KCC NEWS Vol.65 2021年9月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2021年

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

月Vol.
65

かしわde 国際交流フェスタ2021（10/24）& 国際交流ウィーク（10/25～10/31）
今年の、かしわde国際交流フェスタは、新型コロナウイルス感染を避けるため、
オ ン ラ イ ン で 開 催 し ます 。 皆 さ ん に 、 も っ と身 近 に 感 じ て い た だ き た い と 思 い、
姉妹都市活動紹介をはじめとした国際交流活動や、急増する在日外国人との共生活動・支援活動など、国際色豊かな内容が盛りだくさん。クイズや、現地とのリモートコミュニケーションも検討していますのでお楽しみに。
ま た 、 10月 25日 か ら 31日 ま で 、 か し わ 国 際 交 流 ウ ィ ー ク を 開 催 し ま す 。 市 内の団体と連携し、一緒にそれぞれの活動を紹介します。

第4回 外国人のためのフードバンクKCC

昨年のフェスタの様子

日 時 ： 9月 26日 (日 ) 9： 30～ 11： 30
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 多 目 的 ス ペ ー ス A（ 277-0005 柏 市 柏 1-7-1-301 Day One タ ワ ー 3階 ）食べもの：缶詰、乾麺、飲料水、お菓子など無料※食料がなくなり次第終了となります。希望される方は早めに来てください。
※エコバックをご持参ください
問 い 合 わ せ ： KCC事 務 所
次 回 の 予 定 ： 10月 31日 （ 日 ）フレンドシップタイム「天空の王国・レソト王国」

皆さん、「レソト王国」という国をご存知ですか？周囲を南アフリカ共和国に囲 ま れ た 四 国 の 1， 6倍 ほ ど の 大 き さ の 立 憲 君 主 国 で す 。 全 土 の 標 高 が 1400mを超えるため「アフリカのスイス」「南部アフリカの屋根」とも言われています。
先日行われた東京オリンピックのマラソンにも代表選手が出場していました。
9月 18日 に レ ソ ト 大 使 館 か ら 2名 の 方 が パ レ ッ ト 柏 に い ら し て 、 レ ソ ト に つ い て講演をしてくださる予定でしたが、新型コロナウイルスの感染拡大を受け、残念な が ら 延 期 す る こ と に し ま し た 。 実 施 の 詳 細 が 決 ま り ま し た ら 、 改 め て お 知 ら せ 高さ192mのマレツニャーネ滝とポニートレック
しますので、ご期待ください。

KIRA会員のための「オンライン勉強会」

外国人の親と子どものための進路ガイダンス

日 時： 9月 16日 (木)20： 00～21：10
内容：オンライン交流の楽しい実践体 験 ワー クシ ョップ
講 師 ： 山 口 久 美 子 さ ん （ Interactive
Training in Communication - Japan）
参 加費 ：無料
募 集人員 ：25名
申し込み：事務局窓口に直接、または メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpまで、氏名、電話番号を明記。当日参
加 のURLを送 りま す。
次 回 は10月21 日 「 や さ しい 日本 語♯ 4－ グル ー プ 研
修 」予 定。

日本 の高 校に行 きた い外国 人の 中学 生と親 のた めに 説明会 （ガ イダン ス） を行い ます 。通訳 して くれ ます。
参加 費： 無料 資料 代：100円
場所開催日

問い合わせ

申し込み

松戸市民会館

9月26日（日） 047-317-5798

9月19日までに

千葉大学西千葉キャンパス

10月10日（日）080-3175-9539 10月3日までにニッケコルトンプラザホール(市川) 10月17日（日）090-2468-1037 10月10日までに

新型 コロ ナウイ ルス 感染対 策の お願 い
①参 加は 中学3年生 と卒 業した 人、 保護者 1名②申 し込 みが必 要で す。
③当日はマスクをしてください。熱のある人は参加できません。

KCC NEWS Vol.65 2021年9月1日

柏市内の高校の国際交流への取り組みについて、アンケートを行いました。今後シリーズで紹介していきます。

柏市立柏高校① 貴 校の 国際 交流プ ログラムにつ いて 教え て く だ さ い。

米・豪・中にそれぞ れ1校ず つ姉妹 校があ り、市 立高校 という 特徴を 生かし て多く の国際 交流の 機会 を 設 け て い ま す 。 国 際 教 養 ク ラ ス の 2年 生 全 員 が 11月 に ア メ リ カ 語 学 研 修 と し て ト ー ラ ン ス 市 にあ る姉 妹 校の ノー スハ イ スク ー ル （ 以下 NHS） へ 行 き、 8日間 ホ ー ム ステ イ を し ま す。 翌 年 5月 に はNHSか ら 生 徒 が 来 日 し 、 今 度 は ホ ー ム ス テ イ し た 生 徒 の 家 で 受 け 入 れ を し ま す 。 加 え て 、 豪 ・ 中 の姉妹校とは全校から希望者が隔年で語学研修に行ったり、こちらへ迎えたりの相互交流があります。
新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 の 影 響 で 2020年 度 は こ の よ う な 交 流 が 中 止 と な り ま し た が 、 NHSと は 2
度オンライン交流を行い、現地の様子を学んだり、クイズ大会で盛り上がったりしました。

② 現 在 、 外国 人 留学生や外国人の生徒は在籍していますか？
在 籍 して い る なら、何人？出身国（地域）は？

各学年の国際教養クラスに、合計16名の外国人生徒が在籍しています。ウクライナ・フィリピン・ナイジェリア・中国・ブラジル・メキシコ・パキスタン・ネパールの出身です。

③ 帰 国 子 女の 受 け入れをしていますか？

千葉県公立高校海外帰国生徒の特別入学者選抜により受け入れています。入学後は国際教養クラスに所属します。

④ 外 国 人 生徒 の 受け入れ枠はありますか？一般受験する外国人はいますか？

帰国子女の受け入れと同様に、特別入学者選抜により受け入れています。入学後は国際教養クラスに所属します。一般・総合進学クラスへの入学を希望する場合は、一般入学者選抜を受検してください。国際教養クラスは各学年25名ほどで、3年間同じクラス（A組）に所属します。多くの場合、受検にあたり事前に中学校から連絡があり、出願資格などについて協議しています。

⑤ 外 国 人 生徒 を サポートするプログラムはありますか？

本校には国際部が存在し、外国籍生徒や帰国生のサポート、海外研修プログラムの運営などを行っています。合格後、入学許可候補者に日本語理解度テストを行い、日本語のレベルを確認します。
入学後必要があれば国語の授業の代わりに日本語の取り出し授業を行い、古典などその先の学習につながる日本語の強化を図ります。また、日本語支援教員が特定の教科のサポートをしています。国際教養クラスに在籍する、海外にルーツのある生徒の中で、日本語の支援が必要な生徒
は 、 チ ー ム MC(マ ル チ カ ルチャー )とし て、1年 次は毎日 、 2・ 3年 次 で は 週 2～ 3日放課後に必要な教科の補習に参加し、日本語力のブラッシュアップを行います。
国際部の職員は、生徒の学習状況の把握に努め、保護者とも連絡を取りながら総合的に支援しています。
英会話部の生徒たち

KCC NEWS Vol.65 2021年9月1日

選手の言葉に感動

橋本 基（もと）（柏市在住）

オリンピックのボランティアは一生に一 度ある かどう かの貴 重 な体 験だ と思 い応募した。
私はアーチェリーのプレス担当になり、ミ ックス ゾーン と呼ば れ るイ ンタ ビュ ーエリアで5日間活動した。どの国の選手をイ ンタビ ューす るのか 記 者に 聞き 待機 場
所 を伝え 、そこ に試合 後 の選 手を 案内 した 。英語 で各国 の選手 や 記者 と話 せる 部署 なので とても 楽しか っ た。 また 、試 合に 向かう 選手が 通ると き は精 いっ ぱい の声援を送った。
団体で銅メダルを取った武藤選手が、橋本さん（ピンクのマスクの方）個人戦で負けたときに｢風は関係ありません。これが自分の実力です。団体はあくまでも3人で取ったものです。｣と答えていた。台風の後で風が強かったのだが、真摯に結果を受け止め、謙虚に試合を振り返る姿に感動した。また、ボランティアの私たちにも深々と頭を下げる姿に感銘を受けた。
個人戦でも銅メダルを取った古川選手が｢入場前に、ボランティアの人たちに『頑張ってください』と声をかけてもらった。日本で五輪が開かれていると実感し、力にかえられた。｣とインタビューで話していた。競技だけでなく人間性も素晴らしい人たちに出会い、大いに刺激をうけた。貴重な体験をさせてもらえたことに感謝したい。

念願叶ったオリンピックボランティア

塚本 睦子（柏市在住）

1964年東京大会は大学1年の時。大学は国立競技場に近く、上級生がボランティアのブレザーを着て競技の前後に授業を受けに来る姿が眩しく、いつか機会があればこの役割をと思っていました。
念願叶って「東京2020大会」ではフィールドキャス
ト(競技担当)とシティキャスト(観光・交通案内)に採用され、事前研修はオリンピック記念センターで2回、オンラインでは10数回、オリンピック・パラリンピックの歴史と意義、競技の概要や観客への接遇の仕方などを学び、また英語の実力テストも受けました。
担当は東京国際フォーラムでの「重量挙げ」で、VIPや報道関係者、他競技出場者への案内・誘導が主な仕事です。写真のカードや”Wear a Mask”, “Don’t Eat andDrink”などを掲げて10日間、夕食付で午後4時から11時までの活動でした。会場には東欧や中南米の人が目
塚本睦子さん立ち、英語は通じない場面が多く、特にお急ぎのご様子だった男性はスマホを取り出して「お手洗いはどこですか？」と日本語の画面を指さされたので、私は「こっちです。ついてきて下さい。あそこでーす」と日本語とジェスチャーで案内しました。ボランティア50名ほど(男性3名)の中には、日本語が堪能な日本在住のチュニジア人、台湾人、また福岡県、兵庫県からの参加もありました。
コロナ禍の五輪開催に否定的な意見はもちろん承知していますが、参加できて喜んだのは競技者で、入賞できずとも努力は報われたと感じます。特に5大会連続出場49キロ級の三宅選手、手と顔以外を黒布で覆ったウズベキスタンの女子選手、フィリピン五輪史上初の女子55キロ級金メダリスト、性適合手術を受けたニュージーランドの選手、男子109キロ超級ジョージア代表選手の合計488kg世界新記録樹立が印象に残りました。柏駅帰着が連日深夜で少々疲れましたが、このボランティア活動が誰かの役に立っていれば嬉しいです。

９月の行事＊ 9 月のスケジュール ＊2021 年 度 前 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏クラス

レベル

曜日

時間

閉講日

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
12
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水月月
月
火
火
土
金
木金金木土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

9/13
9/13
9/15
9/15
9/13
9/13
9/13
9/14
9/14
9/11
9/10
9/9
9/10
9/10
9/9
9/11
9/10
9/10

＊日本語 沼南教室
・オンライン授業
木曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅰ(2 クラス)
・対面授業 木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ 沼南近隣センター＊2 学期 9/2 から＊オンライン日本語柏教室
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ(28 課開始)
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(14 課開始)
水曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(8 課開始)
木曜日 10:00～11:30 初級会話１（ビギナー、初級１）
木曜日 13:00～14:30 初級会話２ （初級２）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ(36 課開始)
土曜日
9:30～11:20 中級会話
＊2 学期 9/1 から他団体からのお知らせ＊2021 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス

レベル

曜日

時間

閉講日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水金月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

9/13
9/13
9/11
9/15
9/10
9/13
9/11

2

木

4

土

7
8
9
10

11

12:30～15:00

パレット F

国際交流はじめの一歩

9:30～11:00

パレット B

災害時多言語支援 P

13:00～15:00

パレット B

火

承徳委員会

15:30～17:00

パレット A水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣

グアム委員会

20:00～21:00

オンライン交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉ＳＣ

総務･多文化共生委員会

9:30～11:00

パレット A

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット B

交流委員会

12:30～14:30

パレット B

通訳翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット A金土

12

日

13

月

14

火

18

2226

土

水
日

交流(KIC)定例会

キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット FG

交流(学生/青年)定例会

13:00～15:00

パレット A

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット AB

日本語委員会(柏・柏の葉)

13:00～15:00

オンライン

交流(日本文化)定例会

10:00～12:00

パレット A

外国語委員会

9:30～11:30

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室会議

14:00～15:30

パレット D・A

日本語スピーチコンテスト P

16:00～17:30

パレット A

外国人無料法律相談会
フードバンク KCC

13:00～17:00
9:30～11:30

パレット A

多目的 A＊外 国人のための 無料法律 ・行 政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、
VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:9 月22 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏A 予約:KCC 事務所
柏市国際交流センター事務職員募集
募集内容：次の条件を満たす方 1 名・経理の経験がある ・パソコン操作(ワード、エクセル他)ができる
勤務内容：経理、一般事務
勤務時間：月～土のうち週 2～3 日 9 時～17 時
勤務場所：柏市国際交流センター
応募方法：9 月 20 日(月)までに、写真を貼った履歴書を柏市国際交流センターへ郵送、または直接持参する。
選考方法：書類審査と面接
柏市からのお知らせ ＊かしわ メール配信 サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会