第104号

NPO法人

ネパール・ヒマラヤと日本をつなぐ会報誌「シャングリラ」

ヒマラヤ保全協会
I
HCJAPAN:TheI
nst
itut
eforHimal
ayanConser
vat
ionJapan

遠隔農山村での収入向上事業
キウィファーミング

現 地 事地業「1996年に当会が開催したMES(マウンテンエコロジーツアー）の参加者がスーツケースに忍ばせて持って行って食べたのが初めて。 (HCネパールスタッフ談)」その頃まだネパールには、キウィフルーツというものを知っている人は誰一人としておらず、【ジャパニーズグレープ】という名前をつけて地元で呼んでいたそうです。今では、ネパールでも主要都いたそうです。今では、ネパールでも主要市近郊の市場でちらほら見られるようになり、名前と味が知られるようになってきています。
ヒマラヤ保全協会では、これまでも織物事業や紙すき事業を支援し、今では地元住民の手によって立派に事業として運営されるまでとなりました。しかし、標高の高い遠隔農山村では依然として住民の現金収入のリソースが必要とされていました。

理事
戸田裕子

1

2

写真1:
ドラカ郡チャリコットのシャムさんのお宅で頂いたキウイ
写真2:
キウイの苗を持つシャムさん
写真3:
シャムさん
シャムさんのキウイ畑(ビニールハウスがありました。)
写真4:
キウイの木とキウイの木
シャムさんの息子さん、キウイ栽培に大きな貢献をしています。

そんな中、2015年に起きたネパール大地震の復興支援活動を機に足を踏み入れたドラカ
3
郡チャリコットで長年キウィの育苗研究をされてきたシャムさんと出会うこととなりました。シャムさんのお家は地震で跡形もなく崩れてしまっていましたが、大切に育てていたキウィの苗は元気に残っていたため当会は、シャムさんに日本から正式にゴールデンキウ
シャムさんに日本から正式にゴールデンキィの苗(ネパールでは初のゴールデン種の贈呈となりました）を贈呈するとともに、地震の被災を免れた苗を買わせていただくこととし、シャムさんには講師として今後のご助言ご指導いただくことが決まりました。
こうして、当協会の事業地であるミャグデ
ィ郡、パルバット郡でもキウィのファーミングの取り組みが始まりました。これまでに、事業地では誰かがもらってきた苗があるものの育て方もわからず植えているのでキウィの4
実はもとより、ただ地を這うばかりで全く成果は見られていませんでした。

[2]TheInstitutef
orHimalayanConser
vationʼsNewsLetterそこで、IHCネパールのフィールドコーディネータのチトラさんとサリジャ村の苗畑管理人シャカムニさんをドラカのシャムさんの農場に派遣し、講習を受けてもらいました。その後５日間かけて苗を事業地に運び事業がス
タ ー ト し ま し た 。 運 ん だ 苗 は 全 部 で 75苗 。
Hayward,Alison,Mantiの３種です。ミャグデ
ィ郡バランジャ村で61苗（/0.
3ha)
、パルバ
、パルット郡のサリジャ村で14苗(/0.
05ha)を育て始めましたが、途中枯れる苗もあり、現在バランジャで58苗、サリジャ村で10苗が順調に育っています。
キウィの苗には、雄株と雌株のそれぞれがあるので、配置を考え各苗の間隔は約６m開けて植えています。また、キウィは支柱に這う性質があるため支える鉄の支柱も重要な資材で、バランジャで87本、サリジャ村で10本使用し、ツルが丁度良い高さで這うよう支柱上部には鋼線ワイヤーを這わせました。

TheI
nstitutef
orHi
malayanConser
vationʼsNewsLetter[3]現 地 事地業
ネパールの農村では、農作物の栽培を中心とした昔ながらの暮らしが息づいています。
村の位置する標高や、水利、日当たり、風向きなどによって、その土地に最適な作物が栽

会長
相馬拓也

培されています。今回は、IHCの事業地ジーン村とバランジャ村の暮らしを、写真とともに紹介したいと思います（撮影日は調査で訪れた2015年11月）。
日 ←々 図の １
運搬 編に みは カ欠 ゴ
か をせ 泥な でい 補
日 強用 す品 る︒ 様子︒

1a
実 ト →を ウ 図
取 モ ２
ロて コ 村粉 シ のを ︒ いひ お た
き 母 る
ま さ とす ん こ︒ た ろ
ち にが 干手 さ
作 れ業 てで いる

1b2

エ ↓ゴ図
マ３
も棒健で康叩食
い品てと収し穫てす日る本︒で有
名になた

3

4a4b
図４

ヒエやアワをたたいて実をとる子どもたち。

[4]TheInstituteforHimalayanConser
vationʼsNewsLetter図5 冬支度のために薪を蓄えておく風景も見られる。一般的には1ヵ月間で約500㎏前後を消費する。
図6 かつて用いられた石臼。粉ひき作業は近年は機械で行われるようになった。
図7 ヤクは食肉にも乳利用にも用
ヤクは食肉にも乳利用にもいられる農村を代表する家畜。肉は牛肉よりもやや硬く、味が濃い。
図8 農村では屋根の上で養蜂が行われる。樽のような円柱状の養蜂箱が伝統的に用いられる。
図9 伝統的な竹筒の水入れ。家畜
伝統的な竹筒の水入れ。家が舐めると水が出る仕組み。
図 10 山 岳 地 の 遠 隔 農 村 で は 、 ラバやロバはいまでも重要な物資運搬の担い手。

569781011
図11 ジーン村はヒマラヤサクラが11月の1～2週目に咲き誇り、ダウラギリ峰と美しいコントラストをなす。
TheInstitut
ef
orHi
mal
ayanConservationʼ
sNewsLetter[5]国 内 活 動
10月28日 長野県駒ヶ根市
みなこいワールドフェスタ
ポカラ市と姉妹都市である長野県駒ヶ根市では、毎年、みなこいワールドフェスタが開かれます。青年海外協力隊の研修所もある駒ヶ根市は、国際色豊かなまちづくりをしています。
2017年は台風で参加出来ませんでした
年は台風で参加出来ませんでしが、2018年は無事出店することが出来、たくさんの方々にネパールからの商品をお届けしました。
第2回のMESに参加し、駒ヶ根がネパに参加し、駒ヶ根がネパールの景色と似ているので移り住んだという方が当会のブースを偶然通りかかり、ヒマラヤ保全協会との再会に感動されていました。ご本人もネパール支援の活動を続けておられるとの。

他にも、古い繋がりの方が見つけてくださりと、何かと駒ヶ根ではヒマラヤつながりの出会いや再会があります。
また来年も日本のヒマラヤに遊びにいけたらと思います。(文責：清田華代)

11月18日 ネパール料理＆ネパール語＆活動紹介イベント_vol.
5（昼ダル）
ヒマラヤ保全協会の現在の活動に関する情報宣伝と新 会 員 勧 誘 を 兼 ね て 11月18日 （ 日 ） 早 稲 田 キ ャ ン
パス近くのネパール料理店
AMAの 奥 の ス ペ ー ス を お借りして、「昼ダル」を行いました。相馬会長、清田いました。相馬会長、清理事、布施理事が運営にあたりました。事前にJICA等に開催の案内を貼り出して参加を募り、当日は6人の参加者とともに、ダルバー
トを食べながら、本会の活動について知っていただ
動について知っていただくことができました。
また今回は、パワーポイントでの活動紹介に加え、ネパール語のミニレッスンをやってみました。ご参加いただいたのは6人の方で、以前から本会の活動に関心を持ってくれている人、ネパールが好きで旅行で訪れている人、環境活動やNGO活動に関心ある人、近くネパールに仕事で赴任する人、アジア地域や環境保全を研究分野にしている留学生等多様な方々でした。昼ダルの中ではいる留学生等多様な方々でした。昼ダルの中では[6]TheInstitut
eforHimalayanConservationʼ
sNewsLetter

ろいろと質問が出たり、終了後も参加者同士で話せたりで、おいしく楽しく意義ある会になったように思います。願わくば参加者の皆さんが新会員となり、本会を支えてくれればと願いつつ会を終えました。次回は2月10日（日）を予定しています。すでに会員となっている方も可能であればぜ
ひお顔を見せにご参加ください。大歓迎です。
（文責：布施達治）

第2回

ネパール語を学ぶ・・・実際に役立ちそうな表現と語彙①買い物編・・・

ナマステ！前回は文法的内容を書きすぎた気が・・・「昼ダル」でも文字（デヴァナガリ）を教えすぎたり・・・教員特有の「あれもこれも病」を反省してます。今回からは、実用重視で、役立ちそうな表現をサラッと紹介します。まずは買い物編。
訪ネしたらタメル地区とかパタン地区に買い訪ネしたらタメル地区とかパタン地区に買い物に行くこともあるでしょう。
買う時には「下さい（ディヌス）」、「欲しい（ツァハンツ）」や「買います（キンツ）」を使います。
値段を尋ねる時は「いくら？（カティ ホ？）」。
また、売り手には時として「欲しくない（ツァハンディナ）」「必要ない（ツァヒンダイナ）」とはっきり言ってください。
値段が高い時には「高いです（マハンゴ ツァ）」に続けて「安くして（サスト ガルヌス）」ガルヌス）」や英語交じりの（ディスカウント ガルヌス）が有効です。
ご存知でしょうが、値切って買うのが普通の国です。買い物もコミュニケーションの場だと考えネパール語を楽しみましょう。

強く言う時には「とても（デーライorエックダム）」をつけると感情を込めた交渉ができるかもしれません。
品物が気に入ったなら「よいです（ラムロ ツァ）」や「好きです（マンパルツァ）」、そうでない時は「よくないです（ラムロ ツァイ
そうでない時はナ）」や「好きじゃないです（マン パルダイナ）」もよく耳にします。さて、次の文章の意味を取ってみましょう。
ネ「トモダチ！ヨ カストツァ？タパインライ
マン パルダイナ？」
私「ツァヒンダイナ タラ チョ ラムロ ツァ」
ネ「ホ？」私「チョ カティ ホ？」
ネ「100」
私「デーライ マハンゴ ツァ サスト ガルヌス」
ネ「フンツァ 80」
私「フンツァ チョ マライ エックダム マンパルツァ キンツ」
※ ヨ は こ れ 、 チ ョ は そ れ 、 フ ン ツ ァ は OK、 カ ス ト は
how 、タラはbut、タパインはあなた、マは私 ライは（誰々）にとって、の意味。
（文責：布施達治）

写真で振り返るI
HCの活動
ヒマラヤ保全協会は1974年に川喜田二郎氏によって設立された「ヒマラヤ技術協力会（ATCHA）」を前身として、40年以上におよぶネパール・ヒマラヤ地域の絆があります。ここでは、IHC文庫から発掘された秘蔵写真から、かつての活動を振り返ってみたいと思います。
①笑顔が素敵な村人②機織りの少女③I
HCが設置したロープラインで運ばれる木材資源④第1回MES開催時に歓迎に訪れた村人たち（1992年撮影）

TheI
nst
it
ut
eforHimalayanCons
ervat
ionʼ
sNewsLetter[7]事

務 局 だよりイベント情報ヒマラヤイラクサの帽子
在庫が少なめになってしまいましたが、ヒマラヤイラクサの帽子は、清田理事のネットショップ「HimalayaShop」でも販売しております。https://
himalaya.
oﬃcial.
ec
寒さがまだまだ続きますので、ぜひ～！

※銀行振込みをご利用いただいた場合は、ご氏名（ふりがな）とご住所を、emai
lにてご連絡ください。

100円で1本の木をヒマラヤに植えよう！
シャングリラ第104号

2019年2月2日発行

ご支援お待ちしております！

編集・発行 NPO法人 ヒマラヤ保全協会〒1690051 東京都新宿区西早稲田1－6－1 早稲田キャンパス９号館 ８階 ８０８号室
TEL:08035708458

emai
l:i
hcj
pn@ybb.
ne.
jp[8]TheI
nst
itut
ef
orHi
malayanCons
er
vat
ionʼ
sNewsLetter

ホームページ:htt
p://www.
ihcj
apan.
org