2014.7-9

ART
NEWS
TOKYOnd
ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報

アート・ニュース・トーキョー

ma
u
e
s
Mu eatre
Th
ation
m
r
o
f
In

東京都 庭園 美術 館

2014.7-9

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都 江戸 東京 博物 館

ART
NEWS
TOKYOandTokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

江戸東 京た ても の園

ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報

Edo-Tokyo Open Air architectural Museum

東京都 写真 美術 館
Tokyo Metropolitan Museum of Photography

アート・ニュース・トーキョー

東京都 現代 美術 館
Museum of Contemporary Art Tokyoseumu
M eatre
Th
ion
t
a
m
Infor

東 京都美 術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

東 京文化 会館
Tokyo Bunka Kaikan

東 京芸術 劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

夏 の ア ー ト ナ ビゲーター

俳 優 神木 隆 之 介©2014 GNDHDDTK「思い出のマーニー

種田陽平展」

東京都江戸東京博物館、7 月 27 日〜 9 月 15 日開催

Art Navigator of Summer
Actor
Ryunosuke Kamiki

夏のアートナビゲーター

俳優

terview
Special In
Kami kiRyunosu ke

神木隆之介
Art Navigator of
SummerActor Ryunosuke Kamiki

役 柄の人物 が 生きた 時 代 に 、想 像を巡らせながら
Letting my imagination run around the time inwhich the character I play livedがあります。
『借りぐらしのアリエッ

役 をつくるティ』（2010 年）では病気療養

ひと口に演技といっても、取り組中の男の子を演じたのですが、み方にはさまざまなスタイルがあ

弱々しい感じが出るようにと、出ります。例えば、『るろうに剣心

演者のなかで僕だけ椅子の背を京都大火編／伝説の最期編』は、倒して寝ながら録音した、なんてゼロから役柄を肉づけしていく書いうこともありました。

高橋是清邸の庭園

き下ろし脚本とは違って、すでに子宝湯。唐破風（からはふ）の入口などが、スタジオジブリの『千と千尋の神隠し』（2001 年）劇中に登場する「油屋」のイメージとなった

Ryunosuke Kamiki
神木隆之介

ない演技をしてみたいなと思うよ

俳 優と建 物の世界のなかの瀬田宗次郎というになりました。外見を変えると実写映画の美術監督として高い

うキャラクターに、自分をいかにいう意味ではなく、見た目は僕で評価を得てきた種田陽平さんが、馴染ませていけるかが、役づくりありながら、僕が演じているとはスタジオジブリの新しい作品『思のポイントになりました。

気づかれないまま、エンドロール

い出のマーニー』（2014 年）で、瀬田を生身の人間である僕が演

で名前が流れて、「えっ、神木が初めてアニメーション映画の美じることで、映 像のなかで現実出てたの」と驚かれる……。そ術監督を務めて話題になってい味のある存在として成立させ、同のくらい、役そのものになってみますが、アニメーションの背景画

時に原作ファンが見ても破 綻のたいです。
『千と千尋の神隠し』

ないよう、イメージを保たないと（2001 年）で坊の声を演じて以させ、その物語の世界をつくっていけません。ここはやはり、神経来、いろいろな声のお仕事をさいくのに欠かせないように、僕たを使ったところでした。

せていただいています。声だけ

ち俳優にとっても、自分たちが動幕末から明治時代初期が舞台のですべてを表現するという点で、き回る背景となるセットは重要な時代劇ですので、現代とは違う

俳優とはまた違う職業だなと思役割を果たしています。細部まで

挨拶の仕方や歩き方はもちろん、います。

しっかり考証されたセットのなか剣客として、機に応じていつでもプロの声優さんは、声の「色」ので演技をしていると、役の気持ち

刀に手をかけられるような腕の幅がとても広いうえ、「ありがとう」

もより具体的にでき上がっていっ

位置といったことも意識していまぼう

が登場人物たちをより生き生きとというたった一言でも、タイミンて、やはり空間や建物の力というした。とはいえ、中身の僕は現グや速度などの違いで、何百通のは、大きいんだなと感じます。

代の人間ですから、昔の人のこと

りも、しかもその絵のテンション

今日は、江戸東京たてもの園を、を完 璧に理 解するのは難しい。

に合わせて演技をすることがで説明をしていただきながら東ゾー

それでも「この身分の人がこの場きて、聴くたび尊敬を新たにしまンから西ゾーンまで巡りましたが、幼少期から経験を重ね、心優しい青年から悪役までをも演じる実力派俳優へと成長。

合だったら、どういう立ち居振るす。収録の現場に行くときは、い自分が生まれる遥か前、祖父やさらにアニメーションの声の仕事でも、繊細な表現力で人びとを魅了し続けている、舞いをしたんだろう」と想像しな

つも「教えてください」という気祖母の若い頃、さらにそれより

神木隆之介さん。江戸東京たてもの園内を歩きながら、がら演技を組み立てていくのは、持ちです。

もっと上の世代の生きていた時楽しかったです。

説得力ある声を絵にのせるため

代の建物を見て、不思議な気持

最近は、神木隆之介とはわからには、いつも現場での試行錯誤

ちになりました。交番や商店、茅演技への取り組みをはじめ、さまざまなお話をうかがいました。
Photo: Atsuko Kitaura（cover, pp.2-3）Styling: Keita Izuka Hair & Makeup: INOMATA〈&ʼs management〉
撮影協力：江戸東京たてもの園

2

ある漫画作品の世界、そしてそ3今は当たり前の町並みも未来には不思議な風景

葺きの農家など、そじっと聴いていたりするのが好き

れぞれの時代に生きです。変わっているとよく言われていた人にしてみれるのですが（笑）
、僕にとってはば当たり前の風景な充実した、大切な時間です。

のでしょうけれど、「こ
こ は こ ん な ふうに

Making the role

なっていたんだ」と、

The point of making my role in Rurouni

一つひとつが新鮮な

Kenshin: Great Kyoto Fire/Legendary

発見でした。街の色

Final was how I was able to blend myself

数や色のトーンも今

into the character from the comic.

から見るとずいぶん少なかったりして、そSince it is a historical drama set from theend of the Edo Period to the early Meiji
Era, I was also conscious about specific

んな環境で生きていpoints of portraying a swordsman, such

た人たちの感覚は、もしかすると

as the position of my arms, which would

今とは違うものだったかもしれま

always enable me to draw my sword to

せん。

quickly respond to circumstances. It was

逆に、今、僕らが生きているこの

fun to construct my acting, imagining,2014 年 の 町 並 みも、50 年 後、100 年後の未 来には「へー、当How would a person of this social status

時は建物に、こんな素材を使っin this situation have acted?
Since I played the voice of Bo in Spirited
Away (2001), I have voiced variousていたんだね」なんて言われる

different characters so far. It is a different

かもしれない。そんなふうに、未profession to acting in that it requires you

来の人から見られた昔の人の立

to express everything only through voice.

場で想像してみるのも面白かった

In order to put an eloquent voice over theです。

images, there is always a trial and error

休みの日は、気になっている展

process at the site of the job.

覧 会を見に美 術 館へ行ったり、Actors and buildings

1

becomes the background of the space

真を撮りながら散歩をしたりと、

where we move around, plays an important

のんびり過ごしています。

role. When acting on a set created based

行き先で特に好きなのは、緑のon the thorough investigation of details, I多い公園。それも、雨の日なら

am able to construct the feeling of my role

言うことなしです。よく行く新宿

more specifically. So, I feel that the

御苑では晴れの日とはたたずまいが全く違っていて、別世界なんじゃないかと思うほど落ち着いた雰囲気になります。人足が減って

東 京都 現代 美 術 館

Museum of Contemporary Art Tokyo

1993 年開園。江戸時代〜昭和初期の建物を移築・保存する

1995 年開館。現代美術専門の公立美術館。約 4700 点の収

野外博物館。スタジオジブリ企画による「思い出のマーニー

蔵作品を活かした常設展や、特色ある企画展、ワークショッ
プなどを開催。展示のほかに、自然光の差し込む広大な吹〜 9 月 15 日〈月・祝〉）の連動企画として、当園でも 7 月 10

き抜け天井の空間も神木さんのお気に入り。

日（木）〜 12 月 14 日（日）「ジブリの立体建造物展」を開催。

Opened in 1995. A public museum specialized in contemporary art.

influence of space and buildings are

Opened in 1993. This is an open air museum that exhibits buildings

This museum holds collection exhibitions selected from approxi-

signiﬁcant after all.

from the Edo Period to the early Showa Era, which have beenmately 4,700 works of its collection, unique exhibitions, workshops

Today I walked around inside the Edo-

relocated and reconstructed.

and more.

Tokyo Open Air Architectural Museum.
Looking at the buildings from a periodthat was long before I was born, when mygrandfather and grandmother were young,and also from the period whengenerations much older than mygrandparents generation were alive, I hada strange feeling.
Conversely, in 50 years or 100 years later,
the townscape of the year 2014 in which

Art spots recommended by Ryunosuke Kamiki

we live now may be talked about like, I

神 木 隆 之介さんのおすすめアートスポット

see, materials like these were used forbuildings back then.

忙しい日々のさなかに、ゆったりとアート鑑賞や散歩、写真撮 影を楽しんでいるという神木さんに、
東 京都内でお気に入りの場所を教えていただきました。

When I have a day off, I spend the day ina relaxing manner by visiting a museum

Mr. Kamiki, who enjoys appreciating art, having a walk and taking photographs in a relaxed manner in
his busy daily life, tells us his favorite spots in the Tokyo Metropolitan area.

to view an exhibition I am interested in,going out with my camera to take photos
as I feel like while on a walk, and so on.
My favorite places to visit are particularly
leafy parks, such as Shinjuku Gyoen .

神 木 隆 之 介 R y u n o s u ke K a m i k i
俳優。1993 年生まれ、埼玉県出身。俳優として、映画に『桐島、部活やめるってよ』（2012年）など、TVドラマに「SPEC シリーズ」（2010〜 13 年）、「家族ゲーム」（2013 年）など、、声の出演として『サマーウォーズ』（2009 年）『と『借りぐらしのアリエッティ』（2010 年）、ある飛空士への追憶』（2011 年）など多数。

武井三省堂。1927 年に千代田区に開業した店舗。※通常は中には入れません3

新宿御苑
Shinjuku Gyoen National Garden

4

CA N A L CA FE（カナルカフェ）
CANAL CAFE

8 月 1 日（金）より、映画出演最新作品『るろうに剣心 京都大火編』が公開。また、7 月
27 日（日）より放送予定の WOWOW ドラマ
W「変身」（毎週日曜 22:00 〜）に主演が決

内藤家の江戸屋敷であった敷地が明治維新後、内藤新宿試

JR 飯田橋駅前の外堀に面した水上レストランバーで、1918

験場となり、その後 1879 年以降宮内省管轄となる。近代農年この地にボート場を創業した東京水上倶楽部の経営。デッ

定している。

業・園芸の発展に重要な役割を果たした。第二次大戦後はキサイドでは亀や鯉の姿、外堀周辺の自然と外堀通りの街

ノーカラージャケット、共地のパンツ、T シャツすべて TROVE Tel: 03-3476-0787

さして歩き、樹や花の表情を見た

4

2

×種田陽平展 」（東京都江戸東京博物館、7 月 27 日〈日〉『るろうに剣心 京都大火編／伝説の最期編』
より 配給：ワーナー・ブラザース映画シーンとした中を、ビニール傘を池の水面に落ちる音の変化を、

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

For us actors, the stage set, which

カメラを持って気の赴くままに写り、雨脚の強弱によって雨粒が江 戸 東 京たてもの園

terview
Special In
Kami kiRyunosu ke『るろうに剣心 京都大火編／伝説の最期編』
８月１日（金）、９月１３日（土）２部作連続全国ロードショー

国民公園として一般公開。国内絶滅危惧植物の保全にも力

並み、JR 総武線・中央線の高架駅の景色を同時に楽しめる。

を注いでいる。＊酒類の持ち込み・遊具類使用禁止。

住所：新宿区神楽坂 1-9 ／ Tel: 03-3260-8068

From 1879, it had been used as Imperial Garden and also contributed toThis is a ﬂoating restaurant and bar, facing the outer moat in front

the development of modern agriculture and horticulture, and then open-of JR Iidabashi Station. It is run by Tokyo Suijo Club, which founded

ed to the public after WWII. Prohibition against alcohol and using play equipment.

a leisure space for boating in this location in 1918.

