資料 1

平成 22 年度 国際交流係事業実施結果
１

国際交流事業推進連絡会回

数

開催年月日等

第1回

平成 22 年 7 月 2 日(金)
出席者
12 名

第2回

平成 22 年 11 月 26 日(金)
出席者
11 名

第3回

平成 23 年 3 月 25 日(金)
出席者
8名

案件

（議題）
１ 委嘱状交付
２ 前回の報告
３ 平成 21 年度の事業結果説明
４ 意見交換５ 旧光が丘第五小学校跡施設視察（議題）
１ 前回の報告、近況報告
２ 平成 22 年度上期の事業説明
３ 意見交換（議題）
１ 前回の報告、近況報告
２ 平成 23 年度の事業説明
３ 意見交換２ 都市交流4 月 15 日
区長室長と練馬区手工芸作家連盟がイプスウィッチ市を訪問し、イプスウィ～21 日
ッチ自治体 150 周年記念祭参加と展覧会を実施（連盟 15 名 区職員 2 名）
6月5日
イプスウィッチ・シティー・ロータリークラブが練馬区を訪問（3 名）
～9 日
6月6日
～13 日
6 月 25 日

副区長と区職員が、練馬アニメーション協議会とともにアヌシー市を訪問。
アヌシー国際アニメ映画祭（カンヌ映画祭から独立して 50 周年記念）に出席（副区長 区職員 2 名）
韓国の全国市郡区保育情報センター協会が練馬区を訪問。保育課と光が丘子ども家庭支援センターを視察（27 名）

7 月 22 日～30 日

練馬区中学生がイプスウィッチ市を訪問しホームステイ(生徒 68 名、引率 14 名)

9 月 22 日～10 月 1 日

イプスウィッチ・ステート・ハイスクール訪問団の練馬区訪問(生徒 9 名、引率 3 名)

10 月 10 日～16 日
10 月 27 日

アヌシー市ＣＩＴＩＡ関係者の練馬区訪問

10 月 29 日～11 月 3 日
11 月 19 日

練馬ジャカランダの会がイプスウィッチ市を訪問しグッナ・ジャカランダ・フェスティバルに参加 （3 名）
オーストラリア ヴィクトリア州アルツハイマー協会が練馬区を訪問。
高齢社会対策課認知症対策係を視察
タイ国 防災能力向上プロジェクトが練馬区を訪問。
防災課を視察（20 名）
パキスタン 国家防災管理計画策定プロジェクトが練馬区を訪問。
防災課を視察（16 名）

12 月 1 日
12 月 7 日（3 名）

韓国光州広域市東区議会が練馬区を訪問。関保健相談所を視察（10 名）

資料 1

区民親善訪問団

３→国際情勢を考慮し中止

海外友好都市紹介パネル展

海淀区
イプスウイ
ッチ市
４

派遣先：北京市海淀区
申込者：13 名

日時：7 月 26 日～8 月 9 日
会場：本庁舎アトリウム
日時：1 月 11 日～1 月 30 日
会場：本庁舎アトリウム

海外友好都市紹介講座

海淀区

イプスウイ
ッチ市

「海淀区の魅力と太極拳を使った健康法」
日時：7 月 19 日（祝）午後 2 時～4 時
会場：本庁舎 20 階交流会場
講師：劉振奇（太極拳教室、整体院経営）「オーストラリア・イプスウィッチ市紹介講座」
会場：東庁舎 3 階 301 会議室→東日本大震災の影響で中止
講師：水本順吾（オーストラリア在住）

資料 1
３

地域における交流事業（１） 在住外国人交流事業①

国際交流のつどい②

外国文化講座③

国際交流サロン

日時：平成 23 年 2 月 11 日（祝）午後 1 時 30 分～４時 30 分
会場：区役所多目的会議室
参加者：176 人（日本 119 人、外国人 57 名）
外国人国籍：韓国、中国、台湾、アメリカ、コロンビア、イギリス、メキシコ、タイ、フィリピン
インドネシア、 (計 10 ヶ国)
内容：自己紹介、各国文化紹介、フリータイム、踊り等
講座名：多文化共生社会 オーストラリアの魅力
日時 ：平成 23 年 1 月 25 日(火) 午後 6 時 30 分～8 時 30 分
会場 ：本庁舎 19 階 1902 会議室
内容 ：オーストラリアの多文化共生政策を紹介
参加者：24 名
講師 ：マット・ダグラス（財）自治体国際化協会
日時 ：平成 22 年 4 月 24 日（土）午後 2 時～4 時 40 名
参加者 平成 22 年 5 月 22 日（土）午後 2 時～4 時 35 名
平成 22 年 6 月 26 日（土）午後 2 時～4 時 27 名
平成 22 年 7 月 24 日（土）午後 2 時～4 時 22 名
平成 22 年 9 月 25 日（土）午後 2 時～4 時 31 名
平成 22 年 11 月 27 日（土）午後 2 時～4 時 32 名
平成 23 年 1 月 22 日（土）午後 2 時～4 時 29 名
平成 23 年 2 月 26 日（土）午後 2 時～4 時 29 名
＜計 8 回、延べ 245 名＞
会場 ：東庁舎 5 階会議室など
内容 ：懇談、交流（２） 在住外国人相談事業①

在住外国人相談

日時：毎週月～金曜午後 1 時～5 時（ハングルは金曜のみ）
場所：文化国際課窓口
対象：区内在住外国人等
言語：英語､中国語、ハングル
相談員：12 名（英語、中国語各 5 名、ハングル 2 名）
件数：935 件
内訳：暮らし 310 件 教育・余暇 183 件 福祉 156 件
行政 51 件 家庭生活 49 件 入国・在留 36 件 等

資料 1（３）日本語講座①

初級日本語講座（やさしいにほんご 1）

日時：平成 22 年 9 月 3 日～10 月 26 日の毎火・金曜（全 16 回）午前 9 時 45 分～11 時 45 分
会場：東庁舎 3 階会議室
参加者：17 名(延べ 166 名)
講師：藤沼啓子
ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｱｼｽﾀﾝﾄ 3 名
日時：平成 23 年 1 月 14 日～3 月 18 日の毎火・金曜（全 16 回）午前 9 時 45 分～11 時 45 分
会場：東庁舎 3 階会議室
参加者：18 名(延べ 175 名) 開催中
講師：藤沼啓子
ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｱｼｽﾀﾝﾄ 3 名②

初級日本語講座（やさしいにほんご 2）

日時：平成 22 年 4 月 13 日～6 月 15 日の毎火・金曜（全 18 回）午前 9 時 45 分～11 時 45 分
会場：東庁舎 3 階会議室
参加者：21 名(延べ 249 名)
講師：藤沼啓子
ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｱｼｽﾀﾝﾄ 3 名
日時：平成 22 年 10 月 29 日～12 月 21 日の毎火・金曜（全 16 回）午前 9 時 45 分～11 時 45 分
会場：東庁舎 3 階会議室
参加者：13 名(延べ 177 名)
講師：藤沼啓子
ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｱｼｽﾀﾝﾄ 3 名③こども日本語教室

日時：毎月第 2・第４土曜日 午前 10 時～正午
｛夏は 8 月 17 日～20 日、23 日～24 日に連日実施
春 7 回、夏 6 回、秋 7 回、冬 4 回（全 24 回）
受講者
152
129
8650
ボランティア 158
188147
89 〔延べ人数〕＜年間参加者数＞受講者 122 名(延べ 417 名)
ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ 128 名(延べ 582 名)
会場：東庁舎 3 階会議室など
登録人数： 受講者 40 名 ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ 33 名（23 年 3 月末）（４）通訳ボランティアの派遣①

通訳ボランティア派遣

派遣回数：83 回 登録者 355 人
言語内訳：中国語 50 回、タガログ語 14 回、英語 9 回、ベトナム語 5 回、タイ語 3 回、ポルトガル 3 回、ウルドゥ語 2 回 他
派遣先：保健相談所 19 回、福祉事務所 17 回、保育園 16 回、小学校 14 回、中学校 6 回 他

資料 1（５）外国人のための防災説明会・資源分別説明会（新規）①

外国人のための防災説明会② 外国人のための資源分別説明会（危機管理室防災課と共催）
日時：平成 22 年 11 月 10 日（水）午前 10 時 45 分～11 時 45 分
会場：本庁舎 7 階防災センター、中村北駐車場
内容：地震、火災についての講義、起震車体験
参加者：37 名（清掃事務所と共催）
日時：平成 22 年 11 月 10 日（水）午前 10 時 45 分～11 時 45 分
会場：本庁舎 7 階防災センター
参加者：37 名
内容：資源分別についての講義、体験
日時：平成 22 年 12 月 10 日（金）
午前 11 時～11 時 45 分
会場：南田中地域集会所
参加者：17 名
内容：資源分別についての講義、体験（６）ホームステイ･ホームビジットの受け入れ①

ホームステイ･ホームビジ 受入家庭登録世帯数：ホームステイ
ット受入家庭の登録
ホームビジット②

ホームステイの受入③

ホームビジットの受入① 日欧産業協力センター
平成 22 年 5 月 29 日～30 日② ＮＰＯ法人こどものくに
平成 22 年 7 月 15 日～8 月 19 日
※ゲスト延べ 7 名 受入家庭延べ 6 世帯
① 在住留学生からの申込、日欧※ゲスト延べ 3 名 受入家庭延べ 2 世帯

93 世帯
31 世帯

5 名（4 世帯）2 名（2 世帯）3 名（2 世帯）（７）広報活動①②

国際交流だよりの発行

外国語情報誌の発行→外国語情報誌「ＮERIMA つうしん」と統合・廃止
年 4 回発行① ネリマネットワーク〔英語〕
発行部数各 200 部
規格 A4 版
8 ページ
② 練馬区情報網〔中国語〕
発行部数各 200 部
規格 A4 版
8 ページ
③ ねりまつうしん〔ハングル〕（21 年冬号より）
発行部数各 100 部
規格 A4 版
8 ページ
④ ＮERIMA つうしん〔日本語〕
発行部数各 900 部
規格 A4 版
8 ページ
配布方法：文化国際課に住所を登録している区内在住外国人に送付するほか、課窓口等で配布※ボランティアスタッフによる翻訳後、各言語を母国語とする外国人による校閲を経て発行

資料 1（８） 外国語講座①

初級外国語講座

期間：春季 5 月 12 日～7 月 28 日の毎水曜（全 12 回）
午後 6 時 30 分～8 時 30 分
秋季 9 月 30 日～12 月 16 日の毎木曜（全 12 回）
午後 6 時 30 分～8 時 30 分
冬季 1 月 6 日～3 月 24 日の毎木曜（全 12 回）
午後 2 時～4 時
言語：(春季)韓国語、ロシア語(秋季)中国語、ベトナム語(冬季)英語、ドイツ語
参加者：春季 30 名(延べ 333 名)
秋季 29 名(延べ 286 名)
冬季 30 名(延べ 278 名)
場所：区役所内会議室
内容：外国人とのコミュニケーション能力の向上を目的に、簡単な意思の疎通ができる会話術を学ぶ（９） 使用済みプリペイドカードの回収①

使用済みプリペイドカー 協力：区内出張所
ドの回収およびジョイセ 内容：使用済みプリペイドカード約 3,000 枚を、3 月にフへの送付(財)ジョイセフあてに送付 →平成 23 年度より廃止（10）日本語講師ボランティア①

日本語講師ボランティ 登録： 163 名(平成 23 年 3 月末現在)
アの仲介
仲介実績： 3 回（団体 1 回、個人 2 回）

（1１）ボランティア日本語教室ボランティア養成講座① 日本語講師ボランティア 日時：平成 22 年 10 月 7 日～平成 23 年 3 月 10 日の毎木曜の養成（全 20 回）午後 1 時 30 分～4 時
会場：本庁舎 19 階 1903 会議室、石神井庁舎会議室
参加者：受講生 20 名、聴講生 4 名 延べ 385 名
講師：増田綾子
ｱｼｽﾀﾝﾄ 3 名

資料
枢 畑 凛 ざメ 喘 ︒嵐 蝠や 蝋 翠Ⅸ 卜 患関り

図順＝ 拠０

国旧眸鯉 騒理機輝朴姜＝織可換ポ︵盤︶図国市儲颯選悩創■翠Ⅸ撚 ・鯉輌翠メ

資料 4Nｅｘｔ!練馬国際振興協会
１

所在地
東京都練馬区中村北 2 丁目

２

理事
代 表
数藤 圭介（すどう けいすけ）
主任理事
岩垣 悠（いわがき はるか）理事
足立 伸也（あだち しんや）
※その他、ボランティア２３名

３

協働事業提案制度について
平成 22 年３月に策定された「練馬区区民との協働指針」に基づく施策の一つで、多様化・複雑化する地域課題に対して、町会・自治会やＮＰＯ・ボランティア団体等から事業を募集し、提案団体と区がそれぞれの持ち味を発揮しながら、「区民と区との協働のまちづくり」を推進することを目的とするものである。Next！練馬国際振興協会は、文化国際課があげた在住外国人との交流事業に応募し、審査を経て協働団体に選出された。

４２３年度協働事業予定
開催予定時期事業
６月（実施済み） 外国文化紹介セミナー
１０月
異文化コミュニケーションのスキルアップ講座
１２月
クリスマス国際交流会
１月
スポーツ国際交流会
３月
日本の伝統文化紹介セミナー

対象者
社会人
社会人

40 人
30 人

子ども～大人子ども～大人子ども～大人

28 人
30 人
20 人

資料 6

平成 23 年度区民親善訪問団募集要項
日程：平成 23 年 10 月 19 日（水）～10 月 23 日（日）4 泊 5 日

訪問先：中国北京市海淀区
内

容：海淀区人民政府訪問、海淀区施設視察、海淀区民との交流、北京市内見学等訪問日程（予定）
1 日目
2 日目

出発
海淀区人民政府表敬訪問・歓迎宴、海淀区施設視察（頣和園・北京大学見学、学生との交流等）

3 日目

海淀区施設視察、北京市内見学（人民大会堂・天安門広場・故宮博物館・景山公園見学等）

4 日目

北京市内見学（万里の長城見学、胡同訪問、王府井散策等）

5 日目

海淀区施設視察、帰国（香山公園散策等）※日程は変更になる場合があります

応募資格：①練馬区在住の 20 歳以上の方②健康で協調性に富み、団体旅行に耐えられる方③国際交流に関心のある方④本事業に関わる事前研修会等に参加できる方
募集人数：10 名
選考方法：面接による（面接日時：8 月下旬を予定）
参加費：125,000 円
申し込み期限：8 月 5 日（必着）。申込用紙を国際交流係へご郵送ください。
その他：ホテルは、相部屋（ツイン）です。一人部屋希望の方は追加料金（20,000 円）がかかります。出発前に事前研修会・旅行説明会と結団式・出発式を予定しています。
＜裏面へ＞

資料 6

事前研修会・旅行説明会および結団式日程（予定）
事前研修会・旅行説明会
日時：10 月 1 日（土） 午後 1 時 30 分～4 時
場所：区役所本庁舎 19 階 1906 会議室
内容：練馬区と海淀区の交流経緯について旅行行程の説明等
結団式・出発式
日時：10 月 19 日（水）午後 1 時 15 分～1 時 30 分
場所：区役所本庁舎 5 階 庁議室

主催：練馬区文化国際課国際交流係〒176-8501 練馬区豊玉北 6－12－1
電話 03-5984-4333

練馬区役所東庁舎 5 階

海淀区内 頤和園（世界遺産）※

ご不明な点などがございましたら、どうぞお気軽に国際交流係までお問い合わせください。

資料 7

海外友好都市

北京市海淀区・イプスウィッチ市紹介パネル展
練馬区の海外友好都市である中国・北京市海淀区とオーストラリア・イプスウ
ィッチ市を紹介するパネル展を開催します。とき： 平成 23 年７月９日（土）から７月１８日（祝）午前 8 時 30 分から午後８時（土、日は午前 8 時 45 分から）ところ： 区役所玄関アトリウム

お問合せ
練馬区総務部文化国際課
国際交流係
電話：03-５９８４-4３３３

イプスウィッチ市内の様子

海外友好都市紹介講座「海淀区の魅力と中国文化紹介」

海淀区

世界遺産 頤和園

日時：7 月 13 日（水）午後 6 時 30 分
会場：区役所本庁舎地下多目的会議室
内容：海淀区の紹介と中国の伝統舞踊（秧歌舞）の体験など
講師：アジア文化芸術交流センター代表
烏 萍 氏
定員：40 名(先着順)
申込：お電話で文化国際課国際交流係
03-5984-4333 まで

資料 7－海外友好都市紹介講座－●日時：7 月 1３日（水）午後６時３０分～８時３０分●内

容：講演「海淀区の魅力と中国文化紹介」
・ 海外友好都市である北京市海淀区の紹介
・ 簡単な中国語会話
・ 中国の伝統舞踊「秧歌舞（ヤンガーウー）」の体験●講師：アジア文化芸術交流センター代表
烏 萍（ウーピン）氏●定員：40 名（先着）●会場：区役所●申込：練馬区文化国際課国際交流係（５９８４-４３３３）

地下多目的会議室

までお電話ください。

世界遺産 頤和園Ｈ23.2 国際交流のつどいの様子秧歌舞