C O M PA N Y
PROFILE
会社案内

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社

V I SI ON

M I SSI ON

わたしたちは、世界の人々の健康を守り、Sharing Expertise（専門知識の共有）と技術力で、向上させていきます。

ひとつ先の医療を牽引していきます。

VALUES
私たちが行うことすべての土台となる６つのバリューは、企業の姿勢のみならず、社員一人ひとりの日々の仕事の中に息づくものです。
バリューに基づく経営判断、製品・サービスの開発、業務プロセスや働く環境などを通じ、私たちはひとつ先の医療を推し進めてまいります。

信頼責任

多様性

持続可能性

革新性

効率性

Trust

Accountability

Diversity

Sustainability

Innovation

Efficiency

VALUES

01

VALUES

02

VALUES

03

VALUES

04

VALUES

05

VALUES

06

CULTUREOUR RESPONSIBILITY

製品やサービスに真摯に向き合い、お客さまとの信頼関係を築く。自らの私たちはファミリーカンパニーとして、次世代を見据えた長期的な視点

仕事に誇りと責任を持って結果を出し、成長に繋げる。多様な意見や考えに立ち、価値ある製品やサービス、ソリューションをお客さまにお届けで方を受け入れ、そこからイノベーションを創り上げていく。信頼、責任おきるよう努めています。社員・組織の成長を通じて医療に貢献し、けん引

よび多様性の3つのバリューは、私たちの企業カルチャーの核となるものしていくサステナブルなビジネスを継続していくこと。それが、私たちのです。

責任です。

イノベーションと多様性を尊重するカルチャーでオンリーワン企業を目指す
1839年にドイツで創業以来、安全で高品質な製品とサービスを提供し、世界の医療分野のリーディングカンパニーとして歩み続けているB. Braun。
歴史あるファミリー企業であるからこそ持つことのできる長期的な視点で、持続可能な社会や環境を大切に考えています。
日本法人であるビー・ブラウンエースクラップ株式会社では、ドイツで培った技術、製品、サービスやソリューションを提供するとともに、栃木県に先進的な製造工場を持ち、全世界の医療現場で使用されている局所麻酔針の35％を生産するなど、日本からも世界の医療に貢献しています。
今後、当社は益々「イノベーション拠点」としての価値を高めて参ります。医療従事者やパートナー企業の方々と協働し、最先端の技術や知見を、日本そして世界の医療に繋げます。
また、社員一人ひとりが働きがいを感じることのできる、多様性に富んだ企業カルチャーを追求していきます。

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社「患者さまの健康のために、世界のために」という誇りと責任を持ちながら、「オンリーワン」を目指すB. Braunがここにあります。

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社の目指すゴールと５つのキーワード

ビー・ブラウンエースクラップ カルチャー幅広い診療領域の製品、サービス、ソリューションを通じて医療に貢献

ホ スピタル ケア＆アヴィタム
事業本部

オーソペディック
事業本部

ジェネラルサージェリー事業本部

ニューロサージェリー & ス パイン
事業本部

トップシェアを誇る局所麻酔領域では、広く知られるようになった人工関節を様々な開腹手術に使用する器具や縫あらゆる生命活動の重要な部分を担う

疼痛緩和を通じて、患者さまの早期社会復帰にも貢献しています。創傷ケアなどでは在宅領域も視野に入れた取り組みを行っています。主に院内で使用される麻酔・輸液療法製品、ならびに院内や在宅で使用される創傷ケア・自己導尿カテーテル製品を扱っています。

中心に、整形外科、特に骨に関する疾患、疾病に関連する製品を扱います。
高齢化社会の中で、患者さまの活動性に直結する分野として、製品を通じて患者さまの早期社会復帰、QOL向上に貢献します。

合糸および患者さまの手術後の負担の軽減や早期の社会復帰を実現するため、内視鏡外科手術と呼ばれる小さな傷口を造設し、そこから様々な手術器具を挿入し、外科的手術をするための多数の医療器具を扱っています。

中枢神経領域の疾患を取り扱う脳神経外科および脊椎脊髄外科領域におけるトータルサプライヤーとして、繊細な手術を行う医師や医療従事者の方々を、製品やサービスを通して最大限にサポートし、患者さまのＱＯＬ向上へ貢献します。

Made in Tochigi
日本の技術と品質を栃木から世界へ
麻酔 針の製造拠点、栃木工場

新製品の開発、改良を担う新工場

日本から世界へ

栃木工場は、B. Braunグループの複2017年3月には、世界的な局所麻酔針の需

日本に製造拠点を置く外資系医療機数の製造拠点のひとつとして局所麻要拡大を背景に、生産キャパシティーの増大器メーカーは非常に稀であるなか、栃酔針を製造し、世界各国へ供給していなどを目的とした新工場が竣工しました。最木工場の存在は、B. Braunグループます。硬膜外麻酔などで使用される局新の自動機も続々と導入されており、高品質がいかに日本の製造技術と品質管理

所麻酔針において世界でもトップの製品を安定供給できる体制をたゆまず強を高く評価しているかの表れです。

シェアを誇るB. Braunグループの麻化しています。さらに2019年にはR＆D部世界水準の”Made in Tochigi”製品酔針のおよそ80%を、この栃木工場門を立ち上げ、ドイツ本社と提携した新製品を日本から世界へ。

で製造しています。これは、全世界での開発や自動化の促進など、将来を見据えた栃木工場の担う役割は益々大きくな使用される局所麻酔針の35％に相当基盤整備も進めています。現在は主に、ドイります。

します。

ツでの製品開発のサポートや国内製品の改良などを行っています。

ISOについてISO認証

栃木工場は1997年に、品質管理の世界標準1997年である「ISO9001/EN46001」の認証を取「 ISO9001/EN46001 」得。2004年の「ISO13485」の認証に続き、2004年「 ISO13485 」
2018年「 ISO45001 」「 ISO14001 」

2018年には環境マネジメントシステム「ISO14001」および労働安全衛生マネジメントシステム「ISO45001」の認証も取得
し、環境と安全衛生を統合したEHSマネジメントシステムの運用を開始しています。企業のサステナビリティはもとより、ステークホルダーとの信頼関係の構築、環境保全への貢献のための活動に取り組んでいます。

品質へのこだわり、製品価値を維持する
エースクラップテクニカルサービスセンター
栃木工場は、エースクラップテクニカルサービスセンター（以下、ATSC）という修理・メンテナンス部門を持ち、モーター製品、硬性内視鏡製品、手術器具に至るまで幅広い修理・メンテナンスサービスを展開しています。ATSCでは、ドイツで研修を受け、修了証を取得した技術者、もしくは研修修了者からトレーニングを受けた技術者のみが修理・メンテナンスを行い、高い修理・メンテナンス品質を保っています。ATSCで手術器具を新品同様にする修理により、手術中の破損リスクを低減し、製品寿命を延ばすことで「安全性」と「経済性」を両立させます。

幅広い診療領域をカバーする
製品ポートフォリオ

輸液療法

疼痛管理・局所麻酔

針刺し事故防止機構付き/血液曝露防止弁付き静脈留置針

日本の麻酔科医師のニーズに合わせ栃木工場で「イントロカンセーフティ３」は、安全性と操作性を追求製造された針や、ドイツ・アメリカで製造されたした基本設計で、固定力も向上し、医療従事者・患者さま世界共通のカテーテルを国内でキット化したの安全を確保する製品として急速に普及しています。輸液「ペリフィックス」は、トップシェアであり、お客療法を行う際に使用される陽圧置換式ニードルレスバルさまより信頼を得ています。
また、近年では多くブ・輸液セット・三方活栓・逆流防止弁等の輸液関連製品の施設で実施される神経ブロック用の神経刺激を幅広く取り扱っています。

装置や末梢神経ブロック針も取り揃えており、疼痛管理の質の向上に貢献しています。

創傷管理

コンチネンスケア

皮膚欠損用創傷被覆材「プロントザン」は、創面環境調整

間欠泌尿器用カテーテル「アクトリーン」は、尿意を失っに使用される創傷用ゲルと創傷洗浄用ソリューションのた方や、神経因性膀胱および前立腺肥大症等の下部尿路閉製品構成で、それらを併用する積極的なアプローチによ塞により排尿が困難な方の自己導尿にご使用いただく単り、バイオフィルムによる創面への負担軽減、創面の菌の回使用カテーテルです。カテーテル表面に親水性潤滑剤が増殖抑制、疼痛の緩和が期待されます。褥瘡、糖尿病性足コーティングされており、開封後すぐに使用できるととも潰瘍等の難治性創傷治療に新たなる抗菌・浄化アプローチに、患者さまの状態に合わせてお役立ていただけるよう、を提供します。

採尿バッグが一体化された製品もご用意するなど、開封・操作性に配慮した設計となっています。

脳神経 外科（脳動脈瘤クリップ）

水頭症治療用シャントバルブ

頭蓋内脳血管にできた異常なコブ、これが脳動脈瘤です。

ドイツ・Miethke（ミートケ）社と1999年に提携を開始

破裂してしまった場合はクモ膜下出血となってしまいまし、日本をはじめ世界中にMiethke重力可変式シャントす。破裂した脳動脈瘤もしくは破裂を未然に防ぐために脳バルブを届けています。重力可変式シャントバルブは、患動脈瘤の頸部（ネック）に留置し、脳動脈瘤への血流を止者さまの姿勢の変化に対応して、自動的にバルブ開放圧がめるインプラントが脳動脈瘤クリップです。

変化するという特徴を有しています。また、医師と開発チームの連携により、継続して新製品の開発、および既存製品の改良に取り組んでいます。

血管内治療

脳血管内・IVR領域（ヒストアクリル）

ヒストアクリルは、主成分であるNBCA（n-butyl-2-cyanoacrylate）が血液中のヒドロキシルイオンと反応することにより重合し、硬化します。
この機序は生体凝固能に頼らないため、血液凝固能が低下した状態でも塞栓効果があります。血管内治療での適応拡大承認を取得し、IVR領域用及び脳血管内領域用は特定保険医療材料として保険収載されています。

脊椎脊髄外科（ペディクルスクリュー）

脊椎脊髄外科（椎体間ケージ）

パワーシステム

変性疾患や外傷などにより、日常生活を送ることが困難に脊椎固定術において、固定性をより高めたい場合にペディ

ドイツ・Ae s c u l a p 社が初めてパなるほどの神経症状が発症することがあります。原因を取クルスクリューと併用されるのが椎体間ケージです。背骨ワーシステムを手術用機器としてり除くために行われる脊椎固定術において用いられるのと 背 骨 を 連 結 し て い る 組 織（ 椎 間 板 ）を 除 去 し 、そ の ス開発したのが1904年。以来1世紀が、背骨を固定するためのペディクルスクリューと呼ばれペースに椎体間ケージを埋入し、上下の背骨と背骨を癒合を超えて電動モーターを医療用とるネジです。当社のペディクルスクリューシステムは、ユさせ安定化を図ります。当社の椎体間ケージには、骨癒合して磨き上げてきました。日本市場

ニークなデザインにより骨内における引抜強度を高め、効しやすいとされるチタン製のコーティングが施されておの特殊なニーズを製品に反映させ、率的かつパワフルに脊椎をより良い姿勢に矯正・固定する

り、高い初期固定力と骨に近い弾性、術後の画像評価のしドイツ製の日本向けモデルを多数のに適した特長を有しています。

やすさという特長を兼ね備えています。

開発しています。

滅菌コンテナ―システム

鋼製手術器具

内視鏡外科

世界をリードする滅菌コンテナ―システムのメーカーで手術で使用する一般的な鋼製器具から各診療科で使用患者さまの負担を軽減することを目的に、今す。1971年に世界初の滅菌コンテナーを開発しました。

する専門的な鋼製器具まで4,000品目以上の器具をや標準治療の位置づけとなっている内視鏡外滅菌器械の保管、搬送および安全な回収といった滅菌材料取り揃えています。ドイツ・Aesculap社では、150年科手術。呼吸器外科や一般外科、婦人科・泌尿の供給サイクル全体を標準化し、管理することを可能にし以上に渡り鋼製器具を開発・製造してきました。製造に器科を中心に癌から良性疾患の幅広い手術にます。当社の滅菌コンテナーは、革新的な技術と使いやすおいては、熟練のマイスターの技術と先進的な技術をおいて、様々な製品を提供しています。
ドイツ

さがあります。また、複数のモデルとサイズがあり、手術融合させ、精密性と機能性を追求しています。全ての工で開発・製造され、高品質で、独自の特徴を有器械の再生処理において、総合的なソリューションを提供

程を自社のみでおこない、高品質のAesculapブランした、内視鏡下で組織を把持・剥離・切開するしています。

ド製品を提供しています。

ための鉗子と呼ばれる製品や電気エネルギーを用いて組織を融合する製品などで、手術時間の短縮や合併症の軽減に貢献します。

縫合製品

整形外科（人工股関節）

整形外科（ナビゲーションシステム）

当社の創傷閉鎖（ウンドクロージャ―）製品は多様なライ整形外科の中でも股関節に関連する製品を提供していま

術前、術中の画像データの入力が不要のイメージフリーナビンアップを揃えており、日本では主に合成吸収糸と皮膚用す。変形性関節症などで日常生活を送ることが困難な患者接着剤を取り扱っています。合成吸収糸はモノフィラメン

さまや、高齢者に多い大腿骨頸部骨折の患者さまの治療にト縫合糸「モノシン」
・「モノプラス」、ブレイド縫合糸ではゲーションです。

使用する人工股関節を取り扱います。現在では一般的とTKA−人工膝関節置換術用
アプリケーション

THA−人工股関節置換術用
アプリケーション「ノボシン」の3種類で、スペインのバルセロナ近郊にあるなった「骨温存」という、患者さまが元々持つ骨を活用す術中のキネマティックデータと解

人工股関節置換術において術者がRubiで製造されています。質の高い縫合糸と鋼製手術器る人工関節を最初に提唱しました。近年では、患者さまの剖学的ランドマークデータの登録必要とする術中計測値により、複具メーカーの強みを生かした針を組み合わせ、医療に貢献

体型や骨質に合わせて、よりフィットする形状の人工関節により、高い精度の下肢機能軸や数のプログラムから選択することします。

を選択できるようなラインアップを提供しています。

骨切り角度/量をリアルタイムにができます。

歯科治療

整形外科（人工膝関節）

世界にその品質を誇る手術用外科器具を中心に、最新のイ人工膝関節置換術における確かなパートナーとして当社

ンプラント治療にも対応する充実の製品群を展開するのの人工膝関節ポートフォリオをより深く知っていただくが歯科治療分野です。口腔内治療ではその衛生管理や器具ことが私たちの喜びであり、最大の願いです。最新の技術の再生処理についても注目が集まっており、患者さまが安水準を備えた近代的なインプラント製造施設、先進的な開心して治療を受けられるようサポートを続けています。

発、卓越したバイオメカニクス研究所、そして先端材料の計測します。

整形外科（骨折治療）
高齢者に多い4大骨折のうち、大腿骨転子部と上腕骨近位部骨折治療に関する製品を提供しています。ユニークな特徴を持つ私たちの製品は今後もさらに増加する高齢者の骨折治療材料の一つとして、重要な役割を担っています。

継続的な開発を基盤として、私たちは日々、誇りを持って高品質の製品を提供しています。

獣医療製品に関するお問い合わせはホームページまたはカスタマーサービスセンターへ

欧州の畜産産業にルーツをもつAesculapブランド獣医療製品の歴史は古く、以前は大動物と分類される牛・馬・羊などを対象にした医療器具を製造・販売してきました
が、現在は今日のペットブームに沿うかたちで犬・猫に代

ホームページ表される愛玩動物を対象にした医療器械を日本国内にも紹介しています。

カスタマーサービスセンター
整形外科関連製品

www.bbraun.jp

0120-161-743

その他製品

0120-401-741

Expertise（専門知識）を活かし、信頼できるパートナーとして

エースクラップアカデミー
術後・慢性疼痛に対し効率的な疼痛褥瘡をはじめ、糖尿病性足病変、動脈/治療に貢献する製品を通じ、早期の静脈性下肢潰瘍などの慢性創傷を治機能回復による患者さまのQOL改

療 する 製 品 を 提 供し、患 者 さま の善に貢献します。

QOL改善をサポートします。

専門知識の共有・実践を目的として1995年にドイツで創立されたエースクラップアカデミーは、人々の生命と健康を守ろうと努力するすべての人々の生涯学習を支援する
教 育 フ ォ ー ラ ム で す 。世 界 ４ ０ カ 国 以 上 に あ る 拠 点 と 、
B . Braunグループがカバーする幅広い診療領域を背景に、その分野の専門家を講師陣に迎え、様々なプログラム

疼痛治療をグローバルに展開しています。外来診療から手術室ま創傷管理で、医師や看護スタッフから病院経営者まで、レクチャー

手術で使用される器械の数量、麻酔製品では、術前準備の効率性と正確器械セットの構成内容、洗浄・性、さらに術後の患者さまの満足度向上

滅菌装置のキャパシティなど、 手術器械の手術に関わる器械運用の流れ

麻酔運用と管理に重点を置いています。看護師の術前準備時間の短縮につなげるとともに、末梢を把 握し、最 適 化 のコンサ ル

神経ブロックなど、患者さまへの低侵襲テーションを行います。

な手技の提案も行い、術後早期の運動

感染予防

再生処理機能回復に貢献しています。

感染予防に貢献する製品は、患者さ手術器械の洗浄・滅菌不良は、感染リ

まや医療従事者を血液感染、血液曝スクに繋がります。また、亀裂、孔食露、薬剤汚染による感染などの危険のある器械は使用中に破損するリスから守り、質の高い医療現場づくりのクがあります。
これらを未然に防ぐたサポートをします。

め、器械の状態を確認し、再生処理の最適化を行います。

から手術手技の実習まで、対面型からオンライン、E-ラーニングまでと、その対象や形態は多岐に渡ります。日本では 、医 療 分 野 の み な ら ず 、病 院 経 営 や 組 織 運 営 に 役 立 つ様々なプログラムも含め、医療に携わるあらゆる方々に学びと情報交換の場を提供していくことを目指します。

豊富な学びの機会を自らの成長へ
社員が安心して力を発揮できる職場を人材育成のビジョン「次の10年を担う社員の育成が、会社の発展に繋がる」
ビー・ブラウンエースクラップには、4つの柱に基づく、人材育成のための明確なビジョンがあります。

ビー・ブラウンエースクラップが提供するベネフィット
医療に携わる企業として、コンプライアンスはすべての基本01

継続的に学び続けるカル
チャー：学習は自発的に行うも の で あ り 、当 社 の 社 員 は 、

02

社員をエンパワーする：社員となります。職場がコンプライアンスに準拠した環境であるは自分自身のキャリアと成ことで、社員は安心して仕事に専念することができます。

長に責任を持ちます。そのた成長のマインドセット、リーダーシップめに、どこでもいつでも学べるツールをを発揮することが奨励されます。人事は提供します。

また、柔軟な働き方の選択肢や、福利厚生などを通じ、社員のワークライフマネジメントをサポートしています。

グローバルスタンダードの研修体系を用いて社員の育成をサポートします。

03

イノベーションを加速する：
社員の学びは、会社の成長とイノベーションを巻き起こす燃料となります。

福利厚生サービス

柔軟な労働環境04

コンプライアンスの遵守：学
習により、医療機器メーカー、ベネフィット・ステーション、インフルエンザ予防接種補助、確定給付年金制度

フレックス勤務制、リモートワーク、ワーケーション

ヘルスケアカンパニーとして私たちは、全ての規制要件を確実に満たBENEFITし、それを完全遵守します。

メモリアル休暇

永年勤続表彰グローバルで統一されたシステム
グローバルで共通のトレーニングマネジメントシステムを導入することにより、全世界の全社員が標準化された共通のシステ
ムを使用し、グローバルの研修カタログから学びたい科目を受講することが可能です。
（ 内容により国別、業種別、役職別に受講

認 証科目の指定はあります。）このような、グローバルラーニングシステムでは、評価から受講履歴までを一気通貫で管理します。多ホワイト企業判定 最高位SSS評価／

くの研修コンテンツから社員自身が必要と思うものを選択し、学ぶことが出来ます。また上司が部下に受講してほしい科目を指健康企業宣言東京推進協議会が発行する定することも可能です。

「健康優良企業 銀の認定証」

世界の人々の健康を守り、向上させることをビジョンに世界の医療をリードするB. Braun グループ

B. Braunの大きな特長は、変化に適応しながら前進する能力にあります。
医療テクノロジーのリーディングカンパニーとして、世界の人々の健康を守り、向上させることをビジョンに掲げ、180年以上に渡り、ヘルスケア市場を牽引してきました。その長い歴史は、変化と前進の歴史でもあります。

社員数

子会社を置く国の数

取扱製品数

B. Braunは、カスタマーやパートナーとのSharing Expertise（専門知識65,000人

64カ国5,000以上の共有）と技術力とで、ヘルスケアの進歩を推し進めています。

投資額

€

研究開発費

647million€（893億円）

466million（643億円）Annual Report2022 より

B. Braunグループ

1839

History

1864

1925

1967

1971

1979

1997

2代目のBernhard BraunがB. Braun初のB. Braunを法人化
資本金を650万

ペンシルベニア州ベツレヘムに

B. Braun史上最大となる

ドイツ国外生産拠点がLaboratório Americano S. A. B.の買収により、南アメリカにおけるB. Braun of Americaを設立、アメリカ・カリフォルニアの医薬品の製造を開始

イタリア・ミラノに開設

ビジネスを開始

ドイツマルクに増資

北米におけるビジネスを開始

McGaw,Inc.の買収

Julius Wilhelm Braunがドイツ・メルズンゲンでRose Pharmacyを買収しB. Braun社を設立

1867

Bernhard Braunが社名をB. Braunとして登記

1933

スペインとハンガリーに子会社を設立1969

ドイツ・ケルンに人工透析の製品・サービスを提供する
B. Braun Fraba GmbHを設立

1976

ドイツ
Aesculap社に資本参加、グループ化

1992

ドイツ
メルズンゲンに新工場の開設

2019

B. Braun社
創立180周年会社概要
ビー・ブラウンエースクラップ株式会社は、1986年に従業員３名からスタートしました。
B. Braunグループの日本法人として事業に邁進し、現在は500名を超える組織となり、確実な成長の歩みを続けています。

名称

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社

代表者

丸上 琢也

事業内容

医療機器の製造販売・修理及び輸出、動物用医療機器の製造販売

主要納入先

国公立をはじめとする全国主要病院

設

1986年11月

立

皆さんの声を聞かせてください。
COMPANY PROFILE（会社案内）に関するアンケートはこちら

資本金2億円

従業員

511名（2023年1月現在）

営業許可

第一種医療機器製造販売業、医療機器製造業、医療機器修理業、高度管理医療機器販売業・貸与業、第三種動物用医療機器製造販売業

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社

沿革

1987

19972002

2004

2017

2021

日本法人ビー・ブラウンジャパン株式会社設立

栃木工場が品質管理の世界標準である
ISO9001/EN46001認証取得

ビー・ブラウンジャパン(株)とエースクラップジャパン(株)が合併し栃木工場がISO13485認証取得

栃木工場
新工場設立

ホワイト企業判定
最高位SSS評価取得（設立時：ビー・ブラウンホスピタルサプライ株式会社）

エースクラップジャパン株式会社としてスタート

輸出向医療用特殊針の製造開始、医療機器の販売開始

1986

日本法人
エースクラップジャパン株式会社設立
手術用医療機器、器具の販売開始

1994

エースクラップジャパン(株)整形外科治療材料の販売開始

1998

ビー・ブラウンジャパン(株)とエースクラップジャパン(株)の統合事務所開設

2003

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社へ社名変更

2016

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社
創立30周年

2018

栃木工場がISO14001、ISO45001認証取得

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社
w w w.bbraun.jp

本社

栃木工場

〒113-0033 東 京都文京区本郷2-38-16 JEI本郷ビル
TEL 03-3814 -2525〒328-0101 栃木県 栃木市都賀町大柿285
TEL 0282-92-8622 FA X 0282-92-8628

HDC（羽田商品管理センター）
カスタマーサービスセンター（お問い合わせフリーダイヤル）〒113-0033 東 京都文京区本郷2-38-16 JEI本郷ビル〒14 4 -0042 東 京都大田区羽田旭町11-1 羽田クロノゲート物流棟７F
ヤマトロジスティクス株式会社 羽田メディカルセンター内

整形外科関連製品

0120-161-743

CDC（中央商品管理センター）

その他製品

0120-401-741〒347-0112 埼玉 県 加須市芋茎1248-12
三井倉庫株式会社 P&Mセンター内

本 書に掲載されている写 真・イラスト・記事 等は、無断使 用・無断転 載を 禁じます。

2023年9月