外国籍市民のための生活情報誌

2024 年1 月
No.

261

隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター「体調悪いな・・」と思ったら病院へ行きましょう！
If you feel sick,Go to the Hospital!

感觉到「身体不舒服・・」时
记得去医院看病！

「몸이 안 좋은데・・」라고
느껴진다면병원에 갑시다！
「Nếu thấy sức khỏe không tốt」
Hãy đến bệnh viện！

「Quando se sente mal-estar」
Que tal procurar um hospital!

Kung pakiramdam mo ay
maysakit ka,
Pumunta ng Ospital!

この情報誌は、丘 亜蘭 様のご寄付により発行しています英語

If you feel sick,Go to the Hospital!
Even after getting used to life in Japan, do you go to the hospital when you get sick or injured?
Looking at the content of the lifestyle consultation that FICEC receives, we found that there aremany difficulties for foreigners to go to hospitals besides "not being able to speak Japanese" and"few doctors who can speak in foreign languages.
In a survey conducted by the Immigration Bureau in 2021, the following comments were also
made.
I don't know how to go to the hospital" (23%), "I couldn't tell the hospital exactly what mysymptoms were" (22%)
Although there are customs and lifestyle in your home country, a delay in going to the hospital
could be irreversible. If you feel something is wrong, go to a hospital before it is too late.
Hospitals certified under the Japan Medical Institutions for International Patients (JMIP)
Certification System are introduced here.  
Saitama Medical University
1 International Medical Center

1397-1, Yamane, Hidaka042-984-4111
shi2

Hanyu General Hospital

446
Oaza-Shimo-Iwase,048-562-3000
Hanyu-shi

3

Saitama Red Cross Hospital

1-5 Shintoshin, Chuo-ku,
048-852-1111
Saitama-shi

These are hospitals that can handle foreign emergency patients requiring hospitalization(jnto.go.jp)

TMG Muneoka Central Hospital

5-14-50 Kamimuneoka, Shiki-shi

048-472-9211

Aobadai Clinic

3-8-2 Miyado, Asaka-shi

048-474-5270

Medical Corporation Shinyukai
Kikuchi Hospital

371 Uenodai, Fukaya-shi

048-571-0660

Ounen Polyclinic

1037-1 Nakatomi, Tokorozawa-shi

04-2990-5818

Matsumoto Internal Medicine

1-330 Horinouchi-cho, Omiya-ku,
Saitama-shi

048-649-3533

Sakado Central Hospital

30-8 Minami-cho, Sakado-shi

049-283-0019

Kamifukuoka General Hospital

931 Fukuoka, Fujimino-shi

049-266-0111※ There is a Chinese doctor in the obstetrics and gynecology department of Kamifukuoka
General Hospital in Fujimino-shi

FICEC will support you with consultation and hospital information
FICEC is not able to provide medical interpretation services that require expertise, but can provide
directions to the hospital and translate printed materials and instructions (for a fee). If you do nothave money to go to a hospital, we will guide you to the support provided by the government or local
government. In addition, some hospitals have a free and low-cost medical care system, which provides
support for the cost of hospital treatment and medicines, so please consult with us.
◆◆ 2 ◆◆

英語

Required Fees At the Time of Enrollment
Do you know how much it costs to enter elementary school?
Education in Japan is said to be free up to junior high school. Indeed, public schools
are tuition-free and textbooks are distributed free of charge. But entering
elementary school requires a lot of other preparations and costs money.
The following items should be purchased by each student prior to enrollment, although they vary slightly
according to each municipality.
School bag (¥30,000-¥70,000), school cap, indoor shoes, indoor shoes case, gym uniform, red and white
cap, gym uniform bag, school lunch set, luncheon mat, toothbrush set, pencil case, stationery (red andblue pencils, eraser, pencil sharpener, 15 cm ruler, colored pencils, underlay, scissors, glue, cellophanetape, clay, crayons), toolbox, disaster prevention hood (usually used as a seat cushion and in an
emergency as a disaster prevention hood), contact book, water bottle, rain gear, handbag, notebooks
and drills for each subject, etc.
You really need a lot of stuff and you have to put your child's name on everything you have prepared.
You should also write the name on each pencil.
In addition, some items should be purchased after enrollment, such as a melodica.

Admission Briefing A detailed explanation will be given at the admission briefing held in January
or February.
※Families with children who plan to enroll in the school will receive a postcard of the admission briefing.
If you are in need of money for entrance preparation, you can receive support for school enrollment.
Please consult with the city office as soon as possible.
You can also consult FICEC. We have a stock of school bags.
For entering junior high school, students will need additional uniforms, jerseys, and new materials.
In Fujimino City, junior high school uniforms and jersey clothes are donated by graduates.
General Welfare Consultation Center (Tel. 049-262-8130)
Let's do our best to prepare for the entrance to school so that children can enter with joy andhope!

Fujimino-shi Citizen's
Activity Exchange Meeting
FICEC will participate with an exhibition
introducing its activities.
There will be singing, dancing, a handmade
corner, health checks (bone density and grip
strength), and a tea room by high school
students.
Come visit us!
▇   Venue: Fukutopia, Fujimino-shi▇   Date & Time: February 4 (Sun.) 10:00-15:00◆◆ 3 ◆◆The Living Guide Home Page is
now available in Vietnamese!
Status of ResidenceChild Care Education
Medical care Work
Consultation, etc.

中

国 語

感觉到「身体不舒服・・」时

记得去医院看病！
尽管已习惯了日本的生活，不过生病或受伤时您会去医院看病吗？  
从 FICEC 受理的生活相谈中可了解到外国人去当地医院看病时，除了“不会说日语”和“会说外语的医生很少”之外，还有其他众多障碍。
令和 3 年度的出入国管理厅调查报告中有以下陈述。
「不知如何去医院」（23％）、「无法正确地向医生阐述症状 22％）虽然您有自己的生活习惯和方式，但延误就医可能会造成无法挽回的后果。感觉不舒服时请趁早去医院。

以下医院持有「外国病人的医疗机构认证制度(ＪＭＩＰ)」的认证。
1 埼玉医科大学国际医疗中心

日高市大字山根 1397‐1

042-984-4111

2羽生综合医院

羽生市大字下岩瀬 446

048-562-3000

3

さいたま市赤十字病院

さいたま市中央区新都心 1-5 048-852-1111

以下医院可接收需住院的急救外国患者。

(jnto.go.jp)

TMG 宗冈中央医院

志木市上宗冈 5-14-50

048-472-9211

あおば台诊疗所

朝霞市宮戸 3‐8‐2

048-474-5270

医疗法人信猶会菊池病院

深谷市上野台 371

048-571-0660

おうえんポリクリニック

所沢市中富 1037-1

04-2990-5818

松本内科

さいたま市大宮区堀の内町 1-330

048-649-3533

坂戸中央病院

坂戸市南町 30‐8049-283-0019

上福冈综合病院

ふじみ野市福冈 931

049-266-0111※位于ふじみ野市的上福冈综合病院产妇科里有中国医生 。

FICEC 可为您提供咨询服务，医院信息与陪同去医院。
FICEC 虽然无法为您提供高风险的专业“医疗口译”，但可陪同您前往医院，帮您翻译文件和说明书等（需要收费）。如果您没钱去医院，我们可以向您介绍国家和当地政府的相关补助。此外，一些医院还设有免费低价医疗制度，可帮助您支付住院治疗费与药费，请联系我们了解更多信息。
◆◆ 4 ◆◆

中国 語

计划之外的上学准备费
小学的上学准备费到底需要多少？
都说日本的教育到初中为止都免费。公立学校的学费、教材费的确都免费。
不过小学上学前，还需做很多其他的准备工作，需要花钱。
虽各市之间略有不同，每个学生在入学前需要购买以下物品。
书包（３～７万日元）、上学帽、室内鞋、室内鞋袋子、体操服、红白帽子、体操服袋子、学校午餐餐具、
午餐垫子、刷牙用具、笔盒、文具（红色和蓝色铅笔、橡皮、卷笔刀、15 厘米直尺、彩色铅笔、写字垫、
剪刀、胶水、透明胶带、粘土、蜡笔）、工具箱、防灾头罩（平时当作坐垫使用，紧急情况下可当作头罩
使用）、联络簿、水壶、雨具、手提包、各教科的笔记本和练习册等等，需要准备众多东西。另外所有的物品都需写上名字，连每支铅笔也不例外。上学后还需购买口风琴等。

入学说明会

在一月或二月举行的入学说明会上会有详细说明。

※有即将上学的孩子的家庭将会收到入学说明会的通知。如果上学准备费有困难的话，可申请入学援助。
请尽早向市役所咨询另外也可向 FICEC 咨询。FICEC 备有书包。
上中学时还需购买学校制服、运动服和新的教材。
ふじみ野市可提供由毕业生捐赠的二手中学制服与运动服。
福祉综合相谈中心（049-262-8130）

做好入学准备，尽最大努力让孩子们带着希望与快乐上学！

ふじみ野市『市民活动交流会』
FICEC 将会展示日常的工作活动情况。
歌舞表演、手工制作角、健康检查（测试骨密度和握力）和高中生茶室。
欢迎前来参观。
▇地点／ふじみ野市「フクトピア」▇时间／2/4（星期天）10:00－15:00◆◆ 5 ◆◆

已推出越南语版的《生活指南网页》︕！
・在留资格
・养儿与教育・医疗、工作・各种相谈等韓 国 語「몸이 안 좋은데・・」라고 느껴진다면병원에 갑시다︕！
일본에서의 생활이 익숙해 져도, 병에 걸렸거나 부상을 당했을 때는 병원에 가십니까︖？
FICEC 에서의 생활상담의 내용 중에 외국인이 병원에 갈 때는 「일본어를 못해」,「외국어가가능한의사가 적다」등 그외에도 많은 장애물이 있다는 것을 알았습니다.

레이와３년도 출입국관리청의 조사에서는
「병원에 어떻게 가야할 지 모르겠다」（23％）、「병원에서 증상을 정확하게 전 할 수없었다」（22％） 의 결과가 있었습니다.
모국에서의 습관이나 라이프스타일도 있습니다만 병원에 가는 것이 늦어지면 되돌릴 수 없게 될가능성도 있습니다.「이상한데」라고 생각이 든다면 늦지않기 위해서라도 병원에 갑시다「외국인환자를

받아주는의료기관인증제도(ＪＭＩＰ)」에서

인증받은 병원을 소개합니다
1사이타마의과대학국제
의료센터히타카시오오아자야마네 1397-‐‑‒1

042-984-4111

2 하뉴종합병원

하뉴시오오아자시모이와세키 446 048-562-3000

3 사이타마적십자병원

사이타마시중앙구신도심 1-5

048-852-1111

이곳은 입원이 필요한 외국인 구급환자에 대응할 수 있는 병원입니다.
TMG 무네오카중앙병원

시키시카미무네오카 5-14-50

048-472-9211

아오바다이진료소

아사카시미야도 3-‐‑‒8-‐‑‒2048-474-5270

의료법인신유카이키구치병원

후카야시우에노다이 371

048-571-0660

토코로자와시나카나카토미 1037-1

04-2990-5818

마츠모토내과

사이타마시오오미야쿠호리노우치쵸 1-330

048-649-3533

사카토중앙병원

사카토시미나미쵸 30-‐‑‒8049-283-0019

카미우쿠오카종합병원

후지미노시후쿠오카 931

049-266-0111(jnto.go.jp) 오우엔포리클리닉

※후지미노시 카미후쿠오카종합병원 산부인과에는 중국인 의사가 있습니다.

FICEC 는 상담, 병원안내로 서포트합니다.
FICEC 는 전문성을 필요로 하는 리스크가 높은「의료통역」을 실시하고 있지는 않습니다만
병원까지의 안내나 인쇄물 설명서의 번역（유상）을 할 수는 있습니다. 병원에 갈 돈이 없을경우에는 국가나 자치단체의 지원을 안내합니다. 또, 일부의 병원에는 무료저액진료제도가 있어병원에서의 치료비, 약값 서포트를 받을 수가 있으니 상담해 주십시오.
◆◆ 6 ◆◆

韓 国 語예상외의 입학준비금
초등학교에 입학하기 위해서는 비용이 얼마나 드는지요?
일본에서의 교욱은 중학교까지 무상입니다. 확실히 공립학교는 수업료가무료입니다. 그리고 교과서도 무료로 배포됩니다. 그렇지만 초등학교에
입학하기 위해서는 그 외에도 많은 준비가 필요해 돈이 듭니다.
자치체에 따라 다소 차이는 있지만 입학 전에 다음의 것들은 각자가 구입해야 합니다.
・란도셀.(３～７만엔）・통학모・실내화・실내화주머니・체육복・홍백모・체육복주머니・급식세트・렌천미트・칫솔세트・필통・문방구（빨강・파랑색연필, 지우개, 연필깍기, 15 센티자, 색연필,받침,가위,접착제,셀로판테이프,점토,크레파스）도구상자,방재두건（보통은

방석으로긴급시에는 방재두건으로 사용）・연락장・물통・비옷・천가방・각교과의 공책과 연습책등등 정말 여러가지 물건이 필요합니다. 그리고 준비한 물건에는 전부 이름을 기입하지 않으면
안됩니다. 연필에도 1 개 1 개 전부 이름을 넣어야합니다.
또, 입학시 뿐만 아니라 피아니카 등 입학하고 나서도 구입해야 할 것도 있습니다.

입학설명회１월이나 ２월에 개최하는「입학설명회」에서 상세한 설명이 있습니다.

※입학예정의 아이가 있는 가정에는「입학설명회의 안내」옆서가 도착합니다.
입학준비금이 곤란할 때는 취학지원을 받을 수도 있습니다. 시야쿠쇼에 서둘러 상당해 주십시오.
FICEC 에도 상담해 주십시오。란도셀 재고가 있습니다.
중학교입학에는 제복과 운동복, 새로운 교재가 필요합니다.
후지미노시에서는 중학교 제복이나 운동복은 졸업생이 기부한 것이 있습니다.
복지종합센터（049-262-8130）

아이들이 즐겁게 희망을 가지고 입학할 수 있도록 입학준비를 하도록 합시다︕！

2

4

후지미노시

『시민활동교류회』FICEC 는 활동소개의 전시로 참가합니다.
노래나 댄스, 핸드메이드코너, 건강체크,（골밀도・악력）고교생에 의한 차실도 있습니다.
놀러 오십시오.
▇회장／후지미노시「후쿠토피아」▇일시／2/4（일）10:00－15:00◆◆ 7 ◆◆「생활가이드홈페이지」에
베트남어판이 생겼습니다︕！
・재류자격・자녀양육･교육

・의료･일

・각종상담등

ベトナム語「Nếu  thấy  sức  khỏe  không  tốt」  Hãy  đến  bệnh  viện︕！
Dù  đã  quen  với  cuộc  sống  ở  Nhật  nhưng  khi  bị  bệnh  hay  bị  thương  thì  bạn  có  đến  bệnh  viện  không?  
Từ  nội  dung  của  các  bài  tư  vấn  vế  đời  sống  mà  FICEC  tiếp  nhận,  chúng  tôi  hiểu  rằng  người  nước  ngoài  đi  bệnh  viện  ngoài「không  nói  được  tiếng  Nhật」「bác  sĩ  biết  nói  tiếng  nước  ngoài  rất  ít」thì  còn  rất  nhiều  rào  cản  khác.  
Theo  điều  tra  của  cơ  quan  quản  lý  xuất  nhập  cảnh  năm  2021  có  kết  quả  「Không  biết  cách  đi  bệnh  viện」（23％）、「Không  thể  truyền  đạt  chính  xác  tình  trạng  bệnh  ở  bệnh  viện」（22％）.
Có  thể  do  thói  quen  hoặc  lối  sống  ở  quê  hương  của  bạn,  nhưng  nếu  đi  bệnh  viện  chậm  trễ  thì  khả  năng  chữa  trị  sẽ  bị  giảm  đi.  Vì  thế  nếu「cảm  thấy  không  ổn」hãy  đừng  chậm  trễ  mà  đến  ngay  bệnh  viện  nhé.  

Xin  giới  thiệu  bệnh  viện  được  chứng  nhận「Chế  độ  chứng  nhận  cơ  quan  y  tế  tiếp  nhận  bệnh  nhân  người  nước  ngoài  (JMIP)」.
1

Trung  tâm  y  tế  quốc  tế  đại  học  y  Saitama  Hidaka  shi,  Yamane  1397‐1
Saitama  Ikadaigakku  kokusai  iryo  center042-­984-­4111

2Bệnh  viện  tổng  hợp  Hanyu
Hanyu  sougo  byoin

Hanyu  shi,  shimoiwase  446

048-­562-­3000

3Bệnh  viện  chữ  thập  đỏ  Saitama
Saitama  sekijuuji  byoin  Saitama  shi,  chuo  ku,  shintoshin  1-­5048-­852-­1111

Dưới  đây  là  bệnh  viện  có  thể  đối  ứng  bệnh  nhân  người  nước  ngoài  cần  nhập  viện  cấp  cứu(jnto.go.jp)Bệnh   viện   trung   tâm   Muneoka  Shiki  shi,  Kamimuneoka  5-­14-­50
TMG

048-­472-­9211Phòng  khám  Aobadai

Asaka  shi,  Miyato  3‐8‐2048-­474-­5270

Bệnh  viện  Shinyukai  Kikuchi

Fukaya  shi,  Uenodai  371

048-­571-­0660Phòng  khám  đa  khoa  Ouen

Tokorozawa  shi,  Nakatomi  1037-­1

04-­2990-­5818

Phòng  khám  nội  Matsumoto  Saitama  shi,   Omiya  ku,  Horinochi   cho   1-­330

048-­649-­3533

Bệnh  viên  Sakado  Chuo  Sakado  shi,  Minami  cho  30‐8049-­283-­0019

Bệnh  
viện  
tổng  
hợp  Fujimino  shi,  Fukuoka  931049-­266-­0111
Kamifukuoka  ※Khoa  phụ  sản  bệnh  viện  tổng  hợp  Kamifukuoka  có  bác  sĩ  người  Trung  QuốcFICEC  hỗ  trợ  tư  vấn  và  giới  thiệu  bệnh  việnFICEC  không  thể「thông  dịch  y  tế」mức  độ  mang  tính  chuyên  môn  và  rủi  ro  cao,  nhưng  có  thể  hướng  dẫn  đến  bệnh  viện,  in  ấn  và  dịch  tài  liệu  hướng  dẫn  (có  tính  phí).  Nếu  không  có  tiền  đi  bệnh  viện,  sẽ  hướng  dẫn  cách  xin  hỗ  trợ  từ  đoàn  thể  tự  trị  và  chính  phủ.  Ngoài  ra,  ở  một  số  bệnh  viện  ++cũng  có  chế  độ  điều  trị  miễn  phí  hoặc  với  số  tiền  tối  thiểu,  chúng  tôi  nhận  hỗ  trợ  việc  đàm  phán  chi  phí  bệnh  viện,  tiền  thuốc.  
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語Tiền  chuẩn  bị  cho  việc  nhập  học  ngoài  dự  kiến  Phí  nhập  học  tiểu  học  phải  tốn  bao  nhiêu?  
Việc  giáo  dục  ở  Nhật  được  nói  là  miễn  phí  tới  hết  trung  học.  Đúng  là  các  trường  công  lập  được  miễn  học  phí.  Sách  giáo  khoa  cũng  được  phát  miễn  phí.  Tuy  thế,  khi  nhập  học  tiểu  học  cũng  cần  phải  chuẩn  bị  rất  nhiều  thứ  khác,  rất  tốn  kém.  
Tùy  vào  nơi  sinh  sống  mà  co  thể  khác  nhau  ít  nhiều,  nhưng  mình  phải  tự  chuẩn  bị  những  vật  dụng  sau  đây  ・Cặp  sách（3〜～7  man  yên）・mũ  đồng  phục・dép  đi  trong  phòng・đồ  đựng  dép・quần  áo  thể  dục・mũthể  thao  hai  màu・túi  đựng  đồ  thể  dục・set  đồ  ăn  trưa・khăn  lót・set  bàn  trải  đánh  răng・hộp  bút  chì・   văn  phòng  phẩm  （viết  chì  xanh  –  đỏ,  cục  tẩy,  gọt  bút  chì,  thước  kẻ  15  cm,  bút  chì  màu,  giấy  nháp,  kéo  cắt,  keo  dán,  băng  keo  trong,  đất  sét,  bút  màu）hộp  đựng  dụng  cụ,  đồ  bảo  vệ  đầu  khi  có  thiên  tai（thường  là  nệm  ngồi,  khi  khẩn  cấp  sẽ  dùng  để  che  đầu）・sổ  liên  lạc・bình  đựng  nước  nóng  lạnh・đồ  đi  mưa・túi  sách・tập  vở  và  bài  tập  cho  từng  môn  học...

Rất  rất  nhiều  thứ  cần  thiết.      Và  sau  đó  thì  phải  ghi  tên  của  con  mình  lên  trên  toàn  bộ  các  vật  dụng  đã  chuẩn  bị.  
Viết  chì  cũng  vậy,  phải  viết  tên  lên  từng  cái.  
Ngoài  ra,  không  chỉ  khi  nhập  học  mà  sau  khi  nhập  học  cũng  phải  mua  chẳng  hạn  như  đàn  pianica.

Buổi  giải  thích  nhập  học  sẽ  có  buổi  giải  thích  cụ  thể「Buổi  giải  thích  nhập  học」được  tổ  chức  vào  tháng  1,  tháng  2.  
※Gia  đình  có  con  dự  định  nhập  học  thì  sẽ  được  gửi  thiệp「Hướng  dẫn  về  buổi  giải  thích  nhập  học」.
Khi  gặp  vấn  đề  khó  khăn  về  tiền  chuẩn  bị  cho  việc  nhập  học  thì  có  thể  nhận  tiền  hỗ  trợ  việc  đi  học.  Hãy  nhanh  đến  Ủy  ban  để  được  tư  vấn.
   Hãy  đến  với  FICEC  để  được  tư  vấn.  Có  cặp  sách  không  dùng  tới.  
Nhập  học  vào  trung  học  thì  lại  thêm  đồng  phục  và  đồ  bộ  thể  thao,  rồi  tài  liệu  đào  tạo  mới  phải  mua.  
Thành  phố  Fujimino  có  quần  áo  đồng  phục  và  đồ  thể  thao  do  các  học  sinh  đã  tốt  nghiệp  gửi  tặng  quyên  góp.  
Trung  tâm  tư  vấn  phúc  lợi  tổng  hợp（049-­262-­8130）

Hãy  cùng  cố  gắng  chuẩn  bị  để  cho  trẻ  được  vui  vẻ  mang  theo  ước  mơ  đến  trường︕！

Thành  phố  FUJIMINO『Hội  giao  lưu  hoạt  động  thị  dân』
FICEC   tham   gia   bằng   cách   triển   lãm   giới   thiệu   hoạt  động.Có  hát,  nhảy  múa,  quầy  bán  hàng  hand  made,  kiểm  tra  sức  khỏe（mật  độ  xương・lực  nắm）,  phòng  thưởng  trà  do  học  sinh  phổ  thông  tổ  chức.
Hãy  đến  chơi  nhé!
▇Hội  trường／Thành  phố  Fujimijno「Fukutopia」▇Thời  gian／Ngày  4  tháng  2（chủ  nhật）10:00－15:00◆◆ 9 ◆◆

Đã  có  bản  tiếng  Việt「 Trang   chủ   giới   thiệu   đời  sống」︕！
・Tư  cách  lưu  trú・Nuôi  dạy・giáo  dục  con  cái・y  tế・   công  việc・Hoặc  tư  vấn  các  loại...

ポルトガル語「Quando se sente mal-estar」

Que tal procurar um hospital!
Quando na doença ou sofre ferimento vai ao hospital?Se está habituado a viver no Japão.

Através de consultas de vida do FICEC deu para saber várias barreiras para um estrangeiro ir ao
hospital como “Não consegue falar o japonês”,”Há poucos médicos que falam um idioma
estrangeiro”.
Segundo pesquisa da Agência de Imigração teve seguintes resultados:「Não sabe a maneira de ir ao hospital”（23％）、”Não conseguiu dizer certo o sintoma no
hospital”（22％）
Se bem que há costumes e modo de vida no país materno, Mas se atrasar ida no hospital podeacontecer algo irreparável. Procure hospital quanto antes
Apresentamos hospitais reconhecidos pelo「Sistema reconhecido pelo órgão médico parareceber doentes estrangeros
1

Saitama Ikadaigaku
Kokusai Iryou Center

Hidaka-shi Oaza
Yamane1397-‐‑‒1042-‐‑‒984-‐‑‒4111

2

Hanyuu Sogo Byouin  Hanyuu-shi Oaza
Shimoiwase 446048-‐‑‒562-‐‑‒3000

Saitama-shi Chuou –ku
Shintoshin 1-5

048-‐‑‒852-‐‑‒1111

3 Saitama Sekijuji Byouin

Hospitais que atendem internação de doentes estrangeiros de emergência
TMG Munaoka Chuou
Shiki-shi Kamimunaoka5-‐‑‒14-‐‑‒50
Byouin(jnto.go.jp)048-‐‑‒472-‐‑‒9211

Aobadai Shinryoujo

Asaka-shi Miyato3-‐‑‒8-‐‑‒2048-‐‑‒474-‐‑‒5270

Iryou Hojin Shinyukai
Kikuchi Byoin

Fukaya-shi Uenodai371

048-‐‑‒571-‐‑‒0660

Ouen Polikuriniku

Tokorozawa-shi Nakatomi 1037-‐‑‒104-‐‑‒2990-‐‑‒5818

Matsumoto Naika

Saitama-shi Omiya-ku
Horinouchichou 1-‐‑‒330

048-‐‑‒649-‐‑‒3533

Sakado Chuou Byoin

Sakado-shi Minamichou 30-‐‑‒8049-‐‑‒283-‐‑‒0019

Kamifukuoka

Fujimino –shi Fukuoka 931

0493-‐‑‒266-‐‑‒111

Sogou Byouin

   ※No hospital Kamifuuoka Sogo Byouin de Fujimino-shi há um ginecologista chinês.

FICEC pode ajudar nas consultas e acompanhar quem procura um hospital
FICEC não pode fazer tradução médica de alto risco que requer conhecimentos especializados.Mas
pode acompanhar até hospital,fazer tradução de impressos,tradução das notas explicativas.Quandonão dispõe de dinheiro para ir ao hospital,procurando o governo local poderá

audar.Hé alguns

hospitais que têm sistema de consulta gratuita ou de valor acessível e poderá receber ajuda no
pagamento
da consulta e remédios.Procure consultar.
  ◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語

Fundo de reserva inesperado para ingresso na escola
Quanto custaria a despesa para ingressar na escola de curso primário?
Dizem que a educação japonesa até curso ginasial é geratuita.Certamente as
propinas são gratuitas nas escolas públicas.E os livros didáticos também são
distribuidos gratuitamente. Mas para ingressar na escola primária precisa demuitos preparos que exigem gastos.Há diferença entre órgão local, mas cadaqual adquire seguinte material antes do ingresso. Realmente precisa demuitas coisas.Além disso, precisa por o nome em todo material.Inclusive emcada lápis.
Além disso,há material que se adquire após o ingresso como pianica .
・Randoseru(3~70 mil ienes),bonê,sandálias,saco p/sandálias),roupas p/ginástica,bonê vermelho ebranco,saco p/roupas de ginática,jogo p/almoço da escola,pano p/lanche,jogo p/escovar
dentes,estojo,artigos de escritório(lápis vermelho,azul,borracha,apontador,régua de 15cm,lápis decor,pastazinha,tesoura,cola,fita plástica,barro,crayon,caixa de ferramenta,capuz p/prevenção,etc.

Reunião de explanação sobre o ingresso

Haverá uma explicação detalhada na

reunião de explanação realizada em janeiro ou fevereiro.
※Será enviada “Um prospecto de explicação de ingresso na escola no lar onde há criança prevista
para ingresso. Se tiver dificuldade financeira deve pedir ajuda na prefeitura quanto antes.Procure
FICEC também,Há estoque de randoseru.
Para   ingressar   no   ginásio,vai   precisar   mais   uniforme   e   roupa   de   jersey e novo material
didático.
Em Fujimino-shi há uniformes e roupas de jersey doados pelos formados.
Fukushi Sogo Sodan Center（049-‐‑‒262-‐‑‒8130）

Vamos   dedicar   nos   preparativos  para   que   as   crianças  possam   ingressar  na  escola  com  alegria  e  esperança︕！

Fujimino-‐‑‒shi  [Shimin  Katsudou  Koryukai]  FICEC participará apresentando suas atividades.
Haverá canção,danca,trabalhos manuais.checagemde saúde(densidade ossea,força da máo),cerimônia
de chá dos colegiais.Venham apreciar.
▇Local:Fujiino-shi「Fukutopia」▇Dia/hora:4/2（dom.）10:00－15:00◆◆ 11 ◆◆

Pronta edição em vietnamita!
「Seikatsu  Gaido  HP」・Visto de residente
・Criação e educação
・Consultas diversasフィリピン語

Kung pakiramdam mo ay maysakit ka,

Pumunta ng Ospital!
Maaring matagal ka na at nasanay nang mamuhay dito sa Japan, pero kung nagkakasakit ka ba
ay pumupunta ka ng ospital?
Mula sa mga konsultasyon sa pang-araw-araw na pamumuhay na natatanggap ng FICEC,
nalaman namin na maraming hadlang ang mga dayuhan sa pagpunta sa mga ospital, bukod pa sa
hindi gaanong marunong magsalita ng Nihongo at walang maraming doktor na marunongmagsalita ng banyagang wika.
Ayon sa isang survey ng Immigration Bureau noong 2021, ang ilan sa mga komento ay "Hindi ko
alam kung paano pumunta ng ospital" (23%), "Hindi ko maipaliwanag maigi ang aking mga
sintomas sa ospital" (22%)
May mga kaugalian at pamamaraan sa iyong sariling bansa, ngunit kung ipagpapaliban mo ang
pagpunta sa ospital, maaaring ito ay iyong pagsisihan. Kung sa tingin mo ay parang may hindi
tama sa iyong nararamdaman, pumunta na agad sa ospital bago pa mahuli ang lahat.
Listahan ng mga ospital na sertipikado sa ilalim ng Japan Medical Service
Accreditation for International Patients (JMIP)na tumatanggap ng mga dayuhan
Saitama Medical University
1 International Medical Center 1397-1, Yamane, Hidaka-shi 042-984-4111
2

Hanyu General Hospital

446
Oaza-Shimo-Iwase,048-562-3000
Hanyu-shi

3

Saitama Red Cross Hospital

1-5 Shintoshin,
Saitama-shi

Chuo-ku,

048-852-1111

Mga ospital na tumatanggap ng mga dayuhang pasyente na kailanga n ng emergency na
pagpapagamot(jnto.go.jp)

TMG Muneoka Central Hospital

5-14-50 Kamimuneoka, Shiki-shi

048-472-9211

Aobadai Clinic

3-8-2 Miyado, Asaka-shi

048-474-5270

Medical Corporation Shinyukai
Kikuchi Hospital

371 Uenodai, Fukaya-shi

048-571-0660

Ounen Polyclinic

1037-1 Nakatomi, Tokorozawa-shi

04-2990-5818

Matsumoto Internal Medicine

1-330 Horinouchi-cho, Omiya-ku,
Saitama-shi

048-649-3533

Sakado Central Hospital

30-8 Minami-cho, Sakado-shi

049-283-0019

Kamifukuoka General Hospital

931 Fukuoka, Fujimino-shi

049-266-0111※ May duktor na Chinese sa dept. ng obstetrics at gynecology sa Kamifukuoka General
Hospital sa Fujimino-shi.

Nagbibigay ng pagpapayo ang FICEC sa pagkonsulta sa ospital at iba pang impormasyon
Ang FICEC ay hindi makapagbibigay ng medikal na interpretasyon, na nangangailangan ng
espesyalisasyon at lubhang mapanganib, subalit maaari kaming magbigay ng direksyon sa mga
ospital at magsalin ng mga printed materials at manwal (may kaukulang bayad). Kung walakang panggastos sa pagpapagamot, gagabayan ka namin sa pagkuha ng suporta mula sa
pambansa at lokal na pamahalaan. Ang ilang mga ospital ay may libre at murang mga sistema
ng medikal na pagpapagamot, at maaari kang makatanggap ng suporta para sa gastusin sa
pagpapa-ospital at gastos sa gamot. Magkonsulta lamang.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Paghahanda para sa gastusin sa pagpasok sa eskuwela
Magkano ang gastos sa pagpasok sa elementarya? Ang edukasyon sa Japan ay
sinasabing libre hanggang sa junior high school. Totoong libre ang tuition fee sa
mga pampublikong paaralan at ang mga aklat-aralin ay ipapamahagi din nangwalang bayad. Subalit ang pagpasok sa eskuwela ay nangangailangan ng paghahanda ng iba
pang mga gamit at ito ay kailangang bilhin. Depende sa inyong munisipalidad kailangang bilhin ang
mga sumusunod na mga bagay na kakailanganin sa pagpasok.
“Randoseru” o school bag (¥30,000-¥70,000),sombrero,sapatos sa loob ng paaralan,uniporme ng pang
gym,sombrerong may kulay puti at pula,bag ng unipormeng pang-gym,school lunch set,luncheon
mat,sipilyo,pencil case,stationery(pula at asul na lapis,pambura,panghasa ng lapis,15 cm ruler, coloredpencils,under sheet,gunting,glue,tape,clay,krayola at ibp.),toolbox,disaster prevention hood (ginagamit
na cushion ng upuan pero gamit sa emergency para sa disaster prevention hood),contact book,waterbottle,kapote, maliit na bag,mga notebook at mga pagsasanay na gamit kada subject at iba pa.
At marami pang ibang bagay ang kailangan. Kailangan ding isulat ang pangalan ng bata sa lahat ng
mga gamit. Isulat ang pangalan sa bawat lapis. Bilang karagdagan, mayroong ilang mga bagay na
kailangang bilhin sa pagsimula ng pag-aaral, tulad ng pianica at iba pa.

Pagpapaliwanag sa pagpasok sa elementarya ~ Pagpupulong at pagpapaliwanag tungkol sa mga
detalye sa pagpasok ay isasagawa sa buwan ng Enero o Pebrero.
※Mga pamilya na may anak na nakatakdang papasok sa paaralan ay padadalhan ng postcard galing sa
paaralan tungkol sa pagpupulong at pagpapaliwanag.
Kung may problema kayo sa gastusin sa mga gamit sa pagpasok, magsadya lamang sa munisipyo at
magkonsulta. Maari ding magkonsulta sa FICEC. Mayroon kaming school bags na maibibigay.
Sa pagpasok sa junior high school, kailangan ang panibagong uniporme, jerseys, at iba pang gamit.
Sa Fujimino City, mga uniporme at jerseys ay ibinibigay ng mga nagtapos na estudyante bilang donasyon.
Tumawag lamang sa General Welfare Consultation Center (Tel. 049-262-8130)
Gawin natin ang ating makakaya na maihanda ang mga kailangan sa pagpasok sa eskuwela
upang ang mga bata ay maging masaya at kaaya-aya sa darating na pasukan!

Pagpupulong  at  ugnayan  ng   mga  residente  ng  Fujimino-­shi
Ang FICEC ay magtatanghal ng eksibisyon at
pagpapakilala ng mga aktibidad at mga ebento.
May programa ng kantahan, pagsasayaw,
handmade corner, pagsusuring pangkalusugan(laki ng buto at lakas ng panghawak) at tea roomng mga estudyante ng high school.
Sumali at makisaya!
▇   Saan: Fukutopia, Fujimino-shi▇   Kailan: Pebrero 4 (Linggo) 10:00-15:00◆◆ 13 ◆◆

Gabay sa pamumuhay ay
naisalin sa wikang Vietnamese*Tungkol  sa  Status  of  Residence  *Edukasyon  at  pagpalaki  ng  bata  *Tungkol  sa  kalusugan,  trabaho,  mga  konsultasyon  at  pagpapayo

日 本 語「体調悪いな・・」と思ったら病院へ⾏行行きましょう︕！
⽇日本での⽣生活に慣れてきても、病気になった時やケガをした時に病院に⾏行行ってますか︖？  
FICEC が受ける⽣生活相談の内容から、外国⼈人が病院に⾏行行くには「⽇日本語が話せない」、「外国語で話せる医者が少ない」の他にもたくさんのハードルがあることが分かりました。
令令和３年年度度出⼊入国管理理庁の調査では「病院への⾏行行き⽅方がわからない」（23％）、「病院で症状を正確に伝えられなかった」（22％）との結果もありました。
⺟母国での習慣やライフスタイルもありますが、病院に⾏行行くのが遅れると取り返しのつかないことになる可能性もあります。「変だな」と思ったら、⼿手遅れにならないように病院に⾏行行きましょう。
「外国⼈人患者受⼊入れ医療療機関認証制度度(ＪＭＩＰ)」で認証されている病院を紹介します。
1

埼⽟玉医科⼤大学国際医療療セン
⽇日⾼高市⼤大字⼭山根 1397-‐‑‒1ター

042-‐‑‒984-‐‑‒4111

2

⽻羽⽣生総合病院

⽻羽⽣生市⼤大字下岩瀬 446

048-‐‑‒562-‐‑‒3000

3

さいたま⾚赤⼗十字病院

さいたま市中央区新都⼼心 1-‐‑‒5048-‐‑‒852-‐‑‒1111

こちらは⼊入院を要する外国⼈人の救急患者に対応できる病院です。

(jnto.go.jp)

TMG 宗岡中央病院

志⽊木市上宗岡 5-‐‑‒14-‐‑‒50

048-‐‑‒472-‐‑‒9211

あおば台診療療所

朝霞市宮⼾戸 3-‐‑‒8-‐‑‒2048-‐‑‒474-‐‑‒5270

医療療法⼈人信猶会菊池病院

深⾕谷市上野台 371

048-‐‑‒571-‐‑‒0660

おうえんポリクリニック

所沢市中富 1037-‐‑‒104-‐‑‒2990-‐‑‒5818

松本内科

さいたま市⼤大宮区堀の内町 1-‐‑‒330

048-‐‑‒649-‐‑‒3533

坂⼾戸中央病院坂⼾戸市南町 30-‐‑‒8049-‐‑‒283-‐‑‒0019

上福岡総合病院

ふじみ野市福岡 931

049-‐‑‒266-‐‑‒0111※ふじみ野市の上福岡総合病院の産婦⼈人科には中国⼈人の医師がいます。

FICEC は相談、病院案内でサポートします。
FICEC は専⾨門性を必要とするリスクが⾼高い「医療療通訳」を⾏行行うことはできませんが、病院までの案内や印刷物、説明書の翻訳（有償）を⾏行行うことはできます。病院へ⾏行行くお⾦金金がない場合は、国や⾃自治体の⽀支援を案内します。また、⼀一部の病院には無料料低額診療療制度度があり、病院での治療療費、薬代のサポートを受けることができますのでご相談ください。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語

予想外の⼊入学準備⾦金金
⼩小学校に⼊入学するための費⽤用はいくらかかるのでしょうか︖？
⽇日本の教育は中学までは無償と⾔言われています。確かに公⽴立立の学校は、授業料料が無料料です。そして教科書も無償配布されます。でも⼩小学校に⼊入学するには他にもたくさんの準備が必要で、お⾦金金がかかるのです。
⾃自治体によって多少違いはありますが、⼊入学前に次のものを各⾃自で購⼊入します。
・ランドセル（３〜～７万円）
・通学帽・上履履き・上履履き⼊入れ・体操着・紅⽩白帽・体操着袋・給⾷食セット・ラ
ンチョンマット・⻭歯みがきセット・筆箱・⽂文房具（⾚赤・⻘青鉛筆、消しゴム、鉛筆削り、１５センチの定規、
⾊色鉛筆、下敷き、ハサミ、糊、セロハンテープ、粘⼟土、クレパス）、お道具箱・防災頭⼱巾（普段は座布団として、緊急時は防災頭⼱巾として使う）・連絡帳・⽔水筒・⾬雨具・⼿手提げ袋・各教科のノートやドリルなどなどなど、本当にたくさんのものが必要です。そして、⽤用意したものにはすべて名前を記⼊入しなければなりません。鉛筆にも 1 本１本、すべてに記名します。
また、⼊入学時だけでなくピアニカなど⼊入学してから購⼊入するものもあります。

⼊入学説明会

１⽉月か２⽉月に開催する「⼊入学説明会」で詳しい説明があります。

※⼊入学予定の⼦子どもがいる家庭には「⼊入学説明会の案内」のはがきが届きます。
⼊入学準備⾦金金に困ったときは、就学⽀支援を受けることができます。市役所に早めに相談してください。
FICEC にも相談してください。ランドセルのストックがあります。
中学校⼊入学には、さらに制服やジャージー、新たな教材が必要です。
ふじみ野市では中学校の制服やジャージー服は卒業⽣生が寄付したものがあります。
福祉総合相談センター（049-‐‑‒262-‐‑‒8130）

⼦子どもたちが楽しく、希望を持って⼊入学できるよう⼊入学の準備、頑張りましょう︕！

ふじみ野市『市⺠民活動交流流会』
FICEC は活動紹介の展⽰示で参加します。
歌やダンス、ハンドメイドコーナー、健康チェック（⾻骨密度度・握⼒力力）、⾼高校⽣生によるお茶茶室もあります。
遊びに来てください。
▇会場／ふじみ野市「フクトピア」▇⽇日時／2/4（⽇日）10:00－15:00◆◆ 15 ◆◆

「⽣生活ガイドホームページ」に
ベトナム語版ができました︕！
・在留留資格・⼦子育て・教育・医療療・仕事・各種相談など

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidian o
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291