きたきゅうしゅう しくろさきえき

JR Kagoshima Lineにしこくらえき

JR 西小倉駅

JR 黒崎駅
おりNishi-Kokura

やはたも←八 幡← Yahata(सार्वजनिक सरोकार फाउन्डेसन)किताक्युसु अन्तर्राष्ट्रिय एसोसिएसन門
リバーウォークRiverwalkखुला हुने समय←折 尾← Orio

じMurasaki
River

多文化共生
ワンストップインフォメーションセンター(Pampublikong pundasyon ng interes)

Kitakyushu International Association

こ くらKurosaki Eki-mae

Mga oras ng pagbubukas

Lunes hanggang Sabado: 9:00 hanggang 17:30

helpdesk@kitaq-koryu.jp

小倉北区役所としょかん

図書館
Library

多文化共生
ワンストップインフォメーションセンター

helpdesk@kitaq-koryu.jp

くろさき黒崎KOKURA-KITAWARD OFFICEINFORMATION CENTER
for FOREIGNERS [ Kurosaki ](Sarado sa Linggo, pambansang pista opisyal, at pista opisyal ng Bagong Taon)नेपालीTagalog
Indonesia
ご

ネパール語

ご

タガログ語

Kitakyushu CityInformation Center for Foreigners

ごインドネシア語(Public Interest Incorporated Foundation)

Kitakyushu City Information Center for Foreigners

Kitakyushu International Associationकिताक्यूस्यू सहर बिदेशी नागरिक जानकारी केन्द्र [कोकुरा]Jam Buka

Senin-Sabtu 9.00-17.30

ခိတကျူရှုမြို့နိုင်ငံခြားသားသတင်းအချက်အလက်စင်တ【ာ ခိုခုရာ】किताक्यूस्यू सहर बिदेशी नागरिक जानकारी केन्द्र [कुरोसाकी]ခိတကျူရှုမြို့နိုင်ငံခြားသားသတင်းအချက်အလက်စင်တာ [ခုရိုစခိ]ミャンマー語(ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားပေါင်းစည်းရေးဖောင်ဒေးရှင်း)रिसेप्सन समयခိတကျူရှုနိုင်ငံတကာဖလှယ်ရေးအသင်း

सोमबारदेखि शुक्रबारလက်ခံချိန်(विदा र नयाँ वर्षको विदा बाहेक)တနင်္လာ-စနေ ၉း၀၀-၁၇း၃၀

मार्ग ठेगाना(တနင်္ဂနွေ၊ အစိုးရရုံးပိတ်ရက်၊ နှစ်ကုန်နှင့် နှစ်သစ်ကူးရုံးပိတ်ရက်များပိတ်သည်)တနင်္လာနေ့မှ သောကြာနေ့အထိरिसेप्सन समय(အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များနှင့် နှစ်ကုန်ပိုင်းနှင့် နှစ်သစ်ကူးရုံးပိတ်ရက်များ မပါဝင်ပါ)9:30-12:00 13:00-16:00

ဖွင့်ချိန်၉း၃၀-၁၂း၀၀1-1 ओटेमाची, कोकुराकिता-कु,किताक्युसु-शी कोकुराकिता-कु सरकारी कार्यालयको दोस्रो तल्लाလိပ်စာ

၁၃း၀၀-၁၆း၀၀ခိတကျူရှုမြို့ ခိုခုရာခိတရပ်ကွက်၊ အိုတဲ့မချိसोमबारदेखि शुक्रबारလက်ခံချိန်

(विदा र नयाँ वर्षको विदा बाहेक)मार्ग ठेगानाတနင်္လာနေ့မှ သောကြာနေ့အထိ(အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များနှင့် နှစ်ကုန်ပိုင်းနှင့် နှစ်သစ်ကူးရုံးပိတ်ရက်များ မပါဝင်ပါ)9: 30-16: 00

၁-၁ ခိုခုရာခိတရပ်ကွက်ရုံး ၂လွှာสมาคมความสัมพันธ์ระดับนานาชาติคิตะคิวชู (มูลนิธิ)ခိတကျူရှုမြို့နိုင်ငံခြားသားသတင်းအချက်အလက်စင်တာ

၉း၃၀-၁၆း၀၀

3-15-3 कुरोसाकी, याहातानिसी-कु,किताक्युसु-सिटी कम सिटी 3F

လိပ်စာ

ภาษาไทย
ごခိတကျူရှုမြို့ ရဟတနီရှိရပ်ကွက်၊ ခုရိုစခိ

タイ語

၃-၁၅-၃ ခိုမူစီးတီး၃လွှာศูนย์ข้อมูลสำหรับคนต่างชาติในอำเภอคิตะคิวชู

เวลาเปิดทำการ

Kitakyushu City Information Center for Foreigners[Kokura]วันจันทร์-วันเสาร์ 9.00-17.30 น.

(ปิดทำการวันอาทิตย์ วันหยุดนักขัตฤกษ์ และช่วงปีใหม่)่
こうえきざいだんほうじん（公益財団法人 )きたきゅうしゅうこくさいこうりゅうきょうかい

Oras ng pagtanggap

北九州国際交流協会
月曜〜土曜ศูนย์ข้อมูลสำหรับคนต่างชาติในอำเภอคิตะคิวชู [โคคุระ]Lunes hanggang Biyernesเวลารับเรื่อง

9:30-12:00 13:00-16:00

9:00 〜 17:30

Address ng kalyeにちよう しゅくじつ ねんまつねんし きゅうかん（日曜、祝日、年末年始は休館）

0 93 - 6 4 3 - 5931
0 93 - 6 4 3 - 6 4 6 6https://www.kitaq-koryu.jp/
https://www.facebook.com/Information.Center.for.Foreigners/

2023年10月作成

Waktu Pendaftaran

Senin-Jumatที่อยู่

きたきゅうしゅうし た ぶん か きょうせい
こ くら【小倉】
げつよう

受付時間（うけつけじかん）

9.30-12.00 13.00-16.00

Kitakyushu-shi, Kokurakita-ku,
Otemachi 1-1, Kokurakita Ward Office 2Fชั้น 2 ที่ว่าการเขตโคคุระคิตะ,1-1 โอเทมาจิ เขตโคคุระคิตะ อำเภอคิตะคิวชู

きんよう しゅくじつ ねんまつねんし のぞ

月曜〜金曜（祝日、年末年始は除く）
9:30 〜 12:00 13:00 〜 16:00
きたきゅうしゅうしこ くら きた く おお て まち住所（じゅうしょ）

北九州市小倉北区大手町 1-1

Lunes hanggang Biyernesเวลารับเรื่อง

Waktu Pendaftaran

9.30-16.00 น.
ที่อยู่

きたきゅうしゅうし た ぶん か きょうせい
くろ さき

【黒崎】
受付時間（うけつけじかん）

9.30-16.00
AlamatKitakyushu-shi, Yahatanishi-ku,
Kurosaki 3-15-3 Com City 3Fชั้น 3 Com City,
3-15-3 คุโรซากิ เขตยาฮาตะนิชิ อำเภอคิตะคิวชู

北九州市多文化共生ワンストップインフォメーションセンター(kecuali libur nasional dan tahun baru)

こ くら きた く やくしょ

小倉北区役所２F

Senin-Jumatวันจันทร์-วันศุกร์(ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ และช่วงปีใหม่)3-15-3 Kurosaki, Yahatanishi-ku,
Kitakyushu-shi Com City 3F

Kitakyushu City Information Center for Foreigners【Kurosaki】

きたきゅうしゅうしたぶんかきょうせい

北九州市多文化共生ワンストップインフォメーションセンター

9:30-16:00
Address ng kalye

日本語ศูนย์ข้อมูลสำหรับคนต่างชาติในอำเภอคิตะคิวชู [คุโรซากิิ](hindi kasama ang mga pista opisyal at pista ng Bagong Taon)

北九州市多文化共生ワンストップインフォメーションセンター(kecuali libur nasional dan tahun baru)
AlamatOras ng pagtanggap

9.30-12.00 น. 13.00-16.00 น.

1-1 Otemachi, Kokurakita-ku,
Kitakyushu-shi 2nd floor ng opisina ng gobyerno ng Kokurakita-ku

Kitakyushu City Information Center for Foreigners[Kokura]วันจันทร์-วันศุกร์

Kitakyushu City Information Center for Foreigners[Kurosaki](ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ และช่วงปีใหม่่)(hindi kasama ang mga pista opisyal at pista opisyal ng Bagong Taon)

開 館 時 間 （かいかんじかん）
ど ようမြန်မာ

ご(hari Minggu, libur nasional, dan libur tahun baru tutup)

げつようきょうせいकिताक्यूस्यू सहर बिदेशी नागरिक जानकारी केन्द्र

Kurosaki Eki-higashi

たぶんかきょうせい

こ くら きた く やく しょ小倉

INFORMATION CENTER
for FOREIGNERS [ Kokura ]0 8 0 - 6 4 4 5 -26 0 6

コムシティ

きたきゅうしゅうしやくしょ

かKitakyushu City Information Centerfor Foreigners

くらCOM CITY北九州市役所
Kitakyushu City Hall

たぶんかきょうせい

こ小 倉→
Kokura →Pedestrian Deck0 8 0 - 5278 - 8 4 0 4सोमबार देखि शुक्रबारसम्म: 9:00 देखि 17:30(आइतबार, राष्ट्रिय विदा, र नयाँ वर्षको विदाहरूमा बन्द हुन्छ)JR Kagoshima Line

コムシティ

司→Moji →ぶん

北九州市多文化共生
ワンストップインフォメーションセンター

Kurosaki

おた住所（じゅうしょ）

げつよう

きんよう しゅくじつ ねんまつねんし のぞ

月曜〜金曜（祝日、年末年始は除く）
9:30-16:00
きたきゅうしゅうしや はたにし く くろさき

北九州市八幡西区黒崎 3-15-3 コムシティ 3F

たげんご

多言語でそうだん相談できます

ご

ご

ご

ご

ごに ほん ご

ネパール語

タガログ語

インドネシア語

ミャンマー語

タイ語भिडियो कल दोभाषे वा फोन दोभाषे प्रयोग गर्दै नेपाली भाषामा परामर्श

Para sa wikang Tagalog at interpretasyon, maaari dingsumangguni sa pamamagitan ng video call o pagtawag sa
telepono (sinusuportahan ang hanggang 23 na wika)

Anda dapat berkonsultasi dalam bahasa Indonesia melaluilayanan terjemahan video telepon atau terjemahan
telepon (tersedia dalam 23 bahasa)ဗီဒီယိုဖုန်းဖြင့်ဘာသာပြန်ခြင်း နှင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတို့ကိုสามารถปรึกษาเป็นภาษาไทยโดยมีล่ามทางวิดีโอคอลหรือโทรศัพท์
(รองรับ 23 ภาษา)लिन सक्नुहुन्छ (जम्मा 23 वटा भाषामा)नि:शुल्क

सूचनाको व्यवस्था र साधारण परामर्श・विभिन्न भाषामा जानकारी उपलब्ध गरिन्छ।・दैनिक जीवनसम्बन्धी विभिन्न कुराहरूको परामर्श लिन सक्नुहुन्छ।・जापानी भाषा कोर्स वा कुनै शैक्षिक संस्थामा भर्ना गर्ने विषयमा पनि परामर्श लिनसक्नुहुन्छ।
※जापानी, अंग्रेजी, चाइनिज, कोरियन, भियतनामी भाषामा मात्र इमेलमार्फत परामर्श लिन सक्नुहुन्छ।

नि:शुल्क

Libreदोस्रो शनिबार: 13:00-16:00
रिजर्भेसन

आवश्यक छैन (दोभाषेको लागि रिजर्भेसन आवश्यक पर्छ)नि:शुल्क

*Ang konsultasyon sa e-mail ay meron lamang sa wikang Hapon, Ingles, Tsino, Koreano, atVietnames.

*Konsultasi melalui email hanya tersedia dalam bahasa Jepang, bahasa Inggris, bahasa
Mandarin, bahasa Korea, dan bahasa Vietnam

Libreचौथो शनिबार 13:30-16:30
रिजर्भेसनआवश्यक (प्रथम तीन व्यक्तिहरू)GratisKonsultasi Prosedur
Imigrasi/Residensi/Visa(ဘာသာစကား၂၃မျိုးစလုံးဖြင့် တိုင်ပင်နိုင်သည်)အခမဲ့သတင်းအချက်အလက်မျှဝေခြင်းနှင့် အထွေထွေ・ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် သတင်းအချက်အလက်ကို မျှဝေပေးပါသည်・ဘဝနေထိုင်မှု၏ အကြောင်းအမျိုးမျိုးသော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်・ဂျပန်ဘာသာစကားသင်ယူခြင်းနှင့် ကျောင်းတက်ခြင်းဆိုင်ရာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းများကိုလဲ
ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်

・ให้บริการข้อมูลต่างๆในภาษาหลากหลาย・ให้คำปรึกษาทุกเรื่องเกี่ยวกับชีวิต・ให้คำปรึกษาเรื่องการเรียนภาษาญี่ปุ่นและการสมัครโรงเรียน

※ให้คำปรึกษาทางอีเมลรองรับเฉพาะภาษาญี่ปุ่น, ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน, ภาษาเกาหลีและภาษาเวียดนามเท่านั้นအခမဲ့

လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး၊နေထိုင်ရေးနှင့် ဗီဇာဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအပေါ် ဆွေးနွေးခြင်းအုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာစာရေးဆရာက ဆောင်ရွက်ပါမည်Jadwal

Ika-2 Sabado: 13:00-16:00

Sabtu ke-2 13.00-16.00

Pagreserba

Reservasi

Hindi kinakailangan (kinakailangan ng pagpapareserba ng tagasalin)

Tidak diperlukan (konsultasi dengan penerjemah harus reservasi)

Ang mambabatas ay tutugon

Didukung oleh pengacara

でん わ

そうだん

ぜんつうやくり よう

げん ご

して多言語で相談できます。
（全 23 言語）

無じょうほうていきょう

た げんご

いっぱんそうだん

情報提供・一般相談料（むりょう）

じょうほうていきょう おこな

・多言語で情報提供を行います
せいかつじょう

そうだん

おう

・生活上のさまざまな相談に応じます
しゅうがくそうだんにほんごがくしゅう

おう・日本語学習や就学相談にも応じますにほんご

えいご ちゅうごくご

かんこくごご※メールでの相談は日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語のみ

ไม่มีค่าใช้จ่ายให้คำปรึกษาเรื่องการดำเนินการเรื่องวีซ่า
การพำนักในญี่ปุ่น การเดินทางเข้าประเทศญี่ปุ่น

無料（むりょう）ざいりゅうしかくဆောင်ရွက်ပေးပါသည်วันและเวลาにちရက်စွဲနှင့်အချိနวันเสาร์ที่ 2 ของเดือน 13.00-16.00 น.

だいကြိုတင်စာရင်းပေးခြင်း

မလိုအပ်ပါ (စကားပြန်အတွက် ကြိုတင်စာရင်းပေးရန် လိုအပ်ပါသည်)အခမဲ့ဥပဒေရေးရာဆွေးနွေးခြင်းရှေ့နေကဆောင်ရွက်ပါမည်จองล่วงหน้า (ต้องจองล่วงหน้าถ้าใช้บริการล่ามแปลภาษา)おうえいじゅうきょか

きかしんせいこくさいけっこんて つづかんそうだん

じ日 時

ど よう び

第 2 土曜日 13:00 〜 16:00
よ予

やく

約

ふ ようつうやく

よやく

ひつよう不要（通訳の予約は必要です）
ไม่มีค่าใช้จ่ายปรึกษาด้านกฎหมาย

無料（むりょう）ให้คำปรึกษาโดยทนายความじゅうたくဥပဒေရေးရာကိစ္စရပ်များအတွက် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းများကို ဆောင်ရွက်ပါမည်เรายินดีให้คำปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาด้านกฎหมายต่างๆ เช่น เรื่องที่อยู่อาศัยการแต่งงาน การหย่าร้าง และปัญหาแรงงานにちPetsaJadwalวันและเวลาだいIka-4 Sabado: 13: 30-16: 30

Sabtu ke-4 13.30-16.30

ရက်စွဲနှင့်အချိနPagreserba

Reservasiต้องจอง

Kinakailangan (unang tatlong tao)

Perlu reservasi (3 orang pertama)ကြိုတင်စာရင်းပေးခြင်း予ล่วงหน้า (มาก่อน 3 ท่านแรก)おう

弁護士が応じますအိမ်ယာ၊ အိမ်ထောင်ပြုခြင်း၊ကွာရှင်းခြင်း၊ အလုပ်သမားပြသာနာကိစ္စစသည့်

วันเสาร์ที่ 4 ของเดือน 13.30-16.30 น.

ほうりつ そうだん

法律相談

べん ご しMelayani konsultasi terkait masalah hukum seperti perumahan,pernikahan/perceraian, masalah ketenagakerjaan, dan lain-lain.

လိုအပ်သည် (အရင်ရောက်၃ဦး)

そうだん

ます

Konsultasyon sa mga legal na isyu tulad ng pabahay, kasal / diborsyo at
mga isyu sa paggawa.

စတုတ္တအပတ် စနေနေ့ ၁၃း၃၀-၁၆း၃၀て つづおう

在留資格、永住許可、帰化申請、国際結婚の手続きなどに関する相談に応じနိုင်ငံတကာလက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ စသည်တို့၏ ဆွေးနွေးခြင်းများကို

ไม่ต้อง

ざいりゅう

入国・在留・ビザ手続きの相談
行政書士が応じますเรายินดีให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการดำเนินการต่างๆ ด้านสถานะการพำนักในญี่ปุ่นรับอนุญาตให้พำนักถาวร ยื่นขอเปลี่ยนสัญชาติ แต่งงานกับชาวต่างชาติ ฯลฯဒုတိယအပတ် စနေနေ့ ၁၃း၀၀-၁၆း၀၀にゅうこく

ぎょうせいしょしให้คำปรึกษาโดยที่ปรึกษาด้านกฎหมายหรือผู้รับรองเอกสารด้านกฎห
มาย

Petsa

Konsultasi Hukum

た げん ごそうだん

Didukung oleh notaris publik

Gratis

たいおう

外国語相談員による対応のほか、テレビ電話などの通訳ツールを利用ဗီယက်နမ်ဘာသာများဖြင့်သာ ရရှိနိုင်သည်။နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်၊ နိုင်ငံသားပြုခွင့်လျှောက်ထားခြင်း၊

Legal na konsultasyon

がいこく ご そうだんいんให้บริการข้อมูลต่างๆ/ให้คำปรึกษาทั่วไป※အီးမေးလ်ဖြင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုကို ဂျပန်၊ အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယားနှင့်

Melayani konsultasi terkait prosedur persyaratan residensi, izin tinggal
permanen, pendaftaran naturalisasi, pernikahan internasional, danlain-lain.

Libreไม่มีค่าใช้จ่าย

တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပေးခြင်း

Konsultasyon sa katayuan ng paninirahan, permanenteng
permit sa paninirahan, aplikasyon ng naturalization, mga
pamamaraan sa internasyonal na pag-aasawa, atbp.

वकिलले जवाफ दिनुहुनेछ

मिति

Konsultasyon sa imigrasyon,
paninirahan at visa pamamaraan
Ang administrative scrivener ay tutugonकानुनी परामर्शहाउजिङ, विवाह/पारापाचुके र श्रम मुद्दाहरू जस्ता कानुनी मुद्दामा परामर्श ।

Informasi/Konsultasi Umum・Memberi informasi dalam berbagai bahasa
・Melayani konsultasi mengenai berbagai masalah kehidupan
sehari-hari
・Melayani dukungan untuk belajar bahasa Jepang dan
konsultasi pendidikanप्रशासनको कर्मचारीले जवाफ दिनुहुनेछमिति

Gratis・Naglalaan ng impormasyon sa iba't ibang wika
・Tumutugon sa iba't ibang konsultasyon tungkol sapang-araw-araw na aspekto ng buhay
・Nagbibigay din ng konsultasyon tungkol sa pag-aaral ng
wikang Hapon at pagpasok sa paaralan.

अद्यागमन, आवास र भिसा प्रक्रियाको बारेमापरामर्शआवासको स्थिति, स्थायी आवास अनुमति, प्राकृतिकरण आवेदन, अन्तर्राष्ट्रिय विवाहप्रक्रिया आदि बारेको परामर्शPagbibigay ng impormasyon at
pangkalahatang konsultasyonအသုံးပြုပြီး မြန်မာဘာသာဖြင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးနိုင်သည်

日本語

こんいん

り こん

ろうどうもんだい

ほうりつそうだん

かんそうだんおう

住宅、婚姻・離婚、労働問題など、法律問題に関する相談に応じます
じ日 時

ど よう び

第 4 土曜日 13:30 〜 16:30
よやく約

ひつよう せんちゃく

めい

必要（先着 3 名）