KCC NEWS Vol.52 2020年8月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2020年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
52

新しい生活様式～オンラインの試みが始まっています新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 対 策 の た め に 使 用 で き な か っ た パ レ ッ ト 柏 も 、 6月 よ り 会 議 室 や 多 目 的 ス ペ ース が 、 7月 か ら は オ ー プ ン ス ペ ー ス も 使 用 で き る よ う に な り ま し た 。 KCCの 活 動 も 少 し ず つ 再 開 し て き ています。様々な制約もあり、以前のような活動はまだまだできませんが、そんな中でもオンラインでイベントをする試みが始まっています。いくつか紹介します。

KIRAの学 生クラブ （KEYS） の活動

コ ロ ナ ウ イ ル ス の 影 響 を 受 け て 、 KEYSの 定 例 会 は 、 パ レ ッ ト 柏 に来なくても参加できるよう、オンラインも使用して行っています。
これによって遠くに住んでいるメンバーもインターネットを通して会議に出席することが可能になりました。また、今まで通り海外に住 む 人 と 話 を す る SKYPE交 流 に 加 え て 、 KEYSの 心 強 い サポーター、カール先生による誰でも参加できるオンライン 英 会 話 授 業 や 、 ZOOMで ゲ ー ム を し た り と 、 オ ン ラ インの活用の幅が広がっています。今まで以上に誰でも気軽 に 参 加 で き る よ う に な っ た KEY Sの 活 動 ！ 多 く の 皆 さんのご参加お待ちしています！

KIRAの学生クラブ（KEYS）

姉妹都市 米国トー ランスの 人たち とZoom会議（ 7/14）

トーランスとのZoom会議

午 前 11時 よ り (現 地 時 間 13日 夜 )、 ト ー ラ ン ス 側 は 、 TSCA（ ト ー ラン ス 姉 妹 都 市 協 会 ） の 役 員 が 、 柏 か ら は 8名 の KIRAト ー ラ ン ス 委 員会 メ ン バ ー が 参 加 し 、 総 勢 32名 で の Zoom会 議 が 始 ま り ま し た 。
初 め に TSCA会 長 に よ る 歓 迎 の 挨 拶 で 、 柏 の メ ン バ ー が 紹 介 さ れ、一言ずつ挨拶。懐かしいトーランスの知り合いや、かつてのトーランス派遣英語教師などと久しぶりに対面でき、画面に向かって必死に手を振りました。本当に感激でした。今期市立柏高校への派遣が決 ま っ て い る 新 ELTの 先 生 も 挨 拶 。 午 後 １ 時 ま で の 会 議 は 、 あ っ という間でした。もっとオンラインによる会合を行っていこうと、近い う ち の Zoom 会 議 で の 再 会 を 約 束 し て 終 了 し ま し た 。

オンライ ンでタイ 料理（7/16）

新型コロナウイルスの影響で、市民を集めて料理を作るイベントができません。そこでアミュゼ柏の料理実習室にスタッフが集まり、タイ出身のくさかノイさんからタイ料理を教 え て も ら い 、 そ の 様 子 を 動 画 に 撮 っ て You Tubeに 掲 載 し ま し た 。
メニューは、ヤムウンセン（春雨サラダ）、ガパオライス、トムヤムクン。ヤムウンセンは、甘酸っぱくて辛いタイ料理の典型的な味。ガパオライスは、最近日本でも人気ですが、ガパオという葉っぱで香りづけをすることには、「目からウロコ」でした。ひき肉をいためて香辛料で味付けし、ご飯に目玉焼き（左から）トムヤムクン、を 添 え て い た だ き ま す 。 ト ム ヤ ム ク ン は 「 世 界 3大 ス ー プ 」 と 言 わ れ る タ イ ガパオライス、ヤムウンセンの代表的なピリ辛スープです。本場のレモングラスの香りが効いていました。
外 国 語 講 座 は 、 前 期 の 開 講 を 見 送 る こ と に し ま し た 。 10月 か ら の 後 期 講 座 開 講 に 向 け て 検 討 中です。詳細が決まりましたらホームページでおしらせします。KCC NEWS Vol.52 2020年8月1日

KCC NEWS Vol.52 2020年8月1日

調 査目 的 ： 現 在 ， 市 内 に 在 住 し て いる 外 国 人 が ど の よ う に 暮 ら し ，ど の よ う な こ と で 困 っ て い る のか な ど の ニ ー ズ を 把 握 す る た めに ， ア ン ケ ー ト を 実 施 し ， 災 害時 の 対 応 策 を 含 め 外 国 人 支 援 の充 実 を 図 る こ と を 目 的 と す る 。
調 査対 象 ： 令 和 元 年 11月 25日 現 在 柏市 に 住 民 登 録 を し て い る 18 歳 以 上 の 外 国 人 8,618 人 の 中 か ら ， 国 籍 や 年齢 に 偏 り が 出 な い よ う に 抽 出 した 1,500 人 を 対 象と し た 。
回 収結 果 ： (1) 配 布 数 1,500 件(2) 有効 配 布 数 1,419 件 （81 件 が 宛 先 不 明 で返 送 ）(3) 回答 数 311 件(4) 回 収 率21.9 ％資 料提 供 ： 柏 市 協 働 推 進 課＊KCCかわら版 としては、 特に「外国 人が困って いること」 に焦点を当 てて紹介し ます。（今 回のアン ケートには 、比較的日 本語ができ る人が多く 回答してい ると思われ ます。）
＊構成比は 小数点以下 第2位を四捨 五入してい るため、合 計しても必 ずしも100とは ならない。

普段の生活で使用している言語

回答者自身のことについて

1.3%
2.3%
2.9%

（1）性別
男性, 43.7%（2）年齢

女性, 55.0%

未回答, 1.3%

1.0% 4.2%
7.7%
14.5%
29.6%
15.4%
27.7%

18・19歳
20歳代
30歳代
40歳代
50歳代
60歳代
未回答

14.8%

2.9%

2.3%
2.9%
3.5%

41.2%

3.9%
6.4%
10.0%

12.2%

中国
フィリピン
韓国
ベトナム
タイ
スリランカ
台湾
ブラジル
その他
未回答

14.5%

1.3%

6.1%
9.3%

39.9%

12.5%
16.4%

日本にいる外国人はコロナ禍をどうすごしているでしょうか？
KCCの 日 本 語 教 室 も い つ 再 開 で き る か わ か ら な い 状 況 で 、 日 本 語 教 室 に 通 っ て い た 皆 さ ん は 、 ど う しているでしょうか？連絡のつく方に、伺いました。
１ .コ ロ ナ に な っ て か ら 生 活 が 変 わ り ま し た か ？ 何 が 変 わ り ま し た か ？
・外食せずに自炊している。マスクを外したくないから、理髪店にも行かない。（中国）
・ 50％ リ モ ー ト に な り ま し た 。 リ モ ー ト は 楽 な の で 好 き で す 。 （ フ ィ リ ピ ン ）・貿易の仕事なので、今は仕事もできないし、帰国もできない状態（中国）・ジムは4月、5月と休みになり運動ができなかった。今は再開してマスクをつけて運動している（中国）・バイトがないので、あまり出かけなくなった。マスクやアルコールにお金がかかる。（タイ）・ずっと家で仕事しているので淋しいが、散歩や勉強の時間ができた。（ベトナム）
・ 以 前 は 日 本 語 教 室 に 週 4日 通 っ て い ま し た が 、 今 は 家 で 1日 1時 間 く ら い 自 習 し て い る 。 買 い 物 以 外 は外出せず、散歩、ケーキ作りなどして過ごしている。（ミャンマー）２ .今 の 思 い を 聞 か せ て く だ さ い 。
・コロナが収束したら旅行したい。（中国）・マスクを付けると息が苦しいので、早くコロナが収束してほしい。（フィリピン）・日本の経済のためにも、人々の健康のためにも、コロナが早く収束してほしい。娘に会いたい！（中国）
・家族や友達が日本に来られるように、早くワクチンを開発してほしい。（タイ）・以前は、夫（日本人）の出張が多く、一人で留守番して心細かったけれど、今は、夫の出張もなくテレワークで家にいるので安心です。（ミャンマー）３ .な か な か 再 開 で き な い KIRAの 日 本 語 教 室 に つ い て ど う 思 い ま す か ？
・しかたがない。皆の健康のために良い対策だと思う。（中国）
・大丈夫です。コロナがはやっているうちは、感染予防のために再開しないほうがいいと思う。（フィリピン）・パレットで授業を受けられるようになるといい。（中国）・先生とスマホでラインするのも日本語学習だと思うが、頻度は少なくてもよいから、先生たちと会いたい（中国）・教室に行けなくて淋しい。（タイ）・千葉県は安全になりそうなので、早く再開してほしい。（ベトナム）
・先生がときどき電話をくれますが、早く始まってほしいです。（ミャンマー）＊ KCCの 日 本 語 教 室 を 再 開 す る と き は 、 ホ ー ム ペ ー ジ で お 知 ら せ し ま す 。

3.9%

日本語

16.4%

フィリピン語

16.1%

6.1%

日本人と同じぐらい会話には困らない

英語

日本語を読むことについて

1.0%

中国語

63.3%

0～5年
6～10年
11～15年
16～20年21～25年
25年以上
未回答

日本語を話すことについて

1.3%

9.0%（4）日本在住期間

（3）国籍

3.9%

26.4%

0.3%
日本人と同じぐらい

14.8%

ほとんど困らない21.6%

日常会話ができる

簡単な漢字・ひらがな

単語ならできる

ベトナム語
韓国語・朝鮮語

27.0%

25.4%

その他

ひらがな・カタカナ

ほとんど話せない
未回答

34.2%

できない

22.9%

未回答

未回答

日本語がわからなくて困るときについて（複数回答）
病気になったとき
市役所の窓口
銀行・郵便局の窓口
災害情報を探すとき
仕事を探すとき働いているとき
困らない
その他

19.6%
19.3%
19.3%
14.8%
11.6%
10.9%
45.0%
25.4%

柏市情報の入手方法（複数回答）
日本人の友人・知人
家族
市のウェブページ
外国人の友人・知人
ＳＮＳ
会社・学校
市の窓口・公共施設
広報かしわ
その他

インターネット
友人・知人
テレビ・ラジオ
新聞・雑誌
ＳＮＳ
家族
会社・学校
その他

71.7%
64.3%
55.9%
37.0%
33.8%
32.8%
31.8%
29.3%

よく使うＳＮＳについて（複数回答）
27.7%
25.1%
24.4%
19.0%

LＩＮＥ

64.3%

Ｆａｃｅｂｏｏｋ

44.7%

Ｉｎｓｔａｇｒａｍ

15.4%
14.8%
11.9%
11.3%
26.0%

普段の生活で困っていることについて（複数回答）
言葉が伝わらない
災害発生時の対応
文化や習慣の違い
税金や保険料病院のかかりかた
育児や教育
差別を受けるその他（※）

生活に必要な情報の入手方法（複数回答）

34.4%
19.9%
17.7%
17.0%
12.9%
11.6%
11.3%
65.3%

25.4%

Ｔｗｉｔｔｅｒ

18.6%

Ｗｅｉｂｏ

18.6%
24.4%

その他

困ったときの相談先について（複数回答）
家族
日本人の友人・知人
外国人の友人・知人
会社・学校
市役所の相談窓口
地域や近所の人
その他

51.4%
44.4%
36.7%
20.6%
6.1%
4.8%
17.0%

※その他：情報入手が困難、日本語がわからない、相談相手がいない、人間関係、ごみ出し等

8月9日KEYS主催イベント決定！

私たちは、コロナウイルス感染防止のため、企画していたお花見やのど自慢大会を中止することにな
り ま し た 。 し か し そ ん な 中 で も 、 KEYSの 活 動 が ス ト ッ プ す る こ と は あ り ま せ ん 。 私 達 は 、 こ の ピ ン チを、国境を越え海外の人々とオンラインを使ってつながる大きなチャンスであると思って
い ま す 。 東 京 オ リ ン ピ ッ ク 2020が 開 催 さ れ る 予 定 だ っ た 8月 ９ 日 （ 日 ） 海 外 の 人 と オ ン ラ
イ ン を 通 し て つ な が る ”Online Olympic Games“を 開 催 し ま す 。 あ な た の 家 か ら ZOOMア プ
リを使って、借り物競争や英語しりとりなどの楽しいゲームを行います。あなたもぜひ参加 し て み ま せ ん か ？ 応 募 は 、 右 の QRコ ー ド か ら 。

KCCNEWS

Vol.522020 年8 月1日

姉妹都市交流が生んだ新しい家族
スティーブン・アイド（Steven Ihde）さん、辻井由貴さん夫妻
スティーブンさんは、2013 年トーランス⻘少年のアダルトリーダーで柏を訪問、由貴さんは、2007 年、大学 1 年の時にトーランスに派遣されました。
スティーブンさんの⼀家は、姉妹都市交流に深く関わって来ました。お⺟さんのダナさんは第 11 回、お父さんのブッチさんは第 17 回にそれぞれアダルトリーダーとして柏を訪問しています。両親が柏生のホストファミリーもたびたび引き受けていたので、スティーブンさんも幼いころから日本⼈と交流していました。スティーブンさんは、中学校の数学の教師をしています。由貴さんは、トーランスへの派遣を経験してから、8 回もトーランスを訪問し、いつかトーランスに住みたいと思うようになりました。
大学を卒業して日本の会社に就職しましたが、お⾦を貯めて 2015 年にトーランスのコミュニティーカレッジに留学しました。今は、トーランスの⼈材派遣会社で働いています。
トーランスでは、元派遣生やアダルトリーダーが集まる Alumni Reunion（同窓会）というのがあり、柏へ派遣される学生を指導したりしていますが、ここでスティーブンさんと由貴さんが⼀緒に活動するうちに親しくなり、結婚に至ったそうです。お互いについて、スティーブンさんは「自分にとってはいつも由貴が⼀番。自分をいつも笑顔にしてくれる。優しくて私の夢をサポートしてくれる」、由貴さんは｢知り合って 5年しか経っていないけれど、もっと前から知っているような気がする。柏とトーランスの⻑い付き合いと絆のおかげだと思う」と言っています。
スティーブンさんは「第二次大戦を経て、柏とトーランスが姉妹都市として 50 年近く交流してきたのは、日⽶の絆の証。お互いの⽂化を理解し敬意を払えば、世界は良くなる」、由貴さんは「派遣をきっかけに視野が広がり、⼈生が変わった。これから派遣生になる⻘少年にもそれを伝えていきたい」と語ってくれました。

（インタビュー藤田 典子）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スティーブンさんの妹さん、キャラ・アイド（Cara Ihde）さんは、2006 年第 33 回の派遣生として来柏しました。今年、第 47 回のアダルトリーダーとして来柏する予定でしたが、新型コロナウイルスの影響で中⽌になったので、来年、第 47 回のアダルトリーダーとして来柏することが決まっています。
＊8 月のスケジュール＊＊外国人のための無料法律行政相談会

2

日 キャムデン委員会

9:00～11:00

パレット A

3

月 企画室

15:00～17:00

パレット G

5

水 総務（広報）編集会議

12:00～14:00

パレット A

8

土 総務･多文化共生委員会

9:00～11:00

パレット B

9日 Online Olympic Games

12:00～14:00

on line13

木 交流(KIRAKIC)定例会

12:30～14:00パレット E

17

月 フェスタプロジェクト

18:00～20:00

パレット D18

火 交流（日本文化）定例会

9:00～11:00

パレット A26

水 外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

31

月 企画室 9 月会議

15:00～17:00

パレット F

外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:8 月26 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A 予約:KCC 事務所＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、 日､祝 12/29～1/3 は休館

編集・発行
柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会