I N S P I R E D B Y
E F F I C I E N C Y

Bedienungsanleitung
Interroll Carton Versi Flow
Carton Versi Flow

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Hersteller
Interroll Dynamic Storage
310, rue du Clair Bocage
Zone d'Activité Beaupuy 2
85000 Mouilleron le Captif
Frankreich
Tel.: +33 251 37 12 32
Fax: +33 157 67 99 71
www.interroll.com
dynamicstorage@interroll.com

Urheberrechte für die Bedienungsanleitung
Interroll Dynamic Storage ist durch geistige Eigentumsrechte geschützt. Diese Bedienungsanleitung enthält Normen, Zeichnungen und Pläne, die weder ganz noch teilweise verbreitet, veröffentlicht oder kopiert werden und zu keinem anderen Zweck als der Anlagenbedienung genutzt
werden dürfen, für die diese Bedienungsanleitung bestimmt ist. Ausnahmen hiervon sind nur
nach vorheriger schriftlicher Zustimmung von Interroll zulässig.

Das Handbuch kann an folgender Adresse heruntergeladen werden:
http://www.interroll.com/en/downloads/dynamic_storage/ds_user_manual/

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

InhaltsverzeichnisÜber dieses Dokument
Hinweise zur Benutzung dieser Bedienungsanleitung................................. 4
Warnhinweise in dieser Unterlage ............................................................... 5
Sonstige Symbole ........................................................................................ 5
Sicherheit
Grundlegende Sicherheitsvorschriften......................................................... 6
Bestimmungsgerechter Einsatz ................................................................... 6
Nicht bestimmungsgerechter Einsatz .......................................................... 6
Qualifiziertes Personal ................................................................................. 7
Gefahren ...................................................................................................... 7
Produktinformationen
Produktbeschreibung ................................................................................... 8
Komponenten............................................................................................... 8
Technische Daten des Carton Versi Flow.................................................... 9
Transport und Lagerung
Transport.................................................................................................... 11
Lagerung.................................................................................................... 11
Montage und Installation
Warnhinweise für die Montage .................................................................. 12Montageregeln ........................................................................................... 12
Bericht über den fehlerfreien Betrieb ......................................................... 15
Montage ..................................................................................................... 16
Inbetriebnahme und Arbeitsweise
Warnhinweise für den Betrieb.................................................................... 21Überprüfungen vor der Erstinbetriebnahme............................................... 22
Arbeitsweise............................................................................................... 22
Be- und Entlademethode ........................................................................... 24
Reinigung, Wartung und Reparatur
Reinigung................................................................................................... 26
Hinweis zur Wartung und Reparatur.......................................................... 26
Wartungs- und Inspektionsliste.................................................................. 27
Fehlerbeseitigung
Tritt ein Fehler auf...................................................................................... 29
Fehlerortung............................................................................................... 30
Stilllegung und Verschrottung
Abfallbeseitigung........................................................................................ 31
AnhangErsatzteile .................................................................................................. 32

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung3

Carton Versi FlowÜber dieses Dokument
Hinweise zur Benutzung dieser Bedienungsanleitung

4

Inhalt derBedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise und Informationen zu den verschiedenen Betriebsphasen des Carton Versi Flow:• Transport, Montage und Inbetriebnahme,• sicherer Betrieb, Instandhaltung, Fehlerbeseitigung, Abfallentsorgung.

Gültigkeit derBedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung beschreibt das Carton Versi Flow zum Zeitpunkt seiner
Anlieferung durch Interroll.
Falls die Anlage mit Behältern oder Inhalten außerhalb des Standardumfangs
arbeitet, gehören zu dieser Unterlage des weiteren spezifische Empfehlungen,spezifische Betriebsarten und sämtliche Vertragsunterlagen.

Die Bedienungsanleitung
gehört zum Produktumfang
eliminer• Bitte beachten Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die in Kapitel Montage und Installation, Seite 12 sowie die Angaben auf der
Auftragsbestätigung, um eine störungsfreie und sichere Funktion sowie Gewährleistungsansprüche sicherzustellen.
• Die Bedienungsanleitung in der Nähe des Carton Versi Flow aufbewahren.
• Die Bedienungsanleitung sollte auch an spätere Betreiber oder Benutzer desCarton Versi Flow übergeben werden.
• Interroll lehnt die Haftung für alle Schäden und Fehler ab, die wahrscheinlich
auf einer Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung beruhen.
• Sprechen Sie gern den Interroll-Kundendienst an, wenn Sie nach dem Durchlesen dieser Bedienungsanleitung weitere Fragen haben. Auf der letzten Seite
finden Sie die Ansprechpartner für Ihr Land.

Über dieses Dokument

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Warnhinweise in dieser Unterlage
Die Warnhinweise in dieser Unterlage betreffen Gefahrenquellen bei der Benutzung des Carton Versi Flow. Entsprechende Warnhinweise finden Sie im Kapitel
Sicherheit, Seite 6 sowie zu Beginn jedes Kapitels.
Es gibt drei Ebenen von Warnhinweisen. Sie erkennen sie an folgenden Schlüsselwörtern:• Gefahr• Warnung• Vorsicht

Darstellung eines
Warnhinweises

Schlüsselwort

BedeutungGefahrWarnt vor direkt drohenden Gefahren, die zu Todesfällen
oder schwerwiegenden Körperverletzungen führen, wenn
sie nicht vermieden werden.

Warnung

Warnt vor direkt drohenden Gefahren, die zu Todesfällen
oder schwerwiegenden Körperverletzungen führen können, wenn sie nicht vermieden werden.

