つかしゅっさん

かん

よく使う出産 に関することば

15 (Часто используемые слована тему родов)に ん し ん きがいらいВо время беременности

妊娠期（外来で）ぼし てちょうМедкнижкаматерииребенкаBOSHI-

母子手帳

TECHOUに ん ぷ けん しんОбследован
иедлябеременных

NINPU-

妊婦健診

KENSHIN

しんさつだいДиагностич
еский столSHINSAT

診察台

SU-DAI

ないしんしたГинекологи
ческий
осмотр

NAISHIN

内診

けんさせつめいВрач будет комментироватьсвои
действия:«начнуосмотр с низу» и т.д. Снимитенижнее белье и садитесь настул.
Есливы
вбрюках,снимите их вместе с бельем.

したぎ「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。 ズボンのときは、一緒にぬぐ。にょう け ん さ

尿 検査

NYOU-

Анализ мочиKENSA

33

けつあつそくてい

血圧測定

KETSUATSU-ИзмерениеSOKUTEIартериального давления

たいじゅうそくてい

体 重測定

けつえき け ん さ

血液検査

TAIJYU-ИзмерениеSOKUTEIвесаKETSUEKI-

Анализ крови

KENSA

かんせんしょう感染症

KANSENSHO

Тест

けんさ

U-KENSAинфекционные検査назаболеванияちょうおんぱ超音波

CHOUONPA-Ультразвуково

けんさ

KENSA

е исследование検査Такжеговорят
исследование»けんさ「エコー検査」ともいわれる
胎児心音

た い じ しんおん

TAIJISHINON

けんさ-KENSA検査

ЭмбриокардияТакже
«доплерография»Цервикальное
цитологическ
оеисследование

けんさ「ドップラー検査」ともいわれる
子宮頚部

しきゅう け い ぶ

SHIKYUKEIB

さいぼうしん

細胞診

USAIBOUSHI

けんさ

N-KENSA検査
けんさ「スメア検査」ともいわれる

говорятТак же называют «мазок»ちつぶんぴつぶつ

腟分泌物

CHITSUBUNАнализけんさPITSUBUTSUвлагалищных-KENSAвыделений

検査«эхо

けんさ「おりもの検査」ともいわれるТак же «анализ выделений»34

ノ ン ス ト レ NON-Нестрессовый

ステスト

тест

SUTORESUTESUTO

あかИсследование
состоянияплода. Занимает 40-60 мин.

けんさ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。
ぷん

４０～60分くらいかかる。
ぶんべん よ や く

分娩予約

BUNBENДоговоренностьYOYAKUо родахしゅっさんДля родов необходимо заранеезабронировать место. На раннихсроках
многодел,поэтомупроконсультируйтесьс
персоналом. Возможно придетсязаплатить депозит.

よやく

出産 するために予約をすること。
はやじき

ひつよう

おおそうだん

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやく

きんしはらましょう。予約金を支払うこともあります。

ぶんべんき

しゅっさん

分娩期（出産のとき）Во время родов

べん

便がしたい

BEN-GA-かん感じSHITAIKANJI

毛をそるけKE-O-SORU

Брить волосы

かんちょう浣腸KANCHOU

Клизмаてんてき

TENTEKIКапельница点滴Хочу покакать35

しんこきゅう

深呼吸

SHINKOKYUГлубокоедыхание

いき息をすうIKI-O-SUUВдохнутьいき息をはく

IKI-O-HAKUВыдохнутьちから

CHIKARA-O-

Расслабиться

力 をぬく

NUKU

あごをひく

AGO-O-HIKUНаклонить
подбородок

お し り を OSHIRI-O-Сесть

ぶんべんだい分娩台 に つ BUNBENDAI-родильнуюける

NI-TSUKERUкушеткуいきむ

IKIMUТужитьсяあしASHI-O-РаздвинутьHIRAKUноги

ME-O-AKERUОткрыть глаза

ひら

足を開くめ

目をあける

あか

赤ちゃん が AKACHAN-

рассечениеでるところ GA-промежностиきを切る

нас

DERUTOKOR

целью облегченияO-O-KIRU

родов36

たいばん

胎盤

TAIBANПлацентаしゅっけつ出血

SHUKKETSUКровотечениеきKIGAERUПереодеватьс着がえるя

ねむ

眠るNEMURUСпать

部屋にへ やHEYA-NI-Вернутьсяかえる

KAERUпалатуさ ん ご

しゅっさんПосле родов

産後（出 産 のあと）

くすり

薬 をのむ

KUSURI-O-

Выпить

NOMU

лекарствоあさ朝ASA

Утроひる昼HIRU

Обедよる

夜YORU

Ночь

し ょく じSHOKUJI-

После еды

食事のあと

NO-ATO

37

в

にょう

かいすう

尿 の回数

NYOU-NO-СколькоKAISUUмочитесьにょう

尿 が で な NYOU-GA-

いべんразНет мочи

DENAI

かいすう

便の回数

べん

便がでない

BEN-NO-СколькоразKAISUUиспражняетесьBEN-GA-Нет кала

DENAI

し ょく じSHOKUJI-NO-

Кол-во

たべた 量

TABETARYOсъеденной еды全部ぜんぶ

ZENBU

Все, полностью

はんぶん

半分

HANBUNПоловинаわり

３割

SANWARI

30%

たべてTABETE-INAIНе ела

食事のりょういない
ナ プ キ ン NAPUKINПокажите（パット）を （ PATTO ） -O-пожалуйста

みせてくだ MISETE-прокладкуさいKUDASAI

ちCHI-NO-RYO

りょう

血の 量Количество
крови

おお多い

OOI

Много

すく

少ない

SUKUNAI

Малоおな

ONAJIОдинаково

同じ38

した

きず

下の傷をみ SHITA-NO-Пожалуйста

せてくださ KIZU-O-покажитеいповрежденияMISETEKUDASAI

なか

お腹をみせ ONAKA-O-Пожалуйстаてくださいпокажите животMISETEKUDASAIいた痛いITAIБолитつよTSUYOI

Сильно

YOWAIСлабо強いよわ

弱いいししんさつ

医師 が 診察 ISHI-GAしますОсмотр врачомSHINSATSUSHIMASU

さいけつ

採血をSAIKETSU-O-しますSHIMASUЗабор крови

おっぱいが OPPAI-GAいた

痛いБолит грудь

ITAI

おっぱいが OPPAI-GAはるГрудь набухла

HARU

おっぱいが OPPAI-GAあつ熱いГрудь горячаяATSUI39

ちくびいた

乳首が痛い

CHIKUBI-GA-Болит сосок

ITAI

じゅにゅう

授乳

JYUNYUКормить грудьюよこだ

YOKO-DAKI

Приложить

横抱きгоризонтально

たて だ

縦抱き

TATE-DAKI

Приложитьвертикально

こうさ だ

交差抱き

KOUSA-DAKI

Обхватитьнакрест

わきだ

脇抱き

WAKI-DAKI

Положить боком

レイドバック REIDO-BAKKUЛечь на спину

もくよくКупание沐浴MOKUYOKU

40

もくよく し ど う

沐浴指導

たいいん し ど う

退院指導

MOKUYOKU-

РуководствоSHIDOU

купаниюTAIIN-SHIDOU

Руководствопоповыпискеめんかい じ か ん

面会時間

MENKAI-Часы посещений

JIKAN

たいいん

じかん

退院の時間

TAIIN-NO-Часы выписки

JIKAN

シャ ワ ー を SHAWA-Oあ浴びる

ABIRU

めまいがMEMAI-GA-する

SURUПринимать душГоловокружение

あたま

頭 が い た ATAMA-GA-

いはБолит голова

ITAIけ

吐き気が

HAKIKE-GA-

ЧувствоватьあるARUтошнотуだるいDARUIБытьслабым

41вялым,

かんれん

あかつかЧасто исп-ые выражения

ひょうげん

赤ちゃんに関連してよく使われる表現

母乳をぼにゅうBONYU-O-のまない

NOMANAI

ミルクをMIRUKU-O-のまない

NOMANAI

げっぷが

GEPPU-GA-

でない

DENAI

なすぐ泣くо детяхНе берет грудьНе сосетНе отрыгивает

SUGU-NAKUСразу плачет

な泣きやまな NAKI-НеперестаетいYAMANAIплакатьだっこDAKKOБрать на руки,обниматьミルク

MIRUKUМолоко42

おむつOMUTSUПодгузник

あか赤ちゃん AKACHAN-

Сменнаяの き が NO-KIGAEодеждаえребенка

すこ

少し の SUKOSHI-NO-

дляХочу чтобы

あいだ間 あ ず AIDA-

ненадолго

かってほ AZUKATTE-присмотрелиしいза ребенкомHOSHII

てつだ

手伝って TETSUDATTE-

Хочуほしいмне помоглиHOSHI

わからな WAKARANAIНеいпонимаючтобызнаю,не

しんせいじしつ新生児室 SHINSEIJI-

НоворожденныSHITSU

йたいじゅう体重TAIJYU-Измерение

そくてい

測定

SOKUTEI

весаあか赤ちゃんAKACHAN-

ОсмотрけんさNO-KENSA

ребенкаの検査43