INSPIRED BY EFFICIENCY

Manual de instruções

RollerDrive EC5000 AI / BI
24 V / 48 V DC, Interface analógica / Interface de bus

Endereço do fabricanteInterroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Fax +49 2193 2022
www.interroll.com

Conteúdos
Esforçamo-nos para a precisão, pontualidade e integridade das informações e preparamos cuidadosamente oconteúdo deste documento. Independentemente disso, erros e alterações são expressamente reservados.
Direitos de autor/Direitos de propriedade industrial
Os textos, imagens, gráficos e similares, bem como a sua disposição, estão sujeitos à proteção de direitos de autor
e a outras leis de proteção. É proibida, sob qualquer forma, a reprodução, alteração, transmissão ou publicação departe ou de todo o conteúdo deste documento.
Este documento é apenas informativo e destina-se à utilização prevista e não permite reproduzir os produtos em
questão.
Todas as marcas contidas neste documento (marcas protegidas, como logótipos e nomes comerciais) são dapropriedade da Interroll AG, CH ou de terceiros e não podem ser utilizadas, copiadas ou distribuídas sem oconsentimento prévio por escrito.
Versão online - apenas adequada para impressão a cores!

Conteúdo

1

Sobre este documento

7

1.1

Informações sobre este manual de instruções7

1.2

Advertências neste documento

8

1.3

Símbolos2

Informações de segurança

10

2.1

Estado da técnica

10

2.2

Utilização corretaÂmbito de aplicação

9

10
10

2.3

Utilização incorreta

11

2.4

Qualificação do pessoal

11

2.5

Perigos
Danos pessoais

1212

Eletricidade12
Peças rotativas

12

Calor12
Ambiente de trabalho

12Falhas operacionais

12

Manutenção13
Ativação acidental
2.6Interface para outros dispositivos

2.7

Modos operacionais/Fases operacionais

13
13
13

Operação normal

13

Operação especial

13

2.8

Documentação aplicável

14

3

Informações sobre o produto

15

3.1

Componentes
Anéis coloridos nas fichas

3.2

Descrição do produto
Proteção contra sobrecarga

3.3

RollerDrive EC5000 BI com bus CAN

15
15
16
16
18

Semáforo de vida útil

18

Semáforo de estado

19

Os diferentes modos de funcionamento

20

3.4

Placa de características

21

3.5

RollerDrive EC5000 como substituto do RollerDrive EC310

22

3.6

Identificação do produto

23Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

3 de 64

Conteúdo

3.7

3.8

Dados técnicos

24

EC5000 20W - AI / BI - 24 V DC

24

EC5000 35W - AI / BI - 24 V DC

25

EC5000 50W - AI / BI - 24 V DC

26

EC5000 20W - AI / BI - 48 V DC

27

EC5000 35W - AI / BI - 48 V DC

28

EC5000 50W - AI / BI - 48 V DC

29

Dados de desempenho

30

Explicação dos termos

30

EC5000 20W - 24 V DC / 48 V DC

31

EC5000 35W - 24 V DC / 48 V DC

31

EC5000 50W - 24 V DC / 48 V DC

32

3.9

Comandos para o RollerDrive EC5000

33

3.10

Ficha RollerDrive AI

34

3.11

Ficha RollerDrive BI

35

3.12

Dimensões do eixo do motor

36

3.13

Dimensões do eixo motor

36

50 mm IP54

36

50 mm IP66

38

60 mm IP54 - apenas 50 W

39

3.14

RollerDrive cónico (para curvas)

40

3.15

Crowned RollerDrive (acionamento para transportador de correia)

43

Correia43
Transportador de correia

43

Aplicações permitidas

45

Dimensões46
Forma e progressão do diâmetro do tubo

46

4Transporte e armazenamento

47

4.1

Transporte

47

4.2

Armazenamento47

5Montagem e instalação

48

5.1

Advertências relativas à montagem

48

5.2

Montar o RollerDrive

4 de 64

49

Introdução do eixo de fixação

49

Fixar o lado sem cabo

50

Fixar o RollerDrive no perfil lateral51Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Conteúdo

5.3

Ferramenta de montagem (acessório)

52

O Interroll Interlock (acessório)

53

5.4

Advertências relativas à instalação elétrica

54

5.5

Instalação elétrica

54

6

Colocação em funcionamento e operação

55

6.1

Advertências relativas à colocação em funcionamento e operação

55

6.2

Colocação em funcionamento
Verificação antes da primeira colocação em funcionamento

6.3

Operação
Verificação antes de cada colocação em funcionamento

55
55
56
56

6.4

Procedimento em caso de acidente ou avaria

56

7

Manutenção e limpeza

57

7.1

Manutenção

57

Verificar o RollerDrive

57

Substituir o RollerDrive

57

7.2

Limpeza

58

8

Ajuda em caso de avarias

58

8.1

Resolução de problemas

58

9

Colocação fora de funcionamento e eliminação

59

9.1

Colocação fora de funcionamento

59

9.2

Eliminação

59

10

Anexo

60

10.1

Acessórios

60

Comandos Interroll

60

Fonte de alimentação High Performance Interroll60

Cabo de extensão RollerDrive

60

Correias Poly V

61

Dispositivo tensor Poly V

61

Protetor de dedos Poly V (apenas rolo de 50 mm)61

Ferramenta61
10.2

Tradução da declaração de conformidade originalVersão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original62

5 de 64

Sobre este documento

1

Sobre este documento

1.1

Informações sobre este manual de instruções

O manual de instruções descreve os rolos motorizados Interroll• RollerDrive EC5000 AI com interface analógica, 24 V DC e 48 V DC
• RollerDrive EC5000 BI com interface de bus CANopen digital, 24 V DC e 48 V DC
em três níveis de potência diferentes (ver „Descrição do produto“ na página 16).
Mais adiante, é por vezes utilizada a designação "RollerDrive" ou, em alternativa, a designação do tipo "EC5000".
O manual de instruções é parte integrante do produto e contém notas e informações importantes sobre as diferentes
fases operacionais do RollerDrive. Descreve o RollerDrive no momento da entrega pela Interroll.
A versão atual deste manual de instruções encontra-se na Internet em:
www.interroll.com
Todas as indicações e informações contidas neste manual de instruções foram compiladas tendo em consideração asnormas e legislação em vigor, bem como o estado da técnica.
Para versões especiais são válidos, adicionalmente a este manual de instruções, acordos contratuais e documentações
técnicas especiais.
¾

Para uma operação sem falhas e segura e para manter o direito à garantia, leia primeiro o manual de
instruções e siga as indicações.

¾

Guarde o manual de instruções nas imediações do RollerDrive.

¾

Entregue o manual de instruções a futuros proprietários ou utilizadores.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos e falhas de funcionamento resultantes dainobservância deste manual de instruções.
Se, após a leitura do manual de instruções, ainda tiver dúvidas, entre em contacto com o serviço de apoio
ao cliente da Interroll. Poderá encontrar os contactos nas suas imediações na Internet em www.interroll.com
Enviar observações e sugestões relativas aos nossos manuais de instruções para manuals@interroll.com

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

7 de 64

Sobre este documento

1.2

Advertências neste documento

As advertências são mencionadas na medida em que exista a possibilidade de ocorrência de um perigo, a que as
advertências dizem respeito. Estas estão estruturadas de acordo com o seguinte modelo:

PALAVRASINAL
Tipo e origem do perigo
Consequência(s) em caso de não observação
¾

Medida(s) para evitar o perigo

As palavras-sinal assinalam o tipo e a gravidade das consequências, caso as medidas para evitar o perigo não sejam
respeitadas.

PERIGO
Designa um perigo grave iminente!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências são a morte ou ferimentos muito
graves.
¾

Medidas para evitar o perigo

AVISO
Designa uma situação eventualmente perigosa!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências podem ser a morte ou ferimentos
muito graves.
¾

Medidas para evitar o perigo

CUIDADO
Designa uma situação potencialmente perigosa!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências podem ser ferimentos ligeiros ou
moderados.
¾

8 de 64

Medidas para evitar o perigoVersão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções originalSobre este documento

INDICAÇÃO
Designa uma situação que pode causar danos materiais.
¾

1.3

Medidas para evitar o perigo

Símbolos
Este sinal chama a atenção para informações úteis e importantes.

üEste sinal indica um pré-requisito que tem de ser cumprido antes de trabalhos de montagem ou
manutenção.
Este sinal indica informações gerais de segurança.



Este sinal indica uma ação a ser executada.

•

Este sinal indica enumerações.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

9 de 64

Informações de segurança

2Informações de segurança

2.1

Estado da técnica

O RollerDrive EC5000 foi construído tendo em atenção as normas em vigor e o estado da técnica e é fornecido
pronto a funcionar de forma segura. No entanto, podem surgir perigos durante a utilização.
A inobservância das indicações apresentadas neste manual de instruções pode dar origem a ferimentos
fatais!
Além disso, devem ser respeitadas as normas locais de prevenção de acidentes e as normas gerais de segurança emvigor.

2.2

Utilização correta

O RollerDrive só deve ser utilizado, exclusivamente, em ambientes industriais, para fins industriais dentro dos limitesde potência determinados e indicados nos dados técnicos.
Antes da colocação em funcionamento, ele tem de ser integrado numa unidade de transporte ou num sistema detransporte.
O RollerDrive só pode ser usado na horizontal, com inclinação máxima de 2,5°.

Âmbito de aplicação
Acionamento para tecnologia de transporte de cargas, como p. ex. transporte de caixas, contentores, barris, paletes
ou pneus.
O RollerDrive é adequado para:• Transportadores de rolos sem pressão de acumulação
• Transportadores de secções• Curvas de rolos• Transportador de correia
Consoante a área de aplicação do RollerDrive, podem ser utilizadas correias Poly V, correias redondas ou correias
dentadas, bem como correntes para a transmissão de potência.

10 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações de segurança

2.3

Utilização incorreta

Qualquer utilização além da prevista na utilização correta é considerada como incorreta ou requer autorização porparte da Interroll Engineering GmbH.
Qualquer modificação por conversão no RollerDrive ou anexo ao RollerDrive é proibida!
É proibida a instalação em espaços com substâncias suscetíveis de formar atmosferas explosivas/poeiras explosivas,
assim como a utilização na área médico-farmacêutica.
É proibido o uso do RollerDrive em aplicações em que seja utilizada água do mar.
A instalação em espaços desprotegidos, expostos às condições meteorológicas ou áreas em que a tecnologia estásujeita às condições atmosféricas predominantes e pode, por isso, falhar, é considerada como utilização incorreta.
O RollerDrive não se destina a ser utilizado por consumidores finais privados! É proibida a utilização em ambientes
residenciais, sem testes complementares e sem a aplicação das respetivas medidas de prevenção CEM adequadas!
O RollerDrive não é adequado para transportar pessoas.
É proibida a utilização como componente de segurança ou para a aplicação de funções de segurança.

2.4

Qualificação do pessoal

Pessoal não qualificado pode não reconhecer os riscos e, por isso, ficar sujeito a perigos mais elevados.
¾

Incumba apenas pessoal qualificado para efetuar as tarefas descritas neste manual de instruções.

¾

O operador é responsável por garantir que o pessoal respeita as normas e regras locais em vigor para um
trabalho seguro e consciente dos riscos.

Neste manual de instruções são abordados os seguintes grupos-alvo:
Operador
Os operadores são instruídos na operação e limpeza do RollerDrive da Interroll e seguem as normas de segurança.
Pessoal de serviço
O pessoal de serviço dispõe de uma formação técnica ou fez uma formação do fabricante e executa os trabalhos demanutenção e reparação.
Eletricista
Um eletricista dispõe de uma formação técnica e, devido aos seus conhecimentos e experiência e aos seus
conhecimentos sobre as disposições pertinentes, está em condições de efetuar trabalhos em instalações elétricas, deforma correta. Consegue reconhecer, autonomamente, eventuais perigos e evitar danos pessoais e materiais devido
a tensão elétrica.
Todos os trabalhos em equipamentos elétricos devem ser sempre efetuados por um eletricista.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

11 de 64

Informações de segurança

2.5

PerigosAqui, encontra informações sobre diversos tipos de perigos ou danos que podem ocorrer no contexto da
operação do RollerDrive.

Danos pessoais¾

Mandar efetuar trabalhos de manutenção, instalação e reparação no dispositivo apenas por pessoal técnico
autorizado, respeitando as disposições em vigor.

¾

Antes de ligar o RollerDrive, assegurar-se de que não se encontra ninguém não autorizado na proximidade
do transportador/sistema de transporte.

Eletricidade¾

Efetuar os trabalhos de instalação e manutenção apenas no estado sem corrente.

¾

Desligar o RollerDrive da tensão e proteger contra ligação involuntária.

Peças rotativas¾

Manter dedos e cabelo afastados de peças móveis.

¾

No caso de cabelo comprido, usar rede para cabelo.

¾

Usar roupa de trabalho justa ao corpo.

¾

Não usar joias como correntes ou fitas.

Calor
¾

Não tocar no RollerDrive durante o funcionamento. Em aplicações com ciclos de comutação elevados, atemperatura do tubo pode chegar aos 60 °C.

Ambiente de trabalho¾

Retirar o material e objetos não necessários da área de trabalho.

Falhas operacionais¾

Verificar regularmente o RollerDrive quanto a danos visíveis.

¾

Em caso de formação de fumo, ruídos anormais ou material transportado bloqueado ou com defeito, desligaro RollerDrive imediatamente da corrente e proteger contra ligação involuntária.

¾

Contactar imediatamente o pessoal técnico para determinar a causa da avaria.

12 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações de segurança

Manutenção
¾

Dado que se trata de um produto livre de manutenção, é suficiente verificar regularmente o RollerDrive
quanto a danos visíveis.

¾

Nunca abrir o RollerDrive!

Ativação acidental¾

Garantir que não é possível ligar acidentalmente o RollerDrive, particularmente durante a montagem,
trabalhos de manutenção e no caso de um erro.

2.6Interface para outros dispositivos

Ao integrar o RollerDrive num sistema de transporte podem surgir pontos de perigo. Estes pontos de perigo não sãoparte integrante deste manual de instruções e têm de ser analisados durante o desenvolvimento, a instalação e acolocação em funcionamento do sistema de transporte.
¾

Após a integração do RollerDrive num sistema de transporte, verificar o sistema completo, antes de ligar otransportador, quanto a novos pontos de perigo que tenham eventualmente surgido.

2.7

Modos operacionais/Fases operacionais

Operação normal
Operação no estado montado no cliente final como componente num transportador num sistema completo.

Operação especial
Consideram-se "operações especiais" todos os modos/fases operacionais necessários para garantir e manter uma
operação normal segura.
Tipo de operação especial

Observação

Transporte/armazenamento-

Montagem/colocação em funcionamento

No estado sem corrente

Limpeza

No estado sem corrente

Manutenção/reparação

No estado sem corrente

Procura de avarias-

Resolução de avarias

No estado sem corrente

Colocação fora de funcionamento

No estado sem corrente

Eliminação

-Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

13 de 64

Informações de segurança

2.8

Documentação aplicável

O RollerDrive EC5000 é parte da Plataforma DC Interroll, constituída por:
• Fonte de alimentação High Performance Interroll HP5424 ou HP 5448 (24 V DC / 48 V DC)• MultiControl AI / BI Interroll• RollerDrive EC5000 AI / BI (24 V DC / 48 V DC)• Interroll DriveControl 20 / 54 / 2048
Observe as indicações nos manuais de instruções dos aparelhos conectados.

O documento suplementar “Interroll RollerDrive EC5000 BI - Interface Description” contém indicações ulteriores sobre
a operação e programação do RollerDrive.
A versão atual do documento suplementar encontra-se na Internet em: www.interroll.com

14 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

3

Informações sobre o produto

3.1

Componentes

1 Rolo4 Sede do mancal com placa de características

2 Motor

5 Eixo do motor

3 Mancal

6 Ficha do motor com anel colorido e cabo (500 mm)

Anéis coloridos nas fichas
Por forma a distinguir facilmente os diferentes modelos do RollerDrive EC5000, a ficha do motor está munida de um
anel colorido.
Anel colorido

Modelo do RollerDrive

BrancoInterface analógica, 24 V DC

Cinzento

Interface de bus, 24 V DC

PretoInterface analógica, 48 V DC

AmareloInterface de bus, 48 V DC

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

15 de 64

Informações sobre o produto

3.2

Descrição do produto

O RollerDrive EC5000 pode ser utilizado em percursos retos e em curvas e garante uma velocidade de transporte
constante.
O motor, o sistema eletrónico do motor e a engrenagem estão montados no RollerDrive.
Ambas as variantes da interface (analógica/bus CAN) do RollerDrive EC5000 estão disponíveis em três níveis depotência diferentes:• 20 W• 35 W• 50 W

Proteção contra sobrecarga
O EC5000 dispõe de vários sistemas para a proteção contra sobrecarga:
Deteção de bloqueio (Apenas em Velocity Mode)
Se o RollerDrive estiver bloqueado, ele tenta superar o bloqueio com 2,5 vezes o torque nominal.
Se isso não funcionar, um sinal de erro é definido após 20 segundos e o RollerDrive entra no modo de roda livre.
O sinal de erro é redefinido automaticamente após 10 segundos.
Comportamento do EC5000 AI: Se o setpoint ainda estiver presente, o RollerDrive tenta iniciar novamente.
Comportamento do EC5000 BI: O RollerDrive está pronto para ser reconhecido.
Deteção de marcha pesada
Se o RollerDrive girar mais lentamente do que o especificado, ele tenta superar o funcionamento pesado com 2,5vezes o torque nominal.
Se isso não funcionar, um sinal de erro é definido após 50 segundos e o RollerDrive entra no modo de roda livre.
O sinal de erro é redefinido automaticamente após 10 segundos.
Comportamento do EC5000 AI: Se o setpoint ainda estiver presente, o RollerDrive tenta iniciar novamente.
Comportamento do EC5000 BI: O RollerDrive está pronto para ser reconhecido.
Com uma temperatura do sistema eletrónico interno do motor < 70 °C e uma velocidade do motor < 300rpm, ocorre na deteção de bloqueio e na deteção de movimentação difícil uma temporização adicional de
1 segundo com 4 vezes o binário nominal e de 2 segundos com 2,5 vezes o binário nominal.

AVISO
Risco de esmagamento
A partir de um torque de 3,75 Nm (diâmetro do rolo 50 mm) ou 4,5 Nm (60 mm), ocorrem forças estáticas >150 N.
(ver tabelas nas páginas 31 a 32)

16 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

Monitorização da temperatura
A temperatura do motor montado no RollerDrive assim como do sistema eletrónico do motor é monitorizada.
Se for excedida a temperatura máxima admissível, o RollerDrive é desligado e o sinal de erro é emitido. Após oarrefecimento dos componentes sobreaquecidos, o sinal de erro é reposto.
Comportamento do EC5000 AI: Se o setpoint ainda estiver presente, o RollerDrive tenta iniciar novamente.
Comportamento do EC5000 BI: O RollerDrive está pronto para ser reconhecido.

AVISO
Comportamento do EC5000 AI em caso de proteção contra sobrecarga
Os sinais das funções de proteção contra sobrecarga são repostos automaticamente. Se o valor nominal ainda
persistir, tal pode originar um arranque indesejado do RollerDrive.
¾

O tratamento de erros deve ser tecnicamente implementado.

Travão de paragem (Zero Motion Hold)O RollerDrive EC5000 está equipado com um travão de paragem eletrónico, que possibilita a utilização emtransportadores descendentes e ascendentes.
EC5000 AI:Travão de paragem ativo se não existir nenhum sinal de arranque.
EC5000 BI:Travão de paragem ativo no modo de funcionamento “Operacional” e valor nominal “0”.
Em caso de falha da alimentação de tensão, o travão de paragem perde o seu efeito, pois não é umtravão mecânico.
Recuperação energética
Ao travar o material transportado, o RollerDrive recupera energia. Isso leva a um ligeiro aquecimento do motor e dosistema eletrónico do motor e melhora o equilíbrio energético da instalação. Os comandos Interroll estão equipados
com um circuito que impede um aumento da tensão na alimentação de tensão.
Se forem utilizados comandos do motor sem limitador de tensão (resistência de travagem), há que
assegurar que as fontes de alimentação utilizadas são adequadas para recuperação energética (até 35 V
/ 60 V).
Recomendamos a utilização das fontes de alimentação High Performance Interroll.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

17 de 64

Informações sobre o produto

3.3

RollerDrive EC5000 BI com bus CAN

A comunicação bus CAN do EC5000 BI orienta-se pelas seguintes normas CAN/CANopen:• ISO 11898-1 Veículos rodoviários - Bus CAN - Parte 1: Camada de segurança e transmissão física de dados• ISO 11898-2 Rede de unidades de comando (CAN) - Parte 2: Unidade de acesso ao suporte a alta velocidade• EN 50325 Subsistema de comunicação industrial com base na ISO 11898 (CAN) - Parte 1: Requisitos gerais• Perfil CiA 402 da unidade CANopen para acionamentos elétricosGraças à comunicação bus CAN resultam, entre outras, possibilidades para leitura de valores efetivos (“Monitoring”)
do RollerDrive:• Número de arranques/paragens• Horas de funcionamento (pronto)• Tempo de funcionamento (duração do motor em rotação)• Temperatura mínima
• Temperatura mínima
• Temperatura efetiva• Número de paragens rápidas• Potência média• Número de rotações
Adicionalmente foram integrados os denominados semáforos de estado e um semáforo de vida útil que podem seravaliados através do Interroll MultiControl BI conectado ou do PLC conectado.

Semáforo de vida útilCom a ajuda de valores comparativos determinados estatisticamente, é emitido um sinal quando o RollerDrive atingir
uma vida útil em que uma substituição é recomendada.
Aqui não se trata de um valor fixo que vai diminuindo com o tempo de funcionamento.
A vida útil expetável diminui ou aumenta consoante a carga do RollerDrive.
O semáforo de vida útil tem dois estados:Verde

O RollerDrive ainda não atingiu a sua vida útil expetável.

Amarelo

O RollerDrive atingiu a sua vida útil expetável. Recomenda-se uma substituição.

Vermelho

Este estado não foi implementado.

18 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

Semáforo de estado
Para a monitorização dos valores efetivos do RollerDrive estão disponíveis os denominados semáforos de estado.
Assim, existem semáforos de estado para a verificação da• Temperatura• Potência
• Frequência de erros
Temperatura
Verde

Temperatura do RollerDrive em ordem.

Amarelo

A temperatura do RollerDrive atingiu o limite de aviso.

Vermelho

A temperatura do RollerDrive excedeu um valor crítico.

PotênciaVerde

O RollerDrive opera dentro dos limites de potência especificados.

Amarelo

A potência nominal do RollerDrive foi excedida.

Vermelho

A potência do RollerDrive é > 120% da potência nominal.

Frequência de erros
A frequência dos seguintes erros é monitorizada num intervalo de tempo fixado:• Marcha pesada• Temporizador de bloqueio• Sobretensão
• Subtensão
Verde

Estado do RollerDrive em ordem.

AmareloO número de erros dentro do intervalo de tempo fixado atingiu o limite de aviso.

Vermelho

O número de erros dentro do intervalo de tempo fixado atingiu um limite crítico.

Os semáforos têm uma função meramente informativa e não provocam a desativação do RollerDrive.
Os sinais podem ser avaliados e processados através do comando conectado.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

19 de 64

Informações sobre o produto

Os diferentes modos de funcionamento
O RollerDrive EC5000 BI pode ser operado facultativamente no modo de velocidade ou de posicionamento.
Isto permite uma movimentação do RollerDrive com uma precisão milimétrica em determinadas aplicações.
Para o modo de posicionamento, o sentido de rotação “clockwise” (definição de fábrica) tem de estar
selecionado nas predefinições!
Configuração de fábrica do bus CAN
ID do nó: 127 (modo LSS para atribuição dinâmica do endereço)
Velocidade de transmissão: 250 kBps
Configuração de fábrica dos valores de aceleração do RollerDrive EC5000 BI (também se aplica àEC5000 AI)
Para uma rampa de aceleração ideal, o EC5000 BI/AI é fornecido com os seguintes valores de aceleração.
Engrenagem

9:1

13:1

18:1

21:1

30:1

42:1

49:1

78:1

108:1

Valor da aceleração mm/s2

13215

9149

6608

5664

3965

2832

2427

1525

1101

0

0

0

0

0

2832

2427

1525

1101

2907

2013

1454

1246

872

623

534

335

242

Atraso no valor mm/s

2

Valor de aceleração/valor dedesaceleração máx. no modo deposicionamento mm/s2

Estes valores definem a aceleração/desaceleração mais rápida possível e estão inseridos no RollerDrive no objeto
SDO “6083h / 6084h”.
ObjectID

Sub
Index

Name

Data
Type

Acc

6083h

00h

Profile acceleration

UINT326084h

00h

Profile deceleration

UINT32

Mín.

Máx.

Default

Mapeávelrw

Depende daengrenagem

RM

rw

0

RM

Para obter mais informações sobre o bus CAN, consulte o manual de instruções “Interroll MultiControl BI” eo documento suplementar “Interroll RollerDrive EC5000 BI - Interface Description”.
O documento suplementar pode ser encontrado na área de downloads em www.interroll.com

20 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

3.4

Placa de características

As indicações na placa de características permitem a identificação do RollerDrive. Tal é necessário para que se possa
utilizar o RollerDrive corretamente.
ERROLL
INT
Ro

|
18
6/

I|

2345678DE1©

000 DF |
e EC5
20W
riv
rD
|A
lle

| 24VDC | 2A | IP
65
8:1
10
|4

14
13
12
11
10
9
8

1
2
3
4
5
6
7

Placa de características
1 Fabricante

8 Dados elétricos de ligação

2 Designação

9 Tipo de proteção*3 Designação do tipo

10 Fabrico: semana de calendário/ano

4 DF = Deep Frost (opcional)

11 Número de série com código do país

5 Potência mecânica

12 Marcação CE

6 Tipo de interface

13 Marcação UL (opcional)

7 Desmultiplicação da engrenagem

14 Indicação de chip NFC na etiqueta*Na opção com marcação UL, é impressa a classificação de tipo 2 em vez da classe IP

Os dados específicos do produto podem ser lidos através do Interroll Product App e do chip NFC integrado na
etiqueta de identificação. O aplicativo Interroll Product está disponível em todas as lojas de aplicativos conhecidas:Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

21 de 64

Informações sobre o produto

3.5

RollerDrive EC5000 como substituto do RollerDrive EC310

Os RollerDrive EC5000 24V DC 20 W AI e EC5000 24 V DC 35 W AI são adequados para a substituição doRollerDrive EC310.

INDICAÇÃO
Sobrecarga do cabo de extensão existente no caso do RollerDrive EC5000 24 V DC 50 W AI¾

Ao utilizar o RollerDrive EC5000 24 V DC 50 W AI para substituir o RollerDrive EC310, é necessário trocar
em qualquer caso um cabo de extensão eventualmente existente.
Tenha em atenção as velocidades alteradas devido às velocidades nominais de rotação diferentes dos
motores montados e desmultiplicações diferentes da engrenagem.

Velocidade nominal do motor
Níveis de engrenagem

1)

RollerDrive EC310

RollerDrive EC5000

6000 rpm

6900 rpm 1)

9:1

9:1

12:1

13:1

16:1

18:1

20:1

21:1

24:1

30.1

36:1

42:1

48:1

49:1

64:1

78:1

96:1

108:1

Se o EC5000 for operado abaixo da tensão nominal, há que contar com uma ligeira redução da velocidade.

