RAİNFOREST ALLİANCEKILAVUZUBİR KURULUŞUN SERTİFİKASYONKAPSAMINDA OLUP OLMADIĞINITANIMLAMA KILAVUZUVersiyon 1.1© 2021 Rainforest Alliance. Bütün hakları saklıdır.

Çeviri Konusunda Sorumluluk ReddiÇeviride yer alan bilgilerin tam anlamlarına ilişkin herhangi bir sorunuz olduğunda netleştirmekiçin lütfen resmi İngilizce versiyona başvurun. Çeviriden kaynaklanan uyuşmazlıklar veya
anlam farkları bağlayıcı değildir ve denetim veya sertifikasyon açısından herhangi bir etkisiyoktur.

Daha fazla bilgi edinmek mi istiyorsunuz?
Rainforest Alliance hakkında daha fazla bilgi için www.rainforest-alliance.org adresini ziyaret
edin veya info@ra.org ile iletişime geçin.
Doküman Adı:

Doküman Kodu:

Versiyon: Dil:

Bir Kuruluşun Sertifikasyon Kapsamında SA-G-GA-43
olup olmadığını tanımlama Kılavuzu
İlk yayın tarihi:
Revizyon tarihi:
GeçerlilikBaşlangıç Tarihi:

V.1.1

31 Ocak 2022

Bildirilinceye kadar

6 Haziran 2023

DerhalTRGeçerlilik BitişTarihi:Geliştiren:

Onaylayan:

Rainforest Alliance Standartlar veGüvence Departmanı

Standartlar ve Güvence DirektörüBağlantılı olduğu dokümanlar:
2020 Rainforest Alliance Sertifikasyon ve Denetim KurallarıYerini aldığı dokümanlar:Geçerli değilAşağıdakiler için geçerlidir:(olası) Sertifika Sahipleri

Ülke/Bölge:GlobalÜrün:

Sertifikasyon Türü:

Rainforest Alliance sertifikasyon sistemi
kapsamındaki bütün ürünler; bkz.
Sertifikasyon Kuralları.

Arazi ve Tedarik Zinciri sertifikasyonu

Bu kılavuz doküman bağlayıcı değildir. Dolayısıyla, bu doküman, okuyucuların yukarıdaki
"bağlantılı" bölümünde sıralanan dokümanlarda belirtilen gereklilikleri anlamalarına,yorumlamalarına ve uygulamalarına yardımcı olacak önemli bilgiler verir. Ancak, bu
dokümandaki kılavuz ilkelerin takip edilmesi zorunlu değildir.

SA-G-GA-43-V1.1TR2

Bu dokümanın amacı
Bir kuruluşun 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardına dayanan Rainforest Alliance Sertifikasyon
programı için sertifikasyon kapsamında olup olmadığını çeşitli faktörler etkiler. Bu kılavuz,
kuruluşların Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'na (RACP) kaydolmaları ve programımız
kapsamında sertifika almaları gerekip gerekmediğini anlamalarına yardımcı olur.

Bir kuruluş hangi durumlarda Sertifikasyon Kapsamında yeralır?
Bir kuruluşun kayıt yaptırması ve sertifika alması gerekip gerekmediği, dahil olduğu faaliyettürlerine bağlıdır.
Genelde, aşağıdakilerden herhangi biri geçerliyse kuruluş sertifikasyon kapsamındadır:• Tarım faaliyetlerinde bulunmaktaysa• Sertifikalı ürünlerin paketleme veya işleme gibi fiziksel işlemlerinde yer alıyorsa• Sertifikalı ürünler satın alıyor ve satıyorsa (örneğin ticaret)
Genelde, aşağıdakilerden herhangi biri geçerliyse kuruluş sertifikasyon kapsamı dışındadır:• Üründe veya ambalajda herhangi bir değişiklik yapmadan sadece sertifikalı ürünleridepolar veya taşırsa (nakliye, çoğu depolama).
• Tüketiciye yönelik bir nihai ürün dağıtıyorsa ve üründe herhangi bir değişiklikyapmıyorsa. Perakendeciler ve marka sahipleri konusunda daha fazla açıklama için
lütfen aşağıdaki tabloya bakınız.
Sertifikasyon kapsamı dışında kalan kuruluşların RACP'ye kaydolmasına veya sertifika almasına
gerek yoktur.

FAALİYET BAŞINA ÖRNEKLERAşağıdaki tabloda bir firmanın dahil olabileceği farklı faaliyetlere örnekler verilmiş ve hangi
durumlarda firmaların kayıt yaptırması ve sertifika alması gerektiği belirtilmiştir.
Kuruluşunuz tarafından gerçekleştirilen faaliyetleri aşağıdaki tabloda göremiyorsanız, dahafazla bilgi için lütfen customeruccess@ra.org üzerinden bizimle iletişime geçin.

SA-G-GA-43-V1.1TR

3

Faaliyetler

Kayıt ve
Sertifikasyon
gereklidir

Arazi Sertifika Sahipleri
Tarım
Tarımsal üretim için kullanılan bütün tarımsal faaliyetler ve sertifikalı miktarlarla ilgili
arazi seviyesindeki işleme faaliyetleriÖrnek: Bir kahve plantasyonunda yetiştirilen kahve çekirdekleriEvetTedarik Zinciri Sertifika Sahipleri
AmbalajlamaÜrünleri bir ambalaja koyma veya ürünleri farklı bir ambalajda yenidenambalajlama işlemi. Ambalajlama, tedarik zincirinin farklı aşamalarında
gerçekleşir ve tüketiciye yönelik nihai ürün ambalajlamasını içerir.
1. Örnek: Bir ambalajcı jüt çuvallar içinde yeşil kahve alır. Jüt çuvallar açılır ve yeşilkahve daha büyük çuvallara konularak yeniden ambalajlanır. Not: Önceayıklanan sonra ambalajlanan kahve hala bir ambalajlama faaliyeti olarak kabuledilir.
2. Örnek: Bir ambalajcı, önceden paketlenmiş bir çikolatayı alır ve üzerineçikolatanın ambalajını basacağı bir dış kutuya (veya daha büyük bir pakete)
koyar.
3. Örnek: Bir ambalajcı avokadoyu kutularda teslim alır, kutulardan çıkarır vebaşka bir işletmeye satmak üzere yeniden ambalajlar.

Evet

EvetEvetTicaretÜrünü değiştirmeden veya ürüne fiziksel işlem yapmadan bir sertifikalı ürünün satın
alım ve satış süreci.
1. Örnek: Toz kakao alıp satan bir kakao ihracatçısı
2. Örnek: Markalı taze meyve ticareti yapan ithalatçı.

Evet
Evet

Merkezi Yönetim Konumu
Sertifikalı ürünün satın alınması ve satılmasından sorumlu bir şirketin merkezi
yönetim tesisi.
1. Örnek: Bir şirketin, sertifikalı ürünün yasal sahibi olan ve tüm satın alma ve satışsözleşmelerinden sorumlu olan merkezi bir yönetim birimi vardır, ancak bu birim
sertifikalı ürünü hiçbir zaman fiziksel olarak teslim almaz.
2. Örnek: Yeşil kahve alıp satan bir kahve ihracatçısı

Evet
Evet

Şirket içi finans oluşumlarıAsıl sertifika sahibi ile aynı yasal yapı içinde bulunan ve Rainforest Alliance
Sertifikalı ürünün ödemesinden tek başına sorumlu olan tüzel kişilik. Ödeme yapan

SA-G-GA-43-V1.1TR

4

kuruluş, Rainforest Alliance Sertifikalı ürünüyle ilgili satın alma sözleşmeleri yapmaz
ve ilgili kararlar vermez.
Örnek: X Kuruluşunun bir bölgede birden fazla tesisi vardır. Tesis A, tüm alım vesatım sözleşmelerini yürütür ve satın alınan Rainforest Alliance Sertifikalı ürünmiktarlarını belirler. B işletmesi, A işletmesi adına tedarikçilere ödeme yapılmasını
kolaylaştırır. Bu durumda B işletmesi için sertifikasyon gerekli değildir.

Hayır

Bankalar/Finansörler
Bir kuruluşun sertifikalı miktarların satın alınması için başka bir kuruluşa fonsağlaması.
1. Örnek: Bir finansör/banka, ticaret yapabilmeleri için X kuruluşuna fonsağlamaktadır. Fon sağlamanın dışında, finansör/banka sertifikalı miktarlara yasal
olarak sahip değildir veya bu miktarlarla başka herhangi bir faaliyet
gerçekleştirmez.
2. Örnek: Örnek 1'e benzemekle birlikte, finansör/banka sertifikalı miktarların yasalsahibi olur (geçici olarak bile olsa).

Hayır

Evet

İşlemeSertifikalı ürünü fiziksel olarak değiştirerek farklı bir çıktı elde etme süreci (örn.
imalat, kavurma, harmanlama)Örnek: Kek ürünleri yapmak için toz kakaoyu diğer malzemelerle karıştıran bir keküreticisi (B2B, B2C).

Evet

DepolamaSertifikalı ürünün üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmadan saklanması işlemi.
Alım ve satım yapan bir işletme depo olarak sınıflandırılmaz ve yukarıdaki Alım ve
Satım faaliyetlerine başvurmalıdır. Bu, tedarik zincirinin çeşitli aşamalarındagerçekleşebilir ve dolayısıyla nihai olmayan veya nihai tüketiciye yönelik ürünleriiçerebilir.
1. Örnek: Başka bir kuruluş tarafından satın alınana kadar (alıcı biliniyor olsun ya daolmasın) sadece yeşil kahve depolayan bir depo. Bu konumda başka hiçbir
faaliyet gerçekleştirilmemektedir.
2. Örnek: Tüketime hazır etiketli kahve ürünlerinin depolandığı bir depo.

Hayır

Hayır

3. Örnek: Muzların olgunlaşma sürecinde sadece depolanması için kullanılan bir
depo/olgunlaştırma tesisi. Başka bir faaliyet gerçekleştirilmemektedir.

Hayır

4. Örnek: Harmanlama, kavurma veya diğer işleme faaliyetlerini de gerçekleştirenbir depo. İşlemeci olarak kabul edilir ancak bazı bölgelerde depo olarak
adlandırılabilir.

EvetSadece nakliye
Sertifikalı ürünün üzerinde herhangi bir değişiklik yapmadan yalnızca nakliye(kamyon, uçak, gemi vb. ile taşınması) faaliyetlerini yürüten kuruluşlar
Örnek: Yeşil kahve çuvallarını araziden işletmenin deposuna götüren lojistik şirketi .

Hayır

Nihai ürün dağıtıcısıTüketime hazır, önceden paketlenmiş ve etiketlenmiş nihai tüketiciye yönelikürünleri satın alan ve satan herhangi bir kuruluş.
Örnek: Kuruluş, nihai üreticiden önceden paketlenmiş ve etiketlenmiş ürünleri(örneğin çikolata kalıpları) alır ve bunları bir perakendeciye taşır.

SA-G-GA-43-V1.1TRHayır

5

Alt yüklenici
Başka bir kuruluş tarafından kendi adına paketleme veya işleme gibi faaliyetleri
gerçekleştirmek üzere sözleşme yapılan bir kuruluş. Bir alt yüklenici hiçbir zaman
sertifikalı ürünün yasal sahibi değildir.

Evet1

Marka sahibi

Evet

Rainforest Alliance Sertifikalı nihai tüketiciye yönelik ürünler kendi markaları altında
satılmaktadır. Bu ürünlerin üretimi marka sahibinin kapsamında olabileceği gibi bir
imalatçıya da yaptırılabilir.

PerakendeciÖnceden paketlenmiş ve etiketlenmiş, nihai ürünleri özel etiketli veya markasız
ürünler olarak veya kendi markaları altında satın alan ve tüketicilere satan
herhangi bir kuruluş.

Evet(Daha fazla ayrıntı
için lütfen kararağacına bakınız)Tasarım Ajansı
Rainforest Alliance'ın sertifikasyon damgasını kullanan nihai tüketiciye yönelikürünlerin ambalajlarının tasarımı için başka bir kuruluşla sözleşme yapan bir kuruluş.

Hayır2

1 Alt yükleniciler ya bireysel olarak kaydolup sertifika alabilir ya da sözleşme yapan kuruluşun

sertifikasyon kapsamının bir parçası olarak eklenebilir; bu durumda sözleşme yapan kuruluş, altyüklenicinin Rainforest Alliance'ın 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı'nın geçerli gerekliliklerine
uymasından sorumludur.
2 Bir tasarım ajansı olarak başka bir kuruluş adına ticari marka ve sertifikasyon talepleri sunmak
istiyorsanız Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformu'na (RACP) kaydolmanız gerekecektir. 2020 Lisans
Sözleşmesini imzalamanıza veya başka bir kuruluşun 2020 Lisans Sözleşmesine alt lisans sahibi olarakeklenmenize gerek yoktur. Bağlanacağınız kuruluş(lar)ın öncelikle Rainforest Alliance Sertifikasyon
Programımız için Rainforest Alliance Sertifikasyon Platformuna kaydolması gerektiğini lütfen unutmayın.

SA-G-GA-43-V1.1TR6