2016 年 12 月 5 日号 NO.236（每月第 1 月曜日・東京發行）僑務委員長吳新興首次訪日
關懷僑胞 傳達新政府立場
新局，他也希望僑胞可以和代表處共同努力，協助台日關係，並將台灣人民的想法傳達給日本社會。
吳新興此行受邀參加第一屆日
本國際媽祖會懇親大會活動，致詞時感謝旅日僑胞長期支持政府，
他會將僑胞的對國家發展的關心
和期待傳回國內，也希望僑胞能
團結為僑社傳承而努力，並協助
政府推動民間外交。

僑務委員長吳新興１０月３０日抵達東京，受到２０多位僑務榮譽職和僑胞歡迎關 心 海 外 僑 教與 僑 民 精 神 信 仰【關東／綜合報導】僑務委員會 日上午訪問琦玉台灣總會，晚間
委員長吳新興在今年５月上任後， 參加國際媽祖會第一屆懇親大會。
此行吳新興前往東京和橫濱兩所
於１０月３０日到１１月４日首 回台前則前往東京媽祖廟參拜。
僑校參訪，並和校方進行座談。
次訪問日本，此行受邀參加國際
新 政 府 服 務 僑 他感謝校方的付出，也鼓勵校方
媽祖會第一屆懇親大會外，吳新
多締結姊妹校。吳新興在訪問東立 場 不 變 京中華學校時表示，僑委會會繼
興訪問了東京、千葉、琦玉、神 社
奈川、和山梨的僑會以及東京和 籲 僑 社 團 結 支 持 政 府 續協助學校解決師資不足的問題。
橫濱兩所僑校，也前往山梨本栖吳新興在一連串拜會僑會的行程 他也在拜訪橫濱中華學院後，了寺和東京媽祖廟訪視，在６天的 中與各僑領和僑界人士舉行座談， 解校舍改建籌備進度。
行程中與各地僑領及僑界人士進 雙方交換意見，也傳達新政府對
吳新興在訪問山梨本栖寺時，感行座談，了解僑民的需求與想法， 僑務的立場。吳新興表示，新政 佩佛光人發揚台灣慈悲之心。在並說明新政府的立場。
府上任後沒有任何意識形態，不 最後 1 日前往東京媽祖廟參拜時，吳新興這次行程滿檔，首日與 會因政黨顏色而有區別，對海外 他表示媽祖的慈悲可撫慰旅日信在日台灣同鄉會會長、日本台灣 僑社服務的立場不會改變，只要 徒和僑胞的心靈。
醫師聯合會會長、在日台灣婦女 支持台灣的僑胞都是僑委會服務
會會長等１２位僑胞餐敘座談， 的對象，未來會以更創新的政策
隔日前往山梨本栖寺和山梨台灣 提供更好的服務。海外的僑胞如
總會，第３日則拜訪東京中華學 有任何需要，僑委會和代表處會
校和留日東京華僑總會，也與前 提供協助。
國策顧問金美齡請益台日關係的
他表示，台日兩國因歷史和文維持，第４日則訪問橫濱中華學 化因素，關係一向良好，蔡總統
院和橫濱華僑總會，接著前往千 相當重視台日關係，因此特別請僑務委員長吳新興 ( 左 ) 參訪僑校，關心葉台灣商會和千葉中華總會。第 5 謝長廷擔任駐日代表，希望開創
海外僑教

在日台灣不動產協會一周年

持續培育人才和利和中華民國不動產仲介經紀商業同業公會全國聯合會理事長林正雄等來自台日
兩地２００多位嘉賓，出席
當日大會。
在日台灣不動產協會會長
錢妙玲於致詞時先以她自己當年到日本租屋所遇到的困
難為例，說明協會的成立後
在日台灣不動產協會會長錢妙玲致詞 的首要工作便是與保險協會【東京／採訪報導】在日台灣不動 合作，讓在日本的台灣人可以更容產協會於１１月６日在東京舉行一 易的租到房子。另一項主要工作，周年大會，駐日代表處副代表張仁 則是希望可以培養出更多中日雙語
久、在日不動產協會最高顧問詹德 的宅建士。
原嶋和利則在致詞時表示，他希薰、全日本不動產協會理事長原嶋望台日雙方沒有隔閡，不分彼此雙
方，作為夥伴一同為不動產業界而努力。當日共有２０多位來自新北市和桃園的台灣不動產業者，在全聯會會長林正雄帶領下到東京參加
大會。林正雄致詞時提到，在日台灣不動產協會的成立，對台日雙方不動產業界是一個非常大的成就，
對於將到日本投資的台灣民眾來說，是一個重要的平台。
在日台灣不動產協會已成立一年，錢妙玲表示，很高興協會在成
立一年就受到全日本不動產協會和台灣全聯會的認同。原本預計在兩
年之內完成的保證公司、火災保險

日 本 國 際 媽 祖 會 懇 親 大 會
台 灣 日 本 媽 祖 信 徒 齊 聚

懇親大會中全體來賓合照【東京／採訪報導】日本國際媽祖會第一屆懇親大會於１１月３日在池袋舉行，邀請台灣各大百年媽祖廟及國際姊妹會與會。僑
委會委員長吳新興、彰化市長邱
建富、黃石城傳統基金會董事長
黃石城、行政院中部聯合服務中
心副執行長吳宜臻和立法委員黃
玉玲和南瑤宮彰化媽祖廟的信徒
等多人從台灣來到東京，駐日代表處代表謝長廷及僑界人士也受邀出席。
國際媽祖會會長曾鳳蘭表示，
現在很多華僑第二代、第三代不只不會講中文，對台灣文化也不認識，她表示要從信仰帶起，讓
十幾歲的華僑子弟知道媽祖、信仰媽祖，進而了解台灣文化。
謝長廷表示，聽了曾會長的熱血發言自己也受到感動，希望大家支持國際媽祖會。台日都是海
洋國家，而媽祖是漁民守護神。
這次台日海洋事務合作對話雖然雙方都有輿論壓力，但保護漁民
權益政府絕對會做到。
吳新興也表示，這幾天與日本
各地僑團接觸，深為僑民的愛國
心所感動，他認同曾會長所說，傳承台灣媽祖信仰的重要，希望

身為父母的僑胞要把台灣的文化
和語言傳遞給兒女，不要讓台灣的文化血緣中斷。
亞東親善協會會長大江康弘和
前眾議員中津川博鄉也出席支持
媽祖會。
日本中華聯合總會會長毛友次特別用台語致詞，感佩國際媽祖會
在文化交流上的努力，也希望大
家配合蔡總統和僑委會團結僑社，
鞏固國家的政策。
國際媽祖會成立３５年來，除了與台灣各地的媽祖廟交流外，
從２０１３年也開始走向國際，與東南亞的媽祖信徒進行交流。
今年與從彰化南瑤宮分靈的美國西雅圖國際媽祖會締結姊妹會，
並邀請彰化市長邱建富擔任最高顧問。
懇親會上，南瑤宮與日本媽祖
會的幹部互贈紀念品，表達兩地姊妹情誼。晚會在僑界前輩日本
福祿壽會長林丕繼的致詞中結束，
媽祖會幹部也在門口盛裝送客，
展現對來賓最高的誠意，國際媽祖會會繼續以虔誠的信仰，進行
國際交流，為傳遞媽祖文化到全世界而努力。

２００多位來賓出席在日台灣不動產協會一周年大會

和宅建師培育等項目已提早達成，
未來則是希望培養雙語的專業不動產人才，以及將日本的業界帶到台灣投資。
對於未來會與會之間的交流，原嶋和利表示，目前兩會剛建立起交誼，希望在日台灣不動產協會未來示，全聯會目前和在日台灣不動產
協會是互相觀摩學習，如果互相友
好，有機會可進一步合作。
在當日晚會之前，主辦單位邀請了東京之星銀行金融部長岸田豐彥，以「日本旅館投資的現況與展望」為題發表演講，與在場來賓分

和全日本不動產協會能有更多交 享投資趨勢。
流，建立起良好關係。林正雄則表2 華僑動態2016 年 12 月 5 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:236)

駐 大 阪 辦 事 宴 請 急 難 救 助 協 助 人 士【大阪 / 採訪報導】駐大阪辦事處
於１１月２５日舉辦好人好事感恩餐會，感謝一年來協助駐館處理旅
日國人急難救助工作人士，轄區各地區僑團僑領、僑胞和日本友人共
５０人應邀出席，場面融洽。
駐大阪辦事處處長陳訓養表示，
近年來國人來日旅遊人數日益增加，去年有３６７萬人，今年從１
到１０月就有３５８萬人，今年度

東 京 台 灣 商 工 會

預估將高達４２０萬人，國人來日
旅遊難免遇到生病、事故或語言溝通等問題，由於轄區廣闊，來日國
人有困難時需要大家協助伸出援手，他代表政府致十二萬分謝意，
希望大家藉此機會交流，分享經驗。
大阪中華總會會長洪勝信呼籲大
家凝聚力量繼續協助駐館。神戶華僑總會會長陸超認為，放眼世界能為海外旅遊國人服務的國家、領事
館並不多見，希望大家今後盡可能
一起來做好人、做好事。本月剛抵
任的中華航空大阪支店長丘偉端強調，支持僑界台商、協助急難救助、好人好事是華航的責任，華航絕對責無旁貸。
貝塚中央病院會長田村善貞在受
訪時表示，自己有許多台灣朋友，很高興能夠幫上忙。曾協助來日旅

鼓 勵 青 商 部 與 世 界 接 軌【東京／採訪報導】為鼓勵更多在日台灣年輕人參與，東京台灣商工會於１１月
２０日舉行的第２０屆青商部會議中，邀請亞洲台灣商會聯合總會青商會會長吳國
本進行專題演講，日本台灣商會聯合總會
總會長新垣旬子從沖繩到東京為年輕人加油打氣。當日晚間也舉行懇親大會，讓會
員和青商部成員相互交流。
受邀擔任專題演講來賓的吳國本，此次由越南飛抵東京。他表示，總統蔡英文在
上任後，要求僑委會發掘海外有競爭力的
優秀年青人。目前六大洲都有台灣青商會，
未滿４０歲就能擁有全世界台商的資源，
不但能擁有資訊交換的管道，也可以連結
台灣的供應鏈在海外。亞洲青商會也創立
了海外青年創業補導委員會，預計明年啟動。
懇親會中，台北駐日經濟文化代表處副
代表張仁久、板橋區議員長瀨達也和日本
台商總會長新垣旬子以及多位僑領和僑界
人士接受邀出席。張仁久表示，目前台日關係友好，代表處方面希望僑界和台商會
能和日本的區域有所連結，台日雙方關係

