呉錦堂を語る会通信
NO.43

Dec.

2018

「松海荘の変遷」

2018.4.1

１．建築物の変遷

舞子浜に建てられた呉錦堂の別荘、松海荘の本館は1928年に取壊されたため、その歴史を知る人は少ない。
また、遅れて1916年に建てられた移情閣（上棟は1915年）ですが、その特異な形状もあって、別荘全体が移情閣、あるいは、舞子の「六角堂」と呼ばれ、親しまれてきました。本号では、兵庫県発行『兵庫県指定重要有形文化財 移情閣移築修理工事報告書』(2001年)、(財)兵庫県園芸公園協会編集・発行『兵庫県立舞子公園百年史－明石海峡を見つめて－』(2001年)及び(公財)孫中山記念会発行『孫文記念館30年の歩み』(2015年)を主たる手引きとして、松海荘の変遷をたどります。
なお、本号掲載の画像について、特に断りがないものは、上記書籍からの転載です。（編集委員橘 雄三)

変遷１ 付属棟は明治20年代後半(1892-96年)の建築
変遷２ 本館の竣工は明治44年(1911年)と推定(1916～28年)←(1928～67年)

変遷４の時期

右手前より厨房棟、付属棟、移情閣(1967～95年)←←(2000年～現在)

2018.12.15

呉錦堂を語る会通信 NO.43＜２＞

２．［移情閣］の所有並びに管理・運営者の変遷
以後、別荘全体を［移情閣］と表記いたします。1928年の神明国道（現・国道２号線）拡幅工事に伴い、［移情閣］の土地の所有権は兵庫県へ移転し、［移情閣］は、県有地の上に設置許可を受けた公園施設となりました。
従って、ここで、［移情閣］の所有者というとき、それはあくまで、建築物の所有権者を指します。
下の表は、前述図書３点をもとに編集委員が作成しました。なお、当頁の画像はすべて、孫文記念館所蔵です。

［移情閣］の所有並びに管理・運営者の変遷
戦時・終戦直後
昭和21年(1946年)
昭和23年(1948年)
昭和37年(1962年)

昭和41年(1966年)

昭和42年(1967年)
昭和58年(1983年)
昭和59年(1984年)

平成7年(1995年)
平成12年(2000年)
平成13年(2001年)

太平洋戦争期、海軍の憲兵隊、防空監視所、防衛隊本部などに使用された。終戦直後、舞子ホテルなど連合国軍の宿舎になったところがあったが、［移情閣］は免れた。
呉錦堂合資会社、神戸中華青年会に［移情閣］の管理を委託。
陳徳仁、池田豊らが中心となり、孫文揮毫の「天下為公」を石碑にして［移情閣］敷地内に建立。(補注1)

補注２■廖承志氏から贈られた孫文胸像

神戸中華青年会、［移情閣］の管理を陳徳仁、林同春、陳学忠に委任。
［移情閣］は昭和39、40年の台風により大きな被害をこうむる。修復も含め、「孫中山紀念館建設委員会」（委員長林同春、副委員長陳徳仁）発足。
移情閣の所有は、孫文の記念施設とすることを条件に、呉家から、東京、横浜、大阪、神戸の華僑14名の共同所有に移る。
廖承志中日友好協会会長から滔天会を経て孫文胸像が贈られる。現在、移情閣３階に設置。(補注2)
修復工事施行華僑共同所有者、神戸華僑総会を介して［移情閣］を兵庫県に寄付。

補注４■廖暉氏から贈られた孫文銅像［移情閣］、「孫中山記念館」として開館（平成17年、「孫文記念館」に改称）。広東省から友好訪問団を迎える。この時、梁霊光省長揮毫の扁額「孫中山紀念館」が贈られる。(補注3)
中国国務院僑務弁公室主任廖暉氏（廖仲愷令孫）から孫文銅像が贈られる。平成12年(2000年)の復原開館まで、川崎重工業(株)本社に仮置きされ、現在は移情閣１階に設置。(補注4)［移情閣］、平成12年４月、元あった場所から南西約200ｍの地に復原開館(平成６年、明石海峡大橋の建設に伴い解体工事着工)。
［移情閣］、国の重要文化財に指定。

補注１■ 「天下為公」碑建立除幕式（1948年11月12日）
関係者集合写真↑補注３■移情閣玄関ポーチ上部、「孫中山紀念館」のネームプレート。右下に「梁霊光一九八四年三月」とあります。
「天下為公」碑

移情閣玄関上部に「神戸中華青年会」と表示のパネルが掲げられている

2018.12.15

呉錦堂を語る会通信 NO.43＜３＞

３．藍璞氏執筆「回想－移情閣に仮住まいして」
本号、前頁の文章から、［移情閣］が戦後、神戸中華青年会の事務所兼活動の拠点になっていった様子がよくわかります。続いて、財団法人孫中山記念館理事、神戸華僑歴史博物館館長などを歴任された藍璞氏（1934-2016）の「回想―移情閣に仮住まいして」（孫文記念館館報『孫文』第５、６、７号 ）をとりあげます。
「回想」は、1953年10月、父親が興安丸(集団帰国船)で中国に帰り、髙校３年生だった藍氏一人が日本に残るところからはじまります。氏は、神戸中華青年会派遣の「管理人」として３年間、［移情閣］に仮住まいします。ここでは、仮住まいの様子について、一部転載させていただきました。
《１．藍璞氏執筆「回想－移情閣に仮住まいして」》青年会の役員と私が移情閣に連なる２階建ての洋館に着くと、移情閣が呉錦堂の別荘の一部であった時からの住み込み管理人だった故Ｎ氏の夫人が、私の仮住まいの場となる２階南東端の、移情閣に隣接する部屋に案内してくれた。（中略）
翌日、１階に住む故Ｎ氏の家族（Ｎ夫人、長男夫妻と孫、長女）を訪ね、改めて着任の挨拶をし、「住人」達について夫人から簡単な説明を受けた。

1956年10月の台風で、私の部屋の真上の屋根が壊れ、寝ながらにして夜空が見える状態になってしまったので、移情閣に別れを告げ、神戸大学文学部に近い、阪神岩屋駅近くの木賃アパートに引っ越した。
神戸中華青年会は1945年（昭和20年）終戦直後、陳徳仁氏（1917－1998、孫中山記念館第２代館長）ら神戸の華僑青年によって結成されました。移情閣の管理に当たるとともに、移情閣を拠点として活動を展開し、戦後神戸華僑史のうえで重要な役割を果たしました。

Ｎ一家は１階の北と西の部屋に住み、１階東の１室には、中国への集団帰国に備えて荷造りに追われて《２．獅子文六『バナナ』の時代》

いる、中華青年会派遣の前管理人ＴＫ氏夫妻が住んでいた。私の部屋の北側の狭い１室は、ＳＣ氏の子獅子文六の『バナナ』に、主人公の青年と女友達が［移情閣］を訪れるくだり、次のような箇所があ息で、当時灘区のカナディアン・アカデミーで学ぶ少年の勉強部屋兼寝室で、階段を挟んで私の部屋のります。
「廃墟のような石造洋館から、番人の婆さんが出

北西側に位置する大きな部屋にはＳＣ氏夫妻が、その南隣の部屋にはＳＣ氏の弟ＳＫ氏夫妻と子息が住んでいた。ＴＫ氏夫妻の帰国後、彼らの住んでいたてきた。（中略）呉錦堂の子孫が振わないので、この移情閣も、今は神戸華僑青年会の手に移り、夏は会員が水泳にくるが、常時は、番人夫婦が住んでる部屋には、香港の留学生ＴＨ君が入居し、彼の転出後は、同じく香港から来た３人兄弟が入居した。

だけということだった」
番人の婆さんというのは、藍璞氏の「回想」に出（中略）
夏場は、移情閣西側の舞子公園の擁壁上に海水浴てくるＮ夫人、中平初枝氏(1965年4月退職。以後、管理人不在)のことでしょう。そして、神戸華僑青年客に休憩・脱衣・シャワーのサービスを提供する小屋が軒を連ねて営業して賑わっていた。そのような会という固有名詞は、ちょっと変えて記述されています。『バナナ』は1959年の作品ですから、獅子文

状況の下、中華青年会は華僑の要望に応えて、移情閣本体を除く施設を開放し、簡易シャワーや臨時の六は、藍璞氏が住んでいたころの［移情閣］へ取材に来ていたかもしれません。

更衣室を設けて喜ばれた。（中略）《３．藍璞氏、高校３年生で中華青年会の総幹事》「回想」の中で、藍璞氏は、「一高校生が、神戸中華青年会派遣の管理人とし移情閣に仮住まいするようになった」と記述されています。
一方、神戸華僑歴史博物館発行『読資会報告書１
戦後神戸華僑史の研究』(2018年)掲載、安井三吉論
文「神戸華僑聯誼会史綱（1957-1976）」の記述によると、藍璞氏は、［移情閣］で仮住まいを始めたのとほぼ同時期、1953年9月開催の中華青年会第９期幹事選挙において総幹事に選出されています。
この点について、次頁で詳しく見ていきます。
藍璞氏仮住まいのころの海水浴風景（1952年）

2018.12.15

呉錦堂を語る会通信 NO.43＜４＞

４．［移情閣］を管理・運営する華僑団体の政治的スタンスの変化
戦後、前述のように、［移情閣］の所有者、並びに管理・運営者が変りました。ここでは、中国における政治情勢の変化に伴い、［移情閣］がどのような位置付けのもとに、どのような役割をはたしてきたのかをたどります。このことは、下にあげた1969年9月19日付毎日新聞の記事や、次頁に記述する状況にも関係してきます。以下、前述、安井三吉論文「神戸華僑聯誼会史綱」及び論文添付の年表をもとに、この間の変化をたどります。論文からの引用は、あくまで、［移情閣］の戦後史に「そんな時代があったのだ」とご理解いただくに必要な最少範囲で、論文のごく一部に過ぎません。ご諒承ねがいます。「」は安井論文からの引用です。
「神戸中華青年会は戦後全くゼロから出発した組織として独自性を持つ組織である。この組織については第一に広東系の青年を中核としていたこと、第二に中国国民党の影響が強かったという点に注目しておきたい」

されています。本号次頁にあげる写真のような毛沢東像やスローガン等のパネルはこれら会合の名残で、この状態が1969年の毎日新聞取材時、更には、74年の後述北京大学代表団訪問時まで続いていたと推察されます。

神戸中華青年会創立の中心人物の一人は陳徳仁氏です。氏は、1945年の第１期から４期続けて総幹事に選出されているように、人望がありました。そして、神戸中華青年会は「無党無派」の団体だというのが信条でした。
戦後、中国は国共内戦を経て、北京で中華人民共和国が成立し、中華民国政府は台湾へ逃れます。しかし、すでに1945年6月の国際連合創設
時に米英ソとならんで招請国メンバー（後の常任理事国）となっていた中華民国は、国連の代表権を持っており、駐大阪総領事館を通じ、神戸の華僑社会へ政治的影響を及ぼします。
その後、この状況に変化が生じます。
「1953年は、華僑運動の面で大きな渦が巻き起こった一年だった。神戸では、華僑総会において台湾の『反共抗ソ』路線が提起される一方で、遺骨送還と帰国事業の開始にともたって大陸との交渉が始まり、そのことが神戸の華僑団体にも大きな影響を及ぼすことになる」
藍璞氏が1953年9月、神戸中華青年会大会で第９期の総幹事に選出されたという出来事は、そのような流れの一つです。
「この選挙結果は、中華青年会の性格を変え、その後の神戸の華僑運動に大きな影響を及ぼすものとなる。またこの変動は、中華青年会の『公産』である舞子の移情閣と中華青年会館のその後の歴史にも大きな転換点となった」［移情閣］は何度も台風被害を受けました。
特に、1964年、65年の被害は大きかった。1967
年に修復工事が施行され、翌68年には、修復なった［移情閣］で五地区（東京、横浜、京都、大阪、神戸）理事聯歓会と華青聯代表大会が開催

上掲記事については毎日新聞社より使用許可を得ております2018.12.15

呉錦堂を語る会通信 NO.43＜５＞

５．移情閣に毛沢東像があったころ
移情閣に毛沢東の胸像などが存在した時期のあったことは、寡聞にして知りませんでした。孫文記念館安井三吉名誉館長から、写真と新聞記事（前頁掲載の毎日新聞）のコピーをいただき、移情閣の歴史を風化させないためにもぜひ記録にとどめたいとこの記事を作成しました。下に掲載した写真２枚の撮影日時は、1973年11月となっています。また、この一年後の1974年11月19日には、北京大学社会科学友好代表団が移情閣を訪れています。代表団の交流活動は、京都大学人文科学研究所編『学問に架ける橋』（小学館 1976年）として発行されていますが、この内、交流日誌の11月19日の箇所を下にあげました。陳舜臣氏が案内されているのも興味深いです。

←左の写真、孫文胸像の上の赤いパネルには次の文章が記されています。
纪念伟大的革命先行者孙中山先生!
纪念他在中国民主革命准备时期，以鲜明的中国革命民主派立场，同中国改良派作了尖锐的斗争。他在这一场斗争中是中国革命民主派的旗帜。
纪念他在辛亥革命时期，领导人民推翻帝制、建立共和国的丰功伟绩。
纪念他在第一次国共合作时期，把旧三民主义发展为新三民主义的丰功伟绩。
他在政治思想方面留给我们许多有益的东西。
现代中国人，除了一小撮反动分子以外，都是孙先生革命事业的继承者。
1956年11年12日《纪念孙中山先生》毛沢東↑上の写真は毛沢東胸像です。下の赤い台の部分には、「毛沢東同志は、現代におけるもっとも偉大なマルクス・レーニン主義者である。毛沢東同志は、天才的、創造的、全面的にマルクス・レーニン主義をうけつぎ、守り、発展させてマルクス・レーニン主義をまったく新しい段階に高めた」とあります。
この文章は、林彪が『毛主席語録』の再版のために書いたまえがきです。

2018.12.15

呉錦堂を語る会通信NO.43＜６＞「 呉錦 堂 を語 る会 通 信」 バ ック ナン バ ー一 覧表番 号

発行年月日

内容第 1号

2012.4.1 移情 閣で 「 旧呉 錦堂 別 邸」 碑 の除 幕式 挙 行

第 2号

12.5.1

呉錦 堂が 開 拓し た神 出 小束 野 「お 祭り 訪 問編 」

第 3号

12.5.1

呉錦 堂が 開 拓し た神 出 小束 野 「資 料編 」

第 4号

12.5.1

聞き 取り 、 小束 野開 拓 百年 史 （１ ）第 5号

12.5.1

聞き 取り 、 小束 野開 拓 百年 史 （２ ）第 6号

12.6.1

聞き 取り 、 小束 野開 拓 百年 史 （３ ）第 7号

12.7.1

新移 情閣 秘 話－ コン ク リー ト ・ブ ロッ ク に賭 けた 夢 －第 8号

13.6.1「松 海別 荘 での 孫文 先 生歓 迎 午餐 会か ら 百周 年を 記 念す る集 い 」開 催第 9号

13.8.1

呉錦 堂の 故 郷慈 溪 その １ （訪 問記 ）第10号

13.8.15 呉錦 堂の 故 郷慈 溪 その ２ （呉 錦堂 墓 表）

第11号

13.9.1

第12号

13.10.1 移情 閣金 唐 紙の 復元 者 上田 尚 氏を 東京 の アト リエ に 訪ね る第13号

14.5.15 呉錦 堂の 故 郷慈 溪 その ３ （章 炳麟 撰 呉錦 堂 旧墓 表発 見 記）

第14号

14.8.1

第15号

14.9.15 蘇州 に呉 錦 堂令 孫、 曹 愛徳 氏 を訪 ねる

第16号

14.10.15 1927年、 蒋 介石 、籠 池 通り の 呉啓 藩邸 を 経て 有馬 へ

第17号

15.1.15 孫穂 芳女 子 寄贈 孫文 像 、除 幕 式挙 行第18号

15.5.15 呉錦 堂は 孫 文と 宋慶 齢 の結 婚 式に 出席 し たか ？

第19号

15.7.1

第20号

15.8.15 曹愛 徳氏 著 「大 人物 小 故事

第21号

15.9.15 呉錦 堂の 土 地所 有は 栄 町通 1丁 目に は じま る ！

第22号

15.9.15 呉錦 堂は 籠 池通 りの 新 邸に 住 んだ か？

第23号

15.10.15 呉錦 堂の 商 号、 「義 生 栄」 と 「怡 生」第24号

16.1.15 呉錦 堂の 舞 子地 域の 土 地所 有 につ いて

第25号

16.4.1「同 時代 」 紙誌 に見 る 呉錦 堂 像

第26号

16.4.1

外務 省文 書 に登 場す る 呉錦 堂 の商 号「 義 生」

第27号

16.4.15 「続 ・横 山 栄吉 考」

第28号16.7.1

第29号

16.7.15 小束 野開 拓 の原 資料 「 神出 村 役場 文書 」

第30号

16.11.1 武藤 山治 と 呉錦 堂

第31号

16.12.15 呉錦 堂、 移 情閣 、孫 文 が登 場 する 陳舜 臣 『囚 人の 斧 』

第32号

17.4.1

第33号

17.5.15 『続 刻杜 白 両湖 全書 』 に見 る 呉錦 堂の 故 郷慈 谿で の 水利 事業

第34号

17.6.15 神戸 日華 実 業協 会、 大 倉山 に 「博 愛」 碑 建立

呉錦 堂の 大 阪時 代

第35号

17.10.1 『浙 慈 呉錦 堂 先生 六旬 榮 壽録 』「 序 」日 本 語訳

黒 部亨 著『 兵 庫人 国記 』

第36号

17.10.15 『浙 慈 呉錦 堂 先生 六旬 榮 壽録 』「 壽 言」 （ 前半 ）日 本 語訳

第37号

17.11.15 『浙 慈 呉錦 堂 先生 六旬 榮 壽録 』「 壽 言」 （ 後半 ）日 本 語訳

第38号

17.12.1 明石 市桜 町 、街 並み の 原型 に 呉錦 堂の 土 地所 有が 大 きく 影響

第39号

18.2.15 『呉 錦堂 先 生哀 思録 』 紹介第40号

18.3.1

呉錦 堂の 大 阪時 代（ 続 ）第41号

18.4.1

呉錦 堂、 中 国浙 江省 温 州市 近 郊で 鉱山 を 経営

第42号

18.12.1 呉錦 堂の 東 亜セ メン ト (株 )経 営

第43号

18.12.15 松海 荘の 変 遷「 大 人物 小故 事 」掲 載開 始 (～ 第27号)

1985年、 マ スメ ディ ア が取 り 上げ た「 呉 錦 堂 中 国 で“ 名誉 回 復” 」

一幅 の掛 け 軸（ 移情 閣 前の 呉 錦堂 ）と 一 枚の 写真 （ どの 人が 梁 啓超 ？ ）大 正15年 1月 16日 付呉 錦 堂死 亡記 事
聞き 取り 、 小束 野開 拓 百年 史 （４ ）呉 錦堂 令孫 、 魏瑜 氏 来館

2015年5月、 建 築史 家足 立 裕司 氏を 講 師に 「 移情 閣上 棟 百周 年記 念 講演 会」 開 催
我的 外公 呉 錦堂 」か ら ２話 転載

移 情閣 の 設計 者「 横 山栄 吉 考」

武 藤 山治 回想 録 に見 る呉 錦 堂像
獅子 文 六『 バナ ナ 』と 移情 閣

籠 池 通り 呉錦 堂 邸と 六甲 山 ホテ ル

山電 舞子 公 園駅 近く に あっ た 呉邸上ノ 山の 呉 錦堂 邸跡 の 特定

2003年 、移 情 閣で 陳舜 臣 ×玉 岡 かお る対 談
呉錦 堂 「二 頭立 て 馬車 」 で兜 町に孫文 と 呉錦 堂 の関 係

呉錦 堂 の孫 文支 援