筑波学院大学紀要第 7 集

69 ～ 76ページ
横瀬弘幸：ニュージーランド英語におけるマオリ語（VII）

2012年

ニュージーランド英語におけるマオリ語（VII）
横瀬弘幸＊

Aspects of the Maori Language in New Zealand English (VII)YOKOSE Hiroyuki ＊Abstract
In daily conversation in New Zealand, the Maori language comprise only ﬁve percent. In fact,
however they use speak lots of Maori Language, words and phrases, expressions, everywhere.
This paper examines the subordinate constituents of complex sentences, the explanatory predicate
to stative sentences, reﬂexive – intensive pronouns and possessive pronouns and constituents: ifand when etc, the pronunciation of the sounds, vowels, consonants,word stress, phrases stress. To
the last I＇d like to consider Japanese and Maori language.
抄録

ニュージーランドにおけるマオリ語の存在は確実に生活の随所にみられる。現在も小中校や高等学校の授業科目に取り入れられている。言葉に限らず、歴史にも触れ、マオリに対する姿勢はゆきとどいている。マオリ語の使用範囲は 5 パーセントといわれているが、私の調査では10パーセント以上である。引き続きマオリ語が生活の中に受け入れられ、借用されているか文法的な見地から検証する。最後に日本語の祖語といわれているマオリ語と日本語についても検討する。
キーワード：複文の二次的構成要素、相対的構成要素、発音（母音、子音）、マオリ語および日本語との関係

1. 従属する複文の構成要素

主な構成と従属するといわれている構成要素である。「子供が落ちる」「子供が木に登る」

これまで考えられていた文のほとんどは単を考えてみる。The boy fell down and the boy

文で、主語が一つ述語が一つである。一つ以climbed the tree. これらは単文である。The上の述語を含む文は複文である。文構成要素

boy may fall down if he climbs the tree. は 複は複文の構成を成し、述語を含む。複文は二文である。なぜなら、二つ述語を含んでいるつ以上の構成を含む、其の一つは他の構成がからである。

＊

経営情報学部経営情報学科、Tsukuba Gakuin University

─ 69 ─

筑波学院大学紀要 72012

The boy may fall down. は主に文構成要素でMe kia tere te koowhaki i te kanga i mua

あり、if he climbs the tree は従属した文構成

o te ua, ka haere au.

要素である。

雨のまえに、コーンを急いで集める必要がなければ、行きます。

A． 条件付の文構成が if を示す me, he による場合

Me kaahore kia tere te koowhaki I te

Me he mea naau te tamaiti, kua moohio

も しコー ンを集 める 必要が なけ れば、koe ki te roanga o toona ingoa.

tangi のところに行きます。

kanga, ka haere au ki te tangihanga.

その子供たちがあなた方のでしたら、フルネームで知っているでしょう。

北オークランドでは、me he は me heを短縮する。東海岸では me, he の通常の短縮は me mea である。

Me i haere mai koe inanahi, kua tuutaki
taaua.
あなたが昨日来ていたら、私たちは会え

B． if の意味を成し、ki te による条件付の構たでしょう。

成要素

Me e haere ana koutou, me hari a Pani.

含む不確かであるが結果として、文構成行くのなら、Pani を連れて行って。

要素を使う。例えば、

Me kaahore koutou e haere ana, me tuku

Ki te mutu te ua, e noho ana taatou.

a Pani kia haere.

雨がやんだら、私はいます。

動詞が状態をあらわす ki te は未来を行かないなら、Pani を行かせて。
Ki te kore e whiti te raa, e noho ana maaMe i kore koe I hoki atu inanahi, kua tu-tou.

utaki taaua.

太陽がでなければ、私たちはいます。

貴方が昨日帰っていなかったら、私たちは会えていただろう。

Ka mea a Hinemoa, ki te tonoa atu hekarere ki a Tuutaanekai e kore pea ia e

Me ka mahi taatou, ka ora; me ka kore

pai mai ki ahau.

taatou e mahi, ka mate.

Hinemoa は も し 私 が メ ッ セ ー ジ を Tu-

万一私たちが行なっていたら、繁栄する

utaanekai に送れば多分彼は自分を嫌うでしょう。しなかったら、つぶれるでしょだろうと考えた。

う。
Ka mea atu a Horowhenua ki oona tuMe kua oti oo mahi, me haere ki te piki-aakana. Ki te purutia atu to taatou matua,tia.

Hohoro mai, kia tiikina atu.

仕事が終わったら、映画を見に行きなさ

Horowhenua はもし父が連れてこられるい。

ように急に戻せれるのかどうか年上の兄に言った。

─ 70 ─横瀬弘幸：ニュージーランド英語におけるマオリ語（VII）

C． 能動的状態を表す受動的関係の文

Ko wai te taurekareka, naana nei i tapahi
nga waea o te taiapa?

名詞相当語句は動詞の構成により決まそのフェンスを切った悪いヤツは誰だ？

る。動詞句の従属関係は nei, na, ra, ai などにより示される。Ai は過去及び未来

Kei hea te puuru, naana nei i whai a Ta-

時制と相関関係の名詞が副詞節の主語でmahae?

ないときのみに用いられる。

Tamahae を追ったオス牛はどこにいますか？

E titiro ana te tangata ki te wahine e tuu
mai ra.

Kua haere kee nga kaimahi, naana nei i

その男はそこに立っている女性を見つめ

mahi te hei?ていた。

はした金で働いた労働者はすでに亡くなっていた。

He taarina te poaka i pupuhi ai taku matua.

I te ata, ka oho nga tamariki, naana nei i

父が撃った豚は猪だった。

tohatoha nga hei.

E mohio ana au ki teenei tangata e haereた。

朝干草を広げた子供たちは立ち上がっmai nei.
こちらにやってくるその男を知っていま

Ko koe te tohunga, maana e hanga te

す。

whare.
貴方は家を建てるほど腕がいい。

Kei whea te ngahere, i puuhia ai teenei
poaka?

Ko wai maa nga taangata, maana e too te

ほらそこだよ！正に山頂に立っているのwaka ki te wai?

です。

水のところにカヌーを引いていくその男たちはだれですか？

Ko wai te tangata, e poka nei te poaka?
豚を肉にしている男はだれですか？

E． 所有格を持ち、分離的に用いられる関係
構成要素

Ko ia te matua o nga tamariki e maatakitaki mai nei.

Kei konei tooku hoa, taatai i paatai mai

彼は子供たちを見守っている父親です。

na.
こちらはあなたが尋ねた私の友人です。

D． 相対的な構成
全 て 人 々 に maana と naana を 使 う。

Ka mea atu te matua ki tana tamaa-

強調された文構成とその数は従属した関hine, Ko wai taau e pai o nga rangatira

係する文構成として用いられるかもしれNei? Maau e whiriwhiri taau e paid ai!

ない。すでに、完全な文章として展開しWhakautua ana e te tamaahine, Me waihoている。

i taau e pai ai.

─ 71 ─筑波学院大学紀要 72012

父はどのチーフが好きか娘にたずねた。

mai a Whakatau, Naau anoo ra ahau.

好きな人を選びなさい。娘は父が好きな

Apakura は誰の子供ですか？と言った。

人にしますと言った。

Whakatau は貴方の子供よと言った。

2 ． 文章の状態を表す釈明の述部

Ka kii a Whakatau,Me au koia te aahua?
Ka mea atu taua tangata nei, Aae me koe

kua pau te paraaoa のような動詞が状態を

na anoo te aahua. Ko koe tonu pea.

表している。意味としては「パンが全て無く従兄弟と結婚し、喧嘩したら自分自身でなっている」kua pau te paraaoa i te kurii も喧嘩するみたいだ。

同じように、パンが全て犬によって無くなっていることは単数の限定的冠詞により前に位Naau anoe i kawaemai i a koe?

置づけられている付加的なものにより詳しく自発的にここにきたの？

述べられている。
文章の中で、登場者が最後の例文のよう

E kore e rite ki tana ake kai, tino kai,tinoに状態を表すコメントが示されていないと、

maakona?

kua pau te paraaoa te kai e te kurii はパンは犬

それはおいしく、満足のいく彼の食べ物によって全て無くなった様に偽りの述語の動ではないようだ。

作により表されるかもしれない。

4 ．If, when の条件付文
Kua mau koe.
貴方はすばやく捕まる。

Me i tahuri taua iwi ki te whawhai ki a
Tama maa kua mate noa iho.

Kua mau koe te here.

もしその種族が Tama や他の種族と喧嘩貴方は跳ね上がってすばやく捕まる。

するようになったら、彼らは完璧に負けていただろう。

Kua mau koe i a au te here.
貴方は跳ね上がって私に捕まる。

Mei i noho anoo a Ngaatoro maa i Maketuu, mei i kaua te haere ki Moehau, kiihai

Kua mau koe te here e au.

I wera a Te Arawa.

貴方は私に跳ね上がってすばやく捕ま

もし Ngaatoro と人々が Maketuu に移住る。

し、Moehau に旅が行われていなかったら、Arawa は燃やされていなかっただろ3 ． 再帰強意代名詞と所有格う。

いかなる名詞や所有格、そして、このもの

Me i haere mai koe inanahi kua tuutaki

全て再帰か否か anoo や ake をおくことによtaaua.

り強調するが、再帰でないものは下記のよう

もし貴方が昨日来ていたら、私たちは会に tonu によって示される。

えたのに。

Kai kii atu a Apakura, Na wai koe? Ka kii

─ 72 ─Me e haere ana koutou ki Ahuriri me hari

横瀬弘幸：ニュージーランド英語におけるマオリ語（VII）

If や when を意味する Ana と ina は二a Pani.
貴方が Napier に行くなら、Pani をつれつの自由な形となり、何か起きるかも知ていってね。

れない未来に言及する。未来に於いては同様不確実さを含んでいる。

Me kua oti oo mahi me haere ki te pikitia.
仕事が終わったら、映画に行ってくださIna haere mai koe aapoopoo me keke iい。

taku kaainga.
明日あなたが着いたら、私はここを離れます。

Me kua tatuu te take me haere nga mahi.
その件が決まったら、仕事にとりかかりなさい。

Ina kore e haere mai ka haere au ki te hii.
あなたが来ないなら、釣りにいきます。

Ki te, ki te mea と me he mea meaning はif の意味で使われる。が、常に不確定性

E hia, e hia nga punua kararehe e mauが含まれる。me he mea は早い口調で短ana i te tuna nei, ana heke iho ki te inu.

縮されるので、分かりにくい。

沢山の若い動物が水のみに降りてきた時ウナギにつかまった。

Me he mea kua hinga te raakau, kua katite huarahi.

Kia mahara ki eenei tikanga ana haere ki

もし木が倒れたら、道路は通行止めにさ

te moana ki te mahi kai, hii ika raanei.

れていたろう。

貴方が魚や食べ物を探しに海に行くときこれらの習慣があることを覚えていなさ

Ki te kore e whakaatu mai, e kore ahau eい。

maatau.
説明されなければ、私は分かりません。

Kia tuupato taaua, ana hoki mai a te ahiahi.

Me he mea kaahore ahau e noho ana i

夕方もどるときおたがいに注意しましょkonei, kaahore he tangata hei hoa moou.

う。

もし私がここに住んでいなかったら、誰一人貴方の友達にならなかったろう。

E whiti koe ki raawaahi, me haere tonu
atu koe.

Ki te kata koutou i a au i te mea kaatahi

あなたは反対側に着いたら真っ直ぐ進み

anno au ka tomo atu ki roto, ka mate rawa

なさい。

au, mate rawa atu; engari ki te ngaro rawa
au ki roto, puta noa i te waha, ka ora ahau,

Kaatahi au ka whakatika ki te whaikoore-ka mate a Hine-nui-te-poo.

ro e ka tae mai te ope a Mea.

もし貴方が、私が入ってくる時私を見パーティになったら、起きて初めてスて笑えば私は直ぐに殺されるでしょう

ピーチをしましょう。

が、仮に私が完璧に入ると、私は生きて、Hine-nui-te-poo は死ぬだろう。

Kei riri mai koia koe ki a au e ka whaakii

─ 73 ─筑波学院大学紀要 72012atu au ki a koe.

ある

さあ、私が貴方に言っても怒らないでね。

kou は low の ow のように ou である
kia は beer のように韻をふみ ia である

5 ．発音に関する一般的考察

pua は sewer のように韻をふみ ua である

一般的に言語の音声を正確な発音で書くことを図に示すことは困難である。人の発生すそれぞれにはつぎのようなルールに従っる声は示すことは出来る。音声記録もある。て、ストレスがおかれる。そのきまりは与えしかし、話されているマオリ語の記録は無い

られた順に適応されなければならない。まず、が、New Zealand で話されている英語に相当

ストレスはその語の終わりから四番目におかする音声であることが分かりつつある。

れ、それ以上は無い。四番目以上ふくまれて母音は 5 つある。それぞれは短いか長いかのどちらかである。長い母音は一語で同じ場いる語においては四番目を考える。ルールは下記の通りである。

所に置く。短いものは二つある。Let＇s learn
Maori（bruce Biggs）によると全て二重母音

A．二重母音が一つであれば最初にストとして示されている。

レスをおく。例えば、
Maata, papaa, kaapene, mataa, kaumaat-manu の a は nut の u のように短く発音ua, paakehaa

する
maanu の aa は Chicago の a のように長B．二重母音が無い場合、最初の母音はく発音する

語の終わりから四つの母音すなわち最初

pipi の i は pit の i のように短く発音するの母音にストレスをおく。

piipii の ii は peep の ee のように長く発そのような語はほぼ固有名詞である。例

音する

えば、

peke の e は peck の e のように短く発音

Karauria, tamaiti, waiata, Hauturu, tau-

するrangapeeke の ee は pair の ai のように長く発マオリ語を話す人々は、簡単なポーズを取音する

り自分たちの言語も取り入れて話す。そのよ二重母音と言われる異なった母音がある。

うなポーズは常に文法的フレーズの終わりにマオリ語の二重母音ははっきりと第二音節のおきる。一つの途切れと他との間は抑揚を示性質を保ち、ほとんどが英語とマッチしていすものと言われる。ゆっくりとしたスピーチない。

を聞くと、抑揚は一つの長いフレーズであり、また早いスピーチに於いてはいくつかのフ

英語の hay のように hei は ei の発音でレーズは一つのイントネーションとして話さあるれる。それぞれのイントネーションはフレー

hae は high のように ae である

ズの中で最も突起したものと聞こえる。このhai は sighing のように ai である

抑揚の上がり下がりは句の強調と呼ばれる。

kao は how のように ao である

次の例はフレーズにストレスがおかれている

kau は au は house の ou のように au でのを大文字で表したものである。

─ 74 ─

横瀬弘幸：ニュージーランド英語におけるマオリ語（VII）

マオリ語では TUKI は打つ、叩く、突くKo te ranga Tira, o teenei Marae

KAPAKAPA は叩く、打つ同じく PAAKIA 叩

Ko te maRAE, o teenei Rangatiraく、 打 つ、PATU 叩 く、 打 つ、PATUPATU

6 ． 日本語・マオリ語

は叩く、打つ TAA-IA 叩く、打つ以上マオリ語と日本語は同じルーツにあり、似ているこ日本語に似ていると言われるマオリ語は確かに類似点はある。山本陽二氏の日本語－とがわかる。日本語ではチチは乳と血の意味があるが TITI が乳・乳首である。

マオリ語 マオリ語－日本語辞典を引用する。

ま た TITI は 鳥 の 鳴 き 声 と し て の 擬 音 で17世紀に初めて出会った白人はマオリ族に要もある。擬音を挙げるとたくさんある。マ

求をつきつけたそうである。一方、マオリは

オ リ 語 は RURERURE は 揺 れ る・ 振 る、白人の存在を知らないので、これは化け物だ

RIRORIRO は ピ カ ピ カ、WIRIWIRI は 振 動、と思い仲間に、マオリ語で PAKEHA バケハ

WINIWINI は 身 震 い、WHINWHIN は 振 る、と言ったそうである。バケハは日本語では「おTARE は垂れる、TOPA は飛ぶ、RIHARIHAばけ」である。また、マオリ語の ANA は洞はむかつく、RIKARIKA はいらいらの意味で窟の意味を持ち、ATA は日本語の朝、午前ある。

中を意味している。AHI は火、燃焼、TORO

最後に日本語に似た単語を特記してみる。

は炎の意味で、火がとろとろと燃えるのを見て音にしたものと考えられる。他に IKA はata: 朝kai: 食べ物

魚を意味し、WAI は水、井戸、KAWAI は川aroha: 愛する

kapakapa: ヒラヒラとなる。MANA は精神であり、

apopo: 明日

kau: 数TAKAKI は秋である。いずれも日本語と似て

haa: 息kare-a 可愛いいる。TOA は戸、WARU は割る、または悪hihi: ヒーヒー

kata: 笑う

い意味もある。KAWAU は鵜である。KAHA-ho: 呼ぶ

kee: 悲劇

HI は貝の意味である。MANGU は黒、MAA

hihi: 光線keri: 掘るは白。

ika: 魚kokoo: ゴクゴク

古事記に吾をアガ・ワガ仮名振りされていニュージーランドがイギリスの植民地となる。古代の日本語は然るにマオリ語同様のり、1840年移民がウエリントンに初めて行な発音であった。OOKU は僕の意味であるが、われ、ゴールドラッシュがおき次第に人口がNOKU、OKU、WAAKU 私を意味している。

一万人をこえていった。1850年にはイギリス

古代人は自然の中で音声、視覚を感じたまま人の数はマオリ人を超え、10年後にはついにに表現している。更に日本語に似ているもの長期にわたる戦争へと発展した。12年にわたを挙げてみる。

る戦争はマオリ人が根負けしたかたちで終息

マオリ語で言う、鳥の鳴き声は聞こえたした。歴史を考えるとマオリ人の心を傷つけままに、TITI または TIITII といい、KAPAK-たことは確かである。現在のニュージーラン

APA は ヒ ラ ヒ ラ、HIIHII シ ュ ウ シ ュ ウ、

ドは政治も経済も治安も安定しているので訪MOIMOI 犬 を 呼 ぶ PUPUHI は 吹 く、KATAれる日本人は年間 3 万人と言われている。

は 笑 う、HAA は 息、PAHU は 皮、TARE は垂れる TOPA は飛ぶ等である。さらに、日参考文献

本語では無いかと疑いを持ちたくなるような

Bruce Biggs. Let＇s learn Maori A guide to the Study

言葉がある。

of the Maori Language 1998 Auckland Univer-─ 75 ─筑波学院大学紀要 72012

land and Reed Books

sity Press
Bento R. The history and development of the Maori

Yoshinari Sawada. An itroduction to New ZealandEnglish オセアニア出版

language 1999 Wellington Government Printer
William, H.W.A. Dictionary of the Maori Language

山本陽二、日本語－マオリ語辞典

1971 Wellington
Ngata, H.W. English Maori Dictionary 1993 Auck-─ 76 ─

国際語学社

マオリ語－日本語