KIRA かわら版

Vol. 277

特定非営利活動法人柏市国際交流協会 会報2015 年NPO Kashiwa International R elations Association

2015年7 月1日

月かわら版

特定非営利活動法人 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS277

2015 年度通常総会開催（5/23）
中央公民館集会室にて、KIRA2015 年度通常総会が行われました。正会員出席者 85 名（本人出席 56 名、議決権行使 8 名、委任状 21 名）で、すべての議案が原案どおり承認されました。承認された議案には、来年 5 月にオープンする「柏市国際交流センター」の指定管理者に KIRA が応募する件と以下記載の新役員の選任の件がありました。
役員名簿（敬称略、五十音順）
会長 中山 陸朗
副会長 大森 かなえ 小菅 あけみ 山岸 民千世
会計理事 馬場 要輔 松本 勇
理事 畔髙 敦司 荒井 真彦 大野 敦子 鈴木 良紀 長岡 富男 藤田 典子
伏野 龍弥 本間 東一
監事 寺嶋 哲生 山澤 啓伸
新役員の任期は、2015 年 7 月 1 日から 2017 年 6 月 30 日迄です。議事詳細については、事務所で通常総会議事録をご覧ください。
新役員の選任に当たって会長 中山陸朗
前期役員の任期満了に伴い、7 月 1 日から２年間の新役員が 5 月 23 日の通常総会で選任され、本日就任しました。公平でクリーンな方式で役員を選ぶために、役員の選考は次のように行われます。役員選任満了の前年末に、運営委員長 6 名、団体会員理事 2 名で構成する「役員選考委員会」を設置します。選考委員会は、現役員と委員長から完全に独立して、委員会と選考委員との推薦をもとに、役員の職務別候補者を選定します。その結果は委員長会議、理事会を経て総会で報告され、総会の審議を経て議決されます。今回は私を始め再任が多くなりました。市が開設する新施設「柏市国際交流センター」の管理者に KIRA が今般応募して審査を受けること、管理者に指名を受けた時は来年 5 月の新施設開設の準備をすること、続いて新しい運営の整備と改善を行うこと、そうした一連の業務継承があるための布陣です。役員一同全力を挙げてこれらに取り組みます。会員皆さんのご協力をお願いします。

ネパール地震救援募金
5/7 から 6/4 まで、ネパール地震救援募金を事務所、総会会場などで行ないました。
柏の葉マルシェコロールでの募金と合せて 43,423 円が集まり、日本赤十字社に送金しました。皆さまのご協力に心より感謝いたします。

国際フェスタ CHIBA（5/24）
千葉市美浜区の神田外語大学で行われた国際フェスタ CHIBA に学生委員会、総務委員会のメンバー6 名で参加しました。
国際交流団体 28 のブースが設置され、スタンプラリーや民族音楽パフォー
マンスで楽しい時間を過ごすことができました。参加団体の活動内容は参考になる部分が多く、横のつながりの大切さも実感しました。今後も各団体と連携しながら外国人住民の皆さんと一緒に何ができるかを考えて行きたいと思います。
KIRA を PR していますKIRA かわら版

Vol. 277

2015 年7 月1日

第 21 回キャムデン派遣柏市⻘少年内定

キャムデン委員会

8 ⽉ 6 ⽇から 18 ⽇までオーストラリア・キャムデンに派遣される⻘少年（中学⽣ 7 名、⾼校⽣ 5 名）が内定しました。
派遣⽣：松村 ⾹凜、渡辺 康⼤、湯上 響花、⼩泉 優菜、柳川 拓輝、⼤⻄ まなみ、呑⽥ 俊輔、両⾓ 久寛、諌⼭ 義典、岡澤 美優、熊⽥ ⽇菜⼦、中⽥ 桃⼦
引率者 : 平野 景由、松島 千晶（順不同、敬称略）
5 ⽉ 31 ⽇から始まった全 5 回の事前研修では、英会話はもちろん、⽇豪のこと、柏市の概要、ホームステイのマナーなどを学び、キャムデンで披露するパフォーマンスの練習をします。12 名の⻘少年は、より充実したホームステイ体験のために⼀⽣懸命、事前準備に励んでいます。

2015 年度承徳市派遣柏市⻘少年内定

承徳委員会

夏休みに友好都市、中国・承徳市へ派遣される⻘少年が内定しました。
前⽥ 和⼦団⻑、
丸⼭ 優樹学⽣リーダーの引率の下、増渕 尭栄、⻑尾 ⿇由、野村 恵、⼤⽯ ⼤輝（順不同）の４名です。2011 年以来、実に 4 年ぶりの承徳派遣です。派遣⽣たちは 5 回のオリエンテーションを経て、派遣に必要な知識や⼼構え、中国語会話、現地でのパフォーマンス、柏おどりなどを学び、柏市代表としての⾃覚とチームワークを育んでいきます。
8 ⽉ 21 ⽇期待を胸に出発し、ホームステイにより承徳の家庭⽣活を体験、さまざまなプログラムを通して承徳の⼈たちと交流し、26 ⽇には⼤きく成⻑して帰国します。

「万華鏡を作ろう」講座（5/19）

⽇本⽂化交流委員会

⾬の降る中、外国⼈７名を含む 20 名で「万華鏡を作ろう」講座が始まりました。⼩菅先⽣は「万華鏡が好きで癒されますが、⾃分で作るとなお楽しいです」とのことで、３枚のガラス板は「ともえ」に組み、中に⼊れるビーズなどは、輪ゴムや棒状の物を混ぜた⽅がより綺麗に。クリアケースの半分より少なめに⼊れないと回転しない・・など教えてもらいました。
参加者からは「楽しい」「世界に１つだけの万華鏡ができました」「カレイドス
コープ⼤好き」「⼦供の頃遊んでいた万華鏡の作り⽅がわかりました」などの声が寄せられ、鮮やかな光の世界を楽しみました。

「国⺠健康保険」の話を聞く会（5/23）

ミラー3 枚を「ともえ」に組む

KIRAKIC 委員会

柏市年⾦保険課の⽅２名を講師に招き「国⺠健康保険」についてお話を聞きました。KIRAKIC のメンバーの間でも、とても関⼼が深く、事前に質問を考えたり、それぞれの保険証を確認したりと準備をしっかりとしました。
特に質問が集中したのは、出産時のケースや、会社を辞めた場合、どのようにしたら国⺠健康保険に加⼊できるか、海外で病気になった場合でも、保険は使えるのかなどでした。説明会で⽇本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語による説明書をいただきました。
国⺠健康保険についての質問は、柏市年⾦保険課で受け付けていて、⾔葉がわからないときは、協働推進課より通訳の⽅が来てくれることを聞いて、ほっとしていました。
とても役に⽴つ話です
お知らせ〇「外国⼈のための無料法律・⾏政⼿続き相談会」《KIRA 以外からのお知らせ》
外国⼈のみなさん何か相談したい事はありませんか？弁護⼠ 〇第 11 回 外国⼈学⽣による⽇本語スピーチの会や⾏政書⼠がみなさんの相談を聞いてくれます。まわりの外国
⽇時：7 ⽉ 24 ⽇（⾦） 16:30〜18:00の⽅にも声をかけて下さい。
場所：東京⼤学柏キャンパス 図書館メディアホール
⽇時：7 ⽉ 22 ⽇（⽔）13：00〜17：00
費⽤：無料 申し込み：不要
場所：事務所 3 階、4 階
予約：04-7144-1300（事務所へ申し込んで下さい）〇柏まつりハネトに参加しましょう！
浴⾐を着て花笠をかぶり、おみこしの後ろからハネておどります。
⽇時：7 ⽉ 25 ⽇（⼟）⼣⽅から踊ります。
集合：KIRA 事務所 15：00
申し込み：7 ⽉ 10 ⽇までに事務所に申し込んでください。

昨年のハネトの様子

KIRA かわら版

Vol. 277

2015 年7月1 日

盛⼤に⽇本を紹介〜トーランスの⽇本⽂化祭
毎年、姉妹都市⽶国トーランス市で開催される⽂化祭について、⼀昨年度の⻘少年交換派遣団⻑
スティーブ・アイディさんが、たくさんの写真とともに、様⼦をメールで知らせてくれました。
4 ⽉ 25、26 ⽇に TSCA（トーランス姉妹都市協会）⽂化祭－⽇本⽂化祭が⾏われました。今年は 43 回⽬の開催で、TSCA の主催で⾏われました。⽂化祭の主な⽬的は２つあり、学⽣たちの⽂化交換派遣プログラムの資⾦を調達することと、トーランスや、近隣の市に対し⽇本の⽂化を奨励することです。
１⽉早々から、⽂化祭の計画が始まりました。TSCA 各ブースのリーダーたちは、毎⽉１回の会合を持ち計画を作りました。⽂化祭開催中は、225 名を超す⾼校の⽣徒たち、80 名の TSCA のメンバーがボランティアとして参加し、調理や、チケッキモノ似合うかな？
トを売る⼿伝いをしたり、お客さんの世話をしたりしました。
今年は、⾬にも関わらず 3000 ⼈が訪れました。お客さんは無料で⽇本武道や⽇本の歌、お茶のお点前、書道、格闘技、太⿎、琴の演奏などを楽しみました。他にも、⽣け花、折り紙、盆栽などが披露されました。祭りで調達したお⾦の⼤部分は、会場内で販売した物の売上⾦です。TSCA はお客さんのために、いろいろな⽇本⾷を準備し、提供しました。たくさんの TSCA メンバーが焼きそば、カレー、焼き⾁、焼き⿂、もち、そして沖縄団⼦などの準備を⼿伝いました。⼀番⼈気のブースは、バーベキュブースで、焼き⿃、焼き⾁、焼き⿂を販売しました。このブース１店舗で１時間に 1000
和太⿎演奏ドルもの売り上げがありました。⽂化祭で空腹になることは、まずありえません。
2 ⽇間の祭りで最終的に、30000 ドルの売り上げがありました。この売り上げは、今年の 7 ⽉に 8 名の派遣⽣を柏へ派遣し、8 ⽉に柏から訪問する柏⽣を受け⼊れるために使われます。夏の派遣・受け⼊れ両⽅のプログラムの資⾦がほとんど調達されました。
⽂化祭での多くのボランティアのみなさんの懸命なお⼿伝いに感謝しています。

20 年ありがとう〜永年継続会員表彰
5 ⽉ 23 ⽇に⾏われた総会で、20 年以上継続して活動を⾏ってきた会員
揚げ団⼦を作るスティーブさん（44 の団体、50 名の個⼈の⽅々）に感謝状が贈られました。姉妹・友好都市との交流に⻑年尽⼒されてきた団体、個⼈、⽇本語教室を⽴ち上げ活動してきた⼈たち、元派遣⽣たちの名前も読み上げられ、あらためて KIRA が多くの⼈たちに⽀えられて来たことを感じます。
団体会員を代表して、トーランス市との姉妹都市交流を⽴ち上げた柏ライオンスクラブの花島さんに、個⼈会員を代表して、承徳委員会とキャムデン委員会で活動してきた中村泰三さんに、会⻑から感謝状が贈呈されました。昨年亡くなった⾦⼦博さん（元グアム委員⻑、監事）にも感謝状が贈られ、娘さんが遺影とともに表彰式に臨まれました。
表彰を受けた葛⻄賢⼀さん（元副会⻑、元承徳委員⻑、前グアム委員⻑）にお話を伺いました。
「まだ現役のサラリーマンだった頃、柏市が募集した承徳市緑化市⺠訪問団に応募したのが、KIRA とのかかわりの始まりです。帰国後、会報「KIRA ラウンジ」（年 4回発⾏、「かわら版」の前⾝）の編集に携わることになり、主にインタビューを担当しました。KIRA で活動している⽅たちは、数々の貴重な経験をして来たすごい⽅が多く、皆さんとの出会いに⼤いに刺激を受けながら活動して来られました。
」
柏ライオンズクラブの花島さん

お知らせ○「浴⾐」寄付のお願い
KIRA では、柏まつりなどの際、希望する外国⼈に「浴⾐」を着ていただいています。希望者は年々増加、昨年の柏まつりでは約 80 名でパレードをしました。在庫に限りがあるため、着なくなっ〇キャムデン派遣柏市⻘少年壮⾏会
た浴⾐と帯を寄付していただけると助
⽇時：8 ⽉ 6 ⽇（⽊）15：00〜16：00
場所：沼南公⺠館 1F
かります。浴⾐は洗ってアイロンをか
内容：8/6〜8/18 までキャムデンへ派遣される⻘少年⼀⾏の壮⾏会です。
け、事務所に直接持って来てください。
キャムデンでの歓迎会に備えて⼀⽣懸命練習した英語での⾃⼰紹介やパ浴⾐⽤の帯もありましたらお願いしま
フォーマンスを披露します。皆さんの参加をお待ちしています。
す。⼤⼈⽤でしたら男⼥どちらのでもか
申し込み：事前申込み不要。当⽇直接会場へ費⽤：なし
まいません。よろしくお願いします。
〇2015 年度 トーランス市⻘少年さよならパーティー
⽇時：7 ⽉ 27 ⽇（⽉） 17：30〜20：00（17:00 より受付）
場所：柏市役所 ⾷堂 会費：⼤⼈ 1500 円、学⽣(⼩学⽣以上) 800 円
申し込み：7 ⽉ 10 ⽇（⾦）までに電話または Fax で事務所へ（7 ⽉ 20 ⽇（⽉）以降のキャンセルは会費をいただきます）

KIRA かわら版

Vol. 277

2015 年7月1日

7 月の行事
2

木

4

土

5日

6

月

7火

8

水

9

木

10

金

11

土

12日

1415

火
水

18

土

22

水

26日

27

月

28

火

＊7 月のスケジュール＊
委員長会議
17:00~
新入会員オリエンテーション 10:00~
国際理解(料理)委員会
13:00~
英会話/学生委員会
11:00/12:00
承徳派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
14:00~16:00
トーランス委員会
18:00~20:30
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑥
18:00~19:15
承徳委員会
18:00~
広報委員会
12:30 ~
トーランス青少年来柏
KIRAKIC 委員会
10:00~
日本語（沼南）委員会
13:00~14:30
トーランス派遣歓送迎会
18:30~20:30
グアム委員会18:30~
総務委員会
10:00~
国際理解委員会（フレンド） 13:30~
日本語（柏）委員会
15:00~17:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
13:00~17:00
今日から役立つ風呂敷講座
10:00~12:00
柏の葉定例会
10:00~11:30
外国語委員会
9:30~11:30
Let’s Talk in English
11:30~12:30
外国人のための無料相談会
13:00~17:00
柏まつりパレード参加
10:30
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
10:00~17:00
承徳派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
16:00~18:00
企画室会議
13:30~
トーランス青少年さよなら P 17:30~20:00
トーランス青少年帰国

中公会議室 2
＊日本語 柏教室
事務所 3F
場所:事務所 4F (夏休み 7/20～8/31）
事務所 3F
火 10:00～11:50
事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
事務所 3F木 10:00～11:50
中公集会室１
金 19:00～20:50
中公会議室 2
土 13:00～14:50
事務所 3F
事務所 3F＊日本語 沼南教室
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
事務所 3F
②高柳近隣センター
沼南公集会室木 10:00～12:00 (夏休み 7/16,23,8/6,13,20,27)
ザ･クレスト H
事務所 3F＊日本語 柏の葉教室
事務所 3F
場所:柏の葉サービスコーナー(夏休み 7/19～9/2)
事務所 3F木 10:00～12:00
事務所 3F
13:00～15:00
事務所 3F土 10:00～12:00
事務所 4F
中公創作室 1
柏の葉ｻｰﾋﾞｽ C
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F4F
事務所集合
沼南公 2F
事務所 4F
事務所 3F
市役所食堂＊語学講座開催中(夏休み：①7/27～8/31,③④8/1～8/31，⑦⑧7/28～8/25,その他 8/8～8/15）
レベル 曜日クラス
時間
月 11:10～12:40
1
英会話入門 クラス A①
月 13:00～14:30
1
英会話入門 クラス B②
水 15:00～16:30
1
英会話入門 クラス C③
水 13:00～14:30
1
英会話入門 クラス D④
月 14:50～16:20
2
英会話初級
⑤
9:15～10:45
月
3
英会話中級
⑥
火 13:00～14:30
3
中国語中級(1)⑦
火 15:00～16:30
3
中国語中級(2)⑧
土 15:20～16:50
1
韓国語入門(A)⑨
金 13:00～14:30
1
韓国語入門(B)⑩
金 15:00～16:30
2
韓国語初級
⑪
木 15:00～16:30
3
韓国語中級
⑫
土 11:00～12:30
1
スペイン語入門⑬
金2
スペイン語初級⑭
9:15～10:45
金 11:00～12:30
3
スペイン語中級⑮⑯⑰⑱⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)

2
3
2
2

月
土
月
土

個人会員1213(うち外国人 323)
家族会員
16
団体会員
61

*今日から役立つ風呂敷講座～風呂敷使っていますか？～ 日本文化交流委員会
日時：7 月 14 日（火）10:00～12:00
場所：中央公民館 4F 創作室１
内容：1 枚の布なのに、結ぶことによりいろいろ便利に使えます。風呂敷の歴史と伝統的な使い方を学び、結び方を実習します。
持ち物：ある人は、ワイン等の空き瓶（750ml 前後）またはペットボトル、ティッシュ１箱
定員：先着 23 名
費用：500 円
申し込み：7 月 8 日までに事務所へ＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jp＊次回のかわら版発送 8/3(月)10:00～ 事務所 3F
6 月は 6 名がお手伝いしてくれました。
8 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年7月1日)

13:10～14:40
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30

かわら版は再生紙を使用しています。