KCC NEWS Vol.68 2021年12月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2021年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
68

かしわde国際交流フェスタ2021をオンラインで開催（10/24）
今回、初の試みとしてホームページにハウディーモールを彷彿させるバーチャル会場を立ち上げることで、通常オンラインでは難しいイベント感を演出しました。
会 場 で は 各 委 員 会 活 動 紹 介 、 ギ ャ ラ リ ー に よ る KIRAの 活 動 紹 介 を 行 い 、 さ ら に 複数の会場でのライブパフォーマンスを実施しました。また、姉妹・友好都市
トーランス、キャムデンと柏を結んだ
バーチャル会場入り口
交流会も行われ、皆さんのご協力により、来場者が昨年の数倍にも達し、好評のうちに無事終えることができました。
まだまだ、皆さんの声にお応えできていないところも多姉妹友好都市との風呂敷の使い方いですが、来年はもう一段進化したフェスタをご期待くだオンラインミーティング
さい。

バルーンアート

ペルーのダンス

書道パフォーマンス

かしわ国際交流ウィーク2021（10/25～10/31）

今年度は、市内の団体とイベントを通じて交流し、市内の国際交流活動を盛り上げることを目的として計画がすすめられました。お互いの連携を深めるため会
議 で 意 見 交 換 を 行 い 、 柏 ユ ネ ス コ 協 会 、 ガ ー ル ス カ ウ ト 千 葉 県 連 12団 ・ 17団 、 開
智国際大学、麗澤大学の皆さんと一緒に協力して開催しました。期間中は、会場での展示とオンラインを活用し、参加団体の活動紹介が見られるようにしました。
ま た 、 難 民 セ ミ ナ ー や 、 SDGsや グ ア テ マ ラ の 妖 怪 の 話 な ど と て も 興 味 深 い 内 容 でした。

外国人による劇「３びきの子ぶた」
日時 ：12月18日 （土 ）15：00～ 16：00
場所 ：パ レット 柏多 目的ス ペー スA
内容：外国人が日本語で劇を演じます。 舞台 装置も すべ て手作 りで す。
募集 人数 ：子ど もと 親10名
参加 費：無 料
申 し 込み ： KCC事 務 所 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル でboshu-1@kira-kira.jpまで 。

二胡とギター演奏

国際交流ウィーク

第7回 外国人のためのフードバンクKCC
日時： 12月26日 （日） 9： 30～11：30
場所： パレ ット 多目的 A
食べもの：缶詰、乾麺、飲料水、お菓子など無料※食料がなくなり次第終了となります。希
望され る方 は早 めに来 てく ださ い。
※エコ バッ クを ご持参 くだ さい
問い合 わせ ：KCC事務所<お 願い＞メ ールでの 申し込みに は、イベ ント名、 お名前、電 話番号を 必ず記入し てくださ い。

KCC NEWS Vol.68 2021年12月1日

KCC NEWS Vol.68 2021年12月1日

柏ユネスコ協会の活動展示（10/25～10/31）

難民セミナー（10/28、10/31）

UNESCO(ユネスコ)とは国際連合教育科学文化機関（United Nations Educational Scientific and Cultural Organization）であることをはじめとして、設立理念や国内のユネスコ活動、1967年に創設された「柏ユネスコ協会」の活動が展示で紹介されました。主な活動として「市民かるた大会」、「文化祭ユネスコ展」、「青少年育成活動」、「姉妹都市トーランスの 高校生との交流」、「英会話教室」、「復興支援・世界寺子屋運動」や、小学校5年生・6年生と中学生を対象とした柏ユネスコ少年団の活動や募金活動、身近な国際協力として書き損じハガキ収集などの詳しい説明が写真とともに展示され、活動内容がよくわかりました。

オンラインと対面で難民セミナー＃1、＃2を行いました。
＃1では、昨年に続き（公益財団法人）アジア福祉教育財団、難民事業部の中尾秀一さんに「日本の難民受け入れ」の現状と問題点を教えていただきました。難民とはどういう定義かを皮切りにクイズに答えたりしながらみんなで考えていきました。
＃2では、難民支援活動をしている道工桃子さんを迎えて、難民支援を行うようになったきっかけを、また日本に暮らしているシリア人難民留学生の男性からシリアの現状を話していただきました。
日本ではなかなか身近に感じられない難民問題ですが、知ることから始めて少しでも手助けできるような活動をしていこうと思いました。

多文化共生セミナー（10/30）

柏 市 国 際交 流 セ ン タ ー で は 、 毎月 １ 回 、 弁 護 士 ・ 行 政 書士 によ る 「外 国 人の た めの 無 料法 律 ・ 行 政 手続 き 相 談 会 」 を 実 施 して い ます 。 その 相 談会 な どか ら 見 え て きた 、 日 本 に 住 む 外 国 人の 皆 さん が 抱え る 問題 や 解決 策 に つ い て、 千 葉 県 弁 護 士 会 所 属
で 、 相談 会 を担 当 され て いる 玉 真 聡 志 弁護 士 に 講 演 を し て い ただ き まし た 。会 場 とネ ッ ト配 信 の 参 加 者が 情 報 を 共 有 し て 熱 心に 聞 き入 り まし た 。解 決 策に つ い て は 国の 方 針 や 施 策 の 見 直 しが 必 要な も のも あ り、 直 ちに 対 応 す る こと が 難 し い も の も あ ることを理解しました。

グアテマラの４つの妖怪（10/31）
学生の半数が外国人留学生という開智国際大学のグアテマラ出身の学生
レオネルさんが、グアテマラの 4つの妖怪 について話 しました。 ①三つ編
みの馬②泣く女③カデホという悪魔の犬の話。白いのと黒いのがいます。
④タクシーがなくなるころ、酔った人の前に現れて連れ去る女の話。
「日本にも小泉八雲の妖怪の話がある」と会場からも声がありました。
日本の妖怪とグアテマラの妖怪について調べたら、面白い研究になるかもしれませんね。

美味しい和食をフェアトレードで～飢餓をゼロに（10/31）

子どもたちの健やかな成長を見守る～ガールスカウト千葉県連17団、12団

麗澤大学生3人によるチームはSDGs(持続可能な開発目標)に取り組んだビジネスモデルを提案しました。まず 笑 い を 誘 い な が ら 、 実 例 を 挙 げ て SD Gｓ 17目 標 を 説 明 し 、「飢餓をゼロに」する目標を取り上げました。コロナ禍の輸出減で失業や飢餓に苦しむコンゴ民主共和国に、働く場を提供。
特恵関税を使って無添加・オーガニック食材を日本が適正価格で輸入し、健康志向の和食を提供するアイディアです。入念に調べたデータに基づく素晴らしい発表で、アンケートには、若い世代の意見に賛辞が多く寄せられました。
※フェアトレード＝発展途上国の作物や製品を適正価格で購入すること※特恵関税＝開発途上国の経済発展のための低い関税

いろいろな体験を通してさまざまな価値観にふれた子どもたちは、自分で考え、判断し、行動していくことができる主体性を身につけていきます。自分に自信を持ち、自分の可能性を最大限に伸ばしていけるよう、ガールスカウト
ではさまざまな活動をしています。ガールスカウト発祥の国イギリスの友好団との相互訪問や、イギリス研修にも参加し、国際交流活動も盛んです。
国際交流ウィーク会場では、防災用品作りを子どもたちが体験しました。外国の人も一緒に牛乳パックで防災スリッ ガールスカウト12 団のクリスマスリースパを作りました。また、ハロウィーンやクリスマスのリーガールスカウト17団
ス作りでは、親子で楽しい時間が過ごせたようです。の防災用品作り

派遣生を励まそうー 派遣代替事業

インドネシア料理（11/11）

爽やかな秋の交流ウォーキングツアー（11/14）

コ ロ ナ 禍 で 2020年 度 交 換 派 遣事業が翌年に延期となり、さらに2022年 に 延 期 と な り ま し た 。 来柏がなかなか実現できないトーランスの派遣生を励ます目的で、オン ラ イ ン に よ る T SCA （ ト ー ラ ンス市姉妹都市協会）との交流が続
い て い ま す 。 5月 よ り 始 ま り 計 5
柏の葉アーバンデザインセンター
回の予定でそれぞれグループを作り実施しています。
9月 4日 は 3回 目 で 43回 生 (2016年 )有 志 も 参 加 。 古 い 柏 (旧 吉 田 家住 宅 )と 新 し い 柏 (柏 の 葉 ス マ ー ト シ テ ィ ー )を テ ー マ に 取 材 し 動 画を作成しました。東京郊外の街として変貌する柏について伝え、柏の先輩派遣生から訪問延期で不安なトーランス派遣生を元気づけるメッセージも加えました。

コロナ禍では試食が認められていなかった柏中央近隣センターの料理実習室で、やっと調理と試食ができるようになりました。しかし、参加者同士の「密」をさけるため、スタッフだけでインドネシア料理を作りまし た 。 講 師 は 、 日 本 在 住 30年 以 上 になる大橋アンナさん。クロケット（コロッケ）、ソトアヤム（鶏のスー クロケット、あげバナナ、ソトアヤムプ）、揚げバナナを作りました。クロケットは、鶏肉や野菜などの具を、蒸したジャガイモの衣で包んで油で揚げます。ソトアヤ
ムは、鶏ガラ、インドネシアの香味野菜などを煮込んで、春雨を加えていただきます。揚げバナナには、お好みで粉チーズ、チョコレートソースなどをかけてもおいしいです。写真は、ホームページに掲載します。

よく晴れ渡り暖かで最高の ウ ォ ー キ ン グ 日 和 に 、 3歳
か ら シ ニ ア ま で の 総 勢 30 名が 8㎞ あ ま り を 快 適 に 歩 き ま
し た 。 3回 目 と な る 今 年 は コロナ禍の影響で半日のコースとなりましたが、柏たなか地区の住宅街の中やいなか道を通って、吉祥院、姫宮神社、天満神社、医王寺など歴史あるお寺や神社を吉祥院の弘法大師像の前で巡る変化に富んだコースでした。参加者にも「近くにある名所を知って良かった」「来年も楽しみにしています」と好評で、交流も十分に楽しむことができたイベントとなりました。

12 月の行事＊ 12 月のスケジュール ＊2021 年 度 後 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏クラス☆祝日は休講111122333
112233123

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金木
金
金木
土
金
金

火

承徳委員会

15:30～17:00

パレット A

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/4～3/7
10/4～3/7
10/6～3/9
10/6～3/9
10/4～3/7
10/4～3/7
10/4～3/7
10/5～3/8
10/5～3/8
10/9～3/12
10/8～3/11
10/7～3/10
10/8～3/11
10/8～3/11
10/7～3/10
10/9～3/12
10/8～3/11
10/8～3/11

9木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センタ-

10

金

グアム委員会18:30～20:30

パレット A・オンライン

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット A

交流委員会

12:30～14:30

パレット A

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30

パレット B

通訳・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット B

日本語委員会(柏・柏の葉)

15:00～17:00

オンライン☆冬休み 12/23～1/7

他団体からのお知らせ＊2021 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講時間

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30☆冬休み 12/23～1/7
123
12
2
3

月月
土水金月
土パレット F8

＊オンライン日本語柏教室
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ(28 課開始)
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(14 課開始)
水曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(8 課開始)
木曜日 10:00～11:30 初級会話１（ビギナー、初級１）
木曜日 13:00～14:30 初級会話２ （初級２）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ(36 課開始)
土曜日
9:30～11:20 中級会話

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

12:30～15:00

7＊日本語 沼南教室
・オンライン授業
木曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅰ（2 クラス）
・対面授業 沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ

レベル 曜日交流(KIRAKIC)定例会

期間☆⑩12/4 休講

クラス

木

時間

レベル 曜日

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級2

期間
10/4～3/7
10/4～3/7
10/9～3/5
10/6～3/9
10/8～3/11
10/4～3/7
10/9～3/5

11

土

日本語スピーチコンテスト P 15:00～16:30

パレット多目的 A

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット A

12日

キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット FG

13
14

月 トーランス委員会

19:00～20:30

パレット AB火交流(日本文化)定例会

10:00～12:00

パレット A

外国語委員会

9:30～11:00

劇 「3 びきのこぶた」
企画室会議

15:00～16:00
14:00～15:30
13:00～17:00

パレット D
パレット多目的 A

18

土

22

水 外国人無料法律相談会
日 フードバンク KCC

26

9:30～11:30

パレット D
パレット C
パレット多目的 A＊外 国人のための 無料法律 ・行 政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:12 月22 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏C 予約:KCC 事務所

他団体からのお知らせ＊KIRA 会員のための「オンライン勉強会」
日時：12 月 16 日(木)20:00～21:10
内容：やさしい日本語 ＃5(総集編)「体験からの学びと工夫」
講師：内田智恵さん(やさしい日本語指導者)
参加費：無料
募集人員：25 名
申し込み：事務局窓口に直接、またはメールで、boshu-1@kira-kira.jp まで、氏名、電話番号を明記。
柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）、韓国語（第 2・4火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎３階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN
＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会