「むくげ通信２９２号 2019.1.27」

うたごえ運動で歌われた朝鮮の歌（２）「青年歌集」第４篇

山根 俊郎

特に、17「泉のそばで」は、「軍民一致」（民間人が人民軍に協力する事）を宣伝した名曲であり、現在、総連の歌舞団などで壺を頭に載せるコミカルな舞踊曲として愛されている。
1954 年 10 月中国の国慶節に中国に国賓として招待された関鑑子や中国にあった自由日本放送局が訳詞しているため、第４篇に収録された朝鮮歌謡は、中国経由で収集したようである。
自由日本放送局＝1950 年代前半に武装闘争路線をとった日本共産党の〈所感派〉分派が中国に亡命していた北京機関の指導の下で北京に設けたラジオ地下放送局。1952 年５月開局した。

（ウィキペディアによる）第４篇 改訂版
１９５５年（昭和 30 年）３月 30 日印刷
１９５５年（昭和 30 年）４月 10 日発行
1955 年版 青年歌集 第４篇

１９５５年（昭和 30 年）３月 30 日印刷
１９５５年（昭和 30 年）４月 10 日発行
編集者 関鑑子、発行 音楽運動社、取扱所 音楽センター、定価 70 円・地方定価 75 円、送料 10 円

「北朝鮮の歌」は、３曲収録
15「春の聲」（朝鮮歌曲、関鑑子訳詞）Ｐ53～

１９７０年（昭和 45 年）12 月 10 日改訂編著者 関鑑子、発行 音楽センター、定価 200円、送料 45 円
初版と同じ３曲の朝鮮歌謡が収録されている。
15「春の声」（朝鮮歌曲、関鑑子訳詞）Ｐ82～Ｐ
83
16「麦打ちの唄」（朝鮮歌曲、関鑑子訳詞）Ｐ84～Ｐ85

Ｐ54、→元歌：１９５２年「春の歌」（ポムノ

17「泉のそばで」レ・봄노래）李曙郷詞・李冕相曲（朝鮮民謡、自由日本放送曲（ﾏﾏ）訳）Ｐ86

16「麥打ちの唄」（朝鮮歌曲、関鑑子訳詞）Ｐ55～Ｐ56、→元歌：１９５１年「豊年を迎えて 麦打 ち 」 （ プ ン ニ ョン マ ジ ト リ ゲ ・ 풍년맞이도리깨）金ｸｧﾝﾋｮﾝ（김광현）詞、尹勝進曲17「泉のそばで」（朝鮮民謡、自由日本放送曲（ﾏﾏ）訳）Ｐ57,→元歌：１９５２年「泉のほとりで」（センムルトエソ・생물터에서）崔露沙詞、尹勝進曲
北朝鮮で朝鮮戦争中に創作された歌（３曲）が載せられている。

1970 年版 青年歌集 第４篇

『知性 増刊号 日本のうたごえ』加藤芳郎・金森徳次郎・北原三枝・木下順二・佐多稲子・武谷三男・辻政信・戸板康二・中村メイ
コ・柳田謙十郎、

1955 年、関鑑子は、うたごえ運動の功績で国際スターリン平和賞を受賞した。
スターリン賞受賞へのメッセージ・岡田嘉子・シュスタコーヴィチ・朴正愛・藤原義江・山田耕作・楢橋渡 他。Ｐ120-P121 には、中国や朝鮮、ビルマ、ソヴエト、ドイツなどからお祝いのメッセー
ジが届いている。朝鮮からは「朝鮮人民民主主義共和国（ママ）平和国民委員会議長 韓雪野（ハン・ソルヤ）と国際スターリン平和賞受賞者 朴正愛（パク・ジョンエ）」の２名のメッセージがあった。

「関鑑子さんのすべて」
関鑑子伝・青地晨、グラビア 関鑑子アルバム・土門拳

この本を左から開けると横書きで「決定版 日本のうたごえ 愛唱歌集」（72 曲）と「だれでも歌える新しい合唱講座・入野義郎ほか６名」が載せられている。
「決定版 日本のうたごえ 愛唱歌集」（72 曲）には、21「建設」（楽団カチューシャ詩・曲）が日本の歌（28 曲）の中に正しく載せられている。
うたごえ運動が盛んな１９５６年（昭和 31年）４月１日に『知性 増刊号日本のうたごえ』

21「建設」（楽団カチューシャ詩・曲）
終戦とともに日本帝国主義者から解放された，（河出書房 都内定価 120 円、地方定価 122 円）

朝鮮の人達の平和な建設をみた，シベリア抑留が発行された。月刊誌『知性』がうたごえ運動者中の日本人によって，つくられたものです。の特集を組んだようだ。右側から開くと縦書き

畑でも工場でも独立した国のよろこびにあふ

でうたごえ運動を音楽家や文化人が論じている。 れているさまを想像できる歌です。
思わず手足が動いてしまいませんか。三連音「うたごえ運動の歴史と現状」
うたごえは日本をゆるがす・本誌特派調査団

符に気をつけてください。手を組んだり，踊りわたしたちのうたごえ運動（手記）をみんなでくふうして歌うのも面白いでしょう。

日本大衆音楽史・井上頼豊ほか２名（音楽センター芸術局）

うたごえ運動はどう発展して来たか・村山輝吉

朝鮮からは、１曲だけである。

「うたごえ運動をめぐって」

18 「美しきわが故郷」（朝鮮民謡、金提善編）

うたごえ運動の理論－音楽とは何か・関鑑子

1955 年にポーランドのワルシャワでひらか労働運動とうたごえ〔座談会〕れた第五回世界青年学生平和友好祭 に参加した

私たちを解放したうたごえ・芥川也寸志

日本のうたごえ中央代表の人たちが，朝鮮代表

日本の楽壇とうたごえ運動・村田武雄に教えてもらった歌のひとつで，新しい朝鮮のうたごえ運動の問題点・野間宏、日本の社会と音歌です。朝鮮には三拍子のリズムをはっきりと楽・羽仁五郎、十人十説うたごえ運動にのぞむ・明るくうたいましょう。（音楽センター芸術局）

「青年歌集」第５篇

2015 年１月東京外国語大学大学院修士論文Ｐ59）

前述のとおり 1955 年関鑑子はうたごえ運動の功績で国際スターリン平和賞を受賞した。
第５篇のあとがき「うたごえを世界の友と」で関鑑子は、次のように記している。
（中略）1955 年青年歌集 第四篇の編集を終えて春から夏へかけての中国・ヨーロッパの旅行とひきつづく８月のポーランドの首都ワルシ
ャワに催された世界青年学生平和友好祭は世界
114 ケ国の青年による民族的な音楽（勿論他の芸術・文化と共に）の博覧会ともいうべく居ながらにして各国の音楽に接する事が出来ました。
その中には日本の中央合唱団を中心としたうたごえの代表も参加して、青年歌集の中の歌と踊りで、目ざましい活躍を致しましたが、朝鮮・中国は申すに及ばず、アメリカやフランスの青年達とも歌ごえを通じて友情を交流することが出来ました。（中略）1956 年版青年歌集 第５篇

１９５６年（昭和 31 年）４月 15 日印刷
１９５６年（昭和 31 年）５月１日発行
編集者 関鑑子、発行 音楽運動社、取扱所 音楽センター、定価 70 円・地方定価 75 円、送料 10 円

この様にして世界の人々と交換した歌が第五篇の中には数多く入って居ます。（中略）1956 年３月

於音楽センター

よって、18 「美しきわが故郷」は、ポーランドのワルシャワで催された世界青年学生平和友好祭で北朝鮮の代表から直接教えられたもので「北朝鮮の歌」は、２曲収録ある。

18 「美しきわが故郷」（朝鮮歌曲、金提善編曲）

第５篇 改訂版

Ｐ94～Ｐ95、→元歌：１９５３年「美しいわが故郷」（アルムダウン ネゴヒャン・아름다운내고향）朴テヨン（박태연）詞、金福潤曲
19 「襄陽（やんやん）八景」(朝鮮江原道 民謡、李健雨編曲、許南麒訳詞)Ｐ96、→元歌：江原道

１９５６年（昭和 31 年）４月 15 日印刷、
１９５６年（昭和 31 年）５月１日発行
１９７０年（昭和 45 年）６月 15 日改訂編著者関鑑子、発行 音楽センター、定価 200 円、送料 45 円。の襄陽（ヤンヤン）の民謡。江原道三陟出身の18 「美しきわが故越北作曲家 李健雨（リ・コヌウ）が採譜・編曲

郷」（朝鮮歌曲、金提した。総連系の詩人許南麒（ホ・ナムギﾞ）が訳善編曲）Ｐ97～Ｐ98、詞している。

19 「 襄 陽 八 景 」

よって、総連から持ち込まれたようである。

朝鮮江原道 民謡、李なお、「襄陽八景歌」（ヤンヤンパルギョン

健雨編曲、許南麒訳ガ）は、その後 1973 年に越北作詞家である趙霊詞Ｐ98～Ｐ98、出（チョ・リョンチュル）が曲名と歌詞を改作し初版と同じ２曲のて新民謡「名勝歌」（ミョンスンガ）となった。
（金理花『朝鮮学校の音楽教育における「民族」』

関鑑子

朝鮮歌謡が収録。
1970 年版青年歌集第５篇（続く）