KCC NEWS Vol.75 2022年7月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

月

かしわ国際交流ウイーク2022 7/4(月)～7/10(日)

Vol.
75

会場：パレット柏

内容：市内国際交流団体の活動紹介、麗澤大学や開智国際大学の学生のプレゼン
市内在住の外国の人たちと「やさしい日本語」で交流しましょう!
難民セミナー：難民や避難民（シリアやウクライナなど）について①

7/4 （月）13：00～14：30 多目的A

ウクライナの話②

7/5 （火）13：00～14：30 多目的A

フィリピン、中国の話③

7/6 （水）

13：00～14：30 多目的A

ブラジルの話④

7/7 （木）

13：00～14：30 多目的A

アメリカ、タイ、中国、フィリピン、スリランカなどの話⑤

7/8 （金）

13：00～14：30 多目的A

中国、台湾の話⑥

7/9 （土）

18：30～20：00 多目的A

難民セミナー(オンラインと会場)⑦ 7/10 （日） 13：00～14：30 多目的A

ガールスカウトの楽しいイベント⑧ 7/10 （日） 13：00～16：00 オープンスペース

市内大学生

プレゼンなど申し込み：事務所窓口へ直接、またはメールで boshu-1@kira-kira.jp（参加希望番号、氏名、電話番号明記）

浴衣の着付けと盆踊り体験
日時：7月19日火）10:00～12:15
場所：パレット柏 多目的スペースB （男性着付け室 ミーティングルームG）
内容 :講師 に着付 けを学 び、浴 衣を着 てみま しよう ！皆で 柏踊り にもト ライ して み ませ んか ？ 浴衣をお持ちの方は、ご持 参下さい。KIRAの浴衣を利用 する方は、浴 衣と浴 衣着付 けに必 要な物はこちらで用意します。申し込みの際にサイズ（M.L.LL）をお知らせください。
なお、浴衣に着替えますので、白 のＴシャツ又はタン クトップなどの下着を 着て参加して下さい。
参加費：浴衣持参の方 300円
KIRAの浴衣利用の方 1400円（300円＋クリーニング代）
募集人数：15名
申し込み： 7月14日（木）までに事務所窓口に直接、またはメールでboshu-2@kira-kira.jp

外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。
家 族 や パ ー ト ナ ー に よ る 暴 力 、 離 婚 、 VISA、 職 場 で こ ま っ て い る こ と な ど を 相 談 で き ま す 。 予 約してください。
日時: 7月27日(水) 13:00～17:00場所:パレット柏A 予約:KCC事務所

動画掲載のお知らせ「第6回日本語スピーチコンテストin柏」の動画がホームページからご覧になれます。
＜ お 願 い ＞ メ ー ル で の 申 し込 み に は 、 イ ベ ン ト 名 、 お 名 前 、 電話 番 号 を 必 ず 記 入 し て く だ さ い 。 また 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 状 況によ っ て は 、 イ ベ ン ト の 中 止、 変 更 も あ り ま す の で 、 詳 細 は 事 務所 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い 。 イ ベ ント 参 加 時 は 、 マ ス ク の 着 用 を お 願 いします 。

KCC NEWS Vol.75 2022年7月1日
KEYS（Kashiwa Exchange Youth Society）定例会（5/8）
帰国 中の 辻井 由 貴さ んが ゲ スト とし て参 加 して くれ まし た 。由 貴さ んは 中 学生 の 時 に柏 の 友 好 都市 オ ー ス ト ラ リ ア ・ キ ャ ム デ ン に 、 大 学 生 の 時 に 姉 妹 都 市 米 国 ・ ト ー ラ ン ス へ の KIRA交 換 派 遣 プログラムに参加しました。現在、トーランスに住んでいます。
こ の 日 は 、 KEYSメ ン バ ー の 学 生 た ち と 、 姉 妹 都 市 交 流 に つ い て 、 留 学 について、アメリカで働くことについて、トーランスでの生活について、いろ い ろ な 話 題 を Q&A形 式 で 話 し て く れ ま し た 。 そ し て 、 由 貴 さ ん が ト ー ランス派遣生だった時の団長の宮崎さんにもオンラインで参加していただき、KEYSミーティング束の間の同窓会となりました。
KEYSでは各種イベント、オンライン交流などを通じた、様々な形で国際交流を行っています。

柏市民活動フェスタ 2022 （5/22）

柏駅東口ダブルデッキ、ファミリかしわ前広場、 柏駅前通りハウディモー ル歩行者天国、パレット柏(多目的スペース、ミーティングルーム)の4カ所の会場で行われました。
柏市 国際 交 流セ ンタ ーは 、 昨年 同様 、パ レ ット 柏の 入口 で 国際 交流 協 会活 動写 真 を 展示 し 、 活 動紹介を行いました。また、主催者が計画したフードドライブを開智国際大学のボランティアの学生たちと共に手伝いました。市民の皆さんがいろいろな食料や、保存食など持って来てくれたので、受け取りとまとめをしました。
会場に太田柏市長がいらして、活動について聞いてくださり、開智国際大学の学生たちと話をされました。柏市国際交流センターのメンバーも、学生たちといろいろな話をし、交流ができて、有意義学生と話す太田市長な時間を過ごしました。

交流ミニウォーキングツアー(5/29)
例年秋 に行ってき たウォ ーキン グツア ーを、 今年は 春にも 実施し ました 。
気 温 が 30度 を 超 す 晴 天 で し た が 、 こ ん ぶ く ろ 池 自 然 博 物 公 園 の 中 は 木 立 の間を爽やかな風が通り、快適な散策となりました。長い間荒れた状態だった 公 園 は 2007年 頃 か ら 市 民 の 協 力 で よ み が え り 、 現 在 は 4つ の 池 を 中 心 に
様々な動植物や昆虫が育ち、東京ドーム4個分の広さの貴重な自然の森となっています。こんぶくろ池の湧水は手賀沼まで注いでいます。公園内には江戸時代の野馬土手跡や、秋水（しゅうすい）燃料庫や掩体壕（えんたいご
こんぶくろ池にてう）などの戦争遺跡も残され、歴史も感じられました。その後東大柏キャン パ ス 構 内 を 通 り 、 柏 の 葉 公 園 ま で 約 6㎞ の 行 程 を 楽 し み ま し た 。 日 本 人 参 加 者 の み で し た が 、 近隣の名所を次回は外国人にもぜひ紹介したいと感じた一日でした。
※秋水：第2次世界大戦時に開発されたB29迎撃用ロケット戦闘機※掩体壕：敵からの爆撃から戦闘機を守る施設

浅草ツアー（6/2）
外国人5名（フィリピン、インドネシア、カナダ）と日本人5名が、日本文化体験のため浅草に行って き ま し た 。 元 KIRAKICの メ ン バ ー で 、 外 国 人 の ツ ア ー ガ イ ド を し て い る
インドネシア人のウィナさんが、浅草を案内してくれました。
浅草寺では、日本人の一人が集めている御朱印に興味を持った外国人数名も、御朱印をもらいました。これからは神社や寺でもらうそうです。仲見世は、多くの修学旅行生でにぎわっていました。店先の甚平に興味を示したカナダの男性は、日本の夏に心地よさそうだと買い求めました。建築家隈健吾さん設計の浅草観光文化センターからは、浅草寺、仲見世、五重浅草寺にて塔、隅田川が一望に見渡せ、地元台東区の行事の写真なども展示されていました。ウィナ さんが「外国人には 和食がいいでしょう」 と選んでくれたお店で 、手ごろ な値段 でおいしい昼食の 後は、隅田川クルー ズをしました。沿岸の ガラス張りのビルに、 スカイツ リーが 映る絶景も見ることができました。英語と日本語が飛び交って、楽しい交流の一日となりました。

KCC NEWS Vol.75 2022年7月1日

ウクライナから柏に来ている人たちにインタビューしました
KCCで職場体験をしたり、日本語の勉強をしている2名の女性にお話を伺いました。

柏にはいついらしたのですか？
――ウクライナのキーウから、3月20日に、3歳の息子を含む3人で来ました。柏に親族が住んでいるので来ました。ウクライナからは、たくさんの人がヨーロッパに避難しましたが、私たちはヨーロッパに知り合いもいないので、そちらに避難しようとは思いませんでした。
日本には初めていらしたのですか？日本や柏の印象はいかがですか？
――初めて日本に来ました。柏の人たちは親切で、街はきれいだと思いました。とても住みやすい所です。
ウクライナと日本の生活様式には、いろいろ違いがあると思います。どんな違いに気づいていますか？
――日本人は、ウクライナ人より礼儀正しいです。日本人は、世界で一番礼儀が正しい人たちだと思います。
日本人はどこでもお辞儀をしますが、ウクライナ人はめったにしません。いろいろな店でもお客様に対する接客態度がとても丁寧で、大好きです。お客様に対して、みんなが神様のように対応していると思います。
ウクライナ人も礼儀正しいですが、日本とはやり方が違います。説明が難しいですが、ウクライナ人は、気に入らないことがあったら相手にはっきり伝えますが、日本人は、はっきり言いません。
日本では、ごみは、全部分別されています。ウクライナでもごみの分別は行っていますが、日本ほど上手には分別されていません。
日本の食べ物は、どうですか？
――日本食は、好きです。食べ物は、なんでも楽しみながら食べています。ウクライナの料理とは大きく違うので、慣れるように努力しています。キーウに人気のある日本食のレストランがあります。そこで、寿司、抹茶味の大福餅、みそ汁を食べたことがあります。
ボルシチ
ボルシチやピロシキは、日本では「ロシア料理」としてよく知られていますが、もとはウクライナの料理だそうですね。
――これらは、ウクライナの料理です。「ワレニキ」という水餃子のような料理もよく食べます。これは、ロシアでは「ペリメニ」と言います。ロシアとウクライナの料理は、よく似ています。実際、すべてのスラブ諸国の料理は、同じです。
キーウのバレー団は、有名ですが、ウクライナの文化で誇りに思っているものは？
ワレニキ――ウクライナには、才能のある人がたくさんいます。有名なサッカー選手や、アスリート、多くの有名な作家や、芸術家は、ウクライナ出身です。
国立オペラ所属のバレリーナ、エカテリー・クハル
ウクライナのレジェンドと呼ばれた元サッカー選手、アンドリー・シェフチェンコ
日本でも公演を行った歌手・女優・司会者、ティナ・カロル
現在のキーウ市長、元ボクサーのビタリ・クリチコ
タラス・シェフチェンコ記念ウクライナなどが有名です。
国立歌劇場（津守伶亜さん提供）
お子さんが柏の保育園に通っているそうですね。保育園ではどのように過ごしていますか？
――来月で3歳になる息子は、親の心配をよそに、とても素早く適応して、保育園で覚えた日本語のフレーズをうちに帰ってきて教えてくれたりします。とても楽しそうで、母親としては、安心しています。
日本の生活で困っていることは？
――いろいろなサポートをいただき、現在、特に困っていることはありません。仕事が見つかって、本当に嬉しいです。仕事の内容は、商品の陳列ですが、働くことができ感謝しています。日本語を勉強する機会も下さり、ありがとうございます。
日本は、極東の国の中で、ウクライナに対して最初に支援をしてくれた国です。私たちは、今、安心して生活しています。皆さんが温かく迎えてくれたことは、決して忘れません。
（インタビュー 中野洋子、藤田典子）
ウクライナからの避難者のためのボランテイアに35件の申し込みがあり、ワクチン接種、買い物の同行、病院付き添いなどをしていただいています。また、6月2日現在約410,000円の募金をお寄せいただいています。

お詫びと訂正6月号3面に掲載したカールさんの写真のキャプションに誤りがありました。妻のシャーリーンさんは左の方です。

KCC NEWS

Vol.75 2022 年7 月1 日

７月の行事
＊日本語沼南教室＊ 7 月のスケジュール＊

夏休み 7/15 から 8/31 まで

・オンライン授業
日曜日 10:00〜11:30 初級Ⅰ（2 クラス）
、中級Ⅱ
・教室授業 沼南近隣センター
木曜日 10:00〜12:00 初級Ⅰ、中級Ⅰ
日曜日 10:00〜12:00 初級Ⅰ＊日本語柏教室

夏休み・オンライン授業
火曜日 19:00〜20:30
水曜日 10:00〜11:30
水曜日 19:00〜20:30
木曜日 10:00〜11:30
木曜日 13:00〜14:30
金曜日 19:00〜20:30
土曜日
9:30〜11:20

7/17 から 8/31 まで

みんなの日本語 初級Ⅰ(23 課開始)
初級会話 2 B
みんなの日本語 初級Ⅰ(19 課開始)
初級会話 1（ビギナー、初級 1）
初級会話 2 A
みんなの日本語 初級Ⅱ(44 課開始)
中級会話

2022 年 度 前 期 外 国 語 講 座

初級Ⅰ（4 課開始）

場所:パレット柏①②⑧⑨ 8 月全休 その他は 8/7〜8/21

クラス

レベル

曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00〜12:30
12:45〜14:15
13:00〜14:30
15:00〜16:30
14:30〜16:00
16:15〜17:45
9:15〜10:45
12:45〜14:15
14:30〜16:00
15:10〜16:40
12:45〜14:15
13:00〜14:30
14:30〜16:00
16:15〜17:45
15:00〜16:30
10:00〜11:30
9:15〜10:45
11:00〜12:30

4/4〜9/12
4/4〜9/12
4/6〜9/7
4/6〜9/7
4/4〜9/12
4/4〜9/12
4/4〜9/12
4/5〜9/13
4/5〜9/13
4/9〜9/10
4/8〜9/9
4/7〜9/8
4/8〜9/9
4/8〜9/9
4/7〜9/8
4/9〜9/10
4/8〜9/9
4/8〜9/9⑱スペイン語中級

国際交流はじめの一歩

10:00〜11:30

パレット B

災害時多言語支援プロジェクト

13:00〜14:30

パレット B

3日 交流（学生/青年）定例会
月

6

水 総務（広報）定例会

12:30〜15:00

パレット A

7

木 交流（KIRAKIC）定例会

12:00〜13:00

パレット多目的 A

交流（柏の葉）定例会

10:00〜11:30

柏の葉 SC9

金

12:30〜14:30

かしわ国際交流ウィーク（10 日まで）

パレット F
パレット柏

グアム委員会

20:00〜21:00

オンライン

総務･多文化共生委員会

9:30〜11:30

パレット A

交流（国際理解）定例会

10:30〜12:00

パレット B

12:30〜14:30

パレット B

土 交流委員会
通訳・翻訳小委員会

12:00〜15:00

パレット A

日本語委員会(柏・柏の葉)

15:00〜17:00

パレット D10

日 キャムデン委員会

9:30〜12:00

パレット D

11

月

19:00〜20:30

パレット AB12

火 承徳委員会

15:30〜17:00

パレット A14

木 日本語委員会（沼南）13:30〜14:30

沼南近隣センター

外国語委員会

9:30〜11:00

パレット D16

土 Letʼs Talk in English

12:00〜13:00

パレット D

企画室会議

14:00〜15:30

パレット D

浴衣の着付けと盆踊り体験

10:00〜12:15

パレット多目的 B

トーランス委員会

19

火交流（日本文化）定例会

12:15〜15:00

パレット多目的 B

27

水 外国人無料法律相談会

13:00〜17:00

パレット A

柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00〜17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN

他団体からのお知らせ
2022 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
休講日：④ 8 月全休、その他は 8/7〜8/21

他団体からのお知らせ

クラス

レベル

曜日

時間

期間

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土

10:00〜11:30
13:00〜14:30
13:00〜14:30
10:30〜12:00
13:00〜14:30
15:00〜16:30
15:00〜16:30

4/4〜9/12
4/4〜9/12
4/9〜9/10
4/6〜9/7
4/8〜9/9
4/4〜9/12
4/9〜9/10＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30〜17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

土4

8・教室授業 パレット柏
土曜日 10:00〜11:30 みんなの日本語

休講日

2

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊KIRA 会員オンライン勉強会「やさしい日本語で話そう：後編」
日時：7 月 21 日(木)20:00〜21:00
講師：内田智恵さん(やさしい日本語指導者)
参加費：無料
募集人員：25 名
申し込み：事務局窓口に直接、またはメール boshu-1@kira-kira.jp
まで、氏名、電話番号を明記。当日参加の URL を送ります。
次回：8 月 18 日(木)20:00〜21:00「若い世代が参加できる組織作り」影山貴大講師