KCC NEWS Vol.93 2024年1月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2024年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

新年のご挨拶

柏市国際交流センター

指定管理者

柏市国際交流協会会長

Vol.
93

小菅あけみ

あけましておめでとうございます。皆様のご健勝とご多幸をお祈りします。
昨 年 は KIRA創 立 30周 年 や ト ー ラ ン ス 姉 妹 都 市 提 携 50周 年 を 祝 う こ と が で きました 。皆さ んとの チーム ワーク をもと に、今 年は地 域の新 しい仲 間を 増や しながら 国内外 の外国 の方た ちとの 共生に 向かっ て、今 の時代 に必要 とさ れて いる国際交流活動をしていきましょう。
コ ロ ナに は 気 を 付け な が ら 活 動 を 進 め て い ま す が 、 世 界 で は 戦 争 や 地 球 環 境悪化が ますま す広が ってい ます。 今まで 、共生 を目標 として 、交流 と支 援を 掲
げてき ました が、共 生をす るため の地球 の存続 を世界 中で協 力して 取り 組ま なければならない状況です。現状を変化させるためには、地域の大学や市民グルー 小菅あけみさん
プと連携で学びながら柔軟な考えで協力して行動に移していきましょう。柏市在住の外国人が増え、新しい形での共生、交流、支援を一緒に考える年となります。
皆様のご協力に感謝しつつ、今年も引き続きよろしくお願いいたします。

ニューイヤーズパーティー
フィリピン、中国、台湾、インドネシア、メキシコ、ブラジル、タイなどの世界の料理で新年のお祝いをしましょう。
日時：1月28日（日）13：00～15：00
場所：中央公民館 料理実習室
参加費：中学生以上1,000円、小学生500円、幼児無料
募集人数：30人
申し込み：KCC事務所窓口に直接、またはメールで boshu-1@kira-kira.jpまで。

第13回英語スピーチコンテスト2024

日時：2月4日（日）14：00～16：30
場所：アミュゼ柏プラザ
発表者：中学生以上10名
入場者数：70人
入場無料。直接会場へオーディエンス賞もあります。ぜひいらしてください。

第８回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏

日時：2月11日（日）12:00～16:00
場所：パレット柏オープンスペース
入場者数：先着70人
入 場 申 し 込 み ： 1月 4日 （ 木 ） 9： 00か ら KCC事 務 所 窓 口 に直接、またはメールでboshu-２@kira-kira.jpまで。
ラ イ ブ 配 信 希 望 者 ： 100人 会 場 に 入 る こ と が で き な い 人のために、ライブ配信をする予定です。ライブ配信を受ける方法については、2024年1月はじめにKCCのHPにのせますのでご覧ください。
今後のイベント予定(2月～)

お香体験（2/25）「早春の交流ウォーキング・ひな人形展見学」（３/３）
フレンドシップタイム「チリ」（4/13）＜ お願い＞メ ールでの申 し込みには 、イベント 名、お名前 、電話番号 を必ず記 入してくだ さい。

KCC NEWS Vol.93 2024年1月1日
2023年度 姉妹・友好都市活動報告会（11/19）
最初に承徳委員会、グアム委員会、キャムデン委員会の各責任者から
報 告 が あ り 、 ト ー ラ ン ス 委 員 会 か ら は 姉 妹 都 市 提 携 50周 年 記 念 事 業 の報告がありました。
次 に 8月 に ト ー ラ ン ス 市 を 訪 問 し た 8名 の 派 遣 生 か ら 、 ト ー ラ ン ス 市 での姉妹都市交流の行事や各種イベントの様子、ホスト・ファミリーとの文化の違いに驚きながらも楽しくすごしたこと、最後のさよならパーティーでの感激の様子などが写真とともに具体的に報告されました。それから、加藤副市長と派遣生との懇談会の後、派遣参加証明書が授与され、最後に副市長との記念撮影で終わりました。

姉妹・友好都市活動報告会

キャムデンと柏の学校間交流（11/20、11/24）

キ ャ ム デ ン 町 の Social Inclusion Week イ ベ ン ト に 合 わ せ て 、 柏 市 内 の 中 学 校 と キ ャ ム デ ン 町 の 学 校
2校 と の 間 で オ ン ラ イ ン に よ る 交 流 を 実 施 し ま し た 。 最 初 の セ ッ シ ョ ン で は 、 柏 四 中 と Oran Park
Anglian Collegeが 参加 し 、約 30分 間に わ たり 30名 以上 の 生徒 が 交流 し まし た 。2回 目 のセ ッ シ ョ ン は、柏 四 中 と Camden High Schoolの 各 々 10名 ず つ が 参 加 し て 行 わ れ ま し た 。 両 セ ッ シ ョ ン で は 、 最 初 に
キャムデン側の生徒が日本語で質問し、柏の生徒が日本語で応答。次に柏の生徒が英語で質問し、英語で回答する形式で進行しました。キャムデン側からの日本語での質問に対する柏四中の日本語での返答には、「おもしろいね」「いいですね」といった返答があり、コミュニケーションが一段と深まりました。キャムデンの夏の時期でのクリスマスや、アパートとマンションの用語の違いなど、異なる文化や世界の広がりを感じることができました。

講演会「オーストラリアを知ろう」（12/10 ）トラベルライターの伊藤伸平さんによる講演会を開催しました。講師の伊藤さんは、オーストラリアについての旅行ガイドブック執筆に長年携わって来た経歴をお持ちで、つい先日までキャムデンを含むオーストラリアを旅行してきた貴重な経験談を共有してくれました。オーストラリアの国旗の成り立ちや生き物、先住民の文化などから、最近はマスク姿の人を見かけないことや、キャッシュレス化が進んだことなど、我々が知らないコロナ後の変化など幅広く語ってくれて、大変興味深い内容でした。
キャムデンに関しても、熱気球ツアーの経験や、シンボルマークにもなっ講師の伊藤伸平さんているカモノハシや、今の季節に街を彩る美しいジャカランダの話も織り込んでくれて、キャムデンを知る参加者は懐かしい想いに包まれました。最近はネットの情報で知った気になりがちであるが実際に行ってみなければわからないことも多い、若者にはぜひ行ってもらいたい、という伊藤さんからのメッセージに、参加したキャムデン委員も今後の派遣再開に向け勇気づけられる思いでした。

柏市リサイクルプラザ見学（11/23）

外 国 人 （ オ ラ ン ダ 、 中 国 ） を 含 む 参 加 者 、 ス タ ッ フ 23名 が 、 柏 市 リ サ イ ク
ルプラザで資源品の分別作業を見学しました。大量のごみが機械で圧縮される様子や、手作業で細かい分別作業を行う過程を、質問しながら興味深く見学しました。その後リボン館で「指編みアクリルたわし」を作ったり、ごみの分別ゲームをして、ごみの再生、減量について考える有意義な１日となりました。

説明を聞きながら見学

ウクライナ料理（11/26）

ウクライナ出身のヴォスコボーイニク・スヴィトラーナさんと、お母さんの花立オルハさんが、ボルシチとデルニを教えてくれました。
ボルシチは、地域や家庭によってもいろいろありますが、今回作ったものは、主にオデッサなどの南部で食べられているそうです。豚のスペアリブと野菜を煮込んだシチューのような料理です。すりおろして炒めたビーツで、鮮やボルシチとデルニかな赤い色になります。デルニは、お好み焼きのような料理で、ジャガイモと 玉 ね ぎ 、 カ ボ チ ャ の 2種 類 を 作 り ま し た 。 今 年 KCCの ウ ク ラ イ ナ 募 金 に 協 力 し て く れ た 「 わ の 会 」の人たち、スウェーデン、中国、台湾出身の人たちも参加して、楽しくおいしい国際交流となりました。

KCC NEWS Vol.93 2024年1月1日

新春特別企画「国際交流で描く私の夢」
あなたはこれからどんな国際交流をしたいですか？新 年にあたり、KIRAの会員に夢を語っ ていただきました。

・皆が世界のことに関心を持つ社会が実現することです。お互いの文化を知る機会を作っていきたいです。
・交流する相手国のことを深く知ることが必要と思います。
・差別と偏見なしで、お互いのことを知り合うという関係になりたい。
・ 柏 の 姉 妹 ・ 友 好 都 市 4つ 全 部 を 訪 れ た い 。
・親子で楽しむ国際交流の機会をたくさん作っていきたい。
・世界には紛争で苦しんでいる人も多い。紛争が起きる原因などの現状を学びたい。
・技能実習生制度の今後について学んでいきたい。
・ KIRAを 市 民 に も っ と 知 っ て も ら え る 「 キ ラ キ ラ イ ベ ン ト 」 を 楽 し み た い 。
・イベント担当者に負担が少なくて、担当者も心から楽しめるイベントを開催したい。
・異なる国 の人々との 交流を通 して、 お互 いが 相手の 事を 尊敬 し、 文化の 違い を理 解して 興味 を持 ち、友情を深めていけるような社会になって欲しい。
・ KIRAが も っ と 広 く 知 ら れ て 市 民 に 身 近 な 存 在 に な り 、 た く さ ん の 人 が 気 軽 に か か わ る こ と が で き るようにしたい。
・文化、伝統、習慣など、いろいろな違いを楽しむことで理解を深めて交流していきたい。
・ 国 際 交 流 と は 他 国 の 人 、 文 化 、 社 会 な ど を 知 る こ と で 友 情 と 理 解 を 育 み ･･･で も 、 今 ガ ザ の 人 た ち、ウクライナ、ミャンマー、シリア、アフガニスタン、ほとんど政府が機能していないアフリカ諸国の人々にとって国際交流が果たす役割って？疑問が一杯です。こんなに平和な日本で国際交流ができる幸せを喜ぶべきでしょうか？さだまさしの「風に立つライオン」の歌詞に「診療所（ケニア）に集まる人々は病気だけれど少なくとも心は僕より健康なのですよ」が浮かんできます。毎日必死で生きることしか考えられない人々は私たちの想像以上にたくましく、明るく生活しているということなのでしょうか。 もちろん毎 日の戦闘 で命の 危険 と隣 り合わ せの 人々 は世 の中に 絶望 して いるこ とで しょ う。
そのような人々に何らかの手を差し伸べられないのなら、いつも彼らの事を思い、心配し、いつかその苦難が過ぎたとき、国際交流で心の健康について話し合ってみたいものです。
・ 小 中 学 校 、 高 校 な ど 、 学 校 を 訪 問 し て KIRAの 活 動 を 紹 介 し 、 学 生 間 の 国 際 交 流 グ ル ー プ を つ く る 。
・かしわ国際交流ウィークなどで、外国人にそれぞれテーマを決めて発表をしてもらう。
・他市の国際交流協会との交流会、同じ国のメンバーが集まる交流会などをする。
・今後の国際交流を考えると、どのように外国人と向き合っていくべきか。
１．相手のことを理解して交流したいという気持ちを持つ。
２．考え方や価値観は違って当然という気持ちを持つ
３．言葉が通じなくても相手を理解する気持ちを持つ
４．対等な立場という気持ちを持つ「やさしい日本語」を使ってみよう（11/16）

外国人と話すための「わかりやすい言い方」を学びました。参加者の中には、外国人と日本語で会話をするアプリを活用している人や、ボランティアで日本語を教えている人もいて、活発に質問が飛び交い、充実したサロンとなりました。
私たち日本人が日頃何気なく使っている言葉、言い回しが、外国人にとっては理解できないことが多く、いかにわかりやすい言い方に置き換えることが大切かを学びました。外国人に「やさしい日本語」は、私たちが相手のことを思いやる「優しい心」で接することでより一層コミュニケーションが図れるのではと思いました。

Zoomでも伝わる話し方のコツ
今 す ぐ で き る Zoomコ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 工 夫 な ど を 学 び ま す 。
日 時 ： 1月 18日 (木 ) 20時 ～ 21時 講 師 ： 山 口 久 美 子 さ ん ITC-Japanト レ ー ナ ー
参 加 費 ： 無 料 募 集 人 数 ： 先 着 30人
申 し 込 み ： KCC事 務 所 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。 申 し 込 み 者 に は 、 当 日 参 加 の URLを 送 り ま す 。

KCC NEWSVol.93

2024 年1 月1 日

1 月の行事
＊ 1 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
1/11(木)～・オンライン授業
土曜日 19:00～20:30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ～
・教室授業
場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰx2 クラス
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏・柏の葉教室
1/9(火)～
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（16 課～）
水曜日 10:00～11:30 初級会話２B(レベル 2）
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（40 課～）
使用済み
木曜日
13:00～14:30 初級会話 2A（レベル 2）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（40 課～）
土曜日
9:30～11:20 中級会話 （以上オンライン授業）
・教室授業場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
火曜日 10:00～11:30 初心者 みんなの日本語初級Ⅰ（8～）
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（21 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（15 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅱ（36 課～）
1/20～土 10:00～11:30 ひらがな,カタカナ,みんな（1～）
￥・教室授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初 級会話入門、１
10:00～11:30 初級会話 2
土曜日 10:00～11:30 中級 できる日本語(1 課～)
2023 年 後 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
12
2
3
3
3
1
12
2
3
3
123月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金木
金
金木
土
金
金

11:00~12:30
12:45~14:15
13:00~14:30
15:00~16:30
14:30~16:00
16:15~17:45
9:15~10:45
12:45~14:15
14:30~16:00
15:10~16:40
12:45~14:15
13:00~14:30
14:30~16:00
16:15~17:45
15:00~16:30
10:00~11:30
9:15~10:45
11:00~12:30

10/2~3/18
10/2~3/18
10/4~3/6
10/4~3/6
10/2~3/18
10/2~3/18
10/2~3/18
10/3~3/5
10/3~3/5
10/7~3/9
10/6~3/15
10/12~3/14
10/6~3/15
10/6~3/15
10/12~3/14
10/7~3/9
10/6~3/15
10/6~3/15⑱スペイン語中級

他団体からのお知らせ
2023 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講
クラス

レベル

曜日

時間

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

12
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土

10:00~11:30
13:00~14:30
13:00~14:30
10:30~12:00
13:00~14:30
15:00~16:30
15:00~16:30

期間

10/2~3/11
10/2~3/11
10/7~3/9
10/4~3/6
10/6~3/8
10/2~3/11
10/7~3/9

4

木

交流（KIC）定例会

6

土

国際交流はじめの一歩

10:00～11:30

パレット B

7日

切り絵体験教室＃2

9:30～11:30

パレットＡ

12：30～15：00 パレットF

9火

承徳委員会定例会

15:30～17:00

パレットＡ

11

木

日本語(沼南)定例会

13:30～14:30

沼南近隣Ｃ

12

金

グアム委員会定例会

18:30～20:30

パレットＡ

総務・多文化定例会

9:30～12:00

パレットＢ

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレットＡ

交流委員会定例会

12:30～14:00

パレットＡ

キャムデン委員会定例会

9:30～12:00

パレットF

交流（学生・青年）定例会
切り絵体験教室＃3
トーランス委員会定例会

12:30～14:30
パレットＣ
9:30～11:30
パレット A
19：00～20：30 パレットＡＢ

13

土

14

日

15

月

16

火

20

土

日本語委員会（柏・柏の葉） 19:00～20:00

オンライン

交流(日本文化)定例会

9:00～12:00

パレットＡ

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレットⅮ

Let’s Talk in English12:00-13:00

パレットⅮ

企画室定例会

14:00～15:45

パレットⅮ

日本語スピコン準備会

16:00～18:00

パレットⅮ

24

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレットＡ

26

金交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30

柏の葉SC

28

日

ニューイヤーズパーティー

13:00～15:00

中央公民館＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時: 1 月 24 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所■ 他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会（KIRA）会員募集
会員になって、一緒に国際交流活動をしませんか？
さまざまなイベントの企画、運営をして、外国人と交流しましょう。詳しくはホームページをご覧ください。
■ 柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ「広報かしわ」はこちらから→＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会