Training & Education

The 13th ICHARM Follow-up Seminar was held in Colombo, Sri Lanka, on February 12and 14, 2020.

2020 年 2 月 12 日と 14 日の 2 日間、第 13 回 ICHARM フォローアップセミナーをスリランカのコロンボで開催しました。
本 セ ミ ナ ー は、 主 に ICHARM での研修を終え帰国した修士課程の修了者を対象とし、帰国後抱える課題の解決、最新の研究成果の紹介を通じた能力向上、修了生間のネットワーク強化、相手国政府関係機関への研修の広報、将来の博士課程候補者の人材発掘、研修へのニーズ把握等を目的とし、毎年１回開催しています。今年は、昨年のネパールに引き続きスリランカで開催しました。
12 日のセミナーには 10 名の帰国研修員（修士課程 10 名）と、関係政府機関、日本大使館と JICA 事務所の方々にもご出席いただき、総勢32 名が参加しました。
セ ミ ナ ー で は、 小 池 俊 雄 セ ン
ター長による歓迎挨拶の後、星合千春在スリランカ日本国大使館一等書記官、高嶋清史 JICA スリラン
カ事務所次長、シリワルダナかんが い 局 副 局 長（Eng. Siriwardana
Additional Director General ofIrrigation Department）、東部県かんがい局ラジャコパラシンガム副所長（Mr. V. Rajagopulasingham,Deputy Director of Department ofIrrigation-Eastern Province）、セナデーラ統括マネージャー（Ms.
Srimathee Senadeera General
Managerof SLLRDC）からご挨拶を頂きました。
そ の 後、ICHARM か ら 小 池 セ ン
ター長、江頭進治研究・研修指導監、Mohamed Rasmy Abdul Wahid 主任研究員が特別講演を、香港大学のProf. A. W. Jayawardena、Moratuwa
大学の Prof. R. L. Lalith Rajapakse から招待講演を行いました。
講演に引き続き、帰国研修員による発表を行い、それぞれが現場で取り組んでいる業務や、各自が経験している同国の水害リスクマネジメン
トの現状や課題について報告頂きました。
日本で学んだ技術を使用した業務の取り組みとして、ダム運用による下流洪水被害の軽減、ダム間の連結水路建設、ダムの堆砂問題対策、ラグーンでの水利用などの説明があり、各々が現場で奮闘、活躍している様子がうかがえました。
今回、ICHARM で勤務していた時に ICHARM 研修員だったセミナー参加者を知る Prof. A. W. Jayawardena、Prof. R. L. Lalith Rajapakse 両氏に参加頂いたことは、ICHARM での研修を通じて築かれたネットワークを強固にするための大きな貢献となりました。
セ ミ ナ ー の 途 中 か ら は、 モ ハナ ラ ジ ャ か ん が い 局 長（Eng. S.
Mohanarajah Director General ofIrrigation）にもご参加頂きました。
モハナラジャ局長をはじめ、かんがい局関係者からは ICHARM の研究成果に対して非常に高い評価を頂きました。また、研究成果の社会実

