2012 年 1月 17日㊋ -30日㊊「日本演出者協会」では、演劇を通して、韓国との文化交流を深めようと、シンポジウムや演劇を含めた、お互いの文化を見合う事業を続けて来ました。韓流ブームの影響もあり、日本人の韓国への関心は高まりましたが、日韓併合による政治的な問題から生まれ、今に続く問題への関心は薄く、交流を深めるためにはもっと対話が必要です。
今回、2012 年 1 月から 2 月にかけ、東京、大阪、福岡の 3 都市で開催する運びとなりました。日本の演出家が韓国の戯曲を、韓国の演出家が日本の戯曲を上演、戯曲リーディング、シンポジウム、また音楽、舞踊、詩の朗読、韓国舞台のビデオ上映など行う予定です。是非、ご来場ください。
日本演出者協会理事長 和田喜夫

あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）

1317㊋
18㊌
19㊍
20㊎
21㊏
22㊐
23㊊
24㊋

14

15

16

17

18

1920

21

オープニングセレモニー
ドラマ・リーディング
15:00道の上の家族トーク
大学路①

奇妙旅行

13

19:00-20:30

ドラマ・リーディング
19:00道の上の家族奇妙旅行

16:00-18:00

19:00-

奇妙旅行

14:00-

アフタートークあり

19:00-

おいでよマダン!! 日韓文化祭
ドラマ・リーディング
13:00呉将軍の足の爪

ドラマ・リーディング
17:00呉将軍の足の爪
トーク
大学路②

異郷の涙

原作＝古城十忍19:00-

トーク
韓国現代演劇の魅力

15:00-

劇団サンスユ奇妙旅行

異郷の涙

16:00-18:00

劇団

ウ・ミファ

描いている。殺人を取り巻く様々な人間群像、生命の尊厳と純粋

チャン・ヨンチョル

太陽族。

８年ぶりの東京公演となる今回は、韓国から俳優を招き共同製作に挑みます。

南勝
岸部孝子

性を描く。2002 年に古城十忍が書いた戯曲に、韓国の注目されクォン・チスク

高度経済成長期の日本を生きた韓国人男性の人生を軸に、戦篠原裕紀子

る女性演出家、リュ・ジュヨンが挑む。2010 年のソウル公演で話キム・ジョンヨン

後から現在に至る日本を見つめる物語。日韓に横たわる歴史認

前田有香子

題を巻き起こし、2011 年、東亜演劇賞新人演出家賞受賞。

オ・イルヨン

識の差異、領土問題、在日コリアンなどさまざまな問題やわだか佐々木淳子

シン・ヨンジン

まりへのベクトルを持ちながら、戦後生まれの我々の現在を普遍

中西由宇佳

아버지와 살인자인 청년의 부모가 사형이 확정된 그 청년에 면회하기シン・ヨンスク的な人間ドラマとして描きます。

위해서 함께 교도소를 향하는 1박2일의 여행중의 얘기이다. 살인을キム・ウォンジン이것은 죽음의 탈을 쓴 생명의 얘기이다. 살해 당한 여자의

韓寿恵
米田嶺

둘러싼 여러가지의 인간 군상, 생명의 존엄성과 순수성을 그린다.

キム・ジュンテ2002년, 코조우 도시노부가 쓴 희곡에 한국에서 주목을 받고 있는

チョン・ウォンテ

여성연출가, 류주연이 도전한다. 2010년 서울 공연 때, 화재를

リュ・ジュヨン―――류주연
建国大学 国文科卒業。演劇の街、大学路（テハンノ）を代表する劇団「白首狂夫（ペクスカンブ）の創立メンバーで、10年間演出部で活動し、2009年、自身が代表となって、劇団「サンスユ」を立ち上げる。堅固な基礎をベースとし、作品分析力や鋭い洞察力を持ちながら、静かで明るいカリスマ性を備えていることを特徴とする。現在、演劇界で最も注目されている若手女性演出家。

古城十忍―――こじょう・としのぶ
宮崎県出身で、「ワンツーワークス」の主宰であり、劇作家･演出家。

熊本

日費新聞政治経済部記者を経て、1986 年、劇団一跡二跳を旗揚げ。少年犯罪や在日差別、復習の連鎖など、様々な社会問題をジャーナリスティックな視点か2009年、「ワンツーワーら描いた作品を数多く発表。2008年に一跡二跳を解散し、クス」を始動。代表作に『眠れる森の死体』『少女と老女のポルカ』『アジアン・エイリアン』、日本発のオリジナル・ドキュメンタリー・シアター『誰も見たことのない場所』がある。現在、日本劇団協議会常務理事、新国立劇場演劇研修所講師。

系の方々の前でも多数口演。東京拘置所方教室、講演では｢落語界楽屋話･男女共17:00-18:30キリル

1963年三重県鈴鹿市生まれ。劇作家・演出家。劇団 太陽族代表。現在、
アイホール劇場ディレクター、NPO 法人大阪現代舞台芸術協会理事長、大阪芸術大学短期大学講師など。1982 年大阪芸術大学舞台芸術学科入学。
同 年「劇 団 大 阪 太 陽 族」
（現：劇 団 太 陽 族）を 旗 揚 げ。1990 年 か ら
2001年から現在名で活動を継続。1994年『レ・ボリューション』「199Q 太陽族」
で第１回 OMS 戯曲賞佳作、1997 年『ここからは遠い国』で第 4 回 OMS 戯曲賞大賞を受賞。その他 1997 年大阪市さくやこの花賞、1999 年兵庫県芸術奨励賞、2000 年大阪府舞台芸術奨励賞などを受賞。代表作はほかに『空の『越境する蝸牛』『往絵の具』『それを夢と知らない』『音楽劇 JAPANESE IDIOT』
くも還るも』など。劇団での活動のほか、各地で戯曲塾講師や演劇ワークショップ講師や、プロデュース公演・市民参加舞台の作・演出を手掛け、舞台芸術普及活動を広く展開している。

東京・福岡・大阪 3都市巡演
2/4㊏〜5㊐小倉・北九州芸術劇場小劇場
2/11㊏〜12㊐大阪・ドーンセンター会」などで、韓国 民 話の 紹介や普及活動を行い、長野
パラリンピック では皇太子と岡本派後継者 として、大叔父故岡本文雅子妃の通訳を勤めた。民話や遊弥のもと修業。古曲、文弥作品の普及、びを通じて「ふれあい」の場を設け、創作活動にも力を入れ、時代を担う邦楽韓国文化の豊かな面を紹介している。

家として注目されている。

同参画･人権･平和･矯正･手話活動｣などを和太鼓集団「婢弥鼓」

韓国民族衣装体験＆撮影コーナー

ムを取り入れた新作も演奏する !

宮中衣装も勢揃い !

メンバーは全員女性、今回は韓国のリズ

落語も積極的に参加。

演出＝東憲司〈劇団桟敷童子〉

19:3013:0018:00-

撮影＝梶原慎一

一枚の写真がある…敵対する兵士達が村の人々と一緒に写っている…なぜみんな笑顔なのか…？

1 月 29 日㊐
13:00-

1 月 30 日㊊: 戦争が激化した 1950 年秋の暮れ…彼らはこの村で出会った 13 00…銃を構え、手榴弾を手に握り、脅しあい、悲鳴をあげて…
古ぼけた写真が鮮やかに紡ぎ出す、トンマッコル村の物語。
鈴木歩己 Chris Parham ・ 塩野谷正幸

出演―――松田賢二
原口健太郎

池下重大

桑原勝行

深津紀暁

井上昌徳

橋本克己 鈴木めぐみ

外山博美 川原洋子 山本あさみ もりちえ 新井結香 中井理恵 大手忍 板垣桃子

東憲司―――ひがし・けんじ

1999 年に「劇団桟敷童子」を旗揚げ。劇団代表であり、劇作、演出、美術を手掛ける。ウェットな作風とダイナミックな大仕掛けの演出が融合した「生」への渇望みなぎる力強い作品は、大変高い評価を受けている。2004 年から三年連続で岸田國士戯曲賞最終候補となり、『軍鶏 307』（2007 年）では鶴屋南北戯曲賞最終候補に選ばれた。劇団桟敷童子公演『海猫街』（2006 年）で第61 回文化庁芸術祭優秀賞、『海獣』（2009 年）で倉林誠一郎賞、『蟹』（2010 年）でバッカーズファンデーション演劇激励賞を受賞。

チャン・ジン―――장진
1971 年生。1998 年『あきれた男たち』で映画監督デビュー。
『ガン＆トークス』『小さな恋のステップ』『拍手する時に発て』『華麗なる系譜』『My Son~ あふれる思い』等、興行性の高い監督として認められ、『正しく生きよう』『トンマッコルへようこそ』では脚本兼プロデューサーとしても高い評価を得ている。『無駄骨』『タクシートラブル』『拍手する時に発て』等、優れた作品を相次いで公演し、演劇・映画界で最も活躍している作家、演出家。
数々の賞を受賞し、『トンマッコルへようこそ』
では、大韓民国脚本脚色賞を受賞。

東京・大阪・福岡 3都市巡演

2月8日㊌大阪・ドーンセンター
2月11日㊏福岡・大博多ホール

韓国戯曲ドラマ・リーディング in ホワイエ

子供から大人まで、作＝チャン・ソンヒ

道の上の家族 翻訳＝石川樹里

1 月 18 日㊌ 15:00 ／ 19:00

舞台は晩秋のキャンプ場。久し振りのキャンプで幸せそうにみえる家族。しかしその会話の中から父親の失業や、認知症の老妻を抱えた祖父、不在の幼い弟の影など、次第に家族の闇が浮かび上がってくる・・・。
韓国の歴史・伝統文化に造詣が深い女性作者ならではの視点で、初演当時の社会状況を色濃く反映した、現代社会が抱える問題を扱った作品。（1998 年初演）

演出＝須藤黄英――すどう・きえ（青年座）

参加料＝1000 円

2003 年劇団青年座文芸部入団。06 年に森本薫・作『薔薇』を初演出し、09 年土田英生書
き下ろし『その受話器はロバの耳』で劇団本公演デビューをする。リーディング、韓国戯曲、ともに初めてのチャレンジ。
出演＝稲垣隆史／溝口順子／横堀悦夫／山崎美貴／永井将貴／香椎凜／山下夕佳／桜木信介／田谷淳

1 月 22 日㊐ 13:00 ／ 17:00
呉将軍の足の爪 作＝パク・ジョヨル
翻訳＝石川樹里
貧しい小作人の一人息子、愚直な「呉将軍」は、同姓同名の他人の召集令状を受け取り、前線に行く事になる。
敵の捕虜となり、上官に吹き込まれた嘘の情報を漏らした為、母親、許嫁、飼い牛を残して、銃殺される。
事前検閲により上演禁止処分を受け、14 年間日の目を見なかったが、今では、英・独・仏語にも翻訳 されるなど韓国演劇を代表する作品に。（1974 年発表／ 1988 年初演）

演出＝中野志朗――なかの・しろう（文学座）

参加料＝無料東京出身。2007 年度文化庁在外研修員として、ベルリンにて演出研修。ワークショップ講師としても活躍中。代表演出作品にファルク・リヒター作『崩れたバランス』、ベルトルト・ブレヒト作『男は男だ』がある。

出演＝十文字中学・高等学校 演劇部／立教池袋中学校・高等学校 演劇部

こんな歌

作＝チョン・ボックン
翻訳＝石川樹里1 月 25 日㊌ 15:00 ／ 19:00

扉を閉ざし、チマ・チョゴリを縫い続ける女。夫はでっちあげのスパイ容疑で処刑され、息子は労働組合の指導者として警官隊に追われ焼死した。彼らは自らの思いを語り始める。外では息子の遺体を求め人々が争っていた…。韓国を代表するベテラン女性劇作家が、過去と現在が混在する時空間、人物の内面心理を凝縮した独白体で、人間・社会・歴史の関係を描いた問題作。（1994 年初演）

演出＝夏井孝裕――なつい・たかひろ（reset-N）

参加料＝1000 円

演出家、劇作家。1972 年 長崎五島生まれ。ク・ナウカなどの演出助手を経て 1995 年reset-N を起動。1999 年、第四回劇作家協会新人戯曲賞受賞。バロウズなど海外現代文学作品の舞台化にも取り組む。

出演＝藤谷みき／鶴牧万里／久保田芳之／綾田將一／三嶋義信／山田奈々子
作＝ユン・ジョンファン

ちゃんぽん 翻訳＝津川泉

1 月 26 日㊍ 15:00 ／ 19:00

たった 30 年前。1980 年、韓国は軍事独裁政権下にあった。光州の中華料理屋「春来園」の面々は明日のピクニックを楽しみに、その日最後の出前を送りだしたが…その夜、全国に戒厳令がしかれ、翌日、軍と学生が衝突した。これってちゃんぽんのせい？！…卓抜な発想で、笑ってはいけない国民的トラウマ「光州事件」を笑いのめす衝撃作。（2004 年初演）

演出＝広田豹――ひろた・ひょう（ブルバキプリュス）

参加料＝1000 円

俳優・演出家・演技教師。花組芝居、ペレジヴァーニエ・アートシアターを経て、現在ブルバキプリュス世話人。スローガンはいにしえのロシア演劇人にならい「論理性・順序性・意外性」。

出演＝佐川大輔／木咲樹音／二宮敦／桂ゆめ／小野了／瑞木健太郎／伊澤勉／河晴美／松熊つる松

パンソリ（在日本韓国 YMCA）／空手演舞（世界誠道空手道連盟誠道塾東京支部 豊島区）
テコンドー（韓国文化院テコンドー教室）／日本の踊り（東北地方の踊り）
プンムルノリ（在日本韓国 YMCA）／ミニライブ（夫歌寛） ほか

オープニングセレモニー
1 月 17 日㊋ 19:00-20:30
・マッコリ乾杯

・挨拶

テハンノ①韓国の演劇事情・演劇教育

1月 19 日㊍ 16:00-18:00

パク チャンヨル「詩の朗読」ぱくきょんみ／中村純「ミニライブ」夫歌寛

キム ソンノ林英雄（韓国芸術員 劇団サヌリム代表）朴章烈（ソウル演劇協会会長）金成魯（韓国演出家協会会長）
篠﨑光正（日本演出者協会理事）②韓国演劇留学よもやま話＊ちゃんそり: 無駄話、おしゃべり

梁石日／崔洋一／夫歌寛
朴璐美／ぱくきょんみ／中村純

アジア最大の劇場街・大学路

イム ヨンウン

1月 29 日㊐ 18:00-20:00〜在日ってどないやねん！？〜

・フェスティバル参加者パレード ・交流会

康美純「カヤグム独奏」／和太鼓集団「婢弥鼓」

トーク

韓国食品販売コーナーちゃんそり

ゲスト＝洪由花（民族楽器重奏団「民楽」）「タンソ独奏」

1 月 23 日㊊ 16:00-18:00

韓国現代演劇の魅力〜日韓演劇交流センターの活動から

1 月 24 日㊍ 19:00-21:00

大学路のビデオ紹介、留学生達によるトーク

2000 年 4 月に日本国内の演劇関係７団体を中心に発足した日韓演劇交流センターは、韓国現代戯曲のリーディング公演を催してきました。その 10 年に渡る活動を紹介しながら、韓国演劇の魅力を上野紀子（ライター）、鬼頭典子（文学座）、津川泉（脚本家） 他探っていきます。

大笹吉雄（評論家・日韓演劇交流センター会長）
西堂行人（評論家・日韓演劇交流センター副会長） 他「マルセ太郎」回顧展ゲストトーク
1 月 27 日㊊ 13:00-16:00
大阪出身の在日朝鮮人二世。動物の形態模写や一本の映画を丸ごと演じ語る『スクリーンのない映画館』で独自の話芸を開花させ、2001 年 1 月 22 日逝去したマルセ太郎を、ゲストたちが語る。

エンディングセレモニー
1 月 30 日㊊ 17:00-18:30
ゲスト＝在日本韓国

YMCA☆ホワイエのイベントは入場無料です☆

常設展示岩崎正裕―――いわさき・まさひろ불러일으키고, 2011년, 동아연극상 신인연출가상 수상.

作、自作品など、また、南米など海外の日ほかにも

劇団桟敷童子『蟹』

森本研典

三世岡本宮之助（三世岡本宮古太夫）

ル、各落語会の出演のほか、手話と一緒

ワ ーク」や「民 話と文 学 の提供：ブライダル＆オリジナル「サラン」※23 日公演終了後アフタートークあり

出演―――

岡本宮之助―――おかもと・みやのすけ／友情出演

金基英――― 1962 年韓国

仁川生まれ。「全国語りネット

協力：在日本大韓民国婦人会東京地方本部

15:00-

今を生きる人びとの姿を活写し、社会を浮き彫りにする作品を会するため、共に刑務所に向かう１泊２日の旅中での出来事を初の真打に昇進。以降、本来の寄席やホー極まりない節が、従軍慰安婦たちの慟哭を呼びさます。

テーマに各地を奔走中。被災地への出前

エンディングセレモニー

トンマッコルへようこそ 13:00-

作＝チャン・ジン 翻訳＝洪明花

撮影＝石川隆三

本文弥が 98 歳の時に作曲した反戦新内。新内の哀切

では篤志面接委員として受刑者対象に話し

19:00-

提示してきた劇団

昭和 59 年、古今亭円菊門下に入門、平ちゃんそりトーク／ミニライブ 18:00-20:00

トンマッコルへようこそ 13:00-

韓国民話、伝統遊びや童謡に触れよう !!

…副題「謝罪寸志」、かつて赤い新内とも言われた故岡古今亭菊千代―――ここんてい・きくちよ／友情出演

19:00-

文化祭 1 月 21 日㊏ 13:00-17:00

新内「ぶんや・ありらん」

日本語と韓国語で落語を楽しもう !!

トンマッコルへようこそ 18:00-

1 月 28 日㊏

ナム・ミョンリョル

日韓落語（日本語と韓国語落語）

19:00-

トンマッコルへようこそ 19:30-

トンマッコルへようこそ 13:00-

1 月 24 日㊋

父親と、殺した青年の両親が、死刑が確定されたその青年に面

ドラマ・リーディング
ちゃんぽん

21に楽しむ落語、朝鮮･韓国語での落語、新

1 月 20 日㊎

出演―――

ドラマ・リーディング
こんな歌

13:00-16:00

マルセ太郎回顧展ゲストトーク

1 月 27 日㊎太陽族『往くも還るも』20

成 5 年に先輩の三遊亭歌る多と共に女性

1 月 23 日㊊

劇団

19

ドラマ・リーディング
15:00ちゃんぽん

1 月 19 日㊍※19 日公演終了後アフタートークあり〈古城十忍＋リュ・ジュヨン〉

18

19:00-21:00

太陽族〉

14:0019:00-

17

ドラマ・リーディング
15:00こんな歌

トンマッコルへようこそ 웰컴 투 동막골

19:00-

この作品は死の仮面をつけた命の物語である。殺された娘の16

おいでよ、マダン !!
＊マダン：広場★はホワイエでの開催

太陽族

作・演出＝岩崎正裕〈劇団演出＝リュ・ジュヨン

15

アフタートーク
あり

異郷の涙 이향의 눈물ㅤ기묘여행ㅤ〈招聘作品、韓国語上演・日本語字幕付き〉

25㊌
26㊍
27㊎
28㊏
29㊐
30㊊

14

ホワイエ

日韓演劇交流史
日韓・在日史（提供）
在日韓人歴史資料館
日韓演劇交流センター 岡本昌己

韓国パッチワーク「日本育ちのポジャギ〜私のルーツ」＝金仁淑
詩＝ぱくきょんみ／中村純

絵画・民族衣装展示など

マルセ太郎展韓国のマタハリ＊ビデオ上映あり

展

日韓在日コリアン合同音楽劇ビデオ上映『チェジュ・パラ』（企画製作 民俗工房）