■ 五島美術館所蔵『紫式部日記絵巻』複製品展示会

特別寄稿

国宝絵巻の詞書から絵を「読む」・・・・武藤■ Library那賀子・・p.2

Report・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・p.4

図 書 館 だ よ り《鹿児島国際大学附属図書館報》 第 40 号

五島美術館所蔵『紫式部日記絵巻』複製品展示会

特別寄稿

国宝絵巻の詞書から絵を「読む」
国際文化学部専任講師

武藤那賀子●鎌倉時代写「若紫」の発見と報道の誤り●まっていた（一貫した物語として読めなくなったり2019 年 10 月上旬、新聞を賑わせた発見があった。

意味の通じない文章ができたりすること）とされてきょうごう

ふじわらのていか藤原定家(1162-1241)が制作に関わった『源氏物語』いる。それを、「校 合 」（複数の写本を見比べて本文「若紫」帖が、大河内家から見つかったというものを整えること）したのが、藤原定家や 源 光 行である。ただし、この報道に関しては多くの間違い(1163-1244)・親行父子である。彼らが校合した『源があった。当時の報道には、「「源氏物語」最古の写氏物語』が多くの人の手によって書写し続けられて本「若紫」を発見、鎌倉初期に藤原定家が校訂」「原現代に残った。それらのうち、藤原定家が校合した本に最も近い『若紫』」といった記述があったが、下とされる本文の系統を汲むものが活字化され、各出線を引いた箇所は全て誤りである（当時の報道に関版社の方針に従って「校訂」（本文の誤りを正し、漢する詳細な批評は、佐々木孝浩「『源氏物語』本文研字や仮名を統一して読みやすくすること）された本究の蹉跌――「若紫」帖発見報道をめぐって――」

文が、現在、私たちが書店や図書館で手にすること（『日本文学』69-7、2020 年 7 月）に詳しい）。のできる『源氏物語』である。このことを簡単にまみなもとのみつゆき

ちかゆき

こうてい

とめると、以下のようになる。
原案 紫式部（藤式部）
校合 藤原定家源光行・親行
書写 多くの人々
校訂 各出版社に委託された研究者等【『 源 氏 物 語 』 の 諸 本 系 統 】『源氏物語』は数多く書写（コピー）されてきた。

【図 1】発見された「若紫」帖『日本経済新聞電子版』2019 年 10 月 8 日 17:00

これらは分類することができるとされている。
ていかぼん

藤原定家が校合した本文に近いものは「定家本【くずし字】

けい系」と呼ばれる。源光行・親行が校合した本文に

図 1 の写真の字は「くずし字（あるいは変体仮．．．．
名）」と呼ばれる。ひらがなは漢字をくずして作

かわちのかみ近いものは、親子二代にわたって河内守（現代でいうところの大阪府知事）であったことから、られた文字なのでこの名称。現在は五十音図とかわちぼんけい「河内本系」と呼ばれる。しかし、そのどちらに呼ばれるひらがなの一覧があるが、1900 年以前

べっぽんも当てはまらないものは「別本」と呼ばれ、系統にはくずし字が使用されていた。くずし字では、としては確立しない。鹿児島大学附属図書館が一つのひらがなに複数の字母（漢字）があったた所蔵する『源氏物語』15 帖のなかには別本があめ、いくつもの字形を覚える必要があった。

り、興味深い資料といえる。
●紫式部自筆の『源氏物語』は現存しない●
さて、高校までの教育では、『源氏物語』の作者●紫式部が『源氏物語』を書いたとされる根拠●

は紫式部とされている。しかし、紫式部自筆の『源そもそも、『源氏物語』は本当に紫式部によって書氏物語』は現存しない。そのうえ、『源氏物語』の本かれたのであろうか。その根拠とされるものは数少文そのものが、平安時代末期頃にはかなり乱れてしないが、有力なものが『紫式部日記』にある。
『紫式2

The International University of Kagoshima Library
しょうし部日記』は、紫式部が一条天皇の中宮彰子の女房と部に公任が話しかけている場面ではないとわかる。

して宮仕えしていた折に見聞した事柄のうち、寛弘

では、絵に描かれている人々は誰で、どのような場五年（1008 年）から寛弘七年（1010 年）までを書き面なのか。合計 8 人いる人物のどれが誰かという情あつひら記したものである。これらの記事の中に、淳成親王
お ん い か報は、絵の中には書かれていない。そのため、詞書

きょうえん（中宮彰子の第一皇子）の御五十日の祝いの饗 宴 のを読みながら絵を「読む」という作業が必要になる。

きんとう

席上で、藤原公任(966-1041)が式部に呼びかけた「わしかし、詞書は古文で書かれているため、古文知識かむらさきや候（若紫や候／我が紫や候）」という言と平安時代の習慣等を知らなければ、絵を「読む」葉がある。これが、紫式部が『源氏物語』を書いたことはできない。とされる根拠の一つとなっている。

本展示は、「日本古典文学を読む会」という学生有今回の展示で扱うのは、『紫式部日記』を絵巻にし志の会が、古文で書かれた詞書から絵を読み解きつた『紫式部日記絵巻』の複製品である。
『紫式部日記つ、詳細な解説を書いている。各詞書ごとに「翻刻」絵巻』は、元々は一揃のものであったのが、次の四（くずし字を現行で使用される文字にすること）を巻に仕立てられて収蔵された。

し、それをさらに「校訂本文」でわかりやすく示し

は ち す か・蜂須賀本 絵八図、詞書七段た。また、校訂本文で説明が必要な箇所には丸で囲・藤田本

絵五図、詞書五段った算用数字を振り、その下に「注」を載せた。現・森川本

絵五図、詞書五段

代語訳の代わりに「解説」で絵の場面の説明を行な

・久松本

絵六図、詞書六段い、最後に絵の人物たちがそれぞれ誰なのか、注視
ごとう

このうち、森川本は分割されて、五島美術館、大蔵すべき事物にも言及した。

家、森川家の所蔵となった。五島美術館が所蔵するものは国宝に指定されている。そして、日本古典文学会によって五島美術館所蔵の『紫式部日記絵巻』の複製品が販売され、そのうちの一つを本学附属図書館が所蔵している。
【国宝】
国宝は重要文化財の一種である。
「国宝」という語の指す意味は文化財保護法施行（1950 年）以前と以後とでは異なる。1950 年以前は国指定の有形文化財（美術工芸品および建造物）はすべて「国宝」と称されていたが、文化財保護法施行の日である 1950 年 8 月 29 日付けをもって、それ

この解説は紙媒体での配布（於図書館）とネットらはすべて「重要文化財」に指定されたものと見上での掲載（https://sites.google.com/view/naga

なされ、その「重要文化財」の中からとくに価値

komuto/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0/%E5%8F%A4%Eの高いものとされるものがあらためて「国宝」に5%85%B8%E6%96%87%E5%AD%A6%E3%82%92%E8%AA%AD%E3指定された。なお、一部の国宝は「e 国宝」（サ%82%80%E4%BC%9A?authuser=0）という二つの形態をイトとアプリの双方ともあり）で画像が公開さ採っている。COVID-19 の影響でなかなか大学施設をれている。

使用できない今だからこそ、学内に立ち入り可能な期間を活用して、ぜひ大学での「学び」●絵を「読む」●
ことばがきの一端に触れてもらいたい。

五島美術館所蔵の第三段の詞 書 に、「わかむらさきや候」という一文がある。しかし、絵には、６人の男性貴族と２人の女房が描かれているため、紫式
3図 書 館 だ よ り《鹿児島国際大学附属図書館報》 第 40 号

Library Report

図書館３階・AV コーナーは、マルチメディアスペースに装いを新たに生まれ変わりました。これは、４号館カフェテリア機能の一部移転に伴いリニューアルしたものです。
４号館カフェテリアからパソコン 30 台を移設、そのうち、18 台は個人ブース席となっています。
今まで図書館のパソコンは検索のみしかできませんでしたが、Word や Excel 等が入ったので、データベースや館内資料を利用しながらレポート作成も可能になりました。
AV コーナーは規模を縮小しましたが、オレンジ色が目を引く心地よい空間に生まれ変わり、今までどおり図書館所蔵の DVD 等を視聴することができます。
マルチメディアスペースの利用時間は図書館の開館時間内となっています。
また、これに併せ、旧３階カウンターから一般雑誌架付
近もリニューアルし、ブラウジングコーナーとなりました。
カウンターを撤去し、壁面に DVD 等を収納する棚を設置。
一般雑誌架前は、お洒落でゆったりとした空間が広がっています。

リニューアルが終わり、これからという時に新型コロナウイルス感染症が拡大し、ゆっくりと利用する機会がなかったと思いますが、対面授業の期間など大学に来た時は、装いを新たにした図書館３階をのぞいてみてください。

4