しゃかい し げ ん

社会資源について13(सामाजजक संसाधर्नहरूको बारे मा)

しゅっしょうとどけ

Q: बच्चाको जन्म दर्ाा कहााँ गर्ने?

だQ:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけしゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶんみぎがわ

A: “जन्म दर्ताको निबेदि” को एक अंश अस्पर्तलकतしゅっさん

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 した
びょういんकमाचतरीहरूले लेख्नु हुन्छ, जिु डिस्चतजा हुिु भन्दत पहहले

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさअस्पर्तलको स्टतफले र्पतईँलतई हदिु हुन्छ।れます。
しゅっしょうとどけしゅっさん ごにち い な いあかなまえ

く ちょうそんやくしょ

かならし てちょういんかんबच्चत जन्न्मएको १४ हदि भभत्रमत बच्चतको ितम रतख्नु होलत रき「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決め
すば し ょしर्पतईँ बसेको वतिा/शहरको स्थतिीय कतयतालयमत गएर जन्मていしゅつて、住んでいる場所の市区町村の役所に 必 ず提 出 して
とどでぼदर्ता गरतउिु होस। दर्ता गिे बेलतमत मतर्भृ शशु स्वतस््यください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんこ）がひつようしゅっさん い く じ い ち じ きんはいपुन्स्र्कत र र्पतईँको इंन्कति (छतप) चतहहन्छ। सुत्केरी भशशुけんこう ほ け ん

必要です。 出産育児一時金は、入 っている健康保険のस्यतहतर भत्तत रकम, र्पतईँले गरीरतख्नु भएको स्वतस््य बीमतकोてつづ手続きをすればもらえます。

आवस्यक प्रक्रियत परु त गिुा भयो भिे पतउिु सक्िहु ु न्छ।しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なんしゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

Q: सुत्केरी शििु स्याहार भत्ता रकम के हो?

Q:出産育児一時金とは何ですか？
A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にA: स्वतस््य बीमत गिुा भएको छ भिे, बच्चत जन्मे पछी

もらえるおかねのことです。

र्पतईँले पतऊिे रकम िै सत्ु केरी भशशु स्यतहतर भत्तत रकम हो।にんしん

かげつにちいじょう

はいばあいगभावर्ी भएको ४ महहित (८५ हदि) पनछ बच्चत जन्मतउिु भयोしゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円です。
（2023年）てつづ(२०२३)けんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

भिे, यो भत्तत रकम प्रतप्र् गिा सक्िुहुन्छ। एक जित बच्चतको
कररव ५००,००० येि पतउि सक्िु हुन्छ।

ねん

かいしゃ

たんとう

ひと健康保険組合、または会社の担当の人にきいてください。

यसको प्रक्रियत स्वतस््य बीमतको प्रकतरमत निभार गदा छ। कृपयत

妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならずきस्वतस््य बीमत संघ वत आफ्िो कम्पिीको न्जम्मेवतरいてください。

व्यन्क्र्लतई सोध्िहु ोस ्। गभतावस्थतमत स्वतस््य बीमत पररवर्ाि

にんしん

けんこう ほ け んगिे बेलत पनि अवस्य सोध्िु होस ्।26

し ん せ い じ ほうもん

Q: र्नवजार् शििुको घरमा आइ गररर्ने अवलोकर्न के हो?

なん

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

A: बच्चत जन्मेको २८ हदि भभत्र, मतर्भृ शशु स्वतस््यपुन्स्र्कतमत भएको पोस्ट कतिा (िवजतर् भशशकु ो घरमत आइし てちょう

A:生後28日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょगररिे अवलोकि गिाहदिे अिरु ोध फतरतम) पोस्ट गरे र पठतउिु

ほ け ん し（新生児訪問依頼書）をだしましょう。そうすると、保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのहोस। त्यसो गिुा भयो भिे स्वतस््यकमी वत सिुुँ ेिी घरमतチェックをします。

आएर, आमत र बच्चतको चेकजतुँच गिुा हुन्छ।

じょさんしいえあかあか

Q: बच्चा शलएर जार्ने ठाऊ छ?

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あかいっしょばしょA: र्पतईं बस्िे ठतऊमत बच्चत र आमत सुँगै खेल्िे वत प्रोफेसिलせんもん

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッフ
そうだんस्टतफहरुसंग सल्लतह भलिे ठतऊहरु हुन्छि। हहरोबत, सेन्टर र

ばしょに 相談 で き る 場所 があります。 「ひろば 」「センタ ー」
じどうかんबतलगहृ गरी र्ीि प्रकतरकत हुन्छि ्। थप जतिकतरीको लतगग,しゅるい「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいर्पतईँ बस्िे वतिा/भसटी अक्रफसमत सोध्िुहोस ्।

やくしょるところの役所にきいてみましょう。

■ हहरोबतयहतुँ बच्चतको बतरे मत सोध्ि मि लतगेको कुरत र गचन्र्त लतगेको

■ひろばあかきकुरत गिा सक्िु हुन्छ। बच्चत हुकताएको अिभु व भएकतふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかकमाचतरीहरू हुन्छि ्। हप्र्तमत त्यस्र्ै र्ीि हदि भन्दत बढीそだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅうखुलत हुन्छि ्। अरु आमतहरूसुँग कुरत गिा र सतथी बन्ि सक्िु

み っか いじょうひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなしहुन्छ।ともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

■ सेन्टर■センターいっしょあかきयो हहरोबत जस्र्ै हो,

ふあん「ひろば」と一緒で、赤ちゃんのことで気になること、不安そうだん

な こと に つい て 相談 できま す 。 ここ には 、 保育士 やか ん ご しせんもんかしर िसाहरू हुन्छि। र्पतईँलतई जतन्ि / बझ्ु ि मि लगेको कुरतき

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅうसोध्ि सक्िहु ु न्छ। हप्र्तमत ५ हदि भन्दत बढी खलु त हुन्छि।

いつ か いじょうひらると思います。 週 に5 日以上開いています。

■ बतलगहृじどうかん■児童館あかयहतुँ बच्चतहरुको लतगग खेल कतयािमहरू हुन्छि। अरुあそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあか

いっしょあそबच्चतहरूसुँग खेल्ि सक्िुहुन्छ। बच्चतहरु मतत्र होईि, प्रतईमरी,あか赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいजुनियर हतई, र हतई स्कुलकत ववद्यतथीहरू स्वर्न्त्र रूपमतじゆうではなく、小学生、中学生、高校生も自由にくることがあかआउि सक्छि ्। बच्चत हुकताएको अिुभव भएकत कमाचतरीहरूそだ

できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅうबच्चतको बतरे मत गचन्र्त लतगेको कुरतसल्लतह गिा सक्िुहुन्छ। यहतुँ बच्चत हे िे प्रोफेसिल स्टतफहरु

ほ い く しहुन्छि। हप्र्तमत ३ हदि भन्दत बहढ खलु त हुन्छ।

み っか いじょうひら

す。 週 に3日以上開いています。

27