KCC NEWS Vol.70 2022年2月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
70

フ－ドバンクKCCを開催して新型コ ロナ感染症の感染拡 大により、アルバイト 先の雇 止めや 勤務先 からの解雇により困窮している外国人や留学生が増えているとの情報を受け、柏市国際交流センターでも何かできないかと検討し、外国人向けの「フードバンクKCC」を開催することにしました。
柏市国 際交流協会会員や市 民の皆さん、企業、農 家の皆 さんよ り米、 ス
パゲッティーやインスタントラーメンなどの乾麺、家庭で埋もれている食 料 を 寄 付 し て い た だ き 、 第 1回 目 を 6月 27日 に 開 催 し ま し た 。 前 日 に 食料 を 小 袋 に 分 け る 作 業 を し て 準 備 を 整 え ま し た 。 30数 名 の 外 国 人 が 、 感
フードバンク
謝とともに食料を受け取って帰られました。
以来、毎月末にフードバンクKCCを開催し7回目の12月で終了しました。食糧支援 では「とうかつ草の根フードバンク」から大量の食糧を、野菜卸販売をされている会社から野菜の寄付を、市内飲食店から弁当を寄付いただいたりと、さまざまな方からご支援をいただきました。紙面を借りて御礼申し上げます。

第6回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏

第2回フレンドシップタイム「インドネシア 私たちの見たこと・感じたこと～インドネシア生活約30年の中で」日本の生活で、感じていること、伝えたいことを外国人の皆さんが発表します。
詳 細 及 び 最 新 情 報 は K CCホ ー ム ペ ー
ジ https://www.kcc.kira-kira.jp/eventsをご覧ください。
日 時 ： 2月 13日 （ 日 ） 13:00～ 16:00
場所：パレット柏オープンスペース＆オンライ
ン視聴
募 集 人 数 ： 会 場 募 集 先 着 30名
参加費：無料
申し込み：事務所窓口へ直接か、メール で boshu-2@kira-kira.jp
オンライン視聴者募集：ホームペー
ジから登録へ日 時 ： 3月 5日 （ 土 ） 13： 00～ 14： 30
場所：パレット柏多目的スペースA
内 容 ： 日 本 の 約 5倍 の 広 さ で 、 約18,000以 上 の 島 々 と お よ そ 490の 異なる民族からなるインドネシアとその 文 化 、 そ し て 、 約 30年 の イ ン ド ネ
シ ア 生 活 で 起 こ っ た 3つ の 大 き な 時 代の区切りの中で、体験し、感じたイ
中河原さん夫妻
ンドネシアについてお話しします。
講師：中河原義啓（なかがわら よしひろ）
さん、陽子さん夫妻
募 集 人 数 ： 27名 参 加 費 ： 400円
申 し 込 み ： 3月 3日 （ 木 ） ま で に 、 事 務 所
窓 口 へ 直 接 か 、 メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp

外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。
家 族 や パ ー ト ナ ー に よ る 暴 力 、 離 婚 、 VISA、 職 場 で こ ま っ て い る こ と な ど を 相 談 で き ま す 。 予 約 してください。
日 時 :2月 16日 (水 ) 13:00～ 17:00
場 所 :パ レ ッ ト 柏 A
予 約 :KCC事 務 所＜ お 願 い ＞ メ ー ル で の 申 し 込み に は 、 イ ベ ン ト 名 、 お 名 前 、 電 話番 号 を 必 ず 記 入 し て く だ さ い 。 ま た、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 状 況 によ っては、イ ベントの 中止、変更 もありま すので、 詳細は事務 所にお問 い合わせ ください。

KCC NEWS Vol.70 2022年2月1日

世界の正月料理
毎 年好評な外国人が各国 の料理を作る「ニュー イヤーズパーティー 」は、今年 もコロ ナ禍の ために実施できません。代わりに世界の国や地域の新年を祝う料理を調べてみました。
フィリピン

中国・台湾（旧正月）●ティコイ…ケソン県で正月に●餃子…お金の形をしているので「富」を表す。
中にコインを入れて、当たった人は幸せになれる。
大晦日の夜に食べる。

食べる餅。

●魚…「余」と発音が同じなので「余裕」を表す。

●スパゲティー、裏返してはいけない、必ず残す…豊かさを表す。
●餅…「年高」と発音が同じなので、「年を重ねビーフン…日本のそばと同じく餃子ながら高みに行く」という意味を込める。

ティコイ(Tikoy)

長いので「長寿」を表す。

●大根餅…大根をすりおろし、もち粉と混ぜて焼く。

●豚の丸焼き、12種類の果物（丸い形は●みかん…発音が「成」「吉」に似ているので、「幸運」や「成功」を表す。

お金を表す）●バナナの皮にもち米を包む料理を食べ●りんご…平穏無事を表す。

たり、熱々のチョコの飲み物を飲む家も●春巻き…見た目が金の棒に似ているので「富」を表す。

ある。

●ベイジーニョ…正月によく食べるケーキ●七面鳥や鶏の丸焼き、ジャ●ナシクニン…黄色いご飯をヤシのガイモのサラ葉で編んだ小さなかごに入れる。

ダ、パネトーネ（甘いパン）、
チョコミルクナシクニンを食
べると元気が出ると言われ、正月だけでなく、誕生日

ブラジル

ペルー

インドネシアナシクニン(NASI KUNING)などで新年を祝う。

ベイジーニョ
(Beijinho)

七面鳥などのおめでたい時のごちそう。

韓国（旧正月）メキシコ●トックッ：トッは餅、クッはスープを意味していて、日●12/31…トマト味のスープ、チーズ、ケーキのような本のお餅に比べてモチモチしておらず、肉料理（中身は肉、卵、パン粉、リンゴ、ナッツ、ベーどちらかと言えばトッポッキの餅に少し似ていて美味しい。

コン、ハムをオーブンで焼く）、甘いパスタ、干しぶどう、パイナップルなど●1/6…東方の三博士がキリストの誕生を祝って贈り物●ジョン:日本ではチジミと呼ばれることが多いが、一口サイズに切った野菜、肉、白身魚などに衣をつけて焼いた物。
（韓国式天ぷらと言った方が分りやすい）●チャプチェ:サツマイモが原料の太くを持ってきた日。
トックッてモチモチした春雨と、彩り豊かな野菜と肉を炒めた料理。
●カルビチㇺ:骨付きカルビを甘辛タレで長時間蒸した料☆ロスカ・デ・レジェス（Rosca de Reyes）というパンとチョコレートの飲み物。
パンの中に小さい人形が入っていて、それに当たった人は1理。

年間ラッキーで、2/2に皆にプレゼントする。

●ナムル：ほうれん草、ワラビ、里芋の茎など5～10種類●2/2…タマレス（肉、野菜、の野菜や山菜で作る。
●スジョンガ:韓国の生姜とシナモンの伝統茶

チーズなどを、トウモロコシ

ロスカ・デ・レジェス●シッケ：米を発酵して作ったノンアルコール飲料。日本の粉で作った生地に包んで蒸した料理）とアトレ（ミルク、果物、アーモンド、ナッツに砂糖を入れた熱いの甘酒に似ている。

飲物）＊こ こに掲載し た料理は 、それぞれ の国や地 域の中で も、地方に よってい ろいろ違 いがありま す。

KCC NEWS Vol.70 2022年2月1日

福島の復興を発信

KEYSメンバー

永井 章太さん

国際交流に関わるようになったきっかけは？

――茨城県の大学の学生だった時、それまでも大学のネイティブスピーカーの先生と英語で話すことがありましたが、さらに英語を話す機会を探していた時、KCCのホームページでKEYS(Kashiwa Exchange Youth Society)の活動を知りました。大学から近い柏だったこともあり、毎月の定例会に参加するようになりました。当時は、ブランドン松本先生や、ベトナム人の留学生も参加していて、英会話を楽しむことができました。

コロナ禍にボランティア活動をなさいましたね。

――大学を卒業後は、アルバイトでお金を貯めて、海外にワーキングホリデーに行こうと思っていましたが、ちょうどコロナ禍になってしまいました。そのころ、ブランドン先生と同じアパートに住んでいたのですが、永井章太さん
ブランドンさんの故郷トーランスでは、コロナ禍で外出を控える高齢者の代わりに、若者が買い物を代行していると聞き、自分たちもボランティア活動を始めようと思いました。KEYSのメンバーが中心になって、チラシを作ったり、SNSで発信したりして買い物希望者を募りました。なかなか情報が行きわたらず、利用者は少なかったのですが、取り組みとしては良かったと思います。

KEYSでの国際交流活動に関わって感じたことは？

――コロナ以前は、花見、ソーメン流し、バーベキューなどを企画して多くの外国人と交流ができました。コロナ禍でも、オンラインオリンピック、オンラインホームステイなど工夫して交流ができました。今も、海外の人たちとオンラインで交流したり、SDGsについて英語でディスカッションしたり、できる限りの活動をしています。ただ、主要メンバーが就職したり、受験期を控えたりしているので、今後はもっとメンバーを増やしたいと思います。

現在のお仕事についてお聞かせください。

――実家のある福島県郡山市で、ウェブマガジンのライターをしています（KEYSの活動にはオンラインで参加しています）主な仕事は、福島県の浜通り12市町村に住む人たちにインタビューをして記事を書いています。この地域は、10年前の東日本大震災で原発事故の被害を受けて、長い間避難を余儀なくされていた地域です。現在は、帰還してきた人、新たに移住してくる人も増えてきています。そういう人たちを紹介する記事を書いて、復興の様子を発信しています。移住者には若い人も多く、花屋、飲食店などの起業、コミュニティースペースの立ち上げなどをする人もいます。たとえば、浪江町に移住して、おしゃれなサバ缶を特産物として売り出し、町おこしをしている人もいます。ドローン開発や自然エネルギーなど、今後さらに注目が集まる分野での発展が期待できる地域の一つです。

今後、国際交流とどのように関わって行きたいですか？

――今の仕事は、国際交流と直接のかかわりはありませんが、郡山や福島県内のALTの友だちも多く、彼らと英語で会話することを楽しんでいます。また、コロナが終息したら、すぐにでも海外に行きたいです。夢だったワーキングホリデーを、今度こそ実現したいと思っています。
（インタビュー 藤田 典子）
12月のKEYSの活動（12/12）
インドネシア、台湾からオンラインで参加。2019年キャムデン派遣生も参加。
SDGs Goal4：平等な教育
1月のKEYSの活動（1/16）
ワイオミング州の大学に留学中の元トーランス派遣生がオンラインで参加。
SDGs Goal4：平等な教育

２月の行事
2021 年 度 後 期 外 国 語 講 座☆祝日は休講クラス

レベル 曜日

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

時間

期間

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:0015:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/4～3/7
10/4～3/7
10/6～3/9
10/6～3/9
10/4～3/7
10/4～3/7
10/4～3/7
10/5～3/8
10/5～3/8
10/9～3/12
10/8～3/11
10/7～3/10
10/8～3/11
10/8～3/11
10/7～3/10
10/9～3/12
10/8～3/11
10/8～3/11＊日本語 沼南教室
・オンライン授業
木曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅰ（2 クラス）
・対面授業 沼南近隣センター(感染状況で休止の場合あり)
木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏教室
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20

みんなの日本語 初級Ⅰ(19 課開始)
初級会話 2 B
みんなの日本語 初級Ⅰ(16 課開始)
初級会話 1（ビギナー、初級 1）
初級会話 2 A
みんなの日本語 初級Ⅱ(41 課開始)
中級会話

他団体からのお知らせ
2021 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級☆祝日は休講レベル 曜日

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土

＊ 2 月のスケジュール ＊場所:パレット柏時間

期間

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

10/4～3/7
10/4～3/7
10/9～3/12
10/6～3/9
10/8～3/11
10/4～3/7
10/9～3/12

2

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

3木

4

金交流(KIRAKIC)定例会
グアム委員会12:30～15:00
20:00～21:00

パレット F
オンライン交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

8

火

承徳委員会

休会

10

木

日本語委員会（沼南）交流（国際理解）定例会

13:00～15:00
10:30～12:00

沼南近隣センタ-交流委員会

12:30～14:30

KCC 交流スペース

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30

パレット B

通訳・翻訳小委員会
外国人による日本語
スピーチコンテスト in 柏
キャムデン委員会
日本語委員会(柏・柏の葉)

12:00～15:00パレット B
パレット O S
オンライン
パレット D
オンライン

1213

土日

13:00～16:00
9:30～12:00
13:00～15:00

パレット A14

月

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット AB

15

火

交流(日本文化)定例会

10:00～12:00

パレット A16

水

外国人無料法律相談会
外国語委員会

13:00～17:00
9:30～11:00

パレット A
パレット D19

土Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室会議

14:00～15:30

パレット D

日本語スピーチコンテスト P 16:00～18:00
交流（学生/青年）定例会
12:30～14:30

パレット D
オンライン

20

日

他団体からのお知らせ＊KIRA 会員のための「オンライン勉強会」
日時：2 月 17 日(木) 20:00～21:10
内容：Zoom 演習まとめ、来期の勉強会について
講師：山口久美子さん(Interactive Training in Communication-Japan) 参加費：無料
募集人員：25 名
申し込み：事務局窓口に直接、またはメールで、
boshu-1@kira-kira.jp
当日参加の URL を送ります。

柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN

＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会