Ｒ６就学援助 スペイン語版

Aviso sobre la ayuda de gastos escolares, referente al año Reiwa 6 (abril/2024 a marzo/2025)
En el consejo de educación del Municipio de Nagahama contamos con un sistema de auxilio que solventa una partede los gastos escolares , destinado a las familias que estén pasando por dificultades económicas.
★Los que han estado recibiendo la ayuda el año 5 de Reiwa (2023) debe de solicitarla nuevamente también laspersonas que recibían la ayuda antes de ingreso a la escuela si desea recibir la ayuda es necesario la solicitud.
1. Personas aptas a recibir la ayuda
Aquellos que poseen la dirección en Nagahama y tengan sus hijos matriculados en alguna de las escuelas públicas de primaria o secundariao educación obligatoria –Syogakkou,Chugakkou o Gimu Kyouiku Gakkkou- dentro de la provincia, y reunan alguna de las condiciones que
mencionamos:(1) Todos los miembros de la familia que trabajan estan exonerados de los impuestos municipales.
(2) El monto de la renta referente al año Reiwa 5 (2023), es inferior al monto básico que esta establecido por el Consejo de Educación deNagahama.
※Quien recibe los beneficios de ayuda social. (Seikatsu Hogo) sólo será concedido el pago de los gastos delviaje escolar. (No necesita presentar la hoja de solicitud.)※Si en caso de durante el año que corresponde ha estado desempleado, o a tenido una reducción considerable
de los ingresos por causa de cambios que ha habido en la familia o trabajo consulte al Kyouiku Inkai.
〔Ejemplos de ingresos anuales de la familia (cuadro inferior)〕(Los montos de renta anual de la familia que aquí estamos mencionando, se refiere a la renta líquida, no se refiere al monto bruto que percibecomo salario de todos los miembros de la misma unidad familiar ).

Familia
compuesta por:Composición familiar (el valor base de renta es determinado por la edad y
composición familiar)

Valor base de renta familiarreferente al año fiscal anterior

2 personas

Uno de los padres 32 años, 1 hijo（de 1ero de primaria)

1,930,000 yen

3 personas

Uno de los padres 33 años, 2 hijos（de 2do de primaria y de 4 años)

2,270,000 yen

3 personas

Padres 43 y 39 años, 1hijo (de 6to de primaria)

2,300,000 yen

4 personas

Padres 45 y 43años, 2hijos (de 2do de sec. y 4to de primaria)

2,790,000 yen

5 personas

Padres 46 años y 42 años, 3hijos (de 3ero de sec., 6to y 2do de primaria),

3,200,000 yen

6 personas

Padres 48 y 43, 2 hijos ( de 2do de koko y 1ero de sec.), abuelos 77 y 72 años.

3,330,000 yen【Atención】
・Estos montos mencionados son un aproximado y estan sujetos a cambios, segun el número de personas, edad y si hay o no niños en laedad del Shogakko o Chugakko y lo que manda la ley actual.
・Como regla la examinacion será hecha segun el registro básico de residentes. Si difiere de la realidad adjunte los documentos requeridos.
・En el caso de un apartamento o casa alquilada, el monto del alquiler se sumará al monto estándar (except las tarifas de servicios comunes,etc.). Sin embargo hay un límite máximo.
2. Periodo de recepción
Del 1 de marzo del 2024 (vie) al 30 de abril del 2024 (mar)※Tenga en cuenta que aceptaremos la solicitación según sea necesario incluso después del periodo sin embargo el beneficio será pagoa partir del mes siguiente al mes en que realizo la solicitación.
3. Modo de solicitar(1) Presentar la solicitación y documentos necesarios (※verificar en la hoja reverso) y entregar en la escuela o Kyouikuinkai(2) La solicitación es 1 por unidad familiar. En caso de haber 2 o mas niños aptos solicite junto.
※El formulario de solicitación lo puede obtener en las escuelas o en el Kyouikuinkai. A partir de marzo se podrá descargar de la página
WEB de la ciudad de Nagahama.
Importante
En caso de los ingresos del año anterior no estén declarados no se podrá realizar la revisión. Independientemente de si tuvo o noingresos asegúrese de realizar su declaración de impuestos antes de presentar la solicitación.
【Informes】Nagahama shi Kyouikuinkai Sukoyaka Kyouiku Suishinka ( 5to piso de la municipalidad de Nagahama )TEL:0749-65-8606

Ｒ６就学援助 スペイン語版【Documentos necesarios】
Personas aptas

Documentos necesarios

Si desea que sea depositada a lacuenta bancaria

Copia de su libreta o tarjeta de banco que se pueda confirmar la información de su cuenta detransferencia que figura en el reverso del formulario de solicitud.
※Para Japan Post Bank, adjunte una copia de su libreta.

En caso de apartamento o casa
alquiladas

Adjuntar alguna documentación donde especifique la propiedad, el titular del contrato y el monto dealquiler del departamento, o casa o (Copia del Contrato ,etc.).
・En caso de que no presente los documentos, el valor del alquiler no se tendrá en cuenta durante la tasación.
・Si la propiedad es propiedad de un pariente, considérela una vivienda propia. Sin embargo sí ha firmado uncontrato de alquiler y sus familiares declaren rentas inmobiliarias, por favor presenta el contrato como casa
alquilada.

En caso de no tener la dirección
registrada en Nagahama el 1 deenero de 2024 (año 6 de Reiwa)

El certificado de renta del año 6 de Reiwa ※Presentar hasta el 6 de junio (jue) se aceptan copias
・Obtenga su certificado de renta apartir de junio en la municipalidad donde tenía la dirección el 1 de enero.
・También se aceptaran las notificaciones de de determinación de impuestos a la residencia y provincia
emitida por el municipio （No se aceptarán los Gensen Choushu Hyou）
・Es necesario de todos los miembros mayor de 18 años de la unidad familiar.

En caso de la unidad familiar difierade la del regidtro de recidencia ①（En caso de excluir miembros de launidad familiar）

Copia de recibos de tarifas públicas del mismo tipo y mes de las 2 unidades familiars（Luz, Gas o Agua）

En caso de la unidad familiar difierade la del regidtro de recidencia ②（En caso de agregar parientes deotra unidad familiar）

No necesita de documento
・Coloque en la columna de familia a la persona que según la ley tributaria tenga como dependientes a losniños y o miembros de la unidad familiar.
・En caso de residir fuera de la ciudad (trabajador que va de destino laboral) necesitará un certificado de rentadel año 6 de Reiwa

4. Resultado de la examinacion
El aviso de aprobación o desaprobación será enviado a fines del mes de junio.
5. Método de pago/Detalles del beneficio(1)Se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta del tutor oa través del colegio dividido en tres veces al año.
1er trimestre (de abril a julio) : julio, 2do trimestre (de agosto a diciembre ) : diciembre, 3er trimestre (de enero a marzo ) : marzo(2) Los gastos del viaje escolar se pagarán a través de la escuela.
(3) Las tarifas del almuerzo escolar se pagará directamente a la cuenta de almuerzo escolar de la ciudad (pago por representación).

【Valor del beneficio】
Shougakko ・ Primera parte de educación Chugakko ・ segunda parte de educación
obligatoria
obligatoriaÚtiles escolares, etc ※Valor anual
1 grado（En el caso de certificación intermedia, el monto
2～6 grado
equivalente a la cuota mensual）

13,230 yen 1（7） grado
15,500 yen 2・3（8・9） grado

25,040 yen
27,310 yen

Cuota de útiles etc, escolares para niños que
ingresarán a la escuela
54,060 yen
63,000 yen(Estudiantes de 1° y 7° grado certificados en abril)
Gastos de viaje escolar（Los que han sido certificados antes del mes de Valor equivalente al importe de la persona
Valor equivalente al importe de la persona
implementación）
Tarifas del almuerzo

Valor equivalente al importe de la persona

Valor equivalente al importe de la persona

Tarifa de actividad extracurricular（que implique estancia）

Monto equivalente al costo de transporte ytarifa del tour（máx 3,690 yen）

Monto equivalente al costo de transporte ytarifa del tour（máx 6,210 yen）

【Atención】
・Los gastos de útiles escolares , etc. incluyen los gastos de material de transporte y los gastos de actividades extraescolares (sin estancia）
・Para quienes recibieron el beneficio de Nyugaku Mae ouenkin en 2023, no habrá pago del beneficio de material escolar para los niños que
ingresarán a la escuela.
・Apartir de la certificación de mayo el contenido del beneficio y el valor cambiarán.

Ejemplo

令和６年度 スペイン語版

Formulario de solicitud del subsidio escolar 2024
Número de teléfonol si es posible
celularJunta de Educación de la ciudad de Nagahama

Solicito el beneficio de ayuda escolar por las siguientes razones

Solicitante (tutor)

Dirección○ ○○5260031
八幡東町 000 番地 ○○アパート 000 号室

Furigana

ナガハマ

NombreNagahama Taro
Furigana
NombreNiños objetivos

ナガハマ

○イチロウ

Tel.

090

Fecha de nacimiento

タロウ（Año. Mes. Día）

S00

Relación con
el solicitante

Fecha de nacimiento（Y.M.D）

ko

６

Edad

48

60000

0000

Lugar de trabajo, etc（株）○○産業

Edad

Nombre de la escuela

Año escolar

Nagahama Ichiro

子 Hijo

H00

51

12

○○中ナガハマ

ko

H00

９ 30

６

○○○小que el estudiante estará en1abril

ハナコ

Nagahama Hanako

子 Hijo1

Nombre de la escuela y año escolar

Complete la información de los miembros de la familia de la misma unidad familiar.
・En caso de que el registro de residente este junto, sin embargo solicitará como fuente de sustento separado (excluirá de la unidadfamiliar) necesitará de recibos del mismo tipo del mismo mes de las 2 unidades familiares. (luz, gas o agua)
Otros miembros de la familia con el mismo sustento

Furigana
Nombreナガハマ

ウメコ

Nagahama Umeko
ナガハマ

ジロウ

Nagahama Jirou

Relación conel solicitante

Fecha de nacimiento

Lugar de trabajo o escuela/grado

Edadtsuma

妻 Esposako子 Hijo

Coloque el nombre de las personas que están en la misma unidad familiar según el registro básico de residents.
・En caso de la unidad familiar sea la misma sin embargo, hará la solicitación como unidad familiar separados (excluirá de launidad familiar), necesitará la copia del recibo de cada hogar del mismo tipo y mismo mes de los servicios públicos (luz, gas, oagua).
・Coloque a la persona que sustenta a el niño como de la misma unidad familiar, en caso que la persona viva fuera de la ciudad,adjunte el certificado de renta del 2024. (Año 6 de la era Reiwa)

Motivo de lasolicitación(Escriba la razón por la que necesita el subsidio de una manera fácil de entender y detallada).
[Ejemplo] Los ingresos del padre han disminuido debido a la recesión y incluso sumando los ingresos de el trabajo de medio período dela madre están en una situación económica difícil.
Consentimiento por escrito

1. Yo (solicitante) doy mi consentimiento para que la Junta de Educación de la Ciudad de Nagahama revise el Registro Básico de Residentes y la
información de ingresos/impuestos de todos los miembros de la familia mencionados anteriormente para solicitar el sistema de apoyo escolar de laCiudad de Nagahama.
2. Yo (el solicitante) autorizó al director de la escuela donde está matriculado el estudiante solicitar, recibir, devolver y pagar las cuotas escolares si hay
alguna falta de pago de las cuotas escolares o si existe la certeza de que no habrá pago.
3. Yo (solicitante) acepto que la Junta de Educación de la Ciudad de Nagahama pague la tarifa del almuerzo escolar del subsidio escolar a la cuenta degastos de comidas escolares de la ciudad.

○Asegúrese de leerlo y firmarlo, ya que se requiere para la revisión.

○○○NombreNagahama Taro

Si vive en un departamento, coloque el monto del alquiler y adjunte un documento que muestre la propiedad, el titular del contrato y el monto del alquiler(excluyendo las tarifas de servicios comunes, tarifas de estacionamiento, etc.). (copia del contrato, etc.)※En caso de que no presente los documentos, el valor del alquiler no se tendrá en cuenta durante la tasación.

Situación de recibimiento del benéfico de el año anterior

Situación de la vivienda

Renta mensual○○,○○○レ
Casa propia

Apartamentos/casas de alquiler

レ

Renta mensual

Recibía

No recibía※Complete la información de la transferencia con precisión y adjunte una copia de su libreta de banco o tarjeta de banco.

レ
Elija a donde
desea que se ledeposite el
subsidio escolar.
(cuenta delresponsable o ladel colegio. Señale
con un ☑ laopción※Deseo que transfiera el dinero del subsidio escolar a la siguiente cuenta. Tenga en cuenta que si recibe la transferencia dedinero se considera como otorgada.

○○○
９９９９

Ginko
Shinyo Kinko
Noukyo (JA)
Codigo delbanco○○支Agencia
Código deagencia

９９９

Tipo
Futsuudecuent
Touza
aFurigana
Titular de la cuenta

Nº decuenta

９９９９９

ナガハマ タロウ

Nagahama TaroPara Japan Post Bank, adjunte una copia de su libreta. El
nombre de la agencia tiene 3 dígitos en kanji.
※Quiero que transfiera la tarifa del subsidio escolar directamente a la cuenta de la escuela. (Delegado al director)
Carta poderCon respecto a los gastos de apoyo educativo recibidos de la ciudad de Nagahama, delego la autoridad para facturar, recibir,devolver y pagar las cuentas escolares (tarifas de materiales didácticos, etc.) al director de la escuela donde está inscrito elestudiante.

Firme sin falta si opta por
que depositen en la cuenta
bancaria del colegio.

Nombre del solicitante (firma)<Precauciones al llenar >1. Llenar solamente una solicitud por familia (En caso que tenga más de 2 niños, solamente presente una hoja ) en el colegio donde este
estudiando su hijo mayor o en el Kyouikuinkai.
２. Adjunte los siguientes documentos para la solicitación:① Si desea que se deposite el subsidio en una cuenta bancaria presente la copia de la libreta o tarjeta del banco donde se pueda verificar el banco,sucursal, numero de cuenta nombre del titular de la cuenta.
※Para Japan Post Bank, adjunte una copia de su libreta.
② Si no tiene la dirección registrada en la ciudad de Nagahama el 1 de enero de 2024, adjunte el Shotoku shoumeisho del año 6: certificado de renta del año
6. (Se aceptan copias)③ En caso que vivan en casa o apartamento alquilado, favor adjuntar la copia del contrato u otro documento que contenga el valor(monto) del alquiler.
※Si es difícil adjuntar una copia del contrato, adjunte un "certificado de alquiler" (Yachin Shomeisho). En caso de que no presente los documentos, el valor delalquiler no se tendrá en cuenta durante la tasación④ Si sus ingresos han disminuido significativamente debido a la quiebra de la empresa, el cierre de negocios o cambios en sus circunstancias familiares, o si
los gastos de su hogar han aumentado significativamente debido a una enfermedad, etc., un documento que lo demuestre ( ejemplo, una copia delcomprobante de desligamiento del trabajo). boleta de pago) )※Si presenta su solicitud por el motivo ④, necesitará la opinión del asistente social a cargo, abajo.
En este caso, la Junta de Educación de la ciudad de Nagahama puede comunicarse con el asistente social a cargo.
※Columna de opinión del asistente social del distrito a cargo

En caso de que sus ingresos han disminuido significativamente debido al desempleo, etc., o si los gastos del hogar
han aumentado significativamente debido a una enfermedad, etc., explique la situación al oficial de bienestar de su
distrito y pídale que escriba su opinión.