呉錦堂を 語る会通
NO.23

Oct.

2015

2015.10.15

呉錦堂の商号、「義生栄(ぎせいえい)」と「怡生(いせい)」「通信」21号では呉錦堂の土地所有、特に、その出発点となった「栄町通1丁目17番」の土地について、続いて22号では、籠池通５丁目、及び６丁目の土地とそこに建築した家屋についてみてきました。当23号では、呉錦堂の商号、事業所所在地などについて調べた結果を報告いたします。（編集委員 橘 雄三）《１．商号「怡生号」の登記》
2006年、財団法人孫中山記念会発行『呉錦堂』「呉錦堂略年譜」を見ると、1890年(35歳) 神戸に移住、貿易・海運会社「怡生号」（資本金30万円）創立、となっています。「怡生号」は、神戸地方法務局の「商号登記簿」に存在しました。
まず、コンピュータ処理した「履歴事項全部証明書」の交付を受け、これに基づき、手書き原簿「旧商号登記簿」の調査を依頼し、存在確認後、コピー（この段、下の画像）の交付を受けました。この原簿の記録を書き起こしたのが枠内のデータです。
まず、最初の登記。
商号：怡生号
営業の種類：米穀・綿花・雑貨輸入、綿糸・燐寸
輸出
営業所：兵庫県神戸市海岸通参丁目参拾四番屋敷
商号使用者ノ氏名・住所：兵庫県神戸市海岸通参丁目参拾四番屋敷 清国人呉錦堂
登記ノ年月日：明治参拾貮年拾貮月五日

続いて記載事項変更の記録。
明治参拾五年拾貮月壱日ヨリ左ノ通変更ス
営業の種類：米穀・綿花・大豆粕・雑貨輸入、綿糸・燐寸・雑貨輸出営業所：兵庫県神戸市栄町通壱丁目六拾八番屋敷
商号使用者ノ住所：兵庫県神戸市栄町通壱丁目六拾八番屋敷
登記ノ年月日：明治参拾五年拾貮月拾七日
ここで、登記の時期が気になります。「呉錦堂略年譜」では、創立は1890年です。ところが、登記簿では1899年です。ペンディングとしておきます。
怡生号の位置ですが、登記時の「海岸通参丁目参拾四番屋敷」も記載事項変更後の「栄町通壱丁目六拾八番屋敷」も、住所であっても地番ではないので、おおよその位置はわかりますが、特定は難しいです。
登記時の営業所及び住所は神戸華僑歴史博物館からそう遠くないところで、記載事項変更後の営業所及び住所は、「通信」21号に記述したとおり、南京町の南門を出て、栄町通を渡り、三井住友海上のビルの南、あるいは東あたりと考えられます。
補注

現在、これら法務局データはコンピューター化されていますが、コンピュータ化に際し、既に「閉鎖」されている商号については、コンピューターへ「移記」されなかったとのことです。
たまたま、「怡生号」は閉鎖されず、生きていたから「移記」され、コンピューターの検索にヒットし、原簿にたどり着くことができました。幸いでした。

2015.10.15

呉錦堂を語る会通信 NO.23＜２＞

呉錦堂の商号、「義生栄」と「怡生」（続き）《２．もう一つの商号、「義生栄」》《３．『図解神戸清商外商営業須知』》

関帝廟の庭に、「創修中華会館記」と「謹将神戸各捐金芳名開列」、二つの石碑が並んでいます。神阪中
華会館は、碑文によると、第七代駐神戸兼大阪正理事（領事）洪遐昌の呼びかけで建設が決まり、華僑857人並びに商店から二万六千余円の寄付が集まり、工期一年余を経て、1893年1月に竣工しております。（この段落は中華会館編 2000年発行『落地生根』による）
この碑文の寄付300円の並びに「義生栄」があり、 100円の並びに、「怡生」があります。
まず、「義生栄」です。上掲『落地生根』102頁、「中華会館創建時寄付者一覧」に300円 義生栄＜呉錦堂＞ とあります。ところで、碑文には、「義生栄」とだけあって、事業主名はありません。
「義生栄」を呉錦堂とする根拠は何なのでしょうか。法務局で、「義生栄」及び「義生」で「履歴事項全部証明書」の交付を申請したところ、いずれも、コンピューターの検索にヒットせず、「これ以上の調査はできません」と、職員の冷たい言葉が返ってきました。法務局以外では、税関や商店・会社自身に輸出入等の記録が残っているかとも考えられますが、私の力の及ばない領域です。
次は、碑文、寄付100円の「怡生」です。前頁で取り上げましたように、商号登記は、中華会館の寄付の６、７年後のことです。しかし、碑文「怡生」のこの時期の事業主は、まず、呉錦堂で間違いないと考えます。
多少の疑念は残りますが、呉錦堂は、二つの商号で計400円の寄付をしたことになります。写真の通り、大きな石碑ですが、300円の拠出者は最上段です。呉錦堂は神戸へ出てきて間のないこの時期、30代の年齢で既に大きな財力を持っていたことがわかります。

「義生栄」や「怡生」のことを調べているとき、神戸華僑歴史博物館の安井三吉先生から、同館蔵書『図解神戸清商外商営業須知』（神戸日華新報社 明治43年）を紹介されました。同著からわかったことを３点、報告いたします。
まず一点。下に掲載したのは、同著添付「清商外商明細地図」の一部拡大図です。ここは、旧居留地です。

右 の 写真 の 右 の 碑が 「 創修中華会館記」、左が「 謹 将神 戸 各 捐 金芳 名 開列」です

朱○は清国商人以外の外国商人の商店・会社です。西北の隅に、わずか二つ、緑○があります。これは清国商人です。（○は編集委員が付加しました）
二点目。「怡生号」については、1910年のこの時期、「主人 呉錦堂 資産家」とだけあって、他の商店には記載のある、営業内容も取引先も記載されておりません。つまり、休業中とみうけられます。ただ一つ、興味深い記述を見つけました。それは、所在地で、「中山手通３丁目」とあります。番地がないのは残念です
が、以前から探している、呉錦堂が大阪から神戸に出てきて最初の住所、「中山手」につながるヒントになるような気がします。
三点目。「義生栄」は、所在地が「東源号内」となっていて、営業主名がなく、「代理 徐蕙生」となっています。その他、「営業 輸出－燐寸製造」「取引先 上海方面」の記載があります。1910年のこの時期、「義生栄」に呉錦堂の名前は出てきておりません。
『大人物小故事 我的外公呉錦堂』を延べ20回にわたって掲載してきましたが、次頁の（20）で完結します。長期にわたってのご愛読、ありがとうございました。（編集委員 橘雄三）
編集後記

2015.10.15

呉錦堂を語る会通信 NO.23

＜３＞

（20）
曹愛徳著
后記

後記

为弘扬外公精神，我鼓起勇气挥动拙

祖父の精神を大いに発揚するため、私は勇気を奮い起こし

笔，用心回忆母亲过去讲给我听的有关外公的许多小故事并反复阅读介绍外公事迹て拙い筆をとり、母が私に話して聞かせた祖父についての多くの小さな話を注意深く思い起こし、また、祖父の事績を紹的书刊，文章，试编了《大人物，小故事》
这本小册子，以示缅怀和传承外公的好思介した書籍、文章を繰り返し読んで、この小冊子、『大人物、小故事』を書いてみました。以って、祖父の立派な考え方、想，好品德。
在回忆一个个小故事的过程中，让我すばらしい品徳を追想し、伝承するものです。
全ての小さな話を思い起こす過程で、私は学び、啓発され、又享受了一次学习，接受教育的过程，外公的高尚品质，使我得益非浅，我一辈子
感恩外公。

祖父の高尚な人格は、私に多くの影響を与え、私は一生、祖父に恩を感じることとなりました。
『大人物、小故事』の執筆は、現在すでに一段落しました《大人物，小故事》编写现已告一段落，在这期间，我得到了浙江慈溪市周乃が、この間、私は浙江省慈渓市の周乃复先生の助けを受けました（氏は、祖父の偉大な一生を紹介する厚い双書を著して复先生对我的帮助（为介绍外公伟大的一生，他撰写了厚厚的系列丛书），为我提おられます）。氏が私に提供してくださった多くの貴重な素材が、『小故事』の内容を豊かにしてくれました。そしてま供了许多宝贵的素材，丰富了“小故事”
的内容，并与宁波日报记者费志军专程来た、周先生は寧波日報の記者、費志軍氏と一緒に、わざわざ、蘇州まで来て指導してくださいました。心から感謝申し上げ苏亲临指导，在此我表示衷心的感谢。同时也要感谢宁波市中国银行为弘扬外公精ます。同時に、また、寧波市中国銀行に感謝いたします。同行は、祖父の精神を発揚するため、『锦堂忘じ難し』の撮影

神出资赞助拍摄纪录片“难忘锦堂”，之后多次在中央四台播放，让我亲眼目睹外にご出資、ご助成くださいました。その後、この番組は何度も中央の４チャンネルで放映され、私は、祖父の輝かしい人

公的光辉形象和进一步了解外公对中国和日本的贡献。在外公诞辰140周年暨锦堂学間像を目のあたりにし、更に、祖父の中国と日本に対する貢献を知ることができました。祖父の生誕１４０周年ならびに、校校庆一百周年之际，慈溪市人民政府和学校分别来函来电邀请我参加纪念大会，入座主席台代表亲属发言，由此我萌发出

錦堂学校創立百周年に際して、慈渓市人民政府と学校から、別々に、記念大会への招待状と電報をいただきました。式典
では、高い席につき、親族を代表してあいさつしました。こ写“小故事”的动机，而且有幸认识日本三江会馆馆长姜成生先生，为我去日本进の式典出席から、『小故事』を書こうという気持ちが芽生えました。また、幸いなことに、日本の三江会館館長の姜成生

一步了解外公创造了条件，在此我一并表
示深深的感谢。最后我也要感谢我的老母

先生と知り合いになりました。先生は、私が日本へ行って、更に深く、祖父のことを理解するための状況を創りだしてく亲，为“小故事”提供了她精心保存几十年的老照片。我更要特别感恩天父，给我

ださいました。ここに併せて深く感謝の意を表します。最後に、私は、老いた母にも感謝しなければなりません。母は、加倍的力量，智慧，毅力，使我冲破重重阻力，成全了我想做的事，我愿恒久依靠，何十年も大切に保存していた古い写真を『小故事』のために提供してくれました。私は更に、主（しゅ 神）に、特別に赞美主。《大人物，小故事》毕竟是我的处女作，难免会出现错误，敬请专家和读

恩を感じなければなりません。主は、私に人一倍の力と知恵と気力をくださり、厳しい障害を突破し、私のやりたいこと者多提宝贵意见！谢谢！
外孙女 曹爱德が達成できるように助けてくださいました。私は、変わらぬ主の愛を信じ、主を讃えます。『大人物、小故事』は所詮、

苏州市平江实验学校高级音乐教师（退休）二零一零年八月

私の処女作です。間違いは避けがたい。謹んで、専門家ならびに読者の貴重なご指摘、ご意見をお願いいたします。
外孫 曹愛徳蘇州市平江実験学校高級音楽教師（定年退職）
二〇一〇年八月2015.10.15

呉錦堂を語る会通信 NO.23＜４＞「横山栄吉考」－移情閣の設計者は横山栄吉！？－
いままで、移情閣（孫文記念館）を拠点として活動してきた私たちは、移情閣の設計者といえば、「イギリス人建築家ハンセルの弟子、横山栄吉」と信じて疑いませんでした。ところが、先日の足立裕司先生のご講演以来、この横山栄吉説が揺らいでおります。
横山栄吉その人を考えるにあたって、中華会館が関係してきます。丁度、当23号で中華会館に言及しましたので、いまが好機と、ここでこのテーマを取り上げました。
（編集委員 橘雄三）
《１．移情閣の設計者、「横山栄吉説」の出処》こととなった。これまで時々部分的な補修をして来たが、瓦の破損、たるき、壁の塗替えをしなかったので、雨漏れによる腐蝕、壁の汚損がひどくなった

芸・公園協会 2001年）の36－7頁、移情閣の建築に関する文章中、「設計者は明治の異人館建築で有名からである。中華会館では、予算６千円を計上して修理することとした。経費の内訳は、家屋の修理三なイギリス人建築家ハンセルの弟子、横山栄吉で、彼の会心の作といわれる。（中略）建築の内部も当千六百円、ペンキ及び金箔塗装費二千四百円として、日本人棟梁横山栄吉に請負わせることとなった。しかし所要経費は巨額であり、会館ではまかなえない

画像は 孫文記 念館 所蔵『兵庫県立舞子公園百年史』（財団法人兵庫県園ので、各幇に募金を依頼することになり、理事長呉錦堂は率先して千円を寄付している。」《４．呉錦堂と横山栄吉をつなぐ糸》
上掲『落地生根』に、中華会館の創建に関し次の記述があります。「（領事）洪遐昌は（中略）、横然当時の洋館のデザインでまとめられているが、要所に中国趣味が取り入れられ、東西文化の織りなす浜にならって純中国式廟建築の神阪中華会館をこの地に建築することを神戸と大阪の華僑に呼びかけた。」

作品になっている。これは少なからず施主の呉錦堂の注文によるものと考えられ、設計者と施主の間の「中華会館は当時横浜に在住していた鄭礼という広東人棟梁の指揮の下で中国大陸から多くの大工や専せめぎ合いが伺われる」と記述されています。同著に執筆者名はありませんが、設計者は横山栄吉で一門職人が動員されて建築が進められ、…」
つまり、呉錦堂らは純中国式建築の修理を日本人点の疑念もないという表現になっています。

棟梁に任せたことになります。移情閣上棟の1915年５月から丁度２年のこの時期に、呉錦堂と横山栄吉の名が並んで出てくるのは偶然とはとても考えられ《２．「横山栄吉説」、揺らぐ》
今年の５月、孫文記念館で開催された移情閣上棟百周年記念講演「孫文記念館の歴史－建物が語るこません。以前からの付き合いを想像させるに十分です。といって、これだけでは、移情閣の設計者を誰と そして現在からの問いかけ－」の中で、講師の足立裕司先生は、「移情閣の設計者ですが、坂本勝とするほどの決め手にはなりません。
どなたか、横山栄吉について情報をお持ちの方、比古先生は横山栄吉といわれているのですが、私が追認の調査をしても、この人の名前は出てこないの提供をお願いいたします。

です」「最後に残った疑問点は横山栄吉とは誰かということですが、残念ですが詳しいことは分かりません。これからもっと調査をしないといけない人だと私自身は思っております」とおっしゃっています。
《３．1917年、中華会館を大修理した横山栄吉》
鴻山俊雄著『神戸大阪の華僑－在日華僑百年史－』（華僑問題研究所 1979年）に次の記述があります。
「大正６年５月、光緒19年すなわち、明治26年に創建された中華会館は、26年振りに大修理が施される

1913年3月13日、中華会館での孫文歓迎会（『孫文先生東游紀念写真帖』より）