「はじめて子どもが病気になったとき、何もわからなくてとても心配した」（外国人ママの言葉）

子どもが病気になったとき、どこに行けばいいのか、何を持って行けばいいのか、何と言えばいいのか…。急な病気や怪我のときにどうしたらいいのか、基本的な情報や会話例から、地元ならではの病院の口コミまで。
日本語学習者のニーズにあわせて教材を選び、地域の情報などをプラスしましょう。
● ● ●● ● ● ● ● ●● ● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●【事前の準備】 小児医療証、保険証、母子手帳、診察券、お【教 材 】 No.３～No.１０【その他の教材・情報】 多言語問診票(※1)、診察申込書(※2)
【流 れ 】 ①子どもの病気や病院の利用で困ったことなどを聞き出す。
②教材、または実物で病院で必要なもの（持って行くもの）を紹介する。
③教材を参考に診察室での会話でロールプレイをする。
④地域の病院の情報、クリニック、病院、紹介状の必要な有無などを紹介する。

【【歌】 あたまかたひざぽん（てあそび）

絵 本 】「いたいのいたいの」【子どもの活動】 お医者さんごっこ（聴診器など）＊年中以降※1 多言語問診票 18 言語・11 診療科の医療問診票（日本語併記）
作成: 公益財団法人 かながわ国際交流財団・特定非営利活動法人 国際交流ハーティ港南台）※２ AMDA 国際医療情報センター

20

23

からだ／Body／Cơ thểkarada からだ

kao

atama

hanodohanakatamemimi

hiji

kuchi

kubi

teude

senakaoshiri
hiza

Kakato

手遊び歌「あたま・かた・ひざ・ぽん」を体を動かしながら歌ってみましょう。
21

2

4-1

しょうじょうつたけいようしTell your symptom (s) (adjective)Trình bày tình trạng bệnh (tính từ)―i desu―ku nai desu
―ku narimashita―i desu―ja nai desu
―ni narimashita

元気（げんき）genki

iikibun ga waruichōshi ga ii

warui

me ga akai

itai

ha ga itai

atama ga itai

onaka ga itai

nodo ga itai

mega kayui

ude ga kayui

22

kurushii

24-2

しょうじょうつた

ど う しTell your symptom (s) (verb)

Trình bày tình trạng bệnh (động từ)

23

25

しん さつう／See a doctor／(Được) khám bệnhグループ 2

グループ 3

Fuku o nuide kudasai.

O-furoni haittemo iidesu ka ?

Fuku o kite kudasai.

kusuri o nonde kudsai.
24

2しんさつしつ

6かいわれい/Sample dialogue in a consultation room/Hội thoại ví dụ/mẫu tại phòng khám bệnhA: どうしましたか。
Dōshimashitaka ?
きのうげ りなか

A: What seems to be trouble?
B: My son has runs since yesterday and says he has stomach ache.
A: Does he have a fever?
B: No, he doesn’t.
A: Ok, let me examine his chest.. pull up his shirt please.
A: It seems your son got a cold. I’ll give you medical prescription.
B: Thank you.

いたB: はい、昨日から下痢をしています。お 腹 も 痛 いようです。
Hai,kinō kara geri o shiteimasu. Onaka mo itai yō desu.
ねつ

A: 熱 はありますか。
Netsu wa ariamasuka ?

きのう昨日Kinō

ねつ

B: いえ、 熱 はありません。
Ie, netsu wa arimasen.

け さなか

A: じゃあ、みてみましょうね。はい、お 腹 を出してください。
Ja,
mitemimashōne.
Hai, onaka o dashite kudasai.
———————————————————————————————
か ぜ

くすり

風邪ですね。 お 薬 をだしておきますね。
Kazedesu ne. Okusuri o dashite okimasu ne.

B:ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
げり下痢

腹泻 ／diarrhea ／bệnh tiêu chảyなかお腹

肚子／tummy, stomach ／bụng

か ぜ

風邪

感冒／ （has a）cold ／bệnh cảm

くすり（お）薬下痢をしています。
geri o shiteimasu.
せきで。
咳 が出ますでseki ga demasu.
うんちが出ません
しょくよく
unchi ga demasen.
食 欲 がありません
ねつsyokuyoku
ga arimasen.
熱 がありますnetsu ga arimasu.

今朝
さくや
Kesa
昨夜
きのう
Sakuya
昨日（にち）まえKino
日 前
nichi maeだ

A:げ りから
karaから药／ medicine ／thuốc chữa bệnh
25

きのう

け が昨日
Kino

怪我をしました。
kega o shimashita.

け さころ

今朝
さくや
Kesa
昨夜
きのう
Sakuya
昨日
Kino

転 びました。
はkorobimashita.
吐きました。
げ り
hakimashita.
下痢をしました
geri o shimashita.

。

2

7

くすり

MedicineThuốckapuseru

jōzaizayakuのnomigusuri o nomimasu

食前

しょっかん

nurigusuri

nomigusuri
shiroppu

しょくぜんぐすり

konagusuri

しょくご

食間

megusuri

食後shokuzen shokkan shokugo
いちにち

一日かい回

ichinichi kai
しょっかん

yakkyoku

nurigusuri o nurimasu

しょほうせんshohōsenmegusuri o sashimasu

26

o-kusuri techō28

きゅうきゅうEmergency

Cấp cứu

かじきゅうきゅう

Kaji desu ka ? kyūkyū desu ka ?
じゅうしょEmergency

おしJūsho o oshiete kudasai.

Cấp cứu

けがびょうきKega desu ka ? byōki desu ka ?
いしきこきゅうIshiki to kokyū wa arimasu ka ?
なんさい

だんせい

じょせい

Nansai desu ka ? Dansei desu ka ? Josei desu ka ?
なまえ

おしAnata no namae o oshiete kudasai.

ima dokoni imasuka ?

みなとみらいminatomirai

しんごうき、こうつうひょうしき

信号機、交通標識

shingōki

kōtsūhyōshiki

ちか

なに近くに何がありますか？

ひょうさつ、ひょうしき

表札、標識

Chikaku ni nani ga arimasu ka ?

hyōsatsu hyōshiki

しょうぼうしゃはい

消防車は入れますか？の際はお手数でも下記整理番号をお知らせください。

Shōb

ここの住所はあ ぱ ー とアパート、マンションの名前は何ですか？
Apaato manshon no name wa nandesuka
なんかい

救急車

消防車

しょうぼうしゃ何階ですか？ Nankai desu ka ?

kyūkyūsha

shōbōsha

何号室ですか？ Nangōshitsu desu ka ?

きゅうきゅうしゃ

自動販売機

なんごうしついぐ ち

入り口はどこですか？Iriguchi wa doko desu ka ?

jidō hanbaiki

2729びょういん

ひつようThings you need at hospitalNhững thứ cần thiết đem theo khi đi bệnh việnuketsukeぼhajimete no toki

shoshin

してちょう

ほけんしょうhoken-shōboshi-techō

しょうに いりょうしょう
Shōni iryō-shō
kaikei

しょうかいじょう
shōkai-jō%%

Hoken-shōari

shōkai-jō%

しんさつけんHoken-shōnashi

shinsatsu-ken
診察券
nikaime kara○×クリニック

saishin

28210しんりょう か も く め いName of hospital departments

Tên các chuyên khoa tại bệnh việnnaikageka

seikeigeka

hifukaInternal Medicine

Surgery

Orthopedics

Dermatology

Khoa nộiKhoa
ngoạiKhoa phẫu thuậtchỉnh hìnhKhoa da liễunō shinkei geka

seishinka

Neurosurgery

Psychiatry

Khoa thần kinh

Khoa tâm thầnsanfujinka

Khoa sảnshōnika

ganka

jibiinkōka

shika

Pediatrics

Ophthalmology

Otolaryngology

Dentistry

Khoa nhi

Khoa mắtNha khoa

参考情報：
「多言語医療問診票」18 言語、11 診療科の医療問診票（日本語併記）です。
作成：NPO 法人国際交流ハーティ港南台

29

公益財団法人かながわ国際交流財団