KCC NEWS Vol.38

Kashiwa Cross-cultural Center2019 年6 月1日

柏市国際交流センター

2019 年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
38

第 46 回トーランス市派遣柏市青少年内定
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
夏休みに姉妹都市・米国トーランス市へ派遣される青少年が内定しました。佃みつ子団長と岸田佳奈、福井かりん、飯田さくら、川邉新、坂本聖、島岡里帆、野本実奈、安田言（順不同）の 8 名です。派遣生たち
は 6 回のオリエンテーションで、派遣に必要な知識や心構え、英会話、柏踊りなどを学び、柏市代表としての自覚とメンバー相互への信頼感で結ばれて行きます。8 月 5 日出発、ホームステイでアメリカの家庭生活を体験し、さまざまなプログラムを通してトーランスの人たちと交流します。8 月 23 日に大きく成長して帰国するのが楽しみです。

英語学習に励んでいるシニアの皆さまへ

世界の料理「インドネシアの家庭料理」

学習の次のステップにグアム大学での英語研修に参加してみませんか？
日本と 1 時間の時差、短時間のフライトでそこはもう異文化の世界！！グアム大学で学生になり、2018 年グアム大学キャンパスで街に出て現地の方とコミュニケーション。異文化体験を通してその国を深く知る楽しみを体感してみましょう。
実施期間：10 月 27 日(日)～11 月 3 日(火)8 日間
募集人数：30 名（最少催行人数 15 名）
英語レベル：初級程度
募集期間：7 月 2 日(火)～7 月 31 日(水)費用：約 26 万円（他に燃費サーチャージ等あり）＊詳しくは 7 月 1 日以降にチラシまたは HP をご覧下さい＊参加予定者にはネイティブによる事前無料レッスンがあります。
お一人でも気軽にご参加いただけます。目的はひとつ “英語でコミュニケーション”。すぐに皆さんと打ち解け和気あい
あいの雰囲気の中、昨年はグアム大学の学生との交流やココナッツキャンディー作りを楽しみました。

日時：6 月 16 日(日) 9:30～12:30
場所：アミュゼ柏 3F 料理実習室
内容：レンダン（牛肉の煮込み料理）、揚げバナナ
講師：大橋アンナさん
費用：1000 円
持ち物：エプロン
募集人数：25 名（当日のキャンセルはできません）
大橋アンナさん
申し込み：KCC 窓口に直接、またはメール boshu-1@kira-kira.jp

切手整理のお手伝いをお願いします
皆さんから寄せられた、使用済み切手や使い損じはがき、外貨コインを整理して「ユニセフ」「世界の子供にワクチンを」「緑の地球防衛基金」に送り国際支援を行っています。皆さんの厚意で集まった切手などの整理をしますので、お手伝いをお願いします。
日時: 6 月 8 日(土) 15:00～
場所：パレット柏 F
お知らせ

フレンドシップタイム「ニュージーランド国歌を覚えて“オールブラックス” をお迎えしよう」
日時：7 月 13 日(土) 13:00～15:00
場所：柏の葉アーバン
デザインセンター（UDCK）（つくばエクスプレス柏の葉キャンパス駅西口徒歩１分。東京
ニュージーランドのラグビーチーム
大学柏の葉駅前キャ“オールブラックス”
ンパスサテライト 1F）
講師：柏市ラグビーフットボール協会 文教委員
募集人数：40 名
費用：400 円
申し込み：7 月 10 日(水)までに、KCC 窓口に直接、またはメール boshu-1@kira-kira.jp

に関するお願い：メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ずご記入ください。

KCC NEWS Vol.38

2019 年6 月1日

フレンドシップタイム「あなたの知らないカナダ！」（5/11）
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
34 名の市民が参加して、パレット柏で、普段着のカナダについての話を聞く講演会が開催されました。講師は、柏市在住の二渡カズさん、アリーさん夫妻。
柏市出身のカズさんとカルガリー出身のアリーさんは、ともに第 2 言語としての英語教育について勉強し、現地で英語教師をしていました。お二人は 3 年前から柏で英語を教えています。
講演は、終始親しみやすい雰囲気で進められ、まず、アリーさんから英語のクイズが出題されました。
「カナダ生まれのキャラクターは誰？」という問題では、カズさんとアリーさん「赤毛のアン」は有名ですが、クマのプーさん、スーパーマンもカナダ生まれとは意外でした。なんとサンタクロースも、2008 年にカナダ国籍を取ったそうです！また、カナダにはケチャップ味のポテトチップスがあるそうで、「カナダに行ったらぜひ食べてみてください！」とのことです。
カナダには毎年 30 万人が移民しており、2020 年には 100 万人達成を目指しています。ロシアに次ぐ世界第 2 位の広い国土に約 3700 万の人口なので、多くの移民の活力を求めています。聴衆の中にはカナダに旅行経験のある人も大勢いましたが、「ガイドブックに載っていないカナダ」ということで、バンクーバー周辺のおすすめ観光スポットを紹介してくれました。200 もの島々からなるガルフ・アイランドのなかでも、メイン島には、戦前多くの日本人が移民し、漁業、農業を営んでいましたが、第 2 次大戦中は米国の日系人と同じように、強制収容された歴史があります。
「ちょっと驚くこと」として、アルバータ州には税金がない、スーパーの食品を支払い前に包装を開けて食べてもよい、毎週末はホームパーティをする、公共の場所で知らない人とも話をする、給料は 1 月に 2 回など、日本人には驚きの情報が満載でした。

多文化交流お花見会（3/24）
柏市民活動フェスタに参加しました（5/12）

市民活動フェスタ

晴天のもと、柏駅東口ダブルデッキに設けられた柏市国際交流協会のテントには、開智国際大学の留学生をはじめ、多くの人たちが訪れました。幼稚園児ぐらいの小さなお子さんからお年寄りまで幅広い年齢層の人たちが、柏市国際交流協会の活動や、外国人との交流、イベントなどにとても興味を持ってくれました。
グー・チョキ・パーを英語で言ったり、世界各国の国旗当て、動物のカードから鳴き声を英語で答えるクイズなどを楽しみながら国際交流に関心をもってもらいました。さまざまなきっかけ
で外国との関係をもった人たちが、楽しく話しかけてくれたことが、ほほえましく嬉しく感じられる一日となりました。

多文化交流お花見会（3/24）
国際交流活動写真展 （5/13～5/18）
パレット柏で開催された国際交流活動写真展では、多くの市民が足を運び、じっくり写真を見てくれました。学生たちがいろいろな国の人と一緒に花見に行った様子、四姉妹友好都市交流の様子、料理や世界の話などの交流イベントや日本語スピーチコンテスト、英語スピーチ大会、日本語を学ぶ外国人のスピーチ発表会など市民にとっても興味深いものが多かったようです。民族衣装を着たスタッフの案内も皆さんの関心を引いたようです。柏市国際交流センターの活動を知ってもらい、一緒に国際交流活動をする人が増えることを期待しています。

活動の様子を市民に紹介

外国人に日本語を教えるボランティア養成講座 ＊9 月開講＊
正式な日本語ボランティア養成講座受講者募集案内は 7 月 1 日を予定しています。
場所：パレット柏 毎水曜午前 全 20 回
費用：18,000 円

KCC NEWS Vol.38

柏市国際交流センター所長

2019 年6 月1日

小菅 あけみさん

前任の中山陸朗さんに代わって、6 月 1 日より新所長に就任した小菅あけみさんにインタビューしました。
柏の国際交流に長くかかわっていらっしゃいますが、きっかけは？
- 学生時代、外国人への日本語教育を専攻しました。婚約者の留学先オランダで結婚、ライデン大学で日本語を教え、2 年後帰国し子供も生まれました。また、やはり夫の留学に伴い家族 5 人で米国・ワシントン DC で 2 年間暮らしました。海外で現地の方々に親切にしていただいたので、日本でも国際交流としてできることをと、トーランス青少年や団長のホストファミリーを 20 回くらい引き受けています。
2005 年から KIRA の副会長を、また市の組織から離れて非営利活動任意団体として独立した時には、1 年弱事務局長も務められましたね。
- 行政から独立し少ない予算の中、ボランティアとしての事務局長だったので、すべてが手探り状態からの出発でしたが、たくさんのメンバーが支えてくれました。少数の事務局員とボランティアの立場の違いをどのように認め合って、より良く活動するかを学ぶことができました。
国際交流活動の他に、ITC（International Training ofCommunication）の国際副会長や柏市の教育委員も務められましたね。
- 米国滞在中に ITC の活動を知り、帰国して柏に 4 つのクラブを作りました。英語クラブと日本語クラブがあって、伝わりやすいスピーチや効果的な会の運営、リーダーシップなどのトレーニングをします。国際副会長は 2
期 4 年務めましたが、海外出張も多く多忙でした。ITCの活動を通じて、相手を傷付けずに言うべきことをきちんと伝えることを学びました。文化の違いを超えて尊敬できる多くの仲間と出会えたことは一生の宝ものです。
教育委員は委員長を含めて 8 年務めました。市内の学校の卒業式などに、委員が交替で出席するのですが、私の挨拶の言葉を覚えていてくれた卒業生や先生から声をかけられたときは、何より嬉しかったです。
所長として、柏の国際交流をどのように展開したいですか？
- 今までに培ったノウハウを、これからの 2 年、KCC のために役立てたいです。国際交流の大きな目的は「共生」で、そのためにお互いが「支え合う」より良い「交流」を目指したいです。
長期目標は、指定管理者としてのこの 5 年間、その先の 5 年を見据え、ボランティア組織の活性化を図ることです。
短期目標は、この 2 年の任期に、まず KCC を支える役員会、委員長会議、各委員会のチームワークをしっかりさせることです。たとえば委員長会議でもっと活発に意見を言い合える雰囲気を作り、委員長のリーダーシップを向上させ、それを各委員会に反映させたいです。
KCC 外の組織や人も巻き込む国際交流にするために、柏や近隣の青少年や子どもたちが参加しやすいイベントの企画や、インターネットを利用しての PR を行い、他の国際交流団体、海外との結びつきも深めていきたいです。国際交流のまさに「センター」の役割が求められていると思います。
これらを実現するために、日本人と外国人が共に支え合う、ボランティア活動の中心を担っているシニア世代と若者がお互いを認め合う、育て合う・・・そういう組織を目指したいです。 （インタビュー 藤田 典子）

風呂敷活用法～実用的でおしゃれな風呂敷の使い方を課外学習（日本語柏覚えましょう～・柏の葉教室）

風呂敷はいろいろな物を包むだけでなく、ウエストポーチやリュックなどとしても使えます。今日から役立つ風呂敷講座への皆さんの参加をお待ちしています。
日時：7 月 9 日(火) 12:20～14:20
場所：パレット柏 多目的スペース A
費用：600 円
募集人数：20 名持ち物：風呂敷で包むためのワインボトルやペットボト
ル、菓子箱など（あれば）※風呂敷はこちらでお貸しします。
申し込み： 7 月 6 日(土)までに KCC 窓口に直接、またはメール boshu-2@kira-kira.jp

日本語教室の学習者（家族や友人も誘ってください）と先生が、東京の下町、柴又（柴又帝釈天と山本亭）に行きます。
日時：6 月 30 日(日)場所：柴又帝釈天
持ち物：弁当、飲み物、レジャーシート
詳しい内容は教室の先生に聞いてください。

着物美人

KCC NEWS Vol.38

2019 年6 月1日➢ 日本語 柏教室
場所：パレット柏
火 10：00～11：50
水 10：00～11：50
木 10：00～11：50
金 19：00～20：50
土 13：00～14：50(6/25 火は全館休館)

2

日

3

月

5
6

水
木

8

土

9

日

10

月

13

木

13

木

15

土

16

日

18

火

19

水

21

金

23

日

25
26
30

火
水
日

19：00～20：50➢ 日本語 沼南教室
場所：沼南近隣センター
木10：00～12：00➢ 日本語 柏の葉教室
場所：柏の葉サービスコーナー会議室
木 10：00～12：00
13：00～15：00
土 10：00～12：00➢ 2019 年度前期外国語講座
クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級 (A)⑥英会話初級 (B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

場所：パレット柏レベル

曜日

1
1
1
122
3
3
3
1
1222
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

時間
11：10～12：40
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
14：50～16：20
16：40～18：10
9：15～10：45
12：45～14：15
14：30～16：00
15：10～16：40
13：00～14：30
13：00～14：30
14：45～16：15
16：30～18：00
15：00～16：30
10：20～11：50
9：15～10：45
11：00～12：30

他団体からのお知らせ(1)＊ KIRA 2019 年度柏の葉前期外国語講座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

曜日

1
2
3
2
2
3

月
月
土
金
月
土

時間
10：00～11：30
13：00～14：30
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
15：00～16：30＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、 日、祝日は休館
編集・発行
柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊6 月のスケジュール＊
承徳派遣生選考会
10:00～12:00
キャムデン派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ① 10:00～17:00
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③ 13:30～18:00
グアム大学研修プロジェクト
14:30～15:50
企画室会議
16:00～17:45
総務（広報）
12:30～15:00
交流（KIRAKIC）
12:30～15:00
交流（国際理解）10:00～12:00
総務、多文化共生委員会
10:00～12:00
交流委員会
12:00～15:00
切手整理
15:00～16:00
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④ 12:10～18:00
キャムデン委員会
9:30～12:00
交流(学生/青年)スカイプ, 定
12:00/13:00
承徳派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ①
13:00～15:00
日本語委員会
13:00～15:00
トーランス委員会
19:00～21:00
承徳委員会
18:00～20:00
日本語委員会(沼南)13:00～15:00
通訳翻訳小委員会
18:00～21:00
外国語委員会
9:30～11:30
Let’s talk in English
12:00～13:00
インドネシア料理
9:30～12:30
交流(学生/青年)BBQ 交流
16:00～19:30
交流（日本文化）10:00～12:00
中国語サロン
10:00～11:30
かしわ de 国際交流フェスタ会議
18:00～20:00
グアム委員会18:30～21:00
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤ 12:10～18:00
キャムデン派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ② 13:00～17:30
承徳派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
13:00～15:00
パレット柏全館休館
外国人無料法律・行政相談
13:00～17:00
日本語柏、柏の葉課外学習
10:00～

パレット D
パレット F,G
アミュゼ柏
P 交流スペース
パレット A
パレット A
パレット F
パレット B
パレット A
パレット A
パレット F
アミュゼ柏
パレット A
パレット A
パレット G
パレット A
パレット F,G
パレット B
沼南近隣センター

パレット A
パレット D
パレット D
アミュゼ柏
水代果樹園
パレット A
パレット D
パレット CP 交流スペース
アミュゼ柏
P.F,G,多目的 B
パレット A
パレット A,B
柴又帝釈天＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時：6 月 26 日 (水) 13:00～17:00
場所：パレット柏 A,B 予約：KCC 事務所

他団体からのお知らせ（２）
東京大学より第 15 回 留学生・外国人研究者による日本語スピーチの会
日時：7 月 19 日（金）16:00～17:15
場所：東京大学柏キャンパス 図書館メディアホール
費用：無料 申し込み：不要