KCC NEWS Vol.72 2022年4月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
72

柏市国際交流センターからのメッセージ
世界平和を願う柏市国際交流センターは、今行われているロシアのウクライナへの侵略戦争に、人道的立場から反対します。犠牲になったウクライナ人、ロシア人の命を悼みます。戦争の犠牲になった方、避難している方にお見舞い申し上げます。ロシアで勇気をもって反戦を唱えている方々を心から応援します。
難民となった数多くのウクライナの方たちのための募金をいたします。柏市国際交流センターに「KCCウクライナ募金」とし、募金箱を設置しました。賛同する方はご協力をお願いいたします。

フレンドシップタイム“Sport and the Great Outdoors in Canada”

日 時 ： 4月 9日 （ 土 ） 13： 00～ 14： 30
場所：パレット柏 多目的スペースA
内容：カナダの大自然の驚異や大自然の中での様々なアウトドアアクティビティなども紹介します。また、カナダに関するクイズタイムもあります。
＊ 講 演 は 英 語 で 実 施 さ れ ま す (但 し 通 訳 付 き の 予 定 ）講師：コナー・ボトレル さん（東京大学国際高等研究所 カブリ数物連携宇宙研究機構）
コナー・ボトレルさん
ソルトスプリングス島
募 集 人 数 ： 27名
参 加 費 ： 400円
申 し 込 み ： 4月 7日 （ 木 ） ま で に 、 事 務 所 窓 口 に 直 接 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp

外国人のための無料法律・行政手続き相談
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日 時 ： 4月 27日 (水 ) 13:00～ 17:00
場所：パレット柏A
予 約 ： KCC事 務 所

世界の仲間とオンライン交流しようby KEYS (Kashiwa Exchange Youth Society)時 間 ： 4月 10日 、 5月 8日 、 6月 12日 の 各 日 曜 日
12： 30～ 13： 30
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 又 は ZOOM等 オ ン ラ イ ン
対 象 ：市 内 在住 ・ 在学 の 小学 生 ・中 学 生 ・ 高 校 生 ・ 大 学生、各 回 先 着 20名
内 容 ： ZOOM等 オ ン ラ イ ン を 利 用 し 、 世 界 の 仲間とリアルタイムで交流します
申 し 込 み ： 4月 1日 (金 ) 9： 00か ら 、 事 務 所 窓 口
へ 直 接 、 ま た は メ ー ル boshu-1@kira-kira.jp

KIRA会員「ZOOMホスト養成講座 前編」
日 時 ： 4月 21日 (木 )20： 00～ 21： 10
参加費：無料募 集 人 員 ： 25名
講 師 ： 山 口 久 美 子 さ ん (Interactive Training in Communication - Japan)
申 し 込 み ： 事 務 局 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 、 氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。 当
日 参 加 の URLを 送 り ま す 。
次 回 ： 5月 26日 (木 ) 20： 00～ 21： 00「 ZOOMホ ス ト 養 成 講 座 後 編 」
今 年 度 予 定 「 や さ し い 日 本 語 」 「 上 手 な 発 表 の た め の 発 声 法 」 「 SDGs」 な ど＜ お 願 い ＞ メ ー ル で の 申 し込 み に は 、 イ ベ ン ト 名 、 お 名 前 、 電話 番 号 を 必 ず 記 入 し て く だ さ い 。 また 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 状 況に
よっ ては、イ ベントの 中止、変更 もありま すので、詳 細は事務 所にお問 い合わせく ださい。

KCC NEWS Vol.72 2022年4月1日「インドネシア

第2回フレンドシップタイム
私たちの『見たこと・感じたこと』～インドネシア生活約30年の中で」（3/5）

中河原義啓さん、陽子さんご夫妻に1986年から30年に及ぶインドネシアでの生活についてお話しいただきました。以下は講演の要約です：
インドネシアは国土が日本の5倍、１万６千も の島から成り立つ国で 、非常に多様化した伝統的で豊かな文化習慣と近代が調和した国です。
インドネシア語という統一言語（民族の統一に不可欠）は長い歴史の経過 を経 て、 マ レー 語を ベー ス とし たイ ンド ネ シア 語が 、1945年 の 独立後のインドネシアで国語として定められ整備されてきたものです。
インドネシアの人たちは親日的で、70万人が日本語を学んでいますが、講師の中河原さんご夫妻
海 外 で 日 本 語 を 学 ぶ 人 口 が 世 界 最 大 で す 。 30年 に 及 ぶ 現 地 生 活 、 仕 事の関係で家族とは海外 別居生活、命の危険を 感じる場もありまし た。それぞれ何があ っても まずは
独 り で 生 き 抜 い て い く こ と を 約 束 し た そ う で す 。 1998年 の ア ジ ア 通 貨 危 機 以 降 の 数 年 間 、 政 治 経
済の混乱と新しい民主 化運動、治安問題など 大変厳しい環境の中 、華僑系や外国企業 に対す る襲撃や、また政治的、思想 的自爆テロもありまし た。この時期に世界 各国からインドネシ アに派 遣されていた人たちとの結束が強まり、彼らとの交流は楽しい思い出です。

Camden Day（3/13）
友好都市オーストラリア・キャムデン町と柏市の交流記念事業と し て 開 催 さ れ ま し た 。 第 1部 で は キ ャ ム デ ン 町 の 紹 介 や 青 少 年派遣・受け入れ事業など交流の足跡の説明、第2部ではCIFA（キャムデン国際交流協会）会長のダンク氏をはじめ、長らく交流に関わって来られたCIFAメンバーからの交流25周年を祝うビデオレターが 流 さ れ 、 第 3部 で は 数 回 の 来 柏 経 験 が あ る モ ニ ー ク ・ ダ ン ク さん を ゲ ス ト ス ピ ー カ ー と し て 迎 え 、 現 地 と ZOOMで つ な ぎ 、 来 場
モニーク・ダンクさんとのオンライン・ミーティング
者 の 質 問 に モ ニ ー ク さ ん が 答 え る 形 で Q&Aが 行 わ れ ま し た 。 コ ロ
ナ禍で派遣事業が中止 となり、懸念されたキ ャムデンとの交流。 オンラインという新 しい手 段を用いて行われたCamden Day は大成功に終わりました。

国際支援皆さんに、ご協力を頂き、書き損じはがき、使用済み切手、外国コインなどを集め、国際支援活動に寄付をしています。
今回は、使用済み切手を「緑の地球防衛基金」へ、書き損じはがきを「世界の子供にワクチンを」に 送 付 し ま し た 。 「 緑 の 地 球 防 衛 基 金 」 か ら の お 礼 の は が き に 、 2020年 度 4月 ~2021年 度 3月 ま でで 、 テ レ ホ ン カ ー ド 売 上 金 25,400円 で 、 苗 木 153本 、 使 用 済 み 切 手 の 売 上 金 1,096,517円 で 苗 木6,645本 購 入 。書 き 損 じ は が き 売 上 金 150,320円 で 苗 木 911本 、 外 国 コ イ ン 売 り 上 げ6,400円 で 苗 木38本、購入できたとの報告がありました。
皆様、引き続きご協力をお願い致します。

SDGsについて考える

KEYS（Kashiwa Exchange Youth Society）

皆さ ん もSDGsと い う言 葉 を 聞 かれ た こ と があ る か と 思 いま す 。 国 連で 採 択 さ れた 2030年 ま でに達成 すべき 、世界 が持続 的で あ るた めの 具体 的 目標です。
昨 年 か ら 私 た ち KEYSで は SDGsに つ い て も っ と 知ろう、 もっと 学ぼう という こと で 、勉 強を 始め ま した。身 の回り で気づ いたこ と、 ニ ュー スで 知っ た ことを中 心に、 海岸で みられ るマ イ クロ プラ スチ ッ ク
スの問 題や、 貧困、 食糧危 機、 平 等な 教育 、住 み よい 街 づ く り 、 17の 目 標 に つ い て 、 時 に は ゲ ー ム 等
も 通 じ て 、 英 語 と 日 本 語 で SDGsに 対 す る 理 解 を 深めてい ます。 緑豊か な自然 あふ れ る地 球の ため に これからもSDGsについて学んでいきたいと思います。

KCC NEWS Vol.72 2022年4月1日「かわら版英訳、多言語お知らせの翻訳者のみなさん」
かわら版の英訳（ホームページに掲載）、多言語お知らせ（中国語、韓国語、スペイン語）の翻訳者とネイティブチェックをしてくれている方を紹介します。

かわら版英訳○齋藤 佑子さん
KIRA柏の葉分科会で活動。2015年に通訳案内士のライセンスを取得して訪日外国人のガイドをしていましたが、コロナのパンデミックで仕事は皆無に。そんな時、かわら版の英訳の依頼をいただき、お引き受けしました。英訳をやっていて一番難しいのは、日本語が曖昧模糊とした言語のため原作者の意図をなかなか忠実に英訳できないことです。英訳をする時は、国語辞書がマストです。「かわら版」英語版
は、原稿を寄せて下さる方、英訳者、最終チェックの英語の先生、紙面のデザイン、校正など、多くの方々の協力でできています。少しでも多くの皆様に読んでいただければ嬉しいです。
○杉山 博子さん
柏市内の小・中・高に通った昭和時代の柏っ子です。1977年のトーランス市への派遣を機に、当時の姉妹都市活動に参加するようになりました。刺激を受けて英検１級と通訳案内士の資格を取得しました。昨年、30年ぶりに岩手県から柏に戻ってKIRAの会員に。実は介護で英語のブランクが長く、かわら版英訳は不安でしたが、カール先生の添削に感激！ 間違いはもちろん、自分の英文の欠点に気がついたり、知っているつもりのことに新しい発見をしたりで、学生時代に戻った気持ちです。
○英訳ネイティブチェック カール・タカウエさん
アロハ！私はKIRAのメンバーで、KEYS（Kashiwa Exchange Youth Society）のサポーターをしています。
ハワイのホノルル出身。妻と共に2002年に来日しました。現在、野田の西武台千葉中学校・高等学校で英語を教えています。これまでに、市立柏高校、市内の小中学校で英語を教えてきました。趣味は、写真、読書、映画、音楽鑑賞、旅行です。

