German–Japanese Symposium“Regional Innovation andCluster Collaborations”
日独シンポジウム「地域イノベーションと日独クラスター連携」

The German-Japanese Symposium on Regional Innovation andCluster Collaborations provides a platform for German andJapanese experts from small, medium-sized and large enterprises,
creative start-ups, research institutions and universities to meetand exchange views on regional innovation across disciplinary,sectoral and technological boundaries.
Topics of the symposium will include:
Best practice / Initiating and developing collaboration /Development of new technologies and business ideas /Internationalization of SME and start-ups / Technical education
and advanced training

Date:

Wednesday, 20 September 2017

Venue:

Tokyo International Forum

Organizer:

10:00 – 16:30

本シンポジウムでは、「地域イノベーションと日独クラスター連携」をテーマに、ドイツと日本の中小企業や大企業、独創的なス
タートアップ企業、研究機関、および大学より、専門家が一堂に会し、専門分野や業種、技術の垣根を越えた地域イノベーションについて意見交換する機会が提供されます。
以下のようなテーマが取り上げられます：
成功事例 / 連携の構築と発展 / 新技術と新規事業アイデアの開発 /中小企業とスタートアップ企業の国際化 / 技術教育と先進的トレー
ニング

日時：

2017年 9 月 20 日（水）10：00 ～ 16：30

Information
場所：

東京国際フォーラム

German Research and Innovation Forum Tokyo (DWIH Tokyo)

主催：

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京（DWIH 東京）

Support:German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)後援：

Languages:

Symposium: Simultaneous translation Japanese / English

言Project Management Jülich (PtJ), Forschungszentrum Jülich GmbH

ドイツ連邦教育研究省（BMBF）

ユーリッヒ研究センター ユーリッヒ・プロジェクト管理組織（PtJ）

語：

Workshop: English

シンポジウム：日本語・英語 同時通訳付
ワークショップ：英語

Registration: For further information and registration please visit:

お申込み：Contact:

お問い合わせ： ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

www.dwih-tokyo.jp

German Research and Innovation Forum Tokyo
Tel: +81 (0)3-5276-8820

Email: info@dwih-tokyo.jp

詳細および参加お申込みはホームページをご覧ください。

www.dwih-tokyo.jp
Tel: 03-5276-8820

Email: info@dwih-tokyo.jp

Opening RemarksProgramme

10:00 – 16:30

プログラム

開会の辞

Dorothea Mahnke
German Research and Innovation Forum Tokyo

ドロテア・マーンケ
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

Welcome Address

ご挨拶

Kathrin Meyer
German Federal Ministry of Education and Research

カトリン・マイヤー
ドイツ連邦教育研究省

Stefan Möbs
Embassy of the Federal Republic of Germany in Tokyo

シュテファン・メープス
駐日ドイツ連邦共和国大使館

N.N.
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

N.N.
文部科学省

Keynote Lectures“Clusters as Drivers for Regional Innovation“

基調講演「地域イノベーションを牽引するクラスター」

Professor Yoshihiro Takiguchi
The Graduate School for the Creation of New Photonics Industries
Hamamatsu Photonics K.K.

瀧口 義浩
光産業創成大学院大学
浜松ホトニクス株式会社

Anke Mank
OptoNet e.V.- Photonics Network Thuringia

アンケ・マンク
OptoNet協会 Photonics Network Thuringia

Session“Strategies for Strengthening Regional Innovation Networks“

セッション「地域イノベーションネットワーク強化の戦略」

N.N.
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

N.N.
文部科学省

Parallel Workshops“Unlocking Potential through Cluster Collaborations“

ワークショップ（同時開催）「クラスター連携による可能性の広がり」

Chair: Anke Mank
OptoNet e.V.- Photonics Network Thuringia

司会： アンケ・マンク
OptoNet協会 Photonics Network Thuringia

Professor Dr. Shin-ichi Nishizawa
NPERC-J
Research Institute for Applied Mechanics, Kyushu University

西澤 伸一
一般社団法人NPERC-J
九州大学 新エネルギーシステム工学分野応用力学研究所

Dr. Florian Welter
Project Management Jülich, Forschungszentrum Jülich GmbHフロリアン・ヴェルター
ユーリッヒ研究センター ユーリッヒ・プロジェクト管理組織（PtJ）

Workshop 1: Fostering the Development of New Technologies

ワークショップ1：新技術開発の育成

Thomas Harder
ECPE European Center for Power Electronics e.V.

トーマス・ハーダー
パワーエレクトロニクス・ヨーロッパセンター

Professor Yoshihiro Takiguchi
The Graduate School for the Creation of New Photonics Industries
Hamamatsu Photonics K.K.

瀧口 義浩
光産業創成大学院大学
浜松ホトニクス株式会社

Workshop 2: New Potentials for Innovations through Cluster
Collaborations: The Case of Health Style

ワークショップ2：イノベーションの新たな可能性： 健康スタイルの事例
司会： エッケハード・フォッヅィ・モリッツ
イノベーション・マニュファクチュア社

Chair: Professor Dr. Eckehard Fozzy Moritz
Innovationsmanufaktur Ltd.

クリスティアン・ゲルティンガー
ドイツ連邦共和国バイエルン州駐日代表部

Dr. Christian Geltinger
State of Bavaria (Bayern) – Japan Office

宮地 力
東京大学

Chikara Miyaji
The University of Tokyo

宇治橋 貞幸東京工業大学

Professor Dr. Sadayuki Ujihashi
Tokyo Institute of Technology

ワークショップ3：実践教育及び先進的なトレーニング

Workshop 3: Practical Education and Advanced Training

司会： 高橋 辰宏
山形大学 有機エレクトロニクスイノベーションセンター

Chair: Professor Tatsuhiro Takahashi
Innovation Center for Organic Electronics, Yamagata University
Dr. Christian Körner
Organic Electronics Saxony Management GmbH

Professor Dr. Yves-Simon Gloy
Institut für Textiltechnik, RWTH Aachen University
Tetsuya SasakiSaitama City Foundation for Business Creation

Programme

Panel Discussion“How to Further Strengthen Japanese-German Cluster Collaborations?“*Some changes may occur

クリスティアン・ケルナー
オーガニック・エレクトロニクス・サクソニー協会（OES）

イヴ・ジーモン・グロイ
アーヘン工科大学 繊維技術研究所 繊維機械・生産技術研究科
佐々木 哲也さいたま市産業創造財団

パネル・ディスカッション「日独クラスター連携強化の課題と今後」*プログラムは変更の可能性があります