エンジニアの道草ノート- ひい，ふう，みい 青木

正喜*

Off the track notes of an engineer- One, two, three Masayoshi AOKI*
はじめに
日本語では 1〜10 の数字自体の読み方としては「いち，に，さん，し，ご，ろく，しち，はち，きゅう，じゅう」があり，個数の数え方としては「ひとつ，ふたつ，みっつ，よっつ，いつつ，むっつ，ななつ，やっつ，ここのつ，とお」があり，このように，用法によって同じ数字でも読み方が変化するのは言語としては，かなり特殊な例ではないかと思われます。ハングル語には類似の用法があるようです。英語では，数字自体の読み方も，個数を数える際も「one, two, three, …」が使われますが，ギリシャ語の「mono-, di-, tri-,…」を語根として数を取り込んだ単語が構成されます。これは欧米の多くの言語に共通で，また化学物質の命名にも用いられています。本稿では数を取り込んだ言葉を取り上げます。

１．ひい，ふう，みいズ）の数牌の記号の個数を「イー，リャン，サン，スー，ウー，ロー，チー，パー，チュー」で呼びます。これら「ひい，ふう，みい，よお，いい，むう，なあ」は，は中国語の読み方に準じています。お寿司屋さんで使わ吉田テフ子作詞，佐々木すぐる作曲の童謡「お山の杉のれる 1〜10 までの個数の符丁は「ぴん，りゃん，げた，

起きなさい」だり，めのじ，ろんじ，せいなん，ばんど，きわ，ぴんと，にこにこ声をかけてからの日数の数え方です。これ子」の中で，お日さまが「これこれ杉の子ころ」です。「げた」は下駄の鼻緒の穴の数，「だり」はは「ひとつ，ふたつ，みっつ，よっつ，いつつ，むっつ，「四人（よったり）」の後半の「たり」，「めのじ」は「目ななつ」の幼児ことばと考えられます。人名や店名では，の字の画数が 5 画であること」に由来しています。
「ろん

漢字で「一二三」と書いて「ひふみ」と読ませることがじ」は「六の字」，「せいなん」は「7 時の方向」，「ばんあります。これを人名として「ワルツ」と戸籍に登録すど」は「ベルトの穴の数」，「きわ」は「際る人もいるようです(注1)

崖っぷち」，。三拍子からの連想かと思われま「ぴんころ」は「ぴんが一，ころは〇」の様です。
「せい

す。一から十までの漢字は日本語の文章の中でよく出てなん」は 1877 年の「西南戦争」とまでくると，「？」ときます。朝日新聞での使用頻度表によると，よく使われなります。

る漢字ベスト20に一(2)，十(4)，二(9)，三(11)，五(16)の5(注1) 日本の漢字 笹原宏之

(注1)

文字が顔を出しています。括弧の中は頻度の順位です

。

岩波新書

991

ISBN4-00-

430991-3 C0281

漢字としての「一，二，三」は改ざんされたり，縦書き

２．一酸化炭素中毒

で接近していると誤読を招く可能性があるため，商業登(注1)

記規則では「壱，弐，参」を使う様に定められています。

また十も同じような理由から拾が用いられる事が多いよ

ギリシャ語の 1 から 10 までの数に関する語根はうです。これらの漢字は中国語由来のもので，多画体（大“mono-”, “di-”, “tri-”, “tetra-”, “penta-”, “hex(a)-”, “hepta-”,字）と呼ばれています。

“oct-”, “nona-”, “deca-”です。
“nona-”（9）と“nanosecond”（10-9 秒）の“nano-”（小さ麻雀では萬子（マンズ），筒子（ピンズ），索子（ソウ__________________________________________________い）を意味するギリシャ語に由来する語根とは“o”と“a”*成蹊大学理工学部情報科学科教授(Professor, Dept. of Computerの順序が逆です。“nano”（小さい）は英語では“dwarf”（小and Information Science), e-mail address: masa@st.seikei.ac.jp

