INSPIRED BY EFFICIENCY

Driftsvejledning

High Performance-strømforsyning
HP5424 (24 V DC, 40 A), HP5448 (48 V DC, 20 A)

Producentadresse
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAwww.interroll.com

Indhold
Vi stræber efter nøjagtigheden, aktualiteten og fuldstændigheden af oplysningerne og har omhyggeligt forberedt
indholdet i dette dokument. Uanset dette er fejl og ændringer udtrykkeligt forbeholdt.
Ophavsret / beskyttelse af industriel ejendomsret
Tekster, billeder, grafik og lignende samt deres arrangement er underlagt beskyttelse af ophavsret og andre
beskyttelseslove. Reproduktion, ændring, transmission eller offentliggørelse af en del af eller hele indholdet af dette
dokument er forbudt i nogen form.
Dette dokument er kun til information og bestemt til brug og har ikke ret til at gengive de pågældende produkter.
Alle mærker i dette dokument (beskyttede mærker, såsom logoer og firmanavne) tilhører Interroll AG, CH eller
tredjepart og må ikke bruges, kopieres eller distribueres uden forudgående skriftlig tilladelse.
Online version - Kun egnet til farveudskrivning!

Indhold1

Om dette dokument

7

1.1

Oplysninger til denne driftsvejledning

7

1.2

Advarsler i dette dokument

8

1.3

Symboler

2

Sikkerhedsrelaterede oplysninger

10

2.1

Aktuelt teknisk niveau

10

2.2

Bestemmelsesmæssig anvendelse

10

2.3

Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

10

2.4

Personalets kvalifikation

11

2.5

Farer

12

9

Personskader12
Elektricitet12
Arbejdsomgivelser12
Fejl under driften

12

Vedligeholdelse12
Utilsigtet opstart
2.6Grænseflade til andre enheder

2.7

Driftstyper/driftsfaser
Normal drift

12
13
13
13

Specialdrift13
2.8

Anden gældende dokumentation

2.9

Produktinformation via Interroll Product App

14

3

Produktoplysninger

14

3.1

Produktbeskrivelse

14

3.2

Komponenter

Energitilbagefødning / Overbelastningsbeskyttelse / Bremsechopper
Oversigt (eksploderet tegning HP5424)

13

14
15
15

DC-tænd/sluk-kontakt16
Tilstands-LED HP5424 / HP5448

17

Blinktakt power-LED

18

3.3

Typeskilt

18

3.4

Tekniske data

19

3.5

Dimensioner

20

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

3 af 40

Indhold

4

Transport og opbevaring

21

4.1

Transport

21

4.2

Opbevaring

21

5

Montering og installation

22

5.1

Advarsler vedrørende montering

22

5.2

Monteringsposition

22

5.3

Tilslutninger og indstilling24(1) Forbindelse til stel26(2) Tilslutningsblok 1 - 24/48 V DC

26(3) Tilslutningsblok 2 - 24 V DC

26(4) Signaltilslutning (Transistor udgange)

27(6) UDC-indstillingspotentiometer

27(7) Jumper-indstilling DC-ledningsbeskyttelse28(5) Tilslutningsblok 3 - 400 V AC

28(8) Tilslutningsblok 4 - 400 V AC

28

Følgende monteringspositioner er tilladt:

5.4

El-installation

23

29

Applikationsoplysninger30
Tilslutning og sikring på netsiden

30

Tilslutning og sikring på belastningssiden

30Transportør med flere Interroll-strømforsyninger

31

Elektrisk tilslutning

31

6

Idrifttagning og drift

32

6.1

Idrifttagning

32

6.2

Drift

Kontrol før første idrifttagning
Kontrol før hver idrifttagning

32
33
33

6.3

Fremgangsmåde ved ulykke eller fejl

33

7

Vedligeholdelse og rengøring

34

7.1

Vedligeholdelse

34

7.2

Rengøring34

4 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledningIndhold

8Hjælp ved fejl

8.1

Fejlsøgning35

9Driftsophør og bortskaffelse

36

9.1

Driftsophør

36

9.2

Bortskaffelse3610Tillæg37

10.1

Tilbehør

37

10.2

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring38

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning35

5 af 40

6 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledningOm dette dokument

1

Om dette dokument

1.1

Oplysninger til denne driftsvejledning

Driftsvejledningen beskriver Interroll-strømforsyningerne:• HP 5424• HP 5448
I det videre forløb benyttes betegnelsen "strømforsyning" i ental. Angivelserne i denne driftsvejledning vedrører (hvisikke andet er oplyst) begge varianter.
Driftsvejledningen er en del af produktet og indeholder vigtige anvisninger og oplysninger om strømforsyningens
forskellige driftsfaser. Den beskriver strømforsyningen på det tidspunkt, hvor den leveres af Interroll.
Den aktuelle version af denne driftsvejledning finder du på internettet under:
www.interroll.com
Alle angivelser og anvisninger i denne driftsvejledning er sammensat under hensyntagen til de gældende standarderog forskrifter, samt det aktuelle tekniske niveau.
¾

For en fejlfri og sikker drift samt opfyldelse af eventuelle garantikrav bedes du først læse driftsvejledningen og
følge anvisningerne.

¾

Opbevar driftsvejledningen i nærheden af strømforsyningen.

¾

Giv driftsvejledningen videre til enhver efterfølgende ejer eller bruger.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader eller driftsforstyrrelser, der skyldes manglende overholdelse
af denne driftsvejledning.
Kønssvarende sprog er ikke brugt i denne vejledning for bedre læsbarhed.
Hvis du efter at have læst driftsvejledningen stadig har spørgsmål, kan du kontakte Interroll kundeservice.
En kontaktperson i nærheden af din adresse finder du på internettet under www.interroll.com
Bemærkninger og forslag til vores driftsvejledninger stiles til manuals@interroll.com

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

7 af 40

Om dette dokument

1.2

Advarsler i dette dokument

Advarsler nævnes i den sammenhæng, hvor der kan forekomme en fare, som advarslerne refererer til. De er
opbygget efter følgende system:

SIGNALORD
Farens type og kilde
Følge(r) ved tilsidesættelse¾Foranstaltning(er) for at undgå faren

Signalord kendetegner følgernes type og grad, hvis foranstaltningerne til undgåelse af faren ikke iagttages.

FARE
Betegner en umiddelbart truende fare!
Hvis foranstaltningerne til undgåelse af faren ikke iagttages, medfører dette død eller meget alvorligekvæstelser.
¾

Foranstaltninger til undgåelseADVARSEL
Betegner en mulig farlig situation!
Hvis foranstaltningerne til undgåelse af faren ikke iagttages, kan dette medføre død eller meget alvorligekvæstelser.
¾

Foranstaltninger til undgåelseFORSIGTIG
Betegner en muligvis farlig situation!
Hvis foranstaltningerne til undgåelse af faren ikke iagttages, kan dette medføre lette eller middelsvære
kvæstelser.
¾

8 af 40

Foranstaltninger til undgåelse

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledningOm dette dokumentBEMÆRK
Betegner en situation, der kan føre til materielle skader.
¾

1.3

Foranstaltninger til undgåelse

Symboler
Dette tegn gør opmærksom på nyttige og vigtige oplysninger.

ü

Dette tegn står for en forudsætning, der skal være opfyldt forud for monterings- eller
vedligeholdelsesarbejde.
Dette tegn står for generelle sikkerhedsrelaterede oplysninger.
Dette tegn advarer om varme overflader.



Dette tegn står for en handling, der skal udføres.

•Dette tegn står for optællinger.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

9 af 40

Sikkerhedsrelaterede oplysninger

2

Sikkerhedsrelaterede oplysninger

2.1

Aktuelt teknisk niveau

Interroll-strømforsyninger er fremstillet under hensyntagen til de gældende standarder og det aktuelle tekniske niveau
og leveres i en driftssikker tilstand. Alligevel kan der opstå farer ved anvendelsen.
Ved tilsidesættelse af anvisningerne i driftsvejledningen kan der forekomme livsfarlige kvæstelser!
Derudover skal de for anvendelsesområdet gældende, lokale forskrifter om ulykkesforebyggelse og de generelle
sikkerhedsbestemmelser overholdes.

2.2

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Strømforsyningen må udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til industrielle formål og inden for de fastsatteydelsesgrænser, der er anført i de Tekniske data.
Den skal før idrifttagningen integreres i en transportenhed eller et transportanlæg til spændingsforsyning af InterrollRollerDrive.
Strømforsyningen må kun anvendes i lukkede rum.

2.3

Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

Enhver brug, der går ud over den bestemmelsesmæssige anvendelse, betragtes som ikke-bestemmelsesmæssig ellerskal i givet fald godkendes af Interroll Engineering GmbH.
Opstilling i rum, hvor stoffer kan danne eksplosive atmosfærer/støv-atmosfærer samt anvendelse inden for det
medicinsk-farmaceutiske område er ikke tilladt.
Opstilling i ubeskyttede, vejrudsatte rum eller områder, hvor teknikken på grund af de fremherskende klimatiske
forhold kan hæmmes og svigte, betragtes som ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse.
Strømforsyningen er ikke beregnet til at blive anvendt af private slutforbrugere! Anvendelse i boligmiljøer er ikke
tilladt uden yderligere kontrol og uden brug af tilpassede EMC-beskyttelsesforanstaltninger!
Anvendelsen som sikkerhedsrelevant komponent og til overtagelsen af sikkerhedsrelevante funktioner er forbudt.
Interroll-strømforsyningerne HP5424 og HP5448 er ikke AS-interface-strømforsyninger!

10 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledningSikkerhedsrelaterede oplysninger

2.4

Personalets kvalifikation

Ikke kvalificeret personale kan ikke identificere risici og er derfor udsat for større farer.
¾

Lad kun kvalificeret personale udføre de opgaver, der er beskrevet i driftsvejledningen.

¾

Den driftsansvarlige er ansvarlig for, at personalet overholder de lokalt gældende forskrifter og regler omsikkert og farebevidst arbejde.

Driftsvejledningen henvender sig til følgende målgrupper:
Driftspersonale
Betjeningspersonale er blevet instrueret i, hvordan man betjener og rengør Interroll RollerDrive og følger
sikkerhedsforskrifterne.
Servicepersonale
Servicepersonalet har en fagteknisk uddannelse eller har deltaget i et af producentens kurser og udfører
vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.
El-fagmand
En el-fagmand har en fagteknisk uddannelse og er desuden på grund af sin viden og erfaring samt sit kendskab
til de relevante bestemmelser i stand til at udføre arbejde på elektriske anordninger korrekt. Han kan selvstændigt
identificere mulige farer og forhindre person- og materiel skade på grund af elektrisk spænding.
Samtlige arbejder på det elektriske udstyr må principielt kun udføres af en el-fagmand.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

11 af 40

Sikkerhedsrelaterede oplysninger

2.5

Farer
Her finder du oplysninger om forskellige typer farer eller skader, der kan forekomme i forbindelse med
driften af strømforsyningen.

Personskader
Vedligeholdelses-, installations- og reparationsarbejde på udstyret må kun udføres af autoriseret fagpersonale
under overholdelse af de relevante bestemmelser.



Før tilkobling af strømforsyningen skal det sikres, at intet ubemyndiget personale befinder sig i nærheden af
transportøren/transportanlægget.

Elektricitet
Installations- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres i strømløs tilstand. Afbryd spændingen til
strømforsyningen, og husk at sikre mod utilsigtet genindkobling.

Arbejdsomgivelser
Materialer og genstande, som ikke benyttes, skal fjernes fra arbejdsområdet.

Fejl under driften

Kontrollér regelmæssigt strømforsyningen for synlige skader.



Ved røgudvikling skal strømforsyningen straks have afbrudt spændingen og sikres mod utilsigtet genindkobling.



Kontakt omgående fagpersonale for at finde årsagen til fejlen.

Vedligeholdelse

Da det drejer sig om et vedligeholdelsesfrit produkt, er det tilstrækkeligt at kontrollere strømforsyningen
regelmæssigt for synlige skader.

Åbn aldrig strømforsyningen!

Utilsigtet opstart

Sørg for, at strømforsyningen ikke kan startes utilsigtet, især ved montering, vedligeholdelsesarbejde og i tilfælde
af fejl.
Brug en hængelås til at sikre strømforsyningens afbryder mod genindkobling. Tag nøglen ud, og bær den pådig, indtil vedligeholdelses- eller reparationsarbejdet er afsluttet.

12 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledningSikkerhedsrelaterede oplysninger

2.6Grænseflade til andre enheder

Ved integrering af strømforsyningen i et transportanlæg kan der opstå faresteder. Disse faresteder er ikke et element idenne driftsvejledning og skal analyseres ved udvikling, opstilling og idrifttagning af transportanlægget.
¾

2.7

Efter integrering af strømforsyningen i et transportanlæg skal hele anlægget kontrolleres for eventuelle nye
faresteder, før transportøren startes.

Driftstyper/driftsfaser

Normal drift
Drift i monteret tilstand hos slutkunden som komponent i en transportør i et samlet anlæg.

Specialdrift
Specialdrift er alle driftstyper/driftsfaser, der er nødvendige for at garantere og opretholde en sikker normal drift.
SpecialdriftstypeBemærkning

Transport/opbevaring-

Montering/idrifttagning

I strømløs tilstandRengøring

I strømløs tilstandVedligeholdelse/reparation

I strømløs tilstandFejlsøgning-

FejlafhjælpningI strømløs tilstandDriftsophør

I strømløs tilstandBortskaffelse-

2.8

Anden gældende dokumentation

Strømforsyningerne HP5424 og HP5448 er en del af Interroll DC-platformen, bestående af:• Interroll High Performance-strømforsyning HP5424 eller HP 5448 (24 V DC / 48 V DC)• Interroll MultiControl AI / BI
• RollerDrive EC5000 AI / BI (24 V DC / 48 V DC)• Interroll DriveControl 20 / 54 / 2048
Vær opmærksom på anvisningerne i driftsvejledningerne til de tilsluttede enheder.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

13 af 40

Produktoplysninger

2.9

Produktinformation via Interroll Product App

Produktspecifikke data kan udlæses via Interroll Product App og NFC-chippen integreret i typeskiltet. Interrollproduktappen er tilgængelig i alle velkendte app-butikker:

3

Produktoplysninger

3.1

Produktbeskrivelse

Interroll DC-platformen omfatter RollerDrive med 24 V respektive 48 V nominel spænding.
Interroll-strømforsyningen omdanner den 3-fasede 400 V indgangsvekselspænding til 24 V respektive 48 Vjævnspænding til spændingsforsyning af den tilsluttede Interroll RollerDrive:• HP5424 - udgangsspænding 24 volt DC, udgangsstrøm konstant 40 A,• HP5448 - udgangsspænding 48 volt DC, udgangsstrøm konstant 20 A.
Andre udmærkelseskendetegn er den enkle håndtering, det lille konfigurationsbehov ("Plug-and-Play") og enkel
udskiftning i tilfælde af en defekt.
Med den indbyggede DC-afbryder er det muligt at gøre de tilsluttede RollerDrive spændingsfri.
Afbryderen kan i Fra-position sikres mod utilsigtet genindkobling.

Energitilbagefødning / Overbelastningsbeskyttelse / Bremsechopper
Hvis de tilsluttede RollerDrives standses, eller hastigheden pludselig nedsættes, omdannes den bevægelsesenergi, derer indeholdt i transportmaterialet i RollerDrive, generatorisk til elektrisk energi. Denne energi fødes tilbage til systemet,hvor den enten kan udnyttes af andre RollerDrives eller omdannes til varme af den i strømforsyningen indbyggede
bremsemodstand.
Chopper bliver aktiv, hvis den via potentiometeret indstillede udgangsspænding overskrides med 1 V (HP5424) / 2 V(HP5448) pga. tilbagefødningen. Derved undgås for høje spændinger inden for systemet.

14 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Produktoplysninger

3.2

Komponenter

Oversigt (eksploderet tegning HP5424)

1 Klemmerumsdæksel

6 Jumper udgangsstrømbegrænsning

2 Klemmerum

7 Kabelforskruninger M25

3 Kabelforskruninger M20 / M12

8 Tilstands-LED

4 Husdæksel

9 DC-tænd/sluk-kontakt (aflåselig)

5 Typeskilt

10 Husbund med køleelementÅbning af terminalrummet er muligt med en passende fladhovedskruetrækker.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

15 af 40

Produktoplysninger

DC-tænd/sluk-kontakt

ADVARSEL
Livsfare pga. elektrisk stød!
Strømforsyningens DC-tænd/sluk-kontakt er ikke en strømforsyningsafbryder efter STOP-kategori 0.
Tænd/sluk-kontakten frakobler kun DC-forsyningsspændingen i de tilsluttede RollerDrives.
¾

El-arbejde må kun udføres af en uddannet elektriker.

¾

Ved arbejde på 400 V spændingsforsyningen skal transportanlægget have afbrudt spændingen og sikres
mod utilsigtet genindkobling.

Som betjeningselement anvendes et kontaktløst omkoblingselement.
Afbryderen kan aflåses i Fra-position for at sikre strømforsyningen med utilsigtet genindkobling.

16 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Produktoplysninger

Tilstands-LED HP5424 / HP5448

Error 1

Error 2Error 3

Power

Error 2Error 4

Error 1

HP5448Power

HP5424

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

DC-udgangsspænding frakoblet

1Hz

OFF

OFF

OFF

Afslutning ved fejltilstandBlinker
n*
gange

OFF

1Hz

OFF

OFF

ON

ON

Blinker
n*
gange

ON

ON

ON

ON

Advarsel (DC-udgang forbliver aktiv)

Blinker
n*
gange

OFF

OFF

OFF

OFF

Blinker
n*
gange

OFF

OFF

Overstrøm DC 1

Blinker
7
gange

ON

OFF

OFF

OFF

Blinker
7
gange

ON

OFF

Overstrøm DC 2

Blinker
7
gange

OFF

ON

OFF

OFF

Blinker
7
gange

OFF

ON

Overstrøm DC 3

Blinker
7
gange

OFF

OFF

ON

OFF

Overstrøm DC 4

Blinker
7
gange

OFF

OFF

OFF

ON

Systemfejl overstrøm

Blinker
7
gange

ON

ON

ON

ON

Blinker
7
gange

ON

ON

Normal drift* n = se tabel på næste side
Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

17 af 40

Produktoplysninger

Blinktakt power-LED
Blinkning i power-LED- antal n

Beskrivelse

1

Beskyttelse af udstyret: Kritisk betingelse (fx overstrøm i strømforsyningsenhed)2

Beskyttelse af udstyret: Nominel ydelse overskredet for lang tid

3

Beskyttelse af udstyret: Overbelastning - 1,5 x nominel ydelse overskredet

4

Beskyttelse af udstyret: Overtemperatur

5

Udfald af en fase registreret6

Beskyttelse af udstyret: Overbelastning af chopper-modstanden

7

Overstrømsbeskyttelse på udgangsside

Tilstande meldes så vidt muligt som advarsel. I den forbindelse forbliver DC-udgangene aktive. Kritiske
tilstande meldes som fejl og fører til frakobling af DC-udgangene.

3.3

Typeskilt

Angivelserne på typeskiltet muliggør en identifikation af strømforsyningen. Dette er nødvendigt for at kunne benytte
strømforsyningen bestemmelsesmæssigt.

1 Artikelnummer

5 Seriennummer

2 Krav Power Output

6 Krav Power Input 1)

3 Producent

7 CE- / UL-mærke / Advarselstegn

4 Produktionsuge / -år∑ ≤13 A - Når du løber gennem forsyningsledningen til maksimalt otte strømforsyninger forventes maksimal
totalstrøm.
1)

18 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Produktoplysninger

3.4

Tekniske data
HP5424Krav PowerHP5448

380Y/220 V - 480Y/277 V ±10%; 3~+PE; 1,625 A (∑ ≤13 A)

Påkrævet netværksside beskyttelse3 x 16 ALækagestrøm~1 mA

Netformer

TT-netTN-C-S-net

Netfrekvens

50 - 60 Hz, ±6%

Maksimal startstrøm

4,4 A 400 V / 50 Hz

5,3 A 480 V / 60 Hz

Nominel udgangsspænding

24 V DC

48 V DC

Reguleringsområde
udgangsspænding (potentiometer)

24 V - 28 V

48 V - 54 V

Tolerance udgangsspænding± 0,5 % i tomgang

Resterende rippel (spids - spids)

Vpp ≤ 600 mV1)

Vpp ≤ 400 mV 1)

Udgangs-mærkestrøm ved 380 480 V AC

40 A ved 24 V DC

20 A ved 48 V DC

Nominel effekt

960 W

Boost-funktion
Performance chopper modstand

1440 W i 4 s
Kontinuerlig effekt 30 W, maksimal effekt 200 W - pulsbestandig version

Tilbagefødningsfasthedop til 35 V

op til 60 V

Virkningsgrad≥ 92 %≥ 92 %

Overspændingskategori

III

Kapslingsklasse

IP54

Tilsmudsningsgrad

2

Omgivelsestemperatur under drift-30 °C til +40 °C 2)

Omgivelsestemperatur ved
transport og opbevaring-40 °C til +85 °C

Opstillingshøjde over normalnul

Maks. 1000 m 3)

Alle data gælder for en temperatur på 20 °C.
Værdi i henhold til interrollmåleregel Restrimpel i overensstemmelse med standarderne IEEE 1515-2000 og JEITARC9131A.
2)
De anvendte ledningsgennemføringer kan kun belastes statisk ved temperaturer under -20 °C.
1)

3)

Fra 1000 m kan der forventes en betydelig afmatning.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

19 af 40

Produktoplysninger

3.5

20 af 40

Dimensioner

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Transport og opbevaring

4

Transport og opbevaring

4.1

Transport
ADVARSEL

Livsfare på grund af skader på huset!
¾

Kontrollér hver enkelt strømforsyning for synlige skader efter transporten.

¾

Fotografér de beskadigede dele, hvis der konstateres skader.

¾

Ved transportskader skal speditøren og/eller Interroll straks underrettes for ikke at fortabe eventuelle
erstatningskrav.

FORSIGTIG
Fare for kvæstelser ved ukorrekt transport!
¾

Lad kun autoriseret fagpersonale udføre transportarbejde.

Følgende anvisninger skal iagttages:¾

Paller må ikke stables oven på hinanden.

¾

Kontrollér før transporten, om Interroll-strømforsyningerne er fastgjort korrekt.

¾

Undgå hårde stød under transporten.

¾

Udsæt ikke strømforsyningerne for kraftige temperatursvingninger, da dette kan føre til dannelse af
kondensvand.

4.2

Opbevaring
FORSIGTIG

Fare for kvæstelser ved ukorrekt opbevaring!
¾

Sørg for sikker opbevaring af strømforsyningerne.

Følgende anvisninger skal iagttages:¾

Paller må ikke stables oven på hinanden.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

21 af 40

Montering og installation

5

Montering og installation

5.1

Advarsler vedrørende montering
ADVARSEL

Livsfare på grund af skader på huset!
¾

Kontrollér hver enkelt strømforsyning for synlige skader før montering.

¾

Montér ikke beskadigede strømforsyningsenheder!

¾

I tilfælde af skade skal du straks kontakte leverandøren eller Interroll.

BEMÆRK
En ukorrekt håndtering ved monteringen af Interroll-strømforsyningen kan medføre materielle skader eller enkortere levetid for strømforsyningen.
¾

Lad ikke strømforsyningen falde ned eller blive anvendt ukorrekt for at undgå skader inden istrømforsyningen.

¾Strømforsyningen må ikke monteres over varmekilder, og sørg for, at den naturlige luftcirkulation omkring
strømforsyningen bevares.

¾

Bor ikke flere fastgørelseshuller i huset, og udvid ikke eksisterende huller.

5.2

Monteringsposition
For at minimere ydelsestab skal du montere strømforsyningen i nærheden af Interroll-styringerne.
Montér strømforsyningen i den foretrukne monteringsposition (se figur på næste side).
Ved de alternative monteringspositioner skal der påregnes en derating.

22 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Montering og installation

Følgende monteringspositioner er tilladt:

Foretrukken monteringsposition

Alternative monteringspositioner (derating mulig / ikke UL godkendt)¾

Montér Interroll-strømforsyningen på en jævn flade på transportrammen.

¾

Kontrollér, at skruerne ikke kan løsne sig pga. vibration eller stød, og at der ikke er opstået vridninger i huset.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

23 af 40

Montering og installation

5.3

Tilslutninger og indstilling

HP 5424
1 Forbindelse til stel

5 Tilslutningsblok 3 - 400 V AC (max. 6 mm2)

2 Tilslutningsblok 1 - 24 V DC (max. 6 mm )6 Potentiometer 24 V DC

3 Tilslutningsblok 2 - 24 V DC (max. 6 mm2)

7 Jumper udgangsstrømbegrænsning

4 Signaltilslutning (max. 1,5 mm )8 Tilslutningsblok 4 - 400 V AC (max. 6 mm2)22

Hvis jumperen ikke er tilsluttet, vises en fejlmeddelelse (overstrømsbeskyttelse).

24 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Montering og installation

HP 5448
1 Forbindelse til stel

5 Tilslutningsblok 3 - 400 V AC (max. 6 mm2)

2 Tilslutningsblok 1 - 48 V DC (max. 6 mm2)

6 Potentiometer 48 V DC
7 Jumper udgangsstrømbegrænsning

4 Signaltilslutning (max. 1,5 mm2)

8 Tilslutningsblok 4 - 400 V AC (max. 6 mm2)

Hvis jumperen ikke er tilsluttet, vises en fejlmeddelelse (overstrømsbeskyttelse).

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

25 af 40

Montering og installation(1) Forbindelse til stel
Skruen med påskriften "A" opretter PELV-beskyttelseslederforbindelsen i DC-spændingsforsyningen.
Til isolationskontrol (sekundærside mod PE) skal skruen "A" fjernes. Derefter sættes skruen i igen.

BEMÆRK
Fejl i den integrerede liniebeskyttelse!
Skruen mærket „A” sikrer allerede PELV-beskyttelseslederforbindelsen.
En ekstra tilslutning af klemmerne „DC 1 - til DC 4 -” til den beskyttende leder deaktiverer den integrerede
ledningsbeskyttelse og fører til funktionsfejl i overvågningselektronikken!
¾

Klemmerne ”DC 1 - til DC 4 -” må ikke tilsluttes den beskyttende leder!

(2) Tilslutningsblok 1 - 24/48 V DC

DC 1 +

HP5424

HP5448+ 24 V DC+ 48 V DC

DC 1 -0V

0V

DC 2 ++ 24 V DC+ 48 V DC

DC 2 -0V

0V(3) Tilslutningsblok 2 - 24 V DC
HP5424
DC 3 ++ 24 V DC

DC 3 -

0V

DC 4 ++ 24 V DC

DC 4 -0V

For ikke at overbelasteudgangsklemmerne
anbefales en symmetrisk
opdeling af det tilsluttede
udstyr.

BEMÆRK
Tab af ledningsbeskyttelsen pga. forkert tilslutning¾

Udgangene må ikke serie- eller parallelforbindes!

26 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Montering og installation(4) Signaltilslutning (Transistor udgange)
Signaludgange for DC-spændingsforsyningens parathed og et samlet fejl-signal.
DC OK

ERROR

DC off; ingen fejl; (evt. ingen forsyning)LH

DC on; ingen fejl

H

H

DC on; Advarsel ( fx netfaseudfald,...)HL

DC off; Fejl (fx overstrøm, overbelastning,...)LL

ERROR-udgangen er udført ledningsbrudsikkert.
24 V-styrespændingen skal udlægges separat.

(6) UDC-indstillingspotentiometer
Finindstilling af DC-udgangsspændingen

Indstillingsområde

HP5424

HP544824 V - 28 V DC

48 V - 54 V DC

BEMÆRKØdelæggelse af det indbyggede potentiometer!
¾

Potentiometerets slutstilling må ikke overskrues (intet endeløspoti!).

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

27 af 40

Montering og installation(7) Jumper-indstilling DC-ledningsbeskyttelse
DC-ledningsbeskyttelsen indstilles i overensstemmelse med de tilsluttede RollerDrives.

Udvalg

HP5424

HP5448

10 A* / 16 A / 25 A

10 A* / 16 A / 20 A

*FabriksindstillingBEMÆRK
Overbelastning af de tilsluttede RollerDrives!
¾

Vær opmærksom på korrekt indstilling af DC-ledningsbeskyttelsen.
DC-ledningsbeskyttelsen har et fælles frakoblingselement til alle udgange. Ved overstrøm eller
overbelastning af en enkelt udgang frakobles alle udgange.

(5) Tilslutningsblok 3 - 400 V AC
Indgangsklemmer til 400 V spændingsforsyningen.
Til tilslutning af Interroll-strømforsyningerne er det tilstrækkeligt med et tilslutningskabel med fire ledninger
uden nulleder.

(8) Tilslutningsblok 4 - 400 V AC
Udgangsklemmer til gennemsløjfning af 400 V spændingsforsyningen til en yderligere Interroll-strømforsyning.
For at forhindre en fejludlægning mellem DC- og AC-spændingsområdet er der i klemmerummet installereten skillevæg.

Kabelforskruningerne til tilledningen og ledningen til gennemsløjfning af tilledningen er af typen M25.
Producent / Type: Jacob GmbH - Perfect 50.625 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Kabelforskruningerne til ledningerne til Interroll-styringerne er af typen M20.
Producent / Type: Jacob GmbH - Perfect 50.620 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Kabelforskruningen til signalledningen er af typen M12.
Producent / Type: Jacob GmbH - Perfect 50.612 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
I udleveringstilstand er alle forskruninger lukket med en rundprop.

28 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Montering og installation

5.4

El-installation
ADVARSEL

Livsfare pga. elektrisk stød!
¾

Kontrollér hver enkelt strømforsyning for synlige skader før montering.

¾

Montér ikke beskadigede strømforsyningsenheder!

¾

I tilfælde af skade skal du straks kontakte leverandøren eller Interroll.

¾

Elektrisk installationsarbejde må kun udføres af en uddannet elektriker.

¾

Før installation, fjernelse eller tilslutning af Interroll-strømforsyningen skal transportanlægget have afbrudtspændingen og sikres mod utilsigtet genindkobling.

¾

Driftsspændingen må først tilkobles, når alle ledninger er tilsluttet og strømforsyningens dæksel er monteret.

BEMÆRK
Beskadigelse af strømforsyningen!
¾

Til tilledningen til strømforsyningen må der kun anvendes kabler, som er tilstrækkeligt dimensioneret til dekonkrete anvendelsesbetingelser, især mht. tværsnit og isolering.

¾

Da temperaturen i terminalrummet kan overstige 60 ° C ved nominel belastning, skal du sikre dig, at deanvendte tilslutningskabler er godkendt til temperaturer> 80 ° C.

¾

Sørg for, at der ikke kan komme støv eller smudsaflejringer ind i huset, når det åbnes.

¾

Vær opmærksom på korrekt jordforbindelse af alle tilsluttede komponenterBEMÆRK
Professionel installation!
¾

Før du kan begynde at tilslutte kablerne, skal enheden monteres på den påtænkte monteringsflade!

¾

Kablerne skal styres og sikres på en sådan måde, at kabelforskruningerne eller de elektriske
forbindelsespunkter ikke er mekanisk belastede!

¾Anvend litzetråd. Disse kan klemmes direkte uden brug af lederendemuffer.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

29 af 40

Montering og installation

Applikationsoplysninger
De efterfølgende oplysninger skal støtte operatøren ved brug af Interroll-strømforsyningen. Oplysningerne er ikke
nødvendigvis fuldstændige. I det enkelte tilfælde skal det kontrolleres, hvorvidt de konkrete anvendelsesbetingelser
tillader brugen af oplysningerne. De gældende sikkerheds- og installationsforskrifter på det pågældende driftssted harforrang.

Tilslutning og sikring på netsiden
Interroll-strømforsyningen indeholder ingen interne udstyrssikringer. Pga. strømforsyningens funktionsprincip overføres
overbelastninger på belastningssiden ikke til nettilslutningen. Tilsvarende beskyttelsesindretninger på netsiden ville
derfor være virkningsløse.
Dimensioneringen af sikringen/sikringerne på netsiden kan koncentrere sig om ledningsbeskyttelsen.
For at sikre strømforsyningens fulde ydeevne anbefales på netsiden brugen af en faseovervågning eller
sammenkædede sikringer.

BEMÆRK
Professionel installation!
¾

En længere / permanent drift af strømforsyningen med kun to faser er ikke tilladt!

Tilslutning og sikring på belastningssiden
Netdelen er udstyret med en elektronisk DC-ledningsbeskyttelse.
I overensstemmelse med jumper-indstillingen til udgangsstrømbegrænsning (se „Tilslutninger og indstilling“ påside 24) analyseres udgangsstrømmene samt sumstrømmen og bevirker en frakobling ved tilsvarende overskridelse.
Den samlede effekt på 1 kW og en overbelastning på 1,5 kW i 4 sekunder overvåges desuden uafhængigt.
Frakoblingen foranlediger en afbrydelse af energistrømmen.
Frakoblingen overvåges i den indbyggede reguleringscontroller. Hvis ikke energistrømmen på sekundærsiden stoppes
inden for den forventede reaktionstid, foranlediges en tvangsfrakobling. Dermed sikres det, at sikkerhedsfunktionens
definerede reaktionstid under ingen omstændigheder overskrides.
Ved fra- og igen tilkobling af DC-til/fra-kontakten nulstilles fejlen.

30 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Montering og installation

Transportør med flere Interroll-strømforsyninger
Hvis der til en transportør skal bruges en større tilslutningseffekt end den kan stilles til rådighed af en Interrollstrømforsyning, skal transportøren opdeles i forsyningsområder. Ethvert af disse områder skal fødes separat fra en
strømforsyning.
Serien eller parallelforbindelsen af belastningsforbindelserne til to eller flere strømforsyninger er ikke tilladt!
Ved opdeling i forsyningsområder skal man ved projektering af fordelingsanlægget være opmærksom på den
nødvendige samtidige tilkobling af områderne (se i den forbindelse oplysningerne i driftsvejledningerne til den
tilsluttede Interroll-styring).
For at forenkle installationen er gennemsløjfning af nettilslutningen mulig. Enhver Interroll-strømforsyning råder til detformål over en ekstra klemmeplads og en ekstra M20-kabelforskruning til tilslutning af endnu en strømforsyning. Ved
projekteringen skal de pågældende krav mht. tilledningens belastbarhed, sikring og koblingskrav overholdes.

Elektrisk tilslutning¾

Rundpropper i de forskruninger, der skal anvendes, udskiftes med passende tætningsindsatser.

¾

Før kabel gennem den forskruning, som ligger tættest på den pågældende klemme.

¾

Kontrollér, at alle forskruninger forefindes og er udstyret med egnede tætninger.

¾

Afisolér kabler passende, og afisolér ledningerne i tilstrækkelig længde.

¾

Tilslut ledninger iht. klemmeplan (se „Tilslutninger og indstilling“ på side 24).
Et højredrejefelt er nødvendigt for tilledningen til Interroll-strømforsyningen. Til forenklet identifikation af
tilslutningerne anbefaler vi alligevel brugen af den pågældende lederfarve.

BEMÆRKÅbn ikke huset!
¾

Huset må (undtagen klemmerummet) ikke åbnes. Ved åbning af huset bortfalder kontrolcertifikatet og
dermed garantien fra Interroll!

¾

Løftningen af forsyningsledningen er begrænset til maksimalt otte strømforsyninger!

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

31 af 40

Idrifttagning og drift

6

Idrifttagning og drift

6.1

Idrifttagning

Kontrol før første idrifttagning¾

Sørg for, at strømforsyningen blev korrekt fastgjort på transportrammen og alle skruer spændt korrekt.

¾

Sørg for, at der ikke opstår flere fareområder på grund af grænsefladerne til andre komponenter.

¾

Sørg for, at ledningsføringen er i overensstemmelse med specifikationen og de gældende lovbestemmelser.

¾

Kontrollér alle beskyttelsesanordninger.

¾

Gennemfør isoleringskontroller.

BEMÆRK
Beskadigelse af strømforsyningen!
¾

Da strømforsyningen besidder varistorer til huset, må der i anlægget foretages en isolationskontrol(primærside mod PE) med maksimalt 500 V!

Koblingstilstanden PELV skal ophæves under en isoleringskontrol. Operatøren er ansvarlig for, at denkorrekte koblingstilstand efterfølgende genetableres (se „Tilslutninger og indstilling“ på side 24).
¾

Evt. gennemføres yderligere kontroller efter montering og installation før den første tilkobling iht. de på
indsatsstedet gældende forskrifter.

32 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledningIdrifttagning og drift

6.2

Drift
ADVARSEL

Klemningsfare og fare på grund af roterende dele ved ukontrolleret start af RollerDrive!
¾

Sørg før tilkobling af driftsspændingen for, at ingen personer opholder sig inden for transportanlæggets
fareområder.

FORSIGTIG
Risiko for forbrændinger!
¾Afhængigt af belastning og omgivelsestemperatur er temperaturer > 65 °C mulige på
strømforsyningsaggregatets køler.

Kontrol før hver idrifttagning¾

Kontrollér strømforsyning for synlige skader.

ADVARSEL
Livsfare på grund af skader på huset!
¾

Sluk straks for de beskadigede strømforsyningsenheder og sikret mod at blive tændt igen!

¾

Informer ansvarlig vejleder og elektriker.

¾

Kontrollér alle beskyttelsesanordninger.
Vær opmærksom på omgivelsesbetingelser under drift (se „Tekniske data“ på side 19).

¾

6.3

DC-spændingsforsyning til Interroll RollerDrive tilkobles ved at dreje DC-til/fra-kontakten til position "I".

Fremgangsmåde ved ulykke eller fejl¾

Stands straks transportanlægget, afbryd spændingen og husk at sikre mod utilsigtet genindkobling.

¾

Ved ulykke: Yd førstehjælp, og foretag nødopkald.

¾

Underret den ansvarlige overordnede.

¾

Lad fagpersonale afhjælpe fejlen.

¾

Vent med at tage transportanlægget i brug igen, til det er frigivet af fagpersonalet.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

33 af 40

Vedligeholdelse og rengøring

7

Vedligeholdelse og rengøringADVARSEL

Fare for kvæstelser ved ukorrekt håndtering!
¾

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og instrueret (fag)personale.

¾

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må kun udføres i strømløs tilstand. Afbryd spændingen til
strømforsyningen, og husk at sikre mod utilsigtet genindkobling.

¾

Opstil skilte med oplysning om, at der udføres vedligeholdelses- og reparationsarbejde.

FORSIGTIG
Risiko for forbrændinger!
¾Afhængigt af belastning og omgivelsestemperatur er temperaturer > 65 °C mulige på
strømforsyningsaggregatets køler.

7.1

Vedligeholdelse

Selve strømforsyningen er vedligeholdelsesfri.
¾

Kontrollér regelmæssigt tilslutninger og fastgørelser (visuel kontrol).

¾

Kontrollér, at der generelt ikke er skader på nogen komponenter (visuel kontrol).

Ved behov kan der gennemføres en kontrol af isoleringen og DC-ledningsbeskyttelsen.
I givet fald skal huset rengøres ved behov.
Prøv ikke på at åbne strømforsyningen (undtagen klemmerum)!

7.2

Rengøring¾

Fjern fremmede stoffer og grov tilsmudsning fra husoverfladen.

¾

Fjern let tilsmudsning med en klud.

¾

Brug ikke værktøj med skarpe kanter til rengøring af strømforsyningen.

34 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledningHjælp ved fejl

8Hjælp ved fejl
ADVARSEL

Fare for kvæstelser ved ukorrekt håndtering!
¾

Lad kun autoriseret fagpersonale udføre fejlsøgning.

¾

Udfør kun fejlsøgning i strømløs tilstand¾

Afbryd spændingen til strømforsyningen, og husk at sikre mod utilsigtet genindkobling.

FORSIGTIG
Risiko for forbrændinger!
¾

8.1

Afhængigt af belastning og omgivelsestemperatur er temperaturer > 65 °C mulige på
strømforsyningsaggregatets køler.

Fejlsøgning¾

Til beskrivelse af tilstands-LED, se „Tilstands-LED HP5424 / HP5448“ på side 17.

¾

Se også tabel „(4) Signaltilslutning“ på side 27.

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

35 af 40

Driftsophør og bortskaffelse

9

Driftsophør og bortskaffelse
ADVARSEL

Fare for kvæstelser ved ukorrekt håndtering!
¾

Lad kun autoriseret fagpersonale udføre arbejde i forbindelse med driftsophør.

¾

Tag kun strømforsyningen ud af drift i strømløs tilstand.

¾

Afbryd spændingen til strømforsyningen, og husk at sikre mod utilsigtet genindkobling.

FORSIGTIG
Risiko for forbrændinger!
¾Afhængigt af belastning og omgivelsestemperatur er temperaturer > 65 °C mulige på
strømforsyningsaggregatets køler.

9.1

Driftsophør¾

DC-spændingsforsyning til Interroll-styringerne frakobles ved at dreje DC-til/fra-kontakten til position "0".

¾

Træk alle kabler af strømforsyningen.

¾

Løsn skruer, hvormed strømforsyningen er fastgjort på transportrammen.

¾

Tag strømforsyningen ud af transportrammen.

9.2

Bortskaffelse
Operatøren er som udgangspunkt ansvarlig for en professionel og miljørigtig bortskaffelse af produkterne.
Implementeringen af ​​WEEE-direktivet 2012/19/EU i national lovgivning skal overholdes.
Alternativt tilbyder Interroll at tage produkterne tilbage.
Kontakt:
atse.customerservice@interroll.com

36 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

Tillæg

10Tillæg

10.1

Tilbehør

ArtikelArtikelnummer

Fladbåndsledning til spændingsforsyning (25 m)

S-1004030

Tætningsindsatser til strømforsyning - medfølgende vare rund*S-1115405

Tætningsindsatser til strømforsyning - medfølgende vare for en ASI-kabel*

S-1115406

Tætningsindsatser til strømforsyning - medfølgende vare for to ASI-kabler*

S-1115407* Kabeldiameter i forbindelse med tilhørende tætningsindsatser af firmaet Jacob GmbH:
Kabel Ø [mm]Tætningsindsats

VDE / ENUL

M12 Tætningsindsats „WJ-RD 7”

2-5

3,1 - 5

M20 Tætningsindsats „WJ-RDM 20/T”

5 - 13

9 - 13

M25 Tætningsindsats „WJ-RDM 25/T”

8 - 17

11 - 17

1 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/1”

For en Fladbåndsledning 2 x 2,5mm2

2 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/2”

For to Fladbåndsledninger 2 x 2,5mm2

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

37 af 40

Tillæg

10.2

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

EU-Overensstemmelseserklæring
Lavspændingsdirektiv 2014/35/EU
EMC-direktiv 2014/30/EU
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Hermed erklærer producenten
Interroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAaf• Interroll High Performance-strømforsyninger HP5424 - modelnummer
1113899, 1137434• Interroll High Performance-strømforsyninger HP5448 - modelnummer
1113900, 1137435
at disse er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og den dermed
forbundne CE-mærkning i henhold til ovennævnte direktiver.
Liste over anvendte harmoniserede standarder:
EN 61010-2-201:2013 / AC: 2013
EN 61326-1:2013
EN IEC 63000:2018
Befuldmægtiget til sammensætning af de tekniske bilag:
Interroll Software & Electronics GmbH, Im Südpark 183, 4030 Linz

Andreas Eglseer

Managing Director, Interroll Software & Electronics GmbH
Linz, 01.07.2023

38 af 40

Version 2.3 (07/2023) Online
Oversættelse af original driftsvejledning

DK | 07/2023 | Version 2.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL