ポルトガル語『Quero frequentar o colégio』
Abril é o mês de ingresso e matrícula nas escolas. Formação
colegial favorece futuro arranjo de emprego no Japão.Masprecisa de esforço dobrado das criancas crescidas no Japão.Destavez, ordenamos informação e problemas sobre o ingresso nocolégio das crianças estrangeiras.Coragem.
■ Requisitos dos alunos para exame de admissão no colégio japonês.
1．Recebeu 9 anos de educação no país materno e tem certificado de conclusão.
2．Veio ao Japão com menos de 15 anos de idade e concluiu “chuugakkoo”do Japão.
3．Prestou o exame de equivalência(Exame de comprovação de formação da escola fundamental) e foi aprovado.
※No”Exame de comprovação de formação da escola fundamental” cai matéria de estudos nochuugakkoo do Japão.Prepare.

■Alunos sem requisitos para exame
Há 3 maneiras de prestar o exame de admissão no colégio japonês para alunos sem requisitos são:1．Ingressa no chuugakkoo japonês.É possível ingressar mesmo com mais de 15 anos de idade se a escola,opróprio aluno e a família concordar.Após o ingresso, não terá aulas especiais de japonês.
2．Transfere, ingressa no chuugakkoo noturno,adquire o certificado de conclusão do chuugakkoo.
※Há 1 chuugakkoo noturno em Saitama-ken(Kawaguchi-shi),8 em Toquio.
3．Conclui as aulas pendentes no país materno mediante On Line e adquiri o certificado de conclusãode 9 anos de educação.

■Exame de admissão no colégio〔Faz o mesmo exame dos alunos japoneses〕
1．No colégio público há vaga especial para alunos estrangeiros.Destinada aos alunos capazes defazer estudos básicos em japonês. Porém, os alunos com menos de 3
anos de estada no Japão, farão somente

exame de 2 materias(inglês ematemática) e entrevista.
2．Alguns colégios particulares têm sistema de aceitar alunos estrangeiros
fluentes em idiomas.※Confirme sem falta, se há reforço de japonês.
3．Os colégios noturnos aceitam alunos mesmo sem conhecimento doidioma japonês.Porém as aulas são ministradas em japonês.
4．Há caso de admissão no colégio por correspondência,Tinha certo nível
de conhecimento

de japonês e capacidade de aporendizagem.

■Onde pode estudar quem não passa no colégio
1．Classe de apóio de estudos promovido p/ NPO※Fora FICEC há vários (gratuitos).
2．Escola de japonês.Estuda só japonês(gratuito).

Há muitas crianças que estudaram
no FICEC,entraram no colégio,seguiram universidade.Ajudamosvocê realizar seu sonho.Não desista!

3．Free School que apóia o ingresso no colégio(pago)（有料）

Faça consultas sobre educação de crianças na prefeitura. FICEC apóia para que muitas crianças
ingressem na escola fundamental e no ensino médio.（049-256-4290）◆◆ 10 ◆◆ポルトガル語

FICEC atende consultas de vida
Sábados e domingos também.
Seg.～sáb.10:00～16:00、dom.13:00～16:00
Quando fui à Imigração para renovar o visto, o funcionário disse que o visto foi invalidado
porque se divorciou.Fiquei pasma.Marido japonês entregou petição de divórcio,quando tinha
retornado ao país materno devido à morte repentina do pai.O que devo fazer?
O companheiro entregou na prefeitura uma petição de divórcio sem comum acordo.No caso denão concordar com o divórcio, solicita a mediação do tribunal de família,para confirmar ainvalidade do divórcio de comum acordo. A petição de divórcio entregue à vontade, paracorrigir leva muito tempo. Quem tem receio de que seja entregue a petição de divórcio sem
avisar, deve deixar entregue “Pedido de não aceitar a petição” na prefeitura..
Vivo no Japão durante 10 anos como overstay.Tenho medo de contrair coronavirus e quero
tomar a vacina. O que devo fazer?
Só pode vacinar quem tem cupom de vacinação.Há prefeitura que fornece cupom para quem
pode comprovar sua residência, como recibo de fornecimento de energia ou de água.Liguepara guichê de atendimento de coronavirus do centro de saúde ou da prefeitura.

Pagamento especial de emergência p/famíia isentade pagamentodo imposto residencial『Família em objeto』
Família
isentadepagamento do imp.2021

A prefeitura enviaráp/correio o requerimento.
Confira os dados e
devolva à prefeitura.

Família afetada p/corona.
Com a renda reduzida,ficou condizente à família
isenta de pagam.do imp,

Precisa de reququisição.
Preenche os dados,anexa
documento de identidade eenvia para prefeitura.

Informação ▋Consulte prefeitura da sua cidade▋Rinji Tokubetsu kyufukin Call Center 0120 ｰ 526 ｰ 145▋ Fujimino Kokusai Koryu Center atende consultas
também. 049-269-6450

Fujimino-shi atende consultas devida em On LineFaz reserva telefônica
prévia à prefeitura.
Registra o mail-adressna HP da cidade.

Faz consulta no dia.

※Destinado a quem resideou trabalha em Fujimi-shi.

[Concurso de pintura 」Procura obra!
Na exposição de trabalho civis promovido na galeria daprefeitura de Fujimino foram expostas pinturas e caligrafias
das crianças da Classe de japonês do FICEC. A procura daspinturas

dascriancas

continua.Háprêmios

ouro/prata

incentivo/de participação p/todos.Inform/FICEC 049-256-4290◆◆ 11 ◆◆