INSPIRED BY EFFICIENCY

Instrukcja obsługi

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089

Producent
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
NiemcyTel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

Treści
Dokładamy starań, aby zapewnić poprawność, kompletność oraz aktualny stan informacji - treść niniejszego
dokumentu opracowaliśmy starannie. Nie możemy jednak przejąć żadnej odpowiedzialności za prezentowane
informacje. Wykluczamy jednoznacznie jakąkolwiek odpowiedzialność za szkody i ich następstwa, wiążące się w
jakiejkolwiek formie z użyciem niniejszego dokumentu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany produktów, o których
mowa w dokumentacji oraz informacji o produktach.

Prawo autorskie / Ochrona prawna w działalności gospodarczej
Teksty, obrazy, grafiki i podobne elementy oraz ich układ podlegają ochronie praw autorskich i innym prawom
ochronnym. Powielanie, zmiana, przenoszenie oraz publikowanie części lub całości treści niniejszego dokumentu
w każdej formie jest zakazana. Niniejszy dokument służy wyłącznie informacji oraz użyciu w sposób zgodny z
przeznaczeniem i nie uprawnia do wykonania kopii odnośnych produktów. Wszelkie oznaczenia, zawarte w niniejszym
dokumencie (chronione znaki, loga i oznaczenia firmowe) stanowią własność Interroll Trommelmotoren GmbH lub
podmiotów trzecich - bez uprzedniego pozyskania pisemnej zgody nie dopuszcza się ich użytkowania, kopiowania i
rozpowszechniania.

Spis treści
1

Informacje na temat niniejszego dokumentu

1.1

Zasady korzystania z instrukcji obsługi��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Treść niniejszej instrukcji obsługi�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu��������������������������������������������������������������������������������5

1.2

Wskazówki ostrzegawcze w niniejszej instrukcji����������������������������������������������������������������������������������������������������������������52

Bezpieczeństwo

2.1

Stan wiedzy technicznej�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.2Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.3

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.4

Kwalifikacje personelu��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.5

Zagrożenia����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.6

Integracja z innymi urządzeniami������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

2.7

Przepisy prawne������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3

Informacja o wyrobie

3.1

Opis produktu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.2

Opcje����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.3

Ochrona termiczna���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.4

Tabliczka znamionowa Pallet Drive������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11

3.5

Identyfikacja produktu����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.6

Dane techniczne���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.7

Parametry instalacji elektrycznej����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.8

Wymiary����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

4

Opcje i akcesoria

4.1

Hamulec elektromagnetyczny do Pallet Drive���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

4.2

Asynchroniczny Pallet Drive z przetwornicami częstotliwości������������������������������������������������������������������������������������� 17

7

10

16

4.2.1

Moment obrotowy w zależności od częstotliwości wejścia������������������������������������������������������������������� 17

4.2.2

Parametry przemiennika częstotliwości ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 17

5

Transport i składowanie

5.1

Transport����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

5.2

Składowanie����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6

Montaż i instalacja

6.1

Ostrzeżenia dotyczące instalacji���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.2

Zamontowanie elektrobębna���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

20

6.2.1

Pozycjonowanie elektrobębna����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.2.2

Montaż Pallet Drive ze wspornikami montażowymi�������������������������������������������������������������������������������� 21

6.3

Ostrzeżenia dotyczące prac elektroinstalacyjnych������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

6.4

Przyłącze elektryczne Pallet Drive�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
6.4.1

Przyłącze Pallet Drive – przy użyciu kabla������������������������������������������������������������������������������������������������ 22

6.4.2

Schematy przyłączeniowe������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

3 z 40Spis treści
6.4.3

Zewnętrzne zabezpieczenie silnika�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

6.4.4

Zintegrowana ochrona silnika przed przegrzaniem������������������������������������������������������������������������������� 24

6.4.5

Przemiennik częstotliwości������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25

6.4.6

Hamulec elektromagnetyczny������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25

7

Uruchomienie i eksploatacja

7.1

Kontrole przed pierwszym uruchomieniem��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.2

Pierwsze uruchomienie���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.3

Kontrole przed każdym uruchomieniem��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.4

Eksploatacja����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

7.5Postępowanie w razie wypadku lub awarii��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8

Serwisowanie i czyszczenie

8.1

Wskazówki ostrzegawcze dotyczące konserwacji i czyszczenia������������������������������������������������������������������������������� 29

8.2

Przygotowanie do konserwacji i czyszczenia ręcznego����������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.3

Konserwacja����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.4

Sprawdzenie elektrobębna�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.5

Czyszczenie������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

9

Pomoc w przypadku awarii

3010Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja

35

10.1

Wyłączenie z eksploatacji���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

10.2

Utylizacja����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3511Załącznik

11.1

Wykaz skrótów����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36

11.2

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38

4 z 4027

29

36

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje na temat niniejszego dokumentu
1

Informacje na temat niniejszego dokumentu

1.1

Zasady korzystania z instrukcji obsługi

W poniższej instrukcji obsługi opisano następujące typy Pallet Drive:• DP 0080• DP 0089

1.1.1Treść niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne instrukcje i informacje dotyczące poszczególnych faz eksploatacji Pallet
Drive.
Instrukcja obsługi opisuje Pallet Drive w stanie, w jakim opuszcza on zakład produkcyjny Interroll.
W przypadku wersji specjalnych, dodatkowo do tej instrukcji obsługi, obowiązują uzgodnienia zawarte w umowie idokumentacja techniczna.

1.1.2

Instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu• W celu zapewnienia bezawaryjnej i bezpiecznej eksploatacji oraz wypełnienia warunków koniecznych do
wysunięcia ewentualnych roszczeń gwarancyjnych należy najpierw zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać
zawartych w niej zasad.
• Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu Pallet Drive.
• Instrukcję obsługi należy przekazywać każdemu kolejnemu właścicielowi lub użytkownikowi.
• UWAGA! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i awarie wynikające z nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji obsługi.
• Jeżeli po przeczytaniu instrukcji obsługi nadal pozostają pytania, prosimy skontaktować się z Działem Obsługi
Klienta Interroll. Listę przedstawicieli handlowych w pobliżu można znaleźć w internecie, klikając www.interroll.com.

1.2

Wskazówki ostrzegawcze w niniejszej instrukcji

Wskazówki bezpieczeństwa wskazują na zagrożenia mogące pojawić się podczas eksploatacji Pallet Drive. Są ich
cztery stopnie opatrzone następującymi słowami:

NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza niebezpieczeństwo o dużym stopniu ryzyka, które prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeżeli nie
zapobiegnie się mu.

OSTRZEŻENIE
Oznacza niebezpieczeństwo o średnim stopniu ryzyka, które może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeżeli
nie zapobiegnie się mu.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5 z 40Informacje na temat niniejszego dokumentu
OSTROŻNIE
Oznacza niebezpieczeństwo o niewielkim stopniu ryzyka, które może prowadzić do lekkich lub umiarkowanychobrażeń, jeżeli mu się nie zapobiegnie.

UWAGA
Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do szkód na mieniu.

6 z 40Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Bezpieczeństwo
2

Bezpieczeństwo

2.1

Stan wiedzy technicznej

Pallet Drive został skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i umożliwia bezpieczną
eksploatację. Pomimo tego podczas użytkowania mogą zaistnieć pewne zagrożenia.
Nieprzestrzeganie zasad zawartych w niniejszej instrukcji obsługi może stać się przyczyną śmiertelnych obrażeń!
• Starannie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać jej treści.
• Przestrzegać obowiązujących w miejscu zastosowania lokalnych przepisów o zapobieganiu wypadkom i ogólnych
przepisów bezpieczeństwa.

2.2Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pallet Drive jest przeznaczony do zastosowania w otoczeniu przemysłowym, w supermarketach i na lotniskach i służy
do transportu przedmiotów, takich jak palety, kartony lub skrzynie. Pallet Drive musi być zintegrowany z jednostką
bądź systemem transportowym. Wszelkie inne rodzaje użytkowania traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem.
Zabrania się dokonywania samowolnych zmian, naruszających bezpieczeństwo. Pallet Drive wolno eksploatowaćwyłącznie w podanych zakresach mocy.

2.3Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Elektrobębna nie wolno stosować do transportu osób. Pallet Drive nie jest przystosowany do obciążeń udarowych.
Pallet Drive nie jest przystosowany do użytkowania pod wodą. Tego typu zakres zastosowania prowadzi do
przedostania się wody, a na skutek tego do zwarcia i uszkodzenia silnika.
Elektrobębna nie wolno stosować jako napędu żurawi lub dźwignic bądź napędu należących do tych urządzeń linnośnych, kabli i łańcuchów.
Użytkowanie elektrobębna stanowiące odstępstwo od użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wymaga pisemnej
zgody firmy Interroll.
O ile nie istnieją inne pisemne uzgodnienia i / lub klauzule w ofercie sprzedaży, firma Interroll ani jej przedstawiciele
handlowi nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenia lub awarie wynikające z nieprzestrzegania podanych
specyfikacji i ograniczeń (patrz rozdział Dane techniczne oraz Dane elektryczne danej serii).

2.4

Kwalifikacje personelu

Niewykwalifikowany personel nie jest w stanie rozpoznać ryzyka i dlatego narażony jest na większe zagrożenie.
• Tylko wykwalifikowanemu personelowi wolno powierzać opisane w niniejszej instrukcji czynności.
• Użytkownik musi zapewnić, że personel będzie przestrzegał lokalnie obowiązujących przepisów i zasad
dotyczących bezpiecznego i świadomego zagrożeń wykonywania pracy.
Niniejsza instrukcja zaadresowana jest do poniższych grup docelowych użytkowników:
Operator
Operator jest poinstruowany w zakresie obsługi i czyszczenia elektrobębna i przestrzega przepisów dotyczących
bezpieczeństwa.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

7 z 40Bezpieczeństwo
Personel serwisowy
Pracownicy serwisu posiadają specjalistyczne wykształcenie techniczne lub ukończyli szkolenie zapewnione przez
producenta i wykonują prace transportowe, montażowe, konserwacyjne i naprawcze.
Wykwalifikowany elektryk
Osoby, które pracują przy urządzeniach elektrycznych, winny być fachowo wykwalifikowane.

2.5

Zagrożenia

W tym miejscu można znaleźć informacje na temat różnego rodzaju zagrożeń i szkód mogących zachodzić w związku
z eksploatacją elektrobębna.
Obrażenia osób
• Prace konserwacyjne i naprawy elektrobębna mogą przeprowadzać wyłącznie upoważnieni pracownicy zzachowaniem wszelkich obowiązujących przepisów.
• Przed uruchomieniem elektrobębna należy upewnić się, czy w pobliżu przenośnika nie znajdują się osoby
postronne.
Prąd elektryczny
Prace instalacyjne i konserwacyjne należy wykonywać, stosując się do następujących pięciu zasad bezpieczeństwa:• Odłączyć zasilanie• Zabezpieczyć przed włączeniem• Zapewnić odłączenie napięcia od wszystkich biegunów• Uziemić i zewrzeć• Sąsiednie elementy, znajdujące się pod napięciem, należy odgrodzić lub okryć
Elementy obrotowe• Nie wkładać rąk pomiędzy Pallet Drive a przenośniki taśmowe lub łańcuch rolkowy.
• Długie włosy należy wiązać.
• Zakładać ubranie robocze ściśle przylegające do ciała.
• Nie nosić biżuterii, np. łańcuszków lub bransoletek.
Gorące części silnika• Na przenośniku należy umieścić odpowiednie ostrzeżenia.
• Nie dotykać powierzchni zewnętrznych elektrobębna. Również przy normalnej temperaturze pracy może prowadzić
to do oparzeń.
Środowisko pracy• Elektrobębna nie wolno eksploatować w otoczeniu, w którym występuje zagrożenie wybuchem.
• Ze strefy roboczej usunąć wszelkie zbędne materiały i przedmioty.
• Nosić obuwie ochronne.
• Ustalić dokładny sposób podawania ładunków i kontrolować jego przebieg.

8 z 40Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Bezpieczeństwo
Zakłócenia eksploatacji• Regularnie sprawdzać Pallet Drive pod kątem widocznych uszkodzeń.
• W przypadku występowania dymu lub nietypowych hałasów, bądź blokowania się lub uszkadzania ładunków,
należy natychmiast wyłączyć Pallet Drive i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem.
• Natychmiast skontaktować się z odpowiedzialnym personelem celem ustalenia przyczyny awarii.
• Podczas eksploatacji nie wchodzić na Pallet Drive lub na podajnik/instalację podczas jego instalowania.
Konserwacja• Produkt należy regularnie sprawdzać pod względem widocznych szkód, nietypowych hałasów i prawidłowego
zamocowania armatur, śrub i nakrętek. Dodatkowa konserwacja nie jest konieczna.
• Nie otwierać elektrobębna.
Niezamierzone uruchomienie silnika• Ostrożnie podczas instalacji, konserwacji i czyszczenia lub w przypadku awarii: zabezpieczyć napęd do palet przed
niezamierzonym uruchomieniem.

2.6

Integracja z innymi urządzeniami

Po integracji elektrobębna z całą linią produkcyjną mogą powstać strefy niebezpieczne. Opis tych miejsc nie jest
przedmiotem niniejszej instrukcji obsługi, lecz należy przeanalizować je podczas ustawiania i uruchamiania całej linii
technologicznej.
• Po zintegrowaniu elektrobębna z instalacją przenośnika, należy sprawdzić, czy nie powstały jakieś nowe strefy
niebezpieczne.
• W razie konieczności należy wdrożyć inne rozwiązania konstrukcyjne.

2.7

Przepisy prawne

Rozporządzenie w sprawie ekoprojektu (UE) 2019/1781Napędy do palet Interroll nie podlegają wymogom rozporządzenia w sprawie ekoprojektu.
Napędy do palet Interroll są wyłączone z zakresu rozporządzenia (UE) 2019/1781 na podstawie art. 2
ust. 2 lit. a), ponieważ zintegrowany silnik elektryczny nie może być testowany i obsługiwany niezależnie odskrzyni biegów.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

9 z 40Informacja o wyrobie
3

Informacja o wyrobie

3.1

Opis produktu

Pallet Drive to hermetycznie zamknięta, elektryczna rolka napędowa. Zastępuje on zewnętrzne podzespoły, takie jaksilniki i przekładnie, które wymagają częstych konserwacji.
Pallet Drive można stosować w środowisku o dużym obciążeniu pyłem drobnym i zgrubnym.
Pallet Drive jest napędzany przez asynchroniczny trójfazowy silnik indukcyjny. Silnik ten dostępny jest z jednym
stopniem mocy i przeznaczony do większości międzynarodowych napięć sieciowych.
Pallet Drive nie zawiera oleju i nie jest przeznaczony do pracy ciągłej.

3.2

Opcje

Wbudowane zabezpieczenie przed przegrzaniem
Zintegrowany z głowicą uzwojenia wyłącznik termiczny chroni uzwojenie przed przegrzaniem. Wyłącznik jest
wyzwalany w momencie przegrzania silnika. Musi być on jednak przyłączony do zewnętrznego urządzenia
sterującego, które odetnie dopływ prądu w przypadku przegrzania (patrz „Ochrona termiczna”).
Zintegrowany hamulec elektromagnetyczny
Zintegrowany hamulec elektromagnetyczny może zatrzymać ładunki. Działa on bezpośrednio na wał wirnika
Pallet Drive i jest napędzany prostownikiem. Siła przyczepna każdego Pallet Drive z hamulcem odpowiada silenaciągu taśmy silnika. Hamulec elektromagnetyczny jest dostępny do każdego Pallet Drive (patrz „Hamulec
elektromagnetyczny do Pallet Drive”).

3.3

Ochrona termiczna

W normalnych warunkach eksploatacyjnych wyłącznik termiczny zintegrowany w uzwojeniu statora jest zamknięty.
Dopiero, gdy temperatura silnika osiągnie górną granicę (przegrzanie), wyłącznik otwiera się przy wstępnie
nastawionej temperaturze zapobiegając w ten sposób uszkodzeniu silnika.

OSTRZEŻENIE
Ochronny wyłącznik termiczny zostanie zresetowany automatycznie, gdy silnik ulegnie schłodzeniu.
Niezamierzony rozruch silnika¾

Ochronny wyłącznik termiczny musi zostać szeregowo połączony z odpowiednim przekaźnikiem lub
stycznikiem, aby dopływ prądu do silnika został na pewno przerwany po zadziałaniu wyłącznika.

¾

Zapewnić, aby silnik po przegrzaniu mógł zostać ponownie włączony tylko przyciskiem potwierdzania.

¾

Po włączeniu przełącznika odczekać, aż silnik ulegnie schłodzeniu i przed następnym włączeniem upewnićsię, że nie ma zagrożenia dla osób.

10 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacja o wyrobie

Wersja standardowa: ogranicznik temperatury, z samoczynnym przełączaniem powrotnymŻywotność: 10.000 cykli
ACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDCŻywotność: 2.000 cykli
cos φ = 1

AC
Temperatura przełączenia
powrotnego

40 K ± 15 K

Rezystancja< 50 mΩCzas odbicia na styku< 1 ms3.4

Tabliczka znamionowa Pallet Drive

Informacje zawarte na tabliczce znamionowej Pallet Drive służą do identyfikacji urządzenia. Tylko na ich podstawie
Pallet Drive może być użytkowany zgodnie z przeznaczeniem.
Na pokrywie Pallet Drive znajduje się wykonana laserowo tabliczka znamionowa. Dodatkowo, do Pallet Drivedołączona jest naklejka, którą można stosować do dokumentacji.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

11 z 40

Informacja o wyrobie

Tabliczka znamionowa (1) do Pallet Drive DP 0080 / DP 0089

Tabliczka znamionowa (2) do Pallet Drive DP 0080 / DP 0089
12 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacja o wyrobie
1 Numer schematu przyłączeniowego

16 Znak CE

2 Moc znamionowa

17 Znak UKCA/EAC

3 Liczba biegunów i tryb pracy

18 Znak UL

4 Częstotliwość znamionowa

19 Międzynarodowa Komisja Elektrotechniki Standard
dla elektrobębnów

5 Napięcie znamionowe przy częstotliwości
znamionowej

20 Typ + projekt

6 Prąd znamionowy przy częstotliwości znamionowej

21 Długość w zabudowie

9 Kod QR

22 Masa

10 Współczynnik mocy

24 Prędkość obiegowa rury bębna

12 Numer serii

25 Data produkcji: tydzień, rok, kraj

15 Adres producenta

27 Dane techniczne opcji

3.5

Identyfikacja produktu

Do identyfikacji Pallet Drive konieczne są dane podane poniżej. Parametry specyficznego RollerDrive można nanieść
do ostatniej kolumny.
InformacjaMożliwa wartość

Tabliczka znamionowa Pallet
Drive

Typ silnika

Własna wartość

Prędkość w m/s
Numer serii
Długość w zabudowie (EL) w mm
Liczba biegunów
Moc w kWŚrednica bębna (średnica rury)

np. 80 mm

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

13 z 40

Informacja o wyrobie
Interroll Product App
Dane specyficzne dla produktu można odczytać za pomocą kodu QR wydrukowanego na tabliczce znamionowej.
Aplikacja Interroll Product App jest dostępna we wszystkich głównych sklepach z aplikacjami:

3.6

Dane techniczne

Rodzaj ochrony

IP54

Zakres temperatur otoczenia dla normalnych
zastosowań

-5 °C do +40 °C

Czas taktowania (czas włączania ED50)

120 palet na godzinę

Czasy ramp

Pallet Drive: ≥ 0,5 s

Wysokość montażowa n.p.m.

maks. 1000 m

3.7

Parametry instalacji elektrycznej

Skróty patrz strona 35.
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

-1

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

RM

min

Hz

V

A

Nm

Ω

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

3.8

kgcm

MN

70

2

Wymiary

Wszystkie uzależnione od długości wymiary podane w katalogu i w niniejszej instrukcji obsługi odpowiadają
wartościom określonym w normie DIN/ISO 2768 (średnia jakość).

14 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacja o wyrobie
Zalecany odstęp pomiędzy wspornikami montażowymi (EL) z uwzględnieniem maksymalnej rozszerzalności
cieplnej i wewnętrznych tolerancji wynosi EL + 2 mm.

Wymiary Pallet Drive
Typ

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

15 z 40

Opcje i akcesoria
4

Opcje i akcesoria

4.1

Hamulec elektromagnetyczny do Pallet Drive

Opcjonalnie dostępny elektromagnetyczny hamulec działa bezpośrednio na wał wirnika. W razie przerwania zasilania
elektrycznego hamulec zwiera się i utrzymuje Pallet Drive w określonym położeniu do przywrócenia dopływu prądu.
Utrzymywane przez hamulec obciążenie odpowiada podanej dla Pallet Drive maksymalnej wadze transportowej.
Cechy:• Oddziałuje bezpośrednio na wał wirnika Pallet Drive.
• Utrzymuje obciążenie odpowiadające podanej masie transportowej.
• Eksploatacja przy użyciu zewnętrznego prostownika.
• Temperatura robocza od –10°C do +120°C.
Na znamionowy moment hamujący mają silny wpływ warunki eksploatacji we wnętrzu Pallet Drive, jakrównież temperatura otoczenia. Ze względów bezpieczeństwa podany moment hamowania dla obliczaniaobciążenia należy zredukować o 50%.
Typ hamulca

24

Nominalny moment
hamowaniaMocznamionowa

Nominalnenapięcie
sieciowePrądznamionowy

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

Zamontowana tarcza hamulcowa jest częścią zużywalną i odpowiednio do warunków eksploatacyjnych maograniczoną żywotność. W przypadku przedwczesnego zużycia należy sprawdzić i ocenić warunki eksploatacji.
Części zużywalne hamulca nie są objęte gwarancją na produkt.
Moment hamowania na rurze Pallet Drive odpowiada przełożeniu przekładni silnika pomnożonemu przez
moment hamowania, który podany jest w tabeli powyżej. Ze względów bezpieczeństwa należy uwzględnić
rezerwę 25% przy projektowaniu hamulca. Hamulec nie jest zatrzymującym hamulcem bezpieczeństwa.
Wszystkie hamulce są zaprojektowane do pracy typu start/stop.
Czasy opóźniania narastania i opadania impulsu hamowania mogą znacznie różnić się w zależności od poniższych
czynników:• Temperatura otoczenia• Wewnętrzna temperatura robocza Pallet Drive

16 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Opcje i akcesoria
4.2

Asynchroniczny Pallet Drive z przetwornicami częstotliwości

4.2.1

Moment obrotowy w zależności od częstotliwości wejścia

Częstotliwość robocza [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

Dostępny moment silnika w % przyczęstotliwości nominalnej silnika
50 Hz

80

85

90

95

100

100

Przedstawiona na ilustracji powyżej zależność momentu obrotowego wyrażona jest jako P = T x ω. Przyzredukowanej częstotliwości roboczej poniżej 20/24 Hz moment obrotowy silnika jest zredukowany przez zmienione
warunki odprowadzania ciepła.

4.2.2

Parametry przemiennika częstotliwości

Częstotliwość taktowania:
Wysoka częstotliwość taktowania prowadzi do lepszego stopnia wykorzystania silnika. Optymalne częstotliwości
wynoszą 8 lub 16 kHz. Wysokie częstotliwości mają również pozytywny wpływ na parametry, takie jak wynik testu
prawidłowej bieżności (rotacja silnika) oraz charakterystyka hałasów.
Wzrost napięcia:Napędy paletowe są generalnie przystosowane do pracy z przetwornicami częstotliwości, a zatem również dowysokich prędkości wzrostu napięcia.
Niemniej jednak, wysokie prędkości wzrostu napięcia w połączeniu z długimi kablami silnika powodują wysokienapięcia impulsowe, które obciążają i starzeją system izolacji. Aby zapobiec przedwczesnemu starzeniu się izolacji
uzwojenia, a tym samym uszkodzeniu napędu paletowego, między falownikiem a napędem paletowym można
zainstalować dławiki silnikowe, filtry dU/dt lub nawet filtry sinusoidalne.
Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

17 z 40

Opcje i akcesoria
Informacje na temat długości kabla, powyżej której zalecane jest zastosowanie tego środka, można znaleźć w
instrukcji obsługi przetwornicy częstotliwości.
Napięcie:Jeżeli w Pallet Drive zostanie zainstalowana przetwornica częstotliwości z jednofazowym zasilaniem, należy upewnićsię, czy podany silnik jest przystosowany do stosowanego napięcia wyjściowego przetwornicy częstotliwości iodpowiednio podłączony.
Parametry przetwornic częstotliwości:Dostępne przetwornice częstotliwości dostarcza się zazwyczaj z ustawieniami fabrycznymi. Z reguły przetwornica nie
jest wówczas natychmiast gotowa do zastosowania. Parametry te należy dostosować do danego silnika. W przypadku
sprzedawanych przez Interroll przetwornic częstotliwości na życzenie można otrzymać sporządzoną specjalnie dla
Pallet Drive instrukcję uruchamiania dla danej przetwornicy częstotliwości.
Częstotliwość maksymalna:
Pallet Drive wolno eksploatować tylko w zakresie częstotliwości 10 - 60 Hz.

18 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Transport i składowanie
5

Transport i składowanie

5.1

Transport
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku nieprawidłowego transportu¾

Prace transportowe należy powierzać autoryzowanym, fachowym pracownikom.

¾

W przypadku transportu elektrobębnów o masie 20 kg lub cięższych należy posłużyć się dźwigiem lub
podnośnikiem. Obciążenie użyteczne suwnicy lub dźwignicy musi być wyższe niż ciężar elektrobębna.
Podczas podnoszenia lina suwnicy i dźwignica muszą być zamocowane na wałach.

¾

Palet nie wolno układać jedna na drugiej.

¾

Przed transportem upewnić się, czy Pallet Drive jest prawidłowo zamocowany.

UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia elektrobębna na skutek nieodpowiedniego transportu¾

Unikać wstrząsów i uderzeń podczas transportu.

¾

Nie podnosić elektrobębna za kabel lub puszkę przyłączeniową.

¾

Elektrobębnów nie przenosić między ciepłym i zimnym otoczeniem. Może to powodować powstawanie
skroplin.

¾

Podczas transportu w kontenerach dalekomorskich zapewnić, aby temperatura w kontenerze nie
przekraczała stale 70 °C (158 °F).

1.

Każdy Pallet Drive należy po transporcie sprawdzić pod względem ew. uszkodzeń.

2.

W przypadku stwierdzenia szkód, należy sfotografować uszkodzone elementy.

3.

W przypadku wystąpienia szkody transportowej należy niezwłocznie poinformować spedytora oraz firmę
Interroll, aby nie utracić prawa do wysuwania roszczeń.

5.2

Składowanie
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku nieprawidłowego składowania¾

Palet nie wolno układać jedna na drugiej.

¾

Wolno układać kartony maksymalnie w czterech warstwach.

¾

Zwrócić uwagę na zamocowanie zgodne z przepisami.

1.

Pallet Drive składować w czystym, suchym i zamkniętym pomieszczeniu w temperaturze od +15 do +30 °C w
pozycji poziomej; chronić przed działaniem wody i wilgoci.

2.

Każdy Pallet Drive po okresie składowania należy sprawdzić pod względem ew. uszkodzeń.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

19 z 40

Montaż i instalacja
6

Montaż i instalacja

6.1

Ostrzeżenia dotyczące instalacji

OSTROŻNIE
Ryzyko obrażeń w wyniku nieprawidłowego montażu!
W przypadku nieprawidłowego montażu napęd do palet uderza o wspornik montażowy podczas operacji cofania.
W dłuższej perspektywie może to doprowadzić do pęknięcia materiału, upadku komponentów lub uszkodzenia
kabla.
¾

Należy przestrzegać pozycji montażowej.

¾

Przestrzegać luzu osiowego min. 1,0 mm i maks. 2,0 mm.

¾

Luz skrętny powinien wynosić maks. 0,4 mm.

UWAGA
Niebezpieczeństwo szkód materialnych prowadzących do awarii lub skrócenia żywotności elektrobębna
¾

Nigdy nie dopuszczać do upadku elektrobębna oraz eksploatować go wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem,
co pozwoli na uniknięcie uszkodzeń wewnętrznych.

¾Każdy Pallet Drive należy sprawdzić przed montażem pod względem ew. uszkodzeń.

¾

Nie chwytać, nosić i zabezpieczać elektrobębna za wystający z wału silnika kabel lub za skrzynkę zaciskową,aby uniknąć uszkodzeń wewnętrznych części i uszczelek.

¾

Nie dopuścić do skręcenia kabla zasilania.

6.2

Zamontowanie elektrobębna

6.2.1

Pozycjonowanie elektrobębna

Upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z zamówionym oraz zatwierdzonym produktem.
Montaż Pallet Drive jest dozwolony tylko w pozycji poziomej. W razie wątpliwości należy zwrócić się dofirmy Interroll.
Pallet Drive należy montować poziomo z możliwym odchyleniem +/- 2° od poziomu. Pallet Drive można
montować w dowolnym położeniu.

20 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja
6.2.2

Montaż Pallet Drive ze wspornikami montażowymi

Wsporniki montażowe muszą być wystarczająco solidne, aby wytrzymać moment obrotowy silnika.
1.

Wsporniki zamontować na ramie przenośnika lub maszyny. Upewnić się, że Pallet Drive ma zostać
zamontowany równolegle do rolek transportowych i pod kątem prostym do ramy przenośnika rolkowego.

2.

Upewnić się, aby przynajmniej 80% powierzchni kluczowych Pallet Drive było utrzymywane przez mocowanie
silnika (po stronie kabli).

3.

Upewnić się, że odległość pomiędzy osiami frezowanymi a wspornikiem jest wolna od luzów.

4.

Po stronie bez przewodów zastosować śrubę M12; 8.8 i dokręcić z momentem dokręcającym 80 Nm.
Pallet Drive można montować również bez wsporników montażowych. W takim przypadku należy czopkońcowy po stronie kabli zamontować w odpowiednim otworze w ramie przenośnika rolkowego; otwór tennależy wykonać w taki sposób, aby odpowiadał wymienionym wyżej wymaganiom.

Luz osiowy
1 Moment obrotowy przeniesienia naprężenia
Cały luz osiowy Pallet Drive powinien wynosić co najmniej 1 mm i maksymalnie 2 mm.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

21 z 40

Montaż i instalacja
6.3

Ostrzeżenia dotyczące prac elektroinstalacyjnych
OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem elektrycznym spowodowane nieprawidłową instalacją
¾

Prace elektroinstalacyjne należy powierzać tylko wykwalifikowanym elektrykom.

¾

Przed instalacją, demontażem lub pracami przy przezwojeniu Pallet Drive należy go odłączyć od napięcia.

¾

Zawsze przestrzegać instrukcji przyłączeniowych i zapewnić, aby obwody mocy i obwody sterujące Pallet
Drive prawidłowo podłączone.

¾

Zapewnić, że metalowa rama rolki transportowej jest odpowiednio uziemiona.

UWAGA
Uszkodzenie Pallet Drive na skutek błędnego zasilania elektrycznego
Pallet Drive AC nie podłączać do zasilania prądowego DC – prowadzi to do nieodwracalnych uszkodzeń.

¾

6.4

Przyłącze elektryczne Pallet Drive

6.4.1

Przyłącze Pallet Drive – przy użyciu kabla

1.

Zapewnić podłączenie silnika do napięcia o odpowiedniej wartości, zgodnej z tabliczką znamionową silnika.

2.

Zapewnić prawidłowe uziemienie Pallet Drive za pomocą zielono-żółtego kabla.

UWAGA
Uszkodzenie Pallet Drive na skutek błędnej biegunowości
W przypadku błędnej biegunowości hamulec nie może poprawnie pracować, co może powodować przeciążenia.
¾

Upewnić się, że biegunowość hamulca jest poprawna.

Pallet Drive podłączyć zgodnie ze schematami przyłączeniowymi (patrz „Schematy przyłączeniowe”). Zwracać przytym uwagę na poprawną biegunowość.

6.4.2

Schematy przyłączeniowe

W poniższej instrukcji obsługi podane są tylko schematy połączeń standardowych. W przypadku innych typówpołączeń schemat dostarczany jest w oddzielnym dokumencie wraz z Pallet Drive.
Skróty patrz strona 35.

22 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja
Przyłącza kablowe

3-fazowe, 7+2-żyłowy kabel, uzwojenie dla 1 napięcia, połączenie w trójkąt lub w gwiazdę (przyłącze wewnątrz), z
hamulcemPołączenie w trójkąt: niskie napięcie

Połączenie w gwiazdę: wysokie napięcie

Kabel 3-fazowy, 4+2-żyłowy, uzwojenie dla 1 napięcia, połączenie w trójkąt lub gwiazdę (podłączone wewnętrznie)Połączenie w trójkąt: niskie napięcie
Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługiPołączenie w gwiazdę: wysokie napięcie

23 z 40

Montaż i instalacja

3-fazowe, 7+2-żyłowy kabel, uzwojenie dla 2 napięć, połączenie w trójkąt lub w gwiazdę
Połączenie w trójkąt: niskie napięcie

6.4.3

Połączenie w gwiazdę: wysokie napięcie

Zewnętrzne zabezpieczenie silnika

Silnik powinien być zawsze montowany z odpowiednim zewnętrznym zabezpieczeniem silnika np. wyłącznik ochronnysilnika lub przemiennik częstotliwości z funkcją zabezpieczenia nadmiarowo-prądowego. Urządzenie zabezpieczające
musi być ustawione zgodnie z prądem znamionowym danego silnika (patrz tabliczka znamionowa).

6.4.4

Zintegrowana ochrona silnika przed przegrzaniem

OSTROŻNIE
Niezamierzone uruchomienie silnika
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców¾

Zintegrowane ochronne wyłączniki termiczne podłączyć do zewnętrznego urządzenia sterującego, które w
razie przegrzania przerwie dopływ prądu elektrycznego do silnika na wszystkich biegunach.

¾

W przypadku zadziałania ochronnego wyłącznika termicznego należy przed ponownym włączeniem
zasilania odnaleźć i usunąć przyczynę przegrzania.

Maksymalny prąd łączeniowy ochronnego wyłącznika termicznego wynosi standardowo 2,5 A. W sprawie innych
opcji należy skontaktować się z firmą Interroll.
Silnik musi być ze względów bezpieczeństwa eksploatacyjnego zabezpieczony zarówno zewnętrznym wyłącznikiem
ochronnym, jak i zintegrowanym zabezpieczeniem termicznym przed przegrzaniem, gdyż w przeciwnym razie w
momencie wystąpienia awarii nie może zostać udzielona gwarancja.

24 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja
6.4.5

Przemiennik częstotliwości

Asynchroniczne elektrobębny można eksploatować z przemiennikami częstotliwości. Przemienniki częstotliwości
firmy Interroll są z reguły ustawione fabrycznie i muszą zostać sparametryzowane dla danego elektrobębna. Firma
Interroll może dosłać potrzebne do tego instrukcje parametryzowania. Należy zwrócić się w tej sprawie do lokalnego
partnera Interroll.
• Jeżeli stosowany jest przemiennik częstotliwości innego producenta, należy go prawidłowo sparametryzować,
odpowiednio do wyszczególnionych danych silnika. Firma Interroll może zaoferować jedynie bardzo ograniczone
wsparcie w przypadku przemienników częstotliwości, które nie są sprzedawane przez firmę Interroll.
• W przewodach elektrycznych należy unikać częstotliwości rezonansowych, ponieważ prowadzą one do skoków
napięcia w silniku.
Jeżeli kabel jest zbyt długi, przemienniki częstotliwości przyczyniają się do powstawania częstotliwości
rezonansowych między przemiennikiem a silnikiem.
• W celu podłączenia przemiennika częstotliwości do silnika należy stosować kabel z kompletnym ekranowaniem.
• Jeżeli kabel jest dłuższy niż 10 m lub jeżeli przemiennik częstotliwości steruje pracą kilku silników, należy
zamontować filtr sinusoidalny lub dławik silnika.
• Zapewnić podłączenie ekranu kabla do odpowiedniego, uziemionego podzespołu, zgodnie z zasadami
elektrotechniki i lokalnymi przepisami kompatybilności elektromagnetycznej.
• Należy zawsze przestrzegać wytycznych montażowych producenta przemiennika częstotliwości.

6.4.6

Hamulec elektromagnetyczny

Pallet Drive może być opcjonalnie dostarczany z zamontowanym hamulcem elektromagnetycznym. Prostownik jestczęścią wyposażenia dodatkowego i musi zostać zamówiony oddzielnie.
Prostownik i hamulec podłączyć zgodnie ze schematami połączeń (patrz „Schematy przyłączeniowe”).
Prostownik posiada wejście na prąd przemienny i wyjście na prąd stały do uzwojenia hamowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo obrażeń przy zastosowaniu jako hamulec bezpieczeństwa
Przy trzymaniu dużych ładunków silnik może zacząć się nieoczekiwanie obracać w odwrotnym kierunku. Na skutek
tego duże ładunki mogą spaść i trafić lub uderzyć w ludzi.
¾

Nie stosować hamulca elektromagnetycznego jako hamulca bezpieczeństwa.

¾

Jeżeli potrzebny jest hamulec bezpieczeństwa, należy zamontować odpowiedni, dodatkowy system
hamulców bezpieczeństwa.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

25 z 40

Montaż i instalacja
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia Pallet Drive i hamulca w wyniku ich jednoczesnego użycia.
¾

Obwody sterujące należy podłączyć w taki sposób, aby silnik i hamulec nie pracowały jednocześnie.

¾

Należy przy tym uwzględnić czas reakcji dla zamknięcia i otwarcia hamulca (w zależności od temperaturymoże on wynosić od 0,4 do 0,6 sekundy).

¾

Hamulec należy włączać dopiero, gdy zostanie przerwany dopływ prądu do silnika.

¾

Silnik włączać dopiero po zwolnieniu hamulca.

Kable winny być tak krótkie, jak to możliwe, a przekrój kabla winien odpowiadać przepisom krajowym/
międzynarodowym, aby zasilanie napięciem przy prostowniku nie wykazywało w porównaniu z właściwym napięciem
znamionowym różnicy większej niż ±2%.
Hamulec elektromagnetyczny jest zwykłym hamulcem zatrzymującym i nie należy go wykorzystywać do
pozycjonowania lub wyhamowywania silnika. Do realizacji zadań związanych z wyhamowywaniem należy stosować
przetwornicę częstotliwości.

26 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Uruchomienie i eksploatacja
7

Uruchomienie i eksploatacja

7.1

Kontrole przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem silnika należy jednak przeprowadzić następujące czynności:1.

Sprawdzić, czy tabliczka znamionowa silnika odpowiada zamówionej wersji.

2.

Sprawdzić, czy nic nie styka się z przedmiotami, ramą przenośnika i obracającymi lub ruchomymi częściami.

3.

Zapewnić swobodny ruch elektrobębna i taśmy.

4.

Sprawdzić, czy naprężenie taśmy jest zgodne z zaleceniami firmy Interroll.

5.

Sprawdzić, czy wszystkie śruby są dokręcone zgodnie z charakterystyką.

6.

Sprawdzić, czy przez przyłączenie dalszych modułów nie powstają dodatkowe strefy zagrożenia.

7.

Sprawdzić, czy Pallet Drive jest prawidłowo okablowany i podłączony do prawidłowego napięcia.

8.

Sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

9.

Sprawdzić, czy w strefie niebezpiecznej w obrębie przenośnika nie przebywają żadne osoby.

10.

Sprawdzić, czy zewnętrzna ochrona silnika jest prawidłowo ustawiona na znamionowy prąd silnika i czy
odpowiednie urządzenie sterujące może odłączyć napięcie silnika na wszystkich biegunach, gdy zadziała
zintegrowany wyłącznik termiczny.

7.2

Pierwsze uruchomienie

Pallet Drive może zostać uruchomiony dopiero po prawidłowym montażu i podłączeniu zasilania oraz po założeniu na
wszystkie obracające się elementy odpowiednich zabezpieczeń i osłon.

7.3

Kontrole przed każdym uruchomieniem

1.

Sprawdzać Pallet Drive pod kątem widocznych uszkodzeń.

2.

W przypadku korzystania z oprogramowania Interroll Pallet Control należy upewnić się, że zainstalowana jest
najnowsza wersja oprogramowania.

3.

Sprawdzić, czy nic nie styka się z przedmiotami, ramą przenośnika i obracającymi lub ruchomymi częściami.

4.

Zapewnić swobodny ruch elektrobębna i taśmy.

5.

Sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

6.

Sprawdzić, czy w strefie niebezpiecznej w obrębie przenośnika nie przebywają żadne osoby.

7.

Ustalić dokładny sposób podawania ładunków i kontrolować jego przebieg.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

27 z 40

Uruchomienie i eksploatacja
7.4

Eksploatacja
OSTROŻNIE

Obracające się elementy i niezamierzone uruchomienie
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców¾

Nie wkładać rąk między Pallet Drive a łańcuch / paski zębate.

¾

Nie usuwać urządzeń zabezpieczających.

¾Palce, włosy i luźne części ubrania trzymać z dala od Pallet Drive oraz łańcuchów / pasków zębatych.

¾

Zegarki na rękę, pierścionki, łańcuszki, akcesoria do piercingu i tym podobne ozdoby trzymać z dala od
Pallet Drive oraz łańcuchów / pasków zębatych.

UWAGA
Uszkodzenie elektrobębna w trybie rewersyjnym
Zapewnić, że pomiędzy ruchem do przodu i ruchem wstecznym istnieje opóźnienie czasowe. Przed
wykonaniem zwrotu silnik musi zostać całkowicie zatrzymany.

¾

W przypadku, gdy wymagane są dokładne prędkości, należy zastosować ewentualnie przemiennikczęstotliwości i/lub enkoder.
Zadane prędkości znamionowe silnika mogą wahać się w zakresie ± 10 %. Podana na tabliczce
znamionowej prędkość taśmy jest prędkością obliczoną na podstawie średnicy elektrobębna przy pełnymobciążeniu i napięciu znamionowym.

7.5Postępowanie w razie wypadku lub awarii

1.

Natychmiast zatrzymać Pallet Drive i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem.

2.

W razie wypadku: udzielić pierwszej pomocy i wezwać karetkę pogotowia.

3.

Poinformować odpowiedzialne osoby.

4.

Usunięcie usterki powierzyć odpowiednio przeszkolonym technikom.

5.

Pallet Drive wolno ponownie uruchomić dopiero po dopuszczeniu do eksploatacji przez personel serwisowy.

28 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Serwisowanie i czyszczenie
8

Serwisowanie i czyszczenie

8.1

Wskazówki ostrzegawcze dotyczące konserwacji i czyszczenia
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek nieprawidłowej obsługi lub niezamierzonego uruchomienia silnika¾

Konserwację i czyszczenie należy powierzać wyłącznie upoważnionym pracownikom serwisu.

¾

Prace konserwacyjne należy przeprowadzać wyłącznie po uprzednim odłączeniu prądu. Zabezpieczyć Pallet
Drive przed niezamierzonym ponownym włączeniem.

¾

Ustawić tabliczki ostrzegawcze informujące o przeprowadzaniu prac konserwacyjnych.

OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zranienia przez gorące powierzchnie!
Pallet Drive może nagrzewać się podczas pracy i dlatego ma gorące powierzchnie nawet po wyłączeniu. Prowadzi
to do poparzeń przy kontakcie.
¾

Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia należy odczekać, aż Pallet Drive ostygnie do temperatury
otoczenia.

¾

Stosować środki ochrony indywidualnej.

8.2

Przygotowanie do konserwacji i czyszczenia ręcznego

1.

Odłączyć Pallet Drive od zasilania prądem.

2.

Zasilanie wyłączyć wyłącznikiem głównym.

3.

Otworzyć puszkę przyłączeniową lub rozdzielacz i odłączyć kabel.

4.

Na skrzynce sterowniczej umieścić tabliczkę ze wskazówkami dotyczącymi prac konserwacyjnych.

8.3

Konserwacja

Zasadniczo elektrobębny Interroll nie wymagają konserwacji ani specjalnej pielęgnacji w okresie normalnejżywotności. Mimo to w regularnych odstępach czasu należy przeprowadzać określone kontrole.

8.4

Sprawdzenie elektrobębna

• Codziennie sprawdzać, czy Pallet Drive może swobodnie się obracać.
• Codziennie sprawdzać Pallet Drive pod względem widocznych uszkodzeń.
• Upewniać się codziennie, że taśma jest ustawiona odpowiednio i centrycznie względem elektrobębna oraz
przebiega równolegle do ramy podajnika. W razie potrzeby skorygować ustawienie.
• Co tydzień sprawdzać, czy wał silnika i mocowania są prawidłowo zamocowane na ramie przenośnika.
• Co tydzień sprawdzać, czy kable, przewody i przyłącza są w dobrym stanie technicznym i czy są prawidłowo
zamocowane.

8.5

Czyszczenie

1.

Usunąć materiały obce z bębna.

2.

Do czyszczenia bębna nie wolno używać narzędzi o ostrych krawędziach.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

29 z 40

Pomoc w przypadku awarii
9

Pomoc w przypadku awarii

Diagnoza błędów
UsterkaMożliwe przyczyny

Sposób usunięcia

Silnik nie włącza
się lub zatrzymuje
w czasie pracy

Brak zasilania

Sprawdzić system zasilania w napięcie.

Nieprawidłowe
przyłącze elektryczne
lub poluzowana /uszkodzona wtyczka

Sprawdzić przyłącze elektryczne zgodnie ze schematempołączeń. Sprawdzić, czy kabel nie jest uszkodzony lub czy nie są
obluzowane przyłącza.

Przegrzany silnik

Patrz usterka "Silnik przegrzewa się w czasie normalnej pracy".

Przeciążenie silnikaWyłączyć główne zasilanie elektryczne, ustalić i usunąć przyczynę
przeciążenia.

Zadziałała wewnętrzna
ochrona silnika przed
przegrzaniem / awaria

Sprawdzić, czy występuje przeciążenie lub przegrzanie. Po
ostygnięciu sprawdzić przewodność i prawidłowe działanie
wewnętrznej ochrony przed przegrzaniem. Patrz usterka "Silnik
przegrzewa się w czasie normalnej pracy".

Zadziałało zewnętrzne
zabezpieczenie
przeciążeniowe / awaria

Sprawdzić, czy występuje przeciążenie lub przegrzanie.
Sprawdzić przewodność i prawidłowe działanie zewnętrznego
zabezpieczenia przeciążeniowego.
Sprawdzić, czy ustawiony jest prawidłowy prąd silnika wzewnętrznym zabezpieczeniu przeciążeniowym.

Silnik nie włącza
się lub zatrzymuje
w czasie pracy

30 z 40

Nieprawidłowepodłączenie faz w silniku

Wymienić Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym Interroll.

Zwarcie w uzwojeniu
silnika (wada izolacji)

Wymienić Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym Interroll.

Hamulec nie działa

Sprawdzić, czy hamulec działa w trakcie rozruchu. Przyotwieraniu hamulca można z reguły usłyszeć kliknięcie hamulca
w silniku. Rura elektrobębna musi po tym obracać się ręcznie. Wzależności od przełożenia przekładni silniki dają się łatwiej lubciężej obracać. Sprawdzić przyłącza i przewodność uzwojenia
hamowania. Jeżeli przyłącza i uzwojenie hamowania są w
prawidłowym stanie, sprawdzić prostownik.

Zablokowany bęben lubłańcuchZapewnić możliwość swobodnego ruchu Pallet Drive orazmożliwość swobodnego obracania się rolek i bębnów.
Jeżeli Pallet Drive nie może obracać się swobodnie, nastąpiło
prawdopodobnie zablokowanie przekładni lub łożyska. W takim
przypadku skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży
urządzeń Interroll.

Zablokowana przekładnia
lub łożysko

Sprawdzić ręcznie, czy bęben obraca się swobodnie.

Błędny montaż

Upewnić się, że silnik nie ociera się o ramę przenośnika
rolkowego.

Jeżeli nie, wymienić Pallet Drive lub zwrócić się do najbliższego
punktu sprzedaży urządzeń Interroll.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pomoc w przypadku awarii
UsterkaMożliwe przyczyny

Sposób usunięcia

Silnik pracuje,
ale bęben się nie
obracaStraty w przenoszeniu
ruchu

Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym
Interroll.

Silnik przegrzewa
się w czasie
normalnej pracy

Przeciążenie
elektrobębna

Sprawdzić prąd znamionowy pod kątem przeciążenia.

Temperatura otoczeniapowyżej 40 °C

Sprawdzić temperaturę otoczenia. Jeżeli temperatura
otoczenia jest zbyt wysoka, zamontować urządzenie chłodzące.
Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym
Interroll.

Zbędne lub zbytczęste zatrzymania /uruchomienia

Sprawdzić, czy liczba zatrzymań / uruchomień i masa palet
odpowiada specyfikacji Pallet Drive i w razie potrzeby
zredukować ją. Zamontować przetwornicę częstotliwości w celu
optymalizacji mocy silnika.

Upewnić się, że silnik nie ociera się o ramę przenośnika
taśmowego.

W przypadku Pallet Drive rampy uruchomień/zatrzymań niemogą być mniejsze niż 0,5 sekundy. Rampy można ustawić za
pomocą przetwornicy częstotliwości.
Zwrócić się do najbliższego punktu sprzedaży urządzeń Interroll.
Silnik nie jest
przystosowany do tegotypu zastosowań

Sprawdzić, czy rodzaj zastosowania odpowiada specyfikacji
elektrobębna. W przypadku eksploatacji z taśmą członową lub
bez taśm należy zastosować specjalne silniki o zredukowanej
mocy.

Nieprawidłowe zasilanie
elektryczne

Sprawdzić system zasilania w napięcie.

Nieprawidłowe
ustawienia przemiennikaczęstotliwości

Sprawdzić, czy ustawienia przemiennika częstotliwości
odpowiadają specyfikacji elektrobębna i w razie potrzeby
skorygować je.

Słyszalne silne
odgłosy pracy
elektrobębna w
normalnym trybie
pracy

Nieprawidłowe
ustawienia przemiennikaczęstotliwości

Sprawdzić, czy ustawienia przemiennika częstotliwości
odpowiadają specyfikacji elektrobębna i w razie potrzeby
skorygować je.

Poluzowany uchwyt silnika

Sprawdzić uchwyt silnika, tolerancje wału i śruby mocujące.

Awaria przewoduzewnętrznego

Sprawdzić przyłącze i zasilanie sieciowe.

Silne wibracje
elektrobębna

Nieprawidłowe
ustawienia przemiennikaczęstotliwości

Sprawdzić, czy ustawienia przemiennika częstotliwości
odpowiadają specyfikacji elektrobębna i w razie potrzeby
skorygować je.

Poluzowany uchwyt silnika

Kontrola uchwytu silnika, tolerancji wału i śrub mocujących.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

W przypadku silników 3-fazowych sprawdzić, czy nie brakuje
którejś z faz.

31 z 40

Pomoc w przypadku awarii
UsterkaMożliwe przyczyny

Sposób usunięcia

Pallet Drive
pracuje z
przerwami

Pallet Drive / łańcuch
/ pasek zębaty jestokresowo lub częściowo
zablokowany

Zapewnić możliwość swobodnego ruchu łańcucha i Pallet Drive
oraz możliwość swobodnego obracania się rolek i bębnów.

Nieprawidłowe lub
obluzowane przyłącze
kabla elektrycznego

Sprawdzić złącza.

Uszkodzona przekładnia

Sprawdzić ręcznie, czy bęben obraca się swobodnie.
Jeżeli nie, wymienić Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym Interroll.

Pallet Drive /łańcuch pracuje
wolniej niż
podanoPallet Drive /łańcuch pracuje
szybciej niż
podanoUzwojenie silnika:brak jednej z faz
Uzwojenie silnika:brak dwóch faz

Uzwojenie silnika:brak wszystkich
trzech faz

32 z 40

Nieprawidłowe lub
wadliwe zasilanie
elektryczne

Sprawdzić system zasilania w napięcie.

Zamówiono /dostarczono silnik o
nieprawidłowej prędkości
obrotowej

Sprawdzić specyfikacje i tolerancje elektrobębna.

Pallet Drive/łańcuch jestokresowo lub częściowo
zablokowany

Zapewnić możliwość swobodnego ruchu łańcucha i Pallet Drive
oraz możliwość swobodnego obracania się rolek i bębnów.

Nieprawidłowe
ustawienia przemiennikaczęstotliwości

Sprawdzić, czy ustawienia przemiennika częstotliwości
odpowiadają specyfikacji elektrobębna i w razie potrzeby
skorygować je.

Zamówiono /dostarczono silnik o
nieprawidłowej prędkości
obrotowej

Sprawdzić specyfikacje i tolerancje elektrobębna. Wymienić
Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
handlowym Interroll.

Nieprawidłowe
ustawienia przemiennikaczęstotliwości

Sprawdzić, czy ustawienia przemiennika częstotliwości
odpowiadają specyfikacji elektrobębna i w razie potrzeby
skorygować je.

Awaria / przeciążenie
izolacji uzwojenia

Sprawdzić przewodność, prąd i opór uzwojenia każdej z faz.

Awaria zasilania jednejz faz prowadząca
do przeciążenia obu
pozostałych faz / awaria
rozdzielenia

Sprawdzić zasilanie elektryczne wszystkich faz. Sprawdzić
przewodność, prąd i opór uzwojenia każdej z faz.

Przeciążenie silnika /nieprawidłowe przyłącze
elektryczne

Sprawdzić, czy występujące napięcie zasilania jest prawidłowe
Sprawdzić przewodność, prąd i opór uzwojenia każdej z faz.

W przypadku silników jednofazowych: Sprawdzić kondensatory.

Wymienić Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym Interroll.

Wymienić Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym Interroll.

Wymienić Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym Interroll.

Wymienić Pallet Drive lub skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym Interroll.
Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pomoc w przypadku awarii
UsterkaMożliwe przyczyny

Sposób usunięcia

Uszkodzony lub
wadliwy kabel

Nieprawidłowa obsługa
przez użytkownika lub
uszkodzenie podczas
montażu

Sprawdzić rodzaj uszkodzenia i możliwą przyczynę.

Uszkodzenie podczas
transportu

Sprawdzić rodzaj uszkodzenia i możliwą przyczynę.

Przeciążenie

Sprawdzić, czy obciążenie w wyniku danego zastosowania
odpowiada specyfikacji elektrobębna.

Występowanie obciążeń
udarowych

Sprawdzić, czy obciążenie w wyniku danego zastosowania
odpowiada specyfikacji elektrobębna.

Obciążenie lub
nieprawidłowe
wyjustowanie wału

Sprawdzić, czy śruby są odpowiednio dokręcone oraz czy rama
oraz uchwyt silnika są poprawnie wyjustowane.

Zbyt luźne lub zbyt
mocne osadzenie łożyska
na waleSkontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym
Interroll.

Przeciążenie / obciążenia
udarowe lub normalnezużycie

Sprawdzić, czy obciążenie w wyniku danego zastosowania
odpowiada specyfikacji elektrobębna.

Niepotrzebne lub zbytczęste zatrzymania /uruchomienia, bardzoduży moment rozruchowy

Sprawdzić, czy obciążenie w wyniku danego zastosowania
odpowiada specyfikacji elektrobębna.

Awaria łożysk
dzielonych stałych

Awaria przekładni

Zużyty napęd
wirnika lub
wyłamane zębyWymienić Pallet Drive lub zwrócić się do najbliższego punktu
sprzedaży urządzeń Interroll.

Wymienić Pallet Drive lub zwrócić się do najbliższego punktu
sprzedaży urządzeń Interroll.

Sprawdzić okres żywotności.

Sprawdzić maksymalną liczbę zatrzymań / uruchomień i
dopuszczalny moment rozruchowy.
Zastosować przemiennik częstotliwości z rampami uruchomień /zatrzymań (0,5 s lub więcej).

Zużyty wienieczębaty lub
wyłamane zęby /sworznie

Rozruch pod
przeciążeniem i / lubobciążenie udarowe lub
blokadaWersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Sprawdzić, czy rodzaj zastosowania i obciążenie odpowiada
specyfikacji elektrobębna.
Sprawdzić, czy występuje blokada.
Zastosować przemiennik częstotliwości z rampami uruchomień /zatrzymań (0,5 s lub więcej).

33 z 40

Pomoc w przypadku awarii
UsterkaMożliwe przyczyny

Sposób usunięcia

Całkowita lub
czasowa awaria
hamulca iprostownikaWystępujące
napięcie robocze jest
nieprawidłowe

Upewnić się, że zamontowany prostownik jest odpowiedni i że nawejściu występuje odpowiednie napięcie (V/faza/Hz).

NieprawidłowepodłączenieNie podłączać prostownika do przemiennika częstotliwości.

Niedostateczne
zabezpieczenie przez
kable i urządzeniazewnętrzne przedzewnętrznymi skokaminapięcia

Upewnić się, że przewody między hamulcem, prostownikiem
i zasilaniem elektrycznym zostały zabezpieczone i uziemione
zgodnie z zaleceniami IEC.

Spadek napięcia
spowodowany przez zbyt
długi kabel

Sprawdzić, czy długie przewody nie powodują spadku napięcia izapewnić zgodność przekroju kabli z przepisami IEC.

Nadmierna ilość
zatrzymań/ uruchomień

Upewnić się, że specyfikacje hamulca i prostownika odpowiadają
wymogom danego zastosowania.

Podłączono
nieprawidłowy prostownik

Skontaktować się z firmą Interroll. Tam można uzyskać informacje
dotyczące odpowiedniego hamulca i stosowania prawidłowego
prostownika.

Zwarcie w uzwojeniu
hamulcaSprawdzić przewodność uzwojenia i prostownik.

Nieprawidłowy dobór
wzgl. specyfikacja
hamulca/ prostownika

Upewnić się, że specyfikacje hamulca i prostownika odpowiadają
wymogom danego zastosowania.

Całkowita lub
czasowa awaria
hamulca iprostownika

Powolneprzełączanie
hamulca iprostownika

34 z 40

Upewnić się, że hamulec został podłączony zgodnie ze
schematem połączeń.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługiWyłączenie z eksploatacji i utylizacja
10Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja• W celu odciążenia środowiska naturalnego opakowanie należy oddać do recyklingu.

10.1Wyłączenie z eksploatacji
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia w przypadku niefachowego obchodzenia się z urządzeniem¾

Wyłączenie z ruchu należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom.

¾

Przed wycofaniem z eksploatacji należy pozwolić Pallet Drive ostygnąć do temperatury otoczenia.

¾

Wyłączenie elektrobębna z eksploatacji przeprowadzać wyłącznie w stanie beznapięciowym. Zabezpieczyć
Pallet Drive przed niezamierzonym ponownym włączeniem.

1.

Odłączyć kabel silnika od zasilania elektrycznego i sterownika silnika.

2.

Zdjąć płytę mocującą z uchwytu silnika.

3.

Wyjąć Pallet Drive z ramy przenośnika.

10.2

Utylizacja
Zasadniczo operator jest odpowiedzialny za prawidłową i przyjazną dla środowiska utylizację produktów.
Należy przestrzegać implementacji dyrektywy WEEE 2012/19/EU w przepisach krajowych.
Ewentualnie Interroll oferuje odbiór produktów.
Kontakt:
www.interroll.com

Przy utylizacji elektrobębna i jego opakowania należy przestrzegać przepisów branżowych i lokalnych.

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

35 z 40Załącznik
11Załącznik

11.1

Wykaz skrótów

Parametry instalacji elektrycznej
PN w W

Moc znamionowa w watachnP

Liczba biegunów

nN w U/min.

Prędkość znamionowa wirnika w obrotach na minutę

fN w HzCzęstotliwość znamionowa w hercach

UN w VNapięcie znamionowe w woltach

IN w APrąd znamionowy w amperachcos φWspółczynnik mocy

η

Współczynnik sprawności

JR w kgcm

Moment bezwładności wirnika

IS/IN

Stosunek prądu rozruchowego do prądu znamionowego

MS/MN

Stosunek rozruchowego momentu obrotowego do znamionowego momentu
obrotowego

MP/MN

Stosunek minimalnego momentu obrotowego do znamionowego momentu obrotowego

MB/MN

Stosunek maksymalnego momentu obrotowego do znamionowego momentu
obrotowego

MN w Nm

Znamionowy moment obrotowy wirnika w niutonometrach

RM w Ω

Opór fazy w omach

2

36 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługiZałącznik
Schematy przyłączeniowe
3~

Silnik trójfazowy

BR

Hamulec (opcja)

L1

Faza 1

L2

Faza 2

L3

Faza 3NC

Nieprzyłączony

T1Wejście termistora

T2Wyjście termistoraTC

Ochrona termiczna

U1Wejście fazy uzwojenia 1

U2Wyjście fazy uzwojenia 1

V1Wejście fazy uzwojenia 2

V2Wyjście fazy uzwojenia 2

W1Wejście fazy uzwojenia 3W2Wyjście fazy uzwojenia 3

Kody barw
Kody barw kabli na schematach przyłączeniowych:
bk: czarny

gn: zielonypk: różowy

wh: biały

bn: brązowy

gy: szary

rd: czerwony

ye: żółty

bu: niebieski

or: pomarańczowy

vi/vt: fioletowy

ye/gn: żółty/zielony( ): alternatywny kolor

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

37 z 40Załącznik
11.2

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Deklaracja zgodności UE
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
Firma
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Niemcyproducent „maszyny nieukończonej”• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
deklaruje niniejszym jej zgodność z obowiązującymi przepisami i powiązanym z nimi oznaczeniem
CE zgodnie z powyższymi dyrektywami.
Lista zastosowanych norm zharmonizowanych:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Deklaracja włączenia
Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/WE
Oprócz powyższych informacji, producent oświadcza, że:zastosowano wymogi związane z bezpieczeństwem i ochroną zdrowia zgodnie z Załącznikiem I (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2,
1.3.4, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). Specjalna
dokumentacja techniczna zgodna z załącznikiem VII B została sporządzona i zostanie w razie potrzeby przekazanawłaściwym organom.
Oddanie nieukończonej maszyny do użytku jest zabronione, dopóki nie zostanie stwierdzonazgodność całej maszyny/systemu, w którym została zainstalowana, z dyrektywą maszynową WE.
Pełnomocnik odpowiedzialny za sporządzenie dokumentacji technicznej:
Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

38 z 40

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługiZałącznik

Wersja 1.3 (01/2024) pl
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

39 z 40

DE | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL