3>:4;?7<>*,(No.252mir~11(sejP96.oRm96(Qc{Kn'#$)5=8t'-0WONw'T!0kEp&^v%"(%zh"+!lP)Pog}S|bd2J["Z@YWOHfa!0\y/+!인포메이션후지미노 생활상담이모저모에게재된단기체재비자에서유학생비자로의
변경허가 신청은 코로나 로 인한 귀국 곤란자에 대한 한시적 특례 조치였으므로 정정합니다

현재는재류자격인정증명서를취득한후일시귀국한후일본으로재입국할필요가있습니다u  LF] 
o

#_Rm

 GBaXmiA$%

#pk^`qIP"[Po&g#M)!x(DpCJpUseV'%




We corrected the article in “Consultation for Daily Life” of “Information Fujimino No. 252”.
Applying for permission to change visa status from a Temporary Visitor Visa to a Student Visa was aspecial measure for persons who have difficulty in returning to their home country due to the Corona
Virus Disaster. Currently, once a “Certificate of Eligibility” has been obtained, you need to return toyour country and then re-enter Japan.






Inayos namin ang artikulo sa "Konsultasyon para sa Pang-araw-araw na Buhay" ng "Impormasyon
Fujimino No. 252".
Ang pag-aplay para sa pahintulot na baguhin ang status ng visa mula sa Temporary Visitor Visatungo sa Student Visa ay isang espesyal na hakbang para sa mga taong nahihirapang bumalik sakanilang sariling bansa dahil sa Corona Virus Disaster. Sa kasalukuyan, kapag nakuha na ang"Certificate of Eligibility", kailangan mong bumalik sa iyong bansa at pagkatapos ay mulingpumasok sa Japan.
Chúng tôi đã sửa lại bài viết trong “Tư vấn cho cuộc sống hàng ngày” của “Thông tin Fujimino số
252”.
Xin phép thay đổi tình trạng thị thực từ Thị thực Du lịch Tạm thời sang Thị thực Sinh viên là mộtbiện pháp đặc biệt dành cho những người gặp khó khăn trong việc trở về nước của họ do Thảm họa
Virus Corona. Hiện tại, khi đã nhận được “Giấy chứng nhận đủ điều kiện”, bạn cần phải quay trở lạiđất nước của mình và sau đó nhập cảnh lại Nhật Bản.
Corrigimos o artigo em "Consulta para a Vida Diária" da "Informação Fujimino No. 252".
A solicitação de permissão para mudar o status do visto de visitante temporário para visto de
estudante foi uma medida especial para pessoas que têm dificuldade em retornar ao seu país deorigem devido ao Desastre do Vírus Corona. Atualmente, uma vez obtido um "Certificado deElegibilidade", você precisa retornar ao seu país e depois entrar novamente no Japão.


外国籍市民のための生活情報誌

2022 年7，8 月号
No.

252
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

年に一度は健康診断を受けましょう
Have a PhysicalExamination Once a Year请接受一年一次的体检吧！

1 년에 한 번은건강검진을 받읍시다Hãy thực hiện kiểm tra sứckhoẻ mỗi năm một lần

Vamos fazer a checagem
anual de saúde.
Isang beses isang taon ay
magpa-medical checkup
tayo!

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています英語

Have a Physical Examination
Once a YearTo work and live a happy life, good
health is the first priority
In order to maintain good health, it isimportant to know one's own healthcondition and to recognize the signs of
illness early.
For early detection and early
treatmentofvariousdiseases,enrollment in the health insurance
system is required by law in Japan.

Do you have a health insurance card?
Depending on the type of medical insurance you
have, the contents of the medical checkup, theplace to receive it, where to apply, and the cost
will differ. Also, the period during which you canreceive the checkup is also determined.
Those who are working will be notified by theircompany, and those who are not working will be
notified by their local government or school. If you
receive a notice, please read it carefully and takethe medical checkup.
If you do not understand the details, pleasecontact FICEC.

1．Special health checkup◆Target: 40-74 years old◆Cost: Free of charge in most areas. (fees may apply depending on the content of the checkup)◆Purpose: Prevention and improvement of metabolic syndrome (visceral fat syndrome)◆Contents of examination: Physical measurement, blood pressure measurement, urinalysis,
liver function test, blood test, etc.
2．Health Examination for the Late-Stage Senior Citizens◆ Target: People over 75 years old (including those withdisability certification over 65 years old)
◆ Objective: Prevention and improvement of lifestyle-relateddiseases. Also, prevention of frailty.
3．Others■Human Health Screening and Brain Screening (cost may beborne by the individual)◆Purpose: Early detection and treatment of diseases
Early detection of diseases that cannot be detected by physicalexamination alone is possible because there are many
examination-items■Cancer Screening (The local government will notify applicable persons.)◆Purpose: Early detection and treatment of cancer
Screening for cervical cancer, breast cancer, colon cancer, lung cancer, stomach cancer, etc. isavailable.
*Application must be made at each municipality or directly at the hospital.
The medical examination is not theend of the process of your health check

Watch out for heat stroke！

When you receive the medical
examination results, please improveyour lifestyle as instructed. Also, if itsays that you will be retested, please
visit a medical institution as soon as
possible. Use the health checkup to
live a healthy life.

To avoid heat stroke, remove yourmask when outdoors and when you
can take a sufficient distance (atleast 2 meters) from people.
Don't forget to hydrate frequently.

◆◆ 2 ◆◆。

英語

FICEC also offers life counseling on
Saturdays and Sundays.
Monday to Saturday: 10:00 – 16:00
Sunday: 13:00 – 16:00
I currently work as a cook at an Indian and Nepalese curry restaurant. My status of residence
is Skilled Labor. I would like to find a job that is more stable and pays more.
Since April 2019, Japan has welcomed skilled workers who qualify for the "Specified Skilled
Workers" status of residence in 14 industrial fields. Because you mentioned that you worked at
a restaurant as a cook, you may be able to obtain this status of residence in the food service
industry. After receiving this status of residence, you can work at any restaurant. In order togain this status of residence, you need to pass a Japanese language test (JFT-Basic or JLPT
above N4 level) and a skills proficiency test. For information on textbooks and sample
questions, see the website.
https://www.jpf.go.jp/jft-basic/
https://www.jlpt.jp/
https://www.ssw.go.jp/jp/about/sswv/#headline-1604991082※You can work for up to 5 years in total, but
you cannot bring your family. However,family members already in Japan may stay
as they are.
I have come to Japan on a Temporary Visitor Visa. I would like to obtain a Student Visa andstudy Japanese at a Japanese language school.
Only those who are currently in Japan and have been permitted to enroll in a Japanese
language school can apply for permission to change their visa status from a Temporary Visitor
Visa to a Student Visa. Such permission usually takes the form of a “Certificate of Eligibility”
which can be obtained from a Japanese language school. Normally, once this has beenobtained, you need to return to your country and then re-enter Japan for the Student Visa to be
granted.

Exhibition of“Drawing Contest”
Come and see pictures drawn by childrenofforeignroots
inFujimino-shi,
Fujimi-shi and Miyoshi-machi.
● Miyoshi-machi Fujikubo Community
Center7/29 (Fri.)-8/4 (Thu.)●Lobby of Fujimino City Hall
8/22 (Mon.) - 8/26 (Fri.)●Fujimino-shi Kirari Fujimi Atelier
Saturday, August 27 and Sunday, August28※In both case, open hours: 10:00-17:00
Inquiries: FICEC 049-256-4290

This is a gathering to enjoy 50 minutes of
conversation in English only. Why don't
you make friends over tea?
●Date/Time: July 10 (Sun.) 13:00-13:50●Place: Fujimino International Cultural
Exchange Center
Please see a map on the back side.
●Fee: 500 yen (for tea)
●Participation: 12 people(first-come-first-served basis)●Application: Tel. 049-256-4290

Notice  of  Change  of  Chairman  of  Fujimino  International  Cultural  Exchange  Center
Mr. Nobuyuki Muroi replaced Ms. Nanae Ishii, the former Chairperson of the Board of
Directors.
◆◆ 3 ◆◆

中 国 語请接受一年一次的体检吧！
你有健康保险证吗？

为了能够通过劳动过上幸福的日子，
健康是第一重要的！

体检的报名处、体检内容、体检地点、所需对保持身体健康来说，了解自己的身体状

费用等会因医疗保险的种类而不同。接受体检的
有效日期也是各有规定。

况及早发现病情的前兆，是极其重要的。

在公司上班的职员，在职公司将会联系你。

为了能够尽早发现病情并展开治疗，日本其他人由地方政府机关或学校联系。收到通知后，

的法律规定大家有加入健康保险的义务。

请仔细阅读并接受体检。
如果看不懂的话，请联系 FICEC。

1．特定体检（特定健康诊查）◆对象：40～74 岁◆费用：大多为免费（有的体检项目需要收费。）◆目的：预防改善代谢综合症（内脏脂肪综合症）◆体检项目：身高体重、⾎血压、尿检查、肝功能检查、⾎血液检查等
2．后期高龄者体检（健康诊查）◆对象：75 岁以上（包括 65 岁以上的持有残疾认定证者）◆目的：预防改善由生活方式引起的疾病，预防老人衰弱症。
3．其他的体检■深度体检和脑部扫描（费用有可能需要个人负担）◆目的：及早发现病情及早治疗因为体检项目多，故可及早发现一般体检无法发现的疾病。
■癌体检（由当地政府机关通知相关人士）◆目的:及早诊治癌症
有子宫颈癌、乳房癌、大肠癌、肺癌、胃癌等体检项目。
※需要向当地政府机关或医院提交报名申请。

小心中暑！

接受体检并不是终点。
当你收到体检结果时，请按照指示改善你为了防止中暑，在户外的时侯，若可的 生活方 式。 如果 体 检结 果显示 你需 要

以与人保持足够远的距离（至少 2“再检查”的话，请尽快到医疗机构看病。

米以上），请摘下口罩。

通过体检，让我们过上健康的生活吧！

还请不要忘记经常补充水分。

◆◆ 4 ◆◆

中 国 語FICEC 周六、周日也为您提供生活相谈服务。
周一至周六 10:00～16:00
周日 13:00～16:00
我⽬目前在⼀一家印度尼泊尔咖喱餐厅担任厨师。
我的签证是“技能”。   我希望能找到⼀一份⽐比现在更稳定、收⼊入更⾼高的⼯工作。
从 2019 年 4 月起，日本己在 14 个行业领域里接收在留资格为 "特定技能 "的外国人。
因你己在餐馆工作，故在外餐饮业领域里有申请到此在留签证的可能性。一旦你有了 "特定技能 "的在留资格，即可在任何一家餐厅工作，包括日本餐厅。还有，你必须通过日语考试（JFT-Basic
或 JLPT N4 级或以上）和技能测试,才有可能获得此签证。
关于教科书和考试例题，请参见网站。
※如果获得了 "特定技能 1 号"的在留资格，你可在日本工作 5 年（总计），不能带上你的家属。但是，已经在日本生活的家属可以继续留在日本。

我是持短期签证来日本的。我想申请学生签证并在日本语言学校学习日语。
通常情况下，拿到日本语言学校的“合格证书”后，需先出境回国后重新申请入境日本。只有那些已入境日本的外国人，拿到日本语言学校的学习许可后，才可申请签证从短期改为学生签证。

“绘画比赛”
参赛作品展览会 ！
欢迎前来参观ふじみ野市、富士见市和三芳町
的有外国血统的孩子们的绘画作品。

愉快的 50 分钟英语茶话会。让我们一起喝个●三芳町藤久保公民馆
7／29(周五)〜8／4(周四)●时间／6 月 12 日(周日)13:00〜～13:50●地点／ふじみの国际交流中心（ふじみの●ふじみ野市市役所本厅的大厅
8／22(周一)〜26(周五)●富士见市キラリ☆ふじみ
8／27(周六)、28(周日)茶，交个新朋友吧！

国際交流センター）地图等在背面。
●参加费／500 日元（饮茶费）アトリエ●募集人数／
12 名（按报名先后顺序）※展出时间 10：00～17：00
咨询处/FICEC 049-256-4290●报名电话／049-256-4290

ふじみの国际交流中心的理事长变更
6 月 1 日，室井伸幸先生取代前理事长石井ナナヱ女士出任新理事长，承蒙关照。
◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語語1 년에 한 번은건강검진을 받읍시다일하며 행복하게 지내기 위해서는건강이 최우선！

건강보험증은 가지고 계십니까？
가입한 의료보험의 종류에 따라 건강검진의
내용이나 검진장소, 신청처, 비용등이 달라
집니다. 또, 수진할 수 있는 기간도 정해져
있습니다. 일하고 계신 분은 회사에서, 그 외분들은 자치제나 학교에서 연락이 옵니다.
연락이 오면 잘 읽어 보시고 건강검진을 받으시기 바랍니다. 내용을 잘 모르실 때는 FICEC
로 상담해 주십시오.

건강을 유지하기 위해서는 자신의 건강상태를 잘 알아 조기에 병을 발견하는 것이중요합니다.
여러가지 병의 조기발견・조기치료를 위해일본에서는 건강보험제도 가입이 법률로의무화되어 있습니다.

1．특정건강검진
◆대상：40～74 세◆비용：대부분의 지역이 무료로 받을 수 있습니다.（내용에 따라 비용이 들 수도 있습니다）◆목적：메타폴릭신드롬（내장지방증후군）의 예방과 개선◆검사내용：신체계측, 혈압측정, 뇨검사, 간기능검사, 혈액검사등
2．후기고령자건강검진
◆대상：75 세이상（65 이상의 장애인정을 받으신 분 포함）◆목적：생활습관병 예방과 개선. 또 프레일（허약）예방
3 기타■인간독・뇌검진（개인부담이 될 경우도 있습니다）◆목적：병의 조기발견・조기치료검사항목이 많으므로 건강검진 만으로는 알 수 없는 병의조기발견이 가능■암검진（자치제에서 해당자에게 통지를 보냅니다）◆목적：암의 조기발견・조기치료자궁경부암, 유방암, 대장암, 폐암, 위암 검진이 있습니다※각자치제나 병원에 직접 신청을 해야 합니다.
건강검진을
아닙니다

받았다고

해서

끝난

것은

검사결과가 도착하면 지시한 생활습관을개 선하세요. 또, 재검사라고 적혀 있을경우에 는 신속히 진찰을 받아보세요.
검진을 잘 이용해서 건강한 일상을보내시기 바랍니다.
◆◆ 6 ◆◆

열중증 조심하세요
열중증에 걸리지 않기 위해서는실외에서 충분한 거리(적어도 2m이상)가 확보 될 경우에는 마스크를 벗도록 합시다.
물도 자주마시는 것을 잊지 않도록.

韓 国 語語FICEC 에서는 토요일 일요일도생활상담을 접수합니다.
월～토 10:00～16:00,일 13:00～16:00
현재 인도・네팔의 레스토랑에서 요리사로 일하고 있습니다저의 재류자격은 기능입니다. 보다 안정되고 수입이 많은 곳을 찾고 싶습니다일본은 2019 년 4 월부터 14 개의 산업분야에서 재류자격「특정기능」에 해당하는 외국인 기능노동자를 받아들이고 있습니다. 음식점에 근무하는 일이므로 외식업 분야에서 이 재류자격을취득할 수 있는 가능성이 있습니다. 「특정기능」을 취득하면 일식 레스토랑 등 어떤레스토랑에서도 일할 수 있습니다. 이 재류자격을 취득하기 위해서는 일본어 시험(JFTBasic 또는 JLPT N4 레벨 이상) 및 기능검정에 합격할 필요가 있습니다.
텍스트 및 샘플문제는 홈페이지를 참조하세요
※「특정기능 1 호」를 취득한 경우 통산 5 년까지 일할 수 있습니다만, 가족을 대동할 수
없습니다. 다만 이미 일본에 체재하고 있는 가족은 그대로 체재할 수 있습니다.

단기체재비자로 일본에 왔습니다.
유학생비자를 취득해서 일본어학교에서 일본어를 공부하고 싶습니다보통은 일본어학교에서「재류자격인정증명서」를 취득한 후, 일단 귀국해 다시 일본에 와야
합니다. 현재 일본에 있는 사람에 한해서는 일본어 학교 입학을 허가받은 상태라면 단기체재비자에서 학생비자로 변경허가신청이 가능합니다.

「그림콘테스트」전람회후지미노시, 후지미시, 미요시마치에서 살고 있는 외국루트의 아이들이 그린 그림을보러 오세요
●미요시마치 후지쿠보 공민관
7/29(금)〜～8/4(목)  ●일시/6 월 12 일(일)●후지미노시 시야쿠쇼 본청 로비
8/22(월)〜～26(금)●후지미시 키라리☆후지미
8/27(토),  28(일)50 분간 영어로만 회화를 즐길 수 있는 모임
입니다. 다과를 즐기시면서 영어로 회화도하고 친구도 만들어 보시지 않겠습니까?

아트리에

13:00〜～13:50●장소/후지미국제교류센터뒷면에 지도가 있습니다●참가비/500 엔（음료대）●참가/12 명（선착순）※어디라도 시간은 10：00〜～17：00
문의처/FICEC 049-‑256-‑4290●신청/049-‑256-‑4290

후지미노국제교류센터의 이사장교체 안내

６월１일,이사장長石井ナナヱ(이시이나나에) 에서室井伸幸(무로이노부유키) 로 교체되었습니다.
◆◆ 7 ◆◆

ポルトガル語

Vamos fazer a checagem
anual de saúde.
Saúde é fundamental para levar uma
vida feliz trabalhando!
Para manter saúde é importante saber oestado de saúde e perceber logo sinal dedoença. No Japão é obrigado pela lei
filiar-se ao sistema de seguro de saúde
para descobrir e tratar doença na faseinicial.

Tem carteira do seguro de saúde?
O conteúdo do exame, local de consulta,
inscrição e as despesas variam de acordo com otipo de seguro de assistência médica.Além
disso, tem prazo definido para fazer o exame.
Os assalariados receberão aviso da empresa.
Afora assalariados, da prefeitura e daescola.Ao receber o aviso, leia com atenção e
faça o exame. Se não entender, consulte
FICEC.

1．Exame de saúde específica
◆Objeto：40～74 anos de idade◆Despesa：Na maioria da região o exame é gratuito.(Dependendo do conteúdo é pago)◆Finalidade：Prevenção e melhoria do síndrome metabólico.
◆Conteúdo do exame：Medição do corpo,exame da urina, de função hepatica, de sangue.ete.
2．Exame de saúde de pessoas idosas◆Obejeto：Pessoas com mais de 75 anos de idade（inclusive
pessoas com mais de 65 anos de idade c/deficiência reconhecida）◆Finalidade:Prevenção e melhoria da doença proveniente dehábitos da vida e de frailty.
3．Outros■”Ningen Doggu”/exame do cérebro (poderá ser de desembolso
próprio）◆ Finalidade ： Descobrir e tratar doença na fase inicial.É
possível descobrir doença,devido a numerosos itens de exame.
■Exame do câncer（Prefeitura enviará aviso a pessoa que se aplica）◆Finalidade：Descobrir e tratar câncer na fase inicial
Há câncer de cervix uterino, de mama, de intestino, de pulmão, de estômago,etc.
※É preciso se inscrever na prefeitura ou no hospital.。
Exame de saúde não termina com achecagam.
Ao receber o resultado,reforme os hábitos
da vida indicados.No caso de novo exame,
consulte logo órgão médico.Aproveite
fazer a checagem de saúde para levar
uma vida sadia no dia-dia.
◆◆ 10 ◆◆Atenção na hipertermia!
No caso de poder manter uma
distância (mais de 2m) ao arlivre,retire a máscara para evitar
hipertermia.Nãoesqueça
dehidratar-se com frequência.

ポルトガル語

FICEC atende consultas de vida nos
sábados e domingos também.2ª~sáb.
10:00~16:00, dom. 13:00~16:00,生活相談を受け付けます。
No momento estou trabalhando como cozinheiro do restaurante de curry indiano e nepaleno.
月～土 10:00～16:00、日 13:00～16:00
Tenho visto de habilidade.Quero encontrar um trabalho mais estável e rendoso.

Desde abril de 2019, o Japão recebe trabalhadores estrangeiros com habilidade que aplicam
no visto de habilidade específica nas 14 áreas indústriais.Disse que trabalha na casa depasto.É possível obter o visto na área de serviços de restaurante. O visto de habilidade
específica permite trabalhar no restaurante de comida japonesa e em quaisquer
restaurantes.Para obter esse visto é preciso passar no exame de japonês (JFT-Basic ou JLPT
acima de N4) e aprovação na habilidade.Vide HP s/material didático e questões exemplares.
※Com o visto「Habilidade específica N˚1 pode trabalhar 5 anos. Mas não acompanhado defamília.Mas se já vive no Japão,pode continuar.

Vim ao Japão com o visto de curta temporada.Quero tirar o visto de bolsista para poder
estudar na escola japonesa,IEm geral ao receber o certidão do visto da escola japonesa, volta uma vez e retorna ao Japão.
Poderá requerer alteração do visto de curta temporada para visto de estudante desde quetenha permissão de ingresso na escola japonesa e reside no Japão.

[Concurso depintura] Exposição  Venha e aprecie pinturas das crianças
estrangeiras residentes em Fujiino-shi,
Fujimi-shi e Miyoshimachi.
●   Miyoshimachi Fujikubo Kominkan
29/7(6ªfeira)~4/8(5ªfeira)  ● Fujimino-shi Entrada da sedeprefeitura
22/8(2ªfeira)~26/8(6ªfeira)●   Fujimi-shi Kirari☆Fujimi Atorie
27/8(sábado),28/8(domingo)※Ambos os dias 10:00~17:00
Informação 049-256-4290

Durante 50 minutos É um encontro para
apreciar o diálogo em inglês. Não querarranjar amigos tomando chá?
●Dia/hora: 10 de julhodadomingo)13:00~13:50● Local:Fujimino Kokusai Koryu Center
Há mapa no verso.
● Despesa de participação

/ 500 ienes( preco do cha)●Número de vaga: 12 pessoas (em ordem
de chegada)●Inscrição: 049-256-4290

Notificação de troca de diretora do Fujimino Kokusai Kooryu Center
No dia 1/6, diretora presidente Nanae Ishii mudou p/Nobuyuki
Muroi.Recomendações.
◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語   Hãy  thực  hiện  kiểm  tra  sức  khoẻ  mỗi  năm  một  lần  Sức  khoẻ  là  quan  trọng  nhất  để  chúng  ta  làm  việc  và  tận  hưởng  cuộc  sống  vui  vẻ！
Để  có  thể  duy  trì  sức  khoẻ,  thì  việc  hiểu  biết  về  tình  trạng  sức  khoẻ  của  bản  thân,  phát  hiện  sớm  các  biểu  hiện  của  bệnh  tật  thực  sự  rất  quan  trọng.     Nhật  Bản  đã  áp  dụng  nghĩa  vụ  tham  gia  chế  độ  bảo  hiểm  sức  khoẻ  vào  luật  pháp  nhằm  phát  hiện  sớm  các  loại  bệnh  tật  và  nhanh  chóng  điều  trị.

Bạn  có  thẻ  bảo  hiểm  sức  khoẻ  chưa?
Tuỳ  vào  loại  bảo  hiểm  y  tế  mình  tham  gia  mà  nội  dung  khám  sức  khoẻ,  nơi  đăng  ký  khám  chữa  bệnh,  nơi  đăng  ký  tham  gia  bảo  bảo  hiểm,  chi  phí  khám  chữa  bệnh,v.v.  cũng  khác  nhau.  Hơn  nữa  thời  hạn  tham  gia  khám  chữa  bệnh  cũng  được  quy  định.
Đối  với  người  đi  làm  thì  sẽ  được  công  ty  liên  lạc,  ngoài   ra   thì   sẽ   được   các   đoàn   thể   tự   trị   liên   lạc,  học  sinh  sinh  viên  sẽ  được  các  trường  liên  lạc.  Khi  nhận  được  thông  báo,  hãy  đọc  kỹ  và  đi  thăm  khám  sức  khoẻ.
Nếu   không   hiểu   được   nội   dung   hãy   liên   hệ   với  
FICEC!

1．Kiểm  tra  sức  khoẻ  đặc  định  ◆ Đối  tượng：40～74  tuổi◆ Chi  phí：   hầu  hết  các  khu  vực  đều  có  thể  được   thăm   khám   miễn   phí   (tuỳ   vào   nội  dung  thăm  khám  mà  có  thể  mất  phí)  ◆Mục  đích：Phòng  ngừa  và  cải  thiện  Hội  chứng  chuyển  hoá  (một nhóm những yếu tố nguy  cơ  tim  mạch)◆ Nội  dung  xét  nghiệm：đo  thể  chất,  đo  huyết  áp,  phân  tích  nước  tiểu,  kiểm  tra  chức  năng  gan,  tiến  hành  xét  nghiệm  máu  .v.v.
2．Kiểm  tra  sức  khoẻ  cho  người  cao  tuổi  ◆ Đối  tượng：Người  trên  75  tuổi  (bao  gồm  người  có  chứng  nhận  khuyết  tật  trên  65  tuổi)  ◆Mục  đích：Phòng  ngừa  và  cải  thiện  các  bệnh  liên  quan  đến  thói  quen  sinh  hoạt.  Và  phòng  ngừa  cơ  thể  yếu  ớt     3．Ngoài  ra■   Khám  sức  khoẻ  tổng  quát  chuyên  sâu・Khám  não  chuyên  sâu（Chi  phí  có  thể  do  cá  nhân  tự  chịu)  ◆ Mục  đích：Nhằm  phát  hiện  và  điều  trị  bệnh  sớmVì  có  nhiều  hạng  mục  kiểm  tra  nên  có  thể  phát  hiện  sớm  các  bệnh  mà  nếu  chỉ  khám  tổng  quát  thông  thường  sẽ  không  biết  được.  
■   Xét  nghiệm  ung  thư（Đoàn  thể  tự  trị  sẽ  thông  báo  cho  các  đối  tượng  thích  hợp)  ◆Mục  đích：Nhằm  phát  hiện  và  điều  trị  bệnh  sớm  bệnh  ung  thư  Có  xét  nhiệm  ung  thư  cổ  tử  cung,  ung  thư  vú,  ung  thu  đại  tràng,  ung  thư  phổi,  ung  thư  dạ  dày...
※Cần  đăng  ký  tại  các  đoàn  thể  tự  trị  hoặc  liên  lạc  trực  tiếp  cho  các  bệnh  việnKhông  phải  đi  khám  sức  khoẻ  thôi  là  xongNếu  nhận  được  phiếu  kết  quả  thì  hãy  cải  thiện  lối  sống  theo  chỉ  dẫn.  Trường  hợp  có  ghi  cần  xét  nghiệm  lại  thì  hãy  nhanh  chóng  đến  cơ  sở  y  tế  để  kiểm  tra  lại.  
Thông  qua  việc  kiểm  tra  sức  khoẻ  để  sống  một  cuộc  sống  khoẻ  mạnh.
◆◆ 8 ◆◆

Hãy  chú  ý  bệnh  say  nắng!
Để  không  bị  say  nắng,  khi  ở  ngoài  trời  nếu  có  thể  giữ  khoảng  cách  trên  2m  với  người  khác  thì  hãy  bỏ  khẩu  trang  ra.   
Nhớ  thường  xuyên  uống  nước!

ベトナム語FICEC  thực  hiện  tư  vấn  đời  sống  cả  thứ  7  và  chủ  nhật  thứ  2   ～thứ  7  10:00～16:00,  chủ  nhật  13:00～16:00
Hiện  tại  tôi  đang  làm  đầu  bếp  tại  nhà  hàng  chuyên  về  cà  ri  của  Ấn  Độ  và  Nepal.  Tư  cách  lưu  trú  của  tôi  là  kỹ  năng.  Tôi  muốn  tìm  một  công  việc  có  thu  nhập  cao  và  ổn  định  hơn  công  việc  hiện  tại  .
Nhật   Bản   đã   tiếp   nhận   người   lao   động   kỹ   năng   nước   ngoài   tương   ứng   với   tư   cách   lưu   trú   "kỹ  năng   đặc   định"   trong   14   ngành   nghề   từ   tháng   4   năm   2019.   Vì   bạn   làm   việc   trong   nhà   hàng  ăn  uống,  thì  khả  năng  bạn  có  thể  lấy  tư  cách  lưu  trú  này  trong  lĩnh  vực  nhà  hàng.  Khi  bạn  lấy  được  "kỹ  năng  đặc  định",  thì  bạn  có  thể  làm  việc  ở  bất  kì  nhà  hàng  nào,  chẳng  hạn  là  nhà  hàng  ăn  uống  của  Nhật.  Để  lấy  tư  cách  lưu  trú  này,  cần  phải  đậu  kỳ  thi  tiếng  Nhật  (JFT-Basic  hoặc  lấy  chứng  chỉ  tiếng  Nhật  JLPT  N4  trở  lên)  .
Về  bài  thi  test  hay  dạng  câu  hỏi  mẫu  vui  lòng  xem  trên  trang  chủ.
※  Trường  hợp  lấy  được  "kỹ  năng  đặc  định  số  1"  thì  có  thể  làm  thêm  5  năm,  nhưng  không  thể  bảo  lãnh  gia  đình  sang  Nhật.  Tuy  nhiên,  nếu  gia  đình  đang  ở  Nhật  thì  có  thể  tiếp  tục  sinh  sống  ở  Nhật.

Tôi  đến  Nhật  với  visa  lưu  trú  ngắn  hạn.  Tôi  muốn  xin  visa  du  học  sinh  và  muốn  học  tiếng  Nhật  ở  các  trường  tiếng .
Thông   thường   thì   sau  khi   lấy   được   giấy   chứng   nhận   tư   cách   lưu  trú  thì   phải   về   nước   và   nhập  cảnh  trở  lại.  Hiện  tại,  nếu  được  cho  phép  có  thể  nhập  học  vào  các  trường  tiếng  giới  hạn  những  người  đang  ở  Nhật,  thì  có  thể  làm  hồ  sơ  chuyển  từ  visa  lưu  trú  ngắn  hạn  sang  visa  du  học  .

Hội  triễn  lãm「Cuộc  thi  vẽ  tranh」
Hãy   đến   xem   tranh   vẽ  của   trẻ   em   có   nguồn  gốc   người   nước   ngoài   ở   thành   phố   Fujimi  shi,  Fujimino  shi,  và  Miyoshi  machi.  
●Miyoshi  machi  Fujikubo  Kominkan
7／29(Thứ  6)〜～8／4(Thứ  5)

  ● Sảnh   toà   nhà   hành   chính   thành   phố  Fujumino
8／22(thứ  2)〜～26(Thứ  6)● Phòng,   xưởng   trưng   bày   thành   phố  Fujimi8／27(thứ  7)、28(chủ  nhật)※Thời  gian  10：00〜～17：00
Liên  hệ/FICEC 049-256-4290

Tập  trung  hội  thoại  vui  vẻ  chỉ  sử  dụng  tiếng  Anh  trong  vòng  50  phút.  Mọi  người  có  muốn  uống  trà  và  kết  bạn  mới  không?  
●Ngày  giờ  /  Ngày   10   tháng   7   (chủ   nhật)13:50

13:00 〜～● Địa   điểm/   Trung   tâm   giao   lưu   quốc   tế  Fujimino Có  bản  đồ  ở  mặt  sau  ●Phí  tham  dự/  500  yên（tiền  trà  nước）●Số  lượng/  12người（Ưu  tiên  thứ  tự）
●Đăng  ký/  049-256-4290

Thong  báo  thay  đổi  chủ  tịch  của  Trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  FujiminoTừ  ngày  1  tháng  6  chủ  tịch  Muroi  Nobuyuki  sẽ  tiếp  nhận  thay  chủ  tịch  cũ  Ishii  Nanae.  
Mong  mọi  người  giúp  đỡ!
◆◆ 9 ◆◆

フィリピン語

Isang beses isang taon ay
magpa-medical checkup tayo!
ical

Upang  makapagtrabaho  at  mamuhay  ng  masayang  buhay  pangalagaan  ang  ating  kalusugan!  

Mahalagang   malaman   ang   iyong   sariling  kalusugan   at   magkaroon   ng   kamalayan   sa  mga   palatandaan   ng   karamdaman   nang  maaga.  Sa  Japan,  legal  na  kailangang  sumali  sa  health  insurance  system  para  sa  maagang  pagtuklas  at  paggamot  ng  iba't  ibang  sakit.  
Isang   beses   sa   isang   taon   kumuha   tayo   ng  pagsusuri  sa  kalusugan.  

Mayroon  ba  kayong  health  insurance  card?
Depende  sa  uri  ng  medikal  na  insurance  na  mayroon  ka,  ang  mga  nilalaman  ng  medikal  na  pagsusuri,  ang  lugar  ng  konsultasyon,  ang  lugar  ng  aplikasyon,  gastusin,  atbp.  ay  magkakaiba.  Gayundin  may  takdang  panahon  kung  saan  maaari  kang  makatanggap  ng  medikal  na  pagsusuri.
Ang   mga   nagtatrabaho   ay   kinokontak   ng   kumpanya,   at  ang  mga  iba  pa  ay  kinokontak  ng  lokal  na  pamahalaan  o  paaralan.   Kapag   natanggap   mo   ang   abiso,   mangyaring  basahin   itong   mabuti   at   magkaroon   ng   medikal   na  pagsusuri.
Kung   hindi   mo   naiintindihan   ang   mga   nilalaman,  makipag-­ugnayan  lamang  sa  FICEC.

1．Espesyal  na  health  checkup◆Sino:  40-­74  taon  gulang◆Gastos:  Libre  sa  maraming  syudad  (ang  babayaran  ay  depende  sa  uri  ng  checkup)◆Layunin:  Pag-­iwas  at  pagpapabuti  ng  metabolic  syndrome  (visceral  fat  syndrome)◆Paano  ang  eksamin:  pagsukat  ng  katawan,  blood  pressure,  urinalysis,  pagsusuri  ng  atay,  dugo  at  iba  pa.
2．Health  checkup  para  sa  mga  matatanda  ◆Sino:  75  taon  gulang  pataas  (kabilang  ang  mga  taong  may  kapansanan  na  sertipikadong  may  edad  65  pataas)◆ Layunin:   Pag-­iwas   at   pagpapabuti   ng   mga   sakit   na   nauugnay   sa  pamumuhay.  Gayundin,  pag-­iwas  sa  kahinaan.
3．Iba  pang  health  checkup■Comprehensive  medical  checkup  at  brain  checkup  (ang  gastusin  ay  personal  na  babayaran)◆Layunin:  Maagang  pagtuklas  at  paggamot  ng  sakit  Maraming   klase   ng   pagsusuri   ang   isasagawa   kung   kaya’t   posibleng  matukoy  ang  mga  sakit  na  hindi  mauunawaan  sa  pamamagitan  lamang  ng  pagsusuri  sa  kalusugan  sa  unang  yugto.
■Pagsusuri  sa  kanser  (padadalhan  ng  abiso  ng  munisipyo  ang  mga  taong  kinauukulan)◆Layunin:  Maagang  pagtuklas  at  paggamot  ng  kanser  May  mga  pagsusuri  para  sa  cervical  cancer,  breast  cancer,  colorectal  cancer,  lung  cancer,  stomach  cancer,  atbp.  
*Kinakailangan  ang  aplikasyon  sa  bawat  lokal  na  pamahalaan  o  direkta  sa  ospital.
Ang   pananatili   ng   iyong   kalusugan   ay  hindi  nagtatapos  sa  medical  checkup

Mag-­ingat  sa  heat  stroke！

Kapag  natanggap  mo  ang  mga  resulta  ng  pagsusuri,  mangyaring  pagbutihin  ang  iyong  pamumuhay.  Kung  ito  ay  nagsasabing  muling  pagsusuri,  mangyaring  magpatingin  kaagad  sa  isang  institusyong  medikal.  Ang  health  checkup  ay  isang  daan  para  sa  magandang  kalusugan.

Upang   maiwasan   ang   heat   stroke,  tanggalin   ang   mask   kung   maaari   mong  panatilihin   ang   isang   sapat   na   distansya  (hindi  bababa  sa  2m)  mula  sa  mga  tao  sa  iyong   paligid.   Ugaliin   ding   uminom   ng  tubig  o  iba  pa  para  huwag  ma-­dehydrate.

◆◆ 12 ◆◆。

フィリピン語

Ang   FICEC   ay   tumatanggap   din   ng  konsultasyon  at  pagpapayo  sa  araw  ng  Sabado  at  Linggo.  Lunes  ~  Sabado:  10:00  -­  16:00        Linggo:  13:00  -­  16:00
  Sa kasalukuyan ay nagtatrabaho
ako bilang isang kusinero sa isang India at Nepal curry restaurant.
Skilled Labor ang kategorya ng aking visa. Gusto kong makahanap ng mas matatag at mataas na kitana trabaho.
Simula  noong  Abril  2019,  ang  Japan  ay  tumatanggap  na  ng  mga  dayuhang  manggagawa  na  may  status  ng  “Specified  Skilled  Workers"  sa  14  na  larangan  ng  industriya.  Dahil  nagtatrabaho  ka  sa  isang  restawran,  maaari  kang  makakuha  ng  residence  status  sa  industriya  ng  serbisyo  ng  pagkain.  Kung  makakakuha  ka  ng  "specified  skilled  worker"  status,  maaari  kang  magtrabaho  sa  anumang  restaurant,  kabilang  ang  mga  Japanese  restaurant.  Para  makakuha  nito  kailangan  mong  pumasa  sa  pagsusulit  sa  wikang  Hapon  (JFT-­Basic  o  JLPT  N4  na  antas  o  mas  mataas)  at  ang  pagsusulit  sa  kasanayan.  Para  sa  mga  textbooks  at  sample  na  tanong,  tingnan  sa  homepage.
※Kung  makakakuha  ka  ng  "Specific  Skill  No.  1",  maaari   kang   magtrabaho   nang   hanggang   5   taon   sa  kabuuan,   ngunit   hindi   mo   maaaring   dalhin   ang  iyong   pamilya.   Gayunpaman   ang   mga   pamilyang  nasa  Japan  na  ay  maaaring  manatili  at  manirahan.
Dumating ako sa Japan na may short stay visa. Gusto kong makakuha ng student visa at mag -aral ng
Nihongo sa isang language school.
Karaniwan, pagkatapos makakuha ng certificate of residence status mula sa isang Japanese language school,
kailangang umuwi ka muna sa iyong bansa saka babalik sa Japan. Sa ngayon, kung nandirito kayo sa Japanat napayagang makapasok sa isang Japanese language school ay maari na kayong mag-apply para sa
pagpapalit ng iyong temporary visitor visa para maging student visa ang iyong pananatili.

Eksibit  ng  “Drawing  Contest”
Tingnan  natin  ang  mga  gawang  drawing  ng  mga  batang   may   dayuhang   magulang   sa   area   ng  Fujimino-­shi,  Fujimi-­shi  at  Miyoshi-­machi.
●Miyoshi-­machi  Fujikubo  Community  Center
7/29  (Biyernes)  ~  8/4  (Huwebes)
  ●Lobby  ng  Fujimino  City  Hall
8/22  (Lunes)  ~  8/26  (Biyernes)●Fujimino-­shi  Kirari  Fujimi  Atelier
8/27  (Sabado)  at  8/28(Linggo)※Sa  mga  nabanggit  na  lugar  ay  bukas:
10:00-­17:00
Magtanong  lamang  sa:  FICEC  049-­256-­4290

Makisaya   tayo   at   makipag-­usap   gamit   ang  English   sa   loob   ng   50   minuto   habang   umiinom  ng  tsaa.
●Araw  at  oras:  Hulyo  10  (Linggo)  13:00-­13:50●Saan:   Fujimino   International   Cultural  Exchange  Center  (FICEC)
Tingnan  ang  mapa  ng  lugar  sa  huling  pahina●Bayad:  500  yen  (para  sa  tsaa)●Bilang  ng  tao:  hanggang  12  katao●Tumawag  lamang  sa:  Tel.  049-­256-­4290

Paunawa  ng  pagbabago  ng  Chairman  ng  Fujimino  Int’l  Cultural  Exchange  Center      Noong  ika-­1  ng  Hunyo  ay  pinalitan  ni  Mr.  Nobuyuki  Muroi  si  Ms.  Nanae  Ishii  bilang  Chairperson  ng  the  Board  of  Directors  ng  FICEC.  
◆◆ 13 ◆◆

日 本 語

年に一度は健康診断を受けましょう
働いて幸福な生活を送るためには健康が第一！

健康保険証は持ってますか？

健康を維持するためには、自分自身の健康状態を知り、病気の兆候に早く気づくことが大切です。
さまざまな病気の早期発見・早期治療のために、日本では健康保険制度への加入が法律で義務づけられています。

加入している医療保険の種類によって、健康診断の内容や受診場所、申込先、費用などが異なります。また、受診できる期間も決まっています。
働いている人は会社から、それ以外の人は自治体
や学校から連絡があります。お知らせが届いたらよく読んで健康診断を受けてください。
内容がわからないときは FICEC にご相談ください。

1．特定健康診査◆対象：40～74 歳◆費用：ほとんどの地域が無料で受けることができます。
（健診内容によっては費用がかかります）◆目的：メタボリックシンドローム（内臓脂肪症候群）の予防と改善◆検査内容：身体計測、血圧測定、尿検査、肝機能検査、血液検査等
2．後期高齢者健康診査◆対象：75 歳以上の方（65 歳以上の障害認定の方を含む）◆目的：生活習慣病の予防と改善。またフレイル（虚弱）の予防
3．その他■人間ドック・脳ドック（費用が個人負担になることもあります）◆目的：病気の早期発見・早期治療
検査項目が多いため、健康診断だけではわからない病気の早期発見が可能■がん検診（自治体から該当者に通知があります。）◆目的：がんの早期発見・早期治療
子宮頸がん、乳がん、大腸がん、肺がん、胃がん等の検診があります。
※各自治体または直接病院での申し込みが必要です。

熱中症に気を付けて！
健康診断は受診したら終わりではありません。
検査結果が届いたら、指示された生活習慣を改善して下さい。また、再検査と書かれていた場
合は、速やかに医療機関を受診してください。
健康診断を利用して健康な毎日を過ごしましょう。
◆◆ 14 ◆◆

熱中症を避けるために、屋外で人と十分な距離（少なくとも２ｍ以上）が確保できる場合には、マスクをはずすようにしましょう。
こまめな水分補給も忘れずに。

日 本 語FICEC では土曜日・日曜日も生活相談を受け付けます。
月～土 10:00～16:00、日 13:00～16:00
現在インド・ネパールのカレーレストランのコックとして働いています。
私の在留資格は技能です。今より安定した、収⼊入の多い仕事を⾒見つけたいです。
⽇日本は 2019 年 4 ⽉月から 14 の産業分野で在留資格「特定技能」に該当する外国⼈人技能労働者を受け⼊入れています。飲⾷食店にお勤めとのことですので、外⾷食業分野でこの在留資格を取得できる可能性があります。
「特定技能」を取得すると、⽇日本⾷食レストランなど、どんなレストランでも働くことができます。この在留資格を取得するためには、⽇日本語の試験（JFT-‑Basic または JLPT   N4レベル以上）及び技能検定に合格する必要があります。
テキストやサンプル問題については、ホームページをご覧ください。
※「特定技能 1 号」を取得した場合、通算 5 年まで働くことができますが、家族を帯同することはできません。但し、すでに⽇日本に滞在している家族はそのまま滞在できます。

短期滞在ビザで⽇日本に来ました。留学⽣生ビザを取得して⽇日本語学校で⽇日本語を勉強したいです。
通常は⽇日本語学校から「在留資格認定証明書」を取得した後、⼀一度帰国し再来⽇日します。
現在⽇日本にいる⼈人に限り、⽇日本語学校への⼊入学が許可されていれば、短期滞在ビザから学⽣生ビザに変更許可申請できます。

「絵コンテスト」
展覧会
ふじみ野市、富⼠士⾒見市、三芳町の外国ルーツの⼦子どもたちが描いた 絵を⾒見に来てください。

50 分間、英語だけで会話を楽しむ集まりです。

●三芳町藤久保公⺠民館
7／29(⾦金)〜～8／4(⽊木)●⽇日時／7 ⽉月 10 ⽇日(⽇日)  ●ふじみ野市市役所本庁ロビー
8／22(⽉月)〜～26(⾦金)●富⼠士⾒見市キラリ☆ふじみ
8／27(⼟土)、28(⽇日)アトリエ※いずれも時間は 10：00〜～17：00
問合せ/FICEC 049-‑256-‑4290

お茶をしながら仲間を作りませんか？
13:00〜～13:50●場所／ふじみの国際交流センター
裏⾯面に地図があります。
●参加費／500 円（お茶代）●参加／12 名（先着順）●申込み／

049-‑256-‑4290

ふじみの国際交流センターの理事長交代のお知らせ
６月１日、前理事長石井ナナヱから、室井伸幸に交代しました。よろしくお願いします。
◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび から

どようび

From Monday to Saturday 10:00 to 16:00,にちようび

Sunday 13:00 to 16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます ／木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)
＊Life consultation in Fujimi City Hall
／Thursday 13:00 - 16:00 TEL. 251-2711 (ex. 273)
＊Consulta a estrangeiros Prefeitura de Fujimi-shi／5ª f.13:00〜～16:00 TEL.251-2711(r.273)＊Tư  vấn  đời sống trong Uỷ ban hành chính thành phố Fujimi／Thứ 5 13:00〜～16:00 TEL.251-2711(số nội bộ 273)

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

 Tư   vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 7 10:00‐16:00
Chủ nhật
13:00～16:00
 Lớp học tiếng NhậtもくようびMonday and Thursday 10:00‐11:30

Thứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
 Foreign resident advisory center
Lunes‐Sabado 10:00‐16:00
Linggo 13:00 - 16:00
 外国人生活咨询 Japanese
Language Class
Lunes 周一至周六
at Huwebes10:00～16:00
10:00‐11:30
周日 13:00～16:00
 日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
 Consulta p/estrangeiros sobre cotidia no
Segunda‐Sábado 10:00‐16:00
Domingo 13:00～16:00
 Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
 외국인생활상담
월요일‐토요일 10:00‐16:00
일요일 13:00～16:00
 후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291