５Ө
に ん し ん とうにょうびょうӨ

妊娠糖尿病Ө

ӨӨӲBỆNH TIỂU ĐƯỜNGӨ DO MANG THAIӴӨӨӨにんしんちゅう

けっとうちとうにょうびょう

Trong quá trình mang thai, khi chỉ số đường huyết của

妊娠中 に血糖値 が たか く なって 、 糖 尿 病 に ち か いじょうたい

はんだんにんしん とうにょうびょう

しんだん

thai phụ cao như bệnh tiểu đường, bác sĩ có thể chẩn đoán状 態 と判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （ԑԎԚ）と診断さ

Ө

からだ

あか

とうおくれます。ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、けっとう

たかじょうたいにんしんちゅうあかおおtích trữ và xử lý năng lượng. Vì vậy, nếu không kiểm soátに血糖をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりすあかう

けっとうひくchỉ số đường huyết, thai nhi sẽ phát triển quá lớn hoặc mẹ

ぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低くほっさsẽ bị tụt đường huyết ngay sau khi sinh. Có những người

なって、発作をおこしたりします。Ө
とうにょうびょうひとにんしん

けっとう ちvốn không bị tiểu đường, nhưng vẫn sẽ bị chẩn đoán mắc

もともと糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値が
きじゅんち

ばあい

にんしん

しゅう

GDM nếu sau khi mang thai, chỉ số đường huyết quá

基準値をこえた場合と、妊娠ӼӾ 週 ごろのスクリーニン
けんさ

いじょうち

け ん さ

ngưỡng tiêu chuẩn, hoặc sau khi mang thai khoảng 24 tuần,グ検査で異常値をしめして、ԁӿԷԞԑԣԣ という検査でけっとうちきじゅんち

ばあいしんだんkiểm tra xét nghiệm ra chỉ số đường huyết khác thường,も血糖値が基準値をこえた場合に、ԑԎԚ と診断されまほうほうあさなにびょういんtính cả xét nghiệm 75gOGTT. 75gOGTT là phương phápす。ԁӿԷԞԑԣԣ の方法は、朝から何もたべずに病 院 にとう

け ん さまえじ か ん ごかいさいけつxét nghiệm mà thai phụ sẽ không ăn gì buổi sáng, đến bệnhいき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんでじ か ん ごđây là bệnh tiểu đường khi mang thai (GDM). Bệnh này làdo rối loạn nội tiết tố dẫn đến mất cân bằng trong quá trình

血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中けっとうӻ時間後、Ӽ時間後と、ӽ回採血をされます。Өviện, uống đường nho và lấy máu xét nghiệm. Xét nghiệm

Өmáu 3 lần, trước khi uống, sau khi uống 1 giờ và sau khi
からだなかなにԠԄ体 の中で何がおこるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにんしん とうにょうびょう

じぶんかんしょうじょう

あかけっとうnhiên, do chỉ số đường huyết của cơ thể mẹ cao lên, chỉ số đườngせん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖わる

えいきょうでhuyết của thai nhi cũng sẽ tăng cao, gây ra nhiều ảnh hưởng xấu.

がたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。Ө
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ようすい●Ảnh hưởng đến mẹ: Mẹ có thể sẽ mắc thêm các bệnh như,Ө ●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （ԒԎԟ）、羊水がふせっぱく そうざん

さんごとうにょうびょう

せんてん きけいきょだいじhội chứng cao huyết áp do mang thai (HDP), đa ối, kích ứngえることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 などӨ
あかえいきょう りゅうざん

しんぞう

sinh non, bệnh tiểu đường sau khi sinh, vân vân

Ө ●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだんԠԄTrong cơ thể đã xảy ra hiện tượng gì?
ԋԄӨ Thai phụ không thể tự nhận ra mình mắc bệnh này. Tuy

ԋԄӨ 妊娠糖尿病 は自分 で感じる症状 があまりありまけっとうuống 2 giờ.

しぼう●Ảnh hưởng đến bé: thai dễ bị lưu sản, thai dị dạng, thai to lớnの悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡などӨ

bất thường, ảnh hưởng xấu đến tim mạch của thai, sau khi sinhӨbé có thể bị huyết áp thấp, hoàng đản, hoặc tử vongちりょうԠԄどんな治療をするの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨĐiều trị thế nào? Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにんしん きかんとおけっとうたかԋ: Mẹ cần cố gắng kiểm soát chỉ số đường huyết trong suốt thờiԋԄӨ 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしましょくじかいkỳ mang thai. Thời gian đầu có thể chia bữa ăn làm 4~6 lần mộtす。はじめは、食事を Ӿ～Ԁ回にわけてたべるようにしまけっとう

ばあいちゅうしゃngày. Nếu đường huyết vẫn cao, mẹ nên thử tiêm insulin. Đặcすが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリンし よ うにんしん こうはん きたいじゅうしゅうかん

biệt, khi thai đã lớn hơn bốn tháng, các mẹ cần cố gắng để thểばあいtrọng không tăng quá 300g một tuần. Thông thường, chỉ số củaを使用します。とくに妊娠後半期は、体 重 が ӻ週間 でいじょう

おおӽӺӺԷ以上 ふえないようにしましょう。多く の場合 、しゅっさん

けっとう

せいじょうmẹ sẽ trở về bình thường sau khi sinh, nhưng cũng có trường

出産 の あと にマ マ の血糖 は 正常 にも どりま す が 、しょうらいてきとうにょうびょう

hợp mẹ dễ mắc hoặc mắc luôn bệnh tiểu đường sau khi sinh.

将来的 に 糖尿病 に な り や す か っ た り 、 そ の ま ま
とうにょうびょう

糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。ӨӻӻӨ