Fang Lijun

Fang Lijun : Human Images in an Uncertain Age

1 996~ 11 ,El2 B-1~ ~it:x::5lit
7 :;t-7 b

2 ,El1 B

November 2-December
1 , 1996
The Japan Foundation Forum.3cill,:Organized by~llg3Z;Jit¥~7S-7t::,,:$7-

The Japan Foundation Asia Centerc\'.:iv-:$'-:~li'!M

Curator:

Tatehata Akira

Fang Lijun
Human Images in an Uncertain Age

~li'i:tz:-f-:itttt: . U.::*~< i/Je:(;l:l:&':>(l,,:,q:,~O)lj!,f\:t,,:e:Hs¥1~0)
Ma91®'.JM~lfflflli:""t-:i.:t i: :/JfJa: lt.::.

~f,l\j"-0)~ ,C,-~ll'Ji-U'~.:--tml~tt,,:,:,t:~c,sf Ja:i:tA,.

*'IJMlfflJRiB(~Hfiit;q:,~--c'L:J:.
t±~tk55L'v'1'iffi1i®.O)~ft,(:,(=j'cc\ xft •~f,l\jO))Tff(:t:,c,-zt~~l.ztffil,c ,,~-~'\°'JUi.Jt.J'MifflcfLT~;:J:L,t.::.
~f,l\jO))Tff(:Sc'(tJ.

70~f~*;/J'<:, 1989~;:j:-Z,O)~l 'JtilFa9(:ea: c'a:t,,:i§;fO)'E
9>7-~0)~~t.J<finfL.

71/7-t :,,9-(;J:.:;/'L;:t--c'71/7ifu:Je10)lj!,j~~f,l\j~ifu:lex
Jjlj-7-?Jjljt:fclft-L, (a:l \fJ;:J:L,t.::t.J<,~@ltlJ&':>-Z@M~
lfflflli:c't.::l;:t"t, @Mtc '7ID'r:t~iml:-ZJJ:t:J~tc ,-5- A.
O)jfflt.::i'F*t:~,\$. ~~n-:i.:tt:J:fJ.

q:,~O)i'Jc*t,,:G--c'5/i~. q:,~A.1'F~U.::-l:,O);fjj$'} (;J:O)j?,]'feiti~J:fJ;~<~* l. -'fflrj:>;zt:c,I~l±JcfLMf:iili

i:sit-:i5i§Jlii:i;t&':>c'tle ,tO)t.J%fJ;:t"t, JJ:t:J~ !;J:-'f-5lti~tJt)Tt:~i.:(lt.::q:,~O)ffit!tf~O)@i*~1~~--t-:i:rfttt°§ ;z,:,-z'lJ:-5.

JJ:t:J~!;J:1963~. q:,~O);iif~t~t:tBiBmi:~:UfL.~t:J?-:'f.::t::'(t,:,0)-Z,(;J:t,,:c';/J'C,~,l'a:9o2fMO)lfflilft:St.::fJ.~*t,,:.:'ff/-1:J ~" 't.::t::'c' t.::JJ1J~;;Ii;~. i'Jcil'I,~.:-1:±J,l'/,c't.::t::'~a:lt.::~f,l\jjg_@ilrul.t,,:GU't:q:,9<1:~f,l\j"F~,t(:"FU'a:lt.::
9O~1~t:7'.fJ. :IJJ::EfiliO)~f®'. i>JT~*O)lgca:.sJ:V'*M~lJi,O)t.::&':>t:.:·t,11:J~lW.fJ;:t1..,0'v'~eA.O)~~@i0)1/~ - X-z'-Jli~ft~~U'kJJ1J~ O)

t.::~ii~O)lgc;:tt:.

~@i(;J:.lls¥1~tlJ!,f~t±~O)Ma91®'.
~~;z -:ili'it.J';/JYI,,\$,
t:sc ,-z~i:5! El~~&':>.UiUi11/.::.1JJl,,• 1)7 1JXi.,.JU¥c

1996~11 J=ln -zsfJ;:t"t, -t.:t:W.JJ:'.J.,'WJO):itft*:lf;:EltO)y.j;:~'v'11:'ti:
r9JJ1tt-O)~~t,,:c·.f61Bs¥f~O)q:,~m±~tk;JLHte:t:l z(j:~g,:,,:tO)-z'e::/Jl,jJl_ljli'ijt.J<SfJ;:j:9o
lt.J'l-JJt:sc'(.

1/.iiO)f'Jc•"bn'IZ<A.1.zO),c,.,:~;z-:itO)tt,,:fJ;z-zc,,:,O)(;J:.
1iiJ"J:fJt~~lt.::tla~:t:Jt{fflt.::~!l:.~~~~t

1:>.U.::'E9".::.Xi.,.O)~@it.J'~*i..,-Z~t.::~Fa90)2f~~;~(~;:t;z -Zc'-:>t.J'G-z'tSfJ;:J:"t,
JJ7J~O)f'Jcil'l,(;J:• .:.:~~~~il'•H:t5!

ElcfL-:iJ:-;,t:t,,:~*lt.::t.J<.*AfWW1~MtJ'lfflfllic ;/'L,:,0) (j:~O) r-"ln-:;,TH •9n°9'~@lt.J't7J&':>-Z--c'"t,
1J.iiO)f~~1'F-z'S-:i511l!it~@i!;J:t
1:>0A,O),:t.tlJWJO)
t--'D-1' :,,J't.J'G:®:ffii'JcO)e* t,,:*ll&@i~~t45,\$.t.J'Gt,,:,:,2f$(;J:. ,:O)j~t±Jlt.::@i* "-O)W1'iffi,C,,J:fJStL$l ...Hf* "t,Forewo rd

The Japan Foundation Asia Center is proud to present

depicts the true nature of space long searched for in paint-

this exhibition entitled "Fang Lijun: Human Images in an

ings partaking modernism.

Uncertain Age."Thus, as the works of Fang Lij un have over the past

Now that China is gaining an increasing opening up

few years attracted much attention on an interna tionalof economic policies, the social conditions and values

level , this exhibition is made up of 45 representativeof things are also undergoinq change; even in cultural

works, ranging from early drawings to the most recent

fields such as the arts, movements have arisen to searchworks, enormous woodcut print. We hope that it will notfor ever new modes of expression. Even in the fine arts,

only establish his reputat ion as a wor ld art ist of cr itica lin the short time from the end of the 1970s to 1989,

acclaim, but will also serve to elicit a response of admi-

numerous experiments were conducted with various

ration and respect for China's fledgling contemporary arts

Western forms of modern art, and, recently, the over-

and artists.

seas activities of China's artists have become quite sig-

Up until now, the Asia Center has introduced the arts

nificant. Fang Lijun is himself representative of the newof Asia by concen t rating on certain areas or certain

generation of Chinese painters.

themes; thus, this exhibition represents our first attempt

Fang Lijun was born in 1963, Handan in Hebei

at a one-artist show. We believe that through viewing

province, and later went on to study at the Central

the works of a single artist as talented as Fang Lijun, we

Academy of Fine Arts, Beijing. Entering the 1990s, in two

will all come to see him as not just a "Chinese painter,"series of oil paintings portraying people with shaved headbut will be enabled to study him more deep ly as anor swimming through iridescent water, Fang Lijun's work

individual artist, through the universality that shines sostood in the spotlight of attention,brightly in his works.

especially for its

accurate yet sober perspective in depicting contemporary

The Asia Center would like to express its sincere

people and their times, and his style has been termed

thanks and heartfelt gratitude to Mr. and Mrs. Fang Lijun"Cynical Realism." On t he one hand, he remains unable

for their unstinting cooperation; to all the museums,

to extract himself from the influence of the Cultural Revo-galleries, and private collections that have so generously

lution, which he experienced as a youth, and the Tian'an-

lent us their works; and to all those whose hard work andmen Incident, and the social conditions of the China ofgreat efforts have made this exhibition possible.

those times remains as a undercurrent in his works. On
the other, his art touches the hearts of wide numbers ofpeople around the world, which shows that his work is

November 1996

infused, above all else, with a paramount power of delineation and a very keen sense of color, and also that it

The Japan Foundation Asia Center

Mia$
1J, :i!tmt.i:i'F£0).:.·t±l£°a'.~'?t:,:t;:/l.liO)!ffl11n::il')t:
1 t:t:'.L 1 t:9"-TO)itll<:, ~j,1\ffilL i'Jii[ll(:O)'§-i'!R, .:.·AA~, .:.·t1J,7JL
ll,!li*~O)'§-i'!Rl:::;5f(~~O)~'a'.~L;t.1;,

Acknowledgements
We express our gratitude to the artist, museums, and theowners of the valuable works for their cooperationin this exhibition, and also to all the people who haveoffered us warm support and cooperation.

The Art Gallery of New South Wales
Hanart T Z Gallery
Henie-Onstad Kunstsenter
Marlborough Fine Art
Museum Ludwig Kbln (Sammlung Ludwig)
Schoeni Art Gallery
Stedelijk Museum Amsterdam
Stiftung fur Kunst und Kultur e. V Bonn
Mr. Chang Tsong -zung
Mr. Hans Galjaart
Mr. Bruce Hoeksema
Dr. Nicholas Jose
Mr. Fezi Kahlesi
Mr. Rob Malasch
Mr. Guy Ullens
Ms. Susan Vorst
Mr. Andre van Vught
Dr. F. A. Hoogendijk
Dr. Evelyn.Weiss

mRi'ilrn~fil\tjj'g:l!l:!¥-t'~:IJl,j~~fil\tjj'g
BniE~

Contents

p .79

p .9

~rs90)I•A

Elegant Space

m~1g

Tatehata Akira

p.13

p. 83

1J1J~/::::,,=;fJ)l,• l)7"l)°A_L,.

Fang Lijun and Cynical Realism~*Jg

Li Xianting

p . 18p .87

1J1J~I:::+ O)~vlij

Fang Lijun and His Art,,-.Z-Jl, · *'11''7T

Per Hovden akk

'Y:7

p .21

Catalogue
p .70=

p . 89,Ill;,L 't:l:J""9I:::
1i;fJ .f=:)

Fang Lijun

p.74

p .92

ffiaif~Selected Biography

Remembrances

p .93

Exhibitions

photo by Dana Lixenberg

7J:1J~O){'f:£(j:m(:::;~L'~~-~nn.,TL '~ 0 -'t;f'l(j:!j!t.,i:~Iill.1:1!-t-';F,x~cL'7§~-z'{j:}~;t~.:::_

CO)c'~t.,i:L \ .J:fJ*~B'-]t.,i:faJtJ'tfSGtJ'l.:&')~htl

t(;J:-t-'g~F::,

TL-1-::>TL '~CL '7••~-z'S~oTL '~C§-::>Tt.J:L 'o .:::_O)@j'CL '7, -'f0)1!¥Jrz;~O)J;.{&'(j:gfj,::,7Cl,,;f'l~r-.::~~,E'.B'-]1j1iffifji(j:t.,i:L%7J{tJ'(t.slH~L-t.::~*(:::.J:-::,T153L'T ~ -tt ~O)(;J:, ~~0)7f1:f-'f

0 -'ttl(;l:L 'h(i~hO)f:::. 1/=tJJl,-- 1)7 1J.:;(b.ctf,Ji~tl~::15"1J~O)~L,(t1f.::7ff_~t.,i:[®Jffi0

L,t.,i:~~fil?,O)ft.tJO)c',5~tlf.:: t0)~~~7'

1J:tJ~,:::~llO)-f7L-f.::~~-,;t,0~~ t.,i:-17";tTO)@A§71-z'tt.,i:(cp~O)!J!,ftt±%i:::!!}~i][(@i:~nL-

7.Kiffi, S~L '(J:;/o]¥J§O):zECL'-::>

TL '~o ±JJ3cffi'lO)M{t-t-'~~cL-t.::~,
B'-JtJ-(2$:~(:::;5/:(tLHH,
t.::-1Ji -:,;i;t,

i:::ft!i,tJi:,t.,i:L'O)t0)0)"*~"• =\O-,:::M""t~Jctt~B'-JtJJEe~cL---cO)ll[ffltO)•~O)~!Jl,
9 ~M&')f.::tJl.~~~L:~-tt

t.::'i&i§ !'.}O)~L,tJ<t.:: L'r57?0)gi:,ffi~~Wtll,

T'S 1J, 1~tO)-z'tS~ot:tJ~~O){j:-'f O).J:7t.,i:¥,¥~t.,i:=c-r- 70),5f JJ: 7 (itJ'f Ji:::.J:~0)-z'(;J:t.,i:L' 0 fE]£tJ<~~~H.!""t:f&i0)1'f=

JE3 t.,i:~=c;,·=.:;(b.~@ic!F-'f(:::fM.::-l:,(;J:liitJ'tJ~t,l\ri:::sz::.:tGtlt.::@irriiO)~~~,:::,L-TO)~L '~/Jx~ti&')t.,i:L 'h(t(:::(;J:L ,tJ,tJL 'f:,::,70~-7J''?
~17'.ll5{30)7e,tffi~~·O)t.,i:L'~ffi't.,i:f,ijJ,xc~Fs90)Ji1Hre:_ *fllill~iPl* L-t.::§rriitJ{f.::t.::.:t*~-'t-7, !j!(:::ffi~B'-]t.,i:tO)l:::stti.~.:::.cO)tJL~~~...ttJ{G-tt~1'~E!(:::L, Tffi99>t.,i:~~-o~f®~Fs9l:::M""t~.:::.O)f®%0)~il&L-t.::§&~L-(;J:,-ft,

tt~tJ:tJ

1~@irrfii:::~,;zTtL '~c£uzc0)-z'S~ oT,J,,:,1.

1J:tJ~0)1:l!El O)t!tW~=c-r-70)F

Jt,,tJ~~-z'O)~Fs90)F •9JmO)iillJrrfitJ'•9Jmc7:;t-?

G, 1'f:£0)~m](:::!mL-T~;z T ,1;-~.:::.c,:::L,.J:70*
3,~ 0)1J,£ --rs~~ nt.:: ::7·7'1/1/ .::i.t:::.J:~*~O)t±J ~,~,::: i][7J'tl TL ,~O) i;t, 19s41f t:::m1J11=(cat nos. 1~3) o ~!ljl~O);iiJ~t~tWiBT'IZ"i5"7'-11'-1-t--c L,T{JJJL'tL 'f.::!F-'fWJO)tO)c',L'°9tl

t~~cL-t.::1'±fuc~c~153L••

57'.::i.I-1/3/~.J:-::,T~ft~17'.1-~GO)ft~L-T~;t~L-,~1-ttTL'~C.:::.,::,t, -f0)1f0)1Bz0)1'f=£0):;lj";tB'-]tJmf,~C§L~ B t:::11'-

J!~L-t.::Bjj~0)::7·'f.::, illli% § !i}O)mf]2\,.~,~ ,h -tt~@iiffic'S~o~O)t-::,c~""t ~::15":tJ~~ft-~fi~tJ::!::$·~\'7~7J'tLtltJL~O)(j:t¥-¥t~B'-Jt.,i:=c-r- 7-z'S~±.n::Effi'lO)A ~M{~~""t2) (cat . no. 3) O)~~t*cp~~ffi~!li'Et:::J\~

L-t.::'ffO)19881ftJ'G 1''5-::>T, 19{j:5t0)(~7.l;

ft.1.0)i2\,.0)cp(:::s"fs"fcL-t.::~~ ~ -ttt.:: (cat. nos. 4 , 5) o :fEO).:::.·c~tO)tJ{LJ-L,&')(j;:±fuc~~mcL-t.::fflt:tJt.,i:~c(;J:, ~,:::~7C3Z\~O)ftHiHfTL,~tJ{ , -'fO)Stlifilal~tlt.::BJJ~;ti;t-t->WJ:9}fti:::J:~3'.I.-/2t,:·O)~t±JCL'7.J:fJ(;J:, ftc~tJ<@irrfi0)17'.1$tJ'G;ftJ'fv

c'L '~.J:7t.,i:7ffV.i3Z\llc

t.fS~ oi:,O)t±J!Jl,O)~~HtmL-.:td.l.11)!l1J~(;l:'E7"Jt,,O)ffit:g,ttHlH~L-TL '~O)""f,5,::,70 A1?JJ(;J:§t:::~L '~(;J:GA,f:~L'§&~L-~.:::.i:,G(:::t• HtTL '~o -'ftl(;J:f®%CL- TO)t.Rffi~!!}(:::-:)ltt.,i:tJ<G

t, faJ~153(0)tJ\ c·-t;,1:,(:::fciltJ'70)tJ'~~ i:,t.,i:L'1&'§ !i}O)~O)~;t
19631f::l::1tl0)1J:tJ ~( ;t, ~lfilAA~JtitK~$0)oo_O)cp

1'S~.J: 7(:::t,~,;t ~o-r~.:::.·L-t.::oMs!i1~tl~ll"J~O)=f5l'l1'S-::>t.::1&'0)'i'if~tJ-(2$:~(j:*~':::~-ttt.::A T-1 rJI / H:::~L,L 'tJ{, -'f tl(;J:faJt-::15"8'-Jt.,i:t&:~~cl,, TO)Iill.1:l!c'S-::>t.::hlt""f(j:t.,i:L'o I A(;J:§71tJ{L 'l.:&')Gtlt.::~h-~~-::>TL
L,td)~-r-\7/A'liO)~~(;J:,'Tt,

ft!i,O)A ~~,~,-::>T,fL(;J:t.::t:~LtJ'-::,f.::Jll CL '7~t7.l7J'-:),'%Wt.,i:AFs9~~L,(j:L,t.,i:L ,.:::_c-f0)1H=~-=- 'Jf:X<Ti:"-O)ftt'flJ ~ ).,_j,,jtiO)@Jml:::~ljfi

lt J:7t L-t.::5Hrt!t1-t0)

.

n~t~0n~tz~fflt~TTL~~ i:tt:0liit*0~ffi~frne*.

)t]fi:ff0~ffi*t:-l:,z3"?0t!!:ftl:::7J'ltT~~~/}fl•S0.

l:::J::tH:f~1 t!!:i-1:!iX]fi:ffi'tl:::T~HI~L, TL '09i!l~~i:J:/i1:. ?:;;J-1.Ar'EYJL,(=€;~3:t) z'2;',E'L,)t]fi:0;/J;~z15-§E9M i~'IEU1J7 1J X Lz 70i:J:ittt.J'G$1ffll.,, U:1fu:nt:::!i1 1)7 1) X Ll:::
J;j-90&:~J H~ lft!ll~ A...ti• J1.J'7~~@)~0J:

fJt/Ji • Jtmhnt:.
7 fJ,& -(;tffiiJB<J

0~2t!!:i-1:!i1 'E '5''=.XL~t/J0t;:WgJZ'S"?T.

G0fc31r-t-'it *l'05".7::,, I:,,,;,T .::1::,,17:,,,~1$ (1985i:J:) 0~'1lTl:::5·5·1¥Jqi@J~f;i:~t/Jt.Jf$1fflc:tl0080i:J:i-l:ff-'¥~-1}!1.J{::,,=.tJJL,, 1J7 1JXL-t-'~ 1)-r-,tJ JL,· ~-;17°0i; l'!Jlf--1:~3t!!:i-\:!i80i:J:i-\:*l:::~~l.,f: - ~0J:fJ'6'L 'fl=*f:i:, 1:, lJIJ

z ~L 'f:i:tfJL 'ffit~P~z~~~!,U~t~!i1illi11Ull.0~fi0cpl'~'f$1¥J1Jx.:t

lt:i@mil:::gfl.,, fft;i:t0JtJt.J{Gi&5ti¥JtJ~2"}tiffi~B<JtJ~2"}t H1t§Ei¥Jt:::~1illi
tJ-=J=-5i:l:::t9l!,f~!i~-;17" · ?- 1--B<J•

tt., TtthT~i:tTL'0.:r-0~3@1-1:0::,,=.tJJL,• 1Jr 1JXLzi-\:~90i@*.

• =F-HttllJ90!i. 'ti~0-17'::tML,tJ0::z]f;:0~~:n:tJ~t=t"?T!i.

'. ~!i~2L, T'"?f:t0l'!i,Sf};ttJL

tt:::cbT~c:tl0tL.:::.

L'0. 1~0.....;:e:.:::.t!iITTtt.J';/f'tilhz'.§'m90.:::.t-r!ifJL '· fM:i:,0U-tfJV'tfJ7'fSA,W:::U~*l:::'lilhz~

lt Afl Tl£'5.:::.UJ0t:·.

/t:t.J'GfM:i:,!i.

"? ltt:Ars9 z
lM:i:,t:::fflL,Ji.z:-t@:.:t

G:@~ t:::*lf G:tl01.J'GJ.2 l t 9 :tl !i A rs9tit.J{ffif:tJ -1'Ii ht:t.Jf0 • .:t 7 9 :tl !i § 7J'0Ji1:f 1.J'
7'::t • :¥-l:::J:"?T:)t1l:;j'ij=c:tl0fJt'tL,7.:::.ttf~L:0.:::.t!il'e:fJLi',]~zffi'ti-\:0lJi,~!i:@~l:::tTi:,li<fL'Tfi"(0l'S0§ G-t-'5L5f3.~J/5:fJ9i!lAt;i:t·0~~
f&'.t.J{

Ttliit.J'c'0 z.:tfJL '0!i.
L,,A_tw.Jtl.,

0z-'Ey''JL,l:::l.,fJt.JfGt . .:t:tlGz"?tl.l:::~:fej" i:'.,0fJ

1~01illi1iHtm9

0::t /T-1'::0:A Lt.J'G;f;-f-'t.J'fJRe~z~• -1:,,, 7·0::,, 1)-X!--"

:t:JEEli.ii:0Ars91®'!i.16]L:i:J:(1988i:J:) 0fd~0

L'TL '01.J'G l'S0.

'z'.¥1.J'-"(,S0L '!iJUt;t::: § z~c·9t(cat nos 6~10) l'!i;i*LL'"?f:~ffiz'• ~1®'0§,(!il6]L:mizl
t.Jf, t:t.J'GtL '"?T17'J1ll.lJ0~'1'i1lt.Jf~Ji.]f)(:tl0hltl'!if;i:L~ i:tTL '0

T;t;fJ. R:BJl~

Ttlii(0!i.

fJtlii~l:::tt.J't.J'h'::>9. ~:fej"i:'.,A...0~1®'1Jt.J'G!H7J~cflTL '0. ~~zttl:::l.,'.<E'0®H•9~l:::L,TL '00l'!ifJ(.

'7'f:7>'5. lffl~cflt:®AtLt,'L,7:J~i®':tJt:::J:0.:::.t0tJL,}Ji,~0~J'.lflt.J{£,~t:t.J'Gf:t

tf&'.!i§7.
~ 1989i:J:!i::R~F9~i!J:-t.J{~e:f:i:J:l'S0.

15"1J~l:::t"?T0.:t"0~1,l!iffl-zl:::rnet.:G:tl0.:::.tc·(j:fJL W. ffi1J1'1=0-"?0fit~.~UJ"?t:.:::.tliliit.J'l'S0•J• .:::.ni:J~.f&'.!it"?!;:fG;eiJ\!3-l:::iJ. -'E/7 • - Lt.J'Gtl 5 7 JL,fJif £"'-t@lmi 03/t!iBJl0~ zSSi<li'),.:t ;tll:::1f "?T::,,=1.J'-'5.:::.tt:::tJf::,,,X 1-,_0~ t~it

'nl:::fJ0t.J'tl:tlfJL~H'.J>fJ°§L

l Tf'ht:.

\t){,-1.l-1/0~~c05si/j'.t.J{~t., T:f'hf:0l'S0.
t:t;z!;:f~0i-\:~i'l=0-"?t§"?Tt,~.;t0~ztliiL

J:L\ 'ls'.i$zl., TL '0J:7l:::t~.:t:tl!i1J;O,~z...tlfTL'f:j;:i'J:t.J{S0((::,, 1J-X2

No 2). 1991-92i:J:. cat.no.18).

'0t-1,,x-:;)!i~i:, Gl:::!i~~tJE/]~ t:!tt.J{'T L,£ L\ .:::.
?.!U:t.J\ x-t:.fo]i¥JtJM~R0~rs9l'~'l'i1l0'.@'.~!i'iii'l:::;¥L
1
9t~n0. ~3K~tJ*i.flzilli:,,-..;:f:~i®'01'lc£ ((::,, J-X2 No 3). 1991-92i:J:. cat. no . 19)

tU:L 'h(Sfnf"TL\fJt.JfG. ~0t.:::.7:Jtit!!:W0,%-t-'t.J'1Jmlll.~tl., T0*L 'zi¥1.J'-"(TL '0'0°TS0 •t:::i@Je:'f;i:L.:::.0ffi'tWl0i@mil't-'5-"?5.i§ 9,,-..;:e:,~li. '/ar~0BJl0(t.li:!tt:~l'S0.
:,,,7·-rti'/ar~li:7':ifu-t-'1:i"0~1:~(~~·~n

1988i:J:0 !--"D-1'

TSfJ. A!i~@L,f:~~i¥JtJ~rs9l:::!'.3-z~L'TL'

t:. ~l:::L '.:z!i.:t.:::.t:::!i1t:~*~tJt~55r,l::: § z5.t.:::.'7t9 0~~tJ'.@'.$t.J~~G:tlt:0-rs0.
89i:J:0~~!i.:t"7l.,f:'E7

JL,zt~L,L 't0tl.,

TL,j.L \ t!i-f-'9-"(Tz~'l'i1lztf:9l:::~lt5m

9l.,t.J'fJL 'tL '7~~1¥JtJ!ffi~~zf&'.l:::tf:Glt:01:!i1;i:L'f:071.J'. ~ft0BJl0~U~L

t li"'.@'.~"t:::J;fL,T lifflt~MJ;t;i:£-rt:::=-.:i- ~7 JL,f;i:t0-rs0'~~'t!!:Wzt: t:• .:t:tl!i17JJ8~01;i:L~L,(BJl01i:tTL '0f:!tf;i:0t:.
lt.J'l 7,t-7

10

JL,tJ~rs90r •9~tt., T ~:tl!i . .:::_-jt.,f:=..:i-1--5JL,f;i:"~l.,L'ft" 0-S'JJ:-j !i.

7J'7c.
-::JT~ifili~Fs90)m~z5si~fJ:tO)t:::L TL '0/:::t§L 'JM:'070:n;i:::~O)*iji,~fil!j(;:t~Fs90)~

J,xO)J,.t:::*{±
L, @ijffit:::f'N,e'O)fJL,m~·l'iz.!cj.7...TL \00)TS00'/e\'*O):n;C:'F°MO)~{!i<O):rt

I:::(;:t, :l=!;t:::@ijffit:::17'Jtf90t0)-z''15f) fJ1J{G, BjjG1J't:::)lrj{~0)1J5tt:::J:-::JTtJE7c.
Gtl T;Bf), 1:0):_

i:::t:::J:-::J
T ~t.::f:::j.fij~O)Fs9O):;,;:~~ fJReJil!tO)~~(@ilffi1J'G~t±l9 0I• T-{'Y7 fJ±.1:i:Em!i:::tJl.

tizifililffi0)~"'-i:::®-4x'.9055i\'L'~) tJ<, i±@:tJ~Fs90)-1h-1/=l:,,,ztt::GL1

TL '00)f:o

19921f.1J'G931f.t:::1J'(tT, 1J1Ji~(;:t-t,,]J¥J§0)1/J- ;;(i:::t0¥,1:~e:faJ,<2,1J'O){'F£ H,rHt LT
1

L'0 (cat nos. 24~26)o-'(->(;:J:f)'/el'*i:::'FMO)A171Ji:::(;:J:~Fs91¥Jt:::t7]f)Jil!tctl
T;Bf), tt::ZtA'1J%

f::1J't:::l5-1/ .:iO)J:7t:::1::_t:::~Actl TL '00 lJ!,~0)~5;!';1:::0)~0)~~t:::~e:"fJ:L ,_:O)*'aJ:!Mf::
1) A H§J¥J@i%) /:::
0-1 ;<-1/t.,;'J'.t;:~~ fJt.,O)f::_'1:;h(;:J:{o]'1:,::::JD
L,TO){±$T'(;:j:1j:L\0 *)ffitj:
0§J¥51J'G(;:t,;t*tJG1::_t:::~h-If)(Gtl0~e:~'~1J<;t-::Jt::( t-::JT ~~L TL '00)T'S00*
1:0)'/f,

15"1J~(;:t-$t::: §Jl(Jz~T$;f),(iLf'E/'.7 • -LO){'F £ z'.$cpi¥]t:::il,1J{'lc90J:7t:::tJ

0 0 1:0)5>((;:J:7°-Jl,-Z,jJk(·
A zT - ?t:::Lt::tO)f:1Jf, cpt:::(;:J:71<-cpt:::}~,L,,r~,L,O);f-;;(c·j.'j!.ilff'f::(1993 No. 15) (cat no 31) O)J:7fJ, -t,,]0'.)T~~j>tJ~lffl~O)i'lc•itJe,G;h

90~ftHiL;<-1/0)~~c
0 0 ~t]O)tj:L '~Fs90)~~<Jl1Jf"-10)5gi~' t:::Je,~-::JTL'0/::: L,::y:_i:::c·tf57:;71J'oL

L'L \ 7}:_0)cp
0)5i!J,/f:i
Lf:::rci:::L'L \ fBzfJ GT(;:J:O)~tt Lf::jc/jj~1J1Jf'15-::J
7J'L3z7c.z~-::Jf;:,ljy:{;$:-1:::
TtlJ&')T~@ii:::L TJ;xf):l'.z:--y~*TS0 (i:, fJJ,.t:::f$(;:tfjc/jj~t] t:::;BL'T (;:J:ioJO)~lj[*t tj:L'Ji:::§':,§L ,tJ]-::JTL'00 t.,i:,7:;A,L'f::9Gt=tt1~~H~~90ifili%T(;:tfJL
1J{tj:(fJ0i:::, *e:fJ:lffi-z'O)~lJ!,t c·e:fJ:(fJ0Ji::: L'Jh(tf:)
5.ik("A0)1/)-;;(0)q:iTUn11ttf::i'F£0)---:;)(;:t(1993

28)T'S7:>7o El~ O)@Jf)t:::(;:t*G1J'fJj&i'.1Jf.ffil;J-::JTL'00 1;~1J'

fJ~~B<]fJ~O)@ilffit:tJ<, ~§O)'j'fJltttj:7e1Jf~{,fz:zllcl--('/ L, :rczP'Jfllhi:::&mci:t,0No.11)(catno

1• J ,t,=71<-lffit:::5¥1J'-1'.~
zjc/jjL'f::tO)T,
zj;flt.::f(PiW, r iJ,cfJjffi (:t~:fmT§i~

TL '0J::iTtS00)@¥51:::L']PT

U::1:tlzP'Jflll1J'G5¥1J'[f _t1]<Gi:t0fT1'7LO)'l'i~z55i\' (I.I

ML TL '07J'G:_ 1:0), :¥:~O)Iv:ti:,,,;;z TS07o~L 'tJ'!.!f0)7Klffif:'(tHJE7c.1j:1J<Gt,1:0)~

Fs9O)Jitt1J'c(;:J:Je,0~z~~i:::c i:t9t::: (;:J:S1J'
fJ:L'O)TS00
L1J'L7Kzjc/jj(I:::L,7_:/:::(;:tc·7L,7-:/:::fJO)f:077J'o 71<-:_
1: (;:tt.,-::J/:::
t:;,;:ut'.iEfJ, ~~ fJ:~c.!e}T'
6500 1:W;:J:~0)~1~TS0i:::f5lffi'i't=n0)~1~TtS00
i:>Hi~l,9~lz~(tAtl01llct:::J:-::JTfLt::

a:f::~Jtiici:tt 9 00 'E/'.7 • -LO)t!!J'f.0)1'§EJ::Y5&i'.i::::rcO)tf5t)J:
7 (;:t, 1:7 Lt::71<-0)

j.fij~'l'iz~M.L,~~cz "~.$0)1$15""O)j'l~fJ::rc*"'-i:::~*ci:tTL'00)T'S00~JJ.,t=Je,Ti:::tl0J:7t:::, ==-r (;:t7Kjffi/:::)7]<(· Ai:::(;:j:[5]t.:::rtzffi L,T;Bf), =nt T'0)1/ 1)-;;(O)±fu_tO)A 17JJO)J:7t:::'/e\'*1J'Gt7Jf)Jil!tctlT (;:J:L,tJL 'o 71<-lffi~O)jjy:{;$:(;:t*G1J'fJ:5&i'.O)"T777'-t'-" i:::c¥(;f-{,f{t,t.,T, 1JfJG,bTL '00 71<-i:::(;:J:U::*L'fJ:0B'i'10)~c·t15t), ui¥J,1,t:::jral]i:,f::lJI,~i:::O)~;hf )zrufz;lt ::A1J\ 1: =t= § Gz1*1:7/:::9 0~1J'fJ!tJ:~O)~pfTT'S00)f.J'tl;hfJ
L\0 1:7, §]fJG(;f$71<-0)5lJtO)~cmt=&01J'O)J:71J:, L/J'LU::i:::·-:1J'nt=tiW ::~ G e:'O)~
PfT-o~1f-, 1J1J~(;:j:~O)'E/7 • -Lt:::J:0J.ik (· A0)1/ ) -;;(z/lj 1Ji'F90 (cat nos. 33~37)
1

0

-'(->

(;:j:i)*G1J'(tffitl05&i'.O)cj:it:::i(Pi• J (t-t-'{if-fi:tT~7A zjc/jjL\f;:tO)TS00

fEzG(;:t~i)~i:::71<-t:::c!i}zt

7J'i:tTL'0J:7t:::tJe,7c.01Jf, S0L ,,u::t:'~;ht=~;hnA,f:AO)~z~il)TL'0f:'(tfJ:O)f:0]

1J'oL'°ftlt:::L, Tt71<-lffi(;:J:J:f)~~fJ::rtH::f::7c.
T, "@;/jgi¥JfJ:t'll:/t-O)Bci:::~L<5:&:(t~-::JTL'0O)f::_'o

L1J'L-:O)J:7 fJ::rcO)~ffJii.t:::t1J'/J'h G9, flt: i:,1Jfild) fJ:(t;h(;ffJ: GfJ:L'O)(;:J:,@ilffi
O)~Fs9'f::1J'O)J:'l'i(;:t;~t.,T/f:iA,T(;:l:L,tJL 'i:::L,7-:i:::TS0 0 ui1J't::::_:_t:::(;:tfJ°MO)I•y1/HYl.(i1.Jf):JRL

GtlfJ:L 'o 1:0)~~T(;:tifui:::~O)Fs90)Relil!£(;:t:;,;:Bjj!l~UJtO)t:::
fJ:-::JTLa: -::JT7tJ)iO)~ W) (;:tj'e,
L'00 f:'1J<'@ijffit:::(;:t1:tli:::ii:b0,
a:f::ll1JO)~Fs90)m~tJ<If)(f)
AtlGtl TL '00)f:'oO)=f=Mt:fil:jl!L,
TL ';/J~ \ ~~t:J:"JT(;J;f'l~O)"f'l
Je,JJ.,~'O)(;J;ITT~t.f,Z,g'L,tf'l* (7J(ITiJ)

11