KCC NEWS Vol.69 2022年1月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

年頭のご挨拶

Vol.
69

柏市国際交流センター長 小菅あけみ

あけましておめでとうございます。世界中がコロナで大きく変わった日常の中、新たな気持ちで歩みを進める新年を迎えました。昨年
さまざまな工夫をして活動を企画・準備して下さった方、それに協力し支えて下さった方、参加してくださった皆様に、心よりお礼を申し上げます。
オンラインでの姉妹・友好都市交流や学生や青年の国際交流活動、国際交流フェスタ、国際交流ウィークは地域の枠を超えての体験がで き ま し た 。 Zoomと 対 面 の 日 本 語 教 室 、 外 国 語 講 座 、 難 民 や 国 際理解など各種セミナー、外国人の無料法律相談に加え、フードバンクも実施することができました。
来月には外国人による日本語スピーチコンテストが予定されています。
今年も国際交流を通し、国を超えてコロナの実情を知り、人類が生き延びるための協力・共生を目指していきます。皆様のご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
今年が皆様にとってより良い年になりますように！

柏市民活動フェスタ2021＆柏市民活動フリーマーケットぽかぽか市（11/23）
私たちは、パレット柏の入り口で、市民活動サポートコーナーの皆さんと一緒にフードドライブ「もったいないをありがとうに」を担当しました。
広報 かしわ やSNSを見 た人が 食品 を持 参し て 下さ り、 米 、レ トル ト食 品 、インスタント食品、調味料、お菓子などたくさんの食品が寄せられました。
皆さんの好意に感謝です。また、柏市の国際交流活 動とフードバンクKCCの紹介を行い、パ ネルに活動写真を貼 りだし、KCCかわら版など活動の 様子がわかるチラシを配布しました。午後、柏市長が会場にいらした時、活動写真や、フードドライブについて、説明をしました。いろいろな団体と交流してお互いの理解が深められることはとても有意義だと思います。

第６回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏
東葛地区に住む外国人のみなさんが日本の生活で、感じたり、考えたり、発見したことを日本語で発表します。来場又はオンラインでご覧い ただけ ます 。ぜ ひご参 加く ださ い。
詳細 及び最 新情 報は KCCホー ムペ ージ
https://www.kcc.kira-kira.jp/eventsを ご覧 くださ い。
日時 ：2月13日（ 日） 13： 00～16： 00
場所 ：パレ ット 柏オ ープン スペ ース＆オ ンラ イン 視聴
参加 費：無 料
申し 込み： https://forms.office.com/r/yWGPWQsuf7

太田柏市長に説明

市立柏高校のアメリカ人の先生の話を聞いてみませんか？
～ Experiences in a different country（異国での経験）
日 時： 1月29日 （土 ）13：30～ 14：45
場 所： パレッ ト柏 多 目的ス ペー スA
内容： 日常生活や高校での生徒指導を通して感じたことや思ったことを中心に、お話しして いただ きま す。
講 師： ブラン ドン 松 本さ ん 、デ ィ アナ ・ス ン さん
（ 市立柏 高校 英語 教師）
募 集人 数：先 着25名 参 加費： 無料
申 し 込 み ： KCC事 務 所 窓 口 へ 直 接 か 、
メ ールで boshu-1@kira-kira.jp<お 願い＞メ ールでの 申し込みに は、イベ ント名、お 名前、電 話番号を 必ず記入し てくださ い。

KCC NEWS Vol.69 2022年1月1日

第1回フレンドシップタイム「ハプスブルグ帝国と少数民族の運命」（11/27）
元在スロベニア特命全権大使の石榑利光（いしぐれとしみつ）さんに、お話しいただきました。
中世に神聖ローマ帝国皇帝に選出されて以来欧州で大国として君臨し、第一次世界大戦まで存続したハプスブルグ帝国と、その支配下で二つの少数民族（チェコ、ハンガリー）がとった異なる生き方を説明いただくとともに、食と文化についても紹介いただきました。
特 に、チ ェコは 従属的 立場に 甘んじ ながら も先進 工業国 に発 展し たのに対し、ハンガリーは政治的自主性保持と貴族階級による封建的内政講演の様子が発展を阻害し農業国となったという経緯は興味深かったです。文化については、オーストリアでは、モーツァルト、マーラー、クリムト、シーレ、フロイト、チェコではスメタナ、ドヴォルザーク、ミュシャ、チェペッ
ク、ハンガリーではリスト、バルトークといった著名な芸術家や文化人を輩出していることが印象的でした。参加者の関心が最も高かったのは食につ いてで した。 ウィー ン のザ ッハ ート ザッハートルテとウィナーコーヒー
ル テ、ウ ィナー コーヒ ー 。チ ェコ のピ
ルゼンビール、ハンガリーのトカイワインの他に、季節限定の街角グルメやホットワインなど、柏又は東京で購入できるところを紹介いただきました。
「広報 かしわ 」と、 当セ ンタ ー広 報紙 「 かわ ら版 」で 募 集を始めた直後に、多くの市民からの応募があり、久しぶりの対面の講演会と講演のテーマへの関心の高さが、感じられ ます。
フランツヨーゼフ1世

皇妃エリザベート

外国人による劇「３びきの子ぶた」（12/18）「絵本」や「お話」が大好きな子どもたちを対象に、外国人が、「3びきの子ぶた」の劇を行いました。
お話に出てくる、「わらの家」「木の家」「レンガの家」は、みんなで手作りしました。当日は、参加した子どもたちにも、子ぶたになって一緒に劇を楽しんでもらおうと思い、マスクの上から「子ぶたの鼻」をつけてもらいました。手作りの耳や鼻をつけた外国人たちも、子ぶたやオオカミになりきって、劇を楽しんでいました。子ぶたわらの家
木の家
レンガの家の鼻をつけた子どもたちも、ワクワクしなが ら 「 3び き の 子 ぶ た 」 の 劇 を 楽 し み 、 い ろ い ろ な 国 の 人 た ち と 子 ど も た ち は 、 い つ の ま に か 一 緒に「3びきの子ぶた」の劇の中に入り込んでいました。

コロナ禍でも頑張っています～KEYS(Kashiwa Exchange Youth Society)

以前のように大人数が集まることが難しくなってからも、KEYSはオンラインとオフラインをうまく組み合わせな がら活動をしてきま した。毎月第 2日曜日 に開催 してい るKEYSミ ーティ ングで は、海外出身の方を ゲストとして招き、 生活習慣の違いなどを 話しながら国際交流を 引き続 き行っ ています。今年度から始めた「SDGsを学ぼう」の時間には、アメリカの人気クイズ番組“Jeopardy”スタイ ル で SDGsの 各 テ ー マ を 学 ん だ り 、 デ ィ ス カ ッ シ ョ ン を し た り し な が ら 国 際 的 な 課
題に ついて 学びを 深めて います 。10月24日に 行われ た「 かし わde国際 交流 フ ェス タ2021」 で は、 オン ライ ン で姉 妹・ 友好 都 市の 方た ちと 英 語 で交 流 を す る こと が で きま した 。 KEYSは い つ で も新 メ ン バ ーを 募 集 し て いま す 。 「 英 語 を 話 し た い 」 「 国 際交流に興味があ る」そんな方にはピ ッタリですので、ぜひ 一度KEYS ミーテ ィング に参加してみてください！

KCC NEWS Vol.69 2022年1月1日

交換派遣から留学、その先へ

瀧川 拓史（たきかわ ひろふみ）さん（ドイツ・フランクフルト在住）柏市の国際交流との関わりは、私が2011年のトーランス派遣に応募してからになります。
それまではパスポートも持っておらず、初めての海外がトーランスでの3週間の滞在でした。
その後、現在までの10年間のうち延べ半分ほどは海外にいたので、海外経験がなかった私にとってトーランス派遣は大きなターニングポイントになりました。また、2015年と2017年には学生リーダーとしてグアム派遣の引率をする機会もあり、今も可能な範囲でグアム委員会のメンバーとして活動しています。
トーランス派遣から10年経ちますが、紆余曲折を経て、現在はドイツのフランクフルトにある大学院で経済学の博士課程に在籍しています。漠然とした海外への興味はあったので派遣にも応募しましたが、それは多くの大学生が持っているであろうものと大差なく、当時は海外の大学院に進学することなど微塵も考えていませんでした。しかし、派遣を機に自分の考え方や価値観、所属するコミュニティが少しずつ変わる中で、国際機関のような様々な国籍の人が働く組織で働きたいと考えるようになりました。そのため、海外での博士号取得を目指し、現在に至ります。また、海外の博士課程の多くは授業料免除かつ生活に必要なお金をもらいながら学位取得を目指すことができるため、経済的に自立しているということも決断する理由の一つになりました。
しかし、新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、多くの授業がオンラインで実施され、大学内の食堂やカフェも閉鎖される状況がしばらく続きました。ワクチン接種が進むにつれて大学内の食堂やカフェは少しずつ再開され、今秋からはワクチン証明などを厳格に確認することでほぼ全ての授業が対面に戻りました。しかし、この記事を書いている11月中旬にも状況は変わり、私がティーチング・アシスタント（授業補助）を担当している授業も11月下旬から完全オンラインに移行することになりました。クリスマスマーケットが中止になる都市も出てきており、先の読めない状況が続いています。一方で、オンラインが主流になったことで最新の研究発表へのアクセスが良くなり、研究活動においてはポジティブな要素もあり
ま し た 。 グ ア ム 委 員 会 の 定例 会 が オン ラ イン で 参 加 で き る よ う に な った こ と も数 少 ない恩恵の一つです。
昨今の渡航規制もあり、日本と海外との物
理 的 な 距 離 や 国 を 跨 ぐ 難 しさ を 強 く感 じ るようになりましたが、だからこそ、2011年
は東日本大震災から半年も経たずによくトー
ラ ン ス に 派 遣 し て い た だ けた な と 今更 な がら思います。2度のグアム派遣の引率を経験
フランクフルトの旧市街する中で、交換派遣を経て大きく 成 長 し て い く 派遣 生 の 姿 を 見て き た 私 か ら す ると 、 そ の き っか け と な っ て い る派 遣 が 新 型 コロ ナ ウ イ ル ス の 影響 で 実 施 で きて い な い 現 状 は 非常 に 残 念 で なり ま せ ん 。 派 遣 再開 の 決 断 は 決して容易ではないと思いますが、ま た 以 前 の よ う に学 生 が 各 都 市に 派 遣 さ れ 、 活 動に 関 わ る 全 ての 人 々 が 笑 顔 で 交流 で き る 日 が戻ってくることを願っています。
フランクフルトのサッカースタジアムにて

1 月の行事
2021 年 度 後 期
20外 国 語 講 座☆祝日は休講クラス＊ 1 月のスケジュール ＊場所:パレット柏☆冬休み 12/23～1/7
レベル 曜日

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1122
3
3
3
1
12233
12
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金木
金
金木
土
金
金

時間

期間

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/4～3/7
10/4～3/7
10/6～3/9
10/6～3/9
10/4～3/7
10/4～3/7
10/4～3/7
10/5～3/8
10/5～3/8
10/9～3/12
10/8～3/11
10/7～3/10
10/8～3/11
10/8～3/11
10/7～3/10
10/9～3/12
10/8～3/11
10/8～3/11＊日本語 沼南教室 3 学期 1/13（木）から・オンライン授業
木曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅰ（2 クラス）
・対面授業 沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏教室
3 学期 1/11（火）から・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(19 課開始)
水曜日 10:00～11:30 初級会話 2 B
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(16 課開始)
木曜日 10:00～11:30 初級会話 1（ビギナー、初級 1）
木曜日 13:00～14:30 初級会話 2 A
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ(41 課開始)
土曜日
9:30～11:20 中級会話
・対面授業 パレット柏
土曜日 10:00～11:30 中級会話

他団体からのお知らせ
2021 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー

クラス

レベル 曜日10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30☆冬休み 12/23～1/7①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級☆祝日は休講

時間

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土

期間
10/4～3/7
10/4～3/7
10/9～3/12
10/6～3/9
10/8～3/11
10/4～3/7
10/9～3/12

5

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

6

木交流(KIRAKIC)定例会

12:30～15:00

パレット F

国際交流はじめの一歩

9:30～11:00

パレット B

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット C

交流委員会

12:30～14:30

パレット C

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット A

交流(日本文化)定例会

10:00～12:00

パレット A

承徳委員会

15:30～17:00

パレット C日本語委員会（沼南）グアム委員会
総務･多文化共生委員会

13:30～14:30
18:30～20:30
9:00～12:00

沼南近隣センタ-

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

Let’s talk in English

12:15～13:15

パレット B

企画室会議

14:00～15:30

パレット B・D

8

土

9日

11火

13
14

木
金

15

16

土日

パレットＣ・オンライン

パレット B

日本語スピーチコンテスト P 16:00～18:00

パレット Dキャムデン委員会

9:30～12:00

パレット D

日本語委員会(柏・柏の葉)

13:00～15:00

オンライン

トーランス委員会

17

月

19:00～20:30

パレット多目的 A

22

土通訳・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット多目的 A

26

水 外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A29

土 市 立 柏 高 校 の先 生 のお話

13:30～14:45

パレット多目的 A＊外 国人のための 無料法律 ・行 政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:1 月26 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏A 予約:KCC 事務所

他団体からのお知らせ＊KIRA 会員のための「オンライン勉強会」
日時：1 月 20 日(木) 20:00～21:10
内容：オンラインの課題と工夫 講師：山口久美子さん(Interactive
Training in Communication Japan)
参加費：無料
募集人員：25 名 申し込み：事務局窓口に直接、またはメールで、
boshu-1@kira-kira.jp まで、氏名、電話番号を明記。
柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN
＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会総務委員会広報分科会