11
3 12
6 8
/2 2
0 7
In
1
7
4 te
w 18 rro
In w 36 llw
IP : 2 . H T
54 4V in ü roctm0
IE DC er ke m
0
C / r l0
/ 2 o h e
0
EN A ll o lm
0.
1
60 , co ve o2
94 3x m n to
3
4
– r
7 4
00
G en
V
e
A
rm G
C
m
/
an b
3A
y H

INSPIRED BY EFFICIENCYÜzemeltetési utasításInterroll Pallet Control

PC 6000 - 3 A
PC 6000 - 10 A

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

GyártóInterroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Németország
Telefon: +49 2433 44 610
www.interroll.com

Tartalmak

Az információk helyességén, aktualitásán és teljességén fáradozunk és jelen dokumentum
tartalmát gondosan munkáltuk ki. Az információkért ugyanakkor semmilyen formában
nem tudunk jótállást vállalni. Jelen dokumentum használatával bármilyen formábankapcsolatban álló károkért és közvetett károkért határozottan kizárunk bármiféle
felelősséget. A dokumentált termékek és termékinformációk bármikor történő
megváltoztatásának jogát fenntartjuk.
Szerzői jog / ipari tulajdon jogvédelme

A szövegek, képek, grafikák és hasonlók, valamint ezek elrendezése a szerzői jog és másvédőtörvények védelme alatt állnak. Jelen dokumentum egy tartalomrészletének vagy
teljes tartalmának bármilyen formában való sokszorosítása, megváltoztatása, átadása
vagy közzététele tilos. Jelen dokumentum kizárólag az információt és a rendeltetés szerű
használatot szolgálja és nem jogosít fel az illető termék másolatkészítésére. A jelen
dokumentumban levő összes jelölés (védett márkajelzések, mint logók és üzleti jelölések)az Interroll Trommelmotoren GmbH vagy harmadik fél tulajdonát képezik, azokatelőzetes írásbeli beleegyezés nélkül nem szabad felhasználni, másolni vagy terjeszteni.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000

Tartalomjegyzék
Ehhez a dokumentumhoz ....................................................................................................
Útmutatások az üzemeltetési útmutató használatához..................................................................
Az üzemeltetési útmutató tartalma ..............................................................................................
Az üzemeltetési útmutató a termék része...................................................................................
A dokumentumban használt figyelmeztető jelzések .......................................................................
Szimbólumok..............................................................................................................................................

5
5
5
5
5
6

Biztonság ...............................................................................................................................
Korszerű műszaki színvonal ...................................................................................................................
Rendeltetésszerű használat....................................................................................................................
Rendeltetésellenes felhasználás............................................................................................................
A személyzettel szembeni követelmények .........................................................................................
Kezelő...................................................................................................................................................
Szakember ..........................................................................................................................................
Villanyszerelő......................................................................................................................................
Veszélyek ....................................................................................................................................................
Személyi sérülések ............................................................................................................................
Elektromosság ....................................................................................................................................
Munkakörnyezet ................................................................................................................................
Üzemzavarok .....................................................................................................................................
Karbantartás ......................................................................................................................................
Véletlenszerű motorindítás..............................................................................................................
Csatolók más készülékekhez .................................................................................................................
Üzemmódok...............................................................................................................................................
Normál üzemmód .............................................................................................................................
Egyedi üzemmód ...............................................................................................................................

7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9

Termékinformáció .................................................................................................................
Termékleírás ...............................................................................................................................................
Funkciók áttekintése.................................................................................................................................
Felépítés ......................................................................................................................................................
Belső csatlakozások .................................................................................................................................
Szállítási tartalom.....................................................................................................................................
PC 6000 3 A adattábla .........................................................................................................................
PC 6000 10 A adattábla.......................................................................................................................
Műszaki adatok.........................................................................................................................................
Méretek.......................................................................................................................................................

10
10
11
11
12
12
13
13
13
15

Szállítás és tárolás ................................................................................................................ 16
Szállítás ....................................................................................................................................................... 16
Tárolás ......................................................................................................................................................... 16Összeszerelés és telepítés....................................................................................................
Figyelmeztetések a beszereléshez .......................................................................................................
Szerelés.......................................................................................................................................................
Az elektromos szereléssel kapcsolatos tudnivalók ..........................................................................
Elektromos szerelés..................................................................................................................................

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

17
17
17
18
19

3

Interroll Pallet Control PC 6000
Tartalomjegyzék
Biztosítékok kicserélése ....................................................................................................................
X1 és X2: Kimenetek 400 V-os hálózati feszültséghez és motorokhoz ..............................
X3 és X4: Vezérlőbemenetek .........................................................................................................

20
20
22

Üzembe helyezés és üzemelés............................................................................................
Az első üzembe helyezés előtti ellenőrzések ....................................................................................
Indítás ..........................................................................................................................................................
Indítás jelleggörbéi...................................................................................................................................
Paraméterkészletek ..................................................................................................................................
Árammérés.................................................................................................................................................
Hőmérséklet-érzékelő..............................................................................................................................
LED kijelzések.............................................................................................................................................
Konfigurációs lehetőségek .....................................................................................................................
Konfiguráció USB-n keresztül.........................................................................................................
Konfiguráció a mágneses érzékelővel.........................................................................................
Üzemeltetés................................................................................................................................................
Minden üzembe helyezés előtt elvégzendő ellenőrzések ......................................................
Indítás ...................................................................................................................................................
Leállítás.................................................................................................................................................

24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
30
32
32
32
32

Tisztítás és karbantartás ......................................................................................................
Tisztítási és karbantartási figyelmeztető jelzések.............................................................................
Karbantartás..............................................................................................................................................
Pallet Control ellenőrzése................................................................................................................
Pallet Control kicserélése.................................................................................................................
Tisztítás ........................................................................................................................................................

33
33
33
33
33
33

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás ........................................................................ 34Üzemen kívül helyezés ............................................................................................................................ 34Ártalmatlanítás.......................................................................................................................................... 34
Hibaelhárítás ......................................................................................................................... 35
LED-ek jelentése........................................................................................................................................ 35
Hibajelzés ................................................................................................................................................... 37
Melléklet ................................................................................................................................ 39
Megfelelőségi nyilatkozat ...................................................................................................................... 39

4

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000

Ehhez a dokumentumhozÚtmutatások az üzemeltetési útmutató használatához
Ebben az üzemeltetési útmutatóban a következő Pallet-Control típusok leírása található:• Interroll Pallet Control PC 6000 max. 3 A• Interroll Pallet Control PC 6000 max. 10 A
A továbbiakban alternatívaként a "PC 6000" vagy "Vezérlés" megnevezést használjuk. A Pallet
Drive és hajtóműmotorokra alternatívaként a "Meghajtás" megnevezést használjuk.
Az üzemeltetési útmutató
tartalmaAz üzemeltetési útmutató a Pallet Control különböző üzemeltetési fázisaival kapcsolatos fontos
tudnivalókat és információkat tartalmaz.
Az Interroll az üzemeltetési útmutatóban a kiszállítás időpontja szerinti állapotában mutatja be aterméket.
A speciális kivitelekre ezen üzemeltetési útmutatón kívül külön szerződéses megállapodások ésműszaki dokumentumok vonatkoznak.

Az üzemeltetési útmutató
a termék része

4 A hibamentes és biztonságos üzemeltetéshez és az esetleges garanciális igények
teljesítéséhez olvassa el először a üzemeltetési útmutatót és kövesse az utasításokat.
4 Az üzemeltetési útmutatót tartsa a termék közelében.
4 Az üzemeltetési útmutatót adja tovább minden következő tulajdonosnak vagy
felhasználónak.
4 FIGYELEM! A jelen üzemeltetési útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyásábóleredő károkért és üzemzavarokért a gyártó nem vállal felelősséget.
4 Ha az üzemeltetési útmutató elolvasása után kérdése van, forduljon a Interrollvevőszolgálatához. Az Önhöz legközelebbi kapcsolattartót a következő weboldalon találja
meg: www.interroll.com/contact.

A dokumentumban használt figyelmeztető jelzések
A figyelmeztető jelzések a termék üzemeltetésekor fellépő veszélyekre figyelmeztetnek. A
következő minta szerint épülnek fel:

VESZÉLY
Itt olvasható a fenyegető veszély fajtája és forrása
Itt olvashatók a figyelmeztető jelzés be nem tartásának következményei
4 Itt olvashatók azok az intézkedések, amelyekkel elhárítható a veszély.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

5

Interroll Pallet Control PC 6000
Ehhez a dokumentumhoz
A figyelmeztető jelzések négy, a jelzőszóról felismerhető veszélyfokozatban léteznek. Ajelzőszavak a veszély következményeinek fajtáját és súlyosságát jelölik:ElnevezésJelentés

VESZÉLY

Nagy kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely halált vagy súlyos sérülést
okoz, ha nem kerüli el.

FIGYELMEZTETÉS Közepes kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely halált vagy súlyos sérülést
okozhat, ha nem kerüli el.
VIGYÁZAT

Kis kockázatú veszélyhelyzetet jelez, mely könnyű vagy közepesen súlyos
sérülést okozhat, ha nem kerüli el.

FIGYELEM

Olyan veszélyhelyzetet jelez, mely anyagi károkat okoz.

Szimbólumok
Ez a jelzés hasznos és fontos információkra utal.

Ez a jelzés a biztonságra vonatkozó általános tudnivalókra utal.

Ez a jelzés az elektromos feszültséggel összefüggő biztonságra vonatkozó információkra utal.

Ez a jelzés a "Conformité Européenne"-t szimbolizálja.
Előfeltétel:R Ez a jelzés olyan feltételre utal, melyet szerelési, vagy karbantartási munka alkalmávalteljesíteni kell.
4 Ez a jelzés egy végrehajtandó tevékenységre utal.
• Ez a jelzés felsorolásokat jelent.

6

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000

Biztonság
Korszerű műszaki színvonal
A Pallet Control gyártására az érvényes szabványok és a korszerű műszaki színvonal
figyelembevételével került sor, kiszállítása üzembiztos kivitelben történt.
A jelen szerelési és kezelési útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása életveszélyes
sérülésekhez vezethet!
4 Figyelmesen olvassa el a szerelési és kezelési útmutatót, és tartsa be a benne leírtakat.
4 Tartsa be az alkalmazási területre érvényes helyi balesetmegelőzési előírásokat és azáltalános biztonsági rendelkezéseket.

Rendeltetésszerű használat
A Pallet Control-t kizárólag ipari alkalmazásokban és ipari környezetben szabad használni egy
vagy két Interroll Pallet Drive ill. hajtóműmotorok vezérléséhez.
A Pallet Control-t szállítóegységbe, ill. szállítóberendezésbe kell beszerelni. Minden egyéb
használat nem rendeltetésszerűnek minősül.
A terméken a biztonságot hátrányosan befolyásoló önhatalmú módosítások nem
megengedettek.
A terméket csak a meghatározott teljesítményhatárokon belül szabad működtetni.
Az eltérő alkalmazásokhoz a Interroll jóváhagyása szükséges.

Rendeltetésellenes felhasználás
Minden rendeltetésszerű használattól eltérő alkalmazás rendeltetésellenes felhasználásnak
minősül, vagy adott esetben az Interroll Trommelmotoren GmbH céggel kell engedélyeztetni azt.
A felállítás olyan helyiségekben, amelyekben az anyagok robbanásveszélyes, ill. poros légkört
képezhetnek, valamint gyógyászati-gyógyszeripari területeken történő alkalmazás tilos.
A felállítás nem védett, időjárásnak kitett helyiségekben vagy olyan területeken, ahol a technika
az uralkodó éghajlati viszonyoknak ki van szolgáltatva és meghibásodás lehetséges, nem számít
rendeltetésszerű használtnak.
A PC 6000 használatát nem magánszemély fogyasztók számára tervezték! Felhasználása
lakókörnyezetben további vizsgálatok és megfelelő elektromágneses összeférhetőséggel
kapcsolatos óvintézkedések nélkül tilos!
Biztonság szempontjából meghatározó alkalmazásként, ill. az ilyen funkciók átvételére való
használata tilos.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

7

Interroll Pallet Control PC 6000
Biztonság

A személyzettel szembeni követelmények
A képzetlen személyzet nem ismeri fel a kockázatokat, és nagyobb veszélynek van kitéve.
4 Csak képzett személyeket bízzon meg a jelen útmutatóban leírt tevékenységekkel.
4 Az üzemeltetőnek biztosítani kell, hogy ezek a személyek betartsák a veszélyes
tevékenységre vonatkozó helyi előírásokat és szabályokat.
Jelen útmutató a következő célcsoportoknak szól:
Kezelő

Szakember

Villanyszerelő

A kezelő a termék kezelésére és tisztítására kiképzett személy, akinek be kell tartania abiztonsági előírásokat.
Szakembernek tekinthető az a személy, aki az idevonatkozó szakmai képzés, oktatás és
tapasztalat alapján képes a termék használatakor előforduló kockázatok felismerésére és aveszélyeztetések megakadályozására.
A villanyszerelő szakmai képzettséggel rendelkezik és ismeretei, ill. tapasztalata, valamint az
idevonatkozó rendelkezések alapján szabályszerűen végezhet munkákat elektromos
berendezéseken. Önállóan tudja a lehetséges veszélyeket felismerni és az elektromos feszültség
okozta személyi és dologi károkat megakadályozni.
Az elektromos berendezésen alapvetően csak egy villanyszerelő végezheti valamennyi munkát.

Veszélyek
Ebben a fejezetben a Pallet Control működése közben előforduló különböző veszélyeket és
károkat ismertetjük.
Személyi sérülések

Elektromosság

MunkakörnyezetÜzemzavarok

8

4 A készüléken munkákat csak arra feljogosított villanyszerelők végezhetnek az érvényes
rendelkezések betartásával.
4 A használat előtt győződjön meg róla, hogy illetéktelen személyek nem tartózkodnak-e aszállítószalag közelében.
4 Karbantartási és szerelési munkákat csak feszültségmentes állapotban végezzen.
4 A készüléken végzett munkák előtt győződjön meg arról, hogy mindkét feszültség (400 V AC
és 24 V DC) le van-e kapcsolva. VESZÉLY! A 400 V jelen lehet, bár a LED-ek nemvilágítanak. Ez akkor fordul elő, ha csak a 24 V DC vezérlőfeszültséget kapcsoljákki, és a hálózati feszültség továbbra is fennáll.
4 Biztosítsa a készüléket a véletlenszerű bekapcsolás ellen.
4 Ne használja robbanásveszélyes környezetben.
4 A szükségtelen anyagokat és a fölösleges tárgyakat távolítsa el a munkaterületről.
4 Nézze át rendszeresen a terméket látható sérülésekszempontjából.
4 Füstképződés esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket és biztosítsa a véletlen bekapcsolás
ellen.
4 Haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot egy villanyszerelővel és állapíttassa meg a hiba okát.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Biztonság
Karbantartás

4 Mivel karbantartást nem igénylő termékről van szó, elegendő rendszeresen ellenőrizni
látható sérülések szempontjából az összes alkatrészt, valamint a kábelek és a csavarok
szilárd rögzítését.

Véletlenszerű motorindítás

4 Győződjön meg róla, hogy a csatlakoztatott motor nem tud-e véletlenszerűen beindulni,
különösen szerelés, karbantartási munkák és hibakeresés során.

Csatolók más készülékekhez
A Pallet Control egy teljes berendezésbe való bekötésénél veszélyes helyek keletkezhetnek. Ezek
a veszélyes helyek nem szerepelnek ebben az üzemeltetési útmutatóban. Ezeket a berendezésfejlesztésekor, felállításakor és üzembe helyezésekor kell meghatározni.
4 A Pallet Control szállítóberendezésbe való bekötése után, de még annak bekapcsolása előtt
a teljes berendezést meg kell vizsgálni a keletkezett új veszélyforrások szempontjából.

Üzemmódok
Normál üzemmód

Beépített állapotban a teljes berendezésen belüli üzemeltetés a vevőnél egy szállítószalag
alkotóelemeként.

Egyedi üzemmód

Egyedi üzem minden olyan üzemmód, amely a biztonságos, normál üzem szavatolásához és
fenntartásához szükséges.

Egyedi üzemmód

Magyarázat

Megjegyzés

Szállítás/tárolás

Be- és kirakodás, szállítás és tárolás-

Szerelés/üzembe helyezés

Felállítás a végfelhasználónál és a tesztüzem végrehajtása-

Tisztítás

Külső tisztítás, a védőberendezések eltávolítása nélkül

Feszültségmentes állapotban

Karbantartás/javítás

Karbantartási és fenntartási munkák

Feszültségmentes állapotban

Hibakeresés

Hibakeresés üzemzavar esetén-

Hibaelhárítás

A hiba elhárítása

Feszültségmentes állapotbanÜzemen kívül helyezés

A teljes berendezés kiszerelése

Feszültségmentes állapotbanÁrtalmatlanítás

A teljes berendezés kiszerelése és szétszerelése

Feszültségmentes állapotban

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

9

Interroll Pallet Control PC 6000

Termékinformáció
Termékleírás
A Pallet Control decentralizált vezérlés raklapszállító rendszerekhez, amivel akár két Pallet Drive(raklapmeghajtó) vagy hajtóműmotor működtethető. Két változatban szerezhető be, melyek amaximálisan megengedett áramerősségben különböznek egymástól. A Pallet Control-t
következőképpen kell irányítani:• egy RollerDrive vezérlésen keresztül, mint pl. a MultiControl• PLC• közvetlenül a digitális bemeneteken keresztül

Pallet Drive
vezérlés 24
V DC

Pallet Drive

Pallet Control

400 V 3~

Pallet Drive
vezérlés
24 V DCInterroll DriveControl, ConveyorControl,
MultiControl (24 V DC)

Pallet Control

Hajtóműmotorok(400V 3~)A RollerDrive vezérlőrendszerrel való kapcsolat révén többek között raklapokat torlódási
nyomás nélkül lehet szállítani. Lehetőség van a meghajtások integrált fékekkel történő
vezérlésére is.
Különböző védelmi mechanizmusok vannak integrálva, például a hővédelmi érintkezőnek
kiértékelése és a túlterhelés érzékelése. A hibaüzeneteket a hibától függően másképp villogó
LED-ek jelzik.

10

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Termékinformáció

Funkciók áttekintése• Meghajtás két 400 V Interroll Pallet Drive (3 A) vagy 400 V hajtóműmotorok (10 A)
segítségével• A hálózati feszültség (400 V AC) áthurkolása lehetséges (10 A - max. két készülék S1
üzemelésnél)• Integrált rögzítőfék-vezérlés (24 V DC, kimenetenként max. 1,2 A, lásd "Műszaki adatok",
13. oldal)• Interroll RollerDrive vezérlések átvétele lehetséges (MultiControl, ConveyorControl)• Alternatív meghajtás PLC segítségével lehetséges• Lágyindítás és lágyleállítás, paraméterezhető
• Integrált áramkorlátozás és üzemóra-számláló• Paraméterezés USB csatlakozáson keresztül lehetséges• Paraméterezés és hibanyugtázás mágneses kulccsal lehetséges• Több paraméterkészlet lehetséges• Hibaüzenet kiadása LED-eken és hibakimeneten keresztül

Felépítés
1

2

3

4

5

6

Pallet Drive 1

Status

24VDC

Pallet Drive 2

Modus Hold 1

Error

400VAC

Modus Hold 278Pallet Drive 2

Pallet Drive 1

USB

Input 11112827
36/2017000001234

Interroll Trommelmotoren GmbH41836 Hückelhoven – Germany
www.interroll.com
In: 24VDC / 2A, 3x400VAC / 3A
IP54 IEC / EN 60947

400V

Pallet Control
for Pallet Drive

13

12

11

10

9

1

Pallet Drive kimenet

8

2. Pallet Drive kimenet

2

1. vezérlőbemenet

9400 V AC (bemenet vagy átkötés)3

1. Pallet Drive állapot LED-ek

10 Adattábla

4

Pallet Control állapot LED-ek

11 Házcsavar M5

5

USB programozási kapcsolat

12 Mágneses érzékelő pozíciója

6

2. Pallet Drive állapot LED-ek

13 400 V AC (bemenet vagy átkötés)7

2. vezérlőbemenet

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

11

Interroll Pallet Control PC 6000
TermékinformációBelső csatlakozások
X3

X4

X5
X1

X2

X1 400 V és 1. Pallet Drive csatlakozás

X4 2. Pallet Drive vezérlőjelének
csatlakozása

X2 400 V és 2. Pallet Drive csatlakozás

X5 Pallet Control konfiguráló USB
csatlakozása

X3 1. Pallet Drive vezérlőjelének
csatlakozása

Szállítási tartalom
A Pallet Control szállítmány a következő részeket tartalmazza:• Pallet Control nyák lap és ház• 2 x PG-csavarkötés M20 (3 A) / M25 (10 A) (már felszerelve)• 2 x PG-csavarkötés M16 (3 A) / M20 (10 A) (már felszerelve)• 2 x PG-csavarkötés M12 (már felszerelve)• 2 gömbölyű kábel M8 csatlakozóval (már felszerelve)• 3 miniatűr biztosíték 3A (már alkalmazásban)• 1 vakdugó M20 (3 A) / M25 (10 A) (akkor szükséges, ha a 400-V-kimenetet nem használják)• 1 vakdugó M16 (3 A) / M20 (10 A) (csak egy motorral való üzemelésnél szükséges)• Csomagolás

12

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Termékinformáció

PC 6000 3 A adattábla
Az adattáblán szereplő adatok a Pallet Control azonosítására szolgálnak.

87000001234

1112827
36/20171
2

6
5

Interroll Trommelmotoren GmbH41836 Hückelhoven – Germany
www.interroll.com
In: 24VDC / 2A, 3x400VAC / 3A
IP54 IEC / EN 60947

4

3

Pallet Drive adattáblája

1

Sorozatszám

5

Csatlakozási adatok2

CE jelölés

6

Gyártó

3

Termékszabvány

7

Gyártás dátuma

4

IP védettségi fokozat

8

Cikkszám

PC 6000 10 A adattábla
Az adattáblán szereplő adatok a Pallet Control azonosítására szolgálnak.

6
1
5
2
4
3
Pallet Control adattáblája

1

Sorozatszám

4

Gyártó

2

CE jelölés

5

Gyártás dátuma

3

Csatlakozási adatok

6

CikkszámMűszaki adatok
Névleges feszültség

3 x 400 V AC 50 Hz; 24 V DC

Feszültségtartomány

380 – 420 V AC 50 Hz; 22 – 26 V DC

Áramfelvétel

max. 3 A @ 400 V AC; max. 2 A @ 24 V DC
max. 10 A @ 400 V AC; max. 2 A @ 24 V DC

Biztosíték

AC: 3 x 16 A; DC: 2 A

Védelmi osztály

IP54

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

13

Interroll Pallet Control PC 6000
Termékinformáció
Tömeg

0,5 kgKörnyezeti hőmérséklet üzem alatt–28 °C és +40 °C között (–22 °F és +104 °F
között)Környezeti hőmérséklet szállításnál és
tárolásnál

–40 °C és +80 °C között (–40 °F és +176 °F
között)Max. hőmérséklet-változás

1 K/perc, 3 óra, 2 ciklus

Max. relatív páratartalom

93% +40 °C-nál (+104 °F), 14 nap, nem
kondenzálódó

Tengerszint feletti max. beépítési magasság

1000 m. A berendezés beszerelése alapvetően
lehetséges 1000 m (3300 ft) fölötti
magasságban. Előfordulhat azonban ateljesítményértékek csökkenése.

Figyelembe kell venni a hajtóműmotorok használatánál a megengedett áramerősséget.
Motorok számaÜzemeltetési mód

kimenetenkénti max. névleges áram1

Folyamatos üzem

4,0 A

2

Folyamatos üzem

3,0 A

2

Szakaszos működés

4,5 A

Az üzemmódtól függően figyelembe kell venni a rögzítőfék maximális megengedettáramerősségét.
Üzemeltetési mód

fékkimenetenkénti max. áramFolyamatos üzem0,5 A

Szakaszos működés ED > 50%

0,5 A

Szakaszos működés ≤ 50% (> 10 s)

0,5 A

Szakaszos működés ≤ 50% (≤ 10 s)

1,2 A

A környezeti hőmérsékletet figyelembe véve egyes esetekben nagyobb áramok lehetségesek.
Ezzel kapcsolatosan kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Interroll szervizzel.

14

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Termékinformáció

Méretek
209
160

Pallet Drive 1

Status

24VDC

Modus Hold 1

Error

400VAC

Pallet Drive 2
Pallet Drive 2

Pallet Drive 1
Modus Hold 2

Input 1

97

97

USB

1112827
36/2017000001234

Interroll Trommelmotoren GmbH41836 Hückelhoven – Germany
www.interroll.com
In: 24VDC / 2A, 3x400VAC / 3A
IP54 IEC / EN 60947

400V

Pallet Control

55,95

for Pallet Drive

A Pallet Control szállítószalag keretre rögzítéséhez három 5,5 mm átmérőjű furat található az
M5 imbuszcsavarok számára.
114

Ø5,5

Pallet Drive 1

Status

24VDC

Pallet Drive 2

Modus Hold 1

Error

400VAC

Modus Hold 2Pallet Drive 2

Pallet Drive 1

USB

85

Input 11112827
36/2017000001234

Interroll Trommelmotoren GmbH41836 Hückelhoven – Germany
www.interroll.com
In: 24VDC / 2A, 3x400VAC / 3A
IP54 IEC / EN 60947

400V

Pallet Control
for Pallet Drive

57

Furatok a rögzítéshez

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

15

Interroll Pallet Control PC 6000

Szállítás és tárolás
Szállítás
• Minden Pallet Control saját kartondobozba van csomagolva.

FIGYELEM
Dologi károk szakszerűtlen szállítás következtében
4 A szállítási munkákat kizárólag arra felhatalmazott személyekkel végeztesse.
4 Tartsa be a következő útmutatásokat.
4 Legfeljebb 4 kartondobozt rakjon egymásra.
4 Szállítás közben kerülje az erős ütközéseket.
4 Szállítás után minden Pallet Control-t ellenőrizzen látható sérülések szempontjából.
4 Ha sérüléseket észlel, fényképezze le a sérült részeket.
4 Szállítási károsodás esetén haladéktalanul tájékoztassa a szállítmányozót és a Interroll céget,hogy kárigénye ne vesszen el.
4 A Pallet Control-t ne tegye ki erős hőmérsékletingadozásoknak, mivel ez kondenzvízképződéshez vezethet.

Tárolás

FIGYELEM
Szakszerűtlen tárolás általi dologi károk
Legfeljebb 4 kartondobozt rakjon egymásra.
4 Tárolás után minden Pallet Control-t ellenőrizzen sérülések szempontjából.

16

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000

Összeszerelés és telepítés
Figyelmeztetések a beszereléshez

FIGYELEM
Anyagi károk veszélye, amik kieséshez vagy az élettartam megrövidüléséhez
vezethetnek
4 Beszerelés előtt minden Pallet Control-t ellenőrizzen látható sérülések szempontjából.
4 Győződjön meg róla, hogy a Pallet Control szerelés közben nem feszül (ne legyenek hajlító
vagy torziós terhelések).
4 Ne fúrjon több rögzítőfuratot a házba és ne növelje a meglévő furatokat.
4 A belső károsodásának megakadályozása érdekében ne hagyja leesni a Pallet Control-t.
4 A Pallet Control-t csak vízszintes helyzetben szerelje a szállítószalag keretére, hogy a címke
olvasható legyen. Más változatok nem engedélyezettek és az Interroll jóváhagyását igénylik.

FIGYELEM
Az IP54 védelmi fokozat csak előírásszerű szerelés esetén biztosított.
4 Megfelelően zárja le a házat. A házcsavar meghúzási nyomatéka 2,8 Nm legyen.
4 Húzza meg szorosan a kábel tömszelencéit, ill. nemhasználat esetén tegyen rájuk
vaksapkákat.
4 Zárja le az USB fedelet.

Szerelés
A Pallet Control szállítószalag keretéhez történő rögzítéséhez a hátsó lemezen három lyuk
található az M5 méretű csavarok számára. Előírás szerint a PC 6000 felszerelése egy fémvázra
történik.
Az elektromos telepítés egyszerűsítése érdekében lehetőség szerint az összes Pallet Control-t
csak a szállítóberendezés egyik oldalára szerelje fel.
4 Keressen egy sima felületet a szállítószalag keretén, amelyre a Pallet Control felszerelhető.
Ne használjon távtartóperselyeket.
4 Ügyeljen arra, hogy bal és jobb oldalon legyen elegendő hely a kábel bevezetéséhez.
4 Tartsa meg a Pallet Control-t a szállítószalag keretén, és jelölje meg a szerelőfuratok
közepét. Eközben ügyeljen a ház helyes tájolására.
4 Fúrjon három, 5,5 mm átmérőjű lyukat a szállítószalag keretének jelöléseire.
4 Csavarozza fel az alaplapot a szállítószalagra M5 csavarokkal.
4 Ügyeljen arra, hogy ne legyenek csavarodások a hátlapon.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

17

Interroll Pallet Control PC 6000
Összeszerelés és telepítés

Az elektromos szereléssel kapcsolatos tudnivalók

VESZÉLY
Elektromos áramütés általi életveszély
A szakszerűtlen elektromos szerelés életveszélyes áramütéshez vagy a Pallet Control
károsodásához vezethet.
4 Az elektromos szerelést csak villanyszerelővel végeztesse.
4 Tartsa be az elektromos szerelésre vonatkozó nemzeti előírásokat. Az EU-n belül legalább
az IEC 60204-1 szabványt be kell tartani.
4 A Pallet Control felszerelése, bekötése vagy eltávolítása előtt válassza le az áramellátást, ésbiztosítsa véletlenszerű újraindulás ellen.
4 A Pallet Control-t csak váltakozó feszültséggel, 400 V 50 Hz és 24 V DC névleges
feszültséggel, a műszaki adatoknak megfelelő legnagyobb megengedett eltéréssel
üzemeltesse.
4 A Pallet Drive csatlakoztatásakor elővigyázatosan járjon el, hogy ne sértse meg anyomtatott áramköri lap mágneses érzékelőjét.
4 Győződjön meg róla, hogy megfelelően vannak-e földelve a Pallet Control-hoz
csatlakoztatott vezérlések, motorok és feszültségforrások, valamint az egész
szállítóberendezés. A szakszerűtlen földelés statikus feltöltődéshez vezethet, ami üzemzavart
vagy a Pallet Control idő előtti meghibásodását eredményezheti.
4 Győződjön meg róla, hogy a meglévő elektromos szerelés ne legyen zavaró hatással a
Pallet Control-ra.
4 Csak olyan kábeleket használjon, amelyek megfelelően méretezettek az adott alkalmazási
feltételekhez.
4 Vegye figyelembe az elektromos vezetékek feszültségesésének számításait.
4 Ügyeljen a vezetékek lefektetési módjának előírásaira.
4 Biztosítson a veszélytelen üzemelést lehetővé tévő megfelelő kapcsoló- ésvédőberendezéseket.
4 Az üzemi feszültséget csak az összes vezeték csatlakoztatása után kapcsolja rá.
4 Ne tegye ki a dugós csatlakozót túlzott húzó- ill. nyomásterhelésnek. Ha a kábel meghajlik acsatlakozónál, akkor a kábel szigetelése megsérülhet, és a Pallet Control meghibásodhat.
4 Telepítsen megfelelő védőeszközt, hogy a Pallet Control és a kábel ne legyen túlterhelve.
4 A védőeszköznek megfelelően kell elhelyezkednie és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
4 A védőeszköznek a PC 6000 elválasztó eszközeként kell megjelölve lennie.
4 A védőeszközt szakképzett villanyszerelővel terveztesse meg.
4 Vegye figyelembe a műszaki adatokat!
4 A vezetékvédelem kiválasztásakor különösen a tápegység maximális rövidzárlati áramárakell figyelmet fordítani.

