取扱説明書

冷却水循環装置

TC1412M01-1
冷却水循環装置 WR-100

WR−1002015年 3月 Ver 1.0 初版発行
2016年 7月 Ver 2.0 第2版発行

ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みください。
〒432-8006 浜松市西区大久保町1509（浜松技術工業団地内）

TEL：053-485-5555 FAX：053-485-5505
E-mail：eigyou@tokinarc.co.jp
U R L：http://www.tokinarc.co.jp

2016.7.100

この説明書は、最終的に本製品をお使いになる方のお手元に確実に届けられるようお取り計らい願います。

安全についてご使用前に必ずお読みください。

●この機器の据付け・保守点検・修理は安全を確保するため、溶接機をよく理解し訓練された人または有資格者が行ってください。
●この機器の操作は、安全を確保するため、この取扱説明書の内容をよく理解し安全な取扱いができる知識と技能がある人が行ってください。
●安全教育については、溶接学会・溶接協会および関連の学会・協会の本部や支部主催の各種講習会、溶接技術者・溶接技術士の資格試験などをご活用ください。
●お読みになった後は、関係者がいつでも見られる場所に大切に保管していただき、必要に応じて再度お読みください。
●不明な点は弊社にお問い合せください。サービスに関するお問い合せは、お買上げの販売店または弊社へご連絡ください。お問い合せ先の住所、電話番号等は表紙に記載してあります。

ħą警告●溶接作業や溶接の監視を行う場合には、十分なしゃ光保護具（眼鏡）または溶接用保護面を使用してください。
●スパッタやスラグから目を保護するため、保護めがねを使用してください。
●溶接作業場所の周囲に保護幕を設置し、アーク光が他の人の目に入らないようにしてください。
●溶接用かわ製保護手袋、長袖の服、脚カバー、皮前かけなどの保護具を使用してください。
●騒音レベルが高い場合には、防音保護具を使用してください。

●機器の取扱いを誤った場合、いろいろなレベルの危害や損害の発生が想定されます。この「安全について」の記述では、そのレベルを次の3つのランクに分類し、注意喚起シン
ボルとシグナル用語で警告表示しております。

--------------------------------------------------------------------------- 2"注意喚起シンボル1) xĂ

----------------------------------------------------------------------------------- 32) őĽ'!

" ----------------------------------------------------------------------- 43) ůĻ ----------------------------------------------------------------------------------- 44) ĉ'!

シグナル用語用

語 の 定 義危険取扱いを誤った場合、死亡または重傷を受ける
危険が切迫して生じることが想定される場合。

警告

取扱いを誤った場合、死亡または重傷を受ける可能性が想定される場合。

注意

取扱いを誤った場合、傷害を受ける可能性が想定される場合および物的損害のみの発生が想定される場合。

警告●ガス中毒や窒息防止のため、法規（労働安全衛生法、粉じん障害防止規則）で定められた局所排気設備または全体排気設備を使用するか、または有効な呼吸用保護具を使用してください。
●狭い場所での溶接では必ず十分な換気をするか、呼吸用保護具を着用するとともに、訓練された監視員に監視させてください。
●脱脂・洗浄・噴霧作業の近くで溶接作業を行うと、有害なガスが発生することがあります。これらの作業の近くでは溶接作業をしないでください。
●亜鉛メッキなどの被覆銅板を溶接すると、有害なヒュームが発生します。被覆剤を除去してから溶接するか呼吸用保護具を着用して作業してください。

2.安全に関して守っていただきたい手順5) ĉQpN$(êĹ -------------------------------------------------------------- 5

警告

重大な人身事故を避けるために、必ず次のことをお守りください。

●このトーチは安全性に十分考慮して設計・製作されておりますが、ご使用にあたって
はこの「安全について」の警告や注意事項を必ず守ってください。これらを守らずに使用しますと死亡または重傷などの重大な人身事故を引き起こす場合があります。
●溶接機や溶接作業場所の周辺には、不用意に人が立ち入らないようにしてください。
●溶接機は通電中周囲に磁場を発生します。この磁場はある種のセンサや時計などの動作に悪影響を及ぼします。同じ理由で心臓のペースメーカーを使用している人
は、医師の許可があるまで操作中の溶接機や溶接作業場所の周囲に近づかないでください。
●このトーチ及びワイヤ送給装置・溶接電源の据付け・保守点検・修理は、安全を確保するため、溶接機をよく理解した人または有資格者が行ってください。
●このトーチを使用する溶接作業は、安全を確保するため、この取扱説明書及び組み合わせるワイヤ送給装置・溶接電源の取扱説明書をよく理解し、安全な取扱いができる知識と技能のある人が行ってください。
●このトーチを取扱説明書または組み合わせるワイヤ送給装置・溶接電源の取扱説明書に記載されたアーク溶接以外の用途に使用しないでください。

6) ŒŨş -------------------------------------------------------------------------------- 57) čÞvƀ ----------------------------------------------------------------------------- 68) Ů®Ň -------------------------------------------------------------------------------- 79) ½ōāŧ´ -------------------------------------------------------------------------- 810) ůı´ ------------------------------------------------------------------------------ 9

警告

警告

防ぐため、必ず次のことをお守りください。

●溶接終了直後は、ノズルやチップを不用意に触らないでください。
●ワイヤインチング時に溶接トーチの先端に顔を近づけないでください。

警告

火災や爆発、破裂を防ぐため、必ず次のことをお守りください。

＊スパッタや溶接直後の熱い母材は火災の原因となります。
＊ケーブルの不完全な接続部や鉄骨などの母材側電流経路に不完
全な接触部があると、通電による発熱によって火災を引き起こすことがあります。
＊ガソリンなどの可燃物用の容器にアークを発生させると、爆発することがあります。
＊密封されたタンクやパイプなどを溶接すると破裂することがあります。

感電を避けるために、必ず次のことをお守りください。

溶接機の出力が出ている状態では、溶接ワイヤ及びチップやチップボディは帯電しています。
●溶接機の出力がでている状態では、溶接ワイヤやチップなど帯電部には絶対に触れないでください。
●溶接電源のケース及び母材または母材と電気的に接続された金具などは、電気工事士の有資格者が法規（電気設備技術基準）で定められた接地工事を実施してください。
●据付けや保守点検は、必ず配電籍の開閉器によりすべての入力側電源を切ってから行ってください。
●保守点検は定期的に実施し、損傷した部分は修理または交換してから使用してください。
●ケーブルは容量不足のものや損傷したり導体がむきだしになったものを使用しないでください。
●ケーブルの接続部は確実に締め付け、絶縁してください。

12) ďűL?ONƈB[KhnƉ ------------------------------------------------ 11

ノズルやチップによるやけどや、鋭利なワイヤ先端によるけがを＊溶接直後のノズルやチップは高温になっているため、不用意に触れるとやけどをすることがあります。
＊ワイヤチング時に溶接トーチの先端に顔を近づけると、ワイヤが目にささり、けがをすることがあります。

＊帯電部に触れると、致命的な電撃ややけどを負うことがあります。

11) żĈ±Ş´ ------------------------------------------------------------------------ 10

溶接で発生するヒュームやガスから、あなたや他の人を守るために保護具などを使用してください。
＊溶接を行うとヒュームやガスが発生します。これらのヒュームやガスを吸引すると健康を害する原因になります。
＊狭い場所での溶接作業は空気の不足を生じ、窒息する危険性があります。

◎上に述べる重傷とは失明、けが、やけど（高温・中温）、感電、骨折、中毒などで、後遺症が残るものおよび治療に入院や長期の通院を要するものをいう。また、傷害とは治療に入院や長期の通院を要しないけが、やけど、感電などをいい、物的損害とは、財産の破損及び機器の損傷に係わる拡大損害をいう。

" -------------------------------------------------------------------- 4

あなたや他の人々を守るために保護具などを使用してください。
＊アーク光は有害な紫外線や赤外線を含み、目の炎症や火傷の原因になります。
＊飛放するスパックやスラグは目を痛めたり、やけどの原因になります。
＊騒音は聴覚に異常をきたすことがあります。

1.安全上のご注意Ã'!

溶接で発生するアーク光、飛放するスパックやスラグ、騒音から、●飛散するスパッタが可燃物に当たるような場所では溶接しないでください。
●可燃性ガスが近くにあるところでは、溶接しないでください。
●溶接直後の熱い母材を可燃物に近づけないでください。
●天井・床・壁などの溶接では隠れた側で発火することがあるので、隠れた側の可燃物を取り除いてください。
●ケーブルの接続部は確実に締め付け、また母材側溶接ケーブルはできるだけ溶接する母材の近くに確実に接続してください。
●内部にガスが入ったガス管を溶接しないでください。
●密閉されたタンクやパイプを溶接しないでください。
●溶接作業場の近くに消火器を配し、万一の場合に備えてください。

関連法規・資格など
1.据付け

1

1

＊接地工事：電気工事士の有資格者＊電気設備技術基準
第18条 接地工事の種類
第14条 地絡遮断装置等の施設＊労働安全衛生規則
第325条 強烈な光線を発散する場所
第333条 漏電による感電の防止
第593条 呼吸用保護具等＊粉じん障害防止規則
第1条
事業者の責務第2条
定義等（別表第1の20）

2.操作＊労働安全衛生規則に基づいた教育の受講者＊JIS／WESの有資格者＊労働安全衛生規則 第36条第3号（安全衛生特別教育規定第4条）

2

3.保護具等のJIS規格
JIS T 8113 溶接用かわ製手袋
JIS T 8141 しゃ光保護具
JIS T 8142 溶接用保護具
JIS T 8151 防じんマスク
JIS T 8160 微粒子状物質防じんマスク
JIS T 8161 防音保護具

安全についてご使用前に必ずお読みください。

●この機器の据付け・保守点検・修理は安全を確保するため、溶接機をよく理解し訓練された人または有資格者が行ってください。
●この機器の操作は、安全を確保するため、この取扱説明書の内容をよく理解し安全な取扱いができる知識と技能がある人が行ってください。
●安全教育については、溶接学会・溶接協会および関連の学会・協会の本部や支部主催の各種講習会、溶接技術者・溶接技術士の資格試験などをご活用ください。
●お読みになった後は、関係者がいつでも見られる場所に大切に保管していただき、必要に応じて再度お読みください。
●不明な点は弊社にお問い合せください。サービスに関するお問い合せは、お買上げの販売店または弊社へご連絡ください。お問い合せ先の住所、電話番号等は表紙に記載してあります。

ħą警告●溶接作業や溶接の監視を行う場合には、十分なしゃ光保護具（眼鏡）または溶接用保護面を使用してください。
●スパッタやスラグから目を保護するため、保護めがねを使用してください。
●溶接作業場所の周囲に保護幕を設置し、アーク光が他の人の目に入らないようにしてください。
●溶接用かわ製保護手袋、長袖の服、脚カバー、皮前かけなどの保護具を使用してください。
●騒音レベルが高い場合には、防音保護具を使用してください。

●機器の取扱いを誤った場合、いろいろなレベルの危害や損害の発生が想定されます。この「安全について」の記述では、そのレベルを次の3つのランクに分類し、注意喚起シン
ボルとシグナル用語で警告表示しております。

--------------------------------------------------------------------------- 2"注意喚起シンボル1) xĂ

----------------------------------------------------------------------------------- 32) őĽ'!

" ----------------------------------------------------------------------- 43) ůĻ ----------------------------------------------------------------------------------- 44) ĉ'!

シグナル用語用

語 の 定 義危険取扱いを誤った場合、死亡または重傷を受ける
危険が切迫して生じることが想定される場合。

警告

取扱いを誤った場合、死亡または重傷を受ける可能性が想定される場合。

注意

取扱いを誤った場合、傷害を受ける可能性が想定される場合および物的損害のみの発生が想定される場合。

警告●ガス中毒や窒息防止のため、法規（労働安全衛生法、粉じん障害防止規則）で定められた局所排気設備または全体排気設備を使用するか、または有効な呼吸用保護具を使用してください。
●狭い場所での溶接では必ず十分な換気をするか、呼吸用保護具を着用するとともに、訓練された監視員に監視させてください。
●脱脂・洗浄・噴霧作業の近くで溶接作業を行うと、有害なガスが発生することがあります。これらの作業の近くでは溶接作業をしないでください。
●亜鉛メッキなどの被覆銅板を溶接すると、有害なヒュームが発生します。被覆剤を除去してから溶接するか呼吸用保護具を着用して作業してください。

2.安全に関して守っていただきたい手順5) ĉQpN$(êĹ -------------------------------------------------------------- 5

警告

重大な人身事故を避けるために、必ず次のことをお守りください。

●このトーチは安全性に十分考慮して設計・製作されておりますが、ご使用にあたって
はこの「安全について」の警告や注意事項を必ず守ってください。これらを守らずに使用しますと死亡または重傷などの重大な人身事故を引き起こす場合があります。
●溶接機や溶接作業場所の周辺には、不用意に人が立ち入らないようにしてください。
●溶接機は通電中周囲に磁場を発生します。この磁場はある種のセンサや時計などの動作に悪影響を及ぼします。同じ理由で心臓のペースメーカーを使用している人
は、医師の許可があるまで操作中の溶接機や溶接作業場所の周囲に近づかないでください。
●このトーチ及びワイヤ送給装置・溶接電源の据付け・保守点検・修理は、安全を確保するため、溶接機をよく理解した人または有資格者が行ってください。
●このトーチを使用する溶接作業は、安全を確保するため、この取扱説明書及び組み合わせるワイヤ送給装置・溶接電源の取扱説明書をよく理解し、安全な取扱いができる知識と技能のある人が行ってください。
●このトーチを取扱説明書または組み合わせるワイヤ送給装置・溶接電源の取扱説明書に記載されたアーク溶接以外の用途に使用しないでください。

6) ŒŨş -------------------------------------------------------------------------------- 57) čÞvƀ ----------------------------------------------------------------------------- 68) Ů®Ň -------------------------------------------------------------------------------- 79) ½ōāŧ´ -------------------------------------------------------------------------- 810) ůı´ ------------------------------------------------------------------------------ 9

警告

警告

防ぐため、必ず次のことをお守りください。

●溶接終了直後は、ノズルやチップを不用意に触らないでください。
●ワイヤインチング時に溶接トーチの先端に顔を近づけないでください。

警告

火災や爆発、破裂を防ぐため、必ず次のことをお守りください。

＊スパッタや溶接直後の熱い母材は火災の原因となります。
＊ケーブルの不完全な接続部や鉄骨などの母材側電流経路に不完
全な接触部があると、通電による発熱によって火災を引き起こすことがあります。
＊ガソリンなどの可燃物用の容器にアークを発生させると、爆発することがあります。
＊密封されたタンクやパイプなどを溶接すると破裂することがあります。

感電を避けるために、必ず次のことをお守りください。

溶接機の出力が出ている状態では、溶接ワイヤ及びチップやチップボディは帯電しています。
●溶接機の出力がでている状態では、溶接ワイヤやチップなど帯電部には絶対に触れないでください。
●溶接電源のケース及び母材または母材と電気的に接続された金具などは、電気工事士の有資格者が法規（電気設備技術基準）で定められた接地工事を実施してください。
●据付けや保守点検は、必ず配電籍の開閉器によりすべての入力側電源を切ってから行ってください。
●保守点検は定期的に実施し、損傷した部分は修理または交換してから使用してください。
●ケーブルは容量不足のものや損傷したり導体がむきだしになったものを使用しないでください。
●ケーブルの接続部は確実に締め付け、絶縁してください。

12) ďűL?ONƈB[KhnƉ ------------------------------------------------ 11

ノズルやチップによるやけどや、鋭利なワイヤ先端によるけがを＊溶接直後のノズルやチップは高温になっているため、不用意に触れるとやけどをすることがあります。
＊ワイヤチング時に溶接トーチの先端に顔を近づけると、ワイヤが目にささり、けがをすることがあります。

＊帯電部に触れると、致命的な電撃ややけどを負うことがあります。

11) żĈ±Ş´ ------------------------------------------------------------------------ 10

溶接で発生するヒュームやガスから、あなたや他の人を守るために保護具などを使用してください。
＊溶接を行うとヒュームやガスが発生します。これらのヒュームやガスを吸引すると健康を害する原因になります。
＊狭い場所での溶接作業は空気の不足を生じ、窒息する危険性があります。

◎上に述べる重傷とは失明、けが、やけど（高温・中温）、感電、骨折、中毒などで、後遺症が残るものおよび治療に入院や長期の通院を要するものをいう。また、傷害とは治療に入院や長期の通院を要しないけが、やけど、感電などをいい、物的損害とは、財産の破損及び機器の損傷に係わる拡大損害をいう。

" -------------------------------------------------------------------- 4

あなたや他の人々を守るために保護具などを使用してください。
＊アーク光は有害な紫外線や赤外線を含み、目の炎症や火傷の原因になります。
＊飛放するスパックやスラグは目を痛めたり、やけどの原因になります。
＊騒音は聴覚に異常をきたすことがあります。

1.安全上のご注意Ã'!

溶接で発生するアーク光、飛放するスパックやスラグ、騒音から、●飛散するスパッタが可燃物に当たるような場所では溶接しないでください。
●可燃性ガスが近くにあるところでは、溶接しないでください。
●溶接直後の熱い母材を可燃物に近づけないでください。
●天井・床・壁などの溶接では隠れた側で発火することがあるので、隠れた側の可燃物を取り除いてください。
●ケーブルの接続部は確実に締め付け、また母材側溶接ケーブルはできるだけ溶接する母材の近くに確実に接続してください。
●内部にガスが入ったガス管を溶接しないでください。
●密閉されたタンクやパイプを溶接しないでください。
●溶接作業場の近くに消火器を配し、万一の場合に備えてください。

関連法規・資格など
1.据付け

1

1

＊接地工事：電気工事士の有資格者＊電気設備技術基準
第18条 接地工事の種類
第14条 地絡遮断装置等の施設＊労働安全衛生規則
第325条 強烈な光線を発散する場所
第333条 漏電による感電の防止
第593条 呼吸用保護具等＊粉じん障害防止規則
第1条
事業者の責務第2条
定義等（別表第1の20）

2.操作＊労働安全衛生規則に基づいた教育の受講者＊JIS／WESの有資格者＊労働安全衛生規則 第36条第3号（安全衛生特別教育規定第4条）

2

3.保護具等のJIS規格
JIS T 8113 溶接用かわ製手袋
JIS T 8141 しゃ光保護具
JIS T 8142 溶接用保護具
JIS T 8151 防じんマスク
JIS T 8160 微粒子状物質防じんマスク
JIS T 8161 防音保護具

冷却水循環装置 WR-100

1) xĂ

2) őĽ'!

"oýĄ)ý}ž5ƃ:
ró'éĈ"oƃ(/

68éĈ:À&¸ÓWRƌ100żĖż¶AC200V ĩ 50ƍ60HzđŘż

200ƍ240 W§¶

0.3 MPa§ďűƈ1Ɖ

2.1ƕ2.2 Lƍmin

ïĞű

35 kcalƍmin

10 LµĪĈ«#±şŰMnEÅűý}řűƈ2Ɖ

22 kg

3) ůĻ

½ÔÆČ

W317mmD533mmH423mm

yÌ®
B[Khn

4

 rŐ:¨1þ7ƃŦ(Ŀ'ª³'čÞ"sºã'őĽ"soƃ)ý}:Ŧ7ě¹3Xfpbİ¾
 /ý}ž'»Łİ©y74
oË#ĉƈŻƉİ(5&őĽ"s&ºã')őĽ&

"

#s

5&



ºã'

7º¥2

ýĄ:ś7Ÿ)`n[Ů

6/(#KeYQƈY<nƉ:ä#ñ±şƈćž5Ō"Í±şƉ"5L?ON:8"ś"s ƉY < n ' ŏ 8 7 Ÿ ż Ė  ê Ĺ  8 "Ć7º¥º¥(čÞvƀ

&

$:īŔ"5ņ"sĠà(//ś/$Jpak"ýĄ

6/(#čÞ"soýĄ)ĩ AC200V #/o`n[Ů(đŘż) 200/240W(50/60Hz)#
o10A zr(ZlpCİ5qążĖ:ķ"sożĖHpRƈĤƇƉ'ĩ( AC200V :êĹ"sňSOQįVÂ ƈ5/8-18UNF ĢƉ ƈĺƉ)=pLĻ#(#=pL(őĽ:"s

2setoůĻ(êĹ÷)Ûqą(żĖ:Ŭò"s ßżİ(Ű¿&vð:śŷ

ďűL?ONƈďű 1L/min zs# OFF £Ɖ4) ĉ'!

ƈ1ƉƑ QpN\ORƋ^pL 10m êĹ÷ƈ2ƉƑ MnE(ĉ(řű)¨0/;

4




"

oĉŪĉİƅĢl]kzr(®ř(ĉ:Ģ"s ē&6/oýĄ)ý}ÚġĶŞ'cOKfY>kMp:ŉ
Ĉ:y"soýĄ(Ģ:Ĺ7$'4
oýĄ(ĉMnE)Ĳ'")/ģğİ"ĉĊ86¼ŀ6º¥)Ũş't¥:ś¢ľÜƆ(#MnE(ĉ:wë"s

6½èŨ+¢ľ#

3

3



ºã)ŭ"sºã#ĨÈô&%(ŲüŴƈƏGûzrĬÑƉ·Ò8"µĪĈ«'&

ŲüŴ·Ò8"

5/8ƌ18UNF

žůıêĹŮ

68"rŮ(Ğwë°:ïĞ&5

44

冷却水循環装置 WR-100

1) xĂ

2) őĽ'!

"oýĄ)ý}ž5ƃ:
ró'éĈ"oƃ(/

68éĈ:À&¸ÓWRƌ100żĖż¶AC200V ĩ 50ƍ60HzđŘż

200ƍ240 W§¶

0.3 MPa§ďűƈ1Ɖ

2.1ƕ2.2 Lƍmin

ïĞű

35 kcalƍmin

10 LµĪĈ«#±şŰMnEÅűý}řűƈ2Ɖ

22 kg

3) ůĻ

½ÔÆČ

W317mmD533mmH423mm

yÌ®
B[Khn

4

 rŐ:¨1þ7ƃŦ(Ŀ'ª³'čÞ"sºã'őĽ"soƃ)ý}:Ŧ7ě¹3Xfpbİ¾
 /ý}ž'»Łİ©y74
oË#ĉƈŻƉİ(5&őĽ"s&ºã')őĽ&

"

#s

5&



ºã'

7º¥2

ýĄ:ś7Ÿ)`n[Ů

6/(#KeYQƈY<nƉ:ä#ñ±şƈćž5Ō"Í±şƉ"5L?ON:8"ś"s ƉY < n ' ŏ 8 7 Ÿ ż Ė  ê Ĺ  8 "Ć7º¥º¥(čÞvƀ

&

$:īŔ"5ņ"sĠà(//ś/$Jpak"ýĄ

6/(#čÞ"soýĄ)ĩ AC200V #/o`n[Ů(đŘż) 200/240W(50/60Hz)#
o10A zr(ZlpCİ5qążĖ:ķ"sożĖHpRƈĤƇƉ'ĩ( AC200V :êĹ"sňSOQįVÂ ƈ5/8-18UNF ĢƉ ƈĺƉ)=pLĻ#(#=pL(őĽ:"s

2setoůĻ(êĹ÷)Ûqą(żĖ:Ŭò"s ßżİ(Ű¿&vð:śŷ

ďűL?ONƈďű 1L/min zs# OFF £Ɖ4) ĉ'!

ƈ1ƉƑ QpN\ORƋ^pL 10m êĹ÷ƈ2ƉƑ MnE(ĉ(řű)¨0/;

4




"

oĉŪĉİƅĢl]kzr(®ř(ĉ:Ģ"s ē&6/oýĄ)ý}ÚġĶŞ'cOKfY>kMp:ŉ
Ĉ:y"soýĄ(Ģ:Ĺ7$'4
oýĄ(ĉMnE)Ĳ'")/ģğİ"ĉĊ86¼ŀ6º¥)Ũş't¥:ś¢ľÜƆ(#MnE(ĉ:wë"s

6½èŨ+¢ľ#

3

3



ºã)ŭ"sºã#ĨÈô&%(ŲüŴƈƏGûzrĬÑƉ·Ò8"µĪĈ«'&

ŲüŴ·Ò8"

5/8ƌ18UNF

žůıêĹŮ

68"rŮ(Ğwë°:ïĞ&5

44

冷却水循環装置 WR-1005) ĉQpN$(êĹoý}ž(êĹ¡(5/8-18UNF)'QpN,(ŤĉQpN5(Ùĉ:Ŵū&'êĹ"s4oůı'Ib^pL:Ģ7$)ŭ"s ƈĕÑrõ÷'Ibĉu'ėðŹ(²'&6/ƉoýĄ$QpNŮ(ůı(Ų3őĽƆ(Îİþ7Ê&&74
őĽ{Ľ:ċ1"s

'Ą°(



o10m zr(çr3ůıŝź 15m zr'&

67$)ŭ"s6) ŒŨşoĉMnE'ĉŪĉİƅĢl]kzr(ĉ:ķĉ"s7) čÞvƀ
LQlpSpƑ ýĄ'íŠ8"7]pn`n[)Úġ7Ē}' 10zr(       ģğtĴğē"

7$(Ç­'ÝÕſ:./        8:ŵĆ7ħĥ#`n[(Ĩ'cOKfY>kMp:Ņ       LQlpSp:őĽ"oMnE(ń(HUEMpŮ'ý}rŮ5"
ĸä:êĹ"s6/        (cOKfY>kMpĊ86œ/6Ĉ«'&"7$ĉ(       ďűtŜ6×Ţ(Jpak7q²'&

6/        cOKfY>kMp(Ċ8İīŔ8º¥)ůı(ĉ:æ7ŤĉÙĉ^pL(mnMON"       5LQlpSp(DeO[:½"Ů(cOKfY>kMp:

Ùĉ^pLƈŚƉ)ŚŖWpPy"

7HUEMp(-Ťĉ^pLƈŽƉ)2

qó(HUEMp'êĹ"s'êĹ"s       ĎĐ2)wë74

'"s



Jpak  Ƒ ůıĶŞr(¯Ƃİ~5(²#ũ&ŗŃ7$Jpako¬+ĉ(äƁ)tŋ#(//ŨşųÁþ/       "`n[ƈýĄƉ)Ć/ośî)ŨşL?ON: ON '7#        (º¥žWUk(JpakÙÏ_MnƄ+"`n[)Ũş

oŨş÷)Y<n±ş"in[ƈăƉĚę/       þ&oÙĉ^pLƈŚƉ5MnE'ĉâoůı:¨1¤Ů5ĉĘ8Ĝ

"7(:īŔ"s

$:īŔ"s        JpakÙÏ_Mn:çš1*ś7$þ/²:       ƈŨşu'MnE(ĉ{s6Ĺ74&5ůı(%#ĉĘ8"oŨşųÁ÷ůı'ĉ/97$'4

"Ĕ

/Ɖ

ĉű:MnE'Ŋ"so¤Ů(ůı:½$)¶ļA=#ůı(ĉ:MnE'â"5½"s

Ġà'&6/



6Ŷ

"&

$ÑJpak"Ć"/        ÙÏś7'¤Ů:N@OE"²$&       Ŏđ""s

QiZk:





5

5

/

6

6

冷却水循環装置 WR-1005) ĉQpN$(êĹoý}ž(êĹ¡(5/8-18UNF)'QpN,(ŤĉQpN5(Ùĉ:Ŵū&'êĹ"s4oůı'Ib^pL:Ģ7$)ŭ"s ƈĕÑrõ÷'Ibĉu'ėðŹ(²'&6/ƉoýĄ$QpNŮ(ůı(Ų3őĽƆ(Îİþ7Ê&&74
őĽ{Ľ:ċ1"s

'Ą°(



o10m zr(çr3ůıŝź 15m zr'&

67$)ŭ"s6) ŒŨşoĉMnE'ĉŪĉİƅĢl]kzr(ĉ:ķĉ"s7) čÞvƀ
LQlpSpƑ ýĄ'íŠ8"7]pn`n[)Úġ7Ē}' 10zr(       ģğtĴğē"

7$(Ç­'ÝÕſ:./        8:ŵĆ7ħĥ#`n[(Ĩ'cOKfY>kMp:Ņ       LQlpSp:őĽ"oMnE(ń(HUEMpŮ'ý}rŮ5"
ĸä:êĹ"s6/        (cOKfY>kMpĊ86œ/6Ĉ«'&"7$ĉ(       ďűtŜ6×Ţ(Jpak7q²'&

6/        cOKfY>kMp(Ċ8İīŔ8º¥)ůı(ĉ:æ7ŤĉÙĉ^pL(mnMON"       5LQlpSp(DeO[:½"Ů(cOKfY>kMp:

Ùĉ^pLƈŚƉ)ŚŖWpPy"

7HUEMp(-Ťĉ^pLƈŽƉ)2

qó(HUEMp'êĹ"s'êĹ"s       ĎĐ2)wë74

'"s



Jpak  Ƒ ůıĶŞr(¯Ƃİ~5(²#ũ&ŗŃ7$Jpako¬+ĉ(äƁ)tŋ#(//ŨşųÁþ/       "`n[ƈýĄƉ)Ć/ośî)ŨşL?ON: ON '7#        (º¥žWUk(JpakÙÏ_MnƄ+"`n[)Ũş

oŨş÷)Y<n±ş"in[ƈăƉĚę/       þ&oÙĉ^pLƈŚƉ5MnE'ĉâoůı:¨1¤Ů5ĉĘ8Ĝ

"7(:īŔ"s

$:īŔ"s        JpakÙÏ_Mn:çš1*ś7$þ/²:       ƈŨşu'MnE(ĉ{s6Ĺ74&5ůı(%#ĉĘ8"oŨşųÁ÷ůı'ĉ/97$'4

"Ĕ

/Ɖ

ĉű:MnE'Ŋ"so¤Ů(ůı:½$)¶ļA=#ůı(ĉ:MnE'â"5½"s

Ġà'&6/



6Ŷ

"&

$ÑJpak"Ć"/        ÙÏś7'¤Ů:N@OE"²$&       Ŏđ""s

QiZk:





5

5

/

6

6

冷却水循環装置 WR-1008) Ů®Ň
Ů®¦1¸Ó
HVP-20FT-AB-304H`n[ƈY<nyƉ`n[ŮƑcCTCkKpk 5000 ÷ŴÇ­ƑÄÿż¶ÐĢ¶'"dpMpŮƑ]=jnFŮ

2

Ğwë°

TR2-S1343

3ĉMnE

WASH-N10L

4

JpakgTOQ

A31435-1 (1.8A)

5

żĖL?ON

WR-11KTE

6Ũşin[

200V ă7

LQlpSpPIS N02F-E80

10000 ÷ŴAlcnQ PIS80M (80 cOKf)

cOKfY>kMp

8

żĖHpR

1.25mm23 ł 5m

9ŮīŔĢĭ

ƓƒƔ ťö

10yÌ®

ňSOQƋĉįVÂ(5/8-18UNF) 2set

11

Ťĉ^pL

AX-1210-8 ƈŽƉ

12

Ùĉ^pL

AX-1210-8 ƈŚƉyÌ®   Ƒ ýĄž(ŤĉÙĉ¡'êĹ7ě(ĸäƈňSOQ$įVÂƉ:       ƎĵyÌ"/ÖƐĬÑ(^pL'Ģ"s

ďűL?ONƑ ĉÚġ&

$'47QiZk:ŭ7ě'OFF £:       7Āď°:ţþ/ƈB[KhnƉ¸ÓMKM25-2Tú¿Ģż¶

DCAC 300V

ú¿Ģżď

DCAC 0.5A

êĚÅű

50VA 50W

êĚóÓ

OFF óÓƈA êĚƉďű

ĳ 1L /min zs'&7$ ONOFFjpRĻŲ

20cm

7

7

8

8

冷却水循環装置 WR-1008) Ů®Ň
Ů®¦1¸Ó
HVP-20FT-AB-304H`n[ƈY<nyƉ`n[ŮƑcCTCkKpk 5000 ÷ŴÇ­ƑÄÿż¶ÐĢ¶'"dpMpŮƑ]=jnFŮ

2

Ğwë°

TR2-S1343

3ĉMnE

WASH-N10L

4

JpakgTOQ

A31435-1 (1.8A)

5

żĖL?ON

WR-11KTE

6Ũşin[

200V ă7

LQlpSpPIS N02F-E80

10000 ÷ŴAlcnQ PIS80M (80 cOKf)

cOKfY>kMp

8

żĖHpR

1.25mm23 ł 5m

9ŮīŔĢĭ

ƓƒƔ ťö

10yÌ®

ňSOQƋĉįVÂ(5/8-18UNF) 2set

11

Ťĉ^pL

AX-1210-8 ƈŽƉ

12

Ùĉ^pL

AX-1210-8 ƈŚƉyÌ®   Ƒ ýĄž(ŤĉÙĉ¡'êĹ7ě(ĸäƈňSOQ$įVÂƉ:       ƎĵyÌ"/ÖƐĬÑ(^pL'Ģ"s

ďűL?ONƑ ĉÚġ&

$'47QiZk:ŭ7ě'OFF £:       7Āď°:ţþ/ƈB[KhnƉ¸ÓMKM25-2Tú¿Ģż¶

DCAC 300V

ú¿Ģżď

DCAC 0.5A

êĚÅű

50VA 50W

êĚóÓ

OFF óÓƈA êĚƉďű

ĳ 1L /min zs'&7$ ONOFFjpRĻŲ

20cm

7

7

8

8

冷却水循環装置 WR-100

9

9

10

10

冷却水循環装置 WR-100

9

9

10

10

MEMO

冷却水循環装置 WR-100

WR ďűL?ON ƈB[KhnƉĉQpN#ėê:ņº¥ĉ(ďűtŜ7$QpN(ĝìİś6/

và:ŭ7ěWR-100 (ĉĶŞ'ýL?ON:êĹ7$'46ĉ(ďű|sº¥(£:

6$þ/

ýL?ON)Úġ7ĉ(ďű 1L /min zs'&7$êĚ OFF '6ù96
jpRĻ(ĮÂŴ(ÉŦŬò8/
ƊýL?ON) WR-100 ý}:Ø72(#)

6/;

 ýL?ON(êĚ:Ģ"ØĦİ'ĉtŜ(£:1(2(#ƊýL?ON)aFUOQÓ(jpRL?ONƈRi?êĚ( A êĚƉ(0#āá8"

/(#ýL?ON:êĹ7ØĦİ'żĖ:ĢÞ"ƊýL?ON5£:

7º¥WR-100 (śĨ×)'ĉď8"

 OFF £"//WR-100 :'ś"ĉ'Úġ"5 ýL?ONêĹ8±Ş: ON '"

&

(#



11

11

MEMO

MEMO

MEMO

冷却水循環装置 WR-100

WR ďűL?ON ƈB[KhnƉĉQpN#ėê:ņº¥ĉ(ďűtŜ7$QpN(ĝìİś6/

và:ŭ7ěWR-100 (ĉĶŞ'ýL?ON:êĹ7$'46ĉ(ďű|sº¥(£:

6$þ/

ýL?ON)Úġ7ĉ(ďű 1L /min zs'&7$êĚ OFF '6ù96
jpRĻ(ĮÂŴ(ÉŦŬò8/
ƊýL?ON) WR-100 ý}:Ø72(#)

6/;

 ýL?ON(êĚ:Ģ"ØĦİ'ĉtŜ(£:1(2(#ƊýL?ON)aFUOQÓ(jpRL?ONƈRi?êĚ( A êĚƉ(0#āá8"

/(#ýL?ON:êĹ7ØĦİ'żĖ:ĢÞ"ƊýL?ON5£:

7º¥WR-100 (śĨ×)'ĉď8"

 OFF £"//WR-100 :'ś"ĉ'Úġ"5 ýL?ONêĹ8±Ş: ON '"

&

(#



11

11

MEMO

MEMO

取扱説明書

冷却水循環装置

TC1412M01-1
冷却水循環装置 WR-100

WR−1002015年 3月 Ver 1.0 初版発行
2016年 7月 Ver 2.0 第2版発行

ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みください。
〒432-8006 浜松市西区大久保町1509（浜松技術工業団地内）

TEL：053-485-5555 FAX：053-485-5505
E-mail：eigyou@tokinarc.co.jp
U R L：http://www.tokinarc.co.jp

2016.7.100

この説明書は、最終的に本製品をお使いになる方のお手元に確実に届けられるようお取り計らい願います。