MediaNet No.10（2003.10）

ドイツ語雑誌解題プロジェクトについて
むら た

ゆみこ

村田 優美子（三田メディアセンター）
こがりえこ

古賀 理恵子（三田メディアセンター）

はじめに項・変遷を確定してリスト化した上で分類を行い，当解題作成は，2000 年度から 2002 年度までの 3

歴史・社会関係を村田，経済・労働・金融・政治関年間，慶應義塾学事振興資金による助成を受けた経係を古賀と担当分野を決めた。タイトルチェンジを済学部矢野久教授の研究プロジェクトに，村田・古含め，対象とした雑誌は 243 タイトルにのぼった。

賀が共同研究者として参加して行った。慶應義塾図書館（三田メディアセンター，以下，三田 MC）が所蔵する経済・社会・歴史分野のドイツ雑誌を対象として作成された専門書誌解題である。

解題作成の手順
雑誌公刊の目的・意図，中心人物・団体，対象とする学問領域・内容を明らかにするために，巻頭言と目次を翻訳・分析し，必要事項の調査を行うといプロジェクトの目的う手法を基本とした。

慶應義塾図書館はドイツ語雑誌を多数所蔵してい2 人ともドイツ語の素養がなかったので，まずはるが，まとまった解題が日本にもドイツにも存在せ正確に訳し理解できるようになるために，全文を逐ず，利用者も，雑誌の提供者である図書館員も，雑語訳する予習を行い，研究会で矢野教授に 1 文ずつ誌の特徴や性格などの基礎的な知識を持っていないチェックしていただいた。何週にもわたって訳し終のが現状である。そこで，当プロジェクトでは雑誌えてから解題を書くので，初めの 2 年間で書きあげの書誌事項を調査し，内容を分析し，解題を作成すた解題は 40 タイトルにしかならなかった。

ることで，所蔵する雑誌について知識の体系化を図それでも徐々に早く正確に訳せるようになってきり，図書館員にとって業務上の補助ツールを，利用たため，最終年度は研究会での逐語訳のチェックを者にとって研究上の手がかりを提供することを目指省略した。予習段階で各自が解題作成までを行い，した。

それを矢野教授がチェックすることで毎週解題ができあがっていく方法に変更し，解題を増やすことに対象タイトル
3 年度にわたり，90 分／週の就業時間内での作業がオーソライズされた。90 分は主に矢野教授・村努めた。この方法は，読むべきドイツ語の量が膨らむ苦しい選択ではあったが，コンテンツを増やす効果は非常に大きかった。

田・古賀のミーティング（研究会）に充てていた。

度重なるタイトルチェンジを経験した雑誌についまず，解題作成の対象タイトルを確定するため，ては全タイトルに対して解題は作成しなかったが，所蔵雑誌の調査を行った。主に 1945 年以前に創刊

少なくとも 1 つ以上のタイトルに解題を付し雑誌のされた雑誌を対象としたため，山中資料センター，特徴を説明した上で，誌名変遷図を作成し，全体を三田 MC 地下 5 階書庫での現物確認が必要だった。

明らかにすることに努めた。最終的には対象とした調査は簡単ではなかったが，実物を手にすることで，243 タイトルすべてについてなんらかの詳細情報をリスト上や OPAC では見つけにくいもの，関連・付与することができた。

隣接分野のタイトルを見ることができたし，多数の雑誌を所蔵していることを再確認できた。
次に，各タイトルについてなるべく詳しく書誌事

24

解題データベースの作成
3 年間のプロジェクトの成果物としてデータベー

MediaNet No.10（2003.10）ス（以下，DB）「慶應義塾図書館所蔵ドイツ語雑誌（経済・社会・歴史）解題」を作成し，2003 年 6 月

プロジェクトを終えてひとまず，アウトプットを出すことができてホッに三田 MC のホームページに搭載した。とした。作業は決して順調に進んだわけではなく，（http://www.mita.lib.keio.ac.jp/deutsch/）

自分の語学力のなさに落ち込む局面もしばしばあっ

DB の内容については「はじめに」「凡例」をごたが，充実した時間を過ごすことができたと思う。

参照いただくこととし，詳しい説明はこの場では割

3 年前，ドイツ語の辞書を買うところから始まっ愛する。

た研究会はこのような解題が完成するとは予想もできない状況だった。原文のコピーと辞書一冊で学術プロジェクトの報告：三田 MC 研修会

雑誌の複雑な文章を訳すなんて…驚きと共に始まプロジェクト終了の報告として，2003 年 7 月に三田 MC 研修会で矢野教授に「専門雑誌解題はなぜ必要か？：オリジナルな研究と大学図書館の役割」とり，最初はただひたすら時間をかけ，取組んでいる目の前の雑誌を訳すことしかできなかった。
解題が増えていくにしたがって，雑誌どうしのつながりが見えたり，歴史や社会情勢の影響を反映し，いう演題でご講演いただいた。
研究者自らが一次資料である雑誌そのものを見る

様々な意志の下に創刊される雑誌は，同じ主題分野ことによって，引用文献を辿る作業だけでは困難な，であっても，それぞれに特徴を持つこと，その性格先行研究の水準を越える可能性が説明された。

を知ることの意味を実感するようになった。研究支

たしかに書誌索引 DB などが登場し，検索は便利に援を課題にしつつも，実際に一次資料を見る機会はなったが，一定の年代や主題，雑誌のタイプによっ少なく，日常業務ではては収録対象とならないケースもある。また全体とちであることを改めて反省する想いだった。どのよしてどのようなものであるかを把握することがオ

うに選書され，研究が行われるかという一つのスタ研究を創り出すことに大きな意味があイルや，研究者の視点を垣間見る機会をいただくこることが述べられ，プロジェクトの目的と意義を再とができたように思う。この解題が少しでも研究や認識できたように思う。

業務に役立つことを願っている。

リジナルな

また，様々なタイプの雑誌が存在すること，社検索することに終始しが残念ながらドイツ語ができるようになったのでは会・政治情勢が研究活動や思想に与える影響についなく， 辞書を引きまくって訳す

ことに立ち向かて，具体的なタイトルを例に説明されたのは興味深えるようになった，という表現が正確である。 まく，DB を見る上で，新たな指針になったのではな

た，雑誌についての体系的な知識を習得するには遠いかと思われた。

く及ばないが，勉強するきっかけをいただいたことを認識し，今後も努力したい。

今後の予定

このような共同プロジェクトを企画し，学期中のDB の大幅な更新は行わないが，修正すべきデー

ご多忙な中も，長期休暇中も週一回は三田にいらしタについては作業する予定である。一覧が可能なタて，語学力も専門知識もない私たちを 3 年間にわたイトル数であるため，アルファベット順にリスト化

り，粘り強く熱心に指導してくださった矢野教授にするにとどめ，検索機能はつけていない。また，分は大変感謝している。途中でへこたれずに続けてこ野別の目次等も用意していない。

られたのも，このような完成を見ることができたの今後，冊子化することも考えているが，その折にも，教授のお陰であると実感している。

は，人名・団体名索引や，分野ごとにタイトルを把末筆ながら，プロジェクトに参加する体制を作っ握し一覧できる手段を付加したいと思っている。皆てくださった三田 MC の方々，データ修正や抽出作様のご意見・ご感想を参考にしたいと考えているの業等をしてくださった MC 本部の方々，再三の資料で，是非アドバイスをいただきたい。の取寄せや問合せに応じてくださった山中資料センターの方々等，プロジェクトを通してお世話になった方々に謝辞を述べたい。

25