ＪＪＦ２００２特集 in SWJ No.13
抜き出し特別編集版
ＳＷＪ編集部 2003 年 3 月

ジン
ガ
マ
ル
ャ
ィシ
フ
オ
会
協
グ
ン
リ
グ
ャ
日本ジ

l
l
a
h
S

We

？
e
l
g
Jug

１３

崎
川
２
０
０
２
F
J
J
：
特集

表紙イラスト「ココロ」高橋さとみ

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

特集 JJF2002
2002年10月に川崎アリーナで開催された日本ジャグリング協会の最大のイベント、JJF2002 についてお知らせします。

報告１
実行委員長から

報告２
各種イベント、チャンピオンシップ結果レビュー

報告３
参加者レポート

報告１
実行委員長から運営側から見た JJFた﹂と言ってくれたからです︒

今回︑私が実行委員長を引き受けるにあたって特に気をつけたことは﹁実行委員自身が楽しめる﹂ ということです︒実行委員というのはジャグリングが好きで︑ JJFに参加する
ことを最も楽しみにしている人でという意見をお持ちの方はいないでしょうか？ JJF
実行委員会はいつでも誰にでも開かれています︒
各地の大道芸フェスティバルのよ

写真 /J.N

うな﹁見るだけ﹂のイベントと違い︑は自分がやりたいことをする場
JJFです︒この素晴らしいイベントを来年以降もみんなで盛り上げていきましょう︒

順位：1 位 山口真吾・2 位 大塚剛史・3 位 山田純也
チャンピオンシップチーム部門
順位：1 位 Add（竹本如洋、佐藤佳子、茂木和徳）

す︒そういう人たちが一般の参加者と同じ金額を払って参加し︑しかも参加数：16 組
審査員：上田寛（2001 年度チャンピオン）
・中島潤一郎（協会理事長）
・池田洋介（協会理事）
・矢部亮（IJA2002 ジュニアチャンピオン）・デイナタイソン（ゲスト・プロジャグラー）チャンピオンシップ個人部門

実行委員
JJF2002
長長長長長 加藤邦道

チャンピオンシップ

かったりするのでは誰もやりたがら青野卓也・池田洋介・潮元太・大石直弘・奥田浩・笠見敏行・加藤邦道・川井田康礼・
久保肇・香田英一・近藤英之・佐々木綾・末吉正和・高木洋輔・長克成・寺澤永・
中嶋潤一郎・中村洋・西川正樹・西野順二・西原伸也・能見学・広幡章登・本郷仁一・
松浦和也・矢熊進之助・ロディ・脇坂崇平・渡邉彰

ボランティアで働いてくれるのに︑出たいワークショップに出られなかったり各種ステージを見られな

実行委員会（メーリングリスト登録者：五十音順）
実行委員会（が終わりましJJF2002
た︒このイベントは大成功だったと言ってい開催日：2002 年 10 月 4 日（金）時間：18:30 開場 19:00 開演
場所：東京都世田谷区立烏山区民会館
出演者：Dana Tison（デイナ・タイソン)・シリウス

1ないでしょう︒その意味でも今年はうまくいったと思います︒
今年は実行委員ではなかったけれ

ゲストステージ

1

ど︑運営を手伝ってみたいとか自分だったらこんなことをやってみたい

開催日：2002 年 10 月 5 日（土）、6 日（日）時間：9:00 開場 21:00 終了
場所：神奈川県川崎市中原区 とどろきアリーナ
内容：チャンピオンシップ・ワークショップ・種目別発表会・ゲー
ム・フリーパフォーマンス・ナンバーズ記録会・ショップ・協会
総会
参加者数：5 日 177 名・6 日 157 名・ゲストステージ約 150 名いでしょう︒ 参加人数
や日本のジャグリング
レベルの向上という意

JJF2002

味でもそうですが︑ 参加した 人 人が﹁楽しかった﹂﹁有意義だっ

写真 / 西川正樹

写真 / 西川正樹

4

報告２
各種結果

報告 池田洋介
つい５︑６年前まで日本で５ボー
ルジャグリングができる人なんてほとんどいなかった︑︑︑というのは少し言い過ぎだとしてもまんざら的外を雑感ながら振り返ってみよう
JJFになっていくでしょう︒そう確信させるたくさんの兆候を感じた今回のさせられます︒言ってみれば技のア
イデアのラフスケッチを持ち寄る場

完成度は高くはありませんが︑エネ
ルギーにあふれた新鮮な技にハッと行しようとは思わないようなアイデ
アにあえて挑み形にしてしまうこと

Talentスのトリを飾ったのは桔梗篤さん︑
桔梗崇さんの兄弟︒お兄さんは中学生︑そして弟はまだあどけなさの残んどの人にとって︶大事件でした︒
６日に行われたフリーパフォーマン表していた事件があります︒ いや︑決して大袈裟ではなくこれは︵ほとそんな若手の台頭を最も象徴的に勝という快挙はそのはじまりでしかないのかもしれません︒

