INSTRUCTIONS FOR USE
S U P E R C H R O N O M AT AU TO M AT I C 3 8

SUPER CHRONOMATAUTOMATIC 38

Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de las horas
Ponteiro das horasЧасовая стрелка

Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de los minutos
Ponteiro dos minutosМинутная стрелка

CHRONOMETERCHRONOMAT

Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de los segundos
Ponteiro dos segundosСекундная стрелка

Lunette
Bezel
LünetteLunetta
Bisel
LuneteБезель

РУССКИЙ

FRANÇAISMISE EN SERVICEPARTICULARITÉSMAINTENANCE

568ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
ОСОБЕННОСТИ
РЕМОНТ

47
48
50

ENGLISH

PREPARATION FOR USE
SPECIAL CHARACTERISTICS
MAINTENANCE

12
13
15

54
55
57

19
20
22

61
62
64

26
27
29

68
69
71

DEUTSCHINBETRIEBNAHMEBESONDERHEITENWARTUNGITALIANOMESSA IN FUNZIONEPARTICOLARITÀ
MANUTENZIONEESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA
PARTICULARIDADESMANTENIMIENTO

33
34
36

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTOPARTICULARIDADESMANUTENÇÃO

40
41
43

Up-to-date user manuals areavailable on breitling.com
under SERVICE section.

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLINGMISE EN SERVICE

Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé avec succès
toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Oﬃciel Suisse des Chronomètres),organisme neutre et indépendant qui teste individuellement chaque mouvement selon
la prescription en vigueur.

REMONTAGE – MISE À L’HEURE

L’épreuve de certiﬁcation pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à balancier-spiral,en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque mouvement durant 15 jours et
15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures diﬀérentes (8°C, 23°C, 38°C). Pour obtenir
le titre de chronomètre, les performances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères
très stricts, dont un écart de marche quotidien limité à -4/+6 secondes.
Le terme de « chronomètre » ne doit pas être confondu avec celui de « chronographe »,qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel permettant de mesurer
la durée d’un événement. Un chronographe n’est pas forcément certiﬁé chronomètre,mais tous les chronographes Breitling portent le titre très convoité de chronomètre.

4

1. Remonter la montre en eﬀectuant environ 40 rotations decouronne dans le sens horaire.
2. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le sens antihoraire pour ajuster le calendrier sur le jour précédant ladate de la mise en service.
3. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les heures enavant de manière à faire apparaître la date exacte qui sauteà minuit. Ajuster ensuite l’heure et la minute.
4. Repousser la couronne en position 1.

5

PARTICULARITÉSPARTICULARITÉSLUNETTE À CAVALIERS

BOUSSOLE SOLAIRE

La lunette de votre montre est équipée de 4 index appeléscavaliers : ils s’utilisent comme repères pour marquer
une heure de départ ou une heure limite dont on veut serappeler. Sur les modèles sans chronographe, ils serventen outre de « chrono-minutes », permettant de mesurer, en
minutes, le temps écoulé.
Les cavaliers facilitent la rotation de la lunette en garantissant sa meilleure prise (notamment lors du port de gants) etassurent la protection de la glace.

Votre chronomètre Breitling peut être utilisé comme boussole solaire, permettant ainsi dedéterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont instauré l’heure d’été, il convientde retrancher une heure lors de l’orientation de la montre.
Utilisation dans l’hémisphère nord

S

Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction du soleil.
Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distanceentre l’heure actuelle et 12h indique le sud, le nord se trouvant
à l’opposé.
N
Utilisation dans l’hémisphère sud
Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en
direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point
situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indique le nord,
le sud se trouvant à l’opposé.

67

MAINTENANCE
Votre chronomètre Breitling est un instrument sophistiqué fonctionnant en permanence
et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très restreint, une multitude decomposants contribuent à en assurer toutes les fonctions. Leur action mécanique engendre
une usure inéluctable, que l’entretien, par un renouvellement de la lubriﬁcation ainsi quepar le remplacement des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout instrument
de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une maintenance régulière pourfonctionner au mieux de son potentiel : la périodicité de cette opération varie en fonction del’utilisation. Breitling ou votre concessionnaire agréé prendront volontiers celle-ci en charge.
L’ÉTANCHÉITÉ
Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe muni de joints qui
assurent son étanchéité. Sous l’inﬂuence de divers agents extérieurs – transpiration, eau
chlorée ou salée, cosmétiques, parfums ou poussière, ces joints se dégradent. Pour cetteraison, l’étanchéité ne peut pas être garantie de manière permanente. En cas d’utilisation
intensive en milieu aquatique, il est recommandé de procéder chaque année à un contrôlede l’étanchéité. Dans tous les cas, cette vériﬁcation s’eﬀectuera tous les deux ans. Cette
opération, qui ne prend que quelques minutes, peut être eﬀectuée par un centre oﬃciel
de service après-vente Breitling ou par un concessionnaire agréé (www.breitling.com).
8

Les modèles Breitling sont étanches à diﬀérents degrés. Le niveau d’étanchéité, exprimé en
mètres, est une norme qui n’indique pas une profondeur absolue d’immersion. La couronne
et les poussoirs ne doivent en aucun cas être actionnés sous l’eau ou lorsque la montre
est mouillée. Le tableau ci-dessous indique les conditions dans lesquelles votre montre
peut raisonnablement être utilisée en fonction de son degré d’étanchéité:ACTIVITÉS / DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

Si votre montre est équipée d’une couronne vissée, assurez-vous que cette dernière est
verrouillée avant toute utilisation en milieu aquatique. De même pour les poussoirs vissés.
CONSEILS UTILES
Les bracelets Breitling en cuir véritable sont manufacturés avec les matériaux les plus
raﬃnés et constituent un produit de haute qualité. Comme tous les objets en peau naturelle(souliers, gants, etc.), leur durée de vie varie sensiblement en fonction des conditions duporter. En particulier, l’eau, les cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de9vieillissement. Un bracelet Breitling métallique ou synthétique est donc mieux adapté aux
activités impliquant un contact fréquent avec l’eau ou l’humidité.
Les boîtiers et bracelets métalliques Breitling sont conçus à partir des meilleurs alliages
et garantissent robustesse et confort au porter. Un nettoyage régulier par rinçage etbrossage à l’eau claire permet de conserver la brillance de votre montre. Cette opération
est vivement recommandée après chaque immersion dans l’eau salée ou chlorée. Pourles montres munies d’un bracelet en cuir, procéder de la même façon, mais en évitantde mouiller celui-ci.
À ÉVITERYOUR BREITLING CHRONOMETER
A chronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the entire
battery of tests imposed by COSC (Swiss Oﬃcial Chronometer Testing Institute), a neutral
and independent body which individually tests each movement according to the prescriptions in force.
The certiﬁcation test for wristwatches with sprung balance oscillators, according tostandard ISO 3159, consists of observing each movement for 15 days and 15 nights, in 5
positions and at 3 diﬀerent temperatures (8°C, 23°C, 38°C). In order to earn the prestigious
chronometer label, a movement's performances must meet 7 very strict criteria, including
a daily variation in rate ranging between only -4/+6 seconds.

Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling méritent un soin particulier. Ainsi,
il convient de les protéger des chocs et coups à des objets durs, de ne pas les exposer àdes produits chimiques, solvants ou gaz dangereux ni aux champs magnétiques. En outre,
votre chronomètre Breitling est conçu pour fonctionner idéalement dans une plage detempérature comprise entre 0°C et 50°C.

The term "chronometer" should not be confused with that of "chronograph", which is acomplicated watch ﬁtted with an additional mechanism for measurement of the duration of an event. A chronograph is not necessarily chronometer-certiﬁed, but all Breitlingchronographs bear the much-coveted title of "chronometer".

10

11

PREPARATION FOR USE

SPECIAL CHARACTERISTICS

WINDING – TIME-SETTINGRIDER-TAB BEZEL

2. Pull the crown out to position 2, and turn it counterclockwise
to adjust the calendar to the day prior to the activation date.

The bezel of your watch is ﬁtted with 4 hour-markers calledrider-tabs : they are used as points of reference to mark a start
time or a limit time you wish to remember. On models withouta chronograph, they also provide a "minute chronograph"function enabling you to measure time elapsed in minutes.

3. Pull the crown out to position 3. Turn the hands forward until
the correct date jumps into place, at midnight. Then adjust
the hour and minute.

Rider-tabs make it easier to rotate the bezel by giving a better
grip (especially when wearing gloves) and additionally protect
the glass.

1. Wind the watch through approximately 40 clockwise turnsof the crown.

4. Push the crown back into position 1.

12

13

SPECIAL CHARACTERISTICS

MAINTENANCE

SUN COMPASSYour Breitling chronometer may be used as a sun compass, thus enabling you to determine
North and South. For regions that have instated daylight saving time, subtract one hourwhen aligning the watch.
In the Northern Hemisphere

S

Point the hour hand precisely towards the sun. In relation to thewatch dial, the point located midway between the current time and
12 o'clock indicates South, North being exactly opposite.

WATER RESISTANCE

N

In the Southern Hemisphere
Point the hour-marker located at 12 o'clock on the dial precisely
towards the sun. In relation to the watch dial, the point locatedmidway between the current time and 12 o'clock indicates North,South being exactly opposite.
14

Your Breitling chronometer is a sophisticated instrument which is constantly subjected
to a wide variety of stresses and strains. Within a very small volume, a large number ofcomponents contribute to handling all the functions. Their mechanical action inevitably
leads to a certain amount of wear and tear, which may be controlled by maintenance consisting of relubrication and replacing worn components. Like any precision measurement
instrument, your watch must be regularly maintained in order to function at its highest
level of potential: the frequency of this operation varies according to actual use. Breitlingor your authorized retailer will be happy to handle the procedure.

The movement of your chronometer is protected by a complex case ﬁtted with gaskets toensure its water resistance. Under the inﬂuence of various external agents - perspiration,
chlorinated or salt water, cosmetics, fragrances or dust - these gaskets gradually deteriorate. That is why water resistance cannot be permanently guaranteed. If used intensively
in water, we recommend having an annual water resistance check conducted. In any
event, such an appraisal must be done every two years. This operation, which takes only
a few minutes, may be conducted by a Breitling authorized maintenance centre, or by anauthorized retailer (www.breitling.com).

15

Breitling models are water-resistant to varying degrees. The extent of the water resistance,
expressed in metres (M), is a standard value and does not indicate an absolute immersion
depth. The crown and pushpieces must not under any circumstances be operated underwater or when the watch is wet. The table below indicates the conditions in which yourwatch may reasonably be used, according to its degree of water resistance:
ACTIVITIES / DEGREE OF WATER RESISTANCE
SplashingShower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkelling
Diving3 bar/30 M/100 FT 5 bar/50 M/165 FT 10 bar/100 M/330 FT 50 bar/500 M/1650 FT+

synthetic Breitling bracelet is thus better suited to activities involving frequent contact
with water or moisture.
Breitling metal cases and bracelets are made from the ﬁnest alloys and guarantee sturdiness and wearer comfort. Regular cleaning by rinsing and brushing in clean water willkeep your watch shiny. This operation is strongly recommended after each immersion insalty or chlorinated water. For watches ﬁtted with a leather strap, the same advice applies,
as well as avoiding getting the strap wet.
WHAT TO AVOID

If your watch is equipped with a screw-lock crown, ensure that this is locked before any
use in water. This also applies to screw-lock pushpieces.
USEFUL TIPS

Like any valuable objects, Breitling chronometers deserve special care. It is important toprotect them from jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to chemical
products, solvents, dangerous gases, or magnetic ﬁelds. Moreover, your Breitling chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0°C and 50°C.

Breitling genuine leather straps are crafted with the most reﬁned materials and represent
extremely high-quality products. Like all objects in natural skin (shoes, gloves, etc.), theirlength of life varies considerably, according to the conditions in which they are worn. ln
particular, water, cosmetics and perspiration accelerate the ageing process. A metal or
1617

IHR BREITLING-CHRONOMETERINBETRIEBNAHME

Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom COSC (Oﬃzielle Schweizerische Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen Tests erfolgreich bestanden
hat. Diese neutrale und unabhängige Organisation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den
geltenden Bestimmungen.

AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG

Bei der Zertiﬁzierung nach der ISO-Norm 3159 wird jedes Uhrwerk eines Armbandchronometers mit Unruh-Spiralfeder-Oszillator während 15 Tagen und Nächten in fünf Positionen
und bei drei verschiedenen Temperaturen (8, 23 und 38 °C) geprüft. Für die Anerkennung
als Chronometer müssen die Werkleistungen sieben strenge Kriterien erfüllen, einschließlich der maximal zugelassenen Gangabweichung zwischen -4 und +6 Sekunden pro Tag.
Chronometer sind nicht mit Chronografen zu verwechseln. Bei Letzterem handelt es sichum eine komplexe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst.
Ein Chronograf ist also nicht unbedingt ein Chronometer, bei Breitling jedoch tragen alle
Chronografen die begehrte Bezeichnung Chronometer.

18

1. Die Krone ca. 40-mal im Uhrzeigersinn drehen, um die Uhraufzuziehen.
2. Die Krone in Position 2 ziehen und sie im Gegenuhrzeigersinn
drehen, bis das Datum des Tages vor der Inbetriebnahmeerscheint.
3. Die Krone in Position 3 ziehen. Die Zeiger vorwärtsbewegenbis zum Datumswechsel um Mitternacht. Danach die Zeiger
auf die gewünschte Zeit stellen.
4. Die Krone wieder in Position 1 zurückstoßen.

19

BESONDERHEITENBESONDERHEITENREITERLÜNETTE

SONNENKOMPASSDie Lünette Ihrer Uhr ist mit 4 Indexen, genannt Reiter, bestückt :Sie werden als Markierung einer Abfahrtzeit oder einer Zeitlimite
benutzt, an die man sich erinnern möchte. Bei den Modellenohne Chronografenfunktion dienen sie u.a. als « MinutenChrono », der die verstrichene Zeit in Minuten anzeigt.

Für Nord-Süd-Bestimmungen kann Ihr Breitling-Chronometer als Sonnenkompass verwendet werden. In Regionen mit Sommerzeit ist bei der Benutzung des Sonnenkompasses die
Zeitverschiebung um eine Stunde einzubeziehen.

Durch die griﬃgen Reiter, die das Glas schützen, lässt die
Lünette sich problemlos (auch mit Handschuhen) drehen.

Den Stundenzeiger genau in Richtung Sonne stellen. Auf halberDistanz zwischen der Jetztzeit und 12 Uhr auf dem Ziﬀerblatt liegt
Süden.Norden beﬁndet sich diagonal auf der gegenüberliegenden
Ziﬀerblattseite.
N

Benutzung in der Nordhemisphäre

S

Benutzung in der Südhemisphäre
Den sich bei 12 Uhr beﬁndlichen Index genau Richtung Sonne
halten. Auf halber Distanz zwischen der Jetztzeit und 12 Uhr auf
dem Ziﬀerblatt liegt Norden. Süden beﬁndet sich diagonal auf dergegenüberliegenden Ziﬀerblattseite.
20

21

WARTUNG
Ihr Breitling-Chronometer ist ein hoch entwickeltes Instrument, das ununterbrochen und
oft unter schwierigsten Bedingungen arbeitet. Auf kleinstem Raum spielen zahlreiche
Einzelteile reibungslos zusammen und steuern sämtliche Funktionen. Die mechanischen
Abläufe führen unausweichlich zu Abnutzungserscheinungen, die durch fachgerechte
Wartung (Schmieren und Ersetzen abgenutzter Teile) behoben werden. Wie jedes Präzisionsmessgerät muss auch Ihre Uhr regelmäßig gewartet werden, damit sie optimal
funktioniert. Die Periodizität dieses Services variiert je nach Gebrauchsintensität. Breitlingoder Ihr oﬃzieller Händler übernimmt diese Arbeit gerne.

Der Wasserdichtheitswert, in Metern angegeben, variiert von Modell zu Modell. Dabei handelt
es sich um Richtwerte und nicht um absolute Tauchtiefen. Die Krone sowie die Drücker
dürfen unter Wasser oder an nassen Zeitmessern auf keinen Fall betätigt werden. Die
Tabelle unten gilt als Richtlinie für den adäquaten Gebrauch der Uhr, je nach ihrem Wasserdichtheitsgrad:TÄTIGKEITEN / DICHTHEITSGRAD
Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser

3bar/30M/100FT

5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln

Tiefseetauchen

WASSERDICHTHEIT
Das Werk Ihres Chronometers wird von einem komplexen, mit Dichtungen versehenen
Gehäuse vor Wasser geschützt. Verschiedene äußere Einﬂüsse wie Transpiration, Chlor- oder
Salzwasser, Kosmetika, Parfums oder Staub können die Dichtungen beschädigen. Deshalb
ist die Wasserdichtheitsgarantie zeitlich begrenzt. Bei intensivem Gebrauch im Wasser sollte
die Wasserdichtheit jedes Jahr kontrolliert werden oder spätestens alle zwei Jahre. Dieser
Test dauert nur einige Minuten und kann von jedem oﬃziellen Breitling-Servicezentrum
oder -Händler durchgeführt werden (www.breitling.com).

22Überprüfen Sie bei einer Uhr mit verschraubter Krone vor jedem Wasserkontakt, dass sieverschraubt ist. Dies gilt auch für verschraubte Drücker.
NÜTZLICHE TIPPS
Breitling-Armbänder aus echtem Leder sind aus feinsten Materialien gefertigt und stellen
ein qualitativ hochstehendes Produkt dar. Wie bei allen Artikeln aus Naturleder (Schuhe,
Handschuhe usw.) hängt ihre Lebensdauer von der Beanspruchung ab. Vor allem Wasser,

23

Kosmetika und Transpiration beschleunigen den Alterungsprozess. Bei häuﬁgem Wasserkontakt oder in feuchter Umgebung raten wir zu einem Metall- oder Synthetikarmband
von Breitling.
Breitling-Gehäuse und -Metallarmbänder sind aus hochwertigsten Legierungen gefertigt
und gewährleisten Robustheit und Tragekomfort. Regelmäßiges Reinigen und ausgiebiges
Spülen unter ﬂießendem Leitungswasser – besonders nach jedem Kontakt mit Meer- oder
Chlorwasser – bewahren Ihrer Uhr ein makelloses Aussehen. Dies gilt auch für Uhren mit
Lederband, wobei das Leder nicht mit Wasser in Kontakt kommen sollte.
UNBEDINGT VERMEIDEN

IL SUO CRONOMETRO BREITLING
Un cronometro è uno strumento orario di alta precisione che ha superato con successo
tutte le prove imposte dal Controllo Uﬃciale Svizzero dei Cronometri (COSC), un ente neutralee indipendente che sottopone a test individuali ogni movimento in base alla normativa
in vigore.
ln base alla norma ISO 3159, la prova di certiﬁcazione per i cronometri da polso muniti dioscillatore a bilanciere-spirale consiste nel tenere sotto osservazione ogni movimento per
15 giorni e 15 notti, in 5 posizioni e a 3 diverse temperature (8°C, 23°C, 38°C). Per ottenere
il titolo di cronometro, le prestazioni di un movimento devono rispettare 7 criteri precisi,
fra cui uno scarto di marcia contenuto entro --4/+6 secondi al giorno.

Wie jedem Wertobjekt gebührt auch den Breitling-Chronometern besondere Sorgfalt. Schützen Sie Ihren Zeitmesser vor Stößen und Schlägen mit harten Gegenständen, und setzen Sie
ihn weder chemischen Produkten noch Verdünnern, gefährlichen Gasen oder Magnetfeldernaus. Ihr Breitling-Chronometer ist so konzipiert, dass er in einem Temperaturbereich von
O bis 50 °C einwandfrei funktioniert.

Il "cronometro" non va confuso con il "cronografo", un orologio complicato munito di un
meccanismo aggiuntivo che permette di misurare la durata di un avvenimento. Un cronografo non possiede necessariamente il certiﬁcato di cronometro, mentre tutti i cronograﬁ
Breitling possiedono l'ambitissimo titolo di cronometro.

24

25

MESSA IN FUNZIONEPARTICOLARITÀ

CARICA – REGOLAZIONE DELL'ORA

LUNETTA CON CAVALIERI

1. Caricare l'orologio facendo compiere alla corona circa 40
giri in senso orario.
2. Estrarre la corona portandola in posizione 2, poi ruotarla insenso antiorario per regolare il calendario sul giorno che
precede la data dell’entrata in funzione.
3. Estrarre la corona portandola in posizione 3. Ruotare le lancettein modo che il calendario scatti una volta a mezzanotte. Poi
regolare l'ora e il minuto.

La lunetta del Suo orologio possiede 4 indici chiamati "cavalieri":Si usano come riferimenti per segnare un'ora di partenza oun'ora limite che si vuole ricordare. Nei modelli senza cronografo i cavalieri fungono inoltre da "crono-minuti", e permettono
di misurare in mlnutl il tempo trascorso.
I cavalieri facilitano inoltre la rotazione della lunetta in quanto
ne agevolano la presa (specie con le mani guantate) e proteggono il vetro dell'orologio.

4. Risospingere la corona in posizione 1.

26

27

PARTICOLARITÀ

MANUTENZIONEBUSSOLA SOLAREIl Suo cronometro Breitling può essere usato come bussola solare, permettendo così dideterminare la direzione nord-sud. Per le aree che hanno adottato l'ora estiva, è consigliabile sottrarre un'ora quando si orienta l'orologio.
Come si usa nell'emisfero NordS

Orientare con precisione in direzione del sole la lancetta delleore. Rispetto al quadrante dell'orologio, il punto situato a mezza
distanza tra l'ora attuale e le ore 12 indica il sud, mentre il nord si
trova al punto opposto.
N
Come si usa nell'emisfero Sud
Orientare con precisione in direzione del sole l'indice situato
all'altezza delle ore 12. Rispetto al quadrante dell'orologio, il punto
situato a mezza distanza tra l'ora attuale e le ore 12 indica il nord,
mentre il sud si trova al punto opposto.
28

Il Suo cronometro Breitling è uno strumento soﬁsticato che funziona costantemente e incondizioni disparate. Racchiude in un volume ridottissimo un gran numero dl componenti.
La loro azione meccanica provoca per forza di cose una certa usura a cui è possibile ovviare
con una buona manutenzione, che consiste principalmente in una corretta lubriﬁcazione
e nella sostituzione dei componenti usurati. Come ogni strumento di misura di precisione,
per funzionare al meglio delle sue possibilità il Suo orologio deve essere sottoposto a una
manutenzione regolare, la cui periodicità varia secondo l'uso che ne viene fatto. Breitling oil Suo concessionario autorizzato si incaricheranno volentieri di questo compito.
IMPERMEABILITÀ
Il movimento del Suo cronometro è protetto da una cassa complessa, munita di giunti chene assicurano l'impermeabilità. Per eﬀetto dei vari agenti esterni - sudore, acqua cloratao salata, cosmetici, profumi o polvere - questi giunti si degradano con l'andare del tempo.
Per questo motivo l'impermeabilità non può essere garantita in maniera permanente.
Nel caso di un uso intenso in ambiente acquatico si raccomanda di far eﬀettuare ogni
anno un controllo dell'impermeabilità. E in ogni caso questa veriﬁca va eseguita ogni
due anni. L'operazione, che richiede appena pochi minuti, potrà essere eseguita presso
un centro uﬃciale di servizio postvendita Breitling o da un concessionario autorizzato(www.breitling.com).
29

Gli orologi Breitling presentano gradi diversi d'impermeabilità. Il grado d'impermeabilità,
indicato in metri, è una indicazione di massima, che non rappresenta un valore assoluto.
Corona e pulsanti non devono mai essere azionati sott'acqua o quando l'orologio è bagnato.
La tabella riportata qui sotto indica entro quali limiti è ragionevole usare l'orologio, in baseal suo grado d'impermeabilità:
ATTIVITÀ / GRADO D'IMPERMEABILITÀ
Schizzi d'acqua
Doccia, nuoto, sport nautici di superficie
Sci nautico, tuffi, snorkeling
Immersione subacquea

3bar/30M/100FT

5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

sintetico è quindi più adatto per le attività che implicano un frequente contatto dell'orologio
con l'acqua o con l'umidità.
Le casse e i bracciali di metallo Breitling sono ottenuti dalle migliori leghe, e garantiscono
robustezza e comfort al polso. Una pulitura regolare, sciacquando e spazzolando l'orologio in acqua dolce, permette di mantenere la brillantezza dell'orologio. Si raccomanda
vivamente di procedere a questa operazione dopo ogni immersione dell'orologio in acqua
salata o clorata. Quanto agli orologi con cinturino di pelle, procedere nello stesso modoma stando attenti a non bagnare il cinturino.
DA EVITARE

Se l’orologio possiede una corona a vite, accertarsi che questa sia bloccata, prima di usare
l’orologio in ambiente acquatico. Lo stesso vale per i pulsanti a vite.
CONSIGLI UTILI

Al pari di ogni oggetto di valore, anche i cronometri Breitling meritano d'essere trattati conparticolare riguardo. Bisogna perciò proteggerli dagli urti e dai colpi con oggetti duri, nonesporli all'azione di prodotti chimici, solventi o gas pericolosi e neppure a campi magnetici.
lnoltre il cronometro Breitling è progettato per funzionare idealmente a una temperatura
compresa tra 0°C e 50°C.

I cinturini Breitling sono di vera pelle e sono fabbricati con materiali sceltissimi. Essi rappresentano perciò un prodotto d'elevata qualità. Come tutti gli oggetti di vera pelle {scarpe,
guanti ecc.), la loro durata dipende dall'uso che se na fa. L'acqua, i cosmetici e il sudore
accelerano l'invecchiamento della pelle. Un bracciale Breitling di metallo o di materiale
30

31

SU CRONÓMETRO BREITLING

PUESTA EN MARCHA

Un cronómetro es un instrumento horario de alta precisión que ha superado todos los
tests impuestos por el COSC (Control Oﬁcial Suizo de Cronómetros), un organismo neutro
e independiente que somete a prueba a cada mecanismo individualmente según las
normas vigentes en la materia.

OPERACIÓN DE DAR CUERDA – PUESTA EN HORA

La prueba de certiﬁcación según la norma ISO 3159 a la que son sometidos los cronómetrosde pulsera dotados de un oscilador con volante espiral consiste en observar cada mecanismo durante 15 días y 15 noches, en 5 posiciones y a 3 grados de temperatura diferentes(8 °C, 23 °C, 38 °C). Para que un mecanismo pueda acceder al título de cronómetro debe
cumplir siete criterios muy estrictos, entre ellos no sobrepasar una diferencia de marcha
diaria entre -4 y +6 segundos.
No debe confundirse el término «cronómetro» con el de «cronógrafo». Este ultimo es unreloj complicado dotado de un mecanismo adicional que permite medir la duración de
un determinado fenómeno. Un cronógrafo no implica forzosamente la obtención delcertiﬁcado de cronómetro, pero todos los cronógrafos Breitling ostentan el codiciado
titulo de cronómetro.

32

1. Dar cuerda al reloj girando la corona unas 40 veces en elsentido horario.
2. Tirar de la corona hasta la posición 2 y girarla en sentido
antihorario hasta posicionar el calendario en el día anteriora la fecha de la puesta en marcha.
3. Tirar de la corona hasta su posición 3. Girar las agujas hasta
obtener la fecha exacta, que salta al llegar a medianoche. A
continuación, ajustar la hora y el minuto.
4. Apretar la corona hasta su posición 1.

33

PARTICULARIDADESPARTICULARIDADESBISEL CON ÍNDICES MÓVILESBRÚJULA SOLAR

El bisel de su reloj va provisto de 4 índices móviles : utilizados
como referencia para memorizar una hora de salida o una horalímite. En los modelos desprovistos de cronógrafo, estos sirven
además como «crono-minutos», permitiendo la medición deltiempo transcurrido en minutos.

Su cronómetro Breitling puede igualmente utilizarse como brújula solar, lo que permitirá
determinar la dirección Norte/Sur. Para las regiones que hagan uso de la hora de verano,
será necesario restar una hora cuando se orienta el reloj.

Los índices móviles facilitan la rotación del bisel garantizando
una óptima manipulación (principalmente con guantes} yprotegen el cristal.

Orientar con precisión la aguja de las horas en dirección del Sol.
Observando la esfera del reloj, el punto situado a media distancia
entre la hora local y mediodía indica el sur, mientras que en el
extremo opuesto aparece indicado el norte.
N

Utilización en el hemisferio norte

S

Utilización en el hemisferio surOrientar con precisión el índice situado a las 12 h en la esfera en
dirección del Sol. Observando la esfera del reloj, el punto situado
a media distancia entre la hora local y mediodía indica el norte,mientras que en el extremo opuesto aparece indicado el sur.
34

35

MANTENIMIENTO
Su cronómetro Breitling es un instrumento muy perfeccionado que, al funcionar de manera
permanente, debe hacer frente a todo tipo de agresiones y situaciones límite. Dentro delrestringido volumen de una caja de reloj, una multitud de componentes contribuyen agarantizar todas las funciones. Su acción mecánica genera un desgaste inevitable que solo
puede ser subsanado con un engrase periódico y la sustitución de las piezas usadas. Comocualquier instrumento de medida preciso, su reloj debe ser objeto de un mantenimiento
periódico para que funcione al máximo de su potencial. La frecuencia de esta operación
varia en función del uso del reloj. Breitling o su concesionario autorizado se harán cargode la misma en el momento indicado.
CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD
El mecanismo de su cronómetro está protegido mediante una caja compleja provista
de juntas que garantizan su hermeticidad. La acción de agentes externos tales como
el sudor, el agua clorada o salada, los cosméticos, perfumes o partículas de polvo van
progresivamente deteriorando las juntas, razón por la cual no se puede garantizar su
estanqueidad de modo permanente. En caso de un uso intensivo del reloj en el medio
acuático, se recomienda proceder a un control de la estanqueidad una vez al año. De otro

36

modo, será preciso efectuar esta veriﬁcación cada 2 años. Dicha operación, que dura tansolo unos minutos, podrá llevarse a cabo en un centro oﬁcial de servicio postventa Breitlingo a través de un concesionario autorizado (www.breitling.com).
Los modelos Breitling presentan diferentes grados de estanqueidad. El nivel de estanqueidad, expresado en metros, es un valor indicativo y no constituye por tanto una norma
absoluta de inmersión. La corona y los pulsadores no deberán en ningún caso accionarse
debajo del agua o cuando el reloj está mojado. El cuadro siguiente indica las condiciones enque puede utilizarse el reloj de manera racional en función de su grado de estanqueidad:
ACTIVIDADES / GRADO DE ESTANQUEIDAD
Salpicaduras
Ducha, natación, deportes náuticos de superficie
Esquí náutico, saltos de trampolín, snorkeling
Submarinismo

3 bar/30 m/100 ft 5 bar/50 m/165 ft 10 bares/100 m/330 ft50 bar/500 m/1650 ft+

Si su reloj va provisto de una corona atornillada, comprobar que esta última está bloqueada
antes de realizar cualquier actividad en medio acuático. Actuar del mismo modo con lospulsadores atornillados.

37

RECOMENDACIONES ÚTILESO SEU CRONÓMETRO BREITLING

Las correas Breitling se fabrican con pieles de la más alta calidad. Como todos los objetos
de piel ﬁna (calzado, guantes, etc.), su duración varía en función de las condiciones de uso.
El agua, los cosméticos y el sudor aceleran el proceso de deterioro. En ciertas actividades
que implican un contacto frecuente con el agua o la humedad es preferible hacer uso deun brazalete metálico o sintético Breitling.

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos os testes
impostos pelo COSC (Contrôle Oﬃciel Suisse des Chronomètres), organismo neutro e independente que controla individualmente cada movimento conforme a prescrição em vigor.

Las cajas y los brazaletes metálicos Breitling se construyen a partir de las mejores aleaciones y garantizan robustez y confort en la muñeca. Se recomienda limpiarlos periódicamente
con un cepillo y enjuagarlos a continuación con agua dulce, principalmente cada vez quese sumerjan en agua salada o clorada. Para los relojes provistos de correa de piel, se tendrá
cuidado de no humedecer el cuero.
DEBERÁ EVITARSE

O teste da certiﬁcação para os cronómetros de pulso com oscilador de balanço em espiral,
conforme a norma ISO 3159, consiste em observar cada movimento durante 15 dias e 15
noites, em 5 posições sendo submetido a três temperaturas (8ºC, 23ºC, 38ºC) diferentes.
Para obter a distinção de «Cronómetro», o movimento terá que cumprir 7 critérios muito
severos, com uma diferença máxima de marcha diária de -4/+6 segundos.
O termo «Cronómetro» não deve ser confundido com o de «Cronógrafo», relógio com
complicação acrescido de um mecanismo que permite a medição de um acontecimento.
Um cronógrafo nem sempre é certiﬁcado cronómetro, mas todos os cronógrafos Breitlingsão certiﬁcados cronómetro.

Como todo objeto de valor, los cronómetros Breitling merecen un cuidado muy especial.
Por ello, es conveniente protegerlos de los impactos y no exponerlos a la acción de productos químicos, solventes o gases peligrosos, así como a los campos magnéticos. Su
cronómetro está pensado para funcionar de forma óptima a temperaturas comprendidas
entre 0 °C y 50 °C.
38

39

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTODAR CORDA - ACERTO DA HORAPARTICULARIDADESLUNETE COM CAVALIERS

1. Dar corda ao relógio, rodando a coroa cerca de 40 vezes nosentido horário.
2. Puxe a coroa para fora para a posição 2 e gire-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio para ajustar o calendário
sobre o dia precedente à data da colocação em funcionamento.
3. Puxar a coroa para a posição 3. Fazer rodar os ponteiros paraa frente, de forma a que a data mude à meia-noite, passandoa estar correta. Em seguida, acertar a hora e os minutos.

A lunete do seu relógio possui 4 índex chamados cavaliers : sãoutilizados como referência para marcar uma hora de partida
ou uma hora limite de que se quer lembrar. Nos modelos sem
cronógrafo servem também de «Crono-minutos», o que permite
a medição do tempo decorrido, em minutos.
Os cavaliers facilitam a rotação da lunete facilitando o manuseamento (nomeadamente quando se usa luvas), e garantem
a protecção do vidro.

4. Repor a coroa na posição 1.

40

41

PARTICULARIDADESMANUTENÇÃO

BÚSSOLA SOLAR
O seu cronómetro Breitling pode ser utilizado como bússola solar, permitindo a determinação da direcção norte-sul. Para todas as zonas que adoptaram a hora de verão, convém
eliminar uma hora quando se orienta o relógio.
Utilização no hemisfério norte

S

Orientar com precisão o ponteiro das horas na direcção do sol.
Relativamente ao mostrador do relógio, o ponto situado a meiadistância entre a hora e as 12h indica o sul, o norte encontrando-se
no oposto.
N
Utilização no hemisfério sul
Orientar com precisão o índex posicionado nas 12h no mostrador na direcção do sol. Relativamente ao mostrador do relógio,o ponto situado entre a hora actual e as 12h indica o norte, o sul
encontrando-se no oposto.
42

O seu cronómetro Breitling é um instrumento soﬁsticado que funciona permanentemente,
em condições muito diversas. Num volume muito restrito, uma grande quantidade decomponentes contribuem para garantir todas as funções. A sua acção mecânica provoca
um desgaste inevitável, que a manutenção, através da lubriﬁcação e da substituição dos
componentes desgastados permite dominar. Como todos os instrumentos de medição
com precisão, o seu relógio deve ser submetido a uma manutenção regular para funcionarda melhor forma: a periodicidade deste procedimento varia, em função da utilização. A
Breitling ou o seu revendedor autorizado encarregar-se-á prontamente do seu relógio.
A ESTANQUEIDADE
O movimento do seu cronómetro é protegido por uma caixa complexa com juntas que
garantem a sua estanqueidade. Sob a inﬂuência de diversos agentes exteriores - suor, águacom cloro ou salgada, cosméticos, perfumes ou pó - estas juntas tendem a desgastar-se,
sendo necessário substituí-las com alguma regularidade. Por este motivo, a estanqueidadenão pode estar garantida de um modo permanente. No caso de uma utilização intensiva
em meio aquático, recomenda-se proceder anualmente a um controlo de estanqueidade.
Em todos os casos, esta veriﬁcação será efectuada de dois em dois anos. Este teste, que

43demora apenas alguns minutos, pode ser efectuado num centro oﬁcial pós-venda Breitlingou num revendedor autorizado (www.breitling.com).
Os modelos Breitling são estanques a diversos níveis. O nível de estanqueidade, em metros,
é uma norma. Não indica uma profundidade de imersão absoluta. A coroa e os pistões
nunca devem ser activados na água, ou quando o relógio está molhado. O quadro a seguir
mostra as condições em que o seu relógio pode razoavelmente ser utilizado em função
do seu grau de estanqueidade.
ACTIVIDADES / NÍVEL DE ESTANQUEIDADE
3bar/30M/100FT
Salpicos
Chuveiro, natação, desporto náuticos de superfície
Ski náutico, mergulho, snorkeling
Mergulho subaquático

5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

Se o seu relógio estiver equipado com uma coroa de rosca assegure-se que esta última estáapertada antes de qualquer uso em meio aquático. O mesmo se aplica aos pistões de rosca.

CONSELHOS ÚTEIS
As pulseiras Breitling em pele verdadeira são manufacturadas com os mais requintados
materiais, sendo um produto de alta qualidade. Corno todos os objectos em pele natural(calçado, luvas, etc.), a sua duração de vida varia sensivelmente em função das condições
em que é usada. A água, os cosméticos e o suor aceleram particularmente o processo deenvelhecimento. Uma pulseira Breitling metálica ou sintética está portanto mais adaptada
às actividades que implicam um contacto frequente com a água ou a humidade.
As caixas e pulseiras metálicas Breitling são concebidas a partir das melhores ligas demateriais e garantem robustez e conforto. Limpar com regularidade o relógio escovando-oe passando-o por água permite manter o brilho. Este procedimento é particularmente
recomendado após cada imersão em água salgada ou com cloro. Para os relógios com
pulseira em pele, proceder da mesma forma, evitando molhar a pele.
EVITAR
Como todos os objectos de valor, os cronómetros Breitling merecem um cuidado especial.
Convém protegê-los dos choques e embates, não expor a produtos químicos, solventes
ou gases perigosos nem a campos magnéticos. O seu cronómetro Breitling é concebidopara funcionar idealmente entre os 0° e 50°C.

44

45ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLINGВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Хронометр – это высокоточный прибор для измерения времени, успешно прошедший тестирование COSC (Швейцарским официальным институтом тестирования). Эта независимая организация испытывает каждый механизм отдельно всоответствии с действующими нормативами.

ЗАВОД – УСТАНОВКА ВРЕМЕНИВ ходе испытаний в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм
наручного хронометра с регулятором в виде баланса и спирали тестируется
15 дней и ночей в пяти разных положениях и при разной температуре (8, 23
и 38 °С). Для получения сертификата хронометра часовой механизм должен
соответствовать 7 строгим критериям, включая максимальное отклонение ходав пределах -4/+ 6 секунды в день.
Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует,что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако укомпании BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

46

1. Заведите часы, сделав примерно 40 оборотов
заводной головки по часовой стрелке.
2.

3.

4.

47

ОСОБЕННОСТИ

ОСОБЕННОСТИ

БЕЗЕЛЬ С УКАЗАТЕЛЯМИ

СОЛНЕЧНЫЙ КОМПАС

Безель часов имеет 4 указателя. Эти указатели могут служить напоминанием, например, о времени отправленияили времени наступления события. У моделей без счетчиков хронографа эти указатели используются также вкачестве счетчика минут.

Хронометр BREITLING можно также использовать в качестве солнечного компасапри определении направления север/юг. В часовых поясах, где осуществляется
переход на летнее время, следует принимать во внимание сдвиг времени наодин час.

Кроме того, с помощью этих указателей удобней вращать
безель (особенно если надеты перчатки), так обеспечивается надежный захват и гарантируется защита стекла.

Использование в северном полушарии

SУстановите часовую стрелку точно по направлению ксолнцу. Если смотреть на циферблат часов, юг находится
посередине между точным часом и отметкой «12 часов»,север – с противоположной стороны.
Использование в южном полушарии
Установите указатель безеля на 12-часовой отметке понаправлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов,север находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», юг – с противоположной стороны.

48

49

N

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах
указывается на задней крышке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным
показателем глубины погружения. Запрещено использовать заводную головкуи кнопки под водой и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица, которая
поможет Вам использовать часы в зависимости от их водонепроницаемости:ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / УРОВЕНЬ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ
Попадание капель водыПринятие душа, плавание, занятие спортомна водяной поверхности
Водные лыжи, прыжки в воду, ныряние, погружение
Дайвинг

3bar/30M/100FT

5bar/50M/165FT

10bar/100M/330FT

50bar/500M/1650FT+Если ваши часы оборудованы завинчивающейся головкой, убедитесь, что оназавинчена прежде, чем входить в воду. Это также относится к завинчивающимся
кнопкам
СОВЕТЫ
Ремешки BREITLING сделаны из самого качественного натурального материала
тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т. д.)срок службы ремешка зависит от интенсивности и условий его использования.
50

51

В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения
кожи. В случае частого контакта с водой или нахождения в условиях высокой
влажности рекомендуем использовать металлический браслет или синтетический
ремешок BREITLING.

52

53

54

55

S

N

56

57

3bars/30M/100FT

5bars/50M/165FT

10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

ねじ込みロック式リューズを備えたモデルでは、水中での使用に先立ち、リューズのネジが締められていることを確認してください。ねじ込みロック式プッシュボタンも同様です。

58

59

60

61

S

N

62

63

3bars/30M/100FT

5bars/50M/165FT

10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

若腕錶配備旋入式錶冠，下水前請確認錶冠已經鎖緊。此原則同樣適用於旋入式安全計時按鈕。

64

65

66

67

68

69

S

N

70

71

若腕表配有旋入式表冠，下水前请确保表冠已牢牢锁紧。该原则同样适用于旋入式安全计时按钮。

72

73

Printed in Switzerland P02.101.1910

This booklet is completely made from residues of sugar cane insteadof wood. The paper is biodegradable, compostable, and recyclable.