Measuring valves for dual line

デュアルライン集中潤滑装置用分配弁

KS･KWシリーズ

圧力保証型で信頼性の高いデュアルシステム用の分配弁です。

インジケータによる動作確認とポートごとに油量調整が可能です。
This measuring valve is for dual line as keep the pressure and highly reliable,
indicator stem for monitoring of state of lubricant and quantity may be adjusted
in individual discharge ports.

http://www.kwk.co.jp/lubricat/

KS形

集中潤滑装置用分配弁 （シングル吐出口）
SERIES MEASURING VALVES

KS-31(Single Discharge Port Type)

KS-32

KS-33

KS-34

概 要 GENERAL DESCRIPTION
ＫＳ形分配弁は、デュアルラインに使用される可変容量形吐出弁で、ポンプから２本の主管に交互に圧送される潤滑剤の圧力により作動し、各潤滑ポイントへ計量吐出機構で給油します。分配弁の動作は、それぞれのメインピストンに設けた指示棒により確認できます。また、このメインピストンのストロークは調整ネジを調整することによって吐出量を変更することができます。

シングル吐出口とは、メインピストンの往復吐出量を分配弁内部で、１つの吐出口に合流させたものです。仕様等に記載してある「吐出量cm 3/ストローク」とはメインピストンの片側の動きに対する吐出量を表示しています。従って主管２本に交互に潤滑剤が圧送され、分配弁が作動したとするとメインピストンは１往復したことになりますので、１個の吐出口からの量はcm 3/ストローク ２となり倍量出したことになります。

The KS measuring valve is a variable delivery valve used indual lines. It is operated by the pressure of the lubricant
pumped into the two main supply lines alternately from thepump, and ﬁll the lubricant to the lubricating points by way ofthe metering discharge mechanism.
The action of measuring valves may be checked by the Cycle
stem provided on each main piston.
By adjusting the stroke of main piston with turning theadjusting screw can be controlled discharge capacity.
The single discharge port type is in the reciprocal stroke ofthe main piston are combined into one discharge port inside
the valve.
The discharge capacity (cm3/stroke) mentioned in thecatalogue refers to the delivery by one side action of the mainpiston. Therefore, when lubricant is sent into two main supply
lines alternately and the measuring valve is operated
accordingly, the main piston makes one full reciprocal stroke,
and the output from one discharge port is twice as large as
the speciﬁed discharge capacity.

作動説明 PRINCIPLE OF OPERATION
ABCD

FCE

1.

3.

下側の供給口に加圧された潤滑剤が作用し、パイロットピストンを押し上げ、メインピストン下部への油路を開く。
メインピストンは矢印方向に押し上げられる。
Pressurized lubricant entering valve and forces pilot
piston up, allowing pressure to be applied to bottomof main piston. Main piston is begun to move up.
Ａ．
ロックネジ
Ｂ．調整ネジ
Ｃ．供給口
Ｄ．指示棒

Lock screw
Adjusting screw
Supply ports
Indicator stem

Ｅ．主ピストンＦ．
パイロットピストン
Ｇ．吐出口

Main piston
Pilot piston
Discharge line

供給口からの加圧された潤滑剤により、パイロットピストンが押し下げられ、メインピストン上部への油路を開く。
メインピストンは矢印方向に押し下げられる。
Pressurized lubricant entering valve and forces pilot
piston down, allowing pressure to be applied to top ofmain piston. Main piston is begun to move down.

G2.
メインピストン上昇に伴い上部側の潤滑剤は油路を通ってパイロットピストンに達し、吐出口へ押し出されます。
Main piston moving up by under pressure forces
lubricant from its chamber, past the upper land of thepilot piston and out the discharge line to the bearing.

4.
メインピストンが押し下げられることにより、下部側の潤滑剤は油路を通ってパイロットピストンに達し、吐出口へ押し出されます。
以上１〜４で１サイクルです。
Main piston moving down under pressure and forces
lubricant from its chamber, past the lower land of thepilot piston and out the discharge line to the bearing.
This (1〜4) is one cycle.

特長FEATURES

1. 確実な計量分配給油：潤滑ポイント毎に最適な量を給油します。
パイロットピストンとメインピストンからなるシンプルな構成ですから、故障がほとんどなく、
2. 堅牢な構造で確実な作動：動作部分は、その動作が確実です。
3. 潤滑ポイント毎に給油確認可能：それぞれの指示棒の動きにより確認。
4. 20.6ＭＰａの高圧で使用できます。
圧力が高いと配管を細くする事も可能で、信頼性の高い給油が行えます。
5. 高精度の機械加工による優れた高性能分配弁。
分配弁はＭＣ、ホーニング盤等により精密加工されているため、特に摺動部は高精度で、耐久性、機能性に優れています。
1. Accurate measuring - - - an optimum amount of lubricant is supplied to each lubricating point.
2. Rigid structure, secure operation - - - moving parts are built in a simple structure, consisting pilot piston and main piston,so that the operation is secure and is almost free of troubles.

3. Checking of lubrication in every lubricating point- - - the state can be checked by observing the Cycle stem.
4. At high pressure, the piping diameter can be reduced, and highly reliable lubrication may be realized.
Excellent performance by high precision machining.

5. The measuring valve is because of precision machining by MC, honing machine, etc., the precision of sliding parts isparticularly high, and the durability and functions are excellent

仕様
形式

吐出口数

Model

Number ofdis. ports

KS-31

1KS-32

吐出量3KS-34

調整ネジ 最高使用圧力 取付ボルト
1回転当り(付属)の吐出量
Working
Mounting

Dis. capacityMAX.

2KS-33

寸法表

SPECIFICATION

MIN.

1.20.2bolts(Attachment)

4KS-41

2KS-43

3KS-444KS-522KS-51

2.5

0.6cm3/stroke cm3/strokecm3/rev

65L

35.0

1.24918 42

S T U X Y

KS-31

­­

116 46 10 24mm mm mm mm

116 48 36.5 ­mm mm mm mm mm 45 mm mm 79 mm mm mmmmmm

24 49 81 113 145 9 28.5

Model

12.5 54

129 49.5 10.5 28mm mm

mm mm mm mmmm mmmm mm mm mm

11 57

132 51 10 33­

mm mm 1/4 3/8mm mm

60 91 123mm mm mm

70 107 144mm mm mm

1.26cm3

ビニールキャップ

1.89cm3

4.6kg

8 21.5 ­ 73 102 131 10.5 26

37 9.5 25.5 53 90 127 164 13 33

KS-50

0.63cm33.5kg

cm3/revmm mmmm mm mm mm mm mm mm mm mm

KS-40

2.52cm32.5kg

0.15cm3/stroke cm3/stroke

18 42mm mm

KS-32,33,34 ­ 29 58

1.89cm31.5kg­Vinyl cap

2.52cm

3MLN

KS-54

1.26cm34.0kg

1KS-530.63cm3.2kg

mm mm mm

J K L M N P Q R­ 10.5 26mm mm mm mm mm mm mm mm mm

KS-50

32.3kg32

KS-40

2.4cm31.4kg

M820.6Mpa

0.108 21.5 44 ­mm mm mm

1.8cm33.7kg

1KS-42

KS-32,33,34 29

1.2cm32.8kg

3­KS-310.6cm32.0kg

A B C D E F G H I

ModelOperative Vol.
for pilot
piston1.2kg

cm /rev

3

パイロットピストン
操作油量

Mass

0.06

cm /stroke cm /stroke
3Pressure(MAX)

Adjustment

質量

DIMENSIONS

K

P

KS-30・KS-40・KS-50分配弁
1口（1Dis. port）

2口（2Dis. ports）

CC

3口（3Dis. ports）
CA

A

4口（4Dis. ports）

AC

A

A

Supply ports

A
ビニールキャップ
Vinyl cap

RI
J

Rc-X 吐出口Discharge port(s)ロックネジLock screw
調整ネジ
Adjusting screw

KS-32のみ
Only KS-32
model

2-φ9 取付穴
Mounting holes
Q

H

4-Rc-Y 供給口

Q

QSQ

T

指示棒
Indicator stemUパイロットピストン
Pilot pistonBD

取扱上の注意AEBA
FA

BAAGA

メインピストンMain piston

B
Sectional view of A-A

CAUTION AT OPERATION

1. オイル用は9.8MPa以下でご使用下さい。
2. 作動圧力は1MPa以下です。
3. 使用温度範囲は−20〜＋80℃です。
4. 使用しない吐出口にはプラグ(R1／4)をして下さい。
5. 吐出量調整は指示棒ケース内の調整ネジで行ないます。
調整後はロック用ネジで十分固定して下さい。
6. 屋外、塵埃、輻射熱などに対しては別売りの保護カバーを取付けて下さい。

1. The maximum working pressure of measuring valve forusing oil should be 9.8MPa or lower.
2. The working pressure is 1MPa or lower.
3. Range of working temperature is −20〜＋80℃.
4. Plug(R1／4) a hole for unused discharge ports.
5. Discharge capacity could be adjusted by the adjustingscrew in indicator stem case.
After adjustment, securely ﬁx the screw with lock screw.
6. Please install protection cover (Sold separately) when you
use it in outdoor, dust-proof, radiation heat etc.

分配弁カバー

Measuring valve cover
屋外、粉塵、輻射熱などから分配弁を保護するための専用カバーです。
材質はSUSまたはSS400から選べます。
It is Install protection cover when
you use it in outdoor, dust-proof,radiation heat etc
Material is SUS or SS400

分配弁モニタリング
リミットスイッチ付分配弁Measuring valve monitoring
Measuring valve

KS-S/KW-S

分配弁の指示棒にリミットスイッチを取付けて電気信号で分配弁の作動を確認することができます。詳しくはお問い合わせください。
Attach the limit switch to the indicator
stem of valve and you can check thework by electric signals.
Please contact us more information.

カウンター付分配弁 Measuring valve with cycle counter

KS-C/KW-C

分配弁の作動チェックを作業終了後やメンテナス時に計数器の目盛をチェックすることで行うことができます。異常箇所の早期発見修理が可能になります。詳しくは専用のパンフレットをご覧ください。
At the visual inspection and/or
maintenance, it can be checked theperformance by recording of counts
provides. Also it can be ﬁnd anabnormal state and promptly
repaired easily.

KW形

集中潤滑装置用分配弁 （ダブル吐出口）
SERIES MEASURING VALVES

KW-32(Double Discharge Port Type)

KW-34

KW-36

KW-38

KW-310概 要 GENERAL DESCRIPTION
ＫＷ形分配弁は、ＫＳ形分配弁と基本的には同じですが、吐出口が２個、すなわちダブル吐出口を持つ点が異なります。
ダブル吐出口とは、メインピストンの往動時の吐出量と、復動時の吐出量をそれぞれ単独に取り出すようにしたものです。仕様等に記載してあります「吐出量cm3/ストローク」の値が、メインピストンの往・復動のいずれかの動きによって

The KW measuring valve is similar to the KS measuring
valve in structure except it has two discharge ports.
Then, the double discharge port type is the picked up
independently for discharge rate by “going” and “returning”
of main piston.
The discharge capacity (cm3/stroke) mentioned in cataloguerefers to the discharge rate by either way of action of themain piston.

吐出される１つの吐出口の量を示します。

作動説明 PRINCIPLE OF OPERATIONABCFEGDF

1.

3.

下側の供給口に加圧された潤滑剤が作用し、パイロットピストンを押し上げ、メインピストン下部への油路を開く。
メインピストンは矢印方向に押し上げられる。

供給口からの加圧された潤滑剤により、パイロットピストンが押し下げられ、メインピストン上部への油路を開く。
メインピストンは矢印方向に押し下げられる。

Pressurized lubricant entering valve and forces pilot
piston up, allowing pressure to be applied to bottomof main piston. Main piston is begun to move up.
Ａ．
ロックネジ
Ｂ．調整ネジ
Ｃ．指示棒
Ｄ．主ピストンLock screw
Adjusting screw
Indicator stem
Main piston

Ｅ．
パイロットピストン Pilot piston
Supply ports
Ｆ．供給口
Discharge line(A)Ｇ．吐出口(A)Ｈ．吐出口(B)
Discharge line(B)Pressurized lubricant entering valve and forces pilot
piston down, allowing pressure to be applied to top ofmain piston. Main piston is begun to move down.

H2.

4.

メインピストン上昇に伴い、上部側の潤滑剤は油路を通ってパイロットピストンに達し、吐出口(A)へ押し出されます。

メインピストンが押し下げられることにより下部側の潤滑剤は油路を通ってパイロットピストンに達し、吐出口(B)へ押し出されます。
以上１〜４で１サイクルです。

Main piston moving up by under pressure forces
lubricant from its chamber, past the upper land of thepilot piston and out the discharge line(A) to the bearing.

Main piston moving down under pressure and forces
lubricant from its chamber, past the lower land of thepilot piston and out the discharge line(B) to the bearing.
This (1〜4) is one cycle.

特 長 FEATURES
KS形分配弁の特長に加えて
1. ＫＳ形に比べて潤滑ポイントを倍数受け持つことができます。
2. 奇数の潤滑ポイントに対しては、左端のダブル吐出口をシングル吐出口に変更することができ、簡単に対応できます。
（但し、左端の１個以外は不可）
3. 取付寸法が同じで接続が容易
ＫＷ−３０・５０形は取付寸法が同じですので、弁と弁の接続、弁と弁の交換が簡単にでき、シンプルな配管が行えます。

In addition at the features of KS series:
1. A multiple of measuring points may be lubricated ascompared with the number of lubricating points in KS.
2. For odd-number lubricating points, the double discharge
ports at the left end may be modiﬁed to single type(but modiﬁcation is impossible in other positions).
3. Mounting dimensions are identical, connection is easy.
Since the mounting dimensions of KW 30, 50 are identical,
the valves can be connected or replaced easily, and thepiping may be simpliﬁed.

仕様形式

吐出口数

Model

Number ofdis. ports

KW-32

2KW-34

寸法表 DIMENSIONSSPECIFICATION
吐出量調整ネジ 最高使用圧力 取付ボルト
1回転当り(付属)の吐出量
Working
Mounting

Dis. capacity
MAX.

Pressure(MAX)

Adjustment

MIN.

質量bolts(Attachment)

Mass

1.5kg

4KW-361.2

0.06

cm3/stroke cm3/stroke

8KW-310

10KW-544KW-520.2cm3/rev

5.06

KW-58

20.6Mpa

1.24.5kg

M8(210 kg/cm²)

2KW-56

3.5kg

Modelmm mm mm mm mm mm mm132mm

P Q R S T U W X Y Z

1.2cm3KW-30

3KW-5052158
31 62 94 126 mm 1/4 3/8 97mm mm mm mm mm mmmm mm mm

0.8cm33.5kg

80.8cm3

KW-50

116
32 18 24 22 45 76 108 140 mm 12 27 54 44 49 57 79 mm

mm mm mm mm mm mm mm mm

0.4cm32.5kgcm3/rev

KW-30

J K KK L M N

172

2.0cm31.5kg

0.15cm3/stroke cm3/stroke

Operative Vol.
for pilot
piston1.6cm5.5kg

75L

A B C CC D E F G GG H IModel

0.4cm32.5kg

6KW-38パイロットピストン
操作油量

1.2cm34.5kg1.6cm3

KW-30・KW-50分配弁

B

A
A
E

D

B

8口（8Dis. ports）

C

A
Rc-X

A

B
A

C

A

A

A

A
C

吐出口
CC

A
A

A
A

A
A

B

F

A
A
G

A
A

B

Vinyl cap

A
A

A
A

A
A

A
A

GG

KK

Q

W

B

ロックネジ
Lock screw

ビニールキャップ
H

Q

U

P

Q

T

CC

KK

CC

ビニールキャップ
Vinyl cap

A

10口（10Dis. ports）

Discharge port(s)

P

Q

S

P

KK

Q

R

A

2-φZ 取付穴
Mounting holes

CC

CC

P

A

C

P

A

C

6口（6Dis. ports）

KK

4口（4Dis. ports）

KK

2口（2Dis. port）

B

A

調整ネジ
Adjusting screw

4-Rc-Y 供給口
Supply port

N

吐出口 A
Dis.port(s) A

パイロットピストン
Pilot piston
指示棒
Indicator stem

ML

吐出口 AP

Dis.port(s) A

メインピストンMain piston

IRc-X 吐出口Discharge port(s)KJ

吐出口 B

短絡盲用プラグ
Blind plug for
combination

Dis.port(s) B
吐出口 B
Dis.port(s) B

ダブル吐出からシングル吐出への変更方法

B-B断面図に示している通り、左端底面吐出口から+ドライバーで短絡用盲プラグを取り外すと、ポート（正面と底面）が連通します。正面もしくは底面いずれかに盲プラグをすればシングル吐出に変更できます。
この変更は左端のポートのみ対応可能で、吐出量は倍量となります。

Sectional view of A-A

左端1ヶ所のみ
Only left side valve

Sectional view of B-B

How to change from double discharge to single discharge

As shown in section B-B, remove the blind short plug from thedischarge port at the bottom of the left end by using a PHILLIPS
screw driver, then this port (front and bottom) communicates in allways.
Use blind plug for one discharge port, single design is made.
In this case, only at the left end and discharge capacity is doubled.

取扱上の注意 CAUTION AT OPERATION
1. オイル用は9.8MPa以下でご使用ください。
2. 作動圧力は1MPa以下です。
3. 使用温度範囲は−20〜80℃です。
4. 吐出量調整は指示棒ケース内の調整ネジで行ないます。
調整後はロック用ネジで十分固定して下ください。
5. 屋外、防塵、輻射熱に対しては別売の保護カバーを取付けて下さい。

1. The maximum working pressure of measuring valve for using oilshould be 9.8MPa or lower.
2. The working pressure is 1MPa or lower.
3. Range of working temperature is −20〜＋80℃.
4. Discharge capacity could be adjusted by the adjusting screw inindicator stem case.
After adjustment, securely ﬁx the screw with lock screw.
5. Please install protection cover (Sold separately) when you use it inoutdoor, dust-proof, radiation heat etc.

代理店
社 ：〒554-0012 大阪市此花区西九条1丁目3番31号(広和ビル)
TEL (06)6462-7155（代）FAX (06)6468-3298
大 阪 支 店 ：〒554-0012 大阪市此花区西九条1丁目3番31号(広和ビル)
TEL (06)6462-7151（代）FAX (06)6468-3298
東 京 支 店 ：〒101-0038 東京都千代田区神田美倉町12番地(MH木屋ビル6階)
TEL (03)3253-3161（代）FAX (03)3253-3166
西日本支店 ：〒720-0054 広島県福山市城見町1丁目3番40号
TEL (084)923-0347（代）FAX (084)923-5414
市 川 工 場 ：〒679-2303 兵庫県神崎郡市川町上瀬加474-1
TEL (0790)27-1313（代）FAX (0790)27-1314
本ホームページアドレス

http://www.kwk.co.jp/lubricat/

CAT.No.21-01