としています︒今年矢部亮さんが成し遂げたジャグリング世界大会の優ジャグリングのムーブメントは︑今
この恐るべきポテンシャルを秘めた中高生を巻き込み︑一気に花開こうにはいられません︒大学のサークルから始まり︑徐々に広がり始めた

させたのは記憶に新しい話ですが︑そういう話を聞くにつけ日本の子供たちのポテンシャルの高さを感じず

生が飛びつき︑瞬く間に日本からヨーヨーの世界チャンピオンを誕生

バンダイのヨーヨーブームに中高か？その答えが今回の JJF
ではっき
り分かりました︒それは疑う余地もなく中学生︑高校生であると思うのです︒

技術的な面で︑今の日本のジャグ
リング界をリードしているのは誰でもあります︒既存の枠を打ち破る
飽くなきチャレンジ精神に観客の惜しみない拍手は送られます︒

所なのです︒昨年の﹁競技会﹂とは違い︑審査や順位付けは行われなれた中北宏さん︒カスケードのみならずシャワー︑ミルズメス︑キャリーなど手のひらを全く使わずにジャグリングをするという驚異的な技でギャラリーの喝采を浴びていました︒

発表会で手の甲を使っていろいろな
ジャグリングのパターンを見せてくかったものの︑今年も大勢のギャラ
英語で言うところの "Imagination
リーを集めて熱いアイデアのぶつけ︵想像︶ と︵創造︶ と" "Creation"
合いが繰り広げられていました︒
いう２つの違った言葉が同じ﹁ソウゾウ﹂という響きを持っている日本
今回僕の印象に残ったのはボール
語は︑例えこれが偶然の一致であったとしてもなかなか深く趣のあるものだなと思ってしまいます︒大勢の人間が集うジャグリングコンベン
ションの最大の魅力はなんと言っての事をしているようでもやはりそこには個性が滲み出してしまうんです

れなコメントでもないでしょう︒当時日本から IJAのチャンピオンが生まれることを予想していた人はいな
かったでしょうし︑１００人以上のジャグラーが一堂に会し︑いたるところで５クラブや７ボールが乱れ飛ね︒それも立派な﹁ソウゾウ力﹂︒一人一人の小さな﹁ソウゾウ力﹂がまも集った人間の数と同じだけの﹁ソウゾウ力﹂に触れることができることです︒声や筆跡がみんな違うのと同じようにジャグリングだって一緒

んでいる光景が現実のものになるな
んて夢にも思わなかったでしょう︒

６日に行われた﹁フリーパフォー
マンス﹂でも個性的な技の数々が披露されました︒その中でも２つのな
べとボールを使ったオリジナルのジャグリングを見せた青木康明さんのアイデアは光るものがありました︒また一本のデビルスティックをプロペラでまわしながら︑もう一本のデビルスティックをキックアップ

で蹴り上げ両手同時のプロペラにつ﹁種目別発表会﹂はそんな熱い﹁ソなげるという神業を飄々と演じた稲ウゾウ力﹂をぶつけ合う格好の舞台
手謙二さんはギャラリーからため息となります︒﹁種目別発表会﹂とはにも似た驚嘆の声があがっていましボール︑クラブ︑シガーボックス︑た︒
デビルスティック︑ディアボロの５つの種目に分けられ︑それぞれの種﹁﹂＝﹁ Creation﹂＝
Imagination
目別に高難易度の技や独創的な新技﹁ソウゾウ力﹂︒それは誰も思いつかを披露する場所です︒いわゆる パ"
なかった新しい技を開発することでフォーマンス で" はないため︑技のもあり︑思いついたとしても誰も実た誰かの﹁ソウゾウ力﹂を刺激して︑
年 10
月 日
2002
6︑ 日
7 ︒今年で４
体育館の中がみるみる熱い空気で満回目を向かえるJapan
Juggling
たされていく︒コンベンションとい︵以下が川崎市とどろFestival
JJF)
う
非日常空間がなしうる魔法みたいきアリーナで開催されました︒僕はなものです︒
今回も含めこのフェスティバルに３回実行委員として関わってきたわけですが︑その３年を振り返ってみても日本のジャグリング界は大きな変貌を遂げました︒参加者の人数は確
実に増えジャグリングの認知度の高まりを肌で感じますし︑なにより参加者のジャグリングレベルの飛躍的な高まりにはただただ驚かされます︒今後間違いなく日本のジャグリ
ングシーンは世界に注目されるようる小学生です︒その２人がまだその手には大きすぎるように見えるクラブを抱えて登場したとき会場はほほえましい目を彼らに向けました︒しかしそのパフォーマンスが始まった

