Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)

Christianity in India: A Focus on Inculturation
Antonysamy Sagayaraj

Keywords
Materiality, material culture, things, inculturation, Christian Ashrams

Introduction
This paper focuses on the concept of materiality or material culture such asvernacular architecture, religious artifacts and religious performances and displaysthat are used in religious rituals, their symbolic meaning and how materiality becomes
instrumental in the process of inculturation of Christianity in India. These religious
cultural “things” are not just ornaments that are kept for the sake of keeping tradition;rather, they are seen on the one hand, as effective medium that are used to express one’s
religious belief, and on the other hand, they serve as a concrete manifestation of one’s
culture in its effort to accommodate a foreign religion. The relationship of things tovalue systems, cosmologies, beliefs and emotions, more broadly to personal and social
identities … aims to illustrate the dialectic of subjectivity and objectivity in theconstitution of the meanings and significances of things. It then moves on to consider
the manner in which things and their meanings become transformed in performative
context and issues of time (Tilley 2006: 4-5). These cultural things, then, become very
effective instruments for inculturation as they become the concrete embodiment of theChristian belief expressed in the ‘things’ that are indigenous to Indian religion andreligious practice, most especially Hinduism.
Of course, one could say that the concept of religious materiality has developed
systematically within the religions of Buddhism and Hinduism, while theology has
always been centered upon the critique of materiality. At its simplest Hinduism, forexample, rests upon the concept of maya, which proclaims the illusory nature of thematerial world. The aim of life is to transcend the apparently obvious; the stone we stub
our toe against, or the body as the core of our sensuous existence. Truth comes from ourapprehension that this is mere illusion. Nevertheless, paradoxically, material culture
has been of considerable consequence as the means of expressing this conviction. The
merely vestigial forms at the centre of a temple may be contrasted with the massive
gates at the periphery. The faded pastels of an elderly woman are in stark contrast withthe bright and sensual colors of the bride precisely in order to express in material form
114

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
the goal of transcending our attachment to material life (Banerjee & Miller 2003:
137-147).
It is in this particular context that one would understand the existence ofChristian ashrams in India, for here, the fusion of Indian and Christian religious
materiality is seen in its most vibrant manifestation. Christianity remains a foreign
religion despite the fact that it has already been in India since the European
missionaries introduced it in the 16th century. As an effort to lessen the clash of cultures
between Christianity and Hinduism, Christian ashrams were and are built. These
ashrams try to depict the Christian religion through the cultural symbolisms that could
be found in traditional Indian religions. These ashrams, then, are initially built withnot only the Indian Christian converts in mind so that they would still feel close to theirtraditional religion; but, of equal importance is the consideration that these ashrams
are built for Hindus as well so that they will not see Christianity as a totally alien
religion. This effort for inculturation, however, did not produce the desired effects:
instead of attracting more Indians, it poses a greater threat to the possibility of losing
one’s identity precisely because of the confusion that is often the result of fusing two
different religious traditions and leading to the criticism of “Hinduization” of
Christianity. Nevertheless, the efforts at inculturation are not really wasted. Ironically,
the new cultural manifestations of Christian ashrams attract a good number offoreigners, who, in their own respective countries, already belong to the category of bothpracticing and non-practicing Christians, though most of them belong to the latter
category.
As has been pointed out, the present existence of Christianity in India is
primarily due to the efforts of evangelization of the European missionaries from the 16th
century. Since then, Christianity in India has always been marked by the constanteffort to try to make Christianity more understandable to the local citizens byexpressing it through India’s local symbolisms. The efforts of both Indian Christians
and missionaries, then, have always been directed in finding sense in a foreign religion
in the context of Indian local religious traditions. This makes the attraction offoreigners to Indian Christianity more understandable. A foreigner from either America
or Europe, who has already been saturated by the traditional practices of Christianity
in his/her respective country, is always in for a good surprise as he/she visits theChristian ashrams in India. Precisely because of the fusion of the rich cultural
traditions of Christianity and Hinduism, Christianity, as it can be experienced in a
Christian ashram, would be seen from a totally different light. This overwhelming
experience causes an eventual, if not at all radical, change to the visiting foreigner; andthe process of the religious cultural exchange begins from this.
After experiencing Christianity anew, these foreigners will go back to theirrespective countries, possessing in them a new religious experience that has to beshared. Because of this, Indian Christian ashrams are replicated in foreign countries
115Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
with the aim of sharing the uniqueness of Christian religion, expressed in local symbols
and cultural “things”, which one has experienced in a foreign country. These foreigners
even go as far as inviting Indian gurus from Christian ashrams in India to give talks,teach yoga, give spiritual guidance, and help these foreigners find enlightenment.
Some of these foreigners would even go back to India to make a more in depth study
Christian ashrams so that they could gain more ideas that could help them improve
what they have already started in their own countries. The Christian ashrams, which
are initially a concrete manifestation of the efforts of Christian missionaries toinculturate Christianity in the religious traditions of India, served a purpose that isquite different from its original intent. Instead of attracting local Indians through theseinculturation efforts, it draws foreigners more, thereby, giving them a unique avenue to
see their faith from a totally new perspective; these foreigners from Christian countries
receive evangelization from India.
This particular reality points one to the fact that a circulation1 of faith happens
in and through cultural “things” that serve as concrete expression of one’s faith, and thepeople who are involve in the rituals of religious expression. It is here that one canwitness not only the movement of culture influencing each other, but also, the beautiful
exchange that happens between the former evangelizers as they take the role ofreceiving evangelization from the former recipients of faith. This dynamic movementof faith has also been the picture of the Church in general. Asia and Africa are no longer
the passive recipients of evangelization; they now take active role of sending religious
missionaries who are going to European countries and the US, to preach the good newsof Christianity. It is in this context that the Society of the Divine Word’s Overseas

Training Program (OTP), or Cross Cultural Program, OTP’s counterpart in the US,
bears witness to the continuous process of the Church’ growth through inculturation.
The seminarians who are sent abroad through the OTP are given the opportunity not
only to learn from the culture of the people of the country that they visit; they are also
given the chance to experience Christianity through the members of their own society inanother culture. As these seminarians go back to their respective countries, they
become good agents for change as they enrich their own communities with their own
experiences.
The first part of this paper will, then, be a discussion of what inculturation is, tobe followed by a brief historical account of inculturation that happened in the Asian
Churches during the missionary activities of some of the most effective missionaries of
the church, in the second part. The third part of the paper will be a historical account of
the coming of Christianity in India, the fourth part of the paper will be an exposition ofa Christian ashram called Shantivanam, which is considered as the ‘Mother’ of all

1

Connected with Bede’s legacy is the Bede Griffiths Sangha, Russill Paul, Sr. Pascaline
Coff OSB, Wayne Teasdale, the New Monk Project.
116

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）ashrams in India and abroad, that has been the bulwark of Christian evangelization inIndia. And finally, the controversial efforts of the Vatican to censor the inculturation
efforts of the Church in India and the criticism from the conservative traditionalists
who brand the ashram movement as NEW AGE movement is narrated in the fifth part.
１．Inculturation
In general the word culture brings to one’s mind things of the past. If a city iscalled a city of culture it conjures up its ancient architecture, painting etc. not its
industrial developments, not its social habits. Culture must be regarded in a wider
sense, as the way we feel and think, love and worship (Gnanapragasam 1988: 171).
“Culture denotes”, says Clifford Geertz, “a historically transmitted pattern of
meanings, embodied in symbols, a system of inherited conceptions, expressed insymbolic forms by means of which human beings communicate, perpetuate and develop
their knowledge about and attitude towards life” (Gnanapragasam 1988: 172).
To make this definition clearer let us note the distinction between the allied
terms: enculturation, acculturation, transculturation and inculturation.
Enculturation is the process by which an individual becomes inserted into his
own culture, which is a life-long process. For, unlike animals, human beings are helplessfrom the moment of birth and through relatively a long time and in need of training inalmost all aspects of life. This “learning experience, which marks off humans from othercreatures and by means of which, initially and in later life, they achieve competence intheir culture, may be called enculturation” (Gnanapragasam 1988: 172).
Acculturation designates the phenomenon resulting from the contact between
two cultures or between a person and a culture not his own. It indicates the mutual
influences of both, the reactions that may be to the advantage or otherwise of a culture.
If, for instance, a new rite of burial is adopted from one culture by another, this rite may
be to the advantage of some craftsmen’s skill or to the disadvantage of some religious
specialists (Gnanapragasam 1988: 172).
Transculturation is the transference of the traits, meanings, values of a specificculture to almost all other cultures, without the parent culture being influenced byother cultures (Marcello 1982: 7-8).
Finally inculturation is the dynamic relation between the Christian message
and a particular culture, an insertion of the Christian life in a cultural community
where it takes root and produces new riches. It is not just a strategy, a temporaladjustment or an attempt at propaganda. It is not a translation from one language toanother or an adoption of a few symbols or gestures, the result of which will be a
Christian community, which has a superficial layer of folklore but is deep down alien to
its own culture. True inculturation will see the Christian experience express itself
through the native culture in its own elements and become a source of inspiration,
117