22 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

3.6

Identificação do produto

Para a identificação do RollerDrive são necessários os seguintes dados:
Informação

Valor possível

RollerDrive

Tipo do motor

Placa de características

Desmultiplicação da engrenagem

Valor próprio

Número de sériePotência mecânica
Tensão de alimentação
Analógico / Bus CAN
Certificação UL

sim/não

Diâmetro do tubo

50 mm, 60 mm

Material do tubo

Aço inoxidável
Aço galvanizado

Revestimento do tubo

Mangueira em PVC 2 mm, 5 mm
Mangueira em PU 2 mm
Revestimento em borracha 2 a 5mm
Elementos cónicos 1,8°, 2,2°

Comprimento de montagem

EL (comprim. mont.)

RollerDrive
Elemento de acionamento do ladosem caboCabeça de acionamento da correia
Poly V
Correia redonda:
Duas acanaladuras
Cabeça da correia redonda
Cabeça de acionamento da correia
dentadaCabeça de acionamento da rodade corrente

Fixação do lado sem cabo

Eixo de mola sextavado
Fixação da rosca interior
Eixo de mola sextavado cónico
(Ver „Dimensões do eixo motor“ napágina 36)Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

23 de 64

Informações sobre o produto

3.7

Dados técnicos

EC5000 20W - AI / BI - 24 V DC
Tensão nominal

24 V DC, muito baixa tensão de proteção PELV

Faixa de tensão

18 a 28 V DC

Corrente nominal

1,2 A / 1,4 A1)

Corrente de arranque

3,0 A 2)

Limiar de comutação da entrada de sinal

Seguro “High”: U > 7 V DC

“Sentido de rotação”

Seguro “Low”: U < 4 V DC

Ondulação residual máxima da alimentação de tensão

3%

Nível máximo de ruído

55 db(A) 3)(montado)
Tipo de proteção

IP54 ou IP66

Type Rating pela UL

Type Rating 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante o funcionamento

0 °C a +40 °C

Temperatura ambiente durante o transporte earmazenamento-30 °C a +75 °C

Altura de instalação acima do nível do mar

Máx. 1000 m 4)

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C, é de esperar uma redução.
Corrente nominal mais elevada em caso de desmultiplicações da engrenagem de 78:1 e 108:1 (engrenagem detrês níveis em vez de dois)
1)2)

 curso real da corrente depende das circunstâncias de aplicação, como peso de transporte, número de rolosO
ligados, etc.

O valor pode variar consoante o estado de montagem, as formas de perfil e comportamento de ressonância da
instalação.
3)

4)

Redução estimada: 5% a partir de 1500 m, 10% a partir de 2000 m.

24 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

EC5000 35W - AI / BI - 24 V DC
Tensão nominal

24 V DC, muito baixa tensão de proteção PELV

Faixa de tensão

18 a 28 V DC

Corrente nominal

2,2 A / 2,4 A1)

Corrente de arranque

5,5 A 2)

Limiar de comutação da entrada de sinal

Seguro “High”: U > 7 V DC

“Sentido de rotação”

Seguro “Low”: U < 4 V DC

Ondulação residual máxima da alimentação de tensão

3%

Nível máximo de ruído

55 db(A) 3)(montado)
Tipo de proteção

IP54 ou IP66 4)

Type Rating pela UL

Type Rating 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante o funcionamento

0 °C a +40 °C (30:1, 42:1, 49:1 = -30 °C a +40 °C)

Temperatura ambiente durante o transporte earmazenamento-30 °C a +75 °C

Altura de instalação acima do nível do mar

Máx. 1000 m 5)

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C, é de esperar uma redução.
Corrente nominal mais elevada em caso de desmultiplicações da engrenagem de 78:1 e 108:1 (engrenagem detrês níveis em vez de dois)
1)2)

O curso real da corrente depende das circunstâncias de aplicação, como peso de transporte, número de rolos
ligados, etc.

O valor pode variar consoante o estado de montagem, as formas de perfil e comportamento de ressonância da
instalação.
3)

4)

IP66 não para aplicações Deep Freeze.

5)

Redução estimada: 5% a partir de 1500 m, 10% a partir de 2000 m.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

25 de 64

Informações sobre o produto

EC5000 50W - AI / BI - 24 V DC
Tensão nominal

24 V DC, muito baixa tensão de proteção PELV

Faixa de tensão

18 a 28 V DC

Corrente nominal

3,0 A / 3,4 A1)

Corrente de arranque

7,5 A 2)

Limiar de comutação da entrada de sinal "Sentido derotação"Seguro “High”: U > 7 V DC

Ondulação residual máxima da alimentação de tensão

3%

Nível máximo de ruído (montado)

55 db(A) 3)

Tipo de proteção

IP54 ou IP66 4)

Type Rating pela UL

Type Rating 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante o funcionamento-30 °C a +40 °C

Temperatura ambiente durante o-30 °C a +75 °C

Seguro “Low”: U < 4 V DC

transporte e armazenamento
Altura de instalação acima do nível do mar

Máx. 1000 m 5)

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C, é de esperar uma redução.
Corrente nominal mais elevada em caso de desmultiplicações da engrenagem de 78:1 e 108:1 (engrenagem detrês níveis em vez de dois)
1)2)

 curso real da corrente depende das circunstâncias de aplicação, como peso de transporte, número de rolosO
ligados, etc.

O valor pode variar consoante o estado de montagem, as formas de perfil e comportamento de ressonância da
instalação.
3)

4)

IP66 não para aplicações Deep Freeze.

5)

Redução estimada: 5% a partir de 1500 m, 10% a partir de 2000 m.

26 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

EC5000 20W - AI / BI - 48 V DC
Tensão nominal

48 V DC, muito baixa tensão de proteção PELV

Faixa de tensão

36 a 56 V DC

Corrente nominal

0,6 A / 0,7 A1)Corrente de arranque

1,5 A 2)

Limiar de comutação da entrada de sinal "Sentido derotação"Seguro “High”: U > 7 V DC

Ondulação residual máxima da alimentação de tensão

3%

Nível máximo de ruído

55 db(A) 3)

Seguro “Low”: U < 4 V DC

(montado)
Tipo de proteção

IP54 ou IP66

Type Rating pela UL

Type Rating 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante o funcionamento

0 °C a +40 °C

Temperatura ambiente durante o transporte earmazenamento-30 °C a +75 °C

Altura de instalação acima do nível do mar

Máx. 1000 m 4)

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C, é de esperar uma redução.
Corrente nominal mais elevada em caso de desmultiplicações da engrenagem de 78:1 e 108:1 (engrenagem detrês níveis em vez de dois)
1)2)

O curso real da corrente depende das circunstâncias de aplicação, como peso de transporte, número de rolos
ligados, etc.

O valor pode variar consoante o estado de montagem, as formas de perfil e comportamento de ressonância da
instalação.
3)

4)

Redução estimada: 5% a partir de 1500 m, 10% a partir de 2000 m.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

27 de 64

Informações sobre o produto

EC5000 35W - AI / BI - 48 V DC
Tensão nominal

48 V DC, muito baixa tensão de proteção PELV

Faixa de tensão

36 a 56 V DC

Corrente nominal

1,1 A / 1,2 A1)Corrente de arranque

2,8 A 2)

Limiar de comutação da entrada de sinal "Sentido derotação"Seguro “High”: U > 7 V DC

Ondulação residual máxima da alimentação de tensão

3%

Nível máximo de ruído (montado)

55 db(A) 3)

Tipo de proteção

IP54 ou IP66 4)

Type Rating pela UL

Type Rating 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante o funcionamento

0 °C a +40 °C (30:1, 42:1, 49:1 = -30 °C a +40 °C)

Temperatura ambiente durante o transporte earmazenamento-30 °C a +75 °C

Altura de instalação acima do nível do mar

Máx. 1000 m 5)

Seguro “Low”: U < 4 V DC

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C, é de esperar uma redução.
Corrente nominal mais elevada em caso de desmultiplicações da engrenagem de 78:1 e 108:1 (engrenagem detrês níveis em vez de dois)
1)2)

 curso real da corrente depende das circunstâncias de aplicação, como peso de transporte, número de rolosO
ligados, etc.

O valor pode variar consoante o estado de montagem, as formas de perfil e comportamento de ressonância da
instalação.
3)

4)

IP66 não para aplicações Deep Freeze.

5)

Redução estimada: 5% a partir de 1500 m, 10% a partir de 2000 m.

28 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

EC5000 50W - AI / BI - 48 V DC
Tensão nominal

48 V DC, muito baixa tensão de proteção PELV

Faixa de tensão

36 a 56 V DC

Corrente nominal

1,5 A / 1,7 A1)Corrente de arranque

3,8 A 2)

Limiar de comutação da entrada de sinal "Sentido derotação"Seguro “High”: U > 7 V DC

Ondulação residual máxima da alimentação de tensão

3%

Nível máximo de ruído (montado)

55 db(A) 3)

Tipo de proteção

IP54 ou IP66 4)

Type Rating pela UL

Type Rating 2 (opcional)

Temperatura ambiente durante o funcionamento-30 °C a +40 °C

Temperatura ambiente durante o transporte earmazenamento-30 °C a +75 °C

Altura de instalação acima do nível do mar

Máx. 1000 m 5)

Seguro “Low”: U < 4 V DC

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
A partir de 25 °C, é de esperar uma redução.
Corrente nominal mais elevada em caso de desmultiplicações da engrenagem de 78:1 e 108:1 (engrenagem detrês níveis em vez de dois)
1)2)

O curso real da corrente depende das circunstâncias de aplicação, como peso de transporte, número de rolos
ligados, etc.

O valor pode variar consoante o estado de montagem, as formas de perfil e comportamento de ressonância da
instalação.
3)

4)

IP66 não para aplicações Deep Freeze.

5)

Redução estimada: 5% a partir de 1500 m, 10% a partir de 2000 m.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

29 de 64

Informações sobre o produto

3.8

Dados de desempenho

Explicação dos termos
Binário nominal
Binário que o RollerDrive pode transmitir em operação contínua a uma temperatura ambiente de 20 °C e àvelocidade nominal de rotação.
Binário de aceleração
Binário que está disponível ao RollerDrive durante a operação para atuar contra uma carga.
Binário de aceleração = Binário nominal x 2,5.
O binário de aceleração não pode exceder 13 Nm.
Binário de retenção (Zero Motion Hold)
Binário de retenção = Binário de aceleração.
Binário de arranque inicial
O binário de arranque inicial está disponível a uma velocidade do motor < 350 rpm e a uma temperatura do motor< 70 °C.
A sincronia do binário de arranque inicial é 1s - 4 x Mnom / 2s - 2,5 x Mnom.
O binário de arranque inicial não pode exceder os 13 Nm.

30 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

EC5000 20W - 24 V DC / 48 V DC
Desmultiplicação daengrenagem

Velocidade detransporte
Rolo de 50 mm [m/s]Binárionominal[Nm] 1)

Binário deaceleração
[Nm] 1)

Binário deretenção
[Nm] 1)

Binário dearranque inicial[Nm] 1)

Máx.

Mín.

9:1

2,01

0,09 2)

13:1

0,25

0,63

0,63

1,01

1,39

0,06 2)

0,36

0,91

0,91

1,46

18:1

1,00

0,04

2)

0,50

1,26

1,26

2,02

21:1

0,86

0,04

2)

0,59

1,47

1,47

2,36

30:1

0,60

0,03 2)

0,85

2,13

2,13

3,40

42:1

0,43

0,02

2)

1,18

2,95

2,95

4,71

49:1

0,37

0,02 2)

1,37

3,44

3,44

5,50

78:1

0,23

0,01

2)

2,02

5,43

5,43

8,68

108:1

0,17

0,01 2)

2,82

7,57

7,57

12,12

Binárionominal[Nm] 1)

Binário deaceleração
[Nm] 1)

Binário deretenção
[Nm] 1)

Binário dearranque inicial[Nm] 1)EC5000 35W - 24 V DC / 48 V DC
Desmultiplicação daengrenagem

Velocidade detransporte
Rolo de 50 mm [m/s]
Máx.

Mín.

9:1

2,01

0,09 2)

0,44

1,11

1,11

1,77

13:1

1,39

0,06

2)

0,64

1,60

1,60

2,56

18:1

1,00

0,04 2)

0,89

2,22

2,22

3,55

21:1

0,86

0,04 2)

1,04

2,59

2,59

4,14

30:1

0,60

0,03

2)

1,49

3,74

3,74

5,98

42:1

0,43

0,02 2)

2,07

5,18

5,18

8,28

49:1

0,37

0,02

2)

2,42

6,04

6,04

9,66

78:1

0,23

0,01 2)

3,55

9,54

9,54

13,00

108:1

0,17

0,01

4,95

13,00

13,00

13,00

2)

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
1)Antes da rodagem, os valores podem variar até ± 20%. Após a fase de rodagem, em 95% de todos os RollerDrive
utilizados, os valores já só variam na faixa de ± 10%.

2)

Devido às tolerâncias e/ou queda de tensão nos cabos, é possível que o RollerDrive não gire. Nesse caso, aumenteo valor nominal.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

31 de 64

Informações sobre o produto

EC5000 50W - 24 V DC / 48 V DC
Desmultiplicação daengrenagem

Velocidade detransporte
Rolo de 50 mm [m/s]Binárionominal[Nm] 1)

Binário deaceleração
[Nm] 1)

Binário deretenção
[Nm] 1)

Binário dearranque inicial[Nm] 1)

Máx.

Mín.

9:1

2,01

0,09 2)

13:1

0,63

1,58

1,58

2,54

1,39

0,06 2)

0,91

2,29

2,29

3,66

18:1

1,00

0,04

2)

1,27

3,17

3,17

5,07

21:1

0,86

0,04

2)

1,48

3,70

3,70

5,92

30:1

0,60

0,03 2)

2,13

5,34

5,34

8,54

42:1

0,43

0,02

2)

2,96

7,40

7,40

11,83

49:1

0,37

0,02 2)

3,45

8,63

8,63

13,00

78:1

0,23

0,01

2)

5,07

13,00

13,00

13,00

108:1

0,17

0,01 2)

7,07

13,00

13,00

13,00

Desmultiplicação daengrenagem

Velocidade detransporte
Rolo de 60 mm [m/s]Binárionominal[Nm] 1)

Binário deaceleração
[Nm] 1)

Binário deretenção
[Nm] 1)

Binário dearranque inicial[Nm] 1)

Máx.

Mín.

9:1

2,41

0,12 2)

0,63

1,58

1,58

2,54

13:1

1,67

0,09

2)

0,91

2,29

2,29

3,66

18:1

1,20

0,06 2)

1,27

3,17

3,17

5,07

21:1

1,03

0,05

2)

1,48

3,70

3,70

5,92

30:1

0,72

0,03 2)

2,13

5,34

5,34

8,54

42:1

0,52

0,03

2)

2,96

7,40

7,40

11,83

49:1

0,44

0,03 2)

3,45

8,63

8,63

13,00

78:1

0,28

0,01

2)

5,07

13,00

13,00

13,00

108:1

0,20

0,01 2)

7,07

13,00

13,00

13,00

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
1) ntes da rodagem, os valores podem variar até ± 20%. Após a fase de rodagem, em 95% de todos os RollerDriveA
utilizados, os valores já só variam na faixa de ± 10%.

2)

 evido às tolerâncias e/ou queda de tensão nos cabos, é possível que o RollerDrive não gire. Nesse caso, aumenteDo valor nominal.

32 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

3.9

Comandos para o RollerDrive EC5000

A Interroll recomenda a operação do RollerDrive EC5000 juntamente com os diferentes comandos Interroll:Interface analógica
24 V
Comando

20
W

35
W

DriveControl 20 / DriveControl 54

X

X

DriveControl 2048

X

X

ZoneControl

X

X

MultiControl AI

X

XMultiControl BI

Interface de bus

48 V

24 V

50
W

20
W

35
W

50
W

X

X

X

X

X

X

X

X

48 V

20
W

35
W

50
W

20
W

35
W

50
W

X

X

X

X

X

X

Encontra informações mais detalhadas sobre os comandos no manual de instruções correspondente, nocatálogo Interroll DC Platform ou em www.interroll.com

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

33 de 64

Informações sobre o produto

3.10

Ficha RollerDrive AI

5
3

5

3

4

4

1
2

1
2

Pino

Cor

FunçãoValor

1

Castanho

Entrada da alimentação detensão (+)

Tensão nominal

24 V DC

48 V DC

Faixa de tensão

18 a 28 V DC

36 a 56 V DC

Entrada Sentido derotação visto a partir daextremidade do cabo do
RollerDrive“Low” = no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

2

Branco“High” = no sentido dos ponteiros do relógio

3

Azul

Massa para alimentação
de tensão e sinal (-)

Massa

4

Preto

Saída do erroOpen Collector
UCESAT = 0,5 V DC a IC = 5 mA
UMAX = 30 V DC
ICMAX = 5 mA
Erro: Sinal “High”
Sem erro: sinal “Low”

5

Cinzento

Sinal de velocidade/arranque analógico

Ver tabela “Sinal de velocidade/arranque analógico (Pino5)”

INDICAÇÃO
Destruição do RollerDrive no caso de valores de ligação errados.
¾

Não tente operar um RollerDrive EC5000 de 24 V DC com 48 V DC. Tal provocará a destruição do sistema
eletrónico do motor.

¾

Ao efetuar a ligação, tenha atenção aos anéis coloridos na ficha do motor (ver “Anéis coloridos nas fichas”
na página 15).

34 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

Sinal de velocidade/arranque analógico (Pino 5)
Faixa de tensão

0 a 24 V DC

Stop (Zero Motion Hold)

0 a 2,3 V DC

Velocidade

2,3 V DC a 10 V DC
2,3 V = velocidade mínima = 300 rpm
10 V = velocidade máxima = 6900 rpm

Velocidade máx.

10 V DC a 24 V DC

A velocidade de transporte resulta da desmultiplicação da engrenagem e do valor de tensão do sinal develocidade analógico.

3.11

Ficha RollerDrive BI

5
3

5

3

4

4

1
2

1
2

Pino

Cor

FunçãoValor

1

Castanho

Entrada da alimentação detensão (+)

Tensão nominal

24 V DC

48 V DC

Faixa de tensão

18 a 28 V DC

36 a 56 V DC

2

BrancoCAN High

3

Azul

Massa para alimentação
de tensão e sinal (-)

4

Preto

CAN Low

5

Cinzento

Serviço pelo fabricante

Massa

INDICAÇÃO
Destruição do RollerDrive EC5000 com interface de bus ao ligar/desligar a ficha sob tensão
¾

O RollerDrive EC5000 BI não pode ser ligado/desligado “a quente”. Desligue a alimentação do sistemapara ligar/desligar a ficha do RollerDrive EC5000 BI.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

35 de 64

Informações sobre o produto

Dimensões do eixo do motor
Modelo com grau de proteção IP54

Modelo de grau de proteção IP66

500

500

5

13.3

4

Ø 50

13.1

Ø

3.12

RL

RL

EL

EL

Ø = 50 mm ou 60 mm
RL = Comprimento de referência/Comprimento de encomenda
EL = Comprimento de montagem, largura interior entre os perfis laterais

3.13

Dimensões do eixo motor

50 mm IP54
Rosca interna M8, sem estrias

Eixo de mola hexagonal, sem rebordos

5

5

RL

RL

EL = RL + 10

EL = RL + 10

Rosca interna M8, com contas

Eixo de mola hexagonal, com contas

C

C

5

D

5 15.5

Ø 38.4

Ø 38.4D

36 de 64

15.5

RL

RL

EL = RL + 10

EL = RL + 10Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

Cabeça de acionamento PolyVee com rosca interna M8Cabeça de acionamento PolyVee com eixo de molahexagonal
31

11

Ø 43

Ø 43

31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 36

Cabeça de acionamento por correia redonda com
rosca interna M8Cabeça de acionamento por correia redonda com eixo
de mola hexagonal
31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 36

Cabeça de acionamento por correia dentada com rosca
interna M811

Ø 37.8

Ø 37.831

Cabeça de acionamento de roda dentada com rosca
interna M8
35
16.8 9.1
5.2

Ø 45.8

Ø 60.09

27,5

RL

35

EL = RL + 40

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

RL
EL = RL + 40

37 de 64

Informações sobre o produto

50 mm IP66
Rosca interna M8, sem estrias

Rosca interna M8, com contas
C

10

10

Ø 38.4D

RL

RL

EL = RL + 14

EL = RL + 14

Cabeça de acionamento Poly V com rosca interna M8

Ø 43

31

RL
EL = RL + 35

38 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

60 mm IP54 - apenas 50 W
Cabeça de acionamento Poly V em poliamida com rosca
interna M8

Rosca interna M8, sem estrias
5

Ø 43

31

RL

RL

EL = RL + 36

EL = RL + 10

Cabeça de acionamento Poly V soldada em aço, 9
nervuras, com rosca interna M8Cabeça de roda dentada dupla soldada em aço, 5/8"
Z13, com rosca interna M8
57
26

31

18

RL
EL = RL + 62

Ø 72.5Ø 45

RL
EL = RL + 36

Ø 66.34

Ø 56

8.9

Recomendamos o uso de correias Poly V de 4 nervuras em caso de utilização da cabeça de acionamento
Poly V em aço.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

39 de 64

Informações sobre o produto

3.14

RollerDrive cónico (para curvas)

Ø 50 mm, cónico, IP54 cinzento (não antiestático), -30°C a +40 °C

Ø 50 mm, cónico, IP54 preto (antiestático), -30 °C a
+40 °C

RollerDrives cónicos para a faixa de refrigeração de -30 °C a 0 °C só estão disponíveis com 50 W.

RL = Comprimento de referência/Comprimento de encomenda
EL = Comprimento de montagem, largura interior entre os perfis laterais
U = Comprimento útil do tubo: comprimento dos elementos cónicos

Eixo de mola hexagonal sem estrias

40 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

Rosca interna M8 com estrias (em alternativa, também com cabeça de acionamento de correia redonda)

Cabeça de acionamento Poly V com rosca interna M8Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

41 de 64

Informações sobre o produto

Com uma saliência do tubo relativamente aos elementos cónicos, também é possível obter outros comprimentos dereferência. Os diâmetros mínimos indicados referem-se ao diâmetro mais pequeno do primeiro elemento cónico. Os
comprimentos de referência de 150 mm e 200 mm, bem como de 950 mm e 1000 mm, não têm qualquer tampa decobertura.
Conicidade: 1,8°, cor:cinzento (não antiestático)

Conicidade: 1,8°, cor: preto(antiestático)Comprimento nominal
cónico [mm]Mín. Ø
[mm]

Máx. Ø
[mm]

Comprimento nominal
cónico [mm]Mín. Ø
[mm]

Máx. Ø
[mm]

150

55,6

64,8

150

55,6

64,8

200

52,5

64,8

200

52,5

64,8

250

55,6

71,2

250

55,6

71,2

300

52,5

71,2

300

52,5

71,2

350

55,6

77,6

350

55,6

77,6

400

52,5

77,6

400

52,5

77,6

450

55,6

84,0

450

55,6

84,0

500

52,5

84,0

500

52,5

84,0

550

55,6

90,4

550

55,6

90,4

600

52,5

90,4

600

52,5

90,4

650

55,6

96,8

650

55,6

96,8

700

52,5

96,8

700

52,5

96,8

750

55,6

103,2

750

55,6

103,2

800

52,5

103,2

800

52,5

103,2

850

55,6

109,9

-

-

-

900

52,5

109,9

-

-

-

950

55,6

116,0

-

-

-

1000

52,5

116,0

-

-

-

Comprimento nominal
cónico [mm]Mín. Ø
[mm]

Máx. Ø
[mm]

Comprimento nominal
cónico [mm]Mín. Ø
[mm]

Máx. Ø
[mm]

190

56,0

70,6

440

56,0

89,8

240

56,0

74,4

540

56,0

97,5

290

56,0

78,3

640

56,0

105,2

340

56,0

82,1

740

Conicidade: 2,2°, cor:cinzento (não antiestático)

42 de 64

56,0
112,8
Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

3.15

Crowned RollerDrive (acionamento para transportador de correia)

Os Crowned RollerDrives só estão disponíveis com 35 W e 50 W.

Correia
Alongamento máx. permitido dacorreia

8%

Força de tração máx. para
alongamento de 1%

175 Nm/mm

Faixa de temperatura admissível

0 °C a +40 °C

Transportador de correia
Comprimento máx.

2.000

Relação comprimento/largura

Pode selecionar a relação comprimento/largura que desejar; a largura dotransportador de correia não pode ser superior ao comprimento.

Desgaste da correia

Exclusivamente rolante, não deslizante

A tensão máx. admissível da correia para a sua aplicação pode ser calculada com as seguintes fórmulas:Tensão máx. da correia [N] = largura da correia [mm] · Força de tração para alongamento de 1% [N/mm] · Fatorpelo qual o alongamento da correia real se situa acima de 1% (máximo 8, uma vez que o alongamento máximo dacorreia é de 8%) · 2 (fator, uma vez que a parte superior e a parte inferior têm de ser consideradas) · 1,2 (sugestão
para um fator de segurança de 20%).
A tensão máx. calculada da correia não pode exceder a seguinte tensão máxima admissível da correia para o
EC5000:Nível de engrenagemTensão máx. admissível da correia

18:1

2.120 N

21:1

2.230 N

30:1

2.510 N

42:1

2.810 N49:1

2.950 NVersão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

43 de 64

Informações sobre o produto

Força de tração da correia
A fórmula que se segue permite calcular a força de tração da correia (F). Esta é necessária para selecionar o nível depotência adequado, o nível de engrenagem e o peso possível do material a transportar.
F = F0 + F1 + F2 + fator de segurança
Recomendamos um fator de segurança de 20%.

F0= 0,04·g·L·(2 Pn+Ppr)
Força sem carga
F1=0,04·g·L·Pm1
Força para o transporte do material a transportar num percurso horizontal
F2=g·H·Pm1*

Força para o transporte do material a transportar em inclinações
Pn em kg/m

= peso da correia por metro

Ppr em kg/m

= peso das peças em rotação do transportador de correia por cada metro decomprimento

Pm1 em kg/m

= peso do material a transportar

L em m= distância entre centros

H em m= diferença de altura no transportador

F0 a F2 em N

= componentes da força de tração da correia para as condições operacionais
representadas

g em m/s²= 9,81

A fórmula que se segue permite calcular o binário nominal (M) requerido com a ajuda da força de tração da correia(F): M [Nm] = 0,026 · F

44 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

Aplicações permitidas
Foram executados testes abrangentes com o EC5000 como acionamento da correia. Os dados que seseguem são resultados destes testes e referem-se a uma temperatura ambiente de 20 °C e a uma tensão
da correia de 4%. Apesar dos resultados dos testes, recomendamos que teste a sua aplicação, pois cadacaso individual tem características específicas.
Para o desvio da correia, deverá ser utilizado um rolo da série 1700 Heavy com um diâmetro de 51 mm e
uma espessura de parede de 2 mm.
Transportadores de correia horizontais
Nível de potência mecânica testado

50 W

Peso máx. permitido por transportador

50 kg (para todos os níveis de engrenagem disponíveis)

Qtd. máx. de materiais transportados
por minuto (operação para-arranca)

40 (engrenagem 18:1, dependendo do tempo de pausa e docomprimento da zona)

Desmultiplicações da engrenagem maisaltas

Número mais reduzido devido a uma velocidade mais baixa

Transportadores de correia com inclinação de 10°
Nível de potência mecânica testado

50 W

Peso máx. permitido por transportador

10 kg (engrenagem 18:1)
15 kg (engrenagem 21:1)
25 kg (engrenagem 30:1)
35 kg (engrenagem 42:1)
40 kg (engrenagem 49:1)

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

45 de 64

Informações sobre o produto

Dimensões
RL = Comprimento de referência/Comprimento de encomenda
EL = Comprimento de montagem, largura interior entre os perfis laterais
Tubo abaulado com rosca interna M8

Forma e progressão do diâmetro do tubo

extremidade do tubocilíndrica com 10 a 60 mm

46 de 64

1/3 cónico Ø 52
a 51,5 mm

1/3 cilíndrico Ø
52 mm

1/3 cónico Ø 52
a 51,5 mmextremidade dotubo cilíndrica com
10 a 60 mm

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções originalTransporte e armazenamento

4

Transporte e armazenamento

4.1

Transporte
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a transporte inadequado!
¾

Mandar efetuar os trabalhos de transporte somente por pessoal técnico autorizado.

Respeitar as seguintes indicações:¾

Evitar impactos fortes durante o transporte.

¾

Após o transporte, controlar cada RollerDrive quanto a danos visíveis.

¾

Em caso de deteção de danos, fotografar as peças danificadas.

¾

Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o transportador ou a Interroll, para não perder
eventuais pedidos de indemnização.

¾

Não expor os RollerDrive a fortes variações de temperatura, pois tal pode levar à formação de condensação.

4.2

Armazenamento
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a armazenamento inadequado!
¾

Ter em atenção um armazenamento seguro dos RollerDrive.

Respeitar as seguintes indicações:¾

Não empilhar as paletes umas sobre as outras.

¾

Após o armazenamento, controlar cada RollerDrive quanto a danos visíveis.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

47 de 64Montagem e instalação

5Montagem e instalação

5.1

Advertências relativas à montagem
AVISO

Risco de choque elétrico!
Ao utilizar o RollerDrive EC5000 48 V CC, é possível que na operação do gerador (rotação do motor 14.500rpm/redução de engrenagem) a tensão de contacto permitida de 60 V CC no conector aberto seja excedida.
¾

Não acione o RollerDrive desconectado pelo lado de fora.
No RollerDrive EC5000 24 V DC, exceder a tensão de contacto permitida só é possível teoricamente.

CUIDADO
Risco de esmagamento devido a peças rotativas!
¾

Não colocar os dedos entre o RollerDrive e a correia redonda ou a correia Poly V.

¾

Colocar o dispositivo de proteção (p. ex. protetor de dedos Poly V da Interroll), para evitar que os dedosfiquem entalados na correia Poly V ou na correia redonda.

¾

Aplicar advertências/pictogramas adequados no transportador.

INDICAÇÃO
Um manuseamento inadequado durante a montagem do RollerDrive pode causar danos materiais ou encurtar avida útil do mesmo.
¾

Não deixar cair nem utilizar incorretamente o RollerDrive, para evitar danos no interior do mesmo.

¾

Antes da montagem, controlar cada RollerDrive quanto a danos visíveis.

¾

Não segurar, carregar ou prender o RollerDrive pelo cabo, para evitar danos nas ligações internas.

¾

Não forçar a entrada do RollerDrive no perfil lateral. Tem de ser fácil introduzi-lo no perfil lateral.

¾

Ter em atenção o binário de aperto correto da porca sextavada do RollerDrive, para evitar um movimento
de rotação do eixo no perfil lateral e uma torção do cabo do RollerDrive (ver „Fixar o RollerDrive no perfil
lateral“ na página 51).

¾

Não torcer o cabo do RollerDrive.

48 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

5.2

Montar o RollerDrive

Introdução do eixo de fixação

INDICAÇÃO
Danos nas peças internas do RollerDrive devido a manuseamento inadequado!
¾

Não montar ainda a porca de fixação

¾

Garantir uma compensação correta de potencial em todos os elementos metálicos da unidade detransporte (RollerDrive, perfil lateral, estrutura de apoio…). Uma ligação inadequada à terra podecausar carga estática, que pode levar a uma avaria ou falha prematura do RollerDrive e/ou do comando
conectado.

¾

Retirar a embalagem e as proteções para transporte do RollerDrive.
Para garantir uma compensação de potencial segura do RollerDrive, a porca de fixação tem de ter
contacto direto com a superfície metálica do perfil lateral ligado à terra.

¾

Se necessário, remover o revestimento do perfil lateral na área da porca de fixação!

¾

Inserir o cabo do RollerDrive e o eixo de fixação no orifício sextavado previsto para o efeito (mín. 11,2 mm)
ou no orifício redondo (mín. 12,2 mm) do perfil lateral.

¾

Posicionar uma ou duas correias redondas de 4 mm, máx. 5 mm, ou uma correia Poly V.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

49 de 64Montagem e instalação

Fixar o lado sem caboSeguem-se dois exemplos:
Introdução do eixo de mola sextavado¾

Pressionar o eixo de mola para dentro e alinhar o eixo com a abertura no perfil lateral.

¾

Soltar o eixo de mola sextavado, de forma a que este salte para a abertura do perfil lateral.

Introdução do pino do eixo da rosca interior¾

Colocar uma arruela num parafuso M8x20.

¾

Alinhar o RollerDrive com a abertura no perfil lateral e inserir o parafuso M8 com a arruela na abertura. Com
uma chave de bocas, bloquear o pino do eixo contra a torção (consoante o modelo do pino do eixo, chave
com um tamanho de 13 mm ou 19 mm).

50 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

¾

Apertar o parafuso com uma chave dinamométrica, com um binário de aperto de 20 Nm.
Se, para a fixação do RollerDrive, não forem utilizadas as peças fornecidas pela Interroll, há que assegurar
uma fixação segura contra a rotação.

Fixar o RollerDrive no perfil lateralNo eixo de fixação, junto da base do rolo, encontra-se uma porca. Esta porca interior está pré-montada e fixada na
posição correta.
Não torcer a porca interior.

¾

Fixar a porca interior contra torção, com uma contra-chave achatada 17 mm (acessório).

¾

Passar a porca incluída no âmbito de fornecimento pelo cabo do RollerDrive e aparafusá-la ao eixo defixação.

¾

Apertar a porca com uma chave dinamométrica, com um binário de aperto de 70 Nm.
Na montagem do RollerDrive com elementos cónicos, o eixo de fixação está posicionado num ângulo de
1,8° ou 2,2° relativamente ao perfil lateral. Para evitar forças de torção no eixo de fixação, há que preveruma compensação angular correspondente na fixação. Esta não está incluída no âmbito de fornecimento.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

51 de 64Montagem e instalação

5.3

Ferramenta de montagem (acessório)Para a montagem da correia Poly V, recomendamos a utilização do dispositivo tensor Poly V disponível
como acessório.

¾

Fixar o primeiro rolo.

¾

Posicionar o dispositivo tensor Poly V entre o rolo fixado e o rolo ou o RollerDrive ainda não fixado.

¾

Rodar o dispositivo tensor Poly V 90°, de forma a posicionar os rolos nos raios previstos para o efeito.

¾

A correia fica perfeitamente tensionada e um rolo/RollerDrive é alinhado tanto na vertical como na horizontal
de forma adequada. Uma fixação da rosca interior fica assim alinhada com o orifício de fixação no perfil
lateral.

O dispositivo tensor Poly V está previsto para as divisões de rolos de 75 mm e 100 mm e foi projetadopara rolos e RollerDrive com um diâmetro de 50 mm.

52 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

O Interroll Interlock (acessório)O Interroll Interlock é deslizado sobre o cabo do RollerDrive e fixado à estrutura do transportador.

2

1
Ø22

45

62,5

M5 x 16

10
Ø
5,3
34
48

3

4



Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

53 de 64Montagem e instalação

5.4

Advertências relativas à instalação elétrica
AVISO

Risco de esmagamento devido a arranque descontrolado dos RollerDrive!
¾

Antes da ligação dos RollerDrive, desligar o sistema de transporte da corrente e proteger contra ligação
involuntária.

INDICAÇÃO
Possível interferência de sinal na comunicação do bus!
¾

Ter em atenção as diretivas de instalação ao instalar o cabo do RollerDrive/cabo de extensão! Instalaros cabos impreterivelmente a uma distância suficiente das linhas de energia (400 V) e dos conversores defrequência e respetivos cabos.

5.5

Instalação elétrica
INDICAÇÃO

Perigo de danos materiais nos RollerDrive e/ou nos cabos dos RollerDrive!
¾

Nunca operar os RollerDrive com corrente alternada, pois tal causa danos irreparáveis no dispositivo.

¾

Não submeter a ficha do RollerDrive a uma carga de tração ou de pressão demasiado elevada. Em casode dobragem do cabo do RollerDrive ou passagem violenta da porca de fixação, o isolamento do cabo
pode ficar danificado, o que pode causar falha do RollerDrive.

¾

Raios de dobragem permitidos: dobragem simples 15 mm, dobragem múltipla 50 mm.

¾

Ligar a ficha do RollerDrive à respetiva ligação do comando Interroll.
Caso não seja utilizado nenhum comando Interroll, terá de ser utilizado um cabo adaptador para a ligação
do RollerDrive ao comando (atribuição dos pinos „Ficha RollerDrive AI“ na página 34/35). Se a ficha doRollerDrive for cortada, a garantia é anulada!
Ao utilizar um cabo de extensão para ligação do RollerDrive não se deve exceder um comprimento de, nomáx., 10 m.

54 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Colocação em funcionamento e operação

6

Colocação em funcionamento e operação

6.1

Advertências relativas à colocação em funcionamento e operação
AVISO

Risco de esmagamento e perigo devido a peças rotativas por arranque descontrolado dos RollerDrive!
¾

Não alcance entre o RollerDrive e o suporte de acionamento com os dedos.

¾

Não retirar o dispositivo de proteção.

¾

Manter dedos, cabelo e roupa mais larga afastados do RollerDrive.

INDICAÇÃO
Danos nos RollerDrive devido a indução!
¾

Não empurrar manualmente quaisquer objetos sobre o transportador de rolos.

¾

Não rodar manualmente o RollerDrive.

6.2

Colocação em funcionamento

Verificação antes da primeira colocação em funcionamento¾

Garantir que não existem quaisquer pontos de contacto entre objetos e peças rotativas ou móveis.

¾

Garantir que todos os parafusos estão apertados de acordo com as especificações.

¾

Garantir que através das interfaces para outros componentes não surgem quaisquer pontos de perigo
adicionais.

¾

Garantir que a cablagem está em conformidade com as especificações e as disposições legais.

¾

Garantir que não há pessoas nas áreas de perigo do sistema de transporte.

¾

Verificar todos os dispositivos de proteção.

Encontra informações sobre a colocação em funcionamento no manual de instruções do comando Interroll
ou do comando do motor utilizado.

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

55 de 64

Colocação em funcionamento e operação

6.3

Operação

Verificação antes de cada colocação em funcionamento¾

Garantir que não há pessoas nas áreas de perigo do sistema de transporte.

¾

Garantir que o RollerDrive não está bloqueado.

¾

Controlar o RollerDrive quanto a danos visíveis.

¾

Verificar todos os dispositivos de proteção.

¾

Especificar com exatidão e monitorizar a colocação do material transportado.
Ter em atenção as condições ambientais durante a operação (ver „Dados técnicos“ na página 24).

6.4

Procedimento em caso de acidente ou avaria¾

Parar imediatamente o sistema de transporte, desligar da tensão e proteger contra ligação involuntária.

¾

Em caso de acidente: Prestar primeiros socorros e fazer uma chamada de emergência.

¾

Informar os superiores responsáveis.

¾

Mandar reparar a avaria por pessoal técnico.

¾

Voltar a colocar o sistema de transporte em funcionamento somente após autorização do pessoal técnico.

56 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções originalManutenção e limpeza

7

Manutenção e limpeza
AVISO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Os trabalhos de manutenção e limpeza só devem ser efetuados por pessoal (técnico) autorizado edevidamente instruído.

¾

Efetuar os trabalhos de manutenção e limpeza somente no estado sem corrente. Desligar o RollerDrive datensão e proteger contra ligação involuntária.

¾

Colocar sinalética que indique que estão a ser efetuados trabalhos de manutenção ou limpeza.

7.1

ManutençãoAVISO

Perigo de ferimentos devido a movimentos não controlados!
Danos no cabo do RollerDrive podem resultar em comportamento descontrolado (partida, direção de rotação
incorreta...)!
¾

Verifique o cabo/cabo de extensão do RollerDrive semanalmente quanto a danos visíveis.

Verificar o RollerDrive
Se o RollerDrive não estiver fixado de acordo com as instruções de instalação (ver „Montar o RollerDrive“ na página
49), poderá rodar no perfil lateral. Consequentemente, o cabo do RollerDrive torce e pode ficar danificado.
¾

Um mês após a montagem do RollerDrive, controlar o assentamento firme no perfil lateral e, se necessário,reapertar com a chave dinamométrica.

¾

Verificar mensalmente o RollerDrive quanto a danos visíveis.

¾

Anualmente, garantir que o eixo do RollerDrive está corretamente fixado no perfil lateral.

Substituir o RollerDrive
Um RollerDrive danificado ou com defeito tem de ser substituído.
Não tente abrir o RollerDrive!

¾

Instalar um novo RollerDrive (ver „Colocação fora de funcionamento“ na página 59 e „Montar oRollerDrive“ na página 49).

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

57 de 64

Ajuda em caso de avarias

7.2

Limpeza¾

Remover corpos estranhos e sujidades grosseiras da superfície do rolo.

¾

Remover sujidade mais ligeira com um pano húmido.

¾

Não utilizar nenhuma ferramenta afiada para a limpeza dos RollerDrive.

8

Ajuda em caso de avarias
AVISO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Mandar efetuar a resolução de problemas somente por pessoal técnico autorizado.

¾

Efetuar a resolução de problemas apenas no estado sem corrente¾

Desligar o RollerDrive da tensão e proteger contra ligação involuntária.

8.1

Resolução de problemas

AvariaCausa possível

ResoluçãoO RollerDrive não funciona.

Fonte de alimentação ausente/errada.

Verificar a alimentação de tensão
24 V DC / 48 V DC.

Ficha do RollerDrive ligada
incorretamente.

Verificar a ligação do cabo.

Seleção de interface incorreta AI/ BI

Conecte o RollerDrive correto

As configurações da velocidade edo sentido de rotação não estão
corretas

Alterar a configuração do comandoInterroll.

Valor nominal da tensão davelocidade errado, caso oRollerDrive não seja operado com
um comando Interroll.

Verificar o valor nominal da tensão.

Ruídos pouco habituais vindos do
RollerDrive.

Motor ou engrenagem com danos.

Substituir o RollerDrive.

Operação do RollerDrive
interrompida.

Cabo do RollerDrive danificado.

Verificar o cabo do RollerDrive
quanto a danos. Em caso de cabo
com defeito, substituir o RollerDrive.

RollerDrive sobrecarregado.

Ver „Proteção contra sobrecarga“na página 16.

O RollerDrive roda no sentido
errado ou com a velocidade errada.

58 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

Colocação fora de funcionamento e eliminação

9

Colocação fora de funcionamento e eliminaçãoCUIDADO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Mandar efetuar a colocação fora de funcionamento somente por pessoal técnico autorizado.

¾

Colocar o RollerDrive fora de funcionamento somente no estado sem corrente.

¾

Desligar o RollerDrive da tensão e proteger contra ligação involuntária.

9.1

Colocação fora de funcionamento¾

Desconectar o cabo do RollerDrive do comando.

¾

Retirar a porca exterior do eixo do motor.

¾

Se o RollerDrive estiver equipado com um pino do eixo de rosca interior, retirar o parafuso no eixo.

¾

Retirar o RollerDrive do perfil lateral.

9.2

Eliminação
Por princípio, a entidade operadora é responsável pela eliminação profissional e ecológica dos produtos.
A implementação da Diretiva WEEE 2012/19/UE nas leis nacionais deve ser observada.
Alternativamente, a Interroll oferece a devolução dos produtos.
Contacto:
de10_customerservice@interroll.com

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

59 de 64

Anexo

10

Anexo

10.1

Acessórios

Comandos Interroll
ArtigoNúmero de artigo

DriveControl 20

S-1001415

DriveControl 54

S-1001416

DriveControl 2048

S-1113898

ZoneControl

S-1004023

MultiControl AI

S-1103563

MultiControl BI

S-1103564

Fonte de alimentação High Performance Interroll
ArtigoNúmero de artigo

HP5424

S-1113899

HP5448

S-1113900

Cabo de extensão RollerDrive
ArtigoNúmero de artigo

Cabo de extensão EC5000 (2 m)

S-1113897

60 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções originalAnexoCorreias Poly V
Númerodenervuras

Divisões
dos rolos+/- 1 mm

Peso máx. domaterial atransportar kg

Número de artigo

Designação da correia

2

60

50

S-1111211

256

2

75

S-1111217

286

2

90

S-1111220

314

2

100

S-1111222

336

2

120

S-1111224

376

3

60

S-1111216

256

3

75

S-1111219

286

3

90

S-1111221

314

3

100

S-1111223

336

3

120

S-1111225

376

300

Dispositivo tensor Poly V
ArtigoNúmero de artigo

Dispositivo tensor Poly V

S-1101272

Protetor de dedos Poly V (apenas rolo de 50 mm)
ArtigoNúmero de artigo

Separação de rolos 75 mm

S-8863

Separação de rolos 100 mm

S-8864

Ferramenta
ArtigoNúmero de artigo

Adaptador de fixação

S-1101248

Chave de bloqueio tamanho 13/17

S-1132933

InterlockS-1120484

Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

61 de 64

Anexo10.2

Tradução da declaração de conformidade original

Declaração de conformidade UE
Diretiva CEM 2014/30/UE
Diretiva RoHS 2011/65/UE
Com a presente, o fabricanteInterroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Alemanhada "máquina incompleta"• RollerDrive EC5000
declara a sua conformidade com as disposições pertinentes e a marcação CE a elas associada, deacordo com as diretivas acima mencionadas.
Lista das normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 12100:2010
EN 61800-3:2004 + A1:2012
EN IEC 63000:2018

Declaração de incorporação
Diretiva Máquinas CE 2006/42/CE
Em complemento às informações acima mencionadas, o fabricante declara:
Foram aplicados os requisitos de segurança e saúde, de acordo com o Anexo I (1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.7, 1.3.8, 1.5.1,
1.5.2, 1.5.4, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4). Foi preparada a documentação técnica especial,de acordo com o Anexo VII B vai ser enviada às autoridades competentes.
A colocação em funcionamento da máquina incompleta está proibida até que seja declarada, com
a Diretiva Máquinas CE, a conformidade da máquina completa/sistema completo, na qual estámontada.
Representante autorizado para a elaboração da documentação técnica:
Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen

Jörg Schiffler

Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH
Wermelskirchen, 24.01.2019

62 de 64Versão 4.0 (10/2022) Online
Tradução do manual de instruções original

PT | 10/2022 | Versão 4.0

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2022 INTERROLL