INSPIRED BY EFFICIENCY

Instrukcja eksploatacji

Stop Roller ZM5450

Adres producenta
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Faks +49 2193 2022
www.interroll.comTreśćDążymy do dokładności, aktualności i kompletności informacji i starannie przygotowaliśmy treść tego dokumentu.
Niezależnie od tego błędy i zmiany są wyraźnie zastrzeżone.
Prawa autorskie / własność intelektualna
Teksty, zdjęcia, grafiki itp., A także ich rozmieszczenie podlegają ochronie praw autorskich i innych przepisów
ochronnych. Powielanie, zmiana, przekazywanie lub publikacja części lub całości treści tego dokumentu jest
zabroniona w jakiejkolwiek formie.
Niniejszy dokument służy wyłącznie celom informacyjnym i przeznaczeniu i nie uprawnia do reprodukcji danych
produktów.
Wszystkie znaki zawarte w tym dokumencie (znaki chronione, takie jak logo i nazwy firm) są własnością Interroll AG,
CH lub stron trzecich i nie mogą być używane, kopiowane ani rozpowszechniane bez uprzedniej pisemnej zgody.
Wersja online - nadaje się tylko do druku kolorowego!

Spis treści

1

Informacje o produkcie

5

1.1

Opis produktu

5

1.2

Ostrzeżenia w niniejszym dokumencie

6

1.3

Symbole7

2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

8

2.1Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

8

2.2

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

8

2.3

Kwalifikacje pracowników

92.4

Zagrożenia

10

Uszczerbki na zdrowiu

10

Elektryczność

10

Obracające się części

10

Otoczenie pracy

10

Usterki podczas pracy

10

Konserwacja

10

2.5

Interfejs do innych urządzeń11

3Urządzenie Stop Roller

12

3.1

Dane techniczne

12

3.2

Wybór wersji urządzenia Stop Roller

13

3.3

Wymiary

14

3.4

Tabliczka znamionowa

15

3.5

Dokumenty współobowiązujące

15

4

Adapter do urządzenia Stop Roller

16

4.1

Wymiary adaptera

16

4.2

Dane techniczne

16

4.3

Stopnie przełączające przełącznika kodowanego

17

4.4

Dioda LED

17

4.5

Obłożenie wtyku przyłącza adaptera

17

5Transport i przechowywanie

18

5.1

Transport

18

5.2

Przechowywanie

18

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

3 z 32

Spis treści

6

Montaż i instalacja

19

6.1

Ostrzeżenia dotyczące montażu

19

6.2

Montaż urządzenia Stop Roller

20

Wprowadzanie osi mocującej

20

Mocowanie strony bez kabli

21

Zabezpieczanie urządzenia Stop Roller w profilu bocznym

22

6.3

Narzędzie montażowe (akcesoria)

23

6.4

Interroll Interlock (akcesoria)

