A/63/5 REV.
ORIGINAL: INGLÉSFECHA: 8 DE JULIO DE 2022

Asambleas de los Estados miembros de la OMPI
Sexagésima tercera serie de reuniones
Ginebra, 14 a 22 de julio de 2022

NUEVO CICLO ELECTORAL DE LAS MESAS DIRECTIVAS DE LAS ASAMBLEAS DE
LA OMPI Y DEMÁS ÓRGANOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA OMPI
Documento preparado por la Secretaría

INTRODUCCIÓN
Partiendo de la experiencia adquirida con el ciclo electoral de la mesa directiva de laAsamblea General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el presente
documento contiene una propuesta para alinear el ciclo electoral del resto de las mesas
directivas de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI (Asambleas de la OMPI) ydemás órganos de los Estados miembros de la OMPI con el de la Asamblea General de la
OMPI, modificando para ello el Artículo 9.2) del Reglamento General de la OMPI. De ese modo,el mandato de las mesas directivas comenzará, al igual que el de la mesa directiva de laAsamblea General de la OMPI, tras la última reunión del período de sesiones en el que hayansido elegidas.
Además, se propone aprovechar esta oportunidad para actualizar el Reglamento Generalde la OMPI, así como los reglamentos especiales de los órganos rectores de la OMPI y de lasUniones administradas por la OMPI (reglamentos especiales) en puntos concretos que noalteren la esencia de los reglamentos propiamente dichos (por ejemplo, con el uso de un
lenguaje neutro desde el punto de vista del género, la actualización de la terminología y lasupresión de referencias obsoletas).
En la actualidad, las mesas directivas comienzan su mandato inmediatamente despuésde su elección, de conformidad con el artículo 9.2) del Reglamento General de la OMPI.
Este planteamiento difiere del ciclo electoral vigente con respecto a la mesa directiva dela Asamblea General de la OMPI. Dicha mesa directiva comienza su mandato, de conformidadcon el artículo 6 del Reglamento Especial de la Asamblea General de la OMPI, tras la última

A/63/5 Rev.
página 2
reunión del período de sesiones en el que haya sido elegida. Ese artículo se introdujo medianteuna decisión consensuada adoptada por la Asamblea General de la OMPI en 2016 (véanse lospárrafos 17 y 18 del documento WO/GA/48/17). Con la experiencia de los cerca de seis años
transcurridos desde la introducción de ese cambio en el ciclo electoral, se considera que esa
decisión fue acertada, y se propone ahora que se beneficien de ello todos los órganos de losEstados miembros de la OMPI.
FUNDAMENTOS DE UN NUEVO CICLO ELECTORAL DE LAS MESAS DIRECTIVAS
El cambio propuesto en el ciclo electoral parte del mismo razonamiento que se expuso en
el contexto de la decisión adoptada por la Asamblea General de la OMPI en 2016 (véanse lospárrafos 17 y 18 del documento WO/GA/48/17), y que se aplica también a las elecciones deotras mesas directivas.
En primer lugar, este cambio permitiría a las mesas directivas de los órganos
correspondientes disponer del tiempo necesario para preparar de forma eficiente y eficaz las
respectivas reuniones, y tener más tiempo para familiarizarse con las cuestiones, a menudo
muy técnicas, que son objeto de examen.
El tiempo de preparación adicional para las mesas directivas también facilitaría lacreación de consenso, proporcionando tiempo adicional para cualquier consulta necesaria, ydaría lugar a reuniones más eficaces y eficientes.
Por último, los dos marcos jurídicos diferentes para la elección de las mesas directivas delas Asambleas de la OMPI descritos anteriormente, que en la actualidad coexisten, se
racionalizarían en un ciclo electoral coherente para todas las mesas directivas, lo que
simplificaría y haría más coherente la estructura de gobierno de la OMPI.
CONSECUENCIAS PARA EL MANDATO DE LAS MESAS DIRECTIVAS
Si la decisión propuesta de cambiar el ciclo electoral del resto de las mesas directivas es
aprobada por las Asambleas de la OMPI en 2022, no afectará a los mandatos de las mesas
directivas que sean elegidas al inicio de las Asambleas de la OMPI de 2022. Comenzarán su
mandato, como es habitual, inmediatamente después de su elección. Todas las mesas
directivas que sean elegidas posteriormente, a saber, tras la clausura de las Asambleas de la
OMPI de 2022, se verán afectadas por el cambio propuesto en el ciclo electoral.
En el siguiente cuadro se indica el comienzo y el final del mandato de las mesas
directivas que fueron elegidas en las Asambleas de la OMPI de 2021, o que serán elegidas
en 2022 y 2023, respectivamente.

Propuesta de artículo

Artículo vigente

A/63/5 Rev.
página 3

Año de elección

Comienzo del mandato

Fin del mandato

Mesas directivas
elegidas en las
Asambleas de la
OMPI de 2021

Las mesas directivas elegidas
en 2021 comenzaron su
mandato inmediatamente
después de la elección, es decir,
al inicio de las reuniones de las
Asambleas de la OMPI, con la
notable excepción delPresidente y los Vicepresidentes
de la Asamblea General de la
OMPI, cuyos ciclos de elección
se modificaron en 2016 como se
ha señalado más arriba.

Las mesas directivas del Comitéde Coordinación y de losComités Ejecutivos de París yBerna, cuyo mandato dura un
año, concluirán sus mandatos
con la elección de las nuevas
mesas directivas en las
Asambleas de la OMPI de 2022 1

Mesas directivas
que serán
elegidas en las
Asambleas de la
OMPI de 2022

Las únicas mesas directivas que
serán elegidas en 2022 son lasdel Comité de Coordinación ylas de los Comités Ejecutivos deParís y Berna, que comenzarán
su mandato, de acuerdo con el
actual Reglamento General,
inmediatamente después de su
elección; es decir, al comienzode las reuniones de las
Asambleas de la OMPI de 2022.

Las mesas directivas del Comitéde Coordinación y de losComités Ejecutivos de París yBerna, cuyo mandato dura un
año, concluirán su mandato al
finalizar las reuniones de las
Asambleas de la OMPI de
2023 3.

Mesas directivas
que serán
elegidas en las
Asambleas de la
OMPI de 2023

Tras la última reunión de loscorrespondientes períodos desesiones de las Asambleas dela OMPI de 2023.

Mesas directivas del Comité deCoordinación y de los Comités
Ejecutivos de París y Berna:
Clausura de las Asambleas dela OMPI de 2024

Las mesas directivas de otras
Asambleas u órganos cuyo
mandato dura dos años,
concluirán su mandato al
finalizar las Asambleas de la
OMPI de 2023 2

Mesas directivas de otras
Asambleas u órganos: clausura
de las Asambleas de la OMPIde 2025.

1 Suponiendo que se apruebe la decisión propuesta en el presente documento de trabajo, esa decisión de cambio enel ciclo electoral no entraría en vigor hasta después de la clausura de las Asambleas de la OMPI de 2022.

2 Prórroga única de los mandatos en el período de transición, ya que las mesas directivas elegidas en las Asambleasde la OMPI de 2023 comenzarán su mandato solo al finalizar las reuniones de las Asambleas.

3 Prórroga única de los mandatos en el período de transición, ya que las mesas directivas elegidas en las Asambleasde la OMPI de 2023 comenzarán su mandato solo al finalizar las reuniones de las Asambleas.

A/63/5 Rev.
página 4
PROPUESTA DE DECISIÓN
Para modificar el ciclo electoral como se propone más arriba, se aplicaría el mismo
método, mutatis mutandis, que el que se adoptó en 2016 para el cambio del ciclo electoral de lamesa directiva de la Asamblea General de la OMPI. Por lo tanto, incumbiría a las Asambleasde la OMPI adoptar una decisión, cada una en lo que le concierne, de conformidad con el
artículo 56 del Reglamento General, en relación con:1)

la modificación del artículo 9.2) del Reglamento General; y2)la prórroga, por única vez, de los mandatos de las mesas directivas en ejercicio
durante las Asambleas de la OMPI de 2022, elegidas en virtud del artículo 9 .2) vigente,
con el fin de colmar el desfase que se produciría entre el final de sus mandatos y elcomienzo de los mandatos de las nuevas mesas directivas elegidas en 2023 en virtud delnuevo artículo propuesto.
En este contexto, también es un momento oportuno para modificar el Reglamento
General y los reglamentos especiales incorporando un lenguaje neutro desde el punto de vista
del género (por ejemplo, en la versión en inglés empleando el término “Chair” en lugar de“Chairman”; N.T.: en la versión en español se ha optado por introducir una nota a pie de página
al principio para aclarar que toda mención de cargos y funciones es genérica en cuanto alsexo).
Por otra parte, se propone modificar el artículo 2 del Reglamento General, actualizando ladefinición de “órgano” para incluir a los órganos creados después de la última modificación delReglamento General, el 2 de octubre de 1979, y suprimiendo los que han dejado de existir
desde entonces, y eliminando las referencias a las Oficinas Internacionales reunidas para laprotección de la propiedad intelectual (BIRPI) y a su Director.
También se propone eliminar otras referencias obsoletas, a saber:a)las relativas a los “miembros asociados” en los respectivos reglamentos especialesdel Comité de Coordinación de la OMPI, del Comité Ejecutivo de la Unión de París y delComité Ejecutivo de la Unión de Berna. Como consecuencia de la disolución de laConferencia de Representantes de la Unión de París y de la Conferencia deRepresentantes de la Unión de Berna, 4 la categoría de “miembro asociado” ya no existe.
Por lo tanto, han dejado de ser válidas las referencias a los “miembros asociados” en losreglamentos especiales, y el texto de las disposiciones debe ser revisado enconsecuencia, siendo ahora también oportuno proceder a ello;b)
las relativas a las revistas La Propriété industrielle, Industrial Property, Le Droitd’Auteur, Copyright, y Les Marques internationales, con respecto a la publicación de losrespectivos informes en los reglamentos especiales de las Asambleas y órganos de la
OMPI en cuestión, ya que todas estas publicaciones periódicas dejaron de publicarse enel decenio de 1990. La referencia a las publicaciones periódicas se ha sustituido por una
referencia al sitio web de la OMPI;c)las relativas a “carta, nota o telegrama” en relación con la acreditación dedelegaciones y observadores, en los artículos 7 y 8 del Reglamento General,
respectivamente.

4 Véanse los párrafos 135 y 136 del documento A/35/15.

A/63/5 Rev.
página 5
En los anexos del presente documento constan las modificaciones propuestas. En el
Anexo I se indican las adiciones y supresiones propuestas. En el Anexo II figura una versión en
limpio de las propuestas de disposiciones modificadas.
Se invita a las Asambleas de la
OMPI, en lo que a cada una leconcierne, a tomar una decisión:i)para modificar el ciclo
electoral de las mesas
directivas (Presidente y dos
Vicepresidentes) estipulado enel artículo 9.2) del Reglamento
General, de modo que su
mandato comience tras laúltima reunión del período desesiones en que hayan sido
elegidas;ii)
para facilitar la transición
al nuevo ciclo electoral, demodo que las mesas directivasde las Asambleas de la OMPIde 2022 presidan sus
respectivas reuniones durante
las Asambleas de la OMPIde 2023;iii)
para aprobar las
modificaciones de los artículos
correspondientes delReglamento General y
reglamentos especiales que
figuran en los anexos deldocumento A/63/5 Rev., para
aplicar la decisión que consta
en el inciso i), y los cambios
propuestos que se describen
en los párrafos 12 a 14.

[Siguen los Anexos]

A/63/5 Rev.
ANEXO IPROPUESTAS DE MODIFICACIÓN
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
GeneralArtículo 2: Definiciones

Artículo 2: Definiciones

A los efectos de aplicación del presente
Reglamento general y de los reglamentos
de los órganos y comités señalados en elpárrafo 1 del artículo 1, se entenderá por:A los efectos de aplicación del presente
Reglamento General y de los reglamentos
de los órganos y comités señalados en elpárrafo 1 del artículo 1, se entenderá por:

[…]

[…]

“órgano”, la Asamblea General, laConferencia y el Comité de Coordinaciónde la OMPI, así como las Asambleas, lasConferencias de representantes y losComités Ejecutivos de las Uniones, elConsejo de la Unión de Lisboa para laProtección de las Denominaciones deOrigen y su Registro Internacional, el
Comité de Directores de las Oficinas
nacionales de la propiedad industrial de la
Unión de Madrid para el Registro
Internacional de Marcas, el Comité deExpertos de la Unión de Locarno para elestablecimiento de una Clasificación
Internacional para los Dibujos y Modelos
Industriales, el Comité de Expertos de la
Unión de Niza para la Clasificación
Internacional de Productos y Servicios parael Registro de las Marcas, el Comité deExpertos de la Unión especial para laClasificación Internacional de Patentes, elComité Permanente de la OMPI de
Cooperación para el Desarrollo en materia
de Propiedad Industrial, el Comité
Permanente de la OMPI de Cooperaciónpara el Desarrollo en materia de Derechosde Autor y Derechos Conexos y el Comité
Permanente de la OMPI de Información enmateria de Patentes.

“órgano”, la Asamblea General, laConferencia y el Comité de Coordinación dela OMPI, así como las Asambleas, lasConferencias de representantes y losComités Ejecutivos de las Uniones, elConsejo de la Unión de Lisboa para laProtección de las Denominaciones deOrigen y su Registro Internacional, el
Comité de Directores de las Oficinas
nacionales de la propiedad industrial de la
Unión de Madrid para el Registro
Internacional de Marcas, el Comité deExpertos de la Unión de Locarno para elestablecimiento de una Clasificación
Internacional para los Dibujos y Modelos
Industriales, el Comité de Expertos de la
Unión de Niza para la Clasificación
Internacional de Productos y Servicios parael Registro de las Marcas, el Comité deExpertos de la Unión Especial para laClasificación Internacional de Patentes, elComité de Expertos de la Unión de Viena
para la Clasificación Internacional de loselementos figurativos de las marcasel
Comité Permanente de la OMPI de
Cooperación para el Desarrollo en materia
de Propiedad Industrial, el Comité
Permanente de la OMPI de Cooperaciónpara el Desarrollo en materia de Derechosde Autor y Derechos Conexos y el Comité
Permanente de la OMPI de Información enmateria de Patentes, el Comité delPrograma y Presupuesto, el Comité Asesor
sobre Observancia, el Comité Propiedad
Intelectual y Desarrollo, el Comité deNormas Técnicas de la OMPI, el ComitéIntergubernamental sobre Propiedad
Intelectual y Recursos Genéticos,
Conocimientos Tradicionales y Folclore, elComité Permanente de Derecho de Autor y
Derechos Conexos, el Comité PermanenteA/63/5 Rev.
Anexo I, página 2
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
General“Director General”, el Director General dela OMPI; en todos aquellos casos en que
aún estén vigentes las Actas anteriores alas Actas de Estocolmo, se entenderá por“Director General” el Director de las BIRPI;“Oficina Internacional”, la Oficina
Internacional de la Propiedad Intelectual
establecida por el párrafo 1 del artículo 9
del Convenio de la OMPI; en todos
aquellos casos en que aún estén vigentes
las Actas anteriores a las Actas deEstocolmo,
se entenderá también por “Oficina
Internacional” las Oficinas Internacionales
reunidas para la protección de la propiedad
intelectual (BIRPI);

Nuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
Generalsobre el Derecho de Patentes, el Comité
Permanente sobre el Derecho de Marcas,
Diseños Industriales e Indicaciones
Geográficas, el Grupo de Trabajo sobre el
Desarrollo del Sistema de Lisboa, el Grupode Trabajo sobre el Desarrollo Jurídico delSistema de La Haya para el Registro
Internacional de Dibujos y Modelos
Industriales, el Grupo de Trabajo sobre el
Desarrollo Jurídico del Sistema de Madridpara el Registro Internacional de Marcas, elGrupo de Trabajo del Tratado de
Cooperación en materia de Patentes (PCT),el Comité de Cooperación Técnica del PCT
y los demás órganos subsidiarios
establecidos por uno de los órganos
principales, un comité o comité de expertos;“Director General” *, el Director General dela OMPI;, inclusive en todos aquellos casos
en que aún estén vigentes las Actasanteriores a las Actas de Estocolmo, seentenderá por “Director General” el Director
de las BIRPI;“Oficina Internacional”, la Oficina
Internacional de la Propiedad Intelectual
establecida por el párrafo 1 del artículo 9 delConvenio de la OMPI;, inclusive en todos
aquellos casos en que aún estén vigentes
las Actas anteriores a las Actas deEstocolmo;,
se entenderá también por “Oficina
Internacional” las Oficinas Internacionales
reunidas para la protección de la propiedad
intelectual (BIRPI);
[…]

[…]

Artículo 7: Delegaciones

Artículo 7: Delegaciones

1)
Cada Estado miembro de unórgano estará representado por uno o másdelegados, que podrán ser asistidos por
suplentes, consejeros y expertos.

1)
Cada Estado miembro de unórgano estará representado por uno o másdelegados, que podrán ser asistidos por
suplentes, consejeros y expertos.

2)
Cada delegación será presidida
por un jefe de delegación.

2)
Cada delegación será presidida
por un jefe de delegación.

* En el presente documento, toda mención de cargos y funciones es genérica en cuanto alsexo.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 3
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
General3)
Cualquier suplente, consejero oexperto podrá actuar como delegado si así
lo dispone el jefe de la delegación.

3)
Cualquier suplente, consejero oexperto podrá actuar como delegado si así
lo dispone el jefe de la delegación.

4)
Cada delegado o suplentedeberá ser acreditado por la autoridad
competente del Estado que representa. La
designación se notificará al Director
General por carta, nota o telegrama
enviados preferentemente por el Ministerio
de Relaciones Exteriores.

4)
CadaLos delegados oy
suplentes deberán ser acreditados por laautoridad competente del Estado que
representan. La designación se notificará al
Director General por escrito, carta, nota otelegrama enviados preferentemente por el
Ministerio de Relaciones Exteriores.

Artículo 8: Observadores

Artículo 8: Observadores

1)
El Director General invitará a losEstados y organizaciones
intergubernamentales, que en virtud de untratado o un acuerdo gocen de la condición
jurídica de observadores, a hacerse
representar por observadores.

1)
El Director General invitará a losEstados y organizaciones
intergubernamentales, que en virtud de untratado o un acuerdo gocen de la condición
jurídica de observadores, a hacerse
representar por observadores.

2)
Asimismo, cada órgano decidirá, engeneral o respecto de cualquier período desesiones o reunión, que otros Estados yorganizaciones serán invitados a hacerse
representar por observadores.

2)
Asimismo, cada órgano decidirá, engeneral o respecto de cualquier período desesiones o reunión, que otros Estados yorganizaciones serán invitados a hacerse
representar por observadores.

3)
La autoridad competente del Estado
respectivo o el representante competente
de la organización respectiva acreditarán asus observadores mediante una carta, notao telegrama dirigidos al Director General; si
los observadores representan a un Estado,
dicha comunicación la efectuará
preferentemente el Ministerio de
Relaciones Exteriores.

3)
La autoridad competente del Estado
respectivo o el representante competente dela organización respectiva acreditarán a sus
observadores mediante una carta, nota otelegramapor escrito dirigidos al Director
General; si los observadores representan aun Estado, dicha comunicación la efectuará
preferentemente el Ministerio de Relaciones
Exteriores.

Artículo 9: Mesa Directiva

Artículo 9: Mesa directiva

1)
En la primera reunión de cadaperíodo ordinario de sesiones, cada órgano
elegirá un Presidente y dos
Vicepresidentes.

1)
En la primera reunión de cada período
ordinario de sesiones, cada órgano elegirá
un Presidente y dos Vicepresidentes.

2)
La mesa directiva continuará en sus
funciones hasta la elección de una nueva
mesa.
3)
El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para el

2)
El mandato de la mesa directiva
comenzará después de la última reunión delperíodo de sesiones en el que haya sido
elegida. La mesa directiva continuará en sus
funciones hasta que comience el mandato laelección deúna la nueva mesa elegida.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 4
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
Generalperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones.

3)
El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones.

Artículo 11: Secretaría

Artículo 11: Secretaría

1)
El Director General, o un funcionario
de la Oficina Internacional designado por
él, actuará como secretario en todas lasreuniones, con inclusión de las reuniones
de los órganos subsidiarios.

1) El Director General, o un funcionario de la
Oficina Internacional designado por el
Director General, actuará como secretario
en todas las reuniones, con inclusión de lasreuniones de los órganos subsidiarios.

2)
La Oficina Internacional
recibirá, traducirá y distribuirá losdocumentos, facilitará la interpretación delas intervenciones orales, preparará losproyectos de informes de las reuniones,conservará los documentos en sus
archivos y, en general, realizará todas
aquellas labores que puedan requerir las
reuniones del órgano respectivo y para lascuales dispondrá de todos los recursos
necesarios.

2) La Oficina Internacional recibirá, traducirá
y distribuirá los documentos, facilitará lainterpretación de las intervenciones orales,
preparará los proyectos de informes de lasreuniones, conservará los documentos ensus archivos y, en general, realizará todas
aquellas labores que puedan requerir las
reuniones del órgano respectivo y para lascuales dispondrá de todos los recursos
necesarios.

Artículo 15: Derecho de hacer uso de lapalabraArtículo 15: Derecho de hacer uso de lapalabra1)
Nadie podrá hacer uso de la palabra
sin la autorización previa del Presidente.

1)
Nadie podrá hacer uso de la palabra
sin la autorización previa del Presidente.

2)
El Presidente concederá el uso
de la palabra en el orden en que losoradores lo soliciten. La Secretaría será
responsable de establecer la lista de losoradores.

2)
El Presidente concederá el uso
de la palabra en el orden en que losoradores lo soliciten. La Secretaría será
responsable de establecer la lista de losoradores.

3)
Al Presidente de un órgano
subsidiario se le podrá conceder prioridad
para exponer o defender las conclusiones
adoptadas por dicho órgano.

3)
Al Presidente de un órgano
subsidiario se le podrá conceder prioridad
para exponer o defender las conclusiones
adoptadas por dicho órgano.

4)
El Director General, o un funcionario
de la Oficina Internacional designado poréste, podrá, en cualquier momento, con laaprobación del Presidente, formulardeclaraciones sobre cualquier asunto quese examine.

4)
El Director General, o un funcionario
de la Oficina Internacional designado poréste el Director General, podrá, en cualquier
momento, con la aprobación del Presidente,
formular declaraciones sobre cualquierasunto que se examine.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 5
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
General5)
El Presidente podrá llamar al orden aun orador si sus observaciones no se
relacionan con la materia debatida.

5) El Presidente podrá llamar al orden a un
orador si sus observaciones no se
relacionan con la materia debatida.

Artículo 16: Limitación del número y de la
duración de las intervenciones

Artículo 16: Limitación del número y de la
duración de las intervenciones

1)
Cualquier asamblea podrá
limitar el número de veces que cadadelegación podrá hacer uso de la palabra
sobre determinado asunto y el tiempo quese le concederá a cada delegación.

1)
Cualquier asamblea podrá
limitar el número de veces que cadadelegación podrá hacer uso de la palabra
sobre determinado asunto y el tiempo quese le concederá a cada delegación.

2)
El Presidente podrá limitar eltiempo que se le ha de conceder acualquier orador para referirse a lapostergación o clausura del debate, para
proponer la suspensión o la postergaciónde la reunión, para intervenir sobre lareconsideración de las propuestas ya
adoptadas o rechazadas, o para explicar elvoto de su delegación.

2)
El Presidente podrá limitar eltiempo que se le ha de conceder a cualquierorador para referirse a la postergación oclausura del debate, para proponer lasuspensión o la postergación de la reunión,para intervenir sobre la reconsideración delas propuestas ya adoptadas o rechazadas,o para explicar el voto de su delegación.

3)
El Presidente llamará deinmediato al orden a un orador cuando
sobrepase el tiempo que se le ha asignado
para intervenir.
Artículo 41: Idiomas de las intervenciones
orales. Interpretación
1) En las reuniones de los distintosórganos las intervenciones orales se harán
en francés o en inglés, y se asegurará lainterpretación en el otro idioma. Sin
embargo, el Director General podrá decidir
que las intervenciones orales también sepuedan hacer en español o en ruso, o en
ambos idiomas; en tales casos se
asegurará la interpretación en todos los
idiomas admitidos.
2) En cuanto a los órganos subsidiarios, elDirector General decidirá el o los idiomas
en que se harán las intervenciones orales yrespecto de cuáles idiomas se asegurará lainterpretación.
3) En toda reunión en la que la Secretaría
asegure al menos la interpretación
simultánea en dos idiomas, cualquier3)
El Presidente llamará deinmediato al orden a los oradores cuando si
sobrepasane el tiempo que se les haasignado para intervenir.
Artículo 41: Idiomas de las intervenciones
orales. Interpretación
1) En las reuniones de los distintos órganoslas intervenciones orales se harán en
francés o en inglés, y se asegurará lainterpretación en el otro idioma. Sin
embargo, el Director General podrá decidir
que las intervenciones orales también sepuedan hacer en español o en ruso, o en
ambos idiomas; en tales casos se asegurará
la interpretación en todos los idiomas
admitidos.
2) En cuanto a los órganos subsidiarios, elDirector General decidirá el o los idiomas enque se harán las intervenciones orales yrespecto de cuáles idiomas se asegurará lainterpretación.
3) En toda reunión en la que la Secretaría
asegure al menos la interpretación
simultánea en dos idiomas, los participantes
podrán hacer intervenciones orales en otro

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 6
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
Generalparticipante podrá hacer intervenciones
orales en otro idioma siempre que asegure
su interpretación simultánea en uno de losidiomas cuya interpretación facilite la
Secretaría.

idioma siempre que aseguren su
interpretación simultánea en uno de losidiomas cuya interpretación facilite la
Secretaría.

Artículo 42: Reuniones conjuntas

Artículo 42: Reuniones conjuntas

1)
Cuando dos o más órganos dela Organización o de las Uniones deban
examinar asuntos de interés común,celebrarán reuniones conjuntas.

1)
Cuando dos o más órganos dela Organización o de las Uniones deban
examinar asuntos de interés común,celebrarán reuniones conjuntas.

2)
Cualquier reunión conjunta serápresidida por el Presidente del órgano que
tenga prioridad sobre los otros, prioridad
que se determina en la forma siguiente:i)
entre órganos de la OMPI:
1. Asamblea General, 2. Conferencia,
3. Comité de Coordinación;
ii)
entre órganos de la misma
Unión: 1. Asamblea, 2. Conferencia derepresentantes, 3. Comité Ejecutivo;iii)
entre órganos de la OMPI y deuna o más Uniones: el órgano de la OMPI;iv)
entre órganos de varias
Uniones: el órgano de la Unión másantigua.

2)
Cualquier reunión conjunta serápresidida por el Presidente del órgano que
tenga prioridad sobre los otros, prioridad
que se determina en la forma siguiente:i)
entre órganos de la OMPI:
1. Asamblea General, 2. Conferencia,
3. Comité de Coordinación;
ii)
entre órganos de la misma
Unión: 1. Asamblea, 2. Conferencia derepresentantes, 32. Comité Ejecutivo;iii)
entre órganos de la OMPI y deuna o más Uniones: el órgano de la OMPI;iv)
entre órganos de varias
Uniones: el órgano de la Unión más antigua.

Artículo 52: Mesa directiva del comité de Artículo 52: Mesa directiva del comité deexpertos ad hoc
expertos ad hoc
1)
En su primera reunión, el
comité de expertos ad hoc elegirá entre
sus miembros a un Presidente y dos
Vicepresidentes.

1)
En su primera reunión, el comitéde expertos ad hoc elegirá entre sus
miembros a un Presidente y dos
Vicepresidentes.

2)
Con el consentimiento delDirector General, el comité de expertos
ad hoc podrá elegir como presidente alpropio Director General o a otro funcionario
de la Oficina Internacional.

2)
Con el consentimiento delDirector General, el comité de expertos
ad hoc podrá elegir como presidente alpropio Director General o a otro funcionario
de la Oficina Internacional.

Anexo al Reglamento General de la OMPI

Anexo al Reglamento General de la OMPIReglamento de la votación secreta

Reglamento de la votación secreta

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 7
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
GeneralArtículo 1. - Para poder votar, lasdelegaciones deberán estar debidamente
acreditadas.

Artículo 1. - Para poder votar, lasdelegaciones deberán estar debidamente
acreditadas.

Artículo 2. - Antes de iniciarse la votación,el Presidente designará entre losdelegados presentes a dos escrutadores yles remitirá la lista de las delegaciones que
tengan derecho a voto y, llegado el caso, lalista de los candidatos.

Artículo 2. - Antes de iniciarse la votación, el
Presidente designará entre los delegadospresentes a dos escrutadores y les remitirá
la lista de las delegaciones que tengan
derecho a voto y, llegado el caso, la lista delos candidatos.

Artículo 3. - La Secretaría distribuirá a lasdelegaciones boletines de voto y sobres.
Los boletines de voto y los sobres deberán
ser de papel blanco y sin marcas
distintivas.

Artículo 3. - La secretaría distribuirá a lasdelegaciones boletines de voto y sobres.
Los boletines de voto y los sobres deberán
ser de papel blanco y sin marcas distintivas.

Artículo 4. - Los escrutadores deberán
cerciorarse de que la urna esté vacía y,después de proceder al cierre de ella, leremitirán la llave al Presidente.
Artículo 5. - Las delegaciones seránllamadas en forma sucesiva por el
Secretario de la reunión en el orden
alfabético francés de los nombres de losEstados miembros, comenzando por el
Estado miembro cuyo nombre haya sido
sorteado.
Artículo 6. - Al llamado de sus nombres, lasdelegaciones entregarán sus boletines devoto, en los sobres, al escrutador, quien losdepositará en la urna.
Artículo 7. - El voto de cada Estado
miembro se verifica mediante la firma o
inicial del Secretario de la reunión y de un
escrutador en el margen opuesto al
nombre del respectivo Estado miembro
Artículo 8. - Al finalizar el llamado, el
Presidente declarará cerrada la votación yanunciará que se va a proceder al
escrutinio.
Artículo 9.- Después de la apertura de laurna por el Presidente, los escrutadoresverificarán el número de sobres. Si su
número es mayor o menor que el de losvotantes, se deberá informar al Presidente,

Artículo 4. - Los escrutadores deberán
cerciorarse de que la urna esté vacía y,después de proceder al cierre de ella, leremitirán la llave al Presidente.
Artículo 5. - Las delegaciones seránllamadas en forma sucesiva por el
Secretario de la reunión en el orden
alfabético francés de los nombres de losEstados miembros, comenzando por el
Estado miembro cuyo nombre haya sido
sorteado.
Artículo 6. - Al llamado de sus nombres, lasdelegaciones entregarán sus boletines devoto, en los sobres, al escrutador, quien losdepositará en la urna.
Artículo 7. - El voto de cada Estado
miembro se verifica mediante la firma o
inicial de la persona que ejerza la función desecretaría de la reunión y de una de laspersonas que ejerzan la función deescrutador en el margen opuesto al nombredel respectivo Estado miembro.
Artículo 8. - Al finalizar el llamado, el
Presidente declarará cerrada la votación yanunciará que se va a proceder al
escrutinio.
Artículo 9.- Después de la apertura de laurna por el Presidente, los escrutadoresverificarán el número de sobres. Si su
número es mayor o menor que el de losvotantes, se deberá informar al Presidente,A/63/5 Rev.
Anexo I, página 8
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
Generalquien declarará nula la votación yanunciará la necesidad de repetirla.

quien declarará nula la votación y anunciarála necesidad de repetirla.

Artículo 10. - Uno de los escrutadores
abrirá cada sobre, leerá en voz alta elcontenido del boletín de voto y se lo pasaráal otro escrutador. Los votos inscritos en
los boletines se anotarán en las listas
preparadas para tales efectos.

Artículo 10. - Uno de los escrutadores abrirácada sobre, leerá en voz alta el contenidodel boletín de voto y se lo pasará al otro
escrutador. Los votos inscritos en losboletines se anotarán en las listas
preparadas para tales efectos.

Artículo 11. - Los boletines en blanco seconsiderarán como abstenciones.

Artículo 11. - Los boletines en blanco seconsiderarán como abstenciones.

Artículo 12. - Se considerarán nulos:
Artículo 12. - Se considerarán nulos:a)los boletines de voto quea)los boletines de voto que
contengan un número mayor decontengan un número mayor denombres que el de los Estados onombres que el de los Estados opersonas que haya que elegir;
personas que haya que elegir;b)
los boletines de voto en que losb)
los boletines de voto en que losvotantes hayan revelado su
votantes hayan revelado su
identidad, sobre todo mediante su
identidad, sobre todo mediante su
firma o la mención del nombre delfirma o la mención del nombre delEstado miembro que representen;
Estado miembro que representen;c)los boletines de voto que no denc)los boletines de voto que no den
una respuesta clara a la cuestión
una respuesta clara a la cuestión
planteada.
planteada.
Artículo 13. - Un candidato sólo podráobtener un voto por boletín, aunque su
nombre figure muchas veces en él.
Artículo 14. - Una vez realizado el
escrutinio, el Presidente proclamará losresultados de la votación en el orden
siguiente:número de Estados miembros que hayan
tenido derecho a voto en la reunión;
número de ausentes:
número de abstenciones;
número de boletines de voto nulos;
número de sufragios emitidos;
número de votos que constituyen la
mayoría requerida;
número de votos en favor o en contra de la
propuesta, o nombres de los candidatos ynúmero de votos obtenidos por cada uno
de ellos en orden decreciente de sufragios.
Artículo 15. - El Presidente anunciará ladecisión que resulte de la votación. En
especial, proclamará elegidos a losArtículo 13. - LosUn candidatos sólo podrán
obtener un voto por boletín, aunque su
nombre figure muchas vecesmás de una
vez en él.
Artículo 14. - Una vez realizado el
escrutinio, el Presidente proclamará losresultados de la votación en el orden
siguiente:número de Estados miembros que hayan
tenido derecho a voto en la reunión;
número de ausentes:
número de abstenciones;
número de boletines de voto nulos;
número de sufragios emitidos;
número de votos que constituyen la mayoría
requerida;
número de votos en favor o en contra de la
propuesta, o nombres de los candidatos ynúmero de votos obtenidos por cada uno deellos en orden decreciente de sufragios.
Artículo 15. - El Presidente anunciará ladecisión que resulte de la votación. En

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 9
Artículo(s) vigente(s) en el Reglamento
GeneralNuevo(s) artículo(s) en el Reglamento
Generalcandidatos que hayan obtenido la mayoría
necesaria.

especial, proclamará elegidos a loscandidatos que hayan obtenido la mayoría
necesaria.

Artículo 16. - Inmediatamente después dela proclamación de los resultados de lavotación, los boletines de voto seránquemados en presencia de losescrutadores.
Artículo 17. -Las listas en las que losescrutadores hayan consignado losresultados de la votación constituirán,
después de haber sido firmadas por elPresidente y los escrutadores, el acta
oficial de la votación y se depositará en losarchivos de la Organización.
Artículo 18. - El Presidente de la reunión
deberá señalar a la atención de lasdelegaciones el texto del presente
Reglamento cada vez que se efectúe una
votación secreta.
Artículo 19. 1) El presente Reglamento no afectará enabsoluto a las disposiciones en virtud delas cuales el quórum podrá, en
determinadas condiciones, obtenerse
después de la reunión.
2) Los votos emitidos por correspondencia
no serán secretos.

Artículo 16. - Inmediatamente después de la
proclamación de los resultados de lavotación, los boletines de voto seránquemados en presencia de losescrutadores.
Artículo 17. -Las listas en las que losescrutadores hayan consignado losresultados de la votación constituirán,
después de haber sido firmadas por elPresidente y los escrutadores, el acta oficial
de la votación y se depositará en losarchivos de la Organización.
Artículo 18. - El Presidente de la reunión
deberá señalar a la atención de lasdelegaciones el texto del presente
Reglamento cada vez que se efectúe una
votación secreta.
Artículo 19. –1) El presente Reglamento no afectará enabsoluto a las disposiciones en virtud de lascuales el quórum podrá, en determinadas
condiciones, obtenerse después de lareunión.
2) Los votos emitidos por correspondencia
no serán secretos.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 10Órganos de la
OMPIAsamblea
General de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Artículo 2: Orden del día provisional

Artículo 2: Orden del día provisional

Para los períodos ordinarios de sesiones
de la Asamblea General, el Director
General preparará el proyecto de ordendel día con arreglo a las instrucciones delComité de Coordinación.

Para los períodos ordinarios de sesiones
de la Asamblea General, el Director
General preparará el proyecto de ordendel día con arreglo a las instrucciones delComité de Coordinación.

Artículo 5: Publicación del informe

Artículo 5: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La Propriété industrielle,
Industrial Property, Le Droit d’Auteur y
Copyright.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
Propriété industrielle, Industrial Property,
Le Droit d’Auteur y Copyright..

Artículo 6: Mesa directiva
1) El Presidente de la Asamblea Generaly sus dos Vicepresidentes serán elegidos
en la primera reunión del período desesiones de la Asamblea en el que seconsidere la aprobación del presupuesto
por programas del bienio, por un período
de dos años, y su mandato comenzará
tras la última reunión de dicha Asamblea.
2) Los integrantes de la Mesa de laAsamblea General continuarán en sus
funciones hasta la última reunión delsiguiente período de sesiones de laAsamblea General en el que se considerela aprobación del presupuesto por
programas del bienio.
3) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones.
Conferencia dela OMPI

Artículo 6: Mesa directiva
1) El Presidente de la Asamblea Generaly sus dos Vicepresidentes serán elegidos
en la primera reunión del período desesiones de la Asamblea en el que seconsidere la aprobación del presupuesto
por programas del bienio, por un período
de dos años, y su mandato comenzará
tras la última reunión de dicha Asamblea.
2) Los integrantes de la Mesa de laAsamblea General continuarán en sus
funciones hasta la última reunión delsiguiente período de sesiones de laAsamblea General en el que se considerela aprobación del presupuesto por
programas del bienio.
3) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones

Artículo 4: Publicación del informe

Artículo 4: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle,
Industrial Property, Le Droit d’Auteur y
Copyright.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle, Industrial Property,
Le Droit d’Auteur y Copyright.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 11Órganos de la
OMPIComité de
Coordinaciónde la OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Artículo 2: Composición

Artículo 2: Composición1) El Comité de Coordinación se compone
de los miembros ordinarios, los miembros
asociados y los miembros ad hoc.

1) El Comité de Coordinación se compone
de los miembros ordinarios, los miembros
asociados y los miembros ad hoc.

2)
Los miembros ordinarios son losEstados que sean miembros ordinarios
del Comité Ejecutivo de la Unión deParís, o del Comité Ejecutivo de la
Unión de Berna o de ambos Comités.

2) Los miembros ordinarios son losEstados que sean miembros ordinarios
del Comité Ejecutivo de la Unión de París,o del Comité Ejecutivo de la Unión deBerna o de ambos Comités.

3) Los miembros asociados son losEstados que sean miembros asociados
del Comité Ejecutivo de la Unión deParís, o del Comité Ejecutivo de la Uniónde Berna o de ambos Comités.

3) Los miembros asociados son losEstados que sean miembros asociados
del Comité Ejecutivo de la Unión de París,o del Comité Ejecutivo de la Unión deBerna o de ambos Comités.

4) Los miembros ad hoc son los Estados
que sean elegidos por la Conferencia deconformidad con el Artículo 8.1)c) delConvenio de la OMPI.

4)3) Los miembros ad hoc son losEstados que sean elegidos por la
Conferencia de conformidad con el
Artículo 8.1)c) del Convenio de la OMPI.

Artículo 3: Mesa directiva

Artículo 3: Mesa directiva

1) En la primera reunión de cada período
ordinario de sesiones, el Comité deCoordinación elegirá un Presidente y dos
Vicepresidentes.

1) En la primera reunión de cada período
ordinario de sesiones, el Comité deCoordinación elegirá un Presidente y dos
Vicepresidentes.

2)a)
En cada período ordinario desesiones al que corresponda un número
impar [primero, tercero, quinto, etcétera],
el Presidente y el Vicepresidente segundo
serán elegidos de entre los delegados delos miembros ordinarios del Comité
Ejecutivo de la Unión de París y el
Vicepresidente primero será elegido deentre los delegados de los miembros
ordinarios del Comité Ejecutivo de la
Unión de Berna, a condición de que,mientras que el número de los miembros
asociados del Comité Ejecutivo de la
Unión de París sea igual a cuatro o a más
de cuatro, el Vicepresidente segundo seráelegido de entre los delegados de losantedichos miembros asociados.

2)a)
En cada período ordinario desesiones al que corresponda un número
impar [primero, tercero, quinto, etcétera],
el Presidente y el Vicepresidente segundo
serán elegidos de entre los delegados delos miembros ordinarios del Comité
Ejecutivo de la Unión de París y el
Vicepresidente primero será elegido deentre los delegados de los miembros
ordinarios del Comité Ejecutivo de la
Unión de Berna, a condición de que,mientras que el número de los miembros
asociados del Comité Ejecutivo de la
Unión de París sea igual a cuatro o a más
de cuatro, el Vicepresidente segundo seráelegido de entre los delegados de losantedichos miembros asociados.

b) En cada período ordinario desesiones al que corresponda un número
par [segundo, cuarto, sexto, etcétera], el
Presidente y el Vicepresidente segundob)
En cada período ordinario desesiones al que corresponda un número
par [segundo, cuarto, sexto, etcétera], elA/63/5 Rev.
Anexo I, página 12Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

serán elegidos de entre los delegados delos miembros ordinarios del Comité
Ejecutivo de la Unión de Berna y el
Vicepresidente primero será elegido deentre los delegados de los miembros
ordinarios del Comité Ejecutivo de la
Unión de París, a condición de que,mientras que el número de los miembros
asociados del Comité Ejecutivo de la
Unión de Berna sea igual a cuatro o amás de cuatro, el Vicepresidente segundo
será elegido de entre los delegados de losantedichos miembros asociados.

Presidente y el Vicepresidente segundo
serán elegidos de entre los delegados delos miembros ordinarios del Comité
Ejecutivo de la Unión de Berna y el
Vicepresidente primero será elegido deentre los delegados de los miembros
ordinarios del Comité Ejecutivo de la
Unión de París, a condición de que,mientras que el número de los miembros
asociados del Comité Ejecutivo de la
Unión de Berna sea igual a cuatro o amás de cuatro, el Vicepresidente segundo
será elegido de entre los delegados de losantedichos miembros asociados.

Artículo 4: Votación por separado
1)
Cuando no haya voto unánime ysea preciso conocer las respectivas
decisiones u opiniones de los miembros
ordinarios, los miembros asociados y losmiembros ad hoc, se deberá repetir lavotación y se hará de forma separada enel seno de cada grupo.
2) Cuando resulte manifiesto que unasunto determinado es ajeno a lacompetencia de todos los grupos demiembros, dicho asunto será sometido avotación exclusivamente en el seno delgrupo o grupos que sean competentes.
Artículo 5: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle,
Industrial Property, Le Droit d’Auteur y
Copyright.
Asamblea de la
Unión de París

Artículo 4: Votación por separado
1)
Cuando no haya voto unánime ysea preciso conocer las respectivas
decisiones u opiniones de los miembros
ordinarios, los miembros asociados y losmiembros ad hoc, se deberá repetir lavotación y se hará de forma separada enel seno de cada grupo.
2) Cuando resulte manifiesto que unasunto determinado es ajeno a lacompetencia de todos los grupos demiembros, dicho asunto será sometido avotación exclusivamente en el seno delgrupo o grupos que sean competentes.
Artículo 5: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle, Industrial Property,
Le Droit d’Auteur y Copyright.

Artículo 5: Publicación del informe

Artículo 5: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle e
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle e Industrial Property.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 13Órganos de la
OMPIComité
Ejecutivo de la
Unión de París

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Artículo 2: Composición

Artículo 2: Composición1) El Comité Ejecutivo de la Uniónde París se compone de losmiembros ordinarios, de losmiembros asociados y de Suiza, atítulo de miembro ordinario de oficio.

1) El Comité Ejecutivo de la Uniónde París se compone de losmiembros ordinarios, de losmiembros asociados y de Suiza, atítulo de miembro ordinario de oficio.

2) Son miembros ordinarios los
Estados que sean elegidos por la
Asamblea de la Unión de París.

2) Son miembros ordinarios los
Estados que sean elegidos por la
Asamblea de la Unión de París.

3) Son miembros asociados los Estados
que sean elegidos por la Conferencia deRepresentantes de la Unión de París.

3) Son miembros asociados los Estados
que sean elegidos por la Conferencia deRepresentantes de la Unión de París.

Artículo 3: Mesa directiva

Artículo 3: Mesa directiva

1) En la primera reunión de cadaperíodo ordinario de sesiones, elComité Ejecutivo de la Unión deParís elegirá un Presidente y dos
Vicepresidentes.

1) En la primera reunión de cadaperíodo ordinario de sesiones, elComité Ejecutivo de la Unión deParís elegirá un Presidente y dos
Vicepresidentes.

2) La mesa directiva así elegida
continuará en sus funciones hasta que
sea elegida la nueva mesa directiva.

2) La mesa directiva así elegida
continuará en sus funciones hasta que
sea elegida la nueva mesa directiva.

3) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones,
salvo cuando la elección coincida con un
período extraordinario de sesiones.

3) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones,
salvo cuando la elección coincida con un
período extraordinario de sesiones.

4) El Presidente y los dos Vicepresidentesdel Comité Ejecutivo de la Unión de París
serán elegidos de entre los delegados delos miembros ordinarios. Sin embargo,
mientras que el número de los miembros
asociados sea igual a cuatro o más decuatro, el Vicepresidente segundo seráelegido de entre los delegados de losmiembros asociados.

4) El Presidente y los dos Vicepresidentesdel Comité Ejecutivo de la Unión de París
serán elegidos de entre los delegados delos miembros ordinarios. Sin embargo,
mientras que el número de los miembros
asociados sea igual a cuatro o más decuatro, el Vicepresidente segundo seráelegido de entre los delegados de losmiembros asociados.

Artículo 4: Miembros asociados

Artículo 4: Miembros asociados

1) Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Parísintervendrán en las deliberaciones delórgano a título consultivo y emitirán

1) Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Parísintervendrán en las deliberaciones delórgano a título consultivo y emitiránA/63/5 Rev.
Anexo I, página 14Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

opinión en los asuntos que sean de su
competencia.

opinión en los asuntos que sean de su
competencia.

2)
Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de París serán
miembros del Comité de Coordinación a
idéntico título. Intervendrán en lasdeliberaciones del órgano a título
consultivo y emitirán opinión en losasuntos que sean de su competencia. En
particular, prestarán asesoramiento al
Gobierno suizo, que cumple funciones desupervisión, en las cuestiones
administrativas y financieras y demás
cuestiones de interés común,
particularmente en los supuestos que se
disponen en el Estatuto de Personal y el
Reglamento Financiero.

2)
Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de París serán
miembros del Comité de Coordinación a
idéntico título. Intervendrán en lasdeliberaciones del órgano a título
consultivo y emitirán opinión en losasuntos que sean de su competencia. En
particular, prestarán asesoramiento al
Gobierno suizo, que cumple funciones desupervisión, en las cuestiones
administrativas y financieras y demás
cuestiones de interés común,
particularmente en los supuestos que se
disponen en el Estatuto de Personal y el
Reglamento Financiero.

Artículo 5: Votación por separado

Artículo 5: Votación por separado

1)
Cuando no haya voto unánime y sea
preciso conocer las respectivas decisiones
u opiniones de los miembros ordinarios ylos miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de París, se deberá
repetir la votación y se hará de forma
separada en el seno de ambos grupos demiembros.

1)
Cuando no haya voto unánime y sea
preciso conocer las respectivas decisiones
u opiniones de los miembros ordinarios ylos miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de París, se deberá
repetir la votación y se hará de forma
separada en el seno de ambos grupos demiembros.

2)
Cuando resulte manifiesto que unasunto determinado es ajeno a lacompetencia de ambos grupos demiembros, dicho asunto será sometido avotación exclusivamente en el seno delgrupo que sea competente.

2)
Cuando resulte manifiesto que unasunto determinado es ajeno a lacompetencia de ambos grupos demiembros, dicho asunto será sometido avotación exclusivamente en el seno delgrupo que sea competente.

Artículo 6: Publicación del informe

Artículo 46: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La Propriété industrielle y
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
Propriété industrielle y Industrial
Property..

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 15Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Asamblea de la
Unión de Berna

Artículo 5: Publicación del informe

Artículo 5: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas Le Droit d’Auteur y Copyright.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas Le
Droit d’Auteur y Copyright.

Comité
Ejecutivo de la
Unión de Berna

Artículo 2: Composición

Artículo 2: Composición1) El Comité Ejecutivo de la Uniónde Berna se compone de losmiembros ordinarios, de losmiembros asociados y de Suiza, atítulo de miembro ordinario de oficio.

1) El Comité Ejecutivo de la Uniónde Berna se compone de losmiembros ordinarios, de losmiembros asociados y de Suiza, atítulo de miembro ordinario de oficio.

2) Son miembros ordinarios los
Estados que sean elegidos por la
Asamblea de la Unión de Berna.

2) Son miembros ordinarios los
Estados que sean elegidos por la
Asamblea de la Unión de Berna.

3) Son miembros asociados los Estados
que sean elegidos por la Conferencia deRepresentantes de la Unión de Berna.

3) Son miembros asociados los Estados
que sean elegidos por la Conferencia deRepresentantes de la Unión de Berna.

Artículo 3: Mesa directiva

Artículo 3: Mesa directiva

1) En la primera reunión de cadaperíodo ordinario de sesiones, elComité Ejecutivo de la Unión deBerna elegirá un Presidente y dos
Vicepresidentes.

1) En la primera reunión de cadaperíodo ordinario de sesiones, elComité Ejecutivo de la Unión deBerna elegirá un Presidente y dos
Vicepresidentes.

2) La mesa directiva así elegida
continuará en sus funciones hasta que
sea elegida la nueva mesa directiva.

2) La mesa directiva así elegida
continuará en sus funciones hasta que
sea elegida la nueva mesa directiva.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 16Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

3) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones,
salvo cuando la elección coincida con un
período extraordinario de sesiones.

3) 2) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones,
salvo cuando la elección coincida con un
período extraordinario de sesiones.

4) El Presidente y los dos Vicepresidentesdel Comité Ejecutivo de la Unión de Bernaserán elegidos de entre los delegados delos miembros ordinarios. Sin embargo,
mientras que el número de los miembros
asociados sea igual a cuatro o más decuatro, el Vicepresidente segundo seráelegido de entre los delegados de losmiembros asociados.

3)4) El Presidente y los dos
Vicepresidentes del Comité Ejecutivo dela Unión de Berna serán elegidos de entre
los delegados de los miembros ordinarios.
Sin embargo, mientras que el número delos miembros asociados sea igual a
cuatro o a más de cuatro, el
Vicepresidente segundo será elegido deentre los delegados de los miembros
asociadosArtículo 4: Miembros asociados

Artículo 4: Miembros asociados

1) Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Bernaintervendrán en las deliberaciones delórgano a título consultivo y emitiránopinión en los asuntos que sean de su
competencia.

1) Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Bernaintervendrán en las deliberaciones delórgano a título consultivo y emitiránopinión en los asuntos que sean de su
competencia

2)
Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Berna serán
miembros del Comité de Coordinación a
idéntico título. Intervendrán en lasdeliberaciones del órgano a título
consultivo y emitirán opinión en losasuntos que sean de su competencia. En
particular, prestarán asesoramiento al
Gobierno suizo, que cumple funciones desupervisión, en las cuestiones
administrativas y financieras y demás
cuestiones de interés común,
particularmente en los supuestos que se
disponen en el Estatuto de Personal y el
Reglamento Financiero.

2)
Los miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Berna serán
miembros del Comité de Coordinación a
idéntico título. Intervendrán en lasdeliberaciones del órgano a título
consultivo y emitirán opinión en losasuntos que sean de su competencia. En
particular, prestarán asesoramiento al
Gobierno suizo, que cumple funciones desupervisión, en las cuestiones
administrativas y financieras y demás
cuestiones de interés común,
particularmente en los supuestos que se
disponen en el Estatuto de Personal y el
Reglamento Financiero.

Artículo 5: Votación por separado

Artículo 5: Votación por separado

1)
Cuando no haya voto unánime y sea
preciso conocer las respectivas decisiones
u opiniones de los miembros ordinarios ylos miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Berna, se deberá
repetir la votación y se hará de forma

1)
Cuando no haya voto unánime y sea
preciso conocer las respectivas decisiones
u opiniones de los miembros ordinarios ylos miembros asociados del Comité
Ejecutivo de la Unión de Berna, se deberá
repetir la votación y se hará de forma

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 17Órganos de la
OMPIAsamblea de la
Unión deMadridArtículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

separada en el seno de ambos grupos demiembros.

separada en el seno de ambos grupos demiembros.

2)
Cuando resulte manifiesto que unasunto determinado es ajeno a lacompetencia de ambos grupos demiembros, dicho asunto será sometido avotación exclusivamente en el seno delgrupo que sea competente.

2)
Cuando resulte manifiesto que unasunto determinado es ajeno a lacompetencia de ambos grupos demiembros, dicho asunto será sometido avotación exclusivamente en el seno delgrupo que sea competente.

Artículo 6: Publicación del informe

Artículo 64: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas Le Droit d’Auteur y Copyright.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas Le
Droit d’Auteur y Copyright.

Artículo 4: Publicación del informe

Artículo 4: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle e
Industrial Property y, cuando
corresponda, en la revista Les Marques
Internationales.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle e Industrial Propertyy, cuando corresponda, en la revista Les
Marques Internationales.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 18Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Asamblea de la
Unión de La
Haya

Artículo 3: Publicación del informe

Artículo 3: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle e
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle e Industrial Property.

Asamblea de la
Unión de Niza

Artículo 3: Publicación del informe

Artículo 3: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle e
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle e Industrial Property.

Asamblea de la
Unión de Lisboa

Artículo 3: Publicación del informe

Artículo 3: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle e
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle e Industrial Property.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 19Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Asamblea de la
Unión deLocarnoArtículo 3: Publicación del informe

Artículo 3: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle e
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle e Industrial Property.

Asamblea de la
Unión de laClasificación
Internacional dePatentes (CPI)

Artículo 4: Publicación del informe

Artículo 4: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enlas revistas La propriété industrielle e
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, será publicado enel sitio web de la OMPIlas revistas La
propriété industrielle e Industrial Property.

Asamblea de la
Unión delTratado de
Cooperación enmateria dePatentes (PCT)

Artículo 4: Publicación del informe

Artículo 4: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, se publicará en laGazette de la Unión del PCT y en lasrevistas de la Organización Mundial de laPropiedad Intelectual La propriété
industrielle e Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones, o un resumen elaborado porla Oficina Internacional, se publicará en laGazette de la Unión del PCT y en el sitio
web de la OMPIlas revistas de laOrganización Mundial de la Propiedad
Intelectual La propriété industrielle e
Industrial Property..

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 20Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Asamblea de la
Unión deBudapest

Artículo 2: Publicación del informe

Artículo 2: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones de la Asamblea que seestablece en el Artículo 1, o un resumen
elaborado por la Oficina Internacional,
será publicado en las revistas La propriété
industrielle e Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones de la Asamblea que seestablece en el Artículo 1, o un resumen
elaborado por la Oficina Internacional,
será publicado en el sitio web de la
OMPIlas revistas La propriété industriellee Industrial Property.

Asamblea de la
Unión de Viena

Artículo 3: Publicación del informe

Artículo 3: Publicación del informe

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones de la Asamblea, o un
resumen elaborado por la Oficina
Internacional, será publicado en lasrevistas La propriété industrielle e
Industrial Property.

El informe sobre la labor de cada períodode sesiones de la Asamblea, o un
resumen elaborado por la Oficina
Internacional, será publicado en el sitio
web de la OMPIlas revistas La propriété
industrielle e Industrial Property.

Asamblea delTratado de la
OMPI sobre
Derecho de
Autor

Artículo 2: Delegaciones

Artículo 2: Delegaciones

[…]

[…]

5)
Cada delegado o suplente deberá
ser acreditado por la autoridad
competente del Estado o la organizaciónintergubernamental que representa. La
designación se notificará al Director
General por carta, nota o telegrama
enviados preferentemente por el
Ministerio de Relaciones Exteriores, o porla autoridad competente de laorganización intergubernamental.

5)
LosCada delegados oy suplentes
deberán ser acreditados por la autoridad
competente del Estado o la organizaciónintergubernamental que representan. La
designación se notificará al Director
General por escrito,carta, nota otelegrama enviados preferentemente por
el Ministerio de Relaciones Exteriores, opor la autoridad competente de laorganización intergubernamental.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 21Órganos de la
OMPI

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Asamblea delTratado de la
OMPI sobre
Interpretación oEjecución yFonogramas(WPPT)

Artículo 2: Delegaciones

Artículo 2: Delegaciones

[…]

[…]

5) Cada delegado o suplente deberá seracreditado por la autoridad competentedel Estado o la organizaciónintergubernamental que representa. La
designación se notificará al Director
General por carta, nota o telegrama
enviados preferentemente por el
Ministerio de Relaciones Exteriores, o porla autoridad competente de laorganización intergubernamental.

5) Cada Los delegados oy suplentes
deberán ser acreditados por la autoridad
competente del Estado o la organizaciónintergubernamental que representan. La
designación se notificará al Director
General por carta, nota o telegrama
enviadosescrito, preferentemente por el
Ministerio de Relaciones Exteriores, o porla autoridad competente de laorganización intergubernamental.

Asamblea delTratado sobre el
Derecho dePatentes

Artículo 2: Delegaciones

Artículo 2: Delegaciones

[…]

[…]

5) Cada delegado o suplente deberá seracreditado por la autoridad competentedel Estado o la organizaciónintergubernamental que representa. La
designación se notificará al Director
General por carta, nota o telegrama
enviados preferentemente por el
Ministerio de Relaciones Exteriores, o porla autoridad competente de laorganización intergubernamental.

5) Cada Los delegados oy suplentes
deberán ser acreditados por la autoridad
competente del Estado o la organizaciónintergubernamental que representan. La
designación se notificará al Director
General por carta, nota o telegrama
enviadosescrito, preferentemente por el
Ministerio de Relaciones Exteriores, o porla autoridad competente de laorganización intergubernamental.

A/63/5 Rev.
Anexo I, página 22Órganos de la
OMPIAsamblea delTratado deMarrakech

Asamblea delTratado deBeijing sobre
Interpretaciones
y Ejecuciones
Audiovisuales

Artículo(s) vigente(s) en losreglamentos especiales

Nuevo(s) Artículo(s) en losreglamentos especiales

Artículo 2: Mesa directiva

Artículo 2: Mesa directiva

1)
La Asamblea elegirá un Presidente
y un Vicepresidente, que continuarán ensus funciones durante dos períodos
ordinarios de sesiones, hasta la elecciónde una nueva Mesa.

1)
La Asamblea elegirá un Presidentey undos Vicepresidentes, que continuarán
en sus funciones durante dos períodos
ordinarios de sesiones, hasta la elecciónde una nueva Mesa.

2)
El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones.

2)
El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones.

Artículo aprobado por la Asamblea delTratado de Beijing sobre Interpretaciones
y Ejecuciones Audiovisuales durante su
primer período ordinario de sesiones(véase el párrafo 8 del documento
BTAB/A/1/1, y el párrafo 9 del documento
BTAP/A/1/3)
Artículo 9: Mesa directiva

Artículo 9: Mesa directiva

1) La Asamblea elegirá un Presidente y
un Vicepresidente, que continuarán ensus funciones durante dos períodos
ordinarios de sesiones, hasta la elecciónde una nueva Mesa.

1) La Asamblea elegirá un Presidente yundos Vicepresidentes, que continuarán
en sus funciones durante dos períodos
ordinarios de sesiones, hasta la elecciónde una nueva Mesa.

2) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones.

2) El Presidente y los Vicepresidentes
salientes no podrán ser reelegidos para elperíodo inmediatamente posterior a aquel
en que desempeñaron sus funciones.

[Sigue el Anexo II]A/63/5
ANEXO II
Versión en limpio de las disposiciones modificadas del Reglamento General
Artículo 2: Definiciones
A los efectos de aplicación del presente Reglamento General y de los reglamentos de losórganos y comités señalados en el párrafo 1 del artículo 1, se entenderá por:[…]“órgano”, la Asamblea General, la Conferencia y el Comité de Coordinación de la OMPI, asícomo las Asambleas y los Comités Ejecutivos de las Uniones, el Comité de Expertos de la
Unión de Locarno para el establecimiento de una Clasificación Internacional para los Dibujos
y Modelos Industriales, el Comité de Expertos de la Unión de Niza para la Clasificación
Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, el Comité deExpertos de la Unión Especial para la Clasificación Internacional de Patentes, el Comité deExpertos de la Unión de Viena para la Clasificación Internacional de los elementos
figurativos de las marcas, el Comité del Programa y Presupuesto, el Comité Asesor sobre
Observancia, el Comité Propiedad Intelectual y Desarrollo, el Comité de Normas Técnicas
de la OMPI, el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos
Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, el Comité Permanente de Derecho deAutor y Derechos Conexos, el Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes, el Comité
Permanente sobre el Derecho de Marcas, Diseños Industriales e Indicaciones Geográficas,
el Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo del Sistema de Lisboa, el Grupo de Trabajo sobre el
Desarrollo Jurídico del Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos yModelos Industriales, el Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo Jurídico del Sistema de
Madrid para el Registro Internacional de Marcas, el Grupo de Trabajo del Tratado de
Cooperación en materia de Patentes (PCT), el Comité de Cooperación Técnica del PCT ylos demás órganos subsidiarios establecidos por uno de los órganos principales, un comité ocomité de expertos;
Director General” *, el Director General de la OMPI, inclusive en todos aquellos casos en que
aún estén vigentes las Actas anteriores a las Actas de Estocolmo;“Oficina Internacional”, la Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual establecida por elpárrafo 1 del artículo 9 del Convenio de la OMPI, inclusive en todos aquellos casos en que
aún estén vigentes las Actas anteriores a las Actas de Estocolmo;[…]
Artículo 7: Delegaciones
1)
Cada Estado miembro de un órgano estará representado por uno o másdelegados, que podrán ser asistidos por suplentes, consejeros y expertos.
2)

Cada delegación será presidida por un jefe de delegación.

3)
Cualquier suplente, consejero o experto podrá actuar como delegado si así lo
dispone el jefe de la delegación.

* En el presente documento, toda mención de cargos y funciones es genérica en cuanto al sexo.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 2
4)
Los delegados y suplentes deberán ser acreditados por la autoridad competentedel Estado que representan. La designación se notificará al Director General por escrito,
preferentemente por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Artículo 8: Observadores
1)
El Director General invitará a los Estados y organizaciones intergubernamentales, queen virtud de un tratado o un acuerdo gocen de la condición jurídica de observadores, a
hacerse representar por observadores.
2)
Asimismo, cada órgano decidirá, en general o respecto de cualquier período desesiones o reunión, que otros Estados y organizaciones serán invitados a hacerse
representar por observadores.
3)
La autoridad competente del Estado respectivo o el representante competente de laorganización respectiva acreditarán a sus observadores por escrito dirigido al Director
General; si los observadores representan a un Estado, dicha comunicación la efectuará
preferentemente el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Artículo 9: Mesa directiva
1)
En la primera reunión de cada período ordinario de sesiones, cada órgano elegirá un
Presidente y dos Vicepresidentes.
2)
El mandato de la mesa directiva comenzará después de la última reunión del períodode sesiones en el que haya sido elegida. La mesa directiva continuará en sus funciones
hasta que comience el mandato de la nueva mesa elegida.
3)
El Presidente y los Vicepresidentes salientes no podrán ser reelegidos para el período
inmediatamente posterior a aquel en que desempeñaron sus funciones.
Artículo 11: Secretaría1) El Director General, o un funcionario de la Oficina Internacional designado por el Director
General, desempeñará labores de secretaría en todas las reuniones, con inclusión de lasreuniones de los órganos subsidiarios.
2) La Oficina Internacional recibirá, traducirá y distribuirá los documentos, facilitará lainterpretación de las intervenciones orales, preparará los proyectos de informes de lasreuniones, conservará los documentos en sus archivos y, en general, realizará todas
aquellas labores que puedan requerir las reuniones del órgano respectivo y para las cuales
dispondrá de todos los recursos necesarios.
Artículo 15: Derecho de hacer uso de la palabra
1)

Nadie podrá hacer uso de la palabra sin la autorización previa del Presidente.

2)
El Presidente concederá el uso de la palabra en el orden en que los oradores losoliciten. La Secretaría será responsable de establecer la lista de los oradores.
3)
Al Presidente de un órgano subsidiario se le podrá conceder prioridad para exponer odefender las conclusiones adoptadas por dicho órgano.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 3
4)
El Director General, o un funcionario de la Oficina Internacional designado por el
Director General, podrá, en cualquier momento, con la aprobación del Presidente, formulardeclaraciones sobre cualquier asunto que se examine.
5) El Presidente podrá llamar al orden a los oradores si sus observaciones no se relacionan
con la materia debatida.
Artículo 16: Limitación del número y de la duración de las intervenciones
1)
Cualquier asamblea podrá limitar el número de veces que cada delegación podrá
hacer uso de la palabra sobre determinado asunto y el tiempo que se le concederá a cadadelegación.
2)
El Presidente podrá limitar el tiempo que se ha de conceder a los oradores para
referirse a la postergación o clausura del debate, para proponer la suspensión o lapostergación de la reunión, para intervenir sobre la reconsideración de las propuestas ya
adoptadas o rechazadas, o para explicar el voto de su delegación.
3)
El Presidente llamará de inmediato al orden a los oradores si sobrepasan el tiempo
que se les ha asignado para intervenir.
Artículo 41: Idiomas de las intervenciones orales. Interpretación
1) En las reuniones de los distintos órganos las intervenciones orales se harán en francés oen inglés, y se asegurará la interpretación en el otro idioma. Sin embargo, el Director
General podrá decidir que las intervenciones orales también se puedan hacer en español oen ruso, o en ambos idiomas; en tales casos se asegurará la interpretación en todos los
idiomas admitidos.
2) En cuanto a los órganos subsidiarios, el Director General decidirá el o los idiomas en que
se harán las intervenciones orales y respecto de cuáles idiomas se asegurará lainterpretación.
3) En toda reunión en la que la Secretaría asegure al menos la interpretación simultánea en
dos idiomas, los participantes podrán hacer intervenciones orales en otro idioma siempre
que aseguren su interpretación simultánea en uno de los idiomas cuya interpretación facilite
la Secretaría.
Artículo 42: Reuniones conjuntas
1)
Cuando dos o más órganos de la Organización o de las Uniones deban
examinar asuntos de interés común, celebrarán reuniones conjuntas.
2)
Cualquier reunión conjunta será presidida por el Presidente del órgano que
tenga prioridad sobre los otros, prioridad que se determina en la forma siguiente:i)
entre órganos de la OMPI: 1. Asamblea General, 2. Conferencia, 3. Comité deCoordinación;
ii)
entre órganos de la misma Unión: 1. Asamblea, 2. Comité Ejecutivo;iii)
entre órganos de la OMPI y de una o más Uniones: el órgano de la OMPI;iv)
entre órganos de varias Uniones: el órgano de la Unión más antigua.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 4
Artículo 52: Mesa directiva del comité de expertos ad hoc
1)
En su primera reunión, el comité de expertos ad hoc elegirá entre sus miembros
a un Presidente y dos Vicepresidentes.
2)
Con el consentimiento del Director General, el comité de expertos ad hoc podrá
elegir como presidente al Director General o a otro funcionario de la Oficina Internacional.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 5
Anexo al Reglamento General de la OMPIReglamento de la votación secreta
Artículo 1. - Para poder votar, las delegaciones deberán estar debidamente acreditadas.
Artículo 2. - Antes de iniciarse la votación, el Presidente designará entre los delegadospresentes a dos escrutadores y les remitirá la lista de las delegaciones que tengan derecho
a voto y, llegado el caso, la lista de los candidatos.
Artículo 3. - La secretaría distribuirá a las delegaciones boletines de voto y sobres. Los
boletines de voto y los sobres deberán ser de papel blanco y sin marcas distintivas.
Artículo 4. - Los escrutadores deberán cerciorarse de que la urna esté vacía y, después deproceder al cierre de ella, le remitirán la llave al Presidente.
Artículo 5. - Las delegaciones serán llamadas en forma sucesiva por la secretaría de lareunión en el orden alfabético francés de los nombres de los Estados miembros,comenzando por el Estado miembro cuyo nombre haya sido sorteado.
Artículo 6. - Al llamado de sus nombres, las delegaciones entregarán sus boletines de voto,en los sobres, a los escrutadores, quienes los depositarán en la urna.
Artículo 7. - El voto de cada Estado miembro se verifica mediante la firma o inicial de lapersona que ejerza la función de secretaría de la reunión y de una de las personas que
ejerzan la función de escrutador en el margen opuesto al nombre del respectivo Estado
miembro.
Artículo 8. - Al finalizar el llamado, el Presidente declarará cerrada la votación y anunciará
que se va a proceder al escrutinio.
Artículo 9.- Después de la apertura de la urna por el Presidente, los escrutadores verificaránel número de sobres. Si su número es mayor o menor que el de los votantes, se deberá
informar al Presidente, quien declarará nula la votación y anunciará la necesidad derepetirla.
Artículo 10. - Uno de los escrutadores abrirá cada sobre, leerá en voz alta el contenido delboletín de voto y se lo pasará al otro escrutador. Los votos inscritos en los boletines seanotarán en las listas preparadas para tales efectos.
Artículo 11. - Los boletines en blanco se considerarán como abstenciones.
Artículo 12. - Se considerarán nulos:a)los boletines de voto que contengan un número mayor de nombres que el de losEstados o personas que haya que elegir;b)
los boletines de voto en que los votantes hayan revelado su identidad, sobre todo
mediante su firma o la mención del nombre del Estado miembro que representen;c)los boletines de voto que no den una respuesta clara a la cuestión planteada.
Artículo 13. - Los candidatos sólo podrán obtener un voto por boletín, aunque su nombre
figure más de una vez en él.
Artículo 14. - Una vez realizado el escrutinio, el Presidente proclamará los resultados de lavotación en el orden siguiente:A/63/5 Rev.
Anexo II, página 6
número de Estados miembros que hayan tenido derecho a voto en la reunión;
número de ausentes:
número de abstenciones;
número de boletines de voto nulos;
número de sufragios emitidos;
número de votos que constituyen la mayoría requerida;
número de votos en favor o en contra de la propuesta, o nombres de los candidatos ynúmero de votos obtenidos por cada uno de ellos en orden decreciente de sufragios.
Artículo 15. - El Presidente anunciará la decisión que resulte de la votación. En especial,proclamará elegidos a los candidatos que hayan obtenido la mayoría necesaria.
Artículo 16. - Inmediatamente después de la proclamación de los resultados de la votación,
los boletines de voto serán quemados en presencia de los escrutadores.
Artículo 17. -Las listas en las que los escrutadores hayan consignado los resultados de lavotación constituirán, después de haber sido firmadas por el Presidente y los escrutadores,
el acta oficial de la votación y se depositará en los archivos de la Organización.
Artículo 18. - El Presidente de la reunión deberá señalar a la atención de las delegaciones eltexto del presente Reglamento cada vez que se efectúe una votación secreta.
Artículo 19. –1) El presente Reglamento no afectará en absoluto a las disposiciones en virtud de lascuales el quórum podrá, en determinadas condiciones, obtenerse después de la reunión.
2) Los votos emitidos por correspondencia no serán secretos.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 7
Versión en limpio de las disposiciones modificadas de los reglamentos especiales delos órganos rectores de la OMPI y de las Uniones administradas por la OMPIAsamblea General de la OMPI
Artículo 2: Orden del día provisional
Para los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el Director General
preparará el proyecto de orden del día con arreglo a las instrucciones del Comité deCoordinación.
Artículo 5: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI
Conferencia de la OMPI
Artículo 4: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.

Comité de Coordinación de la OMPI
Artículo 2: Composición1) El Comité de Coordinación se compone de los miembros ordinarios y los miembros ad
hoc.
2) Los miembros ordinarios son los Estados que sean miembros ordinarios del Comité
Ejecutivo de la Unión de París, o del Comité Ejecutivo de la Unión de Berna o de ambos
Comités.
3) Los miembros ad hoc son los Estados que sean elegidos por la Conferencia deconformidad con el Artículo 8.1)c) del Convenio de la OMPI.
Artículo 3: Mesa directiva
1) En la primera reunión de cada período ordinario de sesiones, el Comité de Coordinación
elegirá un Presidente y dos Vicepresidentes.
2)a)
En cada período ordinario de sesiones al que corresponda un número impar[primero, tercero, quinto, etcétera], el Presidente y el Vicepresidente segundo serán elegidos
de entre los delegados de los miembros ordinarios del Comité Ejecutivo de la Unión de Parísy el Vicepresidente primero será elegido de entre los delegados de los miembros ordinarios
del Comité Ejecutivo de la Unión de Berna.
b)
En cada período ordinario de sesiones al que corresponda un número par [segundo,
cuarto, sexto, etcétera], el Presidente y el Vicepresidente segundo serán elegidos de entre
los delegados de los miembros ordinarios del Comité Ejecutivo de la Unión de Berna y el

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 8
Vicepresidente primero será elegido de entre los delegados de los miembros ordinarios delComité Ejecutivo de la Unión de París.
Artículo 4: Votación por separado
1)
Cuando no haya voto unánime y sea preciso conocer las respectivas decisiones u
opiniones de los miembros ordinarios y los miembros ad hoc, se deberá repetir la votación yse hará de forma separada en el seno de cada grupo.
2) Cuando resulte manifiesto que un asunto determinado es ajeno a la competencia detodos los grupos de miembros, dicho asunto será sometido a votación exclusivamente en elseno del grupo o grupos que sean competentes.
Artículo 5: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.
Asamblea de la Unión de París
Artículo 5: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.

Comité Ejecutivo de la Unión de París
Artículo 2: Composición1) El Comité Ejecutivo de la Unión de París se compone de los miembros ordinarios y de
Suiza, a título de miembro ordinario de oficio.
2)
Son miembros ordinarios los Estados que sean elegidos por la Asamblea de la Uniónde París.
Artículo 3: Mesa directiva
1) En la primera reunión de cada período ordinario de sesiones, el Comité Ejecutivo dela Unión de París elegirá un Presidente y dos Vicepresidentes.
Artículo 4: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 9
Asamblea de la Unión de Berna
Artículo 5: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.

Comité Ejecutivo de la Unión de Berna
Artículo 2: Composición1) El Comité Ejecutivo de la Unión de Berna se compone de los miembros ordinarios yde Suiza, a título de miembro ordinario de oficio.
2) Son miembros ordinarios los Estados que sean elegidos por la Asamblea de la
Unión de Berna.
Artículo 3: Mesa directiva
1) En la primera reunión de cada período ordinario de sesiones, el Comité Ejecutivo dela Unión de Berna elegirá un Presidente y dos Vicepresidentes.
2) El Presidente y los Vicepresidentes salientes no podrán ser reelegidos para el período
inmediatamente posterior a aquel en que desempeñaron sus funciones, salvo cuando laelección coincida con un período extraordinario de sesiones.
3) El Presidente y los dos Vicepresidentes del Comité Ejecutivo de la Unión de Berna seránelegidos de entre los delegados de los miembros ordinarios.
Artículo 4: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.
Asamblea de la Unión de Madrid
Artículo 4: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.
Asamblea de la Unión de La Haya
Artículo 3: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 10
Asamblea de la Unión de Niza
Artículo 3: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.

Asamblea de la Unión de Lisboa
Artículo 3: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.
Asamblea de la Unión de Locarno
Artículo 3: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.
Asamblea de la Unión de la Clasificación Internacional de Patentes (CIP)
Artículo 4: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.
Asamblea de la Unión del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT)
Artículo 4: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, se publicará en la Gaceta de la Unión del PCT y en el sitio web de la
OMPI.
Asamblea de la Unión de Budapest
Artículo 2: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones de la Asamblea que se establece enel Artículo 1, o un resumen elaborado por la Oficina Internacional, será publicado en el sitio
web de la OMPI.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 11
Asamblea de la Unión de Viena
Artículo 3: Publicación del informe
El informe sobre la labor de cada período de sesiones, o un resumen elaborado por la
Oficina Internacional, será publicado en el sitio web de la OMPI.
Asamblea del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor
Artículo 2: Delegaciones[…]5)
Los delegados y suplentes deberán ser acreditados por la autoridad competente delEstado o la organización intergubernamental que representan. La designación se notificará
al Director General por escrito, preferentemente por el Ministerio de Relaciones Exteriores, opor la autoridad competente de la organización intergubernamental.
Asamblea del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas
Artículo 2: Delegaciones[…]5)
Los delegados y suplentes deberán ser acreditados por la autoridad competente delEstado o la organización intergubernamental que representan. La designación se notificará
al Director General por escrito, preferentemente por el Ministerio de Relaciones Exteriores, opor la autoridad competente de la organización intergubernamental.
Asamblea del Tratado sobre el Derecho de Patentes
Artículo 2: Delegaciones[…]
5) Los delegados y suplentes deberán ser acreditados por la autoridad competente delEstado o la organización intergubernamental que representan. La designación se notificará
al Director General por escrito, preferentemente por el Ministerio de Relaciones Exteriores, opor la autoridad competente de la organización intergubernamental.
Asamblea del Tratado de Marrakech
Artículo 2: Mesa directiva
1)
La Asamblea elegirá un Presidente y dos Vicepresidentes, que continuarán en sus
funciones durante dos períodos ordinarios de sesiones.

A/63/5 Rev.
Anexo II, página 12
2)
El Presidente y los Vicepresidentes salientes no podrán ser reelegidos para el período
inmediatamente posterior a aquel en que desempeñaron sus funciones.
Asamblea del Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales
Artículo 2: Mesa directiva
1)
La Asamblea elegirá un Presidente y dos Vicepresidentes, que continuarán en sus
funciones durante dos períodos ordinarios de sesiones.
2)
El Presidente y los Vicepresidentes salientes no podrán ser reelegidos para el período
inmediatamente posterior a aquel en que desempeñaron sus funciones.
[Fin del Anexo II y del documento]