2024年◉ネパール語

अनुुवााद सेेवाा◉ प्रशाासनि�क अनुुवााद■ ■ ■…

नि�:शुुल्क

कि�तााक्यूूशुु नगरकाा प्रशाासनि�क एजेेन्सीीहरू र साार्ववजनि�क
वि�द्याालयहरूमाा अनुुवाादकहरू पठााउनुुकोो सााथैै टेे लि�फोोनअनुुवााद र अनलााइन अनुुवााद सेेवााहरू प्रदाान गरि�रहेे कााछौंं�।※नि�म्न कुुरााहरु समााबेेस गरि�एकोो छैै न:कुुरोोसााकि�कि�तााक्युुशुु नगर वि�देे शीीसोोमबाारदेे खि� शुुक्रबाार

रि�सेेप्शन
समय(साार्बबजनीी बि�दाा र नयाँँ� वर्षषकोो बि�दाा बााहेे क)

9 : 30〜16 : 00

टेे लि�फोोन
नम्बर

☎：080-6445-2606

ठेे गाानाा

कि�तााक्यूूशुु-सीी, यााहााताानि�शीी-कुु, कुुरोोसााकीी कि�तााक्यूूशुु 3-15-3
कोोमुु सि�टीी 3 तल्लाा अन्तर्राा� ष्ट्रि�िय वि�नि�मय संंघजेआर कागोिशमा लाइन← हाकाता

● न्याायि�क अनुुवााद, पााठशाालाा सहाायताा आदि� वि�शेेष अनुुवाादिनशीकुरोसाकी

● इभेेन्ट (पर्ययटन, नि�रीीक्षण, पाार्टीी, आदि�)कोो अनुुवाादिचकुहो इले��� करे लरोडजेआर
कुरोसाकी �े शनकोकुरा →सूूचनाा केेन्द्रकुुरोोसााकि�कोोकुुरााकुरोसाकी�े शन अगाडीCOM CITY● व्याापाारि�क अनुुवााद● घरेे लुु वाा मि�त्रहरू बीीचकोो नि�जीी अनुुवााद● अनुुवाादिकता�ूशु अ�रार्ि��य संघ● वि�देे शीी भााषाा नि�र्देे शन र अरुकसैैलेे लेेखेेकोो लेेखन चोोरीी गरीी तयाार	गरि�एकोो लेेख वाा साामग्रीीकोोकुुराा

◉ चि�कि�त्साा अनुुवाादकढुु क्क संंग उपचाार गरााउन सकि�योोस्् भन्नकाा लाागि�,अस्पताालहरूमाा मेेडि�कल दोोभााषेेहरू पठााइरहेे कााछौंं�।
※ पठााउनकोोलाागि� मेेडि�कल संंस्थााबााट अनुुरोोध गर्नुु� आवश्यक हुन्छ।
※ लाागत चि�कि�त्साा संंस्थाा द्वााराा वहन गरि�नेेछ।सशुुल्क

रि�सेेप्शनसमय

धेरै भाषाहरूमा*परामशर् िलन सक्नुहुन्छ

सोोमबाारदेे खि� शुुक्रबाार(साार्बबजनीी बि�दाा र नयाँँ� वर्षषकोो बि�दाा बााहेे क)

9 : 30 〜 12:00 13 : 00 〜16: 00

टेे लि�फोोननम्बर

☎：080-5278-8404

ठेे गाानाा

कि�तााक्यूूशुु-सीी, कोोकुुरााकि�ताा-कुु, ओतेेमााचीी 1-1कोोकुुरााकि�ताा वडाा काार्याा� लय 2 तल्लाा(प्रयोोगकर्ताा� आफैैद्वााराा वहन गर्नन पर्नेे पनि� हुन सक्छ।)िकता�ूशुनगरपालीका
← कुरोसाकीशहरी राजमागर्

※अनुुवााद सेेवााकोो लाागि� 5 दि�न अघि� अग्रि�म बुुकि�ङ	गर्नुु� आवश्यक हुन्छ।
बुुकि�ङ

☎：093-643-5931

िकता�ुशु िसटीके�ीय पु�कालयमुरासाकीगावा

कचुयामा कोएनकोदोमो िहरोबा

मोजी →काचुयामा कोएन※सम्बन्धि�त भााषााहरु
जाापाानीीज, अंंग्रेेजीी, चााइनि�ज, कोोरि�यन, भि�यतनाामीी, ताागाालोोग,	नेेपाालीी, थााई, इन्डोोनेेसि�यन, मलय, मङ्गोोलि�यन, खमेेर, म्याानमाार,	हि�न्दीी, सिं�ंहलाा, रुसीी, पोोर्चुु�गि�ज, स्पेेनि�स, फ्राान्सेेलीी, इटाालि�यन,कोकुरािकता वडा कायार्लय

जर्ममन, बंंगाालीी, युुक्रेेनीी, उर्दूू�व्यवस्थाापन
(साार्ववजनि�क सम्पत्ति�) कि�तााक्यूूशुु अन्तर्राा�ष्ट्रि�िय संंघ●सम्बन्धि�त भााषााहरू परि�वर्ततन हुन सक्छ .

होोमपेेज

https://www.kitaq-koryu.jp/
2024年 8 月作成

कि�तााक्युुशुु नगर वि�देे शीी सूूच नाा केेन्द्रमााचााहीँँ � …

☎ कुुरोोसााकि� : 080-6445-2606☎ कोोकुुराा : 080-5278-8404
https://www.facebook.com/Information.Center.for.Foreigners/वि�देे शीी नाागरि�कहरू याा काार्ययस्थल याा वि�द्याालयमाा, समुुदाायमाा वि�देे शीीहरूसँँग कााम गर्नुु� पर्नेे व्यक्ति�हरुलााई
लक्षि�त गरि� दैै नि�क जीीवनयाापनमाा आवश्यक जाानकाारीी वाा पराामर्शशमाा धैैरैै भषााहरु प्रदाान गर्ददछौंं� ।वि�देे शीी पराामर्शश डेे स्क     helpdesk@kitaq-koryu.jp※ इमेेल माार्फफ त सेेवाा दि�नेे भााषााहरू जाापाानीीज ,अंंग्रेेजीी ,चााइनि�ज, भि�यतनाामीी माात्र ।

नि�:शुुल्क...वि�देे शीी भााषाा पराामर्शशदााताालेे सेेवाा दि�नेेछन््।

◉ वि�शेेषज्ञहरूसँँग समन्वय गर्दैै सल्लााहकाा लाागि� सहाायताा

◉ धेेरैै भााषााहरूमाा जाानकाारीी प्रदाान गर्ददछौंं�।

प्रदाान गर्ददछौंं� (कुुरोोसााकीीकोो माात्र)।

―सूूचनाा―अध्याागमन, नि�वाास, र भि�साा प्रक्रि�यााहरूमाा पराामर्शश

फोोहोोर नि�कााल्नेे नि�यमहरू
परि�वर्ततन हुन्छन््।!
―चेेताावनीी―आँँधीी आउँँछ !! कृृपयाा सतर्कक
रहनुुहोोस््।

... अध्याागमन वकि�ललेे सहयोोग प्रदाान गर्ददछौंं�।
आवाास अनुुमति�, स्थाायीी नि�वाास अनुुमति�, नाागरि�कताा आवेेदन, अन्तर्राा� ष्ट्रि�िय
वि�वााह र अन्य सम्बन्धि�त प्रक्रि�यााहरूकोो संंबन्धमाा पराामर्शश प्रदाान गर्ददछौंं�।

मि�ति� र समयबुुकि�ङ

◉ वि�देे शीी नाागरि�कहरूबााट दैै नि�क जीीवनसँँग सम्बन्धि�त

दोोस्रोो शनि�बाार 13:00～16:00
आवश्यक नपर्नेे (अनुुवाादककोो लाागि� बुुकि�ङ आवश्यक छ)काानुुनीी सल्लााह... वकि�ल सहयोोग प्रदाान गर्ददछौंं�।

वि�भि�न्न पराामर्सससेेवााहरू प्रदाान गर्ददछौंं�।

आवाास, वि�वााह/वि�च्छेे द, श्रम समस्यााहरू लगाायतकाा काानूूनीी समस्यााहरूमाा
सल्लााह प्रदाान गर्ददछौंं�।
स्थाायीी बसोोबाासकोो लाागि�
आवेेदन बाारेे वि�स्तृृत
जाानकाारीी दि�नुुहोोस््।जाापाानकोो ड्राा�इभि�गंंलााइसेेन्समाा परि�वर्ततनकसरीी गर्नन सकि�न्छत ?

मि�ति� र समयअप्रि�ल महि�नााबााटबच्चाालााई नर्ससलीी स्कूूलमाा
छोोड्् न चााहन्थेे ......

बुुकि�ङचौौथोो शनि�बाार

13:30～16:30
आवश्यक (पहि�लोो आउनेे 3 जनाालााई )मनोोवैैज्ञाानि�क पराामर्शश...क्लि�नि�कल मनोोबि�ज्ञलेे प्रदाान गर्नुु�हुनेे छ।माानसि�क थकाान, तनााव, चि�न्ताा, समस्याा आदि� भएकाा वि�देे शीीहरूकाा लाागि�
पराामर्शश प्रदाान गरि�न्छ ।※ मि�ति� समय,स्थाानकोो सल्लााहगर्नुु�होोस । (बुुकि�ङ आवश्यक)क्षेेत्रीीय जाापाानीीज भााषाा शि�क्षाा पराामर्शशडेे स्क / कााउन्टर

नि�:शुुल्क

...जाापाानीीज भााषाा शि�क्षााकाा वि�शेेषज्ञ कर्ममचाारीीलेे सेेवाा प्रदाान गर्नेेछन्् ।◉ जाापाानीीज भााषाा कक्षााकोो परि�चय गर्ददछैाा�।"जाापाानीीजहरूसँँग धेेरैै कुुराा गर्नन मन छ", "पााठ्यपुुस्तककोो
सहाायताामाा पढ्् न मन छ" जस्ताा तपााईंंकोो इच्छााअनुुसाार जाापाानीीज
भााषाा कक्षाा खोोज्नमाा मद्दत गर्नेेछौौ।

◉ जाापाानीीज भााषाा अध्ययनकोो उल्जनमाा मद्दत	गर्नेेछौौ ।"कसरि� जाापाानीीजभााषाा पढ्् दाा ठि�क हेाा�लाा?" "बाालबाालि�कााकोो
जाापाानीीजभााषााकोो चि�न्ताा…" जस्ताा समस्यााहरूमाा पराामर्शश गर्नेेछौौ।

◉ प्रशि�क्षकहरू पठााउनेे बाारेे पराामर्शश प्रदाान गर्नेेछौौ।"वि�देे शीी कर्ममचाारीीहरूलााई जाापाानीीज भााषाा जाानकाारीी गरीीदि�ए हुन्थ्योो,""सजि�लोो जाापाानीीज भााषाा " सि�क्न चााहन्थेे, जस्ताा आवश्यकतााहरूमाा
आधाारि�त शि�क्षाा योोजनाा प्रस्तुुत गर्ददछौौ ।※ कााउन्टरमाा पराामर्शशकोो लाागि� अग्रि�म बुुकि�ङ		 आवश्यक छ।बुुकि�ङ

☎：093-643-5931

जटि�ल समस्यााहरु वाा समााधाान माा कठि�नबेेलाामाा बहुसांं�स्कृृति�क साामााजि�ककाार्ययकर्ताा� हरूद्वााराा नि�रन्तर समर्थथन प्रदाान गरि�न्छ। सबैै वि�वरण गोोप्य रााखि�नेे भएकोोलेे नि�र्धधक्कभई सल्लााह गर्नुु�होोस््।