INSPIRED BY EFFICIENCYNavodila za uporabo

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089

Proizvajalec
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
NemčijaTel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

VsebineTrudimo se za pravilnost, aktualnost in popolnost informacij, zato je vsebina tega dokumenta skrbno pripravljena.
Kljub temu za informacije kakršne koli vrste ne moremo prevzeti nikakršnega jamstva. Izrecno zavračamo vsakršno
odgovornost za neposredno in posredno škodo v kakršni koli povezavi z uporabo tega dokumenta. Pridržujemo si
pravico do sprememb dokumentiranih izdelkov in informacij o izdelkih v katerem koli trenutku.

Avtorske pravice/industrijska lastnina
Besedila, slike, grafike in podobno ter njihova uporaba so predmet avtorskih pravic in drugih zaščitnih zakonov.
Prepovedano je razmnoževanje, spreminjanje, prenašanje ali objava tega dokumenta, deloma ali v celoti, v kakršni
koli obliki. Ta dokument je namenjen izključno informiranju in namenski rabi ter nikakor ne predstavlja pravice za
posnemanje zadevnih izdelkov. Vse oznake, ki se pojavljajo v tem dokumentu (zaščitene znamke, kot so logotipi inposlovne oznake), so last podjetja Interroll Trommelmotoren GmbH ali tretjih oseb in jih brez predhodnega pisnega
soglasja ni dovoljeno uporabljati, kopirati ali širiti.

Kazalo vsebine1

O tem dokumentu

1.1

Napotki glede ravnanja z navodili za obratovanje���������������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Vsebina teh navodil za obratovanje���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Navodila za obratovanje so sestavni del izdelka���������������������������������������������������������������������������������������5

1.2

Opozorilni napotki v tem dokumentu����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

2

Varnost

2.1

Stanje tehnike�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.2

Namenska uporaba������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.3

Nepravilna uporaba�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.4

Kvalifikacije osebja��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.5

Nevarnosti�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.6

Vmesniki k drugim napravam�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.7

Pravne določbe��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

3

Informacije o izdelku

3.1

Opis izdelka��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.2

Možnosti���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.3

Termična zaščita�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.4

Tipska ploščica paletnega pogona������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10

3.5

Identifikacija izdelka��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12

3.6

Tehnični podatki���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.7

Električni podatki��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.8

Mere������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

4

Opcije in oprema

4.1

Elektromagnetna zavora za paletni pogon�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15

4.2

Asinhroni paletni pogon s frekvenčnimi pretvorniki������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16

6

9

15

4.2.1

Navor v odvisnosti od vhodne frekvence�������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

4.2.2

Parametri frekvenčnega pretvornika����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

5

Transport in skladiščenje

5.1

Transport����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

18

5.2

Skladiščenje������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18

6Montaža in namestitev

6.1

Opozorilni napotki glede namestitve�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6.2

Vgradnja paletnega pogona���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

6.2.1

Postavitev paletnega pogona������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19

6.2.2

Vgradnja paletnega pogona z montažnimi nosilci���������������������������������������������������������������������������������� 20

6.3

Opozorilni napotki v zvezi z električno inštalacijo�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4

Električna priključitev paletnega pogona������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
6.4.1

Priključitev paletnega pogona – s kablom������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4.2

Priključni diagrami��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

3 od 40

Kazalo vsebine
6.4.3

Zunanja zaščita motorja���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.4

Vgrajena termična zaščita������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23

6.4.5

Frekvenčni pretvornik��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

6.4.6

Elektromagnetna zavora�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

7

Začetek obratovanja in obratovanje

7.1

Preverjanja pred prvim zagonom�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.2

Prvi zagon��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.3

Preverjanja pred vsakim zagonom������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26

7.4

Obratovanje���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.5

Ravnanje v primeru nesreče ali motnje���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 278Vzdrževanje in čiščenje

8.1

Opozorilni napotki v zvezi z vzdrževanjem in čiščenjem�������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.2

Priprava na vzdrževanje in ročno čiščenje���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.3

Vzdrževanje����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.4

Preverjanje paletnega pogoa��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.5Čiščenje������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

9

Pomoč pri motnjah

29

10

Ustavitev obratovanja in odstranjevanje

33

10.1

Ustavitev obratovanja����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33

10.2

Odstranjevanje������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33

11

Priloga

11.1

Seznam kratic�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

11.2

Izjava o skladnosti������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 36

4 od 40

26

28

34

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanjeO tem dokumentu
1

O tem dokumentu

1.1

Napotki glede ravnanja z navodili za obratovanje

V teh navodilih za obratovanje so opisani naslednji tipi paletnih pogonov:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Vsebina teh navodil za obratovanje

Ta navodila za obratovanje vsebujejo pomembne napotke in informacije k posameznim fazam obratovanja paletnega
pogona.
Navodila za obratovanje opisujejo paletni pogon v stanju, v katerem ga je dobavilo podjetje Interroll.
Za posebne izvedbe veljajo skupaj s temi navodili za obratovanje posebni pogodbeni sporazumi in tehnična
dokumentacija.

1.1.2

Navodila za obratovanje so sestavni del izdelka• Za varno obratovanje brez motenj in izpolnjevanje morebitnih garancijskih zahtev najprej preberite navodila za
obratovanje in upoštevajte napotke.
• Navodila za obratovanje hranite v bližini paletnega pogona.
• Navodila za obratovanje predajte vsakemu naslednjemu lastniku ali uporabniku.
• POZOR! Proizvajalec ne odgovarja za škodo in nepravilnosti v delovanju, nastale zaradi neupoštevanja teh
navodili za obratovanje.
• Če imate po tem, ko ste prebrali navodila za obratovanje, dodatna vprašanja, Interroll stopite v stik s servisnoslužbo. Kontaktno osebo v svoji bližini najdete na spletnem mestu www.interroll.com

1.2

Opozorilni napotki v tem dokumentu

Opozorilni napotki opozarjajo na nevarnosti, ki lahko nastopijo pri ravnanju s paletnim pogonom. Opozorilni napotki
so razdeljeni na štiri stopnje nevarnosti:

NEVARNOST
Označuje nevarnost z visokim tveganjem, ki povzroči smrt ali hude telesne poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOZORILO
Označuje nevarnost s srednjim tveganjem, ki lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe, če se ji ne izognete.

PREVIDNOST
Označuje nevarnost z majhnim tveganjem, ki lahko povzroči lažje ali srednje hude telesne poškodbe, če se ji ne
izognete.

POZOR
Označuje nevarnost, ki povzroči materialno škodo.
Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

5 od 40

Varnost
2

Varnost

2.1

Stanje tehnike

Paletni pogon je izdelan v skladu s trenutnim stanjem tehnike in je dobavljen v obratovalno varnem stanju, kljub temu
pa lahko med njegovo uporabo nastanejo nevarnosti.
Pri neupoštevanju napotkov v teh navodilih za montažo in upravljanje lahko pride do življenjsko nevarnih poškodb!
• Navodila za montažo in upravljanje pozorno preberite in upoštevajte vsebino le-teh.
• Upoštevajte predpise o preprečevanju nesreč in splošne varnostne predpise, ki veljajo za kraj in področje uporabe.

2.2

Namenska uporaba

Paletni pogon je namenjen za uporabo v industrijskih okoljih, supermarketih in na letališčih. Primeren je za transportkosovnega blaga, kot so npr. palete, kartonske škatle ali zaboji. Paletni pogon je treba vgraditi v transportno enotooz. v transportni sistem. Vsakršna drugačna uporaba se šteje za nenamensko uporabo.
Nedopustne so samovoljne spremembe na izdelku, ki bi ogrožale varnost.
Paletni pogon je dovoljeno uporabljati le v okviru določenih omejitev zmogljivosti.

2.3

Nepravilna uporaba

S paletnim pogonom ni dovoljeno transportirati oseb. Paletni pogon ni zasnovan za obremenitve s sunki ali udarci.
Paletni pogon ni zasnovan za uporabo pod vodo. To področje uporabe povzroči telesne poškodbe zaradi električnega
udara in vdor vode, posledica česar je kratki stika ali okvara motorja.
Paletni pogon se ne sme uporabljati kot pogon za žerjave ali dvigala ali za pripadajoče dvižne vrvi, kable in verige.
Za uporabo paletnega pogona, ki odstopa od namenske uporabe, je potrebno soglasje podjetja Interroll.
Če v pisni obliki in/ali v ponudbi ni določeno drugače, Interroll in njegovi prodajni zastopniki ne prevzemajo
odgovornosti za škodo na izdelku ali izpade zaradi neupoštevanja teh specifikacij in omejitev (glejte „Tehnični podatki”
in „Električni podatki”).

2.4

Kvalifikacije osebja

Nekvalificirano osebje ne more prepoznati tveganj in je zato izpostavljeno povečanim nevarnostim.
• Dejavnosti, ki so opisane v teh navodilih, smejo izvajati le kvalificirane osebe.
• Uporabnik mora zagotoviti, da osebje upošteva lokalne predpise in pravila o varnem delu.
Ta navodila so namenjena naslednjim ciljnim skupinam:
Upravljavci
Upravljavci so seznanjeni s pravilnim upravljanjem in čiščenjem paletnega pogona ter upoštevajo varnostne predpise.

6 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

VarnostVzdrževalciVzdrževalci je strokovno tehnično usposobljeno ali je opravilo usposabljanje, ki ga je zagotovil proizvajalec, inopravlja prevoz, montažo, vzdrževanje in popravila.
Strokovnjaki za elektrotehniko
Dela na električni opremi lahko izvajajo izključno osebe s tehnično strokovno izobrazbo.

2.5

Nevarnosti

Tukaj najdete informacije o različnih vrstah nevarnosti ali poškodb, ki lahko nastopijo v povezavi z delovanjem
paletnega pogona.
Telesne poškodbe• Vzdrževanje in popravila na izdelku sme izvajati le pooblaščeno usposobljeno osebje ob upoštevanju veljavnih
predpisov.
• Pred vklopom paletnega pogona zagotovite, da v bližini transporterja ni nepooblaščenih oseb.
Elektrika• Inštalacije in vzdrževanje izvajajte le, ko naprava ni pod napetostjo. Paletni pogon zavarujte pred nenamernim
vklopom.
Vrtljivi deli
• Ne segajte v območje med paletnim pogonom in valjčnimi verigami.
• Če imate dolge lase, jih spnite.
• Nosite oprijeto delovno obleko.
• Ne nosite nakita, kot so verižice ali zapestnice.
Vroči deli motorja• Na transporter pritrdite ustrezna opozorila.
• Ne dotikajte se površine paletnega pogona. Tudi pri normalni delovni temperaturi lahko pride do opeklin.
Delovno okolje• Paletni pogon se ne sme uporabljati v eksplozijsko ogroženem okolju.
• Z delovnega območja odstranite ves nepotreben material in predmete.
• Nosite varnostne čevlje.
• Natančno predpišite način polaganja kosovnega blaga in ga nadzorujte.
Motnje pri obratovanju• Redno preverjajte paletni pogon glede vidnih poškodb.
• Ob pojavu dima, nenavadnega hrupa ali blokiranega ali pokvarjenega kosovnega blaga takoj izklopite paletni
pogon in ga zavarujte pred nenamernim vklopom.
• Takoj obvestite usposobljeno osebje, ki bo ugotovilo vzrok napake.
• Med obratovanjem ne stopajte na paletni pogon ali na transporter/sistem, v katerem je vgrajen.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

7 od 40

VarnostVzdrževanje• Izdelek redno preverjajte glede vidnih poškodb, nenavadnega hrupa in trdnosti pritrditve armatur, vijakov in matic.
Dodatno vzdrževanje ni potrebno.
• Paletnega pogona ne odpirajte.
Nenameren zagon motorja• Pozor med namestitvijo, vzdrževanjem in čiščenjem ali v primeru okvare: Zagotovite paletni pogon prednenamernim zagonom.

2.6

Vmesniki k drugim napravam

Pri vgradnji paletnega pogona v postrojenje lahko nastanejo nevarna mesta. Ta mesta niso obravnavana v teh
navodilih za obratovanje in jih je treba analizirati pri razvoju, postavitvi in zagonu postrojenja.
• Potem ko je paletni pogon vgrajen v transportni sistem postrojenja, pred vklopom transporterja preverite, ali so s
tem nastala morebitna nova nevarna mesta.
• Po potrebi je treba konstruktivno ukrepati.

2.7

Pravne določbe

Uredba o okoljsko primerni zasnovi (EU) 2019/1781
Za pogone palet Interroll ne veljajo zahteve uredbe o okoljsko primerni zasnovi.
Pogoni za palete Interroll so izključeni iz področja uporabe Uredbe (EU) 2019/1781 na podlagi člena 2(2)(a), saj vgrajenega elektromotorja ni mogoče preskusiti in upravljati neodvisno od menjalnika.

8 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Informacije o izdelku
3

Informacije o izdelku

3.1

Opis izdelka

Paletni pogon je popolnoma zaprt električni pogonski valj. Nadomešča zunanje dele, kot so motorji in gonila, ki
potrebujejo pogosto vzdrževanje.
Paletni pogon se lahko uporablja v okoljih z visoko obremenitvijo z grobim in finim prahom.
Paletni pogon poganja asinhroni trifazni indukcijski motor. Ta je dobavljiv z le eno stopnjo moči in za različne omrežne
napetosti.
Paletni pogon ne vsebuje olja in ni predviden za neprekinjeno obratovanje.

3.2Možnosti

Vgrajena zaščita pred pregrevanjem
pred pregrevanjem ščiti termično stikalo v navitju. Stikalo se sproži, če se motor pregreva. Kljub temu je treba stikalo
priključiti na ustrezen zunanji krmilnik, ki ob pregrevanju prekine napajanje motorja.
Vgrajena elektromagnetna zavora
vgrajena elektromagnetna zavora lahko zadrži bremena. Učinkuje neposredno na rotorsko gred paletnega pogona
in je gnana prek usmernika. Zadrževalna sila vsakega paletnega pogona z zavoro ustreza vlečni sili traku motorja.
Elektromagnetna zavora je dobavljiva za vse paletne pogone.

3.3

Termična zaščita

V normalnih delovnih pogojih je termično zaščitno stikalo, ki je vgrajeno v statorskem navitju, sklenjeno. Pri dosegu
mejne temperature motorja (pregretje) se stikalo pri prednastavljeni temperaturi odpre in tako prepreči poškodbo
motorja.

OPOZORILO
Termično zaščitno stikalo se samodejno ponastavi, ko je motor ohlajen.
Nenameren zagon motorja¾

Termično zaščitno stikalo zaporedno povežite s primernim relejem ali kontaktorjem, ki prekine napajanje
motorja, če se sproži stikalo.

¾

Zagotovite, da bo motor po pregretju mogoče ponovno vklopiti samo s tipko za potrditev.

¾

Po sprožitvi stikala počakajte, da se motor ohladi. Pred ponovnim vklopom se prepričajte, da ni nihče vnevarnosti.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

9 od 40

Informacije o izdelku

Standardna izvedba: omejevalnik temperature s samodejno ponastavitvijoŽivljenjska doba: 10.000 ciklov
ACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDCŽivljenjska doba: 2000 ciklov
cos φ = 1

AC
Temperatura ponastavitve

40 K ± 15 K

Upor

< 50 mΩKontaktni odbojni čas< 1 ms

3.4

Tipska ploščica paletnega pogona

Podatki na tipski ploščici paletnega pogona so namenjeni njegovi identifikaciji. S tem je zagotovljena namenska
uporaba paletnega pogona.
Na pokrovu paletnega pogona je lasersko vtisnjena tipska ploščica. Paletnemu pogonu je priložena tudi nalepka, ki jolahko uporabite za dokumentacijo.

10 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Informacije o izdelku

Typenschild (1) für Pallet Drive DP 0080 / DP 0089

Typenschild (2) für Pallet Drive DP 0080 / DP 0089
Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

11 od 40

Informacije o izdelku
1 Številka priključnega diagrama

16 Znak CE

2 Nazivna moč

17 Znak UKCA/EAC

3 Število polov + način obratovanja

18 Znak UL

4 Nazivna frekvenca

19 Mednarodna komisija za elektrotehniko: standard za
bobnaste motorje

5 Nazivna napetost pri nazivni frekvenci

20 Tip + izvedba

6 Nazivni tok pri nazivni frekvenci

21 Vgradna dolžina

9 Koda QR

22 Teža

10 Faktor moči

24 Obodna hitrost cevi bobna

12 Serijska številka

25 Izdelano (teden/leto/država)15 Naslov proizvajalca

27 Tehnični podatki opcije

3.5

Identifikacija izdelka

Za identifikacijo paletnega pogona so potrebni spodaj navedeni podatki. Vrednosti za konkreten paletni pogon lahko
vnesete v zadnji stolpec.
Informacija

Mogoča vrednost

Tipska ploščica paletnega
pogonaTip motorja

Lastna vrednost

Hitrost v m/s
Serijska številkaDolžina vgradnje (EL) v mmŠtevilo polov
Moč v kW

Premer bobna (premer cevi)

12 od 40

npr. 80 mm

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Informacije o izdelku
Interroll Product App
Specifične podatke o izdelku lahko preberete s kodo QR, natisnjeno na tipski ploščici. Aplikacija Interroll Product App
je na voljo v vseh večjih trgovinah z aplikacijami:

3.6

Tehnični podatki

Razred zaščite

IP54

Temperatura okolja pri normalni uporabi

od –5 °C do +40 °C

Časi taktov (trajanje vklopa ED50)

120 palet na uro

Naklonski časiPaletni pogon: ≥ 0,5 s

Nadmorska višina vgradnje

maks. 1000 m

3.7

Električni podatki

Kratice glejte stran 34.
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

kgcm2

MN

RM

Nm

Ω

70

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

3.8

Mere

Vse mere v katalogu in v teh navodilih za uporabo, ki so odvisne od dolžine, ustrezajo določilom standarda DIN/ISO
2768 (srednja kakovost).
Priporočen odmik med montažnimi nosilci (EL) z upoštevanjem največjega toplotnega raztezka in notranjih
toleranc znaša EL + 2 mm.
Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

13 od 40

Informacije o izdelku

Mere paletnega pogona
Tip

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

14 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Opcije in oprema
4

Opcije in oprema

4.1

Elektromagnetna zavora za paletni pogon

Opcijska elektromagnetna zavora učinkuje neposredno na rotorsko gred. V primeru prekinitve napajanja se zavora
sklene in zadrži paletni pogon v položaju, dokler se ne vrne napajanje. Breme, ki ga zadrži zavora, ustreza največjitransportni teži, ki je navedena za paletni pogon.
Značilnosti:• Učinkuje neposredno na rotorsko gred paletnega pogona.
• Zadrži breme, ki ustreza navedeni transportni teži.
• Deluje prek zunanjega usmernika.
• Delovna temperatura od –10 °C do +120 °C.
Nazivni zavorni moment je v veliki meri odvisen od delovnih pogojev v notranjosti paletnega pogona in od
temperature okolja. Zaradi varnosti je treba navedeni zavorni moment pri izračunih bremena zmanjšati za
50 %.
Tip zavore

24

Nazivni zavorni
momentNazivna moč

Nazivna omrežna
napetost

Nazivni tok

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

Vgrajen zavorni kolut je obrabljiv del in ima omejeno življenjsko dobo, ki je odvisna od delovnih pogojev. V primeru
prezgodnje obrabe je treba preveriti in analizirati delovne pogoje. Obrabljivi deli zavore niso kriti z garancijo izdelka.
Zavorni moment na cevi paletnega pogona je zmnožek prestave gonila motorja in zavornega momenta, ki
je naveden v zgornji tabeli. Zaradi varnosti je treba pri zasnovi zavore računati s 25 % rezerve. Zavora ni
varnostna zadrževalna zavora.
Vse zavore so zasnovane za delovanje start/stop.
Časi zakasnitve zagona in sprostitve zavor so lahko zelo različni in so odvisni od naslednjih dejavnikov:• Temperatura okolice• Notranja delovna temperatura paletnega pogona

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

15 od 40

Opcije in oprema
4.2

Asinhroni paletni pogon s frekvenčnimi pretvorniki

4.2.1

Navor v odvisnosti od vhodne frekvence

Delovna frekvenca [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

Razpoložljiv moment motorja v %pri nazivni frekvenci motorja 50 Hz

80

85

90

95

100

100

Na zgornji sliki ponazorjena odvisnost navora je izražena kot P = T x ω. Pri delovni frekvenci, zmanjšani na manj kot
20/24 Hz, se navor motorja zmanjša zaradi spremenjenih pogojev odvajanja toplote.

4.2.2

Parametri frekvenčnega pretvornika

Frekvenca takta:
Visoka frekvenca takta zagotavlja boljši izkoristek motorja. Optimalna frekvenca je 8 ali 16 kHz. Visoke frekvence
imajo pozitiven učinek tudi na parametre, kot sta kakovost krožnega teka (motor ne opleta) in hrup.
Vzpon napetosti:
Pogoni za palete so na splošno primerni za delovanje s frekvenčnimi pretvorniki in zato tudi za visoke hitrosti
naraščanja napetosti.
Kljub temu visoke hitrosti naraščanja napetosti v povezavi z dolgimi kabli motorja povzročajo visoke impulzne
napetosti, ki obremenjujejo in starajo izolacijski sistem. Da bi preprečili prezgodnje staranje izolacije navitja in s tem
poškodbe paletnega pogona, lahko med pretvornik in paletni pogon namestite motorne dušilke, filtre dU/dt ali celo
sinusne filtre.
Dolžino kabla, nad katero je ta ukrep priporočljiv, najdete v navodilih za uporabo frekvenčnega pretvornika.

16 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Opcije in oprema
Napetost:
Če se pri paletnem pogonu montira frekvenčni pretvornik z enofaznim napajanjem, mora biti navedeni motor
zasnovan za uporabljano izhodno napetost frekvenčnega pretvornika ter pravilno priključen.
Parametri frekvenčnega pretvornika:
Frekvenčni pretvorniki se običajno dobavijo s tovarniškimi nastavitvami. To pomeni, da pretvornik praviloma ni
pripravljen za takojšnjo uporabo. Parametre je treba nastaviti za uporabljeni motor. Na zahtevo lahko za frekvenčne
pretvornike, ki jih prodaja Interroll, prejmete navodila za zagon frekvenčnega pretvornika, ki so posebej prilagojena
za paletni pogon.
Največja frekvenca:
Paletni pogoni se lahko uporabljajo samo v frekvenčnem območju 10–60 Hz.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

17 od 40

Transport in skladiščenje
5

Transport in skladiščenje

5.1

Transport
PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nestrokovnega transporta¾

Transportna dela naj izvaja le usposobljeno osebje.

¾

Ne nalagajte palet eno nad drugo.

¾

Pred transportom se prepričajte, da je paletni pogon dobro pritrjen.

POZOR
Nevarnost poškodb na paletnem pogonu zaradi nepravilnega transporta¾

Izogibajte se sunkovitim premikom pri transportu.

¾

Paletnega pogona na dvigujte na kablu.

¾

Paletnega pogona ne transportirajte iz vročega v hladno okolje in obratno. To lahko povzroči nastanek
kondenzata vode.

¾

Pri transportu v prekomorskih kontejnerjih je treba zagotoviti, da temperatura v kontejnerju trajno nepreseže 70 °C (158 °F).

1.

Po transportu preverite vsak paletni pogon glede poškodb.

2.

Če ugotovite poškodbe, fotografirajte poškodovane dele.

3.

Če je prišlo do poškodb med transportom, takoj obvestite prevoznika in Interroll, da ne izgubite pravice donadomestila.

5.2

SkladiščenjePREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nestrokovnega skladiščenja
¾

Ne nalagajte palet eno nad drugo.

¾

Naložiti je dovoljeno največ štiri kartonske škatle eno nad drugo.

¾

Bodite pozorni na pravilno pritrditev.

1.

Paletni pogon skladiščite na čistem, suhem in zaprtem mestu pri temperaturi od +15 do +30 °C; zaščitite ga
pred mokroto in vlago.

2.

Po skladiščenju preverite vsak paletni pogon glede poškodb.

18 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanjeMontaža in namestitev
6

Montaža in namestitev

6.1

Opozorilni napotki glede namestitve

PREVIDNOST
Nevarnost poškodb zaradi nepravilne montaže!
Če je paletni pogon nepravilno nameščen, se med vzvratno vožnjo udari ob montažni nosilec. To lahko dolgoročno
privede do lomljenja materiala, padca sestavnih delov ali poškodbe kabla¾

Upoštevajte položaj za namestitev.

¾

Upoštevajte aksialni odmik najmanj 1,0 mm in največ 2,0 mm.

¾

Upoštevajte torzijsko zračnost največ 0,4 mm.

POZOR
Nevarnost materialne škode, ki lahko povzroči odpoved ali skrajša življenjsko dobo paletnega pogona¾

Pazite, da paletni pogon ne pade, in ga uporabljajte pravilno, da preprečite notranje poškodbe.

¾

Pred namestitvijo preverite vsak paletni pogon glede poškodb.

¾

Paletnega pogona ne držite, prenašajte ali pritrjujte s kabli, ki segajo iz motorne gredi, saj bi s tem lahko
poškodovali notranje dele in tesnila.

¾

Ne sukajte kabla motorja.

6.2

Vgradnja paletnega pogona

6.2.1

Postavitev paletnega pogona

Prepričajte se, da so podatki na tipski ploščici pravilni in da se ujemajo z naročenim in potrjenim izdelkom.
Paletni pogon je dovoljeno vgraditi le za vodoravne aplikacije. V primeru dvoma se obrnite na Interroll.

Paletni pogon je treba montirati v vodoravnem položaju z manevrskim prostorom +/- 2 °.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

19 od 40

Montaža in namestitev
6.2.2

Vgradnja paletnega pogona z montažnimi nosilci

Montažni nosilci morajo biti dovolj robustni, da vzdržijo navor motorja.
1.

Nosilce montirajte na okvir transporterja ali stroja. Paletni pogon mora biti nameščen vzporedno glede na
transportne valje in pravokotno glede na okvir valjčne proge.

2.

Poskrbite, da bodo montažni nosilci držali vsaj 80 % ploskev za ključ na paletnem pogonu (na strani kabla).

3.

V odmiku med ploskvami za ključ in nosilcem ne sme biti zračnosti.

4.

Na strani, kjer ni kabla, uporabite vijak M12; 8.8 in ga pritegnite z zateznim navorom 80 Nm.
Paletni pogon je mogoče vgraditi tudi brez montažnih nosilcev. V tem primeru je treba konec gredi na strani
s kablom montirati v ustrezno rego v okvirju valjčne proge; ta rega mora biti izvedena tako, da izpolnjuje
zgoraj omenjene zahteve.

Aksialna zračnost
1 Navor pri premiku vpetja
Celotna aksialna zračnost paletnega pogona mora biti najmanj 1 mm in največ 2 mm.

20 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanjeMontaža in namestitev
6.3

Opozorilni napotki v zvezi z električno inštalacijo
OPOZORILO

Električni udar zaradi nestrokovne inštalacije¾

Elektroinštalacijska dela naj izvede le pooblaščeno usposobljeno osebje.

¾

Pred inštalacijo, odstranitvijo ali spremembo ožičenja paletnega pogona izklopite njegovo napajanje.

¾

Vedno upoštevajte navodila za priključitev in poskrbite za pravilno povezavo močnostnih in krmilnih
tokokrogov paletnega pogona.

¾

Poskrbite za ustrezno ozemljitev kovinskih okvirjev transportnih valjev

POZOR
Poškodba paletnega pogona zaradi napačnega napajanja
Paletni pogon za izmenično napetost se ne sme priključiti na previsoko enosmerno napajalno napetost – tobi povzročilo nepopravljivo škodo.

¾

6.4

Električna priključitev paletnega pogona

6.4.1

Priključitev paletnega pogona – s kablom

1.

Motor je treba priključiti na ustrezno omrežno napetost, ki se ujema s podatki na tipski ploščici motorja.

2.

Paletni pogon pravilno ozemljite z zeleno-rumenim kablom.

POZOR
Poškodba paletnega pogona zaradi napačne polaritete
Pri napačni polariteti se zavora ne zrači pravilno, zato lahko pride do preobremenitve.
¾

Prepričajte se, da je polariteta zavore pravilna.

Paletni pogon priključite skladno s priključnimi diagrami (glejte „Priključni diagrami”). Pri tem upoštevajte pravilno
polariteto zavore.

6.4.2

Priključni diagrami

V teh navodilih za obratovanje so navedeni le standardni priključni diagrami. Za druge vrste priključitve se paletni
pogon dobavi z ločenim priključnim diagramom.
Kratice glejte stran 34.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

21 od 40

Montaža in namestitev
Kabelski priključki

3-fazni, 7+2-žilni kabel, navitje za 1 napetost, vezava zvezda ali trikot (notranje zvezana), z zavoro
Vezava trikot: nizka napetost

Vezava zvezda: visoka napetost

3-fazni, 4+2-žilni kabel, navitje za 1 napetost, priključek delta ali zvezda (notranje priključen)
Vezava trikot: nizka napetost

22 od 40

Vezava zvezda: visoka napetost
Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanjeMontaža in namestitev

3-fazni, 7+2-žilni kabel, navitje za 2 napetosti, vezava zvezda ali trikot
Vezava trikot: nizka napetost

6.4.3

Vezava zvezda: visoka napetost

Zunanja zaščita motorja

Motor je treba vedno namestiti z ustrezno zunanjo zaščito motorja, npr. z motorskim zaščitnim stikalom ali frekvenčnim
pretvornikom z zaščito pred previsokim tokom. Zaščitno napravo je treba nastaviti na nazivni tok uporabljenega
motorja (glejte tipsko ploščico).

6.4.4

Vgrajena termična zaščitaPREVIDNOST
Nenameren zagon motorja
Nevarnost zmečkanin prstov¾

Vgrajeno termično zaščitno stikalo priključite na zunanji krmilnik, ki v primeru pregrevanja prekine napajanje
motorja na vseh polih.

¾

Če se sproži termično zaščitno stikalo, je treba pred ponovnim vklopom napajanja ugotoviti in odpraviti
vzrok pregrevanja.

Največji preklopni tok termičnega zaščitnega stikala standardno znaša 2,5 A. Za druge možnosti se obrnite na
Interroll.
Zaradi varnosti obratovanja mora biti motor zaščiten pred preobremenitvijo tako z zunanjo zaščito motorja kot tudi z
vgrajeno termično zaščito, sicer v primeru odpovedi motorja ni mogoče uveljavljati garancije.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

23 od 40

Montaža in namestitev
6.4.5

Frekvenčni pretvornik

Asinhroni paletni pogoni lahko delujejo s frekvenčnimi pretvorniki. Frekvenčni pretvorniki morajo imeti nastavljene
parametre za vsak posamezen paletni pogon. Navodila za nastavitev parametrov vam lahko pošlje Interroll. V ta
namen se obrnite na lokalnega partnerja za izdelke Interroll.
• Če ne boste uporabili frekvenčnega pretvornika Interroll, je treba parametre za frekvenčni pretvornik nastaviti
skladno z navedenimi podatki motorja. Za frekvenčne pretvornike, ki jih ne prodaja Interroll, vam v podjetju
Interroll lahko nudimo le omejeno podporo.
• Preprečite resonančne frekvence v električni napeljavi, saj v motorju ustvarjajo napetostne konice.
• Če je kabel predolg, frekvenčni pretvorniki ustvarjajo resonančne frekvence v napeljavi med frekvenčnim
pretvornikom in motorjem.
• Za priključitev frekvenčnega pretvornika na motor uporabite popolnoma oklopljen kabel.
• Če je kabel daljši od 10 metrov ali če en sam frekvenčni pretvornik krmili več motorjev, namestite sinusni filter ali
dušilko motorja.
• Oklop kabla priključite na ozemljen del skladno z elektrotehničnimi smernicami in lokalnimi priporočili o EMZ.
• Vedno upoštevajte smernice za vgradnjo, ki jih je določil proizvajalec frekvenčnega pretvornika.

24 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanjeMontaža in namestitev
6.4.6

Elektromagnetna zavora

Paletni pogon se lahko opcijsko dobavi z montirano elektromagnetno zavoro. Usmernik je del opreme in ga je trebaza motor naročiti posebej.
Usmernik in zavoro priključite skladno s priključnimi diagrami (glejte „Priključni diagrami”).
Usmernik ima vhod za izmenični tok in izhod za enosmerni tok za navitje zavore.

NEVARNOST
Nevarnost telesnih poškodb pri uporabi elektromagnetne zavore kot varnostne zavore
Pri zadrževanju velikih bremen se lahko motor nepričakovano zavrti v drugo smer. Zaradi tega lahko bremena
padejo in zadenejo ali ubijejo ljudi.
¾

Elektromagnetne zavore ne uporabljajte kot varnostno zavoro.

¾

Če potrebujete varnostno zavoro, montirajte primeren dodatni varnostni zavorni sistem.

POZOR
Poškodba paletnega pogona in zavore v primeru njunega sočasnega delovanja¾

Krmilne tokokroge povežite tako, da motor in zavora ne delujeta eden proti drugi.

¾

Upoštevajte odzivni čas za zapiranje in odpiranje zavore (odvisno od temperature lahko ta čas traja od 0,4
do 0,6 sekunde).

¾

Zavoro zaprite šele potem, ko je napajanje motorja izklopljeno.

¾

Motor zaženite šele potem, ko je zavora popuščena.

Kabel naj bo čim krajši, njegov presek pa mora ustrezati državnim/mednarodnim predpisom, tako da napajanje na
usmerniku ne odstopa od ustrezne nazivne napetosti za več kot ± 2 %.
Elektromagnetna zavora je samo zadrževalna zavora, zato je ni dovoljeno uporabiti za pozicioniranje ali za zaviranje
motorja. Uporabo zaviranja je treba realizirati prek frekvenčnega pretvornika.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

25 od 40

Začetek obratovanja in obratovanje
7

Začetek obratovanja in obratovanje

7.1

Preverjanja pred prvim zagonom

Pred prvim zagonom paletnega pogona morate izvesti naslednje delovne korake:
1.

Prepričajte se, da se tipska ploščica motorja ujema z naročeno različico.

2.

Poskrbite, da ni stika med predmeti, okvirji valjčne proge in vrtečimi se ali gibljivimi deli.

3.

Prepričajte se, da so vsi vijaki zategnjeni skladno s specifikacijami.

4.

Prepričajte se, da vmesniki z drugimi komponentami ne predstavljajo dodatnih nevarnih mest.

5.

Prepričajte se, da je paletni pogon pravilno ožičen in priključen na napajanje z ustrezno napetostjo.

6.

Preverite vse varnostne naprave.

7.

Prepričajte se, da ni nikogar v nevarnih območjih na transporterju.

8.

Prepričajte se, da je zunanja zaščita motorja pravilno nastavljena na nazivni tok motorja in da lahko ustrezna
stikalna naprava odklopi vse pole napajanja motorja, če se sproži vgrajeno termično zaščitno stikalo.

7.2

Prvi zagon

Paletni pogon je dovoljeno zagnati šele potem, ko je ta pravilno nameščen in priključen na napajanje ter ko so vsi
vrteči se deli opremljeni z ustreznimi zaščitnimi napravami in oklopi.

7.3

Preverjanja pred vsakim zagonom

1.

Preverite paletni pogon glede vidnih poškodb.

2.

Pri uporabi sistema Interroll Pallet Control se prepričajte, da je nameščena najnovejša različica programske
opreme.

3.

Poskrbite, da ni stika med predmeti, okvirji valjčne proge in vrtečimi se ali gibljivimi deli.

4.

Prepričajte se, da so paletni pogon in verižniki prosto gibljivi.

5.

Preverite vse varnostne naprave.

6.

Prepričajte se, da ni nikogar v nevarnih območjih na transporterju.

7.

Natančno predpišite način polaganja kosovnega blaga in ga nadzorujte.

7.4

Obratovanje
VORSICHT

Vrteči se deli in nenameren zagon
Nevarnost zmečkanin prstov¾

Ne segajte v območja med paletnim pogonom in verigami/zobatimi jermeni.

¾

Ne odstranite zaščitne naprave.

¾

Ne približujte se paletnemu pogonu in verigam/zobatim jermenom s prsti, lasmi in ohlapno obleko.

¾

Ne približujte se paletnemu pogonu in verigam/zobatim jermenom z ročnimi urami, prstani, verižicami, uhani
in podobnim nakitom.

26 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Začetek obratovanja in obratovanje
POZOR
Poškodba paletnega pogona med reverziranjem¾

Zagotovite časovno zakasnitev med pomikom naprej in nazaj. Pred obračanjem se mora motor povsem
ustaviti.
Če so zahtevane natančne hitrosti, po možnosti uporabite frekvenčni pretvornik.
Podane nazivne hitrosti motorja lahko odstopajo za ± 10 %. Na tipski ploščici navedena hitrost traku jeizračunana hitrost na premeru bobna pri polni obremenitvi, nazivni napetosti in nazivni frekvenci.

7.5

Ravnanje v primeru nesreče ali motnje

1.

Paletni pogon takoj zaustavite in zavarujte pred nenamernim vklopom.

2.

Ob nesreči: nudite prvo pomoč in uporabite klic v sili.

3.

Obvestite pristojne osebe.

4.

Strokovno osebje naj odpravi motnje.

5.

Ponovni zagon paletnega pogona mora odobriti usposobljeno osebje.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

27 od 40

Vzdrževanje in čiščenje
8Vzdrževanje in čiščenje

8.1

Opozorilni napotki v zvezi z vzdrževanjem in čiščenjem
PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nestrokovnega ravnanja ali nenadzorovanega zagona motorja¾

Vzdrževanje in popravila naj izvaja le pooblaščeno usposobljeno osebje.

¾

Vzdrževanje izvajajte le pri izklopljenem napajanju. Paletni pogon zavarujte pred nenamernim vklopom.

¾

Postavite opozorilne znake, ki opozarjajo na to, da se izvaja vzdrževanje.

PREVIDNOST
Nevarnost poškodb zaradi vročih površin!
Pogon za palete se lahko med delovanjem segreje, zato ima vroče površine tudi po izklopu. To povzroči opekline
ob stiku.
¾

Pred vzdrževanjem in čiščenjem pustite, da se pogon za palete ohladi na temperaturo okolice.

¾

Nosite osebno zaščitno opremo.

8.2

Priprava na vzdrževanje in ročno čiščenje

1.

Izklopite napajanje za paletni pogon.

2.

Paletni pogon izklopite z glavnim stikalom.

3.

Odprite priključno omarico ali razdelilnik in odklopite kabel.

4.

Na krmilno omarico namestite znak, ki opozarja na vzdrževanje.

8.3Vzdrževanje

Paletni pogoni Interroll na splošno ne potrebujejo vzdrževanja in posebne nege v normalnem življenjskem ciklu. Kljub
temu je treba v rednih časovnih presledkih izvajati nekatere kontrole.

8.4

Preverjanje paletnega pogoa• Vsakodnevno preverite, ali se paletni pogon lahko neovirano vrti.
• Vsakodnevno preverite paletni pogon glede vidnih poškodb.
• Enkrat tedensko preverite, ali so motorna gred in držala trdno pritrjeni na okvir transporterja.
• Enkrat tedensko preverite, ali so kabli, vodniki in priključki v dobrem stanju in ali so trdno pritrjeni.

8.5Čiščenje

1.

Odstranite tujke z bobna.

2.

Bobna ne čistite z orodjem, ki ima ostre robove.

28 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanjePomoč pri motnjah
9

Pomoč pri motnjah

Iskanje napak
MotnjaMožen vzrok

Odprava

Motor se nezažene ali pa
se ustavi med
delovanjem

Ni napajanja

Preverite napajanje.

Nepravilna priključitev ali
zrahljan/okvarjen kabelski
priključek

Preverite priključitev po priključnem diagramu.

Pregrevanje motorja

Glejte motnjo »Motor se pregreva med normalnim obratovanjem«.

Sprožilo se je notranje
termično zaščitno stikalo/
odpovedPreverite, ali gre za preobremenitev ali pregrevanje. Po ohladitvi
preverite prevodnost notranje termične zaščite. Glejte motnjo»Motor se pregreva med normalnim obratovanjem«.

Preobremenitev motorja

Prekinite glavno napajanje, ugotovite in odpravite razlog
pregrevanja.

Sprožila se je
zunanja zaščita pred
preobremenitvijo/
odpovedPreverite, ali gre za preobremenitev ali pregrevanje. Preverite
prevodnost in funkcijo zunanje zaščite pred preobremenitvijo.

Fazna napaka navitja
motorja

Zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem zizdelki Interroll.

Kratki stik navitja motorja(napaka izolacije)

Zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem zizdelki Interroll.

Zavora se ne sprožiPreverite, ali zavora deluje pri zagonu.

Preverite, ali je okvarjen kabel ali pa so morda zrahljani priključki.

Preverite, ali je v zunanji zaščiti pred preobremenitvijo nastavljen
pravilen tok motorja.

Pri odpiranju zavore se običajno sliši klikanje zavore v motorju.
Nato se mora cev bobna pustiti zavrteti z roko. Odvisno od
prestave gonila se motorji pustijo zavrteti z manjšim ali večjim
naporom. Preverite priključke in prevodnost navitja zavore. Če so
priključki in navitje zavore v redu, preverite usmernik.
Motor se nezažene ali pa
se ustavi med
delovanjem

Blokiran boben ali veriga

Zagotovite, da paletni pogon ni oviran ter da so vsi valji in bobni
prosto vrtljivi.
Če paletnega pogona ni mogoče prosto vrteti, je morda
blokirano gonilo ali ležaj. V tem primeru se obrnite na lokalnega
trgovca z izdelki Interroll.

Blokirano gonilo ali ležaj

Ročno preverite, ali se boben prosto vrti.
Če se ne, zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim
trgovcem z izdelki Interroll.

Motor teče,
vendar se boben
ne vrti

Pomanjkljiva montaža

Zagotovite, da ni trenja med motorjem in okvirjem valjčne proge.

Izguba v prenosu

Obrnite se na lokalnega trgovca z izdelki Interroll.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

29 od 40

Pomoč pri motnjah
MotnjaMožen vzrok

Odprava

Motor sepregreva pri
normalnem
obratovanju

Preobremenitev
paletnega pogona

Preverite nazivni tok glede preobremenitve.

Temperatura okolja nad
40 °C

Preverite temperaturo okolja. Če je temperatura okolja previsoka,
namestite hladilno napravo. Obrnite se na lokalnega trgovca zizdelki Interroll.

Prekomerne ali pogoste
ustavitve/zagoni

Preverite, ali se število ustavitev/zagonov in teža palet ujematas specifikacijami paletnega pogona; po potrebi zmanjšajte toštevilo. Namestite frekvenčni pretvornik za optimizacijo moči
motorja.

Zagotovite, da ni trenja med motorjem in okvirjem valjčne proge.

Nakloni zagona/ustavitve pri paletnem pogonu ne smejo biti
krajši od 0,5 sekunde. Naklone je mogoče nastaviti s frekvenčnim
pretvornikom. Obrnite se na lokalnega trgovca z izdelki Interroll.
Motor ni ustrezen za
aplikacijo

Preverite, ali se aplikacija ujema s specifikacijo paletnega pogona.

Napačno napajanjePreverite napajanje.
Pri 3-faznih motorjih zagotovite, da ni izpadla nobena faza.

Napačne nastavitve na
frekvenčnem pretvorniku

Preverite, ali se nastavitve na frekvenčnem pretvorniku ujemajo s
specifikacijami paletnega pogona, in jih po potrebi spremenite.

Glasen hrup
paletnegapogona med
normalnim
obratovanjem

Napačne nastavitve na
frekvenčnem pretvorniku

Preverite, ali se nastavitve na frekvenčnem pretvorniku ujemajo s
specifikacijami paletnega pogona, in jih po potrebi spremenite.

Zrahljano vpenjalo
motorjaPreverite vpenjalo motorja, tolerance gredi in pritrdilne vijake.

Izpad enega od zunanjih
vodnikov

Preverite priključitev in omrežno napetost.

Paletni pogon
močno vibrira

Napačne nastavitve na
frekvenčnem pretvorniku

Preverite, ali se nastavitve na frekvenčnem pretvorniku ujemajo s
specifikacijami paletnega pogona, in jih po potrebi spremenite.

Zrahljano vpenjalo
motorjaPreverite vpenjalo motorja, tolerance gredi in pritrdilne vijake.

Paletni pogon/veriga/
zobati jermen je občasno
ali deloma blokiran/aZagotovite, da veriga in paletni pogon nista ovirana ter da so vsi
valji in bobni prosto vrtljivi.

Napačen ali zrahljan
priključek električnega
kabla

Preverite priključke.

Gonilo je poškodovano

Ročno preverite, ali se boben prosto vrti. Če se ne, zamenjajte
paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem z izdelki
Interroll.

Napačno ali pomanjkljivo
napajanje

Preverite napajanje.

Paletni pogondeluje s
prekinitvami

30 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanjePomoč pri motnjah
MotnjaMožen vzrok

Odprava

Paletni pogon/
veriga teče
počasneje, kot je
navedeno

Naročeno/dobavljeno je
napačno število vrtljajev
motorjaPreverite specifikacije in tolerance paletnega pogona.

Paletni pogon/veriga
je občasno ali deloma
blokiran/aZagotovite, da veriga in paletni pogon nista ovirana ter da so vsi
valji in bobni prosto vrtljivi.

Napačne nastavitve na
frekvenčnem pretvorniku

Preverite, ali se nastavitve na frekvenčnem pretvorniku ujemajo s
specifikacijami paletnega pogona, in jih po potrebi spremenite.

Naročeno/dobavljeno je
napačno število vrtljajev
motorjaPreverite specifikacije in tolerance paletnega pogona.

Napačne nastavitve na
frekvenčnem pretvorniku

Preverite, ali se nastavitve na frekvenčnem pretvorniku ujemajo s
specifikacijami paletnega pogona, in jih po potrebi spremenite.

Navitje motorja:
izpadla je ena
faza

Odpoved/preobremenitev izolacije
navitjaPreverite prevodnost, tok in upornost vseh faznih navitij.
Zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem zizdelki Interroll.

Navitje motorja:
izpadli sta dve
fazi

Izpad toka na eni
fazi, ki je povzročil
preobremenitev na
drugih dveh fazah/
odpoved ločitvePreverite napajanje na vseh fazah. Preverite prevodnost, tok in
upornost vseh faznih navitij. Zamenjajte paletni pogon ali stopite
v stik z lokalnim trgovcem z izdelki Interroll.

Navitje motorja:
izpadle so vse tri
faze

Preobremenitev motorja/napačna priključitev toka

Preverite, ali je prisotna pravilna napajalna napetost. Preverite
prevodnost, tok in upornost vseh faznih navitij. Zamenjajte paletni
pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem z izdelki Interroll.

Paletni pogon
teče hitreje, kot je
navedeno

Okvarjen ali
Nepravilno upravljanje
poškodovan kabel na mestu uporabe ali
poškodba med inštalacijo

Odpoved ležaja v
pokrovu

Zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem zizdelki Interroll.

Zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem zizdelki Interroll.

Preverite vrsto poškodbe in možen vzrok.
Zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem zizdelki Interroll.

Poškodba med
transportom

Preverite vrsto poškodbe in možen vzrok.

Preobremenitev

Preverite, ali se breme aplikacije ujema s specifikacijo paletnega
pogona.

Sunkovita obremenitev

Preverite, ali se breme aplikacije ujema s specifikacijo paletnega
pogona.

Obremenitev ali napačna
izravnava gredi

Preverite, ali so vijaki preveč zategnjeni, in morebitno napačno
izravnavo okvirja ali vpenjala motorja.

Zrahljan ali trdno pritrjenležaj na gredi

Obrnite se na lokalnega trgovca z izdelki Interroll.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Zamenjajte paletni pogon ali stopite v stik z lokalnim trgovcem zizdelki Interroll.

31 od 40

Pomoč pri motnjah
MotnjaMožen vzrok

Odprava

Odpoved gonila

Preobremenitev/sunkovita
obremenitev ali normalnaobrabaPreverite, ali se breme aplikacije ujema s specifikacijo paletnega
pogona. Preverite življenjsko dobo.

Izrabljeni/
okvarjeni ležaji
rotorja

Pomanjkljivo mazanjeŽivljenjska doba mazanih ležajev: preverite življenjsko dobo

Izrabljen pogonrotorja ali
polomljeni zobje

Prekomerne ali pogoste
ustavitve/zagoni, zelo
visok zagonski moment

Preverite, ali se breme aplikacije ujema s specifikacijo paletnega
pogona. Preverite največje število ustavitev/zagonov in dopusten
zagonski moment. Uporabite frekvenčni pretvornik z nakloni
zagona in ustavitve (0,5 s ali več).

Izrabljena
zobata puša ali
polomljeni zobje/
sornikiZagon pri preveliki
obremenitvi in/ali
sunkovita obremenitev ali
blokiranje

Preverite, ali se aplikacija in breme ujemata s specifikacijami
paletnega pogona. Preverite, ali gre za blokiranje. Uporabite
frekvenčni pretvornik z nakloni zagona in ustavitve (0,5 s ali več).

Popoln ali
občasen izpad
zavore inusmernika

Priključena je napačnadelovna napetost

Preverite, ali je vgrajen ustrezen usmernik in ali je priključena
pravilna vhodna napetost (V/Ph/Hz).

Nepravilna priključitev

Usmernika nikoli ne priključite na frekvenčni pretvornik. Preverite,
ali je zavora priključena skladno s priključnim diagramom.

Nezadosten oklop zaradi
zunanjih napetostnih
konic pri kablih inzunanjih napravah

Preverite, ali so vsi kabli med zavoro, usmernikom in napajanjem
oklopljeni in ozemljeni skladno s priporočili IEC.

Padec napetosti zaradi
predolgega kabla

Preverite, ali v dolgih kablih prihaja do padca napetosti in ali
presek kabla ustreza določilom IEC.

Prekomerne ustavitve/
zagoniPreverite, ali se specifikacije za zavoro in usmernik ujemajo zzahtevami aplikacije.

Priključen je neustrezen
usmernikObrnite se na Interroll. Sporočili vam bomo, kateri usmernik jeprimeren za ustrezno zavoro in aplikacijo.

Kratki stik navitja zavore

Preverite prevodnost navitja in usmernika

Izbrana oz. specificirana
je neustrezna zavora/neustrezen usmernik

Preverite, ali se specifikacije za zavoro in usmernik ujemajo zzahtevami aplikacije.

Popoln ali
občasen izpad
zavore inusmernika

Počasen vklop
zavore inusmernika

32 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Ustavitev obratovanja in odstranjevanje
10

Ustavitev obratovanja in odstranjevanje• Zaradi varstva okolja odvrzite embalažo na primerno mesto za recikliranje.

10.1

Ustavitev obratovanja
PREVIDNOST

Nevarnost telesne poškodbe zaradi nestrokovnega ravnanja¾

Ustavitev obratovanja naj izvede le pooblaščeno usposobljeno osebje.

¾

Pred odstranitvijo pustite, da se pogon za palete ohladi na temperaturo okolice.

¾

Pred ustavitvijo obratovanja paletnega pogona izklopite napajanje. Paletni pogon zavarujte prednenamernim vklopom.

1.

Ločite kabel motorja od napajanja in krmiljenja motorja.

2.

Odstranite držalno ploščo z vpenjala motorja.

3.

Vzemite paletni pogon iz okvirja valjčne proge.

10.2

Odstranjevanje
Načeloma je upravljavec odgovoren za pravilno in okolju prijazno odstranjevanje izdelkov.
Upoštevati je treba izvajanje Direktive 2012/19/EU o OEEO v nacionalnih zakonodajah.
Druga možnost je, da podjetje Interroll izdelke prevzame nazaj.
Kontaktna oseba:
www.interroll.com

Upoštevajte panožne in lokalne predpise za odstranjevanje paletnega pogona in njegove embalaže.

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

33 od 40

Priloga
11

Priloga

11.1

Seznam kratic

Električni podatki
PN v W

Nazivna moč v vatihnPŠtevilo polovnN v vrt./min.

Nazivna hitrost rotorja v vrtljajih na minutofN v Hz

Nazivna frekvenca v hercih

UN v V

Nazivna napetost v voltih

IN v A

Nazivni tok v amperihcos φFaktor močiη

Izkoristek

JR v kgcm

Vztrajnostni moment rotorja

IS/V

Razmerje med zagonskim tokom in nazivnim tokom

MS/MN

Razmerje med zagonskim navorom in nazivnim navorom

MP/MN

Razmerje med navorom sedla in nazivnim navorom

MB/MN

Razmerje med zvračalnim navorom in nazivnim navorom

MN v Nm

Nazivni navor rotorja v njutonmetrih

RM v Ω

Upornost niza v ohmih

2

34 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Priloga
Priključni diagrami
3~

Trifazni motor

BR

Zavora (opcijsko)

L1

Faza 1

L2

Faza 2

L3

Faza 3

NC

Ni priključeno

T1

Vhod termistorja

T2

Izhod termistorja

TC

Termična zaščita

U1

Vhod za niz navitja 1

U2

Izhod za niz navitja 1

V1

Vhod za niz navitja 2

V2

Izhod za niz navitja 2

W1

Vhod za niz navitja 3

W2

Izhod za niz navitja 3

Barvno kodiranje
Barvno kodiranje kablov v priključnih diagramih:bk: črna

gn: zelena

pk: rožnata

wh: belabn: rjava

gy: siva

rd: rdeča

ye: rumena

bu: modra

or: oranžna

vi/vt: vijoličasta

ye/gn: rumena/zelena( ): alternativna barva

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

35 od 40

Priloga
11.2

Izjava o skladnosti

Izjava EU o skladnosti
Direktiva EMC 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU
Proizvajalec izjavlja
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Nemčija
der delno nedokončan stroj• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
njihovo skladnost z ustreznimi določbami in pripadajočo oznako CE v skladu z zgoraj navedenimi
direktivami.
Seznam uporabljenih usklajenih standardov:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Izjava o ustanovitvi
Direktiva ES o strojih 2006/42/ES
Poleg zgornjih informacij proizvajalec navaja:
Uporabljene so bile zdravstvene in varnostne zahteve iz Priloge I (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4,
1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). Spletna stran pripravljena je bila posebna
tehnična dokumentacija v skladu s Prilogo VII B, ki bo po potrebi predložena pristojnemu organu.
Zagon delno dokončanega stroja je prepovedan, dokler ni ugotovljena skladnost celotnega stroja/
sistema, v katerega je vgrajen. stroj/sistem, v katerega je vgrajen, je bil razglašen za skladnega z
Direktivo ES o strojih.
Pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije:Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

36 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Priloga

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

37 od 40

Priloga

38 od 40

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

Priloga

Različica 1.3 (01/2024) sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje

39 od 40

SL | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL