Өよ ぼ う せっしゅӨ
予防接種Ө
ӨӻӾӨӲการฉีดวัคซีนป้ องกันโรคӨӴӨ

Өにほんよ ぼ う せっし ゅて い き せっし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅこ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子Ө ก า ร ฉี ด วั ค ซี น ป้ อ ง กั น โ ร ค ข อ ง ญี่ ปุ่ นจะมีวคั ซีนพื ้นฐานหรือวัคซีนบังคับและวัคซีนแบบไม่บงั คับどもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょส่ วนให ญ่ จะฉี ด ให้ กั บ เด็ กเล็ กก่ อนเข้ าโรงเรี ยนชั ้น ป ระถมศึ กษ าう。Өควรวางแผนการฉีดให้ เหมาะสมกับสภาพร่างกายของเด็กเล็กӨӨ

たいちょう

けいかくてき้ ӨฐานӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө วัӨคӨซีӨนӨพืӨน
Өて い き せっしゅて い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりつ

いっていねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決め
きかんひ ようวัค ซี น ป้ องกั น โรคพื น้ ฐาน (Teiki yobousecsyu) ภายใต้ กฏหมายของญี่ ปุ่ นบั ง คั บ ใ ห้ ฉี ด วั ค ซี น เมื่ อ มี อ า ยุ ค ร บ ต า ม เก ณ ฑ์ ที่ ก า ห น ดหากมารับวัคซีนภายในระยะเวลาที่กาหนด ก็ไม่ต้องเสียค่าใช้ จ่ายใดใด

む りょ うられた期間であれば費用は無料です。Ө
Өに ん い せっしゅ

任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじวัคซีนไม่บงั คับ (Ninisecsyu ) สำหรับผู้ทตี่ ้ องกำรฉีดเท่ำนัน้ เสียค่ำใช้ ด้วยตัวเองこ ふたん自己負担です。ӨӨ⚫

いちぶちいきวัคซีนไม่ บังคับӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ひ ようふたんやくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でӨ⚫

กรุณาไปตรวจสอบกับหน่วยงานราชการӨ

かくにん確認してください。Ө
⚫

บ า ง พื ้ น ที่ จ ะ ช่ ว ย ผิ ด ช อ บ ค่ า ใ ช้ จ่ า ย ใ ห้

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イ⚫

วั ค ซี น ป้ อ ง กั น ไ ว รั ส โ ร ต้ า , โ ร ค ค า ง ทู ม(โรคติ ดเชื อ้ ที่ ต่ อมน า้ ลายใต้ กกหู อักเสบ), วัคซี นป้ องกั นไข้ หวัดใหญ่に ん い せ っし ゅ

ンフルエンザワクチンは任意接種です。Ө

เป็ นต้ นӨӨ

予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ตารางฉีӨ Ө Ө Ө ӨดӨวัคӨ ซีӨ นӨ ป้Ө อӨ งกัӨ ӨนӨโรคӨӨ Ө Ө ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
よ ぼ う せっしゅにほん

よ ぼ う せっし ゅいか

日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイト
さんこうでみることができます。参考にしてください。ただし、
ちいき

せっし ゅ ほうほういตำรำงฉีดวัคซีนป้องกันโรค ดูได้ จำกเว็บไซต์ด้ำนล่ำงนี ้ หรื อเช็คดูจำกแหล่งอ้ ำงอิงได้หรื อกรุณำปรึกษำแพทย์ประจำบ้ ำนเกี่ยวกับวิธีกำรฉีดวัคซีนของแต่ละพื ้นที่

そうだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してください。Ө
Өし ょ う に か がっか い

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・小児科学会が推奨する予防接種スケジュールӨตารางฉีดวัคซีนป้องกันโรคผ่านการสนับสนุน โดยสมาคมเด็กเล็กของญี่ปนุ่（２０１９１１月）Ө

(อัพเดส เดือน พ.ย 2019)ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺ

https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vaccine_schedule.pdf

ՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨแหล่งอ้ างอิง : สมาคมเด็กเล็กของญี่ป่ นุ (Japan Pediatric Society)Ө

がついんようしょうに か が っ か い

引用：小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨ

Ө

Ө

Ө

Ө

Ө
ӼԂӨ

Ө

Ө
よ ぼ う せっしゅ

ねん・ตารางฉีดวัคซีนป้องกันโรค (อัพเดส เดือน ก.พ 2019)

がつ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ
引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Өแหล่งอ้ างอิง : องค์กรไม่แสวงหาผลกาไร (NPO) รู้จกั วัคซีนป้องกันโรค (VPD)（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

(NPO โฮวจิน VPD โอะ ชิตเตะ), สมาคมคุ้มครองเด็ก (KNOW★VPD! Protectour Children)

いんようほうじん

しこまもかいӨた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀ

・ตารางวัคซีนป้องกันโรคหลากหลายภาษา (อัพเดส เดือน เม.ย 2019)ԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨ

http://www.know-vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

Өげんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごประเภทของภาษามี อังกฤษ, จีน, อินโดนีเซีย, สเปน, คาตาล็อก, เนปาล,ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごเวียดนาม,เบงกอล (บังคลาเทศ), โปตุเกส, พม่าӨ

ごン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごごごӨแหล่งอ้ างอิง : องค์กรไม่แสวงหาผลกาไร (NPO) รู้จกั วัคซีนป้องกันโรค (VPD:語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө
Ө
いんようほうじん

しこまもかい引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Ө

Vaccine Protect Disease), สมาคมคุ้มครองเด็ก (KNOW★VPD! Protect our（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

Children)（KNOW★VPD! Protect our Children）

ӨӨ

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өข้ อӨ มูӨลӨ เกีӨ Ө่ ยӨวกัӨ บӨ วัӨคӨซีӨนӨป้ӨอӨงกัӨ นӨ โรคӨӨ ӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
よ ぼ う せっしゅ

じょうほう

あかよ ぼ う せっし ゅข้ อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับวัคซีนป้องกันโรคทำรกแรกเกิดじょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、สำมำรถดูได้ เว็บไซต์ด้ำนล่ำงนี ้さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてください。Ө
よ ぼ う せっしゅ

こけんこう・วัคซีนป้องกันโรคกับสุขภำพเด็ก
http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8/

・予防接種と子どもの健康ӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵӨประเภทของภาษามี อังกฤษ, จีน, เกากลีใต้ , เวียดนาม, สเปน, โปตุเกส, ไทย,ՌӹԂӹӨ
Ө
げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

อินโดนีเซีย, คาตาล็อก, เนปาล เป็ นต้ น Ө

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ごご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

Өแหล่งอ้ างอิง : ศูนย์วิจยั วัคซีนป้องกันโรคӨ（Republic Foundation of the Vaccination Research Center）「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごいんよう

こうえきざいだん ほうじん

ご

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӼԃӨ