しゃかい し げ ん

社会資源について13(Social Resources)

しゅっしょうとどけ

Q: Where to submit a Registration ofだ

Q:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶんBirth?

みぎがわ

しゅっさん

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういん

A: Certificate of birth (right side) of a Birth

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさNotification needs to be filled out by yourれます。

hospital, and a staff member of your hospital

しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な いあか

なま えき「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決すば し ょ

しく ちょうそんやくしょかならし てちょういんかん

will give you the notification before you go

ていしゅつめて、住んでいる場所の市区町村 の役所に 必 ず提 出とどでぼhome.

してください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいWithin 14 days of baby’s birth, decide the nameけんこうこ）が必要 です。 出産育児一時金 は、入 っている健康
ほけんof your baby and submit the registration to yourてつづ

保険の手続きをすればもらえます。

city hall. When you submit the registration, youhave to bring your Maternal and child Health

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

Handbook and your name seal (Hanko). You canなん

Q:出産育児一時金とは何ですか？
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はいreceive the One Time Allowance for Childbirth
ばあい

A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にand Child Care after you contact your health

もらえるおかねのことです。

insurance, and they can process the allowance.

にんしん

かげつにちいじょう

しゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえん

Q: What is the One Time Allowance for

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円でねんす。（2023年 ）てつづChildbirth and Child Care?
けんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

A: One Time Allowance for Childbirth andひと

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしんChild Care is an allowance that you can

けんこう ほ け ん

い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かなら

receive if you have a health insurance.

ずきいてください。

You can receive it after 4 months(85days) from birth. The allowance isabout 500,000 yen (2023). The procedure
to receive it differs for different
insurance companies.
Insurance

AsktheHealth

Association or the person whois in charge of health insurance in yourcompany. When you change
insurance

duringyourpregnancy, please

make sure to ask them as well.

29healthし ん せ い じ ほうもん

Q: What is a home visit?

なん

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

A: Within 28 days from birth, mail the card

し てちょう(Home visit request) inside your maternal andA:生後 28日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょchild health handbook. Then, the public health（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん しじょさんしいえあか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかnurse or midwives will visit your home and give

らだのチェックをします。

you and your baby a health checkup.

あか

Q: Where can you bring your baby?

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ばしょ

A: There are places where you can play withせんもん

your baby and talk to professionals: the places

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッ
そうだん

ばしょinclude “Hiroba (play spaces),” “Center,”and

フに相談 できる場所 があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

し ゅるい

“Jidokan (children’s hall).” For more details,「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいやくしょ

please ask your city hall.

るところの役所にきいてみましょう。

■Hiroba, play spaces■ひろばあかきYou can ask about your concerns with yourふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだんあかbaby. There are staff members who have

そだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

experiences raising babies. It is opened more

み っか いじょう ひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなし

than 3 days a week. It is your chance to meetともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

other moms and make friends with them.

■センター■Centerい っし ょあかき「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、
ふあん

そうだん

Like “Hiroba,” you can ask about your concerns

ほ い く し不安なことについて相談できます。ここには、保育士やか ん ご し

せんもんかしwith

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞けおもしゅうyourbaby.

Here,youcanmeet

きprofessionals such as child-minders or day care

いつ か いじょう ひらると思います。 週 に5 日以上開いています。

workers and nurses. You can ask them what you
want to learn about. They usually open more

じどうかん

■児童館

than 5 days a week.

あかあそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあかい っし ょあそ■Jidokan, children’s hall

あか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいThere are programs for babies to play as well,

じゆうではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあかand they can play with other babies. Not only

そだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

babies, but elementary, middle school and high

み っか いじょう ひらす。 週 に3日以上開いています。

schoolstudents

canalsocome

without

restrictions. There are staff members who haveexperiences raising children.

30