2017 年4 月1日

KCC NEWS Vol.12

Kashiwa Cross-cultural Center

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター

４１１月

2017 年
だい柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp
Vol.

かい

12に ほん ごはっぴょうかい

かしわに ほん ご い いんかい

第18回「日本語スピーチ発 表 会」
（2/26）パレット 柏に ほん ご きょうしつ

べんきょう

みな日本語委員会

ちゅうごく

たいわん

KCC日本語 教 室で勉 強 している皆さんが、スピーチをしました。 中 国、ベトナム、台湾、
かま が や し こくさいこうりゅうきょうかい

さん かにんじ ぶんくに

フィリピン、アメリカ、ミャンマー（鎌ヶ谷市国際交 流 協 会から参加）の 11人が、自分の国に ほん

せいかつに ほん ごべんきょう

はなに ほんきか げつひとや日本の生活、日本語の勉 強 などについて話しました。日本に来てまだ 2ヶ月の人や、もうねん すひとさん かか ぞくゆうじんに ほん ご きょうしつ

16年住んでいる人も参加しました。家族、友人、日本語 教 室のスタッフ
ねっしん

きしつもん

でうとなどが、熱心にスピーチを聞きました。たくさん質問も出て、打ち解けたふん い きなかゆう い ぎじ かんす

雰囲気の中で有意義な時間を過ごしました。
よにんの＊KIRA のホームページに4人のスピーチが載っています。

ほんものあじまんぞく

ちゅうごくりょう り

ちゅうおうこうみんかん

本物の味に満足！～ 中 国 料 理（3/9）
こう しちゅうごくだいれんしゅっしん

おう なにくこうりゅう い いんかい

中 央公民館 交 流 委員会

はなまきむさんらーたん

講師は 中 国の大連 出 身の王娜さんでした。肉まん、花巻（蒸しパン）、酸辣湯（スープ）、ぜんさい

どう ふ ぴー

ぜんさい

つくちゅうごく

いわごと

ときゆうじんあつ

きゅうりの前菜と豆腐皮の前菜を作りました。 中 国では、祝い事がある時は友人が集まって、にくつく

いつも肉まんを作ります。
ひちゅうごくたいわんに ほんさん かこの日は、中 国 、台湾、フィリピン、インドネシア、ブラジル、ペルー、日本の 30 人が参加
ちゅうごくじん

ちゅうしん

あさじ

こ むぎ こまはっこう

しました。まず 中 国人のスタッフを 中 心に、朝9時から小麦粉とドライイーストを混ぜて発酵
き じ

じゅん びさん か しゃぐ

つつたいけんき じまるのさせた生地を、 準 備しました。参加者は、具を包むところから体験しました。生地を丸く伸ば
まなかあじつぶたにくき じとはなまきして、真ん中に味を付けた豚肉をのせます。そして生地をつまんで、ひねって留めます。花巻は、にく

き じ

あぶら

まはな

かたち

つく

肉まんの生地に、油 やきざんだねぎを混ぜたものをぬります。ひねって、くるりと花の 形 を作り

こう しじょう ずつくります。講師は 上 手に作りますが、なかなかうまくできませて づく

ゆ げ

た

にく

はなまき

みみんなん。でも、手作りの湯気の立つ肉まんと花巻を見て、 皆 とてまんぞくた

りょう りなかも満足しました。その他の 料 理もどれもおいしくて、お腹がちょう り じっしゅういっぱいになった 調 理実 習 でした。

KCC NEWS Vol.12

2017 年4 月1日

Kashiwa Cross-cultural Centerねんにほんご

しょうなんきょうしつにほんご

日本語 沼 南 教 室
ばし ょがつつい たち

2017年4月 1 日

KCC NEWS Vol.12

かしわきょうしつに ほん ご

日本語 柏 教 室

しょうなん き ん り ん

ば しょ場 所 ：沼 南近隣センター

かしわば し ょ かしわ

場所：パレット 柏
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E 19：00～20：50 E, F
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G
4/11～
4/29～5/6 は休み

木：10：00 ～12：00
し ん がっ き

新学期は 4/6 からです。

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室
はかい ぎ し つ

場所： 柏 の葉サービスコーナー会議室
木：10：00 ～12：00
13：00 ～15：00
土：10：00 ～12：00
4/6～

4/29～5/6 は休み

オノマトペは おもしろい
かみなりないぬあらわ

こと ば「 雷 がゴロゴロと鳴る」、「犬がワンワンほえる」などは、じっさい

もの

おとこえ

ぎ おん ご実際の物の音や声を 表 した言葉（擬音語）です。
ほしひかこわらひとものよう す「星がキラキラ光る」、「子どもがニコニコ笑う」などは、人や物の様子
こころうご

おとあらわ

こと ば

ぎ たい ごや 心 の動きなどを、音によって 表 す言葉（擬態語）です。
ぎ たい ごぎ おん ごご

よに ほん ごこのような擬音語・擬態語を「オノマトペ（フランス語）」と呼びます。日本語にはオノマトペ
とくおおいに ほん ご

たげんご

くらどう しけいよう しかず

すくが特に多いと言われています。日本語は他の言語に比べて動詞や形容詞の数が少ないのですが、オつかよう す

あらわ

きもつた

ノマトペを使って、様子をわかりやすく 表 したり、気持ちをうまく伝えたりできるのです。
はな みいさくらはな

ま

おあなたはお花見に行きましたか。「 桜 の花びらがひらひら と舞い落ちる」
よう す

その様子がわかりますか。

がつし４月のお知らせ
けいさつはなし

きかい◆警察の 話 を聞く会
ちば けん

じ てんしゃ

じ てんしゃのかた

こくさいこうりゅう… 自転車の乗り方❉国際交 流 について、みんなでトーク

あんぜん

かんがこくさいこうりゅう

千葉県では自転車の安全な

あなたの 考 えている国際交 流 についてのはな

かた

あたら乗り方についての 新 しいあ話し合いましょう

き そく

規則ができました。
がつついたち

はじにち じ4月 1 日 から始まるこの規則
せつめい

けいさつ

ひとがつにち

ばしょ

どかしわ

よ やく

予約：いりません
こくさいこうりゅうかつどうてん

もく※ KCC国際交 流 活動展

日時：4月13日（木）11:00～12:00
ばしょにち

場所：パレット 柏 オープンスペースきの説明を、警察の人から聞きましょう。にち じがつ

日時：4月29日（土）13:00～

き そく

がつにちにち4月25日～29日

かしわ

かしわ た もくてき

パレット 柏 オープンスペース

場所：パレット 柏 多目的スペ―ス A
よ やく

予約：いりません
ともだち

さそがいこくじんき

む りょうほうりつぎょうせい て つづ

そうだん かい❤外国人のための無 料 法律 行 政手続き相談会～友達も誘って来てください～がつまいつきだいすいよう びおこな

4月から毎月第4水曜日に 行 います
ほ こうしゃ

じ てんしゃ

じ どうしゃ

あんぜん

つうこう◎歩行者や自転車、自動車が安全に通行できるように・ヘルメットをかぶりましょう
じ てんしゃ ほ けんにち じばしょ

はっこう

すいかしわよ やく

はい予約：KCC へつ・早めにライトを点けましょう
へんしゅうにち

場所：パレット 柏・自転車保険に入りましょう。
はやがつ

日時：4月26日（水）13:00～17:00

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

し てい かん り し ゃたんぽぽ

KCC 事務所（月～土

8:30～17:15）

Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321と く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

そ う む い い ん か い こ う ほう

ねん がつついた ち

編集 ・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2017年4月 1 日）