2018 年4 月1日

KCC NEWS Vol.24

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

月2018 年

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
24

異文化コミュニケーション講座（3/11） 多文化共生委員会「海外の方を気持ちよく迎えるために｣と題して、サイマルコミュニケーションの横道千秋さんによる第１回目の講座が開かれました。家族の中で、「けんちん汁」と言われて思い浮かぶ味付けに違いがあるのは既に異文化、同じ日本にも地域ごとに文化があり、まして世界中は異文化そのものであるということです。海外からの留学生と待ち合わせをして、彼が 30 分遅刻し、その後の予定に影響が出たり、関係者に迷惑をかけたと言う事例をあげ、どうすれば日本の習慣が伝わるかを参加者がグループで討論しました。異文化を伝える方法として整理すると、１．事実描写：彼が遅れたという事実を共有すること、２．感情を伝える：こちらの感情（心配、困惑、不安、いらいらなど）を伝えること、３．具体的要望：態度や考えの変化を求めるのは困難であるから行動の変化を求める、４．効果：遅れなければできたこと、この４点を伝えて理解してもらえるようなコミュニケーションをとる。最後に文化が異なる場合、違うと諦めたり、非常識ととらえるのではなく、新しい常識としてとらえ直すことが異文化理解の第一歩との認識を新たにしました。

横道さんの話に耳を傾ける人たち

異文化コミュニケーション講座（3/18） 多文化共生委員会
麗澤大学の山下美樹先生による２回目は、異文化を学ぶには時として冷水に飛び込むような勇気が必要だが、双方の文化を行き来することで、感受性がとても豊かになるという内容でした。異文化間コミュニケ―ション
能力向上には、知識や言語のみならず非言語コミュニケーションスキルや、相手の立場に立って考えられる柔軟な心が必要なようです。

彩り弁当（2/27） 交流委員会
2013 年に無形文化遺産に登録された和食は、素材の味を生かし季節感を大切にする料理です。今回は春のお花見の季節を前に「彩り弁当づくり」に挑戦しました。
俵型のおにぎりを並べ、おかずは少しずつ彩り豊かに詰めました。フィリピン・
中国・インドネシア・台湾・日本からの参加者の中には、永年日本に住み、仕事で弁当づくりをしている方もいて、講師と共に詰め方の工夫をしながらとても和やかな料理教室でした。
こんなにきれいにできました！

国際支援総務委員会

柏市国際交流センターに、多くの方から古切手や書き損じはがき、使用済みカード、外貨コインを持参いただきありがとうございます。年に 2 回、楽しいおしゃべりをしながら使用済み切手の周りを切りそろえ、整理したものを「世界の子どもにワクチンを」「緑の地球防衛基金」「ユニセフ」に送り、国際支援をしています。これからも国際支援への協力をよろしくお願いします。
（切手の周りは 5mm 程残しておくとよいそうです）
センター受付の回収ボックス

KCC NEWS Vol.24

2018 年4 ⽉1 ⽇

第 9 回英語スピーチ⼤会（2/18） 外国語委員会
⾼校⽣からシニア層まで、年齢も経験もさまざまな 8名の参加者が、アミュゼ柏で素晴らしいスピーチを披露してくれました。回を重ねるごとにレベルもあがり、⾃分の意⾒や想いを⽇々磨き上げてきた英語⼒で、活き活きと伝えてくれました。また、英語講師のアリソン・アブラ
ハム先⽣の特別講演「教えることから学んだこと」も好評でした。

参加者の皆さん

参加者の⽅々とタイトル（敬称略）
志⽥ 光
A Dog and Me
⽜尾 弥⽣
We need courage to do what we want to do佐藤 向⽇葵
YURU-CHARA is not only cute
横井 貞⼦ （KIRA 会⻑賞）
Learning English changed me from shy to active
中⼭ 亜美
What does sweets bring for me
柿沼 理奈
Please fasten your seatbelt
塚越 優⾐ （柏市⻑賞）The difference of beauty by country
海⽼原 英雄 （特別賞）
For better future
⼊賞者の感想です。
柏市⻑賞
塚越 優⾐
私がこのスピーチコンテストに応募した理由は、⾃分の英語⼒を上げたいと思ったからです。何度か学校の授業で英語のスピーチをする機会はありましたが、⾃分で英⽂を考えるのは難しくとても⼿間がかかるので苦⼿でした。だからなかなか⾃分から英作⽂をすることはありませんでした。英語の授業があっても、基本は英⽂を読むだけです。スピーチコンテストを通じて、⾃分の英語⼒の無さを実感しました。⽇本語で思ったことを英語で表そうとしても上⼿く表せないことが多いからです。なので、⽇本語から考えるのではな
く英語で考えるようにしました。これは⾼校の英語の先⽣がおっしゃっていたことです。それがとても役に⽴ちました。⾼校⽣らしい視点で⽇本⼈とアメリカ⼈の⽂化の違いについて考えました。限られた時間の中でのスピーチでも、原稿を覚えたり堂々と発表するのはとても⼤変で、本番はとても緊張しましたが、私にとってはいい経験になりました。
KIRA 会⻑賞横井 貞⼦
今から 30 年位以前に、我が家に台湾からのお客様がありました。私の英語⼒は単語や熟語程度でしたが、楽しい時間を過ごしました。でも、その時に英会話の必要性を強く感じて、公⺠館のサークルで英会話の学習を始めました。かつての私は、読書や⼿芸といった、⼀⼈で時間を過ごすことが好きな性格でしたが、英会話を始めて数年経った頃、外国の⼈と会話をしてみたいと思い始めていました。少し性格が活動的に変化したようです。そんなある時、私は夫とアメリカ旅⾏をしました。往きの⾶⾏機内で、私の隣席はアメリカ⼈の⼥性でした。英会話を使える機会が出来たのです。暫くの会話の後で、私は折り紙を折ってプレゼントしました。その後の時間も含めて、とても良い想い出です。英会話のお陰です。
今回スピーチ⼤会でスピーチをされた皆様全員が、活き活きと⼤切な時間を過ごされていること、英会話が⼤切なパートナーになっていることなどを知らせてくれました。私もまた、英語に真剣に取り組みたいとの想いがスピーチ⼤会応募の動機です。

KCC NEWS Vol.24

2018 年4 ⽉1 ⽇

「⽇中の懸け橋になりたい」
2015 年度承徳派遣⻘少年増渕 尭栄（ますぶち あきひさ）さん
中国・湖南省⻑沙市に留学中で、⼀時帰国していた増渕さんに、お話を伺いました。
承徳派遣に応募した動機と承徳に⾏った印象―仕事を退職してから留学したりして、中国語を勉強していた祖⽗に連れられて、⾼校⽣の時、台湾を旅⾏しました。その時、祖⽗は何とか中国語で会話できたのに、⾃分は全然話せなくて悔しいと思い、中国や中国語に興味がわきました。⾼ 3 の時に、派遣⽣の募集があり、迷わず⼿を挙げました。初めて⾏った承徳では、中国の⼈は⼼が広く、熱情的な受け⼊れをしてくれました。中国語も英語もできなくて、コミュニケーションはほとんど⾝振り⼿振りでしたが、ホストファミリーのお⼦さんとは仲良くなって、2016 年に彼が来柏したときには、我が家にホームステイしました。
中国に留学―承徳から帰って、⽇本の⼤学を受験しないで中国で勉強したいと決意して、それからは、中国語の勉強と留学資⾦のためのアルバイトに精を出しました。2016 年、湖南⼤学の語⾔学校（語学学校）に⼊学しました。湖南省は⽑沢東の出⾝地で、⾄る所に彼の銅像が⽴っています。中国語の勉強の合間に、上海、北京、武漢などを旅⾏しています。中国ではいろいろな⽅の好意に助けられ、友だちもたくさんできて、WeChat という中国版 SNS で約 600 ⼈とつながっています。
中国の若者の考え⽅、⾏動などで「⽇本⼈と違うな」と感じたことは？―⽇本⼈は他の⼈の事をよく考え、⾃⼰の意⾒と相⼿の意⾒を取り⼊れながら⾏動することがあると思います。それに対し中国⼈は個⼈の意⾒を中⼼に考え、相⼿の意⾒が正しい時は尊重することもありますが、お互い⾃分の意⾒を持ち個⼈で⾏動することがあると思います。
中国の若者はどんなふうに勉強していますか？―⼩学⽣の頃から⾼校⽣までレベルの⾼い⼤学に⼊れるよう⽇々勉強をするようです。中国の⾼校⽣は、恋愛は禁⽌でアルバイトをする時間はないようです。それは、⼀般的な⾼校は、朝の 7 時から夜の 9 時まで授業や⾃習時間が取り組まれているからだそうです。勉強が好きではない⼈も、もちろんいると思いますが、やはり学歴社会と⾔うことが⼀番考えられているようです。
中国の若者は将来にどんな夢を持っていますか？―将来は、医者、弁護⼠、教師などの仕事につきたい⼈が多いようです。⼈⼝が多い中、店の量が追いついてないという現実もあり会社を作る⼈はとても多いようです。中国夢とかかれた看板や広告をよく⾒ます。意味は 2050
年までに中国を発展した国にするという⽬標です。これを⽬指して頑張っている若者も数多いと思います。
これからは？―今年の 9 ⽉に湖南⼤学に⼊学し、4 年間勉強します。学科はまだ決まっていませんが、卒業後は中国で、⽇本と関係があるような仕事がしたいです。
------------------------------------------------------------------------------------⽇本の⾼校⽣のほとんどが、当たり前のように⽇本の⼤学を受験する中、最初から中国を⽬指したバイタリテ
ィーと、⼈懐こく誰にでも好かれそうなキャラクターを⽬の当たりにして、中国でもいろいろな⼈が助けてくれるのは、さもありなんという感想を持ちました。
（インタビュー 藤⽥ 典⼦）

お知らせ〇外国⼈のための防災の話消防署職員の話を聞きます。⾮常⾷を⾷べたり、とても参考になります。
外国のお友達を誘って参加してください。
⽇時：4 ⽉ 5 ⽇（⽊）13:00〜14:30
場所：パレット柏 会議室 F に直接どうぞ
費⽤：無料
〇華道体験
⽇時：5 ⽉ 15 ⽇（⽕）
場所：パレット柏 多⽬的室Ａ
費⽤：1,000 円
持ち物：新聞紙、花ばさみ、雑⼱定員：20 名
内容：伝統的な⽇本の活け花を学びましょう
申し込み：5 ⽉ 12 ⽇（⼟）までに窓⼝に直接、または Email: boshu-2@kira-kira.jp
問い合わせ：柏市国際交流センター〇事務所からのお知らせ
KCC 事務所受付のカウンターの上にモニターを設置しました。
いろいろな活動の写真や動画を楽しんでください。
イベントの際には今まで以上に写真や動画を撮り、事務所に提供してください。

2018 年4 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.24

4 月の行事 日本語 柏教室
新学期 4/10～
場所: パレット柏
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G
 日本語 沼南教室

E/D

新学期 4/12～

1日

2月

458

水木日

9

月

12木

13

金14土15
16
17
18

日
月
火
水

21

土22
25
29

日
水
日

場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室 新学期 4/7～
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 2018 年前期外国語講座(パレット)
クラス

レベ 曜
日ル

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火土
金木
金
金木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
13:00～14:30
13:00～14:30
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30

開講
日
4/9
4/9
4/18
4/18
4/9
4/9
4/9
4/10
4/10
4/14
4/13
4/12
4/13
4/13
4/12
4/14
4/13
4/13

＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321

他団体からのお知らせ(1)柏の葉 2018 年前期外国語講座

柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

沼南近隣
パレット A
P 作業室前パレット A
パレット A
パレット F
パレット ABC
パレット A
中公集会室 2
沼南近隣セパレット A
パレット B
パレット
パレット C
KCC 前
P.多目的 A
パレット A
中央公民館
パレット OS
UDCK
パレット D
パレット D
パレット E
中央公民館
パレット A
パレット G＊柏市国際交流活動写真展
お友達も一緒にぜひご覧ください。
期間：4 月 16 日（月）15：00～4 月 22 日（日）15：00 まで
場所：パレット柏 オープンスペース＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？ 弁護士がそうだんにのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていること、etc...まずは、予約してください。
日時：4 月 25 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 A
予約：KCC 事務所＊通訳者のための説明会
2018 年度は地域の社会支援の一環として通訳事業を開始します。協力いただける方を募集します。説明会に参加してください。
日時：4 月 29 日（日）10：00～11：30
場所：パレット柏 会議室 G に直接費用：無料

編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報分科会＊柏市国際交流協会＊4 月のスケジュール＊
10:00~12:30
キャムデン委員会定例会
交流委 学生分科会交流会
12:00~14:30
グアム短期研修実行委員会
10:00~12:00
企画室定例会議
16:00~17:30
総務委 広報分科会定例会
12:30~15:00
交流委 KIRAKIC 分科会定例会 12:30~
キャムデン派遣説明会
10:30~12:00
日本語（柏）定例会
13:00~
18:30~20:30
トーランス委定例会日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
承徳委員会定例会
18:00~20:00
通訳翻訳小委員会定例会
18:00~21:00
グアム委員会定例会
18:30~
総務・多文化委員会定例会
9:00~12:00
交流委国際理解分科会定例会
10:00~12:00
交流委員会定例会
12:00~15:00
交流委 柏の葉分科会定例会
13:30~15:00
トーランス派遣第 1 次選考会
国際交流写真展（～22 日まで） 15:00～
交流委日本文化分科会定例会
10:00~12:00
中国語サロン
10:00~11:30
外国語委員会定例会
9:30~11:30
Let’s Talk in English
12:10~13:10
トーランス派遣第 2 次選考会
外国人のための無料相談会
13:00~17:00
通訳研修会
10:00~11:30

レベル

曜
日

時間開講日

12
3
2
2
3

月
月
土
金月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/9
4/9
4/14
4/13
4/9
4/14