KCC NEWS Vol.20

2017 年12 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月

柏の葉キャンパスエリアで活動しました

Vol.
20

交流委員会 柏の葉 G

10 ⽉ 21 ⽇（⼟）柏の葉パークシティ⼆番街まつりに去年に引き続いて参加しましたが、あいにくの⾬で、室内に KIRA ブースを出店しました。表通りからは奥まった場所でしたが、⼦どもたちがたくさん訪れ、サイコロゲー
ムで英語の動物名前当てクイズ、折り紙を使った国旗当てクイズ、多⾔語挨拶を楽しんでくれました。遊びの中から、少しでも外国への興味、国際感覚の芽が育っていってほしいと願っています。
また 10 ⽉ 29 ⽇（⽇）
「柏の葉ハロウィーン」が⾏われ、お菓⼦配りの⼿伝いをしました。⾬にも拘らず 140 名の参加者がありました。せっかくの仮装がぬれても元気に“Trick or treat!”とブースを巡る⼦どもたちのパワーで、街中のハロウィーン気分が盛り上がりどこの国旗かなぁ？

ました。

ダンスも踊りたかった〜ハロウィーンパーティー（10/29） 交流委員会 KIRAKIC
スパイダーマン、不思議の国のアリス、妖精、魔⼥、悪霊たちが集合し、パレット柏を回って、お菓⼦をもらいました。⾵船アートのカボチャや真綿の蜘蛛の巣などで気分が盛り上がる会場では、真っ⾚な唇、⼤きな⼝の魔⼥が歓迎の挨拶をしました。その魔⼥、実は初めての経験で内⼼はドキドキだったそうです。続いて、ともにインドネシアのカボチャを使ったゲームとじゃんけんを楽しみました。仮装コンテストの後は、おなかにお菓⼦が詰まったピニャータと呼ばれる⼈形が登場、皆で棒で叩いてお菓⼦を取り出しました。最後に魔⼥⼿製の美味しいババロアを⾷べ、ドラキュラが散会の挨拶をしました。

⽇本のお惣菜に挑戦！（11/12） 交流委員会 KIRAKIC

⼈形のおなかのお菓⼦をゲット

⽇本の家庭で⽇頃作っているおかずの作り⽅を、外国⼈が学びました。講師の村尾まりこさんの指導により、サ
バのみそ煮、⾁じゃが、きんぴらごぼう、茶碗蒸しを作りました。
サバは熱湯をかけて臭みを取り、⽪に切り⽬を⼊れると、味がしみ込みやすいこと、ごぼうの⽪には栄養とうまみがあるので、あまりきれいにむかないこと、⾁じゃがは、⽔を⼊れずに、酒と砂糖で煮込み、醤油は後から⼊れることなど、外国⼈はもちろん、参加した⽇本⼈も「⽬からウロコ！」の料理のコツを教えてもらいました。この⽇の「⾁じゃが」は、⾁の代わりに仙台麩を使い、ベジタリアン、ダイエット中の⼈にもおいしい「⾁じゃが」が作れることもわかりました。参加した外国⼈からは「サバは初めて⾷べたけど、おいしい」「⽇本⼈の夫にも今度来⽇する両親にも、今⽇の料理をぜひ作ってあげたい」などの感想が聞かれました。試
⾷タイムには、⽶国、ブラジル、カナダ、中国、ドイツ、インドネシア、フィリピン、台湾、それに⽇本出⾝の⼈たちが、⾃⼰紹介し合い、ささやかな国際交流タイムとなりました。
コツを覚えて家でも作りましょう！

KCC NEWS Vol.20

2017 年12 ⽉1 ⽇

私の⽇本語を聞いてください！〜⽇本語沼南教室学習発表会（10/19）
中国、イラン、フィリピン、タイ出⾝の 10 名が、⽇本語でスピーチしました。受講⽣は、それぞれ⼿書きの⽇本語で原稿を⽤意しました。その中から 3 名のスピーチを紹介します。

「イランと⽇本のちがい」 シャハロヒ・ラダン（イラン）
⽇本に来たばかりのころ⾊々のちがいがありました。たとえばたべもの。⽇本のじも ぜんぜんわかりませんでした。
イランで あさごはんは パンとバターとチーズとたまご、ジャムとはちみつ…をたべます。チーズを買うために スーパーに⾏きました。チーズを買いました。
チーズとトマトをパンにのせて、でもあまりたべられませんでした。まずかったから。
夜しゅじんがかえってきて はなしました。私は「⽇本のチーズがすごくまずい」と⾔いました。しゅじんが私の買ったのを⾒ると笑いました。
「これはチーズじゃない。これはとうふです」と⾔いました。
「体育祭」 市川 ナンシー（フィリピン）私の娘は 4 ⽉から中学校に⼊りました。⾊々と忙しくて、4 か⽉経つのがあっという間でした。そして 9 ⽉に⼊ってから 1 週間の間、毎⽇練習を重ねて9 ⽉ 9 ⽇の体育祭のために⼀⽣懸命練習しました。
娘は休みなく朝早くから⼣⽅まで頑張っていました。吹奏楽部と応援団の練習をかねていて⼤変だったみたいだけれど、楽しいと⾔っていました。
体育祭の前⽇「いよいよ明⽇は体育祭だ〜まだ練習を終わりにしたくないな」と娘が話していました。みんなと⼀緒に練習している時の思い出と楽しさが明⽇で終わると、寂しい気持ちが⽌まらないみたいでした。そして体育祭の⽇、朝早く学校に⾏く娘に「今まで頑張った事を出し切って、今⽇⼀⽇楽しんで頑張ってね」と⾔いました。私は中学⽣の体育祭を初めて⾒たので、みんなの⼒強さと⼀⽣懸命さに感動しました。

「道の駅」 ⼩沢 ⽂（中国）
私は道の駅が⼤好きです。
道の駅では、地元で採れた新鮮な野菜や果物などが、スーパーより安く買えます。中にはスーパーで⾒たことがない野菜もあります。朝採りが多いので、胡⽠とトマトを⽣で⾷べるのが⼤好きな私にとっては、癒しの場所です。どこかに遊びに⾏く時、いつも近くに道の駅がないかを調べて寄ります。胡⽠と果物はすぐ洗って、運転しながら⾷べます。とても美味しいです。
私が今⼀番好きな道の駅は、群⾺県利根郡川場村にある「川場⽥園プラザ」という道の駅です。
平成 27 年度全国モデル道の駅に選定され、関東好きな道の駅第 1 位にも選ばれました。
地
元の⾷材を使⽤したレストラン、ビール⼯房、パン⼯房、カフェや⽇帰り温泉などがあります。お年寄りからお⼦様まで⼀⽇中楽しめます。
私は 7 ⽉初旬に⾏くのが好きです。
何故ならその時季は沼⽥でさくらんぼ狩りしてから、川場⽥園プラザで無料のブルーベリー摘み体験ができるからです。持ち帰りは禁⽌ですが、園内では⾷べ放題になります。凄く⼈気があるので、早い時間帯をおすすめします。
そろそろ紅葉狩りの季節になります。新たな道の駅に出逢えたらいいなと思っています。

⽇本語柏・柏の葉教室課外学習（10/29）「野⽥の街を⾒学して」 ⼩倉暁莉
今⽇は野⽥市郷⼟博物館と市⺠会館を⾒学する⽇です。台⾵が原因で朝からずっと⾬が降っています。でも、全員喜んで参加しています。
松本先⽣たちと⼀緒に野⽥市駅に着いて、他のクラスメートと揃って市⺠会館に⾏きました。10 分ぐらい歩くと古い塀で囲われたお邸が⾒えます。市⺠会
館、博物館がなかにあります。市⺠会館のなかに客室、茶室、洗⾯所と浴室、台所、などに精巧な細⼯と先進的な設備もあります。私たちが驚くのは、あの年代でバスタブとシャワー、モダンなタイル貼りの洗⾯所をもう使っていたことです。庭の池、古⽊、芝⽣など景⾊も⾬が降ってなお⾒る者に静かな美しい
野⽥市市⺠会館で感覚を呼び起こします。
和室で私たちは皆お茶とお菓⼦でもてなされました。そして⾯⽩いショーも⾒ました。簡単な道具で様々な形が表現されます。⿂、⿃、橋、東京タワー、店の看板、いろいろな形が作られます。これが南京⽟簾です。
ガイドさんの説明で、ここは元々茂⽊佐平治⽒の家と知りました。1956 年、市に寄贈されました。偉いですね。野⽥の市⺠はきっと⽒を敬い、感謝していることでしょう。
私たちはその後、キッコーマン⼯場の⾒学に⾏き、⾯⽩くて楽しい⾒学の⼀⽇が終わりました。

KCC NEWS Vol.20

Column2017 年12⽉1⽇「異文化交流こぼれ話」 ～食べ物編

沼南⽇本語教室のシャハロヒさんが、⾖腐をチーズと間違えたと⾔っていましたが、異国の⾷べ物に驚いた話はいろいろあるようですね。
・アメリカの root beer…お酒ではない。ドクターペッパーみたいな味の飲み物
・アメリカでは kombucha がブーム。といっても「昆布茶」ではない。
「紅茶キノコ」のこと。いろんな味が売られている。
・ドイツの惣菜屋さんに、⽔の中にさいの⽬に切った⾖腐があった…と思ったらチーズだった（シャハロヒさんの反対！）
・ブラジルの⾖料理が恋しくて、スーパーで⾒つけた⾖のおかずを買ってみたら、⽢くてびっくりした。
・⽇本に来たばかりの頃、⽢い佃煮をごはんのおかずに⾷べるのに驚いたが、今は佃煮をおやつに⾷べている。
・これは驚きの発⾒…イギリスのスーパーで⾒つけた“Smoked Mackerel（鯖の燻製）”を買ってみると⽇本の鯖の⼲物に似ている。醤油をかけてご飯のおかずにぴったり！
・アメリカ在住時に娘がおにぎりをお弁当に持って⾏くと、⿊い紙を⾷べていると⾔われ、それ以来持っていかなくなった。
・30 年くらい前、同じくアメリカの⼦どもに海苔巻せんべいをあげたら、海苔をむいて⾷べていた。海苔を知らない外国⼈には、カーボンペーパーのように⾒えるらしい。最近は海外でも「すし」が⼈気なので、海苔も知られてきたかもしれませんね。
・しらす⼲しを⾒ると、⼩さな⿂たちが⾃分を睨んでいて、⾷べられない…と真剣な⽬で⾔われたことが…（笑）
。

お知らせ※申し込みは KCC 事務所に来所またはメールで。
メールで応募されるときはイベント名、⽒名、連絡先を⼊れてください。

○第 9 回 英語スピーチ⼤会参加者募集
⽇頃の勉強の成果を発表しませんか？
⽇時：2018 年 2 ⽉ 18 ⽇（⽇）14：00〜16：30
場所：アミュゼ柏 プラザ
参加資格：柏市及び近隣にお住まいの中学⽣以上で英語を⺟国語としない⽅
スピーチ要綱：①英語で 3 分以上 5 分以内②テーマ / タイトル：⾃由（例「2020 TOKYO にむけて」「私のチャレンジ」など）
費⽤：無料
参加⼈数：10 名程度
申し込み：12 ⽉ 16 ⽇（⼟）〜1 ⽉ 10 ⽇（⽔） 先着順
E メール gaikokugo@kira-kira.jp ⽒名、住所、電話番号、年齢、連絡先を必ず記⼊問い合わせ：事務所☆⾒学⼤歓迎・予約不要・当⽇直接会場にお越しください○「東京 2020-学⽣・⻘年交流会 参加者⼤募集」
KIRA 学⽣グループでは、毎⽉ 1 回 30 分、海外とのスカイプ交流を楽しんでいますが、1 ⽉はスペシャルプログラムを準備したため、スカイプはありません。
近づいてくるオリンピック・パラリンピックに向かっての楽しいワークショップに参加しませんか？国際交流に興味のある⽅であればだれでも参加できます。英語のレベルは問いません。
⽇時：2018 年 1 ⽉ 7 ⽇（⽇）12：30〜14：00
場所：パレット柏 多⽬的 Ａ 参加費：100 円
対象：⻘少年(30 歳くらいまで）
問い合わせ：事務所
申し込み：名前、学年/年齢、「東京 2020 交流 参加希望」を明記の上、boshu-2@kira-kira.jp へメール
内容：プロの講師を迎え、通訳・おもてなしの⼼構えと実際のワークショップ

2017 年12 ⽉1 ⽇KCC NEWS Vol.20

12 月の行事 日本語 柏教室
（2 学期最終日 12/22）
場所: パレット柏 （3 学期開始日 1/9)
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E 19:00～20:50 E/D 又は E/F
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G
 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター（2 学期最終日 12/14）
木 10:00～12:00（3 学期開始日 1/11）
 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00（3 学期開始日 1/11）
13:00～15:00
土 10:00～12:00（2 学期最終日 12/16）
 後期外国語講座(パレット)(12/23～1/6 冬休み）
クラス

レベル

曜
日時間

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
12
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年12月1日)

他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会

柏の葉後期外国語講座

柏の葉サービスコーナー(12/23～1/6 冬休み）
クラス
①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

曜
日時間

1
2
3
2
2
3

月
月
土
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

1
3
4
6
7
8

金日
月
水
木
金

9

土

1011
12
13

日
月火水

14

木

1620
27

土水
水

＊12 月のスケジュール＊
10:00~かわら版発送
交流(学生 G)スカイプ、定例会 12:00~
企画室会議
16:00~17:30
総務（広報 G）定例会
12:30~
交流 KIRAKIC 定例会
11:00~13:00
グアム委員会18:30~
総務、多文化共生定例会
10:00~12:00
交流委員会
12:00~13:20
交流委（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
日本語（柏）定例会
15:00~
キャムデン委員会
10:00~13:00
トーランス定例会
18:30~20:30
交流（日本文化 G）定例会
10:00~12:00
交流委（柏の葉Ｇ）定例会
10:00~11:30
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
承徳定例会
18:00~20:00
外国語定例会
9:30~11:50
中国語サロン
10:00~11:30
外国人のための無料相談会
13:00~17:00

パレット A
多目的A
パレット A
パレット A
オープン S
パレット A
パレット C
パレット A
パレット A
パレット A
パレット FG
中公会議室 2
パレット A
柏の葉 SC
沼南近隣セパレット C
パレット A
パレット Dｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ A
パレット DE○かしわ見学会:バスツアー
日時:1 月 18 日(木)9:50～15：30
集合･解散：柏市役所中央入り口前
内容:吉田記念テニス研修センター、あけぼの山農業公園、アイスクリーム工場見学
費用:600 円
定員:20 名(応募者多数の場合抽選)
申し込み:12/15～12/25
事務所に来所または、メールでboshu-1@kira-kira.jp
問い合わせ:事務所＊外国人のための無料法律相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？ 弁護士がそうだ
んにのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていること、etc...まずは、予約してください。
日時：12 月 27 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 D・E
予約：KCC 事務所