Leica VT1000 S
Microtomo de cuchilla vibrante
Manual de instrucciones
Español
N.º de pedido: 14 0472 80116 - Revisión O

Versión 2.6, Revisión O - 10.2023

Siempre guarde este manual junto al equipo.
Léalo detenidamente antes de operar el equipo.

NotaToda la información así como los datos numéricos, las instrucciones y los juicios apreciativos
contenidos en el presente manual corresponden al estado actual de la técnica y de la ciencia como
nosotros lo entendemos tras haber realizado investigaciones extensas y minuciosas al efecto.
No estamos obligados a incorporar nuevos desarrollos técnicos en el presente manual en intervalos
continuos ni a entregar a nuestros clientes copias suplementarias y/o revisadas de este manual.
En cuanto a datos, esbozos, figuras técnicas etc. incorrectos en este manual, nos exoneramos decualquier responsabilidad en tanto sea admisible de acuerdo al orden jurídico nacional aplicableen cada caso. En particular, no asumimos responsabilidad ninguna por pérdidas económicas u otros
daños que surjan a consecuencia de haber seguido los datos y/o demás informaciones contenidos eneste manual.
Los datos, los esbozos, las figuras y demás información que se incluyen en el presente manual
de instrucciones, que sean de carácter documental o técnico, no pueden considerarse comocaracterísticas garantizadas de nuestros productos,
Siendo estas últimas determinadas únicamente por los acuerdos contractuales entre nosotros
y nuestros clientes.
Leica Biosystems Nussloch GmbH se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas
así como los procesos de fabricación sin previo aviso. Sólo de esta manera es posible asegurar uncontinuo mejoramiento técnico así como de los procesos de fabricación.
Quedan reservados los derechos de autor sobre el presente documento, Siendo Leica Biosystems
Nussloch GmbH el titular único del copyright sobre este manual.
La reproducción del texto o las ilustraciones/fotografías (parcial o total), por impresión, fotocopia,
microfilme, cámara web o por cualquier otro método – comprendido el uso de todo tipo de sistemas
y medios electrónicos – queda prohibida, salvo que Leica Biosystems Nussloch GmbH la aprobara
explícitamente, de antemano y por escrito.
El número de serie y el año de fabricación vienen indicados en la placa indicadora situada en la parteposterior del aparato.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Alemania
Teléfono: +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com
Elaborado por encargo por Leica Microsystems Ltd. Shanghai.
Leica VT1000 S

3Índice de contenidos
1.

Indicaciones importantes.......................................................................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Seguridad.................................................................................................................................................... 10
2.1
2.2
2.3

3.

Datos técnicos................................................................................................................................................ 12
Vista de conjunto - Leica VT1000 S............................................................................................................. 14

Instalación.................................................................................................................................................. 16
4.1
4.2

5.

Indicaciones de seguridad........................................................................................................................... 10
Advertencia..................................................................................................................................................... 10
Instrucciones de seguridad para el trabajo con el equipo..................................................................... 11

Características del equipo ...................................................................................................................... 12
3.1
3.2

4.

Símbolos y su significado................................................................................................................................ 5
Equipos – tipo.................................................................................................................................................... 8
Informaciones................................................................................................................................................... 8
Grupo de usuarios............................................................................................................................................ 9
Uso conforme a lo previsto............................................................................................................................. 9

Suministro estándar....................................................................................................................................... 16
Desembalaje e instalación del equipo........................................................................................................ 17

Manejo ........................................................................................................................................................ 20
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Condiciones en el lugar de instalación....................................................................................................... 20
Antes de la puesta en marcha del equipo.................................................................................................. 20
Los elementos de mando y su función – Leica VT1000 S........................................................................ 22
Ajustar la amplitud.......................................................................................................................................... 26
El trabajo diario con el Leica VT1000 S....................................................................................................... 26
Mantenimiento de rutina diario y desconexión del Leica VT1000 S...................................................... 30

6.

Funciones defectuosas: significado y reparación.............................................................................. 31

7.

Limpieza y mantenimiento ...................................................................................................................... 35
7.1
7.2

8.

Limpiar el equipo............................................................................................................................................. 35
Cambio del fusible.......................................................................................................................................... 36

Información de pedido: piezas de repuesto, accesorios, consumibles.......................................... 37
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Información de pedido................................................................................................................................... 37
Interruptor de pedal....................................................................................................................................... 37
Baño tampón................................................................................................................................................... 38
Baño tampón de doble pared S.................................................................................................................... 38
Lupa, iluminación por LED............................................................................................................................. 39
Refrigerador de circulación Julabo FL300................................................................................................. 40

9.

Garantía y servicio.................................................................................................................................... 41

10.

Confirmación de descontaminación...................................................................................................... 42

4

Versión 2.6, Revisión O

Indicaciones importantes
1.

Indicaciones importantes

1.1

Símbolos y su significado

1

Atención
Leica Biosystems GmbH no se hace responsable de las pérdidas o los daños indirectos ocasionados
por no cumplir las instrucciones siguientes, sobre todo en lo relacionado con el transporte y la
manipulación del paquete, o por no cumplir las instrucciones sobre la manipulación cuidadosadel instrumento.
Título del símbolo:

Advertencia

Descripción:

Si no se evita este peligro, podría ocasionar
la muerte o lesiones graves.

Título del símbolo:

Atención

Descripción:

Indica una posible situación de peligro que,de no evitarse, podría ocasionar la muerteo lesiones graves.

Título del símbolo:

Nota

Descripción:

Indica una situación con posibles daños materialesque, de no evitarse, podría ocasionar daños en lamáquina o en elementos que la rodean.

Símbolo:Título del símbolo:

Número de elemento→ "Fig. 7 - 1"

Descripción:

Números de elementos para la numeración deilustraciones. Los números de color rojo se refierena números de elementos en las ilustraciones.

Símbolo:Título del símbolo:

Tecla de funciónStart

Descripción:

Los símbolos de software que deben pulsarse en lapantalla de entrada se muestran como texto gris en
negrita y subrayado.

Símbolo:Título del símbolo:

RoHS China

Descripción:

Símbolo de protección medioambiental de la
Directiva China RoHS. El número del símbolo indica
el "tiempo de uso seguro para el medio ambiente"del producto en años. El símbolo se utiliza cuando
una sustancia limitada en China se utiliza por encima
de límite máximo autorizado.

Título del símbolo:

Símbolo RAEE

Descripción:

El símbolo RAEE indica la recogida separada deresiduos de aparatos eléctricos y electrónicos,
y consiste en un contenedor con ruedas tachado(§ 7 ElektroG).

Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:

Leica VT1000 S

51 Indicaciones importantes
Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:6

Título del símbolo:

Fabricante

Descripción:

Indica el fabricante del producto.

Título del símbolo:

Fecha de fabricación

Descripción:

Indica la fecha de fabricación del dispositivo.

Título del símbolo:

Conformidad CE

Descripción:

El marcado CE es la declaración del fabricante deque el producto cumple todos los requisitos de lasdirectivas y normativas aplicables en la CE.

Título del símbolo:

Etiqueta UKCA

Descripción:

La identificación UKCA (Conformidad evaluada enel Reino Unido) es un nuevo marcado que se utilizapara productos comercializados en el mercado
británico (Inglaterra, Gales y Escocia). Cubre la
mayoría de productos que anteriormente requerían
el marcado CE.

Título del símbolo:

Persona responsable en el Reino Unido

Descripción:

La persona responsable en el Reino Unido actúa
en nombre del fabricante no establecido en el
Reino Unido para llevar a cabo tareas específicas
relacionadas con las obligaciones del fabricante.

Título del símbolo:

País de origen

Descripción:

En la casilla País de origen se define el país donde se
ha llevado a cabo la transformación de carácter final
del producto.

Título del símbolo:

Tenga en cuenta el manual de instrucciones.

Descripción:

Advierte de la necesidad de que el usuario consulteel manual de instrucciones.

Título del símbolo:

Número de identificación

Descripción:

Indica el número de catálogo del fabricante para
poder identificar el dispositivo.

Título del símbolo:

Número de serie

Descripción:

Indica el número de serie del fabricante para poder
identificar un dispositivo determinado.

Título del símbolo:

Frágil, utilizar con cuidado

Descripción:

Designa un dispositivo que puede romperse odañarse si no se manipula con el debido cuidado.

Versión 2.6, Revisión O

Indicaciones importantes
Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:Símbolo:

Leica VT1000 S

1

Título del símbolo:

Guardar seco

Descripción:

Indica la necesidad de proteger el dispositivo contra
la humedad.

Título del símbolo:

ArribaDescripción:

Indica la posición vertical de la caja.

Título del símbolo:

Límite de apilamiento

Descripción:

El número máximo de paquetes idénticos que sepueden apilar. "2" se refiere al número de paquetes
permitidos.

Título del símbolo:

Límite de temperatura para el transporte

Descripción:

Indica los límites de temperatura para el transporte
seguro del dispositivo.

Título del símbolo:

Límite de temperatura para el almacenamiento

Descripción:

Indica los límites de temperatura para elalmacenamiento seguro del dispositivo.

Título del símbolo:

Límite de humedad para el transporte y elalmacenamiento

Descripción:

Indica el rango de humedad admisible para untransporte y almacenamiento seguro del dispositivo.

71 Indicaciones importantes
Símbolo:Título del símbolo:

Indicador de volcado

Descripción:

Indicador Tip-n-Tell para controlar si el envío hasido transportado y almacenado en posición vertical
según sus requisitos. A partir de una inclinaciónde 60°, la arena de cuarzo azul fluye hacia la zonade indicación con forma de flecha y permanece
adherida.
El tratamiento indebido del envío se hace patente
a simple vista inmediatamente y es comprobable alcien por cien.

Símbolo:Símbolo:Símbolo:

1.2

Título del símbolo:

Indicadores de impacto ShockDot

Descripción:

En el sistema Shockwatch, un indicador ShockDot
muestra los golpes o impactos que superan una
magnitud determinada mediante una coloración roja.
Si se supera una aceleración determinada (valor g),
el tubo del indicador cambiará de color.

Título del símbolo:

Reciclaje

Descripción:

Indica que el equipo se puede reciclar en caso deque existan instalaciones adecuadas.

Título del símbolo:

Marchio di conformità ai regolamenti (RCM)

Descripción:

La marca RCM (Regulatory Compliance Mark omarca de conformidad con las regulaciones) indica
que un dispositivo cumple las normas técnicas
aplicables de ACMA (Nueva Zelanda y Australia);
estas normas se refieren a telecomunicaciones,
comunicaciones por radio, CEM y EEM.

Equipos – tipo
Todo el contenido de este manual solo es aplicable al tipo de equipo indicado en la portada. En la parteposterior del equipo se encuentra una placa de datos en la que se indica el número de serie.

1.3

Informaciones
Para pedir todo tipo de informaciones, es importante indicar:• Equipos – tipo
• Número de serie

8

Versión 2.6, Revisión O

Indicaciones importantes
1.4

1

Grupo de usuarios
El Leica VT1000 S solo debe ser utilizado por personal de laboratorio debidamente formado e instruido.
El equipo está diseñado únicamente para uso profesional.
Los usuarios solo deben utilizar el equipo después de haber leído detenidamente este manual de
instrucciones y haberse familiarizado con todos los detalles técnicos.

1.5

Uso conforme a lo previsto
El Leica VT1000 S ha sido diseñado para realizar cortes de tejido en los campos de la medicina, biología
e industria, sobre todo para la sección de tejido fresco fijado o no fijado en una solución tampón.
Advertencia
El Leica VT1000 S solo se puede utilizar con fines de investigación. Los cortes realizados con el
Leica VT1000 S NO deben utilizarse para el diagnóstico.
El equipo solo debe usarse conforme a las instrucciones contenidas en el presente manual de
instrucciones.
Todo uso del equipo fuera del indicado no se considera conforme al uso previsto.

Leica VT1000 S

9

2 Seguridad
2.

Seguridad
Advertencia
Preste atención especial a las advertencias e instrucciones de seguridad que se recogen en este
capítulo.
Es preciso que lea este capítulo aunque ya esté familiarizado con otros equipos Leica.

2.1

Indicaciones de seguridad
Este manual de instrucciones contiene información e instrucciones importantes referentes a laseguridad del funcionamiento y al mantenimiento del equipo.
Forma parte integrante del equipo y debe leerse cuidadosamente antes de la puesta en servicio
y manejo del equipo; debe estar disponible en todo momento en el lugar de uso del equipo.
Este equipo ha sido fabricado y sometido a un control de calidad conforme a las normas de seguridad
vigentes para equipos eléctricos de metrología, de control, de regulación y de laboratorio.
Para mantener el equipo en estas condiciones y asegurar un funcionamiento seguro, el usuario debe
tener en cuenta todas las advertencias, instrucciones de seguridad e información de este manual.
Se pueden encontrar modelos actuales de la declaración de conformidad CE y la declaración deconformidad de la UKCA en Internet: www.LeicaBiosystems.com
Nota
Siempre que sea necesario, el presente manual de instrucciones debe complementarse
aplicando las pertinentes normas nacionales para la prevención de accidentes y de protección
medioambiental.
Advertencia
No deben desmontarse ni modificarse los dispositivos de protección del propio equipo ni de losaccesorios. El equipo solo debe ser abierto y reparado por personal del servicio técnico autorizado
por Leica.

2.2

Advertencia
Los dispositivos de seguridad, incorporados en el equipo por el fabricante, constituyen nada más quela base de prevención de accidentes. La responsabilidad principal por un trabajo libre de accidentes
debe ser asumida sobre todo por el propietario del equipo y además por las personas asignadas por el
propietario a manejar, mantener o reparar el mismo.
Para asegurar que el equipo funciona sin problemas, cumpla Ud. con las instrucciones y advertenciasde peligro especificadas a continuación.

10

Versión 2.6, Revisión O

Seguridad
2.3

2Instrucciones de seguridad para el trabajo con el equipo
PeligroAtención
Peligro de lesiones al tocar el filo extremadamente agudo de las cuchillas.
Atención
Riesgo de infección al trabajar con tejido fresco (no fijado).
Atención
Peligro de incendio por lupa no tapada.
Advertencia¡No tocar piezas conductoras de tensión!

