Tokyo Metropolitan Government
W H A T’ S U P

2022.2.18

Vol.20Dear colleagues,
We are sending you Vol. 20 of Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP, the email
newsletter issued by the International Affairs Division of the Tokyo Metropolitan Government.
Today’s contents:(1) Governor Koike participates in a meeting of the UK Parliament House of Lords
Environment and Climate Change Committee (Feb. 1)(2) Governor Koike speaks at the Foreign Correspondents’ Club of Japan (Feb. 8)(3) Post-Games urban development (Olympic and Paralympic Village district)(4) Governor Koike appears in a program on WION (Jan. 26)(5) An article from the TOKYO UPDATES website: “Restrooms Evolving Beyond
Cleanliness and Comfort Through DX”(1) Governor Koike participates in a meeting of the UK Parliament House of Lords
Environment and Climate Change Committee (Feb. 1)
Upon invitation by the UK Parliament House of Lords Environment and Climate Change Committee,
Governor Koike participated online in a discussion on behavior change. She explained the measurestaken by the Tokyo government to address environmental issues and climate change, such as Team
Mottainai*, an initiative to encourage behavioral change in personal consumption for reduction of foodloss and energy use. She also spoke about the important role of local governments.
You can view the proceedings at the following website of the House of Lords.
https://parliamentlive.tv/event/index/d5f58313-abca-4232-b806-fef199c91305 (external link)*Mottainai: A concept that encompasses respect and love for nature and things.

(2) Governor Koike speaks at the Foreign Correspondents’ Club of Japan (Feb. 8)
Governor Koike appeared online at a press conference held by the FCCJ. On the theme of “Tokyo’s Future
and This Year’s Outlook”, she spoke about programs that will be given priority in the next fiscal year to realize
sustainable recovery and growth, based on the key words of “green” and “digital.”
Please take a look at the initiatives of Tokyo as it continues to evolve.
https://www.youtube.com/watch?v=ECTZf2bhg7g (external link)(3) Post-Games urban development (Olympic and Paralympic Village district)In the redevelopment of the West Harumi 5-chome District, which was the location of the Tokyo 2020 Olympicand Paralympic Village, Tokyo is promoting initiatives such as taking the lead in introducing the use ofhydrogen as energy to power the community, which will serve as a model for an environmentally advancedcity.
Please take the time to read this Newsweek (international edition) article on the Tokyo 2020 legacy, which
introduces initiatives taken to use renewable energy in the Olympic and Paralympic Village.
Newsweek article: “Tokyo 2020 Reflects City's Vision for the Future” (external link)(4) Governor Koike appears in a program on WION (Jan. 26)
On January 26, Governor Koike appeared in a program on WION, an Indian English-language news channel,
and introduced the current COVID situation in Tokyo and measures to address it, such as strengthening thehealth care delivery system. The program titled “High tech robots are being used to take care of COVID
patients, says Yuriko Koike, Governor of Tokyo” can be viewed at the following URL.
https://www.youtube.com/watch?v=GveDuoeUXtY (external link)(5) An article from the TOKYO UPDATES website: “Restrooms Evolving Beyond
Cleanliness and Comfort Through DX”
Restrooms Evolving Beyond Cleanliness and Comfort Through DX
One of the things that astonish visitors to Japan are its restrooms. The culture of cleanliness of Japan’s
restrooms are gaining even more interest amid the world’s rising awareness of hygiene from the COVID-19
pandemic.Please enjoy this article on the recent developments concerning restrooms in Japan.
If you haven’t already, be sure to register for the Tokyo UPDATES email newsletter here.
Thank you for reading this email newsletter.
We have been sending this newsletter out to the world for a year now, and are now planning to renew itsdesign.

Don’t miss our future issues!
Please check out the social media accounts managed by TMG.
（The TMG International PR Team）Twitter，Facebook，YouTube，Instagram（TOKYO UPDATES）Twitter，Facebook，Instagram

You can view previous issues of Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP here.
International Affairs Division
Office of the Governor for Policy Planning, Tokyo Metropolitan Government
https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/en/diplomacy/
This mail is sent to colleagues who have exchanged contact details with us in the past.
If you do not wish to receive this newsletter, please inform us by email.
If you would like to have it sent to another email address, or would like to add another email address,
please also inform us by email.

参考訳

Tokyo Metropolitan Government
W H A T’ S U P

2022.2.18

Vol. 20

皆様
東京都外務部の email newsletter, Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP 第 20 号をお送りします。

Today’s contents:（1） 英国貴族院「環境・気候変動委員会」（2/1）への小池知事の参加（2） 日本外国特派員協会（FCCJ）主催会見（2/8）への小池知事の登壇（3） 東京 2020 大会後のまちづくり（選手村地区）（4） インドの英語ニュース WION への小池知事出演（5） TOKYO UPDATES より記事紹介: “Restrooms Evolving Beyond Cleanliness and Comfort Through DX”（1）英国貴族院「環境・気候変動委員会」（2/1）への小池知事の参加
小池知事は、2 月１日、英国貴族院の「環境・気候変動委員会」から招待を受け、行動変容にかかる審議にオンラインで参加しました。食品ロスや省エネの取組を通じて個人の消費行動の変容を促進する都の取組「チームもったいない※」等、環境・気候変動分野における都の施策や地方自治体が果たす役割の重要性について、説明を行いました。
当日の様子は、貴族院のホームページでご覧いただけます
https://parliamentlive.tv/event/index/d5f58313-abca-4232-b806-fef199c91305（外部サイト）※「もったいない」…自然や物に対する敬意、愛などのリスペクトが込められている言葉(2)日本外国特派員協会（FCCJ）主催会見（2/8）への小池知事の登壇
小池知事は、FCCJ が主催する会見にオンラインにて登壇しました。この中で小池知事は、「 未来 の東京と 2022 年度の展望」をテーマとして、“グリーン“や”デジタル“をキーワードに、 持続可 能な成長「サステナブル・リカバリー」を実現していくために、東京都が次年度重点的に取り 組む事 業について語りました。
進化を続ける東京の取組をぜひご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=ECTZf2bhg7g（3）東京 2020 大会後のまちづくり（選手村地区）（外部サイト）東京 2020 大会の選手村として使用された晴海五丁目西地区の再開発においては、東京都は水素をまちのエネルギー利用として先導的に導入するなど、環境先進都市のモデルとなるまちづくりの実現に向けた取組を推進しています。
また、選手村での再生可能エネルギー利用の取組について紹介している Newsweek（国際版）の東京 2020 大会のレガシーに関する記事もあわせてご覧ください。
Newsweek 記事: “Tokyo 2020 Reflects City's Vision for the Future”（外部サイト）（4）インドの英語ニュース WION への小池知事出演
小池知事は、１月 26 日インドの英語ニュース、WION に出演し、東京都の新型コロナの現 状や、 医療提供体制の強化といった対策組等を紹介しました。番組の様子は、以下の URL からご覧 いただ けます。
https://www.youtube.com/watch?v=GveDuoeUXtY （外部サイト）（5）TOKYO UPDATES より記事紹介: “Restrooms Evolving Beyond Cleanliness and C omfort ThroughDX”
日本を訪れた人々が驚くもののひとつであるトイレ。日本のきれいなトイレ文化は、新 型コロ ナウ
イルス感染拡大による世界的な衛生意識の高まりのなか、より多くの関心を集めています。
進化を続けるトイレ回りの最近の事情を追った記事をぜひお楽しみください。
Restrooms Evolving Beyond Cleanliness and Comfort Through DX
また、TOKYO UPDATES のメールマガジンの登録もお待ちしています。こちらから登録お願いします。
最後まで読んでくださりありがとうございます。
この email newsletter の配信を始めて 1 年が経ちました。

今後デザインのリニューアルを予定しますので、ご期待ください！
東京都の各種 SNS もぜひご覧ください。
（海外広報担当）Twitter，Facebook，YouTube，Instagram（TOKYO UPDATES）Twitter，Facebook，Instagram

Tokyo Metropolitan Government WHAT’S UP のバックナンバーはこちらでご覧ください。

東京都政策企画局外務部
https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/en/diplomacy/
このメールは、連絡先を交換させていただいた方々へお送りしております。
今後、メールの送付を希望されない方はお手数ですが、返信メールにてご連絡ください。
送付先の追加をご希望の場合も、返信をお願いいたします。