PROJECT REPORT
報 告 書

NPO法人 聖地のこどもを支える会目 次Contents

謝辞

4

Gratitudes

ごあいさつ

Greetings

イブラヒム・ファルタス神父

Fr. Ibrahim Faltas

6

1 プロジェクトの主旨と概要

8

2 総括

10

3 準備 Preparations

24

Objectives and outline of the Project
Summary17

1. 日本側の準備
2. 事前研修9

Preparations in Japan

Preparation Seminar

3. チャリティーコンサート Charity Concert

24
26
28

4 プロジェクトの経過30

5 収支決算42

6 参加者の声

44

Daily Reports of the Project

36

Balance Sheet
Feedback from the Participants
青年参加者の声
スタッフの声

Voices of the Young Participants

Voices of the Staﬀ

7 名簿

Name Lists

ボランティア活動の現地、桂島へ向かう船上。
群れ飛ぶカモメと戯れる。鳥たちの無邪気さに、ひととき災害を忘れる。

2

44
70
84

3

1

ごあいさつ と 感謝のことば
Greetings and acknowledgments

謝辞

主催者：NPO法人 聖地のこどもを支える会と共催者：NGO ヨハネ・パウロ二世財団（エルサレム）
は、
イスラエル・パレスチナ・日本 若者がつくる「平和の架け橋」
プロジェクトの計画・実施に際し、あらゆる面で温かくご支援、
ご指導下さった
下記の団体および個人、さらに、すべての支援者に、心から感謝の意を表します。
国際協力機構（JICA）
三菱UFJ国際財団
三菱UFJファイナンシャルグループ
駐日イスラエル大使館
駐日パレスチナ総代表部
塩釜ボランティアベース
（カリタスジャパン）
ブラザー深川博暉氏、
蒲池龍一氏
カトリック仙台司教区（司教総代理 梅津明生神父）
ドミニコの家
塩釜カトリック幼稚園
柴原章氏と仙台市北浜地区の皆様
家田紀子氏
フランストラベルセンター

NPO法人 聖地のこどもを支える会
理事長 井上 弘子

4被災地を訪ねる。道も家もなくなった石巻の町。

GRATITUDES
NPO HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND , Organizer,
JOHN PAUL II FOUNDATION（Jerusalem）,Co-organizer of this Project
ISRAEL/PALESTINE/JAPAN LET S MAKE A PEACE BRIDGE FOR JAPANexpress their heartfelt gratitude to ALL THE SUPPORTERS,
especially,
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY（JICA）
MITSUBISHI UFJ FOUNDATIONMITSUBISHI UFJ FINANCIAL GROUPEMBASSY OF ISRAEL IN JAPANEMBASSY OF PALESTINE IN JAPANSHIOGAMA VOLUNTEER BASE
（CARITAS JAPAN, Br. Hiroaki FUKAGAWA and Mr. Ryuichi KAMACHI）
DIOCESE OF SENDAI（Fr. Akio UMETSU）
ST. DOMINIC S HOUSESHIOGAMA CATHOLIC KINDERGARDEN
Mr. Akira SHIBAHARA（Photographer）and his neighbors of Kitahama, Sendai City
Ms. Noriko IEDAFRANCE TRAVEL CENTER
for their most warmhearted and eﬀective support for the realization of THE PROJECT.
NPO HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND
President Hiroko INOUE

5

ごあいさつイブラヒム・ファルタス 神父
プロジェクト共同責任者
ヨハネ・パウロ 2 世財団理事長

親愛なる日本の皆様、めのボランティア活動にイスラエル・パレスチナの若者た
ちとともに参加することによって、日本の方々の勇気ある

私自身と、ヨハネ・パウロ2世財団の名において、イスラエルとパレスチナの若者に「平和の架け橋」プロジェクトに参加する機会を与えて下さったことを、皆様に心からの感謝を申し上げます。

行動にお応えしたいと願ったのです。それは日本の方々の強さに対する私たちの深い尊敬の小さいしるしでした。
私は、長年聖地の人々の人権尊重と教育、平和推進のために力を尽くしてこられたNPO法人「聖地のこどもを支え

今年3月16日から行われた「平和を願う対話の旅」

る会」とそれを代表する井上弘子理事長に心から敬意をスタディーツアー2011のことを思い起こしますと、私は表します。イスラエル・パレスチナ紛争を熟知し､平和構築

あの日本を襲った大地震、そして沿岸部を襲った大のためにいろいろな活動を実施してきたNPO法人は、こ津波のわずか5日後に､このスタディーツアーに出発さの度もまた、イスラエル・パレスチナ・日本の若者たちが力れた日本の皆様の決断力に感銘を受けたものです。

を合わせて被災地でボランティア活動をした「平和の架この大災害に伴うあらゆる問題と困難にもかかわらけ橋」プロジェクトをとおし、イスラエル・パレスチナの平ず、またもや日本の方々は、前に向かって進もうとする

和のために、
もう一歩進むことができました。

意志の力（精神力）を見せてくださいました。日本が私たちは、地震や津波の被害に遭われたすべての日本

大変な困難に直面していたにもかかわらず、プロジェのご家族のために心から祈りを捧げます。神様がこの試クトを実施する妨げにはならなかったのです。

練の時に皆様を助け、安全に守って下さいますように。

それ故、ヨハネ・パウロ2世財団は、この度、被災地のた6

Greetings
Fr. Ibrahim Faltas, OFM

President of John Paul II Foundation（for Middle East）Jerusalem

Dear friends in Japan,
On behalf of the Foundation John Paul II and in myown name, I would like to thank all of you, from thebottom of my heart, to give Israeli and Palestinian
youth the honor to participate in the Project “Let’s
make a Peace Bridge for Japan”.
Remembering the previous project, the “Study
Tour 2011” that took place from the 16th of March, I
was very impressed by the decision of the Japanesedelegation of leaving Japan just five days after themassive earthquake that hit the isle and triggereda tsunami that battered its coasts. Despite all theconsequent problems, Japanese people demonstrate
once again their strength and willpower of moving
forward. It was a very hard moment for Japan but it
didn’t prevent them from taking part in that project.
In this way, the Foundation with its Israeli andPalestinian participants, decided to give somethingback to all our courageous friends by taking part in
the volunteering project. It was just a little sign of ourdeep respect for the Japanese and their strength.
My most sincere appreciation goes to NPO Helping
Children in the Holy Land and its president Ms. Hiroko
Inoue that since long time cares about integration,
cooperation and peace in the Holy Land. Throughthe deep knowledge of the conflict between Israel
and Palestine, of the process of peace building, theorganization of activities was once again able topromote the peace process between Israeli andPalestinians through the project “Let’ make a peace
bridge for Japan” where the Israeli, Palestinian andJapanese young students accomplished volunteer
works in the disaster region.
Our prayers go out to all the families and peopleof Japan affected by the earthquake and tsunami,
may God help you in this challenging times andkeep you safe.

おびただしいゴミと瓦礫が散乱する桂島の海岸近くの住宅地。

7

1

プロジェクトの主旨と概要
Objectives and outline of the Project

基本コンセプト

3カ国の若者を、ボランティアとして東北へ

主旨

概要

イスラエル･パレスチナの若者と日本の同世代の青イスラエル･パレスチナにおいても、日本において

年が協力して、ボランティアとして、大震災の被災者も、参加を希望する若者の事前研修を行い、被災地への奉仕や復興支援に当たる。

でボランティア活動を行う心構えを準備する。日本の学生のためには、イスラエル・パレスチナ問題につい1）活動をとおして人間のいのちの尊さを学び、人間て理解を深め平和とは何かを考えてもらう。3カ国のが人間として生きることこそ、平和の基礎であることの若者がより良い奉仕活動を行い、実り多い対話・を参加者に実感させたい。また計り知れない大きな交流をするためである。

苦しみと悲しみを抱えつつも、一歩一歩復興に向けて力を尽くす被災者たちの前向きな姿勢と支援に対イスラエル・パレスチナの若者6〜８名を2011年8月
8日から8月20日まで日本に招聘する。

する感謝の心に若者たちが共感し、未来へ向かって

まず仙台において１週間、日本の同世代の青年6共に歩むための大きな力と勇気をもらうことを期待〜7名とともに震災復興支援のためにボランティア活したい。

動に携わる。活動地、活動内容については被災地の状況やニーズに合わせ、現地のボランティア･センター

2）被災地の人々にとっても、紛争によって敵対する
国々の若者が日本人と協働して奉仕する姿は大きな励ましとなろう。

と協力して決定する。
次に東京において3日間、日本の高校生や大学生向けにワークショップ、また一般市民と支援者向けに
シンポジウムを開催する。

3）奉仕活動後の毎日の分かち合い、また東京での被災地で奉仕に携わり、人間が共に生き､生かさ若者たちとのワークショップや対話をとおして､彼らのれる事の大切さを実感したプロジェクト参加者が、平和への想いを深め、平和実現のために信念を持っ「平和構築」に関心を持つ一般の若者とともに、イスて協力・協働できる若者の心を育てていきたい。

ラエル・パレスチナ紛争を捉え直し、平和への想いを共有する場としたい。そして将来にわたって平和につ

4）中長期的な視野から、復興支援が必要な今後数いて考え、行動できるような、仲間同士の絆を結ぶ機

年間は、イスラエル･パレスチナ･日本の学生たちの休会を作りたい。

みを利用して、このプロジェクトを継続する。こうして

さらに、当法人の青少年交流事業に参加経験があ

被災地の方々との交流と絆をさらに深め、「平和の架る若者たちに、計画立案と実施に主体的に関わってけ橋」をより堅固なものにしていきたい。

もらうことにより、「平和の働き人」としての彼らの、さらなる成長をも促す。

8

Concept of the Project :A Project to Send Israeli - Palestinian - Japanese Youthto the Northern Japan Disaster Area
Project GoalOur goal is to allow Israeli and Palestinian youth,
working together with Japanese young people asvolunteers, to help and support the people affectedby the recent natural disasters in Northern Japan.
1) Through this experience we hope that the
young people will learn the importance of human
life, that the root of real peace is to be able to live
truly human lives. At the same time, in the faceof this immeasurable suffering, sharing with thelocal people their strength and vitality, the young
people will hopefully have an experience of sharing
the suffering of those who have been so radicallyaffected by these disasters and will be able, one
step at a time, to help them rebuild together aneven better future.
2) For the disaster stricken people too, theexperience of youth from a conflict torn area
working together, and at the same time working
together with Japanese young people in thisservice project, will hopefully be a source of
encouragement.
3) By means of the daily after work sharing
moments, as well as by means of the dialogue
workshop held in Tokyo after their volunteer work,
we want to lead the young people to think moredeeply about what peace really is, and to foster
in them the conviction that by cooperation andcommon work projects peace can be attained.
4) In the medium-long range perspective, wewant to continue this project several years as longas it is necessary for the restoration of the disaster
stricken area, profiting the vacation of Israeli,
Palestinian and Japanese students. Thus, we wantto continue to build the “Peace Bridge”, making abond between us and with the people of Tohoku.

Project Outline
Both in Israel-Palestine as well as in Japana preliminar y preparation will take place forthose who desire to participate in the project, incooperation with local volunteer centers in theaffected areas. This will provide an opportunity forJapanese students to reflect more deeply on themeaning of peace. By means of this preparation
they, together with youth from Israel and Palestine,
will hopefully be able to have an even bettervolunteer experience, and together to engage infruitful dialogue and cooperation.
Six to eight Israeli and Palestinian youth will be
invited to Japan from the 8th through the 20th ofAugust, 2011.
The first week will be spent in Sendai, alongwith six to eight Japanese youth of the sameage; together they will participate in volunteer
disaster relief and reconstruction efforts. The
precise area and content of the volunteer work
may change from moment to moment according
to the situation and needs of the disaster area.
As the time to begin the project approaches theexact location and content will be determined incooperation with the local volunteer center.
This week will be followed by a three day
workshop in Tokyo for High School and University
students and the general public as well as those
who have taken part in the volunteer experience.
The participants in this project, especially thoseyoung people from Israel and Palestine, having
had the experience of working together as people,
together with people in an area of unprecedented
disaster, and sharing this experience with otheryoung people, will hopefully come a step closer
to overcoming the conflicts which have so long
divided them and to becoming “Builders of Peace”.
By means of this workshop we hope to create a
new “place” in which peace might become a reality,
and to foster among the young people strong
bonds of friendship and mutual understanding
which, in the long run, will contribute to peace not
only in Israel-Palestine, but throughout the world.
The planning and implementation of this youth
peace project will be carried out together with theyoung people themselves, and this too ought tohelp create the awareness of being “peace-makers”.

プロジェクトの主旨と概要

9

2

総括
Summary

プロジェクトの総括
NPO法人

聖地のこどもを支える会

はじめに

理事長

English Translation : see P.17

井上 弘子

うな波の一つとして計画されたのである。
こうして、8月8日から20日まで、総勢25名（日本人
若者9名、イスラエル・パレスチナからの若者6名、イ

3月11日、東日本を襲った大タリア人1名、カナダ人1名、スタッフ8名）が、国籍・地震、大津 波、そして原発事

人種・宗教の壁を超えて、協力し合い、支え合って、故。それは実に多くの命を奪東北でのボランティア活動と、東京でのワークショッ

い、家も仕事も、日常生活もす

プ・シンポジウムを行うことができた。

べて奪い去り、癒しがたい傷

これまでのプロジェクトでは、主に「対話」や「交跡を残した未曾有の大災害であった。日本人の誰し流」をとおして，イスラエル・パレスチナ・日本の若者も、何とか被災者の方々に寄り添い、何らかのお手伝の平和教育を行ってきた当NPO法人にとって、今回

いを、という思いを抱いたであろう。また世界中からのように、被災地の奉仕活動をとおして、「人間とは心温まる援助と励ましのことばが送られ、最も貧しい何か」を考えるというのは、初めての試みであった。

国からも支援が届いたことは、ご承知の通りである。

人間として生きるとは何か？

当N PO法人は､震災直後に予定 通り「平和を願件とは何か?

幸せな日常生活の条

人間の幸せを脅かすものは何か?

片う対話の旅」を実施したが、現地イスラエル・パレ

や自然からの脅威、片や紛争や戦争という人間のもスチナでも多くの温かい言葉がかけられた。今までたらす悲劇にどう相対していけばいいのか？

の恩返しの意味を込め、東北で被災者のためにボように助け合っていけばいいのか？

ランティア活動をしたいというメッセージ（H ELP

来るのか？

どの

自分は何が出JAPAN!）が伝えられた。またこの甚大な悲劇に心今回のプロジェクトに参加した若者たちも、彼らをを痛めていたイブラヒム・ファルタス神父自身から支えたスタッフたちも、それぞれ体験をとおして何かも、イスラエル・パレスチナの若者を送り出したいとを掴み、将来に対して手応えを感じた。

の言葉があった。
「3月11日にはとんでもない災害をもたらす大津波

多くの支援者の皆様や諸団体のおかげで実現した
このプロジェクトを、感謝のうちに振り返ってみたい。

が襲ってきた。しかしその後、日本中から､世界中から、善意と共感､そしてボランティアというすばらしい「波」が押し寄せている」。とはプロジェクト参加者のひとり、カナダ人青年の言葉である。
イスラエル・パレスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋」プロジェクトは、ささやかだが、そのよ

10

１．準備
実行委員会
プロジェクト立ち上げにあたり、いろいろな方々から、イスラエル・パレスチナ・日本の青年が力を合わ

福島の原発事故に伴う放射能の影響を恐れていたこ

せて，東北でボランティア活動をする可能性や有用性とである。せっかく選出された学生のキャンセルが出について、アドバイスや励ましをいただいた。

て、新たな学生を選ばなければならなかった。結局、

その上で，本年4月理事会でプロジェクト実施を決定

イスラエル2人、パレスチナ人4人、日本人学生を8名選し、すぐさま実行委員会を立ち上げた。過去のプロ出した。

ジェクトに関わった学生たち数人が主力メンバーとしクトの主旨書（注ｐ.8参照）、準備の基本方針、資金

事前教育
日本では、6月18日と19日､JICA東京国際センター

調達、参加学生募集・選出の方法などについて話し

において行われた。イスラエル・パレスチナでは、政合われ、決定された。

治的事情のために、一堂に会することができず、エルて参加してくれた。数回にわたる会議では、プロジェ

サレムとベツレヘムで別々に行わざるをえなかった。

イスラエル・パレスチナ側との連携
今回もイスラエル・パレスチナ側の共催団体は、

いずれも、東北の被災状況を把握し、ボランティア活

イブラヒム・ファルタス・神父を代表とする「ヨハネ・主体的に事前研修のプログラム作りや実施に当たっ

パウロ2世財団」である。幸いなことに、イブラヒムてくれた若者たちの働きはすばらしかった。

動のための基本的心構えを準備するためであった。

神父の秘書である有能なステラ・ペドラッツィーニにできたことを深く感謝している。インターネット、

資金調達
支援金の集まりは潤沢とは言えなかった。数年来

SKYPE, メールなどを通じて意志の疎通を十分にの日本の経済的不況に加え、多くの関心は被災地へ図ることができた。

の直接支援に向けられていたためと推測される。さの全面的な協力が得られ、現地との連携がスムース

いわい、三菱UFJ国際財団から助成金をいただくこ

協賛
プロジェクト立ち上げ後､すぐに､独立行政法人国際とができ、大変ありがたく、心から感謝している。

協力機構（JICA）に協賛の名義使用の許可願いを提意により、素晴らしいチャリティーコンサートを行うこ出し、許可をいただいた。JICAにはこれまで当法人のとができ、大勢の方々にご来場いただいた。こうしてすべてのプロジェクトに対しても「協賛」をしていただ

いろいろな形でご協力いただいた方々に心から感謝しき、プロジェクト遂行のために大きな力となっており、ている。

心から感謝を申し上げる。

また藤原歌劇団のソプラノ歌手家田紀子氏のご好個人支援者・および支援団体からの寄付金も大きな助けとなった。

参加学生選出
この度の学生募集は、イスラエルでもパレスチナ
でも日本でも、すでに当法人のいろいろなプロジェク

仙台との調整本プロジェクトを立ち上げるに当たって､まずご相ト、あるいは「平和を願う対話の旅」（スタディー･ツ

談をしたのが仙台の梅津明生神父（司教総代理）でアー）に参加したことがある学生を中心に行った。そあった。神父は、長年当法人をサポートし続けていてれは，今まで若者の心に蒔いた「平和の種」から芽下さる立場から、私たちを励まして下さっただけでな生えた若木の成長をさらに促すことを望んだからでく、惜しみない協力を約束して下さった。事実､宿泊ある。インターネットやメール、パンフレットで呼びか場所（ドミニコの家と塩釜カトリック幼稚園）の確保けを受けた若者たち何人かがすぐに応えてくれた。

をはじめ、ボランティア先の仙台サポートセンターお選出は，小論文《私が「平和の架け橋」プロジェクト

よび塩釜ボランティアベースとの調整にもご協力いたに参加を希望する理由》、および書類審査、および6

だいた。

月上旬の面接を経て行われた。選出の過程で思わぬ

仙台には、事前にスタッフが2度ほど訪問して、塩問題が生じた。それは、特にイスラエルの保護者が、釜ベースの責任者ブラザー深川にお話しを伺い、ボ総括

11ランティア活動の場所、また基本的心構え、および安をデザインしたポロシャツが参加者全員のためにプ全面の注意などについてアドバイスをいただいた。

レゼントとして準備された。
プロジェクト直 前には食 材、安 全長靴、セーフ

安全・健康面の配慮
被災地での、しかも猛暑の中でのボランティア活

ティーソール、雨具､寝袋、マットなど、ボランティア活動には、安全・健康面での配慮が欠かせない。した

しおりや名札なども作成した。

動や共同生活に必要な物資を購入した。その他旅のがって、1）参加者全員のボランティア保険加入（社会福祉協議会）、2）安全靴やセーフティーソール、防塵
マスクやゴム手袋などの着用、３）破傷風の予防接種のすすめ、4）熱中症に関する注意事項徹底

などに

つとめた。
また、万が一余震や津波に遭遇した場合の安全確保や避難についても注意事項を与えた。

2．実施の過程
プロジェクトを立ち上げて以来約4ヶ月、すべての準備を終えて、いよいよプロジェクトが始まった。8月8日､日本人参加学生およびスタッフが、翌日早朝に来日するイスラエル・パレスチナ人の出迎えに備えるた

食事については、スタッフ4人が専任で担当、栄養

めに、成田空港のホテルに集合した。8月9日朝6時30

バランスだけでなく、宗教による食餌制限にも配慮し

分、アリタリア航空で､引率のステラ・ペドラッツィーて、メニュー作りから食材購入と調理にあたった。

ニとともに、イスラエル人2人（ニールとアンナ）、パレ
スチナ人4人（クレール、ラファット、ジハッドとマジュ

航空券購入と交通手段の確保
イスラエル・パレスチナからの参加者の航空券はディ）が到着。クレールのスーツケースが到着しな

5月末には格安で購入できたものの、問題となった

スに乗り込んだ。

かったため、少々手間取ったが、9時頃には全員がバのは、ベツレヘム在住のパレスチナ人2人が、他のメ

途中､朝食や昼食を摂りながら、バスに揺られるこ

ンバーと一緒にテルアビブから出発できないことでと７時間、自己紹介したり車窓からの珍しい景色などあった。イスラエル軍から許可が下りないためであを楽しんだりした。ほとんどのメンバーは以前のプロる。彼らには隣国ヨルダンのアンマン経由で出発しジェクトで知り合った仲間たち。話が大いに弾んで、てもらうことで解決できた。

車中はまるで修学旅行のような賑やかさだった。やが日本国内での交通手段として、早くから、中型バて長い旅の疲れから、ほとんどが爆睡してしまった。

ス（成田空港→仙台、仙台→東京）をチャーターし梅津神父のワゴン車（8人乗り）とスタッフ提供のラ

共同生活
午後4時過ぎに私たちの活動の拠点「ドミニコのンドクルーザー（4人乗り）を確保した。

家」に到着。梅津神父やシスターの温かい笑顔に迎た。また現地での移動には、レンタカー（10人乗り）、

塩釜社会福祉協会発行のボランティア活動証明

えられた。前もって東北入りをしていたカナダ人ピー

書類に基づき、中野区役所から「災害派遣等従事

ターも加わり、いよいよ共同生活が始まる。
「ドミニコ

車両証明書」を交付され、高速料金の節約に役立っの家」とは仙台市青葉区にある研修・黙想のためのた。

施設、広大なみどりの森に囲まれた非常に静かな美

塩釜港から桂島へ向かう乗船料も、ボランティアグ

しい家だ。厳しい仕事に取り組む若者たちの疲れをループとしての割引料金が適用された。

癒すのに絶好の場所である。
男性陣は二つの大きな板の間のホールに雑魚寝、その他の準備本プロジェクトのユニフォームおよび作業着とし女性陣は4つの8畳間に3人ずつ、あるいは4畳半に1て、「平和の架け橋」ロゴをプリントしたTシャツをスして割り当てた。

人か2人、それぞれの部屋に各国のメンバーをミック作成した。一方「ヨハネ・パウロII世財団」からは、スタッフ4人が買い物、調理その他の支援活動を担“ HELP JAPAN”の文字と日の丸、大波と富士山

当、学生たちも三つのグループに分けて。食事の準12

備、後片付け、洗濯、共同スペースの掃除にあたる。

きたことは、食事班の貢献による。

「ドミニコの家」に宿泊したのは、9，10，12，13，14，

夕食の片付けを終えて、スタッフミーティング、そし

15日の6泊、11日のみ､塩釜カトリック幼稚園に泊まらて一日の最後に短くはあったが、毎晩、参加メンバー

せていただいた。

全員によるその日の振り返りを行った。互いの体験を共有することにより、その日の活動の意義を心に刻み一日のスケジュール
早朝（5時30分か6時）起床、朝食、おにぎりやサンつけるために大いに役立ったと思う。

ドイッチなど昼食の準備、7時には3台の車に分乗しボランティア活動と仙台の協力て約1時間の道のりを塩釜へ。
ブラザー深川博暉氏とボランティアリーダーの蒲池（塩釜ボランティアベース）
刻々と変わる被災地のニーズに合わせるためには、龍一氏のご指導により、塩釜市内の公園の清掃、ある最初から活動内容や活動地を定めることはできな

いは桂島での砂浜清掃などが主な仕事であった。

かった。ただ、若者たちの活動の場としては、保護者

昼食を挟んだ奉仕活動はだいたい3時頃に終了。

たちの懸念を考慮し、福島県外と決めていた。

仙台に帰る途中、希望者は「スーパー銭湯」で、汗を最終的に塩釜のボランティアベースのお世話にな流し、リラックスする時間もあった。共同浴場が初めり、そのご指導にしたがって、塩釜と桂島で働かせてての外国人は､最初は驚いたが、慣れると大喜びで、いただくことになった。まだ余震も続いており、万が一日の疲れを癒すのに大いに役立ったようだ。

一に備えて、ボランティアリーダーの蒲池氏、および夕方、洗濯班は大忙し、2台の洗濯機をフル稼働させても間に合わず、施設のバスタブに洗濯物を入れてグループリーダー横山雄一の指示に従うことを徹底した。

イスラエル人もパレスチナ人も日本人も一緒に足踏み

8月10日の午前中、ブラザー深川に塩釜港近く北浜

洗濯、共同作業の予想しない楽しみを味わった。

地区の被災状況を案内していただいた。その日の午

食事は、ユダヤ教徒やイスラム教徒もいたので、豚後は､中ノ島緑地の草取り、清掃を行った。

肉およびその加工品は完全に除いた。食事班の心づ

翌11日は終日同じ緑地の草取りを､他のボランティ

くしの料理で､おおむね全員満足だった。一日の疲れ

アの方々とともに行った。夏休みだったので、高校生を癒し、翌日に備えてのエネルギー補給が十分にでや大学生、また一般市民も加わっていたが、紛争国

仙台・「ドミニコの家」でのウェルカムパーティー。

総括

13

イスラエルとパレスチナの青年たちが日本人とともに氏に案内されて、甚大な被害を受けた石巻と女川の草取りをしている姿はとても不思議に思えたに違い様子を見た。震災後5ヶ月、道路は一応車両が通れるない。

ように整備されたものの、瓦礫は仮置き場にうず高く

8月12日と13日は塩釜市東部、松島湾に浮かぶ浦

積まれていた。大津波にすべて流されてコンクリート

戸諸島の一つ、桂島での活動。塩釜港から船で約30の土台しか残っていない住宅地、かろうじて残った分かかる。海底に大量の瓦礫が流れ込んでいたた

民家も戸口や窓や壁を水が突き抜けてヘドロが堆積

め、つい最近まで船でブルドーザーなどの重機を運し、見るも無残な有様だった。土台から根こそぎなぎ

び込むことができず、復旧が遅れている島の一つで倒されて横倒しになった数階建てのビル、津波に襲ある。実際、島の谷間の住宅地は地震と津波で破壊われた後、さらに火災で黒こげになり、痛ましい残骸

されたままであったし、港の地盤沈下もあって､潮がをさらしている小学校の校舎もあった。製紙工場か満ちてくれば桟橋は水浸しとなっていた。

ら流れ出た紙の原料がそこここに散乱し、水産加工

どこまでも青く美しい海、真夏の太陽が照りつける
青空の下、それとは対照的な、災害のあとも生々しい

工場から流出した腐敗した魚と混じり、ヘドロとなって強烈な悪臭を漂わせている。

砂浜で若者たちの活動が始まった。砂浜に流れ着い遺族の方だろうか、自宅があったと思われる場所にたあらゆる種類のゴミや瓦礫の分別。漁具の部品とそっと花を手向けて手を合わせている姿も見られた。

思われる様々な形の小さなプラスチックの清掃、片付

自然の猛威の前にいかに人間の命がはかなく、人け、中には小さな子どもが持っていたのであろう、く間が営々と積み上げてきた生活、家族の幸せがいか

まのプーさんなどの縫いぐるみもあった。黙々と働くにもろく一瞬のうちに崩れ去ってしまうものかを､見せ若者たちの心は重かった。

つけられた若者たち。彼らはほとんど無言であった。

しかし、そんな中で大きな喜びがあった。このプロ

いったい何を感じたのであろうか？

ジェクトのハイライトは、桂島で砂浜に埋没していた

イスラエルとパレスチナから来た若者たちは､この比較的大きな、ぽっきり折れたボートの半分をみんな

数十年間、それぞれ自国で人間としての幸せも尊厳で力を合わせて掘り出した時だった。斜めに深く埋も奪われた人々、あるいは愛する者たちに思いを馳まっていたため、最初の日は断念、しかし2日目には、せたに違いない。

ボランティアリーダーの蒲池氏の許可を受け、みんな

自然災害か、はたまた戦争や紛争や飢餓などによで勇気を奮い起こして、再び作業に取りかかった。炎る人災か、災いのもとは違っても、人間の苦しみや悲天下で汗だくになりながら、シャベルを動かすこと3

しみ、涙や心の叫びは同じである。この日、心に刻ま時間あまり、人の背丈ほども深く掘り下げた時、ようれた人間の尊厳の重さを、若者たちは生涯忘れない

やく姿を現したブルーのボートにロープをかけて、ヨだろう。

イショ、ヨイショと声を掛け合いながらとうとう引きあげた時には、大歓声が上がった。そこにはすべての違いや紛争やいさかいを乗りこえて、一致して何かを成し遂げた「人間」の喜びがあった。こうして若者た

3. 地元の方々との出会い、絆

ちの心に友情という絆が生まれ、どんな困難なこともさいわいにも、若者たちは、ほんの少しではあった

みんなが力を合わせればできるという確信と希望がが、地元の方々との交わりを持つことができた。街の芽生えたと思う。

中で、壊れた店舗を修復して､営業を続けようとする

最終日15日午前中は、塩釜市北浜地区の公民館の人々、塩釜のマリンゲートのホールで、店はなくても庭の草取りだった。やはり、他のボランティアとの共

地元の特産品などを持ち寄って商売を続けようとす

同作業であり、和気あいあいと行われた。

る人々。私たちに感謝の気持ちでと、商品をプレゼン
トしようとしたり、みんな笑顔で、前向きで、たくまし

被災地の見学8月14日終日、若者たちとスタッフはブラザー深川

14

ささえ感じられた。
塩釜の「写真屋さん21」のご主人、津波で高価なカ

メラや機材がすべて台無しになって大変な被害に遭ナといえば､紛争に明け暮れている国々、そこから来われたにもかかわらず、笑顔だった。当時津波がどのた若者たちが共に、汗と埃にまみれて瓦礫を運び、高さまできたか、愛犬のさくらちゃんを抱いてご家族

草取りをし、また子どものようにスイカ割りやそうめ

と共にどうやって高台に逃げたかを写真を見せながん流しに興じる姿は、また別の意味で「人間と人間のら話してくださった。また作業に取りかかる前で、まふれ合い」を感じてくださったのではないだろうか。

だ草1本抜いていない私たちの写真を沢山撮って､一人ひとりに､感謝の気持ちでといって焼き増ししてくださった。斜め向かいのお米屋さんも、ミネラルウォー
ターを買いに行った私たちに、「感謝しているから、

4.振り返りとシンポジウム

このくらいは当たり前」と言って、やはり代金を取って8月16日午前1時30分、東北でのすべての活動を終くださらなかった。公園での草取り最中、小さな女のえて、仙台をバスで出発し、早朝東京幡ヶ谷のJICA子を連れた若いお母さんが、「暑いでしょう、ご苦労

国際センターに到着した。ここで3日間のワークショッ様！」と言ってみんなにアイスキャンディーを差し入れ

プとシンポジウムが始まった。

てくださった。そして近所の鉄工所のご主人が、全員に冷たいスイカを振る舞ってくださった。

JICAでしばらく休息した後、若者たちは三々五々
グループに分かれて、東京観光に出かけた。鎌倉に若者たちがとりわけ感動したのは最後の日、15日で行ったグループもあった。イスラエル・パレスチナかあった。前夜の分かち合いの席上、何とかもう少し現ら初めて日本に来た若者たちにとっては､世界屈指の地の方々とふれ合いの機会を持ちたいとの希望が出さ

大都会は大きなカルチャーショックだったろう。

れた。そこで急遽、「写真屋さん21」のご主人、柴原氏

ワークショップと振り返りは、若者リーダーとスタッにご相談したところ、快く、ご近所の方との出会いのフが策定した質問に応える形式で行われた。
（P.38

場を設けてくださることになった。しかも翌日になって参照）驚いたことに、私たちのためだけでなく、一緒に活動し17日の午前中は質問に答えて作文、午後は振り返りていたボランティア全員のため（総勢40人以上だったと分かち合い。18日はシンポジウムの準備、午後は15

ろうか）、ご近所の方々とともに、美味しい寿司と焼き時から18時まで、過去のプロジェクトに参加した学生

鳥を昼食として出してくださり、さらに、初めて日本にたちや支援者､インターネットからの初参加者など20来たイスラエル人・パレスチナ人のために「流しそうめ

数名を迎えて、報告会を行った。

ん」やスイカ割りまで準備して歓待してくださったので東北の被災地で厳しい状況の下、身をもってボランある。彼らにとって初めての体験、大いに喜び、大いに

ティア活動を体験した若者たちの一言一言には、つ楽しんだのはいうまでもない。こちらは大変恐縮してたない言葉ではあっても、重みがあった。それぞれのしまったが、「いやあ、楽しいイベントができて良かっ

心の痛み、感動、全力を尽くした達成感、旧知の、あた！」といって一緒に楽しんでくださった。

るいは新しく出会った友とともに過ごした喜び、体験

昼食の後は､地元の方々が、被災直後から、ご近所をとおして模索した「平和への道」、将来への希望な同士、どのように助け合い、支え合ってこの難局を切どが、出席した方々に少しでも伝わったのではないだ

り抜けてこられたか、また地域の復旧・復興にどのよろうか。

うに立ち向かい、将来に希望をかけておられるかな
どを話してくださった。

日本語と英語の両方を通訳しながら行われたので、時間が十分ではなかったのが残念であった。

ている限りない喪失感、深い悲しみ、言いしれぬ不若者の役割
数人は、実行委員として、プロジェクトの計画づく

安など､若い心は敏感に感じ取ったに違いない。だかり、学生参加者募集、面接も担当した。さらにプロ

らこそ、若者たちの心により大きな感動が呼び起こさ

ジェクト中のリーダーとして、また通訳として、潤滑油れたのだろう。

の役割を果たした。各国の学生もそれぞれ個性豊かとはいえ、その笑顔と前向きな姿勢のうらに隠され一方、地元の方々にとっては、イスラエル・パレスチに、積極的に参加した。

総括

15

終わりに
このプロジェクトをとおして、「平和の架け橋」はかけられたのだろうか？
グループ全体の一致と協力、一人ひとりの喜びと達にあって､今までのプロジェクト、あるいは今回のプロジェクトに参加した若者たちの心にある「平和の種」
は、殻を破って出てきた「芽」は、育ち始めた「若木」
はどのように反応し、「平和への道」を模索していくのだろうか？

成感、被災地の人々とのささやかながらも心温まる交

NPO法人としては、たとえ小さくても、今後も若者流を見る限り、私はYESと言いたい。もちろんそれはたちとともに、「ひとつの具体的な目的」を作り、「共「架け橋」の基礎のいくつかの石を積み上げたに過にいる」、「共に働く」、「互いに受け入れ合う」場をぎない。

作っていきたいと思う。復旧・復興にはまだまだ長い

このグループが行った奉仕活動は､たった4日半、年月が必要な被災地での活動はもちろん、紛争で苦この想像を絶する膨大な復旧作業の前に取るに足らしむイスラエル及びパレスチナでの活動も視野に入れないお手伝いだった。しかし、若者たちの心には大きていきたい。3カ国共同のプロジェクトは、これからもな収穫があった。

継続していくつもりである。若者たちのイニシアティ

紛争国の若者たちは、被害者意識が強く、いつもブを大切にしながら。

は世界中の人々から助けられている立場にある。そんな彼らが、今回初めて、助けを必要としている人々に自分も直接手を差し伸べ、誰かの役に立ったと実感したのだ。それもどんな小さい､取るに足らない仕事に思えても大きな力になること、1人ではなくみんなで力を合わせ協力すれば、大きなことも達成できることを体験した。
紛争の中で育ち、相手を敵としてしか思えない、自分の幸せや平和は相手を否定することでしか得ることが出来ないと思い込んでいる若者たちが、宗教も、民族も、肌の色も関係なく、互いに協力し、受け入れ合い、力を出し合い、ひとつの目的に向かって進み、汗を流してそれを達成する喜びを味わった。みんな同じ人間としての存在価値を確認したのである。
彼らはまた、憎悪と敵対心や復讐心を超えて､共通の目的である「平和」と「人間らしい生活」を達成するには、他者への思いやりが必要であり、相手を自分と同じ人間として受け止めなければならないと実感した。みん
な普通の幸せを渇望している人間、愛する者を失い、生活の基盤を失えば涙を流すのだ。こうして彼らは、希望への道筋を垣間見たのではないだろうか。
彼らの中には、このボランティア活動を今後も続け
たいし、次はスタッフとして積極的に参加したいという者もいる。
今、イスラエルとパレスチナの間には、パレスチナの国連加盟申請を巡って、再び緊張が走り、パレス
チナの若者たちのデモが頻発しているという。当事者2国間の直接交渉が進展しないためだ。こんな中
塩釜市内地図を指さす横山雄一と案内役のブラザー深川。

16

A Summary of the Project Hiroko Inoue

President of NPO HELPING CHILDREN IN THE HOLY LAND

Introduction
The huge earthquake, tsunami and nuclear
accident which occurred on the 11th of March took
many lives, jobs, and homes. This unprecedented
disaster also disrupted daily life for many people,
becoming a terror difficult to overcome. From thevery first moment every Japanese person wanted tohelp the victims of the disaster that hit the Tohoku
region of Japan. From all over the world assistanceand encouragement, from even the poorest of
countries, was sent to Japan.
Our NPO organization, as scheduled, carried out
a “Peace Dialogue Tour” just after the disaster inMarch. We received many words of encouragementfrom Palestine and Israel. The people from theseplaces gave us one message to express their
gratitude and their desire to assist the victims ofthe disaster: “HELP JAPAN!” Father Ibrahim Faltas,
who was very hurt by the great tragedy, spoke to us
about his desire to send youth from Palestine andIsrael to Japan.
“On the 11th of March a great tsunami broughta tragic disaster to Japan, but after that a tsunami
of goodwill, compassion and volunteers came to
Japan from all over the world”. These are word of a
Canadian youth who took part in the project. The
youth “Peace Bridge Project” hoped to be a modest
part of this response.
From the 8th to the 20th of August 25 people,
from different nations, races and religions – ninefrom Japan, six from Palestine and Israel, one from
Italy and one from Canada, in addition to eight staff
members – working together and supporting one
other, worked as a volunteers in the Tohoku region.
Thanks to them we were able to bring about the
project, including the workshop and symposium inTokyo.
By means of this kind of project, mainly throughdialogue and sharing, we sought to educate young
people from Israel, Palestine and Japan in peace.
However, this was the first time that our NPO had
tried to address the basic question of “what is man?”through the experience of volunteer assistance in adisaster area. What does it mean to live as a humanperson? What are the conditions necessary to live anormal human life? What is it that threatens man’s
happiness? How can we co-exist with the violenceof nature and the tragedies of war and conflict?
How can we help one other? What can I do?
Through their participation in this project bothyouth and staff began to find some answers tothese questions.
A project like this is the result of the collaborationof many people; thanks to all the assistants,
supporters and corporations that helped us indifferent ways, making the project a reality.

１．Preparation Process
The Executive Committee
As we began planning for the project we received
advice and encouragement from many people
about the possibility and usefulness of having
young people from Palestine, Israel and Japan work
together as volunteers in the Tohoku region.
After this, in April of this year, we formed an
executive committee to begin working on the
project. Several students who had participated in
our previous projects became the main members of
this committee. The executive committee discussed
and decided on the goal of the project, plans for its
preparation, fund raising, as well as the recruitment
and selection of participants.

Cooperation with Israel and Palestine
Again this year the “John Paul II Foundation for
the Middle East”, represented by Father Ibrahim
Faltas, worked with us as counter-partner. I would
like to thank very much Father Faltas’ secretary,
Stella Pedrazzini. Her considerable talents helped
insure that cooperation with Israel and Palestine
went very smoothly. By means of the Internet,
Skype and e-mail we were able to come to acommon understanding of the project.

Support and Sponsorship
Immediately af ter set ting up projec t werequested and received permission to use thename of the JICA (Japan International Cooperation
Agency) for recruitment and publicity. The JICA has
always supported our projects, and this has been agreat help to us in getting them off the ground.

総括

17

Recruitment and Selection ofStudent Participants
The recruitment of students from Palestine, Israel,and Japan was made from among young people
who had previously participated in other projectsof ours, or in a “Dialogue for Peace Trip” (studytour). Our intention here was to encourage thegrowth of the young plants which had begun togrow in the hearts of these young people from theseeds of peace which had been sown during otherprojects or study tours. Some students immediately
responded to the appeal we made by e-mail,through the Internet and pamphlets. Selection was
based on an essay, “Why I Want to Join the Peace
Bridge Project,” an examination, and an interview
held at the beginning of June. There was, however,a problem: the concern of Israeli parents aboutproblems related to radioactivity present after the
Fukushima nuclear power plant accident. Due tothis some students cancelled their applications andwe had to recruit others. We finally selected four
students from Palestine, two students from Israel
and eight from Japan.

the foundations and individuals who helped us in somany different ways.
We are also thankful to the donations of oursponsors.

Preparation in Sendai
At the beginning of the project, the first person
to whom we looked to for advice was the Vicar
General of the Diocese of Sendai, Fr. Akio Umetsu.
Father Umetsu not only encouraged us, but also
promised to cooperate generously with us. In
fact, he offered us accommodations (St. Dominic’s House and Shiogama Catholic Kindergarten), andalso helped us with arrangements at the volunteer
base at Shiogama and the Sendai Diocese Support
Center.
Beforehand, two staff members went to Sendai
and visited Shiogama, accompanied by Fr. Umetsu,
to speak with Br. Teruaki Fukagawa, the person in
charge of the Shiogama Volunteer Base, about theour group’s work area, about basic preparation for
the volunteers, and about safety aspects of thevolunteer’s activities.

Preparation Seminar

Safety and Health Considerations

The preparation seminar was held in Japan on
the 18th and 19th of June at the JICA International
Center in Tokyo. For political reasons the Israeli andPalestinian students could not meet all together
for the seminar in one place in the Holy Land, andso separate sessions were held in Bethlehem andJerusalem. These sessions were held to prepare
the students for volunteering, and to help them tounderstand a little bit the situation in the disasterarea. I am thankful to the student planners who
showed great initiative in the preparation andbringing about of the preparation seminars.

We could not help being concerned about thesafety and health aspects of the volunteer work,
given the conditions of the disaster area and theintense heat. Consequently we established somebasic guidelines: 1) enrolment of all volunteers in
an insurance program sponsored by the Japanese
National Council of Social Welfare, 2) the wearingof safety boots, safety soles, dust proof masks
and rubber gloves, 3) the recommendation of thereception of a tetanus vaccine and 4) the giving of awarning about hyperthermia.
More over, information ab out evacuation
procedures and the nearest evacuation center was
given, in the case of another earthquake or tsunami.
Four special staff members were responsible
for buying and preparing food in order to insure
nutritional and balanced meals.

Fund Raising
Raising funds for the project was difficult. In
addition to the economic recession, most people’s concern was centered on relieving the suffering
caused by the devastating earthquake. However,
we would like to express our gratitude to the
Mitsubishi UFJ International Foundation who gave
us a grant that financially helped us very much.
At the same time, thanks to soprano singer Ms.
Noriko Ieda, we were able to hold a wonderful, wellattended charity concert. We are very grateful to all

18

Flight Tickets & Transportation
At the end of May we were able to buy low costtickets for the Israeli and Palestinian students. Our
problem was, though, that the Palestinian students
from Bethlehem were not given permission by the
Israeli army to enter Israel and so were unable toleave from Tel Aviv with the Israeli students. The
solution was to have them leave from Anman.
Our main form of transportation once in Japan
was a chartered bus (Narita Airport → Sendai,
Sendai → Narita Airport). For transportation on site,
we used a rental car (a ten-seat van), Father Umetsu’s eight-seat van and a staff member’s four seat Land
Cruiser.
We received a Volunteer Certificate from the
Shiogama Social Welfare Council, and a Freeway
Toll Exemption from the Nakano Ward Office which
helped us to save toll fare money.
We were also able to save money because theferryboat fare from Shiogama Port to Katsura Island
was reduced for volunteer groups.

Other Preparations
As our group uniform, we ordered T-shirts with
our logo of “Peace Bridge. In addition, “John Paul II
Foundation” in Jerusalem prepared as a gift for all
the participants polo-shirts with a symbolic design:
combination of letters “HELP JAPAN” and a picturearranging a sun, big waves and Mt. Fuji.
In preparation for the project we purchased
beforehand food, safet y boots, safet y soles,
rain gear, sleeping bags, mats, and other things
necessary for community life. We also prepared a
guidebook and nametags for the participants.

2. The Actualization of the Project
After four months of preparation the project
finally began. On the 8th of August the Japanese
students and staff all met together at the Narita
Airport Rest House to meet the students from
Israel and Palestine who were to arrive the next
day at 6:30. Together with Stella, the groupleader, Nir and Anna, the two Israeli students andClaire, Rafat, Jehad and Majdi, the four Palestinian
students, arrived at Narita Airport. We weren’t able
to leave the airport until about 9:00 because Claire’s suitcase was lost.
On the way to Sendai, eating breakfast and lunch
together, we talked and introduced ourselves
to each other while watching the Japanesecountryside pass by. Many members of the group
had already taken part in our projects and thishelped to create a good atmosphere in the car;it felt something like a school field trip. By the
middle of the trip, however, most of the students

were sleeping deeply, tired after their long trip.

Life Together
At four in the afternoon we arrived at our base,
St. Dominic’s House in Sendai. The warm smiles ofFather Umetsu and the Sisters who run the housegreeted us when we arrived. Together with Peter,
the Canadian participant who had already arrived
directly to the Tohoku region, we began our life
together. The house was completely surrounded byan enormous green forest and was a good place forthe students to rest after their difficult daily work.
The men slept in two large rooms. Three of thewomen had an eight tatami mat room, and the twoothers were in a smaller four and a half tatami mat
room. The groups assigned to sleep in each room
were made of mixed nationalities.
Four of the women staff members were in chargeof shopping and meal preparation. The students
were divided into three groups and each group hada job, such as clearing the table and washing thedishes, doing the laundry and keeping the houseclean.
We stayed at St. Dominic’s House from the 9th
to the 10th, and again from the 12th to the 15th;
on the 11th we stayed at the Shiogama Catholic
Kindergarten.

Our Basic Daily Schedule
We got up early each morning, at 5:30 or 6:00, andafter having breakfast and preparing onigiri andsandwiches for lunch we made the one hour trip to
Shiogama in three cars.
Under the guidance of Br. Fukugawa’s and thevolunteer leader, Mr. Kamachi, our main job was toclean up the Shiogama town park, and the beachon Katsura Island.
Excluding our lunchtime, we spent about fourhours in our volunteer work. After that, we returned
to Sendai and those who wanted to could bathe ina public bath to relax and clean away the sweat andgrime of the day. For the foreign students this wastheir first time at a public bath and although initially
it was a surprising thing, after a while they foundthat it was a good way to relieve fatigue.
Even with two washing machines, in the evening
the laundry group was hard pressed to keep up withthe huge amount of dirty clothes. In order to finish
the laundry all the students – Palestinians, Israelis,
and Japanese -- had to wash it by foot, stamping

総括

19

on the dirty laundry in the bathtubs; for some thisbecame a way of coming together and having fun.
For the meals, because some of the students were
Jews and Muslims, we excluded from the menu all
dishes that contained pork or pork based processed
foods. Almost everyone was satisfied with thehome cooking of the kitchen group. It was thisgroup that each day prepared the food necessary toheal our fatigue, and to provide energy for the nextday.
After having dinner and cleaning up we hada staff meeting in which, even if for only a shorttime, we reviewed the day’s activities; here all
the students and staff were able to speak about
how they had lived each day. This daily sharing ofexperiences was very important in order for the
students to understand the deep meaning of eachday, and to impress this on their hearts.

Volunteer Work in Sendai(The Volunteer Base at Shiogama)
It was impossible to decide beforehand thecontent and location of our volunteer activity
because we did not know the concrete situation in
the disaster area. After consultation with people atthe volunteer base camp, the students were sent
to work in Shiogama and on Katsura Island. As
the aftershocks still continued, we always worked
always in accordance with of Mr. Kamachi, volunteer
leader, and Yuichi Yokoyama, group leader,following their instructions.
On the morning of August 10th, Br. Fukugawa
took us to Kitahama, near Shiogama Harbor. That
afternoon we weeded and cleaned NakanoshimaPark.
The next day we did the same work, but together
with other volunteers. Since it was summer vacationsome high school students, university students andordinary persons also worked with us. They musthave thought it strange to see students from Israel
and Palestine weeding and cleaning, given thesituation of conflict in their country.
On August 12th and 13th we went to Katsurajima
Island, which is located in Matsushima Bay. The
amount of debris and rubble on the sea bottom
made it impossible to transport heavy machinery,such as bull dozers, to the island for restoration
work. In fact, residential areas in the inland valleys
were still in the state in which the earthquake
and tsunami had left them. The area around theport had sunk, and at high tide the piers were20

submerged.
As the young people began their work signs of
the disaster were still vivid under the blue, midsummer sky. The beach was filled with debris; they
young people worked at separating combustible
from non-combustible trash, sorting out bitsof fishing tackle and small pieces of plastic, andcleaning the area. Among the rubble they found
what must have been a child’s toy, a stuffed Winniethe-Pooh Bear. As they worked silently the student’s hearts were heavy.
Yet in the midst of all this there was also joy. One
highlight of the project was when, with everyone’s help, we excavated the remains of a normalsize boat that had been buried in the sand. The
first day we spotted what seemed to be a piece ofwood stuck in the sand. As we tried to pull it out
we realized that it was only a piece of the remainsof a boat which had been buried on the beach.
The half of the boat which had been buried wascovered up to about the height of a person; thatday we gave the job up as impossible. The secondday, with the permission of volunteer leader, Mr.
Kamachi, we tried again to excavate the remainsof the boat. After working for about three hours
we were finally able to lift them from the sand: agreat shout of joy came out from all of us there. On
that sandy beach, overcoming all their differences,conflicts, and quarrels, the young people felt thejoy of having done something together, the joy ofbeing, together, “human”. I think that through these
events bonds of friendship began to form in thehearts of the young people, and the confidence andhope that even the most difficult hardships can beovercome by working together.
On August 15th, our last day, we weeded thegarden of the Shiogama Area Community Center.
We did this together with other volunteers in afriendly atmosphere.

Visit to the Disaster Area
On August 14th, Br. Fukugawa took the young
people to see immense damage caused by thetsunami at Ishinomaki and Onagawa. Five months
after the disaster, the road had been restored
enough to allow vehicles to pass, and debris andrubble were piled high in provisional spots. Afterthe tsunami in many residential areas only thefoundations of the houses remained, and in others
it was terrible to see houses that were barely
standing. A small building had been torn fromits foundation and lay on its side; a fire blackened
elementary school stood horribly alone. The debris
of a paper mill had had mixed rotten fish and sludge
and emitted a nauseating stench.
We also saw what I think was the family of a
victim, with flowers and hands joined in prayer, infront of what had probably been their home.
That day many of the young people saw thepower of nature, and the fragility of human life, of
all that man builds, of the joy of family… they wereleft almost without words. What were they feeling?
I am sure that on that day the students from
Palestine and Israel thought about the last ten yearsof conflict in their country, and about all things thathave been lost over these years.
Whether it be a natural disaster, famine, war
or a man-made disaster, does not matter: people’s suffering, the tears of the heart, remain always
the same. I am sure that the lesson the students
received that day, the inestimable importance of the
dignity of the human person, will remain impressedin their hearts for the rest of their lives.

3.

Meeting and Bonding
with the Local People

We were fortunate that the students were able tohave some time to interact with the local people,
even though it was only a brief period. They met

people who were trying to repair their businesses,a person who even without a store who was selling
local specialties at the Marine Gate Hall, people
who wanted to give us something in return for ourvolunteer work… we felt in their smiles and theirdetermination their real strength.
Smiling despite the tragedy, the owner of “Photo
Shop 21” in Shiogama showed us a picture of thehigh water mark after the tsunami, and told us
about how he and his family, and even their dog,
had escaped to high ground; in the disaster his
expensive cameras and equipment had all beenruined. He even gave us a photograph of the park
before and after we did the weeding job, thanking
each one of us. When we went to the rice shop on
the other side of the street to buy mineral water,
the owner of the shop said to us, “I offer you’re thewater. This is the least I can do to say ‘thank-you,’”as he refused any payment for the water. Whilewe were weeding in the park, a young girl and hermother approached us saying, “It’s hot today –thanks for your efforts.” The director of a steel millbrought us all cold watermelon.
The most emotional day for the young people
was our last day, the 15th. At our daily review
session the evening before, one of the students
talked about how he wished that we had been able
to meet more of the local people. At once we called
the owner of “Photo Shop 21”, Mr. Shibata, and heset up a meeting with of the local people for the

石巻市内の被害を説明するブラザー深川。

総括

21

写真を見せながら被害を説明する柴原章氏（塩釜市北浜地区の写真屋さん21のご主人）。

next day. To our surprise, they had prepared a lunchof sushi, yakitoiri (barbequed chicken) and “nagashi
somen” (thin wheat noodles eaten from split
bamboo troughs) for us and for volunteers from theother group. In all we were about 40 volunteers.
Since for many of our students this was their firsttime in Japan the local people had prepared“nagashi somen” and watermelon split open witha stick (a Japanese summer game) to welcome us.
Needless to say, they were very happy. Not only
were the students happy, but the local people
whom we were able to meet also told us how muchthey too had enjoyed themselves at this event.
After lunch, the local people talked to us about
how they had come through the difficulties of thedisaster and how they were working together inorder to restore and rebuild their community andfuture; they spoke of their hope for the future.
However, the young hearts of the students
surely sensed the measureless feeling of loss, thedeep sadness and the unspoken anxiety hidden
behind the smiling faces and the positive attitudesof those who spoke with us. I am sure that this is
why this encounter resounded so deeply in thehearts of the young people.
For the local people, speaking with the students
from Palestine and Israel while knowing that
their two countries are at war, seeing them work
together in sweat and grime, seeing them carrying
rubble and debris, pulling weeds, and evenenjoying somen and watermelon like any other22

young people, became a new way of creating“contact between peoples”.

4.

Reflection and Symposium

At 1:30 at night on August 16th we departed
from Sendai by bus and arrived very early in themorning at the JICA Tokyo International Center inTokyo. There we began a three-day symposium
and workshop.
When we arrived the young people rested fora while and then, divided into groups of threeand five, went to see Tokyo. A group also went to
Kamakura. For the students from Palestine andIsrael it must have been quite a culture shock tovisit one of the biggest cities in the world.
During the workshop we took time to reflect on
their experiences, using questions formed by the
youth, the leaders and staff members. (See pp. ).
On the morning of the 17th the students
responded to the questions and prepared adocument, and during the afternoon they shared
our experiences. On the morning of the 18th they
prepared a symposium and that afternoon from3:00 to 6:00, we met with 20 people from previous
projects and held a debriefing session.
Each word, even the most halting, of those
who took part in their own flesh in this volunteer
activity, especially in such severe conditions, hasgreat value. The pain felt in the heart of eachof those who participated in the project, thethings they felt and experienced, the feeling ofaccomplishment after overcoming a difficult task,
the experience of overcoming obstacles withnew friends and old, the experience of seeking
together “roads to peace”… all of this helped tocommunicate to all a new hope for the future.
Unfortunately our time was limited because of theneed to translate from English to Japanese andfrom Japanese to English.

The Par ticipation of Young People in the
Preparation and Actualization of the ProjectThe youth themselves played a large role in
the planning of the project, on the executive
committee, in the recruitment of participants, inthe interview process, by exercising leadershipduring the project and in translation. In all of thisthe riches of the unique personalities of each of
the students from different countries was put topositive use.

Conclusion
Through this project were we able to “Build
Bridges for Peace”?
Looking back at the unity and cooperation of
the group, at the joy and sense of accomplishmentof the members and at the warm relationships
formed with the disaster victims, I answer “Yes” tothis question. Of course, this was but the placingof another stone in the on-going construction ofbridges for peace, but it was a real step.
The service work of the group only lasted fourand a half days. It was only a very small part of theenormous rebuilding effort which is still going on.
At the same time, it produced a great harvest in
the hearts of the young people.
Youth from countries divided by war have astrong sense of being victims; they are always in
the position of being helped by people from allover the world. For them this project represented
the possibility of feeling needed, of being able toextend a helping hand to others in need, to feel
useful. Even a small, seemingly insignificant taskdone not as individuals but together as a groupbecame for the participants the experience thatworking together great things can be done.
Young people who have grown up in war, seeing
the other as the enemy, believing that their own

peace and happiness can come only at the expenseof the other were able to experience the possibilityof accepting one another, of working together for acommon goal regardless of differences of religion,
race and color. They were able to come to a sharedsense of their common humanity.
In going beyond division and hatred andworking together for the common goals of “peace”
and “life with dignity”, the young people involved in
the project were forced to begin to see and accept
the other as a person like themselves, a person
who looks for ordinary happiness as a humanbeing, a person who cries when faced with the lossof a loved one or the lack of the basic necessities
of life. In this, I think we can say that they began to
see unfold before them the possibility of a road topeace.
Among the participants were some who wanted
to continue doing volunteer work, and others whowanted to assist as staff in future projects.
Tension is high between Israel and Palestine: thePalestinian bid for statehood continues and many
young people are involved in demonstrations.
Without progress in direct negotiations between
both groups the situation will become worse. In
this situation what is the viewpoint of the young
people who have participated in our projects?
How do we convert this seed of peace into a viableroad to peace?
Our NPO seeks, even in a small way, to indentify
together with young people “one concretegoal”, and to work to create the possibility -working together, accepting one another -- ofaccomplishing it. Renewal and rebirth require along time, whether it be in war torn lands or in
the Tohoku Region disaster area. In this processof rebuilding and renewal, we seek to include theperspective of the Israeli and Palestinian youth
who have suffered the war in their own lands. In
the future, basing ourselves on the initiative of theyoung people themselves, we hope to continue todevelop projects to build lasting foundations forpeace with young people from Palestine, Israel andJapan.

総括

23

3

準備
Preparations

1. 日本側の準備
実施月

準

備

活

動

の

概

略

4月

プロジェクト実施決定

東日本大震災を受けて、理事会および実行委員会においてイスラエル・パ
レスチナ・日本の若者がつくる「平和の架け橋プロジェクト」立ち上げ。
（構想段階で2011年秋としていた実施期間および活動内容を変更）

4月

協賛の申請

JICA地球ひろばの協賛を得る。

4月

助成金の申請三菱UFJ国際財団に助成金申請。
（6月決定）

5月

参加者の選定イスラエル･パレスチナからの参加者は、共催団体JOHN PAULL II FOUNDATIONと共に選定。
日本の参加者は、原則としてこれまでのプロジェクトに参加経
験のある青年を優先。

5〜6月

宿泊先の予約

成田
（ホテル）
、東京
（JICA東京国際センター）、
仙台（ドミニコの家、塩釜カトリック幼稚園）

6月

交通手段の準備イスラエル・パレスチナ参加者のための航空券購入。
成田・仙台・東京のバスの手配。現地でのレンタカー予約。

事前研修
（東京）

日本人参加者のための事前研修。JICA東京国際センターにおいて。
ボランティア活動への心構え、イスラエル・パレスチナ紛争の理解など。

6月
18/19日
6月

イスラエル・パレスチナ参加者の事前研修。エルサレムにおいて、数回の事前研修
日本について（エルサレム･ベツレヘム） 日帰りミーティング。被災地でのボランティア活動への心構、の理解など。

4〜8月

支援金募集

支援金募集のためのチラシを4月に作成し、5月に配布。
8月まで募集を継続。

7月2日

チャリティー・イベント「家田紀子チャリティーコンサート」を開催。
（約200名の聴衆）

7月
8、31日

仙台訪問

2回にわたって仙台・塩釜を訪問し、梅津神父およびブラザー深川と面談。
ボランティア活動の場所、持ち物や安全面での注意事項などを取材。

8月
上旬

直前の準備

食材・安全装備・薬品・雑貨など現地活動に必要な物資を購入。
Ｔシャツ、旅のしおり、名札などを作成。

＊ 5月、横山雄一が仙台・塩釜にて自主的に現地を下見、また数日間ボランティア活動に携わる。
この経験は､プロジェクトに大変役立った。

24

1. Preparations in Japan
Month/2011

Outline of preparations

April

Decision to carry out
the project

April

Application
for support

Applied and gained the support of JICA.

April

Application
for monetary aid

Applied the subsidy of the Mitsubishi UFJ Foundation.
(Gained it in June.)May

Selection of
the participants

Selected young Israeli and Palestinian members in cooperation with
JOHN PAUL II FOUNDATION. Selected also the Japanese giving
priority to the students having already involved in a previous project.

Reservation of
the accommodation

Narita (Hotel), Tokyo (JICA Tokyo International Center),
Sendai (St. Dominicʼs House, Shiogama Catholic Kindergarten).

June

Transportation

Bought air tickets for the Israeli and Palestinian participants.
Reserved a chartered bus (Narita - Sendai - Tokyo) and a rent-a-car (inTohoku area).

June
18-19

Preparatory Seminar（Tokyo）

Prepared the Japanese participants for volunteer activities in the disasterareas and for the problem of peace and conﬂict in Israel and Palestine.

June

Preparatory Seminar Prepared the Israeli and Palestinian participants through several（Jerusalem
single-day meetings, for volunteer activities in the disaster areas in Japan.
and Bethlehem）

AprilAugustFund Raising

Made and distributed handbills for fund-raising.

July 2

Charity Concert

Prepared and held a charity concert of Ms. Noriko IEDA (about 200
audience).

July
8, 31

Visiting Sendai

Visited Sendai and Shiogama twice to meet Fr. Umetsu and Br. Fukagawa
for brieﬁng about the volunteer activities.

AugustLast Preparations

Bought food supplies, equipment for safe activities, medicines, andmiscellaneous goods necessary for the activities.
Prepared T-shirts, project-booklets, nametags, etc.

May-June

After the Great East Japan Earthquake, the NPO Board of the Directors
decided to carry out the Project “Letʼs Make a Peace Bridge for Japan”
and formed the Executive Committee.

* It was very useful for this project that Yuichi Yokoyama, our young leader, visited Sendai and Shiogama in May
before the project and experienced himself the volunteer works for several days.

準備25

2. 事前研修
プロジェクトの準備として、参加メンバーのために

横山雄一

研修の経過

2011年6月18日（土）、19日（日）の二日間にわたって、JICA東京国際センターにおいて事前研修を行った。

1日目、6月18日午前9時集合。プロジェクトの趣旨を
井上実行委員長が説明し、お互いに自己紹介。横山

スケジュールがイスラエル・パレスチナの知識を確認するためのプ
レゼンテーションをした後、以前イスラエル・パレスチ

1日目：6月18日（土）ナを訪れた参加者が体験を分かち合った。

午前：プロジェクト主旨説明、自己紹介、イスラエル・

午後は、プロジェクト参加前の時点で「平和」にパレスチナに関する知識を確認。今までのプ

ついてどのようなことを考えていたか、分かち合いを

ロジェクトでの体験を分かち合う。

行った。具体的には、「心の中に平和があるか、数値

午後：「平和」について分かち合い化して表してみよう」というテーマで、時間を取って考

2日目：6月19日（日）

えたあと、それぞれが考えたことを話していった。そ午前：被災地でのボランティア活動について（横山雄

して、人により「平和」という言葉は多様な意味を持

一の体験）
午後：プロジェクト日程説明、ボランティア活動にあたっての注意、震災・プロジェクトについての分

つが、そこに共通する要素は何か、話し合った。
18時に解散し、J

国際センターに宿泊する者以

外は帰宅した。

かち合い、プロジェクトまでの準備についての話し合い

2日目、6月19日も9時集合。まず、5月に塩釜でボラ

事前研修のようす。平和について、考えを分かち合う。

26

ンティアに取り組んだ横山が被災地での写真を使っ述べ合い、再度プロジェクトまでに何を準備する必要たプレゼンテーションをし、次にボランティアについがあるか話し合いを行ったのち、16時に解散した。

て複数の文献（*1）を読んだ上でボランティアの理念、ボランティアの心構えについて話し合った。

（*1）
「人を助けることは自分を助けること」（スペ

午後は、プロジェクトの日程、ボランティア活動

ンドリニ・カクチ『あなたにもできる災害ボランティ

にあたっての諸注意を確認し、実際に被災していな

ア：津波被害の現場から』岩波ジュニア新書，2005

い自分たちが震災・津波をどのように受け止めるの所収）および、石田衣良「きみは、だいじょうぶ？」

か、文献（*2）を読んだ後、それぞれの考えを分かち（『R25』286号，Recruit，2011年6月2日所収）

合った。

（*2）
「第六回 言葉はどこで考えることと出会うか」

最後に、プロジェクトで何を得たいか各自の考えを

2. Preparation Seminar
O n J u n e 18 t h a n d 19 t h , at J I C A To k yo
International Center, preparatory seminar for the
Project was held.

Schedule
June 18th, 2011 (Sat.)
Morning: explanation of the values in the
project, self-introduction, presentation and sharing
about the situation in Israel and Palestine
Afternoon: sharing of the idea of “peace”
June 19th, 2011(Sun.)
Morning: presentation of the situation in thedisaster areas and volunteer activities
Afternoon: explanation of the schedule of the
project, notice for volunteer activities, sharing of
the feelings regarding the disaster and the project,discussion on preparation for the project.

Description of the Program
Meeting time for the first day was 9 a.m.
Ms. Hiroko Inoue, chairperson of the executive
committee, explained the objectives and theoutline the project before everyone introduced
him/herself. A staff member Yuichi Yokoyama
had a presentation on Israel and Palestine to（加藤典洋『言語表現法講義』岩波書店，1996参照）

by Yuichi Yokoyama

provide the participants with the historical andgeographical knowledge of the land. After that,those who had visited these countries shared theirexperiences with others.
The participants spent the afternoon to reflect
their own ideas of “peace” and shared them
together. They firstly thought of whether they had“peace” in their minds and quantify the degree of“peace” in each mind, and then shared their ideas.
In addition, they discussed the basic elementsof “peace,” the meaning of which may vary fromperson to person.
The seminar on this day was dismissed at 18 o’clock.
The next day June 19th, meeting was held at thesame time. Yuichi Yokoyama had a presentationon the current situation in the disaster areas andvolunteer activities there. And the participants
shared the values of a volunteer activity and the
feeling toward it.
In the afternoon, after the explanation of theschedule of the “Peace Bridge” project and thenotice for volunteer activities, the participants
shared how they think of the disasters.
At last, after sharing what fruit each of themwanted to get in the project, they discussed how to
prepare for the project. The seminar was dismissed
at 16 o’clock.

準備27

3. チャリティーコンサート

稲垣恭子

2011年2月、NPO法人「聖地のこどもを支える会」の早々にチケットは完売となった。完売後にも多くの方か

小西一枝さんより『平和の架け橋プロジェクト 2011』

らお問い合わせがあり、お断りするのが申し訳ないのの運営資金捻出のために、藤原歌劇団のプリマドンナ

で、「ことによると立ち見席になりますが・・・」とお話の家田紀子さんにチャリティーコンサートを7月頃におをした上で、チケットを販売させていただいた。

願いできないか、との打診があった。初めは、一年を当日は駐日イスラエル大使と駐日パレスチナ代表部

通じて大変お忙しい方である上、コンサート開催までの一等書記官、そして仙台教区の梅津明生神父様（仙の期間が短いので、無理かも知れないとご返事した。

台司教代理）も駆けつけてくださり、最後までお聞きさっそく家田さんと連絡を取ったところ、7月2日はたまいただいた。ピアニストの瀧田亮子さんは「３大ピアノ

たま空いているとのこと。NPO法人の趣旨をご理解のメーカーの一つである、お気に入りのベヒシュタインの上、気持ち良くお引き受けくださり、チャリティーコン

ピアノで伴奏ができる！！」と大喜びだった。

サート開催の運びとなった。

ベヒシュタインのピアノ伴奏で、プログラムの前半

3月に入り、小西羊一さんと会場の候補に挙がってはイタリアオペラのアリアや宗教曲、後半は日本の童いた「早稲田奉仕園スコットホール」の下見に行き、雰謡を歌っていただいたあと、会場全員で手話を使った

囲気も大きさもとてもよい会場だったので、即座に決「七つの子」を歌った。ステージと客席が一体となる、定した。ステージのプログラム内容はすべて家田さん

心に染み入る素晴らしい演奏会であった。気がつけにお任せすることにした。気持ち良く歌っていただくた

ば、あっという間に一時間半の和やかな時間が経ち、めの準備の仕事は、会場をお客様でいっぱいにするこ

夕暮れ時にホールを後にするお客様のお一人お一人にとだった。チケットの販売期間が短く、200席の売れ行対し、感謝の気持ちでいっぱいだった。

きを心配していしたが、家田さんの音楽と名声をご存じの方々やNPO法人の支援者の方々のご協力により、歌ってくださった家田紀子さん、ピアニストの瀧田亮
子さん、スタッフの皆さまに心から御礼申し上げる。

イスラエル大使、パレスチナ総代表部一等書記官を囲んで記念撮影。

28

3. Charity Concert
One day in February 2011, I received a requestfrom Mrs. Kazue Konishi of NPO “Helping Children
in the Holy Land”. She asked me to invite Ms.
Noriko Ieda, a prima donna of Fujiwara Opera
Company, and organize a fund-raising concert
for “Peace Bridge Project 2011”. My immediate
response was not very positive, considering thefact that Ms. Ieda is usually a very busy person
throughout the year, and also the preparation
period before the concer t was rather shor t.
H oweve r w h e n I co nt a c te d w i t h M s . I e d a ,surprisingly she said that she happened to beavailable on July 2nd, and kindly accepted my offer
in sympathy with the cause of the project.
In March, Mr. Yoichi Konishi and I went to see
one of the candidate venues, “Waseda Hoshien
Scott Hall”, and immediately decided that it was
the right place for this occasion because of its niceatmosphere and appropriate size. We left theall program content to be decided by Ms. Ieda,
while we concentrated on filling the concert hallwith as many people as possible. Despite of ourinitial worry, two hundred tickets were sold out
immediately thanks to the prestige of Ms. Ieda andher great music as well as the kind effort madeby many supporters of our NPO activities. Even

by Kyoko Inagaki

after selling out all the tickets, more inquiries kept
coming from many people for ticket availability, andthus we decided to offer standing room tickets.
On the concert day, several honored guests took
the trouble of coming to be with us in the concert,including the Israeli Ambassador to Japan, theFirst Secretary of the General Mission of Palestine,
and Father Akio Umezu of Sendai Diocese (VicarGeneral). Ms. Ryoko Takita the pianist, said that
she was thrilled to be able to play on Bechstein,
one of the world renowned piano manufactures,to accompany Ms. Ieda. The first part of the
program was Italian opera arias and sacred songs
accompanied by piano on Bechstein. And thesecond part was Japanese nursery rhymes. It
was quite a heart moving experience that all
the audience sang one of well-known Japanesechildren’s songs “Nanatsu-no-ko” together with
Ms. Ieda using sign language. Ninety-minuteof wonderful time went by very quickly. Afterthe concert was over, my heart was filled withgratitude for each one of the people who wereleaving the hall at the early summer evening.
I would like to express my deepest appreciation
to Ms. Noriko Ieda, Ms. Ryoko Takita, and all thestaff members.

「ふるさと」を熱唱するオペラ歌手の家田紀子さん。

準備

29

4

プロジェクトの経過
Daily Reports of the Project

経過報告

第一部

横山雄一

被災地での活動（8月9日～15日）

8月9日から8月15日まで5日間ほどボランティア活動に従事した。一日のスケジュールはおおよそ以下の通り。

午前7時半ごろ、成田空港にてイスラエル・パレス
チナからの参加者を迎える。日本を訪れるのが初めてという参加者がほとんどで、興奮冷めやらぬまま
貸切バスに乗り、被災地へと赴く。16時、仙台の「ド06:00～

起床、朝食、昼食準備

07:30

仙台を出発、塩釜へ

09:00～

ボランティア活動

12:00

昼食

迎えた。

13:00～

ボランティア活動（つづき）

15:00頃

活動終了、銭湯にて入浴

8月10日（水）18:00頃

帰宅、夕食

20:30～

分かち合い

22:30

就寝

ミニコの家」に到着。ウェルカム・パーティーを行い、豪華な和食を喜びつつ、仙台での初めての夜を

午前

塩釜市内見学午後

塩釜「中の島緑地」にて清掃活動

被災地でのボランティア活動1日目。
午前中は、カリタスジャパン塩釜ベースの深川さんに8月8日（月）集合、オリエンテーション
午後4時、日本人参加者・スタッフが成田空港内の成田エアポートレストハウスに集合。オリエンテーションの後、成田空港にて夕食をとり、明日からのプロジェ
クトに備えた。

8月9日（火）午前
午後30

塩釜市内を案内していただく。塩釜市内を徒歩で回りながら、地盤沈下、ヘドロ、壊れた家屋などを見て、津波による被害に驚いた。途中、お邪魔させていた
だいた「写真屋さん21」（柴原章氏）では、被災時の写真を見せていただきながら、津波の様子や被害の状況について非常に丁寧に説明していただくとともに、参加者全員分の写真を撮っていただいた。
昼食後は、初めてのボランティア活動に取り組んだ。津波によりヘドロが運ばれた「中の島緑地」で、草取りを行った。草を抜いては日向に積み上げて乾イスラエル・パレスチナ参加者、成田空港

かし、ごみ袋に詰めていく。午後に2～3時間ほど作業

到着、仙台へ移動しただけだったが、炎天下の中での草取りは、なかな

仙台着、ウェルカム・パーティー

か大変だった。

中の島緑地で草刈りをするメンバー（左からマジュディ、ラファット、ニール）。

8月11日（木）「中の島緑地」清掃活動

道具を揃え、浜辺の清掃を開始。打ち上げられた舟の破片運搬、流されてきたゴミの分別収集、流木などを燃やした後に残った灰の片づけを行う。

ボランティア活動2日目。

地元の被災者が流木などを燃やして処分する際に引き続き、中の島緑地の清掃活動を行う。この日かは行政から援助が出るため、流木や津波で流れ着らはカリタスジャパン・塩釜ベースのボランティアの皆いたゴミの片づけによって砂浜がきれいになるだけさんと共に活動を行った。

でなく、地元の方々への金銭的な支援もできるという。

ボランティアリーダーの蒲池龍一さんの指示に従っ

午後の作業中、ラファット、ニール、マジュディらて2班に分かれ、1班は引き続き草取り、もう1班は花が砂に深く埋まった舟を見つける。数時間で引き上壇にたまったヘドロを取り除く。コミュニケーションはげられる大きさではなく、作業を中断し、3 時に出

簡単ではなかったにもかかわらず、作業中カリタスの港する船に乗り、仙台「ドミニコの家」に帰った。

ボランティアの方々がさまざまに気を遣ってくださった。作業を見ていた近くの工場の方が、飲み物とスイカを振る舞ってくださり、自分たちの活動を被災地の皆さんが感謝してくださることをありがたく感じた。
この日は活動場所に近い塩釜カトリック幼稚園に宿泊させていただいた。

8月12日（金）桂島にて砂浜清掃活動

8月13日（土）桂島にて砂浜清掃活動
ボランティア活動 4 日目。
同じく桂島で砂浜の清掃を行う。カリタスジャパンのボランティア・リーダーの方々は当初、昨日途中まで取り組んだ舟の引き揚げ作業は難航すると考えていらっしゃったが、プロジェクト参加者の熱意に押され、午前中から舟の引き揚げに取り組むことに。

ボランティア活動 3 日目。

船体を覆う砂を掻き出し、縄をつけて皆で引っ張っ

9 時に塩釜港を出る船に乗り、カモメに餌をやりて上げてみると、縄をつけた部分が取れてしまった！

ながら 40 分ほどかけて桂島に向かう。島に到着後、まだまだ重く、20 人ほどでも引き上げられそうにな

プロジェクトの経過

31

い。再び砂を掻き出し、昼食をはさんで船体の中につまった砂も掻き出し、再び引き上げる。舟がふっと穴から上に上がった。掛け声をかけながら、そのまま舟を所定の場所まで引きずっていく。
皆の中に大きな達成感が生まれた。

8月14日（日）石巻、女川見学
深川さんのご案内のもと、被災状況を見て回った。
塩釜から北上し、まず石巻に着いた。津波で破壊しつくされ、大量のヘドロが流れ込んだ新興住宅地
では多くの建物が取り払われ、残った建物はヘドロだらけでぐしゃぐしゃになっていた。乾いて固まっていたヘドロは、雨が降ると強烈な臭気を発し、20 分といられない状態になるという。焦げた桜の木から火事が起こったことが分かる。製紙工場のそばには大量のゴミが積み上げられ、いくつもの山となっていた。
午後は女川を訪れた。高台から街を眺めると、4 階建てのビルが横倒しになっている。3 階ほどの高さまで押し寄せた津波が建物を根こそぎ倒してしまった。石巻に比べて港が小さく海底に堆積していたヘドロが少なかったためヘドロ被害は比較的小さ
いが、横倒しのビル、更地となった家々、積み上げられた大量の瓦礫が、入江の地形の関係で、更に加圧された津波のすさまじさを物語っていた。

8月15日（月）午前ん、スイカ割りなども用意され、日本文化に触れられるように配慮くださり、非常に楽しい昼食だった。

塩釜市北浜集会所にて清掃活動
北浜地区の皆さんに昼食をご馳走になり、被災後の経験を伺う
深夜 東京へ出発た。行政が運営する避難所以外には支援が回ってこ

8 月 10 日に伺った写真スタジオのある塩釜市北浜を支えたこと、北浜地区から避難して出ていく方もの集会所を掃除した。塩釜ベースのボランティアの多いなか、大好きな街に帰ってきてもらえるように取皆さんと共に集会所の草を抜き、アスファルト上の砂

り組みたいとのお考えを伺った。たくさんの質問にもを集めた。正午には輪になって終戦記念の黙祷を丁寧に答えていただき、直接被災後の経験を伺える行った。

貴重な機会となった。

写真屋さんが北浜地区の方々に呼びかけて下さり、豪華な昼食でもてなしてくださった。流しそうめ

32

食後は、北浜地区の方から被災後の経験を伺っなかったため、炊き出しを行い近隣の高齢者に食事を配るなどなさり、地域のつながりが被災後の人々

帰宅後食事と片づけを済ませ、深夜 1 時、東京に向けて「ドミニコの家」を出発した。

桂島の砂浜に埋まったゴミをひたすら掘る。右奥ではボートの掘り出し作業。

第二部

東京での活動（8月16日～18日）

8月16日（火）早朝

JICA 東京国際センター到着

休憩後

自由行動

午前 7 時ごろ、JICA 東京国際センターに到着。
チェックイン、少し休憩の後、夜まで自由行動とする。
浅草、原宿、銀座、皇居、鎌倉など、それぞれ思い思いのところに出かけ、1 日リフレッシュした。パ
レスチナ人・イスラエル人にとり初めての日本観光、

8月17日（水）午前

プロジェクトに参加した感想を書く。

午後

分かち合い

夕方

自由行動

午前中、スタッフが準備した質問シートを用いな
がらプロジェクトの感想を書き、被災地での体験を振り返った。質問は以下の 6 つだった。

とても嬉しかったようだ。

プロジェクトの経過33

１、印象に残ったボランティア活動を説明してくだ

夜

お別れパーティーさい。活動の体験をどう感じましたか。
２、深川氏により塩釜、石巻、女川案内していた待ちに待ったシンポジウムの日。午前中は質問のだき、部分的ではあれ、これらの地域の損害と人々

3 番、5 番を分かち合い、「平和の架け橋」プロジェの苦しみを知りました。実際に被害状況を見、人々

クトの理念とは何だったか、体験を将来にどう活かの様子を知って、どう感じましたか？

したいか、各々の考えを分かち合った。

３、このプロジェクトで何を得ましたか。たとえば、

午後 2 時からのシンポジウムには、過去のプロジェ

人間が生きるということについて、どのように考える

クト参加者も含め総勢 30 名ほどの方がいらしてくだようになりましたか。このプロジェクトで「平和の架さった。井上実行委員長の挨拶、イスラエル・パレ

け橋」を架けることができたと思いますか。このプ

スチナ参加者を引率するステラからイブラヒム神父

ロジェクトに参加して得たものを詳しく説明してくだ

代理としての挨拶の後、ピーター撮影の写真を使いさい。

ながらステラと横山が簡単にプロジェクトの経過を説

４、一連の災害で、東北地方の人々の生活は大き明し、同じくピーターが撮影した写真のスライドムー

な被害を受けました。家が流され、工場が破壊され、ビーを上映した。そして上述の 6 つの質問に従いな多くの人が職を失いました。しかし、お互いに強く結がら、各自がプロジェクトでの感想を述べていった。

びついた被災地の人々は生を享受していました。被

休憩をはさみ、ご来場の方々から質問を受けた。

災者が「平和」の内に生きていた、と言うこともでき

参加者の真剣な分かち合いで、ご来場の方々との分るでしょう。私たちが見たもの、塩釜の皆さんが教かち合いの時間は短くなったが、活気あふれるシン

えてくださったことから、「平和」に対する別の観点

ポジウムとなった。

が浮かび上がってきます。
このプロジェクトは「平和」の内に生きるとい午後 6 時から 8 時までフェアウェルパーティーがうことに対する考え方に影響を及ぼしたと思います行われた。それはともに過ごした最後の夜。このプか？

ロジェクトを支えてくださった何人かの方も出席して５、平和を作ることに将来どのように関わっていき

くださっていた。井上実行委員長の発声による乾杯

たいと思いますか。このプロジェクトでの経験は将来の後、バイキング形式のごちそうが並び、おいしくいに対する考え方にどのような影響を及ぼしましたか。

ただいた。ヘブライ語、アラビア語の歌やダンスな

６、このプロジェクトは今後どのようにあるべきだと思いますか。今後のプロジェクトにどのようにコミッ

どの出し物で、興奮のるつぼへとヒートアップ。
全員が一つとなり思いで深い楽しい夜となった。

トしたいですか。
昼食後は、書き起こした文章をもとに、午後 4 時ごろまで分かち合いを行った。6 つの中からそれぞ
れが思い思いのトピックを選び、順次分かち合った。
三菱 UFJ 国際財団の多賀氏に分かち合いの様子

8月19日（金）別れの朝。
アンナ、クレール、ラファット、ステラ帰国。
翌日帰国するメンバーは東京都内を観光。

をご覧いただいた。
午後 4 時ごろから、新宿界隈で自由行動。1 日缶
詰めになって振り返ったあとの、よい気分転換の時間となった。

8月18日（木）
午前

分かち合い

午後

シンポジウム34

8月20日（土）ジハッド、マジュディ帰国。

Daily Reportby Yuichi Yokoyama

Part I : Volunteer Activities

On August 9th, all the members including
the delegation from Israel/Palestine left for thedisaster area and started volunteer activities.
They volunteered for five days until they left there
midnight on August 15th.
The daily schedule in the first part of the project
was as follows:
06:00~ Wakeup, breakfast, preparing lunch
07:30 Leaving for Shiogama
09:00~ Volunteer activity
12:00 Lunch
13:00~ Volunteer activity (continued)
15:00 Finishing the activity, taking bath in the spa
18:00 Back home, dinner
20:30~ Sharing
22:30 Lights-out

Afternoon : cleanup at Nakanoshima Park in
Shiogama
The first day of volunteer activity
In the morning, Br. Fukagawa, who is working for
Caritas Japan at their Shiogama base, guided themembers of the project in Shiogama city. Walking
around the city, the members were surprised atdamages caused by the tsunami, such as land
sinking, sludge, and damaged buildings. At a photostudio in the city, a photographer working there
talked us about his experiences and explained thedamages on him, showing the photos of tsunami
and the situation of the city soon after the tsunami.
He kindly took many photos for all the members.

August 8th (Mon.)
Gathering of Japanese members, orientation
At 4 p.m., participants and staff from Japan
gathered at Narita Airport Rest House, located in
Narita Airport. After a short orientation, they had
dinner at the airport and prepared for the project.

August 9th (Tue.)
Morning : arrival of the members from Israel/
Palestine at Narita Airport, move to Sendai.
Afternoon : arrival at St. Dominic’s House in
Sendai, welcome party.
At 7:30 a.m., Japanese members welcomed thedelegation from Palestine/Israel at Narita Airport.
All the members got on the chartered bus and left
there for the disaster area. At around 4 p.m., theyreached St. Dominic’s House in Sendai. After having
delicious Japanese cuisine at the welcome party,
they went to bed.

August 10th (Wed.)
Morning : guided tour in Shiogama
歩道のひび割れに言葉を失う（塩釜市内）。

プロジェクトの経過35

カリタスジャパンのボランティアの方々と協力しての作業。ひとときの交流に微笑む。

After lunch, the members started their first
voluntary activity. They cleaned up NakanoshimaPark. They weeded grass there, dried it in the sun,and packed it into garbage bags. Although they
did the cleanup for only several hours, picking
weeds under the sun made them extremely tired
and wore them out.

August 11th (Thu.)
Cleanup at Nakanoshima ParkThe second day of volunteer activity. They
continued the cleanup in the Nakanoshima Park. On
this day, the Caritas volunteer workers joined them.
Mr. Ryuichi Kamachi, the leader of the volunteer
workers, divided the members into two groups,
one of which continued to weed grass and theother removed sludge on flowerbeds. Although
the difference in languages made it difficult forthe participants from Palestine/Israel and the
Caritas Japanese volunteer workers to have close
communications, the Caritas workers highly cared
for the participants. Workers in a factory nearby
saw our commitment and offered beverages and36

watermelons. The project members felt grateful tothe local victims who appreciated their work.
At night on this day, the members stayed at
Shiogama Catholic Kinder Garden in Shiogama city.

August 12th (Fri.)
Cleanup at a Beach in Katsurajima Island
The third day of volunteer activity. The project
members and the Caritas volunteer workers
together got onboard a ship at Shiogama port
toward Katsurajima Island for 40 minutes. There
were many seagulls approached the ship wanting
foods. After arrival on the island, the members
brought tools to the beach and began to clean it
up. They moved debris of a boat washed up on thebeach, collect castaways separately, and cleaned up
ashes left after the local residents burnt the garbage
and logs washed up by the sea.
Cleaning up the beach and collec ting the
castaways can financially assist the victims living in
the island, because the government provides the
local residents with financial aid for incineration of
burnable waste.

砂浜に埋まった釣り船を、渾身の力を込めて引き上げる。

2日間かけて、ついに引き上げた！

In the afternoon, Rafat, Nir, and Majdi founddebris of a boat left deep in the sand. It was toolarge to pull out for only several hours, and sothey interrupted the work, got onboard a ship for
Shiogama at 3pm, and returned back home at St.
Dominic's House.

August 13th (Sat.)
Cleanup at a Beach in Katsurajima Island
The fourth day of volunteer activity. The members

continued the activity in Katsurajima Island. At
first, volunteer leaders opposed dealing withthe debris of the boat for it was so big that they
could not expect to finish pulling it up in a day.
However, the enthusiasm of the project participantschanged their mind. They gathered other volunteer
members dealing with the debris.
After removing sand on the debris, the grouppulled up the boat with ropes on…, but the partof the debris they put the ropes on broke off. The
debris was still so heavy with the sand inside ofit that even 20 people cannot pull it up. They
continued to remove the sand on/in it, and they
tried to pull it up again. Suddenly, it came up fromthe deep hole on the beach, which the volunteer
workers dug all day long.
All the members there shared the feeling ofaccomplishment.

August 14th (Sun.)
Guided Tour to Ishinomaki and Onagawa
Br. Fukagawa guided all the project members
to Ishinomaki and Onagawa, both of which were

プロジェクトの経過37

heavily damaged areas. The group firstly arrived
at Ishinomaki. The city was completely destroyed;
there were only few buildings remaining in a newresidential area, where the tsunami flooded and left
tons of sludge; the few houses left were completely
messy with sludge; the amount of sludge left in thearea was so large that when it rained it generated
fog, in which no one could stay more than 20
minutes; a scorched cherry tree showed that
there had been a fire in the area after the tsunami;
there were mountains of garbage left near paper
manufacturing factories in the city.
In the afternoon, the group visited Onagawa.
Seeing from a height, they noticed a four-story
building lying on its side. Br. Fukagawa told that thetsunami in Onagawa, which was as high as a threestory building, had pulled out the building by its
roots and laid it on its side. There was less sludge
left there than in Ishinomaki, because the port in
Onagawa is smaller and the amount of sludge under
the sea had been also smaller than in Ishinomaki.
But the buildings lying on their sides, numerous
plots of the land that became vacant and mountainsof debris all illustrated overwhelming destructions
by the tsunami.

August 15th (Mon.)
Morning : Cleanup in Kitahama Meeting Place in
Shiogama
Lunch offered by local people in the Kitahama

area, listening to their experiences
Midnight : Leaving for Tokyo
The project members cleaned up a meeting
place in Kitahama area, where the photo studio they
visited on August 10th is located. They joined the
Caritas volunteer workers and weeded grass aroundthe place and collected sand and sludge left on the
ground. Since it was the memorial day for the endingof World War II, they made a circle and offered silent
prayers for the dead in the war at noon.
The photographer and the local people in the
Kitahama area entertained the volunteer memberswith delicious lunch. They prepared flowing somen
noodle and watermelon splitting contest, caring forthe foreign participants.
Af ter lunch, the local people shared theirexperiences after the tsunami with the project
participants. One of them said that the strong
connection between people in the community
supported themselves after the disaster. For example,
they prepared and distributed the meals to theelderly nearby. They said they are thinking of doing
their best to make the town attractive to others
including the people escaping there. The local people
kindly answered the many questions by the project
participants, which gave them a valuable opportunity
to know experiences of victims.
The members came back to St. Dominic House,cleaned up the facility, and left there for Tokyo at
midnight.

Part II : Sharing
August 16th (Tue.)
Morning : Arrival at JICA Tokyo International
CenterAll day : Free time
At around 7 a.m., the group arrived at JICA Tokyo
International Center. After checking-in and having ashort break, they enjoyed free time until night. Eachof the members went to any places they wanted tovisit, such as Asakusa, Harajuku, and Kamakura.

August 17th (Wed.)
Morning : Reflection ,Answering The Questionaire38

Afternoon : Sharing
Evening : Free time
In the morning, with a questionnaire thestaff prepared, the participants reflected theirexperiences in the disaster area. The questions on
the questionnaire are as follows:
Q1. Describe one/some of your volunteer
work experiences during this project, which you
feel impressive. What did you feel about theexperiences?
Q2. After the guided tour in Shiogama, Ishinomaki,
and Onagawa, you know some of the damages in thecities and the sufferings of the local residents there.
What do you feel about them?

Q3. What fruits did you get in this project?
For example: How did this project change yourthoughts on human lives? Do you think we could
build a “peace bridge” in this project?
... Write what you obtained by participating in thisproject in detail.
Q4. The disaster damaged the lives of the people
living in the Tohoku area. Their houses weredestroyed, the factories were heavily damaged,
and they lost their jobs, however the people areconnected firmly together and they enjoy their lives
together. We can say that they live in “peace.” What
we saw and what Shiogama people shared with us
gave us another point of view about “peace.”…When thinking like that, do you think thisproject has changed your idea of living in “peace?”
Q5. What are your hopes for our future in yourpersonal peace building journey? How are yourexperiences in this project related to your hopes?
Q6. How do you think our future projects shouldbe? How will you commit yourself to them?
In the afternoon, the members shared theirreflection until around 4 p.m. Each of them chosethe question he/she wanted to answer and shared
his/her reflection with others.
From 4:00, they enjoyed free time aroundShinjuku.

project with audiences. Then, after a short break,the audiences asked questions to the project
members. Although the participants’ enthusiasm
shor tened the Q& A session as a result, thesymposium overall was very lively.
A Farewell Party was held from 6:00 to 8:00. It
was the last night we spent together.
Some benefactors of this project were present.
After the toast by Ms. Inoue, President of the NPO
organization, we enjoyed a wonderful buffet. Manysongs in Hebrew, in Arabic and in Japanese, cheerful
dances representing each country.
They were so happy and excited in an enthusiasmof having done something together, and of having
created a communion and a friendship between them.

August 19th (Fri.)
Leaving in the morning.
Anna, Claire, Rafat and Stella went back home.
Other members leaving the next day enjoyedsightseeing in Tokyo.

August 20th (Sat.)
Jehad and Majdi went back home.

August 18th (Thu.)
Morning: Sharing (continued)
Afternoon: Symposium“Experiences of Youth from Israel/
Palestine/Japan in the Disaster Area”
Evening: Farewell party
In the morning, explaining their answers on Q3
and Q5, they shared their ideas on values of the“peace bridge” project and their hopes for the
future.
In the symposium from 2 p.m., there were morethan 30 people coming, including some alumniof the past projects. Firstly, Hiroko Inoue, thechairperson of the executive committee for the
project in Japan, and Stella Pedrazzini, on behalfof Fr. Ibrahim Faltas, our counterpart in Jerusalem,
made their greetings. After the greetings, Stella
and Yuichi explained the schedule of the projectwith some of the photos by Peter Marshall, and thephotographic slide movie by Peter was screened.
Then, according to the questions mentioned above,
each participant shared her/his experiences in the

シャベルがもどかしい（ラファット）。

プロジェクトの経過39

中の島緑地で黙々と作業を続ける（クレール）。

40

炎天下の草取り（大石陽子）。

公園の植え込みのゴミを掃き出す。

流しそうめんに夢中（ジハード）。

そうめん初体験（ステラ）。

塩釜・北浜地区で被災者の方々と交流。

スイカ割りにチャレンジ！

プロジェクトの経過

41

5

収支決算
Balance Sheet

プロジェクト会計報告（2011年3月～10月）

Project Financial Report (March 2011 - October 2011)

収入の部

Revenues

科目 Line item

支援金等
Contributions, etc.

助成金
Subsidies

単位：円

摘

要 Descriptions

支援金一般寄付金
Contributions (Supporters)

583,640

支援金 ヨハネパウロ 2 世財団 寄付金
Contributions (John Paul Ⅱ Foundation)

292,661484,576

参加費 学生、スタッフ
Project participation fees (students, staffs)

850,000

三菱 UFJ 国際財団
Mitsubishi UFJ Foundation

合

計

Total

Amount2,210,877

イベント収入 チャリティコンサート（純益）Event participation fees(charity concert, net profit)

自己資金
Own funds

42

金額

Unit: ￥

1,000,000

1,000,000

769,285

769,285
3,980,162

支出の部

Expenditures

科目 Line item
渡航費
Travel

摘

国内事前準備費
Preparationin Japan

要 Descriptions

交通費 専用バス・レンタカー・その他
Transportation（Chartered bus, rent-a-car and other travel expenses）

548,114成田（前泊）
Narita (Hotel)
仙台（ドミニコの家）
Sendai（St. Dominic's House）
東京（JICA 東京国際センター）
Tokyo（JICA Tokyo International center）

事務運営費
Adminisrative
expenses

1,639,710
118,982

食材・食品・飲料（東京調達・現地調達）
Foods・Drinks（Supply at Tokyo and Sendai）

252,759

装備・雑貨・くすり・T シャツなど
Equipments, groceries, medicine, T-Shirts etc.

110,620

その他
Others167,265

面接・研修
Interview/Preparation Seminar

53,691
252,692
199,001
159,600

パンフレット・ちらし
Brochure/Poster

28,369報告書（製作・発送）
Report (creation/shipping)

400,360

人件費
Personnel Expenses

500,000

通信・宅配費Communications/delivery

104,900

交通費、その他

25,353
合計869,178

441,970

食事費（東京）Meals（Tokyo stay）

現地準備費（仙台往復交通費を含む )Preparation at Sendai（Transportation, Communication）etc.

Unit: ￥

額 Amount

869,178

イスラエル・パレスチナ事前準備費
Preparation in Israel/Palestine
広報費
Public relations

金

テルアビブ～成田5名、アンマン～成田2名（各往復）
Roundtrip travel expenses:
Narita-Tel Aviv for 5 persons,
Narita-Amman for 2 persons

宿泊費
Lodging
滞在費
Sojourn

単位：円

159,600

428,729

Total
収支決算

630,253

3,980,162
総収入合計ー総支出合計＝０

Total Revenues - Total Expenditures = 0（担当：小西羊一

by Yoichi Konishi）

収支決算

43

6

参加者の声
Feedback from the Participants

青年参加者の声 / Voices of the Young Participants
アンナ・プルートコフ
日本での経験

Anna Prutcovのかたわら、ブラザー深川が東北地方の被害を受けた石巻や女川を案内してくださった。みんなで歩き

３月１１日に日本で起きた大回って被害を見ていた時は、私は何も感じなかった。

災害のことを初めて聞いたとついこの間までは、これらの廃墟が都市であったな

き、私は２つのことを思った。

ど、想像もできなかった。出会った人々と、破壊さ１つは、前回 2009 年のプロれた家々を結びつけることができなかった。

ジェクトで会った日本の友人たでも、ボランティア活動の最後の日に、転機となっちはみんな無事だろうか、とた瞬間があった。
体がふるえ、
心が強く動いた瞬間だっいうこと、もう１つは、どうした。それは、地元の人たちが、私たちのボランティア

たら助けられるのかということ活動に感謝を表すために、おいしいものを沢山準備だ。友人全員にメールを送り、みんなが無事である

して、素敵な楽しい昼食に招いてくださった時のこと

ことを確認した後、日本からのニュースをチェックしだった。地元の人たちの心遣いにとても感動して心を続けていた。

動かされた。その時突然、皆さんの顔と、破壊され井上理事長からの連絡で、日本にボランティアにた家々が私の中でつながったのだ。そして、彼らの物来ないかと提案を受け、とても嬉しくて、
わくわくした。

語と、体験してきた痛みが分かった。とても泣きたかっ日本でのボランティア活動では、公園、砂浜、庭たのだが、泣くのは恥ずかしいと思った。ひどく苦しを清掃したが、最も印象に残っているのは、みんなんできた彼らが、泣いて時間を無駄にすることなく、で砂の中から壊れたボートを掘り出したことだ。

未来に向かって目を向けていたからである。傷ついた

ボランティアチームのリーダーは、私たちに掘り出せるとは思っていなかった。しかしチームみんなではずの彼らが泣かないのならば、どうして私に泣く権利があるだろうか。

一生懸命に働き、とうとう掘り出すことができた。メ

過去がどんなにつらく厳しいものであっても、将来

ンバー全員、なにか役に立てたことを実感して、とに目を向け、決してあきらめてはならないということを、ても誇らしく思った。私たち全員は、チームワークと彼らを通して、学んだ。

いうことに関して、お互いがどんなに違っていても、私の国では、人々がお互いを傷つける姿を見たり

一つの目標に向かって共に働くならば、達成できる

聞いたりしてきたが、自然が人間に対して与えうる被ということ、そして、それは平和についても同じよう害をこんなに間近で見たことはなかった。私たちににあてはまるということを学んだ。ボランティア活動

命と美しさを与えてくれる自然は、時には容赦なくす

44

べてを破壊する。私は、この自然の前に人間がどん

多くの痛みを引き起こすことに力を費やすのか。そなに小さく、私たちの生活がどんなにもろいものかの力を、共に働き、問題を解決するために用いるこを学んだ。

とができるはずだ。双方が、私がプロジェクトを通この事実は、私にとって、平和についてもう一度して学んだことを理解する必要がある。私たちは互考えるきっかけになった。私たちパレスチナ人とイスいに異なるものではなく、同じ目標を持っている。

ラエル人は、自分の方が相手より強いのだということ

戦いによって紛争を悪化させることは、問題を避けを誇示するために互いに戦って、時間を浪費し、大ることにしかならないということだ。もし私たちが冷切な人間の命と貴重な資源を無駄にしている。

静になって、目を開き、ひとつになって共に働くなら、だから、平和への道の一つとして、自分たちが作平和を見いだすことができるのではないだろうか。そり出す対立や紛争の問題ではなく、まず自然災害のの小さな互いの理解こそが、まさに私の考える「平ような、避けがたい、しかし現実の問題に共に取り

和の架け橋」である。

組むことも良いのではないだろうか。

政治的思想はあくまで（抽象的な）考えであって、今回の経験の後、私は平和に対する考え方が変

私たちは人間であり、それよりも賢いことを自覚するわった。以前は平和という言葉を聞くと、２つの側ことが必要であり、大切である。もちろん、双方にがあり、２つかそれ以上の国々が平和のうちに存続存在する過激派と、互いに対する偏見のせいで、そしていることを考えていた。しかし今は、平和は、もっれを理解するにはまだまだ長い道のりがあることはと世界中に広がる、普遍的であると同時に個人的なわかっている。しかし、もし誰かがそのことを示す

ものであると考えている。東北の人たちは、災害の後、のならば、人々はきっと理解できると信じている。

共に働き、被害と痛みに打ち勝つためにお互い助け合い、一つになって将来に目を向けている。

このプロジェクトを通して学んだことを、私は決して忘れない。それは今の私自身の一部になっている。

私たちの国、イスラエルとパレスチナに目を戻すと、私はそれを用いて、ほかの人々も目を開いて、本当に私は、私たち自身にとっての災害である紛争に打ち大切なものは何かを見ることができるよう、役に立て勝つために、同じように一つになるべきだと思う。二たらと思う。

つの国が苦しんでいるのに、なぜ戦い続け、さらにMy experience in Japan
When I first heard about the big disaster that
happened in Japan on March 11th, I thought about
two things: are my Japanese friends from thelast project all right? And how can I help them?
After I sent emails to all my friends and made surethey were all safe, I continued following the news
from Japan. When Hiroko san contacted me andproposed me to go to Japan to help, I got very
excited.
During our volunteer work, we cleaned a park,a beach and a yard, but the most impressive work
we did was digging out together a broken boat
deeply covered with sand.
Our volunteer super visors did not think
we could do it. But we worked hard as a teamand finally we succeeded to pull it out. All themembers felt so proud and helpful. All of us
learned a lesson about teamwork. No matter how

different we are, if we work together on one goal,
we are able to reach it. And of the most importantgoals is “peace”. Besides the volunteer work, Br.
Fukagawa guided us and showed us the mostaffected area in Tohoku, Ishinomaki and Onagawa.
When I was walking and watching the damage,I felt nothing. I could not imagine that theseruins had been cities not a long time ago. I could
not connect between the people I saw and thedestroyed houses.
But the last day of our volunteer work, I had amoment in which I felt my body shake and myheart tremble. It was after the big and wonderfullunch that the local people offered to thank us
for our volunteer works. I was so moved bythis gesture and so grateful. Then suddenly I
connected all the faces with the damaged houses
and I could see the stories and the pain they had
experienced. I wanted to cry so badly, but I was
ashamed to cry. I was ashamed, because these

参加者の声・青年参加者

45

persons, who had suffered so much, were notwasting their time on crying. They were moving
on, looking for the future. So if they, the hurt ones,
do not cry, what right do I have to do so?
I learned from these people that no matter how
hard and painful their past could be, we need tomove on and never give up.
I heard and saw in my country the damages
that people could do to one another. But I had
never seen from a short distance the damages thatnature caused to human beings. Nature that gives
us life and beauty can also destroy everything on
its way. And we are so small and helpless in frontof it. I learned how small we were and how fragile
our lives were.
This fact made me think about peace. We,
Palestinians and Israelis are wasting our timefighting each other, and losing precious human
lives and countless resources to prove we arestronger than the other.
Therefore, it was a good way for us to find peacethat we worked together for the real problems likenatural disasters that we cannot prevent, rather
than the ones we make ourselves one against
another.
Now, through these experiences, I think of peacedifferently. At first when I heard the word peace, I
was thinking about two sides, two or more nations
living in peace with each other. But now I thinkof peace as something more worldwide, moregeneral and at the same time more personal.
After the disaster, the people in Tohoku area arereunited to work together and help each other inorder to overcome the damages and pains.
Back in our countries, Israel and Palestine, I
think we should do the same and reunite in orderto overcome our own disaster, the conflict. The
two nations are suffering, so why fight and cause
more pain when we can use that energy to work
together to solve the problem? Both sides need tounderstand what I have learned in this project: weare not different and we have the same goal. If weavoid the issue by fighting, we make the conflictworse. We just need to calm down, and open oureyes. And we will see that if we work together as
one, we will find our peace. In my opinion, mutual
small understanding is the “peace bridge”. We
need to remember that political ideas are justthoughts. The important thing is that we are
human and that we are smarter than that. I know
we have a long way before we will be able to see
that, mostly because of the extreme groups on
both sides and the prejudice we have towards eachother. But I believe that people will understand theway for peace if eventually someone will show it tothem.
I will never forget the things that I have learnedin this project. They are a part of who I am now,and I will use them to open other people's eyesand see what is really important.

ニール・オゼリ

Nir Ozery

瓦礫のもとに平和を見い出してれ、グループの更に多くのメンバーと顔を合わせ、今回の活動計画のスケジュールにざっと目を通すために時間を使った。

フミチーノ空港で 4 時間のトラ

第二日目は、ボランティア活動の責任者、ブラザー

ンジット、
16 時間のフライトの後、深川に会うため、塩釜市に向かった。ブラザーは塩釜

7 時間バスに揺られて、やっと仙の町を廻り、津波が引き起した膨大な被害を示しなが台に到着した。

ら、地域の人々の災害時とその後の様子を語ってくれた。

私たちの「仕事の本拠地」は今回の活動の最初に私の最も印象に残った体験は、

仙台市のはずれにある、美しい「聖

この見学中に起こった。私は雄一や他の仲間と一緒

ドミニコの家」だった。夜はここに、米を売っているご婦人のところへ行った。彼女はに泊まり、食事をして、その日の体験を話し合い、そして丁寧に挨拶をしてから、この度の災害の体験を語って就寝。翌日の更なるハードな仕事のエネルギーを蓄えた。

くれた。カリタスジャパンのボランティアの人々が彼女第一日目を私たちは準備に費やした。新しい家に慣の家や店をきれいに洗ってくれて、そのおかげで早々

46

に店を再開することができ、自宅に戻り安全に暮らす

この災害の全容をはっきり捉えることができた。

ことができるようになったと話した。このご婦人は、次の日、私たちは塩釜で仕事を続けた。昼に、こ自分を手伝ってくれたボランティアの人々にどれ程感謝の地域の人々が私たちの労働への感謝として、びっくしているか、私たちが日本まで手伝いに来たことや、りするようなご馳走で労ってくれた。食事の間、私た

彼女の家の話を聞きに来たことをどれほど感謝していちはより多くの話を聞くために時間をとった。彼らと別るのかを見て、心を動かされた。私は彼女の喜びにれてから、最終的に「聖ドミニコの家」へ帰った。

あふれた表情とまなざしを決して忘れることはないだ
ろう。そういう顔に今回の日本滞在中にもっと出会うことになる……喜びと感謝と安堵の顔に……。

その日の深夜、私たちは研修会のために東京へ向かった。
このプロジェクトの間、私たちは、自分の一生や運この見学旅行の後、続く日々、私たちは来日の目的

命を支配する力はほとんど持っていないことに気づいである力仕事を開始した。仮に草むしりであろうと、たと思う。私は、私たちの現在の生活、住んでいる

海辺にある雑多な物を拾い集めることであろうと、す環境、家族、友人や社会は、津波が押し寄せるとす

べてを使命感と熱意をもって行なった。

ぐに崩壊してしまう、はかなくもろいものだということ

滞在中の全行程の半分を、桂島で海岸清掃をしてを実感した。私たちの持つわずかな力で、そして、私過ごした。私はこの島で、グループで働けば、一人一たちが他に力を及ぼせる小さなことのために、できる人の力が一層増すことに気がついた。

だけ人生を心地よいものにし、快適にするためにも、この海岸で仕事をしていた時、津波で全体が砂に

自分の全力をあげねばならないことを知った。これも埋もれた舟の一部が掘り出された。それで砂から舟をまた、「平和の架け橋」の土台であり、私はこの土台引き出してみようということになった。

を今回と前回のプロジェクトで創ることができたと思う

3 人で掘るにつれ、舟全体の本来の大きさは初めに予想したよりずっと大きいことが分かった。２人のボラ

し、これからもまた同様のプロジェクト築き続けていくことができると思う。

ンティアリーダーと数人のボランティアは、舟があまりに東京では JICA 国際センターに宿泊した。ここは、大きいことから、諦めるべきだと言った。しかし、私た研修にふさわしい場所だった。私たちは、ボランティ

ちは、これぞ使命と思い、どうしてもやり遂げたかった。

ア活動で体験したことを、いかにして平和に結びつけ

次の日、リーダーたちは私たちの熱意を見て、舟をるか、平和の定義とは何か、また平和への架け橋を掘り上げる作業の続行を許可してくれた。更に多くのどのように創り出すかを話し合った。私たちがいろい

ボランティアがこの奮闘に加わり、２〜３時間で掘りろな所で出会った人々は、困難な状況にもかかわらず、上げた。私たちは舟が埋まっていた穴から舟を引き出住まいとして選んだ社会とも、自分自身とも折り合いすため、舟にロープをかけ、全員で舟を引き出した。

をつけて、平和を保って暮らしている。私にとって、ロープを引いている間、力がみなぎり、全員が結束

そういう点が平和という観念と結びつき続けた。

していることを強く感じた。イスラエル人、
パレスチナ人、しかし、この活動を通して、実際に感じたことは（こ日本人、カナダ人、イタリア人、私たちは皆一つのグルー

れははっきりと言うのはむずかしいことだが、）私たちプに属する個人であり、容易ならぬ成功を希望していには、イスラエル人とパレスチナ人の間に平和がないだる。舟は引き上げられた。そして大きな教訓を得た。

けでなく、それぞれの国や社会の中にも平和がないとグループの支えやチームワークがなかったなら、私たいう事実である。双方ともに国の内部での意見の不一

ちはあの舟を引き出すことは決してできなかっただろう。

致、論争があるが、それは一つの方向にまとめるため滞在の 6 日目に仕事を中休みして、ブラザー深川とに解決されなければならない。他者との平和を築くに

津波の被害が最も深刻だった石巻市と女川町を見学しは、まず自己のうちに平和を宿していなければならず、た。その荒廃はすさまじく、目も当てられなかった。

二つの民の間の平和を現実のものとする前に、まずそあたり一面が平地となり、大きいビルも倒壊し、工場れを実現しなければならないのである。

は潰れていた。瓦礫とごみの巨大な山が美しい自然の

私たちは、プロジェクトとワークショップとをシンポ

風景を覆い、
悪臭が大気に漂っていた。まさにその時、ジウムで締めくくった。シンポジウムでは私たちの体験

参加者の声・青年参加者

47

を来場者と分かち合い、私たちのボランティアの活動

うか。同じ目的に向かって人々が働く時、人は、差異の仕事や私たちのことや平和の活動計画について彼を捨てて、共通性を見るようになる。

らの質問を受けた。私にとって今回のプロジェクトは

今回のプロジェクトは、私にとって大変すばらしい手本となるものであった。ワークショップで対話や交忘れ難い体験となった。私の望みは、このようなプロ流をすることも大切なことに違いない。しかし今回のジェクトに将来も参加し続け、人々をより近づけるため

プロジェクトの目標のような、一つの重要な目的に向に働き続け、中でも、このプロジェクトで友だちとなっかって、同一の側に立ち、手を携えてつらい仕事をすた人々と友人であり続け、これらの新しい友人とまたるならば、はるかに良い結果を得ることができる。連

顔を合わせて、時を超えて親しくあり続けたい。何故

帯感や一致の精神は、厳しい仕事を協力して行い、なら、これが私にとっての今回のプロジェクトの真の互いに助け合うことで、もっと強くなるのではないだろ

成果であり、成功を測る尺度でもあるのだから。

Finding Peace Beneath the Wreckage

weeds off the ground or picking up debris fromthe beach, we did everything with determinationand spirit. On those days we spent half our timein Katsurajima, cleaning the beach. On this island
I was reminded of the power of the group overthe individual. During our work on the beach we
uncovered a part of a boat that was buried wholein the sand by the tsunami wave, and we decided
to try and extract the boat from the sand. We
were three working on the boat, and the more
we uncovered the more we realized that the true
size of the boat was much larger than we initiallyanticipated. The volunteer leaders and some ofthe volunteers said that it was too big and that weneed to give up, but we were eager to complete
our mission. On the next day, after seeing our
enthusiasm the volunteer leaders allowed us tocontinue our work on the boat. This time, morevolunteers joined the effort, and within a few
hours we uncovered the boat completely. We tiedropes to the boat in order to extract it from thehole it was in, and everybody put a hand in pullingthe boat out. During the rope pull there was apowerful, unifying feeling. Israeli, Palestinians,
Japanese, Canadian and Italian, we were all a partof one group in which each individual was crucial
for success. The boat was out, and an importantlesson was learned. Without the group's support
and without team work we would have never beenable to extract that boat.
On the sixth day to our stay we took a breakfrom work, and went for a tour with Br. Fukagawa
in the cities of Ishinomaki and Onagawa who wereamong the cities most seriously affected by thetsunami. The devastation was overwhelming,
whole neighborhoods were leveled to the ground,large stories buildings collapsed and factories
destroyed. Giant mountains of garbage and debris

Af ter 16 hours of f light, a 4 hours' wait at
Fumicino Airport, and 7 hours of bus ride we finallyarrived to Sendai. Our "base of operation" was thebeautiful St. Dominic's House just outside the cityof Sendai where we would spend our evenings,
eating dinner and sharing our experiences of theday, and the nights sleeping and gaining strength
for another day of hard work. That first day wespend on logistics, getting acquainted to our new
home, meeting more members of our group andgoing over our schedule for the project.
On the second day we set for Shiogama City,
to meet with Br. Fukagawa who was in charge ofthe volunteer work. He took us for a tour aroundthe city, showing us the amount of damage thetsunami caused describing us the stories of thelocal citizens during the disaster and after.
My f irst and one of the most power ful
experiences from this project happened during
this tour. I went with Yuichi and some othermembers of the group to the house of a woman
who sells rice. She greeted us warmly and told usof her experiences during the disaster. She told
us how the volunteers of Caritas Japan helped
her by cleaning her house and her shop and that
thanks to them she was able to open her store
and move back to her home and live there safely.
I was moved to see how grateful this woman wasto those volunteers who helped her, and to us forcoming to Japan to help, and how happy she wasthat we came there to hear her story. I will neverforget the look that she had in her eyes, a look that
I will get to see again during my stay in Japan, alook of happiness, gratitude and relief.
After the tour and on the next days we started
doing what we came for, hard work. If it be taking48

covered the beautiful landscape, and a foul smell,caused by factory waste that was swept by thetsunami, lingered in the air. Only then did I realize
the full extent of the disaster.
T h e n e x t day, we continu e d our wo r k in
Shiogama. At noon the local residents prepared
an amazing feast for us as a gratitude for our work,
during the meal we took the time to listen to morestories. We departed from them and headed backto St. Dominic's house for the last time. By night
we were on our way to Tokyo for the workshops.
I think that during the project I understood how
little control we had of our lives and destiny. I
realized that our life, the environment that we livein, our family, friends and society are all volatile
things that can easily change by the rise of a wave.
I realized that with the little strength we have, andfor the small things that we do have an impact on,
we must use all our powers to make our lives as
comfortable good and pleasant as we can. This isalso the basis of creating the peace bridge, and I
believe we have created this basis in this project
and former projects and that we will continuebuilding this bridge in future projects.
In Tokyo we stayed at JICA International Center,
an appropriate place for our workshops, where we
discussed our experiences during the volunteer
work and how these experiences relate to peace,the definition of peace and the creating of a peace
bridge. The people we met along our way were
living in peace – with themselves, with the place
they chose to live in despite the hardship, with
their society and way of life. For me, it has always
been an inseparable part of the notion of peace.

クレール・ガザウィ

But what I realized during this project, that was
hard for me to put my finger on before, was theunderstanding that we are not in peace not justbetween us –Israelis and Palestinians, but within
our nations, in our own societies. Each has its
own internal conflicts and disputes that must be
resolved in order to have a unified voice. In orderto have peace with another, one must have peacewith himself, and that must be done before we canmake peace between the two people a reality.
We finished the workshops and the project in a
symposium, where we have shared our experienceswith an audience and they have shared with us
their questions about the volunteer work, about us
and about peace and the peace projects. For me,
this was a model project. There is no question of
the importance of making a dialogue in workshops
and communicating, but when working hard
together, side by side - and on the same side, for an
important goal as the one we were gathered for,the results are much better. The sense of solidarity
and communion is much stronger thanks to thehard work, cooperation and mutual support. Whenpeople work together for the same goal、they tend
to put aside differences and see the similarities.
T his p roj e c t has b e e n a re mar k ab l e an dunforgettable experience for me. My hopes arethat in the future I will continue participating in
projects like this and keep working to get people
closer together, but mostly I hope that I will beable to keep the friends I have made in this project
and that we will be able to meet and stay friends
over time, for this is the true work in this project
and for me, it is also a measure for its success.

Claire Ghazzawi

日本での体験を分かち合いたいと思う。とても良

現地でのボランティア活動につい旅であった。日本に行き、地震や津波の被害にいてお話ししよう。最初の 2 日間、あった人たちの助けになれるなんて本当に嬉しいこ

公園で草取りから始めたのだが、とだった。私にとってこんなに長時間のフライトは初

その時、自分たちは何をしに来めて、14 時間だった！ 成田空港に到着した時、日たのだろうと自問自答していた。

本に来る夢が叶って私はとても嬉しかった。

しかし道行く人たちが働いている

それなのに、なんとアリタリア航空に預けた私の私たちに対して、感謝の言葉を荷物が無くなってしまったのだ。荷物のない旅、と言ってくれるのを聴いた時、小さいうのも初めて。荷物も何もない、というのは、とくても何か意味があることをやっても心もとないものだ。

ているのだと理解できた。

参加者の声・青年参加者

49

3 日目に桂島に渡り、砂浜の掃除をした。偶然、者さん、エンジニア、先生かな……と、まさにその私たちは舟の一部と木の切り株を見つけた。まさか

時津波が襲って来て、この子供のすばらしい夢をす

砂の中にそんなに大きな物が埋まっていようとは思い

べて飲み込んでしまったのだ。

もしなかった！

だが一番大事だったのは、パレス

チナ人もイスラエル人も日本人も、みんなが共に働いたということだ。

こんな風に書けば、ここの人々への私の思いをわかってもらえるだろう。
最後に、日本に来る機会を下さった方々に感謝す

現地を去る前日、最大の被害を受けた石巻と女川る。東北で起きた災害は本当に気の毒であった。し

を見に行った。町では多くの建物がひっくり返り、かし一年以内にまた元の状態に復興できるよう祈っ

墓地では墓石が倒れていた。愛する人たちの墓を探ている。

している人たちを見て、とても心が痛んだ。それは私は日本での経験を通して日本人についてあるこ

4 ヶ月前に亡くなった私の祖母のことを突然思い出しとに気がついた。あなた方は実に強い人たちだと言たからだ。愛する人を探しても見出せない時、なんうことを。あなた方、東北の方々は、悲惨な状況にあっと悲しいことだろうか。しかし、そうすることを通してもなお、笑顔を忘れず、支援者たちを感謝の心でてのみ、その人を身近に感じることができるのだ。

迎えている。そうしたお気持ちがまた、支援者たち

子どもたちについて話すのを耳にした時、1 人の子どものことを想像した。道を歩きながら、将来何の励みとなっている。皆様のうえに神様の祝福がありますように！

になろうかな？ と考えている男の子のことだ。お医I would like to share my experience with you inJapan. It was a really long and nice trip. I reallyenjoyed going to Japan to help the suffering
people from the earthquake. It was my first timeto travel such a long time, 14 hours in the plane!!
When I arrived at the airport in Japan, I felt so nicebecause it was my dream to visit this country.
But unfor tunately Alitalia Airlines lost myluggage, and it was also my first experienceto loose my luggage during a trip. It is really
uncomfortable to travel without your baggage andyour things.
I would like to tell you about our volunteer
ac tivit y. The f irst t wo days when we were
weeding in the park, I was asking myself, “what are
we doing here?” But when I heard the people who
were walking in the street thanking us for what wewere doing, I understood that even though ourwork was small, we were doing something.
The next day we went to the island and we had
to clean the beach. By chance we found a ship
and a tree trunk. I didn't expect that we wouldfind something so big in the sand. But the mostimportant thing is that we, Palestinians, Israelis andJapanese, worked together.
One day, we went to se e Ishinomak i and
Onagawa, the most affected cities. We saw thehouses up side down and also the devastated50

cemetery. When I saw the people who seemed
to be looking for the tombs of their beloved onesin the cemetery, my heart was filled with pain.
Seeing them, I remembered my grandmother who
had passed away 4 months before. When I saw thegraves I just remembered my grandmother. You
would feel so sorrowful when you are searching forsomeone you really loved without finding him. But
this is the only way to make you feel him besideyou.
When I heard something about the children,
I just imagined a child : while he was walking inthe street and thinking about what he would bein the future: a doctor, an engineer or maybe ateacher, the tsunami came and washed away all his
beautiful dreams.
I hope you will understand through these words
what I have really felt towards the suffering people.
At the end, I would like to thank you for giving us
the chance to come to Japan. I'm so sorry for what
has occurred in Japan. But I hope everything willbe the same as it used to be in less than a year.
Through my experiences, I realized something
about the Japanese people. You are really verystrong. Despite of the terrible situation, you, thepeople of Tohoku, still know smiling and thanking
the persons who are helping you. Thus, you arehelping them. God bless you !

ジハド・ファラージュ

Jehad Farraj

私は、「日本のための平和の架け橋」プロジェクト

ただ一つの国と思っていた。

の参加者として、“偉大な国”日本で得たかけがえのさらに日本は何ものも害するこない体験を、私の友人、親戚そして周りの人々と分とのない強い国家だと思っていかち合いたい。人間として私たちがこのプロジェクトた。ところが、突然私たちよりをとおして行ったことや見聞きしたことを伝えなけれもひどい災害に見舞われた。

ばならないと思うからだ。ここでは手短に日本でのこのプロジェクトをとおして、

ボランティア活動での私の経験を話したい。

誰もいかなる災難から逃れるこ

私たちは作業の一環として、海岸を片付け、砂にとはできないと私は悟った。

埋もれた船を掘り出し、可燃物と不燃物を分別した。

私はまた私たちの人生を続け日本にとっては、この分別が特に大切な仕事で、そて行くために、全てを受入れ、の手助けができたことは私の誇りでもある。

いつも大きな希望を持っていこうということも学んだ。

私は当初、絶望して惨めな被災者を想像していた。

大事なことは、私たちは平等で平和な独立国家としだが反対に自らの悲しみや痛みを覆い隠し、新しい生て生きるべきだということである。私たちの人権も尊重

活の一歩を始めようとし、互いに助け合い気遣っていされなければならない。私はこのプロジェクトの経験をる明るい人々の姿を見ることになった。彼らは災害の後有効に使い、
私の希望の実現のために最善を尽くしたい。

でも希望を失っていない。1945 年に日本人がアメリカ

私は 2007 年からこのプロジェクトに関わってきた。

人を許した。それと似て、今彼らは神を畏れ、「母なる

確かに私はこのプログラムで大いに心を動かされた。

自然」が引き起こしたことを受け入れている。

それはこのプロジェクトが、人間を大切にし、人を「平和の架け橋」は 2005 年にその基礎が築き始め幸せにする手助けとなるプログラムだからだ。私はこられた。その活動は今も、対話や交流だけでなく、苦のプロジェクトがこのまま前進することを願っている。

しむ人々のためにともに働くことによって続けられている。

私は（このプロジェクトが企画されれば）いつも真っ私は、パレスチナがこの世で占領と不公平に苦しむ

As a participant of the project “Let’s make a
Peace Bridge for Japan”, I want to share my special
experiences in great Japan with all my friends,
relatives and also the society. Because as a human,
we have to tell what we have done and what wehave got from that project. So I want to tell youa little bit of my experiences in the volunteer
activities in Japan.
One of our works was cleaning the seashore andpulling out a boat buried in the sands, also dividing
the burnable and the unburnable, which was very
important for the Japanese people and I was so
proud to help them.
As for myself, at the beginning I thought wewould see miserable and desperate people. But on
the contrary, I saw optimistic people who wanted
to start a new life, caring and loving each other,in spite of their pains. Even after this catastrophe,they didn’t lose their hope. They have forgiven
Mother Nature and God for what happened to

先に参加し、協力するつもりである。

them as Japanese people forgave Americans in1945.
As for the peace bridge, I think we started tobuild its foundations in 2005 and we are stillbuilding it not only by talking and meeting but
also by working together for suffering people.
As a Palestinian, I thought we were the only
nation in this world suffering from occupationand injustice. And Japan seemed to me to be astrong nation that nothing could harm. But all ofa sudden it was struck by a big catastrophe that is
not less serious than ours. So after the project, I
realized that no one is far away from any disaster.
I also learned how to forgive and to have always a
big hope, for our life should go on.
The important thing is that we could live injustice and peace and in an independent country.
Our human rights must be respected too. I will do
my best to realize my hopes making good use of
my experiences in the project.

参加者の声・青年参加者

51

I have been committed to this project since2007. Really this program touches me a lot because
it is something human and helpful to make people

happy. I hope that this project goes forward in thisway, and I will be always the first one to participate
and cooperate.

マジュディ・バンヌーラ
まず、イブラヒム神父、弘子
さん、そして経済的にサポート

Majdi Bannoura

しい日本文化や、世界中のどこにも見ることができないものも、見ることができた。

をしてくださった方々をはじめ私が述べたい経験は、私自身の平和の架け橋にとする皆様に、このプロジェク

ついてである。それは、私が日本の人々から学んだ

トのメンバーとなる機会を与えことすべてだ。日本の人々は、すべてを失った中にてくださったことを感謝する。

あっても平和のうちに生きており、また、自分が仕仙台滞在の初日に、「津波に事や家を失ったにもかかわらず、他の人々を助けよう

よる被害を見た」と思った。そして、友達が新たにできたことを本当に嬉しく感じた。

としていた。
被害を見ることは、本当に心が痛むことだった。
私の国で初めてテレビで被害を見たと時、それがすでも、本当の被害を見たときに、私の中で何かがべてだと思っていたが、自分自身の目で見ると、か変わった。単に友達に出会う、ということではなく、なり異なっていた。本当に被害は甚大なものだが、より大切な、被災者の方々のために本当に役に立つ

日本の人々は、１、２年ですべてを元の状態に戻す

ことをするために精一杯働く、ということに目を向けことができると思う。

始めたのだ。

私は、すべての人が生きていく上で必要な平和を

おそらく多くのことはできなかったが、私たちは、見たと思う。平和とは、よい環境条件のもとで他の何かを共にやり遂げることはできたと思う。東京から人々と生活することだと思っていたが、プログラムにやってきた、他のボランティアの人たちとグループと参加して、戦争の時や、持っているものすべてを失っして一緒に働くことができたことは、本当に良かった。

た時にどのように生きるのかを学んだ。

人々を助けるために、懸命に働いていた彼らの顔を忘れることができない。
東京を訪れたことも、とても嬉しかった。すばらFirst, I would like to thank everybody who gaveme the chance to be a member of this project,
Fr. Ibrahim Faltas, Ms. Hiroko and everyone who
financially helped with the finances. It was really
nice to see old friends again and to meet new
friends to stay with them.
The first days of our stay in Sendai, seeing on the
Shiogama city I thought that I saw the damages
that were caused by the tsunami.
But something changed in me when I saw thereal damages in Ishinomaki and Onagawa. Rather
than the joy to be friends with, I started to think
about something more important, which is to dosomething concrete for these suffering people and52

私を笑顔にしてくれた人たち、何かを教えてくれた
人たち、すべての人に感謝したい。本当にありがとうございました。

to work hard in order to help them.
Maybe we couldn't do a lot, but I think we havedone something together. It was really nice towork together as a group with other volunteers
who came far away from Tokyo. I can't forget theirfaces having worked very hard to help.
Our visit to Tokyo was really nice too. We saw
the great Japanese culture and some views that I
could not see in any other countries in the world.
The experience that I want to talk about is what
I call my peace bridge. That is everything I havelearned from the Japanese people, who live inpeace and want to help other people even though
they have lost everything, their works and theirhouses, even their families.
It was really bad to see the damages. At firstwhen I saw the damages on TV in my country, I
thought it was all. But when I saw myself with myeyes, it was really different. Truly, the damage is
too heavy, but I think that the Japanese people canreturn everything to the same condition in 1 or 2
years.

ラファット・スブ・ラバン

I think I saw in Japan the peace in which every
human has to live. For me, the peace is to live in agood condition with other people. In fact, during
the project, I learned how to live in peace in a timeof war and in a time when you have lost everything
you have.
Thanks to everybody who let me smile andtaught me something. Thanks to all of you.

Rafat Sub Laban

10 日間の日本への旅から帰って、約 1 カ月が経っ

東北で私たちが大変感動した。様々な思いが去来する。この旅は、本当に私のたことのもうひとつは、ボラン

生き方を変える体験であった。それは、単に地平線

ティア活動の最終日のランチを広げて、地球上の新しい、非常に興味深い国を見だ。ここでの昼食は私たちのる機会を得たばかりではなく、私たちは大勢の新し滞在中で最高だった。これは、い友だちに出会い、彼らと労苦を分かち合い、このいつも食事を作ってくれる佐

困難な時に、手に手を取って、被災した日本人を手江子さんの料理が美味しくな助けする機会を得たことだった。

いという意味ではない！ しかフライトは長く、大変疲れたが、ひとたび成田にし、ここの昼食は特別だった。

降り立ち、弘子さんや日本の参加者が私たちの歓迎というのは、その食事は感謝のために出迎えてくれているのを見ると、すっかり疲を表すために料理されたもので、だからこそ格別美

れもとれ、ほっとした。そして、これが驚きと新しい味しかったのだ。

体験がいっぱいの長い旅の始まりだった。

ボランティア活動の初日、塩釜港ですてきなサプ

ボランティアの仕事は、私たちが日本で得た最良ライズがあった。昨年、エルサレムでガイドとしておの体験だった。これは、私たち（イスラエルとパレス手伝いした片桐氏が、わざわざ私に会いに来てくだチナ）の間にある氷を打ち壊して、互いにより近づさったのだ。彼は私たちの努力に感謝し、激励の言けたばかりでなく、私たちのために多くの教訓を与え

葉をくださった。また東京でも､エルサレムで知り合ってくれた。つまり、困難な仕事は、いかに重要であた他の友だちにも会えたことはとても嬉しかった。

るか。たとえ今できることはあまりに小さく取るに足

一方、東京では何もかもが初めての経験だった。

らないものだとしても、それが到達を目指す目標へ

仙台の後の東京滞在では、新しい友だちと外出し、の、何かより大きなことの一部分になるだろう。

ボランティア活動の体験を振り返ったりして、とても個人的には、私は舟を掘り出す作業をとおして、

楽しく快適で、また学ぶことも多かった。これは、私学んだものがあった。一人の人間が他の人々にやる気たちのプロジェクトの素晴らしい締めくくりであった。

を起こさせ、奮い立たせることができるということが全体をとおして今回のプロジェクトは大成功だっ

分かったのだ。また耐え抜くこと、諦めないことがた。ともかくも「平和の架け橋」を築き始めること

いかに重要かを学んだ。
「舟を掘り出すことは無理だ」

ができたし、戦争や災害ですべてを失ってもなお平と皆が言って諦めそうになったが、私とニールは彼

和のうちに生きるとは何を意味するかを学び取った。

らを説得し、何とかして、あのようにやり遂げること

そしてこれこそ、平和に向けての非常に長い旅の第ができたのだ。

一歩だと、私は考える。

参加者の声・青年参加者

53

It’s almost a month after our 10-day journey toJapan, and many thoughts come to my mind. The
journey was indeed a life changing experience, notonly did we expand our horizons and get to seea new and very interesting part of the world, but
we also met many new friends and got to share
their suffering and work hand in hand to aid theJapanese people through this hard time.
Although the flight was long and exhausting, yet
we were so relieved once we landed in Narita andsaw Hiroko and the Japanese participants waiting
to welcome us, and this was the beginning of along journey full of surprises and new experiences.
The volunteer work was the best experience we
had in Japan, not only did it break the ice between
us and get us closer, but it also had many lessons
for us; how important hard work is, and even if
what we are doing is too small it will still be a partof something bigger to accomplish a goal.
Personally I learned a lesson from our experiencein digging out the boat. I found out that one person
could have the ability to inspire the others andmotivate them. I also learned the importance of
perseverance and not giving up. When everyone
thought to give up on digging out the boat sayingthat it was impossible, I and Nir persuaded them tocontinue. And thus we managed to do it.

Another amazing experience we had in the northof Japan was the lunch the residents of Shiogama
prepared for us. That lunch was the best food I had
during our stay in Japan. This doesn't say the food
Saeko San used to prepare wasn't good. But thisfood was special because it was cooked to show
gratitude, and thus was especially delicious.
The first day of our volunteer work, I had ahappy surprise at the Shiogama port. Mr. Katagiri
for whom I had worked as guide in Jerusalem lastyear, came to see me again. He thanked us for ourefforts and encouraged us. I was also very happyand excited to meet again in Tokyo many otherfriends after our last meeting in Jerusalem.
Tokyo, on the other hand, was a whole newexperience. After leaving Sendai, the stay in Tokyo
was very enjoyable, fun and educating, and was aperfect closure for our project. We had chance togo out with our new friends in the City of Tokyo,
and also had a fruitful moment of reflection andsharing on our experience of the voluntary work.
Overall the project was a huge success. I think
we did manage to start building a peace bridge,
we did learn what it means to live in peace withourselves even after a war or disaster and losing
everything. And this, I think, is a first step of a very
long journey towards peace.

ピーター・マーシャル
仙台での経験から学んだこと

Peter Marshall

プに対して貼られたラベルが無くなっていったのに気付いた。私たちは、互いに何の違いも意識せず、同じ目標に向かって一致し、一つになって働いた。多仙台でのボランティアの経

分そうできたのは、自分個人の考えに捕らわれてい験から学んだことはたくさんあなかったからだと思う。ボランティアをしていたとき、る。仙台の地元の人々や、プそれぞれ自身のアイデンティティは意識しなくなって

ロジェクトに参加した他のボラさえいた。過去の記憶にとらわれず、将来に気をとら

ンティアと交流する貴重な機会

れていないとき、心は現在と向き合う。この、現在を持つことができた。また、に目を向けることこそ、平和であると私は考える。平パレスチナの人と会うのも初め和のうちにいるならば、周りにいる人に良い影響を与てだった。様々なことを直接聞くという素晴らしい機

えることができる。ボランティアの中で出会った地元会を得ることができたし、また自分の考えを分かちの人々は、みんな大変な状況にあったが、平和のう

合うことができたのも嬉しいことだった。しかし、どちに生活していることを私たちボランティア全員が感んな出来事や会話よりも、私にとって大きな発見だっ

じとることができた。彼らは、厳しい現実と、自分たのは、相手と自分に対する認識の変化だ。

たちの人生にもたらされた悲劇を受け入れていた。

プロジェクトが進んでいくうちに、様々な人のグルー

54

さらに、彼らは、明日を待つための手段として、今

日を生きているわけではなかった。一緒に活動した

互いにつながっている。そして、もっと現在に目を向とき、常に彼らは現在に目を向けていた。彼らは平けて生きるなら、この一体感はさらに強くなると思う。

和を見出しており、私たちも、共に働くことを通して、

そのような意識が世界中に広がれば、希望も高まる。

それを体験することができた。

私たちはもっと現在に目を向け、自分自身より全私たちの仙台での活動の成果は、きれいになった体にとって何が最善かを考えることで、平和へ向け

公園や浜辺といった目に見える変化ではない。お互た動きに参加することができる。このようにして、平いを理解する方法が、少しでも変わればいいと思う。

和が達成される。

私にとっては、今までになかったほど、世界の見方がだからこそ、他の人を助けることが、自分を助ける

変わった。私たちは、自分で気づいている以上におことにつながる。

There were many things learned from my timevolunteering in Sendai. It was a rare opportunity
to interact with the locals of Sendai and also theother volunteers in the project. In fact, it was
first time to meet someone from Palestine. It waswonderful to have the chance to hear about manythings first hand and sharing my thoughts was alsoa pleasure. However, there is a greater discovery
than any fact or opinion heard in conversation: achange in my perception of what is you and me.
Throughout the week, any label that could beapplied to the mix of people faded away. We were
not different from each other. We became one
and worked as one, with the same common goal.
Perhaps this occurred because our minds were
not preoccupied with any personal thoughts. At
moments, our personal identities even disappeared.
When the mind does not remind itself of any pastexperience, nor long for a future one, our minds
become present. This presence, in my humble
opinion, is peace. In peace, we can positively
influence others around us. The locals we met
during this experience could not have been morewelcoming, but most importantly, they were livingwith a form of peace that all us volunteers could feel.
They had fully accepted all harsh realities the tragedy
brought their way. Furthermore, they were not living
today as a means of waiting for tomorrow. They were
present at every moment we interacted with them.
They had found peace and through our engagementwith them, we could experience it too.
A valuable result of our trip in Sendai is not thephysical change we brought to the park and beach
we cleaned, but hopefully a small contribution ina shift in the way we see other. More than ever,
my view of the world has changed. We are moreconnected to each other than we might realize. And
as we learn to live more presently, this sense of unity
will strengthen.
Finally, it is with hope that this presence spreads
around the world. We can each take part in the
movement towards this peace by simply living
more presently, thinking less of ourselves, andmore of what is best for us all as one entity. This is
how peace will be achieved. This is why helping
others, helps yourself.

岩井 天音

Amane Iwai

震災以降感じていた「もどかしさ」——その解決

常に重要である。
その中で「平

策として私は今回のプロジェクトへの参加を決めた。

和」がどうしたこうしたと考えイスラエル人とパレスチナ人と「平和の架け橋」といている余裕はなかった。

う理念。私がこのプログラムに参加すると決めるまで多くの時間はかからなかった。

しかし、今回の活動を通して、豊かな個性を持った参加

しかし実際にボランティアをして感じたこと、それ者の皆と過ごした経験から多は「平和の架け橋」という理念は本当に必要なのかくのことを学び、また「平和」ということだった。ボランティアでは、「与えられたや「平和の架け橋」について作業をリーダーの指示に従ってやり通す」ことが非考えさせられたのも事実だ。

参加者の声・青年参加者

55

「平和の作り方」に関してソフト面でのメソッドについ乏しかった私は「どうして可能だったのですか？」なて多くの発見ができたと思う。一つはシェアリングとどと野暮な質問をしてしまったのだが、塩釜の方はいう概念である。ボランティア活動中は毎晩 30 分程「お米屋さんからお米を持ってきて、肉屋さんからお度、JICA では丸一日を費やしてシェアリングを行った。

肉でしょ、それに近くにガス屋さんがあるから……」

内容は至って簡単で、皆でお互いの顔が見えるようなと当然のように説明してくれた。震災後の混乱した円になって座り、その日自分が感じたことを自由に発状況の中でも地域のコミュニティを活かした炊き出し

言する、という具合である。

の活動は、確かに「平和」を作りだしていたのでは

私たちは二度と戻れない一瞬一瞬を日々生きていないだろうか。人間はたとえ困難な状況にあってもる。その中でたくさんのことを感じ、見て聞いて、考知恵を活かせば「平和」を作ることができる、そん

えているはずだが、それを忘れるのもまた一瞬であな可能性を学んだように思う。

る。しかし、シェアリングという機会があったことで、今回の活動では体力的に辛いことも多々あったが、自分が発言したことは忘れずに多くの感情を自分の例えば、移動の車中で歌を歌ったり共に美味しいご

中に残すことができたように思う。

飯を食べたりしながら、励まし合って乗り切ることがまた、相手の話を真摯に聞くという時間が与えらできたように思う。これは今までのこの団体の活動れることもシェアリングの大事な要素だ。シェアリンが築きあげた国境に関係のない友情や人間関係がボ

グはディスカッションではないので、他人の発言を聞

ランティア活動にもたらした良い影響であったのでは

いて思う事があればもちろん発言できるが、ある結ないだろうか。そして自分がその流れの一端にいら論を出すために行うものではない。静かに相手の話れたことを大変嬉しく思う。

を聞きそして感じたことを自分の中に落とし込むとい何も出来ない「もどかしさ」は、結局解決される

う静かな時間を、シェアリングのおかげで持つことがことはなかった。たった一回ボランティアをしたくらできた。私はこれから、自分の所属する団体や社会いで“被災地”に気持ちが寄り添えるとも思えないし、の中で、このシェアリングという概念を大切にしてい逆にそれは失礼だと思っている。先日コンビニで、きたいと思っている。ディスカッションも大切だが、塩釜港で水揚げされたマグロを使っているおにぎり

伝えて聞くという静かな時間を持てるかどうかが（私を見つけ、迷わず購入した。これが今私のできる等の中の）平和に大きく関わると感じた。

身大の貢献だと考えている。私はこのプロジェクトを

また塩釜市の皆さんの話から「平和」について学通して、イスラエル・パレスチナの友人を含めてたくぶことも多々あった。ボランティア活動の最終日に地さんの絆を感じることができたと思う。だからと言っ元の方とお話した時に印象に残ったエピソードがあて何かが大きく変わる訳ではないが、今回の体験をる。それは震災の翌日から近所同士で集まって炊き

しっかりと胸に刻み、生きていきたいと思う。

出しを 2 週間ほど行っていたという話だ。想像力にSomehow I have felt f rus trate d af ter theearthquake because I couldn’t do anything forthe destroyed area and its residents. I decided tojoin this project to solve my frustration. Israelis,
Palestinians, and the philosophy “making PeaceBridge”…. all were attractive to me and it didn’t takemuch time before I decided to apply the project.
What I felt the most during the volunteer
activities, however, is that “do we really need thephilosophy of “peace-bridge?” because it is themost important to follow the direction from thevolunteer leaders and to do what we are expected
to during the volunteer. There was no time to56

consider Peace quietly.
However, it is true that I’ve learned many thingsfrom other par ticipants and I’ve got a lot ofopportunities to think about the peace and thepeace bridge through this project. There weremany new findings for me, especially “how tomake peace” with the soft methods. One of themis the concept of “sharing”. I thought it was a very
important method for us. We spent half an hour a
day during our stay in Sendai and one day in JICA
For sharing. It was not complicated; we just sat in acircle so as to see everyone’s face and talked freely
as we wanted.

We live in each precious moment, but we are notaware of it. We feel, see, hear and think a lot every
day, but we forget them easily. The opportunities
of sharing gave me a good chance to remember
my feelings during the volunteer activities because
I will never forget what I’ve said.
In addition, it is also important to listen to others’
story quietly while sharing. If we want to respondto others’ opinion, we can say something, butbasically sharing is not discussion, so it doesn't
need to reach a conclusion. That’s the importantelement of sharing, I believe. Thanks to sharing
time, I was able to have time to listen to others
and reflect myself again. In the future, I would liketo use the method of sharing in the organization
or society that I belong to. Discussion is also
important, but I think whether I’m able to have thetime for sharing or not is more important to makepeace in my mind.
People in Shiogama city also taught us otheraspects of peace. I heard an impressive story when
we talked with the residents on the last day of thevolunteer activities. That is they supplied food forthemselves from the next day of the earthquake
for about two weeks. I asked them how it waspossible. The local people answered me; it waseasy because the neighbors brought what they

上野 龍太郎

were able to provide from their own houses andshops. Even in the confusing situation just after
the earthquake, they seemed to be in peace. I
learned that making the most of the wisdom andties of neighborhood gave peace to the people in
Shiogama even in that difficult circumstance.
Sometimes it was so hard to get through thisproject because the volunteer activities under theburning sun were very hard. However my new
friends in this project helped me a lot. We sang in
the car or during the activities. We ate delicious
meals together. We laughed a lot. I realized thatthe effort of this NPO made it enjoyable, whichmeans the friendship or human relationship thatits previous projects had built affected in a goodway. And I feel happy to have participated in thisprocess of making peace.
However, I still feel frustrated for how helplessI am, but I think it’s not a bad thing after all. The
other day, I bought an onigiri with tuna that camefrom Shiogama port. I think this is what I can donow. Only 6-day volunteer activity won’t change
the situation, but now I have human relationshipwith Israelis, Palestinians, other participants andpeople in Shiogama. I will not forget the treasures
I have got through this project, and I believe it
would be “food” for my mind forever.

Ryutaro Ueno

本当の感謝るのだろうかと、不安が頭をよぎる。しかし、そんな不安を

８月１４日。あの日、私の眼下に広がっていた景色

力強く払拭してくれるのも、まは、かつてテレビに映し出されていた惨状そのものたこの旅で手に入れたものでであった。横倒しになった家、ビルの二階に打ち揚あった。砂浜に打ち揚げられげられた車。まるで最初からそのような状態だった

たゴミを撤去すべく、私たちがのでは、と錯覚するほどの非現実感。そして町行く

桂島を訪れていた時のことであ

人の少なさ、蝉すら鳴かぬその静けさが、３月１１日

る。幾人かのグループが砂のにここで何が起こっていたのかをもっとも雄弁に語っ

中に座礁した漁船を発見したていた。短い期間であったとはいえ賑やかだった旅のである。その船は船体の一の中にあって、その静寂は一層の存在感を持って心部を砂上にさらすのみで、大部分砂の中に眠っており、の中に残っている。

それらは掘り出して初めてわかるものであった。それ

アスベストや漏れ出た毒性のある化学物質による汚らはまるで日本のようで、世界のようで。そしてきっと染など、報道されない事実の存在や原子力などの未現実はいつだってそうで。私たちは問題の上を素知らだに解決の糸口さえ掴めない問題など復興への障害ぬ顔で通り過ぎていく。それでも今回その船は砂の中は多い。そうなってくると果たしてこの町が元通りになから引き上げられた。最初は数人で始まった作業は、参加者の声・青年参加者

57

いつしか大勢の人がシャベルを振るうようになり、一日を合わせたその瞬間に自らが生きるために頂いてきをかけても終わらず、満潮で穴が埋まりかけても掘りた生命への感謝が溢れ、幾星霜に連なる生命と感続けた。無数の意思と幾ばくかの力が、それぞれの謝の元に生かしてもらっているということに対する喜支えの元、一つの目的のために結合する。もし埋没しびで一杯になった。その日の食事は単に美味しいもた漁船がこの世界の現実を表しているのなら、それをのを食べた、空腹が満たされたという事だけではな

掘り起こした事もきっと世界の現実を表しているはず。

く、本当の意味で「満たされた」ような気さえする。

そしてそれを実現するのは、ほんの少しの勇気なので被災地の方が優しい理由もこのあたりにあるのかとある。掘り起こした船を前にして、友と自らの中に存思う。彼らが今平和の中にいるとするのならば、紛在する勇気に、私は大きな希望を見た気がした。

れもなく私も平和であった。

とは言え津波の被害は甚大にして広大である。

感謝の気持ちというのは、実はとても小さくて当それと比べれば私たちがボランティアで成したのはたり前のことで、平和という言葉で方向性や形を持

微々たることだろう。にもかかわらず私たちは被災地

たせてしまうと、途端にその輪郭がぼやけてしまう。

の方から数え切れないほどの「 ありがとう」を受けゆえに平和の為に何ができるか、なんてことは私に取った。そしてそれ以上にたくさんの「ありがとう」はわからない。しかし感謝の架け橋をつないでいけを贈ったように思う。そんな環境で生活していると、

ば、いつかそれが平和の架け橋の礎になると信じてなんだか無性に楽しくなっていき、全てが愛しく見えいる。あまねく全てに惜しみない感謝を。心の内にた。ふと「感謝の気持ちは巡り廻るものなのだな」

一握りの勇気を。

と思ったとき、そのことをよりはっきりと体感するこ

扉への橋と、それをノックする勇気さえあれば、とができた。そしてその日の夕食、いただきますと手この世界の全ては自らの隣人なのである。

True Gratitude

as our days there went on, I had gained strong
confidence and my doubts soon vanished.
I truly felt this when we visited Katsurajima toclean up the beach. Some of us found a wreckageof a fishing ship buried deep down in sand. When
we found it, we only saw the tip of the ship. We
had to dig out the ship to see it in its entirety.
Initially, only a handful of volunteers worked to
dig-out the ship, and we kept digging the wholeday. As the hours passed and low tide changed
to high tide, the waves that came in brought in
new sand that covered the hole we worked so
hard on. A strong sense of determination built up
amongst us and we worked as a united group with
one mind and one common purpose. If the buriedship is reality of the world, then our unity to dig
the ship out was also the reality of the world. This
determination was dependent on each individual’s courage, even small, to make this happen. I felt
a sense of encouragement, hope and additional
courage spread amongst the volunteers’ once wesuccessfully dug up the ship from the sands.
I must stress that the sheer damage that the
Tsunami caused was beyond my imagination. We,
the volunteer, did only a small part compared towhat was truly needed to rebuild the destroyed
area. Even though our results were miniscule

On August 14th, I saw the exact same disastrous
area that I saw on TV…, but on that day, I saw thevivid images with my own two eyes. Some of thethings I saw was a house lying on the side while
across the street a car was hanging on the second
floor of a wrecked building. The images I saw
were so unrealistic; I felt that everything was anillusion and that this was a dream. Only a handfulof people were walking along what remained of astreet and it was eerie and quiet, even cicadas were
nowhere to be heard. I received clear messagesof what had happened on March 11th. The silence
built up heavy memories in my mind during thebusy but short period of the entire trip to Tohoku(North East area of Japan).
The numerous challenges and obstacles we
faced, such as pollution from leaked chemicals
and debris of asbestos was one of our largest
challenges in the recovery of the disastrous area.
We also faced a greater problem, the nuclear
powered plants backup generator not properly
working and possible nuclear contamination still
had no resolution. Deep down inside me, I started
to feel a strong sense of doubt about the realistic
ability of recovery of the destroyed town. But

58

and our stay was short, we received tremendous
amount of appreciation, “arigato (Thank you)”from the local citizens. I felt that it was genuine
and pure “arigato (thank you)”. When I finished myduty on a particular day, I felt great joy and love.
When I thought of “Appreciation” as the cause
and effect, kind of like a circular cycle, I felt like I
was experienced it my entire life. That evening at
the dinner table, when I put my hands together
and showed my appreciation of the meal, I was
about to enjoy and the people who prepared it,
I was able to say “itadakimasu (I appreciate thefood and the people who prepared it)” as part of
the Japanese tradition. I immediately felt a deep
appreciation for the life of food which I received
to live and to grow till now. I would have neverexperienced this epiphany if it were not for this内堀 愛恵

journey. After saying “itadakimasu” not only was I
satisfying my hunger with the delicious food, but
felt a satisfaction that I never felt before. I later
found out that a big reason the local citizens wereso loving and generous was because of this feelingof appreciation of life. This experience has taughtme that this concept of “appreciation” can lead topeople to live in peace and harmony. Even though
I am not sure if we can create world peace, I now
strongly believe that if we can appreciate one
another, we can build bridges to other people's
heart and that can lead to peace. Appreciation
for all people, all across the world, with the united
courage can lead to this idea of world peace.
When we build the bridge to the door and when
we have enough courage to knock on the door, theentire world will become our good neighbor.

Manae Uchibori

今回のプロジェクトを通して考えた、２つの平和の架け橋について述べたいと思う。
まず、ボランティアによってできた平和の架け橋。
ボランティアを通し、たくさんのことを学んだ。たとのではなく、同じ人間として、相手と共に働くこと、お互いを思いやり、理解しようと努める
ことができたからである。

えば、地域で協力することの大切さ。塩竈の商店街

今回のプロジェクトでできたの方が、地震の翌日から、商店街が一体となり、２平和の架け橋を、これからに週間ほど毎日自主的に炊き出しを続けた、という話

つなげていきたい。まず、コをして下さった。一方、私たちは、小さなことしかで

ミュニケーションを大切にする

きないけれども、塩竈のことを気にかけている人がこと。違いに目を向けるのでいる、というメッセージを伝えることができた。これはなく、相手を理解しようとすが、今回できた１つ目の平和の架け橋である。

ることから、人と人との間に架け橋ができる。また、もう１つは、参加者の間にできた、平和の架け橋。

決して他人事としてではなく、責任をもって、この災当初は、イスラエルとパレスチナの人が一緒に活動

害に取り組んでいくこと。これが、いま私たち日本することで、どのように平和の架け橋ができるのか、の若者に必要なことであることを、さまざまな人との正直疑問だった。しかし、プロジェクトが終わり、交流を通して感じた。

誰かのために一緒に働くことで、参加者の間に一致が生まれ、協力しようとする雰囲気、一体感ができ今回できた平和の架け橋を大切にしつつ、これからの道を考えていきたい。

ていたことに気がついた。違いや問題に目を向ける

I would like to share two kinds of peace bridges
that we created through this project.
I learned a lot of things by participating in thesevolunteer activities. For example, I realized how
important it was to cooperate with a community

when interacting with the people in Shiogama
city. They told me that they shared and cooked
food together for two weeks after the earthquake.
On the other hand, I believe we could tell themthat someone out there cares for them. This is the

参加者の声・青年参加者

59

first peace bridge that we made between us andpeople in Shiogama.
In addition, I believe we could make a peace
bridge between participants of the project. At
first, I was not sure whether we could make apeace bridge between Israelis and Palestinians
through the volunteer work. However, I realizedthat after we finished the project we started tocare for one another and cooperate as a team. Thisis due to the fact that we worked as a cohesive unit
and focused on working together, and to not focus
on our differences. In other words, we tried to

永広 まりこunderstand each other as individuals.
I would like to make the most of this experience
i n t h e f u t u r e. I n p a r t i c u l a r, I l e a r n e d t h eimportance of communication. Building the peace
bridge starts from understanding and looking at
each other beyond our differences. What’s more,
I believe that we, young people in Japan, areresponsible for the recovery from the earthquake
and tsunami. We will rebuild Japan.
I am grateful to all of the members involved in
the project!

Mariko Ehiro

未来に希望を抱いて！

今まで TV や新聞で見てきたものとは異なることに気がついた。私たちはメディアを通じて、被災者が震災以降の被災地の様子を

国や地方行政などに不満や疑問を投げかけている姿

見て、人それぞれ 異なる思いを目にした。たいていの場合その矛先は、原発や国を抱いたはずだ。私の場合は、の決めた基準などに対するものだった。この点につ何か自分の出来る事をしたい、

いては、被災地はもちろん、遠く離れた地に住む私という思いが浮かび上がった。

たちにも影響を与えることなので、私はそうした報道

現地に行って「私に出来たの在り方に納得していた。

事」とは一体何だったのか。

しかし、今回石巻を訪れた時、驚いたことがあった。

それは草抜き、ごみの仕分け、まったく「百聞は一見にしかず」だった。まず悪臭がそして「話を聞くこと」だった。被災者は苦しみを抱あった。肥料工場や製紙工場が被災したため、原料

えながらも、それぞれ被災の度合いが異なるため、が流れ出し腐敗したのが原因のようだ。いまだに町

被災者同士で話すのは気後れする、と聞いたことがに悪臭が漂っていた。さらに電柱があちこちに倒れある。だから、
今回のように私たちに話をすることで、ていた。壊れたトランスから、目には見えないものの、少しでも被災者の皆さんの心が解けたらいいな、と癌・皮膚障害、内臓障害、ホルモン異常を引き起こ思った。私は少しでも被災者の皆さんの気持ちを理すといわれる PCB が辺りに広がっているそうだ。し解しようと思い、彼らの気持ちになって物事を考える

かし、そうしたことはほとんど報道されていない。悪ように努め、話を聞いている自分自身の心情も、客臭は現地にしか臭わないし、PCB も現地にしか留ま

観的に眺めるように努めた。

らない。私たちが生きるために肥料は欠かせないし、このようにお話を聞いていて気がついたことがあ

電柱に囲まれ暮らしている。それなのに、現地にいる。被災者の皆さんは、最初「こんな目にあった」

る人だけが被害にあい、苦しみに耐えているのだ。

と被災状況を話し、その後決まって「女川や石巻より

私の目には、一度被災した人々に対し、二重三重のマシ」と付け加えていたこと。
「マシ」と思うことで苦しみを味わわせているように映り、今の報道に怒自ら心を保てているのだな、塩釜の方々も十分に被りを覚えた。悪臭も PCB もこのままにしてはおけな

害に遭われたのに人のことを思えるなんて、強いな、い。では、どうすれば減らすことができるのか。

と思った。それでは、女川や石巻の人々は、どういう風に心の支えを見つければいいのか。
実際に行って自分の目で見ると、被災地の様子は、

60

大きな苦しみに耐えておられる被災者の皆さんには、諦めの気持ちもあるのではないかと思う。私は彼らに諦めないで欲しいし、忘れられていないと気づいて欲しい。またせめて私たちは、彼らの苦しみ

今回のプロジェクトは参加人数が少なかったため、の体験を無意味なものにせず、将来の備えとして生すべての参加者と話せ、友人になれた。他国に友人かさなければならない。だから私は今回知ったことが出来ると、その国に興味を持ち、気にかけられるを一人でも多くの人に伝え、そしてこれからも復興のし、違いを理解しようという意思が芽生えるものだ。

お手伝いをするために、この手を差し伸べたい。

私たちはこのプロジェクトで、小さなことでもいず

これらの学びは、決して日本の震災だけでなく、れ大きくなると学んだ。だから、たとえ少人数であっ平和作りにも応用できると思う。もしも世界中の人々ても、互いを知り信頼し合える関係作りに重点を置が、相手の立場に立って物事を考えれば、「争うこと」

く今回のようなプロジェクトは、継続して行い、新しに疑問を抱くようになり、一歩平和に近づくのではな

い人を巻き込み続ければ、いつか大きな美しい花にいだろうか。

なると信じている。

Keeping a hope in the futurearea, I was ver y surprised at the bad smell.
Because of the wreck and destroyed factories offertilizers and paper manufacturing companies,
raw materials had been leaked and spoiled, so thatstrong odor and fume covered whole town. Manyutility poles fell down all over, broken transformers
spread. Even we can’t see visually, but PCB<polychlorinated biphenyl> is spread all over andit may cause cancer, skin diseases, internal diseases,
and unbalanced hormone. But I never see or readthat news. Strong fume can be smelled and PCB
can effect only in the local area. I understand weneed fertilizers and electric poles. But I did notknow that those people suffered and struggled
and dealt with endurance like this. I thought
people dealt went through disaster on March
11 but did not know they had to keep suffering
endlessly. I also felt anger against news media for
not reporting PCB or nasty fume like I saw. But
then, what can we do?
I am afraid that those people who are suffering
this tremendous disaster are almost to give up
hope. I strongly wish that they never give up
hope and also know that they are not forgotten.
We also have to learn and utilize their sad andpainful experiences for our future to prevent next
disaster. Because of this, I want to keep telling myexperiences from now on. And also keep helping
for the recovery of this area in my future.
I believe that my experiences I got in this Projectin the stricken region are useful also to our efforts
to build peace in the world. If all of us in this world
care about other people and try to understandother way of thinking, we may question why wehave to fight and step forward to world peace.
We learned a lot through this project. Especially
we understood that a small action makes big
changes in future. Because we had a small number

When we saw stricken areas through media
reports after March 11, we may all have somedifferent thoughts. As for me, I wanted to help
something I can do.
When I visited as a member of the Project, I
pulled up weeds, cleaned and separated trashes,and listened to the people who went through thistough time. I heard that people who live in theseareas have different degree of the loss or damages,
and even they all have problems and sufferings,
they hesitate to have conversation each other. So
I wanted to be a good listener to let them open up
and tell their sufferings, and I could understand asmuch as possible. I tried to share the same view
about their problems, but not to be emotional.
When I was listening their stories, I noticed
one common thing. When they talked theirexperiences how terrible or miserable, they
always concluded their experiences as how lucky
they were compared to people in Onagawa or
Ishinomaki area. I thought they kept encouraging
themselves comparing to the people who weremore suffering. I thought the people who live in
Shiogama were suffering enough, but they were
so strong to care other people. Then people of
Onagawa area and Ishinomaki area, what kind of
support do they have?
I can tell there are big differences between what
I saw on my own eyes and what I saw on media.
Through TV or newspapers, I knew local people
questioned and complained about the policies andexplanations by the government or the local county.
The most of them are related the nuclear plants or
nuclear leak states. I understand these because of
the effect to the local people and us too.
But when I visited the disastrous Ishinomaki

参加者の声・青年参加者

61

of people in our group, we could have good
dialogue with all of us and build deep friendship.
When we make friends in different countries, we
can create caring, understanding and trust in each竹内 理恵

other.
When we keep this type of project and get new
people involve in, I strongly believe we can growbeautiful flowers in future.

Rie Takeuchi

塵も積もれば山となる

重ねがどれだけ大切であるか、ということを「実感」として感じた。カリタスジャパンの皆さんが「この海今回のプロジェクトの大きな岸に流れ着いてくるごみも以前と比べたらだいぶ少な

テーマは「平和の架け橋」をくなった。」と言っていた。もし誰もごみを拾わなけ

つくろう、ということであった。

れば海岸はどんどんゴミがたまり、いざ清掃しようと自分自身に、「平和の架け橋」

思っても、あまりに膨大なごみを前にして立ちすくむとは何か、と問いかけてみると、より他ないかもしれない。海岸のごみ拾いは、派手

私の考える「平和の架け橋」は、な仕事ではないが、そういった小さいことを大切に、以下のイメージに集約される。

継続してやることの大切さを感じた。

大きな川を介して（挟んで）そしてこれは、橋を架けるために小さなブロックを二人の人がいるとする。川は、二人の間の感じ方・

一つ一つ積み重ねる作業に共通する部分があると思考え方の違いなど、数々の齟齬を示している。そして、う。自らの手でブロックを積んでいく作業は地道なこの川は決して無くすことができない。もし川を土砂もので、すぐ成果が出るものではない。しかしブロッ

で埋め立てたとしたら、地面は非常にもろく、崩れ

クを積まなければ橋は架からないのだ。小さな作業やすいだろう。土砂で埋め立てて、問題をうやむやが大きな意味を持つことを認識し、大切にして、実にしようとしても、それでは本当の関係は育まれな

行していくことが、平和の架け橋をつくる際にも非常い。しかし、
私たちはそこに橋を架けることができる。

に重要なことではないか。

数々の問題は川として依然流れつつも、問題をうや

平和の架け橋をつくろうとするとき、その小さい、

むやにせず、透明度をあげて橋を架けることで、私

しかし重要な一歩は、相手の心に寄り添おうとするたちは私たち自身の間に平和をつくり得るのだと思う。

取り組みだと思う。その大切な方法の一つに対話がではどうやれば、私たちは橋を架けることができあるはずだ。これは私が以前参加した 2009 年度のるだろう、と考えた時、私はやはり土台から自分た

プロジェクトや、それ以前の 2005 年、2007 年のプちの手で、一つ一つブロックを積み上げていくほか

ロジェクトで大きな役割を果たしていたと思う。しかないのではないかと思った。それは、ボランティア中、し今回のプロジェクトでは、言葉によって対話を深め

桂島で作業しているときに強く感じたことだ。

るというよりはむしろ、「ボランティアをする」という桂島での作業は 2 日間行い、一日目に海岸の一区体験を通して、互いに協力し、ボランティア活動の画をきれいにした。しかし次の日に行ってみると、昨達成感を味わう一方、被災者の方々の苦しみや被災

日きちんと清掃したはずのところには、流木やプラス

地の現状を自分の目で見て、互いに思いを共有する

チックの破片などの新たなごみが次々と流れ着き、もことができた。私たちは今回のプロジェクトで、共通

う汚くなっていた。その時は正直、何ともいえない脱の体験を手に入れたのだ。

力感を感じずにはいられなかった。きれいにしても欲を言えば、さらに互いの思いを深めるために、もっきれいにしてもキリがないと思う部分もあった。しかと十分な分かち合いの時間があったら良かったと思う。

し、ごみを集め、分別し、ということを繰り返して私自身も今回のプロジェクトを通じて得た実りを自いるうちに、言い古されたことであるが、小さい積み分の中であたため、これからの活動に繋げていきたい。

62

中の島緑地で草取り（ステラ）。

Many a Pickle Makes a Mickle
The main goal of this project is “making a peace
bridge.”I imagine a peace bridge as follows: Suppose
there is a person standing on one side of a big riverand another on the other. The big river implies
various seeds of conflict between different people,
such as differences in feelings or beliefs between
these two. They can never eliminate this river; if
they filled in the river, the ground would be fragileand likely to sink. They cannot cherish their true
relationship if they obscure big problems between
them. But we can make a bridge across the river. Of
course, the river is still flowing, which means that
there are still many problems left between them.
But the bridge helps them communicate with eachother and clarify the problems between them. Thisis how making a peace bridge leads people toward
peace, I believe.
I also believe that the only way to make a bridge
between people’s hearts is to continue piling up
each small brick by our own hands. That is what I
deeply felt when I did volunteer work in Katsurajima
Island. On the first day there, we cleaned a parcel ofthe beach, but the next day, it was filled with new
flotsam and jetsam washed up by the sea. To behonest, the sight of the beach made me feel weary,as I feared the cleanup process would never end.
However, by continuing to collect the trash every day,I realized how important it is to continue working at
small tasks. “The amount of trash on this beach has
become smaller than before,” the other volunteers

said. If no one had cleaned up the beach, it would
have been filled with so much garbage that no one
could deal with it. Cleaning up the beach is not a
showy task, but I understood then the importance ofmaking much of small things and continuing to dothem, no matter how insignificant they may seem.
The importance of continuing to collect the trashon the beach illustrates significance of piling up
each small brick for building a peace bridge. Pilingup bricks cannot bear fruit immediately and requires
steady efforts. But we would be unable to make abridge without such efforts. We should recognizethat small things actually have significant meanings,
cherish them, and carry them out when we try to
make a peace bridge.
The small but important thing related to building
a peace bridge is trying to empathize with others.
Dialogue, which enabled the participants in the past
projects (in 2005, 2007, and 2009) to understandeach other, is a way of empathizing with others.
This year, however, volunteering together helped
us learn to cooperate, to be filled with a feeling ofshared accomplishment, to see the suffering of thedisaster victims and the present situation in thedisaster areas, and to share feelings with each other.
We shared common experiences.
I know the schedule was very tight, but I wish wehave had more time for sharing our feelings deeply
enough.
I will reflect again and again on what I acquired byparticipating in this project so that I can make use of
it in my future.

参加者の声・青年参加者

63

松山

萌

Moe Matsuyama

出会いは繋がり
出会って人は生きていく

共に、それでもまた一からスタートしていこうという強何もない剥き出しのコンク

た店内の壁をすべて張り替え、品物を店内に戻し、リートの上に一見無造作に置かれる無数の花束。
ああ。ここで、あそこで、誰かが亡くなったのだ。

い決意を感じ取った。
塩釜で出会った酒屋さん。先日、海水でだめになっ商売を再スタートさせたところだった。
冬に仕込んでおいた酒が全て流されたと寂しげに言いながらも、「出来立ての酒がまた格別なんだ」と笑顔になる。

活動７日目、深川さんに連れそんな酒屋さんの気がかりは街から日に日に人影がられて訪れた女川。その光景消えていくことだそうだ。店内を片付け、営業を再開に息を呑んだ。荒れ果てたと言うより、何もないそのしても、それは以前と同じ活気に満ちた商売ではな

世界が津波の脅威を物語っていた。ちょうどお盆でい。国の援助によって至る所で建物の再建がすすめ帰省した人々を車の窓越しに見た。何もない所で何かられている。以前と同じように建てられた建物。しかを探している。自宅の位置を探していたのだろう。テし中身は空っぽである。人のいない新しい街が作ら

レビやニュースで報道されるように、確かに彼らは自れているような気がした。

分の財産すべてを海に持っていかれたのだ。しかし、建物を再建しても、それで街が復興するわけでは

私の目に映る彼らは、何か精神的な部分においても、ないのだと教えられた。けれどもおじさんは少しも声

海に吸い取られてしまったように見えた。辺り一面にを荒げない。むしろ優しい口調であった。彼はこう言渦巻くむなしさを肌で感じとった。言葉にできない悲う。
「ここは人がいて街になる。街になってやっと商しみ。テレビの画面越しではきっと、この悲痛な叫び

売が成り立つ。ここを離れていく人を非難しようとはは届かないのだろう。

思わない。仕方がないことだからだ。彼らも辛いのだ

一番驚いたこと。それは、私が現地で出会った人、誰一人として、
今この現状を他人のせいにしていなかったこと。誰も怒っていなかったこと。

よ。彼らが戻って来られる日に向けて、私はここで頑張っていくのさ。
」
貴重な経験をした今、「生きていく」とはどういう

連日報道されるニュースで繰り返される非難の嵐。

ことか考えたい。
「生きている」ということは、ただそ

なぜ被爆国・日本が原発などを使うのか。そもそもそれだけで私にとっては十分な私の平和であると今は思こが間違いだったと主張するコメンテーター。防波堤う。では「生きていく」とは何であるか？ それは、の設計にミスがあったのではないか。こうすれば、あ人と人とが繋がりの中で互いに生かし合い、共に生きあすれば、被害はもっと押さえられたと主張する研究抜くことであると私は思う。

者たち。それを日々聞かされる私たち視聴者は、今人と人との繋がりこそ、人に生きる力を与えるのだ

回の災害に何か「怒り」のようなものを感じたのではと、私は信じている。そして生きる糧は、日々の出会なかろうか。少なくとも私は感じた。そうであるから

いの中で生まれるのだと思う。

各地で原発廃止のデモが起きたのだと思う。
しかし、東京で感じた荒々しさとは打って変わって、最後に、出会ったすべての人に、素晴らしい出会いを提供してくれたすべての人に、感謝したい。

私は東北で非常に冷静な空気に包まれた。悲しさとLife is full of random encounters
A lot of bouquets of flowers covering the bareconcrete floor which symbolizes the many lives that64

were lost here.
A week after the project started, Br. Fukagawa
took us to Onagawa-machi. I momentarily lost mybreath when I saw the sight of the town. The townremained as it was from the Tsunami’s wreckage andleft a destroyed scene of destruction. I saw many
people coming back for Ura Bon ceremony (annual
memorial service for the deceased ancestors) who
looked like trying to find something from the areathat nothing was left intact. They might have been
looking for their homes before the Tsunami hit.
According to the news media, these people lost
everything they owned. I felt as they lost more thanmaterial belongings…they lost something deeper,
something more spiritual. I felt emptiness at thebottom of my stomach in which I was unable toexpress the depth of sorrow I felt at that moment.
No one can hear such desperate scream of sorrowthrough the TV screen. This is something that can
only be experienced by your own senses.
My biggest surprise though, was that I neversaw anyone blaming another person or getting
angry and taking their frustration out. Everyday I
saw so many critical and negative comments on
TV or newspapers repeating the same thing over
and over. Some of these comments were: “Why a
country who was a victim of a nuclear bomb did
allow nuclear power plants to be created? This wasa mistake.” Or there might be some serious flaws on
the design of the sea walls. Many researchers andso called specialists commented on how to prevent
this disaster by stating different reasons, yet we asviewers ended up with something like anger overthe disaster that followed the tragic earthquake andtsunami. At least, I did. That was why there wereso many anti-nuclear power plant activities all overJapan.
But, I was surprised when I came to Tohoku area.
The people I encountered and spoke to were very

石黒 朝香

calm and quiet. They were not angry or agitated,which I had expected before in Tokyo. These
people made strong determination to start all overagain and overcome their deep sadness of loss.
I met one liquor store owner who had lost
everything, but he still renovated his store andordered new supplies.
His entire sake, home made in winter, had been
lost but he smiled and said that his newly brewed
sake is specially good.
He was more concerned and worried aboutother people in his community moving out fromtheir beloved town. His business would not survive
without customers. The Japanese government
supplied new houses and buildings so that the town
looked like it was recovering, however people were
not living in those houses. I felt like the town was
turning into a ghost town.
The town would not be able to recover without
people to live in it. But, he gently said that he was
not blaming them for their decision to leave, even
if it was going to hurt the business there. Blaming is
not the solution. He knew they were suffering too
He would work extra hard to survive until they could
come back to their town.
I learned a very important lesson, what it means
to live. Being alive itself seems to be a peace for me
now. And, to live means to live with other people,
to help and support one another. I believe to help
and support each other is the source of power tolive and have new encounters with people everyday
will create more will to survive.
Lastly, I conclude my experience with deep
appreciation for the wonderful encounter withmany people I met through this project.

Asaka Ishiguro

8 月 15 日のボランティアの途中、カリタスのボランに埋まった漁師道具、地盤沈

ティアリーダーの方が、終戦記念日だから正午になっ下の為に満潮になると海水にたら全員で円になって黙祷しようと提案して下さっ

被われる港のコンクリート、女た。そして、「イスラエルとパレスチナの皆さんにも、川町の惨状、塩水によって枯

いつか本当の平和が来るように」とつけ加えられた。

れた植木、破壊された家々、その時間が近づき、みんなで一つの輪を作って待っ

必死に生きている現地の人々。

た。どこからかサイレンの音が聞こえてきた。目を閉

ビーチでボランティア活動をじると、この数日間で見聞きした事が思い出された。

行った際、埋もれたボートをグ桂島で見た流されたままの家、あたり一面の地面

ループ総勢で必死に引き上げ

参加者の声・青年参加者

65

たがびくともせず、細かい漁具は拾っても拾っても集とおっしゃった。冒頭のボランティアリーダーも、出めきれなかった。

会って間もない異国人の平和のために祈ってくれた。

現地の人々は、津波がやってきた時、どんな気持

まったく動きもしなかったボートも、最終的に諦め

ちで高台から眺めていたのだろうか。66 年前の日本、の悪い学生たちの根性が勝った。漁具は拾い切れ

今年の夏と同じように暑かった日に、日本人はどのよ

なかったけれど、小道の雑草はきれいに刈り取られうな気持ちで玉音放送を聞いていたのだろうか。家た。ボランティアの方々との新しい輪もできた。

族や友人、土地や生活を奪われる惨状に向き合って

涙が止まらなくなった。

いるイスラエル・パレスチナの仲間たちを、世界はど

社会人 2 年目になり、日常の生活に埋もれながら、うやったら救うことができるのか。人はいつも苦しん

自身に大切であったものを失いつつある今、向き合でばかりいる。
これ以上苦しむ必要があるのだろうか。

いたくない、逃げ出したいような事実にも素直に立ちしかし、私がこのボランティアで出会った人たち

向かうことを学ばせていただいた。また、プロジェク

は、決して希望を捨てていなかった。塩釜港のお土

ト中、ショックで折れそうだった私を支えてくれたの

産屋で仕事をしていた男性は、津波で商品を全て流は、参加してくれたイスラエル・パレスチナ・日本のされたが、また買い付けに行って仕事を再開させて学生およびスタッフの皆さまの温かい心に他ならないた。ボランティアの方は、土砂とゴミに埋もれた畑い。改めて、プロジェクトに参加させてくださったこのカボチャを見て、「ここに畑さえあれば元に戻せる」とを、心より感謝したい。

August 15th 2011: in the middle of our volunteer
work, one leader from Caritas suggested that weshould have a silent prayer at noon. They wanted allof us to make a large circle for it was a memorial dayof World War II. He added, we should also pray forpeace between Palestine and Israel in the near future.
When noon approached, we formed a large circle
and waited. When the clock struck noon, we heard asound of a siren from far away and at that moment,
I closed my eyes and reflected on the experiencesfrom the previous few days.
Wrecked homes in Katsurajima…buried fishingtools all over the beach… the reality of Onagawamachi….dead plants due to sea water…and thepeople who struggle to survive from this disaster.
We all struggled to dig out the large fishing boat
from the sand and it took what seemed to be forever.
But since we were too stubborn to give up, we finallymanaged to dig the boat out of what seemed like anever-ending sand pit. There were numerous fishingtools scattered all over the sand and it was impossible
to pick up every single one of them. But, we wereable to cut or pull all the weeds from the street.
I started to wonder how people felt when they saw
the Tsunami engulf their beloved home-town. ThenI started to think of how 66 years ago, how Japanesepeople felt when they heard Emperor Showa
speaking to his citizen of the unconditional surrenderon August 15th, 1945? This lead me to think of how

we can assist in any way for the people sufferingin Israel and Palestine who have lost their friends,
family, home, and their daily life? People are suffering
every day, yet why do they have to suffer more? I
could not stop my tears during the silent prayer.
But, the people who I met never gave up hope. I
met an owner of a souvenir shop at Shiogama Port
who lost everything…yet he was able to start all overagain from scratch. One volunteer found a small
pumpkin in a farmland that was covered in trash anddebris, yet they told us that it was possible to start
farming on this land once again.
I have been working 2 years since graduatingcollege and felt as I was living a dull, routine
monotonous life. I felt as if I was starting to lose
something important in life. Through this experience,
I have learned how to face reality, even if it is hard
and to deal with it rather than to run away from myproblems.
During this project, there were times when I wasdepressed. What helped me through these darktimes was warm, caring, considerate encouragementthat my friends from Israel, Palestine, and Japangave me. Many of the staff members of this project
supported me when I needed it. I can say that I havemade many friends thanks to this experience andthat I truly am grateful to get this opportunity to join
this project.

66

大石 陽子Yoko Oishi

自分にとって大切だったものや人が、以前と同じ

た NPO の代表をされている方姿でもう二度と自分の前に現れることはないと知ったも、悲しみに暮れる暇などな

とき、寂しさで、悲しさで、切なさで、心が苦しくなる。

かったようだった。彼らは変えでも「ない」ことを嘆いても、ぽっかりと空いた悲しられない過去を嘆いたり悲し

みの穴を埋めてくれるものもない。ただ、涙が流れ

んだりせずに受け止め、それるだけである。

ぞれ卒業アルバムのデータの私たちが仙台に着いたときには、震災から 5 か月

復旧や、地域の方々への炊きも経っていたから、悲惨を極めていた景色は人の手出し、島で孤立してしまった方によって少しずつ元に戻されている段階にあった。

への支援に、仲間と一緒に奔

津波の爪痕は街の至る所で見られたが、被害にあっ

走していらっしゃった。

た建物もほとんどが撤去されていたし、ヘドロや腐敗した魚の臭いも予想より薄かった。

振り返ってみると、このプロジェクトは本当に楽しかった。誰かが喜んでくれることに一生懸命になれ

それでも、被災地の空気、景色は時にとても苦しることがうれしかった。パレスチナとイスラエル、イ

かった。津波が街を襲った日に誰かの鞄に入っていタリア、カナダ、日本の友達と一緒に一生懸命になただろう空のお弁当箱や、片方だけの靴が石巻の道れたことで毎日わくわくした。一方で、私はイスラエル・路の脇に寄せられていた。女川の山側の土砂崩れ防パレスチナの問題を自分たちの問題としてとらえるた止のコンクリート壁には渦巻く傷が太く濃く残され、めにこのプロジェクトに参加したにも拘らず、プロジェ

無惨に破壊された建物の天井に引っかかった男物のクト中イスラエル・パレスチナの紛争を完全に忘れて上着が風に翻っていた。
「大成くん」の縄跳びが桂島

しまっている時間が多かったように思う。その点で、の砂浜に打ち上げられていた。痛々しく残された爪痕

少し後ろめたくもある。しかし、にがく、つらい思いを目の前に、
津波によって生活が大きく変化してしまっ

出は、思い出す際に苦しみを伴ってしまう。仙台でた人のことを考えると、胸が張り裂けそうになった。

のプロジェクトが楽しかったからこそ、何度も振り返同時に人々の自由な生活や復興を妨げているヘドロ、

りたい今回の経験を自らの、そして仲間と共有でき

放射能は、私がかつて、そして今も享受している便

る原体験としたい。そして、これから仲間ともに、パ

利な生活と表裏一体であるということが苦しく、罪のレスチナ・イスラエルの未来について、そして私達の意識にさいなまれた。私が涙を流しても、誰の慰め

未来について考え、平和としっかりと向き合っていきにもならないとわかっていても、震災の被害に遭わたいと考えている。

れた人の苦しみ、つらさを思うと、耐えられなくなり、何度も涙があふれてきた。

プロジェクト中、深川さん、蒲池さんをはじめとするボランティアの方々の私達へ、そして被災者の方々

しかし、東北で出会った人々からは苦しみや悲しへの温かい眼差しや、心配りに何度も感激した。まみに支配された生活を送っているという感じを受けなた、お世話になった被災地の方々、ボランティアのかった。それどころか、3月11日以降、将来を見据えて、

方々、カリタス・ジャパンの方々、梅津神父様、井上そして人を思いやって、様々な決断をなさってきた大理事長、聖地の子どもを支える会スタッフの方々、勢の方々と出会うことができた。塩釜で私達を応援し仲間、恵まれすぎているようなたくさんの出会いに、てくださった写真館のご夫婦も、その地域の方々も、心から感謝している。

桂島でのボランティア活動の帰りの船上でお話を伺っWhen people lose something or somebody very
important, it causes tremendous suffering andsorrow. However, nothing can fill the gaping holeinside of them. The only thing they can do is toweep deeply from their heart.
5 months have passed since March 11th, the参加者の声・青年参加者

67

hardest hit area was on its way of reconstruction.
Although, I saw many horrible scars left by thepowerful-earthquakes and tsunami; damagedbuildings have been removed, and the stench fromsludge and rotten fish started to subside.
Still, it contains shocking views in the coastal
community of northern Japan…..more than I had
read in the newspapers and heard from others.
An empty lunch box and a sneakers were left on
an asphalt road that runs down to the seashore
in Ishinomaki-city. Deep billowed scars left on
concrete hillside, and a jacket dangled from abroken ceiling fluttered in the wind in Onagawatown. It was very sad to see a jump rope with anelementary school student’s name written got
beached on the shore in Katsura-island. It broke
my heart to think the place I was standing nolonger had any reminiscent of the previous families
who lived here. I understood that it was not a
consolation nor it changes nothing, but I could not
help tearing over and over again. We were tortured
by a guilty conscience because waste products,
sludge, and radioactive had been emitted due toour enjoyable, easy lifestyle were harming lives of
local community members and also hindering therecovery process.
I did not feel that the local people lead lives
filled with sorrow and sadness, but they lived
courageously in the damaged city. We had theopportunity of meeting a nice couple who runs aphotography business in Shiogama-city and theirfriends, a NPO representative whom we met on theship from Katsura-island. They all accepted that横山 雄一

Yuichi Yokoyama

感謝ンティアを行うというアイディアが出た。理念には賛同できるにせよ実現には相当の困難が伴うだろうと共に体を動かして人のため思った。実際にその時の予想を大きく上回る困難がに働くというのは、過去のプロ伴い、多くの方々のお力をお借りする必要があった。

ジェクトと大きく違った点だっ

多くの方々のお力添えをいただく必要があったといた。当初、プロジェクトはこの

うのは、多くの方々に出会う機会に恵まれた、というような形で行われる予定ではことでもあった。プロジェクト参加者・スタッフのみなかった。震災で当初の予定

ならず、カリタスジャパン塩釜ベースで出会ったボラの見直しが必要となり、震災

ンティアの皆さん、地元の方々、プロジェクトを支え

後の実行委員会で、イスラエル・て下さった皆さんと出会い、同じ時間を共有できた

パレスチナの学生と日本の学生で被災地に赴きボラ

68

this was reality. They volunteered by recovering
yearbook photographs’ data, distributing cooked
rice, supporting isolated residents, and otheressential duties without taking the time to grieve
themselves. Since our arrival, we met numerous
people who have made decisions based on hard
work and dedicated the things they believe in,with their eyes firmly fixed on the future and theirheart full of compassion.
I enjoyed this project immensely. I was happy
that I could work very hard and make an impact on
people’s lives. It was a very exciting experience towork with Palestinian, Israeli, Italian, Canadian andJapanese volunteers who have become lifelong
friends. Although my first motivation for thisproject was the issue between Palestine and Israel,
I spent a lot of time completely taking my mind
off from the conflict between Palestine and Israel.
Therefore, I feel a vague sense of guilt. However,I know that it is very hard to bring back bitter andpainful memories. I believe we can treasure thisproject as a wonderful memory, and through thisshared experience, we will work on achieving
enduring peace between Palestinians and Israelis.
We will look towards our future, and we will face
the word “peace” together.
Finally, I deeply appreciate Mr. Fukagawa, Mr.
Kamachi and other volunteers who have warmly
watched over our volunteer activities and showing
their concern for us. I cannot say thank you
enough for the good fortune to associate with local
residents, volunteer members, people involved in
Caritas Japan, Father Umetsu, Staffs, and Friends.

ことは、大きな喜びだった。

振り返れば、「平和の架け橋」プロジェクトだけでのプロジェクトにも増して、「平和の架け橋」プロジェ

なく、足かけ 7 年にわたる一連のプロジェクトで、多クトでは運営の多くに携わる機会を与えて頂いた。

くの出会いの機会を頂いた。今でもよく会って話す人

これまで「聖地の子供を支える会」のプロジェクトのもいるし、互いにあまり連絡を取らなくなった人もいほとんどに参加させて頂くにあたって、どれほどのる。でも、今どうであれ、出会った一人ひとりの方々

働きに支えられていたかをわずかながら実感していと同じ時を共有したことは確かだし、何より、そうしる。ただただ感謝申し上げたい。この感謝の気持ち

た出会いの一つ一つの中に僕は生かされている。

をこれからの行動に宿しながら、生きていく。

これまで運営のお手伝いをさせていただいた過去

Gratitude
The biggest difference between this projectand past projects lies in that we participants
physically worked for others this time. The project
was supposed to proceed in a different way. The
disaster required us staff members to change theproject plan, and at the first staff meeting after
the quake, the idea of taking the participants toa disaster area and having them volunteer cameup. I totally agreed with the concept itself, but
I expected there would be many difficulties on
the way to realizing it. There were, actually, evenmore troubles than I expected at the time, and we
needed to ask many people for help.
The fact that we needed the support of various
individuals means that I was privileged to meet avariety of people. I was able to spend time not onlywith the project participants and staff members

but with volunteers at the Shiogama base of
Caritas Japan, local people, all of whom supported
this project, which I found extremely pleasant.
Thinking back, I notice the series of projects forthe recent six years has given me a great many
opportunities to meet different people. Even now,
I often meet some of them, but at the same time
I have no contact with some others. No matter
whether we are in contact or not, I certainly shareda period of time together with each of them, andsuch meetings have enriched me and my life.
The “peace bridge” project this year gave me
more opportunities to be involved in project
organization than I had been in the past. By
working as a staff member, I was able to realize
h ow m u c h e f f o r t p a s t s t a f f m e m b e r s a n d
supporters made in support of participants like me.
I just really appreciate them all. I plan to commit
myself to action with a feeling of gratitude.

津波で流された石巻の住宅街にて。

参加者の声・青年参加者

69

スタッフの声 / Voices of the Staff
ステラ・ペドラッツィーニ
イスラエル・パレスチナグループの引率責任者
Responsible of the Israeli and Palestinian group

プロジェクトの間に書き留めておいた日記のページとメモを

Stella Pedrazzini

がきれいにした公園で、いつの日か子どもたちが遊ぶのを見ることになるだろうから。

めくってみると、時が経つといつまでも私の心の中に残り続けるのは、ボラン

忘れてしまいそうな、感動のティア期間中に出会った笑顔だろう。私たちが出会っ

小さな細部に至るまで思い出た地元の人々は、私たちの援助に感謝してくれ、きすことができるものだ。だか

つい作業をしている時に、冷たい飲み物やアイスクらそれをいつまでも忘れるこ

リームを持ってきてくれた。また地元の人々が、彼らとのないように、そしてこれをの自身の口から直接、地震と津波に襲われた時の読む人誰とでも分かち合うことができるように、改め体験やその後の体験を話してくれたが、それは私たて私はこの思い出を書き留めておきたいと思う。

ちみんなにとって、生き方に対する見方を変えてくれ

長いフライトの後でくたくたになって私たちは日本るものとなった。彼らは私たちに、どのようにポジに着いた。それでも新しい文化に出会えることへのティブな生き方ができるかを教えてくれたのである。

好奇心と、決して味わったことのない地震への恐れ、壊滅的な出来事の後でどのように耐え抜き復興して新たな冒険を始めるのだという思いからくるそんな期

いったら良いのか、彼らの住まいも人生も引裂いた

待と興奮の入り交じった複雑な気持ちであった。実

「敵対者」とどのように平和を築いていくことができは、日本での初日の感想はというと、日本のリーダー

るのかを。私たちみんなが日本人から学んだ非常にの雄一が勧めてくれたそれほどおいしいとは言えな

大切なこと、それは、平和というものは、国家間や人々

い食べ物と、あまりにも暑くじめじめした日本の気候の間だけではなく、自分たちの内側にこそ真の平和のことだけしか覚えていない。しかし仙台のドミニコを見いだすべきだということだ。

の家に着き、長いシャワーを浴びた後は、途端にす

ポジティブな生き方、復興へのエネルギーと可能べてが素晴らしく感じられた。修道院の周りにはと性、寛容さと前向きな姿勢、そんな日本の精神や風てもきれいな庭があったこと、そして夜通し聞こえて土を私は好きになった。

いた蝉の驚くようなけたたましい鳴き声のことがいまだ記憶に残っている。

私はこのプロジェクトの一員になることができて本当に良かったと思う。なぜなら参加者全員が、イス

塩釜市と桂島でボランティアをしながら過ごした

ラエル人であってもパレスチナ人であっても、みんな

日々はハードだったが、満足を与えてくれるもので一人の人間であること、また同じ到達目標を持っていあった。私は責任者として、イスラエル・パレスチナ

るなら、互いに協力し合い、喜ぶことができ、友達からの参加者が、自分たちに任された仕事に対するとなれるということを理解できたからだ。

見方を変えることができたことを見て非常に嬉しく思

私個人としても、このプロジェクトに参加したことう。初日には誰もが、ただ公園で草むしりをするたを非常に誇りに思う。それは生まれて初めてこのようめに、なぜはるばる日本までやって来たのか、といなボランティア活動をし、その中で、自分自身につうことが理解できないようであった。しかし二日目のいて振り返り、将来のことについても考えることがで作業も終わる頃になると、あまり重要ではないと思きたからだ。いつの日か再び日本を訪れ、この魅力

われるような仕事でも、この国の復興のためには必的ですばらしい文化をもっと知ることができればと望要であると理解することができたのである。私たちんでいるが、何よりも今回の経験のように、人々の70

役に立てるような仕事をしたいと思っている。

を認めてくださったイブラヒム神父と『ヨハネ・パウ

私は、プロジェクト・オーガナイザーの一人としてロ二世財団』にも感謝したい。その他このプロジェ

働かせてくださり、私の働きに信頼をおいてくださっ

クトを実現させて下さった協力者、支援者のすべてた NPO 法人『聖地の子供を支える会』とその理事の方々、私たちが日本滞在できるように協力してくだ長である井上弘子さんに感謝の意を表したい。またさったすべての方々に、そして滞在期間に出会うこと

イスラエル・パレスチナグループの引率者となることのできた素晴らしい参加者すべてにお礼を言いたい。

It is by going through the pages of the diaryand the notes that I wrote during the project, that
I remember in my mind till the last emotion; little
details could have been lost with time. Therefore I
would like to write them down again to keep them
forever and share them with whoever reads theselines.
We arrived in Japan after a long and exhausting
flight, but at the same time full of expectations
and excitement mingled with a mix of feelings notwell defined: from the curiosity of discovering a
new culture, to the fear of being in an earthquake(that I had never experienced before) and again
to the enthusiasm of starting a new adventure.
Unfortunately of the first day of our journey inJapan, I keep in mind only the not very successful
gastronomic experiment of Yuichi, one of theJapanese young leaders, and the extremely hot
and humid weather. But, once we reached St.
Dominic’s House in Sendai, and after a long shower
everything was suddenly better. The monastery
was surrounded by a very beautiful garden andwhat is still in my memories is the amazing soundof the cicadas during the night.
The days spent volunteering in Shiogama cityand in Katsurajima Island were very hard andgratifying at the same time. As responsible ofthe Israeli and Palestinian groups, it was very niceto see how they changed their minds about thetype of work that we were asked to do: the firstday, they could not understand why we came all
the way to Japan just to pick weeds from the park,
but at the end of the second day, they understoodthat even the apparently useless work is necessary
for the recovery of the country because one day
some children will be playing in the park that wecleaned.
Something that I will always keep in my mind
is the smiles of the people that we met along ourjourney; during the days of work, the locals that we
met were thanking us for our help and bringing
us cold drinks and ice creams during the hard
work. The chance that we had of meeting people

and hearing from their mouths their personal
experiences during and after the earthquake andthe tsunami gave all of us a different perspectiveof life. They all showed us how to approach life ina positive way, how to stand up after an event so
destructive, how to make peace with the “enemy”
that tore apart their houses and lives. Something
very important that we all learn from Japanesepeople is that peace doesn’t exist only between
countries or people; the real peace has to be foundinside ourselves.
I loved the Japanese culture and atmosphere, thepositive way of living, the energy and the ability inrecovering, the generosity and willingness.
It was a real satisfaction to be part of the project
because the participants could understand once
again, that they can be friends, that behind an
Israeli or a Palestinian, there is a person and thatby having the same goal to achieve they cancooperate and enjoy.
Also personally I was very proud of being partof the project because I had the chance to do for
the first time this kind of volunteer activities andduring the work I had the chance of thinking about
myself and also about my future. I hope that in
the future I will have the chance to visit Japanagain and to know better a so fascinating culture,but more than everything, I would like to feelagain so important and helpful as I felt during thisexperience.
I would like to express my deep gratitude to
the NPO Helping Children in the Holy Land andits president Ms. Hiroko Inoue, to give me once
again the chance to be part of the organization of
the project and to trust in my work. My gratitude
also goes to Fr. Ibrahim Faltas and the Foundation
John Paul II for the Middle East to give me theresponsibility of being in charge of the program. I
also want to thank all the partners and supportersthat made this project become reality, all thepeople that helped in the realization of our stay inJapan and to all the wonderful participants that I
met during those days.

参加者の声・スタッフ

71

新

直己

日本人スタッフ

Naoki Atarashi

Japanese Staff

2005 年よりこのプロジェク

作業に取りかかることが、どれほどの時間を要する

トに関わっているが、今回はことになるのか……。それよりももっとゴミ集めをし三度目の参加である。どの旅た方が得策であるという判断だった。スコップを手もお互いの理解を求める素晴に、すぐにでもこの作業に取りかかろうとする仲間もらしいものだったが、今回のいたが、しぶしぶスコップを置いて、他の場所に向プロジェクトは、３月に東北地

かわなければならなかった。私も、せっかく取りか方を襲った震災復旧のためのかり始めた作業なのに、残念だ……と思いながらも、

ボランティアという目的をもち、

あきらめようとしたが、仲間の何人かはやはり納得

パレスチナ、イスラエル、日本の三国の学生が共にがいかないようだった。

作業にあたるという、いつもの話し合いの旅とは少その様子を見ていたリーダーは、私たちに船の作し方向性を変えたものだった。実際に計画を実行に業を続けることを許してくれた。昨日からこの作業に移すにあたり、いくつかの問題もあったが、私にとっ関わっていた面々は大喜び。さっそく作業に取りかては、今回のプロジェクトはこれまでにもまして実りかることにした。それにしてもどれくらい掘り出せば多く、素晴らしいものだった。それはやはり、国もよいのか、果たしてその日のうちに引き上げられるの文化も言葉も宗教も世代も異なる三カ国の人々が共にかはわからなかった。とにかく作業を続け、何度も一つのことに取り組み、何かを成し遂げることがで掘り起こすのを中断しては、綱で船を引き上げ、できると実感できたからだと思う。

きなければ、もうしばらく掘り起こしてはまた引き上

それを特に感じたのは桂島でのことだった。当初

げを繰り返し、その日の作業を終える時刻になり、の計画ではボランティア初日から桂島での作業といようやく船を引き上げることができた。本当に「ヤッうことだったが、実際に島での作業にとりかかったター！」といった感じだった。無理だと思っていたこのは三日目からだった。この日の作業は海岸に流れとだが、とにかくみんなが一つとなったらできたのだ。

着いたゴミを回収することだったが、事の始まりは、久しぶりの達成感だった。みんなに「ありがとう」

作業の半ばで運良く（？）仲間の一人がプラスチックを言いたい気持ちでいっぱいだった。恐らくそこにいのお宝を探し当てたことからだった。はじめはすぐたすべての仲間もそう感じたことだろう。

に掘り出せるようなゴミだろうと想定したのだが、掘「違う者どうしでも一つの目標に向かえば何かがでり進めるうちに、どうもそれが漁船の一部であるこきる」、というこの思いは、この旅の間中、他のさまとがわかった。ちょっとやそっとでは掘り出せそうもざまな場面でも感じることができた。はじめは知らないので、この作業に関わるための応援を頼むことない者どうしが一つの家族のようになって、お互いをにした。結局この日は、最後までこの作業にかかる補い合い、支えあってこの何日間かを過ごしてきたことになったのだが、残念ながら引き上げることがように思う。このような素晴らしい体験をさせてくれ

できず、私たちはどこか後ろ髪をひかれるような気たこのプロジェクトに、そしてその背後で働いてくだ持ちで島を後にした。

さった多くの方々、神様にも感謝、感謝である。

その翌日も運良く（？）島に渡ることになった。ここの体験がどのような形でこれから私たちの日常の日、私たちボランティアの多くは昨日の作業が続で生かせるのだろうか？

けられるものと期待していた。しかしボランティア・う。今回のプロジェクトを通して、私が心がけなけ

リーダーからの言葉は意外にも、例の船の発掘作業

ればと気づかされたことがある。それは、違いを感に取りかかることではなく、まだあちこちに漂流してじた時に「受け入れられない」とすぐに切り捨ててしいるゴミの回収に取りかかるということだった。船のまわず、少しでも心を開いて相手に近づき、忍耐を

72

それが今後の課題だと思もってその違いを認め受け入れ、また自分も受け入

恐らく一番難しいことだろう。しかし、そのことが遠れてもらうよう努力することだ。そうすれば、まず自い国の人々との平和づくりにもつながっていくのだと分が置かれている環境から小さな平和作りを始める

思う。

ことができる。この身近なところからということが、

I have been involved in this project since 2005,
and this is my third participation. I rememberthat each travel was wonderful ; makings friends,
discussing and seeking for mutual understanding.
However this time was a bit different from theformer ones. We slightly changed the direction
and aimed at volunteer works for post-earthquake(which hit the northeast Japan in March) recovery
by the students and the adults from three nations:
Palestine, Israel and Japan.
Actually, when we put the plans into action, we
had some unexpected troubles. Even though, I
personally evaluate this project was really fruitfuland great. I think that because,（I guess all of us
felt indeed the same way）, even though we arefrom different back grounds, from three different
nations, cultures, languages, even religions andgenerations, could cooperate and work together
towards a common goal.
I especially felt this, when we worked on
Katsurajima island. Actually in the original plan,we were supposed to work on Katsurajima islandfrom the first day. Instead we began to work on
the island from the third day. The day, we wereasked to collect all the flotsam and debris on thebeach. We saw many lumber, wreckages, even big
containers for freight. When things started, oneof the fellow volunteer luckily（?）found a pieceof plastic treasure. When we started to dig at it, I
think I can speak on behalf of everyone there that
nobody expected to be such a strenuous work.
We assumed it as a simple trash, but while digging,
we realized that it was a fishing boat. Then werealized that it would be too difficult to raise itup, we asked for more labor workers in order tosupport us. In spite of our hard work, we couldn't
accomplish the unearthing on that day. We felt sosorry, but it was already time to leave the island.
So we just left our hearts behind there.
But it seemed that God hasn’t forsaken us yet.
On the following day, luckily again（?）we sailed
across the sea to the same island. On that day,many of us volunteers expected and intended tocontinue the work on which we had already began
the day before. But the decision that our volunteer

改めて皆様に感謝！

またやりましょうね。

leaders pronounced was ”Clean the beach!”, notto set about to rescue and evacuate the boat fromthe heavy sand. They decided that it would bebetter to spend more time collecting the flotsamand debris on the beach, than spending time forsuch a work, not knowing how long it would havetaken to finish it. Some of our fellows already had
a shovel on their hands and were about to start
to work, but they had to accept it with bad grace.
Then leaving the shovels there, we had to follow
the leaders to the other places and tasks. I felt
too sorry to give up the work that we had started.
Some of them really seemed not convinced, still
standing there, with the shovel in their hands.
The leaders noticed a gloomy tension, andtold us to continue the unearthing work. All themembers who had been involved in this work
since the day before were so happy to hear that.
Then immediately we rushed to the boat andstarted to work. However, we didn’t know how
long it would take to finish it, nor it could beraise the boat up only on that day; we needed
to continue to do it. We often had to suspend
digging, trying to tug the boat, and dug again
and tugged again and again. At the last momentof the day, at last, we did it! We really felt like toshout, “Great, we did it!” We have done “the thing”
that had been thought impossible to be achieved,
when we worked together towards a goal. I was
filled with gratitude and wanted to say "thank you"to everyone. Though it took a long time, it was afulfilling moment. I guess, all of us, who have been
there, might have felt the same way.
“Even though we have different back grounds,
once we work together for an aim, we canachieve something.” I experienced it, not onlyat the time of work, but also at various occasions
throughout this journey. In the beginning, we allwere strangers. Once we met one another, sincethen we have become a big family, helping andsupporting one another during this journey. I
appreciate it so much, and also this project whichbrought me such great experiences. Besides,
I want to thank God and all who sacrif iced
themselves for this project. Al hamd L’illah! Toda l’

参加者の声・スタッフ73

el! Toda ve shukran le kulam!!
How can we make good use of this experiencein our daily life? I think this question will be ourhomework from now on. Now, how about me?
Do you ask me what I have learned from thisexperience? Well, before everything, I would liketo start to make peace in my daily life, even if it
is a small one． Whenever I find a difference inanybody, I don't want to say immediately like this,“I can’t accept him /her”. Instead, I would like to bea little more open to others, so that I can approach

石黒 陽子
台所スタッフKitchen Staff

them. Then I try to make an effort in order tounderstand and accept the difference between
us and myself as well (to be understood andaccepted). Perhaps it must be the most difficult
thing. But I think, it should be a peace making
process which will reach even to the far-off people.
Once again, thank you for all of you! I am
looking forward to participating in this kind of
project again.

Yoko Ishiguro

今回の「平和の架け橋プロ

一つ勉強になった。

ジェクト」への参加は、自分

食事は疲れて帰るメンバーの目や耳に、また香りから希望した。3 月 11 日の東からも元気を取り戻してもらえたら！と意識した。そ北の地震の災害に微力ながらの結果はどうでしたでしょうか？ 自分の感想は、まだ

何か私なりにボランティアした

まだ勉強しなくてはいけないと課題を持って帰った。

かったからである。調理師を一日、石巻と女川に見学に行った。テレビ・ニュー

目指している私は、やはり調スで見ていた景色だったが、あまりの残酷さに言葉理の面で参加するのが一番かを失った。そうした後、参加したメンバーから「もっと考えていましたから、参加を許可していただき嬉しと直接被災した方と接してみたい、話してみたい」とかった。

の言葉を聞いて、若いメンバーの災害に対しての興8 月の暑い時期でしたから、食中毒や参加者の健味の深さもしられて嬉しかった。

康面を私なりに配慮していきたいと考えた。参加者

活動が終わり、普通の生活に戻ったが、プロジェ

が 20 名いますから、好き嫌いや食べる量についてクトに参加したことがいつも心の中にある。また機もさまざまであると想像していましたが、宗教的な意

会ある毎に話していきたいし、私の仕事においても味合いで食べられないものがあることを知り、また今の気持ちを大事にしていきたいと思う。

I decided myself to join in this project because
I wanted to do something I could as a volunteer,
though I knew it would be only too small for thedisaster in Tohoku.
I was happy to be one of the members as a
kitchen staff, because I have been studying to be acook and I thought it might be the best way for me
to participate in this project.
As it was in August, the hottest season, we
should have paid attention to the health of theparticipants specially to avoid food poisoning.
As we had more than 20 persons in the team, weshould have also considered that each of them had

his/her likes and dislikes and the different quantityof the food.
It was interesting for me to know that some ofthem could not eat certain kinds of food becauseof his/her religious code.
We did our best to offer them who would comeback a good and tasty dinner which could help
them to recover their energy.
I learned many new things in this project. I
would like to keep studying.
We had outing one day to Ishinomaki and
Onagawa. Even though I had seen the sceneries of
the cities on TV and newspapers before, the reality74was too cruel and I had no words to say. Later,when I heard one of the young members say, “Wewould like to talk more with the local people”, I was
glad to know how deeply they were caring about
the suffering people.

磯部 雅子
台所スタッフKitchen Staff

The project was over. Now I came back to mydaily life, but I always have in my heart what I’ve experienced there. I’d like to tell about myexperiences to the people I meet. They will be
useful also in my job.

Masako Isobe

台所組閑話の爆睡から醒めること能わず。
さんざん駆け回り、遊び呆け

仙台に着いて五日目。活動は塩釜から桂島へ移った小さな兄弟の昼寝のように。

て二日目。炎天下、浜で掃除をしていた若者たちが、

マジュディ、ニール、ラファッ

砂に埋まった舟を掘り出そうと、前日から続けて、人トといえば、キリスト教のパレの背丈ほども砂を掻い出し掘り下げて、汗だくになっスチナ人、ユダヤ教のイスラエて作業していたころのこと。

ル人、イスラム教のパレスチナ

台所組の四人――佐江子さん、則子さん、陽子さ人。これは何という取り合わん、私――は、朝の片付けを終え、生ごみは畑の隅せだ……。彼らの故郷の人たちにその姿を見てもらの穴に投げ、四人きりの昼ごはんと片づけもすんでえたら！ 「ありえない！」と眼をむくことだろう。おほっと一息。テーブルを囲んで、夕食の段取りと手互い鬼畜に等しい敵同士なのだから。

分け。町へ買出しのリストアップ。

そのあと、私は一人で聖堂を訪ねた。大きく開い

修道院の庭には無花果が鈴なりで、摘み放題。

たどの窓も緑に満ちて、磨かれた床には木漏れ日が恵みの果実をほおばりながら、初の台所組井戸端

キラキラとはじけている。室内には彼らの荷物や衣しゃべり場となった。

服が散乱していたが、そこに爆睡する三人を思い浮

キッチンマネージャー

佐江子さん

談

「今朝、出発が早いのに起きてこない学生がいたでかべると、何だか太平洋の真ん中で昼寝する三匹の兄弟鯨が思われて愉快だった。

しょ。
『まったく、もう、あの子たちは手がかかるっ

入口近くの戸を引くと、香部屋だった。まん中にたらありゃしない。』 ぶつぶつ言いながら、長い廊

小さなテーブルが一つ。壁際に横になって布が掛下をぬけて一番奥、聖堂に行ってみたのよ。扉を開かっているのは・・・何とハープだ。こんなところに。

けてみたら、マジュディ、ニール、ラファットが、板

私の背丈ほどある木のハープ。

の床につっぷして手足を大の字に伸ばしきって、大昨夜、このハープは、喜びにあふれて自ら鳴り出いびきで寝ていたのよ。
「WAKE UP, PLEASE !」したのにちがいない。朝まで歌っていたのにちがいと勇んで叫びながら、たたき起こしたけど、考えてみない。

れば、その 3 人は、キリスト教とユダヤ教とイスラム

愛といのち

このめぐみを教じゃないの。」

今日もまた

捧げよう

なるほど、昼の熱気、連日の疲労と興奮の後の、私の父		

神である主にこの心地良き涼夜。さしもの若き強者どもも、恵み

私の父		

神である主に参加者の声・スタッフ

75

From the Kitchen Quartet Talk
It was the 2nd day in Katsurajima Island andthe 5th day in Sendai. Our volunteer members
were cleaning the seashore of the island. Houses,
fishing workshops and everything were in ruins
there. Various kinds of debris were coming up
from the sea one after another. The 1st day, young
volunteer members found a boat buried deeply
in the sand and tried very hard to dig it out. But
the boat was so deeply buried that they had togive up the work on the day. The second day theychallenged to dig once again. They dug and dug
enthusiastically until the hole became as deep as a
man could stand inside.
While they were working so hard on the island,
the Kitchen Quartet left in the convent ------Saeko,
Noriko, Yoko, and me, were taking a tea breakwith delicious figs. The Sisters had allowed us topick them up ourselves directly from the trees in
the garden as many as we liked. To our regret,sparrows, crows and ants had already pecked themost ripened ones.
During the break time, Saeko-san, our kitchenmanager, told us what she saw in the morning.
“This morning, the volunteer members had toleave here earlier, you know, but some boys didn't
come up. Oh, bother! What troublesome boys!!
They really need cares. I ran through the corridor
to the chapel, where the three boys were placed. I
opened the door and shouted. ‘WAKE UP PLEASE !’I saw Rafat, Nir and Majdi lying on the wooden
floor, snoring, stretching out their arms and legs infull length. You know, they are a Muslim, a Jew anda Christian!”
They were so tired, after the hard work in theheat and humidity and also the excitement of

稲垣 佐江子
台所スタッフKitchen Staff

Saeko Inagaki

今回のプロジェクトには「食76

digging out the boat in the day time. Moreoverthe night was so cool and confortable. It’s quite
natural that they couldn’t get up. However young
and tough they were, it was impossible for themto break away from their deepest and sweetest
dreams.
They were lying just like three little brothers
having siesta after running around and playing inthe sun.
They are a Muslim Palestinian, a Jewish Israeli
and a Catholic Palestinian. What a combination!
How strongly we wished that the people oftheir countries could have seen them there!
“UNBELIEVABLE!” They must have cried withwidely opened eyes.
Later I visited the chapel by myself, Eachlarge window was filled with green gradation.
Numberless tiny balls of sunlight were being
sprinkled and jumping on the shiny floor. Theirbags and clothes were scattered there, but theimage of the three boys deep asleep made mesmile, reminding me of three brother whales
having siesta, floating in the middle of the Ocean.
When I opened a small door near the entrance ofthe chapel, I noticed it was a sacristy. There was asmall table at the center. Against the wall there laysomething big covered with a sheet of cloth. What
did I see? A HARP! A wooden harp which was astall as me.
Last night this harp must have been playing byitself the melody of “Love and Life” flooded with
joyfulness.
Love and Life,
The mercy given to us,
I offer them today, too.
To my Father, God, my Lord.
To my Father, God, my Lord.

どんな準備をすればいいだろうか？

事係」として参加した。イス

プロジェクト当日まで頭の中に様々な考えが駆け

ラエルとパレスチナは一度だ巡った。まず宗教的な理由で使えない食材がある。

け旅をした事があるが、実際

イスラム教徒もユダヤ教徒も共通に食べられない物がにイスラエルやパレスチナから豚肉。その他、ユダヤ教徒が食べられない物が鱗のの若者を受け入れるとなると、ない魚介類、つまり貝類、いか、えびなど。まずこれ

らを食材リストから除き、その上でメニューを考えた。

え入れていただいた。最終日には日本の夏の風物詩

イスラエル・パレスチナの仲間たちに、国際色豊かなである「流しそうめん」と「スイカ割り」のイベントを食卓を紹介する絶好の機会であるので、日本料理や催してくださった。豪華な寿司、暑い中、汗をかきな

韓国料理、中華料理やイタリア料理など、『食の平和

がら焼いてくださった焼き鳥、地元の皆さんの思いがの架け橋』をイメージしながら、栄養バランスを考慮詰まった素晴らしいおもてなしに、一同感動した。今の上、食事作りにあたった。多彩なメニューをみんな回ボランティア活動をとおして、「寄り添い、共に歩む」

が喜んでくれたのは、非常に嬉しかった。

ことを体験出来たことは、素晴らしいことだった。

みんなが率先してスタッフを手伝ってくれたことを、

石巻、女川の被災地を訪れた。震災後半年を経とても感謝している。食事の片付け、皿洗い、洗濯たが、まだまだ手つかずのまま、時間だけが過ぎてなど、みんなが協力し、支え合いながらの一週間といる。目の前に広がる景色は想像をはるかに超えたなった。言葉や習慣は違えども、あの空間には、ま惨状だった。土台だけを残して完全にひっくり返り、さに一つの家族のような空気感が漂っていた。夜、横倒しになった建物。山と積まれた鉄くずやゴミの眠い目をこすりながら、台所に集まって翌日のボラン塊。まるで映画のセットを見ているかのような錯覚をティア活動に持っていく水を何本ものペットボトルに覚えた。しかし、まさにここは、美しかった自然や詰めるのも、みんなの手伝いがなければ終わらな暮らしがたった一日で破壊され、全財産と大切な家かっただろう。

族が失われた現場である。限りない悲しみが胸に迫

私が若者たちと一緒にボランティア活動に行けた

り、言葉が見つからなかった。

のは、たった一日だった。しかし若者たちの表情に、プロジェクトを振り返ると、イスラエル・パレスチナ・

被災地のために働く充実感が日増しに表れ、彼らがイタリア・カナダ・日本の仲間たちとともに過ごした

熱く語る言葉に、このプロジェクトにかける彼らの思夏は、本当に楽しかった。今、思い出しても笑みがいの強さが読み取れた。

こぼれ、つい昨日の出来事のように脳裏に鮮やかに

初日は公園での清掃で、物足りないように見えた。

浮かぶ。国籍、宗教、肌の色、年齢、食文化、生しかし若者たちは、この体験があったからこそ、小活習慣など、いくつもの違いがありながら、私たち

さなことの積み重ねがなければ大きなことを成し遂は一つ屋根の下で一つの目的に立ち向かった。そしげられないことを実感したと思う。この気づきは、彼て、「誰かのために働く」喜びをみんなで経験するこらにとってきっと先に繋がる「何か」になるだろう。

とができた。東北の復興という、とてつもなく大きある日、彼らは桂島で舟を引き上げ、非常に満たな目標を前に全くの無力感さえ感じる。しかし被災された表情で戻って来た。喜びと感激に溢れた、あ

地で暮らしている方々は、大切なものを失ってもなお、の時のみんなの顔は忘れられない。彼らにとっても（雄々しく、忍耐強く）朗らかな？表情で目の前の現

一生忘れられない経験となったはずだ。

実を受け入れ、生きておられる。人間の強さや支え

ボランティア活動を通して、地元の方々に温かく迎I participated in this project as a kitchen staff. I’
ve once visited Israel and Palestine. However,I couldn’t imagine how to welcome the young
people from Israel and Palestine. What should we
prepare?
Various kinds of thoughts ran whirling in mymind until our project started. We couldn’t use
certain foods because of their religious codes.
Neither Muslims nor Jews eat pork. They don’t eat fishes without scales either, for example
shellfish, cuttlefish, crab, etc. We made menus
picking out these kinds of food. This also is a good

合うことの大切さを学ばせていただいた。

opportunity to introduce to our friends from Israel
and Palestine the meals with rich internationalvariety: Japanese, Korean, Chinese, Italian dishetc. We prepared meals imaging “Peace Bridge
through food” and considering nutritious balance.
Fortunately they were very happy and satisfied
with our menus.
I am grateful to all of them for their willingness
to help in the kitchen, setting and cleaning table,
doing dishes and preparing lunches. Everybody
was co-operating each other during our stay in
Sendai. Of course our languages and customs were

参加者の声・スタッフ

77different, but where we were together there wasfor sure a nice and warm atmosphere, as if we werea family. Every night they helped us to fill a lot ofplastic bottles with water for the next day, because
they had to work hard under the burning sun.
It was only one day that I could go volunteeringwith young members. However I saw on theirfaces the sense of fulfillment getting deeper day
by day. I understood hearing their heartfelt words
how eager they were to help the suffering people.
At first, they looked unsatisfied with the weedingin the park. However through this experience,
they have learned that something big cannot be
fulfilled without the pile of tiny works. I hope thisexperience will help them in the future get better
understanding of what is life and what is peace.
One day they sailed to Katsurajima Island, pulled
out a boat buried in the sand and came backshowing a very happy and excited look. I can’t
forget each face of the young members shining
with excitement. I cannot forget ever y facetouched and filled with joy.
We had got warm welcome from the local
people all through our volunteer activities. On
the last day they even treated us with a summer
specialty of Japan: noodle-in-the-stream andwatermelon hitting. They offered us gorgeous
sushi and barbecued chicken, which they grilled
themselves sweating in the hot sun. We weremoved so much with their thoughtfulness. It was
great “to be a neighbor and to walk together.”田制

忍

日本人スタッフJapanese Staff

Shinobu Tasei

今年の夏は特別忘れられない夏となった。
車の運転を頼まれ、軽い気持ちで仙台行きを引き受けた。

若い人達と会話ができ、非常に楽しく有意義であった。みんな性格も良く、自分の意見をしっかり持っていた。驚きと同時に、参加した若者たちに大きな希望を持てて頼もしくもあった。

しかし、初めての土地で道路大変な夏ではあったが、夫婦で参加したことによっ標識がわかりづらく、だいぶて共通の話題ができ、大きな収穫であった。このよ

暴走して心配をかけてしまっ

うな機会を与えてくださったプロジェクトに感謝してた。無事になんとか任務を果いる。そして一人でも多く被災地に出かけ、自分の目たせて安堵している。
宿泊地から作業現場までの長い移動時間は無駄なようにも思えたが、車内での時間は私にとって、78

We visited Ishinomaki and Onagawa. Half a year
had already passed since the disaster, but almost
nothing had been done for the areas. We saw themost savage scene beyond our imagination. Somebuildings were lying on their sides showing their
naked basement. We saw mountains of wastes,debris and iron pieces. They looked as if they
were a large set of movie. This is, however, justthe place where the beautiful nature and lives ofpeople were destroyed in a moment and where
their beloved family and property were lost. My
heart was filled with such an immense sorrow that
I couldn’t find any words to say.
Looking back the project, it was really nice andfruitful. I was happy and enjoyed very much withthe members from Israel, Palestine, Italy, Canada
and Japan. The memory of this summer makes mesmile even now, and I can remember it as if it were
yesterday. Beyond a lot of differences, nations,religions, colors of skin, ages, foods, customs forexample, we worked together for one aim andformed a community. We experienced altogether
the joy of working for the others. We felt ourselves
so small and powerless before the huge purpose, “therestoration of Tohoku”. However, the local people
are living patiently and bravely accepting what has
occurred to them, even though they have lost their
beloved persons and belongings. They don’t forgetto smile. We have seen their strength and learned
the importance of supporting one another.

で見て、自分の出来ることを考え、長期に渡り支援を続けることを願う。

An unforgettable summer was given to me thisyear. When I was asked to join this project as adriver, I answered at once, “YES”.
As it was the first time for me to drive in theregion of Sendai, I was a little bit confused becauseeven the road signs there were not easy to read.
Therefore sometimes I took a wrong route. I felt
sorry to worry other members. However, thankgod I was able to fulfill my duty without muchtrouble.
At first it seemed to me to be a waste of time todrive long way every day from the St. Dominic’s
House in Sendai to the working spot in Shiogama.
But it turned out to be my wonderfil opportunity

田制 則子
日本人スタッフJapanese Staff

to talk with young people. I had a very happytime with them in the car. Each of them had his
character. But all of them were very nice andkind. It was a good surprise for me to see thesewonderful young people who have a bright future.
As my wife and I joined the project together, we’ve got a great common “stock” for talk. It was agood harvest for us, thanks to the project.
I’m hoping many people can go to Tohoku area,
see the situation there with their own eyes andthink about what they can do for them. We needto keep supporting the victims, always feeling to
be together with them.

Noriko Tasei

私が所属している吉祥寺教会では、国内や海外へ「平和の架け橋」プロジェクの巡礼、特に聖地巡礼が盛んで、大勢の信者が参加

ト 2011 のプログラムの初日、している。しかし、聖地巡礼に行ってもイスラエル、

成田空港でイスラエル・パレス

パレスチナの人々の生活や苦しみに触れる機会は少な

チナ・日本から集う若者ボラン

いように思う。

ティアメンバーを迎えた時、中私は、数年前から、NPO 法人「聖地のこどもを支には少し不安気な表情の者もえる会」にかかわってきた。それで教会で信者の方々いた。貸し切りバスで仙台へ移にも、今夏の「平和の架け橋」プロジェクトと 2010

り、翌朝からボランティア活動

年４月に BS で放送された「未来へのおくりもの」のが始まった。まず緑地での草取り。桂島へ渡って、次々

ビデオを紹介したいと願い続けてきた。

流れ着くゴミ、器物、家や船の残骸の片付け。炎天

さいわい、この 7 月に当教会の「平和を考える会」

下での力仕事だった。ボランティア活動の帰り道に毎日が、講演会と上映会の機会を作って下さった。主催“スーパー銭湯”に立ち寄ったが、外国人は公共のお者側の熱心な宣伝によって、当日は予想以上に大勢の風呂に入ったことがなかったので、最初はびっくりした人たちが来て下さった。井上理事長と石黒朝香理事

らしい。しかし、すぐに慣れて、お風呂が大好きになっのイスラエル・パレスチナの歴史と紛争の説明がわかたようだ。宿に戻ると、若者グループらしい賑やかなりやすく、大変好評だった。また上記ビデオによって、

食事やふざけ合い、そして一日のけじめとなる分かち合

当 NPO 法人の若者のための平和教育活動をよりよくいの静かな時。それは、いろいろな相違を超えて信頼

理解していただけたと思う。いずれにしても、イスラと友情が育まれた素晴らしい日々であった。

エル・パレスチナの問題にさらなる関心を持っていた仙台を去るとき、彼らみんなの表情は幸せそうで、だけて、嬉しい限りである。

満ち足りて輝いていた。

Many members of my parish, Kichijoji Catholic
Church, participate pilgrimage abroad specially to
the Holy Land, as well as in Japan. However, they
don’t seem to have much chance to know about

the life and the sufferings of the peoples in Israel
and Palestine.
I have been committed in NPO “Helping Children
in the Holy Land” for several years. That's why I’

参加者の声・スタッフ

79

d been hoping to present them our project of thissummer, “Let's make a Peace Bridge for Japan”,
and to show them the TV program, “Gift for the
Future”, broadcasted in April, 2010, which presents
our peace project for the Israeli, Palestinian andJapanese young students in a very nice way.
The chance came this July because a peacegroup in the Parish organized a conference forus. Thanks to the effort of the peace group, many
people came on the day. Ms. Inoue, the president,
and Ms. Ishiguro, a director of our NPO, talked
about the history of the Holy Land and the conflict
between Israel and Palestine. The audience
listened to them eagerly. It was so helpful andeasy to understand that they seemed very happy.
On the first day of “Peace Bridge 2011” project,when we welcomed young volunteers from Israel,
Palestine and Japan at Narita Air Port, some ofthem looked a little bit nervous perhaps it was thefirst time for them to come to Japan.

Then, we moved to Sendai by bus and a land
cruiser and our volunteer work star ted nex t
morning. Weeding in the park was the f irst
task. On the third day, young members went to
Katsurajima Island to clean the seashore. All kindsof wastes and debris of houses and boats were
washed up to the shore. It was a very hard work inthe burning sun.
On their way back to St. Dominic’s House, they
dropped in a hot spa. As Israelis and Palestinians
have never bathed in a public spa, they were alittle bit surprised the first time. But it didn’t takemuch time for them to be used to and enjoy it verymuch. They always had joyful moments at meal,
meeting, and sharing time. Those were wonderfuldays of developing friendship beyond many kindsof differences among them.
When we left Sendai, they seemed to be so
happy and satisfied.

掘り出し中の舟の上でひとやすみ。

80

津波に流されたテディ・ベアの物語 ステラ・ペドラッツィーニ作
A story of destiny and rescue by StellaPedrazzini

夏のある日の桂浜、遠い国からのボランティアが見つけた泥まみれのぬいぐるみ。
持ち主は今どこに……。
これは、被災地を思う心が編んだ、小さな物語。
ぼくの名前はテッド、テディ・ベアのぬいぐるみ

朝が来て夜が来て、また朝が来て夜が来て、いっだ。ぼくは、この間まで、東北の「けんちゃん」

たい何日過ぎたんだろう？ 何日も何日も過ぎてという男の子の家にいたんだ。けんちゃんは、ぼいったのに、まだぼくはひとりぼっちだった。まわくをとてもかわいがってくれていた。5 年前に、りには、ボートとか、木のきれっぱしとか、大きなお父さんとお母さんが、ぼくをプレゼントしてかアルミ缶とか、プラスティックとか、変なものがた

ら、ぼくたちは、ほんとうに仲良しだった。

くさんあった。

ある日、幼稚園から帰ってきたけんちゃんといっ

ある日、人間の声が聞こえてきた。ぼくは大声

しょに子供部屋にいた時、とつぜん地面が揺れ始で叫んだが、ぼくの声は誰にも聞こえないようだっ

めた。
「地震だ！」 ぼくたちは地震には なれていた。何回もその人たちを呼んでみたが、シャベル

たけど、その日は違っていた。いったい何が起こっやバケツを持ってとても忙しそうに働いていた。こたんだろう？

の人たち、なんて変な格好しているんだろう！ 長

揺れはだんだん強くなり、立っていられなくなった。怖かった！
になって恐ろしかった！

まわりが真っ暗

しばらくすると、何が起靴履いて、手袋して、マスクして、大きな眼鏡をかけていた！

ああ、きっとこの人たちは、砂に埋

こったかわからないうちに、すごい音がして、あまっているゴミを掘り出して、燃えるものと燃えな

ちこちが水びたしになっちゃった。ぼくは目をついものに分けているんだな。こうしてその人たち

むって、けんちゃんが寝る前にいつも言っていたを見ていると、とつぜん、誰かに腕をつかまれて、言葉を思い出して、むちゅうで心の中で繰り返し

燃えるゴミの山のてっぺんに放り投げられちゃっていた。たしか、それはけんちゃんが「お祈り」

た。でも高いところに置かれたので、自分がずっと呼んでいたと思う。

といた場所がもっとよく見えるようになった。目の前には海が広がっていて、まわりはずっと砂浜、後それからふと目が覚めて気がついてみると、もろには林が見えた。

う家の中ではなく、頭の上に屋根もみあたらない、

ぼくを拾い上げた人はきっと、ぼくのお家に連

なんだか変な場所にいたんだ。海なんだろうか？

れて帰ってくれるか、それとも、もしかしたら、いっ波の音がする。ぼくはびしょ濡れだったので、しょに新しいお家へ連れてってくれるかと思った

とても寒かった。ひとりぼっちだった。ぼくの家

のに、またぼくをそのままそこにおいて、いなく族はどこにいるんだろう？

なってしまった。それから夜が来て真っ暗な中に、ろうか？

心配しているだろうか？

な家に帰っただろうか？
んちゃん！

ぼくを捜しているだ
無事にみん

またひとりぼっち……。

ぼくは大きな声で、「けけんちゃん！」と呼んでみた。でもな

次の日、また人の声が聞こえてきた。でも前にんの応えもなかった。
どうしていいか分からなかっ聴いた声とはなんか違っていた。ぼくにはちんぷた。ただ一つ分かっていたことは、どうしても家んかんぷんのよその国の言葉らしい。でも、ぼくに帰りたい、大好きなけんちゃんにまた会いたいがここにいる間に来た人たちは、みんなおかしなということだった。

格好をしていて、いろんな道具を持っている。
お昼頃、誰かがぼくをじっと見ているのに気が参加者の声・スタッフ

81

ついた。女の子だった。また別の女の子も来て、

たけんちゃんのこと、けんちゃんの家族のことがぼくの写真をパチパチ撮っていた。どうしてだろ忘れられない。海でたった一人で怖くて震えていう？

もう少し経つと、一人の女の人がぼくをだった時も、いつもみんなのことを考えていた。けん

こしてくれた。とっても気持ちよかった。長い間

ちゃんや家族が危ない目に遭っていたのなら、誰誰にも抱きしめてもらってなかったし、守られてかが助けてくれたかな？

安心だという感じがしていなかったんだ。その時にいるかな？

ぼくは助けられたと思った。その人は、ぼくを抱んなもぼくがいなくて淋しいと思っているかな？

きしめてくれただけでなく、家に連れて帰って、誰も教えてくれないけれど、でもいつかはきっ

洗って乾かしてくれた。ぼくを助けてくれたその人にほんとうに感謝している。

みんなは無事で、一緒

ぼくが淋しいのと同じように、みとけんちゃんと家族に会えると信じている。
ぼくは絶対けんちゃんを忘れないし、
ずっとずっ
とけんちゃんのためにお祈りを続けるんだ。なぜっ

今は、ぼくには新しい家があって、新しい家族
や友だちがいる。でもぼくは、一番の仲良しだって、けんちゃんは、いつもぼくの一番の友だちな
んだもの……。

An “insignificant” object thrown in a pile of burnable materials
that found his salvation in the arms of a stranger.
I would like to introduce myself. My name is
Ted and I am a teddy bear, I lived in Tohoku in thenorth of Japan with my owner, Ken-chan and heloved me very much. I was given to him by his
parents 5 years ago and we have been very goodfriends since then. One day, we were resting on
our bed after a school day when we started feelingthe tremors of an earthquake, but we were used
to those shakes. I didn’t know what was expecting
me this time, it wasn’t like the others, the shakes
started to get stronger and stronger, the power
failed and I was scared, I was afraid of the dark.
After some time, I didn’t understand what was
happening but I heard a loud noise and everything
was wet around me… I closed my eyes and started
repeating in my mind the words that my friend
repeated every night before going to bed. I think
he calls them prayers.
When I woke up, I opened my eyes and I wasn’t
in my room anymore, I was in a strange place, there
was no roof over my head and I could hear thenoise of the sea. It was cold and I was completely
wet. I was alone, and I didn’t know where myfamily was. I wondered if they were looking for me.
Were they worried? Were they back at the house?
I tried to call him loud,“Kenchan, Kenchan!” but I
didn’t receive any answer, I didn’t know what to do
but the only thing that I knew was that I wantedback my house and my best friend.
There were many days and nights, and moredays and nights and I was still alone. Around me82

there were a lot of strange objects, something likea boat, pieces of wood, big aluminum boxes andplastics.
One day I started hearing human voices, I called
them loud but it was like no one could hear myvoice. I tried to call them again and again, butthey were too busy with their shovels and buckets.
They were dressed in a very funny way: they were
wearing boots, gloves, masks and big glasses and I
think they were looking for something in the sandand dividing the materials in different piles. I wasobserving them, when suddenly someone frombehind grabbed my arm and put me on the topof a big pile of wood. I could see better the place
where I was living from this higher point. There
was a sea in front of me, sand all around me, andtrees behind me. But then, as they came, theywent away though I thought that the hand thatgrabbed me would have helped me go back to myfamily or maybe take me with him to a new home.
But once again the night came and I was still alone
in the dark.
Days went by until I heard new voices, humanvoices but they were different from the ones that
I was used to hear before; they were speaking in a
strange language that I couldn’t understand. As
all the other humans that I saw during the longtime I spent in this place, they were wearing funny
clothes and they came with many tools to work inthe sand.
In the middle of the day, I s aw some one

staring at me, a girl, and then another girl. They
were taking pictures of me and I really couldn't
understand why. After a moment, a young ladycame close to me and held me in her arms. It wasa nice feeling. I had been missing a lot the hug ofa friend and the sensation of being protected andsafe.
That moment I knew I was saved. She didn’t only
hug me, but she took me home with her, washedme and dried me. She saved my life and I will thankher forever.
Today I have a new roof over my head, a new

family and a new friend, but my mind always turns
to my best friend Ken-chan and his family. As I
was thinking about them the days I spent alone
and scared next to the sea, I am always thinking
about them even now. Did someone rescue them
if they were in danger? Are they safe? Are they all
together? Do they miss me, as I am missing them?
I don’t have any answer to these questions, but I
hope one day I will meet my best friend again. The
only thing of which I am sure is that I will not stopto think about him and his family and to pray forthem. He was and he will be my best friend forever.

桂島で拾われたぬいぐるみ。

参加者の声・スタッフ

83

7

名簿
Name List

プロジェクト参加者
責任者

青年参加者

イブラヒム・ファルタス神父（フランシスコ会）
井上 弘子

イスラエル／パレスチナ同行スタッフ
ステラ・ペドラッツィーニ

日本側

スタッフ

井上

弘子

梅津

明生神父（仙台教区司教総代理）

新直己神父（フランシスコ会）

田制

則子

田制

忍

磯部

雅子

稲垣

佐江子

石黒

陽子

イスラエル
アンナ・プルートコフ（女）ニール・オゼリー（男）パレスチナ
クレール・ガザウィ（女）ジハド・ファラージュ（男）マジュディ・バンヌーラ（男）ラファット・スブラバン（男）カナダ
ピーター・マーシャル（男）
日本
岩井
上野
内堀
永廣
竹内
松山

天音（女）
龍太郎（男）
愛恵（女）
まりこ（女）
理恵（女）
萌（女）

リーダー
石黒 朝香
大石 陽子
横山 雄一

84

Project Participants
General Representatives
Fr. Ibrahim FALTAS, OFM
Hiroko INOUE

Responsible of Israeli and Palestinian
Delegation
Stella PEDRAZZINIJapanese Staff
Hiroko INOUE
Fr. Akio UMETSU,
Vicar Grneral Diocese of Sendai
Fr. Naoki ATARASHI, OFM
Noriko TASEIShinobu TASEI
Masako ISOBE
Saeko INAGAKI
Yoko ISHIGURO

Young ParticipantsIsraelAnna PRUTCOVNir OZERY
Palestine
Claire GHAZZAWI
Jehad FARRAJ
Majdi BANNOURA
Rafat Sub LABAN
CanadaPeter MarshallJapan
Amane IWAI
Ryutaro UENO
Manae UCHIBORIMariko EHIRO
Rie TAKEUCHIMoe MATSUYAMA

Leaders
Asaka ISHIGURO
Yoko OISHI
Yuichi YOKOYAMA

名簿85

主要協力団体

Collaborators

イスラエル、パレスチナの共催団体

Co-organizer in Israel/Palestine

ヨハネパウロ二世財団

John Paul II Foundation for Middle East

（理事長

(Fr. Ibrahim Faltas, President)

イブラヒム・ファルタス神父）

Collaborators in Japan

日本での協力団体
国際協力機構Cooperated by:

三菱UFJ国際財団

Subsidized by:

協賛

独立行政法人助成

公益財団

Japan International Cooperation Agency
Mitsubishi UFJ Foundation
Cooperated association by:

協力

Caritas Japan

カリタス・ジャパン

St.Dominic’s House

ドミニコの家Franciscan Province of Japan

フランシスコ会日本管区

France Travel Center

フランストラベルセンター

Shiogama Catholic Kindergarten

塩釜カトリック幼稚園

Catholic Sendai Diocese

仙台司教区

Embassy of Israel to Japan

駐日イスラエル大使館

Permanent General Mission of Palestine in Japan

駐日パレスチナ常駐総代表部

実行委員会

Executive Committee (Japan)

井上弘子（実行委員長）

Hiroko INOUE (Chairperson)

石黒

朝香

磯部

雅子

稲垣

佐江子

大石

陽子

高井

恒克

滝口

茉莉子

松本

みどり

横山

雄一

Asaka ISHIGURO
Masako ISOBE
Saeko INAGAKI
Yoko OISHI
Tsuneyoshi TAKAI
Mariko TAKIGUCHI
Midori MATSUMOTO
Yuichi YOKOYAMA
順不同

86(In random order)

東北の美しい山々。集められた膨大な瓦礫を前に、言葉を失う。

名簿87

PROJECT REPORTイスラエル―パレスチナ―日本

平和の架け橋プロジェクト 2011
編集スタッフ井上 弘子
磯部 雅子
稲垣 佐江子
佐藤 克裕

Editorial Staff
Hiroko INOUE
Masako ISOBE
Saeko INAGAKI
Katsuhiro SATOH

翻訳協力
ウィリアム・ネルソン神父
磯部 雅子
内堀 愛恵
木村 靖子
小西 みと
高井 恒克
横山 雄一

Translator Staff
Fr. William NELSON
Masako ISOBE
Manae UCHIBORI
Seiko KIMURA
Mito KONISHI
Tsuneyoshi TAKAI
Yuichi YOKOYAMA

写真提供
柴原 章
ピーター・マーシャル
稲垣 佐江子Photographer
Akira SHIBAHARAPeter MARSHALL
Saeko INAGAKI

平和の架け橋プロジェクト 2011
NPO法人

発行日

報告書

実行委員会

聖地のこどもを支える会

John Paul II Foundation for Middle East

TEL & FAX 03-6908-6571
URL
http://seichi-no-kodomo.org
E-mail seichi@k.email.ne.jp

tel. （972）2 274 55 57
Fax（972）2 275 24 97
URL
www.jpii.ps
E-mail info@jpii.ps〒164-0003

2011年12月1日

東京都中野区東中野5-8-7-502

Hebron Jerusalem Street 475 P.O.Box 24 Bethlehem