INSPIRED BY EFFICIENCY

Betriebsanleitung

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089

Hersteller
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Deutschland
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

InhalteWir bemühen uns um Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Informationen und haben die Inhalte indiesem Dokument sorgfältig erarbeitet. Für die Informationen können wir dennoch keine Gewähr irgendeiner Artübernehmen. Wir schließen ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden und Folgeschäden aus, die in irgendeiner Formin Verbindung mit der Verwendung dieses Dokumentes stehen. Wir behalten uns vor, jederzeit die dokumentierten
Produkte und Produktinformationen zu ändern.

Urheberrecht / Gewerblicher Rechtsschutz
Texte, Bilder, Grafiken und ähnliches sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberechtes und anderer
Schutzgesetze. Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines Teiles oder des gesamten
Inhaltes dieses Dokumentes ist in jeglicher Form verboten. Dieses Dokument dient ausschließlich zur Information undzum bestimmungsgemäßen Gebrauch und berechtigt nicht zum Nachbau der betreffenden Produkte. Alle in diesem
Dokument enthaltenen Kennzeichen (geschützte Marken, wie Logos und geschäftliche Bezeichnungen) sind Eigentum
der Interroll Trommelmotoren GmbH oder Dritter und dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung nicht verwandt,
kopiert oder verbreitet werden.

Inhalt
1

Zu diesem Dokument

1.1

Hinweise zum Umgang mit der Betriebsanleitung������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Inhalte dieser Betriebsanleitung�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts����������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.2

Warnhinweise in diesem Dokument��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

2

Sicherheit

2.1

Stand der Technik����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.2

Bestimmungsgemäße Verwendung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.3

Bestimmungswidrige Verwendung�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77

2.4

Personalqualifikation�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.5

Gefahren��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.6

Schnittstellen zu anderen Geräten���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

2.7

Rechtsvorschriften����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3

Allgemeine technische Informationen

3.1

Produktbeschreibung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.2

Optionen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.3

Thermoschutz��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.4

Typenschild des Pallet Drives����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

10

3.5

Produktidentifikation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.6

Technische Daten�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.7

Elektrische Daten�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.8

Abmessungen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

4

Optionen und Zubehör

4.1

Elektromagnetische Bremse für den Pallet Drive������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16

4.2

Asynchron-Pallet Drive mit Frequenzumrichtern������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17

16

4.2.1

Drehmoment in Abhängigkeit von der Eingangsfrequenz��������������������������������������������������������������������� 17

4.2.2

Frequenzumrichter – Parameter������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17

5

Transport und Lagerung

5.1

Transport����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

5.2

Lagerung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6

Montage und Installation

6.1

Warnhinweise zur Montage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20

6.2

Einbau des Pallet Drives�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

20

6.2.1

Positionierung des Pallet Drives��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.2.2

Einbau des Motors mit Montageträgern���������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.3

Warnhinweise zur Elektroinstallation��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

6.4

Elektrischer Anschluss des Pallet Drives���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
6.4.1

Anschluss des Pallet Drives - mit Kabel������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

6.4.2

Anschlussdiagramme���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

3 von 40

Inhalt
6.4.3

Externer Motorschutz��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

6.4.4

Integrierter Thermoschutz������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

6.4.5

Frequenzumrichter�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

6.4.6

Elektromagnetische Bremse���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

7

Erstinbetriebnahme und Betrieb

7.1

Prüfungen vor der Erstinbetriebnahme���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

27

7.2

Erstinbetriebnahme���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.3

Prüfungen vor jeder Inbetriebnahme�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.4

Betrieb��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

7.5

Vorgehensweise bei Unfall oder Störung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28

8

Wartung und Reinigung

8.1

Warnhinweise zu Wartung und Reinigung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.2

Vorbereitung für die Wartung und die Reinigung von Hand������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.3

Wartung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

8.4

Pallet Drive prüfen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

8.5

Reinigung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

9

Hilfe bei Störungen

30

10

Außerbetriebnahme und Entsorgung

34

10.1

Außerbetriebnahme��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

29

10.2

Entsorgung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

11

Anhang11.1

Abkürzungsverzeichnis���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

11.2

Konformitätserklärung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37

4 von 40

35

Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungZu diesem Dokument1

Zu diesem Dokument

1.1

Hinweise zum Umgang mit der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Pallet Drive-Typen beschrieben:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Inhalte dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise und Informationen zu den verschiedenen Lebensphasen des Pallet
Drives.
Die Betriebsanleitung beschreibt den Pallet Drive zum Zeitpunkt der Auslieferung durch Interroll.
Für Sonderausführungen gelten zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung besondere vertragliche Vereinbarungen undtechnische Unterlagen.
Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird in dieser Anleitung auf gendergerechte Sprache verzichtet.

1.1.2

Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts• Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb und die Erfüllung eventueller Garantieansprüche, zuerst die
Betriebsanleitung lesen und die Hinweise befolgen.
• Die Betriebsanleitung in der Nähe des Pallet Drives aufbewahren.
• Die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weitergeben.
• ACHTUNG! Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung resultieren,übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Wenn nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen offen sind, Interroll Kundenservice kontaktieren.
Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.interroll.com.

1.2

Warnhinweise in diesem Dokument

Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Pallet Drive auftreten können. Es gibt sie in vierGefahrenstufen mit den folgenden Signalwörtern:

GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zu Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden
wird.

WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

5 von 40

Zu diesem Dokument
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringen Risiko, die zu leichter oder mittlerer Verletzung führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.

ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führt.

6 von 40

Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungSicherheit
2

Sicherheit

2.1

Stand der Technik

Der Pallet Drive ist nach dem Stand der Technik gebaut und wird betriebssicher ausgeliefert, dennoch können bei der
Verwendung Gefahren entstehen.
Bei Missachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen!
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie den Inhalt.
• Beachten Sie die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen.

2.2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Pallet Drive ist für den Einsatz in industriellen Umgebungen, Supermärkten und Flughäfen bestimmt und dient dem
Transport von Stückgütern wie Paletten, Kartons oder Kisten. Der Pallet Drive muss in eine Fördereinheit bzw. in eine
Förderanlage integriert werden. Alle anderen Arten der Nutzung gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen, die die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen, sind nicht zulässig.
Der Pallet Drive darf nur innerhalb der festgelegten Leistungsgrenzen betrieben werden.

2.3

Bestimmungswidrige Verwendung

Der Pallet Drive darf nicht für den Transport von Personen eingesetzt werden. Der Pallet Drive ist nicht für Stoß- oder
Schlagbelastung ausgelegt.
Der Pallet Drive ist nicht für den Gebrauch unter Wasser ausgelegt. Ein solches Einsatzgebiet führt zu Personenschäden
durch Stromschlag sowie zum Eindringen von Wasser und damit zu einem Kurzschluss oder Motorschaden.
Der Pallet Drive darf nicht als Antrieb für Kräne oder Hebevorrichtungen oder für die zugehörigen Hubseile, Kabel
und Ketten verwendet werden.
Von der bestimmungsgemäßen Verwendung des Pallet Drives abweichende Anwendungen erfordern die Zustimmung
von Interroll.
Falls nicht anderweitig schriftlich und / oder in einem Angebot festgelegt, übernehmen Interroll und seine
Vertriebshändler keine Haftung für Produktschäden oder -ausfälle, die aus der Nichtbeachtung dieser Spezifikationen
und Einschränkungen resultieren (siehe Kapitel „Technische Daten” und „Elektrische Daten”).

2.4

Personalqualifikation

Unqualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren ausgesetzt.
• Nur qualifiziertes Personal mit den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten beauftragen.
• Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Personal die lokal gültigen Vorschriften und Regeln für sicheres undgefahrenbewusstes Arbeiten einhält.
Folgende Zielgruppen werden in dieser Anleitung angesprochen:
Bedienpersonal
Das Bedienpersonal ist in die Bedienung und Reinigung des Pallet Drives eingewiesen und befolgt die
Sicherheitsvorschriften.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

7 von 40

Sicherheit
Servicepersonal
Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung oder hat eine Schulung des Herstellers absolviert
und führt die Transport, Montage, Wartungs- und Reparaturarbeiten durch.
Elektrofachkraft
Personen, die an elektrischen Einrichtungen arbeiten, müssen fachtechnisch ausgebildet sein.

2.5

GefahrenHier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren oder Schäden, die im Zusammenhang mit dem
Betrieb des Pallet Drives auftreten können.
Personenschäden• Wartungs- und Reparaturarbeiten am Pallet Drive dürfen nur von Servicepersonal unter Einhaltung der geltenden
Bestimmungen durchgeführt werden.
• Vor dem Einschalten des Pallet Drives sicherstellen, dass sich kein unbefugtes Personal in der Nähe des Förderers
befindet
Elektrizität
Installations- und Wartungsarbeiten nur nach dem Befolgen der fünf Sicherheitsregeln durchführen:• Freischalten• Gegen Wiedereinschalten sichern• Spannungsfreiheit allpolig feststellen• Erden und kurzschließen• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
Rotierende Teile• Nicht in Bereiche zwischen Pallet Drive und Rollenketten greifen.
• Lange Haare zusammenbinden.
• Eng anliegende Arbeitskleidung tragen.
• Keinen Schmuck wie Ketten oder Armbänder tragen.
Heiße Motorenteile• Die Oberfläche des Pallet Drives nicht berühren. Auch bei normaler Betriebstemperatur kann dies zu
Verbrennungen führen.
• Entsprechende Warnhinweise am Förderer anbringen.
Arbeitsumgebung• Den Pallet Drive nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
• Nicht erforderliches Material und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich entfernen.
• Sicherheitsschuhe tragen.
• Auflegen des Förderguts genau spezifizieren und überwachen.

8 von 40

Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungSicherheit
Störungen im Betrieb• Den Pallet Drive regelmäßig auf sichtbare Schäden überprüfen.
• Bei Rauchbildung, ungewöhnlichen Geräuschen oder blockiertem oder defektem Fördergut, den Pallet Drive sofort
stilllegen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
• Umgehend Fachpersonal kontaktieren, um die Ursache der Störung zu ermitteln.
• Während des Betriebes nicht auf den Pallet Drive oder den Förderer/die Anlage, in dem/der er installiert ist, treten.
Wartung• Das Produkt regelmäßig auf sichtbare Schäden, ungewöhnliche Geräusche und festen Sitz der Schrauben und
Muttern prüfen. Eine zusätzliche Wartung ist nicht erforderlich.
• Den Pallet Drive nicht öffnen.
Unbeabsichtigter Motorstart• Vorsicht bei der Installation, Wartung und Reinigung oder im Falle einer Störung: Pallet Drive gegenunbeabsichtigtes Anlaufen sichern.

2.6

Schnittstellen zu anderen Geräten

Bei der Einbindung des Pallet Drives in eine Gesamtanlage können Gefahrenstellen auftreten. Diese Stellen sindnicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung und müssen bei der Entwicklung, Aufstellung und Inbetriebnahme derGesamtanlage analysiert werden.
• Nach Einbindung des Pallet Drives in eine Förderanlage die Gesamtanlage vor Einschalten des Förderers auf
eventuell neu entstandene Gefahrenstellen überprüfen.
• Gegebenenfalls weitere konstruktive Maßnahmen ergreifen.

2.7

RechtsvorschriftenÖkodesign-Verordnung (EU) 2019/1781
Interroll Pallet Drives unterliegen nicht den Anforderungen der Ökodesign-Verordnung.
Interroll Pallet Drives werden aufgrund von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a vom Anwendungsbereich derVerordnung (EU) 2019/1781 ausgeschlossen, da der integrierte Elektromotor nicht unabhängig vom
Getriebe geprüft und betrieben werden kann.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

9 von 40

Allgemeine technische Informationen
3

Allgemeine technische Informationen

3.1

Produktbeschreibung

Der Pallet Drive ist eine vollständig umschlossene elektrische Antriebsrolle. Er ersetzt externe Bauteile wie Motoren undGetriebe, die häufig gewartet werden müssen.
Der Pallet Drive kann in Umgebungen mit hoher Grob- und Feinstaubbelastung betrieben werden.
Der Pallet Drive wird von einem Asynchron-Drehstrominduktionsmotor angetrieben. Dieser ist nur in einer
Leistungsstufe und für die meisten internationalen Netzspannungen erhältlich.
Der Pallet Drive enthält kein Öl und ist nicht für den Dauerbetrieb vorgesehen.

3.2

Optionen

Integrierter Überhitzungsschutz
Ein im Wicklungskopf integrierter Thermoschutzschalter schützt vor Überhitzung. Der Schalter löst aus, wenn derMotor überhitzt. Er muss jedoch an ein geeignetes externes Steuergerät angeschlossen werden, das die Stromzufuhr
zum Motor im Falle einer Überhitzung unterbricht.
Integrierte elektromagnetische Bremse
Die integrierte elektromagnetische Bremse kann Lasten halten. Sie wirkt direkt auf die Rotorwelle des Pallet Drives
und wird über einen Gleichrichter angetrieben. Die Haltekraft eines jeden Pallet Drive mit Bremse entspricht derBandzugskraft des Motors. Die elektromagnetische Bremse ist für alle Pallet Drive erhältlich.

3.3

Thermoschutz

Unter normalen Betriebsbedingungen ist der in der Statorwicklung integrierte Thermoschutzschalter geschlossen.
Wenn die Motorgrenztemperatur erreicht wird (Überhitzung), öffnet sich der Schalter bei einer voreingestellten
Temperatur, um eine Beschädigung des Motors zu verhindern.

WARNUNG
Der Thermoschutzschalter wird automatisch zurückgesetzt, wenn sich der Motor abgekühlt hat!
Unbeabsichtigter Anlauf des Motors.
¾

Den Thermoschutzschalter mit einem geeigneten Relais oder Schütz in Reihe schalten, damit die Stromzufuhr
zum Motor sicher unterbrochen wird, wenn der Schalter auslöst.

¾

Sicherstellen, dass der Motor nach einer Überhitzung nur über eine Quittiertaste wieder eingeschaltet
werden kann.

¾

Nach einem Auslösen des Schalters warten, bis sich der Motor abgekühlt hat und vor einem erneuten
Einschalten sicherstellen, dass keine Gefahr für Personen besteht.

10 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Allgemeine technische Informationen

Standardausführung: Temperaturbegrenzer, selbsttätig rückschaltend
Lebensdauer: 10.000 ZyklenACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Lebensdauer: 2.000 Zyklen
cos φ = 1

AC
Rückschalttemperatur

40 K ± 15 K

Widerstand< 50 mΩKontaktprellzeit< 1 ms3.4

Typenschild des Pallet Drives

Die Angaben auf dem Typenschild des Pallet Drives dienen zu dessen Identifikation. Nur so kann der Pallet Drive
bestimmungsgemäß eingesetzt werden.
Auf dem Deckel des Pallet Drives befindet sich ein gelasertes Typenschild. Zusätzlich liegt dem Pallet Drive ein
Aufkleber bei, der zur Dokumentation verwendet werden kann.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

11 von 40

Allgemeine technische Informationen

Typenschild (1) für Pallet Drive DP 0080 / DP 0089

Typenschild (2) für Pallet Drive DP 0080 / DP 0089
12 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Allgemeine technische Informationen
1 Anschlussdiagramm-Nummer

16 CE-Zeichen

2 Nennleistung

17 UKCA/EAC-Zeichen

3 Anzahl der Pole + Betriebsart

18 UL-Zeichen

4 Nennfrequenz

19 Internationale Elektrotechnik Kommission: Standard
für Trommelmotoren

5 Nennspannung bei Nennfrequenz

20 Typ + Design

6 Nennstrom bei Nennfrequenz

21 Einbaulänge

9 QR-Code22 Gewicht

10 Leistungsfaktor

24 Umfangsgeschwindigkeit des Trommelrohrs

12 Seriennummer

25 Produziert Woche/Jahr/Land

15 Herstelleradresse

27 technische Daten der Option

3.5

Produktidentifikation

Zur Identifizierung eines Pallet Drive sind die unten genannten Angaben erforderlich. Die Werte für einen spezifischen
Pallet Drive können in die letzte Spalte eingetragen werden.
Information

Möglicher Wert

Typenschild des Pallet Drives

Motortyp

Eigener Wert

Geschwindigkeit in m/s
Seriennummer
Einbaulänge (EL) in mm
Polzahl
Leistung in kW
Trommeldurchmesserz. B. 80 mm(Rohrdurchmesser)

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

13 von 40

Allgemeine technische Informationen
Interroll Product AppÜber den auf dem Typenschild aufgedruckten QR-Code lassen sich produktspezifische Daten auslesen. Die Interroll
Product App ist in allen bekannten App Stores erhältlich:

3.6

Technische Daten

Schutzart

IP54

Umgebungstemperaturbereich für normale Anwendungen-5 °C bis +40 °C

Taktzeiten (Einschaltdauer ED50)

120 Paletten pro Stunde

Rampenzeiten

Pallet Drive: ≥ 0,5 s

Einbauhöhe über Meereshöhemax. 1000 m

3.7
PN

Elektrische Daten
nP

W

nN

fN

UN

IN

-1

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

kgcm

MN

RM

min

Hz

V

A

Nm

Ω

70

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

2

Abkürzungen siehe Seite 35.

3.8

Abmessungen

Alle längenabhängigen Maße im Katalog und in dieser Betriebsanleitung entsprechen den Vorgaben der DIN/ISO
2768 (mittlere Qualität).
Der empfohlene Abstand zwischen den Montageträgern (EL) unter Berücksichtigung der maximalen
Wärmeausdehnung und internen Toleranzen beträgt EL + 2 mm.

14 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Allgemeine technische Informationen

Abmessungen des Pallet Drives
Typ

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

15 von 40

Optionen und Zubehör
4

Optionen und Zubehör

4.1

Elektromagnetische Bremse für den Pallet Drive

Die optional erhältliche elektromagnetische Bremse wirkt direkt auf die Rotorwelle. Bei einer Unterbrechung derStromversorgung schließt die Bremse und hält den Pallet Drive in Position, bis die Stromzufuhr wieder hergestellt ist.
Die von der Bremse gehaltene Last entspricht dem für den Pallet Drive angegebenen maximalen Transportgewicht.
Merkmale:• Wirkt direkt auf die Rotorwelle des Pallet Drives.
• Hält eine dem angegebenen Transportgewicht entsprechenden Last.
• Betrieb über einen externen Gleichrichter.
• Betriebstemperatur von -10°C bis +120°C.
Das Nennbremsmoment wird stark von den Betriebsbedingungen im Inneren des Pallet Drives sowie vonder Umgebungstemperatur beeinflusst. Aus Sicherheitsgründen sollte das angegebene Bremsmoment fürLastberechnungen um 50% reduziert werden.
Bremsentyp
24

Nennbremsmoment

Nennleistung

Nennnetzspannung

Nennstrom

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

Die eingebaute Bremsscheibe ist ein Verschleißteil und hat entsprechend den Betriebsbedingungen eine beschränkte
Lebensdauer. Bei vorzeitigem Verschleiß müssen die Betriebsbedingungen geprüft und bewertet werden. Die
Verschleißteile der Bremse sind nicht in der Produktgarantie inbegriffen.
Das Bremsmoment an der Pallet Drive-Trommel entspricht der Getriebeübersetzung des Motors mal dem
Bremsmoment, welches in der Tabelle oben aufgeführt ist. Zur Sicherheit muss mit 25 % Reserve bei derAuslegung der Bremse gerechnet werden. Die Bremse ist keine Sicherheits- Haltebremse.
Alle Bremsen sind für den Start-/Stopp-Betrieb ausgelegt.
Die Anlauf- und Abfallverzögerungszeiten der Bremsen können in Abhängigkeit der folgenden Faktoren stark
variieren:• Umgebungstemperatur• Interne Betriebstemperatur des Pallet Drives

16 von 40

Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungOptionen und Zubehör
4.2

Asynchron-Pallet Drive mit Frequenzumrichtern

4.2.1

Drehmoment in Abhängigkeit von der Eingangsfrequenz

Betriebsfrequenz [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

Verfügbares Motormoment in % bei
Motornennfrequenz 50 Hz

80

85

90

95

100

100

Die in der Abbildung oben dargestellte Abhängigkeit des Drehmoments wird als P = T x ω ausgedrückt.
Bei einer reduzierten Betriebsfrequenz von unter 20/24 Hz wird das Motordrehmoment durch veränderte
Wärmeableitungsbedingungen reduziert.

4.2.2

Frequenzumrichter – Parameter

Taktfrequenz:
Eine hohe Taktfrequenz führt zu einem besseren Nutzungsgrad des Motors. Optimale Frequenzen sind 8 oder 16
kHz. Parameter wie die Rundlauftestqualität (Motor läuft rund) und die Geräuschentwicklung werden durch hoheFrequenzen ebenfalls positiv beeinflusst.
Spannungsanstieg:
Pallet Drive sind generell für den Betrieb an Frequenzumrichtern und damit auch für hohe
Spannungsanstiegsgeschwindigkeiten geeignet.
Trotzdem verursachen hohe Spannungsanstiegsgeschwindigkeiten in Verbindung mit langen Motorleitungen hohe
Impulsspannungen, die das Isolationssystem beanspruchen und altern lassen. Um einer vorzeitige Alterung der
Wicklungsisolierung und damit einem Schaden am Pallet Drive vorzubeugen, kann man Motordrosseln, dU/dt - Filter
oder auch Sinus - Filter zwischen Umrichter und Pallet Drive installieren.
Ab welcher Leitungslänge diese Maßnahme empfehlenswert ist, entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung desFrequenzumrichters.
Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

17 von 40

Optionen und Zubehör
Spannung:
Wenn beim Pallet Drive ein Frequenzumrichter mit einphasiger Einspeisung montiert wird, muss sichergestellt sein, dass
der angegebene Motor für die verwendete Frequenzumrichter-Ausgangsspannung ausgelegt ist und entsprechendangeschlossen wird.
Frequenzumrichter-Parameter:
Frequenzumrichter werden normalerweise mit Werkseinstelllungen ausgeliefert. Damit ist der Umrichter in der Regel
nicht sofort einsatzbereit. Die Parameter müssen auf den jeweiligen Motor abgestimmt werden. Auf Anfrage kann fürFrequenzumrichter, die von Interroll vertrieben werden, ein speziell für Pallet Drive angelegte Inbetriebnahmeanleitung
für die jeweiligen Frequenzumrichter zugesendet werden.
Maximale Frequenz:
Die Pallet Drive dürfen nur in einem Frequenzbereich von 10 - 60 Hz betrieben werden.

18 von 40

Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungTransport und Lagerung
5

Transport und Lagerung

5.1

Transport
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Transport!
¾

Transportarbeiten nur von Servicepersonal durchführen lassen.

¾

Paletten nicht übereinander stapeln.

¾

Vor dem Transport sicherstellen, dass der Pallet Drive ausreichend befestigt ist.

ACHTUNG
Gefahr von Schäden am Pallet Drive durch ungeeigneten Transport!
¾

Schwere Stöße beim Transport vermeiden.

¾

Den Pallet Drive nicht am Kabel hochheben.

¾

Die Pallet Drive nicht zwischen warmen und kalten Umgebungen transportieren. Dies kann zu
Kondenswasserbildung führen.

¾

Beim Transport in Hochseecontainern sicherstellen, dass die Temperatur im Container nicht dauerhaft über70 °C (158 °F) liegen.

1.

Jeden Pallet Drive nach dem Transport auf Schäden überprüfen.

2.

Werden Schäden festgestellt, beschädigte Teile fotografieren.

3.

Im Falle eines Transportschadens unverzüglich Spediteur und Interroll informieren, um keine Ersatzansprüche zu
verlieren.

5.2

Lagerung
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Lagerung!
¾

Paletten nicht übereinander stapeln.

¾

Maximal vier Kartons übereinander stapeln.

¾

Auf ordnungsgemäße Befestigung achten.

1.

Den Pallet Drive an einem sauberen, trockenen und abgeschlossenen Ort bei +15 bis +30 °C lagern; vor
Nässe und Feuchtigkeit schützen.

2.

Jeden Pallet Drive nach der Lagerung auf Schäden überprüfen.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

19 von 40

Montage und Installation
6

Montage und Installation

6.1

Warnhinweise zur Montage
VORSICHT

Verletzungsgefahr bei fehlerhafter Montage!
Der Pallet Drive schlägt im Reversierbetrieb bei fehlerhafter Montage gegen den Montageträger. Dies kann auf
Dauer zum Materialbruch führen, infolgedessen Bauteile herabfallen oder das Kabel beschädigt werden kann.
¾

Einbaulage beachten.

¾

Axialspiel von min. 1,0 mm und max. 2,0 mm einhalten.

¾

Torsionsspiel von max. 0,4 mm einhalten.

ACHTUNG
Gefahr von Sachschäden, die zum Ausfall oder zu einer verkürzten Lebensdauer des Pallet Drives führen
können!
¾

Den Pallet Drive nicht fallen lassen oder unsachgemäß gebrauchen, um innere Beschädigungen zu
vermeiden.

¾

Jeden Pallet Drive vor der Installation auf Schäden überprüfen.

¾

Den Pallet Drive nicht an den aus der Motorwelle hervorstehenden Kabeln festhalten, tragen oder sichern,um eine Beschädigung der inneren Teile und Dichtungen zu vermeiden.

¾

Motorkabel nicht verdrehen.

6.2

Einbau des Pallet Drives

6.2.1

Positionierung des Pallet Drives

Sicherstellen, dass die Daten auf dem Typenschild korrekt sind und mit dem bestellten und bestätigten Produktübereinstimmen.
Einbau eines Pallet Drive nur in horizontale Anwendungen zulässig. In Zweifelsfällen an Interroll wenden.

Der Pallet Drive muss mit einem Spielraum von +/- 2° horizontal montiert werden. Die Pallet Drive können injeder beliebigen Ausrichtung montiert werden.

20 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Montage und Installation
6.2.2

Einbau des Motors mit Montageträgern

Die Montageträger müssen robust genug sein, um dem Motormoment standzuhalten.
1.

Träger am Förder- oder Maschinenrahmen montieren. Sicherstellen, dass der Pallet Drive parallel zu den
Förderrollen und im rechten Winkel zum Rollenbahnrahmen angebracht wird.

2.

Sicherstellen, dass mindestens 80 % der Schlüsselflächen des Pallet Drives durch die Montageträger gehalten
werden (Kabelseite).

3.

Sicherstellen, dass der Abstand zwischen den Schlüsselflächen und dem Träger spielfrei ist.

4.

Auf der Seite ohne Kabel eine Schraube M12; 8.8 verwenden und mit einem Anziehdrehmoment von 80 Nmanziehen.
Der Pallet Drive kann auch ohne Montageträger eingebaut werden. In diesem Fall muss das Wellenende
der Kabelseite in eine entsprechende Aussparung im Rollenbahnrahmen montiert werden; diese Aussparungmuss so ausgeführt werden, dass sie die oben genannten Anforderungen erfüllt.

Axialspiel
1 Drehmoment Spannverlagerung
Das gesamte Axialspiel des Pallet Drives sollte mindestens 1 mm und maximal 2 mm groß sein

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

21 von 40

Montage und Installation
6.3

Warnhinweise zur Elektroinstallation
WARNUNG

Elektrischer Schlag durch unsachgemäße Installation!
¾

Elektroinstallationsarbeiten nur von Elektrofachkräften durchführen lassen.

¾

Vor dem Installieren, Entfernen oder Umverdrahten des Pallet Drives diesen spannungsfrei schalten.

¾

Anschlussanweisungen immer beachten und sicherstellen, dass die Leistungs- und Steuerkreise des Pallet
Drives korrekt angeschlossen sind.

¾

Sicherstellen, dass metallische Förderrollenrahmen ausreichend geerdet sind.

ACHTUNG
Beschädigung des Pallet Drives durch falsche Stromversorgung!
Einen AC-Pallet Drive nicht an eine zu hohe DC-Spannungsversorgung anschließen - dies führt zu
irreparablen Schäden.

¾

6.4

Elektrischer Anschluss des Pallet Drives

6.4.1

Anschluss des Pallet Drives - mit Kabel

1.

Sicherstellen, dass der Motor an der richtigen Netzspannung entsprechend dem Motortypenschildangeschlossen ist.

2.

Sicherstellen, dass der Pallet Drive über die grün-gelbe Ader korrekt geerdet ist.

ACHTUNG
Beschädigung des Pallet Drives durch falsche Polarität!
Bei falscher Polarität lüftet die Bremse nicht richtig, was zu Überlastungen führen kann.
¾

Sicherstellen, dass die korrekte Polarität der Bremse beachtet wird.

Den Pallet Drive gemäß den Anschlussdiagrammen anschließen (siehe „Anschlussdiagramme”). Dabei auf die korrekte
Polarität der Bremse achten.

6.4.2

Anschlussdiagramme

In dieser Betriebsanleitung werden nur Standard-Anschlussdiagramme aufgeführt. Für andere Anschlussarten wird dasAnschlussdiagramm separat mit dem Pallet Drive geliefert.
Abkürzungen siehe Seite 35.

22 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Montage und Installation
Kabelanschlüsse

3-phasig, 7+2-adriges Kabel, Wicklung für 1 Spannung, Dreieck- oder Sternschaltung (intern verschaltet), mit Bremse
Dreieckschaltung: Niedrige Spannung

Sternschaltung: Hohe Spannung

3-phasig, 4+2-adriges Kabel, Wicklung für 1 Spannung, Dreieck- oder Sternschaltung (intern verschaltet)
Dreieckschaltung: Niedrige Spannung
Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Sternschaltung: Hohe Spannung

23 von 40

Montage und Installation

3-phasig, 7+2-adriges Kabel, Wicklung für 2 Spannungen, Dreieck- oder Sternschaltung
Dreieckschaltung: Niedrige Spannung

6.4.3

Sternschaltung: Hohe Spannung

Externer Motorschutz

Der Motor muss stets zusammen mit einem geeigneten externen Motorschutz installiert werden, z. B. ein
Motorschutzschalter oder Frequenzumrichter mit Überstrom-Schutzfunktion. Die Schutzvorrichtung muss auf den
Nennstrom des jeweiligen Motors (siehe Typenschild) eingestellt werden.

6.4.4

Integrierter Thermoschutz

VORSICHT
Unbeabsichtigter Motorstart!
Quetschgefahr für Finger.
¾

Den integrierten Thermoschutzschalter an ein externes Steuergerät anschließen, das im Falle einerÜberhitzung die Stromzufuhr zum Motor allpolig unterbricht.

¾

Wenn der Thermoschutzschalter ausgelöst hat, die Ursache der Überhitzung untersuchen und beheben,
bevor die Stromzufuhr wieder eingeschaltet wird.

Der maximale Schaltstrom des Thermoschutzschalter beträgt standardmäßig 2,5 A. Für andere Optionen bitte
Interroll kontaktieren.
Der Motor muss zur Betriebssicherheit sowohl mit einem externen Motorschutz als auch mit dem integrierten
Thermoschutz gegen Überlastung abgesichert werden, da sonst bei Ausfall des Motors keine Garantie gewährt
werden kann.

24 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Montage und Installation
6.4.5

Frequenzumrichter

Asynchrone Pallet Drive können mit Frequenzumrichtern betrieben werden. Frequenzumrichter müssen für den
jeweiligen Pallet Drive parametriert werden. Hierzu kann Interroll Parametrieranweisungen zusenden. Wenden Sie sich
dafür bitte an Ihren lokalen Interroll-Partner.
• Falls kein Frequenzumrichter von Interroll verwendet wird, muss der Frequenzumrichter entsprechend derangegebenen Motordaten korrekt parametriert werden. Interroll kann für Frequenzumrichter, die nicht von Interroll
vertrieben werden, nur sehr limitierte Unterstützung anbieten.
• Resonanzfrequenzen in der Stromleitung müssen verhindert werden, da sie Spannungsspitzen im Motor erzeugen.
Ist das Kabel zu lang, erzeugen Frequenzumrichter Resonanzfrequenzen in der Leitung zwischen Frequenzumrichterund Motor.
• Für den Anschluss des Frequenzumrichters an den Motor ein vollständig abgeschirmtes Kabel verwenden.
• Einen Sinusfilter oder eine Motordrossel montieren, wenn das Kabel länger als 10 Meter ist oder ein
Frequenzumrichter mehrere Motoren steuert.
• Sicherstellen, dass der Kabelschirm gemäß den elektrotechnischen Richtlinien und örtlichen EMV-Empfehlungen an
ein geerdetes Teil angeschlossen ist.
• Immer die Einbaurichtlinien des Frequenzumrichter-Herstellers beachten.

6.4.6

Elektromagnetische Bremse

Der Pallet Drive kann optional mit einer montierten elektromagnetischen Bremse geliefert werden. Der Gleichrichter ist
ein Zubehörteil und muss separat zum Motor bestellt werden.
Den Gleichrichter und die Bremse gemäß den Anschlussdiagrammen anschließen (siehe „Anschlussdiagramme”).
Der Gleichrichter hat einen Wechselstromeingang und einen Gleichstromausgang zur Bremswicklung.

GEFAHR
Verletzungsgefahr beim Einsatz als Sicherheitsbremse!
Beim Halten hoher Lasten kann sich der Motor unerwartet in die andere Richtung drehen. Dadurch können Lasten
herunterfallen und Personen treffen oder erschlagen.
¾

Die elektromagnetische Bremse nicht als Sicherheitsbremse einsetzen.

¾

Wenn eine Sicherheitsbremse benötigt wird, ein geeignetes zusätzliches Sicherheitsbremsensystem montieren.

ACHTUNG
Beschädigung des Pallet Drives und der Bremse, wenn beide gleichzeitig betrieben werden¾

Die Steuerkreise so anlegen, dass Motor und Bremse nicht gegeneinander arbeiten.

¾

Reaktionszeit für das Schließen und Öffnen der Bremse berücksichtigen ( je nach Temperatur kann sie
zwischen 0,4 und 0,6 Sekunden betragen).

¾

Die Bremse erst schließen, wenn die Stromzufuhr zum Motor abgeschaltet ist.

¾

Den Motor erst starten, wenn die Bremse gelöst wurde.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

25 von 40

Montage und Installation
Das Kabel sollte so kurz wie möglich sein und der Kabelquerschnitt sollte den nationalen/ internationalen Vorschriften
entsprechen, damit die Spannungsversorgung am Gleichrichter um nicht mehr als ±2 % von der korrekten
Nennspannung abweicht.
Die elektromagnetische Bremse ist eine reine Haltebremse und sollte nicht zur Positionierung oder Abbremsung desMotors eingesetzt werden. Abbremsanwendungen sollten mit einem Frequenzumrichter realisiert werden.

26 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Erstinbetriebnahme und Betrieb
7

Erstinbetriebnahme und Betrieb

7.1

Prüfungen vor der Erstinbetriebnahme

Vor der Erstinbetriebnahme des Pallet Drives müssen Sie die folgenden Arbeitsschritte durchführen:1.

Sicherstellen, dass das Motortypenschild der bestellten Version entspricht.

2.

Sicherstellen, dass es keine Berührungsstellen zwischen Gegenständen, Rollenbahnrahmen und rotierenden
oder beweglichen Teilen gibt.

3.

Sicherstellen, dass alle Schrauben gemäß den Spezifikationen festgezogen sind.

4.

Sicherstellen, dass durch die Schnittstellen mit anderen Komponenten keine zusätzlichen Gefahrenbereiche
entstehen.

5.

Sicherstellen, dass der Pallet Drive korrekt verdrahtet und an die Spannungsversorgung mit der richtigen
Spannung angeschlossen ist.

6.

Alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

7.

Sicherstellen, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen am Förderer aufhalten.

8.

Sicherstellen, dass der externe Motorschutz auf den Motornennstrom richtig eingestellt ist und ein
entsprechendes Schaltgerät die Motorspannung allpolig abschalten kann, wenn der integrierte
Thermoschutzschalter auslöst.

7.2

Erstinbetriebnahme

Der Pallet Drive darf erst in Betrieb genommen werden, wenn er korrekt installiert und an die Stromversorgung
angeschlossen ist und alle rotierenden Teile mit den entsprechenden Schutzvorrichtungen und Abschirmungenversehen sind.

7.3

Prüfungen vor jeder Inbetriebnahme

1.

Den Pallet Drive auf sichtbare Schäden überprüfen.

2.

Bei Verwendung der Interroll Pallet Control sicherstellen, dass die aktuellste Softwareversion installiert ist.

3.

Sicherstellen, dass es keine Berührungsstellen zwischen Gegenständen, Rollenbahnrahmen und rotierenden
oder beweglichen Teilen gibt.

4.

Sicherstellen, dass der Pallet Drive und die Kettenräder frei beweglich sind.

5.

Alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

6.

Sicherstellen, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen am Förderer aufhalten.

7.

Auflegen des Förderguts genau spezifizieren und überwachen.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

27 von 40

Erstinbetriebnahme und Betrieb
7.4

Betrieb
VORSICHT

Rotierende Teile und unbeabsichtigtes Anfahren!
Quetschgefahr für Finger.
¾

Nicht zwischen den Pallet Drive und die Ketten/Zahnriemen greifen.

¾

Schutzeinrichtung nicht entfernen.

¾

Finger, Haare und lockere Kleidung von Pallet Drive und Ketten/Zahnriemen fernhalten.

¾

Armbanduhren, Ringe, Ketten, Piercings und vergleichbaren Schmuck vom Pallet Drive und den Ketten/
Zahnriemen fernhalten.

ACHTUNG
Beschädigung des Pallet Drives im Reversierbetrieb¾

Sicherstellen, dass zwischen der Vorwärts- und Rückwärtsbewegung eine Zeitverzögerung ist. Vor dem
Wenden muss der Motor zum völligen Stillstand kommen.
Wenn genaue Geschwindigkeiten erforderlich sind, muss evtl. ein Frequenzumrichter verwendet werden.
Die vorgegebenen Nenngeschwindigkeiten des Motors können um ± 10 % abweichen. Die auf dem
Typenschild angegebene Bandgeschwindigkeit ist die berechnete Geschwindigkeit am Trommeldurchmesser
bei Volllast, Nennspannung und Nennfrequenz.

7.5

Vorgehensweise bei Unfall oder Störung

1.

Pallet Drive sofort anhalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

2.

Bei einem Unfall: Erste Hilfe leisten und Notruf tätigen.

3.

Zuständige Person informieren.

4.

Störung durch Servicepersonal beheben.

5.

Pallet Drive nur nach Freigabe durch Servicepersonal erneut starten.

28 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Wartung und Reinigung
8

Wartung und Reinigung

8.1

Warnhinweise zu Wartung und Reinigung
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang oder unbeabsichtigte Motorstarts!
¾

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur von autorisiertem Servicepersonal durchführen lassen.

¾

Wartungsarbeiten nur im stromlosen Zustand durchführen. Pallet Drive gegen unbeabsichtigtes Einschalten
sichern.

¾

Hinweisschilder aufstellen, die anzeigen, dass Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Der Pallet Drive kann sich im Betrieb aufheizen und weist daher auch nach dem Ausschalten heiße Oberflächen auf.
Dies führt bei Kontakt zu Verbrennungen.
¾Pallet Drive vor der Wartung und Reinigung auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

¾

Persönliche Schutzausrüstung tragen.

8.2

Vorbereitung für die Wartung und die Reinigung von Hand

1.

Stromversorgung zum Pallet Drive abschalten.

2.

Pallet Drive ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

3.

Klemmenkasten oder Verteiler öffnen und Kabel abklemmen.

4.

Am Steuerkasten ein Schild mit Hinweis auf Wartungsarbeiten anbringen.

8.3

Wartung

Im Allgemeinen müssen Interroll Pallet Drives nicht gewartet werden und bedürfen während ihrer normalen
Lebensdauer keiner speziellen Pflege. Dennoch müssen in regelmäßigen Abständen gewisse Kontrollen durchgeführt
werden.

8.4

Pallet Drive prüfen• Täglich sicherstellen, dass sich der Pallet Drive ungehindert drehen kann.
• Täglich den Pallet Drive auf sichtbare Schäden überprüfen.
• Wöchentlich sicherstellen, dass Motorwelle und Halterungen fest am Förderrahmen befestigt sind.
• Wöchentlich sicherstellen, dass Kabel, Leitungen und Anschlüsse in gutem Zustand und sicher befestigt sind.

8.5

Reinigung1.

Fremdmaterial von der Trommel entfernen.

2.

Kein scharfkantiges Werkzeug zur Reinigung der Trommel verwenden.

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

29 von 40

Hilfe bei Störungen9

Hilfe bei StörungenFehlersuche
StörungMögliche Ursache

Behebung

Motor läuft nicht
an oder stoppt
während desBetriebs

Keine
Spannungsversorgung

Spannungsversorgung prüfen

Falscher Anschlussoder lockerer/defekter
Kabelanschluss

Anschluss gemäß Anschlussdiagramm prüfen. Prüfen, ob Kabel
defekt oder Anschlüsse locker sind.

Überhitzung des Motors

Siehe Störung "Motor erhitzt im Normalbetrieb".

Motorüberlast

Hauptstromversorgung unterbrechen, Grund der Überlast
feststellen und beheben.

Interner Thermoschalterausgelöst / Ausfall

Prüfen, ob Überlast oder Überhitzung vorliegt. Nach dem
Abkühlen Durchgängigkeit des internen Thermoschutzes prüfen.
Siehe Störung „Motor erhitzt im Normalbetrieb”.

Externer Überlastschutz
ausgelöst / Ausfall

Prüfen, ob Überlast oder Überhitzung vorliegt. Durchgängigkeit
und Funktion des externen Überlastschutzes prüfen.
Prüfen, ob der richtige Motorstrom im externenÜberlastungsschutz eingestellt ist.

Phasenfehler
Motorwicklung

Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Kurzschluss
Motorwicklung(Isolationsfehler)

Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Bremse löst nicht aus

Prüfen, ob die Bremse beim Anfahren funktioniert.
Beim Öffnen der Bremse kann man in der Regel das Klicken derBremse im Motor hören. Das Trommelrohr muss sich danach per
Hand drehen lassen. Abhängig von der Getriebeübersetzung
lassen sich die Motoren leichter oder schwerer drehen.
Anschlüsse und Durchgängigkeit der Bremswicklung prüfen. Wenn
Anschlüsse und Bremswicklung in Ordnung sind, Gleichrichter
prüfen.

Motor läuft nicht
an oder stoppt
während desBetriebs

30 von 40

Trommel oder Kette
blockiert

Sicherstellen, dass der Pallet Drive nicht behindert wird und alle
Rollen und Trommeln sich frei drehen können. Wenn sich der Pallet
Drive nicht frei drehen kann, ist möglicherweise das Getriebe oderdas Lager blockiert. In diesem Fall den örtlichen Interroll-Händler
kontaktieren.

Getriebe oder Lager
blockiert

Von Hand prüfen, ob die Trommel sich frei drehen kann. Falls
nicht, Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll- Händler
kontaktieren.

Fehlerhafte Montage

Prüfen, ob bei einem Einphasenmotor ein Anlaufkondensator
notwendig ist. Sicherstellen, dass der Motor nicht am
Förderbandrahmen schleift.
Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungHilfe bei Störungen
StörungMögliche Ursache

Behebung

Motor läuft, aber
Trommel dreht
sich nichtÜbertragungsverlustÖrtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Motor erhitzt im
NormalbetriebÜberlast des Pallet Drives

Nennstrom auf Überlast prüfen.
Sicherstellen, dass der Motor nicht am Förderbandrahmen schleift.

Umgebungstemperaturüber 40 °C

Umgebungstemperatur prüfen. Ist die Umgebungstemperaturzu hoch, Kühlgerät installieren. Örtlichen Interroll-Händler
kontaktieren.

Übermäßige oder häufige
Stopps/Starts

Prüfen, ob die Anzahl von Stopps/Starts und das Gewicht derPaletten den Spezifikationen des Pallet Drives entspricht, und diese
Zahl gegebenenfalls reduzieren. Frequenzumrichter installieren,um die Motorleistung zu optimieren.
Für Pallet Drive dürfen die Start-und-Stopp-Rampen nicht
kleiner als 0,5 Sekunden sein. Rampen können mit einem
Frequenzumrichter eingestellt werden.
Örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Laute Geräusche
des Pallet Drives
im Normalbetrieb

Pallet Drive
vibriert stark

Pallet Drive läuft
schneller als
angegeben.

Motor ist nicht für die
Anwendung geeignet

Prüfen, ob die Anwendung den Spezifikationen des Pallet Drives
entspricht.

FalscheSpannungsversorgung

Spannungsversorgung prüfen.

Falsche Einstellungen am
FrequenzumrichterPrüfen, ob die Frequenzumrichtereinstellungen den Spezifikationen
des Pallet Drives entsprechen, und diese ggf. ändern.

Falsche Einstellungen am
FrequenzumrichterPrüfen, ob die Frequenzumrichtereinstellungen den Spezifikationen
des Pallet Drives entsprechen, und diese ggf. ändern.

Lockere MotoraufnahmeMotoraufnahme, Wellentoleranzen und Befestigungsschrauben
prüfen.

Ein Außenleiter ist
ausgefallen

Anschluss prüfen, Netzversorgung prüfen.

Falsche Einstellungen am
FrequenzumrichterPrüfen, ob die Frequenzumrichtereinstellungen den Spezifikationen
des Pallet Drives entsprechen, und diese ggf. ändern.

Lockere MotoraufnahmeMotoraufnahme, Wellentoleranzen und Befestigungsschrauben
prüfenFalsche Motordrehzahl
bestellt/geliefert

Pallet Drive-Spezifikationen und -toleranzen prüfen. Pallet Drive
ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Falsche Einstellungen am
FrequenzumrichterPrüfen, ob die Frequenzumrichtereinstellungen den Spezifikationen
des Pallet Drives entsprechen, und diese ggf. ändern.

Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungBei 3-phasigen Motoren sicherstellen, dass keine Phaseausgefallen ist.

31 von 40

Hilfe bei Störungen
StörungMögliche Ursache

Behebung

Pallet Drive
läuft mit
UnterbrechungenPallet Drive/Kette/
Zahnriemen ist zeitweiseoder teilweise blockiert

Sicherstellen, dass Kette und Pallet Drive nicht behindert werden
und alle Rollen und Trommeln sich frei drehen können.

Falscher oder lockerer
Stromkabelanschluss

Anschlüsse prüfen.

Getriebe ist beschädigt

Von Hand prüfen, ob die Trommel sich frei drehen kann. Falls
nicht, Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll- Händler
kontaktieren.

Falsche oder fehlerhafte
Spannungsversorgung

Spannungsversorgung prüfen.

Falsche Motordrehzahl
bestellt/geliefert

Pallet Drive Spezifikationen und -toleranzen prüfen. Pallet Drive
ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Pallet Drive/Kette ist
zeitweise oder teilweise
blockiert

Sicherstellen, dass Kette und Pallet Drive nicht behindert werden
und alle Rollen und Trommeln sich frei drehen können.

Falsche Einstellungen am
FrequenzumrichterPrüfen, ob die Frequenzumrichtereinstellungen den Spezifikationen
des Pallet Drives entsprechen, und diese ggf. ändern.

Falsche Bedienung
durch den Kunden oderBeschädigung während
der Installation

Art der Beschädigung und mögliche Ursache prüfen.

Beschädigung während
des Transports

Art der Beschädigung und mögliche Ursache prüfen.

Überlast

Prüfen, ob die Last der Anwendung den Spezifikationen des Pallet
Drives entspricht.

Stoßbelastung

Prüfen, ob die Last der Anwendung den Spezifikationen des Pallet
Drives entspricht.

Belastung oder falsche
Justierung der Welle

Prüfen, ob Schrauben zu fest angezogen sind und ob Rahmenoder Motoraufnahme falsch justiert sind.

Lockerer oder fester Sitz
des Lagers auf der WelleÖrtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Motorwicklung:eine Phaseausgefallen

Ausfall/Überlast
Wicklungsisolierung

Durchgängigkeit, Strom und Widerstand jeder Phasenwicklung
prüfen.

Motorwicklung:zwei Phasenausgefallen

Stromausfall an einer
Phase, der zu Überlast
an den anderen
beiden Phasen führt /Trennungsausfall

Pallet Drive/Kette
läuft langsamer
als angegeben

Kabel defekt oderbeschädigt

Deckellager
ausgefallen

32 von 40

Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.
Stromversorgung zu allen Phasen prüfen. Durchgängigkeit,
Strom und Widerstand jeder Phasenwicklung prüfen. Pallet Drive
ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.

Version 1.3 (01/2024)
OriginalbetriebsanleitungHilfe bei Störungen
StörungMögliche Ursache

Behebung

Motorwicklung:alle drei Phasenausgefallen

Motorüberlast / falscher
Stromanschluss

Prüfen, ob die richtige Versorgungsspannung anliegt.
Durchgängigkeit, Strom und Widerstand jeder Phasenwicklung
prüfen.

GetriebeausfallÜberlast/Stoßbelastungoder normale Abnutzung

Rotorlager
abgenutzt/
ausgefallen

Mangelnde Schmierung

Lebensdauer geschmierte Lager: Lebensdauer prüfen.

Rotorantrieb
abgenutzt
oder Zähne
abgebrochenÜbermäßige oder häufige
Stopps/Starts, sehr hohes
Anlaufmoment

Prüfen, ob die Last der Anwendung den Spezifikationen desPallet Drives entspricht. Maximale Anzahl der Stopps/Starts undzulässiges Anlaufmoment prüfen. Frequenzumrichter mit Startund-Stopp-Rampen (0,5 s oder mehr) verwenden.

Zahnhülse
abgenutzt oder
Zähne/Bolzen
abgebrochen

Anlauf unter Überlast
und/ oder Stoßbelastungoder Blockierung

Prüfen, ob Anwendung und Last den Spezifikationen des Pallet
Drives entsprechen.

Kompletter oderzeitweiser Ausfall
von Bremse und
Gleichrichter

Falsche Betriebsspannungangelegt

Sicherstellen, dass der richtige Gleichrichter eingebaut wurde unddass die richtige Eingangsspannung (V/Ph/Hz) vorhanden ist.

Falscher Anschluss

Gleichrichter niemals am Frequenzumrichter anschließen.
Sicherstellen, dass die Bremse gemäß Anschlussdiagramm
angeschlossen wurde.

Unzureichende
Abschirmung gegenexterne Spannungsspitzen
durch Kabel und externe
GeräteSicherstellen, dass alle Kabel zwischen Bremse, Gleichrichterund Spannungsversorgung entsprechend IEC-Empfehlungenabgeschirmt und geerdet sind.

Spannungsabfall durch zu
langes Kabel

Prüfen, ob in langen Kabeln ein Spannungsabfall auftritt undsicherstellen, dass der Kabelquerschnitt den IEC-Vorgaben
entspricht.

Übermäßige Stopps/
StartsSicherstellen, dass die Spezifikationen für Bremse und
Gleichrichter den Anforderungen der Anwendung entsprechen.

Falscher Gleichrichterangeschlossen

Interroll kontaktieren. Wir nennen Ihnen den für die
entsprechende Bremse und Anwendung richtigen Gleichrichter.

Kurzschluss derBremswicklung

Durchgängigkeit von Wicklung und Gleichrichter prüfen.

Falsche Bremse / falscher
Gleichrichter ausgewählt
bzw. spezifiziert

Sicherstellen, dass die Spezifikationen für Bremse und
Gleichrichter den Anforderungen der Anwendung entsprechen.

Pallet Drive ersetzen oder örtlichen Interroll-Händler kontaktieren.
Prüfen, ob die Last der Anwendung den Spezifikationen des Pallet
Drives entspricht.
Lebensdauer prüfen.

Kompletter oderzeitweiser Ausfall
von Bremse und
Gleichrichter

Langsames
Schalten vonBremse und
Gleichrichter

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Prüfen, ob eine Blockierung vorliegt. Frequenzumrichter mit Startund-Stopp-Rampen (0,5 s oder mehr) verwenden.

33 von 40

Außerbetriebnahme und Entsorgung
10

Außerbetriebnahme und Entsorgung• Zur Entlastung der Umwelt die Verpackung dem Recycling zuführen.

10.1

Außerbetriebnahme
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾

Außerbetriebnahme nur von autorisiertem Servicepersonal durchführen lassen.

¾

Pallet Drive vor der Außerbetriebnahme auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

¾

Den Pallet Drive nur im stromlosen Zustand außer Betrieb nehmen. Den Pallet Drive gegen unbeabsichtigtes
Einschalten sichern.

1.

Motorkabel von Stromversorgung und Motorsteuerung trennen.

2.

Halteplatte von der Motoraufnahme entfernen.

3.

Den Pallet Drive aus dem Rollenbahnrahmen herausnehmen.

10.2

Entsorgung
Grundsätzlich ist der Betreiber für die fach- und umweltgerechte Entsorgung der Produkte verantwortlich.
Dabei ist die Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012/19/EU in nationale Gesetze zu beachten.
Alternativ bietet Interroll die Rücknahme der Produkte an.
Kontakt:
www.interroll.com

Dabei die branchenspezifischen und lokalen Bestimmungen für die Entsorgung des Pallet Drives und seiner Verpackung
beachten.

34 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Anhang11

Anhang11.1

Abkürzungsverzeichnis

Elektrische Daten
PN in W

Nennleistung in WattnP

Anzahl der PolenN in U/min.

Nenngeschwindigkeit des Rotors in Umdrehungen pro MinutefN in Hz

Nennfrequenz in Hertz

UN in V

Nennspannung in Volt

IN in A

Nennstrom in Amperecos φLeistungsfaktor

η

Wirkungsgrad

JR in kgcm

Trägheitsmoment Rotor

IS/IN

Verhältnis von Anlaufstrom zu Nennstrom

MS/MN

Verhältnis von Anlaufdrehmoment zu Nenndrehmoment

MP/MN

Verhältnis von Satteldrehmoment zu Nenndrehmoment

MB/MN

Verhältnis von Kippdrehmoment zu Nenndrehmoment

MN in Nm

Nenndrehmoment des Rotors in Newtonmeter

RM in ΩStrangwiderstand in Ohm

2

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

35 von 40

Anhang
Anschlussdiagramme
3~

Dreiphasenmotor

BR

Bremse (optional)

L1

Phase 1

L2

Phase 2

L3

Phase 3NC

Nicht angeschlossen

T1

Eingang Thermistor

T2

Ausgang ThermistorTC

Thermoschutz

U1

Eingang Wicklungsstrang 1

U2

Ausgang Wicklungsstrang 1

V1

Eingang Wicklungsstrang 2

V2

Ausgang Wicklungsstrang 2

W1

Eingang Wicklungsstrang 3

W2

Ausgang Wicklungsstrang 3

Farbkodierung
Farbkodierung der Kabel in den Anschlussdiagrammen:
bk: schwarz

gn: grün

pk: pink

wh: weißbn: braungy: grau

rd: rotye: gelb

bu: blau

or: orange

vi/vt: violett

ye/gn: gelb/grün( ): alternative Farbe

36 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

Anhang
11.2

Konformitätserklärung

EU Konformitätserklärung
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Hiermit erklärt der Hersteller
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Deutschlandder „unvollständigen Maschine”• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen und die damit verbundene		
CE-Kennzeichnung gemäß den o.a. Richtlinien.
Liste der angewandten harmonisierten Normen:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Einbauerklärung
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Ergänzend zu den oben genannten Angaben erklärt der Hersteller:
Die Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I wurden angewandt (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4,
1.3.9, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). Die
speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B wurden erstellt und werden ggf. der zuständigen Behörde übermittelt.
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine ist so lange untersagt, bis die Konformität derGesamtmaschine/-anlage, in die sie eingebaut ist, mit der EG-Maschinenrichtlinie erklärt ist.
Bevollmächtigt für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

37 von 40﻿

38 von 40

Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung﻿Version 1.3 (01/2024)
Originalbetriebsanleitung

39 von 40

DE | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL