外国人(がいこくじん)のためのくらしのガイド
やさしい日本語(にほんご)① 外国人(がいこくじん)の住民登録(じゅうみん とうろく)に ついて② 証明書(しょうめいしょ)の 休日(きゅうじつ)受(う)け取(と)りに ついて③ マイナンバーについて④ 税金(ぜいきん)と 納税(のうぜい)について⑤ 国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)について⑥ 国民年金(こくみん ねんきん)について⑦ 介護保険(かいご ほけん)について⑧ 健康相談(けんこう そうだん)、予防接種(よぼう せっしゅ)や健康診断(けんこう しんだん)⑨ ごみの出(だ)し方(かた)について⑩ 水道(すいどう)の使用(しよう)について⑪ 市民相談(しみんそうだん)、困(こま)っている ことの 相談(そうだん)について⑫ 本庄市国際交流協会(ほんじょうし こくさい こうりゅう きょうかい)に ついて

本庄

市について

１ 外国人(がいこくじん)の下(した)の①～④の住民登録(じゅうみんとうろく)について外国人(がいこくじん)は、日本人(にほんじん)と住民基本台帳制度(じゅうみんきほん住民登録(じゅうみんとうろく)をます。住所(じゅうしょ)をだいちょう

すると市(し)の変更(へんこう)するせいど)の対象(たいしょう)です。

サービスをときは同(おな)じように受(う)けることが手続(てつづ)きができ必要(ひつよう)です。
①

３か月(さんかげつ)を超(こ)える②

特別永住者(とくべつえいじゅうしゃ)③

一時庇護許可者(いちじ④ひご

中長期在留者(ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)きょかしゃ)、

仮滞在許可者(かりたいざいきょかしゃ)

出生(しゅっせい)や国籍喪失(こくせき

経過滞在者(けいかたいざいしゃ)そうしつ)による

２ 住所(じゅうしょ)変更(へんこう)の 手続(てつづ)きについて住所(じゅうしょ)を変更(へんこう)する
さい。本人(ほんにん)がか)の人(ひと)につ)のしてくだ手続(てつづ)きできない場合(ばあい)は、委任状(いにんじょう)【他(ほお願(ねが)いしたことが○転入届(てんにゅう
日本(にほん)に手続(てつづ)きは、本人（ほんにん）がわかる書類(しょるい)】が必要(ひつよう)です。

とどけ)入国(にゅうこく)して本庄市(ほんじょうし)に住(す)む

市区町村(しくちょうそん)から本庄市(ほんじょうし)に引っ越して(ひっこして）来(き)た

ときは「転入(てんにゅう)」にゅう)した 日(ひ)から14 日(にち)の手続(てつづ)きを以内(いない)にしてときや別(べください。転入(てん手続(てつづ)きをしてください。

＊国外(こくがい、がいこく〈持(も)ってくるから)から転入(てんにゅう)したときもの〉・在留(ざいりゅう)カード

または特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃ

しょうめいしょ)・パスポート・結婚証明書(けっこんまたはしょうめいしょ)、出生証明書(しゅっせい親子関係(おやこかんけい)や夫婦関係(ふうふ証明(しょうめい)できる証明書(しょうめいしょ)は書類(しょるい)も出(だ)していっしょに・前(まえ)に日本語(にほんご)に訳(やく)したください。

市区町村(しくちょうそん)から〈持(も)ってくるかんけい)を書類(しょるい)。

※外国語(がいこくご)の＊別(べつ)のしょうめいしょ)

引(ひ)っ越(こ)して来(き)た

ときもの〉

住んでいた

転出証明書(てんしゅつ

市区町村(しくちょうそん)がしょうめいしょ)・通知(つうち)カード（マイナンバーカードをまたは発行(はっこう)した

マイナンバーカード

持(も)っている時(とき)はいりません）
・在留(ざいりゅう)カード

または特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃしょう

変更(へんこう)したときは必要(ひつよう)です。変更(へんこう)した

日(ひ)

めいしょ)

○転居届(てんきょとどけ)

本庄市(ほんじょうし)「転居(てんきょ)」のからの中(なか)で手続(てつづ)きが14 日(にち)以内(いない)に〈持(も)ってくる住所(じゅうしょ)を手続(てつづ)きをしてください。

もの〉・在留(ざいりゅう)カード

または特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃ

しょうめいしょ)・マイナンバーカード

または○転出届(てんしゅつとどけ)

本庄市から別(べつ)の通知(つうち)カード

市区町村(しくちょうそん)へ住所(じゅうしょ)をう)するときは、「転出(てんしゅつ)」の手続(てつづ)きが必要(ひつよう)です。

「転出(てんしゅつ)」の手続(てつづ)きをんしゅつしょうめいしょ)をすると出(だ)すことが変更(へんこ(本庄市(ほんじょうし)が)転出証明書(てできます。

転出証明書(てんしゅつ
転入届(てんにゅうしょうめいしょ)は、新(あたら)しいとどけ)の手続(てつづ)きをするときに住所地(じゅうしょち)で必要(ひつよう)です。

〈持(も)ってくるもの〉
・在留(ざいりゅう)カード

または特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ)・マイナンバーカード○世帯変更届(せたい
世帯(せたい)に(にち)へんこうとどけ)変更(へんこう)が以内(いない)にあったときは、変更(へんこう)した変更(へんこう)の手続(てつづ)きを日(ひ)から14 日してください。

〈持(も)ってくるもの〉
・在留(ざいりゅう)カード

または特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃ

しょうめいしょ）・結婚証明書(けっこんまたはしょうめいしょ)、出生証明書(しゅっせい

親子関係(おやこ証明(しょうめい)する※外国語(がいこくご)の訳(やく)したかんけい)や夫婦関係(ふうふしょうめいしょ)かんけい)を書類(しょるい)
証明書(しょうめいしょ)は書類(しょるい)もいっしょに日本語(にほんご)に出(だ)してください。

３ 住民票(じゅうみんひょう)の 写(うつ)しが ほしい とき本人(ほんにん)や同(おな)じ請求(せいきゅう)する〈持(も)ってくる世帯(せたい)のことが人(ひと)は住民票(じゅうみんひょう)をするための申し込(もうしこ)みはできます。

もの〉・在留(ざいりゅう)カードなど

４ その他(ほか)○在留(ざいりゅう)カードについて在留(ざいりゅう)カード

を在留管理庁(しゅつにゅうこく(てつづ)きのは次(つぎ)のできる)の新(あたら)しくざいりゅう かんりちょう)でできます。管轄(かんかつ：手続出入国在留管理庁(しゅつにゅうこく

とおりです。

出入国ざいりゅうかんりちょう)■東京出入国在留管理局(とうきょうしゅつにゅうこく

ざいりゅうかんりきょく)

さいたま出張所(しゅっちょうじょ)〒338-0002 埼玉県さいたま市中央区下落合 5-12-1 さいたま第 2 法務総合庁舎

1階☎048-851-9671■東京出入国在留管理局(とうきょう高崎出張所(たかさきしゅつにゅうこく

ざいりゅうかんりきょく)

しゅっちょうじょ)〒370-0829 群馬県高崎市高松町 26-5

高崎法務総合庁舎1階☎027-328-1154○特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ)について

特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ)を手続(てつづ)きは、本庄市(ほんじょうし)でします。新(あたら)しくつよう)な 書類(しょるい)もありますので、詳(くわ)しいことはくしょ)市民課(しみんか)かう)に聞(き)いてする時(とき)に必要(ひ本庄市役所(ほんじょうしや

出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくください。

新(あた)らしくするざいりゅう

かんりちょ⑥国民年金(こくみんねんきん)について問合(といあわ)せ
本庄市役所(ほんじょう

しやくしょ)：市民課(しみんか)☎0495-25-1114
児玉総合支所(こだま そうごう ししょ)：市民福祉課(しみん☎0495-72-1333

公的年金(こうてきじゆう)にねんきん)はなった時(とき)残(のこ)されたもらうためのとうろく)をみまん)の料(ほけんりょう)を(まどぐち)でもほけん
した

人(ひと)はとうろく)を必(かなら)ず国民年金(こくみんある人(ひと)がなど人(ひと)が生活(せいかつ)をする

不自由(ふ死(し)んでお金(かね)をせいど)です。

人(ひと)で、20 歳以上(20 さいするときは国民年金(こくみんねんきん)を国(くに)にいちじきん)が窓口(まどぐち)で住(すん)んでいた国民年金(こくみんしてください。【手続(てつづ)きに(だったい身体(からだ)がいじょう)60入(はい)り保険ねんきん)の窓口ねんきん)に払(はら)います。

住民登録(じゅうみんがなったとき社会保険制度(しゃかい

歳未満(60 さいとった時(とき)一緒(いっしょ)に家族(かぞく)に住民登録(じゅうみん

きを歳(とし)をふくしか)ねんきん)にパスポートが帰(かえ)る
ときがときは入(はい)る

手続(てつづ)必要(ひつよう)です。】

払(はら)っている人(ひと)もらえる聞(き)いて国民年金(こくみんまたは年金(ねんきん)払(はら)ったこと

または脱退一時金あります。国民年金(こくみんねんきん)のください。

※厚生年金保険(こうせいねんきん(こくみん ねんきん)に入(はい)る

ほけん)に入(はい)っている手続(てつづ)きは人(ひと)は必要(ひつよう)

国民年金ありません。

しみんかつどうすいしんか

本庄市国際交流協会(ほんじょうしこくさいこうりゅう

本庄市国際交流協会(ほんじょうしこうりゅう

きょうかい)では１ きょうかい)についてんじょうし)になるために住(す)む

バスでマス会(かい)などののこくさい

日本人(にほんじん)と出(で)かけたり作(つく)ったり、クリス
国(くに)

言葉(ことば)(英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)など)も勉強(べい)るとことができるイベントにす。友(とも)だちが開(ひら)いたり料理(りょうり)を仲良(なかよ)くいろいろなんきょう)する

イベントをみんなで外国人(がいこくじん)が本庄市(ほ教室(きょうしつ)も参加(さんか)する
たくさんしています。またときにできるのであります。協会(きょうかい)にお金(かね)がかからない

ぜひ入(はい)ってことも入(はありまください。

２ 年会費（ねんかいひ）に ついて１年(ねん)(４月(がつ)から次の３月(がつ)まで)で１回(かい)支払(しはら)う

お金(かね)
国際交流協会(こくさい(かぞく)のと)はなかにお金(かね)が※お金(かね)をこうりゅう

会員(かいいん)の安(やす)くいるときやお金(かね)。家族

学生(がくせい)の人(ひ日(ひ)から次(つぎ)の３月(がつ)３１日(にち)までいられます。

※国際交流協会(こくさいお知(し)らせしたいす。

人(ひと)が入(はい)るためのなります。

支払(しはら)った会員(かいいん)できょうかい)にこうりゅう

ことがきょうかい)に入(はい)るとあるときに お手紙(てがみ)やイベントのことやメールを送(おく)りま○お手紙(てがみ)の会員(かいいん)

２，０００円(えん)○メールの会員(かいいん)

１，５００円(えん)○学生(がくせい)の会員(かいいん)

１，０００円(えん)(中学生(ちゅうがくせい)以上(いじょう)の人(ひと))○家族(かぞく)の会員(かいいん)

１，０００円(えん)

３ 日本語教室(にほんご きょうしつ)
日本語(にほんご)のんご)をんきょう)話(はな)せるようにしたい人(ひと)やなりたい人(ひと)はしましょう。いろいろな毎週(まいしゅう)
は勉強(べんきょう)をいっしょに人(ひと)たちと勉強(べんきょう)しているのでもっとうまく日本語(にほ日本語(にほんご)を勉強(べ仲良(なかよ)くなることができます。

参加(さんか)してください。お金(かね)かからないです。

どこで ： はにぽんプラザ(本庄市(ほんじょうし)いつ ： 毎週(まいしゅう)
午後(ごご)７時(じ)持(も)ってくるから 午後(ごご)８時(じ)３０分(ふん)

人(ひと)は事務局(じむきょく)は１－１－１)

水曜日(すいようび)

もの ： ノート※参加(さんか)したい

銀座(ぎんざ)ボールペン

えんぴつなど事務局(じむきょく)まで市役所(しやくしょ)の電話(でんわ)して３階(かい)にください。

あります。
☎0495-25-1158