ミュージアム＋シアター最新 情報

ART NEWS TOKYO

アート・ニュース・トーキョー

2013

4-6

Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO

アート・ニュース・トーキョー

東京都庭園美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o -To k y o M u s e u m

江戸東京たてもの園
E d o -To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n
東京都江戸東京博物館から見た東京スカイツリー
A view of TOKYO SKYTREE from the Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r eSpecial Feature アート散歩

トーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp

ロ バ ート キ ャン ベ ルさん に 聞 く
江 戸 ・東 京 風 景Interview with Robert Campbell
Edo and Tokyo Landscapes

2013

4-6

SPECIAL FEATURE

アート散歩

ロバート キャンベルさんに聞く
江戸・東京風景Inter view with Rober t Campbell
E d o a n d To k y o L a n d s c a p e s
ニューヨークに生まれ、日本の古江 戸の面影が 重なる水路から眺める東京の風景
The Tokyo landscape as viewed from waterways, overlapping with the shadow of what was once Edo
台地から下町へ、坂に「江戸」を感じる街歩きも面白い

It s interesting to walk through town as we feel Edo in the slopesのですが、もうひとつ着目してほしいのが、「水路で見るthat go down from a plateau to shitamachi (traditional town).

東京」です。関東大震災や東京オリンピック後に埋め立

However, there is another aspect worth mentioning, which is Tokyo as

てられた河川も多いですが、そこに今も川の面影を見るこ

viewed from waterways. A number of rivers were ﬁlled up after theGreat Kanto Earthquake of 1923 and Tokyo Olympics in 1964, but we

典文学を研究し、1985 年に来日以とができます。例えば、八丁堀の桜川公園は、江戸時代

can still see the vestiges of the rivers there. For example, situated in

来、日本で暮らすロバート キャンに開削され、明治時代には「桜川」と呼ばれた水路だっ

Hatchobori, Sakuragawa Park was excavated during the Edo Period

ベルさん。江戸から明治期の日本た。現在の丸の内から銀座、茅場町辺りまでは水に囲ま

and used as a waterway called Sakuragawa during the Meiji Era.

文学について教鞭を執るかたわら、れた島で、橋を渡らないと行き来できなかったんですね。

The area presently straddling Marunouchi, Ginza and Kayabacho was

テレビ番組の MC やニュース・コメ

私は橋が好きで、なかでも富岡八幡宮の東隣にある八幡

an island surrounded by water, and therefore impossible to come andンテーターをつとめ、新聞・雑 誌

橋が気に入っています。くねくねした遊歩道の上に、赤連載、書評、ラジオ番組出演など、い塗装をした小ぶりの可愛らしい鉄橋があるんです。そさまざまなメディアで活躍中です。
散歩好きなキャンベルさんが、東京のどんな場所に江戸文化の名残を感じるのか。両国にある江戸東京
博物館の周辺をめぐりながら話を聞きました。
撮 影 協力：東 京都江 戸 東 京 博 物 館
P h o t o：K o j i H o n d a（ p . 2 - 3）

go from without crossing a bridge.
I like bridges. In particular, my favorite is the Hachiman bridge, which
is located next to the east side of Tomioka Hachimangu shrine. There

れは中央区宝町から移築された日本最古の鉄橋で、菊紋

is a small, cute iron bridge with red paint on a winding boardwalk. It isがあったり、手造りの機械工学的な工夫の跡も見られま

the oldest iron bridge in Japan, which was relocated from Takaracho

す。遊歩道になっている、かつての八幡堀は、木場からin Chuo-ku. We can see a chrysanthemum crest on the metal ﬁttings

材木を運ぶ水路だったそう。なんとも不思議で懐かしく、

and the handmade mechanical engineering created with a trace of時代をくぐり抜けてきた健気ささえ感じるんですね。

ingenuity. Apparently the former Hachiman moat, which is now aboardwalk, was once a waterway used to carry timber from the

もちろん現在も河川は多く残っていて、船上から見るとさlumberyard. I find it utterly wondrous and nostalgic, and I feel its

らに見え方が変わります。私は、築地ボートクラブから

courage in enduring the times.

小さなクルーズを出している知人に頼んで、よく遊覧しま

Of course there are still many rivers remaining today, and when

す。江戸の水道として開削された神田川のお茶の水橋か

viewed from a boat, it changes how they look. I often go sightseeing

ら聖橋、昌平橋辺りまでは両岸が緑で美しく、船を浮かfrom the Tsukiji Boat Club, asking an acquaintance who has a small

べて漢詩や狂歌に興じていたという江戸の文学風情が思

cruiser available for charter. On both banks of the Kanda River, which

い起こされます。また、日本橋川から見る日本橋は白いwas excavated as a water supply for Edo, there is beautiful green
scenery. Particularly from the Ochanomizubashi bridge up to the

花崗岩がきれいですよ。明治時代に、日本人が近代的な

Hijiribashi bridge and the Shoheibashi bridge which all cross the river.

アーチ橋として初めて設計した日本橋の細部が見られまThis reminds me of the atmosphere described in the literature of Edo,

す。関東大震災のときに防災船が焼けて下の方の石が溶

when people are said to have entertained themselves with Chinese

けて変形し、すすけた痕跡が生々しく残ってもいます。

poetry and comic tanka poems on boats. Also, you can see beautiful
white granite on the Nihonbashi bridge if you are looking from the
Nihonbashi River. You can also see the details of Nihonbashi bridge,
which was the first modern arch bridge designed by the Japanese
during the Meiji Era. The vivid sooty traces from the melted anddeformed stones near the bottom of the bridge, caused by a disasterprevention ship that burned during the Great Kanto Earthquake, still
remain. While a restored display of the original wooden bridge can befound at the Edo-Tokyo Museum, the Nihonbashi River was actually
artiﬁcially created during the early Edo Period. There was also a ﬁshmarket until the Taisho Era. Near Nihonbashi, there is masonry thatwas left without being plastered, when the bank protection work was
carried out. In the early Edo Period, stonemasons from all over thecountry were brought together. Symbols thought to be trade names

壁画に描かれた日本橋大通りの様子を楽しむ2

are engraved on the stones of the lower part by chisel. Although these3

symbols can only be seen during low tide, the pride of the unnamed
craftsmen is transmitted through them.
In addition, the Tokyo sky as seen from the water is huge. Onagi River
in Koto-ku connecting Sumida River and Arakawa River, which was
excavated for logistics during the Edo Period, is another fabulous spot.
Passing through the Ogimachi-komon (lock gate) is a compelling
experience, and makes you feel as if you were at a canal in the
Netherlands. Since there is a difference in water level between the
Sumida and Onagi rivers, two water gates are usually used to hold thewater back. The water gates open to let water come in when a ship

江戸東京博物館、常設展示室の日本橋復元模型

passes through the water gate. When a ship is coming to the Sumida
River, the water level is raised 2.5 meters to match that of the river. I
八幡堀遊歩道に架かる赤い鉄橋「八幡橋」

am very impressed by the way in which humans settled this matter

江戸東京博物館で初代の木造橋の復元展示が見られま

hope that Tokyo Government makes more use of these waterways for

すが、日本橋川は江戸初期に人工的につくられ、大正時

sightseeing and transportation.

with nature. There is a calm and peaceful scene spread in the area. I

代まで魚河岸があったんですね。日本橋の近くには、護岸工事で塗りこめられずに残っている石積みがあります。
江戸初期に全国から石工たちが集められて造られ、下のもっと 知りたい！

しています。新旧のふたつの東京の顔を感じられる施設やスポットを紹介します。

During the Edo Period, water transportation actively contributed
towards connecting towns far from one another. After the Meiji Era,

江 戸と東 京を 結 ぶ 旅

東京は次々と生まれる新しい文化の中心地である一方、江戸に代表されるかつての文化の記憶も多く残While Tokyo is at the center of continuously emerging new cultures, it also holds many memories of past cultures represented by Edo.
Here we will introduce facilities and spots reﬂecting both the new and old faces of Tokyo.

cultural activities were heavily concentrated in Tokyo, whereas
recently this concentration has been distributed to local regions. It will

方の石に、鑿か何かで屋号と思われるシンボルが刻まれ

be interesting to watch as the distributed cultures are incorporatedています。干潮にならないと見えないのですが、名もな

into different localities and circulate back to Tokyo. In this sense, the

東京都江戸東京博物館

東京都現代美術館

き職人の誇りが伝わってきます。

role that museums will play in introducing the cultures of various

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Museum of Contemporary Art Tokyo

また、水上から見る東京の空は広いですよ。江戸時代に

times and places might be similar to that of the water transportation.

江戸東京の歴史遺産を守り、歴史と文化をふり返ることによっ幅広いジャンルの企画展や、約 4500 点の収蔵品を核としたコて、東京の未来を考える博物館。常設展示室の日本橋の復元

レクション展により、現代美術の動向を多角的に紹介する美術

模型をはじめとした大型模型は必見。

館。常に動き続ける現代美術を、肌で感じることができる。

物流のために開削された隅田川と荒川を結ぶ、江東区の小名木川も名スポット。扇町閘門を抜けるときはダイナ

This museum considers theThis museum introduces many

ミックで、オランダの運河にいる気分になります。隅田川

future of Tokyo by protecting

aspects of contemporary artと水位の差があるため、通常は二つの水門でせき止めて

the historical heritage of Edo-through a wide range of spe-

あり、船を通す時には水門を開けて入水と放水を行い、Tok yo, and taking a retro

cial and collection exhibitions

出るときは 2.5m 上げて隅田川と同じ水位にするんです。

spective glance at its history

selected from some 4,500

and culture.

collection pieces. Audiences

自然に対する人間の折り合いの付け方に感動しますね。

can get a sense of contem-

家々や並木、葦に水鳥、釣人の姿など、穏やかでピース

porary art and its ongoing

フルな光景が広がります。東京都には、こうした水路をdevelopment.

もっと観光や交通手段に活用してほしいと思います。
江戸時代、水運は離れた街をつないで活躍しました。明MUSEUM SHOP

東京水辺ライン

治以降、文化が東京に一極集中していた状態が、最近まMUSEUM SHOPThe Tokyo Mizube Lineた地方に分散し、さまざまな土地で取り入れたものが循

展覧会の図録は、テーマを掘り下げ、図版も充実した資料とい隅田川や東京港を周遊する水上バス。水の上から見る東京は地環してきて面白くなりそう。古今東西の文化を紹介する

える。書店では流通しないものが多いが、各美術館では過去の上とはまた違う魅力をもつ。両国、葛西臨海公園、浜離宮など

美術館や博物館の役割も水運に似ているかもしれません

展覧会の図録をミュージアム・ショップで販売しているところも。

に発着場が設置され、数種のコースがある。

江戸、東京を知る上での文献探しに活用したい。

住所 : 墨田区横網 1-2-15/Tel:03-5608-8869

ね。

ロバート キャンベル

Exhibition catalogues can beRobert Campbell

1957 年、ニューヨーク生まれ。日本文学研究者、東京大学大学院教授。
近世・近代日本文学が専門で、特に江戸後期から明治中期の漢文学と、関連する芸術、思想、メディアなどに関心がある。主な著書に『ロバートキャンベルの小説家神髄 現代作家 6 人との対話』（NHK 出版）など。
Born in New York City. He is a professor of Japanese literature at the Graduate
School of Arts and Sciences, the University of Tokyo.

4

江戸東京博物館から両国国技館へ向かう道沿いに続く相撲幟を眺めるキャンベルさん。力士の名前を染め上げた色とりどりのデザインにも、古今入り混じる日本文化の魅力を感じ、散策に興じる

A w a t e r- b u s t o u r i n g t h e

described as materials that

Sumida River and Por t ofdelve into the themes of theTok yo. T he p or t s for t hear t work using rich illust-water-bus are accessible atrations. Some museums sell

Ryogoku, Kasai Rinkai Park,

catalogues from past exhi-

Hamarikyu and other loca-

bitions at their museum shops.

tions. Several different tour
courses are offered.

江戸東京博物館のミュージアム・ショップ

5

都営大江戸線
Toei Oedo Line

POINT

墨東
アートマップ

隅田川上流には東京スカイツリー ®
が見える

B o k u -To A r t M a p

して葛飾北斎ら多くの絵師によってJR 両国駅（都営地下
JR Ryogokusta.（Toei Su 鉄）bway）

描かれてきました。川の東側のエリア、墨 東には、江戸時代の遺産をIntroducing cultural facilities and art spots
around the eastern bank of the Sumida River
Illustration : Naoya Enomoto

いまに伝える東京都江戸東京博物

京葉道路 Keiyō Road

靖国通り Yasukuni street

緑一丁目
Midori 1-chome

館があり、当時の様子を追体験す
緑三丁目
Midori 3-chome

ることができます。隅田 川には、

隅田川
Sumida River1

東 京都江 戸 東 京 博 物 館

三徳Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo
Museum
三ッ目通り Mitsume street

線 e
宿 Lin
新 ku
営 ju
都 Shinei
To

江 東区芭 蕉 記 念 館

1 本 110 円からのモツ焼きほか、モツ煮込み、純レバなどが人気の大衆酒場。森下駅周辺には、昭和レトロな雰囲気の名店が集まる。
住所：江東区常盤 2-11-1 ／ Tel：03-3631-9503／日・祝日休／営業時間：11:30 〜 13:00
17:00 〜 24:00
T his Japanese pub o f fer s a
popular menu including dishes
such as grilled intestine, stewed
intestine, and pure liver.

The Basho Museum
真鍋儀十翁等から寄贈された芭蕉と俳文学関係の資料などを随時展示。会議室、研修室なども備え、文学活動の場を提供している。
住所：江東区常盤 1-6-3 ／ Tel：03-3631-1448／第 2・4 月曜休（祝日の場合は翌日）、設備
点検・展示替えの際は臨時休館／入館料：大人 200 円、小中学生 50 円／展示室・図書室
開室時間：9:30 〜 17:00（入館 16:30 まで）／
分館史跡展望庭園 開園時間：9:15 〜 16:30 ／会議室・研修室・分館会議室 開室時間：9:00〜 22:00（要予約）
The Basho Museum exhibits materials relating toBasho Matsuo and haiku poem literature. It has ameeting room and training room, as well as spacefor literature activities.

芭蕉記念館分館史跡展望庭園芭蕉像

-O

り

Shin

通
大橋

新

東京都 現代美 術 館

3Museum of Contemporary Art
Tokyo

1

約 4500 点のコレクションをもつ、国内屈指の現代美術館。展示の詳細は→ P14
アクセス : 東京メトロ半蔵門線「清澄白河駅」
B2 出口より徒歩 9 分、都営地下鉄大江戸線「清澄白河駅」A3 出口より徒歩 13 分
One of the best contemporary art museums inJapan with approximately 4,500 collections. For
details of exhibitions → p.14

清澄通り Kiyosumi street

eet

i str

森下駅（都営地下鉄）
Morishita sta.（Toei Subway）

清洲橋通り
Kiyosubashi street
東京メトロ半蔵門線
Tokyo Metro Hanzomon Line

5小山登 美 夫ギャラリー
Tomio Koyama Gallery
2

Suitengu Pit
東京舞台芸術活動支援センター（通称「水天宮ピット」）は都立日本橋高校の旧校舎を転用
して、2010 年にオープン。6 つのスタジオと用途別の 3 つのスペースでの稽古場を提供。利
用方法の詳細は要問合せ。
住所：中央区日本橋箱崎町 18-14 ／ Tel：036661-6901 ／開館時間：10:00 〜 22:00
Suitengu Pit opened in 2010 by converting theTokyo Metropolitan Nihonbashi High School s old
school building. It provides studios and rehearsal
halls.

6

す。そのような橋をたどりながら、
東京都現代美術館をはじめとする美術館やギャラリーを散策するのもおすすめです。

Tips for town walk
The Sumida River has been used as a majortransport route since the Edo Period, andwas depicted by a number of painters suchas Hokusai Katsushika as one of the greatsights of Edo. The Tokyo Metropolitan EdoTokyo Museum is located in the Boku-to
area around the eastern bank of the river.
The museum conveys the heritage of the
Edo Period, and allows anyone to relive theexperience of that time. There are 18 bridges
crossing over the Sumida River, each withunique individual appearances, including the
Sakurabashi bridge, Shirahigebashi bridge,
and Ryogokubashi bridge. For walking, it isrecommended to take a route along thesebridges while visiting museums and galleries
such as the Museum of Contemporary Art
Tokyo.

5

2
水 天宮ピット

桜橋、白鬚橋、両国橋など特徴的な外観をもつ18の橋がかかっていまSantoku

1993 年に開館した、江戸東京 400 年の歴史と文化を紹介する博物館。展示の詳細は→ p.8
アクセス：JR 総武線「両国駅」西口より徒歩3 分、都営地下鉄大江戸線「両国駅」A4 出口
より徒歩 1 分。
The museum exhibits the culture and history of
Edo-Tokyo over the last 400 years. For details of
exhibitions → p.8

3

sh
hha

隅田川は、江戸時代から輸送の大動脈として活用され、江戸の名所とJR 総武本線
JR Sobu Line

隅田川東岸の文化施設やアートスポットを紹介。

街 歩 き の ポイント

倉庫ビルの中にあるギャラリーで、日本や海外のアーティストの個展や企画グループ展を定期的に開催。同ビルには、タカ・イシイギャラリー、
ShugoArts など、コンテンポラリーアートの最前線を紹介するギャラリーが一つに集まり、国内外で話題の作品をまとめて鑑賞できる。
江東区清澄 1-3-2 丸八倉庫ビル 7F ／日曜、月曜、祝日休／開廊時間：12:00 〜 19:00 ／ Tel：
03-3642-4090
This gallery regularly holds solo/group exhibitions ofartists from both Japan and overseas. Several otherJapan's leading galleries are also located in thebuilding so that the visitors can enjoy viewing upand-coming works conveniently.

4

清澄白河駅
（東京メトロ）
Kiyosumi-shirakawa sta.
（Tokyo Metro）

現代美術館前Tokyo-toGendaibijutsukan-mae

4

無 人島プロダクション
MUJIN-TO Production

臼井良平「PET (Portrait of EncounteredThings)」展示風景、2012 年
撮影：朝海陽子

アーティストのマネジメントを中心に、スペース
では展覧会やイベントを開催する。八谷和彦、
八木良太、Chim↑Pom、風間サチコなどを取り扱う。展覧会情報は、ウェブサイト（http://
www.mujin-to.com）から。
住 所：江 東区三好 2-12-6 1F ／ Tel：03-64588225 ／月・祝日休（展覧会開催時）／営業時
間： 火〜 金 12:00 〜 20:00、土 〜日 11:00 〜
19:00
A gallery who manages artists and holds exhibitions
and events of contemporary artists.

大竹利絵子『たぶん、ミミ』展示風景、2012 年Ⓒ Rieko Otake 撮影：高橋健治

7Tel. 03-3626-9974

http://www.ed o-tokyo-museum.or.jp

M ap 02

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

江 戸東京博物 館 開館2 0周年記 念2 0 1 3 年ＮＨＫ大 河ドラマ 特 別 展「 八 重の 桜 」
3 月 12 日（火）〜 5 月 6 日（月・休）
20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Yae no SAKURA
Her Life and Legacy a special exhibition of NHK s annual historical drama for 2013
Mar 12 Thu - May 6 Mon, holiday

NHK 大河ドラマ「八重の桜」との連動企画。会津藩の砲術師範の子として生まれ、
戊辰戦争を男性とともに戦った八重。敗戦後、
兄覚馬を頼って京都に上り、教師を務めました。日清、日露戦争では篤志看護婦として活動しました。バイタリティーにあふれた彼女を、夫である新島襄は「ハンサム」と評しました。同時代の資料や新島八重ゆかりの品々を紹介し、戊辰戦争の敗戦から立ち上がる人々の姿を通して、復興へのメッセージを伝えます。
Born to a master of gunnery in the Aizu Domain, Yae Niijima took up guns alongside her《七卿落図屏風》1913（大正2）年 京都府立総合資料
館蔵（京都文化博物館管理）（展示期間：4月9日〜5月6日）
Shichikyo Ochizu Byobu 1913, C our tesy of Kyoto
Prefectural Library and Archives (Under the managementof The Museum of Kyoto)

male comrades during the Boshin War. Afterward, she moved to Kyoto where her brother
Kakuma lived, and she worked as a school teacher. During Japanese-Sino and JapaneseRusso wars, she was a military nurse. Her husband, Jo Niijima, cited her vitality when hereferred to her as handsome. This exhibition presents various documents dating fromthe era of Yae Niijima and items associated with her, to illustrate how the people back thenwere able to raise themselves up after war. The exhibition also tries to convey a message
for reconstruction in East Japan from the earthquake and tsunami disaster of 2011.
入場料：一般 1,300 円（1,040 円）、大学生・専門学校生 1,040 円（830 円）、高校生・65 歳
以上 650 円（520 円）。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。中学生以下無料。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室
休館：月曜日（ただし 4 月 29 日、5 月 6 日は開館）
主催：公益 財団法人東京都歴 史文化財団 東京都江戸東京博物 館、NHK、NHK プロモーション

《会津戦争記聞》1877（明治10）
年
福島県立博物館蔵
Aizu Senso Kibun, 1877, Courtesy of Fukushima Museum

Admission: Adults: ¥1,300 / College and vocational students: ¥1,040 / high school students, and seniors（65and over）: ¥650.
Closed: Mon（Open on Apr 29, May 6）

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
ファインバーグ・コレクション展―江戸絵画の奇跡―（5 月 21 日〜 7 月 15 日）では、「肖像写真 新島八重」1888（ 明治21）年
撮 影 同 志 社 大 学 同 志 社社 史 資 料セン
ター蔵（展示期間：4月27日〜5月6日）
Photograph of Yae Niijima in 1888, Courtesy ofDoshisha University Doshisha Archives Center「会 津若松旧城（落城後の鶴ヶ城天守）」
明治時代 同志社大学同志社社史資料センター蔵（展示期間：4月27日〜5月6日）
Photograph of Tsuruga jo castle in the early
Meiji Era, Courtesy of Doshisha University
Doshisha Archives Center

8

アメリカの化学者であり実業家であったファインバーグ氏が収集した、琳派、文人画、
円山四条派、奇想派、浮世絵などの江戸絵画のコレクションを日本で初めてまとまった形で紹介します。
Edo Period paintings owned by American collector Mr. Feinberg will be introduced comprehensively forthe ﬁrst time in Japan. The works include those belonging to the schools of Rinpa, Bunjinga, Maruyama
Shijo-ha, Kiso-ha and also ukiyoe.
鈴木其一《群鶴図屏風》（左雙）江戸時代（19 世紀）ファインバーグ・コレクション
Kiitsu Suzuki, Gunkakuzu Byobu or painting of group of cranes on
folding screen (details of left wing screen), Edo Period（19 Century）, Feinberg Collection

9

Tel. 042-388-3300

http ://www.tatemonoen.jp

M ap 03

江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

江 戸 東 京たても の 園 開 園 2 0 周 年 記 念 特 別 展

大 奥 女 中とゆかりの 寺 院
5 月 18 日（土）〜 ７月７日（日）20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural
Museum, Women of the Inner Palace and Their Associated Temples
May 18 Sat - Jul 7 Sun

江戸市中やその周辺には将軍家ゆかりの寺院が多くあり、御台所や将軍生母らが帰依した寺院は全国に広がっていました。それらの寺院は大奥女中の信仰をも集め、江戸城や大名屋敷から行ける距離の寺院には頻繁に女中たちが訪れました。近年、そのような寺院から大奥女中の関係資料の発見が相次いでいます。本展では大奥について、御台所や姫君たちの華やかな調度品の紹介とは別の角度、つまり信仰と経済的な支援という視点で見ていきます。
In Edo (today s Tokyo) and its surroundings, a number of temples were associated withfamily members of the shogun. Temples where the shogun's wife and mother worshipedwere built throughout Japan. Also worshipping at those temples were the so-called ooku
jochu, women of the inner palace. They often visited temples located within walking
distance of Edo Castle and the daimyo feudal residences. Documents related to ooku

熊谷稲荷大明神像 1702（元禄 15）年 熊谷安左衛門／開眼 法養寺蔵
Image of Kumagaya Inari Daimyojin, 1702, dedicated by
Yasuzaemon Kumagai
Courtesy of Hoyoji Temple

jochu women have recently been identiﬁed in these temples. This exhibition focuses on
the women of the inner palace, from the aspects of worship and ﬁnancial support provided
by the temples.
入場料：一般 400（320）円、
大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上 200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）名は 20 名以上の団体料金。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。
会場：江戸東京たてもの園
休園：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：東京都 江戸東京たてもの園
Admission: Adults: ¥400 / College students: ¥320 / Junior high school students living outside Tokyo, highschool students, and seniors（65 and over）: ¥200 / Elementary school students and younger, and juniorhigh school students living in Tokyo: Free.
Closed: Mon（When Mon is a national holiday, closed on the following day）

谷中延命院密通一件仕置書付 1803
（享和 3）
年8月
江戸東京博物館蔵
Scandalous story held in Enmeiin in Yanaka, August 1803
Courtesy of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

CLOSE UP!

このイベントに注目！
ゴールデンウィーク恒例の「たてもの園こどもの日イベント」では、
「ベーゴマ
大会」
「おつかいゲーム」「風車づくり」など親子で楽しめる懐かしの遊びや工作、たてもの園ならではの建築に触れるイベントもあります。詳細はウェブ
サイトをご覧ください。

大奥御年寄瀧山日記 《瀧山、祐天寺に参詣に行く》 万延元年5月13日条 個人蔵
Diary of Takiyama, Otoshiyori woman in the Inner Palace; Takiyama visits the Yutenji Temple,
May 13, 1860, Private collection

10

Children s Day Special Events, an annual event during Golden Week, will feature a begoma top
competition and a shopping game that can be enjoyed by families along with old favorite plays
and or crafts, also focusing on architecture. Please see our website for further details.

おつかいゲーム
Shopping game11

Tel. 03-3280-0099

http://www.syab i.com

M ap 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

日本 写 真 の1 9 6 8
5 月 11 日（土）〜 7 月 15 日（月・祝）1968 - JAPANESE PHOTOGRAPHY
May 11 Sat - Jul 15 Mon, holiday

1960年代後半は、戦争、革命、暗殺など世界中のあらゆる領域で新たな行動が勃発した時代でした。写真においても、特に1968年は、今日の「写真」の社会的な枠組みを考える上で、重要な展覧会や写真雑誌の創刊、特集などが数多くありました。1968年を中心にして、1966〜74年の間で、日本で写真の枠組みがどのように変わり、世界に影響を及ぼしていったかをたどり、「写真とは何か」を探ります。
The latter half of the 1960s was a period when various new movements and eventsoccurred worldwide: wars, revolutions, assassinations. In photography circles, especiallyin 1968, various important exhibitions were held and the publication of photo magazines
featured special topics essential to consider today s photography. Focusing mainly
at 1968, this exhibition traces how photography in Japan has made social changes and

武林盛一《幌内駅》1871 - 1880年頃
Seiichi Takebayashi, Horonai Station, c.1871-1880

influenced the world from 1966 to 1974 as it seeks answers to the question What is
photography?
入場料：一般 600（480）円、学生 500（400）円、中高生・65 歳以上 400（320）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者、東京
都写真美術館友の会会員は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上の方は無料。
会場：東京都写真美術館 2 階展示室
休館：月曜日（ただし 7 月 15 日は除く）
主催：東京都 東京都写真美術館

鈴鹿芳康《#672備瀬（沖縄）》「Rises and Falls on the Horizon」より 1993年
Yasu Suzuka, #672 Bise（Okinawa）, from‟Rises and Falls on the Horizon , 1993

Admission: Adults: ¥600 / College students: ¥500 / Junior high and high school students, and seniors（65and over）: ¥400
Closed: Mon（Except on July 15）

平 成 2 5 年 度 東 京 都 写 真 美 術 館 コレクション展

牛腸茂雄 シリーズ「日々」より 1971 年
Shigeo Gocho, from the Series of Everyday , 1971

写 真 のエステ ─ 五つ のエレメント
5 月 11 日（土）〜 7 月 7 日（日）CLOSE UP!

The Aesthetics of Photography-Five Elements
May 11 Sat - Jul 7 Sun

この展 覧 会に注目！
「エステ」といえば「美容」を思い浮かべますが、本来「エステ」という言葉
は「aesthetics（エステティクス）」の略語で「美学」を意味します。本展では、美術館とは美的価値を探求し提示する場であるという本質に立ち返り、「写
真の美しさはどこにある？」をテーマに、今までと異なる写真作品の感じ方を提案します。
「光」
「反映」
「表層」
「喪失感」
「参照」というキーワードを手がかりに、当館のコレクション作品をたどりながら「美」をめぐる数々の表現の魅力を味わってください。
A museum should be a place where aesthetic values are sought and presented. Based on thispoint, this exhibition offers ways of feeling photography, a departure from past exhibitions. Whereis the beauty in photography? Please enjoy the charms of expression with the key terms of lightreﬂection

12

surfacesense of loss and reference through this museum s collection.

入場料：一般 500（400）円、学生400（320）円、
中高生・65 歳以上 250（ 200）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者、
東京都写真
美術館友の会会員は無料。第3水曜日は65歳以上の方は無料。
会場：東京都写真美術館 3階展示室
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：東京都 東京都写真美術館
Admission: Adults: ¥500 / College students: ¥400 /Junior high and high school students, and seniors（65 and over）: ¥250
Closed: Mon（When Mon is a national holiday,
closed on the following day）

マリオ・ジャコメッリ写真展（3 月 23 日〜 5 月 12 日）では、
詩的で深奥な作風のジャコメッリ作品の代表作を中心に 218 点で構成。何世代もの写真家たちに影響を与え、今なお写真表現の未来を指し示すジャコメッリの本質を明らかにします。
MARIO GIACOMELLI THE BLACK IS WAITING FOR THE WHITE (March 23-May 12) consists of 218 pieces,mostly of the artist s representative works that are often marked by his poetic and religious-like manners.
This exhibition tries to bring out the nature of Giacomelli, who has influenced several generations ofphotographers, and continues to show the way to the future of photographic expression.
マリオ・ジャコメッリ《私にはこの顔を撫でてくれる手がない》より 1961-63 年
Mario Giacomelli, from Io non ho mani che mi accarezzano il volto 1961-63© Archivio Mario Giacomelli, Senigallia

13Tel . 03-5245-4111（代 表）／ 03-5777-8600 （ ハローダイヤル）http://www.mot-art-museum.jp

M ap 05

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y oフランシス・アリス 展
第 1 期：M E X I C O S U R V E Y メキシコ 編
4 月 6 日（土）〜 6 月9 日（日）第 2 期：G I B R A LTA R F O C U S ジブラル タル 海 峡 編
6月29日（土）〜 9 月8日（日）Francis AlÿsPart 1：MEXICO SURVEY Apr 6 Sat - Jun 9 Sun
Part 2：GIBRALTAR FOCUS Jun 29 Sat - Sep 8 Sun

メキシコ在住の現代美術作家、フランシス・アリス（1959 – ）の活動を、日本で初めて本格的に紹介します。彼は、都市を歩き回ることで見えてくるその場所の社会が抱える問題を、アクションや絵画などさまざまな表現媒体を用いた詩的な行為によって、誰もが共有、共感できる普遍的な問題として提示します。初期作品から新作までの作品を通して、現実社会が抱える問題に対する表現行為の可能性について、あらためて考えます。
Mexico-based contemporary artist Francis Alÿs is introduced for the ﬁrst time in Japan on this scale.
He brings into action the social issues he witnesses while drifting around the city, paintings andother expressions to share with everyone as universal issues. Through his early works to his latest
pieces, this exhibition attempts to re-examine the possibilities of expression on social issues withincontemporary society.
桂ゆき《作品》1965年 油彩、紙／板
福岡市美術館蔵
Yuki Katsura, Work, 1965, oil and paper on
board
Collection of Fukuoka Art Museum

桂 ゆき─ ある寓 話
4 月 6 日（土）〜 6 月 9 日（日）Yuki Katsura ― A FABLE ―Apr 6 Sat - Jun 9 Sun

Admission:（Each period of the ﬁrst and the second）Adults: ¥1,100 / College students and seniors（65 and over）:¥800 / Junior high and high school students: ¥600. If you have a used ticket for the ﬁrst period, the second period
ticket will be discounted.
Closed: Mon（Open on Apr 29, May 6, Jul 15）, Apr 30 Tue, May 7 Tue, Jul 16 Tuein oil paint and caricatural expressions from the 1930s until her death. This exhibition, the

入場料：一般1,000（800）円、大学生・65歳以上
800
（640）
円、
中高生600
（480）
円。
小学生以下
無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者
保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。第3水曜日は65歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 3階
休 館：月曜日（ただし4月2 9日、5月6日は開
館）、
4月30日
（火）、5月7日（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、読売新聞社、美術館連絡ﬁrst comprehensive survey of her work, will be held in her native Tokyo to commemorate the協議会

ついて再考します。

centennial of her birth. Consisting of her representative works, previously unshown works andAdmission: Adults: ¥1,000 / College students andseniors（65 and over）: ¥800 / Junior high and highschool students: ¥600.
Closed: Mon（Open on Apr 29, May 6）, Apr 30 Tue,May 7 Tue

This exhibition will verify the image that artists have been creating by reacting to the world aroundthem. What is the image that attracts us, that penetrates every corner of our everyday lives? Moreover,this exhibition re-examines the power of expression that confronts the reality.

1935 年にコラージュによる個展を開いた桂ゆき（1913 - 1991）は、戦前と戦後を繋ぐ女性芸術家のパイオニア的存在です。生誕 100 年を記念して、出身地東京で初めてとなる包括的な個展を開催することになりました。独自の寓意表現を通して、人とモノ、生き物を、その境界を越えて自由に行き来させた桂の作品世界を、代表作や初公開の作品、本の仕事などによって紹介し、欧米の前衛とは別の文脈で育まれた奥深いユーモア溢れる創作の意味
を多角的に検証します。
Yuki Katsura (1913-1991) was an artist, who produced tactile collages, ﬁnely detailed portrayals

her book illustrations, this exhibition will introduce the world she created through her uniqueallegorical expressions, which pass freely across the borders that divide humans, objects andother living beings. This is an exploration, from a variety of angles, of the meaning of her humorﬁlled creativity, which originates from a different context to that of Western avant-garde.

14

入場料：
（第 1 期、第 2 期ともに）一般 1,100（880）円、大学生・65 歳以上 800（640）円、中高生 600（480）円 小学生以下無料。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。第 1 期の観覧済み有料チケットをお持ちの方は、第 2 期の観覧料が割引になります（一般 1,100 → 500 円、大学生・65 歳以上 800 → 400 円、中高生 600 → 300 円）。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上の方は無料。同時開催の「桂ゆき」展との共通券あり。
会場：東京都現代美術館 企画展示室地下 2 階（第 1 期：4 月 6 日〜 6 月 9 日）、企画展示室 3 階（第2 期：6 月 29 日〜 9 月 8 日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館
休館：月曜日（ただし 4 月 29 日、5 月 6 日、7 月 15 日は開館）、4 月 30 日（火）、5 月 7 日（火）、7月 16 日（火）フランシス・アリス《川に着く前に橋を渡るな》2008 年 ジブラルタル海峡
Francis Alÿs, Don’t Cross the Bridge Before
You Get to the River, 2008, The Straits ofGibraltar
Photo:Jorge Golem

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
「MOT コレクション

第 1 部：私たちの90 年 1923 - 2013

第 2 部：残 像から−afterimages of tomorrow」（4月6 日〜 6月 9日）では、表現者たちが自らの周りの世界に反応しつつ生み出してきた「イメージ」を検証します。私たちを惹きつけ、日常の隅々まで浸透する「イメージ」とは何か、さらには現実に対峙する表現の力に
森 千 裕 《 レ モンニュース（ フレッシュ）》2009年,
Chihiro Mori, Lemmon News（Fresh）
2009

15

Tel. 03-3823-6921（ 代 表 ）http://www.tob ikan.jp

M ap 06

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

ベ ストセレクション 美 術 2 0 1 3
5 月 4 日（土・祝）〜 27 日（月）Best Selection 2013
May 4 Sat - 27 Mon

全国の主要な公募団体の中から選定された 27 の美術団体による展覧会。各団体より選出された「公募団体の顔」ともいうべき作家を含む、
その年の旬の作家 151 名の作品を一堂に展示し、公募団体展の魅力を紹介します。日本の美術の発展を支える公募団体の絵画をはじめ彫刻、工芸などの幅広いジャンルの力強い作品を展観します。

レオナルド・ダ・ヴィンチ《音楽家の肖像》1485
年頃 油彩、板Leonard da Vinci, Portrait of a Musician, c.1485 oilon Canvas

レオナルド・ダ・ヴィンチと弟子《頭部の素描、作品リスト、アタランテ・ミリオロッティの肖像に関する言及》『アトランティコ手稿』第888紙葉
表 1482-1483年頃
Leonardo da Vinci and his followers, Drawing ofa head, list of works, mention of portrait of Atlante
Miriolotti Codex Atranticus, f. 888r c. 1482-83

アーニョロ・ブロンズィーノに基づく（？）
《 アン
フォラを持ち跪く男性像》16-17世紀
Based on Agnolo Bronzino (?), A kneeling male ﬁgure
holding an amphora, 16-17 c[ 参加団体 ]一陽会、一水会、旺玄会、行動美術協会、光風会、国画会、示現会、自由美術協会、主
体美術協会、春陽会、新制作協会、水彩連盟、創画会、創元会、東光会、独立美術協会、二科会、二紀会、日洋会、日展、日本水彩画会、日本彫刻会、日本版画協会、日本美術院、白日会、美術文化協会、モダンアート協会

An exhibition by 27 selected major art associations in Japan. On exhibit will be works by
151 emerging artists, including each association s representative. Powerful works in

生方純一（二科会）《寓意》2012 年
Junichi Ubukata (NIKAKAI Association of Artist) , Allegory,
2012

various genres from painting, sculpture and crafts offer audiences the chance to enjoy theappeal of the art associations, which support the arts in Japan.

All images © Veneranda Biblioteca Ambrosiana – Milano/De Agostini Picture Library

ミラノ アンブロジ アー ナ 図 書 館・絵 画 館 所 蔵

レオ ナルド・ダ・ヴィンチ展 ― 天 才 の肖 像

入場料：一般 1,000（900）円、65 歳以上 700 円、学生以下無料
会場：東京都美術館 公募展示室 ロビー階第 1、第 2、ギャラリー A・B・C
休館：5 月 7 日（火）、5 月 20 日（月）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館
Admission: Adults: ¥1,000 / Seniors（65 and over）: ¥700.
Closed: May 7 Tue, May 20 Mon

4 月 23 日（火）〜 6 月 30 日（日）Leonardo da Vinci
山本文彦（二紀会）《呼ぶ》2011 年
作家蔵（参考作品）
Fumihiko Yamamoto（NIKI-KAI）, Call, 2011 Courtesy of
the artist（for reference only）

Apr 23 Tue - Jun 30 Sun

in this exhibition, include sketches that indicate his interest in ﬂying, draft proposals for military

入場 料：一 般 1, 5 0 0（ 1, 3 0 0）円、学 生1, 3 0 0（1,10 0）円、高校生8 0 0（ 6 0 0）円、6 5歳以上
1,000（800）円。
（ ）内は4月22日までの前売
りと20名以上の団体料金。中学生以下無料。
身体障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添の方1名は無料。第3水
曜日は65歳以上の方は無料。
第3土曜日・翌日
曜日は、18歳未満のお子さまを同伴する保護者（都内在住）は一般当日料金の半額。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 企画展示室
休室：月曜日（ただし、4月2 9日、5月6日は開
室）
、5月7日
（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館、TBS、朝日新聞社

facilities, drawing of ancient sculptures in the Vatican, a letter to his father and a listing of his

Admission: Adults: ¥1,500 / College students:

bibliotheca. Oils and drawings by his followers (so called Leonardeschi ) are also on exhibit to¥1,300 / High school students: ¥800 / Seniors（65and over）: ¥1,000.
Closed: Mon（Open on Apr 29, May 6）, May 7 Tue

イタリア・ルネサンスの巨匠レオナルド・ダ・ヴィンチのミラノ時代の傑作《音楽家の肖像》と、レオナルドのメモやスケッチをまとめた『アトランティコ手稿』
を紹介します。本展に出品される手稿には、飛行への関心を示すスケッ
チや軍事設備の試案、ヴァチカンの古代彫刻を模写した素描、父宛の書簡や蔵書目録などが含まれています。また、彼の追従者（レオナルデスキ）らの油彩画や素描なども紹介し、その偉大なる影響を見ていきます。2013 年
は「日本におけるイタリア年」、日本初公開の珠玉のコレクションをお楽しみください。
Leonardo da Vinci was one of the great painters of the Italian Renaissance. This exhibition
features the Portrait of Musician , a masterpiece of his first Milano period, and Codex
Atlantics that compiled memos and drawings by Leonard. The codex, which will be showcased

introduce the great inﬂuence of Leonardo da Vinci. 2013 is the year of Italy in Japan. Pleaseenjoy these Italian treasures which will come to Japan for the ﬁrst time.

16

CLOSE UP!

この つぶやきに注目！

平成 24 年 12 月より始まった東京都美術館公式ツイッター (http://twitter.tobikan_jp)。展覧会情報・イベントの告知はもとより、館内や上野公園の様子など、タ
イムリーな話題が盛りだくさん。東京都美術館の「いま」を、幅広く発信しています。
The Tokyo Metropolitan Art Museum started its official twitter service [http://twitter.tobikan_jp] inDecember 2012, although it s Japanese only. The museum tweets regular information on exhibitions,
events, scenes from the museum and Ueno Park.

