Ө

しゃかい し げ んӻӽӨ

社会資源についてӨ ӨӨӲОӨ социальныхӨресурсахӴӨ
Ө
しゅっしょうとどけだԠԄ出 生 届 はどこに出しますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶんみぎがわӨ ԠԄ КакӨ получитьӨ свидӸӨ оӨ рож

しゅっさん

ԋԄ「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういんれます。Ө
しゅっしょうとどけしゅっさん ごにち い な いあか

なま えき「 出 生 届 」は出産後ӻӾ日以内に赤ちゃんの名前を決す

ば し ょ

しく ちょうそん

やくしょ

かならていしゅつし てちょう

いんかん

めて、住んでいる場所の市区町村 の役所に 必 ず提 出
とどでぼしてください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいけんこうこ）が必要 です。 出産育児一時金 は、入 っている健康ほけんてつづ保険の手続きをすればもらえます。Ө

しゅっさん い く じ い ち じ き んなんԠԄ出産育児一時金とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はいばあいԋԄӨ 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にもらえるおかねのことです。Ө
にんしん

かげつにちいじょうしゅっさん

妊娠Ӿヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円でねんす。（ӼӺ23年 ）Өてつづけんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

ひと健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしんけんこう ほ け んい。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならずきいてください。Ө
ӨӨденииԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ Частьсвидетельства
орождении (с правой стороныӴӨзаполняется
сотрудниками
больницы, которые выдадут
бумаги до выписки.Ө
В течении 14 дней определитеимя ребенка и обязательно
подайте заявку в ближайший
офисмуниципалитета.
Вовремя регистрации вам будетнеобходима
медкнижкаӨ
матери и ребенка, а также
печать. Если у вас имеется
мед. страховка, то вы можетеполучить
единовременное
пособие по рождению ребенка.

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさԠԄЧтотакоеединовременное пособиеԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ ЕдиновременноеӨ пособиеӨ поӨ рождениюӨ ребенкаӨ ӷ этоӨ деньгиӶӨ которыеӨ выӨ можетеӨ получитьӨ приӨ наличииӨ медӸӨ страховкиӸӨПолучение возможно после 4 месяца
(85 дней) беременности илисразу
послеродов.
Суммапособияна1ребенкатыс.
йенсоставляет
500(2023г.)  Процедуразависит от мед.
страховкиӸӨУточнитеподробностиустраховойкомпанииилиответственноголица.
Вслучае изменения страховкиво
времябеременностиобязательноузнайте
условия.Ө

ӨӼԃӨ

Ө

し ん せ い じ ほうもんなん

ԠԄ新生児訪問とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せい ごにち い な いぼし てちょうԋԄ生後 ӼԂ日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん しじょさんしいえあか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのチェックをします。ӨԠԄПосещениеӨноворожденногоӨэтоԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ ВӨ теченииӨ ӼԂӨ днейӨ послеӨрожденияӶӨвырежьтеӨиӨотправьтеӨоткрыткуӨизӨкнижкиӨ материӨ иӨ ребенкаӨӲЗапросӨнаӨпосещениеӨноворожденногоӴӸӨПосле этогопридетмедсестраилиакушеркаипроверитсостояние мамы и ребенка.ӨӨ
あかば し ょԠԄ赤ちゃんをつれていける場所はありますか？Ө Ө Ө ӨԠԄӨӨ ӨКудаӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө можноӨ пойтиӨ сӨ малыあかいっしょばしょせんもんԋԄ赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

ばしょ

フに相談 できる場所 があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

し ゅるい

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいやくしょるところの役所にきいてみましょう。ӨӨӨшомԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ Есть места где мамы могут
играть вместе с детьми, а также проконсультироваться соспецӸӨперсоналом. Таких мест 3ӨвидаӨ –Ө площадка, центр и домребенка.
БолееподробноӨузнавайте в муниципалитетепо месту жительства.
■ ПлощадкаӨ■ひろばӨ
あかきふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかそだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょう ひらいます。だいたい、 週 にӽ日以上開いています。ほかのはなしともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。ӨӨӨЗдесь можно поговорить одетях, о своих переживаниях.
Тут работают люди, у которых
есть опыт в воспитании детей.
Площадка открыта около 3 развнеделюӸТакже,можнопообщаться с другими мамамии найти подруг.
■ ЦентрӨ■センターӨ
い っし ょあかき「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、ふあんそうだん

ほ い く し不安なことについて相談できます。ここには、保育士やか ん ご しせんもんかしき看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅう

いつ か いじょう ひらると思います。 週 にӿ 日以上開いています。Ө
Ө
じどうかん

■児童館Ө
あか

あそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあか

い っし ょあそあか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆう

ではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあか

そだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょう ひらす。 週 にӽ日以上開いています。ӨТак же, как и на площадке, тутможно обсудить темы детей ипереживаний. Здесь работаютняни и медсестры, поэтому выможете задавать им любыевопросы. Открыт более 5 раз внеделю.
■ Дом ребенкаӨЗдесьимеютсяигровыепрограммы
длямалышей,атакжеестьӨвозможностьпоиграть с другими детьмиӸӨСвободно могут приходить нетолько дети, но и ученикиначальных, средних и старшихклассов. Тут работают люди, укоторыхестьопытввоспитаниидетей.
Открытболее3 дней в неделю.

ӨӽӺӨ