光 を 以 て 形 を 成 す 。金 属 は ここ ま で 自 由 に な れ る 。
Take shape with light. Freedom with metals.

A product family that clears a path to the future求められるものをつくるのではなく 、誰も想像しなかったものを創り出す 。
それがアイジー・スタイル 。
Instead of creating what is being sought, we create what no one has imagined.
That's the IG style.

金 属サイディングの既 成 概 念を超え、彫りが 深く陰 影に富む「ラグWe went beyond the existing concept of metal sidings to create a novel

ジュアリーパネル」という、これまでになかった全く新しいカテゴリー

category of "luxury panels" with deep engravings and extensive shadows

を私たちは創造しました。リリースした新商品は2種類。チタン素材のthat have never existed before. We have released two new products, thet i t a n i u m m a d e " X i u m -T I T A N " a n d t h e a l u m i n u m m a d e「Xium-TITAN」、アルミニウム 素 材 の「Xium-ALUMI」。いず れも、"Xium-ALUMI". Both products have been designed by our company inエンツォフェラーリなどのデザインで知られる世界的に著名な山形県出身

Okuyama, an industrial designer born in Yamagata prefecture who iscollaboration with K EN OKU YA M A DESIGN led by Mr.K iyoyukiの工業デザイナー・奥山清行氏が率いるKEN OKUYAMA DESIGN

fa mous a round t he world for designing Enzo Ferra ri ca rs. We a reと弊社のコラボレーションによるデザインプロダクトです。金属によるpartnership between Mr. Okuyama, who has tremendous expertise in the

造形美を知り尽くしたKEN OKUYAMA DESIGNと、高品質・高機能な外壁材や屋根材づくりを目指す弊社との最強のパートナーシップが生み出したアウトプットであると自負しています。質感と味わいのある、
和洋いずれともマッチングする多様性を備えたデザインパネルです。
私たちは、これまで、金属製外装材の専門メーカーとして、「金属を追求する」という信念のもと、「金属の究極の美しさ」をご提案することが使命と考えています。創造・挑戦を限りなく高いレベルで保ちながら、

extremely proud of the fina l result that is born from this ultimate
aesthetics of metal craftsmanship, and our company, which aims to create
exterior wall and roofing materials with high quality and functionality.
The texture and aesthetic of these design panels make them versatile
enough to match both Japanese and Western styles.
As a manufacturer specializing in metal exterior materials, we believe that
it is our mission to offer the ultimate in beautiful metal, based on ourbelief in pursuing perfection in metal.
Finding a way to evolve and develop our company while maintaining
extremely high innovation standards had become our major challenge
moving forward. One of our best answers to this challenge and creation is

どう成長し発展させていくかが、これからの大きな課題となっていました。

the introduction of "Xium" to the world. Our challenge is to stride into the

その一つの“最 適 解”として世界に問う商品が「Xium（エクシウム）」

roofing materials by thoroughly exploring architectural design using our

future to manufacture high-quality and high-performance exterior wall andです。技術と発想で建物を突き詰め、さらに高品質・高機能な外壁材、

ideas and technolog y. A s the results of our project that mark s our

屋根材づくりに向けた未来を切り拓く私たちのチャレンジです。
2020年

company's 50th anniversary in 2020, "Xium" is the flagship productの創業50周年のプロジェクトの成果として生み出した「Xium」
は、
アイジー

continue on our journey to become a global brand.

工業商品の頂点、
フラッグシップとして、
グローバルブランドになることを目指しています。

representing the pinnacle of IG Kogyo that will allow our company toそ れ は 、金 属 が 創 り 出 す 至 高 の 非 日 常 。
The "pinnacle of the extraordinary" created with metal.

金属チタンは高強度で耐食性や耐熱性

Although titanium metal is robust andに優れているものの、製錬・加工が難し

highly resistant against corrosion and heat,
it is a costly material that is difficult to

く高コストな素材です。これらの課題に

smelt a nd process. Our compa ny ha s

挑戦し、
KEN OKUYAMA DESIGNとのtackled these issues by collaborating with

コラボレーションによって、趣ある風合いKEN OKUYAMA DESIGN to developと立体的なフォルムの内外装仕上げ材と"Xium-TITAN", a material for interior and

して開発したのが「Xium-TITAN」
です。

exterior finishings that possesses an elegant
texture and a three-dimensional form. This

それは、チタンという金 属が創り出す"pinnacle of the extraordinary" is created「至高の非日常」。
世界のどこにもなかったwith titanium metal. We are proud to工業製品を、私たちは自信を持ってここ

release this industrial product that cannotにリリースいたします。

Width

幅

Thickness

厚さ

Metal Sheet
Thickness

板厚

be found elsewhere in the world.

200
28
0.6

mm

mm

mm

Height
高さ

Joint
目地

Design Price
設計価格

200
0
5,370

mm

Certified Noncombustible
Material
不燃材料認定mmyen
per piece

円/ 枚Certification Number
認定番号NM-8596

ラグ ジュアリーパ ネル 、と い う 選 択 。
Presenting the choice of luxury panels.

「アルミニウムで突き抜けたデザインの"Xium-ALUMI" is a product born from

外装材ができないか？」という問題意識

our attempt to create an exterior material
with an innovative design using aluminum.

から生み出した商品が「Xium-ALUMI」

Auminum metal is cool, yet delicate, andです。
実はアルミニウムという金属はクール

has an excellent texture. Drawing on the

でありながら柔らかみのある非常に優れ

metal's flexibility and malleability, our

た質感を有しています。
柔軟な成形性を

company worked with KEN OKUYAMA

活 かし、突き詰 めた究 極の 造 形 美を

DESIGN to explore how to make the mostof its structural aesthetics to create metal

KEN OKUYAMA DESIGNとともに考え、

panels with deeply chiseled features. The

彫りの深い金属パネルを創り出しました。

result is the birth of "luxury panels" that

過 去 の 内 外 装 仕 上げ 材 にな か った

had never existed among materials used in「ラグジュアリーパネル」の誕生です。

Width
幅

Thickness
厚さ

Metal Sheet
Thickness
板厚

200
38
1

mm

mm

mm

the past for interior and exterior finishings.

Height
高さ

Joint
目地

Design Price
設計価格

200
0
4,610

mm

Certified Noncombustible
Material
不燃材料認定mmyen
per piece円/ 枚

Qualified Material by
Performance Evaluation Test
(Certification to be issued soon)
性能評価試験合格済み

Experts' Comments卓越 感あふれる機 能美が都会 的な野心を呼び覚ます
Sophisticated Functional Beauty Arouses Urban Ambition
アジュアスカイコンサルティング株式会社 代表取 締役 / 博士（工学）宮口直也
Naoya Miyaguchi

CEO of Azure Sky Consulting Inc. / Ph.D. (Engineering)

機能性を探求すると、そこには美しさが宿る。技術者が、機能性の先にWhen functionality is pursued, therein lies the beauty. What technical

求める美しさとは、単なる意匠性に留まらない美しさ、
いわゆる機能美だ。

experts seek beyond functionality is a beauty that does not simply stop at

人は、卓越感あふれる機能美を見分けることができる。だから、技術者はdesign. This can be called functional beauty.
People ca n discern sophisticated f unctiona l beaut y. For this rea son,

唯一無二な卓越感を放つところまで機能美を追求するのだ。

technical experts pursue functional beauty until they reach unparalleled

我々、工学者にとって、“金属”は自然の中にある先端だ。
長い歴史の中で、

nature in our minds. Throughout our long history, the fact that we went

sophistication. Given that we are engineers, "metals" are at the forefront of

草木、
砂石を超えて、金属を用いることができるようになったことは人類進歩

beyond plants, sand, and stone to become able to use metals is itself theの歴史そのものであり、金属材料の研究・開発は常に時代の先端科学で

metallic materials has consistently and continuously been leading-edge

あり続けている。
この歴史から、
人は草木からは懐かしさを、金属からは進history of the progress of humankind, and the research and development ofscience in each generation.

化を感じる。
金属から感じる卓越感は、
進歩発展の匂いなのだ。
金属材料とFrom this history, humans feel nostalgia from plants and evolution from

いう選択が意味するのは、先端英知の利用であり、都会的でラグジュアリー、

development. The option of metallic materials represents the usage of

贅沢さが漂う理由はここにある。
「Xium（エクシウム）」は、
アイジー工業株式会社が培ってきた金属外装材50

metals. The sophistication that is sensed from metals smells of progress andstate-of-the-art wisdom. This is why metallic materials give off an urban,
luxurious, extravagant air.
”Xium" is a sophisticated metallic design panel that has been born through年の技 術と、
世界 的工業デザイナーである奥山 清 行氏が率いるKEN

the collaboration bet ween IG Kog yo Co., Ltd., which has cultivated

OKUYAMA DESIGNとのコラボレーションから生まれた卓越領域の

OKUYAMA DESIGN leading by Kiyoyuki Okuyama, who is a world-classtechniques through its involvement with metal siding for 50 years, and KEN「金属デザインパネル」
だ。
この機能美、チタン、アルミの“非鉄なメタリック”がindustrial designer. The sophistication that this functionally beautiful

放つ卓越感は、見る人の内に秘めたパワーを奮い立たせる。

the power that is hidden within the people who lay their eyes on it. By all

non-ferrous metallic material of titanium and aluminum exudes will inspire

人々の創造力を刺激し、都会的な野心を呼び覚ます――、
そんな「Xium」のmeans, please feel the functional beaut y of ”X ium", which stimulates

機能美を、
是非、
感じていただきたい。

people's creativity and arouses urban ambition.

BIOGR A PHY
1970年生まれ、
早稲田大学大学院修了。機械工学・エンジニア出身で工学技術に明るく、数々の企画開発系プロジェクトを成功に導いてきた第一線のプロジェクトマネージャー。
「 独自路 線の成長戦略」を掲げアジュアスカイコンサルティング株式会社を設立。技術経営コンサルタント。

Born in 1970. Graduate of the Waseda University Graduate School. Doctor of engineering. Technology
management consultant. A leading project manager who has driven numerous corporate development
projects to success through engineering acumen from a mechanical engineering background. Founded
AzureSky Consulting Inc. based on an independent path growth strategy.

テクノロジーが生んだ自然 界 の美しさ
The beauty of the natural world created by technology
インテリアデザイナー / 有限会社オガタ、株式会社尾形欣一デザインオフィス 代表取 締役

尾 形 欣一Kin-ichi Ogata

Interior Designer / CEO of OGATA Ltd. and Ogata Kin-ichi Design Office Inc.

Photography : Sadao Hotta© Sadao Hotta

地球の誕生とともに生まれた鉱物。誕生の時点で完成されているため、Minerals that were produced when the earth began were complete at the time of their

動植物のような自らの進化はないが、物や人が介することでその在り方は

birth, so they did not evolve like plants and animals. However, by objects and people

すさまじく進化をとげている。
「Xium」
もその究極系の一つであろう。

interacting with them, they showed amazing evolutions in terms of theirappearances. “Xium” was also produced as a result of these advanced evolutions.

アルミニウムは1807年の元素発見後、製錬法の発達により工業生産化がAfter the element was discovered in 1807, the industrialization of aluminum started

進み、今では私たちの生活に多岐にわたって使用されている。
対してチタンは

our lives in a variety of forms.

1791年に発見されるも、純粋なチタンとして世の中に誕生したのは1910年のことで、日本でチタンの民間使用が始まったのは私の生まれた1970年代だ。
多くの学者や研究者たちによって形を表す鉱物にはロマンすら覚える。

with the development of refining methods after its discovery and made its way into
On the other hand, titanium was discovered before aluminum in 1791, but it was
not until 1910 that it was introduced to the world as pure titanium. By the way,
private uses of titanium in Japan started in the 1970s when I was born. There is asense of romantic adventure in minerals in terms of how change forms through many

「Xium-TITAN」は水面の輝きを連想させ、「Xium-ALUMI」にはそよ風

academics and researchers.

を感じる。形成表現が難しい「輝き」や目に見えない「そよ風」を「Xium」の“Xium-ALUMI” gives you a feel of the breeze. From these two types of “Xium”

集合体から感じるのは、反射した光や触れる空気が放つ
「ゆらぎ」
をも連想

aggregates, you can feel the “shining” that is hard to express in terms of form and the

み な もできるからではないだろうか。
「Xium」はパーツとして多面から狭小面への起用ができ、そのパーツの組み合わせから様々な表面表現がかなう。
家具では壁面収納の扉からソファやチェアの背面と様々なデザインが浮かび、“Xium-TITAN” gives you a sense of the shining surface of the water, and“breeze” that cannot be seen. That is probably an impression that comes from how
the reflected light feels like it is touching the air and wavering.
With the combination of its parts, “Xium” can make many types of adaptations tomultiple and narrow surfaces so that the surface can be expressed in a variety of ways.
For specific usage example of “Xium,” I can imagine many design usages for

内装では敢えて天井面や床の間壁面、浴室等に起用してみたい。

furniture such as the doors of wall storage and the backs of sofas and chairs. Also, for

そこから光や風を想像する生活は、このハイエンドな製品がかなえる「テクsurfaces of alcoves, and bathrooms.

ノロジーが生んだ自然界の美しさ」
であり「事」
である－と私は思う。

the interior design, I want to challenge myself to use it on ceiling surfaces, wall
This high-end product can bring us a life that makes us have a sense of the light andthe wind. I think it reproduces the “beauty of nature”.

BIOGR A PHY
1970年 仙台市出身。
1998年に実弟と有限会社オガタを設立。
代表作のBeanStoolなどオリジナル家具のデザイン・製作、店舗 設 計、内外 装デザイン、住宅 設 計・施 工など多岐にわたり活動。自邸のOGATAYAMAはじめ、独自性を追い求めた実用的かつ斬新なデザインと、ディテールにも十二分にこだわった
妥協のない緻密なデザイン加工は、
その完成度の高さと精巧な作りから国内外で高い評価を得ている。

He is an interior designer and CEO of OGATA Inc. and Ogata Ken-ichi Design Office Ltd. He was born in1970 in Sendai City. In 1998, he established OGATA Inc. with his younger brother. One of his major works
is the BeanStool, and he is active in many areas such as designing original furniture/creation, store design,interior and exterior design, and house design/construction. Like his house, OGATA YAMA, he produces
innovative and practical designs that are the result of pursuing originality as well as intricate design process
without any compromise focusing 120% on the small details as well. The degree of perfection and elaborate
creations have received high evaluations in Japan and the world.

メタリックな質感が生きる表 情豊かな仕上げとフォルム
An expressive finish and form that brings the metallic texture to life.
建築家 / 株式会社光嶋裕 介建築設計事務所 代表取 締役

光嶋裕介
Yusuke KoshimaArchitect / CEO of Koshima Yusuke Architecture & Design Office Inc.

Photography：Shuhei NEZU

建築素材には珍しく、軽やかでありながらも落ち着きのある表情が印象的で、IG KOGYO's new products are unusual as far as building materials go.

まるで高級自動車のような素材だと思った。フォルムもシャープにまとめら

While they are light, I was impressed by their quiet elegance. They are just

れていて、太陽の光はもちろんのこと、光源の種類や光の当て方によって、like the kinds of materials you’d find used for high-end vehicles. Clean andlean in form, they can create different effects depending on the type of light

多様な演出が可能となる美しい素材である。

source̶including sunlight̶and how the light strikes them. I found them

「Xium-TITAN」の方は、シンプルなデザインにまとめられていて、素材その”Xium-ALUMI" features a simple design and emphasizes the beauty of thesuch beautiful materials.

ものが放つ美しさが強調されており、いろんな使い方が想像できる。
どこか

material itself. Many possibilities for ways it could be used come to mind. It

中世の教会に貼られたモザイクタイルを連想した。

Meanwhile, "Xium-TITAN" features a dynamic curve. Used sequentially, it

対して「Xium-ALUMI」の方は、ダイナミックなカーブがほどこされていて、

made me think of mosaic tiles on a medieval church somewhere.
creates an interesting wave-life movement. The deep silver that is peculiar to

連続すると波のように動きがあって面白い。アルミ特有の深みのあるシル

aluminum creates natural gradations of tone from white to grey. These

バーが、白からグレーのグラデーションをなめらかにつくり出し、見る

Both products have an elegant sheen that you just never tire of. Your wall is

角度によって変化が楽しめる。
両方とも上品な輝きがあり、
とにかく見ていて飽きない。
どのように組み合わせて使用しても綺麗な壁になりそうだ。驚いたのは、手に取った時の軽さである。金属としてのしなやかな強さをもち合わせながらも、その圧倒的な軽さは魅力といえるだろう。
しかし、共通する最大の特徴は、
なんといってもvariations in tone can be enjoyed from different viewing angles.
sure to look gorgeous no matter how the materials are combined and used.
What surprised me was how light these materials felt in my hand. Whilethey have the supple strength of metals, they have this wonderful, irresistible
lightness. The most outstanding characteristic that they both share mustsurely be the richness of expression that comes from their form and finish,
which capitalizes on the metallic texture of titanium and aluminum. I’d loveto try them out in different kinds of spaces.

チタンやアルミのメタリックな質感を生かした仕上げとフォルムによるその表情の豊かさだ。
ぜひともいろんな空間に使ってみたい。

BIOGR A PHY
1979年米国ニュージャージー州生まれ。
87年に日本に帰国。
以降、
カナダ、
イギリス、
東京で育ち、
早稲田大学大学院修士課程建築学を2004年に修了。同年ザウアブルッフ・ハットン・アーキテクツ（ベルリン）に就職。2008年にドイツより帰国し、光嶋裕介建築設計事務所を設立。思想家の内田樹氏の自宅兼道場《凱風館（神戸、2011）》を設計。
『建築という対話』（ちくまプリマー新書）『、ぼくらの家。
（』世界文化社）
ほか著書多数。

Born in New Jersey, USA, 1979. Returned to Japan in 1987. Was later raised in Canada, England, andTokyo. 2004: Finished Master's Degree (Architecture), Waseda University Graduate School, then started towork for Sauerbruch Hutton Architects (Berlin) in the same year. Moved from Germany back to Japan in2008 and set up an architectural design office. Designed a home-cum-dojo for the philosopher Tatsuru
Uchida. Has written numerous books including “The Dialog of Architecture” and“Our House.”

2020.5 8,000

IG KOGYOWeb Site

Xium
Special Site

「Xium-TITAN」は、日本製鉄株式会社のデザイニングチタン“TranTixxii”を使用しています。

TranTixxii
Special Site