KCC NEWS Vol. 21

2018 年1 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2018 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
21

新年明けましておめでとうございます2017 年国際交流写真展 － 11/19（⽇）〜23（⽊）
柏市国際交流センター開所後の初めての試みとして、パレット柏オープンスペースを会場に、国際交流写真展を開催しました。出展作品 70 点の中から、来場者に「お気に⼊りの写真」を投票していただき 6 つの賞を決定、23 ⽇に表彰式を⾏いました。投票総数 223 で各賞は次の通りです。頑張ったで賞（柳川康雄さん）、珍しいで賞（⼟⼭義明さん）、仲良しで賞（鍋島美恵さん）、やっぱりこれがお気に⼊りで賞（岡⽥陽⼦さん）、驚いたで賞（⻑岡健吾さん）、愉快で賞（中村昌⼦さん）。6 点以外にも素晴らしい写真が多くありました。ご協⼒ありがとうございました。

多くの⼒作が出展されました

お知らせ

世界にひとつのマイバッグができました〜型染体験（11/21） 交流委員会（⽇本⽂化 G）○第 2 回 外国⼈による⽇本語スピーチコンテ
スト⾒学者募集

パレット柏で「型染体験」を⾏いました。中国、台湾、フィリピン、⽇本の 18 名の参加者が、沖縄の紅型に代表される多⾊の型染めで、⼩さな綿の⼿提げバックを染めました。折り鶴または蝶々の柄を選んで、⼩さな刷⽑で刷り込むようにして⾊付けしていきました。
「孫へのプレゼントにしたいからピンクにまとめました」「⽇本の藍染が好きなので藍染め⾵に⾊付けしました」「⾊選びが難しかったが、⼿作りなので世界でひとつの物です！」「可愛い物ができたので早速使いたい」など喜びの声が聞けました。

⽇時：2 ⽉ 4 ⽇（⽇）13:30〜16:30
場所：パレット柏オープンスペース
申し込み：不要柏市に在住、在勤(活動拠点)及び在学中の⽇本語を⺟国語としない外国⼈の⽅々に、⽇本に来て⽣活する中で感じ、考え、発⾒したことを題材に⾃分の経験や意⾒を⽇本語でスピーチしていただ
きます。2017 年 3 ⽉ 26 ⽇に⾏われた「第１回外国⼈による⽇本語スピーチコンテスト」では「どの発表も素晴らしかった。感動した。」との声が多く聞かれ⼤好評でした。発表者のスピーチにはこれからの柏市の国際交流の⽅向を⽰す点が多くあると思います。多くの皆様のご来場をお待ちしています。

世界でひとつのバッグ完成！

KCC NEWS Vol. 21

2018 年1 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol. 21

2018 年1 ⽉1 ⽇

新春特別企画「国際交流、いっしょに楽しみませんか？」2017 年の訪⽇外国⼈は 2000 万⼈を超え、我が柏市にも 7000 ⼈を超える外国⼈が住んでいます。「外国⼈と話してみたい」「外国⼈と友だちになりたいけれど、何をしたらよいのかわからない」と思っているあなた！私たちといっしょに活動しませんか？ボランティアに参加している⼈たちの「つぶやき」を聞いてください。
⼤学⽣ですが、地域国際交流、教育という、⾃分⾃⾝の興味があることについて学べる点が魅⼒です。
「染⾊体験」に参加してくれた外国⼈に「⼤変楽しかった。この可愛らしく染めたバッグを娘にあげたい。
また、このような⽇本⽂化体験に来たいです！」と笑顔で⾔われた⾔葉こそ、私たちの何よりの喜びです。
外国⼈に⽇本語を教えて、学習者の成⻑していく姿、⽇本語が上⼿になっていく姿を⾒るのは嬉しい。学習者を通して今まで知らなかった国を知ることができる。学習者が⽇常⽣活で困っていることを教えて感謝されるなど、⽇本語の授業⾃体が国際交流であり、得難い経験ができる。
来柏したオーストラリアの⻘年たちと⾏動を共にする機会を得たことで、とても良い経験ができました。世界にあこがれていた⼆⼗歳の頃のあのときめきを取り戻せたような気がします。国もない宗教もない。みんな仲間になってきっと世界は⼀つになれる。ジョンレノンの歌のように。
英語を話せなくても⽇本にいながら海外の⽅と交流する機会ができたことが嬉しいです。これからもこの活動を通して⼤好きな柏の素晴らしさを伝えていけたらと思います。
英語を流暢に話せなくても、⾝振り、⼿振り、笑顔を交えた⽚⾔で気持は⼗分通じました。外国⼈との交流や異⽂化に触れあうことで、得るものがたくさんあると思います。ぜひ、⼀緒に活動しませんか！
「お⺟さん、外国⼈はみんな英語を話すの？」これは幼稚園に⼊るころの娘から聞かれた⾔葉です。わたしは⼩さな娘が理解できる⾔葉で、たくさんの国があり、たくさんの⾔語があることを伝えました。娘は⼩学校３年⽣になり、海外に興味を持つようになり、柏市と交流のあるキャムデンについて⼀緒に勉強してみました。これから親⼦でいろいろなイベントに参加しながら成⻑していけたらと思っています。
フレンドシップタイムの講師になってくれそうな外国⼈や、海外経験のある⽇本⼈はいないかと、常にアンテナを張っている。あまり知らなかった国の話を聞くと、いつも新しい発⾒があって⾯⽩い。講師との交流がその後も続くこともあり、楽しい。講師たちは皆「⾃分の国のことを⽇本の⽅に知ってもらえる機会を与えていただき感謝します」と⼝をそろえて⾔う。

「アニョハセヨ！」この挨拶から私の国際交流が始まりました。韓国語講座で学んでいたことをきっかけに 、外国語委員会の会員となり、今年は「国際交流フェスティバル」にも参加しました。皆さんも⼀つの挨拶から国境を越えたつながりを始めて⾒ませんか？
⼤家好！(皆さん、今⽇は)柏市内でもスマホを⽚⼿にウロウロされている外国⼈旅⾏者が⽬⽴つようになりましたね。その様な中国⼈には、您要去哪⼉？(どちらに⾏きたいですか)、您需要帮忙吗？(お⼿伝いが必要ですか)と声かけが出来たら素晴らしいと思いませんか？少し勉強して⽚⾔の外国語で国際交流してみませんか！
いろいろな国の⼈と出会い・・・世界の料理の味が楽しめて・・・とても幸せです！
かわら版のインタビューで多くの⼈と出会いました。⽇本⼈には国際交流との出会い、外国⼈には⽇本との出会いに、それぞれのドラマがあることを知って、ワクワクの連続です。
「国際交流とは英語を使うことだけではない」ということを実感しています。⾔葉や⽂化の違う⼈とのふれあい、多くの仲間たちとの出会いから、たくさんのことを学び、いくつになっても新しいことを体験できるのが楽しくて活動しています。
⽇本語ボランティアをしています。学習者の話に驚いたり、共感したり、こちらが却って励まされたりしています。私にとって⽇本語教室は、⼤切な⼈たちとの出会いの場です。
⽇本語委員会での活動に加え企画室で KIRA 全体を考える機会を得て、KIRA でのボランティア活動の幅広さを痛感しています。異なる意⾒を持った⼈たちが⼀つの⽅向に向かって活動するのは、難しい点もありますがとても素晴らしいことだと思っています。
国際交流フェスタで、ボランティアとしてお⼿伝いをしました。実⾏委員の皆さんの努⼒・尽⼒は⼤変であることを垣間⾒ました。汗を流しながらも、和気あいあいと楽しそうな様⼦でした。
気軽に参加できて、活動の中味も難しくはない。

学⽣グループは、⽉ 1 回集まり、さまざまな国際交流に関することをしています。現在は海外の⼈たちとスカイプで会話したり、TOKYO2020 に向けて私たちができる活動を⾏なっています。国際交流に興味がある⽅、ぜひぜひ来てください！！

国際交流フェスタに 2 年続けてボランティアとして参加し、とても良い経験になりました。⼀⼈でも多くの市⺠が、何らかの形で（観客としてでも）各イベントに参加してくれたらいいなと思いました。

外国⼈との⼀期⼀会、いつも楽しくて世界が良く⾒える気がします。⾃然体で誠意を持って出会えば、必ずお互いの思いが通じ合えるものです。そして「また会えたらいいな」との思いが湧いてきます。近いうちに、相⼿の国（イラク、グァテマラ、ウガンダなど）へ出掛けてみようかな！（夢）

何かのためにと始めたボランティアだが、お釣りの⽅が⼤きいかもしれない。活動のアイデアを絞るために世の中の動きに⽬をとめたり、刺激を受けることで、知識が広がったり、スキルが⾝についたと思う。上下関係のない、⼈との交わりも素晴らしい。これがボランティアの醍醐味かもしれない。

同じ⽬的意識を持って集うことは楽しいことです。KIRA の活動で、学⽣時代に戻った様なワクワク感を持ちました。⼀⽣話すこともないであろう国の⼈とも話せます。⽇本⽂化体験会やバスツアーを企画し楽しみました。これからもいろいろな企画を考えて「世界は⼀つ」を⽬指したい。

私たち外国⼈は、国を離れて淋しい気持ちがあります。国際交流の活動をして、いろいろな国の⼈と友だちになって、おしゃべりして笑うと、淋しくなくなります。柏の国際交流は、⼈がたくさんいるので、明るくて楽しいです。

7 年余りの活動を通して、たくさんの⼈たちと知り合いになりました。それは私にとってかけがえのない⼈⽣の財産になっています。

⾃分の国の⼈と知り合い、⾃分のことばで話ができると、うれしくなります。

2018 年1 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.21

1 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏 （3 学期開始日 1/9)
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E またはブース/作業室前
19:00～20:50 E/D
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G
 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター（3 学期開始日 1/11)

木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00（3 学期開始日 1/11）
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 後期外国語講座(パレット) （1/6 から）クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

レベル

曜
日時間

1
1
1
1223
3
3
1
122
2
3
12
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2018年1月1日)

他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会

柏の葉後期外国語講座

柏の葉サービスコーナー（1/6 から）クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

曜
日時間

1
2
3
2
2
3

月
月
土
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4

木

6
7
9
10

土
日
火
水

11

木

12

金

13

土

14

日

15

月

1617

火
水

18

木

20

土

24

水

28

日

29

月

＊1 月のスケジュール＊
10:00~
かわら版発送交流委(KIRAKIC)定例会
12:30~
国際交流はじめの一歩
10:00~12:00
TOKYO2020 ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ(学生 G)
12:00~
企画室会議15:00~
総務委（広報 G）定例会
12:30~15:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
委員長会議
18:00~20:00
グアム委員会18:30~
総務・多文化共生定例会
10:00~12:00
交流委員会
13:00~15:00
キャムデン委員会
10:00~12:00
日本語（柏）定例会
13:00~
18:00~21:00
トーランス定例会
交流（日本文化 G）定例会
10:00~12:00
中国語サロン
10:00~11:30
柏見学会バスツアー
9:50~15:30
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
承徳委員会
18:00~21:00
外国語定例会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
ﾌﾚﾝﾄﾞｼｯﾌﾟﾀｲﾑ（国際理解 G）
13:00~14:30
交流(国際理解)定例会
15:00~18:00
外国人のための無料相談会
13:00~17:00
世界のﾆｭｰｲﾔｰｽﾞﾊﾟｰﾃｨｰ
13:00~15:00
日本語スキルアップ研修会
13:00~16:00
グアム短期研修実行委員会
9:30~

パレット A
パレット F
パレット A
多目的 A
パレット F
パレット B
パレット C
パレット A
パレット A
パレット C
パレット C
沼南近隣集 1
パレット A
パレット A
パレット A
パレット A
柏市役所集合沼南近隣セパレット D
パレット D
パレット D
パレット多 A
パレット A
パレット A,B
中公集会室 1,2
パレット AB
パレット B＊フレンドシップタイム「カタルーニャの歴史と文化」
スペインの中でも独自の歴史・言語・文化を持つカタルーニャ州についてお話しします。
日時：1 月 20 日（土）13：00～14：30
場所：パレット柏 多目的ルーム A
講師：浅野マリアンジェルスさん（KCC スペイン語講師）費用：400 円
申し込み：1 月 18 日（木）までに事務所へ直接 またはメール
boshu-1@kira-kira.jp＊KIRAKIC＜世界のニューイヤーズパーティ＞
世界の料理を食べながら、世界の新年を楽しみましょう！
日時：1 月 28 日（日）13：00～15：00
場所：中央公民館 集会室 1・2
費用：中学生以上 1000 円、小学生 500 円
申し込み：1 月 20 日（土）までに事務所へ直接 またはメール boshu-2@kira-kira.jp＊外国人のための無料法律相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？ 弁護士や行政書士がそうだんにのってくれます。VISA、かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていること、etc...まずは、予約してください。
日時：1 月 24 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 A・B