2023 年１月１日発行

日本ライトハウス情報文化センター

点字製作係
発行責任者 竹下亘

〒550-0002 大阪市西区江戸堀 1-13-2-8F℡ 06-6441-1028（点字製作係直通）℡ 06-6441-0015(代表）FAX 06-6441-0095

ここ３年ほどは、オンラインが主流となっていましたが、最近は徐々に会場参加型のイベントや研修会なども増えてきました。先月久しぶりに東京へ行った際、平日の日中にもかかわらず多くの方々が電車を利用していたり、キャリーケースを引いた海外旅行者が往来していたりするのを見て、「少しずつ以前のように世の中は動きつつあるのかな」と感じました。
２０２３年は卯年。これまでのどんよりとした時が明け、飛躍の年となりますように。
（点字製作係 奥野真里）

休館等のお知らせ
１月 ６日(金)１月 ７日(土)２月１１日(土)
２月２３日(木)
３月 ３日(金)３月２１日(火)ボランティア活動開始
月曜指定祝日の振替休室
祝日のため休館
祝日のため休館
日本ライトハウス創業１００周年記念式典のため休館
祝日のため休館

連絡事項(C)WANPUG(C)WANPUG

１１月から曜日担当者会議を再開しました。１１月は８人の曜日担当者が集まり、現在の活動状況について報告しました。活動の人数制限はまだあるものの、少しずつ集まりが持てるようになったことを喜ぶ声が多かった一方、グループの活動人数が減少し、とても寂しくなったという声も聞かれました。また、半日の活動時間では、なかなか思うように校正がはかどらないという現状も報告されました。
次回の曜日担当者会議は２０２３年１月１７日（火）１３時～ です。
※昨年６月から毎週来館し、活動していただいていますので、今後は活動カレンダーをご用意いたしません。ご了承ください。
１『点訳通信』１１４号

記念講演「米国における点字製作の最新事情～デジタル時代の点字」報告
２０２２年１２月１０日（土）、第２回点字考案２００年記念事業「記念講演会＆シンポジウム」が東京の日本視覚障害者センター研修室をメイン会場に、ＹｏｕＴｕｂｅでも会場の様子が配信され、約１３０人の方が参加・視聴されました。
そのうち、午前中に行われた記念講演会について報告いたします。（奥野真里）

講師紹介
講演会は、アメリカから元世界盲人連合会長のフレデリック・シュローダー氏をお招きし、アメリカの点字事情をテーマにお話いただきました。
シュローダー氏は、７歳で視覚障害となり、独学で点字を覚えました。大学院を修了後、連邦教育省リハビリテーションサービス局局長、大学教授を経験されて、現在に至ります。
点字は小さいころから身近な文字として活用してきました。

アメリカの点字方式を統一
アメリカでは２０世紀初頭まで約半世紀の間、点字の方式が２種類あり、盲学校と点字出版社とで書き方が異なっていました。
しかし、それでは不便であるため、統一させようという運動が始まります。１９３３年、米国議会図書館が政府からの資金援助を受け、標準英語点字２級を採用。統一された点字方式としてアメリカ国内に広まっていきました。この点字方式は、後に同じ英語圏である
イギリスとも統一化され、今日まで続く英語点字表記の基礎となっています。

アメリカ出版会社の点字への取り組み
現在、アメリカには主な点字出版会社が３カ所あり、それぞれの特性を生かして点字図書を製作しています。中でも、子どもに向けて点字を普及させることや、デジタル点字データ(以下、「点字データ」)を配信し、点字端末を使って読むことを推進している出版会社があります。
点字データの配信は便利な方法で件数も急増しています。しかしながら、それを読み込む端末は２０マスずつしか表示できない上にとても高価で、なおかつデータ配信しているものの中には、マス数の少ない端末で読むのには適さない内容のものもあります。
そうした現状を踏まえ、２０２２年に米国議会図書館では、「点字オンデマンド・サービス」を開始しました。点字ユーザーが点字プリントアウトをリクエストすると、印刷して本人に郵送されるという仕組みです。こうしてアメリカでは、点字データの活用と、点字印刷との使い分けがされるようになっています。

点字データに対する議論
インターネットの普及と、点字端末の開発により、視覚障害者の情報アクセスは飛躍的に容易になり、点字データの利用者が拡大しました。米国議会図書館は、点字ユーザーが希望すれば、無償で点字端末を提供しています。このような状況からすると、コストも節
２『点訳通信』１１４号

約でき、便利なように思われているかもしれません。
しかし、インターネットにアクセスでき、端末をユーザーが使いこなせなければ点字データの利用には至らないこと、２０マスだけで表現しきれない表・図・グラフなどの内容をどうするかといった課題もあると、シュローダー氏は問題を提起しました。
一方、別の議論として、専門家が点訳した点字データをアップロードする以外に、コンピュータで変換した点字データを配信できないか検討されていると言います。それらのデータは果たして読みやすいものなのかという意見に対し、早く手軽に入手できる情報配信も必要なのではないかという議論が繰り広げられているそうです。

マラケシュ条約と今後の課題日本も批准しているマラケシュ条約についても触れられました。この条約では、視覚障害者等のためのアクセシブルな書籍をもっと作るよう世界各国に求めること、条約に加盟する国同士でそれらのアクセシブルな書籍を相互利用することを承認するという条項があります。シュローダー氏は、インターネットが普及していない途上国の視覚障害者にも書籍が届けられるよう、他国からの援助が必要であることや、著作権の問題、各国の情報共有を推進すること等、課題を上げられました。
最後に氏は、「今後、点字データの配信と併せて、オンデマンド・サービスの利用も増えるだろう。データの活用はコストもかからず、効率的に思われるかもしれないが、大事なのは、利用者のニーズにしっかりと応えることだ」と締めくくりました。

まさに日本でも同様の状況にあり、｢点字の文化を絶やさない｣｢点字による情報アクセスをどのように整備し、利用者に広げていくか｣という課題に大きく共感した講演会でした。

(C)WANPUG

２０２２年度点訳ボランティア養成講習会が修了しました
５月より行っておりました「２０２２年度点訳ボランティア養成講習会」（全２４回）が、１２月１５日に修了しました。今回は１０人の方が熱心に受講され、２０２３年１月からボランティア活動に加わります。下記に各グループに参加される方をお知らせします。
皆さん、どうぞよろしくお願いいたします。
（敬称略）
【火曜日】
【水曜日】
【木曜日】
【金曜日】
【土曜日】

みやもとようこ

宮本
おがさわら

洋子
けいぞう

小笠原
くりたに恵三（午前）
ひろこ

栗谷博子

たかい

そのこ

高井園子

ふくだしんや福田

（午前）

真也

（午前）
（午前）
（午前）

みずたにかずみ

水谷

和美

ふない

ゆ船井
こぎ え

漕江
ながよし

き（午後）
こ由紀子（午後）
けいこ

圭子

（午後）

永吉

ひとみ（午後）いなだひろ え

稲田弘江

３（午後）

(C)WANPUG『点訳通信』１１４号

！ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。

点訳・校正のカフェブレイクに！
～

その５

枠線の開き・閉じにご注意を！ ～表やグラフの説明を挿入する際、その部分を枠線で囲みます。
このとき、枠線の開きだけがページの最下行に来ないようにすることは「点訳のてびき第４版」の１８８ページにも書かれています。しかし、枠線開きとタイトルが前ページに来ていて、内容が次ページに来るというパターンはどうでしょうか。特に、タイトルが長く点字で３～４行ある場合、枠線開きから次のページに送ると、ページの下が５行ほどあいてしまいますね。大きく行があいてしまうともったいないような気がしますが、表を探す時に、枠線開き・タイトル・本文の一部が同じページにある方が見つけやすいのです。
別のページにタイトルと内容の冒頭が分かれていると、ページの行き来が生じてしまい、読みにくくなってしまうのです。
ただ、最近の傾向として、表やグラフなども見出しが長いので、そうも言っていられなくなるかもしれませんが …。
りーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーろ

読者からのおたより
以前、当館で活動してくださっていた児童点字図書製作グループが点訳された図書を読んで寄せられたお手紙を、ご紹介します。
児童書「子ブタシープピッグ」（評論社、ディック・キング＝スミス 作、木原悦子 訳）
全３巻を借りられ、感想をお送りいただきました。
この図書は、約３０年前に手打ちで製作されたもので、今でも読者の方に利用されています。残念ながらグループは解散してしまいましたが、点訳された図書がこのように長く読まれていることを嬉しく思います。

前略(C)WANPUG
皆さまこんにちは。
「子ブタシープピッグ」は、私はテレビのアニメで知り、ずっと読みたいと思っていた１冊でした。
私はいま５３歳です。イギリスの自然は豊かで、素晴らしいなあと感じました。こんな利口なブタちゃんがいるような気さえしてきました。それはきっと、書き手の素晴らしさでしょう。犬たちと羊・ベーブの会話も愛らしさとファンタジーにあふれ、育てた雌犬の母性愛の深さ、また、農場の奥さんとボスの人間味も読んでいてユニークでした。
皆さま、お身体大切に。

４『点訳通信』１１４号