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

東京文化会館http ://www.t-bunka.jp

M ap 07《響の森》vol.33

To k y o B u n k a K a i k a n「 ダンス・ダンス・ダンス」
7 月 31 日（水）夏休 み子 供 音 楽 会 2 0 1 3《 上 野 の 森 文化 探 検 》

Orchestra Concert "Sounds of Forests" vol.33 "Dance Dance Dance"
Jul 31 Wed

踊るような指揮ぶりから溢れ出る豊かな音楽が魅力の広上淳一が登場！
「ルーマニア民俗舞曲」「ハンガリー舞曲集」全曲という心躍るようなプ

7 月 28 日（日）Summer Concert for Children Cultural Activities in Ueno

ログラム、そして竹澤恭子の「スペイン交響曲」もお聴き逃しなく！

Jul 28 Sun

Conductor Junichi Hirokami, Tokyo Bunka Kaikan, and Tokyo Metropolitan Symphonyの前後に動物園、博物館、美術館等の入場パスポート特典、上野のれん会加盟店のサービスを活用して、上野の森で 1 日思いっきり楽しんでください。

井上道義
Michiyoshi Inoue© Orchestra ensemble
Kanazawa

Summer Concert for Children is a popular classic concert held annually for families. Conductor Michiyoshi Inouethe museums in the Ueno area, as well as service coupons that can be used at member shops and restaurants of the
Ueno Shop Chain Meeting. Please enjoy a full day in the Forest of Ueno .

会場：東京文化会館大ホール
開演：13:00（12:00 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、上野地区観光まちづくり推進会議

高橋優介
Yusuke Takahashi

小林朋子
Tomoko Kobayashi© N. Ikegami

宮里直樹
Naoki Miyasato

滝田姫子
Himeko Takida

指揮：広上淳一 出演：竹澤恭子（ヴァイオリン） 管弦楽：東京都交響楽団
曲目：バルトーク／ルーマニア民俗舞曲、ラロ／ヴァイオリン協奏曲第 2 番 ニ短調 op.21「スペイン交響曲」、ブラームス／ハンガリー舞曲集（全 21 曲）
料金：S 席 6,000 円、A 席 4,000 円、B 席 2,000 円 会場：東京文化会館大ホール
開演：19:00（18:20 開場） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
Conductor: Junichi Hirokami Performers：Kyoko Takezawa（Violin）
Orchestra: Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Program：Bartok/ Romanian Folk Dances, Lalo/ Symphonie espagnole, Brahms/ Hungarian Dances
Admission: S seats: ¥6,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥2,000

will provide extensive commentary on program numbers. Tickets come with a passport for admission to the zoo and指揮・お話：井上道義
出演：フランシスコ・フローレス（トランペット）
管弦楽：東京都交響楽団
曲目：アンダーソン／トランペット吹きの休日、ドビュッシー／海− 3 つの交響的スケッチ より「風と海との対話」ほか、大人 S 席 3,000 円、A 席 2,000 円、B 席 1,000 円（参加施設常設展無料入場・料金：小中学生 1,000 円（全席共通）
企画展等割引を含みます）[ 4 月 19 日発売 ]竹澤恭子
Kyoko Takezawa© Tetsuro Takai

Orchestra offer the spring Sound of Forests concert.

毎年夏に開かれるファミリー向けのクラシックコンサートとして人気の「夏休み子供音楽会」。盛りだくさんの曲目に、指揮・井上道義のわかりやすい解説がつきます。コンサート

広上淳一
Junichi Hirokami© Greg Sailor

モーニングコン サート

Morning Concert
F.フローレス
Francisco Flores

東京音楽コンクール入賞者による朝の 1 時間コンサート。
A one-hour Morning Concert by winners of Tokyo Music Competition.

Vol.69 4 月 17 日（水）※予定枚数終了

Conductor and commentator: Michiyoshi Inoue
Performer: Francisco Flores（Trumpet）
Orchestra: Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Program: Anderson/ Bugler's Holiday, Debussy/ La mer – 3.Dialogue du vent et du la mer, etc.
Admission: Elementary and Junior high school students: ¥1,000, S seats: ¥3,000, A seats: ¥2,000, B seats: ¥1,000

出演：高橋優介（ピアノ） 曲目：ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ第 21 番 ハ長調 op.53「ワルトシュタイン」、ショパン／アンダンテ・スピアナートと華麗な大ポロネ−ズ op.22 ほか

Vol.70 5 月 14 日（火）出演：小林朋子（ヴァイオリン）、今井彩子（ピアノ） 曲目：サン＝サーンス／序奏とロンド・カプリチオーソ イ短調 op.28、フランク／ヴァイオリン・ソナタ イ長調 ほか

Vol.71 6 月 12 日（水）出演：宮里直樹（テノール）、別府由佳（ピアノ）
曲目：カプア／私の太陽（オ・ソレ・ミオ）、ヴェルディ／『ルイザ・ミラー』より 穏やかな夜にほか

Vol.72 7 月 4 日（木）出演：滝田姫子（トロンボーン）、小松祥子（ピアノ） 曲目：プッチーニ／『トゥーランドット』
より 誰も寝てはならぬ 、ブラゼビッチ／トロンボーン協奏曲第 2 番 ほか

CLOSE UP!

料金：全席自由 500 円（1 回券） 会場：東京文化会館小ホール
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

この曲に注目！
《響の森》
で演奏されるハンガリー舞曲集は、ブラームスがハンガリーのジプシー（ロマ）音楽に基づいて編曲した舞曲集。特に有名なのは第 5 番ですが、全部で 21 曲あり、今回のようにまとまった形で演奏される機会は大変稀です。
Hungarian dances that are performed in a Sounds of Forests Orchestra Concert are a dancemusic collective with arrangements by Brahms and based on Hungarian Gypsy (Roma) music.
Hungarian Dance No. 5 is especially famous among the 21 pieces. This is a truly rare opportunity,in light of the comprehensive nature of the performances.

東京都交響楽団
Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra©Rikimaru Hotta

開演：11:00（10:30 開場）

Vol.69 Apr 17（Wed）
Performers：Yusuke Takahashi（Piano）Program：Beethoven/ Piano Sonata No.21 "Waldstein", etc.
Vol.70 May 14（Tue）
Performers：Tomoko Kobayashi（Violin）, Ayako Imai（Piano）
Program：Saint-Saëns/ Introduction and Rondo Capriccioso, etc.
Vol.71 Jun 12（Wed）
Performers：Naoki Miyasato（Tenor）, Yuka Beppu（Piano）Program：di Capua/ "O sole mio", etc.
Vol.72 Jul 4（Thu）
Performers：Himeko Takida（Trombone）, Sachiko Komatsu（Piano）
Program：Puccini/ "Nessun dorma" from opera "Turandot", etc.
Admission: ¥500（Single ticket）

18

19

Tel. 03-5391-2111 / 0570-010-296 （チケット取扱い）

http://www.geigeki.jp

M ap 08

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

TA C T/ F E S T I V A L 2 0 1 3

お の れナ ポレオン

「 C h o u f O u c h o u f」 〜見て、 もっとよく見て！〜

4 月 9 日（火）〜 5 月 12 日（日）（4 月 6・7 日はプレビュー公演）

6 月 6 日（木）〜 9 日（日）L'honneur de Napoléon
Apr 9 Tue - May 12 Sun（Previews on Apr 6 Sat, 7 Sun）

TACT/FESTIVAL2013「Chouf Ouchouf」
Jun 6 Thu - 9 Sun

野田秀樹と三谷幸喜、演劇界二大トップランナーが初タッグを組む新作。
ナポレオンの死の謎に迫る歴史ミステリー・三谷版「ナポレオン伝」をどう「Chouf（シュフ）Ouchouf（ウシュフ）」とは、アラビア語で「見て、もっぞご堪能ください。

とよく見て」という意味。驚愕の身体性がなせるアクロバットの数々、

Hideki Noda and Koki Mitani, two of Japan s forerunners of theatre world, get together to create

ユーモラスでアーティスティックな動き、カラフルな衣裳、モロッコのエ

this new play. The audiences will surely enjoy the Mitani version of the Biography of Napoleon,

キゾチックな音楽に、ドキドキしっぱなしの 70 分！

a historical mystery, which will focus on the mystery surrounding Napoleon s death.

Chouf Ouchouf means look, look be more careful in Arabic. Amazing physicality is

宣伝美術：永瀬祐一
撮影：廣田美緒

作・演出：三谷幸喜
出演：野田秀樹、天海祐希、山本耕史、浅利陽介、今井朋彦、内野聖陽
料金：S 席 9,000 円、ステージシート 9,000 円、A 席 7,000 円、サイドシート 5,000 円（全席指定）、

behind a number of acrobatic works, often humorous often artistic, with colorful costumes
along with exotic Moroccan musical pieces. The 70-minute show is sure to excite
audiences.

当日券あり
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場、TBS

構想・演出・舞台デザイン：ズィメルマン エ ド・ペロ
構成：ディミトリ・ド・ペロ
振付：マルタン・ズィメルマン
出演：タンジール・アクロバティックグループ
料金：大人 4,000 円、こども（高校生以下）1,000 円、親子セット券 4,500 円

Text / Direction：Koki Mitani
Cast：Hideki Noda, Yuki Amami, Koji Yamamoto, Yosuke Asari, Tomohiko Imai, Masaaki Uchino
Admission：S seats: ¥9,000, Stage seats: ¥9,000, A seats: ¥7,000, side seats: ¥5,000, etc.（all reservedseats）

Mario Del Curto/Artwork FLAG

ほか
（全席指定）
主催：東京都 東京芸術劇場・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）※東京文化発信プロジェクト事業

東京芸術劇場Presents

クラシカル･プレイヤーズ 東 京 演 奏 会

Concept, direction and stage design: Zimmermann & de Perrot
Composition: Dimitri de Perrot
Choreography: Martin Zimmermann
Performer: The Groupe acrobatique de Tanger
Admission: Adult: ¥4,000, High school students and younger: ¥1,000, Family set ticket: ¥4,500, etc.（allreserved-seats）

6 月 28 日（金）Tokyo Metropolitan Theatre Presents Classical Players, Tokyo Concert
Jun 28 Fri

日本の管弦楽演奏史のエポックメイキング！クラシカル・プレイヤーズ東京と仲道郁代のコラボレーション第 3 弾。作曲された当時の楽器（オリジナル楽器）が奏でる、モーツァルトとベートーヴェンの不朽の名曲をお楽しみください。
A performance history of epoch-making Japanese orchestral music! The 3rd collaboration ofClassical Players Tokyo and Ikuyo Nakamichi. We hope you will enjoy Mozart and Beethoven s
immortal masterpieces performed with original instruments, which were created at the timethe musical scores were written.

有田正広
Masahiro Arita© Hikaru.☆

仲道郁代
Ikuyo Nakamichi© Kiyotaka Saito

この 公 演に注目！

開演：19:00（18:00 ロビー開場）
指揮：有田正広
出演：仲道郁代（フォルテピアノ）、クラシカル ･プレイヤーズ東京（オリジナル楽器使用）
曲目：モーツァルト／ピアノ協奏曲 第 21 番 ハ長調 K.467、ベートーヴェン／交響曲 第 8 番 ヘ長調 Op.93 ほか
料金：S 席 4,000 円、A 席：3,000 円、B 席 2,000 円（全席指定）

芸劇 dance「無限大∞パイプオルガンの宇宙―バッハから現代を超えて」（4 月 12 日）では、国際的アーティスト勅使川原三郎の演出・振付・美術・照明によるダンスと、幅広い音楽活動を行う鈴木優人によるパイプオルガンの演奏との一夜限りのハーモニーをお届けします。
Inﬁnity ∞ The Universe of Pipe Organ̶Through Bach and beyond the Contemporary (April 12) is a unique collaboration byinternationally renowned dancer / choreographer Saburo Teshigawara and a young talent Masato Suzuki s organ play, whosemusical career spans widely. Performed for this one night only!

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場
Conductor: Masahiro Arita
Performer: Ikuyo Nakamichi（Fortepiano）, Classical Players Tokyo（Original Instruments）
Program: Mozart / Konzert für Klavier und Orchestra K.467, Beethoven / Sinfonie Nr. 8 F-Dur Op.93, etc.
Admission：S seats:¥4,000, A seats:¥3,000, B seats:¥2,000（all reserved-seats）

20

CLOSE UP!

クラシカル･プレイヤーズ東京
Classical Players Tokyo© Goro Tamura

21

Tel . 03-5689-5331（ 本 郷 ）／ 03-3463-0603（ 渋 谷 ）／ 03-5766-3732（青山）トーキョーワンダーサイト

http ://www.tokyo-ws.org

M ap

09

10

11

T W Sクリエーター・イン・レジ デンス・オープ ン・スタジオ

To k y o W o n d e r S i t e

トーキョー・ストーリー 2 0 1 3

第 二 章〜第 四 章

5 月 2 日（木）〜 9 月 29 日（日）TWS CiR OPEN STUDIO TOKYO STORY 2013 PART2 – PART4
May 2 Thu - Sep 29 Sun「トーキョー・ストーリー 2013」シリーズでは、「今、此処」展を皮切りに、2012 年度派遣および招聘プログラムにて滞在制作を行った国内外のクリエーターたちの成果発表をリレー形式で展開していきます。第二章からは、再オープンする TWS 渋谷に会場を移し、クリエーターたちと継続的な対話を行ってきた TWS だからこそ実現可能な新しい場を目指して、東京からクリエイティブな物語を送ります。
第二章 5 月 2 日（木）〜 6 月 9 日（日）参加アーティスト：足利広、岩井優、遠藤一郎、栗林隆
第三章 6 月 15 日（土）〜 8 月 4 日（日）参加アーティスト：池田剛介、奥村雄樹、ヌール・アブアラフェ（パレスチナ）、モハメド・
アブデルカリム（エジプト）、スッティラット・スパパリンヤ（タイ）第四章 8 月 10 日（土）〜 9 月 29 日（日）参加アーティスト：未定

遠藤一郎 ロンドンでの滞在活動の様子
Ichiro Endo, Working Process in London, 2012

※参加アーティストは都合により変更になる場合がございます。

TOKYO STORY 2013 is a series of exhibitions, presenting achievements by the creators
who participated TWS Residency Programs. Starting from Now, Here at TWS Hongo,
PART 2, 3 and 4 will move to TWS Shibuya which will re-open this spring after a year-longrenovation. *Artists are subject to change.
PART2 May 2-Jun 9
二藤建人《Universal Mountain》2012 年 ビデオ
Kento Nito Universal Mountain 2012, Video

Artists: Hiroshi Ashikaga, Masaru Iwai, Ichiro Endo, Takashi Kuribayashi
PART3 Jun 15-Aug 4
Artists: Kosuke Ikeda, Yuki Okumura, Noor Abu Arafeh (Palestine), Mohamed Abdelkarim(Egypt), Sutthirat Supaparinya (Thailand)
PART4 Aug 10-Sep 29
Artist: TBA

トーキョー・ストーリー 2 0 1 3 第 一 章「 今、 此 処 」
3 月 9 日（土）〜 4 月 29 日（月・祝）

入場料：無料 会場：トーキョーワンダーサイト渋谷
休館日：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト

栗林隆 ゆうばりファンタスティック国際映画祭（アーティスト・イン・夕張プログラム）での上映
Takashi Kuribayashi, at Yubari International Fantastic
Film Festival (Artist-in-Yubari Program), 2013

Admission: Free Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Closed: Mon（When Mon is a national holiday, closed on the following day）

TOKYO STORY 2013 PART1 Now, Here

CLOSE UP!

Mar 9 Sat - Apr 29 Mon, holiday

トーキョーワンダーサイト（TWS）は、東京における世界中のクリエーターの制作プラットフォームとして活動を行っています。毎年、約 100 人のクリエー
ターが各プログラムに参加し、東京や海外の派遣先を舞台に意欲的な作品づくりに取り組んでいます。2012 年度 TWS のクリエーター・イン・レジデンス・プログラム（CiR）に参加したクリエーターたちの成果発表展「トーキョー・
ストーリー 2013」第一弾となる「今、此処」展では、国内クリエーター制作
交流プログラムに参加した 3 組が、各々の制作活動の根底に共通する「現代性」、「生（なま）」を主題にした作品を発表します。
参加アーティスト：オル太、二藤建人、潘逸舟

This exhibition is the ﬁrst in a series that introduces productions of the creators who participatedin the Tokyo Wonder Site Creator-in-Residence (CiR) Program 2012, and features works by three

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館日：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団
トーキョーワンダーサイト

この展 覧 会に注目！
TWS-Emerging（5 月 11 日〜 9 月 23 日）は、トーキョーワンダーウォールの入選者の中から希望者を募り、審査を経て選出された総勢 20 名の若手アーティストを 5 ヶ月にわたり紹介していきます。

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mon（When Mon is a national holiday,

5 月 11 日（土）〜 6 月 2 日（日）：木村仁、宮本ひかり、鮫島ゆい、正木美穂
6 月 8 日（土）〜 6 月 30 日（日）：齋悠記、笠見康大、風間雄飛、桑田まゆこ
会場：トーキョーワンダーサイト本郷

closed on the following day）

TWS-Emerging is a program to support and foster young artists, associated with a public annual exhibition,
Tokyo Wonder Wall . This year, TWS will introduce a total of 20 artists in forms of solo exhibitions from May
to September.
May 11 Sat - Jun 2 Sun: Hitoshi Kimura, Hikari Miyamoto, Yui Samejima, Miho Masaki
Jun 8 Sat - Jun 30 Sun: Yuki Sai, Yasuhiro Kasami, Yuhi Kazama, Mayuko Kuwada
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo

小 林あずさ《私は眠りを願わない》
2012年
Azusa Kobayashi, Unwilling to Sleep, 2012groups of artists that participated in the one-year Local Creator Residency Program.

22

23

Tel. 03-5638-8800 （東 京 文化 発 信プロジェクト室 ）東 京 文 化 発 信 プロジェクト

http://www.b h-p roject.jp

K I D S / Y O U T H パ フォーマンスキッズ・トーキョー

To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

Performance Kids Tokyo

ダンスや演劇などのプロのアーティストを学校や文化施設等へ派遣し、ワークショップを行い、子供たちが主体となっ東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo Metropolitan

東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団がGovernment and the Tokyo Metropolitan Foundation for History andて舞台作品を作り上げ、発表公演を行います。

芸術文化団体やアートNPO等と協力して実施しているプロ

Culture in cooperation with arts organizations and NPOs, aims toThis program sends professional dancers and stage artists to schools and cultural facilities to hold workshops. Children will take the lead to create

establish Tokyo as a city of global cultural creativity. The projectstage performances and will make presentation performances.

ジェクトです。都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供により、多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるととも

facilitates involvement of a larger number of people in creation of
new culture, by building regional bases for culture creation acrossthe city and offering opportunities for creative experiences toに、国際フェスティバルの開催等を通じて、新たな東京文children and young people. Moreover, it creates and globally化を創造し、世界に向けて発信していきます。

disseminates new Tokyo culture through organizing international
festivals and other diverse events.
©鹿島聖子

F E S T I VA L 東 京 発・伝 統 W A 感 動©三上正代©仙道美穂子©仙道美穂子A R T P O I N T 川 俣 正・東 京インプ ログレス

Tokyo Traditional Arts Program

Tadashi Kawamata Tokyo in Progress

伝統文化の魅力を国内外へ発信するための事業です。伝統芸能公演では、邦楽、舞踊、落語などの伝統芸能を広くとりあげ、一流の実演家による公演やワークショップを実施します。また、東京大茶会では、本格的な茶席や野点、
英語解説つきの茶席や初心者向きの体験茶席など、大規模な茶会を都内の庭園にて開催します。

「川俣正・東京インプログレス」はワークショップ、トーク、協働制作等の活動を通じて世界的なメトロポリス・東京を再考するプロジェクトです。平成 22 年にスタートし、東京の水辺を定点観測する拠点として 3 つの物見台、汐入
タワー（荒川区）・佃テラス（中央区）・豊洲ドーム（江東区）を完成させました。期間限定の物見台から東京の水辺

A program to convey the charms of traditional Japanese culture domestically and internationally.
Traditional culture performances focus on hogaku (Japanese traditional music), buyo and rakugo. Concerts and workshops are held by leadingの風景をお楽しみください。

performers of the genres. At the Tokyo Grand Tea Ceremony, authentic tea ceremony, outdoor tea ceremony, experimental tea ceremony for※一般公開期間：平成25年11月4日まで

beginners and with English explanation are also held in gardens in Tokyo.

Tadashi Kawamata Tokyo in Progress is a project to re-examine the world-renowned metropolis of Tokyo through such activities as workshops,
伝統芸能公演 「はじめての邦楽 ̶江戸の響きを体感しよう！−」
Traditional Performing Arts,
An Introduction to Traditional
Japanese Music 〜Experience
the Sound of Edo!〜

talk sessions and collaborative works. Started in 2010, the project produced fixed point observation platforms―Shioiri Tower (Arakawa-ku),
Tsukuda Terrace (Chuo-ku) and Toyosu Dome (Koto-ku)― to observe Tokyo s waterfront. Please enjoy Tokyo s water landscapes from these works
that are available for a limited period only.
*Open to the public until November 4, 2013

伝統芸能公演伝統芸能公演「Traditional+【vol.2】LIVE アニメーション 「三弦 海を越えて −アジアから日本と浪曲」
へー」
Traditional Performing Arts, Traditional+ Traditional Performing Arts, Sangen Crosses【vol.2】Animation and Rokyoku Livethe Seas 〜from Asian Continent to Japan〜©Tadashi KAWAMATA
Photo：Masahiro
Hasunuma
汐入タワー
Shioiri Tower

佃テラス
Tsukuda Terrace

豊洲ドーム
Toyosu Dome

CLOSE UP!

このウェブサイトに注目！
ウェブサイトがリニューアルしました！デザインの変更や検索機能の充実など、イベントポータ
東京大茶会2012 高校生野点
Tokyo Grand Tea Ceremony 2012, Nodate（Outdoor Tea Ceremony）by high school
students

24

東京大茶会2012 茶席
東京大茶会2012 イングリッシュ野点
Tokyo Grand Tea Ceremony 2012, Cha-seki Tokyo Grand Tea Ceremony 2012, Nodate（Indoor Tea Ceremony）（Outdoor Tea Ceremony）in English

ルとしての使いやすさを強化し、ソーシャルメディアを活用して情報を広く発信しています。ぜひご覧ください。
We have redesigned our website! The new site has a powerful search function as an event portal and also transmits various
information through social media networks. Please pay us a visit.

25

Map 01
http://www.tei en-art-museum.ne.j p

東京都庭園美術館

Tel . 03-3443-0201

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m（ リニューアル準備 室 ）公益財団法人東京都歴史文化財団
To k y o M e t r o p o l i t a n F o u n d a t i o n f o r H i s t o r y a n d C u l t u r e

東 京 都 歴 史 文 化 財 団と『 美 術 手 帖 』 の 連 動 企 画「第2 回トーキョー・アート・ナビゲーションコンペティション」
大賞・特別賞受賞者のコメントを紹介
A collaborative project of the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture and BIJUTSUTECHO The 2nd Tokyo Art Navigation Competition
Comments on the Grand Prize/Special Prize winners大賞受賞 金子朋樹さん
富士の麓にある街で育った私にとって、絵の中の航空機（軍用ヘリコプター）は 日常の中の非日常 の象徴です。しかしながら、富士を背に飛行するそれらはまた憧憬そのものであったことも事実です。自衛隊の駐屯地や米軍キャンプが混在する眼界の一方では、美しい花がより凛として見えたのを憶えています。この違和感に近い思いもまた私自身のリアルであり、画面の中に再構築しています。静かに営まれる自然の循環に畏敬の念を憶えつつ、私なりの融和への願いを込めています。
特別賞受賞 Fujiwara Takami ＋ Nishimura Yuki さん
私達は、特定のコミュニティー間において限定的に有効な言語に着目し、その言語の持つ多義性や曖昧さ、そして、そこから発生する齟齬をテーマにこの作品を制作しました。

完成予想図
Rendering

Tomoki Kaneko, Grand Prize winner

CLOSE UP!

For me, who grew up in a city at the foot of Mount Fuji, military helicopters in my paintings are symbol of the【第2回大賞】金子朋樹《空遊図》

extraordinary in the every day. However, it is true that the helicopters ﬂying in front of the mountain were at the same改 修 工 事 のため 全 面 休 館 中
2 0 14 年リニューアル 開 館
Temporarily closed for renovations - will reopen in 2014

time objects of my adoration. I remember that beautiful ﬂowers look much cooler than those in other places, while the

このウェブサイトに注目！

other side of my vision was a mixture of Japan Self-Defense Forces military posts and U.S. military camps. This

庭園美術館のウェブサイトでは、様々なテーマでuncomfortable feeling is also a reality for myself, so that I have reconstructed it in my work. I feel a sense of awe

コラムを連載中です。例えば、「1925 アール・デtoward the cycle of nature that is quietly engaged.

コ博 パヴィリオン訪問」では、1925 年にパリでFujiwara Takami + Nishimura Yuki, Special Prize winners

開催されたアール・デコ博覧会の主要なパヴィリ

We created this work focusing on a language with limited effect in a speciﬁc community. Ambiguity of language and theオンを紹介しています。休館中もウェブサイトに

variance springing from the ambiguity were the themes behind this work.

【第2回特別賞】Fujiwara Takami ＋
Nishimura Yuki《バズギャル》

ご注目ください。
The Website of the Teien Art Museum features a column on thetheme of Art Deco. (in Japanese only).

東京都庭園美術館は 2011 年 11 月より、リニューアル工事のため全面休館しています。今回の工事では、歴史的建造物である旧朝香宮邸の保存と建物の特性を生かした【第2回1次審査通過作品】左から、森 裕貴《SPACE WRECK-4M》、三宅律子《時間生物》、渡辺香代子《BIJINGA》、伊藤花りん《子ども達の未来に夢と希望を》、
よこがお《USAGi》

美術館活動の実施を目的に、本館（旧朝香宮邸）改修工事、及び管理棟（かつての新館）改築工事を行います。

● Information

休館中もウェブサイトでは、改修工事の進捗状況、リニュー

トーキョー・アート・ナビゲーション コンペティション特設サイト（http://www.bijutsu.co.jp/bss/

アルオープンに向けての最新情報などを発信しています。

中村浩美（東京都歴史文化財団学芸員）の講評のほか、3 月に BT Gallery で開催された金子朋樹さ

1, 2011 for renovations. The work is taking place on the main buildingんの受賞作品展のレポートなどをご覧いただけます。また第 3 回コンペティションの開催概要も追って(the former residence of the family of Prince Asaka) and the administrative

告知いたしますので、是非チェックしてください。

building (temporarily called the new annex), with the purpose of

Review comments on the competition by juries and the Grand Prize winner s report for the exhibition held in March at BT

conserving the historic structure of this former residence and to enable

Gallery are available at Tokyo Art Navigation Competition Special Site (http://www.bijutsu.co.jp/bss/tan/).

the buildings to function more effectively as an art museum. During the

ウェブサイトで連載中のコラム「1925アール・デコ博 パヴィ
リオン訪問」。
会場を訪れたかのような気分を味わえる

And outline of the third Competition will also be announced on the site. Please take a look.

closure period, the museum has been reporting the ongoing renovation

The column provides the feeling of actually being there.

トーキョー・アート・ナビゲーション

process and its preparatory activities.
Please see the Website at http://www.teien-art-museum.ne.jp

26tan/）では、審査員を務める岩渕貞哉（『美術手帖』編集長）、森山朋絵（東京都現代美術館学芸員）、Tokyo Metropolitan Teien Art Museum has been closed since November

Official website http://tokyoartnavi.jp/

BT Gallery（美術出版社ビューイン
グスペース）

Twitter https://twitter.com/TAN_compe Facebook https://www.facebook.com/TanCompe27

連 載：東京「水」風景Tokyo Water Scene

写真・文／千倉志野
Photographs and Text by Shino Chikura

Scene4 ・最終回

東京都葛西臨海水族園
Tokyo Sea Life Park

28

29

Scene 4 Tokyo Sea Life Park

Maps & Information
ポチャン、スイスイ、水の中とある深海魚の水槽に近づき、カメラのレンズ越しに魚を見つめた。一匹の魚が私の視線に気づいたかのように動きを止め、こちらをじーっと見つめ返してきた。すべてを見透かしたかのように真っ直ぐでブレない彼の視線は、しば
らくの間レンズからそれることがなかった。私も動けなくなったみたいに、彼と見つめ合ってただただ吸い込まれるようにシャッターを押した。
彼は魚だけれど、まるで人のポートレート写真を撮っているかのような不思議な感覚だった。今まで赤ちゃんから老人までいろいろな人のポー
トレート写真を撮ってきたけ
れど、まさに意思のあるひとりの人間と向かい合っている
ような時間だった。
一匹の魚との真剣な時間を過ごしたあとで、ふらふらと屋外に出たら、ペンギンたちがひなたぼっこをしていた。青空の下でぽかぽかと太陽の光を浴びながら幸せそうに。彼らは気が向いたらポチャンと水の中に飛び込み、今度はスイスイ泳ぐ。水の中に射し込む光がそれはそれは美しくて、そして夢中で泳ぐペンギン達が愛らしくて、今度は私も遊ぶようにシャッターを切った。
さっきの魚とあまりに真剣に向かい合ったあとだったから、ペンギンの自由さになんだかほっとした。

千 倉 志 野 Chikura Shino
1977 年 横 浜 生まれ。学習院 大学文学部ドイツ文学 科卒業後、スタジオ・アシスタントを経て、2003 年にドイツ・ベルリンにて写真を学ぶ。フォトグラファーとして、「人」「旅」「自転車」をキーワー
ドに国内外で撮影を行う。
Born in Yokohama in 1977. After majoring in German
Literature at the Facult y of Let ters in Gakushuin
University, she worked as a studio assistant, following
which she went to Berlin, Germany to work as aphotographer assistant in 2003. People, travel andbicycles are the keywords in the pictures she takes
as a photographer.
http://www.shinofoto.net/

30

I have never spent such a rich time with ﬁsh.
Approaching the aquarium with deep-sea fish, I stared at
the fish through the lens of my camera. One fish stopped
his motion as if he had noticed my gaze, and stared backat me. His gaze, both straight and ﬁxed as though he hadseen through everything, was not averted from the lensfor a while. Feeling like I was stuck in position while westared at each other, I released
the shutter as if I were drawn
towards it.
He was a fish, but it was astrange feeling as I felt like I
was taking a human portrait. I
have taken portrait photos of avariety of people ranging frombabies to old people, but thisshort period of time with theﬁsh felt exactly as if I was face
to face with a real human.
After having spent someserious time with that one ﬁsh,I went outside and found penguins basking in the sun. The
penguins looked happy lying under the blue sky with thewarm sunshine on their bodies, and they plopped into thewater whenever they felt like it and glided through the water.
The light shining into the water was very beautiful, and theintently swimming penguins were so adorable that this time
I released the shutter as if I were playing. Since it was after
my serious encounter with the ﬁsh, I felt somehow relievedby the freedom of the penguins.

所在地：東京都江戸川区臨海町

6-2-3
休園：水曜日（祝日の場合は翌日）
アクセス：JR 京葉線「葛 西臨海公園駅」下車、徒歩５分／東京メトロ東西線「葛西駅」「西葛西駅」
下車→都バス「葛西臨海公園行き」

・都内在住・在学の中学生、小学生以下は無料
一般料金の半額、
毎週第3水曜日は無料
・65歳以上の方は、（家族ふれあいの日）は、
・毎月第3土曜日・日曜日
18歳未満のお子さまを同伴する方は半額●トーキョー ・アート・ナビゲーション

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

Tokyo Art Na viga tion
http://tokyoartna vi. jp

Admission Fee（Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum, Parmanent Exhibition of Museum of Contemporary Art Tokyo, andCollection Exhibition of Tokyo Metropolitan Museum of Photography）
・Admission Free : Elementary and junior high school students reside or go to school in Tokyo.
・Half Price : Seniors (65 and over)・Seniors（65 and over）are admitted for free on the third Wed of every month.
・ Adults accompanying children under 18 years old are admitted for half price on the third
weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees are notindicated.

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください
Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

主な 路 線 図 Route map

光が丘
Hikarigaoka

08

06
07

03

荻窪
Ogikubo

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei

東中野
Higashinakano

押上Oshiage
上野
Ueno
本郷三丁目
Hongo3chome

飯田橋
Iidabashi

御茶ノ水
Ochanomizu

四ッ谷 Yotsuya

11

葛西臨海公園

JR KASAIRINKAIKŌEN Sta.

渋谷
ShibuyaJR

JR K 京葉
eiyo 線
Line

10

大手町
Otemachi新橋
Shimbashi

04

清澄白河
Kiyosumishirakawa
三越前
Mitsukoshimae

東京
Tokyo

赤坂見附
Akasakamitsuke

表参道
Omotesando

05

銀座
Ginza

01

恵比寿
Ebisu

葛西臨海水族園

青山一丁目
Aoyama1chome

永田町
Nagatacho

錦糸町
Kinshicho

両国
Ryogoku

神田
Kanda

新宿
Shinjuku
中野坂上Nakanosakaue

02

09

水道橋
Suidobashi

代々木Yoyogi目黒
MeguroTokyo Sea Life ParkTokyo Sea Life Park
Address: 6-2-3 Rinkai-cho, Edogawa-ku, Tokyo
Closed: Wednesday (or Thursday when Wednesday falls on a national
holiday)
Access: 5 minutes walk from Kasai Rinkai Koen Station on the JR Keiyo
Line/Take the Toei bus from Kasai Station or Nishi-Kasai Station on theTokyo Metro Tozai Line to Kasai Rinkai Koen Station.

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro［今月の撮影スポット］

東京都葛西臨海水族園

もの園・東京都現代美術館の常設展、東京都写真美術館の収蔵展）

Tokyo Metropolitan Founda tion for
Histor y and Culture
http://www.rekibun. or. jp

Plop, Glide, in the Water
こんなにも、魚と濃密な時間を過ごしたのは初めてだった。

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館の常設展・江戸東京たて● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Marunouchi Line

JR Yamanote Line
Tokyo Metro Hanzo-mon Line31

Maps & Information

01

東京都庭園美術館

改修工事のため全面休館中

2014年中リニューアル開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN 2014

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

05 東京都現代美術館

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
6KLEX\D

B2出口

0HJXUR,QWHUFKDQJH

6KLURNDQHGDL6WD([LW

清澄白河駅A3出口

SROLW
0HWUR VZD\([SUHV

線
速2号
首都高
DQ

0HJXUR6WD

東京都庭園美術館
7RN\R0HWURSROLWDQ7HLHQ
$UW0XVHXP

1PLQZDONIURP.LED6WD([LW

木場公園.DVDLEDVKL6W

.LED3DUN

清澄通り.L\RVXPL6W

.RNXJLNDQ

千葉

7RHL6XEZD\5\RJRNX6WD([LW$&KLED

5\RJRNX6WD

Address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Admission Fee: Adults ¥600/Students (College/University) ¥480/
Seniors (65 and over), Junior high school (outside of Tokyo) and highschool students ¥300 Open: 9:30-17:30（-19:30 Saturday）
Tel: 03-3626-9974 URL: www.edo-tokyo-museum.or.jp

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金井駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より「小金井公園西口」下車徒E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金

7RN\R1DWLRQDO0XVHXP

上野公園

休館日：第1・第 3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝日・振替休日)RXQWDLQ

国立西洋美術館

7KH1DWLRQDO0XVHXP
RI:HVWHUQ$UW

東京文化会館

Tokyo Bunka Kaikann

不忍池

8HQR6WD

.RHQ([LW東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

1

上野駅

公園口

6KLQRED]X
3RQG

7RN\R0HWUR8HQR6WD([LW

.HLVHL8HQR6WD

+DQDNRJDQHL6WD日）、年末年始

江戸東京たてもの園
小金井公園西口.RJDQHL.RHQ:HVW([LW

江戸東京たてもの園前(GR7RN\R7DWHPRQR(Q0DH

立川

武蔵小金井駅

7DFKLNDZD

04

東小金井駅

新宿

6KLQMXNX+LJDVKLNRJDQHL6WD

0XVDVKLNRJDQHL6WD

東京都写真美術館
東京メ
トロ
恵比寿駅

上野公園

より徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末年始
開館：9:00-22:00

噴水

8HQR3DUN)RXQWDLQ

国立西洋美術館

東京文化会館

7KH1DWLRQDO0XVHXP
RI:HVWHUQ$UW

7RN\R%XQND.DLNDQ

不忍池

8HQR6WD

.RHQ([LW東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

7RN\R0HWUR8HQR6WD([LW

.HLVHL8HQR6WD

To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト

イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比6KLEX\D

恵比寿駅(ELVX6WD

6N\:DON

恵比寿ガーデンプレイス<HELVX*DUGHQ3ODFH

東京都写真美術館
7RN\R0HWURSROLWDQ0XVHXPRI3KRWRJUDSK\

目黒

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

開館：10:00-18:00（木・金曜日

-20:00）動く通路

Address: 5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716 Closed: New Yearholidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-3828-2111 URL: www.t-bunka.jp

上野駅

公園口

6KLQRED]X
3RQG

所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

7RN\R0HWUR(ELVX6WD

1

7RN\R1DWLRQDO0XVHXP

7RN\R0HWURSROLWDQ$UW0XVHXP

1

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番出口

東京国立博物館

東京都美術館

08 東京芸術劇場

To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y
渋谷Address: 8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007 Closed: Rental
Gallery: 1st and 3rd Monday and New Year holidays / Special Exhibition
Gallery: Mondays (or Tuesdays when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open: 9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday)
Tel: 03-3823-6921 URL: www.tobikan.jp

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅公

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上・

Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005 Closed:
Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New
Year holidays Admission Fee: Adults ¥400/Students (College/University)¥320/Seniors (65 and over ) ,Junior high school(outside of Tokyo) and highschool students ¥200 Open: 9:30-16:30 ( -17:30, Apr.-Sep.)
Tel: 042-388-3300 URL: www.tatemonoen.jp

開館：9:30-17:30（特別展は金曜

日20:00まで）

To k y o B u n k a K a i k a n

都外中・高校生 200円、都内中・小学生以下は無料 開園：9:3016:30（4-9月-17:30）(GR7RN\R2SHQ$LU
$UFKLWHFWXUDO0XVHXPの場合はその翌日）、
年末年始

07 東京文化会館

下車徒歩 5 分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌

花小金井駅

交通：JR上野駅公り徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

噴水

8HQR3DUN

井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小金井公園西口」
1,WVXNDLFKL.DLGR

Address: 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022 Closed: Mondays (orTuesday when Monday falls on a national holiday) and New Year holidays
Admission Fee: Adults ¥500/Students (College /University) ¥400/High
school students and seniors (65 and over) ¥250 Open: 10:00-18:00
Tel: 03-5245-4111 URL: www.mot-art-museum.jp

園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口よ東京国立博物館

7RN\R0HWURSROLWDQ$UW0XVHXP

常設展は一般600円、大学生480円、65 歳以上・都外中・高校生
300円、都内中・小学生以下は無料 開館：9:30-17:30（土曜日-19:30）

江戸東京たてもの園

五日市街道

円、
中学生以下無料 開館：10:00-18:00

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

東京都美術館

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

国技館

都営地下鉄両国駅A4出口

03

木場駅３番出口より徒歩15分

1り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：

7RN\R0HWURSROLWDQ(GR7RN\R0XVHXP

両国駅

0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW7RN\R

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m0

6LGHZDON

東京都現代美術館

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よ$NLKDEDUD

歩道

覧料：常設展は一般500円、大学生400円、
高校生・65歳以上250

06 東京都美術館

東京都江戸東京博物館

秋葉原

7RN\RWR*HQGDL%LMXWVXNDQ0DH

葛西橋通り

首 HWURS
都
高 ROLWDQ(速
6 [SUH号
V
線 VZD\

6XPLGD
5LYHU

東京都現代美術館前

Address: 5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071 Closed: 2nd
and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday falls on a national
holiday) and New Year holidays Open: 10:00-18:00
Tel: 03-3443-0201 URL: www.teien-art-museum.ne.jp

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o - To k y o M u s e u m

隅田川

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始 観日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館
1

バス
（東20「
）錦糸町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」
下車.L\RVXPL6KLUDNDZD6WD
([LW$

0LWVXPH6W

(QWUDQFH

目黒駅

02

通り
6W
目黒HJXUR
白金台駅1番出口
0

行、
（東20「
）錦糸町駅前」行、
JR東京駅丸の内北口2番乗り場より

PLQZDONIURP.LNXNDZD6WD([LW$

三ツ目通り

入口

菊川駅A4出口より徒歩15分([LW%

急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝目黒インター

出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口より徒歩15分、バス停「木場駅前」から（業10「）とうきょうスカイツリー駅前」

交通：都営三田線・東

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東

渋谷

休館中

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、都営大江戸線清澄白河駅 A3

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y oAddress: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo 153-0062
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open:10:00-18:00 ( -20:00 Thursdays andFridays)Tel: 03-3280-0099 URL: www.syabi.com

0HJXUR

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩 2分、地下 2b

西口

2a出口

:HVW([LW出口直結 休館日：年末年始([LWD

池袋駅2b
出口
（地下）
,NHEXNXUR6WD
([LWE

開館：9:00-22:00

Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0021
Closed: New Year holidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-5391-2111 URL: www.geigeki.jp

西口公園:HVW([LW
3DUN

池袋駅

,NHEXNXUR6WD

東武百貨店
72%8
'HSDUWPHQW
6WRUH

東京芸術劇場
7RN\R0HWURSROLWDQ
7KHDWUH

新宿

1

6KLQMXNX※各施設によって、保守点検、工事休館などにより、開館日時などが変更になることがあります。詳細はウェブサイトをご参照ください。

32 *Opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

33

Maps & Information

09 トーキョーワンダーサイト本郷
To k y o Wo n d e r S i t e H o n g o

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

7RN\R0HWUR+RQJR6DQ&KRPH6WD
([LW

7RHL6XEZD\+RQJR6DQ&KRPH6WD
([LW

東京ドーム
+DN

り
白山通
W
XVDQ6

7RN\R'RPH

外堀通

1

都営大江戸線本郷三丁目駅 3 番出口より各徒歩7分 休館日：
月曜日
（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

W

6RWRERUL り
6W
6XLGREDVKL6WD

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅1番出口、

都営地下鉄水道橋駅A1出口
7RHL6XEZD\6XLGREDVKL6WD
本([LW$
+R 郷
QJ 通
R り
6

+RQJR.\XVXLMR3DUN

東京メトロ
御茶ノ水駅1番出口
7RN\R0HWUR
2FKDQRPL]X6WD([LW

トーキョー
ワンダーサイト本郷

御茶ノ水駅

2FKDQRPL]X6WD

7RN\R:RQGHU6LWH+RQJR

10 トーキョーワンダーサイト渋谷

Address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00 -19:00
Tel: 03-5689-5331 URL: www.tokyo-ws.org

耐震工事のため休館中 2013 年5月開館予定
TEMPORARILY CLOSED FOR SEISMIC RENOVATIONS – WILL REOPEN IN MAY
2013 (TENTATIVE)

To k y o Wo n d e r S i t e S h i b u y a

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副マルイシティ渋谷

Address: 1-19-8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00-19:00
Tel: 03-3463-0603 URL: www.tokyo-ws.org

0HLML6W

明治通り

トーキョー
ワンダーサイト渋谷
7RN\R:RQGHU6LWH6KLEX\D

3$5&2
3$57

都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替
休日の場合はその翌日）、年末年始

ż,ż,&,7<6KLEX\D

休館中

開館：

11:00-19:00

本郷給水所公苑

水道橋駅

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅
御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、東%XQNDPXUD
シブヤ西武
6+,%8<$6HLEX

開館：11:00-19:00

渋谷駅

6KLEX\D6WD

1

11 トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンス
To k y o Wo n d e r S i t e A o y a m a : C r e a t o r- i n - R e s i d e n c e

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前 5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ
一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表参道

7RN\R:RQGHU6LWH$R\DPD&UHDWRULQ5HVLGHQFH

駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の国連大学

8QLWHG1DWLRQV
8QLYHUVLW\

表参道駅B2出口

2PRWHVDQGR6WD([LW%

$R\DPD7KHDWUH
1DWLRQDO&KLOGUHQV&DVWOH

渋谷駅

6KLEX\D6WD

頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷駅より徒歩8分

青山劇場 /こどもの城

6号
24
道 
国 RXWH

青山学院大学$R\DPD*DNXLQ
8QLYHUVLW\

Address: COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001 ※ Open to the public for events only
Tel: 03-5766-3732 URL: www.tokyo-ws.org
1

5

ART NEWS TOKYO 2013.4-6
発行日：2013年4月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社

２０２０年 オリンピック・©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.

パ ラリン ピックを 日 本 で！

本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。

34

● 休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。 ● 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、
常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。 ● 掲載した情報は 2013 年 3 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。 ● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。

ART NEWS TOKYO Art & Culture Calendar
4-6月の催事カレンダー

4● The information herein as of March 2013. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
● English interpretation may not be provided at each event.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

特別展

江戸東京博物館 開館 20 周年記念 2013 年ＮＨＫ大河ドラマ 特別展「八重の桜」 3.12-5.6

Special Exhibition

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Yae no SAKURA Her Life and Legacy a special exhibition of NHK s annual historical drama for 2013

常設 展

盛り場・両国―江戸庶民の行動文化― 4.16-5.26

Permanent Exhibition

江戸東京たてもの 園
Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

The Ryogoku amusement quarter―an action culture for the public of Edo (Tokyo)

展示室

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展「たてもの園と建築家たち」1.17-5.6

Special Exhibition Room

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Architects and the Open Air Architectural Museum

園内

伝統工芸の実演 4.13-14

Outdoor Exhibition Area

Demonstration of Creating Traditional Crafts

3 F 展示室夜明けまえ 知られざる日本写真開拓史 北海道・東北編 3.5-5.6

Exhibition Gallery 3F

Dawn of Japanese Photography [Hokkaido and Tohoku]

2 F 展示室

アーウィン・ブルーメンフェルド 美の秘密 3.5-5.6

Exhibition Gallery 2F

Erwin Blumenfeld a hidden ritual of beaty

B 1F 展示室

マリオ・ジャコメッリ 写真展 3.23-5.12

Exhibition Gallery B1F

MARIO GIACOMELLI THE BLACK IS WAITING FOR THE WHITE

常設 展示室Collection Gallery

企画展示室 3 F
Exhibition Gallery 3F

企画展示室 B 2 F

MOT コレクション
展示替え、メンテナンスのため休館中 2.4-4.5

MOT Collection

Closed for facility maintenance androtation of exhibitions.

Yuki Katsura̶A FABLE̶桂ゆき - ある寓話 4.6-6.9
フランシス・アリス展

第 1 期：MEXICO SURVEY メキシコ編 4.6-6.9

Francis AlÿsExhibition Gallery B2

東京都美術館

第 1 部：私たちの 90 年 1923 − 2013 第 2 部：残像から− afterimages of tomorrow 4.6-6.9

Part1:Our Ninety Years 1923-2013 Part2:Afterimages of tomorrow

企画展示室

エル・グレコ展 1.19-4.7

ミラノ アンブロジアーナ図書館・絵画館所蔵

Exhibition Gallery

El Greco s Visual Poetics

Leonardo da Vinci

本郷

トーキョー・ストーリー 2013 第一章「今、此処」3.9-4.29

HongoTOKYO STORY 2013 PART 1 Now, Here渋谷

耐震工事のため休館中 2013 年 5 月開館予定

ShibuyaTemporarily closed for seismic renovations – will reopen in May 2013

青山：クリエーター・イン・レジデンス※詳細はウェブサイトへ

Aoyama: Creator -in-Residence*Please see our website for further details.

レオナルド・ダ・ヴィンチ展―天才の肖像 4.23–6.30

Tokyo Metropolitan Art Museum

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都江戸東京博物館、東京都写真美術館は、30 日（火）開館。江戸東京たてもの園は、1 日（月）、8 日（月）、30 日（火）開館※東京都現代美術館は、1 日（月）〜 5 日（金）休館。東京都美術館「ミラノ アンブロジアーナ図書館・絵画館所蔵 レオナルド・ダ・ヴィンチ展―天才の肖像」は 30 日（火）開室
Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) *Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon, Special Exhibition is closed on Mon(When Mon is a national holiday, closed on the following day).
* Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum and Tokyo Metropolitan Museum of Photography is open on 30 Tue. Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum is open on 1 Mon, 8 Mon, 30 Tue. *Museum of Contemporary Art Tokyo is closed from 1 Mon to 5 Fri. Leonardo da Vinci exhibition at the Tokyo Metropolitan Art Museum is open 30 Tue.

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

江戸東京たてもの 園
Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

特別展

江戸東京博物館 開館 20 周年記念 2013 年ＮＨＫ大河ドラマ 特別展「八重の桜」3.12-5.6

Special Exhibition

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Yae no SAKURA Her Life and Legacy a special exhibition of NHK

常設 展

盛り場・両国―江戸庶民の行動文化― 4.16-5.26

Permanent Exhibition

The Ryogoku amusement quarter―an action culture for the public of Edo (Tokyo)

展示室

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展「たてもの園と建築家たち」1.17-5.6

Special Exhibition Room

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Architects and the Open Air Architectural Museum 20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Women of the Inner Palace and Their Associated Temples

園内

こどもの日イベント 5.4–5

Outdoor Exhibition Area

Children s Day special events

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展「ファインバーグ・コレクション展 ―江戸絵画の奇跡―」5.21–7.15
s annual historical drama for 2013

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展「大奥女中とゆかりの寺院」5.18-7.7

伝統工芸の実演 5.11-12
Demonstration of Creating Traditional Crafts

3 F 展示室夜明けまえ 知られざる日本写真開拓史 北海道・東北編 3.5-5.6

平成 25 年度 東京都写真美術館コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Dawn of Japanese Photography [Hokkaido and Tohoku]

The Aesthetics of Photography-Five Elements

2 F 展示室

アーウィン・ブルーメンフェルド 美の秘密 3.5-5.6

日本写真の 1968 5.11–7.15
1968̶JAPANESE PHOTOGRAPHY

Exhibition Gallery 2F

Erwin Blumenfeld a hidden ritual of beauty

B 1F 展示室

マリオ・ジャコメッリ 写真展 3.23-5.12

Exhibition Gallery B1F

MARIO GIACOMELLI THE BLACK IS WAITING FOR THE WHITE

常設 展示室

MOT コレクション

Collection Gallery

MOT Collection

桂ゆき - ある寓話 4.6-6.9

Exhibition Gallery 3F

Yuki Katsura̶A FABLE̶

The 38th Exhibition of The JPS

第 2 部：残像から− afterimages of tomorrow 4.6-6.9

Part1:Our Ninety Years 1923-2013 Part2:Afterimages of tomorrow

企画展示室 1F

トーキョーワンダーウォール公募 2013 入選作品展 5.18-6.9

Exhibition Gallery 1F

企画展示室 B 2 F

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

写真のエステ―五つのエレメント 5.11–7.7

第 38 回 JPS 展 5.18–6.2

第 1 部：私たちの 90 年 1923 − 2013

企画展示室 3 F

The Flowering of Edo Period Painting: Japanese Masterworks From The Feinberg Collection

TOKYO WONDER WALL 2013

フランシス・アリス展

第 1 期：MEXICO SURVEY メキシコ編 4.6-6.9

Exhibition Gallery B2F

Francis Alÿs企画展示室

ミラノ アンブロジアーナ図書館・絵画館所蔵

Exhibition Gallery

Leonardo da Vinci

レオナルド・ダ・ヴィンチ展―天才の肖像 4.23–6.30

公募展示室 ロビー階 第 1

ベストセレクション 美術 2013 5.4-5.27

Lobby No. 1

Best Selection 2013

公募展示室 ロビー階 第 2

ベストセレクション 美術 2013 5.4-5.27

Lobby No. 2

Best Selection 2013

ギャラリーＡ・Ｂ・Ｃ

ベストセレクション 美術 2013 5.4-5.27

Gallery A·B·C

Best Selection 2013

本郷

TWS-Emerging 192/193/194/195 木村 仁、宮本ひかり、鮫島ゆい、正木美穂 5.11-6.2

Hongo

TWS-Emerging 192/193/194/195 Hitoshi Kimura,Hikari Miyamoto,Yui Samejima,Miho Masaki

渋谷

トーキョー・ストーリー 2013

ShibuyaTOKYO STORY 2013 PART 2

第二章 5.2-6.9

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 2013/5 月 5.18

Aoyama: Creator -in-Residence

OPEN STUDIO 2013 May■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都江戸東京博物館は、6 日（月・休）、13 日（月）、20 日（月）開館、7 日（火）休館。江戸東京たてもの園、東京都写真美術館、東京都現代美術館、東京都美術館は、6 日（月・休）開館、7 日（火）休館。
Closed: Mon(or Tue when Mon falls on a national holiday) *Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon, Special Exhibition is closed on Mon(When Mon is a national holiday, closed on the following day). * Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on 6 Mon, 13 Mon, 20 Mon and closed on 7 Tue.
* Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Museum of Contemporary Art Tokyo and Tokyo Metropolitan Art Museum is open on 6 Mon and closed on 7 Tue.

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

特別展

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展「ファインバーグ・コレクション展 ―江戸絵画の奇跡―」5.21–7.15

Special Exhibition

20th anniversary special exhibition The Flowering of Edo Period Painting: Japanese Masterworks From The Feinberg Collection

常設 展

発掘された日本列島 2013 6.8-7.25

Permanent Exhibition

江戸東京たてもの 園
Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

東京都美術館

Excavated Japanese Archipelago 2013

展示室

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展「大奥女中とゆかりの寺院」5.18-7.7

Special Exhibition Room

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Women of the Inner Palace and Their Associated Temples

園内

伝統工芸の実演 6.8-9

Outdoor Exhibition Area

Demonstration of Creating Traditional Crafts

3 F 展示室

平成 25 年度 東京都写真美術館コレクション展 写真のエステ―五つのエレメント 5.11–7.7

Exhibition Gallery 3F

The Aesthetics of Photography-Five Elements

2 F 展示室

日本写真の 1968 5.11–7.15

Exhibition Gallery 2F

1968̶JAPANESE PHOTOGRAPHY

B 1F 展示室

第 38 回 JPS 展 5.18–6.2

世界報道写真展 2013 6.8-8.4

Exhibition Gallery B1F

The 38th Exhibition of The JPS

World Press Photo 2013

常設 展示室

MOT コレクション

第 1 部 私たちの 90 年 : 1923 − 2013 第 2 部 残像から− afterimages of tomorrow 4.6-6.9

Collection Gallery

MOT Collection

企画展示室 3 F

桂ゆき - ある寓話 4.6-6.9

MOT コレクション 6.29-9.8

Part1:Our Ninety Years 1923-2013 Part2:Afterimages of tomorrow

MOT Collection

フランシス・アリス展 第 2 期 6.29-9.8

Exhibition Gallery 3F

Yuki katsura̶A FABLE̶

企画展示室 1F

トーキョーワンダーウォール公募 2013 入選作品展 5.18-6.9

オバケとパンツとお星さま 6.29-9.8

Exhibition Gallery 1F

TOKYO WONDER WALL 2013

Ghosts, Underpants and Stars̶A Place Where Children Can be Children

企画展示室 B 2 階フランシス・アリス展

Exhibition Gallery B2F

Francis Alÿs企画展示室

ミラノ アンブロジアーナ図書館・絵画館所蔵 レオナルド・ダ・ヴィンチ展―天才の肖像 4.23–6.30

Exhibition Gallery

Leonardo da Vinci

本郷

TWS-Emerging 192/193/194/195 木村 仁、宮本ひかり、鮫島ゆい、正木美穂 5.11-6.2

Francis Alÿs第 1 期：MEXICO SURVEY メキシコ編 4.6-6.9

特別展「手塚治虫×石ノ森章太郎

Tokyo Metropolitan Art Museum

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

TWS-Emerging 196/197/198/199 齋 悠記、笠見康大、風間雄飛、桑田まゆこ 6.8-30

Hongo

TWS-Emerging 192/193/194/195 Hitoshi Kimura,Hikari Miyamoto,Yui Samejima,Miho Masaki

TWS-Emerging 196/197/198/199 Yuki Sai, Yasuhiro Kasami, Yuhi Kazama, Mayuko Kuwada

渋谷

トーキョー・ストーリー 2013

トーキョー・ストーリー 2013 第三章 6.15-8.4

ShibuyaTOKYO STORY 2013 PART 2

第二章 5.2-6.9

TOKYO STORY 2013 PART 3

青山：クリエーター・イン・レジデンス ※詳細はウェブサイトへ
Aoyama: Creator -in-Residence*Please see our website for further details.

■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都現代美術館は、11 日（火）〜 28 日（金）休館。
Closed: Mon(or Tue when Mon falls on a national holiday)

マンガのちから」6.29-9.8

The Power of Manga:Osamu Tezuka and Shotaro Ishinomori*Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon, Special Exhibition is closed on Mon(When Mon is a national holiday, closed on the following day).

*Museum of Contemporary Art Tokyo is closed from 11 Tue to 28 Fri.

4

A席2,000円、65歳以上/25歳
料金:S席3,000円、
以下2,000円、
高校生1,000円(全席指定)

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan
休館日 :9・10 日
Closed: 9 Tue, 10 Wed

東京芸術劇場ランチタイム･パイプオルガンコ
ンサートVol.97
開演:12:15（11:45開場）
出演:坂戸真美(オルガン)
料金:無料(全席自由)

18日
コンサート
ホール

★主な主催公演

17日
小ホール

17 WedRecital Hall

東京文化会館モーニングコンサートVol.69
開演:11:00（10:30開場）
出演:高橋優介（ピアノ）
曲目:ベートーヴェン/ピアノ・ソナタ第21番
ハ長調 op.53「ワルトシュタイン」 ほか
料金:全席自由 500円
Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert
Vol.69Start:11:00
Performer:Yusuke Takahashi (Piano)
Admission:¥500

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre
休館日 : 15・22 日（一部開館）
Closed: 15 Mon, 22 Mon

3軒茶屋婦人会5「ブライダル」
作・演出:G2&3軒茶屋婦人会
大谷亮介
出演:篠井英介、
深沢敦、
料金:5,800円（全席指定）

20日〜
5月2日
シアター
イースト

6 Sat14 Sun

Godot is being waited for
Text:Seiko Ito
Direction: Keralino Sandorovich
Performer:Koji Ohkura
Admission:Adult: ¥4,900, Senior（65 and over）/ 25
and younger: ¥3,900, High school students: ¥1,000

Theatre East

9 TueMay
12 SunL'honneur de Napoléon
Text / Direction:Kouki Mitani
Cast:Hideki Noda, Yuki Amami, Koji Yamamoto,Yousuke Asari, Tomohiko Imai, Masaaki Uchino
Admission:S seats: 9,000, Stage seats: 9,000, A
seats: 7,000, side seats: 5,000, etc.(all reservedseats)

Playhouse★主な主催公演

6日〜14日
（5日
プレビュー
公演）
シアター
イースト

ゴドーは待たれながら
作:いとうせいこう
出演:ケラリーノ・サンドロヴィッチ
出演:大倉孝二
料金:一般4,900円、65歳以上/25歳以下3,900円、高校生割引1,000円

おのれナポレオン
作・演出:三谷幸喜
山本耕史、
浅利陽
出演:野田秀樹、
天海祐希、
介、
今井朋彦、
内野聖陽
料金:S席9,000円、ステージシート9,000円、A席
サイドシート5,000円 ほか（全席指プレイハウス 7,000円、
定）
、
当日券あり

<Geigeki dance> Inﬁnity ∞ Universe of Pipe Organ-Through Bach and beyondStart:19:00
Direction･Choreography･Stage art･lighting:
Saburo Teshigawara
Cast:Saburo Teshigawara, Rihoko Sato. KARAS
Organ:Masato Suzuki
Admission:S Seats: ¥3,000, A seats: ¥2,000, 65 andover / 25 and younger: ¥2,000, High school students:¥1,000 (all reserved-seats)

12 FriConcert Hall

9日〜
5月12日
（6日・7日
プレビュー
公演）

12日
コンサート
ホール

芸劇dance「無限大∞パイプオルガンの宇宙―バッハから現代を超えて」開演:19:00(18:00ロビー開場)
構成･演出･振付･照明:勅使川原三郎
出演:勅使川原三郎、
佐東利穂子、
KARAS
オルガン:鈴木優人
曲目:J.S.バッハ/パッサカリアとフーガ ハ短調
BWV582、
O.メシアン/「キリストの昇天」
より ほか

Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ Concert
97
Start:12:15
Performer:Mami Sakato(Organ)
Admission:Free

18 ThuConcert Hall

Sangenjaya Fujinkai groups Bridal
Text / Direction: G2 & Sangenjaya Fujinkai group
Cast:Eisuke Sasai, Atsushi Fukazawa, Ryosuke
Ohtani
Admission:¥5,800 (all reserved-seats)

20 SatMay
2 Thu
Theatre East

5

東 京 文化 会 館

Tokyo Metropolitan Theatre

休館日 : なし

休館日 : 13-17 日
Closed: 13 Mon-17 Fri

Closed: Nothing★主な主催公演

14日
小ホール

23日
小ホール

東京芸術劇場

Tokyo Bunka Kaikan

東京文化会館モーニングコンサートVol.70
開演:11:00(10:30開場)
出 演 : 小 林 朋 子（ ヴァイオリン）、今 井 彩 子（ピアノ）
曲目:サン=サーンス/序奏とロンド・カプリチオー
ソ イ短調 op.28 ほか
料金:全席自由500円
創遊・楽落らいぶ Vol.24−音楽家と落語家のコラボレーション−開演:11:00（10:30開場）
出演:古今亭寿輔（落語） ほか
料金:全席自由500円★主な主催公演

4月9日〜
12日
プレイハウス

4月20日
〜2日
シアター
イースト

9日
コンサート

14 TueRecital Hall

23 ThuRecital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.70
Start:11:00
Performer:Tomoko Kobayashi（Violin）, Ayako Imai
（Piano）
Admission:¥500

ホール

The collaboration of Musician and Japanesetraditional comic storyteller
Start:11:00
Performer:Jusuke Kokontei（Rakugo）
Admission:¥500

シアター

21日〜
6月2日
イースト

Apr
9 Tue12 Sun
Playhouse

Apr
20 Sat2 Thu
Theatre East

9 Thu
Concert Hall

21 TueJun
2 Sun
Theatre East

6

Tokyo Bunka Kaikan
休館日 : 24 日
Closed: 24 Mon

小ホール

17日
大ホール

27日
コンサート

★主な主催公演

12日

田彩乃
料金:3,500円（前売）※詳細はウェブサイトへ

東 京 文化 会 館

ホール

東京文化会館モーニングコンサートVol.71
開演:11:00（10:30開場）
出演:宮里直樹（テノール）、
別府由佳（ピアノ）（オ・ソレ・ミオ）、
ヴェルディ/
曲目:カプア/私の太陽『ルイザ・ミラー』より 穏やかな夜に ほか
料金:全席自由500円
東京文化会館公開リハーサル
開演:18:30（18:15開場）
出演:大野和士（指 揮）、東京都交響楽団（管弦楽）、
リー・シューイン（ソプラノ）、
オリヴァー・クック（テノール）、
福島明也（バリトン）、
晋友会合唱団（合唱）、
東京少年少女合唱隊（児童合唱）
料金:入場無料 ※事前申込制（抽選）

ティータイムコンサート
開演:13:00（12:30開場）
ロビー（ホワイエ） 料金:入場無料

28日
コンサート
ホール

19日

大ホール

12 WedRecital Hall

17 MonRecital Hall

19 WedMain Hall lobby(Foyer)Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.71
Start:11:00 Performer:Naoki Miyasato(Tenor), Yuka
Beppu(Piano) Admission:¥500
Tokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal
Start:18:30
Performer:Kazushi Ono (Conductor), Li Shu-ying(Soprano),
Oliver Kook(Tenor), Akiya Fukushima(Baritone), Shinyukai choir(Chorus), The Little Singers of Tokyo(Children's
Chorus), Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Admission:Free (required registration in advance)
Teatime Concert
Start:13:00
Admission:FreeMay
21 Tue2 Sun
Theatre East

6 Thu9 Sun
Playhouse

6 Thu
Concert Hall

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre
休館日 : 24・25 日
Closed: 24 Mon, 25 Tue★主な主催公演

5月21日
〜2日
シアター
イースト

7 Fri16 Sun
Theatre Easteyes plus ハイバイ10周年記念ツアー「て」
作・演出:岩井秀人
永井若葉、
平原テツ
出演:岩井秀人、
上田遥、
ほか 料金:未定

27 Thu
6日〜9日
プレイハウス~見て、
TACT/FESTIVAL2013 「Chouf Ouchouf」
もっとよく見て!~ ◎構想・演出・舞台デザイン:ズィメルマン エ ド・ペロ
構成:ディミトリ・ド・ペロ 振付:マルタン・ズィメ
ルマン 出演:タンジール・アクロバティックグ
こども（高校生以下）ループ 料金:大人4,000円、1,000円、親子セット券4,500円 ほか（全席指定）

Concert Hall

28 FriConcert Hall

6日
コンサート
ホール

7日〜
16日
シアター
イースト

東京芸術劇場ランチタイム･パイプオルガンコン
サートVol.99
開演:12:15（11:45開場）
出演:梅干野安未(オルガン)
料金:無料(全席自由)
芸劇eyes 「効率の優先」
作・演出:山内ケンジ
岡部たかし、岩谷健
出演:鈴木浩介、
石橋けい、
司、
金子岳憲、
松本まりか、
白石直也、
松澤匠、
吉

東京芸術劇場パイプオルガンコンサート
Vol.16
開演:19:00（18:00ロビー開場）
出演:エドガー･クラップ(オルガン)
曲目:J.S.バッハ/トリオ･ソナタ 第5番 ハ長調 BWV529、
レーガー/バッハ名によるファン
タジーとフーガ Op.46 ほか
料金:S席3000円、A席2000円(全席指定)
東京芸術劇場Presentsクラシカル･プレイ
ヤーズ東京 演奏会
開演:19:00（18:00ロビー開場）、
仲道郁代(フォルテ
出演:有田正広（指揮）
ピアノ)、
クラシカル･プレイヤーズ東京(オリジナル楽器使用)
曲目:モーツァルト/ピアノ協奏曲 第21番 ハ長調 K.467、ベートーヴェン/交響曲 第8番
ヘ長調 Op.93 ほか
料金:S席4,000円、A席:3,000円、B席2,000円(全席指定)
eyes plus The Hand
Text / Direction:Hideto Iwai
Cast:Hideto Iwai, Haruka Ueda, Wakana Nagai,
Tetsu Hirahara, etc. Admission:TBA
TACT/FESTIVAL2013「Chouf Ouchouf」 ◎Concept, direction and stage design:
Zimmermann & de Perrot
Composition:Dimitri de Perrot
Choreography:Martin Zimmermann
Performer:The Groupe acrobatique de Tanger
Admission:Adult: ¥4,000, High school students
and younger: ¥1,000, Family Set Ticket:¥4,500, etc.（all reserved-seats）
Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ
Concert 99
Start:12:15 Performer:Ami Hoyano(Organ)
Admission:Free
geigeki eyes Top priority of efﬁciency
Text / Direction:Kenji Yamauchi
Cast:Kosuke Suzuki, Kei Ishibashi, Takashi
Ok abe, Kenji I wa t ani,Takenori K aneko,
Marika Matsumoto, Naoya Shiraishi, Takumi
Matsuzawa, Ayano Yoshida Admission:¥3,500*Please see our Website for further details.
Tokyo Metropolitan Theatre Organ Concert 16
Start:19:00 Performer:Edgar Krapp(Organ)
Program:J.S.Bach / Sonata V C-Dur BWV529,
M.Reger / Fantasie und Fuge uber den Namen
B-A-C-H Op.46 Admission:S seats:¥3,000, A
seats:¥2,000 (all reserved-seats)
Tokyo Metropolitan Theatre Presents ClassicalPlayer s, Tok yo C oncer t S t ar t :19:0 0
Performer:Masahiro Arita, Ikuyo（Conductor）
Nakamichi（Fortepiano）, Classical Players, Tokyo（Original Instruments） Program: W.A.Mozart/ Konzert für Klavier und Orchestra K.467,
L.v.Beethoven / Sinfonie Nr. 8 F-Dur Op.93, etc.
Admission:S seats:¥4,000, A seats:¥3,000, B
seats:¥2,000 (all reserved-seats)◎印のついたプログラムは、東京文化発信プロジェクト事業です。
◎ A program of the Tokyo Culture Creation Project.

おのれナポレオン
作・演出:三谷幸喜
出演:野田秀樹、
天海祐希、
山本耕史、
浅利陽介、
今井朋彦、
内野聖陽
料金:S席9,00 0円、ステージシート9,00 0円、A 席
7,000円、
サイドシート5,000円 ほか（全席指定）
3軒茶屋婦人会5「ブライダル」
作・演出:G2&3軒茶屋婦人会
出演:篠井英介、
深沢敦、
大谷亮介
料金:5,800円（全席指定）
東京芸術劇場ランチタイム･パイプオルガンコン
サートVol.98
開演:12:15(11:45開場)
出演:マリア･マグダレナ･カチョル(オルガン)
料金:無料（全席自由）
eyes plus ハイバイ10周年記念ツアー「て」
作・演出:岩井秀人
出演:岩井秀人、上田遥、永井若葉、平原テツ
ほか
料金:未定
L'honneur de Napoléon
Text / Direction:Kouki Mitani
Cast:Hideki Noda, Yuki Amami, Koji Yamamoto,Yousuke Asari, Tomohiko Imai, Masaaki Uchino
Admission:S seats: 9,000, Stage seats: 9,000, A seats:
7,000, side seats: 5,000, etc.(all reserved-seats)
Sangenjaya Fujinkai groups Bridal
Text / Direction: G2 & Sangenjaya Fujinkai group
Cast:Eisuke Sasai, Atsushi Fukazawa, Ryosuke Ohtani
Admission:¥5,800 (all reserved-seats)
Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ Concert
98
Start:12:15
Performer:Maria Magdalena Kaczor(Organ)
Admission:Freeeyes plus
The Hand
Text / Direction:Hideto Iwai
Cast:Hideto Iwai, Haruka Ueda, Wakana Nagai, Tetsu
Hirahara, etc. Admission:TBA