INSPIRED BY EFFICIENCY

Návod k obsluze

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089Výrobce
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/BaalNěmeckoTel. +49 2433 44 610
www.interroll.com
ObsahyUsilujeme o správnost, aktualizaci a úplnost informací a obsahy v tomto dokumentu jsme pečlivě zpracovali. Za
informace ovšem nemůžeme převzít žádnou záruku. Výslovně vylučujeme veškerou odpovědnost za škody a následnéškody, které vznikly v jakékoliv formě ve spojení s používáním tohoto dokumentu. Vyhrazujeme si právo kdykolivzměnit zdokumentované výrobky a informace o výrobcích.

Autorské právo / průmyslově právní ochrana
Texty, obrázky, grafy a podobně i jejich dispozice podléhají ochraně podle autorského práva a jiných ochranných
zákonů. Rozmnožování, změna, přenos nebo zveřejnění části nebo celého obsahu tohoto dokumentu v jakékoliv formě
se zakazuje. Tento dokument slouží výlučně k informaci a k použití v souladu s určeným účelem a neopravňuje kekopírování dotčených výrobků. Všechny značky (chráněné značky, jako loga a obchodní označení) jsou vlastnictvím
společnosti Interroll Trommelmotoren GmbH nebo třetí osoby a nesmí se bez předchozího písemného povolenípoužívat, kopírovat ani rozmnožovat.

Obsah1

O tomto dokumentu

1.1

Pokyny k používání provozního návodu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Obsah provozního návodu�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Provozní návod je součástí výrobku���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.2Výstražná upozornění v tomto dokumentu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52

Bezpečnost

2.1

Stav techniky�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.2Používání v souladu s určením������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.3

Použití v rozporu s určením�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.4

Kvalifikace pracovníků�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.5

Nebezpečí�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.6

Rozhraní k jiným zařízením������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

2.7

Legislativa������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3

Informace o výrobku

3.1

Popis výrobku��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.2

Volitelné doplňky��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.3

Tepelná ochrana��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.4

Typový štítek hnacího válce Pallet Drive�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

3.5

Identifikace produktu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.6

Technické údaje����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.7

Elektrické údaje����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

3.8

Rozměry������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15

4

Volitelné díly a příslušenství

4.1

Elektromagnetická brzda pro Pallet Drive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

4.2

Asynchronní Pallet Drive s frekvenčními měniči�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17

7

10

16

4.2.1

Točivý moment v závislosti na vstupní frekvenci��������������������������������������������������������������������������������������� 17

4.2.2

Parametry frekvenčního měniče�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 175Přeprava a skladování

5.1Přeprava����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

5.2

Skladování�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6

Montáž a instalace

6.1Výstražná upozornění pro instalaci����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.2

Montáž Pallet Drive���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

20

6.2.1

Umístění Pallet Drive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.2.2

Montáž Pallet Drive s montážními nosníky������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.3

Výstražná upozornění k elektroinstalaci��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

6.4

Elektrické připojení Pallet Drive������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
6.4.1

Připojení Pallet Drive – pomocí kabelu������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

6.4.2

Schémata zapojení������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

3 z 40Obsah6.4.3

Externí ochrana motoru���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

6.4.4

Integrovaná tepelná ochrana������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25

6.4.5

Frekvenční měniče��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

6.4.6

Elektromagnetická brzda�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7

První uvedení do provozu a provoz

7.1

Kontroly před prvním uvedením do provozu����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.2

První uvedení do provozu���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.3

Kontroly před každým uvedením do provozu���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.4

Provoz���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.5

Postup v případě úrazu nebo poruchy����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 288Údržba a čištění

8.1

Výstražná upozornění k údržbě a čištění������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.2

Příprava na ruční údržbu a čištění������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.3

Údržba��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.4

Kontrola Pallet Drive�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

8.5Čištění���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

9

Pomoc při poruchách30

10

Odstavení z provozu a likvidace

34

10.1

Odstavení z provozu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

10.2

Likvidace������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3411Příloha11.1Přehled zkratek����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

11.2

Překlad originálního prohlášení o shodě�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37

4 z 4027

29

35

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

O tomto dokumentu
1

O tomto dokumentu

1.1

Pokyny k používání provozního návodu

V tomto provozním návodu jsou popsány následující typy hnacích válců Pallet Drive:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Obsah provozního návodu

Tento provozní návod obsahuje důležitá upozornění a informace týkající se různých provozních fází hnacího válce
Pallet Drive.
Provozní návod popisuje Pallet Drive k datu jeho dodávky firmou Interroll.
Pro speciální provedení platí kromě tohoto provoznímu návodu zvláštní smluvní dohody a technické podklady.

1.1.2

Provozní návod je součástí výrobku• Chcete-li zajistit bezporuchový a bezpečný provoz a splnění případných záručních nároků, přečtěte si nejdříve
provozní návod a řiďte se jeho pokyny.
• Uchovávejte provozní návod v blízkosti hnacího válce Pallet Drive.
• Provozní návod předejte každému dalšímu vlastníkovi nebo uživateli.
• POZOR! Za škody a provozní poruchy, které vyplývají z nedodržování tohoto provozního návodu, nepřebírávýrobce žádnou odpovědnost.
• Pokud budete mít po přečtení provozního návodu ještě nevyjasněné otázky, kontaktujte zákaznický servis Interroll.
Kontaktní osoby ve svém okolí naleznete na internetu na adrese www.interroll.com.

1.2

Výstražná upozornění v tomto dokumentuVýstražná upozornění varují před riziky, která mohou nastat při manipulaci s hnacím válcem Pallet Drive. Vyskytují seve čtyřech stupních ohrožení s následujícími signálními slovy:

NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na nebezpečí s vysokým rizikem, které, pokud nebude vyloučeno, bude mít za následek smrt nebovážné zranění.

VAROVÁNÍ
Upozorňuje na nebezpečí se středním rizikem, které, pokud nebude vyloučeno, může mít za následek smrt nebovážné zranění.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

5 z 40O tomto dokumentu
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečí s nízkým rizikem, které v případě, že mu nezamezíte, může zapříčinit lehké nebo střední
poranění.

POZOR
Označuje nebezpečí, které způsobuje majetkové škody.

6 z 40Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluzeBezpečnost
2

Bezpečnost

2.1

Stav techniky

Pallet Drive je sestrojen podle aktuálního stavu techniky a je expedován jako provozně bezpečný, přesto může při jehopoužití hrozit nebezpečí.
Při nedodržení upozornění uvedených v tomto provozním návodu může dojít k životu nebezpečnému poranění!
• Provozní návod si pečlivě pročtěte a dbejte jeho obsahu.
• Dodržujte místní předpisy bezpečnosti práce platné v oboru nasazení i všeobecná bezpečnostní ustanovení.

