KCC NEWS Vol.22

2018 年2 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2018 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

第 19 回「⽇本語スピーチ発表会」（2017/11/26）

Vol.
22

⽇本語委員会

パレット柏で⽇本語教室の学習者のスピーチ発表会が⾏われました。中国、ベトナム、タイ、ウガンダ、フィリピン、アメリカ、ドイツの７ヶ国から 10 名の学習者が、⾃分の国や⾃分の家族、⽇本での⽣活や習慣の違い、⽇本語の勉強などについて発表しました。在⽇年数が 4 ヶ⽉から 13 年の学
習者のスピーチを、家族、友⼈、⽇本語のスタッフなど 50 名を超える来場者が熱⼼に聞き、多くの⼈が質問をして和やかな雰囲気の中で有意義な時間を過ごしました。
参加者のみなさん「⽇本とドイツの⼈⼝構造問題への対策」

アリ・ユスフ（ドイツ）

⽇本とドイツには多くの類似点があります。両国とも⾼度な技術⼯業国であり、国の⾯積がほとんど同じです。出⽣率もだいたい同じです。⽇本の⼥性が平均で 1.41 ⼈、ドイツの⼥性が 1.40 ⼈の⼦供を⽣みます。ずいぶん少ないですね。国の出⽣率が減る⼀⽅、平均寿命は伸びています。⽇本の平均寿命は茨城県の納⾖のおかげで 85 歳、ドイツは 80 歳です。
⼈々の寿命も⻑くなりますから年⾦の期間も⻑くなります。年⾦だけでなくてお年寄りの医療費も急速に増えます。⼈⼝構造の変化に真剣に取り組むために両国に類似点があります。しかし⼤きな違いもあります。⽇本とドイツの政府が少しずつ定年を引き上げようとしています。しかし両国にとってこの定年を遅らせることでは⼗分じゃないかもしれません。将来には定年はもっと伸びることでしょう。
ドイツの新聞の記事によると、⽇本の研究者は将来定年を廃⽌させると考えています。この考え⽅はすべてのドイツ⼈や労働組合はぜったいはんたいします。去年から⼤勢難⺠がドイツに来ています。その難⺠が原因で⼈⼝問題に変化をもたらすと考えるドイツ⼈も多くいます。ドイツ語を話せない他の⽂化圏からの⼈達を、ドイツの労働市場に組み込んでいくためにはドイツ社会は⻑期的にとてつもない努⼒が必要でしょう。
⽇本では⼈⼝構造の問題の解決策として難⺠を考えていないと思います。むしろロボットを労働者や看護師のかわりとして使おうとしています。もちろんにドイツにもナースを⼿伝うためのロボットはあります。しかし私が⼀番びっくりしたのは、⽼⼈ホームでお年寄りの⼈がロボットと会話していることです。私にとって、⼦供がおもちゃとしてのロボットと会話するのはともかく、⽼⼈がロボットと話すのは異様に感じます。なぜなら、お年寄りは⻑く⽣きいろいろな経験をしていますから、⼤事にされなければいけないと思います。⽇本⼈はテクノロジーの受け⼊れが柔軟なように⾒えます。ドイツ⼈はちょっとテクノフォビア、つまり先端の技術に対して保守的なところがあるのです。最新の技術は本当に⼈間の⽣活に役に⽴つかどうかまだわかっていないと考えるドイツ⼈が多いのです。これから、もっとおしゃべり上⼿なロボットが出来るかもしれませんが、まわりにいる⼈たちと直接話したいと思います。⼈と⼈との豊かなコミュニケーションも⼈⼝構造を変化させると考えたいです。

KCC NEWS Vol.22

2018 年2 ⽉1 ⽇

「タイと⽇本の公共交通機関の違いについて」 ウィティットスントーン・チャユット（タイ）
私は⽇本へ来てから、3 つの type の乗物に乗りました。電⾞とバスとタクシーです。乗り⽅はタイと⽇本でいろいろな違いがあります。
電⾞については⽇本の電⾞は乗り換えるところがいっぱいあるので、簡単に乗り換えることができます。タイではモーターバイクに乗り換えなければなりません。⼀番違うことは ⽇本で⼊る駅と出る駅が同じ場合駅員に話せばぜんぜん料⾦がかかりません。
（注）タイではかかります。
バスについては、タイは無料バスがあります。⽇本では無料バスがありません。
（注）⽇本のバスはon time です。タイでは on time じゃありません。⽇本はカードではらえます。タイでははらえません。
タイはならびませんが、⽇本はならびます。⼀番違うことは、⽇本のバスは乗るドアと降りるドアが別です。タイでは、どのドアでものったりおりたりできます。
最後はタクシーです。私は⽇本のタクシーがとても好きです。運転⼿さんは優しいし、頭が良いです。
⼀回乗ったことがあります。その時、⽇本に来て⼀カ⽉ぐらいで⽇本の事が良くわからなかったのと、家の住所を覚えていなかった。それでも運転⼿さんはおこらなかった。私の家に向かいました。⼀番違うことは、⽇本は⼀番前のタクシーに乗らなければならないことです。後ろのタクシーに乗ろうとして、運転⼿さんに注意されました。タイではどれでものれます。
私は⽇本に住んでいる期間はあまり⻑くないですがいろいろな違うことを知りました。皆さん、何か⾯⽩くて違うことを⾒つけたら⼀緒に話しましょう。
（注：間違えて駅（改札⼝）に⼊ってしまった時、駅員に事情を話せば SUICA の残⾼を減らさずに改札⼝を出られるという意味です。
病院やショッピングモールには、無料バスのサービスがあります。
type…型、on time…時間どおり）「⼦供の頃に体験した⾯⽩い話」 メアリー・クロフォード（アメリカ）
私が⼩さい頃、アメリカの全ての学校に｢写真の⽇」というのがありました。
「写真の⽇」というのは、新学期に⽣徒全員の写真を撮る⽇です。毎回クリスマスの時、⺟は「写真の⽇」に撮った⼦供の写真を親戚に送りました。姉はその「写真の⽇」が⼤嫌いでした。なぜなら少しも綺麗に撮れてない写真を送るので、とても恥ずかしかったからです。
私は姉の気持がよく理解できました。私から⾒ても姉の写真はいつもくしゃみをしたような顔で、本当の姉の表情とは違うと思っていました。
私は嫌がる姉をみていたので、⾃分は絶対に綺麗に写真に写ろうと決めていました。私が⼩学⼀年⽣の初めての「写真の⽇」の時の事です。
「写真の⽇」前⽇にはシャワーを浴び、鏡の前でポーズや笑顔の練習をしたりしました。ヘアースタイルをいろいろ考え、そばにあった⽗のくしを使い、髪をとかした
時、私は何かが肩に落ちるのを感じました。
「何、これ？？」「えっ？？髪？？」私は思わず鏡に向かって叫ました。
「キャー！！！！！」
その声にびっくりした⽗が、慌ててバスルームに⼊ってきました。私の顔を⾒た⽗は「どうした？？」「何があった？？」と聞きました。私は「髪をとかしたら髪が切れちゃった。
」と泣きながら⾔いました。
⽗は「それはくしじゃない。電気かみそりだよ。
」と笑いました。私は⽗の電気かみそりをくしと間違ったのです。⽗のくしは古くて電気かみそりと⾊や形がよく似ていました。明⽇は「写真の⽇」なのに…
⽗は「格好が悪いけど、しょうがない」と⾔いました。
そして次の⽇撮った写真には、カッパのような頭をした私が写っていました。⺟はとっても怒りました。

KCC NEWS Vol.22

2018 年2 ⽉1 ⽇

柏⼟南部⼩学校国際理解教室（1/10）交流委員会 KIRAKIC
インドネシア、メキシコ、タイ、ブラジル出⾝の⼈たちが、国際理解教室の講師として参加しました。4 つのクラスに分かれて、それぞれの国を紹介し、児童たちの質問に答えました。それぞれの国のおいしい⾷べ物や有名な芸能⼈、観光地、アニメそして遊びにとても興味があるようです。外国の⼈が「⽇本の好きな観光地は温泉です」と答えると、「僕も私も温泉に⾏ったことがある」と⾃慢そうに話していました。外国の⼈たちからいろいろな話を聞いて、外国がとても⾝近になったことと思います。話を聞くだけでなく、インドネ
シアのじゃんけんやメキシコのカードゲーム、タイやブラジルの遊びを通して異⽂化体験もしっかりできたことでしょう。

インドネシアについての授業
あ ぜ だ か あ つ し

外国⼈観光客に魅⼒ある柏を⽬指す

畔 ⾼ 敦司 さん

柏市商店会連合会会⻑の畔⾼さんは、柏市国際交流協会理事であり、｢かしわ de 国際交流フェスタ｣をはじめ、KIRA の活動に地元経済界の⼀員として数多く協⼒してくださっています。商店会会⻑に加えて、
柏市商⼯会議所では常議員、副会頭として⻑年重責を務め、その他多⽅⾯にわたる経済界への貢献により、2017 年秋の叙勲で｢旭⽇双光章｣を授与されました。柏中央ライオンズクラブでは、姉妹クラブである釜⼭北ライオンズクラブ（韓国）と互いに訪問して、国際交流を深めておられます。そんな畔⾼さんに柏の国際化について伺いました。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------訪⽇観光客は年々増加していますが、柏市に観光で訪れる外国⼈はまだまだ少ないのが現状です。最近は都⼼での宿泊地不⾜から柏のホテルに宿泊する外国⼈が多くなりましたが、ただ泊るだけで、市内には観光する場所がありません。新たな観光資源となる柏独⾃の、楽しく魅⼒的な施設、例えばアリーナなどがあればいいと思います。
現在 2019 年ラグビーのワールドカップのキャンプ地の誘致活動を市が中⼼となり、商店会も協⼒して⾏っています。決定すれば、選⼿を含めたくさんの外国⼈が来柏して活気づくのではないかと期待しています。
商店会としては外国⼈のお客さんへの外国語対応が課題です。英語はともかく中国語や韓国語での対応は難しいので、KIRA とタイアップして、例えば「店員に必要な会話を学ぶ中国語講座」などが実施できるといいと思います。レストランでのメニューや街中での案内表⽰も多⾔語対応が必要となってきます。
たくさんの外国⼈に柏に来てほしい、そのためにも外国⼈を受け⼊れる環境を整え、柏を外国⼈に魅⼒的な街にしていきたいと願っています。
（インタビュー 藤⽥典⼦、中野幸⼦）

お知らせ※申し込みは KCC 事務所に来所またはメールで。
メールで応募されるときはイベント名、⽒名、連絡先を⼊れてください。

◯ 第 9 回英語スピーチ⼤会
⽇時：2 ⽉ 18 ⽇（⽇）14:00〜16:30
場所：アミュゼ柏プラザ
⾒学⼤歓迎です。直接会場に来てください。
◯ 異⽂化コミュニケーション講座 〜世界の⼈と友達になろう〜
世界の様々な⽂化・習慣をより深く理解するための講座を開催します。
⽇時、講師：①3 ⽉ 11 ⽇（⽇）10:00〜12:00（サイマル・インターナショナル）②3 ⽉ 18 ⽇（⽇）10:00〜12:00（麗澤⼤学国際交流センター）
場所：① パレット柏 会議室 A・B② パレット柏 会議室 F・G
定員：各 30 名
費⽤：無料
申し込み：①か②を選んで、メール：boshu-1@kira-kira.jp、またはKCC に来所
申し込み期間：2 ⽉ 15 ⽇〜3 ⽉ 4 ⽇※両講座とも定員 30 名で応募多数の場合は抽選となります。

2018 年2 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.22

２月の行事
 日本語 柏教室
場所: パレット柏
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50
19:00～20:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50

会議室 F/GE
E/D
E/F
E
F/G ＊2/17 A/B,2/24 F/ﾌﾞｰｽ 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 後期外国語講座(パレット)クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

レベル

曜
日

時間

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321

1

木

4日

57

月
水

8

木

9

金

10

土

111214日
月
水

17

土

18
19
212227
28

日
月
水
木
火
水

＊2 月のスケジュール＊
10:00~
かわら版発送交流(KIRAKICG)定例会
12:30~
交流委(学生 G)スピコン手伝い
12:30~
日本語スピーチコンテスト
13:30~
企画室会議
15:00~17:00
総務委（広報 G）定例会
12:30~15:00
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
承徳委員会
18:00~20:00
グアム委員会18:30~
総務・多文化共生定例会
10:00~12:00
交流委員会
12:00~13:20
交流（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
日本語（柏）定例会
15:00~17:00
交流(柏の葉 G)定例会
10:00~11:30
外国語定例会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
英語スピーチ大会
14:00~16:30
トーランス定例会
18:00~21:00
中国語サロン
10:00~11:30
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
日本料理/日本文化 G 定例会
10:00~14:30
外国人のための無料相談会
13:00~17:00

パレット A
パレット FKCC 前集合P オープン S
パレット F
パレット A
沼南近隣セパレット A
パレット A
パレット C
パレット A
パレット A
沼南近隣集 1
パレット D
柏の葉 S/C
パレット D
パレット D
アミュゼ柏
中公集会室１
パレット F
P 交流スペース
中公料理実習室

パレット A＊日本料理教室 「彩り弁当」
美味しく、彩り豊かな お弁当を作りましょう！
日時：2 月 27 日（火）10:00～12:30
場所：中央公民館 4F 料理実習室 1
費用：1,000 円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
定員：25 名申し込み：2/23（金）までに KCC 事務所来所またはメール boshu-2@kira-kira.jp＊外国人のための無料法律相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？ 弁護士がそうだ
んにのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていること、etc･･･まずは、予約してください。
日時：2 月 28 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 A
予約：KCC 事務所

他団体からのお知らせ(2)編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2018年2月1日)

他団体からのお知らせ(1)＊柏市国際交流協会

柏の葉後期外国語講座

柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

曜
日時間

1
2
3
2
2
3

月
月
土
金月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30＊KIRA 会員研修会
日時：3 月 3 日（土）15：00～
場所：パレット柏 会議室 G
内容：千葉県の国際交流を理解して KIRA の活動に役立てよう
講師：千葉県国際交流センター 石川センター長
費用：無料
申込：2/24 までに事務所へ来所、またはメール boshu-2@kira-kira.jp