しゃかい し げ ん

社会資源について13(Sobre recursos sociais)

しゅっしょうとどけ

Q:だ

Q:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

levooRegistrodeNascimento?

みぎがわ

しゅっさん

A: A parte do registro de nascimento da

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 した
びょういん

Onde

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさ"Certidão

れます。

arrancada pela equipe do hospital em que

しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な いあか

なま え

きば し ょ

しく ちょうそん

やくしょ

かならていしゅつし てちょういんかん

でぼしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいけんこうéapós o parto e entregue-o no escritório daこ）が必要 です。 出産育児一時金 は、入 っている健康ほけんdireita)

Decida o nome de seu bebê no prazo de 14 dias

してください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつよう(àda alta.

めて、住んでいる場所の市区町村 の役所に 必 ず提 出
とどnascimento"

ocorreu o parto e é fornecida pela equipe antes「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決す

deてつづ保険の手続きをすればもらえます。

prefeituraondenotificação

éreside.

precisoNo
levar

momentoadacaderneta

materno-infantil e o carimbo com seu nome.
Você pode obter o auxílio para o parto seestiver cadastrado em um seguro de saúde.
しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なん

Q:出産育児一時金とは何ですか？
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はいQ:O que é o subsídio de auxílio para oばあい

A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にparto?

もらえるおかねのことです。

A: É um benefício para auxiliar na despesa doにんしん

かげつにちいじょう

しゅっさん

parto, obtido se estiver cadastrada em um

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえんseguro de saúde.

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円でねんVocê poderá obtê-lo após o parto se a mãe tiverす。（2023年 ）てつづけんこう ほ け ん

tido uma gestação de mais de 4 meses (85

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとうひとdias). O valor é de cerca de 500.000 ienes por

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしん

けんこう ほ け んい。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならbebê (2023). O procedimento depende doずきいてください。

tipo de seguro de saúde que você possui.
Pergunte ao seu sindicato de seguros desaúde ou à pessoa responsável pela
empresa. Ao mudar o seguro de saúde nomomento da gravidez, não deixe de consultalos.

29

し ん せ い じ ほうもん

Q: O que é a visita ao recém-nascido?

なん

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

A: Entregue na prefeitura o Cartão de Recém-

し てちょうNascido encontrado na caderneta materno-

A:生後 28日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ

infantil em até 28 dias após o nascimento do（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん しじょさんしいえあか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかbebê. Então, uma enfermeira irá até sua

らだのチェックをします。

residência e verificará o corpo da mãe e dobebê.

Q: Há locais onde posso levar o bebê?
A: Há lugares onde o bebê e a mãe podem
brincar juntos, além de poder consultar uma
equipe profissional. Existem três tipos deあかlocais: espaço aberto, centro e a casa das

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あかいっしょばしょcrianças.

せんもんmais

informações,váao

escritório da prefeitura em que você reside.

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

Paraばしょフに相談 できる場所 があります。「ひろば」「センター」
じどうかん■ Espaço aberto

し ゅるい「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでい

Pode-se conversar sobre assuntos que lhe

やくしょるところの役所にきいてみましょう。

incomodam e que geram insegurança acerca dacriação

■ひろばあかきあか

funcionárioscomVocê pode conversar com outras mães e fazer

か いじょう ひらいます。だいたい、 週 に 3日以上開いています。ほかのはなし

Háos espaços funcionam por 3 dias na semana.

そだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅうbebê.

experiência na criação de filhos. Geralmente,

ふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

doamizades.ともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。
■ Centro
Assim como o espaço aberto, no parque você■センターい っし ょ

あかpode conversar sobre as preocupações com

き「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、ふあんそうだんseu

ほ い く し不安なことについて相談できます。ここには、保育士や
か ん ご しせんもんかししゅう

Aqui

há

especialistas

comoprofessores de jardim de infância, enfermeiras

き看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもbebê.

e especialistas, de modo que você poderá tirar

か いじょう ひらると思います。 週 に 5日以上開いています。

suas dúvidas. Funciona 5 dias por semana.

■ Casa das crianças
じどうかん

■児童館

Oferecem programas de brincadeiras paraあかあそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあかい っし ょあそbebês. Você também pode brincar com outros

あか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいbebês. Além de bebês, alunos do ensino

じゆうではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあか

fundamental e médio podem usufruir do

そだ

できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいま
しゅう

espaço com liberdade. Há funcionários com

か いじょう ひらす。 週 に 3日以上開いています。

experiência na criação de bebês. Funciona por
mais de 3 dias por semana.

30