シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

コントロール・ユニオンの紹介
An introduction to Control Union
生物多様性保全におけるビジネスの役割
生物多様性保全におけるビジネ
役割
The Role of Business in Biodiversity
Conservation.
Conservation
RSPO認証の概要
概Aspects of RSPO certification.
デイビッド・オッグ

David Ogg FICFor.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

コントロール・ユニオン・サーティフィケーションズ
Control Union Certifications.
• 2002年設立
Founded in 2002.
• コントロールユニオン
ワールド・グループの員一員
Part of the Control Union
World Group.
• 事務所は50カ国に事務所は カ国にOffices in 50 countries.
• 世界的な認証サービス
Global certification
service.

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

コントロール・ユニオン・ワールドグループ
Control Union World Group
ArgentinagAustralia
Bangladesh
BelgiumBrazilChina
Colombia
Ecuador
Egypt
FranceGermany
Hong Kong
H
Hungary
India
Indonesia
Iraq
IrelandIsraelJapan
JordanKazakhstan
Lebanon
Malaysia
MoroccoNetherlands
NetherlandsAntilles• Peru• Portugal• Romania• Russia• South Africa• South Korea• Spain• Sri Lanka• Switzerland• Syria• Thailand• Tunisia• Turkey• Ukraine• United Kingdom• United States of America• Uruguay• Vietnam

www.controlunion.com
www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

認証プログラム
農業関連分野Certification programs. Agricultural base••

RSPO. P＆C’s（RSPO原則と基準）
RSPO
RSPO SCCS

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

ISCC.
ISCC
FSC FM/COC.
FSC COC.
PEFC COC.
COC
MTCC CoC
GOTS.
G
Green
G
Gold
ld Label.
L b l
Global Recycle Standard.
Organic Exchange.
Cramer principles.
ISO 9001.

(持続可能なパーム油の原料調達認証）

Good Manufacturing Practice.
Practice
Good trading Practice.
C.A.F.E ppractices. ((Starbucks).
)
Tesco Nature Choice.
HACCP.
BRC.(BRC（British Retail
Consortium）• IFS.
• Organic agriculture.
• Globalpgap.
• Voedselveiligheidscertificaten.
• UTZ Certified.
• CorporateCt Responsibility.
R
ibilit••••••RSPO 観察、討論、
傾聴 学習 理解
傾聴、学習、理解
RSPO. Observing. Talking.
Li
Listening.
i
Learning.
Li
UnderstandingU ddi• ２００６年８月、パイロット・プロジェクト及び事前評価開始
Pilot projects and pre‐assessments since August 2006.
• ２００８年４月、事前・本評価開始
Pre and main assesssments since April 2008.
2008• 業界について学ぶyTo learn about the industry.
• アグロノミ―（農学）及びミルの業務について理解する
To understand the agronomy and mill practices.
• ２０１０年６月、RSPO SCCS（持続可能なパーム油の原料調達認証）開始
RSPO SCCS since June 2010.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

RSPO認証の概要
Aspects of RSPO Certification

1. 基準 Standards• 1. 基準 Standards.
d d• 2. 認証評価 Accreditation.
• 3. 審査 Audits.
• 4. 認証決定 Certification decision.
• 5. 認証書授与 Awarding of certificate.
• 6.
6 年次監査 AnnualA
l surveillance.
ill• プランテーションから最終製品製造者まで
From theh plantationli andd throughhh to theh end
dproduct manufacturer.
www.controlunion.com

プランテーションからエンドユーザーまで
From the plantation and through to the End User

• 1. RSPOの原則・基準
RSPO 8 Principles and 55 Criteria.
国別の解釈 National Interpretations.
マレーシア、インドネシア、コロンビア、ガーナ、パプアニューギニア、
ド
ビ
ガ
プ
ギ
ソロモン諸島、タイ、（グアテマラ）
Malaysia. Indonesia. Colombia. Ghana. Papua New Guinea. Solomon Islands.
Th il d (Guatemala).
Thailand.
(G tl )• 2. 小自作農/独立グループ・スキーム
Small Holders / Independent group schemes.
schemes• 3. RSPO SCCS認証
RSPO SCCS.
SCCS
www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

