INSPIRED BY EFFICIENCY

Käyttöohje
Interroll Rumpumoottori
DL-sarjaValmistaja
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Saksa
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

SisältöPyrimme siihen, että tiedot ovat tarkkoja, ajantasaisia ja täydellisiä, ja olemme laatineet tämän asiakirjan sisällön
huolellisesti. Emme silti ota tiedoista mitään vastuuta. Emme nimenomaisesti ota mitään vastuuta vahingoista tai
välillisistä vahingoista, jotka jollakin tavalla liittyvät tämän asiakirjan käyttöön. Pidätämme oikeuden muuttaa
dokumentoituja tuotteita ja tuotetietoja milloin tahansa.

Tekijänoikeus/teollisoikeus
Teksti, kuvat, grafiikka ja vastaavat elementit sekä niiden asettelu ovat tekijänoikeuslain ja muun suojauslainsäädännön
alaisia. Tämän asiakirjan tai sen osan jäljentäminen, muuttaminen, siirtäminen tai julkaiseminen missään muodossa
on kielletty. Tämä asiakirja on tarkoitettu vain tiedoksi ja asianmukaista käyttöä varten eikä se anna oikeutta
asianomaisten tuotteiden jälkivalmistukseen. Kaikki tässä asiakirjassa olevat merkit (suojatut tavaramerkit, kuten
liikemerkit ja yritysten nimet) ovat Interroll Trommelmotoren GmbH:n tai kolmansien osapuolten omaisuutta eikä niitä
saa käyttää, kopioida tai muokata ilman kirjallista lupaa.

Sisällysluettelo
1

Ohjeita käyttöohjeen käsittelyyn

62

Turvallisuus

7

2.1

Tekninen taso������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.2

Määräystenmukainen käyttö��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.3

Määräystenvastainen käyttö��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.4

Henkilöstöä koskevat vaatimukset����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.5

Vaarat�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.6

Rajapinnat muihin laitteisiin�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

2.7

Lainsäädäntö��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 103

Teknisiä yleistietoja

3.1

Tuotekuvaus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11

3.2

DL-sarjan rumpumoottorin mitat����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

3.3

Tekniset tiedot�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.4

Tuotteen tunnistetiedot���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.5

Lämpösuojaus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

4

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

4.1

Tyyppikilpi DL-sarja epätahti 1-vaiheinen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16

4.2

Sähkötiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

4.3

11

16

4.2.1

DL 0080 epätahti 1- vaiheinen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

4.2.2

DL 0113 epätahti 1- vaiheinen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

Liitäntäkaavio DL-sarja epätahti 1-vaiheinen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
4.3.1

Kaapeliliitännät�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

4.3.2

Liitännät kytkentäkotelossa���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

5

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

5.1

Tyyppikilpi DL-sarja epätahti 3-vaiheinen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21

5.2

Sähkötiedot, DL-sarja epätahti 3-vaiheinen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

5.3

21

5.2.1

DL 0080 epätahti 3-vaiheinen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

5.2.2

DL 0113 epätahti 3-vaiheinen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

Liitäntäkaavio, DL-sarja epätahti 3-vaiheinen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
5.3.1

Kaapeliliitännät�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

5.3.2

Liitännät kytkentäkotelossa���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

6

Epätahtirumpumoottorit, joissa taajuusmuunnin

6.1

Vääntömomentti tulotaajuuteen suhteutettuna��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

6.2

Taajuusmuuntimen parametrit��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

7

Kuljetus ja varastointi

7.1

Kuljetus��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30

7.2

Varastointi��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31

8

Asennus ja liitännät

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

28

30

32

3 alkaen 64

Sisällysluettelo
8.1

Asennusta koskevia varoituksia������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32

8.2

Rumpumoottorin asennus����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32

8.3

8.4

8.2.1

Rumpumoottorin asento���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32

8.2.2

Moottorin asennus moottorikiinnikkeiden kanssa������������������������������������������������������������������������������������� 33

Hihnan asennus����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
8.3.1

Hihnan säätö������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 35

8.3.2

Hihnan kiristäminen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 36

Hihnankireys����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
8.4.1

Hihnan pidennys������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37

8.4.2

Hihnan pidennyksen mittaaminen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38

8.4.3

Hihnan pidennyksen laskeminen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38

8.5

Rumpupinnoite������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

8.6

Ketjupyörät������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

8.7

Sähköasennusta koskevia varoituksia������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

8.8

Rumpumoottorin sähköliitäntä�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40
8.8.1

Rumpumoottorin liitäntä – kaapeliversio���������������������������������������������������������������������������������������������������� 40

8.8.2

Rumpumoottorin liitäntä – kytkentäkoteloversio�������������������������������������������������������������������������������������� 40

8.8.3

Yksivaiheinen rumpomoottori������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40

8.8.4

Ulkoinen moottorinsuojus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40

8.8.5

Integroitu lämpösuojaus���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41

8.8.6

Taajuusmuunnin������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41

9

Käyttöönotto ja käyttö

9.1

Tarkastukset ennen ensimmäistä käyttöönottoa������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

42

9.2

Ensimmäinen käyttöönotto��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

9.3

Tarkastukset ennen jokaista käyttöönottoa��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

9.4

Käyttövaroitukset�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43

9.5

Käyttö���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43

9.6

Ohjeet tapaturman tai häiriön sattuessa������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43

10

Huolto ja puhdistus

10.1

Huoltoa ja puhdistusta koskevia varoituksia������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44

10.2

Huollon ja käsin tapahtuvan puhdistuksen esivalmistelu��������������������������������������������������������������������������������������������� 44

10.3

Huolto���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44

44

10.3.1

Rumpumoottorin tarkastaminen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44

10.3.2

Rumpumoottorin jälkivoitelu��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45

10.3.3
Lisävarusteena saatavilla jälkivoideltavilla IP66- tiivisteillä varustettujen rumpumoottorien huolto���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45
10.4

Rumpumoottorin öljyvaihto�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45

10.5

Puhdistus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46

4 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Sisällysluettelo
10.5.1

Puhdista rumpumoottori���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46

10.5.2

Hygieeninen puhdistus������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47

11

Apua vikojen kanssa

11.1

Vianmääritysvaroitukset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48

11.2

Vikataulukko����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49

12

Käytöstäpoisto ja hävittäminen

12.1

Käytöstä poistaminen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 57

12.2

Hävittäminen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57

13

Liite

13.1

Lyhennehakemisto������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 58

13.2

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös (CE)�������������������������������������������������������������������������������� 60

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

48

57

58

5 alkaen 64

Ohjeita käyttöohjeen käsittelyyn
1

Ohjeita käyttöohjeen käsittelyyn

Tässä käyttöohjeessa kuvataan seuraavat rumpumoottorityypit:• DL 0080, DL 0113
Tämän käyttöohjeen sisältö
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita ja tietoja rumpumoottorin eri käyttövaiheista. Tämä käyttöohje kuvaa
rumpumoottoria Interrollilta toimitettaessa.
Erikoismalleja koskevat tämän käyttöohjeen lisäksi erityissopimukset ja tekniset asiakirjat.
Käyttöohje on osa tuotetta• Voit varmistaa häiriöttömän ja turvallisen käytön sekä mahdollisten takuuvaatimusten täyttymisen lukemalla ensin
käyttöohjeen ja noudattamalla sen ohjeita.
• Säilytä käyttöohjetta rumpumoottorin lähellä.
• Anna käyttöohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle.
• HUOMIO! Valmistaja ei vastaa tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vahingoista ja
käyttöhäiriöistä.
• Jos sinulla on kysyttävää luettuasi käyttöohjeen, ota yhteys Interroll-asiakaspalveluun. Löydät lähelläsi olevat
yhteyshenkilöt internetistä osoitteesta www.interroll.com

6 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Turvallisuus
2

Turvallisuus

2.1

Tekninen taso

Rumpumoottori on rakennettu tekniikan nykytason mukaisesti ja se toimitetaan käyttöturvallisena. Tästä huolimatta
käytössä voi esiintyä vaaroja.
Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
• Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata sen ohjeita.
• Noudata käyttöalueella voimassa olevia paikallisia työturvallisuusmääräyksiä ja yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

2.2

Määräystenmukainen käyttö

Rumpumoottori on tarkoitettu käytettäväksi teollisuusympäristöissä, supermarketeissa ja lentokentillä ja se on
tarkoitettu osien, laatikoiden tai arkkujen kaltaisten yksikkökuormien kuljetukseen sekä granulaatin, jauheen ja
muiden soluvien materiaalien kaltaisen irtotavaran kuljetukseen. Rumpumoottori on integroitava kuljetusyksikköön tai
kuljetuslaitteistoon.
Kaikenlainen muu käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi.
Tuotteen turvallisuutta heikentävät omavaltaiset muutokset eivät ole sallittuja.
Rumpumoottoria saa käyttää ainoastaan määriteltyjen tehorajojen sisällä.

2.3

Määräystenvastainen käyttö

Rumpumoottoria ei saa käyttää henkilöiden kuljetukseen. Rumpumoottoria ei ole suunniteltu lyönti- tai iskukuormitusta
varten.
Rumpumoottoria ei ole suunniteltu vedenalaiseen käyttöön. Tällaisessa käytössä sähköisku aiheuttaa henkilövahinkoja
ja moottorin sisään pääsevä vesi aiheuttaa oikosulun tai moottorin vaurioita.
Rumpumoottoria ei saa käyttää nosturien tai nostolaitteiden tai niihin kuuluvien nostoköysien, kaapeleiden ja ketjujen
käyttövoimana.
Rumpumoottoria ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
Rumpumoottorin määräystenmukaisesta käytöstä poikkeaviin käyttötarkoituksiin tarvitaan Interrollin suostumus.
Jos muuta ei ole kirjallisesti ja/tai tarjouksessa määritelty, Interroll ja sen sopimuskauppiaat eivät vastaa
tuotevahingoista tai tuotetappioista, jotka johtuvat näiden vaatimusten ja rajoitusten noudattamatta jättämisestä (ks.
luku ”Sähkötiedot” kutakin sarjaa koskien

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

7 alkaen 64

Turvallisuus
2.4

Henkilöstöä koskevat vaatimukset

Epäpätevä henkilöstö ei tunnista vaaroja ja altistuu tästä syystä vakavimmille vaaroille.
• Ainoastaan pätevä henkilöstö saa suorittaa tässä ohjeessa kuvattuja töitä.
• Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että henkilöstö noudattaa olennaisia turvallista ja vaarat tiedostavaa
työskentelyä koskevia paikallisia määräyksiä ja sääntöjä.
Tämä ohje on tarkoitettu seuraaville kohderyhmille:
Käyttäjä
Käyttäjille on opastettu rumpumoottorin käyttö ja puhdistus ja he noudattavat turvallisuusohjeita.
Huoltoasentajat
Huoltoasentajat on tekninen erikoiskoulutus tai se on suorittanut valmistajan tarjoaman koulutuksen, ja se suorittaa
kuljetus-, kokoonpano-, huolto- ja korjaustyöt.
Sähköasentajat
Sähkölaitteistoilla työskentelevillä henkilöillä on oltava ammattitekninen koulutus.

2.5

VaaratTästä löytyy tietoja rumpumoottorin käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvien vaarojen tai vahinkojen laaduista.
Henkilövahingot• Rumpumoottorin huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltohenkilöstö voimassa olevia
määräyksiä noudattaen.
• Varmista ennen rumpumoottorin käynnistämistä, että kuljettimen lähellä ei oleskele asiatonta henkilöstöä.
Sähkö
Suorita asennus- ja huoltotyöt vain viittä turvallisuussääntöä noudattaen:• Kytke virrattomaksi• Varmista uuden päällekytkennän varalta• Tarkasta jännitteettömyys kaikkinapaisesti• Maadoita ja oikosulje• Peitä tai erota viereiset, jännitteen alaiset osatÖljy• Älä niele öljyä. Käytetty öljy saattaa sisältää haitallisia aineita. Öljyn nielemisestä saattaa aiheutua pahoinvointia,
oksentelua ja/tai ripulia. Jos öljyä niellään, hakeudu välittömästi lääkäriin.
• Vältä iho- ja silmäkontaktia. Jos öljy on pidemmän aikaa kosketuksissa ihon kanssa ilman asianmukaista
puhdistamista, ihohuokoset saattavat tukkeutua. Tämä puolestaan voi aiheuttaa iho-ongelmia, kuten öljyaknea ja
karvan juuritupen tulehduksen.
• Roiskunut öljy on pyyhittävä pois mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan välttää liukkaat pinnat. Varmista, etteiöljyä pääse ympäristöön. Hävitä likaiset liinat ja puhdistusmateriaalit asianmukaisesti, jotta ne eivät ne syty itsestään

8 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Turvallisuus
palamaan ja aiheuta tulipaloja.
• Öljytulipalo on sammutettava vaahdolla, vesisumuttimella tai vesisumulla, kemiallisella kuivajauheella tai
hiilidioksidilla. Älä sammuta ruiskutettavalla vedellä. Käytä soveltuvia suojavaatteita sekä hengityssuojaa.
• Huomioi vastaavat sertifikaatit osoitteessa www.interroll.com.
Pyörivät osat
• Älä koske rumpumoottorin ja kuljetushihnojen tai rullaketjujen välisiin osiin.
• Pidä pitkät hiukset kiinni.
• Käytä vartalonmyötäistä työvaatetusta.
• Älä käytä koruja, kuten ketjuja tai rannerenkaita.
Kuumat moottorin osat
• Älä koske rumpumoottorin pintaan. Kosketuksesta saattaa aiheutua palovamma myös normaalissa
käyttölämpötilassa.
• Kiinnitä kuljettimeen vastaavat varoitukset.
Työympäristö• Älä käytä rumpumoottoria räjähdysvaarallisilla alueilla.
• Poista tarpeeton materiaali ja esineet työskentelyalueelta.
• Käytä turvajalkineita.
• Valvo kuljetettavan materiaalin asettumista kuljettimelle.
Käytön häiriöt• Tarkista rumpumoottori säännöllisesti näkyvien vaurioiden varalta.
• Jos esiintyy savunmuodostusta, epätavallisia ääniä tai kuljetettava tuote kiilautuu tai vioittuu, ota rumpumoottori
välittömästi pois käytöstä ja varmista se tahattoman päällekytkeytymisen varalta.
• Ota välittömästi yhteyttä ammattihenkilöstöön häiriön syyn selvittämistä varten.
• Älä astu käytön aikana rumpumoottorin äläkä kuljettimen/laitteiston päälle, johon rumpumoottori on asennettu.
Huolto• Tarkista tuote säännöllisesti näkyvien vaurioiden, epätavallisten äänien varalta ja varmista, että koneistot, ruuvit ja
mutterit ovat tiukasti paikoillaan. Muilta osin huoltoa ei tarvita.
• Älä avaa rumpumoottoria.
Tahaton moottorin käynnistäminen• Varoitus asennuksen, huollon ja puhdistuksen aikana tai toimintahäiriön sattuessa: Varmista rumpumoottori
tahattoman käynnistyksen varalta.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

9 alkaen 64

Turvallisuus
2.6

Rajapinnat muihin laitteisiin

Asennettaessa rumpumoottoria kokonaislaitteistoon voi esiintyä vaaroja. Nämä eivät sisälly tähän käyttöohjeeseen, ja
ne on huomioitava kokonaislaitteiston suunnittelussa, asennuksessa ja käyttöönotossa.
• Kun rumpumoottori on asennettu kuljetinlaitteistoon, kokonaislaitteisto on tarkistettava mahdollisten vaarapaikkojen
suhteen ennen kuljettimen kytkemistä päälle.
• Tarvittaessa on tehtävä rakenteellisia lisätoimia.

2.7

Lainsäädäntö

Ekologista suunnittelua koskeva asetus (EU) 2019/1781
Interroll rumpumoottorit eivät kuulu ekosuunnitteluasetuksen vaatimusten piiriin.
Interroll rumpumoottorit eivät kuulu asetuksen (EU) 2019/1781 soveltamisalaan 2 artiklan 2 kohdan
a alakohdan perusteella, koska integroitua sähkömoottoria ei voida testata ja käyttää vaihteistosta
riippumatta.

10 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Teknisiä yleistietoja
3Teknisiä yleistietoja

3.1

Tuotekuvaus

Rumpumoottori on täysin koteloitu sähkökäyttöinen käyttötela. Se korvaa moottorien ja vaihteistojen kaltaiset ulkoiset
rakenneosat, joita on huollettava usein.
Rumpumoottoria voidaan käyttää ympäristöissä, joissa se altistuu karkealle pölylle ja hienopölylle sekä vesisuihkuille javesisumulle, ja se kestää useimpia aggressiivisia ympäristöolosuhteita. Aggressiivisissa ympäristöissä ja ympäristöissä,
joissa esiintyy suolavettä, saa käyttää ainoastaan ruostumattomasta teräksestä valmistettuja moottoreita.
Kotelointiluokan IP66 sekä ruostumattoman teräksen (pyynnöstä) ansiosta rumpumoottoria voidaan käyttää myös
elintarvikkeiden käsittelyssä ja lääketeollisuudessa sekä muissa sovelluksissa, joissa on korkeat hygieniavaatimukset.
Rumpumoottoria voidaan käyttää pinnoittamattomana tai pinnoitettuna, jolloin rumpumoottorin ja kuljetushihnan
välinen kitka lisääntyy. Profiilipinnoitettu rumpumoottori soveltuu puolestaan muotosulkeisesti käytettäviin hihnoihin.
DL-sarjan rumpumoottorit käyvät vaihtovirtatoimisella epätahtimoottorilla. Moottoria on saatavana erilaisillatehotasoilla ja useimmille kansainvälisille verkkojännitteille.
Rumpumoottori sisältää voitelu- ja jäähdytysaineena öljyä, joka johtaa lämmön rummun ja kuljetushihnan kautta pois.
Integroitu ylikuumenemissuoja
Käämityspäähän integroitu lämpösuojakytkin suojaa ylikuumenemiselta. Kytkin laukeaa, kun moottori ylikuumenee.
Se on kuitenkin liitettävä soveltuvaan ulkoiseen ohjauslaitteeseen, joka keskeyttää virransyötön moottoriin
ylikuumenemisen sattuessa (sivu 14).

3.2

DL-sarjan rumpumoottorin mitat

Osa mitoista ilmoitetaan ”FW+“n avulla. FW on lyhenne sanoista ”Face Width“ (rumpuleveys). Tämä tieto on merkitty
rumpumoottorin arvokilpeen.
Kaikki kuvastossa ja tässä käyttöohjeessa olevat pituudesta riippuvaiset mitat ovat DIN/ ISO 2768 -standardin
mukaisia (välitaso).
Suositeltu etäisyys moottorikiinnikkeiden välillä (EL), maksimaalinen lämpölaajeneminen ja sisäiset toleranssit
huomioiden, on EL + 2 mm.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

11 alkaen 64

Teknisiä yleistietoja

DL-sarjan rumpumoottorin mitat
Tyyppi

A

B

C

D

E

F

P

SL

EL

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

81,5

80

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

82,7

81

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

83

80

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

80,5

80,5

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

82,7

82,7

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

83

83

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

DL 0113 kupera

113,3

112,4

20

35

3

21

11

FW-22

FW+6

FW+46

DL 0113 lieriömäinen

113,0

113,0

20

35

3

21

11

FW-22

FW+6

FW+46

DL 0113 lieriömäinen

114,3

114,3

20

35

3

21

11

FW-22

FW+6

FW+46

DL 0080 kupera

AGL

SL 260–602 mm
DL 0080 kupera
normaaliteräsputki,
SL 603–952 mm
DL 0080 kupera ruostumaton
teräsputki,
SL 603–952 mm
DL 0080 lieriömäinen
SL 260–602 mm
DL 0080 lieriömäinen,
normaaliteräsputki,
SL 603–952 mm
DL 0080 lieriömäinen,
ruostumaton teräsputki,
SL 603–952 mm

SL 1091–2450 mm

12 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Teknisiä yleistietoja
3.3

Tekniset tiedot

Kotelointiluokitus

IP66

Ympäristön lämpötila-alue normaalikäyttöön 1)+5 °C – +40 °C

Ympäristön lämpötila-alue käyttöön alhaisissa
lämpötiloissa 1)-25 °C – +15 °C

Ympäristön lämpötila-alue alennetuillerumpumoottoreille+5 °C – + 25 °C

Ramppiajat

DL-sarja: ≥ 1 s

Asennuskorkeus merenpinnan yläpuolellaenint. 1000 m

Äänenpainetaso< 70 dB (A)2)

Jos ympäristön lämpötila on alle +1 °C, Interroll suosittelee seisontalämmitystä ja erikoiskaapelia tai muovisia
kytkentäkoteloita.

1)2)Äänenpainetaso voi vaihdella riippuen suunnittelusta, sovelluksesta, ympäristöolosuhteista ja muista alueen koneista.

3.4

Tuotteen tunnistetiedot

Rumpumoottorin tunnistukseen riittää sarjanumero. Vaihtoehtoisesti tarvitaan alla ilmoitetut tiedot. Tietyn
rumpumoottorin arvot voidaan merkitä viimeiselle palstalle.
Tiedot

Mahdollinen arvo

Rumpumoottorin arvokilpi

Moottorityyppi ja malli:

Oma arvo

Kehänopeus vN:
Putken halkaisija ø:
Rumpuleveys FW:
Napojen lukumäärä np:
Nimellisteho PN:
Rumpumalli (putkimalli)

esim.
Rumpumateriaali
Pinnoitetapa (väri, materiaali, profiili, urat)

Päätykotelo

Materiaali
Ominaisuudet, jotka poikkeavat vakiosta

AkselitMateriaali
Ominaisuudet, jotka poikkeavat vakiosta

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

13 alkaen 64

Teknisiä yleistietoja
Interroll Product App
Tuotekohtaiset tiedot voidaan lukea tyyppikilpeen painetun QR-koodin avulla. Interroll Product App on saatavilla
kaikissa tunnetuissa App Stores -kaupoissa:

3.5

Lämpösuojaus

Tavallisissa käyttöolosuhteissa staattorikäämitykseen sisältyvä lämpökytkin on kiinni. Kun moottorin rajalämpötila
saavutetaan (ylikuumeneminen), kytkin aukeaa ennalta asetetussa lämpötilassa estääkseen moottorin vahingoittumisen.

VAROITUS
Lämpösuojakytkin palautuu automaattisesti moottorin jäähdyttyä
Moottorin tahaton käynti
¾

Kytke lämpösuojakytkin sarjaan releen tai kontaktorin kanssa, jotta moottorin virransyöttö varmasti
keskeytyy, kun kytkin laukeaa.

¾

Varmista, että moottori voidaan kytkeä ylikuumenemisen jälkeen uudelleen päälle ainoastaan
kuittauspainikkeella.

¾

Kytkimen laukeamisen jälkeen on odotettava, kunnes moottori jäähtyy. Ennen uudelleen päälle kytkemistä on
varmistettava, ettei kenellekään aiheudu vaaratilannetta.

Vakiomalli: Lämpötilarajoitin, automaattisesti palautuva

14 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Teknisiä yleistietoja
Käyttöikä: 10.000 kytkentääACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Käyttöikä: 2.000 kytkentääACcos φ = 1

Takaisinkytkentälämpötila

40 K ± 15 K

Vastus< 50 mΩVärähtelyaika< 1 msVersio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

15 alkaen 64

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen
4

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

4.1

Tyyppikilpi DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

Rumpumoottorin tyyppikilvessä annetut tiedot on tarkoitettu laitteen tunnistamista varten. Vain näitä tietoja
noudattamalla rumpumoottoria voidaan käyttää määräysten mukaisesti.
DL-sarjan rumpumoottoreissa voi olla erityyppisiä tyyppikilpiä:
1.

Pyöreä tyyppikilpi (1) rumpumoottorin päätykannessa (liimattu tai laseroitu)

2.

Suorakulmainen tyyppikilpi (2) kytkentäkotelossa (mikäli olemassa, liimattu tai laseroitu)

3.

Suorakulmainen tyyppikilpi (3) on irtonaisena moottorin mukana

Tyyppikilpi (1) DL-sarjan 1-vaiheisille epätahtimoottoreille

16 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

Tyyppikilpi (2) DL-sarjan 1-vaiheisille epätahtimoottoreille

Tyyppikilpi (3) DL-sarjan 1-vaiheisille epätahtimoottoreille

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

17 alkaen 64

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

1)

1 Liitäntäkaavion numero

15 Valmistajan osoite

2 Nimellisteho

16 CE-merkki

3 Napojen lukumäärä + käyttötapa

17 UKCA/EAC-merkki

4 Nimellistaajuus 1)

18 UL-merkki

5 Nimellisjännite nimellistaajuudella

19 Kansainvälinen sähkötekninen komissio: Standardi
rumpumoottoreille

6 Nimellisvirta nimellistaajuudella

20 Rumpuputken halkaisija

7 (Nimellisjännite) 1)

21 Rumpuleveys

8 (Nimellisvirta)

22 Paino

1)

9 Roottorin nimellisnopeus

23 Eristysluokka ja kotelointiluokka

10 Tehokerroin

24 Rumpuputken kehänopeus 1)

11 UL-tyyppi

25 Valmistettu viikko/vuosi/maa

12 Sarjanumero

26 Öljytyyppi ja määrä

13 Tilausnumero + positio

27 Tyyppi + malli

14 Asiakkaan tuotenumero

28 QR koodi

Arvo riippuu käytetystä taajuudesta. Kaikki suluissa olevat arvot viittaavat suluissa olevaan nimellistaajuuteen.

4.2

Sähkötiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

Lyhenteet ks. sivu 58.

4.2.1
PN

DL 0080 epätahti 1- vaiheinen
nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

RM

USH ~

CR

Nm

Ω

V DC

µF

25

4

1320

50

230

0,39

1

0,28

1,11

2,19

1,11

1,37

1,11

0,18

150

44

3

50

2

2750

50

230

0,54

1

0,4

0,74

3,08

0,94

1,71

0,94

0,17

82

33

3

75

2

2750

50

230

0,68

1

0,48

0,89

3,19

0,74

1,37

0,74

0,26

66

34

4

75

2

3300

60

230

0,68

1

0,48

1,11

4,89

1

1,83

1

0,22

38

19

6

85

2

2750

50

230

0,73

0,98

0,52

1,11

2,50

0,88

1,77

0,88

0,30

52

28

6

110

2

2750

50

230

0,94

1

0,51

1,11

1,97

0,73

1,15

0,73

0,38

52

37

8

18 alkaen 64

kgcm2

MN

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen
4.2.2
PN

DL 0113 epätahti 1- vaiheinen
nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

RM

Nm

USH ~

CR

V DC

µF

60

4

1300

50

230

0,75

0,98

0,35

2,18

2,58

1,29

2,6

1,29

0,44

63,5

35

4

60

4

1560

60

230

0,86

0,98

0,31

2,18

2,58

1,29

2,6

1,29

0,37

63,5

40

4

90

4

1300

50

230

0,99

0,91

0,43

2,18

2,42

1,24

2,42

1,24

0,66

42,5

29

6

90

4

1560

60

230

1,1

0,91

0,39

2,18

2,42

1,24

2,42

1,24

0,55

42,5

32

6

110

4

1300

50

230

1,04

0,88

0,3

3,26

2,93

1,06

2,31

1,06

0,81

32,5

22

6

110

4

1560

60

230

1,12

0,88

0,28

3,26

2,93

1,06

2,31

1,06

0,67

32,5

24

6

110

4

1300

50

115

2,6

0,94

0,23

3,26

3,24

1,08

2,8

1,08

0,81

6,3

12

20

110

4

1560

60

115

2,15

0,94

0,27

3,26

3,24

1,08

2,8

1,08

0,67

6,3

10

20

150

4

1600

60

115

2,8

0,89

0,52

4,08

2,57

1,04

2,99

1,04

0,90

4

7

25

4.3

kgcm2

MN

Liitäntäkaavio DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

Tässä käyttöoppaassa esitellään vain vakioliitäntäkaaviot. Muille liitäntätavoille toimitetaan liitäntäkaavio erikseen
rumpumoottorin mukana.
Lyhenteet ks. sivu 58.

4.3.1

Kaapeliliitännät

1-vaiheinen, 6-johtiminen kaapeli* Valinnaisesti voidaan liittää käynnistyskondensaattori ja sopiva kytkentärele yksivaiheisen moottorin
käynnistymismomentin parantamiseksi.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

19 alkaen 64

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 1-vaiheinen

1-vaiheinen, 7-johtiminen kaapeli* Valinnaisesti voidaan liittää käynnistyskondensaattori ja sopiva kytkentärele yksivaiheisen moottorin
käynnistymismomentin parantamiseksi.

4.3.2

Liitännät kytkentäkotelossa

1-vaiheinen, 7-johtiminen kaapeli* Valinnaisesti voidaan liittää käynnistyskondensaattori ja sopiva kytkentärele yksivaiheisen moottorin
käynnistymismomentin parantamiseksi.
Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm

20 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen
5

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

5.1

Tyyppikilpi DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

Rumpumoottorin tyyppikilvessä annetut tiedot on tarkoitettu laitteen tunnistamista varten. Vain näitä tietoja
noudattamalla rumpumoottoria voidaan käyttää määräysten mukaisesti.
DL-sarjan rumpumoottoreissa voi olla erityyppisiä tyyppikilpiä:
1.

Pyöreä tyyppikilpi (1) rumpumoottorin päätykannessa (liimattu tai laseroitu)

2.

Suorakulmainen tyyppikilpi (2) kytkentäkotelossa (mikäli olemassa, liimattu tai laseroitu)

3.

Suorakulmainen tyyppikilpi (3) on irtonaisena moottorin mukana

Tyyppikilpi (1) DL-sarjan 3-vaiheisille epätahtimoottoreille

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

21 alkaen 64

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

Tyyppikilpi (2) DL-sarjan 3-vaiheisille epätahtimoottoreille

Tyyppikilpi (3) DL-sarjan 3-vaiheisille epätahtimoottoreille

22 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

1)

1 Liitäntäkaavion numero

15 Valmistajan osoite

2 Nimellisteho

16 CE-merkki

3 Napojen lukumäärä + käyttötapa

17 UKCA/EAC-merkki

4 Nimellistaajuus 1)

18 UL-merkki

5 Nimellisjännite nimellistaajuudella

19 Kansainvälinen sähkötekninen komissio: Standardi
rumpumoottoreille

6 Nimellisvirta nimellistaajuudella

20 Rumpuputken halkaisija

7 (Nimellisjännite)1)

21 Rumpuleveys

8 (Nimellisvirta)

22 Paino

1)

9 Roottorin nimellisnopeus

23 Eristysluokka ja kotelointiluokka

10 Tehokerroin

24 Rumpuputken kehänopeus 1)

11 UL-tyyppi

25 Valmistettu viikko/vuosi/maa

12 Sarjanumero

26 Öljytyyppi ja määrä

13 Tilausnumero + positio

27 Tyyppi + malli

14 Asiakkaan tuotenumero

28 QR koodi

Arvo riippuu käytetystä taajuudesta. Kaikki suluissa olevat arvot viittaavat suluissa olevaan nimellistaajuuteen.

5.2

Sähkötiedot, DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

Lyhenteet ks. sivu 58.

5.2.1

DL 0080 epätahti 3-vaiheinen

PN

nN

nP

W

fN

UN

IN

min-1 Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kg x cm2

MN

RM

Nm

Ω

USH

USH

delta

star

V DC

V DC
–

40

4

1320

50

230

0,76

0,65

0,2

1,11

1,66

2,88

2,88

2,88

0,29

156,5

38,7

40

4

1584

60

230

0,75

0,65

0,21

1,11

1,58

2,88

2,88

2,88

0,24

156,5

38,1

–

40

4

1320

50

400

0,45

0,65

0,2

1,11

1,7

2,88

2,88

2,88

0,29

156,5

–

68,7

40

4

1584

60

460

0,41

0,65

0,19

1,11

2,14

2,88

2,88

2,88

0,24

156,5

–

62,6

50

2

2800

50

230

0,46

0,73

0,37

0,89

3,98

3,82

3,82

3,82

0,17

74,2

12,5

–

50

2

3360

60

230

0,45

0,73

0,38

0,89

3,78

3,29

3,29

3,29

0,14

74,2

12,2

–

50

2

2750

50

400

0,22

0,71

0,46

0,89

4,35

2,35

2,35

2,35

0,17

342

–

80,1

60

4

1320

50

230

0,79

0,65

0,29

1,11

1,66

1,6

1,6

1,6

0,43

156,5

40,2

–

60

4

1584

60

230

0,76

0,65

0,3

1,11

1,58

1,6

1,6

1,6

0,36

156,5

38,7

–

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

23 alkaen 64

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1 Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kg x cm2

MN

RM

Nm

Ω

USH

USH

delta

star

V DC

V DC

–

70,2

60

4

1320

50

400

0,46

0,65

0,29

1,11

1,7

1,6

1,6

1,6

0,43

156,5

60

4

1584

60

460

0,42

0,65

0,28

1,11

2,14

1,6

1,6

1,6

0,36

156,5

–

64,1

75

2

2800

50

230

0,46

0,73

0,56

0,89

3,59

2,5

2,5

2,5

0,26

74,2

12,5

–

75

2

3360

60

230

0,49

0,73

0,53

0,89

3,47

2,19

2,19

2,19

0,21

74,2

13,3

–

75

2

2800

50

400

0,3

0,74

0,49

0,89

3,57

2,5

2,5

2,5

0,26

226

–

75,3

75

2

3360

60

460

0,28

0,74

0,45

0,89

4,11

3,1

3,1

3,1

0,21

226

–

70,2

85

2

2800

50

230

0,46

0,73

0,64

0,89

3,45

2,24

2,24

2,24

0,29

74,2

12,5

–

85

2

3360

60

230

0,5

0,73

0,58

0,89

3,4

1,92

1,92

1,92

0,24

74,2

13,5

–

85

2

2780

50

400

0,4

0,72

0,43

1,11

2,75

2,24

2,24

2,24

0,29

80

–

34,6

85

2

3360

60

460

0,29

0,74

0,5

0,89

3,97

2,95

2,95

2,95

0,24

226

–

72,7

MN

RM

USH

USH

delta

star

Nm

Ω

V DC

V DC

5.2.2
PN

DL 0113 epätahti 3-vaiheinen
nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1 Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kg x cm2

40

8

720

50

230

0,64

0,58

0,27

3,49

1,53

1,59

1,59

1,49

0,53

180

33,4

–

40

8

720

50

400

0,37

0,58

0,27

3,49

1,53

1,59

1,59

1,49

0,53

180

–

57,9

40

8

864

60

230

0,55

0,58

0,31

3,49

1,53

1,92

1,92

1,79

0,44

180

28,7

–

40

8

864

60

460

0,36

0,58

0,24

3,49

1,53

1,92

1,92

1,79

0,44

180

–

56,4

110

6

865

50

230

1,05

0,67

0,39

4,08

3,89

3,82

3,82

3,82

1,21

57

20

–

110

6

865

50

400

0,62

0,62

0,41

4,08

3,78

3,29

3,29

3,29

1,21

171

–

98,6

110

4

1384

50

200

0,81

0,69

0,57

2,18

2,47

2,89

2,92

5,89

0,76

22,2

6,2

–

110

4

1365

50

230

0,78

0,75

0,47

2,18

3,65

3,38

3,39

3,38

0,77

84

24,6

–

110

4

1365

50

400

0,45

0,75

0,47

2,18

3,64

3,41

3,42

3,41

0,77

84

–

42,5

110

4

1638

60

230

0,8

0,75

0,46

2,18

2,72

3,18

3,19

3,18

0,64

84

25,2

–

110

4

1638

60

460

0,43

0,75

0,43

2,18

1,81

4,37

4,4

4,37

0,64

84

–

40,6

160

4

1350

50

230

0,98

0,75

0,55

3,26

4,02

3,22

3,33

3,22

1,13

59,2

21,8

–

160

4

1350

50

400

0,57

0,75

0,54

3,26

3,98

3,25

3,35

3,25

1,13

59,2

–

38

160

4

1620

60

230

1

0,75

0,54

3,26

4,28

3,07

2,99

3,07

0,94

59,2

22,2

–

160

4

1620

60

460

0,55

0,75

0,49

3,26

4,86

4,27

4,15

4,27

0,94

59,2

–

36,6

180

4

1355

50

230

1

0,76

0,59

4,08

4,37

3,54

3,74

3,54

1,27

45,5

17,3

–

180

4

1355

50

400

0,62

0,76

0,55

4,08

4,42

3,6

3,79

3,6

1,27

45,5

–

32,2

24 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1 Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kg x cm2

MN

RM

USH

USH

delta

star

V DC

Nm

Ω

V DC

180

4

1626

60

230

1,08

0,76

0,55

4,08

4,59

3,44

3,27

3,44

1,06

45,5

18,7

–

180

4

1626

60

460

0,62

0,76

0,48

4,08

5,22

4,76

4,54

4,76

1,06

45,5

–

32,2

330

2

2800

50

230

1,74

0,76

0,63

4,08

4,5

3,57

3,57

2,62

1,13

21,5

14,2

–

330

2

3360

60

230

1,43

0,76

0,76

4,08

4,5

3,2

3,2

3,2

0,94

21,5

11,7

–

330

2

2800

50

400

0,93

0,76

0,67

4,08

4,5

3,57

3,57

2,62

1,13

21,5

–

22,8

330

2

3360

60

460

0,83

0,76

0,66

4,08

4,5

3,2

3,2

3,2

0,94

21,5

–

20,3

5.3

Liitäntäkaavio, DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

Tässä käyttöoppaassa esitellään vain vakioliitäntäkaaviot. Muille liitäntätavoille toimitetaan liitäntäkaavio erikseen
rumpumoottorin mukana.
Lyhenteet ks. sivu 58.

5.3.1

Kaapeliliitännät

3-vaiheinen, 6-johtiminen kaapeli, käämitys 1 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella)
Kolmiokytkentä: alhainen jännite

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tähtikytkentä: korkea jännite

25 alkaen 64

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen

3-vaiheinen, 7-johtiminen kaapeli, käämitys 1 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella)
Kolmiokytkentä: alhainen jännite

Tähtikytkentä: korkea jännite

3-vaiheinen, 9-johtiminen kaapeli, käämitys 2 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä
Kolmiokytkentä: alhainen jännite

26 alkaen 64

Tähtikytkentä: korkea jännite

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotetiedot DL-sarja epätahti 3-vaiheinen
5.3.2

Liitännät kytkentäkotelossa

3-vaiheinen, 9-johtiminen kaapeli, käämitys 2 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä
Kolmiokytkentä: alhainen jännite

Tähtikytkentä: korkea jännite

Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

27 alkaen 64

Epätahtirumpumoottorit, joissa taajuusmuunnin
6

Epätahtirumpumoottorit, joissa taajuusmuunnin

6.1

Vääntömomentti tulotaajuuteen suhteutettuna

Käyttötaajuus [Hz]

5

10

15

20

25

50 Hz

80

85

90

95

100

60 Hz

75

80

85

90

95

30-50

55

60

65

70

100

91

83

77

71

100

100

100

92

86

75

80

80

75

Käytettävissä oleva momentti %Moottorin
nimellistaajuus

Arvo 1: Perustuen moottorin nimellistaajuuteen 50 Hz (50 Hz:n moottoreita tulee käyttää kentänheikennysalueella vain
70 Hz:n taajuuteen asti.)
Arvo 2: Perustuen moottorin nimellistaajuuteen 60 Hz (60 Hz:n moottoreita tulee käyttää kentänheikennysalueella vain
80 Hz:n taajuuteen asti.)
Yllä olevassa kuvassa esitetty vääntömomentin riippuvuus ilmaistaan kaavalla P = T x ω. Jos käyttötaajuutta
vähennetään arvon 20/24 Hz alapuolelle, moottorin vääntömomentti pienenee muuttuneiden
lämmönjohtoedellytysten seurauksena. Momentin alentuminen riippuu öljymäärästä, toisin kuin normaaleissa
oikosulkumoottoreissa. Taajuuksista 80 ... 85 / 95 ... 100 Hz alkaen ei määritetyn momentin käyrällä ole hyperbolista
muotoa, vaan sen korvaa neliömäinen muoto, joka muodostuu kippimomentin ja jännitteen vaikutuksesta. Useimmat 3
x 400 V / 3 x 460 V -taajuusmuuntimet voidaan parametroida arvoon 400 V / 87 Hz 230 V / 50 Hz -moottoreiden
liittämistä varten. Tämä voi lisätä häviöitä moottorissa ja aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen, jos moottoriin on
mitoitettu liian pieni tehoreservi.

6.2

Taajuusmuuntimen parametrit

Kellotaajuus:
Korkea kellotaajuus parantaa moottorin hyötyastetta. Ihanteelliset taajuudet ovat 8 tai 16 kHz. Myös
pyörimisominaisuudet paranevat (moottori pyörii tasaisesti) ja äänitaso laskee korkean taajuuden ansiosta.

28 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Epätahtirumpumoottorit, joissa taajuusmuunnin
Jännitenousu:
Interroll-rumpumoottorit soveltuvat yleensä käytettäviksi taajuusmuuttajilla ja siten myös suurille jännitteen
nousunopeuksille.
Suuret jännitteen nousunopeudet yhdessä pitkien moottorikaapeleiden kanssa aiheuttavat kuitenkin korkeita
pulssijännitteitä, jotka rasittavat eristysjärjestelmää ja aiheuttavat sen vanhenemista. Käämien eristyksen ennenaikaisen
vanhenemisen ja siten rumpumoottorin vaurioitumisen estämiseksi taajuusmuuttajan ja rumpumoottorin väliin voidaan
asentaa moottorin kuristimia, dU/dt-suodattimia tai sinisuodattimia.
Katso suositeltu kaapelin pituus taajuusmuuttajan käyttöohjeesta.
Jännite:Jos rumpumoottoriin liitetään yksivaiheisella syötöllä varustettu taajuusmuunnin, on varmistettava, että moottori on
suunniteltu käytetylle taajuusmuuntimen lähtöjännitteelle ja liitetty vastaavasti. Yksivaiheisia moottoreita ei voida
käyttää taajuusmuuntimella.
Asynkronimoottoreiden lähtötaajuus:
Sovelluksia, joiden lähtötaajuus on kentänheikennysalueella yli 70 Hz, tulee välttää (koskee vain epätahtimoottoreita).
Korkeat taajuudet voivat aiheuttaa melua, tärinää ja resonansseja ja ne alentavat moottorin nimellistä
lähtömomenttia.
Epätahtimoottoreita voidaan käyttää 87 Hz:n tekniikalla 87 Hz:n enimmäistaajuuteen asti. Moottorin ottoteho ei saa
kuitenkaan olla 87 Hz:n taajuudella suurempi kuin tyyppikilvessä on ilmoitettu. 87 Hz:n tekniikkaa varten tarvitaan
moottori, jossa on 50 Hz:n alueella vielä vähintään 75 % tehoreserviä. U/f-säädettyjen muunninten käytössä onoltava varovainen, sillä alle 20 Hz:n taajuudet saattavat aiheuttaa moottorin ylikuumenemista ja tehohäviöitä.
Tarvittavaa tehoreserviä voi tiedustella paikalliselta Interroll-jälleenmyyjältä.
Moottorin teho:
Kaikki taajuusmuuntimet eivät voi käyttää yli 6-napaisia moottoreita ja/tai alle 0,2 kW:n / 0,27 hv:n lähtötehoja.
Käänny epäselvissä tapauksissa paikallisen Interroll- jälleenmyyjäsi tai taajuusmuuntimen toimittaneen yrityksen
puoleen.
Taajuusmuuntimen parametrit:
Taajuusmuuntimet toimitetaan yleensä tehdasasetuksin. Tällöin muunnin ei tavallisesti ole heti käyttövalmis. Parametriton asetettava kulloisenkin moottorin mukaan. Pyynnöstä Interrollin myymiin taajuusmuuntimiin voidaan lähettää
kyseisen taajuusmuuntimen erityinen rumpumoottoreita varten tehty käyttöönotto-ohje.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

29 alkaen 64

Kuljetus ja varastointi
7

Kuljetus ja varastointi

7.1

Kuljetus
VARO

Asiattoman kuljetuksen aiheuttama loukkaantumisvaara¾

Anna kuljetustyöt ainoastaan valtuutetun ammattihenkilöstön suoritettavaksi.

¾

Kuljetettaessa rumpumoottoreita, joiden paino on 20 kg tai suurempi, on käytettävä nosturia tai
nostolaitetta. Nosturin tai nostolaitteen hyötykuorman on oltava rumpumoottorin painoa suurempi.
Nostoköysi ja nostolaite on kiinnitettävä noston aikana varmalla tavalla rumpumoottorin akseleihin.

¾

Älä pinoa lavoja päällekkäin.

¾

Varmista ennen kuljetusta, että rumpumoottorin kiinnitys on riittävä.

HUOMIO
Epäasianmukaisesta kuljetuksesta aiheutuva rumpumoottorin vaurioitumisriski¾

Vältä kovia iskuja kuljetuksen aikana.

¾

Älä nosta rumpumoottoria johdoista tai kytkentäkotelosta.

¾

Älä kuljeta rumpumoottoreita lämpimien ja kylmien ympäristöjen välillä. Tämä voi aiheuttaa kondenssiveden
muodostumista.

¾

Merikonttikuljetuksissa on varmistettava, ettei lämpötila kontissa ole pysyvästi yli 70 °C (158 °F).

¾

Varmista, että DL-sarjan pystysuoraan asennukseen tarkoitetut moottorit kuljetetaan vaakatasossa.

1.

Tarkista jokainen rumpumoottori kuljetuksen jälkeen vaurioiden varalta.

2.

Mahdollisesti vaurioituneet osat on valokuvattava.

3.

Jos kuljetusvaurioita havaitaan, on otettava välittömästi yhteys huolitsijaan ja Interroll korvausvaatimuksia
varten.

30 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Kuljetus ja varastointi
7.2

Varastointi
VARO

Asiattoman varastoinnin aiheuttama loukkaantumisvaara¾

Älä pinoa lavoja päällekkäin.

¾

Pinoa korkeintaan neljä pahvilaatikkoa päällekkäin.

¾

Varmista asianmukainen kiinnitys.

1.

Säilytä rumpumoottoria puhtaassa, kuivassa ja suljetussa tilassa, jonka lämpötila on +15 – +30 °C; Suojaa
märältä ja kosteudelta.

2.

Yli kolme kuukautta kestävässä varastoinnissa on akselia käännettävä silloin tällöin, jotta akselitiivisteet eivät
vahingoitu.

3.

Tarkista jokainen rumpumoottori varastoinnin jälkeen vaurioiden varalta.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

31 alkaen 64

Asennus ja liitännät
8

Asennus ja liitännät

8.1

Asennusta koskevia varoituksia

VARO
Loukkaantumisvaara, jos kokoonpano on virheellinen!
Rumpumoottori osuu asennuskannattimeen peruutustoiminnon aikana, jos se on asennettu väärin. Pitkällä aikavälillä
tämä voi johtaa materiaalin rikkoutumiseen, jonka seurauksena komponentit voivat pudota tai kaapeli voi
vaurioitua.
¾

Noudata asennusasentoa.

¾

Noudata aksiaalista pelivaraa, joka on vähintään 1,0 mm ja enintään 2,0 mm.

¾

Huomioi vääntövara, joka on enintään 0,4 mm.

HUOMIO
Rumpumoottorin häiriöön tai lyhennettyyn käyttöikään mahdollisesti johtavien aineellisten vahinkojen vaara¾

Älä pudota rumpumoottoria tai käytä sitä asiattomasti. Näin vältetään vauriot sen sisällä.

¾

Tarkista jokainen rumpumoottori ennen asennusta vaurioiden varalta.

¾Älä pidä kiinni, kanna tai kiinnitä rumpumoottoria moottoriakselin kaapeleista tai liitäntäkoteloista, jotteivät
sisäiset osat ja tiivisteet vaurioidu.

¾

Älä kierrä moottorijohtoa.

¾

Älä kiristä hihnaa liikaa.

8.2

Rumpumoottorin asennus

8.2.1

Rumpumoottorin asento

Varmista, että arvokilven tiedot ovat oikein ja vastaavat tilattua ja vahvistettua tuotetta.
Jos rumpumoottori asennetaan muuhun kuin vaakasuoraan käyttöön, on käytettävä erikoismallia. Tarkka
malli on ilmoitettava tilauksen yhteydessä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä Interroll.
Rumpumoottori DL 0080 on asennettava vaakasuoraan +/– 5°:n varalla (rumpumoottori DL 0113:+/– 2°), jos tilausvahvistuksessa ei ole muuta ilmoitettu.

32 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät

Rumpumoottorin asento
Kaikissa rumpumoottoreissa on merkitty akselin yhteen päähän sarjanumero. DL-sarja 0080 - 0138 voidaan asentaa
jokaiseen haluttuun asentoon.

Moottorityyppi/asennusasento

0°

-45°

-90°

45°

90°

180°

DL 0080 / DL 0113

√

√

√

√

√

√

8.2.2

Moottorin asennus moottorikiinnikkeiden kanssa

Kiinnikkeiden on oltava riittävän lujia, jotta ne kestävät moottorin momentin.
1.

Asenna moottorikiinnike kuljettimen tai koneen runkoon. Varmista, että rumpumoottori kiinnitetään
samansuuntaisesti taittotelaan nähden ja suorassa kulmassa kuljettimen runkoon nähden.

2.

Asenna rumpumoottorin akselin päät kiinnikkeisiin "Asennusasento"-taulukon mukaisesti (katso edellä).

3.

Varmista, että kiinnike kiinnittää vähintään 80 % rumpumoottorin avainpinnoista.

4.

Varmista, että avainpintojen ja kiinnikkeen välinen etäisyys ei ole enempää kuin 0,4 mm.

5.

Jos rumpumoottorin suuntaa vaihdetaan usein tai sitä käynnistetään/pysäytetään usein: varmista, että
avainpintojen ja kiinnikkeen välinen etäisyys on nolla.
Rumpumoottori voidaan asentaa myös ilman kiinnikkeitä. Tässä tapauksessa akselin päät on asennettava
niitä vastaaviin kuljettimen rungon syvennyksiin; Syvennyksiä on vahvistettava niin, että ne täyttävät yllä
mainitut vaatimukset.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

33 alkaen 64

Asennus ja liitännät

Aksiaalivälys
Rumpumoottorin koko aksiaalivälys saa olla kooltaan vähintään 1 mm (0,5 mm per puoli) ja enintään 2 mm (1 mm perpuoli).

Kiertovälys vakiosovelluksissa (vasemmalla) ja tiheän vaihto- tai käynnistys-/pysäytyskäytön sovelluksissa (oikealla)¾

Asenna tarvittaessa kiinnityslevy asennuskiinnikkeen päälle rumpumoottorin akselin varmistamiseksi.

34 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät
8.3

Hihnan asennus

Hihnan leveys / putken pituus

HUOMIO
Ylikuumenemisvaara liian pientä hihnaa käytettäessä
Varmista, että rumpumoottoria käytetään kuljetushihnalla, joka kattaa vähintään 70 % rumpuputkesta.

¾

Rumpumoottoreille, joiden hihnakontakti on alle 70 %, sekä muotoliitoksella käytettävillä hihnoilla varustetuille tai
ilman hihnaa oleville rumpumoottoreille tulisi tarvittava teho kertoa kertoimella 1,2. Tämä on ilmoitettava tilauksen
yhteydessä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä Interroll.

8.3.1

Hihnan säätö

Bombeerattu vaippa keskittää ja ohjaa hihnaa normaalikäytössä. Hihna on kohdistettava huolellisesti ja se on käytön
aikana tarkistettava usein sekä säädettävä kuorman mukaan.

HUOMIO
Säätövirheet voivat lyhentää hihnan ja rumpumoottorin kuulalaakerin käyttöikää sekä aiheuttaa näihin vaurioita¾

Säädä rumpumoottori, hihna ja taittotelat tämän käyttöohjeen sisältämien ohjeiden mukaisesti.

1.

Säädä hihna paluutelojen ja tukitelojen ja/tai (mikäli olemassa) taittotelojen tai ohjaintelojen avulla.

2.

Tarkista diagonaaliset mitat (rumpumoottorin akselien ja pääte-/ohjaustelojen akselien välillä tai hihnan
reunasta hihnan reunaan).
Erotus saa olla korkeintaan 0,5 %.
Taittotelan tulee olla lieriömäinen, jolloin taittotelan kuperuus voi toimia rumpumoottorin kuperuutta vasten
ja vaikuttaa näin hihnan kulkuun.

Diagonaalinen tarkastus
Hihnan ja liukulevyn välinen etäisyys saa olla korkeintaan 3 mm.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

35 alkaen 64

Asennus ja liitännät

Hihnan asema

8.3.2

Hihnan kiristäminen

Tarvittava hihnankireys riippuu kulloisestakin käytöstä. Tähän liittyviä tietoja saat hihnanvalmistajan kuvastosta tai
kääntymällä Interrollin puoleen.

HUOMIO
Liian tiukalle kiristetyt hihnat voivat lyhentää käyttöikää ja aiheuttaa laakerien kulumista tai öljyvuotoja.
¾

Älä kiristä hihnaa valmistajan suositusarvoja tai kuvaston tuotetaulukossa annettuja arvoja kireämmälle.

¾

Nivelhihnoja, teräshihnoja, teflonpinnoitettuja lasikuituhihnoja ja lämpömuovattuja PU- hihnoja ei saa kiristää(katso hihnan valmistajan ohjeet).

1.

Säädä hihnan kireys kiristämällä tai löysentämällä vastaavia ruuveja kuljettimen molemmilla puolilla. Näin
varmistetaan, että rumpumoottori sijaitsee suorassa kulmassa kuljettimen runkoon ja rinnakkain pääty-/taittotelaan nähden.

2.

Kiristä hihnaa vain niin paljon, että hihnaa ja kuormaa käytetään.

8.4

Hihnankireys

Hihnankireyden määrityksessä on huomioitava seuraavat seikat:• Kuljetushihnan pituus ja leveys• Hihnatyyppi• Kuorman kuljettamisen edellyttämä hihnankireys• Asennuksen vaatima hihnan pidennys (kuorman mukaan hihnan pidennyksen tulee olla asennettaessa 0,2 – 0,5 %hihnan pituudesta)• Tarvittava hihnankireys ei saa ylittää rumpumoottorin enimmäishihnankireyttä (TE).
Hihnankireyden ja -pidennyksen arvot saat hihnan valmistajalta.

36 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät

Tarvittava hihnankireys T1 (ylhäällä) ja T2 (alhaalla) voidaan laskea DIN 22101- tai CEMA- standardin tietojen
perusteella. Hihnavalmistajan tietojen mukaan todellinen hihnankireys voidaan määrittää karkeasti mittaamalla hihnan
pidennys kiristämisen aikana.
Rumpumoottorin suurin sallittu hihnankireys (TE) on ilmoitettu kuvaston rumpumoottoritaulukoissa. Hihnatyypin, hihnan
paksuuden ja rumpumoottorin halkaisijan tulee vastata hihnavalmistajan määrityksiä. Rumpumoottorin liian pieni
halkaisija voi vaurioittaa hihnaa.
Liian voimakas hihnan kireys voi vaurioittaa akselin laakeria ja/tai muita rumpumoottorin sisäisiä komponentteja sekälyhentää tuotteen käyttöikää.

8.4.1

Hihnan pidennys

Hihnankireys syntyy hihnan voimasta, kun sitä venytetään pituussuunnassa. Rumpumoottorin vaurioiden välttämiseksion välttämätöntä mitata hihnan pidennys ja määrittää hihnan staattinen kiristysvoima. Määritetyn hihnankireyden on
oltava yhtäsuuri tai pienempi kuin kuvaston rumpumoottoritaulukoissa määritetty arvo.

1 Kuljetushihna

3 Ohjausrulla

2 Rumpumoottori
Taittotelan ja rumpumoottorin välin lisääntyessä nauha pidentyy

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

37 alkaen 64

Asennus ja liitännät
8.4.2

Hihnan pidennyksen mittaaminen

Hihnan pidennys voidaan mitata yksinkertaisesti metrimitalla.
1.

Merkitse kiristämätön hihna keskeltä kahdesta kohdasta: kohdista, joissa rumpumooottorin ulkohalkaisija ja
taittotela ovat kuperuuden voimasta suurimmillaan.

2.

Mittaa näiden kahden merkinnän välinen etäisyys hihnan reunan suuntaisesti (Be0). Mitä suurempi merkintöjen
välinen etäisyys on, sitä tarkemmin hihnan pidennys voidaan mitata.

3.

Kiristä ja kohdista hihna.

4.

Mittaa merkintöjen (Be) välinen etäisyys vielä kerran. Etäisyys kasvaa hihnan pidennyksen myötä.

Hihnan pidennyksen mittaus

8.4.3

Hihnan pidennyksen laskeminen

Näin saadun hihnan pidennyksen mitan avulla voidaan laskea pidennys prosentteina.

Kaava hihnan pidennyksen laskemiseen prosentteina
Hihnan pidennyksen laskemiseen prosentteina tarvitaan seuraavia arvoja:• Hihnan leveys, mm (BW)• Staattinen voima per hihnan leveys-mm, kun pidennys on 1 %, N/mm (k1 %). (Arvo on merkitty hihnan tietoihin tai
sen saa hihnan jälleenmyyjältä.)

38 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät

Kaava staattisen kiristysvoiman laskemiseen newtoneina (N)

8.5

Rumpupinnoite

Jälkeenpäin asennettu rumpupinnoite (esim. kumi) voi johtaa rumpumoottorin ylikuumenemiseen. Joillekinrumpumoottoreille saattaa olla olemassa rumpupinnoitteen paksuutta koskevia rajoituksia.
Ylikuumenemisen välttämiseksi tulisi tarvittava teho kertoa 1,2:lla.
Jos haluat asentaa rumpupinnoitteen, käänny Interrollin puoleen tyyppiä ja suurinta sallittua paksuutta
koskevissa kysymyksissä.

8.6

Ketjupyörät

Nivelhihnojen käyttämistä varten rumpumoottoriin on kiinnitettävä riittävä määrä ketjupyöriä hihnan tukemiseksi ja
voiman siirtämiseksi. Ketjupyörät, joiden hampaat sopivat hihnan hampaisiin, on oltava vapaasti asennettuja, jotta
hihnan lämpölaajeneminen on mahdollista. Vain yksi ketjupyörä saa olla lukittu, vaihtoehtoisesti hihnaa voidaan ohjata
myös sivusta.
Jos hihnassa on yksi lukittu ketjupyörä, tulee ketjupyöriä olla pariton määrä, jotta lukittu ketjupyörä voidaan sijoittaa
keskelle. Hihnalla tulee olla vähintään yksi ketjupyörä 100 mm:n leveyttä kohti. Ketjupyöriä on oltava vähintään 3
kappaletta.
Voima siirtyy rumpuputkeen hitsatun kiilateräksen kautta. Tavallisesti tämä kiilateräs on 50 mm putken pituutta (SL)lyhyempi.

HUOMIO
Hihnan vaurioituminen¾

8.7

Älä käytä lukittua ketjupyörää samanaikaisesti sivukiskojen kanssa.

Sähköasennusta koskevia varoituksia
VAARA

Hengenvaara rumpumoottorin sähkötöitä tehtäessä!
Rumpumoottorin sähköihin kohdistuvien töiden yhteydessä on hengenvaara, jos ihmiset joutuvat kosketuksiin
jännitteisten osien kanssa.
¾

Sähköasennustöitä saavat tehdä vain valtuutetut sähköasentajat.

¾

Irrota rumpumoottori virtalähteestä ennen sen asentamista, irrottamista tai uudelleen kytkemistä.

¾

Noudata aina kytkentäohjeita ja varmista, että moottorin virta- ja ohjauspiirit on kytketty oikein.

¾

Varmista, että metalliset kuljettimen kehykset on maadoitettu asianmukaisesti.

¾

Noudata 5 turvallisuussääntöä

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

39 alkaen 64

Asennus ja liitännätHUOMIO
Virheellisen virransyötön aiheuttama rumpumoottorin vaurioituminenÄlä liitä AC-rumpumoottoria liian korkeaan DC-jännitesyöttöön ja DC-rumpumoottoria AC-jännitesyöttöön –tämä johtaa vaurioihin, joita ei voi korjata.

¾

8.8

Rumpumoottorin sähköliitäntä

8.8.1

Rumpumoottorin liitäntä – kaapeliversio

1.

Varmista, että rumpumoottori on liitetty oikeaan verkkojännitteeseen moottorin arvokilven mukaisesti.

2.

Varmista, että rumpumoottori on maadoitettu oikein vihreäkeltaisella johdolla.

3.

Liitä rumpumoottori liitäntäkaavioiden mukaisesti.

8.8.2

Rumpumoottorin liitäntä – kytkentäkoteloversio

HUOMIO
Sisäisten johdotusten vaurioituminen kytkentäkotelon muutosten vuoksi¾

Älä irrota kytkentäkoteloa, asenna sitä uudelleen tai muokkaa sitä.

1.

Irrota kytkentäkotelon kansi.

2.

Varmista, että rumpumoottori on liitetty oikeaan verkkojännitteeseen moottorin arvokilven mukaisesti.

3.

Varmista, että rumpumoottorin kytkentäkotelo on maadoitettu oikein.

4.

Liitä rumpumoottori liitäntäkaavioiden mukaisesti.

5.

Asenna kytkentäkotelon kansi ja tiivisteet takaisin paikalleen. Varmista kytkentäkotelon tiiviys kiristämällä
kotelon kannen ruuvit 1,5 Nm:n tiukkuuteen.

8.8.3

Yksivaiheinen rumpomoottori

Jos tarvitaan 100 %:n käynnistysvääntömomenttia, tulisi yksivaiheiset rumpumoottorit liittää
käynnistyskondensaattoriin ja käyttökondensaattoriin. Ilman käynnistyskondensaattoria tapahtuvassa käytössä
käynnistysmomentti voi laskea jopa 70 %:iin Interroll-kuvastossa ilmoitetusta nimellismomentista.
Liitä käynnistyskondensaattorit liitäntäkaavioiden mukaisesti..

8.8.4

Ulkoinen moottorinsuojus

Moottori on asennettava aina yhdessä sopivan ulkoisen moottorisuojuksen kanssa, esim. moottorinsuojakytkimen tai
ylivirtasuojatoiminnolla varustetun taajuusmuuntimen. Suojalaitteen on oltava säädetty kunkin moottorin nimellisvirran
mukaan (ks. arvokilpi).
Perustava terminen moottorisuoja on taattu integroidulla lämpösuojakytkimellä, jota muuntajan tai ohjauksen on
analysoitava.

40 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Asennus ja liitännät
8.8.5

Integroitu lämpösuojaus

Lämpösuojakytkimen enimmäiskytkentävirta on oletusarvoisesti 2,5 A. Kysy muita vaihtoehtoja Interrollilta.
Moottorin käyttövarmuus on suojattava ylikuormitukselta sekä ulkoisella moottorinsuojuksella että integroidulla
lämpösuojuksella, sillä muuten takuu ei ole voimassa moottorin rikkoutuessa.

8.8.6

Taajuusmuunnin

Epätahtirumpumoottoreita voidaan käyttää taajuusmuuntimilla varustettuna. Interrollin taajuusmuuntimet on yleensä
säädetty tehdasasetuksiin ja ne on parametroitava kullekin rumpumoottorille sopiviksi. Interroll voi lähettää tätä
varten parametrien asetusohjeet. Käänny paikallisen Interroll-kumppanin puoleen.
• Mikäli ei käytetä Interroll-taajuusmuunninta, taajuusmuunnin on parametroitava oikein annettujen moottoritietojen
mukaan. Interroll voi tarjota vain rajoitettua tukea muiden toimijoiden myymien taajuusmuunninten käyttöön.
• Resonanssitaajuudet virtakaapeleissa on estettävä, koska ne luovat moottorissa jännitehuippuja.
• Jos johto on liian pitkä, taajuusmuuntimet luovat resonanssitaajuuksia taajuusmuuntimen ja moottorin välisessä
kaapelissa.
• Taajuusmuuntimen liittämiseksi moottoriin tulee käyttää täysin suojattua kaapelia.
• Asenna suodatin tai moottorikuristin, jos kaapeli on yli 10 metriä pitkä tai taajuusmuunnin ohjaa useampia
moottoreita.
• Varmista, että kaapelisuojaus on liitetty sähköteknisten määräysten ja paikallisten EMC- suositusten mukaisesti
maadoitettuun osaan.
• Huomioi aina taajuusmuunninvalmistajan asennusohjeet.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

41 alkaen 64

Käyttöönotto ja käyttö
9

Käyttöönotto ja käyttö

9.1

Tarkastukset ennen ensimmäistä käyttöönottoa

Rumpumoottori on täytetty tehtaalla oikealla määrällä öljyä ja se on asennusvalmis. Ennen moottorin ensimmäistä
käyttöönottoa on kuitenkin suoritettava seuraavat työvaiheet:1.

Varmista, että moottorin arvokilpi vastaa tilattua versiota.

2.

Varmista, ettei esineiden, kuljetushihnan rungon ja pyörivien tai liikkuvien osien välillä ole yhtään
kosketuskohtaa.

3.

Varmista, että rumpumoottori ja kuljetushihna liikkuvat vapaasti.

4.

Varmista, että hihnan kireys on oikea Interroll-suositusten mukaisesti.

5.

Varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty määritysten mukaisesti.

6.

Varmista, että liitännät toisiin komponentteihin eivät aiheuta ylimääräisiä vaara-alueita.

7.

Varmista, että rumpumoottori on johdotettu oikein ja jännitesyöttö on liitetty oikeaan jännitteeseen.

8.

Tarkista kaikki turvalaitteet.

9.

Varmista, ettei kuljettimen vaara-alueilla oleskele ketään.

10.

Varmista, että ulkoinen moottorinsuojus on asennettu oikein moottorin nimellisvirran mukaan ja että vastaava
kytkinlaite voi katkaista moottorin jännitteen kaikista navoista, jos integroitu termokytkin laukeaa.

9.2

Ensimmäinen käyttöönotto

Rumpumoottorin saa ottaa käyttöön vasta, kun se on asennettu ja liitetty virtalähteeseen oikein ja kun kaikki pyörivät
osat on varustettu tarvittavilla suojalaitteilla ja suojuksilla.

9.3

Tarkastukset ennen jokaista käyttöönottoa

1.

Tarkista rumpumoottori näkyvien vaurioiden varalta.

2.

Varmista, ettei esineiden, kuljetushihnan rungon ja pyörivien tai liikkuvien osien välillä ole yhtään
kosketuskohtaa.

3.

Varmista, että rumpumoottori ja kuljetushihna liikkuvat vapaasti.

4.

Tarkista kaikki turvalaitteet.

5.

Varmista, ettei kuljettimen vaara-alueilla oleskele ketään.

6.

Valvo kuljetettavan materiaalin asettumista kuljettimelle.

42 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Käyttöönotto ja käyttö
9.4

Käyttövaroitukset
VAROITUS

Rumpumoottorin odottamattomasta käynnistymisestä aiheutuva loukkaantumisvaara!
Rumpumoottorin lämpösuojakytkin kytkeytyy pois päältä ylikuumenemistapauksessa. Jäähtymisen jälkeen sepalautuu automaattisesti ja rumpumoottori käynnistyy. Lisäksi jarru saattaa avautua viiveellä, mikä johtaa myös
odottamattomaan käynnistymiseen. Rumpumoottorin odottamaton käynnistyminen voi aiheuttaa vammoja.
¾

Varmista, että rumpumoottori ei voi käynnistyä ennen kuin kuittauspainiketta on painettu.

¾

Kytke lämpökatkaisija sarjaan releen tai kontaktorin kanssa, jotta virransyöttö katkeaa turvallisesti.

¾

Jos suoraa käynnistystä ei tapahdu, sammuta rumpumoottori välittömästi.

¾

Korjaa vika ennen uutta käynnistystä.

VAROITUS
Pyörivät osat ja tahaton käynnistyminen!
Sormien puristumisvaara.
¾

Älä ylety rumpumoottorin ja hihnan väliin.

¾

Varmista, että suojus on asennettu, äläkä poista sitä.

¾

Pidä sormet, hiukset ja löysät vaatteet kaukana rumpumoottorista ja hihnasta.

¾

Sido hiukset kiinni.

¾

Pidä rannekellot, sormukset, ketjut, lävistykset ja vastaavat korut kaukana rumpumoottorista ja hihnasta.

HUOMIO
Rumpumoottorin vaurioituminen suunnanvaihtokäytössä¾

9.5

Varmista, että eteen- ja taaksepäinliikkeen vaihdossa on riittävä aikaviive. Moottorin on pysähdyttävä
kokonaan ennen sen käynnistämistä vastakkaiseen suuntaan.

Käyttö
Jos tarvitaan tarkkoja nopeuksia, on tarvittaessa käytettävä taajuusmuunninta ja/tai kooderia. Moottorin
ilmoitetut nimellisnopeudet voivat poiketa ± 10 %. Arvokilvessä ilmoitettu hihnanopeus on rummun
halkaisijassa laskettu nopeus täyskuormituksella, nimellisjännitteellä ja nimellistaajuudella.

9.6

Ohjeet tapaturman tai häiriön sattuessa

1.

Pysäytä rumpumoottori välittömästi ja varmista tahattoman päällekytkeytymisen varalta.

2.

Onnettomuuden sattuessa: Anna ensiapua ja soita hälytyskeskukseen.

3.

Ilmoita vastuulliselle henkilölle.

4.

Anna huoltoasentajilla korjata häiriö.

5.

Käynnistä rumpumoottori uudelleen vasta huoltoasentajilla luvalla.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

43 alkaen 64

Huolto ja puhdistus
10

Huolto ja puhdistus

10.1

Huoltoa ja puhdistusta koskevia varoituksia
VAROITUS

Vääränlaisesta käsittelystä tai moottorin tahattomasta käynnistämisestä aiheutuva loukkaantumisvaara!
¾

Anna huolto- ja puhdistustyöt vain huoltohenkilöstön tehtäväksi.

¾

Suorita huoltotöitä vain virran ollessa katkaistuna. Varmista rumpumoottori tahattoman käynnistyksen
varalta.

¾

Laita huoltotöiden suorittamisesta kertovat merkit.

¾

Varmista ennen kytkemistä, että vaaravyöhykkeellä ei ole henkilöitä tai heidän raajojaan.

VARO
Kuumien pintojen aiheuttama loukkaantumisvaara!
Rumpumoottori voi kuumentua käytön aikana, joten sen pinnat ovat kuumia myös sen jälkeen, kun se on
sammutettu. Tämä aiheuttaa palovammoja kosketuksesta.
¾

Anna rumpumoottorin jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen huoltoa ja puhdistusta.

¾

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

10.2

Huollon ja käsin tapahtuvan puhdistuksen esivalmistelu

1.

Sammuta virran syöttö rumpumoottoriin.

2.

Sammuta rumpumoottori sammuttamalla pääkytkin.

3.

Avaa kytkentäkotelo tai jakorasia ja irrota johto.

4.

Kiinnitä ohjausyksikköön kyltti, jossa on huoltotöitä koskevia ohjeita.

10.3

HuoltoYleisesti Interroll-rumpumoottoreita ei tarvitse huoltaa, eivätkä ne tarvitse tavanomaisen käyttöikänsä aikana
minkäänlaista erityistä hoitoa. Silti tietyt tarkastukset on suoritettava säännöllisin välein:

10.3.1 Rumpumoottorin tarkastaminen• Varmista päivittäin, että rumpumoottori pääsee pyörimään esteettä.
• Tarkista rumpumoottori päivittäin näkyvien vaurioiden varalta.
• Varmista päivittäin, että hihna on suunnattu oikein ja että se on keskitetysti rumpumoottorin suhteen sekä kulkee
rinnakkain kuljettimen rungon kanssa. Korjaa suunta tarvittaessa.
• Varmista viikoittain, että moottoriakseli ja kiinnikkeet ovat tiukasti kiinni kuljettimen rungossa.
• Varmista viikoittain, että kaapelit, johdot ja liitännät ovat hyvässä kunnossa ja tiukasti kiinni.

44 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Huolto ja puhdistus
10.3.2 Rumpumoottorin jälkivoitelu
Joissakin rumpumoottoreissa on voitelunipat.
• Tällöin tuote on voideltava jokaisen puhdistuksen jälkeen Shell Cassida RLS 2 -rasvalla, joka soveltuu käytettäväksi
elintarviketeollisuudessa.
• Jos puhdistus suoritetaan ainoastaan juoksevalla, lämpöisellä vedellä, rumpumoottori on voideltava kerran viikossa.

10.3.3 Lisävarusteena saatavilla jälkivoideltavilla IP66- tiivisteillä varustettujen
rumpumoottorien huolto• Voitele jälkivoideltavat IP66 -tiivisteet säännöllisesti voiteluaineella ja/tai elintarvikekelpoisella rasvalla käyttö- ja
ympäristöolosuhteiden mukaan.
• Rasvaa moottoria useammin, jos sitä käytetään aggressiivisissa ympäristöolosuhteissa ja jatkuvassa kosketuksessa
veteen, suolaan, pölyyn jne. tai täyskuormituksen alaisena.

10.4

Rumpumoottorin öljyvaihtoÖljyä ei ole pakko vaihtaa mutta erikoissyistä se on mahdollista.

VAROITUSÖljy saattaa syttyä palamaan, aiheuttaa liukkaita pintoja sekä sisältää haitallisia aineita.
Terveys- ja ympäristöhaittojen riski¾

Älä niele öljyä. Öljyn nielemisestä saattaa aiheutua pahoinvointia, oksentelua ja/tai ripulia. Yleensä tällainen
tapaus ei kuitenkaan vaadi lääkärillä käyntiä, ellei öljyä ole nielty suuria määriä. Lääkärille kannattaa
kuitenkin aina soittaa.

¾

Vältä iho- ja silmäkontaktia. Jos öljy on pidemmän aikaa kosketuksissa ihon kanssa ilman asianmukaista
puhdistamista, ihohuokoset saattavat tukkeutua. Tämä puolestaan voi aiheuttaa iho-ongelmia, kutenöljyaknea ja karvan juuritupen tulehduksen.

¾

Roiskunut öljy on poistettava mahdollisimman nopeasti liukkaiden pintojen välttämiseksi ja lisäksi on
varmistettava, ettei öljyä pääse ympäristöön. Hävitä likaiset liinat ja puhdistusmateriaalit asianmukaisesti,jotteivät ne syty itsestään palamaan ja aiheuta tulipaloja.

¾

Öljytulipalo on sammutettava vaahdolla, vesisumuttimella tai vesisumulla, kemiallisella kuivajauheella tai
hiilidioksidilla. Älä sammuta ruiskutettavalla vedellä. Käytä soveltuvia suojavaatteita sekä hengityssuojaa.

HUOMIO
Väärän öljyn aiheuttamat moottorivauriot¾

Ota huomioon öljynvaihdossa moottorin tyyppikilpi tai öljylaatuluettelo.

¾

Älä käytä öljyjä, joissa on lisäaineita, koska nämä saattavat vahingoittaa moottorin eristystä tai tiivisteitä.

¾Älä käytä öljyjä, jotka sisältävät grafiittia tai molybdeenisulfiittia, tai muita sähköä johtaviin aineisiin
pohjautuvia öljyjä.

1.

Valuta öljy rumpumoottorista ja hävitä se suositusten mukaisesti.

2.

Täytä rumpumoottoriin uutta öljyä (öljyn tyyppi ja määrä on kerrottu tyyppikilvessä).

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

45 alkaen 64

Huolto ja puhdistus
10.5

Puhdistus
Rumpumoottorille tai hihnan alapuolelle kertynyt materiaali voi johtaa hihnan siirtymiseen sivuun ja sen
vaurioitumiseen. Hihnan ja liukulevyn tai telan väliin kertynyt materiaali voi tämän lisäksi laskea hihnan
nopeutta ja johtaa näin lisääntyneeseen virrankulutukseen. Säännöllinen puhdistus varmistaa tehokkaan
toiminnan ja hihnan oikean kohdistuksen.

1.

Poista vierasmateriaali rummusta.

2.

Älä käytä rummun puhdistukseen teräväreunaisia työkaluja.

10.5.1 Puhdista rumpumoottori
Vesisuihkua voidaan käyttää ruostumattomasta teräksestä valmistettujen rumpumoottoreiden tai ruostumattomasta
teräksestä valmistettujen rumpumoottoreiden puhdistukseen, joissa on IP66-tiiviste.

HUOMIOTiivisteen vahingoittuminen liian korkean paineen vuoksi¾

Älä pidä suutinta sokkelotiivistettä tai tiivistettä puhdistettaessa vain yhdessä kohtaa akselin tiivistysrenkaalla.

¾

Liikuta suutinta tasaisesti koko rumpumoottorin yli.

Jos käytät puhdistusainetta, ota huomioon seuraavat seikat:• Varmista, että vesisuuttimen ja rumpumoottorin välinen etäisyys on vähintään 50 cm.
• Rummun moottori voidaan puhdistaa vesisuihkulla vain moottorin ollessa käynnissä. Muussa tapauksessa moottoriin
voi päästä vettä tai tiivisteet voivat vaurioitua.
Puhdistuslämpötilan ja -paineen enimmäisarvot riippuvat tiivistetyypistä.
Tiivistetyyppi

Enimmäislämpötila

Huomautus

NBR - IP66

80 °C

yleiseen käyttöön

Jälkeenpäin voideltava NBR
IP66 -tiiviste

60 °C

DL-sarja märkä- ja elintarvikekäyttöön

46 alkaen 64• Voitele DL-sarjan moottorit puhdistuksen jälkeen

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Huolto ja puhdistus
10.5.2 Hygieeninen puhdistus

HUOMIO
Epäasianmukaisesta puhdistuksesta aiheutuva rumpumoottorin vaurioitumisriski¾

Älä koskaan käytä happoja sisältävää puhdistusainetta klooripuhdistusaineen kanssa, koska tällöin
syntyvät vaaralliset kloorikaasut saattavat vaurioittaa ruostumattomasta teräksestä ja kumista valmistettuja
komponentteja.

¾

Älä puhdista alumiini- tai sinkkiosia happoja sisältävillä puhdistusaineilla.

¾

Vältä yli 55 °C:n lämpötiloja, ettei pintaan kerry valkuaista. Poista rasva alhaisissa lämpötiloissa sopivillapuhdistusaineilla.

¾

Suuttimen ja puhdistettavan pinnan välillä on oltava 50 cm:n etäisyys.

¾

Älä suuntaa suutinta suoraan sokkelotiivisteeseen ja tiivisteeseen.

1.

Pyyhi pois irralliset, suuremmat epäpuhtaudet.

2.

Esipuhdista vedellä (55 °C).

3.

Suuntaa suutin pintaa kohti 45°:n kulmassa alaspäin.

4.

Perusteellisempaa puhdistusta varten tiivisteet, urat ja muut syvennykset on puhdistettava pehmoisella harjalla.

5.

Jos likaa on paljon tai se on pinttynyttä, käytä pehmoista harjaa ja/tai raappaa yhdessä vesisumuttimen
kanssa.

6.

Puhdista sen jälkeen n. 15 minuutin kuluttua kylmällä alkalisella tai happoa sisältävällä puhdistusaineella.

7.

Huuhtele puhdistusaine pois vedellä (55 °C).

8.

Desinfioi kylmällä aineella n. 10 minuutin ajan.

9.

Huuhtele pois vedellä (55 °C).

10.

Tarkista puhdistuksen jälkeen, ettei pinnoissa, urissa ja muissa syvennyksissä ole jäänteitä.
Kalkkikerääntymien poistamiseksi suosittelemme happopitoisen puhdistusaineen käyttämistä 1 – 4 kertaa
kuussa.
Jos klooripuhdistusaineiden käyttö on sallittua, suosittelemme alkalipuhdistusaineita ja desinfiointiaineita.
Tässä tapauksessa likaantumisasteesta riippuen viimeisin desinfiointivaihe saattaa jäädä pois.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

47 alkaen 64

Apua vikojen kanssa
11

Apua vikojen kanssa

11.1

Vianmääritysvaroitukset
VAROITUS

Vääränlaisesta käsittelystä tai moottorin tahattomasta käynnistymisestä aiheutuva loukkaantumisvaara!
¾

Suorita vianetsintä vain koneen ollessa jännitteettömänä. Varmista rumpumoottori tahattoman käynnistyksen
varalta.

¾

Varmista ennen kytkemistä, että vaaravyöhykkeellä ei ole henkilöitä tai heidän raajojaan.

VARO
Kuumien pintojen aiheuttama loukkaantumisvaara!
Rumpumoottori voi kuumentua käytön aikana ja siksi siinä on kuumia pintoja myös sammutuksen jälkeen. Tämä
johtaa palovammoihin kosketuksesta.
¾

Anna rumpumoottorin jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen vianetsintää.

¾

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

48 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Apua vikojen kanssa
11.2

Vikataulukko

Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Moottori ei käy
tai se pysähtyy
käytön aikana

Ei jännitesyöttöä

Tarkista jännitesyöttö.

Virheellinen liitäntä
tai löysä/ viallinen
johtoliitäntä

Tarkista liitäntä liitäntäkaavion mukaisesti. Tarkista, onko johto
viallinen tai liitännät löysällä.

Moottorin
ylikuumeneminen

Katso häiriö ”Moottori kuumenee normaalikäytössä”.

Moottorin ylikuormitus

Kytke päävirta pois, selvitä ylikuormituksen syy ja korjaa se.

Sisäinen lämpösuoja
lauennut / katkos

Tarkista, onko kyse ylikuormituksesta tai ylikuumenemisesta.
Tarkista jäähtymisen jälkeen sisäisen lämpösuojauksen johtokyky.
Katso häiriö ”Moottori kuumenee normaalikäytössä”.

Ulkoinen ylikuormitussuoja
lauennut / katkos

Tarkista, onko kyse ylikuormituksesta tai ylikuumenemisesta.
Tarkista ulkoisen ylikuormitussuojan läpäisevyys ja toiminta.
Tarkista, onko ulkoisessa ylikuormitussuojassa asetettu oikea
moottorin virta.

Moottorikäämityksenvaihevirhe

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Moottorikäämityksen
oikosulku (eristysvirhe)

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Rumpu tai kuljetushihna
juuttunut

Varmista, ettei hihnaa ja rumpumoottoria estä mikään ja että
kaikki telat ja rummut voivat pyöriä vapaasti.

Moottori ei käy
tai se pysähtyy
käytön aikana

Jos rumpumoottori ei voi pyöriä vapaasti, on voimansiirto tailaakeri mahdollisesti juuttunut. Ota tällöin yhteys paikalliseen
Interroll-jälleenmyyjään.
Alhainenympäristölämpötila / öljyn
korkea viskositeetti

Asenna lämmityslaite tai voimakkaampi rumpumoottori. Ota
tällöin yhteys paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.

Voimansiirto tai laakeri
juuttunut

Tarkista käsin, pääseekö rumpu pyörimään vapaasti.

Virheellinen asennus

Tarkista, tarvitaanko yksivaihemoottorissa
käynnistyskondensaattori.

Mikäli näin ei ole, vaihda rumpumoottori tai ota yhteys
paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.

Varmista, ettei moottori hierrä kuljetushihnan runkoa.
Moottori käy,mutta rumpu ei
pyöri

Välityshäviö

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Ota yhteys paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.

49 alkaen 64

Apua vikojen kanssa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Moottorikuumeneenormaalikäytössä

Rumpumoottorin
ylikuormitus

Tarkista nimellisvirta ylikuormituksen varalta.

Ympäristölämpötila yli
40 °C

Tarkista ympäristölämpötila. Jos ympäristölämpötila on liian
korkea, asenna jäähdytyslaite. Ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Liialliset tai tiheät
pysähtymiset/käynnistämiset

Älä käytä DL-sarjan moottoreita käynnistys-/pysäytyskäyttöön.

Hihnankireys liian suuri

Tarkista hihnankireys ja vähennä sitä tarvittaessa.

Moottori ei sovellu
käyttötarkoitukseen

Tarkista, vastaako käyttö rumpumoottorin teknisiä tietoja.
Nivelhihnoilla tai ilman hihnoja käytettäessä on käytettävä erityisiä
teholtaan alennettuja moottoreita.

Pinnoite liian paksu

Vaihda pinnoite tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Virheellinen jännitesyöttö

Tarkista jännitesyöttö.

Varmista, ettei moottori hierrä kuljetushihnan runkoa.

Varmista yksivaiheisissa moottoreissa, että käytetään oikeita
käynnistys- tai käyttökondensaattoreita.
Varmista kolmivaiheisissa moottoreissa, ettei jokin vaihe ole
pudonnut pois.

Rumpumoottorin
kovat äänet
normaalikäytössä

50 alkaen 64

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Löystynyt moottorikiinnike

Tarkista moottorikiinnike, akselitoleranssit ja kiinnitysruuvit.

Liian korkea hihnankireys

Tarkista hihnankireys ja vähennä sitä tarvittaessa.

Väärä/virheellinen profiili
rummun ja hihnan välillä

Varmista, että hihna ja rumpuprofiili sopivat yhteen ja että neon liitetty toisiinsa oikein. Vaihda tarvittaessa uusiin. Noudata
hihnavalmistajan asennusohjeita.

Rumpumoottori on
asennettu väärin

Tarkista sarjanumeron asennuspaikka.

Ulkojohdin on pudonnut
pois

Tarkista liitäntä, tarkista verkkosyöttö.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Apua vikojen kanssa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Rumpumoottori
täriseevoimakkaasti

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Löystynyt moottorikiinnike

Tarkista moottorikiinnike, akselitoleranssit ja kiinnitysruuvit

Rumpumoottori ei pyöri
tasaisesti

Tarkista, sisältävätkö rumpumoottorin tekniset tiedot staattisen
tai dynaamisen tasapainotuksen, ja säädä. Epätasainen käynti
on luontaista yksivaihemoottoreille, mistä syystä ne ovatäänekkäämpiä ja tärisevät kolmivaihemoottoreita enemmän.

Rumpumoottori/hihna
on ajoittain tai osittainjuuttunut

Varmista, ettei hihnaa ja rumpumoottoria estä mikään ja että
kaikki telat ja rummut voivat pyöriä vapaasti.

Virheellinen tai löysä
virtajohdon liitäntä

Tarkista liitännät.

Voimansiirto on
vaurioitunut

Tarkista käsin, pääseekö rumpu pyörimään vapaasti.

Väärä tai virheellinen
jännitesyöttö

Tarkista jännitesyöttö.

Virheellinen moottorin
kierrosluku tilattu/
toimitettu

Tarkista rumpumoottorin tekniset tiedot ja toleranssit.

Rumpumoottori/hihna
on ajoittain tai osittainjuuttunut

Varmista, ettei hihnaa ja rumpumoottoria estä mikään ja että
kaikki telat ja rummut voivat pyöriä vapaasti.

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

Hihna liukuu

Katso häiriö ”Hihna liukuu rumpumoottorilla”.

Pinnoite liukuu rummulla

Tarkista pinnoitteen kunto ja kiinnitä pinnoite rummulle.

Rumpumoottori
käy katkonaisesti

Rumpumoottori/
hihna pyörii
ilmoitettua
hitaammin

Rumpumoottori/
hihna pyörii
ilmoitettua
hitaammin

Mikäli näin ei ole, vaihda rumpumoottori tai ota yhteys
paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.
Yksivaiheisissa moottoreissa: Tarkista kondensaattorit.
Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Vaihda pinnoite. Hiekkapuhalla tai karhenna rummun pinta, jotta
pinnoite pysyy taatusti hyvin paikoillaan.
60 Hz:n moottorin
käyttäminen 50 Hz:nverkossa

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tarkista, että moottorin tekniset tiedot ja toleranssit vastaavat
syöttöjännitettä/taajuutta.
Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

51 alkaen 64

Apua vikojen kanssa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Rumpumoottori
käy ilmoitettua
nopeammin.

Virheellinen moottorin
kierrosluku tilattu/
toimitettu

Tarkista rumpumoottorin tekniset tiedot ja toleranssit.

Virheelliset
taajuusmuuntimen
asetukset

Tarkista, että taajuusmuuntimen asetukset vastaavat
rumpumoottorin teknisiä tietoja, ja muuta niitä tarvittaessa.

50 Hz:n moottorin käyttö
60 Hz:n verkossa

Tarkista, että moottorin tekniset tiedot ja toleranssit vastaavat
syöttöjännitettä/taajuutta.

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.
Kumipinnoitteen paksuus
on lisännyt hihnan
nopeutta moottorin
nimellisnopeutta
suuremmaksi

Mittaa kumipinnoitteen paksuus ja tarkista, onko tämä arvo
huomioitu ja laskettu rumpumoottorin nopeutta valittaessa.

Moottorikäämitys:vaihe pudonnut
pois

Käämityseristyksen
vikaantuminen/
ylikuormitus

Tarkista jokaisen vaihekäämityksen läpäisevyys, virta ja vastus.

Moottorikäämitys:
kaksi vaihetta
pudonnut pois

Yhdessä vaiheessa
virtakatkos, joka johtaa
ylikuormitukseen
kummassakin muussa
vaiheessa / erotuksen
poisjäänti

Tarkista virransyöttö kaikkiin vaiheisiin. Tarkista jokaisen
vaihekäämityksen läpäisevyys, virta ja vastus.

Moottorikäämitys:
kaikki kolme
vaihetta
pudonneet pois

Moottorin ylikuormitus /virheellinen virtaliitäntä

Tarkista, että syöttöjännite on oikea.

52 alkaen 64

Vähennä kumipinnoitteen paksuutta tai asenna taajuusmuunnin tai
uusi rumpumoottori, jonka nopeus on alhaisempi.

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Tarkista jokaisen vaihekäämityksen läpäisevyys, virta ja vastus.
Vaihda rumpumoottori tai ota yhteys paikalliseen Interrolljälleenmyyjään.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Apua vikojen kanssa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Hihna liukuu
rumpumoottorilla

Hihna juuttunut

Varmista, ettei hihnaa ja rumpumoottoria estä mikään ja että
kaikki telat ja rummut voivat pyöriä vapaasti.

Liian alhainen kitka
rumpumoottorin ja hihnan
välillä

Tarkista hihnan kunto ja jännite. Tarkista rummun tai pinnoitteen
kunto.

Liian suuri kitka hihnan
ja pidikkeen/liukulevyn
välissä

Tarkista hihnan ja liukulevyn alapuoli epäpuhtauksien /puutteellisen pinnoituksen varalta.

Liian alhainen
hihnankireys

Tarkista hihnan kunto ja kiristä tai lyhennä.

Rumpuprofiili nivelhihnalle
liian vähäinen tai väärä

Varmista, että hihna ja rumpuprofiili / rummun hammastus on
liitetty toisiinsa oikein.

Tarkista, onko hihnan ja rumpumoottorin välissä öljyä tai rasvaa.

Tarkista, onko hihnan ja liukulevyn väliin tunkeutunut vettä, joka
vaikuttaa imevästi/vetävästi.

Varmista, että hihnan korkeus ja kireys vastaavat valmistajan
antamia tietoja.
Öljyä, voiteluainetta
tai rasvaa hihnan ja
rumpumoottorin rummun
välissäPoista liika öljy, rasva tai voiteluaine. Varmista puhdistuslaitteiden
oikea toiminta.

Alkutelan/lopputelan/luovutustelan halkaisija
liian pieni hihnalle

Tarkista pienin sallittu rummunhalkaisija hihnalle. Teräreunat/ telat,
joiden halkaisija on pieni, voivat aiheuttaa liian suurta kitkaa ja
siten suuremman virrantarpeen.

Pinnoite liukuu rummulla

Tarkista pinnoitteen kunto ja kiinnitä pinnoite rummulle.
Vaihda pinnoite. Hiekkapuhalla tai karhenna rummun pinta, jotta
pinnoite pysyy taatusti hyvin paikoillaan.

Hihna hyppii
rumpumoottorilla

Hihna juuttunut tai
materiaalikertymiä
rummuilla Huono tai
viallinen hihnaliitos Liiansuuri kitka hihnan ja
liukulevyn välissä

Varmista, ettei hihnaa ja rumpua estä mikään ja että kaikki telat ja
rummut voivat pyöriä vapaasti.

Kuljetushihna löysällä taivaurioitunut

Tarkista hihnan kireys ja kunto sekä pinnoitteen kunto. Tarkista
hihnan kulku ja hihnan säätö.

Virheellinen pinnoite/
ketjupyöräprofiili
nivelhihnalle

Katso häiriö ”Hihna liukuu rumpumoottorilla”.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tarkista hihnaliitos.
Varmista, että moottori vetää hihnaa eikä paina.

53 alkaen 64

Apua vikojen kanssa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Akselintiivisterenkaasta
valuu öljyä

Akselin tiivisterengas
kulunut

Tarkista, esiintyykö epäedullisia kemiallisia tai hankaavia
materiaaleja/olosuhteita.
Tarkista tiivisteiden käyttöikä.

Akselin tiivisterengas
vaurioitunut

Varmista, ettei tiivisteissä ole teräsjäämiä, materiaalikertymiä tai
muita osia.

Kansilaakeri vaurioitunut/
kulunut

Tarkista, onko hihna liian kireällä tai liikaa kuormitettu.

Ylimääräistä rasvaa
sokkelotiivisteessä

Tarkista, valuuko öljyä tai rasvaa. Öljy pysyy juoksevana ja rasva
jähmettyy, kun on kylmä.

Tarkista, onko laakeriin päässyt vettä tai kemikaaleja.

Poista liiallinen rasva. Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteys
paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.
Vähäinen rasvan vuotaminen on normaalia DL-sarjassa eikä
tarkoita ongelmaa.
Johdosta/kytkentäkotelosta
valuu öljyä

Rummusta/päätykannesta
valuu öljyä

54 alkaen 64

Löystynyt
johtoliitäntäholkki Vika
sisäisessä johtotiivisteessä

Varmista, että johtoliitäntäholkki ja tiivisteet ovat tiiviitä, eikä niitä
kuormiteta ylikuumentumisella tai kemikaaleilla.

Löystynyt
johtoliitäntäholkki
Kytkentäkotelon tiiviste
viallinen

Varmista, että kytkentäkotelon johtoliitäntäholkki ja tiivisteet ovat
tiiviitä, eivätkä ole kuormittuneet ylikuumentumisen tai kemikaalien
vaikutuksesta.

Päätykansi rummussa
löysällä

Tarkista, onko rummun ja päätykoteloiden välissä aukkoja.

Päätykansi/rumputiiviste
viallinen

Tarkista, ylikuumeneeko hihna, onko se liian kireällä tai
iskukuormitettu.

Tarkista, onko hihna liian kireällä tai iskukuormitettu.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Apua vikojen kanssa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Hihnaa ei ole
säädetty oikein/
hihna ei kulje
keskellä

Materiaalikertymiä
rumpumoottorissa/
teloissa/ hihnalla

Varmista, ettei hihnaa ja rumpua estä mikään ja että kaikki telat ja
rummut voivat pyöriä vapaasti.

Materiaalikertymiä teloilla

Tarkista, irtoaako materiaali ja varmista, että puhdistuslaitteet
toimivat oikein.

Viallinen tai huonosti
kiinnitetty hihna

Tarkista hihnan kunto ja hihnaliitos.

Hihnan kireys yhdellä
puolella suurempi

Varmista, että hihnan kireys on molemmilla puolilla sama.

Ylä-/alateloja ei ole
säädetty oikein

Tarkista tuki- ja paluutelojen säädöt.

Alkutela/lopputela/välitela on säädetty
väärinJTarkista rumpumoottorin ja telan säädöt.

Kuljetusrunko säädetty
väärinVarmista, että kuljetusrunko on koko pituudelta

Kuljetettavan tuotteen
syöttö yhdeltä puolelta

Tarkista voima tai kitka luovutuskohdassa.

Hihnaprofiilia ei ole liitetty

Varmista, että hihna ja rumpuprofiili sopivat yhteen ja että ne on
liitetty ja säädetty oikein.

rumpuprofiiliin

Tarkista hihnaliitos.

Tarkista, onko hihnan päätön liitos toteutettu samansuuntaisesti.

suorakulmainen, yhdensuuntainen ja suora.

Rummun kuperuus liian
pieni hihnalle

Tarkista hihnan/rumpumoottorin tekniset tiedot.

Öljyn
värjäytyminen –metallinhopeita
hiukkasia

Hammasrattaan
hammastuksen tailaakerin kulumat

Tarkista laakerien ja tiivisteiden kunto.

Öljyn
värjäytyminen– valkoinen
värisävy

Veden tai muun
nesteen aiheuttamat
epäpuhtaudet

Tarkista tiivisteiden kunto ja veden/nesteiden aiheuttamat
epäpuhtaudet. Vaihda öljy.

Öljyn
värjäytyminen –musta värisävyÄärimmäisen korkea
työskentelylämpötila
Ylikuormitus Hihnaa ei
asennettu

Tarkista, vastaavatko käyttötarkoitus/käyttöolosuhteet
rumpumoottorin teknisiä tietoja.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tarkista, onko kyse ylikuormituksesta.

Tarkista, onko syynä ylikuormitusvirta tai korkea
ympäristölämpötila.

55 alkaen 64

Apua vikojen kanssa
Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Johto/
kytkentäkotelo
viallinen tai
vaurioitunut

Asiakkaan suorittama
väärä käyttö tai
asennuksen aikana
tapahtunut vaurioituminen

Tarkista vaurion laatu ja mahdollinen syy.

Vaurioituminen kuljetuksen
aikanaTarkista vaurion laatu ja mahdollinen syy.

Ylikuormitus

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Äkkikuormitus

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Hihnankireys liian suuri

Tarkista, onko hihna liian kireällä. Vähennä hihnankireyttä
tarvittaessa.

Puutteellinen voitelu

Tarkista rumpumoottorin öljymäärä ja asennus.

Kansilaakeri
vikaantunut

Vaihda kytkentäkotelo.

Vaihda kytkentäkotelo.

Jos kyseessä on moottorin pystyasennus tai kallistus yli 5° (2°mallissa DL 0113), tarkista rumpumoottorin tekniset tiedot.
Akselin kuormitus tai
väärä säätö

Tarkista, onko ruuveja kiristetty liikaa ja onko runko tai
moottorikiinnitys säädetty väärin.

Akselin tiivisterengas
vaurioitunut/ kulunut

Tarkista ulkoisten epäpuhtauksien varalta.

Laakerin löysä tai tiukka
istuvuus akselilla

Ota yhteys paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.

Ylikuormitus/äkkikuormitus tai normaali
kuluminen

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Roottorilaakeri
kulunut/
vikaantunut

Puutteellinen voitelu

Tarkista oikea öljylaatu ja määrä.

Roottorikäyttö
kulunut tai
hampaita
murtunut

Erittäin korkea käynnistysvääntömomentti

Tarkista, vastaako käyttötarkoituksen kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Hammaskehä
kulunut tai
hampaita/
tappeja murtunut

Käynnistyminen
ylikuormitettuna ja/taiäkkikuormitettuna tai
estettynä

Tarkista, vastaavatko käyttötarkoitus ja kuormitus rumpumoottorin
teknisiä tietoja.

Välivoimansiirto
ja laakeri kulunut/
vikaantunut

Puutteellinen voitelu tai
kulunut voimansiirto tailaakeriTarkista öljyn määrä.

Voimansiirron
poisjäänti

56 alkaen 64

Ota yhteys paikalliseen Interroll-jälleenmyyjään.

Tarkista käyttöikä.

Tarkista öljy, pysäytysten/käynnistysten suurin sallittu lukumäärä jasallittu käynnistysvääntömomentti.

Tarkista, onko kyse jumiutumisesta.

Tarkista laakeritappien käyttöikä ja toleranssi ja käytöt/akselit.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Käytöstäpoisto ja hävittäminen
12

Käytöstäpoisto ja hävittäminen• Hävitä moottoriöljy moottorivalmistajan hävittämisohjeiden mukaisesti.
• Kierrätä pakkaus, jotta et kuormita ympäristöä.

12.1

Käytöstä poistaminen
VARO

Asiattoman käsittelyn aiheuttama loukkaantumisvaara¾

Anna käytöstä poistaminen ainoastaan valtuutetun ammattihenkilöstön suoritettavaksi.

¾

Anna rumpumoottorin jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen käytöstä poistamista.

¾

Poista rumpumoottori käytöstä vain virrattomassa tilassa. Varmista rumpumoottori tahattoman
päällekytkeytymisen varalta.

1.

Irrota moottorijohto virtalähteestä ja moottoriohjauksesta.

2.

Löysää hihna.

3.

Poista kiinnityslevy moottorikiinnikkeestä.

4.

Irrota rumpumoottori kuljetinrungosta.

12.2

Hävittäminen
Toiminnanharjoittaja on periaatteessa vastuussa tuotteiden asianmukaisesta ja ympäristöä säästävästä
hävittämisestä.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 2012/19/EU täytäntöönpanoa kansallisessa lainsäädännössä on
noudatettava.
Vaihtoehtoisesti Interroll tarjoutuu ottamaan tuotteet takaisin.
Yhteystiedot:
www.interroll.com

Noudata rumpumoottorin ja sen pakkauksen hävittämistä koskevia alakohtaisia ja paikallisia määräyksiä.

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

57 alkaen 64

Liite
13

Liite

13.1

Lyhennehakemisto

Sähkötiedot
PN yksikkö W

Nimellisteho watteina

np

Napojen lukumäärä

nN yksikkö U/min.

Roottorin nimellisnopeus, kierroksia minuutissafN yksikkö Hz

Nimellistaajuus hertseinä

UN yksikkö V

Nimellisjännite voltteina

IN yksikkö A

Nimellisvirta ampeereina

I0 yksikkö A

Seisontavirta ampeereina

Imaks yksikkö A

Enimmäisvirta ampeereinacos φTehokerroin

η

Hyötysuhde

JR yksikkö kgcm

Roottorin hitausmomentti kilogrammoina kertaa neliösenttimetreinä

IS/IN

Käynnistysvirran suhde nimellisvirtaan

MS/MN

Käynnistysvääntömomentin suhde nimellisvääntömomenttiin

MP/MN

Huippuvääntömomentin suhde nimellisvääntömomenttiin

MB/MN

Kippivääntömomentin suhde nimellisvääntömomenttiin

MN yksikkö NmRoottorin nimellisvääntömomentti newtonmetreinä2

M0 yksikkö Nm

Seisontamomentti newtonmetreinä

Mmaks yksikkö Nm

Enimmäisvääntömomentti newtonmetreinä

RM yksikkö Ω

Linjavastus ohmeina

RA yksikkö Ω

Apukäämityksen linjavastus ohmeina

USH yksikkö V

Lämmitysjännite voltteina

USH delta yksikkö V

Seisontalämmitysjännite kolmiokytkennässä voltteina

USH star yksikkö V

Seisontalämmitysjännite tähtikytkennässä voltteina

USH ~ in V

Lämmitysjännite vaiheistuksessa voltteina

Cr yksikkö µF

Käyttökondensaattori (1~) / Steinmetz-kondensaattori (3~) mikrofaradeina

58 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

LiiteLiitäntäkaaviot
1~

Yksivaihemoottori

3~

Kolmivaihemoottori

Cr

Käyttökondensaattori

Cs

Käynnistyskondensaattori

L1

Vaihe 1

L2

Vaihe 2

L3

Vaihe 3N

NollajohdinNC

Ei liitetty

T1

Termistorin tulo

T2

Termistorin lähtö

TC

Lämpösuojaus

U1

Vaihekäämityksen 1 tulo

U2

Vaihekäämityksen 1 lähtö

V1

Vaihekäämityksen 2 tulo

V2

Vaihekäämityksen 2 lähtö

W1

Vaihekäämityksen 3 tulo

W2

Vaihekäämityksen 3 lähtö

Z1

Apukäämityksen tulo, yksivaiheinen moottori

Z2

Apukäämityksen lähtö, yksivaiheinen moottori

Värikoodit
Johtojen värikoodit liitäntäkaavioissa:
bk: musta

gn: vihreä

pk: pinkki

wh: valkoinen

bn: ruskea

gy: harmaa

rd: punainen

ye: keltainen

bu: sininen

or: oranssi

vi/vt: violetti

ye/gn: keltainen/vihreä( ): muu väri

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

59 alkaen 64

Liite13.2

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös (CE)EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EMC-direktiivi 2014/30/EU
RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Valmistaja vakuuttaa täten
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Saksa
epätäydellinen kone
• Rumpumoottori DL 0080; DL 0113
että ne ovat asiaankuuluvien säännösten mukaisia ja että niihin liittyy CE-merkintä edellä
mainittujen direktiivien mukaisesti.
Luettelo sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Perustamisilmoitus
EY-konedirektiivi 2006/42/EY
Edellä mainittujen tietojen lisäksi valmistaja ilmoittaa:
Liitteessä I esitettyjä terveys- ja turvallisuusvaatimuksia on sovellettu (1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9, 1.5.1,
1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.1, 1.7.1.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). The on laadittu liitteen
VII B mukaiset erityiset tekniset asiakirjat, jotka toimitetaan tarvittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Osittain valmistuneen koneen käyttöönotto on kielletty, kunnes koko koneen/järjestelmän, johon
se on liitetty, vaatimustenmukaisuus on vahvistettu. kone/järjestelmä, johon se on liitetty, on
ilmoitettu EY:n konedirektiivin mukaiseksi.
Valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat:
Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 10.08.2023

60 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

LiiteVersio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

61 alkaen 64﻿62 alkaen 64

Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

﻿Versio 1.3 (08/2023) fi
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

63 alkaen 64

FI | 08/2023 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL