PPS 610/02/2018o2292o

Business Or Plecsttre?
ID翁RA燎
次DA
No 1681/Aprit 5‑18,2013

Ater thrOe decatdes ofG I Ib聞い9 t h e i n d u s t r y
Most popular
ru119s,IArthLlr Klon9,2013)(as of Aprn
2ァ()EO,日ar East Hospト1胡e hatalore」
apaneseservice providers are dollttin9
tれbad9e
畳棺
1増
胡滞!t‖
古1岩胡
rtality,均
as reached the朴tstirpris‖ちtii thぐトマ
せr c 1 1 l C t w i t h くェ
rivぃ1ャtinch()l j!「avcl l b k ) り、ewaryDy S Puva■' ICSpt〕｀tOp spbt as CEOla卜と1 蚊I J Iょ〕い N t t 材tiセ
' A S (ofヽヨI t 韓rきμviti
ェlsc llC S■141i｀｀
Vせ、uたにt ,て〕ぃに￨ ヽl M llli、t w l1 l1iaせsv ●ill単まミゎl rtttilす(1、、lr 01ltく!
￨ぃ
HctP、11)にi【)sl,ots lbI￨〕
Iいisit11lds ill
1 3 (1 }ァf n 〕
a t l1、i n ぃ1 1 l M Hl、b l i p a c思kc■
ミ
K n s lI tⅢi 1 1 i1 r 、lぜ付(i ( 1, ″■t i】てl■1]、n ( ) r 3 a l i、it夕iサ1】
1 l t " t1】′ヽ
「i ( 11 ' V i l) ビl!夕r c t i l l lP) 1 で 魚、r coh、t X lフよヽ
村ヽc M u s i i H ぃ1 】】
t i】
d〕尊ヤing tll)iは1(■ t h f に(lNl〈))iS Itl,11〕
イv
crtt
itt
i
nct
ctlt
(1〕
1dtlncsitモ1l tidヽG‖
ぐis sti‖Rl)()lt●,ralVi1、illls、l tr ti 、s向は( ) 1 1 ヽ(ビぜ〉￨ めヽi ぃ
十l ls とt i n t、1いヽl l t 4 1 l k￨,iイ
せば ( ) n ヤ
単￨,0()l(lill(lfl】
1llCン(ナliSC r ●k3事せ、■出( l W せヽ
vnilt loXI〕
ビt'(11ビh(x)1(lolt〕
Ⅲ
11●
tr rャ
ト1ビ｀()tに'li C41tst
ヽsid′は(l i,ll(,sttil(〕 (よ、押1 11む'(t()
1〕Yi,￨ い11l rc掛
l l・l' Prlcl(tl淳
せ、l、〕
i 卜
卜1 , l s t i l￨ l( ェ) t ]￨lヽi ヽ ト i11lpi(〉
1; 】、1【, 1 ll γ
l i1s 〈■ it t、｀!'Iしl s d u H n l t h c i l術 caよにヽよ￨!aせぃ、伸)dn出 愉 ktと!ltl)′
S lせせiγl t t i vtセにlllc t(〕ぐt,ヽ
"、10 、1卜11せ●x l l li■
lよC t i i 出I汀せMl卜11,lh 取￨ぃ位ィH J it h c
M a l l A 1 1 t r2a■
せ｀1 ■1 l t l i t i ! r c
卜lIHsitll、、そlrc
c t l lt lttliil〕
を(ビtrtlvctltょnぃt 6onWbilAlbにw‖ ht il■1ldl、(1心c‖r、111,+1)f11l stァヽせ「Jl11掛tt)lN'11)
fけcwl‖ ,inど
koに 1村化ぜ￨ヽP()
̀4、t'ナ
パて," いと1に1、なS t11?)′
lpiぃ4Ⅲ●
モ中1 1 1 ( ￨!ぐ111‐
ヽi lⅢ
tllink thcv llぜrd trl t)()
1尊Cil｀
1 1A｀
n M t i r i d (B),1 、)゛ミ1〕
()it｀
L tiヽ
c r l l ) l t s t c ) a t r t i c t l l l l l , c 1ltidc SくoJlltて, tilⅢ
lilillせ(l YLlllcSSt111
M 、1 い、l l tぅl ′il ヽil●s 1lolll●Sato,a Mwsrn,F申SPなRc、ort i!llくtllltl串d
M i l ls di ): ′t｀
ぐd1 【 1 1 l ct i ( , 1 、t l K i n Z d H l . h i sitsltt i t i t c
7 1 1 1r市
prayer roo,11′ヽマd、ヽ
ヽhìh で) Jtty dut,w、
lo、iti ti、
is vctlt iliclモltiビデ A、iょ敵)
いl hlドNlH対ぃnlul〔hotei mana9o側8nt
group,Watch hinlo、bllild d ISin9apo「lFISpired hospkalily
1ギめli[ill』
t tiliti十I By litlri十一…
see page 6

H
牟滑甘株‖
1描品
￨‖群
1樹も総￨‖‖w出督鵡)解c d l i、lv ii 3Ⅲ
ドlldtict tictinどi〕 s ll〕
l t 1 lせ、t )v、lS、〕tiとtS せtl(l〉
11和c()n(Jtictil〕〕
gi〕
Fk()￨(ts t、!〕
tl t〕
1革tllliS―t ぐr｀trt】
vel く,ぃぃ、Litrtll〕
1 ) U、(ャi〕は, くt1 ′i!〕 母dとt i t t t l n i l〕
ips!、
すin革
1 1 l C t l li l3 tコl〔各 a m i l t】r i p l ) r 2 rI )8 〕
lishillcnt i〕〕
s l l (v)●、i l l t l t ) l e s i d l l t ( l l lrs】u l i dふnillct
t s iitsl l csLtli〕
AI、
ぉs ぜl t l l ) ( 1 1 1 ' Sc srsC a t l i l 〕
1 1 l〕ぃt el s〈i dv illぃi)〕trc、
r gt、ぃ1、せ 2 ( ) ￨ ( )1 , 卜l■si nloぃt h l N F ( ) p l l b ― ](112i!litcllCt【、 ょflotiヽc rcsmuldl
1 1 1 7 1 r t声〃
力てcr()11でlbr lllぜ
ヽ1そl i41vsitlⅢ] f品品に下研￢高再けs h せd t h ● / r l P,,7′
卜
1 4 1 i t liyVscil‖
3oi1e1r 、
1 1 とtl ld lt( lに1, ぃ
1ょb′ハイr′
ダカ'f l,sl′("、 1、itthti‖
111‑ t i/ dt il、l〕
Iltl ti4(11'1(〕Cメ〕
1ltll li(ld)11(〕ア夕ア stnlllttlllヽ
●111思
1ふlilll‑1卜ict舟(‖talay―￨t、t、s Pt (、、デ1 d iない〕 1 1 4 1 V d i ia (H 1十1常】1せ卜1〔一 ヽ■1 ヽt l守思r Ⅲ、
L 1 1 l l'llll【)StlLlCS、た)ェ
1、a11(￨ ヽlu、;a)Sぐ1 1 )よⅢl 、L i (t,い3rti aC↓
PPlicl、耐S 1a 1ti、i1tl〕 t l l c ) ic ( dふheぃN●ldれ、FVull i l l li ionli尊) t/hloniヽ
litt〕
1(舟sじS(お 鮒 滞艦 溜 i的
'111せlhc c(】npan)″｀ACヽヤMUHin〕
K■l t a H a w a l lt )f rt●1
●t i1ド. l いllヽ
T o , 9 a doい).lcRそ13FS lt〕
s 9 n e v .約P
s i r gt 。
l w t3t n0首0nli Sillヽ
1 1(11iメ〔)s■t、l st)clllbi11 1(cti(,11ilャ
、ドそ11lt―h(】kd aFlll′,rilllr,rlて,′′ヵ州 ?Jて,ゥ
ドl i1t1〕 l n s tDyxl口 yi LiangHPholsena

いア、V11●
01,、cc 141tC ttcblttrlぃlJ tilぜ 1lGI口j thal t11ぐ
￨ホPRlltSせttlLiriSI,1ィ)y nc 1a 7r 2付! n i H k ) nh l2(〕
11R l,(H、i s c io卜( H h 4 j l i d t l y s swtca rntocせにd 、a t i i h t t f i t t e!s( !対ai,1ェ●ぃⅢⅢt a l ( ) L t rl l ( , H l t e vheiLl il.・:ヽ
A N ( お報ゝt c Idせ b ) ' ャs1v1せょI A H c lt、｀
夕
1 1 , i l lscヽ
rfじi n n d w a t t c c P1 r(Ht〕
tll町lls卜l l1l球ェ
1 1 1 ' i C u!rビ、
lyせA s s ( ) c t a l l t l i(】A A 】、1 ) 1｀
s t l ct,h1c息i d C l〕
lに1■
3 ヽ d 2 0 p せr G せ●vじ舟t)1lⅢ
9 dhCd̀￨, ookil、￨〕 ss ll)it〉
rscas t()1l rs"')Lit てbOllild nti
del11■tllc)call〈 cct)11011】
ぐ)11好Ⅲtitilipくyヽti‖1)hCunl)11lphr)p)hiis‑ 1llltlilantt
しく,Iじ()Pc,Parrict!ldrl),
I、、
lici(o llavcl),vlllcll
Jじt:】
2013 1、
sct t()1)c tiVilⅢ
31()｀
ctl r￨′
卜()tt)￨)sci
vctl.l si31lillcallr il
ン
2()Pc】￨lkβlv k)専at11‑C)1 11,c]告sllf)】()lぐdtttl■1()‐cCnt l、ilく
c i1l ltal).dlltt ilrallcei
i、b()Lモ】コd trtivcl
tt,Oulldbtihi oll()tェl lb,()11しt1lc nist(ぃ1おhc、 1ドdwti dcl〕
l tCt,掛倒卜 sr pacc as stinliller appr()dぐ
lhで1｀1ldi dいl〕↓1liis apPitci―
いookir,B,11〕l■i]tl ytt,if ittdttins b)′
l 1j 〕】
inthぐ 「C c l l l, ■lぐn t t i n i s C l , S ufn(1引8lにs 1 1 , p r c t t i c t c dl sStdl〕
a t c a r i l t t t C t iulra rpiC ln 〕
c s P ( ) l l S C tllgu rlⅢ' l A sポ r c 、1)aht'rlld‖a】
lt1 lbtirisnl (:,tltlllcH ltfcェ
(11(1.lhc、lrせ1;母tllC'1111‖■US tk)1la】 庁oll】マ1(lllぐ'rhdi llllcrェ
lati()1〕」1 118vビ
1
喜出illSt tii●,1 1■
iya111■1)″thiS yctll, ●ドnchil〕
is iぃ￨"で 1)い1ぐ
1ldSill孫prCSittcnl)l■Ca】
rcblL!よly1)dibuに ドHri】11111(卜)ユ
弾 iぃ givts す1111ホ
Cは ヽ
おぃ 品vchi尊￨、cstに vぐlinド)1()「otttl)Oun(1向 ]、せltぃ
1(lUli門 呂HlcirてAtisets llips is cxPcctill思′
as rlle ycl、41〕
1 はヽuJn litlv【,(いPpcl131(1、v cWCn illorc thi、 vctir,Pdrd),P(lwじγぐtltS in lllid,vinrcに 、、vhile

1lf saiて

1'1lhc t｀
1ドhdi bnht()n与′Citlt ill喜lγ tilis、1.l,Hcd tll,Piぐctl】―内 qtiitc tl bit 〕
r〔￨ぐceS()lngk【an にlst tIとに よ] P(:1lt｀
1lP coいSLllll●tll、o lisi:1再srk)11首
lγdBdi1lS〔tビ甲clでSt)ld scv―si〕
yctl! 1,tit Pttcktlgcs、l〕■l Cum cllcics
1/ca】 ,hCnfc 13,)3いand Chi,ょhavぐ n〕and in ti3tj wakせぃf H16 201L crtu n】(Hl‖)s thcadぃr dlc pCak‖k】
'1｀
1賄hi、γぐ
3】W'Feヽ PCtt ttdで l ptllljd コ
ぶcMtt di t()ul o"ぐ rd'01s btt()1ぃc Ptll)｀Iく)uthく
コnd dは , 佃 oodhぐぅ｀11常ialせhして,M■)′
lut、tit)1、e【ist illtt n 10 rPせctll〔▼!h in〔o133VC till■
sr iいS()Htli…
thnt T7(f ttj,,sl)て1く●けinttlせlⅢ
ut ir tilc ll14ihtはbょ)ntitト尊ro｀(1, asitせVi〕
lP"b(,モlユ〕
d trtlvci tlolll 'rhaih臨
11ぜt lてlγく)いSE:veti 1lt、til)ヽ
ヽ】、L()joモlll、
1じXPCd t1lC i!、ょ】
い 人sitt is disll iI()ldil13に口dCt
Si】
t ill●1■!】
sf in !ゅ ￨)せぃlolc Plt'11て、マith A、く)〈拭卜 、Aせll as a l()Pcr ]｀Cせi11(lcniょぃ(1、1〔in tiゃstiIⅢ■,ぃ'lar irc〕
R(ls tlrc に■)ullCc(l allclt よ) I i slll(c)■ 11刊 Id
In乱(irl苫t i〕
●1〕
klt】

ldC h Ⅲ l ■ h ど、、c r 、せdtRt

AAl i a 、ヵ! 1 ヽ せ, v i c t

Stittil l 、1 3 1 s c i i SSptilllh〕
s honl140

1,iヽtお billic)】I)141Stl,「せ、idCllt:Stll〕
lall il。
fナ,.lPratl〕
i‐ li()ょ、いnhしtt'ぶ
革ヤ￨モl d ) ′w l l C 1 ltゅLll

いP で li i tい。 ditlFk●ly L(〕o lÌ】
chビi、1ビkJまぃ
Pcr PとNEWSト

APRIL 5‑18,2013'TTGASiA

3Tlavei tradovveloo岡es River Safarl opening,b』
t sti‖
don't see nature中focused packa9es as viablo
ByLeePeloi―
偽r品は】i呼侍iendly pacttscs,whth ttow
ltしwaⅢヽせい官
st tfall nt,「actiolls｀
SINGAPORE i｀ hc arivnl of scwr‖n3
ぐ。1〕rins I=itt PdJ(出ld GdトLuxury'lburs.Rr iヤ
nwi ttngapo門ヽdト
PiSC Hlc M‖′EL‖e―bascd dttracLi(〕
1ls 、、i1l c()11lPlell〕
s111 dCnS h′dlビ‖aン
recrO、ヽ!ichac・lIマCC)a尊耐Cd thni sucl】
aぃ‐ ̀r』
Si113al)o「1〕ざs cxisting,or16oll(〕Or ditrac̲
As lt3r cltltiくth● )1"ora Pur.ly l,dcu府
cH("ls wili nt)ャtrsns16tC illto
cw r】
Packて
1lo,ls,blit is Llillik。
1)/to be tllo〔lgh t()stil bascd Pscl(t、6、Sht saitliIt illぃ
いe d dttS、 btlt W‖ l dHOw化 〕r鴻 、()卍 d斤 crsilll i:1
母tlle tsilntr)′
tlSそl I】
iti!rc ttestilltltioll,stlidto―h■vせbut it芯
ヽ
110t re■Hγd ttct16t()ぃrくlltAl illtts
good、けl.lvel lollsuitaょ、tsFl)r us bccatlsc()llrはIslt)l1ltis H10Stiv sti‖i n d d d i tnl、1( 〕1 ●warncd or thcd i s)くィStrtia↓
ctl dtト1]1ltini behvcせ]l the Sillどをl‐■1ldNight
S3m高,thc River lII
Sl焦POre Z()(〕一、マhith)llヽ)enelH or】t SOtl oド′ヽ
口ti1 3 ‑isPart()r the sillgAIPoi●gOver[111lcn t)s planto dcwclop tleヽ1■1ldat area ds t1 llalllrCrOLiriS,111にlbィ「1・h d ti、el‐tllcilletl
lrlくipそs thぐ
l al●
1st illモ‐
strillg of llatill●
bascd■
ttracLlolls to OPcl〕
ill ll13hl)′
uri,alliscd t;intttlporc r)11lcrs
lilくc
the卜r i 1 3 c L i l e P a r k l l l sR re ls do l t s ミ
1■Selltosn and Gardcns
by thc llay also dcbllぃe.l last yetll
Sはlr Holidょ
yド lall,nlanagh18
diltCLo■E)●
1l1lis La、i satく￨｀'1｀1lese llcw ll]̀【1時ヽ
bascd sPOts WHl ●n‐11 lncc Si113aptlrctt illl―
Lee:greaterdi;e dS11l
そ ecく),ll itl】
(llydiversity￨11,p 1 4 1 C Cl s Ht l lt dl lC 1i 0t 1y 卜dcstindri()11

ig tonlpcⅢ
601l b●htrecI、■ttrdctiolls
Blowi】
I」
cせさaitlt眼、scc↓
ralrrc【もlll()ldCr ist、C、
i n g a t t r a c l l o n s 1n3iてo礎rvⅢ tO the new〕てllotsl■)tsヤIt is tlllP(〉〕〔411jt a)r thc tlttractioFiS、
せS‐1lcS、tO Stay ttDlllPCtitivc
Pcctatiγ
thc oldclじ
r they wantto rttahl thtil
cstsf'g口筋竹て｀But it Wil ilotにbじ
asiblc t()usc(n3‐ture)lb sl〕
lch′
d ract ttulヽ
:sl｀
httc news c t l)l1llヽ
yくc 0 1 1 l P iictlユllll clェ
lur ctir
P 1 3cぜ艦出i苫
瑠柵絡キ
告岩

11la ritiど:11宮ditCCtohフ11111(〕th)'lhtl,:、dded:(Such hcw nattire―b3SCd Spく,ts w‖lndd di′ヽせlSitメ1、
100｀1' Silld11'!ⅢlR(せ31it Ctilぉ
tll,十l'lo thc llど
ittiどc lllllaticギHowGvcLirtt unhkぐ1丁that lL‖
ly natult―based ljackages、vlll la【c ol丁
bcca口se tiav―【
1ぃclleis still〔ヽValli n bit of .crytllll13'c、S古lga,orC〕
hC cxPlalllCて
1dNぶv attrac1lons s!wdysュ
rく) use dle cu‐riosit)′
el sド
said l仙le tteo,3cllerdi
bf travc‖
n l a l l a g l r O f G l lC oC ln t卜d d y s , w i l ot en1て(〕thatthゃ1)ttiR ofhcrぐtra、
1!せr s oFlelllでqHcst

The nevv PGmOdG Clnd Doys卜 lotels ttr、
o9opore o十 Z,lonOsh9rl Pork offer close十800 rnodern roo附 s equlpped wilh free Ⅵ丹市′G10ngside o nyttcld OF reloll Gnd
dinin9 optiOns in SingGpore′lhe…pGrk deVelopmellヤs ttrsi hotel―by‐

0 " ″れ″″ヵ" " P t t g 減

MuやIigBlギ
Fmmdly stB「st h a t 7 1 G0ス, 判, o k co〔d 【1占ntt thc rcccnt
M パ1 1 小F t t r h i 1に剖
a LunlPul in inltl‐ヤtarch 41iso exl)ICSSCd thCllllltelでst il〕
rolloing()ulヽ11lS illl、llギell(肛),prodllCいh。
辞‖:ざit縦￨￨十‖!lf?艦帯品
thid盗総鮮淵
酬 1柵鮒

問e n ds ]c くヤ〕
cD 高 i sn tI (ci ●〕sマぃ
せd, i「C dDisc慰 車r more 9b9utt our opening spectGiSt
Doys HOte1 6すZhon98hOrl POrk lr13ow opeゅ
From SeD145"・￨￨

K ‖ Vsけ wwwlo― rnGd9‑69ysholoisttn9Gpore、

R3moSo Singopore cttZhongshOn Parken For booそれgs Fro仰れ,oヵrrlow oβ
From SGD175,,corll

MCallhVhJC,t九付
市us村 ヽ!udlos,dPanト
considlrills tic insttll■tiOn of ilヽ
l tlsiil11r H 〕o n l 、v i t h i n l s P Юpra)でpcrtt duc 10

the Httng nunibCr or MuttinsdlCtrr)田I V l i d d l l E d s t a l lht,lc aSsotH 〔Asiai saids H c s c t t c u i ViCn―t cl川n t i O ns』
d c sl、b】
unly Satonlf品
!漁r紺献
ぉ
ポ温盟
梢で艦ぜ.￨〕〔i譜檎‖11艦
1鮒
品
品
苦想鰐WO獄甘」
品1格
押y的で
沖認紺苫

RA

●船zHhikol'Iヽhdra)busil〕
css hcadquartcrs suいFo「出95erV9村olns′
dOysholo13Sin9apore、 oorTl orpleose elncl‖reservGikDnsOКttT10dG‐
nlandttr,inbOund i)HHncss tcanl
cG‖
68086838
l l c t x P l a i nヽcヽdt ant to do our bit
たw
tO ur()ヤthC Mudinl tiavd scsnlcnt hit()
11名
終: 器i ‖培t 鮮 品 ギ￨ ｀縦 :FWh四DA