2016 年 5 月 2 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 2 92016 年 5 月 2 日 号

東京発行

NO.229

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

鴻海が IGZO 技術で

TOPIC
日本語版

シ ャ ー プ の 立 て 直し 目 指 す●熊本地震、台湾からの支援広がる 

2面● LAIMO と爽爽猫、人気キャラクター作者にインタビュー ６面

中国語版●感念羅王明珠貢獻●鴻夏戀終成正果僑委會追頒一等華光獎章

１面
4面

巷を賑わしていた台湾の「鴻海（ホンハイ）『有機 EL』に負けていないが、経営難に陥●森大廈株式會社投入４千億日幣 開發虎之門地區 6 面
精密工業（郭台銘《テリー・ゴウ》董事長、 り資金が不足しているシャープでは、IGZO
以下：鴻海）」と「シャープ（高橋興三社長）」 技術を携帯電話やテレビなどの商品に運用すは４月２日、買収契約に正式調印した。鴻海 る事が出来なかった」と問題点を指摘。そのWEBでも二ユ一ス記事が読めますによるシャープ買収契約計画は、２０１２年 上で、鴻海が投資を行う事により生産量をhttp://blog.taiwannews.jp/
から郭董事長が異常なまでに力を入れ、熱 増加させ、IGZO 技術を兼ね備える商品を望していた事だ。台湾ではこの関係を恋愛に 増やして行きたいと意気込んだ。また近い将
見立て、「鴻夏恋 ( ホンシャーリエン、シャー 来、IGZO 技術を８K 液晶パネルに運用し、２０２０年の東京オリンピックの際に市場のプへの恋 )」と称されるほどだった。
郭董事長がこれほどまでにシャープと手を 主力になる事を目指す、とした。
郭董事長が話した有機 EL に勝る IGZO
組みたかった理由の一つは、シャープが世界で初めて量産化に成功した、人の手によって 強みは、省エネ、色彩が鮮明である、無機創り出した透明な酸化物半導体「IGZO」技 で劣化しにくい、など点だ。加えて IGZO は術の取得であると言えるだろう。買収契約の 現在台湾のサプライヤーが所有している設備
調印式を終えた郭会長は２日、台湾メディア とほぼ同等の設備を使用するため、全て更新の取材に対し、IGZO 液晶の生産拡大計画 する必要がないなどの商品競争力にある。さらに「IGZO と有機 EL は現在五分五分であについて詳しく説明した。
郭 董 事 長は最 初に、「シャープ が 持 つ る。私がシャープに加わったあとは、IGZO
IGZO 技術は、テレビやスマートフォンの高 の勝る点が多くなるだろう。しかし強調した
画質と薄型化を実現できる次世代の表示装置 いのは、有機 EL を作らなくなるわけではないという事だ。私たちは３年の時間をかけて
鴻海グループの戴正吳副総裁（左）と鴻海グループの郭台銘董事長（中）及びシャープの高橋興三社長
シャープを理解してきた。パネル事業として、
１００パーセント手を取り合い、必ず世界一 私に『何人リストラするのか？』と聞くが、わ される。今後もシャープのブランドを維持し、たしは社員をリストラするとは言っていない。 世界中の顧客に向けて引き続き新しい価値になる」と話し、自信をみせた。
シャープの最大の問題は上部のリーダーシッ を提供し続けていく。シャープ自らが脱皮し、プの問題だ」と指摘した。
これから１０年、１００年に渡り、なければな
郭董事長から見たシャープとは
さらに、約３５００億円の負債を抱える らない会社として新しい価値を提供していく」 調印式と記者会見は鴻海とシャープが共同経営する堺工場で開かれた
シャープだが、これについては、「累積された と述べ、鴻海との協力体制に期待を示した。
郭董事長はシャープに対して、「シャープは今回の買収契約の一連の動向は、日本の し、日本側の鴻海に対する理解を深めた。
１００種類以上の優れた点を持っている上、 シャープの負債は、１つの良い対策で処理し、「シャープは 一部メディアでは鴻海があたかも悪者である
今後、鴻海がどのようにシャープを立て直多くの優れた技術者もいる。ただ、商品化 資金を注ぎ込む」と述べた上で、の術が無かっただけだ。私はシャープの商 多くの負債はあるものの、白物家電などの沢 ように報道された経緯があり、日本に誤解を していくのか、その舵取りには日台両サイドかシャープの白物家電を説明する郭董事長
品化を手助け 山の資産も持っている。多くの方にシャープ 与えている。郭董事長は２日の記者会見で、 ら注目が集まるものとみられる。
したい。 鴻 海 の買収額が高いと言われるが、それは彼らが 時間をかけて鴻海の対応や熱い想いを説明
はシャープの シャープの持っている優れた物を知らないか
スピー ディー らだろう。見るべきものは価格ではなく、そとした。
な商品化を助 の物が持つ価値だ」
このように、
郭董事 長はシャープの白ける事 ができ「倒産直前のる。 私 は 彼ら 物家電を高く評価しており、シャープだったが、日本の白物家電、黒物が安価で優秀元行政院長の謝長廷氏は４月２７日、記な商品を大量 家電においても１位で、例えば空気清浄機者団の取材に応じ、同日付の日本経済新聞
生 産出来るよ のプラズマクラスターは日本国内で半分以が報じた台北駐日経済文化代表処の次期代うに支援する」 上のシェアを占めている」と語る。また、な表への就任を認めた。日本メディアの報道にと協力体 制を ぜシャープ商品が売れなくなったかについて、よると、謝氏は就任を認めた上で、将来の日話した。また、 倒産を恐れ、購入後に修理をする人がいな
台関係について「戦略的パートナーか、運命「私がシャープと郭 董 事 長 が くなると思うからであるとし、共同体のような関係に変えたい」と意欲を示
シャープで見 手を組んだ後は、シャープが現在達成するしたという。
たものは、 倒 事が出来ない日本市場における目標の７０％
謝氏は１９８６年の民進党結成に関わり、を２年のうちに達成してみせる」と意欲をみせ産しそうなとき同党主席や行政院長、高雄市長などを歴任
でも自分の仕 た。
してきた党の重鎮で、日本の京都大学への高橋社長も記者会見の際、「鴻海と共に創事を放 棄しな
留学経験を持つ知日派。
（その他、新政権のかった社員た り上げる新たな戦略的提携と、それによる販
人事表は２面に掲載）ちだったとい 売路の拡大、新たなサプライチェーンや製造
次期駐日代表に就任を認めた謝長廷氏う。
「日本 人は 能力の活用など、グローバルな競争力が強化（提供：中央社）

新たな駐日代 表に謝 長 廷・元 行 政 院 長

2

政治・経済

2016 年 5 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:229

熊 本 地 震、 台 湾 か ら の 支 援 広 が る 新 内 閣 の 人 事 が 明 ら か になども被災地の状況を案じるコメントを発表している。
民間、華僑界からも支援相次ぐ
なお、地方政治の首長らからも支援の声
台湾の中国信託金融ホールディング（以は続々と寄せられた。台北市の柯文哲市長
は「台湾の過去の災害で日本の友人は最大 下：CTBC）傘下の中国信託商業銀行と東の協力をしてくれた」とフェイスブックに書き込 京スター銀行（東京都）は４月１８日、熊本
み、支援の意向を表示。さらに台中市の林 地震における被災地の復旧のために、義援
佳龍市長、台南市の頼清徳市長、高雄市の 金として計１０００万元（約３４００万円）を寄
陳菊市長は給与の1カ月分を寄付し、市に 付すると発表した。CTBC の顔文隆董事長
義援金を募る窓口を開設する考えを示した。 は「日台は政府や民間の交流が頻繁なのはも
熊本城の城壁崩壊（提供：中央社） 一方、新北市政府消防局では隊員３０人と ちろん、同グループと日本の縁も深い」と強「熊本県の被災者に１日でも早く普通のここ数年、地震などの天災が多発している 救助犬 1 匹からなる救援隊を結成し、随時 調し、
日本と台湾。大きな被害がでる度に、日台 出動可能な態勢を整え、台北市、基隆市な 生活を取り戻してもらうために援助を行うべき間で救い合いの連鎖が起きている。熊本県 どのレスキュー隊も派遣に向けた準備を整え だ」と述べた。このほか、熊本県のマスコット
キャラクター「くまモン」をテーマにした台北で４月１４日夜に最大震度７を記録した大地 た。
また、台湾におけるバナナの主要産地であ 市内のカフェ「KUMA cafe」も募金を開始し震発生後も、熊本県を中心に余震が相次いでいる事や被害の苛酷さを受け、台湾からの る屏東県の呉麗雪副県長は１８日、交流協 ている。
なお、華僑界としては、在日台湾不動産
会高雄事務所の中郡錦藏所長に対し、熊本支援の動きが広がった。
１５日に熊本県に対して１０００万円の義 地震の被災地にコンテナ1 個分のバナナを提 協会が１００万円、日本台湾商会連合総会
援金を送ると発表した中華民国政府は１６ 供したい考えを示した。呉副県長は、行動 が２００万円、媽祖廟が２２６万円の義援金
日、馬英九総統の指示で５０万米ドル（約 によって支援と被災者救援の意を表す事で、 をそれぞれ熊本に寄付した。
５４００万円）の増額を決定し、約６４００万 被災地の人々が一刻も早く震災の痛みを乗り （元＝ニュー台湾ドル）の義援金を被災地へ贈った。馬英九総統は 越えられるよう後押しできればと話した。また、
１５日、台北駐日経済文化代表処を通じて 「必要があれば、災害救助の経験豊富な救
安倍晋三首相に見舞いの言葉を送ったとして 援隊と果物の物資をいつでも被災地に送るとも述べた。
おり、民進党の蔡英文次期総統も同日、馬 用意がある」
中郡所長は、現在熊本県は多くの場所で総統よりも早い段階で日本の対台湾窓口機
関の交流協会に対し、協力が必要な場合は 道路が寸断され、交通網に影響が出ている
力を尽くすと表明していた。さらに民進党も、 ほか、物資も足りているとし、現時点では物
１６日に１００万元（約３４０万円）を寄付する 資支援の必要はないとした。さらに、屏東県
蔡英文氏も真っ先に Facebookと発表した。台湾メディアによると、国民党 からの温かい気遣いについては、日本政府とでメッセージを送った
主席に当選した洪秀柱氏や蘇嘉全立法院長 被災者に伝えるとした。

熊本を勇気づけた台湾の救急ネットワークと仏教の心

５月の民進党政権発足に伴い次期行政院長の林全氏は４月２０日、新内閣人事の一部を追加発表した。教
育部長には現・台中副市長の潘文忠
氏、文化部長には民進党立法委員の
鄭麗君氏、国立故宮博物院の院長には前・国立台湾美術館館長の林正儀氏が選出された。また、４月１５日に発表されていた新しい外交部長には
李大維氏（駐オーストラリア代表）が選出されている。李氏はベテランの外交官で、国民党の李登輝政権では政府報道官も兼ねた行政院新聞局局長
を、民進党の陳水扁政権では駐米代表を務めた経歴を持つ。
なお、林全氏は２２日、政策を説明するための会議を開き、新政府の方針を説明。
「それぞれの代表らには、単独でも各自の仕事をやり遂げる能力はもちろん、団結の精神を持ってくれる事に期待したい」と強調した。

鈴鹿のノウハウを台湾・高雄へ「SUZUKA CIRCUIT PARK」オープン！
を披露し、パークを盛り上げるほか、期間限定で鉄腕アトムとのコラボレーションも企画されている。

ショッピングモールには
約２００テナントパーク内の大型商業施設「大魯閣草衙道
(Taroko Park Kaohsiung)」には H&M、Guess などのグローバルファッションブラン
ころ、その日の未明に更に大きい地震 ( 本震 ) は待機していた２５人信者の手で直ちにトラッ
ドや、台湾南部最大規模のアップルストア
完成イメージ図 （Studio A）
が発生したため、身動きが取れないまま待機 クに積み込まれ、５時間後には台湾の真心、韓国のファッションブランド
せざるを得なくなったが、その間も國際佛光 を添えて益城町に届けることが出来た。支援
１９６２年に日本初の本格国際ロードコー である H:CONNECT が台湾南部に初めて
會福岡協会の吉沢浩毅会長など１０数人が の要請から物資が届くまでの過程は、まさにスとして日本の三重県に誕生した「鈴鹿サー 出店する。また、メンズ＆レディースアパレル
物資を追加購入して箱詰め・積込みをするな 時間との戦いであり、大勢の関係者の真心のキット」と同じコンセプトで運営されるモビリ とカフェの複合旗艦店、各国料理、地元料
ど、準備を怠らなかった。
リレーでもあった。これが第２回目の物資送
ティのテーマパ ーク「SUZUKACIRCUIT 理レストラン、特産品販売ショップなど、約１７日になって「現地入りが可能」との連絡 達となった。
PARK」が５月９日、台湾・高雄市にオープ ２００のテナントが入っている。さらに大型複を受けたため、覚岸法師と青年女子の龔培
第３回目は 九州台湾商工會 ( 頼玉汝会
ンする。パーク内には大型商業施設「大魯 合スポーツ施設「WeSport」もあり、メーン
鋅、遅美娜の３人が物資を積んで待機してい 長 ) の１４人と中華料理店のオーナーシェフら
閣 草 衙 道 (Taroko Park Kaohsiung)」も ショップとしてフィットネス、バッティングセン
た１．
５トン積のトラックに乗り込み、６時間 ３人が合流して、１０００人分の暖かい食事併設され、初年度の入場者数は施設全体で ター、ボウリング、バスケットボールなど様々
かけて先ず益城町役場に、次いで八代市の の炊き出しとともに支援物資を届けるべく２１ １０００万人を目指す。
なスポーツに挑戦できる事に加え、スポーツ
宗覚寺に届けた。距離の離れた2ヶ所を回っ 日の早朝５時３０分に福岡を出発したが、大SUZUKA CIRCUIT PARK は、日本の ウェアや用品ショップも完備されるなど、台たため、午後２時に出発し、翌日未明の２時 雨による土砂災害警報が出されたため、道鈴鹿サーキットの運営母体の「モビリティラン 湾初のスポーツテーマパークとしての機能も
物資は信者の手で手際よく積み込まれた 半過ぎに帰着するという強行軍であったが、 半ばの基山から引き返さざるを得なかった。 ド」が鈴鹿サーキットのライセンスを提供し、 備える。
熊本地震の「本震」とされた４月１６日から これが第１回目の物資送達となった。
先方に迷惑をかけず、ボランティアメンバー
台湾の大魯閣エンタテイメントが建設した。 このほか、最先端のテクノロジーによる美
このとき思った以上に厳しい状況を目の当 の安全も考慮した上の苦渋の決断となった。
僅か４日後の２０日、台湾から大量の支援物
運営は大魯閣エンタテイメントで、台湾メディ しい映像とクリアなサウンド、座り心地にこだ資が被害の大きかった益城町に届き、被災 たりにした覚岸法師がさらに突っ込んでニー
第２回目以降の活動の指揮を執った福岡
アの報道によると、同社傘下の大魯閣開発 わった椅子、見やすく迫力のある大型で広角ズを聞いたところ、益城町１０カ所の避難所 佛光山寺の満淨法師は､ 釈尊の教えの中の者を大いに勇気づけた。
は同施設の今年の売上高目標を３０億台湾元 のスクリーンなど、理想を追求した映画館「シこれを届けたのは、福岡市の台湾寺院「臨 の物資を管轄する吉本秀一氏から佛光山と 「布施の精神」の重要性を説く。支援活動 （約１００億円）に設定しているという。
ネマコンプレックス」も設置している。
済宗日本佛光山・福岡佛光山寺」の満淨法 國際佛光會の早急な支援に感謝するととも をはじめ、人の役に立とうとする行動は、
自分、
同ショッピングモールは、高雄国際空港かパーク内には鈴鹿サーキット国際レーシン師をはじめとする僧侶と信者たち１５人で、４ に、さらに毛布５０００枚、懐中電灯５０００ 相手、お金、物資、道具、時間などの要素
グコースを模倣し、同じレイアウトの全長約 ら地下鉄（高雄 MRT）で１駅の草衙駅に近トン積と２トン積のトラック２台とワゴン車２ 個、テント１０００個、子どもと高齢者用のオ に加えて､ これらを結ぶ「縁」があってはじめ
６００m のコースを走るレンタルカート場や、 接し、最寄りの高速道路出口からは２５０m台の計４台で、一部に損壊した道路を避け、 ムツ、粉ミルク、水、食料などの不足を知ら て実現できる。この「縁」を大事にしなければモビリティランドオリジナルの遊戯機種が導 と、公共交通機関、マイカーともにアクセス
渋滞に耐えながら通常２時間で到着する行 され、追加支援の要請を受けた。
ならない。
入されるほか、乗り物を通して様々なチャレ の良いエリアに位置する。台北駅からも台湾
これに応えて台湾佛光山と國際佛光會は、 熊本の人々にはまだまだ支援が必要だ。こ ンジができる仕掛けが用意されており、鈴鹿 高速鉄道を利用すると９０分と、内外から多程を５時間かけて現地にたどり着いた。
物資の中身は事前に益城町役場と入念 １８日に追加物資の調達と輸送を決めた。そ れから支援活動をしようとする人は、我々のサーキットの「ゆうえんちモートピア」の理念と 数の来客に期待が寄せられている。
に打ち合わせて台湾佛光山と國際佛光會 れらが中華航空 ( チャイナエアライン ) で福 活動に合流しても良いし、自分たちでやるのノウハウが活かされている。なお、S 字や立(BLIA) で調達したもので、海外からのまと 岡空港に届いたのが冒頭の様子である。
もいい。どんなやり方をするにしても関係する
体交差、シケインなど特徴的なコーナーが１
通常、台湾から日本へ送られた荷物の受 人や物資や時間を結ぶ「縁」があり、それをまった支援物資としては､ おそらくこれが最／１０スケールで本格的に再現されるレンタ取りには、輸送と通関を合わせて２日間かか 考えて行動することで、相手も救われ、自分初のものだったと思われる。
ルカートコースは、鈴鹿サーキットの名称と実は福岡佛光山寺では最初の地震 ( 前震 ) る。これを少しでも縮めたい。中華航空の黄 の心も満たされると。
レイアウト、付帯のアミューズメントが海外のがあった１４日のニュースを聞いた後、すぐに 世惠・福岡支店長は２０日の朝６時に台湾
そして、これから熊本地震のボランティア
事業者へ輸出される日本初のケース。日本の被災者支援を決め、益城町役場に電話を入 で積み込んだ物資を当日の午後２時に福岡 活動に参加したいという人に対しては、「現地モータースポーツ、レジャー業界にとって新しれた。混乱のため最初は繋がらなかった電 で受け取るという離れ業をやってのけた。ま の要望をよく聞くこと、支援のための方法、 いビジネスモデルとなる事も予想される。
話が何度目かにやっとつながり、必要なもの た輸送費と通関費を全額同社が負担してくれ 時間、内容などについてのルールを守ること、
さらに、日本の鈴鹿サーキットと同じく手を聞き取りながら支援物資リストを作成した。 たこともすべてをスムースに進める大きい力に そして何よりも避難している人や避難所の迷塚プロダクションが生んだモビリティランドの被災地の要請に沿った支援物資を購入し なった。
惑にならないことが大事」とアドバイスをしてキャラクター、コチラファミリーも台湾に初上
日本と同じくコチラファミリーも登場おかげで午後２時に空港で受取った物資 話を締めくくった。
て１６日の朝７時に福岡を出発しようとしたと陸。大人も子どもも楽しめるパフォーマンス

2016 年 5 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:229

日台交流

3

今 年 も 西 武 が 台 湾 デ ー 開 催 １５歳 の 台 湾 人 美 少 女 チェロ 奏 者 N a n a が 日 本 デ ビュー！
抽選で台湾デーオリジナルタンブラーや台湾
ミニライブ で 叔 母・欧 陽 菲 菲 の「 ラブ・イズ・オーバ ー」披 露
お茶パックなどが当たるスタンプラリーや、1

観光ブース横で台湾キャラクターたちと記念撮影

郭俊麟投手に加え、今年から C.C. リー
投手、呉念庭選手が加入し、台湾との関係がさらに濃くなった埼玉西武ライオンズ（以下：西武）は４月２４日、西武プリン
スドームで行われた対楽天イーグルス公式戦において、台湾観光局特別協賛イベント「台湾デー」を開催した。西武が台湾デーを開催するのは昨年に続き２回目で、昨年の好評を得た上での実施だった。
当日は、台湾観光局スーパーミッション
隊組長「喔熊（オーション、OhBear）」と
台湾セブンイレブンや台湾プロ野球チー
ム “ 統一ライオンズ ” でもお馴染みのマス
コット「OPEN ちゃん」とOPEN ちゃんの妹「PLEASE ちゃん」が来場し、ドーム前広場特設ステージでダンスを披露したほか、
台湾伝統芸能の「台湾獅子舞」はグラウン
ドでもパフォーマンスを披露し、球場を盛り上げた。また、始球式は台湾観光協会の江明清所長が務めた。
さらに台湾観光局は、来場者への台湾
観光 PR のため、西武球場前駅外・台湾
観光 PR ブース・西武プリンスドーム内に設置されたスタンプを3つすべて揃えると

組 2 人に台湾旅行（3 泊 4日間）が当たる抽選会、写真撮影が可能な台湾観光名所及び台湾出身3 選手がデザインされたパネルの設
置、同じく台湾出身３選手の出身地の観光名所がデザインされたクリアファイルの配布を行った。また、ドーム前広場では、本格的な台湾の味が楽しめるグルメワゴンや、郭俊麟
投手おすすめの魯肉飯販売も行われ、どちらも長蛇の列が出来るほど大人気だった。
試合終了後、夫婦で観戦に来ていた日本
人女性は、「昨年も台湾デーに来ましたが、今回もとても楽しかった。欲を言えば、もっと台湾人の選手に活躍して欲しかったです。
次回台湾デーを行う時には、台湾のチームと対戦したり、台湾の観戦チケットを持っていたら入場が無料になるなど、何か台湾と実際に交流出来るような企画をしてほしい」と話した。

台湾出身歌手・欧陽菲菲の姪で、１５歳の台湾人チェロ奏者の Nana（欧陽娜娜）は４月１７日、ゲートシティ大崎ウエストタワー
地下１階アトリウムで日本デビューアルバム
西 武 が 勝 利 も C.C. リ ー 投 手 降 板 「Ｎａｎａ １５」の発売記念ミニライブ & 握手会を開催した。
試合は西武がメヒア内野手の３打席連続
Nana は自身のテーマカラーとする赤のロ
本塁打の活躍でみごと西武が勝利を獲得しングドレスでライブ会場に登場し、同アルバた。メヒア内野手は３回にソロ、５回に２ラン、 ムでボーナストラックとして収録されている叔
７回に逆転満塁本塁打を放ち、チームの全
母の大ヒット曲「ラブ・イズ・オーバー」のチェ
７打点を１人で稼いだ。なお、３回に先発のロカバーを含む全３曲を披露した。
岸投手が右足内転筋に違和感を訴えて降板
日本での演奏は今回が初めてだったというし、５回には救援の小石投手が失点、７回
Nana は、「会場にお客さんが居なかったらどには台湾人で３番手の C.C. リー投手が両足をつって降板する場面もあった。西武の広報担当者によるとリー選手は幸い大事には至らず、病院に行かずにアイシング治療などを行ったという。

２０１６年７月、 代々 木 で 台 湾 フェスタ初 開 催

徳 島 イン ディゴ ソックス・張 泰 山 内 野 手 の L I N E スタンプ 誕 生
徳島インディゴソックスはこのほど、今年１月に同球団に入団した台湾出身・張泰
山内野手の LINE スタンプの発売を発表した。現在は申請中で、５月からの発売を予定している。
スタンプは、同球団のユニフォームを着た張内野手のイラストに、「勝った（贏了）」唷
や「いいよ～（不錯 ）」など、張内野手がよく使う言葉を添えている。日本語版と中国語版の２パターンがあり、どちらのスタンプも台湾と日本から購入が可能だ。デザインなどは張内野手自身も念入りにチェックしているという。
徳島インディゴソックスの南啓介代表取締役は「情報が迅速なネットを利用して、張内野手や徳島インディゴソックス、そしてNana がミニライブ開催

うしようという心配もありましたが、今日は小 少で入学。その実力は全額奨学金を取得すさい子からお年寄りまで沢山の方に来て頂い るほどだった。また、可憐な美貌を武器にて嬉しいです。このようなオープンスペースで ２０１５年からは台湾で女優活動も開始して演奏するのは初めてで、普段とは違うシチュ おり、SNS では５５０万人のフォロワーを持エーションに緊張しましたが、ショッピングや つなど大注目のチェロ奏者として人気を誇っ食事をしている人まで自分の音楽を聞いてく ている。なお、日本でのデビューリサイタル
れのるが嬉しかったです」と感想を話した。
は、今年６月２９日に東京・千代田区の紀尾
また、叔母については、「叔母の音楽は小 井ホールにて開催される。
「今年は忙しい１年
さい時から聞いていました。大きな影響を与 になりそうです。今、ファンの方々と約束してえてくれた人です。今回の日本デビューもと いるのは、６月にツアーをする事です。今年ても喜んでくれています。私はまだ勉強の身 のツアーは台湾だけでなく、日本と中国も廻ですが、早く追いついて、叔母と一緒に共演 りたいと思っています。さらに、自分のスキル
したいです」と将来の希望も口にした。さら を磨き、皆さんに良いものをお届けしたいです」に同アルバムのネーミングについて聞かれた （Nana）とファンに向けてコメントした。
Nana は「２０１５年に収録、アルバムの曲数も１５曲、そしてわたしは１５歳です。このような理由でアルバムに『１５』を入れました」と説明した。
当日会場で演奏を聞いた家族は、「とても綺麗な演奏で素敵でした。子供はバイオリンを習っているのですが、Nana さんのように成長して活躍欲しいと思います。日本でコンサートがあれば、家族全員で必ず見に行きたいです」とコメントした。
４月６日にアルバム「Ｎａｎａ １５」で日本デビューした Nana は、１２歳で台湾のチェ
ロコンテストの１位に輝き、１３歳の時に米・日本ﾒﾃﾞｨｱからも大注目の Nana
名門音楽学校「カーティス音楽院」に最年

日本、徳島を PR するため LINE スタンプの作成を企画した」としている。
また、同じく５月からは、張内野手の日本での公式戦初安打を記念し、オリジナル T
シャツも発売予定だ。南代表取締役は、「張
内野手の入団も起因し、現在では試合観戦に訪れる台湾人も着実に増加している。今後は様子を見つつ、同じ
く台湾人の陽建福投手が入団した愛媛マンダリンパイレーツとの試合の際などに、『台湾デー』のようなイベントを企画できればと考えている」と意気込みを話した。 張泰山内野手の LINE スタンプ

４月２０日に祐天寺の匯豐齋で行われた 家族でおでかけ［季刊発行］（６月８日発売）
台湾フェスタ実行委員会の会合で実行委員 などに情報を掲載する。
長の朱恭亮氏（日本華商総会 副理事長）は同 イベ ント の 詳 細 は ホ ー ム ペ ー ジ「２０１１年に発生した東日本大震災の際 → http://twfes.comに、日本に多額の寄付をしてくれた。その出来事もあり、今の日本と台湾の関係は本当に良い関係である。しかし、残念ながら観光面でいうと圧倒的に台湾から日本にくる観光客が日本から台湾へ行く観光客を上回っている」とした上で、「台湾の良いところを知らない
日本の人はまだまだ多い。今回は今後、日本と台湾の渡航者数を増加させるためにも、日台湾の魅力を日本でPRするためのイベント 本の人達にもっと台湾を知ってもらい、日台「台湾フェスタ２０１６」が７月３０日と３１日、 交流をさらに促進するために同イベントを開
代々木公園広場の野外ステージで初めて開 催する」と意気込みを述べた。
催される。
なお、同イベントは告知として、メトロガイ
主に観光、グルメ、芸能にスポットを当て ド（５月２日発売）、夏 Walker（５月１２日発てリアルな台湾を紹介し、さらなる台湾への 売）、スカイマーク（６月１日～搭載）、まっぷ
台湾フェスタ実行委員長の朱恭亮氏理解を得る事が目的だ。
る夏あそび本［首都圏版］（６月１６日発売）、

日 台 交 流 団 体 TJL が お 花 見 大 会 を 開 催、日本の約１年前に創立した TJL はこれまで、「台 本語・中国語を勉強する「勉強会」、台湾と日本の交流、友好関係の促進」をモッ 伝統文化を体験できる「伝統体験講座」
トーに様々な形態で３０回以上の日台交流会 湾・日本料理を学ぶ「料理会」などを開催しを主催してきた。日本が好きな台湾人、台 ている。５月は１４日に浴衣体験クラス、１８湾が好きな日本人らに交流の機会を提供し、 日には三味線体験クラスなどが実施される予
友達作りにとどまらず、言語交換、文化交流 定。詳細は Facebook ページ「TJL- 台日友好連盟」に掲載。
を目的に開催しているのが特徴。
TJL 代表のデイビットさん「みんな( 台湾人 )は日本が好きで、日本語を勉強するために日本に来たのにもかかわらず、日本人と知り合
お花見に２５０人が参加 う機会がなく、日本文化を理解することも日
日本を拠 点 に活 動 する台日交 流 団 体 本語の練習も出来ない。そんな日本での生活「TJL- 台日友好連盟」（以下：TJL）は４月 を私は非常に残念に感じた。それは台湾が１０日、新宿御苑で「台日花見大会」を開 好きな日本人も同じで、彼らもこういった機催した。TJL の花見は昨年に続き２回目で、 会を必要としていた。私は日台交流会を通し
今年は昨年の４０人を大きく上回る２５０人 て台湾と日本の友好関係をさらに築けたらとが参加した。なお、台湾人と日本人の参加 願っている。これからも様々な日台交流のイと熱く語った。
者比率は半々。参加者は歓談などを通じ交 ベントを続けて行きたい」
代表のデイビットさん
TJL は通常の日台交流イベントのほか、日流を深めた。