人）です。

－51－

トップバッターの“mono-”は多くの英単語に組み込ま

1,1,1-トリクロロ-2,2-ビス（4-クロロフェニル）エタンとれています。大学での講義は，学生諸君の積極的な参加なります。構造式は図 1 のように美しい対称性を持ってによる“bilateral”（双方向の，この bi-は次に出てくるラ

います。IUPAC の記述は，真ん中の縦の炭素 2 個が基本

テン語の語根の 2 です）な形態が望ましいのですが，講構造のエタン，1 番目の炭素の水素 3 つが塩素 3 つで置師の一方的な“monologue”（独白）になりがちです。学生

換され（1,1,1-トリクロロ），2 番目の炭素の水素 2 つがの参加意識が低いと，講義を面白く興味を持たれるようクロロフェニル基（ベンゼン環の 4 の位置の炭素の水素に講師が努力をしても，学生にとっては“monotonous”（単1 個が塩素 1 個で置換されている）を表します。毒性は調，退屈）と感じられ，居眠りを誘う事になります。

対称性ではなく，塩素の結合に起因しています。冷凍餃

1 の語根“mono-”の組み込まれている単語をいくつか子から発見されたメタミドホスに関係して発見されたジ取り上げてみましょう。オーディオではステレオに対しクロロボスのジクロロも“dichloro”で塩素が 2 つ付いていて “monaural” （ モ ノ ラ ル ） が 使 わ れ ま す 。 写 真 で はます。

“monochrome”（単色）が，白黒と同義語で使われていま(注 2) IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry

すが，正確には単一の色で，例えば赤の濃淡のみの場合もこれに含まれます。モノポリーというゲームがありま
すが，もとは“monopoly”（独占）です。“monorail”（モノレール），“monoplane”（単葉飛行機），や“monocycle”（一輪車“unicycle”）があります。数学では“monomial”（単項式）があり，電子工学では 1 個のチップに回路素子が図1

組み込まれている場合を“monolithic”（モノリシック）と

DDT の構造図言います。
不完全燃焼で中毒を起こす“carbon monoxide”（一酸化環境汚染で問題となっている“dioxin”（ダイオキシン）炭素）は血液中で酸素を運搬する“hemoglobin”（ヘモグの“di”も 2 を表していて，2 つのベンゼン環に「2 つの酸ロビン）と強固に結合してしまうため，文字通り酸欠と素原子」が結びついたものを意味しています。ダイオキ

なって短時間で死に至ります。“chemistry”（化学）の世

シンとよく似た毒性を有する物質をまとめて「ダイオキ界では“monomer”（単量体）もよく出てくる言葉です。

シン類」と呼ぶこともあります。

経済関係では米低所得者向け“sub-prime”（サブプライム）

温室効果ガスとして，京都議定書で削減の数値目標が住宅ローン関連の証券化商品の信用を支えてきた

定められた“carbon dioxide”（二酸化炭素）は炭化水素の単一の事業）と呼ばれる，金燃焼により発生し，植物はこれを取り込んで光合成を行

融商品の保証を専門に手がける保険会社の格付けの引きい，空気中に酸素を放出します。“carbon dioxide”を冷却下げによる混乱が新聞紙面を賑わせています。

して個体化すると“dry ice”（ドライアイス），別名“carbon“monoline”（モノライン

dioxide snow”（二酸化炭素雪），“frozen carbon dioxide”（冷３．美しい対称性に潜む毒性

凍二酸化炭素）になります。
2 の語根“di-”の組み込まれているその他の単語をいく

白い粉と言っても，ここでは麻薬ではなく，強い殺虫つか取り上げてみましょう。“monologue”（独白）に対応効果を持つ DDT を取り上げます。DDT は毒性が強く日して“dialogue”（対話）があり，両者とも演劇に使われま本では 1971 年から禁止されており，ご存知ない方が多い

す。“dilemma”（どっちを選んでも困るような二者択一）ようです。かつては人体に寄生している虱や蚤の駆除のは日本語でもジレンマとして，例えば交差点で走り抜け目的で頭に直接かけたり，背中へ入れたりと大変乱暴なるか，止まるべきかの判断に迷う場合にも用いられます。