18

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Összeszerelés és telepítés

Elektromos szerelés
11Pallet Drive 1

Status

24VDC

Pallet Drive 2

Modus Hold 1

Error

400VAC

Modus Hold 2Pallet Drive 2

Pallet Drive 1

USB

Input 11112827
36/2017000001234

Interroll Trommelmotoren GmbH41836 Hückelhoven – Germany
www.interroll.com
In: 24VDC / 2A, 3x400VAC / 3A
IP54 IEC / EN 60947

400V

Pallet Control
for Pallet Drive

2
1

Pallet Drive csatlakozás

3

Házcsavar

32

2
400 V AC csatlakozás

4 A ház kinyitásához lazítsa meg a középen elhelyezett imbuszcsavart (3). Ehhez egy 4-esméretű imbuszkulcs szükséges.
4 Megfelelően csupaszítsa le a kábeleket, és elegendő hosszúságban távolítsa el a szigetelést avezetékről.
4 Vezesse a vezetékeket a készülékbe az erre számításba vett tömszelencéken keresztül: M20(3 A) / M25 (10 A) méret a 400 V AC tápegységhez (2), M16 (3 A) / M20 (10 A) méret a
Pallet Drive-hoz (1).
4 Távolítsa el a nem használt tömszelencéket, és zárja le a nyílásokat a mellékelt vaksapkákkal
az IP54 védettségi osztály biztosítása érdekében.
4 Csatlakoztassa a vezetékeket a kapocsterv szerint. A PE vezetőt feltétlenül csatlakoztatni kell.
A fázisok befogásának meg kell felelnie a sorkapcsokon található feliratoknak.
4 Helyezze vissza a házat és szorosan rögzítse azt. A csavar meghúzási nyomatéka 2,8 Nm.
Az integrált fék nélküli kivitelű Pallet Drive esetén a csillagpont 4., 5. és 6. huzalját egy megfelelő
csatlakozókapocsra kell rákötni.
Ha a hálózati csatlakozáshoz egy 5 pólusú kábelt használnak hozzá tartozó N-vezetékkel, akkor
azt úgy kell a készülékben elhelyezni, hogy ne legyen lehetséges az érintkezés más feszültség
alatt álló, ill. vezető résszel.
A Pallet Control három, cserélhető 5 x 20; 3,15 A lomha, ill. 10 A közepesen lomha típusú
miniatűr biztosítékkal van ellátva, melyek a készülék védelmére szolgálnak (1). A tápvezetékek
védelmét az üzemeltetőnek kell biztosítania lásd "Az elektromos szereléssel kapcsolatos
tudnivalók", 18. oldal és lásd "Műszaki adatok", 13. oldal.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

19

Interroll Pallet Control PC 6000
Összeszerelés és telepítés

X3

X4

X1

X2

1
Biztosítékok kicserélése

VESZÉLY
Elektromos áramütés általi életveszély
4 A biztosítékokat csak szakképzett villanyszerelő cserélheti ki!

4 A biztonsági utasításokat be kell tartani.
4 A ház kinyitásához lazítsa meg a középen elhelyezett imbuszcsavart (3). Ehhez egy 4-esméretű imbuszkulcs szükséges.
4 Megfelelő szerszámmal távolítsa el a biztosítékokat.
4 Megfelelő szerszámmal helyezzen be új biztosítékokat.
4 Helyezze vissza a házat és szorosan rögzítse azt. A csavar meghúzási nyomatéka 2,8 Nm.
X1 és X2: Kimenetek 400
V-os hálózati
feszültséghez és
motorokhoz

A nyák lap bal és jobb oldalán található egy 12 pólusú, WAGO 739 típusú nyák-sorkapocs. Ide
köthetők be az erek 2,5 mm²-ig. Kábelvéghüvelyek használata esetén a keresztmetszet 1,5 mm²re korlátozódik. Az M20 (3 A), ill. az M25 (10 A) kábeltömszelencék a ház bal és jobb oldalántalálhatók a 400 V-os tápellátás csatlakoztatásához vagy áthurkolásához. A megengedettvezetékátmérő 6 - 13 mm (3 A) ill. 8 - 17 mm (10 A).
Az M16 (3 A) ill. az M10 (10 A) kábeltömszelencék a ház bal és jobb oldalán találhatók ameghajtók csatlakoztatásához. A megengedett vezetékátmérő 4 - 10 mm (3 A) vagy 6 - 13 mm(10 A).
A sorkapcsok jelölése az áramköri lapra van nyomtatva.

20

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Összeszerelés és telepítés

X3

X4

X5
X1

X2

Megnevezés

Funkció

Irány

BR-

rögzítőfék 1 GND

KimenetBR+rögzítőfék 1 +24 V

KimenetT1Hőkapcsoló 1 bemenet

BemenetT2Hőkapcsoló 1 +24 V

KimenetPE

PE

FöldelésU

Motor1-U

KimenetV

Motor1-V

KimenetW

Motor1-W

KimenetL1

L1 400 V

Bemenet / kimenet

L2

L2 400 V

Bemenet / kimenet

L3

L3 400 V

Bemenet / kimenet

PE

PE

FöldelésX1 és X2: Foglaltság felülről lefelé

A hőkapcsoló bemenetét bimetál elemekkel (Klixon) való használatra szánják.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

21

Interroll Pallet Control PC 6000
Összeszerelés és telepítés
X3 és X4:
Vezérlőbemenetek

A nyák lap felső oldalán két 8-pólusú (3 A), ill. 5-pólusú (10 A) kapocsléc található a vezérlőjelek
és a 24 V DC tápellátás csatlakoztatására. Ezek a Pallet Drive áramellátására és üzemelési
módjának szabályozására szolgálnak.
A sorkapcsok jelölése az áramköri lapra van nyomtatva.

X3

X4

X5
X1

X2

Megnevezés

FunkcióIrány++24 V DC bemenet

Tápfeszültség bemenet

Dir

Forgásirány:• 0 V – 4,0 V = CCW, azóramutató járásávalellenkező irányba
• 7 V – 24 V = CW, azóramutató járása szerinti
iránybanBemenet-

GND

Tápfeszültség bemenet

Err

Hibajel:Kimenet• 24 V = High = motorhiba• 0 V = Low = nincs hiba

Sp

Vezérlőbemenet:• 0 V – 2 V = stop
• 8,5 V – 24 V = start

BemenetI1 (csak 3-A-verzió )Tartalék kapocs

BemenetI2 (csak 3-A-verzió )Tartalék kapocs

BemenetI3 (csak 3-A-verzió )Tartalék kapocs

BemenetX3 és X4: Foglaltság belülről kifelé

22

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Összeszerelés és telepítés
A kiszállítási állapotban mindkét vezérlőbemenetre egyenként egy Conec gyártmányú SAL-8BRSS5.1 típusú 5 pólusos csatlakozóval ellátott 0,7 m hosszú kábelt szerelnek fel előre. Ez a
RollerDrive vezérlés kimeneteire való csatlakoztatására szolgál. Ha nem használ RollerDrive
vezérlést, akkor a csatlakozás egy PLC-hez vagy hasonló vezérléshez adapterkábel segítségével
valósítható meg.

