HU

Használati útmutató (teljes verzió)

típus szám: FI033W

FI033-HU-WW-02

Használat előtt válassza le a védőfedelet.

Tartalomjegyzék
Használat előtt��������������������������������������������������������������������������� 3
Megjegyzések a nyomtató hulladékba helyezéséhez�������� 3
A fényképezőgép részei����������������������������������������������������������� 3
Az alkalmazás telepítése���������������������������������������������������������� 4
Az akkumulátor töltése������������������������������������������������������������ 4
LED töltöttség állapotjelzője����������������������������������������������������������4

 z INSTAX MINI instant filmkazettaAkezelésére vonatkozó óvintézkedések
Ne nyissa ki a filmrekesz fedelét, amíg el nem használta abehelyezett INSTAX MINI filmkazetta mind a 10 filmlapját. Ha
kinyitja a filmkazetta fedelét, a filmkazetta fel nem használt része aelfehéredik, és a továbbiakban használhatatlanná válik.

A LED villogási sorrendje töltés közben���������������������������������������4

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése����������������������������� 5
Az „INSTAX MINI” filmkazetta behelyezése��������������������������� 6
A nyomtató be- és kikapcsolása��������������������������������������������� 7
Nyomtató állapota – LED jelzőfény���������������������������������������� 7
Csatlakozás és nyomtatás�������������������������������������������������������� 7
Amikor először létesít kapcsolatot a nyomtatóval���������������������7
Ha a nyomtató és az okostelefon már csatlakozik
egymáshoz�������������������������������������������������������������������������������������� 10

Az „INSTAX MINI” filmkazetta eltávolítása��������������������������11
Kép újranyomtatása����������������������������������������������������������������12
Az alkalmazás vezérlése a nyomtató tájolásával és abekapcsoló gombbal��������������������������������������������������������������12
Nagyítás/kicsinyítés és zárkioldás vezérlése az alkalmazás„INSTAX fényképezőgép” módjával������������������������������������������� 12

INSTAX AIR STUDIO/Kattintson kollázs készítéséhez ������13
Fontos megjegyzés az INSTAX AIR STUDIO-val
kapcsolatban ���������������������������������������������������������������������������13Műszaki adatok������������������������������������������������������������������������14
Hibaelhárítás����������������������������������������������������������������������������14
FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS������������������������������������15
A nyomtató alapvető kezelése���������������������������������������������������� 16
Bluetooth® eszközök: Figyelmeztetések����������������������������������� 17

Független JPEG csoport (IJG) licencek
A szoftver részben a Független JPEG csoport munkáján alapul.
© 2024 FUJIFILM Corporation. Minden jog fenntartva.

2

Használat előtt

A fényképezőgép részei

A nyomtató használata előtt ellenőrizze a következők
rendelkezésre állását:Mellékelt tartozékok• C típusú USB-kábel(FZ00013220) (1)• Használati útmutató (1) z akkumulátor gyárilag nincs teljesen feltöltve, a nyomtató
A
használata előtt feltétlenül töltse fel az akkumulátort.
A kötegelt USB Type-C kábel a Link nyomtató töltésére szolgál.
A biztonságos használat érdekében olvassa el a „FONTOSBIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS” részt (15. oldal).

 nyomtató első alkalommal történő használatakor győződjön
A
meg arról, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.
Eleje

7
6
1
2

5

Megjegyzések a nyomtató hulladékba
helyezéséhez
A nyomtatóban egy beépített lítium-ion akkumulátor
található.
A nyomtató hulladékba helyezésekor kövesse a helyi előírásokat,és azoknak megfelelően helyezze hulladékba.
Kérjük, tájékozódásul olvassa el a mellékelt KAPCSOLATTARTÁSI
INFORMÁCIÓK lapot.
Amennyiben az Ön országa vagy régiója nem szerepel a lapon,
kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.
FIGYELEM
Ne vegye ki a beépített akkumulátort; ellenkező esetben égési
sérülést szenvedhet.
Elektromos és elektronikus berendezésekártalmatlanítása a háztartásokban
Az elektromos és elektronikus hulladékokártalmatlanítása
(Az Európai Unióban és más, saját gyűjtőrendszerrel
rendelkező országokban)
Ez a szimbólum, amely a terméken, a kézikönyvben, agarancialevélen és/vagy a csomagoláson jelenik meg, azt jelzi,
hogy az adott termék nem tekinthető normál háztartási
hulladéknak. Ehelyett megfelelő, elektromos és elektronikus
hulladékok újrahasznosításához létesült gyűjtőhelyen kell leadni.
A hulladék megfelelő kezelésével Ön megelőzi a további
környezetszennyezés és emberi egészségre káros folyamatok
negatív következményeinek kialakulását, amely egyébként
megtörténne a hulladék nem megfelelő kezelése esetén.
Az anyagok újrahasznosítása segít megóvni a környezetierőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további
információkért forduljon a helyi önkormányzathoz, újrahasznosító
szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
megvásárolta.
Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket el
kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz további
információért a helyes hulladékkezelési módot illetően.
Ez az elemeken vagy akkumulátorokon található
szimbólum azt jelzi, hogy az adott elemek vagy
akkumulátorok nem kezelhetők normál háztartási
hulladékként.
Vásárlóknak Törökországban:
EEE megfelel az irányelveknek.

3

3

4

Hátulnézet

98

1 Bekapcsoló gomb
2 Funkciógomb
3 C típusú USB-csatlakozó fedele
4 C típusú USB-csatlakozó
5 Visszaállítás gomb*1
6 LED*2
7 Filmkiadó nyílás
8 Filmrekesz ajtaja
9 Filmrekesz ajtajának zárja*1 Ha a nyomtató nem működik megfelelően, használja aVisszaállítás gombot a nyomtató alaphelyzetbe állításához.
*2 A LED jelző állapotát illető részleteket lásd a 4, 5 és 7
oldalakon.

Az alkalmazás telepítése

Az akkumulátor töltése

Kérjük, a nyomtató használata előtt telepítse okostelefonjára a
MINI LINK alkalmazást.
• Ha Android OS rendszerű okostelefont használ, keresse meg a
MINI LINK okostelefon-alkalmazást a Google Play Áruházban, és
telepítse azt.
*Az Android OS okostelefonokra vonatkozó követelmények:
Android verzió 10,0 vagy újabb, telepített Google PlayÁruházzal• Ha iOS rendszerű okostelefont használ, keresse meg a MINI LINK
okostelefon-alkalmazást az App Store áruházban, és telepítse
azt.
*Az iOS okostelefonokra vonatkozó követelmények: iOS verzió
16,0 vagy újabb• Ha le is töltötte az alkalmazást, és okostelefonja megfelel a fenti
követelményeknek, akkor is előfordulhat, hogy nem tudja
használni a MINI LINK okostelefon-alkalmazást. Ez az
okostelefon típusától függ.
A rendszerkövetelményekre vonatkozó legújabb információkért
látogasson el az INSTAX MINI LINK alkalmazás letöltési oldalára.
Szkennelje be a MINI LINK okostelefon-alkalmazás
letöltéséhez

iOS

Android OS

A szöveges QR-kód maga a Denso Wave Incorporated bejegyzettvédjegye és szóvédjegye.

Csatlakoztassa a nyomtatót a mellékelt C típusú USB-kábel
segítségével az USB hálózati adapterhez (okostelefonjához
mellékelve), majd csatlakoztassa az USB hálózati adaptert egy
beltéri hálózati csatlakozó aljzatba.
• Amíg a töltés folyamatban van, Ön nyomtathat képet.
• A töltés körülbelül 1,5–2 órát vesz igénybe.

LED töltöttség állapotjelzője
A nyomtató bekapcsolásakor
LED
Fehér LED (pulzáló)
Zöld LED (villog)
Zöld LED (statikus LED-ek)

Töltés állapota
Nincs töltés
TöltésA töltés kész

Amikor a nyomtató ki van kapcsolva
LED
Töltés állapota
A LED ki van kapcsolva
Nincs töltés/töltés kész
Zöld LED (villog)
TöltésA LED villogási sorrendje töltés közben
A nyomtató bekapcsolásakor

Amikor a nyomtató ki van kapcsolva

Töltés PC-ről:• Csatlakoztassa a nyomtatót közvetlenül a számítógépre. Ne
csatlakoztassa USB-hubon vagy billentyűzeten keresztül.
• Ha a számítógép töltés közben alvó módba kapcsol, akkor atöltés leáll. A töltés folytatásához lépjen ki az alvó módból,
majd csatlakoztassa újra az C típusú USB-kábel.
• Előfordulhat, hogy az akkumulátor a specifikációk és aszámítógép beállításai vagy használati körülményei miatt
nem képes feltöltődni.

4

Megjegyzések• Az akkumulátor gyárilag nincs teljesen feltöltve, a nyomtató
használata előtt feltétlenül töltse fel az akkumulátort.
• Az akkumulátor nem kivehető.
• Az akkumulátorra vonatkozó megjegyzéseket lásd a „A
nyomtató alapvető kezelése” részben. (16. o.)Az akkumulátor állapotának ellenőrzése
Ha megnyomja a funkciógombot, miközben a nyomtató be vankapcsolva, megjelenik az akkumulátor állapota.

LED

Töltés állapota
Alacsony töltöttségi szint

Közepes töltöttségi szint

Magas töltöttségi szint
Ellenőrizze az akkumulátor állapotát az okostelefonján, ha
csatlakozik az alkalmazáshoz.

5

Az „INSTAX MINI” filmkazetta behelyezése
FigyelemNe nyissa ki a filmrekesz ajtaját, amíg el nem használta a
filmet; ellenkező esetben a hátralévő film fényt kap és fehérszínűvé válik, és a film a továbbiakban nem használható.
• A filmkazetta behelyezésekor soha ne nyomja meg afilmkazetta hátulján lévő két négyzet alakú lyukat.
• Soha ne használjon lejárt filmkazettát, ez ugyanis károsíthatja
a nyomtatót.
Csak FUJIFILM INSTAX MINI instant filmet használjon. INSTAXSQUARE film és INSTAX WIDE film nem használható.
A filmkazettára vonatkozó megjegyzések• Minden FUJIFILM INSTAX MINI filmkazetta egy feketevédőborítót és 10 filmlapot tartalmaz.
• Ne távolítsa el a filmkazettát a belső fóliacsomagolásból, amíg
készen nem áll a film nyomtatóba töltésére.
• A filmfedél automatikusan kipattan, ha a filmrekesz ajtaja
zárva van.
További részleteket a FUJIFILM INSTAX MINI instant film
csomagolásán lévő használati útmutatóban talál.

1 Csúsztassa el és tartsa a filmrekesz ajtajának zárját ahelyén, majd nyissa ki a filmrekesz ajtaját.

2

1

2 Helyezze be a filmkazettát a filmkazettán és anyomtató burkolatán látható sárga jelek egymáshoz
igazításával.

2
1

Megjegyzés
Mindenképpen igazítsa egymáshoz a nyomtatón és afilmkazettán lévő sárga jelzéseket.

6

3 Zárja be a filmrekesz ajtaját.

4 A fekete védőfedél automatikusan kilökődik,távolítsa el és dobja ki.

A nyomtató be- és kikapcsolása

Nyomja meg, és tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot körülbelül
1 másodpercig a nyomtató be- vagy kikapcsolásához.
A LED-ek a nyomtató bekapcsolásakor kigyulladnak.
A nyomtató automatikusan kikapcsol, ha meghatározott ideig
nincs használatban.

Nyomtató állapota – LED jelzőfény
A LED fények a nyomtató állapotát jelzik.
LEDÁllapot
Kék LED (villog)
A firmware frissítése
folyamatban van
Ciánkék LED (villog)
Adatátvitel a nyomtatóra
Bíborvörös LED (pulzáló)
Nyomtatás/újranyomtatás
Sárga LED (statikus – a nyomtató Nem tölthető
3 másodpercen belül kikapcsol) Alacsony töltöttség
Sárga LED (villog)
Filmkiadási hiba történt

Csatlakozás és nyomtatás
Az INSTAX MINI LINK alkalmazás funkcióinak segítségével
különböző nyomatokat hozhat létre, például szöveg hozzáadásávalés szűrők beállításával a képeken.
Az alkalmazás használatával kapcsolatos részleteket illetően
keresse fel a következő oldalt:
https://instax.com/mini_link_3/

Amikor először létesít kapcsolatot a nyomtatóval

1 Nyissa meg az „INSTAX MINI LINK” alkalmazást.

7

2 Alkalmazás beállításának folyamata

3 Olvassa el a használati feltételeket, majd koppintson
az [Agree] gombra.

4 Válassza ki a régióját, majd koppintson a [Next]
gombra.

Ha a nyomtatót Európában használja, válassza az [Europe]
lehetőséget.

6 A Nyomtató kiválasztása képernyőn válassza az[INSTAX MINI LINK 3] lehetőséget, majd koppintsonaz [OK] gombra.

7 Az alábbi képernyő megjelenésekor kapcsolja be anyomtatót, majd koppintson a [Next] gombra.

8 A nyomtató észlelésekor koppintson a [Connect]
gombra.

5 Koppintson a [Next] gombra, olvassa el az

adatvédelmi szabályzatot, majd koppintson az[Agree and allow log collection] elemre.

8

Több nyomtató észlelése esetén válassza ki a listából acsatlakoztatni kívánt nyomtatót.
A nyomtató azonosítója (eszközneve) a nyomtató aljántalálható.

Megjegyzés
Ha a Bluetooth-beállítások ki vannak kapcsolva, a Bluetoothbeállítások bekapcsolásához koppintson a [Please turn on
Bluetooth] lehetőségre.

11 Válasszon ki egy nyomtatni kívánt képet.

9 A nyomtató sikeres csatlakozásakor koppintson a[Close] gombra.

Képek szerkesztése
Nyomtatás előtt az alábbi képszerkesztési lehetőségek állnak
rendelkezésre.
Szöveg vagy matrica hozzáadása aképekhez.
Képek kivágása vagy elforgatása.
Szűrőt alkalmaz a képeken.

10 Megjelenik egy rövid útmutató. Olvassa el az utasításokat,
majd koppintson az [Let’s play!] elemre.

Beállíthatja a képek fényerejét.

12 Érintse meg a-t, vagy húzza felfelé az ujját aképernyőn.

A nyomtató megkezdi a nyomtatást.
Kiválaszthatja a képsorozat átvitele során nyomtatni kívánt
példányszámot is.

9

13 Miután a nyomtató kiadta a filmet (abbamarad ahang), a film szélét tartva vegye azt ki anyomtatóból.

Ellenőrizheti az alkalmazásban a még fennmaradt nyomatok
számát.

Ha a nyomtató és az okostelefon már csatlakozik
egymáshoz

1 Nyomja meg, és tartsa lenyomva a bekapcsoló
gombot körülbelül 1 másodpercig a nyomtató
bekapcsolásához.
A LED világít.

2 Nyissa meg az „INSTAX MINI LINK” alkalmazást.

3 Koppintson a képernyő tetején található [Add yourprinter] lehetőségre.

Válassza ki a csatlakoztatni kívánt nyomtatót aCsatlakoztatható nyomtató(k) listájából, majd koppintson a[Connect] gombra.

104 Válasszon ki egy nyomtatni kívánt képet.

6 Miután a nyomtató kiadta a filmet (abbamarad ahang), a film szélét tartva vegye azt ki anyomtatóból.

Ellenőrizheti az alkalmazásban a még fennmaradt nyomatok
számát.

Képek szerkesztése
Nyomtatás előtt az alábbi képszerkesztési lehetőségek állnak
rendelkezésre.
Szöveg vagy matrica hozzáadása aképekhez.
Képek kivágása vagy elforgatása.
Szűrőt alkalmaz a képeken.
Beállíthatja a képek fényerejét.

5 Érintse meg a

Az „INSTAX MINI” filmkazetta eltávolítása
Figyelem:Ne nyissa ki a filmrekesz ajtaját, amíg el nem használta a
filmet; ellenkező esetben a hátralévő film fényt kap és fehérszínűvé válik, és a film a továbbiakban nem használható.

1 Csúsztassa el és tartsa a filmrekesz ajtajának zárját ahelyén, majd nyissa ki a filmrekesz ajtaját.

2-t, vagy húzza felfelé az ujját aképernyőn.

A nyomtató megkezdi a nyomtatást.
Kiválaszthatja a képsorozat átvitele során nyomtatni kívánt
példányszámot is.

1

2 Fogja meg a filmkazettán lévő téglalap alakú
lyukakat, és távolítsa el az üres filmkazettát.

2
1

11

Kép újranyomtatása

Az alkalmazás vezérlése a nyomtató
tájolásával és a bekapcsoló gombbal
Amennyiben a nyomtató csatlakozik az okostelefonján vagy
tabletjén használt alkalmazáshoz, a nyomtató billentésével
vezérelheti az alkalmazást.
Részleteket lásd a MINI LINK alkalmazás GYIK részében.
Megjegyzés
Mindenképpen kapcsolja be a MINI LINK alkalmazás[Alkalmazásműveletek engedélyezése] funkcióját. Kikapcsoltállapotban nem használható a funkció.

Közvetlenül a nyomtató kikapcsolása előtt nyomtatott képet újrakinyomtathatja.
Fordítsa át a nyomtatót a filmkiadó nyílással lefelé, majd nyomja
meg a bekapcsoló gombot.

Nagyítás/kicsinyítés és zárkioldás vezérlése az
alkalmazás „INSTAX Camera” módjával
Az [INSTAX Camera] pontra koppintva lépjen INSTAX
fényképezőgép módba.

MegjegyzésAz újranyomtatás funkció a nyomtató kikapcsolásáig emlékszik az
utoljára kinyomtatott képre. Ekkor ez az információ törlődik.

Döntse előre a nyomtatót a nagyításhoz.

12

Döntse hátrafelé a nyomtatót a kicsinyítéshez.

INSTAX AIR STUDIO/Kattintson kollázs
készítéséhez
Díszítheti a helyet a kedvenc AR hatásaival, és bármikor, bárhol
élvezheti a fényképezést.
Kattintson kollázs készítéséhez:Könnyedén készíthet kollázs fényképeket folyamatos
sorozatfelvételekből.
További részletekért, olvassa be ezt.

Fényképezéshez nyomja meg a bekapcsoló gombot.

Fontos megjegyzés az INSTAX AIR STUDIO-val
kapcsolatban
Az INSTAX AIR STUDIO nem teljesen kompatibilis egyes
okostelefon-modellekkel, és elképzelhető, hogy a főtéma
érzékelésekor korlátozásokkal rendelkezik.
A következő okostelefonok kompatibilisek az INSTAX AIR STUDIO
készülékkel:
iOS
iPhone 15 Pro/iPhone 15/iPhone 14 Pro/iPhone 14/
iPhone 13 Pro Max/iPhone 13/iPhone SE (3. generációs)Android OS
Google Pixel 8 Pro/Google Pixel 8/Google Pixel 7 Pro/
Google Pixel 7/Galaxy S23/Galaxy A52 5G
Olvassa be a kompatibilis okostelefon-modellek legfrissebb, teljes
listájának és az észlelési korlátozások részleteinekmegtekintéséhez:https://instax.com/mini_link_3/airstudio/13Műszaki adatok

Hibaelhárítás

Rögzítési módszer

Háromszínű expozíció OLED-delHasznált film

FUJIFILM INSTAX MINI instant film (külön
kapható)Képméret

62 mm × 46 mm

Expozíció
képpontok száma

800 × 600 képpont

Expozíció felbontás

12,5 pont/mm (318 dpi, 80 μm
pontsűrűség)Expozíció
színátmenet

256 színű RGB színátmenet

Interfész

Bluetooth verzió 5,1

Nyomtatható
képformátum

JPEG, PNG, HEIF, DNG

Nyomtatási idő

Körülbelül 15 másodperc

Nyomtatott képek
lehetséges száma

Körülbelül 100 (teljes feltöltéstől;a nyomtatások száma a használat
körülményeitől függ.)Energiaellátás

Lítium-ion akkumulátor (beépített típus:nem kivehető)Töltési idő

Körülbelül 1,5–2,0 óra (a töltés
időtartama alatt fennálló környezetihőmérséklettől függően)Energiafogyasztás

Kb. 3 WMűködési környezetHőmérséklet: +5 °C és +40 °C között
Páratartalom: 20% - 80% (nincs
lecsapódás)Méretek

90,0 mm × 37,3 mm × 125,0 mm(a kiálló részek nélkül)

Súly

210 g (filmkazetta nélkül)

Mellékelt tartozék

C típusú USB-kábel(FZ00013220, hossza: 30 cm)

Kérjük, ellenőrizze a következő elemeket, mielőtt egy problémát
meghibásodásnak tekintene. Ha a probléma az intézkedések
ellenére továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a FUJIFILM Ön
országában található szervizközpontjával, ahol intézkednek ajavításról, vagy látogassa meg az alábbi weboldalt:
FUJIFILM weboldal: https://www.fujifilm.com/
Ha a következő probléma merül fel...
Probléma

Lehetséges okok és megoldások

Nem tudom
bekapcsolni anyomtatót.

• Az akkumulátor nincs feltöltve. Kérjük,
töltse fel a nyomtatót.
• Nem nyomta elég ideig a bekapcsoló
gombot. Nyomja meg, és tartsa lenyomva
a bekapcsoló gombot körülbelül 1
másodpercig.

Az akkumulátor
gyorsan lemerül.

Ha a nyomtatót nagyon hideg környezetben
használja, az akkumulátor gyorsan lemerül.
Tartsa a nyomtatót melegen a nyomtatás
megkezdése előtt.

A nyomtató
használat
közben leáll.

Lehet, hogy az akkumulátor töltöttségi
szintje alacsony. Kérjük, töltse fel anyomtatót.

A töltés nem
indul el.

Győződjön meg arról, hogy az USB hálózati
adapter csatlakozója megfelelően
csatlakozik-e hálózati aljzatba.

A nyomtató
töltése túl
sokáig tart.

Alacsony hőmérsékleten a töltés több időtvehet igénybe.

A töltésmegszakad atöltés során.

Az akkumulátor töltését +5 °C és +40 °C
közötti hőmérséklet-tartományban végezze.
Ha ezen a tartományon belül nem tudja
feltölteni az nyomtatót, forduljon FUJIFILM
kereskedőjéhez vagy a vevőszolgálatunkhoz.

A nyomtató nemműködik
megfelelően.

• Előfordulhat, hogy ideiglenes
meghibásodás történt. Nyomja meg avisszaállítás gombot. Ha a nyomtató még
mindig nem működik megfelelően, kérjük,
forduljon a szervizközpontunkhoz, ahol
elvégzik a javítást.
• Az akkumulátor nincs feltöltve. Kérjük,
töltse fel a nyomtatót.

A filmkazetta
nem töltődik be,
vagy nemtölthető bemegfelelően.

• Kérjük, használjon FUJIFILM INSTAX MINI
instant filmet (más típusú film nem
használható).
• Igazítsa a filmkazetta sárga jelzését anyomtatóházon lévő sárga illeszkedés
jelöléshez, majd az egymáshoz igazítást
követően helyezze be a filmet anyomtatóba.

*A fenti műszaki adatok változhatnak a teljesítmény javítása
érdekében.

14

Probléma

Lehetséges okok és megoldások

A készülék nem
adja ki a filmet.