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
くだもの編
台湾語：スワィヤー

台湾語：ナイチー

日本語：マンゴー
中国語：マンゴー（芒果）日本語：ライチ中国語：リージー（荔枝）台湾語：ギンジョー

台湾語：オンライ

日本語：バナナ
中国語：シャンジャオ（香蕉）

日本語：パイナップル
中国語：フォンリー（鳳梨）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

4

告知2016 年 5 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:229

Information エンタメ／イベント／日台交流
今年は高雄のゆるキャラ登場！「台湾フェスティバル™日台食文化交流２０１６」

アートフェア東京に台湾からも２ギャラリー参加

台湾現代演劇「Zodiac（ゾディアック）」日本初上演

聶永真、王志弘、小一般社団法人台湾を子などが注目されるな愛する会（愛台灣會）はど、いま活況を呈して５月２８日と２９日のいる台湾のブックデザ
２日間、東京都・墨田
イン界。その最前線を
区錦糸公園ふれあい広現 地 取 材 し、「T ５ 台場で「台湾フェスティ
湾書籍設計最前線」とバル ™ 日台食文化交流
いう書籍にまとめたの２０１６」を開催する
が編集者の藤崎圭一郎（入場無料）。テーマは氏。そして同書の表紙
台湾の食文化。同イベ
デザインとコーディ
ントのメーンコンテン
ネーションを担当した
ツはライチの種を飛ばのはグラフィックデザ なぜ台湾のブックデザインはして飛距離を競う「台食文化がテーマのイベント
面白いのか？
開催
イナーの林唯哲氏。そ湾ライチ種飛ばし大会」の両氏が台湾のブックデザインの魅力について語 （参加費５００円）。このほか、高雄より直送される
る「なぜ台湾ブックデザインが面白いのか？」が５
金鑽（きんさん）パインの即売、愛玉子（オーギョー
月１４日、千代田区立日比谷図書文化館 4 階スタチー）もみもみ体験、ちまき作り、日台ゆるキャラ
ジオプラス（小ホール）で開催される（１３時半開
プレゼント交換会、台湾原住民・泰雅族舞踊、台場、１４時～１５時半）。参加費用は１０００円で湾料理の屋台ブース、台湾グッズの販売など。台
定員６０人（事前申込順）。申込みは電話（03‐3502
湾・高雄フルーツの妖精（キャラクター）、「高通通‐3340）、E メール（college@hibiyal.jp）、来館（1 （カオトントン）」の来場も予定している。詳細は階受付）いずれか。①講座名 ( または講演会名）②→ http://lychee.taiwanlover.org/about
お名前（よみがな）③電話番号を伝えて申し込む。 問い合わせ→日台食文化交流実行委員会事務局
問い合わせ→千代田区立日比谷図書文化館（一般社団法人台湾を愛する会）
Tel：03-3502-3340
Tel：050-3580-6694

古美術、工芸から近代
美術、現代アートに至る
幅広いジャンルや時代の作品を一堂に会する日本最大級のアートの見本市「アートフェア東京」が５
月１２日から１４日まで、
東京国際フォーラムで開催される。第１１回目を
迎 え る 今 回 は、 過 去 最多の国内外１５７ギャラリーが出展し、台湾のギャ
アートフェア東京に台湾
２ギャラリー参加
ラリーからは Rich Art（台中）と Ming Dian Gallery（台北）の 2 点を展示する。なかでも Rich Art は会場内で最大の広さで展開する。また、会期中の１２日に開催されるシンポジウム「東京アートサミット」には 10:30 ～ 12:15に「APAGA（ASIA PACIFIC ART GALLERYALLIANCE）」及 び 13:30 ～ 15:15 の「Asian Art
Forum」には台湾画廊協会の王瑞棋（リック・ワン）
氏が他国の画廊協会理事長らや、各国アートフェアのディレクターらと共に登壇し、アジアのアート
マーケットの展望などについて語る。
問い合わせ→アート東京
Tel: 03-5797-7912

台湾を拠点に世界各地で活動している劇団 Shakespeare's Wild
Sisters Group（ 莎 士 比亞的妹妹們的劇團）が５
月１３日～５月１５日まで、百景社アトリエで公演「Zodiac（ ゾ デ ィ ア ッ
ク）」を上演する。百景社
アトリエで海外から劇団を招くのはこれが初めて。
また、日本での同作品上「zodiac」日本初上映
演も初。Shakespeare's Wild Sisters Group は台湾を拠点に活動する現代演劇を上演する劇団で、同作品は２００１年に台湾で初演し、舞台空間と映像をミックスした演出手法が高く評価され、その年の台湾における１０大パフォーマンス芸術賞を受賞している。チケットは一般前売が３０００円で当日が３５００円。１８歳以下は前売、当日とも ５００円。専用の予約フォーム（https://www.quartetonline.net/ticket/zodiac）、またはＥメール（info@
hyakkeisya.org）にて申し込み可能。

台湾ブックデザインの魅力と最新事情

問い合わせ→百景社
Tel: 029-896-3099「若葉のころ」が５月２８日より公開

第６回 台湾版 ROOTOTE チャリティーイベント 「元カレはユーレイ様 !?」が日本初放送 「台湾巨匠傑作選」の第２弾開催中

昨年５月
に台湾で公
開された台
湾のラブス
トーリー映
画「若葉のころ（原題：五月一號）」が５月２８日よ「若葉のころ」上映 ©South of the
り日本のシネRoad Production House
マート新宿、シネマート心斎橋ほか全国で順次公開する。主人公の母が１７歳だった１９８２年とその娘の１７歳の２０１３年のそれぞれの時代に行き交う内容で、観る者を心疼く純愛の世界へと引き込んでいくもの。眩しくも切ない初恋の記憶を辿る珠玉のラブストーリー。監督は Mayday（メイデイ）な
ど人気アーティストのミュージックビデオを手掛けてきた、アジア MV 界で注目を集める周格泰（ジョウ・グーダイ）監督で、同映画が長編初監督作品となっている。
本編に映し出される各シーンは、
ミュー
ジックビデオ出身の監督ならではの映像美でこちらも必見だ。

ROOTOTEの無地トートバ ッ グ「 ト ート・アズ・キャン バ ス 」の 主旨に賛同した
各界著名人が、アートワークROOTOTE 台湾版が代官山で展示を施した作品の展覧会とチャリティーオークション
を開催する「ROOTOTE チャリティーイベント」の台湾版「第６回 台湾版 ROOTOTE チャリティーイ
ベント」が５月２日から８日まで、統一阪急百貨台
北店で日本と同時開催される。さらに、同イベントに出品された台湾の参加著名人の作品が５月１７日
より２２日まで、代官山のモンキーギャラリーでも展示される。このイベントには辰亦儒（チェン・イールー）（歌手／司会者／俳優）、張泰山（チャン・タイシャン）（野球選手）、張惠妹（チャン・ホェイメ
イ / アーメイ）
（歌手）
、
張榕容
（チャン・ロンロン）（女優）など５０人以上の台湾著名人が参加する。イベントの売上金の全額を香園社會慈善基金會に寄付し、台湾の知的障がい者支援活動のために活用される。
問い合わせ→株式会社スーパープランニング
Tel: 03-3780-4738

問い合わせ→シネマート新宿
Tel:03-5369-2831

人気俳優の劉以豪（リウ・イーハオ ）× 陳 匡 怡（ アンドレア・チェン）× 張 睿 家（ レ イ・チャン）が豪華共演する華流ドラマ「元カレはユーレ「元カレはユーレイ様？！」
日本初公開
イ様 !?
（原題：我
的鬼基友）
」の日本語字幕版が５月１９日よりドラ
マ専門チャンネル「ホームドラマチャンネル」で日本初放送を開始する（毎週木曜 深夜１：１５～２：
１５他）。同ドラマは元カレの幽霊とオタク男の異色な三角関係が繰り広げるラブコメディ。高画質の映画撮影技術や CG を使用しているところも見所の一つとなっている。また、放送に先駆けＹｏｕＴｕｂｅホームドラマチャンネル（公式）では第１話の無料先行配信が決定している（配信期間は５月５日～１８日予定）。
「『元カレはユーレイ様 !?』は、とってもロマンティックな要素を持った文芸的ラブ・コ
メディだと思います。みなさんにぜひ、気に入ってもらいたいです」（アンドレア・チェン）。
問い合わせ→松竹ブロードキャスティング株式会社
Tel:03-5250-2330（午前 10:00 ～午後 6:00 土日祝は除く）

２０１４年夏に開催され好評を得た「台湾巨匠傑作選」の第２弾、特集上映「台湾巨匠
傑作選２０１６ 世界の映画作家に影
台湾新電影時代
響を与え続ける台湾ニューシネマの世界」が４月３０日から６月１０
日まで、
東京・新宿の K's cinema で開催されている。
同イベントは台湾ニューシネマ誕生３０周年を記念したドキュメンタリー「台湾新電影 ( ニューシネマ )時代」の公開に際し、台湾ニューシネマの代表作とその後の台湾映画２３作品の大回顧上映を行っている。上映作は、「悲情城市」「珈琲時光」「黒衣の刺客」など侯孝賢（ホウ・シャオシェン）監督作７本をはじめ、「愛情萬歳」を含む蔡明亮（ツァイ・ミンリャン）
監督作４本、「恐怖分子」など楊德昌
（エドワード・ヤン）監督作３本に加え、アン・リーの監督作や、永瀬正敏の主演映画「KANO ～１９３１海の向こうの甲子園～」、是枝裕和監督による侯孝賢監督と楊德昌監督のドキュメンタリー「映画が時代を写す時― 侯孝賢とエドワード・ヤン」など豪華作品が揃う。
問い合わせ→ K's cinema
Tel:03-3352-2471

2016 年 5 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:229

Digest News — 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります
Apr7

阿里山森林鉄道が５月より２０年ぶりの値上げ

阿里山森林鉄路が５月１日より運賃を値上げする。運賃改定は２０年ぶり。運賃
は、嘉義－奮起湖間が現在の２４０元から３８４元（約１３０５円）に、阿里山－
祝山間は１００元から１５０元（約５１０円）に、阿里山－神木・沼平間は５０元から１００元（約３４０円）にそれぞれ引き上げられる。また、２割引の往復乗車

Apr7

新竹市が５月に「ユーバイク」実施、観光客増を期待

新竹市の林智堅市長は、５月末までに同市で自転車シェアリング（レンタサイク
ル）「ユーバイク」（YouBike）を実施すると表明した。これで「ユーバイク」を実施
する都市は新竹市は、台北市、新北市、台Apr8

券廃止に代わり、支線（祝山・沼平・神木線）の乗り放題切符が新設され、同１日より販売される。１日周遊券は４００
元（約１３６０円）、二日券は５００元（約１７００円）となる。５月から１カ月間、
嘉義－奮起湖間に乗車すると支線乗車券１枚を贈呈し、指定席利用客には数量限定の特別冊子を無料進呈する。

中市、彰化県、桃園市に続いて台湾で６番目となった。当面は１０カ所のステーションを設置し、年内をめどに３０カ所に増やす構え。林市長は、「ユーバイク」の実施により、観光客が増えることを期待している。

台湾の国会中継、テレビやニュースサイトでも視聴可能に

立法院はこれまで同院のウェブサイト
上で行っていた国会中継の配信を試験的に拡大した。これにより提携する計14社のニュースサイトやテレビでも現在進行中の審議が視聴可能になった。立法院では、１月の立法委員選挙で当時の最大野党の民主進歩党が初めて単独過半数を獲得。２月に同党初の院長となった蘇嘉全氏が、新たな国会は透明化されてこそ人民の信頼を得られるとして、審議の公開を進める考えを示していた。

Apr10 「死刑廃止に反対」 凶悪犯罪相次ぐ台湾でデモ

April

Apr13 麻薬など1784キロ 台中で台湾史上最大規模の薬物押収

法務部調査局航業調査処台中調査站は、 リン1520キロ。3600万回分の使用量に台湾史上最大規模の違法薬物摘発があった 匹敵するとされている。関係者によると、とし、受取人となっていた二人を逮捕、麻 違法薬物はパンダやマッシュルームの置薬など約1784キロを押収したと明らかに 物、自動車用ワックスの中に隠され、中国した。 押収されたのはケタミン264キロ 大陸からのコンテナに積まれていた。
と覚せい剤の原料となるプソイドエフェド

Apr14 蔡英文次期総統が「２０１６年世界で最も影響力のある１００人」で１９位

米「タイム」誌の「２０１６年世界で最 補指名を目指すバーニー・サンダース氏
２％も影響力のある１００人」を選ぶインター だった。蔡英文次期総統は得票率１．
ネット投票の結果発表され、中華民国（台 で、アジアの国家指導者のうち得票率が２湾）の蔡英文次期総統が１９位に選ばれた。 番目に高かった。
トップは米国の次期大統領選で民主党の候Apr15 味全がカルビーと提携解消し合弁会社は解散へ「台北カ頂新グループ傘下の食品大手・味全公 台湾工場も閉鎖するとみられる。
司（Wei Chuan）は、今年第２・四半期（４ ルビー」の昨年３月～今年３月の売上は～６月）に「台北カルビー」
を清算し、スナッ 1300万元で前年比47％減少した。味全は
ク菓子製造から撤退する事が分かった。
「台 本業の食品事業に注力するとし、松青スー
北カルビー」は日本のカルビーが51％、味 パー、UCC コーヒー、王徳伝茶荘の売却
全が49％出資する合弁企業だが、日本側 に続き、四つ目の事業を手放す。
は味全の株式を収得せず、会社を清算し、Apr15 台湾の癌患者の発症頻度は５分18 秒に一人

総統府前のケタガラン大道で、死刑廃 車内で男が刃物を振り回し２６人が死傷し止に反対する民間団体主催のデモが行われ たほか、昨年５月と先月28日には台北市
た。白いバラを手にした多くの市民が参加 内で８歳と４歳女児がそれぞれ男に殺害さ
デモでは「死
し、社会の安定や司法制度の改善を訴え れる凶悪事件が相次いで発生。
た。台湾では死刑廃止を求める声が高まる 刑に値する凶悪犯には死刑判決を下すべき
一方、２０１４年には台北メトロ（MRT） だ」などと呼びかけられた。

衛生福利部国民健康署が発表した癌に 癌、乳癌、口腔癌、前立腺癌、胃癌、皮膚関する最新統計によると、台湾では2013 癌、甲状腺癌、食道癌の順となった。大腸
年に９万9143人が新たに癌と診断され 癌は８年連続でトップ。また男性の標準化た。前年比2449人増加。平均すると５ 罹患率は10万人ごとに340.1人で前年を分18秒に一人の割合で罹患しており、前 下回ったのに対し、女性は10万人ごとに
年より８秒短縮された。11年連続の加速。 264.3人で上昇した。国民健康署では、乳癌の種類としては、大腸癌、肺癌、肝臓 癌の発生率上昇が原因とみている。

Apr12 蔡英文次期総統が知事と面会で日台交流の促進に意欲

Apr16 美人チアリーダーがアイドルデビュー、７月にシングル発売

蔡英文次期総統は、民進党本部で山口 山口県には多くの観光資源があると紹介し県の村岡嗣政知事らの訪問団と面会した。 た上で、台湾と同県を結ぶチャーター便の両者は日台の観光発展や交流促進について 就航を実現させたいとの希望を述べると、意見を交換。蔡氏は昨年訪日した際、岸信 蔡氏は前向きな姿勢を見せ、新政権の発足
夫衆議院議員の協力の下、山口県を訪問し、 後、日台交流の促進を後押ししていく考え
村岡知事と面会している。今回台北で再会 を示した。
出来た事に喜びの意を表した。村岡知事が事実上解散しているアイドルグループ した。トニーは、ラミガールズはデビュー
5566のリーダー、
トニー・スン（孫協志）
は、 して数カ月が経つと出番が減っていく一般
桃園球場で記者会見を開き、
台湾プロ野球・ 的なアイドルグループと違い、シーズン中
ラミゴのチアリーダー「ラミガールズ」の は球場で定期的にパフォーマンスを行う
メンバー23人をアイドルグループとして という「強み」を持っていると強調。一方、デビューさせると発表した。また７月にシ デビュー後もチアリーダーの仕事には影響
ングルと写真集がリリースされる見通しと を出さないとした。

台北駐日経済文化代表処・各分処〜活動内容情報〜
駐日経済文化代表処

Apr18 エバー航空の機内ワインが高評価＝セラーズ・イン・ザ・スカイ

エバー航空のビジネスクラスで提供さ 機内に搭載されるアルコール類の銘柄は毎れるワインが、英誌ビジネストラベラー主 年異なっており、毎回専門職員が２００種
催の機内ワイン表彰制度「2015セラーズ・ 類以上を飲み比べ、路線や搭載される機内
イン・ザ・スカイ」のベスト・ビジネスク 食などに合わせて調整。日本線では日本酒
ラス・セラーで１位を獲得した。赤ワイン の獺祭、キティジェットではクリュッグの部門でも1位、スパークリングワイン部門 ロゼがそれぞれ人気だという。
では２位となった。エバー航空によると、

Apr19 桃園空港、誘導路移設で速度制限など実施へ
台湾桃園国際空港は、二つの滑走路を結ぶ「WC 誘導路」の移設と複線化を行う
ため、７月から空港につながる道路で速度制限やルート変更を実施すると発表した。空港側は混雑時には空港到着までの時
間が最大約20分増加するとみており、国際線を利用する人々に対して、早めの出発と公共交通機関の利用を呼び掛けている。
WC 誘導路は複線化によって２機の超大型旅客機エアバス A380型機が同時に双方向に通行できるようになり、同空港の運用
効率が大幅に向上するとしている。従来の同誘導路は第３ターミナルなどが建設される予定。

Apr21 国際線搭乗口でのパスポート確認、５月から完全義務化

交通部民用航空局は、国際テロへの対応を目的に、５月１日より国際線旅客の搭乗時におけるパスポートと搭乗券確認の義務化を公布した。中華航空、遠東航空、復興航空はすでに搭乗口でのパスポート確認を実施しており、今後は旅客がさらにス
ムーズに搭乗できるよう案内するとしている。エバー航空は北米・欧州線のみでパスポート確認をしていたが、５月からは全線で実施する。

Apr24 「いす-1GP」台湾・台南で初開催 事務用チェアが商店街を疾走キャスター付きの事務用チェアに乗っ 出場したのをきっかけに、台湾での開催をて商店街を駆け抜ける「いす -1GP（グラ 決定。台南市も全面協力し、中心部を南北
ンプリ）」が、台南市で台湾初開催された。 に貫く目抜き通りの海安路2段を12時間
日本からの2チームを含むおよそ100チー にわたって車両通行止めにした。参加者ら
ム約1000人が参加。多くの観客で賑わっ は思い思いの衣装に身を包み参加していた。今年3月、同市の商店街、正興街の商 た。
店主らが京都府京田辺市で行われた大会にApr26 台北の遊園地火災、イベント主催者に懲役4 年10月

台湾の台北郊外の遊園地「八仙水上楽園」で昨年6月、イベント中に火災が発生
して15人が死亡した事件で、同市の地方
法院は、イベントを主催した呂忠吉被告に対し、業務上過失致死罪で懲役4年10月の実刑判決を言い渡した。事件では、参加者にかけられたカラーパウダーがステージ上の照明器具の熱で発火。命懸けで逃げ出す人々で大混乱となり、死者15人のほか、重傷者200人余りを含む500人近くの負傷者を出した。呂被告はイベントを主催した会社の所有者で、昨年10月に起訴されていた。地裁の外にはこの日、犠牲者の遺族が集まった。

日本にある台湾の代表機関である台北駐日経済文化代表処では、在外邦人の保護、ビザの発給、貿易推進、学術・科学技術・文化・スポーツ交流など、大使館や総領事館並の業務を推進しています。
ここでは代表処及び各分処の最新情報を毎月お届けしていきます。

駐大阪弁事処「台日ベジフェスティバル in 池袋～」に沈代表出席 「王羲之から空海へ日中の名筆 漢字とかなの競演」が開催「困ったときに助けあえる事こそ
第５回「台日文化交流および東 美艶委員長は、
日本大震災復興支援～台日ベジ が真の人と人とのお付き合いだ。日台間にはこのフェスティバル in 池袋～」のイ ような真の交流がある。これからもお互いに協力
ベントが４月２日と３日の両日、 し合っていきたい」と挨拶した。開会式には豊島台日文化交流実行委員会（ＮＰＯ 区の高野之夫区長、豊島区議会の村上宇一議長、
法人国際ブリアー、以下：ＢＬＩ ＢＬＩＡの満潤法師ら日台双方の関係者も登壇しＡ）の主催により、豊島区の池袋 た。
西口公園で開催された。初日午前に行われた開会式に、来賓として出席した台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表は挨拶で、「台湾と日本は、台風や地震など自然災害に見舞われるたびに、互いに支援し合い、試練に向き合ってきた」と述べた。さらに、今年２月６日に発生した台湾南部地震の被災者
に対し、日本各界からの支援に「台
日間の揺るぎない友情の深さを実
開会式の様子感した」と強調した。主催者の邱

ダイジェスト・代表処 5

大阪市立美術館（大阪市天王寺区、天王寺公園内）で４月１２日
より、同館８０周年と日本書芸院創立７０周年記念の特別展「王羲之から空海へ 日中の名筆 漢
字とかなの競演」が開催されている。開催前日の４月１１日には記念式典及び内覧会が行われ、駐大阪経済文化弁事処の張仁久処長が出席した。このほか、各界から約７００人が出席するなど、式典は盛大に行われた。同展には、台湾から台北國立故宮博物院（以下：故宮）所蔵の、宋から明の巨匠たちの名立たる傑作が初展示された。また、明清の書のコレクショ
ンを中心とする台湾の何創時 ( かそうじ ) 書法芸術基金会からは明末清初の逸品が出展された。この特別展は、故宮が２０１４年に東京国立博物館と九州国立博物館で開催した「国立故宮博物院－神品至寶展－」が成功裏に終わった事を受け、さらなる深化を目指すための開催に至ったもの。故宮と日本の博物館の交流による、日台における文化交流意義の強化が実現したものでもある。なお、同展は５月２２日までで、合計２２９点の書道作品と並びに、様々な国の重要文化財が展示されている。

挨拶をする國立故宮博物院の何副院長

駐福岡弁事処
福岡分処が熊本地震の影響受けた留学生２８人を無事救出

外交部は4月17日、熊本地域
で発生した大地震の影響で台湾の留学生２８人が孤立状態となっていたが、台北駐大阪経済文化弁事処福岡分処が車両を手配して全員を救助したと発表した。外交部によると、同14日夜に熊本県で発生した大地震により、同県内では多くの地域で断水や停電などが続き、生活機能に深刻な影響が出ている。福岡分処は直ちに緊急対応
チームを組織し、全職員及びその家族を動員して被災地に住む台湾出身者及び台湾の留学生の安否確認を行った。現在までに台湾出身者や留学生たちは全員の無事が確認されている。福岡分処は同１６日以降、絶えず情報を提供するとともに、熊本市内で足止めされていた台湾の観光客２５人のためにタクシーを手配
し、福岡県福岡市まで移動させた。また、熊本地
震発生後、台北駐大阪経済文化弁事処福岡分処は不眠不休で情報収集に努め、救助に当たったほか、福岡で学ぶ台湾の留学生たちを動員し、熊本へ派遣する車両の運転を依頼した。救出された台湾の留学生のための臨時の宿泊場所は、福岡に住む台湾出身者（元留学生）が提供した。

台湾留学生を無事に保護（提供：中央社）

駐那覇分処

駐札幌分処

駐横浜弁事処「島ぜんぶでおーきな祭」の試写会で蘇処長が挨拶

駐札幌弁事処が「北海道地区台湾留学生会」新入生歓迎会に出席

邱昭財氏の個展レセプションに粘処長夫妻が出席

那覇市の波の上うみそら公園 び出演者が登壇し、観客と交流を図った。観客ら「神廚」の試写会を通じて、沖縄県民の台湾食を中心に「島ぜんぶでおーきな祭 は、
第８回沖縄国際映画祭」が4月21 文化への理解を深めた。また、オープニングライ
日より24日まで開催された。今 ブには台湾で活躍するアジア住みます芸人台湾担
年は日本、沖縄、台湾、中国大陸、 当の漫才少爺（漫才ボンボン）が登壇した。
香港及び東南アジア各国からのチームが参加した。県内各地で多彩なイベントが行われ、４日間で延べ３５万人（主催者発表）が訪れた。最終日にはレッドカーペッ
トが那覇市の国際通りで開かれ、お笑い芸人、俳優、タレント、映画関係者など多彩な芸能人が笑顔を振りまいて歩き、多くの観客から歓声が上がった。また、２２日の午後には、桜坂劇場で台湾出身、
馮凱執監督の「神廚」の試写会が開催され、駐那霸弁事処の蘇啓誠
蘇処長（右一）と「神廚」の馮凱監督（右二）処長が挨拶した。この後馮監督及「北海道地区台湾留学生会」新 いつでも気軽に連絡をしてもらえれば協力を惜し「特に北海道では丁度長い冬が終わ
入生歓迎会が４月１６日、札幌市 まない」とし、内で開催され駐札幌弁事処の陳桎 り、季節の変わり目を迎えているところであり、宏処長夫妻、翁淑婷秘書が出席し 各位体調管理には十分気をつけるように」と注意た。陳処長は挨拶の中で、まずは を促した。
学生の本分たる学業に専念するよう、参加した台湾人留学生に向けて激励のメッセージを述べたうえで、「日本での留学生活においては、ただ学業に没頭するのではな
く、積極的に数多くの交流活動に参加することで見聞を広め、また機会を見つけて日本の友人に対し先進的な台湾の現況を紹介する事
で、『国民外交』を一人一人が展開することも大変重要である」とした。また、同処や北海道の友好団体の役割にも触れつつ、「生活や新入生歓迎会の様子
学業のうえで何か困難があれば、恒例の横浜台北のアーティス
ト交流プログラムで、今年の1月より滞在して制作を手掛けていた
邱昭財（Chiu Chao-Tsai）氏の個展「淨 ‧ 境」が４月８日から１７日まで BankART Studio NYKで開催された。同展は、スタジオとして使用していた NYK の部屋
をギャラリー用に変換し、今回の滞在で制作した作品を展示した。８日に行われたレセプション
では、横浜市政府文化観光局の中野浩一郎課長、台湾文化センターの朱文清センター長及び日本の芸術家ら約３０人のほか、横浜分処の粘信士処長夫婦も出席した。また、台湾からのプレスクルー４人が、延べ５日間の密着取材を行った。粘処長は挨拶で、「BANKART

と台北市が共同で催行している台北・横浜アーティスト交流事業が今回で１１回目を迎えました。同事業は実り多いものであり、横浜市政府及び BankART が台湾芸術家に創作の機会を与えて頂いている事と、ご協力に感謝申し上げます」と述べた。また、挨拶後は朱センター長が乾杯の音頭を取り、同個展の成功を祝した。

粘処長夫妻も出席※資料提供：駐日経済文化代表処・各分処※

6

総合2016 年 5 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:229

す。なので、仕事に対して一つ一つしっかり
C：韓国で本を１冊出しています。
S：僕は香港で台湾の観光を紹介するイラス とまじめに取り組んでいきたいです。皆さん
トを発表しました、また、この１、２ヶ月の間 応援宜しくお願いします！
に中国で簡体字の書籍を販売することが決定しています。
C：もちろん色んな外国に進出したい気持ちもありますが、でもやっぱり日本が一番好き
現在、台湾で圧倒的人気を誇る台湾発 と不安で夜眠れない状態が続き、そんな時、 ポジティブなメッセージを表情に表した結果、 な国なので、まずは日本市場で僕たちのキャのキャラクター LAIMO（ライモ）と爽爽猫 夜中にスケッチブックに落書きするのが日課 この形になりました。もし２つ眉毛があったら ラクターを広めていけると嬉しいです。
（ソウソウネコ）。それぞれ Facebook や になったのです。そしてたまたま猫を描いてい 困りすぎてる表情になってしまうからね（笑）
。 日本で好きなキャラクターは？
Instagram などの SNS で生まれ、約２年前 て…それで誕生したのが爽爽猫でした。大 この子は皆さんの悩みをそっと吸収してくれる C：僕はちびまる子ちゃんですね！見た目だけに SNS で出会った２つのキャラクターがコラ 学の時もキャラクターを考えてスケッチした ような存在です。なので、爽爽猫を描く時は ではなく、そのストーリー性が好きです。さり
ボレーション。今ではコンビとしてイベントや ことはありますが、ちゃんとした形でキャラク 必ずポジティブなポエムを添えています。元々 げないユーモアが色々なところに散りばめらコラボレーションに引っ張りだこです。
ターを発表したのは爽爽猫が初めてです。
は自分のために書いていたものが、SNS に れているところが僕の作風にも似ています。も昨年より日本にも進出し、ファン急増中の それでは、Cherng さんが LAIMO を描いた 乗せて皆さんに発信していくにつれて、今で しかしたらちびまる子ちゃんからインスピレー
LAIMO の作者・Cherng さんと爽爽猫の きっかけは？
は皆さんに少しでも勇気を与えられる存在に ションを受けているかもしれないです。
作者・SECOND さんにキャラクター誕生か C：僕はもともと漫画スタイルから始まって なれたことに驚いています。これからも描き続 S：僕は芸術家の「奈良美智」さんの絵が好らヒットまでの知られざる秘話を教えてもらい います。ある時、漫画の中でブラックユーモ きたいです。
きです。好き過ぎて１人で彼の故郷、青森ました。
アを用いてパンダと喧嘩をするマレーバク、 次に、お二人の出会いについて教えて下さい に行った位です（笑）
。
空前の大ヒットとなっているキャラクターを生 LAIMO を書いたのがきっかけですね。
C：僕たちは約２年前、SNS の Instagram 今後、日本でやってみたいことはありますか？
み出されたお二人、いったいなぜイラストレー なぜマレーバクをキャラクターにしたのです の中で知り合いました。当時、初めて見た爽 S：僕のスタイルはイラストとポエムです。日ターを目指されたのですか？
か？
爽猫は今のような完成形ではなく、初期の時 本で本を出版したいというのは直近の目標でCherng（以下 C）：もともと、
小さい頃からずっ C：見た目が不思議、当時の台湾人はほとん 代だったのですが、直感で「すごいな」と思 すし、欲を言うならばキャラクターカフェをと絵を描く事が好きだったので、絵を描かな どマレーバクの存在を知らない、そして自分 いました。そのあと、Instagram でコメント やってみたいですね。
い人生は考えていませんでした。大学時代で がモノクロの作風が好きだった、この３つが を残したり Facebook でタグ付けしたりする C：僕は最近、ショートアニメーション作りにも絵を描くことに関係のある学科を選考でき 合わさったのがマレーバクでした。僕はマレー ところから始まり、爽爽猫が開催した初の展 こっているので動画に力を入れていきたいでたので、今に至っているのだと思います。
バクを皆さんに紹介したいと思い、キャラク 示会で初めて顔合わせになりました。その時、 す。動画を作っているときは楽しす
SECOND（以下 S）：僕も小さいときから絵 ターとして描きました。マレーバクはそんなに お互いに人間的にとても気が合うと思ったの ぎて寝られない位ですよ。日本用にを描くことは好きでしたし、高校と大学はデザ 可愛くないけど、ずっと見ていると親しみを感 です。また、お互いのキャラクターにおいて LINE スタンプも作りたいなという気
インや絵画を学ぶ学校でした。僕は大学院 じてくる動物だと思います。ちなみに LAIMO は、普通なら衝突しそうな負のオーラを持つ 持ちがあります。
卒業後、周りのみんなが仕事を始める中で、 の一番のポイントはブラックユーモアを交え LAIMO と正のオーラを持つ爽爽猫が、逆に この約２年間を振り返って
やはり大好きな絵を描き続けたいという思い た性格です。あまり大衆の意見に背くことが 良い融合を生むのではないかと考え「面白い S：この2 年は僕たちにとって、と◀春水堂で行われたイが強くありました。しかし、将来の道を考える 出来ない人が多い中で、僕が代弁者になっ な」と感じたのがコラボレーションのきっかけ ても特別で素晴らしい時間でした。
ベントの様子てそれを描いてきた事がブームのきっかけに です。その後、初めてイラストでコラボしたの もちろん自分のキャラクターが商なったと自分では思っています。
が Rody（イタリアのレードラプラスティック社 品になっているのを見れば興奮
爽爽猫は片方だけ描かれた眉毛が特徴的 で生まれた馬をモチーフにした乗用玩具）も しますし、まるで夢のですよね！
中にいるみたいです。
交えたミラクルな企画でした。
S：最初、猫の絵に片方の眉毛だけ描き S：Rody とのコラボのときのグッズはとても しかし、このように広がりを込んだときに、「この表情は僕の煩いや 人気で、展示会１日目で全て売り切れました。 見せていても、初心を忘れず、▶熊本地震の被災者に向けて「1日
その他全ての思いを共有してくれる」 昨年、日本にも進出されましたが、進出後で 自分たちがイラストを使っても早く元気になってもらいたい」とと思ったのです。さらに 変化はありましたか？
皆さんを喜ばせたいんだっいう気持ちを込めて「愛と平和」をは、良い方向に持って C：去年から日本のファンが増えていって、 ていうことは自分たちの中テーマにイラストを制作★新商品★
いってくれるようなキャ SNS のコメントも日本語のものが増えました。 にちゃんと持っておこうとラクターであるという確 S：台湾でファミリーマートとのコラボレーショ 思っています。
信もありました。世 界 ンイベントをしたときも、わざわざ日本から飛 C：今は走り続けていま
は憂鬱な事もあるけど、 行機に乗ってグッズを集めに来てくれた日本 すが、いずれアイディ
角度を変えればユーモ のファンも沢山いてとても感動しました。
アが枯渇してしまわな
アな事も沢山あるという 他の海外への進出は？
いかという事も心配で

台湾で愛されるキャラクター、LAIMOと爽爽猫とは？
２

人

の

作

者

に

独

占

イ

ン

タ

ビ

ュ

ー ！！

新商品
東京で 発 売 を 記 念
イベント
し
開 催！

2016 年 5 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:229

第十七回

九份一の人気店。阿妹茶酒館−オーナーの許俊郁さん
文：林 雅行（映画監督）

日本統治時代は九份公学校と呼ばれていた。 名物の芋団子はこの時発案されたものだ。
許さんもここに通っていた。
九份は当時、台湾一寡婦が多い街と言わ
戦前、九份はゴールドラッシュで賑わって れた。鉱夫たちの多くは鉱山事故、深酒、いた。台湾各地から金を求めて鉱夫たちが 重労働、そして珪肺で５０歳を待たず生命を集まった。鉱夫たちだけでなくその家族、鉱 落とした。ゴールドラッシュの裏には鉱夫と残山関係の道具や鉱夫相手の飲食業、そして された女性の哀しい歴史がある。
娼婦たち。この地に住む人は２万人とも３万
この地に残った人々はこの街の美しさに気人とも言われた。
がついた。許さんは「山があり海がある。何オーナーの許俊郁さん
許さんの父は鍛冶屋を営んでいた。阿妹 とすばらしい景色なのか」と思ったという。
「台
九份の石畳の階段。観光パンフに必ずと 茶酒館のポスターに写っているのが許さんの 北と違って夏でもクーラーはいらない。夕方
いっていいほどのる目玉スポットだ。ずらっと 父である。鉱夫たちは交代で坑道の中に入っ になると海から風がふいてきて涼しい」。閉山
ならぶ茶藝館。その中で、はたまた必ず九份 た。24 時間操業の山であった。金を掘り当 後、この街を再興しようと映画や芸術家の誘の一枚として写真で取り上げられるのが阿妹 てたら高級料理屋に、収穫がなければ安酒 致が始まった。商店街は土産物店に、料理茶酒館である。日本人観光客にも大人気の 場で鉱夫たちは酒を飲んだ。石畳の階段の 屋、飲み屋は茶藝館に生まれ変わり、許さ店だ。基山街から石畳の階段を下っていくと 両脇には今、茶藝館が立ち並ぶが、その頃 んの店も拡張していく。観光客が押し寄せ阿右側にその店はあり、そこから急な木の階段 は食堂、飲み屋、娼婦の館が並んでいた。
妹茶酒館は九份一と呼ばれる人気店になっを昇ると店の入り口がある。左はカフェ的な「いつも酔っぱらいが道端で寝ていた」とい た。九份小学は1910 年に開校し、2010 年
雰囲気で右にはまた木の階段。数段昇って、 うのが、許さんの少年時代の記憶である。
に創立 100周年を迎え盛大なレセプションがまたさらに左上に昇っていくとやや広いフロ
ゴールドラッシュに湧いた九份の公学校は 催された。その前夜祭には体育館で私のドアがある。そこにある円卓が私のお気に入り 1500 人もの子供が通う大規模な学校で、鉱 キュメンタリー映画『風を聴く』が上映された。
である。九份と金瓜石に行った時には必ずと 山のオーナーの顔家の寄付もあり、近代的 会場には許さんの姿があった。翌日、阿妹
いっていいほど立ち寄る阿妹茶酒館である。 校舎が建てられた台湾有数の学校だった。 茶酒館に行くと「はい、はい、また来たね」。
「はい、はい。また来たね」といつも笑顔で 公学校では日本語が教えられたので許さんも いつもの笑顔で、許さんが迎えてくれた。
迎えてくれるのはこの店のオーナーの許俊郁 日本語を話す。
さんである。この店で出される料理は「地の戦後のゴールドラッシュが去るとこの街か
料理（この土地の料理）だよ」といつも言う。 ら男たちや鉱夫相手の商売人も去っていっ
台湾に来る日本の観光客は美食（？）を求め た。その頃、許さんはこの地で小さな食堂をてくるのだが、あえて「地の料理」。いいかえ 営んでいた。
「僕はここにとどまった。皆いなくえれば素朴な家庭料理といったところだ。
なり静かな街になった」。かつては台湾各地
許さんは1930（昭和５）年生まれである。 から肉や魚など豊富な食材が集まっていた九
この石畳の階段を昇りきった場所には台湾の 份も貧しい街になった。女性達は地元にある
阿妹茶酒館
子供が通う九份国民小学（小学校）がある。 芋を使って、工夫して料理をつくった。九份（文：You Li Xiang）

台湾のお札はなんの柄？
皆さんが台湾の空港に着いて、一番最初 のお札も気になってきて調べてみたのですが、にやる事は何ですか？私はお金の両替です。 ほとんどのお金に偉人などが描かれていて、台湾のお札は日本のお札に比べて色とりどり 子供の絵が描かれているものは台湾以外見で、しかも描かれている柄はなんだかポップ 当たりませんでした（もっと探せばあるのかでノスタルジック。今回はそんな台湾のお金 も？）。
の種類について、説明したいと思います。
さらに調べてみてわかったのが、台湾にまずは基本の台湾のお金の呼び方につい も日本の２０００円札の様に、２００元札とて。
台湾の通貨は台湾元。
略称は元
（ユェン）
。 ２０００元札があるということ！これは私が留ニュー台湾ドル（NTD）、圓（ユェン）とも表 学していた半年間で１度も見た事がなかった
記され、口語では塊（クァイ）と呼ばれる事が ので、あると知ったときはとてもビックリしまし多いです。ここでは「元」で統一させてもらい た！２００元札はグリーンで表に蒋介石、裏ますね！
に総統府と蘭の花、２０００元札は濃い色の
台湾のお金の中でも一番目にするのが 紫で表に衛星パラボラアンテナ群と裏に台湾
１００元札です。カラーはピンク。表は国父 鮭と南湖大山となっているそうです。２０００の孫文、裏には中山楼と梅の花（国花）が 元札は２００２年７月１日に、２００元札は描かれています。まぁ、お札の柄としては普 ２００２年１月２日に、２０元硬貨は２００１
通かな？といった感じですね。そして次に茶 年７月９日に初めて発行されたそう。これは色？っぽい５００元札。こちらの表には少 手に入れたい！
年野球チームの絵、裏は大覇尖山をバック
ここで少し余談ですが、台湾で一番用意しにした「梅花鹿」と竹。私は５００元札を見 ておいた方がいいお札はやはり１００元札でたとき、この野球チームは日本でも公開さ す。夜市での買い物や、電車やバスなどの支れた映画「KANO」に登場する日本、台湾 払いの際、１０００元しかないときはとても気人、原住民の混合チームだと思っていたの まずいです。タクシーでワンメーター乗ったですが、調べてみると１９６９年に日本、ア 時に１０００元出したときも運転手さんもお釣
メリカを下して世界で優勝した台湾の原住民 りの用意がなくて、コンビニでお金をくずしたの少年野球チーム「金龍少棒隊」の絵なの こともあります。台湾に行くときは１００元をだそうです。また、ブルーの１０００元札に 沢山持っていくことをオススメします！
は表に地球儀を見ている子供たちの絵、裏には帝雉（キジ）の雌雄と玉山が描かれています。台湾のお札を調べていたら、他の国

日本と台湾をまたいで働く若者達の過去・現在・未来！
“ 日台合作映画 ” とはよく聞く言葉です
が、私もこれまで、映 画『KANO』、映画『一分間だけ』での宣伝プロデューサー、そして台湾で公開された台湾ホラー映画『TheBRIDE』では企画プロデュース、台湾で放送されたテレビ番組「KISS HOTEL」では企画から制作、放送を全て統括するプロデュースなどを行なってきました。台湾スタッフや台湾メディアと直接のやりとりが多く、その度に色々な失敗を経験し、日々刺激的な毎日を送っています。この原稿は東京から北京行きの飛行機の中で書いています。明日午前中の
北京での打ち合せに出席し、明日の夜には台湾に向かいます。台湾で打ち合わせが終
わったら明後日には大阪入り。台湾で起業して間もなく２年、こんな毎日ですが、日々素晴らしい出会いがあり、そして国は違えど同じような挑戦マインドを共有できる仲間や、同世代の仲間は続々増えています。そんな仲間

1000 元7

松田義人（deco ／編集者・ライター）⑤
台湾の蚤の市で、市場で買えないお宝発掘！
普通の台湾土産では満足しない体に…

台湾を何度も旅行していると、だんだん普通のお土産では満足しなくなるものです。
やがて、「台湾ビールのショッキグラスが欲しい」「台湾の家庭やお店で使われている、
あのコップが欲しい」「一般には売られていない業務用のものが欲しい」となりがちで、かくいう僕も、ちょっと病的とも思える「台湾ヘビーデューティマニア」と自負していま
ほぼ毎日開催の重新橋観光市場の様子。
す。
いる人がいたりしますが、その中に前述のよ最初のうちは、台湾の金物屋さんで、あ うな一般流通品ではない物が売られていまの「ピンクと白のシマシマのビニール袋」を す。もちろん中古品となり、お世辞にも綺麗買って満足する程度でしたが、マニア病は な状態ではない物もありますが、観光だけでさらに進み、大学の名前の入った学生用 は知り得ることの出来ない台湾人の生活感がノート、小学校の指定ジャージ（大人サイ 伝わってくる物、歴史を感じさせる物などがズもある）、巨大な茶筒、台湾企業のノベ 沢山売られています。
ルティ人形、店舗の看板などを手に入れ、そして、もう一つが重新橋観光市場。こち
それらを身の回りに置いて悦に浸りつつ次 らはほぼ毎朝開催されていて、福和橋に比の台湾旅行に思いを馳せながら仕事をが べれば比較的見やすく、お店ごとの回転も激んばる……という自分でもやや異常とも思 しい分毎朝行っても商品展開に動きがありまえる感じになっています。
す。また、流通からハジかれた B 級のスナッ
ただし、そういった物は当然一般流通し ク菓子や、試飲も出来る台湾茶などが驚くほていないので台湾国内でも手に入れにくい ど安く売られているのでお友達への台湾土産です。台湾ヤフオク（yahoo! 奇摩拍賣） を購入するのも良いと思います。
に出品されることもありますが、言葉の問
僕は台北に行く度、いずれの蚤の市にも必題、お金のやり取りの問題で、これも難し ず立ち寄り、
まだ見ぬ台湾ヘビーデューティー
いです。数少ない台湾の友だちに、この悩 発掘をしています。しかし、注意しなければみを打ち明けると「どうしてそんな……」と、 いけないのは、台北からさほど遠くないもの
すごく奇怪な反応をされながらも「それなら の、どちらも川沿いで行われている上、何故蚤の市に行けばいい」と教えてくれました。 か近隣の橋が複雑に入り組んでおり、蚤の市会場に行き着くまでがやや大変という事で台北近郊にあるす。言葉で説明しずらいのですが、「橋と橋を必見の 2 つの蚤の市どう渡ったら、その蚤の市に行けるのか」が普通のガイドブックにはあまり載っていな 難しく、スマートフォンのナビゲーションでもい台湾の蚤の市ですが、各地で地元の人 出てこない事もあります。
たち向けに行われるものがあり、台北近郊ですので、行かれる方は道に迷う事も含みでも大きなものが主に2 箇所で行われてい つつ、時間には余裕を持って向かったほうがます。
良さそうです。また、あくまでも地元の人向け
一つは福和橋跳蚤市場。畜産物、農 の蚤の市で、定休日などが変わる事もあるの産品に並んで、急に中古の工業機械が売 で、事前に確認してから行くほうが良さそうでられていたり、唐突にカラオケを熱唱して す。

街ぶら 台湾 華語

旅先ですぐに使えるフレーズ＆単語帳
載っていない現地の詳細な情報などが掲載されており、細部までこだわりを感じる事が出来る。台湾を訪れる前には是非読破しておきたい。

作者の樂大維さんからのコメント

500 元

100 元

4
5

達と今、今年台湾で撮影予定の映画を数本企画しているほか、テレビ番組では、台湾日本両方での放送を狙ったバラエティ番組などを絶賛企画中。このコラムでも少しづつ活動
紹介していければと思います。
さてさて、今月のコラムでは、台湾から日本に来て１週間！日本生活を始めたばかりの２０代女性をご紹介します。台湾桃園出身のリ・ペイルンさん。現在日本語レベルは、挨
拶と少し聞き取りが出来る初級レベル。台湾
で会計事務所に勤務していた彼女は、今回会社を辞めて日本に来たとの事。スゴい勇気！！ちなみに、日本に興味を持ったきっかけ
は、学生時代に見ていた「ワンピース」「コナン」「暗殺教室」などのアニメ。当時から、いつか日本に行きたいという想いはあったようですが、具体的に日本行きを決めたのは今から半年前くらいとの事。会計事務所での日系企
業クライアントとの仕事を通じて、
「いつか台

連載・書籍

湾にある日系企業で働きたい」という想いを抱くようになり、より日本人の多い環境で語学勉強しようと、今回の来日を決めたとの事です。予定ではこれから１年間、語学勉強に励む彼女ですが、今一番困っている事を聞くと、“ アルバイト探し ” との事。取材前日も不採用の連絡があったようです。しかし、希望に満ち溢れた彼女の表情は、不安よりも期待でいっぱい。将来の夢を聞くと、台湾で日系企業に務め、
結婚して幸せな家庭を築く事。
と笑顔で語ってくれました。まずはこれからの１年で、問題なく日本語で会話できるように！
今まさに、台湾と日本の架け橋という夢に向かって１歩を踏み出した彼女を、これからも応援したいと思います。情熱と勢い！トライ＆エラーに幸あれ！

「『漢語（大陸の中国語）は沢山あるのに、なぜ華語（台湾の中国語）の参考
書はほとんどないのだろう』と来日以来、
私はずっと寂しく思っていました。
『よし、
それなら私が書いてみよう！』と一念発起したのが本書の出発点です。ただし中国語の解説書は、漢語とは言え、多く
著者： 樂大維の本が出版されています。そこに埋もれ
刊：国際語学社
ずに、華語に関心を持ってもらうにはど
価格：本体 1,700 円＋税
判型：A5 変形
うしたらいいか？旅行を切り口にすれば、
頁：224 ページ
華語に興味を抱きやすいのではと考えま
発刊日：2016/04/15
した。台湾は日本人にとって身近で人気
国際語学社より、中国大陸で使用され の旅行先だからです。本書は、台湾旅ている「中国語」ではない、台湾で使用さ 行で役立つ言葉や情報を盛り込むことをれている「台湾華語」を習得できる語学本 心がけました。語学書としては基本的過ぎる内容かもしれませんが、楽しくすんがこのほど出版された。
台湾の旅や日常生活の様々な場面で使 なりと華語に触れられる入門書になった
える台湾華語を文法解説とともに紹介して と思います。また、ピンインではなく注いるところに本書の特徴がある。漢字は全 音符号で表音していることも大きな特徴て繁体字を使用し、台湾華語のフレーズ です。この本をきっかけに台湾華語に関には台湾のみで使用される注音符号「ㄅㄆ 心を持つ人と華語での交流が少しでも増ㄇㄈ（ボポモフォ）」も付されている。さらに、 え、その結果人と人との絆が深まれば嬉。
ネット上で台湾人ネイティブが収録した音 しいです」
声もダウンロード可能であるなど、台湾好きが待ち望んでいたであろう、実践的で充実した台湾一色の一冊となっている。
台湾新聞229号 読者プレゼント
全ページカラーの紙面では、初歩的な語学からの構成で、丁寧に解説しているだ
けでなく、台湾と中国大陸との言葉の違いや台湾人のクセ、台湾のガイドブックには読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に同書「街ぶら台湾華語」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（5月中に発送予定）。
締切り：5月20日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

8

全面広告

2016 年 5 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:229