24

6.5

Instalacja elektryczna

25

7

Uruchomienie i eksploatacja

26

7.1

Ostrzeżenia dotyczące uruchomienia i eksploatacji

26

7.2

Uruchomienie
Kontrola przed pierwszym uruchomieniem

26
26

8

Konserwacja i czyszczenie

27

8.1

Konserwacja

27

Kontrola urządzenia Stop Roller

27

Wymiana urządzenia Stop Roller

27

8.2

Czyszczenie

27

9

Pomoc w przypadku usterek

28

9.1

Diagnostyka błędów

28

10

Wycofanie z użytkowania i utylizacja

29

10.1

Wyłączenie z eksploatacji

29

10.2

Utylizacja

29

11

Dodatek

30

11.1

Akcesoria

11.2

4 z 3230

Pasek PolyVee

30

Przyrząd do naprężania paska PolyVee

30

Ochrona palców PolyVee (tylko dla wałka 50 mm)30Narzędzie

30

Deklaracja zgodności

31

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

1

Informacje o produkcie

1.1

Opis produktu

Zwłaszcza w przypadku pochylonych odcinków transportowych ważne jest, by napędy, takie jak RollerDrive EC5000,
utrzymały położenie transportowanych materiałów, gdy przenośnik zaprzestaje pracy. W razie zaniku napięcia
systemowego napędy nie mają już takiej możliwości.
W celu zapobieżenia spadaniu transportowanych materiałów stosuje się urządzenie Stop Roller. Utrzymuje onopołożenie zatrzymanych, transportowanych materiałów lub zatrzymuje materiały będące jeszcze w ruchu natychmiast
po wyłączeniu napięcia systemowego 24 V DC lub 48 V DC.
Paskiem PolyVee można połączyć urządzenie Stop Roller z wałkami transportowymi i urządzeniem RollerDrive.
Tak skonstruowana strefa transportu zapewnia optymalną ochronę przed niepożądanymi ruchami transportowanegomateriału na wałkowych odcinkach spadkowych.
Do przyłączenia urządzenia Stop Roller do adaptera służy wtyk M8, a do przyłączenia adaptera do systemowegonapięcia zasilającego służy wtyk M12.
Instrukcja eksploatacji stanowi część produktu i zawiera ważne wskazówki oraz informacje dotyczące różnych faz
eksploatacji urządzenia Stop Roller. Opisuje ona urządzenie Stop Roller w chwili dostawy przez firmę Interroll.
Aktualna wersja niniejszej instrukcji eksploatacji jest dostępna w Internecie na stronie: www.interroll.com
Wszystkie informacje i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji zostały zgromadzone z uwzględnieniem
obowiązujących norm i przepisów oraz aktualnego stanu wiedzy technicznej.
¾
Aby zapewnić bezproblemową i bezpieczną eksploatację oraz spełnienie wszelkich roszczeń gwarancyjnych,należy najpierw przeczytać instrukcję obsługi i postępować zgodnie ze wskazówkami.
¾

Instrukcję eksploatacji przechowywać blisko urządzenia Stop Roller.

¾

Instrukcję eksploatacji należy przekazać każdemu kolejnemu właścicielowi lub użytkownikowi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z niestosowania się do instrukcji
eksploatacji.
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi nadal są pytania, należy skontaktować się z serwisem firmy Interroll.
Osoby ds. kontaktu dostępne w pobliżu można znaleźć w Internecie na stronie www.interroll.com
Uwagi i sugestie dotyczące naszych instrukcji eksploatacji prosimy przesyłać na adres manuals@interroll.
com

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5 z 32

Informacje o produkcie

1.2

Ostrzeżenia w niniejszym dokumencie

Ostrzeżenia są podane w związku z zagrożeniem, do którego się one odnoszą. Ich struktura ma następujący wzór:

SŁOWO
KLUCZOWE
Rodzaj i źródło zagrożenia
Skutek/skutki nieprzestrzegania¾

Środek/środki zapobiegania zagrożeniu

Słowa kluczowe wskazują rodzaj i dotkliwość konsekwencji, jeżeli środki zapobiegania zagrożeniom nie będąprzestrzegane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza bezpośrednie zagrożenie!
Następstwem nieprzestrzegania środków unikania zagrożenia jest utrata życia lub najpoważniejsze obrażenia
ciała.
¾

Sposoby unikania

OSTRZEŻENIE
Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną!
Następstwem nieprzestrzegania środków unikania zagrożenia może być utrata życia lub najpoważniejszeobrażenia ciała.
¾

Sposoby unikania

OSTROŻNIE
Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną!
Następstwem nieprzestrzegania środków unikania zagrożenia mogą być lekkie lub średnio ciężkie obrażenia
ciała.
¾

6 z 32

Sposoby unikania

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje o produkcie

WSKAZÓWKA
Oznacza sytuację, która może spowodować straty materialne.
¾

Sposoby unikania

1.3

SymboleTen znak wskazuje przydatne i ważne informacje.

üTen znak oznacza warunek, jaki trzeba spełnić przed przystąpieniem do montażu lub konserwacji.
Ten znak przedstawia ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa.



Ten znak oznacza czynność do wykonania.

•

Ten znak jest punktorem.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

7 z 32

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.1

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Stop Roller jest przeznaczony do statycznego utrzymywania transportowanych towarów na nachylonych trasachtransportowych.
Hamowanie dynamiczne jest możliwe, ale powinno pozostać wyjątkiem!

Stop Roller nadaje się do grawitacyjnych przenośników rolkowych z ciągłą lub bezdociskową pracą przenośnika
akumulacyjnego, w punktach końcowych sortowników o kącie nachylenia od 2° do 15°. Mieści przewożone towary od
0,5 kg do 50 kg.
Urządzenia Stop Roller wolno używać wyłącznie z dostarczonym adapterem.
Urządzenie Stop Roller można użytkować tylko w środowisku przemysłowym, do celów przemysłowych, w granicach
wydajności określonych i podanych w danych technicznych.
Przed uruchomieniem, urządzenie trzeba zintegrować z zespołem lub instalacją przenośnikową.
Urządzenie Stop Roller nie jest elementem zapewniającym bezpieczeństwo i nie wolno go używać doochrony osób!
Niewłaściwe zastosowanie może spowodować poważne obrażenia ciała!

2.2

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniemKażde użycie urządzenia wykraczające poza zastosowanie zgodne z przeznaczeniem jest rozumiane jako niezgodnez przeznaczeniem lub wymaga ewentualnej zgody firmy Interroll Engineering GmbH.
Zabrania się jakiejkolwiek modyfikacji poprzez przebudowę urządzenia Stop Roller lub dobudowę czegokolwiek dourządzenia Stop Roller!
Montaż w obszarach, w których substancje mogą tworzyć atmosfery grożące wybuchem /pyłowe oraz użycie w
sektorze medyczno-farmaceutycznym są zabronione.
Montaż w pomieszczeniach niechronionych przed działaniem warunków pogodowych lub obszarach, w których
z powodu panujących warunków klimatycznych rozwiązania techniczne nie sprawdzają się i mogą zawieść, jestuważany za użycie niezgodne z przeznaczeniem.
Korzystanie z urządzenia Stop Roller nie jest przeznaczone dla indywidualnych odbiorców końcowych! Użytkowanie
w środowisku mieszkalnym bez dodatkowych badań i bez odpowiednio dostosowanych środków ochrony w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej jest zabronione!
Stop Roller nie nadaje się do trzymania ludzi.

8 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.3

Kwalifikacje pracowników

Niewykwalifikowani pracownicy nie potrafią rozpoznać ryzyka i z tego powodu są narażeni na większe zagrożenia.
¾

Czynności opisane w niniejszej instrukcji eksploatacji wolno powierzać wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

¾

Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie stosowania się przez pracowników do obowiązujących
lokalnie przepisów i zasad bezpiecznego oraz świadomego wykonywania pracy.

Niniejsza instrukcja eksploatacji jest skierowana do następujących odbiorców:
Personel operacyjny
Personel obsługujący został przeszkolony w zakresie obsługi i czyszczenia Interroll RollerDrive oraz przestrzegania
zasad bezpieczeństwa.
Pracownicy serwisowi
Pracownicy serwisowi mają specjalistyczne wykształcenie techniczne lub ukończyli szkolenie producenta i
przeprowadzają prace konserwacyjne i naprawcze.
Wykwalifikowany elektryk
Wykwalifikowany elektryk posiada specjalistyczne przeszkolenie techniczne i może także, w oparciu o swoją wiedzę,doświadczenia i znajomość obowiązujących przepisów, prawidłowo wykonywać prace przy sprzęcie elektrycznym.
Osoba ta potrafi samodzielnie rozpoznawać potencjalne zagrożenia i unikać obrażeń ciała oraz strat materialnych
spowodowanych napięciem elektrycznym.
Wszelkie prace przy sprzęcie elektrycznym wolno wykonywać wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

9 z 32

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.4

Zagrożenia
Tutaj znajdują się informacje na temat różnych rodzajów zagrożeń lub szkód, które mogą wystąpić wzwiązku z eksploatacją urządzenia Stop Roller.

Uszczerbki na zdrowiu¾

Prace konserwacyjne, instalacyjne i naprawcze urządzenia powinni wykonywać wyłącznie upoważnieni
pracownicy wykwalifikowani, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

¾

Przed włączeniem urządzenia Stop Roller upewnić się, że w pobliżu przenośnika / instalacji przenośnikowej nie
ma osób nieupoważnionych.

Elektryczność
¾

Prace instalacyjne i konserwacyjne wolno wykonywać tylko przy odłączonym napięciu.

¾

Odłączyć urządzenie Stop Roller od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem.

Obracające się części
¾

Nie zbliżać palców i włosów do ruchomych części.

¾

W przypadku długich włosów nosić siatkę na włosy.

¾

Nosić obcisłą odzież roboczą.

¾

Nie nosić biżuterii w rodzaju łańcuszków i wstążek.

Otoczenie pracy¾

Usunąć niepotrzebne materiały i przedmioty z obszaru roboczego.

Usterki podczas pracy¾

Regularnie kontrolować urządzenie Stop Roller pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

W przypadku pojawienia się dymu, nietypowych odgłosów lub zablokowanego/uszkodzonego materiału
transportowanego, natychmiast odłączyć od zasilania urządzenie Stop Roller i zabezpieczyć przed ponownym
niezamierzonym włączeniem.

¾

Niezwłocznie powiadomić wykwalifikowane osoby w celu ustalenia przyczyny usterki.

Konserwacja¾

Ponieważ produkt nie wymaga konserwacji, wystarczy regularnie kontrolować urządzenie Stop Roller podkątem obecności widocznych uszkodzeń.

¾

Nigdy nie otwierać urządzenia Stop Roller!

10 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.5

Interfejs do innych urządzeń

Po zintegrowaniu urządzenia Stop Roller z instalacją przenośnikową mogą pojawić się miejsca zagrożenia. Miejsca
te nie są objęte niniejszą instrukcją eksploatacji i muszą zostać przeanalizowane podczas projektowania, montażu iuruchamiania instalacji przenośnikowej.
¾

Po zintegrowaniu urządzenia Stop Roller z instalacją przenośnikową, przed włączeniem przenośnika sprawdzić
cały układ pod kątem ewentualnych nowo powstałych miejsc zagrożeń.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

11 z 32Urządzenie Stop Roller

3Urządzenie Stop Roller

3.1

Dane techniczneNapięcie systemowe
Moc

24 V DC

48 V DC
8W

Obrotowy moment zatrzymujący

2,5 NmDługość kabla przyłączeniowego

500 mmWersja wtyku przyłączeniowego

M8, wersja gwintowana, 3-stykowa

Min. długość (RL)
Maks. długość (RL)
Temperatura otoczenia podczas pracy
Maks. nośność
Oś mocowania po stronie kabla
Grubość ścianki rurki

200 mm
1500 mm
0°C – +40°C
350 N
Stal nierdzewna, 11 mm HEX, gwint M12 × 1
ø 50 mm: 1,5 mm
ø 51 mm: 2 mmMateriał rury

Stal ocynkowana, stal nierdzewna

Powłoka rury

Przewód giętki PVC 2 mm
Wąż PU 2 mm
Ogumienie 2 mm (51 × 2, tylko w przypadku rurki ze stali
nierdzewnej)

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
RL = długość odniesienia / długość zamówiona

12 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługiUrządzenie Stop Roller

3.2

Wybór wersji urządzenia Stop Roller

Niezawodność zastosowanego urządzenia Stop Roller zależy od wielu parametrów:• kąta wzniosu/spadu odcinka transportowego,• prędkości transportu/załadunku,• masy transportowanego materiału,• rodzaju transportowanego materiału i jego długości
W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji, użytkownik musi określić ostateczny układ i związaną z
tym liczbę urządzeń Stop Roller, na podstawie przewidywanego, konkretnego zastosowania!
B10 = 50 000 (obciążenie statyczne, 50 kg, kąt nachylenia 10°, temperatura otoczenia 20°C)

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

13 z 32Urządzenie Stop Roller

3.3

Wymiary

Wymiary wałka transportowego zależą od wersji osi. Uwzględniono już odpowiedni luz osi, dlatego podczas
zamówienia potrzebne są tylko rzeczywiste prześwity pomiędzy profilami bocznymi.
RL = długość odniesienia / długość zamówiona
EL = długość montażowa, prześwit pomiędzy profilami bocznymiUrządzenie Stop Roller z gwintem wewnętrznym M8

Stop Roller z sześciokątną osią sprężystą

14 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługiUrządzenie Stop Roller

3.4

Tabliczka znamionowa

Informacje na tabliczce znamionowej umożliwiają identyfikację urządzenia Stop Roller. Jest to konieczne, aby
korzystać z urządzenia Stop Roller zgodnie z przeznaczeniem.

456
123
00
DE
| 0,16A | IP54 | 01
/2
3

|

DC
4V
|2

456
123
00
DE

8W

8W

9
8
7

©

ZM545
0|

ZM545
0|

3
4
5
6

ERROLL
INT
S
ller
Ro

ller
Ro

| 0,33A | IP54 | 01
/2
3

24 VDC

12
11
10

1
2

DC
8V
|4

©

p
to

|

9
8
7

ERROLL
INT
S

p
to

12
11
10

48 VDC

1
2
3
4
5
6

Tabliczka znamionowa
1 Producent

7 Stopień ochrony

2 Oznaczenie

8 Produkcja tydzień kalendarzowy / rok

3 Oznaczenie typu

9 Numer seryjny ze skrótem kraju

4 Pojemność znamionowa

10 Oznaczenie CE

5 Napięcie nominalne

11

6 Prąd znamionowy

12 Informacja dotycząca NFC Chip w etykiecie

3.5

Dokumenty współobowiązujące

Aplikacja Interroll Product i zintegrowany z tabliczką znamionową NFC Chip umożliwiają odczytanie danych
produktu. Aplikacja Interroll Product jest dostępna we wszystkich znanych sklepach z aplikacjami:

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

15 z 32

Adapter do urządzenia Stop Roller

4

Adapter do urządzenia Stop Roller
WSKAZÓWKA

Uszkodzenie przetrzymywanego towaru z powodu nieprawidłowo ustawionego czasu opóźnienia!
¾

Tak dobrać czas zwłoki, aby przyłączone urządzenie RollerDrive pracowało bezpiecznie w trybie
regulowanym(Zero Motion Hold).

Urządzenie Stop Roller zawsze dostarcza się z adapterem.
Oprócz ochrony przewodu przyłączeniowego, zadaniem adaptera jest eliminacja skoków napięcia podczas
przełączania Stop Roller.
Obrotowy przełącznik kodowany służy do ustawiania czasów zwłoki. Jest to czas opóźnienia pomiędzy włączeniemnapięcia systemowego i wyłączeniem funkcji Stop urządzenia Stop Roller.

4.1

Wymiary adaptera

4.2

Dane techniczneNapięcie systemowe, niezatrzymane

22–51,5 V DC

Napięcie systemowe, zatrzymane

0–19 V DC

Napięcie znamionowe włącznie z 24 V urządzenia
Stop Roller

0,3 ANapięcie znamionowe włącznie z 48 V urządzenia
Stop Roller

0,2 A

Długość kabla przyłączeniowego (2 × 2,5 mm2)2000 mmWersja wtyku przyłączeniowego

M12, wersja gwintowana, 4-stykowa

Stopień ochrony

IP54

Temperatura otoczenia podczas pracy

0°C – +40°C

Wszystkie dane dotyczą temperatury otoczenia 20°C.
16 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Adapter do urządzenia Stop Roller

4.3

Stopnie przełączające przełącznika kodowanego
WSKAZÓWKA

Brak akceptacji ustawionego czasu zwłoki!
Czas zwłoki zmieniać tylko gdy napięcie robocze jest wyłączone.

¾

4.4

Położenie przełączające

Czas zwłoki [w sekundach]

0

0

1

2

2

4

3

6

4

10

5

14

6

17

7

20

8

25

9 (warunki dostawy)

29

Dioda LED
Stan

4.5

Znaczenie

Dioda LED zgaszonaWyłączenie napięcia systemowego, hamulec
Stop Roller

Dioda LED miga

Trwa nastawiony czas zwłoki

Dioda LED zapalonaNapięcie systemowe włączone, urządzenie Stop
Roller wolneObłożenie wtyku przyłącza adaptera
Przyłącze
4

3

1

2

1

Wtyk kabla zasilającego
M12 × 1Gniazdo przyłącza urządzenia
Stop Roller

24/48 V DC

24/48 V DC

2

-

-

3

GND

GND

4

-

x

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

17 z 32

Transport i przechowywanie

5

Transport i przechowywanie

5.1

Transport
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego transportu!
Prace transportowe zlecać wyłącznie wykwalifikowanym i upoważnionym pracownikom.

¾

Należy przestrzegać następujących wskazówek:¾

Unikać silnych uderzeń podczas transportu.

¾

Po transporcie sprawdzić każde urządzenie Stop Roller pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wykonać zdjęcia uszkodzonych części.

¾

W przypadku uszkodzeń w transporcie należy niezwłocznie powiadomić spedytora lub firmę Interroll, aby nie
utracić prawa do ewentualnych roszczeń odszkodowawczych.

¾

Nie wolno narażać urządzeń Stop Roller na silne wahania temperatury, ponieważ może to prowadzić do
tworzenia się skroplin.

5.2

Przechowywanie
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała wskutek niewłaściwego przechowywania!
Zwracać uwagę na bezpieczne przechowywanie urządzeń Stop Roller.

¾

Należy przestrzegać następujących wskazówek:¾

Nie stawiać palet jedna na drugiej.

¾

Po przechowywaniu sprawdzić każde urządzenie Stop Roller pod kątem widocznych uszkodzeń.

18 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja

6

Montaż i instalacja

6.1

Ostrzeżenia dotyczące montażu
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia przez obracające się elementy!
¾

Nie wkładaj palców między Stop Roller a pas PolyVee.

¾

Zamocować urządzenie zabezpieczające (np. osłonę palców Interroll do pasków PolyVee), aby uniknąć
zakleszczenia palców w pasku PolyVee lub okrągłym.

¾

Umieścić na przenośniku odpowiednie ostrzeżenia/piktogramy.

WSKAZÓWKA
Nieprawidłowe postępowanie podczas montażu urządzenia Stop Roller może spowodować straty materialne
lub skrócenie żywotności urządzenia Stop Roller.
¾

Nie upuszczać urządzenia Stop Roller, ani nie używać go w niewłaściwy sposób, aby uniknąć uszkodzeń
wewnątrz urządzenia Stop Roller.

¾

Przed montażem sprawdzić każde urządzenie Stop Roller pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

Nie trzymać, nie przenosić, ani nie zabezpieczać urządzenia Stop Roller za kabel, aby nie uszkodzićpołączeń wewnętrznych.

¾

Nie wciskać na siłę urządzenia Stop Roller w profil boczny. Musi ono dać łatwo się włożyć do profilu
bocznego.

¾Pamiętać o właściwym momencie dokręcania nakrętki sześciokątnej urządzenia Stop Roller, aby zapobiec
obracaniu się osi w profilu bocznym i skręcaniu kabli urządzenia Stop Roller (patrz „Zabezpieczanieurządzenia Stop Roller w profilu bocznym“ na stronie 22).

¾

Nie skręcać kabla urządzenia Stop Roller.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

19 z 32

Montaż i instalacja

6.2

Montaż urządzenia Stop Roller

Wprowadzanie osi mocującej

WSKAZÓWKA
Uszkodzenie wewnętrznych części urządzenia Stop Roller na skutek niewłaściwego obchodzenia się!
¾

Nie montować jeszcze nakrętki zabezpieczającej.

¾

Zapewnić prawidłowe wyrównanie potencjałów wszystkich metalowych elementów zespołu przenośnika
(urządzenia Stop Roller, profilu bocznego, konstrukcji wsporczej itd.). Nieprawidłowe uziemienie możespowodować nagromadzenie się ładunku elektrostatycznego, co może wywołać awarię lub przedwczesne
uszkodzenie urządzenia Stop Roller i/lub przyłączonego sterownika.

¾

Zdjąć opakowanie i zabezpieczenie transportowe z urządzenia Stop Roller.
Aby zapewnić bezpieczne wyrównanie potencjałów urządzenia Stop Roller, nakrętka mocująca musi stykać
się bezpośrednio z metalową powierzchnią uziemionego profilu bocznego.

¾Jeśli to konieczne, usunąć powłokę z profilu bocznego w obszarze nakrętki mocującej!

¾

Włożyć kabel urządzenia Stop Roller i oś mocującą do przewidzianego otworu sześciokątnego (minimum 11,2mm) lub okrągłego (minimum 12,2 mm) w profilu bocznym.

20 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja

Mocowanie strony bez kabliPoniżej dwa przykłady:Wprowadzanie sprężystej osi sześciokątnej
¾

Wcisnąć oś sprężystą do wewnątrz i wyrównać oś względem otworu w profilu bocznym.

¾

Puścić sprężystą oś sześciokątną tak, aby znalazła się w otworze profilu bocznego.

Wsuwanie trzpienia osi z gwintem wewnętrznym¾

Założyć podkładkę na śrubę M8 × 20.

¾

Ustawić urządzenie Stop Roller zgodnie z otworem w profilu bocznym i włożyć śrubę M8 z podkładką dootworu. Kluczem płaskim (w zależności od kształtu trzpienia osi o rozmiarze 13 mm lub 19 mm)zabezpieczyć
trzpień osiowy przed obrotem).

¾Dokręcić śrubę kluczem dynamometrycznym z momentem obrotowym 20 Nm.
Jeżeli do mocowania urządzenia Stop Roller nie używa się elementów dostarczanych przez firmę Interroll,zapewnić mocowanie zabezpieczające przed obrotem.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

21 z 32

Montaż i instalacja

Zabezpieczanie urządzenia Stop Roller w profilu bocznym
Na osi montażowej w pobliżu dna rolki znajduje się nakrętka. Ta nakrętka wewnętrzna jest zamontowana fabrycznie izabezpieczona we właściwym położeniu.
Nie przekręcać nakrętki wewnętrznej.

¾

Spłaszczonym kluczem kontrującym o rozmiarze 17 mm (akcesoria) zabezpieczyć nakrętkę wewnętrzną przed
przekręceniem.

¾

Nasunąć dostarczoną w zestawie nakrętkę na kabel urządzenia Stop Roller i nakręcić ją na oś montażową.

¾

Dokręcić nakrętkę kluczem dynamometrycznym z momentem obrotowym 70 Nm.

22 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja

6.3Narzędzie montażowe (akcesoria)
Do montażu paska PolyVee zalecamy stosowanie przyrządu do naprężenia paska PolyVee dostępnego w
akcesoriach.

¾

Zamocować pierwszą rolkę.

¾

Umieścić przyrząd do naprężenia paska PolyVee pomiędzy zamocowanym i jeszcze niezamocowanym wałkiem
lub urządzeniem Stop Roller.

¾

Obrócić przyrząd do naprężania paska PolyVee o 90°, tak by wałki znalazły się w przewidzianych
promieniach.

¾

Nastąpi optymalne naprężenie paska, a wałek / urządzenie Stop Roller odpowiednio wyrównane w poziomie
i w pionie. Mocowanie z gwintem wewnętrznym zostaje w ten sposób wyrównane z otworem montażowym w
profilu bocznym.

Przyrząd do naprężania paska PolyVee jest przewidziany do wałków o podziałce 75 mm oraz 100 mm i
przystosowany do wałków i urządzeń Stop Roller o średnicy 50 mm.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

23 z 32

Montaż i instalacja

6.4

Interroll Interlock (akcesoria)

Interroll Interlock rozciąga się nad kablem urządzenia Stop Roller i mocuje do ramy przenośnika.

2

1
Ø22

45

62,5

M5 x 16

10
Ø
5,3
34
48

3

4



24 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Montaż i instalacja

6.5

Instalacja elektryczna
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia w wyniku niekontrolowanego uruchomienia instalacji przenośnikowej!
¾

Przed przyłączeniem urządzenia Stop Roller odłączyć instalację przenośnikową od źródła energii
elektrycznej i zabezpieczyć przed niezamierzonym ponownym włączeniem.

WSKAZÓWKA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia Stop Roller i/lub jego kabli!
¾

Nigdy nie użytkować urządzenia Stop Roller bez dostarczonego z nim adaptera.

¾

Nigdy nie używaj rolki zatrzymującej 24 V przy napięciu 48 V, ponieważ doprowadzi to donieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

¾

W żadnym wypadku nie wolno zasilać urządzenia Stop Roller prądem przemiennym, ponieważ spowoduje
to nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

¾

Nie narażać wtyku urządzenia Stop Roller na nadmierne obciążenia rozciągające lub ściskające. Zginanie
kabli urządzenia Stop Roller i nasuwanie nakrętki mocującej na siłę może uszkodzić izolację kabla, co możespowodować awarię urządzenia Stop Roller.

¾

Dopuszczalne promienie zgięcia: pojedyncze zgięcie 15 mm, wielokrotne zgięcie 50 mm.

¾

Wtyk urządzenia Stop Roller przyłączyć do odpowiedniego przyłącza dostarczonego adaptera.

¾

Podłączyć wtyczkę adaptera Stop Roller do adaptera M12 ASi (1134054), który jest włożony w kabeltaśmowy napięcia zasilającego RollerDrive Interroll MultiControlLub¾

odciąć wtyczkę adaptera Stop Roller i podłączyć go bezpośrednio do zasilacza Interroll.
W przypadku zwiększonego sprzężenia zwrotnego spowodowanego wyłączeniem rolek silnikowych,
hamulec może zostać uruchomiony z opóźnieniem.
W razie potrzeby rolkę zatrzymującą należy włączać oddzielnie.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

25 z 32

Uruchomienie i eksploatacja

7

Uruchomienie i eksploatacja

7.1

Ostrzeżenia dotyczące uruchomienia i eksploatacji
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia i zagrożenie ze strony obracających się części w wyniku niekontrolowanegouruchomienia urządzenia Stop Roller!
¾

Nie sięgać palcami w obszar pomiędzy urządzeniem Stop Roller i napędem.

¾

Nie zdejmować osłony.

¾

Nie zbliżać palców, włosów i luźnej odzieży do urządzenia Stop Roller.
Proces zatrzymania może spowodować słyszalne odgłosy działania elementów ciernych wewnątrz modułu.

7.2

Uruchomienie

Kontrola przed pierwszym uruchomieniem¾

Upewnić się, że nie ma kontaktu między przedmiotami a obracającymi się lub ruchomymi częściami.

¾

Upewnić się, że wszystkie śruby są dokręcone zgodnie ze specyfikacją.

¾

Upewnić się, że nie ma żadnych dodatkowych miejsc zagrożenia ze względu na połączenia z innymi
podzespołami.

¾

Upewnić się, że okablowanie jest zgodne ze specyfikacją i wymogami prawnymi.

¾

Upewnić się, że nikt nie znajduje się w obszarach zagrożenia instalacji przenośnikowej.

¾

Sprawdzić wszystkie zabezpieczenia.

26 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Konserwacja i czyszczenie

8

Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego postępowania!
¾

Konserwacją i czyszczeniem mogą się zajmować wyłącznie upoważnieni i przeszkoleni (wykwalifikowani)
pracownicy.

¾

Prace związane z konserwacją i czyszczeniem wolno wykonywać tylko przy odłączonym napięciu. Odłączyć
urządzenie Stop Roller od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem.

¾

Rozstawić znaki informujące, że jest prowadzona konserwacja lub czyszczenie.

8.1

Konserwacja

Kontrola urządzenia Stop RollerJeśli urządzenie Stop Roller nie jest zabezpieczone zgodnie z instrukcjami montażu (patrz „Montaż urządzenia Stop
Roller“ na stronie 20), może się obracać w profilu bocznym. Może to spowodować skręcenie kabla urządzenia Stop
Roller i jego uszkodzenie.
¾

Miesiąc po zamontowaniu urządzenia Stop Roller sprawdzić prawidłowość zamocowania w profilu bocznym idokręcić w razie potrzeby kluczem dynamometrycznym.

¾

Raz na miesiąc sprawdzać urządzenie Stop Roller pod kątem widocznych uszkodzeń.

¾

Raz na rok upewnić się, że oś urządzenia Stop Roller jest prawidłowo zabezpieczona w profilu bocznym.

¾

Każdy proces zatrzymania powoduje zużycie elementów ciernych wewnątrz modułu.
Regularnie kontrolować, czy spełniają one oczekiwaną funkcję.

Wymiana urządzenia Stop RollerJeżeli elementy cierne w urządzeniu Stop Roller nie spełniają już oczekiwanej funkcji, urządzenie Stop Roller jest
uszkodzone, trzeba je wymienić.
Nie wolno próbować otwierać urządzenia Stop Roller!

¾

8.2

Zainstalować nowe urządzenie Stop Roller (patrz „Montaż urządzenia Stop Roller“ na stronie 20).

Czyszczenie¾

Usunąć obce ciała i większe zanieczyszczenia z powierzchni rolki.

¾

Mniejsze zabrudzenia usunąć wilgotną szmatką.

¾

Nie używać ostrych narzędzi do czyszczenia urządzenia Stop Roller.

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

27 z 32

Pomoc w przypadku usterek

9

Pomoc w przypadku usterek
OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego postępowania!
¾

Wyszukiwanie błędów należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym i upoważnionym pracownikom.

¾

Wyszukiwanie błędów należy przeprowadzać przy braku zasilania elektrycznego¾

Odłączyć urządzenie Stop Roller od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed niezamierzonymwłączeniem.

9.1

Diagnostyka błędów

UsterkaMożliwa przyczyna

Sposób usunięcia

Hamulec Stop Roller nie otwiera się.

Brak napięcia elektrycznego lub jest
ono nieprawidłowe.

Skontrolować, czy jest zasilanienapięciem 24 V DC / 48 V DC.

Wtyk urządzenia Stop Roller
przyłączony nieprawidłowo.

Sprawdzić połączenie kablowe.

Uszkodzenie kabla urządzenia Stop
Roller.

Sprawdzić kabel urządzenia Stop
Roller pod kątem uszkodzeń. W
przypadku uszkodzonego kabla
wymienić urządzenie Stop Roller.

Zadziałał bezpiecznik przewoduwewnątrz adaptera

Sprawdź Stop Roller i adapter.

28 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Wycofanie z użytkowania i utylizacja

10

Wycofanie z użytkowania i utylizacja
OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego postępowania!
¾

Wycofywanie z eksploatacji zlecać wyłącznie wykwalifikowanym i upoważnionym pracownikom.

¾

Urządzenie Stop Roller wolno wycofywać z eksploatacji wyłącznie po odłączeniu od napięcia.

¾

Odłączyć urządzenie Stop Roller od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed niezamierzonymwłączeniem.

10.1Wyłączenie z eksploatacji¾

Odłącz kabel Stop Roller od adaptera.

¾

Zdjąć zewnętrzną nakrętkę z osi silnika.

¾

Jeśli urządzenie Stop Roller ma trzpień osi z gwintem wewnętrznym, odkręcić śrubę na osi.

¾

Wyjąć urządzenie Stop Roller z bocznego profilu.

10.2

Utylizacja
Zasadniczo, to użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłową i bezpieczną dla środowiska utylizację
produktów.
Przestrzegać dyrektywy WEEE 2012/19/UE i jej implementacji do prawa krajowego.
Alternatywnie, firma Interroll oferuje odbiór produktu.
Kontakt:
de10_customerservice@interroll.com

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

29 z 32

Dodatek

11

Dodatek

11.1

Akcesoria

Pasek PolyVee
Liczbaklinów

Podziałkirolek+/- 1 mm

Maks. ciężar
transportowanego
produktu w kg

Numer artykułu

Oznaczenie pasa

3

60

300

S-1111216

256

3

75

S-1111219

286

3

90

S-1111221

314

3

100

S-1111223

336

3

120

S-1111225

376

Przyrząd do naprężania paska PolyVee
ArtykułNumer artykułu

Przyrząd do naprężania paska PolyVee

S-1101272

Ochrona palców PolyVee (tylko dla wałka 50 mm)
ArtykułNumer artykułu

Podziałka rolki 75 mm

S-8863

Podziałka rolki 100 mm

S-8864Narzędzie
ArtykułNumer artykułuNakrętka mocująca

S-1101248

Klucz kontrujący rozm. 13/17

S-1132933

InterlockS-1120484

30 z 32

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Dodatek11.2

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności UE
Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
Firma
Interroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Niemcyproducent• Urządzenie Stop Roller razem z adapterem
deklaruje niniejszym ich zgodność z obowiązującymi przepisami i powiązanym z nimioznaczeniem CE zgodnie z powyższymi dyrektywami.

Pełnomocnik odpowiedzialny za sporządzenie dokumentacji technicznej:
Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen

Jörg Schiffler
Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH
Wermelskirchen, 17.01.2023

Wersja 1.1 (07/2023) Online
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

31 z 32

PL | 07/2023 | Version 1.1

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL