Preparación Antes de Uso

Tocar al piano

CL26
Manual de Usuario

Canciones Incluidas

Configuración

ApéndiceGracias para haber adquirido este piano digital de Kawai.
Este manual de usuarios contiene valiosa información sobre el uso y el funcionamiento del piano digital CL26.
Por favor lea cuidadosamente todas las secciones, y guarde este manual a mano para futuras consultas.

Prefacio
 Sobre Este Manual de Usuarios
Antes de empezar a tocar este instrumento, por favor lea la sección Preparación Antes de Uso en la página 10 de este manual. Esta
sección explica los nombres y la función de cada parte, como conectar el cable de corriente y como encender el piano.
La sección Tocar al piano (página 12) proporciona una visión general de las funciones más utilizadas del instrumento, permitiendo
disfrutar del piano digital CL26 casi inmediatamente después de haber sido conectado, mientras que la sección Canciones incluidas(página 15) incluye información relativa a las canciones de demostración incorporadas, y la función Concert Magic.
La sección Configuración (página 20) detalla las características de sonido y de teclado que se pueden utilizar, y explica las funciones
MIDI básicas del instrumento. Por último, el Apéndice (página 34) incluye instrucciones de montaje y conexiones, una guía desolución de problemas, información de referencia MIDI, y las especificaciones técnicas.

 CL26 Características más importantes
Mecanismo de Advanced hammer IV-F mecanismo de tecla contrapesada
La acción del teclado Advanced Hammer Action IV-F (AHA IV-F) ha sido desarrollada para representar el toque distintivo deun piano de cola acústico, con su diseño sin resorte que proporcionan un movimiento vertical (arriba/abajo) constante yofrecer así una sensación de pulsación suave y natural.
Por otra parte, al igual que los pianos acústicos utiliza macillos para graves mas pesados y para agudos más ligeros, laacción de teclado AHA IV-F también emplea diferentes pesos de macillos, debidamente calibrados para cada rango depulsación. Esta atención al detalle permite una mayor estabilidad durante los pasajes fortissimo, preservando al mismo
tiempo el control de un delicado pianissimo, para satisfacer las demandas del pianista más exigente.

Harmonic Imaging ™ (HI), la tecnología de sonido, con muestreo de 88 teclas
El piano digital CL26 captura el hermoso sonido del tan valorado piano de cola artesanal de concierto : Kawai, con todaslas 88 teclas de este instrumento excepcional cuidadosamente grabadas, analizadas y fielmente reproducidas gracias a latecnología propia de Kawai Progressive Harmonic Imaging™. Este proceso único reproduce con exactitud el amplio rango
dinámico del piano de cola original, ofreciendo a pianistas un nivel extraordinario de expresividad, desde pianissimo afortissimo.
Otros efectos de reverberación que simulan el ambiente acústico de una sala de recital, el escenario, o sala de conciertos
también se aplican, consiguiendo un vibrante y rico sonido de piano y asi ofrecen impresionante realismo y autenticidad.

Funciones útiles, la funcionalidad MIDIEl CL26 ofrece una selección de funciones muy utiles de piano digital que mejoran aún más el disfrute de la música, yoptimizan los controles de transposición permitiendo la afinación del instrumento a ser convenientemente ajustada,
mientras que los ajustes de pulsación del teclado pueden modificar la sensibilid dependiendo de los estilos musicales
elegidos. La única función Concert Magic alienta incluso a los no interpretes a disfrutar “haciendo” música, mientras que laconexión MIDI estándar asegura que el CL26 se puede integrar con otros dispositivos de audio digital.

Mueble de diseño compacto (Slimline) -extra planoCon elegancia y sencillez en las curvas, el estilo del mueble del CL26 es otro clásico moderno entre el grupo premiado de
Kawai En menos de 27 cm de profundidad, este piano digital ultra - compacto ocupa una cantidad mínima de espacio en
el piso, mientras que sus acabados de madera de moda se pueden adaptar sin esfuerzo en los modernos entornos de lavida de hoy en día.

3

Instrucciones de Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIONPARA REDUCIR RIESGO DE
INCENDIOODESCARGAELECTRICA, NO EXPONGA ESTEPRODUCTO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA).
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCION.
Si se enciende el símbolo de un rayo de un
triángulo, alerta al usuario de la presencia de¨voltaje peligroso¨ no protegido dentro delproducto, indicando suficiente magnitud paraconstituir riesgo de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos
en las instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente.

Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio
accidente si el producto se usa incorrectamente.

PRECAUCION
El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

4

120V

230V

240V

 Use el adaptador de corriente suministrado conel producto u otro recomendado por KAWAI.
 Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforma
el voltaje especificado.
 Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

La banqueta debe ser utilizada con propiedad(sólo para cuando toque el instrumento).
 No juegue ni se suba en ella.
 Sólo puede sentarse una persona.
 No se siente en ella mientras se abra la tapa.
 Vuelva a tensar los pernos de vez en cuando.

Si lo hace, la banqueta puede caer, o cojerse los dedoscausándole daños.

Cuando se usen los auriculares, no lo hagadurante largos periodos de tiempo a niveles
altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

 Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una descarga
eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

 En caso de tormenta y rayos, podría provocarse
fuego.
 O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada (unapala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricista paracambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.

Este producto debe estar cerca de una salida AC y el cable de corriente enchufado en una posición de tal forma que
pueda desconectarse en caso de emergencia ya que la electricidad siempre esta en carga mientras la clavija esté
enchufada en la salida AC incluso si el aparato está apagado.

AVISO

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.

No use el producto en las siguientes zonas.
 Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
expuesto a la luz directa del sol.
 Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
 Zonas extremadamente frias, como al exterior.
 Zonas extremadamente húmedas.
 Zonas donde haya mucha arena o polvo
 Zonas donde el producto pueda estar expuesto a
excesivas vibraciones.

Del uso del producto en dichas zonas puede derivarseen el deterioro del mismo.
Use el producto sólo en climas moderados(nunca en climas tropicales).

5Antes de conectar los cables,
asegúrese de que éste y losdemás aparatos esten
apagados.

        # $    

 &  Tenga cuidado que no se caiga el producto.

         !    "   $        

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

                  
 &              

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

     !      

No limpie el producto con bencina o diluyente.

                           #                 

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

                

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

    #Asegúrese de dejar libres las aberturas deventilación y de no cubrirlas con objetos,como periódicos, manteles, cortinas etc.

                      !      

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con la ventilación
apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor del producto para una
ventilación adecuada. Asegúrese que no se impide la correcta ventilación por estar cubiertas las entradas deventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

Este producto sólo se debe usar con los soportes provistos de origen.

El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:•     #    •# &     #   &      •#  "   !
•  &             •#&     #   

6

Notas de Reparación               
   

Información a la disposición de los usuarios %     !  (" ( # '    #%    $           %
#       #             "   #   !
 
 %  #   
&  &

                     



7

sectionÍndicePrefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuración

Instrucciones de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuraciones del Teclado y del Sonido . . . .20

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Touch (Pulsación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Preparación Antes de Uso

2 Transpose (Transposición). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3 Tuning (Afinación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nombres y Funciones de las Piezas . . . . . . . . . . . .10
4 Reverb (Reverberación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Preparar el Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tocar al piano
Elegir Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Concert Magic Mode (Modo Concert Magic) . . . . .25

Ajustes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1 MIDI Channel (transmit/receive)(Canales MIDI (enviar/recibir)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Modo Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Local Control (Control Local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Metronómo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Canciones Incluidas

3 Multi-timbral Mode (Modo Multi-tímbrico) . . . . . .30
4 Transmit MIDI Program Change(Envío cambio de programa MIDI) . . . . . . . . . . . . . . .31

Canciones de Demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Configuración de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Auto Power Off (Función de apagado automático). . .33
Concert Magic modos de demostración . . . . . . . . . . .17
Concert Magic, tipos de Disposiciones de las canciones . . .18
Concert Magic lista de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Apéndice
Instrucciones de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Conexion a Otros Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Tabla de Implementación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

9Preparación Antes de Uso

Nombres y Funciones de las Piezas

a

b

c

d

e

f

g

a Botón POWER

d Botónes SOUND SELECT

Este botón es para encender/apagar el piano digital CL26.
Asegurese de apagar el instrumento despues de tocarlo.

Se utiliza este botón para elegir los sonidos que se oyen al
tocar el teclado.

b Conectores de PHONES (auriculares)

e Botón METRONOME

Se utilizan estos conectores para conectar auriculares estéreo
al piano. Se puede conectar y utilizar simultaneamente dos
juegos de auriculares.

Este botón se utiliza para activar la función de metrónomo deencendido / apagado, y además para ajustar el tempo y el ritmo.

f Botón CONCERT MAGIC
c VOLUME Control
Este botón se utiliza para ajustar el nivel de volumen dealtavoces o auriculares (si están conectados) del CL26.

Este botón se utiliza para seleccionar una canción de Concert Magic.

g Botón DEMO
Este botón se utiliza para iniciar/detener la reproducción delas canciones de demostración y Concert Magic incluidas en el
piano digital CL26.

 Etiquetas de funciones
Las tres etiquetas de funciones incluidas en el piano digital CL26 proporcionan una referencia eficaz para las diferentes funciones
del instrumento y pueden adherirse en la parte delantera o la parte final del teclado.
Coloque la etiqueta de la función de modo que el extremo izquierdo marcado con ‘PIANO 1’ esté alineado con la tecla más grave(A -1). A continuación, la posición de la segunda etiqueta de función junto a la primera, de modo que el extremo izquierdo marcado
como ‘Touch’ se alinee con la segunda tecla “F” (F1). Por último, coloque la etiqueta más pequeña, de tal modo que “AUTO POWER
OFF” se alinee con la tecla más aguda (C7).

Primera etiqueta

10

Segunda etiqueta

Tercera etiquetaPreparar el Piano
1. Conexión del adaptador de corriente y pedales

2. Conectar el adaptador de corriente a una salida

3. Conexión de encendido

Conecta el adaptador de corriente CA a una salida CA.

Pulse el botón de encendido ubicado en la parte izquierdadel panel frontal del instrumento. Los indicadores LED para el
POWER (corriente) y SOUND SELECT se ilumina y el sonido delpiano de concierto se seleccionará automáticamente.

Preparación Antes de Uso

Conecte el adaptador de corriente incluido y la unidad de pedal F-10H al la “DC IN” y los conectores “PEDAL” situados en la parteinferior del instrumento, como se indica a continuación.

* El CL26 dispone de una función de ahorro de energía que permite apagar automáticamente el instrumento después de un período de inactividad predeterminado.
Consulte el apagado automático en la página 33 para mayor información.

4. Ajuste del volumen

 Utilizar auriculares

Gire el botón VOLUME hacia la derecha o hacia la izquierda paraaumentar o disminuir el nivel de volumen del instrumento delos altavoces o auriculares si están conectados.

Utilice los conectores situados debajo del teclado en el lado
izquierdo, para conectar los auriculares estéreo al instrumento.

Aumentar elvolumen

Disminuir elvolumenAjuste el volumen a un nivel cómodo - en el centro suele ser unbuen punto de comienzo.

Cuando están conectados los auriculares, el sonido no saldrá
por los altavoces.

11

Elegir Sonidos
El piano digital CL26 dispone de sonidos de 8 instrumentos distintos, y los puede elegir de dos formas
diferentes.
El sonido por defecto cuando se enciende el instrumento es el de Concert Grand.

Tocar al piano Sonidos de Instrumentos
Nombre del Sonido

Descripción

Tecla

Concert GrandUn piano de cola de concierto con un tono rico y comunicativo.

A-1

Studio GrandUn piano de cola con un tono alegre.

B-1

Electric Piano

Un piano eléctrico clásico.

C0

Church Organ

Un órgano de tubos tradicional.

D0

Harpsichord

Un instrumento de cuerdas percuticas, del período barroco.

E0

Vibraphone

Un instrumento de percusión afinado que se toca con mazos.

F0

Strings

Un conjunto de cuerda.

G0

Choir

Un conjunto de voces cantoras.

A0 Elegir un Sonido: Método 1
Pulse el botón SOUND SELECT repetidamente para pasar por los 8 sonidos de instrumentos disponibles.
[Al encender el CL26]
Pulsar una vez

Concert Grand

Pulsar 7 veces

Pulsar 8 veces

Choir

Studio Grand

Concert Grand* Cuando está elegido el sonido de Concert Grand se iluminará el indicador LED del botón SOUND SELECT.
Si selecciona un sonido diferente de Concert Grand, el indicador LED parpadeara.

 Elegir un Sonido: Método 2
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, pulse una de las ocho teclas mas graves para elegir el sonido del instrumento
requerido.

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grand

m
an
te
ne
r

Tecla más grave* Para volver al sonido de Concert Grand inmediatamente, pulse y mantenga presionado el botón SOUND SELECT durante más de un segundo.

12

sectionDualModo
La función Modo Dual permite crear un sonido más completo formado por dos sonidos.
Por ejemplo, el sonido de un piano junto al sonido de cuerdas, o un piano eléctrico combinado con un
harpsichord, etc.

 Activar el Modo Dual
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, pulse dos de las ocho teclas mas graves simultáneamente.
Se juntarán los sonidos que corresponden a las dos teclas pulsadas.

Tocar al piano

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grand

m
an
te
ne
r

Tecla más grave Desactivar el Modo Dual
Pulse el botón SOUND SELECT.
El sonido de Concert Grand se seleccionará automáticamente y el instrumento volverá a funcionar normalmente.

13

section
Metronómo
La función Metrónomo presta un pulso constante para ayudar a tocar el piano a un tempo constante.
Se pueden ajustar libremente la marca de tiempo y el tempo del metrónomo.

 Iniciar/Detener el Metrónomo
Pulse el botón METRONOME.
El metrónomo empezará a sonar y el indicador LED del botón
METRONOME se iluminará, indicando que el metrónomo estáen uso.
* Por defecto el metrónomo sonará con un ritmo de cuarto partes a
120ppm.

Pulse el botón METRONOME de nuevo para detener elmetrónomo.

 Cambiar el compás del metrónomo

Tocar al piano

Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse una de las 6 teclas negras mas graves, como se muestra en la ilustración
siguiente.
* Se puede ajustar el metrónomo a uno de seis tipos de compases:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, y 6/8.

La Marca del Tiempo del Metrónomo

m
an
te
ne
r

1/4

2/4

3/4

4/4

5/4

6/8

Tecla más grave Ajuste del tempo del metrónomo
Manteniendo pulsado el botón METRONOME, elija el tempo requerido utilizando las doce teclas mas graves, marcadas acontinuación, después soltar el botón METRONOME.
* El tempo del metrónomo puede estar ajustado dentro de un rango del 10-300 ppm.
* Se puede elegir con precisión el tempo del metrónomo, o puede ser disminuido y aumentado poco a poco.

Método 2:
Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse las teclas- / + para disminuir o aumentar poco a poco el tempo enincrementos de 2 ppm.

Método 1:
Manteniendo pulsado el botón METRONOME, pulse las teclas
1, 5, y 0 para ajustar el tempo a 150 ppm, o las teclas 8 y 5 para
ajustar el tempo a 85 ppm.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

–

+

1

2

3

4

Tempo de Metrónomo

14

5

6

7

8

9

0

Canciones de Demostración
El piano digital CL26 dispone de una selección de canciones de demostración para introducir cada sonido
incorporado.

 Canciones Demo
Nombre del Sonido

Nombre de Canción

Compositor

Concert Grand

Golliwogg’s Cakewalk

Debussy

Studio Grand

Kawai original

Kawai

Electric Piano

Kawai original

Kawai

Church Organ

Toccata

Eugene Gigout

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Vibraphone

Kawai original

Kawai

Strings

Le quattoro stagioni “La Primavera”

VivaldiChoir

Kawai original

Kawai* Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración.

1. Reproducir las canciones de demostración
Pulse el botón DEMO.
El indicador LED del botón DEMO empezará a parpadear y la
canción que corresponde al sonido de Concert Grand empezaráa reproducirse.

Canciones Incluidas* Cuando termine, se reproducira otra cancion aleatoriamente. Este
proceso continuara hasta que se reproduzcan todas las canciones dedemostracion.

Pulse de nuevo el botón DEMO para detener la demostración.

2. Selección de una canción de demostración para su interpretación
Mientras que está reproduciéndose la canción de demostración:
Manteniendo pulsado el botón SOUND SELECT, pulse la tecla blanca asignada a la canción de demostración elegida.
* También es posible pasar a la siguiente canción pulsando el botón SOUND SELECT mientras suena la demo.

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grand

m
an
te
ne
r

Tecla más grave15

section Magic
ConcertLa función de Concert Magic permite a los principiantes disfrutar tocando el piano con solo seleccionar una
de las 40 canciones pre-programadas, y a continuación, tocar el teclado con un ritmo y tempo constante.
Las canciones de Concert magic se clasifican por grupos y son asignadas a las 40 teclas blancas mas graves del teclado.
Para la lista completa de canciones disponibles Concert Magic, consulte la página 19 del manual de usuario.

1. Selección de una canción de Concert Magic
Pulse y mantenga presionado el botón CONCERT MAGIC y a continuación, presione la tecla blanca asignada a la canción deseada.
El indicador LED para el CONCERT MAGIC se iluminará, indicando que el modo de Concert Magic está en uso.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Concert Magic canción no.

2. Para escuchar la canción seleccionada de Concert Magic
Pulse el botón DEMO.

Canciones Incluidas

El indicador LED del botón DEMO se ilumina y la canción
seleccionada empieza a reproducirse.
* Para escuchar una canción diferente solo repita el paso anterior.

Pulsar CONCERT MAGIC o DEMO de nuevo para detener la canción.

3. Interpretación de la canción seleccionada de Concert Magic
Presione las teclas del teclado.
La canción avanzará con cada tecla que se presione.
Al pulsar las teclas suavemente se reproduce un sonido suave,
y si se presiona fuertemente se producirá un sonido fuerte.
Del mismo modo, al pulsar las teclas rápidamente aumentará
el ritmo de la canción, mientras que al presionarlas lentamente
se disminuye el ritmo.

 Concert Magic modo de reproducción
Pulse el botón CONCERT MAGIC.
El indicador LED para el botón CONCERT MAGIC se apagará y elteclado volverá a su funcionamiento normal.

16

12

...

section
Concert Magic modos de demostración
Los modos de demostración de Concert Magic permiten escuchar las canciones de tres maneras:
All play, Category Play, y One Song Play (Reprodcción de todas, reproducción por categorías, reproducciónde una canción) All Play
Pulse el botón CONCERT MAGIC, y a continuación, presione elbotón DEMO.
El indicador LED del botón DEMO se ilumina y las canciones
comenzarán a reproducirse en orden numérico.
Pulse los botones CONCERT MAGIC o DEMO de nuevo paradetener la reproducción de la canción.

 Category Play
Pulse y mantenga presionado el botón CONCERT MAGIC, a continuación, presione la tecla blanca asignada a la canción deseada.
Mientras mantiene el botón CONCERT MAGIC, pulse el botón DEMO.
El indicador LED del botón DEMO se ilumina y la canción seleccionada de Concert Magic empezará a reproducirse.
Cuando finalice la canción seleccionada, la siguiente canción en la misma categoría comenzará a reproducirse automáticamente.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Canciones Incluidas

m
an
te
ne
r

Tecla más grave...

mantenermantener

Concert Magic canción no.

 One Song Play
Pulse y mantenga presionado el botón CONCERT MAGIC, a continuación, presione la tecla blanca asignada a la canción deseada.
Suelte el botón CONCERT MAGIC, y a continuación, presione el botón DEMO.
El indicador LED del botón DEMO se ilumina y la canción seleccionada de Concert Magic empezará a reproducirse.
La canción seleccionada se reproducirá continuamente hasta que se presione de nuevo el botón DEMO para detener la reproducciónde canciones.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

Concert Magic canción no.

17

Concert
Magic
sectionConcert Magic, tipos de Disposiciones de las canciones
Las canciones de Concert Magic se dividen en tres categorías diferentes dependiendo del nivel de habilidad
requerido para interpretarlas. Easy Beat: Ritmo Fácil (EB), Melody Play: Interpretación de melodía (MP), y Skillfull:Técnica (SK).

 Easy Beat (Ritmo fácil)EB

Estas son las canciones más fáciles de interpretar. Para conseguirlo, basta con pulsar con ritmo constante cualquier tecla del teclado.
Por ejemplo, para tocar la pieza “Para Elisa”, Pulse cualquier tecla a un ritmo regular y constante durante toda la canción.

Teclapulsada:X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

 Melody Play (Interpretación de melodía)

MP

Estas canciones son también relativamente fáciles de interpretar especialmente si son familiares para el interprete. Para conseguirlo,
toque el ritmo de la melodía en cualquier tecla del teclado. Puede además cantar acompañando el ritmo de la canción. Puede ser útil.
Por ejemplo, al tocar la pieza “Twinkle, Twinkle, Little Star”, Siga el ritmo de la melodía.

Canciones Incluidas* Cuando se interpretan canciones rápidas de Concert Magic, puede ser más fácil presionar teclas diferentes con dos dedos alternandolos con el fin delograr una mayor velocidad.

Teclapulsada: X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Skillful (Técnica)

SK

Estas canciones van de moderadamente difícil a difícil. Para conseguir su interpretación, toque en el ritmo tanto de la melodía y las
notas de acompañamiento en cualquier tecla del teclado.
Por ejemplo, cuando se interpreta “Waltz of flowers” el ritmo de la melodía y el acompañamiento deben interpretarse a la par.

Teclapulsada:

18

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Concert Magic lista de canciones
NºNombre de la canción

Tipo

Children’s SongsNºNombre de la canción

Tipo

Classical Selections

1

Twinkle, Twinkle, Little Star

MP

24

William Tell OvertureSK

2

I’m A Little Teapot

MP

25

Andante (Haydn)

MP

3

Mary Had A Little LambMP

26

Für EliseEB

4

London Bridge

MP

27

Clair De LuneSK

5

Row, Row, Row Your Boat

MP

28

Skater’s Waltz

SK

6

Frère JaquesMP

29Blue Danube Waltz

SK

7

Old MacDonald Had A Farm

MP30

Gavotte (Gossec)

SK

31

Waltz Of The Flowers

SK

8

Hark The Herald Angels SingMP

Special Occasions

9

Jingle Bells

MP

32

10

Deck The HallsMP

11

O Come All Ye FaithfulMP

12

Joy To The WorldMP

13

Silent Night

MP

International Songs

14

We Wish You A Merry Christmas

MP

35

When Irish Eyes Are SmilingEB

36

Chiapenacas

SK

American Classics

Bridal ChorusMP

33

Wedding MarchSK

34

Pomp And CircumstanceSK

37

Santa Lucia

SK

15

Battle Hymn Of The Republic

MP

38

Funicli Funicla

SK

16

Yankee Doodle

MP

39

Romance De L’amour

EB

17

Danny BoyEB

40

My Wild Irish Rose

EB

18

Clementine

MP

19

Auld Lang Syne

MP20

Oh SusannaSK

21Camptown Races

MP

22

When The Saints Go Marching In

EB

23

The Entertainer

SK

Canciones Incluidas

Christmas Songs

19

section
Configuraciones
del Teclado y del Sonido
Las configuraciones del teclado y del sonido permiten ajustar varios aspectos del instrumento.
Cuando el instrumento se enciende, los ajustes volverán a los valores predeterminados que se indican acontinuación.

 Configuraciones del Teclado y del Sonido
Ajustar el nombre

Explicación

Por defecto

Touch (Pulsación)

Cambia la sensibilidad al tocar el teclado.

NormalTranspose (Transposición)

Aumenta o disminuye el tono del teclado en pasos de semitono.

0

Tuning (Afinación)

Aumenta o disminuye el tono del teclado en pasos de 0,5 Hz.

A4 = 440,0 Hz

Reverb (Reverberación)

Cambia el tipo de reverb añadido al sonido.

Room

Concert Magic Mode

Cambiar el modo de reproducción de Concert Magic.

Normal Modificación de los ajustes
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, y a continuación, presione la tecla
asignada a la posición deseada.
Mientras mantiene presionados los botones METRONOME y CONCERT MAGIC, pulse la tecla asignada al ajuste deseado.
Los ajustes seleccionados se aplicarán de inmediato.
* Es posible el cambio de ajustes de múltiples funciones mientras se mantienen presionados los botones METRONOME y CONCERT MAGIC.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de sonido del CL26 más comodamente.

m
an
te
ne
r

Configuración

7

8

9

0

C.M. Mode

6

Reverb20

5TuningRoom

Tipo de reverberación

4Transpose

On

3

Touch

Off

2

Hall

+ / On1

Stage– / Off

m
an
te
ne
r

Tecla más gravesection

1 Touch(Pulsación)

Igual que un piano acústico, el piano digital CL26 produce un sonido más fuerte cuando las teclas son pulsadas
con más fuerza, y un sonido menos fuerte cuando son pulsadas más suavemente. El volumen y el tono cambian
según la fuerza y la rapidez de tocar - en un piano digital este sistema se llama “touch sensitivity”.
La configuración de la pulsación permite ajustar la sensibilidad del teclado. Hay cuatro configuraciones
disponibles.

 Tipo de pulsación
Tipo de pulsación (touch) Descripción
Light (Ligero)
Normal (default)
Heavy (Pesado)
Constante

Tecla

Un volumen más fuerte se produce aún pulsando suavemente.
Se recomiende esta configuración para niños y organistas, o para quién aún está desarrollando la fuerza en los dedos.

Reproduce la sensibilidad de la pulsación de un piano acústico.

C0
D0

Requiere una pulsación más fuerte para producir un volumen más fuerte.

E0

Esta configuración se recomienda para los ejecutantes con los dedos más fuertes.

Se produce un volumen constante, independientemente de la fuerza aplicada al pulsar las teclas.

F0

El ajuste es recomendado en sonidos que tienen un rango dinamico fijo tales como el órgano o el clavicordio.

 Cambiar el tipo de pulsación
Pulse y mantenga pulsado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, a continuación, presione la tecla F1 paraseleccionar el ajuste de pulsación.
Mientras mantiene presionado los botones el METRONOME y CONCERT MAGIC, pulse la tecla asignada al tipo de pulsación deseado.
El tipo de pulsación seleccionado se aplicará de inmediato.
* Cuando el instrumento se enciende el ajuste de pulsación vuelve por defecto a ‘normal’.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de pulsación del CL26 más comodamente.

7

8

9

0

Configuración

Constant

m
an
te
ne
r

Heavy

6

C.M. Mode

Normal5

Reverb4

Tuning3

Transpose

2

Touch

1

Light

+ / On– / Off

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

Tipo de pulsación21

Configuraciones
section del Teclado y del Sonido

2 Transpose(Transposición)

El ajuste de transposición permite subir o bajar el tono del piano digital CL26 por semitonos. Esto es
particularmente util para acompanar instrumentos afinados en tonos diferentes, o cuando ha aprendido una
cancion en un tono y debe tocarla en otro tono. Cuando se hace la transposición, se puede tocar la canción
en el tono original, y oirlo en otro.

 Ajuste la configuración del transpositor
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, a continuación, pulse la tecla G1 paraseleccionar el ajuste de transposición.
Mientras mantiene presionado los botones METRONOME y CONCERT MAGIC, pulse la tecla asignada al valor de transposición
deseado.
El ajuste de transposición se aplicará inmediatamente.
Las teclas ‘Off’ y ‘On’ también se pueden utilizar para activar o desactivar el ajuste de transposición, manteniendo el valor
especificado.
* El ajuste de transposición se puede ajustar hasta cinco semitonos sobre la nota más aguda (tecla de fa) -6 semitonos mas graves (tecla de Fa#).
* Cuando el instrumento SE ENCIENDE, el ajuste de transposición volverá al valor predeterminado de “0” (C).
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes del transpositor del CL26 más comodamente.

m
an
te
ne
r

Configuración

5

6

7

Ajuste de transposición
+1

On

Off

0

+3

2

-6

4

5

Ajuste de transposición

22

-4

-5

-2

-3

-1

8

9

0

C.M. Mode

4

Reverb3

Tuning2

Transpose

1

Touch

+ / On– / Off

m
an
te
ne
r

Tecla más gravesection

3 Tuning(Afinación)

La configuración de afinación permite subir o bajar el tono general del piano digital en pasos de 0,5 Hz, ypuede resultar útil cuando se toca con otros instrumentos.

 Ajustar la Configuración de Afinación
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, a continuación, pulse la tecla A1 paraseleccionar el ajuste de afinación.
Mientras mantiene presionado los botones METRONOME y CONCERT MAGIC seleccione el tono deseado utilizando el número deteclas que se indica a continuación.
Las teclas ‘-’ y ‘+’ también se pueden utilizar para bajar / subir el tono en pasos de 0,5 Hz.
El ajuste de afinación se aplicará inmediatamente.
* El ajuste de afinación se puede ajustar dentro del rango de 427 a 453 Hz.
* Cuando el instrumento se enciende el ajuste de afinación vuelve al valor predeterminado de ‘A4 = 440’.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de afinación del CL26 más comodamente.

m
an
te
ne
r

5

6

7

8

9

0

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C.M. Mode

14

Reverb+3

Tuning–2

Transpose+ / On1

Touch– / Off

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

Ejemplo A=430,5 Hz

Configuración

Elige 4, 3, 0, luego pulse la tecla +.

Ajuste de afinación23

Configuraciones
section del Teclado y del Sonido

4 Reverb(Reverberación)

Este ajuste añade reverberación al sonido, simulando el sonido acústico de una sala de recitales, un escenarioo una aula de conciertos. Se asigna automáticamente el tipo de reverb más apto al elegir cada sonido, no
obstante también es posible elegir manualmente un tipo de reverb distinto si fuera necesario.

 Tipo de reverberación
Tipo de reverberación

Descripción

Tecla

Crea el ambiente de una sala o una habitación.

C0

Stage

Crea el ambiente de un escenario.

D0

Hall

Crea el ambiente de un teatro o una sala de conciertos.

E0

Off

Desactiva el efecto reverb.

A-1

On

Activa de nuevo el efecto reverb.

B-1

Room
(por defecto para Concert Grand) Cambiar el tipo de Reverb
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, a continuación, pulse la tecla B1 paraseleccionar el ajuste de reverberación.
Mientras mantiene pulsado los botones METRONOME y CONCERT MAGIC, pulse la tecla asignada al tipo de reverberación
deseado.
El tipo de reverberación seleccionado se aplicará inmediatamente.
Las teclas ‘Off’ y ‘On’ también se pueden utilizar para activar o desactivar el ajuste de reverberación, manteniendo el tipo
especificado.
* Cuando el instrumento se enciende, el ajuste de reverberación volverá por defecto al tipo de ‘Room’.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de reverb del CL26 más comodamente.

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

7

8

9

0

C.M. Mode

6

Reverb24

5

TuningRoom

Tipo de reverberación

4Transpose

On

3

Touch

Off

2

Hall

+ / On1

Stage– / Off

Configuración

Tecla más gravesection

5 Concert Magic Mode

(Modo Concert Magic)

El ajuste del modo Concert Magic cambia el modo de reproducción que permite que todas las canciones
de Concert Magic se reproduzcan simplemente al pulsar cualquier tecla con un ritmo constante,
independientemente del tipo de arreglo de la canción.

 Concert Magic Mode
Modo Concert Magic

Descripción

Tecla

NormalLas canciones de Concert Magic se reproducen de acuerdo a su tipo de arreglo.

A-1

Steady Beat (Ritmo constante) Todas las canciones de Concert Magic se reproducen pulsando la tecla con un ritmo constante.

B-1

 Cambiar el modo de Concert Magic
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, y a continuación, presione la tecla C2para seleccionar el ajuste de Modo Concert Magic.
Mientras mantiene presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC, pulse la tecla asignada al modo Concert Magic
deseado.
El modo de Concert Magic seleccionado se aplicará inmediatamente.
* Cuando el instrumento se enciende, el ajuste del modo Concert Magic volverá por defecto al ajuste ‘Normal’.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes del Concert Magic del CL26 más comodamente.

6

7

8

9

0

Configuración

m
an
te
ne
r

5

C.M. Mode

4

Reverb3

TuningSteady Beat

2

Transpose+ / OnNormal1

Touch– / Off

m
an
te
ne
r

Tecla más grave

Modo Concert Magic

25

Ajustes MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface (Interfaz Digital de Instrumentos
Musicales), y es un estándar internacional para conectar instrumentos musicales, ordenadores y otros
dispositivos para permitir el intercambio de datos.

 Terminales MIDI
Terminal MIDI

Función

MIDI IN

Recibir notas, cambio de programa, y otros datos.

MIDI OUT

Enviar notas, cambio de programa, y otros datos.

 Canales MIDI
MIDI utiliza canales para intercambiar datos entre dispositivos MIDI. Hay canales para recibir (MIDI IN) y para enviar (MIDI OUT). La
mayoría de instrumentos o dispositivos con funciones MIDI disponen de conectores de entrada y salida y pueden enviar y recibir
datos vía MIDI. Los canales de recepción se utilizan para recibir datos desde otra unidad MIDI y los canales de transmisión seutilizan para enviar datos a otro dispositivo MIDI.
La ilustración siguiente muestra tres instrumentos musicales, conectados vía MIDI.

Instrumento que emite aInstrumento que recibe b

Instrumento que recibe c

Configuración

El instrumento que emite a envía información del canal y del teclado a los instrumentos que reciben b/c.
La información llega a los instrumentos que reciben b/c.
Los instrumentos que reciben b/c responderán a datos MIDI recibidos si su canal de recepción es el mismo que el canal deemisión del instrumento que envía a.
Si los canales no son iguales, entonces los instrumentos receptores b/c. no responderán a ningún tipo de datos enviados.
Tanto para recibir como para transmitir, podrá utilizar todos los canales disponibles.

 Grabar/reproducir con un secuenciador
Cuando conectado a un secuenciador, el piano digital CL26
puede grabar y reproducir canciones de varias pistas, condistintos sonidos reproduciendose simultaneamente por cadacanal.

Sequencer

26

 Funciones MIDI
El piano digital CL26 permite las siguientes funciones MIDI:

Enviar/recibir información de la nota

Enviar/recibir el número del cambio de programa

Enviar/recibir información de la nota de un instrumento
musical o un dispositivo conectados por MIDI.

Enviar/recibir datos del cambio de programa a/de un
instrumento musical o otro dispositivo conectados por MIDI.

Enviar/recibir ajustes de canal

Enviar/recibir datos de los pedales

Especificar canales de envio/recepción dentro de un rango de1 a 16.

Enviar/recibir datos de los pedales de un instrumento musicalo otro dispositivo conectados por MIDI.

Enviar/recibir datos exclusivos

Recibir datos del volumen

Enviar/recibir panel frontera o ajustes de la función menúcomo datos exclusivos.

Recibir datos del volumen enviados desde un instrumento
musical o otro dispositivo conectados por MIDI.

Configuración del modo Multi-tímbrico
Recibe datos MIDI de múltiples canales de un instrumento odispositivo conectado por MIDI.
* El ajuste del modo multi-tímbrico tiene que ser activado.

* Por favor refiérese a la “tabla de implementación MIDI” en la página 38
para más información sobre la capacidad MIDI del piano digital CL26.

Nombre de función
MIDI Channel(Canal MIDI)

Local Control(Control Local)

Multi-timbral mode
(Modo Multi-tímbrico)

Explicación

Por defecto

Especifica el canal para transmitir/recibir la información MIDI.

01ch

Especifica si o no se oirá sonidos internos al tocar el teclado.

On

Especifica si o no se puede recibir información MIDI en más de un canal.

OffTransmit Program
Change Number

Especifica si o no se envía información de cambios del programa cuando estánOff
cambiados los sonidos.

(Enviar número delcambio de programa)

Envía un número del cambio de programa de 1 a 128.

Configuración

 Configuración MIDI

 Cambiar la configuración del MIDI
El proceso para cambiar la configuración MIDI es el mismo que para los ajustes de sonido (página 20):
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, y a continuación, presione la tecla
asignada al ajuste deseado.
Mientras mantiene los botones METRONOME y CONCERT MAGIC presionados, pulse la tecla asignada aL MIDI estableciendo el valor/tipo.
La nueva configuración se aplicará inmediatamente.
* Es posible ajustar varios parámetros MIDI mientras presione los botones METRONOME y CONCERT MAGIC.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de MIDI del CL26 más comodamente.

27

Ajustes MIDI

1 MIDI Channel (transmit/receive)(Canales MIDI (enviar/recibir))

La configuración del canal MIDI permite especificar el canal de transmitir/recibir. El canal elegido funcionarátanto como emisor como receptor (no se pueden seleccionar canales de emisión y recepción por separado).

 Cambiar el ajuste del canal MIDI
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, a continuación, pulse el D2 paraseleccionar el ajuste de canal MIDI.
Mientras mantiene presionados los botones METRONOME y CONCERT MAGIC, ajuste la entrada del canal MIDI deseado utilizando
el número de teclas que se indica a continuación.
El ajuste del canal MIDI seleccionado se aplicará inmediatamente.

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

* El canal de configuración MIDI se puede establecer dentro del rango de 01 - 16.
* Cuando el instrumento se enciende, el Canal de la configuración MIDI volverá por defecto al valor ‘01ch’.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de MIDI del CL26 más comodamente.

Tecla más grave

Configuración0

Ejemplo: canal MIDI 07ch
Pulse la tecla 0 y luego la tecla 7.

1

2

3

Canal MIDI

28

4

5

6

7

8

9

0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

Tuning3

Transpose

2

Touch

+ / On– / Off

1

2 Local Control(Control Local)

La configuración del Control Local determina si el instrumento emitirá un sonido interno cuando las teclas
son pulsadas. Esta configuración es útil cuando el piano digital CL26 controla un dispositivo MIDI externo.

 Ajustes del Control Local
Control Local

Explicación

Tecla

On (default)

El instrumento reproducirá un sonido interno y emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

B-1

Off

El instrumento solo emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

A-1

 Cambiar el ajuste del Control Local
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, y a continuación, pulse la tecla E2 paraseleccionar el ajuste de control local.
Mientras mantiene presionado los botones METRONOME y CONCERT MAGIC, pulse la tecla asignada a la posición deseada decontrol local.
La configuración seleccionada de control local se aplicará de inmediato.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

TuningOn

3

Transpose+ / On

Off

2

Touch

– / Off

1

Configuración

m
an
te
ne
r

* Cuando el instrumento se enciende, el ajuste de control local volverá por defecto a los valores de ‘On’.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de control local del CL26 más comodamente.

Control Local

29

Ajustes MIDI

3 Multi-timbral Mode

(Modo Multi-tímbrico)

La configuración del Modo Multi-tímbrico determina si o no el piano digital CL26 puede recibir información
MIDI por más de un canal MIDI simultáneamente. Esto permite que el instrumento reproduzca datos deinterpretaciones Mult.-pista y Mult.-tímbrico enviados de un dispositivo MIDI externo.

 Configuración Multi-tímbrico
Multi-tímbrico

Explicación

Tecla

On

Modo multi-tímbrico activado*

B-1

Off (default)

Modo multi-tímbrico desactivado

A-1* Por favor, consulte el ‘número de cambio de lista de programas’ en la página 32.

 Cambiar el ajuste del Modo Multi-tímbricoPulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, y a continuación, pulse la tecla F2 paraseleccionar el timbre de ajuste del modo Multi.
Mientras mantiene presionados los botones METRONOME y CONCERT MAGIC pulse la tecla asignada al ajuste Multi-tímbrico deseado.
El modo MULTI TÍMBRICO seleccionado se aplicará de inmediato.

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

* Cuando el instrumento se enciende el MODO Multi-tímbrico volverá por defecto al modo ‘Off’.
* Datos MIDI recibidos por el canal 10 no se reproducirán cuando el modo Multi-tímbrico está activado.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de modo multitimbre del CL26 más comodamente.

90Transmit PGM#

8

Multi-timbral

7

Local Control

6

MIDI Channel

30

5

C.M. Mode

Modo Multi -tímbrico

4

Reverb3

TuningOn

2

Transpose+ / On

Off

1

Touch

– / Off

Configuración

Tecla más grave

4 Transmit MIDI Program Change(Envío cambio de programa MIDI)

La configuración del Envío del Número del Cambio de Programa determina si o no el piano digital CL26
enviará información del cambio de programa cuando los sonidos son cambiados. También es posible emitir
un número del cambio de programa (en un rango del 1 a 128) para cambiar el sonido de un dispositivo MIDI
externo.

 Enviar ajustes del cambio de programa MIDI
Enviar PGM#

Explicación

Tecla

On

El instrumento transmitirá números del cambio de programa al cambiar de sonido.

B-1

Off (default)

El instrumento NO transmitirá números del cambio de programa al cambiar de sonido.

A-1

 Cambiar la Configuración de Transmitir el Cambio de programa MIDI
Pulse y mantenga presionados los botones METRONOME y CONCERT MAGIC simultáneamente, y a continuación, pulse la tecla l G2para seleccionar el ajuste de Cambio de programa de transmisión MIDI.
Mientras mantiene presionados los botones METRONOME y CONCERT MAGIC pulse la tecla asignada a la transmisión deseada decambio de programa MIDI.
El Modo Multi-tímbrico seleccionado se aplicará de inmediato.

m
an
te
ne
r

Tecla más grave0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

TuningOn

3

Transpose+ / On

Off

2

Touch

– / Off

1

Configuración

m
an
te
ne
r

* Cuando el instrumento se enciende, el Cambio de programa de transmisión MIDI volverá a los valores de ‘Off’.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de envío de cambio de Programa del CL26 más comodamente.

Cambio Transmisión PGM

31

Ajustes MIDI
 Lista Cambio Programa
Modo Multi Tímbrico -OffNombre sonido

Modo Multi Tímbrico-ON

Número de programa

Número de programa

Banco MSB

Banco LSB

Concert Grand

1

1

121

0

Studio Grand

2

1

121

1

Electric Piano

3

5

121

0

Church Organ

4

20

121

0

Harpsichord

5

7

121

0

Vibraphone

6

12

121

0

Strings

7

49

121

0

Choir

8

53

121

0

 El envío de un número de cambio de programa MIDI
Pulse y mantenga presionado simultáneamente los botones METRONOME y CONCERT MAGIC, y a continuación, pulse la tecla G2 deCambio de programa de transmisión MIDI.
Mientras mantiene presionados los botones METRONOME y CONCERT MAGIC introduzca el número deseado de cambio deprograma con los números de teclas que se indica a continuación.
El ajuste de cambio de número de programa será enviado cuando se presione la tecla del tercer dígito.

m
an
te
ne
r

m
an
te
ne
r

* Números de Cambios del Programa están especificados con tres dígitos dentro de un rango del 001 - 128.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de envío del número de cambio de programa del CL26 más
comodamente.

90Ejemplo: PGM # 120
Pulse la tecla 1, la tecla 2, luego la tecla 0.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Transmite el número de cambio de programa

32

Transmit PGM#

8

Multi-timbral

7

Local Control

6

MIDI Channel

5

C.M. Mode

4

Reverb3

Tuning2

Transpose

1

Touch

+ / On– / Off

Configuración

Tecla más gravesection
Configuraciónde energía

1 Auto Power Off(Función de apagado automático)

El CL26 dispone de una función de ahorro de energía que se puede utilizar para apagar automáticamente el
instrumento después de un período de inactividad.

 Configuración de apagado automático
Auto Power Off Apagado Explicación

Tecla

Disabled

La función de desconexión automática está desactivada.

C7

120 min.

El instrumento se apagará automáticamente después de 120 minutos de inactividad.

B6

60 min.

El instrumento se apagará automáticamente después de 60 minutos de inactividad.

A6

30 min.

El instrumento se apagará automáticamente después de 30 minutos de inactividad.

G6

 Cambiar la configuración de apagado automático
Pulse y mantenga presionado el botón METRONOME y CONCERT MAGIC, y a continuación, presione la tecla asignada al ajuste defunción de apagado automático.
El ajuste seleccionado de apagado automático se aplicará de inmediato.
* También es posible cambiar el apagado automático presionando la tecla asignada al apagado automático mientras mantiene presionado el botón
POWER.
* Utilice las etiquetas de función incluídas (página 10) para referenciar los ajustes de Función de apagado automático del CL26 más comodamente.

Configuración

m
an
te
ne
r

Disabled

120 min.

60 min.

30 min.

m
an
te
ne
r

Tecla más alta

Apagado automático

33

Instrucciones de Montaje
Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de intentar montar el piano digital CL26.
Por favor, asegúrese que hay dos o más personas para montar el piano digital CL26.

 Piezas Incluidas
Antes de tratar de armar el piano digital CL26, por favor asegúrese de que todas las partes citadas a continuación estén incluídas.
También se necesitará un destornillador Phillips (no incluido) para montar el instrumento.
Para evitar que se raye durante el montaje, se recomienda cubrir superficies duras o ásperas del suelo con una toalla o una manta.

a Unidad Principalb Panel Lateral (izquierdo. derecho)c Tablero Traserod Atrile Adaptador CA

f Cable de Corriente

g Tornillo (corto) x 4

h Tornillo (largo) x 4

1. Fijación del cuerpo principal a, paneles laterales b, y trasera c
Coloque la Unidad Principal a apoyada con la parte trasera
en el suelo luego coloque los Paneles izquierdo y derecho b
junto a la unidad principal, como se muestra en la ilustración.
Fije los Paneles Laterales b la Unidad Principal a, utilizando
los cuatro Tornillos cortos g en los dos orificios a cada lado dela parte superior.

g
h
h

g

Coloque el Tablero Trasero c a los Paneles Laterales b con
cuatro Tornillos largos h en los dos orificios de la parte inferior
situadas a cada lado.
gApéndice

Apriete bien los ocho tornillos, asegurándose de que laUnidad Principal a, Paneles Laterales b, Tablero Trasero c
están juntas, y que no hay grandes espacios entre las piezas
montadas.

Apriete todos los tornillos para asegurar quela Unidad Principal y la Tablero Trasero estén
firmemente sujetas a los Paneles Laterales.
No hacerlo puede ocasionar lesiones graves.
Colocar y fijar los topes de equilibrio situados en la parteinferior de los paneles laterales a la izquierda y derecha b para
mejorar la estabilidad.

34

g
h
h

b
Pie deequilibrio

2. Levantar el instrumento
Colocar el instrumento verticalmente con cuidado levantandolo
por la parte superior.
Una vez más, comprobar que todos los tornillos estén bien
sujetos, y que el instrumento montado no se tambalee de lado
a lado.

3. Fijación del atril
Fije el Atril d introduciendo cuidadosamente las patas en losorificios de la parte superior de la unidad principal.

4.Conexión del adaptador de corriente y la unidad de pedales

Apéndice

Conecte el Cable de alimentación f al Adaptador de CA e. Conecte el adaptador de CA y F-10H unidad de pedal a las tomas “DCIN” y “PEDAL” situadas en la parte inferior del instrumento, como se indica a continuación.

35

Conexion a Otros Dispositivos
 Conectores MIDI IN/OUT
Estos conectores están ubicados en la parte inferior del instrumento en el lado izquierdo, y se utilizan para conectar el piano digital
CL26 a dispositivos MIDI externos, tales como un módulo de sonido, o un ordenador con una interfaz MIDI.
Conecte el instrumento MIDI IN al dispositivo externo MIDI OUT el conector del instrumento MIDI OUT a un dispositivo MIDI
externo IN.
Parte Delantera
Parte Inferior
Parte de Atrás

Dispositivo
externo MIDI

 Solución de Problemas
Posible Causa y Solución

NúmerodepáginaCompruebe que el adaptador de CA esté bien conectado al instrumento,y enchufado a una toma de CA.

p. 11

Verifique que el botón de volumen no está situado a la posición más baja.

p. 11

Verifique que no estén conectados auriculares (ni el adaptador deauriculares) a la entrada PHONES.

p. 11

Compruebe que ‘control local’ MIDI esté en “On”.

p. 29

El sonido se distorsiona mientras se
toca a niveles de volumen fuertes.

Verifique que la perilla de volumen está situado a un nivel adecuado,
reduciendo el volumen si se escucha una distorsión excesiva.

p. 11

Los pedales son poco fiables o no
funcionan.

Verifique que el cable de pedales esté firmemente conectado al
instrumento.

p. 11

Pedales

SonidoApéndice

Corriente

Problema36

El instrumento no se enciende.

El instrumento está encendido, pero
no sale ningún sonido cuando se
pulsan las teclas.

section
Especificaciones
 Piano digital CL26 de Kawai
88 teclas
Advanced Hammer Action IV-F (AHA IV-F)

Fuente del sonido

Harmonic Imaging ™ (HI), teclas de piano de muestreo 88

Sonidos Internos

Concert Grand, Studio Grand, Electric Piano, Church Organ,
Harpsichord, Vibraphone, Strings, Choir

Polifonia
Reverb
Metrónomo

Max. 96 notas
Habitación, Escenario, Salón
Ritmo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/8
Tempo: 10-300 ppm

Canciones de Demo

8 canciones

Concert Magic

40 canciones

MIDI Functions

Canal MIDI, Control Local, modo multi-tímbrico, Envío cambio de programa MIDI.

Otras Funciones

Modo dual, Pulsación, Transpositor, Afinación, Reverb, Función de apagado automático

PedalesDamper (con medio pedal de apoyo) (unidad F-10H)

Enchufes

Pedal, MIDI (IN/OUT), Auriculares x 2

Altavoces(12 x 8 cm) x 2

Salida de Potencia
Consumo de Energia
Dimensiones(Atril no incluido)

Peso

15 W x 2
30W (adaptador de CA PS-154)
1278 (W) x 267 (D) x 770 (H) mm
28.5 kgLas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Apéndice

Teclado37

KawaiTabla de Implementación del modelo CL26

Función...

Date : Marzo 2011
Version : 1.0

Transmitido

Recibido

Notas

Canal
Básico(Por defecto)(Cambiado)

1
1 - 161
1 - 16Modo(Por defecto)(Mensaje)(Alterados)

Mode 3°ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Mode 1Mode 1, 3*°* El modo OMNI por defecto es ON.
Al especificar canales MIDI, se desactiva
automáticamente.

: (Voz verdadera)

15 - 113*ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

0 - 127
15 - 113* con Transposición

Velocidad(Nota ON)
(Nota OFF){ 9nH v=1-127° 9nH v=0

{
°

After
touch

TeclasCanales

°
°

°
°

°

°

°
{
°

{
{
{

VolumenPedal Sordina
Pedal Suave{ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

{Consulte la Lista Cambio Programa en lapágina 32.

{{

Númerode notas

Rueda de afinación
7
64
67

Cambiosde Control

Cambios dePrograma

Verdadero

Sistema exclusivo

Común(Posición de Canción)(Selección de Canción)(Canción)

°
°
°

°
°
°

Sistema :Tiempo Real

(Reloj)(Comandos)

°
°

°
°

Otros

(Local On / Off)(Todas las notas Off)(Sensor Activo)(Reset)

°
°
{
°

{
{
{
°

Modo 1: OMNI ON, POLY
Modo 3: OMNI OFF, POLY

38

Modo 2: OMNI ON, MONO
Modo 4: OMNI OFF, MONO

{: Sí
°: No

CL26 Manual de Usuario
KPSZ-0477 : 817078
OW1054S-S1108
Version 2
Printed in Indonesia
Copyright © 2011 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.