5

Tel. 03-3626-9974

http://www.ed o-tokyo-museum.or.jp

M ap 02

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

2 014 年NHK 大河ドラマ特別 展

軍師官兵 衛

5月27日（火）〜7月13日（日）
NHK’s year-long TV program, “Gunshi Kanbee” special exhibition
May 27 Tue – Jul 13 Sun

NHK大河ドラマ「軍師官兵衛」との関連企画。戦国時代末期、信長、秀吉、家康の三英傑に重用されながらも、軍師としてのあり余る才能ゆえに恐れられた黒田官兵衛。彼は自身の置かれた立場を冷静に判断して乱世を生き抜き、福岡藩52万石の基礎を築きました。本展では、黒田官兵衛ゆかりの品や、同時代の歴史資料などを通して、困難に遭遇しながら懸命に生きぬいた官兵衛の人間像や彼の生きた時代を浮き彫りにします。
A collaborative program with Gunshi Kanbee, a year-long TV program by NHK. Kanbee
Kuroda (1546-1604), who was appointed to important positions by the three major daimyo– Nobunaga, Hideyoshi and Ieyasu – during the civil war period, was feared by thembecause of his extraordinary tactical talent. He laid the foundation of the Fukuoka domain
with 520,000 koku (yields) after living through turbulent times, as he calmly appraised his
position. This exhibition will shade light on Kanbee’s humanity and era through his personaland other items and historical documents.

入場料：一般 1,300（ 1,040）円、大学生・専門
学校生 1,040（830）円、高校生・65歳以上 650（520）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。中学生以下は無料。身体障害者手帳・愛の手帳・
療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者
健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1階展示室
休館：月曜日
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東NHK、NHKプロモーション
京都江戸東京博物館、
Admission: Adults: ¥1,300 / College and vocational
students: ¥1,040 / High school students,and seniors (65 and over): ¥650
Closed: Mon※会期中に展示替えあり＊Works will be rotated during the exhibition period《賤ヶ岳合戦図屏風（右隻）》江戸時代後期 長浜市長浜城歴史博物館
Battle of Shizugatake on folding screen (right wing) Later Edo Period (1603-1868)
Nagahama Castle Historical Museum, Nagahama City
《朱漆塗合子形兜・黒糸威五枚胴具足 小具足付》（兜）春田次兵衛、岩井勘之丞他作 黒田光之所用 貞享5年
（胴）黒田官兵衛所有 桃山時代 福岡市博物館
Red urushi lacquered warrior helmet,
Black thread ﬁve pieces body armors with accessories
Warrior helmet created by Tsugibee Haruta,
Kannojo Iwai and others Courtesy of Mitsuyuki Kuroda
Warrior helmet (1688)
Body armors: Courtesy of Kanbee Kuroda (1546-1604)
Momoyamo Period (1573-1603), Fukuoka City Museum

6

M in i I n form a t ion「 発 掘された日本 列島」展が2 0 周年「発掘された日本列島2014」（7月26日〜9月15日）では、国宝・重要《黒田如水像》江戸時代後期 福岡市博物館
Josui Kuroda, Later Edo Period (1603-1868),
Courtesy: Fukuoka City Museum

文化財の考古資料や、特別史跡・史跡などに加え、近年発掘された遺跡や東日本大震災の復興と埋蔵文化財保護の取り組みも紹介します。

ヒスイ製勾玉佐賀県特別史跡吉野ヶ里遺跡
弥生時代

7

Tel. 042-388-3300

http ://www.tatemonoen.jp

M ap 03

江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

天明家の茅 葺き屋根
3月15日（土）より公開中
Thatched roof of the Tenmyo Family House
Open on Mar 15 Sat

大田区鵜の木より移築された天明家（農家）は、18世紀後半に建てられた茅葺きの民家です。屋根の葺き替え修理が終了し、3月15日（土）より公開を再開しました。茅葺きにはススキが最も多く利用されますが、天明家は修理前からヨシで葺かれていました。今回は宮城県石巻市のヨシが使われています。ススキに比べ太くて硬いヨシの屋根は近くで見ると、とても迫力があります。葺かれたばかりの美しい屋根をご覧ください。
A farmhouse of the Tenmyo Family, which was relocated from Unoki, Ota-ku, is a folkdwelling built in the late 18th century with a thatched roof.
The house reopened to the public on Saturday, March 15, after the roof’s refurbishment.
Most thatched roofs in Japan use Japanese silver grass. The Tenmyo’s roof, however,was made from reed. The refurbishment also used reed, which had been brought from
Ishinomaki in Miyagi Prefecture. Compared to Japanese silver grass, reed is thicker andharder. The reed has a strong impact when viewed up close. Please enjoy the view of this
newly refurbished roof.

入場料：一般400（ 320）円、大学生320（ 250）円、中 学 生（ 都 外）・高 校 生・6 5 歳 以 上 2 0 0（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者2名は無料。
会場：江戸東京たてもの園 東ゾーン
休園：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：東京都、江戸東京たてもの園
Admission: Adults: ¥400 / College students: ¥320 /Junior high school students living outside Tokyo,
high school students, and seniors (65 and over):¥200 / Elementary school students and younger,
and junior high school students living in Tokyo: Free
Closed: Mon（When Mon is a national holiday,
closed on the following day）

天明家母屋
寄棟造りの屋根。
正面には千鳥破風をもつ
Main housing of the Tenmyo Family
Hipped roof with chidori (plover) gable in front
長屋門
今回の修復で長屋門も葺き替えられた
Nagayamon was also refurbished this time

葺き替え中の様子。
ヨシの長さは3ｍ程もあるThe renovation work. The reeds
are as long as 3 meters.

M in i I n form a t ion

恒 例の 小 暑 のつどい
7月5日（土）、6日（日）は恒例の小 暑のつどい。茅葺きの民家、
吉野家と天明家の庭に七夕飾りをつけた笹を飾ります。当日、下町中通りでは、朝顔・ほおずき市などで賑わいます。
朝顔市で賑わう下町中通り

89

Tel. 03-3280-0099

http ://www.syab i.com

M ap 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

岡 村昭 彦の写 真

生きること死ぬことのすべて

7月19日（土）〜 9月23日（火・祝）
all about life and death Photographs of AKIHIKO OKAMURA
Jul 19 Sat – Sep 23 Tue, Holiday

岡村昭彦は、ベトナム戦争の写真によって一躍国際的に注目されました。
岡村の写真は、日本という枠組みを越えて、「世界史」のなかを日本人がいかに生きてゆくべきかを鋭く問いかけてきます。本展では、未発表の写真を中心に、残された原板をあらたにプリントして展示を構成。フォトジャーナリストという言葉ではくくることのできない、岡村の思想と感情の軌跡をあざやかに浮かび上がらせます。
Akihiko Okamura first gained attention with his photographs of the Vietnam War. His
photographs ponder the path Japanese people should take in their lives throughout world
history and beyond the framework of Japan. This exhibition consists of Okamura’s works
centering on pieces that have never been introduced before, and newly printed fromoriginal ﬁlm. Okamura’s thoughts and affections, which cannot be encompassed merely by
the word “photojournalist,” are traced brilliantly.

入場料：一般 600（480）円、学生500（400）円、
中高生・65歳以上 400（320）円。
（ ）内は20名
以上の団体料金。東京都写真美術館友の会
会員は無料。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。
会場：東京都写真美術館 3階展示室
休 館：月曜日（ただし7月21日、9月15日は開
館）
、
7月22日
（火）
、
9月16日
（火）
主催：東京都 東京都写真美術館
Admission: Adults: ¥600 / College students: ¥500 /Junior high and high school students, and seniors(65 and over): ¥400
Closed: Mon (Open on Jul 21, Sep 15), Jul 22, Sep 16

フィオナ・タン《リフト》2000年より、制作スチル
Fiona Tan Production still from Lift, 2000
Courtesy of the artist and Frith Street Gallery, London; Wako Works of Art, Tokyo

フィオナ・タン

まなざしの詩 学

7月19日（土）〜 9月23日（火・祝）Fiona Tan Terminology
Jul 19 Sat – Sep 23 Tue, Holiday

フィオナ・タンは、古い記録フィルムや写真などを素材に、集団や個人における文化の違いがいかに記録・記憶されてきたかを繊細に問いかける作品を制作しています。本館でも、2010 年の第 2 回恵比寿映像祭で展示・上映両部門に出品し、高い評価を得ました。写真と映像の本質に迫るフィオナ・タンの世界を、2009 年ヴェネチア・ビエンナーレ出品
作や、新旧の代表作を通じて紹介します。本展は展示とドキュメンタリー
作品の上映がご鑑賞いただけます。
Fiona Tan has created works that delicately question the cultural differences in groups
and individuals portrayed and documented in old films and photographs. This museum
featured her works in 2010 that were highly acclaimed. The world of Fiona Tan, whichtakes an in-depth examination of photography and ﬁlm, will be presented with works thatwere introduced in Venice Biennale in 2009 and other representative pieces, including
documentary ﬁlms and still photographs.

10

入場料：一般 900（720）円、学生800（640）円、
中高生・65歳以上 700（560）円。
（ ）内は20名
以上の団体料金及び東京都写真美術館友の会会員。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。
会場：東京都写真美術館 2階展示室、1階
ホール
休 館：月曜日（ただし7月21日、9月15日は開
館）、
7月22日
（火）、9月16日（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
東京都写真美術館、
朝日新聞社
Admission: Adults: ¥900 / College students: ¥800 /Junior high and high school students, and seniors(65 and over): ¥700
Closed: Mon (Open on Jul 21, Sep 15), Jul 22, Sep 16

岡村昭彦《ナイジェリア軍の機関銃に左胸を打ち抜かれて倒れるビアフ
ラ軍の兵士、ビアフラ戦争で》1969年
Falling Biafran soldier shot by a machine gun of the Nigerian military in the Biafra
war, 1969

岡村昭彦《大干ばつによりエチオピアは飢蛾にみまわれていた。救援物資を積んだローリー》1974年
Famine caused by a devastating drought spreads in Ethiopia. Lorry loaded withrelief supplies, 1974

M in i I n form a t ion

日本 初 公 開のドキュメンタリー上 映 作品

いて考察した日本初公開のドキュメンタリー作品を上映します。
『影

ドキュメンタリー・フィルム『興味深い時代を生きますように』1997年
Courtesy of the artist andFrith Street Gallery, London;の王国』もあわせて上映。

Wako Works of Art, Tokyo

フィオナ・タンがオーストラリア、香港、インドネシアなどに住む自身の血縁者を取材した、華人の文化的なアイデンティティにつ11Tel . 03-5245-4111（代 表）／ 03-5777-8600 （ハローダイヤル）http://www.mot-art-museum.jp

M ap 05

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o─コスモロジーを超えてミッション［宇宙×芸 術 ］
6月7日（土）〜 8月31日（日）
Mission [ SPACE×ART ]-beyond Cosmologies
Jun 7 Sat – Aug 31 Sun

21世紀最初の10年が過ぎ、私たちをとりまく「宇宙」はますます身近なものになりました。研究開発の進むリアルな宇宙と、アーティストの表
現としての内的宇宙は、パラレルワールド＝並行世界として急速に拡張／集束しつつあります。本展では、2014年夏の宇宙ブームにあわせて、
私たちの日常に近づく宇宙領域と、アーティストらによる内的宇宙を、個々のコスモロジー（宇宙論）を超える多元的な宇宙として呈示します。
アートインスタレーション、人工衛星やロケットの部品（フェアリング）、
参加体験型作品の展示やトーク＆イベントなどを通じて、異世界や理想郷だけではなくなった私たちの「宇宙」について考えてみましょう。
The ﬁrst decade of the twenty-ﬁrst century has already passed and today we ﬁnd ‘space’drawing attention increasingly. Research and development into real space has made great
advances while artists’ expressions of inner space have resulted in the rapid expansion/
convergence of parallel worlds. This exhibition looks at the way in which space has becomedrawn inﬁnitely closer to our daily lives, while simultaneously exploring the inner space
depicted by artists, demonstrating how they go beyond individual cosmologies to create apluralistic cosmos. Let’s think about “space” through the works of installations, parts of
the launch vehicle for satellites (fairings), literature concerning space, interactive works,
talks and events.

船井美佐《楽園／境界》2014年 撮影：木奥惠三
Misa Funai, Paradise/Boundary, 2014 Photo: Keizo Kioku

入場料：一般1,300（1040）円、大学・専門学校
生・65歳以上1,000（800）円、中高生800（640）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。小学生以下無料。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
※小学生以下のお客様は保護者の同伴が必要です「ワンダフル ワールド」との2展セット券
一般1,600円、大学生・65歳以上1,300円、中高生900円、小学生以下無料
会場：東京都現代美術館 企画展示室1階、地下2階・アトリウム
休館：月曜日（ただし7月21日は開館）
、
7月22日
（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
東京都現代美術館
Admission: Adults: ¥1,300 / College students andseniors (65 and over): ¥1,000 / Junior high andhigh school students: ¥800
Closed: Mon (Open on Jul 21), Jul 22 Tue

ワンダフル ワールド
こどものワクワク、いっしょにたのしもう みる・はなす、そして発見！の美術展
7月12日（土）〜 8月31日（日）

1.大平貴之《SUPER MEGASTAR-Ⅱとオーロラ》
2008年（参考図版）
Takayuki Ohira, SUPER MEGASTAR-Ⅱ
and Aurora, 2008 [Reference Image]Wonderful World Sparkle is everywhere! Let’s see, talk, discover, and share the fun with everyone!
Jul 12 Sat – Aug 31 Sun

こどもたちにとって身近で興味のあるフルーツ、電車、鏡、動物、ブロッ
クをモチーフに、5人の現代美術家が空間全体をアートに仕立てます。
美術館という非日常の世界は、いつもは気がつかない感覚や気持ちに出会える場所。隣にいるこどもや友人と、思ったことを自由に語らうことで、お互いの世界の発見につながっていくでしょう。こどもだけでな
く大人も童心にかえって楽しめます。
参加アーティスト：金澤麻由子、
クワクボリョウタ、
橋本トモコ、
船井美佐、武藤亜希子

Five contemporary artists have taken motifs that are both familiar and interesting tochildren—fruit, trains, mirrors, animals, building blocks—and turned them into art. You
will come into contact with the extraordinary setting that is the museum. By discussing
them, you will discover sensations and feelings you are normally not aware of. Not only
children, but adults too can enjoy this program.
Artists: Mayuko Kanazawa / Ryota Kuwakubo /Tomoko Hashimoto / Misa Funai / Akiko Muto

12

入場料：一般1,000（ 800）円、大学・専門学校
生・65歳以上 800（640）円、中高生500（400）円。
小学生以下無料（保護者の同伴が必要です）（。 ）内は20名以上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者
保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室3階
7月22日
休館：月曜日（ただし7月21日は開館）、（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
東京都現代美術館
Admission: Adults: ¥1,000 / College students andseniors (65 and over) : ¥800 / Junior high and highschool students: ¥500
Closed: Mon (Open on Jul 21), Jul 22 Tue2.鈴木康広《りんごの天体観測》
2006年（参考図版）
Yasuhiro Suzuki, Constellation of Apples,2006 [Reference Image]1

2

M in i I n form a t ion

開 館 2 0 周年 記 念 M OTコレクション特 別 企 画2015 年に開館 20 周年を迎えることを記念し、3 期にわたり MOT コレクション特別企画を開催。第 1 弾の「クロニクル 1995 ‐」（6 月 7 日 〜 8 月 31 日）では、開館した 1995
年に焦点を当てます。

小沢剛《地蔵建立 上九一
色村、
1995年8月10日》1995年

13Tel. 03-3823-6921

http ://www.tob ikan.jp

M ap 06

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

メトロポリタン美 術 館 古代エジプト展 女王と女 神
7月19日（土）〜9月23日（火・祝）Ancient Egyptian Queens and Goddesses:Treasures from The Metropolitan Museum of Art, New YorkJul 19 Sat – Sep 23 Tue, Holiday

アメリカを代表する美の殿堂、メトロポリタン美術館の顔として人々を魅了するエジプト・コレクション。その中から「女性」をテーマにした、約200点の至宝が来日します。古代エジプト史に数々の功績を残した女
性ファラオ・ハトシェプスト、愛と豊饒を司るハトホル女神といった存在に光を当てながら、エジプトの女性たちを彩った豪華な装身具なども紹介します。
The Metropolitan Museum of Art in New York is a palace of the arts that represents
America. The museum’s Egyptian collection, its face to the public, enchants visitors.
Approximately 200 masterpieces focusing on women will come to Japan. Hatshepsut, thepharaoh of ancient Egypt, and Hathor, who personiﬁed the principles of joy and love, will be
spotlighted, while gorgeous accessories that made Egyptian women ever more colorful will
be introduced.

7月26日（土）〜10月8日（水）
Art as a Haven of HappinessJul 26 Sat – Oct 8 Wed「アトリエ・エレマン・プレザン」と「しょうぶ学園」では、ダウン症などの障害をもつ人が、ひとり黙々と、あるいは談笑しながら、まるで息をするかのごとく作品を生み出しています。宝石のような色彩が躍動する作品の数々は、「幸福」や「調和」といった言葉がふさわしい、魅力にあふれるものです。本展を、人の営みにおける「芸術の意味と可能性」
をあらためて考え問う場にしたいと考えています。
People with Down syndrome and other challenges have been creating artworks with “Atelier
Elément Présent” and “Shobu Gakuen.” The pieces express such words as happinessand harmony. This exhibition tries to offer a place where people think and re-evaluate themeaning of the art and the possibilities in people’s everyday lives.

14

Admission: Adults: ¥1,600/ College students:¥1,300 / high school students: ¥800 / Seniors (65and over): ¥1,000
Closed: Mon (Open on Jul 21, Sep 15, 22), Jul 22
Tue, Sep 16 Tue

1.ハトホル女神の象徴がついた建物装飾
末期王朝時代 前380-前342年頃
Gift of Joseph W. Drexel, 1889 (89.2.214)

冬木陽（アトリエ・エレマン・プレザン）《あか》2012年
Yo Fukuki (Atelier Elément Présent), Red, 2012
© Atelier Elément Présent

「 楽園としての芸 術」展

入場 料：一 般 1, 6 0 0（ 1, 3 0 0）円、学 生1, 3 0 0（1,10 0）円、高校生8 0 0（ 6 0 0）円、6 5歳以上
1,000（ 900）円。
（ ）内は20名以上の団体及び前売料金。中学生以下無料。身体障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添の方1名は無料。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 企画展示室
9月15日、22日は休室: 月曜日（ただし7月21日、開室）、7月22日
（火）
、
9月16日
（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
東京都美術館、メトロポリタン美術館、朝日
新聞社、TBS

入場料：一般800（600）円、学生400円、65歳以上500円。
（ ）内は20名以上の団体料金。高校生以下無料。それぞれ2回入場可（1枚のチケットでお一人様2回まで）。同時開催の「メト
ロポリタン美術館 古代エジプト展」のチケッ
ト（半券可）提示にて一般料金より300円引き（「メトロポリタン美術館 古代エジプト展」会
期中のみ）。身体障害者手帳、愛の手帳、療育
手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健
康手帳をお持ちの方と、その付添の方1名は無料。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 ギャラリーA・B・C
休室:月曜日（ただし9月15日、22日は開室）、9月16日(火)主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
東京都美術館

2.二つのガゼルの頭がついた冠 新王国時代
前1479-前1425年頃
Purchase, George F. Baker and Mr. and Mrs. V. Everit
Macy Gifts, 1920 (26.8.99)

1

2

M in i I n form a t ion

ハトシェプスト女王は男 装していた ?

後援：朝日新聞社
協力：レモン画翠、ターナー色彩

新王国時代第18王朝5代目のファラオとなった、ハトシェプスト。

Admission: Adults: ¥800 / College students: ¥400 /や壁画では頭巾や腰布をまとい、ヒゲをつけた男性の姿で表現さ

Seniors (65 and over): ¥500
Closed: Mon (Open on Sep 15, 22), Sep 16 Tue

れています。

伝統的に男性が担った王という立場を誇示するため、多くの石像

ハトシェプスト女王像の頭部
新王国時代 前1473 –前1458
年頃
Rogers Fund, 1931 (31.3.153)
Images © The Metropolitan
Museum of Art.

15

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111（代 表）／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（東 京 文化 会 館チケットサービス）

http://www.t-bunka.jp

M ap 07

東京文化会館の大ホールは 11 月 30 日まで、小ホールは 12 月 11 日まで休館中
Closed: Main Hall will be closed through Nov 30. Recital Hall will be closed through Dec 11.

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

M u sic We e ks in TO K YO 2 014 メイン公 演

舞台芸 術 創 造事業

小曽根真＆アルトゥーロ・サンドヴァル
Ja z z meets Cla ssic wit h 東京都 交響楽団

12月13日（土）
・14日（日） 東京文化会館 大ホール

10月24日（金）東京芸術劇場 コンサートホール
10月25日（土）オリンパスホール八王子

ニューヨーカーをも熱狂させる国際派ピアニスト小曽根真と10回のグラミー賞に輝いたジャズ・トランペット
奏者、アルトゥーロ・サンドヴァルが待望の共演。
Music Weeks in Tokyo is a music festival originally staged in Tokyo.

Makoto Ozone, an international pianist who wows New York
audiences, will perform with jazz trumpeter Arturo Sandoval, a 10time Grammy Award winner.
開演：19:00
出演：小曽根真（ピアノ）、アルトゥーロ・サンドヴァル（トランペット）、
ジョシュア・タン（指揮）*、東京都交響楽団** 第 1 部のみ出演

小曽根真
Makoto Ozone
Photo: Kiyotaka Saito

アルトゥーロ・サンドヴァルArturo Sandoval

曲目：《第 1 部》バーンスタイン／「キャンディード」序曲、ショスタコーヴィチ／ピアノ協奏曲第 1 番 ハ短調 op.35（ピアノとトランペット、弦楽合奏のための協奏曲）、ラヴェル／ボレロ（小曽根スペシャル）《第 2 部》ジャズ・セッション 小曽根真×アルトゥーロ・サンドヴァル
料金：S 席 5,000 円、A 席 4,000 円、B 席 3,000 円、学生席 1,000 円
会場：10 月 24 日（金）東京芸術劇場 コンサートホール、10 月 25 日（土）オリンパスホール 八王子
主催：東京都、東京文化会館・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）※未就学児の入場はご遠慮ください
Performer: Makoto Ozone (Piano), Arturo Sandoval (Trumpet), Joshua Kangming
Tan (Conductor)*, Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra**1st part only
Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥3,000, Students: ¥1,000

平成24年12月の初公演が大きな話題となった、花柳壽輔の演出による「日本舞踊とオーケストラ」の新たなコラボレーションにご期待ください。
Yet another sensational collaboration! Nihon Buyo dance performs
with an orchestra. This performance was ﬁrst held in December
2012 and drew much attention. Please look forward to a newcollaboration of Nihon Buyo and orchestra, produced by Jusuke
Hanayagi.
開演：13 日 18:30、14 日 15:00
構成・演出：花柳壽輔
監修：植田紳爾
出演：園田隆一郎（指揮）、東京フィルハーモニー交響楽団
演目：
葵の上（源氏物語より）
音楽：黛敏郎「BUGAKU（舞楽）」より第 2 部、「呪」
振付：藤蔭静枝
出演：市川ぼたん、花柳寿楽、藤間恵都子、花柳大日翠、
坂東三信之輔 ほか 群舞 20 名
ライラックガーデン
音楽：ショーソン「詩曲」
振付：五條珠實
出演：藤間蘭黄、水木佑歌、花柳源九郎、尾上紫 ほか
いざやかぶかん音楽：ガーシュウイン『ポーギーとベス』組曲より「キャットフィッシュ・ロウ」
振付：若央りさ
振付補：花柳達真

美術：横尾忠則
出演：轟悠 ほか 総勢 41 名
パピヨン
音楽：ドビュッシー「夜想曲」
振付：花柳壽輔
衣裳：森英恵
出演：花柳壽輔、麻実れい
ボレロ
音楽：ラヴェル「ボレロ」
空間構成・振付：アレッシオ・シルヴェストリン
振付：花柳輔太朗
出演：吉田都、日本舞踊家男性群舞 36 名
美術：堀尾幸男
照明：沢田祐二
舞台監督：菅原多敢弘
料 金：S 席 12,300 円 A 席 10,300 円 B 席 8,200 円 C 席 5,200 円
D 席 3,200 円
会場：東京文化会館大ホール
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
企画協力：公益社団法人日本舞踊協会
協力：宝塚歌劇団、スタジオ アーキタンツ、日本芸能実演家団体協
議会
東京文化会館ザ・イヤーパートナー：上野精養軒※未就学児の入場はご遠慮ください
Direction: Jusuke Hanayagi
Performer: Ryuichiro Sonoda (Conductor), Tokyo Philharmonic Orchestra, etc.
Admission: S seats: ¥12,300, A seats: ¥10,300, B seats: ¥8,200, C seats: ¥5,200,
D seats: ¥3,200

ジョシュア・タン
Joshua Kangming Tan

M in i Info rmat i on

16

The Japanese Classical Dance with Orchestra
Dec 13 Sat, 14 Sun: Tokyo Bunka Kaikan Main Hall

衝撃の出逢いが再び！ オーケストラで舞う日本舞踊。

Music Weeks in TOKYO 2014
Makoto Ozone & Arturo Sandoval “Jazz meets Classic” with Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Oct 24 Fri: Tokyo Metropolitan Theatre Concert Hall
Oct 25 Sat: OLYMPUS Hall Hachioji

東京発の音楽フェスティバル Music Weeks in TOKYO 。

日本 舞踊×オーケストラVol. 2

花柳壽輔
Jusuke Hanayagi

第12 回東 京音 楽コンクール

30日（水）金管部門、31日（木）声楽部門／会場：北とぴあ

将来の音楽界を担うアーティストの発掘と育成・支援を目的

つつじホールとして開催する「東京音楽コンクール」。東京文化会館から

本選：8月22日（金）金管部門、23日（土）弦楽部門、24日

羽ばたく新進アーティストの熱演に、どうぞご期待ください！

（日）声楽部門、26日（火）ピアノ部門／会場：東京芸術第2次予選：7月28日（月）弦楽部門、29日（火）ピアノ部門、劇場コンサートホール

園田隆一郎
Ryuichiro Sonoda

吉田都
Miyako Yoshida
Photo: 政川慎治

麻実れい
Rei Asami

轟悠
Yu Todoroki
Photo: 宝塚歌劇団

17Tel . 03-5391-2111 （代表）/ 0570-010-296 （チケット取扱い）

http://www.geigeki.jp

M ap 08

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

東京芸 術劇場コンサートオペラvol. 2

G .ヴェルディ

勅 使 川原三 郎 新 作 公 演

歌 劇「ドン・カルロス」

睡 眠 ─ Sle e p ─

8月14日（木）〜17日（日）

パリ初 演 版（ フランス語 全５幕〈 日本 初 演 〉）

«Sleep» Saburo Teshigawara new creation
Aug 14 Thu – 17 Sun※演奏会形式

9月6日（土）

勅使川原三郎（KARAS）の新作・世界初演に、パリ・

Giuseppe Verdi “Don Carlos” Version Paris en 5 actes
Sep 6 Sat

オペラ座バレエ団エトワールのオーレリー・デュポン

東京芸術劇場コンサートオペラ第２弾、「ドン・カルロス」フランス語版を日本初演！ 16 世紀スペイン・ハ
プスブルグ家を舞台にしたヴェルディの傑作オペラを
演奏会形式で上演。
The second season of Tokyo Metropolitan Theatre Concert Opera will
present Don Carlos, a ﬁve-act grand opera composed by Giuseppe
Verdi and based on the dramatic play. The original French-language
grand opera, which featured the 16th century Hapsburg family of
Spain, will be performed in the style of a concert.
開演：15:00
出演：佐藤正浩（指揮）、佐野成宏（ドン・カルロス）、浜田理恵（エリザベート）、C.コロンバーラ（フィリップ2世）、堀内康雄（ロドリーグ）、
小山由美（エボリ公女）、妻屋秀和（宗教裁判長）、ジョン・ハオ（修道士）、鷲尾麻衣（ティボー）、佐藤美枝子（天の声）、Ｇ.ゴーティエ（レ

がダンサーとして出演。ダンスのジャンルを超えて研ルマ伯爵）、武蔵野音楽大学（コーラス／合唱指揮：横山修司）、ザ・オ
ペラ・バンド（管弦楽 *在京プロオーケストラメンバーによる）
料金：S席7,000円、A席5,500円、B席4,000円、C席3,000円、D席2,000円
会場：東京芸術劇場 コンサートホール
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場
助成：平成26年度 文化庁 劇場・音楽堂等活性化事業※未就学児の入場はご遠慮ください※やむを得ぬ理由により出演者等変更の可能性がございます※座席により字幕が見づらい場合が一部ございます
Cast: Masahiro Sato (conductor), Shigehiro Sano (Don Carlos), Rie Hamada (Élisabethde Valois), Carlo Colombara (Philippe II), Yasuo Horiuchi (Rodrigue), Yumi Koyama(La princesse Eboli), Hidekazu Tsumaya (Le Grand Inquisiteur), Hao Zhong (Unmoine), Mai Washio (Thibault), Mieko Sato (Une voix d en haut), Georges Gautier (Lecomte de Lerme), Musashino Academia Musicae (chorus/chorus conductor: Shuji
Yokoyama), The Opera Band
Admission: S seats: ¥7,000, A seats: ¥5,500, B seats: ¥4,000, C seats: ¥3,000, D
seats: ¥2,000

ぎ澄まされた瞬間を舞台上に具現化します。
Aurélie Dupont, an Étoile (principal dancer) of the Paris Opera
Ballet, will perform as the main dancer for a new piece by Saburo
Teshigawara (K AR AS). This is an onstage embodiment of adelicately sharpened moment that goes beyond the genre of dance.
開 演：14 日：19:00、15 日：16:00、16 日：15:00 ／ 19:00、17 日：16:00※開場は開演の 30 分前
構成・振付・美術・照明：勅使川原三郎
出演者：オーレリー・デュポン、佐東利穂子、勅使川原三郎、KARAS
ダンサー
料金：全 席指 定 S 席 7,000 円、A 席 5,500 円、高 校 生割引 1,000 円、
25 歳以下（A 席）4,000 円、65 歳以上（S 席）6,000 円
会場：東京芸術劇場 プレイハウス
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場※高校生割引、25 歳以下および 65 歳以上チケットは、東京芸術劇場
ボックスオフィスにて前売のみ取扱い（枚数限定・要証明書）※障害をお持ちの方は割引料金にてご観劇いただけます（詳細はお問合せください）※未就学児の入場はご遠慮ください
Direction, Choreography, Stage Design, Lighting: Saburo Teshigawara
Cast: Aurélie Dupont, Rihoko Sato, Saburo Teshigawara, KARAS dancers
Admission: S seats: ¥7,000, A seats: ¥5,500, High school students: ¥ 1,000,
25 and under: ¥4,000, 65 and over: ¥6,000

勅使川原三郎Saburo Teshigawara
Photo: Rihoko Sato

オーレリー・デュポン
Aurélie Dupont
Photo: Anne Deniau「 小 指の思い出」
9月29日（月）〜10月13日（月・祝）
Koyubi no omoide (Memory of the Little Finger)
Sep 29 Mon – Oct 13 Mon, Holiday
佐藤正浩
Masahiro Sato

佐野成宏
Shigehiro Sano
Photo: 稲越功一

浜田理恵
Rie Hamada

カルロ・コロンバーラ
Carlo Colombara
Photo: Daniel Volker for Opera Actual

野田秀樹の夢の遊眠社時代の代表作の一つ「小指の思い出」を、マームとジプシーの藤田貴大が演出。
Takahiro Fujita, director of mum & gypsy theater company will
direct Koyubi no omoide (Memory of the Little Finger), a
masterpiece by Hideki Noda when he led his ﬁrst theater company,
Yume no Yuminsha.
開演：9 月 29 日：19:00、30 日：19:00、10 月 2 日：14:00、3 日：19:00、4 日：
14:00 ／ 19:00、5 日：14:00、7 日：19:00、8 日：19:00、9 日：14:00、10 日：
19:00、11 日：14:00 ／ 19:00、12 日：14:00、13 日：14:00 ※開場は開演の 30 分前
作：野田秀樹 演出：藤田貴大
出演：勝地涼、飴屋法水、青柳いづみ／宮崎吐夢、山内健司、山中崇／松重豊 ほか

M in i Info rmat i on

さらなる高みを目指すストリート・パフォーマーたち
劇場前広場では、大道芸を「芸」から「アート」へと高めるための講座「ストリートアーティスト・アカデミー」で、現役パフォーマーたちが切磋琢 磨する光景に出会えます。7 月 24 日までの火・木曜日 12:00 〜
12:30、劇場前広場でパフォーマンスを行います。

18

ストリートアーティスト・アカデミー

団法人東京都歴史文化財団）※高校生割引、25 歳以下および 65 歳以上チケットは、東京芸術劇場
ボックスオフィスにて前売のみ取扱い（枚数限定・要証明書）※障害をお持ちの方は割引料金にてご観劇いただけます（詳細はお問合せください）※未就学児の入場はご遠慮ください
Text: Hideki Noda Direction: Takahiro Fujita
Cast: Ryo Katsuji, Norimizu Ameya, Izumi Aoyagi/Tom Miyazaki, Kenji Yamauchi,
Takashi Yamanaka/Yutaka Matsushige, etc.
Admission: S seats: ¥5,500, A seats: ¥4,500, High school students: ¥ 1,000, 25 andunder: ¥3,500, 65 and over: ¥5,000
藤田貴大
Takahiro Fujita
Photo: 篠山紀信

料金：S 席 5,500 円、A 席 4,500 円、高校生割引 1,000 円、25 歳以下（A席）3,500 円、65 歳以上（S 席）5,000 円
会場：東京芸術劇場 プレイハウス
主催：東京都、東京芸術劇場・東京文化発信プロジェクト室（公益財19Tel. 03-5689-5331 （本郷）／ 03-3463-0603 （渋谷）http://www.tokyo-ws.org

M ap

09

10

トーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

T WS - Eme r g in g 2 014
8月9日（土）〜2015年2月1日（日）
TWS-Emerging 2014
Aug 9 Sat – Feb 1 Sun, 2015

若手アーティストの登竜門として毎年多数の応募者の中から100名の入選者が選ばれる公募展「トーキョーワンダーウォール」展との連携プログラム。TWS-Emergingでは、この入選者から希望者を募り、審査を経て選ばれた作家が個展形式で作品を展示します。本年度より会場を渋谷に移し、総勢19名の才能ある若手アーティストたちを6期に分けて紹介。
参加アーティスト：8月9日（土）〜8月31日（日）：本田アヤノ、
清水香帆、
衣 真一郎／9月6日
（土）
〜9月28
日
（日）
：廣田真夕、
松田啓佑、
渡邉ひろ子

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団
トーキョーワンダーサイト
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Closed: Mon (When Mon is a national holiday,
closed on the following day)TWS-Emerging, a program associated with Tokyo Wonder Wall open call exhibition, hasbeen providing talented young artists with a gateway to success. Each year, 100 people are
selected from large number of applicants, TWS-Emerging offers the opportunity for those
selected artists to take part in another exhibition at Tokyo Wonder Site. For this year, 19
young artists were chosen to show their works at TWS Shibuya, being introduced during
six different periods.
ルオ・ジーシン《The Banquet》2013
Jr-shin Luo, The Banquet, 2013
Courtesy to the artist and Michael Ku gallery
Photo: Cheng Chen and Jr-shin Luo

土屋信子《ラビットサーモン》2012 写真：土屋信子
Nobuko Tsuchiya, rabbitsalmon, 2012
Photo: Nobuko Tsuchiya

Artist: Aug 9 Sat - Aug 31 Sun: Ayano Honda, Kaho Shimizu, Shinichiro Koromo / Sep 6 Sat - Sep 28 Sun:
Mayu Hirota, Keisuke Matsuda, Hiroko Watanabe

未知なる日常第 1 期：8月2日（土）〜9月28日（日） 第2期：10月11日（土）〜11月30日（日）
Unseen Daily Life
PART1: Aug 2 Sat – Sep 28 Sun PART2: Oct 11 Sat – Nov 30 Sun

近年レジデンス・プログラムに参加したクリエーターの中から、東京、
ベルリン、ストックホルム、ソウル、メルボルンの5都市で滞在制作を行なった6組の作品を2期にわたって紹介。鋭い洞察力で身の回りの素材を咀嚼して作品を作る彼らが、滞在先で異文化に触れ、そこで獲得した新しい視座によるその後の活動への影響や変化にも注目します。
ありふれた日常や風景に対する私たちの見方にも、少しばかりの変化と豊かな創造力を与えてくれることでしょう。
（台湾）［第2期］三田村光土里、魚参加アーティスト：［第1期］土屋信子、スズキユウリ、ルオ・ジーシン
住哲宏＋魚住紀代美、
ルイス・ウルクロ（スペイン）The two-term exhibitions introduce the works by 6 creators, who previously participatedin TWS residency programs. They observe materials in ordinary life and transform theminto their creations. It also focuses on inﬂuences for their activities after the residencies inBerlin, Stockholm, Seoul, Melbourne or Tokyo with new perspectives gained through theirexperiences in foreign cultures.
Ar tist: [PA RT1] Nobuko Tsuchiya, Yuri Suzuki, Jr-shin Luo ( Taiwan) [PART2] Midori Mitamura,
Tetsuhiro+Kiyomi Uozumi, Luis Urculo (Spain)

20

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団
トーキョーワンダーサイト
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mon (When Mon is a national holiday,

本田アヤノ《SUPER NATURE》2013年
Ayano Honda, SUPER NATURE, 2013

廣田真夕
《イワシになる》2013年
Mayu Hirota, Becoming IWASHI, 2013closed on the following day)M in i I n form a t ion

会 期の 初日にアーティスト・トーク「TWS-Emerging」展では、各会期の初日にゲストを迎えてアーティ
スト・トークを実施します。作家による作品解説など、展覧会をより深く楽しみたい方は気軽にご参加ください。参加無料。

「TWS-Emerging 2013」
アーティスト・トークの様子

21Tel. 03-5638-8800 （東 京 文化 発 信プロジェクト室 ）http ://www.b h-p roject.jp

東 京 文 化 発 信 プロジェクト
To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・Tokyo Culture Creation Project, in cooperation with arts organizations

東京」の実現に向けて、芸術文化団体やアートNPO等と協and NPOs, undertakes a variety of programs to establish Tokyo as a

東京発・伝 統 ＷＡ感 動 キッズ伝 統 芸 能 体 験

力して都内各地で多様な事業を実施しています。

city of global cultural creativity.

Traditional Performing Arts for Kids

伝統芸能の一流の芸術家が伝統芸能の稽古にふさわしい場所で、子供たちに直接指導。定期的に稽古を重ねることで、伝統芸能の世界が培ってきた礼
儀作法、厳しさなどの文化環境を自然に身につけられるような学びの場をつくります。また、その成果を舞台で発表する機会も提供します。

申込締切日：7月15日（火）
お試し体験・見学会：7月5日
（土）
、6日
（日）
／会場：芸能花伝舎
開講式：8月24日（日）／会場:国立能楽堂（日）／会場：宝生能楽堂
能楽発表会：平成27（2015）年3月15日（2015）年3月27日（金）／会場:浅草公
長唄・三曲・日本舞踊発表会：平成27
会堂※詳細はウェブサイトにてご確認ください。
http://www.geidankyo.or.jp/kids-dento/

Leading artists in various ﬁelds of Japanese traditional performing
arts personally instruct children in the environment for lessons.
Through the good extended and authentic experience, thisprogram provides the children with the opportunity to growsensibility and appreciate the traditional culture that the Japanese
have cherished to date. At the end of the program, public
performance is set for the children to present their achievements
to the families and friends as well as to themselves.

キッズ伝統芸能体験
長唄囃子
（小鼓）
の稽古
Traditional Performing Arts
for Kids, a class lesson for
nagauta hayashi Japanese
ﬂute and hand drum

To k yo A r t R e s e a r c h L a b「 思考と技 術と対 話の学 校 」
集中講 座〜事 務 局が 活 動を続けるための、さまざまな「技 術」を学 ぶ
アートプロジェクトの活動を続けるための「技術」を
東京発・伝統ＷＡ感動 伝統芸能公演「日本の伝統芸能×ストリートダンス」（2013年公演より）Tokyo Traditional Arts Program “Traditional Performing Arts × Street Dance”

学ぶ集中講座を開催します。チームづくりや資金調
達、リスクマネジメントや情報発信、アーカイブや評価・検証についてなど、各専門分野のゲストとの東京発・伝 統 WA 感 動 伝 統 芸 能公 演
Tokyo Traditional Arts Program

伝統芸能・文化の魅力を国内外へ発信するための事業です。伝統芸能公演では、能楽、邦楽、日本
舞踊、寄席芸、民俗芸能などを広くとりあげ、一流の実演家による本格的な公演・ワークショップを開催します。
A program to transmit the appeal of Japan’s traditional culture
to Japan and abroad. This traditional performing arts program
covers such ﬁelds as Noh, Hohgaku (Japanese traditional music),
Nihon Buyo (Japanese dance) and Rakugo (story-telling), withworkshops and concerts by leading performers.
［公募プログラム］伝統芸能 八王子車人形の世界
8月29日（金）18：30開演（高校生以下）
料金：全席指定 一般1,000円、学生500円
会場：八王子市芸術文化会館（いちょうホール）
・小ホール

22

和の魅力発見シリーズ Traditional+（トラディショナルプラス）【vol.5】Voice Surﬁng 声の系譜
9月7日（日）16:00開演
学生1,000円（高校生以下）
料金：自由席 一般2,000円、
会場：スパイラルホール（スパイラル3F）
日本の伝統芸能×ストリートダンス Part 2
9月27日（土）18:00開演
料金：全席指定 一般2,500円、学生1,500円
会場：スパイラルホール（スパイラル3F）
主催:東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京発・伝統ＷＡ感動実行委員会※東京発・伝統ＷＡ感動実行委員会構成団体
公益社団法人日本芸能実演家団体協議会、独立行政法人日本芸術文化振興会、
NHKエンタープライズ

ディスカッションや事例紹介をまじえながら、アート
プロジェクトの現場での実践力アップを目指します。
Intensified lectures to develop people involved in various art
projects will be held to teach techniques for conducting art
projects. Featuring a wide variety of programs from team-making,fundraising, risk management, to transmitting information andarchiving and evaluation/veriﬁcation, the lectures invite specialists
in each ﬁeld and provide discussions based on actual cases.

定員：30人
2日通し5,000円
受講料：1日3,000円、（予定）
日時：第1回：7月12日（土）
・13日（日） 第2回：9月※詳細・最新情報はウェブサイトにてご確認ください。
http://www.tarl.jp

M in i I n form a t ion

アートイベントが 盛りだくさんの T C W
多彩な文化が集まる「東京」の魅力を堪能できる東京クリエイティブ・
ウィークスを9月27日（土）〜11月16日（日）に開催。数多くの参加団体とともに東京の秋を盛り上げます。

アートアクセスあだち
音まち千住の縁
野村誠 千住だじゃれ
音楽祭第1回定期演
奏会「音まち千住の大団縁」（2012年）

23Map 01

東京都庭園美術館

http://www.tei en-art-museum.ne.j p
Tel . 03-3443-0201

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m（リニューアル準備 室 ）http ://www.rekib un.or.jp

公益財団法人東 京都歴史 文化財団

（公益財団法人 東京都歴史文化財団）
http ://tokyoartnavi.jp（トーキョー・アート・ナビゲーション）

To k y o M e t r o p o l i t a n F o u n d a t i o n f o r H i s t o r y a n d C u l t u r e

東 京 都 歴 史 文 化 財 団と『 美 術 手 帖 』 の 連 動 企 画「第 4 回トーキョー・アート・ナビゲーション・コンペティション」
8月より作品募集を開始
A collaborative project of the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture and Bijutsu Techo The 4th Tokyo Art Navigation Competition
Call for works from August.

「トーキョー・アート・ナビゲーション・コンペティション」
は、公益財団法人東京都歴史文化財団と『美術手帖』
が、アーティストの発掘・支援を目的に2011年より開催しているコンペティションです。大賞受賞者は都内で受賞展開催の権利が授与され、展示の様子は『美術手帖』や「トーキョー・アート・ナビゲーション」で紹介します。絵画から写真、映像まで、幅広いジャンルの作品を募集していますので、東京を中心に創作活動を展開されているアーティストのみなさん、ふるってご応募ください！

完成予想図
Rendering

2 014 年 秋
リニューアルオープン予定

新館 Annex

Will re-open in the autumn of 2014

東京都庭園美術館は、約3年間にわたる大規模改修工事を経て、2014年秋にリニューアルオープン予定です。今回のリニューアルでは、東京都指定有形文化財である旧朝香宮邸を継承した本館の設備改修、ならびに建物保存を目

The Tokyo Art Navigation Competition has been held annually
since 2011 by the Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture and by Bijutsu Techo, with the aim of supporting anddiscovering new artists. The grand prize winner will be offered
the right to hold an exhibition in Tokyo. The scene of the exhibition
will be introduced in Bijutsu Techo magazine as well as the Tokyo
Art Navigation website. From painting to photography and ﬁlms,
various genres of works will be accepted. If you are active inTokyo, please take part in this competition.

応募資格：ウェブサイト
「トーキョー・アート・ナビゲーション」の「アーティス
トファイル」
登録者
応募期間：8月1日（金）〜 9月30日（火）
動画など（作品サイズ規定あり）
対象分野：平面作品、立体作品、写真、大賞1 名：都内で受賞展開催、『美術手帖』1年間プレゼント（2次審査）
審査方法：作品画像審査（1次審査）、実物作品審査
公益財団法人東京都歴史文化財団
審査員：『美術手帖』編集部、
主催：美術出版社
共催：公益財団法人東京都歴史文化財団
応募方法ほか詳細は「トーキョー・アート・ナビゲーション」
で告知
http://tokyoartnavi.jp/
Qualiﬁcation: Register to Artist File of the website Tokyo Art Navigation
Application period: Aug 1 Fri – Sep 30 Tue
Categories: two- and three-dimensional works, photography, and ﬁlm/video with theregulation of work sizes.

第3回の受賞展の様子（2014年1月）

的とした修復・復刻作業、そして新たな美術館機能を伴った新館の改築工事を行いました。リニューアルオープンに向けての進捗状況や最新情報は、特設ウェブサイトで随時公開中です。さらに8月にはウェブサイトの全面リニューア
ルを行う予定です。新しくなる庭園美術館にご期待ください。
After a roughly three-year long renovation, the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum will re-open in the autumn of 2014. The renovation is
to conserve the main building, which was formerly the residence of Prince Asaka’s family and is a designated cultural property of the Tokyo
Metropolitan Government. The other aims are to enable the building to function more effectively as an art museum in the new annex.
Updated information regarding re-opening and the museum activities are available on our special website at http://www.teien-art-museum.
ne.jp. Please look forward to the new museum.

開 館時間延長のお知らせ（予定）Extended opening hours (tentative)

東京都歴史文化財団の右記の施設では、夕方の涼しい時間帯や、会社帰りにも展覧会をお楽しみいただけ
るよう、週末の開館時間を21時まで延長します。暑さ

M in i Info rmat i on

ロゴをマイナーチェンジ！
建築家／デザイナーの矢萩喜從郎（やはぎきじゅうろう）氏によるロゴ・マー
クを25 年ぶりにブラッシュアップ。新しいロゴはシンボルマークとロゴタイ
プのバリエーションを増やしました。

24

を忘れる夏の宵を、各館の名品とともにお楽しみください。多くの皆様のご来館をお待ちしております。
※詳しくは、各館のウェブサイトをご確認ください。

The facilities of Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture named here will extend their opening hours until 9 p.m. on
certain days during the summer months.

期間：7月15日（火）〜9月末日の実施曜日
対象施設／実施曜日
・東京都江戸東京博物館 毎週金曜日
・東京都写真美術館 毎週木・金曜日
・東京都現代美術館 毎週金曜日
・東京都美術館 毎週金曜日
Extended opening hours (tentative)
Jul 15 Tue – Sep 30 Tue Facilities, days with extended hours
・Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum: Every Fri
・Tokyo Metropolitan Museum of Photography: Every Thu and Fri
・Museum of Contemporary Art Tokyo: Every Fri
・Tokyo Metropolitan Art Museum: Every Fri

25

両国駅近くに建つ︑不思議な形の建物︒
広大な展示室には︑むかしの都市の様子や人々の暮らし方がわかる
大小さまざまな模型が盛りだくさん︒
江戸と東京をテーマにした博物館︒

絵・文／溝口イタル
26

溝 口 イタル Illustration & Text by Itaru Mizoguchi

東 京 都 江 戸 東 京 博 物 館 Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

1962 年大阪生まれ。イラストレーター。自ら取材して描くイラスト・ルポを得意とし、他にも広告、芝居の宣伝美術、装丁、小説挿絵などで活躍。

所在地：墨田区横網 1-4-1 施設の詳細は巻末頁をご参照ください。

27

トーキョー・キャラクターズ
Tokyo Characters

写真 ／川瀬一絵
Photographs by Kazue Kawase

Hunt 1

池袋編
Ikebukuro

28

A いけふくろうIkefukuro

池袋駅の待ち合わせ場所として親しまれている石像で、東口側にある。たまにハッピやはち巻きを着用して、キャンペーンにも協力。最寄りの改札は北改札。
ちなみに池袋駅は、東口に「西武百貨店」、
西口に「東武百貨店」
があり、東西の関係を混乱しやすいので注意が必要。

This stone statue of an owl, which is a popular meeting place at Ikebukuro Station, is located at the East Exit of the station. The closest ticket gate is the north ticket
gate. (“Owl” is “fukuro” in Japanese)29

Hunt 1

池袋編

Information

フクロウの棲息する町

Ikebukuro

T O K Y O A R T N A V I G AT I O N のご 案 内

h t t p: // to k yo a r t n av i.j p

A town where owls live
メンバー 登 録 で アートの 発 信 、 応 援 を！

Sign up as a member and transmit your art!

Tokyo Art Navigationは、東京都内各地で連日開催されTokyo Art Navigation is a website that introduces, in real time, artているアートイベントや展覧会情報をリアルタイムで紹介すevents and exhibition information held at various locations in Tokyo.

るウェブサイトです。
「サポーター登録」をすると、誰でも情Anyone who signs up with Supporter Registration can send out their

報を発信することができます。

information. If you want to introduce your art works, register yourproﬁle under Artist Registration. Then you can spread the message

作品を発表したい方は「アーティスト登録」へ。1,700人以

about your works and activity schedules under the Artist File, a

上（平成26年3月現在）が参加している「アーティストファイ

location of more than 1,700 participating artists. For art lovers, weル」にて活動予定や作品の掲載が可能です。アートファン

recommend that you use the archive to ﬁnd out about your favoriteの方には、アーカイブの中からお気に入りの作品を探し出

works. You can click the star mark ( ★ ) to create an Art Work

し、応援するのもお勧め。★印をクリックして票を入れる

Ranking.

と、票数に応じて「アート作品ランキング」が決定します。
アーティストになる！
作品を発表したい

アートが好き！
アーティストを発掘したい

アートイベントを主催告知をしたい

作品一覧を見る「サポーター登録」
する「アーティスト登録」
する

B

池 袋 駅 東口交番

区の広報キャラクターを務めるなど、
豊島区とゆかりの深いフクロウ。
豊島区の地図を見ると、フクロウが羽を広げたような形に見える……というのがそもそもの由来だとか。
池袋駅東口を出たところにある交番も、よく見れば建物全体がフクロウの姿！ 町の人々を大きな体で見守っている。

「アーティストファイル」へ作品を投稿※「アート作品ランキング」で「投票する」

応援したい作品の★をクリック

ギャラリーなど、施設情報を登録する

K o b a n ( p o l i c e b o x) a t t h e I k e b u k u r o S t a t i o n E a s t E x i t
Owls appear everywhere in the town including the public relations character for the town. The koban building is also shaped like an owl.
C

クリック数の多い作品が「アート作品ランキング」
上位に登場

区役 所3 階

豊島区役所の本庁舎を3 階に上がり、人事課や総務課といった窓口を横目にずんず
んと奥に進んでいくと、区長室に到着。部屋の前の廊下には写真の「ふくろう像第1号」の他、フクロウグッズのコレクションが展示されている。木製の人形、金属製のブ
ローチ、ガラス製の置物など、その数約500 点。誰でも自由に見学できる（平日8:30〜
17:15）。

「美術館・劇場・活動
スペース」に施設ページができる

投稿したイベント情報が「展覧会・イベント情報」にアップされる

ColumnCit y Of fice 3F

アーティストを目指す人、アートを楽しみたい人必見のコラム3本を、毎月

At the hallway in front of the Mayor’s Ofﬁce, a collection of approximately 500 owl items is
exhibited. Anybody can view this place freely.

更新しています。4月からは内容を一新してお届けしています。
Three monthly updated must-read columns for art lovers and those who aspire to
become artists. We have redesigned the content since April 2014.
［今月の撮影スポット］

川 瀬 一 絵 Kazue Kawase

C1981 年島根県生まれ。島根大学教育学部、東京綜
合写真専門学校卒業。池田晶紀主宰「ゆかい」所属。
雑誌『美術手帖』などで撮影を手がけるほか、個展の開催やグループ展への参加など広く活動を展開。渋谷
PARCO の「シブカル祭。」にも 2 年連続で参加した。

A
B
東京芸術劇場A

池袋駅東口交番／

B 南池袋 1-27-7
区役所 3 階／

JR 山手線

http://yukaistudio.com
都電雑司が谷駅

Born in Shimane Prefecture in 1981. Kawase graduatedfrom the Faculty of Education, Shimane University, andthe Tokyo College of Photography. She is a member of thephotography ofﬁce Yukai presided by Masanori Ikeda.

30

いけふくろう／
池袋駅構内

西武池袋線

C 豊島区東池袋 1-18-1［ 新連載コラム ］● キュンチョメのアートデート：開催中のお勧め展覧会をデート形式でレポート● イベント・レポート：注目のアートイベントをお知らせ & レポート
● 江戸アー
トナビ：江戸美術をイラストとともに楽しく学ぶ（監修：安村敏信）

31

Maps & Information

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館の常設展・江戸東京たて● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
渋谷（家族ふれあいの日）は、
・毎月第3土曜日・日曜日
18歳未満のお子さまを目黒インター

6KLEX\D

急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝
0HJXUR,QWHUFKDQJH

休館中

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

入口

0HJXUR6WD

SROLW
0HWUR VZD\([SUHV

目黒駅



6KLURNDQHGDL6WD([LW

東京都庭園美術館
7RN\R0HWURSROLWDQ7HLHQ
$UW0XVHXP※上記の情報は休館前のものです1

り徒歩3分、都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：
月曜日
（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：
常設展は一般600円、大学生480円、65 歳以上・都外中・高校生

東京都江戸東京博物館



主な 路 線 図 Route map.L\RVXPL6W

0

6XPLGD
5LYHU

7RN\R0HWURSROLWDQ(GR7RN\R0XVHXP

秋葉原$NLKDEDUD

歩道

6LGHZDON

国技館.RNXJLNDQ

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

7RHL6XEZD\5\RJRNX6WD([LW$

両国駅

&KLED

5\RJRNX6WD

08

06
07
飯田橋
Iidabashi
東中野
Higashinakano

09

水道橋
Suidobashi

押上Oshiage
上野
Ueno

四ッ谷 Yotsuya

10

青山一丁目
Aoyamaitchome

永田町
Nagatacho

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金江戸東京たてもの園

井駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より「小金井公園西口」下車徒
歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金

E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m
1

本郷三丁目
Hongosanchome

御茶ノ水
Ochanomizu

02

大手町
Otemachi+DQDNRJDQHL6WD

五日市街道

新橋
Shimbashi

銀座
Ginza

江戸東京たてもの園前(GR7RN\R7DWHPRQR(Q0DH

武蔵小金井駅

7DFKLNDZD

05



東小金井駅

新宿

6KLQMXNX+LJDVKLNRJDQHL6WD

0XVDVKLNRJDQHL6WD

To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y
所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷

東京メ
トロ
恵比寿駅

イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比6KLEX\D

7RN\R0HWUR(ELVX6WD

恵比寿駅(ELVX6WD

6N\:DON

恵比寿ガーデンプレイス

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Marunouchi Line

JR Yamanote Line<HELVX*DUGHQ3ODFH

Tokyo Metro Hanzomon Line

東京都写真美術館
1

7RN\R0HWURSROLWDQ0XVHXPRI3KRWRJUDSK\目黒

0HJXUR

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

開館：10:00-18:00（木・金曜日

-20:00）

動く通路

JR山手線
JR中央線
JR総武線

Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005 Closed:
Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New
Year holidays Admission Fee: Adults ¥400/Students (College/University)¥320/Seniors (65 and over) ,Junior high school(outside of Tokyo) and highschool students ¥200 Open: 9:30-17:30 ( -16:30, Oct.-Mar.)
Tel: 042-388-3300 URL: www.tatemonoen.jp

東京都写真美術館

01
目黒
Meguro

開園：9:30-

17:30（10-3月-16:30）

小金井公園西口.RJDQHL.RHQ:HVW([LW,WVXNDLFKL.DLGR

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上・

都外中・高校生 200円、都内中・小学生以下は無料(GR7RN\R2SHQ$LU
$UFKLWHFWXUDO0XVHXP

清澄白河
Kiyosumishirakawa
三越前
Mitsukoshimae日）、年末年始

江戸東京たてもの園

立川

東京
Tokyo

下車徒歩 5 分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌

花小金井駅

錦糸町
Kinshicho

両国
Ryogoku

神田
Kanda

赤坂見附
Akasakamitsuke

04
恵比寿
Ebisu

Address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Admission Fee: Adults ¥600/Students (College/University) ¥480/
Seniors (65 and over), Junior high school (outside of Tokyo) and highschool students ¥300 Open: 9:30-17:30（-19:30 Saturday）
Tel: 03-3626-9974 URL: www.edo-tokyo-museum.or.jp

井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小金井公園西口」

新宿
Shinjuku

渋谷
Shibuya

300円、都内中・小学生以下は無料 開館：9:30-17:30（土曜日-19:30）

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro

代々木Yoyogi*The above information is for reference only. The museum is temporarilyclosed for renovations.

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よ

清澄通り

首 HWU
都 RSROL高 WDQ(速
6 [SUH号
V
線 VZD\

1

隅田川

中野坂上
Nakanosakaue

Address: 5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071 Closed: 2nd
and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday falls on a national
holiday) and New Year holidays Open: 10:00-18:00
Tel: 03-3443-0201 URL: www.teien-art-museum.ne.jp

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o - To k y o M u s e u m

Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

荻窪
Ogikubo日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei通り
6W
目黒HJXUR
白金台駅1番出口
0(QWUDQFH

線
速2号
首都高
DQ

Admission Fee（Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum, Permanent Exhibition of Museum of Contemporary Art Tokyo, andCollection Exhibition of Tokyo Metropolitan Museum of Photography）
・Admission Free : Elementary and junior high school students reside or go to school in Tokyo.
・Half Price : Seniors (65 and over)・Seniors（65 and over）are admitted for free on the third Wed of every month.
・ Adults accompanying children under 18 years old are admitted for half price on the third
weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees are notindicated.

光が丘
Hikarigaoka

交通：都営三田線・東

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東

一般料金の半額、
毎月第3水曜日は無料
・65歳以上の方は、同伴する方は半額

Toky o Art Na viga tion
http://tokyoartna vi.jp

2014年秋リニューアル開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN THE AUTUMN OF 2014

・都内在住・在学の中学生、小学生以下は無料●トーキョー ・アート・ナビゲーション

03

改修工事のため全面休館中

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

もの園・東京都現代美術館の常設展、東京都写真美術館の収蔵展）

Toky o Metropolitan Founda tion for
Histor y and C ulture
http://www.rekibun.or.jp

東京都庭園美術館

Address: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo 153-0062
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open:10:00-18:00 ( -20:00 Thursdays andFridays)Tel: 03-3280-0099 URL: www.syabi.com



東京都現代美術館

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、都営大江戸線清澄白河駅 A3

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o トーキョーワンダーサイト本郷
To k y o Wo n d e r S i t e H o n g o

出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口より徒歩15

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅

分、バス停「木場駅前」から（業10「）とうきょうスカイツリー駅前」
B2出口

菊川駅A4出口より徒歩15分([LW%

行、（東20「）錦糸町駅前」行、
JR東京駅丸の内北口2番乗り場より

PLQZDONIURP.LNXNDZD6WD([LW$

清澄白河駅A3出口

東京都現代美術館
0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW7RN\RPLQZDONIURP.LED6WD([LW

木場公園.DVDLEDVKL6W

.LED3DUN

円、中学生以下無料 開館：10:00-18:00

外堀通

6XLGREDVKL6WD

1

7RN\R0HWUR
2FKDQRPL]X6WD([LW

御茶ノ水駅

2FKDQRPL]X6WD

7RN\R:RQGHU6LWH+RQJR

To k y o Wo n d e r S i t e S h i b u y a

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m
所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

上野公園

休館日：第1・第 3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝日・振替休日)RXQWDLQ

国立西洋美術館

7KH1DWLRQDO0XVHXP
RI:HVWHUQ$UW

東京文化会館

Tokyo Bunka Kaikan
n

不忍池

上野駅

公園口

6KLQRED]X
3RQG

8HQR6WD

.RHQ([LW東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

7RN\R0HWUR8HQR6WD([LW

.HLVHL8HQR6WD

東京文化会館

7RN\R:RQGHU6LWH6KLEX\D

り徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

噴水

8HQR3DUN改修工事のため全面休館中

3$5&2
3$57

の場合はその翌日）、
年末年始 開館：9:30-17:30（特別展開催中ż,ż,&,7<6KLEX\D

シブヤ西武
6+,%8<$6HLEX

Address: 8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007 Closed: Rental
Gallery: 1st and 3rd Monday and New Year holidays / Special Exhibition
Gallery: Mondays (or Tuesdays when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open: 9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday)
Tel: 03-3823-6921 URL: www.tobikan.jp

2014年12月1日リニューアル開館予定

マルイシティ渋谷%XQNDPXUDの特別展・企画展は金曜日20:00まで）

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN DECEMBER 1, 2014

線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副0HLML6W

7RN\R1DWLRQDO0XVHXP

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口よ東京国立博物館

7RN\R0HWURSROLWDQ$UW0XVHXP

交通：JR上野駅公

明治通り

東京都美術館



東京メトロ
御茶ノ水駅1番出口

Address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00 -19:00
Tel: 03-5689-5331 URL: www.tokyo-ws.org

 トーキョーワンダーサイト渋谷

東京都美術館

1+RQJR.\XVXLMR3DUN

トーキョー
ワンダーサイト本郷

都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替
休日の場合はその翌日）、年末年始

開館：11:00-19:00

Address: 1-19-8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00-19:00
Tel: 03-3463-0603 URL: www.tokyo-ws.org

渋谷駅

6KLEX\D6WD

1※各施設によって、保守点検、工事休館などにより、開館日時などが変更になることがあります。詳細はウェブサイトをご参照ください。
*Opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

To k y o B u n k a K a i k a n
所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅公
7RN\R1DWLRQDO0XVHXP

7RN\R0HWURSROLWDQ$UW0XVHXP

上野公園)RXQWDLQ

国立西洋美術館

東京文化会館

7KH1DWLRQDO0XVHXP
RI:HVWHUQ$UW

7RN\R%XQND.DLNDQ

不忍池

Address: 5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716 Closed: New Yearholidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-3828-2111 URL: www.t-bunka.jp

上野駅

公園口

6KLQRED]X
3RQG



より徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末年始
開館：9:00-22:00

噴水

8HQR3DUN

1

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番出口

東京国立博物館

東京都美術館

休館中

8HQR6WD

.RHQ([LW東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

7RN\R0HWUR8HQR6WD([LW

.HLVHL8HQR6WD

!24 .%73 4/+9/  

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト
ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩 2分、地下 2b

西口

2a出口

:HVW([LW

出口直結([LWD

池袋駅2b
出口
（地下）

池袋駅

,NHEXNXUR6WD

東武百貨店
72%8
'HSDUWPHQW
6WRUH

新宿

：2014年7月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社

東京芸術劇場
6KLQMXNX

発行日

休館日：年末年始 開館：9:00-22:00

Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0021
Closed: New Year holidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-5391-2111 URL: www.geigeki.jp

西口公園:HVW([LW3DUN,NHEXNXUR6WD
([LWE

7RN\R0HWURSROLWDQ
7KHDWUH開館：

11:00-19:00

本郷給水所公苑

水道橋駅

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅1番出口、
月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

W

6RWRERUL6りW

Address: 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022 Closed: Mondays (orTuesday when Monday falls on a national holiday) and New Year holidays
Admission Fee: Adults ¥500/Students (College /University) ¥400/High
school students and seniors (65 and over) ¥250 Open: 10:00-18:00
Tel: 03-5245-4111 URL: www.mot-art-museum.jp

御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、東都営大江戸線本郷三丁目駅 3 番出口より各徒歩7分 休館日：

都営地下鉄水道橋駅A1出口
7RHL6XEZD\6XLGREDVKL6WD
本([LW$
+R 郷
QJ 通
R り
6

Q6W

木場駅３番出口より徒歩15分+DNXVD

覧料：常設展は一般500円、大学生400円、
高校生・65歳以上250

葛西橋通り



7RN\R'RPH

り
白山通

0LWVXPH6W

三ツ目通り

7RN\RWR*HQGDL%LMXWVXNDQ0DH

1

東京ドーム

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始 観東京都現代美術館前

7RN\R0HWUR+RQJR6DQ&KRPH6WD
([LW

7RHL6XEZD\+RQJR6DQ&KRPH6WD
([LW

バス（東20「）錦糸町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」
下車.L\RVXPL6KLUDNDZD6WD
([LW$

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

1© Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト※掲載した情報は2014年6月現在の情報です。
やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。

tokyoartnavi.jp

● The information herein as of June 2014. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。 ● 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展
示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。 ● 掲載した情報は 2014 年 6 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
。 ● ◎印のついたプログラムは、東京文化発信プロジェクト事業です。

●

ART NEWS TOKYO Art & Culture Calendar

7 - 9月の 催 事 カレンダー

7

st
Augu

July

3

4

5

6

Tue Wed Thu

1

2

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

改修工事のため全面休館中（平成 26 年秋リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

軍師官兵衛 5.27-7.13

特別展

2014 年 NHK 大河ドラマ特別展

Special Exhibition

NHK’s year-long TV program, Gunshi Kanbee”special exhibition

思い出のマーニー×種田陽平展 7.27-9.15
Yohei Taneda Creates the Art of When Marnie Was There

発掘された日本列島 2014 7.26-9.15

常設 展

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

ジブリの立体建造物展 7.10-12.14

高橋是清邸内展示

Special Exhibition Room

From Takahashi’s early childhood to the time he worked on a mining development in Peru Studio Ghibli:Architecture in Animation

園内
Outdoor Exhibition Area

小暑のつどい 7.5-6

伝統工芸の実演 7.12-13

Summer Gathering

Demostration of Creating Traditional Crafts

江戸東京たてもの園
Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

3 F 展示室

平成 26 年度東京都写真美術館コレクション展 スピリチュアル・ワールド 5.13-7.13

岡村昭彦の写真 生きること死ぬことのすべて 7.19-9.23

Exhibition Gallery 3F

Collection Exhibition 2014: The Spiritual World

all about life and death Photographs of AKIHIKO OKAMURA

東京都写真美術館

2 F 展示室、1F ホール

佐藤時啓 光―呼吸 そこにいる、そこにいない 5.13-7.13

フィオナ・タン まなざしの詩学 7.19-9.23

Sato Tokihiro: Presence or Absence

Fiona Tan Terminology

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

Exhibition Gallery 2F,Hall 1F

B 1F 展示室

世界報道写真展 2014

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

特別展

Yohei Taneda Creates the Art of When Marnie Was There

発掘された日本列島 2014 7.26-9.15

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

園内
Outdoor Exhibition Area

開館 20 周年記念 MOT コレクション特別企画 「クロニクル 1995 −」 6.7-8.31

東京都現代美術館
こどものワクワク、いっしょにたのしもう

みる・はなす、そして発見！の美術展 7.12-8.31

Museum of Contemporary Art Tokyo

Collection Gallery

メトロポリタン美術館 古代エジプト展 女王と女神 7.19-9.23

Exhibition Gallery

Ancient Egyptian Queens and Goddesses: Treasures from The metropolitan Museum of Art, New York

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

Fiona Tan Terminology

世界報道写真展 2014 6.7-8.3

ヤング ･ ポｰトフォリ オ 8.9-8.24

写真新世紀 東京展 2014 8.30-9.21

WORLD PRESS PHOTO 14

Young Portforio

New Cosmos of Photography Tokyo Exhibition 2014

開館 20 周年記念 MOT コレクション特別企画「クロニクル 1995−」 6.7-8.31

東京都美術館「楽園としての芸術」 7.26-10.8

Gallery A・B・C

みる・はな す、そして発見！の美術展 7.12-8.31

ワンダフル ワールド

Exhibition Gallery 3F

Wonderful World-Sparkle is everywhere! Let’s see, talk, discover, and share the fun with everyone!

mission[SPACE×ART]-beyond Cosmologies

企画展示室
Exhibition Gallery

ギャラリーＡ・Ｂ・Ｃ
Gallery A・B・C

Art as a Haven of Happiness

トーキョ−・ストーリー 2014（第 2 期） 6.14-7.21

トーキョーワンダーサイト

Hongo

Tokyo Story 2014 (PART 2)

渋谷

トーキョ−・ストーリー 2014（第 2 期） 6.14-7.21

トーキョ−・ストーリー 2014（第 3 期） 7.26-27

ShibuyaTokyo Story 2014 (PART 2)

Tokyo Story 2014 (PART 3)

Tokyo Wonder Site

こどものワクワク、いっしょにたのしもうMuseum of Contemporary Art Tokyo

本郷

5

6

7

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

89

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue

Hongo「楽園としての芸術」 7.26-10.8

Tokyo Metropolitan Art Museum

Art as a Haven of Happiness

トーキョーワンダーサイト
TWS-Emerging 212/

213/214 本田アヤノ、清水香帆、衣 真一郎 8.9-31

Shibuya

TWS-Emerging 212/213/

214 Ayano Honda, Kaho Shimizu, Shinichiro Koromo

大ホールは 6 月 1 日〜 11 月 30 日まで、小ホールは 5 月 1 日〜 12 月 11 日まで休館

思い出のマーニー×種田陽平展 7.27-9.15

東京オリンピック・パラリンピック開催 50 年記念特別展 東京オリンピックと新幹線（仮称） 9.30-11.16

Yohei Taneda Creates the Art of When Marnie Was There

Tokyo Olympic Games and Shinkansen bullet train (tentative)

発掘された日本列島 2014 7.26-9.15

特別展

Excavated Japanese Archipelago 2014

ジブリの立体建造物展 7.10-12.14

展示室

高橋是清邸内展示 日本銀行・横浜正金銀行時代 9.3-12.26

Special Exhibition Room

Exhibition of the residence of Korekiyo Takahashi during the era when Takahashi worked at Bank of Japan and Yokohama Specie Bank

Studio Ghibli:Architecture in Animation

伝統工芸の実演 9.13-14

園内
Outdoor Exhibition Area

Demonstration of Creating Traditional Crafts

3 F 展示室

岡村昭彦の写真 生きること死ぬことのすべて 7.19-9.23

9.24改修工事のため全面休館（2016年8月末リニューアル開館予定）

Exhibition Gallery 3F

all about life and death Photographs of AKIHIKO OKAMURA

Temporarily closed for renovations (will reopen in 2016)

2 F 展示室、1F ホール

フィオナ・タン まなざしの詩学 7.19-9.23

Exhibition Gallery 2F,Hall 1F

Fiona Tan Terminology

写真新世紀 東京展 2014 8.30-9.21
New Cosmos of Photography Tokyo Exhibition 2014

常設 展示室

開館 20 周年記念

Collection Gallery

MOT コレクション特別企画 「コンタクツ」 9.27-2015.1.4

Twentieth Anniversary Special MOT Collection Contacts

東京アートミーティング（第 5 回）新たな系譜学をもとめて− アート・身体・パフォーマンス（仮称）◎ 9.27-2015.1.4

企画展示室 1 階、
3階

企画展示室
Exhibition Gallery, Gallery

ギャラリー A・B・C
Gallery A・B・C

未知なる日常（第 1 期） 8.2-9.28
Unseen Daily Life (Part1)

Closed: Main Hall will be closed from Jun 1 through Nov 30.
Recital Hall will be closed from May 1 through Dec 11.

Special Exhibition

常設 展

Tokyo Art Meeting (V) Seeking New Genealogy- Art, Body, Performance (tentative)

ミシェル・ゴンドリー
Michel Gondry's

Exhibition Gallery B2F・Atrium

東京都美術館

渋谷

Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st, 2nd and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed
Edo-Tokyo Museum is open on 11 Mon, 18 Mon, 25 Mon.

Tokyo Bunka Kaikan

3

Exhibition Gallery 1F,3F

Ancient Egyptian Queens and Goddesses: Treasures from The metropolitan Museum of Art, New York

Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day) ,closed from 7 (Mon) through 15 (Tue)Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on 28 Mon. Tokyo Metropolitan Museum of Photography is open on 21 Mon.

東京文化会館

2

企画展示室地下2 階・
アトリウム

メトロポリタン美術館 古代エジプト展 女王と女神 7.19-9.23■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 2・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）※東京都江戸東京博物館は 11 日（月）、18 日（月）、25 日（月）開館

大ホールは 6 月 1 日〜 11 月 30 日まで、小ホールは 5 月 1 日〜 12 月 11 日まで休館

1

Temporarily closed for renovations (will reopen in the autumn of 2014)

Exhibition Gallery B1F

ミッション［宇宙×芸術］−コスモロジーを超えて 6.7-8.31■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日（祝日の場合は翌日）、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）、7 日（月）〜 15 日（火）は全館休館※東京都江戸東京博物館は 28 日（月）開館 ※東京都写真美術館は 21 日（月）開館

Closed:Main Hall will be closed from Jun 1 through Nov 30.
Recital Hall will be closed from May 1 through Dec 11.

4

Mon Tue Wed Thu

改修工事のため全面休館中（平成 26 年秋リニューアル開館予定）

B 1F 展示室

東京都現代美術館

Twentieth Anniversary Special MOT Collection Chronicle 1995-

企画展示室 3 F
企画展示室 1 階、地下 2 階・アトリウム

Tokyo Metropolitan Art Museum

本郷

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

Exhibition Gallery 1F, B2F・Atrium

企画展示室
ギャラリーＡ・Ｂ・Ｃ

Tokyo Wonder Site

伝統工芸の実演 8. 9-10
Demonstration of Creating Traditional Crafts

フィオナ・タン まなざしの詩学 7.19-9.23

江戸東京たてもの園

dio Ghibli:Architecture in Animation

Enjoyment of the cool evening air in shitamachi downtown

2 F 展示室、1F ホール
Exhibition Gallery 2F,Hall 1FStu

下町夕涼み（夜間特別開園） 8.2-3

岡村昭彦の写真 生きること死ぬことのすべて 7.19-9.23
all about life and death Photographs of AKIHIKO OKAMURA

Twentieth Anniversary Special MOT Collection Chronicle 1995Wonderful World-Sparkle is everywhere! Let’s see, talk, discover, and share the fun with everyone!

ber

Permanent Exhibition

Exhibition Gallery 3F

Collection Gallery

ワンダフル ワールド

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

3 F 展示室

Exhibition Gallery B1F

ミッション［宇宙×芸術］−コスモロジーを超えて 6.7-8.31

em
Sept

東京都庭園美術館

ジ ブリの立体建造物展 7.10-12.14

From Takahashi’s early childhood to the time he worked on a mining development in Peru

常設 展示室mission[SPACE×ART]-beyond Cosmologies

9

東京都江戸東京博物館

幼少期からペルー銀山開発まで 5.13-8.31

高橋是清邸内展示

Special Exhibition RoomWORLD PRESS PHOTO 14

Exhibition Gallery 1F, B2F・Atrium

Tokyo Bunka KaikanThu

Excavated Japanese Archipelago 2014

展示室

B 1F 展示室

Tokyo Metropolitan Art Museum

東京文化会館

Wed

思い出のマーニー×種田陽平展 7.27-9.15

Special Exhibition

常設 展

Exhibition Gallery B1F

企画展示室 3 F

● ◎ mark is a program of the Tokyo Culture Creation Project.

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

常設 展示室Exhibition Gallery 3Fトーキョーワンダーサイト

3
Sun

Temporarily closed for renovations (will reopen in the autumn of 2014)

Permanent Exhibition

Excavated Japanese Archipelago 2014

幼少期からペルー銀山開発まで 5.13-8.31

展示室

企画展示室1 階、地下2 階・アトリウム

東京都美術館

2
Sat

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Permanent Exhibition

江戸東京たてもの園

1
Fri

改修工事のため全面休館中（平成 26 年秋リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations (will reopen in the autumn of 2014)

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館

8● English interpretation may not be provided at each event.

● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています

本郷
Hongo

Tokyo Wonder Site

メトロポリタン美術館 古代エジプト展 女王と女神 7.19-9.23
Ancient Egyptian Queens and Goddesses: Treasures from The metropolitan Museum of Art, New York

「楽園としての芸術」 7.26-10.8
Art as a Haven of Happiness

未知なる日常（第 1 期） 8.2-9.28
Unseen Daily Life (Part1)

渋谷

TWS-Emerging 215/216/217 廣田真夕、松田啓佑、渡邉ひろ子 9.6-28

Shibuya

TWS-Emerging 215/216/217 Mayu Hirota, Keisuke Matsuda, Hiroko Watanabe■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日（祝日の場合は翌日）、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）、22 日（月）は開館※東京都江戸東京博物館は 8 日（月）、16 日（火）、22 日（月）開館 ※東京都写真美術館は 15 日（月）開館 ※東京都現代美術館は 1 日（月）〜 26 日（金）閉館
on the following day).

Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day).
Edo-Tokyo Museum is open on 8 Mon, 16 Tue, 22 Mon. Tokyo Metropolitan Museum of Photography is open on 15 Mon. Museum of Contemporary Art Tokyo is closed from 1 (Mon) through 26 (Fri).

東京文化会館
Tokyo Bunka Kaikan

大ホールは 6 月 1 日〜 11 月 30 日まで、小ホールは 5 月 1 日〜 12 月 11 日まで休館
Closed: Main Hall will be closed from Jun 1 through Nov 30.
Recital Hall will be closed from May 1 through Dec 11.

ホームムービー・ファクトリー（仮称） 9.27-2015.1.4

Home Movie Factory (tentative)

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

7

July

休館日：7・28 日
Closed: 7 Mon, 28 Mon

3日〜13日 シアターイースト Theatre East
ハイバイ
「おとこたち」作・演出：岩井秀人
出演：安藤聖、
岩井秀人、
岡部たかし、
菅原永二、
永井若葉、
平原
テツ、
用松亮
料金：全席指定 一般前売3,300円 ほか
HI-BYE otokotachi
Text・Direction・Performer: Hideto Iwai
Performer： Sei Ando, Hideto Iwai, Takashi Okabe, Eiji Sugawara,
Wakana Nagai, Tetsu Hirahara, Ryo Mochimatsu
Admission：all seats reserved /advance ticket: ¥3,300,etc.

17日 コンサートホール Concert Hall
コンサートホール
東京芸術劇場ランチタイム・パイプオルガンコンサート Vol.106
開演：12:15
出演：堀切麻里子（オルガン）
曲目：J.アラン／リタニー（連祷） ほか
料金：全席自由500円
Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ Concert Vol.106
Start：12:15
Performer：Mariko Horikiri (Organ)
Admission：¥500

19日 コンサートホール Concert Hall
フランス国立リヨン管弦楽団
開演：15:00
出演：レナード・スラットキン
（指揮）
、
小菅優
（ピアノ）
、
フランス国
立リヨン管弦楽団（管弦楽）、
ピアノ協奏曲ト長調、
曲目：ラヴェル／組曲『マ・メール・ロワ』
サン＝サーンス／交響曲第3番 op.78「オルガン付き」
A席8,000円、B席6,000円 ほか
料金：S席12,000円、Leonard Slatkin & Lʼ Orchestre National de Lyon
Start：15:00
Performer：Leonard Slatkin(Conductor), Yu Kosuge(Piano),Lʼ Orchestre National de Lyon
Admission：S seats: ¥12,000, A seats: ¥8,000, B seats: ¥6,000 etc.

8

st
Augu

コンサートホール

シアターウエスト

Concert Hall

Theatre West

プレイハウス

シアターイースト

Playhouse

Theatre East

料金：全席指定 一般2,500円、学生2,000円、
高校生1,000円
OUDS (Oxford University Dramatic Society) The Twelfth Night
Text：William Shakespeare
Direction and Cast：Oxford University Dramatic Society
Admission: Adults: ¥2,500, Students: ¥2,000, High school students:¥1,000

14日〜17日 プレイハウス Playhouse
勅使川原三郎 新作公演 「睡眠―Sleep―」
構成・振付・美術・照明：勅使川原三郎
出演：オーレリー・デュポン、
佐東利穂子、
勅使川原三郎、
K ARAS
ダンサー
A席5,500円 ほか
料金：S席 7,000円、Sleep Saburo Teshigawara new creation
Direction, Choreography, Stage Design, Lighting: Saburo Teshigawara
Cast : Aurélie Dupont, Rihoko Sato, Saburo Teshigawara, K ARAS
dancers
Admission: S seats: ¥7,000, A seats: ¥5,500, etc.

18日〜31日 シアターイースト Theatre East
芸劇eyes はえぎわ
「ハエのように舞い牛は笑う」
作・演出：ノゾエ征爾
出演：井内ミワク、町田水城、鈴真紀史、滝寛式、竹口龍茶、踊り
子あり、川上友里、鳥島明、富川一人、山口航太、金珠代、上村聡、ノゾエ征爾 ほか
料金：全席自由 前売3,500円 ほか
Geigeki eyes Haegiwa theater company Fly as the ﬂy, and cattle say
hahaha.
Text・Direction: Seiji Nozoe
Performer： Miwaku Iuchi, Mizuki Machida, Makishi Suzu, Hiroshiki
Taki, Roncha Takeguchi, Odorikoari, Yuri Kawakami, Akira Torishima,
K azuhito Tomikawa, Kota Yamaguchi, Tamayo K in, S atoshi
Kamimura, Seiji Nozoe, etc.
Admission：advance tickes ¥3,500, etc
・エントランス（5階）
19日 コンサートホール
Concert Hall Entrance(5F)

東京芸術劇場ティータイム・コンサート Vol.7
開演：14:00
出演：栗コーダーカルテット
料金：全席自由 入場無料
（定員150名程度）
Tokyo Metropolitan Theatre Teatime Concert Vol.7
Start：14:00
Performer：Kuricorder Quartet
Admission：Free

28日 コンサートホール Concert Hall
休館日：11-12 日
Closed: 11 Mon-12 Tue

2日〜3日 シアターイースト Theatre EastOUDS
（オックスフォード大学演劇協会）『十二夜』
作：ウィリアム・シェイクスピア
演出・出演：オックスフォード大学演劇協会

東京芸術劇場ナイトタイム・パイプオルガンコンサート Vol.6
開演：19:30、
三上明子（フルート）
出演：小林英之（オルガン）
料金：全席指定1,000円
Tokyo Metropolitan Theatre Nighttime Organ Concert Vol.6
Start：19:30
Performer：Hideyuki Kobayashi (Organ), Akiko Mikami (Flute)
Admission：¥1,000

9

em
Sept

ber

休館日：8 日Closed: 8 Mon

4日〜7日 シアターイースト Theatre East

芸劇dance BATIK「落ち合っている」
振付：黒田育世
出演：伊佐千明、
大江麻美子、
寺西理恵、
中津留絢香、
矢嶋久美
子、
黒田育世
料金：全席指定 一般4,000円 ほか
Geigeki dance BATIK Ochiatteiru
Choreography: Ikuyo Kuroda
Performer：Chiaki Isa, Mamiko Ooe, Rie Teranishi, Ayaka Nakatsuru,
Kumiko Yashima, Ikuyo Kuroda
Admission：Adult: ¥4,000,etc.

5日〜16日 アトリエイースト Atelier Easteyes plus 冨士山アネット／Manos.「醜い男」
原作：マリウス・フォン・マイエンブルク
翻訳：林立騎 構成・演出・振付：長谷川寧
出演：板倉チヒロ、
中林舞、
大原研二、
福原冠
料金：9月10日まで：一般前売2,800円／9月12日〜16日：一般前売
3,000円 ほか
eyes plus FujiyamaAnnette/Manos. The Ugly One
Text・Direction: Ney Hasegawa
Performer：Chihiro Itakura, Mai Nakabayashi, Kenji Ohara, Kan Fukuhara
Admission: advance tickets by September 10: Adults: ¥2,800 /Sep
12-16: Adults: ¥3,000,etc.

6日 コンサートホール Concert Hall
東京芸術劇場 コンサートオペラ vol.2
ヴェルディ／歌劇『ドン・カルロス』
開演：15:00
出演：佐藤正浩(指揮)、佐野成宏（ドン・カルロス）、
浜田理恵（エリザベート）、
C.コロンバーラ（フィリップ2世） ほか
料金：S席7,000円、A席5,500円、B席4,000円 ほか
Verdi Don Carlos Version Paris en 5 actes
Start：15:00
Performer：Masahiro Sato (Conductor), Shigehiro Sano (Don Carlos),Rie Hamada (Élisabeth) Carlo Colombara (Philippe II), etc.
Admission：S seats: ¥7,000, A seats: ¥5,500, B seats: ¥4,000 etc.

12日〜15日 シアターイースト Theatre East
演劇系大学共同制作「見よ、
飛行機の高く飛べるを」
作：永井愛 演出：越光照文 出演：演劇系大学学生
大学生1,500円、中高生1,000円
料金：一般2,000円、Coproduction by theatrical arts universities miyo hikoki no takaku
toberuo
Text：Ai Nagai
Direction：Terufumi Koshimitsu
Performer：University students studying theatrical arts
Admission： Adult: ¥2,000, University student: ¥1,500, Junior highand high school student: ¥1,000

16日〜28日 シアターウエスト Theatre Westeyes plus サンプル
「ファーム」
作・演出：松井周
野津あおい、
羽場睦子、
金子岳憲、
町田
出演：古屋隆太、
奥田洋平、
マリー
料金：全席指定 一般前売3,500円 ほか
eyes plus sample Farm
Text・Direction: Shu Matsui
Performer： Ryuta Furuya, Yohei Okuda, Aoi Nozu, Mutsuko Haba,
Takenori Kaneko, Marie Machida
Admission: advance ticket ¥3,500, etc.

18日 コンサートホール Concert Hall
東京芸術劇場ランチタイム・パイプオルガンコンサート Vol.107
開演：12:15
出演：平井靖子（オルガン）
料金：全席自由500円
Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ Concert Vol.107
Start：12:15
Performer：Yasuko Hirai(Organ) Admission：¥500

21日 コンサートホール Concert Hall
ブラス・ウィーク2014 シエナ・ウインド・オーケストラ
開演：15:00
出演：宮川彬良（指揮）、
シエナ・ウインド・オーケストラ『ウエスト・サイド・ストーリー』
より「シンフォ
曲目：L.バーンスタイン／
ニック・ダンス」 ほか
料金：SS席5,500円 ほか
Brass Week 2014
Start：15:00
Performer：Akira Miyagawa (Conductor) Siena Wind Orchestra
Admission：SS seats: ¥5,500,etc.

29日〜10月13日 プレイハウス Playhouse「小指の思い出」
作：野田秀樹 演出：藤田貴大
出演：勝地涼、飴屋法水／松重豊 ほか
料金：S席5,500円、A席4,500円 ほか
Koyubino omoide (Memory of the Little Finger)
Text: Hideki Noda Direction: Takahiro Fujita
Cast: Ryo Katsuji, Norimizu Ameya, Yutaka Matsushige and others.
Admission: S seats: ¥5,500, A seats: ¥4,500, etc.

28日 コンサートホール Concert Hall
ブラス・ウィーク2014 東京佼成ウインドオーケストラ
開演：14:00
出演：ダグラス・ボストック（指揮）、
東京佼成ウインドオーケストラ
曲目：P. グレインジャー／リンカンシャーの花束 ほか
A席¥4,500、B席¥3,500、
C席¥1,000
料金：S席¥6,000、Brass Week 2014
Start：14:00
Performer：Douglas Bostock (Conductor) Tokyo Kosei Wind Orchestra
Admission：S seats: ¥6,000, A seats: ¥4,500, B seats: ¥3,500, C seats:¥1,000