使命への取り組み
2023

190年にわたり時代の兆しに対応変化していく世の中で急速に進化する社会状況を敏感をにキャッチし、どの世界問題に取り組むべきかをその都度識別する

YAS一般指針37

私たちは、自分自身を変容させるために勇気を持って心を開きます。.

190年にわたる
恵みの旅路
シスターロクサーヌ・シャーレ
ス、SSND、総長
190年前、カロライン（イエスの福者テレ さへの大胆な応答を呼び起こすもジア）・ゲルハルディンガーと他の2人の のであり、それは、歴史上では考え
女性が、ドイツのバイエルン州ノインブル られないような困難で激動の時代
ク・フォルム・ヴァルトで共同修道生活を にあっても、世界中の数え切れない始めたときに、私たちの修道会が誕生し ほどの人々と触れ、形作り、変容をました。社会における緊急かつ進化して もたらしました。
ゆく必要を識別し、それに応えるという愛の旅が始まったのです。
今号の『In Mission』
では、ヨーロッパで始まった当初から、海を渡り、それは地球全体にまで広がってゆく恵み 北南米、アジア、アフリカ大陸にまの旅となりました。福者テレジアは、神の たがるまで、190年にわたる道のり
愛、すなわち、すべてを捧げることを待ち のさまざまな歴史を振り返ります。
きれないほどの愛（MT, 1）の深い体験を通して、神の大義に自分の心の全てを注 これらのストーリーは、進化してゆぎ、教育を通して時代の緊急の必要に取 く状況に常に注意を払い、時代のり組むよう駆り立てられました。
変化に伴う神の呼びかけを識別し、そして社会の激変、戦争、気候変動
彼女の精神は、他の人々にも同じように によって引き起こされる重大な世
愛を捧げる生き方をするよう促しました： 界問題に対して、思いもよらない方
私たちが深い社会の中に入り、その基本 法で果敢に対応してきたことに焦的な必要を述べ、他の人のために命をか 点を当てています。シスター方、アけるよう呼びかけています。そして、全て ソシエート、そしてミッションのパが神と一つになるよう導くために召された ートナーは共に、時代の危機に取り（YAS序文、C 33参照）。
組みながら、神の無条件で普遍的な愛を証ししています。それはこれ
この190年間は、2万人を超えるノートル までも、そしてこれからも、共に分
ダム教育修道女会のシスター方の信仰と かち合う、恵みに満ちた愛の旅な
ビジョンと勇気の道のりとなりました。そ のです。
れは、神の圧倒的な愛を体験し、愛と忠実

Inside this issue ...

ミッションのうちに2023
ノートルダム教育修道女会（SSND）発行
イタリア、ローマ総本部
gerhardinger.org
ラテンアメリカとカリブ海地域管区 (ALC)
provinciaalc.org
アフリカ管区 (AF)africassnd.org
アトランティックミッドウエス
ト管区 (AM)atlanticmidwest.org
セントラルパシフィック管区(CP)
ssndcentralpacific.org
AF, AM, CP 共同サイト
ssnd.org
バイエルン管区 (BY)
schulschwestern.de
オーストリア-イタリア管区(OR-IT)チェコスロバキア管区(CE)を含む
ssnd-austria.org
skolskesestry.cz

ハンガリー管区 (MG)iskolanoverek.hu
ポーランド管区 (PO)ssnd.plスロベニア管区 (SI)notredamke.rkc.si
装丁:パトリシア・ストース
協力：シスターリンダ・マリ
ー・ボス
各管区の言語と英語の相互訳を受けもって下さったシス
新世界に種を蒔く			3

カリスマを分かち合う			10SSND Timeline			4, 5

元生徒の回想			11サン・ホセ病院スロベニア - SSNDの新しいあり方を見出だす 12, 13

		6, 7

アソシエート：パートナーと友人		

8

SSNDハンガリー管区における政権交代における課題

14

国際シャローム・ネットワーク		

9バイエルン管区のシスター方はウクライナ戦争が引き起こした課題に対応する

15

その先に何があるのか？		 9

2 / ミッションのうちにターや一般の方々に感謝いたします。

ありがとうございました。

新世界に種を蒔く

ケーリー・ヘインズ著、
コミュニケーション・ディレクター、
アトランティックミッドウエスト管区
福者テレジア・ゲルハルディンガーは、1833年にドイ 会が少女や女性、社会から疎外された人々に、より良ツのバイエルンに修道会を創立した後、1847年にシス い未来をもたらすための技術を教えることを望まれま
ター・キャロライン・フライスを含む4名のシスター方 した。その使命は、北米のアトランティックミッドウエス
と共に北米に渡りました。シスター方は、
ミッション先 ト、セントラルパシフィック各管区、および多くのアメリについて多少の混乱があったものの、最終的にメリー カの州に渡り、そしてカナダの各管区、イギリス、
グア
ランド州ボルチモアに到着しました。彼女たちはそこ ム、日本にまでまたがり、今でも続けられています。
でノートルダム女学院（IND）を設立しました。福者テレジアは、国際的な修道会のリーダーとしてドイツに戻らなければならなかったため、23歳のシスター・キャロラインに北米における修道会のミッションの指導を任せました。 ノートルダム教育修道女会のシスター
方は、主に小学校で、また孤児院、保育所、工業学校などで女子生徒を教育し、当時の時の時代のニーズに応えました。将来の教師を養成し、幼稚園の発展にも貢献しました。工場労働者だった少女たちのためには、基礎教育を受けられるように夜間学校を提供してあげました。
マザー・キャロラインの指導の下、修道会の北米の支部は繁栄し、アメリカとカナダ全土に広がっていきま
した。 マザー・キャロラインが使命を受け入れてから176年経った今も、SSNDはこれらの国々や世界中で変化をもたらしています。伝統的な学校で教育を行っているシスター方もいれば、第二外国語としての英語教
育センターで教えたり、或いは回復期にある女性たち
が心と魂を養うことのできる施設を設立するなど、革新的な教育方法を見出しているシスター方もいます。
かつて福者テレジアが歩いたノートラダム女学院の敷地内にある、授業料無料のキャロライン・センターでは、認定看護助手や薬局技師として働けるよう。地元の女性たちを訓練しています。福者テレジアは、修道キャプション：マザー・キャロライン・フリースと北米初期のノート
ルダム教育修道女会のシスター方
https://gerhardinger.org / 3

ノートルダム教育修道⼥会の修道会の歴史における主
な出来事

1833

北⽶のドイツ系移⺠の⼦供たちに教育を与えるようにという呼びかけに応え、福者テ
レジアと4⼈のシスター⽅と、修練⽣1⼈がニューヨークに到着した。到着2週間後、彼⼥たちはペンシルベニア州セントメ
アリーズに到着し、北⽶で最初のSSNDの修道院と学校を開校した。シスター⽅は間もなくボルチモアの3つの学校で教えるようになった。

1850
1871
クルトゥールカンプフ（⽂化闘争）のために、ドイツのいくつかの地域のSSNDの修道院は閉鎖され、シスター⽅は現在のチェコ共和国、イギリス、ハンガリー、セルビ
ア（オーストリア、バイエルン、イタリ
ア、ルーマニアに加えて）を含む他の国々の宣教地に派遣された。

1879
ネイティブ・アメリカンの⼦どもたちへの奉仕活動を開始。

1892
第⼀次世界⼤戦：修道会内の通信は遮断されたが、SSNDは⼀つの修道会としての結束を保った。戦後、戦争で荒廃した国々のSSNDは、他の地域の
SSNDの援助を受けた。

⽉ ⽇、カロライン・ゲルハルディンガー、バーバラ・ヴァインツ
ィエル、マリア・ブラスの3⼈は、
⼥性修道者として共同⽣活を始める
ため、またこの地域の少⼥たちを教育するために、バイエルンのノイン
ブルク・フォルム・ヴァルトに移住した。これがノートルダム教育修道⼥会の始まりである。

ノートルダム教育修道⼥会の修道会の歴史における主
な出来事

10 24

1847
マザーM.キャロライン・フリース
は、福者テレジアによってミルウ
ォーキーにマザーハウスを開設するよう指⽰を受けた。
は、カナダにおける修道会の最初の宣教地であるオンタリオ州セントアガサのセ
ントアガサ孤児院にて、⼦供たちの教育と世話を開始。

1872-79
イエスの福者マリア・テレジア・ゲルハ
ルディンガー（1797-1879）はドイツのミュンヘンで死去。

1886
マザーM.キャロライン・フリース（1824-1892）はウィスコンシン州
ミルウォーキーで死去。

1914-181915

SSNDのシスター⽅がスウェーデンとスイスのおいて修道院を設⽴するために派遣された。

1933.

国家社会主義の台頭と第⼆次世界⼤戦の勃発により、何百⼈ものSSNDのシスター⽅がヨーロッパの国々での教職を解任された。多くのシスターが、⾃国や、⼤西洋の両岸の他の国々で新たな使徒職に就いた。

1935, 1937
1938
第⼆次世界⼤戦： 修道会内の通信は遮断されたが、SSNDは⼀つの修道会としての結束を保った。戦後、戦争で荒廃した国々のSSNDは、他の地域の
SSNDの援助を受けた。

1931
ヨーロッパと北⽶の1万⼈以上の
SSNDのシスター⽅が修道会の100周年を祝った。

1933-45
SSNDのシスター⽅はブラジルで⼦供たちを教育するために南⽶に派遣された。

シスター⽅はアルゼンチンにミッシ
ョンを開くために派遣された。

1939-451945

東ヨーロッパにおける共産主義の台頭は、東ドイツ、チェコスロバキ
ア、ハンガリー、ポーランド、ルー
マニア、ユーゴスラビアのSSNDのシスター⽅の⽣活と使徒職に急激な変化を余儀なくさせた。

1948

シスター⽅は、⽇本の京都にミッシ
ョンを開くために派遣された。

シスター⽅はグアム島のヨナ
でミッションを開くために派
遣された。

1950

4 / ミッションのうちに

北⽶のSSNDのシスター⽅がプエル
トリコにミッションを開くために派
遣された。

1949

シスター⽅ちはローマに最初のSSNDの修道院を開くために派遣された。

ノートルダム教育修道⼥会の修道会の歴史における主な出来事
シスター⽅は、ホンジュラスのエ
ル・プログレソに中央アメリカ初のミッションを開設するために派
遣された。

1957

ベルリンの壁が建設されたことで、ベルリン管区のシスター⽅と東ベルリン
地域のシスター⽅とのコミュニケーシ
ョンは28年間遮断された。

1961
ボリビア、グアテマラ、コロンビ
ア、チリ、ペルー、パラグアイで密使恩を開くために、SSNDのシスター⽅がラテンアメリカに派遣された。

1962-65
1963

総会では、第⼆バチカン公会議の精神と教令に従って書かれた新しい会憲と⼀般指針である「遣わされている（YAS）」が承認された。

1970-74
最初のSSNDアソシエートが修道会と誓約を交わした。

1985「遣わされている（YAS）」
は、宗教修道会および世俗修道会の承認を得た。

1987

1956
修道会の総本部（中央マザーハウス）はミュンヘンからローマに移された。

1961

教皇ヨハネ23世は、⽶国のすべての
⼥⼦修道者と男⼦修道者に、10年以内に会員の10パーセントをラテンア
メリカでの宣教活動に派遣するよう呼びかけた。

1961-66

第⼆バチカン公会議: 1965年10⽉28⽇、教皇パウロ6世により、修道⽣活の適応と刷新に関する教令『完全なるカリタティス（Perfecta e
Caritatis）』が公布された。
のシスター⽅は修正された修道着を⾝につけ始めた。

SSND

1970
リベリア、シエラレオネ、ガーナ、ケ
ニア、ナイジェリアにミッションを開設するため、SSNDのシスター⽅がア
フリカに派遣された。

1976
イエスのマリア・テレジア・ゲルハルディ
ンガーがローマで列福された。

1986「遣わされている（YAS）」の承認
後、最初に開催された総会のテーマ
は、「貧しい⼈々の悩みを⾃分の悩みにする」だった。

ノートルダム教育修道⼥会の修道会の歴史における主
な出来事

1989
アフリカで最初のSSND修練者が迎
えられた。

1993

正義と平和、そして被造物の保全のための国際ネットワーク、
シャロームが発⾜した。

ベルリンの壁の崩壊は、東欧諸国に急激な変化をもたらした。

1990

は国連でNGOの地位を与えられた。
SSND

1994

2002

ドイツ、フライジングで第21回総
会を開催

2007

ブラジル、ソ・レオポルドで第22回総会
を開催

SSNDのシスター⽅は、現在の南スーダンに派遣され、「南スーダンのための連帯」とともに使徒職に取り
組んだ。

2011
イタリア、アリッチャで第23回
総会を開催

2016
メリーランド州マリオッツビルで第24回総会を開催2020
ラウダート・シ修道会になる
ことを決定

2023

2008
アフリカ地区はアフリカ管区になった

2012
イタリア、ローマに修道会修練院設⽴

2017
南スーダンへの新たな取り組みを開始

2021
ノートルダム教育修道⼥会創⽴190周年記念の年に第25回総会をイタリア・
ローマで開催https://gerhardinger.org / 5

ノートルダム教育修道女会が所有・後援しているブラ
サン・ホセ病院
ジルのサンタ・カタリーナ州クリシウマにあるサン・ホセ病院は、1936年に開院しました。
この87年間、病院は絶えず発展していき、時代の流れに適応しなが人々の健康管理における ら拡張してきました。開院当初は、病室が20室といく
使命の基盤と継続つかの治療・処置室しかありませんでした。現在ではシスター・イソレーネ・ロフィ著、SSND、サン・ホセ病院
総院長、
ラテンアメリカカリブ海管区

6 / ミッションのうちに

47,000平方メートルの敷地を有し、市内で最も大きな病院のひとつとなっています。

病院が設立された当時から見ると世界は大きく変化
してきましたが、その変化していく世の中の必要に対応し続けています。現在、100万人を超えると推定されるこの地域の人口に対応するため、新棟を建設中です。現時点では、サン・ホセ病院には1,580人の職員と300人の専門医が勤務しています。
教育病院として、サン・ホセ病院は医学レジデンシーを提供しており、毎年約1,000人の医学インターンがホールを行き来します。患者は毎年、心臓病、腫瘍、整形外科、神経外科、移植などさまざまな専門分野の治療を受けています。治療を受ける患者の約96％はブラジル政府からの補助金を受けています。
サン・ホセ病院は80年以上にわたってSSNDのカリス
マを守り続けてきました。
ブラジルのシスター方は、誇りを持って高度な訓練を受けたスタッフや医師たちを通して、患者とその人特有の必要を中心としたケア環境を提供し、肉体的、精神的、霊的な癒しに取り組んでいます。
修道会として、私たちは世界の必要をケアし、世界が平和、コミュニティ、健康の場所になりうることを信じて生きるよう召されています。2022年には、216,141
人を受 け付 け、2 2 , 2 3 7 人 の 入 院、1 1 , 2 1 1 人 の 手術、702,057人の検査を行い、96.12％の入院と医療処置がブラジル政府の援助を受けました。サン・ホセ病院は長年にわたって多くの困難に直面しながらも、その都度誠実さと勇気を持って対応してきました。その結果、サン・ホセ病院は、提供するサービスにおいて、地域や州全体から尊敬され、称賛されています。
ブラジルのSSND共同体は、サン・ホセ・デ・クリシウマ病院が、私たちの創立者からインスピレーションを受けながら、常に時代の兆しに応えてきたと信念しています： 「神の御業はすべて、ゆっくりと、痛みを伴いながら進んでいきます。でもそのことを通して、根はより頑丈になり、花はより美しく咲くのです。」(MT 2277)

年:

216,141
22,237
11,211
702,057

人を受け付け
件の入院
件の手術
件の検査

入院と医療処置の96.12%はブラジル政府からの補助金を受けています

サンジョゼ病院で奉仕するノートルダムの学校のシスターたち。
https://gerhardinger.org / 7

アソシエート：パートナーと友人

トゥルーディ・ハミルトン著、
コミュニケーション・ディレクター、セントラルパシフィック管区
アソシエートは、
ノートルダム教育修道女会（SSND）の創立者である福者テレジアの精神とビジョンに根ざし、SSNDの使命と精神を日常生活の中で実践する信徒の女性達と男性達です。アソシエートとシスター
方は共にこの使命を担っています。
アソシエートとシスター方は、勇気と希望をもって果敢に世界の緊急の必要に取り組むよう召されています。そして共に、女性、若者、社会から疎外されている
人々の必要に焦点を当てています。セントラルパシフ
ィック管区（CP）
アソシエートの共同ディレクターであるシスター・キャシー・シュミットゲンは、「SSNDの福
音的コミットメントに不可欠なのは、正義と平和、そして被造物への配慮のための活動です。」「スピリチュアルな関係が築かれ、相互に豊かでやりがいのあるものです。
アソシエートとシスター方は、平和、希望、正義、愛の人として、それぞれの才能、祈り、信仰への約束を分かち合っています。」と、CPアソシエートの共同ディレク
ターのアン・キャリーは言います。
「この約束された関係は、福者テレジアの精神に基づき、イエスの使命を推進するための一致と多様性を反映しています。」
ノートルダム教育修道女会は、第二バチカン公会議
が教会における信徒の積極的な役割を呼び掛けた
1970年に、アソシエートの可能性を模索し始めました。北米におけるアソシエートのガイドラインは1976年に開始され、1977年に最初の6名のアソシエートが受け入れられました。
今日、CP管区では300人以上のアソシエートが福音に沿って生き、福者テレジアとマザー・キャロラインの精
神を16の州とグアム、そして日本に広めています。
「私
8 / ミッションのうちにたちが発展していくにつれ、アソシエートの必要も変化し続けています。」とアンは言います。
「特に、パンデミック（世界的大流行）の時期には、アソシエートたち
は直接集まることができませんでしたので、祈り、共同体活動や、奉仕活動など、共に活動することにおいて
は創意工夫が必要でした。」「パンデミックの時に創意工夫から生まれた活動の多くは、今でも活用されています」とシスター・キャシーは言う。
「アソシエートたちは、各地域での直接会議の合間にオンラインで集まるようにもなりました。多くのアソシエートが、年に2、3回会うだけでは得られな
いようなコミュニティが、オンライン集会によって築かれていると感じています。スペイン語を話すアソシエートたちは、世界中のアソシエートをオンライン・コミ
ュニティのイベントに参加するよう呼びかけしています。さらに、アソシエートのための新しいオンライン・
オリエンテーション・プログラムも開発しました。多くのシスター方もこのセッションに参加してくださっています。」「アソシエートたちは、それぞれのユニークな才能を活かして、変化する必要に対応し、地域社会やそれ以外の場所などでも奉仕しています。」とアンはコメントを述べました。
「アソシエートたちは全体集会や総会の準備のための対話に参加する機会を大切にしています。私たちと共にラウダート・シ修道会になるようア
ソシエートたちも召されているのです。」
アソシエートたちの取り組みや世界への貢献についてはアソシエート・ストーリーを是非読んでください。
「私たちは日々、壁や境界を乗り越えていっています。SSNDのカリスマと一致した信仰体験を分かち合いたい21歳以上の女性や男性は、是非アソシエートを志願してください」とシスター・キャシーは語っています。

国際シャローム・ネットワーク

その先に
正義、平和、そしてグローバルな責任は、私たちのカリ 何がある
スマに根ざしたものであり、ノートルダム教育修道女会としての生き方と使命の中心をなすものです。総会 のか？
シスター・マリネス・カプラ著、SSND
国際シャローム／JPICネットワーク・コーディネーター

指針は、私たちに、地域的に、また修道会的に、「平和、正義、愛の実現を目指す」（YAS C17）
よう求め続けてきました。第１９回総会の実践項目によって1994年に国際シャローム・ネットワークが設立され、グローバル化した世界における正義、平和、被造物への配慮の緊急の叫びに、個人、共同体、国家、国際レベルで積極的か
つ大胆に取り組んでいます。
国際シャローム・ネットワークとして29年間、私たちは5つの大陸支部とその他のグローバル・パートナーを通して、平和、正義、エコロジー教育、人権、移住者・難民、差別、先住民のコミュニティー、人身売買、人種差
別、癒し、貧困に取り組むために、いかに私たちのネッ
トワークが協力してきたかを感謝とともに認識しています。シャロームの精神を生きようとする取り組みの中で私たちは、
グローバルな問題に対する意識が深まり、福音の価値観をより忠実に生きるよう促してくれます。
2021年にSSNDがラウダート・シ修道会となることを決意して以来、国際シャローム・ネットワークは、貧しい人々の叫びと地球の叫びに応えるために、気候変動の危機に取り組み続けています。それは、より持続可能な未来のために、
より深い回心と変革的な行動を起こすた
めの、もう一つの具体的な方法を提供するものです。
シャローム・ネットワークが、万物を一つにする神の証
し人として生きる私たちの情熱と未来への希望に火をつける炎となることを願っています。

シスター・ベアトリス・マルティネス・ガル
シア著、SSND、国連
NGO代表

今年、SSNDは国連との取り組みを始めて30周年を迎えます。1993年に広報局が私たちの修道会をNGOとして受け入れ、1998年には経済社会理事会が私たちに特別協議資格を与えてくれました。
このような国連との繋がりを通して、国際的修道会として、私たちは国際社会の緊急の必要を国連加盟国に知らせ、私たちのカ
リスマの賜物と福音の価値を国連の審議と決定に生かすことができるのです。
30年にわたり、私たちはシャローム・ネットワークやその他のNGO（非政府組織）と協力し、少女たち、人身売買された人々、先住民、移民、難民、ホームレスの人々を教育し、社会的・気候的正義を擁護してきました。NGO代表のシスターエセル・ハウリー、シスターア
ン・ショルツ、
シスターアイリーン・ライリー、
シスターベ
アトリス・マルティネス・ガルシアは、何百人ものシスター方、同僚、学生を国連の行事に同伴してきました。北京の第4回世界女性会議、
コペンハーゲンの世界社会
開発サミット、
ブラジルの地球サミット、国連の女性の地位委員会、国連の先住問題常設フォーラム、ニュー
ヨークの国連水会議などがその一例です。
国連におけるSSNDの活動を、私は次の言葉で表現したいと思います：コミットメント、
リスク、信頼、愛、変容、苦労、教育、協力、希望、擁護者。皆様は、このリストにどのような言葉を加えますか？これはこれまでの私たちの活動を振り返るいいチャンスです：国連における私たちの存在は、私たちの共同体や使徒職にどのような影響を与えたのだろうか？私たちの存在と発言力を強化するために、他者とどのように協力できるだろうか？国連での使徒職において、神は私たちに何をするよう、あるいは何を変えるよう求めておられるのだろうか？

https://gerhardinger.org / 9

カリスマを分かち合う

シスター・モニカ・ベネディクト著、SSND、アフリカ管区

ガンビア共和国と、一緒に祈ったり、ゲームをしたり は、卒業生の人生に大きな影響をしてくれたことを感謝の気持ちで話 与えました。一人の卒業生は、
この
マーサ・メンディにとって、ノートル してくれました。
これらはすべて、彼 学校の穏やかさや平和な雰囲気がダム教育修道女会のシスター方と 女にとって大きな特権であり楽しい 授業や学習をするにおいて最適なの共同作業は、シスター方が彼女 経験でした。
環境だったと熱意を込めて語ってくの人生に与えた大きな影響に対しれました。「私の母校は私にとってて、ガンビアのノートルダム女学院 マーサはこう語りました： 「この数 の静寂と美の故郷でした」と言い、ソーマ校に恩返しをする絶好の機 年間、シスター方と一緒に取り組み 彼女はシスター方との絆、そして学会でした。この経験は、マーサに、 ながら、正義、平和、一致、愛の大切 校コミュニティとしての絆を、懐かし他の人々にポジティブな影響を与 さを学びました。完璧ではありませ く振り返りました。
これは彼女の人えるための呼びかけにもなりまし んが、英語の話し方も学びました。 生にとおいて非常に貴重な経験でた。
シスター方はマーサの先生であ そして、シスター方と分かち合える した。
「私たちが未来に立ち向かう
り、彼女に裁縫師としての技術を身 素敵な交流に感謝しています。」 マ 力を身に付けられるよう、シスターにつけるよう訓練してくれました。 ーサは、喜びの心で今は自分の学 方は私たちのために最善を尽くし以来12年間、彼女はシスター方とと んだことを9年生の生徒たちと分か てくださいました」と彼女は語りま
もに取り組んできました。
ち合い、礼儀作法を教えています。 すこれからもシスター方と一緒に仕マーサは、彼女に手を差し伸べ、彼 事をし、必要に応じて生徒たちの援 シスター方は、将来の国家建設者
女の話に耳を傾け、困難な時に彼 助をしていきたいそうです。マーサ であり、社会の模範となる私たち若女を導いてくれるシスター方と大切 はSSNDのカリスマ精神を周りの人 い生徒たちに、規律、真実、正直さ、な相互関係を分かち合ってます。
「 たちにも勧め、一人でも多くの人が そして愛の大切さを教えてください
シスター方は、私が仕立てや絞り染 神から与えられた可能性を発見す ました。
これらの価値観は、卒業以めの技術を身につけられるように ることができるよう意欲的に取り組 来、今でも、私の人生に欠かせない
訓練してくれた私の先生たちです。 んでいます。
「 私はシスター方から ものとなっています。SSNDの教育
シスター方は他の人たちをも訓練 学んだ技術や良い価値観を活用し が他と違ってかつ有意義なのは、人してくれました。私はシスター方か 続けていきたいと思っています」と としての総体的な経験をすることら受けた訓練のお陰で生計を立て マーサは語りました。
ができるといことです。
「SSNDは教ることができているのです」とマー
育だけでなく、私たちの人生や霊性
サは語ります。
ガーナ
においての指針も与えてくれまし
た。」
マーサは、
シスター方が何度も生徒 ガーナのスンヤニにあるノートルたちの修学旅行に誘ってくれたこ ダム女子高校で4年間学んだこと
10 / ミッションのうちに

元生徒の回想ポーランド管区ノートルダム教育修道女会の元生徒であるカシア著
在学中、私はSSNDの寮に入っていました。私にとって特に重要だったのは、総合会議、旅行、祈りの時間、巡礼、遠足などでの共同的な体験でした。特に試験中な
どにシスター方が励ましてくださったことは私にとって大変ありがたい経験でした。

また、私は聖体やクリスマスなどの祝日の霊的な側面を理解できるようにもなりました。特に楽しかったのは、クリスマス・イブの晩餐会と、シスター方が私たちと一緒に劇を演じてくれたり、劇の後に信仰のことについて話してくれたりしたことです。私たちには私たちだ
けの礼拝堂があり、そこで座ってお祈りを捧げるもでき
私にとって一つの大きな喜びは、子どもたちや若者と ました。
関わるボランティア活動に参加できたことです。子どもの特殊な状況への対処法を学び、教育学的な経験を シスター方は、私たちの中にある良いもの、美しいもの
積み、人の手助けをし、人のために捧げるという喜び を引き出してくれました。私は、
自分の人生や生徒たちを味わうこともできました。人の全人格に対する真摯 との関係において、これを継続していく方法を身に付なケアと物事を識別する指導も受けることができまし けることができました。寮にいる間、私はとても深い人た。シスター方に伴われることは、私にとってとても大 間関係と友情を築き、それは今でも私の人生において切な経験でした。
大きな力となっています。

シスター方は、言葉や模範を通して生徒たちに価値観 それから何年も経った後、私が博士論文を発表したとを教えてくれました。イエスと共に生きる喜びのあかし きは、私にとって大切な人たち全員を発表の場に招は明らかで、シスター方は必要な時にはいつでも私た 待しました。もちろん、シスター方なしでこの大切な発ちの話に耳を傾け、私たちと会話を交わしてください 表をすることなど考えられませんでした。最後に、私はました。シスター方は、自分たちの人生経験を進んで 今、出会った男性が夫としてふさわしい人かどうかを分かち合ってくれました。そのお陰で私は、周囲を気遣 識別している最中です。シスター方にも識別を助けてい、秩序を保ち、環境を大切にするなどの良い習慣を くださるよう、彼をシスター方のところにお連れするこ身に付けることができたと思います。
とができればとてもうれしいです。

https://gerhardinger.org / 11

スロベニア - SSNDの新しいあり方を見出だす
シスター・ダリヤ・クリン著、SSND、スロベニア管区

最初のSSNDがスロベニアのノヴォ・メストのシュミヘルに到着したのは1886年でした。当初は苦境にあったにもかかわらず、すぐに教育使徒職を開始し、最初は聴覚障害児や言語障害児の教育、その後、幼稚園、小学校、若い女性のための様々なプログラムや語学コースを開始しました。当時のシスター方の教育活動は繁栄し、さまざまな場所に分校を開設することができました。1888年には、トルノヴォ・イリルスカ・ビスト
リツァに、多くの教育的可能性を備えた学校施設が開校しました。
シスター方は、多くの子供たちや若者たちに教育を与えることができたことを誇りに思っていました。
しかしながら、第二次世界大戦はこの状況を一変させ、教育機関にいるシスター方や子供たちに不安と懸念をもたらしました。そして一夜にして、あるいはごく
短期間のうちに、シスター方はほとんどの自分達の持ち物を置いたまま学校から逃げなければなりませんでした。シュミヘルのシスター方は、水も電気もない
古い城に逃げ込みました。共産主義政府は、遅かれ早かれ彼女たちが死に絶えることを望んでいました。
しかし、その間に亡くなったシスターは一人もいませんでした。そしてその後シスター方は小教区で使徒職を見つけることができました。彼女たちはみな教育者でしたので、カテキズムを教え、教会の聖歌隊を指導し、音楽の個人レッスンを提供し、小教区の家や司教の家
12 / ミッションのうちにで家政婦として奉仕するよう依頼されました。
また、生計を立てるために、州の農業協同組合でも懸命に働き、国家行政の職員として働くシスターもいました。共産主義政府によって理由もなく投獄されたシスターもいました。威嚇が非常に辛く、釈放された後も、脅迫があまりにひどかったため、シスター方はそのことを口にすることはありませんでした。
トルノヴォ・イリルスカ・ビストリツァのシスター方は、
大きな施設の狭い一か所に入れられました。持ち物の一部しか持っていくことができませんでした。その頃、子供たちは教師に反旗を翻すよう強制されたため、
シスターがたは、自分たちが教育した子どもたちから激しい侮辱を受けました。 近隣の人々の中には、食べ物やその他の物品などの差し入れをして、密かにシスター方を援助してくれた人もいました。屈辱を受け、虐待を受けながらも、シスター方は隠れた場所などで教育活動を続けました。十分な食料を得るために畑造りもしました。
ここは、シスター方が最初に来た時から住んでいて、まだ残っている唯一の場所です。
1991年のスロベニア独立後、没収されていた持ち物が私たちに返還されました。
ここイリルスカ・ビストリ
ツァには、「マザー・テレジアの家」という黙想の家があります。あらゆる年齢の人たちが黙想をしにこの家を訪れます。私たちのシスターが指導するものもあれば、様々な修道者と協力して行われるものもあります。 修
道者組合に参加しているシスターもいれば、宗教を教えているシスター、小教区で司牧に携わっているシス
ター、少女たちのための実践的なワークショップを開いているシスター、カリタスと共に取り組んでいるシス
ター、
自助グループを指導しているシスター、高齢者を訪問するシスターなど、活動はさまざまです。そして、
こ
れらすべては、私たちがすべてのことにおいて教育者であるという確信を強めています。私たち自身の学校を持つことができないため、緊急に必要な他の分野で教育活動を行っています。

https://gerhardinger.org / 13

SSNDハンガリー管区における政権交代における課題

シスターM.アンドレア・イヴァニックス著、SSND、ハンガリー管区管区長
1948年、ハンガリーの共産主義指導者によって教育機関は国有化されました。1950年のハンガリー・カトリック司
教座と共産主義政府との合意に基づき、共産主義下のハンガリーでは、4つの修道会が非常に厳しい国家統制の下で活動することが許されました。 1950年以降、当時362名のハンガリー人シスターがSSNDに所属していたにもかかわらず、SSNDのハンガリー管区の二つの修道院でしかシスター方を収容することが許されませんでした（わずか49名）。当時の管区リーダーシップチームは、何百人ものシスター方を「解雇」せざるを得ませんでした。1989年の秋に、ハンガリーでの共産主義が廃止されました。
1990年初頭には、ハンガリーと教皇庁との国交が正式に樹立されました。それ以来私たちの使徒職の領域は拡大され、数軒新しい修道院が設立され、かつての施設のいくつかを取り戻すこともできました。
しかしながら、待ちに待ったこの自由ではありながら、ハンガリー管区の共同体の外で忠実に誓願生活を送っていた多くのシスタ
ー方は、ハンガリー管区に戻らなければならなくなったことに対し、がっかりしたシスターもいました。 1948年まで、修道共同体の外に追いやられたシスター方は、第二バチカン公会議以前の古い規則、指針、古い修道習慣に従って修道生活を送っていました。刷新された共同体生
活や使徒職の新しい組織は、「YAS」と第二バチカン公会
議の指針に基づいていましたので、シスター方は、それをしぶしぶ受け入れたり、あるいは中にはまったく受け入れられないシスターもいました。
更に、体制が変わるということは、外界からの絶え間ない脅威を避けるために、非常に閉鎖的な共同生活を送っていたシスター方にとっても大きな挑戦となりました。何十年もの間、閉ざされた環境にあった2つの共同体を開くといことは、当時のシスター方にとっては考えられないことでした。 もうひとつの側面は、1989年まで、私たちの2つの高校の生徒たちはキリスト教的価値観を持つ家庭
から来ており、その多くは親の政治的見解のために公立高校に入学できなかったがらあわが校に入学したのだそうです。政権交代後じゃ、社会の一部がキリスト教的価
14 / ミッションのうちに値観や宗教教育に大きな関心を示すようになりました。
しかし同時に、共産主義の時代に育った世代のほとんどは、宗教的な実践の形式や要求に関わることのないまま大人になりました。
といことで基本的な宗教的知識はな
いまま、ただ良い教育を受けたいという理由だけで、親に連れられて私たちの教育機関に入学する生徒がます
ます増えてきました。
こうした子供たち（とその親たち）に対しては、柔軟性と忍耐をもって、新しい方法で迎え入れなければなりませんでした。
私たちは自分たちの "閉鎖性 "を克服していく必要がありました。また、学校の外の世界、地域の人々、他の信仰を持つ人々、そして信仰を持たない人々に対して、私たち自身を開いていかなければなりませんでした。神が私たちを遣わされた人々に奉仕できるよう、私たちはこれまで抱いていた恐れや不信感を乗り越え、様々な聖職や世俗的、文化的、社会的組織や機関と協力しなければなりませんでした
私たちの教育機関の教職員の構成は根本的に変わりました。民間人の同僚の数（割合）が大幅に増え、私たちは徐々に少数派になりつつあります。私たちは、相互の信頼と感謝に基づいて、非宗教的な同僚と働くことを学ばなければなりませんでした。1989年までは、修道会のシス
ター方は何十年もの間、青少年だけを対象に教育してきました。そのため私たちは、就学前の子どもや小学生、後には若い成人にも対応できるよう、自分達の考え方を「プログラムし直す」必要がありました。
わが国とわが管区のこれらの歴史的な出来事は、
「遣わ
されている
（YAS）」の次の言葉を常に思い起こさせます：「深い信仰と勇気によって、マザーテレジアは求められるままに、あらゆる場でその必要に応えるため、人材や資源などの乏しさにもかかわらず、全てをかけたのである。
この創立者の精神をもって、私たちも今のは現代に示される神の呼びかけに応える。(YAS, C 24)

バイエルン管区のシスター方はウクライナ戦争が引き起こした課題に対応する
シスター・アネマリー・ベルンハルト著、SSND、バイエルン管区評議員

2022年2月24日にロシア軍によるウクライナ侵攻が始まりました。
そのわずか数日後には、最初の難民がドイツに到着しました。ほとんどが女性と子供で、男性達は兵士として
ウクライナに残りました。
難民のための住宅をすぐに作らなければなりませんでした；いくつかの修道院でも難民を迎え入れてあげました。募金活動や援助キャンペーンがいたるところで展開され始めました。
特に子供たちにとってはこの状況は大変なものでした。彼らのために、ケアと教育の継続の段取りをしてあげなければなりませんでした。
私たちの運営するミュンヘンのテレジア・ゲルハルディ
ンガー・ジムナジウム・アム・アンガーの教師が、ウクラ
イナ系ドイツ人の教師と連絡を取り、2人の同僚と一緒に私たちの学校で教えてくれることになりました。短期間のうちに、14歳から16歳までのウクライナ人の女の子で2クラスを埋めることができました。
ドイツ語と英語の語学の授業はですぐに始まり、美術、
スポーツ、音楽など、語学力をあまり必要としない科目も同時に教えられました。

ウクライナの子どもたちも私たちの小学校や幼稚園に入り、特別な言語のサポートを受けました。戦争や逃亡というトラウマ的な体験をしてきたこの子供たちとって学校は、
ちょっとした安心感と正常さを与えてくれる空間となりました。
今日の状況は、第二次世界大戦後のシスター方の報告
書を思い出させます。ナチス政府は、すべての宗教団
体が教壇に立つことを禁じたのです。終戦直後、SSNDのシスター方は教育機関を再開し、そこで多くのトラウ
マを抱えた少女たちが、爆撃を受けたミュンヘンの真ん中で再び自分の居場所を見つけることができたのです。元生徒たちは、感謝の気持ちを心に、当時のことを振り返ります。
貧しい人々に食事を提供するシスター方やヘルパーたちもまた、戦争による状況の変化に直面しています。
毎日40人から70人のホームレス、貧困者、難民が用意したランチパックを受け取りに来ます。衣類も提供してあげています。助けを求める人の数は、2022年に戦争が始まって以来、およそ倍増しているのが現状です。
創立者であるイエスのマザー・テレジアや190年にわたるSSNDのシスター方のように、今日でもシスター方は多くのボランティアの人たちと協力し合いながら、現在の様々な必要に応え続けています。

https://gerhardinger.org / 15

ノートルダム教育修道女会は27カ国で使命に取り組んでいます：アルゼンチン、
オーストリア、ベラルーシ、
ブ
ラジル、
カナダ、
チェコ共和国、
イギリス、
ドイツ、
ガーナ、
グアム、ホンジュラス、ハンガリー、
イタリア、
日本、
ケニア、
ナイジェリア、パラグアイ、ペルー、ポーランド、
プエルトリ
コ、ルーマニア、
セルビア、
シエラレオネ、スロベニア、南スーダン、
ガンビア、
アメリカ合衆国

ノートルダム教育修道女会

総本部所在地
via della Stazione Aurelia, 95
00165 Rome, Italy

教育を通して世界を変える

16 / ミッションのうちに