2 認証評価 Accreditation.
2.
Accreditation
コントロール・ユニオン・サーティフィケーションズ（CUC）とRSPO
Control Union Certifications and RSPO• CUCはRSPO公認の認証機関である
CUC is an RSPO accredited Certification body.
y• 審査及び順守の認証書発行を正式認可されている
We are accredited to be able to carry out audits and toissue certificates of compliance.
• RSPOの原則・基準
RSPO P&Cs
P&Cs.
• RSPO SCCS（持続可能なパーム油の原料調達認証）
RSPO SCCS
SCCS.
• CUCは「認可」され、クライアントは「認証」される
CUC is “accredited” and our clients become “certified”.
fwww.controlunion.com

4. 認証決定The certification decision.
• プランテーション及びミルの認証：
Plantation and mill certification:• 主任審査員がパブリック・サマリーを作成

3 審査 The audit
3.
audit.
9 クライアンとにとって有意義な経験
A positive experience for the client.
client•

審査員が事前に予測するものではない
No pre‐conceived expectations of the auditor.

•

基準に対する審査
Audit against the STANDARD.

•

以下を明らかにするのが審査員の役目：
I is
It
i the
h rolel off theh A
Auditordi to identify:
id if¾ 経営システムはどのように基準を守っているか
How the management systems comply with the standard and:
¾ そのシステムは農場やミルの検査及びステークホルダーの協議によってどのように実施されているか
How those management systems are implemented through field and mill inspections
andd stakeholdert k h ld consultation.
lt ti

9 我々は順守の客観的証拠を求めている
We are seeking objective evidence of compliance.
•

RSPOの原則・基準：全基準の45％が主な必要条件である。不順守＝重大な不適合（ＮＣ)RSPO P&Cs: 45% of all criteria are major requirements. Non compliance = major NC.
www.controlunion.com

5. 順守の認証書
The certificate of compliance.
• ミル及び供給基地 Mill andd theth supply
l bbase:• 5年間の年次監査 5 years with annual surveillance.

After finalisation, it sent to the RSPO for “Peer Review”.
• ピア・レビューが終了後、判定員は独自に認証決定を下す
ピア・レビュ が終了後 判定員は独自に認証決定を下す
Once peer review is completed, then the certifier and thecertifier alone makes a certification decision.

• RSPO SCCS（持続可能なパーム油の原料調達認証）
RSPO SCCS.
• 加工量が年間500トン以上のユニットについては12か月
12 months for units that process more than 500 tonnes peryear.
• 加工量が年間500トン未満のユニットについては3年
3 years for units that process less than 500 tonnes per year
• 認証書の有効期間が3年間の場合、年次監査が行われる
認証書 有効期間が 年間 場合 年次監査が行われる
An annual audit will be conducted if the certificate is valid
for 3 years.
ywww.controlunion.com

www.controlunion.com

The lead auditor prepares a public summary.

• これが「The certifier（判定員）」に送られるThis is sent to “The certifier”.

• 終了後は「ピア・レビュー」のためにRSPOに送られる
終了後は「ピア レビ
のために
に送られる

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

認証を受けるのは誰？その理由は？

Who is being certified and Why?
• 大企業
The larger companies.

• 責任ある持続可能な経営の証明
Verification of responsible and sustainable management.

• 良好なコーポレート・ガバナンスの指標
良好なコ ポレ ト ガバナンスの指標
Indicator of good corporate governance.

• 投資者にとって事前に得られる保証
Re‐assurance for investors.

• 優れた経営のツール
Good
d management tool.
l• RSPOに従った継続的な経営

Continuous management in accordance with RSPO認証を取得したRSPO会員
Certified RSPO members• 2010年10月27日現在（Figures as at 23rd February 2011）
生産者（Growers）:
22.
• 面積（Area）:
689 683 ha
689,683
ha. (8%)• パーム油ミル（Palm oil mills）: 81.
• CSPOの量（Volume
CSPOの量（V l
CSPO）
CSPO）:
3 510 859 mt.
3,510,859
t (8%)• CSPK（認証サステナブル・パーム核油）の量
V l
VolumeCSPK
CSPK:
792 071 mt.
792,071t
サプライチェ ン Supply chain.
サプライチェーン
• 企業数（Companies）: 67.
• 施設数（Facilities）:
116
116.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

苗木から苗床まで
From seedling to nursery.

アブラヤシ農園になる前の典型的な土地利用

www.controlunion.com

www.controlunion.com

Typical land use prior to Oil Palm.

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

アブラヤシ農園になる前の地元の土地利用

アブラヤシ栽培に関するインドネシアの国内法

Local land use prior to oil palm.

Indonesian National laws relevant to oil palm planting.
•

法律：Legal:¾ 土地所有権/使用者の権利Land
土地所有権/使用者の権利L d titles/user
il /rightsi h (Site(Si PermitP
i IzinI i Lokasi),
L k i)¾ プランテーション事業許可Plantation Operation Permit (Izin Usaha
Perkebunan).
¾ 土地利用権Land Use Title (Hak Guna Usaha).
Usaha)•

環境・社会影響評価
Environmental and social impact Assessments.
¾ AMDAL（アムダル：環境影響評価制度）/
UKL‐UPL.（環境管理及びモニタリング計画）•

環境経営及びモニタリング報告書
環境経営及びモ
タリング報告書
Environmental management and monitoring reports.
¾ (Laporan RKL‐RPL).

www.controlunion.com•

社会的活動及び地域プログラムの証拠書類
Documentation of social activities and community programs.

•

保健・安全プラン
Health and Safety Plan.

www.controlunion.com

Immature plantation. Stability.

未完成のプランテーション
Immature plantation.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

未完成のプランテーション 持続性シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

自然保護区の保存
Retention of natural reserves.

収穫 Harvestingwww.controlunion.com

www.controlunion.com

パーム油ミル及びプランテーションの審査

現場でのインタビュー
On site interviews.

Palm oil mill and plantation audits.
• 標準的な審査は5日間
Typical audit lasts for 5 days.
• 3人の審査員 3 auditors.
• 8つの原則 8 principles.
i i l• 56の基準 56 criteria.
• 社会的 Social.
• 環境的 Environmental.
• 経済的 Economic.
www.controlunion.com

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

新鮮な果房(FFB)Fresh Fruit Bunch.

パーム油ミルと供給基地
Palm oil mill and supply base.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

消毒前のFFBのケージ
FFB cages prior to sterilisation.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

荷物を積んだ「ケージ」Loaded “cages”.

Steamed for 90 minutes at high pressure.

www.controlunion.com

www.controlunion.com「蒸された」FFB“Cooked” FFB.

圧搾機
The press.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

高圧で90分間蒸される

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

生長しきった作物は細かく砕かれる
Mature crop is chipped.

メタンの収集Methane capture.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

精選所
Refinery.

タンク施設
Tank Farm.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

サプライチェーンの図
Product
input / output /inputFresh Fruit Bunch
Crude Palm Oil
Palm Kernel
Palm Kernel Oil
Palm Kernel Cake
Palm Waste
Refined Bleached
Deodorised Palm Oil

Palm Kernel Oil
St i
Stearin
Olein
Palm Fatty Acid
Distillates
Acid Oils

Primaryy processingpgPalm Oil Mill. (POM)
Non
CertifiedCertified
FFB
RSPO FFB
CPO
CSPO
PK
CSPK
PKO
CSPKO
PKC
CSPKE
PW
CSPW
‐
‐

Secondaryy processingpg
Downstream
Refinery
Non
CertifiedCertified

‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
RBD PO CSRBD PO

‐
‐
‐
‐

‐
‐
‐
‐

PKO
ST
OL
PFAD

CSPKO
CCST
CSOL
CSPFAD

‐

‐

AO

CSAO

End productmanufacture

Cooking Oils
Margarinesg
Shortening
Emulsion
products
Speciality acids

Biscuits.
Breads.
Bakery products.
products
Margarines.
Cooking oils.
Confectionary
Food stuffs etc.
I i
Icings.

PO Methyl
EstersGlycerol

Biodiesel.
Biodiesel blends.
Jet fuel
Agro-chemicals.

Fatty nitrogen’s
Fatty Alcohols
Fatty Esters
Fatty Acids

Oleochemicals
Cosmetics.
Skin products.
Lubricants etc.
Cleaning
products
d t
Surfactants.
Paint products.

Diagrami
off theh supplyl chainh i .
Primary
production
P&Cs

Primary
processing
P&Cs SCCS

Secondaryprocessing
SCCS

Secondaryprocessing
SCCS

End productmanufacture
SCCS

Oil palm
Plantations

Palm oil Mill

Refinery

Production
unit(s)End
product

Outputproducts

Input products
FFB

Input products
Crude Palm Oil
Palm Kernel
Palm Kernel Oil

Outputproducts
Crude Palm Oil
Palm Kernel
Palm kernel oil
Bi-products

Output products
Refined ‐bleacheddeodorised‐palm‐oil.
Stearin. Olein etc
Palm Kernel Oil
Bi‐products

Averages:
16 tonnes/ha/year.
3.5 t/day/man

Averages:
Oil extraction rate:
20% (OER)
Av 45t FFB/Hour
FFB/Hour.

Between 250,000
and 2million tonnes
CPO/year.
100 plus
l suppliers
liGlobally
14 million ha.

Annual production
40 million tonnes

1 mill /8,000haFresh Fruit
Bunches.

Input products

Input products

RBDPO. PFAD.
Stearin. Olein. Palm
K
Kernell oililMargarines.
Bio‐diesel.
Edible oils

Output products
Margarines.
Bio‐diesel.
Edible oils
Ferilisers

End products
Final consumer
products

Market ClaimRSPO claim on
the final product

SUPPLY CHAIN MODEL
Identity preserved. Segregation. Mass Balance.
Book and claim.

RSPO SCCS認証の進展
Development of the RSPO SCCS.
• 2008年5月：第1次ドラフト
May 2008 : First draft.
• 2008年6月：コンサルテーションのための第2次ドラフト
2008年6月：コンサルテ ションのための第2次ドラフト
June 2008: Second draft for consultation.
年 月
ジョン• 2008年8月：バージョン１
August 2008: Version 1.
• 2008年9月：バージョン２
September 2008: Version 2.
• 2008年10月：最終バージョン
O t b 2008
October
2008: Final
Fi l version.
i• 2009年11月：最終バージョン
November 2009: Final version.
versionwww.controlunion.com

RSPO SCCS認証が必要なのは誰？
Who needs RSPO SCCS?
• 認証ユニットとしてのパーム油ミル
認証
トとしてのパ ム油ミル
Palm Oil Mills as the unit of certification.
• 加工業者
ocesso s
Processors.
• 最終製品製造者
E d productEndd t manufacturers.
f t• ミルから最終製品製造までのRSPO認証パーム油の所有権を持つ企業
Companiespthat take ownershipp of RSPO certified palmpoil between mills and end product manufacturer.
www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

Option 1
Identity Preserved.

Processing.
Each stage ensures
identity is preserved.

Material from RSPO
certified source.
Plantation. POM

OptionOti 2Segregation.
Mixture of 100%
RSPO certified
sources.

Processing.
PiEach stage ensuressegregation of 100%
RSPO products.

Material from non
certified source
source.
Plantation. POM.

Option 3
Mass Balance.
The quantity of
RSPO material
entering the supply
chain is calculated.

Processing.
Ensures that thequantity of RSPO
material used does notexceed the quantity
available.

Option 4
Book and Claim

Global Supply
Chain

Material from RSPO
certified source.
Plantation. POM .

Outsourcing. Warehousing.
Safe working environment.
Administration etc.

Documented andimplemented
procedures.
d“Contains
RSPO Certified
Sustainable
Palm Oil”

FINAL PRODUCT“Supports the
production of
RSPO Certified
Sustainable
Palm Oil

Staff and workers.
Training. H&S. Contracts.
Working conditions etc.

www.controlunion.com

アイデンティティー ・プリザーブド(ＩＰ) とセグリゲーション
Identityy Preserved and Segregationg g• 精製所及びその他二次加工ユニットでCSPOから作られた全
作られた全ての留分は他の製品から隔離される
留分は他 製品から隔離される
All fractions produced from the CSPO in the refinery and othersecondarydprocessing
i units
it are isolated
i l t d ffrom allll otherth
products.

• 最終製品はRSPO認証済みの持続可能なパーム
最終製品はRSPO認証済みの持続可能なパ ム
油（またはその留分）を100％含んでいるThe
h finalfi l productdcontains
i 100% RSPOS O certified
ifi d sustainablei blpalm oil (or its fractions).
www.controlunion.com

オプション 1
アイデンティティー・プ
リザーブド

FINAL PRODUCT

加工.
各段階でアイデンティティが保持されることを確実にする.

RSPO認証ソースからの原料.
プランテーション. POM

オプション 2
オプシ
セグリゲーション
100% RSPO認証
ソースの混合.

加工.
加各段階で100％RSPO製品の分離を確実にする.

非認証ソースからの原料
原料.
プランテーション. POM.

オプション 3
マス・バランス
サプライ・チェーンに
サプライ
チ
ンに
入るRSPO原料の量が計算されている

加工.
使用したRSPO原料の量が利用可能な量を超えないことを確実にする

最終製品“RSPOの認証を受けた持続可能なパ ム油を能なパーム油を含む”

最終製品“RSPOの認証を受けた持続可能なパーム油の生産を支持する”
RSPO認証ソースからの原料.
プランテーション. POM .

外部委託. 保管. 安全な労働環境.
管理 など.

オプション 4
ブック＆クレーム

国際的なサプライ・チ
ェーン

文書化され、実施される.

従業員と労働者.
教育. H&S. 契約. 職場環境など.

www.controlunion.com

マス・バランス
Mass Balance• 企業が全体で扱う認証パーム油の量を把握しているという前提で、サプライチェ ンのしているという前提で、サプライチェーンのどの段階でもRSPO認証パーム油と非認証
パ ム油との混合が認められる
パーム油との混合が認められる
Allows for mixing of RSPO and non‐RSPO certified palm
oil at any stage in the supply chain provided that overall
company quantities are controlled.

• 認証FFBと非認証FFBを含む
Including certified FFB and non‐certified FFB.

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

認証のユニットと事業グループ

適性のためのマルチサイト基準

Units of certification and Operational sets

Multi sites Criteria for eligibility• ミル加工（第一加工） Palm Oil Mill. (Primary processing)• 精製 Refining.
• 加工（精製後の二次加工を含む）
Processing. (Includes any secondary processing after
the refinery).
• 生産（最終製品の最終製造）
P d i
Production.
(Final(Fi l manufacturef
off endd product).
d )• 外部委託（タンク施設、流通等）
O t
Outsourcing.
i (Tank(T k farms,
f
distribution
di t ib ti etc).
t )• その他、適宜追加
Others may be added as appropriate
appropriate.

• すべての事業ユニットは同じ法人の一部である
すべての事業ユニットは同じ法人の 部である
All operational units are part of the same legal entity.

• 明確に定義されたICS（内部制御システム）
Clearly defined ICS.

• ICSは確定された数の事業グループに対する同定可ICSは確定された数の事業グル プに対する同定可能なサイトから運用される
ICS is managed from identifiable site for a determined
numberb off operationalil sets.

• 内部制御システムが離れた所在地で運用される場合、同様の事業ユニットがあることが必要とされる
It may be necessary to have separate sets of similarpunits as the internal control systemsymayy beoperational
managed from separate locations.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

マルチサイト ICSMulti sites. ICS.

コントロール・ユニオンによるサンプリング
Sampling by Control Union• 内部制御システム(ICS)
部 御Internal Control System. (ICS).

• 類似する事業ユニットにおいてRSPO SCCS認証への順守を確保する責任がある
Responsible for ensuring RSPO SCCS compliance in a
number of similar operational units.

• 類似する事業ユニットの「グループ」はひとつのICSの類似する事業
「グ
プ は と
下にある
“S t ” off similar“Sets”
i il operationalti
l units
it are underd one ICS.
ICS• CUCはICS及びグループメンバーのサンプルを審査する
CUC audits
dit theth ICS andd a sample
l off theth membersb off theth set.
twww.controlunion.com• 第一次主要評価
Firsti maini assessment.

• ICS＋全サイト数の平方根
The ICS + square root of total number of sites.

• 再認証（12ヵ月後）
Re‐Certification. (After 12 months).

• ICS＋全サイト数の平方根×0.8
全サイト数 平方根
The ICS + square root of total number of sites x 0.8.

• 監査（有効期間3年間の認証書にのみ適用可能）
Surveillance. (Only applicable for a certificate valid for 3 years).

• ICS＋全サイト数の平方根×0.6
The ICS + square root of total number of sites x 0.6.

• 整数に四捨五入（各グループ）
Rounded up to a whole number (for each Set).
www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

モデルのミキシング
Mixing of models• IP + IP= SG.
SG
IP:アイデンティティー・プリザープド
単一の認証農園から認証パーム油をエンド• IP + SG= SG.
ユーザーが購入する方法• IP + MB= MB.
MB
SG:セグリゲーション
複数の認証農園から認証パーム油をエンド• IP + non‐certified= MB.
ユーザーが購入する方法
ザ が購入する方法• SG + SG= SG.
MB:マス・バランス• SG + non‐certified= MB.
認証パーム油と非認証パーム油の混合した油を 「何％認証オイル使用」として販売する
油を、「何％認証オイル使用」として販売する
方法• SG + MB= MB.
Non-certified:非認証製品• MB + MB= MB.
Book and clame:ブック＆クレーム• MB + non‐certified= MB.
認証農園がクレジット（証書）を発行し、販売企業が購入する• 上記からbook and claim を除く
Excluded book and claim from the above.

マーケット・クレーム
M k ClMarketClaimi
サプライチェーン・モデル 事前承認クレーム

Supply chain model

Pre‐approvedPre
approved Claim
Claim.

アイデンティティー・プリザーブド (IP)「RSPOの認証を受けた持続可能なパーム油のみを含む・・・」“..
contains only RSPO‐certified
RSPO certified Sustainable Palm Oil.
Oil ”

Identity preserved. (IP).
セグリゲーション(SG)Segregated. (SG).
マス・バランス(MB)バ
Mass Balance. (MB).

ブック＆クレーム(B&C)
Book and Claim. (B&C).

「RSPOの認証を受けた持続可能なパーム油のみを含む・・・」“..
contains only RSPO‐certified Sustainable Palm Oil.”「「RSPOの認証を受けた持続可能なパーム油の生産を増やす
証を受
持続 能なパ
油 生産を増 す（またはそれに相当）・・・（使用するパーム油の○％に相当）」“..
advances [or equivalent] the production of RSPO‐certified
S
Sustainablei bl PPalml Oil (equivalent
(
i l
to [x
[ %] off theh palml oililutilized).”「RSPOの認証を受けた持続可能なパーム油の生産を増やす（またはそれに相当）・・・（使用するパーム油の○％に相当）」“..
advances [or equivalent] the production of RSPO‐certified
Sustainable Palm Oil (equivalent to [x %] of the palm oilutilized).”www.controlunion.com

www.controlunion.com

マス・バランスの量

実際のRSPO MBについての説明

The quantity of Mass Balance.

The RSPO MB explanation in practice• MB量は非認証(NC)製品と混合した認証製品
量 非 証
製
合 た 証製((IP、SG または MB))量に等しい• 企業はMBをいくらでも購入して良いが、物理的企業はMBをいくらでも購入して良いが 物理的に実際に配達されなければならない

The quantity of MB is equal to the quantity ofcertified p
product (IP,( , SG or MB)) that was mixed with
the non‐certified (NC) product:• 2000t IP + 1500t NC = 2000t MB + 1500t NC.
NC• 2000t SG + 1500t NC = 2000t MB + 1500t NC• 2000t MB + 1500t NC = 2000t MB + 1500t NC.
www.controlunion.com

A company may purchase any quantity of MB but
must take physical delivery.
その量は書類/ ンピ
タ のストック レ
ドに• その量は書類/コンピューターのストック・レコードに記録される
The quantity is recorded in the paper / computerstock
t k records.
d• それによりMBは非認証とされ、望ましければ非認証として利用される
The MB may then be considered as non‐certified andused for as longg as desirable as non‐certified.
www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

実際のRSPO MBについての説明

マス・バランスに基づく製品代替

The RSPO MB explanation in practice

Product substitution under Mass Balance• 在庫の実際の物理的な量はしばしば在庫記録書類のMB量以下またはゼロまで減る場合がある• 企業は特定のマス・バランス・パーム製品の留分の同量の売り上げに合わせるために 分離されたパーム製品の売り上げに合わせるために、分離されたパ
ム製品
を購入する

Actual physical quantities of the product in stock may befrequently reduced below the quantity of MB in thepaper stock records and even to zerozero.

• いかなる場合でも企業は物理的在庫がある場合、製認証製品として売却することができる
At ANY time in the future the company may sell the
product as certified provided they have physical stock.

• 記録書類である
It is a paper record. Theoretical Tank.

Companies may purchase segregated palm products to matchthe sale of equal volumes of specific mass balance palm
product fractions.

• 例：2,000万トンのマス・バランス・パームステアリンの例：2 000万トンのマス・バランス・パ ムステアリンの販売に合わせるため、 2,000万トンの分離されたパー
ムオレインの購入が利用できる
Example: The purchase of 20 mt of segregated palm olein canbe used to match the sale of 20 mt of mass balance stearin.

www.controlunion.com

ブック＆クレーム
Book and Claim• POMはグリーン・パーム・プログラムを通じて持続可能な認証書を販売する
POM sells sustainable certificates through the GreenPalm
program.

• 精製・加工ユニットは持続可能な認証書を購入する
The refineryThfior processing
i unitit purchaseshsustainablet i blcertificates.

• 最終製品に対するクレーム（証書）
最終製品に対するクレ ム（証書）Claim on the final product.

• 実施コストが安価。供給された実際のアブラヤシは決してRSPOの認証を受けた持続可能な認証書とは関係ない
Cheap to implement. Delivered physical oil palm is not linked
in any way to the RSPO certified sustainable certificate.
www.controlunion.com

www.controlunion.com

CUC RSPO SCCS審査に適用可能な書類
審適用 能な書類
Documents that are applicable for CUC RSPO SCCS audits• 10.4
10 4 RSPO SCCS認証チ
SCCS認証チェックリスト
クリスト
RSPO SCCS Checklist.

• 10.5 RSPO SCCS報告書
RSPO SCCS Report.

• 10.5.1. 報告書添付書類。審査結果の承認と署名
Annex to the report. Signed acceptance of the findings.

• 10.7 RSPO SCCS認証 クロージング・ミーティング
RSPO SCCS The closing meeting.

• 審査期間中に集められたコンプライアンスの証拠
Evidence of compliance collected during the audit.
www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

取り引きのトリック！
Tricks of the trade!
• 6人の誠実な召使いがいる；彼らは皆6人の誠実な召使いがいる；彼らは皆、私を助けてくれる。
私を助けてくれる
彼らの名は：

先住民族のためにOn behalf of the indigenous peoples.
• ありがとうあ が う Terima Kasih.

I have six honest serving men; they help me in all I do. Theirnames are:• どこで、何を、いつ、どのように、なぜ、誰がWhere and What and When and How and Why and Who?
(Rudyard Kipling )• その6人と「Show Me」と呼ばれるもう一人もまた、審査員の親友である
親友 ある
These six, plus one extra called "Show Me" are also the auditor's
very good friends.
friends• 書類作成の際は上記のような問題を考慮しなければならない
Preparation of documents should consider the above questions.
www.controlunion.com

www.controlunion.com

改善された地元の住宅
Improved local housing.

改善された小自作農の住宅
Improved small holder housing

左の写真はオイルパ ム開発前の状況
左の写真はオイルパーム開発前の状況を示したものThe pictures on the left illustrate theprior to oil ppalm
conditions p
development.

右の写真は実現された真の改善を示す
もの
The pictures on the right are indicativeof the genuine improvement that has
taken place.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

改善された生活水準
Improved standard of living.

発展するコミュニティ
Developing communities.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

相談事業の強化Enhanced extension services.

これから・・・
From this…..

www.controlunion.com

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

このような状態から・・・And this…

このように
To this.

www.controlunion.com

www.controlunion.com

この状態から・・・
From this….

www.controlunion.com

このように：化学物質の貯蔵と除草剤混合エリア
To this: Chemical stores and herbicide mixing areas.

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

この状態から・・・・
From this….

現在：良好な燃料貯蔵、防臭弁

www.controlunion.com

www.controlunion.com

ベストプラクティスは今では経営基準であるBest Practice is now a management norm.

HCV と IPM
HCV and IPM

www.controlunion.com

www.controlunion.com

To this: Good fuel storage. Trapsシンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

PPEトレーニング
PPE. Trainingwww.controlunion.com

安全な労働環境
Safe working environmentwww.controlunion.com

廃棄物と的確な処理の識別
Identification of waste products and correctdidisposal.
l

www.controlunion.com

危険な電気機器は姿を消している
危険な電気機器
姿を消る
Dangerous electrics are disappearing.

www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

HCVとERTの特定
HCV and ERT identification

学校、住宅、社会
Schools. Housing. Social

www.controlunion.com

www.controlunion.com

子どもたちのケア
Care for the children.

www.controlunion.com

RSPOの概要
RSPO in summary:• 慣習
慣習上の権利を尊重する
権利を尊重する
Respect for customary rights.
• 自由の原則を守る、事前のインフォームド・コンセント
Adherence to principle of free,
free prior and informed consent
consent.
• 合法的に地元コミュニティによって実証可能な権利を争っている
土地については許可しない
No permit where land is legitimately contested by local
communities with demonstrable rights.
• 国際法を順守する
Adh
Adherence
to InternationalI
il Laws.
L• 植林及び再植林において焼き畑は行わない
pg and replanting.
pg
No burningg for planting• 手付かずかつ保全価値の高い地域を開発しない
No clearance of primary and high conservation value areas.
• プランテーションの開発において暴力は行使しない
プランテ ションの開発において暴力は行使しない
No violence in plantation development.
www.controlunion.com

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

RSPO認証のお問い合わせ株式会社
Control Union Japan

最後に、私の隣にいる
最後に私の隣にいる友に代わりTel: 03‐6659‐4750
mkt@controlunion.jp
www.controlunion.jp
担当：山口ありがとうございました」「ありがとうございました」

And finally, on behalf ofmy friend.
(He is the one on theright).
Thank youDavid Ogg FICFor
davidogg@controlunion.com

www.controlunion.com