四日市市の小・中学校や高校で、英語の授業のアシスタントをしている外国人講師（ＡＬＴ）。日本にやってきた外国人の先生たちは、日本の学校や教育制度、日本の文化や習慣などをどのように見ているのでしょうか？
そこで今回のコーヒーブレイクは、ＹＩＣに所属している３人のＡＬＴが「母国とは違う日本で驚いたこと」を英語で語りあいます。

2022年

７月１０日（日）10:00 ～ 11:30●参加費：無料●定員：5０名（先着順）【司会・進行】
ディオン・リーさん【パネラー】
ジェフさん（アメリカ）【パネラー】
ニッキーさん（フィリピン）（アメリカ・カナダ）【申込方法】・YICへ「お名前」「ｚｏｏｍアカウント名」を記入しメール（yic@yokkaichi-shinko.com）をお送りください。

【注意事項】

・参加される方は、事前にｚｏｏｍアプリをダウンロードをして、アカウントをお作りください。 https://zoom.us/
・開始時刻の１時間前までに当センターよりメールにてミーティングＵＲＬ・パスワードをご案内します。メールが受け取れるよう受信設定を予めご確認ください。お申込時みのお名前やｚｏｏｍアカウント名が異なる場合、入室することが出来ませんのでご注意ください。
・イベントのスムーズな進行を実現するため、マイクはご入室時に予めミュート設定とさせていただきます。
・インターネットを利用したイベントとなりますので、お客様のご利用状況やネットワークの混雑状況などによっては視聴品質に影響がでる可能性があります。こちらに関して保証は致しかねますのでご了承ください。
・公序良俗に反する言動や講師への誹謗中傷など配信を妨害する行為が見受けられた場合は、強制退出させていただく場合があります。

四日市国際交流センターの日本語サークルで日本語学習をしているベトナム人は全体の半数を占めています。今回、学習者のチュンさん・フォンさんを講師に迎え、二人の故郷であるベトナム・ハノイ の歴史・建造物・食べ物などを紹介していただきます。また、現地に住む家族とオンラインでつなぎ現在の街の様子などを紹介していただきます。なお、講演終了後、ラウンジ展示に場所を移し、作品の解説もしていただきます。ベトナムの魅力に触れてみませんか。
イベ

６月の開館日 開館 休館 ント日

市内在住のデザイナー・森次男さんが1978年より始めた公募のシンボルマーク、キャラクターの作品を展示します。今回は、初入選した作品から現在までの入選作品を中心に展示します。四日市市内や県内で見覚えのあるマーク（YICのマークも森さんの作品）やキャラクターもあります。
親しみやすい作品の世界をお楽しみください。

5

月

6火

7水木

金土

12348910 11

12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

日本語サークル 学習者紹介
じしんに ほ ん ご『自信ができた日本語でのあいさつ』
わたしにほんきケイ トエ モーねんはん

いま私 は日本 に来 て１年半 ほな

どうどう

た

はじど経ちました。
わたし

きはじにほん

ひとりひとりしょくば

あささま

は「お 疲 れ 様 で す」と い う
わたし

ことが 私 にとってはとてもしゅうかん

恥 ずかしかったです。ミャンマーではその 習 慣 がなくでじぶんして、口から言葉がなかなか出 なかったのです。自分が仕ときことばで事 で間違えた時 も「すみません」の言葉がなかなか出 まかたおしせんでした。仕事 のやり方 を教 えてもらったときだけことばであとじ「はい」という言葉が出 ました。後 になって、なんで自ぶん

まちがい分は間違えたのに「すみません」と言 えなかったのだろなやいひび

つづうと悩みました。なかなか言 えない日々がしばらく続 きました。

もにほんじん

わたしがいこくじん●定員：５名（前日までにご予約ください）

かいわたのねんかんに ほ ん ごにわせんせい

がくしゅう

日本語 を 丹羽先生 と 学 習 しせんせい

ま し た。 先生 の お か げ で、にほんごがくしゅうせいかはっぴょうかい

さんか日本語学習成果発表会 に参加に ほ ん ご

いっしょ

で き た り、 日本語 を 一緒 にべんきょうよ

勉 強 しようと呼びかける
どうがに ほ ん ごはな

じしん

も動画をとったりして、日本語を話 すことに自信を持 つこ
ひとほか

せんせいとができました。スタッフの人や他 の先生たちもとてもやさに ほ ん ごはな

うれ

優しくて、日本語を話せることが嬉しいです。
おもこれからもいろいろなことにチャレンジしたいと思っています。

賛助会員募集●参加料：無料●申込受付中すこ

私 は YIC に き て １ 年間

さんじょかいいんぼしゅう

在留資格、帰化、離婚などの行政手続きの相談に対応します。
※電話・Skype・Zoomを使っての相談も受け付けます。

なしていくうちに、日本人との会話がとても楽しくなりました。

ぎょうせいしょしむりょうそうだんかい

６月１９日（日）１３：００～１６：００

ひとはな

外国人のための行政書士無料相談会

がいこくじん

おもつ勇気を持 って話 しかけられるようになりました。そうとき

よ う ござ いま す」、帰 る時

はしごと

しゅうかん

かえつかやさゆうきで、 一人一人 に 朝 は「お はしごとこわ

とても優しくしてくれて、仕事も慣れてきたので少 しずしごとたとき、日本 の職場 の 習 慣

まちがひとりしゃべることができなかったです。でも、職場の人 がに本 に 来 て、初 め て仕事 を しごと

しょくばしょくば

挨拶 を あ まり しま せん。日

ことば

あいさつ

ぼこく

あいさつ

くちもことができます。初めは職場の人 が怖 いと思 って、あま

私 の母国 ミャンマーでは
ほんじしん

今はそれにも慣 れて、堂々と自信を持 って挨拶をする

ＹＩＣでは年間を通じて、様々な国際交流イベントや講座を行っています。ＹＩＣの活動にご支援いただきます令和４年度の賛助会員を募集しています。
●個人会員（ ３，０００円／１年）●団体会員（１０，０００円／１年）◆令和４年度賛助会員（団体会員）様 順不同・敬称略

かじそうだん

外国人のための家事相談家庭裁判所の元調査官が、外国人の夫婦・親子の問題、離婚問題などについて相談に応じます。
●参加料：無料（秘密は守られます） ●相談時間：50分●対象者：四日市市在住・在勤・在学する外国人●予約・問い合わせ：YICへ電話でお申込みください藤井撚糸株式会社／五十鈴電業株式会社／四日市港振興会
四日市観光協会／日中友好協会四日市支部
株式会社ジャパンリビングサポート／株式会社丸加商店
四日市みなとライオンズクラブ／四日市商工会議所
アイトム建設株式会社／四日市港管理組合

よ っ か い ち こくさいこうりゅう せん

たー

四日市国際 交 流 センター
よ っ か い ち し すわちょう〒510-8601 四日市市諏訪町1-5
よ っ か い ち し や く し ょ きたかん

編集後記
今年のゴールデンウィーク後半は天気に恵まれました。家族と一緒に「なばなの里」に出かけました。日本人に交じってＹＩＣに来ている国籍の人々をたくさん見かけました（吉）かい

四日市市役所北館５階【Tel】 059-353-9955・090-6572-9440【Fax】059-355-5931【Email】yic@yokkaichi-shinko.com【開館】9:00～17:00【休館】月曜日・祝日・年末年始