事 が 行 わ れ ま し た 。 こ の DDT は “dichlorodiphenyl“lemma”（補助定理）は数学で使われ，“dilemma”は 2 つtrichloroethane”（2 塩素，2 フェニル基，3 塩素エチレン）の補助定理の間で困惑するといったところでしょうか。

の略称で，“dichloro”の“di”，“diphenyl”の“di”，“trichloro”

論理・分類の基本として“dichotomy”（二分法）が使われの“tri”が組み合わされており，ギリシャ語の数字の語根ます。電気関係では“diode”（二極管，ダイオード），テの 223 そのものです。“tr-”（3）は後述の「奥の深いトリ

レビジョンの撮像管に用いられた“dichroic mirror”（二色ニトロン」の項で出てきます。いわゆる分子式では分解用半透鏡），“dipole aerial”（二極性アンテナ，aerial のC14H9Cl5 となりますが，IUPAC（注 2 ）の命名ルールでは代わりに“antenna”も用いられます）等がよく使われます。

－52－

４．隔週と週二回の小さな楽器で，高く鋭い金属音を出します。測量の基
準は“triangulation point”（三角点）です。三角形も人間関

ギリシャ語の 2 に対応する語根は“di-”ですが，英語で係では“eternal triangle”（永遠の三角形）, “love triangle”

はラテン語の語根“bi-”も多く使われています。“bilateral”（愛の三角形）となり，危険な状況を引き起こしかねま（双方向の），“bicycle”（自転車），“bilingual”（2 カ国語

せん。“eternal ”（永遠の，永久の）とは言い得て妙です。

を話す），“binocular”（双眼鏡）などが思い浮かびます。

“Golden Triangle”（黄金の三角地帯）は，タイ，ミャンマ“bilateral”は政治や経済の話題でよく出てきます。日本語ー，ラオスにまたがる山岳地帯で，かつては麻薬の原料

でバイクはオートバイを意味しますが，オートバイは和となるケシを栽培し麻薬密造の一大中心だった様です。

製 英 語 で ， 英 語 で は “motorcycle” （ 自 動 二 輪 車 ），“tricolor”, “tricolour”（三色旗）は 大文字では， “the“two-wheeled vehicle”，“motorbike”が用いられます。英語

Tricolor”, “the Tricolour”（フランス国旗）を表します。フでの“bike”は“bicycle”の短縮形（口語）です。“binocular”

ランス国旗の三色の縦帯は左から青，白，赤で，それぞは“a pair of binoculars”と二重の複数とも思える面白い使

れの色は自由，平等，博愛を表します。同じ 3 色でもイ

われ方がされます。

タリア国旗では左から緑，白，赤で，フランス国旗とは

数学では“binomial”（二項）が“ binomial distribution”（二項分布）,

左の色の青と緑が異なっています。それぞれの色は美し“binomial expression”（二項式），“binomial

い国土，雪，愛国の熱血を表すと同時に，フランス国旗

theorem”（二項定理）などに使われます。デジタル回路と同様に自由，平等，博愛も表しています。世界最初のの基本は“binary number”（二進数）です。n 型と p 型の二三色旗といわれているオランダの国旗は三色の横縞で，

種 類 の 半 導 体 で 構 成 さ れ る ト ラ ン ジ ス タ を “bipolar

上から赤，白，青です。赤は独立の戦いに臨んだ国民のtransister”（バイポーラートランジスタ）と言います。

勇気を，白は神の祝福を願う信仰心を，青は祖国への変

週，月，年，世紀に関する頻度を表す“bi-”には二つのらぬ忠誠心を象徴しています。

意味があるため注意が必要です。刊行物に関しては光の三原色は“red”（R: 赤），“green”（G: 緑），“blue”“biweekly”（隔週の，隔週刊行），“bimonthly”（隔月の，（B: 青）で加法混色に従い，顔料の三原色は“cyan”（青隔月刊行），“biyearly”（隔年の，隔年発行）が一般的で緑），“magenta”（紫），“yellow”（黄）で減法混色に従いすが，それぞれ“biweekly"（週二回の），“bimonthly”（月ます。RGB は“tristimulus”（三刺激）と呼ばれる事があり二回の），“biyearly”（年二回の）の意味もあります。後ます。

者 の 意 味 を 明 快 に 持 た せ る に は “twice a week” やソニーが 1967 年に開発したカラー表示ブラウン管“semiweekly”，“twice a month”や“semimonthly”，“twice a“Trinitron”（トリニトロン）は，低輝度でもコントラスト

year”や“semiyearly”を用いて混乱を避けるのが良いでしが高く，高画質が得られました。トリニトロンはソニーょう。さらに年に関しては “biannual”（年二回の）との登録商標ですが，その名称の由来は“Trinity”（三位一“biennial”（隔年，二年に一度の）も用いられます。両者体）と“Electron Tube”（電子管）からの造語“Trinity Electronはラテン語の“annus”（年）を語根としています。

Tube”です。一つの電子銃から三原色に対応する三つの電“anniversary”（…周年記念）は“annus”が語源です。

子ビームを発生させているところから，三位一体を連想“biennial”は二年ごとの博覧会等で，日本語としてはビエしたのでしょうが，大変奥の深い命名で，キリスト教にンナーレが使われます。1895 年からヴェネツィアで二年造詣の深い方が関わっていたのではないかと推測されまに 一 度 行 わ れ て い る 歴 史 あ る 芸 術 祭 “La Biennale di

す。400 年以上の歴史を持つアイルランド最古の大学のVenezia”（ヴェネツィア・ビエンナーレ）には，イタリ

名称は“Trinity College”（正式名はダブリンにおけるエリ

ア語の “biennale”（二年に一度）が使われています。

ザベス女王の神聖にして分割されざる三位一体大学）で“bicentennial”（200 年祭の）は，アメリカ合衆国では 1974

す。トリニトロンとよく似た言葉で“Trinitarian”（三位一

年に独立 200 年祭，フランスでは 1989 年に革命 200 年祭

体信奉者）があります。電気電子関係では，整流作用をがありました。

持つ“diode”（二極管）にグリッドと称する制御電極を入れて増幅機能を持たせた“triode”（三極管）があります。

５．奥の深いトリニトロン

高等学校の英語の時間に“tribe”（部族）が出てきた時に，昔は部族が 3 つしかなかった（3 つまで考えれば良“triangle”（三角形，三角定規，トライアングル）のトい）と説明されて妙に納得した事を覚えています。救急ライアングルはオーケストラで使われる金属性の三角形

医療に関しては，多くの対象者がいる場合の優先順位と－53－

して“triage” （トリアージュ）を耳にします。元のフラ

正方形の 4 連結による塊は下に示す 7 つがあり，それぞ

ンス語では区分（郵便物）や選別を意味しています。これ回転の自由度は図の右に書いてあります。このゲームの優先順位では，まず救命不可能（範疇 0）と救命の可の名前の“Tetris”（テトリス）は「4 つ」の正方形に由来

能性あり（範疇 1〜III）に“dichotomize”（二分）され，しています。

後者は重篤（I），要搬送（II），軽症（III）の 3 つに細分されます“triage”には三分法という意味もあり，“tribe”と同様に分類の必要性は 3 つまでだったのかもしれません。

