INSPIRED BY EFFICIENCY

Betriebsanleitung

Stop Roller ZM5450

Herstelleranschrift
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Fax +49 2193 2022
www.interroll.com

InhalteWir bemühen uns um Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Informationen und haben die Inhalte in diesem
Dokument sorgfältig erarbeitet. Ungeachtet dessen bleiben Irrtümer und Änderungen ausdrücklich vorbehalten.
Urheberrecht / Gewerblicher Rechtsschutz
Texte, Bilder, Grafiken und ähnliches sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberrechtes und anderer
Schutzgesetze. Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines Teiles oder des gesamten
Inhaltes dieses Dokumentes ist in jeglicher Form verboten.
Dieses Dokument dient ausschließlich zur Information und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch und berechtigt nicht
zum Nachbau der betreffenden Produkte.
Alle in diesem Dokument enthaltenen Kennzeichen (geschützte Marken, wie Logos und geschäftliche Bezeichnungen)sind Eigentum der Interroll AG, CH oder Dritter und dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung nicht verwandt,
kopiert oder verbreitet werden.
Online Version - nur für farblichen Druck geeignet!

Inhalt

1

Produktinformationen

5

1.1

Produktbeschreibung

5

1.2

Warnhinweise in diesem Dokument

6

1.3

Symbole72

Sicherheitsbezogene Informationen

8

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung

8

2.2

Bestimmungswidrige Verwendung

8

2.3

Personalqualifikation

9

2.4

Gefahren

10Personenschäden10
Elektrizität10
Rotierende Teile

10

Arbeitsumgebung10
Störungen im Betrieb

10Wartung10
2.5Schnittstelle zu anderen Geräten

11

3

Die Stop Roller

12

3.1

Technische Daten

12

3.2

Auswahl der Stop Roller

13

3.3

Maße

14

3.4

Typenschild

15

3.5

Mitgeltende Dokumentation

15

4

Adapter für Stop Roller

16

4.2

Maße Adapter

16

4.3

Technische Daten

16

4.4

Schaltstufen Codierschalter

17

4.5

LED

17

4.6

Steckerbelegung Anschluss Adapter

17

5Transport und Lagerung

18

5.1

Transport

18

5.2

Lagerung

18

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

3 von 32

Inhalt

6Montage und Installation

19

6.1

Warnhinweise zur Montage

19

6.2

Stop Roller einbauen

20

Einführung der Befestigungsachse

20

Befestigen der Nicht-Kabel-Seite

21

Sichern der Stop Roller im Seitenprofil

22

6.3

Montagewerkzeug (Zubehör)

23

6.4

Das Interroll Interlock (Zubehör)

24

6.5

Elektroinstallation

25

7

Inbetriebnahme und Betrieb

26

7.1

Warnhinweise zu Inbetriebnahme und Betrieb

26

7.2

InbetriebnahmePrüfung vor der Erstinbetriebnahme

26
26

8

Wartung und Reinigung

27

8.1

Wartung27

Stop Roller überprüfen

27

Stop Roller austauschen

27

8.2

Reinigung27

9Hilfe bei Störungen

28

9.1

Fehlersuche

28

10

Außerbetriebnahme und Entsorgung

29

10.1

Außerbetriebnahme

29

10.2

Entsorgung

29

11Anhang30

11.1

Zubehör30

PolyVee-Riemen30
PolyVee-Spannhilfsmittel30
PolyVee-Fingerschutz (nur 50 mm Rolle)

30

Werkzeug30
11.2

4 von 32

Konformitätserklärung

31

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

1

Produktinformationen

1.1

Produktbeschreibung

Vorwiegend auf geneigten Förderstrecken ist es wichtig, dass Antriebe, wie die RollerDrive EC5000, Fördergüter imruhenden Förderbetrieb in Position halten. Bei Ausfall der Systemspannung sind die Antriebe dazu nicht mehr in die
Lage.
Zur Vermeidung sich bergab bewegender Fördergüter kann die Stop Roller eingesetzt werden. Sie hält zum Stillstandgekommene Fördergüter in Position oder stoppt noch in der Bewegung befindliche Fördergüter, sobald die 24 V DC
oder 48 V DC Systemspannung abgeschaltet wird.
Über PolyVee-Riemen kann die Stop Roller mit Förderrollen und RollerDrive verbunden werden.
Eine so aufgebaute Förderzone bietet optimalen Schutz gegen ungewollte Fördergüterbewegungen in RollenGefällestrecken.
Der Anschluss der Stop Roller an den Adapter erfolgt über einen M8 Stecker und der Anschluss des Adapters an die
Spannungsversorgung des Systems über einen M12 Stecker.
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und enthält wichtige Hinweise und Informationen zu den verschiedenen
Betriebsphasen der Stop Roller. Sie beschreibt die Stop Roller zum Zeitpunkt der Auslieferung durch Interroll.
Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie im Internet unter: www.interroll.com
Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und
Vorschriften sowie dem Stand der Technik zusammengestellt.
¾
Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb und die Erfüllung eventueller Garantieansprüche lesen Sie zuerst
die Betriebsanleitung und befolgen Sie die Hinweise.
¾

Bewahren Sie die Betriebsanleitung in der Nähe der Stop Roller auf.

¾

Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weiter.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung resultieren,übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Wenn Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben, wenden Sie sich an den Interroll
Kundenservice. Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.interroll.com
Anmerkungen und Anregungen zu unseren Betriebsanleitungen unter manuals@interroll.com

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

5 von 32

Produktinformationen

1.2

Warnhinweise in diesem Dokument

Warnhinweise werden in dem Zusammenhang genannt in dem eine Gefahr auftreten kann, auf die sich die
Warnhinweise beziehen. Sie sind nach folgendem Muster aufgebaut:

SIGNALWORTArt und Quelle der Gefahr
Folge(n) bei Missachtung¾

Maßnahme(n) zur Vermeidung der Gefahr

Signalwörter kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht
befolgt werden.

GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr!
Wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht befolgt werden, sind Tod oder schwerste Verletzungen
die Folge.
¾

Maßnahmen zur Vermeidung

WARNUNG
Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation!
Wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht befolgt werden, können Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge sein.
¾

Maßnahmen zur Vermeidung

VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation!
Wenn die Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr nicht befolgt werden, können leichte oder mittelschwere
Verletzungen die Folge sein.
¾

Maßnahmen zur Vermeidung

6 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Produktinformationen

HINWEIS
Bezeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann.
¾

1.3

Maßnahmen zur Vermeidung

SymboleDieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.

üDieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor Montage- oder Wartungsarbeiten erfüllt sein muss.
Dieses Zeichen steht für allgemeine sicherheitsbezogene Informationen.

Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.

•

Dieses Zeichen steht für Aufzählungen.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

7 von 32

Sicherheitsbezogene Informationen

2

Sicherheitsbezogene Informationen

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäß wird die Stop Roller zum Halten von statischen Fördergütern auf geneigten Förderstrecken
verwendet.
Dynamisches Bremsen ist möglich, sollte aber die Ausnahme bleiben!
Die Stop Roller eignet sich für Gefällerollenbahnen mit kontinuierlichem oder staudrucklosem Förderbetrieb, inEndstellen von Sortern mit einem Neigungswinkel zwischen 2° und 15°. Sie hält Fördergüter von 0,5 kg bis 50 kg.
Die Stop Roller darf nur mit dem mitgelieferten Adapter betrieben werden.
Die Stop Roller darf ausschließlich in industrieller Umgebung für industrielle Zwecke innerhalb der festgelegten und in
den Technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen verwendet werden.
Sie ist vor der Inbetriebnahme in eine Fördereinheit oder Förderanlage zu integrieren.
Die Stop Roller ist kein Sicherheitsbauteil und darf nicht zum Schutz von Personen eingesetzt werden!
Der Missbrauch kann zu schweren Verletzungen führen!

2.2

Bestimmungswidrige Verwendung

Jeder über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß oder ist
gegebenenfalls durch die Interroll Engineering GmbH zu genehmigen.
Jede Veränderung durch Umbau der Stop Roller oder Anbau an die Stop Roller ist verboten!
Die Aufstellung in Räumen, in denen Stoffe explosive Atmosphären/Staub-Atmosphären bilden können sowie derEinsatz im medizinisch pharmazeutischen Bereich sind verboten.
Die Aufstellung in ungeschützten, witterungszugänglichen Räumen oder Bereichen in denen die Technik unter den dort
herrschenden klimatischen Verhältnissen leidet und versagen kann, gilt als nicht bestimmungsgemäß verwendet.
Die Verwendung der Stop Roller ist nicht für private Endverbraucher bestimmt! Der Einsatz in einer Wohnumgebung ist
ohne weitere Prüfung und ohne den Einsatz entsprechend angepasster EMV-Schutzmaßnahmen verboten!
Die Stop Roller ist nicht zum Halten von Personen geeignet.

8 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-BetriebsanleitungSicherheitsbezogene Informationen

2.3

Personalqualifikation

Nicht qualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren ausgesetzt.
¾

Nur qualifiziertes Personal mit den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten beauftragen.

¾

Der Betreiber ist verantwortlich, dass das Personal die lokal gültigen Vorschriften und Regeln für sicheres undgefahrbewusstes Arbeiten einhält.

Folgende Zielgruppen werden in dieser Betriebsanleitung angesprochen:
Bedienpersonal
Bedienpersonal ist in die Bedienung und Reinigung der Interroll RollerDrive eingewiesen und befolgt die
Sicherheitsvorschriften.
Servicepersonal
Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung oder hat eine Schulung des Herstellers absolviert
und führt die Wartungs- und Reparaturarbeiten durch.
Elektrofachkraft
Eine Elektrofachkraft verfügt über eine fachtechnische Ausbildung und ist zudem aufgrund ihrer Kenntnisse
und Erfahrungen sowie den Kenntnissen der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen
Einrichtungen ordnungsgemäß auszuführen. Sie kann mögliche Gefahren selbstständig erkennen und Personen- undSachschäden durch elektrische Spannung vermeiden.
Sämtliche Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

9 von 32

Sicherheitsbezogene Informationen

2.4

GefahrenHier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren oder Schäden, die im Zusammenhang
mit dem Betrieb der Stop Roller auftreten können.

Personenschäden¾

Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten am Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal unter Einhaltung
der geltenden Bestimmungen durchführen lassen.

¾

Vor dem Einschalten der Stop Roller sicherstellen, dass sich kein unbefugtes Personal in der Nähe des Förderers/ der Förderanlage befindet.

Elektrizität¾

Installations- und Wartungsarbeiten nur im stromlosen Zustand durchführen.

¾

Stop Roller spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Rotierende Teile¾

Finger und Haare von bewegten Teilen fernhalten.

¾

Bei langen Haaren Haarnetz tragen.

¾

Eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

¾

Keinen Schmuck wie Ketten und Bänder tragen.

Arbeitsumgebung¾

Nicht erforderliches Material und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich entfernen.

Störungen im Betrieb¾

Die Stop Roller regelmäßig auf sichtbare Schäden überprüfen.

¾

Bei Rauchentwicklung, unüblichen Geräuschen oder blockiertem oder defektem Fördergut, die Stop Roller
sofort spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

¾

Umgehend Fachpersonal kontaktieren, um die Ursache der Störung zu ermitteln.

Wartung¾

Da es sich um ein wartungsfreies Produkt handelt, genügt es, die Stop Roller regelmäßig auf sichtbare Schäden
zu überprüfen.

¾

Die Stop Roller niemals öffnen!

10 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-BetriebsanleitungSicherheitsbezogene Informationen

2.5Schnittstelle zu anderen Geräten

Bei der Einbindung der Stop Roller in eine Förderanlage können Gefahrenstellen entstehen. Diese Gefahrenstellensind nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung und müssen bei der Entwicklung, Aufstellung und Inbetriebnahme derFörderanlage analysiert werden.
¾

Nach Einbindung der Stop Roller in eine Förderanlage die Gesamtanlage vor Einschalten des Förderers auf
eventuell neu entstandene Gefahrenstellen überprüfen.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

11 von 32

Die Stop Roller

3

Die Stop Roller

3.1

Technische Daten

Systemspannung

24 V DC

Leistung

48 V DC
8W

Haltedrehmoment

2,5 Nm

Länge des Anschlusskabels

500 mmAusführung Anschlussstecker

M8, Schraubausführung, 3-polig

Min. Länge (RL)

200 mmMax. Länge (RL)

1500 mmUmgebungstemperatur im Betrieb

0 °C bis +40 °C

Max. Traglast

350 N

Befestigungsachse auf der Kabelseite

Edelstahl, 11 mm HEX, Gewinde M12 x 1

Rohrwandstärkeø 50 mm: 1,5 mm
ø 51 mm: 2 mm

Rohrmaterial

Stahl verzinkt, Edelstahl

Rohrüberzug

PVC-Schlauch 2 mm
PU-Schlauch 2 mm
Gummierung 2 mm (51x2 nur Edelstahl-Rohrmaterial)

Alle Daten gelten für eine Umgebungstemperatur von 20 °C.
RL = Referenzlänge/Bestelllänge

12 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Die Stop Roller

3.2

Auswahl der Stop Roller

Die Zuverlässigkeit der verwendeten Stop Roller hängt von mehreren Parametern ab:• Steigungs- / Neigungswinkel der Förderstrecke• Förder- / Einschussgeschwindigkeit• Gewicht des Förderguts• Material und Länge des Förderguts
Zum sicheren Betrieb ist das endgültige Layout, und damit die Anzahl der verwendeten Stop Roller, durch
den Verwender anhand der vorgesehenen konkreten Verwendung festzulegen!
B10 = 50.000 (Statische Belastung, 50 kg, 10° Neigungswinkel, Umgebungstemperatur 20 °C)

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

13 von 32

Die Stop Roller

3.3

Maße

Die Maße der Förderrolle sind abhängig von der Achsausführung. Ein ausreichendes Axialspiel ist bereits
berücksichtigt, daher wird bei einer Bestellung nur die tatsächliche lichte Weite zwischen den Seitenprofilen benötigt.
RL = Referenzlänge/Bestelllänge
EL = Einbaulänge, Lichte Weite zwischen den Seitenprofilen
Stop Roller mit Innengewinde M8

Stop Roller mit Sechskantfederachse

14 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Die Stop Roller

3.4

Typenschild

Die Angaben auf dem Typenschild ermöglichen die Identifikation der Stop Roller. Dies ist erforderlich, um die Stop
Roller bestimmungsgemäß einsetzen zu können.

456
123
00
DE
| 0,16A | IP54 | 01
/2
3

|

DC
4V
|2

456
123
00
DE

8W

8W

9
8
7

©

ZM545
0|

ZM545
0|

3
4
5
6

ERROLL
INT
S
ller
Ro

ller
Ro

| 0,33A | IP54 | 01
/2
3

24 VDC

12
11
10

1
2

DC
8V
|4

©

p
to

|

9
8
7

ERROLL
INT
S

p
to

12
11
10

48 VDC

1
2
3
4
5
6

Typenschild
1 Hersteller

7 Schutzart

2 Bezeichnung

8 Herstellung Kalenderwoche / Jahr

3 Typenbezeichnung

9 Seriennummer mit Länderkürzel

4 Nennleistung

10 CE-Kennzeichnung

5 Nennspannung

11

6 Nennstrom

12 Hinweis auf NFC Chip im Label

3.5

Mitgeltende DokumentationÜber die Interroll Product App und den im Typenschild integrierten NFC-Chip, lassen sich produktspezifische Datenauslesen. Die Interroll Product App ist in allen bekannten App Stores:

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

15 von 32

Adapter für Stop Roller

4

Adapter für Stop Roller
HINWEIS

Beschädigung der gehaltenen Fördergüter durch falsch eingestellte Verzögerungszeit!
¾

Verzögerungszeit so wählen, dass die verbundene RollerDrive sicher im im geregelten Betrieb arbeitet(Zero Motion Hold).

Die Stop Roller wird immer mit Adapter ausgeliefert.
Aufgabe des Adapters ist neben dem Leitungsschutz für das Anschlusskabel die Eliminierung von Spannungsspitzen
beim Schalten der Stop Roller.
Über einen Drehcodierschalter werden Verzögerungszeiten eingestellt. Hierbei wird die Zeit zwischen Zuschalten derSystemspannung und Ausschalten der Stop-Funktion der Stop Roller verzögert.

4.2

Maße Adapter

4.3

Technische Daten

Systemspannung, nicht gestoppt

22 - 51,5 V DC

Systemspannung, gestoppt

0 - 19 V DC

Nennstrom inkl. 24 V Stop Roller

0,3 A

Nennstrom inkl. 48 V Stop Roller

0,2 A

Länge des Anschlusskabels (2 x 2,5mm )2000 mm

Ausführung Anschlussstecker

M12, Schraubausführung, 4-polig

Schutzart

IP54

Umgebungstemperatur im Betrieb

0 °C bis +40 °C

2Alle Daten gelten für eine Umgebungstemperatur von 20 °C.
16 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Adapter für Stop Roller

4.4

Schaltstufen Codierschalter
HINWEIS

Keine Übernahme der eingestellten Verzögerungszeit!
Verzögerungszeit nur bei ausgeschalteter Betriebsspannung ändern.

¾

4.5

Schaltstellung

Verzögerungszeit [Sekunden]

0

0

1

2

2

4

3

6

4

10

5

14

6

17

7

20

8

25

9 (Auslieferzustand)

29

LED

4.6

Zustand

Bedeutung

LED aus

Systemspannung aus, Stop Roller bremst

LED blinkt

Eingestellte Verzögerungszeit läuft

LED anSystemspannung ein, Stop Roller frei

Steckerbelegung Anschluss Adapter
Anschluss
4

1

3

2

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Stecker Zuleitung M12 x 1

Buchse Anschluss Stop Roller

1

24/48 V DC

24/48 V DC

2

-

-

3

GND

GND

4

-

x

17 von 32

Transport und Lagerung

5

Transport und Lagerung

5.1

Transport
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Transport!
¾

Transportarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.

Folgende Hinweise sind zu beachten:¾

Schwere Stöße beim Transport vermeiden.

¾

Jede Stop Roller nach dem Transport auf sichtbare Schäden kontrollieren.

¾

Bei festgestellten Schäden beschädigte Teile fotografieren.

¾

Bei Transportschäden sofort den Spediteur beziehungsweise Interroll informieren, um eventuelle
Schadensersatzansprüche nicht zu verlieren.

¾

Die Stop Roller keinen starken Temperaturschwankungen aussetzen, da dies zur Bildung von Kondenswasser
führen kann.

5.2

Lagerung
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Lagerung!
¾

Auf sichere Lagerung der Stop Roller achten.

Folgende Hinweise sind zu beachten:¾

Paletten nicht übereinander stapeln.

¾

Jede Stop Roller nach der Lagerung auf sichtbare Schäden kontrollieren.

18 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Montage und Installation

6

Montage und Installation

6.1

Warnhinweise zur Montage
VORSICHT

Quetschgefahr durch rotierende Teile!
¾

Nicht mit den Fingern zwischen Stop Roller und PolyVee-Riemen greifen.

¾

Schutzeinrichtung (z. B. Interroll PolyVee-Fingerschutz) anbringen, um ein Einklemmen der Finger im PolyVeeRiemen oder Rundriemen zu vermeiden.

¾

Geeignete Warnhinweise / Piktogramme am Förderer anbringen.

HINWEIS
Ein unsachgemäßer Umgang beim Einbau der Stop Roller kann zu Sachschäden oder verkürzter Lebensdauer
der Stop Roller führen.
¾

Die Stop Roller nicht fallen lassen oder unsachgemäß gebrauchen, um Schäden im Inneren der Stop Roller
zu vermeiden.

¾

Jede Stop Roller vor der Montage auf sichtbare Schäden kontrollieren.

¾

Die Stop Roller nicht am Anschlusskabel festhalten, tragen oder sichern, um eine Beschädigung der inneren
Verbindungen zu vermeiden.

¾

Die Stop Roller nicht mit Gewalt in das Seitenprofil einsetzen. Sie muss sich leicht in das Seitenprofil
einsetzen lassen.

¾

Auf das korrekte Anzugsmoment der Stop Roller-Sechskantmutter achten, um eine Drehbewegung der Achse
im Seitenprofil und ein Verdrehen des Stop Roller Kabels zu verhindern (siehe „Sichern der Stop Roller im
Seitenprofil“ auf Seite 22).

¾

Stop Roller Kabel nicht verdrehen.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

19 von 32

Montage und Installation

6.2

Stop Roller einbauen

Einführung der Befestigungsachse

HINWEIS
Beschädigung innen liegender Teile der Stop Roller durch unsachgemäßen Umgang!
¾

Befestigungsmutter noch nicht montieren¾

Für einen korrekten Potentialausgleich aller metallischen Elemente der Fördereinheit (Stop Roller, Seitenprofil,
Stützkonstruktion,…) sorgen. Eine unsachgemäße Erdung kann zu statischer Aufladung führen, die zu einer
Störung oder dem vorzeitigen Ausfall der Stop Roller und/oder der angeschlossenen Steuerung führen kann.

¾

Verpackungsmittel und Transportsicherung von der Stop Roller entfernen.
Um einen sicheren Potentialausgleich der Stop Roller zu gewährleisten muss die Befestigungsmutter direkten
Kontakt zur metallischen Oberfläche des geerdeten Seitenprofils haben.

¾

Gegebenenfalls Beschichtung des Seitenprofils im Bereich der Befestigungsmutter entfernen!

¾

Stop Roller Kabel und Befestigungsachse in das vorgesehene Sechskantloch (min. 11,2 mm) oder Rundloch(min. 12,2 mm) des Seitenprofils einführen.

20 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Montage und Installation

Befestigen der Nicht-Kabel-Seite
Nachfolgend zwei Beispiele:
Einführen der Feder-Sechskantachse¾

Die Federachse nach innen drücken und die Achse entsprechend der Öffnung im Seitenprofil ausrichten.

¾

Feder-Sechskantachse loslassen, so dass sie in die Öffnung des Seitenprofils springt.

Einführen des Innengewinde-Achsbolzens¾

Eine Unterlegscheibe auf eine M8x20-Schraube aufsetzen.

¾

Die Stop Roller entsprechend der Öffnung im Seitenprofil ausrichten und die M8-Schraube mit derUnterlegscheibe in die Öffnung einführen. Den Achsbolzen mit einem Gabelschlüssel gegen Verdrehen sichern(je nach Ausführung des Achsbolzens Schlüsselweite SW 13 mm oder SW 19 mm).

¾

Die Schraube mittels Drehmomentschlüssel mit einem Anzugsmoment von 20 Nm anziehen.
Werden zur Befestigung der Stop Roller nicht die von Interroll gelieferten Teile verwendet werden, muss auf
eine drehsichere Befestigung geachtet werden.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

21 von 32

Montage und Installation

Sichern der Stop Roller im Seitenprofil
Auf der Befestigungsachse befindet sich nahe des Rollenbodens eine Mutter. Diese Innenmutter ist vormontiert und in
der richtigen Position gesichert.
Innenmutter nicht verdrehen.

¾

Innenmutter mittels abgeflachtem Konterschlüssel SW 17 mm (Zubehör) gegen Verdrehen sichern.

¾

Die im Lieferumfang enthaltene Mutter über das Stop Roller Kabel streifen und auf die Befestigungsachse
schrauben.

¾

Die Mutter mittels Drehmomentschlüssel mit einem Anzugsmoment von 70 Nm anziehen.

22 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Montage und Installation

6.3

Montagewerkzeug (Zubehör)
Zur Montage des PolyVee-Riemens empfehlen wir, das als Zubehör erhältliche PolyVee-Spannhilfsmittel zu
verwenden.

¾

Erste Rolle befestigen.

¾

Das PolyVee-Spannhilfsmittel zwischen die befestigte Rolle und die noch nicht befestigte Rolle oder Stop Roller
positionieren.

¾

Das PolyVee-Spannhilfsmittel um 90° drehen, so dass die Rollen in den dafür vorgesehenen Radien positioniert
sind.

¾

Der Riemen wird optimal gespannt und eine Rolle / Stop Roller wird horizontal sowie vertikal passend
ausgerichtet. Eine Innengewindebefestigung fluchtet somit mit dem Befestigungsloch im Seitenprofil.

Das PolyVee-Spannhilfsmittel ist für die Rollenteilungen 75 mm und 100 mm vorgesehen und für Rollen und
Stop Roller mit einem Durchmesser von 50 mm ausgelegt.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

23 von 32

Montage und Installation

6.4

Das Interroll Interlock (Zubehör)

Das Interroll Interlock wird über das Kabel der Stop Roller gestreift und am Förderrahmen befestigt.

2

1
Ø22

45

62,5

M5 x 16

10
Ø
5,3
34
48

3

4



24 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Montage und Installation

6.5

Elektroinstallation
WARNUNG

Quetschgefahr durch unkontrollierten Anlauf der Förderanlage!
¾

Vor dem Anschließen der Stop Roller die Förderanlage spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern.

HINWEIS
Gefahr von Sachschäden an der Stop Roller und/oder an den Kabeln der Stop Roller!
¾

Die Stop Roller niemals ohne den mitgelieferten Adapter betreiben.

¾

Eine 24 V Stop Roller niemals an 48 V betreiben, da dies zu irreparablen Schäden am Gerät führt.

¾

Die Stop Roller niemals mit Wechselstrom betreiben, da dies zu irreparablen Schäden am Gerät führt.

¾

Den Stop Roller-Stecker nicht zu hoher Zug- beziehungsweise Druckbelastung aussetzen. Beim Biegen derStop Roller Kabel und beim gewaltsamen Überstreifen der Befestigungsmutter kann die Isolierung des Kabelsbeschädigt werden, was zum Ausfall der Stop Roller führen kann.

¾

Zulässige Biegeradien: einfache Biegung 15 mm, Mehrfache Biegung 50 mm.

¾

Den Stop Roller-Stecker an den entsprechenden Anschluss des mitgelieferten Adapters anschließen.

¾

Den Stecker des Stop Roller-Adapters an einen M12-ASi-Adapter (1134054) anschließen, der in das
Flachbandkabel der RollerDrive-Versorgungsspannung der Interroll MultiControl gepierct wirdoder¾

den Stecker des Stop Roller-Adapters abschneiden und direkt an das Interroll Netzteil anschließen.
Bei erhöhter Rückspeisung durch Abschalten der Motorrollen kann die Bremse verzögert einfallen.
Gegebenenfalls muss der Stop Roller separat geschaltet werden.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

25 von 32

Inbetriebnahme und Betrieb

7

Inbetriebnahme und Betrieb

7.1

Warnhinweise zu Inbetriebnahme und Betrieb
WARNUNG

Quetschgefahr und Gefahr durch rotierende Teile durch unkontrollierten Anlauf der Stop Roller!
¾

Nicht mit den Fingern zwischen Stop Roller und Antriebsmedium greifen.

¾

Schutzeinrichtung nicht entfernen.

¾

Finger, Haare und lockere Kleidung von der Stop Roller fernhalten.
Der Stopp-Vorgang kann zu einer wahrnehmbaren Geräuschentwicklung der Reibpartner innerhalb desModuls führen.

7.2

Inbetriebnahme

Prüfung vor der Erstinbetriebnahme¾

Sicherstellen, dass es keine Berührungsstellen zwischen Gegenständen und rotierenden beziehungsweise
beweglichen Teilen gibt.

¾

Sicherstellen, dass alle Schrauben gemäß den Spezifikationen festgezogen sind.

¾

Sicherstellen, dass durch die Schnittstellen zu anderen Komponenten keine zusätzlichen Gefahrenstellen
entstehen.

¾Sicherstellen, dass die Verdrahtung mit der Spezifikation und den gesetzlichen Vorschriften übereinstimmt.

¾

Sicherstellen, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen der Förderanlage aufhalten.

¾

Alle Schutzeinrichtungen überprüfen.

26 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Wartung und Reinigung

8

Wartung und Reinigung
WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur von autorisiertem und unterwiesenem (Fach)Personal durchführen
lassen.

¾

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in stromlosem Zustand durchführen. Die Stop Roller spannungsfrei
schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

¾

Hinweisschilder aufstellen, die anzeigen, dass Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

8.1

Wartung

Stop Roller überprüfen
Wenn die Stop Roller nicht entsprechend den Installationsanweisungen (siehe „Stop Roller einbauen“ auf Seite 20)
gesichert ist, rotiert sie möglicherweise im Seitenprofil. Dadurch verdreht sich das Kabel der Stop Roller und kannbeschädigt werden.
¾

Einen Monat nach Einbau der Stop Roller den festen Sitz im Seitenprofil kontrollieren und gegebenenfalls mit
Drehmomentschlüssel nachziehen.

¾

Stop Roller monatlich auf sichtbare Schäden überprüfen.

¾

Einmal im Jahr sicherstellen, dass die Achse der Stop Roller korrekt im Seitenprofil gesichert ist.

¾

Jeder Stopp-Vorgang führt zum Verschleiß der Reibpartner innerhalb des Moduls.
Regelmäßig prüfen, ob die erwartete Funtion erfüllt wird.

Stop Roller austauschen
Wenn die Reibpartner innerhalb der Stop Roller nicht mehr die erwartete Funktion erfüllen, die Stop Roller beschädigt
oder defekt ist, muss sie ausgetauscht werden.
Versuchen Sie nicht, die Stop Roller zu öffnen!

¾

8.2

Neue Stop Roller installieren (siehe „Stop Roller einbauen“ auf Seite 20).

Reinigung¾

Fremdstoffe und grobe Verschmutzungen von der Rollenoberfläche entfernen.

¾

Leichtere Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch entfernen.

¾

Kein scharfkantiges Werkzeug zur Reinigung der Stop Roller verwenden.

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

27 von 32

Hilfe bei Störungen9

Hilfe bei Störungen
WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾

Fehlersuche nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.

¾

Fehlersuche nur in stromlosem Zustand durchführen

¾

Die Stop Roller spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

9.1

Fehlersuche

StörungMögliche Ursache

Behebung

Stop Roller Bremse öffnet nicht.

Keine / falsche
Spannungsversorgung.

24 V DC / 48 V DC
Spannungsversorgung prüfen.

Stop Roller-Stecker nicht korrekt
angeschlossen.

Kabelverbindung prüfen.

Stop Roller Kabel beschädigt.

Stop Roller Kabel auf Schädenüberprüfen. Bei defektem Kabel,
Stop Roller austauschen.

Leitungsschutz innerhalb des
Adapters ausgelöst

Stop Roller und Adapter überprüfen.

28 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Außerbetriebnahme und Entsorgung

10

Außerbetriebnahme und Entsorgung
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾

Außerbetriebnahme nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.

¾

Die Stop Roller nur in stromlosem Zustand außer Betrieb nehmen.

¾

Die Stop Roller spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

10.1

Außerbetriebnahme¾

Stop Roller Kabel vom Adapter trennen.

¾

Außenmutter von der Motorachse entfernen.

¾

Falls die Stop Roller mit einem Innengewinde-Achsbolzen versehen ist, Schraube an der Achse entfernen.

¾

Stop Roller aus dem Seitenprofil herausnehmen.

10.2

Entsorgung
Grundsätzlich ist der Betreiber für die fach- und umweltgerechte Entsorgung der Produkte verantwortlich.
Dabei ist die Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012/19/EU in nationale Gesetze zu beachten.
Alternativ bietet Interroll die Rücknahme der Produkte an.
Kontakt:
de10_customerservice@interroll.com

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

29 von 32

Anhang11

Anhang11.1

Zubehör

PolyVee-Riemen
AnzahlRippenRollenteilungen+/- 1 mmMax. Fördergutgewicht kg

Artikelnummer

Riemenbezeichnung

3

60

300

S-1111216

256

3

75

S-1111219

286

3

90

S-1111221

314

3

100

S-1111223

336

3

120

S-1111225

376

PolyVee-Spannhilfsmittel
ArtikelArtikelnummer

PolyVee-Spannhilfsmittel

S-1101272

PolyVee-Fingerschutz (nur 50 mm Rolle)
ArtikelArtikelnummer

Rollenteilung 75 mm

S-8863

Rollenteilung 100 mm

S-8864

Werkzeug
ArtikelArtikelnummer

Befestigungsnuss

S-1101248

Konterschlüssel SW13 / SW17

S-1132933

InterlockS-1120484

30 von 32

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

Anhang

11.2

Konformitätserklärung

EU Konformitätserklärung
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Hiermit erklärt der Hersteller
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Deutschlandder• Stop Roller inkl. Adapter
deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen und die damit
verbundene CE­­-Kennzeichnung gemäß den o.a. Richtlinien.

Bevollmächtigt für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen

Jörg Schiffler
Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH
Wermelskirchen, 17.01.2023

Version 1.1 (07/2023) Online
Original-Betriebsanleitung

31 von 32

DE | 07/2023 | Version 1.1

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL