K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue, K 770
SmartGuard

JA
KO
ZH
AR

取扱説明書
사용자 설명서
操作手册
‫دليل المشغل‬

2-39
40-74
75-106107-140

目次
はじめに......................................................................... 2

トラブルシューティング.............................................. 33

安全性............................................................................. 6

搬送、保管、廃棄...........................................................35

組立...............................................................................11

主要諸元....................................................................... 36

Operation（操作）......................................................... 17

アクセサリー................................................................ 37

メンテナンス................................................................ 27

適合宣言....................................................................... 39

はじめに
製品の説明

でください。本製品は、必ず経験豊富な作業者が使用してください。

パワーカッター HUSQVARNA、K 770, K 770 OilGuard,
K 770 Rescue、K 770 SmartGuard は、 2 ストローク燃焼エンジンを搭載した携帯型の手持ち式切断ツールです。

弊社では、皆様の安全と作業の効率性を向上させるため、常に製品の改善に力を入れています。詳しくは、サービス代理店までお問い合わせください。

用途

注記： 本製品の使用においては、現地の法規制が課せられる場合があります。

本製品は、コンクリート、石材、石、鋼材などの硬い材
質の切断に使用します。他の作業に本製品を使用しない製品の概要 K 770、K 770 OilGuard
2

3
4
5

1

16

6
15

17
18
20

14

19

13

21

12

22
7
11

23

8

28
10
24

25

26
29

1. 取扱説明書

2

9

27
30

2. フロントハンドル

1447 - 005 - 24.05.2024

3. 水バルブ
4. 警告ラベル
5. エアフィルターカバー
6. 始動方法説明ラベル
7. チョークコントロール
8. スロットルトリガーロック
9. スロットルトリガー
10. 停止スイッチ
11. OilGuard の作動／解除（K 770 OilGuard のみ）

17. ブレードガード用調整ハンドル
18. ブレードガード
19. デコンプバルブ
20. エアパージバルブ
21. T ネジ、アイドリング速度調整
22. 燃料タンクキャップ
23. フィルター付き水コネクター
24. リヤベルトガード
25. ベルトテンションねじ
26. 銘板27. フロントベルトガード
28. カッティングブレード（別売）
29. コンビレンチ
30. 水コネクター、 GARDENA®

12. スターターロープハンドル
13. スターターハウジング
14. マフラー
15. カッティング装置ラベル
16. フランジ、スピンドル、アーバブッシング

製品の概要 - K 770 Rescue
2
3
4
1
5

14
16

18

15

13

6
7

17

19
12 11

20

10

9

8

21
26
25
22

1. 取扱説明書
2. フロントハンドル
3. 警告ラベル
4. エアフィルターカバー
5. 始動方法説明ラベル
6. チョークコントロール
7. スロットルトリガーロック
8. スロットルトリガー
9. 停止スイッチ
10. スターターロープハンドル
11. スターターハウジング
12. マフラー

1447 - 005 - 24.05.2024

23 24

27

13. カッティング装置ラベル
14. フランジ、スピンドル、アーバブッシング
15. ブレードガード
16. ブレードガード用調整ハンドル
17. デコンプバルブ
18. エアパージバルブ
19. T ネジ、アイドリング速度調整
20. 燃料タンクキャップ
21. ショルダーストラップ
22. リヤベルトガード
23. ベルトテンションねじ324. 銘板
25. フロントベルトガード

26. カッティングブレード（別売）
27. コンビレンチ

製品の概要 - K 770 SmartGuard
23

24

6

1

25
26

5
4
22

3
2

27
21
20

7
8

19

9
11

10

18

31

30

12
13
15

16

14

1. 取扱説明書
2. エアフィルターカバー
3. 警告ラベル
4. フロントハンドル
5. コンビレンチ
6. SmartGuard
7. フロントベルトガード
8. デコンプバルブ
9. ベルトテンションねじ
10. 銘板
11. リヤベルトガード
12. エアパージバルブ
13. T ネジ、アイドリング速度調整
14. 燃料タンクキャップ
15. フィルター付き水コネクター
16. 停止スイッチ
17. スロットルトリガー
18. スロットルトリガーロック
19. チョークコントロール
20. カッティング装置ラベル
21. フランジ、スピンドル、アーバブッシング
22. リングカッティングブレード
23. SmartGuard ハンドル
24. ブレードガード
25. ブレードガード用調整ハンドル
26. 水バルブ

4

29
17
32

28

27. 始動方法説明ラベル
28. リヤハンドル
29. スターターロープハンドル
30. スターターハウジング
31. マフラー
32. 水コネクター GARDENA®

製品に表記されるシンボルマーク
警告：本製品の使用は危険を伴います。操作者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。十分に注意
し、本製品を正しく使用してください。

本製品を使用する前に、この取扱説明書をよくお読みになり、指示内容をよく理解してください。
認可された保護ヘルメット、イヤマフ、防護メガネ、および呼吸器保護具を使用してください。使用者の身体保護具 8 ペー
ジ を参照してください。

鋸断時には粉塵が発生します。粉塵を吸入すると健康を害する恐れがあります。
認定の呼吸器保護具を使用してください。

1447 - 005 - 24.05.2024

は、主要諸元 36 ページ およびラベルに記載されています。

排気ガスを吸引しないようにしてください。常時、換気を十分に行ってください。
警告！キックバックは突然かつ急に、勢いよく発生し、命にかかわる傷害を発生させることがあります。本製品を使用する前に、本書の説明をよく読み、理解してください。キックバック 17 ページ を参照してください。

注記： 本製品に付いている他のシンボル／ステッカ
ーはそれぞれの市場地域に向けた特別な認定条件を示します。
始動方法説明ラベル

カッティングブレードから発生する火花
により、燃料、木材、衣服、乾燥した草、その他の可燃物に火災が発生する可能性があります。

カッティングブレードにヒビやその他の損傷がないことを確認してください。

円形ソーブレードは使用しないでください。

手順については、「冷機エンジンにより始動するには 24
ページ 」および「暖気エンジンにより始動するには 25
ページ 」を参照してください。

カッティング装置ラベル

3
チョーク

4
1

5

5

エアパージバルブ2
デコンプバルブ

1.
2.
3.
4.
5.

カッティングブレードの直径
出力シャフト最高速度
最大ブレード厚
回転方向
ブッシング寸法

スターターロープハンドル

ガソリンとオイルの混合燃料を使用してください。

本製品は EU 指令適合製品です。

環境に対する騒音排出は EC 指令に準拠しています。製品の騒音排出について

1447 - 005 - 24.05.2024

5

行 6～7：該当する場合、EU 型式認証または中国 MEIN
番号

シリアルプレート

ユーロ V 排出規制

XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXXXXX XX XX-XX
Husqvarna AB
Huskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

警告： エンジンを改造すると、この製品の EC 型式認証が無効になります。
製品の損傷
以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。
••

行 1：ブランド、モデル（X、Y）
行 2：シリアル番号と製造日（Y、W、X）：年、週、シーケンス番号
行 3：製品番号（X）••

行 4：メーカー

本製品が誤って修理された場合。
メーカーによるものではない部品、またはメーカーの認可していない部品を使用して本製品を修理した場合。
メーカーによるものではないアクセサリー、またはメーカーの認可していないアクセサリーを本製品に使用した場合。
認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が修理されていない場合。

行 5：メーカー住所

安全性
安全性の定義•警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。

•

警告： 取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。

••

注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。
注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用されます。

•
•
•
•

一般的な安全注意事項
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•

6

不注意な取り扱いや誤った取り扱いをするとパワー
カッターは危険な道具となり、重傷や死亡にいたる
おそれがあります。本取扱説明書をよくお読みになり、内容を理解することが非常に重要です。また、作業者が本製品を初めて使用する場合、使用前に実践的な指示を受けることを推奨します。

•

本製品を改造しないでください。メーカーが認可していない改造は、重傷や死亡事故の原因となるおそれがあります。
他の人が本製品に変更を加えた可能性がある場合は、本製品を操作しないでください。
常に、純正のアクセサリーやスペアパーツを使用してください。メーカーが認可していないアクセサリ
ーやスペアパーツは、重傷や死亡事故の原因となる
おそれがあります。
本製品は清潔に保ってください。標識やラベルがはっきりと読み取れるようにしてください。
子供や本製品の扱いに不慣れな人に本製品を使用させないようにしてください。
取扱説明書を読んで内容を理解した人にのみ本製品を運転させてください。
許可された人のみが本製品を操作してください。
本製品では、運転中に電磁場が発生します。この電磁場は、ある条件下でアクティブ、またはパッシブ
な医療用インプラントに影響を及ぼすことがあります。深刻な重傷や死亡の危険を避けるため、医療用
インプラントを使用している方は、本製品を使用する前に主治医および医療用インプラントの製造元に相談することをお勧めします。
この取扱説明書に記載されている情報は、専門家の技術や経験に相当するものではありません。安全性に懸念が生じる状態になったら、作業を停止し、専門家のアドバイスを受けてください。販売店にお問い合わせください。確信を持てない作業は行わないでください。

1447 - 005 - 24.05.2024

操作のための安全注意事項
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•

パワーカッターを使用する前に、キックバックの影
響とその回避方法を理解する必要があります。キックバック 17 ページ を参照してください。

•

この取扱説明書の内容に従って、安全点検、メンテ
ナンス、保守作業を行ってください。一部のメンテ
ナンスと整備は、認定サービスセンターが実施する必要があります。はじめに 27 ページ を参照してください。
本製品に不具合がある場合は使用しないでくださ
い。
疲労時、疾病時、アルコールや医薬品の影響が残っているときは、本製品を使用しないでください。これらの条件は、視力、注意力、調整力、判断力に悪影響を及ぼす可能性があります。
ベルトやベルトガードが取り付けられていない状態
で、本製品を始動させないでください。クラッチが緩んで負傷の原因となることがあります。
カッティングブレードからの火花がガソリン、ガス、
木、衣服、枯れ草などの可燃物に引火する可能性があります。
アスベスト材を切断しないでください。

•
•

•
•
•

•

振動への安全対策

警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•

•

•
•
•
•

•
•
•
•

警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

•

パワーカッターの安全距離は 15 m/50 フィートです。作業エリアに動物や人がいないことを確認してください。
作業エリアに障害物がなく、足と身体を安定した位置にするまでは、本製品を操作しないでください。
製品の安全な操作を妨げる可能性がある人、物、状況に注意してください。
人や物が切断装置に接触したり、切断中に飛び散る断片が人や物に当たったりしないようにしてください。
霧、雨、強風、寒冷、落雷などの悪天候下で本製品を使用しないでください。悪天候で本製品を使用すると、判断力に悪影響が生じる可能性があります。
悪天候の場合、路面が滑りやすくなるなど、危険な作業状態を引き起こすことがあります。
本製品の操作中は、物が緩んで落下したり、作業者が負傷したりしないようにしてください。
斜面で本製品を操作する場合は十分に注意してください。
作業エリアは清潔で明るい状態に保ってください。
本製品を操作する前に、作業エリアに電気ケーブル、水、ガスパイプ、可燃性物質などの見えにくい危険がないことを確認してください。見えにくい異物に本製品が衝突した場合は、直ちにエンジンを停止し、•1447 - 005 - 24.05.2024

本製品の操作中、振動が本製品から作業者に伝わります。本製品を定期的かつ頻繁に操作すると、作業者の負傷の程度が増加するおそれがあります。怪我
は、指、手、手首、腕、肩、神経と血液供給、またはその他の身体の一部で発生する可能性があります。怪我のために衰弱する場合や永続的な怪我になる場合があり、数週間、数か月、または数年の間に徐々に悪化する可能性があります。可能性がある怪
我には、血液循環系、神経系、関節、およびその他の身体構造の損傷が含まれます。
症状は、製品の操作中またはその他のときに発生することがあります。症状があるときに本製品を操作し続けると、症状が悪化するか、または恒久的になる場合があります。以下の症状またはその他の症状が発生した場合は、医師の診断を受けてください。
•

作業エリアの安全•本製品と異物を調べてください。続行しても安全であることがわかるまで、本製品の操作を再開しないでください。
ドラム、パイプ、またはその他の容器を切断する前に、可燃性の物質や、火災や爆発の原因となる物質が入っていないことを確認してください。

•

•
•
•

しびれ、感覚まひ、うずき、ちくちくする痛み、刺すような痛み、やけど、ずきずきする痛み、ぎ
こちなさ、力が入らない、皮膚の色や状態の変化などがあります。
症状は低温で悪化することがあります。低温の環境で本製品を操作する際は、暖かい衣服を着用し、手を暖かくして乾燥させてください。
取扱説明書の記載に従って本製品をメンテナンスおよび操作し、適切な振動レベルを維持してください。
本製品には、ハンドルから作業者への振動を軽減す
る防振装置が装備されています。本製品の作業性能を発揮させるため、本製品には力をかけて押さないでください。本製品のハンドルを軽く持ち、本製品を制御して安全に操作してください。必要以上にハンドルをエンドストップに押し込まないでくださ
い。
ハンドルのみを掴んで操作してください。他のすべての身体の部分は本製品から離してください。
強い振動が突然発生した場合は、直ちに本製品を停止してください。振動が増加した原因を解消するま
で、操作を続行しないでください。
大理石や硬いコンクリートを切断する場合は、柔らかいコンクリートを切断する場合よりも振動が大きくなります。刃先が丸くなっていたり、欠陥があったり、タイプが正しくない、または目立てが不適切なカッティング装置を使用すると、振動レベルが高くなります。

7

排気ガスの安全性

使用者の身体保護具

警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•

•
•
•
•
•

エンジンの排気ガスには、無臭で有毒な危険性の高いガスである一酸化炭素が含まれます。一酸化炭素を呼吸すると、死亡するおそれがあります。一酸化炭素は無臭で見えないため、感知できません。一酸化炭素中毒の症状はめまいですが、一酸化炭素の量や濃度が十分な場合は、前兆がなくとも意識不明になる可能性があります。
排気ガスには、ベンゼンを含む未燃焼の炭化水素が含まれています。長時間にわたって吸引すると、健康障害を引き起こす場合があります。
目に見えるかまたは臭いがする排気ガスには一酸化炭素も含まれています。
室内、または十分な空気の流れのない場所では、燃焼機関を搭載した製品を使用しないでください。
排気ガスを吸わないようにしてください。
作業エリアの通気が十分であることを確認します。
排気ガスが容易に集まる溝などの小さな作業エリア
で本製品を操作する場合は、この点が非常に重要です。

粉塵の安全性警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•

•
•

•

•
•

警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•

本製品を操作すると、空気中に粉塵が発生する可能性があります。粉塵は、重大な傷害や恒久的な健康問題の原因となることがあります。シリカ粉塵は、
複数の機関によって有害物質として規制されています。以下は、このような健康上の問題の例です。
•
•
•
•

•

•
•
•

8

致命的な肺疾患慢性気管支炎、珪肺症、肺線維症
がん
出生異常
皮膚の炎症
適切な機器を使用して、空気中の粉塵や煙を減らし、作業機器、表面、衣服、および体の部位の粉塵を低減してください。制御の例としては、粉塵収集シス
テムや、水の噴霧による粉塵の収集などがあります。
可能な限り、発生する粉塵を減らしてください。装置が正しく設置および使用されていること、および定期的なメンテナンスが実施されていることを確認してください。
認可された呼吸器保護具を使用してください。作業
エリアの危険物に対して呼吸保護具を使用していることを確認してください。
作業エリアに十分な通気があることを確認してください。
可能であれば、粉塵が空気に放出されない場所に製品の排気口を向けます。

•

•
•

•

作業中は、必ず認可された身体保護具を着用してください。身体保護具で負傷の危険性をなくすことができるわけではありませんが、万が一事故が起こった場合でも、負傷の程度を軽減できます。プロテク
ティブ装具の選択については、サービス代理店にご相談ください。
認可された保護ヘルメットを使用してください。
認可されたイヤマフを使用してください。長時間騒
音にさらされることは、恒久的な聴覚障害の原因になることがあります。イヤマフを着用している間、警告信号や叫び声に気を付けてください。エンジンが停止したら、速やかにイヤマフを外してください。
認可された保護メガネを使用し、飛散物に当たって負傷する危険を軽減してください。防護マスクを使用する場合、認可された保護ゴーグルも着用する必要があります。認可された保護ゴーグルは、米国のANSI Z87.1 あるいは EU 諸国の EN 166 規格に適合していなければなりません。バイザーは、EN 1731
規格に適合していなければなりません。
丈夫な作業用手袋を着用してください。
認可された呼吸器保護具を使用してください。材料の切断、粉砕、穴あけ、サンディング、形成を行う機械を使用すると、人体にとって危険な化学物質を含んだ粉塵や蒸気が生成されることがあります。加工する素材の性質を確認して、適切な呼吸マスクを使用してください。
体の動きを制限することのない、体にフィットした、
丈夫で快適な作業服を着用してください。切断の際には火花が発生し、衣服に着火することがあります。
HUSQVARNA は、防火綿または厚地のデニムを着ることを推奨します。ナイロン、ポリエステル、レーヨンなどの材質の衣服は着用しないでください。このような材質が発火した場合、溶けて肌にはりつく
場合があります。短パンは着用しないでください。
つま先部スチール製、ノンスリップ靴底のブーツを着用してください。
常に救急キットを近くに用意してください。

火花はマフラーまたはカッティングブレードから発生します。常に消火器を使用できる状態にしておいてください。

1447 - 005 - 24.05.2024

2. スロットルトリガーロックを押し、指を放すと元の位置に戻ることを確認します。

本製品の安全装置

警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•
•

•
•

損傷している、または正しく動作していない安全装置を取り付けた状態で、製品を使用しないでください。
安全装置は定期的に点検してください。安全装置が損傷している、または正しく動作していない場合は、
HUSQVARNA 認定サービス代理店にお問い合わせください。
安全装置を改造しないでください。
保護プレートや保護カバー、安全スイッチ、その他の保護装置に損傷がある、または取り付けられていないときは、本製品を使用しないでください。

3. スロットルトリガーとスロットルトリガーロックがスムーズに動き、リターンスプリングが正しく機能することを確認します。

スロットルトリガーロック
スロットルトリガーロックは、スロットルトリガーの操
作ミスを防ぐためのものです。ハンドルを握って、スロットルトリガーロック（A）を押すと、スロットルトリ
ガー（B）が解除されます。ハンドルから手を放すと、スロットルトリガーとスロットルトリガーロックは元の位置に戻ります。この機能により、スロットルトリガー
がアイドリング速度でロックされます。

A

B

4. 本製品を始動し、フルスロットルにします。
5. スロットルコントロールを放し、カッティングブレ
ードが停止して静止状態が保たれていることを確認します。
6. アイドリング位置でカッティングブレードが回転する場合は、アイドリング速度を調整してください。
アイドリング速度を調整するには 32 ページ を参照
してください。
停止スイッチの点検
1. エンジンを始動します。参照： 冷機エンジンによりスロットルトリガーロックの点検
1. スロットルトリガーロックを放したとき、スロット
ルトリガーがアイドリングの位置にロックされていることを確認します。

1447 - 005 - 24.05.2024

始動するには 24 ページ
2. 停止スイッチを押して STOP 位置にします。エンジンが停止する必要があります。

9

ブレードガードと SmartGuard（オプション）

イヤモンドブレードと組み合わせて湿式切断することをお勧めします。

警告： 本製品を始動する前に、ブレードガードと SmartGuard が正しく取り付けられていることを確認します。ブレードガー
ドまたは SmartGuard がない、不具合がある、またはひびがある場合は、本製品を使用しないでください。

1. SmartGuard にひびがなく、損傷していないことを確認します。
2. SmartGuard が自由に動き、遊びが大きすぎず、バネの力で元に戻ることを確認します。

ブレードガード（A）と SmartGuard（B）はカッティン
グブレード（C）の上に取り付けられます。ブレードや鋸断した物の一部が作業者の方向に飛んだ場合に、怪我を防止します。

AB

3. 押し込んでもすぐに元に戻らない場合や損傷している場合は、SmartGuard を清掃するか、交換します。

C
SmartGuard はバネ式です。常に自由に動き、バネの力で元に戻る状態でなければなりません。

防振装置
本製品には防振装置がついており、振動を軽減し、操作しやすいようになっています。本製品の防振装置は、エンジンユニットやカッティング装置とハンドル間での振動の伝播を軽減します。

ブレードとブレードガードの検査

警告： カッティングブレードが損傷していると、負傷の原因になります。
1. カッティングブレードが正しく取り付けられ、損傷の兆候がないことを確認してください。
2. ブレードガードにひびがなく、損傷していないことを確認してください。

防振装置の点検

警告： エンジンが停止し、停止スイッチ
が STOP 位置にあることを確認します。

3. 損傷している場合は、ブレードガードを交換します。
SmartGuard の点検

警告： SmartGuard に損傷があると負傷の原因になります。
注意： SmartGuard はプラスチックガードです。固定研磨ブレードを使用して金属を連続で乾式切断した場合、熱によって損傷する場合があります。金属を連続で乾式切断することは避け、切断の間に時間をおいて、本製品の温度を下げてください。
SmartGuard を使用して金属を連続で切断する場合は、VARI-CUT FR3 などの真空溶着ダ101. 防振ユニットに亀裂や変形がないことを確認してください。防振ユニットが損傷している場合は交換してください。
2. 防振ユニットがエンジンユニットとハンドルユニッ
トに正しく固定されていることを確認します。
マフラー
マフラーは騒音レベルを最小限に抑え、排気ガスを作業者から遠ざける働きをします。
マフラーがない、または損傷している場合は、本製品を使用しないでください。マフラーに損傷があると、騒音レベルと火災発生の危険が増加します。

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： 使用中、使用直後およびエンジン
がアイドリング速度で稼働しているときはマフラーが高温になります。可燃性の材料
やガスの近くでは火災に注意してください。

Min

マフラーの点検方法•

マフラーを定期的に点検して、正しく取り付けられているか、損傷していないかを確認してください。

•

燃料の安全について

警告： 本製品を使用する前に、以下の警•告指示をお読みください。
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•

•

燃料は可燃性があり、煙は爆発性があります。怪我、火災、爆発を防ぐために燃料に注意してください。
必ず空気の流れが十分な屋外で本製品を給油してください。 気化した燃料を吸い込まないようにしてください。気化した燃料は有害であり、負傷、火災、爆発を引き起こすおそれがあります。
エンジンの稼働中は燃料タンクのキャップを外した
り、燃料タンクに燃料を充填したりしないでください。
エンジンが冷却してから燃料を充填してください。
燃料やエンジンのそばで喫煙しないでください。
燃料やエンジンのそばに熱い物を置かないでくださ
い。
火花や炎の近くで燃料を充填しないでください。
燃料を補充する前に、燃料タンクのキャップを開けて慎重に圧力を解放してください。
皮膚に燃料が付着すると負傷するおそれがあります。皮膚に燃料が付着した場合は、石鹸と水を使用して燃料を洗い流してください。
衣服にガソリンをこぼした場合は、すぐに着替えてください。
燃料タンクキャップを完全に締め込んでください。
燃料タンクのキャップが正しく締められていないと、製品の振動によって外れ、燃料や気化した燃料が漏れる可能性があります。燃料や気化した燃料は火災の危険性があります。
製品を始動する前に、給油した場所から 3 m/10 フィート以上離れた位置に製品を移動してください。

•••

本製品にこぼれた燃料やオイルが付着している場合
は、始動しないでください。エンジンを始動する前に、不要な燃料とオイルを取り除き、製品を乾燥させてください。
エンジンに漏れがないかどうかは定期的に点検してください。燃料システムに漏れがある場合、漏れを修復するまでエンジンを始動しないでください。
燃料は認定された容器に保管してください。
本製品と燃料を保管する際は、燃料や気化した燃料による損傷、火災、爆発を防止してください。
燃料は、屋外にて、品質認証された容器に排出して、火花や炎から遠ざけるようにします。

メンテナンスのための安全注意事項
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。
•
•
•
•
•
•
•

エンジンが停止し、停止スイッチが STOP 位置にあることを確認します。
身体保護具を使用してください。使用者の身体保護
具 8 ページ を参照してください。
メンテナンスが正しく定期的に実施されていない場
合は、負傷や本製品の損傷の危険性が高まります。
取扱説明書に記載されているメンテナンスのみを実施してください。その他のすべての保守作業は、認定サービスセンターに依頼してください。
HUSQVARNA の認証サービス代理店で定期的に本製品のサービス作業を実施する必要があります。
損傷、摩耗、破損した部品は交換してください。
常に純正の部品をお使いください。

組立
カッティングブレード
警告： 本製品を組み立てるときは、必ず保護グローブを着用してください。
警告： カッティングブレードが破損して、作業者が怪我をすることがあります。

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： 使用前と、意図しない物体にぶつかった直後は、カッティングブレードにひび
割れ、セグメントの歪み、バランスの崩れがないか点検します。損傷のあるカッティン
グブレードは使用しないでください。カッティングブレードを点検して取り付けた後、作業者もそばにいる人も回転するカッティ
ングブレードの面から離れた位置に立ち、パ11

ワーツールを無負荷の最高速度で 1 分間運転します。

警告： カッティングブレードのメーカー
は、カッティングブレードの操作と正しい手入れに関する警告と推奨事項を公表しています。これらの警告はカッティングブレー
ドと共に提供されます。カッティングブレ
ードに付属している手順書を読み、指示に従ってください。

100 m/s

XXXX rpm

適切なカッティングブレード

注意： 切断する素材と K 770, K 770
OilGuard, K 770 Rescue に適した
HUSQVARNA の推奨カッティングブレードを使用してください。推奨されるカッティ
ングブレードで重傷を負う危険性を減らして切断と X-halt の性能を高めることができます。一般的な高速カッティングブレードを使用した場合は性能と切断の品質が下がります。
警告： コンクリートおよび金属に対して注記： この製品に取り付け可能なカッティングブレ
ードの多くは、据え付けソー用です。これらのカッティ
ングブレードの定格速度の値は、本製品には遅すぎます。
警告： 推奨される最大の厚みを超えるカッティングブレードは使用しないでください。主要諸元 36 ページ を参照してください。
•

本製品に使用できるカッティングブレードには、2 つの基本モデルがあります。ボンド研磨ブレードとダイヤモンドブレードです。

•

カッティングブレードの中心穴の寸法が、取り付けられているアーバブッシュに対して適切であることを確認してください。

は、ダイヤモンドブレードと研磨ブレードのみを使用してください。円形木材カッティ
ングブレードなどの鋸歯状ブレードや、カー
バイドチップのブレードを使用しないでください。キックバックの危険性が増し、カー
バイドチップが剥がれ落ちて高速で飛び散る可能性があります。これは、負傷や死亡事
故の原因になります。

警告： カッティングブレードは、用途対象材料以外に絶対に使用しないでください。
警告： 必ず国または地域の規格に準拠しているダイヤモンドブレードを使用してください（例：EN12413、EN13236 またはANSI B7.1）。
警告： 本製品よりも定格速度の値が低い
カッティングブレードを使用しないでください。カッティングブレードの定格速度はカッティングブレードに表示されており、製品の定格速度は型式銘板に表示されています。

12

カッティングブレードの振動

注意： 本製品に力をかけすぎると、カッティングブレードが過熱して曲がり、振動を発生する可能性があります。本製品は適切な力で使用してください。振動が続く場合
は、カッティングブレードを交換してください。

1447 - 005 - 24.05.2024

ボンド研磨カッティングブレード•

警告： ボンド研磨カッティングブレード
を水と同時に使用しないでください。水分によりボンド研磨ブレードの強度が低下し、カッティングブレードが破損して怪我をする可能性があります。

カッティングブレードを指に掛けて、ドライバーでカッティングブレードを軽くたたきます。澄んだ音が聞こえない場合は、カッティングブレードが損傷しています。

ボンド研磨カッティングブレードは、有機ボンドまたはビトリファイドボンドで結合された小さな砥粒から作られており、繊維補強材で成形されているため、高速運転時にカッティングブレードが破損するのを防止します。

xxxx

さまざまな材質向けのボンド研磨カッティン
グブレード

注記： レールの切断に適したカッティングブレードを使用していることを確認してください。
ブレードの種類

材質

石のコンクリートブレードコンクリート、アスファルト、石材、鋳鉄、アルミニウム、銅、真ちゅう、ケーブル、ゴム、およびプラスチッ
ク。

スチールブレード

鋼材、合金鋼、その他の硬質金属。

レールブレード

鉄道レール

ボンド研磨カッティングブレードの点検•

カッティングブレードにヒビ割れや損傷がないか確認します。

ダイヤモンドブレード
警告： ダイヤモンドブレードは、使用中、非常に熱くなります。ダイヤモンドブレー
ドの温度が高すぎると、性能が低下したり、ブレードが破損したりして、安全上のリスクが生じます。
警告： ダイヤモンドブレードをプラスチ
ック材の切断に使用しないでください。高温のダイヤモンドブレードはプラスチック
を溶かすことがあり、キックバックの原因となることがあります。
•
•
•

•
•

1447 - 005 - 24.05.2024

ダイヤモンドブレードには、工業用ダイヤモンド製のセグメントを持つ鋼製コアがあります。
ダイヤモンドブレードは、石材、鉄筋コンクリート、石の切断に用います。
ダイヤモンドブレードがダイヤモンドブレードに記載されている矢印の方向に回転することを確認します。

必ずよく切れる状態のダイヤモンドブレードをお使いください。
フィード圧が適切でなかったり、強化鉄筋コンクリートなどの材料を切断したりすると、ダイヤモンド
ブレードが鈍くなることがあります。鈍くなったダイヤモンドブレードを使用すると、ブレードが過熱し、ダイヤモンド切片が緩む可能性があります。

13カッティングブレードを目立てするには

注記： 最適な切断結果を得るには、カッティングブ
レードを目立てする必要があります。
•

ブレードの目立てを行うには、砂岩やれんがのような柔らかい物質を切断してください。

湿式切断用のダイヤモンドブレード•••

湿式切断用のダイヤモンドブレードは、水とともに使用する必要があります。
水はカッティングブレードの温度を下げ、耐用年数を延ばし、作業中の粉塵を低減します。
湿式切断の際は、廃水を安全に回収してください。

乾式切断用のダイヤモンドブレード•

乾式切断用のダイヤモンドブレードでは、温度を下げるためにカッティングブレードの周囲に十分な通気性を確保する必要があります。このため、乾式切断用のダイヤモンドブレードは断続的な作業のみに推奨されます。数秒作動させた後に、ダイヤモンド
ブレードを切断面から離して自由回転させる必要があります。これにより、ブレードの周囲の気流でダイヤモンドブレードの温度を下げることができます。

歯付きブレード
警告： 木材カッティングブレード、円形
歯付きブレード、カーバイドチップブレードなどの歯付きブレードを使用しないでください。キックバック発生の危険性が大幅に増し、チップが裂けて高速で飛び散る可能性があります。不注意によって、重傷や死亡事故が起きる可能性があります。
警告： 法的規制により、カーバイドチッ
プブレードには、パワーカッターで利用できない別のタイプのガード（360 度ガード）が必要です。パワーカッター（本機）は、ダイ
ヤモンドブレードを使用しており、ガードシ
ステムが異なるため、木材切削ブレードによる危険を防止できません。

ダイヤモンドブレード - サイドクリアランス

警告： 特定の切断状況または品質が落ちたブレードにより、セグメントの側面が過度に摩耗する場合があります。ダイヤモンド
セグメント（A）の幅がブレード（B）より広いことを確認します。これは、切れ目の挟み込みとキックバックを防ぐためです。キックバック 17 ページ を参照してください。

A
B
T2

注意： 特定の切断状況およびブレードの摩耗が原因で、セグメントの側面の摩耗が増える場合があります。ブレードは摩滅する前に交換してください。

このような、カーバイドチップブレードを装着したパワーカッターの利用は、労働安全規制に違反します。
ただし、高度な訓練を受けた公共安全を守る各種部隊や安全に関する専門家（消防隊など）による消防および救助活動には必然的に危険や緊急事態を伴い、カーバイド
チップブレードにはブレードや機械を取り換え切り替え
ることなく各種障害物や材質を一緒に切断する能力があることから、ハスクバーナは、そのような方たちが、一部の緊急事態においてこのようなカーバイドチップブレードを装着したパワーカッターを使用する可能性があることを認識しています。パワーカッターは、適切に使用しないと、カーバイドチップブレードがダイヤモンドブ
レードよりもキックバックを起こしやすい点に常に注意してください。また、カーバイドチップブレードでは、材質の破片が飛ぶことがあります。
そのため、その他の工具では消火／救出活動に不十分で、有効ではないと判断される場合で、高度な訓練を受け、使用に伴う危険を認識している公共安全の専門家が緊急事態で使用する以外では、カーバイドチップブレードを装着したパワーカッターは絶対に使わないようにしてください。救出活動以外では、カーバイドチップブレードを装着したパワーカッターで決して木材を切断しないでください。

スピンドルシャフトとフランジウォツ
シャーの点検注意： 必ず、最小直径 105 mm/4.1 イン
チの HUSQVARNA 製フランジワッシャーを使用してください。

14

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： 欠陥、摩耗、汚れのあるフランジ
ワッシャーは使用しないでください。必ず同寸法のフランジワッシャーを使用してください。不適切なフランジワッシャーを使用すると、カッティングブレードが破損したり緩んだりするおそれがあります。

••

カッティングブレードの中心穴の寸法が、取り付けられているアーバブッシングと一致していることを確認してください。中心穴の直径はカッティングブ
レードに表示されています。
HUSQVARNA のアーバブッシングのみを使用してください。

カッティングブレードを交換するときは、スピンドルシ
ャフトとフランジワッシャーを点検します。

カッティングブレードの回転方向の点
検1. スピンドルシャフト上のねじ山に損傷がないことを確認します。破損した部品は交換してください。

1. スピンドルシャフトの回転方向を示すリヤベルトガードの矢印を見つけます。

2. カッティングブレードの回転方向を示すブレードガードの矢印を見つけます。
2. カッティングブレードとフランジワッシャーの接触面が損傷していないことを確認します。破損した部品は交換してください。
3. フランジワッシャーに汚れがなく、正しい寸法であることを確認します。
4. フランジワッシャーがスピンドルシャフト上で自由に動くことを確認します。

3. カッティングブレードとスピンドルシャフトの矢印の方向が同じであることを確認します。

カッティングブレードの取り付け方法
警告： エンジンが停止し、停止スイッチ
が STOP 位置にあることを確認します。

アーバブッシングの点検
アーバブッシングは、本製品をカッティングブレードの中心穴に取り付けるために使用します。本製品には、次の 2 種類のアーバブッシングのいずれかが付属してい
ます。
•

•
•

反対側に向けることができ、20 mm/0.79 インチまたは 25.4 mm/1 インチの中央穴に使用できるアーバブ
ッシング。
25.4 mm/1 インチのアーバブッシング。

警告： 本製品を組み立てるときは、必ず保護グローブを着用してください。
1. フランジワッシャーとスピンドルシャフトを点検します。スピンドルシャフトとフランジウォツシャー
の点検 14 ページ を参照してください。
2. 後方に押して SmartGuard を折りたたみ位置にします。

ブレードガード上のラベルに、取り付けたアーバブ
ッシングと、該当するカッティングブレードの仕様が示されています。

1447 - 005 - 24.05.2024

15

注記： この手順は K 770 SmartGuard のみに当て
はまります。
3. カッティングブレードを、内部フランジワッシャー（B）とフランジワッシャー（C）の間のアーバブッシ
ング（A）上に置きます。フランジワッシャーがシャフトに固定されるまで回します。

Aの手順が不可能な場合は、カッティングヘッドを反転させて切断してください。キックバックが発生した場合、カッティングヘッドが反転していると本製品の制御が困難になります。カッティングブレードと本製品の中心間の距離が長いため、ハンドルとカッティングブレードの位置が合っていません。これは、本製品のバランスに悪影響を与え、カッティングブレードがキックバックゾー
ンで挟まったり、引っかかったりした場合に、本製品を保持するのがより困難になります。キックバック 17
ページ を参照してください。

警告： エンジンが停止し、停止スイッチ
が STOP 位置にあることを確認します。
CB

4. 工具をフロントベルトガードの穴へ入れ、シャフト
がロックされるまでカッティングブレードを回転させます。

5. カッティングブレードボルトを 25 Nm/18.5 ft-lb で締め込みます。

警告： 本製品を組み立てるときは、必ず保護グローブを着用してください。
1. カッティングブレード、フロントベルトカバー、およびカッティングヘッドを取り外します。ドライブ
ベルトの交換 28 ページ の手順 1～5 を参照してく
ださい。
2. スプレーノズルを保持している 2 本のネジと 2 個のナットを取り外します。

3. ブレードガードの調整ハンドルから 2 本のネジを取り外します。

カッティングヘッドの反転（K 770, K
770 OilGuard, K 770 Rescue）
警告： 標準の手順が不可能な場合は、カッティングヘッドを反転させて切断してください。
本製品にはリバーシブルのカッティングヘッドが装備されており、壁の近くや地面の高さで切断できます。標準

161447 - 005 - 24.05.2024

4. ブレードガードの調整ハンドルを取り外します。

7. ストップスリーブを取り付けます。
8. 反対側にドライブベルトを取り付けます。

9. カッティングヘッドとドライブベルトカバーを取り付けます。ドライブベルトの交換 28 ページ を参照
してください。

5. ストップスリーブを取り外します。

10. スプレーノズルとカッティングブレードを、取り外したときと逆の順序で取り付けます。

6. ベアリングハウジングを動かし、ストップスリーブを取り付けます。

Operation（操作）はじめに
警告： 本製品を使用する前に、安全に関する章を読んで理解してください。
キックバック
警告： キックバックは突然発生し、非常に危険な場合があります。パワーカッター
が作業者に向かって回転しながら飛ばされて、人命にかかわる傷害を招くことさえあります。本製品の使用前に、キックバックの原因と回避方法を理解することが非常に大切です。

1447 - 005 - 24.05.2024

キックバックとは、ブレードがキックバックゾーンで挟
まったり、引っかかったりしたときに、パワーカッター
が突然、上へ持ち上げられる現象です。ほとんどのキッ
クバックは小規模で、それほど危険を伴わないものです。
しかしながら、キックバックは非常に危険な挙動を発生させることがあり、作業者に向かってパワーカッターが回転しながら飛ばされて、人命にかかわるような事故が発生することもあります。

反作用力
切断時は、反作用力が常に存在します。この力は、ブレード回転に対して逆の方向へ本製品を引っ張るように働きます。通常、この力は問題にはなりません。ブレードが挟まったり、引っかかったりすると、反作用力が強力

17

になり、パワーカッターをコントロールできなくなることがあります。

クライミングキックバック
キックバックゾーンで切断を行うと、反作用力によってブレードが切断箇所から持ち上がります。キックバック
ゾーンを使用しないでください。クライミングキックバ
ックを回避するために、ブレードの下部、四分の一を使用してください。

カッティング装置を回転させたまま、本製品を移動しないでください。ジャイロ力により、意図した動きが阻害される場合があります。

キックバックゾーン
ブレードのキックバックゾーンを切断に使用しないでください。ブレードのキックバックゾーンが挟まったり、
引っかかったりすると、反作用力により、作業者に向かってパワーカッターが回転しながら飛ばされて、人命にかかわるような事故が発生することがあります。

ピンチングキックバック
ピンチングとは、切断部が閉じて、ブレードを挟んでしまうことです。ブレードが挟まったり、引っかかったりすると、反作用力は強力になり、パワーカッターをコントロールできなくなることがあります。

回転キックバック回転キックバックは、カッティングブレードがキックバ
ックゾーン内で自由に動かない場合に発生します。

ブレードのキックバックゾーンが挟まったり、引っかかったりすると、反作用力により、作業者に向かってパワーカッターが回転しながら飛ばされて、人命にかかわる
ような事故が発生することがあります。作業対象物が動く可能性があるので、注意してください。作業対象物がしっかりと保持されておらず、切断時に動くと、ブレードが挟まり、キックバックの原因になる可能性がありま
す。

パイプ切断
パイプを切断する場合、特に注意すべきことがあります。
パイプが適切に支持されておらず、切断の間ずっと切断部が開いたままになっていると、ブレードが挟まるおそ18

1447 - 005 - 24.05.2024

れがあります。先端が鐘型に広がったパイプや、トレンチに入っていてしっかりと保持されていないために、たわんでブレードが挟まる可能性のあるパイプを切断する
ときは、特に注意してください。

•

パイプを 5 つの区間に分けます。これらの区間と鋸断するラインの印をつけます。パイプの周囲に細いガイド溝を切削します。

5

パイプがたわんで切削部が閉じると、キックバックゾー
ンでブレードが挟まれ、 激しいキックバックが起きる可能性があります。パイプがしっかりと保持されていれ
ば、パイプの端が下に動くことで切断部が開いて挟まれることはありません。
パイプを固定して、切断中に動いたり回ったりしないよ
うにします。ブレードが挟まらないように、切断部が開いていることを確認します。
•

4

3

1

2

5 つのステップごとに、図の矢印の示す方向で区間を切断します。

1

小型のパイプの切断

警告： ブレードがキックバックゾーンで挟まり、危険なキックバックが発生することがあります。

•

パイプの直径が本製品の切断の深さよりも小さい場合
は、1 ステップで上から下まで鋸断できます。
•

2

上から下へパイプを鋸断します。

•
大型のパイプの切断

警告： ブレードがキックバックゾーンで挟まり、危険なキックバックが発生することがあります。

3

パイプの直径が本製品の切断の深さよりも大きく、回転できない場合は、5 ステップで鋸断します。

1447 - 005 - 24.05.2024

19

•

•

4

•

ブレードのガイドバーの先端が接触しないように注意しながらパイプを上から後方に引いて切り落とします。最大の保護を得るためにブレードガードを一番後方の位置に調整します。

基本的な作業方法
警告： 本製品を一方向に寄せないでください。カッティングブレードの自由な動きの妨げになります。カッティングブレードが破損して、作業者や付近にいる人が怪我をするおそれがあります。

5

警告： カッティングブレードの側面を使用しないでください。カッティングブレー
ドが破損して、作業者や付近にいる人が怪我をするおそれがあります。カッティングエ
ッジのみを使用してください。

警告： パイプが適切に支持されている
場合、5 つ目の区間を切り離す際にブレードが挟まれることはありません。ただし、最後の切り離しの際にブレードが挟
まれ名ように注意してください。下方の区間でブレードが挟まれた場合は、回転
してキックバックするのではなく操作者から離れる可能性があります。

警告： カッティングブレードが正しく取り付けられていて、損傷の兆候がないことを確認します。
警告： 他のブレードによる既存の切れ目を切断する前に、ブレードの幅が切れ目より狭いことを確認してください。切れ目に食
い込み、キックバックするおそれがあります。

キックバックを防ぐには

警告： キックバックが起こりやすい状況を避けてください。パワーカッターを使用するときは、ブレードのキックバックゾーン
が挟まれないように注意してください。
警告： 既存の切断部にブレードを入れる
ときは、注意してください。
警告： 切断作業中に切削物が動かないことを確認してください。
警告： 使用者が正しい操作方法で使用した場合にのみ、キックバックとその危険性を防ぐことができます。

20

完全に切断するときは、切断部が開いたままになる
ように、切削物を必ず支持してください。切断部が開いていれば、キックバックは発生しません。切断
部が閉じてブレードが挟まると、キックバックの危険性があります。

警告： 金属の切断は、火災の原因となる
火花を発生させます。可燃性の物質やガスの近くで本製品を使用しないでください。
•

•

•
•

本製品は、高速の手持ち式製品用に作られたボンド
研磨カッティングブレードまたはダイヤモンドブレ
ードでの切断用に作られています。本製品に他の種類のブレードを装着して使用しないでください。また、用途外の作業には使用しないでください。
切断する材料に適したカッティングブレードを必ず使用してください。手順については、「適切なカッティングブレード 12 ページ 」を参照してください。
アスベスト材を切削しないでください。
エンジンの動作中は、カッティングブレードから安全な距離を保ってください。回転しているブレードを体の一部を使って止めようとしないでください。
エンジンが停止していても、回転しているブレード

1447 - 005 - 24.05.2024

•

•
•

に触れると、重傷や死亡事故につながるおそれがあります。
カッティングブレードは、スロットルトリガーを放しても、少しの間回転を続けます。本製品を移動する、または本製品を置く前に、カッティングブレー
ドが停止していることを確認してください。カッティングブレードをただちに停止する必要がある場合
は、カッティングブレードを硬い面に軽く接触させてください。
エンジンをかけたまま本製品を移動しないでください。
本製品は両手で持ってください。親指と他の指で絶縁されたプラスチックハンドルの周囲を十分に握り、本製品をしっかりと固定します。右手でリヤハ
ンドル、左手でフロントハンドルを握ってください。
すべての使用者がこの保持部分を使用してください。パワーカッターは片手だけで操作しないでください。