自由度

無し

自由度

0，90 度

自由度

0，90 度

自由度

0，90 度

自由度

0，90，180，270 度

自由度

0，90，180，270 度

自由度

0，90，180，270 度

音楽では“trio”（三重奏）の中でピアノ三重奏はピアノ，
バイオリン，チェロにより演奏されます。“trilingual”（三ヶ国語を操る人）までは言語の数を言いますが，スイスなどでは 4 ヶ国語以上を操る人が多く，この場合には数を数えずに“multilingual”（複数言語を操る）と言います。
Michelin の ガ イ ド ブ ッ ク で 三 つ 星 の 付 い て い る“Troisgros”（トロアグロ）という名前のレストランがあ
りますが，“trois”（三）で始まってはいますが，創業者の個人名で星とは関係がないようです。
写真撮影で写真機を固定するために用いられるのが“tripod”（三脚）です。“tricycle”（三輪車）は子供用のものと，三輪自動車（日本ではオート三輪と呼ばれていました）の両方に使われます。核融合の材料の一つは“tritium”（三重水素）です。爆薬の基準として TNT で何
kg のように用いられる TNT は“trinitro toluene”（トリニトロトルエン）です。一時期，海外郵送物を扱っていた香港の会社の頭字語が TNT だったと記憶していますが，爆薬とは関係はありません。脱線ついでに，“tortoiseshellcat”（三毛猫）をご紹介しましょう。“benzene”（ベンゼン）の C6H6 の構造をカメの甲と連想させる事は十分納得できますが，筆者には三毛猫とカメの甲とはどうしても海岸の波打ち際でよく消波ブロックの“tetrapod”（四本結びつきません。模様から連想されるのでしょうか。

足）を見かけます。これは 4 つの足のおかげでそれ自身安定性がよく，かつ他のブロックと強固に組合って全体“triskaidecaphobia”（十三恐怖症）を“tri-”（三）の締め
くくりとしましょう。このような単語の存在は，キリスとしても安定し，波に耐え，波を打ち消すのに有効です。

ト教文化圏における 13 という数への特別な感情を表し

なお日本語の「テトラポッド」は商品名です。紙製小型ています。この単語の中に“deca”（十）が含まれていま

牛乳パックの形は“tetrahedron”（四面体）で，日本語ではす。

テトラパックと言っています。
化学の分野では溶剤として“carbon tetrachloride”（四塩６．牛乳パック化炭素）がよく用いられ，“tetrachloride”と簡単に呼ばれます。汚れをきれいに落とす事ができ大変便利な溶剤だ

かつてテトリスと言う名前のゲームが大変はやりましったのですが，オゾン層破壊の原因の一つとなるため，た。現在でもこのゲームの愛好者はいるようです。この

現在では用いられない様です。

ゲームでは 4 つの正方形の 4 連結が一つの塊となり，横“antibiotics”（抗生物質）の“tetracyclin”（テトラサイク

幅が正方形 10 個相当の画面の上から降ってきます。ルーリン）で“tetra-”を締めくくりましょう。“tetracyclin”は，

ルはいたって簡単で，この塊を下に着くまでに，左右に4 つの（tetra-）炭化水素からなる有機環状（cycl-）の誘動かし，90 度単位で回転させます。横一行が正方形で満導体（-ine）を意味します。

たされると，その行は消滅します。画面の上まで塊が詰
まるとゲームオーバーです。このゲームにおける 4 つの－54－

７．米国国防総省

ソオクタン（IUPAC の命名ルールでは 2, 2, 4-トリメチル
ペンタン）のオクタン価を 100 としています。“pentane”（ペンタン）は C5H10 で炭素の数は 5 ですが，ペンタン

9.11 で飛行機に突っ込まれて一部破壊された，米国
Virginia 州 Arlington にある米国国防総省 (Department ofの水素が 3 つメチル基に置き換わると，炭素が 8 つとな

Defense)は，通常“Pentagon”（五角形）と呼ばれています。

り辻褄が合います。

これは建物全体が正五角形を構成していることに起因し“octopus”（蛸）は足が 8 本を意味します。“octahedron”ています。日本にも函館に“Pentagon”（五稜郭）があり（正八面体）は正三角形 8 個で構成されます。音楽ではます。

“octave”（オクターブ）が，音階の 8 番目を表し，周波数真空管には“pentode”（五極管）があります。写真機のの倍や半分に対応します。周波数特性が周波数に比例，一眼レフでは“pentaprism”（五角プリズム）が写真機の上反比例する場合には 3dB/oct，-3dB/oct と言う事がありま部に置かれ，水平面のピントグラス上の像を 90 度回転さす。この d は後述の「デカメロン」の項で出てくる“deci-”

せ，接眼レンズを通して水平方向に上下左右ともに反転（1/10）で，dB は“decibel”（デシベル）です。3 になるしない像が見られるようになっています。写真機の商標

理由は 10log102=3.01 に基づいています。コンピュータでのペンタックスはこの五角プリズムから取っています。

は“octal”（8 進数）がかつては用いられました。これは 3ビットの 0，1 のパターンを，3 ビットの 2 進数 0〜7 に８．亀の甲対応させ，合計 8 個の記号で表します。
“October”（10 月）は，語根“oct-”（8）にもかかわらず

クイズヘキサゴンという名のクイズ番組がありますが，8 月ではなく 10 月です。これはローマ暦では今の 3 月か

解答者席の形状が“hexagon”（六角形）ということの様でら 1 年が始まったため，
8 番目の月と説明されています。

す。化学では六角形で第一に連想されるのは“benzene”

昔英語の時間には，Julius Caesar が“July”（7 月）に，

（ベンゼン C6H6）の亀の甲の構造です。有機塩素系殺虫

Augustus が“August”（8 月）に割り込んで来たために，8剤の BHC は“benzene hexachloride”（六塩素化ベンゼン）から 10 にずれたと聞いたように覚えています。ドイツのの頭字語ですが，生体蓄積性があるため，現在では使用・

ミュンヘンで開催される世界最大のビール祭り“October

製造ともに禁止されています。正式名は 1, 2, 3, 4, 5,

fest”は，9 月中旬から開催されます。外でビールを飲む

6-hexachlorocyclohexane で，シクロヘキサンの各炭素にには 10 月は寒すぎることが理由の様です。イギリスでは１個ずつの塩素が置換した構造の化合物です。基本構造

10 月醸造のビール，秋ビール（品質が良い）も意味しま

は六角形ですが，BHC の B に相当するベンゼンとは異なす。

ります。BHC というベンゼンが入った命名は“misleading”

10．デカメロン（誤解）を招きかねません。
コンピュータでよく使われる数体系として“hexadecimal”（16 進数）があります。これは 4 ビットの“nona-”（9）に関しては特に思い当たる単語が無いの

0，1 のパターンを，4 ビットの 2 進数が 0〜9 の場合にはで，“deca”（10）へ進みます。英語では“decade”（10 年

そのままの数字，10〜15 の場合には，それぞれ A〜F を間）が良く出てきます。文学作品ではボッカッチョの短対応させ，合計 16 個の記号で表します。8 ビットで構成

編小説集“Decameron, The”（十日物語）があります。こされる 1 バイトは，2 つの 4 ビットに分けて，2 桁の 16の作品では，10 人の人物がそれぞれ一つずつ 10 日間に

進数 00（0）〜FF（255）で表されます。

わたって物語る形式です。“December”（12 月）も語根“dec-”を有していますが，“October”（10 月）と同じ理由

９．ハイオクガソリンで 10 月ではなく 12 月です。“deca”（10）に関連して“deci”（1/10）があります。“deciliter”（デシリットル）は料理“hepta-”（7）に関しては“heptachord”（七音音階）しかにも使われる容積の単位です。
「ハイオクガソリン」の項

思い当たりませんので，“oct-”（8）に進みます。“octane

で出て来た“decibel”（デシベル，dB）もこの範疇です。

number[rating, value]”（オクタン価）はガソリンの耐ノッ

数体系として広く使用されている“decimal”（10 進数）

ク性の指標です。“highoctane”（オクタン価の高い）はハ

は“deca”（10）ではなく“deci”（1/10）を語根としていま

イオクガソリンの性質を表しています。“octane”（オクタす。これは右から左へ位が上がれば×10 となりますが，ン）は C8H18 ですが，オクタン価は耐ノック性の高いイ

左から右へ位が下がれば×1/10 とどちらの説明も可能で－55－

す。10 進数は 0〜9 までの 10 個の記号のみを用います。

おわりに“positional notation”（位取り記法）により，数字の書かれている場所が 10 の冪乗の“weight”（重み）を持ちます。
これにより紙の上での組み立て算が容易に行えます。も本稿では，主として 1〜10 のギリシャ語を数の語根とう一方の極にあるのが“Roman numerals”（ローマ数字）

して取り込んでいる言葉を中心に見てきました。数は文で，加算を基本とする記法のため，数が大きくなると次々化の根幹の一つです。ローマ数字では計算が困難な故に，に新しい記号を導入する必要があります。このため紙の計算の専門家がいました。フランス語も一見複雑ですが，上での組み立て算は不可能に近く，計算は困難を極め，

フランスは世界的な数学者を多く輩出しています。中国

計算には特殊な技能を持った人が必要になります。数多

語や日本語は確かに 10 進数に忠実で便利ですが，他の言くある言語の中で，日本語は 10 進数に関して最も忠実な語はそれぞれに歴史を背負っているのですから，十分に言葉です。日本語では基本的には，各桁の数字とその桁尊重しなければなりません。

の重さである 10 の冪乗を組み合わせています。英語圏では 3 桁ごとに新たな単位を用いるのに対して，日本語では 4 桁ごとに新たな単位が用いられます。
日本語，英語，ドイツ語，フランス語の 1〜99 の読み方を次ページの表 1 に示します。各国語とも 1〜10 は独立した名前になっています。
英語の 1〜10 は one, two, three, four, five, six, seven, eight,
nine, ten です。
英語には 12 進法が残っていて，
11 が eleven，
12 が twelve，13〜19 は 1 の位の数の後に“-teen”が付きます。“teenager”（ティーンエージャー）は，言葉の上では十代ではなく 13〜19 才になります。20 以上は 10 進法に忠実で，10 の位の数（重みを含む）の後に 1 の位の数が続きます。
ドイツ語の 1〜10 は eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieven, acht, neun, zehn です。こちらも 12 進法が残っていて，11 が elf，12 が zwölf，13〜19 は 1 の位の数の後に“-zehn”が付きます。20 以上は 10 進法に忠実で，英語と異なる点は 1 の位の数に“und”が続き 10 の位の数（重みを含む）となります。
フランス語の 1〜10 は un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix です。フランス語はかなり複雑で，20進法が入り込んでいます。11〜16 は 1 の位の後に“-ze”が付きます。
17〜19 は 10 の後に 1 の位の数が続きます。
20〜59 はほぼ 10 進法の通りで，10 の位の数（重みを含む）の後に 1 の位の数が続きます。ただし，1 の位の数が 1 の場合には，間に“et”が入ります。これは“un”（1）が母音で始まるためと考えられます。60 以上は 20 進法
で，20 ごとの 10 の位の数（重みを含む）の後に 1 から
19 が続きます。70 に対応する独立した名前は無く，60の次の 10 の位の数（重みを含む）は 80 で，“quatre-vingt”（20 の 4 倍）となります。99 は 4×20, 10, 9 と分解され
ます。

－56－

表 1 日本後，英語，ドイツ語，フランス語における 1〜99 の数え方

数

日本語

英語

ドイツ語

フランス語

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

いち(1)
に(2)
さん(3)
し，よん(4)ご(5)ろく(6)しち，なな(7)はち(8)きゅう(9)じゅう(10)one(1)
two(2)
three(3)four(4)five(5)six(6)
seven(7)eight(8)nine(9)ten(10)eins(1)zwei(2)drei(3)vier(4)
főnf(5)sechs(6)sieben(7)acht(8)neun(9)zehn(10)un(1)deux(2)
trois(3)quatre(4)cinq(5)six(6)
sept(7)huit(8)neuf(9)dix(10)

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

じゅういち(10, 1)
じゅうに(10, 2)
じゅうさん(10,3)
じゅうよん(10, 4)じゅうご(10, 5)
じゅうろく(10, 6)
じゅうしち(10, 7)
じゅうはち(10, 8)
じゅうきゅう(10, 9)にじゅう(2, 10)

eleven(11)twelve(12)thirteen(3'teen)
fourteen(4teen)
fifteen(5'teen)
sixteen(6teen)
seventeen(7teen)eighteen(8'teen)
nineteen(9teen)
twenty(2'ty)elf(11)zwılf(12)dreizehn(3, 10)vierzehn(4, 10)főnfzehn(5, 10)sechzehn(6', 10)siebzehn(7', 10)achtzehn(8, 10)
neunzehn(9, 10)zwanzig(2'zig)

onze(1'ze)
douze(2'ze)
treize(3'ze)
quatorze(4'ze)
quinze(5'ze)
seize(6'ze)
dix-sept(10, 7)
dix-huit(10, 8)
dix-neuf(10, 9)
vingt(20)

