӷԞӷ

みせてӨԚԔԢԏԣԏӷ

くださいӨԗԤԎԋԢԋԔӨいたԔԣԋԔӨ痛いӨपेट दे खाउर्नु होस ӨӨ

Өदख्
ु र्Ө




つよ強いӨԣԢԤԨԞԔӨよわԨԞԦԋԔӨ弱いӨいしबशलयो Өकमजोि Өडाक्टिले चेक गर्नहुा ु न्र्Ө

しんさつ

医師 が診察 ԔԢԒԔӷԑԋӷ
しますӨԢԒԔԝԢԋԣԢԤӷԢԒԔԚԋԢԤӨ

さいけつ採血をӨԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷ

しますӨԢԒԔԚԋԢԤӨिगतको र्नमुर्ना शलन्र्ु ӨӨӨस्तर्न दख्ु र्Ө

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷいた痛いӨԔԣԋԔӨӨӨ
おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷस्तर्न सुस्न्र्नएको र्ӨはるӨԒԋԡԤӨӨӨӨӨӨӨӨस्तर्न तातो र्Ө

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷ
あつ熱いӨԋԣԢԤԔӨӨӨӨӨӨӨ

ӨӽԀちくびस्तर्नको मुन्टो दखु ेको र्Өいた

乳首が痛いӨ ԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷ
ԔԣԋԔӨ

じゅにゅう

授乳ӨԕԨԤԝԨԤӨस्तर्नपार्न ӨӨ

Ө

Ө

Ө

よこだ

横抱きӨ

पाखिु ामा बोक्र्नु ӨԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨ






たて だ

縦抱きӨ

こ う さ だ

交差抱きӨ

わきだ

脇抱きӨ

ठाडो बोक्र्नु ӨԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨअंगालो मािे ि बोक्र्नु ӨԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨकाखी च्यापेि बोक्र्नु ӨԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨपल्टर्नु Ө

レイドバックӨ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨ

もく よく沐浴Өर्नहु ाइददर्नु ӨԚԞԗԤԨԞԗԤӨӽԁ

もく よく し ど う

沐浴指導Ө

र्नह
ु ाईददर्ने नर्नदे सर्न ӨԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨԢԒԔԎԞԤӨ

たいいん し ど う

退院指導Өडडस्चाजा गर्ने बािे नर्नदे सर्न ӨԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨ
めんかい じ か ん

面会時間Ө



सोधपुर्को समय ӨԚԏԝԗԋԔӷԕԔԗԋԝӨ

たいいんडडस्चाजा हुर्ने समय Ө

じかん

退院の時間Ө ԣԋԔԔԝӷԝԞӷԕԔԗԋԝӨ
र्नहाउर्नु Ө

シャ ワ ー を ԢԒԋԦԋӷԞӷあ浴びるӨԋԌԔԡԤӨ

めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷするӨԢԤԡԤӨरिंगटा लाग्र्Ө
あたま頭 がӨԋԣԋԚԋӷԑԋӷいたいӨԔԣԋԔӨटाउको दख्ु र् Ө
はけ吐き気がӨԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷあるӨԋԡԤӨवाकवाकक लाग्र्Ө


だるいӨ

ििीि र्ारि हुन्र्ӨԎԋԡԤԔӨӨӨӨӽԂग समन्न्ित शब्दहरु Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өबच्चभसंӨӨ
あかかんれん

つかひょうげんӨӨ
ぼにゅう

母乳をӨԌԞԝԨԤӷԞӷ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨआमाको दधु खादै र्न ӨӨ
ミルクをӨԚԔԡԤԗԤӷԞӷ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨӨबोतलको दधु खादै र्नӨ

Ө
げっぷがӨԑԏԟԟԤӷԑԋӷ

でないӨԎԏԝԋԔӨӨसेतो बान्ता गदै र्न ӨӨӨ
なすぐ泣くӨचााँडै रुन्र्ӨԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨӨӨरुएको रुऐ गर्ा Ө

な泣 きやまな ԝԋԗԔӷいӨԨԋԚԋԝԋԔӨӨ
だっこӨӨबोक्र्नु ӨԎԋԗԗԞӨӨミルクӨӨबोतलको दधु ӨԚԔԡԤԗԤӨӨӨӨӽԃおむつӨडाईपि ӨԞԚԤԣԢԤӨӨӨबच्चाको लुगा फेर्नुा Ө

あか赤ちゃん ԋԗԋԍԒԋԝӷのきがえӨ ԝԞӷԗԔԑԋԏӨӨ
すこ少しのԢԤԗԞԢԒԔӷԝԞӷ

あいだ間 あずԋԔԎԋӷ

かってほԋԩԤԗԋԣԣԏӷしいӨԒԞԢԒԔԔӨӨकेही समय हे रिददर्नु होला Ө

手伝って ԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷほしいӨԒԞԢԒԔӨ

ӨӨर्र्नेको बुझिर्न Ө

わからな ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨ
いӨ





しんせいじしつर्नवजात शििु कोठा Ө

新生児室Ө ԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷԢԒԔԣԢԤӨ



Ө
たいじゅう

体重ԣԋԔԕԨԤӷ

そくていԢԞԗԤԣԏԔӨ

測定Өतौल मापर्न Ө
あか赤ちゃんԋԗԋԍԒԋԝӷけんさԝԞӷԗԏԝԢԋӨの検査Өमद्दत गर्नुा होला Өてつだबच्चाको चेकजााँच ӨӨӨӨӾӺ