ICHARM Newsletter Volume 10 No. 1・April 2015
Research / Training
ト市内での洪水氾濫シミュレーションについて報告しました。
また、大原主任研究員が、洪水氾濫シミュレーションに基づき、時間経過に応じた緊急復旧対応をまとめた「洪水対応シナリオ」の提案を行いました。洪水対応シナリオ
は、「浸水想定マップ」、「各コミュニティーでの浸水深さを示した浸水チャート」、「災害対応計画」という3 つの機能により構成されます。本
市は、あらかじめ電柱を地面から 2フィートごとに 3 色（黄：0-2ft、赤：2-4ft、緑：4ft 以上）に色付けしておくことで、浸水の程度を一目でわかるようにし避難誘導に活用するコミュニティー警報システムを有しています。よって、マップやチャート
ではこの 3 色を用いて浸水高さを示し、既存のシステムと提案シナリオとの融合を図りました。
これらの説明の後、参加者を 4 班に分け、約１時間のグループディスカッションを行いました。各班からは、時系列での表現は大変有用であるとの意見を得るとともに、いくつかの示唆も得ました。今後は、これらの示唆に基づいて、提案シナリオの改善とマニュアル化を行う予定です。

ICHARM Senior Researcher Miho Ohara proposed the FloodContingency Scenario, which comprises a timeline of emergency
responses arranged based on the results of the flood inundation
simulation. The proposed scenario consists of three key components: Flood Inundation Map, Inundation Water Chart for each
community and Emergency Response Scenario. Since the municipality has painted power poles in three different colors by every
two feet (i.e., 0-2 ft in yellow, 2-4 ft in red and over 4 ft in green)
Power pole painted
in three colors
to visualize the level of danger and uses them as part of thecommunity warning system to help residents with decision-making for evacuation,
ICHARM attempted to incorporate the existing system into the scenario by using
its color classification for the proposed map and chart to show the flood depth.
After the presentations, the participants were divided into four groups to discuss the proposal andother related issues for about an hour. All participants recognized the usefulness of the FloodContingency Scenario for the chronological arrangement of emergency responses in addition tosome other recommendations. We are planning
Presentation after the group discussion
to make further improvement on the proposed
scenario and develop a manual to apply this method to other flood prone areas.
(Written by Miho Ohara, Project led by Hisaya Sawano)

FY2014 SOUSEI annual meeting2015 年 1 月 28 日に「気候変動リ
スク情報創生プログラムの平成 26 年度研究成果報告会」が国連大学 ウ・タント国際会議場で開催されました

The Program for Risk Information on Climate Change (the SOUSEI program) held
an annual research results presentation meeting for fiscal year 2014 on January 28,
2015, at the U Thant International Conference Hall of the United Nations University.

気候変動リスク情報創生プログラ
ムは、地球シミュレータ等の世界最高水準のスーパーコンピュータを活用し、気候変動予測の信頼性を高めるとともに、気候変動リスクの特定や生起確率を評価する技術、気候変動リスクの影響を多角的に評価する技術に関する研究等を推進し、気候変動によって生じる多様なリスクのマネジメントに資する基盤的情報の創出を目的としています。

The SOUSEI program aims to improve the reliability of climate change projection
by means of world-class super computers such as the Earth Simulator, and produce
basic information for the management of various risks arising from climate change.
To achieve these goals, it promotes the development of technologies to identify climate change risks and assess occurrence probabilities, and encourages research ontechnologies to assess the impact of climate change risks from multiple perspectives.

ICHARM からは鈴木グループ長が研究テーマ D 領域「課題対応型の精密な影響評価」の自然災害に関する気候変動リスク情報の創出の 1 課題
である「アジアにおける水災害リスク評価と適応策情報の創生」について、パンパンガ川流域の力学的ダウンスケーリングの結果、チャオプラヤ川流域における将来気候変動の影響等に関する報告を行いました。

ICHARM Deputy Director Atsushi Suzuki participated in the meeting and reported
the results from research on the impact of future climate change in the Chao
Phraya River basin by using a dynamic downscaling approach. ICHARM has been
involved in studying water-related disaster risk assessment in Asia and productionof information for adaptation, which is one of the tasks focused on the productionof climate change risk information related to natural disasters and categorized inTheme D of precise impact assessments on climate change.
(Written by Youji Chida)

Training
Follow-up seminar in Indonesia
ICHARM での研修を修了した帰国研修生・卒業生に対するフォローアップ活動として、年 1 回現地国を訪問してセミナーを開催しています。こICHARM convenes an annual seminar in a country of graduates from ICHARM educational programs to provide follow-up assistance. Follow-up seminars are a great
opportunity for ICHARM to see how they are using what they learned at ICHARM
14ICHARM Newsletter Volume 10 No. 1・April 2015
Training

and to learn actual issues they face in their local practice, which later help ICHARM
to improve its training programs and enhance its research activities.
The seminar for fiscal 2014 was held in Jakarta, Indonesia, on March 3-4, 2015, incollaboration with the Water Resources Department of the Ministry of Public Worksand Housing of Indonesia, the JICA Indonesia Office and other JICA experts in integrated water-resources policy. Four out of seven graduates from our master’s
program joined the seminar along with personnel of the Public Works and Housing
Ministry participating as observers.
On the first day, ICHARM Chief
Researcher Minoru Kamoto gavea greeting speech with Mr. Hideki
Katayama, an adviser of JICA Indonesia, and Ir. Hartanto. Dipl.
He., the secretary of the director general of Water Resources.
Then, three speakers, including
ICHARM Research and Training
Participants in the follow-up seminar
Advisor Shinji Egashira, delivereda special presentation, followed by six category-A general presentations including
water-related issues in Indonesia. ICHARM Chief Researcher Yoshio Tokunaga facilitated the meeting, mixing Indonesian from time to time. On the second day, themaster’s program graduates made a presentation along with category-B general
presentations including flood risk management in Jakarta.の目的は、帰国研修生がどのように研修成果を活用しているかを確認するとともに、彼らが直面している現地での課題を共有し、それらを研修プログラムや研究活動に活かすこととしています。
平 成 26 年 度 は、 イ ン ド ネ シ ア
ジャカルタにおいてインドネシア公共事業・住宅省水資源局、JICA インドネシア事務所及び JICA 専門家（水資源総合政策）の協力を得て 2015 年
3 月 3 ～ 4 日にかけてセミナーを実施しました。セミナーには、過去の修士課程に在籍した 7 名のうちの 4名の他、公共事業・住宅省からオブザーバー参加をいただきました。
1 日 目 は、 加 本 上 席 研 究 員、 片山 英 城 JICA イ ン ド ネ シ ア・ ア ド バ
イ ザ ー 及 び、Ir. Hartanto. Dipl. He.
(Secretary of Director General ofWater Resources) からの開会の辞に引きつづき、江頭研究・研修指導監の講演を含む特別講演 3 題、およびインドネシアの水問題等の一般講演
A の 6 題を行いました。総合司会はインドネシア語を交えて、徳永上席研究員が行いました。2 日目は、卒業生からの発表およびジャカルタの洪水対策等の一般講演 B を行いました。

(Written by Minoru Kamoto)

Field Tour and participation in WCDRR in Japan
Two doctoral students and 13 master’s students in ICHARM’s educational programsattended a public forum session in the third United Nations World Conference on
Disaster Risk Reduction (UNWCDRR), held on March 14-18, 2015, in Sendai, Japan.
They were currently studying in ICHARM’s doctoral or master’s program on disastermanagement policy, which ICHARM organizes in collaboration with the National
Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS).
On March 14, they participated in the 4th session of the conference’s public forum,“Disaster Management Policies – Preparedness against Large Tsunami and Earthquakes,” in which two doctoral students and three master’s students delivered apresentation. (Please refer to 4 page on this issue)
On the following day, they had a chance
to visit Ishinomaki City, which was devastated in the Great East Japan Earthquake. They first went to a hill called
Hiyoriyama, from which they had afull view of downtown Ishinomaki andbriefly learned about the land form anddamage by the calamity in the area.
They visited several other places around
Ishinomaki City, Disaster hit area
Ishinomaki, one of which is the remainof Kadowaki Elementary School, where they were shown some photos at the time ofthe earthquake and tsunamis, listened to people who survived the disaster, and saw
the ongoing reconstruction firsthand.
(Written by Takashi Shirai)

15

政策研究大学院大学（GRIPS) とICHARM が連携して実施している、博士課程「防災学プログラム」の学生２名及び修士課程「防災政策プログラム水災害リスクマネジメン
トコース」（JICA 研修「洪水防災」）の学生 13 名は、3 月 14 日から仙台で開催された第 3 回国連防災会議における、GRIPS が主催する国連防災会議関連パブリックフォーラム学生セッションに参加しました。参加学生のうち、博士課程の学生 2 名及び修士課程の学生 3 名が発表を行いました。（本誌 4 ページ参照）
翌日 15 日には、東日本大震災で甚大な被害を受けた石巻市を視察しました。まず最初に石巻市街地を一望できる日和山で地形や被害概要を把握した後、旧門脇小学校跡などを訪れました。そこでは、被災時の写真や生存者の証言から当時の状況を想像するとともに、現地の復興の状況を体感しました。