日中学院報496

2016.7

５月18日に本科・日本語科の日帰り合同合宿が行われました。合宿は本科と日本語科の大きな交流行事の１つです。今年は日帰りで東京八王子市にある高尾の森わくわくビレッジを訪れました。当日参加した本科１年生の感想文をご紹介します。

編集発行人・吉田隆司
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

日中学院の前は紫陽花が見頃です。
（6.16撮影）

Ａ先生の新語コーナー

Shuāngchuàng
革新（イノベーション）をいう。中国経済の新たな成長エン〝大众创业、万众创新〟の略。大衆による起業と万民によるジンと位置づけられている。具体的には起業で雇用を創出

月の会議で、水準が高く、特色のある一し、革新で産業の高度化を図り、経済全体の競争力を引き上げる。中国政府は群 の「 双 创 」モ デ ル 拠 点 を 築 き、行 政 簡 素 化・権 限 移 譲、公（Ａ）

平 な 競 争 環 境 作 り、成 果・収 益 の 分 配 な ど を 重 点 と す る 実

験を進めることを決定した。

4

本科１年

堀池瑞紀

前日は大雨に見舞われ天気が心配されましたが、五月十八日待ちに待った本科・日本語科合同合宿当日は晴天で迎えることができました。普段一緒に授業を受けている同学たちや、発音指導でお世話になった二年生の先輩方、そして日本語科の留学生としっかりとした交流の機会は初めてだったので、私は前日の夜楽しみと緊張でドキドキしてなかなか眠りに付く事ができませんでした。
合宿の会場は高尾わくわくビレッジという緑豊かで空気のきれいな場所でした。疲れていた体も癒され、すがすがしい気持ちになる事ができました。
会場に到着すると、すぐにお昼ご飯の支度が始まりました。薪を割ったり、火をおこしたり、みんなで協力してカレー作りとバーベキューをしました。先輩方に教えていただいた中国語でのカレーの作り方を頑張って発音してみたり、気になったものを留学生とお互いに日本語から中国語、中国語から日本語にしてみたり…。知らないことを沢山知ることができました。みんなで作って、みんなで食べたお昼ご飯はとてもおいしかったです。
お昼御飯が終わると、体育館でスポーツをしました。私は留学生と一緒に踢毽儿をしました。踢毽儿は中国のスポーツです。足で羽を蹴って遊ぶ、日本でいう蹴鞠のようなものです。一見簡単そうに見えるのですが、それが案外難しくなかなかうまくできませんでした。そんな私の姿を見て、留学生が励まして、コツを教えてくれたおかげで、私はとても楽しむことができました。
スポーツの後は勉強会で決められた物語を日本語と中国語両方で発表しました。
同じ文章を読んで、本場の発音をすぐ横で聞けたのでとてもいい勉強になりました。
あっという間に組まれていたスケジュールが終わってしまい、私はもう少しみんなと交流したかったなと思いました。
この合宿で沢山の友達ができ、沢山の事を学ぶことができました。この経験を、これからの学習に活かしていきたいと思います。

日中学院では、本科・日本語科の全日制クラスの他にも、週1から中国語を勉強して頂ける別科講座を開講しています。別科の授業の中でも、土曜日は午前中から夜間まで、中国語を初めて学習される方のクラスから上級クラスまで様々なクラスを開講し、多くの方が中国語を学習されています。土曜日のクラスに長年通っていただいている同学から学院報にご寄稿頂きましたのでご紹介します。

別科ディスカッション中国語班
土曜日を日中学院で過ごすようになって十年がたちました。ゼロからはじめて一年ごとにとなりの教室へとなりの教室へと引っ越し、やがて三階に上がり、またとなりの教室へ……この十年、花でも育てるみたいに、自分の中の中国語が育つようすをずっと観察してきました。今日、言えなかったことが、明日は言えるかもしれない、今日、聞こえなかったことが、明日は聞こえるかもしれない、そう考えながら、よりよい方法を探し、試してみるのは、本当に楽しいことです。
たとえば、中国人の老師に、どうやってそんなに日本語がうまくなれたのですのか、とたずねると「テープがすりきれるまで聴いたよ」という答えが返ってきます。その意味は、わかろうがわかるまいが、とにかく聴きなさい、ということです。ただ、今はもう「聴けばいつかはすりきれてしまうテープ」になど、お目にかかりたくてもお目にかかれません。
そのかわり、スマートフォンにアプリを入れておけば、いつでもリアルタイムでラジオを聴くことができるし、番組のほうが向こうから勝手にやってきてくれます。いくら聴いても「すりきれる」心配などありません。音声教材を苦労して探していた昔が、まるで嘘のようです。
食事しながらでも、掃除しながらでも、歩きながらでも、好きなときにインターネットラジオやポッドキャストを利用して中国語に耳を慣らすことができるのです。
私がよく聴くのは北京新聞広播の『大城小事』と鳳凰衛視の『𨪙𨪙三人行』です。前者では適度な儿化を含む高速の、後者では少しだけ標準を外れたこれも高速の普通話の会話を聞くことができます。どちらも、今いちばん旬な話題をとりあげてくれます。とくに『𨪙𨪙三人行』で映画や小説が話題になるとき、その内容はかなりの水準にあります。それだけに、わからないときのわからなさは半端ではないのです2

西村正人

が、私の場合、そういうときは一言でも手がかりが見つかればそれでよしとして、とりあえず引き下がることにしています。ただ、聴こえてくる意味不明のキーワードらしきものを、適当にピンインで百度の検索フィールドに入力してみると、あっさり新語の正体や話題の主があらわれ、謎が解けてしまうこともあります。
こういう番組のよいところは、映画やテレビドラマと違って、そのほぼすべてが再利用可能な言葉でできているということです。つまり、聞きとれたら聞きとれた分だけ、老師を相手に試してみる価値のある言葉が見つかった、ということができます。
今もこうして、天安門広場では今日、何時何分に旗を降ろし、明日、何時何分に旗を上げるのかを告げるラジオからの声に耳を傾けていると、 窓 の 外 に 北 京 の 風景 が 見 え るような 気 がして（じつはまだ一度も中国に行ったことがないのですが……）、また、次の土曜日が待ち遠しくなるのです。
（西村同学は第86回中国語検定にて準１級を取得されています。
）

月曜日から土曜日まで、週1から3で中国語を学習して頂けるコースです。中国語を初めて学習される方の入門クラスから通訳レベルまで様々な講座を開講しています。

授業時間は、早朝から夜間まで開講しています。詳しい授業内容等はパンフレットをご覧ください。またパンフレットをご希望の方はお気軽にお問い合わせ下さい。

日中学院事務局：03-3814-3591※授業時間・回数などはお選びになるコースにより異なります。

♪中国語をはじめよう♪聴いた内容から発話力を鍛えよう！

① 午前：10：00 ～ 12：00 担当：小澤光恵（３日間）⑨ 午前：10：00 ～ 12：00

担当：張蕾（３日間）② 夜間：18：45 ～ 20：45 担当：安永久仁子（３日間）⑩ 夜間：18：45 ～ 20：45

担当：張蕾（３日間）♪「ピンイン一覧表」をしっかり読もう！

対象レベル：中検３級レベル前後の方③ 午前：10：00 ～ 12：00 担当：王淑娟（３日間）♪みなみりょうこ先生の中国結び④ 夜間：18：45 ～ 20：45 担当：高木美鳥（３日間）⑪ 午後：13：30 ～ 15：30

対象レベル：中国語の発音をひととおり学んだ方♪なっとくの中国語 ― やり直し文法⑤ 午前：10：00 ～ 12：00

担当：長澤文子（４日間）⑥ 夜間：18：45 ～ 20：45

担当：小金井京子（４日間）

対象レベル：週２回で１年くらい学んだ方♪フリートークを楽しもう！
⑦ 午前：10：00 ～ 12：00

担当：淳于永南（４日間）⑧ 夜間：18：45 ～ 20：45

担当：淳于永南（４日間）

対象レベル：中検２級を目指す方

図書室だより担当：みなみりょうこ（３日間）※受講料の他に材料費が必要です（3日分、1,500円）
定員：①～⑩は定員16名、⑪のみ定員10名

受講料：４日間コース12,800円
3日間コース 9,600円
お申込み方法：①直接窓口にてお申込み②電話又はインターネットでご予約、後日お振込み※振込口座はご予約後、ご連絡させていただきます。
詳しい内容は、インターネット又はパンフレットをご覧ください

台湾人作家として活躍中。新刊は言葉をめぐるエッセイ。
●DVD『グォさんの仮装大賞』（原題：飛越老人院）

夏目漱石没後100年には興味ないけど、ひさかたぶりに本という代物に手を出した。むずかしいのは御免だけれど、これなら読めそう。
●『吾輩ハ猫ニナル』 横山悠太著 講談社
日本語と中国語をミックスさせて著した語学テキストと言っても過言ではないユーモアたっぷ
りのパロディー小説。主人公は蘇州に住む日中ハーフの男子学生。ビザの更新に日本に来たが、辿り着いたホテルはオタクの聖地秋葉原。中国語単語に日本語訳のルビをふり、卓越した想像力と観察力でシャレや悪戯をたっぷり利かせた奇想天外な面白さ。この一冊で中検２級ぐらいの単語はものにできるだろう。
第57回『群像新人文学賞』受賞、第151回芥川賞候補作― 新 着 図 書 ―●『台湾生まれ 日本語育ち』温又柔著 白水社
著者は本学院卒業。日本語で文筆活動をおこなう

監督・脚本：張楊 主演：許還山、呉天明、李浜
生きる希望も力も奪われたグォさんはじめ老人ホームの仲間たち。彼らは仮装大賞のテレビ出演をめざし、がんじがらめのホームを脱走する。老いることの寂しさ、孤独を乗り越え、幸福とは何かを教えてくれる。
●その他（著者及び出版社省略）『シャドーイング日本語を話そう

就職・アルバイト・進学面接編』／『梁啓超―東アジア文明史の転換』／『老生』／『日中の120年文芸・評論作品選２ 敵か友か』／『中国の古橋』／『中国第二の大陸 アフリカ』他― 寄 贈 ―
下記の方々より寄贈がありました。
●新井一二三様（著者）より『東京閲讀男女』●ウェイウェイ・ウー様（演奏者）より
CD『ウェイウェイズ・カフェ・タイム』●匿名の皆様より『曲終人在』／『老根拠地にて』／『独歩吟』ほか。

ありがとうございます。

3

○本科説明会を兼ねたお気軽にご参加下さい。

チベットの小さな村から聖地ラサ、そしてカイラス山へ。はるか2400kmを “五体投地” で、ほぼ１年かけて歩く11人の村びとのチベット巡礼旅を描くロードムービーです。
別科講座を担当されている樋口裕子先生が字幕を担当されています。
７月よりシアター・イメージフォーラムほか全国順次公開予定です。
事務局でもチケットを販売中で。是非ご覧ください！ http://www.moviola.jp/lhasa/

日時：①2016年○別科公開講座のご案内

中国語の入門クラスに体験入学してみませんか？
中国語に興味のある本科入学希望者を対象に、発音を中心とした無料公開講座を開催します。
また、当学院の日本語科で学ぶ中国人留学生と水餃子を食べながらの交流会も予定しています。
学院の教学内容や雰囲気を知って頂く良い機会ですので8月27日（土）11月12日（土）③2017年1月28日（土）9：30 〜 11：30 発音公開講座
11：30 〜 13：00 留学生との交流会
申込方法：お電話やインターネット等でお申し込みください。
①〜③とも同じ内容になります。ご希望のお日にちを1日お選びください。
TEL：03-3814-3591 http://www.rizhong.org/

4○映画のご案内『ラサへの歩き方〜祈りの240km』

９月10日（土）13:00 〜 15:00
23日（金）18:45 〜 20:45
24日（土）13:00 〜 15:00
10月７日（金）18:45 〜 20:45
日中学院での学習を検討されている方の公開講座です。ご希望の方は事務局までお問い合わせ下さい。

【編集後記】

６月25日から、本科２年生は短期研修で中国北京を訪れています。帰国後、楽しい思い出話が沢山聞けそうです。