MediaNet No.20（2013.12）

海外レポート

英国図書館研修報告
やまだま

山田摩耶

や（三田メディアセンター）紹介，日本の美術館の紹介も行われている。また，

1 はじめに2012 年 9 月から 12 月までの 3 ヶ月間，英国インSISJAC のフェローシップ制度を経験した研究員へ

グランド東部ノリッジにある，セインズベリー日本のインタビューを通じて，研究者たちの現在の研究藝術研究所リサ・セインズベリー図書室（以下，活動を発信することで広報支援を行っている。図書SISJAC）を拠点として，英国内に存在する日本語資室からは料を所蔵している，複数の大学図書館，大英図書館が紹介されている。これまでに，SISJAC のユニークでの研修の機会が与えられた。専門図書館，大学図コレクションの一つでもあり，元駐日英国大使で日書館，国立図書館とその規模やサービス対象者など

本学研究者のヒュー・コータッツィ卿から寄贈されは様々だが，以下の訪問先図書館での業務体験や見た，日本を描いた海外の古地図や，16 世紀に刊行さ学を通して見えてきた，日本語資料の管理，研究学れた貴重書などが紹介されている。

Treasures of the Libraryと称して蔵書習支援の実態と，英国の図書館のサービスの動向について簡単に報告したい。
（1）セインズベリー日本藝術研究所の概要
中世に栄え，美しい町並みがそのまま残されたノリッジ市の中心にそびえるノリッジ大聖堂。その敷地内に静かにたたずむセインズベリー日本藝術研究所は，1999 年に海外での日本の芸術，文化への理解と研究の普及を推進する目的で，ロバート・セイン
ズベリー卿夫妻の資金援助のもと設立された研究所である。日本の美術，考古学，視覚メディア分野を柱とした研究活動を支援すべく，英国内のロンドン大学 SOAS 図書館（以下，SOAS），イーストアングリア大学図書館（以下，UEA），大英博物館や，海外，日本の様々な学術機関，財団との連携のもと，フェローシップ制度，講演会，国際ワークショップ，研究成果の出版などの活動が活発に行われている。
図書館はそれらの研究支援を目的に，2003 年に設立され，今年で 10 年を迎える。後述するコータッ
ツィコレクションのほか，陶芸家バーナード・リー
チ氏や美術史研究者の松下隆章氏，柳澤孝氏の旧蔵

図 1.

SISJAC の全景と図書室室内書を中心に，展覧会カタログや発掘調査報告書なども含め，多くの機関からの寄贈資料が蔵書の中心を筆者の今回の SISJAC 滞在は，SISJAC にとっては日本からの大学図書館員の受入れ，本学にとって構成している。
設立から 10 数年が経ち，この研究所を広く知ってもらうための広報活動も積極的に行われ，昨年より
１）