C
O

N

E

C

A dugós csatlakozó 5 érintkezővel rendelkezik:

3
4

5
1
2

5-pólusú csatlakozó

Pin kábel

Erek színe

Funkció

1- barna+24 V

2- fehér

Bemeneti irányjel

3

- kék

Földelés, 0 V

4- fekete

Kimeneti hibajel5- szürke

Bemeneti vezérlőjel

Csatlakozó vezetékbekötési rendje

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

23

Interroll Pallet Control PC 6000

Üzembe helyezés és üzemelésAz első üzembe helyezés előtti ellenőrzések
4 Győződjön meg róla, hogy a Pallet Control alaplemeze helyesen van-e rögzítve a profilhoz.
4 Győződjön meg róla, hogy a Pallet Control megfelelően van-e rögzítve az alaplemezhez.
4 Győződjön meg róla, hogy minden csavar megfelelően meg van-e húzva.
4 Győződjön meg róla, hogy a többi alkatrész interfészei nem hoznak-e létre további
veszélyforrásokat.
4 Győződjön meg róla, hogy a huzalozás megfelel a specifikációnak és a törvényi
rendelkezéseknek.
4 Ellenőrizze az összes védőberendezést.
4 Győződjön meg róla, hogy senki sem tartózkodik a szállítószalag veszélyzónájában.

FIGYELEM
Vegye figyelembe a Pallet Drive csatlakozási ábráit
Nem megfelelő csatlakozás esetén lehetséges a Pallet Drive vagy a Pallet Control károsodása.
4 Győződjön meg róla, hogy a rögzítőfék és a hőkapcsoló csatlakozásai megfelelően van-e
csatlakoztatva.
4 Győződjön meg róla, hogy a tápellátás bekapcsolása után az állapotjelző LED-ek
világítanak-e.

Indítás
Hideg indítás után a Pallet Control-nak kevesebb mint 2 másodpercre van szüksége az
inicializáláshoz. Ilyenkor azt is ellenőrzi, hogy a rögzítőfékek csatlakoztatva vannak-e vagy sem.
Minden egyes újraindítás után a Pallet Control minden motor két bemenetének egyikéből vár
egy menetjelet.
Kerülje a forgásirány túl gyakori megváltoztatását. A percenkénti több mint 4 irányváltással aváltórelé élettartama jelentősen lerövidül.

24

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelés

Indítás jelleggörbéi
A Pallet Control rendelkezik egy lágyindítási funkcióval az indítónyomatékok csökkentéseérdekében. Az indítás ezen jelleggörbéi 3 paraméterkészlet segítségével állíthatók be.
Motorteljesítmény %-ban
Gyorsindítás

Normál indítás

Lágyindítás

P 100%

Paraméterezhető
indulási teljesítmény

1s

2s

3s

Idő (t) s

Paraméterezhető
rámpaidő

Paraméterkészletek
A Pallet Control összességében három paraméterkészlettel rendelkezik:• Gyorsindítás• Normál indítás• Lágyindítás
Minden paraméterkészletnek saját értéke van a következő paraméter tekintetében:• Indítási teljesítmény• Rámpaidő
A mágnessel történő konfigurációnál (lásd "Konfigurációs lehetőségek", 26. oldal) kiválaszthatóa három előre beállított paraméterkészlet egyike. USB-n keresztül történő konfiguráláskor
kiválasztható egy előre beállított paraméterkészlet, de annak egyedi paraméterei ismódosíthatók.
Mindkét motor használhatja ugyanazt a paraméterkészletet, illetve különböző
paraméterkészleteket.

Árammérés
A Pallet Control üzemelés közben méri mindegyik motor áramfolyását. Az árammérést atúlterhelés érzékelésére használják.

Hőmérséklet-érzékelő
A Pallet Control-ba hőmérséklet-érzékelő van beépítve, amely méri a nyák lap hőmérsékletét.
Ezen túlmenően a 10 A változatnál a teljesítmény-félvezetők hőmérsékletét is figyelemmel kísérik.
Ha a belső hőmérséklet meghaladja a 90 °C-ot, minden funkció lekapcsol és hibajelzés
aktiválódik.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

25

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelés

LED kijelzések
A nyák lapon 8 LED található, amelyek az aktuális üzemállapotot jelzik. Ezeket száloptikán
keresztül továbbítják az elülső oldalra. Hiba esetén az Error és a Pallet Drive LED-ek világítanak.
A Pallet Drive LED a hibaforrást mutatja, a LED-ek villogó frekvenciája pedig a hibára utal.
További információk a hibafelismeréshez lásd "Hibaelhárítás", 35. oldal.

Pallet Drive 1

Status

24VDC

Pallet Drive 2

Modus Hold 1

Error

400VAC

Modus Hold 2Pallet Drive 2

Pallet Drive 1

USB

Pallet Control LED-ek

Konfigurációs lehetőségek
Konfiguráció USB-nkeresztül

USB szervizcsatlakozó

1

Pallet Drive 1

Status

24VDC

Modus Hold 1

Error

400VAC

Pallet Drive 2
Pallet Drive 2

Pallet Drive 1
Modus Hold 2

USB

Input 11112827
36/2017000001234

Interroll Trommelmotoren GmbH41836 Hückelhoven – Germany
www.interroll.com
In: 24VDC / 2A, 3x400VAC / 3A
IP54 IEC / EN 60947

400V

Pallet Control
for Pallet Drive

1

USB-csatlakozó

A nyák lapon található egy B típusú USB-csatlakozó a számítógéphez való kapcsolódáshoz. Ezt
az USB-portot a Pallet Control programozásához használják. A ház kinyitása nélkül egy
elveszíthetetlen gumisapkán keresztül érhető el. Normál üzemelésnél a gumisapkát le kell zárni,mivel az IP54 védettségi osztály csak zárt állapotban van betartva.

26

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelésPallet Control Configurator

A Pallet Control Configurator egy Windows-alapú szoftver a Pallet Control, valamint a
csatlakoztatott Pallet Drive felügyeletére és paraméterezésére. A számítógéphez a kapcsolatot
az USB szervizcsatlakozón keresztül lehet létrehozni. Itt kerül sor automatikusan az adatátviteli
sebesség vagy más átviteli paraméter beállítására. Amikor először csatlakoztatja egy új
számítógéphez, a Windows felszólítja egy meghajtó telepítésére. Ezt a Interroll a Pallet Control
Configurator-ral együtt szállítja. A Pallet Control Configurator Interroll honlapján a támogatási
területen áll rendelkezésre.
A főablakban az aktuális teljesítmény, áram és a forgásirány jelenik meg. Továbbá lehetőség van
a használt vezérlőbemenet meghatározására, a forgásirány megváltoztatására, az
alkalmazandó paraméterkészlet kiválasztására és a 10 A változat esetén a motor névlegesáramának beállítására.

Kezelőfelület konfigurátor
Hajtóműmotorok használatánál a névleges áram beállítása

4 A főablakban a "Motor nominal current” (Motor névleges áram) alatt az adatlap szerintállítsa be az elektromos motor névleges áramát.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

27

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelésParaméterkészletek beállítása

4 A Configuration (Konfiguráció) menüben válassza az Edit Parameter Sets (Paraméterkészletek
szerkesztése) menüpontot.
4 Válassza ki a hozzávaló paraméterkészletet.
4 Állítsa be a kívánt indítási teljesítményt, ill. a rámpaidőt.
4 Kattintson a Save (Mentés) gombra a módosítások jóváhagyásához.

28

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelésÜzemóra-számláló

4 A Configuration (Konfiguráció) menüben válassza az Operating times (Működési idők)menüpontot.
A következő üzemidők feljegyzésére kerül sor:• Üzemórák összesen• Üzemidő az utolsó újraindítás óta• 1. teljes motor aktív idő• 2. teljes motor aktív idő• Aktív idő az 1. motor utolsó újraindítása óta• Aktív idő az 2. motor utolsó újraindítása óta• 1. motor start/stop összesen• 2. motor start/stop összesen

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

29

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelésVisszaállítás a gyári beállításra

4 A Configuration (Konfiguráció) menüben válassza a Set Factory Defaults (Gyári alapértékek
beállítása) menüpontot.
ð Minden beállítás visszaáll a kiszállítás állapotra.
Hiba nyugtázása

4 A Configuration (Konfiguráció) menüben válassza a Reset Pallet Control (Pallet Control
visszaállítása) menüpontot.
ð Ha az üzemzavar oka elhárult, a Pallet Control ismét hibátlan állapotban található.
Konfiguráció a mágnesesérzékelővel

A mágneses érzékelő és egy mágnes segítségével a következő műveleteket lehet elvégezni:• Újraindítás és hiba visszaállítása
• Motor forgásirányának módosítása
• Lekapcsolási rámpa 3 fokozatú beállítása
• Pallet Control visszaállítása gyári beállításokra

11
3 12
6 8
/2 2
0 7
1
7

In
4 te
w 18 rr2

1

Mágneses kulcsoyIn w 36 llw
IP : 2 . H T
54 4V in ü rot c m
0
IE DC er ke m
0
C / r l0
/ 2 o h e
0
EN A ll o lm
0.
1
60 , co ve o2
94 3x m n to
3
4
– r
7 4
00
G en
V
er
A
G
m m
C
/
an b
3A
H

1

2

Mágneses érzékelő

A mágneses érzékelő kezeléséhez szükséges egy mágnes kulcs (1), melyet tartozékként lehetbeszerezni. A mágneses érzékelő (2) a nyák lapon található körülbelül középen, az Error LED ésa Modus Hold 1 LED között.
Az alapbeállításban a mágneses érzékelő kikapcsolt állapotban van és a Pallet Control
Configurator-on keresztül kell bekapcsolni.
Előfeltétel:R Mindkét motor áll.
4 A Configuration (Konfiguráció) menüben válassza az Enable magnetic sensor (Mágnesesérzékelő engedélyezése) menüpontot.
A Pallet Control Configurator be van kapcsolva.
4 Tartsa a mágnest 2 másodpercnél tovább a mágneses érzékelőnél.
A konfigurálás megkezdődik.

30

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelés
4 Navigáljon a menüben, és változtassa meg a beállításokat a mágnes rövid vagy hosszú ideig
az érzékelőnél tartásával.
Minden hosszú mágneses jel után a mágnest egyszer röviden el kell távolítani. A mágnes 30
másodperces érzékelése nélkül a Pallet Control visszatér normál módozatba
A mágnessel történő konfiguráció menüszerkezete az alábbiakban vázlatosan látható.
NormálmódozatMágnest röviden azérzékelő elé tartani
Mágnest 2
másodpercnél tovább
tartani a mágnes elé

Error LED villog
Hibakód

Újraindítás
kiválasztása

1. motor
konfig.

2. motor
konfig.

1.+2. motor
konfig.

Gyári
beállítások

Error LED
1x villan

Error LED kialudt
1. motor LED világít

Error LED kialudt
2. motor LED világít

Error LED kialudt
1.+2. motor LED világít

Error LED
2x villan

Reset (újraindítás)1.
v motorirány

Error LED kialudt
1. motor LED villog

1. motor irányát
megfordítani

1. motor
1. paraméterkészlet

Error LED 1x villan
1. motor LED villog

1. motor az
1. paraméterkészletet használja

1. motor
2. paraméterkészlet

Error LED 2x villan
1. motor LED villog

1. motor a
2. paraméterkészletet használja

1. motor
3. paraméterkészlet

Error LED 3x villan
1. motor LED villog

1. motor a
3. paraméterkészletet használja

2. motor
irány

Error LED kialudt
2. motor LED villog

2. motor irányát
megfordítani

2. motor
1. paraméterkészlet

Error LED 1x villan
2. motor LED villog

2. motor a
1. paraméterkészletet használja

2. motor
2. paraméterkészlet

Error LED 2x villan
2. motor LED villog

2. motor az
2. paraméterkészletet használja

2. motor
3. paraméterkészlet

Error LED 3x villan
2. motor LED villog

2. motor a
3. paraméterkészletet használja

1.+2. motor
irány

Error LED kialudt
1.+2. motor LED villog

1.+2. motor irányát
megfordítani

1.+2. motor
1. paraméterkészlet

Error LED 1x villan
1.+2. motor LED villog

1.+2. motor az
1. paraméterkészletet használja

1.+2. motor
2. paraméterkészlet

Error LED 2x villan
1.+2. motor LED villog

1.+2. motor a
2. paraméterkészletet használja

1.+2. motor
3. paraméterkészlet

Error LED 3x villan
1.+2. motor LED villog

1.+2. motor a
3. paraméterkészletet használja

Gyári beállítások

Menüszerkezet mágneses kulccsal történő konfiguráláshoz

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

31

Interroll Pallet Control PC 6000
Üzembe helyezés és üzemelésÜzemeltetésVIGYÁZAT
Pallet Drive nem szándékos beindulása
Végtagok zúzódásának és a szállított áruk anyagi károsodásának veszélye
4 Az energiaellátás rákapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy senki sem tartózkodik aszállítószalag veszélyzónájában.
Minden üzembe helyezéselőtt elvégzendő
ellenőrzések

32

4 Minden Pallet Drive-ot vizsgáljon meg látható sérülések szempontjából.
4 Vizsgáljon felül minden védőberendezést.
4 Győződjön meg arról, hogy a Pallet Control-ra rácsatlakoztatott egyik meghajtás sincs
blokkolva.
4 Pontosan határozza meg és kísérje figyelemmel a szállított anyag felhelyezésének módját.
4 Győződjön meg róla, hogy senki sem tartózkodik a szállítószalag veszélyzónájában.

Indítás

4 Győződjön meg arról, hogy üzemelés közben a környezeti feltételeket betartják.
4 Kapcsolja be a tápegységet.
4 Küldjön megfelelő jelet a Pallet Control-ra.

Leállítás

A szállítószalag működése a következő esetekben áll le:• Ha az áramellátást kikapcsolták.
• Ha nincs jel az indulásra.
• Ha egy adott hibakategóriából származó hiba lép fel.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000

Tisztítás és karbantartás
Tisztítási és karbantartási figyelmeztető jelzésekVIGYÁZAT
Sérülésveszély szakszerűtlen használat következtében
4 A karbantartási és tisztítási munkákat csak szakképzett személyekkel végeztesse.
4 A karbantartást csak áramtalanítás után végezze.
4 Biztosítsa a Pallet Control-t a véletlenszerű bekapcsolás ellen.
4 Állítson fel a karbantartási munkákra figyelmeztető táblát.

Karbantartás
Pallet Control ellenőrzése

Maga a Pallet Control karbantartásmentes. Az üzemzavarok elkerülése érdekében azonban arendszeres ellenőrzési és karbantartási munkák során ellenőrizni kell a csatlakozásokat és arögzítéseket:
4 Győződjön meg arról, hogy a Pallet Control csavarjai továbbra is szorosan legyenek
meghúzva.
4 Győződjön meg arról, hogy a kábelek továbbra is megfelelően vannak lefektetve.
4 Győződjön, hogy a csatlakozók megfelelően bekötését.

Pallet Control kicserélése

Ha egy Pallet Control megsérült, ki kell cserélni.

Tisztítás
Nedvességgel együtt a por és a szennyeződés rövidzárlatot okozhat az elektromos áramkörben.
Ennélfogva piszkos környezetben a rendszeres tisztítás megakadályozhatja a Pallet Control-tkárosító rövidzárlatot.

FIGYELEM
Pallet Control sérülése szakszerűtlen tisztítás miatt
4 Ne merítse a Pallet Control-t folyadékokba.
4 Szükség esetén porszívózza le a port és a szennyeződéseket.
4 Az alaposabb tisztítás érdekében húzza ki a Pallet Control-t az áramforrásból, vegye ki éstörölje le nedves ruhával.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

33

Interroll Pallet Control PC 6000

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás
4 A motorolaj ártalmatlanításakor vegye figyelembe a motor gyártójának előírásait.
4 A környezet terhelésének csökkentése érdekében a csomagolóanyagot újra kell hasznosítani.

Üzemen kívül helyezésVIGYÁZAT
Sérülésveszély szakszerűtlen használat következtében
4 Az üzembe helyezési munkákat kizárólag arra felhatalmazott szakszemélyzettel végeztesse.
4 A Pallet Control-t csak feszültségmentes állapotban helyezze üzemen kívül.
4 Biztosítsa a Pallet Control-t a véletlenszerű bekapcsolás ellen.
4 Távolítsa el az összes kábelt a Pallet Control-ról.
4 Lazítsa meg a Pallet Control-t a szállítószalagra rögzítő csavarokat.
4 Távolítsa el a Pallet Control-t.

Ártalmatlanítás
Az üzemeltető felelős a Pallet Control szakszerű ártalmatlanításáért.
4 Ennek folyamán tartsa be a Pallet Control-ra és a csomagolóanyagokra vonatkozó ágazati
és helyi követelményeket.
4 A környezet terhelésének csökkentése érdekében a csomagolást szállítsa elújrahasznosításra.

34

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000

Hibaelhárítás
LED-ek jelentése
Az előlapon lévő LED-ek információt nyújtanak a Pallet Control és a csatlakoztatott Pallet Driveüzemállapotáról.
Feliratozás

Funkció

Szín

Pallet Drive 1

Világít: 1. motor bekapcsolva.
Villog: 1. motor hibás. Váltakozva villog az Error LEDdel együtt.
Kialudt: 1. motor nincs bekapcsolva.

Sárga

Modus Hold 1

Világít: Az 1. motor kimenetén lévő rögzítőfék nem
Sárgaműködik, ezért le van zárva.
Kialudt: nincs rögzítőfék csatlakoztatva az 1.
motorkimenetre, vagy a rögzítőfék be van kapcsolva ésezáltal nyitott.

StatusVilágít: a rendszer üzemkész, 24 V van jelen, 400 V
volt kimutatható, egyéb hiba nem történt.
3-szor röviden villan: minden újraindításnál.
Villog: a konfiguráláshoz való USB-kapcsolat alatt.
Kialudt: minden más esetben.

Zöld

Error

Világít: Egyik vagy mindkét kimenet hibája.
Kialudt: nincs hiba.

Piros

24 V DC

Világít: 24 V tápfeszültség csatlakoztatva.
Kialudt: nincs 24 V-os betáplálás.

Zöld

400 V AC

Világít: L1, L2 és L3 csatlakozik a 400 V-os
Zöld
bemenethez, és felismeri az érvényes 50 Hz-esfáziskeresztezéseket.
Villog: L1, L2 és L3 csatlakozik a 400 V-os bemenethez,de a fázishelyzet felismerése nem történt meg, pl. ha az
1. fázis hiányzik.
Kialudt: nincs vagy csak egy 400-V-os vezeték
csatlakoztatva, és ezért nem észleltek
fáziskeresztezéseket.

Pallet Drive 2

Világít: 2. motor bekapcsolva.
Villog: 2. motor hibás. Váltakozva villog az Error LEDdel együtt.
Kialudt: 2. motor nincs bekapcsolva.

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Sárga

35

Interroll Pallet Control PC 6000
Hibaelhárítás
Feliratozás

Funkció

Szín

Modus Hold 2

Világít: Rögzítőfék nem működik a 2. motorkimeneten. Sárga
Kialudt: nincs rögzítőfék csatlakoztatva az 2.
motorkimenetre, vagy a rögzítőfék be van kapcsolva ésezáltal nyitott.

Mágneses érzékelővel történő konfigurálásnál a LED-ek további kijelzési funkciókkal
rendelkeznek, lásd "Konfiguráció a mágneses érzékelővel", 30. oldal.

36

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000
Hibaelhárítás

Hibajelzés
A Pallet Control integrált hibafelismeréssel rendelkezik, amellyel figyelemmel kíséri a Pallet
Control és a csatlakoztatott meghajtók működési viselkedését.
A hiba visszaállításához a következő lehetőségek állnak rendelkezésre:• Szoftver segítségével (lásd "Konfiguráció USB-n keresztül", 26. oldal)• Mágneses kulcs segítségével (lásd "Konfiguráció a mágneses érzékelővel", 30. oldal)• A 24 V DC vezérlőfeszültség rövid idejű lekapcsolása révén
A következő hibakódok lehetségesek:
Hiba

Lehetséges ok

Megoldás

Megjegyzés/hibanyugtázás

Error LED 1x villan

Pallet Drive vagy
hajtóműmotor hőkapcsolója
aktiválódott

4 Motort lehűlni hagyni.

• Hibát csak akkor vált ki, ha azérintett motor számára is van
menetjel.
• A hiba önállóan törlődik, ha ahiba már nem fordul elő, és eltelt
10 perc.

Error LED 2x villan

400 V nincs felismerve

4 400-V-hálózati csatlakozást
felülvizsgálni.
4 Miniatűr biztosítékokat
megvizsgálni• A hiba mindkét motort megállítja.
• A hiba önállóan törlődik, ha ahiba már nem fordul elő.

Error LED 3x villan

Túláram felismerve

4 Ellenőrizni, nincs-e túlterhelés.

Error LED 4x villan

Rögzítőfék meghibásodott

4 Rögzítőfék csatlakozásait
felülvizsgálni.

• A hiba csak az érintett motortállítja meg.
• A hibaok elhárítása után a hibát
manuálisan kell törölni.

Error LED 5x villan

Túlmelegedés a nyák lapon

4 Interroll szervizét felhívni.

• A hiba mindkét motort megállítja.

Error LED 6x villan

Triac hibáskénti észlelése

4 Interroll szervizét felhívni.

Error LED 7x villan

24 V tűréshatáron kívül

4 DC-tápfeszültséget
felülvizsgálni.

Error LED 8x villan• Túlmelegedett teljesítmény- 4 Ellenőrizni, nincs-e túlterhelés.
félvezető észlelve
4 Motort lehűlni hagyni.
• Esetleg túl nagy amotorteljesítményMotor nem forog,
Status LED kialudt

Hálózati csatlakozás
helytelenül csatlakoztatva

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

• A hiba mindkét motort megállítja.
• A hiba önállóan törlődik avisszaállítás utáni első előfordulás
után, ha a feszültség ismét atűréshatáron belül van. Csak amásodik előfordulás után marad
meg, és manuálisan kell törölni• A hiba csak az érintett motortállítja meg.
• A hibaok elhárítása után a hibát
manuálisan kell törölni.

4 Hálózati csatlakozást
felülvizsgálni.
4 Miniatűr biztosítékokat
megvizsgálni

37

Interroll Pallet Control PC 6000
Hibaelhárítás
Hiba

Lehetséges ok

Megoldás

Motor nem forog,
Error LED kialudt• Motorcsatlakozások vagy
rögzítőfékek kábelezése
hibás• Rögzítőfék polaritása
felcserélve

4 Motorcsatlakozásokat
felülvizsgálni.
4 Rögzítőfék csatlakozásait
felülvizsgálni.

Mágneses érzékelő Mágneses érzékelő sérült
már nem reagál

Megjegyzés/hibanyugtázás

4 24 V-ot ki- és ismét
bekapcsolni.
4 Interroll szervizét felhívni.

Csak a Modus Hold Pallet Control folyamatosan
4 Interroll szervizét felhívni.
1 és Modus Hold 2 konfigurációs módozatban vanvilágít

38

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Interroll Pallet Control PC 6000

Melléklet
Megfelelőségi nyilatkozat
A gyártó:Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 3
D - 41836 Hueckelhoven/Baal
Deutschland
ezúton kijelenti, hogy a termék• Pallet Control 3 A (1112827)• Pallet Control 10 A (1119924)
megfelel az alább felsorolt irányelvek és szabványok követelményeinek.

Alkalmazott EU-irányelvek:• 2014/35/EU kisfeszültségű berendezésekről szóló EU-irányelv• 2014/30/EU EMV• 2011/65/EU RoHS-irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok:• EN 61010-2:201:2013/AC: 2013
• EN 61326-1:2013• EN 50581:2012

A műszaki dokumentáció összeállításával megbízott személy:
Holger Hoefer, Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstr. 3, D - 41836 Hueckelhoven

Hueckelhoven, 2020. február 19.

Dr. Hauke Tiedemann(ügyvezető)(Ez a nyilatkozat a www.interroll.com honlapon megtekinthető.)Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

39©

copyright

For your local contacts please visit
interroll.com/contact

Verzió 2.1 (01/2021) hu
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása