＜お祭りの注意喚起について＞

やさしい日本語●たくさんの人（ひと）が近（ちか）くにいて、大（おお）きい声（こえ）で話（はな）すパーティーなどへ行（い）かないでください。
●パーティーや、食事（しょくじ）へ行（い）くときは、下（した）のことに気（き）をつけて、コロナウイルスの病気（びょうき）にならないようにしてください。
・人（ひと）の近（ちか）くへ行（い）かない。
・手（て）を洗（あら）って、きれいにする。
・マスクをする。
●家（うち）の外（そと）やレストランで、夜（よる）遅（おそ）い時間（じかん）まで、たくさんお酒（さけ）を飲（の）まないでください。
お酒（さけ）を飲（の）んでから、パーティーやお祭（まつ）りへ行（い）かないでください。
●外（そと）のパーティーへ行（い）かないで、なるべく、オンラインでイベントに参加（さんか）してください。

英語⚫

⚫

⚫
⚫

Refrain from going to places where the Three C’s are likely to occur, such asevents, going out to eat, and other places where infection prevention measures
are not strongly enforced. You should particularly refrain from attending parties
and events where an unspecified number of people can gather and talk in loudvoices.
If you participate in any events, go out to eat, etc., take appropriate infection
prevention measures by keeping a safe distance from others, disinfecting yourhands, wearing a mask, and refraining from speaking in a loud voice.
Refrain from late night drinking in crowded streets and restaurants orparticipating in similar events as much as possible.
Find new ways to have fun at home such as spending time with your family or
joining online events.

ネパール語〇人がたくさん集まる場所や 基本的な感染防止策が徹底されていない イベントや 会
食 になるべく参加しないようにして下さい。
●कृपया धेरै व्यक्तिहरू भेला हुने ठाउँ या आधारभूत सङ्क्रमण रोकथामका उपायहरू राम्ररीकायाा न्वयन नभएका कायारम तथा भोजभतेरमा उपक्तथथत नहुन हार्दा क अहुरोद गदा छौ।〇人がたくさん集まって大声 を出す行事 やパーティーへの参加はなるべくしないようにしてください。

●धेरै मान्छे हरू जम्मा भई ठु लो आवाज गररने कायारम या भोजहरूमा भाग नर्लनुहुन हार्दा क अहुरोदगदा छौ।〇イベントや 会食に参加する時は、人との間に適切な距離を確保し、手の消毒、マスクの着用を忘れずに、大声での会話をしないようにしてください。

●कुनै कायारम वा भोजहरूमा उपक्तथथत हुँदा, व्यक्तिबाट उर्ित दू री राख्नुहोस्, आफ्नो हातहरूकीटाणुरर्हत गना र मास्क लगाउन नर्बसानुहोस्, र ठूलो स्वरले कुरा नगनुाहोस्।
〇街頭や 飲食店での大量飲酒、深夜にわたる 飲酒、飲酒しての行事にはなるべく参加しないようにして下さい。

●कृपया राती अबेर सम्म रे स्टु रेन्ट या सडकमा अथवा अत्यर्धक मात्रामा मर्दरा सेवन गने कायारमहरुमा सामेल नहुन हार्दा क अहुरोद गदा छौ।〇家族同士で自宅で過ごす 、オンラインのイベントに参加するなど新しい 楽しみ方を検討してください●रमाइलो गने नयाँ तररकाहरू र्विार गनुाहोस्, जस्तै पररवारसँग घरमा समय र्बताउने वा कुनै अनलाइनकायारमहरुमा भाग र्लने गनुाहोस्।

タガログ語〇人がたくさん集まる場所や、基本的な感染防止策が徹底されていないイベン
トや、会食になるべく参加しないようにして下さい。
●Iwasan ang pagdalo sa mga lugar kung saan maraming tao ang nagtitipon, mgakaganapan at mga salu-salo kung saan ang mga pangunahing hakbang sa pagiwas sa impeksiyon ay hindi lubusang naipatupad.

〇人がたくさん集まって大声 を出す行事 やパーティーへの参加はなるべくしないようにしてください。
●Kung maari ay iwasan ang pagdalo sa mga kaganapan at mga pagdiriwang

kung saan maraming tao ang nagtitipon at nagiingay.

〇イベントや 会食に参加する時は、人との間に適切な距離を確保し、手の消毒、マスクの着用を忘れずに、大声での会話をしないようにしてください。
●Kapag dumadalo sa isang kaganapan o salu-salo, tiyaking mayroon kangnaangkop na distansya mula sa ibang tao, huwag kalimutan magsuot ng mask,magdis-infect ng kamay, at kung maari ay huwag gumamit ng malakas na boses
para makipagusap.

〇街頭や 飲食店での大量飲酒、深夜にわたる 飲酒、飲酒しての行事にはなるべく参加しないようにして下さい。

●Hangga’t maaari ay iwasan ang labis na pag-inom ng alak sa mga lansangan atrestawran, pag-inom ng alak sa hatinggabi, at mga okayson na may kasamang
inuman.
〇家族同士で自宅で過ごす、オンラインのイベントに参加するなど、新しい楽しみ方を検討して下さい。
●Isaalang-alang ang mga bagong paraan para maaliw tulad ng paggugol ng orassa iyong pamilya sa bahay, pagsali sa mga online events at iba pa.

ポルトガル語〇人がたくさん集まる場所や 基本的な感染防止策が徹底されていない イベントや 会
食 になるべく参加しないようにして下さい。
●Evite os locais onde se reúnem muitas pessoas ou participar de eventos ou banquetes
em que as medidas básicas de prevenção de infecções não são plenamente executadas.

〇人がたくさん集まって大声 を出す行事 やパーティーへの参加はなるべくしないよ
うにしてください。
●Evite participar de eventos ou festas onde se reúnem muitas pessoas e falam em voz
alta.
〇イベントや 会食に参加する時は、人との間に適切な距離を確保し、手の消毒、マスクの着用を忘れずに、大声での会話をしないようにしてください。
●Ao participar de eventos ou banquetes mantenha uma distância adequada daspessoas, não se esqueça de desinfetar as mãos e de usar máscara, e não fale em voz
alta.
〇街頭や 飲食店での大量飲酒、深夜にわたる 飲酒、飲酒しての行事にはなるべく参加しないようにして下さい。
●Evite beber demasiadamente nas ruas e restaurantes, beber at é altas horas da noite, eparticipar de eventos que incluem o consumo de bebidas alco ólicas.
〇家族同士で自宅で過ごす、オンラインのイベントに参加するなど、新しい楽しみ方を検討して下さい。
●Procure descobrir novas maneiras de se divertir, como passar um tempo junto com afamília em casa, participar de eventos online, etc.

元の日本語
⚫

密が発生しやすい場所や基本的な感染防止策が徹底されていないイベントや会食への参加をなるべく控えること。特に、不特定多数の人が密集し、かつ、大声等の発生を伴う行事、パーティー等への参加は控えること。

⚫

イベントや会食の参加に当たっては、適切な対人距離の確保、手指消毒、マスクの着用、大声での会話の自粛など、適切な感染防止策を徹底すること。

⚫

街頭や飲食店での大量または深夜にわたる飲酒や、飲酒しての行事への参加は、その行事の特性を踏まえつつ、なるべく自粛すること。

⚫

必要に応じて、家族同士で自宅で過ごす、オンラインのイベントに参加するなどの新しい楽しみ方を検討すること。