外国籍市民のための生活情報誌

2022 年11 月号
No.

254
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター「相続の問題」はひとりで決めないで！
Don’t Decide Your
“Inheritance Problems” Alone
遇到“遗产继承问题”，
请不要一个人做决定！

「상속문제」는
혼자서 결정하지 마세요!

「Vấn đề thừa kế」Đừng quyết định một mìnhNão resolva sozinho a“Questão da Sucessão”“Problema sa mana”
Huwag magdesisyong mag-isa

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています英 語

Don’t Decide Your
“Inheritance Problems” Alone
What is inheritance?
Inheritance is the process of passing on property from a spouse or relative. There are two typesof inheritance: legal heirs, designated by law as heirs and “bequests to nonlegal heirs. Legal heirs
are defined by the “scope and priority of heirs”. The person with the highest priority is the“heir”.

Foreign nationals are also heirs if the“Scope and order of heirs” applies.
In Japan, inheritance is carried out inaccordance with Japanese law if thedeceased decedent was a Japanese citizen.
Even foreign nationals have the samerights and obligations to inherit property asheirs of Japanese nationality.

There is a risk to inheritance

Inheritors

Order

Spouse is always heir (1/2 of estate)Children/grandchildren(If no children, grandchildren)
Parents(If there are no parents)
Grandfather/Grandmother
Brother or sister of the deceased(If there are no brothers or sisters,then) nephews and nieces

1st
place
2nd
place
3rd
place

Inheritances vary anddepend on the kind of person the decedent was. When we think of inheritance,
we think of cash, deposits, buildings, securities, etc., but it may involve
obligations and risks in some cases. If the decedent was the head of a farmhousehold, inheriting fields or forest may create obligations and risks tomanage them. In some case you have to inherit negative assets such as debts
or loans.

Renunciation of inheritance is an act of contract
If the property to be inherited is more negative, or if there are obligations that will becomeburdensome in the future, or if you are returning to your home country because of the death ofyour husband you can renounce your inheritance. Disinheritance is a contractual act and cannot
be changed later. Consult a legal professional or a friend when you inherit (or disinherit). Do noteasily affix your seal or agree to sign anything.

How can I consult a legal professional?
It is especially complicated if the heirs are foreign nationals. Legal
professionals are lawyers and judicial scriveners. If you do not have acontracted specialist, you can use “Houterasu (free legal consultation center).
You can also utilize free legal advice from the local government.
If you need translation or interpretation services related to inheritance,
Fujimino International Cultural Exchange Center will assist this service fora fee.
◆◆ 2 ◆◆

英 語Life Consultation

Monday to Friday 10:00 to 16:00

My wife and I are foreign citizens. We have a daughter, who started first grade this year. We
are looking for a classroom to help our daughter with her homework and studies after school
and on weekends. Are there any such classes?
There are many free learning support classes offered by Japanese volunteers in Saitama
Prefecture.
You can find language class near your home on the website “Child Support Network Saitama（ https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien”
or Asuport （ https://kodomoshiennetasuport.net/）.
At FICEC’s International Children’s Club, many children with foreign roots study every Saturday
from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.
What should I do if I lost my residence card or passport?
Foreign nationals 16 years of age or older must carry their residence card with them at all times.
If you lose your residence card or passport, go to a police station or police box immediately toreport the loss and obtain a “certificate of acceptance”. Take the certificate to the embassy of yournationality in Japan for reissuance. For details, consult Foreign Residents Information Center(Tel. 0570-013904).

You can read Public Relations“Fujimi” in multiple languages

Public Relations is full of important
information about the community andcity services. In Fujimi-shi, public
relations can be read on smartphones and
PCs in multiple languages. Down load theapp from the QR code or access thebrowser version.

The event is held on the first Sunday of every
month at 2:00 p.m. This is a gathering to enjoy
conversation in English only for 90 minutes.
Would you like to make friends over tea?
● Date/Time: Sunday, November 6, 14:00 〜～
15:30● Place/ FICEC● Participation fee/ 500 yen (for tea)
● Capacity/12 persons● Application／049-256-4290

The Japan 3-Day March
Why don't you join us for a walk throughthe Japanese autumn scenery?

11/
You can also join this eventon the day of the event!

100,000 people gather for the International Walking
Festival!
The tour will walk around Higashimatsuyama Cityand other areas rich in nature. There are 50, 40, 30,
20, 10, and 5-kilometer courses to choose from tosuit your fitness level. The start time differs
depending on the course.
◆◆ 3 ◆◆

中 国 語遇到“遗产继承问题”，
请不要一个人做决定！
遗产继承遗产继承，是指从配偶或亲属那里继承财产。遗产继承有两种类型：把遗产遗赠给法律规定的法定继承人或非法定继承人。法定继承人是由“法定继承人范围及顺序的排位”所决定。继承
顺序高的人将成为继承人。

就算你是外国人，只要你在遗产
继承对象的范围以内即可成为继承人。
在日本，若被继承人为日本国籍的遗产继承对象配偶永远是继承人(遗产的 1/2)
子女・孙女话，将根据日本法律进行遗产继承。就（没有子女继承的，将由孙女代替）算你是外国人，你也将和日本人有同样

父母的遗产继承权和义务。

（没有父母继承的，将由祖父母代替）

遗产继承也会有风险。
遗产的具体内容将顺序

被继承人的兄弟姐妹

第1位
第2位

第3位

（没有兄弟姐妹继承的，将由侄子侄女代替）根据被继承人而不同。
说到遗产很容易让人想象到现金、存款、房产股票等，但是义务和风险有属于
遗产。比如户主在农村，继承的遗产是农田、山林等时，打理的义务和风险也会一并前来。还有，贷款等债务也得继承。

放弃继承权需要签约。
如果继承财产里债务较多，将来需承担的义务将成为您的负担，或老公过
世后想要回国生活的话，您可以选择放弃继承遗产。放弃继承遗产是需要签约的，而且签约后不可更改。不论您选择的是继承遗产还是放弃，请一定与法律专家或朋友商量，切莫轻易签名或盖章。

如何和法律专家商量？
遗产继承人里若有外国人，事情将会变得更加复杂。
法律专家指的是弁護士（律师）或司法書士（司法书士）。如果您找不到的话，可去“法テラス（免费的法律相谈中心）”或政府机关的免费法律相谈会进行咨询。
ふじみの国际交流中心（FICEC）也有偿提供有关遗产继承的书面翻译或口译服务。需要帮助时，请联系我们。

◆◆ 4 ◆◆

中 国 語生活相谈
周一至周五 10:00～16:00
我们夫妻两人都是外国人。女儿今年上小学一年级。请问有没有放学后或周末可以辅导孩子学习的地方？
埼玉县内有许多免费的学习辅导教室。老师是志愿者，日本人。
您可通过这两个网站寻找附近的教室。
“こども応援ネットワーク埼⽟玉（https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien   ）”“アスポート（https://kodomoshiennet-asuport.net/）”。
每周六早上 10 点至 12 点，许多外国出身的孩子在 FICEC 国际儿童俱乐部快乐学习。

丢失在留卡或护照时，该如何办？
16 岁以上的外国人必须随身携带在留卡。在留卡或护照丢失时，请立即去警察署或派出所进行报失登记。提交“遺失届”表格后可拿到“受理証明書（受理证明书）”。若丢失的是护照的话，需要
拿着“受理証明書（受理证明书）”去本国驻日大使馆，申请办理护照。
若丢失的是在留卡的话，必须在 14 天以内去地方出入国在留管理局办理，申请“再发行交付（重新颁发）。请好好保管。

市役所生活手册《富士见》
多国语言版市役所发行的生活手册《富士见》刊登了许多关于当地信息和市政府提供的服务等
重要的生活信息。
您可通过手机或计算机阅读多国语言
版的《富士见》。扫描 QR 号下载 APP，或者点击市役所的官方网站。

FICEC 会在每月的第一个周日下午 2 点，举办共
90 分钟的英语沙龙活动。全程英语对话，喝茶聊天
交朋友。

●时间／11 ⽉月 6 ⽇日(周日) 14:00〜～15:30●地点／ふじみの国际交流中心(FICEC)●费⽤用／500 日元（茶费）●人数／最多 12 人●报名电话／049-256-4290「⽇日本 3 天走路活动」
边走路边赏秋11/
当天也可报名参加。

10 万人参加此国际走路盛典活动。走路区域主要在东松山市里自然较多的地方。路线分 50 公里、
40 公里、30 公里、20 公里、10 公里、5 公里。
路线不同，活动开始的时间也不同。可根据自己的体力挑选合适的路线报名。
◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語「상속문제」는
혼자서 결정하지 마세요!
상속이란상속이란 배우자나 친척으로부터 재산을 물려받는 것입니다. 상속에는 법률로 상속인과 지정된법정상속인과「법정상속인 이외의 증여」가 있습니다. 법정상속인에는「상속인 대상이 되는범위와 우선순위」가 정해져 있어 우선순위가 높은 사람이 「상속인」이 됩니다.
상속대상자

순위

외국국적인 분도「상속인의 범위와순위」에 해당되면 상속인이 됩니다.

배우자는 항상 상속인(재산의 1/2)

일본에서는 사망한 피상속인이 일본국적자녀・손자이라면 일본의 법률에 따라 상속이（자녀가 없는 경우진행됩니다.

부모재산을 상속하는 권리는

1위

손자）

외국국적이어도 일본국적인 상속인과（부모가 없을 경우）조부・조모마찬가지로 권리와 의무가 있습니다.

사망자의 형제 자매（형제자매가 없을 경우）조카・질녀2위
3위상속에는 리스크도 있습니다.
상속의 내용은 가지각색으로 피상속인이 어떤 사람이었나에 따라달라집니다. 상속이라고 하면 현금이나 예금, 건물이나 유가증권 등을상상합니다만

의무나

리스크를

동반하는

경우도

있습니다.

농가의

세대주인 경우 밭이나 산림처럼 상속함으로 해서 그것을 관리할 의무나리스크가 발생할 수도 있습니다. 또 빚이나 론변제 등의 마이너스 재산을상속하지 않으면 안되는 경우도 있습니다.

상속 포기는 계약행위입니다.
상속받는 재산이 마이너스가 크든지 장래적으로 봤을 때 부담이 되는의무가 생길 경우 또는 남편이 사망함으로 모국에 돌아갈 경우는 상속을 포기할 수도 있습니다.
상속포기는 계약행위이므로 나중에 변경할 수 없습니다. 상속（또는 상속포기）을 받을 때는법률 전문가나 친구에게 상담을 해서 안이하게 인감을 찍는다든가 사인에 응하는 일은피하도록 합시다.

법률 전문가에 상담하려면 어떻게 하면 좋습니까?
특히 상속인에 외국국적인 사람이 있을 경우는 보다 복잡하게 됩니다.
법률

전문가는

변호사나

사법서사가

됩니다만

계약한

전문가가

없는

경우는 「법테라스(무료 법률상담센터)」를 이용할 수 있습니다. 또, 행정의 무료법률상담회를 이용할 수도 있습니다.
상속에 관한 번역이나 통역이 필요할 경우 유료입니다만
후지미노국제교류센터（FICEC）도 도와드립니다. 마음 편히 상담해 주세요.
◆◆ 6 ◆◆

韓 国 語상담이모저모

생활상담접수
월～금 10:00～16:00

저와 처는 외국국적시민입니다. 딸이 있고 올해 초등학교 1 학년이 됩니다. 방과후나 주말에딸의 숙제나 공부를 봐 줄 교실을 찾고 있습니다. 이런 교실은 있습니까.
사이타마현내에는 일본인보란티어에 의한 무료 학습지원교실이 많이 있습니다.
「어린이응원네트워크사이타마（https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien ）」나
아스포트（https://kodomoshiennet-asuport.net/）의 홈페이지에서 자택에서 가까운 교실을 찾을수 있습니다. FICEC 의 국제어린이클럽에서는 매주 토요일 오전 10 시에서 12 시까지 많은 외국적어린이들이 배우고 있습니다.

재류카드나 패스포트를 잃어버렸을 때 어떻게 하면 좋을까요.
재류카드는 16 세 이상인 외국인이라면 항상 휴대하지 않으면 안됩니다. 재류카드나 패스포트를
잃어버렸으면 경찰서나 파출소에 가서「유실신청서」을 내고 「수리증명서」를 받아 주세요. 그증명서를 가지고 자기나라의 대사관에서 재발행 신청을 해 주십시오재류카드는 분실하고 나서 14 일 이내에 지방출입국재류관리국에 가서 재발행교부신청을 하지않으면 안됩니다. 소중하게 보관하세요.

홍보『후지미』가
다언어로 볼 수 있습니다홍보지는 지역의 사정이나 시의 서비스등중요한 정보가 가득.
후지미시에서는 홍보지를 다언어로 핸드폰이나 노트북으로 볼 수가 있습니다.
QR 코드에서 어플리를 다운로드 받든지브라우저판에 억세스 해 주세요.

매월제 1 일요일 오후 2 시부터 개최합니다.
90 분간 영어만으로 회화를 즐길 수 있는모임입니다. 차라도 마시면서 친구를 만들지않겠습니까?

●일시／11 월 6 일(일) 14:00〜～15:30●장소／후지미노국제교류센터
●참가비／500 엔（간식비）●정원／12 명●申込み／049-256-4290「일본 3-DAY MARCH」
일본의 가을 풍경을 같이 걸어보지 않겠습니까

11/당일 참가도 가능합니다

10 만명이 모이는 국제 워킹 제전입니다.
히가시마츠야마를 중심으로 한 자연 풍경이좋은 지역을 걷습니다50・40・30・20・10・5 킬로미터 코스가 있어자신의 체력에 맞는 코스를 선택할 수 있습니다코스에 따라 스타트 시간이 다릅니다.
◆◆ 7 ◆◆

ポルトガル語

Não resolva sozinho a“Questão da Sucessão”
O que é sucessão?
Sucessão é suceder a herança do cônjuge e parentes.Na sucessão há sucessor legal definido pelalei e legado que é sucessão testamentária fora sucessor legal.Há limite e ordem de prioridade
determinados para sucessor legal. E aquele que tem alta prioridade será o sucessor legal.
O estrangeiro também pode ser sucessor

Objetos da sucessão

legal se correspoder ao limite e ordem deO cônjuge é sempre sucessor(1/2 daprioridade.

herança)No Japão, se o falecido for japonês, aFilho/neto (Sem filho) neto

1˚

sucessão seguirá a lei japonesa. O direito

Pai e mãe (Sem pai e mãe) avô e avó.

2˚e obrigação do sucessor estrangeiro sãoIrmãosiguais ao do sucessor japonês.

sobrinho/sobrinha.

dofalecido

(Sem

Ordem

irmãos)3˚

Há risco na sucessão também.
O conteúdo da sucessão varia muito. Muda dependendo do tipo de pessoa
que deixou a herança.Na sucessão imagina o dinheiro,poupança, prédios,título de valores. As vezes, vem acompanhado também de obrigação e
risco.No caso de herdar o campo e floresta, vai surgir obrigação deadministrar e correr o risco também. E poderá também suceder a herança
negativa como dívidas e ressarcimento de empréstimos.
Renúncia da sucessão é um ato contratual
Poderá também renunciar a sucessão no caso de a herança serprejudicial,no caso de pode prever obrigação no futuro ou no caso de retornar ao país materno
com a morte do marido.No caso da sucessão ou renúncia da sucessão deve consultar
especialistas de leis ou amigo.Deve evitar facilmente apor o carimbo ou assinar.
O que deve fazer para consultar especialistas de leis?
Sobretudo

no

caso

de

ter

sucessor

estrangeiro

torna-semaiscomplexo.Especialistas de leis são advogados e escrivãos judiciais.No caso denão ter especialista contratado, é possível usar “Ho TERASU” (Centro deconsultas legais gratuitas). Poderá usar também associação de órgão
administrativo de consultas legais.No caso de precisar de tradução eintérprete, FICEC ajudará(serviço pago).Consulte.

◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語

Dia/hora de consultas
Seg. ~sexta feiras10:00~16:00
Esposa e eu somos estrangeiros.Temos uma filha que está na primeira série do cusro
primário.Estamos procurando uma classe que pode ajudar a filha nos deveres de casa após asaulas e nos fins de semana.Há classe que estamos procurando.?
Na província de Saitama há diversas classes gratuitas de voluntários japoneses que ajudam nos
estudos.
Vide
HP(https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien  ） 」
e（https://kodomoshiennet-asuport.net/）e  procure a mais próxima da casa.No Kokusai Kodomo
Kurabu de FICEC estudam numerosas crianças estrangeiras aos sábados das 10:00~12:00.

Como deve proceder quando

perder cartão de residente e passaporte?

Os estrangeiros maiores de 16 anos de idade devem portar sempre cartão de residente. Quando
perder cartão de residente e passaporte deve ir logo à delegacia ou koban fazer a declaração deperda e receber o atestado de recebimento. Leve esse atestado na embaixada da seu país e faça
trâmites de reemissão do passaporte. E deve ir à secretaria de serviços de imigração regional e
fazer o requerimento de nova emissão dentro de 14 dias após a perda. Cuide-se para não perder.

Leia boletim poliglota Fujimi

O boletim repleto de serviços e notícias
importantes da cidade. Na cidade de
Fujimi tem acesso ao boletim poliglota
através de smartphone e PC.Faça
download pelo QR ou acesse pelo browser.

Aberto mensalmente no 1˚domingo 14:00~.90
minutos de recreio conversando em inglês,Quetal fazer amigos tomando chá?

●   Dia/hora: 6/11(dom.) 14:00~15:30●   Local:Fujimino Kokusai Koryu Center）●   Despesa:500 ienes(chá)●   Vaga:12 pessoas●   Inscrição: 049-256-4290「Japan 3 Day March」
Que tal caminhar vendo paisagem outonal?

11/
Poderá participar no próprio dia .

É um festival de caminhada internacional que
reune 100 mil pessoas.Caminham no meio danatureza de Higashimatsuyama.Há percurso de
50・40・30・20・10・5km.Escolha o percurso.O
horário de partida muda com o percurso.

◆◆ 11 ◆◆

ベトナム 語「Vấn  đề  thừa  kế」Đừng  quyết  định  một  mìnhThừa  kế  là     Thừa  kế  là  việc  chuyển  dịch,  thừa  hưởng  tài  sản  từ  gia  đình,  người  hôn  phối  của  mình  (chồng,vợ).  
Trong  thừa  kế  thì  có  người  thừa  kế,  với  người  thừa  kế  theo  quy  định  pháp  luật  và  Di  chúc  cho  người  không  thuộc  đối  tượng  thừa  kế  theo  quy  định  của  pháp  luật.  Trong  người  được  thừa  kế  theo  quy  định   của   pháp   luật   lại   có   quy   định   về   “phạm   vi   và   thứ  tự   ưu  tiên   trở   thành   đối   tượng   người  thừa  kế.Người  có  thứ  tự  ưu  tiên  cao  sẽ  là  người  thừa  kế.
   Người   nước   ngoài   sẽ   trở   thành  người   thừa   kế   nếu   tương   ứng   với  “phạm   vi   và   thứ   tự   của   người   thừa  kế”  thì  sẽ  thành  người  thừa  kế.
   Ở   Nhật,   nếu   người   chết   là   người   có  quốc   tịch   Nhật   thì   sẽ   thực   hiện   việc  thừa  kế  theo  luật  pháp  của  Nhật.  Dù  là  người   nước   ngoài   có   quyền   thừa   kế  thì   vẫn   phải   thực   hiện   quyền   lợi   và  nghĩa   vụ   giống   với   người   thừa   kế  mang  quốc  tịch  Nhật.

Đối  tượng  là  người  thừa  kếNgười   hôn   phối   thường   sẽ   là   người  thừa  kế  (½  tài  sản)Con-cháu（Khi  không  có  con  thì  sẽ  là  cháu)Bố  mẹ
（Khi  không  có  bố  mẹ）Thì  ông  nội,  bà  nộAnh  chị  em  của  người  đã  chết（Nếu  không  có  anh  chị  em）con  cái  của  anh  chị  em

Hàng  thừa  kế

Số  1

Số  2

Số  3

Thừa  kế  cũng  có  rủi  ro
   Nội  dung  thừa  kế  có  rất  nhiều,  tuỳ  vào  người  có  tài  sản  thừa  kế  như  thế  nào  mà  thay  đổi.  Mọi  người  thường  nghĩ  thừa  kế  nghĩa  là  nhận  tiền  mặt,  tiền  tiết  kiệm  ngân  hàng,  nhà  cửa,  trái  phiếu,  nhưng  nó  cũng  có  thể  là  nghĩa  vụ  và  có  rủi   ro.  Trường   hợp   người   làm   nông   nghiệp   thế   hệ   đầu   tiên   thì   khi   tiếp   nhận  thừa  kế  ruộng  vườn,  hay  đồi  rừng  thì  cũng  sẽ  phát  sinh  nghĩa  vụ  và  rủi  do  cho  việc  quản  lý  tài  sản  đó.  Hơn  nữa,  phải  thừa  kế  luôn  khoản  tài  sản  âm  chẳng  hạn  như  tiền  nợ,  hoặc  vay  trả  góp.
Từ  chối  quyền  thừa  kế  là  một  dạng  hợp  đồng   Trường  hợp  phát  sinh  nghĩa  vụ  sẽ  trở  thành  trách  nhiệm  trong  tương  lai  do  tài  sản  được  thừa  kế  bị  âm-nợ,  hoặc  hồi  hương  sau  khi  chồng/vợ  mất  thì  có  thể  từ  chối  quyền  thừa  kế.  Việc  từ  chối  quyền  thừa  kế  chính  là  một  dạng  hợp  đồng,  vì  vậy  sau  đó  không  thể  thay  đổi  được.  
Khi  nhận  thừa  kế  (hay  từ  chối  quyền  thừa  kế)  hãy  tham  khảo  chuyên  viên  luật  và  bạn  bè,  tránh  việc  vội  vàng  ký  tên  đóng  dấu  tuỳ  tiện.
   Khi  tham  vấn  chuyên  viên  luật  thì  cần  làm  gì?
   Đặc  biệt  đối  người  nhận  thừa  kế  là  người  nước  ngoài  thì  càng  trở  nên  phức  tạp  hơn.  Chuyên  viên  luật  là  người  sẽ  trở  thành  luật  sư  và  nhân  viên  tư  pháp,  nhưng  nếu  không  có  chuyên  viên  luật  theo  hợp  đồng,  thì  có  thể  sử  dụng  chuyên  viên  tư  vấn  luật  của  Terasu  (Trung  tâm  hỗ  trợ  tư  vấn  luật  miễn  phí).Hơn  nữa  cũng  có  thể  sử  dụng  sự  tư  vấn  từ  Hội  tư  vấn  luật  hành  chính  miễn  phí.  Nếu  cần  sử  dụng  thông  dịch,  biên  dịch  nội  dung  liên  quan  tới  việc  thừa  kế  thì  có  thể  liên  hệ  với  Trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino  (FICEC)  để  được  hỗ  trợ,  việc  này  có  thu  phí.  Đừng  ngần  ngại,  hãy  tham  vấn  nhé!
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム 語FICEC  thực  hiện  tư  vấn  đời  sống  thứ  2   ～thứ  6      10:00～16:00
      Vợ  với  tôi  đều  là  người  có  quốc  tịch  nước  ngoài.  Chúng  tôi  có  1  con  gái,  năm  nay  vào  lớp  1  tiểu  học.  Tôi  muốn  tìm  lớp  để  dạy  cho  con  làm  bài  tập  và  học  sau  giờ  học  ở  trường  và  vào  cuối  tuần.  Tôi  muốn  hỏi  có  lớp  học  nào  như  vậy  không???
      Ở  tỉnh  Saitama,  có  rất  nhiều  các  lớp  dạy  bổ  trợ  cho  các  em  miễn  phí  do  tình  nguyện  viên  người  Nhật  .  Bạn  có  thể  tìm  kiếm  lớp  học  gần  nhà  thông  qua  trang  Web  mạng  lưới  hỗ  trợ  trẻ  em  Saitama
https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien  và  trang  asuport（https://kodomoshiennet-asuport.net/)      Câu  lạc  bộ  trẻ  em  quốc  tế  FICEC,  mỗi  thứ  7  hàng  tuần  từ  10h  -  12h,  có  rất  nhiều  trẻ  em  gốc  người  nước  ngoài  đang  học  tập.
Tôi  bị  mất  thẻ  lưu  trú  và  hộ  chiếu  ,  tôi  phải  làm  sao?  
   Thẻ  lưu  trú  phải  luôn  mang  theo  bên  mình,  nếu  là  người  nước  ngoài  trên  16  tuổi.  nếu  bị  mất  thẻ  lưu  trú  và  hộ  chiếu,  hãy  đến  ngay  đồn  cảnh  sát  hay  sở  cảnh  sát  làm  đơn  báo  mất  và  xin  tờ  "Giấy  chứng  nhận  thụ  lý".  Hãy  mang  theo  giấy  này  đến  Đại  sứ  quán  của  nước  mình  ở  Nhật  để  làm  thủ  tục  cấp  phát  lại.      Thẻ  lưu  trú  nếu  bị  mất  phải  đến  Cục  quản  lý  xuất  nhập  cảnh  địa  phương  để  làm  hồ  sơ  xin  cấp  phát  lại  trong  vòng  14  ngày.  Hãy  giữ  gìn  cẩn  thận!

Có  thể  đọc  quảng  cáo『Fujimi』
bằng  nhiều  ngôn  ngữTạp   chí   quảng   cáo   có   rất   nhiều   thông   tin  quan   trọng   chẳng   hạn   như   tình   hình   địa  phương  và  dịch  vụ  của  Uỷ  ban.
Tại   thành   phố   Fujimi   có   thể   đọc   tạp   chí  quảng  cáo  trên  điện  thoại  và  máy  tính  bằng  nhiều  ngôn  ngữ.  Có   thể   tải   về   qua   mã   QR,  hoặc  thông  qua  trang  mạng.

Mở  từ  2  giờ  chiều  chủ  nhật  đầu  tiên  mỗi  tháng.  Tập  trung   hội   thoại   vui   vẻ   chỉ   sử   dụng   tiếng   Anh   trong  vòng   90   phút.   Mọi   người   có   muốn   uống   trà   và   kết  bạn  mới  không?  
●Ngày  giờ:  Ngày  6  tháng  11  (chủ  nhật)14:00〜～15:30●Địa  điểm/  Trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino  ●Phí  tham  dự/  500  yên（tiền  trà  nước）●Số  lượng/  12người
●Đăng  ký/  049-256-4290「Nihon  3  ngày  đi  bộ」Hãy  đi  bộ  cùng  cảnh  vật  mùa  thu  nước  NhậtA
Đây  là  lễ  hội  đi  bộ  quốc  tế  tập  trung  10.000  người.  
Đi  bộ  ở  khu  vực  coa  thiên  nhiên  phong  phú  mà  trung  tâm  là  thành  phố  Higashi  Matsuyama.  Có  các  lựa  chọn  về  cự  ly  50・40・30・20・10・5  km,  bạn  11/
có  thể  lựa  chọn  cự  ly  phù  hợp  với  mình.  Tuỳ  theo  Có  thể  tham  gia  ngay  ngày  hôm  đócự  lý  mà  thời  gian  sẽ  khác  nhau.
◆◆ 9コースによりスタート時間が違います。
◆◆

フィリピン語“Problema sa mana”
Huwag magdesisyong mag-isa
Ano ang konsepto ng mana?
Ang mana ay ang paglilipat ng ari-arian mula sa isang asawa o mga kamag-anak. Ayon sa
prinsipyo ng batas sa mana kasama sa mana ang mga legal na tagapagmana at mga
pagpapamana sa iba maliban sa isang legal na tagapagmana. Ang mga tagapagmana ayon sa
batas ay itatakda sa saklaw at priyoridad ng mga tagapagmana at ang taong may pinakamataas
na priyoridad ay ang magiging "tagapagmana".
Ta g a p a g m a n a

Pang-­
ilan

Ang mga dayuhang mamamayan ay maaari
Ang asawa ang pangunahing
ding maging tagapagmana kung sila ay
tagapagmana (1/2 ng mga ari-arian)nasa ilalim ng saklaw at pagkakasunudAnak / apo
Ika-1
sunod ng mga tagapagmana.
(kung walang anak, ang (mga) apo)
Dito sa Japan, kung ang namatay ay isang
Magulang ng pumanaw (Kung wala na
Ika-2
Japanese, ang mana ay isasagawa ayon sa
ang mga magulang) ― Lolo/Lolabatas ng bansa. Ang mga mga dayuhang
Mga kapatid ng pumanaw
nasyonal ay may parehong mga karapatan(Kung wala na ang kapatid) ―mga
Ika-3
at obligasyon bilang mga tagapagmana
pamangkinkasintulad ng mga Japanese.
Risgo ng mana
Ang mga nilalaman ng mana ay iba’t-iba, at maaring mag-iba ang reaksyon
ng magmamana. Kapag iniisip natin ang mana, iniisip natin ang pera,
deposito sa bangko, gusali, o securities, ngunit mayroon ding risgo sa mana.
Kung ang yumao ay may-ari ng isang bukid, ang pagmamana nito ay
maaaring may obligasyon at risgo na pamahalaan ang mga ito. Sa ilang kaso
kailangan mong manahin ang negatibong asset gaya ng mga utang o pautang.
Ang pagtalikod sa mana ay kasintulad ng paggawa ng kontrata
Kung ang mamanahing ari-arian na ay mas negatibo, o kung may mga obligasyon na magiging
pabigat sa hinaharap, o kung ikaw ay babalik sa iyong sariling bansa dahil sa pagkamatay ng
iyong asawa maaari mong talikuran ang iyong mana. Ang pagtalikod sa mana ay isangkontraktwal na gawa at hindi na mababago sa ibang pagkakataon. Kapag nagmamana (o nagabandona ng mana), kumunsulta sa isang legal na eksperto o kaibigan, at
iwasang kaagad-agad na maglagay ng selyo o lagdaan ang isang kasulatan.
Paano ang pagkonsulta sa isang eksperto sa batas
Magiging mas kumplikado kung ang tagapagmana ay dayuhan. Ang mga
eksperto sa batas ay mga abogado at tagasuri ng hudikatura, at kung walakang kakilala maaari kang magkonsulta sa "Houterasu" (libre ang
konsultasyong legal) o sa tanggapan ng lokal na pamahalaan kung saannagbibigay ng libreng pagpapayo. Kung kailangan mo ng serbisyo sa
pagsasalin o interpretasyon ukol sa mana, sa murang halaga ay maaring humingi ng tulong sa
FICEC. Magsadya lamang sa aming tanggapan.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Konsultasyon at Pagpapayo
Lunes ~ Biernes: 10:00 ~ 16:00

Kami ng aking asawa ay mga dayuhang mamamayan. Mayroon kaming anak na babae nanagsimulang pumasok sa grade one. Naghahanap kami ng silid-aralan na makakatulong sa
kanyang takdang-aralin at pag-aaral pagkatapos ng klase at sa katapusan ng lingo.
May mga libreng klase sa pag-aaral na pinamamahalaan ng mga Japanese volunteers sa Saitama
Prefecture. Maaari kang maghanap ng silid-aralan na malapit sa iyong tahanan sa mga website ng"Children's Support Network Saitama (https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien)" at Asport(https://kodomoshiennet-asuport.net /).
Sa FICEC, Int’l Children’s Club, ay tinutulungan ang mga batang may dayuhang magulang sa
kanilang pag-aaral tuwing Sabado,10:00 ~ 12:00.
Kung mawala ko ang aking residence card o passport ano ang dapat kong gawin?
Dapat dalhin ng mga dayuhang mamamayan na 16 taong gulang pataas ang kanilang residence cardsa lahat ng oras. Kung nawala mo ang iyong residence card o passport, pumunta kaagad sa police
station at mag-file ng "loss report" at kumuha ng sertipiko ng katibayan ng pagtanggap ng notisya.
Dalhin ang sertipiko sa inyong embahada para sa pagpa-re-isyu ng passport. Para sa pagpa-re isyu
ng residence card magtungo sa immigration bureau sa loob ng 14 araw mula ng pagkawala ng
residence card. Para sa detalye tumawag sa Foreign Residents Information Center (Tel. 0570-013904).

Mababasa ang “Fujimi” newsletterng Fujimi-shi sa iba’ ibang wika

Gaganapin tuwing ika-unang Linggo ng buwan
mula 2:00 p.m. Sa loob ng 90 minuto, isangmasayang pagtitipon kung saan ang pag-uusap
ay sa wikang Ingles. Sumali tayo at magkaroon
ng mga bagong kaibigan.
● Petsa/Oras: Linggo, Nob. 6, 14:00〜～15:30● Saan: FICEC● Bayad: 500 yen (para sa tsaa)● Bilang ng tao: hanggang 12 katao● Tumawag at magpareserba : 049-256-4290

Ang public relations magazine ay may
mahahalagang impormasyon tungkol sakomunidad at mga serbisyo ng lungsod. Sa
Fujimi City, maaari itong mabasa sa iba’t
ibang wika sa iyong smartphone ocomputer. I-download ang app mula sa QR
code o i-click ang bersyon ng browser.

Grupong paglalakad sa 3 araw
Sumali tayo sa paglalakad at i-enjoy ang
mga tanawin ngayong taglagas
the Japanese autumn scenery?

11
Maaring sumali alin man sa mga
araw na ito

Mga 100,000 katao ang inaasahang dadalo sa
gaganaping International Walking Festival! Angruta ay paglalakad sa Higashimatsuyama City at
iba pang lugar na may magagandang tanawin. May
50, 40, 30, 20, 10, at 5-kilometrong kursong
mapagpipilian. Ang oras ng pagsisimula ay nag-iiba
depende sa pipiliin ninyong ruta.
◆◆ 13 ◆◆

日 本 語「相続の問題」はひとりで決めないで！
相続とは相続とは、 配偶者や親族から 財産を引き継ぐことです。相続には法律で相続人と指定された法定相続人と「法定相続人以外への遺贈」があります。法定相続人には「相続人の対象となる範囲と優先順位」が定められていて、優先順位が高い人が「相続人」となります。
相続対象者

外国籍の人も「相続人の範囲と順位」が該当すれば相続人になります。

配偶者は常に相続人(財産の 1/2)

日本では死亡した被相続人が日本国籍であ子ども・孫れば日本の法律に従って相続が行われます。

（子どもがいないときは孫）財産を相続する権利は外国籍であっても、父母日本国籍の相続人と同様に権利や義務があ（父母がいないときは）祖父・祖母ります。

死亡した人の兄弟姉妹（兄弟姉妹がいないときは）甥・姪

順位

1位
2位
3位

相続にリスクもあります。
相続の内容は様々で、被相続人がどういう人だったかによって変わります。
相続というと現金や預金、建物や有価証券などを想像しますが、義務やリス
クをともなうこともあります。農家の世帯主であった場合、畑や山林のように相続することでそれを管理する義務やリスクが発生することもあります。
また借金やローンの返済などマイナスの財産を相続しなければならないこともあります。
相続の放棄は契約行為です。
相続する財産がマイナスの方が大きかったり、将来にわたって負担となる義務が生じる場合、あるいは夫が死亡したことで母国に帰る場合には相続を放棄することもできます。
相続放棄は契約行為ですから後で変更することはできません。相続（または相続放棄）をするときには法律の専門家や友人に相談するなどして、安易に印鑑を押したりサインに応じることは避けましょう。
法律の専門家に相談するにはどうしたらいいの？
特に相続人に外国籍の人がいる場合は、より複雑になります。
法律の専門家とは、弁護士や司法書士になりますが、契約した専門家がいない
場合は「法テラス(無料の法律相談センター)」を利用できます。また行政の無料法律相談会を利用することもできます。
相続に関する翻訳や通訳が必要な場合、有料になりますがふじみの国際交流センター（FICEC）がお手伝いします。気軽にご相談下さい。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語

生活相談受付け
月～金 10:00～16:00
妻と私は外国籍市⺠民です。私たちには娘がおり、今年⼩小学校１年⽣生になりました。私たちは放課
後や週末に娘の宿題や勉強をみてくれる教室を探しています。そのような教室はありますか。
埼⽟玉県内には、⽇日本⼈人ボランティアによる無料の学習⽀支援教室が数多くあります。
「こども応援ネットワーク埼⽟玉（https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien   ）」やアスポート（https://kodomoshiennet-asuport.net/）のホームページで⾃自宅近くの教室を探すことが出来ます。
FICEC の国際⼦子どもクラブでは、毎週⼟土曜⽇日午前 10 時から 12 時まで、沢⼭山の外国ルーツの⼦子供たちが学んでいます。

在留カードやパスポートをなくしてしまったとき、どうしたいいですか
在留カードは１６歳以上の外国⼈人であれば、常に携帯していなければならないものです。在留カード
やパスポートをなくしたら、すぐに警察署や交番に⾏行き、「遺失届」を出して「受理証明書」をもらってください。その証明書を持って⾃自分の国籍の駐⽇日各国⼤大使館で再発⾏行の⼿手続きをしてください。
在留カードは紛失から１４⽇日以内に地⽅方出⼊入国在留管理局に⾏行き、再発⾏行交付申請をしなければなりません。相談は外国⼈人在留総合インフォメーションセンター（０５７０−－０１３９０４）

広報『富⼠士⾒見』が多⾔言語で読めます

広報誌は地域の様⼦子や市のサービスなど⼤大切な情報がいっぱい。
富⼠士⾒見市では広報誌を多⾔言語で スマートフォンやパソコンで読むことができます。
QR コードからアプリをダウンロードする
か、ブラウザ版にアクセスしてください。

毎⽉月第 1 ⽇日曜⽇日午後 2 時からの開催です。90 分間、
英語だけで会話を楽しむ集まりです。お茶をしな
がら仲間を作りませんか？

●⽇日時／11 ⽉月 6 ⽇日(⽇日) 14:00〜～15:30●場所／ふじみの国際交流センター●参加費／500 円（お茶代）●定員／12 名●申込み／049-256-4290「⽇日本スリーデーマーチ」
⽇日本の秋の景⾊色を⼀一緒に歩きませんか

11/
当⽇日参加もできます。

１０万⼈人が集う国際ウォーキングの祭典です。
東松⼭山市を中⼼心とした⾃自然豊かな地域を歩きます。
50・40・30・20・10・5 キロメートルのコースがあり、⾃自分の体⼒力にあったコースが選べます。
コースによりスタート時間が違います。
◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00
ふじみしやくしょの なかで そうだんができます

もくようび 13:00-16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます 木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidiano
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291