呉錦堂を語る会通信
NO.34

Jun.

2017

2017.6.15

神戸日華実業協会 創立百周年を記念して大倉山に「博愛」碑建立
前身「日支実業協会」創立に呉錦堂らが尽力
神戸在住の華僑と日本人実業家らでつくる神戸日華実業協会は、創立100周年を記念して、大倉山公園に石碑（以下、「博愛」碑と略します）を建立し、５月17日、除幕式をおこないました。
大倉山公園のこの場所には、向かって右から、「孫文先生之像」、「博愛」碑、「黎明之灯」碑（社団法人神戸福建同郷会建立）の三つが並んでいます。三つとも、それぞれの歴史の事実と、歴史の記憶を持って、孫文とも関係のあった大倉喜八郎のゆかりの地、大倉山に集合しています。
写真撮影は編集委員です。

（編集委員橘 雄三)《１．日支実業協会の創立に呉錦堂らが尽力》
日支実業協会創立のいきさつについて『孫文研究』第 46号、安井三吉論文「楊寿彭と孫文」（2009年）から引用します。1915年の対華21ヶ条要求により日中関係が悪化していた時代のことです。
1917年２月、呉錦堂、鄭祝三、馬聘三ら神戸華僑の主だった人々が中心になって兵庫県・神戸市の政・経・官・文化各界の代表的な人々を招いて「中日親善会」を開催し、さらにこれに応えて日本人側が神戸華僑を招いて「日中親善会」が開催され、この二つの会合の成果として３月末には日支実業協会(後に日華実業協会と改称)が創立された。この一連の活動においても華僑側にあっては呉錦堂が代表、楊寿彭が幹事役を務めていた。日支実業協会の華僑側の評議員は呉錦堂、鄭祝三、王敬祥、常任幹事は楊寿彭と杜貫之であった。
《２．「博愛」碑》

孫文直筆の右肩上がりの「博愛」はよく目にしますが、この「博愛」碑の文字は、元神戸大学長新野幸次郎氏の揮毫です。
また、背面には、同協会の歴代正副会長の名が記されています。２代目会長に瀧川儀作の名が、また、副会長には、初代楊壽彭、５代目陳徳仁、６代目林同春の名がみえます。
次に、「博愛」碑説明板の文章をあげます。

1917年（大正6年）、主として兵庫県在住の華僑と日本人実業家の親善を図り、以て経済提携の基礎をつくるべく、神戸市の長老、草鹿甲子太郎、実業家、本多一太郎等と華商の有志、呉錦堂、馬聘三、鄭祝三、王敬祥、楊壽彭等が賛同し神戸日支実業協会を創立した。
その後、一般社団法人神戸日華実業協会が華僑と日本人との友好親善、文化交流及び経済協力の志を継承した。
今般協会が創立100周年を迎えるにあたり、神戸にゆかりある孫文が愛した「博愛」の言葉をしるし建立するものである。
2017年5月17日
一般社団法人 神戸日華実業協会

う 。また、諸方
鴻山俊雄著『神戸大阪の華僑』
か ら三光社へ製三、明治二十二、三年頃から明治末年頃まで造 原料として売込 む軸 木、 薬品 等 の代 価の よにおいて特に著しいものがあった。
例え ば 、大 阪府 西成 郡 九条

工 業に 対 して であ って 、 マッ
チ 工業 、 石鹸 工業 、洋 傘 工業

な くな か った 。そ れら の もの
は 、主 と して 清国 への 輸 出品

阪 両地 の 清商 で、 これ 等 の事業 に資 本 を投 下す るも の は少の 軽工 業 、軽 化学 工業 を 等閑視 する は ずが なく 、神 戸 、大国 貿易 を 牛耳 って いた の で、ま さに 勃 興せ んと する わ が国清国 商 人は もと もと 商 才にた けて い るう え、 渡日 以 来外

経 営さ れた 。こ の ほか 、蝙 蝠
傘 、石 鹸製 造業 の よう に、 資た。
川崎 村の 建栄 社 も、 神戸 の清 商七 十番 の資 本 によ り設 立

広 昌隆 の手 によ っ てな され 、一切の権利は同人の手中にあっ業 、名 義は 木谷 定 次郎 であ るが 、資 本は 同じ く 川口 三番 、の 創立 で、 資本 金 は五 千円 、職 工人 員三 百名 に て盛 大に 営う有様であった。
分銅 社は 明治 十 九年 十二 月の こと であ り、 工 場監 督ま でも 大抵 同号 の主 人 がす ると い

う なも のま で、 す べて 六十 五番 祥隆 号か ら渡 さ れる のが 常

一般概況

村 のマ ッ チ製 造所 三光 社 、同
今 宮村 の 分銅 社等 がそ れ であ山 本孫 七 は名 義の 貸料 と して
若 干の 給 料を 祥隆 号か ら 受け

口 六十 五 番、 清商 祥隆 号 の資本 によ り 設立 され たも の で、職 工人 員 百三 十名 、山 本 孫七
名 義で あ るが 、そ の実 は 、川け るが 如き 、す べ てこ の例 に属するものである。

堂 筋備 後町 、石 鹸 商福 井商 店の 川口 清商 十四 番 同孚 泰に お蝙 蝠傘 商川 瀬与 三 郎の 川口 三十 番呉 錦堂 にお け る、 また 御る に至 った とい う もの は少 な
く なか った 。高 麗 橋一 丁目 、る 。三 光 社は 、明 治二 十 年八
本 を 外人 に 仰い で い るが た め、
月 の 設 立 で 、 資 本 金 は 一 千 円、 権 力 は す べ て 清 商 に 掌 握 さ れて いる ほ か、 手代 兼建 物 所有の 名義 人 高畑 藤吉 は、 か つて右 清商 の 抱車 夫で あっ た とい鴻山俊雄著『神戸大阪の華僑』から引用します。
大阪在住の華商には、独立して店舗を構えたものと、行桟に寄宿したものとがあった。南幇公所

上記《２．》で、呉錦堂は南幇に属すし、彼が大阪にいた時期は、行桟が盛んになる時期よりかなり早いから、大阪時代の呉錦堂は、「風呂敷南京」と呼ばれた行商でも、行桟に寄宿していたのでもなく、規模はわかりかねますが、店舗を構えて商売し、日本人商店の実質的経営者にもなっていたと推察できます。

《２．華商の商売の仕方》《３．呉錦堂は大阪でどんな商売をしていたのか》

商工省貿易局『阪神在留ノ華商ト其ノ貿易事情』（1938年）より引用します。
居留地ノ外安治川ニ臨ム富島ト古川町及ビ本田全部ヲ雑居地トシ、居留地ニ入ラザル外人及ビ支那人全部ハ此ノ雑居地ニ居住シタガ、有力華商ハ現在ノ本田小学校ヲ中心トスル四周辺に集中し、一般ニハ俗ニ番丁ト称セラレタ本田一、二、三番町辺ニ居住シテ居タガ居留地ニ近イ程有力華商ト見ラレテ居タ。当地華商ノ輸出ハ海産物、輸入ハ象牙、珊瑚、紅木（三味線用材）菜種、皮革、亜麻、唐紙ナドデ…。に属する者は店舗をもったものが多く、行桟に寄宿したものは僅々二三名に過ぎないが、北幇公所に属するものは行桟に寄宿したものが大部分を占め、(中略)。店舗を構えたものは、店の商号のほか何番館と称した。例えば十二番館鴻茂祥号というようなものである。この番号は適宜に付けるもので別に意味がなく、実際欠番のものも少なくなかった。商号は独立したものはもちろん自分の商号を付けるが、大部分のものは本国に本店があり、したがって本店の商号を用いるのが普通である。
《１．大阪華商のほとんどは雑居地に居住》＜２＞
呉錦堂を語る会通信 NO.34
2017.6.15

呉錦堂の大阪時代（１８８８、８９年頃）

呉錦堂の大阪時代は短い。その期間についても、商売の内容についても、資料はきわめて少ない。期間については、『呉錦堂』（2006年 財団法人孫中山記念会発行）「呉錦堂略年譜」の記述では、「1885年 長崎に渡り、泰錩号と提携」、「1888年 大阪で義生栄号経営、マッチ販売」、「1890年 神戸に移住…」とあります。

僅か２年ほどということになります。どういう商売をしていたのかについても、「略年譜」の記述、「義生栄号経営、マッチ販売」の原資料に辿りつけておりません。

ここでは、鴻山俊雄著『神戸大阪の華僑』（1979年 華僑問題研究所）の記述（傍線は編集委員）を中心に呉錦堂の大阪時代を見ていきます。
（編集委員 橘雄三）

2017.6.15

呉錦堂を語る会通信 NO.34＜３＞

川口居留地概観
ここに掲載いたしました俯瞰図は、『川口居留地３』（1994年 川口居留地研究会）からの転載です。また、居留地名簿につきましては、『川口居留地１』（1988年）の記述を表形式にまとめ、転載させていただきました。これらにより、呉錦堂が大阪にいた1888、89年頃の川口居留地の様子がわかります。居留地は、慶応４年(1868年)７月設定時、26区画でしたが、明治19年(1886年)、27から36番までが拡張されています。なお、川は左手から右手へ流れています。華商は、その多くが、居留地に隣接する雑居地に居住していました。雑居地は、下図ではわかりませんが、居留地俯瞰図の右手に続く土地です。
（編集委員 橘雄三）
この俯瞰図中、印の位置（現在、大阪市立本田小学校敷地北隅）に、左の画像、「川口居留地跡」の碑が立っています。（画像、図中の黄印、及びこのコメントは編集委員の加筆です。）

地番

居留外国人氏名他
1・2 信愛孤児院

3 ダン氏、チャップマン氏ほか住宅
4 エピングストン氏、ワーレン氏住宅
5 ランニング博士住宅
6 セントアグネス学校
7 マッキンス氏住宅
8 聖バルナバ病院
9 不明
10 ファーブランド商会
11 デーボア氏住宅12 三一神学校

13 コール氏住宅
14 アレキサンダー氏住宅
15 テイラー博士住宅
16 アンダーソン氏、ミラー嬢ほか住宅
17 不明
18 プール女学校
19 ヘール氏住宅
20 大阪鉄工所
21 聖提摩太教会（現川口教会）
22 照暗女学校
23 プール氏住宅
24 オールチン氏住宅

25 コールベー嬢、プール嬢住宅
26 グリツリ氏住宅
27 セピト・メリー・ホーム
28 不明
29 不明
30 不明
31 電信局
32 不明
33 ハーロース氏、ポルター氏住宅
34 居留地会議所並に領事警察署
35 テニスコート
36 エドモンド氏、ホルランド氏住宅

陳 舜 臣 著 『 神 戸 も の が た り』
より抜粋引用中国 人実 業家 呉錦 堂 （大 正十 五年没 ）が舞 子に「 移情閣 」を 建てた のは、 大正六 年のこ とで ある。 ①いま は海の すぐそ ばで 、護岸 のおか げでや っと波 から 守られ ている ような 状態だ が、 新築当 時はそ の前に ひろい 砂浜 があり 、呉錦 堂はそ の砂浜 を馬 にのって、よく明石まで遊びに行ったと いう。 いまは 馬の通 れそ うなところはない。
移 情閣は ふつう 六角堂 と呼 ばれて いるよ うだが 、じつ は八 角形に なって いる。 八方の 窓か らみえ る景色 が、そ れぞれ ちが うとい う凝っ た建物 だ。孫 文も 立ち寄 ったこ とがあ り、庭 には 彼の「 天下為 公」の 碑もあ る。 この移 情閣の 門前で 孫文が 在神 華
僑の おもだ った連 中とう つし た
記念写真 があるが、孫 文の隣りには 呉錦堂が坐っ ている。
呉錦堂 は村松梢風の 『近世名勝負物語』にもある ように、鈴久 こと

鈴 木 久 四 （ マ マ ）郎 と 鐘 紡 株 を め 「呉錦堂池」と改めた。
ぐっ て、死 闘を演 じたこ とで 有呉錦 堂は浙 江省 出身で 、明 治
名な 人物で ある。 鈴久と の勝 負 十八年 、包み 一つ 背負っ て日 本には 一応負 けたこ とにな って い の長崎 へ渡っ てき たのが 三十 一るが 、鈴久 がけっ きょく 安田 銀 歳のと きであ る。 のち大 阪の 川
行に 持株を ぜんぶ 持って 行か れ 口に移 って行 商を やった 。一 介て没 落し、 呉錦堂 が三菱 の融 資 の貧し い出稼 人に すぎな い。 日で息 を吹き かえし たこと を思 え 本に渡 ってく るま で、彼 が国 でば、 負ける が勝ち という こと に なにを してい たか 、じつ はよ くなってしまった。
わから ない。 どう せ生活 苦に あ
呉 錦堂が 鐘紡の 重役に なっ た えぐ貧 乏青年 であ ったろ うが 、のは 、三井 が手放 そうと した 鐘 彼自身 も国に いた ころの 話は あ紡株 を、武 藤山治 の懇願 で買 い まりし たがら なか った。 たの し取っ てから である 。彼は その 株 い思い 出など なか ったの にち がをも とに、 鈴久と 雌雄を 決す る いない 。だか ら、 ②彼の 前身 にことになったのだ。
つい ては 、い ろ んな 伝説 が ある 。
こ の事件 が有名 すぎる ので 、 ひどい のにな ると 、国で 船頭 を呉錦 堂のほ かの事 蹟があ まり 知 してい たとき 人を 殺した ので 、られ ていな い。だ が彼の 小束 野 日本に 逃げて きた という 説も あの開 拓は、 忘れて はなら ない 事 る。成 功者は 他人 から嫉 妬さ れ業で ある。 開拓を はじめ たの は るので 、そん な話 をつく られ た
明 治 四 十 一 年 ご ろ で 、 水 田 耕 作 のであろう。
は大 正六年 に一町 二反か ら開 始
呉錦 堂は海 の彼 方から やっ てし 、昭和 五年ご ろには 六十 町 きた。 しかし 、国 内から 出稼 ぎ歩の水田をつくりあげた。にきた 日本人 のな かでも 、過 去
いまこ こは約 四百人 の住 民 を葬っ て、神 戸で 人生の スタ ーを もつ村 落とな ってい る。 も トをし た人は 多い 。神戸 はそ んと は呉錦 堂が巨 額の資 金を 投 な人を うけい れる 町だっ た。 自じ て山林 を拓き 、入植 者の 家 分の出 身や経 歴を 知らな い人 たを た て た の が 村 落 の 基 で あ る。 ち の な か で 暮 ら す の は 、 暗 く み
開 拓者を 記念す るため 、昭 和 じめな 過去を もつ 人には 、ま こ
三 十 二 年 に 土 地 の 人 が 呉 錦 堂 とに気らくであったろう。の 顕彰碑 をたて 、宮ガ 谷池 を傍線①■興味深い話です。呉錦堂の孫、呉伯瑄氏は、「初耳です。お祖父さんのことは、長生きだったお祖母さんからよく聞いていましたが、そんな話は聞いたことがありません」とおっしゃいます。
ところで、宁波市政协文史委編『吴锦堂研究』2005年出版に次の記述があります。「当年，神户市民看到
的那个身着中式服装绅士模样的人，骑着马悠闲地在明石海边沙滩上散步，谁能了解他那翻滚着的内心呢」
陳舜臣氏の著書が典拠となっているようです。
傍線②■陳舜臣著『三色の家』に、ほぼ同じ記述があります。主人公陶展文に、親しい友人が父親を語るくだりです。「国にいた頃、渡し船の船頭をやっていたのは事実らしい。或る金持を乗せたとき、父がその人を殺して、携えていた金を盗んで逐電したという伝説がある」。エッセーと小説の違いはありますが…。

編集委員コメント橘雄三）（編集委員
なお、原文引用については、陳舜臣アジア文藝館の許諾を得ております。

＜４＞
呉錦堂を語る会通信 NO.34
2017.6.15

呉錦堂は舞子から砂浜を馬にのって明石まで遊びに行った（陳舜臣著『神戸ものがたり』より）

陳舜臣著『神戸ものがたり』（1981年、平凡社）から、呉錦堂に関係した箇所を抜粋引用し、紹介いたします。1200字ほどの短い文章です。傍線と①②数字は編集委員の加筆です。画像は編集委員が挿入しました。