INSTRUCTIONS FOR USE
TOP TIME B01

TOP TIME B01

Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de las horas
Ponteiro das horasЧасовая стрелка

Compteur des heures du chronographe
Chronograph hour totalizer
Chronograf-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafoСчетчик часов хронографа

Poussoir Start / Stop
Start / Stop pushpiece
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start/StopBotão Start/StopКнопка «Старт/стоп»Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de los minutos
Ponteiro dos minutosМинутная стрелка

Compteur des minutes du chronographe
Chronograph minute totalizer
Chronograf-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafoСчетчик минут хронографа

Poussoir Reeset
Reset pushpiece
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador ResetBotão ResetКнопка сброса

Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de los segundos
Ponteiro dos segundosСекундная стрелка

Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph seconds hand
Chronograf-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafoСекундная стрелка хронографа

A

3

2
TOP TIME

B
1

Tachymètre
Tachymetric scale
Tachometrische Skala
Scala tachimetrica
Escala taquimétrica
TaquímetroТахиметрFRANÇAISMISE EN SERVICEPARTICULARITÉSMAINTENANCE

РУССКИЙ

5 ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
8 ОСОБЕННОСТИ
11 РЕМОНТ

65
68
71

15
18
21

75
78
81

25
28
31

85
88
91

35
38
41

95
98
101

ENGLISH

PREPARATION FOR USE
SPECIAL CHARACTERISTICS
MAINTENANCE
DEUTSCHINBETRIEBNAHMEBESONDERHEITENWARTUNGITALIANOMESSA IN FUNZIONEPARTICOLARITÀ
MANUTENZIONEESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA
PARTICULARIDADESMANTENIMIENTO

45
48
51

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTOPARTICULARIDADESMANUTENÇÃO

55
58
61

Up-to-date user manuals areavailable on breitling.com
under SERVICE section.

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLINGMISE EN SERVICE

Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé avec succès
toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Oﬃciel Suisse des Chronomètres),organisme neutre et indépendant qui teste individuellement chaque mouvement selon
la prescription en vigueur.

REMONTAGE – MISE À L’HEURE

L’épreuve de certiﬁcation pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à balancier-spiral,en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque mouvement durant 15 jours et
15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures diﬀérentes (8°C, 23°C, 38°C). Pour obtenir
le titre de chronomètre, les performances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères
très stricts, dont un écart de marche quotidien limité à -4/+6 secondes.

2. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le sens horaire
pour ajuster le calendrier sur le jour précédant la date de lamise en service.

Le terme de « chronomètre » ne doit pas être confondu avec celui de « chronographe »,qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel permettant de mesurer
la durée d’un événement. Un chronographe n’est pas forcément certiﬁé chronomètre,mais tous les chronographes Breitling portent le titre très convoité de chronomètre.

4

1. Remonter la montre en eﬀectuant environ 40 rotations decouronne dans le sens horaire.

3. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les heures enavant de manière à faire apparaître la date exacte qui saute àminuit. Ajuster ensuite l’heure et la minute.
4. Repousser la couronne en position 1.

5

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chronographe.
L’aiguille 2 permet de suivre la mesure en secondes.

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chronographe.
L’aiguille 2 permet de suivre la mesure en secondes.
2. Pour interrompre la mesure, appuyer à nouveau sur le poussoir A.
Pour reprendre la mesure du temps, appuyer sur le poussoir A.
Il est ainsi possible de cumuler plusieurs temps courts.
2. Arrêter la mesure en appuyant à nouveau sur le poussoir A.
La mesure s’eﬀectue en minutes (compteur 1), en secondes et
1/4 de seconde (aiguille 2).
3. La remise à zéro s’eﬀectue en appuyant sur le poussoir B, une fois
la mesure ﬁnale arrêtée.
3. Remettre le chronographe à zéro en appuyant sur le poussoir B.

6

7

PARTICULARITÉSUTILISATION DU TACHYMÈTRE

1

2

Le tachymètre est une graduation sur le cadran ou le réhaut de votre chronographe Breitlingqui permet de déterminer des vitesses moyennes ou une production horaire, sur la based’un temps d’observation inférieur à 60 secondes.
1. Vitesse moyenne
Mesurer au moyen du chronographe le temps nécessaire pour parcourir un kilomètre ou
un miles. L’endroit où l’aiguille des secondes s’arrête indique la vitesse moyenne. S’il faut
20 secondes pour parcourir 1km ou 1miles, l’echelle indique respectivement une vitesse
moyenne de 180km/h ou 180miles/h.
2. Production horaire
Mesurer le temps nécessaire pour produire 1 unité. Si le chronographe est stoppé à
40 secondes, l’échelle tachymétrique indique 90, c’est-à-dire une production horaire de 90.

89MAINTENANCE
BOUSSOLE SOLAIRE
Votre chronomètre Breitling peut être utilisé comme boussole solaire, permettant ainsi dedéterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont instauré l’heure d’été, il convientde retrancher une heure lors de l’orientation de la montre.
Utilisation dans l’hémisphère nord

S

Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction du soleil.
Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distanceentre l’heure actuelle et 12h indique le sud, le nord se trouvant
à l’opposé.
N
Utilisation dans l’hémisphère sud
Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en
direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point
situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indique le nord,
le sud se trouvant à l’opposé.

10

Votre chronomètre Breitling est un instrument sophistiqué fonctionnant en permanence
et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très restreint, une multitude decomposants contribuent à en assurer toutes les fonctions. Leur action mécanique engendre
une usure inéluctable, que l’entretien, par un renouvellement de la lubriﬁcation ainsi quepar le remplacement des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout instrument
de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une maintenance régulière pourfonctionner au mieux de son potentiel : la périodicité de cette opération varie en fonction del’utilisation. Breitling ou votre concessionnaire agréé prendront volontiers celle-ci en charge.
L’ÉTANCHÉITÉ
Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe muni de joints qui
assurent son étanchéité. Sous l’inﬂuence de divers agents extérieurs – transpiration, eau
chlorée ou salée, cosmétiques, parfums ou poussière, ces joints se dégradent. Pour cetteraison, l’étanchéité ne peut pas être garantie de manière permanente. En cas d’utilisation
intensive en milieu aquatique, il est recommandé de procéder chaque année à un contrôlede l’étanchéité. Dans tous les cas, cette vériﬁcation s’eﬀectuera tous les deux ans. Cette
opération, qui ne prend que quelques minutes, peut être eﬀectuée par un centre oﬃciel
de service après-vente Breitling ou par un concessionnaire agréé (www.breitling.com).
11

Les modèles Breitling sont étanches à diﬀérents degrés. Le niveau d’étanchéité, exprimé en
mètres, est une norme qui n’indique pas une profondeur absolue d’immersion. La couronne
et les poussoirs ne doivent en aucun cas être actionnés sous l’eau ou lorsque la montre
est mouillée. Le tableau ci-dessous indique les conditions dans lesquelles votre montre
peut raisonnablement être utilisée en fonction de son degré d’étanchéité:ACTIVITÉS / DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

vieillissement. Un bracelet Breitling métallique ou synthétique est donc mieux adapté aux
activités impliquant un contact fréquent avec l’eau ou l’humidité.
Les boîtiers et bracelets métalliques Breitling sont conçus à partir des meilleurs alliages
et garantissent robustesse et confort au porter. Un nettoyage régulier par rinçage etbrossage à l’eau claire permet de conserver la brillance de votre montre. Cette opération
est vivement recommandée après chaque immersion dans l’eau salée ou chlorée. Pourles montres munies d’un bracelet en cuir, procéder de la même façon, mais en évitantde mouiller celui-ci.
À ÉVITER

Si votre montre est équipée d’une couronne vissée, assurez-vous que cette dernière est
verrouillée avant toute utilisation en milieu aquatique. De même pour les poussoirs vissés.
CONSEILS UTILES

Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling méritent un soin particulier. Ainsi,
il convient de les protéger des chocs et coups à des objets durs, de ne pas les exposer àdes produits chimiques, solvants ou gaz dangereux ni aux champs magnétiques. En outre,
votre chronomètre Breitling est conçu pour fonctionner idéalement dans une plage detempérature comprise entre 0°C et 50°C.

Les bracelets Breitling en cuir véritable sont manufacturés avec les matériaux les plus
raﬃnés et constituent un produit de haute qualité. Comme tous les objets en peau naturelle(souliers, gants, etc.), leur durée de vie varie sensiblement en fonction des conditions duporter. En particulier, l’eau, les cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de
12

13

YOUR BREITLING CHRONOMETERPREPARATION FOR USE

A chronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the entire
battery of tests imposed by COSC (Swiss Oﬃcial Chronometer Testing Institute), a neutral
and independent body which individually tests each movement according to the prescriptions in force.

WINDING – TIME-SETTING

The certiﬁcation test for wristwatches with sprung balance oscillators, according tostandard ISO 3159, consists of observing each movement for 15 days and 15 nights, in 5
positions and at 3 diﬀerent temperatures (8°C, 23°C, 38°C). In order to earn the prestigious
chronometer label, a movement's performances must meet 7 very strict criteria, including
a daily variation in rate ranging between only -4/+6 seconds.

2. Pull the crown out to position 2, turn it clockwise to adjust thecalendar to the day prior to the activation date.

The term "chronometer" should not be confused with that of "chronograph", which is acomplicated watch ﬁtted with an additional mechanism for measurement of the duration of an event. A chronograph is not necessarily chronometer-certiﬁed, but all Breitlingchronographs bear the much-coveted title of "chronometer".

14

1. Wind the watch through approximately 40 clockwise turns of thecrown.

3. Pull the crown out to position 3. Turn the hands forward so as
to make the calendar jump once when the hands pass throughmidnight. Then adjust the hour and minute.
4. Push the crown back into position 1.

15

USING THE CHRONOGRAPH

II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

I. MEASURING A SINGLE SHORT TIME

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 2 shows themeasurement in seconds.

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 2 shows themeasurement in seconds.
2. To interrupt the measurement, press pushpiece A once more.
To restart the time measurement, press pushpiece A. This
procedure makes it possible to add up several short times.
2. Stop the measurement by pressing pushpiece A once more. The
measurement is made in minutes (totalizer 1), seconds and 1/4
of a second (hand 2).

3. The chronograph is reset to zero by pressing pushpiece B,
once the ﬁnal measurement has been stopped.

3. Reset the chronograph to zero by pressing pushpiece B.

16

17

SPECIAL CHARACTERISTICS
USING THE TACHOMETER

1

2

The tachometer is the graduation on the dial or flange of your Breitling chronographenabling you to determine average speeds or hourly productivity rate, based on an
observation period of less than 60 seconds.
1. Average speed
Using the chronograph to measure the time required to cover a kilometer or a mile. The final
position of the second hand indicates the average speed. If it takes 20 seconds to cover
1 km or 1 mile, the scale respectively indicates an average speed of 180 km/h or 180 miles/h.
2. Hourly productivity rate
Measuring the time required to produce 1 unit. If the chronograph is stopped at 40 seconds,
the tachometric scale indicates 90, corresponding to an hourly productivity rate of 90 units.

18

19

SPECIAL CHARACTERISTICS
MAINTENANCE
SUN COMPASSYour Breitling chronometer may be used as a sun compass, thus enabling you to determine
North and South. For regions that have instated daylight saving time, subtract one hourwhen aligning the watch.
In the Northern Hemisphere

S

Point the hour hand precisely towards the sun. In relation to thewatch dial, the point located midway between the current time and
12 o'clock indicates South, North being exactly opposite.

