2017 年9 月1日

KCC NEWS Vol.17

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp
Vol.

９月

2017 年

こ く さ い こうりゅう

175５

し＜プログラム＞

かしわ de 国際交流フェスタ 2017 のお知らせ！にち じがつにじゅうよっか にち

あめかい かい11：00 開会

おこな

日時 9月 2 4 日 (日) 11：00～15：30（雨でも 行 います） 11：15 フィリピンのダンスかいじょう
かしわえきひがしぐち
ほ こうしゃてんごく
かしわ会 場 ハウディモール（ 柏 駅 東 口・歩行者天国）
11：25 柏 レイソルダンサーズショー
こくさいこうりゅうかつどう

しょうかいとくさんぶつはんばい

11：50 タイのダンス＜国際交 流 活動の 紹 介 ・特産物の販売＞

いっしょしょうとく

１１

12：15 バンブーダンス みんなで一 緒 に!

＊トーランス・キャムデン･グアム･ 承 徳
ゆかた

みんぞく い しょう

12：25 ペルーのダンス（パート 1）

き つ＊スペイン・カナダ ＊浴衣や民族衣 装 の着付け
せ かいか しえんそう

12：50 ジャズ演奏に ほん ご

＊世界のお菓子とジュース（KIRAKIC）＊日本語クイズ
たもの＜食べ物のブース＞
りょう り

りょう り

13：20 キューバのソロシンガー
13：45 ペルーのダンス（パート 2）

ちゅう か りょう り＊スリランカ 料 理 ＊ペルー 料 理 ＊ 中 華 料 理
どんかいせん や

14：00 ベトナムのダンス
せい ねんや＊ケバブ *チャーシュー丼 ＊海鮮焼き ＊焼きそば など

しょうかい

14：10 キャムデンの青年グループ紹 介
おど

14：25 みんなで踊ろう ”Oh! Carol”
お びき だい こ えん そう

14：50 御響太鼓演奏
へい かい

15：20 閉会

かしわ柏まつりしょにち

7/29、30

かしわは けんせい

初日の 柏 おどりコンテストに、トーランスからの派遣生とミスグアムさん かはっ ぴ

きえ がおグループが参加しました。法被やグアムのドレスを着て、笑顔がかわいら
こくさいしょくゆた

しょう

じゅしょう

まんぞくしく、とても国際 色 豊かでした。ユネスコ 賞 を受 賞 し、みなとても満足ようす

ゆうがたちゅうごくした様子でした。夕方からは、フィリピン、 中 国、ペルー、タイ、ブラジ
ひと

はね と

かしわ

はねとたいけんルの人たちが、跳人になって 柏 のねぶたを体験しました。
「ラッセラーラッセラー ラッセラッセ
おおごえかごえはさいこう

はね とラッセラー」と、大声で掛け声をかけながら、とんだり跳ねたりして最高の跳人でした。
ふ つか めに ほん ご

まな

ひと

みんぞく い しょう

きひがしぐち

二日目は、KCC で日本語を学ぶ人たちや KIRAKIC のメンバーが民族衣 装 を着て、 東 口ステージ
あじ ぶん

くに

あいさつ

とくさんひんしょうかい

ひとおうぎに上がり、自分の国の挨拶や特産品を 紹 介しました。フィリピンの人たちが 扇 のダンスとバンブ
おどさいご

くにいっしょおどーダンスを踊りました。最後に、すべての国の人たちが一緒に“Oh! Carol”を踊りました。
おおかたがたみんぞく い しょう

うつく

みいっしょ

からだ

うご

多くの方々が民族衣 装 の 美 しさに見とれ、ダンスで一緒に 体 を動かたのかしわ

すがいこく

ひとして、この KCC のステージを楽しんでくださいました。柏 に住む外国の人で ああ す

こくさいこうりゅう

おもたちとの出会いが、明日からの国際 交 流 につながればいいと思います。

ねん く がつつい たち

2017年9月 1 日

KCC NEWS Vol.17にほんごしょうなんきょうしつにほんご

日本語 沼 南 教 室 9/7 ～ばし ょ

かしわきょうしつば しょかしわに ほん ご

日本語 柏 教 室 場所：パレット 柏 9/1～
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E 19：00～20：50 E, F
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G

しょうなん き ん り ん

場 所 ：沼 南近隣センター
木：10：00 ～12：00

へいせい

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室
ば し ょ

かしわ9/2 ～はかい ぎ し つ

場所： 柏 の葉サービスコーナー会議室
木：10：00 ～12：00
13：00 ～15：00
土：10：00 ～12：00

さいがい じ くんれん

ねん ど がいこくじん

平成29年度外国人のための＊災害時訓練
かしわ し やくしょし＜ 柏 市役所からのお知らせ＞
さいがい

べんきょう

ひ なんじょたいけん＊災害について 勉強 したり、*避難所の体験をしたりします。
さいがい

たいふうじしんこうずい

おふ こうでき ごと*災害…台風、地震、洪水などによって起きる不幸な出来事
やま

くず

いえ

こわ

いえ

なが（山が崩れる、家が壊れる、家が流されるなど）
ひ なんじょ

さいがい

おとき

ひと びとあんぜん

あつばしょ*避難所…災害が起きた時、人々が集まれる安全な場所にち じ

へいせい

ねん

がつにち

ひる

うけつけ

ひじょうしょくで

日時：平成29年11月25日（土）12:15～17:00（受付12：00～）※お昼 ごはん（ 非常食 ）が出ます。
ば しょ

かしわ

場所：ウェルネス 柏
ひ よう

費用：いりません。
もうこひと

かしわ しすがいこくじん

申し込める人： 柏 市に住んでいる外国人
にんずう

にん

もうこひと

にん

ぼ しゅう

しき

人数：20人（申し込みをした人が 20人になったら、募 集 を締め切ります）
もうこがつよっ か

げつし やくしょ

もうしこみしょきょうどうすいしん かもい

申し込み：9月 4 日（月）から。 申 込書を市役所の 協 働推進課へ持って 行くか，メールかゆうびん

kyodosuishin@city.kashiwa.chiba.jp
ねがもうしこみしょ

かしわ し かしわ ちょう め

ばん ごう

郵便で（〒277-8505 柏 市 柏 5 丁 目10番 1号

かしわ し きょうどう すいしんか

柏 市 協働 推進課）

かしわ しお願いします。 申込書 は， 柏 市ホームページでダウンロードできます。とあかしわ し やくしょきょうどうすいしん か

問い合わせ： 柏 市役所 協 働推進課 04-7167-1133
くわかしわ しみくだ

詳しいことは、 柏 市ホームページを見て下さい。
がつし9月のお知らせ
がいこく ご こう ざ せい と ぼ しゅう✐外国語講座生徒募 集
ばしょねん

がつがつぼしゅう2017年10月～3月にん

プロジェクトメンバー募集（10人）

かしわ

場所：①～④ パレット 柏
かしわはだいもうこどもくねん

申し込み：9/16（土）～ 9/21 (木)
くき ぼう

こう ざ

でん わ ばんごう

かじゅうしょ

な まえ

ねん

もう曜日
水金
木金
金

レベル

はっこう

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

し てい かん り し ゃ

おこな

こがつにち

がいこくじんむ りょうほうりつぎょうせい て つづそうだんかい❤外国人のための無 料 法律 行 政手続き相談会
なにこま

何か困ったことはありませんか。

11
3
32KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
E-mail:kcc@kira-kira.jp
へんしゅうにち

申し込み：9月30日までにメールでboshu-1@kira-kira.jp

ゆうびん

齢、電話番号を書いて、郵便、メール
gaikokugo@kira-kira.jp でお願いします。
講座名① 英会話入門（D）② 韓国語入門（B）③ 韓国語中級④ スペイン語中級⑤ 柏の葉中国語初級

がつよっ か2018年2月 4 日(日）に 行 います。

KCC へ来るか、希望する講座、住 所、名前、年
れい

かい に ほ ん ご「第2回日本語スピーチコンテスト」⑤ 柏 の葉サービスコーナー

べん ご

し

ぎょうせいしょ しそうだんき

弁護士や 行 政書士が相談を聞いてくれます。
ともだち

おしお友達にも教えてください。にち じがつにちすい

日時：9月27日（水）13:00～17:00
ばしょ

かしわ か い ぎ し つ

場所：パレット 柏 会議室B,G
よ やく

じむ しょ

予約：KCC事務所へ
コスモスと く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

そ う む い い ん か い こ う ほう

ねん く がつついた ち編集 ・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2017年9月 1 日）