むくげ通信 321 号 2023．11．26

韓国で満年齢使用になった件
山根 俊郎

１．今年の９月に初めて知る
９月 26 日釜山の刺身屋で飲み会に参加した人に統一する法案を可決した。この変更により、韓国の国民は公式文書上では１歳か２歳若くなることになる。

々が各自の年齢の紹介をしていた時にイム・オ

数え年では、生まれた時点で１歳となり、以降、ンギュ教授から「今年から韓国は数え年をやめ新年を迎えるたびに１歳を加算する。日常生活て、満年齢を使用することになった」と聞きまでは数え年が主に使われる。

した。私は、びっくりしました。

一方、徴兵制や飲酒・喫煙可能な年齢を計算す

話題は、私は満７２歳⇒1951 年生まれ⇒干支る際には、生まれた時を０歳として、１月１日（えと）はウサギ（띠）などと結局は、干支を言に１歳を加算する制度もある。

い合ってお互いの年齢差が確認できました。

さらに１９６０年代初めからは、医療や法律関年齢差が確認できたら言葉使いも変ってきま係の書類では、出生時を０歳とし、誕生日ごとす。お一人だけ７５歳と私より年上の方がおられに１歳を加える満年齢が使われている。て私はその方に敬語を使いまくりました。

新たな制度は２０２３年６月に施行される。

２．「満年齢統一法」について★２０２２年１２月８日に韓国の国会で伝統的な年齢の数え方である「数え年」（세는 나이）を廃止して、国際的に広く使われている「満年齢」（만 나이）に統一する法案である「満年齢統一法」が可決されました。
正式名称：『年齢表示方法を「満年齢」に明示的に規定した「民法」·「行政基本法」改正案（나이 표시방법을 ‘만나이’로 명시적으로
규정한「민법」·「행정기본법」개정안）
同年５月に就任した尹錫悦（ユン・ソンニョル）「記事２」2023.06.26 聯合ニュース「満年齢統一法」２８日に施行 現場の混乱減らし効率性向上へ

2023.06.26 20:：29【ソウル聯合ニュース】韓国法制処は２６日、尹錫悦（ユン・ソクヨル）政権の国政課題として導入が推進されている「満年齢統一法」（行政基本法および民法一部改正法）が２８日から施行されると発表した。
韓国では、年齢は民法に基づき満年齢を使用することが原則だが、日常生活では生まれた年を１歳とし新年を迎えるごとに１歳を加算す

大統領の一大公約でした。

る「数え年」を使っていた。また、一部の法律★２０２３年６月２８日に「満年齢統一法」が施行されました。
「満年齢」使用により、５１００万人余りの国民が法律上、１～２歳若くなりました。

では現在の年度から出生年度を引いた「年年「記事１」2022 年 12 月 8 日 ロイター
韓国、伝統的な年齢の数え方「数え年」
廃止 満年齢に統一へ[ソウル ８日 ロイター] - 韓国国会は１２齢」を基準としている。
２８日からは、法律上特別な規定がなければ法令、契約書、公文書など行政・民事上の書類は全て満年齢で計算、表示されることになる。
李完揆（イ・ワンギュ）法制処長はこの日の記者会見で「『満年齢統一法』はこれまで年齢基準の混用により発生した不要な社会的コストを大幅に削減する効果がある」と説明。

月８日、伝統的な年齢の数え方である「数え年」年金受給などを巡り、数え年と満年齢が区別廃止し、国際的に広く使われている「満年齢」されていないことで苦情や紛争があったとしる年齢に変更はない。
女性家族部は２７日、青少年保護法上の「青少年」の年齢は現行通り、現在の年度から出生年度を引いた「年年齢」を基準にすると発表した。引き続き、年年齢１９歳未満は酒・たばこの購入が禁じられる。
青少年保護法では青少年を「満１９歳未満の者で、満１９歳になる年の１月１日を迎えた人は除く」と定めている。
李完揆法制処長て満年齢統一がこのような混乱を減らすとの見方を示した。
また、韓国を除く全ての国が満年齢を使用しているとして、国際的基準に合わせるのがさまざまな面で効率的だと強調した。
ただ、▼就学年齢▼酒類・たばこの購入▼兵役の義務▼公務員試験の受験――は現場管理の問題などを考慮し、当分の間例外として満年齢を適用しない。
例えば、兵役法では兵役義務者として登録される年齢（１８歳）と兵役判定検査の実施年齢（１９歳）が「その年齢になる年の１月１日から」と明示されている。
李氏は「兵務庁は兵役資源管理のため、その年に兵役判定検査を受けなければならない年齢の人に年初に一斉に通知するが、誕生日まで考慮すると煩雑になる恐れがある」と説明した。
法制処は、六つの法律について満年齢統一法に合わせた改正案を提出している。
このうち「児童・青少年の性保護に関する法律」では、被害者が満１９歳の誕生日を迎えるまでに受けた被害について加害者を処罰でき今年で考えると、酒・たばこを購入できるのは２００４年以降の出生者で、誕生日は関係ない。来年は新たに０５年生まれも購入できるようになる。
この基準は、大学生や働いている若者など、社会通念として成人と見なされる人たちの自由な社会活動を保障する趣旨で設けられた。
０１年以降、同じ基準が適用されている。
韓国では民法に基づき満年齢を使用することが原則だが、日常生活では生まれた年を１歳とし新年を迎えるごとに１歳を加算する「数え年」を使い、一部の法律では年年齢を基準としている。
政府は満年齢に統一することで、基準の混用により発生していた不要な社会的コストを削減できると見込む。
今月２８日からは、法律上特別な規定がなければ法令、契約書、公文書など行政・民事上の書類は全て満年齢で計算、表示されることになる。ただし酒・たばこの購入のほか、就学、兵役の義務、公務員試験の受験に関しては当分例外とし、満年齢を適用しない。

３．従来は、「数え年」（세는 나이）、るようにする。
李氏は「以前は１９歳になる年の１月１日に「満年齢」（만 나이）、「年年齢」（연なれば保護対象から外れていたが、満年齢で統一すれば誕生日を基準とするため保護範囲がさらに広がる」として、年内の改正案可決を目標に提出したと説明した。

「記事３」2023.06.27 聯合ニュース
酒・たばこは「年年齢」１９歳から 「満年齢」導入後も変更なし 2023.06.27 10:24【ソウル聯合ニュース】韓国で２８日に「満年齢統一法」（行政基本法および民法一部改正法）
が 施行されて以降も、酒とたばこを購入でき나이）の３種類が混在していた。
民法では、「満年齢」（만 나이）を使うように規定している。
しかし、実際の社会生活では、「数え年」（세는나이）の方がよく使われていた。
「年年齢」（연 나이）とは、「数え年」（세는나이）と「満年齢」を組み合わせたものである。
年度で数える。

NAVER 時事常識辞典

韓国式年齢計算

ナムはフランス植民地時代を経てこれを使用しなくなり、北朝鮮でも 1980 年代以降満年齢を使用していると伝えられている。
「年年齢」（연 나이）は現在の年度から出生

韓国式の年齢計算には「数え年」（세는 나이）

年度（注：韓国の年度は１月１日〜12 月 31「満年齢」（만 나이）「年年齢」がある。 し年の暦年です。）を除いた年齢である。

かし 2023 年 6 月 28 日から韓国の年齢計算は▷兵役法の場合、兵役資源の統一的管理のた「満年齢」（만 나이）に統一される。

めに誕生日ではなく年度を基準に年齢を計算

2023 年 6 月 28 日「満年齢統一法」施行以前している。

までの韓国式年齢計算を指すもので、ここには▷青少年保護法は規制の効率性と執行の便「数え年」（세는 나이）、「満年齢」（만 나이）、宜性を理由に年度を基準に青少年可否を区分「年年齢」（연 나이）がある。 「数え年」（세している。

는 나이）は毎年 1 月 1 日を基点に 1 歳ずつ加しかし 2023 年 6 月 28 日から韓国の年齢計えるもので、「満年齢統一法」施行前まで全世算が「満年齢」に統一され、該当法律も改正

界で韓国が唯一で「コリアンエイジ(Korean Aされるものと見られる。

ge)」と呼ばれてきた。

最後の修正日 2023.06.05。

ここに法律関係では出生日から年齢を計算する「満年齢」（만 나이）が使われており、青少年保護法と兵役法など一部法律では現在の年度から生まれた年度を除いた「年年齢」を４．政府の広報パンフレット
こんな時にはどんな歳を使うのか？
１．初めてあった人から歳を尋ねられたら？

書いている。
しかし、2022 年 12 月 8 日、韓国の年齢計算

満年齢
２．国民年金受領基準と公務員定年は？

を満年齢で統一する内容の民法および行政基

満年齢

本法の一部改正案が国会を通過し、2023 年 6３.医薬品服用指導の基準年齢は？

満年齢

月 28 日から施行される。満年齢は出生日を基４.大衆交通満年齢

準に 0 才で始まり、誕生日が過ぎる度に 1 才ず

５.年齢限定運転特約の保険基準は？満年齢

つ加える年齢計算法で、皆一緒に 1 月 1 日に 1

６. 歳を数える方法の関連規定がない場合才ずつ加えるのではなく各自の誕生日に 1 才は？

敬老優待の基準は？

満年齢ずつ加えれば良い。 「数え年」（세는 나이）

７.初等学校に入学する歳は？

例外と「年年齢」（연 나이）

８.たばこおよび酒類の購入は？

例外「数え年」（세는 나이）は出生と同時に 1 歳

９.兵役義務は？

例外になり毎年新年ごとに 1 歳増える年齢計算法

10.公務員試験受験は？

例外

で、中国から始まったと伝えられている。 このような数え年は、お腹の中の胎児も人間として認める人間尊重に基づくという説、0 の概念が中国をはじめとする漢字文化圏になくて 1５．ただちに「満年齢」が適用できない分野がある。

歳から始まったという説、季節の変わり目を重（１）初等学校に入学する就学年齢視する農耕社会の影響だという説など、様々な（２）飲酒、喫煙できる年齢説が伝えられている。

（３）兵役義務の年齢

このような年齢計算方式は韓国と中国をは（４）公務員試験受験資格の年齢じめとする日本、モンゴル、ベトナムなど東これらは、「年年齢」（연 나이）＝現在の年アジア国家の大部分が使用してきたが、中国度から出生年度を除いた年齢が適用されていでは 1966~1976 年の間に進行された文化大革る。

命以後に消えた。 また、日本は 1902 年に法令を制定し、「満年齢」文化を定着させ、ベト

Q&A 集（出典:法制処）（１）初等学校に入学する就学年齢Q。 就学義務年齢に変化があるか？
A。 変化がない。 小中等教育法に基づき、従年齢が始まる年齢から終わる年齢を「徴兵義務来と同様に満 6 歳になった日が属する年の翌役種：兵役の種類。

年 3 月 1 日に入学する。

18 歳の年代」とも称する。
平時での兵役義務の対象

もちろん満年齢を使えば同じクラス内でも徴兵検査及び入営義務

誕生日によって生徒同士の年齢が変わることによる入営は可能。

もあるが、友達同士の呼称を違うように使う必

役種

要はない。

営者が入営後、志願兵身体検査で不合格判定を山根注＊韓国の修学年度は３月〜翌年２月末受けた時、戦時勤労役又は兵役免除。

です。日本の場合は、小学校の入学年齢は、学校教育法の第 17 条に「保護者は、子の満六歳☆19～35 歳 平時での兵役義務の対象
徴兵検査及び入営義務 全ての兵役義務者のに達した日の翌日以降における最初の学年の徴兵検査と徴兵検査での合格判定者（現役入営初めから（中略）小学校又は特別支援学校の小対象者と補充役召集対象者）の入営義務が有り。

学部に就学させる義務を負う」と記載がされて役種います。

役入営対象・補充役・戦時・兵役免除）。

そのため１月１日〜４月１日の間に生まれ無し。ただし、志願兵役準備役に編入。志願による現役兵入1.徴兵検査の結果（兵役処分）に従う（現2.現役の服務を義務服務期間まで終わった時、の人は「早生まれ」、「早行き」となります。私予備役に編入。

は２月生れで早生まれでした。背も低かったの（４）公務員試験受験資格の年齢で寅年生まれの級友から弟扱いされてコンプ

年齢計算は面接日を基準にする。＝現在は「年レックスを持ちました。

年齢」を適用しているようである。

（２）飲酒、喫煙できる年齢

受験年齢：国家職（３）兵役義務の年齢

5 級（日本の国家 1 種に当たる）は 20 歳

Q 。 お酒とタバコを買える年齢は？
A 。 青少年に酒類·タバコを販売する時は「満から 34 歳まで年齢統一法」ではなく青少年保護法が適用されから 3５歳までる。 この法律は「満 19 歳未満の人」を青少９級（日本の国家３種に当たる）は 18 歳年と規定しているが、「ただし満 19 歳になるから 28 歳まで年の 1 月 1 日を迎えた人は除く」と明示して地方職いる。

７級（日本の地方上級に当たる）は 20 歳

すなわち「満」ではなく「年」19 歳未満を７級（日本の国家２種に当たる）は 20 歳

から 34 歳まで青少年と見ることになるため、2004 年生まれ

９級（日本の地方初級に当たる）は 18 歳から(2023 年基準年 19 歳)は「満年齢統一法」以後32 歳までも満年齢と関係なく酒·タバコ購買が可能だ。

制度

兵役法も年年齢基準で 19 歳になる年兵役判定検査を受けるようにしている

出典：サイト「韓国の公務員試験弁護士、法学博士

廉庸哲」

６．結論

参考：「兵役義務の年齢」 出典：ウィキペディア

Q。「満年齢統一法」の施行によって実質的にフリー百科事典「大韓民国の徴兵制度」

変わることは何か？

年齢の基準は○○歳になる年の 1 月 1 日から 12A。 民事分野と行政分野の基本法である民法、月 31 日までである。

行政基本法に満年齢計算·表示原則が明示され■: 平時での兵役義務対象の年齢

たことにより、今後契約書、法令、条例などで■: 戦時での兵役義務対象者の年齢

使われる年齢は特別な規定がなければ満年齢用語の説明とみなすという点が国民に明確になる。

徴兵検査及び入営義務：徴兵検査と徴兵により入営の義務を意味する。
この年齢が始まる年齢は「徴兵適齢」、このこれを通じて、これまで年齢基準の混用で発生した各種紛争、苦情が大きく解消されるものと期待される。

（終）