YASKAWA Europe GmbH · Robotics Division · Standort Allershausen · Yaskawastraße 1 · 85391 Allershausen · Germany · Tel. +49 8166 90-0

Marion Annutsch

PRESSEINFORMATION

Telefon: +49-8166-90-203
E-Mail: marion.annutsch@yaskawa.eu.com

Allershausen, 7. März 2018

Performance Level (PL) „d“ Kategorie 3 gemäß
DIN ISO 13849-1

Kollaborativer Motoman HC10 übertrifftVorgaben
Der kollaborative Roboter Motoman HC10 von Yaskawa entspricht
nicht nur den Vorgaben der Europäischen Maschinenrichtlinie(Richtlinie 2006/42/EG). Seine Steuerung YRC1000 mit FSU- und PFLPlatine erfüllt auch mindestens den Performance Level (PL) „d“
Kategorie 3 nach DIN EN ISO 13849-1 und übertrifft damit dieStandardvorgaben. Die jetzt vorliegende
Baumusterprüfungsbescheinigung („EC Type-ExaminationCertificate“) durch den TÜV Rheinland als benannte Stelle (NotifiedBody, NB) bestätigt die Konformität mit diesen spezifischenVorgaben.

Der Motoman HC 10 mit Steuerung YRC1000 ist ein hybrider Roboter mit
1,2 m Reichweite und 10 kg Handhabungsgewicht, der sich sowohl alsnormaler Industrieroboter als auch als kollaborierender Roboter einsetzen
lässt. Die geforderte Sicherheit im direkten Kontakt mit dem Bediener
gewährleistet er durch eine einzigartige 6-fache Kraft- undMomentenüberwachung, die eine flexible Interaktion zwischen dem
Roboter und seiner Umgebung ermöglicht.
Aus Sicht der deutschen und europäischen Sicherheitsnormen kann derMotoman HC10 als Roboter mit Leistungs- und Kraftbegrenzung in der
4. Kollaborationsart gemäß der technischen Spezifikation ISO TS15066
eingesetzt werden.

- Seite 1 von 4 -Vorteile im kollaborativen Betrieb
Durch sein gelungenes und ausgereiftes Design ist der 2016 erstmals als
Prototyp vorgestellte Motoman HC10 ein leistungsstarkes Beispiel für einenkollaborativen Roboter. Abgestimmt auf die Applikation benötigt er keine
zusätzlichen Schutzmaßnahmen, wie beispielsweise eine
Schutzumhausung, wodurch Platz und Kosten eingespart werden. DieInstallation kann äußerst flexibel erfolgen und ist somit an verschiedenen
Arbeitsplätzen und in unterschiedlichen Konzepten möglich.
Über die Sicherheitsaspekte hinaus stand bei der Konzeption des HC10eine besonders nutzerfreundliche Bedienung im Fokus. EineProgrammierung kann optional über den „Easy Teaching HUB“ direkt amRoboter erfolgen. Und stoppt der Roboter bei einem spezifischeingestellten Kontakt, kann die Bewegung direkt am Manipulator wieder
aktiviert werden. Der Roboterarm wurde sehr sorgsam und unter
Berücksichtigung von ergonomischen sowie kollaborativen Aspekten
konstruiert. Insbesondere sind keine scharfen Kanten oder sonstige
Störkonturen vorhanden und mögliche Quetschstellen wurden konsequenteliminiert.
Geeignet für kollaborative und Industrieroboter-AnwendungenNicht zuletzt lässt sich der Motoman HC10 als hybrider Roboter ebenso im
kollaborativen Betrieb einsetzen wie als vollwertiger Industrieroboter. Wennalso kein direkter Kontakt mit dem Nutzer erforderlich ist, kann der Roboterin voller Geschwindigkeit gefahren werden.

Yaskawa auf der Hannover Messe: Halle 17, Stand B24- Seite 2 / 4 -Bildunterschrift:

Der kollaborative Roboter Motoman HC10 von Yaskawa erfüllt dieVorgaben der Europäischen Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG)und darf damit ohne Einschränkungen innerhalb der EU in Verkehr
gebracht werden. (Quelle: Yaskawa)

Kontakt für Leseranfragen:Tel. +49-8166-90-0
Fax +49-8166-90-103
robotics@yaskawa.eu.com

Presse-Kontakt:
Marion AnnutschMarketing / PR / Communications

YASKAWA Europe GmbHP +49-8166-90-203
marion.annutsch@yaskawa.eu.com
www.yaskawa.eu.com- Seite 3 / 4 -Über YASKAWA:YASKAWA ist mit mehr als 410 Mrd. Yen (rund 3,5 Mrd. Euro) Jahresumsatz ein weltweit führender
Hersteller von Servoantrieben (Sigma-7-Serie), Frequenzumrichtern (wie GA700) und MotomanIndustrierobotern. Gegründet 1915 in Japan, ist YASKAWA seit über 100 Jahren der Philosophie treu,Produkte höchster Qualität zu liefern und hat sich damit eine weltweite Spitzenposition erarbeitet.
Die Geschäftsaktivitäten von YASKAWA bestehen aus Drives (Frequenzumrichtern), Motion Control(Servoantrieben, Servomotoren, Maschinensteuerungen), Robotics (Industrieroboter, Robotersysteme),
System-Engineering (Mittelspannungsumrichter, Generatoren und Konverter) sowie Information
Technology (Software-basierende Produkte). Seit 2012 gehört zudem die VIPA GmbH inHerzogenaurach mit dem Schwerpunkt Visualisierung und Prozessautomatisierung zu YASKAWA.
Darüber hinaus wurde im Oktober 2014 das im Bereich Windkraftanlagen tätige Unternehmen The Switch
Engineering Cooperation von YASKAWA übernommen.
Damit ist YASKAWA weltweit eines von wenigen Unternehmen, das Komponenten und Lösungen für fast
alle Branchen aus einem Haus anbieten kann.
Mit umfangreichen Investitionen in Forschung und Entwicklung hat das Unternehmen eine Vielzahl vonErfindungen, Patenten und Innovationen hervorgebracht. Dieser technologische Anspruch hat dieGeschäftsbereiche zu einer bedeutenden Marktposition in verschiedenen Industrien geführt, darunter:
Maschinenbau und Anlagenbau (Verpackungsmaschinen, Pumpen/Kompressoren, Textilmaschinen,
Digitaldruckmaschinen, Herstellung von Kränen und Hebezeugen, Anlagen für Halbleiter- undElektronikfertigung, Maschinen zur Gewinnung und Bearbeitung von Holz, Glas, Metall, Steine/Erden)sowie in der Aufzugs-Industrie, im Fahrzeugbau und in der Montage- und Handhabungstechnik.
Industrieroboter der Marke Motoman finden zum Beispiel beim roboterbasierten Schweißen, in derLaborautomation, beim Verpacken und Handling sowie beim automatisierten Lackieren Anwendung.
Die YASKAWA Europe GmbH mit Sitz in Eschborn bei Frankfurt gliedert sich in die Geschäftsbereiche
Drives, Motion & Controls (Automatisierung, Antriebs- und Steuerungstechnik) und Robotics(Industrieroboter) und betreut die Märkte Europa, Afrika, Mittlerer Osten sowie den Bereich der früheren
Sowjetunion.
www.yaskawa.eu.com- Seite 4 / 4 -