Manejo correcto• Maneje las cuchillas con mucho cuidado.
• Al agarrar las cuchillas nunca toque el filo de las mismas - peligro de herirse.
• Nunca deje cuchillas o portacuchillas con cuchilla puesta al descubierto en algún sitio.
• Tome medidas adecuadas de protección personal para prevenir el riesgo de infección.
• Llevar ropa protectora (mascarilla, guantes, ropa protectora) conforme a las directivas sobre el
trabajo con agentes perjudiciales para la salud.
• Tape la lupa durante las pausas de trabajo. Si no se tapa, la lupa puede actuar como vidrio ustorio.
• En caso de emergencia, pulsar el EMERGENCY STOP de color rojo (situado en el lado derecho delequipo). Para desbloquear el interruptor de emergencia, girarlo en el sentido de la flecha.
• El equipo sólo debe abrirse por personal autorizado del Servicio Técnico Leica.
• Antes de abrir el equipo, desenchufarlo de la red eléctrica.

Leica VT1000 S

11

3 Características del equipo
3.

Características del equipo

3.1

Datos técnicos
Especificaciones eléctricas
Tensión de alimentación nominal

100 V - 240 V

Frecuencias de alimentación nominales

50/60 Hz

Fluctuaciones de la tensión de alimentación

No debe superar el ± 10 % de la tensión dealimentación nominal

Consumo eléctrico

50 VA

Fusibles de entrada de corriente

2x T1.25A L 250VAC

Especificación de dimensiones y peso
Medidas generales del dispositivo en modo deservicio (anchura x profundidad x altura, mm)

480 mm x 360 mm x 200 mm

Medidas generales del envase de serie(anchura x profundidad x altura, mm)

780 mm x 585 mm x 656 mm

Peso en vacío (sin accesorios, kg)

17 kg

Peso total (con accesorios, kg)

19 kg

Peso del dispositivo incluido el envase (kg)40 kg

Especificación medioambiental
Altitud de funcionamiento (metros)máx. 2000 m sobre el nivel del mar

Temperatura (funcionamiento) (mínima y máxima)

mín. de +18 °C a máx. +30 °C

Humedad relativa (funcionamiento)(mínima y máxima)

máx. 80 %Temperatura (tránsito) (mínima y máxima)

Entre -29 °C y +50 °C

Temperatura (almacenamiento) (mínima y máxima)

Entre +5 y +50 °C

Humedad relativa (transporte y almacenamiento)

10 %-85 %rh

Nivel de ruido de funcionamiento<70 dB

Emisiones y condiciones límite
Categoría de sobretensión según IEC 61010-1

II

Grado de contaminación según IEC 61010-1

2

Medios de protección según IEC 61010-1

Clase I

Grado de protección según IEC 60529

IP20

Emisión térmica

50J/s

Nivel de ruido ponderado A, medido a 1 m dedistancia<70 dB

Clase CEM

B

Conexiones eléctricas e interfaces

12

Suministro eléctrico

Conexión para cable de red

Conexiones eléctricas

Conexión para pedal de control de 9 polos

Versión 2.6, Revisión O

Características del equipo

3

Conexiones mecánicas
Interfaces con otros dispositivos

Accesorio para el soporte de la lupa, soportepara cuchillas, bandeja intermedia S, soportede la lupa, lupa, módulo de foco Hi-Power, LED
1000 (opcional), módulo de focos LED Hi-Power,
2 brazos (opcional)

Otras especificaciones
Frecuencia de corte (± 10 %)Entre 0 y 100Hz

Amplitudregulable en 5 niveles: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm

Zona de corte

1 - 40 mm (ajustable)

Orientación de la muestra, giratoria

330°, 0 - 999 µm (ajustable, puede desactivarse)

Protección eléctrica contra sobrecarga eléctrica

Sí

Límite de corriente interno para la electrónica

Sí

Altura total con lupa

285 mmSoporte de lupa

2 kg

CE

Sí

Velocidad de corte (± 10 %)0.025 - 2.5 mm/s

Velocidad de retroceso (± 10 %)5 mm/sDesplazamiento vertical total de la muestra

15 mm (motorizado)

Tamaño máximo de la muestra: con soporte paracuchillas estándar

33 x 40 mm

Ajuste de espesor de cortes

1 - 999 µm, en pasos de 1 µm

Lupa, completa (accesorio estándar del equipo
configurado)

2 aumentos

Leica VT1000 S

13

3 Características del equipo
3.2

Vista de conjunto - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Fig. 1

1

Dispositivo de fijación para soporte de lupa

6

Baño tampón S

2

Panel de mandos

7

Soporte de lupa

3Interruptor de emergencia (oculto)

8

Lupa

4

Cabezal de corte

9

Módulo de foco Hi-power, LED 1000
(opcional)

5

Portacuchillas

10

Módulo de focos LED Hi-power, 2 brazos(opcional)

2

3

4

1

5
Fig. 214

1Interruptor de emergencia

3

Conexión para cable de red

2

Pinza para tubo de desagüe

4Interruptor principal

5

Conexión para pedal de control de 9 polos
Versión 2.6, Revisión O

3Características del equipo

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Fig. 3

1

Botón giratorio para seleccionar la velocidad
de corte

8

Botón giratorio para seleccionar la
frecuencia de corte

2Tecla de velocidad de avance máximo

9

Indicaciones LED de "Espesor totalizado»

3

Indicación del espesor de corte seleccionado
o del espesor totalizado, en µm

10

Indicaciones LED de "Espesor de corte»

4

Tecla +/- para selección de espesor de corte(de 1 - 999 µm), retracción o volumen

11

Tecla función CLR

5Tecla para seleccionar los límites de laventana de corte

12Tecla de programación DISP

6

Tecla para puesta en marcha de corte
individual / corte continuo

13

Tecla para alternar entre "corte individual"
y "corte continuo" (LEDs indican cual modo
está activado)

7

Tecla 'Pausa' - para interrumpir el procesode corte

14

Interruptor basculante para ajuste dealtura del baño tampón (los LED indican
las posiciones límite)

15

Interruptor basculante para
desplazamiento de la cuchilla hacia
adelante / atrás

Leica VT1000 S

15

4 Instalación
4.

Instalación

4.1

Suministro estándar
Cantidad

Denominación

Número deidentificación

equipo básico

14 0472 35612

1

Manguera de silicona

14 0462 27513

1

Juego de fusibles de recambio 2 x T 1,25 A

14 6000 04803

1

Juego de herramientas
1

con la llave hexagonal, n. 2.5

14 0194 13195

1

con la llave hexagonal, n. 8.0

14 0222 04143

1

Manipulador

14 0462 28930

1

Funda de protección

14 0212 04091

1

Conjunto internacional de Instrucciones de uso (incluyendo impresión en
inglés y idiomas adicionales en un soporte de datos 14 0472 80200)

14 0472 80001

Configuración completa del Leica VT1000 S

14 0472 35613

Leica VT1000 S equipo básico

14 0472 35612

Platinas porta-muestras S, no orientables

14 0463 27404

Baño tampón S

14 0462 30132

5

tornillo ahogado M 5x8

14 2101 77121

2

Pinza para tubo

14 0481 41952

Knife holder S – para cuchillas inyector y de afeitar

14 0462 30131

Llave hexagonal de 3 mm

14 0194 58333

1

14 0371 27414

Frasco de adhesivo de cianacrilato

Lupa completa. (lente con dispositivo de sujeción)

14 0462 31191

Si el cable de alimentación local suministrado está defectuoso o se ha perdido, póngase en contacto
con su representante local de Leica Biosystems.
Nota
Si Vd. ha pedido accesorios adicionales, compare las piezas suministradas con su pedido. Si hay
discrepancias, contacte inmediatamente con su oficina de venta Leica.