Vorsicht

Warnt vor direkt drohenden Gefahren, die zu leichten odergeringfügigen Körperverletzungen führen können, wenn
sie nicht vermieden werden.

GefahrAn dieser Stelle erkennen Sie die Art der Gefahr und ihre
Quelle.
Hier stehen die möglichen Folgen, falls der Warnhinweis nicht beachtet wird.
► An dieser Stelle stehen die Maßnahmen, um die Gefahr auszuschalten.

HinweisDieser Warnhinweis macht auf mögliche Sachschäden
aufmerksam.
► An dieser Stelle stehen die Maßnahmen, um solche Sachschäden zu vermeiden.

Sonstige Symbole
Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf einen Hinweis zur Sicherheit.
Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf wichtige Informationen.
►

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Tätigkeit, die ausgeführt werden soll.

Über dieses Dokument

5

Carton Versi Flow

Sicherheit
Grundlegende Sicherheitsvorschriften
Das Carton Versi Flow kann im Einsatz bestimmte Gefahren bergen, selbst wennes vorschriftsmäßig montiert wurde:• Unfälle mit Verletzungen oder tödlichem Ausgang für den Bediener oder Dritte,• Beschädigungen des Carton Versi Flow oder anderen Sachgütern,
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Bedienungsanleitung sind schwere Verletzungen möglich.
► Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie
sich an die Sicherheitsvorschriften.
► Die Nutzung des Carton Versi Flow darf nur qualifiziertem Personal mit entsprechender Schulung anvertraut werden.
► Sorgen Sie dafür, dass die Bedienungsanleitung in der Nähe des Einsatzortes
und für alle zugänglich aufbewahrt wird.
► Sorgen Sie dafür, dass amtliche Vorschriften in Ihrem Unternehmen stets eingehalten werden.
► Sprechen Sie gern den Interroll-Kundendienst an, wenn Sie nach dem Durchlesen dieser Bedienungsanleitung weitere Fragen haben. Auf der letzten Seite
finden Sie die Ansprechpartner für Ihr Land.

Bestimmungsgerechter Einsatz
Das Carton Versi Flow ist ausschließlich für den industriellen Einsatz in geeigneter Umgebung vorgesehen. Die installierten Module sind ausschließlich zur dynamischen (schwerkraftgetriebenen) Lagerung der vorgesehenen und im voraus
bestätigten Einzellasten bestimmt. Sie dienen ausschließlich der Lagerung vonreferenzierten oder genormten Warenträgern.Jede andere Nutzung kann als
nicht konform erklärt werden.
Die Installationskonfigurationen müssen eingehalten werden. Sie sind in der Auftragsbestätigung und dieser Bedienungsanleitung definiert. Jegliche Änderungen
an Komponenten und deren Positionen im Modul sind unzulässig.
Die vom Regalhersteller empfohlenen und auf dem Typenschild mit Lastangabe
genannten max. Lasten beachten. Der Inhalt darf keinesfalls die vom Hersteller
des Warenträgers oder in der Norm festgesetzte Höchstlast übersteigen.

Nicht bestimmungsgerechter Einsatz
Das Carton Versi Flow eignet sich nicht zum Transport von Personen.
Für nicht der vorgesehenen Bestimmung entsprechende Einsätze des Carton
Versi Flow ist eine vorherige schriftliche Genehmigung von Interroll erforderlich.

6

Sicherheit

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Qualifiziertes Personal
Unter qualifiziertem Personal versteht man Personen, die in der Lage sind die Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen und die Arbeiten vorschriftsmäßig
unter Berücksichtigung der gültigen Gesetze auszuführen.
Die Nutzung des Carton Versi Flow darf nur qualifiziertem Personal mit entsprechender Produktschulung anvertraut werden, wobei Folgendes zu beachten ist:
• entsprechende Anleitungen und Zeichnungen,• Sicherheitsvorschriften der Bedienungsanleitung,• besondere Vorschriften und Bestimmungen im Zusammenhang mit der Installation, siehe Montage und Installation, Seite 12• gültige Gesetze über Arbeitssicherheit und Unfallprävention.

GefahrenNachfolgend sind Informationen über verschiedene Gefahrentypen bzw. Beschädigungen aufgelistet, die bei der Installation oder dem Betrieb desCarton Versi Flow auftreten können.

Körperverletzungen► Das Material muss während sämtlicher Betriebsarten von qualifiziertem Perso-

nal betrieben werden.
► Es sind alle technischen Daten zu beachten, die im Angebot und der Auftragsbestätigung dargelegt sind. Die Steifheit des Warenträgers muss an das Gewicht des Inhalts angepasst sein. Das Maßverhältnis zwischen Unter- undOberseite muss eine gute Stabilität des Warenträgers gewährleisten.
► Montage- und Betriebsanweisungen beachten.
► Nur geeignetes Handlingsmaterial verwenden.
► Die Anlage regelmäßig kontrollieren und instandhalten.
► Sicherstellen, dass sich niemand unter den Lasten sowie in den Be- und Entladebereichen der dynamischen Lagermodule aufhält. Notwendige Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass sich Personal innerhalb der Module
aufhält.
► Sicherstellen, dass die Be-/Entladestraße ausreichend beleuchtet ist, um
Handlingsarbeiten nicht zu beeinträchtigen.
► Sich nicht auf die Carton Versi Flow-Module oder -Bauteile stützen, nicht hinauf steigen oder darauf laufen.
Rotierende Teile► Eng anliegende Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstung (Sicher-heitsschuhe, -handschuhe, Gamaschen usw.) tragen.
► Bei Arbeiten in temperaturgesteuerten Bereichen geeignete Kleidung und PSA
verwenden.
► Lange Haare zusammenbinden oder eine Haube aufsetzen.
► Keinen Schmuck tragen wie Ketten oder Armbänder.