• Ütközés, például rázkódás vagy leejtés
miatt a film elmozdulhat. Kérjük,
helyezzen be új filmkazettát.
• Ha a film elakadt, kapcsolja ki a nyomtatót,
majd kapcsolja be újra. Ha a probléma
továbbra is fennáll, távolítsa el az elakadt
filmet, és helyezzen be egy új filmkazettát.

Az elkészült
nyomatok
némelyike vagy
mindegyike
fehér.

Ne nyissa ki a filmrekesz ajtaját, amíg azösszes filmet el nem használta. Ha kinyitja afilmrekesz ajtaját, amikor még nem használta
el teljesen a filmet, a film fényt kap és fehérszínűvé válik.

A nyomtatás
egyenetlen.

• Ne rázza, ne hajlítsa meg vagy hajtsa össze
a nyomatot közvetlenül nyomtatás után.
• Ne takarja vagy zárja el a filmkiadó nyílást.

Nem tudom újrakinyomtatni aképeket.

A nyomtató kikapcsolásakor a legutolsó
tárolt kép, melyet utoljára kinyomtatott,törlődik.

A nyomtató
megdöntéséhez
használt funkció
nem működik.

Ellenőrizze, hogy bekapcsolta-e a MINI LINK
alkalmazásban az [Alkalmazásműveletek
engedélyezése] funkciót.

FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSA terméket úgy terveztük, hogy biztosítsuk a felhasználó
biztonságát, ha rendeltetésszerűen, a mellékelt Használati
útmutatónak és utasításoknak megfelelően használja. Fontos,
hogy a terméket és az „INSTAX MINI” filmet is rendeltetésszerűen
használják, és a felvételeket csak az itt, illetve az „INSTAX MINI”
filmhez mellékelt utasításokban leírtak szerint nyomtassák. A
jövőbeni használat céljából tartsa a Használati útmutatót
biztonságos, könnyen elérhető helyen.

VIGYÁZAT!
Ez a szimbólum olyan veszélyt jelez, amely sérüléshez vagy
halálhoz vezethet. Kövesse az utasításokat.

VIGYÁZAT!
 az alábbi esetek valamelyike előfordul, azonnal húzza ki a C
Hatípusú USB-kábelt, kapcsolja ki a nyomtatót, és függessze fel ahasználatát:– A nyomtató felmelegszik, füstöt bocsát ki, égett szag van, vagy
rendellenesen működik.
– A nyomtató vízbe esik, vagy idegen anyagok kerülnek anyomtatóba.
Ez a készülék beépített akkumulátorral rendelkezik. Ne tegye ki
hő hatásának, ne dobja tűzbe, ne ejtse le vagy tegye ki ütésnek.
Ellenkező esetben a nyomtató felrobbanhat.

VIGYÁZAT!
S oha ne próbálja meg szétszedni a terméket. Ellenkező esetbensérülést szenvedhet.
Ha a nyomtató nem működik megfelelően, a sérülés elkerülése
érdekében ne próbálja meg saját maga megjavítani.
Ha a termék leesik vagy megsérül úgy, hogy kilátszik a belseje,ne érintse meg. Vegye fel a kapcsolatot a FUJIFILM kereskedővel.
Ne érintse meg a hátsó fedél mögött található belső
alkatrészeket. Ez sérülést okozhat.
Ne engedje, hogy a termék vizes legyen, illetve ne nyúljon hozzá
vizes kézzel. Ez ugyanis elektromos áramütéshez vezethet.
Azonnal húzza ki az C típusú USB-kábel, ha az akkumulátor
teljesen fel van töltve.
Tartsa kisgyermekektől távol. Ez a termék sérülést okozhat agyermek kezében.
Ne fedje le vagy csomagolja ruhaneműbe vagy takaróba anyomtatót vagy a hálózati adaptert. Ez hő felgyülemlését és aburkolat eldeformálódását vagy tüzet okozhat.
A „CE” jel tanúsítja, hogy a termék megfelel az EU (Európai
Unió) követelményeinek a biztonság, egészségügy,
környezetvédelem és fogyasztóvédelem tekintetében. (A„CE” a Conformité Européenne rövidítése.)Ezzel a FUJIFILM kijelenti, hogy az „FI033W” típusú
rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek.
További információért látogasson el az alábbi weboldalra:
https://instax.com/mini_link_3/en/spec/15

A nyomtató alapvető kezelése■■A nyomtató által megszerzett minősítési jelek, afilmrekesz belsejében találhatók.

■■A nyomtató és az akkumulátor kezelése■■Nyomtatásra vonatkozó óvintézkedések:• VIGYÁZAT - Óvja a túlzott hőhatástól, például napsütéstől, tűztől
vagy hasonlótól. Ez robbanást vagy gyúlékony folyadék vagy
gáz szivárgását okozhatja használat, tárolás, szállítás vagyártalmatlanítás közben.
• VIGYÁZAT - Az akkumulátort ne dobja tűzbe vagy forró
kemencébe. Ne próbálja mechanikusan összenyomni vagy
elvágni az akkumulátort. Ez robbanást okozhat.
• VIGYÁZAT - Óvja rendkívül alacsony légnyomástól nagy
tengerszint feletti magasságon, mert az robbanást vagy
gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását okozhatja.

■■Nyomtató kezelése

1. Ne nyissa ki a filmrekesz ajtaját, amíg az összes filmfelvételt
fel nem használta, ellenkező esetben a megmaradt filmet időelőtt fény éri és használhatatlanná teszi azt.
2. A nyomtató törékeny. Ne tegye ki víznek, homoknak vagyszemcsés anyagoknak.
3. A szennyeződés eltávolításához ne használjon oldószert,
például hígítót vagy alkoholt.
4. A film károsodásának elkerülése érdekében tartsa tisztán afilmrekeszt és a nyomtató belsejét.
5. Ne hagyja a nyomtatót napos, vagy meleg helyen, például autó
belsejében. Ne hagyja a nyomtatót hosszabb ideig nyirkos
helyen.
6. A rovarriasztó gázok, például a naftalin, befolyásolhatják anyomtató és a nyomtatott képek minőségét. Ügyeljen arra,
hogy a nyomtatót vagy a nyomtatott képeket biztonságos,száraz helyen tárolja.
7. A nyomtató üzemi környezeti hőmérséklete +5 °C – +40 °C
lehet.
8. Nagyon ügyeljen arra, hogy a nyomtatott anyagok ne sértsék
meg a szerzői jogot, a képekkel kapcsolatos jogokat, az
adatvédelmi vagy más személyiségi jogokat, és ne legyenek
közszeméremsértők. Azok a cselekmények, amelyek mások
jogait sértik, ellentétesek a jó erkölccsel, vagy zavaró hatásnak
tekinthetők, törvény által büntetendők vagy jogilag egyéb
módon támadhatók.
9. Ezt a nyomtatót otthoni/személyes használatra tervezték. Nem
alkalmas kereskedelmi használatra.

■■Az akkumulátor töltése• Az akkumulátor nem lett teljesen feltöltve a gyártás során.
Kérjük, használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.
• Töltse fel az akkumulátort a mellékelt C típusú USB-kábel
segítségével. A töltési idő növekszik +10 °C alatti vagy +35 °C
feletti környezeti hőmérséklet esetén.
• Ne próbálja meg feltölteni az akkumulátort +40 °C felett vagy
+5 °C alatti hőmérsékleten, mert az akkumulátor nem töltődik
fel.

■■Akkumulátor élettartama
Normál hőmérsékleteken az akkumulátor körülbelül 300-szor
tölthető fel. Ha észrevehetően csökken az akkumulátor
töltésmegtartási ideje, az azt jelzi, hogy az akkumulátor elértehasznos élettartamának végét.

■■Az akkumulátor kezelésére vonatkozó óvintézkedés
Az akkumulátor és a nyomtató burkolata hosszabb használat utánátmelegedhet. Ez normális.

16

Ne rázza a
nyomtatót
nyomtatás
közben.

Ne ejtse le anyomtatót
nyomtatás
közben.

Nyomtatás
közben ne
takarja le afilmkiadó nyílást.

■■Az „INSTAX MINI” film és nyomtató kezelése
A film használatáról lásd a FUJIFILM INSTAX instant film „INSTAXMINI” használati útmutatóját. A biztonságos és rendeltetésszerű
használat érdekében kövesse az útmutatásokat:
1. Tartsa a filmet hűvös helyen. Ne hagyja a filmet több óráig
extrém magas hőmérsékletű helyen (pl. zárt autóban).
2. Ne lyukassza át, tépje vagy vágja az „INSTAX MINI” filmet. Ha
megsérül a film, ne használja fel.
3. Ha behelyezett egy filmkazettát, a lehető leghamarabb
használja fel a filmet.
4. Ha a filmet túl magas vagy alacsony hőmérsékletű helyen
tárolta, nyomtatás előtt helyezze szobahőmérsékletű helyre.
5. A filmet használja fel a megadott lejárati ideje előtt.
6. Kerülje a reptéri csomagvizsgálatokat és más, erősröntgensugaraknak való kitettséget. A nem felhasznált filmen
fátyolhatás vagy egyéb hibák jelenhetnek meg. Javasoljuk,
hogy a nyomtatót és/vagy a filmet kézipoggyászként szállítsa.
(További információkért érdeklődjön az adott repülőtéren.)
7. Kerülje az erős fényt, és tartsa a nyomatokat hűvös és száraz
helyen.
8. Ne szúrja vagy vágja el a filmet, mert kis mennyiségben maró
hatású pasztát tartalmaz (magas lúgtartalom). Soha neengedje, hogy a gyerekek vagy az állatok a szájukba vegyék afilmet. Arra is ügyeljen, hogy a paszta ne kerüljön a bőrére vagy
a ruhájára.
9. Amennyiben a film belsejében található paszta mégis a bőrére
vagy a ruhájára kerül, azonnal mossa le bő vízzel. Ha a paszta
szembe vagy szájba kerül, azonnal mossa le az érintett
területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz. Ne feledje, hogy afilm belsejében található lúg a kép nyomtatását követően
körülbelül 10 percig marad aktív.

■■A film és a fényképnyomatok kezelésére vonatkozó
óvintézkedések
További részleteket a FUJIFILM „INSTAX MINI” instant film
csomagolásán található útmutatóban és figyelmeztetésekben talál.

■■A vezeték nélküli adatokat (képeket) harmadik felek
elfoghatják.
A vezeték nélküli hálózatokon keresztül továbbított adatok
biztonsága nem garantált.

■■Ne használja a készüléket olyan helyeken, aholmágneses mező, statikus elektromosság vagy rádió
interferencia van.
Ne használja az adóegységet a mikrohullámú sütők közelében,vagy olyan helyeken, ahol mágneses mezők, statikus
elektromosság vagy rádió interferencia van, amelyek
megakadályozhatják a vezeték nélküli jelek vételét. Kölcsönös
interferencia akkor jelentkezhet, ha az adó a 2,4 GHz-es sávban
működő többi vezeték nélküli eszköz közelében van.

■■A Bluetooth adó 2,400 GHz – 2,4835 GHz közötti sávban
működik. A rádiófrekvencia maximális teljesítménye
9,10 mW.
■■Ez a készülék ugyanazon a frekvencián működik, mint a
kereskedelmi, oktatási, orvosi eszközök és a vezeték
nélküli adók.
Információk az európai jogszabályok szerint:
Gyártó: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokió
Japán
Hivatalos képviselet Európában:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Németország
EU importőr: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Hollandia
Egyesült Királyság-beli importőr: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UKBluetooth® eszközök: Figyelmeztetések
FONTOS: Olvassa el a következő figyelmeztetéseket, mielőtt
használná a termék beépített Bluetooth adóját.

■■Csak Bluetooth-hálózat részeként használható.
A FUJIFILM nem vállal felelősséget a jogosulatlan használatból
eredő károkért. Ne használja olyan alkalmazásokban, amelyek
nagyfokú megbízhatóságot igényelnek, például olyan
orvostechnikai eszközökben vagy egyéb rendszerekben,
amelyek közvetlenül vagy közvetve befolyásolhatják az emberiéletet. Amikor a számítógépet és más olyan rendszereket
használ, amelyek nagyobb megbízhatóságot igényelnek, mint a
Bluetooth hálózatok, ügyeljen arra, hogy minden szükségesóvintézkedést megtegyen a biztonság és a meghibásodás
megakadályozása érdekében.

■■Csak abban az országban használja, amelyikben azeszközt vásárolta.
Ez a készülék megfelel az abban az országban érvényes
Bluetooth-eszközöket szabályozó előírásoknak, amelyben
megvásárolták. A készülék használatakor tartsa be a helyre
vonatkozó összes előírást. A FUJIFILM nem vállal felelősséget amás joghatóságokból eredő problémák miatt.

17

A frekvencia ugyanolyan frekvencián működik, mint az
engedélyezett adók és a rádiófrekvenciás azonosítással működő
nyomkövető rendszerekhez használt különleges, nem
engedélyezett kisfeszültségű adók az összeszerelési vonalakhoz
és más hasonló alkalmazásokhoz.

■■A fenti készülékekkel való interferencia elkerülése
érdekében tartsa be a következő óvintézkedéseket.
Győződjön meg róla, hogy a rádiófrekvenciás azonosítás adója
nem működik az eszköz használata előtt. Ha észleli, hogy ez akészülék alacsony feszültségű rádiófrekvenciás azonosítással
működő nyomkövető rendszerekben okoz interferenciát, vegye
fel a kapcsolatot a FUJIFILM képviselőjével.

■■A következők törvény által büntethetők:– A készülék szétszerelése vagy módosítása.
– Az eszköz tanúsító címkéinek eltávolítása.

■■Védjegy információk
A Bluetooth® szómegjelölés és logók a Bluetooth SIG, Inc.
tulajdonában álló bejegyzett védjegyek, és az ilyen védjegyek
FUJIFILM általi használata engedély alapján történik.
A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük, keresse fel a
FUJIFILM egyik hivatalos kereskedőjét, vagy látogasson el az alábbi
weboldalra:
https://www.fujifilm.com/