KCC NEWS Vol.46 2020年2月1日

K ashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2020年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
46

フレンドシップタイム「タピオカだけではない台湾～日本と台湾の関わり～」歴史を遡って、台湾と日本の深い絆がどこにあるのかをお話します。
日 時 ： 2月 8日 （ 土 ） 13:00～ 14:30
場所：パレット柏ミーティングルームA
講師：邱瑋琪（キュー・イキ）さん（麗澤大学外国語学部助教）
募 集 人 数 ： 30名
参 加 費 ： 400円
申 し 込 み ： 2月 6日 （ 木 ） ま で に 、 KCC窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp

切手整理お手伝いのお願い
日 時 ： 2月 10日 (月 ) 15:00～
場所：パレット柏 多目的スペースA
書き損じはがき、使用済み切手の整理のお手伝いをお願いします。

和紙人形作り～素敵な千代紙で姉さま人形を作りましょう
折り紙は日本の昔から伝え受け継がれている遊びのひとつです。千代紙や和紙、身近にある包装紙などを使って和紙人形を作ってみましょう。吊るし雛に飾ったり、栞として使ったりできます。
日 時 ： 2月 18日 （ 火 ） 10:00～ 12:00 場 所 ： パ レ ッ ト 柏 多 目 的 ス ペ ー ス A
参 加 費 ： 600円
募 集 人 数 ： 20名
持ち物：なし申 し 込 み ： 2月 15日 （ 土 ） ま で に KCC窓 口 に 直 接 、ま た は メ ー ル で boshu-2@kira-kira.jp

多文化共生セミナー「日本の大学の国際化を考える」
日 時 ： 3月 7日 （ 土 ） 18:15～ 20:00
場所：パレット柏 多目的スペースA
参加費：無料募 集 人 数 ： 30名
講師：開智国際大学国際教養学部学部長
ビ ク ト ル ・ ゴ ル シ コ フ 博 士 （ Dr.VictorGorshkov 経 済 学 ）申 し 込 み ： 2月 25日 （ 火 ） ま で に KCC窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-2@kira-kira.jp

多文化共生ワークショップ (日・英)「変わりゆく日本社会で - 異文化とのハーモニー」“Co-existence and harmony in diversity in Japan”
日 時 ： 3月 8日 （ 日 ）① 日 本 語 ワ ー ク シ ョ ッ プ 13:00～ 15:00② 英 語 ワ ー ク シ ョ ッ プ 15:30～ 17:30
場所 ：パレット柏 オープンスペース
講 師 ： ア ダ ー シ ュ ・ バ ラ ・ シ ャ ー マ さ ん （ Ms. AdarshBala Sharma）
奈良先端科学技術大学院大学 特任講師
参 加 費 ： ① 、 ② そ れ ぞ れ 一 般 ： 200円 学 生 ： 100円 募 集 人 数 ： ① 、 ②申 し 込 み ： KCC窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp
お知らせ

各 30名

に関するお願い：メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ずご記入ください。

KCC NEWS Vol.46 2020年2月1日

ペルーの家庭料理（2019/12/22）

ペルー・リマ出身の渡部ヘノベバさんに、ペルーの炒飯、セビーチェ（魚のマリネ）、ジャガイモのチーズソースかけを教えてもらいました。炒飯は、中国からの移民の影響でペルーでも食べるようになり、味付けには醤油を使いました。ペルーで醤油は「キッコ」と呼ばれているそうです。日本の影響も感じられますね。海が近い地域では新鮮な魚をマリネにして食べます。ジャガイモやチーズはペルーの食卓には欠かせないなど、講師の渡部ヘノベバさん ペルーの食文化に触れながらおいしくいただきました。

料理完成！

世界のニューイヤーズパーティー（1/12）

ズラリと並んだ世界の料理

フィリピンのフルーツ盛り

世界の国から「明けましておめでとうございます」。たくさんの人が 、 KIRAKICの ニ ュ ー イ ヤ ー ズ パ ー テ ィ ー に 集 ま り ま し た 。 イ ン ド ネ
シア、中国、タイ、フィリピン、ブラジル、ペルー、メキシコ、アメリカ、オーストラリア、日本のおいしい料理が、テーブルいっぱいに並び、どの国の料理もおいしかったです。
イ ン ド ネ シ ア の 「 ソ ト ロ ン ト ン 」 は バ ナ ナ の 皮 に お 米 を 包 ん で 2時間煮ました。作るのは大変でしたが、食べたみなさんが「おいしい！」と言ってくれてとても幸せでした。会場に集まった多くの市民の皆さんと話ができて楽しかったです。今年もすばらしい年になりますように ！ (大 橋 ア ン ナ ）異文化交流セミナー（1/11）
江戸川大学の新井正彦教授による「江戸川大学における海外研修の教育的効果」、佐藤秀樹専任講師による「ベトナム人との対話・仕事術」の2つの講演が行われました。
新井教授の講演は、海外研修は、異文化に接して、国際人としてお互いの意思の伝達と理解のために、英会話能力が必要であること、国際的理解を深める事の大切さに気付く教育機会であること、更に、ホームステイによって、当該国の生活に触れ、社会の約束事を知ることにより、暮らしと文化の相違点に気付き、国際交流の意義や国際親善に貢献する意義を学生自身が体感したという内容でした。
佐藤講師の講演は、ベトナム人女性と結婚された経験を踏まえた、ベトナムの歴史、政治・経済の復興、国土形状に起因する気候や文化の相違点、声調言語(６声、音の高低)を特徴としたベトナム語、生活習慣、マナー、気質などについてでした。勤勉な国民性と経済の発展に注目して、投資先としても日本企業が注目していますが、ベトナム人の気質を良く理解することが重要だと話してくれました。

【異文化交流セミナー】～文化における交流はハートで通じ合うもの～
講演会「日中友好交流についての歴史・今・未来」（仮題）「生け花（実演）交流」を通して、異なる環境（文化）の下で育った人同士の相互理解促進に努めておられる徳安さんから、日本の伝統芸術と国際交流について話を聞きます。
日 時 ： 3月 14日 （ 土 ） 13:00～ 14:30
場所：パレット柏オープンスペース
講師：（一社）日中歴史文化交流センター理事長 徳安興さん
申 し 込 み ： 2月 15日 （ 土 ） ～ 3月 11日 （ 木 ） ま で に KCC窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-2@kira-kira.jp

第21回日本語スピーチ発表会
日本語教室の学習者が日本の生活のこと、日本で驚いたこと、自分の国のことなどを発表します。聞きに来てください。
日時：3月1日（日）13:00～16:00
場所：パレット柏 ABC
申し込み：不要。直接会場へお知らせ

に関するお願い：メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ずご記入ください。

KCC NEWS Vol.46 2020年2月1日

上海で過ごした青春時代

第14回承徳市派遣青少年

稲吉真衣さん

私は父の仕事の関係で中学高校時代を上海で過ごしました。上海はキャッシュレス社会が定着し、財布を持たない若者があふれています。大抵の日用品の買い物はネットで済ませ、ほとんどのレストランが宅配サービスを併用し、携帯で注
文 と 支 払 い を 済 ま せ る と 30分 ほ ど で 自 宅 に 食 事 が 届 き ま す 。 タ ク シ ーを拾うのも、公共料金はもちろん、路上のトラックで販売する野菜さえも携帯で支払いが完了します。人口が多くて、話す声も大きい、夕方になるとお年寄りが公園やマンションの広場などで輪になって踊っている姿をよく見かけました。そんなエネルギッシュな上海で特に印
象 に 残 っ た 国 際 交 流 が 2つ あ り ま す 。
稲吉真衣さん（左から2人目）
１ つ は 上 海 の 語 学 学 校 が 主 催 し た 17泊 の イ ン グ リ ッ シ ュ キ ャ ン プ です 。 私 の 通 っ て い た 上 海 日 本 人 学 校 か ら は 5名 が 選 抜 さ れ 、 世 界 7ヶ 国 か ら 80名 の 高 校 生 が 「 未 来 の 自 分 」
を テ ー マ に 集 い 、 学 校 の 寮 で 1週 間 滞 在 し な が ら 学 校 や 企 業 を 訪 問 し た り 、 様 々 な ワ ー ク シ ョ ッ プ で そ れ ぞれ が 将 来 の や り た い こ と や 夢 な ど を 発 表 し ま し た 。 そ の 後 寝 台 列 車 で 西 安 ・ 敦 煌 を 旅 す る の で す 。 私 は 1人
5分 程 度 の プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン で 、 2020年 の 東 京 オ リ ン ピ ッ ク で ボ ラ ン テ ィ ア を し た い と 発 表 し ま し た 。
そして写真などで東京の魅力を紹介しました。将来なりたい職業について語る人、自分の趣味を語る人、様々でした。寝台列車ではベッドが3段で男女ごちゃまぜでした。私は台湾人の多いブーズに当たりました。
彼らはシャイでしたが礼儀正しく、配られる弁当を一番先に渡してくれました。真夏でしたがシャワーもなく、洗濯もできない列車の旅で、色々と覚悟はしていましたが、案ずるより産むがやすしで、とても楽しい時間を過ごしました。西安では兵馬俑、敦煌では莫高窟の世界遺産を観光し、ゴビ砂漠ではラクダに乗りました。バスで何時間も砂漠を走り万里の長城の端を見学して戻ってきました。再び寮に戻ってから
は 、 最 後 の ワ ー ク シ ョ ッ プ で 、 そ れ ぞ れ が 学 ん だ 発 表 と 今 回 の サ ブ ス ロ ー ガ ン で も あ る 10年 後 の 再 会 を 約
束 し て 別 れ ま し た 。 今 は ど こ に い て も ネ ッ ト で 繋 が る 時 代 で す 。 解 散 後 数 日 は 、 W echat（ LINEの 中 国 版 ）アプリには、それぞれが国に帰り朝食の紹介が続きました。
２ つ め は 、 日 本 人 学 校 の 姉 妹 校 で 昆 明 に あ る 少 数 民 族 の 学 校 を 表 敬 訪 問 し 、 ホ ー ム ス テ イ し た こ と で す。
中 国 で は 漢 民 族 の 他 に 55の 少 数 民 族 が い ま す 。 姉 妹 校 は 16の 少 数 民 族 が 集 う 昆 明 女 子 中 学 校 で し た 。 生 徒たちは普段は同じ制服を着ていますが、特別に民族衣装を着てそれぞれの文化紹介をしてくれた時は長い
歴 史 を 感 じ ま し た 。 私 を 迎 え て く れ た ホ ス ト フ ァ ミ リ ー は マ ザ ー 1人 の 家 庭 で し た 。 旦 那 さ ん は 単 身 赴 任 で一人娘は日本に留学中でした。彼女は中国語しか話せませんでしたが、本当の娘のように私に接してくれたので、彼女の話すことは全部理解できました。夜は友人数人とレストランで歓迎会をしてくれました。
食事の帰りに公園を散歩しました。年末の寒い時期で、自分のマフラーを私に巻いてくれました。池にはたくさんカモメがいました。このカモメは冬になると毎年必ず昆明に帰ってくるそうです。あなたもこのカモメのように、またいつか冬に帰ってきてねと声をかけていただきました。中国の方は時々、このように 漢 詩 の よ う な 美 し い 表現 を す る の で 感 動 す る こ と が あ り ま す 。 寒 い 季 節 の 温 か い 思 い 出 で す 。 そ れ 以 来、マザーとは付き合いがはじまり、私が帰国してからは東京で大学に通う娘さんとも会い友だちになりました。彼女のアパートの契約を両親がお手伝いしてからは家族ぐるみの付き合いをしています。異文化に触れ、色々と刺激を受けた青春時代でした。
日本に帰国してからは、満員電車の通学から始まる毎日にも日本の良さを感じています。いよいよオリンピックボランティアの研修が始まります。開催地が東京に決定した時の感動と喜びを思い出し、日本の良さを世界の人に知ってもらいたいです。

防災展～災害（地震、大雨など）のときあなたはどうしますか
日時：3月8日（日）11:00～16:00
場所：パレット柏 多目的スペースA
内 容 ：100円 シ ョッ プ な ど で 用 意 で きる 防 災 グ ッ ズを展 示、地震な どの 災害が 起き た時 、ど うしたら 良いかなど の説 明と展 示を 行い ます 。非常食 （ビスケッ ト） と非常 用給 水袋 を配 ります。

オーストラリア森林火災
募金のお願いオ ース トラ リアで 発生 して いる森 林火 災の 被害が広がり、野生動物や環境へのダメージが深刻になっています。柏市とオーストラリアのキャムデンは友好都市でもあり、元派遣生たちが街頭での募金活動を予定しています。また事務所カウンターには募金箱を設置しています。 皆様のご協力よろしくお願いいたします。KCCNEWS

Vol.462020 年2 月1 日

２月の行事
 日本語柏教室
場所：パレット柏
火 10：00～11：50
水 10：00～11：50
木 10：00～11：50
金 19：00～20：50
土 13：00～14：50

19：00～20：50

12
3
5
6

 日本語沼南教室

8 場所：沼南近隣センター
木10：00～12：00

日

10:00～12:00

9 日本語柏の葉教室
場所：柏の葉サービスコーナー会議室
木 10：00～12：00
13：00～15：00
土 10：00～12：00
 2019 年度後期外国語講座 場所：パレット柏クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級 (A)⑥英会話初級 (B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

レベ
ル

曜
日時間

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金木
土
金
金

11：10～12：40
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
14：50～16：20
16：40～18：10
9：15～10：45
12：45～14：15
14：30～16：00
15：10～16：40
13：00～14：30
13：00～14：30
14：45～16：15
16：30～18：00
15：00～16：30
10：20～11：50
9：15～10：45
11：00～12：30

他団体からのお知らせ(1)KIRA 2019 年度柏の葉後期外国語講座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

曜日

12
3
2
2
3

月
月
土金
月
土

時間
10：00～11：30
13：00～14：30
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
15：00～16：30＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、12/29～1/3 は休館
編集・発行
柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会

1012131415
1618192326＊2 月のスケジュール＊
土 グアム派遣オリエンテーション②
15:00～18:00
日 外国人による日本語スピコン
13:00～16:00
月 企画室定例会
16:00～17:45
日本語ボランティア養成講座
9:30～11:30
水総務（広報）編集会議
12:30～15:00
木 交流(KIRAKIC)
12:30～15:00
総務・多文化共生委員会
10:00～12:00
土 交流委員会
10:00～11:30
フレンドシップタイム
13:00～14:30
キャムデン委員会
9:30～12:00
日14:00～16:30
英語スピーチコンテスト
切手を整理する会
15:00～17:00
月 日本語委員会（柏・柏の葉教室） 13:00～15:00
トーランス委員会
19:00～20:30
水 交流（柏の葉）定例会
10:00～11:30
日本語委員会（沼南教室）
13:00～15:00
木 通訳・翻訳小委員会
18:00～21:00
承徳委員会
18:00～20:00
金 グアム委員会
18:30～21:00
外国語定例会
9:30～11:50
土 Let’s Talk in English
12:00～13:00
グアム派遣オリエンテーション③
15:00～18:00
日 日本文化の紹介（学生分科会）
時間未定
和紙人形作り10:00～12:00
火
12:00～15:00
交流（日本文化）定例会
水 中国語サロン
10:00～11:30
日 講演会 スポーツと国際交流
14:00～16:00
水 外国人無料法律相談
14:00～18:00

パレット D
P オープン S
パレット A
パレット A・B
パレット A
パレット F
パレット C
パレット A
パレット A
パレット E
アミュゼ柏
多目的 A
パレット A
パレット A・B
柏の葉 SC
沼南近隣
パレット B
パレット A
パレット D
パレット D
パレット D
パレット D
開智国際大
P 多目的 AP 多目的 A
パレット D
P オープン S
パレットブース＊第 11 回英語スピーチコンテスト
見学、応援、大歓迎です。直接会場にきて下さい。見学者の投票で決まるオーディエンス賞もあります。
日時：2 月 9 日（土）14：00～16：30 場所：アミュゼ柏 プラザ＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:2 月26 日(水) 14:00～18:00
場所:パレット柏ブース予約:KCC 事務所＊ご報告
台風 19 号で被害を受けた人たちへお寄せいただいた義援金は、9430 円でした。日本赤十字社の「千葉県台風 19 号災害義援金」へ全額送付しました。皆様のご支援、本当にありがとうございました。