ウェブサイトでメールマガジン の掲載を開始した。

は海外での図書館員研修の拡充，という双方のニーズがマッチしたことで実現した。
（2）その他の訪問先図書館

メールマガジンでは，講演会，ワークショップなど

大英図書館（以下，BL），オックスフォード大学の開催情報，活動報告のほか，日本の習慣や文化のボードリアン図書館附属日本研究図書館，ケンブ

56

MediaNet No.20（2013.12）

海外レポートリッジ大学図書館（以下，ケンブリッジ），SOAS，が多い。海外の場合は，送金手数料がばかにならな

UEA，ロバートセインズベリー図書館，大英博物館

いこともあり，支払いに関してはまとめ払いに柔軟

日本セクション図書室，国際交流基金ロンドン日本に対応してくれる点などが取引理由の一つでもある

文化センター図書室。この他，オックスフォード大ようだが，このような小規模書店の場合，営業担当

学，ケンブリッジ大学，ロンドン大学では附属の学者が変わることでサービスの質が変わってしまい，部図書館等を複数見学した。

コンスタントに自館の蔵書分野についての新刊情報を得ることが難しいとの声もあった。見計らいシス

2 英国における日本図書館の業務テムがない中での選書のため，新聞，雑誌に掲載さ（1）概要れている書評などの情報源が欠かせないとのこと

訪問先の日本図書館員は 1 名から 4 名程度のスだった。また，限られた予算内での購入になるため，タッフ数で日本語資料の管理業務を行っている。蔵

全てを新規購入でまかなうことは難しく，多くの日書数も，少ないところで 4 万冊から，多いところで本図書館では，個人や団体からの寄贈のほか，国立14 万冊ほどあり，一部の図書館では日本語資料だけ国会図書館で行われている資料の国際交換制度が積でなく韓国語資料の管理も日本図書館員が取り扱っ極的に活用されている。実際に国際交換される資料ている。英国でも北米と同様，図書館内の人事異動は，展覧会カタログ，発掘調査報告書や政府刊行物，はほとんどなく，10 年以上同じ図書館員が担当して大学紀要，東日本大震災関連図書，地方史資料などいるところが多い。そのためコレクションについて分野も多岐にわたり，一般の書店では入手しづらい知り尽くしていることもあり，利用者にも細やかに資料も収書されていることに，国際交換制度の利点対応したサービスや蔵書構築を行っていると感じを実感することができた。中には日本の大学図書館た。の除籍本を譲り受けている図書館もあった。ただ，海外における日本図書館については，いくつかの
２）

書庫狭隘化の問題は，訪問先のいくつかの図書館で文献にも詳しく紹介されているが ，英国では歴史，も抱えており，書庫管理に頭を悩ませている。日本

文学，芸術，政治，経済などを中心とした，従来かと比べ，もともと日本語資料の入手が困難であるこら行われている人文社会科学研究を主流として，最とや，寄贈資料も多いだけに，なかなか除籍作業に近では一部の大学でポップカルチャーやメディアの踏み切れないジレンマもあるようだ。

研究も始められている。ノリッジ近郊の UEA では，（3）目録

古典ではなく現代の日本語，日本文化，メディア学

ど の 日 本 図 書 館 も AACR2 の MARC21 フ ォ ーを学ぶことができる日本学専攻を 2011 年に新設しマット採用の目録だが，SISJAC，SOAS では，請求３）た 。また，SOAS 訪問時に日本語資料のオリエン記号に NDC 分類を付与しているほか，SISJAC ではテーション講師を担当させてもらった際には，参加展示カタログの注記表記，発掘調査報告書の分類番

者から日本の映画やスポーツ分野の資料について問号への地域番号の付与など，専門図書館ならではのい合わせを受けるなど，日本研究の範囲も多様化し細やかな目録作成が行われていた。また，ほとんどてきていることを実感した。英国では，近年の大学の図書館で，自館の目録システムへの登録とは別に，卒業者の就職難に加え，大学の授業料の大幅値上げ

Web-UIP を使った NACSIS-CAT への登録を行 っの要因もあり，国内で地域研究を行う学生は全体的ている４）。以前は全学の総合目録が CJK 言語未対応に減少しているのが現状だが，日本研究者についてだったため，英国内の日本図書館所蔵資料を横断検は大きく減っている様子はなく，むしろ増えている

索することができる英国和書総合目録（UK Japa-大学もあった。

５）
nese Union Catalogue）
を独自に開発し活用してい（2）収書，選書た。この英国和書総合目録は，英国の日本研究図書

そうした多様化する主題範囲の中では，新書も古館のコミュニティで 1966 年に設立された，Japan Li-書も必要とするため，日本の大規模書店だけではな

６）の共同事業として始まっ
brary Group（以下，JLG）

く，どちらも取り扱える海外の日本図書館を中心にたもので，英国の NACSIS-CAT 参加館のデータを営業する小規模書店，古書店と取引している図書館

NII より定期的に送付してもらい，ケンブリッジ大57

MediaNet No.20（2013.12）

海外レポート学のサーバーに登録され配信されている。その維持る。

管理に，多くの時間と手間がかっていたとのこと

日本へ ILL を気軽に申し込むことがしづらい海だったが，ようやく昨年より CiNii Books 上での「地外の日本図書館にとって，国立国会図書館近代デジ域別」「国別」限定の検索が可能になったことで，こタルライブラリーや日本国内で所蔵する図書館資料の目録もその役目を終え，現在では CiNii 検索画面のデジタルアーカイブは非常に役に立つとのことに JLG 参加館の図書館 ID を埋め込んだ形で，CiNiiで，日本国内で所蔵している古典籍資料のデジタル上で英国全体や，特定の図書館だけに限定して検索化をすすめることによる，海外の日本研究者への貢できるように工夫されている。また，現在では全館献の重要性を実感した。

レベルで Unicode が扱える図書館システムが運用されており，OCLC 等からの書誌調達により全学の3 英国図書館の動き

目録システムにも日本語表記の書誌を登録し，利用日本研究図書館に限らず，訪問先の図書館全体を者がより簡単に日本語資料を検索できるよう改善し通して見られた，図書館サービスの動向をいくつかている。の点から紹介したい。

（4）コミュニティの重要性（1）「場としての図書館」を目指した館内

JLG では，目録だけではなく，日本語資料の蔵書複数の図書館で，ここ数年間にリノベーションが構築やサービスについての情報共有が活発に行われ行われ，利用者のニーズにあわせた「場」の再生をている。当初 5 館だけだった参加館も現在では 20目指した動きが見受けられた。カウンターの近いと館まで増え，春と秋の年 2 回の会合が行われるが，ころにガラス張りの透過性のある仕切りを使ったグ

これ以外にも 1989 年設立の日本資料専門家欧州協

ループ学習室が設置されている大学では（図 2），室会（EAJRS）のコミュニティも存在し，英国に限ら内に設置されたプラズマディスプレイを使って討論ず欧州での協力関係も築いている。こうしたコミュしている学生の姿など，活発に利用されている様子

ニティによるコンソーシアムで日本のデータベースが見てとれた。現在 5 年をかけて，大規模に改装中の 契 約 も 行 わ れ て い る。主 に 新 聞，辞 書（Ja-のオックスフォード大学ボードリアン図書館ウェス

panKnowledge など）
や，雑誌記事索引のデータベー

トン図書館（旧 New Bodleian 図書館）でも，グルースを中心に導入されているが，単館での導入はどこプで使える閲覧席に加え，カフェ，ホール，展示ギャも予算の関係で厳しいため，JLG として共同購入しラリー等の設置が検討され「場としての図書館」がているケースも見受けられた。また，電子資源だけ重視されていることがうかがえる７）。

でなく，冊子体の資料も共有される。ある図書館で寄贈図書が重複すると，JLG 参加館に声をかけ冊子体資料を無駄なく活用している。SISJAC に関して
は，分野が専門的であるが故，JLG 参加館だけでな
く，大英博物館とも連携が行われ，大英博物館日本セクション図書室の目録作成や，所属学芸員からのレファレンス質問の対応を SISJAC の司書が行っている。
（5）日本語資料のデジタル化の必要性
古典籍を数多く所蔵している大学図書館ではデジタル化も進められている。ただ全ての日本の古典籍資料を学内の予算でデジタル化するのは優先順位上難しいため，貴重資料以外は学外機関との協力の上進めている。SISJAC では，日本の古地図，横浜絵な

図 2.

UEA のグループ学習室

どの特色ある古典資料を立命館大学アート・リサー
チセンターの協力でデジタル化し一般に公開してい58

また，訪問図書館のほとんどの閲覧席で WiFi がMediaNet No.20（2013.12）

海外レポート設置されていたほか，UEA などでは，サイレントエリアと指定された，対話や音楽視聴禁止の閲覧席があるなど，個別の閲覧席でも利用のニーズに細やかに合わせた環境が整えられていた。中には，騒音苦情のための専用窓口の電話番号を広報し，図書館内の利用者から連絡を受けると，いち早くスタッフが駆けつけ注意するという図書館まであった。
館内の整備とともに，利用しやすい図書館を目指したさまざまな工夫もされていた。ケンブリッジや図 4. （左）書架に貼られた，分野別パスファインダーへの案内の掲示（右）図書館内の配布資料に記載された QR コード

BL では，利用者の導線を考えて館内入口近くにデジタルサイネージを効果的に配置し（図 3），オリエンテーションや展示の開催情報などをス ラ イ ド（2）資料保存，特殊コレクションの管理部署の存在ショーで表示している。また，利用者のニーズをよ快適な学習，研究空間の環境整備と同時に，資料り把握するため，入口近くの質問しやすい場所にカ保存のための管理体制も充実している様子がうかがウンターを設置している。

えた。BL では貴重書の書庫と閲覧室の温度を 3 度差までに調整し，両空間の行き来による資料へのダメージを軽減している。

図 3. BL 入口のデジタルサイネージと背後のinformation desk
このほか，UEA や SOAS では，館内に別々にあっ図 5. 修 復 作 業 の 映 像 及 び 道 具 の 展 示（BLCenter for Conservation 室内）

た circulation カ ウ ン タ ー と IT support の カ ウ ンターなど複数のカウンターを統合して，一つのカウ

その BL は勿論のこと，オックスフォード，ケンブンターにまとめるなど，ワンストップサービスの環リッジなど，貴重な古典籍資料を数多く所蔵してい境を作り上げている。また，モバイル機器を使う利る大学図書館では，図書館内に資料保存，修復を担用者のため，配布物や掲示物に掲載する図書館の当する部署が存在し，専門的知識を持つスタッフがウェブサイトの案内も，URL 表記ではなく QR コー

10 名から 20 名近く担当している。オックスフォー

ドを使ってその場でアクセスしやすいよう工夫されドでは日本の文化財修復会社での修行経験があるスていた。
（図 4）

タッフもいた。両大学図書館では，日本の和紙が和書だけではなく洋書の修復にも活用されていた。資料の状態により，厚みや種類も様々な和紙が使い分けられていて，中には世界一薄いといわれる和紙もあった。規模が違うとはいえ，少なからず貴重な資料を所蔵している三田メディアセンターも，将来的にこのような部署あるいは，専門知識を持つスタッ59

MediaNet No.20（2013.12）

海外レポートフの必要性を感じた。

られた Reading list をデジタル化し，コース履修者

オックスフォードでは，個々の資料の修理の他，がアクセスできるように提供されていた。Copy-

15，
16 世紀出版の古い図書が並ぶ開架書庫の清掃作

right Licensing Agency（CLA）による著作権管理の業を外注業者に頼まず，この部署で開館前に専門器もと，教育目的で著作権がクリアになったものに対具を使って清掃を行っていた。また，ケンブリッジ

し，資料の一部について自由なスキャニングと公開では，貴重書ではない通常の雑誌製本やソフトカが許可されている。各コースの始めに Subject Li-

バーの本のラミネート製本さえも外注せず，自館のbrarian が Reading List を入手し，電子ジャーナル製本部署で行う徹底ぶりで，日本の文庫本までもがや，冊子体の論文をスキャニングしたものをサー

綺麗にラミネート製本されており，資料保存への意

バーにアップロードしている図書館もあった。

識の高さを感じることができた。

b．テーマ，資料別のインストラクションの設置

貴重書をそこまで数多く所蔵していない大学で三田メディアセンターが行っているような，ゼミも，図書館で所蔵するユニークコレクションの整備単位でのインストラクションではないが，訪問先図に力をいれている。UEA のアーカイブ担当では，卒書館のいくつかで地図，楽譜，新聞，貴重書の資料

業生の画家，作家や建築家が残した手稿や，大学創別や，地域別資料，分野別資料の探し方から，アカ立時の文書などを中性紙箱に入れ，温湿度管理が行デミックリーディングやアカデミックライティングわれた閉庫書庫で管理している。箱単位ではなく文の方法まで，細やかに用意されていた。大学によっ書単位で書誌データを作成し，約 1 万タイトルの全ては，参加対象者が限定されているメニューもあってのコレクションを図書館の Library Catalogue でたが，オンライン上から個人での予約申し込みが可検索ができるようにしている。これらは一般の利用能である９）。また，驚いたことに BL でも各分野の契者，研究者にも公開されているが，より広く特徴的約データベースのインストラクションが数多く設けなコレクションを知ってもらうため，アーカイブ担られ，Reader（利用券所持者）は事前予約の上，誰当者がブログで毎週コレクションの資料紹介を行っでも参加することができるようになっている。

８）ている 。

c．利用者とのコミュニケーション（3）friends（寄付金）制度による資金調達

各大学の Web サイト上には，チャットでの受付

オックスフォードや SOAS の大規模なリノベー体制はないものの，Subject Librarian の名前を出しションの例にみられるように，外部団体からの巨額メールでの問い合わせに対応している。また，オッの寄付を背景とした事業が行われる一方で，個人かクスフォードや SOAS の日本図書館では，日本語資らの寄付金制度（Friends）を，訪問先のどの図書館料を使う専攻の大学院生や新入生に対して，新学期も設けており，図書館主体の資金調達が活発に行わになると個々にメールを送信し，それぞれの研究れていた。本学でも昨年の図書館開館 100 年を機にテーマをきき資料収集について面接を行うなど，積寄付金募集を始めたが，訪問先の図書館では，古く極的に研究のフォローを行っている。UEA では，毎は 1925 年から，多くは 1980 年代からの開始と歴史

月 1 回の学生主体のミーティングに Faculty Librar-がある。会費も個人だけではなく，2 人単位の割引価ian が参加し，30 分から 1 時間程度の時間で，図書館格や，学生割引価格などの様々な価格設定がされてへの様々な要望をきく場が設けられていた。

おり，それなりの金額を集めているようだった。集大学図書館に限らず，SISJAC でも利用者と積極めた寄付金は，貴重書購入や施設整備，修復費用な的に交流できる場が存在し，毎月 1 回の講演会の後どに充てられている。加入特典としては，各種イベには，必ず立食形式のレセプションが設けられていント参加や，外部者には有料の図書利用券の割引なる。参加者が講演者や SISJAC のスタッフと気軽にどがあげられている。

日本文化について語り合えることができ，日本研究（4）様々な学習，研究支援体制の促進，文化の普及のための貴重な機会となっていa．Reading list のデジタル化と管理ることがうかがえた。

UEA，ケンブリッジの学部図書館など，いくつか（5）デジタル化の図書館では，各コースのレジメの参考文献に挙げ60

どの大学図書館も資料のデジタル化作業を積極的

MediaNet No.20（2013.12）

海外レポートに進めているが，BL も昨年，BBC からの人材を館長シャドゥイング，訪問先の図書館員を交えた研究者に登用したことで，デジタル化事業に精力的に取りたちとのミーティングやレセプション参加などを実組んでいる。電子媒体資料にかかわる著作権の法改務体験したことで，海外での日本研究の需要や，日正を見込み「次世代のための資料のアクセスの保証」

本語資料の利用実態と，それがどのように日本図書を今後の戦略にあげ，Google Books Project での 18

館員によりサポートされているのかを肌で感じるこ

世紀資料の大量デジタル化や，カタールプロジェクとができた。同時に，図書館員同士のコミュニティトなどに代表される外国政府や団体の外部資金によの重要性と，研究者，利用者とのコミュニケーショり，所蔵している外国語資料のデジタル化作業を随ンの大切さを改めて痛感した。今回の英国滞在は，時進めている。また冊子体のデジタル化だけでなく，日本国内だけでなく，海外の日本研究者や，それをウェブサイトの保存を目的とした UK Web Archive支援する図書館員たちに，同じ日本語資料を扱う本の構築も進めている。

学の図書館員が持っているスキルやアイデアを，ど一方で，BL の公的事業・ラーニング部門では，すのようにアウトプットできるかを考える，よい機会でにあるデジタル資料を複合させた，英文学の生涯となった。本学にとって新たな海外研修の方向性を学 習 用 の 無 料 の Web コ ン テ ン ツ検討する一歩にできればと思う。

English On-１０）line を開発中である 。BL が所蔵している，膨大な幸いにも，日英交流 400 年を迎えた今年も第 2 回

量の写真や新聞，手稿，音声資料，地図資料などの目の研修者が続いている。この英国研修が今後も継コレクションに広く興味を持ってもらうため，これ続するよう願ってやまない。

らのデジタル資料を組み合わせた，新たな形でのデ最後に，この度の研修でお世話になった，筆者のジタルコンテンツの提供が試みられている。作家の恩師でもある河合正朝名誉教授はじめ，セインズベ

人物情報，作品情報なども，研究者の学術文献へのリー日本藝術研究所の皆様，司書の平野明氏，JLGリンクとともに掲載し，文学作品，作家について多参加館の訪問先図書館の日本図書館員の皆様方，目角的に研究できるように工夫されている。

録トレーニングを引き受けてくださったメディアセンター本部目録担当，繁忙期の不在をゆるしていた

4 終わりにだいた三田メディアセンターのスタッフ皆様に，こ本学での海外研修は 1965 年より始まり，80 年代の場を借りて心より感謝申し上げたい。

１１）
１２）

半ば以降はほぼ毎年派遣されている。ここ最近は北米図書館の動向について少なからず知り得てきた

注・参考文献が，今回久しぶりに欧州地域を代表する英国での研1） Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and修が始まった。様々な規模の複数の図書館を訪問しCultures. “ e-magazine ” . http:!!sainsbury-institute.org!

たことで，現在の英国の図書館サービスの実態，方support-us!e-magazine!e-archives!
e-magazine-issue-

向性について見えてきた点も多く，非常に有意義な03!
（, accessed 2013-08-10）．

時間を過ごすことができた。資料の保存やアクセス

筆者の滞在時のインタビューも掲載されている．の利便性の点から資料のデジタル化が進むというの

2） 江上敏哲．本棚の中のニッポン：海外の日本図書館と日は，規模の差こそあれ今の世界の図書館界で共通し本研究．東京，笠間書院，2012, p. 296.

た流れだと思うが，各図書館の冊子体資料，アーカ

3） University of East Anglia. “Centre for Japanese Studies”.

イブ資料，デジタル資料を含め，今後どのようにしCentre for Japanese Studies. http:!
!
www.uea.ac.uk!て，未来につながる「質の高い」コレクションを構

japanese-studies,（accessed 2013-08-10）．

築し，「知」の創造の場をつくりあげるか。利用者の4） BL は Web-UIP ではなく NACPC を利用している．

ニーズにあった図書館の箱と中身の個性を出した，

5） National Institute of Informatics. “Japanese Union Cata-

生きている図書館のあり方を考えさせられる貴重なlogues Libraries”. Cambridge University Library Japa-

機会であった。

nese Vernacular Catalogue. http:!
!
juc.lib.cam.ac.uk,（ac-また，今回は日本図書館を中心に訪問し，日本語資料のインストラクション講師や，カウンターでのcessed 2013-08-10）．
6） The Japan Library Group. “The Japan Library Group”.

61MediaNet No.20（2013.12）

海外レポートThe Japan Library Group（UK）.http:!
!
www.jlgweb.org.
uk,（accessed 2013-08-10）．
7） Bodleian Libraries University of Oxford. “ Weston Library （ formerly the New Bodleian ）” . http:!
!www.
bodleian.ox.ac.uk!
our-work!
estates-projects!
weston,（accessed 2013-08-10）．
8） UEA library. “ tag-the UEA library blog ” . http:!
!
taguealibrary.wordpress.com!
（, accessed 2013-08-10）．
9） University of Cambridge. “ Cambridge University Library training ” . http:!
!
training.cam.ac.uk!
cul!, （ accessed 2013-08-10）．
10） British Library. “ User research for English Online ” .
http:!
!www.bl.uk!
learning!news!
recruitment,（ ac-cessed 2013-08-10）．
11） 石黒敦子ほか編集・執筆．第 2 部 4．
図書館職員の海外研修 ．慶應義塾図書館史稿一九七〇〜二〇一二：開館一〇〇年記念．東京，慶應義塾図書館，2012, p. 166-169.
12） 関秀行．慶應義塾大学メディアセンターにおける「国際化」．大学図書館研究．2013, vol. 98, p. 11-18.
その他，各訪問先の研修報告については過去の MediaNet の記事を参照されたい．

62