Betriebsanleitung
Interroll FörderkassetteTyp 6C
L-, U-, CD-, T-, W- und C-Profil

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung

Hersteller
Interroll Joki A/S
Hammerholmen 2-6
DK - 2650 Hvidovre
Denmark
Telefon: +45 36 88 33 44
Fax: +45 36 88 33 71
www.interroll.com

Urheberrecht der Montage- und Bedienungsanleitung
Das Urheberrecht an dieser Montage- und Bedienungsanleitung verbleibt bei der Interroll
Gruppe. Die Montage- und Bedienungsanleitung enthält Vorschriften und Zeichnungentechnischer Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu
Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden dürfen.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C

Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Dokument................................................................................................................ 5
Hinweise zum Umgang mit der Montage- und Bedienungsanleitung.............................................. 5
Inhalte dieser Montage- und Bedienungsanleitung......................................................................... 5
Die Montage- und Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts ...................................................... 5
Warnhinweise in diesem Dokument........................................................................................................... 6
Symbole ............................................................................................................................................................ 6
Sicherheit.................................................................................................................................... 7
Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................................................................ 7
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................ 7
Bestimmungswidrige Verwendung ............................................................................................................. 7
Personalqualifikation...................................................................................................................................... 8
Bediener ...................................................................................................................................................... 8
Servicepersonal......................................................................................................................................... 8
Elektrofachkraft ......................................................................................................................................... 8
Gefahren .......................................................................................................................................................... 8
Personenschäden....................................................................................................................................... 8
Elektrizität.................................................................................................................................................... 8
Rotierende Teile ......................................................................................................................................... 8
Arbeitsumgebung...................................................................................................................................... 8
Störungen im Betrieb ............................................................................................................................... 8
Wartung ...................................................................................................................................................... 9
Schnittstellen zu anderen Geräten ............................................................................................................ 9
Betriebsarten ................................................................................................................................................... 9
Normalbetrieb ........................................................................................................................................... 9
Sonderbetrieb............................................................................................................................................ 9
Produktinformation................................................................................................................. 10
Komponenten ............................................................................................................................................... 10
Eigenschaften................................................................................................................................................ 10
Typenschild.................................................................................................................................................... 11
Produktidentifikation................................................................................................................................... 13
Technische Daten ......................................................................................................................................... 14
Transport und Lagerung ......................................................................................................... 15
Transport........................................................................................................................................................ 15
Lagerung........................................................................................................................................................ 15
Montage und Installation ...................................................................................................... 16
Aufstellung und Montage.......................................................................................................................... 16
Inbetriebnahme und Betrieb.................................................................................................. 18
Inbetriebnahme............................................................................................................................................ 18
Prüfungen vor der Erstinbetriebnahme............................................................................................ 18
Betrieb ............................................................................................................................................................ 19
Prüfungen vor dem Betrieb ................................................................................................................. 19
Vorgehensweise bei Unfall oder Störung ............................................................................................. 19

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung3

Interroll Cassette 6C
Inhaltsverzeichnis

Wartung und Reinigung ......................................................................................................... 20
Reinigung ....................................................................................................................................................... 20
Informationen zu Wartungs- und Reparaturarbeiten........................................................................ 20
Spannung und Gurtführung einstellen .................................................................................................. 21
Band, Umlenkrolle oder Trommelmotor ersetzen ............................................................................... 22
Demontage.............................................................................................................................................. 23
Band einbauen........................................................................................................................................ 23
Wartungsintervalle...................................................................................................................................... 24
Wartungs- und Prüfliste........................................................................................................................ 24
Hilfe bei Störungen ................................................................................................................. 25
Fehlersuche ................................................................................................................................................... 25
Ersatz- und Verschleißteile..................................................................................................... 26
Ersatzteile, Förderkassette ........................................................................................................................ 26
Bestellinformation ........................................................................................................................................ 26
Außerbetriebnahme und Entsorgung................................................................................... 27
Außerbetriebnahme ................................................................................................................................... 27
Entsorgung .................................................................................................................................................... 27
Anhang .................................................................................................................................... 28
Garantie für Interroll Trommelmotoren und Förderkassettensysteme ......................................... 28
Einschränkungen .................................................................................................................................... 28
Ausnahmen .............................................................................................................................................. 28
Einbauerklärung........................................................................................................................................... 29

4

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C

Zu diesem Dokument
Hinweise zum Umgang mit der Montage- und Bedienungsanleitung
In dieser Montage- und Bedienungsanleitung werden die folgenden Modelle des Interroll
Förderkassette Typ 6C beschrieben:• L-, U-Profil (Standardausführungen)• T-, W- und C-Profil (weitere Ausführungen)Inhalte dieser Montageund Bedienungsanleitung

Diese Montage- und Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise und Informationen zu denverschiedenen Betriebsphasen der Förderkassette.
Die Montage- und Bedienungsanleitung beschreibt die Förderkassette zum Zeitpunkt der
Auslieferung durch Interroll.
Für Sonderausführungen gelten zusätzlich zu dieser Montage- und Bedienungsanleitung
besondere vertragliche Vereinbarungen und technische Unterlagen.

Die Montage- undBedienungsanleitung ist
Teil des Produkts

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung

4 Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb und die Erfüllung eventueller
Garantieansprüche, zuerst die Montage- und Bedienungsanleitung lesen und die Hinweise
befolgen.
4 Die Montage- und Bedienungsanleitung in der Nähe der Förderkassette aufbewahren.
4 Die Montage- und Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
weitergeben.
4 ACHTUNG! Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser
Montage- und Bedienungsanleitung resultieren, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
4 Wenn nach dem Lesen der Montage- und Bedienungsanleitung noch Fragen offen sind,Interroll Kundenservice kontaktieren. Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet
unter www.interroll.com/contact.

5

Interroll Cassette 6C
Zu diesem Dokument

Warnhinweise in diesem Dokument
Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit der der Förderkassette auftreten
können. Es gibt sie in vier Gefahrenstufen mit den folgenden Signalwörtern:
Signalwort

Bedeutung

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringen Risiko, die zu leichter odermittlerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führt.

SymboleDieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.
Voraussetzung:
R Dieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor den Montage- und Wartungsarbeiten
erfüllt sein muss.
4 Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.

6

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C

Sicherheit
Grundlegende Sicherheitshinweise
Die Förderkassette ist nach dem Stand der Technik gebaut und wird betriebssicher ausgeliefert,
dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen:• Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter• Beeinträchtigungen der Förderkassette und anderer Sachverhalte.
Bei Missachtung der Hinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung kann es zu
lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
4 Lesen Sie sich die Montage- und Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen stets
vollständig durch, bevor Sie die Arbeit mit der Förderkassette beginnen, und befolgen Sie die
Hinweise.
4 Die Arbeit mit der Förderkassette ist nur geschultem Fachpersonal erlaubt.
4 Bewahren Sie die Montage- und Bedienungsanleitung bei der Arbeit mit der Förderkassettestets in der Nähe des Arbeitsplatzes auf, so dass Sie ggf. schnell darin nachsehen können.
4 Beachten Sie stets die geltenden nationalen Sicherheitsvorschriften.
4 Wenden Sie sich an den Interroll Kundenservice, wenn Sie nach dem Lesen der Montageund Bedienungsanleitung noch Fragen haben: www.interroll.com/contact

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Interroll Förderkassette Typ 6C ist für den Einbau in ein Kassettensystem konzipiert und
kommt vor allem in Kassentischen und Leergutautomaten im Supermarkt sowie in weiteren OEMAnlagen zum Einsatz. Das Förderband wurde vorab getestet und wird als komplette
Moduleinheit mit einem Trommelmotor installationsbereit ausgeliefert.
Alle anderen Arten der Nutzung sind nicht erlaubt. Betriebsbedingungen, die von denbeschriebenen Bedingungen abweichen, müssen vertraglich neu festgelegt werden.

Bestimmungswidrige Verwendung
Das Förderbandsystem ist nur für den Einsatzbereich ausgelegt, der im Kapitel
Produktinformation beschrieben ist.
Eigenmächtige Veränderungen, die die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen, sind nicht
zulässig.
Die Förderkassette ist nicht zum Transport von Personen oder Schüttgütern geeignet.
Von der bestimmungsgemäßen Verwendung des Förderbandsystems abweichende
Anwendungen erfordern die Zustimmung von Interroll.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung7

Interroll Cassette 6C
Sicherheit

Personalqualifikation
Unqualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren
ausgesetzt.
4 Nur qualifiziertes Personal mit den in dieser Montage- und Betriebsanleitung beschriebenen
Tätigkeiten beauftragen.
4 Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Personal die lokal gültigen Vorschriften und Regeln
für sicheres und gefahrenbewusstes Arbeiten einhält.
Folgende Zielgruppen werden in dieser Montage- und Betriebsanleitung angesprochen:
Bediener

Bediener sind in die Bedienung und Reinigung der Förderkassette eingewiesen und befolgen die
Sicherheitsvorschriften.

Servicepersonal

Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung und führt die Wartungs- undReparaturarbeiten durch.

Elektrofachkraft

Personen, die an elektrischen Einrichtungen arbeiten, müssen fachtechnisch ausgebildet sein.

GefahrenHier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren oder Schäden, die im
Zusammenhang mit dem Betrieb der Förderkassette auftreten können.
Personenschäden

Elektrizität

Rotierende Teile

Arbeitsumgebung

Störungen im Betrieb

8

4 Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.
4 Vor dem Einschalten der Förderkassette sicherstellen, dass sich kein unbefugtes Personal in
der Nähe des Förderers befindet.
4 Installations- und Wartungsarbeiten nur im stromlosen Zustand durchführen. Den
Trommelmotor gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
4 Schutzabdeckungen oder -gehäuse nicht entfernen.
4 Nicht mit den Fingern zwischen Trommelmotor und Band oder andere bewegliche Teile derFörderkassette greifen.
4 Motor und Seitenabdeckungen der Rollen nicht entfernen.
4 Lange Haare zusammen binden
4 Eng anliegende Arbeitskleidung tragen.
4 Schmuck, wie z.B. Armbänder, ablegen.
4 Nicht erforderliches Material und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich entfernen.
4 Sicherheitsschuhe tragen.
4 Auflegen des Förderguts auf die Förderkassette genau spezifizieren und überwachen.
4 Sicherheitszone einrichten, wo Fördergüter herunterfallen können.
4 Förderkassette bei Betrieb nicht berühren.
4 Förderkassette regelmäßig auf sichtbare Schäden überprüfen.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
Sicherheit

4 Bei Rauchbildung, ungewöhnlichen Geräuschen oder blockiertem oder defektem Fördergut,
sowie defekten Stützen, Seitenführungen oder Zusatzeinrichtungen die Förderkassette sofort
stilllegen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
4 Umgehend Fachpersonal kontaktieren, um die Ursache der Störung zu ermitteln.
4 Ausgelaufenes Motoröl sofort entfernen.
4 Förderkassette während des Betriebs nicht betreten.
Wartung

4 Regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts durchführen.
4 Nur Interroll Originalersatzteile verwenden.

Schnittstellen zu anderen Geräten
Beim Einbau der Förderkassette in ein System (z.B. mit anderen Förderkassetten) können
Gefahrenstellen auftreten. Diese Gefahrenstellen werden in der vorliegenden Betriebsanleitung
nicht beschrieben und müssen bei der Entwicklung, Montage und Inbetriebnahme desbetreffenden Systems ermittelt werden.
1. Nachdem die Förderkassette in ein Kassettensystem oder Ähnliches eingebaut wurde, mussdie gesamte Anlage vor dem Einschalten hinsichtlich potenzieller neuer Gefahrenstellenüberprüft werden, insbesondere an der Endrolle und an der Umlenkrolle, an denen es zu
Schnitt- und Quetschverletzungen kommen kann.
2. Passen Sie die Konstruktion ggf. an.
Um Gefahrenzonen zu vermeiden, kann ein Übergangsprofil eingebaut werden.

Betriebsarten
Normalbetrieb

Betriebsart bei Einbau der Förderkassette in ein Kassettensystem.

Sonderbetrieb

Sonderbetrieb sind alle Betriebsarten, die zur Gewährleistung und Aufrechterhaltung dessicheren Normalbetriebs nötig sind.

Sonderbetriebsart

Erläuterung

BemerkungTransport/Lagerung

Be- und Entladen, Transport und Lagern-

Montage/Inbetriebnahme

Aufstellen beim Endkunden und Durchführen des Testlaufs-

ReinigungÄußeres Reinigen, ohne Schutzeinrichtungen zu entfernen

Im stromlosen ZustandWartung/Reparatur

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten

Im stromlosen ZustandStörungssuche

Störungssuche im Fehlerfall-

Störungsbehebung

Beheben der Störung

Im stromlosen ZustandAußerbetriebnahme

Ausbau aus der Gesamtanlage

Im stromlosen ZustandEntsorgung

Ausbau aus der Gesamtanlage und Demontage

Im stromlosen ZustandVersion 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung9

Interroll Cassette 6C

Produktinformation
Komponenten

1

Band

4

Rahmen2

Trommelmotor

5

Spannschraube

3

Einstellschraube

6

Umlenkrolle

Eigenschaften
Die Interroll Förderkassette ist ein Antriebssystem zur Förderung von Stückgut an Kassentischen
und anderen Einrichtungen im Supermarkt, z. B. in Leergutautomaten.
Das Interroll Förderkassettensystem ist mit dem patentierten Schnellspannsystem fürUmlenkrollen ausgestattet, das Montage und Wechsel des Kassettenbandes und anderer Teile
besonders einfach macht.
Das Interroll Förderkassettensystem ist in zahlreichen Größen und Varianten erhältlich, wie z.B.:• Mit dem Trommelmotor am Ende oder in der Mitte• Als Förderkassette mit Steigung / Gefälle innerhalb festgelegter Grenzwerte• Mit zentral angetriebenen SegRoll Umlenkrollen mit kleinem Durchmesser auf beiden Seiten

10

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
Produktinformation

Typenschild
Die Angaben auf dem Typenschild des Antriebs (Trommelmotor) dienen zur Identifikation desMotors. Es befindet sich nahe dem Antrieb. Nur so kann der Trommelmotor bestimmungsgemäß
eingesetzt werden.

80C
Speed:
Kw - V - Hz
If - Lk
Cos
IP EN60034

SN:
Prod. Wk/Yr:
Order no.
Art.No.:RL:

Interroll-Joki A/S Hammerholmen 2-6 Hvidovre 2650 DK
www.Interroll.com
Typenschild für Trommelmotor 80C

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung

1

Seriennummer

6

Trommelmotorgeschwindigkeit

2

Herstellungswoche und -jahr

7

Nennstrom - Nennspannung und frequenz

3

Bestellnummer

8

Nennstrom / Stromaufnahme bei
blockiertem Motor

4

Artikelnummer

9

Leistungsfaktor

5

Rollenlänge

10 Schutzklasse

11Interroll Cassette 6C
Produktinformation

Die Angaben auf dem Typenschild der Förderkassette dienen zu deren Identifikation. Die
Typenangabe dient der korrekten Anwendung der Förderkassette.

Cassette Series
Speed:
Weigth load
LengthWidthBelt width

SN:
Prod. Wk/Yr:
Art.No.:Belt length:Interroll-Joki A/S Hammerholmen 2-6 Hvidovre 2650 DK
www.Interroll.com
Beispiel Förderkassetten-Typenschild

12

1

Seriennummer

6

Ladegewicht

2

Herstellungswoche und -jahr

7

Länge C/C

3

Artikelnummer

8

Breite EL

4Bandlänge

9

Bandbreite

5

Bandgeschwindigkeit

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
Produktinformation

Produktidentifikation
Zur Identifizierung einer Förderkassette sind folgende Angaben erforderlich.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung

1

Typennr.

2

Durchmesser Antrieb

1 = 113 mm
5 = 50 mm
8 = 80 mm

3

Förderkassettentyp

U, L, CD = Standardausführungen
T, W, C = weitere Ausführungen4

Durchmesser Umlenkrolle0 = 0 bis 9 mm (Messerkante)
2 = 20 bis 29 mm
3 = 30 bis 39 mm
4 = 40 bis 49 mm
5 = 50 bis 59 mm

5Fortlaufende Nummerierung

6

RL

Rollenlänge Antrieb (Trommelmotor)

13Interroll Cassette 6C
Produktinformation

Technische Daten
Cassette 6 M
Ausführung

U-, L- und CD-Bauform (Standardmodelle)T- und C-Ausführung (weitere Modelle)Standard: Bandspanner UmlenkrolleStandard: Bandeinstellung Trommelmotor (nur eine Seite,
standardmäßig links siehe "Produktidentifikation", Seite 13)

Tragfähigkeit

Klein: 0 bis 50 kg
Mittel: 50 bis 100 kg
Groß: 100 bis 150 kg

Förderkassettenbandgesch Standard: 0,15; 0,17; 0,19
windigkeit
Option: 0,11; 0,13; 0,21; 0,23; 0,25; 0,28; 0,30; 0,34
Auf Anfrage: < 0,10; > 0,34

14

Förderkassettenmaße

Mindestlänge C/C: 500 mm
Maximale Länge C/C: 2980 mm
Mindestbreite EL: 300 mm
Maximale Breite EL: 700 mm
Empfohlenes Mindestverhältnis Länge / Breite = 2
Auf Anfrage: Länge > 2980 mm; Breite > 700 mm

Steigung / Gefälle

Auf Anfrage

Umgebungstemperatur

Betrieb: +10 bis +40
Lagerung: +10 bis +50

Feuchtigkeit

max. 90 %, nicht kondensierend

Geräuschniveau

Leq < 60 db(A)Antriebsspannung

AC: 1 x 230 V / 50 Hz; 3 x 230 V / 50 Hz; 3 x 400 V / 50 Hz
DC: 1 x 24 V
Weitere Spannungs- und Frequenzbereiche auf Anfrage

Energieversorgung

40, 50, 60, 75, 85, 110 W

Durchmesser Antrieb

50 / 81 / 113 mm
Weitere Durchmesser auf Anfrage

Durchmesser UmlenkrolleStandard: 50 mm
Weitere Durchmesser auf Anfrage

Material Rahmen

Verzinkter Stahl

Material Antrieb

Trommelmotor: Rohr mit Oberflächenschutz
Enddeckel und Zapfenkappen aus Aluminium
Umlenkrolle: Rohr verzinkt oder aus Polymersegmenten
Enddeckel und Kappen: Technopolymer

Bandmaterial

PVC/PET schwarz, 2 mm, 2-lagig
Bandvorspannung 0,1 bis 0,3 %Weitere Bandtypen auf Anfrage

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6CTransport und Lagerung
Transport

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Transport
4 Transportarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.
4 Sicherheitsschuhe tragen.
4 Stellen Sie sicher, dass die Förderkassette vor dem Transportieren korrekt befestigt ist.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Förderkassette durch unsachgemäßen Transport
4 Schwere Stöße beim Transport vermeiden.
4 Die Förderkassette nicht zwischen warmen und kalten Umgebungen transportieren. Dadurch
kann Wasser kondensieren und der Trommelmotor beschädigt werden.
4 Jede Förderkassette nach dem Transport auf Schäden überprüfen.
4 Werden Schäden festgestellt, beschädigte Teile fotografieren.
4 Spediteur und Interroll im Falle eines Transportschadens unverzüglich informieren, um keine
Ersatzansprüche zu verlieren.

Lagerung

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Lagerung
4 Keine anderen Gegenstände auf der Förderkassette deponieren.
4 Stabilität der Förderkassette überprüfen.
4 Korrekte Befestigung sicherstellen.
4 Lagern Sie die Förderkassette in einem sauberen, trockenen und abgeschlossenen Bereichzwischen +15 und +30 °C und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Nässe.
4 Wenn die Kassette länger als drei Monate gelagert wird, drehen Sie die Achse inregelmäßigen Abständen, um einen Verschleiß der Achsdichtungen zu vermeiden.
4 Jede Förderkassette nach dem Lagern auf Schäden überprüfen.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung15

Interroll Cassette 6C

Montage und Installation
Aufstellung und Montage
Die Kassette wird vollständig vormontiert zum Installationsort geliefert und muss dort nur noch indie vorhandene Anlage eingebaut werden.
Die Kassette ist eine Teilkomponente. Der Kunde muss sicherstellen, dass die Kassetteausreichend abgedeckt und die gesamte Anlage CE-konform ist.

WARNUNG
Lebensgefahr durch stromführende Kabelenden!
4 Elektroinstallationen nur von qualifizierten Elektrikern durchführen lassen.
4 Spannungsversorgung des Geräts ausschalten.
4 Mindestbiegeradien der Kabel, Schläuche und Drähte beachten. Auf korrekten Kabelschutz
achten.
4 Vor der Montage Kabel und Baugruppen auf Schäden überprüfen.
4 Anschlusswerte auf dem Trommelmotorschild beachten.
4 Den Motor gemäß EN-IEC 60204-1 anschließen. Hinweise zur Verkabelung finden Sie in derBedienungsanleitung des Trommelmotors. Wird die Förderkassette mit einem eigenen Stecker
geliefert, beachten Sie auch die Montageanleitung für den Stecker.
4 Förderkassettenrahmen mit dem Masseanschluss verbinden.

WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
4 Die Montage muss von qualifizierten Personen gemäß der Sicherheitsanweisungendurchgeführt werden.
4 Sicherstellen, dass nichts an der Förderkassette schleifen kann (z.B. ein Gurtführungsprofil amBand). Während der Ausrichtung sicherstellen, dass in allen Betriebsarten ein
Mindestabstand von 5 mm eingehalten wird.
4 Überprüfen Sie nach der Montage, dass sich keine Hindernisse in den Durchgängen
befinden. Richten Sie, falls erforderlich, Durchgangsmöglichkeiten ein.
4 Wird die Förderkassette in ein System integriert, stellen Sie mögliche Gefahrenzonen fest,
insbesondere Stellen, an denen es zu Schnitt- und Quetschverletzungen kommen kann.
4 Sicherstellen, dass die Förderkassette ausreichend abgedeckt ist.
4 Sicherstellen, dass sich an beiden Enden der Förderkassette eine Sicherheitszone befindet, zu
der das Bedienungspersonal oder Dritte keinen Zugang haben (Fallzone).

16

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
Montage und Installation

4 Förderkassette am gewünschten Ort aufstellen. Verwenden Sie dazu eine Wasserwaage.
4 Förderkassette sichern, sodass sie während des Betriebs nicht verdreht oder verbogen wird.
4 Modul ausrichten (siehe "Spannung und Gurtführung einstellen", Seite 21) und sicherstellen,
dass bewegliche Teile sich nicht berühren. Die Gurtführung kann durch eine inkorrekte
Ausrichtung beeinträchtigt werden.
Die Förderkassette wird über einen CEE-Stecker oder über den direkten Einbau in ein Bedienfeld
mit Strom versorgt.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung17

Interroll Cassette 6C

Inbetriebnahme und Betrieb
Inbetriebnahme

WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Bedienung!
4 Elektrische Verbindungen und Sicherheitseinrichtungen überprüfen.
4 Wird die Förderkassette mit einem eigenen Steckerkabel für den Trommelmotor geliefert,
beachten Sie die der Förderkassette beigelegte Montageanleitung für den Stecker.
4 Nicht zum Gerät gehörende Gegenstände von Förderkassette und Band entfernen.
4 Sicherstellen, dass unberechtigte Personen sich nicht in den Gefahrenbereichen aufhalten.
4 Sicherheitsschuhe und geeignete Arbeitskleidung tragen.
4 Betreiben Sie die Förderkassette erst, wenn sie korrekt installiert und an die
Spannungsversorgung angeschlossen ist und alle rotierenden Teile mit OriginalSchutzeinrichtungen versehen oder geschützt sind.
Prüfungen vor derErstinbetriebnahme

Die Förderkassette wurde im Werk getestet. Bandausrichtung und Bandspannung sind werkseitig
eingestellt und müssen normalerweise nicht verändert werden. Dennoch müssen vor derInbetriebnahme der Förderkassette folgende Schritte ausgeführt werden:
4 Kommt es während der Inbetriebnahme zu Störungen, halten Sie die Förderkassette an undkorrigieren Sie die Bandeinstellung (siehe "Spannung und Gurtführung einstellen", Seite 21).
4 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Förderrichtung. Korrigieren Sie ggf. die
Förderrichtung.
Die Standard-Förderrichtung des Bandes ist, wenn der Trommelmotor das Band zieht und nicht
schiebt. Das Band kann auch geschoben werden, allerdings ist in diesem Fall die Gurtführung
schwieriger.
Ist die Umlenkrolle in Laufrichtung blockiert, dann können Rolle und Spannsystem herausspringen- in diesem Fall geht die eingestellte Bandspannung verloren. Eine veränderte Bandspannung ist
somit ein Anzeichen für eine blockierte Umlenkrolle.

18

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
Inbetriebnahme und Betrieb

Betrieb

WARNUNG
Rotierende Teile
Quetschungen und schwere Verletzungen durch Verfangen und Einziehen in die Förderkassette.
4 Schutzabdeckungen nicht entfernen.
4 Tragen Sie bei langen Haaren immer ein Haarnetz.
4 Verfangen sich Fördergüter in den Seitenführungen, schalten Sie die Förderkassette ab undsichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Beheben Sie die Störung.
4 Blockiert die Umlenkrolle, schalten Sie die Förderkassette sofort ab.
Prüfungen vor dem
Betrieb

4 Förderkassette auf sichtbare Schäden überprüfen. Überprüfen Sie insbesondere Band,
Führungen und Stützen.
4 Trommelmotor auf sichtbare Schäden überprüfen.
4 Sicherstellen, dass keine Gegenstände rotierende oder bewegliche Teile berühren können.
4 Sicherstellen, dass der Trommelmotor frei beweglich ist.
4 Sicherstellen, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß funktionieren.
4 Sicherstellen, dass sich im Arbeitsbereich der Förderkassette nur autorisiertes Fachpersonal
befindet.
4 Nicht erforderliches Material und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich entfernen.
4 Anweisungen für das korrekte Beladen der Förderkassette bereitstellen und Durchführung
beaufsichtigen.

Vorgehensweise bei Unfall oder Störung
4 Gerät anhalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
4 Bei einem Unfall: Erste Hilfe leisten und Notruf absetzen.
4 Zuständige Personen informieren.
4 Störung durch Fachpersonal beheben.
4 Gerät nur nach Freigabe durch Fachpersonal erneut starten.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung

19

Interroll Cassette 6C

Wartung und Reinigung
Reinigung

WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang
4 Vor dem Reinigen sicherstellen, dass die Stromversorgung der Förderkassette abgeschaltet
ist. Spannungsversorgung des Geräts abschalten und Gerät gegen unbeabsichtigtes
Einschalten sichern.
4 Schutzeinrichtungen nicht entfernen.
4 Sicherheitsschuhe und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.
4 Band nur trocken reinigen.
4 Nur geeignete Reinigungsmittel verwenden.
4 Platten an der Unterseite mit Druckluft reinigen.

Informationen zu Wartungs- und Reparaturarbeiten

WARNUNG
Lebensgefahr durch hohe Spannungen
4 Stromversorgungssystem abschalten, Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern undsicherstellen, dass die Spannungsversorgung korrekt abgeschaltet wurde.
4 Elektroinstallationen nur von autorisierten und qualifizierten Elektrikern durchführen lassen.
4 Während der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten entsprechende
Warnschilder aufstellen.
4 Bereich um die Förderkassette absperren.
4 Personen, die den abgesperrten Bereich betreten, über die diesbezüglichen Risiken
informieren.

20

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
Wartung und Reinigung

Spannung und Gurtführung einstellen

Einstellbare Förderkassettenkomponenten

1

Spannschrauben

2

Messmarkierungen3

Einstellschraube

ACHTUNG
Gefahr von Schäden an Bändern und Lagern durch hohe Bandspannung
4 Sicherstellen, dass die Spannung entsprechend des Fördergutgewichts korrekt eingestellt ist.
Je größer das Gewicht, desto höher die Spannung.
4 Die Bandspannung darf 0,3 % Dehnung nicht überschreiten. Der typische Wert liegt
zwischen 0,1 und 0,3 %.
4 Verwenden Sie zur Einstellung der Bandspannung ein Riemenspannungsmessgerät odermarkieren Sie das Band im nicht gespannten Zustand an zwei Stellen (2), z. B. im Abstandvon 1000 mm.
4 Drehen Sie die Spannschrauben gleichmäßig und spannen Sie das Band, bis die Dehnung
0,1 bis 0,3 % beträgt. In diesem Beispiel, bis der Abstand 1001 bis 1003 mm beträgt.
4 Einfaches Spannen: Spannschrauben (1) und Umlenkrolle über die Mitte bringen, Schrauben
nur von Hand drehen, dann die Umlenkrolle zurück in die Position unterhalb der Mittebringen.
4 Für ein einfaches Spannen des Bandes die Spannschrauben (1) und die Umlenkrolle über die
Mitte bringen. Die Schrauben von Hand drehen und die Umlenkrolle zurück in die Position
unterhalb der Mitte bringen.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung21

Interroll Cassette 6C
Wartung und Reinigung

4 Für eine einfache Gurtführung benutzen Sie die Einstellschraube (3) an der Zapfenkappe desTrommelmotors.
4 Läuft das Band immer zur Einstellschraubenseite, drehen Sie Schraube (3) leicht.
4 Ist die Einstellung der Gurtführung schwierig, hilft es möglicherweise, die Förderkassette zu
stoppen. Lösen Sie das Schnellspannsystem für Umlenkrollen, positionieren Sie das Band vonHand mittig auf der Umlenkrolle / dem Trommelmotor und starten Sie das Gerät neu.

Riemenspannungsmessgerät

Band, Umlenkrolle oder Trommelmotor ersetzen

Trommelmotor ausbauen

22

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
Wartung und Reinigung

Demontage

Band einbauen

4 Spannungsversorgung des Förderkassetten-Trommelmotors ausschalten.
4 Schnellspannsystem für Umlenkrollen entspannen.
4 Band vom Rahmen abziehen.
4 Seitenabdeckung Motor lösen.
4 Motor aus den Schlitzen im Förderkassettenrahmen herausheben. Ziehen Sie zuerst den
Stecker, wenn der Antrieb mit einem Steckersystem montiert ist.
4 Umlenkrolle mit den Spannschrauben herausziehen.
4 Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung des Förderkassettensystems ausgeschaltet ist.
4 Die Förderkassette in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.
4 Spannung mit den zwei Spannschrauben einstellen und Band mit der Schraube am
Zapfenkappen des Antriebs einstellen.
4 Testlauf mit mindestens vier kompletten Banddrehungen durchführen.

Band ersetzen

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung23

Interroll Cassette 6C
Wartung und Reinigung

Wartungsintervalle
Informationen zu Schmierintervallen und Wartungsarbeiten des Trommelmotors finden Sie in derentsprechenden Herstellerdokumentation.
Wartungs- und Prüfliste

Intervall

Masch.-Nr./Typ:
BauteilAufgabe / Inspektion

Wöchentlich

GesamteFörderkassette

Allgemeine Sichtprüfung.

Monatlich

GesamteFörderkassette

Schraubverbindungen prüfen.
Ggf. anziehen.

Antriebsrolle /Endrollen

Auf Geräuschentwicklung prüfen / auf
Schäden kontrollieren.
Ggf. austauschen.

Band

Betriebsverhalten und Spannung prüfen.
Ggf. einstellen.
Auf Schäden prüfen.
Ggf. austauschen.
Bandstütze auf Verschmutzung prüfen.
Ggf. reinigen.

Vierteljährlich

Trommelmotor

Trommelmotor prüfen (Sichtprüfung).
Kabel auf Schäden prüfen.
Temperatur prüfen.
Auf Geräuschentwicklung prüfen.
Ggf. austauschen.
Auf Ölverlust prüfen.
Auf korrekten Lauf prüfen(Aufsteckgetriebemotor).

Alle 6 Monate

24

GesamteFörderkassette

Auf Ablagerungen / Verschmutzung prüfen.
Ggf. reinigen.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C

Hilfe bei StörungenFehlersuche

WARNUNG
Lebensgefahr durch hohe Spannungen
4 Stromversorgungssystem abschalten, Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern undsicherstellen, dass die Spannungsversorgung korrekt abgeschaltet wurde.
4 Elektroinstallationen nur von autorisierten und qualifizierten Elektrikern durchführen lassen.
4 Während der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten entsprechende
Warnschilder aufstellen.
4 Bereich um die Förderkassette absperren.
4 Personen, die den abgesperrten Bereich betreten, über die diesbezüglichen Risiken
informieren.
4 Gerät sofort anhalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
4 Fördergut entfernen.
4 Stets sicherstellen, dass keine Verletzungsgefahr besteht, bevor Sie die Förderkassette wieder
starten.
4 Ausgelaufenes Öl korrekt entsorgen. Falls erforderlich, muss der Trommelmotor durch einen
Fachmann ersetzt werden.
Störung

UrsacheBehebung

Der Transport lässt sichnicht starten und derTrommelmotor läuft nicht

Hauptschalter und / oder
Steuerung ausgeschaltet,
Kondensatorproblem

4 Schalterposition kontrollieren.
Falls erforderlich,
Hauptschalter und / oder
Schlüsselschalter der
Steuerung betätigen.
Kondensator prüfen.

Band zu locker /Transportgewicht zu hoch

4 Band nachspannen. Dabei
Maximalgewicht beachten.

Band schleift am
Seitenrahmen

Bandeinstellung ist nicht gerade

4 Band so einstellen, dass es
gerade läuft.

Motorschutzschalter wird
durch zu hohen Stromausgelöst

Getriebe defekt /Antriebsrollenlager defekt

4 Defekte Teile austauschen.

Kurzschluss

4 Elektrische Verbindungenüberprüfen und defekte Teile
ersetzen.

Überladung

4 Maximalgewicht beachten.

Lager defekt

4 Lager austauschen.

Band schleift

4 Ursache beseitigen.

Geräuschentwicklung /Quietschen / Pfeifen

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung25

Interroll Cassette 6C

Ersatz- und Verschleißteile
Ersatzteile, Förderkassette

1

Band

5

Rahmen2

Trommelmotor

6

Einstellachse

3

Spann- / Einstellschraube

7

Umlenkrolle

4

Rollenachse

Bestellinformation
Für die Bestellung von Ersatz- und Verschleißteilen müssen die genauen Geräteinformationen
angegeben werden, siehe "Produktidentifikation".
Bei einer Bestellung werden folgende Informationen benötigt:• Art.-Nr.
• Typ• Positionsnummer• Bezeichnung• Bemerkung
Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.

26

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C

Außerbetriebnahme und Entsorgung
Außerbetriebnahme

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang
4 Außerbetriebnahme nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.
4 Den Trommelmotor nur im stromlosen Zustand außer Betrieb nehmen. Den Trommelmotor
gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
4 Motorkabel von Stromversorgung und Motorsteuerung trennen.
4 Das Band entspannen.
4 Halteplatte von der Aufnahme entfernen.
4 Den Trommelmotor aus dem Förderkassettenrahmen herausnehmen.

