前往金泽的交通方法
■驾车

东 京

练马交流道

名古屋

名古屋
一宫交汇点

大 阪

吹田交流道

电话０７６-２４９-８１１１
金泽车站

小松机场

特急巴士约 4０分钟

约 1 小时

金泽车站

能登机场

羽田机场
约 1 小时

●洽询处

金泽西交流道约 4 小时

羽田机场

东 京金泽森林交流道

约 2 小时 50 分钟●洽询处 中日本高速道路（株）金泽管理办事处■搭乘飞机金泽森林交流道

约 6 小时 30 分钟

特急巴士约 2 小时

小松机场综合询问处話 电话０７６１－２１－９８０３
能登机场机场中心大楼電話电话０７６８－２６－２０００
金泽车站■搭乘 JR 电车 东 京

东京车站

名古屋

名古屋车站

约 2 小时 25 分（超高速列车“光辉号”）
北陆新干线（经由长野县）金泽车站
约 3 小时（特急 SHIRASAGI）
金泽车站

大阪车站

大 阪

约 2 小时 30 分（特急 Thunderbird）●洽询处 ＪＲ西日本北陆询问中心 电话０７６－２５１－５６５５

Noto Satoyama
Airport

SapporoNoto Airport

Seoul

Anamizu
N
N
o
to
ana
Sat
oL
oya
ine
ma
Kaid
o

Shanghai

Komatsu
Airport

TaipeiAwagasaki
Kaga Hot
Spring Komatsu Kanazawa

Takayama
Okaya

Hokuriku
Shinkansen
Joshin
ets Karuizawa
uE
xpre
ssw
ay
Chuo Expressway

Shizuoka

NaritaChuo Main Line
Tomei Expressway

NagoyaTokaido Shinkansen

TakasakiJoetsu Shinkansen

Fujioka
HanedaUeno

Ichinomiya

MaibaraEchigoYuzawaKanetsu Expressway

KomakiIiyamaNaganoMatsumoto

Nagaoka

ku Line
HokuhoOsaka Kyoto

Wakura Hot
Sendai
Springs
Nanao
NadauraHanedaHimi
Kurobe-Unazuki-onsen
Takaoka
Joetsu-Myoko
Takaoka Toyama Itoigawa Naoetsu Saigata

Shin Takaoka
Toyama Joetsu
Fukumitsu
Koshoku
Gokayama

Line

Meishin Expressway

MaibaraTakayama Main

Kosei Line

Suita

Toka
i Hok
uriku
Expressway

Naha

Kanazawa
Morimoto
Kanazawa Higashi

Hokuriku Expressway

TsurugaKanazawa Nishi

Hokuriku Main Line

Oyabe Tonami

Fukui

Fukuoka

Noto Railway

Shizuoka

Tokyo

【制 作】

金泽市
【 编 辑·发 刊】

一般社团法人 金泽工艺商务创意机构【咨 询处】

一般社团法人 金泽工艺商务创意机构
〒920-0961 金泽市香林坊2-4-30
香林坊 La Moda 8階

E-mail info@kanazawacraft.jp
https://www.kanazawacraft.jp【 协 助 编 辑·监 制 】
金泽漆器商工业协同组合
金泽九谷振兴协同组合
石川县箔商工业协同组合协同组合加贺染振兴协会石川县加贺刺绣协同组合
金泽佛坛商工业协同组合【 编 辑 制 作·印 刷 】
YOSHIDA印刷株式会社

JAPAN

KANAZAWAKYOTO

FUKUOKA

TOKYO
OSAKA

NAGOYA

2023年4月设施信息更新
关于设施信息，会有更改的情况。
简体中文

金 泽 的 传 统 工 艺

百万石的华丽集汇＊百万石：1石＝米的单位，也等于一个士兵一年份的食米量约为150 kg，需占地360坪。加贺藩被称为百万石，表示拥有庞大的财富与维持百万士兵的军力。

金泽的传统工艺金 泽的传统工 艺与其历史

在日本，承袭祖先代代树立的文化与风俗，并且重视保些艺能相关的服装与茶具，附属品零件等而渐使工艺技术普留传统中的精髓，让上一代自然的传给下一代是日本及。其中多为传统工艺品与日常用器具，美术品等，因此传

保留传统的做法。

统工艺在此奠定了良好的基础。

现今的金泽聚集了许多高超技术的传统工艺，可以说是日

虽然时代在变，能剧与茶道等艺能文化依旧被传承下来，

本国内一个拥有延续传统的良好地方。其中一个理由是，从传统工艺品也自然融入现代人的生活当中。优良的工艺品能

1583年开始统治金泽的加贺藩前田家一族很鼓舞武士与平

装饰生活空间，彩绘生活步调，这种手工美更是能跨越时空

民接触能剧（能乐）与茶道。同时前田家也资助制作生产这

来展现文化的美。

1

照片提供：金泽市2

从金泽的传统工艺来学习
金泽市立中村纪念美术馆此美术馆是以展示以前金泽市的豪门中村家的历代当家所收集的古九谷烧的茶碗，
画有加贺泥金画的抹
茶罐以及江户时代的绘画与挂轴、屏风
照片提供：金泽市等，还有与茶具相关
的古典美术品为中心的展示。同时此处也提供抹茶与茶点的
服务（收费）。
DATA 地址／金泽市本多町3-2-29 电话／076-221-0751
参观时间／9:30~17:00（进场到16:30止）休馆日／星期一休（逢节日时次日休），更换展示物期间，年初年尾(12/29~1/3) 参观费用／一般310日元，65岁
以上210日元（节日免费），高中生以下免费

金泽21世纪美术馆金泽21世纪美术馆秉
承地方传统、连接未
来、放眼世界，从异
文化交流的视点不断探求以工艺为代表的
文化在21世纪的无限可能。以现代美术为
照片提供：金泽市中心介绍国内外作家
的展览会区，以及展示有恒久展示作品的免费交流区，内容丰富，设施齐全。

地址／金泽市广坂1-2-1 电话／076-220-2800 参观时间·休馆
日·参观费用／【交流区】9:00~22:00 ，年末年初休，门票免费。
【展览会区】10:00~18:00（星期五、六至20:00），星期一（逢节假日时次日休）休，年末年初休，门票收费（展览会参观券）。
DATA

3

C

O

N

T

1

传统工艺与其历
史

5

加贺友禅

E

N

T

S

3 学习传统工艺

9 金泽九谷13 金泽箔
17金泽漆器

21 金泽佛坛25 加贺绣
29 大樋烧
30 加贺镶嵌
31 铜锣
32 茶道用锅釜
33 桐工艺
34 加贺水引细工
35加贺毛针（羽毛鱼钩）

36 二俣和纸
37

加贺手球

38

商店指南

41 地图

4

z

Kaga Yuzen Silk Dyeing
加

賀

友

禅

加贺友禅与其历史

加

贺友禅是日本传统服装之一的和服。不仅在结婚典礼
和节日祭典穿，在茶道、能剧、和日本舞蹈盛行的金泽，平时也可以看到穿着和服的人们。和服应景应时而多种多样，加贺友禅作为外出服装，多用于结婚典礼或宴会等高级庄重的场合。
加贺友禅历史悠久，起源于距今约550年前的“梅染”。
据说当时的画家宫崎友禅斋学习琳派的尾形光琳的画风并擅长扇面绘画，其后从京都移居到金泽开始创作。友禅斋没有
继续从事染色，而是将图案描绘于加贺友禅和服，其优美的图案一直传承发展至今。
与京友禅图案化的图案风格有所不同，加贺友禅注重于写实的绘画风格。加贺友禅主要以四季不同的花鸟风月为主题，用浓淡颜色渐层淡化的技巧来描绘自然美。例如，连被虫咬过的叶子也逼真细腻地呈现出来。色彩也非常丰富，以蓝、胭脂、黄土、草、古代紫被称为加贺五彩的颜色为基
调。
最近不仅仅用于制作和服，作成装饰扇以及用加贺友禅布
料做成的钱包、挂饰等日用品等，深受年轻女性的喜爱。

照片提供：加贺染振兴协会56加贺友禅的 制作流程传统

1 底图（下絵：Shita-e）把纸放到白布下面，然后用毛笔沾上青花(露草花的汁），按照原稿的图样淡淡的描绘在白布上，青花只
要用水一洗，就会洗掉。

▼

木村 雨山 作
(Kimura Uzan)

2 上浆，留边“友禅花鸟文振袖”（糊置き：Norioki·地入れ：Jiire）

收藏处：金泽市立中村纪念美术馆
1955年被认定为日本国宝级大
师木村雨山（已故）---加贺友
禅名匠所制的和服。运用其独
特的技法表达着色彩的浓淡微
妙变化。

将糯米浆沿着底图的线浇上，不能超出线，糯米浆能
防止染料晕开，因为最后洗布时糯米浆会被洗掉只留
下白线，所以要求极为精细。

▼

3 上色（彩色：Saishiki）

现代这个步骤是使用毛笔或小细刷在上好糯米浆的图样内涂上颜色。纤细的手工技巧再加上突出的色彩感与品
位，利用色彩的浓淡微妙变化来展现花草的生动。

▼

每田 健治 作

(Maida Kenji)

4 染布（地染め：Jizome）
因为要在白布料上进行彩绘，因此要将布料整体染底。为了不影响到彩绘的部分，用米浆把彩绘部分遮盖起来，如此创作者才可以用毛刷一气呵成、均匀染
成所指定的颜色。

和服作品“松波取り梅格子”
协同组合加贺染振兴协会真实的描绘出四季花草绽放的景色，
外出访问时所穿的和服。

▼

5 水洗（水洗い：Mizuarai）
染布结束后，为了稳定色泽，必须在约100℃的蒸箱中
蒸30~90分钟。之后要进行洗掉染料以外的米浆的作业。以前是在河流里进行漂洗，现在则是利用井水在
人工河里洗布。

7

矢田 秀树 作(Yada Hideki)

黑留袖“兼六園・梅林”
协同组合加贺染振兴协会
以全黑的和服来展现金泽名胜兼六
园的冬天雪吊的美景。

8

Kanazawa Kutani
C e r a m i c Wa r e

初代 片冈光山 作

金沢“美人画花詰”

镝木 作“金盛葡萄纹葡萄酒杯”

深受欧美收藏家喜好的美人画。初代光山作品“美人画花诘”片冈光山堂。

拥有九谷烧的传统技法中“青粒”技法首屈一指者---已故仲田锦玉亲自所画的葡萄酒杯。九谷烧镝木商铺。

(Syodai Kataoka Kouzan)

九谷

金泽九谷与其历史
350年前在石川县加贺地区有一种被称为古九谷的烧时至今日，赤绘金彩、金姛手、花诘等青木大米的作品风

陶，但是在短短的50年后就废窑了。直到加贺藩时

格和传统为源流，众多作家加以崭新的手法制造出各式各样

代有心重建，于1806年从京都邀请了京都名匠---青木大米

的金泽九谷。近年来，日本的居家环境也日渐西方化，金泽来金泽重新开窑，开启了金泽九谷的历史。青木大米将金泽

九谷不仅适合日式房间和榻榻米的摆饰，也随着西方化的用

的土料与用于古九谷的土料混合一起来塑型。并以丰富的五餐习惯开发出西式餐具。以九谷烧的葡萄酒杯为代表，重视

彩：绿，黄，红，紫，宝蓝等色来绘画中国风格的花鸟，或消费者在使用上喜好的形状与颜色、图案、用途等，为传统

将整面施以金色制作出豪华绚丽的新九谷烧。之后在加贺藩工艺注入新的气息。

约

的援助下金泽九谷的文化也渐渐拓展开来。日本在锁国开放后，九谷烧积极地参加国内外的博览会，由于豪华亮丽的外观，在海外博得人气，也因此以“JAPAN-KUTANI”之名开
始出口国外。
910

金泽九谷的金沢九谷の金
沢九谷の工程制作流程传统

1 成形（成形：Seikei）▼

首先采取适合的陶土并粉碎，取出土中杂质并抽掉土中的空气，接着就是成形。圆形的东西通常是用轱辘
来成形的，把土放在台上一边旋转一边成形，或是用
石膏先做模型，再把泥状的陶土灌入模型中注浆成形。以及将陶土捏成条状用手盘绕的泥条成形等各种
手法。

清水翠東 作(Shimizu Suitou)“金唐草 玉露 揃え”

2 素烧（素烧：Suyaki）
素烧的目的是干燥原料的土以加强硬度，同时要烧去
土中所含有的可燃物。素烧是渐渐提高温度以防龟
裂，灼烧到800度时持续烧8个小时，烧完后的成品称
为素地（Suji）。

片冈光山堂
金泽九谷的名匠·已故清水翠
东的作品。大胆的以金来装饰
画有精致唐草模样的茶具，就是他的风格。清水翠东有优异
的写生能力，他给世人留下了许多描写花鸟风月与山水画人
物画作品。

清水美山 作(Shimizu Bizan)“垣菊园小纹手(Kaki kikuzono komonte)”▼

九谷烧 诸江屋珍藏
正统的花瓶上施以致密细腻的金彩，描绘出的菊花图
案生动逼真、淋漓尽致。

3 上底釉（下绘付：Sitaetsuke）

现代▼素烧后的素地上， 用称为“染付吳須(Sometsukegosu)--主要成分为氧化钴 (Cobalt oxide)的液体来画底釉。一般称为染付，在烧完后会变成深蓝色。在这个步骤之后会
在素地的表面施釉药，放进本窑正式烧。烧成后，釉药
会变成透明的玻璃状并覆盖着陶器的外围，呈现出美丽
的光泽。

冈 重利 作(Oka Shigetoshi)“青瓷（Seiji）五角钵”
北山堂
在透明的釉药中加入微量的铁并以高温烧成的青瓷。轻柔微
软的美感给人带来温暖的感觉。

4 上釉彩 (上绘付：Uwaetsuke)
大兼政花翠 作

(Okanemasa Kasui)“小斑纹与野花 酒器具”
九谷烧 镝木商铺保留九谷五彩的传统来描绘野花，很有新鲜感的酒具。

色绘（Iroe）

金盛（Kinmori）

赤绘细描（Akaesaibyou）

用笔刷沾取烧了就会发亮的颜料，画在下底釉的步骤里用吴须涂的部分，等颜料干了以
后放入800~1000℃的彩釉窑中烧成。本来不会发亮的颜料因为熔化变成玻璃材质，浮现出五彩缤纷的华丽色彩。

11吉田 勝山（Yoshida Shozan）
前田真知子（Maeda Machiko） 作“白鹭纹项链”
九谷烧 诸江屋
金泽九谷的名匠吉田胜山与新锐的金属创
作者前田真知子一起合作的作品。

12

Kanazawa

Leaf

金

沢

箔

照片提供：箔一本店 箔工馆金泽箔与其历史
造金泽箔的开始应该是从现在算起约400年前的事。

敲打延伸金箔的薄度。在打金箔时使用的和纸也是传承金泽虽然在1696年时发布除了江户（东京），京都以外

的传统工艺之一。先将和纸浸泡在碱水（涩柿，树皮汁，

的地方禁止制造金箔的禁制令，但是在加贺藩仍然偷偷地在蛋）中，随后敲打再干燥，重复这个动作几次，和纸的表面

私下制金箔。直到1864年制金箔的禁令被解除后金泽才正式

会产生薄膜，拿它来夹金箔的话可以使金箔产生柔软的光泽

金箔的制造，以后在质量两方面都有很大的发展，渐渐的金

与张力。

制

泽箔也占领了金箔市场，武士时代结束后，金泽箔由于其品

以往金箔是拿来使用在神社佛坛等建筑物以及佛像，佛具质良好占领了日本金箔市场的99%。金泽箔的良好品质当然

的。现在用途广泛，已经被运用到一般的建筑材料。室内装

是因为有高超的师傅的原因，此外金泽多雨，多雪的气候也潢或首饰品上。

是有利于制造金泽箔的重要原因之一。那也使金箔的薄度能
延伸到1万分之1毫米的厚度的原因。
打金箔的时候将一张一张的金箔夹在纸与纸之间，以机械

13

14

金箔的 制作流程1 延展（延金：Nobekin）
将微量的银和铜拌入金子中作成金子合金，
再使用滚轮延压机重复加压，延展成带状。
这时形成金的薄度约为100分之5到6毫米
厚。

箔画精选
“八寸板”（光琳红白梅图写）
三片组
箔一本店 箔巧馆
以活跃于300年前的画家尾形光琳所画的
国宝“红白梅图屏风”为草案，用金箔仔细制作出来的作品。

▼

2 拉放（引き入れ：Hiki-ire）从延展到拉放步骤为止，有“准备纸”（紙 仕 込）“清打”（澄打ち）“整 合（ 仕立て）”“ 准 备 纸（ 紙 仕 込 ）”等，将 金 夹
在和纸中用机械敲打的重复作业。而拉放
是为了将已经薄到1000分之3毫米的箔再加工到1万分之1~2毫米的夹纸作业。

“金箔皮包 箱形·墨”
箔座光藏
使用的材质为皮革。是箔座独家纯金白金
箔做出来的点状图案皮包。

▼

3 敲打

（打ち前：Uchimae）

在拉放之后的步骤被称为敲打（打ち前）。
把金箔架在1分钟敲打700次的机械上敲打。
敲打完后的金箔被称为“小间”，把这个小间转移到主纸的动作叫做“移转动作（渡し仕事）”。移转后仍继续进行敲打工作。

“金箔玻璃盘”
今井金箔
非常值得欣赏的金箔玻璃盘。不同
的形状与不同的排列，一张张不同表情的金箔给人不同的感受，充分
表现出手工的细腻。

“iPad套”金银箔工艺作田·本店
iPad套上大胆的使用金箔体现出魄十足的图样。
刻意以牛仔布的有质感与四周的圆弧度来强调
作品的设计。

▼

4 移动金箔

（箔移し：Haku-utsushi）

这是制造金箔的最后一道步骤。用金箔专用
的裁剪机与竹框，把敲打完成后的金箔切成
一定的大小，并将切好的金箔夹在手工和纸
中完工。

15

“泥金画屏风 牡丹”
金箔工艺 田JIMA
金黄色的屏风上以泥金画技法描绘
的鲜艳牡丹花。最适合客厅或玄关
的尺寸。

银箔艺术箔 框画“冬之兼六園”
体验贴金箔 金泽KATANI
Kanazawa Katani公司的作品，开发出在薄薄的银
箔上使图案突出浮起的技术，作为“艺术箔”取得专利认证。

16

K a n a z a w a
L a c q u e r Wa r e

金

沢

漆

器

金泽漆器与其历史
金泽漆器的历史，约在1630年左右第三代加贺藩主的特征。日本全国各地漆器产地很多，但是能用如此高度技

前田利常全力振兴美术工艺而开始。据说加贺藩聘术进行细腻华丽的装饰却很少。被称为加贺莳绘是用漆绘并请了当时代表京都的东山·桃山文化的足利将军家御用莳绘

以洒金银粉的技巧装饰出的作品可以说作为美术品具有极高师五十岚道甫做指导。随后又从江户（东京）聘请了印笼莳价值。

金绘的名匠椎原市太夫，融合了京都的优美贵族文化与江户的强而有力的武家文化，因此而奠定了金泽漆器的基础。
金泽漆器是以制作最精美的室内生活用具与茶道具等为主的。

讲究日本独特的美感“恬静素雅”，精心制作而成的金泽
漆器视为高级工艺品。使用时间越久就会产生独特的光泽，会跟使用者感情越深、声息相关而不可思议。

制作过程大致分为“木胚制作”、“底料贴布”、“涂
装，研磨”、“加工装饰（莳绘）”4个阶段。
并在各步骤添加些让漆器更坚固的方法。
细化工序的最后阶段─加工装饰可以说最能代表金泽漆器1718

金泽漆器的 制作流程传统

1 木胚制作(木地：Kiji)

依据制品的大小，将原木削切成形。採用“做角”“弯曲”“挖空”“削转”等手法
把制品的形状做出来。这个步骤的师傅被称
为“木地师（KIJISHI）”，必须抓准木胚成
形的精度，不能有一丝的歪曲。

二代 清濑 一光 作

（Kiyose Ikko）▼“雪月花 文件盒／砚台盒”
一对作品---文件盒与砚台盒，从五十岚道甫时代传承下来的图案施以加贺泥金画，风格豪华璀璨、潇洒又细腻。

2 下地，贴布
(下地·布着せ：Shitaji, Nunokise)
此工序是为了加强漆器的耐用度以及提高涂
漆的美观。先用生漆涂在木胚相连接的部分
或填平有伤痕的部分来加强木胚。另外用布
或和纸贴补在实际使用时较易受损的部位以做保护，叫做“贴布”。

福岛 一惠 作
（Fukushima Ikkei）
横山 一荣 作

（Yokoyama Ichie）“朱系菊莳绘 长手小箱”▼

3 涂装，研磨

能作
使用青贝的镙钿技法为重点，丝菊设计体现了女性特有的细致以及现代时尚感。

“葫芦花 中次抹茶罐”
金泽漆器商工业协同组合
在黑漆上施以金粉与镙钿的
泥金画佳作，充分体现出自然美。

(塗り·研ぎ：Nuri, Togi)

涂漆。上了漆再将表面磨平，然后又再上漆使漆紧贴后再磨。同样的动作需要重复几次，但是漆没有干燥（硬化）的话是无法进
行研磨的，要判断漆干的程度也很困难，这
就要看师傅的经验了。

现代清濑 明人 作
（Kiyose Akihito）“蜀江 莳绘名片盒”▼▼▼

金泽漆器商工业协同组合以金泽莳绘的技法在名片盒上成功的表现
了日本传统纹样的蜀江纹样。

4 加工装饰

(加饰（蒔絵）：Kasyoku Makie)莳绘是以毛笔取漆作画，画完后将金粉或银粉从上面洒下去，最后还要再上漆并研磨。
在莳绘的技法当中，除了这种绘画的加贺莳绘技法以外，还有使用贝壳的镙钿（Raden）
的技法，使用蛋壳的卵壳（Rankaku）的技法。

19

田村 一舟 作
（Tamura Issyu）“奥美小纹/绫乃三 莳绘钢笔”
施以精密细致的泥金画装饰的钢笔，採用
的素材为用在火箭材的超级工程塑料材质，据说可以耐用200—300年。

20Kanazawa Buddhist Altars
金

沢

仏

壇

金泽佛坛与其历史

约

于1471年左右，佛教的僧侣莲如上人到石川县来广
宣布教，信仰的人越来越多，在各地区设置集会用的道场，因此对佛坛的需求增高，渐渐的连一般老百姓家里也开始设置佛坛。到了加贺藩时代（1583~1868年）第三代藩主前田利常从京都与江户邀请名工巧匠师傅来奠定了基础。而后第五代藩主前田纲纪建设了专门制作美术工艺品的“加贺细工所”。也因此聚集了木胎师、涂漆师、泥金画
师、雕刻师、金属配件师等七种师傅，进而树立了完全分工制来进行制作金泽佛坛。
金泽佛坛的特征就是在运用高超技巧的加贺泥金画技术为
佛坛画上高尚美丽又不褪色的彩绘。在素材上使用耐久性强
的银杏或青森桧木，并采取完全不使用钉子的HOZO组装法
既注重外观又重视坚牢度。然后再加上金箔的装饰后，金泽
佛坛又更具美术工艺品的风格。
近年来，由于住在高楼大厦、没有和室的家庭等生活方式
的改变，佛坛也变得小型化、简约化。为了不让传统的技术
流失绝灭，金泽佛坛顺应时代的变化，在摸索传承之法。

21

钱谷五兵卫的佛坛：石川县钱屋五兵卫纪念馆所藏

22

金泽佛坛的 七功夫
佛 坛是分别由 七种工序制作，最后 拼 装 而 成 的 。

1 木胚(木地: Kiji )2 宫殿(宮殿: Kuden)

木胚是以银杏或槙木制作佛坛主架的基本工程，也是
非常重要的一环。宫殿是指佛坛内房间顶部部分。多达1,000个以上的小零件必须要使用完全干燥的木材，并以小凿子及小刀制作。其中有一部分难度非常高，叫做斗组（masukumi），是组装300~400的小零件的细
致作业。

3 雕木胚

（木地彫り: Kijibori）

4 雕箔(箔彫り: Hakubori)雕木胚使用的木材为材质较硬的木头如东北红豆杉、红楠、黄杨木。而雕箔的工程使用的木材为材质较软的如红松、日本厚朴。不论是哪种雕刻法，都是依其用途取下一大块原木，并在上面画出略图后刻出大概
的形状，再以数种雕刻刀雕出细节，这道工序需要长
年的熟练经验。

5 漆涂（塗り: Nuri）“新设计二号”
金泽佛坛商工业协同组合格调高雅的现代型佛坛，朱色涂漆和黑色涂漆的对比使外观美丽，简约的设计中采用了金泽佛坛七职的传统技术，使用银蜡焊管状合页，提高了牢固性。

把漆涂在完成后的木胚，宫殿以及雕箔上。使用的是
漆与土混合的涂料称为Sabishitaji(錆下地)，数次涂抹以加强硬度。随后磨去表面的凹凸不平，再拿毛刷涂
上一层漆。由于漆器必须要在有湿度的地方才会干，硬化，所以把涂完漆的部分放进高湿度的柜子里等干了后再均匀的涂一层表面漆称为上涂。

6 莳绘（蒔絵: Makie）
在完成各个部位的上涂后，再用金泽佛坛特色的莳絵
技法画出豪华的图案。用起黏着剂作用的漆描绘画或图案，掺上金粉与银粉的莳絵，有绘画出山水背景的“研出莳絵”，也有突出立体感的“锖上”，“高莳絵”等技法。

在经过中涂，上涂之后还有打光的环节，重复涂磨的步骤更增添了材质的强韧度。此外运用金，银，锡等豪华的莳绘外衣装饰，更显示出传统的历史美，看这一座佛坛就好比是在看一件美丽的艺术品。

7 金属配件（金具: Kanagu）
制作让佛坛更耀眼的装饰用金属配件。
先把设计稿放在铜板或者真铸上画出轮廓，接着切下
需要的部分并把要的花样打造出来，在精磨后进行镀
金加工便完成了。
想要确认制作佛坛七工夫中的金属配件师傅的工夫的话，就要看门把手，这就是运用
传统的技法使用雕刻刀与锉刀细腻的修饰铜合板做出来的。

23

24

Kaga embroidery加賀繡加贺绣与其历史

在

绸绢面料上施以华丽又细致的图案。绽放着柔美气
息的加贺绣的起源是随着佛教的传教，作为佛坛佛

座垫和佛具上的庄严装饰，从京都传承而来。
其后在金泽发展到藩主上阵时穿的绣有家徽的阵衣，以及夫人和公主们的和服上也开始施以刺绣。在加贺藩的庇护下“加贺绣”逐渐得到发展。大约100年前起在和服半领上施以刺绣成为流行时尚，加贺绣的需求一气增长，并在第二次
世界大战休战后开始制作带刺绣装饰的手帕销往国外。
加贺绣的特色是使用金银等多姿多彩的色线，并以刺绣与
入绣等方式来呈现颜色的浓淡层次感或立体感。通过一针一针的长年积累，构成了熟练的技术。从草稿，转印，配色，
和线，架上台架，刺绣加工等步骤都是完全手工作业。
随着时代的迁移，近年来加贺绣被发展用在礼服、长披肩围巾、装饰品、室内装饰品等各种小件上，让加贺绣的魅力
能随时近距离的感受到。

25

26

长原 久美子 作(Nagahara Kumiko)加贺绣的 制作流程“想之小箱”
绣之彩
桐木的小箱子上以刺绣手法施以四季多姿多彩的鲜花，饱含了各种情谊的贵重物品或礼物等存放在内。

1 草稿·转印

(草稿·裏ずり: Soukou·Urazuri)

草稿是指使用铅笔与墨水在和纸上画下设计图的底稿。转印是指把溶化在水里的胡粉浆
涂抹在画好底稿的和纸背面，然后将此和纸
放在布上用铁笔描线条，把图案转印到布上。

▼

2 配色·和线横山 佐知子 作(Yokoyama Sachiko)(配色·糸縒り: Haisyoku·Itoyori)

依据布料的颜色以及图案的花样，把有颜色的线放在各部位挑选出适当的色泽为配色。
如果没有刚好的色泽则需重新挑染。和线是把好几条的线放在手掌中搓，让线能和在一起以加强线的韧度并可以使颜色变得更鲜艳。

“加贺绣 靠垫”加贺绣IMAI
将家徽注入现代元素，呈现出的颜色氛围令人耳目一新，摄人心魄。
特意选择石川县产的本地材料制作的商品，日式、西式
生活方式皆宜。
可根据各自不同的家徽进行设计创作。

川原 惠理 作
(Kawahara Eri)▼

“左马 大框”

3 架上台架·缝制加工(台張り·繍い加工: Daihari·Nuikakou)
先将布料架上刺绣台上固定后，依设计所需把15种传统技法沿着底图将针从布里拉到布
外，一针一针的在刺绣台上下移动，利用技
法控制线与布之间的空间做出有立体感的花
样。

加贺绣KURASIKO
左 马 与“ 左 扇（ 富 裕 悠 闲 的 生活）”“无出其右”之意相通，作为可以带来生意兴隆、交通安全、
招来幸运的护符非常有人气。用平丝线平缝后剪断压平，再用金丝钩
缝边，绣出的成品高贵豪华。

宫越 仁美 作

(Miyakoshi Hitomi)

古帛纱“鳞文”（左）“白露”（右）宫越仁美 绣工房
精心制作的古帛纱与茶具相配，充满创意。
感受四季的色调与传统技法的刺绣相得益彰。

27“白纹繻子地水仙唐花丸纹花样绣小袖”复原品

穴田 节代 作

照片提供，珍藏处：金泽市
1601年，德川幕府第二代将军德川秀忠
的次女珠姬嫁给第三代加贺藩主前田利常时，携带的嫁妆里「白纶子地水仙唐花
丸形模样缝小袖」和服的仿制复原品。

“合贝 公主”(Anada Setsuyo)

加贺绣工房 椿合贝是一种文化游戏，找出一对吻合相配的蛤蜊贝壳，作为祈愿良缘和夫妻幸福的
吉祥物非常有人气。手绣有公主的绸绢
面料包裹着大号的蛤蜊贝壳非常特别。

28

O h iW a r eKaga Inlaying

大

樋

加

焼

賀

象

嵌

大樋烧与其历史

在

距今约350年前，第五代加贺藩主前田纲纪为了普及茶道，特意从京都聘请里千家流派的千仙叟宗室来到金中川 卫 作(Nakagawa Mamoru)

泽。其时京都的乐烧（乐家第四代·一入）的得意门生大樋长“镶嵌龙胧银花器 窗明”

左卫门也随着一起移居到金泽，并开启了大樋烧的历史。之后

光线从窗户穿入寂静的空间里，表达出心灵世界的现代化作品。

传承十代创造出金泽独特风格，制作出抹茶碗、水罐、茶果盘
等茶道用具。
发出糖浆色光泽及质感的饴釉涂法是大樋烧独具的特色。具有陶器的温润感，使用时口感轻软。
2011年，第十代大樋长左卫门荣获国家文化勋章。

长谷川 真希 作(Hasegawa Maki)“加贺镶嵌垂饰”
金泽·工艺广坂
使用于制造刀，马具的传统镶嵌
技巧与设计延伸到现代的首饰上，
自然的将传统融入流行。

加贺镶嵌与其历史

镶“大樋饴釉茶盌”
里千家鹏云斋大宗匠涡纹雕
（Hounsai daisoushou uzumonbori）
第十八代前田利祐（Maeda Toshiyasu）梅钵纹雕
第十代大樋长左卫门(Toudai Ohi Chouzaemon)共同制作
所藏：大樋烧长左卫门窑 大樋美术馆

嵌是指在金属材料上雕出花纹，并在拓宽的底部上镶
入不同种类的金属。加贺镶嵌是起源于1600年代，加贺藩从京都邀请工匠来到金泽为开端。主要是以制作刀剑、乘马器具为主的物品如马镫等物。将镶入的纹金装饰打制平坦
的平镶嵌也是特色之一，什么样的撞击都不易剥落，这种耐撞
但外观却富有高尚感的设计非常出众。现代则把此传统技术
延伸到花瓶、香炉与首饰等物。
2004年中川卫被认定为重要非物质文化遗产保持者（国宝

茶器“第一代大樋饴釉茶盌 涩柿”

级大师）。

所藏：大樋烧长左卫门窑 大樋美术馆

29

30

G

o

n

銅

g

s

Tea Ceremony Pot

鑼

茶

の

湯

釜

茶道用锅釜与其历史用于茶道的锅釜就是茶道中专门用来烧热水的锅。
1583年第一代加贺藩主前田利家从能登聘请铸铁师

宫崎彦九郎义纲到金泽，其子宫崎义一在从京都聘请的千仙
叟宗室的指导下，运用铸铁技巧制作出众多名品，并成为加贺藩的御用茶锅师。
之后受封寒雉菴号，成为用于茶道的锅釜的创始人。现在
的第十四代传人仍然沿用传统技法，使用的原料就是和铁
（将以前的锅或茶锅烧熔后再利用）。

三代鱼住为乐 作(Sandai Uozumi Iraku)“砂张铜锣”
第一代为其祖父，
此为第三代鱼住为乐所制铜锣铜锣与其历史以

前铜锣是用来作为告知茶席准备好了的讯号。铜锣是
属于古代爪哇等南方民族的敲击乐器经由中国传入日

本。在日本多作为船出港时或茶席的讯号。
铸造铜锣时使用的材质为铜，锡的合金，最后再上漆完成
外观，在技术上要求极高的锻造技巧才能达到优美音色。
2014年第三代的鱼住为乐被认定为重要非物质文化遗产保
持者（国宝级大师）。
十四代 宫崎 寒雉 作

(Kanchi Miyazaki the 14th)

用于茶道的锅釜与其历史釜 “霰真形釜”

31

金泽·工艺广坂
名为霰真形釜，以霰(Arare)的花纹装饰铁锅的外围表面，并以松与梅来展现传统美。

32

Paulownia wood crafts

Kaga Mizuhiki String craft

桐加 賀 水 引 細 工

工芸加贺水引细工与其历史

水“桐タンス 二ツ引”
装饰着金泽莳绘的小柜子，最适合珍藏您宝贵的物品。

引是指装饰在赠品或信封上的纸绳。在金泽并没有
生产水引的原材料，但有许多用水引作出来的手工艺

品。
加贺水引的特征是折法，立体的装饰法。跟以往的平面水引
相较，初代津田左右吉独创的鹤，龟，松竹梅等水引把他们真实的表现出来，为水引开创了新的境界。如订婚聘礼与红包袋的水引是众所皆知，其他也有十二生肖的装饰物或手机装饰等。

“ちょこっとトレー”
金泽桐工艺 岩本清商店
创意杯盘组，为您表达一杯茶水款待
客人的小心意。莳绘部分是揌挑高莳绘直接画在木胚上。

桐工艺与其历史

约

于1890年左右，在桐木做的烧木炭取暖的道具“桐火包装袋“祝仪袋”
以华丽的手工水引装饰
放金钱的信封更能表现欢喜的气氛。

小型红包袋“ぽち袋”
有着很简单的结在上面的小型红包袋，适合使用于压岁钱或者简单的礼金。

钵”上添加加贺泥金画的装饰技法，使木纹的美感显得更加优雅，因此而拓展到日本全国。
最近也因为此技术与其耐火度，耐湿度优良，被广泛应用到
生活中的花瓶，盘子，小柜子等，让生活中添加了许多木头的
温和质感。
订婚聘礼装饰“結納飾り”
在订婚的仪式中，有男方准备订
婚聘金与订婚戒指给女方以外，
还会准备一些好兆头的东西。就会使用手工水引来装饰，既美观
又充满感恩的气氛。
均为津田水引折型

33

34

Kaga Fly fishing Lures
加

賀

毛

針

F u t a m a t a Wa s h i（ J a p a n e s e

P a p e r ）

二

和

俣

紙

二俣和纸与其历史

从“胸饰”

1592～1596年，在金泽市二俣地区有一处制进贡纸的地方叫做“献上紙漉き場（Kenjyokamisukiba)”，

在受到加贺藩的庇护下，成为专门为加贺藩制作如加贺奉书

金泽·工艺广坂
应用加贺毛针的传统技术设
计出来的羽毛首饰，有个性的设计深受年轻女性的青睐。

等高级手工和纸的地方。从采取和纸的原料楮树，三亚树的树皮开始到加工，一连串的作业都是纯手工生产。
不易变质的优良保存性是二俣和纸的特征。目前仍依然受到书法家的喜爱，除了奉书纸以外也有和染纸，毕业证书等。
明信片或信纸也大受好评。

“鲇用 加贺毛针”目细八郎兵卫商店
依捕鱼的季节与气候而异交
互使用，有着华丽羽毛外衣
的加贺毛针。

加贺毛针（羽毛鱼钩）与其历史

在在加贺藩时代（1583~1868年），武士们以站在河川
里钓香鱼的方式来锻炼自己的脚力与腰力，当时的香鱼鱼钩都是武士自己制作的。之后，老百姓也开始流行钓香
鱼，但是在日本国内使用羽毛鱼钩来钓香鱼的地区只有这里。
于是在1890年参加内国劝业博览会后一跃成名。加贺毛针的特征是它的针头没有回钩，并利用雉鸡或山鸟的羽毛与金箔
来模拟河川里的昆虫，不仅美观又实用。
“二俣和纸明信片”
金泽·工艺广坂
手漉的和纸明信片，其温和感与柔
美的花样让人爱不释手。

3536

省略符号 ：地址 ：住电话号码 ： ☎营业时间 ： 时休息日 ：休K a g a Te m a r i

金泽传统工艺商店指南

加 賀 手 ま り

加贺友禅

金泽九谷

协同组合加贺染振兴协会金泽九谷振兴协同组合

加贺友禅会馆
☎ 076-224-5511 时 9 点～ 17 点
休 星期三休（节日除外）、年末年初休
E-mail center@kagayuzen.or.jp

片冈光山堂内☎ 076-221-1291
4～11月/9点～18点/无休
12～3月/9点～17点/星期三休
E-mail kouzandou@po4.nsk.ne.jp

加贺手球与其历史

加

加贺友禅会馆

贺手球的起源是在江户时代统治日本的江户幕府之将
军德川家康，他的孙子迎娶的前田家珠姬，以她嫁过

来的时候的手球为起源，也被认为是手球的起始。到现在，金泽嫁女儿的时候仍会把手球放在嫁妆里当做驱邪的象征。
这种以线重复捆绕的做法，利用五彩的线描绘出几何图形，
色彩缤纷，很受外国朋友的喜爱，常被拿来当礼物送给外国朋〒 920-0932 金泽市小将町 8-8☎ 076-224-5511
E-mail center@kagayuzen.or.jp

大樋烧 松云窑住时 9点～17点

休 星期三休（节日除外）、年末年初休

www.kagayuzen.or.jp/〒 920-0996 金泽市油车 38-1
☎ 076-221-2904
E-mail showngama-38@arrow.ocn.ne.jp
住时 9点～18点

休 全年无休

片冈光山堂

长町友禅馆
住 〒 920-0865 金泽市长町 2-6-16☎ 076-264-2811
E-mail mail@kagayuzen-club.co.jp

住 〒 920-0936 金泽市兼六町 2-1☎ 076-221-1291
E-mail kouzandou@po4.nsk.ne.jp

时 9点30分～17点

时 9点～18点

休 星期二、星期三、冬季（12～2月）休

www.kagayuzen-club.co.jp/

友。

加贺友禅

休 4～11月／9点～18点

12～3月／9点～17点／星期三休

www.kataoka-kouzandou.co.jp/

每田染画工艺

〒 920-0964 金泽市本多町 3-9-19☎ 076-221-3365
E-mail info@maida-yuzen.com

九谷烧 镝木商铺住时 10点～17点

休 不定休

www.maida-yuzen.com（金泽九谷博物馆内）住 〒 920-0865 金泽市长町 1-3-16☎ 076-221-6666
E-mail kanazawa@kaburaki.jp
时 9点～22点（星期日·星期一·节日：9点～18点）
休 不定休

金泽漆器

kaburaki.jp/

九谷巴商会

金泽漆器商工业协同组合
金泽商工会议所内
☎ 076-263-1157 休 星期六、星期日、节日休

（株）石田漆器店〒 920-0981 金泽市片町 1-7-21☎ 076-261-2364
E-mail ishida@e-katamachi.com〒 920-0936 金泽市兼六町 2-13
☎ 076-231-0474
E-mail kutanitomoe@gmail.com
住时 10点～18点

住④

时 10点～19点

休 星期三休住 〒 920-0981 金泽市片町 1-3-22☎ 076-263-7331
E-mail kutani@moroeya.com
时 9点～19点（株）能作“加贺顶针”③②

金泽·工艺广坂
利用加贺手鞠的技术作成，
色彩丰富、小巧可爱，非常有人气。

住 〒 920-0962 金泽市广坂 1-1-60☎ 076-263-8121
E-mail nosaku@kanazawa.gr.jp
时 10点～19点
休 星期三休（8月不定休）

www.kanazawa.gr.jp/nosaku/（株）和幸〒 921-8031 金泽市野町 1-2-7☎ 076-247-4455
E-mail wakou@nsknet.or.jp
时 10点～17点

休 星期三休kanazawa-wakou.jp

休 星期三休www.moroeya.com/

黑龙堂〒 920-0853 金泽市本町 1-5-3 利发雷 1F☎ 076-221-2039
E-mail kutani@kokuryudo.com
住时 9点～18点

休 星期二·星期五休（节日除外）

www.kokuryudo.com/

陶庵

住

①

休 星期二休九谷烧 诸江屋〒 921-8011 金泽市入江 2-401☎ 076-291-2533
E-mail info@to-an.jp
住时 10点30分～18点

休 不定休

to-an.jp

加贺手球会
金泽·工艺广坂

北山堂

1.Kagome 2. Suzuwari 3.Kikyo 4.Kasane-ume〒 920-0962 金泽市广坂 1-2-33☎ 076-231-5288
E-mail office@hokusando.co.jp

看到的人都想要摸一摸，玩一玩，很想把它放在身边，平易
近人的手球。

www.hokusando.co.jp/“①竹篮孔②鈴割り③橘梗④重梅”

37住时 9点30分～18点

休 星期一休

38

金泽箔

加贺绣

石川县箔商工业协同组合

石川县加贺刺绣协同组合☎ 076-257-5572

住 〒 920-8203 金泽市鞍月 2-20
地场产业振兴中心 2 楼☎ 076-268-8115 休 星期六、星期日、节日休E-mail k-nishimura@ita.or.jp
www.kaganui.or.jp/

休 星期六·星期日·节日·年末年初休（株）今井金箔〒 920-0968 金泽市幸町 7-3☎ 076-223-8989
E-mail shop@kinpaku.co.jp
住时 10点～17点

休 星期一·星期五休

加贺绣IMAI〒 920-0910 金泽市下新町 6-33
☎ 076-231-1566
E-mail officedotcom@katani.co.jp
住住 〒 920-0967 金泽市三口新町 3-4-19☎ 076-231-7595
E-mail yokomitsu7788@yahoo.co.jp
时 10点～17点

休 不定休

www.imai1912.com/

加贺绣KURASIKO

休 无休（12月30日～1月3日休）〒 921-8016 金泽市东力町イ 18 番地
park residence201☎ 076-256-3210
E-mail kaganui.ciassico@email.plala.or.jp
住www.k-katani.com/（株）金银箔工艺作田·本店
Kinginhakukogei Sakuda·Honten〒 920-0831 金泽市东山 1-3-27☎ 076-251-6777
E-mail kinpakuya@goldleaf-sakuda.jp
住休 全年无休时 9点30分～17点

休 星期六、星期日、节日休

休 年初（1月1日～1月3日休）时 9点30分～17点30分
休 星期二休（逢节日时照常营业、年末年初休）

www.meboso.co.jp/

涂师冈佛坛店〒 920-0843 金泽市森山 2-1-29☎ 076-253-2201
E-mail nushiokakenjibutudan@gmail.com

金箔屋SAKUDA
Kinpakuya Sakuda

时 8点30分～17点30分

涂师冈佛坛店〒 921-8031 金泽市野町 1-2-36☎ 076-241-0795
E-mail nushi@helen.ocn.ne.jp

大樋烧长左卫门窯

时 10点～19点

休 星期六、星期日、节日休林佛坛店

休 星期四休绣之彩住 〒 920-0911 金泽市桥场町 2-17
☎ 076-221-2397
E-mail info@ohimuseum.com
时 9点～17点

休 星期日、节日休

（有）山田佛具店
住 〒 920-0854 金泽市安江町 13-32☎ 076-221-2306
E-mail info@yamadabutsuguten.co.jp
休 无休（星期二休）

yamadabutsuguten.co.jp/〒 921-8101 金泽市法岛町 8-33
☎ 076-243-2439
住休 无休

www.ohimuseum.com/

其他
金泽能乐美术馆
〒 920-0962 金泽市广坂 1-2-25☎ 076-220-2790
住住 〒 921-8033 金泽市寺町 5-5-17☎ 076-241-8690

时 9点～17点

住 〒 920-0831 金泽市东山 1-3-40☎ 076-251-8955

休 星期日、节日休

大樋美术馆

www.m-nushioka.jp

加贺绣工房 椿

时 10点～16点

休 星期四休住时 10点～18点

住 〒 921-8175 金泽市山科 3-4-22☎ 076-272-8334

www.goldleaf-sakuda.jp/

时 10点～17点

时 10点～20点

ootakebutsudan.com

目细八郎兵卫商店
〒 920-0854 金泽市安江町 11-35☎ 076-231-6371
E-mail webmaster@meboso.co.jp
住住体验贴金箔 金泽 KATANI
Kanazawa Katani时 9点～18点〒 921-8046 金泽市大桑町 2-121☎ 076-244-4069
E-mail bigbamboo@hotmail.co.jp※下面21～25店铺，在来访前请事先咨询。

www.kinpaku.co.jp/

时 9点～17点（有）匠乐 大竹佛坛制作所
住（株）米永佛坛〒 920-0058 金泽市示野中町 1-10
☎ 076-221-1930

时 10点～18点
休 星期一休（逢节日时次日休）、年末年初12月29日～1月1日休

www.kanazawa-noh-museum.gr.jp/

金泽市立安江金箔工艺馆
〒 920-0831 金泽市东山 1-3-10☎ 076-251-8950
住时 9点30分～17点
休 星期二休（逢节日时次日休）

年末年初（12月29～1月4日）、展览更换期间休

www.kanazawa.museum.jp/kinpaku/

住金箔工艺 田JIMA
Kinpakukougei Tajima

宫越仁美 绣工房

时 9点～18点30分

休 星期四休住〒 921-8034 金泽市泉野町 1-12-12☎ 076-243-2992
E-mail hitomi_m428@yahoo.co.jp

时 10点～16点

www.kaganui.or.jp/atelier/atelier01.html

稀少传统工艺

www.tajima-kinpaku.com/

金属工艺 加泽美照工房（株）箔一本店 箔巧馆金泽佛坛〒 920-0845 金泽市瓢箪町 8-33
☎ 076-261-3919
E-mail bisho-k@amber.plala.or.jp

住〒 920-0855 金泽市武藏町 11-1PRASADA 武藏 2F☎ 076-201-8486
E-mail info@tajima-kinpaku.co.jp
休 星期二休 (节日除外)夏冬季有休

休 不定休

www.yonenaga-butsudan.com

金泽·工艺广坂
Kanazawa Craft Hirosaka

住〒 921-8061 金泽市森户 2-1-1☎ 076-240-8911
E-mail contact@hakuichi.co.jp
住时 9点～18点

休 全年无休（1月1日休）kanazawa.hakuichi.co.jp/

金泽美饰ASANO
Kanazawa Bikazari Asano

金泽佛坛商工业协同组合时 10点～17点〒 920-0935 金泽市石引 4-2-9☎ 076-223-4914
E-mail info@kanazawa-butsudan.or.jp
时 9点～17点
休 星期六、星期日、节日休bisho-koubou.com/

住kanazawa-butsudan.or.jp/〒 920-8031 金泽市东山 1-8-3☎ 076-251-8911
住时 9点～18点
休 星期二休（逢节日时照常营业）（1月1日休）（株）池田大佛堂〒 920-0854 金泽市安江町 5-7☎ 076-222-5550
住时 9点～ 18点
休 星期二、年初（1月1日～1月3日休）箔座光藏Hakuza Hikarigura

www.ikedadaibutudo.com/

住 〒 920-0831 金泽市东山 1-13-18☎ 076-251-8930
E-mail hikarigura@hakuza.co.jp
时 9点30分～18点（冬季到17点30分）

休 全年无休www.hakuza.co.jp/

箔座稽古处〒 920-0831 金泽市东山 1-13-18（箔座光藏内）☎ 076-252-3641
住时 10点～16点30分
休 星期二·星期三休

39

今村佛坛店
〒 921-8055 金泽市西金泽新町 178-1☎ 076-249-1366
住时 9点～17点

休 星期日、节日休金泽桐工艺 岩本清商店〒 920-0845 金泽市瓢箪町 3-2☎ 076-231-5421
E-mail info@kirikougei.com

住 〒 920-0962 金泽市广坂 1-2-25
金泽能乐美术馆内
☎ 076-265-3320
E-mail info@crafts-hirosaka.jp

时 10点～18点30分

时 10点～18点

住

休 星期二休www.kirikougei.com/

休 星期一休（逢节日时次日休）、

千与世水引
Chitose Mizuhiki

www.crafts-hirosaka.jp/☎ 076-236-2269
E-mail info@chitosemizuhiki.com

年末年初12月30日～1月2日休展售金泽的稀少传统工艺品，以日常生活中容易搭配的首饰品和手机吊饰等小物件为主，可以轻松观看开心购物。

时 10点～17点
休 不定休

www.chitosemizuhiki.com/＊所登载的内容是 2023 年 4 月目前的信息，会有更改的情况。

（有）津田水引折型

休 星期四休〒 921-8031 金泽市野町 1-1-36☎ 076-214-6363
E-mail info@mizuhiki.jp
住（株）泽田佛坛店住 〒 920-0854 金泽市安江町 3-15
☎ 076-221-2212
时 9点30分～17点

休 星期二休时 10点～18点／(星期六到12点为止)休 星期日、节日休（年末年初休）

www.mizuhiki.jp/

40

in

ish

Kitayasue-cho

i5

a Riv
ogaw

0m

Otomarumachi

Asan

Ek

ro

ad

w

ail

aR

aw

ik
Ish

H

Kinpakuya Sakudakuuri

NaruwaAsanohonmachi

359

Hiro-oka 1

Ishida Shikki-ten
Hiro-oka

Kutani-yaki Moroe-ya
Takahashi Hokusan-do

tG

kan
a za

Creative lacquerware Wako

Metal crafts
Kazawabisyou studio

Horikawamachi

Kanazawa
Ekimae Chuo

Kutani-yaki Kaburaki Shoho

Kokuryu-do 12

Nakabashi

Yamada●Rifare Butsugu-ten

Hon-machi2

35

Ikeda Daibutsu-do●

Hirooka-naka

e
Lin
ain
uM
rik
ku
Ho

●

Omameda-ohashi
BridgeWorkshops

HikosoKanazawa Katani(Gold Leaf application●

Omi-choMarketSa

Motoguruma

ig

aw

●

Kanazawa Castle Park2r

Mikage-ohashi
Minami-zumeNakamuramachi

To Komatsu

11 5

Kutani-yaki Moroe-ya

Masuizumi

Nishi Chaya District

Saigawa-ohashi
BridgeKata-machi

4of Contemporary Art,
Kanazawa

r

ku

Ho

Sai

32

gaw

KanazawaNishi Interchange(Toyama)

aR

ive

r

Yonenaga Butsudan

157

Imamura 27
Butsudan-ten

Okyozuka-kita

Okyozuka

i
ich

u
at s

ain

n

tio

Sta

no

om

Kazue-machi Chaya District
Utatsu Tunnel.

Kutani Tomoe
Shokai

Kenrokuenshita

Tokiwa-bashi Bridge

1 Kaga Yuzen Kimono Center Workshops

Suzumi-bashi
Bridge159

Dewa-machi●National Crafts Museum
Hokuriku
gakuin-mae●Kanazawa Folklore Museum

15 Imai Kinpaku Workshops

Hayashi Butsudan-ten

Ishibiki1
Tera-machi5

To

wa
za n
na tatioS

Sakura-bashi Bridge

Kasamai3

Shimokiku-bashi Bridge

Ka

Miyakoshi Hitomi
Nui Craft Center 25

a
aw

z

K
To

Tenjin-bashi Bridge

Shin-kanda
Hakuichi Workshops
Workshops
Main store:
Kaga
Nui
Classico19
Hakuko-kan
22

8

No

Ohi Chozaemon Ware /Ohi Museum

Irie 3

sw

res

xp

E
iku

Ote-machi

KentokuSakaue●

Great People of Nakamura
KanazawariKanazawaNishi Interchange(To Fukui) ay

Umeno-hashi

Kanazawa
Bungeikan(Literary Hall)

Memorial Museum
7
Ishida Shikki-ten
Memorial ●D.T.Suzuki Museum
OhiyakiMuseumNomachi Hirokoji 38
Workshops Tsuda Mizuhiki Orikata
Sho-un-gamaKaga Yuzen Maida
6 Wakou3
Masahide Nushioka Butsudan-ten 31
Uroko-machi
Somega Kogei
Shiragiku-cho

Kinenkan Museum

40

Bridge●Mr.Kurando
Terashimaʼs House● 21st Century Museum

●

i- do

●

34

17 Kinpakuya SakudaWorkshop Reservations

43 41 14

Kanazawa
City Hallach

Muro Saisei
Kinenkan Museumm
Tate

Workshops Nosaku●

20 HAKUZA Hikarigura/HAKUZA Keiko dokoro Workshops
19 Kanazawa Bikazari Asano Workshops● Tokuda Shusei

Kanazawa Shinise
Ishikawa Fourth High School
8
9 Kutani-yaki
Kinenkan Museum
Kaburaki Shoho
Memorial Park●
Mikage-ohashi
Bridge Maeda Tosanokami-ke●
Daiwa Kanazawa Crafts Hirosaka
Dept. Store
Kanazawa Noh Museum
Shiryoｋan Museum Nagamachi● ●Hokusan-do
Korinbo Tokyu
Shinbashi
Kenrokuen Garden
KorinboSquareBridgeHirosaka

ive

Matsushima-kita

17●

Kataoka
Kozando 10

Naga-machi- Nino-hashi-Bridge
Oyama

aR

Kanazawa Yasue Gold Leaf Museum
Sakuda Gold & Silver Leaf Main Store Workshops

Higashiyama●●
Hashiba-cho

Izumi Kyoka
Kinenkan
MuseumOyama Jinja Mae

42

Higashi Chayagai
MaeMinami-cho

Workshops

Higashi Chaya District

Asanogawa16 -ohashi
BridgeBakuro-machi●

Nagamachi Yuzen Kan

13 Toan Workshops

30

Workshops

Kamitsutsumi-cho

Naga-machi Buke
Yashiki District

HakuzaMain store●

Butsudan-ten

Kanazawa Mʼza
Dept. Store ●Kenji Nushioka Butsudan-ten

Hikoso-ohashi
BridgeKanazawa
PhonographMusashiMuseumKinpaku 18 ShimoKogei Tajima tsutsumi-cho

Sanja

JR

Kanazawa Citizenʼs
Art Center

36

26

Musashi Nishi

OmamedaBashi Bridge

Utatsuyama

Meboso Hachirobei Shoten 39
Workshops

YamanoueMoriyama-kita

33 28 Sawada workshop)

Rokumai

Minami
Hirooka-machi

Kanazawa
Kirikogei Iwamoto
Kiyoshi Craft Center

Nakajima-ohashi
BridgeateGate）K a （Weswa Po
n t rtKe S t a a z Gate gatena ）（E roku t i o w
as en n a

Hyakuwan Hyakuzen Nosaku

Irie

an

ink

Sh

Oge-bashi
BridgeHakuichi

●

sen

ok

er

Kanazawa Hyakubangai〈Anto〉

ay

JR

e
Lin

a
an
i-K
sh n
Ni tatio
S

uM

rik

u
ok

Izumihonmachi
Izumino21 Kaga Nui IMAI Workshops
Mitsukuchishin-machi

24 Nui-no-irodori
Heiwa-machi

Yokogawa

H

Futsukaichimachi

Tera-machi1

Izuminodemachi

157

Mikkaichi

Okuwa-bashi Bridge

29 Shoraku Otake Butsudan Seisakusho

23 Kaganui Kobo Tsubaki Workshops● Nonoichi City Hall Forte

Kubo-machi

4142