WATER RESISTANCE
N

In the Southern Hemisphere
Point the hour-marker located at 12 o'clock on the dial precisely
towards the sun. In relation to the watch dial, the point locatedmidway between the current time and 12 o'clock indicates North,South being exactly opposite.

20

Your Breitling chronometer is a sophisticated instrument which is constantly subjected
to a wide variety of stresses and strains. Within a very small volume, a large number ofcomponents contribute to handling all the functions. Their mechanical action inevitably
leads to a certain amount of wear and tear, which may be controlled by maintenance consisting of relubrication and replacing worn components. Like any precision measurement
instrument, your watch must be regularly maintained in order to function at its highest
level of potential: the frequency of this operation varies according to actual use. Breitlingor your authorized retailer will be happy to handle the procedure.

The movement of your chronometer is protected by a complex case ﬁtted with gaskets toensure its water resistance. Under the inﬂuence of various external agents - perspiration,
chlorinated or salt water, cosmetics, fragrances or dust - these gaskets gradually deteriorate. That is why water resistance cannot be permanently guaranteed. If used intensively
in water, we recommend having an annual water resistance check conducted. In any
event, such an appraisal must be done every two years. This operation, which takes only
a few minutes, may be conducted by a Breitling authorized maintenance centre, or by anauthorized retailer (www.breitling.com).

21

Breitling models are water-resistant to varying degrees. The extent of the water resistance,
expressed in metres (M), is a standard value and does not indicate an absolute immersion
depth. The crown and pushpieces must not under any circumstances be operated underwater or when the watch is wet. The table below indicates the conditions in which yourwatch may reasonably be used, according to its degree of water resistance:
ACTIVITIES / DEGREE OF WATER RESISTANCE
SplashingShower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkelling
Diving3 bar/30 M/100 FT 5 bar/50 M/165 FT 10 bar/100 M/330 FT 50 bar/500 M/1650 FT+

synthetic Breitling bracelet is thus better suited to activities involving frequent contact
with water or moisture.
Breitling metal cases and bracelets are made from the ﬁnest alloys and guarantee sturdiness and wearer comfort. Regular cleaning by rinsing and brushing in clean water willkeep your watch shiny. This operation is strongly recommended after each immersion insalty or chlorinated water. For watches ﬁtted with a leather strap, the same advice applies,
as well as avoiding getting the strap wet.
WHAT TO AVOID

If your watch is equipped with a screw-lock crown, ensure that this is locked before any
use in water. This also applies to screw-lock pushpieces.

Like any valuable objects, Breitling chronometers deserve special care. It is important toprotect them from jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to chemical
products, solvents, dangerous gases, or magnetic ﬁelds. Moreover, your Breitling chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0°C and 50°C.

USEFUL TIPS
Breitling genuine leather straps are crafted with the most reﬁned materials and represent
extremely high-quality products. Like all objects in natural skin (shoes, gloves, etc.), theirlength of life varies considerably, according to the conditions in which they are worn. ln
particular, water, cosmetics and perspiration accelerate the ageing process. A metal or
22

23

IHR BREITLING-CHRONOMETERINBETRIEBNAHME

Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom COSC (Oﬃzielle Schweizerische Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen Tests erfolgreich bestanden
hat. Diese neutrale und unabhängige Organisation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den
geltenden Bestimmungen.

AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG

Bei der Zertiﬁzierung nach der ISO-Norm 3159 wird jedes Uhrwerk eines Armbandchronometers mit Unruh-Spiralfeder-Oszillator während 15 Tagen und Nächten in fünf Positionen
und bei drei verschiedenen Temperaturen (8, 23 und 38 °C) geprüft. Für die Anerkennung
als Chronometer müssen die Werkleistungen sieben strenge Kriterien erfüllen, einschließlich der maximal zugelassenen Gangabweichung zwischen -4 und +6 Sekunden pro Tag.

2. Die Krone in Position 2 ziehen und sie im Uhrzeigersinn drehen,bis das Datum des Tages vor der Inbetriebnahme erscheint.

Chronometer sind nicht mit Chronografen zu verwechseln. Bei Letzterem handelt es sichum eine komplexe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst.
Ein Chronograf ist also nicht unbedingt ein Chronometer, bei Breitling jedoch tragen alle
Chronografen die begehrte Bezeichnung Chronometer.

24

1. Die Krone ca. 40-mal im Uhrzeigersinn drehen, um die Uhraufzuziehen.

3. Die Krone in Position 3 ziehen. Die Zeiger vorwärtsbewegen bis
zum Datumswechsel um Mitternacht. Danach die Zeiger auf die
gewünschte Zeit stellen.
4. Die Krone wieder in Position 1 zurückstoßen.

25

BEDIENUNG DES CHRONOGRAFEN

II. KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG

I. EINFACHE KURZZEITMESSUNG

1. Drücker A betätigen, um den Chronografen in Gang zu setzen. Zeiger
2 ermöglicht das Ablesen der abgelaufenen Sekunden.

1. Drücker A betätigen, um den Chronografen in Gang zu setzen.
Zeiger 2 ermöglicht das Ablesen der abgelaufenen Sekunden.
2. Unterbrechung der Zeitmessung durch Betätigen des Drückers A.
Wiederaufnahme der Zeitmessung durch Betätigen des Drückers
A. So lassen sich mehrere Zeitspannen messen und kumulieren.
2. Zum Stoppen der Messung erneut Drücker A betätigen.
Die Messung erfolgt in Minuten (Zähler 1), Sekunden und
1/4-Sekunden (Zeiger 2).

3. Nach abgeschlossener Messung Rückstellung des Chronografen
auf null über den Drücker B.

3. Zum Rückstellen des Chronografen auf null Drücker B betätigen.

26

27

BESONDERHEITEN
BENUTZUNG DES TACHYMETERS

1

2

Der Tachymeter ist auf dem Zifferblatt oder auf dem Höhenring Ihres Breitling
Chronografen in Grade unterteilt. Mit ihm können Durchschnittsgeschwindigkeiten odereine Stundenleistung auf der Basis von einer Beobachtungszeit von unter 60 Sekundengemessen werden.
1. Durchschnittsgeschwindigkeit
Um eine Durchschnittsgeschwindigkeit zu messen, mit dem Chronografen den Zeitaufwand
für einen Kilometer oder eine Meile stoppen. Der gestoppte Sekundenzeiger zeigt die
Durchschnittsgeschwindigkeit an. Braucht man z. B. 20 Sekunden, um einen Kilometeroder eine Meile zurückzulegen, zeigt die Skala eine Durchschnittsgeschwindigkeit von
180 km/h bzw. 180 mph an.
2. Stundenleistung
Die notwendige Zeit messen, um eine Einheit zu leisten. Stoppt der Chronograf 40 Sekunden,
zeigt die Tachymeterskala 90 an, was einer Stundenleistung von 90 entspricht.
28

29

BESONDERHEITENWARTUNGSONNENKOMPASSFür Nord-Süd-Bestimmungen kann Ihr Breitling-Chronometer als Sonnenkompass verwendet werden. In Regionen mit Sommerzeit ist bei der Benutzung des Sonnenkompasses die
Zeitverschiebung um eine Stunde einzubeziehen.
Benutzung in der NordhemisphäreS

Den Stundenzeiger genau in Richtung Sonne stellen. Auf halberDistanz zwischen der Jetztzeit und 12 Uhr auf dem Ziﬀerblatt liegt
Süden.Norden beﬁndet sich diagonal auf der gegenüberliegenden
Ziﬀerblattseite.
N
Benutzung in der Südhemisphäre
Den sich bei 12 Uhr beﬁndlichen Index genau Richtung Sonne
halten. Auf halber Distanz zwischen der Jetztzeit und 12 Uhr auf
dem Ziﬀerblatt liegt Norden. Süden beﬁndet sich diagonal auf dergegenüberliegenden Ziﬀerblattseite.

30

Ihr Breitling-Chronometer ist ein hoch entwickeltes Instrument, das ununterbrochen und
oft unter schwierigsten Bedingungen arbeitet. Auf kleinstem Raum spielen zahlreiche
Einzelteile reibungslos zusammen und steuern sämtliche Funktionen. Die mechanischen
Abläufe führen unausweichlich zu Abnutzungserscheinungen, die durch fachgerechte
Wartung (Schmieren und Ersetzen abgenutzter Teile) behoben werden. Wie jedes Präzisionsmessgerät muss auch Ihre Uhr regelmäßig gewartet werden, damit sie optimal
funktioniert. Die Periodizität dieses Services variiert je nach Gebrauchsintensität. Breitlingoder Ihr oﬃzieller Händler übernimmt diese Arbeit gerne.
WASSERDICHTHEIT
Das Werk Ihres Chronometers wird von einem komplexen, mit Dichtungen versehenen
Gehäuse vor Wasser geschützt. Verschiedene äußere Einﬂüsse wie Transpiration, Chlor- oder
Salzwasser, Kosmetika, Parfums oder Staub können die Dichtungen beschädigen. Deshalb
ist die Wasserdichtheitsgarantie zeitlich begrenzt. Bei intensivem Gebrauch im Wasser sollte
die Wasserdichtheit jedes Jahr kontrolliert werden oder spätestens alle zwei Jahre. Dieser
Test dauert nur einige Minuten und kann von jedem oﬃziellen Breitling-Servicezentrum
oder -Händler durchgeführt werden (www.breitling.com).

31

Der Wasserdichtheitswert, in Metern angegeben, variiert von Modell zu Modell. Dabei handelt
es sich um Richtwerte und nicht um absolute Tauchtiefen. Die Krone sowie die Drücker
dürfen unter Wasser oder an nassen Zeitmessern auf keinen Fall betätigt werden. Die
Tabelle unten gilt als Richtlinie für den adäquaten Gebrauch der Uhr, je nach ihrem Wasserdichtheitsgrad:TÄTIGKEITEN / DICHTHEITSGRAD
Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser

3bar/30M/100FT

5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

Kosmetika und Transpiration beschleunigen den Alterungsprozess. Bei häuﬁgem Wasserkontakt oder in feuchter Umgebung raten wir zu einem Metall- oder Synthetikarmband
von Breitling.
Breitling-Gehäuse und -Metallarmbänder sind aus hochwertigsten Legierungen gefertigt
und gewährleisten Robustheit und Tragekomfort. Regelmäßiges Reinigen und ausgiebiges
Spülen unter ﬂießendem Leitungswasser – besonders nach jedem Kontakt mit Meer- oder
Chlorwasser – bewahren Ihrer Uhr ein makelloses Aussehen. Dies gilt auch für Uhren mit
Lederband, wobei das Leder nicht mit Wasser in Kontakt kommen sollte.

Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln

Tiefseetauchen

UNBEDINGT VERMEIDENÜberprüfen Sie bei einer Uhr mit verschraubter Krone vor jedem Wasserkontakt, dass sieverschraubt ist. Dies gilt auch für verschraubte Drücker.
NÜTZLICHE TIPPS

Wie jedem Wertobjekt gebührt auch den Breitling-Chronometern besondere Sorgfalt. Schützen Sie Ihren Zeitmesser vor Stößen und Schlägen mit harten Gegenständen, und setzen Sie
ihn weder chemischen Produkten noch Verdünnern, gefährlichen Gasen oder Magnetfeldernaus. Ihr Breitling-Chronometer ist so konzipiert, dass er in einem Temperaturbereich von
O bis 50 °C einwandfrei funktioniert.

Breitling-Armbänder aus echtem Leder sind aus feinsten Materialien gefertigt und stellen
ein qualitativ hochstehendes Produkt dar. Wie bei allen Artikeln aus Naturleder (Schuhe,
Handschuhe usw.) hängt ihre Lebensdauer von der Beanspruchung ab. Vor allem Wasser,

32

33

IL SUO CRONOMETRO BREITLINGMESSA IN FUNZIONE

Un cronometro è uno strumento orario di alta precisione che ha superato con successo
tutte le prove imposte dal Controllo Uﬃciale Svizzero dei Cronometri (COSC), un ente neutralee indipendente che sottopone a test individuali ogni movimento in base alla normativa
in vigore.

CARICA – REGOLAZIONE DELL'ORA

ln base alla norma ISO 3159, la prova di certiﬁcazione per i cronometri da polso muniti dioscillatore a bilanciere-spirale consiste nel tenere sotto osservazione ogni movimento per
15 giorni e 15 notti, in 5 posizioni e a 3 diverse temperature (8°C, 23°C, 38°C). Per ottenere
il titolo di cronometro, le prestazioni di un movimento devono rispettare 7 criteri precisi,
fra cui uno scarto di marcia contenuto entro --4/+6 secondi al giorno.

2. Estrarre la corona portandola in posizione 2, poi ruotarla in senso
orario per regolare il calendario sul giorno che precede la datadell'entrata in funzione.

Il "cronometro" non va confuso con il "cronografo", un orologio complicato munito di un
meccanismo aggiuntivo che permette di misurare la durata di un avvenimento. Un cronografo non possiede necessariamente il certiﬁcato di cronometro, mentre tutti i cronograﬁ
Breitling possiedono l'ambitissimo titolo di cronometro.

34

1. Caricare l'orologio facendo compiere alla corona circa 40 giri
in senso orario.

3. Estrarre la corona portandola in posizione 3. Ruotare le lancettein modo che il calendario scatti una volta a mezzanotte. Poi regolare l’ora e il minuto.
4. Risospingere la corona in posizione 1.

35

COME SI USA IL CRONOGRAFO

II. MISURA DI UN TEMPO BREVE CON INTERRUZIONE

I. MISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE

1. Premere il pulsante A per mettere in funzione il cronografo.
La lancetta 2 permette di seguire la misurazione in secondi.

1. Premere il pulsante A per avviare il cronografo. La lancetta 2
permette di seguire la misurazione in secondi.
2. Per interrompere la misura, premere di nuovo il pulsante A.
Per riavviare la misura del tempo, premere il pulsante A.
Procedendo così è possibile addizionare più tempi brevi.
2. Fermare la misurazione premendo di nuovo il pulsante A. La
misura si eﬀettua in minuti (totalizzatore 1), in secondi e inquarti di secondo (lancetta 2).

3. L'azzeramento si eﬀettua premendo sul pulsante B, dopo averbloccato la misura ﬁnale.

3. Azzerare il cronografo premendo il pulsante B.

36

37

PARTICOLARITÀ
COME SI USA IL TACHIMETRO

1

2

Il tachimetro è una scala graduata che si trova sul quadrante o sul rialzo del Suo cronografo
Breitling. Permette di determinare una velocità media, o una produzione oraria, in base a
un tempo di osservazione inferiore a 60 secondi.
1. Velocità media
Misurare con il cronografo il tempo occorrente a percorrere un chilometro o un miglio.
Il punto in cui si ferma la lancetta dei secondi indica la velocità media. Se occorrono
20 secondi per percorrere 1km o 1 miglio, la scala indica rispettivamente una velocità
media di 180 km/h o 180 miglia/h.
2. Produzione oraria
Misurare il tempo che occorre per produrre 1 unità. Se il cronografo viene bloccato 40
secondi, la scala tachimetrica indica 90, il che equivale a una produzione oraria di 90 unità.

38

39

PARTICOLARITÀ
MANUTENZIONEBUSSOLA SOLAREIl Suo cronometro Breitling può essere usato come bussola solare, permettendo così dideterminare la direzione nord-sud. Per le aree che hanno adottato l'ora estiva, è consigliabile sottrarre un'ora quando si orienta l'orologio.
Come si usa nell'emisfero NordS

Orientare con precisione in direzione del sole la lancetta delleore. Rispetto al quadrante dell'orologio, il punto situato a mezza
distanza tra l'ora attuale e le ore 12 indica il sud, mentre il nord si
trova al punto opposto.
N
Come si usa nell'emisfero Sud
Orientare con precisione in direzione del sole l'indice situato
all'altezza delle ore 12. Rispetto al quadrante dell'orologio, il punto
situato a mezza distanza tra l'ora attuale e le ore 12 indica il nord,
mentre il sud si trova al punto opposto.

40

Il Suo cronometro Breitling è uno strumento soﬁsticato che funziona costantemente e incondizioni disparate. Racchiude in un volume ridottissimo un gran numero dl componenti.
La loro azione meccanica provoca per forza di cose una certa usura a cui è possibile ovviare
con una buona manutenzione, che consiste principalmente in una corretta lubriﬁcazione
e nella sostituzione dei componenti usurati. Come ogni strumento di misura di precisione,
per funzionare al meglio delle sue possibilità il Suo orologio deve essere sottoposto a una
manutenzione regolare, la cui periodicità varia secondo l'uso che ne viene fatto. Breitling oil Suo concessionario autorizzato si incaricheranno volentieri di questo compito.
IMPERMEABILITÀ
Il movimento del Suo cronometro è protetto da una cassa complessa, munita di giunti chene assicurano l'impermeabilità. Per eﬀetto dei vari agenti esterni - sudore, acqua cloratao salata, cosmetici, profumi o polvere - questi giunti si degradano con l'andare del tempo.
Per questo motivo l'impermeabilità non può essere garantita in maniera permanente.
Nel caso di un uso intenso in ambiente acquatico si raccomanda di far eﬀettuare ogni
anno un controllo dell'impermeabilità. E in ogni caso questa veriﬁca va eseguita ogni
due anni. L'operazione, che richiede appena pochi minuti, potrà essere eseguita presso
un centro uﬃciale di servizio postvendita Breitling o da un concessionario autorizzato(www.breitling.com).
41

Gli orologi Breitling presentano gradi diversi d'impermeabilità. Il grado d'impermeabilità,
indicato in metri, è una indicazione di massima, che non rappresenta un valore assoluto.
Corona e pulsanti non devono mai essere azionati sott'acqua o quando l'orologio è bagnato.
La tabella riportata qui sotto indica entro quali limiti è ragionevole usare l'orologio, in baseal suo grado d'impermeabilità:
ATTIVITÀ / GRADO D'IMPERMEABILITÀ
Schizzi d'acqua
Doccia, nuoto, sport nautici di superﬁcie
Sci nautico, tuﬃ, snorkeling
Immersione subacquea

3bar/30M/100FT

5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

sintetico è quindi più adatto per le attività che implicano un frequente contatto dell'orologio
con l'acqua o con l'umidità.
Le casse e i bracciali di metallo Breitling sono ottenuti dalle migliori leghe, e garantiscono
robustezza e comfort al polso. Una pulitura regolare, sciacquando e spazzolando l'orologio in acqua dolce, permette di mantenere la brillantezza dell'orologio. Si raccomanda
vivamente di procedere a questa operazione dopo ogni immersione dell'orologio in acqua
salata o clorata. Quanto agli orologi con cinturino di pelle, procedere nello stesso modoma stando attenti a non bagnare il cinturino.
DA EVITARE

Se l’orologio possiede una corona a vite, accertarsi che questa sia bloccata, prima di usare
l’orologio in ambiente acquatico. Lo stesso vale per i pulsanti a vite.
CONSIGLI UTILI

Al pari di ogni oggetto di valore, anche i cronometri Breitling meritano d'essere trattati conparticolare riguardo. Bisogna perciò proteggerli dagli urti e dai colpi con oggetti duri, nonesporli all'azione di prodotti chimici, solventi o gas pericolosi e neppure a campi magnetici.
lnoltre il cronometro Breitling è progettato per funzionare idealmente a una temperatura
compresa tra 0°C e 50°C.

I cinturini Breitling sono di vera pelle e sono fabbricati con materiali sceltissimi. Essi rappresentano perciò un prodotto d'elevata qualità. Come tutti gli oggetti di vera pelle {scarpe,
guanti ecc.), la loro durata dipende dall'uso che se na fa. L'acqua, i cosmetici e il sudore
accelerano l'invecchiamento della pelle. Un bracciale Breitling di metallo o di materiale
42

43

SU CRONÓMETRO BREITLING

PUESTA EN MARCHA

Un cronómetro es un instrumento horario de alta precisión que ha superado todos los
tests impuestos por el COSC (Control Oﬁcial Suizo de Cronómetros), un organismo neutro
e independiente que somete a prueba a cada mecanismo individualmente según las
normas vigentes en la materia.

OPERACIÓN DE DAR CUERDA – PUESTA EN HORA

La prueba de certiﬁcación según la norma ISO 3159 a la que son sometidos los cronómetrosde pulsera dotados de un oscilador con volante espiral consiste en observar cada mecanismo durante 15 días y 15 noches, en 5 posiciones y a 3 grados de temperatura diferentes(8 °C, 23 °C, 38 °C). Para que un mecanismo pueda acceder al título de cronómetro debe
cumplir siete criterios muy estrictos, entre ellos no sobrepasar una diferencia de marcha
diaria entre -4 y +6 segundos.

2. Tirar de la corona hasta su posición 2 y girarla en el sentido
horario hasta posicionar el calendario en el día anterior a lafecha de corrección.

No debe confundirse el término «cronómetro» con el de «cronógrafo». Este ultimo es unreloj complicado dotado de un mecanismo adicional que permite medir la duración de
un determinado fenómeno. Un cronógrafo no implica forzosamente la obtención delcertiﬁcado de cronómetro, pero todos los cronógrafos Breitling ostentan el codiciado
titulo de cronómetro.

44

1. Dar cuerda al reloj girando la corona unas 40 veces en el sentido
horario.

3. Tirar de la corona hasta su posición 3. Girar las agujas hasta
obtener la fecha exacta, que salta al llegar a medianoche. A
continuación, ajustar la hora y el minuto.
4. Apretar la corona hasta su posición 1.

45

INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRONÓGRAFO

II. MEDIDA DE UN TIEMPO CORTO CON INTERRUPCIÓN

I. MEDIDA DE UN TIEMPO CORTO ÚNICO

1. Presionar el pulsador A para activar el cronógrafo. La aguja 2efectúa la medida en segundos.

1. Accionar el pulsador A para activar el cronógrafo. La aguja 2efectúa la medida en segundos.
2. Para interrumpir la medida, presionar nuevamente el pulsador A.
Para reanudar la medida, presionar nuevamente el pulsador A.
Esta operación permite la acumulación de varios tiempos cortos.
2. Interrumpir la medida presionando nuevamente el pulsador A.
La medida se efectúa en minutos (contador 1), segundos y 1/4
de segundo (aguja 2).

3. Para volver a la posición cero, presionar el pulsador B una vez
realizada la medición ﬁnal.

3. Reposicionar en cero el cronógrafo accionando el pulsador B.

46

47

PARTICULARIDADESUSO DEL TAQUÍMETRO

1

2

El taquímetro es una graduación horaria que aparece grabada en la esfera o en el realcede su cronógrafo Breitling y que permite el cálculo de velocidades medias o producciones
horarias tomando como base un tiempo de observación inferior a 60 segundos.
1. Velocidad media
Medir con el cronógrafo el tiempo necesario para recorrer un kilómetro o una milla. El
lugar donde se detiene la aguja de los segundos corresponde a la velocidad media. Si senecesitan 20 segundos para recorrer 1 km o 1 milla, la velocidad media indicada en laescala será de 180 km/h o 180 mi/h, respectivamente.
2. Producción horaria
Medir el tiempo necesario para producir 1 unidad. Si el cronógrafo se detiene en 40
segundos, la escala taquimétrica indicará 90, es decir, una producción horaria de 90.

48

49

PARTICULARIDADESMANTENIMIENTOBRÚJULA SOLAR
Su cronómetro Breitling puede igualmente utilizarse como brújula solar, lo que permitirá
determinar la dirección Norte/Sur. Para las regiones que hagan uso de la hora de verano,
será necesario restar una hora cuando se orienta el reloj.
Utilización en el hemisferio norte

S

Orientar con precisión la aguja de las horas en dirección del Sol.
Observando la esfera del reloj, el punto situado a media distancia
entre la hora local y mediodía indica el sur, mientras que en el
extremo opuesto aparece indicado el norte.
N
Utilización en el hemisferio surOrientar con precisión el índice situado a las 12 h en la esfera en
dirección del Sol. Observando la esfera del reloj, el punto situado
a media distancia entre la hora local y mediodía indica el norte,mientras que en el extremo opuesto aparece indicado el sur.

50

Su cronómetro Breitling es un instrumento muy perfeccionado que, al funcionar de manera
permanente, debe hacer frente a todo tipo de agresiones y situaciones límite. Dentro delrestringido volumen de una caja de reloj, una multitud de componentes contribuyen agarantizar todas las funciones. Su acción mecánica genera un desgaste inevitable que solo
puede ser subsanado con un engrase periódico y la sustitución de las piezas usadas. Comocualquier instrumento de medida preciso, su reloj debe ser objeto de un mantenimiento
periódico para que funcione al máximo de su potencial. La frecuencia de esta operación
varia en función del uso del reloj. Breitling o su concesionario autorizado se harán cargode la misma en el momento indicado.
CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD
El mecanismo de su cronómetro está protegido mediante una caja compleja provista
de juntas que garantizan su hermeticidad. La acción de agentes externos tales como
el sudor, el agua clorada o salada, los cosméticos, perfumes o partículas de polvo van
progresivamente deteriorando las juntas, razón por la cual no se puede garantizar su
estanqueidad de modo permanente. En caso de un uso intensivo del reloj en el medio
acuático, se recomienda proceder a un control de la estanqueidad una vez al año. De otro

51

modo, será preciso efectuar esta veriﬁcación cada 2 años. Dicha operación, que dura tansolo unos minutos, podrá llevarse a cabo en un centro oﬁcial de servicio postventa Breitlingo a través de un concesionario autorizado (www.breitling.com).
Los modelos Breitling presentan diferentes grados de estanqueidad. El nivel de estanqueidad, expresado en metros, es un valor indicativo y no constituye por tanto una norma
absoluta de inmersión. La corona y los pulsadores no deberán en ningún caso accionarse
debajo del agua o cuando el reloj está mojado. El cuadro siguiente indica las condiciones enque puede utilizarse el reloj de manera racional en función de su grado de estanqueidad:
ACTIVIDADES / GRADO DE ESTANQUEIDAD
Salpicaduras
Ducha, natación, deportes náuticos de superﬁcie
Esquí náutico, saltos de trampolín, snorkeling
Submarinismo

3 bar/30 m/100 ft 5 bar/50 m/165 ft 10 bares/100 m/330 ft50 bar/500 m/1650 ft+

RECOMENDACIONES ÚTILES
Las correas Breitling se fabrican con pieles de la más alta calidad. Como todos los objetos
de piel ﬁna (calzado, guantes, etc.), su duración varía en función de las condiciones de uso.
El agua, los cosméticos y el sudor aceleran el proceso de deterioro. En ciertas actividades
que implican un contacto frecuente con el agua o la humedad es preferible hacer uso deun brazalete metálico o sintético Breitling.
Las cajas y los brazaletes metálicos Breitling se construyen a partir de las mejores aleaciones y garantizan robustez y confort en la muñeca. Se recomienda limpiarlos periódicamente
con un cepillo y enjuagarlos a continuación con agua dulce, principalmente cada vez quese sumerjan en agua salada o clorada. Para los relojes provistos de correa de piel, se tendrá
cuidado de no humedecer el cuero.
DEBERÁ EVITARSE

Si su reloj va provisto de una corona atornillada, comprobar que esta última está bloqueada
antes de realizar cualquier actividad en medio acuático. Actuar del mismo modo con lospulsadores atornillados.

52

Como todo objeto de valor, los cronómetros Breitling merecen un cuidado muy especial.
Por ello, es conveniente protegerlos de los impactos y no exponerlos a la acción de productos químicos, solventes o gases peligrosos, así como a los campos magnéticos. Su
cronómetro está pensado para funcionar de forma óptima a temperaturas comprendidas
entre 0 °C y 50 °C.
53

O SEU CRONÓMETRO BREITLINGCOLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos os testes
impostos pelo COSC (Contrôle Oﬃciel Suisse des Chronomètres), organismo neutro e independente que controla individualmente cada movimento conforme a prescrição em vigor.

DAR CORDA – ACERTO DA HORA

O teste da certiﬁcação para os cronómetros de pulso com oscilador de balanço em espiral,
conforme a norma ISO 3159, consiste em observar cada movimento durante 15 dias e 15
noites, em 5 posições sendo submetido a três temperaturas (8ºC, 23ºC, 38ºC) diferentes.
Para obter a distinção de «Cronómetro», o movimento terá que cumprir 7 critérios muito
severos, com uma diferença máxima de marcha diária de -4/+6 segundos.
O termo «Cronómetro» não deve ser confundido com o de «Cronógrafo», relógio com
complicação acrescido de um mecanismo que permite a medição de um acontecimento.
Um cronógrafo nem sempre é certiﬁcado cronómetro, mas todos os cronógrafos Breitlingsão certiﬁcados cronómetro.

54

1. Dar corda ao relógio, rodando a coroa cerca de 40 vezes nosentido horário.
2. Puxar a coroa para fora para a posição 2, girá-la no sentido
horário para ajustar o calendário sobre o dia precedente à datada colocação em funcionamento.
3. Puxar a coroa para a posição 3. Fazer rodar os ponteiros paraa frente, de forma a que a data mude à meia-noite, passando aestar correta. Em seguida, acertar a hora e os minutos.
4. Repor a coroa na posição 1.

55

UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO

II. MEDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPÇÃO

I. MEDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO ÚNICO

1. Premir o pistão A para acionar o cronógrafo. O ponteiro 2 permite
seguir a medição em segundos.

1. Premir o pistão A para acionar o cronógrafo. O ponteiro 2 permite

seguir a medição em segundos.

2. Parar a medição premindo novamente o pistão A. A medição é
efetuada em minutos (contador 1), segundos e 1/4 de segundo(ponteiro 2).

2. Para interromper a medição, premir novamente o pistão A. Para
retomar a medição do tempo, premir o pistão A. Desta forma, épossível acumular vários tempos curtos.

3. A reposição a zero é efetuada premindo o pistão B, depois deconcluída a medição ﬁnal.

3. Repor o cronógrafo a zero premindo o pistão B.

56

57

PARTICULARIDADESUTILIZAÇÃO DO TAQUÍMETRO

1

2

O taquímetro é uma graduação no mostrador ou no aro do seu cronógrafo Breitling que
permite determinar velocidades médias ou uma produção horária, com base num tempo
de observação inferior a 60 segundos.
1. Velocidade média
Medir o tempo necessário para percorrer um quilómetro ou uma milha utilizando ocronógrafo. O sítio em que o ponteiro dos segundos para indica a velocidade média.
Se forem necessários 20 segundos para percorrer 1 km ou 1 milha, a escala indica,
respetivamente, uma velocidade média de 180 km/h ou 180 milhas/h.
2. Produção horária
Medir o tempo necessário para produzir 1 unidade. Se o cronógrafo for parado aos 40
segundos, a escala taquimétrica indica 90, isto é, uma produção horária de 90.

5859

PARTICULARIDADESMANUTENÇÃO
BÚSSOLA SOLAR
O seu cronómetro Breitling pode ser utilizado como bússola solar, permitindo a determinação da direcção norte-sul. Para todas as zonas que adoptaram a hora de verão, convém
eliminar uma hora quando se orienta o relógio.
Utilização no hemisfério norte

S

Orientar com precisão o ponteiro das horas na direcção do sol.
Relativamente ao mostrador do relógio, o ponto situado a meiadistância entre a hora e as 12h indica o sul, o norte encontrando-se
no oposto.
N
Utilização no hemisfério sul
Orientar com precisão o índex posicionado nas 12h no mostrador na direcção do sol. Relativamente ao mostrador do relógio,o ponto situado entre a hora actual e as 12h indica o norte, o sul
encontrando-se no oposto.

60

O seu cronómetro Breitling é um instrumento soﬁsticado que funciona permanentemente,
em condições muito diversas. Num volume muito restrito, uma grande quantidade decomponentes contribuem para garantir todas as funções. A sua acção mecânica provoca
um desgaste inevitável, que a manutenção, através da lubriﬁcação e da substituição dos
componentes desgastados permite dominar. Como todos os instrumentos de medição
com precisão, o seu relógio deve ser submetido a uma manutenção regular para funcionarda melhor forma: a periodicidade deste procedimento varia, em função da utilização. A
Breitling ou o seu revendedor autorizado encarregar-se-á prontamente do seu relógio.
A ESTANQUEIDADE
O movimento do seu cronómetro é protegido por uma caixa complexa com juntas que
garantem a sua estanqueidade. Sob a inﬂuência de diversos agentes exteriores - suor, águacom cloro ou salgada, cosméticos, perfumes ou pó - estas juntas tendem a desgastar-se,
sendo necessário substituí-las com alguma regularidade. Por este motivo, a estanqueidadenão pode estar garantida de um modo permanente. No caso de uma utilização intensiva
em meio aquático, recomenda-se proceder anualmente a um controlo de estanqueidade.
Em todos os casos, esta veriﬁcação será efectuada de dois em dois anos. Este teste, que61demora apenas alguns minutos, pode ser efectuado num centro oﬁcial pós-venda Breitlingou num revendedor autorizado (www.breitling.com).
Os modelos Breitling são estanques a diversos níveis. O nível de estanqueidade, em metros,
é uma norma. Não indica uma profundidade de imersão absoluta. A coroa e os pistões
nunca devem ser activados na água, ou quando o relógio está molhado. O quadro a seguir
mostra as condições em que o seu relógio pode razoavelmente ser utilizado em função
do seu grau de estanqueidade.
ACTIVIDADES / NÍVEL DE ESTANQUEIDADE
3bar/30M/100FT
Salpicos
Chuveiro, natação, desporto náuticos de superfície
Ski náutico, mergulho, snorkeling
Mergulho subaquático

5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

Se o seu relógio estiver equipado com uma coroa de rosca assegure-se que esta última estáapertada antes de qualquer uso em meio aquático. O mesmo se aplica aos pistões de rosca.

CONSELHOS ÚTEIS
As pulseiras Breitling em pele verdadeira são manufacturadas com os mais requintados
materiais, sendo um produto de alta qualidade. Corno todos os objectos em pele natural(calçado, luvas, etc.), a sua duração de vida varia sensivelmente em função das condições
em que é usada. A água, os cosméticos e o suor aceleram particularmente o processo deenvelhecimento. Uma pulseira Breitling metálica ou sintética está portanto mais adaptada
às actividades que implicam um contacto frequente com a água ou a humidade.
As caixas e pulseiras metálicas Breitling são concebidas a partir das melhores ligas demateriais e garantem robustez e conforto. Limpar com regularidade o relógio escovando-oe passando-o por água permite manter o brilho. Este procedimento é particularmente
recomendado após cada imersão em água salgada ou com cloro. Para os relógios com
pulseira em pele, proceder da mesma forma, evitando molhar a pele.
EVITAR
Como todos os objectos de valor, os cronómetros Breitling merecem um cuidado especial.
Convém protegê-los dos choques e embates, não expor a produtos químicos, solventes
ou gases perigosos nem a campos magnéticos. O seu cronómetro Breitling é concebidopara funcionar idealmente entre os 0° e 50°C.

62

63ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLINGВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Хронометр – это высокоточный прибор для измерения времени, успешно прошедший тестирование COSC (Швейцарским официальным институтом тестирования). Эта независимая организация испытывает каждый механизм отдельно всоответствии с действующими нормативами.

ЗАВОД – УСТАНОВКА ВРЕМЕНИВ ходе испытаний в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм
наручного хронометра с регулятором в виде баланса и спирали тестируется
15 дней и ночей в пяти разных положениях и при разной температуре (8, 23
и 38 °С). Для получения сертификата хронометра часовой механизм должен
соответствовать 7 строгим критериям, включая максимальное отклонение ходав пределах -4/+ 6 секунды в день.
Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует,что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако укомпании BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

64

1. Заведите часы, сделав примерно 40 оборотов заводной
головки по часовой стрелке.
2. Вытяните заводную головку в положение 2 и вращайте еепо часовой стрелке до появления даты предшествующей
той, которую необходимо установить.
3. Вытяните заводную головку в положение 3. Вращайте
стрелки вперед до изменения даты (в полночь). После этого
установите время.
4. Верните заводную головку в положение 1.

65КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХРОНОГРАФОМ

II. ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ С ОСТАНОВКОЙ

I. ПРОСТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ

1. Нажатием на кнопку A хронограф приводится в движение.
Стрелка 2 позволяет определить количество прошедших
секунд.

1. Нажатием на кнопку A хронограф приводится в движение.
Стрелка 2 позволяет определить количество прошедших
секунд.

2. Для остановки хронографа еще раз нажмите кнопку
A. Показания об измеряемом отрезке времени можно
прочитать: в минутах (счетчик 1), в секундах и 1/4 долисекунды (стрелка 2).

2. Чтобы остановить измерение, снова нажмите кнопку A.
Чтобы возобновить измерение, повторно нажмите
кнопку A. Таким образом можно измерить несколько
отрезков времени и суммировать их.

3. После окончания измерений производится сброс
показаний нажатием кнопки B.

3. Обнуление хронографа производится путем нажатия накнопку B.

66

67

ОСОБЕННОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАХИМЕТРИЧЕСКОЙ ШКАЛЫ

12Тахиметр находится на циферблате или на ободке циферблата. С помощью шкалы
можно измерить среднюю скорость движения или производительность в час наоснове отрезка времени до 60 секунд.
1. Средняя скоростьДля определения средней скорости следует с помощью хронографа измерить
время, необходимое для преодоления одного километра. Секундная стрелка
указывает измеренное значение средней скорости. Так например, если дляпреодоления одного километра потребовалось 20 секунд, то на шкале появится
показатель средней скорости 180 км/час.
2. Производительность в часДля определения данного показателя следует измерить время, необходимое дляпроизводства единицы измерения. Если хронограф указывает время производства
40 секунд, то на тахиметрической шкале будет указана цифра 90, соответствующая
производительности 90 единиц в час.

68

69

СОЛНЕЧНЫЙ КОМПАС
Хронометр BREITLING можно также использовать в качестве солнечного компасапри определении направления север/юг. В часовых поясах, где осуществляется
переход на летнее время, следует принимать во внимание сдвиг времени наодин час.
SИспользование в северном полушарии
Установите часовую стрелку точно по направлению ксолнцу. Если смотреть на циферблат часов, юг находится
посередине между точным часом и отметкой «12 часов»,север – с противоположной стороны.

NИспользование в южном полушарии
Установите указатель безеля на 12-часовой отметке понаправлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов,север находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», юг – с противоположной стороны.

70

71Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах
указывается на задней крышке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным
показателем глубины погружения. Запрещено использовать заводную головкуи кнопки под водой и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица, которая
поможет Вам использовать часы в зависимости от их водонепроницаемости:ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / УРОВЕНЬ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ
Попадание капель водыПринятие душа, плавание, занятие спортомна водяной поверхности
Водные лыжи, прыжки в воду, ныряние, погружение
Дайвинг

3bar/30M/100FT

5bar/50M/165FT

10bar/100M/330FT

В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения
кожи. В случае частого контакта с водой или нахождения в условиях высокой
влажности рекомендуем использовать металлический браслет или синтетический
ремешок BREITLING.

50bar/500M/1650FT+Если ваши часы оборудованы завинчивающейся головкой, убедитесь, что оназавинчена прежде, чем входить в воду. Это также относится к завинчивающимся
кнопкам
СОВЕТЫ
Ремешки BREITLING сделаны из самого качественного натурального материала
тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т. д.)срок службы ремешка зависит от интенсивности и условий его использования.
72

73

74

75

4

76

77

1

78

2

79

S

N

80

81

3bars/30M/100FT

5bars/50M/165FT

10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

ねじ込みロック式リューズを備えたモデルでは、水中での使用に先立ち、リューズのネジが締められていることを確認してください。ねじ込みロック式プッシュボタンも同様です。

82

83

84

85

86

87

1

88

2

89

S

N

90

91

3bars/30M/100FT

5bars/50M/165FT

10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

若腕錶配備旋入式錶冠，下水前請確認錶冠已經鎖緊。此原則同樣適用於旋入式安全計時按鈕。

92

93

94

95

96

97

1

98

2

99

S

N

100

101

若腕表配有旋入式表冠，下水前请确保表冠已牢牢锁紧。该原则同样适用于旋入式安全计时按钮。

102103

Printed in Switzerland P19.03.1910

This booklet is completely made from residues of sugar cane insteadof wood. The paper is biodegradable, compostable, and recyclable.

Изображение выше приводится виллюстративных целях и может несколько
отличаться от оригинала.
これはイラストイメージであり、実物とはやや違うかもしれません 。

请注意：此为说明性的参考图解，与实际腕表可能略有不同 。
請注意，此圖片僅作為說明參考之用，可能與實際情況略有差異。
제품을 설명하기 위한 삽화로 실제와 다를 수있습니다.

‫يرجى مالحظة أن الرسم أعاله هو ألغراض توضيحية وقد‬.‫يختلف قليالً عن الواقع‬DATE APERTURE
GUICHET DE DATEDATUMSFENSTERVENTANILLA DE FECHAFINESTRELLA DELLA DATAJANELA DA DATA

日期显示窗
日期視窗
날짜창

‫نافذةُ تاريخ‬ITALIANOPORTUGUÊS

Breitling Chronograph (Manufacture)

Breitling Chronograph (Manufaktur)

Breitling Chronograph (Manufactura)

Breitling Chronograph (Manifattura)

Breitling Chronograph (Manufaturado)

YOUR BREITLING CHRONOMETER
A chronometer is a high-precision time-keeping
instrument that has successfully passed the entire
battery of tests imposed by the COSC (Swiss Official
Chronometer Testing Institute), a neutral andindependent body which individually tests eachmovement according to the specifications in force.

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLINGUn chronomètre est un instrument horaire de haute
précision qui a passé avec succès toutes les épreuves
imposées par le COSC (Contrôle officiel suisse deschronomètres), organisme neutre et indépendant qui
teste individuellement chaque mouvement selon la norme
en vigueur.

IHR BREITLING CHRONOMETER
Ein Chronometer ist ein hochpräzises Instrument zur
Zeitmessung, das sämtliche von der COSC (Offizielle
Schweizer Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen Tests
erfolgreich bestanden hat. Die COSC ist eine neutrale undunabhängige Einrichtung, die jedes einzelne Uhrwerk nachden jeweils geltenden Vorgaben prüft.

SU CRONÓMETRO BREITLING
Un cronómetro es un instrumento de medición del tiempode alta precisión que ha superado con éxito la bateríacompleta de pruebas establecida por el COSC (Control
Oficial Suizo de Cronómetros), organismo independiente
y neutral que prueba uno a uno los movimientos conforme
a las especificaciones vigentes.

IL TUO CRONOMETRO BREITLING
Il cronometro è uno strumento di misurazione del tempo
ad alta precisione che ha superato l'intera batteria ditest imposti dal COSC (Swiss Official Chronometer Testing
Institute), un ente neutrale e indipendente che testa ogni
singolo movimento secondo le specifiche in vigore.

O SEU CRONÓMETRO BREITLING
Um cronómetro é um aparelho horário de alta precisão
que foi aprovado com sucesso no conjunto de testes
impostos pelo COSC (Controlo Oficial Suíço dos
Cronómetros), um organismo neutro e independente
que testa individualmente cada movimento, de acordo
com as especificações em vigor.

STEP 1
Check whether the crown should be unscrewed(counterclockwise) before you carry out the following
steps.

ÉTAPE 1
Si nécessaire, dévisser la couronne dans le sensanti-horaire pour permettre le bon déroulement desprochaines étapes.

SCHRITT 1
Prüfen Sie, ob die Krone (durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn) gelöst werden muss, bevor Sie fortfahren.

PASO 1
Comprobar si es necesario desatornillar la corona (en elsentido contrario a las agujas del reloj) antes de realizar
los próximos pasos.

STEP 2Wind the watch with approximately 40 clockwise turnsof the crown.
STEP 3
If the watch has no date aperture, pull the crown out toposition 2. Set the hour and minute.
If the watch does have a date aperture, proceed
as follows: pull the crown out to position 2. Turn itclockwise to adjust it to the day before the activation
date. Pull the crown out to position 3. Move the hands
forwards until the correct date appears at midnight.
Set the hour and minute hands.
STEP 4
Push the crown back into position 1. If you had to
unscrew the crown in step 1, follow this final step:press the crown gently, turning it clockwise, thentighten it again until you feel some resistance.
Do not force it!
STEP 5For further details, please refer to the full User Manual
which can be accessed by scanning the QR Code on
the Quick Start Guide or visit www.breitling.com/
user-manuals
WHAT TO AVOID
Like any valuable object, Breitling chronometers
deserve special care. It is important to protect themfrom jarring and knocks by hard objects. Do not expose
them to chemical products, solvents, dangerous
gases, or magnetic fields. Your Breitling chronometeris designed to run smoothly at temperatures ranging
between 0°C and 50°C.

Positive versions

WARRANTY
Please check if your warranty has been activatedby scanning the QR Code. Note that Breitling watches
purchased from an authorized Breitling retailer are
guaranteed against any manufacturing defects,
as indicated on our website under www.breitling.com/
international-warranty
COATED CMYK

V3 - P200.03.1_
QSGB01B03B06B12B21

ESPAÑOL

Breitling Chronograph (Manufacture)

CMYK_COATED_1884

P200.03.1 - QSG B01, B03, B06, B12, B21

CMYK_COATED_INLINE

АПЕРТУРА
ИНДИКАЦИИ ДАТЫ

日付窓

DEUTSCH

Detailed information about the specific warranty
terms, coverage and exclusions applicable to yourproduct is accessible in your warranty account at
www.breitling.com/my-account
Detailed information about our after-sales service andapplicable terms and conditions is accessible on our
website under www.breitling.com/service-terms© June 2020, Breitling SA, Switzerland

ÉTAPE 2Remonter la montre en effectuant environ 40 rotations decouronne dans le sens horaire.
ÉTAPE 3Si la montre n’est pas équipée d’un guichet de date, tirer
la couronne en position 2. Ajuster les aiguilles des heureset des minutes.

SCHRITT 2
Ziehen Sie die Uhr durch etwa 40 Umdrehungen der Krone
im Uhrzeigersinn auf.
SCHRITT 3
Wenn die Uhr kein Datumsfenster hat, ziehen Sie die
Krone auf Position 2 heraus. Stellen Sie Stunden- undMinutenzeiger auf die korrekte Zeit ein.

Si la montre est équipée d’un guichet de date, procédercomme suit : tirer la couronne en position 2. Tourner lacouronne dans le sens horaire pour ajuster la date au jourprécédent. Tirer la couronne en position 3. Tourner lesaiguilles en avant jusqu’à faire apparaître la date exacte
qui s'actualise à minuit. Ajuster les aiguilles des heureset des minutes.

Wenn die Uhr ein Datumsfenster hat, gehen Sie wie folgt
vor: Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus. Drehen
Sie sie im Uhrzeigersinn und stellen Sie das Datum desTages vor der Inbetriebnahme ein. Ziehen Sie die Krone auf
Position 3 heraus. Bewegen Sie die Zeiger vorwärts, bis das
korrekte Datum erscheint. Die Zeiger zeigen Mitternacht
an. Stellen Sie Stunden- und Minutenzeiger auf die korrekte
Zeit ein.

ÉTAPE 4
Repousser la couronne en position 1. Si la couronne aété dévissée à la première étape, procéder de la manière
suivante : la revisser en appuyant légèrement sur lacouronne, puis en la tournant dans le sens horaire jusqu’à
sentir une légère résistance. Ne pas forcer !

SCHRITT 4
Drücken Sie die Krone wieder in Position 1. Sofern Sie
unter Schritt 1 die Krone lösen mussten, gehen Sie wie
folgt vor: Drehen Sie die Krone unter leichtem Druck imUhrzeigersinn und verschrauben Sie sie nur so lange, bis
Sie einen Widerstand spüren. Drehen Sie vorsichtig.

ÉTAPE 5
Pour plus d’informations, scanner le code QR sur le guidede démarrage rapide ou visiter www.breitling.com/
user-manuals pour consulter le mode d’emploi.

SCHRITT 5
Weitere Informationen finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung. Diese finden Sie, indem Sie den
QR-Code auf der Kurzanleitung „Quick Start Guide“ scannenoder indem Sie die Website www.breitling.com/
user-manuals besuchen.

À ÉVITER
Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling
méritent un soin particulier. Il convient de les protégerdes chocs et coups contre des surfaces dures. Éviter
toute exposition à des produits chimiques, des solvants,
des gaz dangereux ou encore aux champs magnétiques.
Ce chronomètre Breitling est conçu pour fonctionner
idéalement à des températures comprises entre
0 °C et 50 °C.
GARANTIE
Veuillez vérifier si votre garantie a été activée enscannant le code QR. Notez que les montres Breitlingachetées chez un détaillant Breitling agréé sontgaranties contre tout défaut de fabrication, comme
indiqué sur notre site Web à l’adresse www.breitling.com/
international-warranty
Des informations détaillées sur les modalités spécifiquesde garantie, la couverture et l'exclusion applicables à votre
produit sont accessibles dans votre compte de garantie àl'adresse www.breitling.com/my-account
Des informations détaillées sur le service après-vente etles conditions applicables sont accessibles sur notre site
Web à l’adresse www.breitling.com/service-terms

CMYK_COATED_BREITLINGCMYK_COATED_B© Juin 2020, Breitling SA, Suisse

WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN
Breitling Chronometer bedürfen wie alle Wertobjekte einerbesonderen Sorgfalt. Schützen Sie ihn vor ruckartigen
Bewegungen oder einem Zusammenprall mit harten
Gegenständen. Vermeiden Sie den Kontakt des Zeitmessers
mit Chemikalien, Lösungsmitteln, gefährlichen Gasenoder Magnetfeldern. Ihr Breitling Chronometer ist für den
einwandfreien Betrieb bei Temperaturen zwischen
0 und 50°C ausgelegt.
GARANTIE
Bitte prüfen Sie, ob Ihre Garantie aktiviert wurde, indem Sie
den QR-Code scannen. Bitte beachten Sie, dass für Breitling-Uhren, die von einem autorisierten Breitling-Händler
erworben wurden, eine Garantie gegen Produktionsfehler
gilt. Die Garantiebedingungen können Sie auf unserer
Website unter www.breitling.com/international-warranty
nachlesen.
Ausführliche Informationen zu den Garantiebedingungen,
der Garantieabdeckung und Garantieausschlüssen
speziell für Ihr Produkt können Sie in Ihrem Garantiekonto
unter www.breitling.com/my-account nachlesen.
Ausführliche Informationen zu unserem Kundendienst
sowie zu den geltenden Geschäftsbedingungen sind auf
unserer Website unter www.breitling.com/service-terms
einsehbar.
© Juni 2020, Breitling SA, Schweiz

PASO 2
Dar cuerda al reloj mediante unos 40 giros de la corona en
el sentido de las agujas del reloj.
PASO 3
Si el reloj no tiene ventanilla de fecha, sacar la corona
hasta la posición 2. Ajustar la hora y los minutos.
Si el reloj tiene ventanilla de fecha, seguir estos pasos:
sacar la corona hasta la posición 2. Hacerla girar en elsentido de las agujas del reloj al día anterior a la fechade activación. Sacar la corona hasta la posición 3. Hacer
avanzar las agujas hasta que aparezca la fecha correcta
a medianoche. Ajustar las agujas de las horas
y los minutos.
PASO 4
Volver a colocar la corona en la posición 1. Si en el paso
1 se ha desatornillado la corona, ahora es necesariopresionarla con suavidad, mientras la giramos en elsentido de las agujas del reloj. Luego, ajustarla otra vez
hasta notar algo de resistencia. ¡No hay que forzarla!
PASO 5
Para más detalles, consultar el manual de instrucciones
completo, disponible escaneando el código QR de la guíade inicio rápido o accediendo a www.breitling.com/
user-manuals
QUÉ SE DEBE EVITAR
Como cualquier objeto valioso, los cronómetros
Breitling merecen una atención especial. Es importante
protegerlos de sacudidas y golpes de objetos duros, yevitar exponerlos a productos químicos, disolventes,
gases peligrosos o campos magnéticos. Su cronómetro
Breitling ha sido diseñado para funcionar correctamente a
temperaturas de entre 0 °C y 50 °C.
GARANTÍA
Compruebe si la garantía está activada escaneando elcódigo QR. Los relojes Breitling adquiridos en un puntode venta Breitling autorizado están cubiertos por una
garantía contra defectos de fabricación, tal como se
indica en nuestra página web www.breitling.com/
international-warranty
Puede consultar en detalle las modalidades de garantía,
así como las condiciones de cobertura y exclusión
aplicables a su producto en la información de su cuenta
en www.breitling.com/my-account
Puede ver información detallada de los términos y
condiciones del servicio postventa aplicables en nuestra
página web www.breitling.com/service-terms© Junio de 2020, Breitling SA, Suiza

PASSO 1
Controllare se la corona deve essere svitata (in senso
antiorario) prima di eseguire le seguenti operazioni.
PASSO 2
Caricare l’orologio eseguendo circa 40 giri della corona
in senso orario.
PASSO 3Se l'orologio non ha la finestrella della data, estrarre lacorona in posizione 2. Impostare l'ora e i minuti.
Se l'orologio ha la finestrella della data, procedere comesegue: estrarre la corona in posizione 2. Ruotarla in senso
orario per regolare la data sul giorno precedente la data di
attivazione. Estrarre la corona in posizione 3. Spostare lelancette in avanti fino a quando, a mezzanotte, appare ladata corretta. Impostare le lancette delle ore e dei minuti.
PASSO 4
Spingere la corona in posizione 1. Se si è dovuto svitare lacorona al punto 1, seguire quest'ultimo passo: premere
delicatamente la corona, ruotandola in senso orario,
quindi stringerla di nuovo fino ad avvertire una certa
resistenza. Non forzarla!
PASSO 5Per maggiori dettagli, consultare le istruzioni per l’uso,accessibili scansionando il codice QR nella guida rapida,
oppure visitare www.breitling.com/user-manuals
DA EVITARE
Come ogni oggetto di valore, i cronometri Breitling
meritano una cura particolare. È importante proteggerli
dagli scossoni e dagli urti. Non esporli a prodotti chimici,
solventi, gas pericolosi o campi magnetici. Il cronometro
Breitling è progettato per funzionare perfettamente a
temperature comprese tra 0 °C e 50 °C.
GARANZIA
Verificare se la garanzia è stata attivata scansionando il
codice QR. Si noti che gli orologi Breitling acquistati presso
un rivenditore autorizzato Breitling sono garantiti daeventuali difetti di fabbricazione, come indicato sul nostro
sito web www.breitling.com/international-warranty
Informazioni dettagliate sulle modalità specifiche digaranzia sul prodotto, sulla sua copertura e limitazioni
sono accessibili nell’account garanzia all’indirizzo
www.breitling.com/my-accountInformazioni dettagliate sul servizio post-vendita e sullecondizioni applicabili sono accessibili sul nostro sito web
all'indirizzo www.breitling.com/service-terms© Giugno 2020, Breitling SA, Svizzera

INSTRUCTIONS FOR USE
P R E M I E R AU TO M AT I C

Please note that the diagram above is meant for
illustrative purposes and might slightly differ
from reality.
Veuillez noter que le schéma ci-dessus est fourni
à titre d’exemple et peut légèrement différer dela réalité.
Hinweis: Die Darstellung dient Illustrationszwecken
und kann von der Realität abweichen.
Este boceto es meramente ilustrativo y puede
presentar leves variaciones respecto de larealidad.
Il disegno ha uno scopo illustrativo e potrebbe
essere leggermente diverso dalla realtà.
Tenha em atenção que a imagem acima éapresentada para fins ilustrativos e poderá diferir
ligeiramente da realidade.

FRANÇAISQUICK START GUIDEWARRANTY CARD HOLDERENGLISHPASSO 1
Verifique se é necessário desenroscar a coroa (nosentido contrário ao dos ponteiros do relógio) antes deavançar para os passos seguintes.
PASSO 2
Dê corda ao relógio, rodando a coroa aproximadamente
40 vezes no sentido dos ponteiros do relógio.
PASSO 3Se o relógio não tiver janela da data, puxe a coroa paraa posição 2. Defina a hora e os minutos.
Se o relógio tiver janela da data, proceda da seguinte
forma: puxe a coroa para a posição 2. Rode a coroa no
sentido dos ponteiros do relógio para ajustá-la parao dia prévio à data de ativação. Puxe a coroa para aposição 3. Mova os ponteiros para a frente até surgir
a data correta à meia-noite. Defina os ponteiros das
horas e dos minutos.
PASSO 4
Empurre novamente a coroa para a posição 1. Se tiver
sido obrigado a desenroscar a coroa no passo 1, siga
este último passo: pressione suavemente a coroa,
rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio, e depois
volte a enroscá-la até sentir alguma resistência. Não
exerça demasiada força!
PASSO 5
Para obter mais informações, consulte o Manual do
Utilizador completo, ao qual pode aceder através daleitura do código QR no Guia de Utilização Rápida ou
acedendo a www.breitling.com/user-manuals
O QUE EVITAR
À semelhança de qualquer outro objeto de valor, os
cronómetros Breitling exigem um cuidado especial. É
importante protegê-los de objetos pesados, para quenão fiquem danificados ou amolgados. Não exponhaos cronómetros a produtos químicos, solventes, gases
perigosos ou campos magnéticos. O seu cronómetro
Breitling foi concebido para funcionar com precisão emintervalos de temperaturas entre 0 °C e 50 °C.
GARANTIA
Verifique se a sua garantia foi ativada efetuando aleitura do código QR. Tenha em atenção que os relógios
Breitling comprados a um revendedor autorizado daBreitling têm garantia contra quaisquer defeitos defabrico, conforme indicado no nosso sítio da Internet
em www.breitling.com/international-warranty

Please note that the diagram above is meant for
illustrative purposes and might slightly differ
from reality.
Veuillez noter que le schéma ci-dessus est fourni
à titre d’exemple et peut légèrement différer dela réalité.
Hinweis: Die Darstellung dient Illustrationszwecken
und kann von der Realität abweichen.
Este boceto es meramente ilustrativo y puede
presentar leves variaciones respecto de larealidad.
Il disegno ha uno scopo illustrativo e potrebbe
essere leggermente diverso dalla realtà.
Tenha em atenção que a imagem acima éapresentada para fins ilustrativos e poderá diferir
ligeiramente da realidade.

Poderá encontrar informações detalhadas sobre as
modalidades específicas de garantia, a cobertura ea exclusão aplicáveis ao seu produto na sua conta degarantia em www.breitling.com/my-accountИзображение выше приводится виллюстративных целях и может несколько
отличаться от оригинала.
これはイラストイメージであり、実物とはやや違うかもしれません 。

Poderá encontrar informações detalhadas sobreo serviço de pós-venda e os termos e condições
aplicáveis no nosso sítio da Internet em
www.breitling.com/service-terms© Junho 2020, Breitling SA, Suíça

请注意：此为说明性的参考图解，与实际腕表可能略有不同 。
請注意，此圖片僅作為說明參考之用，可能與實際情況略有差異。
제품을 설명하기 위한 삽화로 실제와 다를 수있습니다.

‫يرجى مالحظة أن الرسم أعاله هو ألغراض توضيحية وقد‬.‫يختلف قليالً عن الواقع‬DATE APERTURE
GUICHET DE DATEDATUMSFENSTERVENTANILLA DE FECHAFINESTRELLA DELLA DATAJANELA DA DATA
АПЕРТУРА
ИНДИКАЦИИ ДАТЫ

日付窓

日期显示窗
日期視窗
날짜창

‫نافذةُ تاريخ‬YELLOW :BLUE :
BREITLING LOGO

0/19/89/0
100/75/20/50

PУССКИЙ

Please note that the diagram above is meant for
illustrative purposes and might slightly differ
from reality.
Veuillez noter que le schéma ci-dessus est fourni
à titre d’exemple et peut légèrement différer dela réalité.
Hinweis: Die Darstellung dient Illustrationszwecken
und kann von der Realität abweichen.
Este boceto es meramente ilustrativo y puede
presentar leves variaciones respecto de larealidad.
Il disegno ha uno scopo illustrativo e potrebbe
essere leggermente diverso dalla realtà.
Tenha em atenção que a imagem acima éapresentada para fins ilustrativos e poderá diferir
ligeiramente da realidade.
Изображение выше приводится виллюстративных целях и может несколько
отличаться от оригинала.
これはイラストイメージであり、実物とはやや違うかもしれません 。

请注意：此为说明性的参考图解，与实际腕表可能略有不同 。
請注意，此圖片僅作為說明參考之用，可能與實際情況略有差異。
제품을 설명하기 위한 삽화로 실제와 다를 수있습니다.

‫يرجى مالحظة أن الرسم أعاله هو ألغراض توضيحية وقد‬.‫يختلف قليالً عن الواقع‬DATE APERTURE
GUICHET DE DATEDATUMSFENSTERVENTANILLA DE FECHAFINESTRELLA DELLA DATAJANELA DA DATA
АПЕРТУРА
ИНДИКАЦИИ ДАТЫ

日付窓

日期显示窗
日期視窗
날짜창

‫نافذةُ تاريخ‬日本語

Breitling Chronograph(мануфактурный калибр)ブライトリング クロノグラフ ( 自社製造 )ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLINGХронометр — это высокоточный инструмент дляизмерения времени, успешно прошедший серию
тестов Швейцарского института хронометрии
(COSC). Институт COSC — нейтральный
независимый орган, осуществляющий
индивидуальное тестирование каждого часового
механизма согласно действующим техническим
условиям.

ブライトリング クロノメーターとはクロノメーターとは COSC（スイス公式クロノメーター
検査機関）によるテストに合格した高精度の時計のこと。
COSC は決められた基準に基づき個々のムーブメントをテストする中立で独立した機関です。

Breitling Chronograph (Manufacture)

ステップ 1
次のステップに行く前に、リューズをゆるめる（反時計回りに回す）必要があるか確かめます 。

ШАГ 1Проверьте, не требуется ли вывинтить (против
часовой стрелки) заводную головку перед
выполнением следующих шагов.

ステップ 2
リューズを 40 回ほど時計回りに回して時計を巻き上げま
す。

ШАГ 2
Сделайте приблизительно 40 поворотов головкипо часовой стрелке.

ステップ 3
日付窓がない場合、リューズをポジション 2 まで引き出します。時と分を合わせます。

ШАГ 3Если в часах нет апертуры даты, выдвиньте
заводную головку в положение 2. Установите
часы и минуты.

日付窓がある場合は、以下のようにします。
リューズをポジション 2 に引き出します。リューズを時
計回りに回して、合わせる日付の前日にします。
リューズをポジション 3 に引き出します。針を進め、0 時に正しい日付が現れるまで進めます。時と分を合わせます。

Если в часах есть апертура даты, выполните
следующие действия: Выдвиньте заводную
головку в положение 2. Вращайте ее по часовой
стрелке, пока не будет установлена дата,предшествующая текущей. Выдвиньте заводную
головку в положение 3. Передвигайте стрелки
вперед, пока не будет установлена полночь,соответствующая текущей дате. Установите
часовую и минутную стрелки.
ШАГ 4Верните заводную головку в положение 1. Еслина шаге 1 вы вывинчивали заводную головку,выполните следующий заключительный шаг:слегка прижимая головку, поворачивайте ее почасовой стрелке, а затем затяните до появления
сопротивления. Не прилагайте чрезмерных
усилий!
ШАГ 5Дополнительная информация содержится вполном «Руководстве пользователя», которое
можно открыть, отсканировав QR-код в«Кратком справочном руководстве» или посетив
страницу www.breitling.com/user-manualsМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИКак и любая ценная вещь, хронометры Breitlingтребуют особого ухода. Необходимо оберегатьих от сотрясений и ударов о твердые предметы.
Не подвергайте их воздействию химикатов,растворителей, опасных газов, магнитных полей.
Ваш хронометр Breitling спроектирован длянадежной работы при температурах от
0°C до 50°C.
ГАРАНТИЯ
Проверьте, активирована ли ваша гарантия,отсканировав QR-код. Напоминаем, что начасы Breitling, приобретенные у официальных
продавцов продукции Breitling, предоставляется
гарантия от любых производственных дефектов,как указано на нашем сайте по адресу
www.breitling.com/international-warrantyПодробная информация о конкретных условиях
гарантии, ее сфере действия и исключениях,применимых к вашему продукту, приведенав разделе, посвященном гарантии, в вашей
учетной записи по адресу www.breitling.com/
my-accountПодробная информация о послепродажном
обслуживании и применимых условиях имеетсяна нашем сайте по адресу www.breitling.com/
service-terms© Июнь 2020, Breitling SA, Швейцария

ステップ 4
リューズをポジション 1 に戻します。ステップ 1 でリューズをゆるめた場合、この最終ステップに行きます。リューズをそっと押しながら時計回りに回し、抵抗を感じるところまで締めます。無理に締め過ぎないようご注意ください！
ステップ 5
詳細なユーザーマニュアルをご覧になりたい場合は、クイックスターターガイドの QR コードをスキャンするか、
www.breitling.com/user-manuals にアクセスしてください。
避けていただきたいこと
全ての価値ある物と同様、ブライトリングのクロノメー
ターは適切なお手入れが必要です。硬いものとこすれあったりぶつかったりすることがないようご注意ください。化
学物質、溶剤、危険なガス類と接触する状況や磁場に置かないでください。ブライトリングのクロノメーターは、
0°C から 50°C の間で正常に作動するよう設計されています。
保証
QR コードをスキャンして、保証が有効になっているかど
うかを確認してください。ブライトリングの正規販売店で購入された腕時計の製造上の欠陥にはブライトリングが定
める国際保証が適用されます。詳しくは当社ウェブサイト
をご覧ください：www.breitling.com/
www.breitling.com/
international-warranty
お客様の腕時計に適用される特別な保証や填補、例外についての詳しい情報は、お客様の保証アカウントにアクセス
www.breitling.com/my-account
してご確認ください：www.breitling.com/my-accountアフターサービスと一般販売条件については当社ウェブサ
イトでご覧ください：www.breitling.com/
www.breitling.com/
service-terms© June 2020, Breitling SA, Switzerland

简体中文百年灵计时腕表（自制）您的百年灵精密计时器
天文台表是通过瑞士官方天文台认证中心（COSC）测
试，并成功地得到认证的精密计时器。该中心为独立
且中立的机构，负责根据现行规定的标准分别测试每个机芯的功能。
步骤 1
在执行以下步骤之前，请先检查表冠是否需要旋开（逆时针方向）。
步骤 2
顺时针方向转动表冠约 40 圈，为腕表上链。
步骤 3
如果您的腕表不具备日期显示功能，将表冠拉出至位
置 2。设置小时与分钟。
如果您的腕表具备日期显示功能，请依照以下步骤操
作：将表冠拉出至位置 2。顺时针方向旋转表冠，将日期调整为激活日期的前一天。将表冠拉出至位置 3。
向前转动指针直至通过午夜时显示正确的日期。设置
时针与分针。
步骤 4
将表冠推回至位置 1。如果您在第 1 步骤时必须旋开
表冠，请遵循这最后一步操作：顺时针方向轻轻压转上紧，直至感觉到一定阻力。切勿强行旋扭！

繁體中文百年靈計時腕錶（品牌自製機芯）

您的百年靈精密計時器
天文台錶是通過中立且獨立的瑞士官方天文台錶檢測機構（COSC）認證的精密計時器，根據現行標準對個
別機芯進行測試和認證。
步驟一
在執行後面步驟之前，請先檢查錶冠是否應（逆時針方向）旋開。
步驟二
順時針方向旋轉錶冠約 40 圈，為腕錶上鏈。
步驟三若您的腕錶沒有日期視窗，請將錶冠拉出至位置 2。
設定時針與分針的位置。
若您的腕錶有日期視窗，請進行以下操作：將錶冠拉出至位置 2。順時針方向旋轉錶冠，將日期調校至正
確日期的前一天。將錶冠拉出至位置 3。往前轉動指針，
直至通過午夜 12 點並出現正確日期。設定時針與分針的位置。
步驟四將錶冠推回至位置 1。如果您在步驟一時需要旋開錶冠，
請進行以下操作：輕輕按壓錶冠並順時針方向旋轉，
直至感到有些阻力出現為止。此時切勿再強行旋轉。

步骤 5
欲知更多详情，请参阅完整的用户手册。为此，请扫
描《Quick Start Guide》快速入门指南上的 QR 码或浏
览官网 www.breitling.com/user-manuals

步驟五
欲獲得更多詳細訊息，請參閱完整的《使用者手冊》（User Manual）。您可透過掃描《快速入門指南》（QuickStart Guide）上的 QR Code 或進入百年靈官網
www.breitling.com/user-manuals 來取得此手冊。

应避免的状况
百年灵腕表是珍贵的精密时计，需予以妥善细心的护理。请尽量避免震荡、摔落或以硬物摩擦腕表，同时亦应避免腕表接触化学物质、溶剂、危险气体或磁场。
此外，您的百年灵精密计时器在摄氏 0 度至 50 度的环
境中能保持最佳的运作状态。

防範事項百年靈精密計時錶就像任何珍貴物品一樣，應得到特別的照護。請避免讓腕錶掉落或碰撞到硬物，同時也
應避免讓它們接觸化學物品、溶劑、有害氣體或曝露於磁場中。您的百年靈精密計時錶在溫度 0° C 至
50° C 的環境中能夠擁有最佳的運行狀態。

质保请扫描 QR 码以确认您本款腕表的保修已激活。请注
意：凡在百年灵授权零售店购买的百年灵腕表均可享有任何制造缺陷方面的保修服务，正如官网www.breitling.com/international-warranty
的国际品质保证页面所示。

品質保證
請透過掃描 QR Code 來確認您的腕錶保修是否已生效。請注意，從百年靈授權零售商處購買的百年靈腕
錶具有品質保證，可針對任何製造上的缺陷獲得保修
服務，詳情請查詢我們的網站 www.breitling.com/
international-warranty

有关适用于您腕表的特殊保修规定、保修范围和排除事项等详细信息，请登录 www.breitling.com/
my-account 以查看您的保修账户。

有關您腕錶保修的特定方式、適用範圍和排除狀況的
詳細訊息，請查詢您的保修帳戶：www.breitling.com/my-account有关售后服务和适用条款及条件等详细信息，请浏览
官网 www.breitling.com/service-terms 服务细则页面。

有關售後服務和適用條款和條件的詳細訊息，請查詢我們的網站 www.breitling.com/service-terms© 2020 年 6 月，百年灵公司，瑞士©June 2020, Breitling SA, Switzerland（2020 年 6 月，
瑞士百年靈公司）한국어브라이틀링 크로노그래프 ( 자사 개발 )귀하의 브라이틀링 크로노미터
크로노미터는 중립적이고 독립적인 기관으로 시행 중인사양에 따라 모든 무브먼트를 개별적으로 테스트하는스위스 공식 크노로미터 인증 기관인 COSC 가 수행하는모든 배터리 테스트를 성공적으로 통과한 고정밀 시간측정 장비입니다 .

1 단계
다음 단계를 수행하기 전에 크라운을 시계 반대 방향으로풀어야 하는지 여부를 확인하십시오 .
2 단계크라운을 시계 방향으로 대략 40 번 감으십시오 .
3 단계
시계에 날짜창이 없는 경우 크라운을 위치 2 로 당기십시오 .
시간 및 분을 설정하십시오 .
시계에 날짜창이 있는 경우 다음과 같이 진행하십시오 .
크라운을 위치 2 로 당기십시오 . 크라운을 시계 방향으로돌려 활성화 날짜 이전 요일로 조정하십시오 .
크라운을 위치 3 으로 당기십시오 . 자정에 날짜가 올바르게나타날 때까지 핸즈를 앞으로 움직이십시오 . 아워 및 미닛핸즈를 설정하십시오 .
4 단계크라운을 다시 위치 1 에 놓으십시오 . 1 단계에서 크라운을풀어야 하는 경우 이 마지막 단계를 수행하십시오 .
크라운을 부드럽게 눌러 시계 방향으로 돌린 후 약간저항이 느껴질 때까지 다시 조이십시오 . 무리하게 힘을주지 마십시오 !
5 단계
자세한 내용은 빠른 시작 가이드에서 QR 코드를스캔하면 나오는 전체 사용자 설명서를 참조하거나
또는 www.breitling.com/user-manuals 를방문하십시오 .
하지 말아야 할 것다른 귀중품과 마찬가지로 브라이틀링 크로노미터도
특별하게 관리해주어야 합니다 . 딱딱한 물체로 충격을주거나 두드리지 마십시오 . 화학 제품 , 용제 , 위험한기체나 자기장에 노출시키지 마십시오 . 브라이틀링
크로노미터는 0°C ~ 50°C 에서 원활하게 작동하도록
설계되었습니다 .
보증
QR 코드를 스캔하여 보증이 활성화되어 있는지확인하십시오 . 공식 브라이틀링 매장에서 구매한브라이틀링 시계는 웹 사이트 (www.breitling.com/
international-warranty) 에 나와 있는 것처럼제조상의 결함에 대해 보증됩니다 .
제품에 적용되는 특정 보증 양식 , 적용 범위 및 예외사항에 대한 자세한 정보는 보증 계정(www.breitling.com/my-account) 에서 확인할수 있습니다 .
애프터 세일즈 서비스와 해당 사용 약관에 대한 자세한정보는 웹 사이트 (www.breitling.com/
service-terms) 에서 확인할 수 있습니다 .
© June 2020, Breitling SA, Switzerland‫عربي‬

Breitling Chronograph ‫كرونوغراف‬)‫(حركة أصلية‬‫كرونومتر بريتلينج‬‫الكرونومتر أداةُ ضبطِ وقت عالي ُة الدقة اجتازت بنجاح مجموع َة‬‫ت الكاملة المفروضة من الهيئة الرسمية السويسرية‬ِ ‫االختبارا‬‫ وهي هيئة حيادية ومستقلة تختبر‬،)COSC( ‫للكرونومترات‬.‫ك َل حرك ِة ساعة على حدة طبقا ً للمواصفات المعمول بها عندها‬1 ‫الخطوة‬‫انظر ما إذا كان ينبغي حل التاج (بعكس اتجاه دوران عقارب‬.‫الساعة) قبل القيام بالخطوات التالية‬2 ‫الخطوة‬‫ دورة تقريبا ً باتجاه دوران عقارب‬40 ‫عبّئ الساعة بإدارة التاج‬.‫الساعة‬3 ‫الخطوة‬‫ اسحب التاج للخارج إلى‬،‫إذا لم تكن في الساعة نافذةُ تاريخ‬.‫ اضبط الوقت بالساعة والدقيقة‬.2 ‫الوضع‬:‫ اتبع الخطوات التالية‬،‫إذا كانت في الساعة نافذةُ تاريخ‬‫ وأدِرهُ باتجاه دوران عقارب‬.2 ‫اسحب التاج للخارج إلى الوضع‬‫ اسحب التاج للخارج‬.‫الساعة إلى اليوم الذي يسبق تاريخ التفعيل‬‫ حرّ ك العقربيْن لألمام إلى أن يظهرَ التاريخ‬.3 ‫إلى الوضع‬.‫ اضبط عقربيْ الساعات والدقائق‬.‫الصحيح عند منتصف الليل‬4 ‫الخطوة‬‫ إذا َتعيَّنَ عليك ح ُل التاج في‬.1 ‫ادفع التاج معيداً إياه إلى الوضع‬ًِ‫ مديرا‬،‫ اضغطِ التاجَ بلطف‬:‫ اتبع هذه الخطو َة النهائية‬،1 ‫الخطوة‬ًُ ‫ ثم‬،‫إياه باتجاه دوران عقارب الساعة‬ُ‫ش َّده‬َ‫ثانية إلى أن تشعر‬!‫ ال ُتبالِغ في التعبئة‬.‫ببعض المقاومة‬5 ‫الخطوة‬‫ يرجى العودة إلى النسخة الكاملة لدليل‬،‫لمزي ٍد من التفصيل‬‫ على ’دليل‬QR ‫المستعمِل التي يمكن الوصو ُل إليها بمسح رمز‬‫التشغيل السريع‘ أو بزيارة الموقع‬www.breitling.com/user-manuals‫ما ينبغي اجتنابُه‬ًُ‫عناية‬‫تستحق كرونومترات منك بريتلينج‬،‫ككل شي ٍء ثمين‬ِ‫ من المهم وقاي ُتها من االرتجاج واالصطدام باألجسام‬.‫خاصة‬‫ ال ُتعرِّ ضْ ها للمنتجات الكيميائية أو للغازات الخطرة أو‬.‫الصلبة‬ُ .‫للحقول المغناطيسية‬‫ص ِم َم كرونومتر بريتلينج هذا الذي لديك‬.‫ درجة مئوية‬50‫ و‬0 ‫ت حرارة بين‬ِ ‫ليعم َل دون مشاكل في درجا‬‫الكفالة‬ْ ‫ َتف َّقد كفال َتك للتثبُت من أنها قد فُ ِّع َل‬،‫من فضلك‬‫ت بمسح رمز‬‫ يُشار إلى أن ساعات بريتلينج المشتراة من بائع تجزئة‬.QR‫ كما هو مبيَّن‬،‫معتمَد من بريتلينج مكفولة من أي عيوب تصنيع‬‫على موقعنا اإللكتروني‬www.breitling.com/international-warranty‫ وما تغطي‬،‫يمكن االطالع بالتفصيل على الشروطِ الدقيق ِة للكفالة‬‫ عبر حساب الكفالة الخاص بك‬،‫أحوال مُن َت ِجك‬‫وما ال تغطي مِن‬ِwww.breitling.com/my-account ‫على‬‫ويمكن االطالع بالتفصيل على خدمة ما بعد البيع والشروط‬‫واألحكام السارية في هذا الشأن على موقعنا اإللكتروني‬www.breitling.com/service-terms‫ سويسرا‬،Breitling SA ،2020 ‫© يونيه‬Please note that the diagram above is meant for
illustrative purposes and might slightly differ
from reality.
Veuillez noter que le schéma ci-dessus est fourni
à titre d’exemple et peut légèrement différer dela réalité.
Hinweis: Die Darstellung dient Illustrationszwecken
und kann von der Realität abweichen.
Este boceto es meramente ilustrativo y puede
presentar leves variaciones respecto de larealidad.
Il disegno ha uno scopo illustrativo e potrebbe
essere leggermente diverso dalla realtà.
Tenha em atenção que a imagem acima éapresentada para fins ilustrativos e poderá diferir
ligeiramente da realidade.
Изображение выше приводится виллюстративных целях и может несколько
отличаться от оригинала.
これはイラストイメージであり、実物とはやや違うかもしれません 。

请注意：此为说明性的参考图解，与实际腕表可能略有不同 。
請注意，此圖片僅作為說明參考之用，可能與實際情況略有差異。
제품을 설명하기 위한 삽화로 실제와 다를 수있습니다.

‫يرجى مالحظة أن الرسم أعاله هو ألغراض توضيحية وقد‬.‫يختلف قليالً عن الواقع‬DATE APERTURE
GUICHET DE DATEDATUMSFENSTERVENTANILLA DE FECHAFINESTRELLA DELLA DATAJANELA DA DATA
АПЕРТУРА
ИНДИКАЦИИ ДАТЫ

日付窓

日期显示窗
日期視窗
날짜창

‫نافذةُ تاريخ‬