Aperio GT 450

Guia de referência rápida
Para uso exclusivo em pesquisas. Não deve ser usado em procedimentos de diagnóstico.

MAN-0392-pt-BR, revisão B | 30 de outubro de 2019

Guia de referência rápida do Aperio GT 450
Aviso de direitos autoraisÌÌCopyright © 2019 Leica Biosystems Imaging, Inc. Todos os direitos reservados. LEICA e o logotipo Leica são marcas registradas da Leica Microsystems IR
GmbH. Aperio é uma marca comercial do grupo de empresas Leica Biosystems nos EUA e, opcionalmente, em outros países. Outros logotipos, produtos e/ou
nomes de empresas podem ser marcas comerciais de seus respectivos proprietários.

Informações de contato – Leica Biosystems Imaging, Inc.
Sede
Leica Biosystems Imaging, Inc.
1360 Park Center Drive
Vista, CA 92081
EUA
Tel: +1 (866) 478-4111 (ligação gratuita)
Telefone internacional direto: +1 (760) 539-1100

Assistência ao cliente

Informações gerais

Tel nos EUA/Canadá: +1 (844) 534-2262 (ligação gratuita)
Telefone internacional direto: +1 (760) 539-1150

Tel nos EUA/Canadá: +1 (866) 478-4111(ligação gratuita)
Telefone internacional direto: +1 (760) 539-1100

E-mail para EUA/Canadá/outros países:TechServices@LeicaBiosystems.com

E-mail: ePathology@LeicaBiosystems.com

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, Revisão B

Conteúdo
1. INTRODUÇÃO..................................................... 5 3. ESCANEAMENTO DAS LÂMINAS................ 13
Carregar lâminas no rack.................................... 13
Vídeos de ajuda.................................................... 5
Carregar racks no carrossel................................ 14
Guias do usuário................................................... 5
Descarregar racks do carrossel ................................15
Visão geral do escâner......................................... 6Visão geral da interface da tela sensível ao toque.7
Escaneamento prioritário.................................... 16
Fluxo de trabalho do escaneamento..................... 8
Status do escaneamento.................................... 17
Rotação do carrossel............................................ 9
Estatísticas do escaneamento............................ 18
Conceitos chave.................................................. 10
Visualizar rack..................................................... 19
Glossário de ícones............................................. 11
Visualizar lâmina................................................. 20
Ordem do rack..................................................... 20
2. LISTAS DE VERIFICAÇÃO DA PREPARAÇÃO
Advertências do rack.......................................... 21
DA LÂMINA....................................................... 12
Verificar toda a lâmina para o rack inteiro......... 22
Lâminas............................................................... 12
Lamínulas............................................................ 12 4. MANUTENÇÃO................................................. 23
Etiquetas das lâminas......................................... 12
Listas de verificação de manutenção................. 23
Códigos de barra................................................. 12
Diária (recomendada).......................................... 23
Conteúdo | 3

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, Revisão B

Seis meses.......................................................... 23
Anualmente......................................................... 23
Reiniciar o escâner............................................. 24
Desligue o escâner............................................. 24
5. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS............................ 25
Recursos adicionais............................................ 25
Número de série e versão do firmware.............. 25
Abrir e fechar a tampa do escâner..................... 26
Voltar o impulsor para a posição segura............ 27
Reinicialização segura após um erro.................. 28
Erros e soluções.................................................. 29
Lâminas quebradas dentro do escâner............... 42
6. ÍNDICE............................................................... 43

4 | Conteúdo

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Introdução
Este guia fornece os passos básicos para usar o escâner de lâminas digitais Aperio GT 450. Veja abaixo os recursos
adicionais.
Assista aos vídeos (podem ser acessados na interface da tela sensível ao toque) antes de trabalhar com o escâner.

Vídeos de ajuda

Guias do usuário

Acesse os vídeos de treinamento e este guia na tela sensível ao toque:

Além deste, os seguintes guias estão disponíveis:`` Guia do usuário do Aperio GT 450`` Guia do gerente de TI e administrador delaboratório do Aperio GT 450`` Especificações do Aperio GT 450

Introdução | 5

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão BVisão geral do escâner
FrenteParte de trás

Filtro do
ventilador

Interface da telasensível ao toque

Carrossel
Luzes de status (6)Interruptor liga/desligaÁrea de carregamento do rack (frontal 6)

6 | Introdução

Conexões de alimentação/redeGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão BVisão geral da interface da tela sensível ao toqueO exemplo abaixo mostra a tela inicial.
Vídeos e guias de ajuda

Fazer login no escânerÁrea de manutenção
Estatísticas do escâner
Tela inicial(visualizar carrossel)

Visualizar rack
Visualizar lâmina
Ordem do rack
Status do carrossel e rack
Rack selecionado

Legenda de status do rack
Configurações do rackAções do rack

Tela inicial (visualizar carrossel), estatísticas do escâner, vídeos e guias de ajuda aparecem aqui

Visualizar lâmina,
ordem do rack,visualizar rackaparecem aqui

Introdução | 7

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Fluxo de trabalho do escaneamento
Este fluxo de trabalho mostra o processo de escaneamento de um rack de lâminas. Para obter instruções passo a passo, vá para
“Escaneamento das lâminas” na página 13.
Escâner ligado

Rack girado
automaticamente

8 | Introdução

Lâminas carregadas

Escaneamento inicia

Rack carregado

Escaneamento e
CQ de imagem
concluídos

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Rotação do carrossel
O carrossel gira automaticamente depois de carregar os racks:
Racks carregados

Timer de 10 segundos
antes do carrossel girar:

1. Racks giram para a área deescaneamento na ordem em
que foram carregados

2. Abertura da rack vazia
máxima girada para frente

ADVERTÊNCIA: mantenha as mãos longe das áreas do carrossel e decompressão quando o carrossel estiver girando.

Cortina de luz desegurança
Uma cortina de luz desegurança invisível
detecta objetos na áreade carga:

Se um objeto quebrar a
cortina de luz: o carrossel não gira o timer de 10
segundos começa
novamente

Introdução | 9

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Conceitos chave
Definições doescâner

O administrador do laboratório determina as definições de escaneamento e configura os códigos PIN.

Ampliação doescaneamento

O Aperio GT 450 sempre escaneia a 40x.

Escaneamento dorack

Todas as ações, como a definição de prioridade, são aplicadas a todo o rack de lâminas (não a lâminas individuais).

Qualidade das
imagens

O recurso de CQ automático das imagens verifica automaticamente a qualidade da imagem à medida que cadalâmina é escaneada. Se o status do rack estiver verde, o escaneamento e o CQ da imagem foram bem-sucedidospara todas as lâminas do rack.

Calibração daslâminasAs lâminas são calibradas quando são escaneadas.

Carregamentocontínuo

O Aperio GT 450 é um escâner de carregamento contínuo. Você pode continuar carregando novos racks edescarregar racks concluídos sem interrupção.

Rotação
automática docarrossel

O carrossel gira os racks automaticamente. Para obter detalhes, consulte “Rotação do carrossel” na página 9.

Indicadores destatus visuais

A visualização do carrossel na tela sensível ao toque e as luzes de status na frente das aberturas do rack fornecemo status em tempo real.

Código PIN/login
do scanner

Se o escâner solicitar um código PIN, insira o código de 5 dígitos fornecido pelo administrador do laboratório.

10 | Introdução

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Glossário de ícones
Os ícones a seguir aparecem na interface da tela sensível ao toque.
Carrossel – visualização do carrossel (tela inicial).
Estatísticas – estatísticas do escâner (consulte a página
18).
Ajuda – vídeos instrutivos e guias do usuário.
Login – login do escâner, onde você insere seu código
PIN de 5 dígitos.
Logout – bloqueia a interface da tela sensível ao toque.
Visualizar Lâmina – imagem em macro da lâmina
escaneada (consulte a página 20).
Ordem do rack – ordem de escaneamento dos racks(consulte a página 20).
Visualizar Rack – status de escaneamento de cadalâmina do rack selecionado (consulte a página 19).

Escaneamento Concluído – em Visualizar Rack, indica
que a lâmina foi escaneada com sucesso e aprovada
no CQ da imagem e que a imagem foi salva no local deimagens especificado (consulte a página 19).
Advertência da lâmina – em Visualizar Rack, alerta
sobre um problema com a lâmina (consulte a página
21).
Escaneamento prioritário – na posição do rack na
visualização do carrossel e em Visualizar Rack, indica
a ordem de escaneamento prioritário do rack, de 1 a 3(consulte a página 16).
Rotação – aparece na interface da tela sensível ao toquequando o carrossel está girando.
Configurações do rack – em Visualização docarrossel, aparece no centro. Também aparece na
posição do rack quando a configuração do rack foraplicada. (Consulte a página 22).

Introdução | 11

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Listas de verificação da preparação da lâmina
Lâminas

Etiquetas das lâminas

Lâminas coradas de acordo com as instruções do fabricante.

Apenas uma etiqueta por lâmina.

As lâminas estão limpas. Limpe com um pano limpo sem fiapos(sem produtos químicos).

As etiquetas não devem passar das bordas da lâmina.

Sem sujeira, impressões digitais, marcações, escritas, meios demontagem extra, lâminas quebradas, lascadas ou arranhadas.

As etiquetas não ficam sob as lamínulas.

As lâminas devem estar totalmente tratadas (não “molhadas”).
Sem meio de montagem ao redor das bordas da lâmina.
Sem tecido nas bordas da lamínula ou sobreposição da etiqueta.
Sem resíduo de mancha ao redor da borda da lâmina.

Lamínulas
Lamínulas totalmente tratadas no lugar. Você deve usar lamínulas
com o Aperio GT 450.
Meio de montagem mínimo usado.
Sem bolsas de ar sob a lamínula.
A lamínula não está pendurada na lateral da lâmina.
Apenas uma lamínula por lâmina.

12 | Preparação da lâmina

As etiquetas não cobrem o tecido.
As etiquetas estão fixadas firmemente.
As etiquetas não são aplicadas na superfície inferior da lâmina.

Códigos de barra
As etiquetas de código de barras atendem aos mesmos requisitos
de aplicação das etiquetas das lâminas.
Etiquetas de código de barras aplicadas na região de etiquetas dalâmina.
Apenas uma etiqueta de código de barras por lâmina.
Use apenas etiquetas de códigos de barras suportadas.
Use somente etiquetas de código de barras impressas em altaqualidade.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Escaneamento das lâminas
Esta seção contém instruções para o escaneamento daslâminas.

Carregar lâminas no rack

3. Empurre as lâminas no rack até que toquem na parte detrás do rack.

1. Verifique se o logotipo da Leica eo texto “SIDE UP” (Este lado paracima) do rack estão voltados paracima.

2. Verifique se as etiquetas daslâminas estão voltadas para fora
e para cima.

Escaneamento
das lâminas | 13

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Carregar racks no carrossel
As lâminas são escaneadas na ordem em que foram carregadas.
1. Coloque o rack carregado em uma abertura do carrossel na
orientação mostrada na página 13.
2. Empurre o rack para frente até que ele pare.

Quando o rack estiver totalmente inserido, há um som de“clique” e a posição do rack na tela inicial fica azul clara.
3. Continue carregando os racks conforme necessário ou até
encher as seis aberturas frontais do rack.
4. Aguarde que o carrossel girar mais aberturas vazias do rackna área de carregamento.

14 | Escaneamento
das lâminas

5. Continue carregando os racks conforme necessário.
6. Quando um rack é analisado com sucesso, o status do rackfica verde.

7. Agora você pode remover o rack concluído e carregar outrorack.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Descarregar racks do carrossel
1. Remova o rack da abertura do rack.

2. Toque em Rotate (Girar) para girar o rack na área decarregamento.

Para descarregar um rack que não esteja na área decarregamento:
1. Toque na posição do rack.

3. Depois que o rack for girado para a frente, remova-ocuidadosamente.

Escaneamento
das lâminas | 15

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Escaneamento prioritário
Use Priority (Prioridade) para mover um ou mais racks para a
frente da fila de escaneamento. Você pode aplicar a opção
Prioridade em até três racks por vez.

2. Toque em Prioridade (Prioridade).

1. Toque na posição do rack.

O ícone Prioridade e o número da fila de escaneamento
aparecem:

3. Para ver a ordem de escaneamento do rack, consulte apágina 19.

i
16 | Escaneamento
das lâminas

Para cancelar uma prioridade, você precisa removero rack.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Status do escaneamentoATENÇÃO: se você precisar remover um rack antes
de todas as lâminas do rack serem analisadas,
observe o status do rack e da lâmina. Após a remoção,o status do escaneamento do rack não fica maisdisponível.

2. Os status do rack são:Vazio

O rack está vazio e disponível para uso.

Concluído

Todas as lâminas do rack foram
escaneadas com sucesso e aprovadas no
CQ da imagem. As imagens escaneadassão salvas no local específico.

Para verificar o status do escaneamento de um rack:
1. Verifique a cor do status da posição do rack em relação à
legenda:Escaneamento O rack está sendo escaneado no momento.
Aguardando
O rack foi carregado com sucesso e estápara escanear aguardando o escaneamento.
Advertência

Há um problema com uma ou maislâminas do rack. Consulte a página 21.

Prioridade

O rack está configurado para
escaneamento (consulte a página 16).

Erro do rack no escaneamento atual
Se houver um erro em pelo menos uma das lâminas do rack queestá sendo escaneada no momento, a posição do rack pulsa em
azul e laranja. Consulte a página 21.

Escaneamento
das lâminas | 17

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Estatísticas do escaneamento
Para visualizar as estatísticas do escaneamento, toque em Stats (Estatísticas). Para alterar o período de tempo das estatísticas, toquenos botões acima do gráfico.

18 | Escaneamento
das lâminas

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Visualizar rack
1. Toque no ícone Rack View (Visualizar Rack) para mostrar o status de escaneamento de cada lâmina do rack.
As cores de status da lâmina correspondem à legenda:
A lâmina está sendo escaneada.
A lâmina está aguardando para ser escaneada.
A abertura para lâminas está vazia.
A imagem escaneada foi transferida com
sucesso para o local específico da imagem.
Nenhuma imagem escaneada foi criada(consulte a página 21).
A lâmina foi escaneada com sucesso,
aprovada no CQ da imagem e transferida parao local especificado da imagem.
A lâmina tem uma advertência (consulte apágina 21).

Escaneamento
das lâminas | 19

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Visualizar lâmina

Ordem do rack

1. Selecione o rack tocando nele na tela sensível ao toque.

1. Toque no ícone Rack Order (Ordem do Rack) para mostrar aordem de escaneamento dos racks.

2. Toque no ícone Slide View (Visualizar Lâmina) para as
imagens individuais do rack selecionado.
yyToque e para ver outraslâminas do rack.
yySe algum tecido estiver fora daárea de escaneamento (caixa
verde), você pode tocar em
Scan Entire Slide (Escanear
a Lâmina Inteira) para escanear
novamente toda a lâmina.
yySe houver um erro deescaneamento da lâmina,
aparecerá uma mensagem na
caixa. (consulte a página 21).
.

20 | Escaneamento
das lâminas

yyOs racks da lista aparecem na
ordem de escaneamento.
yyO status do escaneamento é
indicado para cada rack.
yyNo exemplo, o rack 3 é definido
como prioridade.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Advertências do rack
A posição do rack laranja indica que há um problema com o rackou com uma ou mais lâminas do rack.
1. Toque para selecionar a posição do rack com a advertência.
2. Anote a mensagem e o número do erro e consulte “Erros esoluções” na página 29.

Problemas do rack:Mensagem enúmero de erro
aparecem.

Problemas das lâminas:
O símbolo deadvertência
emlaranja
Visualizar Rack
indica um erro na
lâmina.

A mensageme o número doerro da lâmina
aparecem
no modo deexibição deslides.

Escaneamento
das lâminas | 21

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Verificar toda a lâmina para o rack inteiro
Este recurso permite verificar a área inteira da lâmina para um
rack de lâminas.
1. Carregue apenas as lâminas que exigem uma varredura daárea inteira da lâmina no rack.
2. Carregue o rack no carrossel.
3. Toque em Settings(definições) e, em seguida, toque em
Scan Entire Slide (escanear toda a lâmina).

22 | Escaneamento
das lâminas

4. A opção Scan Entire Slide (escanear toda a lâmina) é(definições) aparece na
selecionada e o ícone Settings
posição do rack.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Manutenção
Listas de verificação de manutenção
Para maximizar o desempenho do escâner e a qualidade da imagem, siga este cronograma de manutenção recomendado.

Diária (recomendada)
Reinicie o escâner (consultea página 24).

Seis meses
Limpar a objetiva e Koehler
Limpar a bandeja deslizante do estrado
Limpar o carrossel
Limpar os racks das lâminas
Limpar o filtro do ventilador
Limpar a tela sensível ao toqueLimpar a tampa do escâner

Anualmente
Visita anual de manutenção
dos serviços técnicos da Leica
Biosystems (entre em contato
com a Leica Biosystems para
agendar. Consulte a página
2 para ver as informações decontato).

Os procedimentos de manutenção deseis meses são fornecidos no capítulo
“Manutenção” do Guia do usuário do Aperio GT
450.

Manutenção | 23

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Reiniciar o escâner

Desligue o escâner

Reinicie o escâner uma vez ao dia para manutenção.

Use este procedimento para desligar o escâner com segurança.

ATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma
lâmina no estrado pode danificar a lâmina.

1. Na interface da tela sensível ao toque, toque em
Maintenance (Manutenção).

1. Verifique se todos os racks estão descarregados, se não
há nenhuma lâmina sendo escaneada e se não há erros
exibidos.
2. Toque em Maintenance (Manutenção) e depois em
Reiniciar Escâner (Restart Scanner).

2. Toque em Shut Down Scanner (Desligar o Escâner).
3. Depois que a tela sensível ao toque ficar escura, desligue oescâner usando o botão liga/desliga.

Você pode usar o escâner novamente após a conclusão dainicialização, quando a tela inicial aparecer.

24 | Manutenção

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Solução de problemas
Esta seção fornece algumas soluções de problemas comuns para problemas e soluções. Para obter uma lista abrangenteda solução de problemas, consulte o Guia do usuário do Aperio GT 450.

Recursos adicionais`` O Guia do usuário do Aperio GT 450 contém um capítulo abrangente de “Solução de problemas”.
`` Os vídeos de manutenção disponíveis na interface da tela sensível ao toque incluem procedimentos comuns de solução deproblemas. Toque em Maintenance (Manutenção) e, em seguida, em Vídeos de Manutenção (Maintenance Videos).

Número de série e versão do firmwareVocê precisa do número de série e da versão atual do software se você ligar para o suporte técnico da Leica Biosystems.
`` Toque em Maintenance (Manutenção) na tela sensível ao toque para visualizar o número de série, versão do firmware eoutras informações do sistema.
`` O número de série e a versão do firmware também estão disponíveis no software do aplicativo do SAM do Aperio GT 450.
Consulte o Guia do gerente de TI e administrador de laboratório do Aperio GT 450.

25 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Abrir e fechar a tampa do escânerVocê precisa abrir a tampa para realizar determinadas tarefas de manutenção e solução de problemas. Para obter instruções
detalhadas sobre como abrir e fechar o escâner, consulte o guia do usuário do scanner.

Abrir a tampa

Fechar a tampa

26 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Voltar o impulsor para a posição segura
Siga estes passos quando o procedimento de solução de problemas pedir para você voltar o impulsor na posição segura.
1. Alinhe os dentes do impulsor com as ranhuras do estrado dalâmina:2. Deslize o estrado para a parte traseira do escâner:3. Segure o impulsor em uma das áreas circuladas em azul,
evitando o LED e a objetiva.

4. Deslize o impulsor para a frente do escâner, conforme
mostrado.

27 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Reinicialização segura após um erro
Alguns procedimentos pedem para você reiniciar o escâner. A reinicialização do escâner inicializa o controlador e coloca o estrado
e o autocarregador em suas posições iniciais. Antes de reiniciar o escâner, você precisa garantir que não há nenhuma lâmina na
plataforma.
1. Abra a tampa e acesse a parte interna (consulte a página 26).
2. Verifique se há alguma lâmina na plataforma
ou parcialmente na plataforma.
3. Remova cuidadosamente a lâmina daplataforma sem tocar nos componentes ao
redor.

ATENÇÃO: a reinicialização
do escâner com uma lâmina
na plataforma pode danificar alâmina.

4. Volte o impulsor na posição retraída (segura), conforme mostrado em “Voltar o impulsor para a posição segura” na página 27.
5. Feche a VPU e a tampa do escâner (consulte página 26).
6. Toque em Maintenance (Manutenção) na interface da tela sensível ao toque e depois em Restart Scanner (Reiniciar Scanner).

28 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Erros e soluções
ATENÇÃO: se você precisar remover um rack antes de todas as lâminas do rack serem analisadas, primeiramente observe o status
do rack e da lâmina. Após a remoção, o status do escaneamento do rack não fica mais disponível. Se uma mensagem de erro estiver
no canto superior direito da caixa de mensagem.
cobrindo o status do rack e da lâmina, minimize a mensagem de erro tocando em

Código de erro 1000
Erro interno
1. Abra a tampa e acesse a parte interna (consulte a página 26).
2. Tire fotos de todas as obstruções para os serviços técnicos da Leica Biosystems.
3. Verifique se há alguma lâmina no estrado ou
parcialmente no estrado.
4. Remova cuidadosamente a lâmina daplataforma sem tocar nos componentes ao
redor.

ATENÇÃO: a reinicialização
do escâner com uma lâmina no
estrado pode danificar a lâmina.

5. Se o impulsor estiver estendido, retorne-o para a posição segura, conforme descrito em “Voltar o impulsor para a posição segura”
na página 27.
6. Feche a VPU e a tampa do escâner (consulte página 26).
7. Toque em Restart Scanner (Reiniciar Escâner) e aguarde o escâner concluir o processo de reinicialização.

29 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Código de erro 1001
Escâner não consegue inicializar
1. Abra a tampa e acesse a parte interna (consulte a página 26).
2. Verifique se há alguma lâmina na plataforma
ou parcialmente na plataforma.
3. Remova cuidadosamente a lâmina daplataforma sem tocar nos componentes ao
redor.

ATENÇÃO: a reinicialização
do escãner com uma lâmina no
estrado pode danificar a lâmina.

4. Se o impulsor estiver estendido, retorne-o para a posição segura, conforme descrito em “Voltar o impulsor para a posição segura”
na página 27.
5. Feche a VPU e a tampa do escâner (consulte página 26).
6. Desligue o scanner usando as etapas da página 24.
7. Ligue o escâner e aguarde a conclusão do processo de inicialização.

30 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Código de erro 1002

Código de erro 1003

Carrossel não consegue girar.

Carrossel não consegue girar. Ponto de pressão docarrossel obstruído.

1. Verifique a área de carregamento do rack e os pontos depressão quanto a qualquer objeto inesperado.

2. Verifique se o logotipo da Leica está voltado para cima e para
fora dos racks e se os racks estão totalmente inseridos nocarrossel.
3. Verifique se todas as lâminas estão totalmente inseridas nos
racks.

1. Verifique a área de carregamento do rack e os pontos depressão quanto a qualquer objeto inesperado.

2. Se não houver obstruções e o carrossel ainda não girar,
siga os passos de “Reinicialização segura após um erro” napágina 28.

4. Verifique se há outras obstruções na área de carregamento
do rack.
5. Se não houver obstruções e o carrossel ainda não girar,
siga os passos de “Reinicialização segura após um erro” napágina 28.

31 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Código de erro 1005

Código de erro 1006

Não é possível processar o rackNão é possível processar uma ou mais lâminas no rack

1. Certifique-se de que o rack esteja inserido corretamente(consulte a página 14).

1. Toque no rack que apresenta o erro e toque em Rack View
(Visualizar Rack) para identificar quais lâminas têm o erro.

2. Remova o rack e verifique se:
yyVocê está usando um rack compatível
yyO rack não está danificado.
3. Verifique se o erro ocorre apenas em um rack. Se o erroocorrer em vários racks, entre em contato com os serviços
técnicos da Leica Biosystems.

2. Toque em Slide View (Visualizar Lâminas) para visualizar a
imagem em macro da lâmina e verifique o seguinte:

4. Se o rack for compatível e não estiver danificado, insira-onovamente no carrossel para escaneamento.
5. Se o escâner ainda não conseguir processar o rack, entre em
contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

32 | Solução de problemas

3. Consulte “Mensagens de erro da lâmina com código de erro
1006” na página 33 e siga os passos do erro específico dalâmina.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Mensagens de erro da lâmina com código de erro 1006
Depois de identificar qual lâmina traz o erro, siga os passos apropriados abaixo:i

É possível ocultar temporariamente algumas mensagens de erro tocando no x no canto direito superior.

Mensagem de erro O que fazer

Tilted Slide(Lâminainclinada)

1. Remova o rack do carrossel.
2. Localize e remova a lâmina que está inclinada entre várias aberturas do rack.
3. Insira a lâmina em um novo rack para escaneamento, garantindo que ela fique nivelada horizontalmente em
uma abertura.
4. Insira o rack em uma abertura vazia para escaneamento.

No Barcode(Sem código
de barras)

1. Verifique se as lâminas e o rack estão inseridos corretamente.
2. Certifique-se de que os códigos de barras atendam às especificações e aos requisitos mínimos dequalidade descritos no guia do usuário do escâner.

33 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Mensagem de erro O que fazer

No Tissue(Sem tecido)

1. Verifique se há tecido na lâmina.
2. Anote o número da lâmina.
3. Gire e remova o rack para acessar a lâmina.
4. Remova a lâmina do rack e, depois, limpe a lâmina.
5. Reinsira a lâmina em um novo rack e escaneie novamente.
6. Se o problema persistir, verifique se há erros de preparação da lâmina.

No Macro Focus(Sem foco
macro)

1. Verifique se as lâminas e o rack estão inseridos corretamente. Consulte a página 13.
2. Verifique se a bandeja da lâmina está limpa.
3. Verifique a qualidade da coloração.
4. Verifique se a lâmina e a lamínula atendem aos requisitos descritos nas Especificações do Aperio GT 450.
5. Verifique os erros comuns de preparação da lâmina. Consulte “Listas de verificação da preparação dalâmina” na página 12.

34 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Mensagem de erro O que fazer

Image
1. Analise a imagem da lâmina escaneada no Aperio ImageScope.
Quality QC
2. Verifique os problemas comuns de preparação da lâmina: Consulte “Listas de verificação da preparação da(CQ da qualidade
lâmina” na página 12.
das imagens)
3. Escaneie a lâmina novamente. Quando o escaneamento estiver concluído, não remova o rack do escâner.
4. Analise a imagem da lâmina recém-escaneada no Aperio ImageScope.
5. Se o problema persistir, exiba o slide em Visualizar Lâmina e toque em Scan Entire Slide (Escanear Todaa Lâmina). (Para verificar toda a área de lâmina para um rack de lâminas, consulte a página 22.)
6. Verifique se as outras lâminas estão em foco.
7. Se todas as lâminas estiverem fora de foco, limpe a objetiva (consulte o capítulo de “Manutenção” do guia
do usuário do scanner).

35 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Mensagem de erro O que fazer

Image Transfer
Error Pending Retry(Erro detransferência
de imagem –repetição
pendente)

Mensagem de erro aparece em algumas
lâminas:O sistema geralmente resolve o problema semintervenção.
1. Se todas as lâminas do rack tiverem
terminado o escaneamento, remova o rack.
2. Verifique a imagem no eSlide Manager.
3. Se necessário, escaneie novamente as
lâminas que estão faltando no eSlide
Manager.

Mensagem de erro aparece em todas as lâminas:
O administrador do laboratório deve:
1. Verificar a conectividade do scanner com o servidor
DICOM e do servidor DICOM com o local dearmazenamento de imagens da empresa.
2. Verifique se o local de armazenamento de imagens da
empresa está cheio.
3. Se o problema persistir, consulte os profissionais de
TI da sua organização antes de ligar para os serviços
técnicos da Leica Biosystems.

Aborted(Abortado)

Mensagem de erro aparece em algumas
lâminas:
1. Verifique a presença de danos ou deproblemas comuns de preparação da lâmina
(consulte a página 12).
2. Limpe a lâmina.
3. Insira a lâmina em um rack diferente e
escaneie novamente.

Mensagem de erro aparece em todas as lâminas:
1. Remova todos os racks de lâminas concluídos do carrossel.
2. Abra a tampa e acesse a parte interna. (consulte apágina 26).
3. Se houver uma lâmina no estrado, remova-a (consultea página 28, etapa 2).
4. Feche a tampa do escâner.
5. Desligue o escâner (consulte a página 24).
6. Ligue o escâner novamente usando o interruptor
liga/desliga.
7. Permita que o escâner escaneie os racks restantes.

36 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Código de erro 1007
Armazenamento interno cheio. Não é possível enviar imagens para o conversor DICOM.
O administrador do laboratório deve executar estes passos:
1. Verifique se os cabos de LAN estão conectados na porta LAN do escâner e no servidor do SAM.
2. Execute o diagnóstico de rede.
3. Verifique se o servidor DICOM está em execução. Reinicie o servidor DICOM, se necessário.
4. Se o problema persistir, entre em contato para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

37 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Código de erro 2000
Erro de manuseio de lâmina na plataforma de lâminas, rack ou impulsor
1. Abra a tampa do escâner para acessar o interior. Consulte a página 26.
2. Tire fotos da obstrução para os serviços técnicos da Leica Biosystems.
3. Verifique se há alguma lâmina na plataforma
ou parcialmente na plataforma.
4. Remova cuidadosamente a lâmina daplataforma sem tocar nos componentes ao
redor.

5. Verifique se há obstrução próxima do estrado da lâmina, rack e impulsor.
6. Se possível, remova cuidadosamente a lâmina que está causando a obstrução e passepara o passo 8.
7. Se não conseguir remover a obstrução ou se o problema persistir, ligue para os serviços
técnicos da Leica Biosystems.

38 | Solução de problemasATENÇÃO: a reinicialização
do escâner com uma lâmina no
estrado pode danificar a lâmina.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

ADVERTÊNCIA: não tente recuperar lâminas quebradas. Ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.
8. Verifique a lâmina quanto a problemas de preparação, como sobreposições da lamínula e problemas com a etiqueta.
a. Se não houver problemas de preparação de lâminas, insira novamente a lâmina em um rack disponível para escaneamento.
b. Se houver problemas de preparação das lâminas, corrija os problemas da lâmina antes de escanear.
9. Se o impulsor estiver estendido, retorne-o para a posição segura, conforme descrito em “Voltar o impulsor para a posição segura”
na página 27.
10. Feche a tampa do escâner: (consulte a página 26).
11. Toque em Restar Scanner (Reiniciar Escâner).

39 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Código de erro 2001
Erro de manuseio de lâminas na pinça do rack, elevador ou carrossel
1. Abra a tampa do escâner para acessar o interior. Consulte a página 26.
2. Tire fotos da obstrução para os serviços técnicos da Leica Biosystems.
3. Verifique se há alguma lâmina na plataforma
ou parcialmente na plataforma.
4. Remova cuidadosamente a lâmina daplataforma sem tocar nos componentes ao
redor.

5. Verifique se há obstrução perto da garra do rack, elevador e carrossel.
6. Feche a tampa do escâner: Consulte a página 26.
7. Ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

40 | Solução de problemasATENÇÃO: a reinicialização
do escâner com uma lâmina
na plataforma pode danificar alâmina.

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Código de erro 9000
Tampa do escâner aberta.
1. Deslize a tampa para a posição fechada, certificando-se de que a tampa esteja alinhada com as travas traseiras e que você ouça
os cliques de fechado:

41 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

Lâminas quebradas dentro do escâner
ADVERTÊNCIA: não tente recuperar lâminas quebradas. Ligue para os serviços técnicos da
Leica Biosystems.
Tire fotos do local do dano. Os serviços técnicos da Leica Biosystems podem solicitar fotos ao fornecerem assistência.

42 | Solução de problemasGuia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão BÍndiceA

D

F

abrir tampa 25
advertências, rack 21
ampliação 10
ampliação do escaneamento 10

definições de escaneamento 10
descarregar rack 15
desligar escâner 23

fechar tampa 25
fila, escaneamento 20
fluxo de trabalho, escaneamento 8

E

G

B

erro de código de barras 32
erro de escaneamento 17
erro de foco macro 33
erro de manuseio das lâminas 37, 39
erro, rack 17
escaneamento das lâminas 13
escaneamento prioritário 16
escâner
desligamento 23
reiniciar 23
estatística 18
etiquetas, lâmina 12

girar 15
glossário de ícones 11botões 11

Ccarregamento contínuo 10
carregar lâminas 13
carrossel 9
códigos de barra 12
códigos de erro e soluções 28
cortina de luz, segurança 9cronograma, manutenção 22

I
imagem em macro 20
impulsor, posição 26
inserir lâminas 13
interface da tela sensível ao toque 7Llâminaetiquetas 12
preparação 12Índice | 43

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão B

lâmina inclinada 32
lâminas quebradas no escâner 41
lamínulas 12legenda, status do rack 17
luzes de status 10

M
manutenção
cronograma 22
listas de verificação 22Nnão consegue encontrar o tecido 32
não consegue focar macro 33
número de série, localizar 24

P
ponto de pressão, carrossel 9
preparação, lâmina 12

44 | ÍndiceQ
qualidade das imagens 10

Rrackadvertências 21
carregar lâminas em 13
carregar no carrossel 14
descarregar 15
erro 17ordem 20
visualizar 19
reiniciar o escâner
após um erro 27
manutenção diária 23
remover rack 15
rotação, carrossel 9S
sem código de barras 32
sem foco macro 33
solução de problemas 24

statusescaneamento 17
lâmina 19
legenda 17
rack 17
status da lâmina 19

T
tampa, abrir e fechar 25
tela inicial 7

Vverificação automática de qualidade daimagem 10versão de firmware, localizar 24versão de software, localizar 24visão geral do scanner 6
visualizar lâmina 20
VPU, abrir e fechar 25

Guia de referência rápida do Aperio GT 450, revisão BÍndice | 45

LeicaBiosystems.com/Aperio

Copyright © 2019 Leica Biosystems Imaging, Inc.
Todos os direitos reservados. LEICA e o logotipo Leica são marcas registradas da Leica Microsystems IR GmbH.
MAN-0392-pt-BR, revisão B - 10/2019