Ban Dainagon ekotoba

Ban Dainagon ekotoba
Overview

I.
The Ban Dainagon ekotoba (Courtier Ban Dainagon handscroll) is a set of three illustrated scrolls. Attributed toTokiwa Mitsunaga and dating from the twelfth century, thehandscroll’s subject is the Ōtenmon Conspiracy, Ban
Dainagon’s burning down the Ōtenmon gate inside the imperial compound on the night of the tenth day of the third
month in 866, some 300 years before these scrolls were created. The handscroll cannot, therefore, be taken as providing afaithful depiction of life in the ninth century but is assumed,
rather, to illustrate well social conditions in twelfth-century
Kyōto.
The incident which Ban Dainagon set fire to the Ōtenmon
is recorded in the Sandai jitsuroku, an official history of theyears 858 to 887. Tomo no Yoshio (Ban Dainagon), a
dainagon or great counselor of state, was on bad terms withthe minister of the left, the sadaijin Minamoto no Makoto.
Yoshio had the Ōtemmon torched to entrap Makoto.
Accusing Makoto of having been behind the arson, Yoshio
demanded that the minister of the right, udaijin Fujiwara no
Yoshimi, punish him. Yoshimi believed Yoshio and tried tomake the sangi or councilor Fujiwara no Mototsune arrest
Minamoto no Makoto. Instead, Mototsune told his father, thegrand minister of state or dajōdaijin Fujiwara no Yoshifusa,
about the situation, of which he had not been informed.
Yoshifusa did not believe that Makoto could have committed
such a dreadful crime. He hastily called upon the emperor toargue for Makoto’s innocence. The emperor was convinced,
decided not to punish Makoto, and sent an envoy to console
him instead.
In the eighth month of that year, Ōyake no Takatori reported that the arson was actually the result of a conspiracy by
Tomo no Yoshio and his allies. Upon investigation, that assertion was borne out, and on the twenty-second day of the ninth
month, Yoshio was exiled to Izu Province.
The story appears to have entered popular culture and washanded down from generation to generation, eventually to be
included, for example, in the twelfth or thirteenth century theUji shūi monogatari (Tales from Uji). In the course of oraltransmission, the story diverged somewhat from historicalfact. The Tales from Uji were based on the Uji dainagon
monogatari written by Uji Dainagon Minamoto no Takakuni
but greatly enlarged by an unknown author or authors over aconsiderable period of time. It is not known precisely when
the Tales from Uji were completed. Nomura Hachirō estimates between 1177 and 1243, Onoe Hachirō between 1177
and 1213, Gotō Tanji between 1211 and 1222, and Nakajima
Etsuji between 1207 and 1219. Despite those slight differences, they are in general agreement that it was completed
sometime between the twelfth century and the beginning of
the thirteenth.
The dating of that collection of tales corresponds closely,
then, to that of the Ban Dainagon ekotoba, which was also
based on orally transmitted folk tales. If it had been based on
32

the Tales from Uji, then we would have to conclude that thehandscroll dates from after the completion of the Tales from
Uji. Since, however, the story of Ban Dainagon was alreadywidely known, there is no reason to force a connection
between them. We should note, though, that Tokiwa
Mitsunaga, to whom the handscroll has been attributed, issaid to have been a prominent court painter in the late Heianperiod (i.e., in the twelfth century).
II.
The first scroll starts with a scene showing police officials
rushing on horseback towards the burning Ōtenmon gate.
Kyōto residents also rush toward the Ōtenmon, pouring
through the Suzaku gate. The crowd stares wide-eyed at the
Otenmon in flames.
In the next scene, the Emperor Seiwa grants an audience toFujiwara no Yoshifusa in the Seiryōden, the imperial living
quarters; Yoshifusa claims that Minamoto no Makoto is innocent. There is no textual portion for this scene.
The opening scene of the second scroll shows the emperor’s envoy running into the house of Minamoto no Makoto
with the news that he has been pardoned. Makoto is praying
to the gods on a straw mat spread in the garden. The tearful
women of the family are also praying to the gods andBuddhas.
The next scene is of children quarreling in the street. Theirparents join in and start to abuse each other. In the process,one happens to reveal that the Ōtenmon fire was set by Ban
Dainagon, and the rumor begins to fly.
In the third scroll, the servant who blurted out Ban
Dainagon’s secret is arrested by low-ranking police officers.
In the next scene, at their office, he confesses to the police,
who then set out to arrest Ban Dainagon, Tomo no Yoshio. In
his mansion, the women of his household are in a state of collapse in the sitting room, weeping and wailing. Yoshio isarrested, put into an oxcart, guarded by police officers, andsent into exile.
Those are the only scenes presented in these scrolls, buteach is drawn in a remarkably lively, free style, with skillful
depiction of the ordinary people of the city. Only an artist
truly familiar with the daily lives of people in Kyōto could
have drawn them so vividly. We must, however, bear in mind
that the scrolls making up the Ban Dainagon ekotoba present
life and manners at the time they were created, in the twelfth
century, rather than in 866, when the Ōtemmon Conspiracy
occurred. In the following section, we examine a selection of
24 scenes in detail.

022

4

2

10
1
3

9
5
6
8
7

16
13

11

12

15

14

1 chōdaigamae
2 fusuma
3 pillow
4 sword5 comb
6 implement for dressing hair
7 mirror box
8 tatami

22 Sleeping Quarters
In ancient days, there were various styles of bedroom, suchas the chōdaigamae, nurigome, menzō, sōshi, heya, osamedono,
and nando. The bedroom depicted here is the chōdaigamae.
The Kaoku zakkō states, “In the main building of an aristocrat’s
home, there would be a bed (chōdai), known as chōdaigamae.
It is explained in the Sannai kuketsu that this is the place
where the lord of the house usually stays, and it has thisname because curtains are hung at the entrance. According
to one theory, there was a slight change in pronunciationfrom chōnai, or ‘inside the curtains.’ Although the name ofthis style was used even in the emperor’s palace, it was notnecessarily associated only with high-ranking aristocrats, but
was found in the houses of lower-ranking aristocrats, too,

9 kōrai pattern cloth edging
10 sliding door
11 yusurutsuki
12 tray
13 dish14 stemmed dish15 mound of rice
16 threshold (lacquered)from long ago. The chōdaigamae was built a little higher than
the surrounding floor.” Three sides of platform wereenclosed by shōji or plank doors, and one left open andscreened off with curtains. The picture here is of the house of
Ban Dainagon, and consequently shows an upper-class shinden-zukuri-style house. Reflecting this, there is a sword by
the pillow.
The one lying under a cover must be the wife of Ban
Dainagon. The cover, known as fusuma, has sleeves. A comb
and mirror box are scattered around the pillow, and a yusurutsuki, which served as a wash bowl, is set outside the platform. All are used for a woman’s toilette. There are also a
tray, a dish, and a mound of rice on a stemmed dish, whichindicate that the time is morning, just before the woman
grooms herself and has breakfast.

Ban Dainagon ekotoba

33

23

1

3

2

7
8
9
4

10
5

12
6

11

13

1 man with a long-handled umbrella
2 nae-eboshi
3 covering for long-handled umbrella
4 handle of long-handled umbrella
5 footwear
6 barefoot
7 woman carrying on her head
8 cloth bundle
9 untidy hair
10 uwaginu
11 skirt of uwaginu
12 apron
13 taka-ashida34

23 Taka-ashida, Long-handled Umbrella
The illustration here shows people watching a fightbetween children, and from it we can get a glimpse of the
lives of ordinary people in Kyōto. The woman is wearing takaashida. In those days, taka-ashida were made with the supports fanning at the bottom so that they would be more stable, and they were made in the robō style, in which the supports were simply inserted into holes gouged in the platform.
The style where grooves were cut in the platform to insert
the supports (sashiba style) seems to have developed muchlater. This sort of taka-ashida was inconvenient for walking along distance, and using them when it is not raining wasprobably for defecation. In an era when there were no set
public toilets and people just relieved themselves anywhere,
they probably avoided splashing by using these taka-ashida.
Yamabushi used taka-ashida as well. The man carrying along-handled umbrella and footwear must be someone’s servant.

24

2

1

3

4

4

5

7

9

10

6

8

24 Clothing of Ordinary People
These men are running to see the fire at the Ōtenmon gate.
The man with a shaved head is holding zōri, which werecalled gege. The other two are barefooted from the beginning.
In ancient days, ordinary people were mostly barefoot. The
man at the lower right wears a tight-sleeved kimono without
any hakama and has a kasezue, T-shape-handled walking
stick, on his shoulder. The man at the lower left wears ahitatare and sashinuki. The reason why his clothes seem to
be without one sleeve must be because the left sleeve has
been torn off. There is no sign that they are wearing underwear. Indeed they seem very poor.

Ban Dainagon ekotoba

1 shaved head2 straw sandals (gege)
3 priestly robes
4 nae-eboshi
5 hitatare (without one sleeve)
6 sashinuki
7 fan
8 barefoot
9 walking stick (T-shaped handle)
10 kimono open at the sholder

35

25
9

13

10
12

11

1

2
6

8
4
2
3

7

8

1 nae-eboshi
2 suikan
3 hakama
4 walking stick (two-pronged)
5 ashida
6 talking with gestures
7 sashinuki
8 straw sandals (zōri)
9 old woman holding a baby
10 zukin
11 uchigi
12 naked baby
13 wearing one’s hair down

36

5

25 Clothing of Ordinary People
Another illustration of the ordinary people of Kyōto. Afterthe fight between the children, people are listening to theyelling of the angry toneri and his wife, whose son has been
kicked. An old man, with the collar of his suikan spread wide,
listens to the man next to him while leaning on a two-pronged
walking stick. This neighbor is talking with much expression,
spreading out his hands. This scene wonderfully shows how
quickly rumors spread when an incident occurs. An old
woman with a zukin standing behind them holds a naked
baby and talks with another younger woman. Even in an era
when there were many sharp divisions in the attire of different classes, the dress of ordinary people did not greatly differ
from that of today.

26
2
1

3

12

4
5
8
6

9

9
7

10

6

11

11

26 Clothing of Ordinary People
Again people are listening to the toneri couple yelling. The
people illustrated here all seem to be the servants of aristocrats. They wear suikan and sashinuki, and the two in thefront wear straw sandals (waraji), while the young boy carrying luggage wears ashinaka, half-size sandals. They musthave come upon the fight while they were taking care of theirerrands. The one at the front has a message in his hand, andthe boy a wooden container, though there is no way to know
the contents of the big cloth bundle. These people, who havea lord to serve, are much better dressed compared to those in
the preceding illustrations. Still, their headgear varies, as one
wears a tate-eboshi, another a nae-eboshi, and the young boy
does not have any, which indicates the absence of a rigidclass distinction by headgear. If one did not wear anything on
his head, he usually did not bind up his hair in a top-knot.
Ban Dainagon ekotoba

1 young boy shouldering a bundle
2 wearing one’s hair down
3 cloth bundle
4 wooden container
5 kimono (short)
6 sashinuki
7 straw sandals (ashinaka)
8 tate-eboshi
9 suikan
10 message
11 straw sandals (waraji)
12 nae-eboshi

37

27

1

2
6

7

8
12
10

4

3
9

11
5

1 nae-eboshi
2 suikan
3 sashinuki
4 waist cord of sashinuki
5 straw sandals (zōri)
6 woman yelling
7 wearing one’s hair down
8 kosode
9 skirt of kosode
10 apron
11 barefoot12 cord to tuck up sleeves

38

27 Clothing of Ordinary People
The toneri serving in the Uhyōefu, the Right Division of the
Palace Guards, and his wife are yelling. Toneri were petty
officials whose status was extremely low. A cashier for Ban
Dainagon had kicked and tramped on the toneri couple’s son,almost killing him, and had insulted them when they protested, so they are shouting publicly about the evil of Ban
Dainagon. The toneri wears a soft nae-eboshi, suikan, sashinuki, and zōri. His wife has her hair tied at the back of her neck.
She wears a white kosode with a cord to keep sleeves out of
the way, and has a shū wrapped around her hips. She is also
barefoot. This style suggests the attire of ordinary women at
home. The shū later evolved into a wide apron. The couple
had run out to the street from their house, and probably willgo back into their living quarters with dirty feet straight after
walking on the street.

28

1
9

6

2

10
3
7

4

11

12
5
8

28 Clothing of Ordinary People
The picture at the left illustrates a woman carrying a bundle
wrapped with a cloth on her head. The ichimegasa on top has
a sharp pitch. It seems that when they used vails they usedshallower ichimegasa. It is considered that one reason
females used deep hats was to hide their faces fromstrangers, but it must also have been to protect their faces
from insects. As is clear from the earlier illustrations, makeup for women developed early, and women made manyefforts to preserve their appearance. The cloth of the bundle
has beautiful patterns, and it probably contains soft materials
such as clothing. The woman has tucked up the skirt of her
uchigi with a cord around her hips, and she wears takaashida. She is dressed to go out but not far away.
The figure in the middle is a male, whose white widesleeved kimono, tied at the waist, suggests the regular attireof a priest. The wide-rimmed hat he wears is not lacquered,and thus seems to be a kind of sugegasa, though the highcrown reminds us of modern hats. He seems to have had hishead shaved.
The picture at the right depicts the back of a female covering her head with a kazuki. She wears ashida, suggesting that
she is doing some kind of errand. These three probably
belong to the middle class.
Ban Dainagon ekotoba

1 woman carrying luggage
2 ichimegasa
3 cloth bundle
4 uchigi
5 taka-ashida
6 wide-rimmed sedge hat
7 priestly robes
8 ashida
9 woman with kinukazuki
10 kinu
11 uchigi
12 ashida

39

29

1

7

1
8

9
2

6

10

3

4

5

5

1 eboshi
2 kosode (patterned)
3 yonobakama
4 leggings (habaki)
5 foot cover
6 fan
7 kosode
8 sword
9 leggings (habaki) (patterned)
10 straw sandals (waraji)

40

29 Clothing of Ordinary People
The attire illustrated here is not daily clothing but thatworn while engaged in public service. These are low-classofficials following the kebiishi police officers, who are escorting the arrested Ban Dainagon to Awataguchi, before sending him to Izu. The man at the left wears eboshi, kosode,yonobakama, and leggings (habaki), and holds a fan. The leggings cover the top of his feet. The man at the right wears asword with a fur scabbard, leggings with patterns, andwaraji. These people are following mounted warriors on
horseback, and therefore need to be dressed in light clothingthat is easy to move in. We can see here the origin of theworking clothes of rural villagers of the modern period.

30

3

1
2

5

4
7
6

8

9

30 Flint Sack
This is the man at the very end of the line of officers escorting Ban Dainagon into exile. He is a low-class servant and heis carrying a long-handled umbrella, which probably belongs
to a kebiishi police officer. He wears an eboshi, a short-sleeved
kimono, yonobakama with torn hems, and is barefoot, a mostmiserable appearance. He has a flint sack at his waist. In the
Kojiki, there is an episode in which Yamato hime no mikoto
gives the Kusanagi sword and a sack of flints to Yamato
takeru no mikoto. Also in the Man’yōshū, the word surifukuro
can be found, which some interpret as a flint sack. In the flint
sack are metal and stone flints for lighting a fire. These wereindispensable for travel and people gave them as farewell
gifts to friends and acquaintances. In the Ki no Tsurayuki shū
there is the following verse: ori ori ni uchite taku hi nokemuri araba, kokoro sasugani shinobetozo omou (When you
make fire with flints now and then, I hope you would remember me at least then). And this is not the only verse on thistheme. Flint sacks were usually made with leather, probably
because of its sturdiness. They were originally worn at the
waist, like in this picture, but later they were attached to thescabbard of one’s sword. The hole in a scabbard throughwhich a string is attached is for this purpose.
Ban Dainagon ekotoba

1 man with a long-handled umbrella
2 nae-eboshi
3 covering for long-handled umbrella
4 handle of long-handled umbrella
5 kosode
6 yonobakama
7 flint sack8 leggings (habaki)
9 barefoot

41

31

7
11
9

1

10

8
1

13

2
14
3
12

3

4

15

5

17
16
3

6

1 tate-eboshi
2 kariginu? (patterned)
3 nubakama (sashinuki)
4 sword
5 nubakama
6 barefoot
7 eboshi
8 torch?
9 luggage cord
10 kachō
11 torch
12 kariginu
13 arrows
14 ?
15 bow
16 quiver17 sword

42

6

31 Torch
The people at the left are heading to the burning Ōtenmon
gate. One wears a tate-eboshi, kariginu, and nubakama. The
other carries something on his back that is likely a torch. The
man at the right with a bow and a torch is a kachō, a man wholights the way when noble people go out at night. In thisscene, he is leading the kebiishi officers dispatched to theŌtenmon fire. Usually there were two kachō, who lit the way
from the both sides of the street. The torch seems to bemade of pieces of bamboo bound with a rope. The torch usedby kachō was generally small. The kachō here wears a tateeboshi, kariginu, nubakama, and is barefoot and carries a bow
and arrows. Probably when the torch was about to burn out,
the kachō received a new one from another person who carried a supply on his back, and lit the new one from the stub of
the old one.

32

11
22
17

14

20

10

4

12
17

18

1

2
15
5
3
21

16

23

16
6

13

21
19

7

9

8
8

32 Shouldering, Carrying on One’s Back
Again the people are listening to the toneri couple after thechildren’s fight. The man at the far right shoulders a hugepot, which seems to be a sake pot. An interesting thing is that
he is supporting the pot with a stick. This stick seems to be ashumoku-zue, a T-shape-handled stick. Taking a rest by supporting one’s luggage with a stick is still seen today in the
Hida region of Gifu Prefecture and other places. The personnext to the man carries on his head a container with legs. In
picture scrolls, carrying luggage on one’s head is mainly afemale custom, but there are a few examples of men doing
this. Usually, containers with legs were carried in a pair on abalancing pole. There are four more people seen from behindin this illustration. The man wearing a tate-eboshi and hakuchō(white kariginu) could be a servant. The two with shaved
heads seem to be Tendai priests, though the one on the rightis wearing a sashinuki. The priest at the left may be holding
an umbrella.

Ban Dainagon ekotoba

1 man shouldering a pot
2 rush hat
3 kosode (patterned)
4 sake pot
5 rope for shouldering
6 hakama
7 leggings (habaki) (patterned)
8 straw sandals (waraji)
9 stick (supporting a pot)
10 man carrying on the head a container with legs
11 rope binding a container with legs
12 leg of container
13 straw sandals (zōri)
14 tate-eboshi
15 hakuchō (white kariginu)
16 sashinuki
17 shaved head18 priestly robes (sōjō-eri)
19 ashida
20 umbrella
21 barefoot22 hitai-eboshi
23 skirt of kosode

43

33

1
2

3
10
7

4

6
5

7
8

11
9

1 man shouldering luggage
2 zukin3 balancing pole
4 sack
5 boxes to store food
6 straw matting
7 kosode
8 skirt of kosode
9 straw sandals (waraji)
10 hitai-eboshi
11 barefoot44

33 Man Shouldering Luggage and Hitai-eboshi
The man at the left wears a zukin (kōburi). He shoulders
luggage with a balancing pole; the luggage at the front is asack and the one at the back seems to be tiered boxes. They
are made by bending thin slits of wood into a round shape,
and the black color suggests they are lacquered. The content
of these boxes must be something watery, for a straw mat ishung between the man’s back and the case. The custom ofwearing a straw rain-cape or a straw apron to keep from getting soaked in water or mud is old, but this practice of using a
straw mat when shouldering things is rarely seen. Covering
one’s back with a straw mat when carrying burdens was also
an old custom, and it is illustrated in the Shigisan engi. This
custom still remains in various regions, where the mat iscalled senaka-ate (back support), senakachi, or senakōchi.
Also in the paddy fields of the Hokuriku area, people attach a
rectangular bamboo mat to the hoe handles to keep dirt fromsplashing on them. Such little devices of ordinary people are
well illustrated in these picture scrolls. The boy at the rightwears a hitai-eboshi, a cloth covering the forehead, also callednuka-eboshi. Not only boys but also girls wore this headgear,
usually made of a piece of black cloth. At funerals, still today,
the deceased, of all ages, wear a piece of white cloth in thesame fashion.

34
2

3

1

6

6

8

7
4

5
5

10
13
6

11
9

8

12

5

34 Fight
The picture at the lower right is from the scene where theson of the cashier of Ban Dainagon and the son of the toneriof the Right Division of the Palace Guards are fighting. The
picture above is where the cashier steps out from the houseand kicks the son of the toneri, and the one at the lower left iswhere the wife of the cashier takes her son home. Children
fighting is an everyday affair, but the parent came and kicked
and trampled on the other boy, almost killing him. He
assumed that having a powerful aristocrat such as Ban
Dainagon as his lord, no one would blame him for a slightoffence, so he attacked the toneri’s son. This way of thinking
based on the concept of class would enrage the toneri andmake him reveal the scandal that it was Ban Dainagon who
actually set the Ōtenmon gate on fire. Leaving this story
aside, these scenes illustrate interesting ordinary affairs on
the street.
Ban Dainagon ekotoba

1 kicking a child
2 tate-eboshi
3 tight-sleeved kimono
4 yonobakama
5 barefoot
6 untidy hair
7 kimono open at the shoulder (with indigo polka-dot patterns)
8 kimono open at the shoulder
9 pulling a child by the hand
10 wearing one’s hair down
11 kosode12 apron
13 children fighting

45

35
1
2
3

5
7

1 kanmuri
2 hō (sokutai)
3 shaku
4 kyo
5 uenohakama
6 shoe7 rough straw matting
8 woman sitting with one knee up
9 wearing one’s hair down
10 uchigi
11 sitting with one knee up, clasping the knee
12 skirt
13 bamboo screen
14 lattice door

6

4

8
9
14
10

13

12

11

35 Ways of Sitting
The figure in the upper picture is Minamoto no Makoto,
who has been falsely accused of setting the Ōtenmon gate onfire, praying on a straw mat placed in the yard of his home.
The figure below is a lady-in-waiting in the house of Ban
Dainagon, sitting bemused and sorrowful, as her master has
been arrested. Minamoto no Makoto is sitting on his heels on
the rough straw matting. This is the same as what is today
called seiza, “the formal way of sitting,” and people used thisstyle when they prayed. The lady-in-waiting, on the other
hand, clasps one of her knees to her breast. This is also a typical way of sitting, and is still seen today.
46

36

10
10
10

9
11

1

11

4

15

2
17

8

3

13

13

14

5

12

16
6

6
7
7

36 Oxherd and ServantsThis illustration is taken from the scene where Ban
Dainagon is exiled to Izu in a cart with wickerwork walls,
escorted by kebiishi officers and warriors. An ox is pulling thecart and the man with a whip in his hand is the oxherd. The
oxherd does not have any headcovering and ties his hairbehind, something seen consistently in many picture scrolls.
They were called ushi warawa (literally ox-boy) or ushi-kai
warawa (boy caring for oxen), and they continued to wear
the outfit of a young boy even after they had grown up. This
oxherd is wearing a suikan, nubakama, and waraji. Thosestanding by the sides of the ox are servants. All six of them
are wearing tate-eboshi, kariginu, and sashinuki. The one at
the head has removed his right sleeve and shows his arm.
Except for the two in the middle, they wear swords at theirwaist. Many of them have beards. One of the men at the further side does not have a beard, but this must not be because
he had shaved but just because he does not have much hair.
In this age, low-class officers mostly kept their faces
unshaven, while upper class aristocrats usually shaved or
neatly trimmed their beard by partly shaving or pulling out
their whiskers. In the original picture scroll, about six moreservants are following behind the cart, wearing attire similar
to these, with waraji.
Ban Dainagon ekotoba

1 oxherd
2 wearing one’s hair down (tied with cord)
3 suikan
4 whip5 sashinuki
6 leggings (habaki)
7 straw sandals (waraji)
8 ox
9 servant10 tate-eboshi
11 kariginu
12 sashinuki
13 cord around one’s waist
14 sword
15 shaft
16 reins
17 crupper

47

37
1

2

7
6
3

4

5

8

9
3

10

10

11

1 nun praying
2 zukin3 worshipping with hands joined in prayer
4 Buddhist rosary
5 uchigi
6 kōrai pattern cloth edging
7 lintel
8 tatami
9 woman worshipping
10 wearing one’s hair down
11 uchigi

48

37 Prayer
When Minamoto no Makoto prayed to prove his innocencehe left court to avoid punishment after having been slanderedby Ban Dainagon, and prayed that his innocence be proved.
His family also prayed to gods and buddhas. A nun is praying
with a rosary in her hands, while a young woman looks up,
holding her joined hands high. From this illustration, we canlearn that joining hands to pray was done from an early period. Buddhist statues in the pose of joined hands existed inJapan since the middle of the eighth century, and people taking this pose must have been inspired by Buddhist customs.

38

3

2

1

5
4

6
7

38 Dogs
This house with wickerwork walls is the house of the toneriof the Right Division of the Palace Guards. Though notshown here, the house of the cashier of Ban Dainagon in theoriginal scroll has plank walls. Both houses face the street,and it seems they are both katagawa-sumai, as far as the picture shows. Lower-class officers seem to have lived in houses
similar to urban dwellings today. Servants did not necessarily
live near their masters and lower officers lived in various
styles. Also we can see that neighbors were working for different employers. At the entrance to the house is a doorframe. In the front of the house, two dogs are frolicking.
Dogs were domesticated early, and this illustration gives
some clues as to what kind of dogs there were. One of themis white, the other spotted, and both are lop-eared and haverather long tails. They are of the same variety as what are
today called Japanese breeds. While cats were kept tied on aleash, dogs were left loose.
Ban Dainagon ekotoba

1 wickerwork wall
2 piller
3 nageshi
4 foundation
5 doma6 dog (white)
7 dog (spotted)

49