令和４年度

練馬区国際交流・多文化共生事業推進連絡会

次第

令和４年 11 月 16 日（水）15 時 30 分
練 馬 区 役 所 19 階

１ 開会（各委員自己紹介）

２ 外国人の方の震災対策について（防災計画課）
外国人の方の震災対策について【資料１】

３ 国際交流事業について
令和３年度 国際交流事業実施結果【資料２】

令和４年度 国際交流事業（予定）【資料３】

４ 多文化共生事業について
令和３年度 多文化共生事業実施結果【資料４】

令和４年度 多文化共生事業（予定）

【資料５】

５ その他

1903 会 議 室

資 料 １
令和４年11月16日
練馬区防災計画課

外国人の方の震災対策について
首都直下地震が発生したときには、練馬区でも大きな被害が発生することが想定されています。外国人の方々も含めて、区内の皆様が困らないよう、一人ひとりに日頃から対策を行っていただきたいと考えています。
発災時の過ごし方
練馬区では、区立の小・中学校を避難拠点に指定しています。しかし、避難拠点での生活は、避難している方に大きな負担となります。大地震が起こったとしても、自宅や周辺に火災の心配がなく、建物が倒れる恐れもない場合は、避難拠点へ避難する必要はありません。
● 日頃の準備
・家の中の安全対策（家具類の転倒・移動防止、ガラスの飛散防止など）
・友人、知人との事前の相談（災害発生時の連絡方法や相互の避難など）
・被災時に必要となる物資の備蓄（特に、食文化などの個別事由により必要となるもの）● 発災時に自宅で過ごすときは・自宅で避難していたとしても、避難拠点で水・食料などの物資を手に入れることができます。しかし、避難拠点ではあらゆる要望に応えられるわけではありません。災害時にも欠かせないものは、あらかじめ各自で備蓄しておくことが大切です。

1

地震やその対策について学ぶには① 練馬区立防災学習センターでの体験
防災学習センターでは、起震車や室内版VR地震体験システムで、体験をしながら地震について学ぶことができます。一部の防災情報は、４か国語オーディオガイドに対応しています。
⓶ 防災の手引（外国語版）
練馬区では、災害時に取るべき行動や日頃からの備えについてまとめた「防災の手引」の外国語版（英語、中国語、韓国語）を作成、配布しています。
がいこくのひとむけ【For Foreign Residents】→災害に備える【Prepare for Disasters】
各区民事務所、防災学習センター、本庁舎７階で配布
https://www.city.nerima.tokyo.jp/gaikokunohitomuke/saigai.html③

東京都多文化共生ポータルサイト
外国人の方向けの、啓発動画をアニメーション形式で配信しています。
日本語含む８か国語で配信
https://tabunka.tokyotsunagari.or.jp/information/howto_learn.html

避難拠点での外国人の方への支援
自宅での避難生活ができず、避難拠点に避難した場合でも、避難拠点の運営者と外国人の方がコミュニケーションを取れるよう、体制を整えています。
①

外国人の方向けの掲示物
・避難してきた外国人の方向けの案内掲示物などを準備しています。

⓶ 通訳ボランティア
・区では、災害時に限らず日頃から、外国語の堪能な方に外国語通訳ボランティアとして登録してもらい、ご協力いただいています。
・災害時には、避難拠点等に派遣し、外国人の方をサポートします。
・コミュニケーションに困ったら区の職員等に相談してください。
2

資 料 ２
令 和 ４ 年 11 月 16 日
練馬区国際・都市交流課

令和３年度 国際交流事業実施結果

１ 海外都市との交流（１）中国北京市海淀区
・平和祈念コンサートへのメッセージ受領・親書、年賀状等の送付および受領（２）オーストラリア イプスウィッチ市
・平和祈念コンサートへのメッセージ受領・親書、年賀状等の送付および受領・図書の寄贈(隔年)２ 海外友好都市等の周知（１）海外友好都市パネル展
中国北京市海淀区、オーストラリア

イプスウィッチ市について、パネル等による紹介展示を区役所アトリウムにて実施(令和３年４月、令和４年１月)（２）海外友好都市紹介事業
・中国北京市海淀区
中国北京市海淀区紹介展示（令和４年１月）（３）海外友好都市紹介ケースの常設展示
区役所アトリウムにて、海外友好都市からの寄贈品を常設展示する。

３

ホームステイ・ホームビジット
海外友好都市から、ホームステイ等の受入れ依頼が来た際にホストファミリー(ボランティア)を募集する。令和３年度は、新型コロナウイルス感染症の影響により実施していない。

資 料 ３
令 和 ４ 年 11 月 16 日
練馬区国際・都市交流課

令和４年度 国際交流事業（予定）１ 海外都市との交流（１）中国北京市海淀区・30 周年記念事業の実施
・平和祈念コンサートへのメッセージ受領・親書、年賀状等の送付および受領（２）オーストラリア イプスウィッチ市
・平和祈念コンサートへのメッセージ受領・親書、年賀状等の送付および受領・図書の寄贈(隔年)２ 海外友好都市等の周知（１）海外友好都市パネル展
中国北京市海淀区、オーストラリア イプスウィッチ市について、パネル等による紹介展示を区役所アトリウムにて実施(令和４年５月、令和５年１月)（２）海外友好都市紹介事業
・中国北京市海淀区
中国北京市海淀区 30 周年記念写真展（令和４年 10 月）
・オーストラリア イプスウィッチ市紹介イベント（内容未定・令和５年１月）（３）海外友好都市紹介ケースの常設展示
区役所アトリウムにて、海外友好都市からの寄贈品を常設展示する。
３

ホームステイ・ホームビジット
海外友好都市から、ホームステイ等の受入れ依頼が来た際にホストファミリー(ボランティア)を募集する。

４

その他
中国北京市海淀区友好提携 30 周年記念交流動画は、YouTube 練馬区公式チャンネルにて公開中です。
YouTube練馬区公式チャンネル

資 料 ４
令和４年 11 月 16 日
練 馬 区地 域 振 興 課

令和３年度 多文化共生事業実施結果
１

コミュニケーション支援⑴ 外国語表記による生活情報の提供① 通訳ボランティア派遣・ 令和３年度：79 回 （令和２年度：77 回）（内訳）保健相談所 23 回、小学校 17 回、中学校７回、福祉事務所５回ほか② フェイスブック「多文化ねりま～文化交流ひろばから～」・ 令和３年度 投稿数：50 件 （令和２年度：29 件）※ 日本語・英語・中国語・韓国語で投稿⑵ 日本語を学ぶ機会と場の提供① 初級日本語講座「にほんごのきょうしつ」
・ 令和３年度：30 回×２期 （令和２年度：30 回×１期）
令和３年４月２日～８月３日、令和３年９月３日～12 月 17 日の毎火・金曜日(祝日を除く)開催・ 参加者数（第１・２期合計）：36 名②

こども日本語教室
・ 令和３年度：34 回 （令和２年度：４回）
土曜日開催
・ 参加者数：27 名・ ボランティア数：28 名※ 発表交流会：令和３年 11 月６日（土） （令和２年度：０回）③

やさしい日本語研修・ 令和３年度：１回 （令和２年度：１回）
令和３年 11 月４日（木）開催・ 参加者数 ：52 名 （区職員 28 名、一般 24 名）④

日本語スピーチ大会
・ 令和３年度： １回 （令和２年度：０回）
令和４年２月 26 日（土）開催
・ 参加者数 ：46 名
発表者：９名、発表補助：８名
その他参加者：29 名（現地：20 名、Zoom：９名）
1

２

生活支援
外国語相談、生活関連部署との連携と情報発信① 外国語相談
・ 毎週月～金曜、午後１時～５時に区役所本庁舎 9 階で実施
英語・中国語：月～金、韓国語：金、タガログ語：月・ 令和３年度 3,090 件 （令和２年度 3,483 件）（内訳）暮らし 1,302 件、福祉 633 件、行政 272 件 ほか②

文化交流ひろば 情報コーナー
・ 平日：午前 10 時～午後１時、土・日・祝：午後１時～４時に実施
英語：火・木・土、中国語：水、金、日、韓国語：月・ 令和３年度 285 件 （令和２年度 235 件）（内訳）暮らし 98 件、教育・余暇 41 件、区事業 86 件 ほか③

外国人のための防災説明会
・ 令和３年度：０回（令和２年度：０回）④

外国人のための資源分別説明会
・ 令和３年度：０回（令和２年度：０回）⑤

外国語情報誌の発行（ねりまつうしん）・ 英語・中国語・韓国語・日本語にて年４回発行

３

多文化共生のまちづくり⑴ 外国文化の紹介、国際理解の推進① イイねりまツアー・ 令和３年度：１回（令和２年度：０回）
令和４年３月 27 日（日）開催・ 参加者数 ：10 名②文化交流カフェ・ 令和３年度：５回 （令和２年度：１回）
・ 参加者数 ：108 名③

英語でよみきかせとてあそび
・ 令和３年度：５回 （令和２年度：０回）
・ 参加者数 ：64 名2

⑵ 異文化コミュニケーション人材の育成① 日本語教室ボランティア養成講座
・ 令和３年度：22 回１期 （令和２年度：17 回１期）
・ 参加者数 ：13 名②

４

日本語ボランティア実践研修
・ 令和３年度：２講座 （令和２年度：１講座）
令和３年 11 月 29 日（月）参加者数：29 名
令和４年 １月 31 日（月）～３月７日（月）毎週月曜
参加者数：30 名

地域活動団体、ボランティア等との協働① 日本語講師ボランティア登録制度
・ 令和３年度：仲介２回 （令和２年度：仲介３回）（内訳）ボランティア日本語教室１回、個人１回②

つながるフェスタへの出展
・ 令和３年度：１回（令和２年度：０回）
令和４年１月 22 日（土）3

資 料 ５
令和４年 11 月 16 日
練 馬 区地 域 振 興 課

令和４年度 多文化共生事業（予定）１

コミュニケーション支援⑴ 外国語表記による生活情報の提供① 通訳ボランティア派遣・ 令和４年度（10 月末現在）：48 回 （令和３年度：79 回）（内訳）保健相談所９回、小学校 12 回、中学校３回、福祉事務所３回、保育園３回ほか② フェイスブック「多文化ねりま～文化交流ひろばから～」・ 令和４年度（10 月末現在）投稿数：24 件 （令和３年度：50 件）※ 日本語・英語・中国語・韓国語で投稿⑵ 日本語を学ぶ機会と場の提供① 初級日本語講座「にほんごのきょうしつ」
・ 令和４年度（予定）：30 回×２期 （令和３年度：30 回×２期）
令和４年４月５日～７月 22 日、令和４年９月２日～12 月 16 日の毎火・金曜日(祝日を除く)開催・ 参加者数（第１・２期合計）：38 名②こども日本語教室
・ 令和４年度（予定）：37 回 （令和３年度：34 回）
土曜日開催
・ 参加者数（10 月末現在）：30 名・ ボランティア数（10 月末現在）：32 名※ 発表交流会：令和４年 11 月５日（土） （令和３年度：１回）③

やさしい日本語研修・ 令和４年度（予定）：２回 （令和３年度：１回）
令和４年８月 16 日（火）開催
参加者数：40 名（区職員 32 名、外国人ゲスト８名）
令和５年２月開催予定④日本語スピーチ大会
・ 令和４年度（予定）：１回
令和５年２月開催予定

1（令和３年度：０回）

２

生活支援
外国語相談の拡充、生活関連部署との連携と情報発信① 外国語相談
・ 毎週月～金曜、午後１時～５時に区役所本庁舎９階で実施
英語・中国語：月～金、韓国語：金、タガログ語：月・ 令和４年度（９月末現在）1,628 件 （令和３年度 3,090 件）（内訳）暮らし 665 件、福祉 218 件、教育・余暇 170 件 ほか②

文化交流ひろば 情報コーナー
・ 平日：午前 10 時～午後１時、土・日・祝：午後１時～４時に実施
英語：火・木・土、中国語：水、金、日、韓国語：月・ 令和４年度（９月末現在）163 件 （令和３年度 285 件）（内訳）暮らし 71 件、教育・余暇 14 件、区事業 70 件 ほか③

外国人のための防災説明会
・ 令和４年度（10 月末現在）：２回
・ 参加者数（開催済２回分）：47 名④⑤

外国人のための資源分別説明会
・ 令和４年度（予定）：１回
令和４年 12 月開催予定（令和３年度：０回）（令和３年度：０回）

外国語情報誌の発行（ねりまつうしん）・ 英語・中国語・韓国語・日本語にて年４回発行

３

多文化共生のまちづくり⑴ 外国文化の紹介、国際理解の推進① イイねりまツアー
・ 令和４年度（予定）：２回（令和３年度：１回）
・ 参加者数（開催済１回分）：17 名②

文化交流カフェ・ 令和４年度（予定）：６回（令和３年度：５回）
・ 参加者数（開催済３回分）：58 名③

英語でよみきかせとてあそび
・ 令和４年度（予定）：７回（令和３年度：５回）
・ 参加者数（開催済５回分）：66 名2

⑵ 異文化コミュニケーション人材の育成① 日本語教室ボランティア養成講座
・ 令和４年度（予定）：22 回１期 （令和３年度：22 回１期）
・ 参加者数：15 名②

日本語ボランティア実践研修
・ 令和４年度（予定）：２講座 （令和３年度：１講座）＜連続講座＞
令和４年 11 月 14 日（月）～12 月 19 日（月）毎週月曜＜単発講座＞
令和５年３月開催予定③

通訳ボランティア研修・ 令和４年度（予定）：１講座（令和３年度：０講座）

４

地域活動団体、ボランティア等との協働⑴ 登録ボランティアの活性化
日本語講師ボランティア登録制度
・ 令和４年度（10 月末現在）：仲介４回（内訳）ボランティア日本語教室４回（令和３年度：仲介２回）⑵ 地域活動団体との協働
つながるフェスタ
・ 令和４年度（予定）：１回（令和３年度：１回）

3