特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
平成 24 年度事業報告書

平成 25 年 3 月 31 日

目次
1.事 業 計 画 概 要 ・ ・ ・ P.4

2.芸 術 フ ェ ス テ ィ バ ル の 開 催 な ど に よ る 文 化 芸 術 を 通 じ た 国 内 外 へ の 魅 力 発 信
2-1.黄 金 町 バ ザ ー ル の 実 施 ・ ・ ・ P.6-P.16

3.文 化 芸 術 の 国 際 交 流 の 推 進
3-1.AIR 事 業 に よ る 国 際 交 流 ネ ッ ト ワ ー ク の 構 築 ・ ・ ・ P.18-P.22

4.新 進 ア ー テ ィ ス ト の 発 掘 ・ 育 成 ・ 支 援
4-1.AIR 事 業 ・ ・ ・ P.24-P.30
4-2.コ ン バ ー ジ ョ ン の 実 施 ・ ・ ・ P.31-P.32
4-3.京 急 高 架 下 ス タ ジ オ の 整 備 ・ ・ ・ P.32-P.33

5.文 化 芸 術 を 支 え る 人 材 の 育 成 ・ 支 援
5-1.黄 金 町 芸 術 学 校 （ 専 門 講 座 ）・ ・ ・ P.34-P.43

6.文 化 芸 術 と 地 域 と の 連 携 強 化
6-1.黄 金 町 バ ザ ー ル ・ ・ ・ P.45
6-2.ワ ン デ イ バ ザ ー ル ・ ・ ・ P.45-P.49
6-3.サ ポ ー タ ー 活 動 ・ ・ ・ P.49-P.52
6-4.黄 金 町 芸 術 学 校 （ 一 般 市 民 向 け 講 座 ）・ ・ ・ P.53-P.57

7.広 報 活 動 と 活 動 の 記 録 ・ ・ ・ P.58-P.66

8.安 全 ・ 安 心 の ま ち づ く り
8-1.マ ス タ ー プ ラ ン の 実 現 に 向 け た 取 組 ・ ・ ・ P.69-P.74
8-2.「 ま ち の ル ー ル づ く り 」 の 検 討 ・ ・ ・ P.75
8-3.協 議 会 と の 協 働 ・ ・ ・ P.75-P.78
8-4.管 理 施 設 の 活 用 ・ ・ ・ P.79
8-5.商 店 主 の 会 の 発 足 ・ 活 動 支 援 ・ ・ ・ P.80-P.81
8-6.コ ガ ネ ッ ク ス ・ ラ ボ の 活 動 ・ ・ ・ P.82-P.86
8-7.経 産 省 補 助 金 プ ロ グ ラ ム ・ ・ ・ P.86

2

9.そ の 他 の 取 り 組 み ・ ・ ・ P.88-P.95

10.ま と め ・ ・ ・ P.96-P.97

11.ア ン ケ ー ト 調 査 結 果 ・ ・ ・ P.98-P.115

12.参 考 資 料 ・ ・ ・ P.116-P.139

3

1.平 成 24 年 度 事 業 計 画 概 要
平成 23 年、横浜トリエンナーレの特別連携事業として開催された『黄金町バザール 2011』
は多くの来訪者を迎えたことによって、「アートのまち」としての黄金町のイメージを広めるう
えで十分な成果を収めることができた。平成 24 年度は黄金町バザールの内容の充実と、平成
23 年度からスタートする予定だった AIR 事業の展開を改めて平成 24 年度の計画として取りあげ、レジデンス施設の整備とともに、利用者の拡大を図ることによって、「AIR のまち黄金町」
としての新たなイメージ作りを目指した。

また、平成 23 年から平成 24 年の 2 ヶ年をまたいで完成した高架下の新施設を活用して、黄金町に関心を持つ層の拡大と、黄金町を素材とした学習の機会をつくること、また、地域とアーティストの交流や、黄金町の「アートによるまちづくり」を担う後継者の育成を行なって行
くことを目指して、『黄金町芸術学校』を新規事業として立ち上げることにした。

地域のまちづくり活動としては、安全・安心のまちづくりを進める初黄・日ノ出環境浄化推進協議会との一層の連携と、「黄金町バザール 2011」を契機として発足した「地元商店主の会」の継続のための基盤作りが主な事業としてあげられる。またマスタープラン作りの継続によって、大岡川、京浜急行高架下、平戸桜木道路という地域を平行に横断するゾーンごとの将来像を明確にすることを目指した。

横浜・石巻文化芸術交流事業の 1 年目は、震災から 1 年が経過しようとする中で、石巻の拠点の確定と施設の改修と整備作業が昨年度末にようやく完了し、「日和アートセンター」として本格的な運営をスタートした。

4

5

2. 芸術フェスティバルの開催などによる文化芸術を通じた
国内外への魅力発信6

2-1． 黄 金 町 バ ザ ー ル の 実 施
2-1-1.趣 旨 （ コ ン セ プ ト ）今回の黄金町バザールのコンセプトの設定については、平成 23 年度の『黄金町バザール 2011』の成果をふまえ、その後の地域の状況の変化を受けたことが背景にある。
まず前年度の明らかな成果として地域との連携、アートイベントに限定されない地域ぐるみのイベントとしての方向性がより明確になったことを受けて、この側面を今後も取り入れていくようにした。
また今回はアーティスト・イン・レジデンスの成果を発表するという黄金町独自のスタイル
を従来以上に明確に打ち出した。これまで平均約 1 ヶ月としていた滞在制作の期間を約 2 ヶ月に延長し、アーティスト間交流や地域との交流も含めてアーティストがもっと余裕をもって制作に携われる時間の確保と環境整備に取組んだ。さらに文化庁の海外芸術文化発信拠点事業として、海外アーティストを対象とするレジデンス事業をバザールの開催と一体的に実施することが可能になったため、海外からの参加枠の拡大と合わせて初めての海外公募を行なうことにした。黄金町バザールが国際的な美術展としてさらに成長していくことを念頭におきながら開催していくことが今後の課題であり、今回の内容は小さいながらもその試験的な取り組みとなることを意図している。
参加アーティストたちは黄金町での滞在期間を有効に利用し、街で実際に得た経験をもとに事前に準備していた作品プランを更新し、サイトスペシフィック（場所の条件に応じた）な作品の制作を進めていった。会期が始まってからも制作を継続し変化し続ける作品があったことも、今回のバザールの大きな特徴だと言える。
状況として最も大きく変わったのはこれまで比較的大きなサイズの会場として活用していた
日ノ出町の竜宮美術旅館と日ノ出 A-スタジオが再開発のために解体となり、そのため、展示エリアの範囲が黄金町駅寄りとなり、全体に範囲が狭くなったことである。
一方で高架下の施設が新しく 2 棟完成したことにより、昨年完成した高架下の 3 施設と合わ
せて、黄金町のアートによるまちづくりの中心エリアが形成されることになった。この中心的な施設のお披露目も今回のバザールのなかで大きく位置づけられる。
街の変化に対応しながら展覧会としての姿を変え、また現在の街の状況と将来の姿を同時に紹介するというスタンスは黄金町バザールのコンセプトとして平成 20 年にスタートしたときから一貫して変わっていない。
上にあげたふたつの方向性が今後大きく成長していくことによって、黄金町バザールはまちとアートの両面から支えられたアートイベントとして、そのアイデンティティを獲得することが出来ると考えている。

7

2-1-2.開 催 概 要
・タイトル｜黄金町バザール 2012〜REVISIT
・会期｜プレイベント：2012 年 9 月 7 日（金）〜10 月 8 日（月）11:00〜19:00※9/15 を除く
本展：2012 年 10 月 18 日（金）〜12 月 16 日（日）・休場日｜毎週月曜日
・時間｜11:00〜19:00
・会場｜京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」の間の高架下スタジオ、周辺のスタジオ、既存の店舗、屋外、他
・入場料｜会期中有効のフリーパス、高校生以上 500 円、中学生以下無料
・主催｜特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター、
初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
・共催｜横浜市
・後援｜神奈川県、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
・協賛｜京浜急行株式会社、アサヒビール株式会社、アサヒ飲料株式会社
・協力｜神奈川県警察本部、神奈川県伊勢佐木警察署、社団法人横浜中法人会、日ノ出町町内会、初音町町内会、日ノ出町駅前 A 地区市街地再開発組合、Kogane-X Lab.運営委員
会、公立大学法人横浜市立大学
・助成｜平成 24 年度文化庁文化芸術の海外拠点形成事業

2-1-3.前 年 度 と の 比 較
A． 会 期2011 年度に開催された「黄金町バザール 2011」は、「ヨコハマトリエンナーレ 2011」との特別連携プログラムとして会期が合わせられたが、今年度は「黄金町バザール 2012」単独で、より短い期間で行われた。休場日は直営店のバザール・バザール、黄金町アートブックバザー
ルとの関係を考慮し、毎週月曜日を定休日とした。

2011 年度：8 月 6 日（土）―11 月 6 日（日）計 83 日間（休場日 10 日間）
2012 年度：10 月 19 日（金）―12 月 16 日（日）計 59 日間（休場日 8 日間）

8

B． 来 場 者 数
来場者数は 20,760 人で、前年度の 92,524 人の約 22%（約 78%減）である。その理由は、開催期間が前年より 24 日短くなったことや、例年と比較すると開催時期が遅れて寒い時期での開催となったこと、横浜トリエンナーレ開催年のような相乗効果がなかったことが主な要因として考えられる。
※来場者アンケート調査結果は P.99 参照
2011 年度：92,524 人
2012 年度：20,760 人

C． 参 加 ア ー テ ィ ス ト 数
平成 23 年度に引き続き、平成 24 年度も公募による選出を行なった。国内に限らず、海外作家の選出についても公募形式をとったことが特徴である。応募者数は、国内が 81 組、海外が50 組の合計 131 組であった。前年度の応募総合計 132 組とはほとんど変わらない数である。
選考されたアーティストは、国内、海外それぞれ 9 組、6 組である。その他に、ゲストアーテ
ィスト 6 組、長期レジデンスアーティスト 11 組が参加している。
アーティストの選出は書類審査および必要に応じて面接を行なった。審査員には、横浜美術館主席学芸員の天野太郎、アートドキュメンタリストの安齊重男氏、3331 アーツ千代田総括ディレクターの中村政人氏、NPO からディレクターの山野真悟、キュレーターの平野真弓が務めた。海外のアーティストの選出にはクンチカルチュラルインターナショナルのフェルディアン
シャ・ダジーブ氏も関わった。
2011 年度：国内 26 組（うち公募 10 組）、海外 3 組（長期レジデンスアーティスト 33 組）
2012 年度：国内 26 組（うち公募 9 組、入居アーティスト 11 組）、海外 7 組（うち公募 6 組）

2-1-4.ア ー テ ィ ス ト 作 品 と 制 作 過 程 に つ い て
A． 海 外 ア ー テ ィ ス ト （ 公 募 ）a）Subject to̲change（イギリス）「LIBRARY PROJECT（図書館プロジェクト）」と題し、参加者が思い思いの本を作り本棚に並べていく参加型インスタレーションを展開した。準備期間中は、黄金スタジオの一室で定期的にワー
クショップを開催し、展示期間中は、本の閲覧と

9
図 2-1

ワークショップの様子

制作ができる「図書館」を開設した。黄金町で始まったこのプロジェクトは、会期後もアーテ
ィストの手によって様々な都市に移動し、蔵書を拡大していく予定。
〈ワークショ ップ概要〉
・タイトル｜LIBRARY PROJECT（図書館プロジェクト）
・日程｜9/22（土・祝）、9/29（土）、10/3（水）、10/6（土）、10/9（火）、10/10（水）、
10/27（土）、11/3（土・祝）、11/10（土）、11/17（土）、11/24（土）、12/1（土）、12/8（土）【計 13 回】
・時間｜各回により異なる
・場所｜黄金スタジオ B、高架下スタジオ Site-Bb）エリア・ヌルヴィスタ（インドネシア）
故郷の料理を振る舞う食事会を自身のアトリエで開催し、訪れた人たちとの会話を通して、作品制作を進めていった。彼女のアトリエで収集された様々な味にまつわる思い出は、白いふ
ろしきに赤い糸で刺繍され、展示空間は絵本のように、刺繍による絵と文字で構成された。日
常的な手仕事をアートの文脈から再考し、地域
コミュニティを形成する社会的な創造力として
図 2-2

再提示してくれた。

ワークショップの様子c）ミミ・テクソン（フィリピン）フィリピンの「なんでもやさん」と呼ばれる“サリサリ・ストア”は、家の軒先で営業される。
テクソンは、元違法特殊飲食店舗だった空間に、架空の“サリサリ・ストア”を再現。実際に販売されている生活雑貨や駄菓子などの他、自身の小作品を混在して展示した。また 2 階は、部屋の窓枠に玩具やプラモデルのフレームを組み合わせた立体のコラージュ作品を設置し、黄色いフィルムを通して窓から注ぎ込む光に満たされたプライベートな空間が作られた。

10

〈ワークシ ョップ概要〉
・タイトル｜ネネおばあさんのサリサリ・スト
ア：物々交換の日
・日程｜10/14（日）、10/21（日）【計 2 回】
・時間｜11:00〜15:00

図 2-3

制作の様子

d）マイケル・ヨハンソン（スウェーデン）高架沿いにあるトタンで覆われた倉庫に作品を制作した。トタンを一部撤去し、むき出しになった既存の構造をフレームとして利用して、タンスや姿見、電気機器やスーツケース、目覚まし時計など、大小様々な家財道具が、パズルのピースのようにぴったりとはめ込まれていった。軽快な色の組み合わせとリズム感あふれる形の配置が、人通りの少ない狭い路地に突然現れ、周囲にある既存の視覚的要素と呼応

図 2-4《Recollecting Koganecho》

しながら、街の輪郭を描き出した。

B. 国 内 ア ー テ ィ ス ト （ 招 聘 ）a）伊藤隆介展示作品の巡路を想定して、元小規模店舗の改修プランから伊藤が手がけた。対称的な構造をもち、背中合わせに建てられた 2 棟の建築物を、最上階の壁を撤去してつなぎ、建物間を移動しながら４つの部屋を順番に巡る空間インスタレー
ションを発表した。各部屋には、特撮映画のセットを彷彿させる電動式の模型が設置され、小型カメラによって捉えられたその光景が、壁一面に投影された。それぞれの部屋に現れるシーンを紡ぎ「天地創造」の物語を表現。

図 2-5《天地創造》

11b）北澤潤北澤潤八雲事務所が 2008 年から 2011 年までに企画してきた８つのプロジェクトを紹介した。
展示室の壁面は、今回新しく編集された記録集のページに見立てられ、各プロジェクトの記録写真、
テキスト、その他の資料で構成された。空間中央の机では、各プロジェクトを紹介するポストカー
ドの展示と記録集の製本作業が行われた。またこの机を囲んでトークイベントも開催され、様々な角度から「コミュニティスペシフィック」につい

図 2-6《北澤潤八雲事務所の仕事集“コミュニティ

スペシフィック・スタディ”》て思い巡らす場を創出した。

c）しでかすおともだち
実在の商店からインスピレーションを受けて制作された、ユーモアあふれる架空の商店が立ち並
ぶ「しでかす空想商店街」。ひとつひとつの店舗は段ボールで作られたミニチュアで、そこにディスプレイされた商品の一部は実際に購入可能。黄金町地域にある商店を取材した、軽快で心温まる、
どこかおかしなドキュメンタリー映像「はたらくおとな」をあわせて上映。きぐるみアイドルユニ
ット・しでかすおともだちも街中に出没した。

図 2-7《しでかす空想商店街》

d）中谷ミチコ
鳥をモチーフにした、沈み彫りのレリーフを壁に埋め込んだサイトスペシフィックな作品を制作。
作品の枠（わく）が壁一面に広げられた彫刻作品。
凹みが象るシャープな線が、表面に施された柔らかな彩色と対照をなし、作家の力強く、かつ繊細な手の痕跡が感じられる。レリーフの表面は透明の樹脂で覆われているため、視点の移動にあわせて、壁画のような平面性と、底なしの奥行きが生じる。本作品は会期後も継続して展示される。

12

図 2-8《鳥の部屋》

e）松本力会場となった古い木造家屋のあちらこちらにアニメーション作品が仕込まれた空間インスタ
レーションを制作。観客が手で動かす「絵巻物マシーン」を使った映像体験や、他のアーティストたちとの共同によるライブや食事会の開催など、様々な人が空間に介入することでインス
タレーションが「再生」されると同時に、松本の手によって展示の細部はこっそり変化し続けるアーティストの制作現場のような臨場感あふれる空間となった。

〈ライブパ フォーマンス概要 〉
タイトル：松本力+VOQ ライブパフォーマンス
日時：11/18（日）、12/8（土）19:00〜20:00
場所：八番館 2 階
チケット：1,500 円

図 2-9

パフォーマンスの様子

C. ア ー テ ィ ス ト （ 公 募 ）※P.117 表 12-1 参照a）TETTA「三十三間堂プロジェクト ＠黄金町」
会期前から展示期間にかけて、「菩薩になって街を歩こう！」というタイトルのワークショッ
プを合計 45 回開催した。
〈ワークショ ップ概要〉
・日程｜8/2（木）, 8/6（月）, 8/9（木）, 8/11（土）, 8/12（日）, 8/16（木）, 8/20（月）,8/30（木）, 9/2（日）, 9/10（月）, 9/13（木）, 9/17（月祝）, 9/20（木）, 9/23（日）, 9/24
（月）, 9/27（木）, 9/29（土）, 9/30（日）, 10/1（月）, 10/4（木）, 10/6（土）, 10/11（木）, 10/13（土）, 10/14（日）, 10/20（土）, 10/21（日）, 10/22（月）, 10/25（木）,10/27（土）, 10/29（月）, 11/1（木）, 11/4（日）, 11/8（木）, 11/15（木）, 11/17（土）,11/18（日）, 11/22（木）, 11/25（日）, 11/29（木）, 12/1（土）, 12/2（日）, 12/6（木）,12/9（日）, 12/13（木）, 12/15（土）【計 45 回】
・時間｜12:00〜16:00（昼の部）もしくは 17:00〜21:00（夜の部）
・場所｜黄金スタジオ C
・参加費｜大人 2000 円（印刷写真別途 500 円）、学生以下 1500 円（印刷写真別途 300 円）

13b）佐藤悠「いちまいばなし」
参加者とのやりとりで、一枚の紙に絵を描きながら即興で物語を作る「いちまいばなし」を、会期前から会期終了までの期間に 19 回開催し、約 100 話の物語を作った。

〈ワークショ ップ概要〉（1）「いちまいばなし」
・日程｜9/23（日）, 9/30（日）, 10/7（日）, 10/20（土）, 10/21（日）, 11/3（土）, 11/4（日）, 11/10（土）, 11/11（日）, 11/17（土）, 11/18（日）, 11/24（土）, 11/25（日）,12/1（土）, 12/2（日）, 12/8（土）, 12/9（日）【計 17 回】
・時間｜土曜日：①11:00〜12:00、②13:00〜16:00、③17:00〜19:00、日曜日：13:00〜16:00
・場所｜黄金町エリアマネジメントセンター事務局 1F（2）「一日中いちまいばなし」
・日程｜12/15（土）・時間｜①11:00〜12:00②13:00〜16:00③17:00〜19:00
・場所｜かいだん広場（3）「《いちまいばなしのうらばなし》in 黄金町 3 時間スペシャル」
・日時：12/16（日）13:00〜16:00
・場所｜高架下スタジオ Site-D

2-1-5.黄 金 町 バ ザ ー ル 2012「 プ レ イ ベ ン ト 」 の 開 催 概 要
プレイベント期間中はカフェ「プアン」をオープンし、ここを拠点に《黄金町バザール 2012》の最新情報を発信した。また、カフェの運営の他、トークショー、夜の現場ツアー、ナイトバ
ザールなど様々なイベントを開催し、これらのイベントは《黄金町バザール 2012》期間中にも時間を変更し、継続して開催した。
・タイトル｜黄金町バザール 2012〜プレイベント〜
・会期｜2012 年 9 月 7 日（金）〜10 月 8 日（月・祝）・時間｜11:00〜19:00
・会場｜高架下スタジオ Site-D、かいだん広場
・入場料｜会期中有効のフリーパス、高校生以上 500 円、中学生以下無料

14

2-1-6.イ ベ ン ト
A.カ フ ェ 「 プ ア ン 」
アーティストのさとうりさがプロデュースする、ひとりでも気楽に時間を過ごせる“抜け”のあるカフェを運営した。また、週末を中心にゲストシェフ招きし、特別メニューを提供した。黄
金町芸術学校の講座がある日は、オープン時間が通常と異なるレイトナイト・プアンとして実施した。
・開催日｜9/7（金）、9/8（土）、9/9（日）、★9/12（水）、★9/13（木）、★9/14（金）、9/16（日）、9/17（月・祝）、★9/19（水）、★9/20（木）、9/21（金）、9/22（土・祝）、
9/23（日）、★9/26（水）、★9/27（木）、9/28（金）、9/29（土）、9/30（日）、★10/3（水）、10/4（木）、10/5（金）、10/6（土）、10/7（日）、10/8（月・祝）【計 32 回】
・来場者数｜1,151 人
・時間｜17:00〜22:00（★レイトナイト・プアン／21:00〜23:00）
・場所｜高架下スタジオ Site-D

B.夜 の 現 場 ツ ア ー
プレイベント期間中、参加アーティストの制作現場を紹介する夜の見学ツアーを行なった。
開催日程：9/16（日）、9/22（土・祝）、9/29（土）【計 2 回】
時間：18:30〜＠かいだん広場集合（所要時間約 30 分）
定員：20 名（参加には、黄金町バザール 2012 のパスポートが必要）

C.ま ち あ る き ツ ア ー
黄金町バザール・オフィシャル・ガイドが街を案内。黄金町バザール 2012 会場を回る二つのコースを用意した。

・開催日程｜10/28（日）、11/4（日）、11/11（日）、11/18（日）、11/25（日）、12/2（日）、12/9（日）、12/16（日）【計 8 回】
・時間｜13:00〜かいだん広場集合（所要時間約
60 分）※参加には、黄金町バザール 2012 のパスポートが必要
図 2-10 まちあるきの様子

15

D.ト ー ク シ ョ ー 「 オ ー プ ン ス ク ー ル 」
アーティスト、建築家や商店主など様々なスピーカーが、それぞれの活動を紹介した。
・日程｜9/9〜10/7（19:00~21:00）
10/21〜12/15（13:00~15:00）
・場所｜高架下スタジオ Site-D
・参加費｜黄金町バザール 2012 パスポート※スケジュールは P.120 表 11-2 参照

図 2-1211 月 24 日「うそのような本当の話 vol.3」

ゲスト：安齊重男（アート・ドキュメンタリスト）、
川俣正（アーティスト）、村田真（美術ジャーナリス
ト）、山野真悟（黄金町バザール 2012/ディレクター）

16

17

3.文化芸術の国際交流の推進

18

3-1.AIR 事 業 国 際 交 流 事 業 に よ る 国 際 交 流 ネ ッ ト ワ ー ク の 構 築
平成 21 年の設立以来、当 NPO では「コミュニティとアート」をテーマに、アジア諸地域の独自調査に取り組んでいる。こうして形成された海外の団体との協力体制のもと、平成 24 年度より日本人アーティストの海外派遣事業を始動した。

3-1-1． 日 本 ・ フ ィ リ ピ ン 芸 術 文 化 交 流 事 業 「 Flyover 158-98B ‒ 都 市 空 間 の 視 覚 共
通言語を探る」
マニラのアート・プラットフォーム「98B Art Collaboratory」の共同企画により、「横浜とマニラの文化交流の先駆けとなり、オルタナティブなレジデンスプログラムのモデルとなること」を目指した文化芸術交流プログラムを実施した。日本からの派遣アーティストと現地アーティストの協働そのものに焦点をおいたプログラム構成を行なった。

A． 実 施 概 要
・期間｜2012 年 8 月１日〜8 月 31 日
・場所｜フィリピン・マニラ

芸術文化拠点「98B Art

Collaboratory」
・主催｜特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメ
ントセンター・共催｜98B Art Collaboratory
・助成｜公益財団法人ポーラ美術振興財団、国際交
流基金
・協力｜Sambalikaan in Asian Institute for
Liturgy and Music in Quezon City,

図 3-2-1

石原弓子（マニラ滞在期 8/14 -8/28）

図 3-2-2

本間純（マニラ滞在期 8/4 -8/17）

Planting Rice

B． 参 加 作 家・日本からの参加者｜本間純（アーティスト）、石原弓子（Studio BO5、建築家）
・フィリピンからの参加者｜ドン・ダルマチオ（アーティスト）、コン・カブレラ（アーティスト）

19

C． 企 画 者
・平野真弓（黄金町エリアマネジメントセンター、キュレーター）
・マーク・サルヴァトゥス（アーティスト）・マリカ・コンスタンティーノ（アーティスト）
・ガブリエル・ヴィレガス（デザイナー、編集者）

D． ス ケ ジ ュ ー ル
1． プレレジデンス
A. SNS を使った事前の情報交換（４〜７月）
フェイスブックなどを活用し、マニラと横浜からの参加者が、お互いの活動の紹介、調査
トピックやスケジュール、活動拠点の活用方法に関する情報交換を行なった。

B. 事前の勉強会（6〜７月）
マニラでの共同調査に向け、日本ではフィリピンの美術について、フィリピンでは日本の美術について学ぶ勉強会を開催した。
*「フィリピンの美術」/ 6/23 13:30-15:30 / 講師：古沢ゆりあ（総合研究大学院大学
化科学研究科文博士課程）/ 黄金町エリアマネジメントセンター（日本・横浜）（添付資料

１）*「Magandang Hapon!」/ 7/14

14:00-16:00 / 講師：ブエン・カルバヤン（アーティスト）、リーロイ・ニュー（アーティスト）/ 98B Art Collaboratory（フィリピン・マニラ）（添付資料２）

2． レジデンス（8月）a）共同調査「Flyover 158-98B: In Search of Common Visual Language in Urban Spaces」
横浜からの参加者とマニラの参加者がパートナーとなり、マニラで各組 2 週間の恊働調査を行なった。
*本間純 x ドン・ダルマチオ（8/4 ‒ 8/17）/ 石原弓子 x コン・カブレラ（8/14 ‒ 8/28）

b）シンポジウム
8/15 15:00-18:00 / 98B Art Collaboratory, Mezzanine Floor, First United Building,
413 Escolta Street, Manila, Philippines*プレゼンター：本間純、石原弓子、ドン・ダルマチオ、コン・カブレラ、平野真弓、マーク・サルヴァトゥス / 司会：マリカ・コンスタンティーノ

20c）トーク
8/24 15:00-18:00 / 98B Art Collaboratory, Mezzaaine Floor, First United Building,
413 Escolta Street, Manila, Philippines*プレゼンター：石原弓子

3．ポストレジデンス（9〜10 月）a）レジデンス記録集「YokohaManila」
調査の成果はブック・プロジェクトとして編集・出版し、今後アジアを中心とする様々なアートスペースの図書室に配布した。
編集：ガブリエル・ヴィレガスb）シンポジウム「Flyover: YokohaManila」
10/27 13:00 ‒ 15:00 / 黄金町エリアマネジメントセンター*プレゼンター：本間純、石原弓子、ミミ・テクソン（アーティスト）、他

図 3-2-3

成果本「YOKOHAMANILA」の表紙

図 3-2-4

シ ン ポ ジ ウ ム 「 Flyover:

YokohaManila」（10/23）

21

3-1-2.日 本・イ ン ド ネ シ ア 芸 術 文 化 交 流 事 業「 Indonesia Contemporary Art Diary」
ジョグジャカルタの文化芸術組織「KUNCI Cultural Studies Center」との共同企画によるアーティスト交換プロジェクト。当 NPO と共催者が選出した日本人アーティストをまずジョグジ
ャカルタに派遣し（2012 年 11 月１日­12 月 17 日）、そこで派遣アーティストが現地で出会ったアーティストの中から、日本への招へい者を選定した。現地アーティストは 2013 年２月
21 日から 3 月 31 日まで黄金町に滞在し、調査を行なった。それぞれのアーティストが受け入れる側、訪れる側という立場の交換を行う実験的なレジデンスプログラムである。

A． 開 催 概 要
・期間｜2012 年 11 月１日〜2013 年 3 月 31 日
・場所｜インドネシア・ジョグジャカルタ、KUNCICultural Studies Center、横浜市黄金町地域、黄金町エリアマネジメントセンター
・主催｜特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメ
ントセンター
・共催｜KUNCI Cultural Studies Center
・協賛｜株式会社資生堂
図 3-2-5

井出賢嗣トーク（KUNCI Cultural

Studies Center）

B． 参 加 作 家・日本からの参加者：｜井出賢嗣（アーティスト）
・インドネシアからの参加者｜ウォック・ザ・ロック（アーティスト）C． 企 画 者
・平野真弓（黄金町エリアマネジメントセンター、キュレーター）・シャフィアトゥディナ（KUNCI Cultural Studies
Center）
図 3-2-6※調査過程を綴った井出賢嗣のブログ

Centerhttp://contemporaryartdiary.blogspot.jp

22

KUNCI Cultural Studies

23

4.新進アーティストの発掘・育成・支援24

4-1.AIR 事 業
黄金町の AIR は、国内外のアーティストやクリエイターを対象に、NPO が管理する施設の一部を制作や作品発表の場として、期間によって異なる 3 つのレジデンスプログラム（長期レジデンス、短期レジデンス、招聘レジデンス）で事業を展開している。横浜の中心から近くに位置し、京急線の高架下を軸に、地域コミュニティの中にスタジオが散在した、まちと一体化した環境で制作ができることが特徴である。アートに限らず、デザイン、建築、演劇といった様々な分野の人たちが、創造的な活動を繰り広げている。当 NPO の管理している施設数は全部で113 件であり、そのうち 53 件を長期レジデンス、23 件を短期レジデンスの施設として活用している（表 4-1-1）。
今後は、アーティストの支援、若手アーティストの発掘や育成のためのプログラムの充実を図りながら、黄金町でレジデンスを行なうアーティスト数を増やしていく。同時に、国内外への発進力を強化することで、「AIR のまち」としてのブランディング化を目指し、まちの賑わい形成へとつながる仕組みを確立させていくことを目指す。

表 4-1-1
年度

長期レジデンス施設数と稼働率

総物件数（件） 長期レジデンス施設数（件）

短期レジデンス施設数（件）平成 23 年度

96

56

21

平成 24 年度

113

53

23

※平成 25 年 3 月 31 日現在

4-1-1.長 期 レ ジ デ ン ス
年間をとおしてレジデンススタジオを提供し、集中した制作を行うことが可能なプログラム。
長期レジデンスアーティストの中には、建築家やデザイナーなど多岐にわたる分野のアーティ
ストやクリエイターがスタジオを活用している。また、短期を含むレジデンスアーティストを対象としたレジデンスアーティスト会議を毎月第４火曜日に定期的に実施し、ワンデイバザー
ルや黄金町バザールなど NPO 主催のイベント情報を伝達するほか、レジデンスアーティストから展示やイベントの情報提供と交換を行なう場を提供した。

A． 長 期 レ ジ デ ン ス の 施 設 数 と 稼 働 率 に つ い て
長期レジデンスとして活用しているスタジオの数は 53 件で、前年度の 56 件と比較をするとほとんど変化はみられない。また、長期レジデンスアーティスト数は５組の微増であるが、昨年度と稼働率を比較すると 13.37%増となっている。

25

表 4-1-2

年度

長期レジデンス施設数と稼働率

長期レジデンス施設数（件）

長期レジデンスアーティスト

稼働率

利用数
平成 23 年度

56

39 組

69.64%

平成 24 年度

53

44 組

83.01%※平成 25 年 3 月 31 日現在

B． 長 期 レ ジ デ ン の 利 用 用 途
長期レジデンスアーティストの施設利用内容を「アトリエ」、「店舗」、「事務所」、「ギャラリー」の 4 つに分類すると、アトリエとしての利用が多く、次に店舗としての利用が多い。（図4-1-1）

図 4-1-1

長期レジデンスアーティストのジャンル

26

4-1-2.短 期 レ ジ デ ン ス
短期レジデンスとは当 NPO の管理施設を展示、制作、制作に伴う滞在、地域活動などを行うなう場として短期間の貸出を行うことであり、それを通して多くのアーティストやクリエイタ
ー、また地域住民が当地区で活動を行うことにより当地区のまちづくりの重要な要素となる「文化芸術活動」を推進することを目的としている。具体的な手法として、当 NPO の HP を用いた
広域への情報の公開、貸出の期間を 1 日から最長 3 ヶ月と限定することにより作業の間延びを防ぎ、期間内で活発な活動ができるよう考慮した運用などが挙げられる。また、横浜市、東京
都など首都圏を中心に、「文化芸術活動」を行っている個人・団体と連携し、アーティストの制
作・滞在の場として管理施設の貸出を行うことにより、ネットワークの構築にも寄与している。

A． 短 期 レ ジ デ ン ス 施 設 の 分 類 に つ い て
当 NPO では短期レジデンス施設を以下の様に用途に併せて分類し、貸出を行っている。
（１）	
  スタジオ：主に作品の制作のための施設（２）	
  レジデンス：作品の制作・発表などに伴う宿泊のための施設（３）	
  オープンスペース：作品の発表・会議・演劇など多目的に使える比較的広い施設

B． 短 期 レ ジ デ ン ス の 施 設 数 に つ い て
平成 25 年 3 月現在、短期レジデンスとして活用している施設は 23 件であり、総施設数 110件に対しての割合は 20.90%となっている。昨年度、短期レジデンスとして運用した施設は 21件であり、3 件の増加となっている。管理施設の増減の要因は、退去に伴う施設の利用用途の転換や、小規模店舗の新たな借上げ、改修などの整備状況の変化に対して、日ノ出町駅前 A 地区
再開発事業に伴う施設の解体などがあったことが挙げられる（表 4-1-3）。

27

表 4-1-3

短期レジデンス施設の詳細

C． 短 期 レ ジ デ ン ス の 稼 働 状 況 に つ い て
表 4-1-4 の通り、今年度の施設の稼働状況は先年度に比べ、全体的に低くなっている。その要因として、施設数の単純な増減、また昨年度、試用期間として短期レジデンスを行なっていた入居アーティストが長期レジデンスへ移行したことなどが考えられる。また「山本倉庫」

28

「CHAP」「高橋ビル」「ハツネテラス E」「東邦第一ビル」「Site-B」「Site-C」など年度の途中での施設の完成、長期の入居者の退去に伴う短期レジデンスへの転用など限られた日数での運用を行なったことなどが考えられる。

表 4-1-4．短期レジデンス施設の稼働状況について

!

#

./`a./H.0L"

.0

`a




`a





'W[-;

.32

32*

+

+

+

+

(%PQON6

-0/

/5*

+

+

+

+

(%PQON7

.02

23*

-1-

0.*

+51

+.2*

3/

.,*

-,

/*

+2/

+-3*

-0.

/5*

+

+

&4+-

+

+

/-

5*

/-

5*

AFBCD;

/21

-,,*

+

+

+

+

+

+

-4

.,*

+

+

4.2

04*

.-,

-4*

+2-2

+/,*

6PQON<=>?9:)-;

-0

0*

+

+

+

+

6PQON<=>?9:).^/;

.01

23*

+

+

+

+

8<6@/,.

.21

3/*

-3

1*

+.04

+24*

8<6@/,1

+

+

1

-*

1

-*

8<6@0,-

12

-1*

05

-0*

+3

+.*

8<6@0,/

+

+

/1

-,*

/1

-,*

'W[.,-

+

+

/

-*

/

-*

'W[.,.

-

,*

/,

4*

.5

4*

-.3

/1*

.4

4*

+55

+.3*

&\OT]P6

.5

4*

/2

-,*

3

.*

&\OT]P7

-5

1*

-1

0*

+0

+-*

&\OT]P8

.-

2*

-1

0*

+2

+.*

&\OT]P9

.1

3*

/

-*

+..

+2*

VRUPQON7.

45

.0*

/-

5*

+14

+-2*

VRUPQON7/

3/

.,*

-3/

04*

-,,

.4*

VRUSZP:

+

+

2,

-3*

2,

-3*

+

+

.2

3*

.2

3*

+0/4

+-.*

(%PQON8(%PQON9

PQON


L

'W[/,/

^



\OT]P

$W[
L

^



AEGD+6
AEGD+7
AEGD+8

N_X]
PY_P

AEGD+9
JIKM
L

^



520

..*

1.2

-,*

-10

+

0

-*

0

-*

+

+

,

,*

,

,*

+

+

1

-*

+

+

-,,

.3*

34

..*

+..

+2*

02
/,,

-/*
.,*

1,
-/3

-0*
5*

0
+-2/

-*
+--*

29

D． 短 期 レ ジ デ ン ス （ 貸 出 し ） の 利 用 状 況 に つ い て
平成 24 年度、短期レジデンスでの利用状況を申込毎に表 4-1-5 の通りに分類すると、イベントでの利用の頻度が最も多く 112 件となっている。これは地域住民が定期的に行っているイ
ベントである「産直おおたき」「きらく亭」が大多数を占め、80 件以上となっている。続いてレジデンスとしての申込が多く、これは他団体が横浜で展示を行う際の滞在場所として活用していることが要因として挙げられる。具体的な申込団体等については、表 2-1-6 に示す。

表 4-1-5

利用内容の分類

分類

イベント

会議

スタジオ

レジデンス

その他

利用件数（件）

112

12

7

37

9

※	
  その他の利用は写真の撮影、物販での利用、演劇公演など

表 4-1-6．短期レジデンス施設の主な貸出先についてG,6e?_
£O
(0|BT

;2
39WA$'z`b%X.DHa

£
£

¢¥
¢¥

-b%
,6e
N@~d%I

£
£
£
£

0!U
(0|BT
¢¥
¢¥

 5^=

£¢¥

¡¤¥S}{
/&E¥+ @fk cB

: :
Y
Y
Y

: :
Y

F#C4¥
17%*VjiJ  P]
¡
ystt
omkl
\>0*a

Y
Y
£
£
<[
£
£

17I)QR
Z|g

£
£
£

F#C4¥
omklno
"L
kvwhtqrhuxq
omkl
Z|gp8~¥/&E¢¥~¥¤£¥

£
£
£
£
£
£
£
£

30

£|KM£|KM

4-2.コ ン バ ー ジ ョ ン の 実 施

	  空き店舗の活用の促進に向けて、小規模店舗を中心とした管理施設に対して、アーティストのスタジオやショップ・カフェ等へコンバージョンを実施した。コンバージョンの内容は、サッシや水廻り、エアコンや照明設備の取り換え等、最低限施設として利用できるような整備を行なった。また、その他建築家との協働によって魅力ある空間を創出するよう努めた。

表 9-3-1
No．

コンバージョン実施内容

施設名
黄金町エリアマネジメントセン

整備内容

備考

1F 床、作業台の造作、エアコンの設置

1
ター 事務局 1F
2

3

カウンター・間仕切り撤去、サッシ交換、展示スペースとして改壁・土間の補修、内装工事

修カウンター・間仕切り撤去、サッシ交換、展示スペースとして改壁・土間の補修、内装工事

修

出会い

ポン太
カウンター・間仕切り・トイレ撤去、親子扉の4

水辺荘
設置、壁・土間の補修、内装工事
天井・間仕切り壁の撤去、

5

高橋 202
水回りの整備、内装工事

6八番館

耐震補強、間仕切り壁の撤去
間仕切り壁の撤去、床の造作、サッシの交

7

山本倉庫

換、
窓の取り付け、外壁・内装工事
内装・間仕切りの撤去・整備

8

展示スペースとして改ハツネテラス D
修
カウンター・間仕切り壁・2F 床・トイレの9

匠
撤去、窓の取り付け、サッシの交換
間仕切り壁の撤去、土間の整備、

10

八番館奥
内装工事

11

大平荘（栄子）12

オリーブ

間仕切り壁の撤去、内装工事
3F 間仕切り壁の撤去、渡り廊下造作、
内装工事、サッシ交換

13

間仕切り壁・カウンターの撤去、展示スペースとして改土間の整備、内装工事、サッシ交換

修

竹ちゃん

31

間仕切り壁・カウンターの撤去、
14

puffy
土間の整備、内装工事、サッシ交換
カウンター・間仕切り・トイレ撤去、親子扉の

15

設置、

かか

壁・土間の補修、内装工事
16

めぐみ

17

Kogane-X Lab

カウンターの撤去
2F 間仕切りの棚・間仕切りの造作、扉の設
置
間仕切り・天井の撤去、水回り・トイレ・土間

18

整備、

momo

サッシ交換、電気・ガスの整備、内装工事
2F 間仕切り撤去、水回り整備、CF 張り、内
19

星
装工事

4-3.京 急 高 架 下 ス タ ジ オ の 整 備
横浜市と京浜急行が協働し、京浜急行高架下の黄金橋から末吉橋までの区間に文化・芸術のための「高架下スタジオ」を建設するという方向生が示され、平成 23 年より地域住民を含めた施設・外構の形態・機能についての検討を重ね、昨年度より整備を行った。敷地の全長が 100メートルあることから、敷地を 4 つに分割し、それぞれのスタジオに機能を配置する分棟型のスタジオ整備を実施、昨年度はⅠ期工事として「Site-A ギャラリー」、「Site-D 集会場」の 2棟が完成し、「黄金町バザール」を代表とするアートイベント、また「初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会」の定例会など地域イベント、また交流の場として広く活用された。今年度はⅡ期工事として「Site-B カフェ」「Site-C 工房」の建設、また、全体的な外構の整備を行った。これら 4 棟の高架下スタジオの完成により、上記の様なアートイベント、地域住民の交流の場、また施設のまわりを子ども達が遊びまわるなど、文化・芸術のみならず地域の環境改善に対しても大きく付与する施設となっている。

A． 定 例 会 議 へ の 参 加
毎月開催された定例会議に出席、工事の進捗状況を把握すると共に、利用者の立場としての立場で詳細部分の決定を行った。
【第 1 回定例会議

平成 24 年 5 月 2 日（水）】進捗状況の確認【第 2 回定例会議

平成 24 年 6 月 6 日（水）】進捗状況の確認、外構設計との調整【第 3 回定例会議

平成 24 年 6 月 20 日（水）】進捗状況の確認

32

【第 4 回定例会議

平成 24 年 7 月 4 日（水）】進捗状況の確認、Site-C コンセント位置確認【第 5 回定例会議

平成 24 年 7 月 18 日（水）】進捗状況の確認、防犯カメラの位置確認【第 6 回定例会議

平成 24 年 8 月 1 日（水）】進捗状況の確認、現場見学についての打合わせ【第 7 回定例会議

平成 24 年 8 月 22 日（水）】進捗状況の確認、現場見学日程決定【第 8 回定例会議

平成 24 年 9 月 5 日（水）】進捗状況の確認、サイン計画についての説明、

外構について修正要請【第 9 回定例会議【第 10 回定例会議

平成 24 年 9 月 19 日（水）】進捗状況の確認、引渡しまでの日程確認
平成 24 年 10 月 3 日（水）】進捗状況の確認、各種図面・写真についての引渡し日程の確認。

B． 竣 工 ・ 引 渡 し施主検査を 10 月 11 日（水）に行い、10 月 15 日（月）に引渡しを受けた。
a）Site-B

カフェ

図 9-4-1b）Site-C

外観

図 9-4-2

黄金町バザール期間中の使用

図 9-4-4

黄金町芸術学校での使用

工房

図 9-4-3外観

33

5.文化芸術を支え人材の育成・支援34

5-1.黄 金 町 芸 術 学 校 （ 専 門 講 座 ）本事業は、様々な地域、年齢、分野の人たちが集まり、アートを通して多様な個性を伸ばすことを目的に、誰でも受講ができる「コミュニティ学校」として平成 24 年 5 月に開校した。専
門性の高い講座 6 コースと、地域住民が参加可能な実技コース 5 講座、子ども向けのワークシ
ョップ１講座で構成した。年間で合計 115 回の授業を開講し、参加延べ人数は 794 人である。
※一般市民向けの講座は P.51-P.55 に記載※アンケート調査は P.103 を参照

期間2012 年 5 月 15 日（火）〜2013 年 3 月 31 日（日）開催回数

計 115 回

総参加延べ人数794 人

5-1-1.講 座 概 要
A． キ ュ レ ー タ ー コ ー ス （ ア ー ト 系 専 門 講 座 ）a） キ ュ レ ー タ ー コ ー ス Ⅰ
アートの現場で活躍するアーティストやキュレーター、編集者など様々なゲストを迎えながら、展覧会を作り出すのに必要な企画・制作のノウハウについて年間をとおして学ぶ講座を実施した。本講座は、実践を伴いながら授業のプログラムが構成されていることが特徴で、中期
では、広報を学ぶ授業の一環として、「黄金町バザール 2012」の参加アーティストへのインタ
ビューを行い、それを文章にしてチラシの作成を行なった（P.122 参照）。また、コースの後半では、受講生がチームとなり、講師のアドバイスをもとに展覧会の企画・制作を目指した。
受講人数は少数だったが、実際に受講生自らが実践的に取り組む内容が組み込まれていたため、受講生の満足度は高かった。
※展覧会は 2013 年 4 月 6 日（土）〜4 月 29 日（月・祝）の期間中、土・日・祝に開催予定

・講師｜小川希（Art Center Ongoing 代表）
・実施回数｜32 回・延べ参加人数｜197 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜各回 2,000 円

図 5-1

7 月 19 日「アートの歴史・概念を学ぶ vol.3」35

表 5-1
月日「キュレーターコースⅠ」年間授業内容

時間

テーマ

ゲスト

※敬称略

参加人数

5 月 17 日（木） 19:00〜21:00

イントロダクションなし

7人

5 月 24 日（木） 19:00〜21:00

アートの歴史・アートの概念

なし

11 人

遠藤一郎（アーティ

8人を学ぶ vol.1〜コンセプチュ
アルアートを知る
5 月 31 日（木） 19:00〜21:00

アーティストを知る vol.1

スト）
6 月 7 日（木）19:00〜21:00

アーティストを知る vol.2

和田昌宏（アーティ

6人

スト）
6 月 21 日（木） 19:00〜21:00

アートの歴史・アートの概念

なし

12 人

大木裕之（アーティ

8人を学ぶ vol.2〜映像表現とは
何か
6 月 28 日（木） 19:00〜21:00

アーティストを知る vol.3

スト、映像作家、現代美術家）
7 月 5 日（木）アーティストを知る vol.4

山本篤（アーティス

5人

ト）
7 月 19 日（木） 19:00〜21:00

アートの歴史・アートの概念なし

9人

井出賢嗣（アーティ

12 人を学ぶ vol.3〜絵画からイン
スタレーションへ
7 月 26 日（木） 19:00〜21:00

アーティストを知る vol.5

スト）
8 月 2 日（木）19:00〜21:00

アーティストを知る vol.6

福永大介（アーティ

4人

スト）
8 月 9 日（木）19:00〜21:00

PR 文章を書く

8 月 30 日（木）田原新司郎（Tokyo

9人

Art Beat）

4人

9 月 6 日（木）9 月 13 日（木） 19:00〜21:00

1人
デザイナーの仕事とは？

9 月 20 日（木）10 月 18 日（木） 19:00〜21:00

レビュー文章を書く

原田光丞（デザイナ

6人

ー）

3人

福住廉（美術評論家） 3 人

10 月 25 日（木）4人

11 月 1 日（木）3人36

11 月 15 日（木） 18:00〜19:00
19:00〜21:00

11 月 22 日（木） 19:00〜21:00

ディレクターツアー

山野真悟（黄金町バ14 人

黄金町バザール・キュレータ

ザールディレクタ

15 人

ートーク１

ー）

黄金町バザール・キュレータ

平野真弓（黄金町バートーク２

ザールキュレータ

7人ー）
12 月 6 日（木） 19:00〜21:00

企画者の頭の中 vol.1

井上文雄（CAMP）

4人

12 月 13 日（木） 19:00〜21:00

企画者の頭の中 vol.2

伊藤悠（island）

9人

12 月 20 日（木） 19:00〜21:00

企画者の頭の中 vol.3

小林晴夫

7人

（blanClass）
1 月 17 日（木） 19:00〜21:00

黄金町のアーティストを知

なし

4人

なし

4人

なし

3人

る vol.1
1 月 24 日（木） 19:00〜21:00

黄金町のアーティストを知る vol.2

1 月 31 日（木） 19:00〜21:00

黄金町のアーティストを知る vol.3

2 月 7 日（木）19:00〜21:00

展覧会の企画を練る vol.1

なし

2人

2 月 14 日（木） 19:00〜21:00

展覧会の企画を練る vol.2

久保萌菜（アーティ

2人スト）、さかもとゆり（アーティスト）、
吉本伊織（アーティスト）、六田晴洋（アーティスト）
2 月 28 日（木） 19:00〜21:00

展覧会の企画を練る vol.3

小林孝一郎（アーテ

3人ィスト）、モモコ・
ヨハンソン（アーティスト）、野田智之（アーティスト）、
山田裕介（アーティスト）
3 月 7 日（木）19:00〜21:00

企画の実現へ向けてなし

2人

3 月 14 日（木） 19:00〜21:00

企画の実現へ向けてなし

3人

3 月 28 日（木） 19:00〜21:00

企画の実現へ向けて

なし

3人

37

b） キ ュ レ ー タ ー コ ー ス Ⅱ
展覧会をつくり出すのに必要な企画・制作のノウハウを学び、展覧会づくりを実践する年間コース。美術館の展覧会づくりに関わる様々な分野のゲストを迎えながら、文化施設における運営や作品の取扱いなど、キュレーターの基礎を学ぶ入門講座を実施した。

・コーディネーター｜天野太郎（横浜美術館
主席学芸員）、木村絵理子（横浜美術館主任学芸員）
・実施回数｜11 回・延べ参加人数｜97 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜各回 2,000 円
図 5-2

表 5-2

9 月 14 日「美術館に関わる人々vol.4」「キュレーターコースⅡ」年間授業内容

月日

時間

テーマ

6 月 8 日（金）19:00〜21:00

美術館におけるキュレ

ゲスト

※敬称略

参加人数

なし

6人

大谷薫子（編集者）

14 人

青木康子（グラフィックデザ

12 人ーションとは？
6 月 15 日（金） 19:00〜21:00

美術館に関わる人々
vol.1

7 月 20 日（金） 19:00〜21:00

美術館に関わる人々
vol.2

8 月 10 日（金） 19:00〜21:00

イナー）

美術館に関わる人々

新井卓（写真家）

6人

美術館に関わる人々

徳田英昌（日本通運（株）美

6人

vol.4

術品事業部）

美術館に関わる人々

ピュ〜ぴる（アーティスト）

9人

美術館に関わる人々

佐野誠（スーパーファクトリ

13 人

vol.6

ー）

美術館に関わる人々

酒井英恵（三菱一号館美術館

vol.7

広報プロモーション担当）

展覧会をつくる vol.1

金氏徹平（アーティスト）

vol.3
9 月 14 日（金） 19:00〜21:00

10 月 12 日（金） 19:00〜21:00

vol.5
11 月 9 日（金） 19:00〜21:00

12 月 14 日（金） 19:00〜21:00

1 月 11 日（金） 19:00〜21:00

38

7人

11 人

2 月 8 日（金）19:00〜21:00

展覧会をつくる vol.2

金島隆弘（FEC 代表/アート

8人

フェア東京エグゼクティブ
ディレクター）
3 月 15 日（金） 19:00〜21:00

展覧会をつくる vol.3

なし

15 人

B． レ ク チ ャ ー シ リ ー ズa）アートプロジェクトのつくりかた講座では、各地で開催されたアートプロジェクトの事例をもとに、プロジェクトを実現するために必要な企画や交渉、資金、広報の手法について学ぶ講座。
・講師｜山野真悟（黄金町バザールディレク
ター）・実施回数｜6 回・延べ参加人数｜61 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜各回 1,000 円

図 5-3

9 月 27 日「アートプロジェクトのつくりかた（企画編）」
表 5-3
月日

「ア̶トプロジェクトのつくりかた」年間授業内容

時間

テーマ

参加人数

6 月 13 日（水） 19:00〜21:00

アートはなぜわからないか？

17 人

8 月 29 日（水） 19:00〜21:00

職業としてのアートプロジェクト

14 人

9 月 27 日（木） 19:00〜21:00

アートプロジェクトのつくりかた（企画編）

8人

11 月 28 日（水） 19:00〜21:00

アートプロジェクトのつくりかた（交渉編）

8人

1 月 16 日（水） 19:00〜21:00

アートプロジェクトのつくりかた（資金編）

8人

2 月 13 日（水） 19:00〜21:00

広報・記録・歴史6人

39

C． 特 別 集 中 講 座a）創造都市を語る
戦後の横浜の歴史からクリエイティブシティ政策までの過程や思想、具体的な出来事を学ぶ講座。
・講師｜仲原正治（クリエイティブディレクタ
ー）・実施回数｜10 回・延べ参加人数｜64 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜各回 2,000 円、全 6 回セット 10,000円
図 5-4

7 月 18 日「最 初の 一歩（ ヨ コハ マ・

フ ラッ シュ 〜 赤煉 瓦 倉庫 物語 ）」表 5-4「創造都市を語る」年間授業内容

月日

時間

テーマ

参加人数

7 月 11 日(水)18：30〜20：00

横浜の歴史と都市デザイン

7人

7 月 18 日(水)18：30〜20：000

最初の一歩（ヨコハマ・フラッシュ〜赤煉瓦倉庫

7人

物語）
7 月 25 日(水)18：30〜20：00

創造都市推進委員会の経緯と組織の変遷

5人

8 月 1 日(水)18：30〜20：00

クリエイティブシティは BankART から始まった

6人

8 月 8 日(水)18：30〜20：00

ZAIM とトリエンナーレ

5人

9 月 5 日(水)18：30〜20：00

急な坂スタジオの先見性と桜木町駅高架下空間の5人

活用
9 月 12 日(水)18：30〜20：00

黄金町物語

9人

9 月 19 日(水)18：30〜20：00

芸術不動産は街を変えるか

6人

9 月 26 日(水)18：30〜20：00

ＡＣＹとＹＣＣ

2人

10 月 3 日(水)18：30〜20：00

全体総括と今後の展望

12 人

40

b） ア ー ト ス ペ ー ス は ど の よ う に し て つ く ら れ る か ？
リノベーションという手法を用いてアートスペースをつくるために必要なプロセスを、建築とアートの双方の視点から学ぶ講座。前半で講義を行い、後半では実際に自分たちで空き店舗をアートスペースにリノベーションする現場作業を体験した。

・講師｜佐藤慎也（日本大学理工学部建築学科准教授）、新堀学（新堀アトリエ一級建築士事務所）
・実施回数｜前半 10 回、後半 7 日間・延べ参加人数｜71 人
・会場｜前半／高架下スタジオ Site-D

集会場、

後半／1 の 1 スタジオ・受講料｜各回 2,000 円、前半＋後半 30,000 円
図 5-5

図 5-6

8 月 23 日「リノベーションの手法②」

ホームページ「リノベーションレポート」

41

図 5-7

1 の 1 スタジオ改修前

表 5-5
月日

図 5-8

1 の 1 スタジオ改修後「アートスペースはどのようにしてつくられるか？」年間授業内容
時間テーマ

担当講師／ゲスト

参加人数

※敬称略
8 月 20 日（月）8 月 21 日（火）10:00〜12:00

リノベーションとは？

新堀学

4人

13:00〜15:00

アートスペースの変遷

佐藤慎也

6人

10:00〜12:00

建築と場所の関係

飯田善彦（建築家）

5人

13:00〜15:00

アーティストと活動空間

増田拓史（アーティ

4人

スト）
8 月 22 日（水）8 月 23 日（木）8 月 24 日（金）10:00〜12:00

リノベーションの手法①

新堀学

3人

13:00〜15:00

アート作品と展示空間①

佐藤慎也

5人

10:00〜12:00

アート作品と展示空間②

佐藤慎也

3人

13:00〜15:00

リノベーションの手法②

新堀学

5人

10:00〜12:00

リノベーション空間を考える

佐藤慎也

4人

13:00〜15:00

アートスペースを考える

9 月 10 日（月）〜9 月 16 日（日）リノベーションの実践4人
増田拓史（アーティ
スト）

42

4人

c） だ れ で も な れ る ？ 小 説 家 講 座
小説というメディアの特性を考えながら、プロの小説家として必要な知識と手法について講義とワークショップを通じて考え、 文章を「どう書くか」ではなく、読者を意識した上で「何をどのような方法で書き、誰にどうやって届けるか」を考える講座。

・講師｜阿川大樹（小説家）
・実施回数｜6 回・延べ参加人数｜81 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D
高 架 下ス タ ジ オ Site-C

集会場、

工 房 （1/20 、

3/17）、高架下スタジオ Site-B

カフェ（2/17）
・受講料｜各回 1,000 円

表 5-6
月日

図 5-9

3 月 17 日「セルフプロモーション」「だれでもなれる？小説家講座」年間授業内容

時間

テーマ

参加人数

11 月 18 日（日） 16:00〜18:00

序論：小説家という職業

13 人

12 月 23 日（日） 16:00〜18:00

ワークショップ：物語のための着想

13 人

1 月 20 日（日） 16:00〜18:00

ワークショップ：メディア特性を意識する

14 人

2 月 3 日（日）ワークショップ：構造と構成

12 人

2 月 20 日（日） 16:00〜18:00

講義：執筆とコンピュータ

14 人

3 月 17 日（日） 16:00〜18:00

講義：セルフプロモーション

15 人

16:00〜18:00

5-1-2.チ ケ ッ ト 制 度 の 導 入
継続的に参加してもらう仕組みとして、1 枚 1,000 円チケットを 5 枚で 4,500 円にした割引
チケット制度を導入した。しかし、利用者は少なく、購入しても全て使用できなかった人がいることが分かる（一般市民講座を含む）。
・チケット販売枚数｜46 セット（230 枚）※1 セット 5 枚綴り

・チケット利用枚数｜189 枚

43

6.文化芸術と地域との連携強化

44

6-1.黄 金 町 バ ザ ー ル
6-1-1.初 黄 日 商 店 会 と の 連 携 （ ナ イ ト バ ザ ー ル ）プレイベント期間中に、初音町・黄金町・日ノ出町の商店が腕によりをかけて作った逸品が並ぶ出店のイベントを実施した。レジデンス中の国内外のアーティストと地域住民が交流する機会となった。
・開催日程｜9/8（土）、9/16（日）、9/29（土）、10/6（土）・時間｜17:00〜売り切れるまで・場所｜かいだん広場

図 6-1-1

ナイトバザール

6-1-2.初 黄 日 商 店 会 と の 連 携 （ 初 黄 日 商 店 会 の か い だ ん 広 場 マ ー ケ ッ ト ）プレイベント期間中に開催したナイトバザールを、黄金町バザール本展開催期間中では、昼間の時間帯にかいだん広場マーケットとして開催し、アートと地域が一体となって賑わいを創出した。
・日程｜10/28（日）、11/4（日）、11/25（日）、12/9（日）・時間｜11:00〜15:00
・場所｜かいだん広場

6-2.ワ ン デ イ バ ザ ー ル
平成 23 年度まで「オープンスタジオ」という名称で実施していたイベントを、オープンスタ
ジオのイベントの一つであった「ワンデイバザール」にイ名称を変更して、毎月第 2 日曜日に実施した。イベントの内容は、レジデンスアーティストがスタジオを一般公開する「オープンスタジオ」、レジデンスアーティストのアトリエやスタジオを巡る「まちあるきツアー」、初黄日商店会と連携した「かいだん広場マーケット」の他、一般の人が参加できる企画として「フリーマーケット」を新たに実施した。ワンデイバザールは、まちのイベントとしての定着を図り、日常的なにぎわいの創出を目指した。また、地域のイベントや大岡川川の駅運営委員会による E ボート乗船体験、横浜市大鈴木ゼミが主催する隣人祭りなどと同時開催することで、まちの内外からも気軽に訪問できる場の提供を目指した。

45

【ワンデイバザールの開催概要】
日時：毎月第 2 日曜日

11:00~15:00（5 月は 12:00〜16:00）

場所：かいだん広場とその周辺（オープンスタジオは各スタジオで、開催日によりオープン
するスタジオが異なる）
参加費：無料、もしくは各イベントにより異なる

図 6-2-1

開催日と来場者数

6-2-1.開 催 内 容
A． オ ー プ ン ス タ ジ オ
黄金町でレジデンスをしている様々なジャンルのアーティストやクリエイターたちがアトリ
エやスタジオを一般公開し、日常的な活動を紹介することで、アートや黄金町のまちをより身近に感じてもらう機会を提供した。

図 6-2-2

オープンスタジオの様子

46

B． ま ち あ る き ツ ア ー
まちあるきサポーターを中心にコースやテーマを決め、まちを巡るツアーを実施した。また、無料だったイベントを 5 月から有料化し、お得なサービスやお土産を持ち帰ってもらうなどにより、内容を充実させた。（表 6-2-1 参照）

C． 初 黄 日 商 店 会 の か い だ ん 広 場 マ ー ケ ッ ト
平成 23 年度は、「オープンスタジオ」（現ワンデイバザール）に合わせて、地域住民による野菜販売「直産おおたき」を開催していたが、平成 24 年度より発足した「初黄日商店会」の協力を得て、様々な飲食やこだわり商品を出店するかいだん広場マーケットを開催した。（表 6-2-2
参照）
表 6-2-1
日程

まちあるきツアー各回の詳細

テーマ

参加費

5 月 13 日（日） 黄金町に新たに拠点を構えたアーティス
トやショップ、スタジオの紹介

500 円（ミニクレープ、E ボ

参加人数
15 名

ート乗船体験付き）

6 月 10 日（日） 防災

500 円（E ボート乗船体験つ

27 名

き）
7 月 8 日（日）黄金町界隈の素敵なカフェやショップ

500 円（E ボート乗船体験・

10 名

おみやげつき）8 月 12 日（日） 黄金町で活動する女性アーティスト

500 円（つめた〜いおやつ・ 16 名
おみやげつき）9月9日

黄金町バザール 2012 に参加する作家

500 円 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル

15 名2012 パスポート・つめた〜
いおやつつき）10 月 14 日（日） 「黄金町バザール 2012」の特別編

500 円 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル

4名2012 パスポートつき）
11 月 11 日（日） 「黄金町バザール 2012」の特別編

500 円 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル

25 名2012 パスポートつき）
12 月 9 日（日） 「黄金町バザール 2012」の特別編

500 円 （ 黄 金 町 バ ザ ー ル

43 名2012 パスポートつき）
1 月 13 日（日） 小説家阿川大樹さんゲスト、「まちの歴史」ツアー

500 円（ゲストによるレクチ

9名

ャー、古地図付き）

2 月 10 日（日） 建築家西倉潔さんゲスト、「建築」ツアー

47

500 円

6名

3 月 10 日（日） 映画ロケ地ツアー

表 6-2-2

500 円（おみやげ付き）

4名

かいだん広場マーケットの参加商店数

日程

出店数

日程

出店数

5 月 13 日（日）6組

11 月 11 日（日）10 組

6 月 10 日（日）7組

12 月 9 日（日）13 組

7 月 8 日（日）6組

1 月 13 日（日）7組

8 月 12 日（日）7組

2 月 10 日（日）

14 組

9月9日

8組

3 月 10 日（日）13 組

10 月 14 日（日）10 組

D．フ リ ー マ ー ケ ッ ト
まちの内外から幅広い来客を呼び込むため、平成 23 年度 6 月から新たに実施した。手作りの商品や手書きのイラスト、一般参加のワークショップの企画など、個性的なものが多く集まった。出店料は 500 円とし、収入は主にワンデイバザールの広報物と運営費用として支出された。
図 6-2-4 より、出店数出店数は毎月増えているが、使用可能なスペースの確保や備品数に限りがあるため、今後はそうした設備面を整備し、高架下全体を使用したフリーマーケットへと展開していきたいと考えている。
※出店者へのアンケート調査結果は P.109 を参照。

図 6-2-3

フリーマーケットの様子

48

図 6-2-4

フリーマーケット出店数

6-3.サ ポ ー タ ー 活 動サポーターの登録件数は毎年増加傾向にある（図 6-3-1）。活動内容は「アーティスト制作サポーター」、「まちあるきサポーター」、「イベント運営サポーター」、「編集サポーター」の４つに分けて活動を行なった。

300
282

250
242

200
182

150
100

登録者数（人）
127
103

50
0
2008 2009 2010 2011 2012
図 6-3-1

サポーター登録者数の経年変化

49

A． ア ー テ ィ ス ト 制 作 サ ポ ー タ ーa） 黄 金 町 バ ザ ー ル 2012
「黄金町バザール 2012」の参加アーティストの制作サポートのほか、会期中に行うイベントのサポートを行なった。黄金町バザール 2012 会期前には、キックオフミーティングを実施し、サポーター同士の交流の機会をもった。
キックオフ ミーティング・開催日程｜2012 年 8 月 11 日（土）・時間｜16：00〜18：00
・場所｜高架下スタジオ Site-D 集会場および周辺施設
・参加者数｜30 名「いちまい ばなし Stud io !」の制作補 助
・内容｜参加アーティスト佐藤悠が制作のためのサポーターを募集した。
・日時｜2012 年 10 月 1 日（月）〜19 日（金）・場所｜黄金町エリアマネジメントセンター事務局１階
・参加サポーター数｜3 名b） ヨ コ ハ マ ・ ア ー ト ・ ピ ク ニ ッ ク
平成 23 年度より参加しているこども向けのものづくり体験ワークショップのサポーターを募集した。

・日時｜2012 年 5 月 6 日（日）13：00〜15：00
・場所｜横浜美術大学

グラウンド

・参加サポーター数｜9 名
・参加アーティスト｜さとうりさ（アーティスト）、
野田智之（アーティスト）、studio BO5（建築家）
・主催｜横浜美術大学生涯学習センター「こどもアトリエ村」

図 6-3-250

野田智之によるワークショップ

B． ま ち あ る き サ ポ ー タ ー
黄金町の魅力を伝えるべく、サポーターがメインとなって活動している。

図 6-3-3

まちあるきツアーの様子

C． イ ベ ン ト 運 営 サ ポ ー タ ーa） ワ ン デ イ バ ザ ー ル
毎月第２日曜日恒例のイベント「ワンデイバザール」を会期中も開催し、その運営サポーターを募集した。※ワンデイバザール内のイベントである「まちあるきツアー」は独立した活動のため、別項目で報告する。
・内容｜会場の設営・撤去、商品の販売
補助、インフォメーション業務
・日時｜11 月 11 日（日）、12 月 9 日（日）11：00〜15：00 の間
・場所｜高架下スタジオ Site-D 集会場
・参加人数｜7 名

図 6-3-4b） 大 岡 川 桜 ま つ り 企 画 サ ポ ー タ ー

ワンデイバザールの運営

第 20 回大岡川桜まつりに合わせて行なったイベントの、企画・運営・実施を行なうサポーターを募集した。
・内容｜会場の設営・撤去、宣伝、商品の販売
・日時｜4 月 7 日（土）、8 日（日）・参加者数｜7 名

51

D.編 集 サ ポ ー タ ーa） ま ち づ く り ニ ュ ー ス
初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会が毎月発行している地域向け広報誌「黄金町バザールまちづくりニュース」の特集記事の一部を、サポーターも加わって編集・取材・執筆を行なった。
特に、歴史特集（6 月号）の際は事前勉強会を行なった。
・対象号｜まちづくりニュース 4 月号、6
月号、8 月号
・参加サポーター数｜24 名・事前勉強会日時｜2012 年 4 月 14 日（土）、21 日（土）、6 月 23 日（土）・参加者数｜26 名

図 6-3-5

ミーティングの様子b） 黄 金 町 バ ザ ー ル サ ポ ー タ ー ズ ノ ー ト「黄金町バザールサポーターズノート」とは、サポーターの自主運営による Facebook を利用した情報発信ツールで、主に黄金町バザール 2012 についてのレポートを記事にして掲載した。サポーターの目線で黄金町バザールの魅力を掘り起こし、その取組みについて広く認知してもらうことを目指した。「黄金町バザール 2012」会期中は、ほぼ毎日記事を更新し、最終日には会場内のブースにて生中継で情報発信を行なった。
・活動内容｜サポーターズノートの運営、記事の作成、写真撮影、取材など
・発信媒体｜Facebook
・メンバー数｜11 名
・発信記事数｜150 本

52

6-4.黄 金 町 芸 術 学 校 （ 一 般 市 民 向 け 講 座 ）※アンケート調査は P.103 を参照
A． 実 技 コ ー スa） 水 彩 画 教 室
初心者を対象に、用具の使い方や制作の基礎から学ぶ講座。毎回異なる季節の植物をモチーフに、授業の中で 1 つの植物画を完成させた。
・講師｜廣川裕美子（アーティスト）
・実施回数｜14 回・延べ参加人数｜79 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜各回 1,000 円（材料費別途）

図 6-4-1

表 6-4-1
月日

ワークショップの様子「水彩画教室」年間授業内容

時間

テーマ

参加人数

5 月 15 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.1

5人

5 月 29 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.2

5人

6 月 5 日（火）13:30〜15:30

植物がを描く vol.3

4人

6 月 19 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.4

3人

7 月 3 日（火）13:30〜15:30

植物がを描く vol.5

6人

9 月 18 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.6

6人

10 月 9 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.7

6人

10 月 23 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.8

5人

11 月 6 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.9

7人

11 月 20 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.10

9人

2 月 5 日（火）13:30〜15:30

植物がを描く vol.11

7人

2 月 19 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.12

4人

3 月 5 日（火）13:30〜15:30

植物がを描く vol.13

6人

3 月 19 日（火） 13:30〜15:30

植物がを描く vol.14

6人53b） 写 真 を 撮 っ て み よ う ！
カメラ撮影の初心者から中級者を対象に、カメラの使い方から撮影の基礎までを学ぶ講座を実施した。実際にまちの中に出て撮影を行うほか、撮影した写真の講評を行なうなど、撮り方と見せ方の両方を学んだ。

・講師｜倉谷拓朴（写真作家）
・実施回数｜2 回・延べ参加人数｜26 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・・受講料｜各回 1,000 円

図 6-4-2

表 6-4-2
月日

7 月 1 日テーブルフォト「写真を撮ってみよう！」授業内容

時間

テーマ

参加人数

6 月 24 日（日） 13:30〜15:30

野毛山動物園に行って動物を撮ろう

12 人

7 月 1 日（日） 13:30〜15:30

テーブルフォト

14 人c） 『 1 日 合 宿 ！ 「 30 秒 に 1 回 み っ け る 写 真 道 場 ！ !」 』
手軽に使えるデジタルカメラを使って"まち"の魅力を再発見する、誰でも気軽に参加できるワー
クショップ講座。
・講師｜北川貴好（アーティスト）
・日程｜9 月 8 日（日）・時間：制作：10:00〜18:00／発表：18:30〜
・実施回数｜1 回
・参加人数｜5 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜2,000 円
図 6-4-3

54

映像編集の様子d） 基 礎 か ら 学 ぶ 写 真 教 室
撮影の基礎から写真の楽しさを学ぶ、初心者から中級者向けの講座
・講師｜倉谷拓朴（写真作家）
・実施回数｜6 回・延べ参加人数｜44 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜各回 1,000 円

図 6-4-4
表 6-4-3「基礎から学ぶ写真教室」年間授業内容

月日

1 月 20 日「カメラを使わずに写真を撮ろう！〜フォトグラム・ワークショップ」

時間

テーマ

参加人数

11 月 18 日（日） 13:00〜15:00

my カメラを知ろう！

11 人

12 月 2 日（日）13:00〜15:00

ポートレート撮影

8人

1 月 20 日（日）13:00〜15:00

カメラを使わずに写真を撮ろう！〜フォトグラム・ワ

5人

ークショップ〜2 月 10 日（日）13:00〜15:00

春節の中華街を撮ってみよう！

9人

2 月 24 日（日）13:00〜15:00

黄金町界隈を散策しながら写真を撮ろう！

7人

3 月 17 日（日）13:00〜15:00

フォトグラフィック・プレゼンテーション

4人e） 「 服 作 り 教 室 MY BODY♥ 」 -自 分 の 身 体 を 知 り 、 原 型 を つ く る 自分の身体を細かく計測し、服作りの基本となる原型パターンを作り、連続講座では、原型を展開して自分にぴったりの服をシーチングで作成した。
・講師｜伊東純子（デザイナー／アーティスト）
・実施回数｜4 回※第 1 回目のみ単発受講可

・延べ参加人数｜29 人
・会場｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・受講料｜全 4 回セット 6,000 円、第 1 回目のみ受講 2,000 円

図 6-4-555

原型のつくり方の説明の様子

表 6-4-4
月日
2 月 2 日（土）

「服作り教室MY BODY♥」年間授業内容

時間

テーマ

14:00〜17:00

身体計測

2 月 16 日（土） 14:00〜17:00

参加人数

計測値から原型を作成

9人

シーチング裁断、ピン打ち、試着、原型の展開解

6人説（シャツ、ワンピース）
2 月 16 日（土） 14:00〜17:00

個別パターン作成

6人

3 月 16 日（土） 14:00〜17:00

シーチング裁断、縫製、試着

8人

B． ワ ー ク シ ョ ッ プa）「 こ ど も ア ー ト コ ー ス 」 親 子 で 楽 し む 工 作 ワ ー ク シ ョ ッ プ
身の回りにある素材にふれ、材料や用具の使い方を学びながら、 親子で一緒にものづくりの楽しさを体験するワークショップを行なった。

・講師｜野田智之（アーティスト）
・実施回数｜4 回・延べ参加人数｜25 人
図 6-4-6

・受講料｜各回 1,000 円（材料費込み）

表 6-4-5
月日

工作の様子「親子で楽しむ工作ワークショップ」年間授業内容

時間

11 月 11 日（日） 13:00〜15:00

テーマ「スーパーLED でオリジナルライトオブジェをつく

参加人数
5人

ろう！」
1 月 13 日（日） 13:00〜15:00「くるくる回る魔法のキューブを作ろう！」

4人

2 月 10 日（日） 13:00〜15:00「のこぎり、かなづちを使って作ろう！コリントゲーム！」

5人

3 月 10 日（日） 13:00〜15:00「ストリングデザインを楽しもう！」

11 人b） 水 彩 画 ワ ー ク シ ョ ッ プ 「 今 年 の 桜 を 描 く ワ ー ク シ ョ ッ プ 」
黄金町芸術学校が開校された当初より、継続的に授業を行なってきた実技コース「水彩画教室」のワークショップ編として、「今年の桜を描くワークショップ」を開催した。本ワークショ
ップは、参加者一人ひとりが”桜”の絵を描き、その絵を平成 25 年 4 月 6 日（土）、7 日（日）56

に開催される「第 21 回大岡川桜まつり」の期間中に合わせて展示を行なうものである。
・講師｜廣川裕美子（アーティスト）
・日時｜ワークショップ：2013 年 3 月 24 日（日）、31 日（日）13:00〜15:30
展示：2013 年 4 月 6 日（土）、7 日（日）11:00〜18:00（会場：1 の 1 スタジオ）
・実施回数｜2 回・延べ参加人数｜15 人
・受講料｜各回 2,000 円（材料費込み）

57

7.広報活動と活動の記録

58

7-1.広 報
7-1-1.情 報 の 収 集 と 発 信 方 法
A． 情 報 収 集a） NPO 主 催 事 業 に つ い て
隔週行なわれる事務局会議などで、各担当者から情報を収集する。また、ショップなど独立した施設の場合は担当スタッフから情報収集を行なった。
※事務局会議｜隔週火曜日 10：30〜

黄金町エリアマネジメントセンター2 階b） 初 黄 ・ 日 ノ 出 町 町 内 会 関 係 に つ い て
初黄町内会、日ノ出町町内会会合に適宜出席し、NPO 事業の広報を行う傍ら、町内会のイベントや取組み等の情報を収集した。
・日ノ出町町内会｜毎月 13 日 19：00〜
・初黄町内会｜毎月 15 日 20：00〜c） 協 議 会 関 係 に つ い て
初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

定例会に毎月出席、協議会、行政、警察、A 地区第一種市街地再開発事業などの情報を各担当者から収集した。
【初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

定例会】

・日時｜毎月第 4 木曜日 10：00〜
・会場｜高架下スタジオ Site-D 集会場d） 短 期 ・ 長 期 ア ー テ ィ ス ト ・ イ ン ・ レ ジ デ ン ス 事 業 参 加 者 関 係 に つ い てレジデンスアーティスト会議にて、各アーティストの主催事業や「ワンデイバザール」参加
状況、近況などを収集するほか、適宜アーティストからの報告を集約する。
【レジデンスアーティスト連絡会議】
・日時｜毎月第 4 火曜日 15：00〜
・会場｜高架下スタジオ Site-D 集会場

59

B． 発 信 方 法a） web
NPO の活動や主催イベントの情報プラットフォームとして、web の管理・運営を行なっている。平成 24 年度は、新規事業の発足に伴い、7 月にリニューアルを行なった。また、例年同様、
黄金町バザールの特設 web サイトの開設を行なった。黄金町芸術学校やワンデイバザールなどのイベント来場者アンケートにおいて、ウェブサイトを見て来場した人が上位に入ることから、情報発信のツールとして今後ますます重要となるとともに、より適切な発信が求められる。図7-1-1 より、「黄金町バザール 2012」の会期中（9〜10 月）にかけて、アクセス数が上昇傾向にある。一方、１つのホームページ上のクリックをした回数を指すページビュー（以下 PV）は、
図 7-1-2 より「黄金町バザール 2012」の開催期間に限らず、平均して 3PV 程度であることか
ら、今後は、黄金町バザール会期中の注目を維持するための広報計画を検討する必要がある。

図 7-1-1

図 7-1-2

ウェブサイトの推移

月ごとに平均した PV の変位60b） まちづくりニュースの発行
まちづくりニュースは、主に黄金町地区のまちづくりとアート情報を届ける地域向け広報紙であり、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会と NPO との共同発行である。内容は、１面に毎月のスケジュール、中面に特集記事とまちづくりピックアップニュース、裏面はまちあるきマップの構成となっている。配布先は主に初黄・日ノ出町地域と横浜市内文化施設ほか、記事の内容に合わせて都内の施設等も含めている。平成 24 年 7 月から、より地域の方々にまちづくりニ
ュースを確実に届けるため、初黄町内会・日ノ出町内会約 1100 戸へ全戸配布を行なった。また、まちを歩く通行者にも見てもらえるよう、高架下のスタジオ３カ所に分けて掲示した。

・発行日｜毎月１日
・発行部数｜46500 部（2013 年 3 月現在）

表 7-1-1

2012 年４月号

まちづくりニュース特集内容とピックアップニュース

特集タイトル

ピックアップニュース

のんびり、大岡川さんぽ「2k540 AKI-OKA ARTIZAN」見学レポート、ちりめんや活動報告会

2012 年 5 月号

黄金町芸術学校

2012 年 6 月号

大岡川ストーリー

開校

ほか１本

きらく亭紹介、大岡川桜まつりレポート
鯉のぼり大会レポート、初黄日（はつこひ）商店会発
会式告知、ほか 2 本2012 年 7 月号

ワンデイバザール

第 7 回隣人祭りレポート、黄金町芸術学校授業紹介
ほか１本

2012 年 8 月号

初黄日商店会

看板撤去報告、黄金町バザール 2012 告知

2012 年 9 月号

黄金町バザール 2012 プレ

打ち水大作戦、コガネックス・ラボ学生活動インタビ

イベント

ュー

黄金町バザール 2012

ハゼ釣り大会レポート、伊勢佐木警察からの感謝状授2012 年 10 月号

与2012 年 11 月号

黄金町バザール 2012

ほか１本

ほか１本

ほか１本

かいだん広場塗装、長者町アートプラネタリウム告知
ほか１本

2012 年 12 月号

黄金町バザール 2012

「あんあんマップ」改訂、日和アートセンター展覧会告知2013 年 1 月号

2013 年イベントスケジュ

ほか１本

なし

ール
2013 年 2 月号

アーティストの集う街、黄まちづくり井戸端会議レポート、ワンデイバザールフ

61

2013 年 3 月号

金町の魅力

リマ出店者募集

高架下桜まつり日本⇄インドネシア文化交流事業、水彩画ワークショ
ップ告知

ほか１本

他１本

c）メールニュース
NPO ホームページからの登録者やサポーターに対し、NPO のイベントについて情報提供を行なうため、メールニュースを配信している。黄金町バザール、黄金町芸術学校、ワンデイバザールなどのイベント情報のほか、twitter やフェイスブックの告知、サポーター活動の募集などを配信する。また、NPO 管理施設でのイベント・展覧会や横浜市内文化施設のイベント情報な
どの広報協力を行なうツールとしても活用している。
・配信回数｜31 回（2013 年 2 月現在）
・配信頻度｜隔週 1 回（黄金町バザール開催時は週 1 回以上）
・登録者数｜1792 名

図 7-1-3

メールニュース登録者数d）SNS（twitter／Facebook）
twitter は口コミ効果が狙える広報ツールとして、現在活用を行なっている。また、ソーシャ
ルネットワークサービスの Facebook は、口コミ的な情報の広がりの有効性から、2012 年１月に NPO でも広報ツールとして導入した。イベント告知・レポートを中心に週 2 回以上更新し、着実に閲覧数を増やしている。図 7-1-4、図 7-1-5 より、女性の閲覧者の方が多く、年代も 25
歳〜34 歳がトップで続いて 35 歳〜44 歳など社会人層が多く情報源として使っていることが分かる。

62

【Twitter】【Facebook】

・フォロワー数｜2710

・「イイネ！」数｜862 人

・更新頻度｜ほぼ毎日

・更新頻度｜週 2 回程度

図 7-1-4

Facebook 利用者の性別

図 7-1-5

Facebook 利用者の年齢e）スタッフブログ
黄金町芸術学校の授業レポートやイベント告知、サポーター活動の募集など、幅広いコンテン
ツをカジュアルに伝えるツールとして活用している。毎月のアクセス数は約 4000 件で、水・木のアクセス数が最も多い。
・記事数｜39 本
・更新頻度｜毎月１〜3 本f）地域の回覧板と掲示板
初黄町内会、日ノ出町町内会が管理する掲示板 12 カ所を利用し、主に地域向けのイベントや
黄金町芸術学校講座などのちらしを掲出している。
また、同様に地域の回覧板を利用し、地域の方々へ日常的に情報発信を行なっている。

C． 他 の 文 化 施 設 と の 広 報 協 力
横浜創造界隈の文化拠点を主として全国のアート関連情報を情報発信ツールなど用いての発信や、チラシ等の紙媒体の配架なども積極的に行ない、文化施設同士のネットワークを構築している。チラシ、ポスターなど配架希望は持ち込み、メールニュースなど媒体を使用しての広報を希望する場合は、メールで情報を受け付けた。

63

・ちらし配架場所｜黄金町アートブックバザール、バザール バザール、ちりめんや、高架下ス
タジオ Site-D、その他イベント開催時のインフォメーションブースなど
・ポスター掲示場所｜黄金町アートブックバザール、黄金スタジオ、黄金町エリアマネジメン
トセンター事務局１階

7-1-2.メ デ ィ ア 出 演 ・ 掲 載 、 視 察 対 応 実 績1） メ デ ィ ア 掲 載 、 視 察 対 応 実 績
A． 概 要 ・ 分 析
平成 24 年度のメディア掲載実績は 128 件であり、表 7-1-3 の通りウェブの掲載が最も多く、次いで新聞、雑誌、フリーペーパーと並んでいる。「その他」としては横浜市芸術文化振興財団の配信するメールニュースへの掲載と、神奈川県主催の NPO 認知度向上キャンペーンである。
平成 23 年度と比較をすると、平成 23 年度の掲載件数は 123 件であることから、その変化
はほぼ横ばいである。しかしながら、昨年は「ヨコハマトリエンナーレ 2011」の開催でメディ
ア掲載についてもタイアップをされる機会が多かったことを考えると、「黄金町バザール」または、当 NPO の取組み自体の認知度がメディアにおいて安定してきたのではないだろうか。「黄金町バザール 2012」開幕翌日の 10 月 20 日（土）の朝刊では新聞 4 社とウェブメディア１社が開幕を取り上げている。また、表 7-1-4 にもある通り「黄金町バザール 2012」についての掲載が合計 70 件に対し、その他の掲載記事が 58 件と引けをとらない件数実績であることからも推測できる。
内訳は、ウェブ媒体が前年度より 10 件増加して掲載件数１位となっている。インターネット
状の情報媒体も近年多様の一途をたどり、より身近な情報取得先となっている。また、雑誌も同様に件数を伸ばしている媒体だが、主要なカルチャー誌は自社が運営するウェブ媒体などとクロスメディア展開をしていることが多く、結果的にウェブ及び雑誌掲載件数へ結びついたともいえる。同じく増加したテレビだが、その内 7 割は「黄金町バザール 2012」についての内容であった。今回の「黄金町バザール」は 10 月〜12 月開催と例年より遅く、横浜市内で大きな文化芸術イベントの少ない時期だった為、注目を集めやすかったことや近年黄金町エリアが街レポなどで取り上げられる事が多くなった事などが理由と考えられる。

64

表 7-1-3

メディア掲載件数一覧

表 7-1-4

2012 年度黄金町バザールについてのメディ

ウェブ

31↑

ア掲載件数

新聞

25→

新聞

9

雑誌

24↑

雑誌

14

フリーペーパー

20↓

テレビ

10

テレビ

14↑

ウェブ

18

ラジオ

11↓

ラジオ

8

その他

3↑

フリーペーパー

11

合計

128

合計

70

図 7-1-5

メディア掲載件数の変化

黄
金
町
ア
ニ

7-2.記 録A． ア ニ ュ ア ル レ ポ ー ト の 作 成

アルレ

毎年、年間の活動報告を「アニュアルレポート」という ポト

形で書籍化している。平成 24 年度は書籍コードを取得し、KOGANECHOANNUALREPORT2011

国会図書館への寄贈を行い、ウェブでの検索ができるようにした。

黄金町アニュアル
レポート
特
定
非
営
利
活
動
法
人

図 7-2-1

65

特定非営利活動法人
黄金町エリアマネジメントセンター「黄金町アニュアルレポート 2011」表紙

B． 活 動 記 録 写 真 の 撮 影
NPO 主催・共催事業や、新規借上げ店舗改修前後の様子、黄金町バザール等で滞在制作を行
なうアーティストの制作活動及び完成作品を写真にて記録におさめている。作品の特徴や制作方法より、数回に分けて変遷が分かるように撮影を行うこともあり、概ね撮影条件（アングル、
自然光・人工証明、モデルの有無）など作家と相談しながら作品に適する方法で撮影を行なう。

撮影内容

・	
  NPO 主催・共催事業
・	  黄金町バザール等で滞在制作を行なうアーティストの制作活動及び完成作品（33 組）
・	  黄金町バザール 2012 準備期間中及び開催中のイベントやワークショップ（17 件）
・	  新規借上げ店舗の改修前後の外観、内観（8 件）・	  改修を行なった施設の外観、内観（2 件）・	  竣工した高架下スタジオの内観、外観（2 件）・	  黄金町芸術学校授業風景
・	
  その他

撮影回数

21 回

使用途

記録集など出版物や施設貸出し用資料、ウェブサイトやちらしなど広報媒体への掲載、メディア媒体への貸出し、事業のプレゼンテーション資料などがあげられる。

管理方法

・	
  「黄金町バザール」「イベント」「アート作品」「施設・建築」で分類・	  コンタクトシートを作成・ファイリング、目録として使用

7-3.視 察 対 応 実 績
今年度の視察件数は 41 件と、昨年度に比べれば落ち込んだが、海外からの視察が 10 件で視察内容もまちづくり事業、アート事業へのヒアリングとなっており、主にアジアから黄金町地
区での「アートによるまちづくり」について注目が高くなっている。また、国内においても UR
都市機構が主催するまちづくりの専門家を対象とした勉強会「まちみちネット「見学・交流会」の開催地に選ばれるなど全国的にもまちづくりの事例として大きく取り上げられている。
（P.137 参照）

66

67

8.安全・安心のまちづくり68

8-1.マ ス タ ー プ ラ ン の 実 現 に 向 け た 取 組
8-1-1.マ ス タ ー プ ラ ン 検 討 会 議 の 実 施
A.主 要 動 線 の 検 討a）概要
現在、「安全・安心のまちづくり」「アートによるまちづくり」をテーマとした地域の活性化のために、高架下スタジオ、借上げ店舗などをアーティスト、クリエイターなどによる AIR（アーティスト・イン・レジデンス）、また「黄金町バザール」を始めとするアートイベントの際の展示空間、カフェなど地域の賑わいを作りだす空間として貸出・活用を行っている。さらなる
地域の活性化のために、来街者・地域住民の当地区内での主要動線、当地区に呼び込める可能性のある客層の調査を行い、マスタープランに反映させることにより今後の施設の活用のための検討図を作成することを目的とした。

b）調査及び検討内容
ア．平成 23 年度のマスタープランの見直しと方向性の検討について
主要動線の検討を行うために、地域住民・入居アーティストとワークショップを行なった。
その前提としたのは、それ以前に検討を行なっていた「マスタープラン」である。
それを踏まえつつ、動線を考える上で要因となりうる当地区周辺の店舗・空き店舗の分布を前
年度のマスタープランに追加し、その図を元に検討を行なった。それにより、「日ノ出町 A 地区
再開発」からの人のながれ、大岡川プロムナードの人の流れをどう当該地区内に引きこむかな
ど、動線についての具体的なイメージをつめ、共有を行なうことができた。

c）主要動線の検討ワークショップの開催
来街者・地域住民の主要動線の検討を行うため、地域住民・入居アーティストによるワーク
ショップ「まちづくり井戸端会議」を実施した。ワークショップは A 班、B 班、C 班の 3 班に分かれて行なった。入居アーティストの中には建築家など専門家も含まれるため、地域の意見とこの地域に係る専門家の意見が反映される事を意図した。

まちづくり井戸端会議
・開催日｜平成 25 年 1 月 18 日
・場所｜高架下スタジオ Site-D

集会場

・参加者｜NPO スタッフ 6 名、中小企業診断士 2 名、地域住民 6 名、横浜市職員 5 名、入居者 6 名、まちづくりコンサルタント 2 名

69

図 8-1-1

まちづくり井戸端会議の様子

②．考察及び今後の課題
今回の調査では以前より検討を行っているマスタープラン、現状の施設の利用方法、店舗の状況、施設の利用回数、これらを明記した地図を用意し、当地区の人の流れをイメージできる
ような形で地域住民・入居アーティストとワークショップを行い、この地区での望むべき人の流れを想定・共有できたと考えられる。しかし、「日ノ出町 A 地区再開発事業」の完成に伴い、今後の当地区の人の流れ、特に「日ノ出町駅」からの流れは変化があると予想できうる。今回の調査でも再開発の完成をイメージした人の流れの想定は行われたが、さらに詳細にデータに基づいた分析が必要だと考えられ、そのためには今後の課題として現在、また再開発完成後の人の流れを追跡調査などで綿密に調査を行い、再開発の完成の前後の差異等を抽出することにより、この地区の人の流れについてより具体的な計画案をつくるための判断材料を作ることが考えられる。

図 8-1-2

ワークショップで作成したマスタープラン

B． ゾ ー ン の 考 え 方a）概要
以前より、マスタープラン案の検討を継続して行なってきたが、今年度はそれらのマスタープラン案を踏まえつつ、より実践的な案の検討を行うために、当地区で重要だと考えられるゾ

70

ーンを選定し、そのゾーンに対しての検討を行なった。

b）調査及び検討内容①対象ゾーンの選定について
本調査で対象としたゾーンは「高架下スタジオ」「かいだん広場」また AIR 施設として借上げを行っている「借上げ店舗」が集積しており、当地区の中心的なゾーンとなっている「高架下スタジオ」の周辺のゾーンを選定した。
またこのゾーンは東小学校からの小学生の帰り道の動線上にあり、かいだん広場では日常的に小学生が遊んでおり、また定期的に地域住民により朝一が開催されるなど「安全・安心のまちづくり」のためのコミュニティ形成にも期待ができるゾーンとなっている。

図 8-1-3

選定ゾーン②対象ゾーンのマスタープランの見直しと整理について
対象ゾーンについては以前より検討を行なっていたマスタープラン、主要ゾーンに含まれる「高架下スタジオ」の設計の際の 9 つのコードの考え方の整理・見直しを行うとともに、「借上げ店舗」の分布を記述し、より多角的な検討を行なった。
また、選定したゾーンについて住民より意見を求めるワークショプを開催し、意見をふまえ検討案を作成した。

71

③考察及び今後の課題
ワークショップの結果より、このゾーンについては店舗を求める意見が多く上がったが、借上げ店舗では面積などの問題、高架下の施設は文化的なコアとしての位置づけがあり、店舗がこのゾーンで自立していくためには、ハード・ソフトのどちらの面でも検討課題が多い。その際に連結して改修を行える施設は面積の問題もクリアできることから、店舗としても活かすことができる施設となる可能性が高い。以上の事を踏まえ、このゾーンのあり方を今後も慎重に検討を行う必要がある。
また高架下が高架下スタジオの整備によって開かれたことにより道と核施設との関係性が非常に重要なってきている。現在も日常的に子どもが走り回れる良好な空間となっていることから、車・バイクへの対処、また子どものみならず地域住民の活動を誘発するような設え・仕掛を高架下施設・道・借上げ店舗と連動しながらを検討行う必要がある。意見をまとめた図を以下に示す。

図 8-1-4

ゾーンのマスタープラン

72

8-1-2． 道 路 命 名 委 員 会 の 発 足
まちづくり活動の一環として、道路について地域住民が地域にさらなる愛着をもてるよう、町内会長などを役員とした道路命名居委員会を発足し、道路名の募集（平成 24 年 10 月〜平成
25 年 1 月）と投票による選考を行なった。名前をつける道路は「京浜急行高架下西側の道の道」、「大岡川沿いの道」の２つの通りで、応募件数全 13 件の中から、それぞれ「初黄日仲みち」、「初黄日さくら道」に決定した。

図 8-1-5

道路名が決定した道路

8-1-3.黄 金 町 バ ザ ー ル に あ わ せ た サ イ ン 設 置「高架下全体計画」の一環として、「黄金町バザール 2012」に併せて高架下の既存整備区間（高架下スタジオ Site-A〜E）を「アートによるまちづくり」の中心エリアとしてアイデンティ
ティを強化するため、「サイン計画」も含めたサインの設置を実験的な運用を行なった。

A． サ イ ン の 設 置 場 所 に つ い て
サインの設置場所は下記の図の位置に行なった。来街者に施設名を印象づけるために、それぞれの施設の主要な出入り口には施設名のサインを設置、またこのゾーンへの入り口の施設となる「Site-A ギャラリー」「Site-D 集会場」には「黄金町芸術センター」のサインを設置した。
その 2 施設の主要な出入り口には、「黄金町芸術センター」としてのアイデンティティをより強調するためロゴパターンをプリントしたシートをサッシのガラス面全体に貼り付けた。施設の案内版のサインは Site-A 側、Site-D 側どちらから来た場合でもわかりやすい位置に設置している。

73図 8-1-6

サイン設置箇所

B． デ ザ イ ン に つ い て
デザインは、多くのサイン計画に携わる「氏デザイン株式会社」に依頼した。また併せてロ
ゴパターンも作成し、サインとロゴを併用することにより、サイン以外へのロゴの運用など多角的にデザインを使用できるよう配慮した。

図 8-1-7

サインのデザイン
図 8-1-874

高架下スタジオ Site-D8-2． ま ち の ル ー ル づ く り の 検 討 に つ い て
まちづくり協定の素案は、平成 20 年度より繰り返し行われてきたまちづくりワークショップ
での意見を基としており、第 6 条では建物の新築のほか、増改築、改修・改装などを行う場足にも適用され、それらが実施されるまえの協議を必要としている。これらに対してルールを適用することにより、以前の不法風俗店の様な不健全な店舗を未然に防ぐ狙いがある。しかし、実際の運用に関してはどこまで実行できるのか疑問視する声も多い。地域住民への周知も含め、より有効に機能させるための検討が今後も必要であることから、平成 24 年度は、その合意形成の第 1 歩として、初黄・日ノ出町の両町内会に対してアンケート調査を行なった。
※アンケート調査の結果は P.111 を参照。

8-3.協 議 会 と の 協 働
中区の初音町、黄金町、日ノ出町地区では、健全なまちへの再生に向け、地元住民等が初黄・
日ノ出町環境浄化推進協議会（以下、「協議会」とする。）を設立し、当 NPO をはじめ、警察、
大学、行政と協働して安全・安心なまちづくり活動に取り組んでいる。また、当地区では毎年開催している「黄金町バザール」を契機として、「アートによるまちづくり」も推進しており、地域の取組はさらに広範になってきている。そこで、当 NPO は、当地区の安全・安心なまちづ
くり活動を先導する協議会が行う活動の企画・運営を支援するとともに、各部会が実施する様々な取り組みにおいて協働している。また、安全・安心まちづくり拠点「Kogane-X Lab.」へスタッフを配置し、当地区におけるまちづくり活動を支援している。

A 初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会の企画、運営の支援など
a） 事前打ち合わせ（協議会役員との事前調整）
協議会役員会、定例会の開催前に中区区政推進課、横浜市都市整備局、文化観光局と共に、協議会事務調整会議を中区役所にて実施。協議会の会議が円滑に進行するよう事前調整を行っている。
b） 役員会、定例会、合同会の開催
原則毎月第 3 水曜日に役員会、毎月第 4 木曜日に定例会を開催、また月によっては第 4木曜日に役員会と定例会を合同で行う合同会を開催、当日の配布資料の作成、出力を行っている。また会議当日は会場設営行う行い、円滑に会議が振興するよう準備を実施している。
c）協議会部会活動の支援
浄化推進部会においては、「日よけ型」テント看板撤去キャンペーンや、毎月 27 日に定例の防犯パトロール活動等、まちづくり推進部会においては、まちづくり井戸端会議等、

75

広報イベント部会においては、大岡川桜まつりや毎月発行するまちづくりニュース、更に協議会の WEB 等の更新等、それぞれの部会活動に対して個別に協働している。
d）協議会が行う視察、記者対応及び外部機関との連絡等の調整支援
視察団体に対して、地域の概要説明や質疑応答に応じた他、記録撮影等を実施。また視察
内容について協議会内で発表を行い、当協議会活動の外部からの評価を協議会参加者に対して明示できるように努めた。
e）協議会広報活動の支援①「まちづくりニュース」の編集及び配布等
当地区で行っているまちづくり活動に対して、地域住民の理解を深めるために、協議会の活動、
NPO の活動など当地区の情報を掲載した「まちづくりニュース」の編集・発行・配布を行なっている。発行は毎月行い、初黄・日ノ出町地区、周辺の赤英・東ケ丘などに配布を行なっている。今年度は地域住民の要望などに答え、初黄・日ノ出町地区については町内会を通した全戸配布を試験的に行なった。

②協議会ホームページの更新
協議会ホームページについてイベントなどに併せて日常的な更新を行なった。ホームページにたいしてのアクセス数、アクセス元などを分析し協議会で発表を行なうことにより、当協議会の注目度を明示できるように努めた。

③	
  協議会発行リーフレットの改訂検討
協議会リーフレットについて、残部数の減少。また新たな活動を掲載するため第 6 版として改訂を行なった。具体的には今年度竣工した高架下スタジオの説明、写真の追加、小規模店舗及
び高架下の転用状況についての写真の更新などを行なった。

76

B．各 部 会 の 活 動
協議会は以下 a）〜d）の４つの部会により構成され、各部会の特徴を活かしてまちづくり活動を行っている。

a） 浄 化 推 進 部 会 ： 継 続 的 な 環 境 浄 化 活 動 を 推 進
・主な構成員｜町内会、ＰＴＡ
・活動内容｜毎月 27 日に開催する防犯パトロール・清掃活動、小規模店舗の看板撤去キャンペーン、落書き除去イベント
・活動実績｜定例パトロール参加人数：約 276 人、テント看板の撤去数：7 軒 7 張り、テント・看板の撤去参加人数｜各回約 15 人

図 8-3-1

防犯パトロール

図 8-3-2

落書き消しの様子

b）大 岡 川 環 境 整 備 部 会 ・ ・ ・ ・ 大 岡 川 流 域 の 環 境 整 備 等
・主な構成員｜協議会メンバーのうち、大岡川の触水活動推進に賛同する有志・活動内容｜大岡川プロムナードの維持・管理、桜さん橋の清掃活動、鯉のぼりイベントへの協力
・活動実績｜川の駅清掃活動参加人数（年間）：約 240 人、E ボート乗船体験：約 85 人（各回）

図 8-3-3

大岡川こいのぼり大会

図 8-3-477

E ボート乗船体験

c） 広 報 イ ベ ン ト 部 会 ・ ・ ・ ・ ・ ま ち の 再 生 意 欲 の 持 続・主な構成員｜協議会メンバーのうち、イベントや広報に積極的な有志・活動内容｜まち再生持続のためのイベント活動、ニュースの発行やＨＰ運営等、戦略的広報活動、1 の 1 スタジオの広報機能強化
・活動実績｜まちづくりニュース発行部数：43,000 部（年間 12 会発行）、協議会ホームペー
ジアクセス数：2,486 アクセス（年間）、打ち水イベント：約 156 人

図 8-3-5

打ち水

図 8-3-6

まちづくりニュースd） ま ち づ く り 推 進 部 会 ・ ・ ・ ・ 地 権 者 に よ る 土 地 利 用 転 換 や 共 同 化 事 業 の 実 施
・主な構成員｜対象エリアの地権者、町内会関係者
・活動内容｜地権者によるまちの将来像策定、まちづくりプログラムの策定と合意形成、まちづくり協議指針の調整業務、かいだん広場の清掃、Kogane-X Lab の運用・活用
・活動実績｜まちづくり協議：4 件、かいだん広場の清掃、Kogane-X Lab．来場者数：1,080
人

図 8-3-7

かいだん広場の清掃

図 8-3-8

78

まちづくりワークショップ

8-4.管 理 施 設 の 活 用
A. 機 械 警 備 、 防 犯 カ メ ラ
平成 24 年度の機械警備を導入した施設数は合計 17 件で、昨年度と比較をすると 4 件の増加加である。また、防犯カメラの設置台数は合計 15 台で、昨年度との比較は 1 台の増加である。
これらの要因は、高架下スタジオ Site-B、Site-C が新設されたことが挙げられる。

B． 夜 間 映 像 作 品 の 運 営 管 理
夜間でも楽しめる明るいまちを創出することを目指し、毎日、日没後にアーティストの映像作品の投影を行なった。

図 8-4-1
品

ハツネウィングの外壁に投影した映像作
図 8-4-2

滝健太郎《ポッピングタウン》

79

志村信裕《赤い靴》

8-5.商 店 主 の 会 の 発 足 ・ 活 動 支 援2011 年度に商店主の会として、地域店舗の店主によるかいだん広場でのナイトバザールの企
画･運営を行なうなかで、店主間のコミュニケーションの拡充、地域経済の活性化を目的とした商店会の発足を計画。2011 年度 3 月より会員を募り 5 月 18 日（金）に発会式を開催し、正式に商店会を発会した。名称は発会式時点では決まっていなかったが、6 月の役員会で会員より提案のあった「初黄日（はつこひ）商店会」を、同月開催した店主交流会の席で発表し、会員より承認を得て「初黄日商店会」と名称が決定した。

8-5-1.黄 金 町 バ ザ ー ル と の 連 携
毎月第 2 日曜に開催するワンデイバザールに商店会として参加。主に飲食物の販売をかいだん広場にて行なっている。また、黄金町バザール 2012 では、NPO との協力体制として、これまで町内の店舗と行っていたスタンプラリーやパスポート特典などの活動に商店会企画として参加した。

A． 初 黄 日 マ ッ プ の 制 作
参加店舗の情報をパスポートと一緒に携帯できる様にと企画し、A3 サイズのマップを折りた
たみ、パスポートと一緒に配布。参加店舗でも配布した。

B． バ ザ ー ル パ ス ポ ー ト 制 作 企 画
パスポート特典、スタンプリーへの参加店舗を募りバザールへ参加。
スタンプラリーの特典として「初黄日チケット（300 円）」を提供。

図 8-5-1

初黄日マップ
図 8-5-2

80

初黄日チケット

8-5-2.商 品 企 画
商店会に参加している、黄金町の長期レジデンス
アーティストの StudioBO5（建築家）より、商店会活動の紹介を兼ね、参加店舗の商品詰め合わせセットを「お中元企画」として提案。中元セットとして販売、また、お歳暮としても販売した。

図 8-5-3

図 8-5-4

お中元セット

町土産セット

8-5-3.ホ ー ム ペ ー ジ ・ キ ャ ラ ク タ ー 制 作
お中元の販売方法として、商店会のホームページを制作し、ネット販売も行なった。現在は商店会活動や参加イベントの告知などを行なっている。また、商店会のロゴを依頼した町内在住のデザイナーが、ロゴと一緒に参加店舗の店主をモチーフとしたキャラクター制作のサポートを行なった。

図 9-5-5商店会ロゴ･キャラクター

81

8-6.コ ガ ネ ッ ク ス ・ ラ ボ の 活 動
横浜市立大学と協議会が共同で運営するまちづくり拠点「Kogane-X lab.」は、学生等の活動をサポートし、地域との調整を行うスタッフを配置している。学生をはじめ、地域住民とアー
ティストとの関係を構築するとともに、学生の実践的な学び舎（サテライトキャンパス）としての機能も持ち合わせている。
平成 24 年度は神奈川県警察本部の生活安全課･生活安全サポート班の協力を得ることができ、
防犯啓発活動にも活動の幅を広げた。

A. 機 能 強 化
ラボ運営の企業実験事業の枠組みの中で、1 階部分をカフェ機能強化として外部から運営者を呼び、鈴木ゼミ学生と協同で運営した。外部運営者と学生の協同作業として、メニューの考案、価格決定、内装等を手がけた。外部運営者は常駐でカフェの営業を行い、以前よりカフェの活用頻度が増えることにつながった。地域ブランドショップとして使用していた棚は、レンタル
BOX として機能を転換し、地域住民が制作する手作りの品物を中心に展示販売を行なった。
また、2 階はこれまで学生の作業スペースや黄金町バザール会期中の展示場所として使用してきたが、東小学校の子どもたちがラボを利用する頻度が多くなっていることから、子どもたちが自由に活動できるスペースとして、改修工事を行なった。

レンタル BOX	 

図 8-6-1

甘味処きらく亭

店内風景

図 8-6-2

82

レンタル BOXB． 黄 金 町 隣 人 ま つ り の 開 催a）第 7 回黄金町隣人まつり①こども 110 番寸劇
地域の方、警察、学生で役割を決め、こども 110 番の機能を伝える劇を行なった。
②ヒヤリ・ハットワークショップ
大きな地図を元に「ヒヤリ」とした、「ハット」なった場所を書き込むワークショップを開催した。その他にも参加者が好きな場所も書いてもらった。この内容はあんあんマップ改定版に反映を行なった。
・開催日時｜6 月 10 日（日）11：00〜12：30
・参加人数｜約 40 名b）第 8 回黄金町隣人まつり
毎年 9 月に開催する「サンマ定食会」を 9/30（日）に開催。今年も気仙沼よりサンマ 200匹を仕入れ、地域住民と学生が協同し、サンマを焼き上げ、来場者へ販売した。
・開催日時｜9 月 30 日（日）9：00〜14：00
・参加人数｜約 200 名c）第 9 回黄金町隣人まつり
・開催日時｜1 月 20 日（日）9：00〜14：00
・参加人数｜約 250 名
・内容｜サンマに続き、毎年開催しているもちつき大会を実施。初黃･日ノ出町の方々に加え、赤英町の住民も参加をしてもちつきの準備を行なった。参加者 250 名とこれまで実施を行った中で最も多く、地域コミュニティの形成につ
図 8-8-3

ながった。

第 9 回隣人まつり

もちつき交

流会

d） ま ち か る た （ 大 人 バ ー ジ ョ ン ） ･（ 子 供 バ ー ジ ョ ン ）「黄金町バザール 2012」での展示として、初黃･日ノ出町地区に住む住人の方に「黄金町の好きな場所、季節」をテーマにカルタの読みを考えてもらい、読みに合わせた絵札を学生が写真で撮影し「まちかるた（大人バージョン）」を制作。
東小学校 4 年の児童を対象に「夏の思い出」をテーマとし、かるたの読みと絵札の両方を制83

作。制作したまちかるたはコガネックス･ラボ 2 階で展示し、かるたを制作した児童や地域住民も多く来場した。

図 8-8-4

まちかるた

C． 東 小 学 校 4 年 生 と の 活 動
東小で 12 月に行なっている「東っ子スタディ」では、毎年 4 年生が地域活動の調査を行っており、今年はコガネックス･ラボが協力し、町の防犯･防災について活動を行なった。

a） あ ん ･あ ん マ ッ プ 改 訂 版 の 制 作
社会や地域の中でも防災への関心が高まり、発行から４年が経った「あん･あんマップ」の改訂を行なった。デザインは、長期レジデンスアーティス
トの建築ユニット studioBO5 に依頼した。前回の様な冊子タイプではなく、A2 サイズのマップを折りたたんで携帯できるようなデザインとした。
内容は、横浜市の発行した津波被害の予想図を参考に、初黃･日ノ出町地区への被害予想図、防災拠点の位置情報、広域避難場所へのルート等の防災に

図 8-8-5

あん･あんマップ

改訂版

関する情報を多く掲載。東小の４年生とはマップを使用しての防災訓練を実施した。

b） 防 犯 サ イ ン オ ブ ジ ェ
第 6 回隣人祭りで行なった防災･防犯啓発イベントで参加者より「子供 110 番」のサインが劣化して確認が難しいとの意見があり、子供 110 番について調査･研究を行なった。その結果、サインは PTA、警察等の種類があり、一概にサインを改めるのは難しいと判断し、今回の活動
では黄金町バザール 2012 の期間内限定で使用する防犯サインを東小４年生の子ども達と制作した。デザインは、布製のオブジェにして子供達の通学路やよく遊ぶ場所にあるお店を中心に84

掲示をした。

b-1） サ イ ン づ く り ワ ー ク シ ョ ッ プ
・開催日時｜10 月 24 日（水）10：30〜12：00
・場所｜東小図書室
・内容｜学生が制作したオブジェに東小４年の児童達がペイントし、可愛らしくも目が引くよ
うなオブジェが完成した。

図 8-6-6

サインづくりワークショップ

図 8-6-7

完成した防犯サインb-2） サ イ ン の 贈 呈 式 、 掲 示
・開催日時｜10 月 30 日（火）10：30〜12：00
・場所｜東小体育館
・内容｜県警本部の生活安全サポート班の協力も有り、防犯サイン掲示場所の代表として「ふりーふらっと野毛山」の方をお呼びし、サインの贈呈式を開催した。贈呈式では東小との防犯サインの取り組みを TVK から取材を受け、当日の夜のニュースで報道された。
贈呈式の後、班分けを行いオブジェ製作者が町の掲示場所に掲示のお願いに回った。

D． 地 元 学 生 会 議
地域住民と横浜市立大学鈴木ゼミが、コガネック
ス・ラボにて行う活動について意見交換会を実施。
学生と地域の交流の場であり、また、自らの活動に対する率直な反応を見聞きできる貴重な場となっている。平成 24 年度より定例化し、毎月第 4 木曜に開催した。

図 8-6-885

地元学生会議E． 中 区 民 ま つ り

ハローよこはまへの参加

中区民まつり「ハローよこはま」に参加し黄金町
バザール 2012 の広報、黄金サイダーの販売を行なった。
・開催日時｜10 月 7 日（日）10：00〜16：00
・場所｜横浜公園

図 8-6-9

ハローよこはまへの参加

8-7.経 産 省 補 助 金 プ ロ グ ラ ム
本事業は経済産業省の補助事業として地域住民の規模・行動範囲や商業量、地域住民が商店街等に求める機能などを調査し、地域商店街のコミュニティ機能再生によって商店街等が再生されることを目的として、まちづくり会社等の民間企業や特定非営利活動法人等と商店街組織が一体となって実施される、まちづくり計画と整合的な取組を支援する事業である。
上記の要項のもと、今年度、初黄・日ノ出町地区（以下、当地区）の商業的な活性化のための基礎調査を目的とし、当 NPO と初黄日商店会で共同申請を行い、採択された。
本事業の実施体制は図 9-9-1 のように「NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター」「初黄日商店会」の協働、また「初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会」「横浜市都市整備局・経済局」の支援の元、実施された。またアンケート・ヒアリング、ワークショップの運営、分析など専門的な知識を必要とする業務に関してはそれぞれの専門家に依頼を行い、効率的かつ効果的な調査となるように努めた。

支援

初黄日ノ出町環境浄化推進協議会
横浜市都市整備局・経済局

初黄日商店会

協働

NPO 法人
黄金町エリアマネジメントセンター【専門業務の委託】【専門業務の委託】

アンケート・ヒアリングなど

ワークショップの企画・運営など
まちづくり
コンサルタント会社

中小企業診断士

東京都中小企業診断士協会

櫻井淳計画工房
図 8-7-1

実施体制

86

87

9.その他の取組み

889-1.第 20 回 大 岡 川 桜 ま つ り「第 20 回大岡川桜まつり」に、黄金町に拠点を構えるアーティストたちが自主企画で参加を行なった。当 NPO では、アーティスト安部泰輔によるワークショップとサポーターと連携した商品等の販売を行なった。
・日時｜2012 年４月７日（土）、８日（日）・時間｜11:00〜16:00（終了時間はイベントによって異なる）

a） 安 部 泰 輔 「 タ イ ス ケ フ ァ ク ト リ ー 」

・日時｜2012 年４月７日（土）、８日（日）・時間｜11:00〜16:00（終了時間はイベントによって異なる）

図 9-1-1《タイスケファクトリー》b） レ ジ デ ン ス ア ー テ ィ ス ト に よ る イ ベ ン ト
表 9-1-1

レジデンスアーティストによるイベント

アーティスト内容

会場

mujikobo

倉谷拓朴展「フクシマについてまだ考えている途中」 黄金ミニレジデンス

阿川大樹

阿川大樹写真展町

2011.8 人のいない村・家のない（福島県川内村

黄金ミニレジデンス

宮城県名取市）室津文枝

オープンスタジオ（糸紡ぎ体験ができます）

黄金ミニレジデンス

FUTOYU Studio

Resort

ハツネウィング

野田智之

オープンスタジオ、作品展示

ハツネウィング

コガーデン「植物」に関わる作品・商品を販売

日ノ出スタジオ 2 階、高架

野津信也展「湯気の発明」

下スタジオ Site-A
GOOD DAYS

個展開催（4/1〜） 飲食販売

劇団山縣家

劇団山縣家演劇公演 「桜祭り Ｄｅ

日ノ出スタジオ
めくーるめい黄金スタジオ

ちゃうタッちゃんムキッ！」
時間：13:00〜／15:00〜（7、8 日両日とも）
料金：1000 円
秋山直子

横浜名物

カリカリカレーパンの販売（11:30〜売

89

大岡川沿い・フリマスペース

れ切れ次第終了）
カモメ観音亭

音楽イベント

大岡川沿い・フリマスペース

モモコ・ヨハンソン

屋台と手紙のイベント

大岡川沿い・フリマスペース

ちりめんや

物販

かいだん広場

ぶち木工

ワークショップ

かいだん広場

よんふく cafe

飲食販売、小物販売

小串スタジオc） 地 域 、 サ ポ ー タ ー と の 連 携
地域店舗の出店＋ほっと一息休憩所＋インフォメーションを階段広場で運営し、高架下のスタジオに賑わいを創出した。
※地域の店舗：永野鰹節店、谷口商店、遊膳グレビー、産直おおたき、鳥保、和泉屋、シャルドネ、 アデリースタジオ、ちりめんや図 9-1-2

かいだん広場の様子

図 9-1-3

ぶち木工によるワークショップ

9-2.ア ー テ ィ ス ト 支 援 チ ャ リ テ ィ 展
黄金町地域で、短期・長期のアーティスト・イン・レジデンス事業に参加しているアーティ
ストから提供された作品の展示・販売会を行なった。
作品の購入は黄金町バザール運営の支援につながる。

・日時｜2013 年 1 月 13 日（日）〜20 日（日）・場所｜高架下スタジオ Site-A ギャラリー
・参加アーティスト数｜10 名
・作品数｜121 作品
・援金｜24,858 円

図 9-2-1

90

展示の様子

9-3.横 浜 ト リ エ ン ナ ー レ サ ポ ー タ ー 事 務 局
公益財団法人横浜市芸術文化振興財団との連携で、2014 年に開催予定の「ヨコハマトリエン
ナーレ 2014」の開催へ向けた「横浜トリエンナーレ市民協働事業」に関する業務運営を行なった。平成 24 年度は本展開催年に向け、横浜トリエンナーレサポーターの活動を市民活動として、より自立し充実したものへと育てるプログラムを中心に事業を実施した。

A． ト リ エ ン ナ ー レ 学 校
横浜トリエンナーレのサポーターを主な対象に、国内外の国際展や国内のアートプロジェク
トの事例報告や、実際に携わる方をゲストに迎えるなど、アートの基礎を学び活動に活かしていく、広く一般の方も参加可能なプログラム。

期間2012 年 6 月 5 日(水)〜2013 年 3 月 23日(土)開 催 回 計 11 回
数

延べ参加 620 名
者数

主催、共 主催：横浜トリエンナーレ組織委員会、横浜トリエンナーレサポーター事務局
催
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

図 9-3-1

10 月 24 日トリエンナーレ学校

B． そ の 他 の 活 動
課外活動として、「横浜アートサイト 2012」の一環として開催されている横浜市内のアート
プロジェクトと、「黄金町バザール 2012」を見学する遠足ツアー企画を実施した。有志のサポー
ターで「遠足サポートチーム」をつくり、実際の訪問先から遠足当日の内容までを決める企画・運
営も、サポーターを中心に行なった。

図 9-3-2

91

サポーター会議の様子

期間2012 年 9 月 1 日(土)〜2012 年 12 月 15 日(土)活動回数

企画会議等：計 11 回
遠足：計 2 回

主催、共催

主催：横浜トリエンナーレ組織委員会、横浜トリエンナーレサポーター事務局
共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

協力・横浜アートサイト事務局
・AOBA+ART2012 実行委員会
・都筑アートプロジェクト
・金沢文庫芸術祭実行委員会

備考・事前申込制。事務局へメールまたは Fax での連絡。

チームメンバー数

9人

遠足延べ参加者数

28 名

9-4.横 浜 ・ 石 巻 文 化 芸 術 交 流 プ ロ グ ラ ム
本プログラムは、「新しい公共の場づくりのためのモデル事業」として神奈川県から採択を受け、横浜市や北仲スクール、NPO が協議体を形成し、石巻市や街づくりまんぼう（石ノ森漫画館運営団体）と連携した事業の展開を行なった。活動拠点は、地域から借り受けた空き店舗をコンバージョンし、「日和アートセンター」として開設した。国内外のアーティストの滞在制作
活動と、石巻を拠点とするアーティストの制作活動を支援し、石巻の未来を考える場（プラットフォーム）となることを目指している。

A.ア ー テ ィ ス ト ・ イ ン ・ レ ジ デ ン スa） レ ジ デ ン ス プ ロ グ ラ ム
No
A

内容

アーティスト安部泰輔「ヒヨリノモリ」 安部泰輔

滞在期間

展示期間

入場者数

2012 年 4 月 19 日

2012 年 4 月 27 日

108 人（木）〜6 月 3 日（日） （金）〜6 月 3 日（日）
B

LPACK

LPACK

「ateliershopLCAMP」
C「水川千春 in 石巻」

2012 年 6 月 28 日

2012 年 7 月 6 日(金)623 人（木）〜8 月 5 日（日） 〜8 月 5 日(日)水川千春

前半：2012 年 8 月 102012 年 8 月 26 日

日(金)〜8 月 26 日(日)(日)〜9 月 23 日(日)648 人

後半：2012 年 9 月 13日(木)〜9 月 18 日(火)D

ちばふみ枝展「くすんだ

ちばふみ枝

ベール」

E

2012 年 11 月 17 日

2012 年 12 月 1 日（土）〜11 月 30 日（土）〜12 月 24 日

（金）

（月・祝）

スサイタカコ＋吉田麻子

スサイタカ

スサイ滞在制作期間｜

2013 年 2 月 1 日

展「モケモヶコタツビヨ

コ、吉田麻子2013 年 2 月 1 日（金）〜3 月 10 日

92

748 人

735 人

リ」

（金）〜2 月 20 日（水） （日）・吉田滞在制作期間｜
2013 年 2 月 20 日（水）〜3 月 2 日（土）b） レ ジ デ ン ス 関 連 企 画
No

日時

内容

A

2012 年 4 月 27 日（金）〜6 月 3《ヒヨリドリとコガネドリ》の

日（日）

販売

2012 年 7 月 14 日（土）18:00〜

B

アーティスト

参加人数

安部泰輔

̶

アーティストトーク

LPACK

28 人

LPACK ツアー

LPACK

17 人

あぶりだしワークショップ

水川千春

30 名

2012 年 8 月 26 日（日）18:00〜

オープニングパーティー

水川千春

36 名

2012 年 8 月 26 日（日）19:00〜

あぶりだしパフォーマンス

水川千春

22 名

リクエスト受付期間｜

石巻の水であぶり出す「石巻の

水川千春

8組

35 人

20:00
2012 年 7 月 6 日(金)〜8 月 5 日(日)随時C2012 年 8 月 25 日（土）、9 月 17日（月）15:00〜17:00

2012 年 9 月 13 日(木)〜16 日（日） 風景」を募集＋まちなか各所に
まちなか展示期間｜

展示

2012 年 9 月 16 日（日）〜9 月 30日（日）E2013 年 2 月 1 日（金）18:00〜

モケモヶコタツ・オープニング

スサイタカコ

20:00

パーティ！

＋吉田麻子

2013 年 2 月 2 日（土）〜3 日（日） 「ニンギョウつくろうワーク

スサイタカコ

10 人

スサイタカコ

47 人

15 人【1 回目】11 時〜13 時、【2 回目】 ショップ」
15 時〜17 時
2013 年 2 月 16 日（土）17（日）「壁に絵を描いちゃおうワー

11:00〜18:00

クショップ」

2013 年 2 月 20 日（水）13:00〜

スペシャルイベント！！「モケスサイタカコ

16:00

モヶの石巻ヒツジを作ろう」＋吉田麻子

2013 年 2 月 23 日（土）〜24 日（日） 「東北ヒツジで糸を紡ごうワ
13:00〜15:00

ークショップ」

93

吉田麻子

20 人

B． 他 団 体 と の 連 携 展 覧 会a）「 一 枚 の 絵 の 力 in 石 巻 」「本物の絵を、人々に届けたい！絵の力を届けたい！」という思いから、平成 24 年 7 月恵比寿ナディッフで行われた『一枚の絵の力』に参加した絵とアーティストを、未来芸術家である
遠藤一郎が運転する《未来へ号バス》に乗せ石巻に運び、日和アートセンターにて展覧会を開催。展覧会の初日にはアーティストが自らの作品を持って街に繰り出す《絵のパレード》を行なったほか、「絵を描く楽しさ」を伝えるためのワークショップも開催した。
・日程｜『絵のパレード』 at 石巻の商店街：2012
年 8 月 10 日（金）15:00〜／『絵のライブラリー』
at 日和アートセンター：2012 年 8 月 11 日〜19 日
・参加作家｜赤羽史亮、淺井真至、遠藤一郎、海老由
佳子、大小島真木、海野貴彦、加茂 昂、幸田千依、
sacco、杉原信幸、武田 諭、パルコキノシタ、はまぐちさくらこ、水川千春、水谷一、村田 真
・コーディネート｜伊藤悠、梶原千恵、立石沙織

図 9-4-1

絵のパレードの様子

・来場者数｜213 人b）「 遠 足 プ ロ ジ ェ ク ト 」
遠足プロジェクトは、女川町にて使用されず廃棄処分となっていた支援物資の中古ランドセルを譲り受けたことをきっかけに始まった移動式インタラクティブギャラリー。カナダ在住の日本人アーティストの声掛けにより集まったカナダを拠点に活動する 35 組のアーティストの協力を得て、アート作品に姿を変えたランドセルを展示。巡回することを通じて、人と人、地域と地域をつないでいくことを目的としている。様々な場所へと全国各地を巡回する中で、石巻市では日和アートセンターを使用して開催。被災地の現状を改めて見つめ、復興のアイディ
アを考える機会を創出した。
・開催期間｜10 月 12 日（金）〜 10 月 21 日（日）11:00〜19:00

・主催｜遠足プロジェクト実行委員会
・参加アーティスト｜カナダを拠点に活動するアーティスト 35 組
・来場者数｜387 人

94

C． イ ン ベ ン ト ／ ワ ー ク シ ョ ッ プ
日時内容

2012 年 12 月 28 日（金）参加人数

女川のじっち（おじいちゃん）に教わるお正月飾りの会

15 人

2012 年 10 月 31 日（水）ハロウィンパーティー：昼の部（11:00〜18:00）

38 人

11:00〜21:00『クッキーとあったかティーパーティ！』

11:00〜12:00

ハロウィンパーティー：夜の部（19:00〜21:00）『おくずかけと寿司の仮面舞踏会！』
2012 年 11 月 29 日（木）美味しいお料理と音楽やアートのイベント

開店：18:00、開会：18:30『まんまる夜の会』

10 人※参加アーティスト｜あたらしいなまえ（さっこ）2012 年 11 月〜2013 年 3 月
毎週火曜日

冬のほっこり編み物の会

56 人

機織りとキルトの会

10 人

15:00〜18:00

2013 年 2 月 9 日（土）13:00〜17:00

図 9-4-2

LPACK「ateliershop LCAMP」展示風景

図 9-4-4

キルトの会の様子

図 9-4-3 ちばふみ枝展「くすんだベール」の展示風景

図 9-4-5

95

壁に絵を描いちゃおうワークショップの様子	 10.ま と め
平成 24 年度は『黄金町バザール 2012』の開催に加えて、今後の黄金町の「アートによるまちづくり」の大きな柱となる AIR 事業と黄金町芸術学校の二つが新事業としてスタートした。
AIR 事業については当初の事業計画の段階では長期利用者の募集を想定していたが、黄金町バザールの準備期間中、多くのアーティストが活発に制作活動を展開したことや、他の団体や施設によって招聘されたアーティストによるレジデンス施設の利用率が徐々に高くなってきたことを考慮して、短期の利用者の拡大をめざす方向に軌道修正を行なった。
また、今年度から文化庁の「文化芸術の海外発信拠点形成事業」を『黄金町バザール』の時期に合わせて行うことが可能になり、海外アーティストのレジデンスと国内アーティストの滞在／制作の時期を重ねることが出来るようになった。さらに参加アーティストのほぼ全員が滞
在／制作期間中にトークショーを行なったことによって多くの交流の機会が生まれた。
『黄金町バザール 2012』は日ノ出町エリアの会場数が減少したことや、また高架下新施設の完成に合わせるため会期を遅らせたことなどが、観客動員の面ではマイナスに作用したが、地域の商店主の会が正式に『初黄日（はつこひ）商店会』として発足し、黄金町バザールの地域イベントとしての側面を支える組織として活動を開始したことは今年度の大きな成果であったということが出来る。今後も商店会との協力関係を強化することで来街者に対するサービスの向上を図って行きたい。
黄金町芸術学校は専門性の高いキュレーターコースその他の座学と、コミュニティ学校としての初心者から受講出来る実技講座を設けた。結果的に実技講座の受講者は年間を通して安定していたが、専門的な座学の方は受講者が減少して行く傾向が見られた。これは講義内容がある程度専門性を持つために、やむを得ないという一面もあるが、今後は講座の目的やその背景についてより明確にし、また『黄金町バザール』のような実践的な活動の場面を授業の中に取り入れることによって、次世代を担う後継者育成の場として機能することを目指して行きたい。
安全・安心のまちづくりの取り組みは現在も地域の初黄・日ノ出環境浄化推進協議会と警察、行政の緊密な連携によって進められている。高架下新スタジオの整備と横浜市による小規模店
舗の借り上げ件数の拡大によって黄金町の中心部にあたるエリアは飛躍的な変化を遂げた。しかし一方で、アンダーグラウンド・ビジネスがいまだに黄金町で行われているという現実がな
くなったわけではなく、警察による捜査活動と警備は現在も続けられている。
近年、初黄・日ノ出町エリアはマンションの増加によって人口増の傾向にあり、今後も人口は拡大していくと思われるが、新しい住民と地域コミュニティとの交流がしだいに重要な課題になりつつある。
これは地域コミュニティの継続という意味においても、マンションの人たちが次世代の担い手として地域の活動への参加の機会を設けることが必要であり、また、地域の経済的な再生にと96

って、新住民が自らの生活圏としての地域内で、消費活動を行えるような商業環境を作っていくことが今後必要になるだろう。
そして新しい住民がこの地域に住むことを誇りに思えるような街になることがなによりも大きな課題であり、そのために黄金町の「アートによるまちづくり」は他のどの地域にもない特色を持ったまちづくりを目指して継続していきたい。
そのためには、大岡川沿いと京浜急行の高架下とその両側のエリアだけを見るのではなく、再開発エリアを含む日ノ出町駅周辺から初黄エリアまでを含む計画の連続性が求められている。
平戸桜木道路沿いの商業的活性化を含めて、アートと経済性とがゾーンを分けて、なおかつ共存するようなマスタープランづくりが今後の課題である。
※石巻の日和アートセンターの活動は活動開始から約 2 年弱を経過して、ようやく地元に定着
し、小さいながらも地域とアートをつなぐ施設としての役割を果たしていると言える。

97

11.アンケート調査結果

9811-1.黄 金 町 バ ザ ー ル
配布期間2012 年 10 月 19 日（金）〜12 月 16 日（日）配布場所

高架下スタジオ Site-C、まちあるきツアー、イベント開催時

回収枚数

601 枚（回答率不明）

備考

アンケート用紙は P.120-121 参照

図 11-1-1

図 11-1-2

問 1.あなたの性別を教えてください

図 11-1-3

問 2.あなたの年代を教えてください

問 3.どこから来ましたか

図 11-1-4

99（問 3.どこから来ましたか）市内詳細

図 11-1-5

図 11-1-7

問 4-1.どうやって来ましたか（交通手段）

図 11-1-6

問 4-2.どうやって来ましたか（降車駅）

問 5.黄金町バザール 2012 のパスポートを持図 11-1-8

問 6.今までに黄金町バザールに来たことっていますか

図 11-1-9がありますか問 7. バザールに来たことがある方へ、他の図 11-1-10 問 8.黄金町バザールをどのようにし年と比べてどう思いますかて知りましたか（複数回答可）

100

図 11-1-11

図 11-1-12

問 9. 今回のバザールで印象に残ったものは何ですか（複数回答可）

問 10. 黄金町地区でのまちづくり活動について知っていますか

図 11-1-14

図 11-1-13 問 11. バザールでまちのイメージが向上したと思いますか問 12. 今後のバザールに期待しますか

図 11-1-15 問 13. バザールの期間以外でもこのまちに来たいと思いますか

101

〈考察〉
・	
  来場の性別は、「女性」53.76%、「男性」36.23%と女性の方が多い（図 11-1-1）。また、
年齢は「20 歳代」の 31.55%が最も多く、次いで「30 歳代」が 24.21%である。このことから、20〜30 歳の女性がアートに関心があると考えられる（図 11-1-2）。
・	  『問 3

どこから来ましたか』という問いについて、「横浜市内」が 55%、次に「神奈川県外」が 32%となっており、横浜市外からの来場者は少ないことが分かる（図 11-1-3）。
「横浜市内」と回答した人の内、特に「中区」、「南区」が最も多かった（図 11-1-4）。また、来場者の交通手段の 73.87%が「電車」であり、降車駅は「黄金町駅」が 41.27%、「日ノ出町駅」が 33.33%と、どちらもあまり大差はない（図 11-1-5、図 11-1-6）。
・	  『問 6

これまでに黄金町バザールに来たことがありますか？』という問いに対して、「今回が初めて」という回答は 51.75%と半数を超えており、次に「黄金町バザール 2011」と回答している人は 24.45%であった（図 11-1-8）。昨年度の黄金町バザールの来場者数は、
今年度より約 80%も高かったことから、リピーター率は低いと考えられる。また、これまで黄金町バザールに来たことのある人に対して、『問７

他の年と比べてどう思いますか？』という問いでは、「良くなった」、「多少良くなった」の合計 52.59%であることから、年々イメージが良くなっていると考えられる。（図 11-1-9）
・	
  『問８

黄金町バザールをどのようにして知りましたか？（複数回答可）』という問いでは、「知人の紹介」が 24.31%で最も多く、次にポスターやチラシの効果が高かった（図11-1-10）。
・	
  『問９今回の黄金町バザールで印象に残ったものは何ですか？（複数回答可）』という問いに対して、「作品」が最も多く、次に「建物」や「まちあるきツアー」が多かった（図 11-1-11）。
・	  『問 10

黄金町地区でのまちづくり活動について知っていますか？』という問いでは、「知っていた」と回答した人が 63.44%であり、問６とあわせて考えると、初めて黄金町バザー
ルに来た人も、まちづくりの活動については何らかの情報で得ていたということが考えられる（図 11-1-12）。
・	  『問 11

バザールでまちのイメージが向上したと思いますか？』という問いでは、「思う」、「多少思う」と回答した人が 85.31%であった（図 11-1-13）。問７とあわせて考えると、黄金町バザールの印象が良くなるにつれて、まちの印象も向上すると考えられる。
・	  『問 12

今後の黄金町バザールに期待しますか？』という問いから、72%の人が「期待する」と回答し、『問 13

バザール期間以外もこのまちに来たいと思いますか』という問いでは「必ず来たいと思う」、「来てもいいと思う」の回答が 62.77%であることから、今後も、黄金町での取り組みがますます注目されていくと考えられる（図 11-1-14、図 11-1-15）。

102

11-2.黄 金 町 芸 術 学 校
各講座の授業終了後にアンケート（P.123〜124 参照）を配布し、年齢や性別など受講生に関する情報と、授業の評価を調査した。本アンケートは 6 月より配布を開始し、回答率は 64.5%であった。また、各講座の回答率は表 5-12 のとおりである。

配布期間

2012 年 6 月 8 日（金）〜2013 年 3 月 31 日（日）

配布総枚数

727 枚

表 11-2-1
講座名

回収総枚数

469 枚

回答率

64.5 ％

講座別にみたアンケートは配布・回答について
配布枚数（枚）

回収枚数（枚）回答率（%）

キュレーターコースⅠ

197

105

53.29%

キュレーターコースⅡ

97

69

71.13%

アートプロジェクトのつくりかた

61

51

83.60%

創造都市を語る64

54

84.37%

アートスペースはどのようにして

71

13

18.30%

だれでもなれる？小説家講座

81

55

67.90%

水彩画教室（水彩がワークショップ

94

51

54.25%

写真を撮ってみよう！

26

23

88.46%

基礎から学ぶ写真教室

44

38

86.36%

服作り教室

29

6

20.68%

1 日合宿！「30 秒に 1 回みっける

5

480.00%

つくられるか？

を含む）

写真道場!!」

103

図 11-2-1

あなたの年齢を教えてください

図 11-2-3

図 11-2-2

どこから来ましたか

図 11-2-4

104

あなたの性別を教えてください

黄金町芸術学校をどのようにして知りました図 11-2-5

講座別にみた受講生の年齢

図 11-2-6

講座別にみた受講生の性別

105

図 11-2-7

図 11-2-8

講座別にみた受講生の住まい

本日の講座を受講した理由はなんですか106

図 11-2-9

図 11-2-10

本日の授業の内容はどうでしたか

本日の授業は分かりやすかったですか107

図 11-2-11

黄金町芸術学校をまた受講したいと思いますか〈考察〉
A． 受 講 生 に つ い て・	  受講生の年齢層は、20 歳代から 60 歳代まで幅広い年齢層の人が受講した。図 11-2-1 より、その割合は 20 歳代が 23.4%と最も多く、次に 30 歳代が 18.55%となっている。また、
図 11-2-5 より、講座別に受講生の割合をみると、「水彩画教室」は 60 歳代の年齢層が最も多く、服作り教室や「キュレーターコース」、「アートプロジェクトのつくりかた」などの専門性の高い講座は 20〜30 歳代の割合が多いことが分かる。水彩画教室のみ年間を通じて、
平日の昼間に行なわれたことから、上記のように年齢層の割合に差が開いたのは、授業の時間帯が関係していると考えられる。
・	  受講生の性別は、女性が全体の 50%の割合を占めていることが図 11-2-2 より分かる。一方、図 11-2-6 から、「基礎から学ぶ写真教室」、「創造都市を語る」、「だれでもなれる小説家講座」は男性の割合が多い。
・	  図 11-2-3 より、受講生の 53.50%は横浜市内から来ていることが分かる。また、図 11-2-7
より「1 日合宿！「30 秒に 1 回みっける道場!!」」のみ、アンケート調査からは横浜市内の

108

参加者がみられなかった。
・	  黄金町芸術学校の情報入手について、図 11-2-4 より web サイトを通じて情報を入手している人が 33.33%と最も多く、その次に 16.21%のチラシが多い。このことから、今後は、
web サイトやチラシから情報を入手するための更なる工夫が必要である。

B． 授 業 に つ い て・	  図 11-2-8 より講座別に受講理由をみると、どの講座においても「前回からの継続」または「内容に興味があった」の回答が多いことから、継続的に受講している人が多いことが分かる。
・	
  授業に対する満足度について、図 11-2-9 よりどの講座も「大変満足」という回答が多い。
また、授業の内容について分かりやすかったかどうかについては、図 11-2-10 よりほとん
どの講座において「分かりやすかった」という回答が多かったが、専門的な内容や技術を学ぶ「服作り教室」や「アートプロジェクトのつくりかた」の講座では「分かりにくかった」という回答も多くみられる。
・	  「また受講したいと思いますか」という質問に対して、図 11-2-11 よりどの講座も約 70%の受講生が「また受講したいと思う」という回答をしていた。

11-3.ワ ン デ イ バ ザ ー ル
・出店者の年齢層は 20〜60 歳代まで様々であるが、40 歳代が 38.88%と最も高く、次いで30 歳代が 27.91%となっている（図 11-3-1）。
・性別は女性が 72.09%と半数を超えている（図 11-3-2）。
・住まいは、横浜市内から来た人がほとんどであり、特に南区からが多い（図 11-3-3、図 11-3-4）。
・情報入手の方法について、受講生の 32.56%はチラシ、25.58%は web から情報を得ており、また参加したいと思う人は 93.02%であった（図 11-3-5、図 11-3-6）。

図 11-3-1

問 1.あなたの年齢を教えてください109

図 11-3-2

問 2.あなたの性別を教えてください図 11-3-4

図 11-3-5

問 3.あなたの住まいを教えてください

問 4.フリーマーケットを何で知りましたか

図 11-3-6

問 5.フリーマーケットにまた参加したいと思いますか11011-4.ま ち の ル ー ル づ く り
配布日

平成 25 年 2 月 1 日

配布方法

初黄・日ノ出町の両町内会の回覧による全戸配布

回収方法

アンケートに同封した料金後納封筒による郵送での返信回収

配布地域

問1

初音町、黄金町、日ノ出町

回収日

配布枚数

1,060 通平成 25 年 2 月 11 日

回収枚数

75 通

初黄・日ノ出町地区では、平成 17 年の神奈川県警によるバイバイ作戦以降、地域、県警、行政が一体となったまちづくりを続けてきました。この間のまちの変化とその評価について、
どう思いますか。２つまで○をつけてください。


 

& ' &($% *
* 

問２ # *%$! ,.-%(*)$ ") 
+%
# * 

初黄・日ノ出町地区が、将来どんな街になったら良いと思いますか。２つまで○をつけてください。

,6 




@CA:960)<? *
-$=7. :"!
6 %5(:&47.
 


436
:B
'+;>=
7.  2 *18=#'/-7. 問３

第２条では「まちづくりの基本方針」として７項目を定めています。これについてどう111思いますか。１つに○をつけ、理由を書いて下さい。
 


  

          

問４

第６条では建物の用途について定めています。これについてどう思いますか。１つに○をつけ、理由を書いて下さい。
 







    




 



問 4：グラフ（N=75）

問5

第７条では壁面後退について定めています。これについてどう思いますか。１つに○をつけ、理由を書いて下さい。
    




 

  


112

問６

第８条では建物のデザイン・色について定めています。これについてどう思いますか。

１つに○をつけ、理由を書いて下さい。
   
 
    



問 6：グラフ（N=75）

問７

第９条では敷地内通路等について定めています。これについてどう思いますか。１つに○をつけ、理由を書いて下さい。
   
 

    

問８

第１０条では看板について定めています。これについてどう思いますか。１つに○をつけ、理由を書いて下さい。
    

   


 

 

問 8：グラフ（N=75）

113

問９

第１３条〜第１６条では暮らしや活動に関するルールとして、「安全性の確保」「コミュ

ニティの形成」「環境保全」「賑わいづくり」の４項目について定めています。これについてどう思いますか。１つに○をつけ、理由を書いて下さい。
     








 

 

問１０

このほか、ルール案全体を通じて気になる点がありますか。１つに○をつけ、具体的な内容を書いて下さい。

  


 


 問１１

  

当協議会では、このようなまちのルールの導入が必要と考えています。これについて

どう思いますか。１つに○をつけてください。

  
!$"
 &'&
  
 

&'&
  
#( %
 # % ) 

114

〈考察〉
アンケートの結果から、全体的に「まちのルール」に対して半数以上がポジティブな賛成意
見となっており、一定の理解を得られていると考えられる。また、ネガティブな意見では個々の条の内容に対する意見のほか、「まちのルールが何を指しているのかわからない」「運用をどう行うかわからない」「画一的すぎる」など「まちのルール」全体に対する具体性を疑問視する意見が多く見られた。以上の事を踏まえて。まちのルール全体、それぞれの条について内容はもとより、より具体的に地域住民の理解を得られる説明方法、また周知の方法の検討を行うことが非常に重要だと考えられる。特に当地区でのマンションなどの増加につれ、この地区の過去の状況を知らない住民も増えてくることが想定され、その様な人々にも理解ができることが一定の水準だと考えられる。

115

12.参考資料11612-1.黄 金 町 バ ザ ー ルa） ア ー テ ィ ス ト 滞 在 ・ 展 示
表 12-1 黄金町バザール 2012

アーティスト滞在・展示場所一覧
WS・イベン

名前・グループ名

滞在期間

滞在場所

展示場所

ト開催有無

Subject to̲change

9/9〜10/24

高橋 202

高架下スタジオ Site-B○

Elia Nurvista

8/24〜10/31

初音 B3

高架下スタジオ Site-A○

Robert Gutierrez

8/1〜10/25

八番館レジデンス

初音スタジオMimi Tecson

8/21〜10/31

ハツネウィング

ハツネウィング○

2

Aung Myat Htay

9/1〜11/12

初音 B2

太平荘スタジオ○2

Michael Johansson

9/15〜10/22

CHAP401

小串スタジオ

照沼敦朗

8/5〜12/24

八番館レジデンス

八番館

吉野もも

9/1〜12/24

日ノ出 STEP

ハツネウィング

TETTA

高架下スタジオ Site-C

回数○

黄金町エリアマネジメント佐藤悠

9/10〜10/30

八番館レジデンス

センター事務局 1F

寺島みどり

8/19〜12/31

高橋 303

GALAHouse

西尾千尋

1 の 1 スタジオ

青木麦生

街の各所

内海昭子

八番館

伊佐治雄悟

8/1〜10/19

ハツネテラス E

松本力
しでかすおともだち
中谷ミチコ

伊藤隆介

7/1〜8/31

初音 B2

9/8〜9/10、

初音 B2、10/10〜10/24、

CHAP405、12/19〜12/22

高橋 202

北澤潤

高架下スタジオ Site-B
八番館

○

2

高架下スタジオ Site-B

○

2

○

1

1 の 1 スタジオ

黄金ミニレジデンス
高架下スタジオ Site-A
高架下スタジオ Site-A
前

ワン・ジン

117

○

山田裕介

日ノ出 STEP

山田よしえ

ハツネテラス

久保萌菜

八番館

秋山直子

ハツネウィング

○

2

○

2

黄金町いっしょににデザ
イン会議

1 の 1 スタジオ

モモコヨハンソン

八番館

コガーデン

日ノ出スタジオ

野田智之

高架下スタジオ Site-C

mujikobo

黄金ミニレジデンス

吉田しんこ

谷口商店、ほか

竹本真紀

ちりめんや

太湯雅晴

ハツネウィングb） ト ー ク ス ケ ジ ュ ー ル
表 12-2

黄金町バザール 2012

日程

トークスケジュール

内容

参加人数

プレイベント
9/9（日）

一ノ瀬成和（初黄日商店会代表）、しでかすおともだち（きぐるみアイド

29 人

ルユニット）、竹本真紀（美術家）
9/17（月・祝）

内海昭子（アーティスト）、橋本誠（アートプロデューサ）

14 人

9/21（金）北澤潤(アーティスト)、谷口安利(初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会)、 西

28 人

倉潔(西倉建築事務所)
9/23（日）Subject to̲change（アーティスト）、中島佑太（アーティスト）

29 人

9/28（金）ロバート・グチャレス（アーティスト）、照沼敦朗（アーティスト）

20 人

10/5（金）佐藤悠（アーティスト）、TETTA（アーティスト）

12 人

10/7（日）エリア・ヌルヴィスタ（アーティスト）、スッティラット・スパパリンヤ

17 人（アーティスト、トーキョーワンダーサイト「海外クリエーター招聘プログラム」で TWS 青山に滞在）
本展
10/21（日）伊藤隆介（アーティスト）、志村信裕（アーティスト）、マイケル・ヨハン
ソン（アーティスト）

118

22 人

10/27（土）石原弓子（studioBO5）、本間純（アーティスト）、ミミ・テクソン（ア26 人ーティスト）、ガブリエル・ヴィレガス（編集者）
11/3（土・祝）

アウン・ミャッ・ティ（アーティスト）、野田智之（アーティスト）

7人

11/10（土）西尾千尋（アーティスト）、吉野もも（アーティスト）

12 人

11/17（土）黄金町いっしょにデザイン会議

21 人

11/23（金・祝） 宮晶子（STUDIO 2A）、高橋晶子、高橋寛（ワークステーション）、大堀

19 人

剛（横浜市文化観光局）
11/24（土）シンポジウム「うそのような本当の話

Vol.3」安齊重男（アート・ドキ

70 人ュメンタリスト）、川俣正（アーティスト）、村田真（美術ジャーナリスト）、
山野真悟（黄金町バザール 2012/ディレクター）
11/30（金）オリヴィエ・ダルネ（アーティスト）、小畑哲哉（東日本電信電話株式会

27 人社取締役神奈川支店長）（18:30〜20:30）共催：アンスティチュ・フラ
ンセ横浜
12/1（土）さとうりさ（アーティスト）、寺島みどり（アーティスト）、稲吉稔（nitehi

18 人

works 代表、美術家）
12/8（土）青木麦生（歌人）、伊佐治雄悟（アーティスト）

15 人

12/15（土）倉谷拓朴（写真作家、mujikobo）、秋山直子（アーティスト）、コガーデ

14 人

ン（アーティスト）（13:00〜15:00）松本力（アーティスト）、瀧健太郎（アーティスト）（15:30〜17:00）

119c） バ ザ ー ル ア ン ケ ー ト 用 紙
表面

黄金町バザール 2012 アンケートのお願い

Q1 あなたの性別 • 年代を教えてください。
□男性 □女性□ 19 歳以下 □ 20 歳代 □ 30 歳代 □ 40 歳代 □ 50 歳代 □ 60 歳代 □ 70 歳代 □ 80 歳以上

Q2 どこから来ましたか
横浜市内【

区】
・横浜市外【市】
・神奈川県外【】Q3 どうやって来ましたか□徒歩 □自家用車 □バス □電車（降車した駅：

）

□その他（

）

Q4 黄金町バザール 2012 パスポートをお持ちですか□持っている □持っていない
Q5 今までに黄金町バザール（以下バザール）に来たことがありますか（複数回答可）□バザール 2008 □バザール 2009 □バザール 2010 □バザール 2011 □今回がはじめて
Q6 黄金町バザールに来たことがある方へ、他の年と比べてどう思いますか□良くなった □多少良くなった □どちらとも言えない □あまり変わらない □悪くなった（理由：）

Q7 黄金町バザールをどのようにして知りましたか（複数回答可）□ NPO のホームページ □黄金町バザール 2012 の特設ホームページ □テレビ □新聞□雑誌 □ラジオ □ Twitter □ Facebook □ web □知人の紹介 □メールニュース□まちづくりニュース □ポスターやチラシをみて（場所：

）

□その他（

）

裏面につづきます120

裏面

Q8 今回の黄金町バザールで印象に残ったものは何ですか（複数回答可）□作品（作品名：） □建物（建物名：）□トークショー「オープンスクール」 □まちあるきツアー □かいだん広場マーケット□産直おおたき＋きらく亭

□その他（

）

Q9 黄金町地区でのまちづくり活動について知っていますか□以前から知っていた □今回はじめて知ったQ10 黄金町バザールでまちのイメージが向上したと思いますか□思う □多少思う □どちらとも言えない □あまり思わない □思わない
Q11 今後の黄金町バザールに期待しますか□期待する □多少期待する □わからない □あまり期待しない □期待しない（理由：）

黄金町地区の商店についてお伺いします。
Q12 黄金町地区で利用したお店を教えてください（複数選択可）□飲食店□青果、鮮魚、精肉店

□雑貨店

□乾物

□パン屋

□アーティストショップなど特色のある店 □ス−パー、コンビニ □その他（） □利用していない

Q13 黄金町地区の商店に魅力はあると思いますか□とてもある □ある □どちらとも言えない □あまりない □ない（理由：）

Q14 黄金町地区の商店に足りないことはあると思いますか□とてもある □ある □どちらとも言えない □あまりない □ない（理由：）

Q15 黄金町バザールの期間以外でもこのまちに来たいと思いますか□必ず来る □来てもいいと思う □どちらとも言えない □あまり思わない □全然思わない
NPO からイベントに関する情報をメールにて配信しています！
配信希望の方はアドレスをご記入下さい【@】

ご協力ありがとうございました。

121

11-2.黄 金 町 芸 術 学 校a） キ ュ レ ー タ ー コ ー ス Ⅰ 新 聞（左）表面、（右）裏面

黄 金 町 芸術学校
び や 活 す り 月 話 多 ス に ら
ま ア 躍 る ま 以 に 様 ト 学 ７ こ
し ー す ウ し 降 、 な ６ び 月 れ
た テ る ェ た は 受 表 人 な に ま。 ィ 田 ブ 。 、 講 現 を が か で
こ ス 原 サ 東 受 生 を ゲ ら け の
京 講 は 展 ス 、 て 授
の ト 新
イ
授 を 司
の 生 じ 開 ト 現 は 業
業 紹 郎 ト ア 自 っ し 講 在 、 をを 介 氏 ‘ ー ら と て 師 進 美 簡
も す を ０ ト 手 耳 い と 行 術 単褒
シ を を る し 形 の にと る ゲに ポ ス ０ ー 動 傾 ア て で 歴 紹
、 イ ト
活 史 介
＞ ン か け ー 招
今 ン に コ を す て テ き 躍 を す
年 ト 招 ↓ い 授 い ィ ま す ジ るの や き 口 ち 業 ま ス し る ャ とｍ 早 が し ト た ア ン 、
黄 コ 、 ＞
金 ツ 展 メ く は た た 。 ー ル ５
紹 じ 。 ち 多 テ ご 月
町 を 覧
バ 学 会 で 介 ま ８ の 種 ィ と か
た は 方
あ 一 は
な 切 、
た 問 ぜ
の い ひ
好 ま 一
奇 せ 度
心 ん 足
、 。 を
た 必 お
だ 要 運
そ な び
れ の く
だ は だ
け ア さ
な ー い
の ト 。
で ヘ 知
す 向 識
か け や
ら ら 経
。 れ 験

点 授 ２ ウで 業 ０ をキ を １ 、
ュ 行 ２ １
レ い 年 年ー 、 ５ 間タ 多 月 かの 彩 の け仕 な 開 て事 ゲ 講 学依 ん
＊ に ス
つ ト 頼 でい を 、 いて 招 月 く学 き に とん な ３ いで が 回 うい ら の もま 様 ベ のす 々 ー で。 な ス す視 で 。

回 授 校 舞 が にナ．
こ か 業 は 台 企 む キ ッ 黄の ら を 、 に 画 け ュ プ 全
新 で 受 一 実 し た レ で 町
聞 も 講 回 際 た 連 ー 展 芸を 受 さ か に 展 続 タ 開 術
手 講 れ ら 開 覧 講 コ し 学に で て の 催 会 義 ー て 校と き な 参 さ は が ス い はり ま い 加 れ 、 ス ー き 、少 す 方 も る ２ タ で ま 今し 。 で Ｏ 予 ０ ー は す 後も Ｋ 定 １ ト 、 。 まで、 で で ３ 。 一すもど す す 年 こ つごます興の の 。 ４ こ の味充
コ で 責 月 で 展を実
ー 、 金 に 受 覧持ス こ 町 黄 講 会の、 れ 芸 金 生 のたラ
ど ま 術 町 た 実
れ
イ
を
挙
現
た
ち
で
の
ン

ひ Ｓ
と 沖
つ ０
の ３
“
展 縄
覧
ｏ
会 コ
を ｍ
Ｏ
作 ヨ
一
り ぬ
あ 代
表
げ
る が
た メ
め イ
に ン
必 講
要 師
な と
ノ な
ウ り
ハ 、

キ
様
々 キ ュ 本な ュ レ 新展 レ ー 聞覧 ー タ は会 タ コ 、や コ
貴ア ー ス 金ー ス ー 町ト ー の 芸イ は 授 術ベ 、 業 学ン 東 の 校ト 京 中
を や か で企 横 ら 開画 浜 生 講す を ま さる 舞 れ れ小 台 ま て川 に し い希 、 た る。

まに も を 自で 会 そ ら 受 す
も 場 れ 取 講 。
、
巡 ぞ 材 生
ご り れ す は
一 の の る 、
読 お 視 こ お
い 供 点 と 気た に で で にだ 加 伝 、 入
け え え 作 り＊
ま て て 家 のし い く や ア
た た れ 作ら だ て 品 テ
幸 き い の ィ
い 、 ま 見 ス
で ご す 所 ト
す 休 。 や を。 憩 ぜ 面 選の ひ 白 び際 と さ 、

を を
ま 書
と い
め て
た み
の て
が は
本 ど
新 う
聞 か
の と
メ い
イ う
ン こ
記 と
事 に
と な
な り
っ 、
て そ
い れ

ザ
ー
ル
に
参
加
す
る
ア
ー
テ
ィ
ス
ト
を
紹
介
す
る
文
章

キュレT夕 =コ マス
2 0 1 2 年 1 1 月- 2 0 1 3 年 3 月 受講生募集 ∥

キ
ュ
レ
ー
タ
ー
コ
ー
ス
ー
新
聞

キュレーターコース I
企画書の国の中

舗師

7J｀
http://bianchsscom)
12/600..¨ ....¨M硼青夫 (blanC:ass■・・m)
12/43休 )。
……….伊藤悠 Gdand,http//:dandiapan.∞
http://ca―
mp.bbgspotjp)
12/20(木 ).……… 井上文雄 (CAMP■

受講生がチームになつて 「黄金町」をキーワードにした展示コンセプトの企画立案を行ない、実際に展覧会をつくります。作品のキュレーショ
ンから設置シュミレーション作業、広報活動までを実践的に展開します。
展覧会は2013年 4月 の開催を予定しています。

賃金町のア…ティス珈

本舗座は1回からの受講が可能です。
ただし、2月以降の授案を受購する場合は、1月の受講も必須となりまt

黄金町のアーテイストがどんなことを考え何を作つているのか。作品や制作コンセプトについて直接お話を伺う。

黄金町バザール ・キュレータ－ ト ク1

晨覧会の企画を練5

7~rレクターの山野さんからバザールの成り立ちや裏話まで ここでしか聞けないお話を伺う。
郷Lル ディ″ ター)
11/15(木)。
¨“¨....山野真悟 G畿 灯ノ)2/14(木 )2/28(木 )キュレータート ク2
黄金田′ヽザニル ・企画の実現へ向けて

キュ隊 ―の平野さんから今回のパザールの作家選びのコンセプトや鑑賞ポイントを伺う。
ュレーター)
11/22(木)。
嘱ニ
3/44(木…… Ⅲ… 平野真弓 は金町バザーリ

会場を見て回り、何処にどのような作品を設置するのかをシュミレニションをおこなう。同時にブレスリリースやチラシ制作など広報活動も展開する。
)3/21(木 )3/28休

2鬱 場
―
`霧

ザール》とは?
《貴金町′｀

I.多彩なプログラム
初心者向けから専門性の高いレベルの内容まで多作 品展 示の他 、参加 型ワークショップや 卜…クイベント

気軽に1回 から受講ができます。

を通 じて 多様な角度 からまちの現在 を提え、豊かなま

Ⅳ.実践の場として

ちの将来を考えるきつかけとなることをめざしま鳥ます。
学んだことを実践できるが場があ:り彩なプログラムで構成しま鳥=.交 流の場としてアートの現場で活躍するアーティストやキュレーター
などと直接意見交換ができます。
=.気 軽に参加 OK!
少しだけ試したい方や忙しい方 は、都合に合わせて)キュレーターコース Ⅱ
美術館に関わる人々
11/9輸 )。
.…… … 佐野誠 は 一バ…フアクトリー)、天野太郎
12月4(金)。
…………酒井英恵 (三菱一号館鶏 館麟 カ モーシ⇒担 当)

木村絵理子 (横浜美術館主任学芸員)

横浜市の初貴`日ノ出町地区で地域のまちづくりに
日ノ出町環境浄化推進協議会」と取組む「
初糞・黄金町エリアマネジメントセンターJが共同で開催「
0レで鳥 第5回日となる『するア…トフェステイ′貴金
町バザール2012』
では、まちの景観やまちの活動と関係を結びながら展開するさまざまなアートの形をご
紹介しま九

.

アーシ ストの話や作品から浮かび上がつたいくつかのキーワード機 とに、展
覧会のコンセプ陸 形作る。

2/7(木コーデイネーター

と り 学
し 、 校
て ア
い ー で
ま ト す
す を 。
。 通 様
し 々
て な
多 地
様 域
な 、
個 年
性 齢
を 、
分
伸 野
ば の
す 人
こ た
と ち
を が
目 集
的 ま

る

1/470卜)1/24(木 )1/51(わ天 野 太 郎 (横浜羮術館主席学芸員)

鉤
Z口

`

展覧会やスペースを実際に運営されている5方から、企画を立てる際のポイン
トについてコアなお話:(Art Cёnter Ongoing代
表)
JII希
Jヽ

金 ２
町 ０
芸 １
術 ２
学 年
校 ５
は 月
議 、
黄
で 金
も 町
受 芸
講 術
が 学
で 校
き が
る 開
校
コ し
ミ ま
ュ し
ニ た
テ 。
ィ 黄

黄
金
町
芸
術
学
校
と
は
？

木村絵理子

美術館の学芸員をコーディネーターにお積きし、文化施設におけるキュレーターの役割や運営について学ぶ入門講座で■ 後期では、展示空間ができるまでの施工象 情報発信を行なうための広報や連携する活動について学び、「展覧会をつくる」ことについて考えていきま■
本麟座は通年の授業となりますが、1回からの受鶴時可能で■展覧会をつくるニテイスD、天野太郎(ア
1/11(金 )。
………“金氏徹平
フエ′ エタ″テ0テ くンな―). .金島隆弘 (FECe/7ニ ト
2/8(金 ).……..・―
木村絵理子
3/8綸 ):..…
…… 天野太郎

会蝙F高 架下スタジオStte―
Dα 阪市中区輸 町1-2番地先)1時 固=19:00-21:001剌 綸ド各回2′000円 1定員=各 20名申込み方法=受 講希望講座の実施3日前までに、件名に「黄金町芸術学校申込」、
本文に「①講座名②氏名③電話番号④参加希望日利 を明記の上、Ma∥(shoolokOganecho.net)またはFax(045-325-7222)にてお申込ください。

受講科について=お支払いは各講座開催日に受付にてお願いしまtま た、1′00o円X5枚綴りのスクールチケット
を41500円で購入できるお得なチケッ
6)、レ2012の 開催期間中(2012.10/49-12ん
出 発売中 : 黄金町バザーフ
キュレーターコースのみノヽ
ザールバスポ－ 卜で受講料が 500円 引きとなります :その他の薔颯=各 腑座の最新情報は黄金町エリアマネジメントセンターのホームベージでご確認ください。http://― .k●ganech●.net
Hい 合わせ=黄 奎町エリアマネジメントセンター 〒231-0066横 浜市中区日ノ出町2-158 Td:045-261－5467 Fax:045－325-7222 Ma∥:schoo:Ok●80nech●.net
そm-4E=定員に違した場合は、申込みを締切らせていただきま■ 講座内害糠予告なく変更する場合がありまt■膚=壽 御町芸術学校 キュレータコー刀 m=小川希、
古藤番里、竹内格子、
橋本佳苗、日野やや子、辺見マリ子 77・ rン 鳳田光丞 協力 mHIエ

リアマネージメントセンター

中面
H T 製瞑レ
響 い中
)、

鼈

Ⅲ
｀
｀ －－
…
…Ⅲ
… Ⅲ^ i t － . 、_、 ___
“ ・

ａｎ

~■

づh

r

０
ロ
ロ
■
′

卜
r)l

日
０
∽
●
０
０

０ギ
一・０
Ｃ 一Ｑ
コ Ｏ
０ α

.´
ロ
Ｓ
。
ヽ
製 。
や 十
０ ０ ま
恒 ヽ
縮 ｅ ■
掏 Ｏ
Ｈ ● が
い や 嘔
ム ヨ 馨
ヽ や
Ｓ 扇 ヽ
巌 ヽ 、卜
雄 略 К
゛ 性 ヽ
３ ０ ヽ
収 ，
● 曝 彎
К
じ
さ ヽ
蓉
い
一
燎
い 恒
ヽ せ ０
じ ミ 避
К ー 緩
い ト 口
卜 ツ
，
■ ヽ コ
ヽ 誼 攀
く 佃 ヨ
渡 ぽ 澳
● 襲
憫 晏
漱 ロ い
。
゛
彎
ヽ
ミ
●
燎
ｐ
ド
Ｎ
ば
ヽ
Ｃ
Ю
や
”
翠
憮

－
1

や
や
埋
量
ｕ
い
ヽ
ｅ
”
掏
Ｅ
倒
楔
〓
や
櫻
な
く
彙
輩
曝
Ю
３

０
●
”
一
ヽ

卜
中

－－ ■－~

ミ ユ “ ヽ 十
壼 ヽ
平 〓
ｅ
ヽ
●
螂
‘
ｐ 、ヽ く ● ヽ 。 ミ 経
聯 ヽ ヽ 壺 ■ Ю
二 Ｊ 側や К 峰 畷 Ｓ お む ｅ
い い 艘 ｅ ヽ ■ ヽ” ヽ● ヽ コ ＝ ど 凝景
０ Ｃ Ｆ や Ю姜Ｏ 峰 償 。
籠ヽ ト ３ ヽ
Ю 田 ヨ 颯 ヽ
０ ロ 晏 薔いや い ｅ ヽゆ Ю 黒餞 尋 コ く 堪 “ 回 ０ヽ
Ｃ → ´
要 く 鸞 ３ 。
一Ю壼 や 椰 “ Ｃ 椰 く 択
織 興
゛ 量 器 柴薇 晨 〓 ヨ 楓 拙 翠 やや
媚 。 縦 饉 慕 尋”
摯 嶼
Ｅ 型 や Ｎ 期 ゛
０ 製 択
Ｃ ユ 卜 り０ ＮК”終米 ■ 螂 剌 ζ 融 ｖや腱
姜 や 職 ０ 量 ヽＯ′ ， ． 撰 椰 ヽ こ ，目
０ ヽ ３ や ０ く 露 ｏ毬 Ю 樫 撃や こ
勲 や や 漢 蛇 ヽ 哺
製
や ０
瞑 や
●
血 雄 ０
侶 ざ も 饉 櫻 ■日“Ｃ 楓 、択 つ 燿
い や量 ｔ̈ ヽ や
” ” ′
。
゛ で ”
コ ｅ Ｓ ０一 ゛
主 ヽ ミ
〓 い К 呻 ３－._.、
－1 , ・―
・ ~~~－ ・

。
鱈
ハ
子
さ
Ｊ
ｅ
〓

暇鋼
佃悩撫E I

ヽ ~－
一

、
嵌
Ｒ ０
一
２ ゛
￡ 躍
〓 ９
鵬 ０
嘔 Ｃ 却
檀
Ｅ 略 書
国 母 量
Ю カ´ Ｌ
卜 ー ヽコ
聴 、も や
量 ミ 。
Ｃ 製
田 ３
く 撫
〓
ゃ
撃 畿 晏
′
” 贈
増 ■
黎 一
州 ０
製 ｅ い
ヽ 瞑
曝 К
お
ヽ く
製 ヽ
Ｏ Ｒ
Ｎ ｅ
恭 ｌ
爆 ヽ

‘
К
江
下
ヽ

LO l

轟苺■

CЧ I

vi:ま
た
:5

ヽ
オ:

欅 や ヨ 躍
ヽ ′ 粂
”
Ｒ、
一 ｅ
Ｏ 卜 Ｃ Ю´ К Ｓ ●●
収 Ｏ
● ｏ や ■
０ 〓 ヽ 鵬い
楔 臨
● 。
● ， 卜 ●
ヾ
Ｖ ´
ヽ ＝ ”
い や
世 ヽ
口 ド
や Ｎ 剛 ，
唱 Ｋ や Ｔお
最 略 Ｋ ミ瞳ヽ麟や 欅 ｕ や０ 製 緊 ビ
術 ０ Ｅ
一 攣 ｏ
日 奪
コ
〓 轟 挙 ‘や コ ‘ ０い ０ て ´や 詢 増 ３
ル
蛍 篤
０ 燿
掃
゛
Ю 卜 一
ｅ 像
パ
ｔ ヽ
コ “ や Ｒ口
擦 護 田 翠

“
い
情
０

嗅
掏
聯
鎌

T →l

掟
ゃ
べ
０
“
田
ヨ

ι
巡
ぶ

ト

い ヽ 達
” Ｎ ゛ 調 婆“ 格
コ 婆 く や ゛
田
鞭 ぺ 卜
ヨ 腱 ，
゛ や、
小
０ 掏 ヽ Ｄや 籠 や К
３ 出、
ぢ 麟 椰
“ 卜
， ヽ́
粋
〓 輝 К 晏一 ‘
や 国 コ 螺 ， Ｎ
型
欅 ν ，
輩
３
Ｎ
●
轟 Ｈ ３ 金 ホ 凛 ０
や い 口 巌 緊 ３ や
● ヽ
嘔 ム ‘
Ｊ 。 ‘ 長輩 ヽ 一やや 欅 ′ 卜 躙 褻
ｅ ３
ｅ ０
硼
彗 錮 怪 ” ０
轟 〓 椰 掏 択 ０ ０＾′ ゛
継 ル 忠 つ契ヽ
糧 ｏ 単 静 ０
パ
淡
ヽ
Ｏ
０ 卜 檸
件 枠 懐 輩 麟 驚
０ 収 コ 掏 お い 漱
３ 全 憫 ０ 騒 ０ Ｃ
爆 藤 熊 ， ” お “ 。
“ ゆ
４
攘
螂 ヽ
ヽ
Ｓ ぐ
Ｃ 枢 Ｊ Ｆ に く や つＲ Ｓ 喘 斑 や 掏 ． 嘔
靭 く 壺 生
い
棒 ‘
。 卜
ヽ 。
Ｒ ■ ● 雄 奪´
ト やＲ や枷 か́ ，ロ ヽ〓 ´ ニ 米 ヽ

出鵬
劇撃 超 簿 中

二

1■
お ■
製 ，
い い
Ｏ ヽ
Ｃ い
燎 攣
個 Ｗ
ヽ
枢 ト
Ｃ ー
ミ
中 ロ
ヽ
代
¨
＝
製
０
掏
お
０
●
Ｃ
椰
響
”
籠
層
倒
投
Ｏ
Ｎ

０
晏
０
口
Ｎ
製
３
ν
う
や
鵬
Ｃ
ヽ
ヽ
日
ヽ
Ｉ
Ｒ
型
０
聰

略胡響静輩l E

量
０
０
０

ヽ 蒸 ヽ
′ 普
お ”
製 一 ａ
０ 捜 ｓ
輸 “
ヽ や 壼
劇 〓 氷
ｅ
料 “
彎 ゛
Ю
ヾ
摯 ヽ ι
報 ｅ К
ご ｐ、
■ ，
製 ト
ー
Ｃ ０ ト
麟 牟 ′
キ 蠍 壼
む
祥 Ｎ
Ｏ ヽ
Ｃ、
Ｉ い ０
ヽ ■ 枷
ヽ ０ 。
い
卜 姜 ヽ
型 重 檀
や 建 ヾ
ヽ 捜 観
ツ 稲 い
ヽ 日 く
ヽ
■ Ｃ 星
口 礁
掏
嘔 。
ヽ 蜘 コ

回 曜 螂 寝 ｏ
割 ν ● 栞 く
コ
Ｃ ● い
喘 富
腋
ミ 却
論 Ｃ
塩 ヽ
ユ
ー Ｉ 晏 盤 ゛
ヽ Ｓ 型
′ 樹
民 ヽ ●
畿 ０ 壼
や 、ｍ 駆 〓０
い ・ や ０ ロ
型 エ
曇
ヽ 瘍
さ
駆 い 輝 ｍ製
寝 К ざ ← Ｃ蟹バ ヽ 臀 薇 鯛´ ヽ “ そ 颯
壼 い
′
嘔 翠 γ
臆 。
攣 ヽ 申 К 。
い ３
黎 口 旧 中 型
〓、
ぬ
′ Ｒ
０
● 回
む ヽ ｅ ０ 浸Ｓｔつヽ゛ 卜 。 ミ り一ＣКＮ゛ ｐ Ｒ ヽ晏 ， ＝ や
ヽ 一 、・ ｅ
Ｎ ′
計 Ю ”
樹
一
井 卜 燎
幅
や 終 Ｃ ０

〓
国
躍
ｅ
ｕ
く

~・
・・・― ._・
__
― ・
■・

８
＾

富
Ｅ
３
と̈
し
Ｅ̈
Ｅ
一
一
ｂ
３

０
３

Ｄ
攣
轟

ヽ
∞

“
懺 〓
籠
目 ３
顆 繹
伸 型
ｅ Ｏ
〓 Ｎ
ｅ
鋼 書
颯 や
ｌ ‘
К
。
Ｒ
ｅ、
ゃ 小 ゛
ヽ ヽ ご
ト ｅ い
ー 臓 ヽ
ヽ
ヽ 侶
颯 他
ロ ” “
一 Ю
わ
ム 瞑
Ｎ 楓
ド 掛
ぶ ヽ 騒

ト

。
嗅
榊

０
憮
ポ
掏
ロ
ロ
翠
要
０
や
や
詈
や
ヽ
ｍ
ヘ
ｌ

蜃

掟
ゃ ｎ 椰
猥 ヽ 換
轟 ｐ ヽ
ど
興 脩
慕 侶
蜃 ” 颯
′
壼
お
‘ 畷
ヽ
雄
Ｆ
ヽ ぶ
韓
撰

ト

駆
ヽ

劇
コ
ｕ
遊
Ｒ
Ｏ
■
コ
Ｅ
釧
ｅ
０
１
掏
嗜
攣
ｓ
ヽ
中

。
Ｏ
Ｒ
゛
”
ぶ
“
０

パ
鷲
゛
ヾ
“
コ
ヽ
略
単
や
０
螺
掟
蝠
劇

醸
畑
颯

・

０
踵
一 ヽ 串
瞑
Ｏ ヽ 甍
ｒ ミ Ｅ
０
０ Π 一
や
日
報
。
。
Ю ０ ヽ Ю礫 ヽ 略 彎シ
ヨ ヽ 攣 ゛
ヽ ヽ ポ
０
格 蓼
製 選
● さ
掟 ヽ
わ
懐 ハ 幅 ヽミや ′ 壺 ｅ
″ や
罐 壼
回 卜
攣
握 臀
ｌ ミ
憮
Ｃ ー 。
い
ト ● ”
■
０ ン 健 や
ヽ
“ 、日
製 ０ 調
０
ｕ 颯 決 ハミＣ Ю
０ “ ‘ “０ 理 ０ 癬
ヽ ● 螂 早
， ′
ミ ヽ
●
一 ヽ
撃 ロ ”

ゴ
Ｑ
興
醸
い 。
ヽ
輌 い
ヽ ０
狡
Ю
埒
ヽ

Ю
´
０

出
濡
創回 謙 キキ中122b） ア ン ケ ー ト 用 紙
表面

黄金町芸術学校

アンケート

月

日（

）

本日は、黄金町芸術学校を受講していただきありがとうございました。黄金町芸術学校では、さまざまな分
野の授業を開講していく予定です。今後、より充実した講座を展開していきたいと思いますので、ぜひみなさまのお声をお聞かせください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

このアンケートにはじめてお答えいただく方に質問です。
1.あ な た の 年 代 を 教 え て 下 さ い 。
19 歳以下・20 歳代・30 歳代・40 歳代・50 歳代・60 歳代・70 歳代・80 歳以上

2.あ な た の 性 別 を 教 え て 下 さ い
男

性

・

女

性

3.あ な た の お 住 ま い を 教 え て 下 さ い 。
神奈川県【横浜市内（区）、b.神奈川県横浜市外（

神奈川県以外（市）】

都・道・府・県）4.黄 金 町 芸 術 学 校 を ど の よ う に し て 知 り ま し た か ？
□黄金町エリアマネジメントセンターの HP□メールニュース
□知人の紹介□まちづくりニュース（どこで？

□チラシ（どこで？

□口コミ

）

）

□SNS（Twitter/Facebook/その他）

□その他（

）

4.受 講 の 申 込 み 方 法 は 分 か り や す か っ た で す か ？
とても分かりやすい・分かりやすい・普通・分かりにくい・とても分かりにくい

5.受 講 の 申 込 み 手 続 き は 簡 単 で し た か ？
とても分かりやすい・分かりやすい・普通・分かりにくい・とても分かりにくい

123

裏面

みなさんに質問です。
5.本 日 の 受 講 の き っ か け を 教 え て く だ さ い 。
前回からの継続・内容に興味があった・担当講師やゲストに興味があった・その他（）

6.授 業 の 内 容 は 分 か り や す か っ た で す か ？
大変分かりやすかった・分かりやすかった・普通・分かりにくかった・大変分かりにくかった（理由：）

7.本 日 の 授 業 の 内 容 は い か が で し た か ？
大変満足・やや満足・普通・やや不満・不満（理由：）

8.講 師 の 話 し 方 は 聞 き 取 り や す か っ た で す か ？
とても聞きやすい・聞きやすい・普通・聞きにくい・とても聞きにくい（理由：）

9.本 日 の 授 業 の 時 間 は い か が で し た か ？
長すぎる・やや長い・ちょうど良い・やや短い・短すぎる
10.受 講 料 は ど う で し た か ？
高すぎる・やや高い・ちょうど良い・やや安い・安すぎる
11.ま た 受 講 し た い と 思 い ま す か ？
思う・多少思う・どちらとも言えない・あまり思わない・全然思わない（理由：）

12.今 後 ど の よ う な 授 業 を 受 講 し た い で す か ？
絵画・映像・写真・木工・建築・その他（）

13.そ の 他 何 か 感 想 が あ れ ば ご 記 入 下 さ い 。

ご協力ありがとうございました！
★★黄金町エリアマネジメントセンターからイベントに関するニュースをメールにて配信しています！★★
受信をご希望の方は下記に氏名とアドレスをご記入ください。※既に登録されている方は未記入で構いません。
フリガナ

氏
mail

名
＠

※ご記入いただいたメールアドレスは、メールニュースの情報配信登録以外には使用しません。

124

12-3.広 報a） メ デ ィ ア 掲 載

2012/6/28 毎日新聞（上中下連載記事の一部）

1252012/9/6

読売新聞

126

2012/10/21

神奈川新聞

127

2012/11/6

産経新聞

128

2012/12/29

129

日本経済新聞フリーペーパーハマジン９月号

130

ベリーズマガジン 6 月号

財団法人地域活性化センター発行

131

平成 24 年度地域活性化事例集

オズマガジン 8 月号

132

日経アーキテクチュア 12 月号

新建築 11 月号

133b） チ ラ シ 配 布 先
表 12-3-1

まちづくりニュース印刷部数
配布先内訳

印刷物

サイズ

発行部数
中区近隣

中区外

市外

保存分

44 号 4 月 1 日発行

A33,500 部

1,400

1,000

0

100

45 号 5 月 1 日発行

A33,500 部

1,400

1,000

0

100

46 号 6 月 1 日発行

A33,500 部

1,400

1,000

0

100

47 号 7 月 1 日発行

A34,000 部

2,500

1,340

60

100

2,500

1,340

4,000 部
60

100

48 号 8 月 1 日発行

A3

49 号 9 月 1 日発行

A34,000 部

2,500

1,340

60

100

50 号 10 月 1 日発行

A34,000 部

2,500

1,340

60

100

51 号 11 月 1 日発行

A34,000 部

2,500

1,340

60

100

52 号 12 月 1 日発行

A34,000 部

2,500

1,340

60

100

53 号 1 月 1 日発行

A34,000 部

2,500

1,340

60

100

54 号 2 月 1 日発行

A3

4.000 部

2,500

1,340

60

100

55 号 3 月 1 日発行

A34,000 部

2,500

1,340

60

100

表 12-3-2

配布先及び部数一覧（平成 25 年 2 月号実績

NO

印刷部数：4000 部）

配布先

配布部数

1

初黄町内会（全戸）

430

2

日ノ出町町内会（全戸）700

3

赤英町内会（回覧）50

4

東小学校（全校生徒）

300

5

黄金町駅

20

6

日ノ出町駅

20

7

日之出町郵便局

20

8

飛鳥学院

20

9

神奈川県タクシー協会

20

10

中法人会

50

11

櫻井計画工房20

12

Kogane-X Lab.

30

134

13

ケアプラザ

20

14

聖母幼稚園

140

15

都市整備局

60

16

文化観光局

60

17

中区

50

18

管理施設・店舗など

390

19

黄金町芸術学校配布分

50

20

協議会配布分50

21

マンションポスティング

60

22

中央図書館

16

23

東小学校コミュニティハウス

20

24

黄金町交番・伊勢佐木警察署

20

25

市政・県政記者クラブ

70

26

吉田町画廊

20

27

nitehi works

20

28

シネマジャック&ベティ

30

29

横浜市民ギャラリーあざみ野

20

30

聖母幼稚園

140

31

トリエンナーレ学校

50

32

中法人会

50

33

NPO 正会員・賛助会員

113

34

中区区民活動センター

20

35

中村地区センター

20

36

吉野町市民プラザ

20

37

ブリリアショートショートシアター

20

38

ヨコハマ創造都市センター

30

39

赤レンガ倉庫１号館

30

40

ST スポット

20

41

神奈川県民ホール

20

42

横浜市民ギャラリー

20

43

横浜美術館

100

44

急な坂スタジオ

20

135

45

BankART Studio NYK

50

46

象の鼻テラス

30

47

寿オルタナティブ・ネットワーク

20

48

野毛 hanahana

2049

横浜市立大学2050

神奈川芸術劇場

50

51

Mass mass 関内

20

52

ひらがな商店街アートスペース

20

53

さくらワークス20

54

東京藝術大学55

横浜美術大学56

横浜国立大学57

2k540 AKI-OKA ARTISAN

20

58

世田谷ものづくり学校

2059

台東デザイナーズビレッジ

20

60

日和アートセンター

20

61

その他、視察・打合せ資料等

200

馬車道校舎

20
20

教育人間科学部メディア研究

136

20

c） 視 察 リ ス ト
表 12-3-3NO

日付

平成 24 年度

視察リスト

団体名・訪問者

対応

人数（名）

内容

1

2012/5/18 首都大学東京都市環境学部 自然・文化ツーリズムコース

30 NPO2

2012/5/24 神奈川県立保健福祉大学の社会福祉学科

4 協議会

3

2012/5/31 都市整備局都市デザイン室「まち歩きツアー」

13 横浜市4

2012/6/10 文化庁

1 NPO

アート事業、まちづくりについて5

2012/6/18 ベトナム建築関係

1 NPO

アート事業、まちづくりについて6

2012/6/27 北海道岩見沢市役所

3 NPO

まちづくりについて

7

2012/6/30 九州大学法学部（曽我部先生紹介）

4 NPO

まちづくりについて8

2012/7/10 韓国

5 NPO

まちづくりについて9

2012/7/17 塩尻市役所

10

2012/8/7 韓国

11

2012/8/22 イスラエル

建築都市空間経済事業部長藤森茂樹様

ドンネバンネTravel

まちづくりについて

1 NPO

まちづくりについて

4 NPO

アート事業、まちづくりについて

2 NPO

アート事業、まちづくりについて12

2012/8/23 東京大学

都市デザイン研修室

2 NPO

まちづくりについて13

2012/8/31 関東甲信越都市計画主管課長会議（主催：神奈川県）

37 横浜市14

2012/9/1 仁川市観光課視察団

7 横浜市

アート事業、まちづくりについて15

2012/9/5 立教大学社会学部社会学科

4 NPO

アート事業、まちづくりについて16

2012/9/6 山形工芸大学

10 NPO

アート事業、まちづくりについて17

2012/9/11 急な坂スタジオ職業体験

4 NPO

アート事業、まちづくりについて18

2012/9/12 筑波大学、ルール大学（ドイツ）19

2012/9/28 社会空間研究所

8 NPO

まちづくりについて20

2012/9/28 小田原市企画部

3 NPO

アート事業、まちづくりについて21

2012/10/10 十和田市議会議員

9 横浜市

22

2012/10/20 堀切地区まちづくり協議会

40 NPO

高架下の活用、まちづくり、アート事業について

23

2012/10/20 埼玉県個人事業主の会

10 NPO

まちづくりについて24

2012/11/8 韓国

20 NPO

まちづくりについて25

2012/11/10 横浜市立大学博士課程

6

まちづくりについて26

2012/11/13 瀬戸内市役所

4 横浜市

アート事業、まちづくりについて27

2012/11/17 横浜プランナーズネットワーク、UID

1128

2012/11/19 日産グローバル本社

8 横浜市

協議会の活動、アート事業について

29

2012/12/5 日本大学理工学部建築学科

1 NPO

まちづくりについて30

2012/12/9 横浜市建築局職員

20 横浜市

高架下の活用について

31

2013/1/21 中華民国社創造学舎、ほか（台北）4 NPO

まちづくり関連32

2013/1/22 新故郷文教基金会、ほか（高雄）6 NPO

アート事業、まちづくりについて33

2013/1/27 浜松市NPOスキルアップ講座

34

2013/1/31 UR都市機構「まちみちネット」勉強会

30 NPO、横浜市

アート事業、まちづくりについて35

2013/2/12 横浜市建築局受験希望者

50 横浜市

まちづくりについて36

2013/2/17 財団法人横浜ユース「青少年の居場所づくり全国フォーラム2013」

20 NPO

サポーター活動紹介37

2013/2/21 東広島市産業部商業観光課

2 NPO

38

2013/3/1 米サイモンフレーザー大学

2 NPO

アート事業について39

2013/3/2 横浜市市議会議員

2 横浜市

まちづくりについて40

2013/3/21 立教大学社会学部社会学科

2 NPO

まちづくり関連

2 NPO

AIRについて41

2013/3/18

成都市

Kadir Has University

まちづくりについて

松本ゼミ

横浜市

都市空間研究室

学生ヒアリング

A4当代芸術中心館長

Sun Li（スンリ）キュレーター Li Jie（リージェ）

137

同

まちづくりについて

まちづくりについて

まちづくりについてNPO

学生

まちづくりについて

まちづくりについて

アート事業、まちづくりについて

12-4． 運 営 ・ 実 施 体 制
A． 組 織a） 運 営 体 制
役員（理事）

15 名

事務局

事務局長
事務局次長
常勤スタッフ 10 名
Kogane-X Lab.

1名

アルバイト数名b） 正 会 員 、 賛 助 会 員 数
年度

平成 21 年度

平成 22 年度

平成 23 年度

平成 24 年度

正会員数（名）

21

21

23

22

賛助会員数（名）

55

70

105

122

B スケジュール
a） 総 会
開催日時

平成 25 年 5 月 25 日（金）10:00〜12:00

内容・平成 23 年度事業報告について
・平成 23 年度決算報告について
・平成 24 年度事業計画案について
・平成 24 年度収支予算案についてb） 理 事 会
事項

開催日

議題

平成 24 年

平成 24 年・	
 バザール２０１１の収支報告について

第 13 回理事会

2 月 27 日（月）・	 H24 年度事業計画案について
・	
 入居者公募の結果について
その他

平成 24 年

平成 24 年

・	
 第４回総会開催について

第 14 回理事会

3 月 27 日（火）その他

平成 24 年

平成 24 年・	 H23 年度の報告

第 15 回理事会

4 月 27 日（金）・	 H24 年度について

138

その他
平成 24 年

平成 24 年・	
 第 4 期総会次第について

第 16 回理事会

5 月 22 日（火）総会の役割分担について

平成 24 年度

平成 24 年・	 H23 年度事業報告の承認について

第 4 期通常総会

5 月 25 日（金）・	 H23 年度決算報告の承認について
・	
 監査報告について・	
 H24 年度事業計画案の承認について・	 H24 年度収支予算案の承認について
役員選任について

平成 24 年

平成 24 年

理事長選定について

第 17 回理事会

5 月 25 日（火）平成 24 年

平成 24 年・	
 黄金町バザール 2012 について

第 18 回理事会

7 月 24 日（火）・	
 今年度事業について賛助会員増強について

平成 24 年

平成 24 年

黄金町バザール 2012 の概要について

第 19 回理事会

9 月 11 日（火）平成 24 年

平成 24 年・	
 黄金町バザール 2012 オープニングセレモニー

第 20 回理事会

10 月 10 日（水）・	 H24 年度 9 月末執行状況についてその他

平成 24 年

平成 25 年・	
 黄金町バザール 2012 結果報告について

第 21 回理事会

1 月 21 日（月）・	 共同事業実施の可否について・	 H25 年度事業の方向性について
第 3 四半期執行状況について

平成 24 年

平成 25 年

第 22 回理事会

2 月 5 日（火）平成 24 年

平成 25 年

第 23 回理事会

2 月 26 日（火）平成 24 年

平成 25 年

第 24 回理事会

3 月 7 日（木）・入居者の契約解除について

・H25 年度事業計画（案）について

・H24 年度の活動資金借り入れにういて※回数は、平成 23 年度からの通しの回数を表示

139