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Sicherheit

7

Carton Versi Flow

Produktinformationen
Produktbeschreibung
Das Carton Versi Flow bietet geeignete Lösungen für das Handling und die Vorbereitung von leichtgewichtigen Bestellungen.
Das Produkt besteht aus mit Rollen bestückten Achsen, die an einem starren Modul befestigt sind.
Nachfolgend sind die wesentlichen Komponenten des Carton Versi Flow aufgelistet.

Komponenten

Achse mit Rollen
Beladeseitiger
Verbinder
Zentrierbügel

Anschlagseitiger
Verbinder

Längsträger
Anschlagseitiger
Bügel

Durchgehende Führung

Längsträger

8

Beladeseitiger
Bügel

Achse mit Rollen

Produktinformationen

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Technische Daten des Carton Versi Flow
Schwerkraftgetriebenes
SystemLastenGewicht der Lasten (kg)Versi Flow: Zulässige Lasten zwischen Stützen

Abstand (mm) zwischen Stützen
Regeln der Ergonomie beachten.

Neigung des Moduls

Empfohlene Neigung
3 bis 4,5% für Kunststoffbehälter
4 bis 5,5% für Kartons
5,5 bis 7% für KLT-Behälter
siehe "Überprüfungen vor der Erstinbetriebnahme", Seite 22

Handlingsarten

Manuell, außer es wurde in der Auftragsbestätigung anders angegeben

UmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur

bei Betrieb-30 °C bis +45 °C

Montage-30 °C bis +45 °C

Transport und
Lagerung-30 °C bis +80 °C

Relative
Luftfeuchtigkeit

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Produktinformationen

Max. 90%, ohne Kondensation

9

Carton Versi Flow

Umgebung

Zusammensetzung der Lasten

10

Das Carton Versi Flow eignet sich nicht zur Nutzung in
Umgebungen mit folgenden Gefahren:• Oxidation (atmosphärisch oder hervorgerufen durch
chemische Reaktionen)• Spritzer• Zersetzung• Vibration• Explosion• Strahlung• Strahlen
Ausnahmen sind möglich nach Beratung mit
Interroll.

Es ist nicht zulässig, dass Lasten und Warenträger aufgrund ihrer Zusammensetzung:• oxidieren,• rosten,• sich zersetzen,• Modulkomponenten blockieren,• Mechanismen jeglicher Art funktionstechnisch beeinträchtigen.
Das Carton Versi Flow darf Lebensmittel nicht direkt berühren.

Produktinformationen

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Transport und Lagerung
Transport► Transporte dürfen nur von qualifiziertem Personal mit entsprechender Geneh-

migung durchgeführt werden.
► Der Transport muss mithilfe von geeigneten Hebezeugen durchgeführt wer-den.
► Das Palettengewicht ist auf den Paletten angegeben.

Lagerung► Das Material muss im Innenbereich eingelagert werden.
► Das Material auf keinen Fall draußen oder an einem staubigen Ort bzw. einem

mit Spritzgefahren lagern.
► Die Umgebungsbedingungen beachten, siehe "Technische Daten des Carton
Versi Flow", Seite 9.
► Keine zusätzlichen Lasten auf die Paletten mit dem Carton Versi Flow und seinen Komponenten stapeln.

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Transport und Lagerung11Carton Versi Flow

Montage und Installation
Warnhinweise für die Montage

Warnung
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage► Das Carton Versi Flow ist Bestandteil einer Gesamtanlage. Daher muss eine Risikoanalyse für die Gesamtanlage durchgeführt werden.
► Die erforderlichen Schutzmaßnahmen untersuchen, die aufgrund von örtlichen Aufstellungs- und Benutzungsbedingungen
erforderlich sind.
► Einen Sicherheitsbereich für den Arbeitsbereich festlegen.
► Den Bereich absichern und für eine Markierung und geeignete
Schutzmaßnahmen sorgen.
► Bei der Montage von Modulen auf dem Regal sind die Sicherheitsvorschriften für Höhenarbeiten zu beachten.
► Sich nicht auf die Carton Versi Flow-Komponenten stützen,
nicht hinauf steigen oder darauf laufen.
► Während der gesamten Montagedauer sind geeignete persönliche Schutzausrüstungen zu tragen (Handschuhe, Gamaschen, Sicherheitsschuhe usw.).

Montageregeln
Die dynamischen Lagermodule sind Bestandteil einer Gesamtanlage. Sie werden
gemäß den technischen Kenndaten in der Auftragsbestätigung geliefert.
Die Lieferung des Carton Versi Flow umfasst Module mit Rollen und Zubehör.
Diese Komponenten müssen auf einem Regal montiert und installiert werden.
Jede Änderung an Komponenten oder Modulen führt zum Haftungsausschluss
von Interroll und wird als nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Carton
Versi Flow-Anlage betrachtet.
Qualifiziertes Personal

12

Montage und Installation der Anlage müssen von qualifiziertem Personal gemäß
den Anweisungen für diese Tätigkeit und den Sicherheitshinweisen durchgeführt
werden.
Der Leiter des Montagepersonals für die Module muss fachliche Kompetenzen
und eine Schulung in folgenden Punkten mitbringen:• Die Produkte und Ihre Verwendung,• Gefahren bei der Montage von schweren oder sperrigen Gegenständen in großer Höhe,• Gefahren durch Montagefehler,• für den fehlerfreien Betrieb der Module erforderliche Einstellungen.
Interroll steht Ihnen gern zur Verfügung, um spezielle Schulungen für das Carton Versi Flow-System durchzuführen. Auf Wunsch senden wir Ihnen einen Kostenvoranschlag zu.

