INSPIRED BY EFFICIENCY

Manuale d’uso

Interroll Pallet Drive
DP 0080
DP 0089

Costruttore
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Germania
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com

Contenuti
Interroll si impegna a fornire informazioni corrette, aggiornate e complete. I contenuti del presente documento sono
stati redatti con cura, tuttavia non è possibile assumere responsabilità di alcun tipo in merito alle informazioni. Si
declina espressamente ogni responsabilità per danni e danni derivanti in qualsiasi forma attribuibili all’utilizzo delpresente documento. Interroll si riserva il diritto di cambiare i prodotti documentati e le informazioni sui prodotti inqualsiasi momento.

Diritto d’autore/Tutela della proprietà industriale
Testi, immagini, grafici e simili, nonché la rispettiva disposizione, sono protetti dal diritto d’autore e da altre leggi inmateria di tutela. Sono vietate la riproduzione, la modifica, la trasmissione o la pubblicazione di una parte o della
totalità del contenuto del presente documento in qualsiasi forma. Il presente documento serve esclusivamente comeinformazione e per l’uso conforme e non autorizza all’imitazione dei prodotti interessati. Tutti i marchi contenuti
nel presente documento (marchi registrati, come loghi e denominazioni commerciali) sono proprietà di Interroll
Trommelmotoren GmbH o di terzi e non possono essere utilizzati, copiati o diffusi senza precedente consenso scritto.

Contenuto
1

Informazioni sul presente documento

1.1

Informazioni per l’utilizzo del presente manuale��������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

5

1.1.1

Contenuto del presente manuale��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1.1.2

Il presente manuale d’uso è parte integrante del prodotto���������������������������������������������������������������������5

1.2

Indicazioni di avvertimento nel presente documento������������������������������������������������������������������������������������������������������5

2

Sicurezza

2.1

Stato della tecnica���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.2

Utilizzo conforme�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.3

Utilizzo non conforme���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

6

2.4

Qualifica del personale�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

2.5

Pericoli�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.6

Interfacce con altri apparecchi����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.7

Disposizioni legali����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

3

Informazioni sul prodotto

3.1

Descrizione del prodotto���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.2

Opzioni�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.3

Protezione termica��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3.4

Targhetta del Pallet Drive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

9

3.5

Identificazione del prodotto������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12

3.6

Dati tecnici�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

3.7

Dati elettrici������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13

3.8

Dimensioni��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

4

Opzioni e accessori

4.1

Freno elettromagnetico per il Pallet Drive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15

4.2

Pallet Drive asincrono con convertitori di frequenza���������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

15

4.2.1

Coppia in funzione della frequenza d’ingresso���������������������������������������������������������������������������������������� 16

4.2.2

Parametri del convertitore di frequenza����������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

5

Trasporto e stoccaggio

5.1

Trasporto����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

18

5.2

Supporto����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

6Montaggio ed installazione

6.1

Avvertenze per l’installazione��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6.2

Montaggio del Pallet Drive�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

19

6.2.1

Posizionamento del Pallet Drive��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

6.2.2

Installazione del Pallet Drive con supporti�������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

6.3

Avvertenze per l’installazione elettrica����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4

Collegamento elettrico del Pallet Drive���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
6.4.1

Collegamento del Pallet Drive - con cavo�������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

6.4.2

Schemi di connessione������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

3 di 40

Contenuto
6.4.3

Protezione esterna del motore���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.4

Protezione termica integrata������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

6.4.5

Convertitore di frequenza������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24

6.4.6

Freno elettromagnetico����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

7

Messa in funzione e funzionamento

7.1

Controlli preliminari per la prima messa in funzione���������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

26

7.2

Prima messa in funzione������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.3

Controlli prima di ogni messa in servizio������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

7.4

Esercizio������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

7.5

Procedura in caso di incidente o anomalia��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

8

Manutenzione e pulizia

8.1

Avvertenze per la manutenzione e la pulizia����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.2

Preparazione alla manutenzione ed alla pulizia������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28

8.3

Manutenzione�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

8.4

Controllo del Pallet Drive������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28

8.5

Pulizia����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

9

Aiuto in caso di anomalie

29

10

Messa fuori servizio e smaltimento

34

10.1

Messa fuori servizio��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

28

10.2

Smaltimento����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

11

Appendice

11.1

Indice delle abbreviazioni���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

11.2

Traduzione della Dichiarazione di conformità originale���������������������������������������������������������������������������������������������� 37

4 di 40

35

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Informazioni sul presente documento
1

Informazioni sul presente documento

1.1

Informazioni per l’utilizzo del presente manuale

In questo manuale d’uso sono descritti i seguenti modelli di Pallet Drive:• DP 0080• DP 0089

1.1.1

Contenuto del presente manuale

Il presente manuale contiene indicazioni ed informazioni importanti per i diversi cicli operativi del Pallet Drive.
Il manuale d’uso descrive il Pallet Drive al momento della consegna da parte di Interroll.
Per le versioni speciali, oltre al presente manuale sono validi anche gli accordi contrattuali e la documentazione
tecnica.

1.1.2

Il presente manuale d’uso è parte integrante del prodotto• Per un funzionamento perfetto e sicuro e per l’adempimento di eventuali diritti di garanzia, è indispensabile leggere
dapprima il presente manuale e seguire le istruzioni.
• Conservare il manuale d’uso in prossimità del Pallet Drive.
• Consegnare il manuale ad ogni proprietario o utente successivo.
• AVVISO! Il costruttore declina ogni responsabilità per danni ed anomalie di funzionamento derivanti
dall’inosservanza del presente manuale.
• Se rimangono dei dubbi dopo la lettura del manuale d’uso, si prega di rivolgersi al Interroll servizio clienti. Per un
elenco dei referenti nelle proprie vicinanze, consultare il sito Internet www.interroll.com

1.2

Indicazioni di avvertimento nel presente documento

Le indicazioni di avvertimento segnalano pericoli che possono manifestarsi durante l’utilizzo del Pallet Drive. Sono
previsti quattro livelli di pericolo con le seguenti parole chiave:

PERICOLO
Indica un pericolo a rischio elevato che porta alla morte o a gravi lesioni, se non evitato.

AVVERTENZA
Indica un pericolo a rischio medio che può portare alla morte o a gravi lesioni, se non evitato.

ATTENZIONE
Indica un pericolo a rischio ridotto che può portare a lesioni di lieve o media entità, se non evitato.

AVVISO
Indica un pericolo che porta a danni materiali.
Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

5 di 40

Sicurezza
2

Sicurezza

2.1

Stato della tecnica

Il Pallet Drive è costruito allo stato dell’arte e viene consegnato in perfetto stato di funzionamento; tuttavia possono
insorgere dei pericoli durante l’utilizzo.
In caso d’inosservanza delle informazioni del presente manuale possono verificarsi lesioni mortali!
• Leggere accuratamente il manuale d’uso e seguirne il contenuto.
• Attenersi alla normativa antinfortunistica locale vigente per il settore d’utilizzo ed alle disposizioni di sicurezza
generali.

2.2

Utilizzo conforme

Il Pallet Drive è indicato per essere utilizzato in ambienti industriali, supermarket e aeroporti ed è destinato al
trasporto di collettame come pallet, cartoni o casse. Il Pallet Drive deve essere integrato in un’unità di trasporto o in
un impianto di trasporto. Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme.
È vietato apportare modifiche arbitrarie che pregiudichino la sicurezza del prodotto. Il Pallet Drive può essere
utilizzato solo nell’ambito dei limiti di prestazione stabiliti.

2.3

Utilizzo non conforme

Il Pallet Drive non può essere utilizzato per il trasporto di persone.
Il Pallet Drive non è progettato per resistere a sollecitazioni da colpi o urti.
Il Pallet Drive non è progettato per l’uso subacqueo. L’uso in tale ambiente provoca danni alle persone in seguito ascossa elettrica e la penetrazione di acqua con conseguente cortocircuito o danneggiamento del motore.
Il Pallet Drive non può essere utilizzato come azionamento per gru o dispositivi di sollevamento o per le relative funi disollevamento, cavi e catene.
Per applicazioni che esulino dall’uso conforme del Pallet Drive è necessaria l’autorizzazione di Interroll.
Se non diversamente dichiarato per iscritto e / o in sede di offerta, Interroll ed i relativi distributori commerciali
non si assumono alcuna responsabilità per danni o guasti al prodotto derivanti dall’inosservanza di tali specifiche e
restrizioni (vedere „Dati tecnici” e „Dati elettrici”).

2.4

Qualifica del personale

Il personale non qualificato non è in grado di riconoscere i rischi ed è pertanto esposto a maggiori pericoli.
• Le attività descritte in questo manuale di montaggio devono essere assegnate solo a personale qualificato.
• Il gestore deve assicurarsi che il personale rispetti le norme locali vigenti e le regole per un lavoro sicuro e
consapevole dei pericoli.
Il presente manuale di montaggio si rivolge ai seguenti destinatari:

6 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originaleSicurezza
Operatore
Gli operatori sono addestrati all’utilizzo e la pulizia del Pallet Drive e si attengono alle norme di sicurezza.
Personale di assistenza
Il personale di assistenza ha una formazione tecnica specialistica o ha completato la formazione fornita dal
produttore ed esegue i lavori di trasporto, montaggio, manutenzione e riparazione.
Elettricista qualificato
Le persone che lavorano su apparecchiature elettriche devono disporre di formazione tecnica specialistica.

2.5

Pericoli

In questo capitolo si trovano informazioni sui diversi tipi di pericoli e danni che possono insorgere in relazione
all’utilizzo del Pallet Drive.
Danni alle persone• Lavori di manutenzione e riparazione sul Pallet Drive possono essere eseguiti solo da personale di assistenza
autorizzato nel rispetto delle disposizioni vigenti.
• Prima dell’accensione del Pallet Drive assicurarsi che nessuna persona non autorizzata si trovi nelle vicinanze deltrasportatore.
Elettricità
Eseguire i lavori di installazione e manutenzione soltanto nel rispetto delle seguenti cinque regole per la sicurezza:• Disattivare l’alimentazione elettrica• Prendere le misure necessarie per evitare la riaccensione• Controllare l’assenza di tensione su tutti i poli
• Mettere a terra e cortocircuitare• Coprire o bloccare l’accesso a componenti vicini sotto tensione
Parti rotanti• Non introdurre le dita fra il Pallet Drive e i nastri a catena o le catene a rulli.
• Raccogliere i capelli lunghi.
• Indossare degli indumenti da lavoro aderenti.
• Non indossare accessori come collane o braccialetti
Parti del motore ad alta temperatura• Applicare al trasportatore le avvertenze appropriate.
• Non toccare la superficie del Pallet Drive. Il contatto può causare ustioni anche alla normale temperatura diesercizio.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

7 di 40

Sicurezza
Ambiente di lavoro• Non utilizzare il Pallet Drive in ambienti a rischio di esplosione.
• Rimuovere i materiali e gli oggetti non necessari dall’area di lavoro.
• Indossare scarpe antinfortunistiche.
• Specificare e monitorare esattamente l’applicazione del prodotto da convogliare.
Anomalie durante l’esercizio• Controllare regolarmente il Pallet Drive alla ricerca di danni visibili.
• In caso di formazione di fumo, rumori anomali o materiale trasportato bloccato o difettoso, arrestare
immediatamente il Pallet Drive e metterlo in sicurezza per evitarne l’accensione involontaria.
• Contattare immediatamente il personale qualificato per rilevare la causa dell’anomalia.
• Durante l’esercizio non camminare sul Pallet Drive o sul trasportatore/sull’impianto in cui è installato il Pallet Drive.
Manutenzione• Controllare regolarmente il Pallet Drive alla ricerca di danni visibili, rumori anomali e per verificare il corretto
fissaggio di valvole, viti e dadi. Ulteriori interventi di manutenzione non sono necessari.
• Non aprire il Pallet Drive.
Avviamento involontario del motore• Attenzione durante l’installazione, la manutenzione e la pulizia o in caso di malfunzionamento: fissare
l’azionamento per pallet contro l’avvio involontario.

2.6

Interfacce con altri apparecchi

Se il Pallet Drive viene installato in un impianto complessivo possono manifestarsi punti di pericolo. Tali punti dipericolo non sono parte integrante del presente manuale e devono essere analizzati al momento dello sviluppo,
dell’installazione e della messa in funzione dell’impianto complessivo.
• Dopo l’installazione del Pallet Drive in un trasportatore, cercare eventuali nuovi punti di pericolo nell’impiantocompleto prima di accendere il trasportatore.
• Se necessario, prendere ulteriori misure costruttive.

2.7

Disposizioni legali

Regolamento sulla progettazione ecocompatibile (UE) 2019/1781
Gli azionamenti per pallet Interroll non sono soggetti ai requisiti del regolamento sulla progettazione ecocompatibile.
Gli azionamenti per pallet Interroll sono esclusi dall’ambito di applicazione del Regolamento (UE)2019/1781 sulla base dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), in quanto il motore elettrico integrato nonpuò essere testato e utilizzato indipendentemente dal cambio.

8 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Informazioni sul prodotto
3

Informazioni sul prodotto

3.1

Descrizione del prodotto

Il Pallet Drive è un rullo di comando elettrico completamente sigillato. Esso rimpiazza componenti esterni come motorie riduttori che necessitano di frequente manutenzione.
Il Pallet Drive può essere azionato in ambienti che presentano un’elevata concentrazione di polvere grossolana e fine.
Il Pallet Drive viene azionato da un motore a induzione trifase asincrono. Tale motore è disponibile con una solapotenza e per la maggior parte delle tensioni di rete presenti a livello internazionale.
Il Pallet Drive non contiene olio e non è destinato al servizio continuo.

3.2

OpzioniProtezione integrata contro il surriscaldamentoè previsto di serie un interruttore termico integrato nello statore per la protezione da surriscaldamento. L’interruttore
termico interviene se il motore è surriscaldato. L’interruttore termico deve essere comunque collegato a una centralina
esterna adeguata che interrompa l’alimentazione elettrica al motore in caso di surriscaldamento (vedere „Protezione
termica”).
Freno elettromagnetico integrato
il freno elettromagnetico integrato permette di trattenere i carichi. Il freno agisce direttamente sull’albero del rotoredel Pallet Drive ed è azionato da un raddrizzatore. La forza di tenuta di ciascun Pallet Drive con freno corrispondealla forza di tensione del nastro del motore. Il freno elettromagnetico è disponibile per tutti i Pallet Drive (vedere„Freno elettromagnetico per il Pallet Drive”).

3.3

Protezione termica

In condizioni di esercizio normali il contatto termico integrato nell’avvolgimento dello statore è chiuso (NC). Quando
si raggiunge la temperatura limite del motore (surriscaldamento) il contatto termico si apre a una temperaturapreimpostata per evitare di danneggiare il motore.

AVVERTENZA
Il contatto termico viene ripristinato automaticamente quando il motore si è raffreddato
Avviamento involontario del motore¾

Collegare il contatto termico in serie con un relè o un contattore idonei al fine di interrompere in sicurezza
l'alimentazione elettrica al motore quando la protezione interviene.

¾

Assicurarsi che il motore possa essere reinserito solo per mezzo di un tasto di conferma dopo un
surriscaldamento.

¾

Dopo la reazione del contatto termico attendere che il motore si raffreddi; prima di ritentare l'accensione,
assicurarsi che non vi siano pericoli per le persone.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

9 di 40

Informazioni sul prodotto

Esecuzione standard: contatto termico, reinserzione automatica
Durata d’esercizio: 10.000 cicliACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Durata: 2.000 ciclicos φ = 1

AC
Temperatura direinserzione

40 K ± 15 K

Resistenza< 50 mΩTempo di rimbalzo delcontatto< 1 ms3.4

Targhetta del Pallet Drive

I dati riportati sulla targhetta del Pallet Drive servono a identificarlo. Solo in questo modo è possibile utilizzare inmodo conforme il Pallet Drive.
Sul coperchio del Pallet Drive è collocata una targhetta incisa al laser. Inoltre, sul Pallet Drive si trova un adesivo chepuò essere utilizzato ai fini della documentazione.

10 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Informazioni sul prodotto

Targhetta (1) per Pallet Drive DP 0080/DP 0089

Targhetta (2) per Pallet Drive DP 0080/DP 0089
Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

11 di 40

Informazioni sul prodotto
1 Numero schema di connessione

16 Marchio CE

2 Potenza nominale

17 Marchio UKCA/EAC

3 Numero di poli + modalità d'esercizio

18 Marchio UL

4 Frequenza nominale

19 Commissione elettrotecnica internazionale: norma
per mototamburi

5 Tensione nominale a frequenza nominale

20 Tipo + Design

6 Corrente nominale a frequenza nominale

21 Lunghezza di montaggio

9 QR Code22 Peso

10 Fattore di potenza

24 Velocità periferica del tubo del tamburo

12 Numero di serie

25 Dati di produzione (settimana/anno/paese)

15 Indirizzo del produttore

27 Dati tecnici dell’opzione

3.5

Identificazione del prodotto

Per l’identificazione del Pallet Drive sono necessari i dati sotto indicati. I valori per un Pallet Drive specifico possono
essere inseriti nell’ultima colonna.
Informazione

Valore possibile

Targhetta del Pallet Drive

Tipo di motore

Valore proprio

Velocità in m/s
Numero di serie
Lunghezza di montaggio (EL) in mm
Numero dei poli
Potenza in kW
Diametro del tamburo(diametro del tubo)

12 di 40

p.es. 80 mm

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Informazioni sul prodottoInterroll Product App
I dati specifici del prodotto possono essere letti utilizzando il codice QR stampato sulla targhetta. L’App Interroll
Product è disponibile in tutti i principali app store:

3.6

Dati tecnici

Grado di protezione

IP54

Intervallo di temperatura ambientale per applicazioni
normali

Da -5 °C fino a +40 °C

Tempi di ciclo (ciclo di lavoro utile D50)

120 pallet all’ora

Tempi di rampa

Pallet Drive: ≥ 0,5 s

Altitudine di installazione sul livello del maremax. 1000 m

3.7

Dati elettrici

Abbreviazioni vedere pagina 34.
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

-1

cos φ

η

JR

IS/IN

MS/MN

MB/MN

MP/MN

RM

min

Hz

V

A

Nm

Ω

2

2889

50

400

0,33

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

70

2

2889

50

230

0,57

0,56

0,54

1,25

4,2

4

4,5

4

0,23

72,7

3.8

kgcm

MN

70

2

Dimensioni

Tutte le misure di lunghezza riportate nel catalogo e nel presente manuale d’uso sono conformi a quanto previsto
dalla norma DIN/ISO 2768 (qualità media).
La distanza consigliata fra i supporti di montaggio (EL), tenendo conto della dilatazione termica massima edelle tolleranze interne, è pari a EL + 2 mm.
Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

13 di 40

Informazioni sul prodotto

Dimensioni del Pallet Drive
Tipo

A

EL

AGL

mm

mm

mm

DP 0080

80

RL+V+13

RL+V+28

DP 0089

89

RL+V+13

RL+V+28

14 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Opzioni e accessori
4

Opzioni e accessori

4.1

Freno elettromagnetico per il Pallet Drive

Il freno elettromagnetico opzionale agisce direttamente sull’albero del rotore. In caso di interruzione
dell’alimentazione elettrica, il freno interviene e ferma il Pallet Drive nella posizione raggiunta, fino al ritorno
dell’alimentazione elettrica. Il carico trattenuto dal freno corrisponde al peso di trasporto massimo indicato per il Pallet
Drive.
Caratteristiche:• Agisce direttamente sull’albero del rotore del Pallet Drive.
• Trattiene il carico corrispondente al peso di trasporto indicato.
• Funzionamento tramite un raddrizzatore esterno.
• Temperatura di esercizio da -10 °C a +120 °C.
La coppia frenante nominale dipende fortemente dalle condizioni di esercizio all’interno del Pallet Drivee dalla temperatura ambiente. Per motivi di sicurezza la coppia frenante indicata deve essere ridotta del
50% per calcoli di carico.
Tipo di freno

24

Coppia frenantenominalePotenza nominale

Tensione di rete nominale

Corrente nominale

Nm

W

V DC

mA

2

11

24

500

Il disco del freno integrato è un pezzo soggetto a usura e ha una durata limitata a seconda delle condizioni diesercizio. In caso di usura prematura è necessario controllare e valutare le condizioni di esercizio. I componenti dei
freni soggetti a usura non sono coperti dalla garanzia del prodotto.
La coppia frenante sul tubo del Pallet Drive corrisponde alla potenza fornita dal motore moltiplicata per lacoppia frenante indicata nella tabella in alto. Per sicurezza si deve calcolare una riserva pari al 25% per ildimensionamento del freno. Il freno non è un freno di arresto di sicurezza.
Tutti i freni sono progettati per l’esercizio di avvio/arresto.
I ritardi di avviamento e diseccitazione dei freni possono variare molto a seconda dei seguenti fattori:• Temperatura ambiente• Temperatura di esercizio interna del Pallet Drive

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

15 di 40

Opzioni e accessori
4.2

Pallet Drive asincrono con convertitori di frequenza

4.2.1

Coppia in funzione della frequenza d’ingresso

Frequenza di esercizio [Hz]

5

10

15

20

25

30-50

Coppia motore disponibile in % alla 80
frequenza nominale motore 50 Hz

85

90

95

100

100

La relazione della coppia riportata nella figura sopra è espressa come P = T x ω . Con una frequenza di esercizio
ridotta inferiore a 20/24 Hz la coppia del motore viene ridotta per il cambiamento delle condizioni di dissipazione delcalore.

