この PDF は以下の書籍から第 15 課（p.112-p.115, p.146-p.147）を抜粋したものです。
呉人徳司. 2009. 「モンゴル語実践会話入門 МОНГОЛООР ЯРЬЖ СУРЦГААЯ」. 府中: 東京
外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第十五課 性格（ЗАН ЧАНАР））

А:Нараагийн япон хэл их сайн юм！
ナラさんは日本語がとても上手ですね。

Б:Тийм, түүний япон хэл маш сайн. Тэр надаас сайн ярьдаг.
そうですね。彼女は日本語がとても上手です。彼女は私より上手に話せます。

А:Тэр яагаад япон хэлэнд тийм сайн бэ?
彼女はどうして日本語がそんなに上手ですか。

Б:Нараа их сэргэлэн хүн учраас япон хэлдээ сайн байна.
ナラさんはとても頭がいい人ですから、日本語が上手です。

А:Тэр хаана сурсан бэ?
彼女はどこで勉強しましたか。

Б:Нараа монголд япон хэл сурсан.
ナラさんはモンゴルで日本語を勉強しました。

- 112 -ЯРИАCD2-481А:Сайн байна уу?
Б:Сайн, сайн байна уу?
А:Ууганбаатар ямар хүн бэ?
Б:Ууганбаатар их сайн хүн.
CD2-492А:Би танаас юм асууя. Дулам ямар хүн бэ?
Б:Дулам их ажилсаг хүн.
А:Өө тийм үү? Баярлалаа.
Б:Зүгээр зүгээр.
CD2-503А:Дорж ямар хүн бэ?
Б:Дорж бол их залхуу хүн.
А:Тэр одоо юу хийж байна?
Б:Тэр орон дээрээ хэвтэж байна.
CD2-514А:Болд ямар хүн бэ?
Б:Болд их тусч хүн. Тэр дандаа хүнд тусалдаг.
Б:Тийм үү? Болд сайн хүн юмаа.
CD2-52
5
А:
Б:
А:
Б:

Оюун ямар хүн бэ?
Тэр их сэргэлэн хүн.
Тийм үү?
Тийм ээ, тэр сэргэлэн хүн учраас гадаад хэл амархан сурдаг.

- 113 -

会話
CD2-481А:
こんにちは。
Б:こんにちは。
А:オーガンバータルさんはどんな人ですか。
Б:オーガンバータルさんはとてもいい人です。
CD2-492
А:
私はあなたに聞きたいですが、ドルマさんはどんな人ですか。
Б:
ドルマはとても勤勉な人です。
А:
ああ、そうですか。ありがとうございます。
Б:
どういたしまして。
CD2-503
А:
ドルジはどんな人ですか。
Б:
ドルジはとても怠け者です。
А:
彼は今何をしていますか。
Б:
彼はベットで横になっています。
CD2-514А:
ボルドさんはどんな人ですか。
Б:ボルドさんはとても親切な人です。彼はいつも人を助けています。
А:
そうですか。ボルドさんはいい人ですね。
CD2-525А:
オヨンさんはどんな人ですか。
Б:
彼女はとても頭がいい人です。
А:
そうですか。
Б:
そうですね。彼女は頭がいいから、外国語を簡単に学べます。

- 114 -

新しい語句） CD2-53
しい語句（ШИНЭ ҮГ ХЭЛЛЭГ）
ажилсагзалхуухэвтэхтусчтуслах

勤勉な
怠惰な、怠け者の横になる
親切な手伝う、助けるсэргэлэн
оргадаад хэлдандаа

賢い、聡明なベッド
外国語
いつも会話練習に会話練習に使われる単語
われる単語 CD2-54
аймхай
хөгжилтэйшударга

怖がり楽しい誠実な、素直なхарамчичимхийуур хүрэхуйдах

けちな
恥ずかしがりやの怒る
さびしく思う；飽きるхудалч
өглөгч
хүчтэй

うそつき
おうような、気前のよい

強い、強力なдаруу
謙遜な、おとなしいбаяртай
幸せ、楽しいсанаа зовох 心配するзалхуу хүрэх 怠ける

会話練習（ЯРИАНЫ ДАСГАЛ））
CD2-551Зоригоо ямар хүн бэ?
Зоригоо аймхай хүн.
1 Ууганбаатар худалч
2 Бат хөгжилтэй
3 Туул өглөгч
4 Долгор шударга
CD2-562Зоригоо чамаас ямар вэ?
Зоригоо надаас сэргэлэг.
1 Ууганбаатар харамч
2 Балдаэ хүчтэй
3 Цэцэг даруу
4 Муяаа ичимхий
CD2-573
Та зүгээр үү?
Би өнөөдөр уур хүрч байна.
1 санаа зовох
2 уйдах
3 залхуу хүрэх- 115 -3 А:
Б:
4 А:
Б:

Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа шатар тоглодог.
Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа дэлгүүр хэсэдэг.

5 А:
Б:

Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа цэцэг таридаг.

第十四課 お金の交換МӨНГӨ СОЛИХЯРИАНЫ ДАСГАЛCD2-47
А:Б:Би арван мянган йенээр төгрөг солимоор байна.
Гурван хувийн татвартай.

1 А:
Б:

Би чекээр йен солимоор байна.
Чекээр солиход таван хувийн татвартай.

2 А:
Б:

Би картнаас доллар авмаар байна.
Картнаас доллар авахад хоёр хувийн татвартай.

3 А:
Б:

Би бэлнээр төгрөг авмаар байна.
Бэлнээр авахад нэг хувийн татвартай.

4 А:
Б:

Би дансаасаа мөнгө шилжүүлмээр байна.
Мөнгө шилжүүлэхэд тэг таван хувийн татвартай.

5 А:
Б:

Би данснаас төгрөг авмаар байна?
Данснаас мөнгө авахад татваргүй.

第十五第十五課 性格ЗАН ЧАНАРЯРИАНЫ ДАСГАЛCD2-55
1А:Зоригоо ямар хүн бэ?
Б:Зоригоо аймхай хүн.
1 А:Б:Ууганбаатар ямар хүн бэ?
Ууганбаатар худалч хүн.

- 146 -

2 А:Б:Бат ямар хүн бэ?
Бат хөгжилтэй хүн.

3 А:
Б:

Туул ямар хүн бэ?
Туул өглөгч хүн.

4 А:
Б:

Долгор ямар хүн бэ?
Долгор шударга хүн.

CD2-562
А:Зоригоо чамаас ямар вэ?
Б:Зоригоо надаас сэргэлэн.
1 А:Б:Ууганбаатар чамаас ямар вэ?
Ууганбаатар надаас харамч.

2 А:
Б:

Балдан чамаас ямар вэ?
Балдан надаас хүчтэй.

3 А:
Б:

Цэцэг чамаас ямар вэ?
Цэцэг надаас даруу.

4 А:
Б:

Туяа чамаас ямар вэ?
Туяа надаас ичимхий.

CD2-573А:Та зүгээр үү?
Б:Би өнөөдөр уур хүрч байна.
1 А:Б:Та зүгээр үү?
Би өнөөдөр санаа зовж байна.

2 А:
Б:

Та зүгээр үү?
Би өнөөдөр уйдаж байна.

3 А:
Б:

Та зүгээр үү?
Миний өнөөдөр залхуу хүрч байна.

- 147 -