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
action and new creations (Gnanapragasam 1988: 172). Other words suggested todesignate the same process are indigenization and contextualization.
1-1．The Incarnation - the Perfect Inculturation
The 'incarnation' is the inculturation of God ".... Christ Jesus, who, though he
was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but
emptied himself into the form of a servant, being born in the likeness of men" (Phil.2:
6,7), thus Jesus inculturated himself into the form of a man. The incarnation of the sonis the primary motivation and perfect pattern for inculturation. The central idea andmodel of inculturation is seen in the incarnation of the eternal word. The only differencein the case of Jesus and man is sin... This is the perfect inculturation (Komonchak &Dermot 1994: 512). Thus, inculturation is the incarnation of Christian life and of theChristian message in a particular cultural context.
1-2．Inculturation in the Church's Tradition
Jesus, the head of the church, died “to gather into one the children of God whoare scattered abroad” (JN.11: 52). Saldanha asserts that "the motive and model for
inculturation may be traced back to the very origin of the church; the redemptive
incarnation of the eternal word" (Saldanha 1987: 11). So, we can see that the very originof the church begins with inculturation. This was continued through the apostles andthe other disciples. The faith was lived in the different cultural context of the world like
Palestinian, Aramaic, Diaspora and Hellenistic etc. (Saldanha 1987: 17).
i). The Transition from Jewish to Hellenistic Christianity
Christianity was born in a world, which had already its own religious, cultural,social and political structures of Judaism. The early Christians were Jewish Christians
who were basically Jews who went to the synagogues and received the rites ofcircumcision. But Christianity was not meant to be only for Jews; but for others as well.
Hence, there was a movement from Jewish to Hellenistic Christianity. The chief
proponent of this shift was Paul, the very first agent of inculturation, who made aparadigm shift in Christianity, i.e., the famous Jerusalem council in 50 AD (Acts 15).
There was an argument between Peter and Paul in which Paul wins his bid andbecomes instrumental in changing the Jewish face of Christianity. It was in Antiochthat for the first time three followers of Christ were called Christians (Acts 10,
Cornelius’ episode).
For many centuries this continued. But when Christianity became the official
religion of Christendom, the Greco-Roman culture became the culture of Christianity,
especially after the conversion of Constantine (Kavunkal & Hrangkhuma 1994: 7). Thenon, evangelization was dominated by western culture leading to considering othercultures incompatible with Gospel message and giving an impression that Christianity
118

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
was a foreign religion.
ii). Church and Cultures
By viewing a way of life as a society’s design for living, we mean that culture is(1) a plan (2) consisting of a set of norms, standards, and associated notions and beliefs(3) for coping with the various demands of life, (4) shared by a social group, (5) learned
by the individual from the society, and (6) organized into a dynamic (7) system of control(Luzbetak 1988: 156). The church, as a society of human beings, is no different. It is,then, not surprising why inculturation has always been the route by which the church
incorporates itself in the culture of the people who have welcomed it.
The church is a robe of many colors of the cultural variety of the one pilgrim
people of God. We belong to the local church and to the universal church at the sametime. The church is not an institution outside the world; but a communion in the world.
She cannot be away from the cultural realities of different parts of the world. Pope John
Paul II says, "The church is a communion of churches, and indirectly a communion ofnations, languages and cultures. Each of these brings its gift to the whole" (Bevans &Schroeder 1991: 139). So, the church and the cultures go hand in hand. One cannot be
separated from the other.
In church, it will not always be easy to determine that which is specifically
Christian and that which a cultural contribution is. The Church adapted the culture of
the particular region where it was spread, especially in the early centuries. The cultureof the church, then, differs from place to place. We also can see that in the early days,
the culture of the church as different from the culture of today. The Church adapts thechanges according to the changes of the time and culture. All the cultures are subjected
to new developments. So, we cannot point out one culture as the culture of the church.
Because, the church is a communion, which joins diversity and unity, it takes all the
positive values from all cultures. It should not be only an external adaptation but
integration in Christianity (Bevans & Schroeder 1991: 120).
Today, the church understands that "the building up of the Kingdom of God
cannot avoid borrowing the elements of human culture or cultures". The best example
for this is that the initiative of the church for inculturation. "Inculturation is called tobring the power of the Gospel into the very heart of culture and cultures" (Bevans &Schroeder 1991: 94-97).
The church and the cultures go hand in hand. The relation between the church
and the cultures results in mutual enrichment; culture receives a new dynamism andfresh ways of understanding and living the Christian faith are opened up to the socialand cultural realities of people (Saldanha 1987: 9).
iii). Inculturation and Evangelization
Inculturation is mostly related to the evangelization. Evangelization is the119Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
spreading of the Gospel till the ends of the world. Rayan defines inculturation as, "Aninsertion of the faith into the life stream of peoples and the expressions of the faith-lifein terms of concrete historical existence, as well as the insertion of people's life into thefaith at levels deeper than and of its particular expressions" (Peter 1980: 12). This showsthat the inculturation should be the method of evangelization in today's world. People
understand better what is filtered through their culture. Hence the Gospel has to be
spread through the cultural idiom of the people (Kavunkal & Hrangkhuma 1994: 8).
The famous Theologian, Karl Rahner says, "The actual concrete activity of thechurch in its relation to the world outside of Europe was in fact the activity of an export
firm which exported a European religion as a commodity it did not really want tochange but sent throughout the considered superior"(Rahner 1977: 717).
iv). Role of Bible Translations
Bible translations and liturgy have an important place in spreading the Gospel,
i.e. evangelization; leading to inculturation. Today the message of Christ is spread
mainly through the Sacred Scriptures. Scripture has to be spread in the daily life
situations of the people. Liturgy brings the people closer to the church. But it has to be
more related to the life situation of the people and to the culture of the region. Let us see
the significance of the Bible translation and liturgy in inculturation.
In the early centuries, there were very few Bible translations. So, the people
were not able to understand the real message of the gospel. They got the message only
through the words of the missionaries. But later many local translations of the Bible
emerged, which helped the ordinary people to grasp the real message of the Gospel.
"There is also a wider translation of the message by expressing it in artistic, dramatic,
liturgical and above all in relational terms which are appropriate to convey theauthentically indigenous, often through the theologically tested use of the symbols andconcepts of a particular community" (Komonchak 1994: 15). The Bible is written in aparticular place with a particular cultural context.
２．Models of Mission of the Catholic Church in Asia
The Christian missions have always been engaged in what is today called theprocess of inculturation or contextualization. Some of the great figures in the church’s
history are those who have in some way taken seriously and treated with respect thecontext in which the gospel has been witnessed to and proclaimed: Peter and Paul,
Justin Martyr, Origen, Benedict, Boniface, Leoba, Francis of Assisi, Clare, Ramon Lull,
Matteo ricci, Bartolome de las Casas, Vincent Lebbe, Charles de Foucauld, Lesslie
Newbigin, Mother Teresa, William J. Seymour. In the sixth century, Gregory the Greatwrote to Augustine of Canterbury in Britain, instructing him not to destroy the local
shrines completely but rather to adapt them to Christian worship; in the ninth century
120

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
Cyril and Methodius preached the gospel in the language of the Slavs and invented analphabet in order to translate the scriptures; at the beginning of the modern era, Martin
Luther and the Reformers saw the urgent need for accessible scriptures in local
languages; and the newly established SCPF in Rome spoke of how foolish it would be totransport France, Spain or Italy to China – missionaries were called to bring not
European culture but the faith. There is no doubt that missionaries in the past also
imposed European culture and disparaged local culture; the so-called tabula rasa
approach 2 is very much in evidence throughout the church’s history (Bevans &Schroeder 2004: 385-386).
2-1．Francis Xavier
During the first part of his missionary career, Xavier stressed the importanceof translation, which is already a form of adaptation. Andrew Ross points out that
“Xavier’s insistence on the translation of prayers and hymns into the local languages
broke with the situation hitherto of having, in practice, to accept Portuguese language
and culture along with the faith” (Bevans & Schroeder 2004: 184-185).
2-2．Alessandro ValignanoOver the next twenty years, Valignano would develop a model of mission
founded upon il modo soave. Beginning in Japan, he insisted on the importance of
preparing and accepting Japanese for priesthood; translating the scripture, catechisms,
and prayers into the local languages, a practice that had been initiated by Xavier; andaccommodating the style of the mission and church in terms of architecture, clothing,diet and social formalities.
Rather than making decisions too hastily regarding translation, he insisted
that the Jesuit missionaries begin with an in-depth study of the language, religion,
culture and politics of China. Eventually, for example, the Confucian tern for God waschosen. This accommodational approach of Valignano, which shaped the mission modelof the sixteenth-century Jesuits in China, was based on the Society’s principle that “aJesuit be open and responsive to the situation to which he was called” (Bevans &Schroeder 2004: 186).
2-3．Matteo Ricci
In 1583, Ruggieri was joined by Matteo Ricci, who would become the mostprominent Jesuit missionary in China during this period. At first, they adopted the
dress and lifestyle of a Buddhist monk (bonze), since this seemed to be the mostappropriate identification in Chinese society to reflect the religious nature of their
The missionaries followed a tabula rasa approach; that is, people could become
Christian only if their cultural-religious beliefs and practices were first destroyed,sometimes but not always by force.
2

121

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)presence.
Ricci had the “opportunity to lay the foundation for the same sort of marriage
between a philosophy, Confucianism, and the Christian faith as Thomas Aquinas had
performed with Aristotelianism” (Bevans & Schroeder 2004: 187).
2-4．Robert de Nobili
In 1606, Italian Jesuit Robert de Nobili arrived in Madurai in the Indian stateof Tamil Nadu. Gonzalvo Fernandez was ministering there with people from thepearl-fishery coast, where Francis Xavier had worked some years earlier. De Nobili
discovered that becoming Christian was equated with becoming a foreigner, that is,following the Portuguese way of life, eating meat and so on. Fernandez considered
Indian customs superstitions and therefore contrary to the gospel (Bevans & Schroeder
2004: 189; Baierlein 1995: 113-119).
In the spirit of Valignano and Ricci, de Nobili believed that being Indian andbeing Christian were not incompatible, and he needed to adapt himself to Indian society.
As for the latter point, he was over time able to master the state and local languages ofTamil and Telugu, as well as Sanskrit, the language of the sacred Hindu writings. He
took on the austere lifestyle of an Indian holy person (sannyasi)-dressing in the saffronrobes, living on alms, and devoting himself to a life of meditation and prayer. He became
known as a spiritual master of the “true religion” (Christianity) (Bevans & Schroeder
2004: 189; Baierlein 1995: 113-119).
De Nobili allowed Indian Christians to continue with their customs and habitsof dress, for example, the tuft of hair and the sacred cotton thread that he consideredcultural rather than religious. Furthermore, he accepted the ancient caste system, with
its social discrimination and strict separation. The consequence of this, since heassociated primarily with the Brahmins and upper castes, was that he had to cut
himself off more and more from the other castes and even from fellow Europeans.
However, de Nobili never lost sight of the lower castes, and he eventually formed twogroups of missionaries – the Brahmanasannyasis for the upper castes and the

Pandaraswamis for the lower (Bevans & Schroeder 2004: 189-190; Baierlein 1995:
113-119).
By learning Sanskrit – the first European to do so – and by studying anddiscussing many of the sacred Hindu texts, de Nobili was able to begin to understandthe depths of the Hindu world of thought. Although his dream was not realized, heproposed establishing a seminary in India and teaching Christian dogma based on
certain principles of Hindu philosophy. In addition to his writings in European
languages, his extensive philosophical and theological works in three Indian languages
further established him as a scholar (Bevans & Schroeder 2004: 190; Baierlein 1995:
113-119).
Since, in Nobili’s day, caste was a basic category of Indian thought, the first122

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
thing that had been asked about the Portuguese when they arrived in India was “To
what caste do they belong?” The Indians watched their behavior, how many times they
washed daily, how they treated women and, in particular, what and how they ate. The
Indians soon concluded that the Portuguese observed no caste and untouchables. To thebeef-eating outcastes in foreign dress the Indian gave the name of Parangis, aderogatory term that suggests meat-eating, wine-drinking, loose-living, arrogant
persons whose manners were so far removed from Indian propriety that social
intercourse with them was unthinkable. Fernandez was a Parangi; and it was the firstname given to Nobili in Madurai (Cronin 1959: 42, Antony 2007: 79).
Francisco Ros, Archbishops of Cranganore, following the precedent of the St
Thomas Christians, who had used sandal from time immemorial, approved the use of
sandal-paste as an ornament of the forehead, composed a special formula for blessing it
and issued to wear his rectangular sandal-mark, which he compared to the pompom on
the hat sported by teachers in Portugal, and the toga and gloves worn in Italy (Cronin
1959: 120).
Although he had the approval of his Jesuit provincial, Albert Laerzio, and thearchbishop of Cranganore, Francis Ros, de Nobili’s approach was often attacked byothers, both by some within the church and by some Brahmins. In 1623, Pope Gregory
XV approved de Nobili’s methods, but they would eventually be condemned under the
Rites Controversy. Even though the number of Brahmin converts to Christianity was
small, de Nobili succeeded in witnessing the Christian faith to them in a way that has
not been duplicated. Since his time, those becoming Christian have come mainly fromthe lower social groups – “tribal” people, who are outside the caste system, and Dalits,
so-called untouchables of the lowest caste. Today, Dalits represent 60 percent of India’s
sixteen million Roman Catholics, 90 percent of the membership of the ProtestantChurch of North India and approximately 50 percent of the Church of South India(Bevans & Schroeder 2004: 190; Baierlein 1995: 113-119).
2-5．Alexandre de Rhodes
Alexandre de Rhodes, who entered Vietnam in 1624, would become the founderof Vietnamese Christianity (Bevans & Schroeder 2004: 190).
Building upon his excellent linguistic skills and the work of several otherJesuits, de Rhode developed a system for writing Vietnamese with Romaalphabetization, which is the national script today (Bevans & Schroeder 2004: 190).
To avoid having Christianity equated with a foreign culture, he attempted tobuild upon and transform elements of Vietnamese culture, as long as he did not consider
them totally unacceptable to the Christian faith. For example, de Rhodes gave
Christian meaning to the important celebration of lunar New Year by having a crucifix
attached to the central bamboo pole and dedicating the three days of New Year to the
Trinity (Bevans & Schroeder 2004: 190-191).
123

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)

３．Christianity Comes to India
Of the religions that originated outside but found a home in India, Christianity
is the oldest. If tradition is to be believed, it was brought to Kerala by St Thomas, theApostle, under the auspices of the Nestorian Church. Written records testify to thepresence of Christians in India from the sixth century onwards. The Thomas Christians
are also known as Syrian Christians in India for, originally, their liturgy was in Syria
and they acknowledged the jurisdiction of the Syrian Patriarch of the East in Damascus(Syria). Conversions seem to have been made locally among upper-caste Hindus only.
The community has remained confined to Kerala (Madan 2011: 213).
The St. Thomas Christians (Syrian Orthodox) and the Catholics believe thatthe apostle came to India in 52 A.D. Many people were converted after hearing him
preach. Thomas, then, travelled to the east coast and preached in the area now known
as Mylapore, a suburb of Madras (now known as Chennai). The continued success of his
preaching led to increasing hostility from orthodox Hindus. In 72 A.D. he was attacked
while hiding in a cave in Little Mount. From there he was chased for three kilometers to
the top of the hill, which is now called St. Thomas Mount. He was speared to death
while he knelt in prayer. His body was buried in San Thome (Mylapore) where theCatholic Cathedral now stands (Anthonysamy 2009: 74-90).
The missionary activity gained momentum only after the arrival of the
Churches that came with the traders from Europe. Many of the early trade routes
from Asia to Europe were overland. Three such routes from Asia met in Constantinople.
Arab merchants who brought goods from India and other Asian countries sold them toEuropean traders here. So, Constantinople was not only the centre of the Eastern or
Orthodox Church, it was also a great trading centre. Then in 1453 disaster struck;
Constantinople was captured by the Turks. Trade with India almost ceased. Without
spices from the East, people in Europe found their food tasteless. But how to get thenecessary spices? The land routes were blocked. The answer was via the sea. At thattime in history sailors from Europe, with bigger and better ships and new instruments
for navigation being developed, were beginning to explore the world and now they had a
new goal for their explorations. Tasteless food and loss of luxury goods drove them Eastlooking for the “Spice Islands”. The King of Spain sent Christopher Columbus
westward; he believed Columbus could sail around the world and come to the land of
spices. He got as far as America! The Portuguese sailed south and found a route around
South Africa. Vasco da Gama sailed into Kozhikode (Calicut) harbor in May 1498. He
took back to Portugal large quantities of pepper, ginger, precious jewels and other goods.
A new trade route between India and Europe had been opened (Walpole 1993: 20-21).
Until this time the Arab merchants had been the main traders in India. Now,
the Portuguese defeated them in battle and for over 100 years controlled the sea routes
124

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
to India and further East. They built trading centres in Goa, Kochi, Tuticorin, SanThome, as well as in Sri Lanka (Ceylon). Traders and soldiers and their families
settled in these centres. Their main purpose of being in India was to trade. But theirpresence in the country meant that more Christians were settling here (Walpole 1993:
21).
In the middle of the sixteenth century Jesuit missionaries made Goa their baseafter it became a part of the Portuguese colonial empire, and spread out to other parts ofsouth India and Sri Lanka and even ventured north. Inevitably, they encountered theThomas Christians who were asked to sever ties with the Nestorian Church and comeunder the jurisdiction of Rome. This led to a split among them: while about one-half ofthe community complied, the rest resisted, and reaffirmed their loyalty to the Syrian
Patriarch of Antioch. A long-lasting issue causing dissension among the Thomas
Christians as well as the Jesuits was whether missionary activity was to be confinedamong the upper castes, and whether caste was to be deemed a religious institution andabolished, or only a secular social arrangement and therefore tolerated (Madan 2011:
213).
The Portuguese were Roman Catholics. So, the congregations they established
for themselves in their trading centres followed the rites and practices of the Catholic
missionaries. Francis Xavier came in 1542. He spent several years with the fishermenon the Coromandel Coast. Thousands of people were baptized by him. Some years later,
Robert de Nobili worked with these people before going on to Madurai. He felt that thePortuguese had made their Christian converts too westernized. So, wanting the Church
to be more Indianised, he lived like an India Sannyasi – Guru. Gradually, the Catholic
Church spread throughout India. Today it is the biggest Church in the country (Walpole
1993: 22).
For over hundred years Portugal was a powerful country. Her navy controlled
the trade routes to the East. Then a change of power came in Europe; England, France,
Holland and Denmark all wanted a share in the wealth of Asia. Gradually, they also,established trading centres in India. When the English East India Company was formed
in 1600 Anglican chaplains were appointed to the trading ships and later in the trading
centres. St. Mary’s Church in Fort St. George, the oldest Protestant church, built in
1680, is a witness to the coming of Anglican Church to Madras. In 1620 Denmark
started a trading centre in Tarangambadi (Tranquebar). Danish colony was established.
Most of the Danish were Lutherans; the Danish Company built a small church for themand provided Lutheran chaplains.3 Now all the three main branches of the Church,
namely, the Catholic Church, the Orthodox Church and the Protestant Church wereBartholomew Ziegenbalg, one of the first missionaries sent by the Danish King
Frederick, arrived at Tarangambadi in July, 1706. He translated the New Testament
into Tamil, first Indian language Bible, and printed it in 1715, with the Tamil press, afirst of its kind, sent from Germany in 1713.
3125

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
represented in India. But of the three Churches only the Catholic Church showedinterest in the spiritual welfare of Indians. It was nearly 100 years before the Lutheran
Church, the first Protestant Church to send missionaries to work in India, became
interested in missionary work (Walpole 1993: 23).
４．Shantivanam – A Christian Ashram
Among the gifts given by God to India, the greatest was seen to be that ofinteriority: the awareness of the presence of God dwelling in the heart of every humanperson and of every creature, which is fostered by prayer and meditation, bycontemplative silence and the practice of yoga and Sannyasa. “These values” it was said,“belong to Christ and are a positive help to an authentic Christian life”. Consequently it
was said: “Ashrams where authentic incarnational Christian spirituality is lived, beestablished, be open to non-Christians so that they may experience genuine Christianfellowship”. The aim of ashram is to bring into the Christian life the riches of Indianspirituality, to share in that profound experience of God, which originated in the Vedas,
was developed in the Upanishads and the Bhagavad-Gita, and has come down to us
today through a continual succession of sages and holy men and women. From thisexperience of God, lived in the context of an authentic Christian life, it is hoped thatpeople will be the assisted in the growth of a genuine Indian, Christian liturgy andtheology.
Shantivanam, the ashram in Tamil Nadu dedicated to the Most Holy Trinity(hence the name in Sanskrit: Saccidananda), had been founded in 1950 by two French
priests: Fr. Jules Monchanin and Fr. Henri Le Saux, who had been the pioneers in theattempt to adapt monastic life in India to the traditional forms of Indian life and prayer.
They called the ashram ‘Saccidananda Ashram’, Saccidanada being the Hindu name for
the Godhead as Being, Knowledge and Bliss, which they took as a symbol of theChristian Trinity, the Father as Being, the Son or Word of God as the Knowledge of the
Father, and the Holy Spirit as the Bliss of Love, which unites Father and Son. They
themselves took the names of Parama Arubi Ananda, The Bliss of the Supreme Spirit,
and Abhishiktananda, the Bliss of Christ. Thus they sought to identify themselves with
the Hindu tradition of Sannyasa, the renunciation of the world in order to experience
the bliss of the divine life. But this was much more than a matter of names. They soughtby the study of Yoga and Vedanta to integrate the whole spiritual tradition of India into
their lives as Christians, whole spiritual tradition of India into their lives as Christians,
thus working towards that unity of religion which is the goal of mankind (Griffiths
1982a: 17-18).
Unfortunately Father Monchanin died after a few years and Father Le Saux
finally settled in the Himalayas as hermit, where he wrote several books in which heshowed the most profound insight into the relation of the Hindu to the Christian126

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
tradition. When he left Shantivanam he invited us to take it over and I came there with
two other monks from Kurisumala Ashram, in Kerala to continue his work. Here wewere able to start our monastic life again in a more radical way. The Benedictine life, towhich I had been accustomed, was that of a community of monks sharing a common life,of prayer and study, supporting themselves by the work of their hands. But now I
embarked on something different (Griffiths 1982a: 18).
His highness, the Dalai Lama, in his foreword to the book “The marriage” by Fr.
Bede Griffiths (figure 1) states “Every culture finds its deepest values in its religious
and spiritual traditions and it is from this point of view that each religion makes acontribution to the global family. Fr. Bede takes the idea of a meeting of cultures evenfurther referring not just to a meeting but to a marriage. The place of this marriage iswithin the human person, so he is not talking about the impossible, the establishmentof a global religion, but of a global spiritual friendship. Fr. Bede’s own life exemplified
this. He left England after twenty-five years as a Christian monk there to live out his
next forty years in India. By entering so deeply into Indian culture and religion his own
Christian faith, far from being weakened, was in fact strengthened and universalized”(Griffiths 1982a).
The aim was to follow the customs of the Hindu sannyasi, one who renounces
the world to seek for God, to make a study of the Hindu doctrine of Vedanta and tofollow Hindu methods of prayer and meditation by the practice of Yoga. In externals thecommunity follows the customs of a Hindu ashram, wearing the ‘kavi’ habit of asannyasi, going barefoot, sitting on the floor both for prayers and for meals and eatingwith the hand. In this way it is sought to preserve the character of poverty andsimplicity, which has always been the mark of a sannyasi in India (Griffiths 1985:
46-47).
Thus, in 1968, Fr. Bede Griffiths arrived at Shantivanam from Kurismala with
two other monks and again immersed himself in the study of Indian thought,
attempting to relate it to Christian theology. He went on pilgrimage and studied
Hinduism with Raimundo Panikkar. Under Fr. Bede’s guidance, Shantivanam became acentre of contemplative life, inculturation and interreligious dialogue. He contributed
greatly to the development of Indian Christian Theology. In 1973 he published Vedanta

and the Christian Faith. The first copies of Return to the Centre arrived in time to be
the centrepiece in the temple kolam for Father Bede’s 70th birthday, December 17,
1976.
The ashram is one of the oldest institutions in India, though it cannot properly
be called an institution; it is rather a way of life. Its origin is to be sought in the time of
the Aranyakas, the Forest-Books in the first millennium before Christ, when the Rishis
retired into the forest to meditate and disciples gathered around them to share theirmeditation and to learn the way to experience God. This remains the essential characterof an ashram. It is a place where disciples gather round a master of guru to learn his
127Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
way of prayer and meditation and to seek for God. Ashrams have existed in India fromthe earliest times to the present day, but it is only recently that Christian ashrams havecome into being (Griffiths 1985: 46).
The foundation of Catholic Ashrams by the Catholic Church of India was with
the intention of inculturated Indian Christian way of life and worship that would findmass appeal, and remove the impression that has been created that Christianity is a‘foreign’ religion, in a country where just over 2% of the population has accepted Jesus
Christ as Lord and Saviour.
4-1．The Need for Inculturation in India
The Indian Church has to undergo a radical transformation, if it is ever to
respond to the needs of the Indian people. It has to rethink its organization to Indian
instead of Greek terms, and to adapt its organization in Indian instead of Greek terms,
and to adapt its organization to Indian instead of Roman models. Even its Semitic basecannot go untouched. Christianity shares with Judaism and Islam a Semitic structureof language and thought. It has to learn to see this Semitic tradition with all its uniquevalues in the light of the Oriental tradition, to learn what Hinduism, Buddhism, Taoism
and Confucianism have to teach it. Then only will the ‘marriage’ take place in the
Church as in the world between East and West (Griffiths 1982a: 7).
The liturgy or the way of worship also helps the people to know Jesus and His
church. People are more comfortable with the local liturgy, i.e. local rituals, local way ofpraying, local symbols, local vestments etc. Unfortunately, Christianity is following
mainly Western liturgy, which makes the people feel that Christianity is a foreign
religion. Liturgy reveals the mystery of the church. So, liturgy is having an eminentplace in the daily life of the church. Liturgy will be more acceptable, if it is practiced in
the indigenous methods. "If liturgy is the supreme manifestation of the mystery of thechurch and the most efficacious means of fulfilling her mission.... it follows that themission of the church and inculturation which are carried out, through the day invarious sphere should reach their culmination in the celebration of the liturgy inindigenous and deepest forms. Hence liturgy should be the most indigenous and deepest
form of inculturation" (Fernando 1980: 15).
"Let Christians, while witnessing to their own faith and way of life, acknowledge,
preserve and encourage the spiritual and moral good found among the non-Christians,
as well as their social and cultural values" (Bevans & Schroeder 1991: 182). In theprocess of inculturation and witnessing Christ we should be faithful to the specificity of
the revelation in Jesus Christ and the specificity of a culture to which the Gospel isaddressed. Ultimately, this faithfulness is the faithfulness to the incarnation (Kavunkal& Hrangkhuma 1994: 58).
The Second Vatican Council, in its Declaration on Non-Christian Religions,declared that “the Church rejects nothing that is true and holy in these religions,” and128

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
encouraged Catholics to “recognize, preserve and promote the spiritual and moral
values as well as the social and cultural values to be found among them”. Following thisdirection, the All-Indian Seminar in 1969, which was attended by whole of the hierarchy
and representatives of the whole Catholic Church in India, spoke of the “Wealth of truth,
goodness and beauty in India’s religious tradition” as “God’s gift to our nation fromancient times”. The Seminar showed the need of a liturgy “closely related to the Indiancultural tradition,” and a theology “lived and pondered in the vital context of the Indianspiritual tradition”. In particular, the need was expressed “to establish authentic formsof monastic life in keeping with the best traditions of the church and the spiritual
heritage of India”.
4-2．A place of Prayer
Shantivanam, the forest of Peace, was inaugurated on 21st March 1950, the feastof St. Benedict “with the blessing and approval” of Bishop Mendonca of Trichy who said
it was “the beginning of a new era in the history of religious life in India.” The Ashram
brochure states that “the ashram is a community of spiritual seekers and a monastic
community is in charge of the ashram. It is dedicated for contemplative life in the
Benedictine tradition.”
The aim of the ashram remains to establish way of contemplative life, based
alike on the traditions of Christian monasticism and of Hindu Sannyas. Hinduism has a
tradition of Sannyasa, renunciation of the world in order to seek God or in Hindu terms,“liberation” which goes back many centuries before the birth of Christ and has
continued to the present day. Our aim at Shantivanam is to unite ourselves with thistradition as Christian sannyasis. Our life is based on the Rule of Saint Benedict, thepatriarch of Western monasticism, and on the teaching of the monastic Fathers of the
Church, but we also study Hindu doctrine (Vedanta) and make use of Hindu methods ofprayer and meditations (Yoga). In this way, we hope to assist in the meeting of these two
great traditions of spiritual life by bringing them together in own experience of prayer
and contemplation (Saccidananda Ashram 2011b: 3).
In externals the community follows the customs of a Hindu ashram, wearing
the saffron-coloured robe (kavi) of the sannyasi, sitting on the floor and eating with thehand. In this way we seek to preserve the character of poverty and simplicity, which has
always been the mark of the sannyasi in India. A distinctive feature of the life is thateach monk lives in a small thatched hut, which gives opportunity for prayer andmeditation and creates an atmosphere of solitude and silence. There are two hours
specially set apart for meditation, the hours of sunrise and sunset, which are traditionaltimes for prayer and meditation in India. The community meets for prayer in common
three times a day, in the morning after mediation, when the prayer is followed by thecelebration of the Holy Eucharist, at midday and in the evening. At our prayer we havereadings from the Vedas, the Upanishads and the Bhagavad-Gita as well as from Tamil
129

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)classics and other Scriptures, together with psalms and readings from the Bible, and we
make use of Sanskrit and Tamil songs (bhajans) accompanied by drums and symbols.
We also make use of “arati”, waving of lights before the Blessed Sacrament, and otherIndian customs, which are now generally accepted in the Church in India. In this way
we hope to assist in the growth of an Indian liturgy according to the mind of Church
today (Saccidananda Ashram 2011b: 4).
4-3．A Place of Meeting
The ashram seeks to be a place of meeting for Hindus and Christians andpeople of all religious or none, who are genuinely seeking God. For this purpose aguesthouse has been built, where both men and women can be accommodated for
retreat and recollection and for religious dialogue and discussion. There is a good library,which is intended to serve as a study center. It contains not only books on the Bible andChristian philosophy and theology but also a representative selection of books on
Hinduism and Buddhism and other religions and a general section on Comparative
Religion. We have many visitors from many parts of India and from all over the world,
who are seeking God by way of different religious traditions, and we seek to respond to
the need for a spiritual center where such people can come and find an atmosphere ofcalm and quiet for study and meditation. No charge is made, but guests can make anoffering to cover their expenses (Saccidananda Ashram 2011b: 4-5).
As for the food at Shantivanam, everyone meets outside the dining hall andgreets each other with the clasped hands and a bow and proceeds to enter, having firstremoved the shoes or sandals. At all meals (figure 2), everyone sits on floor mats andeats one’s portions of food without the use of spoons or forks. The monks and guests
share, in silence, the simple but delicious vegetarian breakfast, lunch and dinner. When
finished each one takes the metal plate and cup outside and around the back to wash,rinse, and place them on a wooden rack to dry. As you pass the cow barn on the way tothe dish washing, anything uneaten on one’s plate is put in the manger for the cows toeat. Each morning and afternoon tea (figure 3) is served in a gazebo in the centre of theashram. This is an opportunity to meet new arrivals and to socialize with fellow
ashramites as this is the only place where one is allowed to talk.
For those who seek to become permanent members of the community, there arethree stages of commitment to the life of the ashram. The first is that of sadhaka, that is,“seeker” or aspirant. The second is that of brahmachari, that is one who has committed
himself to the search for God but need not remain permanently attached to the ashram.
The third is that of sannyasi, that is one who has made a final and total dedication,
when the kavi habit is given and he is committed for life to search for God inrenunciation of the world, of family ties and of himself. This however need not involve apermanent stay in the ashram but in accordance with Indian traditions the sannyasi isfree to wander or go elsewhere as the spirit lead him (Saccidananda Ashram 2011b: 5).
130

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
The ashram is also concerned to help the people in the neighboring villages.
Though the ashram’s primary call is to discover the kingdom of God within, it also takes
seriously the words of Jesus “Whatever you do to the least of my brothers and sisters
that you do unto me.” Hence the ashram is also concerned to help the people in theneighboring villages. The ashram runs a tailoring center where around twenty-fiveyoung women are trained every year in tailoring and are given a free sewing machine at
the end of their training. The ashram also started a stitching unit in order to provide
employment to young men and women of the area. There are around thirty-six persons
getting employment in this unit. The ashram also runs a home for the aged and thedestitute. There are around 25 persons in this home where they are given free boarding,lodging and medical care. The ashram is very concerned with the education of thechildren in the neighboring villages. The ashram has distributed free notebooks anduniforms to the poor and deserving children. It is providing eggs twice a week to 450
children and plans to distribute free milk to the children in the age group below three
years. The ashram also builds houses to the poor and provides medical help to the poor.
The ashram welcomes the generous offerings from the people who would like to support
these welfare activities. The ashram supports itself partly by cultivating the eight acresof land in its possession, together with a small herd of cows, and partly by contributions
from the visitors and well-wishers elsewhere. But in all work, which is undertaken for
the needs of the ashram or for others we have constantly to keep in mind that what
people need above everything, more than food or clothing or medicine or education, isthe knowledge of God. An ashram must above all be a place of prayer, where people canfind God; where they can experience the reality of the presence of God in their lives andknow that they were created not merely for this world but for eternal life (Saccidananda
Ashram 2011b: 5-6). Next let us look at the everyday life in the Ashram with specialreference to prayer.
4-4．Prayer at Shantivanam
The three common acts of worship at Shantivanam, our Sandhya Vandana4,
correspond to the monastic offices of Lauds, Sext, and Vespers. Hence they are based
primarily on songs and readings from the Bible, according to the Syrian Christian and
Latin Benedictine traditions. But the Christian prayer is always preceded by chanting
in Sanskrit, and by readings from the Scriptures of Hinduism.
In Shantivanam, we each have a small a thatched hut among the trees inwhich we live and pray, and we meet together for prayer three times a day, not for theformal prayer of the liturgy as at Kurisumala, but for a more informal prayer in which
Vandana means chants of praise and worship, Sandhyaa literally means “holding
together, union, juncture, meeting point.” Here it is the meeting point of day and night,
darkness and light, morning and evening twilight, hence also the juncture of the threedivisions of the day: dawn, noon, and sunset (Saccidananda Ashram 2011a: 4).
4131

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
there are readings from the scriptures of different religions as well as psalms andreadings from the Bible. In the morning we read from the Vedas, at midday from theKoran and the Granth Sahib of the Sikhs, and in the evening from the devotional poets,
especially those of Tamil Nadu the great Tamil mystic, Manikkavasagar. We are thus
confronted day by day in our prayer with the question of the relationship between the
different religions (Griffiths 1982a: 18-19).
Description of a typical day at Saccidananda Ashram. The ashramites rise at
5:00 a.m. as the Angelus prayer announces the call to “wake up,” signaled by the bellthat also rings for midday and evening prayer. Morning meditation begins at 5:20 at
sunrise. The evening meditation is from 6:00 p.m. to 7:00, at sunset.
When the mind in meditation goes beyond images and concepts, beyond reason
and will to the ultimate Ground of its consciousness, it experiences itself in thistime-less and space-less unity of Being, and this is expressed in the ‘great sayings’ of theUpanishads: “Aham Brahmasmi” - ‘I am Brahman’, “Tatuvam Asi” - ‘Thou Art That’…
The Ultimate is experienced in the depth of the soul, in the substance or Center of its
consciousness, as its own Ground or Source, as it’s very being of Self (Atman). This
experience of God is summed up in the word Saccidananda. God or Ultimate Reality isexperienced as absolute being (sat), known in pure consciousness (cit), communicating
absolute bliss (ananda) (Griffiths 1982a: 21).
i). Morning Prayer
The early Morning Prayer begins at 6:30 a.m. As the songs and Psalms areprayed; a sandalwood paste is passed around to everyone. Each person dips a finger into
the container and places it on the forehead or hands as a sign of purification andconsecration of the whole body to God. It is seen as a symbol of divinity or divine grace.
It is also a symbol of the unconditional love of God as it gives its fragrance even to theaxe that cuts it. We are called to radiate the unconditional love of God in our daily living.
The Eucharistic celebration follows directly, in an informal setting with dignity andbeauty. The Roman rite is followed with the addition of meaningful elements native to
India (Saccidananda Ashram 2011b: 6).
ii). Midday Prayer
At the Midday prayer we use the purple powder known as Kumkumum. This isplaced on the space between the eyebrows and is a symbol of the ‘Third eye’. The third
eye is the eye of wisdom. Whereas the two eyes are the eyes of duality, which see theouter world and the outer self, the third eye is the inner eye which sees the inner lightaccording to the Gospel, if thine eye be single, thy whole body shall be full of light. This
single eye is the third eye, which was often marked on Greek ikons of Christ, and is thus
a universal symbol. In India the red color is considered to be feminine, the mark of
mother goddess. We consider that it symbolizes the feminine wisdom, received from132

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
above and apply it to Our Lady of wisdom. It should be observed that the Midday prayer
is a wisdom prayer consisting of Wisdom Psalm 118 of the Old Testament and a readingfrom one of the books of Wisdom.
iii). Evening Prayer
At the evening prayer, which begins at 7:00 p.m., we use ashes (Vibhuti). The
symbolism here is not merely that of Ash Wednesday, “Dust thou art and dust thou shallreturn,” but has a deeper meaning. Ash is a matter from which the impurities have been
burnt away. Placing the ashes on the forehead signifies that our sins and impurities
have been burnt away and the ashes represent the purified self. The Psalms, readings
and songs are likewise part of the evening prayer (Saccidananda Ashram 2011a: 7).
At the Arati ritual (called the waving of the lights), a flame is lit in a bowl before
the dark place where the Blessed Sacrament resides. Then the flame is carried aroundto everyone present. Those present extend their hands briefly over the flame and thentouch their eyes (or forehead). The ashram explains it in this manner: “At each of thethree communal prayer services, the arati is offered at the beginning of the service. It
consists in the waving of light or incense, as a sign of honor or worship performed before
any sacred thing or person. The root meaning of arati before the central shrine of atemple (which is always kept dark) signifies the dwelling of God in the cave of the heart.
When lights are waved before it, it reveals, as it were, the hidden God. The waving oflights before the Blessed Sacrament and the whole congregation manifests, as it were,
the hidden Christ.” Other features of the three communal prayer services are thereadings from the Veda, the Upanishads, and the Bhagavad Gita. There may also bereadings from the Tamil classics and other Scriptures, together with psalms andreadings from the Bible (Saccidananda Ashram 2011a: 7).
4-5．Symbols and symbolic things used in the Liturgy
During the Prayers, they make use of various symbols drawn from Hindu
tradition, in order to adapt the Christian prayer and worship to Indian traditions andcustoms according to the mind of the church today.
At the offertory of the Mass we make an offering of the four elements: Water,
earth, air and fire. Every Hindu puja consists in the offering of the elements to God, as asign of the offering of the creation to God. In the offertory therefore, we offer the four
elements as a sign that the whole creation is being offered to God through Christ as acosmic sacrifice. We first sprinkle water round the altar. Then we sprinkle water on thepeople to purify the people. The priest then takes a sip of water to purify himself within,
we then offer the fruits of the earth as the prayer of the offertory says, the bread and thewine, and then eight flowers which are placed around the ‘tali’ on which the gifts areoffered (figure 4). The eight flowers, which are offered with Sanskrit chants, represent
the eight directions of space and signify that the Mass is offered in the ‘center’ of the133Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
universe thus relating it to the whole creation. We then do arati with incense (figure 5);representing the air and then with camphor representing the fire. Thus the mass isseen to be a cosmic sacrifice in which the whole creation together with all humanity isoffered through Christ to the Father (Saccidananda Ashram 2011a: 7-8).
In our daily prayer we make constant use of the sacred syllable OM. This word
has no specific meaning. It seems to have been originally a form of affirmation rather
like the Hebrew Amen used as a form of solemn assertion as when in the Gospel Jesus
says; “Amen, I say to you.” Thus it came to be conceived as the primordial sound, theoriginal word, from which the whole creation came. In this it is akin to the Word of St.
John’s Gospel, of which it is said that it was in the beginning with God and without it
nothing was made. In the Upanishads it came to be identified with the highest
Brahman that is with the supreme reality. Thus it is said; “I will tell you the Word
which all the Vedas glorify, all self-sacrifice expresses, all sacred studies and holy lifeseek”. That word is OM, that word is the everlasting Brahman, that Word is the highest
end. When that sacred word is known all longings are fulfilled, it is the supreme meansof salvation, it is the help supreme. When that great word is known one is great in theheaven of Brahman. “For a Christian”: of course, that Word is Christ.
4-6．The Architecture of the Temple:
In Shantivanam, which is hailed as the “mother house” of catholic ashrams in
India and abroad, the Church is built in the style of a South Indian temple. At theentrance is a ‘gopuram’ or gateway (figure 6) on which is shown an image of the Holy
Trinity in the form a ‘trimurti’, a three headed figure, which according to Hindu
tradition represents the three aspects of the Godhead, as Creator, Preserver and
Destroyer of the universe. This takes as a symbol of the three Persons in one God of theChristian Trinity. The figure is shown emerging from a cross to show that the mystery of
the Trinity is revealed to us through the cross of Christ (Saccidananda Ashram 2011a:
8-9).
Between the gateway and the temple is a cosmic cross (figure 7), the ashram'slog, made of stone and mounted on an inverted lotus, a Hindu symbol of purity anddivine love. The cross symbolizes the union of male and female, mind and matter. In its
centre is the Sanskrit inscription "Om" representing Christ as the Divine Word, as
Logos, or Shabda Brahman - the soundless sound that echoes in all of creation. The
wheel represents samsara, the cycle of birth and death, which we must all breakthrough to achieve moksha meaning liberation (Saccidananda Ashram 2011a: 9).
In the ‘mandapam’ or outer court of the temple, where the congregationassembles, there is a similar cross having the words ‘Saccidanandaya namah’ written on
it in Sanskrit, that is ‘worship to Saccidananda’. Saccidananda is the name for the
Godhead in Hindu tradition as Being, knowledge and Bliss. This is taken as a symbol of
the Christian Trinity as Sat, Absolute Being, the source of being in the Godhead and in134

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
creation; as Cit – Absolute Consciousness expressed in the Word, the image of theGodhead the self manifestation of the One; as Ananda Bliss the expression of the Joy ofGod, the fruit of Love (Saccidananda Ashram 2011a: 9).
The temple is absolutely gorgeous and serene, eight-sided South Indian Shaivite
style, pink with beautiful white woodwork soaring to a ‘gopuram’ central peak. Six large
round windows open to the outside world, and beautiful grillwork shows Christ as a
Hindu guru (figure 8), his pierced hands held in traditional Hindu postures of welcome
and peace. Outside, statues of men and women meditating, musical instruments (figure9) at their backs, sit at each corner.
Over the doors which give access to the inner sanctuary or ‘mulasthanam’ there
is an inscription in Sanskrit taken from the Upanishads; “Paramarth stavam

evaikonananyosti jagatapate” which means: ‘You are alone the supreme Being; there isno other Lord of the world’. Under this are the words ‘Kurios Christos’ the Lord Christ
in Greek letters.
In the inner sanctuary or ‘garbagriha’ (figure 10), which is always kept dark tosignify that God dwell in the darkness, the ‘cave of the heart’, there is a stone altar witha tabernacle, in which the Blessed Sacrament, the sign of the real presence of Christ, ispreserved. The Sacrament signifies the mystery of the death and resurrection of Christ,
through which the worshipper is able to pass through death to resurrection andexperience the new birth to eternal life. Through the resurrection, an ascent is made tothe ‘new creation’. This represented by the ‘vimana’ (figure 11) above the sanctuary. At
the base of the vimana are the figures of the four beats of the Apocalypse, the lion, theox, the man and the eagle, (Rev. 4:7), which represents the whole creation redeemed by
Christ. Above them are four figures of saints representing redeemed humanity, andabove them four figures of Christ in different postures seated on a royalthrone-simhasana and surrounded by angels. Towards the east is the figure of Christ as
king in the royal posture and beneath him the figure of the Virgin Mary, as Queen ofheaven clothed with the sun and with the moon and stars at her feet (Rev. 12: 1)
treading on the serpent. The serpent has different meanings. If it raises its hood it is the
symbol of human consciousness in harmony with God; it is crawling on the ground it is
the symbol of human consciousness, which has fallen from the eternity into time. It is
the symbol of the ego. A virgin is one who stops this movement of the ego and opens it to
the divine consciousness. Towards the north is the Christ as Priest in the ‘abhaya’mudra taking away fear and conferring grace and beneath him St. Peter with the keysof the kingdom of heaven. To the south is Christ as prophet or teacher in the posture of
Guru and beneath him St. Paul as teacher of the nations. Finally to the west is Christ
as Contemplative in the posture of ‘dhyana’ of meditation and beneath him St. Benedict,the father of monks and founder of contemplative life in the west (Saccidananda
Ashram 2011a: 9-10).
Above these figure of Christ and the saints is the throne of God, represented by135

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
the dome covered with peacock feathers and above this again the lotus, symbols ofpurity supporting the ‘Kalsa’ an ancient symbol of the four elements earth, water, airand fire, pointing upwards to the ‘akasa’ the infinite space, in which God dwells ininaccessible light. Thus at the entrance of the temple the mind is directed to themystery of the Godhead as three persons adored by angels. Then through the mystery of
the Cross and the resurrection it is drawn to contemplate the “new heaven and the newearth”, which is the destiny of man, and beyond this the mind is finally turned to theineffable mystery of the Godhead beyond name and form to which all earthly images areintended to lead us (Saccidananda Ashram 2011a: 10).
At the centre of the circular, pillared, thatched meditation hall, where yoga isalso practiced, open all around, is a statue of Jesus in the Lotus (figure 12), like a yogi.
Four adjoined statues face the four cardinal directions sitting knee-to-knee in theclassic lotus (padmasana) posture. They are situated in a large black lotus, and evenJesus is black, like the black Madonna, signifying that this is a divinity of the earth(Website 1).
At the foot of the banyan tree is a statue of Jesus seated on a snake or naga
(figure 13) symbolizing an invisible energy called kundalini. According to the philosophyof yoga, kundalini is represented by a serpent asleep, coiled on the first chakra, at thebase of the spine. That energy is said to climb vertically through the vertebral spine andto “feed” the brain, modulating its activity. It is said to be an evaluative energy, andaccording to its level of activation, it could condition the state of consciousness of theindividual. According to oriental religions, when a human being achieves the maximum
development and activation of that energy, he/she would achieve illumination, an
evolved state that transcends the self and attains the supraconscience and universal
love. Some experts in psychoanalysis and psychology – influenced by Carl G. Jung –believe that shakti kundalini can be interpreted as what is known as libido.
In the garden, there is a statue of Mother Mary, in Sari (figure 14), with Child
Jesus seated like a typical Indian village lady with a child, on a lotus in the padmasana
posture of yoga.
５．The Controversy
5-1．The Rites Controversy and the Decline in Missionary Activity
A variety of factors in both Asia and Europe contributed to the context of theconfrontation that would become known as the Rites Controversy. In terms ofjurisdiction, the Portuguese were in opposition to the French, the patronatus system to
the SCPF (Sacred Congregation for the Propagation of the Faith), and the Jesuits to the
MEP. Regarding the models of mission, the accommodational approach, primarily
represented by the Jesuits, was in tension with the tabula rasa approach of manymembers of other missionary orders. The Jesuits thought that the others had no regard
136

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
for non-Western cultures, while the others thought that the Jesuits had “sold out” andcompromised Christianity (Bevans & Schroeder 2004: 192).
The primary mission approach in Asia was accommodation, that is, il modo

soave of Valignano. In this light, William Burrows rightfully suggests that this model,
which he calls a “Catholic inculturation paradigm,” should be added to those paradigms
presented in David Bosch’s monumental work Transforming Mission. This image of themissionary as guru, scholar and dialogue partner would disappear after the Rites
Controversy (Bevans & Schroeder 2004: 195).
5-2．'Responsible' role for Indian theologians discussed
Cardinal William Levada, Prefect of the Congregation for the Doctrine of theFaith, leading a Vatican delegation, on Jan. 16, 2011 began a seven-day closed-doorcolloquium in Bangalore with 28 bishops and 26 leading theologians from India, todiscuss the role of Indian theologians in the context of global theology. “We are
discussing the role of the Indian theologians as responsible theologians,” said Cardinal
Oswald Gracias, president of the Catholic Bishops’ Conference of India. The basis forthe discussion is Donum Veritatis, the 1990 Vatican instruction on the role oftheologians in the Church, the cardinal explained. He said their discussions included
topics such as inculturation and pluralism. “The pluralistic theologians have begun to
dilute Christianity as one of the many religions to go to God. In this context, such a
colloquium could become an alerting occasion” (Website 2).
5-3．Some Critical Remarks:
As we will see later the Catholic ashrams have become sources of controversy
with Hindus and Catholics. The controversy lies on the accusation that the ashrams
embrace a theology that deifies the self, saying: “We are gods.”
The ashram movement promoters, by denying sin, justify their claims that “weare gods”. Vandana Mataji quotes Swami Vivekananda who says, “We are the greatest
gods… Most Christians cannot easily think of man becoming god… to enable people tobecome God by entering into silence, is this not the raison d’etre of an ashram?” asks
Vandana. Confirms Sr. Pascaline Coff OSB, “Bede often said ‘the aim of an ashram is torealize the Self - and then you know God’… This is the real call of the ashram.”
Bro. Martin recommends chanting OM as “This experience communicates withthe famous utterance: ‘Aham Brahma Asmi’, I am Brahman, I am God.” One can say,
“My real ‘I’ is God’ or ‘I am God’.” Or, becoming enough enlightened, declare “the second
great statement ‘Tattvamasi’ which means ‘You are that’ or ‘You are God’,” [and] realizethat “God and human beings are ultimately one.” “There is no ultimate truth in thereligions and their doctrines. Truth is the human person. Human being is the way, thetruth and the life,” says Bro. Martin. Whereas the teaching of the church is as follows:
The Catechism of the Catholic Church (CCC) explains that originally “created in a state137

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)of holiness, man was destined to be fully "divinized" by God in glory. Seduced by thedevil, he wanted to "be like God" (Gen 3,5). Only Jesus Christ says: “I am the Way, theTruth and the Life. No one comes to the Father except through Me” (John 14,6).
Despite all attempts made by the Catholic gurus and acharyas5 to adopt formsof Indian culture, worship, liturgy, and philosophical and theological concepts, mosttraditional Hindu leaders are unable to accept them as one of their own.
To these orthodox Hindus, the Catholic gurus are still Christians preaching
Christianity thinly veiled as Hinduism, with an agenda of conversion in a new approachthat has been approved by Rome, which is a wrong assessment. Most traditional
Catholics, at least those who have not been accustomed to these ashrams and by thepriests, nuns and lay persons associated with them, do not accept these centers andtheir protagonists as being truly representative of Christian expressions of faith. They
view these places and people as having been subverted by Brahmanic Hinduism.
5-4．Christian Ashrams – NEW AGE Movement: A Critique
The ashrams are inter-linked with each other and with a network of New Age
individuals and organizations. The consorting of ashramites with New Agers is not
simply on an intellectual or academic level but on a personal one as exemplified in Bede,
Swami Sachidananda, Russill Paul and others. Thus, there is taking place an “osmosis”
as hoped for by Le Saux, Painadath and Vandana, between Christianity on the one handand New Age and Eastern spirituality on the other, resulting in an unacceptable
syncretism (Prabhu 2005: 84-85).
The ashramites’ numerous teachings contradict those of the Church and Biblicalrevelation. Further influenced by Jungian thought and anchored in advaitic philosophy,
they lead to many abuses, errors, aberrations and evils including religious pluralism,
the rejection of the unicity of Jesus and a ‘sacramental Church’, the primacy ofcontemplative meditation over the Real Presence in the Eucharist and the Blessed
Sacrament, the impersonalization of God, a view of the Holy Spirit as a divine ‘energy’,
the deification of nature and the self, the unrestricted distribution of the Holy
Communion at Mass and the institution of such practices as yogic meditation, which isthe bane of the Indian Church and the Ashram Movement. Modern developments are a
Yogic celebration of the Eucharist, courtesy the late Swami Amaldas of Shantivanam,and not a few other priests including Fr. Gilbert Carlos SVD who even celebrated Yoga
Healing Masses as reported to me by friends in Australia (Prabhu 2005: 85).
A great many of the ashram teachings are New Age and are refuted by the
Vatican Documents on the New Age and Christian Meditation, and by Ecclesia in Asia.
These very documents are directly attacked and criticized by ashram founders Bede,
Vandana, Painadath and others. They also “reinterpret” the Gospel as the Church is
5Acharyas are spiritual teachers.
138

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）accused of preaching only “Half the Gospel”. One of the greatest casualties of ashram
theology is Evangelization. The Ashram movement, while focusing on Dialogue, abhors
the very idea of preaching the Gospel of Jesus Christ, which is the very reason for the
existence of the missionary Church. Genuine ‘Inter-religious Dialogue’, according to
Church teaching does NOT preclude evangelization (Prabhu 2005: 85). But this kind of
censorship and regulation for doctrinal examination and being criticized forinculturation initiatives is nothing new, as we have seen, in the history of inculturationin the Church since the time of the great missionaries.
Conclusion
Be this as it may, inculturation in Christian India is still an undeniable fact.
And despite the feared ‘excesses’ that ashrams, like the Shantivanam ashram, havegotten themselves into, the church still continuous to grow as the faithful tries to live a
Christian life within the context of their cultural background. The use of mangal sutraor thali instead of rings, and the use of white veils with the traditional saris during
wedding ceremonies, the absence of any festive celebration during lent, and the wearingof kavi sari during pilgrimage to Marian shrines instead of the traditional blue
recommended by the local church leaders, are a few examples of inculturation by thelaity in India. These and other practices in the ashrams are just a few of the
manifestations that religious materiality, or the ‘things’ of a particular culture used inrituals become the very expression of the faith of a particular culture, and can never belimited to the dictates of orthodoxy. Christianity has always been at the forefront ofchange, and it will not stop now. Inculturation will happen precisely because it is the
only way for a religion to respond to the growth that is initiated by the undying
movement of the Holy Spirit. If the church is to be a living church, it cannot isolate itself
from the ever-moving circulation of faith—in this regard, the Indian Christian Church
is truly alive.
Bibliography
Abhishiktananda
2005 Hindu – Christian Meeting point, Noida: ISPCK.
Allen, Ronald
2006 Missionary Methods – St Paul’s or Ours?, Cambridge: The Lutterworth Press.
Amaladass, M.
1989 The Pluralism of Religions and the significance of Christ, Delhi: Vidyajyoti.
Amaldas, Brahmachari2002 Yoga and Contemplation, Bangalore: Asian Trading Corporation.
Amalorananda
139

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)1989 Deivathin

Dina

Dharisana

Thiruvasal,

Thirunelveli:

Pudhuppunal

Padhippagam.
Antony, M.A. Joe
2003

My Country, My Church, Dindigul: Vaigarai Publications.

Antony, T.V.
2007 “Robert de Nobili (1577 - 1656)” in Amaladass, Anand (ed.), Christian Thinkers inIndia. Chennai : Satya Nilayam, pp. 78-86.
Anthonysamy, S. J.
2004(2009) A Saga of Faith: St. Thomas, The Apostle of India, Chennai: National
Shrine of St. Thomas Basilica.
Arinze, Francis
1990 Church In Dialogue: Walking With Other Believers, San Francisco: Ignatiuspress.
Baierlein, E.R.
1995 The Land of the Tamilians and its Missions, New Delhi: Asian Educational
Services.
Banerjee, M. & Miller, D.
2003 The Sari, Oxford: Berg
Bayly, Susan
1989 Saint, Goddesses and Kings: Muslims and Christians in South Indian Society,Cambridge: Cambridge University Press.
Bevans, B. Stephen & Schroeder P. Roger
1991 New Directions in Mission and Evangelization: Basic Statements, New York:
Orbis Books.
2004 Constants in Context: A Theology of Mission for Today, New York: Orbis Books.
Bsteh, Andreas
2007 Christian Faith in Dialogue with Hindu Religious Traditions, Austria: St
Gabriel Publications.
Buchi, V. & Lucas, G.
2001 Archaeologies of the contemporary past, London: Routledge.
Cronin, Vincent
1959 A Pearl to India: The Life of Roberto de Nobili, New York: E.P Dutton & Company,
Inc.
Fernando, Leonard & D’ Sami, Bernard
2002 Born Again Jesuits Back in Tamil Nadu: New Madura Mission, a Historical

Perspective, Dindigul: The Jesuit Madurai Province.
Fernando, Peter1980 Inculturation in Seminary Formation, Pune: Ishvani Kendra.
Gnanapragasam, V.M.
1988 “Beschi and Inculturation,” in Amaldass Anand (ed.), Jesuit Presence in Indian140

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）

History, Chennai: Satya Nilayam, pp. 171-181.
Griffiths, Bede
1982a The Marriage of East and West, Karur: Saccidananda Ashram.
1982b Return to the Centre, Karur: Saccidananda Ashram.
1985 “The Ashram and Monastic Life” in Viyagappa Ignatius (ed.), In Spirit and in

Truth, Chennai: Aikiya Alayam, pp. 46-51.
Hirudayam, Ignatius
1990 “The Amalorpavadass I Knew” in A portrait of Swamy Amalorananda, An Indian

Christian Guru, Mysore, pp. 392-395.
Kavunkal, Jacob & Hrangkhuma, F.
1994 Christ and Cultures, Bombay: Foim series-2, St. Pauls.
Komonchak, A. Joseph & Dermot, A. Lane,
1994 The New Dictionary of Theology, Bangalore: Theological Publications in India.
Lee, Chanseok
2005 The Christological Perspectives in the Theologies of Raimon Panikkar andByungmu Ahn: Toward an Asian Christology, New Jersey: Drew University.
Luzbetak, J. Louis,
1988 The Church and the Cultures: New Perspectives in Missiological Anthropology,
New York: Orbis Books.
Madan, T.N.
2011 “Religions of India: Christianity”, in Das, Veena (ed.), Hand Book of IndianSociology, New Delhi: Oxford University Press, pp. 203-220.
Marcello De, Carvalho Azevedo
1982

Inculturation and Challenges of Modernity, Rome: Pontifical Gregorian
University.

Medlycott, A.E.
2011 India and the Apostle Thomas: An inquiry with a critical analysis of the Acta

Thomae, Chennai: National Shrine of St. Thomas Basilica.
Miller, Daniel
2013 “Materiality: An Introduction” in Anthro Newsletter, 6 February.
http://www.ucl.ac.uk/anthropology/people/academic_staff/d_miller/mil-8(data obtained on 23rd Jan. 2013)
Montgomery, L. Robert
1999 Introduction to the Sociology of Missions, London: Praeger.
O’Connor Kaori
2003 Lycra, Babyboomers and the immaterial culture of the new midlife, London:
University of London.
Oddie, A. Geoffrey
1991 Hindu and Christian in South-East India, London: Curzon Press.

141

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
Parry, J.
1994 Death in Banares, Cambridge: Cambridge University Press.
Prabhu, Michel
2005 Ashrams in India: Catholic or New Age? , in www.ephesians-511.net/articles
doc/CATHOLIC%20ASHRAMS.doc.
Pushparajan, A.
2009 Second Vatican Council on Dialogue, Bangalore: SFS Publications.
Rahner, Karl
1977 Theological Studies, Missoula, Montana: Scholars Press.
Rajamanickam, S.
1996 Viramamunivar: Thondum Pulamaiyum, Pondichery: Mission Press.
Russill, Paul2009 Jesus in the Lotus: The Mystical Doorway between Christianity and Yogic

Spirituality, California: New World Library.
Saccidananda Ashram
2011a Sandhya Vandana, Karur: Shantivanam.
2011b Shantivanam – A Christian Ashram, Karur: Shantivanam.
Sagayaraj, A.
2004 “The Contribution of European Missionaries to Tamil Language and Dravidian
Consciousness” in Fernando & Mundadan (ed.), Indian Church History Review,
Bangalore: The Church History Association of India, pp. 5-36.
Saldanha, Julian
1987 Inculturation, Bombay: St. Paul Publications.
Thangasamy, Jesudas
2000 Thiruchabai Varalaru, Nagerkoil: Nanjil Book Stall.
Tilley, Christopher, et al.
2006 Hand book of Material of Culture, Washington: Sage.
Walpole, Beth1993 Venture of Faith: A Brief Historical Background of the Church of South India,
Chennai: The C.L.S Press.
Wilfred, Felix
1993 Beyond Settled Foundations, Chennai: University of Madras.
Website1. http://www.russillpaul.com/page/page/1175443.htm (data obtained on 15th Jan.
2013)
2. http://www.ucanews.com/news/responsible-role-for-indian-theologiansdiscussed/
3236 (data obtained on 9th Jan. 2013)142

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）

Figure – 1: Fr. Bede Griffiths

Figure – 2: A Dining Hall

143

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
Figure – 3: Gazebo

Figure – 4: Offertory of Flowers around Tali

(Obtained from http://diversejourneys.com/?tag=ashram-tours on 17th Jan, 2013)144

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
Figure – 5: Arati with Incense(Obtained from http://diversejourneys.com/?tag=ashram-tours on 17th Jan, 2013)
Figure – 6: Gopuram or Gateway(Obtained from http://atworldedge.blogspot.jp/p/shantivanam.html on 19th Jan, 2013)145

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
Figure – 7: Church and Cosmic Cross(Obtained from http://atworldedge.blogspot.jp/p/shantivanam.html on 19th Jan, 2013)
Figure – 8: Christ like a Hindu Guru

(Obtained from http://atworldedge.blogspot.jp/p/shantivanam.html on 19th Jan, 2013)146

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
Figure – 9: A Man & a Woman Meditating and Musical Instruments(Obtained from http://atworldedge.blogspot.jp/p/shantivanam.html on 19th Jan, 2013)
Figure – 10: Chapel & Inner Sanctuary or Garbagriha(Obtained from http://atworldedge.blogspot.jp/p/shantivanam.html on 19th Jan, 2013)147

Research Papers of the Anthropological Institute Vol.1 (2013)
Figure – 11: Vimana – the Upper Part of Sanctuary

Figure – 12: Jesus on Lotus

148

『人類学研究所 研究論集』第１号（2013）
Figure – 13: Jesus seated on Nag (snake)

Figure – 14: Mother Mary in Sari, on Lotus

149