しゃかい し げ ん

社会資源について13(Про соціальні ресурси)しゅっしょうとどけ

Q: Куди подавати свідоцтво про народження?

だQ:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけしゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

A:

みぎがわ

しゅっさん

Права частина свідоцтва про народження

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したзаповнюється робітниками лікарні, в якій проходили

びょういん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさпологи, та передається мамі до виписки із лікарні.

れます。

Визначитися з ім’ям та подати свідоцтво про

たいいん

しゅっしょうとどけしゅっさん ごにち い な いあかなまえ

く ちょうそんやくしょ

かならし てちょういんかんき「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決め
す

ば し ょ

していしゅつて、住んでいる場所の市区町村の役所に 必 ず提 出 してとどでぼнародження до муніципалітету потрібно обов’язково
протягом 14 днів після народження дитини. При собіください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんこ）がтакож потрібно мати печатку і книжку матері та дитини.

ひつよう必要です。 出産育児一時金は、入 っている健康保険のУ системі медичного страхування можна оформитиてつづодноразову виплату на пологи та догляд за дитиною.

しゅっさん い く じ い ち じ きん

はいけんこう ほ け ん

手続きをすればもらえます。

Q: Що це за одноразова виплата на пологи та
しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なん

Q:出産育児一時金とは何ですか？
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はいдогляд за дитиною?
ばあい

A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にもらえるおかねのことです。
にんしん

かげつにちいじょうしゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円です。
ねん（2023年）てつづけんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

ひと健康保険組合、または会社の担当の人にきいてください。
にんしん

けんこう ほ け ん

妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならずきいてください。

A: Це гроші, які можна отримати, якщо ви зараховані усистемі медичного страхування.
Ця виплата здійснюється на пологи після 4 го місяця(85 днів) вагітності. Розмір виплат на одного немовля
приблизно 500,000 йен (2023 ).
Як подати заяву буде залежати від медичногострахування, до якого ви зараховані. Треба запитатив асоціації медичного страхування або у робітниківкомпанії медичного страхування. Навіть якщо визмінюєте страхового агента під час вагітності,обов’язково запитайте.

29

し ん せ い じ ほうもん

Q: Що таке візит до новонародженого?

なんQ:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

A: Протягом 28 днів після народження дитини требаし てちょう

A:生後28日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょподати заяву на відвідування новонародженої дитини,ほ け ん しїї можна знайти у книзі матері та дитини. Медсестраや助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのабо акушерка відвідують маму та малюка вдома та

チェックをします。

перевіряють стан обох.

（新生児訪問依頼書）をだしましょう。そうすると、保健師
じょさんしいえあか

あかば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ばしょ

せんもん

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッフ
そうだん

ばしょに 相談 で き る 場所 があります。 「ひろば 」「センタ ー」
じどうかん

しゅるい

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでい

Q: Які місця можна відвідувати з немовлям?
A: Існують місця, де мама з немовлям можуть разомгратися, де можна поговорити з фахівцями. Є тривиди місць: «площадка», «центр», «дитячий центр».
Детальніше запитайте у своєму муніципалітеті.

やくしょるところの役所にきいてみましょう。

■ ПлощадкаТут можна обговорити свої хвилювання та будь-які

■ひろば
あかき

ふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかそだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅうвиховання дітей. Здебільшого площадки працюютьともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

більше 3 х днів на тиждень. Там можна поговорити тапотоваришувати з іншими мамами.

■センター
いっしょ

あかき

ふあん「ひろば」と一緒で、赤ちゃんのことで気になること、不安そうだん

か ん ご しせんもんかしТак само як і з площадкою, у центрі можна обговоритиきсвої хвилювання щодо виховання дітей. Також тут

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅう■ Центр

ほ い く しな こと に つい て 相談 できま す 。 ここ には 、 保育士 やいつ か いじょうひらると思います。 週 に5 日以上開いています。

присутні вихователі та медсестри, вахівці у своїйгалузі, як можна запитати про що завгодно. Зазвичайцентри працюють 5 і більше днів на тиждень.

じどうかん

■児童館
あか

あそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあかいっしょあそあか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆう

ではなく、小学生、中学生、高校生も自由にくることがあか

そだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅうплощадок зазвичай люди, які самі мають досвід

み っか いじょうひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなしпитання, пов’язані з доглядом за дитиною. Робітникиみ っか いじょうひらす。 週 に3日以上開いています。

■ Дитячий центрТут є розважальні програми для немовлят. Можнатакожприєднатисядогрупимамзіншиминемовлятами. Сюди також приходять діти шкільноговіку, від молодшої до старшої школи. Зазвичай єробітники, у яких є досвід догляду за немовлям.
Працюють дитячі центри 3 і більше днів на тиждень.

30