R o C C I J a R o m a n i a n C h a m b e r o f C o m m e r c e & I n du s t r i e s i n J a p a n

RoCCIJa ルー
ーマニア公公式訪問
問公式会
会合報告 (要約)成 27 年(2015 年)10 月 11 日(日)((成田出発)～～平成 27 年(2015年年））10 月 19 日(月)(成田到日到１．期間：平成着)問団構成員 (現地にて部部分的に参加加したメンババーも含む。))
２．公式訪問団長：江口 克彦参議院院議員・在日日本ルーマニニア商工会議議所特別顧問
問ーマニア日本
本国大使館経経済班長・一一等書記官
随行：吉村 朝貴在ルー団員：
ーマニア商工工会議所会頭
頭（他 3 名ののルーマニア
ア人理事と理理事候補・他
他 1 名）
酒生 文弥 在日本ルーーマニア商工工会議所事務務局長
末岡 武彦 在日本ルー
ルーマニア人
人日本語・英英語・ルーマニ
ニア語アシススタント)(他 2 名のル
荒木 義修 武蔵野大学
学教授 在日日本ルーマニ
ニア商工会議議所個人会員
員候補
P 顧問 在日本ルーマ
在マニア商工会
会議所法人会
会員候補（他他 2 名）
池田 幸也 池田電機 PV
ニア日本商工工会議所副会
会頭
高木 保之 在ルーマニ

画実施・要人人スケジュール
ル３．旅行企画
株式会社ＧＨ
ＧＨ３ルーマニア
ア所
４．滞在場所
ブカレスト・・グランドホテ
テル・コンチネ
ネンタル
面談先代表
表と主な会合合内容
５．訪問先・面（１）10/13(火火) 11:00-13:00
ルーマニア輸輸出入銀行
行（将来名称：ルーマニア
ア開発銀行）ヴァシル・セセカレス総裁・ルーマニア
ア輸出入銀行
行の株は 900%を財務省省が保有する
るが、民間銀行であり、政政局・省庁人人事異動に関関わらず、一貫貫したサービ
ビスが可能。企企業向けでああり、リテールルはやっていいない。
・総裁は東京
京に行き、JE
ETRO・経団連連とも会合、、日本からのの投資など、協力関係にについて提案案している。
・ルーマニアアへの投資額額の 95%が外外資。1.5%をを占めるよううになったがが、これを増ややし、ルーマニ
ニア固有の資資

1

Innovationn Strategy Praacticing Orgaanization LLCC

R o C C I J a R o m a n i a n C h a m b e r o f C o m m e r c e & I n du s t r i e s i n J a p a n

本を育てる。。
・地政学的にに欧州中心だが、アジアア・太平洋ででは日本とのの関係(日本へへの輸出・日日本からの FDI
F など)を強強化し、学びたたい。EU 構造
造改革資金ももあるが、日日本からの参参加も期待。
・インフラ整整備が急務(ハハイウエイ・港港湾・ドナウ
ウ川水運)。特特に、モルドバ
バなど東部がが遅れているる。ハンガリーー以西とつながる必要あり。石油やガガスなどの天天然資源も有有効利用したたい。ICT・自 動車・農業・観光など、ある産業を育育成したい。
競争力のあ火) 15:00-1
17:00（２）10/13(火ルーマニア商商工会議所
所ラズバン・ロロッシュ海外外関係事務所
所長
・我々は 46
6 の地方組織織を束ねる全全国組織。日日本企業も間間接的なもののや、共同経経営も含めてて 279 社が投投資・進出してている。みずほ銀行もパパリ支店を経 由して投融資をしてくれれるが、ルーママニアにも直直接進出してて欲しい。
造改革資金をを 5 兆円ほどど出しているるが日本にもも参加して欲欲しい。欧州以以外の貿易取引が 15%%・EU が構造しかない。EUU 以外では 3 割であるが、これを 7 割にしたいい。
・末岡：(商工工会議所のルルーマニア支支援構想を説説明)・酒生:（ローーマニア日本
本語名称変更更説明）
・ローマニアア名称変更はは賛成。
・農業や港湾
湾、運河などど、セクター毎毎の投資事業業について英英語版が出来来たら提供すする。サイトでトでも公開。
・酒生:RoCC
CIJa のサイト
トでも開示ししたい。
・ルーマニアア人理事：大大学間の交流流も増やす。
・酒生:アンテ
テナショップ
プも必要。デパパートでルーーマニア・フェェアを行う。
・日本との直直行便も実現
現すると良いい。日本に最最も近い EU の国として日日本 Day をを開催する。
・EU 内で死死体解剖が出出来るのはル
ルーマニアだだけなので、ルルーマニアへへの医療研修修ツアーも可可能。

水) 10:00-1
11:00（３）10/14(水ルーマニア上上院議会ルーーマニア日本
本友好議員員連盟セルバ
バン・ミハイレ
レスク議長
・日本大使館館ともお付きき合いさせてていただいてている。来年 5 月に議連として訪日予予定。
・1995 年かから直航便設設置の交渉をを日本の国交交省や民間航空会社とと行っているがが進展が無無い。直航便をを実現してほしい。
・コンスタン
ンツァ港コンテ
テナ・ターミナ
ナル整備につついて、住友友や日立にももお世話にななったが、更にに整備して欲欲しい。
・日本の大使使とも協議ししたが、ルーマーマニアでの会会社設立ををし易くするた
ために法律をを改正する必必要がある。
この点も協力して欲しいい。
2Innovationn Strategy Praacticing Orgaanization LLCCR o C C I J a R o m a n i a n C h a m b e r o f C o m m e r c e & I n du s t r i e s i n J a p a n

・現在のビジジネスでもどどんな提案ででも待っていいます。電車部
部品、農業、インフラファァシリティ、IＴＴ、輸送など。
・地下鉄も JJIＣA を通じじた OＤA 案件
件が 2014 年
年にあったがが、総額 41 億円うちの、、設計しか行行っていないい。
本体工事をを 5 年後まででに実施したたいので協力力願いたい。一一つの駅の駅
駅名はトウキキョウで、周辺辺に桜を植ええている。
・まだ多くのの懸案事項ががあるが、将将来に向け解解決したい。商商工会議所はは益々重要要になる。お時時間があればば、ロムエキスポポも見学してて下さい。

水) 13:00-1
14:00（４）10/14(水ルーマニア政
政府海外投投資官民連携
携部門アレククサントル・ナナスターセ部門長
・地下鉄プロ
ロジェクトは様
様々なプロジ
ジェクトの一一つであり、投投資資金は EU、ルーマニニア政府、民民間から提供供され、このババランスの下下でプロジェククトが実行さされる。我々々は官民連携携を促進するる役割を持つつ。
・全体では、、150 M ユー
ーロ〜1000M
M〜1200Ｍ
Ｍ?今までは 15%をルーマ
1
マニア政府がが負担していいる。
ーロのファンドでカバーさされていないい部分を民間間からのローンンで賄うかどどうか、検討討しなければば・確かにユーならない。財財務省や国土土交通省と協協議して決めめる。
・みずほ銀行
行や東京三菱菱 UFJ 銀行行など日本のの民間企業かからの資金調調達方法をどどうするかもも決める必要要がある。
ア経済状況説説明 2014-2020)・(ルーマニア
・2015 年ははインフレ率 0%、失業率率 6.8%達成。。天然資源、電気代などどのコストが安安い。大学 103
1 校は総てて国立。労働コ
コストは EU で 2 番目にに安い。法人 税率 16%・ドナウ川ななど水運整備備が課題。
・ソフトウエアア会社は 90000 有り、２０２００Ｍユーロのの売り上げ。
・私企業が投投資する場合
合の政府かからの援助はは 35%-50%
・EU ファンドド(2014-20220)は総計４４０Ｂユーロ 構
構造改革 21.5B ユーロ、農業 17.5BB ユーロ
・EU ファンド
ド消化率は 2015 年、533.57%に上昇昇している。

水) 14:30-1
15:30（５）10/14(水在ルーマニア
ア日本国大大使館保坂 英博公使参英参事官
・ルーマニアアの特徴:高成
成長、低賃金金、エネルギギーが豊富。8800 万〜1100 万ヘクタ
タールの農地地があるが、機機械化率が低低い。IT 産業は強い。
・冷戦後は米米国と連携。。警察力は社
社会主義時代
代から温存。トルコの支支配があったた結果、1%ののイスラム教徒が存在。ししかし、イスララム教徒と対対立せず。ISS のテロは入入らず治安はは良い。

3Innovationn Strategy Praacticing Orgaanization LLCC

R o C C I J a R o m a n i a n C h a m b e r o f C o m m e r c e & I n du s t r i e s i n J a p a n・リスクは開開発の途上でである事。一人人当たりの GDP が 1 万ドル程度。上万
上水道普及
及率は 90%だ
だが、漏水がが多い。ブカレ
レストですら 20%が漏水水している。下下水道普及率率 50%。地方は溝を作作って汚水をを排出しているる。
水を使えなない学校が 4 校に 1 校あある。
・ルーマニアアが EU に加盟盟したので ODA を止めめてしまったががニーズはああり、続けるべべきだった。EU 資金の消消化率は 50%%
・法整備が不不十分。半分分がまだ共産産党時代のもものを踏襲。
。昨年民法をを改正し、司司法関係者をを再教育。人人員不足で裁裁判が遅い。
・政治家や行行政の能力が不十分。メメディアが弱弱い。政策立立案能力、説明責任が弱弱い。5 年、100 年計画が無無い。運輸マス
スタープラン、経済プランンが無い。従 って EU 産業業政策に応ええられない。 だから特定の支援をしよよ
うにも具体化化出来ない。。
・日本人だかからと言ってて不愉快な思思いはしない
い。欧州文化遺遺産があり、、住んでいててアメニティがが高い。
・流出する人
人材をいかにに戻して国家家建設に役立立ってもらううかが課題。医医者はフランンスに、エンジジニアはドイイツに流出。ア
アメリカはブブレイン・トラフィッキング
グなどと言わわれている。ル
ルーマニア帰帰国政策が必必要。定年退退職者に母国国へ帰ってももらうとか。日本の病院ででルーマニアアに進出する所もある。給給料が安くてても働きたいい人がいる。

水) 16:00-1
17:00（６）10/14(水ルーマニア経経済通商観観光省フローリ
リン・ヴォディィツァ大使
・酒生:ルーマ
マニアに存在在する企業ととの関係を強強めるのが課課題。
・極真空手でで鍛錬していいる。日本ととルーマニアはは互いに分かかり易く指導導しやすい国国だ。それが今今回の会合合の最大の理理由だ。靴を脱脱ぐ習慣から友人に敬意意を表する事事、勤勉さ、文化の多様様性尊重までで共通点があある。武士道をを始め、日本本の歴史、日本の国際貢貢献に敬意をを表する。
・実際の日本
本・ルーマニ
ニア経済交流流は現実の数数字、事実にに基づき対応応したい。日本
本にはルーママニアにオポポチュニティががある。投資は膨らんで来来たが、リターターンばかりででなく、リスクク対応も重要要。ルーマニア
アはＥＵに加盟、国内は安安全・快適ででフレンドリーーである。
・日本大使館館は、ルーマ
マニア政府にに協力的であある。又、ルーーマニアのビビジネスの発展展についてははルーマニア
ア
商工会議所所と良く協議議している。
・末岡：(商工工会議所のルルーマニア支支援構想を説説明)・酒生：（「ロローマニア」日日本語名称変変更説明）木) 13:30-1
14:00（７）10/15(木政治行政研
研究国立大学
学(SNSPA) ヴァシル・セヴ
セカレス学長((兼ルーマニア輸出入銀銀行総裁)
・私は 12 年
年間戦略・安安全保障研究究に従事してて来た。第二二段階の活動
動として大学学間の交流をを行いたい。東東4Innovationn Strategy Praacticing Orgaanization LLCCR o C C I J a R o m a n i a n C h a m b e r o f C o m m e r c e & I n du s t r i e s i n J a p a n

京とブカレスストで国際会会議を開催ししている。国 際安全保障
障・公共行政政・経営（マネネジメント）にについて日本本の経験を学学びたい。
・相互の講座座の交換、研研究者交換、、共通プロジジェクトなど、新しい交流流を行いたい。。
・具体的なププログラム・ア・アイデアを提提出する。例
例：共通研究究開発プロジジェクト・政治
治家間の交流
流・商工会議議所間の交流流など。

木) 14:00-1
16:30（８）10/15(木政治行政研
研究国立大学
学(SNSPA)ア
アンドリーア・・ミタン経営学部広報コ
コーディネータタ・講義１：「国国家繁栄と道
道徳心」：講師
師：江口 克 彦
・講義２：「イイノベーション
ン戦略と実践
践」：講師：末末岡 武彦
・講義３：「ロローマとヤマト
トの絆」：講師
師：酒生 文文弥金)10:30-11:30・・酒生
生・末岡（９）10/16(金ロムエキスポポ S.A.ミハイ
イ・コストリス
スジェネラル・・マネジャー
・酒生：在日日本ルーマニニア商工会議議所として訪訪問させていいただく事とななったので宜宜しくお願いいします。
・あなた方がが興味ある産産業分野は何何か？
・末岡:ルーマ
マニア企業にによる独自ののテクノロジジーだ。日本かからも自動車車部品やエレレクトロニクス
ス企業がルーーマニアに進出しているがが、外資進出出の中でルーーマニア人がが経験を積みみ、独自の技技術を発達ささせているか企業があればば、日本にもも紹介したいい。
も知れない。。その様な企・我々は全てての産業分野
野について数数日間の展 示会を行っている。国際
際的な展示会会であり、エネ
ネルギー・イイノベーショナ
ナルナテクノロ
ロジー・研究究開発・プラス
スチック分野野など様々のの分野で開催催している。（今回は国際際テクノロジーー・フェア）
・末岡：産業
業分野で言ううと医療やメメカニカル部部品やソフトウウエア、農業業などに関心心がある。
・酒生：私もも松下幸之助助や松下電器器（現パナソソニック）と関関わりのあった団長の江江口克彦氏かから大いに学学んだ。産業のの相互交流をを推進したいい。
・ルーマニアア人理事：ロム
ムエキスポをを東京でも開開催したらどどうか？
・酒生：私はは 10 月一杯杯滞在していいるので、要求求リストを出出して欲しい。
。打合せをししよう。
・（ロムエキススポ説明）ル
ルーマニア商商工会議所のの重要な子会会社。農業・食品・包装・・防衛・医療療・消費財・旅
旅行・環境・再再生可能エネ
ネルギー・自動動車など、ああらゆる産業業分野の展示示会を行ってている。11 のパピリオン、の、１０のホール、2000 の駐車車場スペース
スがあり、ルーーマニア最大大の展示会場場施設であある。
国要人サイン
ン帳に記帳
・酒生：外国13:00 16:00
0-17:00・・酒酒生・末岡・・荒木（１０）10/16(金)11:30-1
5Innovationn Strategy Praacticing Orgaanization LLCCR o C C I J a R o m a n i a n C h a m b e r o f C o m m e r c e & I n du s t r i e s i n J a p a n

ロムエキスポポ(生産機械械分野中心)見見学
・日系企業のの独自出店
店もあるが少ない。
・殆どがドイイツ系企業。一部フランスス企業もあるる。
・ルーマニアア企業で製造造を手掛けてているのは少少ない。販売商社が多い。
・酒生：日系系企業との親親睦。
・末岡・荒木
木・ルーマニアア人理事・アアシスタント：：会場でルーーマニア製造造企業・流通通企業を探しし、日本企業との交流促促進を提案。

口・吉村・荒木木（１１）10/16((金)11:30-12:30・・江口
マキタ EUS.R.L.内川 貴嗣経済ディ貴ィレクターと従業員数は右肩上ががりで順調
・販売台数と・品質とアフフタサービスでで優位
・他の日本企企業のルーママニア進出のの励みになりりたい。

14:00・・江口
口・吉村・荒木木（１２）10/16((金)13:00-1
マキタ EU SS.R.L.今井 裕律ジェネラ
裕
ラル品質マネネジャー
・工場見学
００人を日本人人１１人で管理理しているととの事。
・現地人６００
・周辺地域((ブラネスチ))へ雇用で大大貢献との事事。

15:00・・酒生
生・末岡・荒木木（１３）10/17(土)13:30-1
日本武蔵野協協会ジオルジ
ジアナ・ブララボイセンターー長
ブラショフ日・センター長
長・運営者・日日本語講師・ブラショフ市
市民・現地在在住日本人のの挨拶を受 け、親睦。
・酒生：武蔵蔵(旧国名・武武人名・戦艦艦名)を説明。。
・末岡：武蔵蔵野の意味をを説明。
・荒木：武蔵
蔵野大学本校
校が武蔵野市に近接してしている事を説説明。
・酒生：在日日本ルーマニニア商工会議議所として、ブブラショフ市
市民の日本訪訪問があればば可能な限りりの支援を表
表
明衣・祭りの装束束をアレンジジした独特のの振付によるるブラショフ女
女性４人によよる現代日本
本舞踊を鑑賞
賞
・和服・浴衣以上上6Innovationn Strategy Praacticing Orgaanization LLCC