I N S P I R E D B Y
E F F I C I E N C Y

Manuale d'uso
Interroll Carton Versi Flow
Carton Versi Flow

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Produttore
Interroll Dynamic Storage
310, rue du Clair Bocage
Zone d'Activité Beaupuy 2
85000 Mouilleron le Captif
Francia
Tel. +33 251 37 12 32
Fax +33 157 67 99 71
www.interroll.com
dynamicstorage@interroll.com

Diritti d’autore per il manuale d’uso
Diritti di proprietà intellettuale riservati a Interroll Dynamic Storage. Il presente manuale d’uso
contiene descrizioni, illustrazioni e disegni che non devono essere divulgati, pubblicati o duplicati,
parzialmente o interamente, né utilizzati a fini diversi da quello cui si riferisce il presente manualed’uso, tranne in caso di preventiva autorizzazione scritta di Interroll.

Manuale scaricabile all'indirizzo seguente:
http://www.interroll.com/en/downloads/dynamic_storage/ds_user_manual/

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Sommario
In merito al presente documento
In merito al manuale d'uso ........................................................................... 4
Avvertenze nel presente documento ........................................................... 5
Altri simboli................................................................................................... 5
Sicurezza
Istruzioni di sicurezza di base ...................................................................... 6
Utilizzo conforme ......................................................................................... 6
Utilizzo non conforme .................................................................................. 6
Personale qualificato.................................................................................... 7
Pericoli ......................................................................................................... 7
Informazioni sul sistema
Descrizione del sistema ............................................................................... 8
Componenti.................................................................................................. 8
Caratteristiche tecniche di Carton Versi Flow .............................................. 9
Movimentazione e immagazzinaggio
Movimentazione......................................................................................... 11
Immagazzinaggio....................................................................................... 11
Montaggio e installazione
Avvertenze relative al montaggio............................................................... 12
Regole di montaggio .................................................................................. 12
Rapporto di funzionamento........................................................................ 15
Montaggio .................................................................................................. 16
Messa in servizio e funzionamento
Avvertenze relative al funzionamento ........................................................ 21
Controlli all'atto della prima messa in servizio ........................................... 22
Funzionamento .......................................................................................... 22
Metodo di carico e scarico ......................................................................... 24
Pulizia, manutenzione e riparazione
Pulizia ........................................................................................................ 26
Istruzioni di manutenzione e riparazione ................................................... 26
Registro delle operazioni di manutenzione e delle verifiche ...................... 27
Aiuto in caso di guasto
In caso di guasto........................................................................................ 29
Ricerca del guasto ..................................................................................... 30
Messa fuori servizio e rottamazione
Smaltimento dei rifiuti................................................................................. 31
Allegati
Ricambi ...................................................................................................... 32

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

3

Carton Versi Flow

In merito al presente documento
In merito al manuale d'uso
Note relative al manuale d'uso

Il presente Manuale d’uso contiene note ed informazioni importanti sulle varie fasidi funzionamento del Carton Versi Flow:• Trasporto, montaggio e messa in servizio• Funzionamento sicuro, manutenzione, aiuto in caso di guasto, smaltimento erottamazione.

Validità del manuale d'uso

Il presente manuale d'uso descrive il Carton Versi Flow all'atto della sua consegna da parte di Interroll.
In caso di impianto funzionante con contenitori o contenuti non standard, il presente documento è integrato con raccomandazioni specifiche, modalità di funzionamento specifiche e relativi documenti contrattuali.

Il manuale d’uso è parteintegrante del sistema fornito• Per un funzionamento ottimale e sicuro beneficiando della garanzia, prima diutilizzare Carton Versi Flow, rispettate le istruzioni del presente manuale d'uso,
in particolare quelle del capitolo Montaggio e installazione, pagina 12, e i datidella conferma ordine.
• Conservate il manuale d’uso a portata di mano quando utilizzate ilCarton Versi Flow.
• Consegnate il manuale d’uso agli eventuali utilizzatori o conduttori successivi
di Carton Versi Flow.
• Interroll declina qualsiasi responsabilità per i danni o i guasti che potrebbero derivare dal mancato rispetto delle norme del presente manuale d’uso.
• Contattate il servizio clienti Interroll, qualora abbiate dubbi dopo la lettura delmanuale d’uso. Nell’ultima pagina sono riportati i recapiti delle persone cui rivolgersi.

4

In merito al presente documento

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Avvertenze nel presente documento
Le avvertenze nel presente documento informano circa l'esistenza di certi pericoli
inerenti all’uso del Carton Versi Flow. Le avvertenze sono riportate nel capitolo
Sicurezza, pagina 6 e all'inizio di ogni capitolo.
Le avvertenze sono di tre livelli. I livelli sono identificati grazie alle seguenti parole
chiave• Pericolo• Avvertenza• Attenzione

Presentazione diun'avvertenza

Parola chiave

Significato

Pericolo

Indica un’immediata situazione di rischio che se non è immediatamente evitata o prevenuta provoca la morte o lesioni gravi.

Avvertenza

Indica un’immediata situazione di rischio che se non è immediatamente evitata o prevenuta può provocare la morteo lesioni gravi.

Attenzione

Indica un’immediata situazione di rischio che se non è immediatamente evitata o prevenuta può provocare lesioni
lievi o benigne.

Pericolo
Qui vengono indicati il tipo e l’origine del pericolo
Qui vengono riportate le conseguenze eventuali del mancato rispetto dell’avvertenza.
► Qui vengono segnalate le misure che permettono di neutralizzare il pericolo.

Avvertenza
Questa avvertenza attira l’attenzione sugli eventuali dannimateriali.
► Qui vengono segnalate le misure che permettono di evitare tali
danni materiali.

Altri simboli
Questo simbolo attira l’attenzione su una nota relativa alla sicurezza.
Questo simbolo attira l’attenzione su informazioni importanti.
►

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Questo simbolo attira l’attenzione su un'azione da compiere.

In merito al presente documento

5Carton Versi Flow

Sicurezza
Istruzioni di sicurezza di base
Il Carton Versi Flow, anche se assemblato a regola d’arte può sempre presentare
certi pericoli nel corso dell’uso:• lesioni o infortuni anche mortali per l’utilizzatore o i terzi• danni causati al Carton Versi Flow o a altre apparecchiature
La mancata osservanza delle istruzioni fornite dal presente manuale d’uso comporta il rischio di infortuni gravi, anche mortali.
► Leggere attentamente il manuale d’uso e rispettare le istruzioni relative alla sicurezza.
► L'uso del Carton Versi Flow deve essere affidato a personale qualificato e formato all’uso del sistema e ai relativi rischi.
► Il manuale d’uso va conservato vicino all'impianto e a portata di mano di chiunque lo utilizzi.
► Rispettare sempre le vigenti norme legali e quelle adottate dall'impresa in cui è
stato installato.
► Contattare il servizio clienti Interroll, qualora si abbiano dubbi dopo la lettura delmanuale d’uso. Nell’ultima pagina sono riportati i recapiti delle persone cui rivolgersi.

Utilizzo conforme
Il Carton Versi Flow è destinato esclusivamente all'uso industriale in condizioni
d'impiego appropriate. I moduli installati sono riservati unicamente all'immagazzinaggio dinamico (a gravità) dei carichi singoli previsti e preventivamente autorizzati nonché di contenitori referenziati o normalizzati.Qualsiasi altro uso potrà
essere considerato non conforme.
È necessario rispettare le configurazioni dell'impianto. Tali configurazioni sono
definite nella conferma ordine e nel presente manuale d'uso. Vietata qualsiasi
modifica dei componenti o del loro posizionamento nei moduli.
Rispettare il carico massimo indicato dal fabbricante della scaffalatura e riportato sulla targhetta di carico. Il peso del contenuto non deve mai essere superiore al carico massimo indicato dal fornitore del contenitore o dalla norma
vigente.

Utilizzo non conforme
Il Carton Versi Flow non è adatto al trasporto di persone.
Le applicazioni non conformi alle modalità d'uso normali del Carton Versi Flowsono subordinate al preventivo assenso scritto da parte di Interroll.

6

Sicurezza

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Personale qualificato
Per “personale qualificato” si intendono le persone in grado di leggere e comprendere il manuale d’uso e di eseguire i lavori nel rispetto delle regole, tenendo contodella legislazione in vigore.
L'uso del Carton Versi Flow deve essere affidato a personale qualificato e formato all’uso del sistema, tenendo conto di quanto segue:• Avvertenze e disegni corrispondenti• Istruzioni di sicurezza del manuale d’uso• Prescrizioni e disposizioni specifiche per l’installazione, vedi Montaggio e installazione, pagina 12• Legislazione in vigore relativa alla sicurezza sul lavoro ed alla prevenzione degli
infortuni.

Pericoli
Qui di seguito sono riportate le informazioni relative ai vari tipi di pericoli o danni che potrebbero verificarsi nel corso dell’installazione e dell’uso delCarton Versi Flow.

Infortuni► L'impianto, in qualsiasi modalità di funzionamento, deve essere usato solo dapersonale qualificato.
► Rispettare i dati tecnici descritti nell'offerta e nella conferma ordine. La rigiditàdel contenitore deve essere adatta al peso del contenuto. Il rapporto dimensionale tra base e l'altezza deve permettere una buona stabilità del contenitore.
► Rispettare le istruzioni di montaggio e di funzionamento.
► Utilizzare unicamente mezzi di movimentazione appropriati.
► Controllare e sottoporre l’impianto a regolare manutenzione.
► Accertarsi che nessuno passi o sosti sotto i carichi nelle zone di scarico o carico dei moduli d'immagazzinaggio dinamico. Adottare le misure necessarie per
vietare la presenza di personale all’interno dei moduli.
► Accertarsi che il modulo di carico e scarico sia sufficientemente illuminato inmodo che le operazioni di movimentazione non siano ostacolate.
► Non appoggiarsi, salire o camminare sui moduli o sui componenti delCarton Versi Flow.
Parti in rotazione► Indossare indumenti da lavoro adatti e i Dispositivi di Protezione Individuale(scarponi di sicurezza, guanti, ghette, ecc.).
► Quando si lavora in ambienti frigoriferi indossare abiti e DPI adatti.
► Annodare i capelli lunghi o indossare una cuffia.
► Non portare gioielli, come collane o braccialetti.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Sicurezza7

Carton Versi Flow

Informazioni sul sistema
Descrizione del sistema
Il Carton Versi Flow offre soluzioni adatte per la movimentazione e la preparazione di ordini di carichi leggeri.
Il sistema è composto da assi e rulli fissati ad un modulo rigido.
I principali componenti di Carton Versi Flow sono indicati qui di seguito.

Componenti

Assi a rulli

Connettore lato
deposito

Connettore conarresto finale

Guida visiva

Longheroni
Guida continua(separatore)

Staffa con arresto
finaleLongheroni

8

Staffa lato
deposito

Assi a rulli

Informazioni sul sistema

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Caratteristiche tecniche di Carton Versi Flow
Sistema per gravità
CarichiPeso dei carichi (kg)Versi Flow: Carichi ammessi tra supporti

Distanza (mm) tra supporti
Rispettare le regole d’ergonomia

Pendenza del modulo

Pendenza consigliata
Dal 3 al 4,5% per le cassette di plastica
Dal 4 al 5,5% per i cartoni
Dal 5,5 al 7% per le vaschette KLT
vedi "Controlli all'atto della prima messa in servizio", pagina 22

Mezzi di movimentazione

Manuale tranne se diversamente indicato nella conferma ordine.

Temperatura
ambiente

durante ilfunzionamento

da -30 °C a +45 °C

montaggioda -30 °C a +45 °C

trasporto e stoccaggioda -30 °C a +80 °C

Condizioni ambientali

Tasso d'umidità
relativa

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Informazioni sul sistema

Fino al 90% max., senza condensa

9Carton Versi Flow

Ambiente di lavoro

Composizione dei carichi

10

Il Carton Versi Flow non è adatto all’uso in un ambiente nel
quale sussistano i rischi seguenti:• ossidazione da corrosione chimica o atmosferica• proiezioni• decomposizione• eccessive vibrazioni• esplosione• radiazioni• irradiamento
Sono possibili delle eccezioni. Consultare
Interroll.

La composizione dei carichi e dei loro contenitori non deve:• ossidarsi• corrodersi• decomporsi• bloccare i componenti del modulo• ostacolare il buon funzionamento di qualunque componente del sistema
Il Carton Versi Flow non deve essere utilizzato a contatto diretto con derrate alimentari.

Informazioni sul sistema

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Movimentazione e immagazzinaggio
Movimentazione► Le operazioni di movimentazione vanno affidate unicamente al personale qua-

lificato e autorizzato.
► Effetture la movimentazione mediante mezzi di sollevamento adeguati.
► Il peso di ogni pallet è indicato sul medesimo.

Immagazzinaggio► Immagazzinare il sistema in locali chiusi.
► Mai riporre il sistema all'esterno o in aree polverose o esposte a schizzi.
► Rispettare le condizioni ambientali previste, vedi "Caratteristiche tecniche di

Carton Versi Flow", pagina 9.
► Non accatastare carichi supplementari sui pallet e sulle casse contenenti il

Carton Versi Flow e i suoi componenti.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Movimentazione e immagazzinaggio

11

Carton Versi Flow

Montaggio e installazione
Avvertenze relative al montaggio

Avvertenza
Rischio di infortuni in caso di montaggio errato► Il Carton Versi Flow è un sottosistema dell'impianto di cui fa
parte integrante, pertanto occorre procedere all'analisi dei rischi globali dell'impianto complessivo.
► Studiare le necessarie misure di protezione relative ai rischi
inerenti alle condizioni specifiche di montaggio e di utilizzo.
► Definire una zona di sicurezza per la zona di lavoro.
► Mettere in sicurezza la zona ed installare la segnaletica e protezioni adeguate.
► Per l’assemblaggio dei moduli sulla scaffalatura, fare riferimento alle norme di sicurezza relative ai lavori in altezza.
► Non appoggiarsi, salire o camminare sui componenti delCarton Versi Flow.
► Durante l'intero svolgimento delle operazioni di montaggio, indossare Dispositivi di Protezione Individuale adeguati (guanti,
ghette, scarpe di sicurezza, ecc.).

