KCC NEWS Vol.27

2018 年7 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2018 年

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月

第 24 回キャムデン派遣柏市⻘少年内定

キャムデン委員会

8 ⽉ 2 ⽇から 14 ⽇までオーストラリア・キャム
デンに派遣される⻘少年（中学⽣ 5 名、⾼校⽣ 7名）が内定しました。
（順不同、敬称略）
鈴⽊ 那奈、永重 佐和、⾈⽣ 華乃、村⽥ 隆介、
佐野 妃和、
岸 良篤、
佐藤 響、
益⼭ 珠怜、
眞鍋 優、
吉岡 華、髙塚 萌恵⼦、吉⽥ 志築
引率者は⽥中 俊夫さん、新⾕ 有希奈さんの 2名です。
5 ⽉ 27 ⽇から始まった全 5 回の事前研修では、英会話はもちろん、⽇豪のこと、柏市の概要、ホームステイのマナーなどを学びます。12 名の⻘少年は、より充実したホームステイ体験のために⼀⽣懸命事前準備に励んでいます。

第 24 回キャムデン派遣柏市⻘少年

フレンドシップタイム「チェコ〜その歴史と⺠族の⽣き⽅」（6/9）

講師の⽯槫さん

フレンドシップタイムが 25 周年！

Vol.
27

交流委員会

パレット柏に 60 名の参加者を得て、元外交官・⽯槫利光さんの講演を聞きました。
ヨーロッパの⼩国（北海道と同じくらいの⾯積）チェコは、⽇本⼈旅⾏者にも⼈気の数多くの世界遺産、ボヘミアングラスなどの⼯芸品、スメタナ、ドボルザーク、カフカ、ムーハ（ミューシャ）などの⾳楽家、作家、芸術家でも有名です。しかし、その歴史の中で常に近隣の⼤国から脅かされてきました。特に記憶に新しいのは、ナチスドイツによるチェコスロバキアの解体、1968 年 8 ⽉のソ連率いるワルシャワ条約軍による進攻、いわゆる「プラハの春事件」です。こうした歴史の中で、チェコの⼈々は常に⺠族としての誇りとアイデンティティーを失わず、⼤国・⽀配者にこびない⾮暴⼒・反⾻精神を貫いてきました。
「真実は勝つ」が彼らの⽣き⽅を表しています。

交流委員会

今年は「フレンドシップタイム」事業が始まってから 25 周年に当たります。1993 年 10 ⽉の第 1 回から今回で118 回を重ね、対象となった国は、アジア、南北アメリカ、ヨーロッパ、アフリカ、中東などの 50 ヶ国以上に上ります。各回では、海外からの留学⽣や、⻘年海外協⼒隊・シニア海外ボランティアなどで海外在住経験のある⽇本⼈が、その国の⽂化・歴史・⾃然などを紹介するために映像や各種資料を準備し、現地の状況を伝えたいとの思いが伝わる話をしてくれました。参加した⽇本⼈からは「世界の様々な国を知ることができて良かった」、海外出⾝の講師からは「⾃分の国を知ってもらう機会を得られて嬉しかった」との声が聞かれました。これからも継続して企画しますので、乞うご期待！

KCC NEWS Vol.27

2018 年7 ⽉1 ⽇

国際フェスタ CHIBA（5/27） 総務委員会
ちば国際コンベンションビュロー主催で、海浜幕張の神⽥外語⼤学を会場として開催された国際フェスタ CHIBA で、柏市国際交流センターの活動を⼤きな写真で展⽰したり、パンフレット、チラシを配布して PRしました。およそ 26 の団体が参加し、国際交流や国際協⼒、地域の外国⼈⽀援などの活動を紹介。外国で作られた商品や⺠芸品、海外の⾷べ物などの販売ブースも開設され、⺠族⾳楽やダンスのパフォーマンスの披露で、おおいに賑わいました。出展しているブースを回ると景品がもらえる「スタンプラリー」も⼈気で、⼤⼈も⼦供も各出展ブースを回って展⽰を楽しみながらお望みの品を⼿にしていました。

KCC のブース

世界の料理〜アメリカ南部のケイジャン料理（5/27） 交流委員会
国際交流センターの⽇本語教室で勉強しているアンジェロ・サリバ
ンさんに、ケイジャン料理のガンボとジャンバラヤを教えてもらいました。⽇本⼈に加えて、中国、ブラジル、インドネシア、フィリピン、タイ、台湾出⾝の⼈たちが参加しました。
ジャンバラヤは、カーペンターズの歌でも有名ですが、スパイシーなピラフのような料理です。ガンボは、⼩⻨粉を炒めてブラウンルーを作り、鶏⾁、エビ、ソーセージ、オクラ、セロリ、⽟ねぎ、トマトなどを煮込む料理です。これにもスパイスは⽋かせません。今回は、⽇本で⼿に⼊る材料で作りましたが、アンジェロさんが持参したアメリカのソーセージやスパイスなどを使って、「本場の味」も試⾷させてジャンバラヤのいい⾹りがしてきました

くれました。

☆コラム☆
柏から新⼊⾨⼒⼠誕⽣！〜第 1 回⽇本語スピーチコンテスト出場
2017 年「第 1 回外国⼈のための⽇本語スピーチコンテスト」（KCC 主催）に参加したモンゴル出⾝のスガラクチャー・ビャンバスレン君（当時⽇体⼤柏⾼校）が、⼤相撲⽴浪部屋に⼊⾨しました。しこ名は、豊昇⿓（ほうしょうりゅう）。先場所では序⼆段でしたが、来場所は三段⽬に昇進します。実は彼は元横綱・朝⻘⿓の甥です。今後の活躍が期待されますね。
⼟俵上の姿も決まっています！

お知らせ

他団体からのお知らせ◯会員研修会｢翻訳を仕事にする｣ 通訳翻訳⼩委員会
⽶国⼤使館の翻訳者が、これまでの経験を通して得た仕事の⾯⽩さ、難しさなど話します。
⽇時：7 ⽉ 22 ⽇（⽇） 9:00〜12:00
会場：パレット柏 D
対象：KIRA 会員
費⽤：無料
申し込み：7 ⽉ 14 ⽇まで
メール：boshu-1@kira-kira.jp
または、事務所に来所他団体からのお知らせ◯外国⼈による⽇本語スピーチコンテスト
プロジェクトメンバー募集
今期 3 回⽬となるコンテストは、2019 年 2 ⽉3 ⽇（⽇）午後に開催されます。第 1 回プロジェク
ト会議を下記のように⾏いますのでお集まりください。
⽇時：8 ⽉ 4 ⽇（⼟）15:00〜16:50
場所：国際交流スペース A・B
対象：KIRA 会員
問い合わせ・申し込み：boshu-1@kira-kira.jp

KCC NEWS Vol.27

2018 年7 ⽉1 ⽇お知らせ※申し込みは KCC 事務所に来所またはメールで。
メールで応募されるときはイベント名、⽒名、連絡先を⼊れてください。

○柏市―承徳市(河北省)友好都市締結 35 周年記念「柏市⺠友好訪中団」参加者募集
承徳市⺠との交流、世界⽂化遺産「避暑⼭荘」「外⼋廟」の散策。承徳⼈⺠政府主催による歓迎宴や両市による締結 35 周年祝賀会など、個⼈旅⾏では経験できない企画がいっぱいです。
旅⾏：①コース 9 ⽉ 12 ⽇（⽔）〜9 ⽉ 16 ⽇（⽇） 4 泊 5 ⽇（承徳〜北京）②コース 9 ⽉ 12 ⽇（⽔）〜9 ⽉ 18 ⽇（⽕） 6 泊 7 ⽇（承徳〜北京〜⼤同〜五台⼭〜太原〜北京）
募集⼈数：①コース 10 名 ②コース 25 名
旅⾏代⾦：①コース 20 万円程度 ②コース 29 万円程度 詳細は説明会で説明会：7 ⽉ 15 ⽇（⽇）13:00〜15:00、パレット柏 多⽬的スペースＡ
募集期間：7 ⽉ 17 ⽇（⽕）〜8 ⽉ 8 ⽇（⽔）
募集対象：柏市⺠および柏市にお勤め⼜は通学の⽅
参加者への旅⾏説明会：8 ⽉ 19 ⽇（⽇）10:00〜12:00、パレット柏 Ｄ
主催：KCC 指定管理者 NPO 法⼈柏市国際交流協会
後援：柏市、承徳⼈⺠政府
問い合わせ・申し込み： ⼆⼗⼀国際旅⾏社 03-3660-0920 Fax03-3660-0930◯キャムデン派遣柏市⻘少年壮⾏会
⽇時：8 ⽉ 2 ⽇（⽊）15:00〜16:00
場所：沼南近隣センター多⽬的ホール
内容：8/2〜8/14 まで柏市を代表してキャムデンへ派遣される⻘少年⼀⾏の壮⾏会です。キャムデンでの歓迎会に備えて⼀⽣懸命練習した英語での⾃⼰紹介やパフォーマンスも披露します。皆さんの参加をお待ちしています。
費⽤：無料
申し込み：不要。直接会場へ◯「世界の絵本を⾒てみよう」交流委員会（KIRAKIC）
⽇時：8 ⽉ 2 ⽇（⽊）13:00〜14:30
場所：パレット柏オープンスペース
内容：世界の絵本をそれぞれの国の⾔葉で外国の⼈に読んでもらいます。お⺟さんや⼦どもたちにとって楽しいひと時になるでしょう！
費⽤：無料
申し込み：不要。直接会場へ◯予告「世界のバーベキューパーティー」
⽇時：8 ⽉ 19 ⽇（⽇）11:00〜13:30
場所：⽔代果樹園
費⽤：⼤⼈ 1000 円 ⼩、中学⽣ 500 円
申し込み：かわら版 8 ⽉号でお知らせします。

◯柏まつりステージを⾒に来てください！
⽇時：7 ⽉ 29 ⽇（⽇）午後
場所：摘⽔軒記念⽂化振興財団ステージ（サンサン通り）
内容：「世界の⺠族⾐装やダンスの紹介」⽇本語教室の学習者たちが⺠族⾐装や楽しいダンスを紹介します。
申し込み：不要。直接会場へ＊昨年と場所が変更になりましたのでご注意ください＊◯夏休み宿題⽀援 先⽣募集
外国⼈の⼦どもたち（⼩学 1 年⽣から 6 年⽣）の宿題をサポートしてくれるボランティア先⽣を募集しています。教師経験者、現役学⽣、その他語学に⾃信のある⽅など⼤歓迎です。
⽇時：8 ⽉ 24 ⽇（⾦） 9:00〜12:00
場所：パレット柏 多⽬的ルーム A
募集⼈数：教科の先⽣と⾔語（英語、中国語、韓国語など）の先⽣を数名
申し込み：事務所へ来所 またはEmail: boshu-2@kira-kira.jp

・かわら版 6 ⽉号 ⽑さんの漢字教室〜外国語編 クイズの答え
⽇本語
中国語遺伝⼦
基因

マンゴー
芒果レモン
檸檬

ネオン
霓虹

ハッカー⿊客ユーモア幽黙ディスコ迪斯科2018 年7 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.27

7 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏 (7/22～8/31 夏休み)
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50 E/D
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G
 日本語 沼南教室

木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室 (7/15～8/31 夏休み)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 2018 年前期外国語講座(パレット柏)レベル

曜日

11112233
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
13:00～14:30
13:00～14:30
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30

他団体からのお知らせ＊KIRA

2018 年 柏の葉前期外国語講座

クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

月

4
5
7

水
木
土

8

日

（7/13～8/31 夏休み）

場所:沼南近隣センター

クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

2

レベ
ル

曜日

時間

1
2
3
2
2
3

月
月
土
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30＊第 14 回 留学生・外国人研究者による日本語スピーチの会
日時：7 月 20 日（金）16:00 – 17:15
場所：東京大学柏キャンパス図書館メディアホール
費用：無料 申し込み：不要（東京大学主催）＊語りの図書館（ヒューマンライブラリー）
日時：7 月 8 日（日） 14:00～16:30場所：パレット柏 オープンスペース A・B
内容：人を「本」に見立てた語りの場（図書館）で、様々な文化背景、経験、個性を持った語り手との対話時間を貸し出します。入場無料・予約不要ですので、お気軽にご参加ください。（麗澤大学主催）

9

月

10

火

11

水

12

木

13

金

14

土

17

火

18

水

21

土

22
25

日
水

29

日

30
31

月火

＊7 月のスケジュール＊
10:00~12:00
グアム大学プロジェクト
企画室
16:00~17:30
総務委員会（広報）12:30~15:00
交流委員会（KIRAKIC）
12:30~15:00
国際交流初めの一歩
10:00~12:00
キャムデン委員会
9:30~12:00
スカイプ交流（交流委、学生）
12:00~13:00~17:00
ｷｬﾑﾃﾞﾝ派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑥ 18:10~19:15
トーランス委員会
18:00~20:30
交流委員会（日本文化）
12:00~15:00
交流委員会 （柏の葉）
10:00~11:30
トーランス青少年来柏日本語委員会（沼南）13:00~15:00
承徳委員会
18:00~20:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
柏市・ト市派遣青少年歓送迎会 18:15~20:15
グアム委員会18:30~
総務・多文化委員会
10:00~12:00
交流委員会
12:00~15:00
日本語委員会（柏）15:00~17:00
柏まつりプロジェクト
15:00~
中国語サロン
10:00~11:30
かしわ de 国際交流フェスタ P
15:00~
外国語委員会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
ｷｬﾑﾃﾞﾝ派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
10:00~17:00
外国人のための無料相談会
14:00~17:00
ｷｬﾑﾃﾞﾝ派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
10:00~17:00
柏まつりステージ
トーランス青少年さよなら P
17:30~20:00
トーランス青少年帰国P 交流スペース
パレット A
パレット A
パレット F
パレット A
パレット F
P FG,多目的 B
中公会議室２中公和室
P 多目的 B
柏の葉 SC
沼南近隣セパレット B
パレット A
パレット G
パレット C
パレット A
パレット A
パレット G
パレット A
パレット G
パレット D
パレット D
沼南近隣
パレット C ブース

P AB,多目的 B
寺島会館前
市役所食堂

＊外国人のための無料法律・行政相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく､りこん､Visa しょくばでこまっていることなど、まずは予約をしてください。
日時：7 月 25 日（水）14：00～17：00
場所：パレット柏 C、ブース 予約：KCC 事務所＊第 8 回(2018 年)承徳市青少年訪問団の来日日程変更
諸般の理由により次のとおり変更となりました。
新来柏期間：2018 年 8 月 20 日(月)～8 月 24 日（金）＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館) 総務委員会広報分科会