姜善奉著『小鹿島 賤国への旅』のこと

川口祥子

この 2 月に標記の本を翻訳して解放出版社から上梓しました。小鹿島の詩人・姜善奉(カンソンボン)さんの著書の日本語版としては二冊目になります。
（『むくげ通信』317 号、2023.3.）◆タイトルにある〈賤国〉というず、弟によってハンセン病者たちが集まり住む村に連用語についてれて行かれた。そしてその慶尚南道・晋州の近くで二韓国の有名な作家である李清俊

人は出会って結ばれ、1939 年に生まれてきたのが善奉（1939〜2008）が、1974 年に発表さんなのである。まだ幼い頃に父は病死したので、亡した小説『당신들의 천국 』を、父については、背負われて物乞いの旅をしたことくら姜信子が原タイトルを直訳したタいしか覚えていない。後に残された母は生き延びるた

イトル『あなたたちの天国』としてめにと、息子を連れて再婚する。その頃には国が植民訳出し、2010 年にみすず書房から地から解放されたが(1945.8.15)、病が重くなった母は出版している。その解説には「舞台はハンセン病隔離

米軍のトラックに乗せられ釜山へ、さらに船で小鹿島の島。〈支配と服従〉の関係にとらわれてしまう人間に送られ、息子は母の手をしっかり握ってついて行っの普遍的な物語として、韓国で百刷を超えて読み継がた。

れてきた、実話に基づく傑作長編小説」とある。 1961

ところが、小鹿島では母と引き離されて、保育園(「未年に、小鹿島病院に赴任してきた趙昌源院長が、元患感染児童」の施設)での飢えといじめが重なり合った辛者や子孫が自立するために必要な沃野を手に入れようい日々を凌ぎ、やがて小学校上級になると自らも発病と、五馬島干拓事業という巨大プロジェクトを敢行すして、一年余りに亘って耐えがたい痛みに翻弄される。

る物語である。韓国の友人に「小鹿島に行ってきた」

それでも、母の深い愛情と本人の懸命の努力で勉学にと話すと、決まって「あの李清俊の小説の島ね」と答励んだ結果、中学を卒業すると医学講習所に合格して、えが返ってくるほど有名な本である。

晴れて医療従事者としての仕事を得ることができるよ

しかしその小説のことを、姜善奉さんは「いい本とうになった。その間には教会の活動を通じて愛し合うは思えない。
〈あなたたち〉とはいったい誰を指すのか、ようになった女性と結婚にまで至るが、五馬島干拓工

まったく理解できない」と強い不満を抱き、自らが二事が始まったころ、様々な心の迷いが起こり、ひとり十歳過ぎまで暮らした小鹿島を、「天国(천국)」と発音で島を脱走することになる。その後、各地の定着村(ハは同じでも、全く反対の意味をもつ「賤国(천국)」とンセン病回復者の自立村)を転々とするが、やがて妻として、その実状を広く知ってもらうために、思い出す再会を果たすまでのことが綿密に描かれている。のも嫌なほど辛い経験を詳細に記して 2006 年に出版したのが本書である。
「賤国」とは日本語・韓国語どちらの辞書にもない語ではあるが、題名を変えられない所以である。

◆姜善奉さん、そしてハンセン病問題との出会い
2017 年 1 月、青丘文庫研究会で顔見知りの三宅美千子さんから、姜善奉詩集の一篇〈愁嘆場〉の翻訳を依頼された。ハンセン病問題に深い関心を持つ三宅さ◆著者・姜善奉さんのこと

んは、この詩を講演で使うとのことであった。しか姜善奉さんの父親は慶尚南道の田舎で生まれたが、し、詩一篇だけでは十分な理解ができないので、詩集ハンセン病にかかったせいで家の中に隠れ住んでいた。

全体と『小鹿島 賤国への旅』もお借りして読んでみそんなところに日本人の巡査が押しかけてきて、療養ると、小鹿島についてもっと知りたくなり、同年 3 月所のある小鹿島へ強制的に連れて行かれた。しかし、には小鹿島を訪ね、姜詩人にお会いした。そして姜善そこでの労働があまりに辛くて、ついには命がけの脱奉さんのことを日本に紹介したいと思い始めた。しか出を敢行して成功したが、故郷に戻るわけにもいかず、し、詩の翻訳は自分の手に余ると思ったので、詩人のハンセン病の人たちが集まり、物乞いで命を繋ぐ村に上野都さんに監修者としてご協力いただくことにし入った。他方の母親は、慶尚南道・咸陽の生まれで、た。その結果、2018 年 11 月に『姜善奉詩集 小鹿島

嫁いで娘を産んだのちにハンセン病に罹り、娘を残しの松籟』を解放出版社から刊行することができた。て実家に戻された。しかし、そこにも居ることはでき振り返ってみると、一篇の詩に出会い、小鹿島の詩

人を知り、その詩集を翻訳したいと考えるようになる聞いていた。

まで、たった半年ほどのできごとであった。そしてそ請求が認められなかったらどうしようかなどと気をの間に、ハンセン病問題は日本の人権問題なのだとい揉んだあげくに、この本は本人の著作物であっても、うことに気づいた。

家族補償法成立以前の 2006 年に書かれた自分史だか

それまでの私は、瀬戸内海の長島に愛生園という療養所があることくらいはぼんやりと知っていた。1996

ら、証拠にもなり得るのではないかと考え、ともかく家族に関する部分から翻訳を始めた。

年に癩予防法が廃止になったこと、その法律が人権侵その一方で、以前から深い相互信頼の関係を創りあ害であるとして国賠訴訟で原告が勝訴したこと、国はげていた日韓双方の弁護団の手によって、コロナ禍の控訴せず補償が行われたこと、その補償法が韓国・台ために往来はできない状況にあっても、申請準備は着湾の人たちによる裁判闘争で改正されたこと等を新聞

実に進められていた。そして 2021 年 4 月 26 日にはつ紙上で、もっぱらよそ事として知っていただけであっいに、韓国の弁護団がオンラインで記者会見を開き、た。

韓国からは 62 人が補償申請を行ったと報告した。日1953 年には、世界の趨勢は既に隔離の必要を認め本の弁護団と被害者家族も参加し、姜さんも小鹿島病なくなっていた。それなのに、日本では「らい予防院から韓国の被害者家族として発言した。さらに一年法」(新法)を制定し、強制隔離政策を頑なに継続し、後の 4 月にもオンラインの記者会見で、韓国と台湾かそれがなんと 1996 年まで存在した。そしてそれは、らの申請者のうち数人が承認されたこと、両国からの私自身が安穏と暮らしていた時代と重なっている。

申請が継続していることが伝えられた。姜さんは承認

2016 年 2 月からはハンセン病家族国家賠償請求訴されたうちの一人であり、当日はソウルの会場からの訟が始まった。家族が裁判を起こしたのはなぜなの参加だった。その日の KBS ニュースでは、姜さんがこか、患者個人のみならず家族までも苦しめたのは一体の本を手にしながら、小鹿島での経験と家族の思いを誰なのか……。私を含む無知・無関心な国民が加害者語る姿も見ることができた。

であったことに、遅ればせながら気付いた。

日本の弁護団からは、拙訳の一部を厚労省に提出したとの連絡があった。しかし、決め手となったのは韓◆戦後補償としてのハンセン病家族補償法

国弁護団が探し出した〈日帝強占下強制動員被害真相『小鹿島 賤国への旅』の翻訳の直接のきっかけは、糾明委員会〉の資料であった。2006 年 9 月 29 日には2019 年 11 月に「ハンセン病元患者家族に対する補償

姜さんの亡父の〈小鹿島での被害〉が既に認定されて金の支給等に関する法律(ハンセン病家族補償法)」がいたのである。廬武鉉政権下に成立した法律が、この成立したことである。
ハンセン病家族訴訟が 19 年 6 月ような形で効力を発したことを知るにつけ、韓国の民に勝訴したことを受けて制定された法律であり、2006主化の力を改めて痛感した。

年ハンセン病補償法の改正をふまえて、〈1945 年 8 月15 日までの台湾・朝鮮等〉も対象とされる。

上述のように拙訳は直接の役には立たなかったものの、原著は著者の優れた記憶力と表現力が相まった素「1939 年生まれの姜さんも対象者だ!」と気づいた

晴らしいものである。家族訴訟に深くかかわってこら私は、請求するようにご本人に連絡を差し上げた。しれた福岡安則先生の勧めもあって、このように本としかし、「昔の辛い記憶は忘れたいので請求しないでおきて出すことができた。ぜひとも多くの方に読んでいたます」とのことだった。再度、これは 560 余の日本のだきたいと願っている。

家族原告が裁判で勝ち取った成果であり、その内容は以前にむくげの会のフィールドワークで小鹿島を訪朝鮮・台湾等に対する戦後補償でもあることを力説し問したという縁もあって、このように拙訳の紹介をさたところ、「それでは請求します」との返事をいただいせていただけて心から感謝しています。お求めいただてほっとした。

ける場合は私宛にメールをいただければ幸いです。

ただし、問題が残っていた。申請者は元患者家族でsachizam@hotmail.com (2023.3.15)

あることを証明する証拠書類を整えねばならない。日〈参照〉・kawaguchi.pdf (ksyc.jp)『むくげ通信』

本の敗戦時、小鹿島の日本人職員たちは関係書類など

294 号、2019 年 5 月 26 日発行(むくげの会麗水フィーを焼却処分して逃げるように帰国したので、その後のルドワーク 麗順事件・愛養院・小鹿島訪問の記事)

混乱とも重なって、2006 年ハンセン病補償法の請求に・小鹿島 賤国への旅 - 株式会社解放出版社

際しては書類を揃えて提出することに困難を極めたと(kaihou-s.com) (定価 2500 円＋税)