制SISTEMA DE PRESENTACIÓN DE
VOLUNTARIOS MULTILINGÜES DE YOKE

2020

Este sistema consiste enpresentar a losConsúltenos

intérpretes registrados－Entrevista personalpara ayudar a losen las escuelas privadas

extranjeros.

－Entrevista personal en
Jardín de infancia－Consulta sobre impuestos ypensión－Asistencia a reunión y evento
de asociaciones de residentes(Jichi-kai) y asociaciones
vecinales (Chounai-kai)－Consulta sobre
entrenamiento laboral yCómo usarlo

5.Costo estándar del servicio de interpretación

1.Idiomas que se pueden interpretarInglés, chino, español, portugués, coreano,vietnamita, tailandés, francés, tagalo,indonesio, ruso, etc.
2 ¿En cuáles asuntos se puede solicitarlo?

Se determina según el acuerdo entre solicitante eintérprete. El precio estándar son entre 3000 a
4000 yenes (incluido el gasto de transporte. )
Por
favor
entregarlo
directamente
alvoluntario(a) el día que se realiza lainterpretación.

profesional－Trámite para mediación en lacorte familiar－Renovación de licencia deconducir
etc.,

Asociación de Yokohama
para el Intercambio yComunicación Internacional（ＹＯＫE）

Trámites, explicaciones, consultas que serealizan en instituciones y entidades públicas
dentro de la ciudad de Yokohama, excepto：(1)Asuntos políticos, religiosos y comerciales.
(2)Asuntos inapropiados para actividades
voluntarias (atención médica, interpretación
judicial, etc.).
(3) Otros asuntos que no sean apropiados
para el objeto de este sistema.
※En caso de que sea aplicable al envío deintérpretes voluntarios civiles, ututilizará
dicho sistema.(gratis)

FAX：045-222-1187
Página web：https://www.yokeweb.com/

Asociación de Yokohama para el Intercambio yComunicación Internacional

Centro de Información para Residentes
Extranjeros en YOKOHAMA (atiende en 11idiomas)
TEL：045-222-1209
FAX：045-222-1187
E-mail：t-info@yoke.or.jp☆ATENCIÓN☆

pueden●Los intérpretes voluntarios, son personas que
realizan sus actividades no como profesionales,sino como voluntarios. En caso de que ocurra
algún problema a causa del contenido de lainterpretación, la responsabilidad corresponde alos solicitantes.

(1) Por regla general, persona extranjera quien
vive, trabaja o estudia en la ciudad deYokohama ( o su sustituto(a)).
(2) Por regla general, las instituciones ygrupos no lucrativos con sede enyokohama.
(3)Otros solicitantes que YOKE admita.

●Este sistema se basa en la participación librede los voluntarios como su actividad social y en la
responsabilidad de los solicitantes. Cualquierproblema que surgiera entre los dos, deberán
resolver ellos mismos.

3.Instituciones
solicitar.

TEL：045-222-1173

6. Contacto e información:

ypersonas

que

4.¿Cómo solicitar el uso de este sistema?
(1) Por norma general, presentar elformulario de solicitud a YOKE una semana
antes del día que necesite la interpretación.
(2)En caso de que YOKE considere que lasolicitud sea aplicable, se buscará algún(a)voluntario(a).

●No hemos realizado pruebas del nivel ni deaptitud como intérpretes. Favor de confirmarlo elsolicitante mismo, cuando tenga contacto con el(la) voluntario(a) antes de la interpretación.
●Los intérpretes prometen guardar los secretos
informaciones personales que conocieran a travésde la interpretación.

Formulario de Solicitud de Presentación de Voluntarios Multilingües
A: La Asociación de Yokohama para Intercambio y Comunicación Internacional
Solicito la presentación de un(a) intérprete voluntario(a) para lo siguiente;
Fecha de solicitud año
mesSolicitante□individuo

Nombres（Furigana）

día□institución/grupo(nombre deinstitución/grupo yencargado)

Dirección
Contacto

Nombre del encargado：（nota）＊Extranjero mismo⇒Escriba el nombre de la persona que necesita la interpretación.
（en caso de que presente el substituto, ponga su nombre también）＊Institución/grupo⇒Escriba también el nombre del encargado(a) y el departamento que pertenece

〒tel:

Fax:

correo electrónico:El día y hora

año

mesdía() de:a（:horas yminutos）＊ La duración máxima puede ser aproximadamente hasta 2 horas.

que desea
IdiomaLugar
Información
sobreel lugar
Asunto detraducción
Costo(honorario)

Asuntos deaprobaciónNombre：

Dirección：
Tel：
Transportes：Estación más cercana:(Línea de tren:)minutos a pie/en autobús de la estación:（concisamente）￥（como punto de referencia）

１.Los intérpretes voluntarios, son personas que realizan sus actividades como voluntarios, no como
intérpretes profesionales.En caso de que ocurra algún problema de responsabilidad contra una tercera
persona a causa del contenido de la interpretación,el solicitante será el responsable.
２ .Este sistema está basado en la participación libre a la sociedad del(a) voluntario(a) y en la
responsabilidad del(a) solicitante. Si surgiera algún problema entre los dos, serán responsables ellos
mismos.
３.Facilitamos la información personal proporcionada como nombre y contacto al intérpete voluntario.

□dar su consentimiento a los asuntos antes mencionados□no dar（⇒no puede utilizarlo）
Firma de solicitante：（escrito a mano）＜Nota＞＊No se aceptan los siguientes casos：
1.Asuntos que se pueden utilizar el Sistema de Envío de Intérpretes Voluntarios Civiles.
2.Asuntos políticos, religiosos, comerciales y tratamientos médicos.
3.Asuntos que no sean apropiados para actividades voluntarias (Tratamientos médicos, Interpretación judicial,etc,) y que perjudiquen a la moral pública
4.Otros que no sean apropiados para el objeto de este sistema.
＊Período de solicitud： Una semana antes del día de la interpretación.
＊Manera de solicitud：Presentar el formulario de solicitud a YOKE.（traer・por correo・correo electrónico）＊Solicitante paga el costo (como honorario) a intérprete voluntario. Por favor entregarlo directamente el día de lainterpretación.
＊Si se extiende el uso del sistema más de tres meses, por favor presente el formulario a YOKE nuevamente.
Espacio para YOKE

Nombre de voluntario(a):