じんつうそくしんざい

陣痛促進剤８(Sobre a indução do parto)

しゅっさん

し ぜ んからだNo

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

し きゅうしゅうしゅくparto,ocorpo

liberaque estimulam o trabalho de parto (constrição収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつうdo útero).

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかはやしゅっさんNo entanto, se o trabalho de parto não começar

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しじょうきょう

じんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきてんてきou se o parto já começou mas as contraçõesestão fracas, ou ainda em situações em que é

それは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシトじんつう

necessário dar à luz o mais rápido possível, a

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、じんつう

donaturalmente a prostaglandina e a ocitocina,シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のほうmomentoつよindução de parto será utilizada. Prostaglandina

陣痛が強くなったりします。

e ocitocina fabricados artificialmente serãoadministrados no soro (infusão), estimulando
contrações e o trabalho de parto.

Q:O que é esse medicamento?

くすり

Q:どんな薬 ですか？

A: Prostaglandinas: É administrada por infusãoてんてきくすりou como medicamento oral. Sua função é

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

し きゅう

でぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよじんつうぜんそくひとつかamolecer o colo uterino e desencadear as

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまcontrações. Não pode ser utilizado por pessoas

せん。

com asma.

てんてき

し きゅう

でぐち

A：Ocitocina: Administrada por infusão. Não há

A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわ

じんつうるはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらなfunção para amolecer o colo uterino. Em alguns

いこともあります。

casos pode gerar apenas contrações fracas.
Qualquer

じょうたい

くすり

つかつかかたすこé

utilizado

dependendo das condições. O medicamento

状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすり

medicamento

つかserá utilizado pouco a pouco de acordo com as

ルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

regras de como usá-lo.

17

じんつうそくしんざい

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あかじょうたいわる

Q: Por que induzir o parto?

しゅっさん

A: Se o bebê não estiver em bom estado, é

A: 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産して
ひつようちりょうはやしゅっさんpreferível dar luz à e fornecer tratamento

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざい

つかnecessário. Por este motivo o medicamento éに、陣痛促進剤を使います。
じんつうはすいかんせん

utilizado para induzir o parto. Por exemplo, caso

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をおあか

じょうたいわるa bolsa estoure antes das contrações pode ser

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなにんしん こうけつあつしょうこうぐん

que ocorra uma infecção, piorando o estado do

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）やにんしん とうにょうびょう

しんだんbebê. Quando a mãe é diagnosticada com a

妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、マ
あかわる

えいきょうでよてい び

Doença Hipertensiva Específica da Gestação

マや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日
しゅっさん(DHEG) ou Diabetes Gestacional, a mãe e seu

からかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、
あかえいようあか

じょうたいたいばんわるbebê podem ser afetados negativamente. A

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、わる

あかおお赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなり

placenta que alimenta o bebê deixará deすぎたりすることがあります。

funcionar corretamente caso o bebê não nasça

じんつうよわつよしゅっさんna data prevista ou após alguns dias da data

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産までじかん

あか

じょうたい

わる

planejada. A condição do bebê pode piorar ouに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マ
つかo bebê pode ficar muito grande. Além disso, se

マもとても疲れてしまいます。

ascontrações

forem

fracassemseintensificarem levará tempo para dar à luz,deteriorandoacondição

dobebê

edesgastando a mãe.

Q: E os efeito colaterais?
A: Os efeitos colaterais serão diferentes
じんつうそくしんざい

dependendo de pessoa para pessoa. Pode ser

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ うか

ひと

que não haja efeito mesmo sendo administrado

ちがpor meio de infusão. Embora seja raro, as

A: 効果が人によって違います。
てんてきこ うかcontrações podem ficar muito fortes e o útero

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

じんつうつよpode

ことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅうはれつかのうせい

つかかなら

Para

acordo com as regras de uso.

らないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールにそrompido.

evitarque

issoaconteça, os medicamentos são utilizados de

り、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざい

ser

つか

沿って使われています。
18