21
22
23

にじゅういち(20, 1)にじゅうに(20, 2)にじゅうさん(20, 3)

twenty-one(20, 1)
twenty-two(20, 2)
twenty-three(20, 3)

einundzwanzig(1 と 20)
zweiundzwanzig(2 と 20))
dreiundzwanzig(3 と 29)

vingt et un(20 と 1)
vingt-deux(20, 2)
vingt-trois(20, 3)

30
31
32

さんじゅう(30)さんじゅういち(30, 1)
さんじゅうに(30, 2)

thirty(3'ty)
thirty-one(30, 1)
thirty -wo(30, 2)

dreizig(3zig)
einunddreizig(1 と 30)
zweiunddreizig(2 と 30)

trente(3'te)trente et un(30 と 1)
trente-deux(30, 2)

40
41
42

よんじゅう(4, 10)
よんじゅういち(40, 1)
よんじゅうに(40, 2)

fourty(4ty)fourty-one(40. 1)
fourty-two(40, 2)

vierzig(4zig)
einundvierzig(1 と 40)
zweiundvierzig(2 と 40)

quarante(4'te)quarante et un(40 と 1)
quarante-deux(40, 2)

50
51
52

ごじゅう(5, 10)
ごじゅういち(50, 1)
ごじゅうに(50, 2)

fifty(5'ty)
fifty-one(50, 1)
fifty-two(50, 2)főnfzig(5zig)
einundfőnfzig(1 と 50)
zweiundfőnfzig(2 と 50)

cinquante(5'te)cinquante et un(50 と 1)
cinquanate-deux(50, 2)

60
61
62

ろくじゅう(6, 10)
ろくじゅいち(60, 1)
ろくじゅうに(60, 2)

sixty(6ty)sixty-one(60, 1)
sixty-two(60, 2)

sechzig(6'zig)
einundsechzig(1 と 60)
zweiundsechzig(2 と 60)

soixante(6'te)soixante et un(60 と 1)
soixante-deux(60, 2)

70
71
72

しちじゅう(7, 10)
しちじゅういち(70, 1)
しちじゅうに(70, 2)

seventy(7ty)seventy-one(70, 1)
seventy-two(70, 2)

siebzig(7'siz)einundsiebzig(1 と 70)
zweiundsiebzig(2 と 70)

soixante-dix(60, 10)
soixante et onze((60 と 11)
soixante-douze(60, 12)79

しちじゅうきゅう(70, 9)

seventy-nine(70, 9)

neunundsiebzig(9 と 70)

soixante-dix-neuf(60, 10, 9)

80
81
82

はちじゅう(8, 10)
はちじゅいち(80, 1)
はちじゅうに(80, 2)

eighty(8'ty)
eighty-one(80, 1)
eighty-two(80, 2)

achtzig(8zig)
einundachtzig(1 と 80)
zweiundachtzig(2 と 80)

quatre-vingts(4×20)
quatre-vingt-un(4×20, 1)
quatre-vingt-deux(4×20, 2)

90
91
92

きゅうじゅう(9, 10)
きゅうじゅういち(90, 1)
きゅうじゅうに(90, 2)

ninety(9ty)ninety-one(90, 1)
ninety-two(90, 2)

neunzig(9zig)
einundneunzig(1 と 90)
zweiundneunzig(2 と 90)

quatre-vingt-dix(4×20, 10)
quatre-vingt-onze(4×20, 11)
quatre-vingt-douze(4×20, 12)99

きゅうじゅうきゅう(90, 9)

ninety-nine(90, 9)

neunundneunzig(9 と 90)

quatre-vingt-dix-neuf(4×20, 10, 9)－57－