2019 年3 月1日

KCC NEWS Vol.35

Kashiwa Cross-cultural Center

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター

3１１

2019 年
だい柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月

かい に ほん ごVol.
35
かしわ

第3回日本語スピーチコンテスト

ちゅうごく

2/3 パレット 柏

オープンスペース

たいわん

中 国、インドネシア、ウガンダ、スリランカ、タイ、台湾、ナイジェリア、ネパール、バング
しゅっしん

にん

ラデシュ、フィリピン、アメリカ、ベトナム 出 身の 17人がさん か

みんなきんちょうみ ぶて参加しました。皆 、緊 張 しているようでしたが、身振り手いっしょけんめいぶ

はな

みんぞく い しょうに ほんき もの

振りで一所懸命に話しました。民族衣 装 や日本の着物をきひと

し かいしゃ

ごう かかんこく

みんぞく い しょう

着た人もいました。司会者は豪華な韓国の民族衣 装 でしあとさん か しゃ

じ こ しょうかいた。スピーチの後は、クイズや参加者の自己 紹 介がありまこ としひと

ききさい ごぜんいん

けいしょく

たこうりゅうした。今年もたくさんの人がスピーチを聞きに来ました。最後に全員で軽 食 を食べながら交 流 をふかしょう

ひとの深めました。
（ 賞 をもらった人のスピーチは、ホームページに載っています）
しょどうきょうしつ

書道 教 室ちゅうごく

こ う りゅう い い ん か い

2/12

しゅっしん

ひとに ほんじんに ほんぶん か

交 流 委員会（日本文化）
いっしょに がつ中 国、フィリピン 出 身の人たちと日本人が一緒に、二月
こと ばはなせつぶんはる

ゆきそうしきの言葉（うめの花、節分、春をまつ、雪わり草 など）を色たんざくし短冊

紙と短冊に書きました。初めに、先生のお手本を見ながら、

なんまい

たんざく

れんしゅう

かはじかん じかかた

せんせいて ほんしつもん

みい みおし何枚も練 習 しました。漢字の書き方を質問したり、意味を教えてもす てきさくひん

で き あらったりしました。そして、素敵な作品が出来上がりました。
あとまっちゃわ が しあじ

みじかじ かんはるちかかん

その後、抹茶と和菓子を味わいました。 短 い時間でしたが、春が近づいているのを感じながしょどうたのら書道を楽しみました。
おがみさま

みやげ

折にり紙にもらいました。
ほん のおひな様
ごせんせい を、お土産
べん
きょうけんしゅうかいに ほん ご い いんかい

日本語の先生たちも、勉 強 しました (スタッフ研 修 会)
ちかし

こくさいこうりゅうきょうかい に ほん ご きょうしつ

2/17 日本語委員会

せんせい

けん

KCC と近くの市の国際交 流 協 会日本語 教 室の先生たちのための、研しゅうかい

おこなこう しとうきょうだいがく

おお く ぼ まさ こ せんせいに ほん ごはつ

修 会を 行 いました。講師は東 京 大学の大久保雅子先生で、日本語の発
おんれんしゅうほうほう

おし

かたはなし

わ

音、アクセント、それらの練 習 方法や教え方についての 話 でした。分かやす

じゅぎょう

せんせい

ねっしん

きり易い授 業 ができるように、先生たちは熱心に聞いていました。

ねんにほんごがつつい たち

2019年3月 1 日

KCC NEWS Vol.35にほんごしょうなんきょうしつ

かしわきょうしつば しょに ほん ご

かしわ日本語 沼 南 教 室
ば しょ しょうなんきんりん

場所： 沼 南 近隣 センター
木：10：00～12：00はるやす(3/15～4/10 春休み)

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室

日本語 柏 教 室
場所：パレット 柏
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E
19：00～20：50 D, E
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E

ば し ょ かしわはかい ぎ しつ場所： 柏 の葉サービスコーナー会 議室
木：10：00～12：00
13：00～15：00
土：10：00～12：00

はるやす

はるやす

土：13：00～14：50 F, G （3/24～4/8 春休み）
はい く

ふるいけ

かわず と

俳句五七五（ご・しち・ご） 古池やこみず（3/17～4/5 春休み）

蛙 飛び込むおと・・・・・５・・・・・・・７・・・・・５

ふるいけや

かわずとびこむみずのおと

ふるいけきじまえこと ばまつ お

水の音

ば しょう

松尾 芭 蕉 (1644～1694)
かわず

はるきご

蛙 （カエル）：春の季語

つよ「古池や」の「や」は、切れ字といって、前の言葉を強めます。
ぶんつくき

ふるいけ

文に「。」を付けるように、ここで句が切れて、古池がどうした
そうぞう

じ かん

つく

ふるいけのだろうと想像する時間を作ります。
「古い池がある。あ、カエ
いけとこ

おとき

すいめん

ひろは もん

みぎしゃ

ルが池に飛び込む音が聞こえる。」水面に広がった波紋（右の写しんき

なにきしず真）が消え、また何も聞こえなくなりました。静かです。
くえい ご

やくに ほんじん

がいこく

ひとびと

にん きゆうめい

この句は英語にも訳されて、日本人だけでなく外国の人々にも人気があり、とても有名です。
がつし3月のお知らせ
もうこめい

な まえ

でん わ ばんごう

いメールで申し込むときは、イベント名、名前、電話番号を入れてください。
だいかい

だいい ぶん か こうりゅう

第2回に ほんじんはなし

や交 流 について、本当にあった 話 をさんこう

はっぴょうかいきき

心 のこもったスピーチを聞きに来てください

日本人と外国人のコミュニケーション
ほんとうに ほん ご

日本語スピーチ発 表 会

こころがいこくじんこうりゅう

かい

第20回

異文化交 流 セミナー

がつ み っ かにちかしわ

3月3 日（日）13:00～16:00 パレット 柏 ABC

かんが参考に 考 えます。にち じがつがいこく ご こう ざ

はじかしわきょうしつ

えい ごにちきん

日時： 3月15日（金）15:15～17:30
ば しょ

た もくてきかしわに ほんじんかん

もうよぼう

たいさく

じつれいかしわけいさつしょしょいん

講師： 柏 警察署

署員

よこみち ち あき

もうここしにち じがつ な の かもくじむ しょむ りょうほうりつぎょうせいそうだんかい

そうだん

ぎょうせいしょ しはなし

きがつにちすい

日時：3月27日（水）13:00～17:00

せんせいば しょかしわよ やくじむ しょ

場所：パレット 柏 A,B 予約：事務所へ

ひ よう

費用：いりません

がつよう かきん

じむ しょ

申し込み:3月 8 日 (金）までに事務所へ
メールは boshu-1@kira-kira.jp
はっこう

かんこく ご弁護士や 行 政書士が 話 を聞いてくれます。

かんとうがくいんだいがく ひ じょうきんこう しめい

人数：2７名

ちゅうごく ごこまべん ごもんだい

国士舘大学、関東学院大学非 常 勤講師
にんずう

えい ご

何か困ったことがあったら、相談してください。

講師：横道千秋 先生
こく し かんだいがく

ご

メールは gaikokugo@kira-kira.jp

なにの体験と受入の問題について」(16：00～17：30)
こう しは きょうしつがいこくじん

きょうせい

うけいれ

かんこく ご❤ 外国人のための無 料 法律 行 政相談会◆「 留 学生との 共 生:ホストファミリー
たいけん

ちゅうごく ご申し込み：3月7 日（木）までに事務所へ

その予防と対策（実例をもとに）」(15：15～15：45)
りゅうがくせいがつ柏 の葉 教 室 ： 英語, 中 国語,韓国語◆「外国人と日本人間のトラブルと、

こう しがつ柏 教 室：英語, 中 国語,韓国語,スペイン語

場所： 多目的スペース A
がいこくじんねん🍀外国語講座が始まります（2019年4月～9月）

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

し ていかん り し ゃ

ひなまつり

KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
E-mail:kcc@kira-kira.jpと く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

そ う む い い ん か い こ う ほう

ねんがつついた ち・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2019年3月 1 日）