青商部會議與會者大合照更為發展。新垣旬子則提到，台商會一直
都是一起打拼的夥伴，大家要多溝通多互
相認識，才有辦法把團體的力量轉成各自的力量，各自的力量成為團體的力量。
為讓與會來賓互相認識，會中也邀請全
體理監事和新會員上台自我介紹，建立人
脈關係甚至尋求合作機會。
東京台灣商工會會長陳慶仰受訪時表示，這次邀請亞洲和日本的青商會長出席，就是希望讓青商部成員看到亞洲總會對東京
青商會的重視。原本只有５個年輕人報名的青商會，今天已有３０多位出席，陳慶
仰很欣慰年青人能認同這個會。他希望到明年會長改選前能達到５０位，但對於已加入的會員也同樣重視，希望他們走出去
和各地青商交流。

橫 濱 華 僑 總 會 慶 ７ ０ 周 年橫濱華僑總會 70 周年懇親會 ( 左 3 起為橫濱華僑總會
會長羅鴻健、日本中華聯合總會會長毛利友次和演講來
賓陳鵬仁教授 )【橫濱 / 採訪報導】橫濱華僑總會為慶祝創立
７０週年，同時也是國父誕辰１５０周年，
於１１月１１日至１２日舉辦慶祝活動，包含演講會和國父紀念展覽。此外也在１２日
晚間舉行懇親餐會，共有約７０位來賓及會員出席共襄盛舉。
為慶祝國父誕辰１５０周年，橫濱華僑總
會舉辦「孫文的足跡」展示會，在橫濱華僑
總會會館展出許多珍貴的史料和歷史照片。
此外，１２日當日邀請台灣中國文化大學教
授陳鵬仁以「橫濱與日本」為題進行演講。
陳鵬仁為中日歷史，日本政治和外交關係的

代 表 政 府 表 示 感 謝

遊病故國人家屬與醫院翻譯的山地 前輩幫助，現在自己有能力來為國薰子表示，雖然車程遙遠有些辛 人服務，很樂意也覺得是自己的責苦，但抱著結緣的心，替家屬做點 任。
事情感到相當榮幸，希望能繼續為國家與同胞服務，她也因協助翻譯而獲日本醫院頒發感謝狀。
多次協助急難救助的四國華僑總
會會長朱家儀說，四國地區偏遠，辦事處無法及時趕到，只能靠當地
僑胞協助，剛到日本時曾受到許多 受邀來賓與駐大阪辦事處處長陳訓養合影神戶百人健行紀念國父１５０周年誕辰

尋訪足跡緬懷功績

【神戶／採訪報導】為紀念國父１５０歲
誕辰，神戶華僑總會在１１月１２日國父
誕辰當天，舉辦從位於「舞子」的孫文紀念館走到總會會館所在地「三宮」的健行
活動，獲得京阪神地區僑胞、留學生約百人響應，駐大阪辦事處僑務組組長黃水益、
秘書羅國隆、蕭宗欽等同仁也偕家人到場
共襄盛舉。
全體在孫文紀念館前集合 準備出發
參加者在「孫文紀念館」集合，沿２號 立，今日在自由地區、台灣中華民國享受
國道出發，路途中視察兩年前與日華親善 到國父所留下的民主果實，今天經過國父神戶市會議員聯盟在公園內為紀念台日友 當年足跡，可以想像革命當年情景應該是
好所種植的梅花及山茶，最後抵達「國父 非常艱辛。神戶大學留學生黃柏瀧認為，
演講大亞細亞主義地點」（現兵庫縣政府 現在台灣內部有些去中國化的思想，但是所在地），長達６個小時、１８公里的健 當年如果沒有國父推翻滿清，今天台灣或
行大會在此畫下句點。
許無法擁有民主、言論的自由，我們應該黃水益表示，雖然走路走得有點累，這 承繼近代中國發展民主的歷史，也應正視樣的紀念活動非常有意義。遠從京都前來 日本殖民時代的歷史，珍惜現在擁有的一參加的京都華僑總會事務局長劉佳玲表示， 切。
很開心有機會與神戶當地華僑交流，也很當晚慰勞餐會中，陸超表示國父孫中山
羨慕神戶有如此多的景點與國父有淵源， 先生與神戶淵源極深，曾多次到訪神戶，
可以想像國父對神戶應該有特殊的感情。
歷史上可以查證的就有１８次，很榮幸能大阪地區僑胞吳博聖說，每到國父誕辰 在國父１５０歲誕辰舉辦紀念活動。
總會想起亞洲第一個民主共和國由他所建盼 傳 承 年 輕 世 代

三僑校國語演講交流會橫濱舉辦 學生展現中文實力專家，今年已屆８７歲高齡，但仍是全場站
立演講２小時，台下的觀眾也在演講完後持續提出問題請教陳鵬仁。
橫濱華僑總會７０周年懇親會在１２日晚
間舉行，會中邀請了副代表郭仲熙、神奈川
縣日華親善協會名譽會長暨眾議院議員田中和德、鐮倉市議會日台友好親善議員聯盟會
長暨鐮倉市議員松中健治以及多位僑領和僑界人士出席。
郭仲熙在致詞時表示，希望在場僑界人士
都能為日台關係發展盡一份力，華僑是革命之母，橫濱山下町是當年辛亥革命的根據地，
希望大家共同為國家發展而努力。
會長羅鴻健在致詞時表示，希望未來在中
華民國政府的指導之下，和日本保持良好交流，也繼續為橫濱華僑努力。當問到羅鴻健
對華僑年輕人的期待時，他表示希望能盡量
教導下一代，年輕人因為工作的關係較少參
加會內活動，他知道年輕一輩已經很努力，也希望他們能多多參加。

三組分別以「上學途中」「我所關心的…」和「培養節儉的美德」三個題目，讓參賽的學生自由發揮。
橫濱中華學院校長馮彥國在致詞時表示，這次第８屆比賽，有著深遠的意義，
三所中華學校都在不斷推動華語文教育。
他也希望藉由今天所派出的參賽學生，
讓在學同學都能透過語文、聲音和肢體來賓和參賽學生大合照 了解漢字之美。
【橫濱／採訪報導】第８屆的日本三僑
粘信士則提到，演講交流會可以讓學
校國語演講交流會，今年移師橫濱，在 生展現平時學習成績，也可互相切磋。
國父誕辰紀念１１月１２日於橫濱中華 他鼓勵高中部同學返國升學，另外也有學院舉行，駐日代表處橫濱辦事處處長 和日本的「高大結盟」，希望未來能和
粘信士、僑務組組長王東生、秘書宋惠 更多的學校交流，共享資源。
芸以及三僑校的理事會和多位僑界人士
對於當日演講會，在場來賓都很感動
都到場支持，日本航空國際部部長相澤 看到學生的華語文表現。本身是東京中邦彥也受邀出席。
華學校校友王東生表示，學生演講的內
由東京中華學校、大阪中華學校和橫 容相當多元化，有近代史、國際觀及現
濱中華學院共同舉辦的國語演講交流會， 代社會問題，看得出學生平常學習認真，今年在橫濱舉行，小學、中學和高中組 也感謝三校校方的努力。

3 華僑動態2016 年 12 月 5 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:236)

星 雲 大 師 一 筆 字 東 京 展 出從 書 法 中 感 受 佛 法 力 量
交趾陶外，還有台灣茶藝、一筆字拓印和抄經等單元，讓大
家在看展只外，還能實際體驗
佛法文化對人的淺移默化。
當日包括台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙、江東區
議會議員米澤和裕、板橋區議
會議員長瀨達也等貴賓，以及僑領、僑民和佛光山信徒等多貴賓為星雲一筆字東京展剪綵 人出席。佛光山人間佛教研究【東京／採訪報導】星雲大師一筆字 院院長覺培法師，也以星雲法師平日
世界巡廻展，１１月１９日起在東京 教導的人間佛教，向現場來賓深入淺
池袋藝術劇場一連展出３天。除了星 出的闡釋，生活佛教不是向佛求，而
雲大師的墨寶外，台灣交趾陶大師林 是從自己做起。
榮也展出交趾陶作品，讓參觀者也能
９０歲高齡的星雲大師因糖尿病纏了解台灣民俗創作文化。
身，視力漸漸退化，但他傳揚佛法的
星雲大師一筆字巡迴展，是為慶祝 用心不減，不僅口述著書，也繼續用
大師９０大壽，從今年４月開始在巴 一筆字把佛法化成文字，以書法跟大
黎開展，包括歐州、亞洲、美州和大 眾結緣。重點不在字的美醜，而希望
洋州等世界各地佛光山道場及美術館 觀眾了解星雲大師想藉書法傳達出的展出，東京展是日本巡迴展的最後一 佛心，進而能藉著字句，了解出佛法站。
的禪悅的意涵，更加在生活中親近跟
這次東京展場中，除了有一筆字和 實踐佛法。

橫濱台灣同鄉會年度會員 大會橫濱台灣同鄉會鄭尊仁以台日語雙聲帶向會員致意【橫濱／採訪報導】台灣同鄉會在１１月
２３日舉行今年的年度會員大會，台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙、橫濱分處處長粘信士及京濱地區的僑界會長先進
們都到場致意。
橫濱台灣同鄉會長鄭尊仁先以台語向會
員致意，並提到同鄉會目前所面臨的問題，
台灣來日本的多是念書，或公司外派來工
作，３、５年就會回台，長留日本的不多，導致他們也不太參與同鄉會的活動。另外，日本地區中山學會舉辦聯合會報暨僑學界親睦餐會 籲改革團結聯合會報在齊唱
國歌、主席大阪直屬支部中央評議委員李忠儒宣讀總理
遺囑後正式開始。
李忠儒歡迎各地區

感謝先進們提供寶貴意見，必將日本地區的支持與熱情轉達
洪主席，並盡快安排主席訪日
與大家互動交流，關於改革、團結、反省，不夠的部分會繼
續加強，懇請大家繼續給予指成員的蒞臨，希望大家藉此機會交換
意見，集思廣益，
大阪直屬支部成員、僑領與３位來賓合影 提出有益建言，呼【大阪／採訪報導】日本地區 籲黨員全心支持黨主席，期盼
中山學會第８０次聯合會報於 黨內團結。
１１月６日在大阪舉行。東京、
黨務座談時間，各地區支部
橫濱、大阪、神戶和長崎等各 成員紛紛提出建言，希望黨高直屬支部中央評議員、秘書和 層提出能為台灣２千３百萬人
委員共３０多名出席。中國國 民謀福利的目標，讓所有黨員
民黨主席辦公室主任王智弘、 有明確目標前進，深切希望國
秘書侯一罡、組發會海外部主 民黨中央黨部明白海外黨員有
任郭昀光和菲律賓總支部黨代 多麼團結，也有不少人提議希表江桂珠特地遠道前來參加。 望黨主席早日出訪各國為海外
各地區支部黨務在工作報告之 黨員打氣。
外，踴躍提出建言，希望轉達王智弘代表黨主席洪秀柱問
海外心聲。
候大家並說明目前國內現況，導。
當晚舉辦親睦餐會與關西地
區僑學界交流，駐大阪辦事處僑務組長黃水益與多位同仁出席，京阪神各地僑團僑領及會
員共百餘人到場，舉杯共祝中
華民國國運昌隆。王智弘再次
代表國民黨主席洪秀柱感謝僑胞在總統大選前及今年國民黨
主席選舉時給予支持與幫忙，
他強調一個成熟的民主國家，
有全面執政的執政黨，更需要
有強而有力的在野黨來為人民
監督，國民黨希望能扮演這樣的角色，也懇請大家再給國民
黨一個機會，讓國民黨重新站起，迎向未來。

相聚珍惜緣分

同鄉會的蓬萊會館老舊，須要改建或重購，
他希望會員們能提出意見。
副代表郭仲熙提前向鄉親賀年，橫濱處
長粘信士也報告了最近橫濱與台灣交流的現況。主辦單位放映今年同鄉會到台灣旅
遊的照片，這是今年橫濱台灣同鄉會的大活動，大家都趣味津津的尋找自己或朋友的影像。
會中由名譽顧問吳正男帶領乾杯後進入
懇親會部分。橫濱中華學院的同學表演原
住民舞蹈跟夏威夷舞，家長都擠在台前紀
錄孩子的表演。最後壓軸的是橫濱中華學
院校友會的舞獅，司儀呼籲大家多跟獅子
互動，這樣明年才有好運氣，獅子一路舞
到台上，並向長官們領紅包，橫濱台灣同鄉會的全體幹部也上台向會員致意。
副會長余玉隆表示，大家相遇就是有緣，
大家從幾千里外的台灣在這裡相遇，今後更要互助、分享，共同努力。

出 席 沖 繩 大 榮 落 成 儀 式
蘇 啟 誠 盼 赴 台 遊 客 數 成 長
榮社長郭湘嵐
在致詞中除了感謝與會人士的支持外，他
也希望小客車出租可以提供更完善服務給客戶。謝世謙也表示，華航沖繩大榮辦公大樓落成啟用儀式 長久以來經營【那霸／綜合報導】大榮國 台灣與沖繩間的航線，目前
際旅社的子公司沖繩大榮， 使用７４７機型為客戶服務。
於１１月１日上午舉行新廠
那霸辦事處處長蘇啟誠在
房和辦公大樓的啟用儀式。 致詞時提到，近３年赴沖繩
那霸辦事處處長蘇啟誠、沖 的台灣遊客以１０萬人的速繩縣系滿市市長上原昭、系 度成長，去年更是首度突破
滿市選出新垣新縣議員、華 ５０萬人，超過九州其他縣。
航總經理謝世謙和沖繩縣飯 但另一方面，沖繩縣人到台
店和旅行業界相關人士共百 灣觀光的人數卻無成長，因餘人出席。
此他希望沖繩大榮能為台灣沖繩大榮此次的落成啟用 帶來更多觀光客，協助提升
儀式是為了配合擴增小客車 台灣的觀光業。
出租業、汽車維修廠房兼辦公大樓落成而舉辦。沖繩大

日本國際佛光會關東協會忘年會 會員共聚佛法護持過好年

會長何維寧向大家傳達星雲大師對信徒的祝福【橫濱／採訪報導】日本國際佛光會關東協會在１１月２３日舉行忘年會，包括關東地區僑領、橫濱分處處長粘信士皆出席。
日本佛光山的法師們與信徒們，在橫濱佛光緣共聚一堂，回顧過去一年來大家在佛
法修持上的努力，也展望來年，希望依星雲法師的教導，「集會是為了進步，大家相聚就是有緣」，在佛光會共同修持進步。
會長河維寧借用星雲大師名言，日日行
三好，口說好話，身做好事，胸懷好心，蘇啟誠任宜野灣扶輪社名譽會員持續為台沖友好努力宜野灣扶輪社會長柏田吉美（左）授證給駐那霸辦事處處長蘇啟誠【那霸／綜合報導】
駐那霸辦事處處長蘇啟誠在宜野灣扶輪社
會員田中旨夫的推薦
下，受邀擔任宜野灣
扶輪社名譽會員，授證儀式於１１月１６日舉行。
現年９８歲、出身
台灣的執業醫師田中
旨夫，推薦蘇啟誠擔
任宜野灣扶輪社的名譽會員。在授證前，
田中介紹蘇啟誠任職

於外交部２０多年，
兩度於沖繩服務期
間，致力於推動台灣
和沖繩之間的經貿、文化、體育等各項交流，以提升雙邊關係。
蘇啟誠在致詞時表示，感謝宜野灣扶輪社邀請他擔任名譽會
員，以後會繼續依循
扶輪社奉獻社會的精神，為台沖友好合作
關係努力。

明年是雞年，所以希望大家鳴聲天嘯，正向突破陰霾，嘯於四方。
佛光山日本地區總住持滿潤法師向大家
報告星雲大師日前開刀順利，身體正復元中，請信徒不用擔心。粘信士向大家說明橫濱分處近來的業務，也感謝佛光會在地
方交流的努力。日本中華聯合總會會長毛友次，也提前向佛光會的僑胞賀年，未來一年裡繼續「存好心，說好話，做好事」，
淨化人心。
主辦忘年會的佛光會幹部，動員義工和
廚師，做出許多素食料理，讓會員們盡興
享用，台上的原住民舞蹈、古箏和太極拳
表演等，也獲得會員們的掌聲鼓勵，佛光山東京青年團演唱台語歌曲「幸福是什麼」，感謝一年來法師們的教導。最後佛光會準備了獎品、現金和機票等抽獎，現場會員幾乎人人有獎，讓大家在年前都中獎，有個好采頭好過年。

鹿兒島小原祭 台 灣 蓬萊會三 太子受 矚目
名華僑一同參加台
灣蓬萊會的行列，象徵台日友好。
會後的懇親會當中，台北駐福岡經濟文化辦事處處長
戎義俊也來祝賀蓬萊會參加小原祭成
日本中華聯合總會青年部參加鹿兒島小原祭 功。
鹿兒島縣台灣蓬
【鹿兒島 / 綜合報導】１１月２日和３日兩天，第６５回小 萊會會長陳怡如在致詞時表
原祭在鹿兒島舉行，這個祭典 示，祭典的天氣晴朗，在鹿兒
毎年集結２０萬人以上，是南 島會員及其他各地來的華僑的
幫忙下，今年的小原祭三太子
九州最大規模的祭典。
鹿兒島市長１. ５公里 的主 也受到眾人注目，由衷的感謝要街道，在這兩天總共有兩萬 大家。華僑社會都在注目年輕
人集結，一起跳傳統舞蹈，是 世代的傳承，今年小原祭在聯
非常有名的祭典。鹿兒島縣台 合總會青年部的幫忙下，非常
灣蓬萊會去年也有參加，今年 熱 鬧， 懇 親 會 也 有 許 多 新 的總共有２０名會員參加１１月 華僑朋友也來參加，希望這些
年輕力量成為台日兩國友誼助
３日的總舞蹈。
今年的隊伍也是由兩尊三太 力，希望兩國更加繁榮。蓬萊子帶頭，日本中華聯合總會青 會今後也會繼續為台日民間外年部馮明輝部長跟其他縣的４ 交，華僑社會貢獻。

4 華僑動態彰化市

2016 年 12 月 5 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:236)

長【東京／採訪報導】彰化市長邱
建富１１月３日應國際媽祖會之邀來到日本，以如何以企業化管理提升市政及公廟香火為題進行
演講，邱市長企業ＣＥＯ出身，
以開源、節流、持續和拓展為目標，提升公務員效率，增加市政收入，使彰化市成為全台少數零
負債的城市。邱市長口才敏捷，
台語順溜，幾度引經據典據理說

邱

建

富

企

明，許多很久沒聽到道地的台語
的華僑都對邱市長的幽默報以熱烈掌聲。
除了市政經營外，邱市長也兼任南瑤宮媽祖廟主委。南瑤宮以十媽會聞名，分別為老大媽會、
新大媽會、老二媽會、興二媽會、
聖三媽會、新三媽會、老四媽會、聖四媽會、老五媽會及老六媽會，
這次徒步遶境，長途跋涉６０個

業化

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽參加交流會成員大合照是研討會發表或演講，都能多多出來參加活動，讓這３個從７０年代創建的留日學
人團體，傳承接續下去。
前國建會日本聯誼會會長周子秋表示，
從沖之鳥議題到這次的日本食品輸台，政府一直不正面表態，導致正反兩邊民意對峙，希望政府能妥善處理，讓民眾安心。
旅日的學人們，雖然人數不多，但對國
家熱情不減，也很關心國內大小事件，他
們最希望國內政情安定，更多學人來日，讓台日學術文化交流更加頻繁。

《本專欄內容由黑澤事務所提供》繼承遺產？還是放棄？
日本關於繼承遺產的規
定相當詳細，上次提到第一步要先蒐集過世者從出生
到死亡的所有居住地的紀錄，就是為了要確認到底哪些人有繼承權。
繼承權名單上第一順位
的人是配偶、子女，若某位
子女已先過世，可由他的子
女（被繼承人的孫子女）繼
承。
若沒有配偶、子女，第二順位的繼承人是父母、祖父
母等尊親屬。
長輩們也都不在的話，第三順位是兄弟姊妹。
要注意的一點是，若輪到
第三順位還是找不到繼承人，本人又沒有遺囑表明要

理

市

政

和

公

廟

香

火

鄉鎮市，總路程１５００多公里， 國和美國等，都是促進南瑤宮香 宮，讓媽祖神威弘揚全世界。
已在今年９月６日達成神聖使命， 火以及宗教文化交流的重要成果。
日本國際媽祖會也出錢出力全程
從２０１１年起，南瑤宮與日
參與，邱市長對日本信徒的虔誠 本國際媽祖會結盟，雙方以宗教
也感佩在心。
交流進行國民外交流有重大成果，
南瑤宮雖然不像奉天宮和朝天 邱市長說，民選市長雖有任期，
宮一樣有名，但在邱市長創意經 但媽祖文化交流不會中斷，他在營下，將十媽會的「角頭」團結， 任內，任期後，都會繼續推動南
完成徒步進香，又首創南瑤宮搶 瑤宮媽祖的文化復興傳承，也希頭香活動，及將南瑤宮分靈到泰 望日本國際媽祖會繼續支持南瑤
邱市長談笑風生引經據典演講毫無冷場

留 日 學 人 團 體 擴 大 聯 合 交 流 會
希 望 更 多 台 灣 留 日 年 輕 學 者 加 入【東京／採訪報導】留日學人團體今年擴
大聯合交流會，１１月２０日在東京池袋
舉行，包括國建會日本聯誼會、留日大學
教師聯誼會和中國語文學會等３個旅日學人團體的老師及教授成員，以及留日研究
所學生也一同參與。各會長除了歡迎會員
相聚外，也希望更多留日教學或研究的新生代學人加入，讓留日學人團體更加年輕，活力化。
這次留日學人團體聯合交流，各會除了
報告最近動態及未來一年計畫外，代表處
教育組組長林世英，提到最近國內學術論
文造假話題，認為老師默默付出，却要承擔這些教育有問題的指責，所以各位學者
應該發聲，這是社會問題不是教育問題，
需要釐清。
各會長也在場呼籲年輕學者加入，中國語文學會會長詹秀娟表示，中國語文學會也有對台灣的文化學術有興趣的日本學者
參加研討，明年預計要發表第１５０次的紀念論文集，希望有更多的新生代，不論管留給誰，遺產就會全部繳交 決定是否要放棄繼承。
國庫。
花了六個月仍然不能確
另一方面，擁有繼承權 定的話，還有一種稱為「限的人也要考量，所繼承的 定承認」的特殊方法，是在是不是債務多於資產的負 遺產可能的範圍內負責償
遺產？一旦確定是負資產， 還債務，債務超過遺產的部
就能趕緊準備採取「放棄繼 分可以不要繼承。
承」的手續。這時請別忘
但要注意「限定承認」手記，放棄繼承的手續要在開 續需要所有繼承人都同意
始繼承程序的三個月內辦 才能辦理，不像上述放棄繼
理，超過期限就不受理。
承的手續，每位繼承人都能
換句話說，知道自己擁有 單獨決定自己是否要繼承，
繼承權三個月內若沒任何 因此所有繼承人要聚集起動作，就會自動視為繼承。 來好好商量才能進行。
但若遺產內容複雜，三個月
可能不足以算清楚、做判 ( 本文作者：李道道，台灣斷，這時候可以去家庭裁判 台北出身，日本中央大學法
所申請延長三個月，總共就 學部畢業，目前在司法書士
有六個月來調查和計算，再 法人黑澤事務所工作 )楊 朝 明 醫 師 攝 影 作 品 獲 獎
邀 親 朋 好 友 分 享 喜 悅【東京 / 採訪報導】世界客屬總會日本分會
會長黃壽美是日本僑界的大前輩，與先生
楊朝明醫師是僑界人人稱羨的神仙眷侶，
家庭美滿。楊醫師業餘的興趣是旅遊和攝影，常帶太太到全世界旅遊、拍攝美景，
這次以在台灣澳底拍攝的作品《奇岩怪石》，獲得日本第２０回ＡＭＡＴＥＲＳ
作品展，２０周年紀念賞。楊醫師謙虛的說，攝影沒有竅門，就是多拍，從中找出對作品的靈感。
這次ＡＭＡＴＥＲＳ作品展，主題是「太陽、月、空、海、大地」。參賽作品全都
以大自然界美景為主題，楊醫師是以在台
灣旅遊時，於澳底海邊拍到的怪石嶙峋的
照片參展，得到２０周年紀念賞的肯定。
評審委員認為台灣鬼斧神工、奇岩怪石的
造型，加上鏡頭取景的角度表現出的遠近
距離及緊張感，在眾多海外作品當中，炫
麗的特徵也非常醒目。
楊醫師行醫之餘，帶著太太世界旅遊、
拍照片。他表示，一邊背着攝影器材，又身兼醫師和業餘攝影師的楊朝明 ( 右 )，手上拿著這次得獎的作品與太太黃壽美合影為了尋找好的取景地點和角度，常常碰到
難走及危險的路徑，雖然太太都說太危險
不要拍了，但是他還是不放棄，才會拍出這麼多美景照片。林醫師也建議大家，年
紀大了擁有興趣是很重要的，邊旅遊邊攝
影，能運動跟動腦，是預防老人癡呆症的好方法。
楊醫師一家都行醫，三代同堂，黃壽美
一直稱讚媳婦的優秀，這也是維持家庭和樂的重要因素，我們從華僑大前輩身上，學到處世訣竅，只看別人的好處，讚美他
人，不負面思考，對生活跟人際關係，才能正面積極向前。

秋季賞楓去
京都華僑總會青年部 體驗京都文化【京都 / 綜合報導】京都華僑總會青年部於 青年互相熟悉，未來也希望可以規劃更多
１１月２０日舉辦秋季一日遊，除了青年 的活動。
部成員外，大阪中華總會會員也受邀參加，當天共有３０人一同前往光明寺和東福寺
賞楓。
當日參加的青年部成員們，除了在光明寺和東福寺欣賞到秋季的景色之外，也欣
賞了舞妓的表演，並體驗了舞妓的遊戲。
藉由這次的旅行，會員們體驗到難得的經
驗，不但了解京都的文化，也讓華僑青年之間有更深的交流。
京都華僑總會青年部部長魏智弘表示，
京都華僑總會青年部舉辦秋季一日遊，共有
希望可以藉這樣的機會，讓京阪神地區的
３０人參加

千葉台灣商會青年部 泡足湯消除疲勞【千葉 / 綜合報導】日本千葉台灣商會青年 能受到肯定，今後也將會繼續學習，並且部於１１月２３日舉辦秋季賞楓遊活動， 持續舉辦活動。他希望前輩能夠給予指導，
日本千葉台灣商會副會長鍾幸昌、日本台 並歡迎有更多的人參加青年部的活動。
灣教育中心主任郭豔娜也受邀參加，一同前往千葉縣內著名的賞楓景點養老溪谷和黑湯溫泉足湯。
為了能欣賞沿途的風景，青年部特地預約了全開放式列車，車頂為玻璃設計，列車的窗戶也沒有阻礙，會員們沿著小湊鐵道前往養老溪谷，觀賞楓葉紅轉黃的景色。
健行結束後，會員又前往體驗當地有名的黑湯足湯泡腳，除了有美肌的療效之外，
也洗去了一天的疲勞。
青年部部長游禮陽表示，感謝前輩和先日本千葉台灣商會青年部舉行秋季賞楓健行
進的支持與鼓勵，讓青年部成員覺得努力

5 台日交流2016 年 12 月 5 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:236)

台日版畫交流 翁倩玉受邀參展

身兼歌手與版畫家的翁倩玉
向駐日代表謝長廷介紹自己的作品【東京／採訪報導】台北駐日經濟
文化代表處台灣文化中心於１１
月４日起舉辦「台日版畫名家交流展」，邀請台灣２２位和日本８位
的版畫藝術家一同參與，共展出３１件作品。身兼著名歌手和版畫
家的翁倩玉，也受邀展出作品《蓮池石渡》。
開幕式中參展的版畫家齊聚一堂，共有１４位出席。台北駐日經
濟文化代表處代表謝長廷在致詞時
雖然表示自己對於版畫是外行，但他提到日本版畫的發展有很長的歷史，而台灣則是１９７３年廖修平

教授才開始推廣。台日版畫家之間
交流頻繁，在東京和台灣都舉辦過交流展。
日本東京藝術大學名譽教授中林
忠良作為日本藝術家代表致詞。他
表示，版畫可複製能廣泛傳播又具藝術價值，因此受到許多不同國家
人民的喜愛。台日間的友好關係是
建立在彼此文化交流基礎上，因而
版畫藝術的特殊性，對於台日的交
流也能有相當的助益。
特別邀請參展的翁倩玉表示，從
文化交流來說，能將不一樣地方的
作品同時展出，可說是很大的貢獻，她希望透過版畫，台日之間能夠有
更深刻的文化交流和友好關係。
台北市立大學教授林雪卿在開幕
式中，將自己的作品《福爾摩沙》
贈送給謝長廷。當日謝長廷也在版
畫家的導覽下，一一參觀當日展出的作品，也不時提出問題和版畫家
互動。

東 京 台 北 經 貿 論 壇
尋求產業合作新商機【東京／採訪報導】由台北進出
口商業同業公會及日本東京商工會議所共同舉辦的「東京台北經
貿論壇」，１１月２１日在東京
商工會議所召開。台北進出口商業同業公會組成「２０１６日本
東京商工會議所訪問團」近５０
人，由董事長黃呈琮領軍訪日。
東京商工會議所當日也近５０人
出席，雙方參加論壇及會後商談會。
特別出席開幕儀式的台北駐日
經濟文化代表處代表謝長廷表示，近年台日中小企業投資方向
轉變，如日本業者到台灣開拉麵
或壽司店等件數增加。另一方
面，根據２０１２、１４和１６
這３年的統計，台灣投資日本的金額，都超過日本對台投資。台
日在生技、能源及新南向計畫方
面合作，可以創造出台、日及投資國三贏的局面，對
中小企業非常有利。
行政院大陸委員
會副主任委員邱垂正以「台灣新政權的
中台政策」為題發表專 題 演 講。 邱 垂 正表示，雖然中國看似關閉了兩岸
協商的大門，但根據新政府的調
查，這６個月以來兩岸民間的投資、經貿等仍持續成長，可以向日本說明台灣對兩岸關係的積極
處理，在川普上任後，仍會持續溝通，讓台、美、中３邊關係維
持平衡。他也希望日本工商界與
台灣合作南向及中國投資，台灣
政府會積極維持兩岸和平，穩定
投資環境。
中原大學呂鴻德教授及日本瑞穗銀行室長伊藤信悟分別就台日
不同角度分析未來合作的新契邱垂正表示美國兩岸政策有延續性台灣會持續與川普政府溝通機。呂鴻德認為，根據過去調查數據顯示，台日企業合作的市場
成功率都會提高１０％以上，若能在東協、印度和中國市場整合
台日企業合作的優點，就能創造最大效益。此外，最近日本考慮
引進外籍介護員，也可參考台灣多年來的經驗，在人性和人情化
的管理之下，讓老人家得到最佳照護。
率團抵日的黃呈琮表示，希望
台日企業運用各自的優勢，未來
聯手投入更多新的貿易項目，走向合作的新型態。

吳 俊 澤 表 示，

台北自行車展邁向３０周年 邀請日本廠商參展 這 是 第 １ 次 在【東京／採訪報導】由台灣貿易中心主辦和日本自行車協會、自行車
產業振興協會協辦的「台灣自行車
產業研討會」於１１月２２日在東京舉行。為邀請更多日本廠商參與
２０１７年的台北國際自行車展，
除貿易中心台北本部的專案經理林
莛寧到場簡報外，也邀請了記者野嶋剛和曾赴台灣參展的３家廠商，
向在場的日本自行車業者和相關業
界人士分享經驗。
林莛寧在簡報中指出，台北國際
自行車展和美國及德國的展覽並列

為世界３大自行車展，展出的商品
包含整車、零配件和自動自行車。
２０１６年舉辦時共有１１１２家廠商參與，全場共有３３００個攤
位，同時也舉辦自行車設計展、發
明展和環台公路賽。明年將邁入第３０屆的台北國際自行車展，將於
３月２１到２５日舉行，研討會當
日也公布新的主視覺和ＬＯＧＯ。
曾出書介紹巨大機械和劉金標的
記者野嶋剛則提到，台灣的自行
車產業雖以ＯＥＭ起家，卻透過Ａ
ＴＥＡＭ產業升級，發展出知名

品牌，屬於中高價位名品，目前輸
出以歐美為主，和日本主要輸出發
展中國家以及低單價的情況大不相同。自行車環島的推廣，以及建設
完成的自行車道和Ｕ－Ｂｉｋｅ租借系統的都是帶起台灣自行車風氣
的原因，台灣的Ｋｎｏｗ－ｈｏｗ
現在也向日本輸出。曾赴台參展的日本廠商ＣＲＯＰＳ、Ｙ Ｉｎｔ
ｅｒｎａｔｉｏｎａｌ和Ｃｙｃｌ
ｅ Ｇａｒａｇｅ ＰＡＺ，也到場分享赴台灣參展的經驗與收穫。
台灣貿易中心東京事務所所長

東京以討論會的 方 式， 邀 請
日本廠商赴台北 參 展， 也 希望他們能透過這 個 平 台， 向全世界推廣自己 的 產 品。 日
講師和分享參展經驗的廠商合影（左起Ｃｙｃｌｅ Ｇａｒａｇ
本 和 台 灣 的 自 ｅ ＰＡＺ代表延澤一紀、記者野嶋剛、Ｙ Ｉｎｔｅｒｎａｔ
行 車 產 業 在 這 ｉｏｎａｌ主任清水建太、台北駐日經濟文化辦事處經濟組組長
張厚純、台灣貿易中心東基事務所所長吳俊澤、ＣＲＯＰＳ部長
２０多年間合西原大輔和自行車協會常任理事吉川章）
作緊密，台灣也不單只有成品，也 未來的發展結合。
能提供整套的自行車文化，和日本

吹 田 日 台 友 好 協 會 慶 祝 成 立 周 年 ２０１６日本ＩｏＴ綜合技術產業和嵌入式技術展
續 推 動 兩 國 民 間 交 流
台 灣 廠 商 首 度 參 展 尋 商 機
【大阪
／採訪
報導】
吹田日
台友好
協會舉
辦成立
１周年
吹田日台友好協會副理事長、二胡演奏家
魏麗玲以琴音為成立周年大會祝賀 紀念大
會，邀
請駐大
阪辦事
處僑務
組組長
黃水益
到場，
以「台
灣的現
駐大阪辦事處僑務組組長黃水益應邀演講況、台灣與日本的新交流」為題演講。吹田市政經界人士、大阪府議會日台友好議員聯盟會長松本利明、大阪中華總會會長
洪勝信、日本欣華會會長李忠儒等來賓及大阪大學、關西大學的留學生應邀到場，
場面溫馨盛大。
理事長阪口善雄說明該會成立緣起於４
年前，他擔任吹田市長時任命台灣嘉義出身、目前僑居吹田市的二胡演奏家魏麗玲
為「吹田文化交流大使」，開啟了兩市的交流，卸任後進一步從民間深化日本與台灣、吹田與嘉義、甚至台灣其他城鎮的交流而成立該會，今後盼各界繼續給予支持
協助。
應理事長邀請，半年前出任會長的兒玉
憲夫在致詞中重申該會成立宗旨，認為兩
國民眾可以透過民間交流，建立起超越政
治外交的深厚感情，期盼吹田日台友好協會能成為這樣的存在。
黃水益在演講中從地理位置開始介紹台
灣，從歷史的角度解說台日關係的演變，
現在兩國關係處於最佳狀態，互訪人數
高達５００萬人，在阪神大地震、台灣
９２１大地震、東日本大震災等皆二連三的災害中，兩國人民相互關心扶持，建立
前所未有的深厚情誼。黃水益提到，今日
的台日友好關係是兩國人民努力累積的結晶，懇請大家一起用心來維護。
祝賀會上，副理事長魏麗玲以琴音表達
祝賀之意，當地藝術團體也輪番上場演奏
三味線、詩吟和日本傳統舞蹈為晚會助興。
魏麗玲表示，剛開始只是抱著希望用音樂
文化交流來連結出身地「嘉義」和第二故鄉「吹田」，促進兩國的友誼，很高興去年協會成立後馬上組團訪台，今年也在
１１月２５日到２８日間再度前往彰化市
進行文化交流，內容包括日本民謠、津輕
三味線、浪花大鼓、阿波舞蹈、日本盆舞等。明年３月計畫邀請台灣二胡之王溫金
龍訪日舉辦演奏會，還有留學生交流會和台灣研討會，增進會員對台灣的認識，達到實質的文化交流。

台灣廠商首次參與２０１６ＩｏＴ綜合技術產業
和嵌入式技術展，設立台灣館【東京／採訪報導】為了和日本廠商交流，
尋求可能的合作機會和商機，經濟部工業
局智慧電子產業推動辦公室、中小企業處
和台北市電腦公會率團參加日本２０１６
Ｉｏ T 綜合技術展和嵌入式技術展，這也是台灣廠商第一次參展，並設立台灣館。
１１月１７日針對ＩＯＴ和半導體以及電
子商務舉辦兩場論壇，當日也將活動定為「台灣日」。
日本ＩｏＴ綜合技術展和嵌入式技術展
於１１月１６日起一連３天在橫濱舉行，台灣廠商在１７日舉行兩場論壇。首場以「讓生活更加智慧：ＩｏＴ案例和台灣半
導體製造商的優勢」為題，邀請盛群科技、
華邦電子和晶心科技的代表參與發表，收
到不少回應。
智慧電子產業推動辦公室專案副組長梁涵玉和專案經理杜少平表示，相較於日本，台灣擁有一條龍的產業鏈，分工精準到位，
能提供快速且較低廉的產品，並能做到少量多樣化，因應客製化需求。希望未來能多帶廠商到日本參展，舉辦論壇及商機媒
合加強與日本的合作關係，在另一場討論「大數據、雲端和ＩｏＴ：
台灣商業最新情況」的論壇中，邀請宏碁
和研華科技的代表分別發表簡報外，也安排３家新創廠商包含聯齊科技、宇鼐科技
與和盟電子進行座談，介紹公司發展的產品和目前已經取得的成果。
台北市電腦公會前瞻商務推動中心總監
陳曦表示，這是台灣廠商首次組團來日參
加日本ＩｏＴ產業和嵌入式展示會，希望
將年輕廠商介紹給日本市場。未來希望建立起１年參展兩次的模式，包含邀請外國產商參與台北國際電腦展，以及組團到日
本參展。他認為，台灣廠商在研發上面有很好的成果，且兩國因為過去的文化因素其實有很好的互信基礎，是很好的聯盟。
此外，日本家用設備物聯網已經全面在推行，也希望藉此學習日本經驗。
宏碁、華騰、圓剛、盛群和博來等５家廠商也在展場共同設立「台灣館」，向日
本市場展示自家的產品，以尋求合作機會。

台灣廠商座談，左起聯齊科技、
宇鼎科技與和盟電子的代表

6 台日交流2016 年 12 月 5 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:236)

東京 FILMeX 影展《再見瓦城》參展

的大姊和二哥都在電影裡演出，故 是獨立製作，原是請不起這麼有名

盼早日在日本上映 事呈現的細節，也是來自他們在工 的設計師，但因為對方看了電影

FILMeX影展於１１月１９日開展， 他表示，劇中的主角是緬甸華人，
一連９天展出２２部來自各國的作 說著緬甸的雲南話，而這樣偷渡故品，導演趙德胤帶著最新作品《再 事其實從２、３０年前到現在都還見瓦城》在１１月２１日晚間上 在發生。《再見瓦城》是他的第４映，他也親自出席放映後的座談， 部劇情片，也是第１部有劇本的電
回答現場觀眾的提問。
影。
出生於緬甸，１６歲到台灣讀書
趙德胤提到，在這部電影中除了
導演趙德胤於東京 Filmex 影展映後座談，
和日本觀眾分享拍攝《再見瓦城》的故事 的趙德胤，把自己兄姊當年到泰國 吳可熙和柯震東兩位主角，其他演【東京／採訪報導】第 17 屆東京 打工的故事，呈現在這部電影裡。 員都是自己的親朋好友，包含自己導演趙德胤專訪

《再見瓦城》是一個普世價值的故事【東京／採訪報導】獲得今年第５３屆金馬獎的年度台灣傑出電影
工作者的導演趙德胤，以作品《再見瓦城》參與各大影展。首次參加第１７屆東京 FILMeX 影展的趙德胤，在東京接受《台灣新聞》的訪問。
趙德胤原本以為日本觀眾會比較
含蓄，但是在東京 FILMeX 影展放
映過後，收到熱烈回應，不但映後會有觀眾來要簽名，連公司的臉書也收到不少日本網友的來信。
趙德胤說，《再見瓦城》是一個
普世價值的故事，人們為了過更好的生活而離開自己的家鄉，在世界
各地都可能會發生，「這就是一個
關於離開家的故事，但是也可以看的出來有點殘酷的愛情故事，因為兩個人的價值觀和理想有矛盾和衝突，而產生了一些悲劇」。雖然故
事發生在泰國，但他認為故事的普世價值，日本觀眾應該也能收到他
要傳達的訊息。
電影中描述了緬甸年輕華人偷渡
到泰國打工的故事，趙德胤說，這部片講的就是家和異鄉人，在日本
的華僑應該也能感同身受，「在異鄉的人，不管你有多成功，你還是會感覺到你是異鄉人的三個字烙印在你的心理面」。

作。２０１２年就已經完成第一稿，原本講的是女主角蓮青偷渡到泰國，想去曼谷卻只能困在山裡的故事。但是隨著緬甸的政治氛圍改變，辦護照較為容易、邊境也不再那麼嚴格，所以故事發生的地點也隨之轉變，從開始創作到２０１５
年開拍，劇本已經是第１２稿了。
片中，趙德胤用了很多素人演員，但是對於主角，他卻認為要專
業演員才能做出精準的表演，因此
他花時間去訓練演員，讓他們看起來像緬甸的華人，讓兩位主角在電
多元
背景 影的表現是「看起來沒有表演，但啟 發 電 影 創 作 是是精準的表演」，這是屬於導演趙德胤的堅持。
《再見瓦城》是趙德胤第一部有雖然讀的是設計，但各式各樣的
劇本的劇情片，花了４年的時間創 電影和文學作品影響了趙德胤。他

灣 生 回 家 大 阪 映 後 交 流 熱 烈 亞黃銘正盼更多台日情感交流故事被挖掘 探
的冨永勝向大家說起片中也提到
的雪的往事，幽默可親的人格特質引得全場笑聲連連。
黃銘正提到，從小就感覺台日
兩國間的特殊情分，這部記錄片從人的觀點出發，可以了解這份
情感產生的原因，雖不是看完片子就有答案，但可以感覺到人跟
人、或者跟土地的情感，對於台灣日本過去歷史上缺少的那一塊《灣生回家》映後交流會 ( 左起導演黃銘正、灣生冨永勝、家倉多惠子、 松本洽盛 ) 拼圖，觀眾或許能夠稍微看到兩【大阪／採訪報導】國片「灣生回家」今 國交會的原點。
台灣觀光局大阪事務所到場贈送紀念品
年３月受邀參加大阪亞洲影展時榮獲最佳觀眾票選獎，２６日在大阪正式上映， 並舉辦映後茶會，邀請居住大阪地區的３
１百多個座位全數售罄。導演黃銘正特地 位灣生前來交流。所長林俊慧說，希望能從台灣趕來，與片中人物 3 位灣生冨永勝、 讓更多灣生互相認識，也希望這部電影讓
家倉多惠子、松本洽盛一同出席映後交流 更多日本人注意到這段歷史，達到台日交會，期待日本觀眾透過這部紀錄片更加認 流的目的。映後交流會後，觀眾反應熱烈，
將導演及３位灣生圍住提問或要求握手合識台灣，加深台日友好情誼。
松本洽盛表示，這部電影讓埋藏在台日 照。
問及今後的計畫，黃銘正表示，希望如歷史深處的灣生的存在得以見到光，希望能讓大家了解台灣人親日的原因，和灣生 家倉多惠子所說的，《灣生回家》是個開對台灣懷抱的情感。家倉多惠子則表示， 始，希望越來越多台日之間的情感交流故很高興在日本上映能吸引這麼多觀眾，電 事被發掘，並且可以以影像的方式呈現出影結束應該會是另一個開始。高齡９０歲 來。

洲
討廠打工的親身經歷。為了訓練兩位
演員，先將男主角柯震東帶到緬甸種田，讓女主角吳可熙在餐廳洗
碗，之後再讓兩人到工廠去實習，
演員訓練花了８、９個月，包含調整他們的語言和狀態。
《再見瓦城》的海報是由好萊塢的日裔設計師 Akiko Stehrenberger 所設計的。趙德胤表示，自己的作品

趙德胤導演認為《再見瓦城》講的是普世
價值的故事

提到了瑞典導演柏格曼對他的啟發，也認為日本電影中呈現的東方
哲學思維，是西方電影裡很難表達
出的獨特哲學或思維。在金馬電影
學院的時候，他也受到侯孝賢和李安兩位導演的影響，。
趙德胤說，從侯導身上他學到了
怎麼拍素人，尤其是在很多限制、
沒有資金或天數很趕的情況下也能
拍得自然，而從李安身上，他學到了如何寫一個一般觀眾也能理解的
故事，即便是複雜且有很多細節的

調
台

查
日

研討會來賓每日新聞專門編輯委員坂東賢治（右）與
主持人亞洲調查會常務理事吉田弘之【東京／採訪報導】由台北駐日經濟文化代
表處和每日新聞亞洲調查會所舉辦的研討會，於１１月２４日在東京舉行，這次研討
會以「變動的東亞經濟－台日未來之路」為題，邀請中華經濟研究院副執行長李淳、瑞穗綜合研究所中國室長兼主席研究員伊藤信悟、台灣協會理事高寬和每日新聞專門編輯委員坂東賢治與會，針對蔡英文總統上任後
和美國若退出ＴＰＰ的經濟情勢、以及台日合作方向進行討論。
伊藤信悟提到，台日企業需要分散風險，不能只專注中國市場，現在台日皆逐漸轉向東南亞國家投資，但中國市場仍然是重要課
題，此外也需開發創新產業，共同找出解決方案。高寬則認為，台灣過於偏重ＩＴ產

會經

後，和自己的經歷產生同感，所以
友情跨刀力挺。
《再見瓦城》接下來已預定在香港、台灣、緬甸、新加坡、馬來西亞、法國和英國上映，當日座談的主持人東京 FILMeX 影展總監林加
奈子也呼籲在場的電影業者，希望
可以協助讓這部片早日在日本上映，讓更多觀眾有機會看到。

《再見瓦城》描寫緬甸年輕人偷渡到泰國
工作的故事

故事。
他說，「我很像是跳躍了５０年的時空」，雖然才３０多歲，但因為自己的背景，讓他的生活細節和
童年經驗和侯導這一輩比較相近，
也影響到他的電影美學。另一方
面，他學的是當代的電影，因此他很重視故事的邏輯和架構，他的電影養成同時受到東西方教育影響。
對趙德胤來說，電影是生活上分
不開的工作，也是精神生活上的支柱，佔據生活中很大一部分，沒有
辦法切割。

研
濟

討
趨

會
勢

業，且知名品牌少。未來不能只以單一國家
的角度思考，須以亞洲全體去考量。
美國在川普上任後可能退出ＴＰＰ，李淳
則提出日本可能成為新的主導，則台灣可作為從旁協助的角色。台日可成為產業鏈的夥
伴，雙方可以合作的領域為數位經濟和數位
貿易、新農業、新能源和智慧機械。坂東賢
治則認為，對於川普時代將面臨的挑戰，台日需要共同解決，進一步協商與交流。
對川普上任後可能實施的保護主義政策，
李淳認為台灣或中國出口到美國，且與美國
有高度競爭的產品，如運動器材或輪胎等，可能受到影響。此外，美國出口的農產品也
可能會對台灣或中國，甚至是日本和韓國造成壓力。

與會來賓討論台日經濟的課題與合作（左起中華經濟
研究院副執行長李淳、瑞穗綜合研究所中國室長兼主席研究員伊藤信悟、台灣協會理事高寬）

東 京 流 行 展

也有一些機能性的產品。她認為
40 餘 家 廠 商 赴 日 參 展 提包輸出同業公會此次也帶領４
家廠商參展，希望能推銷品牌。 台灣廠商的特色是品質好、交期【東京／採訪報導】日本最大的 流 行 展 Fashion World Tokyo
２０１６，於１１月７日起至到
９日在東京 Big Sight 展覽場舉行。
今年共有超過４０家的台灣廠商參展，包含鞋子、手提包、帽子、成衣和織品等產品。
已 邁 入 第 ７ 屆 的 Fashion WorldTokyo， 每 年 於 春、 秋 各 舉 辦 １
次，這次吸引了來自３７個國家、９０２家廠商參展。展場中又分
為鞋業、手提包、ＯＥＭ ( 代工生產 )、織品等７個不同專區。今年 訂單較歐美訂單小，但若有合作 秘書長王美款表示，日本市場對 準，她對台灣產品相當有信心。
參展的４０多家台灣廠商當中， 機會就是長期合作。這次參展的 台灣來說較為熟悉，因此海外拓公會會員，希望可以尋求ＯＥＭ 展的第一站就鎖定日本，這是公以鞋業佔多數。
這次參展的台灣鞋業廠商，分 合作和推廣現有品牌。台灣製鞋 會第２次組團參展，目別由台灣區製鞋工業同業公會和 發展協會理事長邱福印則談到， 標是帶著台灣的品牌找
台灣製鞋發展協會組團。面對現 日本現在多將ＯＥＭ移到柬埔和 到日本代理商合作。
在全球化的競爭，台灣製鞋業分 寨越南，台日合作已大幅減少，台灣的製衣、帽子和別希望以高品質和ＭＩＴ台灣設 因此這次隨發展協會組團來參展 紡 織 業 者 也 都 組 團 參
計生產的特點，吸引日本買家的 的廠商，全都是 MIT 台灣生產和 展，台灣製衣工業同業
目光。
台灣設計為賣點，希望透過特色 公 會 秘 書 長 駱 春 梅 表台灣區製鞋工業同業公會業務 產品，搶進日本市場。
示，這次參展的製衣廠組組長黃佩芳表示，日本買家的在手提包產業方面，台灣區手 商以ＯＥＭ時裝為主，台灣鞋業展區

7 觀光

2016 年 12 月 5 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:236)

在駒根絲綢博物館看和服秀 體驗日本傳統魅力 望能將日本的和服介紹給全世界，
這次可以在自己的家鄉舉辦和服

東京農業大學教授長島孝行在演講中說明
絲有各種的用途
曾獲得第 63 屆藝術季全國大會新娘服著裝
優勝的樋屋朝己（右）現場展示新娘和服
的穿著方式【長野／採訪報導】位在長野縣駒
根市的駒根絲綢博物館，在１１月３日舉行了一場別開生面的和服服
裝秀，邀請當地人士和線上的模特兒穿上各式和服在博物館內走秀，
以活潑的方式展現和服之美。當天
東京農業大學教授長島孝行，與大家介紹絲的不同用途，也讓大家試

吃蠶繭，讓現場觀眾相當驚喜。
長野縣是蠶絲的故鄉，由於當地
天候和地形的因素，旱作較為盛
行，自古以來就種植桑葉、發展養蠶業。駒根絲綢博物館，透過展
覽的方式，記錄下了過去製絲工
會「龍水社」的歷史，館內展示
了過去使用的製絲機械。 駒根市
內的公民團體「駒根和服文化傳承計畫」，希望藉由博物館原有的歷

新 瀉 縣 十 日 町

以 外 國 觀 光 客 為 目 標【東京／採訪報導】新瀉縣的十日
町於１１月２日在日本外國特派員
協會舉行觀光宣導活動，十日町以
日本第一的豪雪地帶及發掘出繩文
時代的火焰型陶器國寶而聞名，因豪雪而孕育的獨特文化和產業，是這次主要向外國記者們展現的重菊花瓣醃漬料理 保留花瓣顏色跟清香史意涵，舉辦這場和服服裝秀，推廣日本的傳統和地方產業文化的魅力。
和服走秀登場之前，東京農業大學教授長島孝行先與大家分享絹的可能性。絹可以食用，也可以作為化妝品。他認為日本的絲產業是世
界第一，因此希望可以新的方式創作出新絲路，這也是他目前在進行的計畫。
駒根絲綢博物館是首次舉辦和服
服裝秀，現場吸引了１百位觀眾
參加，也有觀眾身穿和服來共襄盛舉。曾獲得第６３屆藝術祭全國大會新娘著優勝的樋屋朝己，現場示
範也如何為新娘著裝。她表示，希點。
十日町市長關口芳史表示，十日町的紡織產業和服及用和服改良的
流行服飾，再加上溫泉、地方鄉土
料理和地方的名酒等，都是當地自
豪的觀光重點，他也特別對台灣觀
光客推薦，十日町離東京車程只要
兩 小 時， 體
驗大雪中的
農家生活，
提供中文導
覽， 台 灣 旅客也能盡情
十日町名酒 繩文時代的火焰型陶
器國寶仿製品 享受十日町

日本最大雪花水晶球彩燈登場

日本大道院純陽宮 【東京／採訪報
玄東宏和様 胡様片。

新娘和服展示駒根市長杉本幸治（左）和當地出身的模
特兒一起走秀，展示和服觀眾與當天的模特兒合照宣 傳 雪 國 文 化 町，不只冬日可以賞雪、泡溫泉，

的鄉土樂趣。
這次對外國記者展示的，還包括
十日町有名的和服以及用和服改良
設計的流行服飾。設計師高木陽子
說，這些是用家裡不穿的和服，裁剪改良成晚禮服等一般場合能穿的
服裝，保留了和服的材質跟花色，
有傳統跟現代結合的美感。
地方民謠、音樂演唱和打年糕體
驗等，都是日本地方傳統少不了的活動，十日町特別安排了當地美食，讓參加活動的外國記者實地品嚐，更加了解鄉土料理的特色。十
日町以「煮」為主要的料理方法，

與喬巴相約東京航海王塔秀，她感到相當高興。
活動的負責人宮澤京子，當天特
別穿上代表著家族歷史的和服，雖
然樸素卻是外祖父親自養蠶製絲作成。她表示這樣的故事和博物館很
適合，希望能珍惜這些歷史。由於４年後將會舉行東京奧運，她希望
會有更多外國旅客來到長野，體穿
驗和服的感受。

少油炸和烤物，適合台灣人的口味。另外還有料理「醃菊花」，保留了菊花瓣的顏色，又有菊花的清香，是值得一嚐的特色料理。
活動最後邀請在場者一起體驗地
方舞蹈，希望大家共同推薦十日十日町市長關口芳史向台灣觀光客推薦十日町

四季也有梯田、森林和峽谷等各種
不同的美景。
此外還有繩文文化以及每３年在越後妻舉
行１次的國際
藝術祭，許多國際藝術文創
都在此交流。
新瀉的十日町
有許多值得探訪的美景和美食，等待遊客來發掘。
和服改製的流行服
飾，背後有獨特設計史 努 比 聖 誕 點 燈 秀 驚 喜 等 你 發 現【東京／採訪報
導】２０１５年
東京航海王塔公關宣傳組新關香菜子建
導】２０１６年３月加入ＯＮＥ 議，進入１２月之後天色會越早變暗，屆
４月開館的史努
いつも大変お世話になっております。
ＰＩＥＣＥ航 時約下午５點全暗之後便是欣賞水晶球彩
比 博 物 館， 在台湾新聞社の張です。
海王元素而重新 燈最佳時刻。此次水晶球彩燈秀將展到
１１月２４日舉
開幕的東京航海２０１７年２月２８日，同時在塔內舉行辦開館後的首次
台湾新聞 236 期（12月 5 日発行）へ掲載する広告に変更等はございますか？
王塔，於１１月 的還有相關的航海王尋寶活動。若有機會
點燈儀式，並由
編集の都合上、 ３ 日 舉 行 點 燈 到東京一遊，不妨來到東京海航王塔，欣史努比按下按恐れ入りますが 11秀，一連４個月
月 18 日（金曜日）18時までに変更の有無をお知らせ下さい。
賞日本最大的雪花水晶球彩燈夜景。
鈕，為這一個限東京鐵塔下的航海王雪花水晶
定一個月的燈光球彩燈 展出雪花水晶球 東京航海王塔雪花水晶球彩燈秀史努比邀請大家來看聖誕燈
展出時間 ２０１６年１１月３日至２０１７年２月
彩燈，也是日本最大的彩燈。每天下午１
光秀 ©Peanuts 秀拉開序幕。每
２８日※ご連絡がない場合は、
點至晚上１０點的整點，都可以看到喬巴 點燈時間 １６：００～２３：００
天下午４點半到晚間８點半，都可以看到
彩燈秀時間 １３：００～２２：００整點（每次約５
下記内容と同じ内容の広告の広告を掲載させていただきますので、ご了承くださいませ。
的水晶球彩燈秀。
史努比的聖誕燈光秀。
分鐘）
航海王雪花水晶球彩燈設於鐵塔的正門
位在東京六本木的史努比博物館，於今
ご確認後ご署名頂きましたら、下記へ
FAX のご返送お願い致します。
入口處外，直徑長達 6 公尺的水晶球彩燈，
年４月開館，預計展出到２０１８年９
お手数おかけいたしますが、何卒宜しくお願い致します。
每天到了下午４點，水晶球彩燈就會亮起，月。為了迎接開館後首次的聖誕節，館方ご署名
而下午１點起至晚上１０點間，每個小時
於１１月２４日舉行點燈式，邀請東洋英的整點都可以看到５分鐘的水晶球彩燈
和女學院中高部的手搖鈴社，帶來富有聖秀，球裡的喬巴會隨著音樂轉圈，原本天誕氣氛的演奏，史努比也展示他的「快樂藍色的水晶球也會逐漸轉為粉紅色，就像舞」。為期一個月的聖誕燈光秀，就在館
開滿了櫻花一樣，球內還會飄起雪花，水長中山三善和史努比一起按下開關後正式
晶球下方的螢幕也會同時播放航海王的影展開。
水晶球內由藍轉紅，像盛開的櫻花一般

這次展出的燈光秀設在博物館前的廣場，除了有大型ＬＥＤ看板播放史努比的
影片外，廣場上的樹上佈滿燈飾，變化出
不同的圖案，史努比和他的朋友正在樹上等著你發現。若你停下腳步稍等一下，還會發現樹上燈飾和ＬＥＤ間富有巧思的燈
光設計。
館內也展出了季節限定的「史努比的聖誕節」，在史努比的紅色小屋四周佈滿了
白雪和各色燈飾，充滿聖誕氣氛。今年冬
天不妨來到六本木，和史努比一起歡度佳節。©Peanuts

要修正

OK

史努比博物館聖誕點燈秀展出時間 ２０１６ 年１１ 月２４日至１２月２５日
點燈時間 １６：３０～２０：３０（依日期可能變動）

返送 FAX 番号：03-5917-0686

無量壽佛♪♪ 2017年【丁酉年】
慶祝新年春節、謹訂於平成29年1月1日、2日、3日啓建金真禮斗
消災植福陰陽兩利三天大法會‧環佛祭七星科儀敬邀十方善信大德參加歡迎安奉禮斗、超拔祖先、嬰靈、解冤釋結、普施等科儀、共霑法喜、同沐神恩、增添元神光彩、萬事吉祥如意。本院免費提供(台灣素食料理)
法會中備有接送車輛、有需要接送者、請在前一天事先連絡。 JR 成田空港駅第二航廈出口35号牌

2017年【丁酉年】歡迎安奉太歲灯‧光明灯
歡迎參加安奉值年太歲星君‧光明灯。鴻恩造化‧照耀前途‧平安 吉祥。

宗教法人 日本大道院純陽宮〒289-0216千葉県香取郡神崎町植房950-1
TEL：0478-72-1068或1899 FAX：0478-72-1089
董事長 玄駿興建会長 胡明信

館長中山三善和史努比一起擔任點燈嘉賓 ©Peanuts

8 廣編企劃

2016 年 12 月 5 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:236)

租代管日本不動產

附自行車停車場及垃圾處理 管理完善

【東京／專題報導】２０２０年東京將舉辦奧運，可能帶來的觀光人潮及產業發展，讓主辦城市東京的房產交易持續熱絡。許多房地產及
財經專家都預言東京的房市將在這
４年呈現急速翻漲的「好市」。
對於台灣民眾而言，房地產是最
佳投資理財標的，但因台灣近年房市冷清，投資海外房地產就成為了
最佳選擇，而其中以日本房地產最受台灣投資人青睞。日本國民所得是台灣近３倍，大都市的房地產價
格和台北相對來說更便宜，以長期
持有來說收房租可以說是另一種保險的投資方式。
在日本收租投資當房東，無論從
何種角度來看都極具吸引力，加上日本房價位於低檔，日本房市自然成了資金充裕的亞洲投資人選擇。
以往在台灣仲介日本房產的公

司，多是推薦投資人購買日本的小套房型物件及中古屋或 RC 構造的房子，但目前也有房仲業者認為，
日本的房市以整棟式建築為主，推薦客戶整棟式的套房建物，可以做
多功能的規畫及利用。
不論是那一種房型，只要管理完
善，都會提高房客承租的意願。台灣投資人在投資東京房地產這幾年
下來寫下了教戰手冊。
第 1 是出租率高低的問題 ，出租率高的管理公司空房率低， 比較值得信賴。第２是台灣人很容易忽略的每個月固定的管理修繕經
費，第３是退租後的清潔和修繕經
費，第４則是稅務問題、包括房租
收入的交稅、固定資產稅等。第５是房租的匯款管理以及房客的品
質，這也是海外房東容易感到頭痛的問題。
在空屋率超高的日本，要當房東
就須慎選管理公司，出租率的高低
和平均空屋時間的長短，都需要詢
問清楚，才能幫自己的財產找到最好的代管者。
另外，管修經費一定不能省，因為好的管理公司可以監督建築物的管理組合，也就是台灣所謂的管委假 冒 土 地 賣 主 案 件 近 年 多 發買家與司法書士須詳查證件 避免受騙
外，還有不相關的人士
及自稱建築士的人物等３名。
賣主已經繼承了３０
幾 年 的 土 地， 權 利 證（也就是台灣的所有權狀）的紙質跟官方認證
的印鑑卻都像新的一樣。另外，賣主護照在
２０１３年有出國旅遊
司法書士堀內貴敬表示買家遇到土地急
售案一定要與有經驗的司法書士商談 紀錄，但詢問賣主是否【東京／專題報導】在建築 曾經出國，他卻回答沒有，空地難尋的東京，最近卻 疑點重重，所以堀內向買主屢次傳出擁地的賣主急售， 建議中止這次交易。
希望在最短時間完成收款崛內敬貴表示，這種急和過戶手續。根據最近才處 售狀況在不動產業界內消息
理過類似案件的司法書士 一流出，許多業者都會想搶堀內貴敬表示，此類案件的 購，所以買家最好請自己信共同點是賣主為高齡老人， 賴且有經驗的司法書士共同
土地賣價在兩億以上，根據 出面參與簽約過程，一方面
堀內的調查，這兩年來共有 檢查對方提供的書面證件是
１０件類似案件，遍佈東京 否有疑點，一方面也可以確
都各地。買主在碰到這種老 認賣家是否假冒身分。
人急售土地案件時，最好先目前這類案件，甚至出詢問有經驗信賴的司法書 現假冒為華僑地主的身分，
士，簽約時也要請司法書士 所以在日本擁有土地的華僑
檢查賣方各種證明的文件， 要注意自己財產的保護，另
以免受騙。
外最近台灣投資人有意購買崛內敬貴說這次案件是 整筆土地或大樓等增多，對
買主突然要購入練馬區的 這種急售的案件，最好自己
土地，隔天就要在賣方指定 請有經驗的司法書士仔細查
的律師事務所簽約，除了賣 詢，不能全交由對方掌控，主、買主、律師和司法書士 以受騙損失慘重。

幫台灣房東省心省力會，他們會將費用做最好運用，也不會隨便調漲。
在清潔修繕方面，尋找報價合理、施工細心的清潔公司是代管業
必須幫客戶做好的部分。這部分要
好好的打聽口碑，因為房東們人不
在東京，亂報價的代管公司也有不少，必須小心。
好的代管公司會幫房東詳細檢
查、該是前房客需負擔的修繕費用、或者不需要更換修理的部分也
決不會要求房東負擔、整修完之後的複驗，也須確實，以免新房客入住後，發現問題房東還要再花一次費用修理。好的代管公司會幫房東省下大筆日本房屋修繕裝潢工程支
出費用，有問題也會立即回報。
在房租交稅方面，代管公司會幫
房東計算如何扣抵是最划算。在房
租入金方面，海外房東常會忘記檢
查帳戶，導致租金被拖延甚至退租
才發現沒收到租金，這是就必須靠
在日本的管理公司幫房東確認房租
是否已匯款。
因為人不在日本無法定時檢查物件，也常發生房屋被租客損毀或租
客失蹤等案例，這些光怪陸離的現象，即使在日本也都可能出現。

目前市場上出現包租代管日本房地產的業務，就是針對有前述經
驗的房東所提出的問題，提供全方
位的解決方案。在收費方面，大都
是以月租金的百分比來計算，投資
人在計算後若覺得空租期間需支出的管修和稅費，加上碰到不良租客
的風險，還不如交給代管公司划算
的話，包租代管也是一個不錯的選擇。
東京 大三元不動產
www.dsg140613.com
03-5917-0727（代表）
03-5917-0047
info@dsg140613.com
大阪 吉屋不動產
06-6795-9735
06-6795-9734

購買中古公寓後續管理很重要

yoshiyahudousan@gmail.com
https://www.facebook.com/pro
file.php?id=100009242085173

代租、代管服務內容
出租前：◎區域租賃市場分析及房租建議◎內部裝潢與設備檢查◎租客事
前溝通及審查
租期中：◎租賃契約製作◎申請火災
保險◎租屋保證公司申請◎租賃物件
交接◎每月水電表計算◎代收訂金、押金、租金與各項費用◎維護修繕◎
公設清潔◎租客問題排除◎代繳各項
稅費◎月末編制報表◎契約更新◎代
收租金◎會計帳同步進行系統
租約結束後：◎房屋、設備的清潔和
復原◎屋況回復工程估價◎精算租金
和押金◎欠租催收◎代發存證信函◎招募廣告外觀整潔 出租容易

膠囊旅館搶進觀光客市場
橫濱關內 Y'S CABIN 男女分區 設備高級早餐區吧檯

【東京／專題報導】近年日本觀光客
人數突飛猛進，造成旅館不足，政府
一直在規劃和設法解決當中，一般的
民泊〈也就是台灣的民宿〉良莠不齊，
現在日本的膠囊旅館看準這個趨勢，
設法搶進觀光客市場。
在日本，膠囊旅館大多是針對男性
商務客，臨時出差或應酬過晚時過夜的場所。現在新建的膠囊旅館，不只針對男性，也照顧到女性的住宿需求。
位在橫濱關內站步行１分鐘的 Y’SCABIN，今年１０月底才剛開幕，全部共有１６０間客房，其中４分之１
為女性專用，以卡片鎖出入的設計，
讓女性住客來不需擔心安全問題。
一進入 Y’S CABIN 就會看到寬敞的大廳，櫃檯可以代為保管大件行李。
入住前先要在鞋櫃更換館內鞋，在房間和浴室等活動範圍也需要換上館內

房間內附有電視、伸縮桌、插座等，為旅客設想周到服。一樓的交誼廳設有販賣機提供簡
單餐食，早上也提供早餐，只要５百日幣就可以享用，座位也貼心的分為吸菸和禁菸區。。
和其他的膠囊旅館相比，Y’S CABIN
的房間較為寬敞，男女住宿分區，再分為上下兩層。房間內設備一應俱全，
有電視、伸縮桌可使用電腦，並設有兩個插座，小衣櫃可掛外出服，幫旅
客設想周到。
盥洗設備也是男女分區，男性專區設
有日式大浴場及三溫暖，女性專區則
提供４間淋浴間，換洗衣物有投幣式
洗乾衣機可清洗。此外，旅館也提供
資生堂的洗浴用品，住客對此服務有
很好的口碑。
靠著網路上的傳播，Y’S 雖然才剛
開幕，住房率已經相當高，不只是日
本商務客，也很多外國旅客投宿，每

當假日或是演唱會舉辦期間更是一房
難求。平日房價為２８００日幣，到了假日及新年時期，房假可能調高到
１萬元，但是和附近的商務旅館房間
約２萬元相比，仍是相當平價。
橫濱關內站鄰近中華街，步行即可抵達，若是前往東京，搭乘京濱東北線
就可直達，交通非常方便。計畫在日
本跨年的旅客，若是在東京地區找不
到適合的旅館，可以試試高水準的膠囊旅館，將會是難得的體驗。

Y'S CABIN地址：神奈川縣横浜市中區真砂町４－４３
電話：
０４５－６５１－５０１１
ＦＡＸ：
０４５－６５１－５０１３
網址：http://ys-cabin.com/yokohama-kannai/

土地詐騙案共同點
1．賣 家為老 人 。
2．土 地賣價 兩 億 以 上 。
檢查要點
1．護 照等身 分 證 明 內 容 。
2．土地權利證等證件，紙質，印刷等是否合乎
年份，太新就有假造可能。

女性專區設有 4 間淋浴間男性專區提供大浴池和三溫暖