Entsorgung
4 Befolgen Sie bei der Entsorgung von Motoröl die Entsorgungsanweisungen des Herstellers.
4 Recyceln Sie zum Schutz der Umwelt die Verpackung.

ACHTUNG
Wassergefährdende Stoffe wie Schmierfette und -öle, Hydrauliköle, Kühlmittel oderlösungsmittelhaltige Reinigungsflüssigkeiten dürfen zu keinem Zeitpunkt des Betriebs
den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen!
4 Diese Stoffe in geeigneten Behältern aufbewahren, transportieren, auffangen und entsorgen!
4 Hinweise auf den Vorratsbehältern beachten.
4 Weitere nationale Vorschriften beachten.
Der Betreiber ist für die sachgemäße Entsorgung des Trommelmotors verantwortlich. Dabei sinddie branchenspezifischen und lokalen Bestimmungen für die Entsorgung des Trommelmotors undseiner Verpackung zu beachten.

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung27

Interroll Cassette 6C

Anhang
Garantie für Interroll Trommelmotoren und Förderkassettensysteme
Interroll gewährt 2 Jahre Garantie auf sein Trommelmotor- und Förderkassettensystemsortiment;
die Garantie bezieht sich auf Herstellungs- und/oder Materialfehler und gilt ab der Lieferungbzw. Abholung ab Werk. Die Garantiezeit beruht auf dem normalen betrieblichen Einsatz desProdukts acht Stunden am Tag, sofern es keine anderslautende schriftliche Vereinbarung gibt.
Im Rahmen dieser Garantie repariert oder ersetzt Interroll kostenlos jedes defekte Produkt, dasvor Ablauf der Garantiezeit an das Werk zurückgesandt wird. Die Garantiezeit wird durch
solche im Rahmen der Garantie ausgeführten Reparaturen nicht verlängert.
EinschränkungenAusnahmen

28Interroll und seine Händler übernehmen keine Haftung für Ausfälle oder Schäden am Produkt,
die auf folgende Ursachen zurückzuführen sind:• Nichtbeachtung der Installations- oder Wartungshinweise von Interroll• Betrieb des Motors ohne geeigneten Motorschutz• Nichtanschließen des internen Interroll Thermoschutzschalters (sofern vorhanden)• Schäden am Band durch Schnitte, die durch scharfe Gegenstände verursacht wurden• Schäden am Band durch inkorrekte Gurtführung, Überspannen oder ätzende Flüssigkeiten• Umschalten des Trommelmotors in den Rückwärtsgang, bevor der Motor vollständig zum
Stillstand gekommen ist• Einsatz des Trommelmotors unter anderen Bedingungen als den auf dem Typenschild und/oder im aktuellen Interroll Katalog oder im Angebot aufgeführten• Reparaturen, Änderungen oder Umbauten am Produkt, die nicht von einem qualifiziertenInterroll Techniker ausgeführt werden, führen zum Erlöschen der Garantie, es sei denn, solche
Arbeiten wurden vorab schriftlich mit Interroll vereinbart.
Die Interroll Garantie schließt eine Haftung für folgende Schäden aus:
• Schäden an der Gummierung oder anderen zusätzlichen Materialien durch normalen
Verschleiß oder falsche Verwendung• Kosten des Ausbaus und der Rücksendung des Produktes an Interroll im Rahmen dieser
Garantie• Schäden an anderen Anlagen, die im Zusammenhang mit dem Produkt verwendet werden• Verdienstausfall, Verletzungen oder andere Kosten im Zusammenhang mit dem Ausfall desProdukts

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C
AnhangEinbauerklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1 B

Der Hersteller
Interroll Joki A/S
Hammerholmen 2-6
2650 Hvidovre
Dänemarkerklärt hiermit, dass das Produkt• Cassette 6C
den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen derMaschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang I entsprechen.
Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII B der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG wurden erstellt und werden einzelstaatlichen Stellen nach Bedarf in elektronischer
Form übermittelt.
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Jan Støvring Jensen,
Interroll Joki A/S, Hammerholmen 2-6, 2650 Hvidovre, Dänemark.
Die unvollständige Maschine entspricht folgenden weiteren EG-Richtlinien:• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU• EMV-Richtlinie 2014/30/EU• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:• EN ISO 12100:2010
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird solange untersagt, bis die
unvollständige Maschine in eine Maschine eingebaut wurde und diese den
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht und die EG-Konformitätserklärung
gemäss Anhang II A voliegt.
Es muss die EG-Konformitätserklärung gemäß Anhang II 1 A der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG vorliegen.

20.04.2016
Hvidovre, Denmark

Anders Staf Hansen(Geschäftsführer)

Version 1.1 (06/2016) deOriginalbetriebsanleitung29

Interroll Cassette 6C

30

Version 1.1 (06/2016)
OriginalbetriebsanleitungInterroll Cassette 6C

Version 1.1 (06/2016)
Originalbetriebsanleitung31©

copyright

For your local contacts please visit
interroll.com/contact

Version 1.1 (06/2016)
Originalbetriebsanleitung