「いつ、どこで、どうやって（保育園・幼稚園に）申し込むのか、説明してあげたいんだけど…」（子育て支援をする NPO のスタッフの言葉）
保育園の申し込みはいつ、どこにするの？幼稚園はいつでも申し込めるの？
子どもが病気になったら、園にはいつまで行けないの？園ではどんな病気が流行っている？などなど。
日本語がわからない保護者には不自由なことも多いようです。
テーマ３では、保育園や幼稚園についての情報を整理し、また、園とのやりとりや園で子どもが耳にするであろう言葉もまとめています。先輩ママパパ、ママ友パパ友の体験談や地域の情報なども交えながら、保育園・幼稚園生活についておしゃべりしましょう。
● ● ●● ● ● ● ● ●● ● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●【事前の準備】 連絡ノートなどの実物があれば準備【教 材 】No.15-1～No.15-3【その他の教材・情報】子どもを預けたいけど、どうすればいいの？(【 流 れ 】① 連絡ノートの実物を見せる② 教材を使って語彙を確認③ 日本語話者の保護者が実際書いている文例を紹介する④【ノートに一緒に書いてみる

絵 本 】 「じょうず じょうず」「いいおへんじできるかな」【子どもの活動】 複数の子どもが遊んでいる場面で「いれて」「いいよ」などの言葉を意識して使用「13 こんなときなんていう？」参照

外国出身の保護者のための支援サイト幼稚園・保育園の 連絡帳を書こう！（山形大学基盤教育院）※１子どもを預けたいけど、どうすればいいの？（横浜市子ども青年局）→幼稚園・各保育サービスの違いについての多言語資料

30

311

Baby language / Baby talkNgôn ngữ / Từ vựng của em bépiipō piipō

nyā nyāwan wangatan gotonbū būotsumupon ponhaihaitacchianyo

mirukuanyoyochiyochi

oppai
nenne

geppu

jiiji

31bāba312こ そだ

Words of parenting

Ngôn ngữ/Từ vựng trong nuôi dạy con

unchi

toire torēningu

chichishii

oshikkoomutsu oshime
bebii massāji
hadakanbo

ofuro

dakko

mokuyoku
manma rinyūshoku
32

takai takai

313hayōWhat do you say when this happens?

Lúc như thế này thì nói thế nào?

(ohayōō

rigatō

33

313

What do you say when this happens?

Lúc như thế này thì nói thế nào?

ū34

313

もThings to bringĐồ mang theo

もはエプロン歯ブラシ

hando taoru

yodarekake

haburashi

ぶくろsutai

ぶくろスプーン・フォーク・はしコップ

コップ 袋

koppu

koppu bukuro

supūn

fōku

pajamabukuro

hashi

しり ふ

oshirifuki

いomutsu入uwanbakiuwabak ire

参考情報：『幼稚園・保育園ガイドブック』

作成：愛知教育大学

外国人児童生徒支援リソースルーム

35

epuronシーツ
shiitsu

3
れんらく のーと①ơ sở

きょうこữ ẻ・ẻ

子どもの名前

ạ

①

ようび

ひ曜日

今日の日にち

なまえổ

あさ
まえ

ひ

朝のなんじ

前の日は何時ねに寝ましたか
あさ

保育園に
きお起きましたかじかん

来た時間
ほ い く えんあさ

ほ い く えん

保育園で朝ごはんは保育園にのき飲んだ

なんじ

たいおん

た

なに何時に何を来たときの体温た食べた

食べましたかほ い く えん

ほ い く えん保育園でたいおんなんじ

朝は何時に

ほ い く えん

保育 園 でうんちをします

はか体温を測りますだれ

ほ い く えん

なんじ

誰が何時に保育園でむかねに寝ます
き来ますかお迎え

きょうさいご今日最後に

ほ ご し ゃ

じかん

れんらくさき保護者の連絡先うんちをした時間

でんわばんごう（電話番号）
しょくじ

shokujiみる

くぎゅうにゅうきゅうしょくすく多（おおい） 普（ふつう） 少（少 な い ）mirukuūsukunai

はいべんにゅうよくnyûげり）
悪・不良（わるい）
warui）

3
れんらく のーとơ sở
ほ い く えん

ữ ẻẻ

ổạ

ようちえん

hoikuen yochien
れんらく のōs(あさごはんーとgyūnyū)obentō

bonyū（おっぱい）
kyūShū（なんじにねましたか？

）ō（なんじにおきましたか？ Nanji ni okimashita ka?）kataizzz

固（ねんねかたい）futsu(うんち普通ふつうnanyawarakai

軟やわらかいgeri（おねつ）

37

下痢 げり

3
What to write on correspondence notebook? Let’s try writing somethingViết gì vào sổ liên lạc? Chúng ta hãy thử cùng viết nào.

『つながるにほんご～かながわでともにくらす～』神奈川県立国際言語文化アカデミアより転載

38

3
ほ い くえん

16

ようちえん

Difference between nursery school (preschool) and kindergarten
Sự khác nhau giữa Cơ sở trông giữ trẻ/ Nhà trẻ (Hoikuen) và Mẫu giáo (Yochien)// Cơ sở trông giữ trẻ⼩学校

幼稚園

ようちえん

しょうがっこう/ shōgakkō

yōchienTrường tiểu họcMẫu giáo

まいにち

●毎⽇あずけたい⼈にちじ か ん いじょう

※1（保育要件）

参考情報

いっかげつにち いじょうはたら・1⽇4時間以上、⼀か⽉に 16⽇以上 働 い て いる
しゅっさんまえ

しゅっさんごびょうき

しょうがいに ん か ほいくじょ

・出 産 前 や出産後 病気や障 害
し ごと

よこはま ほ い く し つ

しょうきぼ ほ い く

認可保育所・横浜保育室・⼩規模保育など

さが・仕事を探している など・・・
ときどき

ひと

●時々あずけたい⼈

参考情報

ほいくじょ

※2

いちじほいく保育所の⼀時保育など
くわき●●●詳しく聞きたいときは●●●く やくしょ

こ ど も かていし え ん かほいく

きょういく

●区役所の⼦ども家庭⽀援課：保育・ 教 育 コンシェルジュ
よやく

つうやく

たの（予約すると、通訳を頼むことができます。）
じょうほうそうだん●YOKE 情 報 相談コーナー（英語・スペイン語・ポルトガル語・中国語 ）た げ ん ご しえん●多⾔語⽀援センターかながわ（英語、中国語、タガログ語、ベトナム語）
参考情報：※１『平成年度 横浜市保育所等利用案内（ 号・ 号認定用）』横浜市こども青少年局

保育要件、申込み方法に関する多言語資料※２『こどもを預けたいけど、どうすればいいの？』横浜市こども青少年局
様々な子どもの預け先についての多言語資料

39

317

もうこApplicationĐăng ký

ほいくえん
も う

こも う

hoikuen

Doko ni mōshikomu ？

こItsu mōshikomu ?

くやくしょ

~

ninnka hoikusho
kuyakusho

Novembertháng mười một
４ がつにゅうえん

４月 か ら の 入 園 の と きが つ

よこはまほいくしつ

ほいくえん

yokohama hoikushitsu

はhoikuenにんかがいほいくしせつ

ほいくえん

保育園にninkagai hoiku shisetsu

き聞きます

ようちえん

も う

yōchien

Doko ni mōshikomu ?

こItsu mōshikomu

November 1stngày 01 tháng 11
ようちえん

幼稚園
yōchien40

3
かんせんしょうInfectious diseasesBệnh truyền nhiễmかんせんしょうkansenshô
ひ ま つ かんせん飞沫传染

く う き かんせん

せっしょくかんせん

空降感染

Droplet infection
Airborne infection
Lây truyềnLây truyền/nhiễm qua không khínhiễm qua dịch tiết (ho,hắt hơi) từ người bệnh联系感染Contact infection
Lây truyềnnhiễm qua tiếp xúc da

けいこうかんせん口腔感染Oral infectionLây truyền
nhiễm qua đường miệng

よぼうてあら手を洗う。
うがいをする。

。

yobō

人がたくさんいるいね

ところに行かない。

ちゃんと寝る。

この教材は「よこはま 子育てガイドブック

ひとよ ぼ う せっしゅ

予防接種をする。

どれどれ」（発行：横浜市こども青少年局）を基に作成しました。

41

3とうえんきょかしょう

Doctor’s written permission for going back to schoolGiấy chứng nhận cho phép trẻ đi học lại (từ bác sĩ)と う えん き ょ か し ょ ういtōen-kyoka-shō

し由医生填写。
Filled by your doctorPhần bác sĩ ghi.

登園許可証が必要な感染症 ／需要出示来园许可书的感染性疾病
Contagious diseases for which a doctor’s written approval is required to send the child back to nursery school

ệ

ề

ễ

まcầảấy cho phép đi học lạhashika

い ん ふ る え ん ざふうすいとう

麻 疹／ Measles／ Bệnh sởiinfruenza

流行性感冒／ Influenza／ Cúm Influenzafūshinみず风 疹／ Rubella／ Sởi Rubella

mizubōsō

kekkaku

いんとうけつまくねつ ぷ ー る ね つ

ひゃくにちぜき

水 痘／ Chicken pox／ Thủy đậu
流行性腮腺炎／ Mumps／ Quai bị

otafukukaze
けっかくS ởi結 核／ Tuberculosis／ Bệnh Laopūrunetsu

hyakunichizeki

咽结膜热Pharyngoconjunctival fever (pool fever)Sốt viêm họng và đau mắt do virut
百日咳／ Pertussis／ Ho gà

ちょうかんしゅっけつせい
だいちょうきんかんせんしょう
おーいちごーななō ichigōnana

きゅうせいしゅっけつせいけつまくえん

kyusei shukketsusei ketsumakuen

肠出血性大肠杆菌感染性性腹泻（O-157 等）Enterohemorrhagic Escherichia coli bacteria infection (O-157, etc.)Bệnh truyền nhiễm viêm đại tràng xuất huyết (tiêu chảy ra máu)
急性出血结膜炎
Acute hemorrhagic conjunctivitisBệnh xuất huyết dưới kết mạc mắt (chảy máu mắt)

ずいまくえんきんせいずいまくえん

zuimakuen kinsei zuimakuen

流行性脑脊髓膜炎
Meningococcic meningitisBệnh viêm màng não cầu khuẩn

溶血性链球菌感染
Streptococcus infectionBệnh nhiễm liên cầu khuẩn

支原体肺炎
Mycoplasma pneumoniaBệnh viêm phổi do Mycoplasma

ようれんきんかんせんしょう

yōrenkin kansenshō

ま い こ ぷ ら ず ま はいえん

maiko purazuma haien
う ぃ る す せ い い ちょうえんの ろろ た

あ で の う ぃ る す など

Noro, rota, adenowirusu
あーるえす う ぃ る す かんせんしょう

R Sāruesu wirusu
たいじょうほうしんtaijōhōshin

感染性胃肠炎(诺罗病毒、轮状病毒 腮病毒等 ）Infectious gastroenteritis(norovirus,ratavirus,adenovirus,etc.)Bệnh viêm dạ dày ruột do virus(virus Noro, virus Rota, virus Adeno,...)
毛细支气管炎（ＲＳ病毒感染）
Bronchiolitis (RS virus infection)Bệnh nhiễm trùng đường hô hấp do virus RS (virus hợp bào hô hấp)带状疱疹／ herpes zoster／ Bệnh Zona (giời leo)42

3とうえんとどけParent’s written report for going back to schoolGiấy xin phép cho trẻ đi học lại (từ phụ huynh)と う えんとどけ

ほ ご し ゃtōen-todoke

由家长填写。
Filled by parents(guardians)Phần phụ huynh ghi.

こなまえ

子どもの名前びょうきkodomo no namae

なまえ

病気の名前
byōki no namae
びょういん

なまえ

病 院 の名前

byōin no namae

びょういん

でんわばんごうほ ご し ゃ

病 院 の電話番号

なまえ

さいん

保護者の名前、サイン

byōin no denwa bangōhogosha no namae sain

登園許可証は必要ありませんが、医師の診断は必要です。
不需要出示来园许可书，但需要医生的诊断。
Following do not require a doctor’s approval to go back to school, but the diagnosis is necessary
Không cần thiết phải có giấy cho phép đi học lại, tuy nhiên cần phải được bác sĩ chẩn khám.てあしくちびょう

teashikuchi byō

でんせんせいこうはん

手足口病／ Hand-foot-and-mouth disease／ Bệnh tay chân miệng传染性红斑（第五病）

りんごびょうErythema infectiosum

ringobyōBệnh th ứ năm（phát ban ở má,tay và chân）

へ る ぱ ん ぎ ー な疱疹性咽峡炎 herpangina

herupangiinaBệnh Herpangina (mụn nước ở họng, hầu, tay, chân)

とっぱつせいほっtoppatsusei hosshinす突发性疹／ Exanthem subitum／ Phát ban cấp tính Sốt phát ban

えん

ちがかならかくにん

住んでいるところ、園によって違います。必ず確認しましょう。
43