KCC NEWS Vol.100 2024年8月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2024年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
100

第15回（2024年）承徳市派遣柏市青少年内定
昨年、柏市は 中国河北省承徳市との 友好都市 提携40周
年 を 迎 え まし た 。 新 型 コ ロ ナ 感 染 対 策 に 伴 い 途 絶 え た 青
少 年 相 互 派 遣 交 流 も 、 5年 を 経 て や っ と 再 開 で き る こ とになりました。荒井真彦団長・小関成弘（こせき しげひろ ） 副 団 長と 、 橋 本 実 和 （ み わ ） 、 諌 山 倫 果 （ い さ や まのりか）、今野寧々（こんの ねね）、梅宮吹雪（ふぶき ） 、 熊 谷 茉 莉 （ ま り ） ＜ 敬 称 略 ＞ の 5名 の 派 遣 生 が 内
定 し ま し た 。 内 定 者 は 、 5回 の オ リ エ ン テ ー シ ョ ン を 通派遣生と引率者の皆さんして、中国情報をはじめ、派遣、交流に必要な知識を学び ます 。 8月22日に 出国 。 万 里長 城 を 越 え て熱 河 （ 旧 地名 ） の 地 へ。 ホ ー ム ス テイ で 異 国 の家 庭
生活 を体験するととも に各種 プロ グラム を通し て承徳 の人た ちと交 流しま す。「 百聞は 一見に しかず」のとおりの貴重な体験により8月27日に大きく成長して帰国することを祈念します。

「Zoomとコミュニケーション」～声のトーンと言葉の工夫～
日時：8月15日 (木) 20:00～21:00
講師：ITC-Jインストラクター 山口久美子さん
参加方法：オンライン（Zoom）
参加費：無料
申し込み：8月14日(水)までにKCC事務所窓口に直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jpまで。
氏名、電話番号を明記。申し込み者には、当日参加のURLを送ります

国際交流バスツアー

柏の自然に触れながらあけぼの山公園散策と梨狩りをします。
日時：8月31日（土）9：30～16：00
集合：柏駅東口サンサン通り シミズメガネ前
対象：柏市在住、在学、在勤の方
参加費：2000円
申し込み：8月1日（木）からKCC事務所窓口に直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jpまで。

「多文化対応：弁護士の視点」～弁護士業務で経験した外国人と日本人の違い～（6/20）
日々多様な外国人案件に対応している弁護士の玉真聡志（たまま さとし）さんから話を聞き、日常生活では知るこ とのな い新し い知識 を得る ことが でき ました 。法的 トラブ ルを抱 えた人 が相談でき、解決へと導 いてく れる「 法テラ ス」や 「日弁 連委 託援助 業務」 につい ても学 びまし た。
「法テラス」は相談 する人 に光を 照らす という 意味が 込め られて いて、 経済的 に困っ ている 人に無料法律相談や、弁 護士費 用の立 替えな どの支 援を行 なっ ている とのこ と。ま た「日 弁連委 託援助業務」では、法テラスが利用できない人を援助しているとのことです。
＜ お願い＞メ ールでの申 し込みには 、イベント 名、お名前 、電話番号 を必ず記 入してくだ さい。

KCC NEWS Vol.100 2024年8月1日

かしわ国際交流ウィーク2024（6/24～6/30）

在 住 外 国 人 や 留 学 生 と 市 民 が 、 主 に ｢災 害 ｣を テ ー マ に 、 お 互 い の 国 の 情 報 を 気 軽 に 話 す イ ベ ン ト を開催しました。

6/24 初 日 は オ ン ラ イ ン の ア メ リ カ 人 2人 、 台 湾 出 身 の 2人 を 迎 え て の ス タ ー ト で し た 。 ア メ リ カ 人
からは、東 日本大震災 時にボラ ンティ アと して 現地支 援を した 時の 具体的 な興 味深 い話が 聞け まし た。
台湾では、防災警報と言えば有事を想定し訓練も行っているそうです。自然災害に対しては各地に設備の整った避難所を設置、また、あらゆる場所に給水タンクがあるため、国民は特に備蓄をしていな
いとの報告に驚きを感じました。
6/25 中 国 人 3人 が 参 加 し て 、 中 国 や 日 本 で の 災 害 に つ い て 話 し 合 い ま し た 。 東 日 本 大 震 災 の 時 、 柏
で大きな揺れに驚いて避難場所の小学校に行ったら、避難してきたのは自分だけだったとの話に、日本人は地震に慣れてしまっていると痛感。参加した市民から、都市ガスとプロパンガスの対処の違いについて聞き、和やかな雰囲気の中で話し合いができ、とても良い体験になりました。

6/26 多文化共生セミナー 講師の杉下初男さんより、関東大震災、阪神淡路大震災、東日本大震災、能登半島地震で災害に遭った外国人の話があり、どれも興味深い内容でした。災害の歴史と外国人とのかかわりを考えられて良かったです。外国人は日本語が分からず災害時に情報弱者となる事が多いであろうと気づきました。災害時ではなく、平時にいかに災害についての情報を外国人と共有できるかが大切だと考えさせられました。

6/26 オ ン ラ イ ン 難 民 ワ ー ク シ ョ ッ プ 「 難 民 と 災 害 」 を テ ー マに、「自国が自然災害に遭って国外に逃れた人は難民？」との問いから始まり、難民についての基礎知識の講義のあと、「柏市災害時あんしんマップ」を見ながら、外国人にとってわかりやすい必要な情報とは何かを話し合いました。また仮放免中の人たちが、「内戦下の自国での悲惨な状況を思い起こして、能登半島地震の被災地で炊き出しの支援をした」との話に参加者から称賛の声が上がりました。
6/27 中 国 、 フ ィ リ ピ ン 出 身 の 日 本 語 教 室 の 学 習 者 や 、 市 役 所 でハザードマップを見る留学生

スペイン語の通訳をしている方からそれぞれの国の災害について話を聞きました。台風、水害など経験しているようです。初めて日本で地震を経験した人は「とても怖かった」そうです。日本語の先生や日本人の友達がいるととても心強いようです。

6/28 海 外 で の 支 援 経 験 や 在 住 経 験 の 長 い 人 た ち と 、 外 国 で の 災
害対応と日常の生活の中での危機管理について、具体的な体験談をもとに意見交換を行いました。全員参加の活発な話し合いとなり、とても有意義な時間となりました。特に、現地の人達と親しい関係を作ること、また日本に在住している外国人については、我々から親しい関係を作っていくことの大切さなどを確認しました。

6/29 留 学 生 と 交流 し よ う 近 隣 大 学 の 留 学 生 （ 5ヶ 国 ） と の 交 流の中で、彼らの母国の災害やその対策を聞き、また、日本での災害経験や、災害が起きた時に準備する物や、どう行動したら良いのかな ど を 話 し 合 い ま し た 。 参 加 し た 留 学 生 か ら ｢普 段 か ら 近 所 の 人 た
ちに自ら挨拶をすることで、災害が起きた時は助けてくれることを学 び ま し た ｣と の 言 葉 が と て も 印 象 的 で し た 。

6/30 影 絵 「 3び き の く ま 」 大 勢 の 子 ど も た ち に 影 絵 「 3び き のくま」を見てもらいました。みんな真剣に影絵の世界に入り込んでいました。子どもたちも自分の手でキツネや犬の影を作ったりしました。初めての体験にとても喜んでいました。紙コップゲームや風船リレーも楽しんでいました。

災害について留学生とディスカッション

影絵「３びきのくま」

外国人の生活体験セミナー（7/4）
在住外国人が、日本での生活で、困ったこと、大変だったことなどについて話し合う生活体験セミ
ナ ー が 行 わ れ ま し た 。 119番 で 救 急 車 を 呼 ん だ が 、 病 院 へ 行 く ま で 時 間 が か か り 困 っ た こ と 、 自 分 の国では、夜間対応病院に直接行けるが日本ではそれができないことなどの話題が出ました。参加者から 、 外 国 語 で 対 応 し て い る 柏 市 病 院 マ ッ プ を KCCに 準 備 し て お い て ほ し い と の 要 望 が あ り ま し た 。

KCC NEWS Vol.100 2024年8月1日

人生を豊かにしてくれたキャムデンと折紙

2014年キャムデン派遣生 勝川東（かつかわひがし）〇キャムデン派遣
私は高校1年生の時に派遣生となりました。応募したきっかけは、当時通っていた二松學舍柏高校にて、募集のチラシを見かけたことです。それまで学校関係の活動しかせずに、海外経験などもなかった中で、他の世界・文化に触れてみたいと思いました。そして見た外の世界や人々は、とても大きく映りました。そう感じながら、ホームステイ先のご家族に温かく迎えてもらい、異 国 語 で 対 話 し 、 2週 間 を 楽 し く 過 ご せ た こ と は 、 自 分 も 人 と し て 大 き く な
れたかと、少し自信になりました。同じように印象的だったのが、同世代の派遣生も大きく見えたことでした。応募のきっかけはそれほど変わらないのでしょうが、自律的に行動している他者に触れ、友人になれたことも、当時勝川東さんの私には強く響きました。また、向こうで披露したパフォーマンスも忘れられません。私は折紙 が特技 だとい うこと で、派 遣生全 体が ダンス する間 に巨大 折紙を 作るこ とになりました。これが、折紙を普及する活動の原体験になっているように思います。
〇折紙の歩み私は 折 紙作 家と し て、 折紙 の表 現 を追 究す る制 作 と、 折 紙 の価 値 を 普 及する活動に取り組んでおります。折紙のきっかけは、 幼稚園で手裏剣ばかり作っていた虫好きの私に、両親がカブトムシの難し い折紙の本を与えてくれたことでした。それから折紙を続け、折紙サーク ルがあること（と、名前が東であること）から、東京大学を目指しました 。大学では折紙の上達を経て、4年生のコロナ禍で、東大折紙サークルOristの著作「東大折紙」を主導したことで、折紙の普及活動にも注力しはじめ ました。折紙の価値には、例えば教材としての適性があります。私は、折 紙を通して理解力などが多面的に養われたことで、学習塾を不要とし、東 京大学法学部を現役で卒業できています。私は学校が好きな方ではありま せんでしたが、理不尽で課題の尽きない現代社会でも、楽しく生きるため の力を折紙に出会えたことで得られました。そうした想いで『はじめての難しい折紙』
折紙の作品（ KADOKAWA） の 出 版 や 、 柏 の 葉 ア ー ト ・ イ ノ ベ ー シ ョ ン ・ ス ク ー ル の理事などを手掛けて います 。私が 作家と して活 躍しな がら 、折紙 の良さ を多く の方に 再認識 してもらうことで、折紙が「こどものあそび」に留まらない地位になることを目指しています。
〇中高生へ
最近 は 何か と 、 創 造性 や 独 自 性 が問 わ れ て 、そ れ を 「 無」 か ら 生 み 出さ な け れ ばと 苦 悩 す る人も多いのではと思い ます。 大抵の 場合、 何かが 生まれ るの は「無 」では なく「 微」と も言う べききっかけからです。 そして 、その 「微」 に気づ けるア ンテ ナを張 ってい ること と、出 会った ときに逃さないことが大事です。私は今、折紙を通して様々な世界に飛び出していますが、思えばキャムデン派遣は、自ら 外に飛 び出し た初め ての機 会でし た。 それは 、キャ ムデン 派遣の チラシ が目に入り、逃さなかっ たこと で得ら れまし た。幼 稚園で 折紙 と出会 い、上 達した い・そ の価値 を活かしたいと思い続けていることも、あらゆる「微」を生む最大の軸となっています。学生時代は、ともすれば大学受験へのレールの上で流されてしまいます。しかし、自分の外の世界に目を向け、新しい興味や自分の 状況に 気づく ことで 、人生 は豊か にな ります 。私に とって のキャ ムデン 派遣や折紙のように、自分の世界を広げる何かに出会えることを願っています。
台湾地震への募金ありがとうございました
45,000円 の 募 金 （ 7月 15日 時 点 ） を 認 定 NPO法 人 ピ ー ス ウ ィ ン ズ ・ ジ ャ パ ン （ 「 空 飛 ぶ 捜 索医療団”ARROWS”」）に寄付しました
今後のイベント予定(9月～)

メキ シコ 大使館 員に よる 講演会 （9/21）
かし わde国 際交 流フェ スタ 2024（10/14）
ハロ ウィ ンパー ティ ー（ 10/27）

バー ベキ ュー（ 9/29）
承徳 訪問 ツアー （10/24～29）

KCC NEWS Vol.100

2024 年8 月1日

8 月の行事＊日本語沼南教室7/22(月)～8/31(土)夏休み
・オンライン授業
土曜日 19:00～20:30 初級Ⅱ(46 課～)
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ(25 課～)、中級から学ぶ日本語(1 課～)

・教室授業
場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(20 課～),初級Ⅱ(29 課～)
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(1 課～、7 課、 19 課～)
15:00～17:00＊日本語柏・柏の葉教室 7/22(月）～8/31(土）夏休み
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（25 課～）
水曜日 10:00～11:30 初級会話(レベル 2）
使用済み
水曜日
19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（45 課～）
木曜日 13:00～14:30 初級会話（レベル 2）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（48 課～）
土曜日 9:30～11:20 中級会話 （以上オンライン授業）
・教室授業 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（ 2～5 課～）
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（12 課～）
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（17 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（9 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（46 課～）￥・教室授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初級会話前半・後半
13:00～14:30 ひらがな、カタカナ
土曜日 10:00～11:30 中級
2024 年 度 前 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏☆祝日は休講 ☆夏休みは講座ごとに設定
クラス①英会話入門(A)②英会話入門(B)③英会話入門(C)④英会話初級(C)⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語初級⑨中国語中級⑩韓国語入門(A)⑪韓国語入門(B)⑫韓国語初級(A)⑬韓国語初級(B)⑭韓国語中級(A)⑮韓国語中級(B)⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

レベル

曜日

時間

1
1
12
22
32
3
1
12
2
3
3
12
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金木
土
金
金

11:00~12:30
12:45~14:15
13:00~14:30
15:00~16:30
14:30~16:00
16:15~17:45
9:15~10:45
12:45~14:15
14:30~16:00
15:10~16:40
12:45~14:15
13:00~14:30
14:30~16:00
16:15~17:45
15:00~16:30
10:00~11:30
9:15~10:45
11:00~12:30⑱スペイン語中級

3

土

5

月

＊ 8 月のスケジュール＊
柏市民訪中団説明会
18:30～20:30 パレットE
柏市青少年トーランスへ出発 12:15
柏市役所出発6

火～8/10 承徳青少年団来柏

7

水

10

土

1215
17総務(広報)定例会

12：30～15：00 パレットＡ

柏&承徳青少年団歓送迎会 18:00～20:00

パレットO.S.

総務定例会

9:30～12:00

パレットＢ

会員研修会(相続について)

15:30～17:00

多目的Ａ

月

会員と外国語講師と話そう

15:30～17:00

パレットＢＣ木オンライン国際交流サロン 20:00～21:00

オンライン

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレットＤ

Letʼs Talk in English

12:00～13:00

パレットＤ

日本語スピコン定例会

14:00～15:00

パレットＤ

土

18

日

キャムデン委員会定例会

9:30～12:00

パレットＢ

20

火

交流(日本文化)定例会

9:00～12:00

パレットＡ

22

木～8/27 柏青少年団訪承徳

24

土

国際交流フェスタ定例会

12:00～15:00

パレットＣ

23

金

柏市青少年トーランスから帰国

19:00

柏市役所到着28

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレットＡ

31水国際交流バスツアー

9:30～16:00

シミズメガネ前＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなど。予約してください。
日時:8 月 28 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏 A 予約:KCC

開講期間

4/8～9/9
4/8～9/9
4/10～9/11
4/10～9/11
4/8～9/9
4/8～9/9
4/8～9/9
4/9～9/10
4/9～9/10
4/13～9/14
4/12～9/13
4/11～9/12
4/12～9/13
4/12～9/13
4/11～9/12
4/13～9/14
4/12～9/13
4/12～9/13

他団体の外国語講座
2024 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座 柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講 ☆夏休みは講座ごとに設定
クラス

レベル

曜日

時間開講期間①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水金
月
土

10:00~11:30
13:00~14:30
13:00~14:30
10:30~12:00
13:00~14:30
15:00~16:30
15:00~16:30

4/8～9/9
4/8～9/9
4/13～9/14
4/10～9/11
4/12～9/13
4/8～9/9
4/13～9/14■他団体からのお知らせ＊KIRA 会員研修会 「相続による不動産登記の義務化について」
日時：8 月 10 日（土）15：30～16：30
講師：司法書士 鈴木将信（まさのぶ）さん
場所：パレット柏 多目的スペース A
申 し 込 み ： KCC 事 務 所 窓 口 へ 直 接 、 ま た は メ ー ル で■ 柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）
NHK WORLD-JAPAN のサイトが新しくなりました。多言語で見られます。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会