KCC NEWS Vol.85 2023年5月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2023年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
85

トーランス市青少年のホストファミリーを募集

今夏、姉妹都市であるアメリカのトーランス市から、柏市を訪問する団長（40代女性）と青少年（ 高 校 生 ） 8名 の ホ ス ト フ ァ ミ リ ー を 募 集 し ま す 。 家 族 で 国 際 交 流 が で き る 良 い 機 会 で す 。 積 極的なご応募お待ちしております。
期間：7月12日(水)～8月1日(火)7月23日(日）にホストチェンジ
・前半：7月12日(水)～23日(日）・後半：7月23日(日)～8月1日(火）
応募条件：・市内の指定する場所（主に柏市役所）への送迎ができる・受け入れにかかる費用を負担できる
募集数：18家庭（前半と後半それぞれ9家庭）
応募方法：5月23日（火）までに、はがきに「ホストファミリー申し込み希望」と明記し、住所、氏名（ふりがな）、 電話番 号、「 前半・ 後半・ どちら でも ・前半 ＋後半 可」、 「団長 ・学生 （男子・女子・どちらでも）」のご希望を書いて、柏市国際交流センターへ郵送、または、メールでboshu-2@kira-kira.jpまで。
後日、家族構成などの調査書・日程表を郵送。選考結果は6月上旬に通知します。
問い合わせ：柏市国際交流センター（KCC）

春の交流ウォーキングツアー
日時：5月14日(日) 10:00～15:00
雨天中止
集合、解散：TX柏の葉キャンパス駅
内容：バラが見頃の柏の葉公園と、日本ユネスコ協会の「プロジェクト未来遺産」に千葉県で初めて選ばれたこんぶくろ池自然博物公園を訪れます。外国人と交流しながら爽やかな季節のウォーキングを楽しみます。
募集人数：15名
参加費：400円（おにぎり2個付き）
申 し 込 み ： 5月 10日 (水 )ま で に 事 務 所 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。
＊歩きやすい服装・靴で、飲物・タオル等ご持参下さい。

「在日スウェーデン人4世の語る私の国スウェーデン」
日時：6月3日（土）14：00～15：30
場所：パレット柏ミーティングルームA,B,C
講師：マリアンヌ・ウィルソン・黒田さん（葛飾区外国人生活相談員）
内容：スウェーデン、アメリカ、日本のルーツを持ち、日本で生 まれて育った女性が、スウェーデンやこれまでの自身の歩みについてお話しします。
募集人数：50名
参加費：400円
申 し 込 み ： 5月 2日 （ 火 ） よ り 事 務 所 窓 口 へ 直 接 、 ま た は メ ー ル でboshu-1@kira-kira.jpまで。
マリアンヌ・黒田さん＜お 願 い＞ メ ール で の 申し 込 みに は 、 イベ ン ト名 、 お名 前 、 電話 番 号を 必 ず記 入 し て く だ さ い。 ま た 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感染 状
況に よ って は 、イ ベ ン トの 中 止、 変 更 もあ り ます の で、 詳 細 は事 務 所に お 問い 合 わ せ く だ さ い。 イ ベ ン ト 参 加 時 は 、 マ ス ク の 着用 をお願いし ます。

KCC NEWS Vol.85 2023年5月1日
オンライン勉強会「効果的な発声法 #2」～呼吸法・表情筋トレーニングで素敵な声を～（3/16）
コ ロ ナ 禍 の2021年 4月 か ら 始 ま っ た オ ン ラ イン 勉 強 会 も 丸 2年 が 経 ち ま し た 。 マ ス ク 越 し の 会 話 や、オ ン ラ イ ン で も し っ か り コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が で き る よ う に と 、 「 効 果 的 な 発 声 法 」 の 勉 強 会 も 2回目 と な り ま し た 。 声 楽 家 で ボ イ ス ト レ ー ナ ー の 山 崎 直 美 さ ん を 講 師 に 迎 え 、 25名 が 参 加 し ま し た 。 体や表情筋をほぐす体操、腹式呼吸で、しっかり声を出す練習をしました。呼吸をしっかりすれば声は必ず出るという先生の指導の下、「早春賦」「夢路より」をそれぞれの家で思いっきり歌うことができました。タイ、兵庫、三重からの参加者もあり、オンラインの利便性も感じました。

「地球の反対側の国ブラジルから日本への私たちの旅」（4/1）

ブラジル出身で、現在、東大柏キャンパスにある宇宙物理学関連の研究機構で研究されているエリサ・フェレイラさんとウィルソン・ファサニャさんを講師に迎え、英語で講演が行われました。
講師からは、ブラジルという国は画一的ではなく、人、文化、食、気候などの面でバラエティに富んでいること、特に人、文化、食の多様性は、ブラジルが日本を含む様々な国からの移民で形作られてきたことが大きく影響していることが様々な例を交えて紹介されました。次に二人が日本に来るまでに滞在したカナダ、ドイツでの体験 に 触 れ た 後 、 最 後 は ブ ラ ジ ル に つ い て の ク イ ズ と Q&Aタ イ ム で した 。 気 温 35℃ の 真 夏 の ブ ラ ジ ル か ら 、 体 感 気 温 － 30℃ の 真 冬 の カ
講師のエリサさん(右)ナダに行ったこと、ドイツの家だと思った写真が実はブラジルのドウィルソンさん（左）イツ移民の街のものであることなど、驚きや発見に満ちた話でした。
講師手作りのブラジルスイーツを口にしながら話に花が咲く、楽しいひと時となりました。

柏市農の魅力発見ツアー（3/29）
インドネシア、フィリピン、中国、台湾、韓国出身の人たちを含む18名 が 参 加 し ま し た 。 ね ぎ 農 家 の 方 に は 、 柏 市 の ね ぎ 、 か ぶ 、 ほ う れん 草 が 、 平 成 30年 の 生 産 量 が い ず れ も 全 国 ト ッ プ ク ラ ス で あ る こ と を伺い、とれたてのねぎをいただきました。農家の高齢化、後継者不足、離農者の増加は、食糧安全保障を脅かすので、消費者には地元の野菜を買い支えてほしいと熱く語ってくれました。ライスセンターでは、収穫したもみを乾燥、貯蔵する施設を見学し、代搔き、田植え、収穫までを機械化している米作りの説明を受け、お土産にお米をいただきました。ここでも米の消費の減少、農業の将来への不安を語ってくれ「道の駅しょうなん」にてました。ランチは柏の野菜のサラダボウルをいただき、「道の駅しょうなん」では、ひまわり油でハンドクリーム作りを体験しました。買い物する時に、つい安い野菜に手を出してしまいますが、日本の農業を守るために、「地産地消」を心がけようと思いました。

英語落語体験会～日本の伝統話芸「落語」を英語で楽しみましょう～
江 戸 時代 から 愛 され て きた 落 語、 最 近で は 、英 語 でも 語 られ て おり 、諸 外 国で も 楽し ま れて い ます 。 当日
は 、 （社 ）日 本 英語 落 語協 会 所属 の 噺家 た ちに よ るお 馴 染み の 「寿 限無 （ じゅ げ む） 」 「転 失 気（ て んしき ） 」な どの 演 目を 予 定し て いま す 。お 馴 染み の 落語 演 目が 、 英語 では ど のよ う に表 現 され る ので し ょう
か ？どな たで も楽 しめる 内容 となっ てい ます ので、 ご期 待くだ さい ！参 加をお 待ち してい ます 。
日 時：5月20日 （土 ）13:00～15:00
場所： パレ ット 柏 オ ープ ンスペ ース
参 加費： 500円 募 集人数 ：40名
申 し 込 み ： 5月 18日 （ 木 ） ま で に KCC窓 口 に 直 接 、 ま た は 氏 名 と 電 話 番 号 を 書 い て メ ー ル でboshu-1@kira-kira.jpま でオンライン国際交流サロン「共に生きる♯1 身近な外国人が困っていること」
日時 ：5月25日(木)20:00～21:00
講 師： 杉 下初男 さん （特 定行政 書士 ）参加 費： 無料
参 加方 法：Zoom
募 集人 数：30名
申し 込み ：事務 所窓 口に 直接、 また はメー ルで boshu-1@kira-kira.jpま で。
氏名 、電 話番 号を明 記。 当日参 加の URLを 送り ます。
次回 ：6月15日(木)20:00～21:00 「共に 生き る♯2 ～ 外国 人の人 権に つい て～」
講師 ：辻 慎也さ ん（ 弁護 士）

40年ぶりのトーランス

KCC NEWS Vol.85 2023年5月1日
1982年第9回トーランス派遣生

菊地美佐子さん、上野由美子さん
菊地美佐子さんのプロフィール
38年 務 め た 総 合 商 社 を 、 女 性 初 の 子 会 社 社 長 を 最 後 に 昨 年 退 職 。 現 在 は 大 学 ・
病 院 の 監 事 と 民 間 企 業 2社 の 社 外 取 締 役 。
上野由美子さんのプロフィール
千葉県内の小学校で学級担任や音楽専科教員を担う。柏市立大津ケ丘第一小学校校長（取材時）

派遣の動機や当時の状況についてお聞かせください。
―菊地：中学の時から英語が好きで大学で英文学を専攻していたので、海外に行きたかったのです。
上野：高校の同級生が1年早く派遣されて、面白そうだったので、自分も応募しました。
―菊地：姉妹都市提携10周年の年で、いつもの8名より多い14名の青少年と団長が派遣されました。海外に行くのは全員が初めてで、外国の航空会社の飛 上野由美子さん（左）菊地美佐子さん（右）行機に乗ったとたん「外国」で、不安の中、皆で助け合いました。私が最年長でしたので皆から「お母さん」と呼ばれていました。
ホームステイの印象はいかがでしたか？
―菊地・上野：トーランスは高い建物がないので、空が広いと感じました。家、道路、すべてのスケールが大きいのに圧倒されました。特に食事の量が多いのには驚きました。レストランではまな板のようなトレイに載った1人分のアイスクリーム（笑）。ホストマザーが、手作りの料理で歓待してくれたのもうれしかったです。第2の母と思っています。
お二人は同期ですが、帰国してからも一緒に活動したのですか―菊地・上野：当時はKIRAの発足前で、柏市の秘書課の職員と代々の元派遣生が、トーランスからの青少年の受け入れをサポートしていました。多感な時期に3週間親元を離れて海外で過ごした経験によって、積極的に人生を切り開く意識が芽生え、近い年代ながら草の根の国際交流に一生懸命に取り組む人たちとのつながりから多くの刺激を受けました。自分の考えをしっかり持って、それを自分の言葉で説明できる先輩たちが大人に見えました。主に一桁台の回生が集まった「万葉の会」や9回生同士で、社会人になってからも時々集まっています。
派遣の経験はその後の人生にどんな影響がありましたか？お二人は、女性で管理職についていらっしゃいますが、派遣の経験が役に立っていますか？
―上野：日本人以外の考え方があることを知って、視野が広がりました。積極的になり様々なことに挑戦してみたくなりました。教員になって、自分の経験を子供たちや職員に伝えたいと思うようになりました。柏一小では、学校訪問に来たトーランスの青少年と交流したのですが、英語ができなくて引っ込み思案になっている子どもたちの背中を押して交流することの楽しさを教えました。管理職には、周囲から望まれるならお役目として頑張ってみようと考え、現在充実しています。
―菊地：英語の先生を目指していたのですが、トーラン
スでの交換派遣生の経験によって海外とかかわる仕事がしたくなり、総合商社に方向転換しました。留学などが少なかった時代ですから、派遣の経験を志望動機に絡めてアピー
ルできました。育児と仕事の両立や女性初のラインマネー1982年思い出の一枚ジャーに就くなど、正直前例がない不安もありましたが、やれるところまでやってみようという前向きな気持ちで臨めたのもトーランスでの経験があってこそだと思います。
後輩の派遣生やこれから派遣を希望する青少年に望むことは？
―菊地・上野：今回40年ぶりにトーランスを二人で再訪する機会となり、40年ぶりのトーランス側の同じ回生に再会し旧交を温められたこと、そして新たなトーランスの皆さんとの出会いがあったことは、何物にも代えがたい経験となりました。交換派遣は、学生の自主性を育み、国際交流の重要性を学ぶ貴重な機会です。ぜひ積極的に参加して頑張っていただきたいです。
(インタビュー：トーランス市のホテルにて 藤田典子)

KCC NEWSVol.852023 年5 月1 日

５月の行事
＊ 5 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室・オンライン授業
土曜日 19:00～20:30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ～・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(2 クラス)
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ

1

月・教室授業 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
火曜日 10:00～11:30 初心者
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（8 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（7 課～）
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ (22課～）￥・教室授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初 級会話入門、１10:00～11:30 初級会話２
2023 年 度 前 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/5～9/13
4/5～9/13
4/3～9/11
4/3～9/11
4/3～9/11
4/4～9/12
4/4～9/12
4/8～9/16
4/7～9/15
4/6～9/14
4/7～9/15
4/7～9/15
4/6～9/14
4/8～9/16
4/7～9/15
4/7～9/15⑱スペイン語中級

10：00～11：30 パレットA

パレット A

13:00～14:30

土8月

災害時多言語支援
トーランス委員会定例会

9火

承徳委員会定例会

15:30～17:00

パレット A

11木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センター

交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会定例会
総務・多文化定例会

18：30～20：30 パレット B
9:30～12:00

パレット B

交流（国際理解）定例会

10：30～12：00

パレット A

通訳翻訳小委員会

12:30～14:00

パレット B

交流委員会定例会

12:30～14:30

パレット A

日本語委員会(柏・柏の葉)

19:00～21:00

オンライン

12
みんなの日本語 初級Ⅰ（20 課～）
初級会話２B(レベル２）
みんなの日本語 初級Ⅱ（34 課～）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ（31 課～）
中級会話

12:30～15:00

国際交流はじめの一歩

6＊日本語柏・柏の葉教室 （GW 休み 4/29～5/8）
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20

広報編集会議13金土パレット F

19：00～20：30 パレットＡＢ

14

日

交流ウォーキングツアー

10:00～15:00

ｷｬﾝﾊﾟｽ駅集合

16

火

交流（日本文化）定例会

9:45～12:00

パレット A

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

英語で落語体験13:00～15:00

オープスペース

20

土企画室定例会

14:00～15:30

パレット D

21

日

交流（学生）定例会

12:00～15:00

パレット D24

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A25

木

オンライン国際交流サロン

20:00～21:00

オンライン＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時: 5 月 24 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所

柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）

他団体からのお知らせ
2023 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間開講日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/8～9/16
4/5～9/13
4/7～9/15
4/10～9/11
4/8～9/16

NHK WORLD-JAPAN＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会