Issued May 2021

Upang makatanggap ng COVID- １ ９ vaccine
nang walang alinlangan
Mga hakbang sa COVID-19 para sa kinabukasan
Inoculation FeeFREE

Pinipigilan ng pagbabakuna
Layuninang pagkalat ng impeksyon
at matinding sintomas ng corona virus.
（Full public expense）

Tiyak na magkakaroon ka ng pagkakataon na
makakapag-inoculateng 2Huwag

atmag-alalabeseshintayinlamang ang notice※ Ang pagpapabakuna ay isang
Tiyaking naiintindihan mo ang mga epekto ng
pagbabakuna at ang panganib ng mga reaksyon
bago magpasya sa pagbabakuna.

Ipagpatuloy ang mga hakbang sa pag-iwas sa
pagkalat ng COVID-19kahitmataposnaangpagbabakuna

Makakatanggap ka ng medical examination slip at
vaccination ticket sa iyong tirahan.
Ipapadala ito sa iyong bahay na nakarehisto
sa iyong residence card, kaya’t mangyaring
maghintay lamang!

Mangyaring suriin ang paraan ng
pagpapareserba at magpareserba
Reservation
required

Kailangan ng reservation para sa inoculation！
Siguraduhing magpa-reserba matapos makatanggapng vaccination ticket sa iyong bahay！

Sa araw ng reservation ng bakuna

３ set【 Mga kailangang dalhin】
１

Mga kinakailangan sa inoculation site!
Huwag kalimutang dalhin ang mga sumusunod

よ しんひょう

予診票

せっしゅけん

２

接種券

３
ほんにんかくにんしょるい

本人確認書類【Tungkol sa inoculation site at reservation】

Makipag-ugnay sa munisipyo kung saan naka-rehistro ang iyong residence card.

Hindi maaaring mabakunahan kung
MayLagnat

Maymatinding
karamdaman

May※Hypersensitivity※ Kung nagkaroon ka ng matinding hypersensitivity sa mgasangkap ng bakuna tulad ng polyethylene

Kailangang mag-ingat sa pagbabakuna ang mga sumusunod

Sa mga ginagamot sa mga sumusunod na sakit
HeartHeart
Disease
DiseaseKidneyKidneyDisease
DiseaseLiverLiver
Disease
Disease

Blood
Blood
Disease
DiseaseImmunoImmunodeficiency
deficiency

Siguraduhing
sabihin sa
inoculator sa orasng pagsusuri

・Hindi basta basta tumitigil ang pagdugo
Iba ・Ang pagkaroon ng allergic reactionpa
2 araw matapos ang pagbabakuna・Ang may history ng kombulsyon

さ ぎ scam sa pagbabakuna
Mag-ingat sa mga
piggybacking
びんじょう

ワクチン接種に便乗した
詐pagpapanggap
欺 にご注意ください
Maraming mga pandaraya ng
na sila ay mula sa
prefecture o munisipalidad na humihiling ng pera at personal na
県や市町を名乗り、「ワクチンを早く接種できる」と誘い、
impormasyon sa pamamagitan ng telepono o e-mail upang
金銭や個人情報を電話やメールで要求する詐欺が多くなっていますmapabilis ang pagpapabakuna.

「おかしいな」と思ったら、迷わずにKung ito ay kaduda-duda, huwag mag-atubiling
Tumawagsa Consumer Hotline
188 (walangarea code)
消費者ホットライン
１８８（局番なし）に相談を！

Mga sintomas na maaaring maramdaman sa loob ng ilang araw
pagkatapos ng pagbabakuna※ Malimit na nararamdaman ito sa pangalawang bakuna kaysa sa pang-una.

Pamamaga at sakit sa parte ng injeksyon
Masakit na kalamnan at kasukasuan

Tumatagal ito ng halos 2 araw mulasa mismong araw ng bakuna
Kinabukasan ～at sunod na
araw

Sakit ng ulo

Kinabukasan ～at sunod na
araw

Pagod, Panginginig, Lagnat

Kinabukasan ～at sunod naaraw
Exhibitor：Japan Medical Association side reaction leaflet※ Pagkahapo, Pagduwal, Pagtatae at Pagsusuka ay maaari ring maramdaman

Ang mga sintomas na ito ay mawawala
sa loob ng ilang araw

Mangyaring maghintay sandali
Kung may matinding lagnat at pananakait
Sinasabing maaaring uminom ng over-the-counterna antipyretic analgesics ngunit kung hindi ka sigurado,mangyaring kumunsulta sa doktor, parmasyutiko o parmasya.

Para sa mga may patuloy na sintomas
Una sa lahat, mangyaring kumunsulta sa vaccine specialist
consultation sa inyong prefecture.

Para sa mga katanungan tungkol sa sintomasShiga Prefecture COVID-19 Vaccine SpecializedConsultation Service
9:00～１８:00
24 orasaraw-araw TEL 077-528-3588

18:00～9:00

TEL 077-528-3621
FAX 077-528-4867

Tumatanggap din kami ng mga katanungan tungkol sa sistema ng pagbibigay nga bakuna