Montage und Installation

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Allgemeine Regeln► Sich mit den Sicherheitsvorschriften im Arbeitsbereich vertraut machen.
► Die Stabilität der Komponenten auf den Warenträgern überprüfen, bevor die

Umschnürungen durchgeschnitten werden.
► Den Warenträger nicht mehr bewegen, sobald die Umschnürungen durchgeschnitten sind.
► Darauf achten, dass die Komponenten bei der Montage nicht beschädigt werden.
► Das Maßverhältnis zwischen Unter- und Oberseite muss eine gute Stabilität
des Warenträgers gewährleisten.
► Falls eine Ausrüstung (z. B. Sprinkler) im Bereich der dynamischen Lageranlage angebracht bzw. aufgehängt werden soll, ist Interroll im Voraus zu befragen(außer Etikettenhalter und Pick-to-Light-Leiste).
► Werden Bügel verwendet, die nicht von Interroll stammen, muss der Benutzer
die der Schnittstelle innewohnenden Gefahren und die möglichen Gefahren
zwischen der Schnittstelle und den Versi Flow-Modulen überprüfen.
► Nach Abschluss der Installation die Baustelle reinigen. Keine Komponenten
oder Werkzeuge in der Umgebung der Anlage liegen lassen.
► Bei Verwendung einer durchgehenden Führung einen Mindestabstand von
10 mm zwischen Warenträger und Führung lassen.

► Der Abstand zwischen 2 Modulen muss geringer sein als das kleinste Maß deskleinsten Warenträgers.

Version 1.0 (April 2014)
DE - ÜbersetzungMontage und Installation

13

Carton Versi Flow

Einstellung der Neigung:► 3 bis 4,5 % für Kunststoffbehälter / 4 bis 5,5 % für Kartons / 5,5 bis 7 % für

KLT-Behälter
Tests:
Tests im Beisein des Montageteamverantwortlichen und eines Verantwortlichen des Betreibers durchführen.

Es muss ein Bericht über den fehlerfreien Betrieb der Kanäle und über die Anlagenfreigabe erstellt werden. Der Endbetreiber muss diesen Bericht gegenzeichnen.
Eine Berichtskopie ist an Interroll zurückzusenden. Siehe Beispiel des Berichtsüber den fehlerfreien Betrieb auf Seite 15.
Der Bericht über den fehlerfreien Betrieb ist die Voraussetzung für die Gewährleistung. Ohne Bericht über den fehlerfreien Betrieb kann Interroll keine Gewährleistung für die Anlage übernehmen.
Folgende Test mit den geringsten und höchsten Lasten durchführen.
Ein Modul installieren und vor der Montage der restlichen Anlage folgende Betriebstests durchführen.
► Die Last beladeseitig in das Modul laden.
► Prüfen, ob die Last während der Abwärtsbewegung nicht aus seiner Mittellinie
gerät.
► Beim Stopp am Anschlag:- Der Inhalt muss im Warenträger bleiben;- Der Warenträger muss am Anschlag stoppen ohne dass der Inhalt beschädigt wird;- Der Aufprall muss akzeptabel sein, nicht zu stark, sodass der Warenträger nicht beschädigt wird. Gegebenenfalls ist die Neigung der Module anzupassen.
► Überprüfen, ob der Warenträger am Anschlag entnommen werden kann, selbst

wenn weitere Warenträger im gleichen Modul angesammelt sind.
► Bei der Entnahme eines Warenträgers auf der Vorderseite müssen die Waren-träger dahinter nachrutschen.
► Für folgende min. Freiräume auf der gesamten Kanallänge über dem Warenträger sorgen:- Kunststoffwarenträger: 30 mm- Kartonwarenträger: 50 mm

14Montage und Installation

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Bericht über den fehlerfreien Betrieb

Bericht über den fehlerfreien Betrieb - Carton Versi Flow
Der Bericht über den fehlerfreien Betrieb bestätigt die Gewährleistung für die dynamischen Lagermodule vonInterroll. Spätestens 4 Wochen nach Auslieferung des Materials muss Interroll eine Berichtskopie, einschließlich Unterschrift vom Montageverantwortlichen und Betreiber oder Regalhersteller, erhalten.
Interroll SAS – Kundendienst
310 rue du clair bocage
BP255 Mouilleron le Captif
F-85006 La Roche-sur-Yon, Cedex
dynamicstorage@interroll.com
Die Versuche müssen im Beisein des Montageverantworltichen, des Betreibers oder Regalherstellers durchgeführt werden. Es sind die Daten, die im Vertrag ursprünglich als Voraussetzungen vorgesehen sind, zu beachten; min. und max. Lasten, Be- und Entlademethoden, Warenträger. Damit die Gewährleistung in Kraft tritt,müssen alle der 5 nachfolgenden Tests durchgeführt werden.
Die Testanweisungen für den Kanal befolgen, die in der Bedienungsanleitung auf Seite 14 beschrieben sind.

Konform
1- Der Aufprall des Warenträgers am Endanschlag ist akzeptabel

2- Der Inhalt hält im Warenträger

3- Die Lasten bewegen sich weiter

4- Der Trenner funktioniert gut



5- Der Druck der angesammelten Warenträger ist akzeptabel

OF-Nr. __ __ __ __ __Die OF-Nummer eintragen, die auf den Etiketten stehen, die an den Modulpaletten befestigt sind.

Montageverantwortlicher

Betreiber oder Regalhersteller

Nachname/Vorname:Firma:
Datum:Nachname/Vorname:Firma:
Datum:

Unterschrift

Unterschrift

Version 1.0 (April 2014)
DE - ÜbersetzungMontage und Installation

15

Carton Versi Flow

Montage
Frontseitige Leiste absenken oder Traversen auf der Beladeseite anheben, um
eine Neigung herzustellen.
Schritt 1 - Traversen
Die Traversen müssen gleichmäßig installiert sein. Bei jedem Lieferumfang
muss ein spezifischer Plan enthalten sein.

Schritt 2 - FührungenOptionWerden durchgehende Führungen geliefert, die Führungsträger mit einem
Holzhammer in den Rohren montieren.

Durchgehende Führungen Module mit
Aluminiumverbindern

Die durchgehenden Führungen auf den Querträgern der Carton Versi FlowModule befestigen.

► Die Befestigungsschrauben der Führung aufdrehen. Die Führung soweit wie

möglich einführen. Die Achsen mit den Rollen und die Querträger müssen in
der Führung aufgenommen sein.

16

Montage und Installation

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

► Schrauben wieder festziehen, bis der Führungsträger sich nicht mehr bewegt.

Beim Zudrehen kann sich der Führungsträger verbiegen, bis er den Querträger
berührt.

Zentrierbügel - Module mit
Aluminiumverbindern

Die Zentrierbügel an den Beladeverbindern anbringen.

► Den Zentrierbügel seitlich auf den Beladeverbinder schieben.

Version 1.0 (April 2014)
DE - ÜbersetzungMontage und Installation

17

Carton Versi Flow

Modul mit Bügel► Die Befestigungsschrauben der Führung aufdrehen. Die Führung soweit wie

möglich einführen. Die Achsen mit den Rollen und die Querträger müssen in
der Führung aufgenommen sein.

► Schrauben wieder festziehen, bis der Führungsträger sich nicht mehr bewegt.

Beim Zudrehen kann sich der Führungsträger verbiegen, bis er den Querträger
berührt.
Schritt 3 - Installation der Module

Module mit
Aluminiumverbindern

Anschlagseitiger
Verbinder► Die Module zwischen die Traversen legen und dabei darauf achten, dass deranschlagseitige Verbinder entladeseitig montiert wird.

18

Montage und Installation

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Auflagezwingend
erforderlich► Die Position der Verbinder so anpassen, dass beladeseitig ein Spiel von max.

13 mm bleibt.
Der anschlagseitige Verbinder liegt immer auf der entladeseitigen Traverse auf.
Die Module während des Handlings auf keinen Fall an den Führungen greifen.

Modul mit Bügeln

Anschlagseitiger
Bügel► Die Bügel be- und entladeseitig auf die Traversen setzen.
► Die Module in den Bügeln ablegen.

Schlitz
Der entladeseitige Bügel dringt in den Schlitz des Längsträgers ein

Version 1.0 (April 2014)
DE - ÜbersetzungMontage und Installation

19

Carton Versi Flow

Die Module während des Handlings auf keinen Fall an den Führungen greifen.

Schritt 4 - Befestigung der Clips

Module mit Verbindern
Modul mit Bügeln

► Die Clips be- und entladeseitig befestigen.

20

Montage und Installation

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Inbetriebnahme und Arbeitsweise
Warnhinweise für den Betrieb

Warnung
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung► Die Beladerichtung gemäß Betriebsart des Moduls beachten(LIFO oder FIFO).
► Keine Warenträger in das Modul einführen, wenn sie nicht
gänzlich hineinpassen.
► Falls ein Warenträger über das Modul übersteht, muss er sofort
wieder entnommen werden.
► Den Warenträger nicht beladen, wenn dazu Druck erforderlich
ist.

HinweisSchäden bei unsachgemäßer Handhabung
Folgende Hinweise sind zu beachten:► Beim Beladen vorsichtig sein, um das Modul oder darin gelagerte Ware nicht zu beschädigen.
► Die Achsen mit den Rollen, das Modul oder Regal nicht mit
Handlingsmitteln berühren.
► Warenträger nicht erneut entladeseitig einführen, wenn nicht
ausreichend Platz im Modul vorhanden ist.
► Falls ein Funktionsproblem oder sichtbare Schäden festgestellt
werden, das Modul sofort sperren und für eine eindeutige
Kennzeichnung sorgen.
► Bei Schäden jeglicher Art durch Kollisionen mit dem Regal, den
Modulen oder den Achsen mit Rollen ist sofort die Instandhaltung des Unternehmens zu benachrichtigen.
► Sollten auf dem Boden Muttern, Schrauben oder sonstige Bauteile entdeckt werden, sind die betroffenen und die benachbarten Gestellrahmen zu sperren. Für entsprechende
Kennzeichnung sorgen.
► Werden Achsen mit Rollen nicht in den Aufnahmen gehalten
bzw. sind sie rausgerutscht, alle betroffenen und benachbarten
Gestellrahmen sofort sperren. Für entsprechende Kennzeichnung sorgen.
► Falls ein Warenträger stehengeblieben ist, die Ursachen hierfür
klären und den Warenträger entnehmen. Falls der Warenträger
defekt zu sein scheint, den Lagerbereich sperren.
► Falls der Warenträger an derselben Stelle erneut stehen bleibt,
muss die Instandhaltung des Unternehmens benachrichtigt
werden und entsprechende Maßnahmen ergreifen.
Vor der Inbetriebnahme der Anlage muss der Betreiber das gesamte Bedienpersonal in folgenden Punkten schulen:• Besonderheiten bei der Arbeit mit einem dynamischen Lagersystem• Sämtliche Risiken, die mit einem dynamischen Lagersystem verbunden sind, wie
z. B. herunterfallende Lasten, Lastbewegungen, Schnittverletzungen.

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Inbetriebnahme und Arbeitsweise21

Carton Versi FlowÜberprüfungen vor der Erstinbetriebnahme► Beim Anschluss zwischen den Lagermodulen und den anderen Hallenausrü-

stungen muss eine Risikoanalyse für die Gesamtanlage unternommen werden.
► Darauf achten, dass das Regal und die Module keine sichtbaren Schäden aufweisen.
► Sicherstellen, dass sich keine Fremdkörper im Arbeitsbereich befinden.
► Die während der Anlagenabnahme getestete Konfiguration beibehalten.
► Tests für sämtliche Konfigurationsänderungen durchführen.

Arbeitsweise
Falls einer der nachstehenden Punkte eintritt, ist der Gestellrahmen zu sperren:• Verdächtiges Geräusch,• sichtlich beschädigte Komponente,• Beschädigung am Regal,• defekte Befestigung zwischen Modul und Regal,• Komponente nicht betriebsfähig oder mit Fehlfunktion,• Sturz des Inhalts in die Straßen.
Kontrollen vor jeder
Inbetriebnahme► Darauf achten, dass alle anwesenden Personen über den Anlagenbetrieb eli-miner geschult sind, und sich niemand an einer gefährlichen Stelle befindet.
► Prüfen, ob es sichtbare Beschädigungen an den Gestellrahmen und Regalen gibt.
► Sicherstellen, dass keine Fremdkörper vorhanden sind, die den einwandfreien
Anlagenbetrieb beeinträchtigen.

Einen Warenträger laden

Warnung
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Handhabung► Die Beladerichtung gemäß Betriebsart des Moduls beachten(LIFO oder FIFO).
► Keine Warenträger in das Modul einführen, wenn sie nicht
gänzlich hineinpassen.
► Falls ein Warenträger über das Modul übersteht, muss er sofort
wieder entnommen werden.
► Den Warenträger nicht beladen, wenn dazu Druck erforderlich ist.
► Eingeklemmte Warenträger entnehmen und die Ursachen hierfür klären.

HinweisSchäden bei unsachgemäßer Handhabung► Beim Beladen vorsichtig sein, um das Modul oder darin gelagerte Ware nicht zu beschädigen.
► Nach jedem Aufprall oder Verschieben eines Moduls:- Bei Modulen mit Verbindern das max. Spiel zwischen Leisteund Verbinder prüfen.
- Bei Modulen mit Bügeln die Position des Bügels im Verhältnis zum Modul prüfen.
► Die Achsen mit den Rollen, das Modul oder Regal nicht mit
Handlingsmitteln berühren.
► Warenträger nicht erneut entladeseitig einführen, wenn nicht
ausreichend Platz im Modul vorhanden ist.

22

Inbetriebnahme und Arbeitsweise

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

► Die Unterseite des Warenträgers auf mögliche Beschädigungen oder Fremd-

körper prüfen.
Beschädigte Warenträger dürfen im dynamischen Lagermodul nicht eingesetzt
werden; sie sind auszusondern und aus dem Lagerbereich zu enfernen.
► Sicherstellen, dass der zu ladende Warenträger zu den vor der ersten Inbetriebnahme, während der Kontrolle freigegebenen Modellen zählt; siehe Überprüfungen vor der Erstinbetriebnahme, Seite 22.
► Sicherstellen, dass die Beladebedingungen die gleichen sind, wie vor der ersten Inbetriebnahme und während der Kontrolle freigegeben; siehe Überprüfungen vor der Erstinbetriebnahme, Seite 22.
► Die offenen Warenträger müssen geeignet sein, so dass beim Stopp am Anschlag der Inhalt nicht hinausspritzt.
► Nur mit Warenträgern und Gewichten arbeiten, die in der Auftragsbestätigung
angegeben sind.
► Warenträger nicht stapeln, außer dies wurde unter der Verantwortung des Kunden und Betreibers durch einen Test freigegeben.
Für das Greifen der Warenträger zum Be- und Entladen geltende ergonomische
Regeln beachten.

Für Frauen ist das Gewicht durch 2 zu teilen.

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Inbetriebnahme und Arbeitsweise23

Carton Versi Flow

Be- und EntlademethodeEinen Warenträger laden► Nicht die Finger unter den Warenträger bringen.
► Nicht die Hände zwischen die Achsen mit Rollen bringen.
► Den Warenträger auf die Mittellinie des Kanals legen.
► Die Last nicht loslassen, bevor sie nicht stabil ist.
► Falls ein Warenträger über das Modul übersteht, muss er sofort wieder entnom-

men werden.
► Den Warenträger nicht beladen, wenn dazu Druck erforderlich ist.
► Ausreichend Rücklaufabstand gewährleisten.
► Die Beladerichtung gemäß Betriebsart des Moduls beachten (LIFO oder FIFO).

24

Inbetriebnahme und Arbeitsweise

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Einen Warenträger entnehmen► Nicht die Finger unter den Warenträger bringen.
► Nicht die Hände zwischen die Achsen mit Rollen bringen.
► Ausreichend Rücklaufabstand gewährleisten.
► Um Warenträger müheloser zu entnehmen, diese erst vom Anschlag entfer-nen, d. h. nach hinten schieben, und dann anheben, um sie aus dem Modul zu
heben.

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Inbetriebnahme und Arbeitsweise25

Carton Versi Flow

Reinigung, Wartung und Reparatur
Reinigung

HinweisSchäden bei unsachgemäßer Reinigung► Keine scheuernden Mittel, Hochdruckreiniger oder solche Mittel einsetzen, durch die die Ausrüstung beschädigt werdenoder rosten könnte.
► Keine Reinigungsprodukte verwenden, die mit Polymeren nicht
kompatibel sind.
► Das Modul mit trockenen Tüchern reinigen.

Hinweis zur Wartung und Reparatur

Warnung
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Eingriff► Der Eingriff darf ausschließlich von qualifiziertem und regelmäßig geschultem Personal, gemäß Anweisungen und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
► Persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.
Vor jeglichem Eingriff ist Folgendes zu beachten:• Die Sicherheitsvorschriften für den Arbeitsbereich wie z. B. bezüglich Verkehr,
Schweißen, Schleifen, Eingriffdauer für Kältekammern;• Spezifikationen der Firma, bei der die Anlage betrieben wird;• Technische Daten, die im Angebot und der Auftagsbestätigung dargelegt sind;• Wartungsverfahren für verschiedene Produkte: dynamisches Lagermodul, Regal, Umgebung, z. B. Sprinkler.
Eingriffe vorbereiten► Einen Sicherheitsbereich rund um den Arbeitsbereich festlegen.
► Die Sicherheitszone umfasst die gesamte Höhe des Gestellrahmens.
► Den Bereich absichern und für eine Markierung, ein Netz usw. sorgen.
► Den vom Eingriff betroffenen Kanal bzw. das betroffene Modul vor Beginn derArbeiten vollständig entleeren.
► Sicherstellen, dass der Eingriffbereich ausreichend beleuchtet ist.
Eingriffe abschließen► Nach dem Eingriff die gewarteten Teile einer Sichtkontrolle unterziehen, damit

keine Fremdkörper oder Werkzeuge zurückbleiben, die den störungsfreien Anlagenbetrieb beeinträchtigen könnten.
► Vor jeglichem Neustart das Modul, das Regal und die Umgebung auf Vollständigkeit prüfen, z. B. Sprinkler.
► Nicht in den Modulbereich eindringen.
► Bei Eingriffen das Modul in umgekehrter Reihenfolge demontieren wie im Montageverfahren beschrieben.
► Die einzelnen Komponenten nur durch Originalbauteile von Interroll ersetzen.
► Defekte Komponenten auf keinen Fall geradebiegen. Sie müssen stets durchneue, konforme Bauteile von Interroll ersetzt werden.

26

Reinigung, Wartung und Reparatur

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Wartungs- und Inspektionsliste
Um für einen jederzeit optimalen Anlagenbetrieb zu sorgen, müssen beschädigte
Komponenten systematisch ausgewechselt werden.
Es ist ein Nachweisregister für die Kontrollen und Eingriffe an der Anlage anzulegen. Sollte dies nicht der Fall sein, so haftet der Betreiber selbst bei Zwischenoder Unfällen an der Anlage und kann keinerlei Haftung, Gewährleistung oder
Entschädigung seitens Interroll geltend machen.
Carton Versi Flow

Datum:

Element

Aufgaben / Kontrollen

Durchzuführende Arbeiten

Achsen mit Rollen

Die korrekte Anbringung kontrollieren

Die Achsen mit Rollen müssen
zwischen den seitlichen Längsträgern gehalten werden.
Ist eine Achse mit Rollen ausder Aufnahme gerutscht, gemäß nachfolgender Anleitung
wieder in die richtige Position
bringen.

Überprüfen, ob die Achsen verbogen sind

Der Stift der Achse mit Rollen
muss gerade sein. Ist er umgeknickt, muss sie gemäß nachfolgender Anleitung ersetzt
werden.

Modul-Clips

Die korrekte Anbringung kontrollieren

Die Clips dürfen sich nicht
durch einfaches Ziehen mit derHand (ohne Werkzeug) vonden Modulen lösen. Gegebenenfalls die korrekte Anbringung der Clips kontrollieren.

Durchgehende Führungen

Führungsträger gebrochen

Komplette Führung durch eineFührung von Interroll ersetzen.

Führungsrohr ist verbogen

Komplette Führung durch eineFührung von Interroll ersetzen.

LängsträgerÜberprüfen, ob die Längsträger verbogen sindIst ein Längsträger verbogen,muss das gesamte Modul ersetzt werden.

Aluminiumverbinder

Beladeseitiger Verbinder: Den
max. Abstand zur Leiste prüfen.

Gegebenenfalls die Position
des Verbinders korrigieren. Ist
der beladeseitige Verbinderbeschädigt, muss das gesamte
Modul ersetzt werden.

Anschlagseitiger Verbinder /Anschlagfunktion

Der anschlagseitige Verbindermuss den Warenträger an der
Vorderseite zurückhalten. Ist
der anschlagseitige Verbinderbeschädigt, muss das gesamte
Modul ersetzt werden.

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Reinigung, Wartung und Reparatur

Erledigt durch

27

Carton Versi Flow

Carton Versi Flow

Datum:

Element

Aufgaben / Kontrollen

Durchzuführende Arbeiten

Bügel

Funktion prüfen

Die Bügel müssen die Module
zwischen den Leisten des Regals in Position halten. Am Kanalausgang muss der Bügel
die angesammelten Warenträger zurückhalten. Bei einem
Funktionsproblem den Bügel
durch ein von Interroll geliefertes oder freigegebenes Modell
ersetzen.

Erledigt durch

Benötigen Sie Ersatzteile, unterbreitet Ihnen Interroll gern ein entsprechendes
Angebot.

28

Reinigung, Wartung und Reparatur

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Fehlerbeseitigung
Tritt ein Fehler auf► Den Betrieb dieses Kanals und der Kanäle, die vom Fehler beeinträchtigt sein

könnten, einstellen.
► Den Bereich absichern und für eine entsprechende Markierung sorgen.
► Die Instandsetzung darf nur von qualifiziertem Instandhaltungspersonal durch-

geführt werden.
► Auf keinen Fall versuchen, einen während des Handlings freigesetzten Waren-träger zurückzuhalten.
► Vor jeglichem Neustart das Modul, das Regal und die Umgebung auf Vollständigkeit prüfen, wie z. B. Sprinkler.
Wartungsverfahren der verschiedenen Produkte beachten: dynamisches Lagermodul, Regal, Umgebung.
Ein Warenträger kann aus vielerlei Gründen steckenbleiben und sich nicht weiterbewegen, ohne dass deshalb ein Anlagenfehler vorliegt. Das Einführen eines
neuen Warenträgers behebt den Fehler normalerweise.
► Klemmt ein Warenträger mitten im Kanal und/oder am Regal, einen anderen
Warenträger laden oder den eingeklemmten Warenträger mit einer Stange befreien.

Inhalt ist auf den Boden
gestürzt

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung► Ist der Inhalt auf den Boden gestürzt, muss der Betreiber den Bereich vor ei-

nem Eingriff unbedingt sichern.

Fehlerbeseitigung

29Carton Versi Flow

FehlerortungFehlerUrsacheBeseitigung

Eingeklemmter Warenträger

Beschädigter Warenträger► Den Warenträger aus dem Betrieb

nehmen.
Warenträger ist nicht konform mit den
während der Inbetriebnahme durchgeführten Tests► Den Warenträger aus dem Betrieb

Es hängen Fremdkörper am Warenträger► Die Fremdkörper entfernen.

Fremdkörper am Modul► Die Fremdkörper entfernen.

Achsen mit Rollen► Die Achsen im Modul gemäß nach-nehmen.

folgender Methode ersetzen.
Ersatz oder Ausrichtung
einer Achse mit Rollen► Alle Klammern und Muttern des Moduls lockern:- Die Muttern müssen an den Klammern bleiben, um die Längsträger zu halten;- max. 10 mm aufschrauben;► Die Achsen mit Rollen ersetzen oder neu ausrichten;► Die Klammern und Muttern mit einem Anzugsmoment von 14 Nm festziehen.

30

Fehlerbeseitigung

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Stilllegung und Verschrottung
Abfallbeseitigung
Umweltschutzempfehlung

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Die Verpackungsmaterialien sind soweit wie möglich umweltgerecht zu entsorgen.
► Für Wartungs- und Materialbeseitigungsarbeiten gelten die Umweltmanagementnormen. Die Entsorgung hat bei geeigneten Stellen zu erfolgen.

Stilllegung und Verschrottung

31

Carton Versi FlowAnhangErsatzteile
Ersatzteilpläne
1

10

32

2

3

4

5

6

7

8

9

11

Anhang

12

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Carton Versi Flow

Ersatzteilliste

Vor Auftragserteilung die Referenzen von Interroll bestätigen lassen, unter Angabe der Maschinennummer, die auf dem Typenschild steht.
Empfohlender Lagerbestand:A = auf Lager halten, B = empfehlenswert auf Lager zu halten, C = wahlweise auf
Lager zu halten

Maschinennr.
Nr.

Bezeichnung

Referenz

Menge

Lagerbestand(1)

Symetrischer Längsträger

A13110561

C(2)

Längsträger rechts

F14013072

C(3)

Längsträger links

F14013073

C(4)

Achse mit 4 Rollen

A13100462

A(5)

Achse mit 5 Rollen

A13100463

A(6)

Längsträger-Clip

A13100464

A(7)

Anschlagseitiger Verbinder

A13010766

C(8)

Beladeseitiger Verbinder

A13010767

C

(9)

Bügel

passend zum Auftrag

C

(10)

Führungsträger

CA-1100406

C

(11)

Führungsrohr

F13091233

C(12)

Zentrierbügel

A14012761

C

Diese Bauteile dürfen nur von qualifiziertem, geschultem Wartungspersonal ausgetauscht werden.
Diese Tabelle gibt nur Richtwerte aufgrund von allgemeinen Erfahrungswerten im
Einsatz bei den Betreibern wieder. Es ist Sache des Betreibers, seine Bevorratung gemäß den bei ihm vorhandenen betrieblichen Besonderheiten zu gestalten.

Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung

Anhang33

Ansprechpartner vor Ort finden Sie unter:interroll.com/Ansprechpartner©

copyright
Version 1.0 (April 2014)
DE - Übersetzung