 "]H+qpSaIv? v?
"Q\X_!
ę29ZÑùŘòþqĎĖąĽƉcƁpƁąĽƋƋƋƋƋƋƋąĽÓłȊȈÒƶ«ťȋȈÒćĆƲÈdRƶōŹƁ!

Ʋ ÒƶİÀ!

dRĬƶ¡{[ĞƋƋƋƋ Ũơƾðū«ťŒƉƋƋƋƋȊȒȒȏƵŉėƋVȎȉȉ[Ŝ-ƶŨ P8ƵƐ ŨƑÜ[! ŨǊ0ƤưƖǆƛƌ
ŨĈªƶ[ơƾðūƱƷƴƝƌ-ƶ «ťŒƋ Ũ- ƶÕƏƴ[Ʋ_bơƾðūƮƝǆB%ğĥƍ!
ÒĬÒ«ťƶƪǀƌ4ƮƶsļoVƛƕǅƌƩƶȊƮƵȋȚaǐǚǡǎȀÔěsļoVȄoVŭƌê6ĨŬ Ũlq1µ©ȅƛƕǆƍƋOsļoƱƷƌúƵǲǤǧǳǧǼƶǻǦǹȂǝőǂļ=ƶ¿DǊć
ĆƲƤưƌ2016ĔƚǄƐǻȂǮĶƶ¿DƱƌǲǤǧǳǧǼǊðǄƩƗǔǸȀǲȂȀƑƵGǅğǋƱƖǆƍƋǻȂǮĶƲƷĶĻƚǄîǇǆĶƶƠƲƱĶĕƷWǉƴƖƍƁƲ ÒƶİÀȊCøȁƁǲǤǧǳǧǼŻ¸ȄúƵĤĶŻ¸ȅƶg;

CīdƋƊƁǻȂǮĶ6āƶöðƋƊƁǲǤǧǳǧǼĤĶƤƚčǄƴƖƶg;ƋƋƎƋȋƋƋƎƋȌȁƁǲǤǧǳǼǻǛǍǖǼƷĐƵÏƖƪƛȇƋšƌƶƠƲƛśƜưƖǆ
ƋƊƁM_ƶơƾŎÎƱȇǣǸȀǭǒȀƷǲǤǧǳǧǼ ȍƋƊƁơƾǊţƥưƮƴƛǆëơƾWŹȎƋƊƁ\-ZFƤƪǲǤǧǳǧǼƶ49ƛëjƵŠ3ȏȐƋƊƁ \ƶǰǺēŠƋƊƁĄƶĲƖ¨ưǰǺƶ=ƜȑƋƐǻǛǍǖǼƑƛlƜƝ®ǇưƖǆƍƲ ÒƶİÀ!

Ƌ4ȈËƲƵƮƖưƁ!

Òƶ«ťÒƶ«ť«ťŒȌȈs»-uƁ!

ȊȈȊȈȋȈƄÒćĆƲÈdRƶōŹÈǰǾǜǏǖǧƶćĆƍǻǦǹȂǝǊőƤƪļ=ƶ¿Dƍ!
Ű|ƌlqÿƌ÷Ű|ƵwƤƌĽƵďƦ%ƜƚƞǊļƭưƖǆƍ!
z6­X{Cx uÔÙÊo§J¢ÍÃÅÎÅÕµX±ºÑ×ÍÙ×§¥OÚ8:|Û

O!

Pp

0I&F3vkkF

wgs;V­±j
n6RÍÃÅÎÅÕ ²b§K±£ËÓ
µX±Ô ÀÂÃ»§|Þ& Ú]+%  ©§}=§
ÖÙÅÙ»Ú,A ÆÆ¶`$ÐÙ
5Û
¹ÙÉÁ¾È¶£ÛÍÃÅÎÅÕÔ¿·»Õâ»,-^¥@NÉÙÅÇÙ§ÉÁ¾È¶¢¥s7¯k¥¤V­mËÓÀÂÃ»¥¤¢U
²Q¥Ø' £§wE^¬³ sh¶×¼ÙÅ¢ÍÃÅÎÅÕ¯ÔÙÊo§\[¥¤ ÓÀGµ°`²£§&cÔÙÊo µ½ÀÅs7£¡BÚ¦ÜÝ Ú¶×eß sh<¨ÜL,-sh ³,-§shÚÛ¢ Úà, &^]+ ¼ÙÅ Y¦¥ -^©§ÔÄÒÙÀ²Ýão-Ûds;£¨~±¥ÛDkÛ?t§J¨lq1¯  8:±fg¡0I0o§W·Ì×ÅI2µª«(/¢³Hsi£Ýã¦§k Ú¶× z9Ú.ToÏÔ¸s;Û¯#á&¼ÙÅ MaÚ_)r%Û¥¤o_)}²>*D µÚ­%D¯z6Sy4£§´o §|©§Z}=5µ"®ÛkÛ} ^¬³z6­X{Cxu4ȋȈÒćĆƲÈdRƶōŹ÷Ű|ƺƶ%ƜƚƞƷŪłƍơƾWŹƺƶŰƶþfĊƲ-űƶŎÎǃǅȋȈÒćĆƲÈdRƶōŹ÷Ű|ƺƶ%ƜƚƞƷŪłƍơƾWŹƺƶŰƶ
100"
9
90"

*7 "4, 8 643+

*7;3(-:9?><=@;)1%: 49+,% 5;)1%:

80"
70"
60"

, 12 '5

AB2%&5#
!;01%:

50"
40"
30"

*7 "6/2
01%:'# (585;%#11%: 4,. 5;()1%3%

, 8 6.5

20"
10"

ǉƚǅƵƝƖƶƱȇ×ǲȂǜƱǗǺǮƵƤưďƤƽƦƍ8ǲȂǜ!
ƶĽǊƌ
ǗǺǮ@ƍ

, -7$, 8 643+/0 
2012% *!):
2007" 2008" 2009" 2010" 2011"  2013" 2014" 2015" 2016" ( &#% ";
,0"

'$:

1 2 '5#%

ȋȈȌȈs»-uÒćĆƲÈdRƶōŹ÷Ű|ƺƶ%ƜƚƞǊ¤ƗƶƛƁƐȋȚĶƑƍƋƐǻȂǮĶƶ¿DƑǊGǅƟƪýĂƷȇ ƵƶȌƮȊƋǲǤǧǳǧǼŻ¸ƶ ƱȇšĤĶŻ¸ƲǵǫǺǼǎǑȂǡȂƶìŗƛlƜƝƸưƖǆƍȋƋ ŨƲƖƗ^_ÌǊīƤưȇÕƏƴėeƶ"ǂǄB:ƛǄǇǆƠƲƛÆƱƜǆƍƚȌƋŞšƴÂ¢ÚƱƕǅȇǃǅřƴÁǄƤǂȇ²3£7ƶ¬ÐƲǁƮƴƟǂƦƖƍƋÈdRƱƷƐȋȚĶƑƶsŝ-uƲ÷Ű|ƵQƞƪËƵ!

ƮƖưdRƤƌǲǤǧǳǧǼƶǻǦǹȂǝő¿DƶJıƵ!
ƮƖưǁņDƦǆƍƁ÷Ű|ƺƶ%Ɯƚƞ!
!!→!ǊŵǀǆƶƱƷƴƝƌƶƖǆƲƠǈƵ3QƝƤƚƤƌƐǍǱȀǧ3zȆXąùUƶũƑƫƞƱƷƌ<Ë½ƶGğƵƴƭưƤƽƗƍƘǆƻƜǷǤǟȂǜƛǉǅƌőȁļ=ƺƶE¾ƛÆƱƜǆGğƛłƍ

¼ÈĶǍȀǝǧǺǖǡȂƶB:ǊưƌƐÈùƶƙĶƶSƑǊŽƤưǁǄƖƌƩƶƵƐȋȚdƑǊƘǆƍƐƙƖƤƖƙĶƶîǇºŐĪƑƵƌȊȎȋȉ4ƐơƾðƚǄƶǷǤǟȂǜȄȋȚdȅƑƵƌȎ4ƋŇȋȉȋȎ4Ƌ

clemi'#324#
ȍ.!ËƲƵƮƖư2018!")VEsy: F&- @903 glhmopA2018.5.1CC132ƋƋ2018ƶƐȋȚĶƑƶË<10o,pCCCCCCCA2018.5.5#C#140
78#8df+op2018.7.22###C52

5%

%

35.6n

5/!

 C11.7%
orq

XQbVPET#?(V4#Vkmj:
V4Wx

uqz5q.



31.1%

vq. wq. 16.5n

35.2n

Zp ;=t

\L4N_B*D4N_GY^o Lp4MTH

20.9n

42.1n

37.1n

[MPHS$I

19.8n

68.8%

?(V4C9.3%

ŨơƾðǻȂǮĶƶ¿DƱȇǲǤǧǳǧǼǊðǄƩƗǔǸȀǲȂȀ

ƋĶĀ_ňWȄTÉăȇăŭƶŐõȅƋrâȇŶ~ƲƶǍǱȀǧ,$Ƌ ŨƲƶŐŮ$ȄrâĶǶǻǐȅƋ¼ÈĶǍȀǝǧǺǖǡȂƲƶB%
ƋĶ·@ƲƮƴƛǅƶíƖvųƶB:;=36UJOIYR>^
#VPET# \L4N_K@"GC

ĶĀ_ȁĶÒŰ!ĬƲƶB%

64.4n
;=9sqztq.

X_>V!``K]THBCC11.5n;=3

M2]N aM\IS$I#

YR>^GY^#o Lp4MTH

57.3n

0%# 10%# 20%# 30%# 40%# 50%# 60%#
ƹƫǋƶPETŻ¸ƶ6āƋƋƋƋƋƶPETŻ¸ƶ6ā

33.4n
70%#80%#ƋǃƝ6āƦǆƁȋȉ.ȒȃƋƋ→ƋǁǃƝ6āƦǆƁȒ.ȌȃƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƋƁƁƋxƤðǄƦnǊƤǃƗƲƗƋȎȐ.Ȍȃ;=r

90%# 100%#

ǃƝ6āƦǆƍ
500mlǳǧǼǊȊȊÈ6āȍȈËƲƵƮƖưƐȋȚĶƑƋƋů1,000ƶC;Ȅ2017ȁlqŴƝȅ
ƁƋƋ→ƋǊŵǀǆƶƱƷƴƝƌƶƖǆƲƠǈƵ3QƝƍƋƋƋƋƋŅ(_ƌǍǱȀǧeƌlqȄ925HŐȅƴƳ!

ƋǲǤǧǳǧǼŻ¸ƶǻǦǹȂǝőƶQ!
!ƋƋ→ƋƋƐƙƖƤƖƙĶƶîǇºŐĪƑƲNǉƨǆƠƲƱƌƋƋƋƋƋĤĶƲǲǤǧǳǧǼŻ¸ƌǻǛǍǖǼƶüûƴƳƵƋƋƋƋƋŰƦǆdƺƶŰȁHuƛžƽƭƪƍ

ƋB%ƶƛǅ
ƁƋƋ→Ƌ·@ƌ_b§ĴƲƶŰ!ƯƞƶƌëơƾƌǻǛǍƋƋƋƋƋǖǼƶļƜŊƽǅƴƳƶWŹƵŰƛžƽǆƍƋ2018ǁĢģƍ_bÜǊwœƵ!

ÝŧlqƲƶB%
ƋǙǝǧŐ ƲƤư3ŐƋµVĚQƞǍǱȀǧŮ$ÒĬƲƶB%
ƋéÝeĚƶĵ+ŮƱǍǱȀǧŮ$ëơƾȇơƾȇĲǰǺƵGǅğƿ[ǂĎĖĬƲƶB%

ƶç=[ƲƶB% ƋŰŁbŤNƶĎĖC;Ƌđ]ĒơƾǠǾlƲƶƋƐëơƾƑƐĲǰǺƑǊǥȂǴƵƤƪŐƋǌǎǧǨǌāUǷȂǓȂƲƶ,$ƃƂƋB%Ȅ2018ȅCīƋlqÿQƞç=ƶËƉȄǻǦǹȂǝőȅ

2017Ƌ Ũ-ƶȎlqȑǖǺǝƵǙǝǧŐ ƲƤư3ŐƤƌǻȂǮĶǂǲǤǧǳǧǼŻ¸ƶüûƴƳǊǥȂǴƵƤƪŐĩǊs»ƤƪƍƷŐĩ8ƶǌȀǘȂǧĠËƍƋǌȀǘȂǧZF¶925ƷCīdơïĭƕǅƛƲƗơƣƖƽƤƪƍCīd¤ƋcƋpŨơƾðū«ťŒƋ>y

Tel 075-647-3444ƋFax 075-641-2971
Ɣ612-0031
ŨŃAíķàǬ-13Ƌ ǐǚǾǜȂǟȀǡȂç=²­t-ƉơƾðǎǏǯǛǍǧƁhttp://kyoto-gomigen.jp/ǻȂǮĶƶ¿DƱȇǲǤǧǳǧǼǊðǄƩƗǔǸȀǲȂȀǛǍǧ
http://kyoto-leaftea.net/Ťġ'ƁƋhori@kyoto-gomigen.jpc"ǯǾǗƋƒþfç=ȁþfµįȁėdƓƋȧŃĺƲƤƛƬƴȇƕǋƴƠƲȇƠǋƴƠƲȧ
Ƌhttp://horitakahiro.sakura.ne.jp/ȊƋǲǤǧǳǧǼĤĶŻ¸ƶg;ȋƋǻȂǮĶ6āƶöðȌƋǲǤǧǳǧǼĤĶƤƚčǄƴƖƶg;ȍƋM_ƶơƾŎÎƱȇǣǸȀǭǒȀƷǲǤǧǳǧǼȎƋơƾǊţƥưƮƴƛǆëơƾWŹȏƋ\-ZFƤƪǲǤǧǳǧǼƶ49ƛëjƵŠ3
ȐƋ \ƶǰǺēŠȑƋĄƶĲƖ¨ưǰǺƶ=ƜȒƋǲǤǧǳǧǼƶþfŔĹƶlƜƢCīdȊfe[|Ti!N"#
849:,-<0<sv[Cīdȋ

|Tsv;vx"lm;dzWgCīdȌvx"Eng62373:sv"dzNCīdȍ

%%OZt62373:ǲǤǧǳǧǼĤĶƫƞƛƹƘưƖǆƍǲǤǧǳǧǼĶƤƚčǄƴƖƛgƘƮƮƕǆƍCīdȍCīdȎ


Zt62373:"O# /ċ¬ȗșȘäĸǖǻȂȀǐǍǨȁBbR!}#  ǮǑȂǺǶ>yÊ Ũß AÊƶĸáIƚǄȌkmè°20166Ä

R&#(c&!ȇëơƾƵǃǆëæÞÍƵĄƛåćOȗșȘƶŎÎƱƷȇȑŤģƱȇÃǁkƖơƾƷǲǤǧǳǧǼĄƶëƵȇȎ&"ƶǰǺǝǣǤǖơƾƛôè*\ơƾǫǤǧǿȂǖƶŎÎƱǁȇǲǤǧǳǧǼơƾƷȇƵƍmæƵƷȇ¼È5ƶ¶#ƶƐơƾƶƑƛôèƤưƖǆƍëƺƶôČơƾ
ƱǁȇŸ\ȇ \ƚǄèǇưƝǆǁƶƫƞƱ
ƴƝȇ\-ƚǄè3ƤưƖǆǲǤǧǳǧǼƛƚƴǅkƖƍȗțȦȠȣȢțȡƋȔȝȣȞȥțȤȟȠȜƷƠƶWŹǊúŵ2050ƵƷȇĄƶëƶſǃǅȇ
ǰǺǝǣǤǖƶºƛkƝƴǆƍȄŪūƱȅ
ëƀƶ90ȃƛǰǺǝǣǤǖơƾǊ¯źƤưƖǆƲƶŌǁƕǆƍÑùŘòþqŋƶÃ¹L
ǁƌëơƾƌǰǺơƾǊúŵƍCīdȏCīdȐ\-ZFƤƪǲǤǧǳǧǼ ƦƱƵ\-ƱǻǛǍǖǼƱƜǆūǊ
ƶ49ƛëjƵŠ3 ƷǆƚƵZƭưZFƢǇưƖǆƍ%'r)*

&{DȋȉȊȐȐÄȇ \´ƷOÇǊǁƭưȇëjƚǄƶǰǺǝǣǤǖƶŠ)ǊēÙƦǆƲąĽƍ\-ƱZFƢǇƪǲǤǧǳǧǼƶȍ9ȇȋȋǧȀƛëjƵƐŠ3ƑƢǇưƖǆƍ20181ÄȇƠƶ2ĦƷsļƢǇƪƍȄëjŠ3ƢǇưƖǆǲǤǧǳǧǼƷƼƲǋƳƛ ÒĬZF4ȅ

ëjƐŠ3ƑƶƼƲǋƳƛ \ƵƍCīdȑ

=o#uAY59/12.$
ƋƋÃšƶǪǹȂǝǃǅǽǜľƶÅ¸@ǂēÙƷȇŁØƫƞƱƴƝȇǌǜǌȁǌǮǻǓŏ\ƵǁƛƭưƖǆƍƋǮǺȀǝƋƄƂƃƇƈÄƋƋǰǺǝǣǤǖŀƖ¨ưźYƶēÙƵŰƦǆ´Ǌ+ȄƄƂƄƂ»ļȅƋǍǕǻǝƋƋƄƂƃƈƆÄƋƋƖ¨ưǰǺǝǣǤǖƐ*ŷēÙƑƺƌëæơƾǊ±óƋƋƐǰǺǝǣǤǖơƾƷǍǕǻǝƛĈŷƦǆÃlƶþfWŹƶƃƮƱƕǆƑǷǍżĉƋȔȐƋƄƂƃƈƇÄƋƋǓǩǢǛǵǤǧƱƐëæǰǺǝǣǤǖĘƑƋ¼ĜƷħPƨƧƍƋƋȋȉȌȉƽƱƵƦƻưƶǰǺǝǣǤǖǊ.6āǂZFJıƴǁƶƵƦǆƠƲǊć¦ƦƋKñƋƋƄƂƃƈƄÄƋƋƖ¨ưǰǺǝǣǤǖŀUǊƄƂƅƂƽƱƵ*ŷēÙ

ƋŸ\ƋƄƂƂƆŲƋƋȊZāUȄƖ¨ưāUȅń7¼È\-ȇëjƱliƴûãƵƴƭưƖǆƍȋȉȊȑȏÄƵƷǡǍƛëjƚǄƶÑùŠ)ēÙǊąĽȗȕȖƐǖǾȂǞǌǤǰü+Ƒ
5Ä9¼³ŢǎǏǯ RǃǅCīdȒ

kMyw"P&JLjh^F$"U~• ȎȉȉmlƶǲǤǧǳǧǼ)ǅƶƙĶƚǄǻȂǮĶƵƦǆƠƲƱȇ`ȒȉȃƶuY?ĿơƾǊðǄƨǆƍƋ5.9gƚǄ0.3gƺ• ǻȂǮĶƚǄîǇưŻƿeNȇȋLƶǲǤǧǳǧǼ)ǅƶƙĶǊŚ)ƤưŻƿeNƲÛşƤưȓȘ2ąÿūƷȇĝȌ4ƶȊƵƴǆƍ• ǻȂǮĶƚǄîǇưǴǍǳǧǼƱ¥ƬŦǋƱŻƿeNȇȎȉȉmlƶǲǤǧǳǧǼ)ǅƶƙĶǊĳ=ŕhÖƱŖƭưŻƿeNƲÛ
ƻưƌȓȘ2ąÿūƷĝȍ4ƶȊƵðǆƍŨėlq}Įµ©ĎĖtǃǅ