The seminar is organized once a year overseas, inviting graduates of ICHARM’straining courses, mainly those from the master's program. Following the seminarin Nepal last year, this year’s seminar was held in Sri Lanka with a total of 32 participants, including ten graduates from the master's course and a dozen of representatives from the governmental organizations of Sri Lanka, the Embassy of Japan,and JICA office.
The seminar opened with welcome remarks by Prof. KOIKE Toshio, the director ofICHARM. Then, opening remarks were made by Ms. HOSHIAI Chiharu, the first secretary of the Embassy of Japan, Mr. TAKASHIMA Kiyofumi, the senior representative of JICA Sri Lanka Office, Eng. Siriwardana, the additional director general of
the Irrigation Department, Mr. V. Rajagopulasingham, the deputy director of theDepartment of Irrigation-Eastern Province, Ms. Srimathee Senadeera, the generalmanager of the Sri Lanka Land Reclamation and Development Corporation.
After the opening ceremony, a series of presentations were delivered by ICHARM
researchers, starting from Prof. KOIKE, and then Prof. EGASHIRA Shinji, the researchand training advisor, and Senior Researcher Mohamed Rasmy Abdul Wahid. The
invited experts, Prof. A.W. Jayawardena of Hong Kong University and Prof. R. L.
Lalith Rajapakse of Moratuwa University, also delivered special talks on waterrelated issues.
After those experts, the graduates of ICHARM’s training courses made presentations on their ongoing or past activities, including the current conditions and challenges regarding flood risk management in Sri Lanka.
The presentations showed that they are making great efforts in solving problems
arising one after another and leading projects to which they are assigned. Some
reported on the use of knowledge and technology learned in Japan for the mitigation of downstream flood damage by improving dam operation, the constructionof a diversion canal between dams, the development of measures against dam
sedimentation, and the promotion of water use in lagoons.
The participation of Prof. A. W. Jayawardena and Prof. RL Lalith Rajapakse contributed a great deal to strengthening the network created through the training
at ICHARM, for especially they knew some of the graduates attending the seminar since they had worked at ICHARM as the research and training advisor and aresearcher, respectively.
Eng. S. Mohanarajah, the director general of irrigation, also joined the seminar
during the presentations by managing his busy schedule.
The director general, as well as other executives of the Irrigation Department,
exhibited a great appreciation for the achievements of ICHARM's research projects
and expressed high expectations for the further application of research findings tosociety and the more contributions of ICHARM graduates to the country’s futuredevelopment.
On February 14, the ICHARM staff took a field trip with some graduates ofICHARM’s training courses to look into bank erosion along the Maha River, whichruns near Negombo, about one-hour drive to the north from Colombo, and theDeduru River, which runs near Chirawa, about one-hour drive to the north fromNegombo. They also visited some irrigation facilities.
At a site along the Maha River, the field-trip participants observed the situationof channel changes due to a flood (a new channel and a sandbar formed by it),as well as erosion and erosion control measures in a water-contact section. Prof.
EGASHIRA gave some advice to control the river flow around the water-contact

ICHARM Newsletter Volume 15 No. 1・April 202010

Training & Education

section in consideration of the new channel conditions.
Along the Dedura River, erosion was confirmed over a long section of the riverbank, and the participants discussed possible control measures in areas of finesediment deposits.
The follow-up seminar was an excellent opportunity to learn that the graduates of
ICHARM’s educational programs are working hard for their country by making themost of the skills they acquired in Japan and the knowledge they have about theircountry.
Finally, the ICHARM staff extended many thanks to those who attended the seminar and those who helped make it happen, including the field trip.

装や ICHARM 修了生の今後の活躍についても大きな期待が寄せられました。
14 日にはコロンボ市内から 1 時
間からほど離れたネゴンボ近郊のマハ川、更に１時間ほど北上したチラウ近郊のデドゥル川の河岸浸食の現場を視察しました。また、かんがい施設の見学も行いました。
マハ川の現場では、出水による流路変更状況 ( 新たに形成された流路と流路変更で形成された中洲 )、水衝部の浸食・対策状況を視察しました。江頭研究・研修指導監からは新たに流路が形成されたことで水衝部となる区域への対策についてアドバイスを行いました。
デドゥル川の現場では、長い区間で連続して発生している河岸浸食の状況を確認するとともに、細粒分が多い地域での対策を議論しました。
今回の視察を通じ、日本で学び、かつスリランカの現状を知る彼らが、活躍する様子を垣間見ることができました。
最後にフォローアップセミナー及び現地視察に参加、案内していただ
いた方々のご協力に対して感謝いたします。

Advisor EGASHIRA gave technical advice during the field trip
現地視察で技術指導を行う江頭研究・研修指導監

Participants in the 13th Follow-Up Seminar
第 13 回フォローアップセミナー 集合写真

(Written by WASHIO Yoichi)

11ICHARM Newsletter Volume 15 No.1・April 2020