16

Versión 2.6, Revisión O

Instalación
4.2

4Desembalaje e instalación del equipo
Nota
El embalaje tiene dos indicadores para señalizar si el transporte se ha realizado incorrectamente:
el indicador de impactos ShockDot y el indicador de inclinación. Cuando se entrega el instrumento,
en primer lugar es necesario comprobarlos. Si se ha activado un indicador de test, significa que elembalaje no se ha manejado según lo establecido. En tal caso, marque lo que corresponda en la
documentación del envío y compruebe si el equipo presenta daños.
1• Retire la correa del embalaje y la cinta adhesiva(→ Fig. 4‑1).
• Retire la tapa de la caja (→ Fig. 4‑2).
• Retire la caja de accesorios (→ Fig. 4‑3).
• Saque la llave hexagonal no. 8 de la caja deaccesorios y guárdela para su uso posterior.
• Retire la caja de fijación (→ Fig. 4‑4).
• Retire la pared exterior de la caja (→ Fig. 4‑5).
• Elevar el equipo mediante las correas
portadoras (→ Fig. 4‑6) de la caja de transporte
y colocarlo sobre una mesa de laboratorio
estable y apropiada.

2

3
4

5

6

Fig. 4

Leica VT1000 S

17

4 Instalación2
3
1• Inclinar el equipo junto con la placa de base(→ Fig. 5): sujetar el equipo con una mano enel molde (→ Fig. 5‑2) para el baño tampón.
¡NUNCA elevarlo ni sujetarlo por el cabezal
de corte (→ Fig. 5‑3)! Con la llave hexagonalsuministrada, soltar el tornillo n.º 8 (→ Fig. 5‑1)
y retirar la placa de base.

Fig. 5• Agarrar el equipo por debajo con las dos
manos lateralmente (→ Fig. 6) y, con cuidado,
colocarlo sobre una mesa de laboratorio.

Fig. 6

Nota
Compare las piezas suministradas con la lista de empaquetado.
Nota
Guarde la caja de transporte y los elementos de fijación incluidos para usarlos si es necesario en
caso de devolución. Para devolver el instrumento, realice las siguientes acciones en orden inverso.
Montaje de tubo de desagüe• Parte inferior del instrumento (→ Fig. 7)• Conectar el tubo de desagüe (→ Fig. 7)por la parte inferior del equipo (→ Fig. 7‑1)
• Asegúrese de que el otro extremo del tubo está herméticamente cerrado con el tapón
correspondiente.
• Enganche el extremo suelto del tubo en la pinza correspondiente en la pared posterior del equipo(→ Fig. 7‑2).

18

Versión 2.6, Revisión O

Instalación

4

1

2

Fig. 7Montaje de la lupa y del interruptor de pedal (opcional)• La lupa (→ Fig. 8‑1) está embalada por separado.
• Colocarla en el equipo como se indica en la (→ Fig. 8).
• Conexión del interruptor de pedal opcional.
• Conecte el interruptor de pedal en la salida de 9 contactos (→ Fig. 8‑2).

12
Fig. 8Nota¡El equipo se debe transportar siempre SIN lupa!

Leica VT1000 S

19

5 Manejo
5.

Manejo5.1

Condiciones en el lugar de instalación
El emplazamiento del equipo debe cumplir las condiciones siguientes:• El equipo está diseñado para ser utilizado exclusivamente en espacios cerrados.
• El enchufe debe poder utilizarse sin dificultad y estar en un lugar accesible.
• Alimentación eléctrica al alcance con la longitud del cable de conexión (3 m): no está permitido
utilizar ningún cable de prolongación.
• Lugar de instalación horizontal.
• Base prácticamente libre de vibraciones.
• Humedad relativa del aire máxima 80 %.
• La temperatura ambiente debe estar siempre entre +18 °C y +30 °C.
• Es imprescindible evitar sacudidas, los rayos directos del sol y fuertes oscilaciones de temperatura.
Advertencia
Está prohibido utilizar el equipo en locales donde exista peligro de explosión.
Advertencia
El equipo solo se DEBE conectar a una toma de corriente que disponga de puesta a tierra. Solo sepuede utilizar con el cable de conexión suministrado, que se ha previsto para la alimentación local.

5.2

Antes de la puesta en marcha del equipo
Nota
El equipo solo se DEBE conectar a una toma de corriente que disponga de puesta a tierra. Solo sepuede utilizar con el cable de conexión suministrado, que se ha previsto para la alimentación local.
Advertencia
El equipo se DEBE instalar de manera que el enchufe/dispositivo de desconexión estén accesibles en
todo momento de forma cómoda y sin obstáculos.
Nota
El Leica VT1000 S está provisto de una fuente de alimentación de gama amplia (100 V-240 V).
Al conectar el interruptor principal el equipo se autoinicializa: la cuchilla avanza brevemente hacia
adelante y, a continuación, se desplaza a la posición final posterior.

20

Versión 2.6, Revisión O

Manejo5

1. Desconectar el interruptor principal en la pared posterior del equipo (posición OFF).
2. Comprobar si el cable de la red está correctamente instalado.
3. Colocar el soporte de la lupa.
4. Insertar el baño tampón.
5. Insertar el portacuchillas.
6. Insertar la cuchilla en el portacuchillas.
7. Conecte el soporte de la lupa con el módulo de focos LED Hi-Power de dos brazos como se
muestra en la figura (→ Fig. 9). Conecte el enchufe (→ Fig. 9‑1) del módulo de focos LED
Hi-Power de dos brazos en la toma (→ Fig. 9‑2) del módulo del foco Hi-Power, LED 1000.

1

2

Fig. 98. Conectar el interruptor de pedal (accesorio opcional) en la parte posterior del equipo.
9. Enchufar el cable de red.
10. Conectar el interruptor principal del equipo.

Leica VT1000 S

21

5 Manejo
5.3

Los elementos de mando y su función – Leica VT1000 S
AtenciónPracticar con las funciones de las teclas sin el portacuchillas. Utilizar el portacuchillas una vez queconozca de forma precisa todas las funciones de las teclas.
SPEED

Potenciómetro giratorio de 10 velocidades
con escala

Valor de escala mm/s

Función:

1

0

0.00

0.5

0.025

1

0.050

2

0.075

3

0.125

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

Fig. 10

Fig. 11

22

Ajuste continuo del avance de la cuchilla de0,05 - 2,5 mm/s:
El movimiento de retroceso de la cuchilla esconstante a 5 mm/s.
La palanca de bloqueo adicional(→ Fig. 10‑1)(en posición de "las 12") impide un cambio
accidental del avance de la cuchilla durante
el corte.

FREQ

Botón giratorio con escala de 0 a 10

Valor de escala Hz

Función:

0

0

0.5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

Ajuste continuo de la frecuencia de corte(= vibración) de la cuchilla de 8 a 100 Hz.

Versión 2.6, Revisión O

Manejo5

Función:Botón con indicación LED• Al pulsar el botón V-Max en modo manual (LED emite luz roja)y REV/FORW, la cuchilla se acerca a la muestra a velocidad
máxima.
• Al pulsar START, el LED en el botón V-Max se apaga. El equipo
comienza a realizar cortes a la velocidad anteriormente
seleccionada.

Seleccionar la ventana de corte:
Advertencia
Si accidentalmente se programa solo uno de los límites de la ventana de corte en vez de ambos,
la cuchilla recorre la zona de corte máxima.

Botón con indicación LED• Activar el botón V-Max. pulsar el interruptor basculante REV/FORW para acercar la cuchilla rápidamente a la muestra y pulsar
el botón para seleccionar el primer límite de la ventana decorte.
• Volver a pulsar REV/FORW hasta que el filo de la cuchilla hayaatravesado la superficie entera de la muestra y pulsar denuevo para establecer el segundo límite de la ventana de corte.
• Pulsar START para desactivar V-Max. El filo de la cuchillaregresa al primer límite de la ventana de corte y se reanuda elcorte a la velocidad anteriormente seleccionada (potenciómetro
rotativo de 10 velocidades).
Función:• Puesta en marcha de corte SINGLE o corte CONT – según
preselección (→ Pág. 24 – Indicación LED con tecla -/+ yteclas de función DISP y CLR)
• Avance de la muestra (espesor de corte) antes de cada corte.
• Retracción de la muestra (muestra se desplaza hacia abajo) alllegar la cuchilla al punto de inversión posterior.
• En modo de corte SINGLE la cuchilla se para automáticamenteen la posición final posterior.
• En modo de corte CONT el movimiento de corte se para al pulsar
la tecla START/STOP. Una vez terminado el corte actual, lacuchilla se para en la posición final posterior.
• Un proceso de corte iniciado siempre se ejecutará.
Función:Interrupción inmediata del movimiento de la cuchilla.
• Volver a pulsar PAUSE para reanudar el corte.

Leica VT1000 S

23

5 Manejo
Interruptor basculante
Función:Para acercar la cuchilla a la muestra.
Fig. 12

También para el corte manual.
Por razones de seguridad, para el movimiento hacia adelante
FORW hay que pulsar el interruptor y mantenerlo en posición
FORW. Para el movimiento hacia atrás el interruptor encaja en
posición REV.
Para interrumpir el movimiento REV antes de llegar a la posición
final posterior, reponer el interruptor en la posición central.
Con la tecla REV/FORW también puede interrumpirse un procesode corte puesto en marcha a través de la tecla START/STOP.
Indicación LED con tecla -/+ y teclas de función DISP y CLR

Función de la indicación LED:
Fig. 13

Indicación del espesor de corte seleccionado o del totalizador deespesor.
Función de las teclas -/+:
Seleccionar el espesor de corte en pasos de 1 µm de 0 a 999 µm.
El avance de la muestra (en el espesor preseleccionado) se realiza
al principio de cada movimiento de corte.
Función de la tecla DISP:
Para seleccionar entre dos modos de operación:"Σμm"= espesor de corte totalizado"µm" = espesor de corte
Función de la tecla CLR en modo totalizador:
Pulsar la tecla CLR para poner a cero el valor indicado del espesor
total de cortes realizados (Σμm).

24

Versión 2.6, Revisión O

Manejo5

Función:Cambiar entre
Botón con indicación LED• Corte individual (un movimiento de avance / un movimiento deretorno de la cuchilla) y corte continuo (movimiento continuo dela cuchilla hasta que se pulse START/STOP).
• Para detener la cuchilla en la posición final posterior, en el modo
CONT, pulsar la tecla START/STOP.
• El corte iniciado se termina por completo y a continuación lacuchilla se para en la posición final posterior de la zona de cortepreseleccionada.
Interruptor basculante
Función:• Ajuste de altura motorizado del baño tampón Distancia máxima:
15 mm (= desplazamiento vertical total de la muestra).

Fig. 14

Las posiciones límite superior e inferior se indican medianteseñal acústica y óptica (LED rojo).
Mientras la cuchilla está en movimiento, la función delinterruptor UP/DOWN queda bloqueada.
Para el movimiento DOWN el interruptor se encaja en posición
DOWN, Para el movimiento UP hay que mantener el interruptor
en la posición UP hasta que la muestra haya alcanzado la
posición deseada.
Al llegar a la posición final inferior (con el interruptor encajado
en posición DOWN), el equipo emite una señal acústica y óptica.
Al desencajar el interruptor de la posición DOWN, el baño
tampón automáticamente empieza a subir hasta que se apaguen
las señales óptica y acústica.
• Para seleccionar el espesor de retracción, desactivar la
retracción por completo o ajustar el volumen de la señal
acústica emitida por el Leica VT1000 S, pulse las combinaciones
de teclas siguientes:
Ajustar el volumen:

Fig. 15

Leica VT1000 S• Activar el modo de espesor de corte ('µm') pulsando DISP.
• Pulsar CLR y + simultáneamente. Indicación de la pantalla:"BE 15".
Entonces puede ajustarse el volumen a través de las teclas -/+.
Seleccionar "0" para apagar la señal acústica por completo.
• Pulsar CLR para salir del modo de programación.

255 Manejo
Ajuste del espesor de retracción• En modo de programación, pulse DISP para activar el menú deretracción de la muestra.
• Indicación de la pantalla: "LO".
• Con las teclas -/+, ajustar el valor de retracción de la muestra
entre 1 y 999 µm, o bien seleccionar el valor "0" para desactivar la
retracción.
• En la pantalla FEED se visualiza el valor seleccionado.
• Para salir del modo de programación pulsar la tecla CLR.

Fig. 16

5.4

Ajustar la amplitud• Para optimizar los resultados de corte hay que ajustar la amplitud
según el tipo de material que se va a cortar.

1

Para ello:• Aflojar el tornillo de fijación (→ Fig. 17‑1) de la amplitud ajustada
actualmente con una llave hexagonal de 2,5 mm. Mientras seesté aflojando el tornillo mantener el excéntrico situado en ellado inferior en su posición apoyándolo con un dedo.
Las posiciones de amplitud son, de izquierda a derecha:
0,2 mm; 0,4 mm; 0,6 mm; 0,8 mm; 1 mm.
• Desplazar el tornillo de fijación de la amplitud a la posición deamplitud deseada y volver a apretarlo.

Fig. 17Nota
Al ajustar la amplitud, el tornillo de fijación no se debe sacar completamente sino solo debe seraflojado.
El equipo se suministra con amplitud de 0,6 mm (valor seleccionado en fábrica)
5.5

El trabajo diario con el Leica VT1000 S
1
4
2
3

Fig. 1826• Colocar el baño tampón (→ Fig. 18‑1) sobre la espiga(→ Fig. 18‑2) en el baño refrigerante (→ Fig. 18‑3).
• Para fijar el baño tampón, girar la palanca de fijación(→ Fig. 18‑4) a la derecha (en dirección de la flecha).
• Con el interruptor basculante UP/DOWN bajar el baño tampón ala posición final inferior (equipo emite señal acústica y LED rojo
se enciende).
• Reponer el interruptor basculante en la posición central para
apagar la señal acústica.
• Si fuera necesario, llenar el baño (→ Fig. 18‑3) con hielo picado.
• Llenar el baño (→ Fig. 18‑1) con solución tampón preenfriada.

Versión 2.6, Revisión O

Manejo5• Fijar la muestra con adhesivo de cianacrilato sobre la platina
portamuestras (→ Fig. 19).

Fig. 19• Con el manipulador (→ Fig. 20‑2) insertar la platina
porta-muestras (→ Fig. 20‑1) en el baño tampón.

2

1

Fig. 202
1• Girar la platina portamuestras a la posición deseada mediante
el manipulador (→ Fig. 21‑2) y fijarla con la llave hexagonal (n. 3)(→ Fig. 21‑1).
• El tornillo de fijación o una de las dos piezas de fijación no deben
estar situados sobre la entalladura en la platina porta-muestras,
ya que en estas posiciones no es posible sujetar la platina.
• Destornillar el manipulador (→ Fig. 21‑2).

Fig. 21

Leica VT1000 S

27

5 Manejo
Ajustar el ángulo libre• Ajustar el ángulo libre (→ Fig. 22‑1) en el portacuchillas.

2
1

Para ello:• Aflojar los dos tornillos (→ Fig. 22‑2) (con la llave hexagonal, n.º 3).
• A través de la palanca de ajuste (→ Fig. 17‑1) seleccionar elángulo libre deseado.
• Volver a sujetar los tornillos (→ Fig. 22‑2).

Fig. 22Nota
No es necesario reajustar el ángulo libre del Leica VT1000 S cada vez que se cambie de cuchilla. Un
reajuste solo es necesario por razones de aplicación (p. ej., al cambiar a otro tipo de tejido).
• Para insertar la cuchilla, afloje el tornillo de sujeción(→ Fig. 23‑1) en el portacuchillas.
• Limpie la cuchilla.

1Fig. 23

1
2• Inserte la cuchilla en el portacuchillas (→ Fig. 24‑1).
• Sujete la cuchilla con el tornillo de fijación (→ Fig. 24‑2).

Fig. 24

28

Versión 2.6, Revisión O

Manejo5

Advertencia
El lomo entero de la cuchilla debe estar en contacto con el tope interior del portacuchillas.
Es muy importante que la cuchilla se sujete paralela a los bordes anteriores de ambas mandíbulas desujeción del portacuchillas.
• Fijar el portacuchillas (→ Fig. 25‑1) con el tornillo de fijación
correspondiente (→ Fig. 25‑2).
• Con el interruptor basculante REV/FORW desplazar la cuchilla
al borde posterior (visto desde la perspectiva del usuario) de lamuestra.
• Empujar el interruptor UP/DOWN en dirección UP y mantenerloen esta posición hasta que la superficie de la muestra seencuentre justo por debajo del nivel del filo de la cuchilla(véase la flecha (→ Fig. 26‑1)).

2

1

Fig. 25

1

Fig. 26

3
2

1• Seleccionar la velocidad y frecuencia de corte a través de losbotones giratorios SPEED (velocidad) y FREQ (frecuencia).
• Mediante la tecla +/-, seleccionar el espesor de corte deseadopara el desbaste.
• A través de la tecla SECTIONING WINDOW programar una zonade corte adecuada relativo al tamaño de la muestra.
• Con la tecla SINGLE/CONT seleccionar CONT.
Activar la tecla START/STOP.
El equipo empieza a desbastar cortes en el espesor
preseleccionado hasta que se vuelva a pulsar START/STOP.
• Una vez que se llegue al plano de la muestra donde se quiera
realizar los cortes, utilizar la tecla +/- para seleccionar el espesor
de corte definitivo.
• Realización de las secciones:• Seleccionar el espesor de corte deseado (tecla +/-).
• Colocar la tecla SINGLE/CONT en SINGLE.
• Activar la tecla START/STOP.
El equipo produce un solo corte (→ Fig. 27‑1) y después lacuchilla se para automáticamente en la posición final posterior(detrás de la muestra - visto desde la perspectiva del usuario).
• Con un pincel colocar el corte (→ Fig. 27‑2) sobre un
portaobjetos (→ Fig. 27‑3).

Fig. 27

Leica VT1000 S

29

5 Manejo
5.6

Mantenimiento de rutina diario y desconexión del Leica VT1000 S
Al terminar de trabajar proceder del modo siguiente:• Desconectar el interruptor principal en la parte posterior del equipo.
• Cubrir la lupa con la tapa correspondiente.
• Extraer el portacuchillas.
• Extraer la cuchilla del portacuchillas y depositarla de manera apropiada y segura.
• Sacar la platina porta-muestras y tenderla sobre la mesa.
• Quitar la muestra con una cuchilla de un solo filo. A continuación, quitar los restos del adhesivo decianacrilato de la platina.
• Extraer el baño tampón y vaciarlo. Desechar el contenido del baño tampón siguiendo los reglamentos
aplicables.
• Vaciar el baño refrigerador.
Para ello, sacar el tubo de desagüe de la pinza en el lado posterior del equipo y verter el contenidodel baño refrigerador en un recipiente apropiado. Secarlo con un trapo seco.
Atención
El contenido del baño refrigerador también puede estar contaminado por solución tampón
derramada.

30

Versión 2.6, Revisión O

Funciones defectuosas: significado y reparación
6.

6

Funciones defectuosas: significado y reparación
Advertencia
Al trabajar con platinas orientables, el primer paso de trabajo después de la puesta en marcha delequipo siempre debe consistir en desplazar el baño tampón a la posición final inferior!
Mensajes de error/Síntomas

Fuentes del error

Eliminación del error

Cuchilla tropieza con platina
porta-muestras.

Valor de ángulo libre:• Bajar la platina
suficientemente.

• Con un ángulo libre superior
a 5° puede que el filo de lacuchilla tropiece con la platina
porta-muestras.
• En el trabajo con platinas
porta-muestras orientables
existe la posibilidad de que
el filo colisione con la platina
porta-muestras.

Señal de alarma acústica.
El retroceso de la cuchilla seinterrumpe antes de llegar a la
posición final.

• Bajar la platina
suficientemente.

Manejo erróneo de la tecla que • Desenclavar el interruptor REV/se debe a la función de encajada
FORW (volver a ponerlo en ladel interruptor REV/FORW:
posición central).
• Para volver a activar el• El interruptor principal ha sido
movimiento de retroceso,
desconectado mientras elvolver a encajar el interruptor
interruptor REV/FORW estaba
REV/FORW en la posición REV.
encajado en posición REV ya continuación se ha vuelto
a conectar el interruptor
principal sin desenclavar
el interruptor REV/FORW.
• El equipo ha sido apagado• Desenclavar el interruptor REV/a través del interruptor
FORW (volver a ponerlo en lade emergencia mientras
posición central).
el interruptor REV/FORW• Para volver a activar elestaba encajado en posición
movimiento de retroceso,
REV y a continuación se havolver a encajar el interruptor
desbloqueado el interruptor
REV/FORW en la posición REV.
de emergencia sin desenclavar
el interruptor REV/FORW.

Leica VT1000 S

31

6 Funciones defectuosas: significado y reparación
Mensajes de error/Síntomas

Fuentes del error

Eliminación del error

Señal de alarma acústica.

Manejo erróneo de tecla que sedebe a la función de encajadadel interruptor UP/DOWN:• Desenclavar el interruptor UP/
DOWN (volver a ponerlo en la
posición central).
• Para volver a activar elmovimiento de retroceso,
volver a encajar el interruptor
UP/DOWN en la posición
DOWN.

El baño tampón no baja hasta
la posición final inferior.

El motor de avance se para.
Procesos en marcha(movimiento de corte etc.)
se interrumpen en seguida.

• El interruptor principal ha sido
desconectado mientras elinterruptor UP/DOWN estaba
encajado en posición DOWN
y a continuación se ha vuelto
a conectar el interruptor
principal sin desenclavar
el interruptor UP/DOWN.
• El equipo ha sido apagado
a través del EMERGENCY
STOP (botón giratorio ointerruptor de pedal) mientras
el interruptor UP/DOWN
estaba encajado en posición
DOWN y a continuación se ha
desbloqueado el EMERGENCY
STOP sin desenclavar elinterruptor UP/DOWN.

• Desenclavar el interruptor UP/
DOWN (volver a ponerlo en la
posición central).
• Para volver a activar elmovimiento de retroceso,
volver a encajar el interruptor
UP/DOWN en la posición
DOWN.

La función EMERGENCY STOP
ha sido activada.

• Desbloquear el EMERGENCY
STOP.
• Activar un modo de operacióny seguir trabajando.

Movimiento de ascenso o dedescenso del baño tampón seinterrumpe en seguida.
Si alguno de los interruptores
se encuentra en posición
encajada, se indica eso a
través de señal de alarma
acústica.
Al activar cualquier tecla elequipo emite una señal de
alarma acústica.
Si la función EMERGENCY
STOP ha sido activada, el
equipo no reacciona al activar
el interruptor de pedal.
En la pantalla se visualiza SP.

32

Versión 2.6, Revisión O

Funciones defectuosas: significado y reparación

6

Mensajes de error/Síntomas

Fuentes del error

Eliminación del error

Señal de alarma acústica.

• Tecla(s) bloqueada(s)o defectuosa(s).
• Problema con la posición deretención REV de la tecla REV/
FORW.
• Problema con la posición deretención DOWN de la tecla
UP/DOWN.

• Pulsar la tecla bloqueada
repetidas veces para
desenclavarla;en caso necesario llamar
al Servicio Técnico Leica yhacer recambiar el interruptor
defectuoso.

En la pantalla se visualiza elmensaje de error E0.200.

• Mecanismo de avancedefectuoso.

• Desconectar el dispositivo;
llamar al Servicio Técnico
Leica.

En la pantalla se visualiza elmensaje de error E0.300• Componente electrónico
importante está defectuoso.

• Desconectar el dispositivo;
llamar al Servicio Técnico
Leica.

En la pantalla se visualiza elmensaje de error E0.400.

• Motor de avance defectuoso.

• Desconectar el dispositivo;
llamar al Servicio Técnico
Leica.

En la pantalla se visualiza elmensaje de error E.05xx.

• Error de barrera de luz (avance • Desconectar el dispositivo;de la cuchilla)
llamar al Servicio Técnico
Leica.

Señal de alarma acústica.

• Error de barrera de luz(aproximación de la muestra)• Desconectar el dispositivo;
llamar al Servicio Técnico
Leica.

• El software ha detectado unerror de hardware grave.

• Desconectar el dispositivo;
llamar al Servicio Técnico
Leica.

• STM32 guardián reinicio.

• El instrumento puede usarse
normalmente tras el reinicio.
• En caso de que aparezcan
nuevos problemas, llame alServicio Técnico.

En la pantalla se visualiza elmensaje de error E0.1xx.

xx - hay varios mensajes
de error,00 - hay solo un mensaje
de error

En la pantalla se visualiza elmensaje de error E0.600.

Señal de alarma acústica.
En la pantalla se visualiza
el mensaje de error E0.700
durante unos 2 segundos.

Señal de alarma acústica.
En la pantalla se visualiza elmensaje de error E0.9xx.

Leica VT1000 S

33

6 Funciones defectuosas: significado y reparación
Mensajes de error/Síntomas

Fuentes del error

Eliminación del error

Señal de alarma acústica.

• Mecanismo de aproximaciónde la muestra ha llegado a la
posición final superior.

• Salir de la posición final
superior (pulsar tecla UP/
DOWN en dirección DOWN).
• Montar otra muestra sobre laplatina porta-muestras y volver
a empezar.

Señal óptica (LED rojo).

• Mecanismo de aproximación• Después de desenclavar elde la muestra ha llegado a lainterruptor de la posición
posición final inferior (ajuste de
DOWN el baño tampón sube
altura de la muestra a través
automáticamente hastadel baño tampón).
apagarse las señales óptica
y acústica.
Señal de alarma acústica.

• Se ha intentado seleccionar
mediante la tecla "+/-" un valor
de avance inferior al valormínimo (0 µm) o superior al
valor máximo (999 µm).

Señal de alarma acústica.

• Señal de alarma se apaga por
sí sola al terminar la fase deinicialización.

(Al poner el equipo en marcha
pro primera vez o después decambiar el E-EPROM.)Se escucha un tableteo• Soltar la tecla "+/-".

• Los tornillos de apriete visibles
se han aflojado durante el
corte• Volver a apretar los tornillos defijación.

Nota
Es inevitable que estos síntomas se produzcan de vez en cuando, ya que los tornillos de fijación que
han de ser manipulados por el usuario no pueden sellarse.
Advertencia
Si el ruido no cesa después de apretar los tornillos de fijación, llame al Servicio Técnico Leica en
seguida!
No trabaje con el equipo en estas condiciones!

34

Versión 2.6, Revisión O

Limpieza y mantenimiento
7.

Limpieza y mantenimiento

7.1

Limpiar el equipo

7

Advertencia
Antes de desmontar el portacuchillas siempre hay que extraer la cuchilla del mismo. Mientras
se estén utilizando, guardar siempre las cuchillas en su estuche o bien insertar las cuchillas
desechables en el orificio para cuchillas usadas.
Al manejar detergentes de limpieza siga las instrucciones de seguridad del fabricante y losreglamentos de laboratorio aplicables en su país.
No limpie las superficies exteriores del equipo con xileno o con solventes a base de xileno o acetona.
Las superficies barnizadas no son resistentes a xilol o acetona.
Durante la limpieza, el líquido de limpieza no debe penetrar en el interior del equipo.
Antes de cada limpieza realice los siguientes pasos de preparación:• Apagar el equipo y desenchufarlo de la red.
• Sacar la siempre desechable del portacuchillas y depositarla en el orificio en el lado inferior deldispensador de cuchillas.
• Quitar el portacuchillas para limpiarlo.
• Quitar la platina portamuestras del baño tampón y tenderla sobre la mesa. Cuidadosamente
desprenda la muestra con una cuchilla de un solo filo.
• Quitar los desechos de corte con un pincel seco.
• Quitar el baño tampón, vaciarlo y enjuagarlo separadamente con agua (Véase también el cap(→ Pág. 30 – 5.6 Mantenimiento de rutina diario y desconexión del Leica VT1000 S).
Equipo y superficies exteriores
Cuando sea necesario, las superficies exteriores barnizadas de los elementos de mando pueden
limpiarse con un detergente doméstico suave a con agua de jabón. Después de la limpieza, secarlos
con un trapo.
Antes de volver a empezar a trabajar, el equipo tiene que estar completamente seco.
Limpiar la cuchilla
Advertencia
Al limpiar la cuchilla con un trapo, siempre frotar desde el dorso hacia el filo – NUNCA frotarlas en
dirección opuesta - riesgo de herirse.
Limpieza con soluciones a base de alcohol.

Leica VT1000 S

35

7 Limpieza y mantenimiento
7.2

Cambio del fusible
Advertencia
Antes de cambiar un fusible siempre se debe desconectar primero el equipo y se debe retirar por
completo el cable del equipo. El equipo debe enfriarse y el depósito de parafina debe estar vacío.
Reemplazar los fusibles quemados solo con los fusibles de recambio suministrados junto al equipo.
En caso de un fallo completo del equipo se debe comprobar a continuación la alimentación en la tomade corriente.
Después se deberían comprobar los fusibles del lado posterior del equipo.
Para ello, proceda del siguiente modo:• Con un destornillador (→ Fig. 28‑1), extraer con cuidado la caja de fusibles (→ Fig. 28‑2).
• Extraer la caja de fusible: tiene dos fusibles (→ Fig. 28‑3).
• Comprobar si el alambre fino (→ Fig. 28‑4) de las buretas de un fusible está intacto. En caso
contrario, se debe cambiar dicho fusible (en el suministro estándar hay dos fusibles de repuesto).
Advertencia
Antes de volver a enchufar el cable de conexión y de volver a encender el equipo, se debe averiguar
por qué se ha quemado el fusible y se debe eliminar la causa.
• Introducir la caja de fusible con los dos fusibles y volver a poner el equipo en funcionamiento.
3

1

2

4

Fig. 28

36

Versión 2.6, Revisión O

Información de pedido: piezas de repuesto, accesorios, consumibles
8.

Información de pedido: piezas de repuesto, accesorios, consumibles

8.1

Información de pedido
Denominación

Número deidentificación

Portacuchillas S

14 0462 30131

Baño tampón S

14 0462 30132

Baño tampón S, de doble pared

14 0463 46423

Platina portamuestras S, Ø 50 mm, no orientable

14 0463 27404

Portamuestras magnético, orientable

14 0462 32060

Interruptor de pedal con dispositivo de protección

14 0463 27415

Lupa, completa

14 0462 31191

Módulo de focos LED Hi-power, 2 brazos

14 6000 04826

Módulo de foco Hi-power, LED 1000

14 6000 04825

Cuchilla de zafiro

14 0216 39372

Adhesivo de cianacrilato

14 0371 27414

8

Refrigerador de circulación Julabo FL300

8.2

100 V/50/60 Hz

14 0481 48439

115 V/50 Hz

14 0481 48437

230 V/50-60 Hz

14 0481 48436

230 V/60 Hz

14 0481 48438

Anticongelante N

14 0481 45443

Interruptor de pedal
Interruptor de pedal
El interruptor de pedal es un accesorio
opcional que tiene la misma función quela tecla START/STOP.
Número de identificación:

14 0463 27415

Fig. 29

Leica VT1000 S

37

8 Información de pedido: piezas de repuesto, accesorios, consumibles
8.3

Baño tampón

8.3.1 Baño tampón de doble pared S
Nota
Si se trabaja con baño tampón de pared doble, se recomienda instalar el dispositivo de enfriamiento
por circulación antes de trabajar con las muestras, siguiendo las instrucciones de montaje.
El baño tampón de pared doble puede equiparsecon unas pinzas que mantienen el tubo desuministro de oxígeno en la posición correcta.
En primer lugar, debe conectarse el tubo((→ Fig. 31‑1), en el suministro del baño
tampón de doble pared) en el lado posteriordel refrigerador de circulación Julabo FL300. A
continuación, el otro extremo debe conectarse albaño tampón vacío. Por razones de accesibilidad,
conecte primero la conexión izquierda. Paraello, volver a apretar el acoplamiento de cierre,
enchufar el tubo y soltar el acoplamiento, hasta
que se encaje de forma audible.

Fig. 30• Contiene el juego de tubos para conectar un
refrigerador de circulación.
Número de identificación:

14 0463 46423

1
Fig. 3138

Versión 2.6, Revisión O

Información de pedido: piezas de repuesto, accesorios, consumibles
8.4

8Lupa, iluminación por LED
Lupa• La lupa se inserta en el dispositivo de sujeción.
Número de identificación:

14 0462 31191

Módulo de focos LED Hi-power, 2 brazos• Se debe montar en la lupa después de que
esta se haya instalado en el soporte. Después,conecte el módulo de focos LED Hi-Powerde dos brazos al módulo de foco Hi-Power,
LED 1000.
Número de identificación:

14 6000 04826

Fig. 32

Módulo de foco Hi-power, LED 1000
• Funciona como diafragma para luz del módulo
de focos LED Hi-Power de dos brazos.
Número de identificación:

14 6000 04825

Fig. 33

Leica VT1000 S

39

8 Información de pedido: piezas de repuesto, accesorios, consumibles
8.5

Refrigerador de circulación Julabo FL300
Refrigerador de circulación para conectar albaño tampón de doble pared en el Leica VT1000 S
y Leica VT1200/Leica VT1200 S.
Rango de temperatura seleccionable: -20 °C
hasta +40 °C.
Medio refrigerante recomendado:
Anticongelante N (14 0481 45443)
Mezcla con agua (50 %/50 %)Ejemplo de aplicación:
Si desea alcanzar (con una temperatura ambientede 20-22 °C) 4 °C en el baño tampón, debe
seleccionarse un valor ajustado de 0,5-2 °C.

Fig. 34

Nota
Encontrará más información sobre este equipo en el manual de instrucciones suministrado.

40

Versión 2.6, Revisión O

Garantía y servicio
9.

9Garantía y servicio
Saneamiento
Leica Biosystems Nussloch GmbH se responsabiliza de que el producto contractual suministrado hapasado por un control de calidad detallado, realizado conforme a las estrictas normas de verificaciónde nuestra casa, que el producto está exento de vicios y que conforma la especificación técnica ytodas las características preestablecidas.
La prestación de saneamiento depende, para cada caso, del contenido del contrato concluido. Rigenúnicamente las condiciones de saneamiento de la unidad de venta Leica territorialmente competenteo bien de la compañía de la cual Ud. haya adquirido el producto contractual.
Información acerca del Servicio Técnico Leica
Si Ud. necesita la intervención del servicio técnico o piezas de recambio, póngase en contacto con laorganización de venta Leica o con el representante de productos Leica al que ha comprado el equipo.
Para pedir servicio técnico o recambios, tenga preparada la información siguiente:• La denominación del modelo y el número de serie del equipo.
• El emplazamiento del equipo y una persona de contacto.
• La causa por la cual es necesaria la intervención del servicio técnico.
• La fecha de entrega.
Puesta fuera de servicio – puesta en descarga
Este equipo o piezas individuales del mismo deben depositarse conforme a los reglamentos del paísdonde esté(n) instalado(s).

Leica VT1000 S

41

10 Confirmación de descontaminación10.

Confirmación de descontaminación
Todo producto que sea devuelto a Leica Biosystems o que requiera mantenimiento in situ deberá estar
debidamente limpio y descontaminado. Puede encontrar la plantilla correspondiente de la confirmaciónde descontaminación en el menú de productos de nuestro sitio web www.LeicaBiosystems.com. Debe
usarse este modelo para recoger todos los datos necesarios.
Si se devuelve un producto, es necesario adjuntar o entregar al técnico de servicio una copia
debidamente cumplimentada y firmada de la confirmación. El remitente será responsable de todo
producto enviado sin la confirmación o con un documento incompleto. Todo producto devuelto quese considere una potencial fuente de riesgo será enviado de nuevo al remitente, a expensas y a riesgo
de este.

42

Versión 2.6, Revisión O

Versión 2.6, Revisión O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Alemania
Teléfono: +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com