2.2Používání v souladu s určením

Pallet Drive je určen k nasazení v průmyslových prostředích, supermarketech a na letištích a slouží k přepravě
kusového zboží, jako jsou součástky, kartóny nebo bedny, dále také k přepravě sypkého materiálu, jako je granulát,
prášek a jiné tekuté materiály. Pallet Drive je třeba integrovat do dopravní jednotky, resp. dopravní linky. Všechny
ostatní způsoby využití jsou považovány za použití v rozporu s určením.
Není přípustné provádět svévolné změny negativně ovlivňující bezpečnost výrobku. Pallet Drive je možné provozovat
jen ve stanovených výkonnostních mezích.

2.3Použití v rozporu s určením

Je zakázáno používat Pallet Drive k přepravě osob.
Pallet Drive není konstruován pro nárazové zatížení nebo tlakové vlny.
Pallet Drive není konstruován pro použití pod vodou. Taková oblast použití vede k poškození zdraví osob elektrickým
proudem a k pronikání vody, a tím ke zkratu nebo poškození motoru.
Pallet Drive se nesmí používat jako pohon jeřábů nebo zdvihacích zařízení nebo pro příslušná zdvihací lana, kabely
nebo řetězy.
Pro jiné použití, které není v souladu s použitím určeným pro Pallet Drive, je vyžadován souhlas společnosti Interroll.
Pokud není písemně a / nebo v nabídce stanoveno jinak, nepřebírá společnost Interroll ani její odbytoví partneři
ručení za poškození nebo poruchy výrobku, které vzniknou z nedodržování těchto specifikací a omezení (viz kapitolu„Technické údaje” a „Elektrické údaje“ příslušné série).

2.4

Kvalifikace pracovníků

Nekvalifikovaní pracovníci nedokážou rozpoznat rizika, a jsou tudíž vystaveni vyššímu nebezpečí.
• Činnostmi popsanými v tomto návodu pověřujte jen kvalifikované pracovníky.
• Provozovatel musí zajistit, aby pracovníci dodržovali platné místní předpisy a pravidla bezpečnosti práce a při prácisi byli vědomi hrozícího nebezpečí.
Tento návod je určen následujícím cílovým skupinám:
Pracovníci obsluhy
Pracovníci obsluhy jsou zaškoleni do obsluhy a čištění Pallet Drive a dodržují bezpečnostní předpisy.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

7 z 40Bezpečnost
Servisní pracovníci
Servisní pracovníci mají odborné technické vzdělání nebo byli vyškoleni výrobcem a provádějí přepravu, montáž,údržbu a opravy.
Pracovník s elektrotechnickou kvalifikací
Osoby, které pracují na elektrických zařízeních, musí mít odborné technické vzdělání.

2.5

Nebezpečí

Zde naleznete informace o různých druzích nebezpečí nebo škod, které se mohou vyskytnout v souvislosti s provozem
Pallet Drive.
Poškození zdraví osob
• Práce na údržbě a opravách Pallet Drive smí provádět jen autorizovaný servisní personál, který musí dodržovat
platné předpisy.
• Před zapnutím Pallet Drive se ujistěte, zda se v blízkosti dopravníku nezdržují žádné nepovolané osoby.
Elektrická energie
Instalační a údržbové práce provádějte pouze při dodržení pěti bezpečnostních pravidel:• Vypnutí• Zajištění proti opětovnému zapnutí• Zjištění stavu bez napětí na všech pólech
• Uzemnění a zkratování• Zakrytí nebo ohrazení sousedních dílů pod napětím
Rotující části
• Nesahejte do prostorů mezi bubnovým motorem a pásovými dopravníky nebo válečkovými řetězy.
• Dlouhé vlasy sepněte.
• Noste přiléhavý pracovní oděv.
• Nenoste šperky, jako jsou řetízky nebo náramky.
Horké části motoru• Na dopravník připevněte příslušná varovná upozornění.
• Nedotýkejte se povrchu Pallet Drive. I za normální provozní teploty může dojít k popáleninám.
Pracovní prostředí
• Pallet Drive nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
• Z pracovního prostoru odstraňte nepotřebný materiál a předměty.
• Noste bezpečnostní obuv.
• Přesně specifikujte způsob ukládání dopravovaných předmětů na pás a kontrolujte jeho dodržování.
Poruchy při provozu• Pravidelně Pallet Drive kontrolujte, zda nemá viditelná poškození.
• Při výskytu kouře, neobvyklých zvuků nebo při zablokovaném nebo vadném dopravovaném zboží ihned Pallet Drive
8 z 40Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluzeBezpečnost
zastavte a zajistěte jej proti neúmyslnému zapnutí.
• Neprodleně kontaktujte odborný personál, aby zjistil příčinu poruchy.
• Během provozu nestoupejte na Pallet Drive ani na dopravník/zařízení, v němž je instalován.
Údržba• U produktu je nutno pravidelně kontrolovat viditelné škody, neobvyklé zvuky a pevné usazení armatur, šroubů amatic. Dodatečná údržba není potřebná.
• Pallet Drive neotevírejte.
Neúmyslné spuštění motoru• Pozor při instalaci, údržbě a čištění nebo v případě poruchy: Zajistěte Pallet Drive proti nechtěnému spuštění.

2.6

Rozhraní k jiným zařízením

V případě začlenění Pallet Drive do celé linky se mohou vyskytovat nebezpečná místa. Tato místa nejsou součástí
tohoto provozního návodu a je nutné je analyzovat při vývoji, instalaci a uvádění celé linky do provozu.
• Po začlenění Pallet Drive je nutno před zapnutím dopravníku zkontrolovat celou linku, zda případně nevznikla nová
nebezpečná místa.
• Případně přijměte další konstruktivní opatření.

2.7

Legislativa

Nařízení o ekodesignu (EU) 2019/1781
Na pohony palet Interroll se nevztahují požadavky nařízení o ekodesignu.
Pohony palet Interroll jsou vyloučeny z oblasti působnosti nařízení (EU) 2019/1781 na základě čl. 2 odst. 2
písm. a), protože integrovaný elektromotor nelze zkoušet a provozovat nezávisle na převodovce.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

9 z 40Informace o výrobku
3

Informace o výrobku

3.1

Popis výrobku

Pallet Drive je zcela uzavřený elektrický hnací válec. Nahrazuje externí součásti jako motory a převodovky, které jenutné často udržovat.
Pallet Drive lze provozovat v prostředí s vysokým výskytem hrubého a jemného prachu.
Pallet Drive je poháněný asynchronním indukčním motorem na trojfázový střídavý proud. Tento motor je k dispozici s
jedním stupněm výkonu a pro síťová napětí platná ve většině zemí.
Pallet Drive neobsahuje olej a není určen pro nepřetržitý provoz.

3.2

Volitelné doplňky

Integrovaná ochrana před přehřátím
Tepelný ochranný spínač integrovaný ve vinutí chrání před přehřátím. Spínač se aktivuje, jakmile se motor přehřívá.
Musí však být připojen k vhodnému externímu řídicímu přístroji, který v případě přehřátí přeruší přívod proudu k
motoru.
Integrovaná elektromagnetická brzda
Integrovaná elektromagnetická brzda může držet zatížení. Působí přímo na hřídel rotoru Pallet Drive a je napájena
prostřednictvím usměrňovače. Přídržná síla každého válce Pallet Drive s brzdou odpovídá síle motoru, kterou je tažen
pás. Elektromagnetická brzda je k dostání pro všechny modely hnacího válce Pallet Drive

3.3

Tepelná ochrana

Tepelný spínač, integrovaný ve vinutí statoru, je při normálních provozních podmínkách zavřený. Pokud motor dosáhnemezní teploty (přehřátí), spínač se při dosažení předem nastavené teploty otevře, aby zabránil poškození motoru.

VAROVÁNÍ
Tepelný ochranný spínač se automaticky vrátí do původního stavu, když se motor zchladí
Neúmyslný náběh motoru¾

Tepelný ochranný spínač musí být zapojen s vhodným relé nebo stykačem v sérii, aby se v případě aktivace
spínače bezpečně přerušil přívod proudu k motoru.

¾

Zajistěte, aby bylo možné motor po přehřátí opět zapnout pouze pomocí potvrzovacího tlačítka.

¾

Po spuštění spínače vyčkejte, až se motor zchladí, a před novým zapnutím zajistěte, aby nebyly ohroženy
osoby.

10 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Informace o výrobku

Standardní provedení: Tepelná ochrana, s automatickým zpětným nastavenímŽivotnost: 10.000 cyklů
ACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDCŽivotnost: 2.000 cyklů
cos φ = 1

AC
Teplota zpětného
nastavení

40 K ± 15 K

Odpor

< 50 mΩ

Doba chvění kontaktu< 1 ms3.4

Typový štítek hnacího válce Pallet DriveÚdaje na typovém štítku válce Pallet Drive slouží k jeho identifikaci. Pouze tak lze Pallet Drive používat v souladu surčením.
Na krytu pohonu Pallet Drive se nachází laserem vypálený typový štítek. Kromě toho je k válci Pallet Drive přiložena
nálepka, která může být použita pro dokumentaci.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

11 z 40

Informace o výrobku

Typový štítek (1) pro Pallet Drive DP 0080 / DP 0089

Typový štítek (2) pro Pallet Drive DP 0080 / DP 0089
12 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Informace o výrobku
1 Číslo schématu zapojení

16 Značka CE

2 Jmenovitý výkon

17 Značka UKCA/EAC

3 Počet pólů + provozní režim

18 Značka UL

4 Jmenovitá frekvence

19 Mezinárodní elektrotechnická komise: Norma pro
bubnové motory

5 Jmenovité napětí při jmenovité frekvenci

20 Typ + design

6 Jmenovitý proud při jmenovité frekvenci

21 Montážní délka

9 QR kód

22 Hmotnost

10 Účiník

24 Obvodová rychlost trubky bubnu

12 Sériové číslo

25 Vyrobeno – týden/rok/země

15 Adresa výrobce

27 Technické údaje volitelného doplňku

3.5

Identifikace produktu

K identifikaci hnacího válce Pallet Drive jsou zapotřebí následující údaje. Hodnoty pro specifický Pallet Drive lze zapsat
do posledního sloupce.
InformaceMožná hodnota

Typový štítek hnacího válce
Pallet Drive

Typ motoru

Vlastní hodnota

Rychlost v m/s
Sériové číslo
Montážní délka (EL) v mm
Počet pólůVýkon v kWPrůměr bubnu (průměr trubky)

např. 80 mm

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

13 z 40

Informace o výrobku
Interroll Product App
Specifické údaje o výrobku lze vyčíst pomocí QR kódu vytištěného na typovém štítku. Aplikace Interroll Product App je
k dispozici ve všech hlavních obchodech s aplikacemi:

3.6

Technické údaje

Krytí

IP54

Rozsah okolních teplot pro normální použití

-5 °C až +40 °C

Doby taktu (doba zapnutí ED50)

120 palet za hodinu

Časy ramp

Pallet Drive: ≥ 0,5 s

Nadmořská výška pro montáž

max. 1000 m

3.7
PN

Elektrické údaje
nP

W

nN

fN

UN

IN

-1

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

RM

min

Hz

V

A

Nm

Ω

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

14 z 40

kgcm

MN

70

2

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Informace o výrobku
3.8Rozměry

Všechny délkově závislé rozměry v katalogu a v tomto provozním návodu odpovídají požadavkům normy DIN/ISO
2768 (střední kvalita).
Doporučená vzdálenost mezi montážními nosníky (EL) s ohledem na maximální tepelnou roztažnost a vnitřní
tolerance činí EL + 2 mm.

Rozměry Pallet Drive
Typ

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

15 z 40

Volitelné díly a příslušenství
4

Volitelné díly a příslušenství

4.1

Elektromagnetická brzda pro Pallet Drive

Elektromagnetická brzda, která je k dostání jako volitelné příslušenství, působí přímo na hřídel rotoru. Při přerušení
napájení elektrickým proudem dojde k uzavření brzdy a ta přidržuje Pallet Drive v dané poloze až do obnovenípřívodu proudu. Brzdou přidržovaná zátěž odpovídá maximální přepravní hmotnosti uvedené pro Pallet Drive.
Charakteristika:• Působí přímo na hřídel rotoru Pallet Drive.
• Přidržuje zátěž odpovídající uvedené přepravní hmotnosti.
• Provoz přes externí usměrňovač.
• Provozní teplota od –10 °C do +120 °C.
Jmenovitý brzdný moment je silně ovlivňován provozními podmínkami uvnitř hnacího válce Pallet Drive aokolní teplotou. Z bezpečnostních důvodů by měl být uvedený brzdný moment pro výpočty zatížení snížen
o 50 %.
Typ brzdy

24

Jmenovitý brzdný
momentJmenovitý výkon

Jmenovité síťové napětí

Jmenovitý proud

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

Namontovaný brzdový kotouč je díl podléhající opotřebení a má v závislosti na provozních podmínkách omezenouživotnost. Při předčasném opotřebení se musí zkontrolovat a vyhodnotit provozní podmínky. Díly brzdy, které podléhají
rychlému opotřebení, nejsou zahrnuty v záruce na výrobek.
Brzdný moment u trubky Pallet Drive odpovídá převodovému poměru motoru vynásobenému brzdným
momentem, který je uveden v tabulce výše. Pro jistotu je při dimenzování brzdy nutné počítat s rezervou 25%. Brzda nemá funkci bezpečnostní brzdy.
Všechny brzdy jsou dimenzovány pro provoz start/stop.
Doby zpoždění náběhu a vypnutí brzdy se mohou značně lišit. Ovlivňují je tyto faktory:• Okolní teplota• Interní provozní teplota Pallet Drive

16 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Volitelné díly a příslušenství
4.2

Asynchronní Pallet Drive s frekvenčními měniči

4.2.1

Točivý moment v závislosti na vstupní frekvenci

Provozní frekvence [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

Dostupný točivý moment motoru v %při jmenovité frekvenci motoru 50 Hz

80

85

90

95

100

100

Závislost točivého momentu zobrazená na obr. nahoře se vyjádří jako P = T x ω. Při snížené provozní frekvenci pod
20/24 Hz se točivý moment motoru sníží změněným podmínkami odvodu tepla.

4.2.2

Parametry frekvenčního měniče

Frekvence taktů:Vysoká frekvence taktů vede k lepšímu využití motoru. Optimální frekvence je 8 nebo 16 kHz. Vysoké frekvencerovněž pozitivně ovlivňují parametry jako kvalitu rotačního pohybu (motor běží bez házení) a hlučnost.
Vzrůst napětí:Paletové pohony jsou obecně vhodné pro provoz s frekvenčními měniči, a tedy i pro vysoké rychlosti nárůstu napětí.
Nicméně vysoké rychlosti nárůstu napětí ve spojení s dlouhými motorovými kabely způsobují vysoká impulzní napětí,která namáhají a stárnou izolační systém. Aby se zabránilo předčasnému stárnutí izolace vinutí, a tím i poškození
paletového pohonu, lze mezi měnič a paletový pohon instalovat motorové tlumivky, filtry dU/dt nebo dokoncesinusové filtry.
Délku kabelu, nad kterou se toto opatření doporučuje, naleznete v návodu k obsluze měniče frekvence.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

17 z 40

Volitelné díly a příslušenstvíNapětí:Pokud u Pallet Drive namontujete frekvenční měnič s jednofázovým napájením, musíte zajistit, aby byl daný motor
dimenzován pro použité výstupní napětí frekvenčního měniče a aby byl motor správně zapojen. Jednofázové motory
nelze provozovat na frekvenčním měniči.
Parametry frekvenčního měniče
Frekvenční měniče se obvykle dodávají s výrobním nastavením. Měnič proto zpravidla není připraven k okamžitémupoužití. Parametry je třeba odladit pro příslušný motor. Na vyžádání lze pro frekvenční měniče dodávané společnostíInterroll zaslat návod k uvedení příslušných frekvenčních měničů do provozu speciálně vytvořený pro Pallet Drive.
Maximální frekvence:
Pallet Drive smí být provozován pouze ve frekvenčním rozsahu 10-60 Hz.

18 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluzePřeprava a skladování5Přeprava a skladování

5.1

Přeprava
UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění při neodborné přepravě
¾

Přepravu smí provádět jen Servisní pracovníci.

¾

Pro bubnové motory s hmotností 20 kg nebo více používejte při transportu jeřáb nebo zdvihací zařízení.
Užitné zatížení jeřábu nebo zdvihacího zařízení musí být vyšší než hmotnost Pallet Drive. Jeřábové lano azdvihací zařízení musejí být během zdvihání bezpečně upevněny na hřídelích Pallet Drive.

¾

Palety neskládejte na sebe.

¾Před transportem se ujistěte, že je Pallet Drive dostatečně upevněný.

POZOR
Nebezpečí poškození Pallet Drive v důsledku nevhodné přepravy¾

Při přepravě zamezte silným nárazům.

¾

Nezdvihejte Pallet Drive za kabel nebo svorkovou skříň.

¾

Bubnové motory netransportujte mezi teplým a chladným prostředím. Mohla by se utvořit kondenzovaná
voda.

¾

Při přepravě v námořních kontejnerech zajistěte, aby teplota v kontejneru nebyla trvale nad 70 °C (158 °F).

1.

Po přepravě zkontrolujte každý Pallet Drive, zda není poškozený.

2.

Jestliže zjistíte poškození, poškozené části vyfotografujte.

3.

V případě škody vzniklé během přepravy okamžitě informujte přepravce a společnost Interroll, aby nezanikly
nároky na náhradu.

5.2

Skladování
UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění v důsledku nesprávného skladování¾

Palety neskládejte na sebe.

¾

Maximálně čtyři krabice je možné položit na sebe.

¾

Dbejte na řádné upevnění.

1.

Uložte Pallet Drive horizontálně na čistém, suchém a uzavřeném místě při teplotách od +15 až +30 °C;chraňte před mokrem a vlhkostí.

2.

Po uskladnění zkontrolujte každý Pallet Drive, zda není poškozen.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

19 z 40

Montáž a instalace
6

Montáž a instalace

6.1Výstražná upozornění pro instalaci

UPOZORNĚNÍ
Rotující součásti a neúmyslný rozběh motoru
Při nesprávné montáži naráží pohon palety na montážní konzolu při reverzaci. Z dlouhodobého hlediska to můževést k poškození materiálu, pádu součástí nebo poškození kabelu.
¾

Dodržujte montážní polohu.

¾

Dodržujte axiální vůli min. 1,0 mm a max. 2,0 mm.

¾

Dodržujte vůli v krutu max. 0,4 mm.

POZOR
Nebezpečí věcných škod, které mohou způsobit poruchu nebo zkrácenou životnost Pallet Drive¾

Abyste zabránili vnitřnímu poškození, nenechte Pallet Drive spadnout nebo jej nepoužívejte neodborně.

¾

Před montáží zkontrolujte každý Pallet Drive, zda není poškozen.

¾

Aby nedošlo k poškození vnitřních dílů a těsnění, nezajišťujte, nenoste ani nedržte Pallet Drive za kabely
vedoucí z motorového hřídele ani za svorkovnici.

¾

Nepřetáčejte motorový kabel.

6.2

Montáž Pallet Drive

6.2.1

Umístění Pallet Drive

Ujistěte se, zda jsou údaje na typovém štítku správné a souhlasí s objednaným a potvrzeným výrobkem.
Montáž hnacího válce Pallet Drive je povolena pouze v horizontálních aplikacích. V případě pochybností seobraťte na společnost Interroll.
Pallet Drive je nutné namontovat horizontálně s vůlí +/– 2°.
Pallet Drive lze montovat v libovolném směru.

20 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Montáž a instalace
6.2.2

Montáž Pallet Drive s montážními nosníky

Montážní nosníky musí být dostatečně robustní, aby odolaly kroutícímu momentu motoru.
1.

Namontujte nosníky na rám dopravníku nebo stroje. Zajistěte, aby byl Pallet Drive namontován rovnoběžně s
dopravníkovými válečky a v pravém úhlu k rámu válečkových drah.

2.

Zajistěte, aby min. 80 % ploch pro klíč na Pallet Drive bylo drženo montážním nosníkem (strana kabelu).

3.

Zajistěte, aby mezi plochami pro klíč a nosníkem nebyla vůle.

4.

Na straně bez kabelu použijte šroub M12; 8.8 a dotáhněte jej utahovacím momentem 80 Nm.
Pallet Drive lze montovat i bez montážního nosníku. V takovém případě musí být konec hřídele na straně
kabelu namontován do příslušného výřezu v rámu válečkové dráhy. Tento výřez je nutné provést tak, aby
byly splněny výše uvedené požadavky.

Axiální vůle1 Točivý moment posunu při napnutí
Celková axiální vůle Pallet Drive by měla činit minimálně 1 mm a maximálně 2 mm.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

21 z 40

Montáž a instalace
6.3Výstražná upozornění k elektroinstalaci
VAROVÁNÍ

Úraz elektrickým proudem zapříčiněný neodbornou instalací¾

Práce na elektrické soustavě nechte provádět jen kvalifikovaným elektrikářem.

¾

Před instalací, odstraněním nebo přepojením Pallet Drive jej odpojte od napětí.

¾

Vždy dodržujte pokyny pro připojení a ujistěte se, že jsou správně připojené elektrické a řídicí obvody Pallet
Drive.

¾

Zajistěte, aby byly kovové rámy dopravníkových válečků dostatečně uzemněny.

POZOR
Poškození Pallet Drive nesprávným napájením
AC Pallet Drive nepřipojujte k příliš vysokému stejnosměrnému napájecímu napětí – způsobuje toneopravitelné škody.

¾

6.4

Elektrické připojení Pallet Drive

6.4.1Připojení Pallet Drive – pomocí kabelu

1.

Zajistěte, aby byl motor připojen ke správnému síťovém napětí podle údajů na typovém štítku motoru.

2.

Zajistěte, aby byl Pallet Drive správně uzemněn zeleno-žlutým kabelem.

POZOR
Poškození Pallet Drive nesprávnou polaritou
Při nesprávné polaritě nemůže brzda správně odbrzďovat, což může mít za následek přetížení.
¾

Zajistěte, aby byla dodržena správná polarita brzdy.

Připojte Pallet Drive podle schémat zapojení (viz „Schémata zapojení”, strana 22). Dbejte přitom na správnou polaritu
brzdy.

6.4.2

Schémata zapojení

V tomto provozním návodu jsou uvedena pouze standardní schémata zapojení. Pro jiné druhy zapojení se dodává
schéma zapojení zvlášť s Pallet Drive.

22 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Montáž a instalacePřípojky kabelu

3fázový, 7+2žilový kabel, vinutí pro 1 napětí, zapojení do trojúhelníku nebo do hvězdy (připojení uvnitř), s brzdou
Zapojení do trojúhelníku: Nízké napětí

Zapojení do hvězdy: Vysoké napětí

3fázový, 4+2žilový kabel, vinutí pro 1 napětí, zapojení do trojúhelníku nebo hvězdy (interně připojený)Zapojení do trojúhelníku: Nízké napětí
Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Zapojení do hvězdy: Vysoké napětí

23 z 40

Montáž a instalace

3fázový, 7+2žilový kabel, vinutí pro 2 napětí, zapojení do trojúhelníku nebo do hvězdy
Zapojení do trojúhelníku: Nízké napětí

24 z 40

Zapojení do hvězdy: Vysoké napětí

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Montáž a instalace
6.4.3

Externí ochrana motoru

Motor musí být namontován vždy společně s vhodnou externí ochrannou motoru, např. jističem motoru nebo
frekvenčním měničem s funkcí nadproudové ochrany. Ochranné zařízení musí být nastaveno na jmenovitý proudpříslušného motoru (viz typový štítek).

6.4.4

Integrovaná tepelná ochrana

UPOZORNĚNÍ
Neúmyslné spuštění motoru
Nebezpečí zhmoždění prstů
¾

Integrovaný tepelný ochranný spínač připojte na externí řídicí jednotku, která v případě přehřátí přerušípřívod proudu k motoru na všech pólech.

¾

Pokud tepelný ochranný spínač sepnul, zjistěte a odstraňte před opětovným zapnutím přívodu proudu příčinu
přehřátí.

Maximální spínací proud tepelného ochranného spínače činí standardně 2,5 A. Pro jiné varianty kontaktujte prosím
společnost Interroll.
Motor musí být pro provozní bezpečnost zajištěn jak externí ochranou motoru, tak také integrovanou tepelnou
ochranou proti přetížení, protože jinak nelze při poruše motoru poskytnout záruku.

6.4.5

Frekvenční měniče

Asynchronní Pallet Drive lze provozovat s frekvenčními měniči. Frekvenční měniče musí být parametrizovány propříslušný model Pallet Drive. K tomu může společnost Interroll zaslat pokyny pro parametrizování. Obraťte se prosím
na místního obchodního zástupce společnosti Interroll.
• Pokud nepoužijete frekvenční měnič společnosti Interroll, je třeba frekvenční měnič správně nastavit podle
uvedených dat motoru. Společnost Interroll může nabídnout pouze velmi omezenou podporu pro frekvenční měniče
nedodané společností Interroll.
• V elektrickém vedení je třeba zabránit rezonančním frekvencím, protože v motoru vytváří špičky napětí.
• Pokud je kabel příliš dlouhý, frekvenční měniče vytváří v elektrickém vedení mezi frekvenčním měničem a motorem
rezonanční frekvence.
• Pro připojení frekvenčního měniče k motoru použijte plně stíněný kabel.
• Pokud je kabel delší než 10 metrů, nebo frekvenční měnič řídí více motorů, namontujte sinusový filtr nebo
motorovou tlumivku.
• Ujistěte se, že je stínění kabelu připojeno k uzemněnému dílu podle elektrotechnických směrnic a lokálníchdoporučení pro EMC.
• Vždy dodržujte montážní směrnice výrobce frekvenčních měničů.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

25 z 40

Montáž a instalace
6.4.6

Elektromagnetická brzda

Pallet Drive lze volitelně dodat také s namontovanou elektromagnetickou brzdou. Usměrňovač představujepříslušenství a je třeba ho objednat k motoru zvlášť.
Usměrňovač má vstup střídavého proudu a výstup stejnosměrného proudu k vinutí brzdy.

NEBEZPEČÍ
Nebezpečí zranění při jeho použití jako bezpečnostní brzdy
Při nesení vysokých zatížení se může motor neočekávaně otáčet v jiném směru. Náklad může spadnout a zranit
nebo usmrtit osoby.
¾

Elektromagnetickou brzdu nepoužívejte jako bezpečnostní brzdu.

¾

Pokud je zapotřebí bezpečnostní brzda, namontujte vhodný dodatečný systém bezpečnostní brzdy.

POZOR
Pokud bude Pallet Drive provozován současně s brzdou, poškodí se¾Řídicí obvody zapojte tak, aby motor a brzda nepracovaly proti sobě.

¾

Dbejte na reakční dobu zavření a otevření brzdy (v závislosti na teplotě oleje může činit 0,4 až 0,6 sekund).

¾

Brzdu zavřete teprve tehdy, když je přerušen přívod proudu k motoru.

¾

Motor spusťte teprve po uvolnění brzdy.

Kabel by měl být co nejkratší a jeho průřez by měl odpovídat národním/mezinárodním předpisům, aby se napájecí
napětí na usměrňovači neodchylovalo od správného jmenovitého napětí o více než ± 2 %.
Elektromagnetická brzda je čistě přídržná brzda a neměla by se používat pro polohování nebo brzdění motoru.
Aplikace s brzděním je třeba realizovat s použitím frekvenčního měniče.

26 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

První uvedení do provozu a provoz
7

První uvedení do provozu a provoz

7.1

Kontroly před prvním uvedením do provozu

Před prvním uvedením Pallet Drive do provozu musíte provést následující kroky
1.

Ujistěte se, že typový štítek motoru odpovídá objednané verzi.

2.

Zajistěte, aby se předměty a rámy válečkových drah nedotýkaly rotujících nebo pohyblivých dílů.

3.

Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby utaženy podle specifikace.

4.

Zkontrolujte, zda v důsledku rozhraní s jinými komponenty nevznikají další nebezpečné oblasti.

5.

Zajistěte, aby byl Pallet Drive správně zapojený a připojený ke zdroji napájení se správným napětím.

6.

Zkontrolujte všechna bezpečnostní zařízení.

7.

Zajistěte, aby se v nebezpečných oblastech u dopravníku nezdržovaly žádné osoby.

8.

Zajistěte, aby byla externí ochrana motoru správně nastavena na jmenovitý proud motoru a odpovídající
spínací přístroj mohl odpojit napětí motoru na všech pólech, jestliže se aktivuje integrovaný tepelný ochranný
spínač.

7.2

První uvedení do provozu

Pallet Drive smíte uvést do provozu teprve tehdy, je-li správně nainstalován a připojen ke zdroji napájení a jsou-li
všechny rotující díly opatřeny příslušnými ochrannými zařízeními a kryty.

7.3

Kontroly před každým uvedením do provozu

1.

Zkontrolujte Pallet Drive, zda nemá viditelné škody.

2.

Zkontrolujte, zda mezi předměty, rámy pásového dopravníku a rotujícími nebo pohyblivými součástmi nejsoužádná místa dotyku.

3.

Při používání systému Interroll Pallet Control se ujistěte, že je nainstalována nejnovější verze softwaru.

4.

Zkontrolujte, zda je Pallet Drive a pásový dopravník volně pohyblivý.

5.

Zkontrolujte všechna bezpečnostní zařízení.

6.

Zajistěte, aby se v nebezpečných oblastech u dopravníku nezdržovaly žádné osoby.

7.

Přesně specifikujte způsob ukládání dopravovaných předmětů na pás a kontrolujte jeho dodržování.

7.4

ProvozUPOZORNĚNÍ

Rotující části a neúmyslný rozběh
Nebezpečí zhmoždění prstů
¾

Nesahejte mezi Pallet Drive a pás.

¾

Neodstraňujte ochranná zařízení.

¾

Nepřibližujte prsty, vlasy nebo volný oděv k Pallet Drive nebo k řetězům / ozubenému řemeni.

¾

Nepřibližujte náramkové hodinky, prstýnky, řetízky, piercing a podobné ozdoby k Pallet Drive ani k řetězu /ozubenému řemeni.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

27 z 40

První uvedení do provozu a provoz
POZOR
Poškození Pallet Drive v reverzním provozu
Zajistěte, aby bylo mezi pohybem dopředu a dozadu časové zpoždění. Motor je třeba před změnou zcela
zastavit.

¾

Jsou-li potřebné přesné rychlosti, je třeba ev. použít měnič frekvence a/nebo enkodér. Specifikované
jmenovité rychlosti motoru se mohou lišit o ± 10 %. Rychlost pásu uvedená na typovém štítku je vypočítaná
rychlost u průměru bubnu při plném zatížení, jmenovitém napětí a jmenovité frekvenci.

7.5

Postup v případě úrazu nebo poruchy1.

Okamžitě zastavte Pallet Drive a zajistěte jej proti neúmyslnému zapnutí.

2.

V případě úrazu: Poskytněte první pomoc a zavolejte na tísňovou linku.

3.

Informujte odpovědné osoby.

4.

Závadu nechte odstranit servisním pracovníkem.

5.

Pallet Drive znovu spusťte jen se souhlasem Servisní pracovníci.

28 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluzeÚdržba a čištění
8Údržba a čištění

8.1

Výstražná upozornění k údržbě a čištěníUPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu v důsledku nesprávné manipulace nebo neúmyslného spuštění motoru¾

Údržbu a čištění přenechte výhradně autorizovaným servisním pracovníkům.

¾

Údržbu provádějte pouze bez zapnutého přívodu proudu. Zajistěte Pallet Drive proti neúmyslnému zapnutí.

¾

Umístěte informační štítky, které upozorňují na provádění údržbových prací.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poranění o horké povrchy!
Pallet Drive se může během provozu zahřívat, a proto má horké povrchy i po vypnutí. To vede k popáleninám při
kontaktu.
¾

Před údržbou a čištěním nechte Pallet Drive vychladnout na teplotu okolí.

¾Používejte osobní ochranné pomůcky.

8.2

Příprava na ruční údržbu a čištění

1.

Odpojte Pallet Drive od napájení elektrickým proudem.

2.

Odpojte Pallet Drive tím, že vypnete hlavní vypínač.

3.

Otevřete svorkovou skříň nebo rozvaděč a odpojte kabel.

4.

Na ovládací skříň umístěte štítek s upozorněním na údržbářské práce.

8.3ÚdržbaObecně bubnové motory Interroll nevyžadují údržbu a během své normální životnosti ani žádnou speciální péči.
Přesto je třeba v pravidelných intervalech provádět určité kontroly.

8.4

Kontrola Pallet Drive• Denně kontrolujte, zda se Pallet Drive může neomezeně otáčet.
• Pallet Drive denně kontrolujte, zda není viditelně poškozen.
• Týdně kontrolujte, zda jsou hřídel motoru a držáky pevně připevněny k rámu dopravníku.
• Týdně kontrolujte, zda jsou kabely, vedení a přípojky v dobrém stavu a jsou bezpečně připevněny.

8.5

Čištění1.

Odstraňte cizí materiál z bubnu.

2.

K čištění bubnu nepoužívejte nástroje s ostrými hranami.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

29 z 40

Pomoc při poruchách
9

Pomoc při poruchách

Hledání chyb
PoruchaMožná příčina

Odstranění

Motor neběží
nebo se během
provozu zastavuje

Absence napájení

Zkontrolujte zdroj napětí.

Nesprávné připojení
nebo uvolněné/vadné
kabelové připojení

Zkontrolujte připojení podle schématu zapojení.

Přehřátí motoru

Viz porucha "Motor se zahřívá při normálním provozu".

Přetížení motoruPřerušte hlavní napájení elektrickým proudem, zjistěte a odstraňte
důvod přetížení.

Spuštění/porucha
interního tepelného
spínače

Zkontrolujte, zda nedošlo k přetížení nebo přehřátí. Po ochlazenípřezkoušejte průchodnost interní tepelné ochrany. Viz porucha"Motor se zahřívá při normálním provozu".

Spuštění/porucha externíochrany proti přetížení

Zkontrolujte, zda nedošlo k přetížení nebo přehřátí. Přezkoušejte
průchodnost a funkci externí ochrany proti přetížení.

Zkontrolujte, zda není vadný kabel nebo nejsou uvolněné přípojky.

Zkontrolujte, zda je nastaven správný proud motoru v externíochraně proti přetížení.
Chyba fáze vinutí motoruVyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Zkrat vinutí motoru (vadaizolace)Vyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Nespouští se brzdaPřezkoušejte, zda brzda funguje při rozběhu.
Při otevření brzdy je zpravidla slyšet cvaknutí brzdy v motoru.
Trubku bubnu musí být potom možné otáčet ručně. V závislosti napřevodovém poměru lze motory otáčet lehčeji nebo obtížněji.
Zkontrolujte připojení a průchodnost vinutí brzdy.
Pokud je připojení a vinutí brzdy v pořádku, přezkoušejte
usměrňovač.

Motor neběží
nebo se během
provozu zastavuje

Zablokovaný buben nebopásový dopravník

Zjistěte, zda nemá pás nebo Pallet Drive nějakou překážku a zda
se všechny válečky a bubny mohou volně otáčet. Pokud se Pallet
Drive nemůže volně otáčet, může být zablokovaná převodovka
nebo ložisko. V tomto případě kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Zablokovaná převodovka
nebo ložisko

Ručně vyzkoušejte, zda se buben může volně točit.

Chybná montáž

Zkontrolujte, zda je u jednofázového motoru potřebný rozběhový

Pokud ne, vyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.
kondenzátor.
Zajistěte, aby motor nebrousil o rám pásového dopravníku.

30 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Pomoc při poruchách
PoruchaMožná příčina

Odstranění

Motor běží, alebuben se netočíPřenosová ztráta

Kontaktujte místního prodejce společnosti Interroll.

Motor se zahřívá
při normálním
provozuPřetížení Pallet Drive

Zkontrolujte jmenovitý proud, zda není přetížený.
Zajistěte, aby motor nebrousil o rám pásového dopravníku.

Okolní teplota vyšší než
40 °C

Zkontrolujte okolní teplotu. Pokud je okolní teplota příliš vysoká,
instalujte chladicí zařízení. Kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Nadměrné nebo časté
zastavení/spuštění

Zkontrolujte, zda počet zastavení/spuštění a hmotnost palet
odpovídají specifikacím hnacího válce Pallet Drive, popř. toto číslo
snižte. Instalujte frekvenční měnič pro optimalizaci výkonu motoru.
Pro hnací válec Pallet Drive nesmějí být rampy start a stopmenší než 0,5 sekund. Rampy je možné nastavovat frekvenčnímměničem.
Kontaktujte místního prodejce společnosti Interroll.

Hlasitý hluk
Pallet Drive
při normálním
provozu

Pallet Drive silně
vibrujeMotor není vhodný pro
danou aplikaci

Zkontrolujte, zda aplikace odpovídá specifikacím Pallet Drive. Pro
provoz s článkovými pásy nebo bez pásů je nutno použít speciálnímotory se sníženým výkonem.

Nesprávné napětí
napájeníZkontrolujte zdroj napětí.

Nesprávná nastavení na
frekvenčním měniči

Zkontrolujte, zda nastavení frekvenčního měniče odpovídají
specifikacím Pallet Drive, případně je změňte.

Nesprávná nastavení na
frekvenčním měniči

Zkontrolujte, zda nastavení frekvenčního měniče odpovídají
specifikacím Pallet Drive, případně je změňte.

Uvolněné uchycenímotoruZkontrolujte uchycení motoru, tolerance hřídele a připevňovacíšrouby.

Vypadl vnější vodič

Zkontrolujte připojení, síťové napájení.

Nesprávná nastavení na
frekvenčním měniči

Zkontrolujte, zda nastavení frekvenčního měniče odpovídají
specifikacím Pallet Drive, případně je změňte.

Uvolněné uchycenímotoruZkontrolujte uchycení motoru, tolerance hřídele a připevňovacíšroubyVerze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

U 3fázových motorů se ujistěte, zda nevypadla žádná fáze.

31 z 40

Pomoc při poruchách
PoruchaMožná příčina

Odstranění

Pallet Drive běží spřerušováním

Pallet Drive/řetěz/ozubený řemen jsou
dočasně nebo částečně
zablokovány

Zjistěte, zda řetězu nebo hnacímu válci Pallet Drive něco nebránía zda se všechny válečky a bubny mohou volně otáčet.

Nesprávné nebo
uvolněné připojení
elektrického kabelu

Zkontrolujte přípojky.

Převodovka je poškozenáRučně vyzkoušejte, zda se buben může volně točit.
Pokud ne, vyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Pallet Drive/pásběží pomaleji, nežje uvedeno

Pallet Drive běžírychleji, než jeuvedeno.

Kabel vadná
nebo poškozená

Vypadlo ložisko
víka

32 z 40

Nesprávný nebo vadný
zdroj napětí

Zkontrolujte zdroj napětí.

Nastavené/dodané
nesprávné otáčky motoru

Zkontrolujte specifikace a tolerance Pallet Drive.

Pallet Drive/řetěz jedočasně nebo částečně
zablokován

Zjistěte, zda řetězu nebo hnacímu válci Pallet Drive něco nebránía zda se všechny válečky a bubny mohou volně otáčet.

Nesprávná nastavení na
frekvenčním měniči

Zkontrolujte, zda nastavení frekvenčního měniče odpovídají
specifikacím Pallet Drive, případně je změňte.

Nastavené/dodané
nesprávné otáčky motoru

Zkontrolujte specifikace a tolerance Pallet Drive.

Nesprávná nastavení na
frekvenčním měniči

Zkontrolujte, zda nastavení frekvenčního měniče odpovídají
specifikacím Pallet Drive, případně je změňte.

Nesprávná obsluha
zákazníkem nebo
poškození během
instalace

Zjistěte druh poškození a možné příčiny.

Poškození během
přepravy

Zjistěte druh poškození a možné příčiny.

Přetížení

Zkontrolujte, zda zatížení aplikace odpovídá specifikacím Pallet
Drive.

Nárazové zatížení

Zkontrolujte, zda zatížení aplikace odpovídá specifikacím Pallet
Drive.

Zatížení nebo nesprávnéseřízení hřídele

Zkontrolujte, zda nejsou šrouby příliš pevně utaženy a zda nenírám nebo uchycení motoru nesprávně seřízeno.

Uvolněné nebo pevné
usazení ložiska na hřídeli

Kontaktujte místního prodejce společnosti Interroll.

U jednofázových motorů: Zkontrolujte kondenzátory.
Vyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Vyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Vyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Vyměňte Pallet Drive nebo kontaktujte místního prodejce
společnosti Interroll.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

Pomoc při poruchách
PoruchaMožná příčina

Odstranění

PoruchapřevodovkyPřetížení/nárazovézatížení nebo normálníopotřebení

Zkontrolujte, zda zatížení aplikace odpovídá specifikacím Pallet
Drive.

Opotřebovaný
pastorek rotoru
nebo ulomené
ozubeníNadměrně nebo příliš
často stop/ start, velmi
vysoký rozběhový
momentZkontrolujte, zda zatížení aplikace odpovídá specifikacím Pallet
Drive.

Opotřebovaný
ozubený věnec
nebo ulomené
ozubení/ čepyRozběh při přetížení a/nebo nárazovém zatížení
nebo blokování

Zkontrolujte, zda aplikace a zatížení odpovídá specifikacím Pallet
Drive.

Úplný nebo
dočasný
výpadek brzdy ausměrňovačePřivedeno nesprávné
provozní napětí

Ujistěte se, že byl instalovaný správný usměrňovač a je připojené
správné vstupní napětí (V/fáze/Hz).

Nesprávné připojeníUsměrňovače nikdy nepřipojujte na frekvenční měnič.

Úplný nebo
dočasný
výpadek brzdy ausměrňovače

Pomalé spínání
brzdy ausměrňovače

Zkontrolujte životnost.

Používejte frekvenční měniče s rampami start a stop (0,5 s nebovíce).

Zkontrolujte, zda nedošlo k blokování.
Používejte frekvenční měniče s rampami start a stop (0,5 s nebovíce).

Zkontrolujte, zda byla brzda připojena podle nákresu připojení.
Nedostatečné odstínění
vůči externím špičkám
napětí pomocí kabelu aexterních přístrojů

Ujistěte se, že jsou všechny kabely mezi brzdou, usměrňovačem azdrojem napájení odstíněné a uzemněné podle doporučení IEC.

Pokles napětí v důsledkupříliš dlouhého kabeluOvěřte, zda v dlouhých kabelech nedochází k poklesu napětí azajistěte, aby průřez kabelu odpovídal předepsaným hodnotám
IEC.

Nadměrný počet stop/
start

Zjistěte, zda parametry brzdy a usměrňovače odpovídají
požadavkům aplikace.

Připojený nesprávný
usměrňovač

Kontaktujte společnost Interroll. Sdělíme Vám správný usměrňovač
pro příslušnou brzdu a aplikaci.

Zkrat vinutí brzdy

Zkontrolujte průchodnost vinutí a usměrňovače.

Zvolená resp.
specifikovaná nesprávná
brzda/nesprávný
usměrňovač

Zjistěte, zda parametry brzdy a usměrňovače odpovídají
požadavkům aplikace.

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

33 z 40

Odstavení z provozu a likvidace
10

Odstavení z provozu a likvidace• Pro ulehčení životnímu prostředí odevzdejte obal k recyklaci.

10.1

Odstavení z provozu
UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění při nesprávné manipulaci¾

Odstavení z provozu přenechte jen Servisní pracovníci.

¾Před vyřazením z provozu nechte Pallet Drive vychladnout na teplotu okolí.

¾

Odstavení Pallet Drive z provozu provádějte jen ve stavu bez napětí. Zajistěte Pallet Drive proti
neúmyslnému zapnutí.

1.

Odpojte motorový kabel ze zdroje napájení a řízení motoru.

2.

Z uchycení motoru demontujte přídržnou desku.

3.

Vyjměte Pallet Drive z rámu dopravníku.

10.2

LikvidaceZa správnou a ekologickou likvidaci výrobků je v zásadě odpovědný provozovatel.
Je třeba dodržovat implementaci směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních do vnitrostátních právních předpisů.
Společnost Interroll případně nabízí, že výrobky převezme zpět.
Kontakt:
www.interroll.com

Při likvidaci Pallet Drive a jeho obalu dodržujte oborové a místní předpisy.

34 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluzePříloha11Příloha11.1

Přehled zkratek

Elektrické údaje
PN v W

Jmenovitý výkon v watt

np

Počet pólůnN v ot/min.

Jmenovitá rychlost rotoru v otáčkách za minutu

fN v Hz

Jmenovitá frekvence v Hz

UN v V

Jmenovité napětí ve V

IN v A

Jmenovitý proud v A

cos φÚčiníkηÚčinnost

JR v kgcm

Moment setrvačnosti rotoru

IS/INPoměr rozběhového proudu ke jmenovitému proudu

MS/MNPoměr rozběhového točivého momentu a jmenovitého točivého momentu

MP/MNPoměr sedlového momentu a jmenovitého točivého momentu

MB/MNPoměr klopného točivého momentu a jmenovitého točivého momentu

MN v NmJmenovitý točivý moment rotoru v Nm

RM v Ω

Odpor větve v Ohm

2

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

35 z 40Příloha
Schémata zapojení
3~Třífázový motor

BR

Brzda (volitelné příslušenství)L1

Fáze 1

L2

Fáze 2

L3

Fáze 3NCNepřipojeno

T1

Vstup termistoru

T2Výstup termistoru

TC

Tepelná ochrana

U1

Vstup větve vinutí 1

U2

Výstup větve vinutí 1

V1

Vstup větve vinutí 2

V2Výstup větve vinutí 2

W1

Vstup větve vinutí 3

W2Výstup větve vinutí 3

Barevné kódování
Barevné kódování kabelů ve schématech zapojení:
bk: černý

gn: zelený

pk: růžový

wh: bílý

bn: hnědý

gy: šedý

rd: červený

ye: žlutý

bu: modrý

or: oranžový

vi/vt: fialový

ye/gn: žlutý/zelený( ): alternativní barva

36 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluzePříloha
11.2Překlad originálního prohlášení o shodě

EU Prohlášení o shodě
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EUSměrnice o omezení používání nebezpečných látek 2011/65/EU
Tímto prohlašuje výrobce
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/BaalNěmecko„neúplného stroje“• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
jeho shodu s příslušnými předpisy a s požadavky na označení CE podle výše uvedených směrnic
Seznam použitých harmonizovaných norem:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Prohlášení o montáži
Evropská směrnice pro stroje 2006/42/EGKromě výše uvedených údajů výrobce prohlašuje:Byly uplatněny bezpečnostní a zdravotní požadavky podle přílohy I (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2,
1.3.4, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). Byly
sestaveny speciální technické podklady podle přílohy VII B a v případě potřeby budou předány příslušným úřadům
Uvedení neúplného stroje do provozu je zakázáno tak dlouho, dokud neexistuje prohlášení
o shodě celého stroje/zařízení, do kterého je neúplný stroj zabudován, s evropskou směrnicí pro
stroje.
Zmocněnec pro sestavování technických podkladů:Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

37 z 40Příloha

38 z 40

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluzePříloha

Verze 1.3 (01/2024) czPřeklad originálního návodu k obsluze

39 z 40

CZ | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL