KCC NEWS Vol.99 2024年7月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2024年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
99

友好都市提携40周年記念「中国・承徳訪問市民ツアー」
事前説明会への参加者募集
柏市と承徳市（中国、河北省）の友好都市提携４０周年を記念して、承徳市などへの市民ツアー（ 20名 程 度 ） を 行 い ま す 。 市 民 同 士 の 交 流 や 公 式 行 事 へ の 参 加 な ど 、 個 人 の 観 光 旅 行 で は 経 験 で きな い プ ロ グ ラ ム を 予 定 し て い ま す 。 ま た 交 流 行 事 の 他 、 山 海 関 (万 里 の 長 城 の 東 端 )や 北 京 （ 故 宮 ・ 頤和園など）で観光をお楽しみいただけます。
皆様お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。
ツ ア ー 期 間 ： 202４ 年 10月 24日 （ 木 ） ～ 29日 （ 火 ） ５ 泊 ６ 日
参 加 費 ： 約 30万 円 （ 渡 航 手 続 き 費 用 込 ）★燃料税など値上げにより費用が変わる場合があることをご了承ください。
★ツアー参加希望者は事前説明会に出席されることをお勧めします。説明会時にツアー申込書を配布します。
事 前 説 明 会 ： ８ 月 ３ 日 （ 土 ） 18:30か ら パ レ ッ ト 柏 に て説 明 会 出 席 希 望 者 は ８ 月 ３ 日 （ 土 ） 12： 00ま で に 予 約 を し て く だ さ い 。
KCC事 務 所 窓 口 へ 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-１ @kira-kira.jp （ 氏 名 [ふ り が な ]、 住 所 、 電話番号明記）まで。
問 い 合 わ せ ： KCC事 務 所

外国人生活体験セミナー

日本の生活で困ったことや相談したいことを話しましょう。
日 時 ： 7月 4日 （ 木 ） 13： 00～
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 MTR-F
対象：柏市と近隣に住んでいる外国人
参加費：無料
申 し 込 み ： KCC事 務 所 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。

ハンカチ友禅色挿(さ)し体験＜菊模様の友禅色挿しをした後、金線で名前などを描いてみよう＞

日本の染色の中でも歴史ある友禅染を学び、ハンカチに描かれた菊模様に、数多い工程の一つである色挿しを体験します。色挿しの後は金線で名前などを描き、自分だけのオリジナル作品を作りましょう。
日 時 ： 7月 16日 （ 火 ） 10： 30～ 12： 30
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 MTR-A・ B
対 象 ： 市 内 近 隣 在 住 の 方 先 着 15人
参 加 費 ： 1,000円
持ち物：汚れても良い服、又はエプロン持参
申 し 込 み ： 7月 1日 （ 月 ） 9:00か ら 、 KCC事 務 所 窓 口 へ 直 接 、 ま た は メ ール で boshu-1@kira-kira.jpま で 。 氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。
問 い 合 わ せ ： KCC事 務 所友禅色挿し

台湾地震への募金のお願 い事務所に募金箱を設置し ております。引き続き皆様の温 かいご協力をお願いします。

今後のイベント予定(7月～)

トー ラン ス青少 年来 柏（ 7/10～ 7/30）
柏市 青少 年トー ラン ス派 遣（8/5～ 8/23）
メキ シコ 大使館 員に よる 講演会 （9/21）

承徳 青少 年来柏 （7/30～8/3）
柏市 青少 年承徳 派遣 （8/22～8/27）＜ お願い＞メ ールでの申 し込みには 、イベント 名、お名前 、電話番号 を必ず記 入してくだ さい。

KCC NEWS Vol.99 2024年7月1日

改正入管法と難民認定制度（5/16）

夜 8時 か ら 1時 間 の Zoomに よ る 開 催 に 、 一 般 市 民 を 交 え て 27名 が 参 加 し ま し た 。 今 回 は 、 多 文 化 共生委員会委員長で行政書士の杉下初男さんを講師に迎え、わかりやすく話をしてもらいました。入管法は外国人のためでなく日本及び日本人を守るためにあることや、難民が日本には少ない理由、外国人の権利を守るには他の対策が必要など、質問を交えて話を聞きました。
今、日本は人口減少や人手不足が課題で外国からの労働力が必要とされていますが、外国人の在留資格や認定制度、今回の改正入管法のメリット、デメリットなどを通して、日本に於ける難民について学び、考える機会となりました。日本のこれからの方向付けにとても大切な研修となりました。

市民活動フェスタ2024（5/19）

柏 駅 東 口 で 開 催 さ れ ま し た 。 今 回 は 84団 体 が 参 加 し 、 そ れ ぞ れ の 活 動
内容を紹介するポスターの展示や相談会が開かれ、大盛況のうちに終了しました。柏市国際交流協会は、ダブルデッキのテントで活動写真の展
示や 「 か わ ら 版 」 や イ ベ ント の チ ラ シ 、 四 姉 妹 友 好 都 市 活 動 の パ ン フ レッ
ト な ど を 準 備 し 、 日 ご ろ の 活 動 に つ い て PRし ま し た 。 ま た サ イ コ ロ ゲ ームを行い、振って出たサイコロの目に応じて、外国語で簡単な言葉を話してもらいました。子供だけでなく親も一緒にゲームに参加して、楽しくかつ有意義な試みでした。柏に住む外国人も多く訪れ、交流するのに非常によい機会でした。

大勢の市民が訪れました

和菓子作り体験（5/21）

タイ・中国・日本の参加者が、ピンクと紫の「あじさいの花をかたどった練りきり」を作り、今の季節に寄り添って和菓子を作る楽しさを体験しました。参加者は最初「とても繊細で可愛らしいあじさいの花の形を作るのは難しい」と言っていましたが、講師の丁寧な指導のもと出来上がりには大変満足をしていました。手作りの和菓子は、その名の通り手を通じて気持ちが込められ、より美味しくなることも教えてもらいました。また、和菓子歳時記と し て 5月 に ち な ん だ 和 菓 子 や そ の 季 節 の 話 題 を 集 め た 話 も 興 味 深 く 、 和 菓子を通してさまざまな日本の伝統文化や和の心を感じながら、楽しく交流ができた一日でした。

紫陽花そっくりの和菓子

灼熱の砂漠と温和な人々の国・チャド（6/1）
講 師 の 上 橋 し ほ と さ ん は 、 NPOソ ー ラ ー ネ ッ ト の メ ン バ ー と し て 、 チ ャドの辺境ティシで太陽光発電の技術移転プロジェクトに参加した時の体験を話してくれました。ティシには、かつてチャドの内戦で隣国スーダンに逃れ、今度はスーダンの内戦で帰国したものの、仕事も生 活の糧もない 人々が た く さ ん い ま し た 。 国 連 の 難 民 支 援 機 関 の 一 つ で あ る IOM(InternationalOrganization for Migration 国 際 移 住 機 関 )の 資 金 援 助 で 始 ま っ た 事 業 で した。ソーラーネットの人たちは、太陽光パネルを手作業で製作する技術を民族衣装を着た上橋さん開発し、上橋さんたちは難民の女性たちにこの技術を指導しました。さらに男性たちには、太陽光パネルを設置する技術指導をしました。こうして難民たちは、夜間も灯火の下での生活が可能となり、パソコンを使った新しい仕事を始めることができるようになりました。首都 ン ジ ャ メ ナ か ら 約 1200キ ロ も 離 れ た テ ィ シ の 空 港 に は 管 制 塔 も な い こ と 、 雨 季 に 空 港 が 水 没 す ると、国際機関の車に守られながら陸路でティシに向かったこと、そもそもチャドには日本の大使館がないので、ビザを取るのも一苦労であること、そうした困難を乗り越えて支援した結果、チャドの人々の生活が着実に改善していった話に聴衆は大きな感動を覚えました。

「やさしい日本語」～災害時の声掛け言葉～
外国人に伝わりやすい日本語を考えてみましょう。
日 時 ： 7月 18日 （ 木 ） 20： 00～ 21： 00
講師：内田 智恵さん（日本語指導者）
参加費：無料募 集 人 数 ： 先 着 30人
申 し 込 み ： KCC事 務 所 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp ま で
氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 ※ 申 し 込 み 者 に は 、 当 日 参 加 の Zoom URLを 送 り ま す 。

KCC NEWS Vol.99 2024年7月1日

後輩たちよ、失敗を恐れずにチャレンジしよう！
2017年度キャムデン派遣柏市青少年五十嵐来愛（くれあ）

派 遣 に 応 募 し た 理 由 ― 2歳 の 頃 か ら 英 語 を 学 ん で い た け れ ど 、 実 際 に 海 外 へ 行 っ て 英 語 の 力 を発揮したことがなかったため、このKIRAの制度を利用してホームステイ経験をしたいと思い応募しました。また、親と一緒の海外旅行ではなく自分の力で海外に行くという点も魅力的でした。
キャ ム デン で 過 ご した 感 想 。 驚 いた こ と 、 感激 し た こ と、 困 っ た こ とな ど ― 夏 なの に 日 本 とは真逆の寒い気候、綺 麗な山 々、全 てが初 めてで 感動で した 。特に 、オー ストラ リア人 特有の アクセントに初めは困惑しましたが、毎日一緒に生活していく中で慣れていきました。ホストシスターと一緒に学校生活を 体験し た日は 、クラ スメイ トのみ んな とお昼 ご飯を 食べた り、日 本につ いてたくさん興味を示してくれたり、とても嬉しかったのを覚えています。
派遣がその後 の人生にどのように影 響したか―中学2年 生とい う若い 年齢で したが 、この 2週間の思い出は一生もの だと思 ってい ます。 海外経 験はも ちろ ん、一 緒にキ ャムデ ンに行 ったみ んなと は 今 も 交 流 が 続 い て い て 、 会 う た び に こ の 2週 間 の 思 い 出 に つ い て 語 る ほ ど で す 。 共 に 未 来 について語り合ったり 、高め 合える 素敵な 友達で す。ま た、 海外に 行った 経験が 成功体 験とし て、自分の自信になった のも大 きいで す。日 本しか 知らな かっ た自分 が、オ ースト ラリア に行く ことで得られた経験、発 見、そ して何 より自 分の好 きなよ うに 生きて いいん だとい う考え を持て ました。
その 後 の海 外 生 活 につ い て ― 大 学２ 年 生 の 時に 、 ア メ リカ の カ リ フ ォル ニ ア 州 立大 学 サ ン マル
コ ス 校 へ 4ヶ 月 学 部 留 学 を し ま し た 。 キ ャ ム デ ン で の 経 験 を 経 て 、 英 語 が よ り 大 好 き に な り 、 日
本 の 大 学 で 国 際 英 語 学 部 に 進 ん だ こ と が き っ か け で す 。 4ヶ 月 と い う 短 い 期 間 の 留 学 で は あ り ましたが、とても貴重な素敵な時間でした。日本人がいない中での、現地の人と同じ授業を受けてテストも受ける、という経験は思っていた以上に大変で、夜遅くまで図書館でパソコンに向き合う日もありました。しかし、それ以上にルームメイトのみんなとの日常生活やアメリカならではのホームパーティー、スカイダイビングなどたくさんのことに挑戦しました。ルームメイ
トが 、サンクスギビングの 連休に5日間ほど自宅に招いてくれて、本さよならパーティー
大学のキャンパス場のサンクスギビングパーティーを経験させていただきました。「ここがあなたの第二の家だからいつでも帰っておいでね。」とルームメイトのお母さんお父さんが帰り際に言ってくれた一言も忘れられません。私の中での留学目標であった、「やらない後悔よりやる後悔！」というスローガンは達成できたのではないかなと思っています。
これから派遣 される学生、応 募を考 えてい る学生 に望む こと― やはり、せっかくの海外経験！失敗を恐れずにチャレンジする心が大切だと思っています。私も小さい頃から人見知りでしたが、この機会はきっと一生に一度、と思って行動することを心がけました。具体的には、積極的にホストファミリーに話しかける、現地の授業で発言をしてみる、やりたいことは自分から言う、きっとできることはたくさんあると思います。また、小さな勇気を出してした行動はきっとこれからの自分の自信にもつながります。ぜひ、何事にも恐れずメキシコ旅行にチャレンジしてみてください。一生の思い出作りができるはずです。

KCC NEWS Vol.99

2024 年7 月1日

7 月の行事
＊ 7 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
7/22(月)～8/31(土)夏休み
・オンライン授業
土曜日 19:00～20:30 初級Ⅱ(46 課～)
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ(25 課～)、

3

中級から学ぶ日本語(1 課～)

・教室授業
場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(18 課～),初級Ⅱ(29 課～)
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(1 課～、7 課、 19 課～)
15:00～17:00＊日本語柏・柏の葉教室 7/23(火）～8/31(土）夏休み
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（19 課～）
水曜日 10:00～11:30 初級会話(レベル 2）
使用済み
水曜日
19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（42 課～）
木曜日 13:00～14:30 初級会話（レベル 2）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（43 課～）
土曜日 9:30～11:20 中級会話 （以上オンライン授業）
・教室授業 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（6 課～）
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（11 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（3 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（40 課～）￥
・教室授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
10:00～11:30 初級会話前半・後半
土曜日 10:00～11:30 中級
2024 年 度 前 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏☆祝日は休講 ☆夏休みは講座ごとに設定
クラス①英会話入門(A)②英会話入門(B)③英会話入門(C)④英会話初級(C)⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語初級⑨中国語中級⑩韓国語入門(A)⑪韓国語入門(B)⑫韓国語初級(A)⑬韓国語初級(B)⑭韓国語中級(A)⑮韓国語中級(B)⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

レベル

曜日

時間

1
1
1
2
2
2
3
2
3
1
1
22
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00~12:30
12:45~14:15
13:00~14:30
15:00~16:30
14:30~16:00
16:15~17:45
9:15~10:45
12:45~14:15
14:30~16:00
15:10~16:40
12:45~14:15
13:00~14:30
14:30~16:00
16:15~17:45
15:00~16:30
10:00~11:30
9:15~10:45
11:00~12:30⑱スペイン語中級

開講期間

4/8～9/9
4/8～9/9
4/10～9/11
4/10～9/11
4/8～9/9
4/8～9/9
4/8～9/9
4/9～9/10
4/9～9/10
4/13～9/14
4/12～9/13
4/11～9/12
4/12～9/13
4/12～9/13
4/11～9/12
4/13～9/14
4/12～9/13
4/12～9/13

他団体の外国語講座
2024 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座 柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講 ☆夏休みは講座ごとに設定
クラス

レベル

曜日

時間

開講期間

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水金月
土

10:00~11:30
13:00~14:30
13:00~14:30
10:30~12:00
13:00~14:30
15:00~16:30
15:00~16:30

4/8～9/9
4/8～9/9
4/13～9/14
4/10～9/11
4/12～9/13
4/8～9/9
4/13～9/14

水

4

木

6

土

8

月

9

火

11

木

12

金

13

16
18

土火
木

総務(広報)定例会

12：30～15：00 パレットＡ

交流(KIC）定例会

12:30～15:00

パレットＦ

外国人生活体験セミナー

13:00～15:00

パレットＦ

国際交流はじめの一歩
10:00～11:30
トーランス委員会定例会
18:00～20:30
柏派遣生・認証式
承徳委員会定例会
15:30～17:00

パレットＡ

日本語(沼南)定例会

沼南近隣Ｃ

13:30～14:30

パレットＡＢＣ
パレットＡ

柏・ト両市派遣生歓送迎会 18:15～20:30

ハート柏迎賓館

グアム委員会定例会

18:30～20:00

パレットＡ

総務・多文化定例会

9:30～12:00

パレットＢ

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレットＡ

交流委員会定例会

12:30～14:00

パレットＡ

日本語委員会(柏・柏の葉） 15:00～17:00

パレットＤ

ハンカチ友禅体験

10:30～12:30

パレットＡＢ

交流(日本文化)定例会

12:30～15:00

パレットＡＢ

オンライン国際交流サロン

20:00～21:00

オンライン

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレットＤ

Letʼs Talk in English

12:00～13:00

パレットＤ

国際交流フェスタ定例会

12:00～15:00

パレットF

企画室定例会20

土14:00～15:45

パレットＤ

21

日

キャムデン委員会定例会

9:30～12:00

パレットＢ

24

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレットＡ

26

金

交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30

柏の葉サービスC.

29

月

トーランス生・さよならパーティ

17:30～20:00

開智国際大学＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなど。予約してください。
日時:7 月 24 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏 A 予約:KCC
他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会（KIRA）会員募集
会員になって、一緒に国際交流活動をしませんか？詳細は HP で

■ 柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会