バッハの魂の歌けれど、コラールの歌詞内容にまで立ち入った感想を聞かせてくれた人はいなかったそうです。
そこで一子は、若いときから特に好きだったバッハのオルガン・コラールを学ぶためには、同時にコラールを一緒に歌う仲間がいなければならないと悟ったそうです。バッハの森の原点です。

コラールを歌いませんか
ここ数年、バッハの森の「オルガン音楽研究会」
では、バッハの『オルガン小曲集』（オルゲルビュフライン）を学んでいます。これは 46 曲のコラールのオルガン編曲集です。
「コラール」は、ルターからバッハの 200 年間に創作され、ドイツ人が、礼拝はもちろん、学校で習い、家庭でも歌って慣れ親しんできた聖歌です。これはドイツ福音主義教会特有の讃美歌ですが、「コラール」を「讃美歌」と翻訳することには、いささか違和感を覚えます。コラール音楽の独自性が、讃美歌という総称の中に埋没してしまうような気がするからです。
＊＊
＊

＊

＊

＊

最近、オルガン音楽研究会で、コラール「私たちが極限の悩みのうちにあり」のバッハのオルガン編曲（BWV 641）を学びました。このコラールは、どうしたらいいか分からないほど深い悩みに落ち込んでいるときの唯一の慰めは、救いを求めて皆で神を呼ぶことだ、という歌です。バッハが 30 歳位の時の作品で、見事に装飾されたコラール旋律が、不安な思いを鎮める響きを伝えるわずか 9 小節の曲です。
それから 35 年後、失った視力の回復を願って受けた二度目の手術の後、卒中を起こして病床に臥していた 65 歳のバッハは、このコラール旋律の装飾を取り除き、前模倣と間奏を付けて 45 小節に拡大したオルガン編曲を完成するために最後の力を振り絞っていました。結局、口述によって完成された編曲は、彼の死の翌年、遺稿となった『フーガの技法』の付録のような形で発表されました（BWV 668a）。
それとは別に、同一旋律のコラール編曲の 25 小
節半で中断した楽譜が、別のコラール「あなたの玉座の御前に私は歩み出ます」という表題の下に、『ライプツィヒ手稿譜オルガン・コラール集』の終曲として収録されました（BWV 668）。どうしてこのよなことになったのか、誰にも分かりません。推察するに、死の床で「私たちが極限の悩みのうちにあり」を修正していたバッハに、同一旋律の別のコラール「あなたの玉座の御前に私は歩み出ます」が聞こえたのでしょう。口述は 25 小節半で中断しましたが、神の御前に出て行こうとしている彼の思いは伝えられました。コラールは彼の魂の歌だったのです。
バッハの森のオルガンは、バッハのコラール編曲を弾くためのオルガンが欲しい、という一子の希望に応えたユルゲント・アーレント氏が建造しました。
彼女が亡くなって 10 年経ちましたが、オルガンと共にコラールを歌う歌声は響き続けています。この魂の歌の歌声にあなたも参加なさいませんか。バッ
ハの魂を身近に感じることができます。（石田友雄）

コラールも、教会の礼拝に集まった会衆が斉唱する聖歌ですから、讃美歌に違いありません。それにもかかわらず、コラールが独自な音楽と考えられる
理由は、バッハに代表されるバロック時代のドイツの音楽家たちがコラールを編曲することに熱心だったからです。ここでエピソードを一つご紹介します。
バッハの森の共同創立者だった一子は、講和条約締結前に、両親の友人に招かれてアメリカに留学し、イーストマン音楽大学とニューヨークのユニオン神学大学でオルガンを学びました。帰国後はアメリカ人の会衆を中心とする東京ユニオン・チャーチでオルガニストを務めていましたが、1971 年に当時エルサレムに留学していた私と結婚して、エルサレム・ドイツ教会のオルガニストになりました。
ここで彼女は、常時礼拝に出席していた大勢のドイツ人ディアコニッセ（社会奉仕を目的とする修道女）と友達になり、コラールがドイツ人の魂の歌であることを実感したと話してくれました。彼女たちが、礼拝の後で、一子が演奏したオルガン・コラールに感謝するだけではなく、必ず内面的な共感を伝えてくれたからです。長い間、アメリカと日本で教会オルガニストを務めてきた一子に、これは初めての感動的な経験でした。これまでも会衆から、彼女のオルガン演奏について多くの感謝と賛辞を受けた

1

REPORT／リポート／報告
時間割の変更とそのメリット
現在、バッハの森のプログラムは金曜日と土曜日に集中しています。金曜日には「オルガン音楽研究会」、「コラール研究会」、「クラヴィコード・オルガン教室」「オルガン・クラブ」に、主としてオルガニストの皆さんが集まります。土曜日には「読書会：聖書」、「クワイア（混声合唱）」、「コラールとカンタータ」、「ハンドベル・クワイア」、「器楽アンサンブル」、「声楽アンサンブル」があります。このうち、「クワイア（混声合唱）」と「コラールとカンタータ」の時間を逆転しようという発表がありました。
ただし、これらのプログラムに参加している皆さんにあらかじめ都合を聞いて、それなりの賛成を得ていました。
そこで、「秋のシーズン」から、
午後 1 時～2 時 15 分「読書会：聖書」
2 時 30 分～3 時 30 分「コラールとカンタータ」
3 時 45 分～6 時 15 分「クワイア」となります。この変更のメリットは、合唱を始める前に準備ができるということです。合唱をする前にバッハの世界に入る精神的な準備と共に、コラールを歌うことで発声練習ができます。
ところが、実はもう一つ重要なメリットがあります。
「クワイア」の最後の 15 分を清掃の時間にあてようという提案です。現在、バッハの森の清掃は、少数のヴォランティアと気がついた人がするという、いかにもバッハの森らしい各人の自発性に頼ってきましたが、全員が参加できる時間割にしようということで、秋のシーズンから実行することにしました。
なお、木曜日は「運営委員会」の参加者、金曜日はオルガニストたち、土曜日のクワイアの後のハンドベル、アンサンブル参加者、それに月一回の小学生のためのハンドベルを指導する人たちも、それぞれ清掃する場所を決めることにしました。

皆でバッハの森を作ろう
バッハの森の運営を考える有志懇談会
去る 6 月 9 日に、「バッハの森の運営を考える有志懇談会」を開きました。2013 年以来、年度末に毎年1 回開いてきましたが、今年は 16 名の皆さんの参加があり、活発な質疑応答や提案がありました。
新しいプログラム
概況、事業報告（次頁の「統計」参照）
今年度は新しいプログラムとして、小学生を対象とする「ハンドベル・リンガーズ」が始まりました。
小学生の都合に合わせて、バッハの森としては初めて、毎月 1 回、日曜日の午前中に開く活動となりましたが、3 人のヴォランティアの指導の下にめきめきと上手になり、今は「夏休みの音楽会」で発表する曲を練習中です。なお、バッハの森の維持会員に小学生～大学生を対象にする「学生会員」（年会費：2000 円）を設けました。その他の会員数はトータルとしてほどんど変わっていません。
問題は指定寄附収支会計報告（次頁の「統計」参照）
例年通り、経常収支は約 600 万円の規模で収まり、今年度は 216,000 円の黒字になりました。黒字の主な理由として、収入に関しては、「研究会（学習コース）」の回数がやや増えたこと、楽器使用料を値上げしたことなど、支出に関しては、一人の講師がお休みになったため謝金が減少したことなどが考えられます。ただし、新年度になって 2 カ所も白アリ被害がみつかったり、予定外の支出がときどきあるので、黒字の実感はありません。
これに対して、指定寄附収支の問題は解決されませんでした。オルガン修復に関しては、かねてから予定していた耐震工事が終わり、約 130 万円かかりました。繰り越しと寄付ではまかなえず、一般会計から 30 万円の填補が必要でした。建物維持・修理は、築 34 年になった建物には、どうしても修理費用がかさみます。奏楽堂の外壁塗装など、約 220 万かかり、結局、理事長から借入した 200 万円で支払いました。これで理事長からの借入金は累計 4,200万円になりました。会員の皆さんが、バッハの森の実情を理解して寄付を増額してくださることを願っています。他に良い解決策があればご提案ください。

運営委員会「運営委員会」とは何をしているのか、という質問がありました。毎週木曜日の 10 時 30 分～12 時に開かれており、現在、5 人の皆さんが定期的に参加して、会計事務、会員との連絡事務、その他の運営事務に関して相談し、実行しています。バッハの森の会員の参加は、どなたでもいつでも歓迎しています。みんなでバッハの森を作っていきましょう。
（石田友雄・戸部慶子）

2

2017 年度・統会員数 （2018.3.31）
維持会員
賛助会員
学生会員
計

会計報告（2017. 4. 1～2018. 3. 31)

計

83 人
34 人
8人
125 人

入退会者数
入会
維持会員
9
賛助会員
2
学生会員
8
計
19

退会
12
4
016

経常収支
単位：千円
収入の部
基本財産受取利息1
特定財産受取利息0
年会費（維持・賛助・学生会費）
737
事業収益
1) 研究会（学習コース）
2,1362) 公開講座
1183) コンサート2544) ワークショップ
2205) 音楽教室
1236) 楽器使用料
254
7) 賃料収益（家賃収入、貸し会場、CD）
1,809
一般寄付金
360
雑収益（管理棟家賃、資料代ほか）
767計
6,779

増減
-3-2+8+3

集会回数
参加者延べ人数（2017. 4. 1～2018. 3. 31)
学習コース
クワイア（混声合唱）
509
器楽アンサンブル
55
声楽アンサンブル
ハンドベル・クワイア
ハンドベル・リンガーズ
オルガン音楽研究会
コラール研究会
クラヴィコード・オルガン教室
チェンバロ教室
オルガン教室
声楽教室
オルガン・クラブ
読書会 聖書オルガン・クラヴィコード・
チェンバロ練習
クリスマス祝会
小計

回数
33

延べ人数

4
10
13
16
15
15
8
4
1
2
13
30

51
66
232
116
98
23
9
3
3
30
160

201

242
22

1

公開プログラム
コラールとカンタータ
コンサート
コンサート（家族向け）
ワークショップ
オルガンデモンストレーション
チェンバロデモンストレーション
小計

30
316
4143
3
251
2（4 日) 132
1
15
1
14

運営活動
運営委員会
理事会
評議員会
有志懇談会

44
1
1
1

199

17

1
1
1

60
18
11987
987

単位：千円
支出の部
9870987

993
228
300
0
1,521

繰越

建物修理
2,160
（奏楽堂、デッキ）
駐車場舗装
81
繰越
509
2,750

オルガン修繕
付帯経費

1,288
83

繰越

150
1,521

借入金（2018.3.31 現在）
単位：千円
長期借入金（建物構築、土地取得）
34,000
短期借入金（建物維持）
3,540
短期借入金（新法人移行、建物維持）
4,700
計
42,240小計
回

指定寄付収支
収入の部
土地地上権積立前期繰越
利息
計オルガン修復前期繰越
寄付
一般会計より利息
計

来訪
総計

859
165
226
227
459
66
770
52
705
1,183
123
692
371
4
360
300
6,562
217

建物維持・修理
前期繰越
189
寄付
561
借入金
2,000
利息
0
計 2,750

クリスマス飾り付け
クリスマス片付け、大掃除
打ち合わせ
小計
その他
ヴァイオリンリサイタル(桑田譲)
オーボエ練習会
ハンドベルデモンストレーション

支出の部
給与手当
支払報酬（会計事務所）
旅費交通費
通信運搬費（郵送料、電話、ネット関係)
什器備品費(プロジェクタ、エアコン）
消耗品費（コピー用紙、文具他）修繕費（楽器メンテ、植裁）
印刷製本費（バッハの森通信、封筒印刷）
光熱水料費
賃借費（地代、機器リース料）
火災保険料
諸謝金
租税公課（固定資産税、法人事業税）負担金（振込手数料）
雑費（コピー使用料ほか）
特別会計補助（オルガン）計
当期経常増減額人3

日誌（2018. 4. 1～6. 30）
学習コース

4.2 管理棟外壁塗装、修理 ニットウ工業
4.12 初夏のシーズン開始
4.12, 19, 26 運営委員会 参加者 4, 2, 4, 5 名。
4.28, 29 ワークショップ 参加者 22, 23 名。
5.10～12 白アリ駆除工事 ニットウ工業
5.10,17,24,31 運営委員会 参加者 4, 4, 3, 4 名。
6.4,5 植栽作業 鈴木造園
6.7,14,21,28 運営委員会 参加者 5, 5, 5, 名。
6.9 有志懇談会 参加者 16 名。
一般財団法人・評議員会 参加者 7 名。
6.18 白アリ駆除工事 ニットウ工業
6.29 草取り 参加者 2 名。
6.30 初夏のシーズン（学習コース）終了

バッハの森・クワイア（混声合唱）4. 14／14 名、
4. 21／17 名、5. 12／17 名、5. 19／17 名、
5. 26／18 名、6. 2／18 名、6. 9／16 名、
6. 16／18 名、6. 23／18 名、6. 30／19 名。
オルガン音楽研究会 4. 20 ／9 名、5. 11 ／8 名、5. 25／7 名、6. 8 ／7 名、6. 22 ／8 名。
コラール研究会 4. 13／6 名、5. 11／6 名、
5. 25 ／6 名、6. 8 ／8 名、6. 22 ／7 名。
クラヴィコード・オルガン教室 4. 20／3 名。
5. 11／2 名、5. 25 ／3 名、6. 8 ／3 名、6. 22 ／2 名。
オルガン・クラブ 4. 13／3 名、5. 18／3 名、
6. 1／3 名、6. 15／3 名、6. 29／3 名。
ハンドベル・クワイア 4. 21／6 名、5. 19／6 名、
6. 2／6 名、6. 16／6 名、6. 30／6 名。
声楽アンサンブル 4. 21／7 名、2. 3／5 名、2. 17／5 名、3. 3／7 名。6. 30／7 名。
器楽アンサンブル 5. 19／5 名、6. 30／4 名。
読書会：聖書 4. 14／5 名、4. 21／6 名、5. 12／7名、5. 19／7 名、5. 26／6 名、6. 2／8 名、
6. 16／6 名、6. 23／3 名、6. 30／7 名。
ハンドベル・リンガーズ（小学生のハンドベル・クラブ）4. 22／8 名、5. 27／7 名、6. 24／5 名。
オルガン、クラヴィコード、チェンバロ練習
4. 4／1 名、4. 12／3 名、4. 13／1 名、4. 14／1 名、4. 17／1 名、4. 19／2 名、4. 20／1 名、4. 21／2 名、4. 26／1 名、4. 27／2 名、5. 9／／2 名、5. 10／2 名、5. 11／2 名、5. 12／1 名、5. 16／1 名、5. 18／2 名、5. 22／1 名、5. 23／1 名、5. 24／2 名、5. 25／1 名、5. 26／1 名、5. 30／1 名、5. 31／2 名、6. 1／2 名、6. 2／1 名、6. 4／1 名、6. 5／1 名、6. 7／1 名、6. 8／1 名、6. 9／1 名、6. 14／1 名、6. 15／2 名、6. 16／1 名、6. 20／1 名、6. 21／2 名、6. 23／1 名、6. 27／3 名、6. 28／2 名、6. 29／1 名、6. 30／2 名。

J. S. バッハの音楽鑑賞シリーズ
コラール・カンタータ研究
コラールとカンタータ（JSB)
4.14 クワズィモドジェニティのカンター「イェスキリストを記憶にとどめよ」(BWV 67）；コラール「平和の君なるイェス・キリスト」。オルガン：J. S. バッ ハ「あなた、平和の君、主イェス・キリストよ」（BWV 67／7)、海東俊恵。
参加者 10 名。
4.21 第 433 回、オルガン：J. B. バッハ「あなた、平和の君、イェス・キリストよ」第 4 変奏曲、海東俊恵。参加者 14 名。
5.12 昇天祭のカンタータ「御神は歓呼とともに昇って行かれる」(BWV 43）；コラール「わがイェス
きみを放しまつらじと」。オルガン：J．S．バッハ「イェスを私は私から放さず」（BWV 124／6）、笠間きよ子。参加者 9 名。
5.19 第 434 回、オルガン：J. G.ヴァルター「私のイェスを私は放しません」第 6 節、笠間きよ子。
参加者 10 名。
5.26 聖霊降臨祭第 3 祝日のカンター「待ち望まれた喜びの光よ」 (BWV 184）
；コラール「主よ、主の御言葉」。オルガン：J．S．バッハ「主よ、私はかねてより望んでいます」(BWV 184／5）；安西文子。参加者 10 名。
6.2 第 435 回、オルガン：J. S. バッハ「おぉ、主な る 神 よ 、 あ な た の 聖 な る 御 言 葉 は 」 (BWV1110）； 安西文子。参加者 12 名。
6.9 三位一体祭のカンタータ「おぉ、聖なる霊浴と水浴よ」(BWV 165）
； コラール「主なる御神に感謝を捧げよ」。オルガン：J. S. バッハ「彼の御 言葉、彼の洗礼、彼の晩餐は」（BWV 165／6）、並木聡子。参加者 10 名。
6.16 第 436 回、オルガン：G. F. カウフマン「さぁ、主なる神に感謝を捧げよう」、並木聡子。参加
者 12 名。
6.23 三位一体後第 1 主日のカンタータ「飢えた者にお前のパンを裂き与えよ」（BWV 39）、オルガ
ン：J. S. バッハ「幸いである、憐れみから他人の苦るしみを引き受け」（BWV 39／７）、金谷尚美。参加者 10 名。
6.30 第 437 回、オルガン：G. ベーム「大いに喜べ、わが魂よ」パルティータ 12、金谷尚美。参加者12 名。

寄付者芳名 （2018. 4. 1～6. 30）
一般寄付
下記の方々から計 120,220 円のご寄付をいただきました。
坂口節子、松村治美、石田友雄、宮本とも子（CD 寄付）。
建物維持積立寄付
下記の方々から計 190,000 円のご寄付をいただきました。
内藤節子、角井良子、岩瀬雅代、宮本とも子、並木聡子、松岡智子、斉藤妙子、賀来達三、岩澤靖子、中西美江子、三縄肇・啓子、本多谷雄・和子、中原敏昭、白川知預子、正村寿満子、小嶋しのぶ、吉原実智子、笠間きよ子、杉田せつ子、丸山妙子、
田崎瑞博。
オルガン修理積立寄付
下記の方々から計 52,420 円のご寄付をいただきました。
西館弓子、村上晴美、中原敏昭、渡辺恵子。

4