多言語お知らせ○中国語 董 冰玉さん、谷川 芳樹さん
夫婦2人で翻訳しています。妻に翻訳してもらい、日本語と照らし合わせて不自然なところがないか、私が確認しています。日本語の中の外来語を翻訳するのはネイティブな妻でも少々難しいようです。お知らせの翻訳を始めてから8年目になりました。翻訳をしていて、固有名詞や地名は、実際どのように訳されているのかインターネットで調べるようにしています。それでもわからない単語は、日本語の発音が伝わるようにアルファベットで表記することもしばしばあります。「パレット柏」は“PALETTE KASHIWA”のようにしています。道に迷ったり、人に尋ねる時に相手が日本人ならこのほうが便利だと思います。
○スペイン語 矢作 憲治さん
スペイン語翻訳に携わって約半年になりました。四十代の盛りにメキシコで身に着けたスペイン語ですが、まもなく後期高齢者になる身にとって語彙力の劣化は錆びて水漏れの薬缶のようで忸怩たる思いです。しかし親友の誘いに励まされつつ人の役に立てばと、近年の大量のカタカナ混在の日本語表現に立ち向かっています。ふだんは鍬を持って畑の土に親しむ身ですが、兎にも角にも世界の人々（自分も含め）の健康と平和を願う毎日です。
○スペイン語ネイティブチェック 村山 イサベルさん
南米ペルー生まれの日系二世で、31年前に来日しました。28年前から市役所の国際交流室(現在協働推進課)の外国人アドバイザーとして勤めています。その他、フリーランスで翻訳とスペイン語講師しています。
2009年9月から柏市国際交流協会の翻訳、そして昨年6月から翻訳チェックをしています。スペイン語翻訳のチェックをする際、スペイン語は本当に難しい言語だと実感します。母国語で良かったと思います。
○韓国語 榎園美愛さん
早いもので日本に来てから25年になります。柏に住み始めてからすぐなので柏市国際交流協会では約20年近く韓国語の講師としてお世話になっています。多言語お知らせの韓国語翻訳担当は、何年続けてもいつもその時々の難しさを痛感します。これからも、もっと大事に、より精進しなければと思っています。
何よりもこの3年間はコロナ一色で、重いお知らせと中止のお知らせが主な内容でした。本来の明るくて楽しい地域の皆様に役立つお知らせが一日でも早く出来ればと願っています。

４月の行事＊日本語沼南教室＊ 4 月のスケジュール ＊（新学期 4/7 から）・オンライン授業木曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅰ（2 クラス）
・対面授業 沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ

6

水総務（広報）定例会

12:30～15:00 パレット A

7

木交流(KIRAKIC)定例会

12:30～15:00 パレット F

交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30 柏の葉 SC

グアム委員会

20:00～21:00 オンライン

交流（国際理解）定例会

10:00～11:30 パレット A

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30 パレット B

通訳・翻訳小委員会

12:00～15:00 パレット B

フレンドシップタイム

13:00～14:30 パレット多目的 A

キャムデン委員会

9:30～12:00 パレット E

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30 パレット D

トーランス委員会

19:00～20:30 パレット AB

日本語委員会(柏・柏の葉)

13:00～15:00 オンライン89
木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ＊日本語柏教室（新学期 4/5から）
日曜日 10:00～12:00
初級Ⅰ
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(23 課開始)
水曜日 10:00～11:30 初級会話 2 B
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(19 課開始)
木曜日 10:00～11:30 初級会話 1（ビギナー、初級 1）
木曜日 13:00～14:30 初級会話 2 A
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ(44 課開始)
土曜日
9:30～11:20 中級会話.
・対面授業（パレット柏
4/9 から）土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語

2022 年 度 前 期 外 国 語 講 座

初級Ⅰ（4 課開始）

場所:パレット柏クラス

レベル

曜日

時間

開講日

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
12
2
3
3
3
1
122
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/4
4/4
4/6
4/6
4/4
4/4
4/44/5
4/5
4/9
4/8
4/7
4/8
4/8
4/7
4/9
4/8
4/8

④英会話入門 D、⑩韓国語入門 A、⑪韓国語入門 B、⑮韓国中級 B では若干名の募集をしています。詳しくは柏市国際交流センターまでお問い合わせください。
＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN

10

金

土

日

11

月

12

火

承徳委員会

15:30～17:00

14

木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30 沼南近隣センタ-

外国語委員会

9:30～11:00 パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00 パレット D

企画室会議

14:00～15:30 パレット D

16

土パレット A19

火

交流(日本文化)定例会

10:00～12:00 パレット多目的 A

27

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00 パレット A

柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）

他団体からのお知らせ
2022 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級レベル

曜日時間開講日

1
2
3
1
2
2
3

月
月土
水金月
土

10:00～11:30
13:00～14:3013:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/4
4/4
4/9
4/6
4/8
4/4
4/9

⑥柏の葉韓国語初級では若干名の募集をしています。
＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会