KCC NEWS Vol.48 2020年4月1日

K ashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2020年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
48

オーストラリア・キャムデンおよび米国・トーランス派遣事業中止
昨 今 の 世 界 各 国 に お け る 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 拡 大 を 受 け て 、 柏 市 国 際 交 流 協 会 は 『 2020年 度 柏 市
青 少 年 キ ャ ム デ ン 派 遣 事 業 』 お よ び 『 2020年 度 柏 市 青 少 年 ト ー ラ ン ス 派 遣 事 業 』 を 実 施 し な い こ と に しました。これらの派遣事業に関心を寄せて下さっていた皆様には、ご迷惑をおかけしますが、どうぞご理解をお願いします。

オーストラリア森林火災への募金ありがとうございました

街頭募金の様子2019年 度 キ ャ ム デ ン 派 遣 生 の 発 案 に よ り 実 施 し た 、 今 回 の 募 金 活 動に は た く さ ん の 善 意 が 寄 せ ら れ ま し た 。 2月 8日 、 9日 に は キ ャ ム デ ン派 遣 生 が 中 心 と な っ て 柏 駅 前 で 街 頭 募 金 を 行 い 、 93,794円 が 集 ま りま し た 。 ま た 2017年 度 の キ ャ ム デ ン 派 遣 生 堀 江 君 と 学 生 /青 年 分 科 会の 森 高 さ ん が 中 心 に な っ て 、 東 葛 飾 高 校 の Junior Red Crossが 募 金 活
動をし てく れま した 。募金 額は 、48,852円 でし た 。事 務 所カ ウ ンター
上 の 募 金 箱 の 30,000円 と 合 わ せ て 、 今 回 の 募 金 総 計 は 172,646円 となりました。義援金は、キャムデン国際交流協会会長からのアドバイスで、命がけで森林火災の消火に当たった地元のボランティア消防団に贈りました。

講演会「スポーツと国際交流」（2/23）

吉田記念テニス研修センター代表理事、𠮷田好彦氏による講演会を開催しました。スポーツという言葉のイメージは運動や体育でしょう
が、スポーツは、一定ルールに基づいたゲーム形式の運動、目標を持って楽しめるもの、知育、体育、徳育の能力を育てるもの、そして人生を生きる一つの手段にもなるようです。「世界に通用する選手をどのようにして育てたのですか？」との質問には、車椅子テニスの国枝慎吾選手の人柄・最高の人との出会い、そしてぶれない心ではないかと話されました。講演会後の交流会では、参加者が車椅子に乗り、軽くスムーズな動きを確かめました。片手にラケットを持ち片方で車椅子を操作するのは、至難の業であることを実感しました。スポーツは楽しむものとして気軽に参加して欲しいとおしゃっていました。

手前に競技用の車いすが見えます

フレンドシップタイム「ベリーズを知っていますか？」ベ リ ー ズ は 中 南 米 の メ キ シ コ お よ び グ ア テ マ ラ と ホ ン ジ ュ ラ ス と 国 境 を 接 す る 小 さ な 国 で す 。 JICAの シ
ニア ボラン ティ アで ベリー ズに 2年間滞 在し た経 験 を持 つ 講師 が 、そ れ を通 じ て知 っ たベ リー
ズの国や人々の暮らしなどさまざまなことを紹介します。
日 時 ： 5月 9日 （ 土 ） 13： 00～ 14： 30
場所：パレット柏多目的スペースA
講 師 ： 濱 崎 丘 （ は ま ざ き た か し ） さ ん 参 加 費 ： 400円 募 集 人 数 ： 30名
申 し 込 み ： 5月 7日 （ 木 ） ま で に KCC窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp
お知らせ
に関するお願い：メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ずご記入ください。
また、新型コロナウィルスの感染状況により、イベントが中止または延期となることもあります。

KCC NEWS Vol.48 2020年4月1日

日本伝統文化フェスタ（2/16）
開智国際大学にて「日本伝統文化フェスタ」が開催されました。
こ の イ ベ ン ト は 、 学 生 /青 年 分 科 会 全 員 が 「 や り た い ！ 」 と い う声から開催することになったイベン トなので、無事開催で きて嬉しく思います。同じ交流委員会の日 本文化交流分科会のス タッフの協力も得て、書道・和紙人形作り ・日本舞踊を皆さんに 紹介し体験してもらいました。日本人学生 やベトナムの留学生が たくさん参加してくれ、皆さん初めて体験 したものばかりで、ス タッフにとってもとても良い経験になりま した。今回の反省を生 かして第2回も開催したいと思います。

書道に挑戦

和紙人形作り（2/18）

作品を持って記念撮影

フ ィ リ ピ ン の 方 を 含 め 16名 が 和 紙 人 形 作 り を 楽 し み ま し た 。
用意されたキットの和紙の色合いはどれも素敵で、皆、自分が作る2個のキットを真剣に選んでいました。折る順序やきれいに仕上げるこつなど、講師の説明を聞きながら丁寧に作業し、各々、可愛い和紙人形を仕上げることができました。色紙に貼ったり、吊るし雛にしても素敵との説明に一同納得！交流会では、お雛様などのディスプレィを囲み、甘酒や雛あられを楽しみました。
参加者からは、「細やかな準備と分かりやすい説明で楽しく作るこ と が で き た」 「 初 参 加 だ っ た が 、 KIRAの 活 動 を 知 る こ と ができた」との声が聞かれました。

大使館訪問記（1/31）

今後のKIRAの国際交 流活動に活かすため、 港区ワールドフェステ イバルの一つのイベン トである大使館訪 問スタンプラリーに相 乗りし、レソト王国 とマダ ガスカ ル共和 国の両 大使館 を一行 ７名で訪問しました。
レソト王国は、周囲を南アフリカ共和国に囲まれた立憲君主制の国で、1000メートル以上の高地国家で気 候は日本の軽井沢の気 候だそうです。当初 プレゼ ンテー ション は予定 されて いませ んでしたが、 レソト王国を広く日本 の人に知ってもらい たいと いうこ とで、 当方か らのリ クエス トに快く応じていただき、大使館の担当官による建国の経緯・自然・経済・観光など多岐に亘る説明がありました。その中で、我々が知っているアメリカンブランドの繊維製品がレソトで作られ、アメリカに輸出されているなどの驚きのコメントがありました。最後に、展示されていた民族衣装をそれぞれ身に着け、記念撮影しました。
マダガスカル大使館では、通常の観光ビデオとは異なり、日本人監督によるマダガスカルの一農村を舞台にしたドキュメンタリーの映像でプレゼンテーションが始まりました。その後、大使館員との質疑応答が始まり、通訳の方を交えてでしたが、普段馴染みのないフランス語での質疑応答となりました。マダガスカルはアフ リカ 大陸 から 約 400km離 れた 世界 第 ４位 の 島国 の 国 家 です が 、レソト大使館にて文化的には米を主食としており、フランス語とともに公用語であるマダガスカル語は東南アジアの言語に近く、アジア系の文化地域もあるとのことでした。ドキュ
メンタリー の映像の中で釘を使わ ないで家を建てるシ ーンが ありま したが 、その 道具に 日本の 鉋やのみに酷似した道具があったのは驚きでした。
両 大使 館 とも 国際 交 流活 動の イベ ン トに 対 し て は、 大 使 館 員の 派 遣 な ど 前向 き に 取 組む と の コメントをいただきました。
KIRAの 交 流 委 員 会 国 際 理 解 分 科 会 で は 、 大 使 館 訪 問 の 他 に 、 日 本 語 ス ピ ー チ に 参 加 し た 外 国人などと積極的にコンタクトを取り、さまざまな国の人たちと交流することを目指しています。
（KIRAボラン ティアスタッフ 小野 秀樹）

KCC NEWS Vol.48 2020年4月1日

タイ、チェンライでの留学

柏市国際交流協会ボランティアスタッフ 岡村千奈美さん

基本情報

私は現在タイ北部、チェンライ県にあるメーファールアン大学（MFU）のインターナショナルディベロップメント学科（国際開発学科）に交換留学生として2019年8月～2020年5月まで在籍しています。今回は私の生活しているタイ北部の様子や、私が感じていることなどを報告します!

留学した理由実はタイへの留学は偶然で、「どうしてもタイへ留学したい！」と思っていたわけではありませんでした。元々、大学でメディアコミュニケーション学を専攻していたのですが、海外でボランティア活動を行ったことなどから国際関係や国際開発に興味を持ち、それらを学ぶことのできるタイ、メーファールアン大学を選びました。また、新興国といわれるタイで、授業だけではなくボランティア活動などを通してマイノリティーや環境問題などの社会問題を直接知ることができると考えました。
実際に、授業では理論を学び、社会問題について議論やプレゼンテーションを行っています。また、課外活動では民族の村へ行ったり、現地の子どもたちと遊んだりと現状を知ることができています。
さらに2019年初めからKIRAの活動に参加していく中で、国際交流の楽しさやインターナショナルコミュニケーションの分野にも興味を持つようになりました。MFUには、アジアを中心に多くの国からの留学生が在籍しており、グローバルな環境での生活は新たな価値観や発見ばかりで日々がとても新鮮です。

現地の紹介

ここチェンライ県はタイの最北端で、「ゴールデントライアングル」で知られるミャンマー、ラオス、タイの国境がある場所です。というと「麻薬」というイメージがあるようなのですが、チェンライに来てから一度も麻薬取引の現場を見たことがありません。というのも私の通っているMFUの創立者で前国王の母、シーナカリン王太后のタイ北部への強い関心と支援のおかげのようです。
チ ェンラ イは本 当に「 田 舎」 とい うのがぴったりな場所です。大自然の中、ゆったりとした雰囲気で人々も皆とても優しく穏やかです。1日に1回は「マ寮の友だちと着付けで文化交流イペンライ（大丈夫だよ）」という言葉を耳にします。近年、観光地としても人気で、街へ行くと市場やカフェで海外からの観光客をたくさん見かけます。また北部ではカウソイというカレー麺に似た食べ物が有名で、辛いのですがなぜかやみつきになってしまいます。

タイでの暮らし日本の生活と特に違うなと感じた点は物価と多様性です。
物価は日本よりも安く日本ではご褒美として買っていたタピオカミルクティーもタイでは約150円。
つい毎日買ってしまいます。学校内外にはマーケットや食堂があり1食200円ほどで十分食べる事ができます。
また、寮で他国の学生と共同生活をする中で、文化や宗教についての理解が深まりました。宗教によって食べてはいけない物があるため、食べ物をシェア、料理する時には配慮が必要です。文化の面でも日本ではなかった多様性に溢れていて楽しいです。

KIRAでの活動

KIRAでの活動は、国際交流の楽しさ、大切さを知る事のできた貴重な経験でした。帰国後も地元である柏のために少しでも力になれればと思っています。またKIRAの学生クラブKEYS（学生/青年分科会）の活動にも貢献したいです。

KCCNEWS

Vol.482020 年4 月1 日

4 月の行事 日本語柏教室
場所：パレット柏
火 10：00～11：50
水 10：00～11：50
木 10：00～11：50
金 19：00～20：50
土 13：00～14：50

248

開始未定
19：00～20：50

910

 日本語 沼南教室 場所：沼南近隣センター
木 10：00～12：00開始未定
日 10:00～12:00
開始未定 日本語 柏の葉教室

11

開始未定

場所：柏の葉サービスコーナー会議室
木 10：00～12：00
13：00～15：00
土 10：00～12：00
 2020 年度前期外国語講座 場所：パレット柏クラス

レベル

曜
日

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級 (A)⑥英会話初級 (B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月 11：00～12：30
月 12：45～14：15
水 13：00～14：30
水 15：00～16：30
月 14：30～16：00月 16：15～17：45
月 9：15～10：45
火 12：45～14：15
火 14：30～16：00
土 15：10～16：40
金 13：00～14：30
木 13：00～14：30
金 14：45～16：15
金 16：30～18：00
木 15：00～16：30
土 10：20～11：50
金 9：15～10：45
金 11：00～12：30

時間

開講日

4/13
4/13
4/15
4/15
4/13
4/13
4/13
4/14
4/14
4/18
4/17
4/16
4/17
4/17
4/16
4/18
4/17
4/17

他団体からのお知らせ
明快春はKIRA 2020 年度柏の葉前期外国語講座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス

レベル

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1223曜
日時間

月 10：00～11：30
月 13：00～14：30
土 13：00～14：30
水 10：30～12：00
金 13：00～14：30
月 15：00～16：30
土 15：00～16：30

12131518212227＊4 月のスケジュール＊
木 交流(KIRAKIC)定例会
12:30～15:00
土 交流委員会
12:30～14:30
水 総務（広報）編集会議
12:30～15:00
日本語委員会（沼南教室）
11:30～13:00
木 通訳・翻訳小委員会
18:00～21:00
承徳委員会
18:00～20:00
交流（柏の葉）定例会
10:00～11:30
金グアム委員会
18:30～20:30
総務･多文化共生委員会
10:00～12:00
土交流(国際理解)定例会
10:00～12:00
キャムデン委員会
9:30～12:00
日交流（学生／青年）スカイプ交流 12:00～15:00
日本語委員会（柏・柏の葉教室）
13:00～15:00
月トーランス委員会
19:00～20:30
水 中国語サロン
10:00～11:30
外国語委員会
9:30～11:50
土Let’s Talk in English
12:00～13:00
火 交流（日本文化）定例会
10:00～12:00
水 外国人無料法律相談
14:00～18:00
月 企画室会議
15:00～18:00＊NHK ワールドジャパンのホームページに、災害などの情報が多言語で掲載されています。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/
HP 上、右上「言語選択｣で言語を選んで、世界の災害やコロナウイルスなどの情報を、多言語で読むことができます。海外から日本に来ている外国の方々にぜひお知らせください。
＊３月号でお知らせしたフレンドシップタイム「スペイン～たくさんの民族がいる国」は、コロナウィルス感染対策のため中止となりました。

＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:4 月 22 日(水) 14:00〜18:00
場所:パレット柏
予約:KCC 事務所

開講日

4/13
4/13
4/18
4/15
4/17
4/13
4/18

編集・発行
柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、 日、祝 、12/29～1/3 は休館

パレット F
パレット B
パレット D
沼南近隣
パレット F
パレット A
柏の葉 SC
パレット交流 S
パレット B
パレット D
パレット D
パレット柏
パレット A
パレット AB
パレット A
パレット D
パレット D
パレット A
パレット柏
パレット A

⽇本語教室に関しては、コロナウィ
ルスの問題のため、現在いつ開始できるかわかりません。
開始の⾒通しがついたら、ホームページでお知らせします。