しがいこくじん

外国人のためのお知らせ
けいさつ

し警 察 からのお知 らせひゃくとう ば ん

きんきゅう で ん わ

1 10 番はひゃくとう ばん

110 番 はときにきんきゅう

緊 急のときのけいさつ

警察にでんわたす

電 話番号です。急 いでじけん助 けてほしいつながります。
こうしゅう で ん わ

家の電話、スマートフォン、公衆電話から
つうやく

緊急電話です！

いそじ こ

事 件や事 故があったかけてください。

「110」だけでいえでんわばんごう

ひつようときごかけてもはな

いかね

お金はかかりません。
つうやく

通訳が 必要な時は 「○○語で 話したい」と 言ってください。 通訳が サポートしています。
かわさきし

た か つ けいさつしょみぞぐちえきまえこうばん

川崎市のみぞのくちえきまえ こうばん

じゅうしょえ い ご たいおうこうばん

高津警察署溝口駅前交番は 「英語対応交番」です。

か わ さ き し た か つ く みぞぐち １ ちょうめ

けいさつかんえいご

溝 口駅前交 番（住 所：川 崎市高 津区溝 口 1 丁 目 2 － 2）では、 警 察官にしつもん

英 語でそうだん

質問や相談が できます。

ち か くこうばん

近くのこうばん

しえん

たげんご

フィリピン語／タガログ語

ベトナム語

フランス語

ロシア語

タイ語

ウルドゥー語

ヒンディー語

アラビア語

ドイツ語

ベンガル語

英語

韓国語

English한국어ポルトガル語Português

中国語

Filipino/

通訳センターへ取り次ぎます

Connect to the Interpretation Center통역센터로 연결하겠습니다.／为您转接口译中心。
Passaremos o atendimento para o Centro de Intérpretes
Le comunicaré con el centro de traducciones.

汉语（中文）
インドネシア語

スペイン語

Español

トルコ語

マレー語

ヘブライ語

ネパール語

あなたの ／Your／당신의／您的／Sobre você／Suつかあります。

使ってください。

誰が／ Who?／누가／谁？／Quem?／¿ Quién ?

いつ？／ When?／ 언제?／ 什么时候？／ Quando?
¿ Cuándo ?

まなまえ

Name?
이름？／名字？
Nome?
Nombre?

Address?
주소？／住址？
Endereço?
Dirección?

ちち

父

きょうだい

母

しまい

兄弟 姉妹

Mother어머니母亲MãeMadreSiblings
형제자매
兄弟姐妹
Irmão(ã)
Hermanos hermanas

でんわ

ひろった

I found something
주웠어요.／捡到东西了。
Encontrei algo
He recogido

とられた

My belonging/money was stolen도둑맞았어요／东西被抢了。
Fui roubado(a)Me han robado

電話してほしいのみたいトイレ

Make a call for me전화 해 주세요想让您帮我打电话。
Quero que telefone／Llame por teléfono

I want something to drink마시고 싶어요／我渴了Quero beber algo／Deseo beber

Bathroom／화장실／厕所
Toalete／Baño

学校は？

Phone number?
전화 번호？／电话号？
Número do seu telefone?
¿ Número de teléfono ?

School’s name?
학교 이름?／学校名称是？
Nome da sua escola?
¿ Nombre de su colegio ?

まいごになった

いなくなった

なぐられた

みちをおしえてShow me the way길을 가르쳐 주세요请告诉我怎么走。
Por favor me ensine o caminho
Indíqueme el camino.

きゅうきゅうしゃよ救急車を呼んでI was hit맞았어요／我被殴打了。
Me baterem
Me han golpeado.

Call an ambulance구급차를 불러 주세요／请呼叫救护车。
Por favor, chame a ambulância
Llame a la ambulancia

I was in a traffic accident교통사고를 당했어요我遇到交通事故了。
Sofri um acidente de trânsito
He tenido un accidente de tráfico.

けいさつばんもべんり

わからないI don’t know (I don’t understand)모르겠어요／不知道Não sei／No lo comprendo

びょういん

えき

ぎんこう

病院

Train station
역／车站
Estação
Estación

なにBank
은행／银行
Banco
Banco

はい・あるでんしゃ

いいえ・ない

ケイタイ

電車

スーパー

Supermarket
슈퍼마켓／超市Supermercado
Super mercado

May I help you?」はていバス停

Bus stop버스정류장／巴士站
Ponto de ônibus
Paradero del autobús

ゆうびんきょくホテル

Bus／버스／公交车Ônibus／Autobúsカギバッグ

Key／열쇠／钥匙
Chave／Llave

Bag／가방／包Bolsa／Cartera

りょうじかん

郵便局

Hotel
호텔／酒店
Hotel
Hotel

サイフ

Wallet지갑／钱包Carteira／Billetera

バス

Train／전차／电车
Trem／Tren12345

No pain at all아프지 않아요不痛Não doi
No me duele

No／아니요•없어요／不是・没有Não/ não há／No - no hay

Car／자동차／车
Carro／Automóvil

Cell phone휴대전화／手机
Celular／Celular

Restaurant
레스토랑／餐厅
Restaurante
Restaurante

いたくないYes／예•있어요／是的・有Sim/ há／Sí - hayMotorcycle／오토바이／摩托车
Motocicleta／Motocicleta

車レストラン銀行

Hospital
병원／医院
Hospital
Hospital

Resident card
재류카드／在留卡Cartão de Permanência
Tarjeta de Residenciaくるまバイク

Bicycle／자전거／自行车
Bicicleta／Bicicleta

コンビニ

Convenient store
편의점／便利店
Loja de conveniência
Tienda de conveniencia

Slight pain조금 아파요
有点痛
Doi um pouco
Me duele un poco

在留カード

Passport
여권／护照
Passaporte
Pasaporte

区画

Block／구획／ 街道
Quadra／Cuadra manzana

何を？／ What?／무엇을?
什么？／O que?／¿ Qué cosa ?

じてんしゃ

自転車

すこしいたいこうつうじこにあった

警 察版「どうしましたか持っているとやめてStop그만 하세요／不要这样
Pare／Deténgase

ざいりゅう

パスポート

南どこへ？／ Where to?／어디로?／去哪里？／Para onde vai?／¿ A dónde va ?

Awful pain너무 아파요
非常痛
Doi muito
Me duele mucho

きぶんがわるい

I feel sick몸이 안 좋아요／我不舒服。
Não estou me sentindo bem
Me siento mal

円
東East동东
Leste
EsteSouth／남／南Sul／Sur

すごくいたいI got lost
Person(s) with me got missing길을 잃었어요일행을 놓쳤어요我迷路了。
他（她）走丢了。
Estou perdido(a) Não encontro a pessoa que estava junto
Me he perdido Perderlo de vista

To the right／오른쪽으로／往右拐
Virar à direita／A la derecha

北West서
西OesteOeste

ひとStranger모르는 사람陌生人
Pessoa desconhecida
Persona desconocida

がっこう

電話は？

でんわ

おとした分

¿ Cuánto ?

North／북／北Norte／Norte

西し右へ

To the left／왼쪽으로／往左拐
Virar à esquerda／A la izquierda

ははFather아버지父亲PaiPadre

日時いくら？／ How much?／ 얼마?／ 多少钱？／ Quanto?

みぎ左へ

住所は？

知らない人

I lost something잃어버렸어요／丢东西了。
Perdi algo
He perdido

信号

Traffic signal／신호／信号
Semáforo／Semáforo

ひだり

じゅうしょ

月

しんごう

真っすぐStraight／똑 바로／直行
Em linha reta／Recto

名前は？

T15-0057 【12回目】【作成日】2016/2/10 【担当者名】幸松
0229_CS6_警察共済組合_支援ボード_4C_A3裏_15.ai

あなたが話す言葉は？
What language do you speak?／당신이 쓰시는 언어는 무엇입니까?／您说哪种语言？
Qual o idioma que você fala?／¿ Qué idioma habla usted ?

コミュニケーション支援ボード
Communication Support Board커뮤니케이션 지원 보드／交流支援板
Quadro de Suporte de Comunicação
Tabla de Apoyo a la Comunicación
主催：明治安田こころの健康財団
協力：警察庁무엇을 도와드릴까요? 您怎么了？ O que aconteceu? ¿ Qué le sucede ?

指さし）」がT15-0057 【13回目】【作成日】2016/2/10 【担当者名】幸松
0229_CS6_警察共済組合_支援ボード_4C_A3表_15.ai

May I help you?

相談したい

ゆび

交番には 「コミュニケーション支援ボード（多言語どうしましたか？

そうだん

交番で

Post office우체국／邮局
Correio
Correo領事館

67890

Consulate영사관／领事馆Consulado
Consulado

ダウンロードがクレジットカード
Credit card
신용카드／信用卡Cartão de crédito
Tarjeta de crédito

かみぶくろ紙袋

Paper bag종이봉투／纸袋
Sacola de papel／Bolsa de papel

こまできます。困 ったときのために便利です。

http://www.my-kokoro.jp/communication-board/pdf/communication_board_police_box_new.pdf
しえん

しゅさい

めいじやすだけんこうざいだん

きょうりょくけいさつちょう（「コミュニケーション支援ボード」 主催：明治安田こころの健康財団、協 力：警察庁）

酒石澤

ン
レブ
ンイ
セブ

特別養護老人ホームすみよし店

法政第二中・高等学校

道標

街店
商
り通
ン
メー
レ
ブ・
ミ
ス
トモ

ター
セン
水産
鈴木屋
お茶
城南

信金

エツ
マル
横浜

渋川

新日本学園

住吉小学校

銀行
川崎

生涯学習プラザ

信金

三菱東京UFJ銀行

川崎

MME
U

R

中山自動車

元住吉駅
東急東横線・目黒線

横浜

発行

至渋谷
関東労災病院

綱島街道
木月四丁目

S0615
JUN2018川崎市国際交流センター

井田小学校

至横浜

NAL
IG

東急東横線・目黒線「元住吉駅」
下車徒歩 10 分

青山グリーンゴルフ

井田消防署

尻手黒川線

S

旅行には、ガイドブックやインターネットにない情報をつないで、一つの物語になるような楽しさがあります。例えば、ガイドブックの中で見る上海は、ビル群や雰囲気の良いお店などがクローズアップされ、都会的という印象です。でも、実際に上海へ行ってみると、街中には昔ながらのバラック小屋や、路地の先には雑然と並ぶ古びたバイクや自転車、連連と回り続ける室外機など、人々の生活があり、移動手段や通りが一つ違うだけで異なる活気、風景が広がっています。今年の夏は、自分だけの物語を作りに、気の向くままに歩く旅行をしてはいかがでしょうか。
（編集ボランティア：御鍵 幸佑）
SIGNAL はボランティアの協力による季刊誌です。
本誌に対するご意見・ご感想がございましたら、ぜひ、FAX や E-mail でお聞かせください。
FAX:044-435-7010
E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

井田中学校

東名高速道路【編集後記】Editor's note

川崎市平和館東京
川崎市中原平和公園

川崎市国際交流センター〒211-0033川崎市中原区木月祗園町2番2号
TEL 044-435-7000 FAX 044-435-7010
E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
http://www.kian.or.jp/
本誌記事の転載等については必ずご連絡ください。

デザイン・印刷・製本 株式会社ホクシン 〒211-0021 神奈川県川崎市中原区木月住吉町22-3 TEL 044-433-3251 FAX 044-411-7887

公益財団法人川崎市国際交流協会 検 索