MediaNet No.11（2004.10）〈特集〉
大学図書館からの情報発信―電子化情報と情報電子化への取り組み

RLG-RCM への慶應義塾写真データベース登録―デジタルコンテンツの国際流通へ―
さわ だ

じゅん こ

沢田純子

（デジタルメディア・コンテンツ統合研究機構）（2004 年 5 月までメディアセンター本部）

RLG
慶應義塾大学は 2002 年 10 月に東アジアで初めて研究図書館連合 RLG（Research Libraries Group，作権に関する方針や登録後の利用のされ方についての説明をし，登録に関して許諾を得なければならない。

Inc）に正式会員として加盟した。RLG とは OCLC

デジタルデータの国際交換に関する著作権の課題と並ぶアメリカを代表する書誌ユーティリティの一は，いろいろあるが，CMI のように，著作権についつである。1974 年設立の非営利組織で，コロンビアて問題のないデータのみを搭載したデータベースを大学，イェール大学，ハーバード大学，ニューヨー大きくすることによって，データの利用を促進する

クパブリックライブラリーなど，米国を中心に 160ということは一つの解決法かもしれない。

館以上の図書館や博物館がメンバーとなっている。
メディアセンターでは，1998 年より RLG が提供

慶應義塾写真データベースする総合目録データベース（RLG Union Catalog）をCMI に参加するにあたり，慶應義塾でもデジタル本学の目録データベース構築のために日々活用してデータを RCM に登録することとなり，その最初のいる。RLG に正式会員として加盟したことで，メン対象として選ばれたのが慶應義塾写真データベース

バーとして RLG の研究プロジェクトの成果の利用（以下，写真 DB。
）である。写真 DB とは 1995 年かや他のメンバー機関との協力関係を結ぶことができらメディアセンター本部が文部省の助成を受けて実るようになった。

施した事業で，慶應義塾（福澤研究センター，医学部，三田メディアセンター）が所蔵する写真に解説CMIをつけてデータベース化したものである。写真はさらに，RLG が推進する CMI（Cultural Materi-

福澤諭吉の留学時代から現在のキャンパス風景にいals Initiative）に 2003 年より参加し，そのデータベーたるまで多岐にわたり，データ数は 1,563 件となる。

ス製品である文化財画像データベース RCM（RLG

以来，慶應義塾図書館のホームページで公開されてCultural Materials）を導入した。 RCM は， 図書館，おり，福澤諭吉研究者を中心に利用頻度の高いデー

博物館，美術館，公文書館など RLG 加盟機関が所蔵タベースの一つである。

する絵画・彫刻などの美術品，写真，図版，文字資料，映像資料をデジタル化して収集し，加盟機関の登録フォーマット

枠を超えて 横 断 的 に Web 上 で 場 所・人 物・キ ー

RCM は多くの加盟機関が独自でデジタル化したワードからの検索を実現した先進的マルチメディアデータを集める形をとっているので，フォーマットデータベースである。2004 年 6 月現在，
作品 221，142に厳しい規則がある訳ではなく，最終的には RLG点，619 コレクションが提供されているが，データでフォーマットが変換されるため，登録するフォーベースに登録されているデータは，学術目的であれマットの選択肢は幅広いものである。今回は写真

ば，CMI 参加館は自由に使うことができる。利用しDB のフォーマットを見直し，データ交換が容易とやすいデータになるため，データベースに登録するなるようにダブリンコアを拡張したフォーマットを際には慎重な著作権処理が必要となる。データの登XML で送ることにした。またデータ項目は RLG

録前には，関連部署および関係者に対して RLG の著側の担当者とも相談の上，下記のようにした。

30

MediaNet No.11（2004.10）〈特集〉
大学図書館からの情報発信―電子化情報と情報電子化への取り組み

タイトル（英訳，日本語，ローマ字），撮影者，図書の整理業務で通常行なうような目録作業と違件名（人，事柄，場所），解説，大きさ，撮影日，い，情報源も内容も明確でないため，作業する人にタイプ，識別番号

よってデータに揺れを生じやすいこと，画像を件名で検索する際に，どのような件名が付与されている

CMI への登録準備作業のが望ましいかという基準が曖昧であることなどが

写真 DB を RCM に登録する準備作業は 2003 年 5あげられる。登録準備作業はタイトル英訳，件名付

月より始められた。RCM への登録には国際的利用与を合わせて 13 名で行なったが，明確なデータ作成を考えて，現在のデータベースの英訳が必要であっ基準がない状況での分担作業となってしまったた

たが，最大の目的は，できるだけ早く日本（語）のめ，写真を見る人によってデータの作り方が異なり，データを RCM に搭載することであった。今後のその調整に予想以上に時間を費やした。複数の担当

CMI への参加方法を考慮するために，登録の手順の者がデータに適したメタデータの付与を検討するこ

検証だけでなく，表示や検索など日本語のデータがとでデータの質を上げられる反面，担当者が多くなどのように扱われるかということは大変興味深いもればなるほどデータベース全体を通してのデータののであった。

作り方や語句の統一を図ることが困難となる。古い

具体的には，データの質よりも効率を求めた今回

データも含まれたため旧漢字の扱いについての問題の作業では，解説文の英訳作業は見送り，タイトルもあった。今回は登録するデータ内で統一させたの英訳とローマ字化，件名（LCSH）付与の作業を行が，漢字に限らず RCM 全体での統一方針が必要だ

なうこととした。タイトル英訳では，正式な英語名と考えている。20 年以上も前からメトロポリタン美称の分からない慶應義塾の内部組織の記述が多いば術館やボストン美術館をはじめ，多くの美術館や博かりでなく，時代が古いものもあり，慶應義塾の写物館をメンバーとして共同目録作業や研究を続けて真 DB として公開する時には問題のなかった内容をきた RLG は，これからも多くの観点からデジタルコ補記する必要があった。たとえば「図書館新築工事」

ンテンツの利用方法を開発，提供していくであろう。

を「慶應義塾図書館新築工事」にする，といったよ

その中で日本語の扱いについては，残された課題もうなことである。読み方のわからない人名について，多く，さらなる検討が必要だと思っている。

ローマ字化タイトルや人名件名として使用するため今回の登録作業は，いろいろな人の協力のもとにに，読み方を調査する必要もあった。また，写真にプロジェクト的にできたということもあり，メディ対して件名を付与する作業は，図書整理担当であるアセンターの一部署の担当業務として維持するのはメディアセンター本部集中処理機構でも経験がな

難しいかもしれないが，RLG のメンバーとして慶應

く，内容を的確に表しづらいといったようなことや，義塾から日本のデジタルデータの登録が今後も続け古い日本の写真に件名を付与する際に，LCSH にはられることを望む。またデータを登録するだけに留適した語がないといったようなこともあった。

まらず，RCM を十分に利用することで学術的デジタルコンテンツの流通促進に寄与できることを期待

まとめ
今回の登録準備作業を通して，写真など画像デーしている。
（2004 年 6 月現在 RLG によるデータ検証中。近日タを検索できるようにする際の問題点や，日本の登録予定）

データを国際的に利用可能にするための課題を考え（2004 年 9 月 11 日登録完了。編集部補記）させられた。

31