LIFE IN JAPANFOR FOREIGN RESEARCHERS

2024-2025

LIFE IN JAPANFor
Foreign Researchers2024-2025
来日外国人研究者のための生活ガイドブック

2024-2025

JSPS

まえがき
ほんしょ

どくりつぎょうせいほうじん に ほんがくじゅつしんこうかい

がいこくじんけんきゅうしゃしょう

本書は、独立行政法人日本学術振興会の外国人研究者招へい
じ ぎょう

らいにち

がいこくじんけんきゅうしゃに ほん

事業により来日する外国人研究者のみなさまのために、日本で
せいかつ

ひつよう

じょうほう

ぜ

ひ

かつ

の生活に必要な情報をまとめたガイドブックです。是非、ご活よう用ください。
に ほん

けん きゅう せい かつ

みの

みなさまの日 本 における研 究 生 活 が実 りあるものになるよ
しょくいんいちどうこころ

いの

もう

あ

う、職員一同心よりお祈り申し上げます。
どくりつぎょうせいほうじん に ほんがくじゅつしんこうかい

独立行政法人日本学術振興会

Foreword
This Guide containing information on living in Japan was preparedby the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) for the

benefit of overseas researchers who come to Japan under Postdoctoral

Fellowship for Research in Japan. Please make use of it whenever you
need assistance.

All of us at JSPS sincerely hope that your research life in Japan

will be highly fruitful.

Japan Society for the Promotion of Science

もく

じ

目

CONTENTS次

だ い いっ しょう

Chapter 1
Procedures for Entry and Residence in Japan

第 1 章にゅう こ くざ い りゅう
しょ て つづ入 国・在留の諸手続き
さ しょう

しゅとく

1-1

Obtaining a Visa........................................................... 2

1-1

査証の取得........................................................................................2

1-2

在留資格..............................................................................................4

1-3

在留カード.........................................................................................5

1-3-1

出入国港..............................................................................................5

1-3-2

常時携帯義務....................................................................................6

1-3-3

マイナンバー（社会保障・税番号）................................6

1-3-3 Social Security and Tax Number System..................... 6

1-4

在留手続き.........................................................................................7

1-4

Residency Procedures.................................................. 7

1-4-1

一時出国と再入国許可.............................................................7

1-4-2

資格外活動........................................................................................7		...................................................................................... 7

1-4-3

在留期間の更新..............................................................................7

1-4-4

在留資格の変更..............................................................................8

1-4-5

高度外国人材の受入れ..............................................................8

1-5

家族の同行・呼び寄せ..............................................................9

1-5-1

子どもが生まれたとき........................................................... 10

1-6

入国・在留相談........................................................................... 11

1-6-1

インフォメーションセンター........................................... 11

1-6-2

ワンストップ型相談センター........................................... 11

ざいりゅう し かく

1-2

ざいりゅう

1-3

しゅつにゅうこくこう

じょう じ けいたい ぎ

1-3-2 Carry Your Residence Card at All Times..................... 6

ぜいばんごうざいりゅう て つづいち じ しゅっこく

さいにゅうこくきょ か

1-4-1 Temporary Leave of the Country and Re-entry Permit

し かくがいかつどう

ざいりゅう き かん

こうしん

ざいりゅう し かく

へんこう

こう ど がいこくじんざい
か ぞくこ1-4-2 Activities Other Than Those Authorized..................... 7

1-4-3 Extension of Your Period of Stay................................. 7

うけ い

どうこう

よ

1-4-4 Change of Your Status of Residence............................ 8よ1-4-5 Acceptance of Highly-Skilled Foreign Professionals

う

にゅうこく

Residence Card............................................................ 5

1-3-1 Ports of Entry............................................................... 5

むしゃかい ほ しょう

Status of Residence...................................................... 4		ざいりゅうそうだん

1-5...................................................................................... 8
Procedures for Family Members.................................. 9

1-5-1 If a Child is Born in Japan......................................... 10がたそうだん

1-6

Immigration and Visa Consultations.......................... 11

1-6-1 Information Centers................................................... 11

1-6-2 One-Stop Consultation Support Centers.................... 11

だ い に しょう

Chapter 2
Daily Life in Japan

第2章に ち じょう せ い か つ
日常生活
ぎんこう

2-1

銀行...................................................................................................... 13

2-1-1

銀行口座の開設........................................................................... 13

2-2

医療...................................................................................................... 132-2-1

日本の医療体制........................................................................... 13

2-2-2

薬局...................................................................................................... 14

2-2-3

外国語による受診...................................................................... 14

2-2-4

海外旅行保険................................................................................. 15

2-2-5

国民健康保険制度...................................................................... 16

2-2-6

妊娠と出産..................................................................................... 17

2-2-7

予防接種........................................................................................... 18

2-3

子どもの教育................................................................................. 19

2-3-1

日本の学校制度の概要.......................................................... 19

2-3-2

入学のための手続き................................................................ 19

2-3-3

児童手当........................................................................................... 20

2-3-4

海外からの子どもの受入態勢........................................... 20

2-3-5

インターナショナル・スクール..................................... 21

2-4「地域国際交流協会」による情報提供....................... 21

ぎんこうこう ざかいせつ

い りょうたいせい

2-2-3 Medical Care in Foreign Languages.......................... 14
2-2-4 Traveler’s Insurance................................................... 15

こくみんけんこう ほ けんせい ど

2-2-5 National Health Insurance Program........................... 16

しゅっさん

2-2-6 Pregnancy and Childbirth.......................................... 17

よ ぼうせっしゅこ

2-2-7 Immunizations............................................................ 18

きょういく

に ほん

がっこうせい ど

にゅうがく

2-3

がいよう

こ

ち いきこくさいこうりゅうきょうかい

Children’s Education.................................................. 19

2-3-1 Japanese School System............................................ 19て つづ2-3-2 Enrollment Procedures............................................... 19

じ どう て あて

かいがいMedical Care.............................................................. 13

2-2-2 Pharmacies................................................................. 14

じゅしん

かいがいりょこう ほ けん

にんしん

2-2

2-2-1 Medical System in Japan........................................... 13

やっきょく

がいこく ごBanks.......................................................................... 13

2-1-1 Opening a Bank Account........................................... 13

い りょう
に ほん

2-1

2-3-3 Child Allowance......................................................... 20

うけいれたいせい

2-3-4 Acceptance of Children from Overseas..................... 20

2-3-5 International Schools..................................................21

じょうほうていきょう

2-4

		

iv

Information Provided by Local International

Exchange Associations............................................... 21

だ い さん しょう

Chapter 3
Other Useful Information

第 3 章
ほか
やく
た
じょう ほ うその他の役に立つ情報
きんきゅう じれんらく

3-1

緊急時の連絡................................................................................. 23

3-1-1

犯罪や交通事故にあったとき

はんざい

こうつう じ3-1

こ

けいさつしょ

3-1-1

ばん

		

―警察署１１０番― ............................................................... 23
3-1-2

か

じ

きゅうびょう3-1-2

火事にあったとき、急病になったとき
しょうぼうしょばん		―消防署１１９番― ............................................................... 24

しん りEmergency Contact Numbers.............................................. 23
To Report a Crime or Traffic Accident– Dial 110 –.......................................................................... 23
To Report a Fire or Request an Ambulance– Dial 119 – ......................................................................... 24

3-1-3

心理カウンセリングサービス........................................... 24

3-1-3

Counseling Service........................................................... 24

3-1-4

医療用語 ―症状を伝える― ............................................ 25

3-1-4

Medical Terms for Describing Symptoms........................... 25

3-2

地震...................................................................................................... 27

3-2-1

地震への備え................................................................................. 27

3-2-2

地震が起きたら ―揺れを感じたら― ...................... 28

3-2-3

津波...................................................................................................... 28

3-2-4

防災館・防災体験館................................................................ 29

3-3

台風...................................................................................................... 29

3-4

水害・土砂災害........................................................................... 30

3-4-1

防災気象情報................................................................................. 30

3-4-2

いざという時に備えて........................................................... 31

い りょうよう ご

しょうじょう

つた

じ しん
じ しん

そな

じ しん

お

ゆ

たいふう

If an Earthquake Occurs and You Feel Your House Shaking

3-2-3

Tsunamis.............................................................................. 28

3-3

Typhoons.............................................................................. 29

3-4-1

Disaster Prevention Weather Information............................ 30

3-2-4

ど しゃさいがい

ぼうさい き しょうじょうほう
とき

3-2-2

		

ぼうさいたいけんかん

すいがい

Earthquakes.......................................................................... 27

3-2-1

かん

つ なみ

ぼうさいかん

3-2

3-4

そな

3-4-2

だ い よん しょう

第 4 章
が く じゅつ か ん れ ん じょう ほ う
学術関連情報に ほんか がく ぎ じゅつたいせい

だいがく

だいがくいん

4-1

日本の科学技術体制と学術研究機関.......................... 33
大学（大学院）............................................................................. 34

4-1-2

大学共同利用機関法人.......................................................... 34

4-1-3

文部科学省及び各省庁所管の研究機関..................... 34

4-2

学会...................................................................................................... 35

4-3

学術情報システム...................................................................... 35

だいがくきょうどう り よう き かんほうじん
もん ぶ

か がくしょうおよかくしょうちょうしょかん.............................................................................................. 28

Life Safety Learning Center............................................ 29
Floods and Landslide Disaster............................................. 30

Preparing for a Disaster....................................................... 31

Chapter 4
Academic Information

がくじゅつけんきゅう き かん

4-1-1

Preparing for an Earthquake................................................ 27

けんきゅう き かん

4-1
		
4-1-1

Japan’s Science and Technology Administration andAcademic Research Institutes.............................................. 33
Universities (Graduate Schools).......................................... 34

4-1-3

Research Institutes under Jurisdiction of the MEXT and Others.............................................................................................. 34

4-1-2

がっかい

がくじゅつじょうほう

4-2

4-3

Inter-University Research Institute Corporations................ 34

Academic Societies.............................................................. 35
Academic Information System............................................ 35

だ い ご しょう第5章に ほ ん が く じゅつ し ん こ う か い
日本学術振興会

Chapter 5
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)に ほんがくじゅつしんこうかい

5-1

日本学術振興会........................................................................... 38

5-1-1

日本学術振興会の事業一覧................................................ 39に ほんがくじゅつしんこうかい

じ ぎょういちらんに ほんがくじゅつしんこうかい

あんない ず

5-1-2

日本学術振興会の案内図...................................................... 40

5-2

JSPS フェローに対するサービス.................................. 41

5-3

研究者コミュニティ（同窓会）ネットワーク..... 42

5-4

海外研究連絡センター等...................................................... 43

5-5日本学術振興会の対応機関................................................ 44

どうそうかいかいがいけんきゅうれんらく

とうに ほんがくじゅつしんこうかいJapan Society for the Promotion of Science........................ 38

5-1-2

Map and Information of JSPS Head Office......................... 40

5-3

Researcher Community Network (Alumni Association)..... 42

5-5

JSPS’s Overseas Counterpart Institutions............................ 44

5-1-1

たい

けんきゅうしゃ

5-1

5-2
5-4

たいおう き かんv

List of JSPS Programs ........................................................ 39

Services for JSPS Fellows................................................... 41

JSPS Overseas Offices......................................................... 43かんまつ ふ ろく

Appendices

巻末付録
に ほん

ぎょうせい き こう ずⅠ

日本の行政機構図...................................................................... 46

ⅠⅡ

日本の学術行政組織図.......................................................... 47

Ⅲ

地方出入国在留管理局及びその支局.......................... 48

Ⅱ
Ⅲ

べん り

に ほん

がくじゅつぎょうせい そ しき ず

ち ほうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょくおよし きょくに ほ ん ご ひょう げ んに ほん ご ひょうげん

べん りに ほん ご ひょうげん

べん りに ほん ご ひょうげん

べん りに ほん ご ひょうげん

ねんごう

せいれきへんかんひょう

Organization of Japanese Research Administration ........... 47

Regional Immigration Bureaus and District Immigration Offices.
................................................................................................. 48

Useful Japanese Expressions

便利な日本語表現
べん りJapanese Government Structure........................................... 46		

便利な日本語表現 (1)................................................................................ 49		

便利な日本語表現 (2)................................................................................ 49		

便利な日本語表現 (3)................................................................................ 50		

便利な日本語表現 (4)................................................................................ 50		

年号・西暦変換表....................................................................................... 51

vi

Useful Japanese Expressions (1).......................................... 49

Useful Japanese Expressions (2).......................................... 49

Useful Japanese Expressions (3).......................................... 50

Useful Japanese Expressions (4).......................................... 50

Japanese-Gregorian Year Conversion Table........................ 51

だい いっ しょう

第 1 章にゅう こ くざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

Procedures for Entry and Residence in Japan

Chapter 1

Procedures for
Entry and Residence
in Japan
だい いっ しょう第 1 章にゅう こ くざ い りゅう

し ょ

て

つ づ

入国・在留の諸手続き

さくら

桜
はなこと ば

せいしん

び

ゆう び

じょせい

花言葉「精神の美・優美な女性」
に ほん

こっ か

へい あん じ だい い こうおお日 本 の国 花。平 安 時 代 以 降、多ひとした

くの人 に親 しまれるようになっ
げんざい

つづ

はな み

ぶん か

た。現在に続く「花見」の文化は、
せい きとよとみひでよし

おこな

だい16 世紀に豊臣秀吉が行った「醍
ごはな み

醐の花見」がきっかけとされる。
Sakura (Cherry Blossoms)
What this flower signifies in Japan:
Spiritual beauty, feminine grace
One of the national flowers of Japan,
the cherry blossom has been loved
by people in Japan since the Heian
Period (794–1185). The customof hanami (flower viewing) thatJapanese people enjoy can betraced back to Daigo-no Hanami,
a great flower-viewing banquet
held by Toyotomi Hideyoshi in thesixteenth century.

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

だい いっ しょう

Chapter 1

第 1 章にゅう こ くざ い りゅうProcedures for Entry and Residence inJapan

しょ て つづ入国・在留の諸手続き
ほ ん しょうがい こく じん けん きゅう しゃにちこ

ちょう き かん本 章 においては、外 国 人 研 究 者 が 90 日 を超 える長 期 間、
に ほん

だい がく

がく じゅつ けん きゅう き かん

たい ざい

ば あい

This chapter explains the immigration and resident
registration procedures which must be followed by all
foreign researchers planning to conduct academic research
activities at a Japanese university or other research institutefor a period exceeding 90 days. Please also note that citizens
from some countries are required to obtain a visa even if
they plan to stay in Japan for less than 90 days.

がい こく じん日 本 の大 学 など学 術 研 究 機 関 に滞 在 する場 合、外 国 人 とし
ひつ ように ほん にゅう こく

ざい りゅうかかわ

しょ て つづて必 要 となる日 本 入 国 あるいは在 留 に係 る諸 手 続 きについ
せつめい

にち

こ

ば あい

くに

て説明します。ただし、90 日を超えない場合にも、国によっ
さ しょう

ひつよう

ば あい

ちゅう い

ては査証が必要な場合がありますのでご注意ください。
さ しょう

1-1

しゅ とく

査証の取得

がい こく じんに ほんにゅう こく

あらかじ

かい がい

1-1

に ほん

外 国 人 が日 本 に入 国 するためには、予 め海 外 にある日 本
こう かん

じ こく せい ふはっ きゅうりょ けんにゅう こく もく てき

公 館 において、自 国 政 府 から発 給 された旅 券 に入 国 目 的・
き かん

あ

さ しょう

ちょう き

たい ざい

さ しょう

しん せい

がい こく じん けん きゅう

なお、長 期 に滞 在 するための査 証 を申 請 する外 国 人 研 究
つぎ

てん

ちゅう い

Foreign researchers who are planning a long-term stayin Japan should keep in mind that it may take from twoto three months (or even longer) to process your visa
application after you apply for your visa at the Japanese
Embassy or Consulate. You should therefore check with
the Embassy or Consulate about the application procedure
well in advance of your intended departure.

者は、次の点に注意してください。
さ しょうに ほん こう かん

しん せい

しゅ とく

げつ

査 証 は、日 本 公 館 に申 請 してから取 得 まで２～３か月、
い じょう

じ かん

がい こく じんあるいはそれ以 上 の時 間 がかかることがあります。外 国 人
けん きゅう しゃてん

かんがじゅう ぶん

じ かん てき よ ゆう

も

あらかじ

研 究 者 はこの点 を考 えて、十 分 な時 間 的 余 裕 を持 って、 予
かく に ほんこうかん

て つづ

ほうほう

かくにん

め各日本公館に手続き方法を確認してください。
ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょ

Certificate of Eligibility (CoE)【在留資格認定証明書】
さ しょう しん せい じに ほん

ざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょはっ こう

査 証 申 請 時 に日 本 で発 行 される「在 留 資 格 認 定 証 明 書 」
てん ぷ

はっ きゅうじ かん

Attaching your Certificate of Eligibility (CoE) when
applying for a visa will shorten the time it takes to issue
the visa. This certificate is issued when an application ismade on your behalf by your agent in Japan (generally ahost researcher). You should therefore consult with yourhost researcher regarding this matter. The application
process for a Certificate of Eligibility will take one tothree months.

みじかを添 付 すると、発 給 までにかかる時 間 を短 くすることがでに ほん

だい り にん

いっ ぱん てき

うけ いれ けん きゅう き

しん せい

はっ きゅう

うけ いれ

い らい

ざい りゅう し かく にん

きます。これは日 本 にいる代 理 人（一 般 的 には受 入 研 究 機
かんけん きゅう しゃ

関 の研 究 者 ）が申 請 をして発 給 されるものですので、受 入
けん きゅう き かん

けん きゅう しゃ

てい しょう めい しょ

はっ こう

しん せい

研 究 機 関 の研 究 者 に申 請 を依 頼 してください。在 留 資 格 認
よう

じ かん

げつ

め やす

定 証 明 書 の発 行 に要 する時 間 は 1 ～３か月 を目 安 としてください。

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょこう ふ しんせい

じょうりく て つづながProcedure for Obtaining a Certificate of
Eligibility and Disembarkation

在留資格認定証明書交付申請による上陸手続きの流れ
がい こく じん けん きゅう しゃ

しょうき

うけ いれ けん きゅう き かん

① 外国人研究者の招へいの決まった受入研究機関は、に ほん

ほう む しょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう(1) The host institution that invites a foreign researcher
applies for a Certificate of Eligibility at the
Immigration Services Agency of Japan, Ministry ofJustice.

ざいりゅう し かくにん

まず日本の法務省出入国在留管理庁に「在留資格認
ていしょうめいしょ

しんせい

定証明書」を申請します。
ざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょ

しん せい

こう ふ

②「在留資格認定証明書」の申請から交付まで 1 ～３
げつようはっ こう ごうけ いれ けん きゅう き かん あて

Obtaining a Visa

To enter Japan, you must first obtain a visa from aJapanese Embassy or Consulate that indicates the purpose
and length of your stay in your passport.

う

期間に合った査証を受けなければなりません。
しゃProcedures for Entry and Residence in Japanおく

か月 を要 し、発 行 後 は受 入 研 究 機 関 宛 に送 られま(2) It takes approximately one to three months for the
Certificate of Eligibility to be issued, which is thensent to the host institution.

す。

2だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょうと

うけ いれ けん きゅう き かん(3) Once the Certificate of Eligibility is received,
the person in charge at the host institution
forwards it to the foreign researcher overseas.

③「在留資格認定証明書」を受け取った受入研究機関
たん とう しゃ

かい がい

しょう

よ てい

がい こく じん けん きゅうの担 当 者 は、海 外 にいる招 へい予 定 の外 国 人 研 究
しゃおく者に送ります。
がいこくじんけんきゅうしゃ

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょ

かん かつ

さ しょう

(4)(5) Foreign researcher should submit their visa
application, accompanied by the Certificate of
Eligibility, to the Japanese Embassy or Consulate
in their respective countries of residence.
Researchers should contact the nearest
Japanese Embassy or Consulate for details.

そ「在留資格認定証明書」を添えて、④⑤ 外国人研究者は、に ほん こう かん

しん せい

さ しょう

管 轄 の日 本 公 館 に査 証 を申 請 してください。査 証

しん せい

しょう さいかく こう かんかく にん

申 請 の詳 細 については、各 公 館 に確 認 してください。
しん さ およ

そう ふ

き かん

けい さん

い

うけ いれ けんThe host institution is advised to take into account thetime it takes for processing and sending the certificate
and apply for the Certificate of Eligibility at least three tothree and a half months prior to the foreign researcher’sscheduled date of entry to Japan. It is recommended
that foreign researchers consult their host researchers
about the application well in advance.

審査及び送付にかかる期間も計算に入れると、受入研
きゅう き かんがい こく じん けん きゅう しゃにゅう こく よ てい び

げつ はん まえ

究機関は外国人研究者の入国予定日の３～３か月半前にざい りゅう し かく にん てい しょう めい しょにゅう こく かん り きょく

しん せい

よ

は「在留資格認定証明書」を入国管理局に申請すると良がい こく じん けん きゅう しゃ

たん とう

うけ いれ けん きゅう しゃ

じゅう ぶん

いでしょう。外国人研究者は担当の受入研究者と十分なじ かんてき よ ゆう

も

そうだん

時間的余裕を持って、相談してください。

うけいれけんきゅう き かん

Host Institution

受入研究機関(1) Applies for Certificate of Eligibility

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょしんせい①在留資格認定証明書申請

Immigration Services Agency of Japan, Ministry ofJustice

ほう む しょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう

法務省出入国在留管理庁
ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょこう ふ(2) Issues Certificate of Eligibility②在留資格認定証明書交付
うけいれけんきゅう き かん

Host Institution

受入研究機関(3) Sends Certificate of Eligibility to Foreign
Researcher

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょそう ふ③在留資格認定証明書送付
がいこくじんけんきゅうしゃ

Foreign Researcher

外国人研究者
さ しょうしんせい

Procedures for Entry and Residence in Japan(4) Applies for Visa (with Certificate of
Eligibility attached)

ざいりゅう し かくにんていしょうめいしょてん ぷ④査証申請（在留資格認定証明書添付）
ざいがい に ほんこうかん

在外日本公館Japanese Embassy or Consulate Overseas

さ しょうはっきゅう⑤査証発給(5) Issues Visa

がいこくじんけんきゅうしゃ

外国人研究者

Foreign Researcher

じょうりくしん さ

Immigration Check (Landing Examination)

上陸審査
にゅうこく

Entry to Japan

入国
かく

しょ て つづてび

Note: Refer to each Program Guidelines

さんしょう※各『諸手続きの手引き』を参照

3

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう し かく

1-2

1-2

在留資格

がい こく じんにゅう こくじょう りくきょ か

ざい りゅう し かく

ざい りゅうけっ てい

じょう りく きょ か しょう いん

りょ けん

ひょう じ

じょう

期 間 が決 定 され、上 陸 許 可 証 印 が旅 券 に表 示 されます。上りく きょ か しょう いん

か

き

しき

しょう いんし よう

陸 許 可 証 印 については、下 記 のシール式 の証 印 が使 用 され
ています。

にち

こ

ちょう き かんに ほん

けん きゅう かつ どう

おこな

Long-term (exceeding 90 days) foreign researchers
conducting research in Japan are assigned one ofthree statuses of residence: Professor, Researcher orCultural Activities.

がい こく

90 日を超えた長期間にわたり日本で研究活動を行う外国
じん けん きゅう しゃ

きょう じゅ

けん きゅうぶん か かつ どう

またざい りゅう人 研 究 者 には、「教 授 」、「研 究 」又 は、「文 化 活 動 」の在 留
し かく

あた

資格が与えられます。

ほんぽう
ざいりゅう し かく

在 留 資格きょうじゅ

教授

Status of
Residence

おこな

本邦において行うことがで
かつどう

きる活動
ほんぽう

だいがく もじゅん

き かんまた

本邦の大学若しくはこれに
こうとうせんもんがっ

準ずる機関又は高等専門学
こう

けんきゅう

けんきゅう

し

校において研究、研究の指
どうまた

きょういく

ほんぽう

こう し

ざいりゅう き かん

在 留 期間ねん

Status of Residence

Foreign persons’ status of residence and period ofstay are officially determined when they are permitted
to enter (land in) Japan, and a landing permission
stamp will be placed in their passport. A sample of thelanding permission stamp is shown below.

外 国 人 が入 国（上 陸 ）を許 可 されると、在 留 資 格 と在 留

き かん

ねん

5 年、３年、Authorized Activities inJapan

Period of
Stay

Professor

Research, research guidanceand educational activities
at universities and affiliatedinstitutes or at advanced
technical schools designatedas Koto-senmon-gakko inJapan.

5 years, 3
years, 1 year,or 3 months

Researcher

Research activities
performed under a contract
with public or private
institutions in Japan(excluding activities
described under the status of“Professor”).

5 years, 3
years, 1 year,or 3 months

CulturalActivities

Non-salaried academic/
artistic activities, specialized
research into Japaneseculture/art, or study ofJapanese culture/art under
the guidance of specialists(excluding activities under
the status of “Student” or“Trainee”).

3 years,
1 year, 6months, or 3
monthsねんまた

1 年又は 3
げつ

か月

かつどう

導又は教育をする活動
けんきゅう

研究

き かん

けいやく

本邦の公私の機関との契約
もとけんきゅう おこな ぎょう む

じゅうじ

かつどう

に基づいて研究を行う業務
きょうじゅに従事する活動（「教授」
ざいりゅう し かく

そうとう

ねん

ねん

5 年、３年、
ねんまた

1 年又は 3
げつ

か月

かつどう

の在 留 資格に相当する活動のぞを除く）
ぶん か かつどう

文化活動

しゅうにゅう ともな

がくじゅつじょう も収 入を伴わない学 術 上 若しげいじゅつじょう

かつどうまたわ

くは芸 術 上の活動又は我がくにとくゆうぶん か もぎ げい

国特有の文化若しくは技芸
せんもんてきねん

ねん

３年、１年、
げつまた

６か月又は
げつ

3 か月

けんきゅう

についての専門的な研究をおこなもせんもん か

し どう

しゅうとく

かつ

行い若しくは専門家の指導うを受けてこれを修得する活
どう

りゅうがく

けんしゅう

ざい

動（「留学」・「研修」の在りゅう し かく

そうとう

かつどう

Procedures for Entry and Residence in Japanのぞ

留 資格に相当する活動を除く）

4だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう

1-3

1-3

在留カード

にち

こ

に ほん

けんきゅうたいざい

おこな

たん き たいざい

い がい

もがい こく じんたい しょうざい りゅうこう ふ

在 留 資 格 を持 つ外 国 人 が対 象 となり、在 留 カードが交 付 されます。
ざい りゅう

こう ふ

て つづ

さい

つぎ

き かく

しゃ しん

ひつ

在 留 カードの交 付 手 続 きに際 しては次 の規 格 の写 真 が必Please provide a photo meeting the following criteria
when completing the Residence Card issuanceprocedures.

よう

要となります。
しん せい しゃ ほん にん

Residence Card

A Residence Card is issued to all foreign persons whowill be conducting research in Japan for more than
90 days, including those who have any resident status
other than a “Temporary Visitor” visa.

90 日を超えて日本で研究滞在を行い、「短期滞在」以外の
ざい りゅう し かくProcedures for Entry and Residence in Japan

さつ えい

1. 申 請 者 本 人 のみが撮 影 されたもの
てい しゅつ5±3

げつ い ない

さつ えい

5±3

2. 提 出 の日 前 3 か月 以 内 に撮 影
されたもの

25±3

40

ひ まえ

ふち

のぞ

ぶ ぶん

すん ぽう

さ

40

3. 縁 を除 いた部 分 の寸 法 が、左き ず が めんかく すん ぽう25±3

み

記 図 画 面 の各 寸 法 を満 たした
かお

すん ぽう

もの（顔 の寸 法 は、てっぺん
かみ

ふく

さき

む ぼう

しょうめん

はいけい

かげ

（髪を含む）からあごの先まで）

15± 3
30

15± 3
30

む

4. 無帽で正面を向いたもの

たん い（単位： mm）(Unit: mm)

ふく5. 背景（影を含む）がないもの

しゅつにゅうこくこう

出入国港

しん ち とせ くう こう

なり た くう こう

はね だ くう こう

ちゅう ぶ くう こう

ふくおかくうこう

り よう

ば あい

広島空港及び福岡空港を利用する場合】
りょ けん

じょう りく きょ か

しょう いん6. The photo must be clear.

じょう りく きょ か

旅 券 に上 陸 許 可 の証 印 をするとともに、上 陸 許 可 によっちゅう ちょう き ざい りゅう しゃかたざい りゅう3. The measurements excluding
the border of the photo mustmeet the required dimensions in
the illustration on the left (thesize of the face includes the topof the head, including hair, tothe tip of the chin).

5. P h o t o m u s t n o t h a v e a n y
background (including
shadows).

かん さい くう こう【新 千 歳 空 港、成 田 空 港、羽 田 空 港、中 部 空 港、関 西 空 港、
ひろしまくうこうおよ2. The photo must have been taken
within three months before theapplication for registration.

4. The photo subject must be
facing forward and without a
hat.

せんめい

6. 鮮明であるもの

1-3-1

1. T h e p h o t o m u s t b e o f t h eapplicant only.

こう ふて中 長 期 在 留 者 になった方 には、在 留 カードが交 付 されま
きょ じゅう ち

さだ

か

い ない

ざい りゅう1-3-1 Ports of Entry

じ さん

す。居 住 地 を定 めてから 14 日 以 内 に在 留 カードを持 参 し、きょじゅう ちしく ちょうそん

まどぐち

きょじゅう ちとどで

If Entering Via New Chitose Airport, Narita
Airport, Haneda Airport, Chubu Airport, Kansai
Airport, Hiroshima Airport or Fukuoka Airport

居住地の市区町村の窓口で居住地を届け出てください。

ざいりゅう

A landing permission verification stamp will be placed
into your passport. If you became a mid- to long-term
resident, you will be issued a Residence Card. Within
14 days of establishing your place of residence,
you must bring your Residence Card to your local
municipal office and notify the authorities of youraddress.

おもて

在留カード（表）If Entering Via Another Port of Entry

Residence Card (front)

The landing permission stamp will be placed inyour passport and accompanied by a note indicatingthat you will be issued a Residence Card at a later
date. Within 14 days of establishing your place ofresidence, you must visit your local municipal officeand notify the authorities of your address. Once you
do that, a Regional Immigration Bureau will mail your
Residence Card to you.

うら（裏）(back)5

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ほか

しゅつにゅうこくこう

り よう

ば あい

【その他の出入国港を利用する場合】
りょ けん

じょう りく きょ かにん しょうざい りゅうIndividuals who will be staying in Japan are required toenroll in the national health insurance and the national pension systems. Be sure to complete procedures for enrollingin these programs when completing the procedures noted
above.

ご じつ こう ふ

旅 券 に上 陸 許 可 の認 証 とともに、在 留 カードが後 日 交 付
き さい

きょじゅう ち

さだ

か

い ない

されることが記載されます。居住地を定めてから 14 日以内
きょ じゅう ちしく ちょう そん

まど ぐち

きょ じゅう ちとどでに居 住 地 の市 区 町 村 の窓 口 で居 住 地 を届 け出 てください。
ご

ざい りゅうち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

きょ じゅう ち

その後、在 留 カードが地 方 出 入 国 在 留 管 理 局 から居 住 地 にIndividuals with a Residence Card, like Japanese citizens,can request copies of their resident registry at their local
municipal office.

ゆうそう

郵送されます。
に ほん

たい ざい

ひと

こく みん けん こう ほ けん およ

こく みん ねん きん

For the national health insurance system, see section 2-25.

か にゅう ぎ

日本に滞在する人は、国民健康保険及び国民年金への加 入 義むじょう き て つづ

おこな

さい

か にゅう て つづ

務がありますので、上記手続きを行う際にこれらの加 入 手続き
おこな

Procedures for Entry and Residence in Japan

ざい りゅうもひとに ほん じんどうも行ってください。在留カードを持っている人は、日本人と同ようきょじゅう ち

し く ちょうそん

じゅうみんひょう

うつ

こう ふ

しんせい

1-3-2 Carry Your Residence Card at All Times

様に居 住 地の市区 町 村で住民票の写しの交付を申請できます。
こくみんけんこう ほ けんせい ど

さんしょう

国民健康保険制度については、2-2-5 を参照してください。

You are required to carry your Residence Cardwith you at all times, even if you are carrying yourpassport. You must show your card to any immigration
inspector, immigration control officer, police officer
or other such authority that asks to see it. If you forgetto keep your Residence Card with you, you may bepunished by law with a fine.

じょう じ けいたい ぎ む

1-3-2

常時携帯義務

りょ けん

けい たい

ざい りゅう旅 券 を携 帯 しているかどうかにかかわらず、在 留 カード

じょう じ けいたい

ひつようにゅうこくしん さ かんにゅうこくけい び かん

は常時携帯することが必要です。入国審査官、入国警備官、

けい さつ かん

てい じ

もと

てい じ

警 察 官 などからその提 示 を求 められたときはこれを提示 しふ けい たい

ば あい

ばっ きん

しょ

なければなりません。なお、不 携 帯 の場 合、罰 金 に処 され1-3-3 Social Security and Tax Number System

ることがあります。
しゃかい ほ しょう

1-3-3

In accordance with the Social Security and Tax
Number System (nicknamed “My Number”), which
went into effect in January 2016, all registeredresidents of Japan are being issued a twelve-digit
individual number, including foreign residents
conducting research in Japan for more than 90 days
who have a visa status other than “short-term stay”(temporary visitors).

ぜいばんごうマイナンバー（社会保障・税番号）

ねん

がつ

うんよう

かい し

しゃ かい ほ しょう

ぜい ばん ごう せい

2016 年 1 月から運用が開始された「社会保障・税番号制

ど

せい ど

にち

こ

に ほん

けんきゅうたい度（マイナンバー制度）」では、90 日を超えて日本で研究滞
ざい

おこな

たん き たいざい

い がい

ざいりゅう し かくもがいこくじんふく在を行い「短期滞在」以外の在留資格を持つ外国人を含む、
じゅうみんひょう

ゆう

すべ

かた

けた

こ じんばんごう

つう ち

さいがいたいさく

ふくかく しゅ ぎょう せい て つづ

住民票を有する全ての方に 12 桁の個人番号が通知されます。
しゃ かい ほ しょう

ようぜい

じゅん じ ひつ社 会 保 障 や税、災 害対策を含 む各 種 行 政 手 続 きに順 次 必
きん む さきけん きゅう き かん とう

ぜい

て つづ

とう

要 となり、勤 務 先 の研 究 機 関 等 でも税 の手 続 き等 のために
ていしゅつ

もと

じゅう みん とう ろく

あわ

つう ち

This number will be required for various typesof administrative procedures, including social
security and tax procedures as well as disastercountermeasures. Since you will be asked for yourindividual number for tax procedures at the research
institute where you work and other places, please be
sure to obtain your individual number and individual
number notification card when you file your resident
registration. As a rule, once you receive your number,it will not change throughout your lifetime. If you
leave Japan and then re-enter the country, you will begiven the same number.

う

提 出を求 められますので、住 民 登 録 などと併 せて通 知 を受
いち ど はっ こう

ばんごう

げん そく いっ しょう がい へん こう

けてください。一 度 発 行 された番 号は原 則 一 生 涯 変 更 され
ほんごく

たん じゅん しゅっ こく

ば あい

に ほん

さい にゅう こく じ

おなず、本 国へ単 純 出 国 した場 合 でも日 本 への再 入 国 時 に同 じ

ばんごう

こう ふ

番号が交付されます。

6

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう て つづ

1-4

1-4

在留手続き

ざい りゅうかん

しょ て つづきょ じゅう ち

かん かつ

ち ほう しゅつ にゅう こく ざい

ひつよう

留管理局で行う必要があります。
けっ こん

せい

こく せき

ち いき

か

ば あい

し めい

こく せき

結 婚 して姓 や国 籍 ･ 地 域 が変 わった場 合 など氏 名、国 籍・

ち いき

せい べつ など

へん こう とどけだ

ざい りゅう地域、性別等の変更届を出してください。また、在留カード
ふん しつ

とう なん また

めっ しつ とう

ば あい

じ じつ

し

ひ

の紛失、盗難又は滅失等をした場合は、その事実を知った日
かい がい

し

さい にゅう こく

ひか い ないち ほう しゅつ にゅう（海外で知ったときは再 入 国の日）から 14 日以内に地方出入
こくざいりゅうかん り きょく

さいこう ふしんせい

国在留管理局で再交付を申請してください。
いち じ しゅっこく

1-4-1

さいにゅうこくきょ か

一時出国と再入国許可

ゆう こう

りょ けん およ

しゅっ こく ご

ねん い ない

ざい りゅうもがい こく じんしゅっ こくさい

有 効 な旅 券 及 び在 留 カードを持 つ外 国 人 が出 国 する際、
かつ どう

けい ぞく

さい にゅう こく

出 国 後 1 年 以 内 にこれまでの活 動 を継 続 するために再 入 国
ば あい

げん そく

さい にゅう こく きょ か

う

ひつ よう

1-4-1 Temporary Leave of the Country and Reentry Permit

する場 合 は、原 則 として再 入 国 許 可 を受 ける必 要 はありま
せい ど

さいにゅうこくきょ かせん（この制度を「みなし再入国許可」といいます）。みな
さい にゅう こく きょ か

しゅっ こくひと

ゆう こう き かん

かい がい

えん ちょうし再 入 国 許 可 で出 国 した人 は、その有 効 期 間 を海 外 で延 長
しゅっ こく ご

ねん い ないAs a general rule, foreign nationals with a valid
passport and Residence Card who leave Japan andreturn within one year of their departure date tocontinue their previous activities do not need to obtainre-entry permission. (This is called the Special Reentry System.) Those who leave Japan under theSpecial Re-entry System, however, cannot extend thevalid period while abroad. Please note that you willlose your status of residence if you do not return toJapan within a year of your departure.
If your visa expires within one year, please return toJapan before it expires.

さい にゅう こく

することはできません。出 国 後 1 年 以 内 に再 入 国 しないと
ざい りゅう し かく

うしな

ちゅう い

在 留 資 格 が失 われることになりますので、注 意 してください。

ざい りゅう き げん

しゅっ こく ご

ねん み まんば あい

ざい りゅう き げん

在 留 期 限 が出 国 後 1 年 未 満 の場 合 は、その在 留 期 限 まで

さいにゅうこくに再入国してください。
し かくがいかつどう

1-4-2

資格外活動

がい こく じんげん

ゆう

ざい りゅう し かく

ぞく

かつ どう

ほう しゅうかつ どう い がい

しゅう にゅう

う

かつ どう

おこな

きょ か

う

外 国 人 が現 に有 する在 留 資 格 に属 する活 動 以 外 の、収 入

ともな

じ ぎょう

うん えい

また

を伴 う事 業 を運 営 する活 動、又 は報 酬 を受 ける活 動 を行 お
ば あい

あらかじ

し かく がい かつ どううとする場 合 には、予 め、資 格 外 活 動 の許 可 を受 けなければなりません。
がい こく じん

あい

きょ か

う

し かく がい

かつ どう

おこな

1-4-2 Activities Other Than Those Authorizedば

外 国 人 が許 可 を受 けることなく資 格 外 の活 動 を行 った場
しょばつForeigners who want to engage in an activity involving
the management of a business or remuneration otherthan that authorized under the assigned status ofresidence must apply for and obtain permission to do
so in advance.
Foreigners engaging in an activity other than that
authorized are subject to punishment by law.

たいしょう

合は、処罰の対象となります。
ざいりゅう き かん

1-4-3

こうしん

在留期間の更新

ざい りゅう き かんにゅう こくさい

ざい りゅう し かく

けっ てい

在 留 期 間 は、入 国 の際 に在 留 資 格 とともに決 定 されます
がい こく じんけっ てい

ざい りゅう き かん ない

かぎ

に ほん

ざい

が、外 国 人 はその決 定 された在 留 期 間 内 に限 って日 本 に在
りゅう

したが

げん ざい

ざい りゅう し かく

きょ

留 することができます。従 って、現 在 の在 留 資 格 のまま許かざい りゅう き かん

こ

ひき つづ

ざい りゅう1-4-3 Extension of Your Period of Stay

ば あい

可 された在 留 期 間 を超 えて引 続 き在 留 しようとする場 合 に
ざい りゅう き かん

こう しん

きょ か

う

ざい りゅう き かん

えん ちょうげん ざい

ざい りゅう き かんYour period of stay is determined together with yourstatus of residence at the time of your landing inJapan. Foreigners are only allowed to stay in Japan
within that period of time. If you want to remain in
Japan under the same status of residence beyond yourauthorized period of stay, you must apply for andobtain an extension.
If you wish to extend your period of stay, you must
apply to renew your visa by the last day of the periodof stay permitted under your current visa. Individuals
with a period of stay of six months or longer can
generally apply three months prior to their visa
expiration date. When you submit an application, you

は、在 留 期 間 の更 新 の許 可 を受 けて、在 留 期 間 を延 長 する
ひつよう必要があります。
ざい りゅう き かん

こう しん

き ぼう

ば あい

在 留 期 間 の更 新 を希 望 する場 合 には、現 在 の在 留 期 間 が
まんりょう

ひ

ざいりゅう き かん

こうしん

きょ か しんせい

げつ い じょう

満了する日までに在留期間の更新の許可申請（6 か月以上の
ざい りゅう き かんゆうひとざい りゅう き かん

まん りょう

在 留 期 間 を有 する人 にあたっては在 留 期 間 の満 了 するおお
げつ まえ

うけ つけ

しん せい てむね 3 か月 前 から受 付 ）をしなければなりません。申 請 手
つづ

りょけん

ざいりゅう

とう

てい じ

ひつよう

しょうさい

続きには、旅券、在留カード等の提示が必要ですが、詳細は、
きょ じゅう ち

ち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

がい こく じん ざい りゅう そう ごう

居 住 地 の地 方 出 入 国 在 留 管 理 局、外 国 人 在 留 総 合 インフォとResidency Procedures

Visa-related procedures must be performed at theRegional Immigraion Bureau that administers the area
where you live.
If you get married, or if there is a change in yoursurname or your nationality/region, please filea notification of a change of name, gender, or
nationality/region. If your Residence Card is lost,
stolen or destroyed, you must request a replacementcard from your Regional Immigration Bureau within
14 days of the day you noticed it was missing (or fromthe day you re-enter Japan, if you noticed this while
you were overseas).

在留に関する諸手続きは、居住地を管轄する地方出入国在りゅうかん り きょく おこな

Procedures for Entry and Residence in Japanあメーションセンターに問い合わせてください。

7

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

ざい りゅう き かん こう しん きょ か しん せい しょ

ほう む しょう

need to present your passport, Residence Card andother documents. For details, please inquire at theRegional Immigration Bureau where you live or the
Immigration Information Center.
The Application for Extension of Period of Stay
can be downloaded from website of the Ministry of
URL https://www.moj.go.jp/isa/applications/
Justice ( ■procedures/16-3-1.html)
Anyone staying in Japan beyond their authorized
period of stay is subject to punishment and/or
deportation by law.

URL
「在留期間更新許可申請書」は、法務省のホームページ（■

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.
ちょくせつにゅうしゅ

html）でも直接入手できます。
ざい りゅう き かん

こ

ふ ほう

ざん りゅうしょ ばつ

たい しょうなお、在 留 期 間 を超 えて不 法 に残 留 すれば処 罰 の対 象 とたいきょきょうせい

たいしょう

なり、また、退去強制の対象にもなります。
ざいりゅう し かく

1-4-4

へんこう

在留資格の変更

がい こく じんげん ざい おこな

かつ どう

げん

ゆう

ざい

外 国 人 は、現 在 行 っている活 動 をやめて、現 に有 する在りゅう し かく い がい

ざい りゅう し かく

ぞく

かつ どう

もっぱ

おこな

留 資 格 以 外 の在 留 資 格 に属 する活 動 を専 ら行 おうとするとざいりゅう し かく

へんこうきょ か1-4-4 Change of Your Status of Residenceうきは、在留資格の変更許可を受けなければなりません。
ざい りゅう し かく

へん こう

しん せい

かなら

Foreigners who want to stop their present activity andconcentrate on an activity that is different from the one
authorized under their status of residence must apply
for and obtain a change of status of residence.
The submission of such an application does notnecessarily guarantee its approval.
Anyone receiving an income from an activity otherthan that authorized under their status of residence orconducting an unauthorized activity with remuneration
without first obtaining this permission is subject topunishment and/or deportation by law.

きょ か

なお、在 留 資 格 の変 更 は、申 請 すれば必 ず許 可 されるというわけではありません。
ざい りゅう し かく

へん こう きょ かう

ざい りゅう し かく

在 留 資 格 の変 更 許 可 を受 けることなしに、その在 留 資 格
もとみとしゅう にゅう

ともな

じ ぎょう

うん えい

かつ どう

の下 では認 められていない収入 を伴 う事 業 を運 営 する活 動
またほう しゅう

う

かつ どう

もっぱ

おこな

もの

しょ ばつ

たい しょう又 は報 酬 を受 ける活 動 を専 ら行 っている者 は、処 罰 の対 象
たいきょきょうせい

たいしょうとなり、また、退去強制の対象ともなります。

ざい りゅう し かく

へん こう

ざい りゅう き かん

こう しん きょ か

「在留資格の変更、在留期間の更新許可のガイドライ
かい せい

さく てい

ねん

がつ

しゃ かい ほ けん

こう しん

ざい りゅう し かくン（改 正 ）」が策 定 され、2010 年 4 月 より社会 保 険 へ
か にゅう

ざい りゅう き かん

Guidelines for Changes in the Visa Status of Residence and Extension of Visa Period of Stay (Revised)have been established, and from April 2010, to encourage enrollment into Social Insurance, you must
now show your health insurance card at the service
counter when applying for changing a visa status.
Please note that even if you are not able to show ahealth insurance card, this does not mean that yourapplication will not be accepted or considered invalid.

の加 入 をうながすために在 留 期 間 の更 新、在 留 資 格 の
へん こう

しん せい じまど ぐち

けん こう ほ けん しょう

てい じ

もと

変 更 の申 請 時 に窓 口 にて健 康 保 険 証 の提 示 を求 められ
けん こう ほ けん しょう

てい じ

ることになりました。なお、健 康 保 険 証 を提 示 できな
しん せい

ふ じゅ りふ きょ か しょ ぶん

いことでこれらの申 請 が不 受 理、不 許 可 処 分 となることはありません。
こう ど がいこくじんざい

1-4-5

うけ い

高度外 国 人材の受入れ

こう ど がい こく じん ざい

うけ い

そく しん

しん せい どそう せつ

高 度 外 国 人 材 の受 入 れを促 進 するため新 制 度 が創 設 され

1-4-5 Acceptance of Highly-Skilled Foreign
Professionals

ました。
とくべつこう ど じんざいせい ど★特別高度人材制度 (J-Skip)
がくれきまた

しょくれき

ねんしゅう

いってい い じょう

A new system has been established to promote theacceptance of highly skilled foreign professionals.
★ Japan System for Special Highly-Skilled
Professionals (J-Skip)
This system grants status of residence of “highlyskilled professional” to candidates with a certain
level of academic and/or professional experienceand annual income.
URL https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/■
nyuukokukanri01_00009.html★ Japan System for Future Creation Individual
Visa (J-Find)
This system grants status of residence of “designatedactivities” to graduates of excellent overseas
universities, etc. who are looking for employment

こう ど せんもんしょく

学歴又は職歴と年収が一定以上であれば「高度専門職」
ざいりゅう し かく

ふ

よ

せい ど

の在留資格が付与される制度
URL

https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/

nyuukokukanri01_00009.html
み らいそうぞうじんざいせい ど★未来創造人材制度（J-Find）
ゆう しゅうかい がい だい がく とう

そつ ぎょう とう

かた

ほん ぽう

しゅう

優 秀 な海 外 大 学 等 を卒 業 等 した方 が、本 邦 において「就しょく かつ どう

またき ぎょう じゅん び かつ どう

おこな

ば あい

ざい りゅう し かく

職 活 動 」又 は「起 業 準 備 活 動 」を行 う場 合、在 留 資 格
とくていかつどう

ふ

よ

せい ど

「特定活動」が付与される制度
URL

Procedures for Entry and Residence in Japan

https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/

designatedactivities51.html

8だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

か ぞく

1-5

ざいりゅう

しょ て つづどう こうよChapter 1

入国・在留の諸手続き
よin Japan or preparing to start a business here.
URL https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/■
designatedactivities51.html

家族の同行・呼び寄せ

きょうじゅ

けんきゅう

ぶん か かつどう

ざいりゅう し かく

ざい「教授」、「研究」、「文化活動」などの在留資格をもって在
りゅう

もの

ふ よう

う

はいぐうしゃまたこ

か ぞくたいざいざい

留する者の扶養を受ける配偶者又は子は、「家族滞在」の在
りゅう し かく

に ほん

ざいりゅう

1-5

留資格をもって日本に在留することができます。

ほんぽう

在 留 資格か ぞくたいざい家族滞在

ざいりゅう き かん

在 留 期間かつどう

できる活動
きょう じゅ

けん きゅうぶん か「 教 授 」、「 研 究 」、「 文 化
かつ どう

ざい りゅう し かく
もの

ふ よう

はい ぐう しゃ またにちじょうてき

ねん

ねん

げつ

ねん

ねん

げつ

ねん

ねん

げつ

3 年、2 年 3 か月、

こを受 ける配 偶 者 又 は子 と
おこな

げつ

4 年、3 年 3 か月、もって在 留 する者 の扶 養うねん

5 年、4 年 3 か月、活動」などの在 留 資格を
ざい りゅうねん

2 年、1 年 3 か月、

かつどう

ねん

して行う日 常 的な活動

Procedures for Family Members

The spouse or children of those residing in Japan under
the status of Professor, Researcher, or Cultural Activities
are eligible for the status of residence of Dependent.
This status is defined as follows:

おこな

本邦において行うことがざいりゅう し かく

Status of
Residence

Authorized Activities inJapan

Dependent

The daily activities as
spouse and dependent
children of thoseauthorized to reside inJapan under the status ofProfessor, Researcher, orCultural Activities.

げつ

1 年、6 か月
また

げつ

ば あい

ほん にん

さ しょう しん せい

さ しょう しゅ とく

じ かん又は 3 か月がい こく じん けん きゅう しゃ

か ぞく

どう こう

べつ

か ぞく たい ざい

外 国 人 研 究 者 が家 族 を同 行 する場 合、本 人 の査 証 申 請 と
どう こうProcedures for Entry and Residence in Japanは別 に、同 行 する家 族 滞 在 の査 証 取 得 に時 間 がかかることがあります。
か ぞく

さ しょう

しゅ とく ほう ほう

すでがい こく じん けん きゅう しゃ

か ぞくほんにんに ほん

ざいがいこうかん

しんせい

ほうほう

いる場合は、家族本人が日本の在外公館で申請する方法と、がい こく じん けん きゅう しゃに ほん こく ない

しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

か ぞく

ざい りゅう外 国 人 研 究 者 が日 本 国 内 の出 入 国 在 留 管 理 局 で家 族 の在 留
し かく にん てい しょう めい しょ

しん せい

ほう ほう

しん せい しょ るい など しょう

資 格 認 定 証 明 書 を申 請 する方 法 があります。申 請 書 類 等 詳
さいち ほうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょくとIf the foreign researchers are already in Japan, theycan either submit an Application for the Certificate
of Eligibility at a Regional Immigration Bureau in
Japan for their family to obtain a visa, or the mainfamily member can apply at a Japanese Embassy or
Consulate abroad. For application forms and details,
please inquire at your Regional Immigration Bureau.

あ細は地方出入国在留管理局に問い合わせてください。
どうはん か ぞくにちこ

ちょう き かんたいざい よ ていしゃ

あやま

ざい

同伴家族で 90 日を超える長期間の滞在予定者が誤って在りゅう し かくたん き たいざい

つうしょうかんこう

う

にゅうこく

留資格「短期滞在」（通称観光ビザ）を受けて入国してしまっば あいに ほん こく ない

ざい りゅう し かく

へん こう

きわ

こん なん

た場 合、日 本 国 内 で在 留 資 格 を変 更 することは極 めて困 難
じゅうぶん

ちゅう い

ひつよう

ですので十分に注意する必要があります。
ほんぽう
ざいりゅう し かく

在 留 資格たん き たいざい

短期滞在

かつどう

る活動
ほんぽう

たん き かんたいざい

おこな

かん

本邦に短期間滞在して行う観こう

Please be aware that if accompanying family members
are planning a long-term stay of more than 90 days
and mistakenly enter Japan under the status of
temporary visitor (normally called a “tourist visa”),
it is quite difficult to change their visa status after they
enter the country.

おこな

本邦において行うことができ

ほ よう

しんぞく

光、保養、スポーツ、親族の
ほうもん

けんがく

こうしゅうまた

かいごう

訪問、見学、講 習 又は会合へ
さん か

ぎょう む れんらく

ざいりゅう き かん

在 留 期間
にち

90 日、
にちまた

30 日又はにち

15 日

たの参加、業務連絡その他これ
るい じ

5 years, 4 years
and 3 months, 4years, 3 years and3 months, 3 years,
2 years and 3
months, 2 years, 1
year and 3 months,
1 year, 6 months,
or 3 months

If family members accompany foreign researchers,
a separate visa application from that of the foreign
researcher must be made and extra time may berequired to process the application.

らい にち

家 族 の査 証 の取 得 方 法 は、既 に外 国 人 研 究 者 が来 日 して
ば あい

Period of Stay

かつどう

らに類似する活動

9

Status of
Residence

Authorized Activities inJapan

Period ofStay

Temporary
VisitorSightseeing, vacation, sports,
visiting relatives, going on site
inspection tours, participatingin lectures/meetings, businesscontacts or other similar
activities during a short periodof stay in Japan.

90 days, 30days, or 15daysだい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続き

こう

1-5-1 If a Child is Born in Japan

1-5-1 子どもが生まれたとき
に ほん

こ

う

い

か

て つづ

The following procedures are required if a child isborn while in Japan:

日 本 で子 どもが生 まれたときは、以 下 のような手 続 きがひつよう必要になります。
しゅっしょうとどけ

1) Birth Registration Certificate
Obtain a birth certificate from the supervisingphysician and submit the birth registration
application to municipal office of the city, ward or
town where you reside within 14 days of the dateof birth. A Birth Registration Receipt Certificate
will be issued based on the application.
The following items are required when applying
for a birth registration.
a. Birth certificate
b. Mother and Child Health Handbook
c. Applicant’s inkan stamp (signature also
acceptable)
d. Health Insurance Card
2) Passport Application
Apply for a passport for the newborn child at the
Embassy or Consulate of your home country.

① 出生届
い

し

しゅっしょうしょうめいしょ

しゅっしょうひか

い ない

医師から出生証明書をもらい、出生の日から 14 日以内にしゅっ しょう とどけ

きょ じゅう ちしく ちょう そん

まど ぐち

てい しゅつしん せい

出生届を居住地の市区町村の窓口に提出します。申請にしゅっしょうとどけじゅ り しょうめいしょ

もと

こう ふ

基づき出生届受理証明書が交付されます。
しゅっしょうとどけ

ひつよう

か

き

出生届に必要なものは下記のとおりです。
しゅっしょうしょうめいしょ

a. 出生証明書
とどけ で にんぼ

し けんこう て ちょう

b. 母子健康手帳

いんかん

かけんこう ほ けんしょう

c. 届出人の印鑑（サインでも可） d. 健康保険証
りょけんしんせい② 旅券申請に ほん

くにたい し かんりょう じ かんしん せい

ち ほうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

しんせい

日本にあるそれぞれの国の大使館または領事館に申請します。
ざいりゅう し かくおよざいりゅう き かん

しゅとくきょ か しんせい

③ 在留資格及び在留期間の取得許可申請
しゅっしょうひにち い ない

出生の日から 30 日以内に地方出入国在留管理局で申請します。
ざい りゅう し かく しゅ とく しん せい

さい

じゅう みん ひょううつてい しゅつ

在留資格取得申請に際して住民票の写しを提出しておけ
きょ か しゅ とく ご

さい ど

し

く ちょう そん

きょ じゅう ち

とどけ で

Procedures for Entry and Residence in Japan

ひつば、許可取得後に再度市区町村に居住地の届出をする必

3) Application for Visa Status of Residence andPeriod of Stay
Apply at an Regional Immigration Bureau within
30 days of the date of birth.
If you submit a copy of your resident register when
you apply for your newborn child’s visa status ofresidence, you do not need to report your address
again to the municipal office after obtaining the
visa.

よう

要はありません。

10

だい いっ しょうにゅう こ く

第 1 章

ざいりゅう

しょ て つづChapter 1

入国・在留の諸手続きにゅう こくざい りゅう そう だん

1-6

1-6 入国・在留相談
に ほん

ざいりゅう

がいこくじんTo help foreign residents of Japan, the Immigration
Services Agency of Japan has established Immigration
Information Centers at Regional Immigration Bureaus
and branch offices (see p.48) in Sendai, Tokyo,
Yokohama, Nagoya, Osaka, Kobe, Hiroshima andFukuoka. These centers provide consultation services
and information on immigration and visa-related
issues in several foreign languages (including English,
Chinese, Korean and Spanish).
Consultants will respond to your inquiries over thephone or in person at Regional Immigration Bureaus
and branch offices (see p.48) in Sapporo, Takamatsu
and Naha.

出入国在留管理庁では、日本に在留する外国人のために、せん だい

とう きょう

よこ はま

な

ご

や

おお さか

かく ち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

し きょく

こう べ

ひろ しま およふく おか

仙 台、東 京、横 浜、名 古 屋、大 阪、神 戸、広 島 及 び福 岡 のさん しょうがい こく じん各 地 方 出 入 国 在 留 管 理 局・支 局（P.48 参 照 ）に「外 国 人
ざい りゅう そう ごう

かい せつ

がい こく ご在 留 総 合 インフォメーションセンター」を開 設 し、外 国 語
えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご

ご とう

にゅうこく

ざいりゅう

（英語、中国語、韓国語、スペイン語等）でも入国、在留に
かん

そうだん

あんない

関する相談 ･ 案内をしています。
さっ ぽろ

たか まつ およなは

かく ち ほう しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

また、札 幌、高 松 及 び那 覇 の各 地 方 出 入 国 在 留 管 理 局・
し きょく

さん しょうそう だん いん

はい ち

でん わ

ほう もん

支 局（P.48 参 照 ）には相 談 員 を配 置 し、電 話 や訪 問 による
と

あ

たいおう

問い合わせに対応しています。
がいこくじんざいりゅうそうごう★外国人在留総合インフォメーションセンター
へいじつ   （平日 8:30 ～ 17:15）★ Immigration Information Centers(weekdays 8:30 a.m. to 5:15 p.m.)
Tel: 0570-013904 (Navi Dial)
Tel: 03-5796-7112 (for an IP phone or overseas)
URL https://www.isa.go.jp/en/consultation/center/index.html■

   Tel: 0570-013904（ナビダイヤル）
でん わ

かいがい

   Tel: 03-5796-7112（IP 電話・海外から）
URL https://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/index.html■
がたそうだん

1-6-2 ワンストップ型相談センター
ち ほう こう きょう だん たい

そう だん まど ぐち

れん けいにゅう こく かん りて つづき

地 方 公 共 団 体 の相 談 窓 口 と連 携 して、入 国 管 理 手 続 など
ぎょう せい て つづき

せい かつ

そう だん

おこな

そう だん

1-6-2 One-Stop Consultation Support Centers

せっ ちの行 政 手 続 や生 活 の相 談 を行 う相 談 センターを設 置 していがいこく ごえい ご

ちゅうごく ご とう

In partnership with the consultation desks of local
government offices, support centers have been
established to provide advice on government
procedures related to immigration control and everyday
life issues. Consultations are also available in foreign
languages (including English and Chinese).

たいおうます。外国語（英語、中国語等）でも対応しています。
がいこくじんそうごうそうだん し えん

★ 外国人総合相談支援センター〒 160-0021

とう きょう と しん じゅく く

か

ぶ

き ちょう

とう きょう と けん こう

東 京 都 新 宿 区 歌 舞 伎 町 2-44-1
かいプラザ「ハイジア」11 階

東京都健康

た ぶん か きょうせい

しんじゅく多文化共生プラザ

ない内★ Consultation Support Center for Foreign Residents

Tel: 03-3202-5535
がいこくじんそうごうそうだん

Shinjuku Multicultural Plaza, Tokyo Metropolitan
Health Plaza “Hygeia” 11F., 2-44-1 Kabuki-cho,Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021
Tel: 03-3202-5535★ Saitama Information & Support Center for Foreign
Residents
Urawa Godo Chosha 3F, 5-6-5 Kitaurawa, Urawa-ku,
Saitama-shi, Saitama 330-0074
Tel: 048-833-3296★ Hamamatsu One-Stop Support Center for Foreign
Residents
Create Hamamatsu 4F, 2-1 Hayauma-cho, Naka-ku,
Hamamatsu-shi, Shizuoka 430-0916
Tel: 053-458-1510

さいたま★ 外国人総合相談センター埼玉〒 330-0074

さいたまけんし うら わく きたうら わ

埼玉県さいたま市浦和区北浦和 5-6-5

けんうら わ ごうどうちょうしゃ

さいたま

埼玉

かい

県浦和合同庁舎 3 階
Tel: 048-833-3296
はままつがいこくじんそうごう し えん

★ 浜松外国人総合支援ワンストップセンター〒 430-0916
まつImmigration and Visa Consultations

1-6-1 Information Centers

1-6-1 インフォメーションセンター
しゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう

Procedures for Entry and Residence in Japan

しずおかけんはままつ し なか く はやうまちょう

静岡県浜松市中区早馬町 2-1

はまクリエート浜かい松4階
Tel: 053-458-1510

11

Chapter 2

Daily LifeinJapan
だい に しょう

第２ 章に ち じょう せ い か つ

日常生活

あ じ さ い紫陽花
はなこと ばうつぎ

しんぼうづよ

がつ

さ

むじょう

花言葉「移り気・辛抱強さ・無常」
つ ゆ

ふる

梅雨（６〜７月）に咲く、古くかあい

まん よう しゅうよら愛され「万葉集」にも詠まれた
はな

いく え

かさ

か べん

はんえい

花。幾重にも重なる花弁が「繁栄」
あらわ

このを表すことでも好まれた。
ど じょう

ち

いろ

か

土壌の pH 値により色が変わる。
Ajisai (Hydrangea)

What this flower signifies in Japan:
Fickleness, patience, transience
Hydrangeas bloom during the rainyseason in Japan (June through July),and have been loved by Japanesepeople since ancient times,
appearing even in the Manyoshu,
an anthology of ancient poetry.
The layers of overlapping petals
symbolize prosperity. The colors ofthese flowers change depending on
the pH balance of the soil.

だい に しょうにちじょうせいかつ

第２章

Chapter 2

日常生活

だい に しょう

Chapter 2

第２ 章

Daily Life in Japanに ち じょう せ い か つ

日常生活
ほん しょうがい こく じん けん きゅう しゃにち じょう せい かつ

おくうえThis chapter describes the fundamentals necessary foroverseas researchers for their daily life in Japan.

ひつ よう

本 章 では、外 国 人 研 究 者 が日 常 生 活 を送 る上 で必 要 とな
き ほんてきことがら

せつめい

る基本的な事柄について説明します。

2-1

ぎん こう

2-1

銀行
ぎんこうこう ざ

2-1-1

かい せつ

たい ざい ひうとOpening a bank account is a convenient way to receive your maintenance allowance, pay utility bills,
and conduct other transactions.
When opening a bank account, you will be asked topresent your residence card to confirm your identification and your period of stay. You may not be able toopen a bank account if your residence card is valid forless than three months.
Although some banks will allow you to open an account with your signature, you may also need an inkan(stamp), so it is best to ask in advance.

こう きょう りょう

銀 行 口 座 を開 設 しておくと、滞 在 費 の受 け取 りや公 共 料
し はら

たいへんべん り

金の支払いなどに大変便利です。
ぎん こう こう ざ かい せつ

ば あい

ほん にん

ざい りゅう ざん ぞん き かん

銀 行 口 座 開 設 の場 合 は、本 人 であることと在 留 残 存 期 間かく にん

ざい りゅうてい じ

もと

ざい りゅうの確 認 のため在 留 カードの提 示 が求 められます。在 留 カー
ざん ぞん き かん

げつ み まんみじか

ば あい

こう ざ かい せつ

ドの残 存 期 間 が 3 か月 未 満 など短 い場 合 は口 座 開 設 ができないこともあります。
いんかん

じ さん

ひつよう

ぎんこう

また、印鑑を持参する必要もありますが、銀行によっては、
こう ざ

かい せつ

じ ぜん

サインでも口 座 を開 設 できるところがありますので、事 前とあに問い合わせてください。
いんかん

き

そ

ち しき

Basic knowledge about inkan stamps

印鑑の基礎知識
ぎん こう こう ざ かい せつ

さい

に ほん

もうし こみ しょか

銀行口座開設の際、日本では、申込書にサインの代わ
いん かん

し よう

おな

こう か

おお

いん かん

In Japan, an inkan stamp is typically used instead of asignature on the application form when opening a bankaccount. Affixing your inkan to a document has thesame effect as signing it. Since you will need to use thisinkan when making withdrawals from your savings account or closing the account, you should take care tokeep it in a safe place.

おう いん

りに印鑑を使用することが多く、印鑑による押印にはサ
ぎん こう

とう ろく

いん かん

よ

インと同じ効果があります。銀行に登録した印鑑は、預
きん

ひき だ

こう ざ

かい やく

ひつ よう

ほ かん

金の引出しや口座を解約するときに必要ですので、保管
じゅうぶんちゅう いには十分注意してください。
しく ちょうそん

いんかんとうろく

じついんよThe inkan that you register at your local government office, however, is called a jitsuin and is different from other inkan which are referred to as mitomein. The jitsuin isused when making formal contracts or legal documents.
You will need a jitsuin, for instance, when you purchasea car. Each foreign resident who has completed theirresident registration is permitted to register one jitsuin.
While kanji, kana, or roman letters can be used for a mitomein, with a jitsuin, your name must appear as shownon your Residence Card. Since some types of inkan
cannot be registered, please inquire at your local government office for details.

また、市区町村に印鑑登録したものを「実印」と呼び、
い がい

いんかん

みとめいん

く べつ

じついん

けいやくしょ

それ以外の印鑑（認印）と区別します。「実印」は契約書
さく せい

ほう てき て つづ

し よう

くるま

こう にゅう じ

作成や法的手続きのために使用され、車の購入時などにひつ よう

じゅう みん とう ろく

かん りょう

ひと

ひと り

こ

みとめ いんかん じかじ必要です。住民登録を完了した人は、一人につき１個の

いん かん

とう ろく

な

印鑑を登録できます。認印は、漢字、仮名、ローマ字な
じついん

ざいりゅう

おな

ひょう き

どでもよいですが、「実印」は在留カードと同じ表記でな
とう ろく

いん かん

ければなりません。登 録 できない印 鑑 がありますので、くわしく ちょうそん2-2

医療たんとう かとあ

詳しくは市区町村の担当課に問い合わせてください。

2-2

い りょう

2-2-1

に ほん

い りょうたいせい

い

し

しん さつ

ひつ よう

とき

This section describes Japan’s medical facilities in theevent you need to see a doctor due to illness or injury.
(See section 3-1 for the phone number for emergency
medical services.) There are general hospitals, specialized clinics, and private hospitals in Japan, and where
you should go depends on the type of the illness or
injury and how serious it is. It is a good idea to gather

病 気 やケガで、医 師 の診 察 が必 要 になった時 のために、に ほんい りょう き かん

せつめい

きんきゅう

ば あい

れんらくさき日本の医療機関について説明します。（緊急の場合の連絡先
さん しょうに ほん

そう ごう びょう いん

せん もん

は、3-1 を参照してください。）日本には、総合病院や専門

びょういん

こ じん い いん

びょういん

い

病院、個人医院などがありますが、どの病院に行くべきかは、
びょう き

しゅるい

てい ど

きんじょ

い いん

病気やケガの種類、程度によります。近所の医院については、
ふ だん

じょう ほう

せん もん

しん りょう か もく

しん りょう じ かん

Medical Care

2-2-1 Medical System in Japan

日本の医療体制

びょう き

Banks

2-1-1 Opening a Bank Account

かいせつ

銀行口座の開設

ぎん こう こう ざ

きん

Daily Life in Japan

きゅう しん び など

普 段 から情 報（専 門 の診 療 科 目、診 療 時 間、休 診 日 等 ）を13

だい に しょうにちじょうせいかつ

第２章

Chapter 2

日常生活

え

得ておきましょう。
に ほんい りょう き かん

おおば あい まえ

よ やく

い いん

よ やく

ひつ よう

やっ きょくやく てん

information on hospitals/clinics (their specialties,
treatment hours, holidays, etc.) in your neighborhoodin advance.
Many Japanese hospitals/clinics do not require appointments while many dental clinics do. It is advisable to call in advance to make sure.
For minor illnesses and injuries, you may also purchase over-the-counter medicine at a pharmacy or
drug store.

ひつ よう

日 本 の医 療 機 関 は、多 くの場 合 前 もって予 約 をする必 要
し

か

ば あい

おお

はありませんが、歯 科 医 院 は予 約 を必 要 とする場 合 が多 い
です。
かる

びょう き

とき

し はん

くすり

こう にゅう軽 い病 気 やケガの時 には、薬 局、薬 店 で市 販 の薬 を購 入することもできます。
やっきょく

2-2-2
まち

薬局

やっ きょくくすり

ときい りょう き かん ない

やっ きょくうと

街 の薬 局 で薬 をもらう時 ( 医 療 機 関 内 の薬 局 で受 け取 ると
い し

しんさつしゅうりょう ご

いんがいしょほうせん

2-2-2 Pharmacies

う

ころもあります ) は、医師による診察終了後、院外処方箋を受
と

さき

かいけい

す

くすり

やっきょく

After receiving medical treatment, you must pay the
medical expenses involved and receive a prescription
from a doctor to receive medication from a pharmacy(in some cases the pharmacy is inside the medical institution). You can receive your medication in Japan
from any pharmacy (outside medical institutions) thatsay 保険薬局 (hoken yakkyoku, insurance pharmacy)or 処 方 せ ん 受 付 (shohosen uketsuke, prescriptions
accepted). The prescription is valid for four days fromthe date it was issued.

いんがいやっきょく

け取り、先に会計を済ませます。薬をもらう薬局（院外薬局）
ほ けんやっきょく

しょほう

うけつけ

ひょう じ

やっきょく

「処方せん受付」といった表示のある薬局なら、は「保険薬局」、
ぜん こく

じ ゆう

えら

しょ ほう せん

ゆう こう き かん

全国どこでも自由に選ぶことができます。処方箋の有効期間
とうじつか かんゆうこうは当日から 4 日間有効です。
がいこく ご

2-2-3

じゅしん

外国語による受診に ほんい りょう き かん

しん りょううときに ほん ご日本の医 療 機関で診療を受ける時には、あなたが日本語を

はな

ば あい

い りょう き かん

い

し

そ つう

話 せない場 合 は、あなたと医 療 機 関 との意 思 疎 通 のために、に ほん ご

はな

ひと

つ

そ

よ

い りょう

日本語を話せる人に付き添ってもらうと良いでしょう。（医療よう ご

2-2-3 Medical Care in Foreign Languages

さんしょう

用語については 3-1-4 参照）
えい ご

ほか

に ほん ごい がい

げん ご

しん りょうい りょう き かんしんIf you do not speak Japanese, it is a good idea for you
to bring someone who can interpret for you when visiting a doctor. (See section 3-1-4 for medical terms.)
If you wish to receive medical care in English or another foreign language, you should collect information
on hospitals/clinics that provide foreign language services beforehand. You could ask people around you inyour daily life for this information, or ask at your local
municipal office.
In addition, the websites of some of the International
Exchange Associations provide information on hospitals/clinics where you can receive medical care in English or other foreign languages.
Referral services over the telephone of doctors who canunderstand/speak foreign languages are available insome major cities. A few such services are as follows:

英 語 や他 の日 本 語 以 外 の言 語 で診 療 できる医 療 機 関 で診

りょう

う

き ぼう

ば あい

ふ だん

じょう ほうあつ

療 を受 けることを希 望 する場 合 は、普 段 から情 報 を集 めて
まわひと

じょう ほうにゅう

おかなくてはなりません。あなたの周 りの人 から情 報 を入しゅよやく しょ など

まど ぐち

たず

手 するのも良 いでしょうし、役 所 等 の窓 口 で尋 ねてみるの
ひと

ほうほう

も一つの方法です。
かく ち いき

こくさいこうりゅうきょうかい

じょう

また、各地域の「国際交流協会」ではホームページ上で、
ち いき

えい ご など

じゅ しん

びょう いん じょう ほう

てい きょうその地 域 の英 語 等 による受 診 ができる病 院 情 報 を提 供 しているところもあります。
だい と

し

でん わ

がい こく ごいししょう かい大 都 市 では、電 話 などで外 国 語 のできる医 師 を紹 介 して
だんたい

い

か

いち ぶ

しょうかい

いる団体があります。以下に、その一部を紹介します。
こくさい い りょうじょうほう★ AMDA 国際医療情報センター
URL https://www.amdamedicalcenter.com/■
とうきょう

東京オフィス

Tel: 03-6233-9266に ほん ごたい おう

げつ

きん よう びご ぜん

（やさしい日本語で対応。月〜金曜日
じ

しゅくじつ

ねんまつねん しじご★ AMDA International Medical Information Centerご

午前 10 時〜午後のぞURL https://www.amdamedicalcenter.com/
  ■Tokyo Office Tel: 03-6233-9266(Service provided in simple Japanese. 10:00 a.m. to 4:00 p.m.,
Monday through Friday, except national holidays and yearend/New Year’s holidays)

4 時。祝日・年末年始は除く）
とうきょう とい りょう き かんあんない★ 東京都医療機関案内サービス“ひまわり”
とうきょうがいこく ごしんりょう

い りょう き かんに ほんい りょうせい ど（東京の外国語で診療できる医療機関や日本の医療制度な
と

あ

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ご

ご

どの問い合わせに、英語、中国語、韓国語、タイ語、ス
ご★ Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center “Himawari”

たいおう

ペイン語で対応）
Tel：03-5285-8181

まいにち

毎日

ご ぜん

Daily Life in Japan

じ

ご

ご

じ

午前 9 時～午後 8 時(Provides information on the Japanese medical systems and medical institutions that have foreign language-speaking staff. Inquiries in English, Chinese, Korean, Thai and Spanish are accepted.)
URL https://www.himawari.metro.tokyo.jp/
  ■Tel: 03-5285-8181 (9:00 a.m. – 8:00 p.m., daily)

URL https://www.himawari.metro.tokyo.jp/■

14だい に しょうにちじょうせいかつ

第２章

Chapter 2

日常生活

がいこくじん い りょう★ Medical Information Center Aichi (MICA)★ 外国人医療センター（MICA）
あい ち けん な

ごや

し なか く まる

Office Forum 6F, 2-1-30 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi,
Aichi 460-0002
Tel: 052-212-7410
URL https://mica-en.jimdofree.com/
  
■

うち

〒 460-0002 愛 知 県 名 古 屋 市 中 区 丸 の 内 2-1-30 オフィスかいフォーラム 6 階

Tel：052-212-7410★ Osaka Medical Net for Foreigners

URL https://npomica.jimdofree.com/■★ おおさかメディカルネット
おおさか ちく

い りょうじょうほう(Medical information in Osaka, provided in English, Chinese,
Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese and Tagalog.)
URL https://www.mfis.pref.osaka.jp/omfo/
  ■for Foreigners

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご（大阪地区の医療情報を英語、中国語、韓国語、スペイン
ご

ご

ご

ご

★ Fukuoka International Medical Support Center

しょうかい

語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語で紹介）(Medical information and interpretation available by phone intwenty-one languages, including English, Chinese, Korean,
Thai and Vietnamese)
Tel: 092-286-9595 Available 24/7 year-round
URL https://imsc.pref.fukuoka.lg.jp/
  ■

URL https://www.mfis.pref.osaka.jp/omfo/■
こくさい い りょう★ ふくおか国際医療サポートセンター
い りょう

かん

あん ない

でん わ つう やく

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく（医 療 に関 する案 内 や電 話 通 訳 に、英 語、中 国 語、韓 国
ご

ご

ご

げん ご

たいおう

語、タイ語、ベトナム語など 21 言語で対応）
じ かん

Tel：092-286-9595

ねんじゅう む きゅう

List of Medical Institutions that accept Foreign Patients

24 時間・年中無休

URL https://imsc.pref.fukuoka.lg.jp/■
がいこくじんかんじゃういThe medical institutions on this list (compiled by the
Ministry of Health, Labour and Welfare and the Japan
Tourism Agency) include those experienced at treating
foreign patients, core institutions the prefectures haveidentified as places that accept foreign patients, andinstitutions certified by JMIP (the Japan Medical Services Accreditation for International Patients).
The Japan National Tourism Organization (JNTO)
offers information based on this list on its website,where you can easily search for medical institutions
that handle different languages.
★ Japan National Tourism Organization (JNTO)“When you are not feeling well”

い りょう き かんじょうほう

外国人患者を受け入れる医療機関情報リスト
こう せい ろう どう しょう

かん こう ちょうけい

厚 生 労 働 省 と観 光 庁 がまとめたもので、このリストに掲
さいい りょう き かん

がい こく じん かん じゃ

しん りょうきょう りょく載 されている医 療 機 関 は、外 国 人 患 者 への診 療 に協 力 するいしい りょう き かんと どう ふ けん

意 志 がある医 療 機 関 であるとともに、都 道 府 県 によってせん しゅつがい こく じん かん じゃうい

きょ てん てきい りょう き かん

選 出 された外 国 人 患 者 を受 け入 れる拠 点 的 な医 療 機 関 やがいこくじんかんじゃうけ いい りょう き かんにんしょうせい ど

にんしょう

い

JMIP( 外国人患者受入れ医療機関認証制度 ) で認証された医
りょう き かん

ぶん るい

き さい

療 機 関 などの分 類 も記 載 されています。なお、このリスト
もと

じょうほう

に ほんせい ふ かんこうきょくを基にした情報を、日本政府観光局（JNTO）のウェブサイ
こう かい

かく げん ごたい おう か のうい りょう き かん

かん たん

トでも公 開 しており、各 言 語 に対 応 可 能 な医 療 機 関 を簡 単
けんさくに検索できます。
に ほんせい ふ かんこうきょく

ぐ あい

わる

★日本政府観光局（JNTO）“具合が悪くなったとき”

URL https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html
   ■

URL https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html■

2-2-4 Traveler’s Insurance

かいがいりょこう ほ けん

2-2-4

海外旅行保険

かいがいりょこう

で

とき

らい にち

とき

かいがいりょこう ほ けん

We recommend that you sign up for traveler’s insurance before leaving to conduct your research in Japan.
(JSPS provides visiting researchers with overseas
traveler’s insurance coverage for injuries or illnesses
during their period of stay in Japan, and bears the costof the insurance premiums.)

か にゅう

海外旅行に出かける時に海外旅行保険に加入するように、

けん きゅうかい がい りょ こう ほ けん

か にゅう

研 究 のために来 日 する時 も、海 外 旅 行 保 険 に加 入 すること
すすに ほんがくじゅつしんこうかい

けんきゅういん

かかわ

ふ

さいよう き かんをお勧めします。（日本学術振興会では、研究員の採用期間
ちゅう

しょう がい およ

しっ ぺい

かい がい りょ こう ほ けん

ほ けん りょうふい りょう き かん

しん中、傷 害 及 び疾 病 に係 る海 外 旅 行 保 険 を付 し、保 険 料 を負たん担します。）に ほんい りょう ひたかじ

こ

きゅう びょう

Since medical services are expensive in Japan, if you
receive an examination or treatment for an accident or
medical emergency, the amount billed will be fairly
high. If you are enrolled in traveler’s insurance, itwould help lessen your burden of payment.

日 本 は医 療 費 が高 く、事 故、急 病 のために医 療 機 関 で診
さつ

ち りょう

う

ば あい

こうがく

い りょう ひせいきゅう

察、治療などを受けた場合は高額の医療費を請求されます。
さい

Daily Life in Japan

かい がい りょ こう ほ けん

か にゅう

ふ たん

かる

その際、海 外 旅 行 保 険 に加 入 していれば負 担 が軽 くてすみます。
かい がい りょ こう ほ けん

てき よう

びょう き

しかし、海 外 旅 行 保 険 が適 用 されない病 気 やケガもあり
か にゅう

ほ けん

やっ かん

Be sure to read the terms of your traveler’s insurance
carefully, as there are illnesses and injuries that may
not be covered.

よますので、あなたが加 入 する保 険 の約 款 をよく読 んでおき
ましょう。

15

だい に しょうにちじょうせいかつ

第２章

Chapter 2

日常生活
こくみんけんこう ほ けんせい ど

2-2-5

2-2-5 National Health Insurance Program

国民健康保険制度

こく みん けん こう ほ けん せい ど

The National Health Insurance Program in Japan is an
insurance system designed to reduce the individual’s
medical cost in the event of illness or injury through asystem of mutual payments and assistance. Japan has
a compulsory insurance system, and everyone wholives or stays in Japan for more than 90 days must becovered by either form of insurance: “social insurance
system” for those working at company or office or“national health insurance system” for those uncovered by the former system including foreign researchers.

国民健康保険制度は、い りょう ひふ たん

かる

医 療 費 の負 担 を軽 くす
ふ だん

るために、普 段 からお
かね

だ

あ

びょう き

金 を出 し合 い、病 気 や
い りょう

ケガをしたときの医 療
ひ

あ

そう

ご

ふ じょ

こくみんけんこう ほ けん ひ ほ けんしゃしょう

費 に充 てようという相

国民健康保険被保険者 証
National Health Insurance Card

もく てき

互 扶 助 を目 的 としたも
のです。
に ほん

にち

こ

ざいりゅう

ひと

どうはん か ぞく

ふくき

日本に 90 日を超えて在留する人は、同伴家族を含めて、企
ぎょう などこ よう

きゅう しゃふくひと

たい しょうしゃ かい ほ けん

がい こく じん けん

ひと

たい しょうこく みん けん こう ほ けん

業 等に雇用されている人を対象とした社会保険か、外国人研い がい

If you are residing in Japan for at least three months,
you and any accompanying family members are
obliged to enroll in national health insurance.

究 者を含むそれ以外の人を対象とした国民健康保険のどちらか にゅう

かに加入しなければなりません。
こく みん けん こう ほ けん せい ど

か にゅう

ほ けん りょう

し はら

ぎ

む

国 民 健 康 保 険 制 度 に加 入 すると、保 険 料 の支 払 い義 務 がしょう

こく みん けん こう ほ けん ひい りょう き かん

ほ けん しゃ しょう また

If you join this program, a National Health Insurance Card will be issued. You may also register yourIndividual Number Card (nicknamed “My Number
Card”) as your insurance card. The card allows you
to receive medical treatment at only 30% of the costby showing it at the medical facility. National healthinsurance can also partially cover fees for illnesses
and injuries that may exceed the limit paid by yourtraveler’s insurance, or it may help pay for treatment
for dental care and treatment for pre-existing/chronic
conditions not covered by your traveler’s insurance.
Also, it provides lump-sum childbirth benefit.

けん こう

生 じますが、医 療 機 関 で国 民 健 康 保 険 被 保 険 者 証 又 は健 康
ほ けん しょうり よう とう ろく

おこな

てい じ

保 険 証 の利 用 登 録 を行 ったマイナンバーカードを提 示 する
い りょう ひわり ふ たんびょう き

ことにより、かかった医 療 費 の３割 負 担 で、病 気 やケガの
ち りょう

う

まん いち

かい がい りょ こう ほ けん

し はら

治 療 が受 けられるため、万 一、海 外 旅 行 保 険 から支 払 われ
ほ けん きんげん ど がく

こ

ひ よう

よう

びょう き

る保 険 金 の限 度 額 を超 える費 用 を要 する病 気 やケガをした
ば あい

あん しん

ち りょう

き おう しょう

かい がい りょ こう ほ けん

たい しょう がい

しか場 合 にも安 心 です。また、海 外 旅 行 保 険 では対 象 外 の歯 科
まん せい しっ かん

てき よう

き てい

治 療、既 往 症、慢 性 疾 患 などにも適 用 されるほか、規 定 のしゅっさんいく じ いち じ きん

し きゅう

出産育児一時金も支給されます。
ほ けん りょうすしく ちょう そんしょ とく

保 険 料 は、あなたの住 んでいる市 区 町 村、あなたの所 得
せ たいじんいん

ことや世帯人員などによって異なります。
すしく ちょう そんじゅう みん とう ろく

す

あと

あわ

You need to pay monthly premiums for national healthinsurance, which vary according to the municipality
where you live, your income and the number of family
members.

こく

住 んでいる市 区 町 村 で住 民 登 録 を済 ませた後、併 せて国
みんけんこう ほ けん

か にゅう て つづ

おこな

民健康保険の加入手続きを行ってください。
くわしく ちょう そん

こく みん けん こう ほ けん

たん とう

ぶ

詳 しいことは市 区 町 村 の国 民 健 康 保 険 を担 当 している部

しょ

と

あ

After completing your resident registration at yourlocal municipal office, you should also complete thenecessary procedures for enrolling in national healthinsurance.

署に問い合わせてください。
ほか

しく ちょう そん

てん しゅつき こく

しゅっ さん

し ぼう

ふん しつ

また、他 の市 区 町 村 への転 出、帰 国、出 産、死 亡、紛 失
て つづ

ひつ よう

ひつ よう

て つづ

したときは手 続 きが必 要 です。必 要 な手 続 きをしていない
ほ けんしょう

む こうあつかDaily Life in Japan

ちゅう いと保険証が無効扱いになりますので注意してください。

For more details, please contact the section in chargeof national health insurance at your municipal office.
If you move to a different local district, leave Japan,
have a birth or death in your family, or lose yourhealth insurance certificate, you need to report thesetypes of changes to the national health insurance section of your current or new local municipal office. If
you fail to report such changes, your health insurance
certificate will be treated as invalid.

16だい に しょうにちじょうせいかつ

第２章

Chapter 2

日常生活
にんしん

2-2-6

しゅっさん

2-2-6 Pregnancy and Childbirth

妊娠と出産

に ほん

はは

こ

まも

さまざま

Japan has various health services to protect the healthof both the mother and child. Non-Japanese who havecompleted resident registration are also eligible toreceive these services. If you are diagnosed as having
become pregnant, you should register your pregnancy
at your local municipal office. You will then be given
a Maternal and Child Health Handbook (boshi
techo) and become eligible to receive various healthservices. In the Mother and Child Health Handbook,the health conditions of the mother and child will
be recorded. Be sure to take your Mother and Child
Health Handbook with you when receiving prenatal
checkups, when giving birth or when taking your childto the hospital or public health center.

日本には、母と子を守るために様々なサービスがあります。
がいこくじん

じゅうみんとうろくう

外国人でも住民登録をしていれば、これらのサービスを受け
にんしん

しんだん

きょじゅう ち

し く ちょうそんることができます。妊娠と診断されたら居住地の市区町村ににんしんとどけとど

ぼ し けんこう てで妊娠届をします。この届け出をすることにより、母子健康手

ちょう

こう ふ

う

ほか

ぼ し ほ けんう

帳の交付を受けたり、他のいろいろな母子保健サービスを受
ぼ し けんこう て ちょう

ははこ

けんこうじょうたい

しゅっさん ごこ

びょういん

けることができます。母子健康手帳には母と子の健康状態がき ろくにん ぷ けんしん

しゅっさん じ

記録されます。妊婦健診、出産時、出産後、子どもを病院や
ほ けんじょ

つ

い

わす

て ちょう

じ さん

けんこう ほ けん

い りょう ほ けん

てきよう

保健所に連れて行くときには、忘れずにこの手帳を持参しま
しょう。
ぶんべん

ひ よう

分娩にかかる費用は、健康保険などの医療保険は適用され
げんそく

じ ひ

し はら

い りょう き かんません。原則として自費で支払います。それぞれの医療機関
ぶんべん ひ ようにゅういんにっすう

ちが

しゅっさん

よ てい

で分娩費用や入院日数が違いますので、出産を予定されていびょういんなど

ちょくせつかくにんChild delivery cost is not covered by health insurance.
As a rule, all costs must be personally borne. Fees forchild delivery and hospitalization period vary according to the medical facility. For further information,please inquire at the medical facility that you are planning to give birth. If you are enrolled in national healthinsurance, a lump-sum childbirth benefit of ¥500,000
is paid upon application.

こくみんけんこう ほ けんる病院等で直接確認してください。あなたが国民健康保険に
か にゅう

しん せい

しゅっ さん いく じ いち じ きん

まん えん

し きゅう

加 入 していて、申 請 すれば、出 産 育 児 一 時 金 50 万 円 が支 給されます。
こたん じょうて つづDaily Life in Japanこ

きょう いく

子どもが誕生してからの手続きは 1-5-1、子どもの教育にさんしょう

ついては 2-3 を参照してください。

Refer to section 1-5-1 for additional procedures totake following the birth of a child in Japan, and 2-3 foreducation of children.

ぼ し けんこう てちょう

母子健康手帳Maternal and Child Health
Handbook17だい に しょうにちじょうせいかつ

2-2-7

予防接種

第２章

Chapter 2

日常生活
よ ぼうせっしゅに ほん

こ

かん せん しょうふせ

よ ぼう せっ しゅ

2-2-7 Immunizations

じっJapan offers immunizations for designated diseases toprevent epidemics among children.

日 本 では、子 どもの感 染 症 を防 ぐために、予 防 接 種 を実し施しています。
よ ぼうせっしゅ

たいしょう

Immunizations are available for the following diseases:

びょう き

予防接種の対象となる病気 :ひゃくにちぜきは しょうふうまBCG、ポリオ、ジフテリア、百日咳、破傷風、麻しん（は
ふう

みっ か

こく ほ

し

BCG, Polio, diphtheria, pertussis, tetanus, measles, rubella, etc.

などしか）、風しん（三日はしか）等
こく みん けん こう ほ けんく

国民健康保険（国保）の仕組み

Structure of the National Health Insurance Plan
みな

ほ けんりょうくに

ふ たんきんかくしゅちょうせいこう ふ きん

皆さんの保険料と国からの負担金および各種調整交付金にい りょう ひ

し しゅつ

うんえい

と どう ふ けんたん い

おこな

よって医療費を支出し、運営は都道府県単位で行います。

Medical treatment costs are covered partly by members who pay insurance premiums, and the remainder
is made up by the national government and through anumber of subsidies. The insurance scheme is managed by your prefecture.
い りょう ひじこ

りょう き かんし はら

ふ たんぶん

わり

のこ

こく ほ

い

医療費の自己負担分は３割です。残りは国保から医療機関に支払われます。

くに国
National
government

The personal expense for medical fees is 30%.
The remainder is paid to the medical institution
by National Health Insurance.

ふ たんきん負担金State
contribution

ほ けんりょう おさ

か にゅうしゃ加入者
Member

保 険 料 を納める
Payment of insurance premium
ほ けんしょう こう ふと どう ふ けん

都道府県
Prefectures

保 険 証 を交付
Issuance of insurance card
い りょう ひい りょう ひわり

せいきゅう

医 療 費の７割を請 求
Invoice for 70% of medical fees

い りょう ひか にゅうしゃ加入者
Member

わり

Daily Life in Japan

し はら

を支払う
Pays 70% of
medical fees

し はら

医 療 費の３割を支払う
Pays 30% of medical fees
ち りょう

治 療 する
Medical treatment

18

わり

医 療 費の７割

い りょう き かん

医 療 機関Medicalinstitution

だい に しょうにちじょうせいかつ

第２章

Chapter 2

日常生活
こ

2-3

きょう いく2-3

子どもの教育に ほん

2-3-1

がっこうせい ど

がいよう

げん ざい

きょう いく き ほん ほう

がっ こう きょう いく ほう

せい てい

きょう

The current Fundamental Law of Education and
School Education Law were enacted in 1947. The socalled 6-3-3-4 academic system was adopted with theaim to provide equal opportunities in education. The
nine years of elementary school and junior high school
are compulsory. As shown in the table below, most elementary and junior high schools are operated by local
governments. While a variety of special educational
activities unique to local districts are also incorporated, both public and private schools must conductclasses following the Course of Study established by
the MEXT so that students throughout the country
can receive a uniform standard of education. Generally, Japanese school year begins in April and ends in
March.

1947 年に現在の教育基本法、学校教育法が制定され、教いく

き かい きん とう

め ざし

せい

がっ

育 の機 会 均 等 を目 指 して、いわゆる６・３・３・４制 の学
こう きょう いく せい ど

ほっ そく

しょう がっ こう

ちゅう がっ こう だん かい

ねん かん

校 教 育 制 度 が発 足 しました。小 学 校 と中 学 校 段 階 の９年 間ぎ

む きょう いく き かん

か ひょう

しめ

しょう ちゅう がっが義 務 教 育 期 間 とされています。下 表 に示 すように小 中 学
こうしく ちょう そん りつ

がっ こう

がっ

校 はそのほとんどが市 区 町 村 立 の学 校 となっています。学
こう

ち いき

とく しょくさま ざま

きょう いく かつ どうとく

校 や地 域 によって特 色 のある様 々 な教 育 活 動 が取 り組 まれ
こっ こう し りつ

べつ

と

もん ぶ

か がく しょうさだていますが、国 公 私 立 の別 を問 わず、文 部 科 学 省 が定 める
がく しゅう し どう よう りょう

もと

じゅ ぎょうおこな

ぜん こく

学 習 指 導 要 領 に基 づき授 業 が行 われており、全 国 どこでもいっ てい

すい じゅん

きょう いくう

つう じょう に ほんがっ一 定 の水 準 の教 育 を受 けることができます。通 常 日 本 の学

こうねん どがつがつお

校年度は、４月にはじまり３月に終わります。
しゅう がく まえ

こう き ちゅう とう きょう いく

たい しょうこねん れい

就 学 前 から後 期 中 等 教 育 までを対 象 とする子 どもの年 齢

く ぶん

がっこうすううちわけ

つぎ区分、学校数とその内訳は、次のようになっています。
よう ち えん

こうこう

たいしょう

こ

ねんれい

がっこうすう

こくりつ

こうりつ

公立

私立

9,111

0.5%

32.0%

67.5%

19,161

0.3%

98.4%

1.3%

10,012

0.7%

91.5%

7.8%

4,824

0.3%

72.3%

27.4%

The following table gives information on children’sages, number of schools, and the breakdown of eachtype of school from preschool to senior high school.

がっこうすう【幼稚園から高校までを対象とする子どもの年齢、学校数と
うちわけ

その内訳】
たいしょう

対象とする

学校数

ねんれい

年齢
よう ち えん幼稚園

3 歳～ 6 歳

さい

さい

しょうがっこう

さい

さい

さい

さい

さい

さい

小 学校

6 歳～ 12 歳

ちゅうがっこう中 学校
こう

12 歳～ 15 歳

こう

高

校

15 歳～ 18 歳

国立

もん ぶ か がくとうけいようらん

れい わ

Description of Children’s Ages and Number of
Schools

し りつ

ねんばん

さくせい

（『文部科 学 統 計 要 覧〔令和 5 年版〕』より作成）
しょう がいじ どう せい とたい

しょう がいじょう たいおう

また、障 害 のある児 童 生 徒 に対 しては、障 害 の状 態 に応し かく とく べつ し えん がっ こう

ちょう かく とく べつ し えん がっ こう とう

しょう

ちゅう がっ こう

とく べつ し えん がっ きゅう

てき せつ

きょう いく校 や小・中 学 校 の特 別 支 援 学 級 などでそれぞれ適 切 な教 育
こ

し せつ

もん ぶ

か

なお、小 学 校 入 学 前 の子 どものための施 設 には、文 部 科
がく しょう しょ かん

よう ち えん い がい

こう せい ろう どう しょう しょ かん

ほ いく しょない かく

学 省 所 管 の幼 稚 園 以 外 に、厚 生 労 働 省 所 管 の保 育 所 や内 閣
ふもん ぶ

か がく しょうこう せい ろう どう しょう

れん けい

しょ かん

にん てい

府・文 部 科 学 省・厚 生 労 働 省 が連 携 して所 管 する認 定 こど
えんも園などがあります。
にゅうがく

2-3-2

て つづ

よう ち えん

しょう

き ぼう

ば あい

ちゅう がっ こうこにゅう えんにゅう がく公 立 の幼 稚 園 または小・中 学 校 に子 どもを入 園・入 学 さ
きょ じゅう ちしく ちょう そん

きょう いく いせることを希 望 する場 合 には、居 住 地 の市 区 町 村 の教 育 委
いん かい

おお

ば あい しく ちょう そん

やく しょ

おな

たて もの

なか

員 会（多 くの場 合 市 区 町 村 の役 所 と同 じ建 物 の中 にありま
こうりつこうこうば あいと どう ふ けん

きょういく い いんかいす）へ、公立高校の場合には都道府県の教育委員会へ、また、
ほ いく しょば あい

しく ちょう そんちょくせつあし

はこ

ふく し

じ

む しょ

と

こ

ざいりゅう

けい

い

すす

ほか

だれ

に ほん ごひと

いっ しょKindergarten

3-6

9,111

0.5%

32.0%

67.5%

Elementary
School6-12

19,161

0.3%

98.4%

1.3%

Junior HighSchool12-15

10,012

0.7%

91.5%

7.8%

Senior HighSchool

15-18

4,824

0.3%

72.3%

27.4%

2-3-2 Enrollment Procedures

ださい。（直接足を運ぶ場合には、子どもの在留カードを携たい

Privateあ保 育 所 の場 合 は、市 区 町 村 の福 祉 事 務 所 へ問 い合 わせてくば あい

Public(Locallyaffiliated)

In addition to kindergartens under the jurisdiction of
the Ministry of Education, Culture, Sports, Scienceand Technology (MEXT), there are facilities such as
nursery schools under the jurisdiction of the Ministryof Health, Labour and Welfare (MHLW), as well as
certified child centers (nintei-kodomo-en)under thejurisdiction of the Cabinet Office, MEXT and MHLW
for children of preschool age.

入学のための手続き

こう りつ

Number National

Additionally, appropriate education is provided fordisabled students based on their disabilities, such as
special needs schools for the sight-impaired, the hearing-impaired, and other special needs schools. There
are also special needs classes at elementary and juniorhigh schools.

おこなが行われています。
しょう がっ こう にゅう がく まえ

Age(Statistical Abstract 2023 Edition[Education, Culture, Sports, Science and Technology])

とく べつ し えん がっ

じて視 覚 特 別 支 援 学 校・聴 覚 特 別 支 援 学 校 等 の特 別 支 援 学こうChildren’s Education

2-3-1 Japanese School System

日本の学校制度の概要

ねん

Daily Life in Japan

If you would like to enroll your children in a public (lo-

帯 する他、誰 か日 本 語 のできる人 と一 緒 に行 くことをお勧19

だい に しょうにちじょうせいかつ

第２章

Chapter 2

日常生活
いっぽう

こくりつ

し りつがっこう

にゅうがく

き ぼう

ば あい

cally-affiliated) preschool, elementary school or juniorhigh school, you should apply at the Board of Education in the city, ward, town or village where you live.
(The Board of Education is usually located in the local
municipal office.) If you would like to enroll them in a
public high school, you should apply at the prefectural
Board of Education. If you would like to enroll them ina nursery school, you should apply at the welfare officeof your city, ward, town or village. (When you go to enroll your children, bring their Residence Card with you.
It is also a good idea to take along someone who caninterpret for you.) If you would like to enroll your children in a national school or private school, you should
ask the school directly.
If you enroll your children in a national or public (locally-affiliated) elementary or junior high school, theirtuition and books will be free of charge just as they arefor children of Japanese citizenship. (There are othercosts, however, such as for school supplies and materials for classroom experiments, which you must pay.
The following table shows general estimates of the annual expenses for each school level.)
The aid for high school students will be paid to covertuition fees. Please be aware that there are conditions
such as income restrictions to receive this aid.
Estimated School Expenses (Annual, per student)

めします。）一方、国立・私立学校への入学を希望する場合
がっこう

ちょくせつ とあには、それぞれの学校に直接問い合わせてください。
こく

こうりつ

しょう

ちゅうがっこうば あい

じゅぎょうりょう

きょう か しょだい

国・公立の小・中学校の場合、授業料、教科書代などは、に ほん こく せき

こ

どう よう

あつか

う

む りょう

ただ

日 本 国 籍 の子 どもと同 様 の扱 いを受 け、無 料 です。（但 し、
い がい

がく よう ひんじっ けん じっ しゅう ざい りょう ひかこれ以 外 に、学 用 品・実 験 実 習 材 料 費 など、おおよそ、下
ひょう

しめ

ひ よう

ひつよう

表に示す費用が必要となります。）
こう とう がっ こう

ば あい

じゅ ぎょう りょう

あ

し えん きんきゅう ふ

高 等 学 校 の場 合 は、授 業 料 に充 てるための支 援 金 が給 付
きゅう ふ じょうけん

しょとくせいげんされます。給付条件には所得制限があります。
がっこうきょういく

かか

ひ よう

がいさん

ねんかん

ひと り

あ

【学校教育に係る費用の概算（年間／１人当たり）】
こく

こうりつ

し

国・公立
よう ち えん

まんえん

幼稚園

6 万円

しょうがっこう

まんえん

小 学校

こう

高

13 万円
まんえん

96 万円

まんえん

中 学校

まんえん

13 万円

こう

立

まんえん

7 万円

ちゅうがっこうりつ

私106 万円

まんえん

校

31 万円

もん ぶ か がくしょうれい わ

ねん ど

まんえん

75 万円

こ ども

がくしゅう ひ ちょう ささくせい（『文部科学 省 令和 3 年度「子供の学 習 費 調 査」』より作成）

2-3-3
こく せき

じ どう て あて

児童手当とに ほん こく ない

じゅう しょも

さい い じょう

ちゅう がっ国 籍 を問 わず、日 本 国 内 に住 所 を持 つ 0 歳 以 上 から中 学
こうしゅうりょうこ

じ どう て あて

し きゅう

えん

さい

校修了までの子どもに児童手当が支給されます。
さい み まん

げつ がく いち りつ

さい

だい いっ し

し

げつ がく

えん

だい さん し

い こう

げつ がく

えん

ちゅう がく二 子 は月 額 10,000 円（第 三 子 以 降 は月 額 15,000 円 ）、中 学
せい

げつがくいちりつえん

じ どう て あて

しょとくせいげん生は月額一律 10,000 円。児童手当には所得制限があります。
くわ

す

かく し

く ちょう そんとあ

詳 しくは、お住 まいの各 市 区 町 村 にお問 い合 わせくださ

きん ねん

かいがい

こ

こ

しゅう がく

ふ

がっ こう

こ

きょう いくたん とう

きょう いんこ ようには、海 外 からの子 どもの教 育 を担 当 する教 員 を雇 用 する
うけ いれ

せっ きょく てきとくなどして、受 入 に積 極 的 に取 り組 んでいるところもありま
へいせい

ねん

たいけいてきに ほん ごし どうす。平成 10 年には、はじめて体系的な日本語指導カリキュ
さく せい

げん ざい

ふ きゅう

けい はつ

つと

じゅう じつラムが作 成 され、現 在 その普 及・啓 発 に努 めるなど充 実 をはかいま

うけ いれ たい せい

ちょ

図 っているところです。しかし、未 だ、その受 入 態 勢 は緒
ととの

い

がた

に ほん ご

し どう

じゅうじつ

きゅう む

はじめとする教育の充実は急務となっています。
こ

げん ご

せいかつしゅうかん

こと

かんきょう

¥130,000¥70,000¥960,000

Junior High School¥130,000¥1,060,000

Senior High School¥310,000¥750,000

Please ask the municipal office administering yourcommunity for more details.

についたばかりで整 っているとは言 い難 く、日 本 語 指 導 を
きょういく¥60,000

Elementary School

A child allowance is paid for children who have aJapanese address from under the age of one until they
complete junior high school, regardless of nationality.
All children under the age of three: ¥15,000/monthChildren ages 3 to 12: First and second children—¥10,000/month (subsequent children—¥15,000/month)
All Junior high school students: ¥10,000/month.
Note: Income restrictions apply.

なか近 年、海 外 からの子 どもの就 学 が増 えており、学 校 の中
かい がい

Kindergarten

2-3-3 Child Allowance

うけいれたいせい

海外からの子どもの受入態勢

かい がい

Private(FY2021 Survey of Household Expenditure for Children’s Education, MEXT)

い。

2-3-4

National/Public(Locally-Affiliated)

だい3 歳 未 満 は月 額 一 律 15,000 円、3 歳 ～ 12 歳 の第 一 子 と第にDaily Life in Japan

なかはい

子どもが言語も生活習慣も異なる環境の中に入ることは、
がっ こう かん けい しゃ

おや

こ

じ しん

おお

ど りょく

2-3-4 Acceptance of Children from Overseas

学 校 関 係 者、親 はもちろん子 ども自 身 にも、多 くの努 力 が

ひつよう

よ そう

The number of children from overseas attending Japanese schools has been increasing in recent years. Someschools have been hiring staff specifically to takecharge of education for these children. These schools

必要となることが予想されます。

20

だい に しょうにちじょうせいかつ

2-3-5

インターナショナル・スクール

第２章

Chapter 2

日常生活

かい がい

こ

うけ いれ

な

show a positive attitude toward accepting overseas
children. In 1998, the first systematic curriculum forJapanese language instruction was created. At present, plans are being made to further propagate thisprogram and expand awareness. However, to accept
overseas children is still at an early stage. The need tostrengthen such Japanese-language instruction is being
treated as an urgent issue. Considerable efforts on thepart of school personnel, parents, as well as children
themselves are required when children from overseas
enter an environment where the language and customs
are different.

がっ こう

海 外 からの子 どもの受 入 に慣 れている学 校 としては、イあンターナショナル・スクールが挙 げられます。インターナに ほん ざい じゅうがい こく じんこ

ショナル・スクールとは、日 本 在 住 の外 国 人 の子 どものた
せっ ち

がっ こう

に ほん

しょう

ちゅう がっ こう

きょう いく ない

めに設 置 されている学 校 で、日 本 の小・中 学 校 とは教 育 内
ようちが容が違います。
じゅぎょうりょうなど

おのおの

また、授業料等については、各々のインターナショナル・
こと

に ほん

がっ こう

くら

スクールにより異 なりますが、日 本 の学 校 に比 べてかなり
たか

しょうさい

ちょくせつ とあ

高くなります。詳細は直接問い合わせてください。
ち いき こく さい こう りゅうきょう かい

じょう ほう てい きょう

2-4 「地域国際交流協会」による情報提供
かく ちと どう ふ けん

せい れい し てい としそう む しょう2-3-5 International Schoolsにん てい

各 地 の都 道 府 県、政 令 指 定 都 市 には、総 務 省 の認 定 をう
こくさいこうりゅうきょうかい

さまざまInternational schools are used to receiving children
from overseas. Since they are established to educate
the children of foreigners living in Japan, their curricula differ from those of Japanese elementary andjunior high schools. The tuition and other fees atthese schools vary depending on the school, however,they are considerably higher than those of Japanese
schools.

かつどう

けた「国際交流協会」があり、様々な活動をしています。
いっかん

ざいにちがいこくじんたい

えい ご など

に ほん

おのおの

その一環として、在日外国人に対し、英語等で日本（各々
ち いき

せいかつ

ひつよう

かくしゅじょうほう

ていきょうの地域）での生活に必要な各種情報を提供しています。
かく ち いきこく さい こう りゅう きょう かい

じょう ほう てい きょうない よう各 地 域 の「国 際 交 流 協 会 」によって情 報 提 供 の内 容 は

さま ざま

ち いき

に ほん ご がっ こう

びょう いん

きょう いく き かん

あん様 々 ですが、その地 域 の日 本 語 学 校、病 院、教 育 機 関 の案ないかく しゅ て つづき ほう ほう

せつ

じょう ほうがい こく じんせい かつ そう だん まど ぐち

ぶん か

し

内、各 種 手 続 方 法、外 国 人 のための生 活 相 談 窓 口、文 化 施に ほん ぶん か

たい けん

かい せつ

ゆう えき

設 やイベント情 報、日 本 文 化 の体 験 クラスの開 設 など有 益
じょうほう

ていきょう

2-4 Information Provided by Local
International Exchange Associations

り ような情報を提供していますので利用してください。
つか

えい ご

かん こく

また、ホームページを使 って、英 語 だけではなく、韓 国
ご

ちゅう ごく ご

ご

ご

じょう ほう てい きょう

In all prefectures and certain designated cities around
Japan, there are local international exchange associations approved by the Ministry of Internal Affairs andCommunications that perform a variety of activities.
One of these activities is to provide essential information in English and other languages to foreign
residents about living in Japan. Though the content
of the information varies with each association, it isgenerally beneficial information on such topics as
the Japanese language schools in your area, hospitals
and clinics, educational facilities, details on various
procedures, an advisory service on living in Japan forforeign residents, cultural facilities and events, andclasses that let you experience Japanese culture. We
recommend that you take advantage of this information.

語、中 国 語、フランス語、スペイン語 などでの情 報 提 供 をおこな行っているところもあります。

がい む しょう

Daily Life in Japan

Some of these associations also provide
information throughwebsites in English
and other languages
such as Korean, Chin es e, F ren ch , an d
Spanish.

に ほんじょうほう

外務省ホームページでの日本情報
Information about Japan on the Web
URL https://www.mofa.go.jp/j_info/japan/general/index.html■

21

こくさいこうりゅうきょうかいしゅさい

ちゃかい

国際交 流 協 会主催のお茶会
Tea ceremony held by an International
Exchange Association

Chapter 3

Other
Useful Information
だいさんしょう

第３ 章
ほ か

や く

た

じょう ほ うその他の役に立つ情報

あさがお

朝顔
はなこと ば

はかな

こい

かた

きずな

あいじょう

花言葉「儚い恋・固い絆・愛情」
なつ

か

はな

へい あん じ だい

夏 に欠 かせない花。平 安 時 代 に
ちゅう ごく

つた

やくよう

こう か

中 国 から伝 わり、薬 用の高 価 な
しょく ぶ つ

さいばい

え ど じ

植 物 として栽 培された。江 戸 時
だいか ん しょう よ う

ひ ん し ゅ か い りょう

代 に観 賞 用 として品 種 改 良 されだ い りゅう こ う

大流行した。

Asagao (Morning Glory)
What this flower signifies in Japan:
Unrequited love, strong bonds, love.
It is just not summer in Japan
without the morning glory. Morning
glories came from China during
the Heian Period (794–1185), andwere cultivated as an expensive
medicinal plant. During the Edo
Period (1603–1868), the asagao
was further cultured and became
popular as a flower for display.

ほか

だいさんしょう

第３章

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報

だいさんしょう

Chapter 3

第３ 章
ほか

やく

た

か さい

じ

Other Useful Information

じょう ほ うその他の役に立つ情報
ほん しょう

こ

そう ぐう

たい しょ

This chapter provides useful information for daily
life such as what to do in the event of a fire, natural
disaster, or accident and who to contact for further
details.

し かた

本 章 では、火 災 や事 故 などに遭 遇 したときの対 処 の仕 方
かん けい き かん

れん らく ほう ほうにち じょう せい かつ

おく

うえ

し

や関 係 機 関 への連 絡 方 法 など、日 常 生 活 を送 る上 で知 って
べん り

じょうほう

けいさい

いると便利な情報を掲載しています。
きん きゅう じ

3-1

3-1

れん らく

緊急時の連絡はんざい

けいさつしょ– Dial 110 –ばん—警察署 110 番—
きょく ばんばん

でん わ

To call the police, dial 110 without area code. You do
not need any coins or telephone cards when callingfrom a payphone. If the public telephone has a red
emergency button covered with protective glass on thefront, press the button before you dial. Use the sameprocedure for calling to report a fire or request an
ambulance (dial 119).

こう しゅう でん わ

局 番 なしの 110 番 に電 話 してください。公 衆 電 話 からの

ば あい

ひつよう

場合、コインやテレフォンカードは必要ありません。なお、
ほ

ご

あか

きん きゅう ようつ

表 面 に保 護 ガラスがついた赤い緊 急 用 ボタンが付 いている
こう しゅう でん わ

きん きゅう

お

でん わ

か

じ

公 衆 電 話 は、緊 急 ボタンを押 してから電 話 します。火 事、

きゅうきゅう

ばん

さい

でん わ

かた

おな

救急（119 番）の際の電話のかけ方も同じです。
に ほん

ばん

ばん

ぜん こく

また、日 本 では 110 番 と 119 番 は、全 国 どこでかけてももよ

けいさつしょDialing 110 or 119 anywhere in Japan will connect
you with the nearest fire or police department,
respectively.

しょうぼうしょ最寄りの警察署、消防署につながります。
とう なん

よ きん つう ちょう

盗 難 にあって、預 金 通 帳 やキャッシュカード、クレジッ
ぬす

ただ

ぎん こう

こう ばん

けい さつ しょトカードなどが盗 まれたら、直 ちに銀 行 やクレジットカー
かい しゃ

れん らく

If you are robbed and your bankbook, cash card, or
credit card is stolen, be sure to report the theft to yourbank or credit card company immediately and to file areport at a police box (Koban) or police station.

とう なん ひ がい とど

ド会 社 に連 絡 するとともに、交 番・警 察 署 に盗 難 被 害 届 けていしゅつを提出してください。
こうばん

Police Box (Koban)
Police are stationed at police boxes (Koban) thatare located near the station and various areas of theneighborhood, and many of them are open 24 hours
a day. The police officers patrol the neighborhood,handle theft and violence reports, take care of traffic
accidents and lost-and-found items as well as give
directions to people who get lost on their way.

【交番】
に ほん

えき

ちか

かく ち いき

けいさつかんこうばん

日本では、駅の近くや各地域に、警察官がいる交番があり、
おお

こうばん

じ かんたいせい

かつどう

ちょうない

多くの交番は 24 時間体制で活動しています。町内のパトロー
とう なん

ぼう りょく

とど

で

しょ り

こう つう じこ

おものル、盗 難・暴 力 などの届 け出 の処 理、交 通 事 故 や落 とし物
しょ り

みち

まよ

Emergency Contact Numbers

3-1-1 To Report a Crime or Traffic Accident

こうつう じ こ3-1-1 犯罪や交通事故にあったとき

ひょう めん

Other Useful Information

あんないの処理、道に迷ったときの案内などをしています。

こうばん

交番
“Koban” Police Box

23

ほか

だいさんしょう

第３章

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報
か じ

きゅうびょう3-1-2 To Report a Fire or Request an
Ambulance

3-1-2 火事にあったとき、急病になったとき
しょうぼうしょばん—消防署 119 番—
しょう ぼう しょしょう ぼうきゅう きゅう しゃ– Dial 119 –はい ち

消 防 署 は、消 防 のほかに救 急 車 も配 置 しているので、まかじ

きゅうきゅうつた

Because there are both fire engines and ambulancesat the fire department, you must specify first whether
you are calling to report a fire (kaji) or requesting an
ambulance (kyukyu). If a serious injury or emergency
situation occurs, call 119 to request an ambulance/
fire engine immediately. While there is no fee for theambulance, the medical fees must be personally borne.
If possible, bring your passport, Residence Card, andhealth insurance card with you. Please also call yourhost institution immediately.

じゅうしょうず「火事」か「救急」かをはっきり伝えます。重傷のとき、
きん きゅうすばん

きゅう きゅう しゃ

しょう ぼう しゃ

さい

はん そう りょう

む りょう

よ

緊 急 のときは直 ぐに 119 番 で救 急 車 か消 防 車 を呼 んでくだ
きゅう きゅう しゃよい りょう ひさい。なお救 急 車 を呼 ぶ際 の搬 送 料 は無 料 ですが、医 療 費
じ

こ

ふ たん

か のう

ざい りゅうは自 己 負 担 です。可 能 ならば、パスポート、在 留 カード、
ほ けんしょう

じ さん

保険証を持参するようにしてください。
うけいれ き かん

Other Useful Information

れんらく

また、受入機関にも連絡をするようにしてください。

きゅうきゅうしゃ

救 急車
Ambulance

Fire !
Kaji desu !

Ambulance !
Kyūkyū desu !
きゅうきゅうかじ

火事です !

救急です !

しょうぼうしゃ消 防車
Fire engine

3-1-3 Counseling Service

しん り

3-1-3 心理カウンセリングサービス
な

に ほん

せい かつ

し ごと

なか

If you are stressed out and feel overwhelmed byeveryday life in Japan and work that you’re notaccustomed to, please do not keep everything bottled
up inside. The counseling service center below offers
free, confidential consultations in English and otherlanguages.

せい しん てき慣 れない日 本 での生 活 や仕 事 をする中 で、もし精 神 的 な
ふ たん

しょう

ば あい

む

り

かか

こ

負 担 が生 じてしまった場 合、無 理 にひとりで抱 え込 まないでください。
えい ご

ふく すう

げん ご

そう だん

まど ぐち

英 語 をはじめとした複数 の言 語 で相 談 できる窓 口 があります。

★ Tokyo English Life Line★ Tokyo English Life Line

Tel: 03-5774-0992
URL https://telljp.com/lifeline/■

Tel: 03-5774-0992

URL https://telljp.com/lifeline/
■

24

ほか

だいさんしょう

第３章

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報
い りょうよう ご

しょうじょうつた

3-1-4 Medical Terms for Describing Symptoms

3-1-4 医療用語 ―症状を伝える―
びょう き

け

が

せい かく

じ ぶん

Refer to the terms below to help you accurately
describe your physical condition or symptoms in theevent you are ill or injured. It is also important tobe able to tell the doctor about your own and yourfamily’s health conditions, subjective symptoms, andyour medical history.

病 気 になったときや怪 我 をしたときには、正 確 に自 分 の

たい ちょうしょう じょうつた

いかよう れい しゅうさん こう

体 調 や症 状 を伝 えるために以 下 の用 例 集 を参 考 にしてくだ
さい。
ふ だん

じ ぶん

か ぞく

たい ちょうじ かく しょう じょう およき おう しょう

また、普 段 から自 分 や家 族 の体 調、自 覚 症 状 及 び既 往 症
い

し

つた

こころ が

については、医 師 に伝 えられるように心 掛 けておくことも
たいせつ

大切です。
■ Hospital
えい

びょういん

ご

■ Department

Shinryō-kamokuに ほん ごに ほん ご病院

Byōinに ほん ごはつおん

Other Useful Information

英 語
English日本語の発音Japanese pronunciation

日本語Japanese

英 語
English日本語の発音日本語
Japanese pronunciation Japanese

Receptionuketsuke

受付Internal medicine

naika

内科

Consultation ticket

shinsatsuken

診察券

Pediatrics

shōnika

小児科

Waiting room

machiaishitsu

待合室Surgerygeka

外科Examination roomshinsatsushitsu

診察室

Respiratory

kokyūkika

呼吸器科

Doctorisha

医者

Circulatory

junkankika

循環器科

Nurse

kangoshi

看護師

Dentistry

shika

歯科

Outpatient

gairai

外来

Ophthalmology

ganka

眼科

Hospitalization

nyūin

入院

Dermatology

hifuka

皮膚科

Pharmacy

薬局

jibiinkōka

耳鼻咽喉科

yakkyoku

Otolaryngology
Urologyhinyōkika

Prescription

泌尿器科shohōsen

処方箋

Gynecology

sanfujinka

産婦人科

えい

ご

■ Medicine Kusuri

しんりょうこう い

Shinryō-kōi 診療行為

えい

ご

はつおん

診療科目

えい

■ Medical examination procedure

ごしんりょう か もくに ほん ごくすり

薬に ほん ごはつおんに ほん ご英 語
English日本語の発音Japanese
pronunciation

日本語Japanese

Cold medicine

kazegusuri

風邪薬

Medicine to relieve fever

genetsuzai

解熱剤

Painkiller

chintsūzai

鎮痛剤

処置

Medicine for the digestiveorgansichōyaku

胃腸薬

shujutsu

手術

Ointment

nankō

軟膏

masui

麻酔

Eye drops (medicine)megusuri

目薬に ほん ごはつおんに ほん ご英 語
English日本語の発音Japanese pronunciation

日本語Japanese

Examination

shinsatsu

診察

Administer medicine

tōyaku投薬

Injectionchūsha注射

Checkupkensa

検査Treatment

shochi

Surgery
Anesthesia

ō, ū: Pronunciation should be lengthened, like “oh” and “you.”25

だいさんしょう

第３章

ほか

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報■ Symptom

しょうじょう うった★ Explaining your symptoms 症状を訴える

えい[Since when] + [frequency] + [symptom] , in this order
ひん ど

しょうじょうItsukara

いつから

じゅん

【いつから】＋【頻度】＋【症状】の順で■ Since when
えい

ごに ほん ご英 語
English

はつおん

日本語の発音Japanese
pronunciationに ほん ご日本語
Japanese

Since ( ) month(s) ago. ( ) kagetsu mae kara （ ）か月前からしょうじょう

症状

Shōjō

ご

Other Useful Informationに ほん ごはつおんに ほん ご英 語
English日本語の発音Japanese
pronunciation

日本語Japanese

My chest feels tight.

mune ga kurushii

胸が苦しい

I’m short of breath.

ikigire息切れ

I’m constipated.

benpi

便秘

I have a sprain.

nenza

捻挫

My eyes are tired.

me ga tsukareru

目が疲れる

My ears are ringing.

miminari ga suru

耳鳴りがする

Since ( ) week(s) ago.

( ) shuukan mae kara （ ）週間前から

Since ( ) day(s) ago.

( ) nichi mae kara（ ）日前からSince yesterday.

I have a cavity.

mushiba

虫歯kinō kara

きのうからSince last night.

I have pyorrhea.

shisōnōrō

歯槽膿漏

sakuya kara

昨夜からSince this morning.

kesa kara

今朝からI have an allergy.

arerugii ga aru

アレルギーがある

I have atopic
dermatitis.

atopiisei hifuen desu

アトピー性皮膚炎です。

I have hay fever (orpollinosis).

kafunshō

花粉症

I get a rash (such as
hives, nettle rash, orurticaria).

jinmashin蕁麻疹I have high bloodpressure.

ketsuatsu ga takai

血圧が高い

I’m taking medicine
called ( ).

( ) no kusuri otsukatte imasu（）の薬を使っています。

I have had (a disease
called) ( ) before.

( ) no byōki o shita
kotoga arimasu（）の病気をしたことがあります。

■ Parts of the Body

身体の名称

ひん ど

■ Frequency Hindo 頻度
えいごに ほん ごはつおんに ほん ご英 語
English日本語の発音Japanese
pronunciation

日本語Japanese

All the time

zutto

ずっと

Occasionally

tokidoki

ときどき■ Symptom

しょうじょう

えい

Shōjō

ご

症状

に ほん ごはつおんに ほん ご英 語
English日本語の発音Japanese
pronunciation

日本語Japanese

My ( ) hurts.

( ) ga itai（

It’s a dull pain.

nibui itami

にぶい痛みIt’s a sharp pain.

sasuyouna itami

刺すような痛み

I’m having
convulsions.

keirenけいれん

My body feels heavy.

karada ga darui

）が痛い

Eyes

me
眼

身体がだるいI have a fever.

netsu ga aru

熱があるI have the chills.

samuke ga suru

寒気がする

I’m dizzy.

memai ga suru

めまいがする

I have diarrhea.

geri wo shiteiru

下痢をしているI feel nauseous.

hakike ga suru

吐き気がするMy stomach feels
heavy.

i ga omoi

胃が重い

I have no appetite.

shokuyoku ga nai

からだ

Ears
mimi
耳

Mouth
kuchi
口

Chin
ago
あご

Throat
nodo
喉

Chest
mune
胸

Thigh
momo
もも

Stomach/Abdomen
onaka
お腹

Knee
hiza

食欲がない

ひざ

26

めいしょう

Nose
hana
鼻
Shoulders
kata
肩

Head
atama
頭
Neck
kubi
首
Elbow
hiji
ひじ

Back
senaka背中Arm
ude
腕Hip/Lower back
koshi
腰

Hand
te
手
Leg
ashi
脚
Foot
ashi
足

ほか

だいさんしょう

第３章

やく

た

じょうほう

おお

くに

たび たび はっ せい

つくえ

した

Chapter 3

その他の役に立つ情報
じ しん

3-2

3-2

地震

に ほん

じ しん

おく ない

ゆ

とき

もの

たお

お

感 じた時 には、まずは机 の下 など、物 が倒 れたり落 ちたり
あんぜん

ば しょ

ひ なん

もと せん

し

おお

ゆ

おさ

しても安全な場所に避難してください。大きな揺れが収まっ
でん き せい ひん

ぬたら、ガスの元 栓 を締 めたり電 気 製 品 のプラグを抜 くなど
か さい

ふせ

で いり ぐちあ

ひ なん けい ろ

かく ほ

して火 災 を防 ぎ、出 入 口 のドアを開 けて避 難 経 路 を確 保 し
あわ

そと

と

だ

き けん

てください。慌 てて外 に飛 び出 すと、かえって危 険 なこと
おこうどうがありますので落ちついて行動してください。
じ しん

ともな

つ なみ

はっせい

また、地震に伴い、津波が発生することがありますので、

とく

うみ ぞ

ち いき

じょう ほうしゅう しゅう

特 に海 沿 いの地 域 では、テレビ・ラジオなどで情 報 の収 集
つとに努めてください。
じ しん

Since a tsunami can occur following an earthquake, if
you are living near the sea, please be sure to tune in toa radio or TV broadcast for information on tsunamis.

そな

3-2-1 地震への備え
じ しん

たい

ふ だん

つぎ

じゅん び

こころ がま地 震 に対 しては、普 段 から次 のように準 備 と心 構 えをしておくようにしましょう。
かぐ るい

3-2-1 Preparing for an Earthquake

おおがたでん か せいひん

てんとう

There are several things you can do to minimize thedamage and a potential for injury before an earthquake
happens.

き けん① 家具類や大型電化製品など転倒の危険があるものは、
おお や

かん り にんことわ

てん とう ぼう しきぐ

大家さんや管理人さんに断ってから転倒防止器具で
こ てい

てんとうぼう し さく

ほどこ

固定するなど転倒防止策を施しておきます。
しょう か

き

よう い

し ようほうほう(1) Avoid the danger of objects such as furniture orelectrical appliances falling over by securing themin place with hardware, such as brackets, after
obtaining permission from your landlord.

かくにん② 消火器を用意（使用方法の確認）。
ひ じょう もだひん

おう きゅう い りょう ひんにち よう ひん

すう じつ ぶんほ③ 非 常 持 ち出 し品（応 急 医 療 品、日 用 品、数 日 分 の保
ぞんしょく

みず

くつなど

よう い

とく

ざいりゅう

存食と水、靴等）を用意し、特にパスポート、在留カー
ほ けんしょう

き ちょうひんなど

も

だ

ば しょ

かく じ

やく わり

ド、保険証、貴重品等はいつでも持ち出せる場所に。
か ぞく

ひと

じ しん

お

(2) Keep a fire extinguisher handy (and learn how to
use it).

④ 家族のある人は、地震が起きたときの各自の役割や、
か ぞく

はな

れん らく さきひ なん ば しょ家族が離ればなれになったときの連 絡先や避難場所(3) Keep handy everything you will need in an
emergency, such as a first aid kit and medical
supplies, daily necessities such as bottled waterand food (supply for some days), and shoes.
Always keep your passport, Residence Card,
health insurance card and other valuables in a
handy place also.

かくにんを確認しておきましょう。
ち いき

おこな

ぼうさいくんれん

Earthquakes

Japan is a country of frequent earthquakes. When you
feel tremors inside your home, first take shelter in asafe place—such as under a table—to protect yourself
in case objects fall over or drop from shelves. Afterthe big tremors subside, turn the stove off and unplug
electric appliances to prevent fire, then open a door
or window to secure an exit. Most buildings in Japanare earthquake-proof, so keep calm and stay inside thehouse. Leaving your home/office is likely to be morehazardous.

日 本 は、地 震 が多 い国 で度 々 発 生 します。屋 内 で揺 れをかんOther Useful Information

せっきょくてきさん か⑤ 地域で行われる防災訓練には、積極的に参加しましょう。

(4) If your family is living with you, decide whodoes what when an earthquake strikes. Also check
how to contact each other and how to meet at anevacuation shelter in case family members become
separated.

(5) Actively participate in drills that are held in yourcommunity.

27

ほか

だいさんしょう

第３章

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報
じ しん

お

ゆ

かん

3-2-2 If an Earthquake Occurs and You FeelYour House Shaking

3-2-2 地震が起きたら ―揺れを感じたら―
つくえ

した

ひ なん

み

あんぜん

はか

① 机の下などへ避難し、まず身の安全を図ります。
もと せん

し

でん き せい ひん

でん げん(1) Take shelter under a table and make sure that you aresafe first.

ぬ② ガスの元栓を締め、電気製品の電源プラグを抜くな
ひ

し まつ

ど、火の始末をします。
まど

と ぐち

あ

ひ なん ろ(2) Avoid the possibility of fire by closing the maingas valve and unplugging electrical appliances.

かく ほ③ 窓、戸口を開けて避難路を確保してください。
となり きん じょ

こえ

か

あ

きょう りょくあ

おう きゅう きゅう ご④ 隣 近 所 と声 を掛 け合 い、協 力 し合 って応 急 救 護 をし
ましょう。

ほうどう

ちゅう い

ち

く

(3) Open a window or door to secure an escape route.

やくしょ(4) Call out to immediate neighbors to see if they needhelp.

⑤ テレビ、ラジオの報道に注意をし、また地区の役所、
しょう ぼう しょけい さつ しょじょう ほうちゅう い

消 防 署、警 察 署 などからの情 報 には、たえず注 意 を
ただ

じょうほう

Other Useful Information

え(5) Pay attention to TV or radio reports. Tune in to
information from the local municipal office, fire
department, police and similar sources to be sure
you receive correct information.

して、正しい情報を得るようにしてください。

Emergency Earthquake Alerts

かくしゅぼうさいようひん

ひ なんようひん

じ しんたいさくようひん

し はん

てんとうぼう し よう こ てい き ぐThis is one of the Japan Meteorological Agency’s early
earthquake alert systems. An alert is issued less than aminute before tremors from an earthquake with a seismic
intensity in the low 5 range or higher will start, sent throughtelevision and radio broadcasts, government disasterprevention radio system broadcasts, messages sent tocellphones, and in-building broadcasts.

かくしゅ

各種防災用品、避難用品、転倒防止用固定器具などの各種
地震対策用品が市販されています
Items for use in a disaster or for taking to an evacuation
shelter as well as furniture braces and other earthquake
countermeasure products are commercially available.

3-2-3 Tsunamis

When the epicenter of an earthquake occurs at ashallow depth beneath the ocean floor, the seabed may
move up and down and generate a tsunami.

きんきゅう じ しんそくほう

緊急地震速報き しょう ちょう ちゅう しん

じ しん そう き けい かい

気 象 庁が中心になって提供している地震早期警報システムの

ひと

しん ど

じゃく い じょう

じ しん

き

おお

ゆ

とうたつ

When a tsunami with a height of over twenty
centimeters is predicted, a tsunami advisory will be
issued. If you hear such an advisory, please moveaway from the shoreline quickly and head inland.

すうびょう

一つ。震度 5 弱以上の地震が来て大きな揺れが到達する数秒からすう じゅう びょう まえ

ほう そう

ぼう さい ぎょう せい む せん

数 十 秒 前に、テレビやラジオによる放送、防災 行 政無線によるほうそう

けいたいでん わ

じゅしん

し せつ

かんないほうそうつう

けいほう

放送、携帯電話による受信、施設の館内放送などを通じて警報がはっ

発せられます。

A tsunami with a height of over a meter is capableof causing damage to wooden buildings. A predictedtsunami of that size will trigger a tsunami warning,
while one with a predicted height of more than threemeters will trigger a major tsunami warning. Pleaseevacuate immediately to a safe location on highground if you hear either of these warnings.

つ なみ

3-2-3 津波
じ しん

しん げん

かい てい か

あさ

ば あい

かい てい

じょう げ

つ なみ

地 震 の震 源 が海 底 下 で浅 い場 合、海 底 が上 下 し、津 波 がはっせい発生します。
つ なみ

たか

こ

よ そく

つ なみ ちゅう い ほう

津波の高さが 20cm を超えると予測されると「津波注意報」
はっ ぴょう

うみ

あ

すみ

りく がわ

い どう

が発 表 されます。海 から上 がって速 やかに陸 側 に移 動 して
ください。
つ なみ

たか

こ

もく ぞう か おくひ がい

Note: Tsunami advisories and warnings may not be
issued in time to help people escape from a tsunami
generated close to the shore. If you are near thecoast and feel strong shaking, prepare for a possible
tsunami.

で はじ

津 波 の高 さが 1m を超 えると木 造 家 屋 などに被 害 が出 始
こよ そく

つ なみ けい ほうこめます。1m を超 える予 測 には「津 波 警 報 」が、3m を超 え
よ そく

おお つ なみ けい ほう

はっ ぴょうだい し きゅうあん ぜん

る予 測 には「大 津 波 警 報 」が発 表 されます。大 至 急、安 全
たかだい

ひ なん

な高台に非難してください。
えん がん ちか

ま

はっ せい

つ なみ

つ なみ ちゅう い ほう

けい ほう

はっ ぴょうゆかん

沿 岸 近 くで発 生 した津 波 には津 波 注 意 報・警 報 の発 表 があかい がん ちかつよ

間 に合 わないこともあります。海 岸 近 くで強 い揺 れを感 じ
ねん

つ なみ

はっせい

ちゅう い

たら念のため津波の発生に注意してください。

28

ほか

だいさんしょう

第３章

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報
ぼうさいかん

ぼうさいたいけんかん

3-2-4 Life Safety Learning Center

3-2-4 防 災館・防災 体 験 館
とう きょう と しょう ぼう ちょう

うん えい

いけ ぶくろ ぼう さい かん

The Tokyo Fire Department operates the Ikebukuro
Life Safety Learning Center and Honjo Life Safety
URL https://tokyo-bskan.jp/en/). Both
Learning Center ( ■centers teach people about disaster preparedness
and first-aid measures and offer disaster simulation
experiences. There are similar facilities throughout
Japan, mainly operated by local governments. Pleasecall your local municipal office for more information.

ほん じょ ぼう さい かん

URL
東 京 都 消 防 庁 が運 営 する池 袋 防 災 館 や本 所 防 災 館 ( ■
かく ち

おも

ち ほう じちhttps://tokyo-bskan.jp) のように、各地には、主に地方自治
たい

うん えい

ぼう さい ち しき

おう きゅう しょ ち

まな

さい がい

体 が運 営 する防 災 知 識 や応 急 処 置 について学 んだり災 害 を
ぎ

じ てき

と

あ

たい けん

し せつ

す

じ

ち たい

さい がい

はっ せい

擬 似 的 に体 験 できる施 設 があります。お住 まいの自 治 体 に問い合わせてみてください。
きんきゅうけいほうほうそう

緊急警報放送じ しん

つ なみ

さい がい はっ せい じ

けい ほう おんつづ地震・津波などの災害発生時に警報音に続いて、災害の発生

じょう ほうはや

しEmergency Warning System

ほう そうと情報をいち早く知らせる放送です。テレビやラジオのスイッ
たい き じょうたい

ば あい

じゅしん

ほうそう

たいおう き しゅThis is a broadcast aired when a natural disaster such as
an earthquake or tsunami occurs. An alert tone will sound,followed by an announcement giving information on thedisaster. If your TV or radio is compatible with this system,
as long as they are plugged in they will automatically beturned on and the announcement will be aired. NHK andmany other private broadcasting companies offer thisservice. Emergency information is broadcast in English,
Chinese, Korean, Portuguese and Vietnamese on thesubchannels of general (“sogo”) NHK, NHK Educational
TV, BS, BS Premium 4K and BS 8K, and NHK radio station
No. 2 (Tokyo area: 693 kHz).

じ どう

チがオフでも、待機 状 態にある場合は、受信のスイッチは自動

てき

ながに ほんほうそうきょう

的にオンになり放送が流れます（対応機種のみ※）。日本放送 協かい

みんぽうかくほうそうきょく

じっ し会（NHK）とほとんどの民放各放送局で実施されており、NHK
そう ごう

ふく おん

の総合テレビ、E テレ、BS、BS プレミアム４K、BS ８K の副音

せい

だい

ほう そう

とう きょう ち く しゅう は すう

えい声、およびラジオ第２放送（東 京 地区 周 波数 693kHz) では、英ご

ちゅうごく ごかんこく ごごごきんきゅうけいほうほうそう

語、中国語、韓国語、ポルトガル語、ベトナム語で緊 急 警報放送
ながが流れます。
もき き

たいおう き しゅ

とり あつかい せつ めい しょ とう

かくにん※お持ちの機器が対応機種かは、取 扱 説明書等で確認してくだ

Note: To find out if your TV or radio is compatible with thissystem, please check the instruction manual, etc.

さい。
さいがいはっせい じ

かくしゅじょうほう

ていきょう

おも

災害発生時に各種情報が提供される主なウェブサイト

Major Disaster Information Websites★ Cabinet Office Disaster Information
URL https://www.bousai.go.jp/index.html■★ Tokyo Metropolitan Government Disaster Prevention
Information
URL https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/■★ NHK WorldURL https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/■

ないかく ふ ぼうさいじょうほう★内閣府防災 情 報のページ
URL https://www.bousai.go.jp/index.html■
とうきょう と ぼうさい

★東 京 都防災ホームページ
URL https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/■★ NHK ワールド
URL https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/■
ばんぐみ

Other Useful Information

NHK World’s news and other programs can be viewed on a
personal computer or smartphone.

しNHK ワールドのニュース、番組はパソコンやスマートフォンで視ちょう聴することができます。

3-3

3-3

たい ふう

台風

に ほん

まい ねん なつ

あき

とく

がつ

がつ

Typhoons strike every year from summer to fall(especially in August and September) in Japan. Whena typhoon approaches, the rains are heavy, with rarecases of power failure or suspension of water supply.
When a typhoon approaches, you should reinforce
your glass doors and be sure to secure potted plants
in your garden or clothes hanging on your verandah
so that they won’t be blown away. Since other events
such as water rising or landslides can also occur
depending on the region, be sure to tune in to aradio or TV for information. Also, pay attention to
information announced by the fire department or othersources.

たい ふう

日 本 には毎 年 夏 から秋 にかけて（特 に８月、９月 ）台 風

おそ

たい ふう

ちか

ふう う

つよ

てい

が襲 ってきます。台 風 が近 づくと風 雨 が強 まり、まれに停
でん

だん すい

しょう

たい ふう

ちか

ど

ほ

電、断 水 が生 じます。台 風 が近 づいたときはガラス戸 を補きょうにわうえ き ばち

もの ほ

かぜ

と

強 したり、庭 の植 木 鉢 やベランダの物 干 しなどが風 で飛 ば
ちゅう い

ち いき

ぞう すい

されないように注 意 しましょう。地 域 によっては、増 水、
がけくず

お

ば あい

崖崩れなどが起こる場合がありますので、テレビ、ラジオ、
しょうぼうしょなど

じょうほう

Typhoons

ちゅう い

消防署等の情報に注意をしてください。

29

ほか

だいさんしょう

第３章

すい がい

3-4

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報
ど しゃ さい がい

3-4

水害・土砂災害

に ほん

たい ふう

き せつ

か

め

ばい う ぜん せん

てい たい

おお あめ

しゅう ちゅう ごう うみま

秋 雨 前 線 が停 滞 してしばしば大 雨 や集 中 豪 雨 に見 舞 われ、
おお

ひ がい

すい がい

ど しゃ さい がい

大 きな被 害 をもたらすことがあります。水 害、土 砂 災 害 な
てん き

よ ほう

じょう ほう しゅう しゅう

ひ がい

すく

どは天 気 予 報 などで情 報 収 集 し、被 害 を少 なくするために
はや

じゅん び

早めの準備をすることができます。
ぼうさい き しょうじょうほう

3-4-1 防災気象 情報
ど しゃ さい がい

こう ずい

いのち

き けん

およ

ひ なん こう どう

3-4-1 Disaster Prevention Weather Information

土 砂 災 害・洪 水 などによって命 に危 険 が及 び、避 難 行 動
ひつ よう

はん だん き じゅん

たい しょう く いき

A five-step danger level indicator guideline shows thetiming (decision criteria) and areas (targeted areas)
where evacuations are necessary due to landslides orfloods.

が必 要 になるタイミング ( 判 断 基 準 ) とエリア ( 対 象 区 域 )
だんかい

けいかい

しめ

のガイドラインを 5 段階の「警戒レベル」で示しています。

すいがい

ど しゃさいがい

Danger levels for flood and landslide disasters

けいかい

水害・土砂災害の警戒レベル
けいかい

警戒
レベル

と

こうどう

取るべき行動

いのち

し ちょうそんはつれい

市 町 村が発令

き しょうちょうはっぴょう

気 象 庁が発 表

Dangerlevel

Actions to takeIssued bymunicipalities

Issued by
the Japan
Meteorological
AgencyLevel 5Life-threatening
Emergency
situation;
safety measuresseek safety
immediately

Special heavy rain
warning,
Overflowoccurrence
information

Level 4

Everyone indangerous areas
must evacuate

Landslide warning,
Overflow danger,
Storm surge
warning,
Storm surge
emergency warning

Level 3The elderly andothers needing
assistance should Evacuation of
begin evacuating the elderly, etc.
from dangerous
areas

き けん

命の危険、
ただ

レベル 5

Floods and Landslide DisasterIn addition to typhoons, Japan has seasonal rain
fronts and rain fronts that remain stationary aroundthe change of seasons. These produce heavy andeven torrential rains that can cause massive disasters.
Prepare for floods and landslide disasters early, andlessen the damage by heeding weather forecasts andother methods.

日 本 は台 風 だけでなく、季 節 の変 わり目 には梅 雨 前 線 や

あき さめ ぜん せん

直ちに

あんぜんかく ほ

Other Useful Information

おおあめとくべつけいほう
きんきゅうあんぜんかく ほ

緊 急 安全確保

安全確保

大雨特別警報、
はんらんはっせいじょうほう

氾濫発生 情 報

ど しゃさいがいけいかいじょうほう

き けん

レベル 4

土砂災害警戒 情 報、ば しょ

危険な場所かぜんいん ひ なん

ら、全員避難はんらん き けんじょうほう

ひ なん し じ

避難指示

氾濫危険 情 報、
たかしおけいほう

高潮警報、

たかしおとくべつけいほう

Evacuationorder

高潮特別警報おおあめけいほう
き けん

レベル 3

大雨警報、

ば しょ

危険な場所かこうれいしゃとうら、高齢者等
ひ なん

こうずいけいほう
こうれいしゃとう ひ なん

高齢者等避難は避難

洪水警報、

はんらんけいかいじょうほう

氾濫警戒 情 報、
たかしおちゅう い ほう

高潮 注 意報Level 2

Confirm
evacuation
proceduresー

Heavy rain
advisory,
Flood advisory,
Overflow advisory,
Storm surge
advisory

Level 1

Prepare fordisastersー

Early warning

おおあめちゅう い ほう

みずか

レベル 2

大雨 注 意報、

ひ なんこうどう

自らの避難行動
かくにん

を確認

こうずいちゅう い ほうー

洪水 注 意報、

はんらんちゅう い じょうほう

氾濫 注 意 情 報、
たかしおちゅう い ほう

高潮 注 意報

さいがい

レベル 1

災害への

こころがま

たか

心 構えを高めるー

そう き ちゅう い じょうほう

早期 注 意 情 報

30Heavy rain
warning,
Flood warning,
Overflow warning,
Storm surge
advisoryほか

だいさんしょう

第３章

やく

た

じょうほう

Chapter 3

その他の役に立つ情報

ぼうさい き しょうじょうほう

Where to obtain disaster prevention weather
information
The main sources of disaster prevention weather
information are as follows:にゅうしゅほうほう

防災気象情報の入手方法
ぼうさい き しょうじょうほう

おもにゅうしゅほうほうい か

防災気 象 情 報の主な入手方法には以下のものがあります。
き しょうちょう★気 象 庁ホームページ
ぼうさい き しょうじょうほう

き しょうちょう★ Japan Meteorological Agency website
Disaster prevention weather information is available
on this website.
URL https://www.jma.go.jp/jma/menu/menuflash.html■★ Mobile website of the Center for Providing Disaster
Management Information, Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism Weather.
Alerts and warnings, weather information, riverwater levels and other information are posted here.
URL https://www.mlit.go.jp/saigai/bosaijoho/i-index.html■★ Meteorological companies offering information
services
List of services:
URL https://www.jma.go.jp/jma/kishou/info/keitai.html■★ Prefectures and municipalities offering information
services
List of services:
URL https://www.jma.go.jp/jma/kishou/info/jichitai.html■

み防災気 象 情 報は、気 象 庁ホームページで見られます。
URL https://www.jma.go.jp/jma/menu/menuflash.html■
こく ど こうつうしょうぼうさいじょうほうていきょう

けいたいでん わ よう

★国土交通 省 防災 情 報提供センターの携帯電話用サイト
き しょう けい ほう

ちゅう い ほうき しょう じょう ほう

か せん じょう ほう

けい さい

気 象 警報・注意報、気 象 情 報、河川 情 報などを掲載しています。
URL https://www.mlit.go.jp/saigai/bosaijoho/i-index.html■
き しょうがいしゃ じょうほうていきょう★気 象 会社の情報提供サービス
いちらん

サービス一覧：URL https://www.jma.go.jp/jma/kishou/info/keitai.html■と どう ふ けん

し ちょうそん じょうほうていきょう★都道府県や市 町 村の情報提供サービス
いちらん

サービス一覧：URL https://www.jma.go.jp/jma/kishou/info/jichitai.html
■

とき

そな

3-4-2 Preparing for a Disaster3-4-2 いざという時に備えてす

ち く

1) Check the hazard map of your neighborhood.

かくにん① あなたが住む地区のハザードマップを確認しておく。
ち いき

ひ なん ば しょ

かく にん

か ぞく

き けん

ば しょ

か ぞく

2) Confirm the evacuation sites in your area, and if you
have a family, decide on a group evacuation site

ひ なん ば② 地域の避難場所の確認と家族があれば家族の避難場
しょき

所を決めておく。
けい かい

ぜん いん

3) Everyone should evacuate from dangerous areas if a
“Danger level 4” warning is issued

ひ なん③ 「警戒レベル 4」は危険な場所から全員が避難しなくてはいけないタイミングです。
し ちょう そん

ひ なん じょう ほう

はつ れい

Note: When a municipality sends out an evacuation
alert, it will be announced on TV, radio and theInternet as well as through government disasterprevention radio systems and public announcement
vehicles.

ば あい※ 市町村から避難情報が発令された場合にはテレビや

ぼう さい ぎょう せい む せん

ラジオ、インターネットなどのほか、防 災 行 政 無 線
こうほうしゃでんたつ

や広報車などで伝達されます。

ハザードマップ
よ そく

し ぜん さい がい

Other Useful Information

はっ せい ち てん

ひ がい

かく だい はん い

ひ がい

予測される自然災害の発生地点、被害の拡大範囲および被害

てい ど

ひ なんけい ろ

ひ なん ば しょじょうほう ひょう じ

ち ず

Hazard Map

程度、さらには避難経路、避難場所などの情報を表示した地図。
かく し ちょうそん

さくせい

えつらん

はい ふ

This map displays information such as where natural
disasters are expected to occur, affected areas anddegrees of damage, and evacuation routes and evacuationsites.

こうかい

各市 町 村で作成しており、閲覧・配布・ホームページでの公開おこなを行っています。

Each municipality makes these maps, which they distributeor make available at facilities and on the municipality
website.

31

Chapter 4

Academic
Information
だい よん しょう第 4 章

が く じゅつ か ん れ ん じょう ほ う

学術関連情報きく菊はなこと ば

こう き

こうけつ

こうしょう

花言葉「高貴・高潔・高尚」
に ほん

こっ か

たいよう

たと

か べん

ひろ

さま

日 本 の国 花。花 弁 の広 がる様 が
こう き

しょう

太 陽に例 えられる。高 貴 さの象
ちょう

げんざい

こうしつ

徴 で も あ り、 現 在 で も 皇 室 のもんしょう

こっ かい ぎ いん

紋章や国会議員のバッジのモもちチーフとして用いられている。
Kiku (Chrysanthemum)

What this flower signifies in Japan:
Nobility, idealism
This is one of the national flowersof Japan. The petals in full bloom
are symbolic of the sun. A symbolof nobility and idealism, thechrysanthemum is the motif for the
Imperial Family crest and the badge
of National Diet members.

だい よん しょう

がくじゅつかんれんじょうほう

第 4 章

Chapter 4 Academic Information

学術関連情報だい よん しょう

Chapter 4第4章

Academic Information

が く じゅつ か ん れ ん じょう ほ う

学術関連情報ほんしょうに ほんがくじゅつけんきゅうたいせい

This chapter provides information on Japan’s academic research system.

しょうかい

本章では、日本の学術研究体制について紹介します。
に ほん

か がく ぎ じゅつ たい せい

がく じゅつ けん きゅう き かん

4-1 日本の科学技術体制と学術研究機関に ほん

か がく ぎ じゅつ

せいさく

4-1 Japan’s Science and Technology
Administration and Academic
Research Institutes

き ほんほうしん

日本の科学技術・イノベーション政策の基本方針として、

れい わ

ねん

がつ

だい

き

か がく ぎ じゅつ

き ほん けいねん

けいかく

令 和 3 年 3 月 に「第 6 期 科 学 技 術・イノベーション基 本 計

かく

れい わ

ねん

れい わ

かく ぎ けってい画」（令和 3 年から令和 7 年）が閣議決定され、この計画に
もと

に ほん

か がく ぎ じゅつ

せい さく

しん こう

はか

基 づき、日 本 の科 学 技 術・イノベーション政 策 の振 興 が諮られています。

か だい

と

く

ぎょう せい たい せい

The Cabinet approved the “Science, Technology, andInnovation Basic Plan” (2021-25) at a March 2021 meeting as the basic guideline for creating and promoting thepolicies governing innovation in science and technology
in Japan.
An administrative system for handling these issues wasestablished in January 2001, when Japan’s government
reorganized its ministries and agencies. The former Ministry of Education, Science and Culture—responsible
for education, culture and academic learning—and theScience and Technology Agency were merged to form
the Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology (MEXT), whose duty is to work on thecomprehensive promotion of science, technology andacademic learning. At the same time, the Council for Science and Technology Policy—renamed the Council for
Science, Technology and Innovation in May 2014—was
established within the Cabinet Office to deliberate on
basic policies for science and technology from the viewpoint of the overall government.
In line with this, research institutes in Japan were reorganized into Incorporated Administrative Agencies with
objectives that include encouraging more flexible operations. In April 2004, national universities were made national university corporations. Each university is expected to conduct operations with independence, developing
their own unique style of education and research.
From April 2015, Incorporated Administrative Agencies were divided into three categories based on theiroperational characteristics: the Agency Managed under
the Medium-term Objectives, the National Researchand Development Agency, and the Agency Engaged in
Administrative Execution. In 2003, the Japan Society
for the Promotion of Science (JSPS) became an Incorporated Administrative Agency under the administration of
MEXT, and it was categorized as an Agency Managed
under the Medium-term Objectives in 2015 (See page 37
concerning JSPS).
The main roles for the advancement of academic research

ない かく ふ

これらの課 題 に取 り組 む行 政 体 制 として、内 閣 府 には、

せい ふ ぜん たい

けん ち

か がく ぎ じゅつ

き ほん てき

せい さく

しん ぎ

政 府 全 体 の見 地 から科 学 技 術 の基 本 的 な政 策 について審 議
そう ごう か がく ぎ じゅつ

かい ぎ

へい せい

ねん

する「総 合 科 学 技 術・イノベーション会 議 」（平 成 26 年 5がつ

そう ごう か がく ぎ じゅつ かい ぎ

めい しょう へん こう

へい せい

ねん

月に「総合科学技術会議」から名称変更）が、平成 13 年 1がつ

ちゅう おう しょう ちょう さい へん

せっ ち

どう じ

き

月 の中 央 省 庁 再 編 により設 置 されました。また同 時 期 に、
きょういく

ぶん か

がくじゅつ

たんとう

もん ぶ しょう

か がく ぎ じゅつちょう

とうごう

教育、文化、学術を担当する文部省と科学技術庁が統合され、そう ごう てきか がく ぎ じゅつ

がく じゅつ

しん こう

はか

にん む

もん

総 合 的 に科 学 技 術 と学 術 の振 興 を図 ることを任 務 とする文
ぶ

か がくしょう

せっ ち

部科学省が設置されました。
いっ かん

かく けん きゅう き かん

だん りょく てき うん えい

はか

とう

へいせい

ねん

がつ

もく

その一 環 として、各 研 究 機 関 も弾 力 的 運 営 を図 る等 を目

てき

どくりつぎょうせいほうじん か

じっ し

的として、独立行政法人化が実施され、平成 27 年 4 月から
どく りつ ぎょう せい ほう じん

ぎょう む

とく せい

ちゅう き もく ひょう かん り ほうは、独 立 行 政 法 人 は業 務 の特 性 によって、中 期 目 標 管 理 法

じん

こく りつ けん きゅう かい はつ ほう じん

ぎょう せい しっ こう ほう じん

く ぶん人、国 立 研 究 開 発 法 人、行 政 執 行 法 人 の 3 つに区 分 されるに ほんがくじゅつしんこうかい

へいせい

ねん

もん ぶ

か がく

ことになりました。日本学術振興会は平成 15 年に文部科学
しょうしょかんどくりつぎょうせいほうじん

へいせい

ねん

ちゅう き もくひょうかん り ほう

省所管の独立行政法人となり、平成 27 年に中期目標管理法
じん

く ぶん

に ほん がく じゅつ しん こう かいさん

人に区分されました（日本学術振興会については P.37 を参
しょう

へい せい

ねん

がつ

こく りつ だい がく

こく りつ だい がく ほう じん

い こう照 ）。また平 成 16 年 4 月 に国 立 大 学 は国 立 大 学 法 人 に移 行
だい がく

じ りつ せいけん きゅうはっ てん

じ しゅ せいもけいされました。それぞれの大 学 が自 律 性 と自 主 性 を持 って経
えい

おこな

どく じ

きょう いくき たい

営 を行 い、独 自 の教 育 と研 究 を発 展 させることが期 待 され
ています。
に ほん

がくじゅつけんきゅう すいしんだいがく

だいがくきょうどう り よう き かん

日本における学術研究の推進は、大学と大学共同利用機関

ほうじんおよかくしょうちょう こくりつけんきゅうじょ

どくりつぎょうせいほうじん

ちゅうしんてきやく

法人及び各省庁の国立研究所や独立行政法人などが中心的役
わりにな割を担っています。
おもがくじゅつけんきゅう き かんつぎの主な学術研究機関について、次に述べます。

Science, Technology, and Innovation Policy System in Japan

Prime Minister
Cabinet Office

Provides frameworks
for STI policy

MEXT

Provides STI policies
and budgets

JSPS

Funding

Universities & Research Institutes / Researchers Research and education33

だい よん しょう

がくじゅつかんれんじょうほう

第 4 章

Chapter 4 Academic Information

学術関連情報だいがく

だいがくいんin Japan are being pursued by universities and InterUniversity Research Institute Corporations, as well as thenational research institutes of various government agencies
and Incorporated Administrative Agencies.
The main academic research organizations are describednext.

4-1-1 大学（大学院）
だい がく

だい がく いん

きょう いくけん きゅういっ たい てきすい しん

じゅう よう

やく わり

大 学（大 学 院 ）では、教 育 と研 究 が一 体 的 に推 進 されてとく

だい がく いんけん きゅう しゃ

よう せい

にな

います。特 に大 学 院 は、研 究 者 の養 成 に重 要 な役 割 を担 っ
ています。
こ べつ

だい がく

だい がく いんがい ように ほん がく

なお、個 別 の大 学（大 学 院 ）の概 要 については、日 本 学
せい し えん き こう

URL https://www.jasso.go.jp/
生支援機構のホームページ ■4-1-1 Universities (Graduate Schools)

さんこう

ryugaku/index.html が参考になります。

Education and research are being promoted together
at universities (graduate schools). Graduate schools inparticular play a vital role in the training of researchers.
For summaries on individual universities (graduate schools), please refer to the website of the Japan
URL https://www.jasso.
Student Services Organization. ■go.jp/en/ryugaku/index.html

だいがくきょうどう り よう き かんほうじん

4-1-2 大学共同利用機関法人
だい がく きょう どう り よう き かん

ぜん こく

だい がく

けん きゅう しゃ

だい がく

わく

大 学 共 同 利 用 機 関 は、全 国 の大 学 の研 究 者 が大 学 の枠 を
こ

だい き

ぼ

けん きゅう し せつ

たい りょうし りょう など

り よう

越 えて、大 規 模 な研 究 施 設 や大 量 のデータ・資 料 等 を利 用
きょう どう けん きゅう おこな

き かん

せっ ち

へい せい

した共 同 研 究 を行 う機 関 として設 置 されたものです。平 成
ねん

がつ

せっ ち

だいがくきょうどう り よう き かん

16 年４月に、これまで設置されていた大学共同利用機関が、あらけんきゅう き こう

とうごうさいへん

ほうじん か４つの新たな研究機構に統合再編され、法人化されました。
ほう じん かけん きゅう き こう

じ りつ てき4-1-2 Inter-University Research Institute Corporations

うん えい

この法 人 化 により、それぞれの研 究 機 構 の自 立 的 な運 営 の
かく ほ

あら

がく もん ぶん や

そう しゅつむ

せん りゃく てきとく確 保、新 たな学 問 分 野 の創 出 に向 けた戦 略 的 な取 り組 みの
すい しん

わ

くに

がく じゅつ けん きゅう ぜん たい

かっ せい かThe Inter-University Research Institute was establishedto support university researchers engaged in joint
research beyond the university framework and utilizing large-scale research facilities or large volumes ofdata and materials. In April 2004, the Inter-University
Research Institutes that had been in existence were integrated into four new research institutes and incorporated. As a result, each research institute will have more
independence in their operation and be able to promotestrategies aimed at creating new academic fields. It is
expected that this new system will contribute to the revitalization of academic research in Japan and enhance
its international competitiveness.

こく さい きょう そう りょく

推 進 など、我 が国 の学 術 研 究 全 体 の活 性 化 や国 際 競 争 力 の

きょう か

し

き たい

強化に資することが期待されています。
もん ぶ か がくしょうおよかくしょうちょうしょかん

けんきゅう き かん

4-1-3 文部科学省及び各省 庁所管の研究機関
もん ぶ

か がく しょう

かく しょう ちょう

しょ かん

けん きゅう き かん

文 部 科 学 省 をはじめとする各 省 庁 が所 管 する研 究 機 関

こくりつけんきゅうじょ

どくりつぎょうせいほうじんとくしゅほうじん

た すう（国立研究所、独立行政法人、特殊法人）も多数あり、それ
しょうちょうぎょうせいもくてき

そく

ちょう さ けんきゅうおこなぞれの省庁の行政目的に即した調査研究を行っています。

4-1-3 Research Institutes under Jurisdictionof the MEXT and Others

Japan also has a large number of research institutes (National Research Institutes, Incorporated Administrative
Agencies, Quasi-Governmental Organizations) under
the jurisdiction of the MEXT and other ministries andagencies which conduct investigative research to meetadministrative objectives of the respective ministries andagencies.

34

だい よん しょう

がくじゅつかんれんじょうほう

第 4 章

Chapter 4 Academic Information

学術関連情報がっ かい

4-2 学会
に ほん

がっ かい

かん

じょう ほうに ほん がく じゅつ かい ぎ

がっかいめいかんばん

URL https://www.
が作成している「学会名鑑」の Web 版（■
こうかい

さんこう

scj.go.jp/ja/gakkai/index.html）が公開されており、参考になります。
こくりつじょうほうがくけんきゅうじょ

じょう

かくがくきょうかい

また、国立情報学研究所では、Web 上で、各学協会とリ
がくきょうかいじょうほうていきょう

さんしょう

ンクして学協会の情報提供をしています。（4-3 参照）
がく じゅつじょう ほう

4-3 学術情報システムに ほん

がく じゅつ じょう ほう

じん ぶん

しゃ かい

し ぜん か がく

がく じゅつ じょう ほう

たい しょうひろ

じょう ほうはっ しん

たる全 学 問 分 野 の学 術 情 報 を対 象 として、広 く情 報 を発 信
ちゅう かく てき

こく りつ じょう ほう がく けん きゅう じょ

き かん

しています。その中 核 的 な機 関 である「国 立 情 報 学 研 究 所
ちゅう しん

ぜん こく

だい がく

じょう ほう き ばん

じょう

（NII）
」を中心として、全国の大学の情報基盤センター、情ほう しょ りおよと しょ かんがく きょう かい

れん けい

だい がく きょう どう り よう き かん ほう じん およ

報 処 理 センター及 び図 書 館 や、大 学 共 同 利 用 機 関 法 人 及 び
はか

だい がく

けん きゅう き かん およ

しょ がい こくけん

がく じゅつ じょう ほう

てい

学 協 会 などと連 携 を図 り、大 学、研 究 機 関 及 び諸 外 国 の研
きゅう しゃひつ よう

がく じゅつ じょう ほう

こう ちく

究 者 が必 要 とする学 術 情 報 システムの構 築 と学 術 情 報 の提きょういち ぶ ゆうりょう

おこな

供（一部有料）を行っています。
じょうほう

4-3

Academic Information System

Japan’s academic information system covers informationin all fields of study in the humanities and the social andnatural sciences, and distributes it through a wide network. The core organization of this network is the National Institute of Informatics (NII) which maintains
links with such organizations as information infrastructure centers at universities across Japan, information
processing centers, libraries, Inter-University ResearchInstitute Corporations, and academic societies. The NII
has built this academic information system and provides
academic information (some of it for a fee) required byuniversities, research institutes, and overseas researchers.

日 本 の学 術 情 報 システムは、人 文・社 会・自 然 科 学 にわ
ぜん がく もん ぶん や

Academic Societies

Information about academic societies in Japan is
published in the online List of Academic Societhttps://www.scj.go.jp/ja/gakkai/index.html),
ies (managed by the Science Council of Japan (SCJ).
In addition, the website maintained by the National Institute of Informatics provides information on the various academic societies through links to these societies.
(See section 4-3.)

日本の学会に関する情報については日本学術会議（SCJ）
さくせい

4-2

けんきゅう き こう こくりつじょうほうがくけんきゅうじょ★ 情報・システム研究機構 国立情報学研究所
URL http://www.nii.ac.jp/■
おも【主なサービス】
がく じゅつ じょう ほう

がく じゅつ ろん ぶんと しょ★ National Institute of Informatics, Research
Organization of Information and Systems

ざっ① CiNii（NII 学 術 情 報 ナビゲータ）：学 術 論 文、図 書 ･ 雑した ようがくじゅつじょうほう

とうごうてきけんさく

誌など多様な学術情報を統合的に検索できるデータベー

URL http://www.nii.ac.jp/en/■

スサービス
か がく けん きゅう ひ じょ せい じ ぎょう

か がく けん② KAKEN（科 学 研 究 費 助 成 事 業 データベース）：科 学 研
きゅう ひ じょせい じ ぎょう

おこな

けんきゅう

せい か がいよう

Main Services

けんさく

究費助成事業により行われた研究の成果概要などを検索(1) CiNii (NII academic content portal)
Comprehensive database service where you can search for various
types of academic information, including academic papers, literature and periodicals(2) KAKEN (the Grants-in-Aid for Scientific Research database)Service where you can search for outlines of research results
conducted under the grants-in-aid programs(3) NII-REO (Electronic Journal Archive, Humanities and Social
Sciences Electronic Collection)
Provides a crossover search function among multiple electronic journals and the like, and article abstracts can be viewed
free of charge(4) Webcat Plus (General catalog database search)
A service that provides information on books and periodicals
held in university libraries and other locations in Japan(5) NACSIS-CAT/ILL (Catalog Information Services)
Provides a catalog database for materials held at university
libraries and research institutions and location information for
those materials

できるサービス
でん しじん ぶん しゃ かい か がく けい③ NII-REO（電子ジャーナルアーカイブ、人文社会科学系
でん し

ふく すう

でん し

など

おう だん てき電 子 コレクション）：複 数 の電 子 ジャーナル等 を横 断 的
けんさく

しょうろく

む りょう

えつらん

に検索し、抄録などを無料で閲覧するサービス
そうごうもくろくけんさく④ Webcat Plus（総合目録データベース WWW 検索サービ
ぜん こく

だい がく と しょ かん など

しょ ぞう

と しょ

ざっ し

じょう

だい がく

けん

ス）：全国の大 学 図 書 館 等 で所 蔵 している図 書 ･ 雑 誌 の情
ほう

ていきょう

報を提供するサービス
もく ろく しょ ざい じょう ほう⑤ NACSIS-CAT/ILL（目録所在情報サービス）：大学・研
きゅう き かんなどと しょかん

しょぞう

しょ し じょうほう

しょざいじょうほう究機関等の図書館が所蔵している書誌情報と所在情報のていきょう

データベースの提供
がく しん

どう よう

もん ぶ

か がく しょう しょ かん

こく りつ けん きゅう かい はつ ほう

さらに、学 振 と同 様 に文 部 科 学 省 所 管 の国 立 研 究 開 発 法
じんか がく ぎ じゅつしんこう き こう

ぶんけんじょうほう人である「科学技術振興機構（JST）」は、文献情報データベーに ほん

けん きゅう き かん

けん きゅう しゃ

じょう ほうけい しきスや、日 本 の研 究 機 関 や研 究 者 の情 報 をディレクトリ形 式
てい きょう などに ほん

In addition, the Japan Science and Technology
Agency (JST)—a national research and development

か がく ぎ じゅつ じょう ほうにまとめたデータベースの提 供 等、日 本 の科 学 技 術 情 報 の35

だい よん しょう

がくじゅつかんれんじょうほう

第 4 章
はっしん

Chapter 4 Academic Information

学術関連情報せっきょくてきおこな

いち ぶ ゆうりょう

agency under the jurisdiction of MEXT—actively
distributes information on Japanese science and technology through such measures as providing a databaseof information on academic literature and on Japanese
research institutes and researchers in a directory format (some of it fee-based).

発信を積極的に行っています（一部有料）。
こくりつけんきゅうかいはつほうじん

か がく ぎ じゅつしんこう き こう

★国立研究開発法人 科学技術振興機構
URL http://www.jst.go.jp■
おも【主なサービス】
か がく ぎ じゅつ そう ごう

こ べつ

そん

：個 別 に存① 科 学 技 術 総 合 リンクセンター（J-GLOBAL）
ざい

か がく ぎ じゅつじょうほう★ Japan Science and Technology Agency

せい り

在していた科学技術情報をつなぎ、整理したサービス
でん し

に ほん

か がく ぎ じゅつ

URL http://www.jst.go.jp/EN/■

かん：日本の科学技術に関する② 電子ジャーナル（J-STAGE）
がくきょうかい し

でん し

か

し えん

学協会誌の電子ジャーナル化を支援するサービス
しん せ だい けん きゅう き ばん

Main Services

こう かい：公 開 されて③ 新 世 代 研 究 基 盤 サービス（researchmap）
かくしゅけんきゅう

れんけい(1) Japan Science and Technology Agency Link Center (J-Global)
A service that links and organizes information on science andtechnology that had previously existed separately.
(2) Electronic journal (J-STAGE)
Supports the production of electronic versions of journals on
Japanese science and technology issued by academic societies(3) researchmap—A next-generation research infrastructure
Communication service for researchers that links various typesof research databases open to the public.
(4) Researcher recruiting information (JREC-IN Portal)
Information service for researchers looking for employment asa researcher or technician at Japan’s research institutes(5) National Bioscience Database Center (NBDC)Provides bioscientific databases such as the Human Organized
Whole Genome Database (HOWDY-R)

けんきゅうしゃちゅうしん

いる各種研究データベースと連携した、研究者中心のコ
ミュニケーションサービス
けん きゅう しゃ

こう ぼ じょう ほうに ほん

けん きゅう き かん

④ 研 究 者 の公 募 情 報（JREC-IN Portal）：日 本 の研 究 機 関
けんきゅうしょくぎ じゅつしょく

しゅうしょく き ぼうしゃ

じょうほうの研究職・技術職への就職希望者への情報サービス⑤ バイオサイエンスデータベースセンター（NBDC）：ヒ
とうごう

とう

せいめい か がく

トゲノム統合データベース（HOWDY-R）等の生命科学
ていきょう

データベースを提供するサービス

36

Chapter 5

Japan Society for the
Promotion of Science(JSPS)
だい ご しょう第５ 章にほ ん が く じゅつ し ん こ う か い

日本学術振興会

こ らい

あかつき

しょう ちょう

古 来 より 暁 を 象 徴 するものとしながなきどりして知られている「長鳴鳥」は、
こ じ き

ち え

つかさど

かみ

古事記において、知恵を 司 る神
あま

いわやと

ひら

とこ よ

が天 の石 屋戸を開 くため、常 世
ふ し

ながなきどりあつな（不死）の長鳴鳥を集めて鳴かせきたと記されています。
The naganakidori, a long-crowing
rooster of the eternal world, hassymbolized the dawn since ancient
times. Japan’s oldest historical
record, the Kojiki, relates thatthe gods gathered naganakidori
to signal the end of night andthereby convince the sun goddess
Amaterasu to open the stone doorof her cave.

だい ご しょうに ほんがくじゅつしんこうかい

第5章

Chapter 5

日本学術振興会に ほん がく じゅつ しん こう かい

5-1

5-1 日本学術振興会に ほんがくじゅつしんこうかい

い か

がくしん

てんのうへい か

ねん

ねん

せつ りつ

い らい

がく じゅつしん こうにより昭 和 7 年（1932 年 ）に設 立 されて以 来、学 術 の振 興
はか

もくてき

わ

くにゆいいつどくりつ

し きんはいぶん き かんを図ることを目的とする我が国唯一の独立した資金配分機関
けん きゅう しゃ

かつ どう（ファンディング・エージェンシー）として、研 究 者 の活 動
ささ

がく しん

た よう

あつ

ち

そう ぞう

を支 えてきました。学 振 は、①多 様 で厚 みのある知 の創 造、ちかいたく ちょうせん

じ せ だいけんきゅうしゃようせい

だいがくとう②知の開拓に挑戦する次世代の研究者の養成、③大学等におけんきゅう き ばんとう きょう か

こくさいけんきゅう

きょう かける研究基盤等の強化、④国際研究ネットワークの強化、⑤がくじゅつしんこう

し えん き ばん きょう か

き ばん

こくないさいだい きょうそう

学術振興のための支援基盤の強化を基盤に、国内最大の競争

てき し きんか がくけんきゅう ひ じょせい じ ぎょう

がくじゅつけんきゅう的資金である科学研究費助成事業をはじめとする学術研究のじょせい

とくべつけんきゅういんなど

わか て けんきゅうしゃようせい

がくじゅつ かんこくさいこう助成、特別研究員等の若手研究者養成、学術に関する国際交

りゅう すいしん

だいがくかいかくかし えんとうとおがくじゅつ

流の推進、大学改革やグローバル化の支援等を通して、学術
しん こう

はか

もく てき

き

そ

おう よう

の振 興 を図 ることを目 的 としています。基 礎 から応 用 まで、
じんぶんがくしゃかい か がく

し ぜん か がく

けんきゅうぶん やそして人文学、社会科学から自然科学まであらゆる研究分野
し えんたいしょう

けんきゅうしゃじ ゆう

はっそう じゅう しを支援対象としており、研究者の自由な発想を重視するボト
がた

し えん

おこな

てん

とくちょう

ムアップ型の支援を行っている点が特徴です。
がく しん

とう きょう とちよだ

く こうじ まちほん ぶ

おけい えい き かく ぶ

学 振 は、東 京 都 千 代 田 区 麹 町 に本 部 を置 き、経 営 企 画 部、

そう む ぶこくさいとうかつほん ぶ

じ ぎょう ぶけんきゅう じ ぎょう ぶ

こくさい き かく ぶ

こくさい じ ぎょう ぶ

じんざいいくせい

総務部、国際統括本部、国際企画部、国際事業部、人材育成
がくじゅつ

けんきゅう

がくじゅつじょうほう事業部、研究事業部、学術システム研究センター、学術情報
ぶんせき

せ かい

きょてんけいせいすいしん

分析センター、世界トップレベル拠点形成推進センターの１
ほん ぶ

ぶ

にん

れい わ

ねん

本 部、６部、３センターからなっており、177 人（令 和 5 年
がつ つい たち げん ざい じ てん

じょう きん しょく いん

はたら

とう きょう ほん ぶ

4 月 1 日現在時点）の常勤職員が働いています。東京本部の
ほか

こく

しょ

かいがいけんきゅうれんらく

せっ ち

他に、9 か国 10 か所に海外研究連絡センターが設置されてお
へい せい

ねん

しゅう へん こくり、平 成 27 年 からはサンパウロに、ブラジルとその周 辺 国
がくじゅつどうこうなど

かん

じょうほうしゅうしゅうおよ

せんもんてきじょげん

おこな

に ほん

の学術動向等に関する情報収集及び専門的助言を行う「日本がくじゅつしんこうかいかいがい

せっ ち

こくさい じ ぎょう

学術振興会海外アドバイザー」が設置されました。国際事業
じっ し

せ かい

こく

ち いき

こく さい き かん

ふくの実 施 にあたり、世 界 49 か国・地 域、2 国 際 機 関 を含 む 91
がくじゅつしんこう き かんなど

りょうこう きょうりょくかんけい

きず

に ほん

の学術振興機関等との良好な協力関係を築いており、日本をだいひょう

し きんはいぶん き かんわがつ じ てん

じゅうよう

やくわり

にな

れい

代表する資金配分機関として重要な役割を担っています（令ねん

和 5 年 10 月時点）。
がくしん

じ ぎょう

いちらん

さんしょう

か がくけん

学振の事業は、39 ページの一覧をご参照ください。科学研

きゅう ひ じょせい じ ぎょう

せ かい

けんきゅうきょてん

かくしゅ

究費助成事業、世界トップレベル研究拠点プログラム、各種
じ ぎょうとうか く じ ぎょう

しょう さ いかん

フェローシップ、アウトリーチ事業等、各事業の詳細に関し
およらんては、ウェブサイト及びパンフレットをご覧ください。
URL https://www.jsps.go.jp■
かつどうがいようJapan Society for the Promotion of Science

Since the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)
was established with an imperial endowment in 1932, it has
been Japan’s premier funder of scientific research. JSPS has
five missions: (1) Create Knowledge in Diverse and Profound Fields; (2) Foster Next Generation of Researchers who
Challenge the Creation of New Genres of Knowledge; (3)Strengths of Research Bases in Universities; (4) Strengths
of International Research Network; and (5) Strengths of Support Base for Science-Promotion. Based on these missions,
JSPS promotes academic research through the Grants-in-Aid
for Scientific Research (KAKENHI) program—which is thelargest competitive research funds program in Japan—and
other subsidies; the Research Fellowship for Young Researchers program and other researcher development programs;international exchange related to academic research; andsupport for university reform and globalization. All fields ofresearch from basic to applied are eligible for support, fromthe humanities to the social sciences and natural sciences. The
special characteristic of JSPS is that it emphasizes bottom-up
support for the researcher’s creative ideas.
The JSPS Tokyo Headquarters, located in the Kojimachi
district of Tokyo’s Chiyoda Ward, has one headquarter, six
departments and three centers—Policy Planning Department,
Administration Department, Headquarters for International
Affairs, International Policy Planning Department, International Program Department, Human Resource Development
Program Department, Research Program Department, Research Center for Science Systems, Center for Science Information Analysis, and Center for Promotion of World PremierInternational Research Center Initiative—with a total of 177
full-time employees (as of April 1, 2023). In addition to its
headquarters in Tokyo, JSPS has ten liaison offices overseas
in nine countries. As of 2015, the organization established a
new post, JSPS Science Advisor, in São Paulo to collect information on research trends and provide specialized advice
in Brazil and neighboring areas. Cooperative ties have been
built with 91 overseas counterpart institutions—including two
international institutions—in 49 countries/regions around theworld to promote various international programs (as of October 2023). JSPS plays a crucial role as the Japan’s premier
funder of scientific research.
Please refer to the list on page 39 for the JSPS programs. For
details on each program, such as the KAKENHI program, theWorld Premier International Research Center Initiative (WPI),
fellowship programs, and outreach programs, please see the
JSPS website or brochure.
URL https://www.jsps.go.jp/english/index.html■

ご か し きん日本学術振興会（以下、「学振」）は、天皇陛下の御下賜金
しょう わJapan Society for the Promotion of Science (JSPS)らん

JSPS の活動概要は YouTube でもご覧いただけます。

URL https://www.youtube.com/user/jspsvideos■

Visit the JSPS YouTube channel for an overview of JSPS activities.
URL https://www.youtube.com/user/jspsvideos■38だい ご しょう第5章に ほんがくじゅつしんこうかい

Chapter 5

日本学術振興会に ほんがくじゅつしんこうかい

じ ぎょういちらん

Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

5-1-1 List of JSPS Programs

5-1-1 日本学術振興会の事業一覧

Program

事業名

Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI)
CreateTopic-Setting Program to Advance Cutting-Edge
Knowledge
Humanities and Social Sciences Research (CoⅠ in Diverse
Creation of Academic Knowledge)
and Profound
Program for Strengthening Data Infrastructure for
Fieldsthe Humanities and Social Sciences
Research Fellowships for Young Scientists
Overseas Research Fellowships
Overseas Challenge Program for Young Researchers
Leading Initiative for Excellent Young
Foster Next Researchers (LEADER)
Generation of
JSPS Prize
Researchers
JSPS Ikushi Prize
who
Ⅱ Challenge theInternational Prize for Biology
Creation of
Hideyo Noguchi Africa Prize
New Genresof Knowledge HOPE Meetings with Nobel Laureates
Frontiers of Science (FoS) Symposia
Nobel Prize Dialogue
Young Researcher Support for Attending Lindau
Nobel Laureate Meetings
World Premier International Research Center
Initiative (WPI)
Program for Promoting the Enhancement ofResearch Universities with a Regional Core andDistinctive Characteristics (tentative translation)
WISE Program (Doctoral Program for Worldleading Innovative & Smart Education)
Project for Designing Graduate Programs
Emphasizing Digital Literacy across Diverse
Strengths
Fields; X Programof Research
Ⅲ Bases in
Project for the Establishment of Networked Graduate
Universities Schools in the Humanities and Social Sciences
Human Resource Development Project for
Supporting Knowledge-Based Society
Supereminent Program for Activating Regional
Collaboration ~SPARC~
Producing Professional Human Resources in GrowthFields – Recurrent Education Promotion ProjectInter-University Exchange Project
Top Global University Project
Bilateral Programs (Joint Research Projects and
Seminars)
Bilateral Programs (Researcher Exchange Program)
Japanese-German Graduate Externship
International Joint Research Program
Core-to-Core Program
A. Advanced Research Networks
B. Asia-Africa Science Platforms
Strengths ofInternational A3 Foresight Program
Ⅳ Research
Postdoctoral Fellowships for Research in Japan
A. Summer Program
Network
B. Short-term Program
C. Standard Program
Invitational Fellowships for Research in Japan
D. Long-term
E. Short-term
RONPAKU (Dissertation PhD) Program
BRIDGE Fellowship Program
Science Dialogue
HIRAMEKI ☆ TOKIMEKI SCIENCE Strengths of Welcome to a University Research Lab - Science
Support Base That Inspires and Inspirits
Ⅴ for ScienceUniversity-Industry Research Cooperation
Promotion
Societally Applied Scientific Linkage andCollaboration

科学研究費助成事業
課題設定による先導的人文学・社会科学研
多様で厚みの究推進事業（学術知共創プログラム）
Ⅰ
ある知の創造人文学・社会科学データインフラストラク
チャー強化事業
特別研究員
海外特別研究員
若手研究者海外挑戦プログラム
卓越研究員事業
日本学術振興会賞
知の開拓に挑 日本学術振興会 育志賞
戦する次世代Ⅱの研究者の養 国際生物学賞
成野口英世アフリカ賞
HOPE ミーティング～ノーベル賞受賞者との 5 日間～先端科学シンポジウム事業
ノーベル・プライズ・ダイアログ
リンダウ・ノーベル賞受賞者会議派遣事業
世界トップレベル研究拠点プログラム（WPI）
地域中核・特色ある研究大学強化促進事業
卓越大学院プログラム
デジタルと掛けるダブルメジャー大学院教育構築事業～ X プログラム～

大学等におけ 人文・社会科学系ネットワーク型大学院構Ⅲ る研究基盤等 築事業の強化
知識集約型社会を支える人材育成事業
地域活性化人材育成事業 ～ SPARC ～成長分野における即戦力人材輩出に向けたリカレント教育推進事業
大学の世界展開力強化事業
スーパーグローバル大学創成支援事業
二国間交流事業（共同研究・セミナー）
二国間交流事業

派遣（特定国派遣研究者）

日独共同大学院プログラム
国際共同研究事業
研究拠点形成事業
A. 先端拠点形成型
B. アジア・アフリカ学術基盤形成型
日中韓フォーサイト事業
国際研究ネッⅣ トワークの強 外国人特別研究員
化A. サマー・プログラム
B. 欧米短期
C. 一般
外国人招へい研究者
D. 長期
E. 短期
論文博士号取得希望者に対する支援事業
外国人研究者再招へい事業
サイエンス・ダイアログ
学術振興のた ひらめき☆ときめきサイエンス～ようこそⅤ めの支援基盤 大学の研究室へ～ KAKENHIの強化
学術の社会的連携・協力の推進事業

39

だい ご しょうに ほんがくじゅつしんこうかい

第5章

Chapter 5

日本学術振興会Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

じ ぎょうしょうかい

事業 紹介 ( JSPS Programs )かが く け ん きゅう

ひじ ょ せ いじがいこくじんけんきゅうしゃしょう① 科学研究費助成事業
Grants-in-Aid for Scientific Research (KAKENHI)
か

けん

ひ

じ

しょがいこくじんぶんがく

しゃ かい

か

き

そ

がく

し

ぜん

か

がく

や

わ

はってん

もくてき

きょうどうけんきゅう

きょう そ う て き け ん きゅう ひかい

け ん きゅう き ょ て ん

たかけんきゅうしゃ

ちゅうかく

せ かい

高いレベルの研究者を中核とした世界トップレベル
けんきゅうきょてん

けいせい

め

ざ

がくしん

しん さ

ひょう か

かつどう

し えん

の研究拠点の形成を目指す。学振では審査・評価・
し ん ちょく か ん り ぎょう む
くわうんえいおよ進 捗 管理 業 務に加え、ＷＰＩアカデミーの運営及
せい か

さいだい かむ

びプログラムの成果の最大化に向けた活動の支援を
じっ し
実施。

The goal is to create globally visible centers of excellence boasting superior research environments that attract frontline researchers from around the world. In addition to reviews,
evaluations and progress management, JSPS performs support functions aimed at maximizing the WPI program’s achievements.

しゅとくぜん ご

15t h

HOPE
MEETING

たいへいようHOPEミーティングは、
アジア・太平洋・アフリカ地域から選抜された大学院生等が、ノーベル賞受賞者をはじめとする著名研究者や同年代の仲間たちと交流する合宿形式の会議です。

プログラム概要
PRO
ROGR
GRAM
GR
AM
M

ノーベル賞受賞者による講演

PRO
ROGR
GRAM
GR
AM

ノーベル賞受賞者とのグループディスカッション

PROGR
RO
OGR
G AM

PRO
ROGR
GRAM
GR
AM

参加者によるポスター発表

参加者チームによるチームプレゼンテーション

若手研究者募集
第15回HOPEミーティング概要

しょう じ ゅ しょう し ゃ

か

ち いき

かん

2024 年

2月26日（月）※2 月 25日（日）チェックイン

3月 1 日（金）

集合・対面形式（ただし、講演者はオンライン参加になることがあります）
独立行政法人日本学術振興会

梶田 隆章（2015 年ノーベル物理学賞）
日本側参加者 20 名程度

講演者

申請締切

9月 8日

（金）

じ ん しょう

物理学、化学、生理学・医学及び関連分野のノーベル賞受賞者及び著名研究者 [ 予定 ]検 索〒102-0083 東京都千代田区麹町 5-3-1 TEL 03-3263-2414 E-MAIL hope-meetings@jsps.go.jp

あんない ずJR
Yotsuya Sta.

Yotsuya Sta.
(Namboku Line)

SMBC

Exit 4

St.Ignatius
Church.
ya StaYotsu uchi Line)
no
(Maru

SophiaUniversity

Exit 3

Tetsudokosaikaikan

Shinjuku St.

Akasaka Exit (JR)Exit 1 (Metro)ta.
i S ne)ach Lijim hoKo rakuc(Yu

To Ichigaya
Exit (JR)Exit 5To Hanzomon●●●

Exit 2 MUFG
Bank

Post
officeJapan Society for
the Promotionof Science

Josai
International
University

To Shinjuku
Kojimachi
Junior High SchoolHotel
New Otani Tokyo

t.

ri S

obo

Sot
State Guest House

ちょう

き

たん

じ ぎょう

ほん

こうとうきょういく

こ く さ い きょう そ う りょく

けんいん

Map and Information of JSPS Head Office

FutabagakuenSchoolSquareKojimachi Kojimachi

け ん きゅう し ゃ

こく さい

だいがく

To strengthen the international competitiveness and compatibility of Japan’s
institutions of higher education, the JSPS in coordination with MEXT gives
priority support to 13 world-class universities designated as “top type” and 24
innovative universities designated as “global traction type” that proactively
carry out collaborations with top-level institutions overseas and thorough reforms toward globalization of their institutions.

博士課程（後期）学生／
若手研究者に ほんがくじゅつしんこうかい

えん

さい か

https://www.jsps.go.jp/j-hope/

5-1-2 日本学術振興会の案内図

おう

際 化 を牽 引する 24 のグローバル大 学
たい
かいがい
たくえつ
だいがく
れんけい
に対し、海外の卓越した大学との連携
だいがくかいかく
てってい
こくさい かすすや大学改革により徹底した国際化を進も ん か しょう
きょう ど うし えん
めるよう文科省と協働で支援。

独立行政法人日本学術振興会 国際事業部研究協力第一課 HOPE ミーティング担当

Atre

し

だいがくいんせいとう（博士の学位取得後 5年未満）

HOPEミーティング

いっ ぱん

To provide excellent researchers from other countries with opportunities to
conduct collaborative research, discussions, and opinion exchanges with researchers in Japan, the JSPS offers several
different fellowship programs, such as Summer Programfor young pre- and postdoctoral researchers, Postdoctoral
Fellowships (in two categories: Standard and Short-term)and Invitational Fellowships (in two categories: Long-termand Short-term) for researchers with excellent records ofresearch achievements.

アジア太平洋アフリカ地域の大学院生等がノー
しょう じ ゅ しょう し ゃ
ちょめい
け ん きゅう し ゃ
ベル賞 受 賞 者 をはじめとした著 名な研 究 者 や
ど う せ だ い
さん か しゃこうりゅう
おこな
しょう ら いど う ち い き
同世代の参加者と交流を行い、将来の同地域のか が く ぎ じゅつにな
け ん きゅう し ゃ
ひ やく
き かい
科 学 技 術 を担 う研 究 者 として飛 躍 する機 会 を
ていきょう
まいとし
かい に ほんかいさい提供。毎年１回日本で開催。

申請にあたっては、公式ウェブサイトに掲載の「募集要項」を必ずご確認ください。

（その他、アジア・太平洋・アフリカの国・地域から約 90 名）

た い しょう

人 招 へ い 研 究 者（ 長 期、 短きた き期）まで、多岐にわたっている。

に

申請資格

2023 年

京都府京都市 [ 予定 ]

主催

募集人数

わ か て け ん きゅう し ゃ

日 本 の高 等教育の国 際 競 争 力、国 際
つう よう せい
こうじょう
もくてき
せ かい
通用性の向上を目的に、世界レベルのきょういくけんきゅう
おこな
だいがく
こく
教 育研究を行 う 13 のトップ大 学と国To foster the next generation of researchers
in the Asia-Pacific region and African region, the JSPS annually gives opportunities
to prominent graduate students and young
researchers from those regions to interact
closely with Nobel laureates and other top scientists in the world througha five-day program in Japan.
会期

開催地

開催方式

運営委員長

い けん こう かん とうが い こ く じ ん と く べ つ け ん きゅう いん⑤ スーパーグローバル大学創成支援事 業
Top Global University Project③ HOPE ミーティング～ノーベル賞受賞者との 5 日間
HOPE Meetings with Nobel Laureatesと う ぎ

外 国 人 特 別 研 究 員（一 般、欧べい たん きちゅう け ん
きょう じ ゅ米 短 期 ）から、中 堅 から教 授
きゅう
け ん きゅう し ゃ
た い しょうがい こく
級の研 究 者を対象とした外国

だいがくそうせいノーベル賞受賞者
との５日間

しょう

け ん きゅう し ゃ

取得前後の若手研 究 者を対 象と し た サ マ ー・ プ ロ グ ラ ム、

The KAKENHI program is a competitive research funding program aimed at significantly
developing all scientific research (i.e., research based on the free ideas of researchers), frombasic to applied research in all fields, covering the humanities, the social sciences and thenatural sciences.
(The budget for fiscal 2023 is 237.7 billion yen.)
せけ ん きゅう し ゃ

共 同研究、討 議、意 見 交 換 等
おこな
き かい
ていきょう
はか せ
か てい
を行 う機 会 を提 供。博 士 課 程

格段に発展させることを目的とする「競争的研 究 費」
れい わ
ねん ど よ さんがくおくえんです。
（令和 5（2023）年度予算額 2,377 億円）② 世界トップレベル研究拠点プログラム
World Premier International Research Center Initiative (WPI)

くにい し、 我 が 国 の 研 究 者 と の

おうようて の 分 野 に わ た り、 基 礎 か ら 応 用 ま で の あ ら ゆ る
がくじゅつけんきゅう
け ん きゅう し ゃ
じ ゆう
はっ そう
もと
け ん きゅう（研 究 者 の自 由 な発 想 に基 づく研 究 ）を「学 術研究」
かくだん

ゆうしゅう

諸 外国の優 秀な研 究 者 を招 へ

すべ

科 研 費 は 人 文 学、 社 会 科 学 か ら 自 然 科 学 ま で の 全
ぶんぎょう④ 外国人研究者招へい事業
Internatioal Fellowships for Research in Japan

ぎょう

Nagatacho Sta.

(Yurakucho/ Hanzomon/
Namboku Line)· Five-minute walk from JR Yotsuya Station (Kojimachi Exit)· Five-minute walk from Tokyo Metro Marunouchi or Namboku Line Yotsuya Station (Exit 1)· Five-minute walk from Tokyo Metro Yurakucho Line Kojimachi Station (Exit 2)

40

Kojimachi Business Center
Building, 5-3-1 Kojimachi,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083
https://www.jsps.go.jp/english/
index.html
Access:About eight-minute walk from
Yotsuya Station (use Exit Kojimachiguchi) on JR Chuo Line or Sobu Line
About ten-minute walk from Yotsuya
Station (use Exit No.1) on subway
Marunouchi Line or Nanboku Line
About six-minute walk from
Kojimachi Station (use Exit No.2) on
subway Yurakucho Line

だい ご しょうに ほんがくじゅつしんこうかい

第5章

Chapter 5

日本学術振興会
たい

5-2

5-2

JSPS フェローに対するサービス

がく しん

じ ぎょう

らい にち

がい こく じん けん きゅう しゃに ほん

じゅう じつおくき こく ごた研究生活を送ることができるように、また、帰国後もネッ
けい ぞく

かつ よう

い

か

かく しゅ

トワークを継 続 して活 用 できるように、以 下 のような各 種
ていきょう

サービスを提供しています。
さいようちゅうたいなど（１）採用中の JSPS フェローに対するサービス等
らい にち ちょく ご

がい こく じん とく べつ けん きゅう いん

たい しょう・来 日 直 後 の外 国 人 特 別 研 究 員 を対 象 としたオリエン
かいさい

ねん

らい にち ご(1) Services for current JSPS fellows- Orientations for the fellows of the JSPS
Postdoctoral Fellowships for Research in Japanafter their arrival (three or four times a year)- Provision of outreach opportunities for fellows to
speak in English at local high schools near the hostinstitutions about their research activities, theirhome countries, and other topics.
(2) Services for post JSPS fellows- Support for the formation of a researcher
community (alumni association) and related
activities- BRIDGE Fellowship Program (only for alumni
association members)(3) Services for all JSPS fellows
Note: The portal site JSPS Fellows Plaza provides
details of the following services.
URL https://www.jsps.go.jp/english/e-plaza/index.html■- Find Nearby Fellows (a database of active fellows
arranged by area of residence and research field)- Posting of an online version of Life in Japan for
Foreign Researchers- Testimonials and advice, etc., from participants inpast programs- Management and operation of a SNS of researchers,“JSPS Researchers Network (JSPS-Net)”かいテーションの開催（年３〜４回）
ゆう し

うけ いれ けん きゅう き かん きん りん

こう とう がっ・来日後のフェロー有志に、受入研究機関近隣の高等学
こう など

けん きゅう かつ どう

ぼ こく

しょう かい など

えい ご

校等において、研究活動や母国の紹介等について英語
こう ぎ

おこな

き かい

ていきょう

による講義を行う機会を提供。
しゅうりょう ごたいけんきゅうしゃ

どうそうかい（２）終了後の JSPS フェローに対するサービス
けいせいおよかつどう し えん

・研究者コミュニティ（同窓会）の形成及び活動支援
がい こく じん けん きゅう しゃ さい しょう

じ ぎょう

じっ し

どう そう かい かい いん

・外国人研究者再招へい事業の実施（同窓会会員のみの
とくてん

特典）

ひら

（３）すべての JSPS フェローに開かれたサービス
い か

以下のサービスは、ポータルサイト「JSPS Fellows Plaza」に
くわ

しょうかい

詳しく紹 介

URL https://www.jsps.go.jp/english/e-plaza/index.html■
たい ざい ち いき

ぶん や べつ

げん えき

けん さく

・滞 在 地 域・分 野 別 の現 役 フェロー検 索（Find Nearby
Fellows）

らい にち がい こく じん けん きゅう しゃ

せい かつ

・
「来日外国人研究者のための生活ガイドブック Life in
ばん

けいさい

Japan」ウェブ版の掲載
じ ぎょうけいけんしゃ

たいけんだんしゅう

・事業経験者による体験談やアドバイス集

かん りServices for JSPS Fellows

JSPS offers the following services to help foreign
researchers who have come to Japan under a JSPS
program so that they can research productively inJapan and continue to develop their network withinternational and Japanese researchers after returning
to their home countries.

学振の事 業 により来 日 した外 国 人 研 究 者 が日 本 で充 実 しけんきゅうせいかつJapan Society for the Promotion of Science (JSPS)

うんえい

・JSPS Researchers Network（JSPS-Net）の管理・運営

さ どうたいけん

どうそうかいかつどう

ささ

同窓会活動を支える JSPS スタッフ
（ドイツ）
JSPS staff members supporting alumni
association activities (Germany)

オリエンテーションでの茶道体 験Experiencing the tea ceremony at anorientation session

41

だい ご しょうに ほんがくじゅつしんこうかい

第5章

Chapter 5

日本学術振興会
けん きゅう しゃ

どう そう かい5-3

5-3 研究者コミュニティ（同窓会）ネットワーク
がく しん

じ ぎょう

に ほん

たい ざい

がい こく じん けん きゅう しゃ

き かん しゅう りょう ご

かっ ぱつ

がい こく じん けん きゅう しゃ およ

学振の事業により日本に滞在した外国人研 究 者が、フェローに ほん じん けん きゅう しゃ

シップ期間 終 了 後も活発に外国人研 究 者及び日本人研 究 者との
い じ

はってん

がくしん

どうそうかい

けいせい

し えん

がく

よる研究者コミュニティ（同窓会）の形成を支援しています。学
しんほん ぶ

せいしき

にんてい

う

どうそうかいれい わ

ねん

がつげんざい

振本部から正式に認定を受けた同窓会は令和５年 10 月現在 20 あ
せつ りつ い らいにん

もとり、フェローシップ設立以来 31,000 人いる元フェローのおよそ
どう そう かいしょ ぞく

どう そう かいほん

25％がいずれかの同窓会に所属しています。JSPS 同窓会は、本ぶ

かいがいけんきゅうれんらく

し えん

う

てい き てきがくじゅつ

部や海外研究連絡センターから支援を受け、定期的に学術シンポ
かいさい

はっこうなどジウムなどの開催、ニュースレターやメールマガジンの発行等のかつどう

じ しゅてき おこな

せ かい

に ほん

か

はし

どう

活動を自主的に行っています。世界には日本との架け橋として同
そうかいかつどう

じんりょく

かっこく

どうそうかい窓会活動に尽力するフェローがたくさんいます。各国の同窓会の
しょうさい

い か

らん

詳 細は、以下のウェブサイトをご覧ください。

URL https://www.jsps.go.jp/english/e-alumni/index.html■
けんきゅうしゃ

どうそうかいいちらん

研究者コミュニティ（同窓会）一覧
List of Researcher Communities
日本語名

Name

ドイツ語圏日本学術振 Deutsche Gesellschaft der JSPS興会研究者同窓会  ※ 1 Stipendiaten e.V.*1
l' Association des Anciens BourJSPS フランス語圏同窓会 siers Francophones de la JSPSThe JSPS Alumni Association
JSPS イギリス・アイル of the UK and the Republic of
ランド同窓会
Ireland日本学術振興会米国・ US and Canada JSPS Alumni
Association
カナダ研究者同窓会
JSPS スウェーデン同窓会 JSPS Alumni Club in Sweden (SAC)
Indian JSPS Alumni
JSPS インド同窓会
Association(IJAA)JSPS Alumni Association in
JSPS エジプト同窓会
Egypt (JSPSAAE)
JSPS 東アフリカ同窓会 Eastern Africa JSPS Alumni
Association*2※2
JSPS Korea Fellows Alumni AsJSPS 韓国同窓会
sociation（Association of the Ko（日韓研究者交流協会） rea-Japan Researcher Network）
Bangladesh JSPS Alumni
JSPS バングラデシュ同窓会 Association (BJSPSAA)JSPS フィンランド同窓会 JSPS Alumni Club in Finland (ACF)
JSPS Alumni Association of
JSPS タイ同窓会
Thailand (JAAT)JSPS Fellow Alumni Association
JSPS 中国同窓会
in China
JSPS Alumni Association of the
JSPS フィリピン同窓会 Philippines Inc. (JAAP)
Nepal JSPS Alumni Association
JSPS ネパール同窓会(NJAA)
JSPS Alumni Club in Denmark
JSPS デンマーク同窓会 (ACD)
JSPS Alumni Association of
JSPS インドネシア同窓会 Indonesia (JAAI)JSPS Alumni Association in
JSPS オーストラリア同窓会 Australia (JSPSAAA)
JSPS Alumni Club in Norway
JSPS ノルウェー同窓会 (ACN)JSPS マレーシア同窓会 JSPS Alumni Association Malaysia
ご けん

ふく

Researcher Community Network(Alumni Association)

JSPS supports the formation of researcher
communities (alumni associations) of the former
program participants so as to help foreign researchers
who have come to Japan under a JSPS programto actively maintain and develop their networks
with international and Japanese researchers evenafter the completion of their fellowship tenure. Asof October 2023, 20 researcher communities hadformally received certification from JSPS, and about
25 percent of former fellows—a total of 31,000 since
the fellowship programs were launched—belong
to one of them. As JSPS alumni associations, thesegroups receive support from the JSPS head office andoverseas branches, and independently engage in suchactivities as periodically hosting academic symposia,
publishing newsletters and e-mail magazines. Many
overseas fellows work hard on alumni association
activities to serve as a bridge between Japan and theirhome countries.
For details regarding the alumni associations, visit thefollowing website:
URL https://www.jsps.go.jp/english/e-alumni/index.html■

じ ぎょうけいけんしゃ

ネットワークを維持・発展できるように、学振では事業経験者にけんきゅうしゃJapan Society for the Promotion of Science (JSPS)

設立年 /Year of
Establishment
1995
2003
2004
2004
2005
2006
2008
2008
2008

まい とし

毎年インド全土の各支部で開催される

バングラデシュ同 窓 会 第 14 回 国 際

2009

インド同窓会シンポジウム（インド）

セミナー（バングラデシュ）

2009

IJAA symposium held every
year by each chapter (India)

14th international seminar held
by BJSPSAA (Bangladesh)

ぜん ど

かく し ぶかい さい

どうそうかい2010

どう そう かい だい

かい こく さい

2010
2013
2015
2015
2016
2017

ねん じ かい ごう

AAAS の年 次 会 合 における JSPS
じ ぎょう

みずか

けいけん

かた

2019

事業のブースにて自らの経験を語

2019

る同窓会員（アメリカ）

どうそうかいいん

AA member talking her own
experience at a JSPS booth of
AAAS annual meeting (USA)※ 1 ドイツ語圏であるオーストリア、スイスも含む。
ふく※ 2 ケニア、ウガンダ、エチオピア、タンザニア、ブルンジ、ルワンダ、ザンビアを含む。

*1 The area covered includes Germany, Austria and Switzerland.
*2 The area covered includes Kenya, Uganda, Ethiopia, Tanzania,
Burundi, Rwanda and Zambia.

42

ちゅう ごくしおこな

中 国・フフホト市 で行 われた JSPS
ちゅうごくどうそうかい ねん じ そうかい ちゅうごく

中 国同窓会の年次総会（中国）Annual meeting in Hohhot
held by JSPS Fellow Alumni
Association in China (China)

だい ご しょうに ほんがくじゅつしんこうかい

第5章

Chapter 5

日本学術振興会かい がい けん きゅう れん らく

5-4

とう

がっしゅうこくアメリカ合衆国 USA

海外研究連絡センター等

JSPS Overseas Offices

がく しん

がく じゅつかんけんきゅうれんらくワシントン研究連絡センター JSPS Washington Office

こく さい こう りゅうに ほん2001 L Street, N.W., Suite 1050, Washington, D.C. 20036, USA
Tel: +1-202-659-8190 Fax: +1-202-659-8199
E-mail: was-info@overseas.jsps.go.jp
https://www.jspsusa.org

しょ がい こく学 振 は、学 術 に関 する国 際 交 流 における日 本 と諸 外 国 とかん けい きょう か

はか

こく

しょ

かい がい けん きゅう れん らく

けんきゅうれんらくの関係強化を図るため、9 か国 10 か所に海外研究連絡セン
せっ ち

い

か

かつどう

せっきょくてきサンフランシスコ研究連絡センター JSPS San Francisco
Office

おこな

ターを設置しており、以下の活動を積極的に行っています。

1936 University Ave, Suite250, Berkeley, Ca, USA
Tel: +1-510-665-1890 Fax: +1-510-665-1891
http://www.jspsusa-sf.org
E-mail: sfo-info@overseas.jsps.go.jp

しゅう へん

また、ブラジル・サンパウロには、ブラジルとその周 辺

こくがく じゅつ どう こうかん

じょう ほ う しゅう しゅう お よ

せん もん てき じょ げん

おこな

国 の学 術 動 向 などに関 する情 報 収 集 及 び専 門 的 助 言 を行 うに ほんがくじゅつしんこうかいかいがい

ドイツ Germany

せっ ち「日本学術振興会海外アドバイザー」を設置しています。
きょう りょく きょう て い

てい けつ

かい がい

けんきゅうれんらく

ボン研究連絡センター JSPS Bonn Office

Wissenschaftszentrum, Ahrstr. 58, 53175, Bonn, GERMANY
Tel: +49-228-375050 Fax: +49-228-957777
https://www.jsps-bonn.de
E-mail: bonn-info@overseas.jsps.go.jp

が く じゅつ し ん こ う き か ん と う○ JSPS が協 力 協 定を締結している海外の学 術 振興機関等
れんけい

との連携

えいこく

か い が い が く じゅつ き か ん

英国 UK

きょう りょく○海外学 術 機関との協力によるシンポジウム、コロキウム
など

等の実施
だいがく

かいがいかつどうてんかい

きょうりょく

14 Stephenson Way, London, NW1 2HD, UK
Tel: +44-20-7255-4660 E-mail: lon-info@overseas.jsps.go.jp

し えん○日本の大学の海外活動展開への協力・支援など

じ ぎょう け い け ん し ゃ

けんきゅうれんらく

ストックホルム研究連絡センター JSPS Stockholm Office

し えん

築・支援
に ほん

が く じゅつじょう ほ う

はっしんおよかいがいが く じゅつ ど う こ うRetzius Vag 3, 171 65 Solna, SWEDEN
Tel: +46-8-5248-4561 E-mail: sto-info@overseas.jsps.go.jp

だいがくかいかくとう○日本の学 術 情 報の発信及び海外の学 術 動向・大学改革等
じょうほうしゅうしゅう

おこな

けんきゅうしゃhttps://www.jsps-sto.com

フランス France

の情報収集
かいがい

https://www.jsps.org

スウェーデン Sweden

こう○フェローシップ等 の JSPS 事 業 経 験 者 のネットワーク構
ちくけんきゅうれんらく

ロンドン研究連絡センター JSPS London Office

じっ し

に ほん

Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

けんきゅうれんらく

し えん

ストラスブール研究連絡センター JSPS Strasbourg Office○海外でフィールドワークなどを行う研究者の支援

Maison Universitaire France-Japon 42a, avenue de la Forêt-Noire,
67000 Strasbourg, FRANCE
Tel: +33-3-6885-2017 Fax: +33-3-6885-2014https://jsps.unistra.fr
E-mail: jsps@unistra.fr

The JSPS has ten liaison offices in nine countries toreinforce relations and foster international exchanges
between Japan and various countries in the fields ofresearch and technology, and is actively pursuing theactivities mentioned below. In addition, a JSPS scienceadvisor in São Paulo, Brazil collects information on
research trends and provides specialized advice inBrazil and neighboring areas.

タイ Thailand

けんきゅうれんらく

バンコク研究連絡センター JSPS Bangkok Office

No.1016/3, 10th Fl., Serm-mit Tower, 159 Sukhumvit Soi 21, Bangkok 10110,
THAILAND
Tel: +66-2-661-6533 Fax: +66-2-661-6535
https://www.jsps-th.org
E-mail: bkk@overseas.jsps.go.jp
ちゅうごく

中国 China

ぺ きんけんきゅうれんらく

北京研究連絡センター JSPS Beijing OfficeA404, China Foreign Language Mansion, No. 89 Xisanhuan Beilu, Haidian District,
Beijing 100089, P.R. CHINA
Tel: +86-10-8882-4331 Fax: +86-10-8882-4332
https://www.jsps.org.cn
E-mail: beijing@jsps.org.cn○ Working together with overseas research promotion

institutes that have cooperative agreements with the
JSPS○ Holding symposiums and colloquiums with thecooperation of overseas research institutes○ Cooperate with Japanese universities and support
the development of their overseas activities○ Build and support networks formed among former
participants in JSPS programs, such as fellowships○ Disseminate information on scientific trends inJapan and gather information on academic trends
and university reforms overseas○ Support researchers conducting fieldworks
overseas, etc.

エジプト Egypt

けんきゅうれんらくカイロ研究連絡センター JSPS Cairo Research Station
9 Al-Kamel Muhammad Street, Flat No. 4, Zamalek, Cairo, EGYPT
Tel & Fax: +20-2-27363752
https://jspscairo.com
E-mail: cai-info@overseas.jsps.go.jp

ケニア Kenya

けんきゅうれんらく

ナイロビ研究連絡センター JSPS Nairobi Research
StationWoodlands Estate, House Number 4, Ngong Rd, Karen, Nairobi, KENYA
Tel: +254-20-4348000
https://www.jspsnairobi.org
E-mail: nbo-academia@overseas.go.jp

ブラジル Brazilにのみやまさ と

かいがい二宮正人サンパウロ海外アドバイザー
Masato Ninomiya, JSPS Science Advisor in São PauloE-mail: sao-info@overseas.jsps.go.jp
index.html

43

https://www.jsps.go.jp/english/saopaulo/だい ご しょうに ほんがくじゅつしんこうかい

第5章

5-5

Chapter 5

日本学術振興会に ほん がく じゅつ しん こう かい

たい おう き かん

日本学術振興会の対応機関

Region

JSPS’s Overseas Counterpart Institutions
がい こく じん けん きゅう しゃ しょう

じ ぎょう

じっ し

がく しん

い

か

に こく かん こう りゅう じ ぎょう とう こく さい じ
せ かい

こく

ち いき

こく

業の実施にあたり、学振は以下の世界 49 か国・地域、2 国
さい き かんふくがくじゅつしんこう き かんとう

きょうりょくかんけい

きず

際機関を含む 91 の学 術 振興機関等と協 力 関係を築いてお
た よう

きょう こ

こ く さ い きょう ど う

こうちくり、多様で強固な国際 協 働ネットワークを構築しています。

The JSPS has built ties with the following 91 researchpromotion institutes in 49 countries/regions, including
two international institutes, creating a strong and diverse
international cooperative network for promoting JSPS
bilateral programs and fellowship programs for overseas
research:
RegionAsia

Oceania

AfricaEuropeCountry/
RegionCounterpart Institution

Estonian Research Council（ETAg）♣
Research Council of Finland（AKA）♣♦♥
French National Research Agency（ANR）★
Ministry for Europe and Foreign Affairs - Ministry of Higher
Education and Research (MEAE-MESR) ♥FranceCentre National de la Recherche Scientifique（CNRS）♣★
National Institute of Health and Medical Research（Inserm）♥
Alexander von Humboldt Foundation（AvH）♣★
Council for the Lindau Nobel Laureate Meetings ★
Germany
German Academic Exchange Service（DAAD）♣♥
German Research Foundation（DFG）♥★
Hungary
Hungarian Academy of Sciences（HAS）♣♥
Ministry of University and Research（MUR）♣
Italy
The National Research Council of Italy（CNR）♥
Lithuania
The Research Council of Lithuania（RCL）♥
Netherlands Organisation for Scientific Research（NWO）
Netherlands♥★
NorwayThe Research Council of Norway（RCN）♣♦
PolandPolish Academy of Sciences（PAN）♣♥
Romania
Ministry of National Education（MEN）★
EuropeMinistry of Higher Education, Science and Innovation
Slovakia（MESI）♣★
Slovenia
Ministry of Education, Science and Sport（MESS）♣♥
Spain
Spanish National Research Council（CSIC）★
Nobel Prize Outreach AB ★
Royal Swedish Academy of Sciences（RSAS）♣★
The Swedish Foundation for International Cooperation in
SwedenResearch and Higher Education（STINT）♣
Swedish Foundation for Strategic Research（SSF）♣
Swedish Governmental Agency for Innovation Systems（VINNOVA）♣
ETH Zurich（ETHZ）♣♦
Switzerland
Swiss National Science Foundation（SNSF）♣★
The British Academy ♣The British Council ♣UK
The Royal Society ♣♥★
Economic and Social Research Council（ESRC）★
UK Research and Innovation (UKRI) ★
Ukraine
The National Academy of Sciences of Ukraine（NAS）♣
EuropeEuropean Research Council（ERC）★
Canadian Embassy（CE）♣
Canadian Institute For Advanced Research (CIFAR) ★
Natural Sciences and Engineering Research Council of
Canada（NSERC）♣
CanadaMitacs ♣North
Social Sciences and Humanities Research Council
America(SSHRC) ★
Royal Society of Canada (RSC) ★
National Academy of Sciences（NAS）★
USA
National Institutes of Health（NIH）♣★
National Science Foundation（NSF）★
National Council of Scientific and Technological Research
Argentina（CONICET）★
Central/Chilean National Commission for Scientific and
South
Chile
Technological Research（CONICYT）★
AmericaNational Council on Science and Technology（CONACYT）
Mexico★
The Scientific and Technological Research Council of Türkiye
Turkeythe（TÜBITAK）♥★
MiddleMinistry of Innovation, Science and Technology ★
EastIsraelIsrael Science Foundation (ISF) ♥International Organizations United Nations University（UNU）♣

外 国 人 研 究 者 招 へい事 業 や二 国 間 交 流 事 業 等 国 際 事ぎょうCountry/
RegionEstonia
FinlandJapan Society for the Promotion of Science (JSPS)Counterpart Institution

University Grants Commissions of Bangladesh（UGC）♥
Bangladesh
Bangladesh Academy of Sciences（BAS）★
Chinese Academy of Sciences（CAS）♥
Chinese Academy of Social Sciences（CASS）♥
China
Ministry of Education（MOE）★
National Natural Science Foundation of China（NSFC）♥★
Department of Science and Technology（DST）♥★
India
Indian Council of Histrical Research（ICHR）★
Indian Council of Social Science Research（ICSSR）♥
Directorate General of Higher Education, Research, andTechnology, Ministry of Education Culture, Research andTechnology（DGHERT）♥
Indonesia
Indonesian Institute of Sciences（LIPI）♥
National Research and Innovation Agency (BRIN) ★
Korea, Rep.
National Research Foundation of Korea（NRF）♥★
Vice-Chancellors’ Council of National Universities in
Malaysia
Malaysia (VCC) ★
MyanmarMinistry of Education ★
Philippines
Department of Science and Technology（DOST）♥★
Singapore
National University of Singapore（NUS）♥★
ThailandNational Research Council of Thailand（NRCT）♥★
Ministry of Science and Technology（MOST）♥
VietnamVietnam Academy of Science and Technology（VAST）♥★
TaiwanAcademia Sinica ★
Australian Academy of Science（AAS）♣★
Australia
Australian Research Council（ARC）★
Ministry of Business, Innovation and Employment（MBIE）
New Zealand ★
The Royal Society of New Zealand（RSNZ）♣♥★
Ministry of Higher Education and Scientific Research(MHESR) ★
Egypt
Science, Technology and Innovation Funding Authority(STDF) ♥National Commission for Science, Technology and Innovation
Kenya（NACOSTI）★
SenegalMinistry of Higher Education, Research and Innovation ★
South Africa
National Research Foundation（NRF）♥★
Ministry of Higher Education and Scientific Research
Tunisia（MHESR）★
Austrian Agency for International Cooperation in Education
and Research（OeAD-GmbH）♣★
Austria
Austrian Science Fund（FWF）♥
Federal Ministry of Science and Research（BMWF）★
Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS（F.R.S.-FNRS）♣♥
Belgium
Research Foundation-Flanders（FWO）♣♥
Ministry of Education and Science of Bulgaria（MES）♣★
Bulgaria
The Bulgarian National Science Fund (BNSF) ★
Czech Rep.
Czech Academy of Sciences（CAS）♣♥
Denmark
Universities Denmark（DU）★

Fellowships♣ Postdoctoral Fellowship
Bilateral Programs♦ Researcher Exchanges ♥ Research Projects/ Seminars ★ Multilateraland Other Programs

44

Appendices
か ん ま つ

ふ

ろ く

巻末付録

つばき

椿
はなこと ば

ひか

うつく

ほこ

はな

きちじょう

花言葉「控えめな美しさ・誇り」
はる

とうらい

つ

春 の到 来を告 げる花。「吉 祥」を
い み

いっぽう

はな

つ

ね

意味する一方、花の付け根からポ
ち

すがた

くび

お

さま

トリと散る姿は、首が落ちる様を
れんそう

ぶ け

ふさわ

連想させ武家に相応しくないとさ
げんざい

びょうにん

け が にんおくれた。現在でも病人や怪我人に贈さることは避けられている。
Tsubaki (Camellia)

What this flower signifies in Japan:
Beauty of modesty, pride
Camellias announce the arrivalof spring. While the camellia isconsidered a good omen on one
hand, it was thought to be an
inappropriate flower for a samuraifamily because the way the flowers
fall to the ground from the neckmade a person think of human heads
being cut off. Even today, people
avoid giving camellias as gifts to
those who are sick or injured.

かんまつ ふ ろく

巻末付録
に ほん

AppendixⅠ

ぎょう せい き こう ず

日本の行政機構図

Japanese Government Structure

ないかく ふ内閣府
Cabinet Office
そうごう か がく ぎ じゅつ

総合科学技術・イノベー
かい ぎ

ション会議
Council for Science,
Technology and Innovation
だんじょきょうどうさんかくかい ぎ

男女共同参画会議
Council for Gender Equality
げん し りょく い いんかいとう

原子力委員会等
Atomic Energy Commission, etc

く ないちょう

宮内庁

Imperial Household Agency

こうせいとりひき い いんかい

公正取引委員会 Japan Fair Trade Commission
こっ か こうあん い いんかい

国 家公 安委員 会 National Public Safety Commission
きんゆうちょう

金融庁

けいさつちょう警察庁

National Police Agency

Financial Services Agency

しょう ひ しゃちょう

消費者庁

Consumer Affairs Agency

こ じんじょうほう ほ

ごい いんかい

個人情報保護委員会
Personal Information Protection Commission
かん り

い いんかいカジノ管理委員会
Japan Casino Regulatory Commission
か ていちょうこども家庭庁
Children and Families Agency
ちょう

デジタル庁 Digital Agency
ふっこうちょう

復興庁

Reconstruction Agency

こうがいとうちょうせい い いんかい

公害等調整委員会
Environmental Dispute Coordination Commission

そう む しょう

総務省
Ministry of Internal Affairs andCommunications
ないかく

内閣
Cabinetほう む しょう法務省

がい む しょう

外務省
ないかくかんぼう

内閣官房
Cabinet Secretariat
ないかくほうせいきょく

内閣法制局
Cabinet Legislation
Bureauじん じ いん

人事院
National Personnel
Authority

ざい む しょう財務省
もん ぶ

しょうぼうちょう

消防庁

公安調査庁

Ministry of Justice

こうあんしん さ

Public Security Intelligence Agency

い いんかい

公安審査委員会

Ministry of Foreign Affairs

Public Security Examination Commission

しゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう

出入国在留管理庁

Ministry of Finance

こくぜいちょう

国税庁

か がくしょう

文部科学省
Ministry of Education, Culture, Sports,
Science and Technology
こうせいろうどうしょう

厚生労働省
Ministry of Health, Labour and Welfare

ぶん か ちょう文化庁

Immigration Services Agency

National Tax Agency
Agency for Cultural Affairs
ちょう

スポーツ庁

Sports Agency

ちゅうおうろうどう い いんかい

中央労働委員会 Central Labour Relations Commission
りん や ちょうのうりんすいさんしょう

林野庁 Forestry Agency

農林水産省
Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries

すいさんちょう

水産庁 Fisheries Agency
し げん

ちょう

資源エネルギー庁 Agency for Natural Resources and Energy

かいけいけん さ いん

会計検査院
Board of Audit of Japan

Fire and Disaster Management Agency

こうあんちょう さ ちょう

けいざいさんぎょうしょう

経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry

とっきょちょう

特許庁

Japan Patent Office

ちゅうしょう き ぎょうちょう

中小企業庁 Small and Medium Enterprise Agency
こく ど こうつうしょう

国土交通省
Ministry of Land, Infrastructure, Transport andTourism

き しょうちょう気象庁

Japan Meteorological Agency

かいじょう ほ あんちょう

海上保安庁
かんこうちょう

観光庁

Japan Coast Guard

Japan Tourism Agency

うん ゆ あんぜん い いんかい

運輸安全委員会
かんきょうしょう環境省

ぼうえいしょう

防衛省

Ministry of the Environment

原子力規制委員会 Nuclear Regulation Authority
ぼうえいそう び ちょう

防衛装備庁

Ministry of Defence

46

Japan Transport Safety Board

げん し りょく き せい い いんかい

Acquisition, Technology and Logistics AgencyIかんまつ ふ ろく

巻末付録
に ほん

AppendixⅡ
がく じゅつぎょう せい そ しき ず

日本の学術行政組織図Organization of Japanese Research Administration
そうごう か がく ぎ じゅつ

ないかく

かい ぎ

総合科学技術・イノベーション会議

内閣
Cabinetないかく ふ内閣府

Cabinet OfficeCouncil for Science, Technology and Innovation

げん し りょく い いんかい

原子力委員会Japan Atomic Energy Commission

日本学術会議等

Science Council of Japan, etc.

に ほんがくじゅつかい ぎ とう

そう む しょう

総務省
Ministry of Internal Affairs and Communications
もん ぶ

か がくしょう

文部科学省
Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology

こくりつだいがくほうじん

国立大学法人 (86)National University Corporations

だいがくきょうどう り よう き かんほうじん

か がく ぎ じゅつ

大学共同利用機関法人 (4)Inter-University Research Institute Corporations

がくじゅつしん ぎ かい

科学技術・学術審議会
Council for Science and Technology

こうりつだいがく

公立大学 (100)にっぽんがく し いん

日本学士院
The Japan Academy

し りつだいがく

私立大学 (622)Public Universities
Private Universities

じ しんちょう さ けんきゅうすいしんほん ぶ

地震調査研究推進本部
The Headquarters for Earthquake Research Promotionに ほん

こくりつけんきゅうじょ

国立研究所

こくない い いんかい

日本ユネスコ国内委員会
Japanese National Commission for UNESCO

どくりつぎょうせいほうじん

独立行政法人National Research Institutes

Incorporated Administrative Agencies

どくりつぎょうせいほうじん に ほんがくじゅつしんこうかい

独立行政法人日本学術振興会
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)
こくりつけんきゅうかいはつほうじん か がく ぎ じゅつしんこう き こう

国立研究開発法人科学技術振興機構
Japan Science and Technology Agency (JST)
けいざいさんぎょうしょう

経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry
こうせいろうどうしょう

厚生労働省
Ministry of Health, Labour and Welfare

こくりつけんきゅうじょのうりんすいさんしょう

国立研究所

こく ど こうつうしょう

どくりつぎょうせいほうじん

農林水産省
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

独立行政法人国土交通省
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

National Research Institutes

Incorporated Administrative Agencies

かんきょうしょう

環境省
Ministry of the Environment

みんかんけんきゅうじょ

民間研究所

47

Non-Governmental Research Institutes

IIかんまつ ふ ろく

巻末付録

AppendixⅢ

ち ほう しゅつにゅう こく ざい りゅう かん り きょく およ

し きょく

な

地方出入国在留管理局及びその支局

や しゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

名古屋出入国在留管理局
Nagoya Regional Immigration Bureau
5-18 Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi 455-8601
Tel: 0570-052259 (052-217-8944 for an IP phone or overseas)
Jurisdiction: Aichi, Mie, Shizuoka, Gifu, Fukui, Toyama andIshikawa

Regional Immigration Bureaus and District
Immigration Offices
URL https://www.moj.go.jp/isa/about/region/■
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

東京出入国在留管理局
Tokyo Regional Immigration Bureau
5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255
Tel: 0570-034259 (03-5796-7234 for an IP phone or overseas)
Jurisdiction: Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Ibaraki, Tochigi,
Gunma,Yamanashi, Nagano and Niigata

なごや しゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく ちゅう ぶ くうこう し きょく

名古屋出入国在留管理局 中部空港支局
Chubu Airport District Immigration Office
3rd Floor, CIQ Bldg., 1-1 Centrair, Tokoname-shi, Aichi 4790881
Tel: 0569-38-7410(Chubu Airport )とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく よこはま し きょく

東京出入国在留管理局 横浜支局
Yokohama District Immigration Office10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
236-0002
Tel: 0570-045259 (045-769-1729 for an IP phone or overseas)(Kanagawa)

さっぽろしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

札幌出入国在留管理局
Sapporo Regional Immigration Bureau
Sapporo Third Joint Government Bldg., Odori-nishi 12-chome,
Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido 060-0042
Tel: 0570-003259 (011-261-7502 for an IP phone or overseas)
Jurisdiction: Hokkaido

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく なり た くうこう し きょく

東京出入国在留管理局 成田空港支局
Narita Airport District Immigration Office
1-1 Furugome, Narita-shi, Chiba 282-0004
Tel: 0476-34-2222(Narita Airport)

せんだいしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

仙台出入国在留管理局
Sendai Regional Immigration Bureau
Sendai Second Legal Affairs Joint Government Bldg., 1-3-20
Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi 983-0842
Tel: 022-256-6076
Jurisdiction: Miyagi, Fukushima, Yamagata, Iwate, Akita and
Aomori

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく はね だ くうこう し きょく

東京出入国在留管理局 羽田空港支局
Haneda Airport District Immigration Office
C.I.Q Bldg., Haneda Airport 2-6-4 Haneda-kuko, Ota-ku, Tokyo
144-0041
Tel: 03-5708-3202(Haneda Airport)

ひろしましゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

広島出入国在留管理局
Hiroshima Regional Immigration Bureau
Hiroshima Legal Affairs Joint Government Bldg., 2-31
Kamihatchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima 730-0012
Tel: 082-221-4411
Jurisdiction: Hiroshima, Yamaguchi, Okayama, Tottori and
Shimane

おおさかしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

大阪出入国在留管理局
Osaka Regional Immigration Bureau
1-29-53, Nanko Kita, Suminoe-ku, Osaka-shi, Osaka 559-0034
Tel: 0570-064259 (06-4703-2050 for an IP phone or overseas)
Jurisdiction: Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga and Wakayama

たかまつしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

高松出入国在留管理局
Takamatsu Regional Immigration Bureau
Takamatsu Legal Affairs Joint Government Bldg., 1-1 Marunouchi,
Takamatsu-shi, Kagawa 760-0033
Tel: 087-822-5852
Jurisdiction: Kagawa, Ehime, Tokushima and Kochi

おおさかしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく かんさいくうこう し きょく

大阪出入国在留管理局 関西空港支局
Kansai Airport District Immigration Office
1 Senshu-kuko-naka, Tajiri-cho, Sennan-gun, Osaka-shi, Osaka
549-0011
Tel: 072-455-1453(Kansai Airport)
おおさかしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく こう べ

ごIII

ふくおかしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

福岡出入国在留管理局
Fukuoka Regional Immigration Bureau
Fukuoka Legal Affairs Government Complex No. 1, 3-5-25,
Maizuru, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 810-0073
Tel: 092-717-5420
Jurisdiction: Fukuoka, Saga, Nagasaki, Oita, Kumamoto,Kagoshima,Miyazaki and Okinawa

し きょく

大阪出入国在留管理局 神戸支局
Kobe District Immigration Office
Kobe Local Joint Government Bldg., 29 Kaigan-dori, Chuo-ku,
Kobe-shi, Hyogo 650-0024
Tel: 078-391-6377(Hyogo)

ふくおかしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

な

は

し きょく

福岡出入国在留管理局 那覇支局
Naha District Immigration Office
Naha First Local Joint Government Bldg., 1-15-15 Hikawa,
Naha-shi, Okinawa 900-0022
Tel: 098-832-4185(Okinawa)

48

Useful Japanese Expressions (1)Useful Japanese Expressions (2)便 利な日本語 表 現 (1)

便利な日本語 表 現 (2)べん りに ほん ご ひょうげん

おはよう ( ございます )。

Ohayo– (gozaimasu).
こんにちは。

Konnichiwa.
おやすみ ( なさい )。

Oyasumi(nasai).
こんばんは。

Konbanwa.

さようなら。

Sayo–nara.
じゃまた。

Ja mata.
はい。

Hai.

いいえ。

Iie.

ありがとう ( ございます )。

Arigato– (gozaimasu).
どういたしまして。

Do–itashimashite.
すみません。

Sumimasen.
ごめんなさい。

Gomennasai.
どうぞ。

Do–zo.

わかりません。

Wakarimasen.

わかりました。

Wakarimashita.

べん りに ほん ご ひょうげんに ほん ご日本語がわかりません。

Good morning.

Nihongo ga
wakarimasen.

Hello. /Good afternoon.

えい ご

はな

ひと

英語を話す人はいますか。

Eigo o hanasu hito wa
imasuka?

Good night.

ゆっくりおねがいします。

Good evening.

Yukkuri onegai
shimasu.

Goodbye.

I don’t understandJapanese.

Is there anyone who canspeak English?

More slowly, please.

か

書いてください。

Kaite kudasai.

See you.

き ぶん

わる

気分が悪い。

Kibun ga warui.

Yes.

___ をください。

___ o kudasai.

No.

に ほん ごか。

Nihongo de nantoiimasuka?

You’re welcome.

いくらですか。

Ikura desuka?

Excuse me.

___ は、ありますか。

___ wa arimasuka?

I’m sorry.

___ は、どこですか。

___ wa doko desuka?

Please. /Here you are.

I don’t feel good.

Please give me ___.

い日本語でなんと言います

Thank you.

Please write it down.

How do you say it inJapanese?

How much?

Do you have ___?

Where is ___?

い___ に、行きたいです。

I don’t understand.

___ ni ikitai desu.

I understand.

o– : Pronunciation should be lengthened, like “oh.”49

I want to go to ___.

Useful Japanese Expressions (3)Useful Japanese Expressions (4)便利な日本語 表 現 (3)便 利な日本語 表 現 (4)

べん り

べん り

に ほん ご ひょうげんに ほん ご ひょうげん

Introducing yourself in Japanese.

• Numbers

はじめまして。

一

1

Ichi

二

2

Ni

三

3

San

四

4

Yon/Shi

五

5

Go

六

6

Roku

七

7

Nana/Shichi

八

8

Hachi

九

9

Kyu–/Ku

十

10

Ju–

百

100

Hyaku

千

1,000

Sen

万

10,000Ichi-man

Hajimemashite.

I’m glad to meet you.

わたし

私は、___ です。

Watashi wa ___ desu.

My name is ___.

き___ から来ました。

___ kara kimashita.

がくしん

I’m from ___(countryname).

に ほんがくじゅつしんこうかい

学振 ( 日本学 術 振興会 ) のけんきゅうしゃプログラムの研 究 者です。

GAKUSHIN* nopuroguramu no kenkyu–
sha desu.

I’m a researcher under
the JSPS program.

けんきゅう___ を研究しています。

___ o kenkyu– shiteimasu. I’m conducting research
on ___.
ねがどうぞ、よろしくお願 いします。

Do–zo yoroshiku onegai
shimasu.

Nice to meet you.

* GAKUSHIN is the Japanese abbreviation of JSPS, and is often
used in universities.

u–: Pronunciation should be lengthened, like “you.”o–, u–: Pronunciation should be lengthened, like “oh” and “you.”50

Japanese-Gregorian Year Conversion Table
ねんごう

せいれきへんかん ひょう

年号・西暦変換表
しょう わ

昭和   Shōwa

6

1994

40

1965

7

1995

41

1966

8

1996

42

1967

9

1997

43

1968

10

1998

44

1969

11

1999

45

1970

12

2000

46

1971

13

2001

47

1972

14

2002

48

1973

15

2003

49

1974

16

2004

50

1975

17

2005

51

1976

18

2006

52

1977

19

2007

53

1978

20

2008

54

1979

21

2009

55

1980

22

2010

56

1981

23

2011

57

1982

24

2012

58

1983

25

2013

59

1984

26

2014

60

1985

27

2015

61

1986

28

2016

62

1987

29

2017

63

1988

30

2018

64

1989

31

2019

へいせい

れ い わ

平成   Heisei

令和   Reiwa

1

1989

1

2019

2

1990

2

2020

3

1991

3

2021

4

1992

4

2022

5

1993

5

2023

Japanese calendar types have included a range of official and unofficial systems. At present, Japan uses the Gregorian calendar,
together with year designations stating the year of the reign of the current emperor.

ō: Pronunciation should be lengthened, like “oh.”51けいさいじょうほう

ねん

がつげんざい

じょうほう

へんこう

掲載 情 報は 2023 年 8 月現在のものです。情報が変更にば あい

りょうしょうなる場合もありますので、あらかじめご了承ください。

The information in this Guidebook is current as of August2023. Please note that this information may change.

来日外国人研究者のための生活ガイドブック
2024-2025
2023 年 12 月
編集・発行

独立行政法人日本学術振興会 (JSPS)〒 102-0083
東京都千代田区麹町 5-3-1 麹町ビジネスセンター
電話：03-3263-3444
https://www.jsps.go.jp/english/e-plaza/
編集協力：（株）メリットファイブ© 2023 独立行政法人日本学術振興会
無断での複写・転載を禁じます。

Life in Japan for Foreign Researchers 2024-2025
December 2023
Published by:

Japan Society for the Promotion of Science
Kojimachi Business Center Bldg., 5-3-1
Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083
Tel: +81-3-3263-3444
https://www.jsps.go.jp/english/e-plaza/
Editorial support: Merit 5 Co., Ltd.
© 2023 JSPS. All rights reserved.

Any duplication or other use of this publication without written
permission of JSPS is prohibited.