Aperio GT 450
快速參考指南
僅供研究使用。不得用於診斷程序。

MAN-0392-zh-CHT，修訂版 B | 2019 年 10 月 30 日

Aperio GT 450 快速參考指南版權聲明
ÌÌ© 2019 Leica Biosystems Imaging, Inc. 版權所有，保留所有權利。LEICA 和 Leica 標誌是 Leica Microsystems IR GmbH 的註冊商標。Aperio 是 Leica
Biosystems 公司集團在美國及其他國家（選擇性）的商標。其他標誌、產品和/或公司名稱可能為其各自所有人之商標。

聯絡資訊 – Leica Biosystems Imaging, Inc.
總部

Leica Biosystems Imaging, Inc.
1360 Park Center Drive
Vista, CA 92081
USA
電話：+1 (866) 478-4111（免付費）
國際直撥電話：+1 (760) 539-1100

客戶服務

美國／加拿大電話：+1 (844) 534-2262（免付費）
國際直撥電話：+1 (760) 539-1150
美國／加拿大／全球電子郵件：
TechServices@LeicaBiosystems.com

一般資訊

美國／加拿大電話：+1 (866) 478-4111（免付費）
國際直撥電話：+1 (760) 539-1100
電子郵件：ePathology@LeicaBiosystems.com

內容

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

將玻片架載入圓盤傳輸帶..................... 14
1.簡介...............................................5
從圓盤傳輸帶卸載玻片架 .................................15
幫助影片................................................ 5
優先掃描.............................................. 16
使用者指南............................................ 5
掃描狀態.............................................. 17
掃描器概觀............................................ 6
掃描統計資料....................................... 18
觸控螢幕介面概觀................................. 7玻片架檢視.......................................... 19
掃描工作流程......................................... 8載玻片檢視.......................................... 20玻片架旋轉............................................ 9
玻片架順序.......................................... 20
核心概念.............................................. 10
玻片架警告.......................................... 21
圖示彙整表.......................................... 11
為整個玻片架掃描整張載玻片............. 22
2.載玻片準備檢查清單........................ 12
載玻片................................................. 12 4.維護............................................. 23維護檢查清單....................................... 23
蓋玻片................................................. 12
每天（建議）.......................................... 23
載玻片標籤.......................................... 12
六個月................................................. 23條碼..................................................... 12
每年..................................................... 23
3.掃描載玻片.................................... 13重新啟動掃描器................................... 24
將載玻片載入玻片架............................ 13
內容 | 3

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

關閉掃描器.......................................... 24
5.疑難排解....................................... 25
其他資源.............................................. 25
序號和韌體版本................................... 25
開啟和關閉掃描器罩蓋........................ 26
將推入器回復至安全位置..................... 27
發生錯誤後安全重啟............................ 28
錯誤與解決方案................................... 29
掃描器內有破裂的載玻片..................... 426.索引............................................. 43

4 | 內容Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

簡介

本指南提供使用 Aperio GT 450 數位載玻片掃描器的基本步驟。請參閱下方了解更多資源。
請先觀看影片後（可透過觸控螢幕介面觀看）再使用本掃描器。

幫助影片從觸控螢幕觀看訓練影片和本指南：

使用者指南

除了本指南之外，下列指南也可供參閱：`` Aperio GT 450 使用者指南`` Aperio GT 450 IT 管理員與實驗室系統管理員指南`` Aperio GT 450 規格

簡介 | 5

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

掃描器概觀

背面

正面

風扇濾網

觸控螢幕
介面

圓盤傳輸帶
狀態燈 (6)
玻片架載入區域

6 | 簡介開關鍵

電源／網路連接Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

觸控螢幕介面概觀
以下範例顯示主畫面。

幫助影片和指南維護區域
掃描器統計資料
主畫面（圓盤傳輸帶檢視）

登入掃描器

玻片架檢視
載玻片檢視
玻片架順序

圓盤傳輸帶和玻片架狀態
選定的玻片架玻片架狀態圖例玻片架設定

主畫面（圓盤傳輸帶檢視）、掃描器統計資料、幫助影片和指南顯示於此載玻片檢視、玻
片架順序、玻
片架檢視顯示於此簡介 | 7

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

掃描工作流程

此工作流程顯示一架載玻片組的掃描流程。如需逐步指示，請前往 頁 13 的「掃描載玻片」
。
掃描器開機

載玻片載入

玻片架載入

旋轉

玻片架自動旋轉

8 | 簡介

掃描開始

掃描與影像 QC 完成

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B玻片架旋轉

圓盤傳輸帶在您載入玻片架後自動旋轉：玻片架載入圓盤傳輸帶旋轉前
10 秒計時器：

1. 玻片架依載入順序
旋轉至掃描區域

安全光柵

紅外線安全光柵，
可偵測玻片架載入
區域中的物體：旋轉

2. 有最多空玻片架的插槽旋轉至前方

警告：圓盤傳輸帶旋轉時，請保持雙手遠離圓盤傳輸帶和擠壓點區域。

若物體擋住光柵：yy圓盤傳輸帶不
旋轉
yy10 秒計時器再次開始

簡介 | 9Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

核心概念
掃描器設定

您的實驗室系統管理員會定義掃描設定和設定 PIN 碼。

玻片架掃描

所有動作（如：設定優先順序）都會套用至整個玻片架（而非個別載玻片）。

掃描放大倍率
影像品質

載玻片校正
連續載入

自動圓盤傳輸帶
旋轉視覺狀態指示燈
PIN 碼／掃描器
登入

10 | 簡介

Aperio GT 450 一律以 40x 掃描。

自動影像品質檢查功能可在掃描每張載玻片時自動檢查影像品質。若玻片架狀態為綠色，表示玻片架中所有載玻片的掃描和影像品質檢查成功。
每張載玻片都會在掃描時校正。

Aperio GT 450 是連續載入式掃描器。您可連續載入新玻片架和卸載已完成的玻片架，不必中斷。
。
圓盤傳輸帶會自動旋轉玻片架。如需詳情，請參閱頁 9 的「玻片架旋轉」

觸控螢幕上的圓盤傳輸帶檢視畫面和玻片架插槽前方的狀態燈提供即時狀態。
若掃描器要求 PIN 碼，請輸入您的實驗室系統管理員提供的 5 位數代碼。

圖示彙整表下列圖示顯示於觸控螢幕介面上。

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

統計數據 – 掃描器統計資料（請參閱頁 18 ）。

已完成的掃描 – 在玻片架檢視中，指出已成功
掃描載玻片、通過影像品質檢查，以及影像已
儲存至指定的影像位置（請參閱頁 19 ）。

登入 – 掃描器登入，您可在其中輸入您的 5 位
數 PIN 碼。

優先掃描 – 在圓盤傳輸帶檢視及玻片架檢視中的玻片架位置，指出玻片架的掃描優先順
序，從 1 到 3（請參閱頁 16 ）。

圓盤傳輸帶 – 圓盤傳輸帶檢視（主畫面）。
幫助 – 幫助影片和使用者指南。

登出 - 鎖定觸控螢幕介面。

載玻片檢視 – 已掃描載玻片的微距影像（請參閱頁 20 ）。
玻片架順序 - 玻片架掃描順序（請參閱頁 20 ）。
玻片架檢視 – 在已選定的玻片架中，每張載玻
片的掃描狀態（請參閱頁 19 ）。

載玻片警告 – 在玻片架檢視中，提醒您載玻片的問題（請參閱頁 21 ）。

旋轉 – 圓盤傳輸帶旋轉時顯示於觸控螢幕介
面上。

玻片架設定 – 在圓盤傳輸帶檢視中，出現在中間。當應用玻片架設定時，它也出現在玻片架位置。頁 22 的「為整個玻片架掃描整張載玻。
片」

簡介 | 11

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

載玻片準備檢查清單載玻片

根據製造商指示將載玻片染色。

載玻片是乾淨的。請以乾淨的無棉絮布擦拭（請勿使用化
學清潔劑）。
沒有髒污、指紋、記號、筆跡、額外的封固劑、載玻片沒有破裂、碎片、刮痕。
載玻片已完全乾透（非「潤濕」）。
載玻片邊緣沒有封固劑。

蓋玻片邊緣上沒有組織或標籤沒有重疊。
載玻片邊緣沒有染色殘留。

蓋玻片

完全乾透的蓋玻片已就定位。使用 Aperio GT 450 時，您必
須使用蓋玻片。
使用盡可能少的封固劑。
蓋玻片下沒有氣穴。

蓋玻片未突出載玻片邊緣。

每張載玻片僅有一張蓋玻片。

12 | 載玻片準備載玻片標籤每張載玻片僅有一張標籤。
標籤未超出載玻片邊緣。
標籤未覆蓋任何組織。

標籤沒有位於蓋玻片底下。
標籤穩固貼牢。

標籤未貼在載玻片底面。

條碼條碼標籤符合與載玻片標籤相同的黏貼要求。
條碼標籤黏貼於載玻片標籤區域上。
每張載玻片僅有一張條碼標籤。
請只用有支援的條碼標籤。

請只用高品質的印刷條碼標籤。

掃描載玻片本節包含掃描載玻片的指示。

將載玻片載入玻片架

1. 請確定玻片架上的 Leica 標
誌和「SIDE UP」（此面向上）字樣朝上。

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

3. 請將載玻片推進玻片架，直到接觸玻片架後部為止。

2. 請確定載玻片標籤朝外且朝上。

掃描載玻片 | 13

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

將玻片架載入圓盤傳輸帶載玻片依裝載的順序掃描。

1. 請將裝載的玻片架放入圓盤傳輸帶的空插槽中，方向如頁 13 所示。
2. 將玻片架往前推，直到停住。

當玻片架完全插入後，會發出「咔嗒」聲，且主畫面上的玻片架位置會轉為淺藍色。

3. 視需要連續載入玻片架，或直到您裝滿前六排玻片
架插槽為止。
4. 請等候圓盤傳輸帶旋轉，讓更多空玻片架插槽轉到載入區域。

14 | 掃描載玻片

5. 視需要連續載入玻片架。

6. 玻片架成功掃描時，玻片架狀態會顯示為綠色。

7. 您現在可以取出完成的玻片架，並裝入另一個玻片架。

從圓盤傳輸帶卸載玻片架
1. 從玻片架插槽取出玻片架。

若要卸載不在載入區域中的玻片架：
1. 點按玻片架位置。

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

2. 點按旋轉將玻片架旋轉至載入區域。

3. 玻片架旋轉至前方之後，小心取出玻片架。

掃描載玻片 | 15

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

優先掃描

使用優先順序將一或多個玻片架移至掃描佇列前方。您
可一次套用優先順序選項至最多三個玻片架。
1. 點按玻片架位置。

2. 點按優先順序。

優先順序圖示和掃描佇列編號會顯示：

3. 若要檢視玻片架掃描順序，請參閱頁 19。

i16 | 掃描載玻片

若要取消優先順序，您必須取出玻片架。

掃描狀態

注意：如果您必須在掃描完玻片架中所有載玻
片之前取出玻片架，請留意玻片架和載玻片狀
態。取出後，無法再看到玻片架的掃描狀態。

若要檢查玻片架的掃描狀態：

1. 請比對圖例檢查玻片架位置狀態顏色：

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

2. 玻片架狀態為：空位
完畢

玻片架是空的，且可供使用。

玻片架中的所有載玻片都已成功掃描且
通過影像品質檢查。掃描影像儲存至特定的位置。

正在掃描 玻片架目前正在接受掃描。

等待掃描 玻片架已成功載入且正在等待掃描。
警告玻片架中有一或多片載玻片發生問題。
請參閱頁 21。

。
優先順序 玻片架設為優先掃描（請參閱頁 16 ）目前掃描發生玻片架錯誤

若目前掃描中的玻片架有至少一片載玻片發生錯誤，玻
片架位置會跳動藍色和橘色。請參閱頁 21。

掃描載玻片 | 17

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

掃描統計資料

若要檢視掃描統計資料，請點按統計數據。若要變更統計資料的時間範圍，請點按圖形上方的按鈕。

18 | 掃描載玻片玻片架檢視1. 點按玻片架檢視圖示，以顯示玻片架中每張載玻片的掃描狀態。

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

載玻片狀態顏色對應如下圖例：載玻片正在掃描中載玻片正在等待掃描
載玻片插槽是空的。

掃描的影像已成功傳輸至特定的影像位置。
未建立掃描的影像。
（請參閱頁 21 ）。

載玻片已成功掃描、通過影像品質檢查，且已傳輸至指定的影像位置。
載玻片發生警告。
（請參閱頁 21 ）。

掃描載玻片 | 19

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

載玻片檢視

1. 請點按觸控螢幕選擇玻片架。

2. 對選定玻片架的個別影像點按載玻片檢視圖示。

yy點按 和 以檢視玻片
架中的其他載玻片。
yy若有任何組織在掃描區域（綠色方塊）外，您可點按
掃描整張載玻片，以重新掃
描整張載玻片。
yy若掃描載玻片時發生錯誤，
方塊中會顯示訊息。
（請參閱頁 21 ）。

.

20 | 掃描載玻片

玻片架順序

1. 點按 玻片架順序圖示，以顯示玻片架的掃描順序。
yy列表中的玻片架依掃描順
序顯示。
yy顯示的是每個玻片架的掃描狀態。
yy在此範例中，玻片架 3 設定
為優先。

玻片架警告橘色玻片架位置指出整個玻片架或玻片架中的一或多片載玻片發生問題。
1. 請點按以選取發出警告的玻片架位置。

2. 請注意錯誤訊息和編號，然後前往第 頁 29「錯誤。
與解決方案」

玻片架問題：

會顯示錯誤訊息與號碼。

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

載玻片問題：

玻片架檢視中的橘色警告符
指出發
號
生載玻片錯
誤。

載玻片檢視中
顯示載玻片
錯誤訊息與
號碼。

掃描載玻片 | 21

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

為整個玻片架掃描整張載玻片

此項功能夠讓您為一玻片架的載玻片掃描整張載玻片區域。

1. 僅將需要掃描整個載玻片區域的載玻片載入到玻片
架中。
2. 將玻片架載入圓盤傳輸帶。
3. 點按以選擇玻片架位置。
4. 點按設置，並接著點按掃描整張載玻片。

22 | 掃描載玻片

5. 選擇了掃描整張載玻片選項，並且設定圖示出現在
玻片架位置。

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

維護

維護檢查清單

為了最大化掃描器效能和影像品質，請遵循此建議的維護時間表。

每天（建議）

重新啟動掃描器。
（請參閱頁 24 ）。

六個月

清潔物鏡與 Koehler
清潔載物台載玻片托盤
清潔圓盤傳輸帶
清潔載玻片架清潔風扇濾網清潔觸控螢幕清潔掃描器罩蓋

每年

Leica Biosystems 技術服務部
年度維護訪視（請聯絡 Leica
Biosystems 安排時間。請參閱
頁 2 查詢聯絡資訊。）

六個月維護程序於 Aperio GT 450 使用者指南「維護」章節中提供。

維護 | 23

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

重新啟動掃描器

每天重新啟動掃描器一次以進行維護。

注意：當載物台上有載玻片時，重新啟動掃描器可能會使載玻片損壞。

關閉掃描器

使用此程序將掃描器安全關機。

1. 從觸控螢幕介面上，點按維護。

1. 請確定所有玻片架都已卸載，沒有正在掃描中的載玻片，且沒有顯示錯誤訊息。

2. 點按維護，接著點按重新啟動掃描器。

2. 點按掃描器關機。

3. 觸控螢幕變暗之後，使用開關鍵將掃描器關機。

初始化完成且主畫面顯示後，您即可再次使用掃
描器。

24 | 維護疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

本節提供一些常見的疑難排解問題與解決方案。如需疑難排解問題的完整列表，請參閱 Aperio GT 450 使用者指
南。

其他資源

`` Aperio GT 450 使用者指南含有完整的「疑難排解」章節。

`` 可從觸控螢幕介面觀看的維護影片包含常見的疑難排解程序。點按維護，接著點按維護影片。

序號和韌體版本

如果您致電 Leica Biosystems 技術支援部，請備妥序號和目前軟體版本。

`` 點按觸控螢幕上的維護，以檢視序號、韌體版本和其他系統資訊。

`` 序號和韌體版本也可從 Aperio GT 450 SAM 應用軟體中查看。請參閱 Aperio GT 450 IT 管理員與實驗室系統
管理員指南。

25 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

開啟和關閉掃描器罩蓋

您需要開啟罩蓋，以執行某些維護和疑難排解任務。如需如何開啟和關閉掃描器的詳細指示，請參閱掃描器使用者
指南。

開啟罩蓋

關閉罩蓋

26 | 疑難排解將推入器回復至安全位置

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

當疑難排解程序要求您將推入器回復至安全位置時，請遵循這些步驟。
1. 將推入器齒狀部分與載玻片載物台凹槽對齊：

2. 將載物台滑動至掃描器後方：

3. 在藍色圈起的區域之一將推入器握住，避免碰觸 LED 4. 將推入器滑動至掃描器前方，如圖所示。
和物鏡。

27 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

發生錯誤後安全重啟

某些程序會要求您重新啟動掃描器。重新啟動掃描器會將控制器初始化，並讓載物台和自動載入器回到原位置。重新啟動掃描器之前，您必須確認載物台上沒有載玻片。
1. 開啟罩蓋並接觸內部（請參閱頁 26 ）。

2. 請檢查載物台上是否有載玻片，或者
載物台上是否有部分的載玻片。
3. 從載物台小心移除載玻片，不要碰到周圍的元件。

4. 將推入器回復至收起（安全）位置，如 頁 27「將推入器回復至安全位置」所示。

5. 關閉 VPU 和掃描器罩蓋（請參閱頁 26 ）。

6. 點按觸控螢幕上的維護，接著點按重新啟動掃描器。

28 | 疑難排解

注意：當載物台上有載玻片時，重新啟動掃描器可能會
使載玻片損壞。

錯誤與解決方案

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

注意：如果您需要在掃描完玻片架中所有載玻片之前取出玻片架，請先留意玻片架和載玻片狀態。取出
後，無法再看到玻片架的掃描狀態。如果錯誤訊息覆蓋了玻片架和載玻片的狀態，請點按訊息框右上角的 – 來最小化錯誤訊息。

錯誤碼 1000內部錯誤

1. 開啟罩蓋並接觸內部（請參閱頁 26 ）。

2. 拍下任何受阻處的相片提供給 Leica Biosystems 技術服務部。
3. 請檢查載物台上是否有載玻片，或者
載物台上是否有部分的載玻片。
4. 從載物台小心移除載玻片，不要碰到周圍的元件。

注意：當載物台上有載玻片時，重新啟動掃描器可能會
使載玻片損壞。

5. 如果推入器伸出，請將推入器回復至安全位置，如 頁 27「將推入器回復至安全位置」所述。

6. 關閉 VPU 和掃描器罩蓋（請參閱頁 26 ）。

7. 點按重新啟動掃描器，然後等待掃描器完成重新啟動流程。

29 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤碼 1001

掃描器無法初始化

1. 開啟罩蓋並接觸內部（請參閱頁 26 ）。

2. 請檢查載物台上是否有載玻片，或者
載物台上是否有部分的載玻片。
3. 從載物台小心移除載玻片，不要碰到周圍的元件。

注意：當載物台上有載玻片時，重新啟動掃描器可能會
使載玻片損壞。

4. 如果推入器伸出，請將推入器回復至安全位置，如 頁 27「將推入器回復至安全位置」所述。

5. 關閉 VPU 和掃描器罩蓋（請參閱頁 26 ）。
6. 使用頁 24 中的步驟關閉掃描器。

7. 將掃描器開機，然後等待初始化流程完成。

30 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤碼 1002

錯誤碼 1003

1. 請檢查玻片架載入區域和擠壓點是否有任何非預期
的物體：

1. 請檢查玻片架載入區域和擠壓點是否有任何非預期
的物體：圓盤傳輸帶無法旋轉。

2. 請確定 Leica 標誌面向上方且在玻片架之外，玻片架
也完全插入至傳輸帶中。
3. 請確定所有載玻片完全插入玻片架中。

4. 檢查玻片架載入區域中是否有其他阻礙物。

圓盤傳輸帶無法旋轉。圓盤傳輸帶擠壓點受阻。

2. 若沒有阻礙物且圓盤傳輸帶仍無法旋轉，請遵循 頁
28「發生錯誤後安全重啟」中的步驟。

5. 若沒有阻礙物且圓盤傳輸帶仍無法旋轉，請遵循
頁 28「發生錯誤後安全重啟」中的步驟。

31 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤碼 1005

錯誤碼 1006

1. 請確定玻片架已正確插入（請參閱頁 14 ）。

1. 請點按發生錯誤的玻片架，並點按玻片架檢視以辨識哪張載玻片發生錯誤。

無法處理玻片架

2. 取下玻片架並檢查：yy您使用的是可支援的玻片架yy玻片架未受損。
3. 請確認錯誤僅發生於單一玻片架。若錯誤發生於多個玻片架，請聯絡 Leica Biosystems 技術服務部。
4. 若玻片架可支援且未受損，請將其重新插入至傳圓盤傳輸帶進行掃描。
5. 如果掃描器仍無法處理此玻片架，請聯絡 Leica
Biosystems 技術服務部。

32 | 疑難排解

無法處理玻片架中的一或多片載玻片

2. 請點按載玻片檢視以檢視載玻片的微距影像，並檢查以下項目：
3. 前往 頁 33「錯誤碼 1006 載玻片錯誤訊息」，並遵循處理特定載玻片錯誤的步驟。

錯誤碼 1006 載玻片錯誤訊息

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

確認哪張載玻片發生錯誤後，請遵循下列適當的步驟：您可以點按右上角的 x 來暫時隱藏一些錯誤訊息。

錯誤訊息

傾斜的載玻片處理方式

1. 從圓盤傳輸帶取下玻片架。

2. 找出並取下在多個玻片架插槽之間傾斜的載玻片

3. 在新的玻片架中插入載玻片進行掃描，務必使其平放於一個插槽中。
4. 將玻片架插入空玻片架插槽中，進行掃描。

沒有條碼

1. 請檢查載玻片與玻片架已正確插入。

沒有組織

1. 請確認載玻片上有組織。

2. 請確定條碼符合本掃描器使用者指南所述的規格和最低品質要求。

2. 請留意載玻片編號。

3. 將玻片架旋轉然後取出，以便取出載玻片。

4. 將載玻片從玻片架中取出，然後清潔載玻片。

5. 將載玻片重新插入至新的玻片架，然後再次掃描。

6. 如果問題仍持續，請檢查載玻片的準備是否有錯誤。

33 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤訊息

沒有巨觀對焦處理方式

1. 請檢查載玻片與玻片架已正確插入。請參閱頁 13。
2. 確定載玻片托盤乾淨。
3. 檢查染色品質。

4. 確定載玻片和蓋玻片符合 Aperio GT 450 規格所述的要求。
影像品質 QC

5. 請檢查常見的載玻片準備錯誤。請參閱 頁 12「載玻片準備檢查清單」。

1. 請在 Aperio ImageScope 中檢查已掃描的載玻片影像

2. 請檢查常見的載玻片準備問題。請參閱 頁 12「載玻片準備檢查清單」。
3. 請再次掃描載玻片。掃描完成時，請勿從掃描器中取出玻片架。
4. 請在 Aperio ImageScope 中檢查再次掃描的載玻片影像。

5. 如果問題仍持續，請在「載玻片檢視」中顯示載玻片，然後點按掃描整張載玻片。(如要為一玻
片架的載玻片掃描整張載玻片區域，請參閱第 頁 22「為整個玻片架掃描整張載玻片」頁。）
6. 請檢查是否其他載玻片有對焦。

7. 如果所有載玻片都不對焦，請清潔物鏡。
（請參閱掃描器使用者指南中的「維護」章節）。

34 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤訊息

影像傳輸錯誤- 等候重試處理方式

某些載玻片上顯示錯誤訊息：

全部載玻片上都顯示錯誤訊息：

1. 如果所有在玻片架中的載玻片都已完成
掃描，請取出玻片架。

1. 檢查從掃描器到 DICOM 伺服器的連線，以及DICOM 伺服器到您單位的影像儲存位置。

系統通常無需介入即能解決這些問題。
2. 請在 eSlide Manager 中查看該影像。

3. 如有必要，請重新掃描 eSlide Manager 中缺漏的載玻片。

實驗室系統管理員應：

2. 檢查您單位的影像儲存位置是否已滿。

3. 如果問題仍持續，請先諮詢您機構的 IT 專業
人員，再致電 Leica Biosystems 技術服務部。

35 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤訊息

已中止

處理方式

某些載玻片上顯示錯誤訊息：

1. 請檢查損傷或常見的載玻片準備問題。
（請參閱頁 12 ）。
2. 請清潔載玻片。

3. 將載玻片插入至不同的玻片架，再次掃描。

全部載玻片上都顯示錯誤訊息：

1. 從圓盤傳輸帶取下任何已完成的載玻片架。
2. 開啟罩蓋並接觸內部。
（請參閱頁 26 ）。

3. 若載物台上有載玻片，請取出。
（請參閱頁
28，步驟 2。）

4. 關閉掃描器罩蓋。

5. 將掃描器關機（請參閱頁 24。）

6. 使用開關鍵將掃描器再度開機。

7. 讓掃描器掃描任何剩餘的玻片架。

36 | 疑難排解

錯誤碼 1007

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

內部儲存空間已滿。無法將影像傳送至 DICOM 轉換器
實驗室系統管理員應進行這些步驟。

1. 請確定 LAN 纜線已連接至掃描器 LAN 連接埠和 SAM 伺服器。
2. 執行網路診斷。

3. 請確定 DICOM 伺服器正在執行中。如有需要，請重新啟動 DICOM 伺服器。
4. 如果問題仍持續，請聯絡 Leica Biosystems 技術服務部。

37 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤碼 2000

在載玻片載物台、玻片架或推入器的載玻片處理錯誤
1. 開啟掃描器罩蓋以接觸內部。請參閱頁 26。

2. 拍下受阻處的相片提供給 Leica Biosystems 技術服務部。
3. 請檢查載物台上是否有載玻片，或者
載物台上是否有部分的載玻片。
4. 從載物台小心移除載玻片，不要碰到周圍的元件。

5. 請檢查載玻片載物台、玻片架和推入器附近是否受阻。

6. 如有可能，請小心移除導致受阻的載玻片，並繼續進行步驟 8。

7. 若您無法移除阻塞或問題持續發生，請致電 Leica Biosystems 技術服務部。

38 | 疑難排解

注意：當載物台上有載玻片時，重新啟動掃描器可能會
使載玻片損壞。

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

警告：請勿試圖修復破裂的載玻片。請致電 Leica Biosystems 技術服務部。
8. 請檢查載玻片準備是否有問題，例如蓋玻片突出和標籤的問題。

a. 如果載玻片準備沒問題，請重新插入載玻片至可用的玻片架進行掃描。
b. 若載玻片準備有問題，請修正載玻片問題之後再掃描。

9. 如果推入器伸出，請將推入器回復至安全位置，如 頁 27「將推入器回復至安全位置」所述。
10. 關閉掃描器罩蓋。
（請參閱頁 26 ）。
11. 點按重新啟動掃描器。

39 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

錯誤碼 2001

在玻片架握爪、升降器或圓盤傳輸帶的載玻片處理錯誤
1. 開啟掃描器罩蓋以接觸內部。請參閱頁 26。

2. 拍下受阻處的相片提供給 Leica Biosystems 技術服務部。
3. 請檢查載物台上是否有載玻片，或者
載物台上是否有部分的載玻片。
4. 從載物台小心移除載玻片，不要碰到周圍的元件。
5. 請檢查玻片架握爪、升降器和圓盤傳輸帶附近是否受阻。
6. 關閉掃描器罩蓋。請參閱頁 26。

7. 請致電 Leica Biosystems 技術服務部。

40 | 疑難排解

注意：當載物台上有載玻片時，重新啟動掃描器可能會
使載玻片損壞。

錯誤碼 9000

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

掃描器罩蓋開啟。

1. 請將罩蓋滑動至關閉位置，同時確定罩蓋對準後方閂扣並在關閉時發出咔嗒聲：41 | 疑難排解

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

掃描器內有破裂的載玻片
警告：請勿試圖修復破裂的載玻片。請致電 Leica Biosystems 技術服務部。

請將受損位置拍照。Leica Biosystems 技術服務部提供協助時可能會要求取得照片。

42 | 疑難排解

A

索引

Auto-Image QC（自動影像 QC）10

B

barcode error（條碼錯誤）32
barcodes（條碼）12
broken slides（破裂的載玻片）41
broken slides in scanner（掃描器內有破裂的載玻片）41
buttons（按鈕）11C

cannot find tissue（找不到組織）32
cannot macro focus（沒有巨觀對焦）33
carousel（圓盤傳輸帶）9
close cover（關閉罩蓋）25
continuous loading（連續載入）10
cover, open and close（罩蓋，開啟和關閉）25
coverslips（蓋玻片）12

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

Eerror codes and resolutions（錯誤碼與解決方案）28error, rack（錯誤，玻片架）17

F

firmware version, locate（韌體版本，找
出）24

HHome screen（主畫面）7

I

icon glossary（圖示彙整表）11
image quality（影像品質）10
insert slides（插入載玻片）13

Llabels, slide（標籤，載玻片）12
legend, rack status（圖例，玻片架狀態）
17

light curtain, safety（光柵，安全）9load slides（載入載玻片）13

M

macro focus error（巨觀對焦錯誤）33
macro image（微距影像）20
magnification（倍率）10
maintenance（維護）checklists（檢查清單）22
schedule（時間表）22

N

no barcode（沒有條碼）32
no macro focus（沒有巨觀對焦）33

O

open cover（開啟罩蓋）25

P

pinch point, carousel（擠壓點，圓盤傳輸帶）9

索引 | 43

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

preparation, slide（準備，載玻片）12
priority scan（優先順序掃描）16
pusher, position（推入器，位置）26

Q

queue, scan（佇列，掃描）20

R

rack（玻片架）error（錯誤）17
load in carousel（載入圓盤傳輸帶）14
load slides in（載入載玻片）13
order（順序）20
unload（卸載）15
view（檢視）19
warnings（警告）21
remove rack（取出玻片架）15
restart scanner（重新啟動掃描器）
after error（發生錯誤後）27
daily maintenance（每日維護）23
rotate（旋轉）15
rotation, carousel（旋轉，圓盤傳輸帶）944 | 索引

Sscan error（掃描錯誤）17
scan magnification（掃描放大倍率）10
scanner（掃描器）
restart（重新啟動）23
shutdown（關機）23
scanner overview（掃描器概觀）6scan settings（掃描設定）10
scan slides（掃描載玻片）13
schedule, maintenance（時間表，維護）
22
serial number, locate（序號，找出）24
shutdown scanner（掃描器關機）23
slide（載玻片）labels（標籤）12
preparation（準備）12
slide handling error（載玻片處理錯誤）37, 39slides broken in scanner（掃描器內有破裂的載玻片）41
slide status（載玻片狀態）19
slide view（載玻片檢視）20
software version, locate（軟體版本，找出）24

statistics（統計資料）18
status（狀態）legend（圖例）17
rack（玻片架）17
scan（掃描）17
slide（載玻片）19
status lights（狀態燈）10T

tilted slide（傾斜的載玻片）32
touchscreen interface（觸控螢幕介面）7
troubleshooting（疑難排解）24

U

unload rack（卸載玻片架）15

V

VPU, open and close（VPU，開啟和關閉）
25

W

warnings, rack（警告，玻片架）21
workflow, scan（工作流程，掃描）8

Aperio GT 450 快速參考指南，修訂版 B

索引 | 45

LeicaBiosystems.com/Aperio© 2019 Leica Biosystems Imaging, Inc. 版權所有，保留所有權利。LEICA 和 Leica 標誌是 Leica Microsystems IR GmbH 的註冊商標。
MAN-0392-zh-CHT，修訂版 B - 2019 年 10 月