HƯỚNG DẪN CỦA
RAINFOREST ALLIANCEHƯỚNG DẪN XÁC ĐỊNH XEM MỘT TỔCHỨC CÓ THUỘC PHẠM VI CHỨNG NHẬN
HAY KHÔNG
Phiên bản 1© 2021 Rainforest Alliance. Bảo lưu mọi quyền.

Phần Ghi Chú Miễn Trừ Trách Nhiệm Dịch Thuật
Vui lòng tham khảo văn bản chính thức bằng tiếng Anh để hiểu rõ hơn nếu bạn có bất kỳ thắc mắc
nào liên quan đến ý nghĩa chính xác của thông tin trong bản dịch. Mọi sai lệch hoặc khác biệt về ýnghĩa trong bản dịch này đều không có giá trị ràng buộc và không có giá trị đối với mục đích thanh trađánh giá hoặc chứng nhận.

Bạn muốn biết thêm thông tin?
Để biết thêm thông tin về Rainforest Alliance, hãy truy cập www.rainforest-alliance.org hoặc liênhệ info@ra.org
Tên Văn Bản:Mã Số Văn Bản:

Phiên
bản:

Ngôn
ngữ:

Hướng dẫn xác định xem một Tổ Chứccó thuộc Phạm Vi Chứng Nhận hay
không
Ngày phát hànhNgày sửa đổi:lần đầu:SA-G-GA-43

V1

VN

31 tháng 1 năm 2022 Không áp dụng31 tháng 1 năm 2022Người soạn thảo:Người phê duyệt:Ngày Có Hiệu Lực: Ngày hết hạn:Cho đến khi có thôngbáo thêm

Bộ Phận Tiêu Chuẩn và Đảm Bảo Rainforest Giám Đốc Phòng Tiêu Chuẩn và Đảm Bảo
AllianceChứng NhậnTài Liệu Liên Quan:
Các Quy Tắc về Chứng Nhận và Thanh Tra Đánh Giá 2020 của Rainforest AllianceThay thế cho:Không áp dụngĐược áp dụng cho:Đơn Vị Sở Hữu Chứng Nhận (tiềm năng)Quốc Gia/Khu Vực:Chung

Cây trồng:Loại Hình Chứng Nhận:Tất cả các loại cây trồng trong phạm vi của hệ Chứng nhận Trang Trại và Chuỗi Cung Ứngthống chứng nhận Rainforest Alliance; vuilòng xem Quy Định Chứng Nhận.

Tài liệu hướng dẫn này không mang tính bắt buộc. Điều này có nghĩa là tài liệu này cung cấp thông tin
quan trọng để giúp người đọc hiểu, diễn giải và thực hiện các yêu cầu đặt ra trong các tài liệu được liệt kêtrong phần “tài liệu liên quan” ở trên. Tuy nhiên, không bắt buộc phải tuân theo hướng dẫn trong tài liệunày.

SA-G-GA-43-V1VN

VN

2Mục đích của tài liệu này......................................................................................................................... 4
1.

Khi nào một tổ chức thuộc Phạm Vi Chứng Nhận? ........................................................................ 42.

Loại Hình Chứng Nhận: Trang Trại và Chuỗi Cung Ứng ............................................................... 73.

phạm vi chứng nhận ....................................................................................................................... 8

4.

Có thể bao gồm các đơn vị nào trong phạm vi chứng nhận? ......................................................... 8
4.1.

Cơ Sở ...................................................................................................................................... 9

4.2.

Nhà thầu phụ ........................................................................................................................... 9

4.3.

Trang trại ............................................................................................................................... 11

4.4.

Đơn vị trung gian ................................................................................................................... 11

4.5.

Đơn Vị Cung Cấp Dịch Vụ (không bao gồm đơn vị cung cấp dịch vụ lao động) .................. 12

SA-G-GA-43-V1VN

VN

3MỤC ĐÍCH CỦA TÀI LIỆU NÀY
Tài liệu này nhằm hỗ trợ các tổ chức xác định xem họ có cần đăng ký và được chứng nhận theoChương Trình Chứng Nhận 2020 của Rainforest Alliance hay không trước khi tổ chức đăng ký thànhviên trong Hệ Thống Quản Lý Chứng Nhận của Rainforest Alliance (Rainforest Alliance Certification
Platform, RACP).
Một số yếu tố ảnh hưởng đến việc tổ chức có thuộc phạm vi chứng nhận hay không. Do vậy, hướng
dẫn sau đây giúp các tổ chức hiểu rõ việc đăng ký thành viên và/hoặc chứng nhận áp dụng trongtrường hợp nào.

1. KHI NÀO MỘT TỔ CHỨC THUỘC PHẠM VI CHỨNG
NHẬN?
Các yếu tố ảnh hưởng đến việc liệu một tổ chức có cần trải qua quy trình đăng ký và được cấp chứng
nhận (tức là thuộc phạm vi chứng nhận) hay không tùy thuộc vào các loại hoạt động mà tổ chức thamgia.
Nhìn chung, một tổ chức thuộc phạm vi chứng nhận nếu thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây:• Họ tham gia vào các hoạt động canh tác• Họ tham gia vào việc xử lý vật lý các sản phẩm được chứng nhận (ví dụ như đóng gói, chếbiến)• Họ có quyền sở hữu hợp pháp các sản phẩm được chứng nhận (ví dụ như mua bán)Nhìn chung, một tổ chức không thuộc phạm vi chứng nhận nếu thuộc bất kỳ trường hợp nào sauđây:• Họ bảo quản hoặc vận chuyển các sản phẩm được chứng nhận mà không thực hiện bất kỳsửa đổi nào đối với sản phẩm hoặc bao bì (vận chuyển, đa phần là lưu kho). Để biết thông tin
về nhà kho nào thuộc/không thuộc phạm vi chứng nhận, vui lòng tham khảo bảng dưới đây.
• Họ xử lý/phân phối sản phẩm tiêu dùng cuối cùng giữa nhà sản xuất sản phẩm cuối cùng và
nhà bán lẻ và không thực hiện bất kỳ sửa đổi nào đối với sản phẩm tiêu dùng cuối cùng. Nhàbán lẻ vẫn có thể thuộc phạm vi chứng nhận tùy thuộc vào các hoạt động của họ. Vui lòng xem
thông tin dưới đây khi nhà bán lẻ có thể thuộc vào trường hợp này.
Các tổ chức nằm ngoài phạm vi chứng nhận không cần đăng ký thành viên trong RACP hoặc khôngcần được chứng nhận. Họ cũng không cần truy nguyên các sản phẩm được chứng nhận.
Một số đơn vị sở hữu nhãn hiệu hàng hóa cũng thuộc phạm vi chứng nhận nếu thuộc trường hợp
sau đây:• Họ tham gia vào hoạt động sản xuất, chế biến, đóng gói hoặc xử lý thành phẩm tiêu dùng đượcbán theo nhãn hiệu hàng hóa của họ.
Đơn vị sở hữu nhãn hiệu hàng hóa thuộc phạm vi chứng nhận phải đăng ký thành viên trong RACP và
có chứng nhận. Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo cây ra quyết định này.
Một số nhà bán lẻ thuộc phạm vi chứng nhận nếu đáp ứng cả hai trường hợp sau đây:• Họ tham gia vào hoạt động bán sản phẩm Được Rainforest Alliance Chứng Nhận dưới dạngsản phẩm có nhãn hiệu riêng hoặc sản phẩm không có nhãn hiệu (trong trường hợp này nhà
bán lẻ được coi là đơn vị sở hữu nhãn hiệu hàng hóa)• Họ chủ động quản lý hợp đồng mua bán cho khối lượng được chứng nhậnNhà bán lẻ thuộc phạm vi chứng nhận phải đăng ký thành viên trong RACP và có chứng nhận. Để biếtthêm chi tiết, vui lòng tham khảo cây ra quyết định này.
Bảng dưới đây trình bày các ví dụ về các hoạt động này và cho biết khi nào các tổ chức thực hiện cáchoạt động này cần phải đăng ký thành viên và cần được chứng nhận. Xin lưu ý, nếu các hoạt độngnày được thuê ngoài cho các tổ chức khác như nhà thầu phụ, đơn vị trung gian hoặc đơn vị cungcấp dịch vụ thì tổ chức ký hợp đồng thay mặt cho tổ chức được ký hợp đồng hoặc đơn vị cung cấp

SA-G-GA-43-V1VN

VN

4dịch vụ có thể thực hiện trực tiếp việc đăng ký thành viên và chứng nhận. Bạn có thể tìm thấy thông tinbổ sung về nội dung này trong phần “Tôi có thể đưa những đơn vị nào trong phạm vi chứng nhận củamình” dưới đây.
Nếu bạn không thấy các hoạt động được tổ chức của bạn thực hiện ở trong bảng dưới đây, vui lòngliên hệ customersuccess@ra.org để được hướng dẫn thêm.

Loại Hình TổChứcCác hoạt động

Bắt buộcđăng kýBắt buộcchứng nhận

Có

Có

Có

Có

Có

Có

Có

Có

Có

Có

Không

Không

Canh tác

Tổ Chức
Trang TrạiTất cả các hoạt động canh tác để sản suấtnông nghiệp cũng như chế biến khối lượngđược chứng nhận ở cấp độ trang trại.
Ví dụ: Trồng hạt cà phê trên đồn điền càphê.

Đóng gói
Hành động hoặc quá trình đưa các sảnphẩm vào một gói hàng. Hoạt động đóng
gói diễn ra tại các giai đoạn khác nhau
trong chuỗi cung ứng và bao gồm hoạtđộng đóng gói sản phẩm tiêu dùng cuối
cùng.
Ví dụ 1: Đơn vị đóng gói nhận cà phê nhân
trong túi sợi đay. Họ mở túi sợi đay ra vàđóng gói lại cà phê nhân trong các túi tohơn.
Ví dụ 2: Đơn vị đóng gói nhận sô cô la đãđược đóng gói và cho vào một hộp bên
ngoài (hoặc túi to hơn) rồi đóng kín lại.

Thương mại (ví dụ: xuất khẩu,nhập khẩu)Đơn Vị/NhàCung Ứng
Sản Phẩm

Quy trình mua bán sản phẩm được chứng
nhận mà không sửa đổi hay tác động vật lýđến sản phẩm được chứng nhận.
Ví dụ 1: Đơn vị xuất khẩu ca cao mua và
bán bột ca cao.
Ví dụ 2: Đơn vị xuất khẩu cà phê mua và
bán cà phê nhân.

Các đơn vị tài chính nội bộ
Một đơn vị hoàn toàn chịu trách nhiệm
thanh toán cho sản phẩm Được Rainforest
Alliance Chứng Nhận thuộc cùng cơ cấupháp lý với đơn vị sở hữu chứng nhận thựctế. Đơn vị thanh toán không thực hiện hợpđồng mua và ra quyết định liên quan đếnsản phẩm Được Rainforest Alliance Chứng
Nhận.
Ví dụ: Tổ chức X có nhiều cơ sở trong một
khu vực, cơ sở A xử lý tất cả các hợp đồngmua bán và chỉ định khối lượng sản phẩmđược Rainforest Alliance chứng nhận đãmua. Cơ sở B thay mặt cơ sở A hỗ trợ việcthanh toán cho đơn vị cung cấp. Trongtrường hợp này, cơ sở B không cần đượcchứng nhận.

Chế biến
Quy trình làm thay đổi sản phẩm đượcchứng nhận về tính chất vật lý dẫn đến sản

SA-G-GA-43-V1VN

VN

5phẩm khác với đầu vào. (ví dụ như sản
xuất, rang, trộn)
Ví dụ: Nhà sản xuất bánh trộn bột ca cao
với các nguyên liệu khác để sản xuất bánh
(B2B, B2C).

Có

Có

Có

Có

Không

Không

Không

Không

Không

Không

Không

Không

Vui lòng thamkhảo cây raquyết địnhVui lòng thamkhảo
cây ra quyết địnhVui lòng thamkhảo cây raquyết địnhVui lòng thamkhảo
cây ra quyết địnhLưu kho
Quy trình bảo quản sản phẩm được chứng
nhận mà không thực hiện bất kỳ sửa đổinào đối với sản phẩm. Điều này có thể xảy
ra tại nhiều giai đoạn trong chuỗi cung ứngvà do vậy liên quan đến các sản phẩm tiêudùng là thành phẩm cuối cùng hay khôngphải là thành phẩm cuối cùng.
Ví dụ 1: Một nhà kho bảo quản cà phê
nhân cho đến khi một tổ chức khác mua
sản phẩm (không xác định được điểm đếncủa sản phẩm).
Ví dụ 2: Một nhà kho bảo quản cà phê
nhân nhưng đã xác định rõ người mua càphê đó trước khi nhà kho nhận được càphê.
Ví dụ 3: Nhà kho bảo quản sản phẩm cà
phê sẵn sàng cho việc tiêu thụ được dánnhãn hiệu cuối cùng.

Chỉ vận chuyển
Bất cứ tổ chức nào chỉ tham gia vào việcvận chuyển, ví dụ như vận chuyển bằng
đường bộ, đường hàng không, tàu thuyền,v.v., sản phẩm được chứng nhận màkhông thực hiện bất cứ sửa đổi nào đối vớisản phẩm.
Ví dụ: Tổ chức kho vận chở các túi cà phê
nhân từ trang trại đến nhà kho của thương
nhân.

Đơn vị phân phối sản phẩm cuốicùng
Bất cứ tổ chức nào mua và bán sản phẩmcuối cùng được đóng gói và dán nhãn đãsẵn sàng cho việc tiêu thụ.
Ví dụ: Tổ chức nhận sản phẩm đã đượcđóng gói và dán nhãn (ví dụ như các thanhcà phê) từ nhà sản xuất cuối cùng và vậnchuyển sản phẩm đó đến nhà bán lẻ.

Đơn vị bán lẻĐơn vị bán lẻ mua và bán sản phẩm cuối
cùng được dán nhãn cho nhà sản xuất.

Đơn vị sở hữu nhãn hiệu hànghóaBất cứ tổ chức nào bán sản phẩm tiêudùng cuối cùng theo nhãn hiệu hàng hóacủa họ theo mô hình doanh nghiệp vớidoanh nghiệp (Business to Business, B2B)
hoặc doanh nghiệp với khách hàng(Business to Customer, B2C). Trong đó cóthể bao gồm các nhãn hàng riêng hoặc củacửa hàng thuộc quyền sở hữu của các
công ty bán lẻ.

Đơn Vị Thiết
Kế1

SA-G-GA-43-V1VN

Thiết kế ảnh minh họa cho baobì sản phẩm được chứng nhậnVN

6

Ví dụ: Đơn vị thiết kế đồ họa được một tổchức thuê để thay mặt họ gửi ảnh minh
họa.

Không

Không

1 Nếu một đơn vị thiết kế muốn thay mặt cho một tổ chức khác gửi yêu cầu nhãn hiệu thì đơn vị này phải đượcthêm vào và liên kết với tài khoản Marketplace 2.0 của tổ chức đó. Xin lưu ý là tổ chức mà đơn vị thiết kế sẽ thay
mặt gửi yêu cầu trước tiên phải đăng ký thành viên trong Hệ Thống Quản Lý Chứng Nhận của Rainforest Alliancecho Chương Trình Chứng Nhận 2020 của Rainforest Alliance của chúng tôi. Khi đó, một tài khoản Rainforest
Alliance mới cho tổ chức đó sẽ được tạo tự động trên Marketplace và có thể thêm đơn vị thiết kế.

2. LOẠI HÌNH CHỨNG NHẬN: TRANG TRẠI VÀ CHUỖI
CUNG ỨNG
Các tổ chức được chứng nhận có thể là các tổ chức thực hiện các hoạt động canh tác và/hoặc cáchoạt động của chuỗi cung ứng. Bất cứ tổ chức nào được chứng nhận trong Chương Trình Chứng Nhậncủa Rainforest Alliance và sở hữu chứng nhận có hiệu lực được gọi là đơn vị sở hữu chứng nhận(Certificate Holder, CH).
••Bất cứ tổ chức nào thực hiện các hoạt động canh tác được coi là đơn vị sở hữu chứng nhận(Certificate Holder, CH) trang trại – cho dù họ cũng thực hiện các hoạt động khác của chuỗicung ứng như chế biến, v.v. hay không.
Bất cứ tổ chức nào không thực hiện bất cứ hoạt động canh tác nào nhưng có quyền sởhữu pháp lý và/hoặc thực tế khối lượng được chứng nhận trong suốt chuỗi cung ứng được coilà đơn vị sở hữu chứng nhận (Certificate Holder, CH) cung ứng sản phẩm (CH).

Chứng Nhận Trang TrạiBất cứ tổ chức nào thực hiện các hoạt động canh tác được coi là CH trang trại. Nếu tổ chức có mộtsố cơ sở, một số cơ sở trong đó tham gia vào hoạt động canh tác, một số cơ sở tham gia vào hoạtđộng chế biến hoặc hoạt động khác thì tổ chức đó luôn được coi là CH trang trại vì các hoạt động củahọ bao gồm cả canh tác.
Bảng dưới đây cho biết định nghĩa về các loại hình CH trang trại khác nhau:

CH trang trạiPhạm vi trang trại, trang trạiđơn lẻPhạm vi trang trại, nhóm trangtrạiPhạm vi trang trại, quy mônhiều trang trạiMột trang trại đơn lẻ sở hữu hoặc quản lý một cơ sở trang trại cócơ cấu tổ chức độc lập, theo đó công tác quản lý và tất cả cáchoạt động diễn ra tại một địa điểm thực tế duy nhất.
Một nhóm trang trại (thành viên nhóm) triển khai một hệ thống
quản lý chung. Nhóm có thể được tổ chức thành một hiệp hộihoặc hợp tác xã hoặc do một trang trại hoặc một đơn vị cungứng sản phẩm như nhà xuất khẩu hoặc một loại hình tổ chứckhác quản lý.
Hai hoặc nhiều cơ sở trang trại thuộc sở hữu hoặc được thuêbởi một đơn vị có hoạt động và phương thức canh tác đượcquản lý tập trung, bất kể có chứng nhận hay không.

Phải chứng nhận cho một tổ chức đang chế biến sản phẩm cho một trang trại. Có hai lựa chọn đểđược cấp chứng nhận:a) Tổ chức được bao gồm trong chứng nhận trang trại. Điều này có nghĩa là CH trang trại thêmtổ chức chế biến vào phạm vi chứng nhận dưới dạng một cơ sở. Trong trường hợp này, CH
trang trại chịu trách nhiệm về việc tuân thủ tất cả các yêu cầu hiện hành của cơ sở chế biến(Trong trường hợp này, tổ chức nộp đơn xin chứng nhận trang trại).
b) Tổ chức chế biến có thể nhận chứng nhận riêng và do đó sẽ phải đăng ký thành viên riêng.
Do đó, chỉ tổ chức đó chịu trách nhiệm tuân thủ các yêu cầu hiện hành (Trong trường hợpnày, tổ chức chế biến nộp đơn xin chứng nhận cung ứng sản phẩm - xem thông tin bên dưới).

SA-G-GA-43-V1VN

VN

7Chứng Nhận Cung Ứng Sản PhẩmBất cứ tổ chức nào không thực hiện bất cứ hoạt động canh tác nào được coi là đơn vị sở hữuchứng nhận cung ứng sản phẩm. Chứng nhận cung ứng sản phẩm sẽ áp dụng cho bất cứ tổ chức/đơnvị nào có quyền sở hữu pháp lý và/hoặc thực tế khối lượng được chứng nhận trong toàn bộ chuỗi cungứng sản phẩm, bắt đầu bằng cách đơn vị đầu tiên sở hữu hợp pháp khối lượng được chứng nhận(nghĩa là mua) sau CH trang trại.

Bảng dưới đây cho biết định nghĩa về các loại hình đơn vị sở hữu chứng nhận cung ứng sản phẩmkhác nhau:Đơn Vị Sở Hữu Chứng Nhận Cung Ứng Sản PhẩmPhạm vi chuỗi cung ứng, mộtcơ sở
Pham vi chứng nhận, nhiềucơ sở

Một tổ chức không có hoạt động canh tác trong phạm vi chứng
nhận của Rainforest Alliance và có vị trí trung tâm được xác địnhlà cơ sở hoạt động duy nhất.
Một tổ chức không có hoạt động canh tác trong phạm vi chứng
nhận Rainforest Alliance và có vị trí trung tâm được xác định là vị
trí vận hành một hoặc nhiều địa điểm.

3. PHẠM VI CHỨNG NHẬNPhạm Vi Chứng Nhận của một tổ chức là các loại cây trồng, hoạt động, cơ sở và đơn vị mà CH muốnchứng nhận. Nếu tổ chức thuộc phạm vi chứng nhận thì tổ chức đó cần đăng ký thành viên trong RACP
và cung cấp thông tin về tất cả các loại cây trồng, hoạt động, cơ sở và đơn vị cần được chứng nhậnđể xác định phạm vi chứng nhận của tổ chức. Phạm vi chứng nhận xác định các yêu cầu nào về trangtrại và/hoặc chuỗi cung ứng theo Tiêu Chuẩn 2020 của Rainforest Alliance được áp dụng.

4. CÓ THỂ BAO GỒM CÁC ĐƠN VỊ NÀO TRONG PHẠM VI
CHỨNG NHẬN?
Một tổ chức có thể bao gồm các đơn vị khác nhau trong phạm vi chứng nhận của họ. Các loại hìnhđơn vị có thể được đưa vào phạm vi chứng nhận của CH là:Cơ Sở
Nhà thầu phụTrang trạiĐơn vị trung gianĐơn vị cung cấp dịch vụ
CH chịu trách nhiệm đảm bảo việc tuân thủ tất cả các yêu cầu hiện hành theo Tiêu Chuẩn 2020 của
Rainforest Alliance và Các Quy Tắc về Chứng Nhận và Thanh Tra Đánh Giá 2020 cho tất cả các đơnvị được đưa vào phạm vi chứng nhận (Các Quy Tắc về Chứng Nhận và Thanh Tra Đánh Giá 2020,
Quy Tắc 1.1.8). Điều này có nghĩa là quản trị viên trung tâm của CH sẽ cần phải đảm nhận toàn bộ
trách nhiệm đăng ký thành viên cho tất cả các cơ sở, nhà thầu phụ, trang trại, đơn vị trung gian và đơnvị cung cấp dịch vụ có liên quan trong tài khoản RACP của họ và đảm bảo họ tuân thủ các yêu cầuhiện hành. Trong trường hợp này, các đơn vị này không cần phải đăng ký thành viên hoặc được cấpchứng nhận riêng.

SA-G-GA-43-V1VN

VN

8

4.1.

CƠ SỞ

Nếu một tổ chức có một địa điểm trung tâm với một hoặc nhiều cơ sở trực thuộc hoạt động (còn đượcgọi là nhiều cơ sở) thì có thể đăng ký tất cả các cơ sở theo một tài khoản trong RACP. Điều này cónghĩa là các cơ sở khác nhau sẽ không phải đăng ký thành viên riêng hoặc thực hiện quy trình đăngký thành viên riêng. Trong trường hợp này, quản trị viên nhiều cơ sở phải thêm từng cơ sở riêng lẻdưới dạng một đơn vị trong hồ sơ tổ chức của tổ chức được đăng ký trong RACP.
Điều quan trọng cần lưu ý là, đối với chứng nhận nhiều cơ sở (ở cấp độ chuỗi cung ứng) thì chỉ có thể
bao gồm các cơ sở thuộc cùng khu vực địa lý trong cùng phạm vi chứng nhận. Ví dụ, không thể đưamột cơ sở tại Hoa Kỳ vào phạm vi chứng nhận quy mô nhiều cơ sở với các cơ sở tại Châu Âu. Cấp độ
xác minh được tính cho từng cơ sở riêng lẻ bằng Đánh Giá Rủi Ro Trong Chuỗi Cung Ứng (Supply
Chain Risk Assessment, SCRA). Dựa vào kết quả của SCRA, mỗi cơ sở sẽ được chứng thực hoặc sẽcần trải qua quy trình thanh tra đánh giá để hoàn tất quy trình chứng nhận.

4.2.

NHÀ THẦU PHỤ

Nhà thầu phụ (xem định nghĩa) có thểa) được bao gồm trong phạm vi chứng nhận của một hoặc nhiều CH hoặcb) có chứng nhận riêng của mình.
Ví dụ: Một đơn vị đóng gói nhận cà phê nhân trong túi sợi đay, mở túi để cho cà phân nhân vào túi tohơn. Trong trường hợp này, đơn vị đóng gói có thể quyết định a) được đưa vào phạm vi chứng nhậncủa từng CH có ký hợp đồng với đơn vị đóng gói hoặc b) có chứng nhận riêng của mình.
Tùy chọn a: Nhà thầu phụ được bao gồm trong phạm vi chứng nhận của một hoặc nhiều CH.
Nhà thầu phụ không cần phải đăng ký thành viên và được chứng nhận riêng lẻ. Họ chỉ cần được bao
gồm trong tài khoản chứng nhận trong RACP của (các) CH ký hợp đồng với họ. Trong trường hợp này,
nhà thầu phụ sẽ được chứng nhận trong chứng nhận của (các) CH nhưng sẽ không được nhận chứng
nhận riêng.

SA-G-GA-43-V1VN

VN

9Nhà thầu phụ được đưa vào phạm vi chứng nhận của một CH:

Nhà thầu phụ được đưa vào phạm vi chứng nhận của nhiều CH:

Tùy chọn b: Nhà thầu phụ có chứng nhận riêng lẻ
Nhà thầu phụ có thể chọn nhận chứng nhận riêng lẻ bằng cách đăng ký thành viên trong RACP và xácđịnh phạm vi chứng nhận của họ dựa vào các hoạt động mà họ thực hiện. Điều này có nghĩa là nhàthầu phụ cũng sẽ phải trải qua quy trình đăng ký thành viên độc lập, nhận tài khoản chứng nhận riêng
và có chứng nhận riêng. Cũng có thể áp dụng một số trách nhiệm giao dịch. Vì nhà thầu phụ đượcchứng nhận độc lập theo Chương Trình Chứng Nhận của Rainforest Alliance nên không cần phải đưa
nhà thầu phụ vào phạm vi chứng nhận của bất cứ CH nào mà họ cung cấp dịch vụ. Khuyến nghị chọntùy chọn này cho nhà thầu phụ thực hiện hoạt động cho nhiều CH vì tùy chọn này có thể giảm bớtnhiều bước thanh tra đánh giá mà họ cần thực hiện.

SA-G-GA-43-V1VN

VN

10

4.3.

TRANG TRẠIĐể biết một tổ chức trang trại cần đáp ứng những điều kiện nào, vui lòng xem tại đây.
Các đơn vị mà một CH trang trại có thể đưa vào phạm vi chứng nhận là các trang trại được đề cậpđến ở phần A, B, D và E.

4.4.

ĐƠN VỊ TRUNG GIAN

iCác đơn vị trung gian (xem định nghĩa) chỉ có thể thuộc phạm vi chứng nhận trang trại và có thể đượcđưa vào phạm vi chứng nhận của một hoặc nhiều CH trang trại. Ví dụ: Các thương nhân nhỏ như"pisteur" ở Bờ Biển Ngà hoặc "manav" ở Thổ Nhĩ Kỳ, họ lấy nguồn từ các nhà sản xuất khác nhau để
cung ứng cho các CH trang trại. Trong trường hợp này, đơn vị trung gian (ví dụ như pisteur tại Bờ BiểnNgà) chỉ cần được đưa vào chứng nhận của (các) CH trang trại và không cần đăng ký thành viên vànhận chứng nhận riêng lẻ.

SA-G-GA-43-V1VN

VN

11

4.5.
ĐƠN VỊ CUNG CẤP DỊCH VỤ (KHÔNG BAO GỒM ĐƠN VỊ
CUNG CẤP DỊCH VỤ LAO ĐỘNG)
Không thể chứng nhận độc lập cho các đơn vị cung cấp dịch vụ lao động (xem định nghĩa) và do đó,phải đưa họ vào phạm vi chứng nhận của CH trang trại mà họ cung cấp dịch vụ. Điều này có nghĩa làchỉ cần thêm đơn vị cung cấp dịch vụ vào RACP theo tài khoản chứng nhận của (các) CH trang trạinhưng họ không cần đăng ký thành viên và nhận chứng nhận riêng lẻ.
Đơn vị cung cấp dịch vụ được đưa vào phạm vi chứng nhận của một CH trang trại:Đơn vị cung cấp dịch vụ được đưa vào phạm vi chứng nhận của nhiều CH trang trại:SA-G-GA-43-V1VN

VN

12