KIRA かわら版

Vol. 286

2016 年4 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報

かわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

月2016 年NPO Kashiwa International Relations Association

KIRA NEWS286

KIRA 事務所の閉所と柏市国際交流センター事務所の開所予定
KIRA 事務所の閉所

柏市国際交流センター（KCC）事務所の開所

5/7 事務局事務員は事務所での勤務を終了
5/31 事務所の３階及び４階の部屋の使⽤は終了

5/10 センター事務所開所

柏市国際交流センター
住所：〒277-0005 柏市柏⼀丁⽬７番 1-301 パレット柏内

専⾨委員会の再編について
当協会の事業は、専⾨委員会に所属するボランティアスタッフの⼿により⾏われています。これまで、12の専⾨委員会がそれぞれ独⾃の企画で事業を実施してきましたが、最近専⾨委員会の間で事業の重複や類似性が⾒られるようになってきました。そこで、事業を全⾯的に⾒直し、事業⽬的の似通ったもの同⼠を整理して新しい事業区分にまとめ、効率良く良質な事業を実施できるコンパクトな組織づくりとの観点から、組織を⼀部統合し９の専⾨委員会に再編することにしました。2016 年 5 ⽉から当協会が、柏市国際交流センターの指定管理者として事業を⾏うのに備えて、2016 年 4 ⽉から専⾨委員会は新体制で始動しますのでこれまで同様よろしくお願いします。
旧委員会

総務

新委員会

総務委員会

他団体との交流
会員と組織に係る業務
広報

広報

国際理解

⽇本⽂化交流

多⽂化共⽣委員会
通訳・翻訳
外国⼈のための無料相談
災害情報ネットワーク

KIRAKIC

学⽣

交流委員会
国際理解講演会・⽇本⽂化紹介・料理教室・各
種イベント（国際交流フェスタ、柏まつり、ニューイヤーズパーテイ、ハロウィン他）
・
在住外国⼈による⽇本語スピーチ⼤会

再編しない委員会
外国語委員会

外国語講座、英語スピーチ⼤会、Letʼs Talk in English

⽇本語委員会

⽇本語教室、スピーチ発表会

トーランス委員会
グアム委員会⻘少年派遣交換、市⺠ツアー、周年⾏事
承徳委員会
キャムデン委員会

KIRA かわら版

Vol. 286

2016 年4 月1日

KIRA の広報誌を振り返る〜「かわら版」286 号を迎えてかわら版は、今⽉で 286 号を迎えました。1973 年に柏とトーランスが姉妹都市提携をしてから発⾏された姉妹都市便り、1985 年に発⾏された承徳との友好都市便り「絆」がそのルーツです。当時は不定期に発⾏されていましたが、1992 年に KIRA が設⽴されてからは年に 4 回「KIRA ラウンジ」が発⾏されました。編集は柏市国際交流室にあった事務局の職員が担当していました。その後毎⽉発⾏する今の「かわら版」へと歴史を刻んで来ました。KIRA が現在の事務所に移転した 2004 年からは、ボランティアスタッフが編集する今のスタイルになりました。⼀⽅、旧沼南町
国際交流協会（SIFA）では、当初より会員の編集による「SIFA ニュース」「インターシティー」が発⾏されていまし
たが、2005 年に KIRA と SIFA が合併したことに伴い、広報誌も「かわら版」に統⼀されました。さらに、外国⼈のために「ひらがなかわら版」も発⾏するようになりました。
「かわら版」は毎⽉ 1200〜1300 部発⾏され、個⼈や団体の会員に配られるほか、柏市協働推進課、沼南⽀所、公⺠館、近隣センターなどの公共施設、市内の各⼩中学校、⾼校、⼤学、他市の国際交流協会にも配られています。
「ひらがなかわら版」は、外国⼈会員や市内の外国⼈児童・⽣徒が在籍している学校にも配られています。2014 年には、希望者にかわら版のメール配信も始め、現在 190 名の会員が利⽤しています。
今年 5 ⽉から、KIRA は「柏市国際交流センター」の指定管理業者になります。これに伴い、これまでの「かわら版」は「柏市国際交流センターかわら版」にリニューアルされます。これまで以上に、広く⼀般市⺠に国際交流活動への関⼼を持っていただき、参加していただくきっかけとなるような、広報活動をしていきたいと考えています。

2016 年臨時総会開催（2/27）
中央公⺠館集会室にて、KIRA 2016 年臨時総会が⾏われました。議案－KIRA 定款の⼀部改正（指定管理事業の明記等）－は、原案どおり承認されました。議事詳細については、事務所で臨時総会議事録をご覧ください。総会の終了後、スライドを⽤いながら、指定管理事業開始に⾄る経緯、今後の KIRA の指定管理者としての事業と独⾃事業との違いなどについて説明を⾏いました。

フレンドシップタイム「アラサー⼥⼦世界⼀周ひとり旅」（2/20） 国際理解委員会
中央公⺠館に 28 名の参加者が集い、30 歳の⼥性が、それも⼀⼈で世界⼀周を成し遂げたという、諏訪部成美さんにお話を伺いました。彼⼥は 2014 年 2 ⽉に⽇本を離れ、南⽶ 9 ヶ国、欧州 18 ヶ国ほか合計 39 ヶ国を約 1 年で訪問しました。どんなにいかめしい⼥性かと思っていたら、いつも笑顔でおしとやかな典型的な⼤和撫⼦でした。総予算は 270 万円、格安航空券で、安いゲストハウスを寝ぐらのバックパッカー、ペルーではワニ、ピラニアまで⾷べたそうです。出発早々強盗に遭い、ガラパゴスでは沖に流され、エジプトでは謎の⾼熱で 5 ⽇間⼊院。しかし、彼⼥が旅⾏で得たものには計り知れないものがあります。それは、国を超えた⼈の親切、たくさんの友⼈、それと、⾃分で⾏きたいところに全部⾏けたという達成感と⾃信です。彼⼥の⽬はもう次の旅路に思いをはせてきらめいていました。

お知らせ

第 22 回キャムデン派遣柏市⻘少年募集・説明会開催
柏市の友好都市オーストラリア・キャムデン町で家族の⼀員としてホームステイをしながら、学校体験や⼤⾃然にふれる貴重な異⽂化体験をしてみませんか！
・派遣期間：2016 年 8 ⽉ 4 ⽇（⽊）〜8 ⽉ 16 ⽇（⽕）13 ⽇間
・募集⼈数：12 名（中学 2 年〜⾼校 3 年）
・参加費⽤：約 21 万円（予定）・選考⽅法：5 ⽉ 15 ⽇(⽇) 柏市沼南近隣センターにて、⾯接、作⽂、および応募書類で選考・申込⽅法：事務所で配付している応募申込書を 4 ⽉ 11 ⽇(⽉) 〜 4 ⽉ 28 ⽇(⽊)までに事務所に持参か郵送（必着）《派遣説明会》
・⽇時：4 ⽉ 10 ⽇（⽇）10:30〜12：00
・場所：柏市中央公⺠館 5 階講堂（☎ 7164－1811)（原則として、保護者同伴）・内容：応募条件、旅程や現地での活動内容等を説明※詳細はホームページをご覧下さい。

KIRA かわら版

Vol. 286

2016 年4月1 日

最終回「最初で最後の編集後記」
これまで数多くの⽅たちにインタビューしてきた広報委員が、最後に登場します。
2004 年から 7 年間編集⻑を務めました。引退して晴れて「お局様」になったはずが、4 年のブランクを経て復帰しました。これまで何度もピンチに⾒舞われた広報委員会ですが、その都度、固いチームワークで乗り越えてきた仲間は私の宝です。Amigo で私が最初にインタビューを担当した
韓国の⽅は、その後帰国しましたが、もう 10 年以上家族ぐるみの付き合いをしています。かわら版が結んでくれた縁です。
（N）
2004、2005 年とかわら版のレイアウト、現在 4 ⾯とお知らせを担当しています。レイアウトは結構⼤変な作業でしたが、いつの間にかワードの使い⽅が⾝につきました。4 ⾯は細⼼の注意を払って作らないと何かが漏れたり間違ったりして、委員会の皆さんにご迷惑をおかけしています。かわら版を通じていろいろな委員会の⽅と関わることができました。
（J）
記事を書いたり、校正にかかわりながら、「私の眼はふしあな？？」と思うことが何度あったことでしょう。
いまでは、編集会議、記事の執筆や依頼、編集、校正、レイアウトという⼿順でかわら版が作成されていくのを⾒ながら、次は、どんな記事を掲載しようかと思えるようになってきました。活動を通し、KIRA の全体像がみえるようになり、いろいろな⽅々と出会いや、つながりができたことに感謝しています。
（Y）
⽂章を書くのが⼤の苦⼿の私が広報委員になって早 7 年、かわら版に関わることで KIRA についてたくさんの事を学ぶことができました。HP 更新担当になってからは PC についての知識不⾜で悪戦苦闘でしたが、だんだんと⾯⽩さがわかってきました。委員会の皆さんの希望通り、正しく速やかな更新を⽬指してこれからもがんばります。
（S）
編集会議で最初に驚いたのは、広報委員会のメンバーが KIRA の活動スケジュールを実によく把握していること、紙⾯構成を考える時には⽂章の⻑さと⽂字数を的確に決めていくことでした。私はまだまだ修⾏が必要です。
これからも、惜しみないボランティア精神で KIRA を⽀えている委員会の皆さんの活動をより広く伝えていきた
いと思います。(M)J さんに同感です。いま 1〜3 ⾯のレイアウトを担当しています。深夜作業が多いため、眠気のせいで何度も間違ったり、チェック漏れをしたりしました。本当に申し訳ございません。現在は委員会内唯⼀の外国⼈委員です。ちょっと寂しい感じもします。編集に興味がある外国⼈が増えたらいいなぁとよく思います。
（H）
ひらがなかわら版は、古くから伝わる⽇本の⾏事などを外国の⼈たちに紹介しています。知っていたはずの⾏事も調べてみると新しい発⾒があり・・・興味津々の内容ばかりです。
（K）
きれいで簡潔な⽇本語のひらがなかわら版を⽬指して、毎⽉ 3 ⼈で事務所の PC を囲んでいます。⽂殊の知恵を絞りだしたいのですが、かしましいだけのような気もします。最後にイメージに合ったイラストを⾒つけて、完成です。ご意⾒やご感想をいただけると、励みになります。
（R）
昨年 10 ⽉から、ひらがなかわら版の担当としてメンバーに加えていただきましたが、まだ分からないことも多く修⾏中です。外国の⼈にはちょっと不思議な⽇本の⽂化や慣習を、やさしい⽇本語の⽂章とイラストで、わかりやすく紹介していきたいと思います。
（J）

広報委員 藤⽥ 典⼦、傍島 純⼦、中野 洋⼦、中野 幸⼦、⽑ 紅斌、⼩南 真⼸、⼩野 玲⼦、
⼤森 かなえ、加藤 順⼦

KIRA かわら版

Vol. 286

2016 年4月1日

4 月の行事
2
3
4
7
8

土日
月木
金

9

土

10日

11

月

12

火

13

水

14

木

16

土

17
18
19
23
24

日
月火
土日

＊4 月のスケジュール＊
グアム親善ツアー説明会
13:00~
キャムデン委員会
10:00~12:30
企画室
13:30~15:30
委員長会議
17:00~
グアム委員会18:30~
総務委員会
9:00~10:30
多文化共生委員会
10:30~
国際理解（フレンド）委員会 13:30~15:00
キャムデン派遣説明会
10:30~12:00
英会話/学生委員会
11:00/12:00
日本語(柏)委員会
13:00~
トーランス委員会
18:30~20:30
承徳委員会
18:00~
柏の葉小委員会
10:00~11:30
広報委員会
13:00~KIRAKIC 委員会
10:00~
日本語（沼南）委員会
13:00~15:00
外国語委員会9:30~11:30
Let’s Talk in English
11:30~12:30
トーランス派遣第 1 次選考～4/24 グアム中学生来柏
日本文化交流委員会
10:00~12:00
交流委員会
13:00~15:00
トーランス派遣第 2 次選考

中公講堂
沼南近隣集 1
事務所 3F中公集会室 1
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
中公講堂
事務所 3F
事務所 3F中公集会室 1
事務所 3F
柏の葉 SC
事務所 3F
事務所 3F
沼南近隣 s事務所 3F
事務所 3F
事務所
事務所 3F
事務所 3F
事務所

個人会員
1,071
(うち外国人303)
家族会員
16
団体会員
61

＊日本語 柏教室
場所:事務所 4F (4/6～)
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50 19:00～20:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50＊日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター (4/7～)
木 10:00～12:00＊日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00 （4/7～）
13:00～15:00
土 10:00～12:00(4/9～)＊通常総会開催のお知らせ
2016 年度通常総会を開催します。正会員の方は、是非ご出席ください。
日時：5 月 28 日（土）14:00～
場所：中央公民館講堂＊外国語講座案内（前期講座開講のお知らせ）
クラス
英会話入門（A）
英会話入門（B）
英会話入門（C）
英会話入門（D）
英会話初級
英会話中級
中国語中級（1）
中国語中級（2）
韓国語入門（A）
韓国語入門（B）
韓国語初級（A）
韓国語初級（B）
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級

レベル

曜日

月
月
水
水
月
月
火
火
木
金
土
金木
土金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:20～16:50
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

開講日

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
2
3
1
2
3

⑰柏の葉英会話入門⑱柏の葉英会話初級⑲柏の葉英会話中級⑳柏の葉韓国語初級㉑柏の葉韓国語中級㉒柏の葉中国語入門

1
2
3
2
3
1

月
月
土
月
土
金

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30
13:00～14:30

4/11
4/11
4/9
4/11
4/9
4/8

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯

4/11
4/114/6
4/6
4/11
4/11
4/12
4/12
4/7
4/8
4/9
4/8
4/7
4/9
4/8
4/8

＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん心配な事、困った事はありませんか？
弁護士や行政書士が相談をきいてくれます。まわりの外国のかたにも教えてあげて下さい。
2016 年度 日程 5/25、7/27、9/28、11/30、1/25、3/22
次回日時:5 月 25 日(水) 13:00～17:00
場所:事務所 3F、4F
予約:事務所へ＊会費納入のお願い
KIRA は 5 月から柏市国際交流センターの指定管理者としての事業を始めますが、KIRA 自体はこれまでとは変わりません。会員の方からの会費が大切な事業の運営に使われます。会員の皆さまには従来通り 4 月に会費の納入をお願いいたします。
＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します｡kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 5/2(月)10:00～ 事務所 3F
3 月は 10 名がお手伝いしてくれました。
5 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2016年4月1日)
かわら版は再生紙を使用しています。