ICHARM Newsletter Volume 12 No. 4・January 2018
Training & Education

Hydrological Modeling Workshop for Pakistan Officials
A hydrological modeling workshop was held at ICHARM on October 2-4, 2017, on arequest from the Asian Institute of Technology, and attended by eight government
officials from Pakistan. The workshop began with a lecture on hydrological modeling by Senior Researcher Mohamed Rasmy on the first day, Senior Researcher
Badri Shrestha gave hands-on training on the Rainfall-Runoff-Inundation model on
the following day, and Senior Researcher Yoshio Kikumori and Research Specialist
Liu Tong gave hands-on training on the Integrated Flood Analysis System (IFAS) on
the final day. In the IFAS hands-on training, after outlining IFAS, Kikumori explained
the PWRI Distributed Runoff Model, which is the computing engine of IFAS. Thenthe participants installed IFAS software in their laptop PCs, and spend the day practicing runoff simulation utilizing sample data to learn the basic usage of IFAS. The
participants diligently attended the workshop, asking the lectures questions about
the function of flood control using dam operation and other related issues.
Date: October 2-4, 2017
Venue: Training Room on the 1st floor of ICHARM Building, Public Works ResearchInstituteLecturers: Dr. Abdul Wahid Mohamed Rasmy, Senior researcher
Dr. Shrestha Badri Bhakta, Senior researcher

2017 年 10 月 2 日 か ら 4 日、 ア
ジア工科大学の依頼により ICHARM
においてパキスタンの行政官 8 名に対して水文モデリングのワークショップが開催されました。ワークショップでは初日に、ラスミー主任研究員による水文モデリングに関する講義を行った後、翌日、シュレス
タ主任研究員により RRI モデル（降雨流出氾濫モデル）の操作演習と翌々日に菊森主任研究員とリュウ専門研究員により IFAS（総合洪水解析システム）の操作演習が実施され
ま し た。IFAS 操 作 演 習 で は、IFASの機能紹介と IFAS の計算エンジンである土研分布型流出モデルの解説を行った後、受講者各自が持参したコンピュータを用いて、IFAS のイ
ンストールからサンプルデータを用いた流出解析まで、一通りの IFASの利用方法の講習を１日かけて行いました。受講者は、ダムによる洪水調節のシミュレーション機能について、詳しく質問をするなど、終始積極的に講義に臨みました。
■ 日時：2017 年 10 月 2 日～ 4 日■ 場所：土木研究所 ICHARM 棟１階研修室■ 講師：ラスミー主任研究員、シュレスタ主任研究員、菊森主任研究員、リュウ専門研究員■ 参加者：パキスタン国行政官８名■ 講習の内容：
水文モデリングに関する講義（ラスミー主任研究員）
RRI 操作演習（シュレスタ主任研究員）
IFAS 操作演習（菊森主任研究員、リュウ専門研究員）

Dr. Yoshito Kikumori, Senior researcher
Dr. Liu Tong, Research specialist
Participants: 8 governmental officials from Pakistan
Content of the Workshop
Lecture on hydrological modeling (Dr. Rasmy)
RRI model hands-on training (Dr. Shrestha)
IFAS hands-on training (Dr. Kikumori and Dr. Liu)

Senior Researcher Kikumori gives IFAS hands-on training to Pakistan officials in the workshop(Written by Yoshito Kikumori)

Follow-up Seminar in Myanmar
ICHARM has been holding Follow-up Seminar overseas annually since 2008 as
part of its capacity development effort. The purposes of the seminar include giving
advice to former participants and students of ICHARM’s educational and training15

フ ォ ロ ー ア ッ プ セ ミ ナ ー は、
ICHARM で 行 な う 能 力 育 成 に 関 連
し、2008 年以降、年 1 回、海外のICHARM Newsletter Volume 12 No. 4・January 2018
Training & Education / Information Networking
1 ヶ国を選び、帰国研修員を中心とした参加者を得てセミナー、現地見学を行なう活動です。この主なねら
いは、帰国研修生の活動のフォローアップ、ICHARM の今後の研修テーマの検討や研修内容の質向上、関係機関とのネットワーク強化、今後の研修に優秀な研修生を派遣してもらうための広報があります。
本年度は 2017 年 12 月 13 日及び14 日の 2 日間ミャンマーのヤンゴン市においてセミナー及びエーヤワ
ディ川の現地見学を実施しました。
ICHARM から小池センター長、澤野グループ長、江頭研究・研修指導官、
池田上席研究員、徳永上席研究員、佐野アシスタント、ミャンマーからは、水資源・河川系開発局 (DWIR)
Htun Lwin Oo 局長はじめ、灌漑・水 利 用 局（IWUMD）、救済復興局(RRD)、ヤンゴン工科大学、JICA 事務所職員など総計 28 名が参加しました。
第 1 日目は、ICHARM から IFI（国際洪水イニシアティブ）、ADB プロジェクトなど最近の活動報告、技術講義、7 名の修士課程卒業生及び7 名の IFAS 研修など短期研修を受けた帰国研修生の活動及び今後のICHARM への期待についての報告と意見交換を行いました。
第 2 日目は、帰国研修員を含む14 名とともにヤンゴン近郊のニャンドン区を訪問し、エーヤワディ川支川のライン川沿いにある灌漑・洪水用施設及び出水時の地域の状況の説明及び意見交換を行ないました。
また、ニャンドン区における越水があった堤防及びエーヤワディ川を横断する橋梁の橋脚近くの河岸侵食の状況などを見学し、対策事務所職員の説明を受けました。
2 日間のフォローアップ研修を通じて日本とミャンマーの水災害関係科学技術者が集まり、両国の状況や違い、ミャンマーの課題など多くの知見を有することができました。特に、水防団の活動や牛水制などの対策工の説明では、日本の伝統的な水防工法と同じとの印象を持ちました。

programs on their current activities, collecting feedback from them to improve ourcapacity development programs, strengthening ties with overseas organizations,and providing information on the capacity development programs to attract moretalented program candidates. The seminar is usually attended by former participants and students of ICHARM education and training programs, offering lectures
on new development and technology in the field of disaster management and astudy tour to local sites having water-related problems.
This year’s Follow-up Seminar was held on December 13-14, 2017, in Yangon, Myanmar. The seminar was attended by 28 participants from the two countries. FromMyanmar, Mr. Htun Lwin Oo, the director general of the Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems, participated along with other officials
from the Irrigation and Water Utilization Management Department, Relief andResettlement Department, the Yangon Technological University, and a JICA local office. Participants from ICHARM were Director Toshio Koike, Deputy Director HisayaSawano, Research and Training Advisor Shinji Egashira, Chief Researcher Tetsuya
Ikeda, Chief Researcher Yoshio Tokunaga, and Assistant Maiko Sano.
On the first day, a series of presentations were delivered from both sides. ICHARM
researchers spoke about recent activities of the International Flood Initiative andthe Asian Development Bank project and gave a technical lecture. From the Myanmar side, seven former master’s students and seven former training participants ofICHARM educational and training programs made presentations on their activities
and advice for ICHARM to improve the programs.

Follow-up seminar in Yangon, Myanmar

Participants in follow-up seminarOn the second day, the researchers of ICHARM visited Nyandong near Yangon with14 seminar participants. At the first place of Nyandong, they listened to explanation about irrigation and flood-control structures installed along the Line River, atributary of the Ayeyarwady River, and how thearea will be in case of a flood. The party also
visited a few other places in Nyandong andlistened to local river managers explaining thecurrent situation and their activities. One waswhere floodwaters overtopped the levee, andthe other was where the river bank erosion is inprogress near the piers of a bridge across theSite visiting at Nyandong
Ayeyarwady River.
The two-day seminar was very informative, gathering scientists and engineers inwater-related disaster management from Japan and Myanmar. Both parties learned
a lot from each other including the current practice in disaster management andissued faced by Myanmar. The Japanese researchers were particularly interested in
the flood fighting corps system and skeleton work employed in Myanmar as flood
control measures, for those measures are just like traditional measures that havebeen widely used in Japan.
(Written by Yoshio Tokunaga)
16