INSPIRED BY EFFICIENCY

Manual de instrucciones

Fuente de alimentación de alto
rendimiento
HP5424 (24 V CC, 40 A), HP5448 (48 V CC, 20 A)

Dirección del fabricanteInterroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAwww.interroll.com

Contenidos
Nos esforzamos por la precisión, puntualidad e integridad de la información y hemos preparado cuidadosamente elcontenido de este documento. Independientemente de esto, los errores y cambios están expresamente reservados.
Derechos de autor/propiedad industrial
Los textos, figuras, gráficos y similares, así como su disposición están sujetos a la protección del derecho de lapropiedad intelectual y otras leyes de protección. La reproducción, modificación, transmisión o publicación de una
parte o de todo el contenido de este documento están prohibidas en cualquiera de sus formas.
El documento sirve exclusivamente a los fines de información y operación reglamentaria y no autoriza a lareproducción de los pertinentes productos.
Todas las identificaciones contenidas en el documento (marcas protegidas, como logos y denominaciones comerciales)
son propiedad de Interroll AG, CH o terceros y no pueden ser utilizadas, copiadas o difundidas sin el consentimiento
previo por escrito.
Versión online - solo apta para impresión en color!

Índice1

Acerca de este documento

7

1.1

Información sobre este manual de instrucciones

7

1.2

Señales de advertencia de este documento

8

1.3

Símbolos2

Información relativa a la seguridad

10

2.1

Estado de la técnica

10

2.2

Uso previsto

10

2.3

Uso indebido

10

2.4

Cualificación del personal

11

2.5

PeligrosDaños personales

9

12
12

Electricidad12
Entorno de trabajo

12

Fallos durante el funcionamiento

12

Mantenimiento12
Arranque accidental
2.6

Puntos de contacto con otros equipos

2.7

Modos de funcionamiento/fases de funcionamiento

12
13
13

Funcionamiento normal

13

Funcionamiento especial

13

2.8

Otra documentación aplicable

13

2.9

Información del producto a través de la aplicación de productos de Interroll14

3

Información del producto

14

3.1

Descripción del producto

14

3.2

Componentes

Recuperación de energía / Protección contra sobretensiones / Chopper de frenado

1415Vista general (plano de despiece HP5424)

15

Interruptor de encendido/apagado de CC

16

LED de estado HP5424/HP5448

17

Ciclo de parpadeo del LED de encendido

18

3.3

Placa de características

18

3.4

Especificaciones técnicas

19

3.5

Dimensiones

20

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

3 de 40Índice

4

Transporte y almacenamiento

21

4.1

Transporte

21

4.2

Almacenamiento21

5Montaje e instalación

22

5.1

Advertencias relativas al montaje

22

5.2

Lugar de montaje

22

5.3

Conexiones y configuración

24(1) Conexión a masa

26(2) Bloque de conexión 1: 24/48 V CC

26(3) Bloque de conexión 2: 24 V CC

26(4) Conexión de la señal (Salidas de transistor)

27(6) Potenciómetro de ajuste de voltaje de CC

27(7) Ajuste de puentes, protección del cable de CC

28(5) Bloque de conexión 3: 400 V CA

28(8) Bloque de conexión 4: 400 V CA28

Se permiten las siguientes posiciones de montaje:

5.4

23

Instalación eléctrica

29

Instrucciones de uso30

Conexión a la red y protección por fusible

30

Conexión en el lado de la carga y protección por fusible

30

Transportador con varias fuentes de alimentación de Interroll31

Conexión eléctrica

31

6

Puesta en servicio y funcionamiento

32

6.1

Puesta en servicio

32

6.2

Funcionamiento

Comprobaciones previas a la primera puesta en servicio
Comprobaciones previas a cada puesta en servicio

32
33
33

6.3

Comportamiento en caso de accidente o fallo

33

7

Mantenimiento y limpieza

34

7.1

Mantenimiento

34

7.2

Limpieza34

4 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalÍndice8

Ayuda en caso de fallos

8.1

Localización de fallos

35

9

Puesta fuera de servicio y eliminación

36

9.1

Puesta fuera de servicio

36

9.2

Eliminación36

10

Anexo

37

10.1

Accesorios

37

10.2

Traducción de la declaración de conformidad original

38

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original35

5 de 40

6 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Acerca de este documento

1

Acerca de este documento

1.1

Información sobre este manual de instrucciones

El manual de instrucciones describe las fuentes de alimentación de Interroll:• HP 5424• HP 5448
En el resto del manual, se utilizará solo el nombre «fuente de alimentación». Las indicaciones de este manual de
instrucciones se refieren (salvo que se indique lo contrario) a ambas variantes.
El manual de instrucciones forma parte del producto y contiene indicaciones e información importante sobre lasdiferentes fases de funcionamiento de la fuente de alimentación. Describe la fuente de alimentación en el momento dela entrega por parte de Interroll.
La versión actualizada de este manual de instrucciones puede consultarse en internet en:
www.interroll.com
Todos los datos e indicaciones de este manual de instrucciones se han elaborado teniendo en cuenta las normas ydisposiciones vigentes y la mejor tecnología disponible.
¾

Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro y sin fallos y de cumplir posibles derechos de garantía, leaprimero el manual de instrucciones y siga las indicaciones.

¾

Conserve el manual de instrucciones cerca de la fuente de alimentación.

¾

Dé el manual de instrucciones a cada propietario o usuario subsiguiente.
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por daños y fallos de servicio derivados de no cumplir este
manual de instrucciones.
En estas instrucciones no se usa lenguaje apropiado para el género para una mejor legibilidad.
Si tiene alguna pregunta después de haberlo leído, diríjase al servicio de atención al cliente de Interroll.
Puede consultar las personas de contacto de su zona en internet en: www.interroll.com
Encontrará observaciones y sugerencias sobre nuestro manual de instrucciones en manuals@interroll.
com.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

7 de 40

Acerca de este documento

1.2

Señales de advertencia de este documento

Las señales de advertencia se citan en el contexto en el que se puede producir un peligro al que se refieren dichas
señales. Presentan la siguiente estructura:

PALABRA DE
ADVERTENCIA
Tipo y origen del peligro
Consecuencia(s) si no se respeta¾

Medida(s) para evitar el peligro

Las palabras de advertencia indican el tipo y la gravedad de las consecuencias si no se respetan las medidas paraevitar el peligro.

PELIGRO
Indica un peligro inminente.
Si no se respetan las medidas para evitar el peligro, la consecuencia son la muerte o lesiones de máxima
gravedad.
¾

Medidas para evitarlo

ADVERTENCIA
Indica una posible situación peligrosa
Si no se respetan las medidas para evitar el peligro, la consecuencia pueden ser la muerte o lesiones de máxima
gravedad.
¾

Medidas para evitarlo

ATENCIÓN
Indica una situación posiblemente peligrosa
Si no se respetan las medidas para evitar el peligro, la consecuencia pueden ser lesiones leves o de gravedad
media.
¾

8 de 40

Medidas para evitarlo

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Acerca de este documento

AVISO
Indica una situación que puede causar daños materiales.
¾

1.3

Medidas para evitarlo

SímbolosEsta señal indica información útil e importante.

üEsta señal indica un requisito que se debe cumplir antes de realizar tareas de montaje o mantenimiento.
Esta señal indica información general relativa a la seguridad.
Esta señal advierte de superficies calientes.

Esta señal indica una acción que se debe llevar a cabo.

•

Esta señal indica una enumeración.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

9 de 40

Información relativa a la seguridad

2

Información relativa a la seguridad

2.1

Estado de la técnica

Las fuentes de alimentación de Interroll se han construido teniendo en cuenta las normas vigentes y la mejor
tecnología disponible, y se suministran en un estado de funcionamiento seguro. No obstante, durante el uso pueden
surgir peligros.
Si no se siguen las indicaciones de este manual de instrucciones, pueden producirse lesiones mortales.
Además, deberán respetarse las normas de prevención de accidentes locales y las disposiciones de seguridad
generales vigentes que correspondan al ámbito de uso.

2.2

Uso previsto

La fuente de alimentación solo puede utilizarse en un entorno industrial para fines industriales dentro de los límites derendimiento establecidos e indicados en las especificaciones técnicas.
Antes de la puesta en servicio deberá integrarse en una unidad o una instalación de transporte para suministrar
tensión al RollerDrive de Interroll.
La fuente de alimentación solo debe utilizarse en espacios cerrados.

2.3

Uso indebido

Todo uso que vaya más allá del uso previsto se considerará indebido o deberá ser autorizado por Interroll
Engineering GmbH dado el caso.
Se prohíbe la instalación en estancias en las que haya sustancias que puedan generar atmósferas explosivas o depolvo y el uso en el ámbito médico y farmacéutico.
Se considerará uso indebido la instalación en estancias sin protección y expuestas a la intemperie o en zonas en lasque la tecnología se vea perjudicada por las condiciones climáticas imperantes y pueda fallar.
El uso de la fuente de alimentación no está previsto para consumidores finales privados. Queda prohibido su uso
en el entorno de una vivienda sin realizar comprobaciones adicionales y sin aplicar las medidas de protección decompatibilidad electromagnética (CEM) adaptadas de forma pertinente.
Está prohibida su utilización como componente de seguridad o para la asunción de funciones relevantes para laseguridad.
Las fuentes de alimentación de Interroll HP5424 y HP5448 no son fuentes de alimentación AS-Interface.

10 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Información relativa a la seguridad

2.4

Cualificación del personal

El personal no cualificado no es capaz de detectar los riesgos y, por lo tanto, está expuesto a peligros mayores.
¾

Las actividades descritas en este manual de instrucciones solo deben encomendarse a personal cualificado.

¾

El explotador es responsable de que el personal cumpla las disposiciones y las normas locales vigentes
relativas a un trabajo seguro y consciente de los peligros.

En este manual de instrucciones se hace referencia a los siguientes grupos destinatarios:
Personal operativo
El personal de operación ha sido instruido sobre cómo operar y limpiar el Interroll RollerDrive y seguir las normas deseguridad.
Personal de mantenimiento
El personal de mantenimiento cuenta con una formación técnica o ha realizado una formación del fabricante y se
encarga de las tareas de mantenimiento y reparación.
Técnico electricista
Un técnico electricista cuenta con una formación técnica y, además, es capaz de realizar correctamente trabajos
en instalaciones eléctricas basándose en sus conocimientos y experiencia y en el conocimiento de la normativa
pertinente. Puede detectar posibles peligros de forma autónoma y evitar daños personales y materiales derivados dela tensión eléctrica.
Todos los trabajos en los equipos eléctricos deben ser realizados únicamente por técnicos electricistas.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

11 de 40

Información relativa a la seguridad

2.5

PeligrosAquí se recoge la información sobre diferentes tipos de peligros o daños que se pueden producir en
relación con el funcionamiento de la fuente de alimentación.

Daños personales

Los trabajos de mantenimiento, instalación y reparación en el equipo solo deben realizarlos especialistas
autorizados que cumplan las normas vigentes.

Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que no haya personal no autorizado cerca deltransportador o de la instalación de transporte.

Electricidad


Los trabajos de instalación y mantenimiento deben realizarse únicamente con la corriente desconectada.
Desconecte la tensión de la fuente de alimentación y asegúrela contra una reconexión accidental.

Entorno de trabajo
Retire el material y los objetos no necesarios de la zona de trabajo.

Fallos durante el funcionamientoCompruebe periódicamente si la fuente de alimentación presenta daños visibles.

En caso de formación de humo, desconecte de inmediato la tensión de la fuente de alimentación y asegúrela
contra una reconexión accidental.

Contacte inmediatamente con el personal especializado para determinar la causa del fallo.

Mantenimiento

La fuente de alimentación es un producto que no requiere mantenimiento, por lo que basta con comprobar
periódicamente si presenta daños visibles.

No abra nunca la fuente de alimentación.

Arranque accidental

Asegúrese de que la fuente de alimentación no se pueda conectar accidentalmente, sobre todo durante elmontaje, durante las tareas de mantenimiento y en caso de fallo.
Asegure el seccionador de la fuente de alimentación con un candado para evitar que se vuelva a conectar.
Retire la llave y llévela consigo hasta que finalicen los trabajos de mantenimiento o reparación.

12 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Información relativa a la seguridad

2.6

Puntos de contacto con otros equipos

Al integrar la fuente de alimentación en una instalación de transporte pueden surgir puntos de peligro. Estos puntos
de peligro no forman parte de este manual de instrucciones y deben analizarse en el desarrollo, la instalación y lapuesta en servicio de la instalación de transporte.
¾

Una vez integrada la fuente de alimentación en una instalación de transporte, antes de conectar eltransportador deberá comprobarse si han aparecido nuevos puntos de peligro en el conjunto de lainstalación.

2.7

Modos de funcionamiento/fases de funcionamiento

Funcionamiento normal
Funcionamiento en estado montado como componente de un transportador de una instalación completa del cliente
final.

Funcionamiento especial
Son funcionamiento especial todos los modos o fases de funcionamiento necesarios para garantizar y mantener elfuncionamiento normal seguro.
Modo de funcionamiento especial

Observación

Transporte/almacenamiento-

Montaje/puesta en servicio

Con la corriente desconectada

Limpieza

Con la corriente desconectada

Mantenimiento/reparación

Con la corriente desconectada

Localización de fallos-

Solución de fallos

Con la corriente desconectada

Puesta fuera de servicio

Con la corriente desconectada

Eliminación-

2.8

Otra documentación aplicableLas fuentes de alimentación HP5424 y HP5448 forman parte de la DC Platform de Interroll, compuesta por:
• Fuente de alimentación de alto rendimiento de Interroll HP5424 o HP 5448 (24 V CC/48 V CC)• MultiControl AI/BI de Interroll• RollerDrive EC5000 AI/BI (24 V CC/48 V CC)• DriveControl 20/54/2048 de Interroll
Tener en cuenta las indicaciones de los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

13 de 40

Información del producto

2.9

Información del producto a través de la aplicación de productos de Interroll

Los datos específicos del producto se pueden leer a través de la aplicación Interroll Product App y el chip NFC
integrado en la placa de características. La aplicación de productos de Interroll está disponible en todas las tiendas
de aplicaciones conocidas:

3

Información del producto

3.1

Descripción del producto

La DC Plattform de Interroll incluye el RollerDrive con una tensión nominal de 24 V o 48 V.
La fuente de alimentación de Interroll convierte la tensión de entrada trifásica de 400 V CA en tensión de 24 V CC o
48 V CC para suministrar energía al RollerDrive de Interroll conectado:• HP5424: tensión de salida de 24 V CC; corriente de salida permanente de 40 A.
• HP5448: tensión de salida de 48 V CC; corriente de salida permanente de 20 A.
Otras características reseñables son la facilidad de manejo, la escasa necesidad de configuración (plug-and-play) y lafácil sustitución en caso de defecto.
El interruptor de encendido/apagado de CC integrado permite desconectar el RollerDrive conectado de la fuente dealimentación.
Cuando está apagado, el interruptor se puede asegurar para evitar que se conecte de forma involuntaria.

Recuperación de energía / Protección contra sobretensiones / Chopper de frenado
Cuando se detienen los RollerDrive conectados o se reduce abruptamente su velocidad, la energía cinética delmaterial transportado en el RollerDrive se convierte en energía eléctrica. Esta energía se devuelve al sistema, donde
puede ser utilizada por otros RollerDrive o por bien ser transformada en energía térmica por la resistencia defrenado incorporada en la fuente de alimentación.
La chopper se activa cuando la tensión de salida ajustada a través del potenciómetro se sobrepasa en 1 V (HP5424)/ 2 V (HP5448) debido a la retroalimentación de la energía. De este modo se evita que la tensión suba en exceso en
el sistema.

14 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

3.2

Componentes

Vista general (plano de despiece HP5424)

1 Tapa del compartimento de terminales

6 Puente de limitación de corriente de salida

2 Compartimento de bornes

7 Prensaestopas M25

3 Prensaestopas M20/M12

8 LED de estado

4 Tapa de la carcasa

9 Interruptor de encendido/apagado de CC(desconectable)

5 Placa de características

10 Base de la carcasa con disipador de calor

Es posible abrir la tapa del compartimiento de terminales con un destornillador de cabeza plana adecuado.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

15 de 40

Información del producto

Interruptor de encendido/apagado de CC

ADVERTENCIA
Peligro de muerte por electrocución.
El interruptor de encendido/apagado de CC de la fuente de alimentación no es un dispositivo de desconexión dela red según la categoría de PARADA 0.
El interruptor de encendido/apagado solo desconecta la tensión de alimentación de CC del RollerDrive conectado.
¾

Los trabajos eléctricos solo pueden ser realizados por un electricista cualificado.

¾

Para trabajar en la fuente de alimentación de 400 V debe dejarse sin tensión la instalación de transporte yasegurarse para que no se vuelva a conectar de forma involuntaria.

Como elemento de mando se utiliza un elemento de conmutación sin contacto.
El seccionador puede bloquearse en la posición de desconexión para evitar que la fuente de alimentación se conectede forma involuntaria.

16 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

LED de estado HP5424/HP5448

OFF

1 Hz

OFF

OFF

OFF

Error 2OFF

Error 1

OFF

Power

Error 3

ON

Error 4

Error 2Tensión de salida de CC desconectada

Error 1

Func. normal

HP5448Power

HP5424

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

1 Hz

OFF

OFF

ON

ON

Cierre por condición de error

Parpadea
n* veces

ON

ON

ON

ON

Parpadea
n* veces

Advertencia (la salida de CC permanece
activa)Parpadea
n* veces

OFF

OFF

OFF

OFF

Parpadea
n* veces

OFF

OFF

Sobreintensidad CC 1

Parpadea
7 veces

ON

OFF

OFF

OFF

Parpadea
7 vecesON

OFF

Sobreintensidad CC 2

Parpadea
7 veces

OFF

ON

OFF

OFF

Parpadea
7 vecesOFF

ON

Sobreintensidad CC 3

Parpadea
7 veces

OFF

OFF

ON

OFF

Sobreintensidad CC 4

Parpadea
7 veces

OFF

OFF

OFF

ON

Fallo del sistema por sobreintensidad

Parpadea
7 veces

ON

ON

ON

ON

Parpadea
7 vecesONON* n = ver tabla en la página siguiente

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

17 de 40

Información del producto

Ciclo de parpadeo del LED de encendido
Parpadeo del LED deencendido (n veces)

Descripción

1

Protección del equipo: estado crítico (por ejemplo, sobreintensidad en la sección depotencia)

2

Protección del equipo: Potencia nominal excedida durante demasiado tiempo

3

Protección del equipo: sobrecarga, excedida 1,5 x potencia nominal

4

Protección del equipo: exceso de temperatura

5

Se ha detectado un fallo de una fase

6

Protección del equipo: Sobrecarga de la resistencia del chopper

7

Protección de sobreintensidad en el lado de salida

En la medida de lo posible, los estados se notifican como advertencias. Las salidas de CC se mantienen
activas. Los estados críticos se notifican como errores y conducen a la desconexión de las salidas de CC.

3.3

Placa de características

Los datos de la placa de características permiten identificar la fuente de alimentación. Esto es necesario para poderutilizar la fuente de alimentación conforme al uso previsto.

1 Número de referencia

5 Número de serie

2 Los requisitos de alimentación Output

6 Los requisitos de alimentación Input 1)

3 Fabricante

7 CE- / UL-Marca / Señales de advertencia

4 Año/semana de fabricación∑ ≤13 A - Al pasar por la línea de suministro a un máximo de ocho fuentes de alimentación, la corriente totalmáxima esperada.
1)

18 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Información del producto

3.4

Especificaciones técnicas
HP5424

Los requisitos de alimentaciónHP5448

380Y/220 V - 480Y/277 V ±10%; 3~+PE; 1,625 A (∑ ≤13 A)

Protección requerida del lado de la red

3 x 16 A

Corriente de fuga

~1 mA

Formas de la red

Red TT
Red TN-C-S

Frecuencia de la red

50-60 Hz, ±6 %Corriente máxima de irrupción

4,4 A 400 V / 50 Hz

5,3 A 480 V / 60 Hz

Tensión de salida nominal

24 V CC

48 V CC

Rango de ajuste de la tensión de salida(potenciómetro)24-28 V

48-54 V

Tolerancia de la tensión de salida± 0,5 % en marcha lenta

Ondulación residual (pico-pico)Vpp ≤ 600 mV 1)

Vpp ≤ 400 mV 1)

Corriente de salida nominal con 380480 V CA

40 A con 24 V CC

20 A con 48 V CC

Potencia nominal

960 W

El modo de refuerzo
Resistencia al picador de rendimiento

1440 W por 4 s
Potencia continua 30 W, potencia máxima 200 W - versión resistente a los impulsos

Fuerza de regeneración

hasta 35 V

hasta 60 V

Nivel de eficiencia≥ 92 %≥ 92 %

Categoría de sobretensión

III

Grado de protección

IP54

Grado de suciedad

2

Temperatura ambiente durante el
funcionamientode -30 °C a +40 °C 2)

Temperatura ambiente durante eltransporte y el almacenamiento

Entre -40 °C y +85 °C

Altitud de instalación sobre el nivel delmarmáx. 1000 m 3)

Todos los datos son válidos para una temperatura de 20 °C.
Valor de acuerdo con la regla de medición de Interroll Ondulación residual de acuerdo con las normas IEEE 15152000 y JEITA-RC9131A.
2)
Los pasacables utilizados solo pueden soportar cargas estáticas a temperaturas inferiores a -20 °C.
1)

3)

A partir de 1000 m, se espera una reducción significativa.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

19 de 40

Información del producto

3.5

20 de 40

Dimensiones

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalTransporte y almacenamiento

4

Transporte y almacenamiento

4.1

Transporte
ADVERTENCIA¡Peligro de muerte por daños en la carcasa!
¾

Después del transporte, compruebe si la fuente de alimentación presenta daños visibles.

¾

Si se detecta algún daño, fotografíe las piezas dañadas.

¾

Si se han producido daños durante el transporte, informe inmediatamente al transportista o a Interroll parano perder ningún posible derecho de indemnización.

ATENCIÓN
Peligro de lesiones por un transporte incorrecto¾

Los trabajos de transporte deben ser realizados solo por personal especializado autorizado.

Observe las indicaciones siguientes:¾

No apile los palés.

¾

Antes del transporte, compruebe que las fuentes de alimentación de Interroll estén fijadas correctamente.

¾

Evite impactos fuertes durante el transporte.

¾

No exponga las fuentes de alimentación a cambios de temperatura fuertes, ya que esto puede causar laformación de agua de condensación.

4.2

Almacenamiento
ATENCIÓN

Peligro de lesiones por un almacenamiento incorrecto¾

Las fuentes de alimentación deben almacenarse de forma segura.

Observe las indicaciones siguientes:¾

No apile los palés.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

21 de 40

Montaje e instalación

5

Montaje e instalación

5.1

Advertencias relativas al montaje
ADVERTENCIA¡Peligro de muerte por daños en la carcasa!
¾

Después del montaje, compruebe si la fuente de alimentación presenta daños visibles.

¾¡No monte unidades de fuente de alimentación dañadas!

¾

En caso de daños, informe al proveedor o Interroll de inmediato.

AVISO
Una manipulación incorrecta durante el montaje de la fuente de alimentación de Interroll puede producir daños
materiales o reducir la vida útil de la fuente de alimentación.
¾

No deje caer la fuente de alimentación ni la utilice de forma incorrecta para evitar que se produzcan daños
en su interior.

¾

No instale la fuente de alimentación por encima de fuentes de calor y asegúrese de que se mantiene lacirculación natural de aire cerca de la fuente de alimentación.

¾

No perfore más orificios de fijación en la carcasa y no ampliar los agujeros existentes.

5.2

Lugar de montaje
Para minimizar las pérdidas de energía en los cables, instale la fuente de alimentación cerca de lasunidades de control de Interroll.
Instale la fuente de alimentación en el lugar de montaje recomendado (vea la ilustración en la siguientepágina).
Si se opta por otro lugar de montaje alternativo es previsible que se produzcan pérdidas de potencia.

22 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación

Se permiten las siguientes posiciones de montaje:

Lugar de montaje recomendado

Lugares de montaje alternativos (posible pérdida de potencia / no aprobado por UL)¾

Monte la fuente de alimentación de Interroll en una superficie plana del bastidor del transportador.

¾

Asegúrese de que los tornillos no se puedan aflojar por el efecto de la vibración o los impactos y de que no sehaya producido ninguna torsión en la carcasa.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

23 de 40

Montaje e instalación

5.3

Conexiones y configuración

HP 5424
1 Conexión a masa

5 Bloque de conexión 3: 400 V CA (max. 6 mm2)

2 Bloque de conexión 1: 24 V CC (max. 6 mm )6 Potenciómetro 24 V CC

3 Bloque de conexión 2: 24 V CC (max. 6 mm2)

7 Puente de limitación de corriente de salida

4 Conexión de la señal (max.1,5 mm )8 Bloque de conexión 4: 400 V CA (max. 6 mm2)22

Si el puente no está enchufado, aparece un mensaje de error (protección contra sobrecorriente).

24 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación

HP 5448
1 Conexión a masa

5 Bloque de conexión 3: 400 V CA (max. 6 mm2)

2 Bloque de conexión 1: 48 V CC (max. 6 mm2)

6 Potenciómetro 48 V CC
7 Puente de limitación de corriente de salida

4 Conexión de la señal (max.1,5 mm2)

8 Bloque de conexión 4: 400 V CA (max. 6 mm2)

Si el puente no está enchufado, aparece un mensaje de error (protección contra sobrecorriente).

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

25 de 40

Montaje e instalación(1) Conexión a masa
El tornillo marcado con «A» establece la conexión del conductor de protección PELV de la fuente de alimentación deCC.
El tornillo «A» debe retirarse para la prueba de aislamiento (lado secundario contrario a PE). A
continuación, vuelva a colocar el tornillo.

AVISO¡Mal funcionamiento de la protección de línea integrada!
El tornillo etiquetado „A” ya garantiza la conexión del conductor de protección PELV.
¡Una conexión adicional de los terminales „DC 1 - a DC 4 -” al conductor de protección desactiva la protección delínea integrada y conduce al mal funcionamiento de la electrónica de monitoreo!
¾¡Los terminales “DC 1 - a DC 4 -” no deben conectarse al conductor de protección!

(2) Bloque de conexión 1: 24/48 V CC
HP5424

HP5448DC 1 ++ 24 V CC+ 48 V CC

DC 1 -0V

0V

DC 2 ++ 24 V CC+ 48 V CC

DC 2 -0V

0V(3) Bloque de conexión 2: 24 V CC
HP5424
DC 3 +

Para no sobrecargar losterminales de salida serecomienda una distribución
simétrica de los dispositivos
conectados.

+ 24 V CC

DC 3 -

0V

DC 4 ++ 24 V CC

DC 4 -0V

AVISO
Pérdida de la protección del cable debido a una conexión defectuosa¾

Las salidas no deben conectarse en serie o en paralelo.

26 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación(4) Conexión de la señal (Salidas de transistor)
Salidas de señal para la disponibilidad de la fuente de alimentación de CC y una señal de error colectiva.
DC OK

ERROR

CC off; sin errores; (en caso necesario, sin suministro de tensión)L

H

CC on; sin errores

H

H

CC on; advertencia (p. ej., fallo de fase de red,...)HL

CC off; error (p. ej. sobreintensidad, sobrecarga,...)

LL

La salida ERROR es a prueba de rotura de cable.
La tensión de control de 24 V debe instalarse por separado.

(6) Potenciómetro de ajuste de voltaje de CC
Ajuste preciso de la tensión de salida de CC

Rango de ajusteHP5424

HP544824 V-28 V CC

48 V-54 V CC

AVISO
Daños en el potenciómetro instalado.
¾

No gire la posición final del potenciómetro (¡no existe potenciómetro sin fin!).

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

27 de 40

Montaje e instalación(7) Ajuste de puentes, protección del cable de CC
La protección del cable de CC se configura en función del RollerDrive conectado.

Selección

HP5424

HP5448

10 A*/16 A/25 A

10 A*/16 A/20 A*El ajuste de fábrica

AVISO
Sobrecarga del RollerDrive conectado.
¾

Compruebe que la protección del cable de CC esté bien configurada.
La protección del cable de CC tiene un elemento de desconexión común para las salidas. En caso desobreintensidad o sobrecarga de una sola salida, se desconectan las salidas.

(5) Bloque de conexión 3: 400 V CA
Terminales de entrada para la fuente de alimentación de 400 V.
Para conectar las fuentes de alimentación de Interroll basta con un cable de conexión de cuatro hilos sin
conductor neutro.

(8) Bloque de conexión 4: 400 V CA
Terminales de salida para la conexión en bucle de la fuente de alimentación de 400 V a otra fuente de alimentaciónde Interroll.
Para evitar el desajuste entre los rangos de tensión CC y CA, se ha instalado una pared divisoria en elcompartimento de los bornes.

Los prensaestopas del cable de alimentación y el del cable de conexión en bucle del cable de alimentación son detipo M25. Fabricante / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.625 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Los prensaestopas de los cables de los sistemas de control de Interroll son de tipo M20.
Fabricante / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.620 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
El prensaestopas para el cable de señal es de tipo M12.
Fabricante / Tipo: Jacob GmbH - Perfect 50.612 PA/SW UL-File: QCRV2.E140310
Cuando se entrega el producto, todas las uniones atornilladas están cerradas con un tapón redondo.

28 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación

5.4

Instalación eléctrica
ADVERTENCIA

Peligro de muerte por electrocución.
¾

Después del montaje, compruebe si la fuente de alimentación presenta daños visibles.

¾¡No monte unidades de fuente de alimentación dañadas!

¾

En caso de daños, informe al proveedor o Interroll de inmediato.

¾

Los trabajos de instalación solo pueden ser realizados por un electricista cualificado.

¾

Antes de instalar, desmontar o conectar la fuente de alimentación de Interroll, desconecte la tensión de lainstalación de transporte y asegúrela contra una reconexión involuntaria.

¾

No conecte la tensión de funcionamiento hasta que se hayan conectado todos los cables y se hayacolocado la tapa de la fuente de alimentación.

AVISO
Daños en la fuente de alimentación.
¾

Para el suministro de tensión a la fuente de alimentación utilice únicamente cables que estén correctamentediseñados para las condiciones de funcionamiento específicas, especialmente en lo que se refiere a lasección transversal y el aislamiento.

¾

Dado que la temperatura en el compartimento de terminales puede superar los 60 ° C a la carga nominal,
asegúrese de que los cables de conexión utilizados estén aprobados para temperaturas > 80 ° C.

¾

Asegúrese de que no pueda entrar polvo o suciedad en el interior de la carcasa cuando esta se abra.

¾

Asegúrese de que la toma de tierra de todos los componentes conectados no presenta errores.

AVISO
Instalacion profesional!
¾¡Antes de que pueda comenzar a conectar los cables, el dispositivo debe montarse en la superficie demontaje prevista!

¾

Los cables deben enrutarse y asegurarse de tal manera que los prensaestopas o los puntos de conexión
eléctrica no se sometan a tensión mecánica.

¾

Utilice conductores trenzados. Estos se pueden sujetar directamente sin necesidad de utilizar casquillos
terminales.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

29 de 40

Montaje e instalación

Instrucciones de uso
Las siguientes instrucciones tienen por objeto ayudar al explotador a utilizar la fuente de alimentación de Interroll. La
información no pretende ser completa. En cada caso debe comprobarse en qué medida las condiciones específicas defuncionamiento permiten la aplicación de estas instrucciones. Tienen prioridad las normas de seguridad e instalación
aplicables en el lugar de trabajo respectivo.

Conexión a la red y protección por fusible
La fuente de alimentación de Interroll no cuenta con fusibles internos. Debido al principio de funcionamiento de lafuente de alimentación, las sobrecargas en el lado de la carga no se transfieren a la conexión de red. Por lo tanto, no
sería eficaz utilizar los dispositivos de protección correspondientes en el lado de la red.
El esquema de instalación de los fusibles de red puede concentrarse en la protección de los cables.
Para garantizar el pleno rendimiento de la fuente de alimentación se recomienda utilizar un control de faseo fusibles interconectados en el lado de la red.

AVISO
Instalacion profesional!
¾

No está permitido el funcionamiento prolongado/permanente de la fuente de alimentación con solo dos
fases.

Conexión en el lado de la carga y protección por fusible
La fuente de alimentación cuenta con una protección electrónica del cable de CC.
En función de la configuración de los puentes para la limitación de corriente de salida (consulte „Conexiones yconfiguración“ en la pagina 24) se evalúan las corrientes de salida, así como la corriente total y se activa una
desconexión si el valor excede lo previsto.
La potencia total de 1 kW o una sobrecarga de 1,5 kW durante 4 s también se controla de forma independiente.
La desconexión provoca una interrupción del flujo de energía.
La desconexión se supervisa en el controlador de regulación integrado. Si el flujo de energía secundaria no se detiene
en el tiempo de reacción esperado, se desencadena una desconexión forzada. Esto garantiza que el tiempo dereacción definido de la función de seguridad no se exceda bajo ninguna circunstancia.
El error se restablece apagando y volviendo a encender el interruptor de encendido/apagado de CC.

30 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalMontaje e instalación

Transportador con varias fuentes de alimentación de Interroll
Si un transportador requiere una carga de conexión superior a la que puede proporcionar una fuente dealimentación de Interroll, el transportador debe dividirse en áreas de suministro. Cada una de estas áreas debe seralimentada por separado desde una fuente de alimentación.
La conexión en serie o en paralelo de las conexiones de carga de dos o más fuentes de alimentación noestá permitida.
Al dividir en áreas de suministro se debe tener en cuenta la conexión simultánea requerida de las áreas al configurar
el dispositivo de conmutación (consulte para ello las instrucciones del manual del sistema de control de Interroll
conectado).
Para simplificar la instalación, la conexión a la red puede ser enlazada en bucle. Cada fuente de alimentación deInterroll tiene una ranura de terminal adicional y un prensaestopas M20 adicional para conectar una fuente dealimentación adicional. Durante la planificación del proyecto, se deben tener en cuenta los requisitos correspondientes
en cuanto a la capacidad de carga de la línea de alimentación, la protección de los fusibles y los requisitos de losinterruptores.

Conexión eléctrica¾

Sustituya los tapones redondos de las uniones atornilladas que se van a utilizar por otros adecuados.

¾

Pase el cable a través de la unión atornillada más cercana al borne correspondiente.

¾

Asegúrese de que todas las uniones atornilladas estén presentes y de que estén provistas de juntas adecuadas.

¾

Pele el cable y las líneas de forma adecuada y la longitud suficiente.

¾

Conecte los cables según el esquema de conexiones (consulte „Conexiones y configuración“ en la pagina 24).
Para el cable de la fuente de alimentación de Interroll no se necesita un campo giratorio hacia la derecha.
Para simplificar la identificación de las conexiones recomendamos el uso del color de hilo correspondiente.

AVISO
No abra la carcasa.
¾

La carcasa no debe abrirse (excepto el compartimento de los bornes). La apertura de la carcasa invalida elcertificado de ensayo y, por tanto, la garantía de Interroll.

¾

El bucle de la línea de suministro está limitado a un máximo de ocho fuentes de alimentación.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

31 de 40

Puesta en servicio y funcionamiento

6

Puesta en servicio y funcionamiento

6.1

Puesta en servicio

Comprobaciones previas a la primera puesta en servicio¾

Asegúrese de que la fuente de alimentación se haya fijado correctamente al bastidor del transportador y deque todos los tornillos estén bien apretados.

¾

Asegúrese de que no aparecen zonas de peligro adicionales debido a los puntos de contacto con otros
componentes.

¾

Asegúrese de que el cableado se corresponde con la especificación y las normativas legales.

¾Compruebe todos los dispositivos de protección.

¾

Realice pruebas de aislamiento.

AVISO
Daños en la fuente de alimentación.
¾

Dado que la fuente de alimentación tiene varistores en la carcasa, se puede realizar una prueba deaislamiento (lado primario frente a PE) en el sistema con un máximo de 500 V.

Durante una prueba de aislamiento debe anularse el estado de conmutación PELV. El explotador
es responsable de que se restablezca el estado de conmutación correcto (consulte „Conexiones yconfiguración“ en la pagina 24).
¾

Si fuera necesario, realice otras pruebas después del montaje y la instalación antes de la primera puesta en
marcha, de acuerdo con las normas vigentes en el lugar de uso.

32 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Puesta en servicio y funcionamiento

6.2

Funcionamiento
ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento y peligro derivado de las piezas rotativas debido a un arranque descontrolado delRollerDrive¾

Antes de conectar la tensión de funcionamiento, asegúrese de que no haya nadie en las zonas de peligro
del transportador.

ATENCIÓN
Riesgo de quemaduras!
¾

Dependiendo de la carga y la temperatura ambiente, son posibles temperaturas > 65 °C en el disipador decalor de la fuente de alimentación.

Comprobaciones previas a cada puesta en servicio¾

Compruebe si la fuente de alimentación presenta daños visibles.

ADVERTENCIA¡Peligro de muerte por daños en la carcasa!
¾¡Apague inmediatamente las fuentes de alimentación dañadas y asegúrelas de que no se vuelvan aencender!

¾

Informe al supervisor responsable y al electricista.

¾

Compruebe todos los dispositivos de protección.
Deben observarse las condiciones ambientales durante el funcionamiento (véase el apartado„Especificaciones técnicas“ en la pagina 19).

¾

6.3

Conecte la fuente de alimentación de CC para el RollerDrive de Interroll girando el interruptor de encendido/
apagado de CC hasta la posición «I».

Comportamiento en caso de accidente o fallo¾

Detenga la instalación de transporte inmediatamente, desconecte la tensión y asegúrela contra una
reconexión accidental.

¾

En caso de accidente: preste primeros auxilios y realice la llamada de emergencia.

¾

Informe al superior competente.

¾

Encargue la solución del fallo a personal especializado.

¾

La instalación de transporte solo se deberá volver a poner en servicio una vez que exista la autorización porparte del personal especializado.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

33 de 40

Mantenimiento y limpieza

7

Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta¾

Los trabajos de mantenimiento y limpieza deben encomendarse únicamente a personal (especializado)
autorizado e instruido.

¾

Los trabajos de mantenimiento y limpieza deben realizarse únicamente con la corriente desconectada.
Desconecte la tensión de la fuente de alimentación y asegúrela contra una reconexión accidental.

¾

Poner rótulos que indiquen que se están llevando a cabo trabajos de mantenimiento o limpieza.

ATENCIÓN
Riesgo de quemaduras!
¾

Dependiendo de la carga y la temperatura ambiente, son posibles temperaturas > 65 °C en el disipador decalor de la fuente de alimentación.

7.1

Mantenimiento

La fuente de alimentación no requiere mantenimiento.
¾

Compruebe con regularidad las conexiones y fijaciones (inspección visual).

¾

Compruebe la integridad general de todos los componentes (inspección visual).

Si es necesario, se puede realizar una comprobación del aislamiento o de la protección del cable de CC.
La carcasa debe limpiarse siempre que sea necesario.
No intente abrir la fuente de alimentación (excepto el compartimento de los bornes).

7.2

Limpieza¾

Elimine las partículas extrañas y la suciedad gruesa de la superficie de la carcasa.

¾

Elimine la suciedad leve con un paño.

¾

No utilice herramientas de bordes afilados para limpiar la fuente de alimentación.

34 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

Ayuda en caso de fallos

8

Ayuda en caso de fallos
ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta¾

La localización de fallos debe ser realizada solo por personal especializado autorizado.

¾

La localización de fallos debe llevarse a cabo únicamente con la corriente desconectada.

¾

Desconecte la tensión de la fuente de alimentación y asegúrela contra una reconexión accidental.

ATENCIÓN
Riesgo de quemaduras!
¾

8.1

Dependiendo de la carga y la temperatura ambiente, son posibles temperaturas > 65 °C en el disipador decalor de la fuente de alimentación.

Localización de fallos¾

Las descripciones del LED de estado se pueden consultar en „LED de estado HP5424/HP5448“ en lapagina 17.

¾

Vea también la tabla „(4) Conexión de la señal“ en la pagina 27.

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

35 de 40

Puesta fuera de servicio y eliminación

9

Puesta fuera de servicio y eliminación
ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta¾

La puesta fuera de servicio debe ser realizada solo por personal especializado autorizado.

¾

La fuente de alimentación solo puede ponerse fuera de servicio con la corriente desconectada.

¾

Desconecte la tensión de la fuente de alimentación y asegúrela contra una reconexión accidental.

ATENCIÓN
Riesgo de quemaduras!
¾

Dependiendo de la carga y la temperatura ambiente, son posibles temperaturas > 65 °C en el disipador decalor de la fuente de alimentación.

9.1

Puesta fuera de servicio¾

Conecte la fuente de alimentación de CC para los sistemas de control de Interroll girando el interruptor deencendido/apagado de CC hasta la posición «0».

¾

Retire todos los cables de la fuente de alimentación.

¾

Afloje los tornillos con los que se fija la fuente de alimentación al bastidor del transportador.

¾

Retire la fuente de alimentación del bastidor del transportador.

9.2

Eliminación
En principio, el operador es responsable de la eliminación profesional y respetuosa con el medio ambientede los productos.
Se debe observar la implementación de la Directiva WEEE 2012/19/EU en las leyes nacionales.
Alternativamente, Interroll ofrece retirar los productos.
Contacto:
atse.customerservice@interroll.com

36 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones originalAnexo

10

Anexo

10.1

Accesorios

Artículo

Referencia

Cable plano para la fuente de alimentación (25 m)

S-1004030

Insertos de sellado para la fuente de alimentación, paquete aparte de tapones
redondos*

S-1115405

Insertos de sellado para fuente de alimentación, paquete aparte para un cable
ASI*

S-1115406

Insertos de sellado para fuente de alimentación, paquete aparte para dos cables
ASI*

S-1115407* Diámetro del cable en relación con los insertos de sellado asociados de la empresa Jacob GmbH:
Cable Ø [mm]Inserto de sellado

VDE / ENUL

M12 Inserto de sellado „WJ-RD 7”

2-5

3,1 - 5

M20 Inserto de sellado „WJ-RDM 20/T”

5 - 13

9 - 13

M25 Inserto de sellado „WJ-RDM 25/T”

8 - 17

11 - 17

1 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/1”

Para un cable plano 2 x 2,5mm2

2 x ASI 2,5 mm2 „WJ-DM 20/ASI/2”

Para dos cables plano 2 x 2,5mm2

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

37 de 40

Anexo10.2

Traducción de la declaración de conformidad original

Declaración UE de conformidad
Directiva de baja tensión 2014/35/UE
Directiva CEM 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE
El fabricanteInterroll Software & Electronics GmbHIm Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIAde los productos• Fuentes de alimentación de alto rendimiento de Interroll HP5424, n.º de modelo
1113899, 1137434• Fuentes de alimentación de alto rendimiento de Interroll HP5448, n.º de modelo
1113900, 1137435
declara por la presente la conformidad de esta con las disposiciones aplicables y elmarcado CE asociado conforme a las directivas anteriormente citadas.
Lista de las normas armonizadas aplicadas:
EN 61010-2-201:2013 / AC: 2013
EN 61326-1:2013
EN IEC 63000:2018
Representante autorizado para la recopilación de los documentos técnicos:
Interroll Software & Electronics GmbH, Im Südpark 183, 4030 Linz

Andreas Eglseer

Managing Director, Interroll Software & Electronics GmbH
Linz, 01.07.2023

38 de 40

Versión 2.3 (07/2023) Online
Traducción del manual de instrucciones original

ES | 07/2023 | Version 2.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL