Informazioni importanti

Preparazione

ES520

Manuale Utente

Comandi principali

Regolazione e impostazioni

AppendiceAvvertenze Utili

Avvertenze Utili

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLEPERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHEELETTRICHE NON ESPORRE LO
STRUMENTO ALLA PIOGGIA E
ALL’UMIDITÀ.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Informazioni importanti

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLOSTRUMENTO
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTROASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo strumentoè dotato di importanti istruzioni per l’operatività ela manutenzione dello stesso.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune
precauzioni basilari, comprese le seguenti:

3indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
RISCHI persona
a causa di errato utilizzo del prodotto.

Informazioni importanti

Il prodotto deve essere connesso
ad un adattatore avente
l’esatto voltaggio.

120V

230V

240V

● Quando usate l’adattatore controllate che
sia del voltaggio esatto.
● Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumento

Non inserire o togliere la spina
con le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Non far penetrare corpi estranei.

Non appoggiare oggetti contenenti liquidi.
Acqua, chiodi e forcine possono danneggiare lo
strumento.

Non utilizzare a lungo le cuffie condiffusione ad alto volume.

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente
allo strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non usare lo strumento in ambienti
particolarmente umidi o vicino
all'acqua.

Potreste causare un corto circuito conconseguente pericolo di scossa elettrica oincendio.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile toglierela spina dalla relativa presa.

● In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più
largo dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista persostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

Collocare lo strumento vicino alla presa di corrente e il cavo di alimentazione deve essere in una posizione checonsenta, in caso di emergenza, un facile scollegamento in quanto con la spina inserita nella presa di corrente,l'elettricità è sempre la carica.

4PRECAUZIONI del prodotto a causa di uso errato.

indica possibilità di danneggiamento o rottura

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi

Non seguire queste indicazioni può provocare
danni allo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima
temperato. (non in quelli a clima tropicale)● vicino allefinestre dove vi è luce diretta● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)● zone particolarmente fredde o all'aperto● zone particolarmente umide● zone particolarmente polverose● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione● Non appoggiare per lungo tempo lo strumento su un fianco.
● Non suonare lo strumento da angolazioni insolite.

Fare ciò può fare pressione sulla meccanica e causarne la rottura .

Informazioni importanti

Usare solo l’adattatore AC in dotazione allo strumento.
● Non usare altri tipi di adattatori AC.
● Non usare l’adattatore AC in dotazione o il cavo AC con altre apparecchiature.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più
persone per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici
quali Radio e TV.

● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
● In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme,
scarica elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.
● Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)Tali oggetti potrebbero cadere provocando un
incendio.

5Non impedire la ventilazione coprendo lerelative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:

Informazioni importantil Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
l Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
l Il prodotto è stato esposto alla pioggial Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
l Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e
contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali significa che,alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri rifiuti
portandolo presso un appropriato centro di raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici. Una corretta gestione
nell'eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla
salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)

L'etichetta recante il nome del modello e
posta sul lato inferiore dello strumento,
come di seguito indicato.

6

etichette

Informazioni importanti

Icone visualizzate

Icona di blocco del pannello
Visualizzata quando il blocco del pannello è attivo.
Icona USB
Visualizzata quando si collega un dispositivo di memoria USB.
Icona cuffie
Visualizzata quando si collega un paio di cuffie.
Icona di trasposizione
Visualizzata quando il tasto TRANSPOSE è attivo.
Icona Bluetooth
Visualizzata quando Bluetooth Audio o Bluetooth MIDI è attivo.

* Visualizzata quando l’interruttore SPEAKER è spento.
(L’icona cuffie viene visualizzata quando si collega un paio di cuffie)* Visualizzata quando si effettua una connessione Bluetooth.

7

Indice
IndiceInformazioni importanti

Riproduzione di un file MIDI o KSO (memoria USB).  .  .  . 44

Avvertenze Utili.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 3

Menu USB .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46

Icone visualizzate .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7Indice.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8Benvenuti a conoscere KAWAI ES520.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
1. Contenuto dell’Imballo.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10

1. Load Regist (Caricare una registration).  .  .  .  .  .  .  . 47
2. Save Int. Song (Salvare un brano interno) .  .  .  .  . 48
3. Save Regist (Salvare una registration). . . . . . . . . 49
4. Rename File (Rinominare il file).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50
5. Delete File (Cancellare il file).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 51

2. Principali caratteristiche.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11

Informazioni importanti

Nome delle parti e funzioni.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12

Preparazione
Installazione del pianoforte .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
Operazioni base.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15

Comandi principali

Regolazione e impostazioni
Menu impostazioni .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52
Basic Settings (Impostazioni base) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
1-1. Tone Control (Controllo timbrico) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
		 Brilliance (Brillantezza). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
		 User EQ.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 55
1-2. Tuning (Accordatura).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56

Selezione dei suoni .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16

1-3. Damper Hold (Mantenimento della sordina).  .  .  . 56

Brani dimostrativi.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17

1-4. Four Hands (Quattro mani) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57

Modalità Dual.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
Modalità Split .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20
Modalità Quattro mani (Four Hands Mode).  .  .  .  .  .  .  .  . 22
Arricchire il suono.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
1. Reverb (Riverbero).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
2. Effects (Effetti) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
3. Amp Sim (Simulatore Amplificatore) .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29
Panel Lock (Blocco del pannello) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31
Trasposizione (Transpose) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
Metronomo (Metronome) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33
Rhythm (Ritmi).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35
Memorie Registration.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 37

1-5. Startup Setting (Impostazione di avvio).  .  .  .  .  .  . 58
1-6. Factory Reset(Ripristino impostazioni di fabbrica).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 59
1-7. Auto Display Off(Spegnimento automatico del display).  .  .  .  .  .  .  . 60
1-8. Auto Power Off (Auto-spegnimento) .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61
Virtual Technician (Tecnico Virtuale). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62
2-1. Touch curve (Curva di tocco) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64
2-2. Voicing (Intonazione).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
		 User Voicing (Intonazione personalizzata).  .  .  .  . 66
2-3. Damper Resonance(Risonanza degli smorzatori) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
2-4. Damper Noise (Rumore degli smorzatori).  .  .  .  . 67
2-5. String Resonance (Risonanza delle corde).  .  .  .  . 68
2-6. Key-off Effect (Effetto rilascio tasto). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69

Registratore (memoria interna). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39

2-7. Fall-back Noise (Rumore Fall-Back) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70

1. Registrare un brano. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39

2-8. Hammer Delay (Ritardo dei martelli) .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71

2. Riprodurre un brano.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 41

2-9. Topboard (Coperchio superiore). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

3. Cancellare un brano .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43

2-10. Decay Time (Tempo di decadimento). .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
2-11. Minimum Touch (Tocco minimo) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

8

2-12. Temperament(Impostazione dei temperamenti).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
		 Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura) .  .  .  . 75
		 Stretch Curve (Curva dell’accordatura) .  .  .  .  .  .  .  . 76
		 Temperament Key(Chiave del temperamento) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76
		 User Temperament (Temperamento
personalizzato) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 77
2-13. User Key Volume(Volume personalizzato della chiave). .  .  .  .  .  .  .  .  . 77

USB MIDI (USB a connettore Host). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 93
Informazioni su Bluetooth®.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 94
Soluzione dei problemi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 95
Elenco brani dimostrativi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 96
Dichiarazione di conformità UE. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 97
Caratteristiche tecniche di Kawai ES520. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 98
Illustrazioni convenzionali.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 99

Informazioni importanti

2-14. Half-Pedal Adjust(Regolazione mezzo-pedale) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78
2-15. Soft Pedal Depth(Profondità pedale del piano). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78
Key Settings (Impostazioni chiave).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
3-1. Lower Octave Shift(Innalzamento ottava nella parte inferiore). .  .  . 80
3-2. Lower Pedal(Pedale del forte per i suoni bassi).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
3-3. Split Balance (Bilanciamento Split) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
3-4. Layer Octave Shift(Variazione di ottava di un suono
sovrapposto). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 82
3-5. Layer Dynamics(Sovrapposizione dinamica dei suoni).  .  .  .  .  .  .  .  . 83
3-6. Dual Balance (Bilanciamento Dual).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83
Phones Settings (Impostazioni cuffie).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 84
4-1. SHS Mode (Modalità SHS) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
4-2. Phones Type (Tipo di cuffie) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 86
MIDI Settings (Impostazioni MIDI). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 87
Bluetooth Settings (Impostazioni Bluetooth) .  .  .  .  .  .  . 87
6-1. Bluetooth Audio.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 88
6-2. Bluetooth Audio Volume .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 89
6-3. Bluetooth MIDI .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 90

AppendiceConnessione ad Altri Dispositivi.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 91
Connettori posteriori .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Connettori superiori.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Connettori anteriori .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92

9

Benvenuti a conoscere
KAWAI ES520
Benvenuti
a conoscere
KAWAI ES520
Grazie per aver acquistato questo pianoforte digitale Kawai ES520.
Questo manuale utente contiene importanti informazioni circa l’uso e le operazioni possibili con il pianoforte digitale ES520.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.

1 Contenuto dell’Imballo
Il contenuto dell’imballo del pianoforte digitale ES520 è costituito da:

Informazioni importanti

 Pianoforte digitale ES520

 Adattatore AC (PS-154)/Cavo elettrico

 Pedale singolo (F-10H)

 Leggio Manuale utente

Informazioni importanti

Preparazione

ES520

Manuale Utente

Comandi principali

Regolazione e impostazioni

Appendice10

2 Principali caratteristiche
Responsive Hammer Compact II (RHC II) meccanica con tasti pesati
La nuova meccanica Responsive Hammer Compact II (RHC II) è stata progettata per riprodurre il tocco tipico di un pianoforte
a coda. La pesatura della tastiera è appropriatamente graduata per rispecchiare i martelli più pesanti nei bassi e più leggeri
negli acuti come in un pianoforte acustico, con una struttura liscia e opaca applicata a tutti i tasti bianchi e neri per una
migliore suonabilità. Come per altri meccaniche dei pianoforti digitali Kawai, anche Responsive Hammer Compact II utilizza unrilevamento della velocità dei martelli con triplo sensore e dispone di un meccanismo senza molle che regala un’esperienza
pianistica naturale.

Informazioni importantiNonostante la leggerezza e il design compatto, la meccanica RHC II permette ai pianisti più esperti di suonare senza problemi,
con potenza e sicurezza i passaggi fortissimo e controllare delicatamente i più lievi pianissimo.

Strumenti Shigeru Kawai SK-EX e Kawai EX riprodotti con la tecnologia del suono Harmonic Imaging
Il pianoforte digitale ES520 cattura il suono ricco ed espressivo dei pianoforti a coda da concerto Kawai SK-EX ed EX. Tutti
gli 88 tasti di questi strumenti sono stati meticolosamente registrati, analizzati e perfettamente riprodotti grazie all’esclusiva
tecnologia del suono Progressive Harmonic Imaging™. Questo processo ricrea accuratamente l’intera dinamica dei pianoforti
acustico originale offrendo ai pianisti uno straordinario livello di espressività che va dai più dolci pianissimo ai roboanti
fortissimo.
La funzione integrata Virtual Technician consente di ottenere varie caratteristiche di guesti suoni di pianoforte acusticopremendo semplicemente un pulsante, con impostazioni per la regolazione delle risonanze delle corde e degli smorzatori,
per assottigliare il rumore dei martelli, degli smorzatori e dei tasti quando vengono rilasciati. Questo suono di pianoforte
personalizzato può essere ulteriormente arricchito grazie agli effetti di riverbero che rendono la timbrica più piena, vibrante
e realistica.

Selezione di suoni di altri strumenti
Oltre che del realistico suono di pianoforte acustico, il pianoforte digitale ES520 è dotato, per arricchire le proprie esecuzioni,
anche di un’ampia selezione di altri suoni strumentali, dal pianoforte elettrico, drawbar, organo di chiesa ai violini, coro, estrumenti quali il vibrafono e lo xilofono.
Inoltre la modalità Dual consente di sovrapporre due suoni diversi, per esempio pianoforte e violini, mentre le funzioni Splite Quattro Mani (Four Hands) dividono la tastiera in due sezioni indipendenti. E’ possibile regolare il volume di ogni funzione
in maniera facile e veloce utilizzando il pannello dei controlli.

Opzioni per la connettività
Il pianoforte digitale ES520 dispone di diverse opzioni standard per la connettività, con uscite jacks Line-level che consentono
di godere dello strumento in ambientazioni più grandi quali chiese e scuole. I connettori Standard MIDI e USB to Host
assicurano flessibilità durante l’uso di computers e altri strumenti elettronici.

Connettività integrata Bluetooth®
Oltre alle prese MIDI per la connessione con altri strumenti, il pianoforte digitale ES520 vanta anche la tecnologia Bluetooth
MIDI e Audio integrata che permette allo strumento di comunicare con dispositivi intelligenti supportati e in modalità
wireless. Una volta collegato a un telefono, un tablet o un laptop, l’utilizzatore del pianoforte digitale ES520 può divertirsi
utilizzando una vasta gamma di entusiasmanti applicazioni musicali che miglioreranno l’apprendimento e l’esperienza
pianistica, o riprodurre brani e video attraverso gli altoparlanti dello strumento senza richiedere altri cavi.
* La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

11

Nome delleparti eparti
funzioniNomedelle
e funzioni

e
b c

d

m

n

a

Informazioni importanti

f

g

i

j

k

l

o

p

h

a Displayf Pulsante TRANSPOSEIl display fornisce importanti informazioni in merito al suono,
stile, funzione e impostazione selezionati ed in uso.

Questo pulsante viene usato per regolare in semi-toni la chiavedello strumento.

* Durante la produzione, sul display viene apposto un film protettivo da
togliere prima di accingersi a suonare lo strumento.

g Pulsante SPLITb Pulsanti MENU

Viene usato per selezionare e regolare le funzioni Split/Quattro
Mani.

Vengono usati per navigare tra le varie funzioni dello strumento
e tra i menu delle impostazioni.

h Pulsanti DEMO

c Pulsanti VALUE
Con questi pulsanti si regolano i valori e si modificano leimpostazioni, ecc.

d Pulsante EXIT
Viene utilizzato per uscire dalla funzione in uso, o per tornare alla
videata precedente.

e Porta USB A DISPOSITIVO (Tipo A)
Questa porta viene utilizzata per collegare un dispositivo USB
formattato FAT o FAT32 allo strumento al fine di caricare/salvare
i dati registrati del brano, le memorie registration, i files SMF, ecc.
* Utilizzare questa porta solo per il collegamento di dispositivi dimemoria USB.
* Collegare direttamente il dispositivo di memoria USB, senza utilizzare
una prolunga USB.

12

Se si tengono premuti contemporaneamente i pulsanti
TRANSPOSE e SPLIT è possibile selezionare i brani dimostratividello strumento.

i Pulsante REGISTRATIONTale pulsante viene usato per archiviare e richiamare unadelle 28 differenti memorie Registration. Ogni Registration
può archiviare suoni, riverbero/effetti, impostazioni di Virtual
Technician nonché diverse altre opzioni del pannello e del menu.

j Pulsanti SOUND
Sono pulsanti usati per selezionare il suono (i) che verrà sentito
quando si suona lo strumento.
Vengono utilizzati anche per selezionare le memorie Registration.

r

s

t

Informazioni importantiquk Pulsanti AMP/EFFECTS/REVERB

q Pulsante METRONOME

Con questi pulsanti si attivano/disattivano le funzioni diamplificatore, riverbero ed effetti dello strumento e si regolano
le varie impostazioni.

Questo pulsante viene utilizzato per attivare/disattivare il
metronomo e regolarne le impostazioni.

l PulsanteQuesto pulsante viene usato per accedere alle funzioni USB
dello strumento.

(RESET)

Questo pulsante viene usato per resettare il registratore e per
riavvolgere i brani e i files SMF.

m Pulsanti (REC) e(PLAYBACK / START/STOP)
Tali pulsanti vengono utilizzati per registrare e riprodurre ibrani archiviati nella memoria interna, o i files SMF salvati su un
supporto USB.

n Pulsanti RHYTHM/

Con questi pulsanti si seleziona lo stile dei ritmi.

r Pulsante USB

Tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOMEe USB si attiva/disattiva la funzione di blocco del pannello.

s Cursore MASTER VOLUME
Questo cursore controlla il volume principale degli altoparlanti
incorporati, LINE OUT e delle cuffie quando sono collegate.

t Pulsante POWER
Con questo pulsante si accende e spegne lo strumento.
Assicurarsi di spegnere lo strumento dopo l’uso.

Con questo pulsante si visualizza la schermata di regolazione delvolume dei ritmi con un solo tocco del pulsante.

* Il pianoforte digitale ES520 dispone di un economizzatore energeticoche spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo
di non uso. Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off
sono reperibili a pag. 61.

p Pulsante RHYTHM

u Prese CUFFIEo Pulsante VOLUME

Con questo pulsante si riproducono i ritmi.

Queste prese servono per collegare cuffie stereo. E’ possibile
collegare ed usare contemporaneamente due paia di cuffie.
* Per ulteriori informazioni su connettori/prese, fare riferimento a pag.
91.

13

Installazione del pianoforte
Installazionedel pianoforte
Dopo aver sballato lo strumento, seguire le istruzioni sottoriportate per applicare il leggio, collegare il pedale F-10H(o quello opzionale GFP-3) e le cuffie.

 Posizionamento del leggio
Inserire la base del leggio nella scanalatura situata nella parteposteriore del pianoforte digitale ES520, facendo attenzione a
non graffiare il retro dello strumento.
Per evitare possibili danni, è necessario non applicare eccessiva
forza quando si posiziona/toglie il leggio dallo strumento.

 Collegare il pedale F-10H
Collegare il pedale F-10H in dotazione alla presa pedale DAMPER
collocata sul pannello posteriore dello strumento.

Preparazione

Il pedale si comporterà come pedale del forte, sostenendo ilsuono dopo aver tolto le mani dalla tastiera. Questo pedaledispone anche della funzione di “mezzo pedale”.

 Collegare il pedale triplo opzionale GFP-3
Collegare il pedale doppio opzionale F-20 alla presa pedale
DAMPER/SOFT situata sul pannello posteriore dello strumento.
Il pedale destro si comporterà come pedale del forte, sostenendo
il suono dopo aver tolto le mani dalla tastiera. Questo pedaledispone anche della funzione di “mezzo pedale”.
Il pedale centrale destro funzionerà come pedale tonale, mentre
il pedale sinistro funzionerà come pedale del piano.
* Se vengono selezionati i suoni “Jazz Organ”, “Drawbar Organ” o “Ballad
Organ”, il pedale del piano può essere anche usato per variare lavelocità dell’effetto altoparlante rotary da “Piano” a “Veloce”.

 Collegare le cuffie
Per collegare le cuffie allo strumento utilizzare le prese situate
sui due lati.
Sono presenti una presa standard e una mini presa in modo dapoter collegare fino a due paia di cuffie. Con le cuffie collegate, il
suono non verrà diffuso dagli altoparlanti integrati.

 Attivazione/disattivazione degli altoparlanti integrati
Impostare l’interruttore SPEAKER situato sul pannello posteriorein posizione Off per disabilitare gli altoparlanti integrati dello
strumento. Impostare l’interruttore in posizione On per abilitare
gli altoparlanti.
* Quando è collegato un paio di cuffie, l’audio non verrà prodotto dagli
altoparlanti integrati, indipendentemente dallo stato dell’interruttore
SPEAKER.

14

Operazioni base
Le istruzioni di seguito riportate illustrano come collegare lo strumento ad una presa elettrica, accendere lo
strumento, regolare il volume ed iniziare a suonare il pianoforte digitale.

1. Collegare ad una presa elettrica
Collegare l’adattatore AC in dotazione alla presa “DC IN” situata
sul pannello posteriore dello strumento, come sotto indicato.

Collegare ora l’adattatore ad una presa di corrente.

2. Accendere lo strumento

Preparazione

Premete il pulsante POWER posto sul lato destro del pannello dicontrollo.
Lo strumento si accenderà e sul display apparirà la scritta “SK
ConcertGrand” ad indicare che SK ConcertGrand è il suono
selezionato. Si accenderà anche l’indicatore LED del pulsantePIANO 1.

Indicatore LED acceso:
La categoria del suono è selezionata.

* Il pianoforte digitale ES520 dispone di un economizzatore energeticoche spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo
di non uso. Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off
sono reperibili a pag. 61.

3. Regolare il volume
Il cursore MASTER VOLUME controlla il livello del volume degli
altoparlanti dello strumento, LINE OUT e delle cuffie quando
collegate.

Sinistra:Diminuzionedel volume

Destra:Aumentodel volume

Spostare il cursore a destra per aumentare il volume e a sinistra
per diminuirlo.
Usare questo cursore per impostare il volume ad un livelloconfortevole-un buon punto di partenza è a metà corsa.

4. Suonare lo strumento
Iniziate a suonare lo strumento.
Quando premerete i tasti il suono che sentirete è quello ricco delpianoforte grancoda da concerto Kawai SK-EX.

15

Selezione dei suoni
Selezione
dei suoni
Il pianoforte digitale ES520 dispone di un’ampia selezione di realistici suoni di vari strumenti adattabili ai più svariati
stili musicali. I suoni sono inclusi in sette categorie, con suoni multipli assegnati ad ogni categoria.
Il suono “SK ConcertGrand” viene automaticamente selezionato di default all’accensione dello strumento.

 Categorie dei suoni e variazioni
PIANO 1PIANO 2

E. PIANOORGAN

1SK ConcertGrand1

Upright Piano

1

Classic E.Piano

1

Jazz Organ

2

EX ConcertGrand

2

Pop Grand

2

Classic E.P. 2

2

Drawbar Organ

3

Jazz Clean

3

Modern Piano

3

60’s E.Piano

3

Ballad Organ

4

Warm Grand

4

Rock Piano

4

60’s E.Piano 2

4

Principal Oct.

5

Modern E.Piano

5

Church Organ

HARPSI / MALLETS

STRINGS / CHOIR

BASS

1

Harpsichord

1

String Ensemble

5

Choir

1

Electric Bass

2

Vibraphone2

Slow Strings

6

Square Pad

2Electric Bass 2

3

Clavi

3

String Pad

7

New Age Pad

3

Electric Bass 3

4

Marimba4

Warm Strings

4

Wood Bass

5

W. Bass & Ride

1. Selezionare una categoria

Comandi principali

Premere il pulsante SOUND desiderato.
L’indicatore LED del pulsante si accenderà ad indicare che è
stata selezionata la categoria desiderata, e sul display apparirà larelativa denominazione.
Esempio: Per selezionare la categoria E.PIANO premere ilpulsante E.PIANO.

2. Cambiare la variazione del suono selezionato
Ad ogni pulsante della categoria sono assegnate diverse
variazioni di suono.

×3

Premere ripetutamente il pulsante SOUND per scorrere lediverse variazioni di suono.

Esempio: Per selezionare il suono “Pop Grand”, premere
due volte il pulsante PIANO2.

I pulsanti VALUEopossono essere utilizzati anche perselezionare i suoni e per scorrere le diverse variazioni di suono.

16

Brani dimostrativi
La funzione Demo offre un’eccellente introduzione alle varie capacità del pianoforte digitale ES520.
Sono disponibili 24 diversi brani dimostrativi, che evidenziano l’alta qualità dei suoni dello strumento e il potentesistema di altoparlanti.
Una lista completa dei brani dimostrativi disponibili è riportata a pag. 96 di questo manuale.
* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

1. Entrare nella funzione demo
Premere contemporaneamente i pulsanti TRANSPOSE e SPLIT.
Gli indicatori LED di entrambi i pulsanti inizieranno a accenderà
per indicare che la funzione demo è in utilizzo, e il brano demo
inizierà a suonare.

Titolo del brano demo

* I brani dimostrativi assegnati a ciascun pulsante di categoria suono
verranno riprodotti in sequenza. Al termine dell’ultimo branodimostrativo di una categoria di suoni, verrà selezionata casualmente
un’altra categoria di suoni e i brani dimostrativi continueranno a essere
riprodotti in ordine.

2. Selezione di un brano dimostrativo
Mentre la modalità demo è in funzione e il brano dimostrativo sta
suonando:

Premere ripetutamente il pulsante della categoria selezionata
per scorrere i relativi brani dimostrativi.

×4

L’indicatore LED del pulsante inizierà a lampeggiare e la prima
demo della categoria di suono selezionata inizierà a suonare.

Comandi principali

Premere il pulsante SOUND desiderato.

Esempio: Per selezionare il brano demo Warm Grand,
premere quattro volte il pulsante PIANO1.

I pulsanti VALUE o possono anche essere usati per scorrere
i diversi brani dimostrativi.
I pulsanti MENU
ciascun gruppo.

opossono essere usati per passare tra

3. Fermare le demo e uscire dalla funzione
Mentre la modalità demo è in funzione e il brano dimostrativo sta
suonando:
Premere il pulsante EXIT.
Gli indicatori LED smetteranno di lampeggiare, le demo si
fermeranno e lo strumento tornerà alla normale operatività.
* Il pulsante TRANSPOSE o SPLIT può essere usato anche per arrestarli.

17

Modalità DualDual
ModalitàLa funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.
Per esempio un suono di pianoforte con quello dei violini, oppure un organo di chiesa in combinazione con un coro, ecc.

1. Entrare in funzione Dual
Tenere premuto il pulsante SOUND per selezionare il suono
principale, quindi premere un altro pulsante SOUND per
selezionare il suono sovrapposto.

Suono
principale
Suonosovrapposto

re o
ne ut
te em
pr

Gli indicatori LED di entrambi i pulsanti SOUND si accenderanno
ad indicare che la funzione è in uso, e la denominazione dei
suoni apparirà sul display.

Esempio: Per sovrapporre il suono “Slow Strings” al suono“SK ConcertGrand” tenere premuto il pulsante PIANO1 epremere il pulsante STRINGS/CHOIR.

2. Variare i suoni principale/sovrapposto
Per selezionare una diversa variazione per il suono sovrapposto:
Tenere premuto il pulsante del suono principale, quindi premere
ripetutamente il pulsante del suono sovrapposto per scorrere lediverse variazioni.

Comandi principali

re o
ne ut
te em
pr

Esempio: Per variare il suono sovrapposto “String
Ensemble” in “Slow Strings”, tenere premuto il pulsantePIANO1 e premere il pulsante STRINGS/CHOIR.

Per selezionare una diversa variazione per il suono principale:
Tenere premuto il pulsante del suono sovrapposto, quindi
premere ripetutamente il pulsante del suono principale perscorrere le diverse variazioni.
×2

re o
ne ut
te em
pr

Esempio: Per variare il suono principale “SK ConcertGrand”
in “Jazz Clean”, tenere premuto il pulsante STRINGS/CHOIRe premere due volte il pulsante PIANO1.

Per sovrapporre due variazioni assegnate allo stesso pulsante SOUND:

re o
ne ut
te em
pr

* In modalità Dual è possibile archiviare in una memoria Registrationle combinazioni preferite dei suoni per un più comodo richiamo. Per
ulteriori informazioni consultare pag. 37.

18

×2

Tenere premuto un pulsante SOUND, quindi premere i pulsanti
VALUE o per selezionare la variazione di suono sovrapposta.

Esempio: Per sovrapporre insieme i suoni “Classic E.P.” e“60’s E.Piano”, tenere premuto il pulsante E.PIANO, quindi
premere due volte il pulsante VALUE .

3. Regolare il bilanciamento del volume dei suoni principale/sovrapposto
Mentre la funzione Dual è in uso:o
per regolare il bilanciamento
Premere i pulsanti VALUE
del volume tra il suono principale e quello sovrapposto.
Il bilanciamento del volume apparirà per un tempo ristretto sul
display.

VALUE
Aumenta il volume delsuono principale /diminuisce il volume
del suono sovrapposto.

VALUE
Aumenta il volume delsuono sovrapposto /diminuisce il volume
del suono principale.

×5* Il bilanciamento di default è 9-9.

* In modalità Dual è possibile archiviare il bilanciamento di volume
preferito in una memoria Registration per un comodo richiamo. Per
ulteriori informazioni consultare pag. 37.

Esempio: Per aumentare il volume del suono principalea livello 5, premere cinque volte il pulsante VALUE .

* L’impostazione variazione di ottava di un suono sovrapposto può
essere usata per innalzare o diminuire l’ottava del suono sovrapposto.
Per ulteriori informazioni consultare pag. 82.
* L’impostazione sovrapposizione dinamica dei suoni può essere usata
per regolare la sensibilità dinamica del suono sovrapposto. Per ulteriori
informazioni consultare pag. 83.

4. Uscire dalla funzione Dual

Comandi principali

Mentre la funzione Dual è in uso:
Premere un singolo pulsante SOUND.
Il relativo indicatore LED si illuminerà, il nome del suono
selezionato apparirà sul display, e lo strumento tornerà alle
operazioni normali (modalità singolo suono).

19

Modalità Split Split
ModalitàLa funzione Split divide la tastiera in due sezioni permettendo di suonare un suono diverso in ogni sezione. Per
esempio, un suono basso nella sezione inferiore, e un suono di pianoforte nella sezione superiore.

1. Entrare in funzione Split
Premere il pulsante SPLIT.
L’indicatore LED del pulsante SPLIT si accenderà e la tastieraverrà divisa nel punto tra F#3 e G3.
G3, dove inizia la sezione superiore, è denominato split point.
Lo split point predefinito è G3.
L’indicatore LED della sezione superiore si accenderà, quellodella sezione inferiore inizierà a lampeggiare. Sul display
appariranno i nomi dei rispettivi suoni.
Suono sezione
superiore

Default della funzione Split:
Il suono precedentemente selezionato viene usato per lasezione superiore e il suono “Wood bass” viene selezionato
per la sezione inferiore.

Suono sezione
inferiore
Split attivato

2. Variare i suoni della sezione superiore/inferiore

Comandi principali

Per selezionare un suono diverso per la sezione superiore:
Premere il pulsante SOUND desiderato.

Esempio: Per selezionare il suono “Jazz Organ” per lasezione superiore, premere il pulsante ORGAN.

Per selezionare un suono diverso per la sezione inferiore:
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il pulsante
SOUND desiderato.
re o
ne ut
te em
pr

Esempio: Per selezionare il suono “W.Bass & Ride” per lasezione inferiore, tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi
premere il pulsante BASS.
* L’impostazione Innalzamento dell’ottava nella parte inferiore può
essere utilizzata per regolare l’ottava della sezione inferiore. Per
ulteriori informazioni consultare pag. 80.
* L’mpostazione del pedale del forte per i suoni bassi può essere utilizzata
per attivare/disattivare il pedale del forte nella sezione inferiore. Per
ulteriori informazioni consultare pag. 81.
* E’ possibile archiviare in una memoria Registration la combinazione
preferita dei suoni delle sezioni superiore e inferiore per un comodo
richiamo. Per ulteriori informazioni consultare pag. 37.

20

3. Variare il punto di divisione
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il tasto
desiderato per la suddivisione della tastiera.
Il nome del tasto premuto apparirà per un attimo sul display, ediventerà il nuovo punto di divisione.
Esempio: Per impostare il punto di divisione sul tasto FA4,
tenere premuto il pulsante SPLIT quindi premere il tasto FA4.

Sezione inferiore

Sezione superiore

re o
ne ut
te em
pr

Nuovo punto di divisione

4. Regolare il volume del suono superiore/inferiore
Mentre la funzione Split è in uso:

Il bilanciamento del volume apparirà per un tempo ristretto sul
display.

VALUE
Aumenta il volume
della sezione superiore /diminuisce il volume
della sezione inferiore.

VALUE
Aumenta il volume
della sezione inferiore /diminuisce il volume
della sezione superiore.

×4* Il bilanciamento di default è 9-9.

Comandi principalioper bilanciare il volume tra laPremere i pulsanti VALUE
sezione superiore e quella inferiore.

* Il bilanciamento preferito può essere archiviato in una memoria
Registration per un comodo richiamo. Per ulteriori informazioni
consultare pag. 37.

Esempio: Per diminuire il volume del suono della sezione
superiore a livello 6, premere quattro volte il pulsante
VALUE .

5. Uscire dalla funzione Split
Mentre la funzione Split è in uso:
Premere il pulsante SPLIT.
L’indicatore LED del pulsante SPLIT si spegnerà e lo strumento
tornerà alle condizioni normali (tastiera completa).

21Modalità Quattro
mani (FourHands(FourMode)
Modalità
Quattromani
Hands Mode)
La funzione Quattro mani divide la tastiera in due sezioni in modo simile alla funzione Split. Con la funzione Quattro
Mani attiva, l’ottava/punto di ogni sezione vengono automaticamente regolati per creare due strumenti di 44 notecon lo stesso range di suono. Con questa funzione due persone possono esercitarsi insieme o esibirsi in duetto
utilizzando un solo strumento.

1. Entrare nella funzione Quattro mani
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il pedale delforte.

* Il valore di default del punto di divisione è impostato tra i tasti MI4 e
FA4.

Premere ilpedale del forte

re o
ne ut
te em
pr

L’indicatore LED del pulsante SPLIT inizierà a lampeggiare perindicare che la funzione è attiva.

L’indicatore LED del pulsante PIANO1 si accenderà. E il suono “SK
ConcertGrand” verrà automaticamente selezionato sia per lasezione superiore che per quella inferiore.
Default della funzione Quattro mani:
Il suono SK ConcertGrand viene selezionato sia per lasezione superiore che per quella inferiore.

Suono sezione
superiore
Suono sezione
inferiore
Quattro mani attivata

Comandi principali

2. Variare i suoni della sezione superiore/inferiore
Per selezionare un suono diverso per la sezione superiore:
Premere il pulsante SOUND desiderato.

Esempio: Per selezionare il suono “Classic E.P.” per lasezione superiore, premere il pulsante E.PIANO.

Per selezionare un suono diverso per la sezione inferiore:
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il pulsante
SOUND desiderato.

* La combinazione dei suoni preferita può essere archiviata in
una memoria Registration per un comodo richiamo. Per ulteriori
informazioni consultare pag. 37.

22

×2

re o
ne ut
te em
pr

* Quando il pedale F-10H è collegato allo strumento, funziona comepedale del forte solo per la sezione superiore. Quando è collegato il
triplo pedale GFP-3 o F-302, quello destro (tonale) e quello sinistro(piano) funzioneranno entrambi in modo indipendente come pedalidel forte rispettivamente per la sezione superiore e per quella inferiore.

Esempio: Per selezionare il suono “Upright Piano” perla sezione inferiore, tenere premuto il pulsante SPLIT epremere due volte il pulsante PIANO2.

3. Variare il punto di divisione della funzione Quattro mani
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il tasto
desiderato per la suddivisione della tastiera.
Il nome corrispondente al tasto premuto apparirà per un attimo
sul display e diventerà il nuovo punto di divisione in questa
funzione.

Esempio: Per impostare il punto di divisione sul tasto
DO5, tenere premuto il pulsante SPLIT quindi premere iltasto DO5.

Sezione inferiore

Sezione superiore

re o
ne ut
te em
pr

Nuovo punto di divisione

4. Regolare il volume del suono superiore/inferiore
Mentre la funzione Quattro mani è in uso:

Il bilanciamento del volume apparirà per un tempo ristretto sul
display.

VALUE
Aumenta il volume
della sezione superiore /diminuisce il volume
della sezione inferiore.

VALUE
Aumenta il volume dellasezione inferiore /diminuisce il volume
della sezione superiore.

×4* Il valore di default del bilanciamento volume è 9-9.

Comandi principalioper bilanciare il volume tra laPremere i pulsanti VALUE
sezione superiore e quella inferiore.

* Il bilanciamento di volume preferito può essere archiviato in
una memoria Registration per un comodo richiamo. Per ulteriori
informazioni consultare pag. 37.

Esempio: Per diminuire il volume del suono della sezione
inferiore a livello 6, premere quattro volte il pulsante
VALUE .

5. Uscire dalla funzione Quattro mani
Mentre la funzione Quattro mani è in uso:
Premere il pulsante SPLIT.
L’indicatore LED del pulsante SPLIT smetterà di lampeggiare, e lo
strumento tornerà alla normale operatività (tastiera completa).

23

Arricchire il suono
Arricchireil suono
Il pianoforte digitale ES520 offre una varietà di caratteristiche per regolare ed arricchire il carattere di un particolaresuono. Alcune di queste caratteristiche (es. riverbero) vengono attivate automaticamente quando viene selezionato
un suono, comunque chi suona può anche desiderare di variare la forza o il tipo di questo arricchimento per adattarlo
al proprio gusto o ai differenti stili di musica.

1 Reverb (Riverbero)
Il Riverbero aggiunge risonanza al suono simulando l’ambientazione di uno studio, palcoscenico o sala da concerto.
Alcuni suoni, quali il pianoforte acustico, attivano automaticamente il riverbero al fine di migliorarne il realismo
acustico. Il pianoforte digitale ES520 dispone di sei diversi tipi di riverbero.

 Tipi di riverbero
Tipo di riverbero

Descrizione

Room

Simula l’ambientazione di una piccola sala prove.

LoungeSimula l’ambientazione di una sala per pianoforte.

Small Hall

Simula l’ambientazione di una piccola sala da concerto.

Concert Hall

Simula l’ambientazione di una sala da concerto o teatro.

Live Hall

Simula l’ambientazione tipica dei concerti dal vivo.

Cathedral

Simula l’ambientazione di una grande cattedrale.

1. Attivare/disattivare il riverbero

Comandi principali

Premere il pulsante REVERB per attivare/disattivare il riverbero.
L’indicatore LED del pulsante REVERB si accenderà ad indicare
che la funzione è in uso e il suo stato apparirà brevemente sul
display.

2. Entrare nel menu delle impostazioni riverbero
Tenere premuto il pulsante REVERB.
Il menu delle impostazioni di riverbero apparirà sul display.
re o
ne ut
te em
pr

 Impostazioni riverbero

24

Impostazione di riverbero

Descrizione

Range

Type (Tipo)

Cambia il tipo di ambientazione.

–

Depth (Profondità)

Regola la profondità dell’ambientazione (valore di riverbero da applicare).

1~10

Time (Durata)

Regola la lunghezza/velocità di decadimento del riverbero.

1~10

3. Regolare le impostazioni di riverbero(tipo/profondità/durata)
Per cambiare il tipo di riverbero mentre il menu di impostazione delriverbero è visualizzato:
Premere i pulsanti VALUE
riverbero.

o

per scorrere i diversi tipi diEsempio: Per variare il tipo di riverbero da “Small Hall” a“Concert Hall”, premere il pulsane VALUE .

oper selezionare la pagina
Premere i pulsanti MENU
“Reverb Depth”, quindi premere i pulsanti VALUEoperaumentare o diminuire la profondità del riverbero.
* La profondità del riverbero può essere regolata entro un range di 1~10.

pr ten
em er
ut e
o

Per cambiare la profondità del riverbero:Esempio: Per aumentare la profondita di riverbero, premere
il pulsante MENU
selezionando così la pagina “Reverb
Depth” quindi tenere premuto il pulsante VALUE .

Comandi principali

Per cambiare la durata del riverbero:* La durata del riverbero può essere regolata in un range di 1~10.

pr ten
em er
ut e
o

o
per selezionare la pagina
Premere i pulsanti MENU
“Reverb Time”, quindi premere i pulsanti VALUEoperaumentare o diminuire la durata del riverbero.

Esempio: Per ridurre la durata del riverbero premere ilpulsante MENU
selezionare la pagina “Reverb Time”,
quindi tenere premuto il pulsante VALUE .

Per uscire dalla modalità di impostazioni riverbero e tornare alla
modalità normale, premere il pulsante EXIT e attendere 10
secondi.
* Le impostazioni di riverbero sono indipendenti per ogni variazione disuono.
* Ogni variazione apportata al tipo di riverbero, impostazioni, o stato di
attivo/disattivo resteranno sino allo spegnimento dello strumento.
* E’ possibile archiviare in una memoria Registration le impostazioni diriverbero preferite per un comodo richiamo. Per ulteriori informazioni
consultare pag. 37.

25

Arricchire il suono

2 Effects (Effetti)
Oltre al riverbero, è possibile applicare al suono selezionato vari altri effetti, cambiando il carattere timbrico e lasensazione dello strumento. Così come per il riverbero, alcuni tipi di suono attivano automaticamente degli effetti alfine di migliorare la qualità timbrica. Il pianoforte digitale ES520 dispone di 16 diversi tipi di effetto.

Comandi principali

 Tipi di effetti
Tipo di effetto

Descrizione

Mono Delay

Aggiunge l’effetto di un’ eco al suono diffuso simultaneamente attraverso entrambi gli altoparlanti.

Ping Delay

Aggiunge un effetto eco a “ping pong” dando l’impressione che rimbalzi da sinistra a destra.

Triple Delay

Simile per principio a Ping Delay, ma con un’ulteriore eco centrale.

ChorusSovrappone al suono originale, per arricchirlo, una versione leggermente discordante.

Classic Chorus

Simile per principio a Chorus, ma destinato a suoni di pianoforte elettrico d’epoca.

Ensemble

Arricchisce il suono aggiungendo tre cori di voci.

TremoloAggiunge un tremore al suono variando costantemente il volume.

Classic Tremolo

Simile per principio al Tremolo, ma destinato ai suoni di pianoforte elettrico d’epoca.

Vibrato Tremolo

Aggiunge vibrato al tremolo.

Auto Pan

Alterna l’uscita audio da sinistra a destra attraverso il campo stereo usando una sinusoide.

Classic Auto Pan

Simile per principio a Auto Pan, ma destinato ai suoni di pianoforte elettrico d’epoca.

Phaser

Applica una variazione ciclica al suono, dando l’impressione che il suono si muova.

Classic Phaser

Aggiunge un effetto prodotto dall’elaborazione del segnale digitale del coro classico.

Compressor

Aumenta la pressione acustica.
Simula il suono di un altoparlante rotary comunemente usato con gli organi elettronici d’epoca.

Rotary 1* Premendo contemporaneament i pulsanti MENUela velocità dell’effetto rotary viene alternata tra “Slow” e“Fast”. Se il pedale opzionale GFP-3 o F-302 è collegato, si può anche usare il pedale sinistro (piano).

Rotary 2

Aggiunge il vibrato all’effetto dell’altoparlante rotary.

1. Attivare/disattivare gli effetti
Premere il pulsante EFFECTS per attivare/disattivare gli effetti.
L’indicatore LED del pulsante EFFECTS si accenderà ad indicare
quando l’effetto è in uso e il suo stato apparirà brevemente sul
display.

* Se viene selezionata la modalità Dual, Split o Quattro mani, non viene
esercitato alcun effetto sul suono sovrapposto o su quello inferiore.

26

2. Entrare nel menu impostazione effetti, selezionare il tipo di effetto
Premere il pulsante EFFECTS.
La prima pagina del menu delle impostazioni degli effetti
apparirà sul display.
re o
ne ut
te em
pr

Premere i pulsanti VALUE
effetto.

oper scorrere i diversi tipi diTipo di effetto

Impostazione 1

Impostazione 2

Impostazione 3

Impostazione 4

Mono Delay / Ping Delay / Triple Delay

Dry / Wet

Time

Feedback

High Damp

ChorusDry / Wet

Speed

Feedback

DepthClassic Chorus

Mono / Stereo

Speed

–

–

Ensemble

Dry / Wet

Speed

–

–

TremoloDry / Wet

Speed

–

–

Classic Tremolo

Dry / Wet

Speed

–

–

Vibrato Tremolo

Dry / Wet

Speed

–

–

Auto PanDry / Wet

Speed

–

–

Classic Auto Pan

Dry / Wet

Speed

–

–

PhaserDry / Wet

Speed

Feedback

DepthClassic Phaser

Dry / Wet

Speed

Feedback

Depth

Compressor

Gain

Ratio

ThresholdAttackRotary 1

Accel. Speed

Rotary Speed

Lower Slow Speed

Upper Slow Speed

Rotary 2

Accel. Speed

Rotary Speed

Vibrato/Chorus

SpreadComandi principali

 Impostazioni effetto27

Arricchire il suono
3. Selezionare e regolare le impostazioni effetti
Quando il menu impostazioni effetto è visualizzato sul display:oper scorrere le varie pagine
×2

Premere i pulsanti MENU
delle impostazioni effetti.

Esempio: Per selezionare l’impostazione “Delay Time”
premere due volte il pulsante MENU .

o

per regolare il valore
pr ten
em er
ut e
o

Premere i pulsanti VALUE
dell’impostazione selezionata.

Esempio: Per aumentare l’impostazione di “Delay Time”
tenere premuto il pulsante VALUE .
* Le impostazioni dell’effetto possono essere regolate in un intervallo da
1 a 10 tranne Compressor e Rotary 2(Vibrato/Chorus).
* Le impostazioni di Compressor sono le seguenti.
 Gain (1 - 128)
 Ratio (1:1 - 64.5:1)
 Threshold (1 - 128)
 Attack (1 - 128)

Comandi principali* Le impostazioni di Rotary 2(Vibrato/Chorus) sono le seguenti.
 Vibrato (V-1 ~ V-3)
 Chorus (C-1 ~ C-3)

Per uscire dal menu delle impostazioni effetti e ritornare alla
normale operatività, premere il pulsante EXIT o attendere 10
secondi.
* Le impostazioni degli effetti sono indipendenti per ogni variazione disuono.
* I cambiamenti effettuati al tipo di effetto, impostazioni, o stato di
attivo/disattivo rimangono sino allo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni degli effetti preferite possono essere archiviate in
una memoria Registration per un più comodo richiamo. Per ulteriori
informazioni consultare pag. 37.

28

3 Amp Sim (Simulatore Amplificatore)
Il simulatore Amp di ES520 (Amp Sim) tenta di riprodurre il suono, la risposta e le caratteristiche overdrive di una
tipica combinazione amp/altoparlanti, dando ai suoni di pianofore elettrico e organo drawbar un’autentica impronta
vintage. Una volta attivato, il tipo di amplificatore può essere selezionato, con unità regolabile, livello e impostazioni
Low/Hi EQ. Così come per le funzioni Riverbero e Effetti, certi suoni attivano automaticamente Amp Sim.

1. Attivare/disattivare Amp Sim
Premere il pulsante AMP per attivare/disattivare amp sim.

* Se viene selezionata la modalità Dual, Split o Quattro mani, non viene
esercitato alcun effetto sul suono sovrapposto o su quello inferiore.

Impostazione di Amp Sim

Descrizione

Range

Type

Seleziona il tipo di amplificatore/altoparlante.

Vedere sotto.

Drive

Regola il livello drive (overdrive) dell’amplificatore selezionato.

1~10

Level

Regola il livello di volume dell’amplificatore selezionato.

1~10

EQ Low

Regola il livello delle basse frequenze EQ dell’amplificatore selezionato.

–6 dB~+6 dB

EQ High

Regola il livello delle alte frequenze EQ dell’amplificatore selezionato.

–6 dB~+6 dB

Comandi principali

 Impostazioni Amp Sim

2. Cambiare il tipo di Amp Sim
Mentre il menu delle impostazioni amp sim è visualizzato sul
display:
Tenere premuto il pulsante AMP. Il menu delle impostazioni di
Amp Sim verrà visualizzato sul display.
re o
ne ut
te em
pr

Premere i pulsanti VALUEsim.

oper scorrere i diversi tipi di amp

 Tipi Amp Sim
Tipo di Amp Sim

Descrizione

S. Case I

Tipo di simulazione campionata con microfoni lontani, adatto a suoni di pianoforte elettrico d’epoca.

S. Case II

Tipo di simulazione campionata con microfonii ravvicinati adatto a suoni di pianoforte elettrico d’epoca.

L. Cabinet

Tipo di simulazione di altoparlante leslie, adatto a suoni di organo drawbar d’epoca.

29

Arricchire il suono
3. Regolazione impostazioni Amp Sim (drive/livello/eq basse/eq alte)

Premere i pulsanti MENU o per scorrere le varie pagine di
impostazioni amp sim, quindi premere i pulsanti VALUE o
per regolare il valore dell’impostazione selezionata.

pr ten
em er
ut e
o

Mentre il menu delle impostazioni amp sim è visualizzato sul
display:Esempio: Per aumentare il drive di amp sim premere ilpulsante MENU
per selezionare la pagina “Amp Sim
Drive”, quindi tenere premuto il pulsante VALUE .

Per uscire dalle impostazioni amp sim e tornare alla funzionalità
normale, premere il pulsante EXIT o attendere 10 secondi.
* Le impostazioni amp sim sono indipendenti per ogni variazione disuono.
* Le variazioni apportate al tipo di amp sim, impostazioni, stato di attivo/
disattivo rimarranno sino allo spegnimento dello strumento.

Comandi principali* Le impostazioni amp sim preferite possono essere archiviate in una
memoria Registration per un più comodo richiamo. Per ulteriori
informazioni consultare pag. 37.

30

Panel Lock (Blocco del pannello)
Questa funzione consente di bloccare temporaneamente i pulsanti del pannello in modo da evitare di variare
accidentalmente i suoni e le altre impostazioni. Inoltre può essere molto utile anche per gli insegnanti di pianoforte
in quanto evita che gli studenti si distraggano cambiando i suoni ecc.

1. Attivare il blocco del pannello
Premere contemporaneamente i pulsanti METRONOME e USB.
Sul display apparirà la videata Panel Lock, e lo strumento non
risponderà più alla pressione dei pulsanti di pannello.

Qualora i pulsanti venissero premuti con questa funzione attiva,
sul display apparirà brevemente un messaggio di attenzione.

2. Disattivare il blocco del pannello

Comandi principali

Premere di nuovo contemporaneamente i pulsanti METRONOMEe USB.
Sul display apparirà un messaggio ad indicare che il bloccodel pannello è stato disattivato e che lo strumento tornerà arispondere alla pressione dei pulsanti di pannello.

31

Trasposizione (Transpose)
Trasposizione(Transpose)
La funzione trasposizione permette di aumentare o diminuire la chiave del pianoforte digitale ES520 in semitoni. E’
una funzione molto utile quando si suona in accompagnamento ad altri strumenti, o quando un brano imparato in
una determinata chiave viene suonato in un’altra.
* Le modifiche vengono applicate a tutti i suoni integrati.
* Eventuali modifiche applicate da questa operazione rimarranno fino allo spegnimento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria Registration o Startup Setting. Ulteriori informazioni sono disponibili a pagine
37 e 58.

 Regolazione del valore della trasposizione della chiave: Metodo 1
Premere il pulsante TRANSPOSE, quindi premere i pulsanti VALUE
o per regolare il valore della trasposizione della chiave.

×4

L’indicatore LED del pulsante TRANSPOSE si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva, e il valore di trasposizione verrà
visualizzato per breve tempo sul display.

Esempio: Per aumentare il valore della trasposizione dellachiave da 0 (off) a +4 (innalza la chiave della tastiera di 4
semitoni), tenere premuto il pulsante TRANSPOSE, quindi
premere quattro volte il pulsante VALUE .

* La chiave della tastiera può essere aumentata o diminuita sino a 12
semitoni.
* Per re-impostare la chiave della tastiera a 0, tenere premuto il pulsante
TRANSPOSE, quindi premere contemporaneamente i pulsanti VALUEe .

Comandi principali

 Regolazione del valore della trasposizione della chiave: Metodo 2
Tenere premuto il pulsante TRANSPOSE, quindi premere un tasto
nell’intervallo da DO3 a DO5 per specificare il valore tra -12 e
+12.
re o
ne ut
te em
pr

L’indicatore LED del pulsante TRANSPOSE si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva, e il valore di trasposizione verrà
visualizzato per breve tempo sul display.

DO3

Esempio: Per variare la trasposizione della chiave da DO(off) a LA (abbassa la chiave della tastiera di tre semitone),tenere premuto il pulsante TRANSPOSE quindi premere iltasto LA#.

 Attivare /disattivare la trasposizione della chiave
Premere il pulsante TRANSPOSE per attivare/disattivare lafunzione.
* Le impostazioni di trasposizione della chiave specificate verranno
mantenute anche dopo aver disattivato questa funzione. Ciò permette
di entrare e uscire liberamente dalla funzione evitando di regolare ogni
volta il valore.
* Le impostazioni di trasposizione della chiave specificate torneranno avalore 0 dopo lo spegnimento dello strumento.

32* Le impostazioni di trasposizione della chiave preferite possono esserearchiviate in una memoria Registration per un più comodo richiamo.
Per ulteriori informazioni consultare pag. 37.

DO5

Metronomo (Metronome)
La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo corretto
ed un ritmo costante.
L’indicazione del tempo, il volume ed il battito possono essere liberamente regolati.

1. Attivare/Disattivare il metronomo
Premere il pulsante METRONOME.
L’indicatore LED del pulsante METRONOME si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva, e inizierà a segnare il tempo
con un battito 4/4.
Sul display verranno visualizzati il tempo in battiti per minuto(BPM) e battiti della battuta introduttiva.
Tempo delmetronomo

Battito in uso

Premere il pulsante EXIT o nuovamente il pulsante METRONOME
per bloccare il metronomo.

oL’indicatore LED del pulsante METRONOME si spegnerà, il battito
si fermerà, e il display tornerà alla normale operatività.

Comandi principali

2. Regolazione delle impostazioni metronomo (tempo/battito)
Per regolare il tempo del metronomo mentre la relativa videata èvisualizzata sul display:oper regolare il valore del tempo

pr ten
em er
ut e
o

Premere i pulsanti VALUE
del metronomo.

* Il tempo del metronome può essere regolato in un range di 10~300
battiti per minuto (BPM).

Esempio: Per diminuire il tempo del metronome tenere
premuto il pulsante VALUE .

* Per reimpostare il tempo del metronomo al livello 120, premere
contemporaneamente i pulsanti VALUE e .

Premere i pulsanti MENU o per selezionare la pagina “Beat”,
quindi premere i pulsanti VALUE o per scorrere i diversi tipi
di battito (indicazione del tempo).
* Sono disponibili dieci diversi tipi di battito (indicazione del tempo):
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 e 6/8.
* Per reimpostare il battito del metronomo a 4/4, premere
contemporaneamente i pulsanti VALUE e .

×2

Per regolare i battiti del metronomo (indicazione del tempo):

Esempio: Per variare il battito (indicazione del tempo) da 1/4
a 3/4, premere il pulsante MENU per selezionare la pagina“Beat”,quindi premere due volte il pulsante VALUE .

33

Metronomo (Metronome)
2. Regolazione delle impostazioni metronomo (volume)
Per regolare il volume del metronomo:oper selezionare la pagina
Premere i pulsanti MENU
“Volume”, quindi premere i pulsanti VALUE o per regolare ilvalore del volume del metronomo.
Esempio: Per aumentare il volume del tempo, premere ilpulsante MENU
per selezionare la pagina “Volume”,
quindi premere il pulsante VALUE .

* E’ possibile regolare il volume del metronomo in un range di 1~10.
* Per reimpostare il volume del metronomo al livello 5, premere
contemporaneamente i pulsanti VALUE e .

 Passare al registratore
Mentre la funzione metronomo è in uso:
Premere il pulsante(REC).

Sul display apparirà l’indicazione che il registratore è in standby,e il metronomo inizia a contare.

Comandi principali* Ulteriori informazioni sulle funzioni del registratore sono disponibili apag. 39.

34

Rhythm (Ritmi)
Come alternativa alle battute regolari, il pianoforte digitale ES520 offre anche una grande varietà di ritmi di batteria
per fare da accompagnamento nei vari stili e generi musicali.

 Attivazione/disattivazione dei ritmi
Premere il pulsante RHYTHM.
L’indicatore LED per il pulsante RHYTHM si accenderà perindicare che la funzione ritmi è in uso, e inizierà a riprodurre una
batteria.

Premere i pulsanti RHYTHM
ritmo desiderato.

o

per selezionare il tipo diPremere di nuovo il pulsante RHYTHM per arrestare i ritmi.
L’indicatore LED del pulsante RHYTHM si spegnerà.

 Regolazione del tempo dei ritmi

Premere i pulsanti MENU
premere i pulsanti VALUE
dei ritmi.

ooComandi principali

Premere il pulsante RHYTHM.

per selezionare “Tempo”, quindi
per regolare il valore del tempo* Il tempo può essere regolato in un range di 10~300 battiti per minuto(BPM).
* Per reimpostare il tempo al livello 120, premere contemporaneamente
i pulsanti VALUE e .

 Variazione della sequenza ritmica
Premere il pulsante RHYTHM.

Premere i pulsanti MENU o per selezionare “Rhythm”, quindi
premere i pulsanti VALUE o per selezionare il tipo di ritmo
desiderato.
* Come opzioni, sono disponibili 100 tipi di sequenze ritmiche.

35

Rhythm (Ritmi)
 Regolazione del volume dei ritmi
Premere il pulsante RHYTHM.

Premere i pulsanti MENU
premere i pulsanti VALUEooper selezionare “Volume”, quindi
per regolare il volume dei ritmi.

* E’ possibile regolare il volume in un range di 1~10.
* Per reimpostare il volume al livello 5, premere contemporaneamente i
pulsanti VALUE e .

Comandi principali* Per visualizzare direttamente la schermata di regolazione del volume,
premere il pulsante VOLUME.

36

Memorie Registration
La funzione Registration consente di archiviare in una sua memoria le impostazioni in uso (selezione del suono/
stile, tutte le impostazioni, ecc) e richiamarle comodamente premendo semplicemente un pulsante. Ognuno dei
sette pulsanti registration contiene quattro banche (A,B,C.e D) offrendo la possibilità di archiviare sino a 28 diverse
memorie registration.
E’ inoltre possibile caricare da o salvare su dispositivi di memoria USB le registrations. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 46.

 Archiviare le impostazioni nelle memorie Registration
Generale

Impostazioni

Suono selezionato

Basic Settings* (Impostazioni base)

Modalità Dual/Split (suoni, bilanciamento volume, punto di divisione)

Virtual Technician** (Tecnico virtuale)

Riverbero, Effetti, Simulatore di amplificatore (tipo, impostazioni)

Key Settings (Impostazioni chiave)

Trasposizione (Solo Trasposizione della chiave)* Lo spegnimento automatico del display e lo spegnimento automatico non verranno archiviati nelle memorie Registration.
**Le impostazioni User Voicing e User Key Volume non verranno archiviate nelle memorie Registration.

 Selezionare una memoria Registration
Premere il pulsante REGISTRATION.

Comandi principali

L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva, e la videata di selezione dellaregistration apparirà sul display.
Banca (A, B, C, o D)

×2

Premere i pulsanti SOUND per selezionare la memoria
registration desiderata. Premere ripetutamente lo stesso
pulsante SOUND per scorrere le quattro banche (A, B, C, e D).

Esempio: Per selezionare la memoria registration 4B,
premere due volte il pulsante ORGAN (memoria n.4).

In alternativa potete premere i pulsanti VALUE
scorrere tutte le 28 differenti memorie registration.

oper Uscire dalla funzione Registration (ripristinare le impostazioni precedenti)
Tornare al normale utilizzo senza aver selezionato la registration(ripristinare le precedenti impostazioni di pannello):
Premere il pulsante REGISTRATION.
L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si spegnerà e lo
strumento tornerà all’operatività normale.

37

Memorie Registration
 Uscire dalla funzione Registration (mantenere le nuove impostazioni)
Tornare al normale utilizzo mantenedo l’ impostazione di memoria
Registration selezionata:
Premere il pulsante EXIT.
L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si spegnerà e lo
strumento tornerà all’operatività normale.

 Archiviare in una memoria Registration
Per archiviare una memoria registration nella banca in uso (es.
banca A):
Tenere premuto il pulsante REGISTRATION, quindi tenere
premuto il pulsante SOUND.
re o
ne ut
te em
pr

re o
ne ut
te em
pr

L’impostazione attuale dello strumento verrà archiviata nella
memoria registration assegnata al pulsante SOUND premuto, esul display apparirà brevemente un messaggio di conferma.

Esempio: Per archiviare l’impostazione in uso dello
strumento nella memoria 6A, tenere premuto il pulsante
REGISTRATION, quindi tenere premuto il pulsante STRINGS/CHOIR.

opossono anche essere usati per variare latenerepremuto* I pulsanti VALUE
banca.

×4

Tenere premuto il pulsante REGISTRATION, premere ripetutamente
lo stesso pulsante SOUND per scorrere le quattro banche (A,B,C eD) quindi tenere premuto il pulsante SOUND.

re o
ne ut
te em
pr

Comandi principali

Per archiviare una memoria registration in una banca diversa (es.
banca D):

L’impostazione corrente dello strumento verrà archiviata nella
memoria registration e nella banca specificate. Sul display
apparirà per breve tempo un messaggio di conferma.

re o
ne ut
te em
pr

Esempio: Per archiviare l’attuale impostazione dello
strumento nella memoria 3D, tenere premuto il pulsante
REGISTRATION, premere quattro volte il pulsante E.PIANO,
quindi tenere premuto lo stesso pulsante E.PIANO.

 Ripristinare tutte le memorie Registration
Tenere premuto i pulsanti SPLIT e REGISTRATION, quindi
spegnere e riaccendere lo strumento.

38

re o
ne ut
te em
pr

Verranno ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica delle
memorie registration.

Registratore (memoria interna)
Con il pianoforte digitale ES520 è possibile registrare, archiviare nella memoria interna e riprodurre sino a 3 brani.

1 Registrare un brano
1. Entrare nella funzione registratore
Premere il pulsante(REC).

(REC) inizierà a lampeggiare e la
L’indicatore LED del pulsantevideata relativa alla registrazione apparirà sul display.
No. brano

Tempo del brano* Se è stato collegato un supporto di memoria USB, premere il pulsante
MENU per selezionare la funzione “Int. Recorder”.

2. Selezionare il brano da registrare
Premere i pulsanti RHYTHM o per selezionare la memoriainterna dei brani (1~3) dove effettuare la registrazione.

Comandi principali

Il brano è stata registrata

3. Iniziare a registrare
La registrazione inizia quando viene suonato lo strumento.
(REC) e PLAY/STOP si
Gli indicatori LED dei pulsantiaccenderanno, e la registrazione potrà iniziare.

o* E’ anche possibile iniziare la registrazione premendo il pulsante PLAY/
STOP, ciò permette di inserire una pausa o una battuta di introduzione
all’inizio del brano.

39

Registratore (memoria interna)
4. Fermare la registrazione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
(REC) siGli indicatori LED dei pulsanti PLAY/STOP espegneranno, il registratore si fermerà e il brano verrà archiviata
nella memoria interna.
Dopo pochi secondi, sul display apparirà la videata di Internal
Song Player ad indicare che il brano è pronto per essere
riprodotto.

* La capacità massima di registrazione è di circa 10.000 note, il pulsantee il pedale premuto contano come una nota.
* Al riempimento della capacità di registrazione, il registratore si fermerà
automaticamente.
* I brani registrati rimarranno in memoria anche dopo lo spegnimentodello strumento.

 Registrare con il metronomo/ritmi
E’ anche possibile registrare un brano con il metronomo/ritmi attivato. Ciò è molto utile se si desidera tenere un tempo corretto
durante i passaggi più complessi. Il suono del metronomo/ritmi non si sentirà durante la riproduzione del brano.

Comandi principali* Ulteriori informazioni sull’uso del metronomo con il registratore sono disponibili a pagine 33 e 35.

 Variare le impostazioni di pannello durante la registrazione
A volte durante la registrazione è possibile desiderare di variare il suono o lo stile. Il prospetto sotto riportato indica le varie funzioni
che potranno o non potranno essere memorizzate durante la registrazione.

Operazioni di pannello memorizzate durante la registrazione

Operazioni di pannello NON memorizzate durante la registrazione*

Variazioni effettuate al tipo di suono. (pulsanti SOUND ecc.)

Variazioni apportate alle impostazioni del riverbero.

Passaggio tra le modalità Dual e Split.

Variazioni apportate alle impostazioni degli effetti.
Variazioni apportate al tempo.
Variazioni apportate al bilanciamento del volume in modalità dual/split.
Variazioni apportate alla trasposizione, accordatura, tocco, ecc.
* Apportare le variazioni agli effetti desiderati, riverbero, impostazioni
del tempo ecc. prima di registrare un nuovo brano.

5. Uscire dalla funzione di registrazione
Premere il pulsante EXIT per uscire dalla funzione di registrazione.
Lo strumento tornerà alla normale operatività.

40

2 Riprodurre un brano
Con questa funzione si riproducono i brani memorizzati nel registratore interno. Per riprodurre un brano subito
dopo la registrazione, seguire le istruzioni partendo dal punto 2.

1. Entrare in riproduzione brano
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e sul
display apparirà la videata di Internal Song Player.
No. brano

Tempo del brano* Se è stato collegato un supporto di memoria USB, premere il pulsante
MENU per selezionare la funzione “Int. Recorder”.

2. Selezionare il brano da riprodurre
Premere i pulsanti RHYTHM o per selezionare il brano dellamemoria interna (1~3) che deve essere riprodotto.

Comandi principali

Il brano è stata registrata* Se un brano è già stata registrata, apparirà un simbolo *.

3. Iniziare la riproduzione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Il brano inizierà a suonare, e battuta e battito in uso verranno
visualizzati sul display.

41

Registratore (memoria interna)
 Controllare la riproduzione del brano
Mentro il brano sta suonando:
Premere il pulsante PLAY/STOP per sospendere e riprendere la
riproduzione del brano.

Premere il pulsante RESET per riposizionarsi all’inizio del brano.

 Regolare il tempo della riproduzione
Mentro il brano sta suonando:
Premere i pulsanti VALUE
riproduzione.

o

per regolare il tempo della* Il tempo della riproduzione può essere regolato in un range di 10~300
battiti per minuto (BPM).

4. Uscire dalla funzione riproduzione
Premere il pulsante EXIT per uscire da Internal Song Player.
Lo strumento tornerà alla normale operatività.

Comandi principali* Premere due volte il pulsante EXIT se è collegato un dispositivo dimemoria USB.

42

3 Cancellare un brano
Questa funzione viene utilizzata per cancellare i brani registrate in modo errato o quei brani che non si vogliono più
ascoltare. Il brano cancellata non è più recuperabile.

1. Entrare nella cancellazione di un brano
Premere contemporaneamente i pulsanti(REC) e PLAY/STOP.

Gli indicatori LED dei pulsanti (REC) e PLAY/STOP inizieranno
a lampeggiare, e la videata Erase Song con il brano selezionati
apparirà sul display.

2. Selezionare un brano da cancellare
Premere i pulsanti RHYTHM odel brano da cancellare (1~3).

per selezionare la memoria

Comandi principali

I brani sono state registrate

3. Cancellare il brano selezionati
Premere il pulsante(REC).

Sul display apparirà un messaggio richiedente la conferma omeno della cancellazione.

Premere il pulsante VALUE per confermare la cancellazione e
ritornare alla videata Internal Song Player.

oPremere il pulsante EXIT per annullare la cancellazione.
* Dopo aver cancellato, premere il pulsante PLAY/STOP per tornare alla
videata Play Internal, o il pulsante(REC) per tornare alla videata
Record Internal.

 Cancellare dalla memoria tutti i brani registrati(REC), quindi spegnere

Tutti i brani registrati e archiviati nella memoria sarannocancellati.

pr ten
em er
ut e
o

Tenere premuti i pulsanti PLAY/STOP ee riaccendere lo strumento.

43

Riproduzione di un file
KSO MIDI(memoria
Riproduzione
diMIDI
unofileo USB)KSO (memoria USB)
Il pianoforte digitale ES520 supporta anche la riproduzione dei brani in formato Standard File MIDI (SMF) e file
KSO archiviati su un dispositivo di memoria USB, permettendo che una vasta selezione di musica, ampiamente
accessibile, sia sentita tramite la superba tecnologia del suono Progressive Harmonic Imaging.

 Caratteristiche del formato supportato dal riproduttore dei brani
Formato del brano

Caratteristiche

MID

Format 0, Format 1

KSO

Formato brano interno Preparare il supporto di memoria USB
Innanzi tutto occorre preparare una selezione dei files dei braniin formato MID (SMF), copiando i dati su un supporto di memoriaUSB.

1. Entrare nella funzione riproduzione USB
Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.
Premere il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il pulsante MENU
per selezionare la funzione “USB Player”.

Comandi principali

Sul display apparirà la schermata di selezione dei files.

2. Selezionare e riprodurre un file MIDI o KSO
Premere i pulsanti VALUEoper muovere il cursore.

Premere il pulsante PLAY/STOP o il pulsante MENU.

Sul display apparirà la videata del riproduttore.

/
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e il file dibrano selezionato inizierà a suonare.
* Il pianoforte digitale ES520 non contiente l’intera banca di selezione
suoni MIDI/GM2. Di conseguenza,quando si suona lo strumento, alcuni
files SMF potrebbero essere riprodotti in maniera non totalmente
accurata.

44

 Controllare la riproduzione del file MIDI
Mentre il file MIDI sta suonando:
Premere il pulsante PLAY/STOP per sospendere e riprendere la
riproduzione.

Premere il pulsante RESET per tornare all’inizio del file MIDI.

 Regolare il tempo di riproduzione del file MIDI
Premere i pulsanti VALUE
riproduzione.

o

per regolare il tempo della* Il tempo può essere regolato in un range di 10~300.

3. Uscire dalla funzione riproduzione USB
Premere il pulsante EXIT per uscire da USB Recorder.

Comandi principali

L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si spegnerà e lo
strumento tornerà alla normale operatività.

45

Menu USBUSBMenu
Il menu USB contiene funzioni per caricare/salvare le memorie di registrazioni e brani da/verso un supporto dimemoria USB. In questo menu è inoltre possibile rinominare e cancellare i file e formattare il supporto di memoriaUSB.

 Funzioni menu USB
Pag. no.

Impostazione

Descrizione

1

Load Regist

Carica il file registration da un dispositivo di memoria USB nello strumento.

2

Save INT SongSalva il brano registrato nella memoria interna dello strumento su un dispositivo di memoria
USB in formato file KSO.

3

Save Regist

Salva la registration impostata sullo strumento su un dispositivo di memoria USB.

4

Rename File

Rinomina un file memorizzato in un dispositivo di memoria USB.

5

Delete File

Cancella un file in un dispositivo di memoria USB.

1. Entrare nel menu USB
Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.
Premere il pulsante USB.

Comandi principali

L’indicatore LED del pulsante USB si accenderà, e sul display
apparirà la prima pagina del menu USB.

2. Selezionare una funzione del menu USB
Premere i pulsanti MENUodelle funzioni del menu USB.

Premere il pulsante VALUE

per scorrere le varie pagine

per selezionare la funzione.

3. Uscire dal menu USB
Premere i pulsanti EXIT o USB per uscire dal menu USB.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alla normale operatività.

46o1 Load Regist (Caricare una registration)
Questa funzione viene utilizzata per caricare memorie registration archiviate su USB verso la memoria interna dello
strumento. Ci sono due tipi di file: “Single” e “All”.

 Tipi di file registration
Tipo registration

Descrizione

Estensione fileSingleUn file contiene una sola memoria registration.

KM6

All

Un file contiene tutte e 28 le memorie registration.

KM3

1. Selezionare la funzione Load Regist
Collegare un supporto di memoria USB, quindi premere unpulsante USB per entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU
selezionare la funzione.

oquindi il pulsante VALUE

per
File registration

Sul display apparirà la videata di selezione con l’elenco dei files
registration archiviati sulla memoria USB.

2. Selezionare il file registration da caricare
o per muovere il cursore, quindi
per selezionare il file registration.

Comandi principali

Premere i pulsanti VALUE
premere il pulsante MENU

Sul display apparirà la videata di selezione memoria.

3. Selezionare la memoria registration
Premere i pulsanti VALUEodove caricare la registration.

per selezionare la memoria* Se è stato selezionato un file “All Registration”, questo passaggio verràsaltato.

4. Caricare la registration selezionata
Premere il pulsanteselezionata.

(REC) per caricare la registration

Sul display apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE per confermare l’operazione.
Premere il pulsante EXIT per annullare l’operazione.
Istruzioni sull’uso della registrazione caricata, sono disponibili apag. 37 nel capitolo Registration.

47

Menu USB

2 Save Int. Song (Salvare un brano interno)
La funzione Save Internal Song è usata per salvare i brani archiviati nella memoria interna dello strumento su un
supporto USB mantenendo il formato originale di ES520.

1. Selezionare la funzione Save Int. Song
Collegare un supporto di memoria USB, quindi premere ilpulsante USB per entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU
selezionare la funzione.

oquindi il pulsante VALUEper

Sul display apparirà la videata di selezione.

2. Selezionare il brano da salvare
Premere i pulsanti VALUEointerna del brano da salvare.
Premere il pulsanteper selezionare la memoria(REC) per continuare.

Sul display apparirà la videata per l’inserimento del nome del file.

Comandi principali

3. Denominare il brano
Premere i pulsanti VALUEoper scorrere i caratteri e ipulsanti MENU o per muovere il cursore.
* Il nome dei file salvati avrà una lunghezza massima di 11 caratteri.
* Il brano salvato verrà archiviato nella cartella principale del supportoUSB.

4. Salvare il brano
Premere ancora il pulsante
propria denominazione.

(REC) per salvare il brano con laSul display apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE per confermare l’operazione.
Premere il pulsante EXIT per annullare l’operazione.

48

3 Save Regist (Salvare una registration)
Questa funzione è usata per salvare le memorie registration archiviate nello strumento verso un supporto dimemoria USB. Ci sono due tipi di file registration: “Single” e “All”.

 Tipi di file registration
Tipo registration

Descrizione

Estensione fileSingleUn file contiene una sola memoria registration.

KM6

All

Un file contiene tutte e 28 le memorie registration.

KM3

1. Selezionare la funzione Save Regist
Collegare un supporto USB, quindi premere il pulsante USB per
entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU o quindi il pulsante VALUE
selezionare la funzione Save Regist.

perSul display apparirà la videata di selezione.

2. Selezionare la memoria registration da salvareoper selezionare la memoria

Comandi principali

Premere i pulsanti VALUE
registration da salvare.

* L’opzione “All” salverà tutte le memorie registration in un singolo file.

Premere il pulsante(REC) per continuare.

Sul display apparirà la schermata per l’inserimento del nome delfile.

3. Denominare il file registration
Premere i pulsanti VALUEoper scorrere i caratteri e ipulsanti MENU o per muovere il cursore.
* Il nome dei file salvati avrà una lunghezza massima di 11 caratteri.
* La registrazione salvata verrà archiviata nella cartella principale delsupporto USB.

4. Salvare il file registration
Premere ancora il pulsante(REC) per salvare la registration
con la propria denominazione.
Sul display apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE per confermare l’operazione.
Premere il pulsante EXIT per annullare l’operazione.

49

Menu USB

4 Rename File (Rinominare il file)La funzione Rename File viene usata per rinominare file di brano (KSO) e registrazione (KM6/KM3) registrati con il
pianoforte digitale ES520 e archiviati su un dispositivo di memoria USB.

1. Selezionare la funzione Rename File
Collegare un supporto USB, quindi premere il pulsante USB per
entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU o quindi il pulsante VALUE
selezionare la funzione Rename File.

per

Sul display apparirà la videata di selezione con l’indicazione dei
files brano e registration archiviati sulla memoria USB.

2. Selezionare il file da rinominare
Premere i pulsanti VALUE
premere il pulsante MENUo per muovere il cursore, quindi
per selezionare il file.

Sul display apparirà la videata per l’inserimento del nome del file.

3. Rinominare il file selezionato

Comandi principali

Premere i pulsanti VALUEoper scorrere i caratteri e ipulsanti MENU o per muovere il cursore.
* Il nome del file non deve superare i 11 caratteri.

4. Confermare la ridenominazione
Premere il pulsante(REC) per rinominare il file.

Sul display apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE per confermare l’operazione.
Premere il pulsante EXIT per annullare l’operazione.

5. Uscire dalla funzione Rename File
Premere il pulsante EXIT per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alle normali operazioni.

50

5 Delete File (Cancellare il file)La funzione Delete File viene usata per eliminare file di brano (KSO) e registrazione (KM6/KM3) registrati con il
pianoforte digitale ES520 e archiviati su un dispositivo di memoria USB.
Il file cancellato dal supporto USB non può più essere recuperato.

1. Selezionare la funzione Delete File
Collegare un supporto di memoria USB, quindi premere ilpulsante USB per entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU o quindi il pulsante VALUE
selezionare la funzione Delete File.

per

Sul display apparirà la videata di selezione con l’indicazione dei
files brano e registration archiviati sul supporto USB.

2. Selezionare il file da cancellare
Premere i pulsanti VALUE
premere il pulsante MENUo per muovere il cursore, quindi
per selezionare il file.

3. Confermare la cancellazione

Comandi principali

Sul display apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE per confermare l’operazione.
Premere il pulsante EXIT per annullare l’operazione.

4. Uscire dalla funzione Delete File
Premere il pulsante EXIT per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alle normali operazioni.

51

Menu impostazioni
Menu
impostazioni
I menu delle impostazioni contengono una quantità di opzioni per la regolazione delle operazioni e del suono di
ES520. Le impostazioni sono raggruppate in categorie e consentono un comodo accesso a importanti controlli.
Dopo la regolazione, le impostazioni possono essere archiviate in una delle 28 memorie registration, o selezionate
come impostazione di default all’accensione dello strumento grazie alla funzione impostazione di avvio.

 Entrare nei menu delle impostazioni
Mentre sul display appare la videata delle normali operazioni:
Premere i pulsanti MENUo.

Sul display apparirà il primo menu delle impostazioni (Basic
Settings).

Premere i pulsanti MENU o per scorrere i diversi menu delle
impostazioni, quindi premere il pulsante VALUE
per entrare
nel menu selezionato.

 Uscire dai menu delle impostazioni
Premere il pulsante EXIT per tornare al menu principale delle
impostazioni.
Premere ancora il pulsante EXIT per tornare alla normale
operatività.

Regolazione e impostazioni

 Panoramica dei menu delle impostazioni
1. Basic Settings (Impostazioni base)

3. Key Settings (Impostazioni chiave)

Tone Control, Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting,Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance,

Factory Reset, Auto Display Off, Auto Power Off

Layer Octave Shift, Layer Dynamics, Dual Balance

2. Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

4. Phones Settings (Impostazioni cuffie)

Touch Curve, Voicing, User Voicing, Damper Resonance,

SHS Mode, Phones Type

Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Minimum Touch,

5. MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

Temperament, Stretch Tuning, Stretch Curve, Temperament Key,

52

User Temperament, User Key Volume, Half-Pedal Adjust,

6. Bluetooth Settings (Impostazioni Bluetooth)Soft Pedal Depth

Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume, Bluetooth MIDI

Basic Settings (Impostazioni base)
Il menu delle impostazioni base contiene le impostazioni utili per regolare la chiave, l’accordatura e il suono generaledello strumento.
Questo menu consente anche di archiviare le impostazioni di pannello preferite o di tornare alle impostazioni difabbrica.
* Eventuali modifiche applicate da questa operazione rimarranno fino allo spegnimento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria Registration o Startup Setting. Ulteriori informazioni sono disponibili a pagine
37 e 58.

 Basic Settings (Impostazioni base)
Pag. no. Impostazione

Descrizione

Predefinizione

1-1

Tone Control

Varia le impostazioni EQ del suono dello strumento.

Off

1-2

TuningInnalza o abbassa la chiave dello strumento di 0,5 Hz.

440.0 Hz

1-3

Damper Hold

Varia l’effetto del pedale tonale sui suoni di organi, violini, ecc.

Preset

1-4

Four Hands

Attiva la funzione “Quattro mani”.

Off

1-5

Startup Setting

Archivia le impostazioni di pannello in uso come configurazione di default(accensione).

-

1-6

Factory Reset

Ripristina tutte le impostazioni di pannello alla configurazione originale difabbrica.

-

1-7

Auto Display Off

Spegne automaticamente il display dopo un periodo di tempo senza alcuna
operazione.

5 min.

1-8

Auto Power Off

Spegne automaticamente lo strumento dopo un periodo di tempo senza alcuna
operazione.

- Entrare nel menu Basic Settings
Mentre sul display è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENUo.

Premere il pulsante VALUE

Regolazione e impostazioni

Sul display apparirà la pagina Basic Settings.

per entrare nel menu.

Sul display apparirà la prima pagina delle impostazioni base.

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings:
Premere i pulsanti MENU
delle impostazioni.

oper scorrere le diverse pagine

Pagina delle impostazioni no.

53

Basic Settings (Impostazioni base)

1-1 Tone Control (Controllo timbrico)
La funzione Tone Control consente di regolare il carattere timbrico globale del pianoforte digitale ES520 per
assicurare la migliore qualità del suono all’interno dell’area in cui lo strumento è posizionato. Sono disponibili
sei diversi tipi di Tone Control pre-impostati, oltre ad una impostazione “User” per un più accurato controllo sulle
differenti bande di frequenza.

 Tipi di Tone Control
Tipo di Tone Control Descrizione
Flat (predefinito)

Tone Control non è attivo e il carattere timbrico è invariato.

Brilliance

Regola la brillantezza complessiva del suono, indipendentemente dall’impostazione di intonazione diVirtual Technician.

Bass Boost

Enfatizza le frequenze basse creando un suono più profondo.

Bass Cut

Riduce le frequenze dei bassi.

Mid Boost

Pone enfasi sulle frequenze medie, creando un suono leggermente duro.

Loudness

Enfatizza le frequenze per mantenere il carattere timbrico dello strumento quando si suona a basso volume.

BrightPone enfasi sull’affascinate brillantezza del suono.

Mellow

Pone enfasi sulla calma morbidezza del suono.

User EQ

Consente di regolare separatamente le frequenze basse, medie e alte.

 Variare il tipo di Tone Control
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):
L’impostazione Tone Control verrà selezionata automaticamente.
Premere i pulsanti VALUE
Control.

oper scorrere i diversi tipi di Tone

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Tone
Control e tornare al menu principale delle impostazioni.

Regolazione e impostazioni

Brilliance (Brillantezza)
L’impostazione Brilliance consente di regolare la brillantezza del suono del pianoforte digitale ES520, indipendentementedall’impostazione di intonazione di Virtual Technician.

 Regolare l’impostazione BrillianceDopo essere entrati nel menu Tone Control:
Premere i pulsanti VALUE
impostazione Brilliance.

oper selezionare la modalità diQuindi, premere il pulsante MENU
videata di impostazione Brilliance.
Premere i pulsanti VALUEo, sul display apparirà laper regolare l’impostazione.

* Brilliance può essere regolato in un range di -10~+10.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Brilliance e
tornare al menu principale delle impostazioni.

54

User EQ
Questa opzione consente di controllare più approfonditamente il carattere del suono dello strumento e di regolare
separatamente il volume di ognuna delle quattro bande di frequenza. E’ inoltre possibile regolare il range dellafrequenza delle bande medio-basse e di quelle medio-alte.

 Impostazione User EQ
User EQ

Description

Low

Regola il volume del range delle frequenze della banda bassa (20~100 Hz).

Mid-low Frequency

Regola la frequenza della banda medio-bassa (200~8000 Hz).

Mid-high Frequency

Regola la frequenza della banda medio-alta (200~8000 Hz).

High

Regola il volume della banda di alta frequenza (5000~20000 Hz).

 Regolare le bande di frequenza di User EQ (basse/medie/alte)
Dopo essere entrati nel menu Tone Control:
Premere i pulsanti VALUE
impostazione User EQ.

oper selezionare la modalità diQuindi, premere il pulsante MENU
videata di impostazione User EQ.

, sul display apparirà laPremere i pulsanti MENUoper scorrere le diverse
impostazioni di User EQ, quindi premere i pulsanti VALUE o
per regolare il valore dell’impostazione selezionata.

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione User EQ e
tornare al menu principale delle impostazioni.

55

Basic Settings (Impostazioni base)

1-2 Tuning (Accordatura)
L’impostazione Accordatura consente di innalzare o abbassare di 0,5 Hz l’intonazione dello strumento, e può essere
molto utile quando si suona con altri strumenti.

 Regolare l’impostazione accordatura
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):
Premere i pulsanti MENU
Tuning.

o

per selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
valore di 0,5 Hz.

oper aumentare o diminuire il* L’impostazione dell’accordatura può essere regolata in un range di427,0 Hz~453,0 Hz.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Tuning e
tornare al menu principale delle impostazioni.

1-3 Damper Hold (Mantenimento della sordina)
L’impostazione mantenimento sordina viene usata per determinare se, quando si pigia il pedale del forte, suoni
quali organo o violini vengono continuamente sostenuti o se decadono in modo naturale.

Regolazione e impostazioni

 Impostazioni mantenimento sordina
Damper Hold

Descrizione

Preset (predefinito)

I suoni di organo continueranno a essere sostenuti con il pedale tonale premuto, mentre i suoni di violini
ecc. decadranno progressivamente anche con il pedale tonale premuti.

On

I suoni di organo, violini, ecc. continueranno ad essere sostenuti mentre il pedale del forte è pigiato.

Off

I suoni di organo, violini, ecc. decadranno gradualmente anche con il pedale del forte pigiato.

 Variare l’impostazione di mantenimento della sordina
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):o

per selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUEomantenimento della sordina.

per scorrere i diversi tipi diPremere i pulsanti MENU
Damper Hold.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Damper
Hold e tornare al menu principale delle impostazioni.

56

1-4 Four Hands (Quattro mani)
L’impostazione Quattro mani è un metodo alternativo per attivare l’omonima funzione.
* Ulteriori informazioni sulla funzione Quattro mani sono disponibili a pag. 22.

 Impostazioni Quattro mani
Four Hands

Descrizione

Off (predefinito)

La funzione Four Hands verrà disattivita per predefinizione.

On

La funzione Four Hands verrà attivata per predefinizione.

 Variare l’impostazione Quattro mani
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):
Premere i pulsanti MENU
Four Hands.
Premere i pulsanti VALUE
l’impostazione Four Hands.

oper selezionare l’impostazioneoper attivare o disattivare* Quando la funzione è attiva, gli indicatori LED dei pulsanti SPLIT e
SOUND inizieranno a lampeggiare.

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Four Hands
e tornare al menu principale delle impostazioni.

57

Basic Settings (Impostazioni base)

1-5 Startup Setting (Impostazione di avvio)
La funzione impostazione di avvio consente di archiviare nella memoria dello strumento le impostazioni di pannello
per essere poi richiamate per predefinizione ogni volta che si accende il pianoforte digitale ES520.

 Impostazioni archiviabili nella memoria impostazione di avvio
Generale

Impostazioni

Suono selezionato

Basic Settings (Impostazioni base)Funzioni Dual e Split (suoni, bilanciamento volume, punto di divisione)

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

Riverbero, Effetti, Simulatore amplificatore (tipo, impostazioni)

Key Settings (Impostazioni chiave)

Trasposizione (Solo Trasposizione della chiave)

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

Metronomo (Battito, Tempo, Volume)Bluetooth Settings
Phones Settings (Impostazioni cuffie)* Le impostazioni di Spegnimento automatico, Voci utente e Volume tasti utente vengono memorizzate automaticamente in Impostazioni di avvio.

 Archiviare le impostazioni in uso nella memoria impostazione di avvio
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):
Premere i pulsanti MENU
Startup Setting.
Premere il pulsanteo

per selezionare la funzione(REC).

Sul display apparirà un messaggio di conferma.
Premere il pulsante VALUE per confermare l’archiviazione.
Premere il pulsante EXIT per annullare l’archiviazione.

Regolazione e impostazioni* Dopo aver archiviato l’impostazione di avvio, lo strumento uscirà dalmenu delle impostazioni e tornerà alle normali operazioni.

Premere il pulsante EXIT per uscire dalla funzione Startup Setting
e tornare al menu principale delle impostazioni.

 Richiamare individualmente i valori impostazione di avvio
Dopo aver selezionato un’impostazione:
Premere contemporaneamente i pulsanti VALUEe.

L’impostazione selezionata verrà ripristinata al valore predefinito(accensione).

58

1-6 Factory Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica)
La funzione Factory Reset cancella tutte le impostazioni archiviate nell’impostazione di avvio, riportando il
pianoforte digitale ES520 alle impostazioni di fabbrica.
* Questa funzione non cancella le memorie registration o i brani registrati archiviati nella memoria interna.

 Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):
Premere i pulsanti MENU
Factory Reset.
Premere il pulsanteo

per selezionare la funzione(REC).

Sul display apparirà un messaggio di conferma.
Premere il pulsante VALUE per confermare il ripristino.
Premere il pulsante EXIT per annullare il ripristino.
* Dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica, lo strumento uscirà
dal menu delle impostazioni e tornerà alle normali operazioni.

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dalla funzione Factory Resete tornare al menu principale delle impostazioni.

59

Basic Settings (Impostazioni base)

1-7 Auto Display Off (Spegnimento automatico del display)
L’impostazione Auto Display Off può essere utilizzata per spegnere automaticamente il display quando il pannello
di controllo non è in utilizzo.
* Per evitare l’effetto “burn-in” sul display del pianoforte digitale ES520 come risultato della visualizzazione della stessa videata per un periodo ditempo prolungato, questa impostazione è attiva per impostazione predefinita.

 Impostazioni spegnimento automatico del display
Auto Display Off

Descrizione

15 sec.

Il display si spegnerà automaticamente dopo 15 secondi di inattività.

5 min. (predefinito)

Il display si spegnerà automaticamente dopo 5 minuti di inattività.

30 min.

Il display si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di inattività.

 Variare l’impostazione spegnimento automatico del display
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):
Premere i pulsanti MENU
Auto Display Off.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUEo
per variare l’impostazione
spegnimento automatico del display.
Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Auto
Display Off e tornare al menu principale delle impostazioni.

Regolazione e impostazioni* Quando il display si spegne automaticamente, basterà premere
qualsiasi pulsante del pannello di controllo per riaccenderlo.

601-8 Auto Power Off (Auto-spegnimento)
L’impostazione Auto Power Off può essere utilizzata per far spegnere automaticamente lo strumento dopo uno
specifico lasso di tempo di inattività. Questa funzione può essere attivata per impostazione predefinita, a seconda
dell’area di mercato.

 Impostazioni auto-spegnimento
Auto Power Off

DescrizioneOff

La funzione Auto Power Off è disabilitata.

15 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti di inattività.

60 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di inattività.

120 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di inattività.

* L’impostazione predefinita di Auto Power Off varia a seconda del luogo di mercato.

 Variare l’impostazione auto-spegnimento
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 53):
Premere i pulsanti MENU
Auto Power Off.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
Power Off.

oper variare l’impostazione AutoRegolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Auto PowerOff e tornare al menu principale delle impostazioni.

61

Virtual Technician(Tecnico Virtuale)
VirtualTechnician(Tecnico Virtuale)
L’intervento di un tecnico è fondamentale in un pianoforte acustico. Il suo compito non è solo accordare lo strumento
ma anche curarne la regolazione e l’intonazione affinchè lo strumento suoni al meglio.
Le impostazioni di Virtual Technician del pianoforte digitale ES520 simulano in modo digitale questi interventiconsentendo all’utilizzatore di adattare i diversi aspetti del carattere dello strumento al proprio stile.
* Eventuali modifiche applicate da questa operazione rimarranno fino allo spegnimento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria Registration o Startup Setting. Ulteriori informazioni sono disponibili a pagine
37 e 58.

Regolazione e impostazioni

 Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

62

Pag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

2-1

Touch Curve

Regola la sensibilità al tocco della tastiera.

Normal2-2

Voicing

Regola il carattere sonoro dello strumento.

NormalUser Voicing

Regola l’intonazione individuale di ognuno degli 88 tasti.

02-3

Damper ResonanceRegola la risonanza percepita quando si preme il pedale del forte.

52-4Damper Noise

Regola il volume del suono percepito quando si preme il pedale del forte.

52-5String ResonanceRegola la risonanza percepita quando si trattengono le note.

5

2-6

Key-off EffectRegola il volume del suono percepito quando si rilasciano i tasti.

5

2-7

Fall-back Noise

Regola il volume del suono percepito quando la meccanica si abbassa.

52-8

Hammer Delay

Regola il ritardo del martello che picchia le corde durante i pianissimo.

Off

2-9

Topboard

Regola la posizione del coperchio superiore del pianoforte a coda.

Open 32-10

Decay Time

Regola il tempo di decadimento del suono di pianoforte quando si premono
i tasti.

5

2-11

Minimum Touch

Regola la velocità minima del tasto richiesta per produrre un suono.

1

2-12

Temperament

Regola il sistema di accordatura per adattarla ai brani del periodo
rinascimentale e barocco.

Equal Temp.

Stretch Tuning

Seleziona il modo in cui l’impostazione Stretch Tuning viene applicata ai
suoni del pianoforte e ad altri suoni.

Piano Only

Stretch Curve

Regola il livello di estensione dell’accordatura per i temperamenti equal.

NormalTemperament Key

Impostare la chiave di temperamento quando non si utilizza il temperamentoCequal.

User Temperament

Regola l’accordatura di ogni nota nella scala di un temperamento
personalizzato.

0

2-13

User Key Volume

Regola il volume individuale di ognuno degli 88 tasti.

Normal2-14

Half-Pedal Adjust

Regola il punto in cui il pedale del forte inizia a sostenere i suoni.

5

2-15

Soft Pedal Depth

Regola la profondità/efficienza del pedale del piano.

3 Entrare nel menu della funzione tecnico virtuale
Mentre sul display è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENU
Technician.

oPremere il pulsante VALUE
Technician.

per selezionare il menu Virtual

per entrare nel menu VirtualSul display apparirà la prima pagina del menu Virtual Technician.

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician:oper scorrere le diverse pagine

Pagina delle impostazioni no.

Regolazione e impostazioni

Premere i pulsanti MENU
delle impostazioni.

63

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-1 Touch curve (Curva di tocco)
Quando si premono con forza i tasti, il digitale ES520, proprio come un pianoforte acustico, produce un suono più
potente, mentre è più attutito quando i tasti sono premuti con delicatezza. Il volume e il carattere timbrico varia inrelazione alla forza e alla velocità con cui si suona – su un pianoforte digitale questo sistema viene catalogato come“sensibilità al tocco”.
L’impostazione curva di tocco permette di regolare questa sensibilità. Sono disponibili quattro diverse impostazioni
predefinite di curva di tocco.

 Tipi di curva di tocco
Touch Curve

Descrizione

HeavyÈ possibile produrre un suono delicato in modo più uniforme.

Normal (predefinito)

Il volume varia il modo in cui i pianoforti acustici rispondono al tocco.

Light

Adatto per i bambini e per chi suona l’organo.

Off

Viene mantenuto un volume costante, indipendentemente dalla forza del tocco.

 Variare il tipo di curva di tocco
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
L’impostazione Touch verrà selezionata automaticamente.
oPremere i pulsanti VALUE
curva di tocco.

per scorrere i diversi tipi diPremere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Touch
Curve e tornare al menu principale delle impostazioni.

Regolazione e impostazioni

 Accedere direttamente all’impostazione curva di tocco
E’ possibile accedere dirattamente a questa funzione quando inmodalità singola (non Dual, Split o Quattro mani) viene selezionato
un suono di pianoforte:

Premere i pulsanti VALUE
di tocco.

o

per variare l’impostazione curva

Premere due volte il pulsante EXIT per tornare alla videata
precedente.

64

pr ten
em er
ut e
o

Tenere premuti i pulsanti MENU o .
Sul display apparirà l’impostazione Touch Curve.

2-2 Voicing (Intonazione)
In un pianoforte acustico, la forma, densità e la struttura dei martelli influiscono sul carattere timbrico del suono
dello strumento. I tecnici utilizzano diversi strumenti quali aghi, files e spazzole per intervenire sui feltri dei martelli,
con lo scopo finale di ottenere un carattere timbrico bilanciato attraverso la tastiera.
L’impostazione Voicing ricrea le diverse proprietà dei martelli permettendo di regolare il carattere timbrico generale
dei digitali ES520. Sono disponibili sei diverse impostazioni predefinite di intonazione (applicate uniformemente
a tutti i tasti) e un’ulteriore impostazione “User” che consente ai pianisti di effettuare regolazioni personalizzate su
ogni tasto.
L’impostazione “Normal” è appropriata per un’ampia gamma di generi musicali, ma si potrebbe desiderare una
tonalità più delicata e dolce per dei pezzi romantici, o più brillante o aggressiva per una musica moderna.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

 Tipi di intonazione
Voicing

Descrizione

Normal (predefinito)

Riproduce la normale tonalità di un pianoforte acustico attraverso l’intera gamma dinamica.

Mellow 1

Riproduce una tonalità più morbida attraverso l’intera gamma dinamica.

Mellow 2

Riproduce una tonalità ancora più morbida di Mellow 1.

Dynamic

Questa impostazione produce un drastico cambiamento da morbido a brillante a seconda della forza dipressione dei tasti.

Bright 1

Riproduce una tonalità brillante attraverso l’intera gamma dinamica.

Bright 2

Riproduce una tonalità ancora più brillante di Bright 1.

User

Carattere timbrico personalizzato che consente di intonare ogni tasto.

 Variare il tipo di intonazione

Premere i pulsanti MENU
Voicing.
Premere i pulsanti VALUE
intonazione.

oRegolazione e impostazioni

Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
per selezionare l’impostazioneoper scorrere i diversi tipi diPremere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Voicing e
tornare al menu principale delle impostazioni.

65

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

User Voicing (Intonazione personalizzata)
Questa funzione consente di intonare in maniera individuale ognuno degli 88 tasti.

 Selezionare la nota, regolare il valore di intonazione personalizzata
Dopo aver selezionato l’impostazione Voicing (pag. 65):
Premere i pulsanti VALUE
User Voicing.
Premere il pulsanteo

per selezionare la memoria(REC).

Sul display apparirà la videata User Voicing.
Premere la nota da accordare, quindi premere i pulsanti VALUE
o per impostare il valore di intonazione desiderato.
E’ possibile selezionare la nota anche premendo i pulsanti MENUo .
* Il valore User Voicing può essere regolato in un range di –5~+5, dove ivalori più bassi creano un suono più vellutato e quelli più alti ne creano
uno più brillante.

Premere il pulsante STOP per uscire dall’impostazione e tornare
all’impostazione Voicing.

Regolazione e impostazioni* L’impostazione del volume dei tasti utente viene memorizzata
automaticamente e rimarrà effettiva dopo il riavvio dello strumento.

66

2-3 Damper Resonance (Risonanza degli smorzatori)
Quando in un pianoforte acustico viene premuto il pedale del forte, tutti gli smorzatori si alzano consentendo allecorde di vibrare liberamente. Quando premendo il pedale tonale si suona una nota o un accordo, oltre alle cordedelle note suonate, vibreranno anche le corde delle altre note in risonanza simpatica.
L’impostazione risonanza degli smorzatori del pianoforte digitale ES520 ricrea questo fenomeno e consente diregolarne il volume.
* Questa impostazione di Virtual Technician influiranno solo i suoni del pianoforte acustico.

 Regolare il volume della risonanza degli smorzatori
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Damper Resonance.

oPremere i pulsanti VALUE
risonanza degli smorzatori.

per selezionare l’impostazioneoper regolare il volume della* Il volume della risonanza degli smorzatori può essere regolata in
Off, 1~10, dove i valori più alti corrispondono a una risonanza più
pronunciata.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Damper
Resonance e tornare al menu principale delle impostazioni.

2-4 Damper Noise (Rumore degli smorzatori)
Quando, in un pianoforte acustico, viene pigiato e rilasciato il pedale del forte, è spesso possibile sentire il suono
dello smorzatore che tocca e rilascia le corde.

Regolazione e impostazioni

Il pianoforte digitale ES520 riproduce questo suono e l’impostazione Damper Noise permette di regolarne il volume.
La velocità con cui viene pigiato il pedale del forte influirà anche sulla prominenza del rumore degli smorzatori, con
un uso veloce del pedale verrà creato un suono molto pronunciato.
* L’impostazione Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

 Regolare il volume del rumore degli smorzatori
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Damper Noise.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
odell’impostazione Damper Noise.

per regolare il volume* Il volume del rumore degli smorzatori può essere regolato in Off, 1~10,
dove i valori più alti corrisponderanno ad un rumore più pronunciato.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Damper
Noise e tornare al menu principale delle impostazioni.

67

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-5 String Resonance (Risonanza delle corde)La risonanza delle corde fa riferimento ad un fenomeno che esiste nei pianoforti acustici dove le corde delle notetrattenute risuonano “per simpatia” con le altre note della stessa serie armonica.
L’impostazione risonanza delle corde del pianoforte digitale ES520 ricrea questo fenomeno e permette di regolarne
il volume.
* L’impostazione Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

 Dimostrazione di risonanza delle corde
Per prendere dimestichezza con il fenomeno della risonanza delle corde, premere con dolcezza il tasto “DO” come indicato
nell’illustrazione sotto riportata, quindi premere ognuno dei tasti contrassegnati con il simbolo . Oltre al suono di ogni nota suonata,sarà possibile sentire le corde del primo tasto “DO” risuonare in simpatia, dimostrando così la risonanza delle corde.

#

#

C

F G

B

F G

C

E

G

pr ten
em er
ut e
o

C

 Regolare il volume della risonanza delle corde
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
String Resonance.

Regolazione e impostazioni

Premere i pulsanti VALUE
dell’impostazione.

o

per selezionare l’impostazioneoper regolare il volume* Il volume della risonanza delle corde piò essere regolato in Off, 1~10,
dove I valori più alti corrispondono a una risonanza più pronunciata.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione String
Resonance e tornare al menu principale delle impostazioni.

68

#

A

C

E

G

A

C D E

G

C

2-6 Key-off Effect (Effetto rilascio tasto)
Quando si suona un pianoforte acustico – in particolar modo nella sezione dei bassi – se un tasto viene pigiato con
forza e rilasciato velocemente, è spesso possibile sentire il suono degli smorzatori che toccano le corde subito prima
che la vibrazione si fermi.
Inoltre, la velocità con cui vengono rilasciati i tasti influisce anche sul carattere del suono. Ad esempio, quando sirilasciano velocemente i tasti (es. suonando lo staccato) la porzione di emissione del suono sarà notevolmente più
breve di quando si rilasciano i tasti lentamente (es. suonando il legato).
Il pianoforte digitale ES520 riproduce entrambe le caratteristiche. L’impostazione rilascio tasto consente di regolare
il suono del rilascio e di attivare o disattivare il rilevamento di velocità.
* L’impostazione Virtual Technician influirà sui suoni di pianoforte, Classic EP2, 60’s EP e 60’s EP2.

 Regolare il volume dell’effetto rilascio tasto
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
dell’effetto Key-off.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUEoper regolare il volumedell’impostazione dell’effetto Key-off.
* Il volume dell’effetto Key-off Effect può essere regolato in Off, 1~10,
dove I valori più alti corrispondono ad un effetto più evidente.
* Se l’impostazione dell’effetto rilascio tasto è su Off, anche la rilevazionedella velocità di rilascio è disattiva. In questo caso la velocità alla quale
il tasto viene rilasciato non influirà sul carattere del suono.

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione dell’effetto
Key-off e tornare al menu principale delle impostazioni.

69

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-7 Fall-back Noise (Rumore Fall-Back)
Mentre si suona un pianoforte acustico è spesso possibile sentire il tipico suono di ritorno della meccanica ( “fallingback”) in posizione neutrale dopo che si è rilasciato un tasto.
Con questa impostazione il pianoforte digitale ES520 riproduce questo suono ed è possibile regolarne il volume.
Mentre il valore di fabbrica è previsto per simulare il livello di volume naturale del rumore dei tasti quando tornano
nella loro posizione naturale, si potrebbe desiderare di regolarne il volume. Per esempio, riducendo il volume
durante l’esecuzione di pezzi molto delicati, dove il rumore di ritorno tasto potrebbe diventare troppo evidente.
* L’impostazione Virtual Technician influirà sui suoni di pianoforte e harpsichord.

 Regolare il volume rumore Fall-back
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Fall-back Noise.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
odell’impostazione Fall-back Noise.

per regolare il volume* Il volume di questa impostazione può essere regolato in Off, 1~10,
dove i valori più alti corrispondono ad un rumore più pronunciato.

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Fall-backNoise e tornare al menu principale delle impostazioni.

702-8 Hammer Delay (Ritardo dei martelli)
Quando con un pianoforte acustico si suonano dei passaggi pianissimo è possibile percepire un ritardo tra lapressione di un tasto e la percussione del martello sulle corde.
Se lo si desidera, il pianoforte digitale ES520 può ricreare questo ritardo consentendo anche di regolarne lalunghezza.
Mentre il valore di default “Off” è previsto per replicare un gran coda ben regolato, con un’immediata connessione
tra tastiera e martelli, alcuni pianisti potrebbero desiderare di introdurre un ritardo minore per simulare diversi tipi
di pianoforte o strumenti con una meccanica leggermente usurata.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

 Regolare il valore di Hammer Delay
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Hammer Delay.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
odell’impostazione Hammer Delay.

per regolare il valore* Il valore può essere regolato entro un range di Off, 1~10, i valori più alti
produrranno un ritardo maggiore.

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Hammer
Delay e tornare al menu principale delle impostazioni.

71

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-9 Topboard (Coperchio superiore)
Quando si suona un pianoforte acustico, la posizione del coperchio superiore dello strumento (asta) influisce sia sul
volume che sulla “apertura” del suono prodotto.Con il coperchio completamente aperto le onde sonore vengono
riflesse dalla superficie lucida del coperchio e proiettate nell’ambiente, mentre con il coperchio chiuso si ottienel’effetto opposto di un suono più scuro e ovattato.
Il pianoforte digitale ES520 cerca di simulare queste caratteristiche con quattro diverse posizioni del coperchio.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

 Posizioni del coperchio
Posizione coperchio

Descrizione

Open3 (predefinito)

Simula il carattere di un coperchio completamente aperto, con la massima proiezione di suono.

Open2

Simula il carattere di un coperchio aperto a metà, con una proiezione di suono ridotta.

Open1

Simula il carattere di un coperchio parzialmente aperto, con una proiezione di suono limitata.

Closed1

Simula il carattere di un coperchio superiore chiuso posteriormente ma aperto anteriormente, conproiezione del suono limitata.

Closed2

Simula il carattere di un coperchio superiore chiuso posteriormente e anteriormente, con proiezionedel suono minima.

 Variare la posizione del coperchio
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Topboard.
Premere i pulsanti VALUE
coperchio.

o

per selezionare l’impostazioneoper scorrere i diversi tipi diRegolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

722-10 Decay Time (Tempo di decadimento)
In un pianoforte acustico, la lunghezza dello strumento influenza la velocità con cui le note trattenute decadono, in
un pianoforte più lungo (corde più lunghe) il tempo di decadimento è superiore.
Il pianoforte digitale ES520 cerca di simulare questa caratteristica. L’impostazione Decay Time consente di regolare
la lunghezza di decadimento quando i tasti sono premuti.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

 Regolare il tempo di decadimento
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Decay Time.

oPremere i pulsanti VALUE
dell’impostazione Decay Time.

per selezionare l’impostazioneoper regolare il volume* Il valore può essere regolato entro un range di 1~10, i valori più alti
producono un tempo di decadimento superiore.
* Il tempo di decadimento può essere impostato per ciascun suono inmaniera indipendente.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

2-11 Minimum Touch (Tocco minimo)
Regolazione e impostazioni

Questa impostazione consente di regolare la velocità minima del tasto necessaria per produrre un suono. Di default
questa impostazione cerca di ricreare la sensibilità al tocco di un pianoforte a coda da concerto consentendo di
produrre un suono molto morbido premendo con estrema delicateza i tasti. Tuttavia, potrebbe essere opportuno
ridurre questa sensibilità, quando si desidera ricreare la sensazione di pianoforte a coda da concerto o di un
pianoforte verticale.
* Questa impostazione Virtual Technician influisce sui suoni del pianoforte acustico e su E.PIANO (escluso Modern E.P.).

 Regolare il volume Minimum Touch
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Minimum Touch.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUEodll’impostazione Minimum Touch.

per regolare il volume* Il valore di Minimum Touch può essere regolato in un intervallo 1~20,
dove I valori più ampi richiedomo maggior forza per produrre unsuono. Per esempio, una valore di 10 richiederà una velocità di 10 opiù per suonare la tastiera e produrre un suono.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

73

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-12 Temperament (Impostazione dei temperamenti)
L’impostazione dei temperamenti permette di variare il sistema di accordatura utilizzato dal pianoforte digitale
ES520 dal moderno Temperament’ standard ad uno qualsiasi dei vari temperamenti popolari durante i periodi
rinascimentale e barocco. E’ inoltre possibile ottenere temperamenti personalizzati utilizzando la funzione User
Temperaments.

 Tipi di temperamento
Tipo di temperamento

Descrizione

Questo temperamento è il più popolare metodo di accordatura e divide la scala in dodici semitoni uguali. Ciò produce lo stesso intervallo di accordo in tutti i dodici semitoni e ha il vantaggio
Equal Temperament(Equal)
(predefinito) di una modulazione senza limiti delle note. Comunque la tonalita di ogni chiave diventa meno
caratteristica e nessun accordo è in pura consonanza.
Questo temperamento che elimina la dissonanza delle terze e quinte, è ancora popolare per lamusica corale grazie alla sua perfetta armonia. Qualsiasi modulazione della chiave risulterà indissonanza.

Temperamento puro
(Pure Major/Pure minor)

Regolazione e impostazioni* La chiave del temperamento e l’impostazione maggiore/minore devono combaciare correttamente.

Temperamento Pitagorico(Pythagorean)

Questo temperamento, che impiega rapporti matematici per eliminare la dissonanzadelle quinte, ha un uso molto limitato con gli accordi, ma produce linee melodiche molto
caratteristiche.

Temperamento Medio(Meantone)

Con questo temperamento si elimina la dissonanza delle terze e la mancanza delle consonanze
provate con certe quinte per il temperamento puro.
Esso produce accordi più belli di quelli con il temperamento puro.

Temperamento Werckmeister(Werckmeister)Temperamento Kirnberger(Kirnberger)

Questi due temperamenti sono posizionati tra il Medio ed il Pitagorico. Per la musica con pochi
accidenti, questo temperamento produce i bellissimi accordi del tono medio ma, con l’aumento
degli accidenti, il temperamento produce le melodie caratteristiche del temperamento
pitagorico.
Esso viene usato principalmente per la musica classica scritta nell’Era Barocca per far rivivere lecaratteristiche originali.

Temperamento personalizzato(User)Un temperamento personalizzato, creato aumentando o diminuendo l’intonazione di ogni nota
nella scala.

 Variare il tipo di temperamento
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Temperament.
premere i pulsanti VALUE
temperamento.

o

per selezionare l’impostazioneoper scorrere i vari tipi diPremere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

74

Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura)
L’impostazione estensione dell’accordatura indica se tale tipo di accordatura può essere applicato solo per i suoni dipianoforte acustico, per tutti i suoni o totalmente disattivato.
L’estensione dell’accordatura un particolare metodo usato dai tecnici di pianoforti acustici in cui l’accordatura delle
note più basse vengono leggermente abbassate e quelle più alte leggermente innalzate per uguagliare le armoniche
naturali di un pianoforte acustico.
* Questa impostazione è attiva solo se il temperamento è impostato su Equal.

 Impostazioni di estensione dell’accordatura
Estensione accordatura

Descrizione

Solo Piano (predefinito)

L’estensione dell’accordatura viene applicata solo sui suoni di pianoforte acustico.

Off

L’estensione dell’accordatura non è attiva.

On

L’estensione dell’accordatura viene applicata su tutti i suoni.

 Selezionare il tipo di Stretch Tuning
Dopo aver selezionato il tipo Equal Temperament (pag. 74):
Premere i pulsanti MENU
Stretch Tuning.
Premere i pulsanti VALUE
Stretch Tuning.

oper selezionare l’impostazioneoper scorrere l’impostazione

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

75

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

Stretch Curve (Curva dell’accordatura)
L’impostazione di estensione della curva, specifica il livello di estensione dell’accordatura applicato al suono.
* Questa impostazione è attiva solo quando Stretch Tuning è impostato su Piano Only, e il temperamento su Equal.

 Impostazione Stretch Curve
Stretch Curve

Descrizione

Normal (predefinito)

Estensione normale.

Wide

Estensione ampia.

 Selezionare il tipo di Stretch Curve
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Stretch Curve.

oPremere i pulsanti VALUE
Stretch Curve.

per selezionare l’impostazioneoper scorrere i diversi tipi diPremere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

Temperament Key (Chiave del temperamento)
L’impostazione chiave del temperamento permette di specificare la chiave del temperamento selezionato. In caso diutilizzo di un temperamento diverso da Equal, usare questa impostazione per specificare l’indicazione della chiavedel pezzo.

Regolazione e impostazioni* Questa impostazione potrà influre solo sul bilanciamento dell’accordatura, l’intonazione della tastiera resterà inalterata.

 Variare l’impostazione chiave del temperamento
Dopo aver selezionato un temperamento diverso da Equal :Premere i pulsanti MENU
Temperament Key.
Premere i pulsanti VALUE
temperamento desiderata.

oper selezionare l’impostazioneoper selezionare la chiave di* La chiave di temperamento può essere impostata in un range da DO aSI.

76

User Temperament (Temperamento personalizzato)
L’impostazione temperamento personalizzato consente all’utilizzatore di creare un personale tipo di temperamento.
* Questa funzione è attiva solo quando Stretch Tuning è impostato su Piano Only, il temperamento su Equal, e Stretch Curve su User 1~4.

 Selezionare la nota, regolare il valore del temperamento personalizzato
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere il pulsante MENU.
oper selezionare la nota daPremere i pulsanti VALUEocentesimi della nota selezionata.

per regolare il valore in

Premere i pulsanti MENU
regolare.

* Il valore può essere regolato entro un range di –50~+50.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

2-13 User Key Volume (Volume personalizzato della chiave)
Questa impostazione consente di regolare individualmente il volume di ognuno degli 88 tasti.

 Selezionare la nota, regolare il volume personalizzato della chiave
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):o

per selezionare l’impostazione

Regolazione e impostazioni

Premere i pulsanti MENU
User Key Volume.

Premere i pulsanti VALUE o per selezionare la memoria delvolume della chiave personalizzato.
Premere il pulsanteVolume.

(REC) per regolare la memoria User Key

Premere la nota da regolare, quindi premere i pulsanti VALUE
o per selezionare il volume desiderato.
E’ possibile selezionare la nota anche premendo i pulsanti MENUo .
Premere il pulsante STOP per uscire dall’impostazione User Key
Volume e tornare alla selezione delle memorie User Key Volume.
* Le impostazioni del volume dei tasti utente vengono salvate automaticamente e sono ancora efficaci dopo il riavvio dello strumento.

77Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-14 Half-Pedal Adjust (Regolazione mezzo-pedale)
Questa impostazione consente di regolare il punto in cui il pedale del forte/tonale diventa attivo (quando gli
smorzatori del pianoforte iniziano ad alzarsi dalle corde). Questa impostazione può essere utile a quei pianisti che
abitualmente tengono il loro piede destro sul pedale ma non desiderano necessariamente sostenere il suono.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

 Impostazione regolazione mezzo-pedale
Half-Pedal Adjust

Descrizione

1

Questa impostazione consente di par partire la metà pedale in un punto anteriore.

7

Questa impostazione consente di par partire la metà pedale in un punto posteriore.

8

Questa impostazione consente di utilizzare il pedale del forte come controllo.
Il controllo può essere eseguito premendo leggermente il pedale.

10

Questa impostazione consente di utilizzare il pedale del forte come controllo.
Il controllo può essere eseguito nella gamma più ampia.

 Regolare il volume di regolazione mezzo-pedale
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENU
Half-Pedal Adjust.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
odell’impostazione Half-Pedal Adjust.

per regolare il volume* Il volume può essere regolato entro un range di 1~10.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

Regolazione e impostazioni

2-15 Soft Pedal Depth (Profondità pedale del piano)
Questa impostazione regola l’efficiacia (profondità/forza) del pedale del piano.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

 Regolare il volume della profondità del pedale del piano
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (pag. 63):
Premere i pulsanti MENUSoft Pedal Depth.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
odell’impostazione Soft Pedal Depth.

per regolare il volume* Il volume può essere regolato entro un range di 1~10, i valori più alti
produrranno un suono più morbido.

78

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e tornare almenu principale delle impostazioni.

Key Settings (Impostazioni chiave)
Il menu delle impostazioni della chiave contiene impostazioni utili a regolare l’azione dello strumento quando si sta
suonando in modalità Dual o Split.
* Eventuali modifiche applicate da questa operazione rimarranno fino allo spegnimento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria Registration o Startup Setting. Ulteriori informazioni sono disponibili a pagine
37 e 58.

 Key Settings (Impostazioni della chiave)
Pag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

3-1

Lower Octave

In modalità Split, innalza in ottave l’intonazione della sezione inferiore.

0

3-2

Lower Pedal

In modalità Split, attiva/disattiva il pedale tonale per la sezione inferiore.

Off

3-3

Split Balance

Regola il bilanciamento del volume tra le sezioni superiore ed inferiore.

9:9

3-4

Layer Octave

In modalità Dual, innalza in ottave l’intonazone del suono sovrapposto.

03-5

Layer Dynamics

In modalità Dual, regola la sensibilità dinamica del suono sovrapposto.

10

3-6

Dual Balance

Regola il bilanciamento del volume tra il suono principale e quello sovrapposto.

9:9

 Entrare nel menu impostazioni della chiave
Mentre sul display è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENU
Settings menu.

oper selezionare il menu Key

Premere il pulsante VALUE

per entrare nel menu.

Regolazione e impostazioni

Sul display apparirà la prima pagina del menu delle impostazionidella chiave.

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu Key Settings:
Premere i pulsanti MENU
delle impostazioni.

oper scorrere le diverse pagine

Pagina delle impostazioni no.

79

Key Settings (Impostazioni chiave)

3-1 Lower Octave Shift (Innalzamento ottava nella parte inferiore)
L’impostazione innalzamento dell’ottava nella parte inferiore consente, quando si è in modalità Split, di incrementare
in ottave l’intonazione della sezione inferiore.

 Variare il valore di innalzamento dell’ottava nella parte inferiore
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 79):
L’impostazione innalzamento dell’ottava nella parte inferioreverrà selezionata automaticamente.
o
per diminuire o aumentare il
Premere i pulsanti VALUE
valore dell’impostazione Lower Octave Shift.
* L’intonazione della sezione inferiore può essere aumentata sino a 3
ottave.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Lower
Octave Shift e tornare al menu principale delle impostazioni.

 Accedere direttamente all’impostazione innalzamento dell’ottava inferiore
E’ possibile accedere direttamente a questa funzione quando si
utilizzano le modalità Split o Quattro mani:o.

Sul display apparirà l’impostazione Lower Octave Shift.
Premere i pulsanti VALUEoper regolare l’impostazione.

Regolazione e impostazioni

Premere due volte il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione e
tornare alla videata precedente.

80

pr ten
em er
ut e
o

Tenere premuti i pulsanti MENU

3-2 Lower Pedal (Pedale del forte per i suoni bassi)
Questa impostazione determina se quando si è in modalità Split il pedale del forte influisce o meno sui suoni bassi.

 Impostazioni del pedale del forte per i suoni bassi
Lower Pedal

Descrizione

Off (predefinito)

In modalità Split, i suoni della sezione inferiore non verranno sostenuti anche se viene premuto il pedaledel forte.

On

In modalità Split, i suoni della sezione inferiore verranno sostenuti quando il pedale del forte viene
premuto.

 Variare l’impostazione del pedale del forte per i suoni bassi
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 79):
Premere i pulsanti MENU
Lower Pedal.

o

per selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
on o su off.

o

per impostare Lower Pedal su

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Lower
Pedal e tornare al menu principale delle impostazioni.

3-3 Split Balance (Bilanciamento Split)
In modalità Split, questa impostazione consente di regolare il bilanciamento del volume tra la sezione superiore equella inferiore.

Regolazione e impostazioni* La regolazione di questa impostazione è possibile anche mentre la modalità Split è già in uso. Per ulteriori informazioni consultare pag. 21.

 Regolare l’impostazione bilanciamento Split
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 79):
Premere i pulsanti MENU
Split Balance.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUEoper regolare il bilanciamentodel volume tra le sezioni superiore ed inferiore.
Dopo aver aumentato al volume massimo (9) di una sezione, ilvolume dell’altra sezione inizierà a diminuire.
Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Split
Balance e tornare al menu principale delle impostazioni.

81

Key Settings (Impostazioni chiave)

3-4 Layer Octave Shift (Variazione di ottava di un suono sovrapposto)
L’impostazione variazione di ottava di un suono sovrapposto consente, quando si è in modalità Dual, di aumentareo diminuire in ottave l’intonazione del suono sovrapposto.

 Cambiare il valore di variazione di ottava di un suono sovrapposto
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 79):
Premere i pulsanti MENU
Layer Octave Shift.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
valore dell’impostazione.

oper diminuire o aumentare il* L’intonazione del suono sovrapposto può essere aumentata odiminuita sino a 2 ottave.
* Alcuni suoni sovrapposti potrebbero non produrre tonalità se l’ottava
è aumentata oltre un certo valore.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Layer
Octave Shift e tornare al menu principale delle impostazioni.

 Accedere direttamente all’impostazione variazione di ottava di un suono sovrapposto
E’ possibile accedere direttamente a questa impostazione quando
la modalità Dual è attiva:o.

Sul display apparirà l’impostazione Layer Octave Shift.
Premere i pulsanti VALUEoper regolare l’impostazione.

Regolazione e impostazioni

Premere due volte il pulsante EXIT per tornare alla videata
precedente.

82

pr ten
em er
ut e
o

Tenere premuti i pulsanti MENU

3-5 Layer Dynamics (Sovrapposizione dinamica dei suoni)
Alcune volte, quando si utilizza la modalità Dual, non è sufficiente la semplice regolazione del bilanciamento delvolume tra i due suoni sovrapposti per creare il carattere timbrico desiderato, in particolar modo se entrambi i suoni
sono molto dinamici. Sovrapporre due suoni di identica dinamicità può causare difficoltà nel controllo e nel suonare
agevolmente.
La funzione di sovrapposizione dinamica consente di ridurre la sensibilità dinamica del suono sovrapposto, al finedi migliorare l’armonizzazione dei due suoni. Oltre a ridurre il volume del suono sovrapposto, limitando la sua
sensibilità dinamica, questa funzione consente anche di controllare più facilmente il suono sovrapposto in relazione
al suono principale.

 Regolare l’impostazione di sovrapposizione dinamica
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 79):
Premere i pulsanti MENU
Layer Dynamics.

o

per selezionare l’impostazioneoper diminuire o aumentare il
Premere i pulsanti VALUE
valore dell’impostazione Layer Dynamics.
* Il valore di sovrapposizione dinamica può essere regolato in un range
di off, 1~10.

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Layer
Dynamics e tornare al menu principale delle impostazioni.

3-6 Dual Balance (Bilanciamento Dual)
Regolazione e impostazioni

Quando si utilizza la modalità Dual, l’impostazione bilanciamento Dual consente di regolare il bilanciamento delvolume tra il suono principale e quello sovrapposto.
* L’impostazione di bilanciamento Dual può anche essere utilizzata direttamente regolata mentre la modalità Dual è in uso. Per ulteriori informazioni
consultare pag. 19.

 Regolare l’impostazione di bilanciamento Dual
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 79):
Premere i pulsanti MENU
Dual Balance.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUEoper regolare il bilanciamentodel volume tra le sezioni principale e sovrapposta.
Dopo aver aumentato al volume massimo (9) di un suono, il
volume dell’altro suono inizierà a diminuire.
Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Dual
Balance e tornare al menu principale delle impostazioni.

83Phones Settings(Impostazioni
cuffie) cuffie)
PhonesSettings(Impostazioni
Il menu delle impostazioni delle cuffie contiene ulteriori impostazioni per la selezione della modalità SHS (Suono
spaziale in cuffia), del tipo di cuffie da utilizzare, e il volume di uscita delle cuffie collegate.
* Eventuali modifiche applicate da questa operazione rimarranno fino allo spegnimento.
Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria Registration o Startup Setting. Ulteriori informazioni sono disponibili a pagine
37 e 58.

 Impostazioni cuffie
Pag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

4-1

SHS Mode

Seleziona la modalità SHS (Spatial Headphone Sound) desiderata.

Normal4-2

Phones Type

Seleziona il tipo di cuffie da utilizzare con lo strumento.

Normal Entrare nel menu impostazioni della cuffie
Mentre sul display è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENU
Settings menu.

Premere il pulsante VALUEoper selezionare il menu Phones

per entrare nel menu.

Sul display apparirà la prima pagina del menu delle impostazionidella cuffie.

 Selezionare l’impostazione desiderata

Regolazione e impostazioni

Dopo essere entrati nel menu Phones Settings:
Premere i pulsanti MENU
delle impostazioni.

oper scorrere le diverse pagine

Pagina delle impostazioni no.

84

4-1 SHS Mode (Modalità SHS)
Il suono spaziale in cuffia (SHS) è una funzione speciale del pianoforte digitale ES520 che migliora la profondità e ilrealismo del suono di pianoforte acustico in cuffia.
Questa impostazione consente di selezionare uno dei tre diversi presets acustici che regolano la posiziona spazialedel suono, aiutando anche a ridurre l’affaticamento auditivo durante un uso prolungato delle cuffie.
* Questa impostazione non influisce sugli altoparlanti del suono Line Out.

 Impostazione SHS
Modalità SHS

Descrizione

Off

Disattiva la funzione Spatial Headphone Sound.

Forward

Focalizzazione frontale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata.

Normal (predefinito)

Bilanciamento naturale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata e ampia.

Wide

Ampia, ricreazione del suono in posizione spaziale molto aperta.

 Variare l’impostazione della modalità SHS
Dopo essere entrati nel menu Phones Settings (pag. 84):
Premere i pulsanti MENUSHS Mode.

oper selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUE
modalità SHS.

o

per scorrere i diversi tipi della

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione SHS Modee tornare al menu principale delle impostazioni.

85

Phones Settings (Impostazioni cuffie)

4-2 Phones Type (Tipo di cuffie)
Questa impostazione ottimizza il suono del pianoforte digitale ES520 durante l’ascolto attraverso diversi tipi dicuffia.
* Questa impostazione non influisce sul suono dell’altoparlante Line Out.

 Impostazione tipi di cuffia
Phones Type

Descrizione

Normal (predefinito)

Disattiva l’ottimizzazione delle cuffie.

Open

Ottimizza il suono in un tipo aperto di cuffie.

Semi-open

Ottimizza il suono in un tipo di cuffie semi-aperto.

ClosedOttimizza il suono in un tipo di cuffie chiuse.

In-earOttimizza il suono in cuffie tipo in-ear.

Canal

Ottimizza il suono in cuffie tipo canal.

 Variare l’impostazione del tipo di cuffie
Dopo essere entrati nel menu Phones Settings (pag. 84):
Premere i pulsanti MENU
Phones Type.
Premere i pulsanti VALUE
cuffia.

o

per selezionare l’impostazioneoper scorrere i diversi tipi diRegolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Phones
Type e tornare al menu principale delle impostazioni.

86

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)
Il menu delle impostazioni MIDI contiene varie funzioni e impostazioni relative a MIDI.
* Per ulteriori informazioni relative alle funzioni e impostazioni MIDI, si prega scaricare il manuale supplementare in formato PDF dal sito Kawai:
https://www.kawai-global.com/support/manual/Bluetooth Settings (Impostazioni Bluetooth)
Il menù Bluetooth Settings contiene impostazioni per abilitare/disabilitare Bluetooth MIDI e Bluetooth Audio, e per
regolare il volume dell’input di Bluetooth Audio.
* La disponibilità della funzione Bluetooth MIDI dipende del luogo di mercato.

 Impostazioni BluetoothPag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

6-1

Bluetooth Audio

Attivare/disattivare la funzione Bluetooth Audio dello strumento.

Off

6-2

Bluetooth Audio Volume

Regolare il volume dell’input di Bluetooth Audio.

0

6-3

Bluetooth MIDI

Attivare/disattivare la funzione Bluetooth MIDI dello strumento.

On Entrare nel menu impostazioni della Bluetooth
Mentre sul display è visualizzata la normale operatività:

Premere il pulsante VALUE

per selezionare il menu

Regolazione e impostazionioPremere i pulsanti MENU
Bluetooth Settings menu.

per entrare nel menu.

Sul display apparirà la prima pagina del menu delle impostazionidella Bluetooth.

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu Bluetooth Settings:
Premere i pulsanti MENU
delle impostazioni.

oper scorrere le diverse pagine

Pagina delle impostazioni no.

87

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

6-1 Bluetooth Audio
L’impostazione Bluetooth Audio viene usata per attivare/disattivare la funzione Bluetooth Audio del pianoforte
digitale ES520. Se attiva, il pianoforte digitale ES520 può essere connesso a smartphone, tablet e altri dispositivi
smart per facilitare la comunicazione audio wireless, consentendo la riproduzione della musica memorizzata su undispositivo usando l’altoparlante/le cuffie dello strumento.

 Impostazioni Bluetooth Audio
Bluetooth Audio

Descrizione

Off (predefinito)

La funzione Bluetooth Audio dello strumento si disattiverà.

On

La funzione Bluetooth Audio dello strumento si attiverà.

 Variare l’impostazione Bluetooth Audio
Dopo essere entrati nel menu Bluetooth Settings (pag. 87):
Premere i pulsanti MENU
Bluetooth Audio.

oPremere i pulsanti VALUEol’impostazione Bluetooth Audio.

per selezionare l’impostazione

per attivare o disattivare

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Bluetooth
Audio e tornare al menu principale delle impostazioni.

 Connettere il pianoforte digitale ES520 ad un dispositivo intelligente usando Bluetooth Audio

Regolazione e impostazioni

Una volta attivata la funzione Bluetooth Audio del pianoforte digitale ES520, attivare le comunicazioni Bluetooth sul dispositivo smart.
Dopo pochi secondi, viene visualizzato “ES520 Audio” nell’elenco dei dispositivi delle impostazioni Bluetooth del dispositivo smart.
Toccare la voce “ES520 Audio” per collegare lo strumento al dispositivo smart. Ora è possibile riprodurre l’audio dal dispositivo smart
usando gli altoparlanti/le cuffie dello strumento.
* Se si verifica una perdita dell’audio/connettività o viene prodotto un rumore, verificare la compatibilità di Bluetooth Audio con il produttore deldispositivo smart.
* Per un elenco di potenziali problemi e soluzioni consigliate per le comunicazioni Bluetooth, fare riferimento alla pag. 95 di questo manuale utente.
* L’impostazione Auto Power Off verrà comunque osservata durante la riproduzione audio via Bluetooth Audio.

88

6-2 Bluetooth Audio Volume
L’impostazione Bluetooth Audio Volume serve per aumentare o diminuire il livello del volume della riproduzione delBluetooth Audio.
Sebbene solitamente sia preferibile regolare il volume audio direttamente sul dispositivo smart, questa impostazione
può essere comunque utile in determinate situazioni.

 Regolazione dell’impostazione del volume di Bluetooth Audio Volume
Dopo essere entrati nel menu Bluetooth Settings (pag. 87):
Premere i pulsanti MENU
Bluetooth Audio Volume.

o

per selezionare l’impostazione

Premere i pulsanti VALUEo
per aumentare o diminuire il
livello dell’impostazione di Bluetooth Audio Volume.
* L’impostazione Bluetooth Audio Volume può essere regolata in una
gamma compresa tra –16~+15.

Regolazione e impostazioni

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Bluetooth
Audio Volume e tornare al menu principale delle impostazioni.

89

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

6-3 Bluetooth MIDI
L’impostazione Bluetooth MIDI viene utilizzata per attivare/disattivare la funzione Bluetooth MIDI del pianoforte
digitale ES520. Quando è attivata, il pianoforte digitale ES520 può essere connesso a smart phones, tablets, e altri
dispositivi intelligenti per facilitare le comunicazioni wireless MIDI, permettendo di usufruire di una vasta gamma diapplicazioni musicali per divertirsi suonando lo strumento.

 Impostazioni Bluetooth MIDI
Bluetooth MIDI

DescrizioneOff

La funzione Bluetooth MIDI dello strumento si disattiverà.

On (predefinito)

La funzione Bluetooth MIDI dello strumento si attiverà.

 Variare l’impostazione Bluetooth MIDI
Dopo essere entrati nel menu Bluetooth Settings (pag. 87):
Premere i pulsanti MENU
Bluetooth MIDI.

oPremere i pulsanti VALUEol’impostazione Bluetooth MIDI.

per selezionare l’impostazione

per attivare o disattivare

Premere il pulsante EXIT per uscire dall’impostazione Bluetooth
MIDI e tornare al menu principale delle impostazioni.

 Connettere il pianoforte digitale ES520 ad un dispositivo intelligente usando Bluetooth MIDI

Regolazione e impostazioni

Dopo aver attivato la funzione Bluetooth MIDI del pianoforte digitale ES520, attivare la comunicazione Bluetooth sul dispositivo
intelligente, quindi aprire l’app MIDI desiderata. Dopo pochi secondi, dovrebbe apparire “ES520” nell’elenco dei dispositivi dell’app.
Toccare l’invio di “ES520” per connettere lo strumento al dispositivo intelligente. Ora dovrebbe essere possibile la comunicazione
wireless tra le app MIDI e il pianoforte digitale ES520.
* Quando il pianoforte digitale ES520 è connesso ad un dispositivo intelligente via Bluetooth MIDI, i connettori USB MIDI e MIDI IN/OUT saranno
disattivati.
* Si prega verificare la compatibilità Bluetooth MIDI con il produttore del dispositivo intelligente e con lo sviluppatore dell’applicazione.
* Per un elenco di potenziali problemi e soluzioni consigliate durante l’uso delle comunicazioni Bluetooth consultare la pag. 95 di questo manuale
utente.
* Per istruzioni più dettagliate circa l’accoppiamento Bluetooth, consultare il manuale integrativo Bluetooth® Connectivity Guide, disponibile sul sito
web della Kawai Global: http://www.kawai-global.com/support/manual90Connessione ad Altri Dispositivi
Sulla parte posteriore del pianoforte digitale ES520 sono posizionate diverse prese che permettono di connettere lo
strumento a dispositivi MIDI, computers, altoparlanti e mixers. E’ inoltre possibile collegare al sistema di altoparlanti
e amplificatori di ES520 sorgenti audio esterne, quali un riproduttore MP3, tablet, o una tastiera secondaria.
L’illustrazione sotto riportata offre una panoramica visiva dei connettori dello strumento con le tipiche applicazioni.

Collegare lo strumento a un computer o dispositivo
intelligente per inviare o ricevere dati MIDI.
Dispositivo
intelligente

Collega lo strumento ad altri strumenti,
moduli, dispositivi MIDI.

Collega il pedale triplo
GPF-3 allo strumento.

Computer

USB tipo “A”

USB tipo “B”

Collega l’audio di altri
dispositivi agli altoparlantidello strumento.

Collega il pedale singolo
F-10H allo strumento.

AppendiceCollega lo strumento ad altoparlanti,
amplificatori, mixers esterni.

Prima di collegare il pianoforte digitale ES520 ad altri dispositivi, assicurarsi che le apparecchiature e gli altri
dispositivi siano spente. Se i collegamenti sono stati già fatti al momento dell’accensione, i rumori estranei che
potrebbero danneggiare il pianoforte digitale ES520 farebbero probabilmente attivare la protezione del circuito
di amplificazione bloccando la produzione del suono. In questo caso, spegnere e riaccendere per re-impostare il
circuito di protezione dell’amplificazione.
Non collegate le prese LINE IN STEREO e LINE OUT del pianoforte digitale ES520 con lo stesso cavo. Potrebbe
verificarsi un audio loop (oscillazione del suono) che danneggia l’unità.

91

Connessione ad Altri Dispositivi

Connettori posteriori
 Prese LINE OUT (prese cuffie 1/4”)

 Commutatore SPEAKER ON/OFF

Queste prese vengono utilizzate per collegare le uscite stereodello strumento a altoparlanti, amplificatori,mixers, registratori
e apparecchi simili esterni, I segnali Mono verranno emessi solo
se si collega un cavo alla presa L/MONO.

Questo commutatore viene utilizzato per attivare o disattivare
gli altoparlanti incorporati del pianoforte digitale ES520,
oltre a poter tornare utile quando si collega lo strumento ad
altoparlanti esterni o ad un sistema di amplificazione via LINE
OUT. Indipendentemente dalla posizione del commutatore
SPEAKER, nessun suono viene prodotto dagli altoparlanti
integrati quando le cuffie sono collegate.

 Presa LINE IN STEREO (presa mini 1/8”)
Questa presa viene utilizzata per collegare l’uscita stereo di
un dispositivo audio esterno quale un CD, un lettore MP3
all’amplificatore (incl. LINE OUT) e al sistema degli altoparlantidello strumento. Utilizzare i controlli volume del dispositivo per
regolare il livello LINE IN.

 Prese DAMPER e DAMPER/SOFT
Queste prese vengono utilizzate per collegare allo strumento ilpedale singolo F-10H, il pedale triplo GFP-3 o F-302.

 Prese MIDI IN/OUT* Ulteriori informazioni sulle funzioni del pedale sono disponibili a pag.
14.

Queste prese sono usate per collegare il pianoforte digitale
ES520 ad un’apparecchiatura MIDI esterna quali un modulo
sonoro o un computer con interfaccia MIDI.

 Porta USB a Host (tipo “B”)

* Ulteriori informazioni su MIDI sono disponibili a pag. 87.

Questa porta USB viene utilizzata per collegare il pianoforte
digitale ES520 ad un computer per mezzo di un cavo USB.
Una volta collegato, lo strumento può essere utilizzato comeun dispositivo standard MIDI per inviare e ricevere dati MIDI.
Collegare un connettore USB di tipo “B” allo strumento e unconnettore USB di tipo “A” al computer.
Con adattatori di conversione aggiuntivi, questa porta puòessere utilizzata per collegare il pianoforte digitale ES520 a
tablet quali Apple iPad e altri dispositivi mobile.
* Ulteriori informazioni su USB MIDI sono disponibili a pag. 93.

Connettori superiori

Connettori anteriori

 Porta USB a Device (tipo “A” ) Prese PHONES (prese cuffie 1/4” e 1/8”)

Questa porta USB viene utilizzata per collegare un dispositivo
di memoria USB al pianoforte digitale ES520. Ciò permette diriprodurre direttamente i brani in files SMF. E’ inoltre possibile
salvare i brani registrati archiviati nella memoria interna.

Queste prese vengono usate per connettere cuffie stereo
al pianoforte digitale ES520. E’ possibile collegare ed usarecontemporaneamente due paia di cuffie. Quando le cuffie sonocollegate, il suono non verrà emesso dagli altoparlanti.

Appendice* Collegare i dispositivi di memoria USB solo alla porta “USB to Device”.
* Collegare direttamente il dispositivo di memoria USB, senza utilizzare
una prolunga USB.

 Informazioni sul dispositivo USB
 La funzionalità “USB a dispositivo” del piano digitale ES520 è

conforme alle norme USB 2.0 Hi-Speed. E’ possibile utilizzare
ancora i vecchi dispositivi USB, tuttavia la velocità ditrasferimento dei dati sarà limitata alla velocità di trasferimento
massima del dispositivo.

92

 Evitare la rimozione del dispositivo USB durante il caricamentoo salvataggio dei dati, la ridenominazione o cancellazione dei
files o la formattazione del dispositivo.

 Con questo strumento non è possibile utilizzare altri dispositivi
USB quali il mouse del computer, tastiere, ricarica batterie, ecc.

USB MIDI (USB a connettore Host)Il pianoforte digitale ES520 dispone di un connettore “USB to Host”, che permette di collegare lo strumento ad
un computer per essere utilizzato come dispositivo MIDI. A seconda del tipo di computer e sistema operativo
installati, potrebbe essere richiesto un driver software supplementare per consentire una corretta funzionalità delle
comunicazioni USB MIDI.
Per ulteriori informazioni sul driver USB MIDI, visitare il sito web seguente:
https://www.kawai-global.com/support/downloads/

 Informazioni USB MIDI
 Assicurarsi che lo strumento sia spento prima di collegare ilcavo USB MIDI.
 Quando lo strumento viene collegato ad un computer tramite
porta USB MIDI, potrebbe esserci un breve ritardo sull’inizio
delle comunicazioni.
 Se con lo strumento collegato al computer via USB hub, lacomunicazione USB MIDI diventa instabile, si prega collegare
il cavo USB MIDI direttamente ad una delle porte USB delcomputer.

 In caso di scollegamento brusco del cavo USB MIDI, o diaccensione/spegnimento dello strumento mentre si utilizza
USB MIDI il computer potrebbe diventare instabile nelle
seguenti situazioni:– durante l’installazione del driver USB MIDI–	durante il processo d’inizio delle operazioni di sistemadel computer– quando MIDI è in funzione–	quando il computer è in modalità di economizzazione
energetica
 In caso di ulteriori problemi durante le comunicazioni USB
MIDI con lo strumento collegato, controllare attentamente
tutte le connessioni e le principali impostazioni MIDI nelsistema operativo del computer.

 Diritti di proprietà intellettuale

Appendice “Windows” è un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation.
 “Mac” è un marchio commerciale registrato di Apple Computer, Inc.
 Alcuni campioni © PREMIER Engineering Inc.
 Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi impiego di tali marchida parte di Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. è soggetto a licenza.
 Qualcomm aptX è un prodotto di Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm è un marchio commerciale di Qualcomm Incorporated, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato previa
autorizzazione.
aptX è un marchio commerciale di Qualcomm Technologies International, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi, utilizzato previa
autorizzazione.

 Le altre denominazioni delle società e dei prodotti citati o mostrati in queste pagine sono marchi commerciali registrati o marchi
commerciali dei rispettivi proprietari.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. declina ogni responsabilità legata alla violazione della Legge sul Copyright a carico degli
utenti di questo prodotto.

93

Informazioni
su Bluetooth®
Informazioni
su Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®

Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
Information
about
Bluetooth®
Consultare
leto
informazioni
seguentisuabout
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please refer
refer toto thethe following
following information
information about
about Bluetooth.
Bluetooth.
PleasePleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.

 A proposito di Bluetooth

About
Bluetooth▮AboutBluetooth▮Bluetooth▮
About
Bluetooth
About
Bluetooth▮▮About
About
BluetoothMarchioe logo word
Bluetooth®
sonomarchiregistrati
ditrademarks
proprieta
della
Bluetooth
SIG, Inc.SIG,
e SIG,
l’uso
diand
tali
marchidaparte
di KawaiMusical・The
Bluetooth®
mark
and
logos
are
registered
owned
byby
the
Bluetooth
Inc.
any
use
of
such
marks
byby
Kawai
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
Inc.
and
any
use
of
such
marks
Kawai
▮・The・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
Instruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
èand
sotto
licenza.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license. trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are license.
registeredMusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
BandaInstruments
di frequenza
radio:
2400~2483,5
MHz
PotenzaTransmit
ditrasmissione
massima:
2,5 mW Low(Bluetooth
Low
Energy),4,5mW (A2DP)
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
Musical
Mfg.
Co.,Ltd. is underMHz
license.
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
La
disponibilitàdella
funzione
Bluetoothdipendedall’areadimercato.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・Frequency
Bandof Radio:function
2400~2483.5
MHz Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
ofof
Bluetoothdependent
ononmarketlocation.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.

 Per USA, Canada

For
USA,
Canada▮For
USA,
Canada▮USA,
Canada▮For
USA,
CanadaFor
USA,
Canada▮▮For
USA,
Canadatoto
▮is
ItFor
is
strictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
It
strictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.

It
strictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
It isisstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
This
equipmentmust
notbeco-locatedco-locatedoperatedininThisequipment
must
not
be
ororoperated
It isstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
This
equipment
must
not
be
co-locatedThisequipment
equipmentmust
mustnot
notbebeco-locatedco-locatedor
operatedinThisororoperated
operatedinin
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
This equipmentmust
not
be co-locatedor operated inconjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaorortransmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.

 Per Messico

For
Mexico▮For
Mexico▮Mexico▮For
MexicoFor
Mexico▮▮For
ForDIGITAL
Mexico▮PIANODIGITAL
PIANO

PIANO
DIGITALPIANODIGITALPIANODIGITALMARCA: KAWAIMARCA: KAWAIPIANODIGITALMARCA
MARCA: KAWAIMARCA :: KAWAI
KAWAIMODELO:MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MODELO:MBH7BLZ07,
MARCA
KAWAI
MODELO:MBH7BLZ07,
MODELO:MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764:
WT32i,
RCPKAWT17-1556:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556:
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
Laoperación
operacióndeesteequipoestá sujetaa alaslassiguientes
siguientes dos
La
de
este
equipoestá: WT32i,
RCPKAWT17-1556
La operaciónde este equipo
está sujeta
sujeta a las siguientes dos
dos

operacióndedeeste
esteequipo
equipoestá
estásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
LaLaoperación
condiciones:
Lacondiciones:
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:
condiciones:(1)
es
posibleque
este
equipoo dispositivo
nocause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
condiciones:(1)
es
posibleque
este
equipoonocause
interferencia
posibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia(1)(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
dispositivo
nono
cause
interferencia
perjudicialy
perjudicialy(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
perjudicialy
licence-exempt perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’s
perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2)
este
equipoodebe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:(2)(2)
este
equipoo dispositivo
dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;and(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
RSSs.
Operationis subject
to thefollowing two
conditions:(1)(1)
This
device
may
not
cause
interference;andThis
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
(2)
This
deviceacceptany
including(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(1)Thisdevicemaymustnotcauseinterference;and(2)(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
including
Thisdevice
devicemust
mustaccept
acceptany
anyinterference,
interference,including
including(2)
Thisinterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
(2)This device
must
acceptany interference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canadainterference
that
may cause
undesiredoperationof the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
CanadaFor
Brazil▮For
Per
Brasile・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada ▮Brazil・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
CanadaBrazil▮For
Brazilapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For
Brazil▮▮For・Le
présentaux
appareil
est radio
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exempts
licence.
L’exploitation ▮Este
For
Brazilapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdedelicence.
L’exploitationequipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonãoEste
equipamento
estautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteapplicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitation
Esteequipamento
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé,
nãoestestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteequipamento
opera
em
caráter
secundário,isto
é, é,não
não
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:: :temdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;temdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,mesmo(1)(1)
l’appareil
nene
doit
pas
produirededebrouillage;tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
l’appareildoit
pas
produire
brouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;de direito
estações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
a
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
a
tem
ado
proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
(2)
l’utilisateurdedel’appareil
accepter(2)
l’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage dede estações
estações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
a(1)
l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;
estações
mesmo
tipo
não
pode
causarinterferência
(2)(2)
l’utilisateurdedel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
estações
dodo
mesmo
tipo
ee
não
pode
causarinterferência
aa
l’utilisateurdel’appareildoit
doitaccepter
acceptertout
toutbrouillage
brouillage dede(2)
l’utilisateurl’appareil
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aradioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptible
d’ensistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:(2)l’utilisateursubi,même
de l’appareil
accepter
tout
brouillage
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:radioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’en
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:radioélectriquesubi,même
lebrouillage
susceptibled’en sistemas
radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’enwww.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
sistemas
operando em caráter primário. Para consultas, visite:
compromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
www.anatel.gov.br
radioélectriquesi
lebrouillage
estsusceptibled’enwww.anatel.gov.br
compromettre
le lefonctionnement.
www.anatel.gov.br
compromettre
fonctionnement.
04349-16-10021
04349-16-10021
compromettrelefonctionnement.
04349-16-10021
04349-16-10021
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
compromettre le fonctionnement.
04349-16-10021

 Per Canada

For
CanadaFor
Canada▮Canada▮▮For
Canada▮For
For
Canada▮Fordevice
Canada▮・This・ThiscomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt

04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395

For
Per
Sudafrica
South
AfricaFor
South
Africa▮For
South
Africa▮▮For
South
Africa▮For
South
Africa▮▮For South Africa
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDFor
Argentina
For
Argentina▮
▮Per
Argentina
For
Argentina▮
For
Argentina
For
Argentina▮▮
For
Argentina▮
Marca : KAWAI,: KAWAI,
Marca

AppendiceBluegiga
Bluegiga
Marca
Bluegiga
Marca :: KAWAI,: KAWAI,
Bluegiga
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Modelo : MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Modelo
WT32i
Marca
KAWAI,
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

For
Korea
▮For
Korea
▮
For
Korea
▮
For
Korea
▮Per
Corea
For
Korea
▮

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVED

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-21199
C-21199

TaiwanFor
Taiwan▮For
Per
TaiwanFor
Taiwan▮▮For
Taiwan▮For
Taiwan▮For
Taiwan▮第十二條第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使

第十二條第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할
수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
Korea
▮해당
・
・For
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
・
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수 없습니다
・해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할 수수
없습니다
・해당
B
급
기기
(
가정용
방송통신기자재
)
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,, 모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.. .
B
급
기기
(
가정용
방송통신기자재
)
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・
・
B 급 기기
( 가정용전파혼신
방송통신기자재
이기기는 인명안전과
가정용 (B 급관련된) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
・B
무선설비는
가능성이)) 이있으므로서비스는 할 수 없습니다기기( 가정용방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급 ) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
・해당
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재기기는가정용) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・급
급
기기
( 가정용
방송통신기자재) 이) 이
기기는가정용(B 급 급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수 있습니다
.
・B
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
B
급
기기
(
가정용
방송통신기자재
)
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,
모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
MBH7BLZ07
WT32i-A・ ・모델명
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
・・인증을받은
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy・인증을받은
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy・ ・인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy・인증을받은
일본핀란드일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy・・원산지 상표 이름제조자
원산지
일본
핀란드
・원산지
인증을받은
Kawai
Bluegiga
일본
핀란드
・원산지
일본
핀란드
・원산지
일본
핀란드
・원산지
명칭
정소출력
무선기기
(( 무선데이터통신시스템용
무선기기
)) )
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
원산지
일본
핀란드
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
・기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・기자재
.
.
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
・
.
월
제품에 붙어있는
라벨을확인하시기 바랍니다 무선기기
・제조년
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
)
.
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
. .
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .
・제조년 월

94

Soluzione dei problemi
Questo prospetto riassume situazioni che potrebbero verificarsi con il pianoforte digitale ES520 spiegandone lacausa(e) indicandone la soluzione(i).
Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Lo strumento non si accende.

Controllare che l’adattatore sia ben fissato allo strumento e collegato ad
una presa AC.

p. 15

Lo strumento si spegne da solo dopo
un periodo di mancato utilizzo.

Controllare se è stata attivata l’impostazione di auto-spegnimento(“Auto Power Off”).

p. 61

TimbriLo strumento è acceso ma premendo itasti non produce suono.

Suono distorto quando si suona a
volume molto alto.

Suonando si sentono strani suoni orumori.

Controllare che il cursore MASTER VOLUME non sia impostato al livellopiù basso.

p. 15

Controllare che le cuffie (o un loro adattatore) non siano collegate alle
prese PHONES.

p. 14

Controllare che l’interruttore SPEAKER ON/OFF (posteriore) non sia su
Off.

p. 92

Controllare se l’impostazione Local Control nel menu delle impostazioni
MIDI è settata su On.

p. 87

Controllare che il cursore del MASTER VOLUME sia impostato al giusto
livello, riducendo il volume se il suono è troppo distorto.
Il pianoforte digitale ES520 tenta di riprodurre il più realisticamentepossibile la ricca varietà di suoni presente in un pianoforte a coda.
Ciò comprende la risonanza delle corde e il rumore degli smorzatori,
nonché le altre sottili caratteristiche che contribuiscono ad ottenere una
completa esperienza pianistica.

SMF

USB

CuffieQuesti ulteriori suoni sono voluti proprio per aumentare il realismodello strumento ma è possibile ridurne la prominenza, oppure
disattivare completamente gli effetti utilizzando le impostazioni nelmenu Virtual Technician.

p. 15
–

p. 62

Le prime 18 note della tastiera
sostengono molto di più delle notevicine anche quando il pedale del forte
non è premuto.

Questo è il comportamento corretto ed è destinato a riprodurre note“undamped” (in genere le prime due ottave) di un pianoforte a coda.

–

Il volume delle cuffie è troppo basso.

Controllare le specifiche tecniche delle cuffie.

–

Non viene avvertita la presenza deldispositivo USB, non si riesce a salvare
sul dispositivo o non vi è indicazione
di funzionamento quando viene
collegato alla porta “USB to Device”.

Controllare che il dispositivo USB sia formattato per poter usare i files disistema FAT/FAT32, e che non sia impostato in modalità “Protezione discrittura” (“Write Protect”).

p. 92

Scollegare il dispositivo USB, spegnere e riaccendere lo strumento,quindi ricollegare il dispositivo USB. Se il dispositivo USB non dovesse
ancora funzionare, potrebbe essere danneggiato o incompatibile quindi
deve essere utilizzato un diverso dispositivo USB.

–

Lo strumento fa una breve pausa
quando si collega un dispositivo USB.

Questo avviene quando si usano dispositivi USB con una capacità molto
grande.

p. 92

Un file SMF MIDI archiviato su undispositivo USB ha suoni strani durante
la riproduzione.

Il pianoforte digitale ES520 non contiene la banca di selezione suoni
General MIDI completa, di conseguenza alcuni files SMF potrebbe
essere riprodotti in maniera non totalmente corretta quando suonano
attraverso lo strumento.

p. 44

AppendicePower

Problema95

Elenco brani
dimostrativi
Elencobrani
dimostrativi
Suono

Titolo del brano

Compositore

SK ConcertGrand

Polonaise Brillante Op.22

ChopinEX ConcertGrand

Polonaise-Fantaisie

ChopinJazz Clean

Original

Kawai

Warm Grand

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

Upright Piano

Alpenglühen Op.193

OestenPop Grand

Original

Kawai

Modern Piano

Original

Kawai

Rock Piano

Original

Kawai

Classic E.Piano (*)

Original

Kawai

Classic E.P. 2––

60’s E.Piano––

60’s E.Piano 2––Modern E.Piano

Original

Kawai

Jazz Organ (*)

Original

Kawai

Drawbar Organ (*)

Original

Kawai

Ballad Organ––

Principal Oct.

––

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme”

J. S. BachHarpsichord (*)

French Suite No. 6

J. S. BachVibraphone

Original

Kawai

Clavi

Original

Kawai

Marimba––

String Ensemble

Le quattro stagioni: La primavera

A. Vivaldi

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

Warm Strings

–

–

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Square Pad––

New Age Pad

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Electric Bass 2 (*)––

Electric Bass 3 (*)––

Wood Bass

Original

Kawai

W. Bass & Ride

Original

Kawai

PIANO1PIANO2

E.PIANOORGAN

HARPSI/MALLETS

Appendice

STRINGS/CHOIRBASS(*) PREMIER Sound
Copyright©PREMIER Engineering Inc.2018
PREMIER SOUND FACTORY** Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

96Dichiarazione di conformità UE
EU Declaration of Conformity
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ ES520 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ ES520 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ ES520 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ ES520 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ ES520 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ ES520 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ ES520 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ ES520 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ ES520 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ ES520 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ ES520 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ ES520 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ ES520 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ ES520 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ ES520 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ ES520 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ ES520 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ ES520 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ ES520 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

AppendiceBG

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ ES520 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ ES520 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ ES520 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ ES520 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

97Caratteristiche tecnichetecnichedi Kawai ES520
Caratteristichedi Kawai ES520
Tastiera Meccanica Responsive Hammer Compact II (RHC II)
88 tasti pesati

Sorgente suono Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), campionamento di pianoforte su ogni singolo tasto
Suoni interni

34 suoni PIANO: 8 suoni, E.PIANO: 5 suoni, ORGAN: 5 suoni, HARPSI/MALLETS: 4 suoni,
STRINGS/CHOIR: 7 suoni, BASS: 5 suoni

Polifonia max. 192 note
Modalità tastiera Modalità Dual, Split, Quattro mani (regolazione Volume/Bilanciamento)
Riverbero

Tipo: Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Parametri: Reverb Depth, Reverb Time

EffettiTipo: Mono Delay, Ping Delay, Triple Delay, Chorus, Classic Chorus, Ensemble, Tremolo,
Classic Tremolo, Vibrato Tremolo, Auto Pan, Classic Auto Pan, Phaser, Classic Phaser,
Compressor, Rotary 1, Rotary2
Parametri: Dry/Wet, Time, Speed, Feedback, HighDamp, Depth.
Parametri dipendenti dal tipo di effetto.

Simulatore Amp

Tipo: S.Case I, S.Case II, L.Cabinet
Parametri: Drive, Level, EQ Low, EQ High

Virtual Technician Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Minimum Touch, Stretch Tuning/Stretch Curve, Temperament,
Temperament Key, User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth

Registratore interno 3 tracce x 1 brani – capacità di memoria circa 5.000 note
Funzioni USB

Riproduzione: SMF
Altro: Save Internal Song, Load Registration, Save Registration, Rename File, Delete File

Metronomo 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Ritmi(regolazione Volume/Tempo)

Stili: 100 ritmi

Brani dimostrativi 23 brani dimostrativi sezione suoni interni
Registrations 28 memorie (7 x 4)
Altre Funzioni Transpose, Tone Control (incl. Brilliance, UserEQ), Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting,
Factory Reset, Auto Power Off, Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance, Layer Octave Shift,
Layer Dynamics, Dual Balance, SHS Mode, Phones Type, MIDI Channel, Send PGM#, Local Control,
Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Channel Mute, Auto Power Off, Speakers On/Off

Visore OLED 128 x 64 pixel
Pedale Pedale del forte F-10H (con supporto mezzo pedale)
Bluetooth* Bluetooth (Ver. 4,1; GATT compatibile)
Conforme alle caratteristiche Bluetooth Low Energy MIDI, Bluetooth Audio

Connettori LINE IN (1/8” STEREO), LINE OUT (1/4” L/MONO, R [non bilanciato]), cuffie x 2 (1/4”, 1/8”), MIDI (IN/OUT),
USB to Host, USB to Device, DAMPER (Per F-10H), DAMPER/SOFT/SOSTENUTO (Per GFP-3/F-302)

Sistema altoparlanti

Altoparlanti: (8 x 12 cm) x 2

AppendicePotenza: 20 W x 2Consumo elettrico 18 W (Adattatore AC PS-154)
Dimensioni 1340 (L) x 375 (P) x 145 (H) mm / 52 3/4” (L) x 14 3/4” (P) x 5 3/4” (H)Peso 14,5 kg / 32 lbs.
Le caratteristiche possono essere variate senza preavviso.
* La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

98Illustrazioni convenzionali
Questo manuale utilizza una serie di illustrazioni convenzionali per spiegare le varie funzioni dell’ES520.
Gli esempi seguenti offrono una panoramica dello stato degli indicatori LED, il tipo di pressioni, e l’immagine dei
diversi tipi di testo.

 Stato degli indicatori LED

Indicatore LED spento:
Non è stato selezionato alcunsuono o funzione.

Indicatore LED acceso:
E’ stato selezionato il suono ofunzione.

Indicatore LED lampeggiante:
Selezione temporanea di unsuono o funzione.

 Pressione pulsanti×2
×4

Premere una volta:
selezione di un suono o di una
funzione.

Premere due volte:
selezione di un suono o di una
funzione.

re o
ne ut
te em
pr

re o
ne ut
te em
pr

Tenere premuto:
Selezione delle impostazioni diuna funzione.

Premere più volte:
Scorrimento dei suoni o delle
impostazioni.

Tenere premuto, quindi premere X:
Combina due suoni, archivia memorie
registration, ecc..

 Immagine del testo

Le didascalie che spiegano il display oi pulsanti delle funzioni, sono scritte ingrassetto in dimensione 8.5 pt.

* Le note relative alle funzioni sono segnalate
con un asterisco e scritte in dimensione 8 pt.

I promemoria relativi a precedenti operazione
sono scritti in carattere italic dimensione 9 pt.

Appendice

Per le normali istruzioni e spiegazioni il testo viene
scritto in carattere regolare dimensione 9 pt.

Gli esempi relativi alle operazioni sono scritte in italic
dimensione 8 pt.ed è racchiuso in un settore grigio.

99

Copyright © 2023 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00000403
Printed in Indonesia