•

ブレードのキックバックゾーンを切断に使用しないでください。手順については、「キックバックゾーン
18 ページ 」を参照してください。

•

作業エリアに障害物がなく、足と身体を安定した位置にするまでは、本製品を操作しないでください。
肩より上の高さで切断を行わないでください。
はしごの上で切断を行わないでください。肩より高い位置を切断する場合は、台や足場を利用してください。無理な体勢で作業しないでください。

•••

カッティングブレードに対して平行に立ちます。本機の真後ろに立たないようにしてください。キック
バックが発生した場合、ソーはカッティングブレー
ドの水平面方向に動きます。
•
•
•

•
•

エンジンをかけたまま本製品から離れないでください。本製品から離れる前に、エンジンを停止し、誤って始動する危険がないことを確認してください。
ブレードガードの調整ハンドルを使用して、ガードの後部が切断対象物と同一面になるように調整します。ガードは切断材料から切りくずや火花が飛び散るのを防ぎ、使用者を保護します。本製品の運転時には、カッティング装置のガードを必ず取り付けてください。

1447 - 005 - 24.05.2024•

切断対象物からほどよい距離を保って下さい。
エンジンを始動する時にカッティングブレードが自由に動くことを確認してください。
回転数が高いとき（フルスロットルのとき）は、カッティングブレードを慎重に当ててください。切断が完了するまで最高速度を維持してください。
本製品の作業性能を発揮させるため、カッティング
ブレードを押さないでください。

21

•

ブレードが対象物に垂直に当たるように、本製品をまっすぐに下ろします。横からの圧力が加わると、ブレードが損傷し、非常に危険です。

運転中の粉塵の低減•

ブレードを前後にゆっくり動かして、ブレードと切断材料の接触面が小さくなるようにします。これによってブレードの温度が低下し、効率的に切断できます。

本製品には、運転中に発生する空気中の有害な粉塵を低減する湿式切断キットが付属します。湿式切断キット
は、水の消費を抑えます。
•

可能であれば、水冷式の湿式カッティングブレードを使用してください。カッティングブレード 11 ページ を参照してください。

•

水流をバルブで調整します。適切な水量はタスクの種類で異なります。
水圧が適切であることを確認します。主要諸元 36
ページ を参照してください。水ホースが供給源で外れる場合は、供給水の圧力が高すぎる可能性があります。

•

K 770 SmartGuard の基本的な作業方
法

燃料
本製品には 2 サイクルエンジンが搭載されています。

注意： 誤った種類の燃料を充填すると、エンジンが損傷する可能性があります。ガ
ソリンと 2 サイクルエンジンオイルの混合燃料を使用してください。

警告： SmartGuard を手で格納した場合
は、SmartGuard 機能は解除されます。キッ
クバックの危険がなく、どうしても必要な場
合にのみ SmartGuard を手で格納してくだ
さい。
SmartGuard はブレードをより広くカバーします。キックバックが発生した場合にブレードに触る危険を減少します。
••

SmartGuard は SmartGuard ハンドルにより手で格納できます。
左手の指で SmartGuard ハンドルを持って、右手の指で同時にフロントハンドルを持ちます。

2 サイクルエンジンオイル••

最適な結果を得るには、 HUSQVARNA 2 ストローク
オイルを使用してください。
HUSQVARNA 2 サイクルエンジンオイルが入手できない場合は、空冷エンジン用に調合された市販の高品質 2 サイクルオイルを使用してください。適切なオイルの選択については、サービス代理店にお問い合わせください。

注意： アウトボードオイルとも呼ばれる水冷式船外機用の 2 サイクルエンジン
オイルは、使用しないでください。4 サ
イクルエンジンオイルは使用しないでく
ださい。

22

1447 - 005 - 24.05.2024

混合済み燃料•

HUSQVARNA の混合済みアルキレート燃料を使用することにより、最高の性能を保ちながらエンジンの寿命を延ばすことができます。この燃料は、標準的な燃料に比べて有害物質が少なく、有害な排気ガ
スの排出を低減します。この燃料は燃焼後の残留物が少ないため、エンジンの部品を清潔に保つことができます。

ガソリンと 2 サイクルエンジンオイルの混合方法
ガソリン、リットル

2 サイクルエ
ンジンオイル、リットル

注意： 1 か月分以上の混合燃料を一度に作らないでください。
OilGuard

注記： OilGuard（オプション）を取り付け、ガソリ
ンと HUSQVARNA 2 サイクルオイルを混合して充填した K 770 専用です。
••

2% (50:1)

OilGuard は、不適正な燃料混合物を感知する内蔵システムです。
本製品が作動すると、検出器は燃料混合物を 10 秒間で測定します。適正な燃料混合物が使用されている
場合、製品は適切な速度で動作します。不適正な燃料混合物が使用されていると、エンジン回転数が3800 rpm まで下がりエンジンの故障を防止します。

5

0.10

10

0.20

15

0.30

20

0.40

OilGuard オイル

US ガロン

US 液量オンス

1

2½

2 1/2

6½

OilGuard システムを使用する場合は、HUSQVARNA
OilGuard オイルを使用してください。OilGuard オイルには、OilGuard システムが正常に動作するために必要な
特殊な色がついています。

5

12 ⅞

OilGuard の解除

注意： 少量の燃料を混合する場合、わずかな誤差が混合比率に大きく影響します。
オイル量を慎重に計量し、正しい混合比率にしてください。

•

製品を適切な速度で作動させるには、不適正な燃料
混合物を排出します。ガソリンと 2 サイクルエンジ
ンオイルの混合方法 23 ページ を参照してください。
製品に適正な燃料混合物を充填します。

注記： インジケーターピンが折れている場合は、
OilGuard システムが解除されたことを示します。折れたインジケーターピンを再利用して OilGuard を作動させることはできません。
OilGuard プラグ（A）と青色のインジケーターピン（B）
は工場でタンクに取り付けられます。OilGuard の蓋（C）
はスペアパーツとして付属します。OilGuard オイルにアクセスできない場合は、OilGuard システムを解除しま
す。

B

A

C

1. 汚れのない燃料用容器に半分の量のガソリンを注ぎます。
2. 全量のオイルを追加します。
3. 燃料混合物を混ぜ合わせます。
4. 残りのガソリンを容器に加えます。
5. 燃料混合物を慎重に混ぜ合わせます。

1447 - 005 - 24.05.2024

1. ドライバーを使用して OilGuard プラグ（A）を取り外します。
2. 青色のインジケーターピン（B）を取り外します。
3. タンクに OilGuard の蓋（C）を取り付けます。

23

OilGuard の作動

1. STOP スイッチが左の位置にあることを確認します。

注記： 折れたインジケーターピンを再利用して
OilGuard を作動させることはできません。新しいイン
ジケーターピンはスペアパーツとして購入できます。工
場出荷後に OilGuard が解除されたことを示すために、インジケーターピンのスペアパーツは灰色となっています。
1. タンクから OilGuard の蓋を取り外します。参照：

OilGuard の解除 23 ページ

2. OilGuard プラグにインジケーターピンを取り付けます。
3. タンクに OilGuard のプラグを取り付けます。

燃料の充填方法

2. チョークコントロールを完全に引いて、スタートス
ロットル位置にします。

注意： オクタン価が 90 RON（87 AKI）
未満のガソリンは使用しないでください。
本製品が損傷します。
注意： エタノール濃度が 10 ％（E10）を超えるガソリンは使用しないでください。
本製品が損傷します。
注記： 燃料の種類を変更した場合は、キャブレター
の調整が必要となる場合があります。
•

3. 減圧バルブを押して、シリンダー内の圧力を下げます。本製品が始動すると、減圧バルブは初期位置に戻ります。

本製品を継続的に高速なエンジン速度で使用することが頻繁な場合は、オクタン価の高いガソリンを使用してください。

1. 燃料タンクキャップをゆっくりと開いて、圧力を解放します。
2. 燃料缶を使用してゆっくり補充してください。燃料をこぼした場合は、布で拭き取り、残った燃料を乾燥させてください。
3. 燃料タンクキャップの周囲をきれいにしてください。
4. 燃料タンクキャップを完全に締め込んでください。
燃料タンクキャップが締め込まれていない場合、火災発生の危険があります。
5. 始動する前に燃料を入れた場所から本製品を 3 m（10 フィート）以上移動させてください。

4. エアパージバルブが燃料で満たされるまでバルブを6 回押します。

冷機エンジンにより始動するには
警告： カッティングブレードがスムーズに回転するかを確認してください。エンジンが始動すると、ブレードが回転し始めます。

5. 左手でフロントハンドルを握ります。

24

1447 - 005 - 24.05.2024

6. リヤハンドルの下側に右足を乗せ、本製品を地面に押し付けます。

9. スロットルトリガーを押して、スタートスロットルを解除すると、本製品はアイドリング状態になります。

警告： スターターロープを手に巻き付
けないでください。
7. スターター爪が噛み合う抵抗を感じるまで、スター
ターロープを右手でゆっくりと引きます。その後、続けてすばやく引きます。

暖気エンジンにより始動するには
警告： カッティングブレードがスムーズに回転するかを確認してください。エンジンが始動すると、ブレードが回転し始めます。
1. STOP スイッチが左の位置にあることを確認します。

注意： スターターロープをいっぱいまで引き出さないでください。またスター
ターロープを引き出したときに、スター
ターロープハンドルを急に放さないでください。本製品が損傷する場合があります。
8. エンジン始動時にチョークコントロールを押します。チョークを引き出すと、エンジンは数秒後に停止します。エンジンが停止した場合、スターターロ
ープハンドルを再び引きます。

1447 - 005 - 24.05.2024

2. チョークコントロールを完全に引いて、スタートス
ロットル位置にします。

25

3. 減圧バルブを押して、シリンダー内の圧力を下げます。本製品が始動すると、減圧バルブは初期位置に戻ります。

注意： スターターロープをいっぱいまで引き出さないでください。またスター
ターロープを引き出したときに、スター
ターロープハンドルを急に放さないでください。本製品が損傷する場合があります。
8. スロットルトリガーを押して、スタートスロットルを解除すると、本製品はアイドリング状態になります。

4. チョークコントロールを押して、チョークを無効にします。スタートスロットルの位置はそのままです。

本製品を停止するには
警告： カッティングブレードは、エンジンが停止しても、少しの間回転を続けます。
カッティングブレードは、完全に停止するまでそのまま回転させてください。 カッティ
ングブレードをただちに停止する必要がある場合は、カッティングブレードを硬い面に軽く接触させてください。重傷を負う危険があります。
5. 左手でフロントハンドルを握ります。
6. リヤハンドルの下側に右足を乗せ、本製品を地面に押し付けます。

•

STOP スイッチを右に動かして、エンジンを停止します。

警告： スターターロープを手に巻き付
けないでください。
7. スターター爪が噛み合う抵抗を感じるまで、スター
ターロープをゆっくりと引きます。その後、続けてすばやく引きます。

26

1447 - 005 - 24.05.2024

メンテナンス
スペアパーツについては、HUSQVARNA の販売店またはサービス代理店にお問い合わせください。

はじめに
警告： 本製品のメンテナンスを実行する
前に、安全に関する章を読んで理解してください。
本製品のすべての整備と修理作業には、特別な訓練が必要です。プロフェッショナルな修理と整備を提供することを保証します。お客様の販売店がサービス代理店でない場合は、最寄りのサービス代理店に関する情報をお問
い合わせください。
毎日
清掃

機能検査

メンテナンスのスケジュール
メンテナンススケジュールには、本製品に必要なメンテ
ナンス項目が記載されています。メンテナンス間隔は、
本製品が毎日使用されることを前提に算出されていま
す。

毎週

毎月

外部の清掃

スパークプラ
グ

冷気吸気口

燃料タンク

一般点検

防振装置*

燃料システム

燃料タンク

マフラー*

エアフィルター

給水システムドライブベルトクラッチ

スロットルロック*

キャブレター

停止スイッチ*スターターハウジング

毎年

ブレードガードと SmartGuard*
カッティングブレード**
交換

燃料フィ
ルター

*本製品の安全装置 9 ページ を参照してください。
** カッティングブレード 11 ページ を参照してください。

製品の外面を清掃するには••

必要に応じて、冷気吸気口を清掃します。

•

詰まり、汚れ、ほこりをブラシで取り除きます。

毎日の作業後に、製品の外面をきれいな水で洗い流します。必要に応じて、ブラシを使用します。

冷気吸気口の清掃
注意： 冷気吸気口が汚れていたり詰まったりしていると、本製品が加熱します。過熱によりピストンやシリンダーが損傷することがあります。

1447 - 005 - 24.05.202427

スパークプラグの点検方法

4. スパークプラグキャップを外し、スパークプラグを取り外します。

注意： 必ず、推奨されている種類のスパ
ークプラグを使用してください。不適切なスパークプラグを使用すると、ピストンやシリンダーが損傷する原因となります。推奨
されるスパークプラグについては、主要諸元
36 ページ を参照してください。
本製品のパワーが出ない、始動しにくい、アイドリング
速度が不十分などの場合は、スパークプラグを点検してください。
1. エアフィルターカバーを固定している 3 本のネジを緩めて、エアフィルターカバーを取り外します。

5. 電極間隔が 0.5 mm あることを確認します。

0.5 mm6. 必要に応じて、スパークプラグを交換します。

一般点検の実施方法
2. スパークプラグキャップとイグニッションケーブルが損傷していないことを確認してください。

•

本製品のナットとネジがしっかりと締め込まれていることを確認してください。

ドライブベルトの交換
警告： 本製品を始動する前に、ガードおよびカバーをすべて取り付ける必要があります。
1. フロントベルトガード（A）の 3 つのナットを緩めて、ベルトテンションネジ（B）を 0 の位置に回します。

警告： スパークプラグキャップとイグニッションケーブルが損傷していると、感電するおそれがあります。
3. スパークプラグを清掃します（スパークプラグが汚れている場合）。

AB

2. フロントハンドガードを外します。

28

1447 - 005 - 24.05.2024

3. リアベルトガードにある 2 本のネジを外します。リ
ヤベルトガードを外します。

2. ブレードガード（A）を上下に軽く 3～5 回動かします。3 つのナット（B）を締めます。
AB

4. ドライブベルトを交換します。 ベルトテンションね
じを 1 の位置に回します。

スターターハウジング

5. 2 つのベルトガードを逆の手順で取り付けます。
6. ドライブベルトの張りを調整します。ドライブベル
トの張りの調整 29 ページ を参照してください。

ドライブベルトの張りの調整

警告： リコイルスプリングやスターター
ロープを交換するときは、必ず防護メガネを着用し、十分に注意して実施してください。
リコイルスプリングがスターターハウジン
グに巻かれると、スプリングに張力がかかります。リコイルスプリングが飛び出して負傷する可能性があります。
スターターハウジングの取り外し
1. スターターハウジングの 4 本のネジを緩めます。

注記： 燃料タンクを 1 つまたは 2 つ使用した後に新しいドライブベルトの張りを調整します。
1. 3 つのナットを緩めます。

2. スターターハウジングを取り外します。

1447 - 005 - 24.05.202429

損傷したスターターロープを交換するには
1. スターターロープを約 30 cm 引きます。

2. 親指でスターターロープのプーリー（A）を押さえます。

7. スターターロープハンドル（A）のカバーを取り外し
ます。

A

B

C

8. ハンドル（B）からスターターロープを引き上げます。
9. スターターロープの結び目（C）を緩めます。
10. スターターロープを取り外します。
11. リコイルスプリングが清潔で、損傷していないことを確認します。

BA

12. 新しいスターターロープ（A）をスターターハウジン
グの穴に通します。

C

3. スターターロープをスタータープーリーの切欠部（B）にかけます。
4. スターターロープを金属スリーブ（C）の周りに置きます。

A

5. スタータープーリーをゆっくりと回転させ、スター
ターロープを金属スリーブに巻きつけます。

13. スターターロープハンドルを通してスターターロー
プを引き出し、スターターロープ（A）の末端で結び目を作ります。

A

6. スターターロープを金属スリーブの周りから外しま
す。

30

B

1447 - 005 - 24.05.2024

14. スターターロープハンドル（B）にカバーを取り付けます。

6. スターターロープを切欠部から外します。

15. リコイルスプリングの張りを調整します。リコイル
スプリングの張りを調整するには 31 ページ を参照
してください。

リコイルスプリングの張りを調整するには
1. スターターロープを引き出します。

7. 親指を外してスタータープーリー（A）を緩め、スターターロープ（B）をプーリーに巻きつけます。

BA
2. 親指でスターターロープのプーリー（A）を押さえます。

8. スターターロープを完全に引き出し、リコイルスプ
リングが末端位置にないことを確認します。リコイ
ルスプリングが停止する前に、スタータープーリー
が半回転以上回ることを確認してください。

B
A

スプリングアセンブリの取り外し
C

警告： スプリングアセンブリを取り外す
ときは、必ず防護メガネを着用してください。スプリングが破損するなどして、目を怪我するおそれがあります。
3. スターターロープを切欠部（B）にかけ、金属スリー
ブ（C）に巻き付けます。
4. スターターロープ（A）を引き出します。

1. スプリングアセンブリの 2 本のネジを取り外しま
す。

A

B

2. ドライバーを使用して、スナップロックに 2 個のブラケットを押し込みます。

スプリングアセンブリを清掃するには
5. スタータープーリー（B）に親指を置いて、スターターロープを引き出した状態にします。

1447 - 005 - 24.05.2024

注意： アセンブリからスプリングを取り外さないでください。

31

1. 汚れが落ちるまで、スプリングに圧縮空気を吹き付けます。

に連絡してください。アイドリング速度が適正に調整されるか、修理が完了するまで、本製品を使用しないでください。

2. スプリングにオイルを軽く塗布します。

スプリングアセンブリを取り付けるには•スプリングアセンブリの取り外し 31 ページ の逆の手順で組み立てます。

スターターハウジングの取り付け
注意： スターター爪は、スタータープー
リースリーブの正しい位置にかみ合う必要があります。
1. スターターハウジングを本製品に当てます。
2. スタータープーリーがスターター爪にかみ合うまで、スターターロープを引き出してゆっくりと放します。

注記： 推奨されるアイドリング速度については「 主要諸元 36 ページ 」を参照してください。
1. エンジンを始動します。
2. アイドリング速度を点検します。キャブレターが適切に調整されている場合は、エンジンがアイドリン
グ速度になるとカッティングブレードが停止します。
3. アイドリング速度を調整するには、T ネジを使用しま
す。

A

T

A

3. スターターハウジングの 4 本のネジを締め込みます。

キャブレターを点検するには
注記： キャブレターには硬質の針がついており、これにより本製品は常に燃料と空気の適切な混合物を取り込むことができます。
1. エアフィルターを点検します。 を参照してください。 エアフィルターの点検 32 ページ
2. 必要に応じて、エアフィルターを交換します。
3. エンジンの出力や速度が低下し続ける場合は、
HUSQVARNA サービス代理店にお問い合わせください。

燃料システムを点検するには
1. 燃料キャップとシール部に損傷がないことを確認します。
2. 燃料ホースを点検します。燃料ホースが損傷している場合は、交換します。

アイドリング速度を調整するには

BBa) ブレードが回転し始めるまで、ネジを時計方向に回します（A）。
b) ブレードが回転を停止するまで、ネジを反時計方
向に回します（B）。

燃料フィルター
燃料フィルターは、燃料タンク内に取り付けられています。燃料フィルターは、燃料が充填された燃料タンクの汚れを防止します。燃料フィルターは年 1 回以上、詰まりがある場合はもっと頻繁に交換する必要があります。

注意： 燃料フィルターは清掃しないでください。

エアフィルターの点検
注記： エンジンの出力が低下した場合のみエアフィ
ルターを点検してください。
注意： エアフィルターを取り外すときは注意してください。キャブレターの入口に粒子が入り込むと損傷を引き起こす可能性があります。

警告： アイドリング速度でカッティング
ブレードが回転する場合は、サービス代理店
32

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： エアフィルターを交換する場合は、

4. 必要に応じてエアフィルターを交換します。
a) エアフィルターを取り外します。

認可された呼吸器保護具を使用してください。エアフィルター内の粉塵は健康被害を招く恐れがあります。使用済みのエアフィ
ルターは適切に廃棄してください。
1. エアフィルターカバーの 3 本のネジを緩めます。

b) 新しいエアフィルターを取り付けます。
5. エアフィルターカバーを取り付けて 3 本のネジを締めます。

給水システムの点検方法
1. ブレードガードのノズルを点検し、ノズルが詰まっていないことを確認します。
2. エアフィルターカバーを取り外します。

2. 必要に応じて清掃します。

3. エアフィルターを点検し、必要に応じて交換します。

3. 水コネクターのフィルターを点検します。詰まりがないことを確認します。
4. 必要に応じて清掃します。

注意： エアフィルターを清掃または圧
縮空気を噴射しないでください。エアフィルターが損傷します。

5. ホースを点検して損傷していないことを確認します。

トラブルシューティング問題

製品が始動しない。

原因

解決方法

始動手順が正しく実行されていません。

冷機エンジンにより始動するには 24 ページ
および暖気エンジンにより始動するには 25
ページ を参照してください。

停止スイッチが右側（STOP）の位置 停止スイッチ（STOP）が、左の位置にあるにある。
ことを確認します。
燃料タンクに燃料がありません。

燃料を補給します。

スパークプラグに不具合があります。 スパークプラグを交換します。
クラッチに不具合があります。

1447 - 005 - 24.05.2024

サービス代理店に相談してください。

33

問題

原因

アイドリング速度でもカッテ アイドリング速度が速すぎます。
ィングブレードが回転する。 クラッチに不具合があります。
ベルトが緩すぎるか不具合がある。
作業者がスロットルを押しても、カッティングブレードが クラッチに不具合があります。
回転しない。
カッティングブレードが正しく取り付けられていない。
エアフィルターが詰まっています。
作業者がスロットルを押しても、製品に電力が供給されな 燃料フィルターが詰まっている。
い。
燃料タンクの流れがブロックされている。
カッティングブレードが正しく取り付けられていない。

解決方法
アイドリング速度を調整します。
サービス代理店に相談してください。
ベルトの張りを強めるか新しいベルトに交換します。
サービス代理店に相談してください。
カッティングブレードが正しく取り付けられているか確認します。
エアフィルターを点検します。必要な場合は交換してください。
燃料フィルターの交換
サービス代理店に相談してください。
カッティングブレードが正しく取り付けられており、損傷がないことを確認します。カッティングブレードの取り付け方法 15 ページを参照してください。

振動が大きすぎる。
カッティングブレードに不具合がある。

カッティングブレードを交換して、損傷していないことを確認します。

防振ユニットの故障。

サービス代理店に相談してください。

吸気口またはシリンダーのフランジが詰まっています。

吸気口とシリンダーのフランジを清掃します。

ドライブベルトの張りが不十分です。

ベルトを点検します。張り具合を調整します。

製品の温度が高すぎる。

常時フルスロットルで切削します。
クラッチに不具合があります。

クラッチを点検します。サービス代理店に相談してください。

エンジンの出力や速度が低下 エアフィルターが詰まっています。
する。

エアフィルターを点検します。エアフィルタ
ーの点検 32 ページ を参照してください。

運転中に多量の粉塵が発生す 給水または水圧が十分ではありませる。空気中に粉塵が見える。 ん。

本製品への給水を点検します。

SmartGuard が自由に動かない。

可動部品を清掃します。

SmartGuard の可動部品が詰まっています。

SmartGuard のバネが正常に作動し施工対象物から本製品が離れている場合は、SmartGuard ない。
は格納されません。

34

給水システムの点検方法 33 ページ を参照してください。

スプリングを点検します。スプリングを清掃します。

1447 - 005 - 24.05.2024

搬送、保管、廃棄
搬送と保管
•
•
•
•
•
•
•

搬送中は本製品を安全に接続して、損傷や事故を防止してください。
本製品を搬送または保管する前に、カッティングブ
レードを取り外してください。
本製品は鍵のかかる場所に保管して、子供や許可を得ていない人が近づけないようにしてください。
カッティングブレードは、霜の発生しない乾燥した場所に保管してください。
組み立て前に、新しいブレードや使用済みのブレー
ドの輸送および保管時の損傷をすべて点検してください。
保管前に、本製品を清掃し、メンテナンスしてくだ
さい。メンテナンス 27 ページ を参照してください。
長期保管する前に、燃料タンクから燃料を排出して
ください。

廃棄
•
•
•

地域のリサイクル要件および適用される法規に従ってください。
すべての化学物質（オイルや燃料など）は、サービ
スセンターまたは適切な廃棄場所に廃棄してください。
本製品が不要になった場合は、HUSQVARNA 販売店に送付するか、リサイクル施設で廃棄してください。

1447 - 005 - 24.05.2024

35

主要諸元
主要諸元
K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue

K 770 SmartGuard

排気量、cm3／立方インチ

74/4.574/4.5シリンダー内径、mm／インチ

51/2

51/2

可動長、mm／インチ

36/1.436/1.4

アイドリング速度、rpm

2700

2700

フルスロットル、負荷なし、r/min

9300（+/- 150）

9300（+/- 150）

出力、kW/hp @r/min

3.7/5 @9000

3.7/5 @9000

スパークプラグNGK BPMR 7A

NGK BPMR 7A

電極間距離、mm／インチ

0.5/0.02

0.5/0.02

燃料タンク容量、L／米液量オンス

0.9/300.9/30推奨水圧、バール／PSI

0.5-10/7-150

0.5-10/7-150

質量
燃料と 300mm（12 インチ）カッティングブレードを 10/22
除くパワーカッター本体、kg／ポンド*

10.8/23.8*レスキューショルダーストラップ、0.4kg/0.9 ポンド
追加
燃料と 350 mm（14 インチ）カッティングブレード
を除くパワーカッター本体、kg／ポンド

10.1/22.3

11.1/24.5

スピンドル、出力シャフト
最大スピンドル速度（300mm/12 インチカッティング 4700
ブレード装着時）、r/min

4700

4700

4700

最大スピンドル速度（350 mm/14 インチカッティン
グブレード装着時）、r/min

最大周速、m/s またはフィート／分（300mm/12 イン 80 または 16000
チ）

80 または 16000

最大周速、m/s またはフィート／分（350 mm/14 イ
ンチ）

90 または 18000

90 または 18000

音響パワーレベル、測定 dB（A）

113

113

音響パワーレベル、保証値 LWAdB（A）1

115

115

騒音排出

1

36

環境における騒音排出は、指令 2000/14/EC に従って、音響パワー（LWA）として測定。保証音響と計測音響の違いは、保証音響に計測結果のばらつきと、同じ製品の異なるユニット間の変動が含まれているためです。
これは指令 2000/14/EC に従っています。

1447 - 005 - 24.05.2024

使用者聴覚での等価騒音レベル、dB（A）2等価振動レベル、ahveq

K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue

K 770 SmartGuard

101

101

3

フロント／リヤハンドル 300mm（12 インチ）、m/s2 2.1/2.3

2.4/2.2

フロント／リヤハンドル 350mm（14 インチ）、m/s2 2.0/2.3

2.2/2.1

排出ガス（CO2 EU V） 4
711 g/kWh

2 ストロークエンジン

711 g/kWh

推奨カッティングブレード寸法
カッティングブ
レードの直径、mm/インチ

最大切断深度、mm／インチ300/12100/4

350/14125/5ブレードの定格速度、r/min5100
5500

騒音と振動についての公表値
これらの公表値は、指定された指令または標準に基づいた実験室での型式試験で取得されたものであり、同じ指令または標準に基づいて試験された他の製品の公表値との比較に適したものです。これらの公表値はリスク評価

ブレードの定格ブレードのセン
速度、m/s または ター穴の直径、mm／インチフィート／分

最大ブレード厚、mm／インチ80 または 16000

25.4/1 または
20/0.79

5/0.2

100 または
19600

25.4/1 または
20/0.79

5/0.2

での使用には適しておらず、また個々の作業現場での測定値はより高くなる可能性があります。個々のユーザーが実際に暴露される値および危害のリスクは、ユーザーが行う作業、製品で処理する素材、ユーザーの暴露時間、ユーザーの健康状態、および製品の状態によって異なります。

アクセサリー
Husqvarna Fleet Services™用センサー
本製品は、Husqvarna Fleet 装置用センサーと互換性があるため、Husqvarna Fleet Services™に接続できます。
Husqvarna Fleet Services™は、業務管理者にすべての製品の概要を提供するクラウドソリューションです。
Husqvarna Fleet Services™の詳細については、
www.husqvarna.com を参照してください。

ホイールキット

カッティングトロリー

本製品の下部にホイールキットが取り付けられています。

カッティングトロリーを使用すると、特に床や道路を決まった深さで長く切断する場合に作業を簡単に行うこと

2

3

4

等価騒音レベルは EN ISO 19432-1 に則し、さまざまな作動状態における騒音レベルの時間加重エネルギーとして計算しています。報告データによれば、本製品の等価騒音レベルの一般的な統計上のばらつき（標準偏差）は 1 dB（A）です。
等価振動レベルは EN ISO 19432-1 に則し、さまざまな作動状態における振動レベルの時間加重エネルギーとして計算しています。報告データによれば、等価振動レベルの一般的な統計上のばらつき（標準偏差）は 1
m/s 2 です。
この CO2 測定結果は、研究所の環境において固定されたテストサイクルでエンジンタイプ（エンジンファミリー）を代表する（親）エンジンを試験したものであり、特定のエンジンの性能を明示または暗示するものではありません。

1447 - 005 - 24.05.2024

37

ができます。カッティングトロリーは、本製品にすばや
く簡単に取り付けることができます。

38

1447 - 005 - 24.05.2024

適合宣言
EU 適合宣言ハスクバーナ社（Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Sweden、電話番号：+46-36-146500）は、単独責任のもとで、以下の製品の適合を宣言します。
名称ポータブルパワーカッター

ブランド

HUSQVARNA

タイプ／モデルK 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue, K 770 SmartGuard

ID

2021 年以降の製造番号は以下の EU 指令および規制を完全に順守しています。
指令／規制

名称

2006/42/EC「機械類に関する」

2000/14/EC「屋外の騒音に関する」

2014/30/EU「電磁環境適合性に関する」

2011/65/EU「有害物質の制限に関する」

以下の統一された規格および／または技術仕様が適用されていることを当社単独の責任で宣言します。
EN ISO 12100:2010 、EN ISO 19432-1:2020、EN
55012:2008+A1:2009、EN ISO 14982:2009、EN IEC
63000:2018。
SMP Svensk Maskinprovning AB は、評議会指令
2000/14/EC の付録 V に従って自主試験を実施しました。騒音排出に関する詳細は、「主要諸元 36 ページ 」を参照してください。
Partille, 2021-04-29

Erik Silfverberg
コンクリート切断および穿孔設備研究開発責任者
Husqvarna AB, Construction Division
正式代表兼技術文書担当

1447 - 005 - 24.05.202439목차
서문...............................................................................40고장 수리...................................................................... 70

안전성........................................................................... 44운송, 보관 및 폐기.........................................................71

조립...............................................................................49기술 정보...................................................................... 72

작동...............................................................................54

액세서리....................................................................... 73유지 보수...................................................................... 63준수 선언문...................................................................74

서문
제품 설명

시오. 이 제품은 경험이 있는 전문 작업자만 사용해야 합니다.

이 HUSQVARNA K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue및 K 770 SmartGuard 파워 절단기는 2행정 연소 엔진으로 구동되는 휴대용 절단 장비입니다.

작동 중의 안전과 효율성을 높이기 위한 노력은 항시 계속되고 있습니다. 자세한 내용은 서비스 대리점에 문의하
십시오.

고유 용도

주: 국가/현지 규정에 따라 본 제품의 사용이 제한될 수이 제품은 콘크리트, 석재 및 금속과 같은 경질재를 절단하는 데 사용합니다. 제품을 다른 작업에 사용하지 마십있습니다.

제품 개요 K 770, K 770 OilGuard
2

3
4
5

1

16

6
15

17
18
20

14

19

13

21

12

22
7
11

23

8

28
10
24

26
29

1. 사용자설명서
2. 앞 핸들
3. 급수 밸브

40

9

27
25

30

4. 경고 그림5. 공기 여과기 커버
6. 시작 지침 그림

1447 - 005 - 24.05.2024

7. 초크 제어 장치
8. 스로틀 트리거 로크아웃9. 스로틀 트리거
10. 정지 스위치
11. 체결/해제OilGuard(K 770 OilGuard만 해당)
12. 시동기 로프 핸들
13. 시동기 하우징
14. 소음기
15. 절단 장비 그림
16. 플랜지, 스핀들, 아버 부싱
17. 날 보호대 조절 핸들
18. 날 보호대19. 감압 밸브
20. 공기 정화기 벌브
21. T 나사, 공전 속도 조절
22. 연료 탱크 캡
23. 필터가 달린 급수 연결 부위
24. 후면 벨트 보호대
25. 벨트 텐셔너
26. 형식판
27. 전면 벨트 보호대
28. 절단 날(제공 안 됨)
29. 콤비네이션 렌치
30. 급수 커넥터, GARDENA®

제품 개요 K 770 Rescue
2
3
4
1
5

14
16

18

15

13

6
7

17

19
12 11

20

10

9

8

21
26
25
22

1. 사용자 설명서
2. 앞 핸들
3. 경고 그림4. 공기 여과기 커버
5. 시작 지침 그림
6. 초크 제어 장치
7. 스로틀 트리거 로크아웃8. 스로틀 트리거
9. 정지 스위치10. 시동기 로프 핸들
11. 시동기 하우징
12. 소음기
13. 절단 장비 그림
14. 플랜지, 스핀들, 아버 부싱

1447 - 005 - 24.05.2024

23 24

27

15. 날 보호대16. 날 보호대 조절 핸들
17. 감압 밸브
18. 공기 정화기 벌브
19. T 나사, 공전 속도 조절
20. 연료 탱크 캡
21. 어깨 끈
22. 후면 벨트 보호대
23. 벨트 텐셔너
24. 형식판
25. 전면 벨트 보호대
26. 절단 날(제공 안 됨)
27. 콤비네이션 렌치41제품 개요 K 770 SmartGuard
23

24

6

1

25
26

5
4
22

3
2

27
21
20

7
8

19

9
11

10

31

18

30

12
13
15

14

1. 사용자 설명서
2. 공기 여과기 커버
3. 경고 그림4. 앞 핸들
5. 콤비네이션 렌치
6. SmartGuard
7. 전면 벨트 보호대
8. 감압 밸브9. 벨트 텐셔너10. 형식판
11. 후면 벨트 보호대
12. 공기 정화기 벌브
13. T 나사, 공전 속도 조절
14. 연료 탱크 캡
15. 필터가 달린 급수 연결 부위
16. 정지 스위치
17. 스로틀 트리거
18. 스로틀 트리거 로크아웃19. 초크 제어 장치
20. 절단 장비 그림
21. 플랜지, 스핀들, 아버 부싱
22. 링 절단 날
23. SmartGuard 취급
24. 날 보호대25. 날 보호대 조절 핸들
26. 급수 밸브
27. 시작 지침 그림
28. 뒤 핸들

42

16

29
17
32

28

29. 시동기 로프 핸들
30. 시동기 하우징
31. 소음기
32. 급수 커넥터 GARDENA®

제품의 기호
경고: 본 제품은 위험할 수 있고 작업자 또는 다른 사람에게 심각한 부상이나 사망을초래할 수 있습니다. 제품을 조심해서 올바르게 사용하십시오.

본 제품을 사용하기 전에 사용자 설명서를주의 깊게 읽고, 반드시 지시사항을 이해하도록 하십시오.
승인된 안전모, 귀 보호 장구, 시각 보호 장구 및 호흡 보호 장구를 사용하십시오. 개인 보호 장구 페이지의 46을(를) 참조하십시오.
절단 시 먼지가 발생합니다. 먼지를 흡입하면 상처를 입을 수 있습니다. 승인된 호흡보호 장구를 사용하십시오. 배기가스를 마시지 않도록 하십시오. 통풍이 잘되도록 주변 환경을 만드십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024경고! 기계 반동은 갑자기 빠르고 격렬하게일어날 수 있으며 생명에 위협을 줄 수 있는 부상을 일으킬 수 있습니다. 제품을 사용하기 전에 설명서의 지시사항을 읽고 이해하십시오. 기계 반동 페이지의 54을(를)참조하십시오.

주: 제품에 대한 여타 기호/도안은 일부 시장의 특수 인증 요구사항을 나타냅니다.
시작 지침 그림절단 날에서 발생하는 불꽃으로 연료, 나무, 옷, 건초 또는 기타 가연성 물질에 화재를 일으킬 수 있습니다.

절단 날에 금이 가거나 기타 손상이 없는지확인하십시오.

원형 톱날을 사용하지 마십시오.

자세한 지침은 저온 엔진을 사용하여 제품을 시동하려면다음을 참조하십시오. 페이지의 60 및 고온 엔진을 사용하여 제품을 시동하는 방법 페이지의 61을(를) 참조하십시오.

절단 장비 그림

3

초크

4
1

5

5

공기 정화기 벌브2감압 밸브시동기 로프 핸들휘발유와 오일을 혼합하여 사용하십시오.
이 제품은 적용 가능한 모든 EU 지침 조항을 준수합니다.
환경에 대한 소음 배출량은 적용 가능한
EC 지침 조항을 준수합니다. 제품의 소음배출은 기술 정보 페이지의 72 및 라벨에지정되어 있습니다.

1.
2.
3.
4.
5.

절단 날 직경출력 샤프트의 최고 속도최대 날 두께
회전 방향
부싱 치수

형식판

XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXXXXX XX XX-XX
Husqvarna AB
Huskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
행 1: 브랜드, 모델(X, Y)

1447 - 005 - 24.05.202443행 2: 제조일자가 포함된 일련 번호(Y, W, X): 연도, 주, 순서 번호행 3: 제품 번호(X)행 4: 제조사제품 손상다음과 같은 경우 당사는 제품의 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.

행 5: 제조사 주소••

행 6-7: 해당하는 경우, EU 형식 승인 또는 중국어 MEIN번호•유로 V 배출기준•제품이 올바르지 않게 수리된 경우제품이 제조업체에서 제공하지 않았거나 승인하지 않은 부품으로 수리된 경우제품에 제조업체에서 제공하지 않았거나 승인하지 않은 액세서리가 있는 경우제품이 인가된 서비스 센터 또는 인가된 기관에서 수리되지 않은 경우

경고: 엔진을 개조하면 이 제품의 EU 형식승인이 무효화됩니다.

안전성
안전 정의

•

설명서에서 특히 중요한 부분을 가리킬 때 경고, 주의 및주가 사용됩니다.

•경고: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을경우 작업자나 옆에 있던 사람이 부상을 입거나 사망할 위험이 있을 때 사용됩니다.

••주의: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을경우 제품, 다른 재료 또는 인접한 지역에서피해가 발생할 위험이 있을 때 사용됩니다.

•주: 주어진 상황에 대한 정보를 추가로 제공할 때 사용됩니다.
일반 안전 지침작동에 대한 안전 지침
경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침을 읽으십시오.

침을 읽으십시오.

•

•
•
•

•

44

파워 절단기를 부주의하게 또는 부정확하게 사용해선안되며 이 경우 심각한 부상을 입거나 사망할 수 있습
니다. 이 사용자 설명서를 읽고 내용을 이해하는 것이매우 중요합니다. 처음으로 사용하는 사람은 제품을사용하기 전에 실질적인 지침도 알아두는 것이 좋습니다.
이 제품을 개조하지 마십시오. 제조업체에서 승인하지 않은 개조는 심각한 부상이나 사망을 일으킬 수 있습니다.
다른 사람이 제품을 개조했을 가능성이 있으면 제품을 작동하지 마십시오.
항상 정격 액세서리 및 예비 부품을 사용하십시오. 제조업체에서 승인하지 않은 액세서리와 예비 부품을사용하면 심각한 부상이나 사망이 발생할 수 있습니다.
제품은 청결해야 합니다. 표지와 도안을 명확하게 읽을 수 있는지 확인합니다.

아이들이나 제품 사용에 관하여 교육을 받지 못한 다른 사람이 제품을 사용하거나 서비스하지 않도록 하십시오.
사용자 설명서의 내용을 읽고 이해하지 않은 사람이제품을 작동하지 못하게 하십시오.
승인된 작업자만 제품을 조작하게 하십시오.
본 제품은 작동 중 전자기장을 발생시킵니다. 상황에따라 전자기장이 능동적 또는 수동적 의료 삽입물에간섭할 수 있습니다. 의료 삽입물을 사용하는 경우,심각한 부상 또는 사망의 위험을 줄이기 위하여 본 제품을 작동하기 전에 전문의 및 의료 삽입물 제조사와상담하는 것이 좋습니다.
이 사용자 설명서의 정보는 결코 전문가의 기술과 경험을 대신하지 않습니다. 안전하지 않다고 생각되는상황에 처하면 작업을 중지하고 전문가의 조언을 구
하십시오. 서비스 대리점에 문의하십시오. 자신 없는작업은 시도하지 마십시오.

•
•

•
•

•
•

파워 절단기를 사용하기 전에 기계 반동의 효과와 방지 방법을 숙지해야 합니다. 기계 반동 페이지의 54
을(를) 참조하십시오.
본 사용자 설명서에 정해진 대로 안전 점검, 유지 보수 및 서비스를 수행하십시오. 일부 유지 보수 및 서비스는 공인 서비스 센터에서 수행해야 합니다. 서문페이지의 63을(를) 참조하십시오.
결함이 있는 제품은 사용하지 마십시오.
피곤하거나, 아프거나, 알코올이나 약물의 효과가 나타나는 동안에는 제품을 사용하지 마십시오. 이러한상태는 시력, 조심성, 조정력 또는 판단에 원치 않는영향을 미칠 수 있습니다.
벨트 또는 벨트 보호대가 설치되지 않은 상태에서는제품을 시동하지 마십시오. 클러치가 느슨해져서 부상을 유발할 수 있습니다.
절단 시 발생하는 불꽃으로 휘발유, 가스, 목재, 천, 건초 등의 인화성 물질에 화재를 일으킬 수 있습니다.

1447 - 005 - 24.05.2024•석면 물질을 절단하지 마십시오.

•작업 영역의 안전•

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침을 읽으십시오.

•
•
•
•
•

•
•
•
•

•

파워 절단기의 안전 거리는 15m/50ft입니다. 동물이나 구경꾼이 작업 영역에 들어가지 않도록 하십시오.
작업 영역이 청결하고 발과 몸이 안정적인 위치에 있을 때까지는 제품을 작동하지 마십시오.
제품의 안전한 작동을 방해할 수 있는 사람, 물체 및상황을 조심하십시오.
절단 장치에 아무 물체/사람도 접촉하지 않도록 주의
하십시오. 날에 튕긴 부품에 부딪치지 않도록 주의하십시오.
안개, 비, 강풍, 추운 날씨, 낙뢰 위험 또는 기타 악천후에서는 제품을 사용하지 마십시오. 악천후에 제품을 사용하면 조심성에 부정적인 영향을 미칠 수 있습
니다. 악천후는 미끄러운 노면과 같은 위험한 작업 상황을 유발할 수 있습니다.
제품 작동 중에 헐겁거나 떨어져 작업자가 상처를 입을 수 있는 물질이 없는지 확인하십시오.
경사에서 제품을 작동할 때 주의하십시오.
작업 영역을 깨끗하고 밝게 유지하십시오.
제품을 작동하기 전에 작업 영역에 전기 케이블, 물,가스 파이프 및 가연성 물질과 같은 숨겨진 위험이 있는지 확인하십시오. 제품이 숨겨진 물체에 부딪히면즉시 엔진을 정지하고 제품과 물체를 검사하십시오.
계속 진행해도 안전하다는 것을 알기 전에는 제품을다시 작동하지 마십시오.
드럼, 파이프 또는 기타 용기를 절단하기 전에 화재나폭발의 원인이 될 수 있는 가연성 또는 기타 물질이들어있지 않는지 확인하십시오.

진동 안전침을 읽으십시오.

•제품을 작동하는 중에 진동이 제품에서 작업자로 전
달됩니다. 제품을 정기적으로 자주 작동하면 작업자가 부상을 입거나 부상 정도가 커질 수 있습니다. 부상은 손가락, 손, 손목, 팔, 어깨, 신경 및/또는 혈액 공급 또는 기타 신체 부위에서 발생할 수 있습니다. 부상은 사람을 허약하게 만들거나 영구적인 상태가 되거나 양쪽 모두 발생할 수 있으며 몇 주, 몇 개월 또는몇 년 동안 서서히 증가할 수 있습니다. 발생 가능한부상에는 혈액 순환계, 신경계, 관절 및 기타 신체 구조에 대한 손상이 포함됩니다.
증상은 제품을 작동하는 동안에 발생할 수도 있고 다른 시간에 발생할 수도 있습니다. 증상이 있는데도 제품을 계속 작동하면 증상이 증가하거나 영구적이 될수 있습니다. 다음과 같은 증상이나 다른 증상이 나타나면 의료 지원을 받으십시오.
•

•
•
•

배기가스 안전

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침을 읽으십시오.

•••경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지••무감각, 감각상실, 저림, 찌르는 통증, 고통, 화끈거림, 두근거림, 뻣뻣함, 둔함, 힘 빠짐, 피부의 색또는 상태의 변화.

1447 - 005 - 24.05.2024

차가운 온도에서 증상이 증가할 수 있습니다. 추운 환경에서 제품을 작동할 때는 따뜻한 옷을 입고 손을 따뜻하고 건조한 상태로 유지하십시오.
사용자 설명서에 나와 있는 대로 제품을 유지 보수하고 작동하여 진동 수준을 올바르게 유지하십시오.
이 제품에는 핸들에서 작업자로 전달되는 진동을 줄여주는 진동 완화 시스템이 있습니다. 제품이 작업하도록 하십시오. 제품을 힘으로 밀지 마십시오. 제품의핸들을 가볍게 잡되 제품을 제어하고 안전하게 작동시켜야 합니다. 필요한 이상으로 핸들을 끝까지 밀어넣지 마십시오.
핸들에만 손을 대십시오. 다른 모든 신체 부위는 제품에 닿지 않게 하십시오.
강한 진동이 갑자기 발생하면 즉시 제품을 정지하십시오. 진동 증가 원인을 제거하기 전에는 작업을 계속하지 마십시오.
화강암이나 단단한 콘크리트를 자르면 부드러운 콘크리트를 절단할 때보다 제품에 진동이 더 많이 발생합
니다. 무뎌지거나, 결함이 있거나, 잘못된 유형이나잘못 연마된 절단 장비는 진동 수준을 증가시킵니다.

•••엔진에서 나오는 배기가스에는 무취의 독성이 있는매우 위험한 가스인 일산화탄소가 포함되어 있습니
다. 일산화탄소를 흡입하면 사망할 수도 있습니다. 일산화탄소는 냄새가 없고 눈에 보이지 않기 때문에 감지할 수 없습니다. 일산화탄소 중독의 증상은 어지러움이지만 일산화탄소의 양이나 농도가 충분한 경우에는 경고 없이 의식을 잃을 수 있습니다.
배기 가스는 벤젠을 포함한 미연소 탄화수소도 포함
합니다. 먼지를 장기간 흡입하면 건강 문제가 발생할수 있습니다.
눈에 보이거나 냄새가 나는 배기가스에도 일산화탄소가 포함되어 있습니다.
실내 또는 공기 흐름이 충분하지 않은 지역에서 연소엔진 제품을 사용하지 마십시오.
배기가스를 흡입하지 마십시오.
작업 영역의 공기 흐름이 충분한지 확인하십시오. 이는 배기 가스가 쉽게 모일 수 있는 도랑 또는 기타 소규모 작업 영역에서 제품을 작동할 때 매우 중요합니
다.

먼지 안전

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침을 읽으십시오.

•제품을 작동하면 공기 중에 먼지가 발생할 수 있습니
다. 먼지는 심각한 부상 및 영구적인 건강 문제를 일으킬 수 있습니다. 규진은 여러 기관에서 유해한 것으로 규제됩니다. 이러한 건강 문제의 예는 다음과 같습니다.
•치명적인 폐 질환 만성 기관지염, 규폐증 및 폐섬
유증

45

•

•
•
•

• 암
• 선천적 결손증• 피부 염증올바른 장비를 사용하여 공기 중의 먼지와 연기 양을줄이고 작업 장비, 표면, 옷 및 신체 부위의 먼지를 제거하십시오. 관리의 예로는 먼지 수집 시스템 및 먼지결합을 위한 물 스프레이 등이 있습니다. 가능한 한소스의 먼지를 줄이십시오. 장비가 올바르게 설치 및사용되고 정기적인 유지 보수가 이루어졌는지 확인하십시오.
승인된 호흡 보호 장구를 사용하십시오. 호흡기 보호가 작업 영역의 위험 물질에 해당하는지 확인하십시
오.
작업 영역의 공기 흐름이 충분하도록 하십시오.
가능한 경우, 먼지가 공기 중으로 유입되지 않도록 제품의 배기 장치를 배치하십시오.

•소음기나 절단 날에서 불꽃이 발생할 수 있습니다. 항상 소화기를 준비하십시오.

제품의 안전장치

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지개인 보호 장구경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침을 읽으십시오.

•

•
•

•

•
•

•

•
•

46

작동 중에는 항상 인가된 개인안전장비를 사용하십시
오. 개인안전장비가 부상 위험을 제거할 수는 없지만사고가 발생할 경우 부상의 정도를 줄일 수 있습니다.
올바른 안전장비를 선택하려면, 서비스 대리점에 문의하십시오.
인가된 안전모를 사용하십시오.
인가된 청각 보호 장구를 사용하십시오. 영구적 청각장애를 초래할 수 있습니다. 청각 보호 장구를 착용하고 있을 때는 경고 신호나 고함을 주의해서 들으십시오. 엔진이 멈추면 즉시 청력 보호 장구를 벗으십시오.
인가된 시각 보호 장구를 사용하여 튕겨 나온 물체로부터 부상 위험을 줄이십시오. 안면 보호구를 사용하는 경우에는 반드시 인가된 고글을 착용하여야 합니
다. 인가된 고글은 미국 표준 ANSI Z87.1 또는 EU 국
가의 EN 166에 부합되어야 합니다. 안면 보호구는 표
준 EN 1731에 부합되어야 합니다.
튼튼한 보호 장갑을 착용하십시오.
승인된 호흡 보호 장구를 사용하십시오. 절단기, 그라인더, 드릴 등과 같은 제품을 사용하면 모래 또는 폼재료에서 위험한 화학물질을 함유하고 있는 먼지나증기를 발생시킬 수 있습니다. 가공하려는 재료의 성질을 확인하고 적절한 차단 마스크를 사용하십시오.
움직임이 충분히 자유롭고 착용감이 좋으며 튼튼하고편안한 작업복을 입으십시오. 절단 시 옷을 점화시킬수 있는 불꽃이 발생합니다. HUSQVARNA는 내연성면 또는 무거운 데님 착용을 권장합니다. 나일론, 폴리에스테르 또는 레이온과 같은 소재의 옷을 착용하지 마십시오. 이런 소재에 불이 붙으면 소재가 녹아피부에 붙을 수 있습니다. 반바지를 착용하지 마십시오.
철재로 발끝을 댄 미끄럼 방지 안전화를 착용하십시
오.
항시 구급함을 가까이 비치해 두십시오.

침을 읽으십시오.

••••안전장치가 손상되었거나 올바르게 작동하지 않는 제품을 사용하지 마십시오.
안전장치를 정기적으로 점검하십시오. 안전장치가 손상되었거나 올바르게 작동하지 않는 경우
HUSQVARNA 공인 서비스 대리점에 문의하십시오.
안전장치를 변경하지 마십시오.
보호 플레이트, 보호 커버, 안전 스위치 또는 기타 보호 장치가 손상되었거나 부착되어 있지 않은 경우 제품을 사용하지 마십시오.

스로틀 트리거 로크아웃스로틀 트리거 로크아웃은 스로틀 트리거가 우연히 작동되는 것을 방지합니다. 핸들을 손으로 쥐고 스로틀 트리거 로크아웃(A)을 밀면 스로틀 트리거(B)가 해제됩니다.
핸들을 놓으면 스로틀 트리거와 스로틀 트리거 로크아웃이 처음 위치로 돌아갑니다. 이 기능은 공전 속도에서 스로틀 트리거를 잠급니다.

A

B

1447 - 005 - 24.05.2024스로틀 트리거 로크아웃 점검 방법
1. 스로틀 트리거 로크아웃을 풀었을 때 공전 위치에서스로틀 트리거가 잠기는지 확인합니다.

2. 스로틀 트리거 로크아웃을 눌렀다 놓으면 원래 위치로 돌아오는지 확인하십시오.

2. 정지 스위치를 정지 위치로 누릅니다. 엔진이 정지해야 합니다.

날 보호대 및 SmartGuard (선택사양)경고: 제품에 시동을 걸기 전 날 보호대 및

SmartGuard이(가) 올바로 부착되어 있는지확인하십시오. 날 보호대 또는 SmartGuard이(가) 없거나 결함이 있거나 균열이 있는 경우제품을 사용하지 마십시오.

날 보호대(A) 및 SmartGuard(B)은(는) 절단 날(C) 위에설치되어 있습니다. 이들 부품은 날 또는 절단 물질의 조각이 작업자 방향으로 튀는 경우 부상을 방지합니다.
3. 스로틀 트리거와 스로틀 트리거 로크아웃이 자유롭게움직이고 리턴 스프링이 올바르게 작동하는지 확인하
십시오.

A

B

C
4. 제품의 시동을 걸고 풀 스로틀을 적용합니다.
5. 스로틀 제어장치를 풀고 절단 날이 정지하여 가만히있는지 점검하십시오.
6. 절단 날이 공전 위치에서 회전하면 공전 속도를 조절
하십시오. 공전 속도 조절 방법 페이지의 68을(를)참조하십시오.
정지 스위치 점검 방법
1. 엔진을 시동합니다. 참조 저온 엔진을 사용하여 제품을 시동하려면 다음을 참조하십시오. 페이지의 60

SmartGuard에는 스프링이 장착되며 항상 자유롭게 움직이고 스프링 힘에 의해 최초 위치로 접혀 들어가야 합니다.
날 및 날 보호대 검사

경고: 절단 날이 손상되어 있으면 부상을유발할 수 있습니다.

1. 절단 날이 올바르게 부착되고 손상된 곳은 없는지 확인하십시오.
2. 날 보호대에 균열이 없고 손상되지 않았는지 확인하십시오.
3. 날 보호대가 손상된 경우에는 교체하십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024

47

SmartGuard 점검 방법

경고: SmartGuard이(가) 손상된 경우 부상을 입을 수 있습니다.

주의: SmartGuard은(는) 플라스틱 보호대이며 접합식 연마용 날로 금속을 강하게 건식절단하면 그 과정에서 열에 의해 손상될 수
있습니다. 강도 높은 건식 절단은 하지 말고제품의 절단 부분을 식히십시오. SmartGuard
을(를) 사용하여 강도 높은 금속 절단을 할 경우 VARI-CUT FR3와(과) 같은 진공 브레이징다이아몬드 날로 습식 절단할 것을 권장합니다.

1. 진동 완화 장치에 균열이 있거나 변형되지 않았는지확인하십시오. 진동 완화 장치가 손상되었으면 교체하십시오.
2. 진동 완화 장치가 엔진과 핸들에 올바르게 부착되어있는지 확인합니다.
소음기소음기는 소음 수준을 최소로 유지하고 배기가스를 작업자로부터 멀리 보냅니다.
소음기가 없거나 손상된 경우에는 제품을 사용하지 마십
시오. 소음기가 손상되면 소음 수준과 화재 위험이 증가합니다.

경고: 소음기는 사용 중, 사용 후, 그리고엔진이 공전 속도로 작동할 때 매우 뜨거워집니다. 인화성 물질 및/또는 가스 근처에서 주의하여 화재를 방지하십시오.

1. SmartGuard에 균열이나 손상이 없는지 확인하십시
오.
2. SmartGuard이(가) 유격 없이 스프링 힘에 의해 자유롭게 움직이고 접히는지 확인하십시오.

소음기 점검 방법•소음기가 올바르게 부착되어 있고 손상이 없는지 정기적으로 검사하십시오.

연료 안전

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침을 읽으십시오.

••3. 안으로 밀었을 때 즉시 접히지 않거나 손상된 경우
SmartGuard을(를) 청소하거나 교체하십시오.
진동 완화 시스템제품에는 진동 완화 시스템이 설치되어 있어 진동을 줄이고 작동을 간편하게 해줍니다. 제품의 진동 완화 시스템은 엔진/절단 장비와 제품의 핸들 사이에 진동 전달을 줄
여줍니다.

•
•
•
•
•
•
•
•
•

진동 완화 시스템 점검 방법연료는 인화성이고 가스는 폭발성입니다. 부상, 화재및 폭발을 방지하기 위해 연료에 주의하십시오.
공기 흐름이 충분한 실외에서만 제품에 연료를 주입
하십시오. 연료 가스를 흡입하지 마십시오. 연료 가스는 독성이 있고 부상, 화재 및 폭발을 일으킬 수 있습니다.
엔진이 켜져 있을 때는 연료 탱크 캡을 분리하거나 연료 탱크를 보충하지 마십시오.
연료를 공급하기 전에 엔진이 식게 놓아두십시오.
연료나 엔진 근처에서 담배를 피우지 마십시오.
연료나 엔진 근처에 뜨거운 물체를 두지 마십시오.
연료를 스파크나 불꽃이 발생하는 곳 근처에서 채우지 마십시오.
연료를 공급하기 전에 연료 탱크 캡을 천천히 열고 조심스럽게 압력을 해제하십시오.
피부에 연료가 묻으면 상처를 입을 수 있습니다. 피부에 연료가 묻으면 비누와 물을 사용하여 연료를 제거하십시오.
옷에 연료가 묻은 경우 즉시 옷을 갈아 입으십시오.
연료 탱크 캡을 완전히 조이십시오. 연료 탱크 캡이올바르게 조여지지 않은 경우 제품 진동으로 인해 느슨해져 연료 및 연료 가스가 누출될 수 있습니다. 연료 및 연료 가스는 화재의 위험이 있습니다.

경고: 엔진이 꺼져 있고 정지 스위치가 정지 위치에 있는지 확인하십시오.

48

1447 - 005 - 24.05.2024•유지 보수에 대한 안전 지침제품의 시동을 걸기 전에 연료를 공급한 장소에서3m(10ft) 이상 떨어진 곳으로 제품을 옮기십시오.

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지침을 읽으십시오.

Min

•
•

•

•
•
•
•

제품에 연료나 엔진 오일이 유출된 경우 제품을 시동하지 마십시오. 엔진의 시동을 걸기 전에 필요 없는연료 및 오일을 제거하고 제품이 건조되도록 놓아두십시오.
엔진 누출을 정기적으로 검사하십시오. 연료 시스템에 누출이 있는 경우에는 누출이 있는 곳을 수리할 때까지 엔진의 시동을 걸지 마십시오.
연료를 승인된 용기에만 보관하십시오.
제품과 연료를 보관할 때 연료와 연료 가스 때문에 손상, 화재 및 폭발이 발생하지 않게 하십시오.
연료를 실외에서 승인된 용기를 사용하여 배출하고스파크 및 불꽃을 멀리하십시오.

•
•
•
•
•

엔진이 꺼져 있고 정지 스위치가 정지 위치에 있는지확인하십시오.
개인 보호 장구를 사용하십시오. 개인 보호 장구 페이
지의 46을(를) 참조하십시오.
유지 보수를 정기적으로 올바르게 수행하지 않으면제품에 대한 손상과 부상의 위험이 증가합니다.
사용자 설명서에 나와 있는 대로만 유지 보수를 수행
하십시오. 승인된 서비스 센터에서 다른 모든 정비 작업을 수행하게 하십시오.
승인된 HUSQVARNA 서비스 대리점에서 제품에 대한 정비 작업을 정기적으로 수행하게 하십시오.
손상되거나 마모되거나 파손된 부품은 교체하십시오.
항상 정품 액세서리를 사용하십시오.

조립절단 날
경고: 제품을 조립할 때는 항상 보호용 장갑을 착용하십시오.

경고: 절단 날은 파열 가능성이 있어 작업자가 사고를 당할 수 있습니다.

경고: 사용하기 전과 의도하지 않은 물체에부딪힌 직후에 절단 날의 균열, 세그먼트 왜곡 또는 불균형 여부를 검사하십시오. 손상된절단 날을 사용하지 마십시오. 절단 날을 점검하고 설치한 후에는 본인과 구경꾼들이 회전하는 절단 날의 평면에서 먼 위치에 있도록조치한 후에 전동 공구를 최고 무부하 속도로1분간 가동하십시오.

경고: 절단 날 제조업체에서는 절단 날의작동 및 올바른 유지 보수에 관한 경고와 권고 사항을 제공합니다. 이러한 경고는 절단날과 함께 제공됩니다. 절단 날과 함께 제공된 지침을 읽고 준수하십시오.

적용 가능한 절단 날심각한 부상의 위험을 줄이고 절단 및 X-정지성능을 높입니다. 일반적인 고속 절단 날을사용할 경우 성능과 절단 품질이 저하됩니다.

경고: 콘크리트 및 금속용 다이아몬드 날과연마용 날만 사용하십시오. 원형 목재 절단날 또는 초경 팁이 있는 날과 같이 톱니가 있는 날을 사용하지 마십시오. 기계 반동의 위험이 증가하고 초경 팁이 빠져 나와 고속으로날아 갈 수 있습니다. 중상 또는 사망 사고가발생할 수 있습니다.

경고: 절대로 고유의 절단 목적 이외의 용도로 절단 날을 사용하지 마십시오.

경고: 해당 국가 또는 지역 표준을 준수하는 절단 날만 사용하십시오(예: EN12413,
EN13236 또는 ANSI B7.1).

경고: 정격 속도 값이 제품의 속도 값보다낮은 절단 날은 사용하지 마십시오. 절단 날의 정격 속도 값은 절단 날에 표시되어 있으며, 제품의 정격 속도 값은 형식판에 표시되어 있습니다.

주의: 절단할 재료 및 K 770, K 770

OilGuard, K 770 Rescue에 HUSQVARNA 권장 절단 날을 사용하십시오. 권장 절단 날은

1447 - 005 - 24.05.202449접합식 연마 절단 날은 작은 연마재 입자가 직물 보강재로 몰딩된 유기물 또는 비트리파이드 결합제와 결합하여고속 작업 중에 절단 날이 파손되지 않도록 합니다.

다양한 재료에 맞는 접합식 연마 절단 날
100 m/s주: 레일 절단에 올바른 절단 날을 사용해야 합니다.

XXXX rpm

날의 유형

재질

석재 콘크리트
날콘크리트, 아스팔트, 석재, 주철, 알루미늄, 구리, 황동, 케이블, 고무 및 플라
스틱.

스틸 날

강철, 강철 합금 및 기타 경질의 금속.

레일 날철도 레일.

주: 이 제품에 부착할 수 있는 많은 절단 날은 고정식 톱용으로 제작되었습니다. 절단 날의 정격 속도 값이 이 제품에 비해 너무 낮습니다.

접합식 연마 절단 날 검사 방법

경고: 최대 권장 두께보다 두꺼운 절단 날을 사용하지 마십시오. 기술 정보 페이지의72을(를) 참조하십시오.

•

•

•

절단 날에 균열 및 손상이 없는지 확인하십시오.

•절단 날을 손가락에 걸고 드라이버로 절단 날을 가볍게 때리십시오. 깨끗한 소리가 들리지 않으면 절단 날이 손상된 것입니다.

이 제품에는 접합식 연마 날 및 다이아몬드 날의 두가지 기본 모델을 사용할 수 있습니다.

절단 날의 중앙 구멍 치수가 설치된 아버 부싱에 올바른지 확인하십시오.

절단 날 진동
xxxx

주의: 무리한 힘으로 제품을 사용하면 절단날이 너무 뜨거워져서 구부러지거나 진동을일으킬 수 있습니다. 적은 힘으로 제품을 사용하십시오. 진동이 계속되면 절단 날을 교체하십시오.

접합식 연마 절단 날
경고: 접합식 연마 절단 날을 물과 함께 사용하지 마십시오. 습기는 접합식 연마 절단날의 강도를 약화시키며 절단 날이 파손되어부상을 유발할 수 있습니다.

50다이아몬드 날경고: 다이아몬드 날은 사용 중에 매우 뜨거워집니다. 다이아몬드 날이 너무 뜨거우면성능이 저하되고 날이 손상될 수 있으며 안전위험이 있습니다.

1447 - 005 - 24.05.2024

경고: 다이아몬드 날로 플라스틱 재료를 자르지 마십시오. 뜨거운 다이아몬드 날은 플라스틱을 녹이고 이로 인해 기계 반동이 발생할수 있습니다.

•••다이아몬드 날에는 공업용 다이아몬드로 만들어진 세그먼트가 있는 강 코어가 있습니다.
다이아몬드 날은 석재나 강화 콘크리트의 절단에 적합합니다.
다이아몬드 날이 다이아몬드 날에 표시된 화살표 방향으로 회전하는지 확인하십시오.

A
B
T2

주의: 일부 절단 상황이나 마모된 날로 인해 세그먼트 측면에 과도한 마모가 발생할 수
있습니다. 날이 마모되기 전에 교체하십시오.

나사 날
•
•

항상 날카로운 다이아몬드 날을 사용하십시오.
공급 압력을 잘못 사용하거나 단단한 강화 콘크리트와 같은 재료를 자르면 다이아몬드 날이 무뎌질 수 있습니다. 무딘 다이아몬드 날을 사용하면 너무 뜨거워져서 다이아몬드 세그먼트가 느슨해질 수 있습니다.

절단 날 연마 방법

주: 최상의 절단 결과를 얻으려면 날카로운 절단 날을사용하십시오.
•절단 날을 연마하려면 사암 또는 벽돌 같은 부드러운재질을 절단하십시오.

습식 절단용 다이아몬드 날•••

경고: 목재 절단 날, 원형 톱니 날, 카바이드 팁 날 등의 톱니 날을 사용하지 마십시오.
기계 반동의 위험이 크게 증가하며, 고속으로작업을 하게 되면 팁이 찢어져서 튕겨나갈 수
있습니다. 부주의로 중상 또는 사망 사고까지발생할 수 있습니다.

경고: 정부 규정에 따라 카바이드 팁 날에

는 360도 보호대가 필요한데, 캇팅기에서는이를 사용할 수 없습니다. 파워 절단기(이 톱)는 다이아몬드 날을 사용하는데, 이러한 날의보호 시스템은 목재 절단 날의 위험 요소로부터 보호해주지 못합니다.

습식 절단용 다이아몬드 날은 물과 함께 사용해야 합니다.
물은 절단 날의 온도를 낮추고 사용 수명을 연장하며작업 중 먼지를 줄입니다.
습식 절단 시 폐수를 안전하게 수거하십시오.

건식 절단용 다이아몬드 날•건식 절단용 다이아몬드 날은 온도를 낮추기 위해 절단 날 주위에 충분한 공기 흐름이 있어야 합니다. 따라서 건식 절단용 다이아몬드 날은 간헐적 작업에만사용하는 것이 좋습니다. 몇 초 동안 작업한 후에는다이아몬드 날이 절단 부위로부터 자유롭게 회전하도록 해야 합니다. 이렇게 하면 날 주위의 공기 흐름이다이아몬드 날의 온도를 낮춥니다.

다이아몬드 날 - 측면 간격

경고: 특정 절단 상황이나 날의 불량으로인해 세그먼트 측면에 과도한 마모가 발생할수 있습니다. 다이아몬드 세그먼트(A)가 날(B)보다 넓은지 확인하십시오. 이는 절단 슬롯에서의 끼임과 기계 반동을 방지하기 위한
것입니다. 기계 반동 페이지의 54을(를) 참조하십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024

이 캇팅기를 카바이드 팁 날과 함께 사용하면 작업장 안전 규정에 위배됩니다.
고도로 훈련된 공공 안전 요원, 안전 전문가(소방서) 등이수행하는 화재 진압 및 구조 작업에 수반되는 위험성과위급한 상황 때문에 날 또는 장비를 켜느라 시간을 허비할 필요 없이 카바이드 팁 날이 다양한 유형의 장애물을절단할 수 있으므로 카바이드 팁 날과 함께 이 캇팅기를사용할 수도 있다는 점을 Husqvarna는 알고 있습니다. 항상 카바이드 팁 날은 다이아몬드 날에 비해 올바르게 사용하지 않을 경우 더 많은 기계 반동을 일으키는 경향이있으므로 이 파워 절단기를 사용할 때 유의하십시오. 또
한, 카바이드 팁 날에서는 조각들이 튕겨져 나갈 수 있습니다.
그러므로, 카바이드 팁 날이 있는 캇팅기는 사용 시 수반되는 위험에 대해 잘 알고 있는 고도로 훈련된 공공 안전51전문가만 사용해야 하며 다른 도구가 화재 진압 또는 구조 작업에 효과가 없거나 효율적이지 못한 것으로 간주되는 위급 상황에서만 사용해야 합니다. 카바이드 팁 날이장착된 캇팅기는 구조 작업 이외의 목적으로 나무를 자르는 데 사용해서는 안 됩니다.

스핀들 축 및 플랜지 와셔 검사 방법
주의: 최소 직경이 105mm/4.1인치인

HUSQVARNA 플랜지 와셔만 사용하십시오.

경고: 결함이 있거나, 마모되거나, 오염된플랜지 와셔는 사용하지 마십시오. 같은 치수의 플랜지 와셔만 사용하십시오. 잘못된 플랜지 와셔는 절단 날을 손상시키거나 느슨하게만들 수 있습니다.

절단 날을 교체할 때 스핀들 축과 플랜지 와셔를 검사하
십시오.

•
•

절단 날의 중앙 구멍의 치수가 설치된 아버 부싱과 일치하는지 확인하십시오. 가운데 구멍의 직경은 절단날에 인쇄되어 있습니다.
HUSQVARNA 아버 부싱만 사용하십시오.

절단 날의 회전 방향 검사 방법
1. 스핀들 축의 회전 방향을 보여주는 후면 벨트 보호대의 화살표를 찾습니다.

1. 스핀들 축의 나사산이 손상되지 않았는지 확인하십시
오. 손상된 부품을 교체하십시오.

2. 절단 날의 회전 방향을 보여주는 화살표를 찾습니다.
3. 절단 날 및 스핀들 축의 방향이 화살표 방향이 동일한지 확인하십시오.

절단 날 설치 방법
2. 절단 날과 플랜지 와셔의 접촉 영역이 손상되지 않았는지 확인하십시오. 손상된 부품을 교체하십시오.
3. 플랜지 와셔가 깨끗하고 치수가 올바른지 확인하십시
오.
4. 플랜지 와셔가 스핀들 축에서 자유롭게 움직이는지
확인하십시오.

아버 부싱 점검 방법아버 부싱은 절단 날의 가운데 구멍에 제품을 부착할 때사용합니다. 이 제품에는 다음과 같은 두 가지 유형의 아버 부싱 중 하나가 제공됩니다.
•
•
•

52

경고: 엔진이 꺼져 있고 정지 스위치가 정지 위치에 있는지 확인하십시오.

경고: 제품을 조립할 때는 항상 보호용 장갑을 착용하십시오.

1. 플랜지 와셔와 스핀들 축을 검사하십시오. 스핀들 축및 플랜지 와셔 검사 방법 페이지의 52을(를) 참조하십시오.

다른 쪽으로 돌릴 수 있고 중심 구멍이 20mm/0.79인
치 또는 25.4mm/1인치인 아버 부싱.
25.4mm/1인치 아버 부싱.
날 보호대의 그림은 설치된 아버 부싱 및 해당 절단날의 사양을 보여줍니다.

1447 - 005 - 24.05.2024

2. SmartGuard을(를) 뒤로 밀어 접힘 위치에 고정합니다.

절단 헤드(K 770, K 770 OilGuard, K
770 Rescue)를 뒤집는 방법
경고: 표준 절차를 수행할 수 없는 경우에만 절단 헤드를 뒤집어 절단하십시오.

주: 이 단계는 K 770 SmartGuard에만 적용됩니다.
3. 절단 날을 안쪽의 플랜지 와셔(B)와 플랜지 와셔(C)사이의 아버 부싱(A)에 위치시킵니다. 플랜지 와셔를축에 고정될 때까지 돌립니다.

제품에는 벽 근처 또는 지면에서 절단할 수 있는 양면형절단 헤드가 있습니다. 표준 절차를 수행할 수 없는 경우에만 절단 헤드를 뒤집어 절단하십시오. 기계 반동이 발생하는 경우 절단 헤드가 뒤집혀 있으면 제품을 제어하기가 더 어렵습니다. 절단 날과 제품 중심 사이의 거리가 더길기 때문에 핸들과 절단 날이 정렬되지 않습니다. 이는제품의 균형에 부정적인 영향을 미치며, 기계 반동 구역에서 절단 날이 끼거나 멈춘 경우 제품을 잡기가 더 어렵
습니다. 기계 반동 페이지의 54을(를) 참조하십시오.

경고: 엔진이 꺼져 있고 정지 스위치가 정지 위치에 있는지 확인하십시오.

경고: 제품을 조립할 때는 항상 보호용 장A갑을 착용하십시오.

CB

1. 절단 날, 전면 벨트 덮개 및 절단 헤드를 제거하십시
오. 구동 벨트 교체 방법 페이지의 64의 1-5단계를참조하십시오.
2. 스프레이 노즐을 고정하는 나사 및 너트 2개를 제거하십시오.

4. 전면 벨트 보호대에 있는 구멍에 공구를 삽입하고 축이 잠길 때까지 절단 날을 회전시킵니다.

3. 날 보호대의 조절 핸들에서 나사 2개를 제거하십시
오.

5. 절단 날 볼트를 25Nm/18.5ft-lb로 조이십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024

53

4. 날 보호대의 조절 핸들을 제거하십시오.

6. 베어링 하우징을 이동하고 정지 슬리브를 설치하십시
오.

7. 정지 슬리브를 설치하십시오.
8. 반대편으로 구동 벨트를 설치하십시오.
5. 정지 슬리브를 제거하십시오.

9. 절단 헤드와 구동 벨트 덮개를 설치하십시오(구동 벨트 교체 방법 페이지의 64 참조).
10. 스프레이 노즐과 절단 날은 제거 방법과 반대로 설치
하십시오.

작동
서문

동력이 강해지며 파워 절단기를 제어할 수 없을 수도 있습니다.

경고: 제품을 사용하기 전에 다음 '안전' 장을 읽고 이해하십시오.

기계 반동
경고: 기계 반동은 아주 갑자기 강하게 일어날 수 있습니다. 캇팅기는 회전 모션 중 사용자 쪽을 향해 튀어올라 심각한 부상이나 치명적인 부상을 입힐 수 있습니다. 제품을 사용하기 전 기계 반동의 원인과 기계 반동을피하는 방법을 이해하는 것이 매우 중요합니다.

기계 반동은 날이 끼거나 기계 반동 구역 내에서 멈출 경우 발생할 수 있는 갑작스러운 위 방향 모션입니다. 대부분의 기계 반동은 작고 위험이 거의 없습니다. 그러나 어떤 기계 반동은 매우 격렬할 수 있으며 회전하는 모션 동안 사용자를 향해 캇팅기를 위로 또는 뒤로 반동시키므로심각한 부상이나 치명적인 상처를 입을 수 있습니다.

절단 장치가 회전하고 있을 때는 절대로 제품을 이동하지마십시오. 회전 운동의 힘으로 인해 원하는 동작이 불가능할 수 있습니다.

기계 반동 구역날의 기계 반동 구역은 절대로 절단에 사용해서는 안 됩
니다. 기계 반동 구역 안에서 날이 끼거나 멈춘 경우 반동력이 회전하는 모션 동안 사용자 쪽을 향해 캇팅기를 위반동력반동력은 절단할 때 항상 존재합니다. 반동력은 날 회전방향과는 반대 방향으로 제품을 끌어당깁니다. 대부분 이반동력은 무시할 수 있습니다. 날이 끼거나 멈춘 경우 반

54

1447 - 005 - 24.05.2024로 또는 뒤로 밀어내어 심각한 부상이나 치명적인 부상을입게 될 것입니다.

핀칭 기계 반동핀칭은 절단이 끝날 때 날이 끼어서 발생합니다. 날이 끼거나 멈춘 경우 반동력이 강해지며 캇팅기를 제어할 수없을 수도 있습니다.

회전 기계 반동회전 기계 반동은 기계 반동 구역에서 절단 날이 자유롭게 움직이지 않을 때 발생합니다.

기계 반동 구역 안에서 날이 끼거나 멈춘 경우 반동력에의해 회전하는 모션 동안 사용자 쪽을 향해 캇팅기를 위로 또는 뒤로 밀어 내어 심각한 부상이나 치명적인 부상을 입게 될 것입니다. 공작물의 잠재적인 움직임에 유의
하십시오. 절단하는 동안 공작물이 제대로 지탱되지 않고움직일 경우 날이 끼어서 기계 반동이 발생할 수 있습니다.

파이프 절단상승 기계 반동기계 반동 구역이 절단에 사용되는 경우 반동력에 의해절단 시 날이 위로 올라가게 됩니다. 기계 반동 구역을 사용하지 마십시오. 상승 기계 반동을 피하기 위하여 날의하측 사분역을 사용하십시오.

파이프 절단 시 특히 주의해야 합니다. 파이프가 적절하게 지지되지 않은 상태에서 절단 중에 절단 부분을 계속개방해 놓을 경우 날이 끼일 수 있습니다. 벨드 엔드가 있는 파이프 또는 트렌치에 있는 파이프를 절단할 때 특히주의하십시오. 적절히 지지하지 못할 경우 처져서 날이끼일 수 있기 때문입니다.
파이프가 쳐져서 절단이 폐쇄될 경우 날이 기계 반동 구역에 끼이고 심각한 기계 반동이 발생할 수 있습니다. 파이프를 적절히 지지할 경우에는 파이프의 끝이 아래로 움직이고, 절단이 개방되며, 핀칭이 발생하지 않습니다.
절단 중에 파이프가 움직이거나 구르지 않도록 파이프를고정하십시오. 날이 끼이지 않도록 절단부가 개방되어 있는지 확인하십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024

55

더 작은 파이프 절단 방법•

경고: 날이 기계 반동 구역에 끼이는 경우심각한 기계 반동 현상이 발생합니다.

2파이프가 제품의 최대 절삭 깊이보다 작을 경우 위에서아래로 한 단계 더 절단할 수 있습니다.
•위에서 아래로 파이프를 절단합니다.

•더 큰 파이프 절단 방법3

경고: 날이 기계 반동 구역에 끼이는 경우심각한 기계 반동 현상이 발생합니다.

파이프가 제품의 최대 절삭 깊이보다 크고 회전할 수 없는 경우 절단 작업을 5단계로 나누어야 합니다.
••파이프를 5개 섹션으로 나눕니다. 해당 섹션과 절단선을 표시합니다. 파이프 주위에 얕은 가이드 홈을 절
단합니다.

4

5
3

4

•

1

•

2

날의 위쪽 사분면을 침범하지 않고 뒤쪽으로 당겨 파이프 상단으로부터 마지막 분리 절단 작업을 수행합
니다. 보호 효과를 극대화하려면 장비 날 보호대를 최대 전진 위치로 조정합니다.

각 단계의 화살표로 표시된 절단 방향으로 해당 섹션을 5단계로 절단합니다.

51

경고: 파이프가 올바르게 지지되면 섹션 5에서 분리할 때 날이 끼지 않아야 합
니다. 그러나 최종 분리 중에 날이 끼이지않는지 주의하십시오. 날이 아래 부분에끼일 경우 제품이 작업자로부터 앞으로당겨져서 기계 반동이 발생할 수 있습니다.

56

1447 - 005 - 24.05.2024기계 반동을 방지하는 방법

경고: 금속을 절단하면 화재의 원인이 될수 있는 불꽃이 발생합니다. 본 제품을 인화성 물질이나 가스 부근에서 사용하지 마십시오.

경고: 기계 반동의 위험이 생길 수 있는 상황을 피하십시오. 파워 절단기를 사용할 때주의를 기울이고 날이 기계 반동 구역에 끼이지 않도록 하십시오.

경고: 기존 절단 부분에 날을 삽입할 때 주의하십시오.

•

경고: 절단 작업 중에 작업물이 움직이지••않도록 하십시오.

경고: 사용자 자신에게 적절한 작업 기법만이 기계 반동 및 그에 따른 위험을 없앨 수 있
습니다.

•

•

항상 작업물을 지지하여 절단하는 동안 절단 부분이개방된 상태를 유지하도록 하십시오. 절단 부분이 개방된 경우 기계 반동이 없습니다. 절단 부분이 폐쇄되고 날이 끼일 경우 기계 반동의 위험이 있습니다.

•••이 제품은 고속 핸드헬드 제품용으로 제작된 접합식연마 절단 날 또는 다이아몬드 날로 절단됩니다. 기타다른 종류의 날을 제품과 함께 사용하거나 제품을 다른 절단 유형에 사용하면 안 됩니다.
절단할 재료에 올바른 절단 날을 사용하고 있는지 확인하십시오. 자세한 지침은 적용 가능한 절단 날 페이
지의 49을(를) 참조하십시오.
석면 물질을 절단하지 마십시오.
엔진이 켜져 있을 때 절단 날과 안전 거리를 유지하십시오. 신체 부위로 회전하는 날을 멈추지 마십시오.
엔진이 꺼져 있더라도 회전 블레이드를 만지면 심각한 부상 또는 사망으로 이어질 수 있습니다.
스로틀 트리거가 정지된 후에도 절단 날은 얼마 동안계속 회전합니다. 제품을 옮기거나 내리기 전에 절단날이 정지되었는지 확인하십시오. 절단 날을 신속하게 멈출 필요가 있을 경우 절단 날이 단단한 표면에살짝 닿도록 하십시오.
엔진이 켜진 상태에서 제품을 이동하지 마십시오.
제품을 두 손으로 잡습니다. 절연 처리된 플라스틱 핸들을 엄지와 손가락으로 꽉 잡고 손가락을 제품에 완전히 감으십시오. 오른손은 뒤 핸들을, 왼손은 앞 핸들을 잡으십시오. 모든 작업자는 이 방법으로 잡아야
합니다. 한 손으로만 파워 절단기를 작동하지 마십시오.

기초 작업 기술경고: 제품을 한쪽으로 잡아 당기지 마십시
오. 이렇게 하면 절단 날이 자유롭게 움직이지 않을 수 있습니다. 절단 날이 파손되어 작업자나 구경꾼이 상처를 입을 수 있습니다.

경고: 절단 날의 측면으로 그라인딩을 하지
마십시오. 절단 날이 파손되어 작업자나 구경꾼이 상처를 입을 수 있습니다. 절단 끝 부분만 사용하십시오.

•절단 날과 평행하게 서십시오. 장비의 바로 뒤로 서지
마십시오. 기계 반동이 발생하면 톱이 절단 날의 평면에서 이동합니다.

•엔진이 켜져 있을 때는 제품에서 벗어나지 마십시오.
제품에서 떠나기 전에 엔진을 정지시키고 실수로 시동을 걸 위험이 없는지 확인하십시오.

경고: 절단 날이 올바르게 설치되고 손상된곳은 없는지 확인하십시오.

경고: 다른 날로 만들어진 기존 절단 부위를 절단하기 전에 슬롯이 날보다 얇지 않은지확인하십시오. 얇으면 절단 슬롯에서 바인딩과 기계 반동이 발생할 수 있습니다.

1447 - 005 - 24.05.202457•날 보호대의 조절 핸들을 사용하여 보호대의 후방 부분을 작업물과 같은 높이로 조절합니다. 그러면 절단파편과 불꽃이 보호대에 의해 모아져서 작업자로부터멀리 떨어진 곳으로 배출됩니다. 제품 사용 중에는 항상 절단 장비용 보호대를 설치해야 합니다.

•
•
•
•
•

날의 기계 반동 구역을 절단에 사용해서는 안 됩니다.
자세한 지침은 기계 반동 구역 페이지의 54을(를) 참조하십시오.
작업 영역이 깨끗하고 발과 몸이 안정된 위치에 있기전에는 제품을 작동하지 마십시오.
어깨 높이 위에서 절단하지 마십시오.
사다리에서 절단하지 마십시오. 어깨 높이보다 높은곳에서 절단할 경우에는 비계나 연단을 사용하십시
오. 몸을 무리하게 앞으로 뻗지 마십시오.

절단 날과 재료 사이에 작은 접촉면이 생기도록 날을앞뒤로 천천히 움직이십시오. 이렇게 하면 날의 온도가 낮아지고 효과적으로 절단할 수 있습니다.

기초 작업 기술 K 770 SmartGuard
경고: SmartGuard이(가) 수동으로 접힌 경
우 SmartGuard 기능이 해제됩니다. 기계 반동의 위험이 없고 반드시 필요한 경우에만SmartGuard을(를) 수동으로 접으십시오.

SmartGuard은(는) 날을 더 잘 커버합니다. 이렇게 하면반동이 발생할 때 날에 닿을 위험이 줄어듭니다.
•
•
•
•
•
•
•

58

SmartGuard 핸들을 사용하여 SmartGuard을(를) 수동으로 접을 수 있습니다.
왼쪽 손가락으로 SmartGuard 핸들을 잡고 나머지 손가락으로 앞 핸들을 동시에 잡습니다.

작업물로부터 일정한 거리에 있으십시오.
엔진을 시동할 때 절단 날이 자유롭게 회전하는지 확인하십시오.
절단 날에 조심스럽게 고속 회전(스로틀을 완전히 열기)을 적용하십시오. 절단이 완료될 때까지 최고 속도를 유지하십시오.
제품이 작업하도록 하십시오. 절단 날을 누르지 마십시오.
날과 일직선이 되도록 제품을 아래로 누르십시오. 측면에서 압력이 가해지면 날이 손상될 수 있으며 매우위험합니다.

1447 - 005 - 24.05.2024가솔린과 2행정 오일을 혼합하는 방법가솔린, 리터

2행정 오일, 리터2%(50:1)

작동 중 먼지 감소 방법이 제품에는 작동 중 공기 중의 유해한 먼지를 줄여주는습식 절단 키트가 있습니다. 습식 절단 키트는 물 소비량이 적습니다.
•
•
•

5

0.10

10

0.20

15

0.30

20

0.40

갤런(미국)

fl. oz.(미국)

1

2½

2 1/2

6½

5

12 ⅞

주의: 소량의 연료를 혼합할 때 작은 오류가 혼합물의 비율에 큰 영향을 줄 수 있습니
다. 오일 양을 주의 깊게 측정하여 올바른 혼합물을 얻어야 합니다.

가능하면 수랭식 냉각과 함께 습식 절단 날을 사용하
십시오. 절단 날 페이지의 49을(를) 참조하십시오.
밸브로 물 흐름을 조절하십시오. 올바른 흐름은 여러유형의 작업에 따라 다릅니다.
수압이 올바른지 확인하십시오. 기술 정보 페이지의72을(를) 참조하십시오. 급수부에서 물 호스가 제거되면 공급 수압이 너무 높아질 수 있습니다.

연료이 제품에는 2행정 엔진이 사용됩니다.

주의: 잘못된 연료를 사용하면 엔진이 손상될 수 있습니다. 가솔린과 2행정 오일을 혼합하여 사용하십시오.

2행정 오일••최상의 결과와 성능을 얻으려면 HUSQVARNA 2행정오일을 사용하십시오.
HUSQVARNA 2행정 오일을 구입할 수 없는 경우에는 공랭식 엔진용 고품질 2행정 오일을 사용하십시
오. 올바른 오일을 선택하려면 서비스 대리점에 문의하십시오.

1. 깨끗한 연료용 용기에 가솔린을 절반만 채웁니다.
2. 전체 오일 양을 추가합니다.
3. 연료 혼합물을 젓습니다.
4. 나머지 가솔린을 용기에 추가합니다.
5. 연료 혼합물을 조심스럽게 젓습니다.

주의: 수랭식 외장 엔진용 2행정 오일(외장 오일이라고도 함)은 사용하지 마십
시오. 4행정 엔진용 오일을 사용하지 마십시오.

예혼합 연료•최고의 성능을 발휘하고 엔진 수명을 연장하기 위해
HUSQVARNA 예혼합 알킬레이트 연료를 사용하십시
오. 이 연료는 일반 연료에 비해 화학 물질을 덜 함유하고 있어서 해로운 배기 가스가 감소합니다. 이 연료를 사용하면 연소 후 남은 물질이 줄어 엔진 부품이보다 청결하게 유지됩니다.

1447 - 005 - 24.05.2024

주의: 한 번에 1개월분 이상의 연료를 혼합하지 마십시오.

OilGuard

주: OilGuard(옵션)이 설치되어 있고 휘발유와HUSQVARNA 2행정 오일의 혼합물로 채워진 K 770인
경우에만 적용됩니다.
•OilGuard은(는) 잘못된 연료 혼합물을 감지하는 내장형 시스템입니다.

59

•

•

제품이 작동할 때 검출기는 10초 동안 연료 혼합물을판독합니다. 올바른 혼합물이 사용된 경우 제품이 올바른 속도로 작동합니다. 잘못된 혼합물이 사용된 경우 제품이 엔진 속도를 3800rpm으로 줄여 엔진 고장을 방지합니다.
제품을 올바른 속도로 작동하게 하려면 잘못된 연료혼합물을 배출하십시오. 가솔린과 2행정 오일을 혼합하는 방법 페이지의 59을 참조하십시오. 올바른 연료혼합물로 제품을 채우십시오.

OilGuard 오일

주의: 에탄올 농도가 10% 이상인 가솔린(E10)은 사용하지 마십시오. 그러면 제품이손상될 수 있습니다.

주: 연료 유형을 바꿀 때 일부 조건에서 기화기 조절이필요합니다.
•

지속적으로 높은 엔진 속도로 제품을 자주 사용하는경우 옥탄가가 높은 가솔린을 사용하십시오.

OilGuard 시스템 사용 시 HUSQVARNA OilGuard 오일을사용하십시오. OilGuard 오일에는 OilGuard 시스템이 올바르게 작동하는 데 필요한 특수 색상이 있습니다.

1. 연료 탱크 캡을 천천히 열어 압력을 제거하십시오.

OilGuard 분리 방법

3. 연료 탱크 마개 주변을 세척하십시오.

주: 파손된 인디케이터 핀은 OilGuard 시스템이 분리된

4. 연료 탱크 캡을 완전히 조이십시오. 연료 탱크 캡이조여 있지 않으면 화재의 위험이 있습니다.

것을 나타냅니다. 파손된 인디케이터 핀을 다시 사용하여OilGuard 시스템을 체결할 수는 없습니다.
OilGuard 플러그(A)와 파란색 표시등 핀(B)은 탱크에 기본 장착됩니다. OilGuard 뚜껑(C)은 예비 부품으로 제공
됩니다. OilGuard오일에 접근할 수 없는 경우 OilGuard시스템을 분리하십시오.

AB

2. 연료통을 천천히 채웁니다. 연료를 엎지른 경우 천으로 닦고 남은 연료를 말려서 제거하십시오.

5. 시동하기 전에 탱크를 채운 위치에서 최소 3m(10ft)떨어진 곳으로 제품을 옮기십시오.

저온 엔진을 사용하여 제품을 시동하려면 다음을 참조하십시오.
경고: 절단 날이 자유롭게 회전할 수 있는지 확인하십시오. 엔진이 시동 걸리면 회전하기 시작합니다.

1. 정지 스위치가 왼쪽에 있는지 확인하십시오.

C

1. 드라이버로 OilGuard 플러그(A)를 분리합니다.
2. 파란색 인디케이터 핀(B)을 제거합니다.
3. 탱크에 OilGuard 뚜껑(C)을 장착하십시오.

OilGuard 시스템 체결 방법

주: 파손된 인디케이터 핀을 사용하여 OilGuard 시스템을 다시 체결할 수 없습니다. 예비 부품으로써 새 인디케이터 핀을 구할 수 있습니다. 표시기 핀의 예비 부품은 회색이며 제품이 공장에서 출고된 후 OilGuard 시스템이 분리되었음을 나타냅니다.

2. 초크 제어장치를 끝까지 당겨 시동 스로틀 위치를 찾으십시오.

1. 탱크에서 OilGuard 뚜껑을 제거합니다. 참조

OilGuard 분리 방법 페이지의 60

2. 회색 인디케이터 핀을 OilGuard 플러그에 연결합니다.
3. 탱크에 OilGuard 플러그를 장착하십시오.

연료 채우기 방법

주의: 옥탄가가 90 RON(87 AKI) 미만인 가솔린은 사용하지 마십시오. 그러면 제품이 손상될 수 있습니다.

60

1447 - 005 - 24.05.2024

3. 감압 밸브를 밀어 실린더의 압력을 줄이십시오. 제품이 시동 걸리면 감압 밸브가 기본 위치로 되돌아옵니
다.

주의: 시동기 코드를 끝까지 당기지 말고 시동기 코드가 당겨졌다고 시동기 핸들을 놓지 마십시오. 그러면 제품이 손상될 수 있습니다.

8. 엔진이 시동 걸리면 초크 제어장치를 미십시오. 초크를 당기면 몇 초 후에 엔진이 정지합니다. 엔진이 정지하면 시동기 로프 핸들을 다시 당기십시오.

4. 공기 배출 벌브를 연료로 가득 찰 때까지 6번 누르십시오.
9. 스로틀 트리거를 누르면 시동 스로틀이 풀리고 제품이 공전 속도로 설정됩니다.

5. 앞 핸들을 왼손으로 잡으십시오.
6. 뒤 핸들의 하부에 오른쪽 발을 놓고 지면을 향하여 제품을 누르십시오.

경고: 시동기 로프를 손에 감지 마십시오.

7. 시동기 폴이 체결되면서 저항이 느껴질 때까지 오른손으로 시동기 로프를 천천히 당기십시오. 그런 다음빠르고 지속적으로 당기십시오.

고온 엔진을 사용하여 제품을 시동하는방법경고: 절단 날이 자유롭게 회전할 수 있는지 확인하십시오. 엔진이 시동 걸리면 회전하기 시작합니다.

1. 정지 스위치가 왼쪽에 있는지 확인하십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024

61

2. 초크 제어장치를 끝까지 당겨 시동 스로틀 위치를 찾으십시오.

7. 시동기 폴이 체결되면서 저항이 느껴질 때까지 시동기 로프를 천천히 당기십시오. 그런 다음 빠르고 지속적으로 당기십시오.

3. 감압 밸브를 밀어 실린더의 압력을 줄이십시오. 제품이 시동 걸리면 감압 밸브가 기본 위치로 되돌아옵니
다.

주의: 시동기 코드를 끝까지 당기지 말고 시동기 코드가 당겨졌다고 시동기 핸들을 놓지 마십시오. 그러면 제품이 손상될 수 있습니다.

8. 스로틀 트리거를 누르면 시동 스로틀이 풀리고 제품이 공전 속도로 설정됩니다.

4. 초크 제어장치를 밀어 초크를 비활성화하십시오. 시동 스로틀이 제 위치에 유지됩니다.

제품 정지 방법경고: 엔진이 정지된 후에도 절단 날은 얼

5. 앞 핸들을 왼손으로 잡으십시오.
6. 뒤 핸들의 하부에 오른쪽 발을 놓고 지면을 향하여 제품을 누르십시오.

마 동안 계속 회전합니다. 절단 날이 완전히멈출 때까지 자유롭게 회전할 수 있는지 확인
하십시오. 절단 날을 신속하게 멈출 필요가있을 경우 절단 날이 단단한 표면에 살짝 닿도록 하십시오. 심각한 부상 위험이 있습니다.

경고: 시동기 로프를 손에 감지 마십시오.

62

1447 - 005 - 24.05.2024•정지 스위치를 오른쪽으로 이동하여 엔진을 정지하십
시오.

유지 보수
서문

예비 부품은 HUSQVARNA 대리점이나 서비스 대리점에문의하십시오.

경고: 제품의 유지 보수 작업을 수행하기전에 안전 장을 읽고 이해하십시오.

제품의 모든 서비스 및 수리 작업을 위해서는 특수 교육이 필요합니다. 당사에서는 전문 수리 및 서비스를 보장
합니다. 판매점이 서비스 대리점이 아닌 경우 판매점에가까운 서비스 대리점에 대한 정보를 문의하십시오.
매일청소유지 보수 일정유지 보수 일정에는 제품의 필수 유지 보수가 표시됩니다. 간격은 제품의 일일 사용량을 기준으로 계산됩니다.

매주

매월

외부 세척

점화 플러그냉각 공기 흡입구

기능 검사

연간

연료 탱크

일반 검사

진동 감쇠 시스템*연료 시스템

연료 누출

소음기*

공기 여과기급수 시스템구동 벨트클러치스로틀 로크아웃*기화기정지 스위치*시동기 하우징날 보호대 및 SmartGuard*절단 날**교체연료 여과기* 제품의 안전장치 페이지의 46를 참조하십시오.
** 절단 날 페이지의 49를 참조하십시오.

외부 청소 방법•매일 작동 후 깨끗한 물로 제품 외부를 씻어내십시오.
필요한 경우 브러시를 사용하십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024

공기 흡입구 청소 방법
주의: 공기 흡입구가 오염되거나 막히면 제품이 너무 뜨거워집니다. 이는 피스톤과 실린더가 손상되는 원인이 될 수 있습니다.

63•필요한 경우 공기 흡입구를 청소하십시오.

•솔로 막힘 및 먼지를 제거하십시오.

4. 점화 플러그 캡을 분리하고 점화 플러그를 제거합니다.

스파크 플러그 점검 방법
주의: 항상 권장되는 종류의 점화 플러그를5. 전극 갭이 0.5mm인지 확인하십시오.

사용하십시오. 잘못된 점화 플러그를 사용하면 피스톤 및 실린더에 손상이 발생할 수 있습니다. 권장되는 점화 플러그는 기술 정보페이지의 72을(를) 참조하십시오.

제품 출력이 낮거나, 시동이 쉽게 걸리지 않거나, 공전 속도에서 올바르게 작동하지 않으면 점화 플러그를 검사하십시오.
1. 공기 여과기 덮개의 나사 3개를 풀고 공기 여과기 덮개를 제거하십시오.

0.5 mm

6. 필요하면 점화 플러그를 조절하십시오.

일반적인 점검 방법•제품의 모든 너트와 나사가 올바르게 조여졌는지 확인하십시오.

구동 벨트 교체 방법
경고: 모든 보호대 및 커버가 설치되지 않은 상태에서 제품을 시동하지 마십시오.

1. 전면 벨트 보호대(A)의 너트 3개를 풀고 벨트 텐셔너(B)를 위치 0으로 돌리십시오.

2. 스파크 플러그 캡과 점화 케이블이 손상되지 않았는지 확인하십시오.

AB

2. 앞 벨트 보호대를 제거하십시오.

경고: 점화 플러그 캡과 점화 케이블이손상되면 감전될 수 있습니다.

3. 스파크 플러그가 더러우면 청소하십시오.

64

1447 - 005 - 24.05.2024

3. 후면 벨트 보호대에서 나사 2개를 분리합니다. 뒤 벨트 보호대를 분리하십시오.

2. 날 보호대(A)를 3~5회 위아래로 이동합니다. 너트(B)3개를 조입니다.
AB

4. 구동 벨트를 교체하십시오. 벨트 텐셔너를 위치 1로돌리십시오.

시동기 하우징
경고: 리코일 스프링이나 시동기 로프를 교체할 때에는 항상 시각 보호 장구를 착용하십시오. 리코일 스프링이 시동기 하우징에 감겨있는 경우 장력이 발생합니다. 리코일 스프링이 튀어나와 상처를 입을 수 있습니다.

5. 벨트 보호대 2개를 역순으로 장착하십시오.
6. 구동 벨트의 장력을 조절합니다. 구동 벨트의 장력 조절 방법 페이지의 65을(를) 참조하십시오.

시동기 하우징 제거 방법
1. 시동기 하우징에서 나사 4개를 푸십시오.

구동 벨트의 장력 조절 방법
주: 연료 탱크 1~2개를 사용한 후 새 구동 벨트의 장력을 조정하십시오.
1. 너트 3개를 풉니다.

2. 시동기 하우징을 제거합니다.

1447 - 005 - 24.05.2024

65손상된 시동기 로프 교체 방법
1. 시동기 로프를 약 30 cm 당겨 빼냅니다.

7. 시동기 로프 핸들(A)의 덮개를 제거하십시오.

A

B

C

8. 시동기 로프를 핸들(B)을 통해 위로 당기십시오.
2. 시동기 로프 풀리(A)를 엄지손가락으로 잡으십시오.

9. 매듭(C)을 푸십시오.
10. 시동기 로프를 제거하십시오.
11. 리코일 스프링이 깨끗하고, 손상되지 않았는지 확인
하십시오.

B
A

12. 시동기 하우징의 구멍에 새 시동기 로프(A)를 넣으십시오.

C

3. 시동기 로프를 시동기 도르래의 홈(B)에 놓으십시오.
4. 시동기 로프를 금속 슬리브(C) 주위에 놓으십시오.
5. 시동기 도르래가 천천히 회전하여 시동기 로프가 금속 슬리브에 감기도록 하십시오.

A

13. 시동기 로프를 시동기 로프 핸들로 끌어당기고 시동기 로프(A) 끝에 매듭을 만드십시오.

A

6. 시동기 로프를 금속 슬리브에서 제거합니다.

B

14. 시동기 로프 핸들(B)에 덮개를 부착하십시오.
15. 리코일 스프링의 장력을 조절하십시오. 리코일 스프링 장력 조절 방법 페이지의 67을(를) 참조하십시오.

66

1447 - 005 - 24.05.2024리코일 스프링 장력 조절 방법

6. 노치에서 시동기 로프를 분리하십시오.

1. 시동기 로프를 당기십시오.

7. 엄지손가락을 떼어 시동기 도르래(A)를 분리하고 시동기 로프(B)가 도르래에 감기도록 하십시오.

2. 시동기 로프 풀리(A)를 엄지손가락으로 잡으십시오.

B

B
A

A
C

3. 시동기 로프를 노치(B)에 놓고 금속 슬리브(C) 주위에감으십시오.
4. 시동기 로프(A)를 잡아당기십시오.

8. 시동기 로프를 완전히 당겨 리코일 스프링이 끝 위치에 있지 않은지 점검하십시오. 리코일 스프링이 움직임을 멈추기 전에 시동기 도르래를 반 바퀴 이상 돌릴수 있는지 확인하십시오.

스프링 어셈블리 제거 방법
경고: 스프링 어셈블리를 제거할 때는 항상시각 보호 장구를 착용하십시오. 특히 스프링이 파손될 경우 눈 부상의 위험이 있습니다.

A

1. 스프링 어셈블리에서 나사 2개를 분리합니다.

B

5. 시동기 도르래(B)에 엄지손가락을 올려 놓아 시동기로프를 당겨진 상태로 유지하십시오.

2. 드라이버로 스냅 잠금장치의 브래킷 2개를 밉니다.

스프링 어셈블리 청소 방법
주의: 어셈블리에서 스프링을 제거하지 마십시오.

1. 깨끗해질 때까지 스프링에 압축 공기를 불어 넣습니다.

1447 - 005 - 24.05.2024

67

2. 스프링에 가볍게 오일을 바릅니다.

스프링 어셈블리 부착 방법•스프링 어셈블리 제거 방법 페이지의 67의 반대 순서로 조립하십시오.

2. 공전 속도를 검사하십시오. 기화기가 올바르게 조절되면 엔진이 공전 속도일 때 절단 날이 정지합니다.
3. T 나사를 사용하여 공전 속도를 조절하십시오.

AT

시동기 하우징 설치 방법
주의: 시동기 폴은 시동기 도르래 슬리브에대한 올바른 위치에 있어야 합니다.

1. 시동기 하우징을 제품에 대고 놓으십시오.

A

B

B

2. 시동기 도르래가 시동기 폴과 맞물릴 때까지 시동기로프를 천천히 당겨 분리하십시오.

a) 날이 회전하기 시작할 때까지 나사를 시계 방향으로 돌리십시오(A).
b) 날이 회전을 멈출 때까지 나사를 시계 반대 방향으로 돌리십시오(B).

연료 여과기
3. 시동기 하우징에서 나사 4개를 조이십시오.

기화기 검사 방법
주: 기화기에는 단단한 바늘이 있어 항상 제품에 적절한연료 및 공기 혼합물이 공급되도록 합니다.
1. 공기 여과기를 검사하십시오. 참조 공기 여과기 검사방법 페이지의 68

2. 필요한 경우 공기 여과기를 교체하십시오.
3. 엔진의 출력 또는 속도가 계속 감소하면HUSQVARNA 서비스 대리점에 문의하십시오.

연료 시스템 검사 방법
1. 연료 탱크와 밀봉이 손상되지 않았는지 확인하십시
오.
2. 연료 호스를 검사하십시오. 연료 호스가 손상된 경우에는 교체하십시오.

공전 속도 조절 방법
경고: 절단 날이 공전 속도로 회전할 경우서비스 대리점에 문의하십시오. 공전 속도를올바르게 조절하거나 수리하기 전에는 제품을 사용하지 마십시오.

연료 여과기는 연료 탱크 안에 설치되어 있습니다. 연료여과기는 연료 탱크가 채워질 때 연료 탱크의 오염을 방
지합니다. 연료 여과기가 매년 또는 막힌 경우 더 자주 교체해야 합니다.

주의: 연료 여과기를 청소하지 마십시오.
공기 여과기 검사 방법
주: 엔진 출력이 감소하는 경우에만 공기 여과기를 검사하십시오.
주의: 공기 여과기를 제거할 때 주의하십시
오. 기화기 흡입구에 떨어지는 입자는 손상을야기할 수 있습니다.

경고: 공기 여과기를 교체할 때에는 승인된호흡 보호 장구를 사용하십시오. 공기 여과기의 먼지는 건강에 해롭습니다. 사용한 공기여과기는 올바르게 폐기하십시오.

주: 권장 공전 속도는 기술 정보 페이지의 72을(를) 참조하십시오.
1. 엔진을 시동합니다.

68

1447 - 005 - 24.05.2024

1. 공기 여과기 덮개에서 나사 3개를 푸십시오.

b) 새 공기 여과기를 설치하십시오.
5. 공기 여과기 커버를 부착하고 나사 3개를 조이십시오.

급수 시스템 점검 방법
1. 날 보호대의 노즐을 검사하고 막힌 곳이 없는지 확인하십시오.
2. 필요하면 청소합니다.
3. 급수 커넥터의 필터를 검사하십시오. 막혀 있지 않은지 확인하십시오.
4. 필요하면 청소합니다.

2. 공기 여과기 커버를 제거합니다.
3. 공기 여과기를 검사하여 필요한 경우 교체하십시오.

5. 호스를 검사하고 손상되지 않았는지 확인합니다.

주의: 압축 공기로 공기 여과기를 청소하거나 불어 넣지 마십시오. 그럴 경우 공기 여과기가 손상될 수 있습니다.

4. 필요한 경우 공기 여과기를 교체하십시오.
a) 공기 여과기를 제거합니다.

1447 - 005 - 24.05.202469고장 수리
문제제품을 시동할 수 없음.

원인가능한 해결 방법시동 절차가 올바르게 수행되지 않았습니다.

저온 엔진을 사용하여 제품을 시동하려면 다음을 참조하십시오. 페이지의 60 및 고온 엔진을 사용하여 제품을 시동하는 방법 페이지의61을(를) 참조하십시오.

정지 스위치가 오른쪽(STOP)에 있습니다.

정지 스위치(STOP)가 왼쪽에 있는지 확인하십시오.

연료 탱크에 연료가 없습니다.

연료를 재충전하십시오.

점화 플러그에 결함이 있습니다.

점화 플러그를 교체하십시오.

클러치에 결함이 있습니다.

서비스 대리점에 문의하십시오.

공전 속도로 절단 날이 회전합 공전 속도가 너무 높습니다.
니다.
클러치에 결함이 있습니다.

작업자가 스로틀을 높이면 절단 날이 회전하지 않습니다.

작업자가 스로틀을 작동하려고 할 때 제품에 전원이 공급되지 않습니다.

진동 수준이 너무 높습니다.

서비스 대리점에 문의하십시오.

벨트가 너무 느슨하거나 결함이 있습니다.

벨트를 조이거나 새 벨트로 교체하십시오.

클러치에 결함이 있습니다.

서비스 대리점에 문의하십시오.

절단 날이 잘못 설치되었습니다.

절단 날이 올바르게 설치되어 있는지 확인하십시오.

공기 여과기가 막혔습니다.

공기 여과기를 검사하십시오. 필요한 경우 교체하십시오.

연료 여과기가 막혔습니다.

연료 여과기를 교체하십시오.

연료 탱크 흐름이 막혔습니다.

서비스 대리점에 문의하십시오.

절단 날이 잘못 설치되었습니다.

절단 날이 제대로 설치되어 있으며 손상되지않았는지 확인하십시오. 절단 날 설치 방법 페
이지의 52을(를) 참조하십시오.

절단 날에 결함이 있습니다.

절단 날을 검사하고 손상되지 않았는지 확인하십시오.

진동 완화 장치에 결함이 있습니다.

서비스 대리점에 문의하십시오.

공기 흡입구 또는 실린더 플랜지가 막혔습니다.

실린더 플랜지의 공기 흡입구를 청소하십시
오．

구동 벨트 장력이 충분하지 않습니다.

벨트를 검사하십시오. 장력을 조절하십시오.

제품의 온도가 너무 높습니다.
클러치에 결함이 있습니다.

엔진의 출력 또는 속도가 감소 공기 여과기가 막혔습니다.
합니다.

70

공전 속도를 조절하십시오.

항상 스로틀을 완전히 연 상태에서 절단 작업을 수행하십시오.
클러치를 검사하십시오. 서비스 대리점에 문의하십시오.
공기 여과기를 검사하십시오. 공기 여과기 검사 방법 페이지의 68을(를) 참조하십시오.

1447 - 005 - 24.05.2024

문제

원인

가능한 해결 방법작동 중에 먼지가 많습니다.
공기 중의 먼지를 볼 수 있습니다.

급수 또는 수압이 충분하지 않습니다.

제품에 대한 급수를 점검하십시오.

SmartGuard이(가) 자유롭게움직이지 않습니다.

SmartGuard의 움직이는 부품이 막혔습니다.

움직이는 부품을 청소합니다.

SmartGuard의 스프링이 올바르게 작동하지 않습니다.

스프링을 점검하십시오. 스프링을 청소하십시오.

제품이 작업물에서 제거된 경우 SmartGuard이(가) 접히지않습니다.

급수 시스템 점검 방법 페이지의 69을(를) 참조하십시오.

운송, 보관 및 폐기운반 및 보관
•
•
•
•
•
•
•

제품을 안전하게 부착하여 운반 중 손상 및 사고를 방지하십시오.
제품을 운반 또는 보관하기 전에 절단 날을 제거하십시오.
어린이나 승인되지 않은 사람이 접근하지 못하도록제품을 자물쇠가 있는 장소에 보관하십시오.
절단 날은 건조하고 성에가 생기지 않는 곳에 보관하십시오.
조립하기 전에 모든 새 날 및 사용한 날에 운반 및 보관 중 손상이 있는지 검사하십시오.
보관하기 전에 제품을 청소하고 유지 보수하십시오.
유지 보수 페이지의 63을(를) 참조하십시오.
장기 보관하기 전에 연료 탱크에서 연료를 제거하십
시오.

폐기
•
•
•

현지 재활용 요구 사항 및 관련 규정을 준수하십시오.
서비스 센터 또는 해당 폐기 장소에서 오일 또는 연료등의 모든 화학 물질을 폐기하십시오.
제품을 더 이상 사용하지 않는 경우, 해당 제품을
HUSQVARNA 대리점으로 보내거나 재활용 장소에서폐기하십시오.

1447 - 005 - 24.05.202471기술 정보
기술 정보
K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue

K 770 SmartGuard실린더 배기량, cm3/입방 인치

74/4.574/4.5실린더 내경, mm/인치

51/2

51/2

이동 길이, mm/인치

36/1.436/1.4공전 속도, rpm

2700

2700

완전히 열린 스로틀, 부하 없음, rpm

9300(+/- 150)

9300(+/- 150)

전력, kW/hp @ rpm

3.7/5 @9000

3.7/5 @9000점화 플러그NGK BPMR 7A

NGK BPMR 7A

전극 갭, mm/인치

0.5/0.02

0.5/0.02

연료 탱크 용량, 리터/미국 fl oz

0.9/300.9/30권장 수압, bar/PSI

0.5-10/7-150

0.5-10/7-150

10/22

10.8/23.8

10.1/22.3

11.1/24.5

절단 날을 포함한 최고 스핀들 속도 300mm(12인치),
rpm

4700

4700

절단 날을 포함한 최고 스핀들 속도 350mm(14인치),
rpm

4700

4700

최고 공전 속도, m/s 또는 ft/min(300mm/12인치)

80 또는 16000

80 또는 16000

최고 공전 속도, m/s 또는 ft/min(350mm/14인치)

90 또는 18000

90 또는 18000

중량연료 및 절단 날을 제외한 파워 절단기 300mm(12인치), kg/Ib**Rescue 숄더 스트랩, 추가 0.4kg/0.9lb.
연료 및 절단 날을 제외한 파워 절단기 350mm(14인치), kg/Ib
스핀들, 출력축소음 배출소음 출력 수준, 측정 dB(A)

113

113

소음 출력 수준, 보장 LWAdB(A)5

115

115

작업자 청각에서의 등가 음압 수준, dB(A)6

101

101

5

6

72

지침 2000/14/EC에 의거 소음 출력(LWA)으로 측정한 소음 배출입니다. 보장 소음 출력과 측정된 소음 출력 간의 차이는 측정 결과의 분산과 지침 2000/14/EC에 따른 동일 제품의 각기 다른 장치 간의 편차가 보장 소음 출력에 포함되어 있기 때문에 나타납니다.
등가 음압 수준은 EN ISO 19432-1에 따라 여러 작업조건 하에서의 다른 음압 수준에 대하여 시간 가중 총 에너지로 계산됩니다. 제품의 등가 음압 수준에 대해 보고된 데이터에 따르면 일반적인 통계 분산(표준 편차)은 1
dB(A)입니다.

1447 - 005 - 24.05.2024

K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue

K 770 SmartGuard앞/뒤 핸들 300mm(12인치), m/s2

2.1/2.3

2.4/2.2

앞/뒤 핸들 350mm(14인치), m/s2

2.0/2.3

2.2/2.1

711g/kWh711g/kWh등가 진동 수준, ahveq

7배기가스 배출량(CO2 EU V) 8
2행정 엔진권장 절단 날 치수절단 날 직경
(mm/인치)최대 절단 깊이,mm/인치

300/12100/4

350/14125/5

날 속도 등급,
rpm
5100
5500

소음 및 진동 선언문이러한 선언된 값은 기술된 지침 또는 표준에 따라 연구소 형식 테스트에 따라 구한 것이며 같은 지침 또는 표준에 따라 테스트한 다른 제품의 선언된 값과 비교하기에
적당합니다. 이러한 선언된 값은 위험 평가에 사용하기에날 속도 등급, m/s 날 중앙 구멍 직
또는 ft/min
경, mm/인치최대 날 두께,mm/인치

80 또는 16000

25.4/1 또는
20/0.79

5/0.2

100 또는 19600

25.4/1 또는
20/0.79

5/0.2적당하지 않으며 개별 작업 장소에서 측정된 값이 더 높을 수 있습니다. 개별 사용자가 경험하는 실제 노출값 및유해 위험은 고유하며 사용자의 작업 방식, 제품이 사용된 소재, 사용자의 노출 시간 및 물리적 조건, 제품의 상태에 따라 달라집니다.

액세서리
Husqvarna Fleet Services™용 센서절단 트롤리이 제품은 Husqvarna Fleet 장비 센서와 호환됩니다. 그런 다음 클라우드 솔루션으로서 상용 장비 관리자에게 모든 제품에 대한 개요를 제공하는 Husqvarna Fleet
Services™에 제품을 연결할 수 있습니다. Husqvarna
Fleet Services™에 대한 자세한 정보는
www.husqvarna.com을(를) 참조하십시오.

절단 트롤리를 사용하면 바닥과 도로에서 특히 설정된 깊이로 길게 절단하는 것이 쉬워집니다. 신속한 연결로 절단 트롤리에 제품을 쉽게 설치할 수 있습니다.

휠 키트휠 키트는 제품 하단에 부착됩니다.

78

등가 진동 수준은 EN ISO 19432-1에 따라 여러 작업조건 하에서의 진동 수준에 대하여 시간 가중 총 에너지로계산됩니다. 등가 진동 수준에 대해 보고된 데이터에 따르면 일반적인 통계 분산(표준 편차)은 1m/s2입니다.
이 CO2 측정 결과는 엔진 유형(엔진 제품군)을 대표하는 (원형) 엔진의 실험실 조건에서 고정 테스트 사이클에걸쳐 테스트한 결과이며, 특정 엔진의 성능을 보장하거나 암시하지 않습니다.

1447 - 005 - 24.05.202473준수 선언문
EU 적합성 선언
당사(Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 전화: +46-36-146500)는 당사의 전적인 책임하에 제품이설명휴대용 절단 장비브랜드

HUSQVARNA

유형/모델K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue, K 770 SmartGuard식별

2021년도 일련번호부터 그 이후다음의 EU 지침 및 규정을 모두 준수하고
지침/규정

설명

2006/42/EC"장비류 관련"2000/14/EC“외부 소음 관련”

2014/30/EU"자기 호환성 관련"

2011/65/EU"위험 물질에 관한 제한"다음과 같은 조화된 표준 및/또는 기술 사양이 적용되었음을 선언합니다.
EN ISO 12100:2010 , EN ISO 19432-1:2020, EN
55012:2008+A1:2009, EN ISO 14982:2009, EN IEC
63000:2018.
SMP Svensk Maskinprovning AB에서 협의회 지침
2000/14/EC의 부록 V에 따라 임의의 형식 검사를 실시하
였습니다. 소음 배출에 관한 정보는 기술 정보 페이지의72을(를) 참조하십시오.
Partille, 2021-04-29

Erik Silfverberg
R & D 디렉터, 콘크리트 절단 및 드릴링
Husqvarna AB, 건설사업부기술 문서 책임자74

1447 - 005 - 24.05.2024

内容
引言...............................................................................75

故障排除..................................................................... 102

安全性........................................................................... 79

运输、存放和废弃处理................................................. 103

安装...............................................................................83

技术参数..................................................................... 104

操作...............................................................................88

附件.............................................................................105

维护...............................................................................96

一致性声明..................................................................106

引言
产品说明

我们致力于提高您的工作安全性与效率。欲了解更多信
息，请与您的保养代理商联系。

HUSQVARNA、K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue
和 K 770 SmartGuard 切割锯都是携带方便的手持式切割
机，由 2 冲程内燃机驱动。

注意： 本产品的使用可能会受到国家/当地法规的管制。

预期用途
该产品用于切割混凝土、砌体、石料和钢材等坚硬材料。切勿将产品用于其他任务。本产品只能由经验丰富的专业操
作员使用。

产品概览 K 770、K 770 OilGuard
2

3
4
5

1

16

6
15

17
18
14

19

20

13

21

12

22
7
11

23

8

28
10
24

26
29

1. 说明书
2. 前手柄1447 - 005 - 24.05.2024

9

27
25

30

3. 水阀
4. 警告标识

75

5. 空气滤清器外壳
6. 启动说明标识
7. 风门
8. 油门扳机锁
9. 油门扳机
10. 停止开关11. 接合/分离 OilGuard（仅限 K 770 OilGuard）
12. 启动绳把手
13. 启动器箱体14. 消音器
15. 切割设备标识
16. 法兰、心轴、轴衬
17. 锯片防护罩的调整手柄

18. 锯片防护罩
19. 减压阀
20. 注油泵球囊
21. 怠速调整 T 形螺钉
22. 燃油箱盖
23. 带滤清器的水接头
24. 后皮带保护罩
25. 皮带张紧螺栓
26. 铭牌
27. 前皮带保护罩
28. 切割锯片（未附带）
29. 组合扳手30. 水接头，GARDENA®

产品概览 K 770 Rescue
2
3
4
1
5

14
16

18

15

13

6
7

17

19
12 11

20

10

9

8

21
26
25
22

1. 说明书
2. 前手柄3. 警告标识
4. 空气滤清器外壳
5. 启动说明标识
6. 风门
7. 油门扳机锁
8. 油门扳机
9. 停止开关
10. 启动绳把手
11. 启动器箱体12. 消音器
13. 切割设备标识

76

23 24

27

14. 法兰、心轴、轴衬
15. 锯片防护罩
16. 锯片防护罩的调整手柄
17. 减压阀
18. 注油泵球囊
19. 怠速调整 T 形螺钉
20. 燃油箱盖
21. 肩带
22. 后皮带保护罩
23. 皮带张紧螺栓
24. 铭牌
25. 前皮带保护罩
26. 切割锯片（未附带）

1447 - 005 - 24.05.2024

27. 组合扳手产品概览 K 770 SmartGuard
23

24

6

1

25
26

5
4
22

3
2

27
21
20

7
8

19

9
11

10

18

31

30

12
13
15

14

1. 说明书
2. 空气滤清器外壳
3. 警告标识
4. 前手柄5. 组合扳手
6. SmartGuard
7. 前皮带保护罩
8. 减压阀
9. 皮带张紧螺栓
10. 铭牌11. 后皮带保护罩
12. 注油泵球囊
13. 怠速调整 T 形螺钉
14. 燃油箱盖
15. 带滤清器的水接头
16. 停止开关17. 油门扳机
18. 油门扳机锁19. 风门
20. 切割设备标识
21. 法兰、心轴、轴衬
22. 环形切割锯片
23. SmartGuard 手柄
24. 锯片防护罩
25. 锯片防护罩的调整手柄
26. 水阀
27. 启动说明标识

1447 - 005 - 24.05.2024

16

29
17
32

28

28. 后手柄
29. 启动绳把手
30. 启动器箱体31. 消音器
32. 水接头 GARDENA®

本产品上的符号
警告：本产品可能会带来危险，会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡。请多加小心，并正确使用本产品。

请认真阅读本操作手册，确保在充分理解
各项说明之后再使用本产品。

请使用获得批准的保护头盔、听觉保护装置、眼部保护装置和呼吸保护装置。请参阅
个人防护装备在第 80 页上 。
切割时会形成粉尘。吸入粉尘会造成伤害。
请使用经过批准的呼吸保护装备。避免吸入废烟气。务必通风良好。

77

警告！切割时会产生突然、快速且猛烈的反弹，会导致致命伤害。使用本产品前请阅读并理解手册中的说明。请参阅反弹在第 88
页上 。

启动说明标识

切割锯片产生的火花可能会使燃油、木材、衣服、干草或其他易燃材料着火。

确保切割锯片没有裂缝或其他损坏。

有关说明，请参阅 在冷引擎情况下启动产品在第 94 页
上 和 在热引擎情况下启动产品在第 95 页上 。

切割设备标识
不得使用圆锯片。

3
4
1

风门

5

5

2
注油泵球囊

减压阀

1.
2.
3.
4.
5.

切割锯片直径输出轴的最大转速最大锯片厚度
旋转方向
轴衬尺寸

标牌

启动绳把手

使用由汽油和机油组成的混合燃油。

本产品符合适用的欧盟指令。
释放到环境中的噪音水平符合适用的 EC
指导文件。产品噪音释放水平在 技术参数
在第 104 页上 中和标签上有所规定。

注意： 有关本产品上的其他符号/标识，请参阅适用于

某些市场的特殊认证要求。

78

XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXXXXX XX XX-XX
Husqvarna AB
Huskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
第 1 行：品牌，型号（X、Y）
第 2 行：序列号，含制造日期（Y、W、X）：年、周、序号
第 3 行：产品编号 (X)
第 4 行：制造商
第 5 行：制造商地址

1447 - 005 - 24.05.2024

第 6-7 行：欧盟型式认证号或中国 MEIN 编号（如适用）欧五排放警告： 对发动机进行篡改将使本产品的EU 型式检验失效。

•
•
•
•

未正确修理产品。
使用非原装零部件或者未获原厂批准的零部件修理产
品。
产品加装了非原装的或者未获原厂批准的附件。
未在授权的保养厂修理产品，或者未由授权的机构修
理产品。

产品损坏
对于因下列情况造成的产品损坏，我们概不负责：

安全性
安全定义

专家意见。请联系保养代理商。请勿尝试任何没有把握
的任务！

本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。

操作安全须知警告： 当不遵守手册中的说明可能会给操
作员或周围人员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。

说明。

小心： 当不遵守手册中的说明可能会对产

品、其他材料或附近区域造成损坏时，会使用此标志。

注意： 用于提供特定状况下所需的更多信息。

警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

•
•

•
•

一般安全须知•警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

说明。
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•

切割锯是一件危险的工具！不小心或不正确使用会造成严重甚至致命的伤害。因此阅读并理解本说明书的
内容十分重要。另外，建议操作员在首次使用本产品之前获得实际指导。
请勿改装本产品。未经制造商批准对产品进行改装可能会导致严重伤害或死亡。
如果本产品可能已被他人改装过，请勿进行操作。
请始终使用原装附件和备件。使用未经制造商批准的附件和备件可能会导致严重伤害或死亡。
请保持产品清洁。确保您可以清楚地阅读标记和标签。
切勿让儿童或其他未受过产品使用培训的人员使用或维修产品。
除非操作员已阅读并理解操作手册的内容，否则不得
操作本产品。
只允许经批准的人员操作本产品。
本产品在操作期间会产生电磁场。电磁场在某些情况
下会干扰有源或无源医疗植入体。为了减少严重伤害
或死亡风险，我们建议使用医疗植入体的人员在操作
本产品之前事先咨询医生以及医疗植入体制造商。
本操作手册中的信息不能取代专业技能和经验。如果
您的处境让您感到不安全，请停止使用机器，并征求

1447 - 005 - 24.05.2024••

在使用切割锯之前，您必须了解反弹的影响以及避免产生反弹的方法。请参阅反弹在第 88 页上 。
按照本说明书中的说明进行安全检查、维护和保养。有些维护和保养必须由获得批准的服务中心完成。请参
阅引言在第 96 页上 。
如果本产品有缺陷，切勿使用。
当您感到疲倦、生病或受到酒精、麻药或药物的影响时，请勿使用本产品。这些状况会对您的视觉、警惕
性、协调能力或判断力产生不利影响。
如果未安装皮带和皮带保护罩，则不要启动产品。离
合器可能会松动并造成伤害。
切割锯片产生的火花可能会使汽油、燃气、木材、衣服
和干草等易燃材料着火。
切勿切割石棉材料。

工作区安全警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

说明。
•
•
•
•
•

•
•

切割锯的安全距离为 15 米/50 英尺。确保工作区域无
动物和旁观者逗留。
在工作区域清理干净且您的双脚和身体处于稳定位置之前，请勿操作本产品。
留意可能妨碍本产品安全运行的人员、物体和情况。
确保无人/无任何物体会接触到切割设备或被锯片抛出
的碎片击中。
请勿在雾天、雨天、强风天、寒冷天、闪电或其他恶劣天气状况下使用本产品。在恶劣天气下使用产品会对警惕性产生不利影响。恶劣天气可能会导致地面湿滑等危险工作状况。
在操作产品期间，确保无任何物料会松动、掉落，以及对操作员造成伤害。
在斜坡上操作产品时，请务必极其小心谨慎。

79

•
•

•

保持工作区域清洁明亮。
在操作本产品之前，请查明工作区域是否存在电缆、
水管、燃气管和易燃物质等隐患。如果本产品撞到隐藏的物体，请立即关闭发动机并检查产品和物体。在您知道可以继续安全操作之前，请勿再次开始操作本产
品。
在切割桶、管道或其他容器之前，请确保它不含可能导致火灾或爆炸的易燃物或其他材料。

•
•

粉尘安全

警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

振动安全性警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

说明。
•

说明。
•

•

操作本产品时，振动会从产品传递给操作员。定期和频繁操作本产品可能会对操作员造成伤害或增加其伤害程度。可能会对手指、手、手腕、手臂、肩部和/或神经以及血液供应或其他身体部位造成伤害。伤害可能会让人变虚弱和/或是永久性的，并且可能在数周、数月或数年中逐渐增加。可能的伤害包括对血液循环系统、神经系统、关节和其他身体结构的损害。
在产品运行期间或其他时间可能会出现症状。如果您
出现症状并继续操作本产品，则症状可能会加剧或永久出现。如果出现以下症状或其他症状，请送医治
疗：
•

•
•
•

•
•
•

麻木、失去知觉、麻刺、刺痛、疼痛、灼热、阵痛、僵
硬、笨拙、无力、肤色或皮肤状况变化。
症状在低温情况下会加剧。在寒冷环境中操作本产品
时，请穿戴保暖衣物并保持双手温暖干燥。
按照操作手册中的说明维护和操作产品，以保持正确
的振级。
本产品具有防振系统，可减少从手柄传递到操作员的振动。让产品自身完成工作。请勿用力推动产品。轻轻
握在产品的手柄上，请确保控制产品并安全操作。请
勿将手柄推入到不必要的止动端。
手只能放在手柄上。让所有其他身体部位远离本产品。
如果突然出现强烈振动，请立即停止产品运行。在消除振动加剧的原因之前，请勿继续操作。
与切割软混凝土相比，切割花岗岩或硬混凝土会导致产品振动更大。切割设备变钝、有缺陷、类型不正确或
未正确打磨，会增加振动级别

•

•
•
•

•
•
•

80

发动机排出的废气中含有一氧化碳，这是一种极危险的无味有毒气体。吸入一氧化碳可能会导致死亡。由于
一氧化碳没有气味且无法看到，因此人们无法感觉到它。一氧化碳中毒的症状是头晕，但如果一氧化碳的数量或浓度足够大，则人员可能会毫无征兆地失去知觉。
废气浓烟还包含未燃尽的碳氢化合物，包括苯。长期
吸入会引起健康问题。
您可以看到或闻到的废气中也包含一氧化碳。
请勿在室内或没有足够气流的区域使用内燃机产品。

• 慢性支气管炎、矽肺病和肺纤维化等致命肺部疾病• 癌症• 先天性缺陷
• 皮肤炎症使用正确的设备以减少空气中的粉尘和废气浓烟量，
并减少工作设备、表面、衣服和身体部位上的粉尘。粉尘控制装置的示例包括集尘系统和喷水装置，以抑制
粉尘。尽可能减少源头处的粉尘。确保正确安装和使用
设备，并定期进行维护。
请使用获得批准的呼吸保护装置。确保呼吸保护装置
适用于工作区域内的危险材料。
确保工作区域通风良好。
如有可能，请将产品的排气管指向不会导致粉尘进入
空气中的位置。

警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

说明。
•

•
•

•

说明。
•

操作本产品会导致空气中含有粉尘。粉尘会导致严重伤害和永久性健康问题。矽尘由于有害受到多个权威
机构的管制。以下是此类健康问题的示例：个人防护装备

废气安全

警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告请勿吸入废气浓烟。
确保工作区域通风良好。当您在沟渠或容易聚积废气浓烟的其他小型工作区域中操作产品时，这一点非常
重要。

•
•

•

在操作过程中，务必使用经认可的个人防护装备。个
人防护装备不能避免受伤，但当意外发生时，可降低伤害程度。请向保养代理商咨询以选择正确的防护装备。
请使用获得批准的保护头盔。
请使用获得批准的听力保护装备。长期接触噪音可能会导致永久性听力损伤。配戴听觉保护设备时，请留
意警告信号或呼喊声。一旦引擎停机，便取下听觉保护设备。
请使用获得批准的眼部保护装备，以降低被抛出物体
导致伤害的风险。如果使用防护面罩，必须同时配戴
经批准的护目镜。在美国，经批准的护目镜必须符合
ANSI Z87.1 标准；在欧盟国家/地区，必须符合 EN
166。面具必须符合 EN 1731 标准。
请佩戴耐磨手套。
请使用获得批准的呼吸保护装置。使用切割机、砂轮、电钻等产品时，磨砂或成形材料产生的灰尘和蒸汽可
能含有有害的化学物质。请检查加工材料的性质，然后使用合适的通气口罩。
使用紧身、耐穿并能保证活动自如的舒适衣物。切割产
生火花，可能会点燃衣物。HUSQVARNA 建议穿着阻
燃棉布或厚牛仔布衣服。请勿穿着尼龙、聚酯或人造纤维等材质做成的衣物。这些材质在燃烧时可能融化并
粘到皮肤上。请勿穿着短裤。

1447 - 005 - 24.05.2024••请穿上带有钢制鞋头与防滑鞋底的靴子。
附近应始终备有急救箱。

•

消音器或切割锯片可能会产生火花。始终配备灭火装置。

检查油门扳机锁
1. 确保在松开油门扳机锁后油门扳机锁止在怠速位置。

2. 按下油门扳机锁，并确保当您松开手后它会返回。

产品上的安全装置

警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

说明。
•
•
•
•

请勿使用安全装置受损或无法正常工作的产品。
定期检查安全装置。如果安全装置受损或无法正常工
作，请联系经批准的 HUSQVARNA 保养厂。
切勿改动安全装置。
如果防护板、防护罩、安全开关或其他防护装备已损坏
或未安装，则不得使用本产品。

3. 确保油门扳机和油门扳机锁活动自如，且复位弹簧操
作正常。

油门扳机锁
油门扳机锁可防止意外操作油门扳机。如果您用手握住手
柄并按下油门扳机锁 (A)，则会释放油门扳机 (B)。松开手
柄后，油门扳机和油门扳机锁均会返回原位。此功能将油门扳机锁定在怠速位置。

A

4. 启动本产品，并全开油门。
5. 松开油门控制，确保切割锯片停止并保持静止不动。
6. 如果在怠速位置切割锯片转动，则调整怠速。请参阅
调整怠速在第 101 页上 。

B检查停止开关
1. 启动引擎。请参阅 在冷引擎情况下启动产品在第 94页上1447 - 005 - 24.05.2024

81

2. 将停止开关推至“停止”位置。引擎必须停止。

小心： SmartGuard 是一种塑料护罩，在使用粘结研磨锯片对金属进行高强度干切割
时，会因高温而损坏。切勿进行高强度金属干切割，应让产品在两次切割之间冷却。对于使
用 SmartGuard 进行的高强度金属切割，我们建议使用真空钎焊金刚石锯片（例如VARI-CUT FR3）进行湿切割。
1. 确保 SmartGuard 没有裂纹且未损坏。
2. 确保 SmartGuard 可自由移动（无大间隙）并通过弹簧力缩回。

锯片防护罩和 SmartGuard（选装）警告： 启动产品前，请确保锯片防护罩和
SmartGuard 已正确安装好。如果锯片防护罩
或 SmartGuard 缺失、有缺陷或有裂缝，请勿使用产品。
锯片防护罩 (A) 和 SmartGuard (B) 安装在切割锯片 (C)上方。它们可防止锯片碎片或切割材料产生的碎屑朝操作
员方向抛出时造成伤害。

A

3. 如果 SmartGuard 在被推入后未立即缩回或已损坏，请清洁或将其更换。

B

防振系统
本产品配备有减振系统，用于最大限度减少振动，使操作
更加轻松。本产品的减振系统可降低引擎单元/切割设备与产品手柄之间的振动传递。

C
SmartGuard 采用弹簧张紧，必须始终可自由移动并通过弹簧力缩回到初始位置。
检查锯片和锯片防护罩

检查防振系统

警告： 损坏的切割锯片可能造成人身伤

警告： 确保引擎已关闭且停止开关处于“停止”位置。

害。

1. 确保切割锯片正确安装且没有任何损坏迹象。

1. 确保防振装置未裂开或变形。更换损坏的防振装置。

2. 确保锯片防护罩没有裂纹或损坏。

2. 确保防振装置已正确安装在引擎和把手上。

3. 如果已损坏，请更换锯片防护罩。
检查 SmartGuard

警告： 损坏的 SmartGuard 可能会造成人

身伤害。

82

消音器
消音器用于最大程度降低噪音，并将引擎的排烟导离操作人员。
如果消音器缺失或损坏，请勿使用本产品。损坏的消音器会增加噪音水平以及火灾风险。

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： 消音器在使用期间和之后以及当引擎以怠速运转时会变得很烫。务必当心附近的
易燃材料和/或烟雾，以防引起火灾。

定期检查消音器，确保其安装正确且无损坏。

燃油安全须知•警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

说明。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•

检查消音器
•

•

燃油易燃，其油气容易爆炸。请小心使用柴油以防受
伤、着火和引起爆炸。
仅在通风良好的室外为产品加油。 请勿吸入油气。油气有毒，并且可能导致伤害、火灾和爆炸。
请勿在引擎运转期间拧下燃油箱盖或给燃油箱加油。
待引擎冷却下来后再加油。
切勿在燃油或引擎附近吸烟。
请勿在燃油或发动机附近放置高温物体。
请勿在火花或明火附近加油。
重新加注燃油之前，缓缓打开燃油箱盖，并小心释放压力。
燃油溅到皮肤上可能会造成伤害。如果燃油溅到皮肤上，必须使用肥皂和水洗净。
如果燃油溅到衣物上，请立即更换衣物。
完全拧紧燃油箱盖。如果燃油箱盖未正确上紧，产品振动会使其松动，并导致燃油和油气泄漏。燃油和油
气有失火危险。
在启动产品之前，请将产品移至距离加油处至少 3
m/10 ft 的位置。

如果产品上溅有燃油或机油，切勿启动产品。在启动引擎之前，请去除多余的燃油和机油，并让产品干燥。
定期检查引擎是否有泄漏。如果燃油系统存在泄漏，则在泄漏修复之前不要启动引擎。
仅将燃油存放在获得批准的容器内。
存放产品和燃油时，确保燃油和油气不会造成损坏、火灾和爆炸。
在室外将燃油排入获得批准的容器中，并且应远离火花和明火。

维护安全须知警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告

说明。
•
•
•
•
•
•
•

确保引擎已关闭且停止开关处于“停止”位置。
使用个人保护装备。请参阅个人防护装备在第 80 页上。
如未正确和定期地进行维护，导致伤害的风险和损坏产品的风险将会增加。
只能进行本操作手册中说明的维护工作。让获得批准的保养厂执行所有其他保养工作。
由许可的 HUSQVARNA 保养厂定期对本产品进行保养。
更换已经损坏、磨损或破损的零件。
必须使用原厂零件。

Min

安装
切割锯片
警告： 装配产品时一定要戴上防护手套。
警告： 切割锯片可能会断裂并导致操作员受到伤害。

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： 使用产品前和撞击意外物体后，立即检查切割锯片是否有裂纹、切割齿缺失、变
形或失衡。不得使用损坏的切割锯片。在检查并安装切割锯片后，让自己及旁边的人员远离旋转切割锯片所处的平面，然后以最高空载转速让动力工具运行 1 分钟。
警告： 切割锯片制造商针对切割锯片的使
用和正确维护提供了警告和建议。这些警告随切割锯片提供。阅读并遵守切割锯片随附的说明。

83适合的切割锯片

小心： 将 HUSQVARNA 推荐的切割锯片
用于 K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue
和待切割的材料。推荐的切割锯片可降低严重伤害的风险，并提高切割和 X-halt 性能。如果
使用通用高速切割锯片，性能和切割质量将降低。
警告： 仅使用金刚石锯片和研磨锯片来切
割混凝土和金属材料。请勿使用带齿锯片，例如圆形木材切割锯片，或带有硬质合金尖端的锯片。这会增加反弹危险，并且硬质合金尖端可能会脱落并向四周高速飞射。这可能会导
致人身伤害或死亡。
警告： 除了原本的切割用途之外，切勿将•确保切割锯片具有适用于所安装轴衬的正确中心孔尺寸。

切割锯片振动

小心： 如果对产品使用过大的力，切割锯
片会变得过热、弯曲并引起振动。请对产品使用较小的力。如果振动继续，则更换切割锯片。

切割锯片移作他用。

警告： 仅使用符合适用国家或地区标准的
切割锯片，例如 EN12413、EN13236 或
ANSI B7.1。

胶合研磨切割锯片
警告： 切勿将胶合研磨切割锯片与水一起
使用。水分会降低胶合研磨切割锯片的强度，
切割锯片可能会断裂并导致伤害。

警告： 请勿使用额定速度值低于产品额定
速度的切割锯片。切割锯片的额定速度值标在
切割锯片上，产品的额定速度值标在标牌上。

胶合研磨切割锯片由通过有机或陶瓷粘结剂粘合的小磨粒
制成，采用织物增强材料模制而成，可防止切割锯片在高速操作期间断裂。

胶合研磨切割锯片，适用于各种材料
100 m/s

XXXX rpm

注意： 许多能够安装到本产品上的切割锯片是用于固定锯的。这些切割锯片的额定速度值对于本产品来说过低。

注意： 确保将正确的切割锯片用于钢轨切割。
刀片类型

基材

石材混凝土锯片

混凝土、沥青、石砌体、铸铁、铝、铜、
黄铜、电缆、橡胶、塑料等。

钢锯片钢材、合金钢及其他硬质金属。

轨道锯片

铁路钢轨。

警告： 请勿使用厚度超过最大推荐厚度的
切割锯片。请参阅 技术参数在第 104 页上 。
•

84

适用于本产品的切割锯片有两种基本型号：胶合研磨锯片和金刚石锯片。

1447 - 005 - 24.05.2024

磨利切割锯片

检查胶合研磨切割锯片•确保切割锯片上无裂纹或损坏。

注意： 为获得最佳切割效果，请使用锋利的切割锯

片。
•

可通过切割砂岩或砖块等硬度较低的材料磨利切割锯
片。

湿切割用金刚石锯片••••将切割锯片挂在手指上，然后用螺丝刀轻轻敲击切割
锯片。如果您听不到清晰的声音，则表明切割锯片已损坏。

湿切割用金刚石锯片必须与水配合使用。
水可降低切割锯片的温度，延长其使用寿命并减少操
作过程中的粉尘。
进行湿切割时，确保安全地收集废水。

干切割用金刚石锯片•

对于干切割用金刚石锯片，切割锯片周围必须通风良好，以降低温度。因此，干切割用金刚石锯片仅推荐
用于间歇式操作。操作几秒钟后，必须让金刚石锯片
自由旋转，使其远离切口。这样，锯片周围的气流就
可以降低金刚石锯片的温度。

金刚石锯片 - 侧部间隙

警告： 某些切割情形或不良的锯片可能导
致切割齿侧部出现过度磨损状况。确保金刚石切割齿 (A) 宽于锯片 (B)。这是为了防止锯片
卡在切割槽中和发生反弹。请参阅反弹在第88 页上 。

xxxx

金刚石锯片
警告： 金刚石锯片在使用时会变得非常热。金刚石锯片过热会导致性能变差、锯片损坏，并且会带来安全风险。

A
B
T2

警告： 切勿使用金刚石锯片切割塑料材
料。热的金刚石锯片可以融化塑料，这可能会
导致反弹。
•
•
•

金刚石锯片具有钢芯，切割齿由工业金刚石制成。
金刚石锯片适用于切割砌体、钢筋混凝土和石料。
确保金刚石锯片按照其上所示的箭头方向旋转。

小心： 某些切割情形或磨损的锯片可能导
致切割齿一侧的磨损增加。请在锯片完全磨损之前更换锯片。
带齿锯片••

务必使用锐利的金刚石锯片。
如果您使用不正确的进给压力或切割硬质钢筋混凝土等材料时，金刚石锯片可能会变钝。如果使用钝的金刚石锯片，其会变得过热，从而导致金刚石切割齿变
松。

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： 切勿使用带齿锯片，如木材切割锯
片、圆形带齿锯片、硬质合金锯片等。否则，反弹的风险会极大地增加，齿尖可能断裂并
高速飞出。疏忽可能会导致严重的人身伤害甚
至死亡。

85

警告： 政府法规要求对不适用于切割锯的硬质合金锯片采用不同类型的防护，即 360度防护罩。切割锯（此锯）适合使用金刚石锯
片，具有不同的防护系统，不能对使用木材
切割锯片造成的危险提供保护。

2. 确保切割锯片和凸缘垫片上的接触区域未损坏。更换损坏的部件。
3. 确保凸缘垫片清洁且尺寸正确。
4. 确保凸缘垫片在心轴上移动自如。

检查轴衬
轴衬用于将产品安装至切割锯片的中心孔。本产品随附以
下两种类型的轴衬之一：•••

可以旋转至另一侧的轴衬，适用于 20 毫米/0.79 英寸
或 25.4 毫米/1 英寸中心孔。
25.4 毫米/1 英寸轴衬。
锯片防护罩上的标识显示所安装的轴衬以及适用切割锯片的规格。

使用这种配备硬质合金锯片的切割锯违反作业安全规则。
由于涉及救火和救援行动的危险情况和紧急情况均由各种训练有素的公共安全力量、安全专业人士（消防部门）执
行，Husqvarna 意识到他们可能会在某种紧急情况下使用这种配备硬质合金锯片的切割锯，因为硬质合金锯片能够切割多种不同类型的障碍物和材料组合，无需花费时间更换锯片或机器。在使用这种切割锯时，请切记：如果使
用不当，硬质合金锯片的反弹几率要大于金刚石锯片。硬质合金锯片也可能会从锯片处抛出材料碎片。
出于这些原因，除非是训练有素的公共安全专业人士（他们了解使用该工具的相关风险），否则绝不能使用配备硬质合金锯片的切割锯，然而，也只能是在救火和救援行动
中，在其他工具被视为低效和无效的紧急情况下使用。绝
不能在非救援行动中使用配备硬质合金锯片的切割锯切割
木材。

检查心轴和凸缘垫片••确保切割锯片中心孔的尺寸与所安装轴衬的尺寸一致。中心孔的直径印在切割锯片上。
请仅使用 HUSQVARNA 轴衬。

检查切割锯片的旋转方向1. 找到后皮带保护罩上显示心轴旋转方向的箭头。

小心： 仅使用最小直径为 105 毫米/4.1 英
寸的 HUSQVARNA 凸缘垫片。
警告： 请勿使用有缺陷、磨损或脏污的凸缘垫片。仅使用相同尺寸的凸缘垫片。不正确的凸缘垫片会导致切割锯片损坏或松动。
更换切割锯片时，检查心轴和凸缘垫片。
1. 确保心轴上的螺纹未损坏。更换损坏的部件。

2. 找到锯片防护罩上显示切割锯片旋转方向的箭头。
3. 确保切割锯片和心轴的方向箭头具有相同的方向。

安装切割锯片警告： 确保引擎已关闭且停止开关处于“停止”位置。

警告： 装配产品时一定要戴上保护手套。
1. 检查凸缘垫片和心轴。请参阅检查心轴和凸缘垫片在第 86 页上 。

86

1447 - 005 - 24.05.2024

2. 将 SmartGuard 向后推并保持在缩回位置。

倒置切割头 (K 770, K 770 OilGuard, K
770 Rescue)
警告： 仅在无法执行标准程序时，才可在
切割头倒置的情况下进行切割。

注意： 此步骤仅适用于 K 770 SmartGuard。
3. 将切割锯片放在内凸缘垫片 (B) 与凸缘垫片 (C) 之间的轴衬 (A) 上。转动凸缘垫片，直到它固定在轴上。

A本产品具有可倒置的切割头，使您可以在墙壁附近或地面
上进行切割。仅在无法执行标准程序时，才可在切割头倒
置的情况下进行切割。如果出现反弹，则在切割头倒置时更难控制产品。切割锯片与产品中心之间的距离较长，这
意味着手柄和切割锯片不对齐。这会对产品的平衡产生负面影响，并且如果切割锯片在反弹区被夹住或停转，则更难握住产品。请参阅反弹在第 88 页上 。

警告： 确保引擎已关闭且停止开关处于“停止”位置。

警告： 装配产品时一定要戴上保护手套。
CB

1. 拆下切割锯片、前皮带护罩和切割头。请参阅 更换驱
动皮带在第 98 页上 中的步骤 1-5。
2. 拆下用于固定喷嘴的 2 颗螺丝和螺母。

4. 将工具放入前皮带保护罩的孔内，并转动切割锯片，直至轴被锁定。

3. 从锯片防护罩的调整手柄上拆下 2 颗螺丝。

5. 将切割锯片螺栓上紧至 25 牛米/18.5 英尺磅。

1447 - 005 - 24.05.202487

4. 拆下锯片防护罩的调整手柄

6. 移动轴承座并安装止动套筒。

7. 安装止动套筒。
8. 将驱动皮带安装到另一侧。
5. 拆下止动套筒。

9. 安装切割头和驱动皮带护罩，请参阅 更换驱动皮带在第 98 页上 。
10. 按照与拆卸时相反的顺序安装喷嘴和切割锯片。

操作
引言
警告： 请先仔细阅读并充分理解安全须知章节，再使用产品。
反弹
警告： 反弹会非常突然和猛烈。切割锯会
被向上向后抛起并旋转飞向使用者，造成严
重的甚至致命性伤害。在使用产品之前必须了解哪些操作会导致反弹以及如何避免这种情况，这一点至关重要。

当切割设备正在旋转时，切勿移动本产品。回转力会阻碍预期的移动反弹是指锯片在反弹区被夹住或停转而可能发生的突然向上运动。大多数反弹幅度较小，危害很轻。然而，反弹也可能很猛烈，它会将切割锯向上向后抛起并旋转飞向使用者，造成严重的甚至致命性伤害。

反作用力
切割时始终伴有反作用力。这股力量会将产品推向与锯片旋转相反的方向。大多数情况下这种作用力可以忽略。如果锯片被夹住或停转，反作用力将非常大，导致操作员可
能无法控制切割锯。

881447 - 005 - 24.05.2024

反弹区

夹住式反弹

切勿使用锯片的反弹区进行切割。如果锯片在反弹区被夹
住或停转，反作用力会将切割锯向上向后抛起，飞向使用者，造成严重甚至致命性伤害。

夹住是指切口闭合，夹住了锯片。如果锯片被夹住或停
转，反作用力将非常大，可能无法控制切割锯。

旋转式反弹
当切割锯片在反弹区不能移动自如时，会发生旋转式反弹。
如果锯片在反弹区被夹住或停转，反作用力会将切割锯向
上向后抛起，飞向使用者，造成严重甚至致命性伤害。要警惕工件可能的移动。如果工件未妥善支撑并在切割时发
生移位，可能会夹住锯片，导致反弹。

管道切割
切割管道时，要格外小心。如果未妥善支撑管道，并且切口在整个切割过程中未保持张开，则锯片可能会被夹住。
切割带钟形末端的管道或沟槽内的管道时要格外警惕。如果未妥善支撑，工件可能会下垂并夹住锯片。
如果管道下垂并使切口闭合，则锯片在反弹区会被夹住，并可能发生严重的反弹。如果妥善支撑管道，管道的末端
将向下移动，切口将保持张开，不会夹住锯片。
固定管道，使其在切割过程中不会移动或滚动。确保切口张开，以免锯片被夹住。

爬升式反弹
如果用反弹区进行切割，则反作用力会促使锯片在切口中
爬升。切勿使用反弹区。请使用锯片的下半部分，以免造
成爬升式反弹。

切割较小的管道

警告： 如果锯片在反弹区被夹住，则会造成严重的反弹。
如果管道直径小于产品的最大切割深度，则切割操作可以
从上到下 1 步完成。

1447 - 005 - 24.05.2024

89

•

•

从上至下切割管道。

3切割较大的管道

警告： 如果锯片在反冲区被夹住，它将造成严重的反冲。

•

如果管道直径大于产品的最大切割深度，并且无法滚动，则需要分 5 步进行切割操作。
•

4

将管道分成 5 截面。对这些截面和切割线做标记。在管
道周围切割一个浅导引槽。

5
4

3

1

2

•

从管道顶部向后拉动进行最终的分离切割，不要使用
锯片的上象限。将锯片防护罩调整至完全向前位置以
获得最大程度的保护。

5•按每个步骤中箭头所示的切割方向，分 5 个步骤切割这些截面。

警告： 如果妥善支撑管道，则在第 5
截面中分离管道时，不应夹住锯片。但是，如果在最后一次分离过程中夹住了锯片，请保持警惕。如果锯片夹在 下部，则产品可能会向前拉离操作员，而不会导致旋转式反弹。

1防止反弹•

警告： 避免出现反弹危险的情况。使用切割锯时要小心，确保锯片决不会在反弹区被夹住。
2

警告： 将锯片推入现有的切口时请小心操

作。

警告： 确保在切割过程中工件不会移动。

901447 - 005 - 24.05.2024

手必须放在前手柄上。所有操作员都必须使用这种握法。请勿仅用 1 只手操作切割锯。

警告： 只有采取适当的操作方法才能消除

反弹现象及其危险性。
•

支撑工件时应始终确保切口在切断过程中保持张开。
切口张开时，不会有反弹。如果切口闭合并夹住了锯片，则存在反弹危险。

基本工作技巧警告： 切勿将产品拉向一侧。这会阻止切割锯片自由移动。切割锯片可能会断裂，导致
操作员或旁观者受伤。

•

请站在与切割锯片平行的位置。避免站在正后方。如果发生反弹，锯将在切割锯片的平面中移动。

•

切勿在引擎运转的情况下离开产品使其处于无人看管的状态。在离开产品之前，请关闭发动机并确保不存
在意外启动的风险。
使用锯片防护罩的调整手柄调整防护罩后部，使其与工件齐平。这样，防护罩才可以挡住切割材料时产生
的碎片和火花，避免伤及操作人员。当产品打开时，必须确保防护罩一直装在切割设备上。

警告： 请勿研磨切割锯片的侧面。切割锯
片可能会断裂，导致操作员或旁观者受伤。只能使用切割边缘。
警告： 确保切割锯片正确安装且没有任何

损坏迹象。

•

警告： 进入由另一个锯片切割出的切口之前，先确保现有切割槽比锯片宽，否则可能会导致锯片卡在切割槽中和发生反弹。
警告： 切割金属会产生火花，进而有可能引发火灾。不得在易燃物品或易燃气体附近使
用本产品。
•

•
•
•

•

•
•

本产品与胶合研磨切割锯片或金刚石锯片一起配套用
于切割，胶合研磨切割锯片或金刚石锯片专为高速手
持产品打造。本产品不得与其他类型的锯片一起配套
使用，也不得用于其他类型的操作。
检查是否使用了正确的切割锯片切割待切割的材料。
有关说明，请参阅 适合的切割锯片在第 84 页上 。
切勿切割石棉材料。
在引擎运转时，请与切割锯片保持安全距离。切勿试图用身体的任何部位停止正在旋转的锯片。即使在引
擎关闭的情况下触摸旋转的锯片，也可能会导致严重伤害或死亡。
当油门扳机松开后，切割锯片会继续旋转一段时间。
确保在移动或放下产品之前，切割锯片已停止。如果
需要快速停止切割锯片，请让切割锯片轻轻接触坚硬的表面。
引擎运转期间，切勿移动产品。
用双手握住产品。用拇指和手指紧紧完全握住产品的塑料手柄，并保持绝缘。右手必须放在后手柄上，左1447 - 005 - 24.05.2024•••

切勿使用锯片的反弹区进行切割。有关说明，请参阅反弹区在第 89 页上 。
在工作区域清理干净且您的双脚和身体处于稳定位置之前，请勿操作本产品。
切割高度切勿超过肩膀高度。

91•

请勿从梯子上切割。如果切割位置超过肩膀高度，请
使用平台或脚手架。请勿伸得过远。

使用 K 770 SmartGuard 工作的基本技
巧
警告： 如果手动缩回 SmartGuard，则停
用 SmartGuard 功能。仅在有必要且不存在反弹风险时才可手动缩回 SmartGuard。
SmartGuard 提供更多的锯片覆盖范围。这可降低发生反弹时操作员接触锯片的风险。
•
•

•
•
•
•
•

您可以使用 SmartGuard 手柄手动缩回 SmartGuard。
用左手的一根手指握住 SmartGuard，同时用其余的
手指握住前手柄。

请与工件保持舒适距离。
确保在引擎启动时切割锯片可以自由转动。
小心使切割锯片在高转速（全开油门）下开始切割。
保持全速，直到切割完毕。
让产品自身完成工作。请勿推动切割锯片。
沿着锯片向下送入产品。来自侧面的压力可能会导致损坏锯片，这是非常危险的。

在操作过程中减少粉尘本产品具有湿切割套件，可在操作过程中减少空气中的有害粉尘。湿切割套件具有较低的耗水量。
••••

缓慢地前后移动锯片，使锯片与待切割材料之间保持较小的接触面积。这样会降低锯片的温度并确保有效
切割。

如果可能，请使用带水冷却功能的湿切割锯片。请参
阅切割锯片在第 83 页上 。
使用阀门调节水流量。正确的流量可能因不同类型的
任务而异。
确保水压正确。请参阅技术参数在第 104 页上 。如果
供水软管在供水源处脱落，供水压力可能过高。

燃油本产品配备一个二冲程引擎。

小心： 燃油类型不正确会导致引擎损坏。
使用汽油和二冲程引擎机油组成的混合燃油。
二冲程机油
•
•

92

为获得最佳结果和性能，请使用 HUSQVARNA 二冲
程机油。
如果无法获得 HUSQVARNA 二冲程机油，请使用风
冷式引擎专用的优质二冲程机油。请联系保养代理商以选择正确的机油。

1447 - 005 - 24.05.2024

小心： 切勿使用水冷式舷外引擎专用的二冲程机油，即所谓的舷外机油。切勿使用四冲程引擎专用的机油。

小心： 切勿一次混合超过一个月的燃油。

预混合燃油

OilGuard•

注意： 仅适用于装有 OilGuard（可选）并加注有汽油
和 HUSQVARNA 二冲程机油混合物的 K 770。

使用 HUSQVARNA 预混合烷基化燃油，以获得最佳
性能和延长引擎寿命。与普通燃油相比，这种燃油中
所含的有害化学物质更少，可以减少有害废气的排放。这种燃料燃烧后残留物质数量更低，可保持引擎部件更加清洁。

混合汽油和二冲程机油
汽油，升

•
•

二冲程机油，升
2% (50:1)•

OilGuard 是一个内置系统，可识别不正确的混合燃油。
当本产品运行时，一个探测器会在 10 秒内读取混合燃油。如果使用了正确的混合物，本产品将以正确的转速运行。如果使用了不正确的混合物，本产品会将
引擎转速降至 3800 rpm，以防止发动机故障。
要使产品以正确的转速运行，请排空不正确的混合燃油。请参阅 混合汽油和二冲程机油在第 93 页上 。为
本产品加注正确的混合燃油。

5

0.10

10

0.20

OilGuard 机油

15

0.30

20

0.40

在使用 OilGuard 系统时，请使用
HUSQVARNAOilGuard 机油。OilGuard 机油具有
OilGuard 系统正常工作所需的特殊颜色。

美制加仑

美制液体盎司分离 OilGuard

1

2½

2 1/2

6½

注意： 如果指示销破碎，则表明 OilGuard 系统已分

5

12 ⅞

小心： 混合少量燃油时，微小误差也会显
著影响混合物的比例。小心测量机油量，确保获得正确的混合燃油。

离。您不能再次使用破碎的指示销来接合 OilGuard 系统。

OilGuard 塞子 (A) 和蓝色指示销 (B) 在出厂时安装在油箱中。OilGuard 盖子 (C) 作为备件提供。如果无法接触到
OilGuard 油，请分离 OilGuard 系统。

B

A

C

1. 用螺丝起子拆下 OilGuard 塞子 (A)。
2. 拆下蓝色指示销 (B)。
3. 将 OilGuard 盖子 (C) 安装到油箱中。

接合 OilGuard 系统
1. 向干净的燃油容器中加注一半的汽油。
2. 加入全部机油。
3. 摇匀混合燃油。
4. 接着向容器中加入另一半汽油。
5. 小心摇匀混合燃油。

注意： 您不能再次使用破碎的指示销来接合 OilGuard
系统。您可以订购作为备件提供的新指示销。作为备件提供的指示销为灰色，用于表明产品在出厂后已发生过
OilGuard 系统分离的情况。
1. 从油箱上拆下 OilGuard 盖子。请参阅 分离 OilGuard

在第 93 页上2. 将灰色指示销连接到 OilGuard 塞子上。
3. 将 OilGuard 塞子安装到油箱中。

1447 - 005 - 24.05.2024

93

添加燃油

3. 按下减压阀以降低气缸中的压力。当产品启动后，减压阀会返回至初始位置。

小心： 切勿使用辛烷值低于 90 RON (87
AKI) 的汽油。否则会损坏产品。
小心： 切勿使用乙醇浓度超过 10% (E10)的汽油。否则会损坏产品。
注意： 在更换燃油类型时，在某些情况下需要调整化

油器。
•

如果频繁地持续高速使用产品，请使用辛烷值更高的
汽油。

4. 按动注油泵球囊 6 次，直至球囊中注满燃油。

1. 缓慢打开燃油箱盖以释放压力。
2. 用燃油罐慢慢加油。如果有燃油溅出，请用布擦拭，然后让剩余的燃油挥发掉。
3. 将燃油箱盖四周清理干净。
4. 完全拧紧燃油箱盖。如果燃油箱盖没有拧紧，则有失火的风险。
5. 启动之前，将产品从加油位置移开至少 3 m (10 ft)。

在冷引擎情况下启动产品
警告： 确保切割锯片转动自如。引擎启动时，切割锯片开始转动。

5. 用左手握紧前手柄。
6. 将右脚放在后手柄较低的部分上，以将产品推到地上。

1. 确定“停止”开关位于左侧位置。

警告： 切勿将启动绳绕在手上。
7. 用右手慢慢拉动启动绳，直到在启动器棘爪接合时感觉到阻力。然后连续快速地拉动。

2. 将风门拉杆拉到底，以获得启动油门位置。

小心： 不要将启动绳拉到底，也不要在启动绳拉出时放开启动绳把手。这可能导致损坏产品。

94

1447 - 005 - 24.05.2024

8. 引擎启动后，推动风门拉杆。如果将风门拉出，引擎将在几秒钟后停止。如果引擎停止，再次拉动启动绳把手。

9. 推动油门扳机以松开启动油门，并将本产品设定在怠
速位置。

在热引擎情况下启动产品

2. 将风门拉杆拉到底，以获得启动油门位置。

3. 按下减压阀以降低气缸中的压力。当产品启动后，减压阀会返回至初始位置。

4. 推动风门拉杆以禁用风门。启动油门将保持在位。

警告： 确保切割锯片转动自如。引擎启动时，切割锯片开始转动。
1. 确定“停止”开关位于左侧位置。

5. 用左手握紧前手柄。
6. 将右脚放在后手柄较低的部分上，以将产品推到地上。

警告： 切勿将启动绳绕在手上。

1447 - 005 - 24.05.2024

95

7. 慢慢拉动启动绳，直到在启动器棘爪接合时感觉到阻
力。然后连续快速地拉动。

关停产品
警告： 当发动机停止后，切割锯片将继续
旋转一段时间。确保切割锯片可以自如地转
动，直到其完全停下来。 如果需要快速停止
切割锯片，请让切割锯片轻轻接触坚硬的表面。存在严重伤害的风险。
•

将“停止”开关向右移动以停止引擎。

小心： 不要将启动绳拉到底，也不要在启动绳拉出时放开启动绳把手。这可能导致损坏产品。
8. 推动油门扳机以松开启动油门，并将本产品设定在怠
速位置。

维护
引言

是保养代理商，请联系该经营商以获取离您最近的保养代
理商的信息。

警告： 请仔细阅读和充分理解安全须知章节的内容，再对产品执行维护作业。

要对本产品执行任何保养和维修工作，都需要经过特殊培训。我们保证提供专业的维修和保养。如果您的经销商不
每天
清洁

96

如需备件，请咨询您的 HUSQVARNA 经销商或保养厂。

维护时间表维护时间表显示了产品的必要维护。时间间隔在产品每天
使用的情况下计算得出。
每周

每月

外部清洁

火花塞

冷空气吸入口燃油箱

每年1447 - 005 - 24.05.2024

功能检查

每天

每周

每月

一般检查

防振系统*

燃油系统

燃油泄漏

消音器*

空气滤清器

供水系统

驱动皮带

离合器

油门锁*

化油器

停止开关*

启动器箱体

每年

锯片防护罩和 SmartGuard*
切割锯片**
更换

燃油滤清
器* 请参阅产品上的安全装置在第 81 页上 。
** 请参阅切割锯片在第 83 页上 。

外部清洁•

每天运行后，用清水从外部冲洗产品。如有必要，使用刷子。

1. 拧松空气滤清器外壳上的 3 颗螺丝，拆下空气滤清器外壳。

清洁空气吸入口
小心： 空气吸入口脏污或堵塞会导致产品
过热。这可能会导致活塞和气缸损坏。
•

必要时清洁空气吸入口。

2. 确保火花塞线帽和点火线未损坏。

•

使用刷子去除堵塞物、污垢和灰尘。

检查火花塞
小心： 务必使用建议的火花塞类型。使用
不正确的火花塞会损坏活塞和气缸。有关建议
使用的火花塞，请参阅 技术参数在第 104 页上。
如果产品动力不足，请检查火花塞是否不容易启动或者怠速运行是否不满意。

1447 - 005 - 24.05.2024

警告： 火花塞线帽和点火线损坏可能会导致电击。
3. 火花塞如玷污应予以清洁。

97

4. 拆下火花塞线帽和火花塞。

3. 拆下后皮带保护罩上的 2 个螺丝。拆下后皮带保护罩。

4. 更换驱动皮带。 将皮带张紧螺栓转到位置 1。
5. 确保电极间隙为 0.5 mm。

0.5 mm

5. 按相反的顺序安装 2 个皮带保护罩。
6. 必要时更换火花塞。

6. 调整驱动皮带的张紧度。请参阅调整驱动皮带的张紧
度 在第 98 页上 。

进行一般性检查

调整驱动皮带的张紧度•

确保产品上的所有螺母和螺丝都已正确上紧。

更换驱动皮带

注意： 使用 1 箱或 2 箱燃油后，调整新驱动皮带的张紧度。

警告： 如果没有安装所有护罩和护盖，请

1. 松开 3 个螺母。

勿启动本产品。

1. 松开前皮带保护罩上的 3 个螺母 (A)，然后将皮带张紧螺栓 (B) 转至位置 0。

AB

2. 上下移动锯片防护罩 (A) 3–5 次。拧紧 3 个螺母 (B)。
A

2. 拆下前皮带保护罩。

B

98

1447 - 005 - 24.05.2024启动器壳体3. 将启动绳置于启动器滑轮内的凹槽 (B) 中。

警告： 更换复位弹簧或启动绳时，务必小心谨慎并始终使用眼部防护装备。当复位弹簧绕在启动器箱体中时，复位弹簧中存在张力。
复位弹簧可能弹出并造成伤害。

4. 将启动绳绕在金属套筒 (C) 上。
5. 让启动器滑轮缓慢旋转，启动绳缠绕在金属套筒上。

拆下启动器箱体
1. 拧松启动器箱体上的 4 颗螺丝。

6. 将启动绳从金属套筒上拆下。
7. 拆下启动绳把手 (A) 上的盖子。

A

B

C

2. 拆下启动器箱体。

更换损坏的启动绳
1. 拉出启动绳约 30 厘米。
8. 向上拉动启动绳穿过把手 (B)。
9. 松开绳结 (C)。
10. 拆下启动绳。
11. 确保复位弹簧保持清洁且未损坏。
12. 将新启动绳 (A) 置于启动器箱体内的孔中。

2. 用拇指按住启动绳滑轮 (A)。

B
A

A
C

1447 - 005 - 24.05.2024

99

13. 拉动启动绳穿过启动绳把手，并在启动绳 (A) 的末端
打一个结。

4. 拉出启动绳 (A)。

A
A

B
B

14. 将盖子安装到启动绳把手 (B) 上。
15. 调节复位弹簧的张紧度。请参阅调整复位弹簧的张紧度在第 100 页上 。

5. 将拇指放在启动器滑轮 (B) 上，以保持启动绳拉出。
6. 从凹槽中松开启动绳。

调整复位弹簧的张紧度
1. 拉出启动绳。

7. 移开拇指，以松开启动器滑轮 (A)，并让启动绳 (B)缠绕在启动器滑轮上。

B

2. 用拇指按住启动绳滑轮 (A)。

A

B
A

C

3. 将启动绳放入凹槽 (B) 中，然后将其缠绕在金属套筒
(C) 上。

100

8. 完全拉出启动绳，以检查复位弹簧是否处于其末端位置。确保在复位弹簧停止移动之前，启动器滑轮可以转动半圈或更多圈。

拆下弹簧总成警告： 拆卸弹簧总成时，请始终使用眼部
防护装备。存在眼部受伤的风险，尤其是弹簧断裂时。

1447 - 005 - 24.05.2024

1. 拆下弹簧总成上的 2 个螺丝。

检查燃油系统
1. 检查燃油箱盖及其密封件是否损坏。
2. 检查油管。更换损坏的油管。

调整怠速
警告： 如果切割锯片以怠速旋转，请咨询您的维修经销商。在未正确调整或解决怠速问题之前，请勿使用产品。
2. 用螺丝起子推动弹簧锁上的 2 个支架。

清洁弹簧总成小心： 请勿从总成上拆下弹簧。
1. 用压缩空气吹扫弹簧，直至其清洁。

注意： 有关建议的怠速，请参阅 技术参数在第 104 页上。

1. 启动引擎。
2. 检查怠速。正确调整化油器后，当引擎处于怠速时，
切割锯片停止。
3. 使用 T 形螺丝调节速度。

2. 在弹簧上涂抹轻质油。

安装弹簧总成•AT

按照与拆下弹簧总成在第 100 页上 操作相反的顺序进行装配。

安装启动器箱体
小心： 启动器棘爪必须进入到正确的位

A

B

B

置，紧靠在启动器滑轮套筒上。
1. 将启动器箱体紧靠在产品上。

2. 缓慢拉出并释放启动绳，直到启动器滑轮与启动器棘
爪接合。

a) 顺时针转动螺丝，直到锯片开始旋转 (A)。
b) 逆时针转动螺丝，直到锯片停止旋转 (B)。

燃油滤清器燃油滤清器安装于燃油箱中。燃油滤清器可防止为燃油箱
加油时燃油箱受到污染。燃油滤清器必须每年更换一次，
如果堵塞，则必须更频繁地更换。

3. 拧紧启动器箱体上的 4 个螺丝。

小心： 切勿清洁燃油滤清器。

检查化油器检查空气滤清器

注意： 化油器具有刚性针阀，以确保产品始终接收到
正确的燃油和空气混合物。

注意： 如果发动机功率下降，则检查空气滤清器。

1. 检查空气滤清器。请参阅 检查空气滤清器在第 101 页

上2. 必要时更换空气滤清器。

小心： 拆下空气滤清器时要小心谨慎。落入化油器入口中的颗粒可能会导致损坏。

3. 如果引擎的功率或速度持续下降，请咨询您的
HUSQVARNA 维修经销商。

1447 - 005 - 24.05.2024

101警告： 更换空气滤清器时，请使用获得批

准的呼吸保护装置。空气滤清器中的灰尘对您
的健康有害。正确弃置用过的空气滤清器。

4. 必要时更换空气滤清器。
a) 拆下空气滤清器。

1. 拧松空气滤清器外壳上的 3 颗螺丝。

b) 安装新的空气滤清器。
5. 安装空气滤清器盖并拧紧 3 个螺钉。

检查供水系统
1. 检查锯片防护罩上的喷嘴，确保它们没有堵塞。

2. 拆下空气滤清器外壳。

2. 必要时清洁。

3. 检查空气滤清器，必要时更换。

3. 检查水接头上的过滤器。确保其未堵塞。
4. 必要时清洁。

5. 检查软管并确保其未损坏。

小心： 请勿清洁或用压缩空气吹扫空气滤清器。这将损坏空气滤清器。

故障排除
问题

产品不能启动。

切割锯片在怠速时转动。

102

原因

可能的解决方案启动程序未正确完成。

请参阅在冷引擎情况下启动产品在第 94 页上
和在热引擎情况下启动产品在第 95 页上 。

停止开关位于右侧（停止）位置。

确定停止开关 (STOP) 位于左侧位置。

燃油箱内没有燃油。

加注燃油。

火花塞有故障。

更换火花塞。

离合器有故障。

请联系保养厂。

怠速过高。

调节怠速。

离合器有故障。

请联系保养厂。

1447 - 005 - 24.05.2024

问题

原因

可能的解决方案

皮带过松或出故障。
当操作员加大油门时，切割锯
离合器有故障。
片不旋转。
切割锯片安装不正确。

张紧皮带或更换新皮带。

空气滤清器堵塞。
当操作员尝试加大油门时，产
燃油滤清器堵塞。
品无动力。
燃油箱油管堵塞。

检查空气滤清器。必要时请予以更换。

振动级别过高。

产品温度过高。

请联系保养厂。
确保切割锯片已正确安装。

更换燃油滤清器。
请联系保养厂。

切割锯片安装不正确。

确保切割锯片已正确安装且未损坏。请参阅安
装切割锯片在第 86 页上 。

切割锯片故障。

更换切割锯片并确保其未损坏。

减震装置故障。

请联系保养厂。

空气吸入口或气缸法兰堵塞。

清洁空气吸入口和气缸法兰。

驱动皮带张力不足。

检查皮带。调节张紧度。
务必在全开油门状态下执行切割。

离合器有故障。

检查离合器。请联系保养厂。

引擎功率或速度降低。

空气滤清器堵塞。

检查空气滤清器。请参阅检查空气滤清器在第101 页上 。

操作过程中有很多粉尘。您可
以看到空气中含有粉尘。

供水或水压不足。

检查产品的供水系统。

SmartGuard 无法自由移动。

SmartGuard 的活动部件被堵住。

清洁活动部件。

SmartGuard 的弹簧工作不正常。

检查弹簧。清洁弹簧。

当从工件上取下产品时，SmartGuard 不缩回。

请参阅检查供水系统在第 102 页上 。

运输、存放和废弃处理
运输及存放
•
•
•
•
•
•
•

在运输过程中安全地固定本产品，以防止损坏和发生事故。
在运输或存放本产品之前，请先拆下切割锯片。
将产品放在上锁的区域，以防止儿童或他人擅自触碰。
将切割锯片保管在干燥、无霜的环境中。
装配前，检查所有新的和用过的锯片是否存在运输和存储损坏。
存放前清洁并维护产品。请参阅维护在第 96 页上 。
长期存放之前，请先排空燃油箱中的燃油。

•

当产品不再可用时，将其发送给 HUSQVARNA 经销
商或送至回收点处理。

废弃处理
•
•

遵守当地的回收要求和适用的法规。
请在服务中心或相应的处置地点处理机油或燃油等所有化学品。

1447 - 005 - 24.05.2024

103

技术参数
技术参数
K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue

K 770 SmartGuard

汽缸排量，cm3/cu.in.

74/4.574/4.5

缸径，mm/in.

51/2

51/2

行程，mm/in

36/1.436/1.4

怠速，rpm

2700

2700

全开油门，空载，rpm

9300 (+/- 150)

9300 (+/- 150)

功率，kW/hp @rpm

3.7 /5 @9000

3.7 /5 @9000

火花塞

NGK BPMR 7A

NGK BPMR 7A

电极间隙，mm / in.

0.5/0.02

0.5/0.02

燃油箱容量，升/美制液量盎司

0.9/300.9/30推荐水压，bar / PSI

0.5-10/7-150

0.5-10/7-150

10/22

10.8/23.8

10.1/22.3

11.1/24.5

最大心轴转速（配备 300mm (12in.) 切割锯片），
rpm

4700

4700

最大心轴转速（配备 350mm (14in.) 切割锯片），
rpm

4700

4700

最大圆周速度，m/s 或 ft/min (300mm/12in.)80 或 16000

80 或 16000

最大圆周速度，m/s 或 ft/min (350mm/14in.)

90 或 18000

90 或 18000

声功率级测量值，dB (A)

113

113

声功率级，保证值 (LWA)dB (A)9

115

115

操作员耳边的等效声压级，dB (A)10

101

101

重量
动力切割机（不含燃油和 300mm (12in.) 切割锯
片），公斤/磅**Rescue 肩带，额外增重 0.4kg/0.9lb。
动力切割机（不含燃油和 350mm (14in.) 切割锯
片），公斤/磅心轴、输出轴

噪音排放等效振级，ahveq

9
10
11

104

11

环境噪音排放以声功率 (LWA) 测量，依据指令 2000/14/EC。保证声功率与测定声功率之间存在差异，这是因为
保证声功率按照指令 2000/14/EC 的要求包含了测量结果中的离差以及相同产品不同装置之间的偏差。
根据 EN ISO 19432-1，等效声压级计算为不同作业条件下不同声压级的时间加权能量总值。本产品的等效声压级的报告数据中具有 1 dB (A) 的典型统计离差（标准偏差） 。
根据 EN ISO 19432-1 标准，等效振级计算为在不同作业条件下振级的时间加权能量总值。等效振级的报告数据中具有一个 1m/s2 的典型统计离差（标准偏差）。

1447 - 005 - 24.05.2024

K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue

K 770 SmartGuard

前/后手柄 300mm (12in.)，m/s2

2.1/2.3

2.4/2.2

前/后手柄 350mm (14in.)，m/s2

2.0/2.3

2.2/2.1

711 g/kWh711 g/kWh废气排放 (CO2 EU V) 12
二冲程引擎建议的切割锯片尺寸
切割锯片直径，mm/in.

最大切割深度，mm/in.

锯片额定转速，rpm

锯片额定速度，m/s 或 ft/min

锯片中心孔直径，mm/in.

最大锯片厚度，mm/in.

300/12

100/4

5100

80 或 16000

25.4/1 或 20/0.79

5/0.2

350/14

125/5

5500

100 或 19600

25.4/1 或 20/0.79

5/0.2

噪音和振动声明这些标称值是根据所述指令或标准通过实验室型式试验获
得的，适合与根据相同指令或标准测试的其他产品的标称值进行比较。这些标称值不适用于风险评估，在单个工作
场所测量的值可能会更高。单个用户的实际接触值和遭受的伤害风险具有独特性，具体取决于用户的工作方式、产
品切割的材料、用户接触时间和身体状况以及产品状况。

附件
Husqvarna Fleet Services™ 的传感器
本产品与 Husqvarna Fleet 机器传感器兼容。因此，本产品可连接到 Husqvarna Fleet Services™，Husqvarna
Fleet Services™ 是一款云解决方案，可以为商业车队经
理提供所有产品的概览。有关 Husqvarna Fleet Services™的更多信息，请参阅 www.husqvarna.com。

轮子套件
轮子套件附装在产品底部。

切割推车
切割推车使地板和道路的切割更容易，尤其适用于以设定
深度进行长距离切割的场合。快速接头便于将产品安装在
切割推车上。

12

该二氧化碳测量值是在实验室条件下，在一个固定的测试周期内，对代表引擎类型（引擎系列）的（母型）引擎进行测试的结果，并不构成对特定引擎性能作出任何暗示或明示保证。

1447 - 005 - 24.05.2024

105

一致性声明欧盟一致性声明
我们 Husqvarna AB（地址：SE-561 82 Huskvarna，
Sweden，电话：+46-36-146500）谨此声明，本产品：描述

便携式切割机品牌

HUSQVARNA

类型/型号

K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue, K 770 SmartGuard标识

2021 及以后的序列号

完全符合以下欧盟指令和法规的要求：
指令/法规

描述

2006/42/EC“关于机械”

2000/14/EC“关于室外噪声”

2014/30/EU“关于电磁兼容性”

2011/65/EU“关于限制使用有害物质”

并适用以下协调标准和/或技术规格；EN ISO 12100:2010 、EN ISO 19432-1:2020、EN
55012:2008+A1:2009、EN ISO 14982:2009、EN IEC
63000:2018。
SMP Svensk Maskinprovning AB 已根据欧洲理事会指令
2000/14/EC 附录 V 中的规定进行了自愿性检验。有关噪音排放的信息，请参阅 技术参数在第 104 页上 。
Partille, 2021-04-29

Erik Silfverberg
混凝土切割和钻孔设备部研发总监
Husqvarna AB，Construction 事业部
技术文档负责人

106

1447 - 005 - 24.05.2024

‫المحتويات‬‫مقدمة‪107 ...........................................................................‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‪136 .............................................‬‬‫السالمة‪111 ..........................................................................‬‬‫النقل والتخزين وطريقة التخلص من المنتج‪137 ...........................‬‬‫التجميع‪116 ..........................................................................‬‬‫البيانات الفنية‪138 ..................................................................‬‬‫التشغيل‪121 .........................................................................‬‬‫الملحقات‪139 .......................................................................‬‬‫الصيانة‪129 ..........................................................................‬‬‫بيان التوافق‪140....................................................................‬‬‫مقدمة‬‫وصف المنتج‬‫يجري العمل على قدم وساق لزيادة السالمة والكفاءة أثناء‬‫التشغيل‪ .‬تحدث مع وكيل الخدمة الخاص بك لمزيد من المعلومات‪.‬‬‫إن آالت القطع الكهربائية ‪K 770, K 770 OilGuard, K 770‬‬‫‪ Rescue‬و‪ K 770 SmartGuard‬من ‪ HUSQVARNA‬هي‬‫ماكينات قطع محمولة باليد وتعمل بمحركات احتراق ثنائية الشوط‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬قد تقياد اللوائح التنظيمية الوطنية‪/‬المحلية استخدام هذا‬‫المنتج‪.‬‬‫الغرض من االستخدام‬‫يستخدم المنتج لقطع المواد الصلبة مثل الخرسانة ومواد البناء‬‫واألحجار والحديد‪ .‬ال تستخدم المنتج ألداء المهام األخرى‪ .‬يجب أالا‬‫يستخدم هذا المنتج إال مشغلون محترفون ذوو خبرة‪.‬‬‫نظرة عامة حول المنتج ‪K 770، K 770 OilGuard‬‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫‪16‬‬‫‪6‬‬‫‪15‬‬‫‪17‬‬‫‪18‬‬‫‪14‬‬‫‪19‬‬‫‪13‬‬‫‪20‬‬‫‪21‬‬‫‪12‬‬‫‪22‬‬‫‪7‬‬‫‪11‬‬‫‪23‬‬‫‪8‬‬‫‪28‬‬‫‪9‬‬‫‪10‬‬‫‪27‬‬‫‪30‬‬‫‪ .1‬دليل المشغل‬‫‪ .2‬المقبض األمامي‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪26‬‬‫‪25‬‬‫‪24‬‬‫‪29‬‬‫‪ .3‬صمام المياه‬‫‪ .4‬ملصق التحذيرات‬‫‪107‬‬

‫‪ .18‬واقي الشفرة‬‫‪ .19‬صمام تخفيف الضغط‬‫‪ .20‬مصباح تنظيف الهواء‬‫‪ .21‬البرغي الذي على شكل حرف ‪ ،T‬ضبط سرعة التباطؤ‬‫‪ .22‬غطاء خزان الوقود‬‫‪ .23‬وصلة المياه مع الفلتر‬‫‪ .24‬واقي السير الخلفي‬‫‪ .25‬شداد السير‬‫‪ .26‬لوحة الطراز‬‫‪ .27‬واقي السير األمامي‬‫‪ .28‬شفرة المنشار )غير مزودة(‬‫‪ .29‬مفتاح ربط فكي‬‫®‬‫‪ .30‬موصل المياه‪GARDENA ،‬‬‫‪ .5‬غطاء فلتر الهواء‬‫‪ .6‬ملصقة إرشادات بدء التشغيل‬‫‪ .7‬وحدة التحكم في الخانق‬‫‪ .8‬تأمين قفل زناد السرعة‬‫‪ .9‬زناد السرعة‬‫‪ .10‬مفتاح اإليقاف‬‫‪ .11‬تعشيق‪/‬إلغاء تعشيق‪ K 770 OilGuard) OilGuard‬فقط(‬‫‪ .12‬مقبض شريط بادئ التشغيل‬‫‪ .13‬مبيت بادئ التشغيل‬‫‪ .14‬كاتم الصوت‬‫‪ .15‬ملصقة معدات القطع‬‫‪ .16‬الشفة‪ ،‬العمود الدوار‪ ،‬جلبة محور الدوران‬‫‪ .17‬مقبض الضبط لواقي الشفرة‬‫نظرة عامة حول المنتج ‪K 770 Rescue‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬

‫‪14‬‬‫‪13‬‬‫‪6‬‬‫‪15‬‬‫‪16‬‬‫‪7‬‬‫‪17‬‬‫‪18‬‬‫‪19‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬‫‪12 11‬‬‫‪20‬‬‫‪21‬‬‫‪26‬‬‫‪25‬‬‫‪27‬‬‫‪ .1‬دليل المشغل‬‫‪ .2‬المقبض األمامي‬‫‪ .3‬ملصق التحذيرات‬‫‪ .4‬غطاء فلتر الهواء‬‫‪ .5‬ملصقة إرشادات بدء التشغيل‬‫‪ .6‬وحدة التحكم في الخانق‬‫‪ .7‬تأمين قفل زناد السرعة‬‫‪ .8‬زناد السرعة‬‫‪ .9‬مفتاح اإليقاف‬‫‪ .10‬مقبض شريط بادئ التشغيل‬‫‪ .11‬مبيت بادئ التشغيل‬‫‪ .12‬كاتم الصوت‬‫‪ .13‬ملصقة معدات القطع‬‫‪108‬‬‫‪23 24‬‬‫‪22‬‬‫‪ .14‬الشفة‪ ،‬العمود الدوار‪ ،‬جلبة محور الدوران‬‫‪ .15‬واقي الشفرة‬‫‪ .16‬مقبض الضبط لواقي الشفرة‬‫‪ .17‬صمام تخفيف الضغط‬‫‪ .18‬مصباح تنظيف الهواء‬‫‪ .19‬البرغي الذي على شكل حرف ‪ ،T‬ضبط سرعة التباطؤ‬‫‪ .20‬غطاء خزان الوقود‬‫‪ .21‬حزام الكتف‬‫‪ .22‬واقي السير الخلفي‬‫‪ .23‬شداد السير‬‫‪ .24‬لوحة الطراز‬‫‪ .25‬واقي السير األمامي‬‫‪ .26‬شفرة المنشار )غير مزودة(‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪ .27‬مفتاح ربط فكي‬‫نظرة عامة حول المنتج ‪K 770 SmartGuard‬‬‫‪23‬‬‫‪24‬‬‫‪6‬‬‫‪25‬‬‫‪1‬‬‫‪26‬‬‫‪5‬‬‫‪4‬‬‫‪22‬‬

‫‪3‬‬
‫‪2‬‬

‫‪27‬‬‫‪21‬‬‫‪20‬‬

‫‪7‬‬
‫‪8‬‬

‫‪19‬‬‫‪9‬‬‫‪30‬‬‫‪31‬‬‫‪10‬‬‫‪18‬‬‫‪29‬‬‫‪28‬‬‫‪17‬‬‫‪16‬‬‫‪13‬‬‫‪14‬‬‫‪32‬‬‫‪ .1‬دليل المشغل‬‫‪ .2‬غطاء فلتر الهواء‬‫‪ .3‬ملصق التحذيرات‬‫‪ .4‬المقبض األمامي‬‫‪ .5‬مفتاح ربط فكي‬‫‪SmartGuard .6‬‬‫‪ .7‬واقي السير األمامي‬‫‪ .8‬صمام تخفيف الضغط‬‫‪ .9‬شداد السير‬‫‪ .10‬لوحة الطراز‬‫‪ .11‬واقي السير الخلفي‬‫‪ .12‬مصباح تنظيف الهواء‬‫‪ .13‬البرغي الذي على شكل حرف ‪ ،T‬ضبط سرعة التباطؤ‬‫‪ .14‬غطاء خزان الوقود‬‫‪ .15‬وصلة المياه مع الفلتر‬‫‪ .16‬مفتاح اإليقاف‬‫‪ .17‬زناد السرعة‬‫‪ .18‬تأمين قفل زناد السرعة‬‫‪ .19‬وحدة التحكم في الخانق‬‫‪ .20‬ملصقة معدات القطع‬‫‪ .21‬الشفة‪ ،‬العمود الدوار‪ ،‬جلبة محور الدوران‬‫‪ .22‬شفرة القطع على شكل حلقة‬‫‪ .23‬مقبض ‪SmartGuard‬‬‫‪ .24‬واقي الشفرة‬‫‪ .25‬مقبض الضبط لواقي الشفرة‬‫‪ .26‬صمام المياه‬‫‪ .27‬ملصقة إرشادات بدء التشغيل‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪11‬‬‫‪12‬‬‫‪15‬‬‫‪ .28‬المقبض الخلفي‬‫‪ .29‬مقبض شريط بادئ التشغيل‬‫‪ .30‬مبيت بادئ التشغيل‬‫‪ .31‬كاتم الصوت‬‫®‬‫‪ .32‬موصل المياه ‪GARDENA‬‬‫الرموز الموجودة على المنتج‬‫تحذير‪ :‬من الممكن أن يكون هذا المنتج خطرًا وقد‬‫يسبب إصابة جسيمة أو الوفاة للمشغال أو اآلخرين‪.‬‬‫توخا الحذر واستخدم المنتج بشكل صحيح‪.‬‬‫اقرأ دليل المشغل بعناية وتأكاد من فهم اإلرشادات‬‫قبل استخدام هذا المنتج‪.‬‬‫استخدم خوذة واقية معتمدة ومعدات حماية‬‫السمع وحماية العين وحماية الجهاز التنفسي‪.‬‬‫راجع معدات الوقاية الشخصية في الصفحة ‪.113‬‬‫يتكون الغبار عند القطع‪ .‬ويمكن أن يسبب الغبار‬‫إصابات في حال استنشاقه‪ .‬استخدم معدات‬‫معتمدة لحماية الجهاز التنفسي‪ .‬وتجنب استنشاق‬‫أدخنة العادم‪ .‬وتأكد دائمًا من توفر تهوية جيدة‪.‬‬‫‪109‬‬

‫تحذير! االرتدادات قد تكون مفاجئة وسريعة وعنيفة‬‫وقد تسبب إصابات تهدد الحياة‪ .‬اقرأ اإلرشادات‬‫الواردة في الدليل وافهمها قبل استخدام المنتج‪.‬‬‫راجع االرتداد في الصفحة ‪.121‬‬‫ملصقة إرشادات بدء التشغيل‬‫قد يتسبب الشرر المتطاير من شفرة القطع في‬‫نشوب حريق في الوقود أو الخشب أو المالبس أو‬‫الحشائش الجافة أو غير ذلك من المواد القابلة‬‫لالشتعال‪.‬‬‫تأكد من عدم وجود أي تشققات أو تلف آخر في‬‫شفرات القطع‪.‬‬‫راجع لبدء تشغيل المنتج بمحرك بارد‪ :‬في الصفحة ‪ 127‬ولبدء‬‫تشغيل المنتج بمحرك دافئ‪ :‬في الصفحة ‪ 128‬للحصول على‬‫اإلرشادات‪.‬‬‫ملصقة معدات القطع‬‫ال تستخدم شفرات المنشار الدائري‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫الخانق‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫مصباح تنظيف الهواء‬‫صمام تخفيف الضغط‬‫‪.1‬‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫قُطر شفرة القطع‬‫أقصى سرعة لعمود الخرج‬‫الحد األقصى لسُمك الشفرة‬‫اتجاه الدوران‬‫أبعاد الجلبة‬‫لوحة الطراز‬‫مقبض شريط بادئ التشغيل‬‫استخدم مزيج وقود من البنزين والزيت‪.‬‬‫يتوافق هذا المنتج مع توجيهات االتحاد األوروبي‬‫المعمول بها‪.‬‬‫يتوافق انبعاث الضوضاء في البيئة مع توجيهات‬‫المفوضية األوروبية المعمول بها‪ .‬تم تحديد انبعاث‬‫الضوضاء للمنتج في البيانات الفنية في الصفحة‬‫‪ 138‬وعلى الملصق‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تشير الرموز‪/‬الملصقات األخرى الموجودة على المنتج‬‫إلى متطلبات اعتماد خاصة لبعض األسواق‪.‬‬‫‪110‬‬‫‪XXXXXXXXX YYYY‬‬‫‪s / n YYYY WWXXXXX‬‬‫‪XXX XX XX-XX‬‬‫‪Husqvarna AB‬‬‫‪Huskvarna, SWEDEN‬‬‫‪XXXXXXXXXXX‬‬‫‪XXXXXXXXXXXX‬‬‫الصف األول‪ :‬العالمة التجارية‪ ،‬الطراز )‪ Y‬و‪(X‬‬‫الصف الثاني‪ :‬الرقم التسلسلي مع تاريخ التصنيع )‪ :(X ،W ،Y‬العام‪،‬‬‫األسبوع‪ ،‬رقم التسلسل‬‫الصف الثالث‪ :‬رقم المنتج )‪(X‬‬‫الصف الرابع‪ :‬الشركة المصناعة‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫الصف الخامس‪ :‬عنوان الشركة المصنِّعة‬‫الصفان ‪ :7-6‬إذا كان ذلك ممكنًا‪ ،‬رقم اعتماد االتحاد األوروبي )‪(EU‬‬‫أو رقم ‪ MEIN‬الصيني‬‫انبعاثات النوع الخامس في االتحاد األوروبي‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫تحذير‪ :‬يلغي العبث بالمحرك اعتماد هذا المنتج من‬‫النوع الخاص باالتحاد األوروبي‪.‬‬‫إصالح المنتج بطريقة خاطئة‪.‬‬‫إصالح المنتج باستخدام أجزاء ليست من إنتاج الشركة المصنعة‬‫أو غير معتمدة منها‪.‬‬‫استخدام المنتج مع ملحق ليس من إنتاج الشركة المصنعة أو‬‫غير معتمد منها‪.‬‬‫عدم إصالح المنتج في مركز خدمة معتمد أو بواسطة جهة‬‫معتمدة‪.‬‬‫الضرر الملحق بالمنتج‬‫نحن غير مسؤولين عن األضرار التي تلحق بمنتجاتنا في الحاالت‬‫التالية‪:‬‬‫السالمة‬‫تعريفات السالمة‬‫•‬‫تُستخدم التحذيرات والتنبيهات والمالحظات لإلشارة إلى أجزاء مهمة‬‫للغاية من الدليل‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫تحذير‪ :‬يُستخدم إذا ثمة احتمال تعراض المشغل أو‬‫المارة لإلصابة أو الوفاة إذا لم يتم اتباع اإلرشادات‬‫الواردة في الدليل‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يُستخدم إذا ثمة احتمال لتلف المنتج أو المواد‬‫األخرى أو المنطقة المجاورة إذا لم يتم اتباع‬‫اإلرشادات الواردة في الدليل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تُستخدم إلعطاء المزيد من المعلومات الالزمة في‬‫حالة معينة‪.‬‬‫•‬‫إرشادات السالمة المتعلقة بالتشغيل‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬‫إرشادات السالمة العامة‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫يكون المنشار الكهربائي أداة خطيرة إذا استُخدِم بغير حذر أو‬‫بشكل غير صحيح‪ ،‬ويمكن أن يتسبب في حدوث إصاباتٍ خطيرة‬‫أو الوفاة‪ .‬من المهم للغاية أن تقرأ محتويات دليل المشغل هذا‬‫وتفهمها جيدًا‪ .‬نوصي أيضًا بأن يحصل المشغلون الذين‬‫يتعاملون للمرة األولى مع المنتج على تدريب عملي قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬‫تجنب إجراء تعديالت على هذا المنتج‪ .‬قد تتسبب التعديالت التي‬‫لم تتم الموافقة عليها من قبل الشركة المصنعة في إصابة‬‫خطيرة أو الوفاة‪.‬‬‫تجنب تشغيل المنتج إذا كان من المحتمل قيام أشخاص آخرين‬‫بإجراء تعديالت عليه‪.‬‬‫احرص دائمًا على استخدام ملحقات وقطع غيار أصلية‪ .‬فقد‬‫تتسبب الملحقات وقطع الغيار التي لم تعتمدها الشركة‬‫المصنعة في إصابة خطيرة أو الوفاة‪.‬‬‫حافظ على نظافة المنتج‪ .‬تأكاد من أنك تستطيع قراءة الالفتات‬‫والملصقات بوضوح‪.‬‬‫ال تسمح مطلقًا باستخدام الجهاز من قِبَل أطفال أو استخدامه أو‬‫صيانته من قِبَل أي شخص غير مُدرَّب على ذلك‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫ال تسمح لشخص بتولي تشغيل المنتج ما لم يقرأ محتويات دليل‬‫المشغل ويفهمها‪.‬‬‫ال تسمح لغير األشخاص المعتمدين فقط بتشغيل المنتج‪.‬‬‫يولِّد هذا المنتج مجاال ً كهرومغناطيسيًا أثناء تشغيله‪ .‬وقد يتداخل‬‫هذا المجال‪ ،‬في بعض الظروف‪ ،‬مع األجهزة الطبية المزروعة‬‫النشطة أو الكامنة‪ .‬لتقليل خطر التعرض إلصابات خطيرة أو‬‫الوفاة‪ ،‬نوصي األشخاص الذين زُرعت فيهم غرسات طبية‬‫بالتحدث إلى طبيبهم والشركة المصناعة للغرسة الطبية قبل‬‫تشغيل هذا المنتج‪.‬‬‫ال تغني المعلومات الواردة في دليل المشغِّل هذا عن المهارات‬‫والخبرة المهنية بأي حال من األحول‪ .‬إذا تعرضت لموقف تشعر‬‫فيه بعدم األمان‪ ،‬فتوقف واطلب النصح من خبير‪ .‬تكلام مع وكيل‬‫الخدمة الخاص بك‪ .‬ال تحاول تنفيذ أي مهمة تشعر بأنك غير‬‫متأكد منها‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫قبل استخدام المنشار الكهربائي‪ ،‬يجب عليك أن تفهم آثار‬‫االرتداد وكيفية منعه‪ .‬راجع االرتداد في الصفحة ‪.121‬‬‫قم بإجراء فحوصات السالمة‪ ،‬وعمليات الصيانة والخدمة كما‬‫هي موضحة في دليل المشغل هذا‪ .‬ينبغي إجراء بعض عمليات‬‫الصيانة والخدمة من قِبل مركز خدمة معتمد‪ .‬راجع مقدمة في‬‫الصفحة ‪.129‬‬‫ال تستخدم المنتج إذا كان به عيب‪.‬‬‫ال تستخدم المنتج إذا كنت تشعر باإلرهاق أو إذا كنت مريضًا أو‬‫تحت تأثير الكحول أو المخدرات أو األدوية‪ .‬قد يكون لهذه‬‫الحاالت تأثير غير مرغوب فيه في الرؤية أو اليقظة أو التنسيق أو‬‫الحكم‪.‬‬‫ال تبدأ تشغيل المنتج من دون تركيب السير وواقي السير‪ .‬قد‬‫يصبح القابض سائبًا ويتسبب في حدوث إصابة‪.‬‬‫قد يتسبب الشرر المتطاير من شفرات القطع في اشتعال المواد‬‫القابلة لالشتعال مثل البنزين والغاز والخشب والمالبس‬‫والحشائش الجافة‪.‬‬‫ال تقطع مادة الحرير الصخري‪.‬‬‫‪111‬‬

‫السالمة في منطقة العمل‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫تبلغ المسافة اآلمنة للمنشار الكهربائي ‪ 15‬مترًا‪ 50/‬قدمًا‪ .‬تأكد‬‫من عدم وجود حيوانات أو مارة بالقرب من منطقة العمل‪.‬‬‫ال تشغِّل المنتج إال بعد أن تصبح منطقة العمل فارغة وتكون‬‫قدماك وجسمك في وضع ثابت‪.‬‬‫ابحث عن األشخاص واألشياء والمواقف التي يمكن أن تحول‬‫دون التشغيل اآلمن للمنتج‪.‬‬‫تأكد من عدم إمكانية مالمسة أي شخص أو شيء لمعدة‬‫القطع أو تعرضهم لإلصابة من األجزاء المتطايرة من الشفرة‪.‬‬‫ال تستخدم المنتج في الضباب أو المطر أو الرياح القوية أو‬‫الطقس البارد‪ ،‬أو عند خطر حدوث برق أو غير ذلك من حاالت‬‫الطقس‪ .‬قد يكون الستخدام المنتج في طقس سيئ تأثير سلبي‬‫في قدرتك على االنتباه‪ .‬قد يؤدي الطقس السيئ إلى ظروف‬‫عمل خطيرة مثل األسطح الزلقة‪.‬‬‫في أثناء تشغيل المنتج‪ ،‬تأكَّد من أنه ال توجد مادة يمكن أن‬‫تصبح سائبة حتى ال تقع وتسبب إصابة للمشغل‪.‬‬‫توخا الحذر الشديد عند تشغيل المنتج على المنحدرات‪.‬‬‫حافظ على نظافة منطقة العمل وإضاءتها‪.‬‬‫قبل تشغيل المنتج‪ ،‬تحقق مما إذا كانت هناك مخاطر غير مرئية‬‫في منطقة العمل مثل الكابالت الكهربائية وأنابيب الماء والغاز‬‫والمواد القابلة لالشتعال‪ .‬إذا أصاب المنتج جسمًا مخفيًا‪ ،‬فأوقف‬‫المحرك فورًا وافحص المنتج والشيء المشار إليه‪ .‬ال تبدأ‬‫تشغيل المنتج مرة أخرى حتى تعرف أنه من اآلمن المتابعة‪.‬‬‫قبل قطع أسطوانة أو أنبوب أو حاوية أخرى‪ ،‬تأكد من أنها ال‬‫تحتوي على مادة قابلة لالشتعال أو مادة أخرى يمكن أن تسبب‬‫حريقًا أو انفجارًا‪.‬‬‫السالمة المتعلقة باالهتزاز‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫‪112‬‬‫أثناء تشغيل المنتج‪ ،‬تنتقل االهتزازات من المنتج إلى المشغال‪.‬‬‫وقد يتسبب التشغيل المنتظم والمتكرر للمنتج في حدوث إصابات‬‫أو زيادة في درجة اإلصابات التي يتعرض لها المشغال‪ .‬وقد‬‫تحدث اإلصابات في األصابع واليدين والمعصمين والذراعين‬‫والكتفين واألعصاب أو أي مما سبق وكذلك في إمدادات الدم أو‬‫أجزاء الجسم األخرى‪ .‬وقد تكون اإلصابات موهنة أو دائمة أو‬‫كلتيهما‪ ،‬ويمكن أن تزيد تدريجيًا خالل أسابيع أو أشهر أو سنوات‪.‬‬‫وتشمل اإلصابات المحتملة األضرار التي يمكن أن تصيب الدورة‬‫الدموية والجهاز العصبي والمفاصل وهياكل الجسم األخرى‪.‬‬‫وقد تظهر األعراض أثناء تشغيل المنتج أو في أوقات أخرى‪.‬‬‫وإذا ظهرت عليك األعراض وواصلت تشغيل المنتج‪ ،‬فقد تتفاقم‬‫األعراض أو تصبح دائمة‪ .‬في حالة حدوث األعراض اآلتية أو‬‫غيرها‪ ،‬التمس مساعدة طبية‪:‬‬‫• الخدر وفقدان اإلحساس والشعور بوخز خفيف والنغز‬‫واأللم وااللتهاب والخفقان والتيبس والتعثر في الحركة‬‫وفقدان القوة وحدوث تغيرات في لون البشرة أو حالتها‪.‬‬‫وقد تزيد األعراض في درجات الحرارة الباردة‪ .‬استخدم مالبس‬‫دافئة وحافظ على دفء يديك وجفافهما عند تشغيل المنتج في‬‫البيئات الباردة‪.‬‬‫قم بصيانة المنتج وتشغيله وفقًا لإلرشادات الموضحة في دليل‬‫المشغال؛ للحفاظ على مستوى االهتزاز الصحيح‪.‬‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫المنتج مزوَّد بنظام لتخميد االهتزاز لتخفيف االهتزازات بين‬‫المقابض ويد المشغل‪ .‬دع المنتج يعمل بسالسة‪ .‬ال تضغط على‬‫المنتج بقوة‪ .‬أمسك المنتج من المقابض برفق‪ ،‬لكن تأكد من‬‫أنك تتحكم في المنتج وتشغِّله بشكل آمن‪ .‬ال تضغط على‬‫المقابض نحو حواجز النهاية أكثر من الالزم‪.‬‬‫أبقِ يديك على المقبض أو المقابض فقط‪ .‬وأبعد جميع أجزاء‬‫الجسم األخرى عن المنتج‪.‬‬‫أوقف المنتج فورًا إذا حدثت اهتزازات قوية فجأة‪ .‬ال تتابع‬‫التشغيل قبل التخلص من سبب زيادة االهتزازات‪.‬‬‫يؤدي قطع الجرانيت أو الخرسانة الصلبة إلى حدوث اهتزازات‬‫في المنتج أكثر مما تشعر به عند قطع الخرسانة غير الصلبة‪.‬‬‫يزيد مستوى االهتزاز عندما استخدام معدة قطع غير حادة أو‬‫معيبة أو من نوع غير مناسب أو مشحوذة بشكل غير صحيح‪.‬‬‫السالمة المتعلقة بأبخرة العادم‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫تحتوي أبخرة العادم المنبعثة من المحرك على أول أكسيد‬‫الكربون وهو غاز عديم الرائحة وسام وخطير للغاية‪ .‬قد يتسبب‬‫تنفس أول أكسيد الكربون في الوفاة‪ .‬وألن أول أكسيد الكربون‬‫عديم الرائحة وال يمكن رؤيته‪ ،‬فال يمكن الشعور به‪ .‬من بين‬‫أعراض التسمم بأول أكسيد الكربون الدوخة‪ ،‬لكن من الممكن‬‫أن يفقد الشخص الوعي من دون سابق إنذار إذا كانت كمية‬‫أول أكسيد الكربون أو تركيزه كافية‪.‬‬‫تحتوي أبخرة العادم أيضًا على هيدروكربونات غير محترقة بما‬‫في ذلك البنزين‪ .‬قد يتسبب استنشاق هذه األبخرة لفترة طويلة‬‫في حدوث مشكالت صحية‪.‬‬‫تحتوي أبخرة العادم التي يمكنك رؤيتها أو شمها أيضًا على أول‬‫أكسيد الكربون‪.‬‬‫ال تستخدم منتج محرك احتراق في داخل المباني أو في‬‫المناطق التي ال تتمتع بتدفق هواء كافٍ‪.‬‬‫تجناب استنشاق أبخرة العادم‪.‬‬‫تأكاد من أن تدفق الهواء كافٍ في منطقة العمل‪ .‬يُعد هذا األمر‬‫مهمًا جدًا عند تشغيل المنتج في الخنادق أو غيرها من أماكن‬‫العمل الصغيرة حيث تتجمع أبخرة العادم بسهولة‪.‬‬‫الوقاية من الغبار‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬

‫•‬

‫يمكن أن يتسبب تشغيل المنتج في تلوث الهواء بالغبار‪ .‬ويمكن‬‫أن يتسبب الغبار في حدوث إصابات خطيرة ومشكالت صحية‬‫دائمة‪ .‬صنافت عدة سُلطات غبار السيليكا على أنه غبار خطر‪.‬‬‫إليك أمثلة لهذه المشكالت الصحية‪:‬‬‫• أمراض الرئة المميتة مثل التهاب الشعب الهوائية المزمن‬‫والسُحار السيليسي والتليف الرئوي‬‫• السرطان‬‫• التشوهات الخلقية‬‫• االلتهابات الجلدية‬‫استخدم المعدة الصحيحة لتقليل كمية الغبار واألبخرة‬‫المتصاعدة في الهواء ولتقليل الغبار على معدات العمل‬‫وأسطحه والمالبس وأعضاء الجسم‪ .‬تشمل األمثلة على وسائل‬‫التحكم في الغبار أنظمة تجميع الغبار أو رشاشات المياه التي‬‫تعمل على تماسك الغبار‪ .‬قم بتقليل كمية الغبار من المصدر‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫متى أمكن ذلك‪ .‬تأكَّد من تركيب المعدة واستخدامها بشكل‬‫صحيح ومن إجراء الصيانة الدورية لها‪.‬‬‫استخدم مُعدَّة معتمدة لحماية الجهاز التنفسي‪ .‬تأكد من أن‬‫مُعداة حماية الجهاز التنفسي مناسبة لحمايتك من المواد الخطرة‬‫في منطقة العمل‪.‬‬‫تأكاد من تدفق الهواء بشكل كافٍ في منطقة العمل‪.‬‬‫وإذا أمكن‪ ،‬فوجِّه عادم المنتج إلى حيث ال يتسبب في تصاعد‬‫الغبار في الهواء‪.‬‬‫معدات الوقاية الشخصية‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫استخدم دائمًا معدات الوقاية الشخصية المعتمدة أثناء التشغيل‪.‬‬‫ال يمكن لمعدات الوقاية الشخصية القضاء على احتمال‬‫التعرض لإلصابة‪ ،‬ولكنها ستقلل من درجة اإلصابة إذا ما وقع‬‫حادث‪ .‬اطلب المساعدة من وكيل الخدمة بخصوص اختيار‬‫المعدات المناسبة‪.‬‬‫استخدم خوذة واقية معتمدة‪.‬‬‫استخدم معدات معتمدة لحماية السمع‪ .‬يمكن أن يؤدي‬‫التعرض للضوضاء لفترة طويلة إلى ضعف دائم في السمع‪.‬‬‫انتبه إلى إشارات أو صيحات التحذير أثناء ارتداء معدات حماية‬‫السمع‪ .‬أزل دائمًا معدات حماية السمع بمجرد توقف المحرك‪.‬‬‫استخدم معدات معتمدة لحماية العين لتقليل خطر اإلصابة من‬‫األجزاء المتطايرة‪ .‬إذا كنت تستخدم واقيًا للوجه‪ ،‬فعندئذٍ يجب‬‫عليك أيضًا ارتداء نظارات واقية معتمدة‪ .‬يجب أن تكون‬‫النظارات الواقية المعتمدة متوافقة مع المعيار ‪ANSI Z87.1‬‬‫في الواليات المتحدة األمريكية أو المعيار ‪ EN 166‬في دول‬‫االتحاد األوروبي‪ .‬ويجب أن تكون األقنعة متوافقة مع المعيار‬‫‪.EN 1731‬‬‫استخدم قفازات متينة‪.‬‬‫استخدم مُعدَّة معتمدة لحماية الجهاز التنفسي‪ .‬قد يؤدي‬‫استخدام منتجات مثل المناشير‪ ،‬والجالخات‪ ،‬والمثاقب‪ ،‬التي تذر‬‫رمال ً أو تُكوِّن موادَّ‪ ،‬إلى توليد غبار وأبخرة قد تحتوي على مواد‬‫كيميائية خطرة‪ .‬تحقق من طبيعة المادة التي تعتزم التعامل‬‫معها واستخدِم قناع تنفس مناسبًا‪.‬‬‫ارتدِ مالبس محكمة‪ ،‬وقوية االحتمال‪ ،‬ومريحة تتيح حرية الحركة‬‫بالكامل‪ .‬فالقطع يولِّد شررًا يمكن أن يُشعل المالبس‪ .‬لهذا‬‫توصي ‪ HUSQVARNA‬بارتداء مالبس قطنية مثبطة للهب أو‬‫جينز ثقيل‪ .‬تجناب أيضًا ارتداء المالبس المصنوعة من مواد مثل‬‫النايلون أو البوليستر أو الرايون‪ .‬إذا تعرضت مثل هذه المواد‬‫لالشتعال‪ ،‬فقد تنصهر وتلتصق بالجلد‪ .‬ال ترتدِ السراويل القصيرة‪.‬‬‫استخدم أحذية بأغطية فوالذية ألصابع القدم ونعل غير منزلق‪.‬‬‫احرص دائمًا على توافر طقم إسعافات أولية بالقرب منك‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫•‬‫قد يصدر شرر من كاتم الصوت أو شفرة القطع‪ .‬احرص دائمًا‬‫على أن تكون هناك طفاية حريق متوافرة‪.‬‬‫أجهزة السالمة الموجودة على المنتج‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫ال تستخدم منتجًا تكون أجهزة السالمة فيه تالفة أو ال تعمل‬‫بشكل صحيح‪.‬‬‫افحص أجهزة السالمة بانتظام‪ .‬إذا كانت أجهزة السالمة تالفة أو‬‫ال تعمل بشكل صحيح‪ ،‬فتحداث إلى وكيل خدمة‬‫‪ HUSQVARNA‬معتمد لديك‪.‬‬‫ال تقم بتغيير أجهزة السالمة‪.‬‬‫ال تستخدم المنتج إذا كانت اللوحات الواقية أو األغطية الواقية أو‬‫مفاتيح السالمة أو األجهزة الواقية األخرى تالفة أو غير مركبة‪.‬‬‫تأمين قفل زناد السرعة‬‫يمنع قفل زناد السرعة تشغيل زناد السرعة عن طريق الخطأ‪ .‬إذا‬‫وضعت يدك حول المقبض وضغطتَ على قفل زناد السرعة )أ(‪،‬‬‫فسيُحرِّر زناد السرعة )ب(‪ .‬إذا حررتَ المقبض‪ ،‬فسيعود زناد السرعة‬‫وقفل زناد السرعة إلى وضعيهما األولين‪ .‬تعمل هذه الوظيفة على‬‫قفل زناد السرعة في سرعة تباطؤ‪.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫لفحص قفل زناد السرعة‬‫‪ .1‬تأكاد من تثبيت قفل زناد السرعة في وضعية التباطؤ عند تحرير‬‫قفل زناد السرعة‪.‬‬‫‪113‬‬

‫‪ .2‬اضغط على قفل زناد السرعة وتأكاد من أنه يرجع إلى الخلف‬‫عند تحريره‪.‬‬‫يتم تركيب واقي الشفرة )أ( و‪) SmartGuard‬ب( فوق شفرة القطع‬‫)ج(‪ .‬هما يمنعان حدوث إصابات إذا تناثرت أجزاء من الشفرة أو من‬‫المادة التي يتم قطعها في اتجاه المشغل‪.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪ .3‬تأكَّد من أن زناد السرعة وقفل زناد السرعة يتحركان بحرية‬‫ومن أن زنبرك الرجوع يعمل بشكل صحيح‪.‬‬‫‪C‬‬‫يتم تحميل ‪ SmartGuard‬على نابض ويجب أن يتحرك دائمًا بحرية‬‫وأن ينسحب إلى وضعيته األولية بقوة النابض‪.‬‬‫لفحص الشفرة وواقي الشفرة‬‫‪ .4‬شغِّل المنتج واستعمل السرعة الكاملة‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب تلف شفرة القطع في حدوث‬‫إصابة‪.‬‬‫‪ .5‬حرِّر زناد السرعة وتأكد من توقف شفرة القطع وبقائها ثابتة من‬‫دون حركة‪.‬‬‫‪ .1‬تأكد من صحة تثبيت شفرة القطع ومن عدم وجود أي عالمات‬‫للتلف عليها‪.‬‬‫‪ .6‬إذا دارت شفرة القطع في وضع التباطؤ‪ ،‬فعدِّل سرعة التباطؤ‪.‬‬‫راجع لضبط سرعة التباطؤ في الصفحة ‪.134‬‬‫‪ .2‬تأكد من أن واقي الشفرة ليس متشققًا أو تالفًا‪.‬‬‫لفحص مفتاح إيقاف التشغيل‬‫‪ .1‬شغال المحرك‪ .‬ارجع إلى لبدء تشغيل المنتج بمحرك بارد‪ :‬في‬‫الصفحة ‪127‬‬‫‪ .2‬حرِّك مفتاح إيقاف التشغيل على وضع اإليقاف‪ .‬يجب أن يتوقف‬‫المحرك‪.‬‬‫‪ .3‬استبدل واقي الشفرة إذا كان تالفًا‪.‬‬‫لفحص ‪SmartGuard‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب ‪ SmartGuard‬تالف بحدوث‬‫إصابة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬إن ‪ SmartGuard‬واقي بالستيكي ويمكن أن‬‫يتعرض للتلف بسبب الحرارة أثناء النشر "الجاف"‬‫الشديد للمعادن باستخدام شفرات السحج المترابطة‪.‬‬‫ال تقم بأعمال النشر الجاف الشديد للمعادن واترك‬‫المنتج يبرد بين الحين واآلخر‪ .‬بالنسبة إلى النشر‬‫الشديد للمعادن باستخدام ‪ ،SmartGuard‬نوصي‬‫بالنشر الرطب مع الشفرات الماسية التي تم تلحيمها‬‫بتفريغ الهواء‪ ،‬مثل ‪.VARI-CUT FR3‬‬‫‪ .1‬تأكاد من عدم وجود تشققات أو تلف في ‪.SmartGuard‬‬‫واقي الشفرة و‪) SmartGuard‬اختياري(‬‫تحذير‪ :‬تأكاد من تركيب واقي الشفرة‬‫و‪ SmartGuard‬بشكل صحيح قبل بدء تشغيل المنتج‪.‬‬‫ال تستخدم المنتج إذا كان واقي الشفرة أو‬‫‪ SmartGuard‬غير مركاب أو معيبًا أو فيه تشققات‪.‬‬‫‪114‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪ .2‬تأكاد من أن ‪ SmartGuard‬يتحرك بحرية ولكن ليس كثيرًا‬‫وينسحب بقوة النابض‪.‬‬‫لفحص كاتم الصوت‬‫•‬‫افحص كاتم الصوت بانتظام للتأكاد من توصيله بشكل صحيح‬‫وعدم تلفه‪.‬‬‫السالمة المتعلقة بالوقود‬‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬‫•‬‫•‬‫‪ .3‬قم بتنظيف ‪ SmartGuard‬أو استبداله في حال عدم ارتداده‬‫على الفور عند الضغط عليه للداخل‪ ،‬أو في حال تلفه‪.‬‬‫نظام تخميد االهتزاز‬‫تما تزويد المنتج بنظام لتخميد االهتزاز مصمَّم لتقليل االهتزاز إلى‬‫أقل درجة وزيادة تسهيل التشغيل‪ .‬يعمل نظام تخميد االهتزاز للمنتج‬‫على الحد من انتقال االهتزاز بين وحدة المحرك‪/‬معدة القطع‬‫ووحدة مقبض المنتج‪.‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫لفحص نظام تخميد االهتزاز‬‫•‬‫الوقود مادة سريعة االشتعال واألبخرة هي مادة متفجرة‪ .‬توخا‬‫الحذر عند التعامل مع الوقود لمنع اإلصابة ونشوب حريق‬‫وحدوث االنفجار‪.‬‬‫قم بتعبئة المنتج بالوقود في مكان خارجي فقط‪ ،‬حيث يكون‬‫تدفق الهواء كافيًا‪ .‬تجنب استنشاق أبخرة الوقود‪ .‬فأبخرة الوقود‬‫سامة ويمكن أن تتسبب في حدوث إصابة أو حريق أو انفجار‪.‬‬‫ال تقم بفك غطاء خزان الوقود أو ملء خزان الوقود عندما‬‫يكون المحرك في وضع التشغيل‪.‬‬‫اترك المحرك يبرد قبل إعادة التزواد بالوقود‪.‬‬‫ال تدخن بالقرب من الوقود أو المحرك‪.‬‬‫ال تضع أشياء ساخنة بالقرب من الوقود أو المحرك‪.‬‬‫ال تقم بالتزواد بالوقود بالقرب من الشرر أو ألسنة اللهب‪.‬‬‫قبل إعادة التزواد بالوقود‪ ،‬افتح غطاء خزان الوقود ببطء ثم قم‬‫بتصريف الضغط بحرص‪.‬‬‫وقد يتسبب وجود الوقود على بشرتك في حدوث إصابة‪ .‬إذا‬‫لمس الوقود بشرتك‪ ،‬فاستخدم الصابون والماء إلزالته‪.‬‬‫إذا انسكب الوقود على مالبسك‪ ،‬فقم بتغيير المالبس على‬‫الفور‪.‬‬‫اربط غطاء خزان الوقود بشكل كامل‪ .‬إذا لم يتم ربط غطاء‬‫خزان الوقود بإحكام‪ ،‬فقد تؤدي االهتزازات التي يتعرض لها‬‫المنتج إلى فك الغطاء وتسرب الوقود وأبخرة الوقود‪ .‬يؤدي‬‫الوقود وأبخرة الوقود إلى خطر نشوب الحريق‪.‬‬‫قبل بدء تشغيل المنتج‪ ،‬حرك المنتج مسافة ‪ 3‬أمتار ‪ 10 /‬أقدام‬‫على األقل من مكان إعادة التزود بالوقود‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تأكَّد من إيقاف تشغيل المحرك وأن مفتاح‬‫اإليقاف في وضع اإليقاف‪.‬‬‫‪ .1‬تأكَّد من عدم وجود أي تشققات أو تشوهات في وحدات تخميد‬‫االهتزاز‪ .‬استبدِل وحدات تخميد االهتزاز إذا كانت تالفة‪.‬‬‫‪Min‬‬‫‪ .2‬تأكَّد من تركيب وحدات تخميد االهتزاز بشكل صحيح في كل من‬‫وحدة المحرك ووحدة المقبض‪.‬‬‫•‬‫كاتم الصوت‬‫يحافظ كاتم الصوت على مستويات الضوضاء عند حدها األدنى‬‫ويُبعد أدخنة العادم عن المشغِّل‪.‬‬‫ال تستخدم المنتج إذا لم يكن كاتم الصوت موجودًا أو كان تالفًا‪ .‬حيث‬‫يزيد كاتم الصوت المتضرر من مستوى الضوضاء ومن خطر نشوب‬‫حريق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يصبح كاتم الصوت ساخنًا جدًا أثناء‬‫االستخدام وبعده وعند تشغيل المحرك على سرعة‬‫التباطؤ‪ .‬توخا الحذر بالقرب من المواد سريعة االشتعال‬‫و‪/‬أو األبخرة لتفادي نشوب حريق‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫ال تبدأ تشغيل المنتج إذا كان هناك وقود أو زيت مسكوب على‬‫المنتج‪ .‬قم بإزالة الوقود والزيت غير المرغوب فيهما واترك‬‫المنتج ليجف قبل بدء تشغيل المحرك‪.‬‬‫افحص المحرك للتأكاد من عدم وجود تسريبات بانتظام‪ .‬في‬‫حالة وجود تسرب في نظام الوقود‪ ،‬تجنب بدء تشغيل المحرك‬‫حتى يتم إصالح التسريبات‪.‬‬‫احتفظ بالوقود في حاويات معتمدة فقط‪.‬‬‫عندما يكون المنتج والوقود في المخزن‪ ،‬تأكاد من أنه ال يمكن‬‫أن يتسبب الوقود وأبخرة الوقود في حدوث ضرر أو حريق أو‬‫انفجار‪.‬‬‫قم بتصريف الوقود في حاوية معتمدة في الهواء الطلق وبعيدًا‬‫عن الشرر وألسنة اللهب‪.‬‬‫‪115‬‬

‫إرشادات السالمة المتعلقة بالصيانة‬

‫•‬
‫•‬

‫تحذير‪ :‬اقرأ اإلرشادات التحذيرية التالية قبل‬‫استخدام المنتج‪.‬‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫تأكَّد من إيقاف تشغيل المحرك عن العمل وأن مفتاح اإليقاف‬‫في وضع اإليقاف‪.‬‬‫استخدم معدات الوقاية الشخصية‪ .‬راجع معدات الوقاية‬‫الشخصية في الصفحة ‪.113‬‬

‫•‬
‫•‬

‫في حالة عدم إجراء الصيانة بشكل صحيح ومنتظم‪ ،‬فإن خطر‬‫اإلصابة وإلحاق الضرر بالمنتج يزيد‪.‬‬‫قم بإجراء الصيانة فقط وفقًا لإلرشادات الموضحة في دليل‬‫المشغال‪ .‬قم بإجراء جميع أعمال الصيانة األخرى عن طريق‬‫مركز خدمة معتمد‪.‬‬‫قم بإجراء أعمال صيانة المنتج بانتظام بواسطة مركز خدمة‬‫‪ HUSQVARNA‬معتمد‪.‬‬‫استبدل القطع التالفة أو البالية أو المكسورة‪.‬‬‫استخدم دائمًا الملحقات األصلية‪.‬‬‫التجميع‬‫شفرات القطع‬‫تحذير‪ :‬استخدم القفازات الواقية دائمًا عند تجميع‬‫المنتج‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن تنكسر شفرة القطع وتتسبب في‬‫حدوث إصابة للمشغل‪.‬‬‫تحذير‪ :‬افحص شفرة القطع بحثًا عن تشققات أو‬‫تشوهات ناتجة عن أجزاء ناقصة أو اختالل في‬‫التوازن قبل استخدامها وفور ارتطامها بجسم لم تكن‬‫تقصد قطعه‪ .‬ال تستخدم أي شفرة منشار تالفة‪ .‬بعد‬‫فحص شفرة القطع وتركيبها‪ ،‬ابتعد أنت والمارة عن‬‫مدى شفرة القطع الدوارة وقم بتشغيل األداة‬‫الكهربائية بالسرعة القصوى مع عدم وجود حمل لمدة‬‫دقيقة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تُصدر الشركة المصناعة لشفرة المنشار‬‫تحذيرات وتوصيات للتشغيل والصيانة الصحيحة لشفرة‬‫المنشار‪ .‬ويتم توفير تلك التحذيرات مع شفرة المنشار‪.‬‬‫اقرأ اإلرشادات المزودة مع شفرة القطع والتزم بها‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم أبدًا شفرة القطع لقطع أي مواد‬‫أخرى غير ما صُمامت له‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم إال شفرات القطع المتوافقة مع‬‫المعايير الوطنية أو اإلقليمية‪ ،‬مثل ‪ EN12413‬أو‬‫‪ EN13236‬أو ‪.ANSI B7.1‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم شفرة قطع مع سرعة مقدرة‬‫أقل من تلك الخاصة بالمنتج‪ .‬تكون قيمة السرعة‬‫المقدارة لشفرة القطع موضحة على شفرة القطع‪،‬‬‫بينما تكون قيمة السرعة المقدارة للمنتج موضحة على‬‫لوحة النوع‪.‬‬‫‪100 m/s‬‬‫‪XXXX rpm‬‬‫شفرات القطع المالئمة‬‫تنبيه‪ :‬استخدم شفرات القطع الموصى بها‬‫‪ HUSQVARNA‬على ‪K 770, K 770 OilGuard, K‬‬‫‪ 770 Rescue‬والمادة التي تريد قطعها‪ .‬تقلل شفرات‬‫القطع الموصى بها من خطر التعرض إلصابة خطيرة‬‫وتحسان أداء القطع وأداء ‪ .X-halt‬في حال استخدام‬‫شفرات القطع العامة العالية السرعة‪ ،‬ينخفض األداء‬‫وجودة القطع‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم إال الشفرات الماسية وشفرات‬‫السحج مع الخرسانة والمعدن‪ .‬ال تستخدم الشفرات‬‫المسننة مثل شفرات قطع الخشب الدائرية أو‬‫الشفرات ذات السنون الكربيدية‪ .‬حيث يزيد خطر‬‫االرتداد وقد تنخلع السنون الكربيدية وتتطاير بسرعة‬‫عالية‪ .‬وهذا يمكن أن يؤدي إلى وقوع إصابة أو‬‫حدوث الوفاة‪.‬‬‫‪116‬‬‫مالحظة‪ :‬تم تصنيع العديد من شفرات القطع التي يمكن تركيبها‬‫في هذا المنتج للمناشير الثابتة‪ .‬تكون قيمة السرعة المقدرة لشفرات‬‫القطع هذه منخفضة جدًا بالنسبة إلى هذا المنتج‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم شفرات القطع التي يتجاوز‬‫سُمكها أقصى سُمك موصى به‪ .‬راجع البيانات الفنية‬‫في الصفحة ‪.138‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫•‬‫تتوافر شفرات القطع التي يمكن تركيبها في هذا المنتج‬‫بطرازين أساسيين‪ :‬شفرات السحج المترابطة والشفرات‬‫الماسية‪.‬‬‫•‬‫تأكد من أن بُعد الفتحة المركزية لشفرة القطع مناسب لجلبة‬‫محور الدوران‪.‬‬‫لفحص شفرة سحج مترابطة‪:‬‬‫•‬‫تأكَّد من عدم وجود أي تشققات أو تلف في شفرة القطع‪.‬‬‫•‬‫أمسك شفرة القطع بيدك واضربها بمفك براغي برفق‪ .‬إذا لم‬‫تسمع صوتًا واضحًا‪ ،‬فهذا يعني أن الشفرة تالفة‪.‬‬‫اهتزاز شفرة القطع‬‫تنبيه‪ :‬إذا استخدمتَ المنتج بقوة أكبر من الالزم‪،‬‬‫فيمكن أن تصبح شفرة القطع ساخنةً جدًا فتنثني‬‫وتتسبب في حدوث اهتزازات‪ .‬احرص على استخدام‬‫المنتج بقوة أقل‪ .‬وإذا استمرت االهتزازات‪ ،‬فاستبدل‬‫شفرة القطع‪.‬‬‫‪xxxx‬‬‫شفرات السحج المترابطة‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم شفرات السحج المترابطة مع‬‫المياه‪ .‬تتسبب الرطوبة في انخفاض قوة شفرات‬‫السحج المترابطة‪ ،‬ويمكن أن تنكسر وتتسبب في‬‫حدوث إصابة‪.‬‬‫الشفرات الماسية‬‫تحذير‪ :‬الشفرات الماسية تصبح ساخنة جدًا عند‬‫استخدامها‪ .‬تكون الشفرة الماسية الساخنة جدًا ذات‬‫أداء سيئ‪ ،‬وقد تتلف وتشكل خطرًا على السالمة‪.‬‬‫تتكون شفرة السحج المترابطة من حبيبات سحج صغيرة مترابطة‬‫برابط عضوي أو مزجج ومسبوكة بنسيج مقوٍّ‪ ،‬ما يمنع انكسار شفرة‬‫القطع خالل التشغيل بسرعة عالية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم الشفرات الماسية لقطع المواد‬‫البالستيكية‪ .‬قد تتسبب الشفرة الماسية الساخنة في‬‫ذوبان البالستيك‪ ،‬ما يمكن أن يؤدي إلى االرتداد‪.‬‬‫شفرات السحج المترابطة لمواد مختلفة‬‫مالحظة‪ :‬تأكد من استخدام شفرات القطع الصحيحة لقطع‬‫القضبان‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫نوع الشفرة‬‫المادة‬‫شفرة الخرسانة‬‫الحجرية‬‫الخرسانة‪ ،‬واألسفلت‪ ،‬وأحجار البناء‪ ،‬وحديد‬‫الزهر‪ ،‬واأللومنيوم‪ ،‬والنحاس‪ ،‬والنحاس‬‫األصفر‪ ،‬والكابالت‪ ،‬والمطاط‪ ،‬والبالستيك‪.‬‬‫الشفرة الفوالذية‬‫الفوالذ‪ ،‬وسبائك الفوالذ والمعادن الصلبة‬‫األخرى‪.‬‬‫شفرة القضبان‬‫قضبان سكك الحديد‪.‬‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫تشتمل الشفرات الماسية على قلب من الصُّلب مع أجزاء‬‫مصنوعة من الماس الصناعي‪.‬‬‫تُستخدم الشفرات الماسية مع أحجار البناء والخرسانة المسلحة‬‫والحجر‪.‬‬‫تأكاد من أن الشفرة الماسية تدور في اتجاه السهام الموضحة‬‫على الشفرة الماسية‪.‬‬‫احرص دومًا على استخدام الشفرات الماسية الحادة‪.‬‬‫وقد تفقد الشفرات الماسية حداتها إذا كنت تستخدم ضغط تغذية‬‫غير صحيح أو عند قطع مواد‪ ،‬مثل الخرسانة المسلحة الصلبة‪.‬‬‫‪117‬‬

‫إذا كنت تستخدم شفرة ماسية غير حادة فإنها تصبح مفرطة‬‫السخونة‪ ،‬وهو ما يمكن أن يتسبب في فقدان األجزاء الماسية‬‫ربطها المحكم‪.‬‬‫الكربيد‪ ،‬وغيرها من الشفرات األخرى التي يزداد معها‬‫خطر االرتداد بصورة كبيرة وقد تبلى السنون وتُقذَف‬‫بسرعة عالية‪ .‬يمكن أن يؤدي السهو إلى وقوع إصابة‬‫شخصية خطيرة أو حتى الوفاة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬للحصول على أفضل نتائج للقطع‪ ،‬استخدم شفرة قطع‬‫حادة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تفرض اللوائح التنظيمية الحكومية استخدام‬‫نوع حماية مختلف للشفرات مستدقة الطرف‬‫المصنوعة من الكربيد وهو غير متوفر في آالت القطع‬‫الكهربائية ‪ -‬واقٍ ‪ 360‬درجة‪ .‬تستخدم المناشير اآللية‬‫)كهذا المنشار( شفرات ماسية‪ ،‬وتتميز بوجود نظام‬‫حماية مختلف ال يوفر الحماية من المخاطر التي‬‫تتسبب فيها شفرات قطع األخشاب‪.‬‬‫لشحذ شفرة القطع‪:‬‬‫•‬‫ولشحذ شفرة القطع‪ ،‬قم بقطع مواد غير صلبة مثل الحجر‬‫الرملي أو الطوب‪.‬‬‫الشفرات الماسية للقطع الرطب‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫يجب استخدام الشفرات الماسية المخصصة للقطع الرطب مع‬‫الماء‪.‬‬‫يقلِّل الماء من درجة حرارة شفرة القطع‪ ،‬ما يزيد من فترة‬‫استعمالها ويقلِّل من الغبار الذي ينتج خالل التشغيل‪.‬‬‫عند القطع الرطب‪ ،‬اجمع الماء الفائض بشكل آمن‪.‬‬‫الشفرات الماسية للقطع الجاف‬‫•‬‫بالنسبة إلى الشفرات الماسية المخصصة للقطع الجاف‪ ،‬من‬‫الضروري أن يكون هناك تدفق هواء كاف حول شفرة القطع‬‫للتخفيف من درجة الحرارة‪ .‬لذلك‪ ،‬يوصى بالتشغيل المتقطع‬‫فقط مع الشفرات الماسية المخصصة للقطع الجاف‪ .‬فبعد بضع‬‫ثوانٍ من القطع‪ ،‬من الضروري ترك الشفرة الماسية تدور بحرية‬‫بعيدًا عن المادة التي يتم قطعها‪ .‬يسمح هذا للهواء المتدفق‬‫حول الشفرة الماسية بتخفيف درجة حرارتها‪.‬‬‫شفرة ماسية ‪ -‬خلوص جانبي‬‫تحذير‪ :‬قد تتسبب حاالت قطع معينة أو الشفرات‬‫الرديئة في حدوث بلي مفرط في جانب األجزاء‪ .‬تأكد‬‫من أن الجزء الماسي )أ( أعرض من الشفرة )ب(‪.‬‬‫وذلك لمنع حدوث قَرص في فتحة القطع ومنع‬‫االرتداد‪ .‬راجع االرتداد في الصفحة ‪.121‬‬

‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪T2‬‬‫ويتسبب استخدام هذا المنشار اآللي ذي الشفرة المسننة الكربيدية‬‫في انتهاك لوائح أمان العمل‪.‬‬‫نظرًا للطبيعة الخطرة والظروف الضرورية المتضمنة في عمليات‬‫اإلنقاذ ومكافحة الحرائق التي تتم بواسطة قوات السالمة العامة‬‫المتنوعة المتدربة بصورة عالية متخصصو السالمة )أقسام مكافحة‬‫الحرائق(‪ ،‬تدرك ‪ Husqvarna‬أنهم قد يستخدمون هذا المنشار اآللي‬‫ذي الشفرات المسننة الكربيدية في حاالت طوارئ معينة بسبب قدرة‬‫الشفرات المسننة الكربيدية على نشر العديد من األنواع المختلفة من‬‫العوائق والمواد معًا بدون استغراق الوقت في تبديل الشفرات أو‬‫الماكينات‪ .‬عند استخدام هذا المنشار اآللي‪ ،‬كن على دراية طوال‬‫الوقت أن الشفرات المسننة الكربيدية أكثر عرضة لالرتداد من‬‫الشفرات الماسية إذا لم تُستخدم بشكل صحيح‪ .‬قد تتسبب الشفرات‬‫المسننة الكربيدية أيضًا في رمي أجزاء من المواد بعيدًا عن الشفرة‪.‬‬‫لهذه األسباب‪ ،‬ينبغي أال يُستخدَم المنشار اآللي المزواد بشفرة‬‫كربيدية السنون مطلقًا إال بمعرفة أفراد السالمة العامة المدربين‬‫جيدًا والمدركين للمخاطر المرتبطة باستخدامه‪ ،‬ويقتصر ذلك على‬‫الظروف الملحة التي تكون فيها اآلالت األخرى غير كافية وغير فعالة‬‫في عمليات مكافحة الحرائق أو اإلنقاذ‪ .‬ينبغي االمتناع مطلقًا عن‬‫استخدام المنشار اآللي المزواد بشفرة كربيدية السنون لقطع الخشب‬‫في أي عمليات بخالف عمليات اإلنقاذ‪.‬‬‫الختبار عمود الدوران وفلكات الشفة‪:‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تستخدِم إال فلكات الشفة ‪HUSQVARNA‬‬‫بقطر ‪ 105‬مم‪ 4.1/‬بوصة كحد أدنى‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬قد تتسبب بعض أوضاع القطع والشفرات‬‫البالية في حدوث بِلًى زائد على جانب القِطَع‪ .‬استبدل‬‫الشفرة قبل أن تبلى‪.‬‬‫شفرات مسننة‬‫تحذير‪ :‬تجنب مطلقًا استخدام الشفرات المسنانة‬‫مثل شفرات قطع األخشاب‪ ،‬أو الشفرات المسنانة‬‫الدائرية‪ ،‬أو الشفرات مستدقة الطرف المصنوعة من‬‫‪118‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم فلكات شفة معيبة أو تالفة أو‬‫متسخة‪ .‬ال تستخدم إال فلكات الشفة ذات األبعاد‬‫نفسها‪ .‬قد يتسبب استخدام فلكات الشفة غير‬‫الصحيحة في تلف شفرة القطع أو ارتخائها‪.‬‬‫افحص عمود الدوران وفلكات الشفة عند استبدال شفرة القطع‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪ .1‬تأكد من عدم تلف سنون عمود الدوران‪ .‬استبدل القطع التالفة‪.‬‬‫لفحص اتجاه دوران شفرة القطع‪:‬‬‫‪ .1‬ابحث عن األسهم الموجودة على واقي السير الخلفي التي‬‫توضح اتجاه دوران عمود الدوران‪.‬‬‫‪ .2‬تأكد من أن مساحات التالمس على شفرة القطع وفلكات الشفة‬‫غير تالفة‪ .‬استبدل القطع التالفة‪.‬‬‫‪ .3‬تأكَّد من أن فلكات الشفة نظيفة وباألبعاد الصحيحة‪.‬‬‫‪ .2‬ابحث عن السهم الموجود على شفرة القطع الذي يوضح اتجاه‬‫دوران شفرة القطع‪.‬‬‫‪ .4‬تأكَّد من أن فلكات الشفة تتحرك بحرية على عمود الدوران‪.‬‬‫‪ .3‬تأكَّد من أن أسهم االتجاه على شفرة القطع وعمود الدوران‬‫تشير إلى االتجاه نفسه‪.‬‬‫لفحص جلبة محور الدوران‪:‬‬‫لتركيب شفرة القطع‪:‬‬‫تُستخدم جِلب محور الدوران لتركيب المنتج في الفتحة المركزية‬‫لشفرة القطع‪ .‬ويأتي المنتج مزوَّدًا بأحد نوعَي جِلب محور الدوران‬‫هذين‪:‬‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫جلبة محور دوران يمكن إدارتها إلى الجانب اآلخر ويمكن أن‬‫تكون مناسبة للفتحات المركزية قياس ‪ 20‬مم‪ 0.79/‬بوصة أو‬‫‪ 25.4‬مم‪ 1/‬بوصة‪.‬‬‫جلبة محور دوران قياس ‪ 25.4‬مم‪ 1/‬بوصة‬‫توجد ملصقة على واقي الشفرة توضح جلبة محور الدوران‬‫المركَّبة والمواصفات الخاصة بشفرات القطع المناسبة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تأكَّد من إيقاف تشغيل المحرك عن العمل‬‫وأن مفتاح اإليقاف في وضع اإليقاف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم القفازات الواقية دائمًا عند تجميع‬‫المنتج‪.‬‬‫‪ .1‬افحص فلكات الشفة وعمود الدوران‪ .‬راجع الختبار عمود‬‫الدوران وفلكات الشفة‪ :‬في الصفحة ‪.118‬‬‫‪ .2‬ادفع ‪ SmartGuard‬إلى الخلف وثباته في وضعية السحب‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫تأكد من أن بُعد الفتحة المركزية لشفرة القطع يتوافق مع جلبة‬‫محور الدوران المركَّبة‪ .‬يكون قطر الفتحة المركزية مطبوعًا على‬‫شفرة القطع‪.‬‬‫استخدم جلبات محور دوران من ‪ HUSQVARNA‬فقط‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تنطبق هذه الخطوة إلى على ‪K 770‬‬‫‪.SmartGuard‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪119‬‬

‫‪ .3‬ضع شفرة القطع على جلبة محور الدوران )أ( بين فلكة الشفة‬‫الداخلية )ب( وفلكة الشفة )ج(‪ .‬قم بتدوير فلكة الشفة حتى يتم‬‫تثبيتها في العمود‪.‬‬‫‪A‬‬‫تحذير‪ :‬تأكَّد من إيقاف تشغيل المحرك عن العمل‬‫وأن مفتاح اإليقاف في وضع اإليقاف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم القفازات الواقية دائمًا عند تجميع‬‫المنتج‪.‬‬

‫‪C‬‬
‫‪B‬‬

‫‪ .1‬فُك شفرة القطع وغطاء السير األمامي ورأس القطع‪ .‬راجع‬‫الخطوات من ‪1‬إلى ‪ 5‬في الستبدال سير التشغيل‪ :‬في الصفحة‬‫‪.131‬‬‫‪ .2‬فُك البرغيَّين والصامولتَين الذين يثبتون فوهة الرش في مكانها‪.‬‬‫‪ .4‬أدخل أداة في الفتحة الموجودة في واقي السير األمامي وأدر‬‫شفرة القطع إلى أن يتم تثبيت العمود‪.‬‬‫‪ .3‬فُك البرغيَّين من مقبض الضبط لواقي الشفرة‪.‬‬‫‪ .5‬اربِط مسمار شفرة القطع بقوة ‪ 25‬نانومتر‪ 18.5/‬قدم‪-‬رطل‪.‬‬‫‪ .4‬أزِل مقبض الضبط لواقي الشفرة‬‫لعكس رأس القطع )‪K 770, K 770‬‬‫‪:(OilGuard, K 770 Rescue‬‬‫تحذير‪ :‬ال تلجأ إلى القطع ورأس القطع معكوس‬‫إال إذا كان اإلجراء القياسي غير ممكن‪.‬‬‫المنتج مزوَّد برأس قطع قابل للعكس يسمح لك بالقطع بالقرب من‬‫حائط أو على مستوى األرض‪ .‬ال تلجأ إلى القطع ورأس القطع‬‫معكوس إال إذا كان اإلجراء القياسي غير ممكن‪ .‬في حال حدوث‬‫ارتداد‪ ،‬يكون التحكم في المنتج أصعب إذا كان رأس القطع‬‫معكوسًا‪ .‬حيث تكون المسافة بين شفرة القطع ومنتصف المنتج‬‫أطول‪ ،‬ما يعني انعدام المحاذاة بين المقبض وشفرة القطع‪ .‬يؤثر‬‫ذلك بشكل سلبي في توازن المنتج‪ ،‬ويصبح التحكم فيه أصعب إذا‬‫تعرضت شفرة القطع للقَرص أو انحشرت في منطقة االرتداد‪ .‬راجع‬‫االرتداد في الصفحة ‪.121‬‬‫‪120‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪ .5‬أزِل كم اإليقاف‪.‬‬‫‪ .7‬ركِّب كم اإليقاف‪.‬‬‫‪ .8‬ركِّب سير التشغيل في الجانب المقابل‪.‬‬‫‪ .9‬ركب رأس القطع وغطاء سير التشغيل‪ ،‬راجع الستبدال سير‬‫التشغيل‪ :‬في الصفحة ‪.131‬‬‫‪ .6‬حرِّك مبيت المحمل وركِّب كم اإليقاف‪.‬‬‫‪ .10‬ركِّب فوهة الرش وشفرة القطع بالتسلسل المعاكس لطريقة‬‫الفك‪.‬‬‫التشغيل‬‫مقدمة‬‫تحذير‪ :‬اقرأ فصل السالمة وافهمه قبل استخدام‬‫المنتج‪.‬‬‫االرتداد‬‫تحذير‪ :‬االرتدادات مفاجئة ويمكن أن تكون عنيفة‬‫جدًا‪ .‬ويمكن أن ينقذف المنشار اآللي ألعلى وللخلف‬‫في اتجاه المستخدم في حركة دائرية مما يسبب‬‫إصابة خطيرة أو حتى مميتة‪ .‬من المهم فهم ما يسبب‬‫االرتداد وكيفية تجنبه قبل استخدام المنتج‪.‬‬‫االرتداد هو الحركة المفاجئة ألعلى التي يمكن أن تحدث إذا‬‫انضغطت الشفرة أو انحشرت في منطقة االرتداد‪ .‬معظم حاالت‬‫االرتداد صغيرة وتُشكِّل خطرًا طفيفًا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يمكن أيضًا أن يكون‬‫االرتداد عنيفًا جدًا ويحرِّك المنشار اآللي إلى أعلى وإلى الخلف في‬‫اتجاه المستخدم في حركة دائرية مما يسبب إصابة خطيرة أو حتى‬‫مميتة‪.‬‬‫ال تحرك المنتج أبدًا عند دوران معدة القطع‪ .‬حيث يمكن أن تؤدي‬‫القوى الجيروسكوبية )الدوارية( إلى إعاقة الحركة المقصودة‪.‬‬‫منطقة االرتداد‬‫تجنب مطلقًا استخدام منطقة ارتداد الشفرة للقطع‪ .‬إذا انضغطت‬‫الشفرة أو انحشرت في منطقة االرتداد‪ ،‬فستدفع القوة االرتدادية‬‫المنشار اآللي ألعلى وللخلف في اتجاه المستخدم في حركة دائرية‬‫مما يسبب إصابة خطيرة أو حتى مميتة‪.‬‬‫القوة االرتدادية‬‫توجد قوة ارتدادية دائمًا عند القطع‪ .‬تسحب هذه القوةُ المنتجَ في‬‫االتجاه المعاكس التجاه دوران الشفرة‪ .‬وفي معظم الوقت هذه‬‫القوة غير ذات أهمية‪ .‬إذا تعرضت الشفرة للقَرص أو انحشرت‪،‬‬‫فستكون القوة االرتدادية قوية وقد ال تستطيع التحكم في المنشار‬‫الكهربائي‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪121‬‬

‫االرتداد الدوراني‬‫يحدث االرتداد الدوراني عندما ال تتحرك شفرة القطع بحرية في‬‫منطقة االرتداد‪.‬‬‫االرتداد العلوي‬‫عند استخدام منطقة االرتداد للقطع‪ ،‬ستتسبب قوة رد الفعل في‬‫تحرك الشفرة ألعلى في مكان القطع‪ .‬تجنب استخدام منطقة‬‫االرتداد‪ .‬واستخدم الربع السفلي من الشفرة لتجنب االرتداد العلوي‪.‬‬‫إذا انضغطت الشفرة أو انحشرت في منطقة االرتداد‪ ،‬فستدفع القوة‬‫االرتدادية المنشار اآللي ألعلى وللخلف في اتجاه المستخدم في‬‫حركة دائرية مما يسبب إصابة خطيرة أو حتى مميتة‪ .‬انتبه للحركة‬‫المحتملة لقطعة العمل‪ .‬وإذا كانت قطعة العمل غير مُسندة بشكل‬‫صحيح وتتحرك كلما تقوم بالقطع‪ ،‬فقد تتعرض الشفرة للقَرص‬‫وتتسبب في حدوث ارتداد‪.‬‬‫نشر األنابيب‬‫ينبغي إيالء عناية خاصة عند قطع األنابيب‪ .‬فإذا لم يكن األنبوب‬‫مدعومًا بشكل صحيح وظلا القَطع مفتوحًا طوال عملية القطع‪ ،‬فقد‬‫تتعرض الشفرة للقَرْص‪ .‬انتبه بشكل خاص عند نشر األنبوب الذي‬‫يحتوي على طرف متسع أو األنبوب الموجود في حفرة والذي قد‬‫يرتخي‪ ،‬إذا لم يكن مُسندًا بشكل صحيح‪ ،‬ويؤدي إلى انضغاط‬‫الشفرة‪.‬‬‫إذا تُرك األنبوب ليرتخي ويغلق مكان القطع‪ ،‬فسيؤدي ذلك إلى‬‫تعرض الشفرة للقَرص في منطقة االرتداد وقد يحدث ارتداد شديد‪.‬‬‫إذا كان األنبوب مدعومًا بشكل صحيح‪ ،‬فسوف يتحرك طرف األنبوب‬‫إلى أسفل‪ ،‬وسينفتح مكان القطع ولن يحدث قَرْص‪.‬‬‫ثبات األنبوب بحيث ال يتحرك أو يلفا أثناء القطع‪ .‬تأكد من فتح مكان‬‫القطع لتجنب تعرض الشفرة للقَرْص‪.‬‬‫االرتداد االنضغاطي‬‫يحدث القَرص عندما ينغلق مكان القطع وتتعرض فيه الشرفة‬‫للقَرص‪ .‬إذا انضغطت الشفرة أو انحشرت‪ ،‬فستكون القوة االرتدادية‬‫قوية وقد ال تستطيع التحكم في المنشار اآللي‪.‬‬‫لقطع األنابيب الصغيرة‬‫تحذير‪ :‬سيتسبب تعرض الشفرة للقَرْص في‬‫منطقة االرتداد في ارتدادها على نحوٍ خطير‪.‬‬‫إذا كان األنبوب أصغر من الحد األقصى لعمق القطع الخاص‬‫بالمنتج‪ ،‬فيمكن إجراء عملية القطع في خطوة واحدة من األعلى‬‫إلى األسفل‪.‬‬‫‪122‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫•‬‫اقطع األنبوب من األعلى إلى األسفل‪.‬‬

‫•‬

‫‪3‬‬
‫لقطع األنابيب الكبيرة‬‫تحذير‪ :‬سيتسبب تعرض الشفرة للقرص في‬‫منطقة االرتداد في ارتدادها على نحوٍ خطير‪.‬‬‫•‬‫إذا كان األنبوب أكبر من الحد األقصى لعمق القطع الخاص بالمنتج‪،‬‬‫وال يمكن لفاه‪ ،‬فيجب تقسيم عملية القطع إلى ‪ 5‬خطوات‪.‬‬
‫•‬

‫‪4‬‬

‫قسام األنبوب إلى ‪ 5‬أجزاء‪ .‬ضع عالمة على هذه األجزاء وعلى‬‫خط القطع‪ .‬اقطع حزا توجيه سطحيًا حول األنبوب‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫•‬

‫اجعل قطع الفاصل النهائي من أعلى األنبوب ينسحب إلى‬‫الخلف‪ ،‬من دون إشراك الربع العلوي للشفرة‪ .‬اضبط واقي‬‫الشفرة على الوضع األمامي الكامل لتوفير أقصى حماية‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫•‬

‫اقطع هذه األجزاء في ‪ 5‬خطوات باستخدام اتجاهات القطع‬‫الموضَّحة باألسهم في كل خطوة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا كان األنبوب مدعومًا بشكل صحيح‪،‬‬‫فيجب أال تتعرض الشفرة للقَرْص عند فصله في‬‫الجزء ‪ .5‬ومع ذلك‪ ،‬انتبه إذا ما تعرضت الشفرة‬‫للقَرْص في أثناء الفصل النهائي‪ .‬إذا تعرضت‬‫الشفرة للقَرْص في الجزء السفلي‪ ،‬فقد ينسحب‬‫المنتج لألمام بعيدًا عن المُشغِّل‪ ،‬بدال ً من أن ينتج‬‫عنه ارتداد دوراني‪.‬‬‫‪1‬‬‫لمنع االرتداد‪:‬‬

‫•‬

‫‪2‬‬

‫تحذير‪ :‬تجنَّب الحاالت التي تؤدي إلى خطر االرتداد‪.‬‬‫انتبِه عند استخدام المنشار الكهربائي واحرص على‬‫عدم تعرض الشفرة للقَرص مطلقًا في منطقة‬‫االرتداد‪.‬‬‫تحذير‪ :‬احترس عندما تضع الشفرة في قطع‬‫موجود‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تأكد من أن قطعة العمل ال يمكن أن‬‫تتحرك أثناء عملية القطع‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪123‬‬

‫تحذير‪ :‬أنت وحدك الذي يستطيع تجنب االرتداد‬‫ومخاطره باتباع طريقة العمل الصحيحة‪.‬‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫ثبِّت قطعة العمل دائمًا بحيث يبقى القطع مفتوحًا في أثناء‬‫عملية القطع‪ .‬فعندما يكون القطع مفتوحًا‪ ،‬ال يحدث ارتداد‪ .‬أما‬‫إذا كان القطع مغلقًا وتعرضت الشفرة للقَرص‪ ،‬فسيكون هناك‬‫خطر لحدوث ارتداد‪.‬‬‫إذا اضطررتَ إلى إيقاف شفرة القطع بسرعة‪ ،‬فاجعل الشفرة‬‫تلمس سطحًا صلبًا برفق‪.‬‬‫ال تحرِّك المنتج في أثناء تشغيل المحرك‪.‬‬‫أمسك المنتج بكلتا يديك‪ .‬أمسك المنتج بإحكام مع التفاف‬‫اإلبهامين وبقية األصابع بالكامل حول المقابض البالستيكية‬‫المزوَّدة بعازل‪ .‬يجب أن تكون اليد اليمنى على المقبض الخلفي‬‫وتكون اليد اليسرى على المقبض األمامي‪ .‬ويجب على كل‬‫المشغلين إمساك المنتج بهذه الطريقة‪ .‬ال تشغِّل المنشار‬‫الكهربائي بيد واحدة فقط‪.‬‬‫أساليب العمل األساسية‬‫تحذير‪ :‬ال تسحب المنتج إلى أي جانب‪ .‬فهذا يمنع‬‫حركة شفرة القطع بحرية‪ .‬وقد تتعرض شفرة القطع‬‫للكسر وتتسبب في حدوث إصابة للمشغال أو المارة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تجنب التجليخ باستخدام جانب شفرة‬‫المنشار‪ .‬وقد تتعرض شفرة المنشار للكسر وأن‬‫تتسبب في حدوث إصابة للمشغال أو المارة‪ .‬استخدم‬‫فقط حافة القطع‪.‬‬‫•‬‫قف موازيًا لشفرة المنشار‪ .‬تجنب الوقوف خلفها مباشرة‪ .‬إذا‬‫حدث ارتداد‪ ،‬فسيتحرك المنشار في مستوى شفرة القطع‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تأكَّد من تركيب شفرة القطع بشكل صحيح‬‫وخلواها من عالمات التلف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قبل القطع في فتحة موجودة صُنعت‬‫بواسطة شفرة أخرى‪ ،‬تحقَّق من أن الفتحة ليست‬‫أرفع من شفرتك‪ ،‬حيث يمكن أن يؤدي ذلك إلى‬‫حدوث انحشار في فتحة القطع ومن ثَمَّ االرتداد‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫تحذير‪ :‬ينتج عن قطع المعادن شرر يمكن أن يؤدي‬‫إلى نشوب حريق‪ .‬ال تستخدم المنتج بالقرب من مواد‬‫أو غازات سريعة االشتعال‪.‬‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫‪124‬‬‫صُنع هذا المنتج للقطع باستخدام شفرات السحج المترابطة أو‬‫الشفرات الماسية المصنوعة للمنتجات المحمولة عالية السرعة‪.‬‬‫يحظر استخدام المنتج مع أنواع الشفرات األخرى‪ ،‬أو أنواع‬‫االستعماالت األخرى‪.‬‬‫تأكَّد من استخدام شفرة القطع الصحيحة للمادة التي يتم‬‫قطعها‪ .‬راجع شفرات القطع المالئمة في الصفحة ‪116‬‬‫للحصول على اإلرشادات‪.‬‬‫ال تقطع مواد الحرير الصخري‪.‬‬‫حافظ على االبتعاد مسافة آمنة عن شفرة القطع عندما يكون‬‫المحرك قيد التشغيل‪ .‬ال تحاول إيقاف شفرة دوارة باستخدام‬‫جزء من جسمك‪ .‬قد يؤدي لمس شفرة دوارة إلى حدوث إصابة‬‫خطيرة أو الوفاة‪ ،‬حتى إذا كان المحرك متوقفًا عن العمل‪.‬‬‫تستمر شفرة القطع في الدوران لفترة بعد تحرير زناد السرعة‪.‬‬‫تأكد من أنَّ شفرة القطع قد توقفت قبل نقل المنتج أو وضعه‪.‬‬‫•‬‫ال تبتعد عن المنتج عندما يكون المحرِّك قيد التشغيل‪ .‬قبل‬‫االبتعاد عن المنتج‪ ،‬أوقف المحرك وتأكد من عدم وجود مخاطر‬‫للتشغيل العرضي‪.‬‬‫استخدم مقبض ضبط واقي الشفرة لمحاذاة الجزء الخلفي من‬‫الواقي مع قطعة العمل‪ .‬عندئذٍ يقوم الواقي بجمع الرشَاش‬‫والشرر الناتج عن المادة التي يتم قطعها وإبعادهما عن‬‫المشغِّل‪ .‬يجب تركيب واقيات معدات القطع دائمًا عند تشغيل‬‫المنتج‪.‬‬‫تجنب استخدام منطقة ارتداد الشفرة للقطع‪ .‬راجع منطقة‬‫االرتداد في الصفحة ‪ 121‬للحصول على اإلرشادات‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫ال تشغِّل المنتج قبل أن تصبح منطقة العمل فارغة وتكون‬‫قدماك وجسمك في وضع ثابت‪.‬‬‫تجنب القطع في مستوى أعلى من الكتف‪.‬‬‫تجنب القطع وأنت واقف على سلم‪ .‬واستخدم منصة أو سقالة‬‫إذا كان القطع فوق مستوى الكتف‪ .‬ال تمد يديك بعيدًا‪.‬‬‫أساليب العمل األساسية باستخدام ‪K 770‬‬‫‪SmartGuard‬‬‫تحذير‪ :‬يتم إلغاء تعشيق وظيفة ‪ SmartGuard‬إذا‬‫تم سحب ‪ SmartGuard‬يدويًا‪ .‬ال تسحب‬‫‪ SmartGuard‬يدويًا إال إذا كان ذلك ضروريًا وما من‬‫مخاطر ارتداد‪.‬‬‫يوفار ‪ SmartGuard‬تغطية أكبر للشفرة‪ .‬ويقلل ذلك من خطر لمس‬‫الشفرة في حال حدوث ارتداد‪.‬‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫قف على مسافة مريحة من قطعة العمل‪.‬‬‫تأكَّد من أن شفرة القطع تتحرك بحرية عند بدء تشغيل‬‫المحرك‪.‬‬‫ضَع شفرة القطع برفق في أثناء دورانها بسرعة عالية )سرعة‬‫كاملة(‪ .‬حافظ على السرعة الكاملة حتى يكتمل القطع‪.‬‬‫دع المنتج يعمل بسالسة‪ .‬ال تضغط على شفرة القطع‪.‬‬‫اجعل المنتج يضغط إلى أسفل تبعًا للشفرة‪ .‬قد يؤدي الضغط‬‫من الجانب إلى إتالف الشفرة وهذا خطير جدًا‪.‬‬‫•‬‫حرِّك الشفرة ببطء إلى األمام وإلى الخلف لتكون مساحة‬‫التالمس صغيرة بين الشفرة والمادة المراد قطعها‪ .‬يقلِّل هذا‬‫من درجة حرارة الشفرة ويعد طريقة فعالة للقطع‪.‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫يمكنك سحب ‪ SmartGuard‬يدويًا باستخدام مقبض‬‫‪.SmartGuard‬‬‫أمسك مقبض ‪ SmartGuard‬بإصبع اليد اليسرى بينما تمسك‬‫األصابع المتبقية بالمقبض األمامي في الوقت نفسه‪.‬‬‫لتقليل الغبار الناتج في أثناء التشغيل‬‫المنتج مزوَّد بعدة قطع رطب لتقليل تصاعد الغبار المضر في الهواء‬‫خالل التشغيل‪ .‬تستهلك عدة القطع الرطب كمية قليلة من الماء‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫استخدم شفرات القطع الرطب مع التبريد بالمياه عندما يكون‬‫ذلك ممكنًا‪ .‬راجع شفرات القطع في الصفحة ‪.116‬‬‫اضبط تدفق المياه بواسطة الصمام‪ .‬يختلف التدفق المناسب‬‫بحسب اختالف أنواع المهام‪.‬‬‫تأكَّد من أن ضغط الماء مناسب‪ .‬راجع البيانات الفنية في‬‫الصفحة ‪ .138‬إذا انفصل خرطوم المياه عن مصدر اإلمداد‪،‬‬‫فيمكن أن يكون ضغط الماء كبيرًا جدًا‪.‬‬‫الوقود‬‫هذا المنتج مزوَّد بمحرك ثنائي الشوط‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬وقد يؤدي استخدام نوع وقود غير مناسب إلى‬‫تلف المحرك‪ .‬استخدم مزيجًا من البنزين والزيت ثنائي‬‫الشوط‪.‬‬‫الزيت ثنائي الشوط‬‫•‬‫•‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫للحصول على أفضل نتائج وأفضل أداء‪ ،‬استخدم زيت‬‫‪ HUSQVARNA‬ثنائي الشوط‪.‬‬‫إذا كان زيت ‪ HUSQVARNA‬ثنائي الشوط غير متوافر‪،‬‬‫فاستخدم زيتًا ثنائي الشوط من نوع جيد للمحركات المبردة‬‫‪125‬‬

‫بالهواء‪ .‬تحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك الختيار الزيت‬‫الصحيح‪.‬‬‫‪ .4‬أضف الكمية البنزين المتبقية إلى الحاوية‪.‬‬‫‪ .5‬رُج مزيج الوقود جيدًا‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تستخدم زيتًا ثنائي الشوط لمحركات‬‫الزوارق المبردة بالماء‪ ،‬والذي يشار إليه أيضًا‬‫بزيت المحركات الخارجية للزوارق‪ .‬ال تستخدم‬‫زيت المحركات رباعية الشوط‪.‬‬‫‪OilGuard‬‬‫الزيت الممزوج سابقًا‬‫•‬‫استخدم وقودًا ألكيالتيًا ‪ HUSQVARNA‬ممزوجًا مسبقًا‬‫للحصول على أفضل أداء ولتمديد فترة استخدام المحرك‪.‬‬‫يحتوي هذا الوقود على مواد كيميائية ضارة أقل مقارنة بالوقود‬‫العادي‪ ،‬وهذا يقلِّل من أبخرة العادم الضارة‪ .‬وتكون كمية‬‫المخلفات المتبقية بعد االحتراق أقل مع هذا الوقود‪ ،‬ما يحافظ‬‫على مكونات المحرك نظيفة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ينطبق فقط على ‪ K 770‬المركاب مع ‪OilGuard‬‬‫)اختياري( والمليء بمزيج من البنزين وزيت ‪ HUSQVARNA‬الثنائي‬‫الشوط‪.‬‬‫•‬‫•‬‫لخلط البنزين والزيت ثنائي الشوط‪:‬‬‫البنزين‪ ،‬باللتر‬‫تنبيه‪ :‬ال تمزج الوقود ألكثر من شهر واحد كل مرة‪.‬‬‫الزيت ثنائي‬‫الشوط‪ ،‬باللتر‬‫‪(50:1) 2%‬‬‫•‬‫إنا ‪ OilGuard‬عبارة عن نظام مدمج يستشعر مزيج الوقود غير‬‫الصحيح‪.‬‬‫عندما يكون المنتج قيد التشغيل‪ ،‬يقرأ جهاز كشف مزيج الوقود‬‫في ‪ 10‬ثوانٍ‪ .‬في حال استخدام المزيج الصحيح‪ ،‬يعمل المنتج‬‫بالسرعة الصحيحة‪ .‬أما إذا تم استخدام المزيج غير الصحيح‪،‬‬‫فيقلل المنتج سرعة المحرك إلى ‪ 3800‬دورة في الدقيقة لمنع‬‫تعطل المحرك‪.‬‬‫لتشغيل المنتج بالسرعة الصحيحة‪ ،‬قم بتصريف مزيج الوقود غير‬‫الصحيح‪ .‬راجع لخلط البنزين والزيت ثنائي الشوط‪ :‬في الصفحة‬‫‪ 126‬امأل المنتج بمزيج الوقود الصحيح‪.‬‬‫‪5‬‬‫‪0.10‬‬‫‪10‬‬‫‪0.20‬‬‫زيت ‪OilGuard‬‬‫‪15‬‬‫‪0.30‬‬‫‪20‬‬‫‪0.40‬‬‫استخدم زيت ‪ HUSQVARNA OilGuard‬عند استخدام نظام‬‫‪ .OilGuard‬يتمياز زيت ‪ OilGuard‬بلون خاص يكون ضروريًا ليعمل‬‫نظام ‪ OilGuard‬بشكل صحيح‪.‬‬‫جالون أميركي‬‫أونصة سائلة‬‫أمريكية‪.‬‬‫إللغاء تعشيق ‪OilGuard‬‬‫‪1‬‬‫½‪2‬‬‫‪2 1/2‬‬‫½‪6‬‬‫‪5‬‬‫⅞ ‪12‬‬‫تنبيه‪ :‬قد تؤثر األخطاء الصغيرة في نسبة المزيج‬‫بشكل كبير عند خلط كميات صغيرة من الوقود‪ .‬قم‬‫بقياس كمية الزيت بدقة وتأكد من أنك تحصل على‬‫المزيج الصحيح‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يشير سن المؤشر المكسور إلى أن نظام ‪OilGuard‬‬‫غير معشاق‪ .‬ال يمكنك استخدام سن مؤشر مكسور مرة أخرى‬‫لتعشيق نظام ‪.OilGuard‬‬‫يتم تركيب قابس ‪) OilGuard‬أ( وسن مؤشر أزرق )ب( داخل‬‫الخزان في المصنع‪ .‬يأتي غطاء ‪) OilGuard‬ج( كقطعة غيار‪ .‬يجب‬‫إلغاء تعشيق نظام ‪ OilGuard‬إذا كنت غير قادر على الوصول إلى‬‫زيت ‪.OilGuard‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪C‬‬

‫‪ .1‬قم بفك قابس ‪) OilGuard‬أ( بمفك براغٍ‪.‬‬‫‪ .2‬قم بفك سن المؤشر األزرق )ب(‪.‬‬‫‪ .3‬ركاب غطاء ‪)OilGuard‬ج( في الخزان‪.‬‬‫لتعشيق نظام ‪OilGuard‬‬‫‪ .1‬امأل نصف كمية البنزين في حاوية نظيفة للوقود‪.‬‬‫‪ .2‬أضف كمية الزيت الكاملة‪.‬‬‫‪ .3‬رُج مزيج الوقود‪.‬‬‫‪126‬‬‫مالحظة‪ :‬ال يمكنك استخدام سن مؤشر مكسور لتعشيق نظام‬‫‪ OilGuard‬مرة أخرى‪ .‬يمكنك الحصول على سن مؤشر جديد‬‫كقطعة غيار‪ .‬تأتي قطعة الغيار لسن المؤشر باللون الرمادي‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫لإلشارة إلى أنه تم إلغاء تعشيق نظام ‪ OilGuard‬بعد خروج المنتج‬‫من المصنع‪.‬‬‫‪ .2‬اسحب وحدة التحكم في الخانق بالكامل للوصول إلى وضع‬‫سرعة بدء التشغيل‪.‬‬‫‪ .1‬قم بفك غطاء ‪ OilGuard‬من الخزان‪ .‬ارجع إلى إللغاء تعشيق‬‫‪ OilGuard‬في الصفحة ‪126‬‬‫‪ .2‬قم بتوصيل سن مؤشر رمادي بقابس ‪.OilGuard‬‬‫‪ .3‬ركاب قابس ‪ OilGuard‬في الخزان‪.‬‬‫للتزويد بالوقود‪:‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تستخدم البنزين الذي يكون رقم األوكتان له‬‫أقل من ‪ .(AKI 87) RON 90‬فهذا يؤدي إلى تلف‬‫المنتج‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تستخدم البنزين الذي يكون تركيز اإليثانول‬‫فيه أكثر من )‪ .10% (E10‬فهذا يؤدي إلى تلف المنتج‪.‬‬‫‪ .3‬اضغط على صمام تخفيف الضغط لتخفيف الضغط الموجود‬‫في األسطوانة‪ .‬يعود صمام تخفيف الضغط إلى وضعه األول‬‫تلقائيًا عند بدء تشغيل المنتج‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يُعد ضبط الكاربراتير في بعض الحاالت ضروريًا عندما‬‫تقوم بتغيير نوع الوقود‪.‬‬‫•‬‫استخدم البنزين الذي له رقم أوكتان أعلى إذا كنت تستخدم‬‫المنتج بشكل متكرر عند سرعة محرك عالية باستمرار‪.‬‬‫‪ .1‬افتح غطاء خزان الوقود ببطء لتحرير الضغط‪.‬‬‫‪ .2‬وقم بالتعبئة ببطء باستخدام صفيحة وقود‪ .‬إذا حدث انسكاب‬‫للوقود‪ ،‬فامسحه بقماشة واترك الوقود المتبقي حتى يجف‪.‬‬‫‪ .3‬نظِّف المنطقة حول غطاء خزان الوقود‪.‬‬‫‪ .4‬اربط غطاء خزان الوقود بشكل كامل‪ .‬إذا لم يتم ربط غطاء‬‫خزان الوقود بإحكام‪ ،‬فسيكون هناك احتمال لنشوب حريق‪.‬‬‫‪ .5‬انقل المنتج على بعد ‪ 3‬أمتار )‪ 10‬أقدام( على األقل من المكان‬‫الذي قمت فيه بتعبئة الخزان قبل بدء التشغيل‪.‬‬‫‪ .4‬اضغط على مصباح تنظيف الهواء ‪ 6‬مرات إلى أن يمتلئ بالوقود‬‫بالكامل‪.‬‬‫لبدء تشغيل المنتج بمحرك بارد‪:‬‬‫تحذير‪ :‬تأكَّد من إمكانية دوران شفرة القطع بحرية‪.‬‬‫فهي تبدأ في الدوران عند بدء تشغيل المحرك‪.‬‬‫‪ .1‬تأكَّد من أن مفتاح اإليقاف موجود في الجانب األيسر‪.‬‬‫‪ .5‬أمسك المقبض األمامي بيدك اليسرى‪.‬‬‫‪ .6‬ضَعْ قدمك اليمنى على الجزء السفلي من المقبض الخلفي‬‫ضاغطًا على المنتج في اتجاه األرض‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تلف شريط بادئ التشغيل حول يدك‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪127‬‬

‫‪ .7‬اسحب شريط بادئ التشغيل ببطء بيدك اليمنى حتى تشعر‬‫بالمقاومة عندما يتم تعشيق سقاطة بادئ التشغيل‪ .‬ثم اسحب‬‫مرة واحدة وبسرعة‪.‬‬‫‪ .1‬تأكَّد من أن مفتاح اإليقاف موجود في الجانب األيسر‪.‬‬‫‪ .2‬اسحب وحدة التحكم في الخانق بالكامل للوصول إلى وضع‬‫سرعة بدء التشغيل‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تسحب شريط بادئ التشغيل بالكامل‬‫وال تفلت مقبض شريط بادئ التشغيل عندما‬‫يكون شريط بادئ التشغيل ممدودًا‪ .‬قد يسبب‬‫هذا تلفًا للمنتج‪.‬‬‫‪ .8‬قم بإرجاع وحدة التحكم في الخانق إلى موضعها األولي عند‬‫بدء تشغيل المحرك‪ .‬إذا بقيت وحدة التحكم في الخانق‬‫مسحوبة‪ ،‬فسيتوقف المحرك بعد بضع ثوانٍ‪ .‬إذا توقف المحرك‪،‬‬‫فاسحب مقبض شريط بادئ التشغيل مرة أخرى‪.‬‬‫‪ .3‬اضغط على صمام تخفيف الضغط لتخفيف الضغط الموجود‬‫في األسطوانة‪ .‬يعود صمام تخفيف الضغط إلى وضعه األول‬‫تلقائيًا عند بدء تشغيل المنتج‪.‬‬‫‪ .9‬اضغط على زناد السرعة لتحرير سرعة بدء التشغيل وضبط‬‫المنتج على سرعة التباطؤ‪.‬‬‫‪ .4‬اضغط على وحدة التحكم في الخانق لتعطيل الخانق‪ .‬يبقى‬‫زناد السرعة في وضع بدء التشغيل‪.‬‬‫لبدء تشغيل المنتج بمحرك دافئ‪:‬‬‫تحذير‪ :‬تأكَّد من إمكانية دوران شفرة القطع بحرية‪.‬‬‫فهي تبدأ في الدوران عند بدء تشغيل المحرك‪.‬‬‫‪128‬‬‫‪ .5‬أمسك المقبض األمامي بيدك اليسرى‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫إليقاف المنتج‬‫‪ .6‬ضَعْ قدمك اليمنى على الجزء السفلي من المقبض الخلفي‬‫ضاغطًا على المنتج في اتجاه األرض‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تستمر شفرة المنشار في الدوران لفترة‬‫بعد توقف المحرك‪ .‬تأكد من إمكانية دوران شفرة‬‫القطع بحرية إلى أن تتوقف تمامًا‪ .‬إذا اضطررتَ إلى‬‫إيقاف شفرة القطع بسرعة‪ ،‬فاجعل الشفرة تلمس‬‫سطحًا صلبًا برفق‪ .‬لكن ثمة خطر لحدوث إصابة‬‫خطيرة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تلف شريط بادئ التشغيل حول يدك‪.‬‬‫‪ .7‬اسحب شريط بادئ التشغيل ببطء حتى تشعر بالمقاومة عندما‬‫يتم تعشيق سقاطة بادئ التشغيل‪ .‬ثم اسحب مرة واحدة‬‫وبسرعة‪.‬‬‫•‬‫حرِّك مفتاح اإليقاف إلى اليمين إليقاف تشغيل المحرك‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تسحب شريط بادئ التشغيل بالكامل‬‫وال تفلت مقبض شريط بادئ التشغيل عندما‬‫يكون شريط بادئ التشغيل ممدودًا‪ .‬قد يسبب‬‫هذا تلفًا للمنتج‪.‬‬‫‪ .8‬اضغط على زناد السرعة لتحرير سرعة بدء التشغيل وضبط‬‫المنتج على سرعة التباطؤ‪.‬‬‫الصيانة‬‫مقدمة‬‫لقطع الغيار‪ ،‬تحدث مع موزع ‪ HUSQVARNA‬أو وكيل الخدمة‬‫المحلي‪.‬‬‫تحذير‪ :‬اقرأ فصل السالمة وافهمه قبل إجراء‬‫الصيانة على المنتج‪.‬‬‫لتنفيذ كل أعمال الصيانة واإلصالح في المنتج‪ ،‬يلزم الحصول على‬‫تدريب خاص‪ .‬نضمن توفر اإلصالحات والخدمات االحترافية‪ .‬إذا لم‬‫يكن الوكيل لديك يعمل كوكيل خدمة‪ ،‬فتحدث إليه للحصول على‬‫معلومات حول أقرب وكيل خدمة‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫جدول الصيانة‬‫يُظهر جدول الصيانة أعمال الصيانة الضرورية للمنتج‪ .‬تُحسب‬‫الفواصل الزمنية وفق االستخدام اليومي للمنتج‪.‬‬‫‪129‬‬

‫يوميًّا‬‫التنظيف‬‫أسبوعيًّا‬‫التنظيف الخارجي‬‫شمعة اإلشعال‬‫مدخل الهواء البارد‬‫خزان الوقود‬‫الفحص العام‬‫فحص الوظيفة‬‫شهريًا‬‫نظام تخميد االهتزاز*‬‫نظام الوقود‬‫تسربات الوقود‬‫كاتم الصوت*‬‫فلتر الهواء‬‫نظام نقل المياه‬‫سير التشغيل‬‫القابض‬‫تأمين قفل زناد السرعة*‬‫الكاربراتير‬‫مفتاح اإليقاف*‬‫مبيت بادئ التشغيل‬‫سنويًا‬‫واقي الشفرة و‪*SmartGuard‬‬‫شفرة المنشار**‬‫فلتر الوقود‬‫االستبدال‬‫* راجع أجهزة السالمة الموجودة على المنتج في الصفحة ‪.113‬‬‫** راجع شفرات القطع في الصفحة ‪.116‬‬‫للتنظيف الخارجي‬‫•‬‫اشطف الجزء الخارجي من المنتج بالماء النظيف بعد كل يوم‬‫تشغيل‪ .‬استخدم فرشاة إذا تطلب األمر‪.‬‬‫‪ .1‬قم بفك البراغي الثالثة الموجودة على غطاء فلتر الهواء وأزل‬‫غطاء فلتر الهواء‪.‬‬‫لتنظيف مدخل الهواء‬‫تنبيه‪ :‬يؤدي مدخل الهواء المتاسخ أو المسدود إلى‬‫ارتفاع سخونة المحرك‪ .‬يمكن أن يتسبب هذا في تلف‬‫المكبس واألسطوانة‪.‬‬‫•‬‫نظِّف مدخل الهواء إذا تطلب األمر‪.‬‬‫•‬‫أزل االنسداد واألوساخ والغبار باستخدام فرشاة‪.‬‬‫‪ .2‬تأكاد من أن غطاء شمعة اإلشعال وكابل اإلشعال غير تالفين‪.‬‬‫لفحص شمعة اإلشعال‬‫تنبيه‪ :‬استخدم دائمًا نوع شمعة اإلشعال الموصى‬‫به‪ .‬قد يؤدي استخدام شمعة اإلشعال غير الصحيحة‬‫إلى تلف المكبس واألسطوانة‪ .‬لمعرفة شمعة‬‫اإلشعال الموصى بها‪ ،‬راجع البيانات الفنية في‬‫الصفحة ‪.138‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب غطاء شمعة إشعال وكابل‬‫إشعال تالفَين بحدوث صدمة كهربائية‪.‬‬‫‪ .3‬نظِّف شمعة اإلشعال إذا كانت متسخة‪.‬‬‫افحص شمعة اإلشعال إذا كانت طاقة المنتج منخفضة أو ال يبدأ‬‫تشغيله بسهولة‪ ،‬أو يعمل بشكل غير مرضٍ عند سرعة التباطؤ‪.‬‬‫‪130‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪ .4‬افصل غطاء شمعة اإلشعال وقم بفك شمعة اإلشعال‪.‬‬‫‪ .3‬قم بفك البرغيَين الموجودَين على وقاء السير الخلفي‪ .‬فُك‬‫واقي السير الخلفي‪.‬‬‫‪ .4‬استبدل سير التشغيل‪ .‬أدر شداد السير إلى الوضعية ‪.1‬‬‫‪ .5‬تأكَّد من أن فرجة اإللكترود تبلغ ‪ 0.5‬مم‪.‬‬‫‪0.5 mm‬‬‫‪ .6‬استبدل شمعة اإلشعال إذا لزم األمر‪.‬‬‫إلجراء فحص عام‪:‬‬‫•‬‫تأكَّد من أن كل الصواميل والبراغي الموجودة في المنتج‬‫مربوطة بشكل صحيح‪.‬‬‫الستبدال سير التشغيل‪:‬‬‫تحذير‪ :‬ال تشغال المنتج من دون تركيب كل الواقيات‬‫واألغطية‪.‬‬‫‪ .5‬ركاب واقيَي السير بالتسلسل العكسي‪.‬‬‫‪ .6‬اضبط شد سير التشغيل‪ .‬راجع لضبط شد سير التشغيل في‬‫الصفحة ‪.131‬‬‫لضبط شد سير التشغيل‬‫مالحظة‪ :‬اضبط شد سير تشغيل جديد بعد استخدام خزان وقود‬‫واحد أو خزانَين‪.‬‬‫‪ .1‬قم بفك الصواميل الثالثة‪.‬‬‫‪ .1‬قم بفك الصواميل الثالثة على واقي السير األمامي )أ( وتدوير‬‫شداد السير )ب( إلى الوضعية ‪.0‬‬

‫‪A‬‬
‫‪B‬‬

‫‪ .2‬أزِل واقي السير األمامي‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪131‬‬

‫‪ .2‬حرك واقي الشفرة )أ( إلى األعلى واألسفل ‪ 5–3‬مرات‪ .‬أحكم‬‫شدا الصواميل الثالثة )ب(‪.‬‬‫الستبدال شريط بادئ تشغيل تالف‬‫‪ .1‬اسحب شريط بادئ التشغيل حوالى ‪ 30‬سم‪.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫مبيت بادئ التشغيل‬‫تحذير‪ :‬توخَّ الحذر دائمًا واستخدم معدات لحماية‬‫العين عندما تستبدل نابض االرتداد أو شريط بادئ‬‫التشغيل‪ .‬يكون هناك ضغط في نابض االرتداد عندما‬‫يكون نابض االرتداد ملفوفًا في مبيت بادئ التشغيل‪.‬‬‫يمكن أن يندفع نابض االرتداد ويتسبب في حدوث‬‫إصابة‪.‬‬‫‪ .2‬ثبِّت بكرة شريط بادئ التشغيل )أ( بإصبع اإلبهام‪.‬‬

‫‪B‬‬
‫‪A‬‬

‫إلزالة مبيت بادئ التشغيل‬‫‪C‬‬‫‪ .1‬قم بفك البراغي األربعة في مبيت بادئ التشغيل‪.‬‬‫‪ .3‬ضَع شريط بادئ التشغيل في الحز )ب( الموجود في بكرة بادئ‬‫التشغيل‪.‬‬‫‪ .4‬ضَع شريط بادئ التشغيل حول الكم المعدني )ج(‪.‬‬‫‪ .5‬اترك بكرة بادئ التشغيل تدور ببطء وشريط بادئ التشغيل يلف‬‫على الكم المعدني‪.‬‬‫‪ .2‬أزل مبيت بادئ التشغيل‪.‬‬‫‪ .6‬أزل شريط بادئ التشغيل من الكم المعدني‪.‬‬‫‪132‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫لضبط ضغط نابض االرتداد‪:‬‬‫‪ .7‬أزِل الغطاء الموجود على مقبض شريط بادئ التشغيل )أ(‪.‬‬

‫‪C‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪ .8‬اسحب شريط بادئ التشغيل إلى أعلى عن طريق المقبض‬‫)ب(‪.‬‬‫‪ .1‬اسحب شريط بادئ التشغيل‪.‬‬‫‪ .2‬ثبِّت بكرة شريط بادئ التشغيل )أ( بإصبع اإلبهام‪.‬‬‫‪ .9‬حرِّر العقدة )ج(‪.‬‬‫‪ .10‬أزِل شريط بادئ التشغيل‪.‬‬‫‪ .11‬تأكاد من أن نابض االرتداد نظيف وغير تالف‪.‬‬‫‪ .12‬ضَع شريط بادئ تشغيل جديدًا )أ( في فتحة مبيت بادئ‬‫التشغيل‪.‬‬

‫‪B‬‬
‫‪A‬‬

‫‪C‬‬

‫‪ .3‬ضَع شريط بادئ التشغيل في الحز )ب( وقم بلفاه حول الكم‬‫المعدني )ج(‪.‬‬‫‪ .4‬اسحب شريط بادئ التشغيل )أ(‪.‬‬

‫‪A‬‬
‫‪A‬‬

‫‪ .13‬اسحب شريط بادئ التشغيل عن طريق مقبض شريط بادئ‬‫التشغيل واعقد طرف شريط بادئ التشغيل )أ(‪.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪B‬‬

‫‪ .5‬ضع إبهامك على بكرة بادئ التشغيل )ب( إلبقاء شريط بادئ‬‫التشغيل مسحوبًا‪.‬‬‫‪ .14‬ضَع الغطاء على مقبض شريط بادئ التشغيل )ب(‪.‬‬‫‪ .15‬اضبط ضغط نابض االرتداد‪ .‬راجع لضبط ضغط نابض االرتداد‪:‬‬‫في الصفحة ‪.133‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪133‬‬

‫‪ .6‬حرِّر شريط بادئ التشغيل من الحز‪.‬‬‫لتركيب مجموعة النابض‬‫•‬‫قم بالتجميع بعكس تسلسل فَك مجموعة النابض في الصفحة‬‫‪.134‬‬‫لتركيب مبيت بادئ التشغيل‬‫‪ .7‬ارفع إصبعك لتحرير بكرة بادئ التشغيل )أ( واترك شريط بادئ‬‫التشغيل )ب( يلف على البكرة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يجب أن تكون سقاطات بادئ التشغيل‬‫موجودة في المكان الصحيح مقابل كُم بكرة بادئ‬‫التشغيل‪.‬‬‫‪ .1‬ضَع مبيت بادئ التشغيل مواجهًا للمنتج‪.‬‬‫‪ .2‬اسحب حبل بادئ التشغيل إلى الخارج ثم حرره ببطء حتى‬‫تتعشق بكرة بادئ الحركة مع سقاطات بادئ التشغيل‪.‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬
‫‪ .3‬أحكم شدا البراغي األربعة في مبيت بادئ التشغيل‪.‬‬‫‪ .8‬اسحب شريط بادئ التشغيل بالكامل للتأكد من أن نابض‬‫االرتداد غير مشدود بالكامل‪ .‬تأكَّد من إمكانية إدارة بكرة بادئ‬‫التشغيل نصف دائرة أو أكثر قبل أن يوقف نابض االرتداد‬‫الحركة‪.‬‬‫فَك مجموعة النابض‬‫تحذير‪ :‬استخدم معداات حماية العين دائمًا عند إزالة‬‫مجموعة النابض‪ .‬هناك خطر لتعرض العين لإلصابة‪،‬‬‫خصوصًا إذا كان النابض مكسورًا‪.‬‬‫‪ .1‬قم بفك البرغيَين الموجودَين في مجموعة النابض‪.‬‬‫لفحص الكاربراتير‪:‬‬‫مالحظة‪ :‬يشتمل الكاربراتير على إبَر صلبة للتأكد من وصول‬‫المزيج الصحيح من الوقود والهواء إلى المنتج‪.‬‬‫‪ .1‬افحص فلتر الهواء‪ .‬ارجع إلى لفحص فلتر الهواء في الصفحة‬‫‪135‬‬‫‪ .2‬استبدل فلتر الهواء إذا لزم األمر‪.‬‬‫‪ .3‬إذا ظلت طاقة المحرك أو سرعته منخفضة‪ ،‬فتحدَّث إلى وكيل‬‫خدمة ‪ HUSQVARNA‬الخاص بك‪.‬‬‫لفحص نظام الوقود‬‫‪ .1‬تأكَّد من أن غطاء خزان الوقود وسدادته غير تالفين‪.‬‬‫‪ .2‬افحص خرطوم الوقود‪ .‬استبدل خرطوم الوقود إذا كان تالفًا‪.‬‬‫لضبط سرعة التباطؤ‬‫‪ .2‬ادفع الكتيفتَين على أقفال التثبيت باستخدام مفك براغٍ‪.‬‬‫لتنظيف مجموعة النابض‬‫تنبيه‪ :‬ال تقم بإزالة النابض من المجموعة‪.‬‬‫‪ .1‬انفخ النابض بالهواء المضغوط حتى يصبح نظيفًا‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا دارت شفرة القطع بسرعة التباطؤ‪،‬‬‫فتحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك‪ .‬ال تستخدم‬‫المنتج حتى يتم ضبط سرعة التباطؤ بشكل صحيح أو‬‫إصالحها‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬لمعرفة سرعة التباطؤ الموصى بها‪ ،‬راجع البيانات‬‫الفنية في الصفحة ‪.138‬‬‫‪ .1‬شغال المحرك‪.‬‬‫‪ .2‬تحقَّق من سرعة التباطؤ‪ .‬عند ضبط الكاربراتير بالشكل الصحيح‪،‬‬‫تتوقف شفرة القطع عندما يصبح المحرك عند سرعة التباطؤ‪.‬‬‫‪ .2‬ضَع زيتًا خفيفًا على النابض‪.‬‬‫‪134‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪ .3‬استخدم البرغي الذي على شكل حرف ‪ T‬لضبط سرعة التباطؤ‪.‬‬

‫‪A‬‬

‫‪B‬‬

‫‪ .1‬قم بفك البراغي الثالثة الموجودة على غطاء فلتر الهواء‪.‬‬

‫‪T‬‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫‪ .2‬أزِل غطاء فلتر الهواء‪.‬‬‫‪ (a‬أَدِر البرغي في اتجاه عقارب الساعة حتى تبدأ الشفرة في‬‫الدوران )أ(‪.‬‬‫‪ (b‬أَدِر البرغي في عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتوقف‬‫الشفرة عن الدوران )ب(‪.‬‬‫‪ .3‬افحص فلتر الهواء واستبدله إذا لزم األمر‪.‬‬‫فلتر الوقود‬‫يوجد فلتر الوقود داخل خزان الوقود‪ .‬يمنع فلتر الوقود تلوث خزان‬‫الوقود عندما يكون خزان الوقود ممتلئًا‪ .‬ينبغي استبدال فلتر الوقود‬‫مرة كل سنة أو أكثر إذا كان مسدودًا‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تقم بتنظيف فلتر الهواء‪.‬‬‫لفحص فلتر الهواء‬‫مالحظة‪ :‬ال تفحص فلتر الهواء إال إذا انخفضت طاقة المحرك‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تنظف فلتر الهواء بالهواء المضغوط أو‬‫تسلط عليه الهواء المضغوط‪ .‬فسيؤدي ذلك إلى‬‫إتالفه‪.‬‬‫‪ .4‬استبدل فلتر الهواء إذا لزم األمر‪.‬‬‫‪ (a‬أزِل فلتر الهواء‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬توخا الحذر عند إزالة فلتر الهواء‪ .‬قد تتسبب‬‫الجسيمات التي تقع في مدخل الكاربراتير في حدوث‬‫تلف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم معداات حماية الجهاز التنفسي‬‫المعتمدة عند استبدال فلتر الهواء‪ .‬ويشكل الغبار في‬‫فلتر الهواء خطرًا على صحتك‪ .‬وتخلص من فالتر‬‫الهواء المستخدمة بشكل صحيح‪.‬‬‫‪ (b‬ركِّب فلتر الهواء الجديد‪.‬‬‫‪ .5‬قم بتوصيل غطاء فلتر الهواء وأحكم شدا البراغي الثالثة‪.‬‬‫لفحص نظام إمداد المياه‪:‬‬‫‪ .1‬تحقَّق من الفوهات على واقي الشفرة وتأكَّد من أنها غير‬‫مسدودة‪.‬‬‫‪ .2‬قم بالتنظيف إذا لزم األمر‪.‬‬‫‪ .3‬تحقَّق من الفلتر الموجود في موصل المياه‪ .‬تأكَّد من أنه غير‬‫مسدود‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪135‬‬

‫‪ .5‬افحص الخراطيم وتأكد من عدم تلفها‪.‬‬‫‪ .4‬قم بالتنظيف إذا لزم األمر‪.‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫المشكلة‬‫ال يبدأ تشغيل المنتج‪.‬‬‫تدور شفرة القطع بسرعة التباطؤ‪.‬‬‫ال تدور شفرة القطع عندما يزيد‬‫المشغِّل من السرعة‪.‬‬‫تنقطع الطاقة عن المنتج عندما‬‫يحاول المشغِّل زيادة السرعة‪.‬‬‫مستويات االهتزاز عالية جدًا‪.‬‬‫درجة حرارة المنتج مرتفعة جدًا‪.‬‬‫السبب‬‫الحلول الممكنة‬‫إجراء بدء التشغيل غير صحيح‪.‬‬‫راجع لبدء تشغيل المنتج بمحرك بارد‪ :‬في الصفحة‬‫‪ 127‬ولبدء تشغيل المنتج بمحرك دافئ‪ :‬في الصفحة‬‫‪.128‬‬‫مفتاح اإليقاف في وضع )اإليقاف( األيمن‪.‬‬‫تأكد من أن مفتاح اإليقاف موجود في الجانب األيسر‪.‬‬‫ال يوجد وقود في خزان الوقود‪.‬‬‫امأل الوقود‪.‬‬‫شمعة اإلشعال معيبة‪.‬‬‫استبدل شمعة اإلشعال‪.‬‬‫القابض معيب‪.‬‬‫تحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك‪.‬‬‫سرعة التباطؤ عالية جدًا‪.‬‬‫اضبط سرعة التباطؤ‪.‬‬‫القابض معيب‪.‬‬‫تحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك‪.‬‬‫السير مرتخ جدًا أو معيب‪.‬‬‫قم بشد السير أو استبدله بسير جديد‪.‬‬‫القابض معيب‪.‬‬‫تحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك‪.‬‬‫شفرة القطع مركَّبة بشكل غير صحيح‪.‬‬‫تأكاد من تركيب شفرة القطع بشكل صحيح‪.‬‬‫فلتر الهواء مسدود‪.‬‬‫افحص فلتر الهواء‪ .‬استبدله إذا لزم األمر‪.‬‬‫فلتر الوقود مسدود‪.‬‬‫استبدل فلتر الوقود‪.‬‬‫تدفق خزان الوقود مسدود‪.‬‬‫تحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك‪.‬‬‫شفرة القطع مركَّبة بشكل غير صحيح‪.‬‬‫تأكَّد من أن شفرة القطع مركَّبة بشكل صحيح وأنها‬‫غير تالفة‪ .‬راجع لتركيب شفرة القطع‪ :‬في الصفحة‬‫‪.119‬‬‫شفرة القطع معيبة‪.‬‬‫استبدل شفرة القطع وتأكد من أنها غير تالفة‪.‬‬‫وحدة تخميد االهتزاز معيبة‪.‬‬‫تحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك‪.‬‬‫مدخل الهواء مسدود أو شفاه األسطوانة‬‫مسدودة‪.‬‬‫نظِّف مدخل الهواء وشفاه األسطوانة‪.‬‬‫شد سير التشغيل غير كافٍ‪.‬‬‫افحص السير‪ .‬اضبط الشد‪.‬‬‫القابض معيب‪.‬‬‫تنخفض طاقة المحرك أو سرعته‪.‬‬‫‪136‬‬‫فلتر الهواء مسدود‪.‬‬‫قم دائمًا بالقطع في وضع أقصى سرعة‪.‬‬‫افحص القابض‪ .‬تحدَّث إلى وكيل الخدمة الخاص بك‪.‬‬‫افحص فلتر الهواء‪ .‬راجع لفحص فلتر الهواء في‬‫الصفحة ‪.135‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫السبب‬‫المشكلة‬‫يتصاعد غبار كثير في أثناء التشغيل‪ .‬إمداد المياه أو ضغط المياه غير كافٍ‪.‬‬‫يمكنك رؤية الغبار في الهواء‪.‬‬‫ال يتحرك ‪ SmartGuard‬بحرية‪.‬‬‫ال ينسحب ‪ SmartGuard‬عند إزالة‬‫المنتج بعيدًا عن قطعة العمل‪.‬‬‫الحلول الممكنة‬‫تحقَّق من توصيل إمداد المياه بالمنتج‪.‬‬‫راجع لفحص نظام إمداد المياه‪ :‬في الصفحة ‪.135‬‬‫إن األجزاء المتحركة في ‪SmartGuard‬‬‫مسدودة‪.‬‬‫نظاف األجزاء المتحركة‪.‬‬‫ال تعمل نوابض ‪ SmartGuard‬بشكلٍ‬‫صحيح‪.‬‬‫افحص النوابض‪ .‬نظاف النوابض‪.‬‬‫النقل والتخزين وطريقة التخلص من المنتج‬‫النقل والتخزين‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫اربط المنتج بأمان أثناء عملية النقل لمنع التلف والحوادث‪.‬‬‫قم بإزالة شفرة القطع قبل نقل المنتج أو تخزينه‪.‬‬‫احتفظ بالمنتج في منطقة مغلقة لمنع وصول األطفال أو‬‫األشخاص غير المعتمدين‪.‬‬‫خزان شفرات القطع في منطقة جافة وخالية من الصقيع‪.‬‬‫افحص كل الشفرات الجديدة والمستخدمة بحثًا عن أي تلف قد‬‫تكون تعرضت له خالل النقل والتخزين قبل تركيبها‪.‬‬‫نظف المنتج وقم بصيانته قبل تخزينه‪ .‬راجع الصيانة في الصفحة‬‫‪.129‬‬‫أفرغ الوقود من خزان الوقود قبل تخزين المنتج لفترة طويلة‪.‬‬‫التخلص‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫التزم بمتطلبات إعادة التدوير المحلية واللوائح المطبقة‪.‬‬‫تخلص من أي مواد كيماوية على مثال الزيت أو الوقود في مركز‬‫خدمة أو موقع تخلص مناسب‪.‬‬‫في حالة التوقف عن استخدام المنتج نهائيًا‪ ،‬أرسله إلى وكيل‬‫‪ HUSQVARNA‬أو تخلص منه في موقع إلعادة التدوير‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪137‬‬

‫البيانات الفنية‬‫البيانات الفنية‬‫‪K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue‬‬‫‪K 770 SmartGuard‬‬‫سعة األسطوانة‪ ،‬سم‪/3‬بوصة مكعبة‬‫‪74/4.5‬‬‫‪74/4.5‬‬‫ضيق األسطوانة‪ ،‬مم‪/‬بوصة‪.‬‬‫‪51/2‬‬‫‪51/2‬‬‫مدى الحركة‪ ،‬مم‪/‬بوصة‪.‬‬‫‪36/1.4‬‬‫‪36/1.4‬‬‫سرعة التباطؤ‪ ،‬دورة في الدقيقة‬‫‪2700‬‬‫‪2700‬‬‫وضع أقصى سرعة‪ ،‬عدم وجود حمل‪ ،‬دورة في الدقيقة‬‫‪(150 -/+) 9300‬‬‫‪(150 -/+) 9300‬‬‫الطاقة‪ ،‬كيلوواط‪/‬حصان عند دورة في الدقيقة‬‫‪ 3.7/5‬عند ‪9000‬‬‫‪ 3.7/5‬عند ‪9000‬‬‫شمعة اإلشعال‬‫‪NGK BPMR 7A‬‬‫‪NGK BPMR 7A‬‬

‫فرجة اإللكترود‪ ،‬مم‪/‬بوصة‪.‬‬‫‪0.5/0.02‬‬‫‪0.5/0.02‬‬‫سعة خزان الوقود‪ ،‬لتر‪/‬أوقية سائلة أمريكية‬‫‪0.9/30‬‬‫‪0.9/30‬‬‫ضغط المياه الموصى به‪ ،‬بار‪/‬رطل لكل بوصة مربعة‬‫‪0.5-10/7-150‬‬‫‪0.5-10/7-150‬‬‫الوزن‬‫آلة القطع الكهربائية بدون وقود وشفرة القطع مقاس ‪ 300‬مم‬‫)‪ 12‬بوصة(‪ ،‬كجم‪/‬رطل*‬‫‪10/22‬‬‫‪10.8/23.8‬‬‫آلة القطع الكهربائية بدون وقود وشفرة القطع مقاس ‪ 350‬مم‬‫)‪ 14‬بوصة( كجم‪/‬رطل‬‫‪10.1/22.3‬‬‫‪11.1/24.5‬‬‫*حزام كتف اإلنقاذ‪ ،‬وزن إضافي يبلغ ‪ 0.4‬كجم‪ 0.9/‬أرطال‬‫الدوران‪ ،‬عمود الخرج‬‫سرعة الدوران القصوى مع شفرة القطع مقاس ‪ 300‬مم )‪12‬‬‫بوصة(‪ ،‬دورة في الدقيقة‬‫‪4700‬‬‫‪4700‬‬‫سرعة الدوران القصوى مع شفرة القطع قياس ‪ 350‬مم )‪14‬‬‫بوصة(‪ ،‬دورة في الدقيقة‬‫‪4700‬‬‫‪4700‬‬‫السرعة المحيطية القصوى‪ ،‬متر‪/‬الثانية أو قدم‪/‬الدقيقة )‪ 300‬مم‪/‬‬‫‪ 12‬بوصة(‬‫‪ 80‬أو ‪16000‬‬‫‪ 80‬أو ‪16000‬‬‫السرعة المحيطية القصوى‪ ،‬متر‪/‬الثانية أو قدم‪/‬الدقيقة )‪ 350‬مم‪/‬‬‫‪ 14‬بوصة(‬‫‪ 90‬أو ‪18000‬‬‫‪ 90‬أو ‪18000‬‬‫انبعاثات الضوضاء‬‫‪113‬‬‫مستوى طاقة الصوت المقيس بالديسيبل )أ(‬‫‪L‬ديسيبل )‪13(A‬‬‫مستوى طاقة الصوت المضمون بالديسيبل ‪WA‬‬‫مستوى ضغط الصوت المكافئ في أذن المشغل‪ ،‬ديسيبل )أ(‪14‬‬‫‪13‬‬‫‪14‬‬‫‪138‬‬‫‪113‬‬‫‪115‬‬‫‪115‬‬‫‪101‬‬‫‪101‬‬‫يتم قياس انبعاثات الضوضاء في البيئة كطاقة صوت )‪ (LWA‬وفقًا للتوجيه ‪ .EC/2000/14‬يتمثل الفرق بين طاقة الصوت المضمون‬‫والمقيس في أن طاقة الصوت المضمون تشتمل أيضًا على تشتت في النتيجة والتفاوتات التي تم قياسها بين الوحدات المختلفة من‬‫المنتج نفسه وفقًا للتوجيه ‪.EC/2000/14‬‬‫يتم حساب مستوى ضغط الصوت المكافئ‪ ،‬وفقًا للمعيار ‪ ،EN ISO 19432-1‬على أساس إجمالي الطاقة المقيسة بالوقت‬‫لمستويات ضغط الصوت المختلفة في ظروف العمل المختلفة‪ .‬البيانات الموضحة لمستوى ضغط الصوت المكافئ للمنتج لها تشتت‬‫إحصائي نموذجي )انحراف معياري( يبلغ ‪ 1‬ديسيبل )أ(‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬

‫‪K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue‬‬‫‪K 770 SmartGuard‬‬‫مستويات االهتزاز المكافئة‪ahveq 15 ،‬‬‫المقبض األمامي‪/‬الخلفي ‪ 300‬مم )‪ 12‬بوصة(‪ ،‬متر‪/‬الثانية‪2‬‬‫‪2.1/2.3‬‬‫‪2.4/2.2‬‬‫المقبض األمامي‪/‬الخلفي ‪ 350‬مم )‪ 14‬بوصة(‪ ،‬متر‪/‬الثانية‪2‬‬‫‪2.0/2.3‬‬‫‪2.2/2.1‬‬‫انبعاثات العادم )مستوى ثاني أكسيد الكربون المسموح به في االتحاد األوروبي( ‪16‬‬‫محرك ثنائي الشوط‬‫‪ 711‬غ‪/‬كيلوواط ساعة‬‫‪ 711‬غ‪/‬كيلوواط ساعة‬‫أبعاد شفرة القطع الموصى بها‬‫قطر شفرة القطع‬‫مم‪/‬بوصة‬‫الحد األقصى لعمق‬‫القطع‪ ،‬مم‪/‬بوصة‪.‬‬‫معدل سرعة‬‫الشفرة‪ ،‬دورة في‬‫الدقيقة‬‫معدل سرعة‬‫الشفرة‪ ،‬متر‪/‬ثانية أو‬‫قدم‪/‬دقيقة‬‫‪300/12‬‬‫‪100/4‬‬‫‪5100‬‬‫‪ 80‬أو ‪16000‬‬‫‪ 25.4/1‬أو ‪20/0.79‬‬‫‪350/14‬‬‫‪125/5‬‬‫‪5500‬‬‫‪ 100‬أو ‪19600‬‬‫‪ 25.4/1‬أو ‪20/0.79‬‬‫بيان إعالن الضوضاء واالهتزاز‬‫تم الحصول على هذه القيم المعلنة من خالل تجربة مختبرية وفقًا‬‫للتوجيهات أو المعايير المذكورة وهي مناسبة للمقارنة مع القيم‬‫المعلنة للمنتجات األخرى التي تم اختبارها وفقًا لنفس التوجيه أو‬‫المعايير‪ .‬وهذه القيم المعلنة غير مناسبة لالستخدام في تقييمات‬‫قطر الفتحة المركزية‬‫للشفرة‪ ،‬مم‪/‬بوصة‪.‬‬‫أقصى سُمك‬‫للشفرة‪ ،‬مم‪/‬بوصة‪.‬‬‫‪5/0.2‬‬‫‪5/0.2‬‬‫المخاطر وقد تكون القيم المقيسة في أماكن العمل الفردية أعلى‪.‬‬‫وتتسم قيم التعرض الفعلية وخطر الضرر الذي يتعرض له‬‫المستخدم الفردي بالتفرد وتعتمد على طريقة عمل المستخدم‪،‬‬‫وعلى المواد التي يستخدم فيها المنتج‪ ،‬وكذلك على وقت التعرض‬‫والحالة البدنية للمستخدم وحالة المنتج‪.‬‬‫الملحقات‬‫مستشعر ™‪Husqvarna Fleet Services‬‬‫يتوافق هذا المنتج مع مستشعر ماكينات مجموعة ‪Husqvarna‬‬‫‪ .Fleet‬لذا يمكن توصيل المنتج بحل ‪Husqvarna Fleet‬‬‫‪ ،™Services‬وهو أحد الحلول السحابية الذي يوفر لمدير المجموعة‬‫التجارية نظرة عامة على كل المنتجات‪ .‬لمزيد من المعلومات عن‬‫‪ ،™Husqvarna Fleet Services‬راجع ‪.www.husqvarna.com‬‬‫طقم العجالت‬‫يتم تركيب طقم العجالت في الجزء السفلي من المنتج‪.‬‬‫ترولي القطع‬‫يسهِّل ترولي القطع من القطع في األرضيات والطرق‪ ،‬خاصة عند‬‫القطع لمسافات طويلة وبعمق ثابت‪ .‬تسهل الوصالت السريعة‬‫تركيبَ المنتج على ترولي القطع‪.‬‬‫‪15‬‬‫‪16‬‬‫يتم حساب مستوى االهتزاز المكافئ‪ ،‬وفقًا للمعيار ‪ ،EN ISO 19432-1‬على أساس إجمالي الطاقة المقيسة بالوقت لمستويات‬‫االهتزاز المختلفة في ظروف العمل المختلفة‪ .‬البيانات الموضحة لمستوى االهتزاز المكافئ لها انحراف إحصائي نموذجي )انحراف‬‫معياري( يبلغ ‪1‬م‪/‬ثانية‪.2‬‬‫ينتج قياس ثاني أكسيد الكربون هذا عن االختبار خالل دورة اختبار ثابتة في ظل الظروف المختبرية لمحرك )أصلي( تمثيلي لنوع‬‫المحرك )طراز المحرك( وال يعني أو يعبر عن أي ضمان ألداء محرك معين‪.‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬‫‪139‬‬

‫بيان التوافق‬‫بيان التوافق مع توجيهات المفوضية األوروبية‬‫)‪(EU‬‬‫نحن ‪ ،Husqvarna AB‬العنوان‪SE-561 82 Huskvarna, :‬‬‫‪ ،Sweden‬رقم الهاتف‪ ،+46-36-146500 :‬نعلن بموجب مسؤوليتنا‬‫المنفردة أن المنتج‪:‬‬‫الوصف‬‫آلة قطع محمولة‬‫الماركة‬‫‪HUSQVARNA‬‬‫النوع‪/‬الطراز‬‫‪K 770, K 770 OilGuard, K 770 Rescue, K 770 SmartGuard‬‬‫الهوية‬‫األرقام المسلسلة من ‪ 2021‬وما بعد ذلك‬‫يمتثل تمامًا للتوجيهات واللوائح األوروبية التالية‪:‬‬‫التوجيه‪/‬الالئحة‬‫الوصف‬‫‪EC/2006/42‬‬‫"بخصوص المعدات"‬‫‪EC/2000/14‬‬‫"متعلق بالضوضاء الخارجية"‬‫‪EU/2014/30‬‬‫"بخصوص التوافق الكهرومغناطيسي"‬‫‪EU/2011/65‬‬‫"بخصوص تقييد استخدام المواد الخطرة"‬‫وأن المعايير و‪/‬أو المواصفات الفنية الموحدة تم تطبيقها؛‬‫‪EN ISO 12100:2010 ، EN ISO 19432-1:2020، EN‬‬‫‪55012:2008+A1:2009، EN ISO 14982:2009، EN IEC‬‬‫‪.63000:2018‬‬‫‪ SMP Svensk Maskinprovning AB‬قامت بإجراء فحص‬‫طوعي وفقًا للملحق الخامس لتوجيه المجلس ‪.EC/2000/14‬‬‫للحصول على معلومات في ما يتعلق بانبعاثات الضوضاء‪ ،‬ارجع إلى‬‫البيانات الفنية في الصفحة ‪.138‬‬‫‪Partille, 2021-04-29‬‬‫إريك سيلفربرغ‬‫مدير البحث والتطوير‪ ،‬معدات نشر الخرسانة وثقبها‬‫‪ ،Husqvarna AB‬قسم اإلنشاءات‬‫مسؤول المستندات الفنية‬‫‪140‬‬‫‪24.05.2024 - 005 - 1447‬‬

14124.05.2024 - 005 - 1447

24.05.2024 - 005 - 1447

142

143

24.05.2024 - 005 - 1447

www.husqvarnaconstruction.com

取扱説明書原本원본 설명서
原始说明‫اإلرشادات األصلية‬1142190-94

Rev. C2024-06-03