Regole di montaggio
I moduli d'immagazzinaggio dinamico sono dei sottosistemi di un impianto globale. Sono consegnati in conformità ai dati tecnici specificati nella conferma ordine.
Il Carton Versi Flow è costituito da moduli di rulli preassemblati e accessori vari.
Questi componenti vanno montati ed installati su una scaffalatura.
Ogni modifica dei componenti e dei moduli libera Interroll da qualsiasi responsabilità e verrà considerata come uso non conforme del Carton Versi Flow.
Personale qualificato

12

Il montaggio e l’installazione devono essere effettuati da personale qualificato,conformemente alle relative istruzioni e alle norme di sicurezza.
Il responsabile del personale preposto al montaggio dei moduli deve essere tecnicamente competente e formato rispetto a quanto segue:• i sistemi e il loro uso;
• i pericoli inerenti al montaggio a grandi altezze di elementi pesanti o ingombranti;• i rischi conseguenti agli errori di montaggio;• le regolazioni necessarie al buon funzionamento dei moduli.
Interroll è a vostra disposizione per fornire formazione specifica all'uso delCarton Versi Flow. Su richiesta vi verrà inviato un preventivo.

Montaggio e installazione

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Regole generali► Leggere le norme di sicurezza relative alla zona di lavoro.
► Verificare la stabilità dei componenti sugli imballaggi prima di tagliare le reggette.
► Non movimentare gli imballaggi dopo aver tagliato le reggette.
► Nella fase di montaggio, fare attenzione a non danneggiare i componenti.
► Il rapporto dimensionale tra base e l'altezza deve permettere una buona stabi-lità del contenitore.
► Prima di fissare o sospendere un dispositivo (ad es. uno sprinkler) in corrispon-

denza della zona occupata dall'impianto d'immagazzinaggio dinamico, consultare Interroll (ad eccezione del portaetichette e della barra pick to light).
► In caso di utilizzo di staffe non fornite da Interroll, l’utilizzatore deve valutare irischi inerenti all’interfaccia e i rischi potenziali tra interfaccia e moduli
Versi Flow.
► A fine operazione ripulire il luogo di montaggio. Non lasciare componenti outensili nel luogo di montaggio► Se si utilizza una guida continua, lasciare un gioco minimo di 10 mm tra il contenitore e la guida.

► La distanza tra 2 moduli deve essere inferiore al lato più corto del contenitorepiù piccolo.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Montaggio e installazione

13

Carton Versi Flow

Regolazione della pendenza:► dal 3 al 4,5% per le cassette di plastica / dal 4 al 5,5% per gli scatoloni / dal 5,5

al 7% per le vaschette KLTCollaudo:
Effettuare il collaudo in presenza del responsabile della squadra di montatori edi un responsabile dell'utilizzatore.

Corre l'obbligo di stilare il rapporto di funzionamento delle corsie e il rapporto diaccettazione dell'impianto. L'utilizzatore finale deve controfirmare tali rapporti.
Una copia del rapporto di funzionamento deve essere fatto pervenire a Interroll.
Vedi esemplare del rapporto di funzionamento a pagina 15.
Il rapporto di funzionamento è propedeutico alla convalida della garanzia. Se il
rapporto di funzionamento non viene stilato Interroll non concede la garanziadell'impianto.
Effettuare i collaudi seguenti con i carichi più leggeri e con quelli più pesanti.
Installare un modulo e effettuare i seguenti collaudi funzionali prima di assemblare il resto dell'impianto.
► Collocare il carico sul lato di carico del modulo.
► Controllare che il carico non si sposti dalla sua traiettoria rettilinea durante ladiscesa.
► Quando si ferma a finecorsa:- il contenuto deve rimanere all'interno del contenitore;- il contenitore deve fermarsi a finecorsa senza danneggiare il contenuto;- il contatto deve avvenire a un'intensità accettabile e non essere troppo brusco per evitare di danneggiare il contenitore. Se necessario modificare la pendenza dei moduli.
► Verificare che il contenitore a finecorsa possa essere rimosso mentre gli altri si

accumulano nello stesso modulo.
► Quando si scarica un contenitore frontalmente, i contenitori accumulatosi dietro

quello scaricato devono scendere.
► Rispettare uno spazio libero sufficiente sopra il contenitore lungo tutta la corsia.
- contenitore di plastica: 30 mm- contenitore di cartone: 50 mm

14Montaggio e installazione

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Rapporto di funzionamento

Rapporto di funzionamento – Carton Versi Flow
Il rapporto di funzionamento convalida la garanzia dei moduli di immagazzinaggio dinamico forniti da Interroll.
Copia del presente rapporto, controfirmata dal responsabile del montaggio, dal conduttore o dal fabbricantedella scaffalatura, deve essere recapitata a Interroll entro 4 settimane dalla consegna dell'impianto, inviandola
al seguente indirizzo:Interroll SAS – Service clients
310 rue du clair bocage
85000 Mouilleron le Captif
F-85006 La Roche-sur-Yon, Cedex
dynamicstorage@interroll.com
Il collaudo deve essere effettuato in presenza del responsabile del montaggio, del conduttore o del fabbricante dellascaffalatura. Rispettare i dati indicati nelle condizioni previste dal contratto: carichi massimi e minimi, modalità dicarico e scarico, contenitori. I test indicati qui di seguito devono essere conformi perché la garanzia sia valida.
Attenersi alle istruzioni del collaudo corsia riportate nel manuale d'uso a pagina 14

Conforme
1- Impatto accettabile del contenitore a fine corsa



2- Mantenimento del contenuto nel contenitore

3- Ripartenza dei carichi4- Buon funzionamento del separatore

5- Pressione accettabile dei carichi accumulati

N° OF __ __ __ __ __Riportare il numero OF indicato sulle etichette fissato sui pallet dei moduli

Il responsabile del montaggio
Cognome / Nome:
Società:Data:

Il conduttore o il fabbricante della scaffalatura
Cognome / Nome:
Società:
Data:

Firma
Firma

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Montaggio e installazione

15

Carton Versi Flow

Montaggio
Abbassare la longherina frontale o rialzare la longherina lato carico per determinare la giusta pendenza.
Tappa 1 - Longherine
Le longherine devono essere montate in modo uniforme Il disegno specifico
deve essere allegato all'impianto consegnato.

Tappa 2 - Guide

Optional
Se l'impianto prevede la fornitura delle guide continue, assemblare i supportidelle guide nei tubi tramite una mazzuola

Guide continue - Moduli conconnettori in alluminio

Fissare le guide continue sui distanziali dei moduli Carton Versi Flow

► Svitare le viti di fissaggio della guida. Inserire la guida a fondo. Gli assi a rulli ei distanziali devono trovarsi all'interno della guida.

16

Montaggio e installazione

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

► Immobilizzare il supporto della guida stringendo i relativi mezzi di fissaggio.

All'atto del serraggio il supporto della guida può deformarsi per venire a contatto con il distanziale

Guide visive - Moduli conconnettori in alluminio

Fissare le guide visive sui connettori lato carico► Inserire lateralmente la guida visiva nel connettore lato carico.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Montaggio e installazione

17

Carton Versi Flow

Modulo con staffa► Svitare le viti di fissaggio della guida. Inserire la guida a fondo. Gli assi a rulli ei distanziali devono trovarsi all'interno della guida.

► Immobilizzare il supporto della guida stringendo i relativi mezzi di fissaggio.

All'atto del serraggio il supporto della guida può deformarsi per venire a contatto con il distanziale
Tappa 3 – Installazione dei moduli

Modulo con connettori inalluminio

Connettore
finecorsa► Smontare i moduli tra le longherine verificando che il connettore finecorsa sia

sul lato di scarico.

18

Montaggio e installazione

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Appoggio
obbligatorio► Regolare la posizione dei connettori in modo da lasciare un gioco massimo di

13 mm lato carico.
Il connettore finecorsa deve sempre essere in appoggio sulla longherina latoscarico.
Mai maneggiare i moduli tramite le guide.

Modulo con staffe

Staffafinecorsa► Montare le staffe sulle longherine lato carico e scarico.
► Posare i moduli tra le staffe.

Scanalatura
La scanalatura del longherone deve essere inserita nella staffa lato scarico.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Montaggio e installazione

19

Carton Versi Flow

Mai maneggiare i moduli tramite le guide.

Tappa 4 – Fissaggio dei clip

Modulo con connettori
Modulo con staffe► Fissare i clip lato carico e scarico.

20

Montaggio e installazione

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Messa in servizio e funzionamento
Avvertenze relative al funzionamento

Avvertenza
Rischio di infortuni in caso di utilizzo errato► Rispettare il senso di carico secondo il modo di funzionamentodel modulo (LIFO o FIFO).
► Non inserire i contenitori nel modulo se non vi entrano completamente.
► Se un contenitore sporge dal modulo rimuoverlo immediatamente.
► Non effettuare il carico se il contenitore deve essere forzato.

Avvertenza
Danni in caso di utilizzo inappropriato
Osservare le seguenti avvertenze.
► Effettuare il carico con precauzione per non danneggiare il modulo o i prodotti immagazzinati.
► Non urtare gli assi a rulli, il modulo o le scaffalature con il mezzo
di movimentazione.
► Non reintrodurre un contenitore dal lato scarico se lo spazio disponibile sul modulo non è sufficiente.
► In caso di malfunzionamento e/o di danni visibili, arrestare immediatamente il modulo e posizionare la segnaletica corrispondente.
► In caso di danni causati da impatti sulla scaffalatura, sui moduli
o sugli assi a rulli informare immediatamente il servizio manutenzione dell’impresa.
► In caso di rinvenimento al suolo di dadi o viti o di altri componenti, arrestare immediatamente tutti i livelli della campata interessata e quelle adiacenti. Posizionare la segnaletica
corrispondente.
► Qualora gli assi a rulli non rimangono in sede o siano fuoriusciti
arrestare immediatamente tutti i livelli della campata interessata e quelle adiacenti. Posizionare la segnaletica corrispondente.
► In caso di contenitore bloccato, analizzare le cause del blocco
e eliminarlo. Se il contenitore sembra essere difettoso, escluderlo dalla zona di immagazzinaggio.
► Se il blocco del contenitore si ripete nello stesso punto, informare il servizio di manutenzione dell'impresa affinché adotti lemisure necessarie.
Prima della messa in servizio dell’impianto, il conduttore deve formare il personale addetto relativamente ai seguenti aspetti:• l'uso specifico di un impianto di immagazzinaggio dinamico;• l'insieme dei rischi inerenti ad un sistema di immagazzinaggio dinamico, come ad es.
la caduta di carichi, i carichi in movimento, la presenza di parti taglienti o contundenti.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Messa in servizio e funzionamento

21Carton Versi Flow

Controlli all'atto della prima messa in servizio► Al momento del collegamento tra i moduli d'immagazzinaggio e le altre appa-

recchiature del magazzino, procedere all’analisi dei rischi globali dell'impianto.
► Controllare che la scaffalatura e i telai non presentino danni visibili.
► Verificare che nella zona di lavoro non vi siano corpi estranei.
► Adottare la configurazione collaudata all'atto del ricevimento dell'impianto.
► In caso contrario collaudare ogni modifica effettuata.

Funzionamento
Chiudere la campata se si constata quanto segue:• un rumore sospetto,• un componente visibilmente deteriorato,• una scaffalatura danneggiata,• un fissaggio difettoso tra modulo e scaffalatura,• un componente fuori servizio o dal funzionamento non conforme,• cadute di prodotti nei corridoi.
Controlli preventivi alla
messa in servizio► Verificare che tutto il personale presente sia informato e formato all’uso dell’im-

pianto, e che nessuno si trovi in una posizione pericolosa.
► Verificare che non vi siano segni di deterioramento visibili sulle campate e sulla

scaffalatura.
► Verificare che non vi siano corpi estranei che impediscano il buon funzionamento dell’impianto.
Caricamento di un contenitore

Avvertenza
Rischio di infortuni in caso di utilizzo errato► Rispettare il senso di carico secondo il modo di funzionamentodel modulo (LIFO o FIFO).
► Non inserire i contenitori nel modulo se non vi entrano completamente.
► Se un contenitore sporge dal modulo rimuoverlo immediatamente.
► Non effettuare il carico se il contenitore deve essere forzato.
► Se un contenitore è bloccato, rimuoverlo e analizzare le causedel blocco.

Avvertenza
Danni in caso di utilizzo inappropriato► Effettuare il carico con precauzione per non danneggiare il modulo o i prodotti immagazzinati.
► Quando un modulo subisce un urto o uno spostamento:- in un modulo con connettori, verificare il gioco massimo trala longherina e il connettore;- in un modulo con staffe, verificare il posizionamento dellastaffa rispetto al modulo.
► Non urtare gli assi a rulli, il modulo o le scaffalature con il mezzo
di movimentazione.
► Non reintrodurre un contenitore dal lato scarico se lo spazio disponibile sul modulo non è sufficiente.

22

Messa in servizio e funzionamento

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

► Verificare il fondo del contenitore per rilevare eventuali danni o corpi estranei.

I contenitori danneggiati non devono essere utilizzati sul modulo dinamico evanno evacuati dalla zona di immagazzinaggio.
► Verificare che il contenitore da caricare faccia parte di quelli convalidati in fasedi collaudo prima della messa in servizio. Vedi Controlli all'atto della prima messa in servizio, pagina 22.
► Verificare che le condizioni di carico siano identiche a quelle convalidate in fasedi collaudo prima della messa in servizio. Vedi Controlli all'atto della prima messa in servizio, pagina 22.
► I contenitori aperti devono essere resi sicuri per evitare il rischio di fuoriuscitadel contenuto all'arresto sul finecorsa.
► Utilizzare esclusivamente i contenitori indicati nella conferma ordine, rispettando il peso previsto.
► Non accatastare i contenitori a meno che sia stato effettuato un collaudo sottola responsabilità dell'utilizzatore.
Per le operazioni di carico e scarico sollevando manualmente i contenitori applicare le vigenti norme antinfortunistiche ed ergonomiche.

Peso diviso per 2 per il personale femminile.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Messa in servizio e funzionamento

23Carton Versi Flow

Metodo di carico e scarico
Carico di un contenitore► Non mettere le dita sotto il contenitore.
► Non mettere le mani tra gli assi a rulli.
► Posare il contenitore lungo l'asse della corsia.
► Trattenere il carico finché non è stabile.
► Se un contenitore sporge dal modulo rimuoverlo immediatamente.
► Non effettuare il carico se il contenitore deve essere forzato.
► Garantire uno spazio di arretramento sufficiente.
► Rispettare il senso di carico secondo il modo di funzionamento del modulo(LIFO o FIFO).

24

Messa in servizio e funzionamento

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Scarico di un contenitore► Non mettere le dita sotto il contenitore.
► Non mettere le mani tra gli assi a rulli.
► Garantire uno spazio di arretramento sufficiente.
► Per scaricare più facilmente un contenitore, allontanarlo dal finecorsa spingen-dolo indietro e sollevarlo per rimuoverlo dal modulo.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Messa in servizio e funzionamento

25Carton Versi Flow

Pulizia, manutenzione e riparazione
Pulizia

Avvertenza
Danni in caso di pulizia inappropriata► Non utilizzare prodotti abrasivi, getti in pressione o detergentiche potrebbero ossidare o danneggiare il materiale► Non utilizzare detergenti incompatibili con la plastica.
► Pulire il modulo con panni asciutti.

Istruzioni di manutenzione e riparazione

Avvertenza
Rischio di infortuni in caso di interventi errati► Affidare gli interventi esclusivamente al personale qualificato e
regolarmente formato, conformemente alle istruzioni e alle norme di sicurezza► Indossare i dispositivi di protezione individuale (DPI).
Nell'effettuare qualunque intervento, è necessario tenere presente:• le istruzioni di sicurezza della zona di lavoro, come quelle relative a circolazione, saldatura, molatura, durata di permanenza nelle celle frigorifere;• le specifiche proprie del cliente presso il quale l’impianto viene utilizzato;• i dati tecnici notificati nella conferma ordine;• le procedure di manutenzione dei vari elementi : modulo d'immagazzinaggio dinamico, scaffalatura, ambiente (es. sprinkler).
Preparare un intervento► Definire una zona di sicurezza attorno alla zona di lavoro.
► La zona di sicurezza comprende l'intera altezza della campata.
► Mettere in sicurezza la zona ed installare la segnaletica, una rete di protezione,

ecc.
► Vuotare per intero la corsia o il modulo su cui si deve intervenire prima di ini-

ziare l’operazione.
► Accertarsi che la zona di intervento sia sufficientemente illuminata.
Effettuare un intervento► Alla fine dell’intervento verificare di non aver lasciato sulla parte sottoposta a

manutenzione corpi estranei o utensili che potrebbero impedire il buon funzionamento dell’impianto.
► Prima di rimettere in funzione l’impianto, verificare l’integrità del modulo, dellascaffalatura e dell'ambiente (es. sprinkler).
► Non salire sui moduli.
► Quando si deve intervenire su un modulo, smontarlo effettuando le operazioni
di montaggio in senso inverso.
► Sostituire i componenti solo con ricambi originali Interroll.
► Mai raddrizzare un componente difettoso. Sostituirlo con un ricambio originale
Interroll.

26

Pulizia, manutenzione e riparazione

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Registro delle operazioni di manutenzione e delle verifiche
Per mantenere permanentemente l’impianto in perfetto stato di funzionamento, ènecessario sostituire sistematicamente le parti deteriorate.
Tenere il registro delle verifiche e degli interventi effettuati sull’impianto. In caso
contrario il conduttore si assume ogni responsabilità in caso di infortuni o dannimateriali avvenuti sull’impianto, e non potrà richiedere l’applicazione di alcuna garanzia né alcun risarcimento a Interroll.
Carton Versi Flow

Data:

Elemento

Compiti/VerificheInterventi da effettuareAssi a rulli

Controllo del corretto montaggio

Gli assi a rulli devono essere
inseriti nei longheroni laterali
che li mantengono in posizione.
Se un asse a rulli esce di sede,rimetterlo in posizione applicando le istruzioni che seguono.

Controllare che gli assi non
siano deformati.

L'asta dell'asse a rullo deve essere dritta. Se è piegata sostituirla applicando le istruzioni
che seguono.

Clip del modulo

Controllo del corretto montaggio

I clip non devono staccarsi dai
moduli semplicemente tirandoli
con la mano (senza utilizzare
l'attrezzo). Ove necessario verificare il corretto posizionamento dei clip.

Guide continue

Supporto guida rotto

Sostituire completamente la
guida con un ricambio originale
Interroll.

Tubo guida deformato

Sostituire completamente la
guida con un ricambio originale
Interroll.

Longheroni

Controllare che i longheroni
non siano deformati

Se un longherone è deformato
sostituire tutto il modulo.

Connettore in alluminio

Connettore lato carico: verificare la distanza massima con la
longherina.

Se necessario rimettere in posizione il connettore. Se il connettore lato carico è deformato
sostituire tutto il modulo.

Funzione del connettore di finecorsa

Il connettore di finecorsa devefermare il contenitore frontalmente. Se il connettore di finecorsa è deformato sostituire
tutto il modulo.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Pulizia, manutenzione e riparazione

Eseguiti da27

Carton Versi Flow

Carton Versi Flow

Data:

Elemento

Compiti/VerificheInterventi da effettuare

Eseguiti daStaffaVerificare che svolga la funzione prevista

Le staffe devono mantenere imoduli in posizione tra le longherine della scaffalatura.
All'uscita della corsia la staffa
deve trattenere i contenitori
che si accumulano uno dietro
l'altro. In caso di malfunzionamento sostituire la staffa difettosa con un ricambio fornito oomologato da Interroll.

Se avete bisogno di ricambi Interroll è a vostra disposizione per eseguire il preventivo della sostituzione.

28

Pulizia, manutenzione e riparazione

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Aiuto in caso di guasto
In caso di guasto► Impedire l’utilizzo della o delle corsie che potrebbero essere danneggiate dalguasto.
► Mettere in sicurezza la zona ed installare la segnaletica corrispondente.
► Affidare la riparazione unicamente a personale di manutenzione qualificato.
► Non cercare mai di trattenere un contenitore disimpegnatosi a seguito di una

manipolazione.
► Prima di rimettere in funzione l’impianto, verificare l’integrità del modulo, dellascaffalatura e dell'ambiente (es. sprinkler).
Applicare le procedure di manutenzione dei vari componenti: modulo d'immagazzinaggio dinamico, scaffalatura, ambiente.
Un contenitore potrebbe immobilizzarsi e non ripartire per varie ragioni, senzache ciò costituisca un difetto dell’impianto. In genere l’introduzione di un nuovo
contenitore ripristina il normale funzionamento.
► Qualora un contenitore rimanga bloccato in mezzo alla corsia e/o contro lascaffalatura, caricare un altro contenitore o utilizzare una pertica per liberarlo.

Contenitore caduto a terra► In caso di contenitore caduto a terra, l’operatore prima di intervenire deve tas-

sativamente mettere in sicurezza la zona.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Aiuto in caso di guasto

29

Carton Versi Flow

Ricerca del guasto
GuastoCausa

Soluzione

Contenitore bloccato

Contenitore danneggiato► Mettere il contenitore fuori servizio.

Contenitore non conforme rispetto alcollaudo di messa in servizio► Mettere il contenitore fuori servizio.

Corpi estranei sul contenitore► Rimuovere i corpi estranei.

Corpi estranei sul modulo► Rimuovere i corpi estranei.

Assi a rulli► Sostituire gli assi del modulo appli-

cando le istruzioni che seguono.
Sostituzione oriposizionamento
di un asse a rulli► Allentare tutti i tiranti e i dadi del modulo:- i dadi devono restare sui tiranti per evitare che i longheroni si stacchino;- svitare per non più di 10 mm.

► Sostituire o riposizionare uno o più assi a rulli.
► Stringere i dadi dei tiranti alla coppia di 14 Nm.

30

Aiuto in caso di guasto

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Messa fuori servizio e rottamazione
Smaltimento dei rifiuti
Raccomandazioni per laprotezione dell’ambiente

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Ove possibile, lo smaltimento dell’imballaggio deve essere effettuato rispettando
l'ambiente.
► Relativamente alle operazioni di manutenzione e alla rottamazione dell'impianto, rispettare le norme ambientali e utilizzare le filiere di riciclaggio.

Messa fuori servizio e rottamazione

31

Carton Versi Flow

Allegati
Ricambi
Illustrazione dei ricambi
1

10

32

2

3

4

5

6

7

8

9

11

Allegati

12

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Carton Versi Flow

Lista dei ricambi

Prima dell’ordine, far confermare i riferimenti da Interroll comunicando il n° dellamacchina riportato sulla targhetta dati.
Tipo di disponibilità dei ricambi a magazzino
A = disponibilità necessaria, B = disponibilità consigliata, C = disponibilità facoltativa

N° macchina
N°

Denominazione

Riferimento

Quantità

Tipo di disponibilità(1)

Longherone simmetrico

A13110561

C(2)

Longherone destro

F14013072

C(3)

Longherone sinistro

F14013073

C(4)

Asse a 4 rulli

A13100462

A(5)

Asse a 5 rulli

A13100463

A(6)

Clip fissaggio longherone

A13100464

A(7)

Connettore con arresto finale

A13010766

C(8)

Connettore lato deposito

A13010767

C(9)

StaffaAdattata in base all'ordine

C

(10)

Supporto guida continua (separatore)

CA-1100406

C

(11)

Tubo guida (separatore)

F13091233

C(12)

Guida visiva

A14012761

C

Questi componenti potranno essere sostituiti unicamente dal personale di manutenzione qualificato.
La tabella è puramente indicativa ed è stata redatta in base alle esigenze generalmente rilevate. Spetta al conduttore adattare le disponibilità di ricambi in funzione delle specificità di utilizzo dell'impianto.

Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale

Allegati

33

Per trovare la sede di zona consultare:interroll.com/contacts©

copyright
Versione 1.0 (aprile 2014)
FR - Lingua originale