4.2.2

Parametri del convertitore di frequenza

Frequenza di ciclo:
un’elevata frequenza del ciclo porta a un migliore grado di utilizzo del motore. Le frequenze ottimali sono 8 o 16 kHz.
Parametri come la qualità del test di funzionamento regolare (il motore gira in modo regolare) e la rumorosità sonoanch’essi influenzati positivamente da frequenze elevate.
Aumento di tensione:
Gli azionamenti per pallet sono generalmente adatti al funzionamento con inverter e quindi anche ad alte velocità disalita della tensione.
Tuttavia, le elevate velocità di salita della tensione, in combinazione con i lunghi cavi del motore, causano elevatetensioni ad impulsi che sollecitano e invecchiano il sistema di isolamento. Per evitare l’invecchiamento prematurodell’isolamento degli avvolgimenti e quindi il danneggiamento dell’azionamento del pallet, è possibile installare tral’inverter e l’azionamento del pallet induttanze per il motore, filtri dU/dt o anche filtri sinusoidali.
Per quanto riguarda la lunghezza del cavo al di sopra della quale si consiglia questa misura, consultare le istruzioni
per l’uso del convertitore di frequenza.
16 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Opzioni e accessori
Tensione:
Se sul Pallet Drive viene montato un convertitore di frequenza con alimentazione monofase, occorre assicurarsi che
il motore indicato sia dimensionato per la tensione in uscita del convertitore di frequenza utilizzato e sia collegato
correttamente.
Parametri del convertitore di frequenza:
eneralmente i convertitori di frequenza vengono consegnati con impostazioni di fabbrica. Pertanto, di norma, il
convertitore non è subito pronto all’uso. I parametri devono essere cambiati a seconda del motore utilizzato. Su
richiesta, per i convertitori di frequenza forniti da Interroll, è possibile inviare un manuale per la messa in servizio dei
relativi convertitori di frequenza creato specificatamente per il Pallet Drive.
Frequenza massima:
I Pallet Drive possono essere azionati solo nell’intervallo di frequenza compreso tra 10 e 60 Hz.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

17 di 40

Trasporto e stoccaggio
5

Trasporto e stoccaggio

5.1

Trasporto
ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di trasporto non corretto¾

Far eseguire le operazioni di trasporto solo da personale di assistenza.

¾

Durante il trasporto di mototamburi con un peso di 20 kg o superiore utilizzare una gru o un apparecchio disollevamento. Il carico utile della gru o dell'apparecchio di sollevamento deve essere maggiore del peso delPallet Drive. Il cavo della gru e l'apparecchio di sollevamento devono essere fissati saldamente agli alberidel Pallet Drive durante il sollevamento.

¾

Non impilare i pallet gli uni sugli altri.

¾

Prima del trasporto assicurarsi che il Pallet Drive sia adeguatamente fissato.

AVVISO
Pericolo di danneggiamento del Pallet Drive dovuto a trasporto non corretto¾

Evitare forti urti durante il trasporto.

¾

Non sollevare il Pallet Drive per il cavo o la cassetta terminale.

¾

Non trasportare i mototamburi fra ambienti caldi e freddi. Ciò può portare alla formazione di condensa.

¾

Per il trasporto in container marittimi assicurarsi che la temperatura nel container non sia costantemente
sopra i 70 °C (158 °F).

1.

Controllare ogni Pallet Drive dopo il trasporto per rilevare eventuali danni.

2.

Se si rilevano dei danni, fotografare le parti danneggiate.

3.

Informare immediatamente lo spedizioniere e Interroll in caso di danni da trasporto per non perdere il diritto
al risarcimento.

5.2

Supporto
ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di stoccaggio non corretto¾

Non impilare i pallet gli uni sugli altri.

¾

Impilare al massimo quattro cartoni l'uno sull'altro.

¾

Fare attenzione al corretto fissaggio.

1.

Conservare il Pallet Drive in un luogo pulito, asciutto e chiuso fra +15 e +30 °C, in orizzontale; proteggere
dall’umidità.

2.

Cercare eventuali danni al Pallet Drive dopo lo stoccaggio.

18 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Montaggio ed installazione
6

Montaggio ed installazione

6.1

Avvertenze per l’installazione
ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di un montaggio errato!
Se il montaggio non è corretto, il Pallet Drive urta contro la staffa di montaggio durante l’operazione di inversione.
A lungo termine, ciò può causare la rottura del materiale, la caduta di componenti o il danneggiamento del cavo.
¾

Osservare la posizione di montaggio.

¾

Rispettare un gioco assiale di min. 1,0 mm e max. 2,0 mm.

¾

Rispettare un gioco torsionale di max. 0,4 mm.

AVVISO
Pericolo di danni materiali che possono portare a guasti o a una riduzione della durata d'esercizio del Pallet
Drive¾

Non far cadere il Pallet Drive né utilizzarlo in maniera inappropriata per evitare danni al suo interno.

¾

Cercare eventuali danni al Pallet Drive prima dell'installazione.

¾

Non tenere, trasportare o fissare il Pallet Drive per i cavi che fuoriescono dall'albero del motore o per lamorsettiera per evitare di danneggiare le parti e le guarnizioni all'interno.

¾

Non torcere i cavi del motore.

6.2

Montaggio del Pallet Drive

6.2.1

Posizionamento del Pallet Drive

Assicurarsi che i dati sulla targhetta siano corretti e corrispondano al prodotto ordinato e confermato.
Installazione di un Pallet Drive consentita solo in applicazioni orizzontali. Rivolgersi a Interroll in caso di
dubbi.
Il Pallet Drive deve essere montato in orizzontale con un gioco di +/- 2°. I Pallet Drive possono esseremontati nell’allineamento che si desidera.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

19 di 40

Montaggio ed installazione
6.2.2

Installazione del Pallet Drive con supporti

I supporti devono essere abbastanza forti da resistere alla coppia del motore.
1.

Montare i supporti sul telaio del trasportatore o sul telaio della macchina. Assicurarsi che il Pallet Drive venga
applicato parallelamente ai rulli trasportatori e ad angolo retto rispetto al telaio della rulliera.

2.

Assicurarsi che almeno l’80% dei piani di chiave del Pallet Drive sia sostenuto dal supporto (lato cavo).

3.

Assicurarsi che la distanza fra i piani di chiave e il supporto sia priva di gioco.

4.

Sul lato senza cavo utilizzare una vite M12; 8.8 e serrare con una coppia di serraggio di 80 Nm.
Il Pallet Drive può essere montato anche senza supporti. In questo caso, l’estremità dell’albero sul lato delcavo deve essere montata in un apposito incavo nel telaio della rulliera; tale incavo deve essere realizzato
in modo da soddisfare i requisiti sopra indicati.

Gioco assiale
1 Coppia spostamento torsionale
Il gioco assiale complessivo del Pallet Drive deve essere di minimo 1 mm e di massimo 2 mm.

20 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Montaggio ed installazione
6.3

Avvertenze per l’installazione elettrica
AVVERTENZA

Scossa elettrica dovuta a installazione non corretta¾

Far eseguire i lavori di installazione elettrica solo da elettricisti qualificati.

¾

Togliere la tensione al quadro di comando prima di installare, rimuovere o ricablare il Pallet Drive.

¾

Osservare sempre le istruzioni di collegamento e assicurarsi che i circuiti di potenza e comando del Pallet
Drive siano collegati correttamente.

¾

Assicurarsi che i telai metallici dei rulli trasportatori siano messi a terra adeguatamente.

AVVISO
Danneggiamento del Pallet Drive a causa di alimentazione elettrica errata
Non collegare un Pallet Drive AC a un’alimentazione di tensione DC troppo alta - ciò potrebbe provocare
danni irreparabili.

¾

6.4

Collegamento elettrico del Pallet Drive

6.4.1

Collegamento del Pallet Drive - con cavo

1.

Assicurarsi che il motore sia collegato alla corretta tensione di rete come indicato sulla targhetta del motore.

2.

Assicurarsi che il Pallet Drive sia collegato a terra correttamente mediante il cavo verde-giallo.

AVVISO
Danneggiamento del Pallet Drive a causa della polarità errata
Una polarità errata potrebbe determinare una ventilazione scorretta del freno con conseguenti sovraccarichi.
¾

Assicurarsi che venga rispettata la corretta polarità del freno.

Collegare il Pallet Drive secondo gli schemi di collegamento (vedere „Schemi di connessione”). Durante questa
operazione fare attenzione alla corretta polarità del freno.

6.4.2

Schemi di connessione

In questo manuale d’uso sono riportati solo schemi di collegamento standard. Per altri tipi di collegamento lo schemadi collegamento viene fornito separatamente con il Pallet Drive.
Abbreviazioni vedere pagina 34.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

21 di 40

Montaggio ed installazione
Raccordi dei cavi

Trifase, cavo a 7+2 conduttori, avvolgimento per 1 tensione, collegamento a triangolo o a stella (collegamento
interno), con freno
Collegamento a triangolo: Bassa tensione

Collegamento a stella: Alta tensione

Cavo trifase, 4+2 fili, avvolgimento per 1 tensione, collegamento a triangolo o a stella (collegato internamente)Collegamento a triangolo: Bassa tensione

22 di 40

Collegamento a stella: Alta tensione
Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Montaggio ed installazione

Trifase, cavo a 7+2 conduttori, avvolgimento per 2 tensioni, collegamento a triangolo o a stella
Collegamento a triangolo: Bassa tensione

6.4.3

Collegamento a stella: Alta tensione

Protezione esterna del motore

Il motore deve essere sempre montato insieme a un’adeguata protezione esterna del motore, ad esempio un
salvamotore o un convertitore di frequenza con funzione di protezione da sovracorrente. Il dispositivo di protezione
deve essere regolato in base alla corrente nominale del relativo motore (vedere targhetta identificativa).

6.4.4

Protezione termica integrata

ATTENZIONE
Avviamento involontario del motore
Pericolo di schiacciamento per le dita¾

Collegare il contatto termico integrato a una centralina esterna che interrompa l'alimentazione elettrica al
motore in caso di surriscaldamento.

¾

Se il contatto termico è scattato, cercare ed eliminare la causa del surriscaldamento prima di reinserire
l'alimentazione elettrica.

La corrente di commutazione massima standard del contatto termico è di 2,5 A. Per opzioni diverse si prega dirivolgersi a Interroll.
Per la sicurezza dell’esercizio in motore deve essere protetto da sovraccarico sia con un salvamotore esterno sia conla protezione termica integrata, poiché altrimenti, in caso di guasto del motore, non è possibile fornire la garanzia.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

23 di 40

Montaggio ed installazione
6.4.5

Convertitore di frequenza

I mototamburi asincroni possono funzionare con convertitori di frequenza. I convertitori di frequenza di Interrollsono di norma regolati alle impostazioni di fabbrica e devono essere ancora parametrizzati in base al Pallet Drive inquestione. A tal fine, Interroll può inviare delle istruzioni per la parametrizzazione. Si prega di rivolgersi in merito al
proprio rivenditore Interroll.
• Se non si utilizza un convertitore di frequenza Interroll, il convertitore di frequenza deve essere parametrizzato
correttamente sulla base dei dati del motore indicati. Interroll è in grado di fornire soltanto assistenza molto limitata
per i convertitori di frequenza non venduti da Interroll.
• Occorre evitare frequenze di risonanza nella linea elettrica, in quanto esse generano picchi di tensione nel motore.
Se il cavo è troppo lungo, i convertitori di frequenza generano delle frequenze di risonanza nella linea fra
convertitori di frequenza e motore.
• Per il collegamento del convertitore di frequenza al motore utilizzare un cavo completamente schermato.
• Montare un filtro sinusoidale o una bobina motore se il cavo è lungo più di 10 metri o se un convertitore difrequenza comanda più motori.
• Assicurarsi che la schermatura del cavo sia collegata a un componente messo a massa in conformità con ledirettive elettrotecniche e le raccomandazioni locali in materia di compatibilità elettromagnetica.
• Seguire sempre le specifiche per il montaggio del costruttore del convertitore di frequenza.

24 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Montaggio ed installazione
6.4.6

Freno elettromagnetico

Opzionalmente il Pallet Drive può essere fornito con un freno elettromagnetico montato. Il raddrizzatore è unaccessorio e deve essere ordinato separatamente dal motore.
Collegare il raddrizzatore e il freno come indicato negli schemi di connessione (vedere „Schemi di connessione”).
Il raddrizzatore ha un ingresso a corrente alternata e un’uscita a corrente continua per l’avvolgimento delfreno.

PERICOLO
Il raddrizzatore ha un ingresso a corrente alternata e un’uscita a corrente continua per l’avvolgimento del freno.
Durante la ritenuta di carichi elevati il motore può girare inaspettatamente nell’altra direzione. Di conseguenza, i
carichi possono cadere, andando a colpire o uccidere le persone.
¾

Non utilizzare il freno elettromagnetico come freno di sicurezza.

¾

Se è necessario un freno di sicurezza, montare un idoneo sistema supplementare a freno di sicurezza.

AVVISO
Danneggiamento del Pallet Drive e del freno se entrambi vengono utilizzati contemporaneamente¾

Eseguire la posa dei circuiti di comando in modo tale che motore e freno non lavorino in opposizione.

¾

Tenere conto del tempo di reazione per la chiusura e l’apertura del freno (a seconda della temperatura il
tempo può essere compreso fra 0,4 e 0,6 secondi).

¾

Chiudere il freno solo una volta disinserita l’alimentazione elettrica del motore.

¾

Avviare il motore solo dopo aver rilasciato il freno.

Il cavo deve essere il più corto possibile e la sezione del cavo deve essere conforme alle direttive nazionali einternazionali affinché l’alimentazione sul raddrizzatore non si scosti per più del ±2% dalla tensione nominale.
Il freno elettromagnetico è semplicemente un freno di arresto e non deve essere utilizzato per il posizionamento o ladecelerazione del motore. Le applicazioni di decelerazione devono essere realizzate con un convertitore di frequenza.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

25 di 40

Messa in funzione e funzionamento
7

Messa in funzione e funzionamento

7.1

Controlli preliminari per la prima messa in funzione

Prima della prima messa in funzione del motore è tuttavia necessario eseguire le seguenti operazioni:
1.

Assicurarsi che la targhetta del motore corrisponda alla versione ordinata.

2.

Assicurarsi che non vi siano punti di contatto fra gli oggetti, il telaio del nastro trasportatore e le parti rotantio mobili.

3.

Assicurarsi che il Pallet Drive e il nastro trasportatore possano muoversi liberamente.

4.

Assicurarsi che la tensione del nastro corrisponda alle raccomandazioni Interroll.

5.

Assicurarsi che tutte le viti siano serrate secondo le specifiche.

6.

Assicurarsi che le interfacce con gli altri componenti non diano origine a ulteriori aree pericolose.

7.

Assicurarsi che il Pallet Drive sia cablato correttamente e collegato all’alimentazione elettrica con la tensione
corretta.

8.

Controllare tutti i dispositivi di sicurezza.

9.

Assicurarsi che nessuna persona si trovi nelle aree pericolose del trasportatore.

10.

Assicurarsi che il salvamotore esterno sia impostato correttamente per la corrente nominale del motore e
che un adeguato apparecchio di manovra possa scollegare tutti i poli della tensione del motore, in caso diintervento del contatto termico integrato.

7.2

Prima messa in funzione

Il Pallet Drive deve essere messo in funzione solo dopo averlo correttamente installato e collegato all’alimentazione
elettrica e una volta che tutte le parti rotanti siano dotate dei relativi dispositivi di protezione e delle relative
schermature.

7.3

Controlli prima di ogni messa in servizio

1.

Controllare il Pallet Drive alla ricerca di danni visibili.

2.

Quando si utilizza Interroll Pallet Control, assicurarsi che sia installata la versione più recente del software.

3.

Assicurarsi che non vi siano punti di contatto fra gli oggetti, il telaio del nastro trasportatore e le parti rotantio mobili.

4.

Assicurarsi che il Pallet Drive e il nastro trasportatore possano muoversi liberamente.

5.

Controllare tutti i dispositivi di sicurezza.

6.

Assicurarsi che nessuna persona si trovi nelle aree pericolose del trasportatore.

7.

Specificare e monitorare esattamente l’applicazione del prodotto da convogliare.

26 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Messa in funzione e funzionamento
7.4

Esercizio
ATTENZIONE

Parti rotanti e avviamento involontario
Pericolo di schiacciamento per le dita¾

Non inserire le mani tra il Pallet Drive e le catene/cinghie dentate.

¾

Non rimuovere il dispositivo di protezione.

¾

Tenere lontano dal Pallet Drive e dalle catene/cinghie dentate dita, capelli e abbigliamento non aderente.

¾

Tenere lontano dal Pallet Drive e dalle catene/cinghie dentate orologi da polso, anelli, collane, piercing egioielli simili.

AVVISO
Danneggiamento del Pallet Drive in funzionamento reversibile¾

Assicurarsi che fra il movimento in avanti e il movimento indietro vi sia un tempo di ritardo. Primadell'inversione il motore deve arrestarsi completamente.
Se è necessario avere delle velocità esatte, si consiglia l'utilizzo di un convertitore di frequenza e/o encoder.
Le velocità nominali previste per il motore possono presentare uno scostamento di ± 10 %. La velocità delnastro indicata sulla targhetta è la velocità calcolata sul diametro del tamburo a pieno carico, alla tensionee alla frequenza nominali.

7.5

Procedura in caso di incidente o anomalia

1.

Arrestare immediatamente il Pallet Drive e metterlo in sicurezza per evitarne l’accensione involontaria.

2.

In caso di incidente: prestare pronto soccorso e segnalare l’emergenza.

3.

Informare la persona competente.

4.

Far eliminare l’anomalia da personale di assistenza.

5.

Far riavviare il Pallet Drive solo dopo aver ottenuto l’approvazione del personale di assistenza.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

27 di 40

Manutenzione e pulizia
8

Manutenzione e pulizia

8.1

Avvertenze per la manutenzione e la pulizia
ATTENZIONE

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo non appropriato o avviamento involontario del motore¾

Far eseguire le operazioni di manutenzione e pulizia solo da personale di assistenza autorizzato.

¾

Eseguire i lavori di manutenzione solo in assenza di corrente. Mettere in sicurezza il Pallet Drive per evitarnel'accensione involontaria.

¾

Segnalare lo svolgimento dei lavori di manutenzione installando appositi cartelli di indicazione.

ATTENZIONE
Rischio di lesioni da superfici calde!
Il Pallet Drive può riscaldarsi durante il funzionamento e quindi presenta superfici calde anche dopo lo spegnimento.
Ciò provoca ustioni al contatto.
¾

Lasciare raffreddare il Pallet Drive a temperatura ambiente prima di procedere alla manutenzione e alla
pulizia.

¾

Indossare i dispositivi di protezione individuale.

8.2

Preparazione alla manutenzione ed alla pulizia

1.

Togliere l’alimentazione elettrica al Pallet Drive.

2.

Disinserire l’interruttore generale per disattivare il Pallet Drive.

3.

Aprire la morsettiera o il distributore e staccare i cavi.

4.

Segnalare lo svolgimento dei lavori di manutenzione applicando un apposito cartello sul quadro di comando.

8.3

Manutenzione

In generale i mototamburi Interroll non richiedono manutenzione e non necessitano di cure particolari durante la loro
normale durata d’esercizio. Tuttavia occorre eseguire determinati controlli a intervalli regolari.

8.4

Controllo del Pallet Drive• Controllare quotidianamente che il Pallet Drive possa girare senza ostacoli.
• Controllare quotidianamente il Pallet Drive alla ricerca di danni visibili.
• Controllare settimanalmente che l’albero del motore e i supporti siano fissati saldamente al telaio di trasporto.
• Controllare settimanalmente che i cavi, le linee e i collegamenti siano in buono stato e fissati in sicurezza.

8.5

Pulizia1.

Rimuovere le sostanze e i corpi estranei dal tamburo.

2.

Non utilizzare utensili appuntiti per la pulizia del tamburo.

28 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originaleAiuto in caso di anomalie
9

Aiuto in caso di anomalie

Localizzazione dei guasti
GuastoPossibile causa

Rimedio

Il motore nonparte o si arresta
durante l’esercizio

Tensione di alimentazione
assenteControllare l'alimentazione di tensione.

Allacciamento erratoo raccordo del cavo
allentato/difettoso

Controllare l'allacciamento secondo lo schema di connessione.
Controllare se i cavi sono difettosi o se i raccordi sono allentati.

Surriscaldamento delmotoreVedere il guasto "Surriscaldamento del motore in esercizio
normale".

Sovraccarico del motore

Interrompere l’alimentazione elettrica principale, individuare ed
eliminare la causa del sovraccarico.

Interruttore termicointerno scattato/guasto

Controllare l'eventuale presenza di sovraccarico osurriscaldamento. Dopo il raffreddamento controllare lacontinuità della protezione termica interna. Vedere il guasto"Surriscaldamento del motore in esercizio normale".

Protezione dasovraccarichi esterna
scattata/guasta

Controllare l'eventuale presenza di sovraccarico osurriscaldamento. Controllare la continuità e il funzionamentodella protezione da sovraccarichi esterna. Controllare che sia
impostata la giusta corrente del motore nella protezione dasovraccarichi esterna.

Errore di faseavvolgimento motore

Sostituire il Pallet Drive o contattare il rivenditore Interroll locale.

Cortocircuito
avvolgimento del motore(difetto di isolamento)

Sostituire il Pallet Drive o contattare il rivenditore Interroll locale.

Il freno non interviene

Controllare che il freno funzioni all'avviamento. Di norma,
all'apertura del freno è possibile udire lo scatto del freno nel
motore. Deve essere poi possibile girare il tubo del tamburo
a mano. A seconda del rapporto di trasmissione, si riesce a
far girare i motori con più o meno difficoltà. Controllare icollegamenti e la continuità dell'avvolgimento del freno. Se icollegamenti e l'avvolgimento del freno sono a posto, controllare
il raddrizzatore.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

29 di 40

Aiuto in caso di anomalie
GuastoPossibile causa

Rimedio

Il motore nonparte o si arresta
durante l’esercizio

Tamburo o catenabloccati

Assicurarsi che il Pallet Drive non sia ostacolato e che tutti i rulli e itamburi possano girare liberamente.
Se il Pallet Drive non può girare liberamente, è possibile che ilriduttore o il cuscinetto siano bloccati. In questo caso, contattare il
rivenditore Interroll locale.

Riduttore o cuscinetto
bloccato

Controllare manualmente se il tamburo gira liberamente.
In caso contrario, sostituire il Pallet Drive oppure contattare il
rivenditore Interroll locale.

Montaggio errato

Assicurarsi che il motore non sfreghi sul telaio della rulliera.

Il motore gira, ma
il tamburo no

Perdita di trasmissionedella potenza

Contattare il rivenditore Interroll locale.

Surriscaldamento del motore
in esercizio
normaleSovraccarico del Pallet
Drive

Controllare se la corrente nominale è in sovraccarico.

Temperatura ambiente
oltre i 40 °C

Controllare la temperatura ambiente. Se la temperatura

Arresti/avviamenti
eccessivi o frequenti

Controllare che la quantità di arresti/avviamenti e il peso dei
pallet corrispondano alle specifiche del Pallet Drive e ridurne il
numero, se necessario. Installare un convertitore di frequenza perottimizzare la potenza del motore.

Assicurarsi che il motore non sfreghi sul telaio del trasportatore
a nastro.
ambiente è troppo alta, installare un dispositivo diraffreddamento. Contattare il rivenditore Interroll locale.

Per i Pallet Drive le rampe di avvio e arresto non devono essere
inferiori a 0,5 secondi. Le rampe possono essere impostate con unconvertitore di frequenza.
Contattare il rivenditore Interroll locale.
Il motore non è adatto
all'applicazione

Controllare che l'applicazione sia conforme alle specifiche delPallet Drive.
Per l'utilizzo con nastri modulari o senza nastri utilizzare
particolari motori a potenza ridotta.

30 di 40

Alimentazione di tensione
errataControllare l’alimentazione di tensione.

Impostazioni errate delconvertitore di frequenza

Controllare che le impostazioni del convertitore di frequenza
corrispondano alle specifiche del Pallet Drive e modificarle senecessario.

Con i motori trifase assicurarsi che nessuna fase sia mancante.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originaleAiuto in caso di anomalie
GuastoPossibile causa

Rimedio

Forti rumori dal
Pallet Drive in
esercizio normale

Impostazioni errate delconvertitore di frequenza

Controllare che le impostazioni del convertitore di frequenza
corrispondano alle specifiche del Pallet Drive e modificarlesenecessario.

Alloggiamento del motore Controllare l'alloggiamento del motore, le tolleranze degli alberi
allentatoe le viti di fissaggio.

Il Pallet
Drive vibra
notevolmente

Il Pallet Drive
funziona coninterruzioni

Il Pallet Drive/lacatena funziona
più lentamente
rispetto a quantoindicato

Il Pallet Drive girapiù velocementedi quanto
indicato.

Un conduttore esterno è
guastoControllare il collegamento, controllare l'alimentazione di rete.

Impostazioni errate delconvertitore di frequenza

Controllare che le impostazioni del convertitore di frequenza
corrispondano alle specifiche del Pallet Drive e modificarle senecessario.

Supporti motore allentati

Controllare l'alloggiamento del motore, le tolleranze degli alberi
e le viti di fissaggio.

Il Pallet Drive/la catena/la cinghia dentata è
temporaneamente oparzialmente bloccato(a)Assicurarsi che la catena e il Pallet Drive non siano ostacolati eche tutti i rulli e i tamburi possano girare liberamente.

Collegamento delcavo elettrico errato oallentato

Controllare i collegamenti.

Il riduttore è danneggiato

Controllare manualmente se il tamburo gira liberamente. In
caso contrario, sostituire il Pallet Drive o contattare il rivenditore
Interroll locale.

Alimentazione di tensione
errata o difettosa

Controllare l'alimentazione di tensione.

Motore ordinato/fornito
con numero di giri errato

Controllare le specifiche e le tolleranze del Pallet Drive.

Il Pallet Drive/la catena
è temporaneamente oparzialmente bloccato(a)Assicurarsi che la catena e il Pallet Drive non siano ostacolati eche tutti i rulli e i tamburi possano girare liberamente.

Impostazioni errate delconvertitore di frequenza

Controllare che le impostazioni del convertitore di frequenza
corrispondano alle specifiche del Pallet Drive e modificarle senecessario.

Motore ordinato/fornito
con numero di giri errato

Controllare le specifiche e le tolleranze del Pallet Drive.

Impostazioni errate delconvertitore di frequenza

Controllare che le impostazioni del convertitore di frequenza
corrispondano alle specifiche del Pallet Drive e modificarle senecessario.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Sostituire il Pallet Drive oppure contattare il rivenditore Interroll
locale.

Sostituire il Pallet Drive o contattare il rivenditore Interroll locale.

31 di 40

Aiuto in caso di anomalie
GuastoPossibile causa

Rimedio

Avvolgimento delmotore: una fasemancante

Guasto/sovraccaricodell'isolamentodell'avvolgimento

Controllare continuità, corrente e resistenza di ogni avvolgimento
di fase.

Avvolgimento delmotore: due fasi
mancanti

Mancanza di corrente
su una fase che porta
al sovraccarico sulle
altre due fasi/guasto diseparazione

Controllare l’alimentazione elettrica a tutte le fasi. Controllare
continuità, corrente e resistenza di ogni avvolgimento di fase.
Sostituire il Pallet Drive o contattare il rivenditore Interroll locale.

Avvolgimento delmotore: tutte e tre
le fasi mancanti

Sovraccarico del motore/
errato allacciamento
elettricoControllare che la tensione di alimentazione sia corretta.

Cavo difettoso odanneggiato

Manovra errata daparte del cliente odanneggiamento durante
l’installazione

Controllare il tipo di danneggiamento e la possibile causa.

Danneggiamento durante
il trasporto

Controllare il tipo di danneggiamento e la possibile causa.

Sovraccarico

Controllare che il carico dell'applicazione sia conforme alle
specifiche del Pallet Drive.

Carico d'urto

Controllare che il carico dell'applicazione sia conforme alle
specifiche del Pallet Drive.

Sollecitazione o errata
registrazione dell'albero

Controllare se le viti sono serrate eccessivamente e se il telaio ol'alloggiamento del motore sono registrati male.

Cuscinetto dell'albero
troppo allentato o rigido

Contattare il rivenditore Interroll locale.

Avaria delriduttore

Sovraccarico/carico
d'urto o normale usura

Controllare che il carico dell'applicazione sia conforme alle
specifiche del Pallet Drive.

Azionamento delrotore usurato odenti spezzati

Arresti/avviamenti
eccessivi o frequenti,
coppia di avviamento
molto alta

Cuscinetto delcoperchio guasto

Sostituire il Pallet Drive o contattare il rivenditore Interroll locale.

Controllare continuità, corrente e resistenza di ogni avvolgimento
di fase. Sostituire il Pallet Drive o contattare il rivenditore Interroll
locale.
Sostituire il Pallet Drive oppure contattare il rivenditore Interroll
locale.

Sostituire il Pallet Drive oppure contattare il rivenditore Interroll
locale.

Controllare la durata d'esercizio.
Controllare che il carico dell'applicazione sia conforme alle
specifiche del Pallet Drive.
Controllare la quantità massima di arresti/avviamenti e la coppia
di avviamento ammessa.
Utilizzare un convertitore di frequenza con rampe di avviamentoe arresto (0,5 s o più).

32 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originaleAiuto in caso di anomalie
GuastoPossibile causa

RimedioCorona dentata
usurata o denti/
perni spezzati

Avviamento insovraccarico e/o carico
d'urto o bloccaggio

Controllare che applicazione e carico siano conformi alle
specifiche del Pallet Drive.
Controllare l'eventuale presenza di bloccaggio.
Utilizzare un convertitore di frequenza con rampe di avviamentoe arresto (0,5 s o più).

Avaria completao temporanea
di freno e
raddrizzatore

Avaria completao temporanea
di freno e
raddrizzatore

Commutazione
lenta di freno e
raddrizzatore

Errata tensione d'esercizio
applicata

Assicurarsi che sia stato installato il raddrizzatore corretto e che
sia presente la giusta tensione d'ingresso (V/Ph/Hz).

Collegamento errato

Non collegare mai il raddrizzatore al convertitore di frequenza.
Assicurarsi che il freno sia stato collegato secondo lo schema diconnessione.

Schermatura insufficiente
dai picchi di tensione
esterni attraverso i cavi e
gli apparecchi esterni

Assicurarsi che tutti i cavi tra freno, raddrizzatore e alimentazione
di tensione siano schermati e collegati a terra secondo le
raccomandazioni IEC.

Caduta di tensione a
causa dell’eccessiva
lunghezza del cavoControllare se si verifica una caduta di tensione nei cavi lunghi e
assicurarsi che la sezione del cavo sia conforme alle direttive IEC.

Arresti/avviamenti
eccessivi

Assicurarsi che le specifiche per freno e raddrizzatore siano
conformi ai requisiti dell’applicazione.

Raddrizzatore errato
collegatoContattare Interroll. Saremo lieti di segnalarvi il raddrizzatore
giusto per il freno e l’applicazione in questione.

Cortocircuitodell’avvolgimento delfreno

Controllare la continuità di avvolgimento e raddrizzatore.

Il freno/raddrizzatoreselezionato o specificatoè errato

Assicurarsi che le specifiche per freno e raddrizzatore siano
conformi ai requisiti dell’applicazione.

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

33 di 40

Messa fuori servizio e smaltimento
10

Messa fuori servizio e smaltimento• Per non inquinare l’ambiente, riciclare l’imballaggio.

10.1

Messa fuori servizio
ATTENZIONE

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo improprio¾

Far eseguire la messa fuori servizio solo da personale di assistenza.

¾

Lasciare che il Pallet Drive si raffreddi a temperatura ambiente prima di smantellarlo.

¾

Mettere il Pallet Drive fuori servizio solo in assenza di corrente. Mettere in sicurezza il Pallet Drive per
evitarne l'accensione involontaria.

1.

Scollegare i cavi del motore dall’alimentazione elettrica e dal comando del motore.

2.

Rimuovere la piastra di supporto del sostegno del motore.

3.

Estrarre il Pallet Drive dal telaio del trasportatore.

10.2

Smaltimento
In linea di principio, l'operatore è responsabile dello smaltimento corretto ed ecologico dei prodotti.
È necessario rispettare l'attuazione della direttiva RAEE 2012/19/UE nelle legislazioni nazionali.
In alternativa, Interroll si offre di ritirare i prodotti.
Contatto:
www.interroll.com

Per lo smaltimento del Pallet Drive e del suo imballaggio, attenersi alle norme locali e specifiche del settore.

34 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Appendice
11

Appendice

11.1

Indice delle abbreviazioni

Dati elettrici
PN in W

Potenza nominale in WattnP

Numero di polinN in giri/min.

Velocità nominale del rotore in giri al minuto

fN in Hz

Frequenza nominale in Hertz

UN in V

Tensione nominale in Volt

IN in A

Corrente nominale in Amperecos φFattore di potenzaη

Rendimento

JR in kgcm

Momento d'inerzia rotore

IS/IN

Rapporto fra la corrente di spunto e la corrente nominale

MS/MN

Rapporto fra la coppia di avviamento e la coppia nominale

MP/MN

Rapporto fra la coppia minima e la coppia nominale

MB/MN

Rapporto fra la coppia massima e la coppia nominale

MN in Nm

Coppia nominale del rotore in newton metri

RM in ΩResistenza di fase in ohm

2Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

35 di 40

Appendice
Schemi di connessione
3~

Motore trifase

BR

Freno (opzionale)

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3NC

Non collegato

T1

Ingresso termistore

T2

Uscita termistoreTC

Protezione termica

U1

Ingresso avvolgimento di fase 1

U2

Uscita avvolgimento di fase 1

V1

Ingresso avvolgimento di fase 2

V2

Uscita avvolgimento di fase 2

W1

Ingresso avvolgimento di fase 3

W2

Uscita avvolgimento di fase 3

Codifica cromatica
Codifica cromatica dei cavi negli schemi di connessione:bk: nerogn: verdepk: rosa

wh: bianco

bn: marrone

gy: grigio

rd: rosso

ye: giallo

bu: blu

or: arancione

vi/vt: viola

ye/gn: giallo/verde( ): colore alternativo

36 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Appendice
11.2

Traduzione della Dichiarazione di conformità originale

Dichiarazione di conformità UE
Direttiva EMC 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE
Con la presente, il produttore
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Germaniadella “macchina incompleta”• Pallet Drive DP 0080; DP 0089
ne attesta la conformità alle pertinenti disposizioni ed al relativo Contrassegno CE, secondo ledirettive di cui sopra.
Elenco delle normative armonizzate applicate:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Dichiarazione di incorporazione
Direttiva Macchine 2006/42/CE
In aggiunta alle informazioni di cui sopra, il produttore dichiara che:Sono stati applicati i requisiti di sicurezza e di tutela della salute come da Allegato I (1.1.2, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9,
1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). La documentazione
tecnica specifica è stata redatta come da Allegato VII B e, ove richiesto, è stata trasmessa all'autorità competente
La messa in servizio della macchina incompleta è vietata finché non viene dichiarata la conformità
dell'intera macchina/intero impianto, in cui è installata, con la Direttiva Macchine CE.
Autorizzato per la redazione della documentazione tecnica:
Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 05.12.2023

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

37 di 40

Appendice

38 di 40

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

Appendice

Versione 1.3 (01/2024) it
Traduzione del manuale d’uso originale

39 di 40

IT | 01/2024 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2024 INTERROLL