あと︑観客の視線が︑会場の空気が明らかに変わっていったのを僕ははっきり覚えています︒そこで観客が目にしたのは紛れもなく超一級のジャグリングルーティーンでした︒
音楽に合わせてしっかりと構成されていたのはもちろんのこと︑驚かされたのはその圧倒的な技術力です︒
２人のクラブパスから始まり︑次に弟の桔梗崇さんのソロルーティーン︒３クラブ︑４クラブと高難易度の技をほとんどミスなしで決め︑締めくくりは５クラブの安定したカス

ケード︒誰もが言葉を無くしてそのパフォーマンスを見つめ︑彼が高く投げられたクラブの最後の１本をキャッチしたとき︑ 一瞬の沈黙の後︑会場はおそらく今回のフェス
ティバルで最大級の拍手と興奮の渦に包まれました︒

後で聞いてさらに驚いたのは弟の崇さんがジャグリングを始めたのはわずか１年半前だということ︒会場を見渡しても５クラブや７ボールを練習しているのはそのほとんどが中高生であることを考えれば︑ひょっとしたらそれはもはや驚くには足らないことなのかもしれません︒間違いなくいえることがあるとすれば︑数年後の日本のジャグリングシーン
は確実に彼らを中心に回り始めるということです︒

5

かなと思います︒
Japan Juggling
Creativity
Festival 2002
レビュー

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

Performance

今回の JJF
で僕が︵というよりおそらくほとんどの人が︶心から楽し
みにしていたイベントはチャンピオ
ンシップです︒日本で唯一の ジ"ャ
グリングの競技会 で" ︑定められた制限時間︵６分︶でいかに技術的︑芸術的に完成された演技ができるかを審査員が採点し︑ 順位をつけます︒ジャグリングの競技というのは
異"種格闘技 を"見るようなもので︑それに点数をつける事自体非常に難しいものであり︑また本来点数をつけるべきものかというのは是非があることかもしれません︒しかしチャ
ンピオンシップが持つ独特の張り詰めた空気の中で演じられるパフォー
マンスからは︑やはりそこにしか存在しない特別なものを感じさせられて僕は非常に好きです︒そこに見るのは単なる６分間の演技内容ではなく︑６分という短い時間に凝縮された数限りない試行錯誤と膨大な練どありません︒今回僕はそれぞれのものの︑１個から３個までのディア
ボロを使うハイレベルかつオリジナ

マンスは惜しくも入賞はしなかった

た︒いっぽう大塚さんはディアボロ
は２個以上当たり前という風潮を逆リティーあふれる手順で︑それをわずか１回のドロップだけで成し遂げたというのは実力の高さを感じまし出場者がジャグリングの 演"出 と"いうことをどこまでこだわってくるかと言うことに注目しながら見ていました︒衣装︑音楽︑動き︑表情︑アピール︒それらが確かな技術の上に乗ってはじめてジャグリングは芸術となります︒

クトを与えました︒結果的にこのパフォーマンスは２位を獲得しましその芸術性という点では３位を獲得した山田純也さんのパフォーマン
スは光るものがありました︒ 白い
ボールと黒い衣装というコントラス
トが美しく独特な雰囲気を醸し出し

フォーマンスとして見たときやはりた︒技術的に見ればひょっとすると目黒さんの方が上だったかもしれま
せん︒しかし大塚さんの方はパ手にとって︑たった１個のディアボ
ロだけを使う手順︒しかし曲をうまくパフォーマンスの中に取り入れた
メリハリのある手順は新鮮なインパていました︒またパントマイム的な動きをうまく活用し︑ジャグリング
の技術以上のものが感じられまし発展させた技を︑しかも１回で成功させたとき会場からは割れんばかりの拍手と歓声が巻き起こりました︒

ます︒最後の決め技は３ボールの３
アップクアドラプルピルエット︵４回転︶
ゲストだった︒２年前の JJF
ショーンマキーニの得意技をさらにエットを多用し︑次から次に繰り出される驚愕技の数々はもはや有無をいわさず訴えかけてくるものがあり真吾さんのパフォーマンスでした︒
彼のすごさはやはりその技術力にあるのだろうと思うのですが︑ ピル

そしてやはり圧巻は全審査員が全員一致でチャンピオンに選んだ山口

観客を圧倒するものがありました︒
この違いはどこにあるのか︑それはパフォーマーが常に直面している１つのテーマです︒

た︒照明装置の整ったステージの上で見れば本当に映えるだろうなと感じさせるセンスのいいパフォーマンスだったと思います︒
ディアボロを使ったパフォーマンスでは目黒陽介さんと大塚剛史さんの２人が好対照を成していて興味深
く感じました︒目黒さんのパフォー

左から：大塚さん、
山口さん、
山田さん
左から：
大塚さん、山口さん、
山口さん、山田さん

習量なのです︒演技の裏に垣間見え
るもの︑それこそがチャンピオン
シップの醍醐味であり︑多くの人の心を動かしてやまない 何"か で"あると僕は思っています︒
組のパフォーマーたちが繰り広げた熱演は２時間近くにも及びました︒しかし終ってはじめて僕はそれほどの時間が経ったことに気づきました︒それだけ全員の演技が見ごた
えのある素晴らしいものだったからです︒日本で パ" フォーマンス と"して完成されたジャグリングのショーを見る機会と言うのはほとん

この瞬間会場の誰もが JJFの新しいチャンピオンの誕生を確信したこと
でしょう︒

J Jに
F は不思議な空気があります︒その正体がなんなのかは上手く表現することができないのですが︑会場に足を踏み入れた瞬間からもういきます︒日本のジャグリング界は今まさに夜明け前︒まだ地中で蠢く
新芽のようなエネルギーを僕は確かに持ち帰ってきました︒
文(／池田洋介・写真／夏目鵜吉 )には毎年全員が何か新しいもJJFのを持ってきて︑全員が何か新しいものを持って帰ります︒そしてそこからまた来年新しいものが生まれてな︒の衝動に似ています︒子供の頃に感じたあのうずうずした気持ちを
１５０人分集めたらきっとこんなエ
ネルギーが生まれるのではないか

るあの興奮に似ています︒ 新しく買ってもらったおもちゃを一刻も早くみんなに見せびらかしたくなるあ

その空気に飲み込まれてしまうのでチーム部門のチャンピオンは今回
チーム部門唯一の参加となった Add す︒それは初めて逆上がりができた︵竹本如洋︑佐藤佳子︑茂木和徳︶のとき一刻も早く誰かに知らせたくな３人組︒実は彼らは何度か個人的に大道芸で見たことがあったのですが︑改めてこういう場所でみるとその巧さが良く分かります︒技術のみ

ならず見せ方︑音楽の使い方などがやはり経験の多さを物語っています︒もちろん文句なしの金賞を獲得
していました︒ただ１つ残念なのは今年も︵実は４年連続︶チーム部門に一組の参加しかなかったということ︒チャンピオンシップというお互いを磨きあうことができる絶好の舞
台に是非来年はたくさんのチームが参加してくれることを期待していま
す︒

ADD
チーム優勝

16

6

くる回る人︒どんな技も自分なりにしてしまう人︒たいていの道具は自分で作ってしまう人︒ボールの軌道を数式にして何時間も話し込んでしまう人︒何でもやる人︒たくさんあっても一つの道具しかやらない
人・・人はそれぞれに︑いろんなことをおもしろいと感じるものなんだなぁ︒
一見フツーに見える人もそうでな
い人も︑ボールを手にするとまるで魔法使いのように︑自在にボールを

写真 /Kyoko

操る︒クラブを投げる︑３本︑５本︑７本・・デビル︑ディアボロ︑シガー︑
フットバック︐ｅｔｃ︒玩具のような道具で︑遊ぶ人々・・・ほとんど
男︒男のほうが空間能力が優れているせいだろうか︒

ナンバーズ結果

ボ4ール イン ワンハンド
名前 記録
小
キャッチ
1 田原 充宏 15

去年は︑変な人たち〜と思った︒
しかし今年は︑目が慣れたせいか︑
何なのか︑ジャグラーってカッコイ
イ と思ってしまった︒
みかんやりんごでさり気なくミル順位ズを見せられたら︑女の子はぜった
い︑わ〜面白い︑すごーい︑と思っボ
4 ールファウンテン︵ジュニア部
門︶順位 名前 記録渡
キャッチ
1 辺 栄太 170

ｋｙｏｋｏ

みなさん︑来年もお会いしましょうね︒仙台で！声を掛けてください
ね︑去年もいましたねって︒
それじゃ︑また︒

録

キャッチ
31
キャッチ
23
キャッチ
20

ク
8 ラブパス 順位 名前 記録茂
キャッ1 木 和徳＆竹本 如洋 165ク
9 ラブパス 順位 名前 記録チク
5 ラブ 順位 名前 記録
三好 俊也
秒
1
38
内
秒
2 村 安伸 34
茂秒
3 木 和徳 28

佐
1 藤 信春荒2 川 天平菊3 池 亮助ボ
7 ールカスケード 順位 名前 記

ボールシャワー 順位 名前 記録
6
小キャッチ
1 田原 充宏 12のだ︒︵たぶんね︒︶
ボ
5ールシャワー 順位 名前 記録
小キャッチ
1 田原 充宏 74
なんか︑話がそれてしまった︒ JJF
森
キャッチ
2 田 智博 23だった︒終わってしまったことはすぐに忘れるけど︑知り合いになれたボ
6 ールファウンテン 順位 名前
人のことは忘れない︒お世話になっ記
録た人のことも忘れたくない︒来年も小キャッチ
1 田原 充宏 102
会える︑会いたいと思うと︑あれも
佐藤 信春
キャッチ
2
36
これも練習したくなる︒
萩キャッチ
3 原 大輔 25てしまうだろう︒女は遊びっぽいことに熱中する男が︑あんがい好きな!!

報告３ 参加者から地図を見ても︑ホテルの人に聞いても︑アリーナまでは歩いて１い︒荷物が肩に食い込んで痛い︒２５分くらいのはずなのに︑なかなか着かない︒建物さえ見えてこな．３時間しか眠っていないので︑体が重い︒会場へ向かう人の姿もない︒
チアガールの練習の前を通り過ぎると︑やっとチラホラ人影が見えてきた︒近づくと会場前にたくさんの人がいる︒なつかしい顔がある︒お久しぶりの人もいる︒身内もちゃんといた︒急にうれしくて︑元気になった︒
中へ入ると︑ 丸くて高い天井︑広々とした快適な体育館だった︒
更衣室もとてもきれい︒会場の隅にみんな荷物をまとめ︑思い思いに道具を手にし︑練習をはじめる︒
去年は︑会場に入るとすぐにセバさんがいた︒掲示板のセバさん
はあの人だと︑名前を聞かなくてもすぐにわかった︒今年はじめてＪＪＦに参加したうちのメンバー
も︑同じ事を言っていた︒
私はジャグリングそのものよりも︑ジャグリングをやっている人の方が︑よりおもしろいというか︑興味がある︒手の甲でひたすらボールをジャグる人︒やたらくる

今1 村 悟＆吉野 太郎

キャッチ
94

ディアボロ 順位 名前 記録
3
矢
キャッチ
1 部 亮
106

ロープ 順位 名前 記録
荒ジャンプ
1 川 天平 14

ボ
5 ールエンデュランス 順位 名前記録
矢部 亮 分 秒︵日本新記録︶
1
9
46
佐
秒︵〃
︶
2 々原 鉄宅 分
8 44

リ
5 ングエンデュランス 順位 名前
記録
松秒︵参考記録 )1 田 吉正 分
3 23

ゲーム結果

本︵日本新記録︶
57

クラブホールディング 順位 名前記録
松
1 浦 和也秒
769

ジョグリング５０ｍ 順位 名前 記

録

今
1 村 悟

コンバット 名前回
1 目 高木 洋輔
回
2 目 今村 悟

サイモンセッズ 順位 名前山
1 田 純也7

ＪＪＦ雑感

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

ゲストステージでは美しく︑
JJF
すばらしいパフォーマンスを披露してくれたシリウス︒ そのステージ
は︑ストリート・パフォーマンスではもしかしたら見逃していた︑空気を動かす躍動感︑心を射抜く視線︑そして美しい統一感がありました︒
今回は︑ゲストステージ終了後︑興奮冷めやらぬままインタビューをお願いいたしました︒
文中では︑ TENSHO(
濱村典正氏 を)
安原徹氏 を︑ JAY() で表記させて頂きます︒
すばらしいステージをどうもあ‑‑‑りがとうございました︒
いや︑最初 ジャグラーさんだけが集まるステージ と聞いて︑正直なところ自分たちでいいの？と思ったんですよ︒担当の人に︑﹁僕たちのステージ見たことあるの？僕たち
ジャグリングとは違うよ︒ビデオ送
るからしっかり見てね︒﹂なんて︑まるで仕事を断らんばかりに何回も聞じゃないかと思います︒ 特にアンたちもやりやすかったですし︑ ス
テージとしてもうまく機能したん
コールのところなんか︑すごいメリ
ハリだなーなんて自分たちでやっていても感じました︒﹁﹁﹁﹁﹁ Sirius﹂﹂﹂﹂﹂について簡単にご紹‑‑‑介頂けますか？
ものすごく簡単に言うと︑２人ともマイムをやっていて︑僕の主宰するマイムとダンスのチーム︑ CHOCO‑を通じて彼と知り合LATE FACTORY
い︑ 一緒に活動した
しながら︑ 年の静
岡の大道芸ワールド
カップのために結成したユニットです︒
ホームページに色々書いているから是非見てください︒
そうですね︒あの‑‑‑ホームページを見るのが正しいですね︒

いろんな所にヒントが落ちていて︑何かを参考にすることもあるんですが︑でも一番多いパターンは﹁夢﹂ですね︒︵返す言葉無く ・・・・・・・・・・・・・・・ )‑‑‑そんな人なんです︒彼は︒
夢の中で︑新しいパフォーマンス
が突如繰り広げられるんですよ︒︵以下︑夢の中でのワンダー
ランドを語る )私たちジャグリング界の‑‑‑まわりには︑ い
わゆる﹁大道芸﹂の形式で︑ スト
リ ー ト ・ パ
フォーマンスをするパフォー
マーがたくさんいるんですが︑今日のショー
は︑そういう雰
囲気の無い完成されたステー
ジ・ショーという気がしました︒

ストリートでも︑前にいなきゃ分かんないというか︒
︒
︒
２人とも︑もともとステージがいたりして︒うまくいくかどうか不安だったんです︒

註( 下)記 JAY,TENSHO
各氏のサイトにはシリウスのこと︑両氏の事︑その他楽しいコンテンツが満載です！ぜひ足をお運び下さい︒
シリウスさんといえば︑６本の‑‑‑手︑落ちる首︑仮面など︑すごくイ
ンパクトのある独創的なパフォーマ

自分を表現する場ですからね︒シリウスは静岡大道芸ワールドカップのために結成されたので︑その流れで基本的に︑僕たちはステージのパフォーマーだと思っています︒

すごく楽しい︑いいステージで︑‑‑‑お客さんもスタッフも大好評でした︒
ありがとうございます︒しかし︑デイナさんはすごかったですね︒ス

ンスが色々あるんですが︑ああいう
演技はどうやって思いつくんですか？

屋外でもたくさん仕事をしましたけど︒

今年の４月から︑東京を離れて︑福岡でパントマイム︑ダンスの教室を始めたんですよ︒そろそろ後進の指導を︑なんて思いましてね︒
︒
︒

これからの活動についてお聞か‑‑‑せ頂けますか？
氏を向いて ‑‑
彼の生活‑‑TENSHO
環境が変わってしまいましたから(J)ね︒

今までは︑いわゆるパフォーマンスとしての仕事は２人でする部分も多かったんですが︑ まあ︑
ちょっとえらそうに言わせてもらえれば︑ J A はY もう一人で十分やっていけると︒
昔はご迷惑をおかけしまし
た︒
︒
︒

も JAY
で︑自分のやりたい
JAY
方向というのがあって︑僕自身もそうで︑それはシリウスと違う部
分ももちろんあるわけで︒

まあ︑シリウスと個人は全然違うものなんだけどね︒

一人が東京︑一人が福岡という風になってしまうと︑現実の仕事としては︑たとえば交通費が余計にかかるとか︑色々制約も出てくる
んだけど︑シリウスとしては︑個があってのユニットなので︑お互いの方向を大事にしつつ︑これからもがんばっていければと思っています︒

シリウスと個人とは違うといい‑‑‑ますと？
方向性というか︑やりたいことというか︑でも言葉で説明するのは難しいな︒

是非それぞれのパフォーマンスを見に来てください︒

についてはいかがですか？
‑‑‑JJF
こういう風に呼んでいただいて(T)

とってもありがたいと思ってます︒
どうもありがとうございました︒(T)した︒これからの活躍も期待しています︒ 中(央写真／夏目鵜吉 )物をもった方で︑その魅力あふれる﹁生き様﹂をお話のかけらに感じまジでした︒短い時間でしたが︑お二人とも自分の信じる所︑大切にする

真剣な様子が強烈に伝わってくる︑
まさにプロフェッショナルなステーいたのですが︑そのときからもステージをよりよく作り上げるためのありがとうございました︒ステージ
横でリハーサルを拝見させていただ

パフォーマンス終了後︑息つJJF
く間もなく急遽設けられたインタ
ビューに快く応じて下さってどうも

終わりに

(J)

(T)

テージ横で小さく騒いでいました︒
お互いに持ち味というか︑スタイルというか︑重なっていないので︑僕TJY WEBSITE <http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Theater/7791/>
TENSHO'S WORLD <http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/3539/>

(T)

(J)

(T)

96

(T)(J)

(T)

(J)

(T)

(J)

(J)

ゲストステージ・・
・ゲスト インタビュー

写真 / 西川正樹

(T)

(T)

(J)

(T)

(T)

(T)

(J)

シリウス

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

8

ゲスト・ステージではす
JJF2002
ばらしい演技とさわやかな笑顔を届けてくれた︑デイナ・タイソン氏︒
川崎とどろきアリーナにも毎日足を時︑両親が見つけてきてくれたボル
ティモアのジャグリング ・フェス
ティバルに参加して︑その時に﹁ホンモノのジャグリング﹂を初めて見ました︒それ以来ですね︒ジャグリ
ングにはまったのは︒

運んでいただき︑チャンピオンシッ‑ ‑ ‑ 歳で I Jの
A ジュニアでシルプの審査員︑ワークショップ︑そしバーを取られましたよね︒
はい︒実は︑その前の年もエントてデモンストレーションと大サービスをしていただきました︒ JJF2002 リーしたんですが︑いかんせんジャ
最終日にお願いしたインタビューを
グリングを始めて数ヶ月で︑直前にお届けいたします︒
ビビってしまって出場しなかったんですよ︒ デイビッド・ルーカス ア(ルバート ・ルーカスの弟 に得点で負)けたんですが︑﹁みんな僕のほうが良かった︑ 得点のつけ方がおかしい﹂と言ってくれて︑それから審査の方法が今のような話
し合いに変わったんです︒ 悔しかったですね︒
その後も IJA
では大活躍をされ‑‑‑ました︒
年にベンジ ・ヒルと組んで1985

いわゆる︑ソロのジャグラーとして︑ショー︑ステージ︑クルーシッ
プ︑フェスティバルなど︑色んなところでパフォーマンスをしています︒ 実は︑僕が本当の意味でのプロ・パフォーマーに転向したのは年の７月なんです︒
1999
え！それまでは別の仕事をして‑‑‑いたんですか？

はい︒信仰はとても大事だと思います︒

すさまじい技のレベルですが︑‑‑‑どれくらい練習されているんですか？
やっぱり︑家族ができてから変わりましたね︒練習時間もそうなんですが︑ジャグリングに対する考え方も大きく影響を受けました︒ 昔は︑た︒最盛期は︑毎日８時間を一ヶ月以上続けたこともあります︒
でも︑今は︑プロとして︑どれだ
けお客さんを楽しませることができに︑２週間以上家をあける仕事は受けませんね︒前に２週間家を空けた
んですが︑精神的におかしくなりました︒ JJF
もギリギリです︒この前
日間の豪華客船の旅にパフォー

家族を大事になさっているんで‑‑‑すね︒
もう︑僕のすべてですね︒５歳の男の子と２歳の女の子がいるんですが︑今は娘にメロメロです︒基本的

らっています︒あまった時間は︑子供とできるだけ過ごすようにしています︒

るか︑そういうことを考えるのに時間を使っています︒技そのものの練習時間は︑週に 時間ぐらいです︒
近くの教会のホールを使わせてもええ︒ Campus Crusade For Christ 世界一のジャグラーになるのが目標という︑いわゆるキリスト教系の教で︑打倒アンソニー・ガットーを目
団で職員をしていました︒そこでも指して本当に一生懸命練習しまし
布教のイベントなどでパフォーマンスを時々していましたが︑でも人前に出るのが実は本当に苦手で︵笑 ︒)‑ ‑バ‑ リバリのプロでずっとやって来たと思っている人が多いと思うんですが︒
いえ︑僕はピカピカの
新人なんです︵笑 ︒)
それでは︑仕事をや‑‑‑めてパフォーマーになったきっか
けって何ですか？
もちろん︑僕にとってはすごく難しい決断で︑理由も一言ではとても

10

デイナさんとジャグリングのな‑‑‑れ初めについてお話下さい︒
一番最初にジャグリングを見たのは︑３歳の時です︒おじいちゃんが︑３つのオレンジでジャグリングをしてくれて︑僕は大喜びだったそうです︒
３歳でジャグリングを始められ‑‑‑たのですか？
いや︑そんなことは無いです
笑( ︒)でも︑おじいちゃんのジャグ
リングはずっと覚えていて︑９歳の頃︑ヒマで時間を持て余していた時に︑﹁そうだ︑ジャグリングをしよう！﹂と思ったんです︒家にあったテニスボールで︑３つのカスケード
を１時間でマスターしました︒

チームで勝ちました︒ 1987
年と 91 言い切れないんですが︑でも最終的
年に個人でブロンズ︑ 98には︑神様がそうおっしゃっていた
年には個人
ような気がしたんです︒﹁やりたいでシルバーを取りました︒あと 87
年
ことをやれ︒
年にナンバーズで勝っていまと 99﹂という声が聞こえたす︒
んです︒
敬虔なキリスト教信者なのです‑‑‑ね︒

マーとして呼ばれた時は︑真ん中の日間は家族を一緒に乗せちゃいました 笑( ︒) 実は今もすでにホーム
シックにかかってます︒

40

20

13

アメリカではどのような活躍を‑‑‑されているんですか？

についてはいかがですか？
‑‑‑JJF
僕も IJA
ですごくモチベーションを受けたので︑日本でもこういう活動があるのはとってもいいことだと思いますし︑僕もすごく楽しんでいます︒こういう大会に呼ばれて︑とってもうれしいですし︑誇りに思います︒どうもありがとうございました︒

今後の活動についてお聞かせ下‑‑‑
さい︒
僕は︑デイナ・タイソンという人間に︑神様がジャグリングという道具を特別に与えてくれたと思っています︒すごくありがたいことです︒
この能力をしっかり維持しながら︑１人でも多くの人が僕のショーを見て楽しんでもらえれば︑と思ってい
ます︒

終わりに
インタビュー後記：家族を︑ 信仰を︑そして自分の人生をとても大切に考えていらっしゃる真摯な人柄

が︑ひしひしと伝わってくるすがすがしいインタビューでした︒これからのご活躍をお祈りしています︒︵インタビュアー 中/ 嶋潤一郎 )9

すごい才能ですね︒‑‑‑
自分ではわかりませんが︑ でもジャグリングはすごく気に入りましたね︒
その時は︑カスケードができてそれで満足だったんですが︑ 才の
11

写真 /Kyoko

デイナ・・
・タイソン

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

JJF 特集
付録写真集

14

日本ジャグリング協会誌 No.13 2002 年 12 月

Japan Juggling Festival は日本で唯一のすべてのジャグリングファンのための参加型祭典です。ジャグリン
グに興味のある方ならどなたでも参加できます。
ワークショップ(講習会)、チャンピオンシップほか、初心者からプロまで大満足の企画が満載です。もちろん見るだけのつもりでもOK。それでもきっと帰るまでにはあなたもジャグラーの仲間入りまちがいなしです。
おさそい合わせのうえふるってご参加ください！

◆実行委員募集◆
Japan Juggling Festival(JJF)は、実行委員が中心として企画、運営を行っています。
1999 年より府中・京都・名古屋・川崎と年々開催地をかえ毎年各地で名演を繰り広げられてきたこのイベ
ントも遂に５回目。2003 年は、その会場を一路東北は仙台へ移し開催されます。
現在、新しい試みと新鮮なスタンスによる企画を検討中。そこで、事前の準備および開催当日のお手伝いをして頂けるスタッフを随時募集しています。JJFの運営に興味がある方ならどなたでも、実行委員会までご連絡ください。皆様のご協力の程よろしくお願い致します。
JJF2003 実行委員会委員長
本郷仁一
gfe03211@nifty.ne.jp

主催：NPO 日本ジャグリング協会
運営：JJF ２００３実行委員会
URL：http://www.juggling.jp/ から JJF のページへ

JJF2003in

編集部注:このページは、2003 年 3 月号 No.14 掲載時点でのＪＪＦ情報です

ＪＪＦ 2003 会場詳細
泉体育館の概要
住所： 仙台市泉区野村字新桂島前 60
利用期間： 平成 15 年 8 月 22 日（金）〜 24 日（日）利用時間： 9：00 〜 21：00
面積：競技場

1,588.71 平方メートル（約 42m × 36.7m）

交通：ＪＲ仙台駅から市営地下鉄泉中央駅まで（約 12 分）
泉中央駅から市営バス＞ 泉総合総合運動場前下車（7 分）
泉中央駅からタクシー＞ 泉総合総合運動場まで（約5分弱）
泉中央駅から徒歩＞ 所要時間 25 分
自家用車＞ 東北高速道路 泉仙台インター より 10 分
注意：運動靴など上履きが必要です。

extra

仙台
Coming soonsee you sendai◆実行委員募集◆
Japan Juggling Festival(JJF) は、実行委員が中心として企画、運営を行っています。
1999 年より府中・京都・名古屋・川崎と年々開催地をかえ毎年各地で名演を繰り広げられてきたこのイベントも遂に５回目。2003 年は、その会
場を一路東北は仙台へ移し開催されます。
現在、新しい試みと新鮮なスタンスによる企画を検討中。
そこで、事前の準備および開催当日のお手伝いをして頂けるスタッフを随時募集しています。JJFの運営に興味がある方ならどなたでも、実行委員会までご連絡ください。皆様のご協力の程よろしくお願い致します。

JJF2003 広告

JJF2003 実行委員会委員長
本郷仁一
gfe03211@nifty.ne.jp

日本最大のジャグリングコンベンション『ジャパンジャグリングフェスティバル』
待望の次回ＪＪＦ２００３は、
みちのく・
杜の都『
みちのく
・杜の都
『 仙 台 』にて開催！

詳細は次号にて。
募集といえば…
SWJ 編集部では編集員を募集しています。
編集業務：SWJ の企画、編集管理、校正
写真業務：SWJ 掲載写真の撮影
記者業務：記事執筆、作成

日本ジャグリング協会オフィシャルマガジン
Shall We Juggle? 第 13 号
編集長：夏目鵜吉
編集員(13 号)：池田洋介・笠見敏行・柴田信義・
高橋さとみ・松浦和也・中嶋潤一郎・萩原大輔
文中イラスト：高橋さとみ
編集部：swj@juggling.jp
日本ジャグリング協会事務局
E‑mail：info@juggling.jp
WebSite：www.juggling.jp
郵便振替口座：00100‑1‑142916（加入者名：日本ジャグリング協会）●各種お申し込み・お問い合わせは上記事務局までお願
いいたします。

自由な記事の投稿も歓迎します。
ジャグリングに関するニュース、報告、コラム、論説ほか
ジャグリング協会誌にふさわしい内容であればどんなものでも半ページ（1200 文字）単位で受け付けます。

●本誌バックナンバーご希望の方は一部あたり500円を上記口座にお振込みの上、事務局まで希望の号と部数をお知らせください。

ご質問は、編集部または、編集長まで直接ご連絡ください。

●広告のお申し込みについては編集部に直接お問い合わ
せください。

定期購読ご希望の方はジャグリング協会にご入会ください

オンライン SWJ
http://www.juggling.jp/swj