Austausch der Elektronik am Cerabar S, Deltabar S, Deltapilot S
bei Kommunikationsprotokoll HART > 2.x, PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus

02 1

Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen
Normen, die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!
Es dürfen nur modulare Baugruppen gegen identische original Endress+Hauser Ersatzteile ausgetauscht werden !

02 1

Ex i-Geräte: Die Reparatur ist so durchzuführen, dass die Spannungsfestigkeit der Ex ia Stromkreise gegen Erde erhalten bleibt.
Bei Bedarf kann eine Prüfung mit 500 Veff über 60 s durchgeführt werden.

Vor der Demontage ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung für das Gerät abgeschaltet ist.
Zum Austausch der Elektronik muss das Messgerät nicht aus dem Prozess ausgebaut werden.
Anschlussraum öffnen und Stromversorgung abklemmen.
Achtung: Bei Geräten mit Ex-Zertifikat darf der Deckel nur bei extern abgeschalteter Stromversorgung geöffnet werden!

Folgendes Werkzeug wird benötigt:• Kreuzschlitzschraubendreher, ggfs. Pinzette

4
Austausch der Elektronik

250002271-–

5

RHA

2

1Deckel vom Elektronikraum abschrauben, ggfs.
zuvor die Deckelsicherung lösen.

2Anzeige (wenn vorhanden) vom Elektronikmodul
abnehmen, dazu die seitlichen Laschen nach
außen drücken.

3

Sensorkabel vom Elektronikmodul abstecken.

4

Am Elektronikmodul die beiden Kreuzschlitzschrauben lösen und aus dem Gehäuse ziehen;
Steckverbindung!

5

HistoROM (wenn vorhanden) mit einer
Flachzange oder Pinzette von der Elektronik
abziehen und auf die neue Elektronik stecken.

RT .0 .03
NICATIONPROTOC

OL

V2 01
n: 2.
sion: V0-Versio
HW-VerSW
FIELD

COM

MU

1

3Kennzeichnung
Hardwareversion

Ansicht in den Elektronikraum

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
+Nach Anschluss der Spannungsversorgung ist das Gerät wieder betriebsbereit. Ein Neuabgleich auf dieMesszellen-parameter ist nicht notwendig.
Kundenspezifische Daten, die zuvor nicht gesichert waren, müssen in der Elektronik neu parametriert
werden. Falls die Daten in einem HistoROM gesichert sind, können diese über das Display, ToF Tooloder FieldCare in die Elektronik eingelesen werden (siehe Betriebsanleitung).

"Stecker"
im Gehäuse(Durchführungsfilter)

Hinweis für die Elektroniken PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbbus
Beim Austausch der Elektroniken PA oder FF ist auf die Stromaufnahme zu achten. Die neuen Elektroniken mit Hartwareversion ³ 02.00
haben eine höhere Stromaufnahme (siehe Tabelle).
Werden in einem Busstrang mehrere Elektroniken mit alter Hardwareversion durch neue ersetzt, so muss eine ausreichende Stromversorgung
gewährleistet sein.
Stromaufnahme
11 mA +/- 1 mA

14 mA +/- 1 mA

HW ³ 02.00

13 mA +/- 1 mA

15 mA +/- 1 mA

Der Einschaltstrom entspricht der IEC 61158-2, Clause 21

KA678P/00/a2/08.08
71062420
Ausgabe/revision: 2

HW-Version: V2.0
SW-Version: V04.00.xx

FOUNDATION

HW-Version: V2.0
SW-Version: V03.00.xx

250002273-–

FOUNDATION Fieldbus

HW1.xx

02 1

Kennzeichnung der Hardwareversion auf der Elektronik:
TM

PROFIBUS PA250002272-–

Hardwareversion(Die Abbildungen verstehen sich nur als Beispiel, da Software- und Hardwareversion Änderungen unterliegen.)Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.

71062420

Exchange of electronics on Cerabar S, Deltabar S, and Deltapilot S
for communication protocol HART > 2.x, PROFIBUS PA and FOUNDATION Fieldbus

02 1

The instrument may only be maintained and repaired by qualified personnel. The device documentation, applicable standards
and legal requirements as well as any certificates have to be observed!
Only modular assemblies may be exchanged against identical, original Endress+Hauser spare parts !

02 1

Ex i-instruments: The repair must be performed such that the voltage resistance of the Ex ia circuits relative to ground potential
is maintained. If required, a test can be performed with 500 Veff for 60 seconds.

Before de-installation, it has to be made sure that the supply voltage for the device is switched off
In order to exchange the electronics, a device must not neccessarily be moved from the process. The terminal compartment must be opened
and the supply voltage disconnected.
Attention: Devices with Ex-certificate, lid may only be opened after supply voltage has been switched off ecternally!

The following tools are required:• Philips screw driver, eventually tweezers

4
Exchange of electronics

250002271-–

5

RHA

2

1Unscrew lid from electronic compartment.
If necessary, first loosen the cover lock.

2

If installed, remove display from electronics bypressing the hooks outwards.

3

Unplug sensor cable from electronic module.

4At the electronics loosen the 2 Philips screws andpull it out of the housing, pluc connector!

5If installed, unplug HistoROM from electronics
using flat pliers or tweezers and plug it into thethe new one.

RT .0 .03
NIC

ATIONPRO

TOC

OL

V2 01
n: 2.
sion: V0-Versio
HW-VerSW
FIELDCOMMU

1LabelHardware version

3
View onto electronic department

Assembly has to be done in reverse order.
After connection of the supply voltage, the device is operational again. A new calibration to the cellparameters is not required.

+Customer specific data, that has not been saved before, must be re-programmed into the electronics.
If data has been stored in the HistoROM, the information can be restored to the electronics via
display, ToF tool or FieldCare (see Operating Instructions).

"plug"
in housing(feed through filter)

Note for electronics PROFIBUS PA and FOUNDATION Fieldbbus
Please observe the current consumption of electronics PA/FF. New electronics with hardware version ³ 02.00 have a higher current
consumption (see table).
If in one bus line some electronics with old hardware version have to be exchanged by new ones, it must be ensured that the current
supply is strong enough.
Label with hardware version on the electronics:
Current consumption
FOUNDATION Fieldbus

HW1.xx11 mA +/- 1 mA

14 mA +/- 1 mA

HW ³ 02.00

13 mA +/- 1 mA

15 mA +/- 1 mA

Switch-on current corresponds to IEC 61158-2, Clause 21

02 1
KA678P/00/a2/08.08
71062420
Ausgabe/revision: 2

HW-Version: V2.0
SW-Version: V04.00.xx

FOUNDATION

HW-Version: V2.0
SW-Version: V03.00.xx

250002273-–

TM

PROFIBUS PA

250002272-–

Hardware version(The figures above are only an example, hardware and software version
can differ.)

Any repair of a certified device has to be documented!
This includes stating the device serial number, date of repair, type of repair and name of the repair technician.