STEAM COMMERCIAL※サウナ専用の漏電ブレーカーを必ず設置してください。

蒸気配管の高低差は最大 31

各部の名称 STEAM COMMERCIAL

蒸気管（R1）

形式

STEAM COMMERCIAL

出力

9.0ｋW/ 12.0ｋW / 15.0ｋW

電源

三相のみ

操作パネル

ELITE パネル

重量21ｋｇ（タンクが空の状態）
STEAM COMMERCIAL

蒸気弁

ｋW
三相 200V

9ｋｗ

12ｋｗ

15KW

amp

26

35

44㎟（電線太さ）

5.5

814

同梱品

オーバーフロー弁

排水管
排水弁

電線保護キャップ

蒸気弁

排水管/排水弁

オーバーフロー弁

・壁側吊り金具

排水（R1）
給水（G3/4）

温度センサー標準（４ｍ）

・取付ビス・ソケット等各種※10ｍもございます。
リモコン線・温度センサー接続
リセットボタンオーバーフロー（R1/2）

部

・取扱説明書ELITE リモコン（別途購入）

蒸気吹出口（別途購入）
ON/OFF スイッチ

電源接続口

短絡銅板2

本体取付設置イメージ

スチーム発生器取付図
スチーム発生器は水平に設置してください。
設置には下図のようなメンテナンススペースが必要になります。
スチーム発生器は室内（屋内）に設置してください。

1.
2.
3.
4.

サウナ機器本体
温度センサー
リモコンオン・オフスイッチ（オプション）

5. 分電盤
6. 漏電ブレーカー（浴室内と屋外には設置できません）

A. 電源
B. リモコンへの配線
C. 温度センサーへの配線
D. オン・オフスイッチへの配線（オプション）
E. 蒸気管F. 排水管
G. 給水管J. オーバーフロー
G. 止水バルブ

温度センサー取付位置（床から約1500～ 1700mm の位置） 蒸気吹き出し口の真上には配置しないでください。

min.500

min.300

min.300

蒸気配管（浴室内へ）

min.700

機械本体の周りは下記のようにスペースを空けてください。
上方：最低でも 500mm
左右側面：最低でも 300ｍｍ
下方：最低でも 700ｍｍ

スチーム吐出口
床より H140～190mm 程度・横壁より 150mm 以上蒸気が直接人に当たらない位置に設置してください。
3本体取付 2

スチーム発生器は同梱の吊り金具にて壁に設置してください。

① 蒸気・排水配管について蒸気管接続
R1 （25A）

蒸気弁（本体同梱）
蒸気弁に直接蒸気管（フレキシブル管・銅管又は ステン管）の 25ｍｍ（25A）を接続してください（現地調達）

浴室内へ25ｍｍ蒸気管COMMERCIAL

排水管接続
R1 （25A）

ガス管は使えません。

・蒸気管は同梱品ではありませんので現地で調達してください。
・蒸気管はフレキシブル管・銅管・ステンレス管（25A）のいずれかで施工してください。
・蒸気管には断熱材を施してください。
・機械とサウナルームの高低差は最大で 3 メートルまでです。
・ほとんど勾配のない配管であれば最大 10 メートルまで可能です。
・どんなに短い配管でもトラップ配管は必ず故障の原因となりますのでお止め下さい。
・本体と排水管・排水弁へのつなぎは高さに余裕をもたせてください。
・メンテナンス時に配管を外し、本体タンク内に溜まったカルシウム等をかき出す必要があります。
・排水管は 25ｍｍ管を使ってください。（25A）・80度くらいのお湯が流れる時がありますので、耐熱の管をお使いください。

鋭角に曲げる

蒸気配管のたわみ曲がりは少なくして下さい。 ウォーターポケット

配管径の縮小※蒸気管に鋭角度の曲げやたわみがあると機械が正常に動きません。
※配管された蒸気管にウォーターポケットがあると銅管内で狭窄し安全装置が働き機械の運転が停止します。配管はトラップ等が出来ないように 10ｍ以内（推奨）にしてください。
※蒸気管の内径が２0ｍｍ以下の管を使用した場合は安全装置が働き機械が停止します。
安全装置が働いた場合はスチーム発生器本体下のリセットボタンを押してから次の運転を始めてください。（図面をご参照ください）4給水（止水バルブは必ず取り付けてください）② 給水・排水接続について
蒸気管 R1（25A） 浴室内へ

COMMERCIAL

給水に地下水と工業用水は絶対に使用しないでください。
市水（地下水ではない飲み水）を給水に接続してください。給水接続にボイラー経由の湯を接続すると機械本体の耐用年数が高まるのと蒸気の立ち上がり時間が短縮されます。
給水並びに給湯の接続は直圧式で接続してください。水圧が弱いと機械の安全装置が働いて機械が停止する場合もあります。
高硬度水の（100ｍｇ/L）以上の水を給水に使用する場合は軟水器を使用してください。水質に関しては最寄りの水道局で確認が可能です。市水の場合でも水源が地下水の地域もあります。
高硬度水のままお使いになるとタンク内の水位センサーが誤作動を起こしサウナが止

リモコン
給水接続

まる可能性があります。（本体同梱の水質検査キットを使って、簡易に水質を調べる事もできます）

温度センサー

G3/4

排水使用する管は耐熱性のあるものを使用してください。（タンク内に残った熱湯が排水さオーバーフロー接続

排水接続 R1（25A）
凝固成分が排出されますので排水管は真下に向かって真っすぐに配管してください。

れます） 排水管は 25A にて配管して下さい。
スチームルームの排水溝に接続する場合は排水が人に当たらない様に設計・配管してください。
床がプラスチックフロアの場合蒸気が当たる面や排水が流れる面は徐々に変色していきますのでご注意ください。
排水は凝固したカルシウム成分が排出されるため、排水パイプの配管径の縮小はNG です。凝固成分がつまり故障の原因になります。
凝固成分が排出されますので排水管は真下に向かって真っすぐに配管してください。
5

③ 電気接続について

リモコン等周辺機器の接続（モジュラープラグ）

200V 三相接続

9ｋW/12ｋW/15ｋW 用

電源と排水弁の接続
電源の接続は左図を参考にお使いになられる電力でおつなぎください。
排水弁

電源
排水弁の緑・赤・黒線は左図のように・1→緑（G）、2→赤（R）、3→黒（B）におつなぎください。
・サウナルーム内で LED ライト（別売/TYLOHELO 純正品）をお使いの場合には BB に LED ドライバー（別売）とともに、おつなぎください。
接続方法 BB→LED ドライバー→LED ライト（TYLOHELO 純正品）
・G はアース線をおつなぎください。
6

③ 電気接続について その 2

モジュラージャック拡大図※6～9番はリモコン用のモジュラージャックになります。6番のジャックの接触が悪い場合は7番をお使い頂く事が出来ます。

ELITE リモコンと温度センサーの接続①

１番に温度センサーのモジュラープラグを接続してください②・④③

6 番に ELITE リモコンのモジュラープラグを接続してください
COMMERCIAL18KW（9KW を２台）のように機器を２台つなげて運転する場合は、機器同士を繋ぐために Sync ケーブル（3ｍ）を使い 6 番と 8 番を使って下図のようにつなげて下さい。（リモコンが１台でサウナ機器 2 台を制御する事が出来ます）

周辺機器、電源コードを接続する際は上図を参考に配線してください。

※温度センサーはサウナルーム内の床から 1500～1700ｍｍ離して設置してください。

① 排水弁の接続口② LED ライトの接続口③ 電源コードの接続口④ リモコン線・温度センサー線の接続口（モジュラープラグ）7

吹き出し口詳細図④ 蒸気吹き出し口について吹き出し口

アロマボウル

ロゴシール
ゴムパッキン
六角レンチ

蒸気管固定具
壁が薄いパネルの場合必要になります。
※ゴムパッキンは使用しません。
※ 吹き出し口は縦方向でも横方向でも設置できます。
※ 床からは最低でも 50ｍｍは離して設置してください。
※ 水平になるように設置してください。

8

④ 蒸気吹き出し口について その２
TYLOのユニット エリーゼス
チームルームパネルの場合

ユニットバスや在来浴室の場合吹き出し口

蒸気管は壁から 19ｍｍ出してください。

吹出口を固定する穴

最後、上図のように壁に差し込みます。

六角レンチを使って吹出し口の４か所をとめてください。

最後、ロゴシールを貼って終了です。
・薄いパネルの場合は蒸気管を固定するキャップを使ってください。
・タイルの場合は直接壁から出してください。

9

⑤ 付属品接続について②スチーム発生器上部にあります蒸気発生口に蒸気弁を接続してください。
※写真はスチームホームの場合になります

本体オン・オフスイッチ③排水管と排水弁を接続してください。
COMMERCIAL の場合、位置が機械の左寄りです。
給水・排水に関しての配管は上図のようになります。

⓪オーバーフロー弁を接続してください。

全ての配線・配管が済みましたら、スチーム発生器① 給水管を接続してください。

本体下にあります電源ボタンでスイッチを入れて下さい。
0→オフ

1→オン

10

リモコン設置について
リモコンには同梱で下図の台座が入っております。
同梱の両面テープを使って、台座に固定してから壁に設置をお願いいたします。
※台座の色は黒が入っております。（古いバージョンの物は白の台座の場合もあります）

ELITE リモコンが故障した場合に入れ替える場合は、台座からリモコンを剥がすのは難しい為、台座ごと新しいリモコンに交換してください。
その際モジュラーケーブルの差し替えもお願いします。
新しいリモコンになった場合は WIFI ルーターとの接続やペアリングは再度行う必要があります。
（お気に入りや細かい設定をしていた場合も再度設定の必要があります。）

11スチーム発生器 出力について（必ずお読みください）下記の表に基づき部屋の大きさに合わせて適切な接続をしてください（単位は立米になります）
出力不足の場合室温を上げることができません。
出力9.0kw

各出力のスチームルームの体積（最大）16立米まで（ W2700×D2700×H2100mm）

蒸気発生量12.0kg/1hrs

12.0kw

20立米まで（ W3000×D3000×H2100mm）

16.0kg/1hrs

15.0kw

25立米まで（ W3400×D3400×H2100mm）

20.0kg/1hrs※注意事項

出力別電気仕様
STEAM COMMERCIAL

91215amp

263544mm25.5814kw
200V

15KW以上（25立米以上）の部屋の場合
例：18KW（32立米）の場合は9KWを２台使います。
（リモコンは１台、吹き出し口は２台必要になります）

・外壁（外気）に面する部分に窓ガラスがあると冬場はヒートロスが生じる為、窓をペアガラスかトリプルガラスに替えて頂く必要があります。
・部屋の気密断熱性能が高いほど温度上昇並びに保温性能が高まります。 天井、壁、床に断熱材（グラスウール）を入れてください。部屋の仕切り壁をガラスにする場合は能力が落ちるので一段階上の出力の物を設置して下さい。通常の室温が 10 度を下回るような場所（浴室並びに脱衣所）では温度が上がるのに通常よりも時間がかかります。
・天井高は最高で 2.4m までとなります、天井高が低いほどサウナ室が早く温まります。
・換気扇は必要に応じて設置して下さい、使用中に換気扇をON にすると蒸気が換気扇に引っ張られて温度が上がらなくなるので入浴後のみ使用して下さい。
12

施工時トラブル 又はスチーム発生器使用時のトラブル ＦＡＱ
Q．電源を入れてもリモコンの画面が表示されない。
水位センサー

A.スチーム発生器本体下についている電源スイッチが入っているか確認してください。
A.電気配線図通り 200V 電源が配線されているか確認してください。（特に短絡銅板の位置があっているか確認してください）
A.リモコンのモジュラープラグがスチーム発生器の６番につながれているかご確認ください。
（しっかりカチッと入るまで差し込んでください。）

ヒーター

Q.リモコンに「Room temperature sensor not connected」と表示される。
安全装置

A.温度センサーのモジュラープラグがスチーム発生器の 1 番につながれているかご確認ください。

Q.運転中、急に機械が止まり操作リモコンの表示が消えてしまった。
普段お使いになられている時にリモコンにA.スチーム発生器本体下についている安全装置のリセットボタン（茶色いリセットボタン）を押して下さい。
安全装置が働く理由はスチーム発生器内で作られた蒸気が何らかの理由で遮断された場合に起こります。 エラー表示が出た場合
エラー番号や英語でのエラー表示が出た場
合には、ご購入された販売店までお問い合～安全装置（リセットボタン）が働く理由～
わせください。
蒸気管が極度に狭窄された部分がある時、配管内に U 字トラップがあり結露水が溜まった時吹出し口に障害物がある時
13スチーム発生器使用時のトラブル ＦＡＱ
水位センサー

各機種 KW に応じて漏電ブレーカーを設置してください。
注意事項
全ての配線を済ませて頂き、初めて運転する際に蒸気吹き出し口かヒーター

ら熱いお湯（90 度近くあります）が出てくる事があります。
そのまま運転し続けて頂ければ、蒸気に変わります。（初期の結露水）
初めての運転の際には、火傷防止の為５～１０分様子を見て頂き蒸気に変わったのを確認してからご使用ください。
また、長期間使用していなかった場合には同じ事が起こる事があります、その際にも同じように蒸気に変わったのを確認してからご使用ください。

水位センサーによるトラブル

安全装置

ご使用時に吹き出し口より水・又はお湯が出てきて、蒸気が全く出てこない場合
上図の水位センサーにゴミ・又は油性被膜が付着して、水位センサーが働かない場合に起こります。
その場合にはサウナ本体機器が冷めるのを待って頂き、その後おおもとの電源を切って、サウナの本体機器のカバーを外して下さい。
水位センサーの上についている赤・黒・白の線を外して頂き、水位センサーの六角形のキャップを回して取り外してください。
センサーの棒の３本にゴミが付着・または真っ白なカルキが付着していた場合は拭き取って頂くか、拭き取っても取れない場合はサンドペーパーでこすって取り除いてください。
上記作業後は水位センサーを元の位置に回して戻して頂き、センサーの上に赤・黒・白のテープが貼ってありますので同じ色の線を差し込んでいただければ、作業終了になります。

または、ご購入された販売店までご相談ください。
14

水質検査キットの使い方

検査キットから試験紙を 1 枚取り出し、ご使用中の水に１秒浸して下さい。
余分な水をはらい１分お待ちください。
１分後に上記の結果が出ます。
結果がａとｂだった場合は軟水ですので、そのままサウナ機器にご使用ください。
ｃ、ｄ、ｅの場合には硬水ですので軟水器を一緒にご使用して頂く事をお勧めします。
硬水のままサウナ機器をご使用されますと、タンクの中にカルキが溜まりサウナ機器の故障の原因になります。
又３年に１度くらいの間隔でカルキ除去剤をご使用して頂き、タンク内のお掃除をお願いします。
カルキ除去剤は 1 袋 1,000 円（税抜）でご購入頂けます。弊社、又は販売代理店の方までお問い合わせください。

15