Sakaeya

人の縁に育まれ、人の縁を育む

Shunran no yado

当館のシンボルマーク「春蘭」
花言葉『素朴で飾らない心』のように、素直に心からおもてなしをすることを大切にし、山野草のようなやさしさを感じ取れる宿を目指して、春蘭の宿と致しました。

渋温泉
h ttp ://www.e-s ak aey a.j p

渋温泉

渋 温 泉 春 蘭 の 宿さかえや

検索〒381-0401
長野県下高井郡山ノ内町大字平穏2171
Tel 0269-33-2531（代表）
Fax 0269-33-2533
携帯電話からもアクセスできます
E-mail info@e-sakaeya.jp

いにしえ

石畳がいざなう古の時空
とき

１３００ 年前より愛され続けた渋温泉。石畳の温泉街と湯けむりが温泉情緒を今に残します。温泉街の九つの外湯はすべて巡ることができ、渋温泉の風情を実感できます。さかえやは、「春蘭の渋温泉は１３００年前の奈良時代、高僧行基により発見されたと言われる古くからある名湯です。
戦国時代は武田信玄の隠し湯として傷を癒したと言われております。
また江戸時代には、草津と善光寺を結ぶ宿場町として多くの人が往来したという文献が残っております。

宿」としてその花言葉にある「素朴で飾らない心」を大切にし、お渋温泉の歴史

客様お一人お一人の想い出づくりを大切にいたします。

With over 1300 years of history,
the Shibu Onsen hot springarea has truly been beloved forgenerations. Drifting clouds ofhot-spring steam invite visitors
to explore the stone-paved
roads of this quaint spa town,
enjoying the many public baths.
The traditional symbolic
meaning of Sakaeya's houseflower, the Noble Orchid, is"natural, honest, and gentle",
and this is our motto as we
strive to provide the best
possible service for each andevery guest.

つや

肌にやさしい艶やか天然温泉

野生のサルが温泉に入ることで有名な地獄谷。そこを源泉とする鉄分の強いお湯と、硫黄など多数の鉱物を含んだ源泉温

間接照明で落ち着いた雰囲気の内風呂

度九十八度の自噴泉を混ぜることで、肌にやさしい弱酸性の露天風呂はすべてかけ流し柔らかいお湯になります。その良質さが、今なお多くの皆様に愛されている所以なのです。
Sakaeya's spas blend waterfrom two different hot springsources. First is Jigokudani
Onsen, best known for thesight of monkeys enjoying its
high-iron waters. This springis combined with ahigh-temperature,mineral-rich thermal spring,producing a mild, slightly
acidic bath which is very
gentle upon the skin. The
exceptional water quality ofour spa continues to win thehearts of visitors.

お風呂のご案内◎泉質／ナトリウム・カルシウムー
塩化物・硫酸塩温泉（弱酸性）◎効能／神経痛、リウマチ、婦人病、皮膚病、筋肉疲労など◎浴室／大浴場・露天風呂（男性・女性各1）◎入浴時間／午後2時～翌日11：00

Shinanoモダン

奥信濃らしい古民家風の雰囲気も残しつつ、モダンなしつら

和室えに仕立てています。地元の伝統工芸作家、田中久夫氏が編•温水洗浄付トイレ（洋式）•テレビ•手描き友禅による装飾•冷房・暖房• 低 反 発 マットレ スを 使 った
ローベッド
•インテリア照明•モダンなテーブル•お茶セット• ウッドコーンスピーカー 搭 載CD/DVDプレーヤー•イオンスチーマー

部貢一氏が描く信州手描き友禅装飾など信州を代表する伝

雪見障子からの眺めが心地よい居室

み出す北志賀の竹細工と内山和紙を使ったインテリアや林shinano modern

6畳+7.5畳◎定員／ 4名様

統工 芸 家た ちとのコラボレーションが生む長 野 県の匠の技もお楽しみいただけます。

Shinanoモダン

奥信濃の暮らしの現代的再現

モダン客室

しなのもだんModern Japanese type

坪庭
寝室と居室の二間でゆっくりくつろげる

手描き友禅が飾られた寝室

Shinano modern, the rooms ofmodern Japanese type utilizing thetaste of traditional private house of
Northern Nagano Prefecture. Interior
by traditional crafters is also attractive.

都 季の 蔵•温水洗浄付トイレ（洋式）•テレビ•冷房・暖房•低反発マットレスを使った
ローベッドソファー•アジアン家具•お茶セット•ドレッサーデスク•CD/DVDプレイヤー•イオンスチーマー

ローベッドとソファを用いた洋間を和風化した新しいコンセ

塗り壁が和の趣を感じさせる、都季の蔵「響」

プトのお部屋。和の心を大切にする当館が作った新しい和風

toki no kura

ローベッド+ソファー◎定員／ 2名様

空 間。2 名 専 用のお部 屋ながらも時 間が過 ぎるのを忘れる

くらほど、居心地の良い快適性を重視した大人の隠れ家。当館館

き主が寝具にもこだわり、長旅の疲れが一層癒やされます。と都季の蔵

旅館客室の新しいカタチ

モダン客室

ときのくら

Modern Japanese type
和室
坪庭
都会的なセンスを生かした、都季の蔵「紗楽」

石張りを施し現代的に仕上げた、都季の蔵「奏」

Placed the sofa and low bed,
“Toki-no-kura” are the new type ofJapanese-style rooms. Althoughcompact, they are rooms full ofcomfort.

畳座

ダンなお部屋。和の心を愉しめる当館だからこそこだわり抜「畳に座る」という畳の良さと現代生活をマッチさせた、和モ•温水洗浄付トイレ（洋式）•テレビ•冷房・暖房•羽毛布団•ドライヤー•お茶セット•庭• 高 床 式 の 畳 コー ナ ー（冬はこたつ）•CDプレーヤー

いた和のきわみ。お部 屋の奥は高 床 式となっており、窓の外

tatami-za

8畳+高床式畳コーナー◎定員／ 4名様の坪 庭を眺めながら飲むコーヒーは格 別。大 切な方との親畳座

密な時間をゆったりとお過ごしいただけます。

たたみ ざ

たたみざ

堀ごたつ式の畳空間がモチ�フ

モダン客室

506号室 畳座クリエイティブ

和室

高床式
掘りごたつ

坪庭

407号室 畳座なごみ

Modern Japanese type
"Tatami-za" are the rooms of modern
Japanese style incorporating thegoodness of the tatami. Window sideof the room has become a tatami
corner on high floor.

和室

さん や山野亭
sanya-tei

結生の間

和室１０畳バストイレ付きのお部屋です。
ご家族やグループに人気のお部屋です。
◎定員／ 5名様

和室

スタンダード広縁

当館では三タイプの和室をご用意いたしました。グルー

12.5畳の広々とした和の空間。
ミニシンクもついており、連 泊やグループでのご利用にもぴったりです。
◎定員／ 6名様

プでのご利用にぴったりの広いお部屋から、カップルにミニシンク

yu-no-ma

最 適なコンパクトなお部 屋まで、お客 様のご利 用 目 的うに合わせてお選びいただけます。

ゆ結生の間目的に合わせて選べる標準和室

スタンダード和室

広縁
そう げつ

草月亭

sougetsu-tei

8畳または7.5畳のお部屋。
こじんまりとしておりますが、清潔感あふれるお部屋でカップルに人気。
◎定員／2名様※お風呂とトイレと洗面が一体となったユニットバスタイプとなります

山野亭

草月亭

Standard Japanese type
和室

We have a variety of rooms to suitthe needs of all guests. Everyroom is designed specifically with
comfort in mind.

信州ブランド﹃懐石こまち﹄

この土地の素材を満喫して頂けるよう、信州ならで北志賀高原の高井富士の広々とした牧場の中で、りはの素材にこだわりました。

ランド 血 統 を 作 り 出 した 雪 深い飯 山 市のブランドんごを餌にすくすくと育った信 州 牛。八 年かけてブ豚、深雪（みゆき）ポーク。信州が生んだ新品種「信州融点の低い柔らかな信州産和牛の網焼きステーキサーモン」などなど。季節の山里の恵みを活かして独特の創作料理に仕上げました。

地元食材を使い、洋食や中華も取り入れた創作料理

Quality local ingredients are the centerpiece of our menu: Shinshu
brand beef, purebred Iiyama Miyuki brand pork, and a new variety ofsalmon only raised in Shinshu. These are just a few of the seasonaldelights of the Shinshu area. These superb ingredients are masterfully
prepared into a variety of creative dishes.

沓野渋I.C

和の心を愉しむ
館内施設

R292（オリンピック道路）

当 館では、ご家 族など、少 人 数でゆったりと佐野角間I.C

上質な時間を過ごしていただくため、個室料

至志賀高原

至信州中野
I.C

渋温泉大駐車場

亭をご用 意しております。また、ゆっくりと温泉寺

横湯川
渋温泉入口

和 Zakka Shop「和布（Wafu）」

至地獄谷
野猿公苑

⑤松の湯

④竹の湯茶房
ふるさと
●

⑥目洗の湯

⑦七操の湯

⑨大湯

足湯

松本製菓

●

⑧神明滝の湯

渋高薬師

①初湯

渋・安代

②笹の湯

③綿の湯

星川橋

春蘭の宿さかえや●

世界平和観音●一方通行

印は厄除巡浴外湯です。

会話をしていただきながら、喫茶もできるララウンジ Lounge

ウンジなど充実した施設で、お客様の充実し

Sakaeya's fully-equippedfacilities guarantee arelaxing stay. Our
dining areas are divided
to private spaces for thefamilies and smallgroups. The lounge
provides the perfect spot
to relax and chat over acup of tea.

た時間をお約束します。

情緒豊かな渋温泉

渋 温 泉の外 湯、一番から九 番までを巡った

あと「高 薬 師」に詣で満 願 成 就 すると 、苦（九）労を流し、さまざまな御利益があるといわれています。

そのほか、渋 温 泉には温 泉 街での卓 球、射的、スマートボールなど温泉情緒にあふれたスポットがあります。
It is said that if you bathe
in all nine of Shibu
Onsen's public baths andthen visit the nearby
hilltop temple, yourfatigue will be washedaway and you will be
blessed with numerous
other benefits. Visitors
will also be delighted byfavorite spa town
pastimes such as table
tennis, target galleries,
and pinball arcades.

ご家族など、少人数でゆったりと寛ぎながらお食事できる個室料亭

国宝の善光寺は香煙の絶えない信州を代表する名刹。周辺には多くの宿坊や門前通りなどの他、周辺には東山魁夷館や動物園など見どころいっぱいです。

新潟県
至上越

千曲川
飯山線

北しなの線

至金沢

飯山

金沢

1時間

中央本線

名古屋

特急3時間

19

松代

藤岡JCT

北軽井沢

上信越自動車道

長野自動車道上越JCT

上信越自動車道

I.C

志賀・中野
有料道路
R292
オリンピック道路

I.C

上田

上信

越自
動車

道

車道

自動
長野線
篠ノ井

北陸自動車道

岡谷JCT

更埴
JCT

千曲川

北陸

軽井沢

18

小諸

新至東京

中央

小牧 自動車道JCT

146

上信越自動車道

中央自動車道
名神高速

群馬県

144

渋温泉

新潟・金沢

更埴JCT

草津温泉

◆上信越自動車道 信州中野I.Cより約15分

佐野角間

阪

川中島古戦場

292

長野県

5分

信州中野

大7分

タクシー

北陸新幹線

関越自動車道

京

特急40分

バス

志賀高原

長野電鉄線

小布施

特急1時間10分●お車をご利用の場合

東

長野電鉄

湯田中

阪

新幹線

野大

約1時間30分

渋温泉

北陸新幹線

京

長東◆湯田中駅よりタクシー5分、バス7分（渋・上林温泉行き）

ながの

18

すざか

●電車をご利用の場合

長野

地獄谷野猿公苑

しんしゅう
なかの善光寺犀川

無料駐車場
乗用車15台ゆだなか

信州中野IC

交通のご案内春蘭の宿
さかえや40318

戸隠高原

戸隠神社を中心とした戸隠高原は、自然に囲まれた歴史ある観光地。全国の蕎麦通が絶賛する戸隠そばは、ぜひご賞味ください。

おぶせ

武田信玄と上杉謙信の合戦で有名な川中島古戦場。真田家歴代の宝物を展示した真田宝物館や真田邸などの歴史史跡が多くある松代も必見。

当館周辺のご案内

小布施は、江戸時代からさかえた商業の街で、北斎館や岩松院など伝統の美術を観賞したり、特産品の栗菓子を楽しんだりと美と食を満喫しながら小粋に過ごせる人気スポット。

渋 温 泉の周 辺には多くの見 所があります。少し足を伸©善光寺

ばせば、山や湖などの豊かな自然や信州屈指の名所旧お猿の温泉で有名な地獄谷野猿公苑。世界でただ一つの珍しい、お猿さんが入浴する事で有名です。柵などの無い自然環境のまま、ユーモラスな姿を楽しめます。

跡を訪れることができます。また、貸切バス・タクシーを2000ｍ級の山々に囲まれた上信越国立公園の中心に位置する志賀高原。スポーツはもちろん、豊かな自然環境にもめぐまれており、四季を通して大自然とふれあえます。

The surrounding areas holdmany beautiful andfascinating sights.
Adventurous travelers willfind mountains and lakes
abundant with nature andwildlife, as well as some of
Shinshu's most remarkablehistoric sites within easyreach. Chartered buses ortaxis are available.

使っての周遊観光やオプショナルバスツアーなどでも周辺のスポットを楽しむことができます。

周辺の主要観光地

幹線
佐久平至藤岡JC