VISTA Double Corner

SVENSKAРУССКИЙENGLISHPOLSKIDEUTSCHNEDERLANDSMONTERINGSANVISNINGINSTALLATION GUIDE

2022-05-31

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
INSTRUKCJA INSTALACJIINSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDINGFRANÇAISNOTICE D’INSTALLATION

IPX52900 3011

SUOMI

ASENNUSOPAS

2

Förberedande information för installation av Vista
Preparatory information for installing Vista
Informationen zur Vorbereitung der Montage von Vista
Informations préalables à l’installation de VistaПодготовительная информация для монтажа Vista
Informacje wstępne dotyczące instalacji kabiny Vista
Voorbereidende informatie voor het installeren van VistaVistan asennuksen valmistelutiedot

Läs igenom hela anvisningen innan montering av ångrummet påbörjas.
Read through this guide fully before starting installation of the steamroom.
Vor Montage des Dampfbades diese Anleitung bitte vollständig durchlesen.
Lisez attentivement ce guide avant de commencer l’installation du sauna.
Перед монтажом парной внимательно прочтите это руководство.
Przed rozpoczęciem instalacji łaźni parowej należy przeczytać całą niniejszą instrukcję.
Lees deze gids volledig door voordat u met de installatie van de stoomkamer begint.
Lue tämä opas kokonaan läpi ennen höyryhuoneen asennuksen aloittamista.

Убедитесь, что все стены и пол ровные и сходятся подпрямым углом. На месте монтажа напольного каркаса поддолжен быть ровным без уклона.
Upewnij się, że wszystkie ściany i podłoga są proste oraz zbiegają się pod kątem 90 stopni. W miejscu montażu ramy podłogowej podłoga nie może opadać.

90°
90°

Controleer of alle muren en de vloer recht zijn en in een hoek
van 90 graden samenkomen. De vloer mag niet hellen waar het
vloerframe moet worden geïnstalleerd.
Tarkista, että kaikki seinät ja lattia ovat suorassa ja 90 asteen
kulmassa toisiinsa. Lattia ei saa viettää alaspäin lattiakehyksen
asennuskohdassa.

90°
90°

OK!
A
Kontrollera att alla väggar och golv är raka samt att de är i
90-graders vinkel med varandra. Det ska inte finnas något fall där
golvramen skall stå.
Check that all the walls and the floor are straight and meet at a
90 degree angle. The floor must not slope down where the floor
frame is to be installed.
Überprüfen, ob die Wände und der Boden gerade sind undrechtwinklig zueinander stehen. Der Boden darf am Einbauort desBodenrahmens kein Gefälle aufweisen.
Vérifiez que tous les murs et le sol sont droits et se rencontrent à
un angle de 90 degrés. Le niveau du sol ne doit pas être plus bas
à l’endroit où le cadre de plancher doit être installé.

B
Väggarna där Vista skall installeras måste vara raka och underlaget skall vara jämnt.
The walls where the Vista is to be installed must be straight andthe underlying surface must be even.
Die Wände des Installationsorts von Vista müssen gerade sein
und die Aufbaufläche muss eben sein.

Les murs sur lesquels le Vista doit être installé doivent être droits
et la surface sous-jacente doit être uniforme.
Стены, на которых будет устанавливаться Vista, должны бытьровными, а подложка — равномерной.
Ściany, na których ma być zainstalowana kabina Vista, muszą być
proste, a ich podbudowa musi być równa.

•••De wanden waarop de Vista wordt geplaatst, moeten recht zijn ende ondergrond moet vlak zijn.

•

Seinien, joihin Vista asennetaan, on oltava suorat, ja pohjan on
oltava tasainen.

•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•

Ångrum Vista ska monteras mot en fast vägg.
Tätskikt av befintligt rum ska vara utfört enligt gällande regler.
Tätning av hål utförs enligt gällande regler beroende på
väggmaterial.
Ångrummet är inte till för offentligt bruk.
Glasen är tunga därför är det en fördel att vara två sommonterar.
OBS! Det är viktigt att alla anvisningar som visar tätning av
silikon följs.
Monterings-kittet (lådan med vakuumlyften) och anvisningarna lämnas hos kunden för att kunna användas vid service
och underhåll.
The Vista steamroom must be installed against one fixed wall.
The moisture barrier in the existing room must be designed incompliance with applicable regulations.
Holes must be sealed in compliance with applicableregulations, depending on the wall material.
The steamroom is not intended for public use.
The glass panels are heavy so should preferably be installedby two people.
Note: It is important to follow all instructions regarding the useof silicone sealant.
The installation kit (box with vacuum lifter) and instructions
should be left with the customer for use during service andmaintenance.
Das Dampfbad Vista muss an einer festen Wand montiert
werden.
Die Dampfsperre des Einbauraums muss den
anzuwendenden Vorschriften entsprechen.
Löcher müssen gemäß den anzuwendenden Vorschriftenund dem Wandmaterial entsprechend abgedichtet werden.
Das Dampfbad ist nicht für den öffentlichen Gebrauch
bestimmt.
Die Scheiben sind schwer und sollten daher vorzugsweisevon zwei Personen installiert werden.
Hinweis: Hinweis: Unbedingt die Anleitung zum Verwenden
des Silikondichtmittels befolgen.
Der Einbausatz (Box mit Vakuumheber) und die Anleitungsollen für die Wartung und Instandhaltung dem Kundenüberlassen werden.
Le sauna Vista doit être installé contre un mur fixe.
La barrière anti-humidité dans la pièce existante doit êtreconçue conformément aux réglementations en vigueur.
Les trous doivent être scellés conformément auxréglementations en vigueur, en fonction du matériau dont lemur est composé.
Le sauna n’est pas destiné à un usage public.
Les vitres sont lourdes et doivent donc être installées depréférence par deux personnes.

•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

3
Remarque : Il est important de suivre toutes les instructions
concernant l’utilisation du mastic silicone.
Le kit d’installation (boîte avec le système de levage sousvide) et les instructions doivent être laissés au client pourêtre utilisés pendant l’entretien et la maintenance.
Парилка Vista должна быть установлена ​​у одной
стационарной стены.Влагобарьер в существующем
помещении должен быть спроектирован с соблюдением
действующих норм.
Отверстия должны быть загерметизированы всоответствии с действующими нормативами, взависимости от материала стен.
Парная не предназначена для общественного
пользования.
Стеклянные панели тяжелые, поэтому желательно ихустанавливать вдвоем.
Примечание. Важно соблюдать все инструкции поиспользованию силиконового герметика.
Установочный комплект (ящик с вакуумным
подъемником) и инструкции необходимо оставить узаказчика для обслуживания и ремонта.
Łaźnię parową Vista należy zamontować przy jednej ścianie
stałej.
Izolacja przeciwwilgociowa w pomieszczeniu, w którym
powstanie łaźnia, musi być zaprojektowana zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
Otwory należy uszczelnić zgodnie z obowiązującymi
przepisami, w zależności od materiałów, z których wykonanesą ściany.
Łaźnia parowa nie jest przeznaczona do użytku publicznego.
Szklane panele są ciężkie, dlatego najlepiej, aby montowały
je dwie osoby.
Uwaga: Należy ściśle przestrzegać wszelkich wytycznych
dotyczących stosowania uszczelniacza silikonowego.
Zestaw montażowy (skrzynka z podnośnikiem
podciśnieniowym) oraz instrukcję instalacji należy pozostawić
klientowi do wykorzystania w czasie prac konserwacyjnychi serwisowych.
De Vista-stoomkamer moet tegen één vaste wand wordengeïnstalleerd.
De vochtbarrière in de bestaande ruimte moet worden
ontworpen in overeenstemming met de geldendevoorschriften.
Gaten moeten worden afgedicht in overeenstemming met degeldende voorschriften, afhankelijk van het materiaal van demuur.
De stoomkamer is niet bedoeld voor openbaar gebruik.
De glaspanelen zijn zwaar, dus moeten bij voorkeur door
twee personen worden geplaatst.
Opmerking: Het is belangrijk om alle instructies met
betrekking tot het gebruik van siliconenkit op te volgen.
De installatieset (doos met vacuümheffer) en instructies
moeten bij de klant worden achtergelaten voor gebruik tijdens
service en onderhoud.
Vista-höyryhuone on asennettava yhtä kiinteää seinää
vasten.
Nykyisen huoneen kosteussulku on suunniteltava voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
Reiät on täytettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti
seinämateriaalista riippuen.
Höyryhuonetta ei ole tarkoitettu julkiseen käyttöön.
Lasipaneelit ovat painavia, joten kahden henkilön tulisi
osallistua niiden asennukseen.
Huomautus: On tärkeää noudattaa kaikkia
silikonitiivistysaineen käyttöä koskevia ohjeita.
Asennussarja (tyhjiönostimella varustettu laatikko) ja
ohjeet tulee jättää asiakkaalle käytettäviksi huollon ja
kunnossapidon aikana.

42130 mmFigur C visar höjdmått på ångrummet och minsta höjdmått för
montering. Figur D visar yttermått på de olika modellerna i höger
och vänster utförande.
Figure C shows height dimensions for the steamroom and minimum installation height. Figure D shows the external dimensionsof the different models for right-hinged and left-hinged versions.
Abbildung C stellt die Höhenmaße des Dampfbades und die
Mindesteinbauhöhe dar. Abbildung D stellt die Außenmaße derverschiedenen Modelle mit Rechts- oder Linksanschlag dar.
La figure C montre les dimensions de hauteur du sauna et lahauteur minimale d’installation. La figure D montre les dimensions
extérieures des différents modèles pour les versions à ouverturede porte à droite et à ouverture de porte à gauche.
На рисунке C показаны размеры парной и минимальная
высота монтажа. На рисунке D показаны внешние размеры
различных моделей для вариантов с правым и левым
расположением петель.
Na Rysunku C przedstawiono wymiary wysokości dotyczące
montażu łaźni parowej i minimalną wysokość montażową. Na
Rysunku D przedstawiono zewnętrzne wymiary różnych modeli
w wersjach prawostronnej i lewostronnej, tj. z zawiasami po
prawej lub po lewej stronie.
Figuur C toont hoogtematen voor de stoomkamer en minimale
installatiehoogte. Figuur D toont de buitenafmetingen van deverschillende modellen voor rechtsdraaiende en linksdraaiende
versies.
Kuvassa C on esitetty höyryhuoneen korkeusmitat ja pienin asennuskorkeus. Kuvassa D on esitetty eri mallien ulkomitat oikean- ja
vasemmanpuoleisten saranoiden versioissa.

C

Min 2230 mmMåttuppgifter Vista
Dimensional information Vista
Maßangaben Vista
Informations concernant les dimensions
de VistaИнформация о размерах Vista
Informacje o wymiarach kabiny Vista
Informatie over afmetingen Vista
Mittatiedot, Vista

900 mm

900 mm5

Vista DC 130 (right)

Vista DC 130 (left)

1300 mm

900 mm

900 mm1300 mm

Vista DC 160 (left)
1600 mm

D

Vista DC160 (right)
1600 mm

6

Se även anvisning som medföljer Stella
Also see the instructions supplied with theStellaSiehe auch die mit Stella gelieferte Anleitung.
Voir également les instructions fournies avec
la colonne Stella
См. также инструкции, поставляемые ссистемой Stella
Patrz także instrukcja dołączona do kolumny
parowej Stella.
Raadpleeg ook de instructies meegeleverd
met de Stella
Katso myös Stellan mukana toimitetut ohjeetMått för rör- och elinstallation
Dimensions for pipe and electrical
Maße der Rohr- und Elektroinstallation
Dimensions pour la tuyauterie et l’installationélectriqueРазмеры для труб и электрического монтажа
Wymiary do instalacji rur i instalacji elektrycznej
Afmetingen voor buis- en elektrische installatie
Putki- ja sähköasennuksen mitat
900

mm1300 mm
800 mm1300 mmElanslutning
Power supply
Elektroanschlus
Raccordement electriqueЭлектрическое подключение
Zasilanie elektryczne
Stroomvoorziening
Sahkoliitanta

900

mm

800 mmVattenanslutning (kallt/varmt)
Water connection (cold/hot)
Wasseranschluss (kalt/warm)
Raccordement de l’eau (froid/chaud)Подключение воды (холодная/горячая)Przyłącze wody (zimna/ciepła)
Wateraansluiting (koud/warm)
Vesiliitanta (kylma/kuuma)

Vista DC 130 left
900mm

Vista DC 130 right1600 mm
800 mm

1600 mmElanslutning
Power supply
Elektroanschlus
Raccordement electriqueЭлектрическое подключение
Zasilanie elektryczne
Stroomvoorziening
Sahkoliitanta

800mm

Vattenanslutning (kallt/varmt)
Water connection (cold/hot)
Wasseranschluss (kalt/warm)
Raccordement de l’eau (froid/chaud)Подключение воды (холодная/горячая)Przyłącze wody (zimna/ciepła)
Wateraansluiting (koud/warm)
Vesiliitanta (kylma/kuuma)

Vista DC 160 left
E

Vista DC 160 right

900

mm

7

Verktyg för montering och medföljande delar
Installation tools and included components
Installationswerkzeug und mitgelieferte Komponenten
Outils d’installation et composants inclusИнструменты для монтажа и поставляемые компоненты
Narzędzia montażowe i dostarczone elementy
Installatiegereedschap en meegeleverde componenten
Asennustyökalut ja niihin sisältyvät osat

Ø5mm

TANT

ASSIS

F
Verktyg och redskap som behövs för montering av Vista
Tools and components needed for installation of Vista
Für den Einbau von Vista benötigte Werkzeuge und Komponenten
Outils et composants nécessaires à l’installation de VistaИнструменты и компоненты, необходимые для установки VistaNarzędzia i elementy konstrukcyjne potrzebne do instalacji systemu Vista
Tools en componenten die nodig zijn voor de installatie van VistaVistan asennukseen tarvittavat työkalut ja osat

8884x2107 mm
0900 5004

4500 7730

488x2107 mm

609x2060 mm

488x2107 mm 386x2069 mm 686x2069 mm
0900 5000

0900 5011

130 x1160 x1130/160 x1

130/160 x1

130 x10900 5010

130/160 x2

2083 mm x2

188x2107 mm

552 mm x1

0900 5002

620 mm x1

4502 1637

4502 1634

0900 5014

0900 5016

130 x1160 x2130 1300x900 mm x1 4706 2400
160 1600x900 mm x1 4706 2402

609 mm x1
4500 7771

x1 2900 3016
x1 2900 3011

Vista 130/160 Double Corner130/160 885 mm x1 4502 1604

130/160 885 mm x1 4502 1605
130 1300 mm x1 4502 1627
160 1600 mm x1 4502 1626

130 190 mm x1 4502 1620
130/160 490 mm x1 4502 1622

130 190 mm x1 4502 1621
130/160 490 mm x1 4502 1623

2100 mm x2 4502 1600
2077 mm x2 4502 1650

130 1248 mm x1 4502 1658
160 1548 mm x1 4502 1656

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x2

4500 1221

x1

x14500 7975

x1

G
Delar och profiler som medföljer Vista
Parts and profiles included with Vista
Im Lieferumfang von Vista enthaltene Teile und Profile
Pièces et profils inclus avec VistaДетали и профили, включенные в VistaCzęści i profile dołączone do zestawu kabiny Vista
Onderdelen en profielen meegeleverd met VistaVistan mukana toimitettavat osat ja profiilit

x1

9

12V

DC

30W

x1

4700 2498

x11000 1713

x1

4700 8402

195x84 mm

20 m x1

x1

1500 mm x1 1300 mm x2
1700 4136

1700 4221

x1

x1

4500 7918

x1

x1

1800 0561

x4

49245

x4

1200 1176

1200 1157

x1

x2

49240

4700 3740

1400 0180

x4

1800 0561

x14500 7580

x21800 0922

49 220

x12

x1

49244

x4

x12

x1

2400 0158

2500 0745

0300 1624

24mm x2

2600 0911

1900 9052

180 mm x1 1000 mm x1

1700 4132

1800 0994

x1

4500 7717

x102400 0160

x2

x1

0200 0360

4700 3726

1200 1155x2

x161800 0545

2600 0908

x1

2300 1035x1

x24700 3725

x2

2800 0330

1800 0533

x1

2500 2055

x1

2500 2040

x2

4600 7121

x1

2400 0268

2 mm x1 2400 0250
2,5 mm x1 2400 0254
4 mm x1 2400 0257

Ø6 mm x1 1500 0126
Ø13 mm x1 1500 0140

EASY TESTINSTRUCTIONS

Clean
in
Tissu gex2

2100 0137

x1

4600 7120

x22700 1002

Descaler

Oil

x1

2700 1002

x1

2700 1002

EASY TESTWATER
HARDNESS
TEST

x1

2700 1002

x1

2800 0270

H
Delar och verktyg som medföljer Vista
Parts and tools included with Vista
Im Lieferumfang von Vista enthaltene Teile und Werkzeuge
Pièces et outils inclus avec VistaДетали и инструменты, включенные в VistaCzęści i narzędzia dołączone do zestawu kabiny Vista
Onderdelen en gereedschap meegeleverd met VistaVistan mukana toimitettavat osat ja työkalutMåttuppgifter ångpelare Stella
Dimensional information, Stella steam
columnMaßangaben, Dampfsäule Stella
Informations concernant lesdimensions, colonne de vapeur StellaИнформация о размерах, паровая
система Stella
Informacje o wymiarach kolumny
parowej Stella
Maatinformatie, Stella-stoomkolom
Mittatiedot, Stella-höyrypylväs

Se även anvisning som medföljer Stella
Also see the instructions supplied with the Stella
Siehe auch die mit Stella gelieferte Anleitung.
Voir également les instructions fournies avec la colonne Stella
См. также инструкции, поставляемые с системой Stella
Patrz także instrukcja dołączona do kolumny parowej Stella.
Raadpleeg ook de instructies meegeleverd met de Stella
Katso myös Stellan mukana toimitetut ohjeet

800 mm

150 mm10

cc 90 mm

120 mmx4

150 mm

J
800 mm

cc 90
m1997 mm

cc 1943 mm

m

1400 mm1980 mm

ZONE 154 mm

800 mmcc 90 mm

I

K

11

1300/1600 mm

Montering av Vista
Installing Vista
Installieren von Vista
Installer VistaМонтаж Vista
Instalowanie łaźni parowej VistaVista installeren
Vistan asennus

2
Börja med att märka ut var väggprofilerna skall monteras.
Rita på utsidan av profilen, flänsen skall vara in mot rummet.
Start by marking out where the wall profiles are to be fitted.
Mark the outside of the profile. The flange should face in towards
the room.
Zuerst die Einbaulage der Wandprofile markieren.
Die Außenseite des Profils markieren. Der Flansch muss zum
Raum hin ausgerichtet sein.

1
Denna anvisning visar montering av en Vista 130 DC Left med
tröskelprofil.
This guide contains installation instructions for Vista 130 DC Left
with threshold profile.
Dieses Handbuch enthält die Installationsanleitung für das Modell
Vista DC 130 Left mit Schwellenprofil.
Ce guide contient les instructions d’installation pour le modèle
Vista DC130 Left avec profilé de seuil.
Это руководство содержит инструкции по монтажу Vista DC
130 Left с пороговым профилем.
Niniejsza instrukcja przedstawia instalację na przykładzie łaźni
parowej Vista DC 130 w wersji lewostronnej z profilem progowym.
Deze handleiding bevat installatie-instructies voor Vista 130 DC
Left met drempelprofiel.
Tämä opas sisältää asennusohjeet Vista 130 DCLeft -kynnysprofiilia varten.

Commencez par marquer les emplacements pour le montage desprofilés muraux.
Marquez l’extérieur du profilé. La bride doit être tournée vers lapièce.
Начните с разметки, где должны быть установлены настенные
профили.
Отметьте внешнюю сторону профиля. Фланец должен бытьобращен внутрь помещения.
Najpierw zaznacz, gdzie zostaną zamontowane profile ścienne.
Odznacz zewnętrzne strony profilów. Kołnierze powinny być zwrócone do wnętrza łaźni.
Begin met af te tekenen waar de muurprofielen moeten worden
gemonteerd.
Markeer de buitenkant van het profiel. De flens moet naar dekamer wijzen.
Aloita merkitsemällä seinäprofiilien paikat.
Merkitse profiilin ulkoreuna. Laipan tulee olla kohti huonetta.

121300/1600

mm

x8

4
Väggprofilen skall ställas på golvet. Om det finns en silikonfog
mellan golv och vägg kan man fila lite på profilen eller ta bort endel av fogen där profilen skall monteras.

m1300/1600 m

3
Märk upp skruvhålen i väggprofilerna,Mark out the screw holes in the wall profiles.
Die Schraubenlöcher in den Wandprofilen anzeichnen.
Marquez les trous de vis dans les profilés muraux.
Отметьте места на настенных профилях, где будут
расположены отверстия для шурупов.
Zaznacz otwory na śruby w profilach ściennych.
Teken de schroefgaten in de muurprofielen af.
Merkitse ruuvinreiät seinäprofiileihin.

The wall profile must be placed on the floor. If there is a silicone
bead between the floor and wall, you can file the profile slightly
or remove part of the bead where the profile is to be installed.
Das Wandprofil muss auf den Boden gesetzt werden. Wenn die
Fuge zwischen Boden und Wand am Einbauort des Profils mit
Silikon abgedichtet ist, entweder das Profil leicht anfeilen odereinen Teil des Silikonwulstes entfernen.
Le profilé mural doit être posé sur le sol. S’il existe une dose desilicone entre le sol et le mur, vous pouvez limer légèrement leprofilé ou retirer une partie de la dose à l’endroit où le profilé doitêtre installé.
Настенный профиль необходимо положить на пол. Еслимежду полом и стеной есть силиконовый валик, можно слегка
сточить профиль или удалить часть валика в том месте, гдебудет установлен профиль.
Ustaw profil ścienny na podłodze. Jeśli między podłogą a ścianą
znajduje się warstwa silikonu, lekko spiłuj profil lub usuń część
silikonu, aby wytworzyć szczelinę, w której zostanie zamontowany
profil.
Het muurprofiel moet op de vloer worden geplaatst. Zit er een
siliconen kraal tussen de vloer en de muur, dan kunt u het profiel
iets vijlen of een deel van de kraal verwijderen waar het profiel
moet komen.
Seinäprofiili on asetettava lattialle. Jos lattian ja seinän välissä on
silikoninauha, voit viilata profiilia hieman tai poistaa osan nauhasta profiilin asennuskohdassa.

13
Boor gaten en breng siliconenkit aan zoals afgebeeld (volg degeldende voorschriften voor muurmaterialen en vochtschermen indoucheruimtes) en schroef de muurprofielen op hun plaats.
Poraa reiät ja levitä silikonitiivistettä kuvan mukaisesti (noudata
suihkualueiden seinämateriaaleja ja kosteussulkuja koskevia
määräyksiä) sekä ruuvaa seinäprofiilit paikoilleen.

x8

5
Borra och applicera silikon enligt bild (följa gällande regler för
väggmaterial och tätskikt i duschutrymmen), och skruva upp
väggprofilerna.
Drill holes and apply silicone sealant as pictured (follow theapplicable regulations for wall materials and moisture barriersin shower areas), and screw the wall profiles into place.
Die Löcher bohren und wie unten abgebildet Silikondichtmittel
auftragen. Dabei die anzuwendenden Vorschriften für Wandmaterial und Dampfsperre beachten. Dann die die Wandprofile
anschrauben.
Percez des trous et appliquez du mastic silicone comme illustré(suivez les réglementations applicables pour les matériaux muraux et les barrières anti-humidité dans les zones de douche) etvissez les profilés muraux en place.
Просверлите отверстия и нанесите силиконовый герметик,как показано на рисунке (соблюдайте рекомендации дляматериалов стен и влагозащитных барьеров в душевых), иприкрутите настенные профили.
Wywierć otwory i nałóż uszczelniacz silikonowy zgodnie
z ilustracją (przestrzegaj obowiązujących przepisów dotyczących
materiałów ściennych oraz izolacji przeciwwilgociowych w strefach prysznicowych), a następnie przykręć profile ścienne.

14
800 mmc/c 90 mm

1980 mmx2

45 mm

1925 mm

45 mm

800 mmc/c 90 mm

6x2

Mät och markera ut väggkonsolen samt nedre hålen till pelaren.
Measure and mark up the wall bracket and the bottom holes forthe column.
Die Löcher für die Wandhalterung und die unteren Löcher der
Säule markieren.
Mesurez et marquez le support mural et les trous inférieurs de lacolonne.
Измерьте и отметьте настенный кронштейн и нижние
отверстия для системы.
Odmierz wymiary i odznacz położenie wspornika ściennego oraz
dolnych otworów na kolumnę.
Meet en markeer de muurbeugel en de onderste gaten voor dekolom.
Mittaa ja merkitse seinäkannatin ja pylvään pohjareiät.

7
Skruva upp väggkonsolen, (om de passar ert väggmaterial, 45 kg
belastning) i de övre hålen och sätt plugg i de nedre hålen.
Screw the wall bracket into place and insert plugs in thebottom holes.The wall material must support the steam column’s
total weight of 45 kg.
Die Wandhalterung anschrauben und Stopfen (falls für Ihr
Wandmaterial geeignet, 45 kg) in die unteren Löcher setzen.
Vissez le support mural en place et insérez les bouchons (sielles conviennent à votre matériau mural, 45 kg) dans les trous
inférieurs.
Прикрутите настенный кронштейн на место и вставьте
заглушки (если они подходят для материала вашей стены, 45кг) в нижние отверстия.
Przykręć wspornik ścienny i włóż kołki w dolne otwory (jeśli są
odpowiednie do materiału, z którego wykonana jest ściana,
45 kg).
Schroef de muurbeugel op zijn plaats en steek pluggen (indien
geschikt voor uw muurmateriaal, 45 kg) in de onderste gaten.
Ruuvaa seinäkannatin paikalleen ja työnnä tulpat pohjareikiin (josne sopivat seinämateriaaliin, 45 kg).

885 mm15

8
Lägg dit golvprofilen för sidoglaset.
Put the floor profile for the side glass panel into place.
Das Bodenprofil der Seitenscheibe in Einbaulage bringen.
Mettez en place le profilé de plancher pour la vitre latérale.

885

mm

Установите на место напольный профиль для боковой
стеклянной панели.
Ustaw profil podłogowy na boczny szklany panel.

9

Leg het vloerprofiel voor de zijruit op zijn plaats.

Flänsen på profilen skall vara in mot rummet.

Aseta sivulasipaneelin lattiaprofiili paikalleen.

The flange on the profile should face in towards the room.
Der Flansch am Profil muss zum Raum hin ausgerichtet sein.
La bride du profilé doit être tournée vers la pièce.
Фланец на профиле должен быть обращен внутрь
помещения.
Kołnierz profilu powinien być zwrócony do wnętrza łaźni.
De flens op het profiel moet naar de kamer wijzen.
Profiilin laipan tulee olla huoneeseen päin.

16

1.

10

1.

Lägg i två shims i golvprofilen, ett i vardera ända.
Put two shims in the floor profile, one at each end.

2.

An den beiden Enden des Profils jeweils eine Unterlegscheiben
anbringen.
Placez deux cales dans le profilé de plancher, une à chaqueextrémité.
Вставьте две прокладки в напольный профиль, по одной скаждого конца.
Umieść dwie podkładki w profilu podłogowym, po jednej na każdym końcu.
Plaats twee vulplaatjes in het vloerprofiel, één aan elk uiteinde.
Aseta kaksi välilevyä lattiaprofiiliin, yksi kumpaankin päähän.

2.

11
Sätt i sidoglaset i profilerna med hjälp av vakuumlyften.
Rengör gummit på vakuumlyften med tvål och vatten. Tryck lyftenhårt mot glaset (1.) och fäll ner de båda spakarna (2.). De ska
vara lite tröga när de suger fast glaset. Provryck innan för att se
att handtaget sitter säkert.
Place the side glass in the profiles using the vacuum lifter.
Clean the rubber on the vacuum lifter with soap and water.
Press the lifter against the glass (1.) and fold both levers back(2.). They may be slightly stiff when attaching to the glass.
Perform a test lift before proceeding any further, to ensure
the lifter is firmly secured.
Die Seitenscheibe mit dem Vakuumheber in die Profile einsetzen.
Das Gummi am Vakuumheber mit Wasser und Seife reinigen.
Den Heber gegen die Scheibe (1) pressen und beide Hebel
zurückklappen (2). Sie können beim Anbringen an der Scheibe
leichten Widerstand leisten. Um sicherzustellen, dass der Heberfest sitzt, die Scheibe probeweise leicht anheben.
Placer la vitre latérale dans les profilés à l’aide du système delevage sous vide.
Nettoyez le caoutchouc du système de levage sous vide avec del’eau et du savon. Appuyez le système de levage contre la vitre(1.) et rabattez les deux leviers (2.). Ils peuvent être légèrement
rigides lors de la fixation à la vitre. Effectuez un test de levage
avant de continuer, pour vous assurer que le système de levage
est fermement fixé.
Установите боковое стекло в профили с помощью вакуумного
подъемника.
Очистите резину на вакуумном подъемнике водой с мылом.
Прижмите подъемник к стеклу (1) и откиньте оба рычага (2).
При закреплении на стекле может потребоваться усилие.
Попробуйте поднять стекло, прежде чем продолжать, чтобы
убедиться, что подъемник надежно закреплен.
Za pomocą podnośnika podciśnieniowego wstaw szybę boczną
do profilów.
Wcześniej oczyść gumę na podnośniku podciśnieniowym przy

17użyciu wody z mydłem. Dociśnij podnośnik do szyby (1.) i odegnijobie dźwignie do tyłu (2.). Przysysanie do szyby sprawia, iżdźwignie te zaczynają sprawiać opór. Przed wstawieniem szyby
do profilów wykonaj test podnoszenia, aby się upewnić, że
podnośnik jest mocno przyssany do szyby.

890 mmPlaats het zijglas in de profielen met behulp van de vacuümheffer.
Maak het rubber van de vacuümheffer schoon met water en zeep.
Druk de lifter tegen het glas (1.) en klap beide hendels terug (2.).
Ze kunnen enigszins stijf zijn bij het bevestigen op het glas. Voereen testlift uit voordat u verder gaat, om er zeker van te zijn dat
de lifter stevig vastzit.
Aseta sivulasi profiileihin tyhjiönostimella.
Puhdista tyhjiönostimen kumi saippualla ja vedellä. Paina nostin
lasia (1.) vasten ja käännä molemmat vivut taaksepäin (2.). Ne
voivat olla hieman jäykkiä kiinnitettäessä lasiin. Suorita koenosto
ennen jatkamista ja varmista, että nostin on kunnolla kiinni.

890 mm

13

890 mmMåttet från väggen till ytterkanten på glaset skall vara 890 mm,
lägg i fler shims vid behov. Måtten skall vara parallella med väggen, d.v.s. samma uppe och nere.
The measurement from the wall to the outer edge of theglass panel should be 890 mm. Add more shims if necessary.
The measurements must be parallel to the wall, i.e. the sameat the top as at the bottom.
Der Abstand zwischen Wand und Außenkante der Scheibemuss 890 mm betragen. Bei Bedarf weitere Unterlegscheiben
hinzufügen. Der Stand muss parallel zur Wand sein. Die oben undunten ermittelten Messwerte müssen also gleich sein.
L’écart entre le mur et le rebord extérieur de la vitre doit êtrede 890 mm. Ajoutez plus de cales si nécessaire. Les mesures
doivent être parallèles au mur, c’est-à-dire les mêmes en hautqu’en bas.

12
Den målade sidan på glaset skall vara in mot rummet.
The coated side of the glass should face in towards the room.
Die beschichtete Seite der Scheibe muss zum Raum hin ausgerichtet sein.
Le côté enduit de la vitre doit être tourné vers la pièce.
Сторона стекла с покрытием должна быть обращена внутрь
помещения.
Powlekana strona szyby powinna być zwrócona do wnętrza łaźni.
De gecoate kant van het glas moet naar de kamer wijzen.
Lasin pinnoitetun puolen tulee olla kohti huonetta.

Расстояние от стены до внешнего края стеклянной панели
должно составлять 890 мм. При необходимости добавьте
дополнительные прокладки. Система должна бытьпараллельна стене, то есть расстояние вверху и внизу
должно быть одинаковым.
Odległość od ściany do zewnętrznej krawędzi szklanego
panelu powinna wynosić 890 mm. W razie potrzeby włóż więcej
podkładek. Odległości należy mierzyć równolegle do siebie
i dopilnować, aby były takie same na górze, jak na dole.
De afmeting van de muur tot de buitenrand van het glaspaneel
moet 890 mm zijn. Voeg indien nodig meer vulplaatjes toe. De
afmetingen moeten evenwijdig aan de muur zijn, dus bovenaan
hetzelfde als onderaan.
Seinän ja lasipaneelin ulkoreunan välisen etäisyyden tuleeolla 890 mm. Lisää välilevyjä tarvittaessa. Mittojen on oltava
yhdensuuntaisia seinän kanssa eli samat ylhäällä ja alhaalla.

18

190 mm - Vista 130
490 mm - Vista 160

620 mm

490 mm1300 mm - Vista 130
1600 mm - Vista 160

15
Flänsen på profilen skall vara in mot rummet.

14

The flange on the profile should face in towards the room.

Lägg dit den främre golvprofilen. För rum utan tröskel läggs två
profiler, för rum med tröskel läggs en profil.

Der Flansch am Profil muss zum Raum hin ausgerichtet sein.

Put the front floor profile into place. For a room withouta threshold, use two profiles. For a room with a threshold,use one profile.

La bride du profilé doit être tournée vers la pièce.
Фланец на профиле должен быть обращен внутрь
помещения.

Das vordere Bodenprofil in Einbaulage bringen. Für Räume ohne
Schwelle zwei Profile verwenden. Für Räume mit Schwelle ein
Profil verwenden.

Kołnierz profilu powinien być zwrócony do wnętrza łaźni.

Mettez le profilé de plancher avant en place. Pour une pièce sansseuil, utilisez deux profilés. Pour une pièce disposant d’un seuil,utilisez un seul profilé.

Profiilin laipan tulee olla huoneeseen päin.

Установите передний напольный профиль на место. Дляпомещения без порога используйте два профиля. Дляпомещения с порогом используйте один профиль.
Wstaw przedni profil podłogowy. W celu uzyskania łaźni bez
progu użyj dwóch profilów. W celu uzyskania łaźni z progiem użyjjednego profilu.
Plaats het voorste vloerprofiel op zijn plaats. Gebruik twee
profielen voor een kamer zonder drempel. Gebruik een profiel
voor een kamer met drempel.
Aseta etulattiaprofiili paikalleen. Jos huoneessa ei ole kynnystä,
käytä kahta profiilia. Jos huoneessa on kynnys, käytä yhtä
profiilia.

De flens op het profiel moet naar de kamer wijzen.

19

188/488 mm
1300/1600 mm

16
Lägg i två shims i golvprofilen så de hamnar under sidoglaset.
Övre bild visar utan tröskel.
Put two shims in the floor profile so that they end up underneaththe side glass. The top picture shows a room without a threshold.
Zwei Unterlegscheiben in das Bodenprofil unter den Einbauort der
Seitenscheibe einsetzen. Die Abbildung oben stellt einen Raumohne Schwelle dar.
Placez deux cales dans le profilé de plancher de manière à cequ’elles se retrouvent sous la vitre latérale. L’image du haut montre une pièce sans seuil.
Вставьте две прокладки в напольный профиль так, чтобыони оказались под боковым стеклом. На верхнем рисунке
изображено помещение без порога.
Umieść dwie podkładki w profilu podłogowym na boczną szybę.
Górny rysunek przedstawia łaźnię bez progu.
Plaats twee vulplaatjes in het vloerprofiel zodat ze onder het
zijglas terecht komen. De bovenste foto toont een kamer zonder
drempel.
Aseta kaksi välilevyä lattiaprofiiliin niin, että ne päätyvät sivulasinalle. Yläkuvassa näkyy huone, jossa ei ole kynnystä.

188/488 mm

17
Frontglaset går kant i kant med golvprofilen på tröskellösa rum(övre bild).
In rooms without a threshold, the front glass panel should be flushwith the floor profile (top picture).
In Räumen ohne Schwelle muss die Frontscheibe bündig mit dem
Bodenprofil sein (oberes Bild).
Dans les pièces sans seuil, la vitre avant doit être alignée bord àbord avec le profilé du plancher (image du haut).
В помещениях без порога передняя стеклянная панель
должна быть установлена заподлицо с профилем пола (см.
верхний рисунок).
W łaźniach bez progu przednia szyba powinna się znajdować
w tych samych płaszczyznach pionowych z profilem podłogowym(rysunek u góry).
In kamers zonder drempel moet de voorruit in één lijn liggen met
het vloerprofiel (foto bovenaan).
Huoneissa, joissa ei ole kynnystä, etulasipaneelin on oltava samansuuntainen lattiaprofiilin kanssa (yläkuva).

20

Max. 3 mm

Kant i kant
Flush fitting
Kantenbündig
Bord à bordУстановка заподлицо
Dokładnie wyrównać
Verzonken montage
Upotettu~70 mm (x2)19
Klipp små bitar av gummilisten och sätt ner i golvramsprofilen
innanför glaset för att fixera det i hörnet mot golvprofilerna. OBS!
Gummilisten är delbar.
Cut small pieces off the rubber seal strip and insert them into
the floor frame profile inside the glass panel to fix it in the corner
against the floor profiles. Note: The rubber seal strip can bedivided into pieces.
Kleine Stücke vom Gummidichtstreifen abschneiden und zum
Fixieren der Scheibe in die Ecken des Bodenrahmenprofils
einsetzen. Hinweis: Der Gummidichtstreifen kann in Stücke geteilt
werden.

18
Sätt i frontglaset som stöter mot sidoglaset (utan gångjärnshål).
Fixera toppen med ett par tejpbitar
Insert the front glass panel that sits against the side glass (thepanel without hinge holes). Secure the top with pieces of tape.
Die Frontscheibe einsetzen. Sie liegt an der Seitenscheibe (dieScheibe ohne Scharnierlöcher) an. Die Oberseite mit Klebeband
sichern.
Insérez la vitre avant qui repose contre la vitre latérale (la vitresans trous de charnière). Fixez le haut avec des morceaux deruban adhésif.
Вставьте переднюю стеклянную панель, которая прилегаетк боковому стеклу (панель без отверстий для петель).
Закрепите верх с помощью скотча.
Włóż przednią szybę bez otworów na zawiasy, która opiera się
o szybę boczną. Zabezpiecz górę kawałkami taśmy.
Plaats het glazen voorpaneel dat tegen het zijglas zit (het paneel
zonder scharniergaten). Zet de bovenkant vast met stukjes tape.
Aseta etulasilevy sivulasia vasten (paneeli, jossa ei ole saranareikiä). Kiinnitä yläosa teipillä.

Découpez de petits morceaux de la bande d’étanchéité en
caoutchouc et insérez-les dans le profilé du cadre de plancher àl’intérieur de la vitre pour la fixer dans le coin contre les profilésde sol. Remarque : La bande d’étanchéité en caoutchouc peutêtre divisée en plusieurs morceaux.
Отрежьте небольшие кусочки от резиновой уплотнительной
ленты и вставьте их в напольный профиль каркаса
внутри стеклянной панели, чтобы зафиксировать ее вуглу на напольных профилях. Примечание. Резиновую
уплотнительную ленту можно разделить на части.
Gumowy pasek uszczelniający rozetnij na małe kawałki,
a następnie upchnij te kawałki po wewnętrznej stronieszklanych paneli, aby przymocować je do profilów podłogowych
w narożniku. Uwaga: Gumowy pasek uszczelniający można
rozdzielić.
Snijd kleine stukjes van de rubberen afdichtstrip en steek deze inhet vloerframeprofiel binnenin het glaspaneel om het in de hoek
tegen de vloerprofielen te bevestigen. Opmerking: De rubberen
afdichtstrip kan in stukken worden verdeeld.
Leikkaa pienet palat kumitiivistenauhasta ja aseta ne lasipaneelin
sisällä olevaan lattiarungon profiiliin sen kiinnittämiseksi kulmaan
lattiaprofiileja vasten. Huomautus: Kumitiivistenauha voidaan
jakaa paloiksi.

21

21
Lägg i två shims i golvprofilen.
Put two shims in the floor profile.
Zwei Unterlegscheiben in das Bodenprofil einsetzen.
Mettez deux cales dans le profilé de plancher.
Вставьте две прокладки в напольный профиль.
Umieść dwie podkładki w profilu podłogowym.

20
Sätt tejpbitar i hörnan på glasen för fixering.
Secure the corners of the glass panels with pieces of tape.
Die Scheiben an den Ecken mit Klebeband sichern.
Fixez les coins des vitres avec des morceaux de ruban adhésif.
Закрепите углы стеклянных панелей скотчем.
Zabezpiecz narożniki szklanych paneli kawałkami taśmy.
Zet de hoeken van de glaspanelen vast met stukjes tape.
Kiinnitä lasipaneelien kulmat teipillä.

Plaats twee vulplaatjes in het vloerprofiel.
Aseta kaksi välilevyä lattiaprofiiliin.

22

22

23

Den målade sidan på glaset skall vara in mot rummet.

Sätt i frontglaset med gångjärnshål.

The coated side of the glass should face in towards the room.

Insert the front glass panel that has hinge holes.

Die beschichtete Seite der Scheibe muss zum Raum hin ausgerichtet sein.

Die Frontscheibe mit den Scharnierlöchern einsetzen.

Le côté enduit de la vitre doit être tourné vers la pièce.
Сторона стекла с покрытием должна быть обращена внутрь
помещения.
Powlekana strona szyby powinna być zwrócona do wnętrza łaźni.
De gecoate kant van het glas moet naar de kamer wijzen.
Lasin pinnoitetun puolen tulee olla kohti huonetta.

Insérez la vitre avant qui dispose des trous de charnière.
Вставьте переднюю стеклянную панель с отверстиями дляпетель.
Włóż przednią szybę z otworami na zawiasy.
Plaats het glazen voorpaneel met scharniergaten.
Aseta etulasipaneeli, jossa on saranareiät.

23

620 mm~70 mm (x2)

620 mm

XXX mm24
Kontrollera att dörröppningen har måttet 620mm nertill. Mät eller
använd medföljande tröskelprofil som måttstock. Måttet från vägg
till kanten på glaset skall vara cirka 494mm.
Check that the door opening measures 620mm at the bottom.
Take the measurement with a tape measure or use the supplied
threshold profile as a reference point. The measurement fromthe wall to the edge of the glass panel should be approximately
494 mm.
Überprüfen, ob das Maß der Türöffnung unten 620 mm beträgt.
Den Wert mit einem Maßband ermitteln oder das mitgelieferte
Schwellenprofil als Referenz verwenden. Der Abstand zwischen
Wand und Scheibenkante muss etwa 494 mm betragen.
Vérifiez que l’ouverture de la porte mesure 620 mm en bas.
Prenez la mesure avec un mètre-ruban ou utilisez le profilé deseuil fourni comme point de référence. L’écart entre le mur et lerebord de la vitre doit être d’environ 494 mm.
Убедитесь, что ширина дверного проема внизу составляет
620 мм. Измерьте проем с помощью рулетки или используйте
прилагаемый пороговый профиль в качестве ориентира.
Расстояние от стены до края стеклянной панели должно
составлять примерно 494 мм.
Sprawdź, czy dolna długość otworu na drzwi wynosi 620 mm.
Wykonaj pomiar za pomocą taśmy mierniczej lub użyjdostarczonego profilu progowego jako punktu odniesienia.
Odległość od ściany do dolnej krawędzi przedniego szklanego
panelu powinna wynosić ok. 494 mm.
Controleer of de deuropening aan de onderkant 620 mm meet.
Voer de meting uit met een meetlint of gebruik het meegeleverde
drempelprofiel als referentiepunt. De afstand van de muur tot derand van het glazen voorpaneel moet ongeveer 494 mm zijn.
Tarkista, että oviaukon alareunan mitta on 620mm. Suorita
mittaus mittanauhalla tai käytä toimitettua kynnysprofiilia
vertailupisteenä. Etäisyyden seinästä lasipaneelin reunaan tulisi
olla noin 494 mm.

25

24
46 mm

D

m

m

m
m m
m
m m
0
0
0
0
5 5
2

B A C

46 mm

C

46 mm

0
25

D
E

E
Vista DC 130 left

0

20

46 mm

46 mm

D

C

m

m

50

m
m m
m
0m
25
50

m

CA B

46 mm

D

E

E

Vista DC 130 right

26
Placering av hål i taket på Vista 130 sett från ovan. Borra försiktigt för att undvika fläkning
Position of ceiling holes in Vista 130, as viewed from above. Drill the holes carefully to prevent deforming.
Lage der Deckenlöcher von Vista 130 (Ansicht von oben). Um Verformung zu vermeiden, die Löcher umsichtig bohren.
Position des trous de plafond dans Vista 130, vue du dessus. Percez soigneusement les trous pour éviter toute déformation.
Расположение потолочных отверстий Vista 130, вид сверху. Сверлите отверстия аккуратно, чтобы избежать деформации.
Położenie otworów w suficie łaźni parowej Vista 130, widok z góry. Aby zapobiec deformacji sufitu, zachowaj ostrożność w trakcie
wiercenia.
Positie van plafondopeningen in Vista 130, van bovenaf gezien. Boor de gaten zorgvuldig om vervorming te voorkomen.
Kattoreikien sijainti Vista 130:ssä ylhäältä katsottuna. Poraa reiät varovasti vääntymisen estämiseksi.

25

D

m

m

m
m m
m
m m
0
50 50
20

B A C

46 mm

C

D

46 mm

0

55

46 mm

E

E
Vista DC 160 left

0

20

46 mm

46 mm

D

C

m

m

m m
m m
50 50

0

55

m

m

CA B

46 mm

D

E

E
Vista DC 160 right27
Placering av hål i taket på Vista 160 sett från ovan. Borra försiktigt för att undvika fläkning
Position of ceiling holes in Vista 160, as viewed from above. Drill the holes carefully to prevent deforming.
Lage der Deckenlöcher von Vista 160 (Ansicht von oben). Um Verformung zu vermeiden, die Löcher umsichtig bohren.
Position des trous de plafond dans Vista 160, vue du dessus. Percez soigneusement les trous pour éviter toute déformation.
Расположение потолочных отверстий Vista 160, вид сверху. Сверлите отверстия аккуратно, чтобы избежать деформации.
Położenie otworów w suficie łaźni parowej Vista 160, widok z góry. Aby zapobiec deformacji sufitu, zachowaj ostrożność w trakcie
wiercenia.
Positie van plafondopeningen in Vista 160, van bovenaf gezien. Boor de gaten zorgvuldig om vervorming te voorkomen.
Kattoreikien sijainti Vista 160:ssä ylhäältä katsottuna. Poraa reiät varovasti vääntymisen estämiseksi.

26

26 / 27
A. Takduschslang Ø13 mm
B. Flexslang för eventuell extra utrustning Ø13 mm
C. Trafo sladdar Ø 6 mm
D. RGB-belysning Ø13 mm (tillval)
E: Tylö ång-spotlight Ø32 mm (tillval)
A. Overhead shower hose Ø13 mm
B. Flex tube for optional equipment (if using) Ø13 mm
C. Transformer leads Ø 6 mm
D. RGB lighting Ø13 mm (option)
E. Tylö steam spotlight Ø32 mm (option)
A. Schlauch für Kopfbrause Ø 13 mm
B. Flexrohr für optionale Ausstattung (falls zutreffend) Ø 13 mm
C. Transformatorkabel Ø 6 mm
D. RGB-Beleuchtung Ø 13 mm (optional)
E. Tylö Spotlights für Dampfbad Ø 32 mm (optional)
A. Flexible de pommeau de douche Ø 13 mm
B. Tube flexible pour équipement optionnel (si utilisé) Ø 13 mm
C. Câbles de transformateur Ø 6 mm
D. Éclairage RVB Ø 13 mm (option)
E. Lampe à vapeur Tylö Ø 32 mm (option)
A. Шланг верхнего душа Ø13 мм
B. Гибкая трубка для дополнительного оборудования (еслииспользуется) Ø13 мм
C. Выводы трансформатора Ø 6 мм
D. RGB-подсветка Ø13 мм (не обязательно)E. Паровой точечный светильник Tylö Ø32 мм (необязательно)A. Wąż do głowicy prysznicowej, Ø13 mm
B. Elastyczna rurka do dodatkowego urządzenia (opcjonalna),
Ø13 mm
C. Przewody transformatora, Ø6 mm
D. Oświetlenie RGB, Ø13 mm (opcjonalne)
E. Reflektor łaźniowy Tylö, Ø32 mm (opcjonalny)A. Hoofddoucheslang Ø13 mm
B. Flexibele buis voor optionele uitrusting (indien gebruikt) Ø13mm
C. Transformatorkabels Ø6 mm
D. RGB-verlichting Ø13 mm (optie)
E. Tylö stoomspot Ø32 mm (optie)
A. Yläsuihkun letku Ø13 mm
B. Joustoputki lisävarusteille (jos käytössä) Ø13 mm
C. Muuntajan johdot Ø 6 mm
D. RGB-valaistus Ø13 mm (lisävaruste)
E. Tylö-höyrykohdevalaisin Ø32 mm (lisävaruste)

28
Montera takduschen med plåtbygeln. Bocka plåten så att takduschen ligger i spänn.
Fit the overhead shower with the metal bracket. Bend the metalso that the overhead shower is clamped into place.
Die Kopfbrause an der Metallhalterung befestigen. Die
Kopfbrause durch Biegen des Metalls festklemmen.
Montez le pommeau de douche sur le support métallique. Pliez lemétal afin que le pommeau de douche puisse se fixer en place.
Закрепите верхний душ с помощью металлического
кронштейна. Согните металл так, чтобы верхний душ встал наместо.
Zamontuj głowicę prysznicową na metalowym uchwycie. Zagnij
metal tak, aby zacisnął wąż głowicy prysznicowej.
Monteer de hoofddouche met de metalen beugel. Buig het metaal
zodat de hoofddouche op zijn plaats wordt geklemd.
Asenna yläsuihku metallikannattimella. Taivuta metallia niin, että
yläsuihku kiinnittyy paikalleen.

27

29
Montera rörkopplingen i takduschen.

31

Fit the pipe connector in the overhead shower.

Montera trafon genom att sticka igenom sladdarna genom 6 mm
hålen.

Den Rohranschluss in die Kopfbrause einbauen.

Fit the transformer by threading the leads through the 6 mm holes.

Installez le raccord de tuyau dans le pommeau de douche.

Den Transformator einsetzen. Dazu die Kabel durch die Löcher
(6-mm) führen.

Установите сгонную муфту в верхнем душе.
Zamontuj łącznik rurowy na wężu głowicy prysznicowej.
Monteer de buiskoppeling in de hoofddouche.
Asenna putkiliitin yläsuihkuun.

Montez le transformateur en passant les fils dans les trous de
6 mm.
Установите трансформатор, продев провода через отверстия
диаметром 6 мм.
Zamontuj transformator, przeciągając przewody przez otworyo średnicy 6 mm.
Monteer de transformator door de draden door de gaten van 6
mm te halen.
Asenna muuntaja pujottamalla johdot 6 mm:n reikien läpi.

30
Montera duschslang och kläm slangklämman
Fit the shower hose and fasten the hose clamp.
Den Duschschlauch montieren und die Schlauchklemme
befestigen.
Montez le flexible de douche et fixez le collier de serrage.
Установите душевой шланг и закрепите хомут.
Podłącz wąż głowicy prysznicowej i zaciśnij go klamrą.
Monteer de doucheslang en maak de slangklem vast.
Asenna suihkun letku ja kiinnitä letkunkiristin.

28

Pas alle spots en RGB-verlichting aan. Zie de aparte instructies.
Als er RGB-verlichting wordt aangebracht, trekt u de connector
naar beneden naar de binnenkant van het plafond. Zie aparteinstructies voor RGB-verlichting.
Tip: Sluit alle elektrische accessoires (RGB, spots, enz.) Van
tevoren aan voordat u het plafond plaatst.
Asenna kaikki kohdevalot ja RGB-valaistus. Katso niiden erilliset
ohjeet. Jos RGB-valaistus asennetaan, vedä liitin alas katon
sisäpuolelle. Katso erilliset ohjeet RGB-valaistusta varten.
Vinkki: Liitä kaikki sähkölisävarusteet (RGB, kohdevalot jne.)
etukäteen, ennen kuin asetat katon paikalleen.

32
Montera eventuella spotlights och RGB belysning. Se deras anvisningar. Om RGB belysning ska användas så dra ned kontakten
på insidan av taket. Se separat anvisning för RGB-belysning.
Tips! Förkoppla alla eventuella elektriska tillbehör (RGB, spotlights etc.) innan taket läggs på plats.
Fit any spotlights and RGB lighting. See their separate
instructions. If RGB lighting is being fitted, pull the connector
down to the inside of the ceiling. See separate instructions for
RGB lighting.
Tip: Connect all electrical accessories (RGB, spotlights, etc.)
in advance before putting the ceiling into place.
Alle Spotlights und RGB-Beleuchtung montieren. Siehe dazu die
separate Anleitung. Für die RGB-Beleuchtung den Anschluss in
die Zwischendecke ziehen. Siehe die separate Anleitung für die
RGB-Beleuchtung.
Tipp: Sämtliches Elektrozubehör (RGB, Spotlights und weitere)vor dem Einsetzen der Decke anschließen.
Adaptez toutes les lampes et l’éclairage RVB. Voir leurs
instructions séparées. Si un éclairage RVB est installé, tirez
le connecteur vers l’intérieur du plafond. Voir les instructions
séparées pour l’éclairage RVB.
Conseil : Connectez tous les accessoires électriques (RVB,
lampes, etc.) à l’avance avant de mettre le plafond en place.
Подходит для любых точечных светильников и RGBподсветки. См. соответствующие инструкции. Еслиустанавливается RGB-освещение, протяните разъем внизк внутренней части потолка. См. отдельные инструкции по
RGB-освещению.
Совет: заранее подключите все электрические аксессуары
(RGB, точечные светильники и т. д.) до монтажа потолка.
Zamontuj wszelkie opcjonalne reflektory i oświetlenie RGB.
Przestrzegaj przy tym stosownych, oddzielnych instrukcji.
Jeśli montowane jest oświetlenie RGB, przeciągnij złącze jegoprzewodów przez sufit. Patrz oddzielna instrukcja dotycząca
oświetlenia RGB.
Wskazówka: Wszystkie akcesoria elektryczne (RGB, reflektoryitp.) należy podłączyć przed zamontowaniem sufitu.

29Vista 130 left

Vista 130 right

Vista 160 left

Vista 160 rightTak
Ceiling
Decke
PlafondПотолок
Sufit
Plafond
Katto

33
Sätt i distansen i takspåret i samma hörn som glashörnet är
placerat.
Insert the spacer in the ceiling groove in the same corner as theglass corner is located.
Den Abstandshalter in der Deckennut in die Scheibenecke
einsetzen.
Insérez l’entretoise dans la rainure du plafond dans le même coinoù se trouve le coin de la vitre.
Вставьте распорную деталь в потолочный паз в том же углу,что и стеклянный уголок.
Umieść podkładkę dystansową w rowku na suficie, w narożniku
odpowiadającym narożnikowi, który tworzą szklane panele.
Plaats de afstandhouder in de plafondgroef in dezelfde hoek als
waar de glazen hoek zich bevindt.
Aseta välikappale katon uraan samaan kulmaan, jossa lasikulma
sijaitsee.

34
Lägg en silikon sträng på väggen där mitten av taket ska vara(~2115 mm från golv där golvprofilerna ligger). Lyft försiktigt påtaket. Se till att det vilar på de tre väggprofilerna och att glasen
kommer in i spåren på taket.
Apply a bead of silicone on the wall at the point where the middleof the ceiling will be located (~2115 mm from the floor where thefloor profiles are located). Gently lift the ceiling up. Make sure
it rests on the three wall profiles and that the glass panels areinserted into the grooves on the ceiling.
An der Wand in Deckenmitte (Abstand von den Bodenprofilen
etwa 2115 mm) einen Silikonwulst auftragen. Die Decke unsichtig
anheben. Sicherstellen, dass sie auf den drei Wandprofilen
aufliegt und dass die Glasscheiben in den Deckennuten sitzen.

30
Appliquez une dose de silicone sur le mur à l’endroit où sera situéle milieu du plafond (à environ 2 115 mm du sol où se trouvent les
profilés de sol). Soulevez doucement le plafond. Assurez-vous
qu’il repose sur les trois profilés muraux et que les vitres sontinsérées dans les rainures du plafond.

Vista left

Höger hängd
Right hinged
Scharniere rechts
Articulée à droiteПетли справа
prawostronna
Rechts scharnierend
Saranat oikeallaНанесите каплю силикона на стену в том месте, где будет
располагаться центр потолка (~2115 мм от пола, гдерасположены напольные профили). Осторожно приподнимите
потолок. Убедитесь, что он опирается на три настенных
профиля и что стеклянные панели вставлены в потолочные
пазы.
Nanieś strużkę silikonu na ścianę w miejscu, w którym będzie
się znajdować środkowy odcinek krawędzi sufitu (na wysokości
~ 2115 mm od podłogi wyznaczonej przez profile podłogowe).
Delikatnie podnieś sufit. Dokładnie nałóż sufit na wszystkie trzy
profile ścienne i upewnij się, że szklane panele wsunęły się
w rowki na suficie.
Breng een druppel siliconen aan op de muur op het punt waar
het midden van het plafond komt (~ 2115 mm vanaf de vloer
waar de vloerprofielen zich bevinden). Til het plafond voorzichtig
op. Zorg ervoor dat het op de drie muurprofielen rust en dat deglaspanelen in de groeven van het plafond worden gestoken.
Levitä silikoninauha seinälle katon tulevaan keskikohtaan (n.
2 115 mm lattiasta, jossa lattiaprofiilit sijaitsevat). Nosta katto
varovasti ylös. Varmista, että se lepää kolmen seinäprofiilin päällä
ja että lasipaneelit on työnnetty katon uriin.

Vista right

Vänster hängd
Left hinged
Scharniere links
Articulée à gaucheПетли слева
lewostronna
Links scharnierend
Saranat vasemmalla

35
Bryt av ena sidan på dörrmagneten. Vilken sida som ska brytas
av beror på om dörren är höger- eller vänsterhängd.
Pull away one side of the door magnet. The side to be pulledaway depends on whether the door is right-hinged or left-hinged.
Eine Seite des Türmagneten wegziehen. Die wegzuziehende
Seite richtet sich nach der Anschlagsseite der Tür, rechts oderlinks.

Retirez un côté de l’aimant de la porte. Le côté à retirer dépend
de la position de la charnière : selon que la porte est articulée àdroite ou à gauche.

Auf den Einbauort des Magneten einen Silikonwulst auftragen.
Drei große Tupfer Silikon auf den Einbauort des Dichtstreifens
auftragen. Die drei Deckenabstandshalter (49 220) eindrücken.

Снимите дверной магнит с одной стороны. Сторона, с которойвы начинаете снимать магнит, зависит от того, открывается
дверь справа или слева.

Appliquez une dose de silicone à l’emplacement où setrouve l’aimant et appliquez trois grosses doses de silicone à
l’emplacement de la bande d’étanchéité. Fixez trois entretoises
de plafond (49 220) en place.

Oderwij jedną stronę magnesu drzwiowego. To, którą stronę
należy oderwać, zależy od tego, czy drzwi są prawostronne, czylewostronne.
Trek een kant van de deurmagneet weg. De kant die moet
worden weggetrokken, hangt af van of de deur rechtsdraaiend oflinksdraaiend is.
Vedä ovimagneetin toinen puoli pois. Irrotettava sivu määräytyy
sen mukaan, ovatko oven saranat oikealla vai vasemmalla.

31Нанесите каплю силикона на место, где должен
располагаться магнит, и нанесите три больших капли
силикона туда, где должна располагаться уплотнительная
полоса. Установите три потолочные распорные детали (49220) на место.
Nanieś porcję silikonu wielkości ziarna grochu w miejscu
mocowania magnesu i nanieś trzy większe porcje silikonu
w miejscu mocowania paska uszczelniającego. Wciśnij trzy
sufitowe podkładki dystansowe (49 220) w odpowiednie miejsca.
Breng een siliconenkraal aan op de plek waar de magneet moet
komen en breng drie grote klodders siliconen aan op de plek waar
de afdichtstrip komt. Druk drie afstandhouders voor het plafond(49 220) op hun plaats.
Levitä silikoninauha magneetin sijoituskohtaan ja aseta kolme
suurta silikonipalaa tiivisteliuskan sijoituskohtaan. Paina kolme
katon välikappaletta (49 220) paikoilleen.

36
Lägg en sträng silikon där magneten skall placeras och tre stora
klickar silikon där tätningslisten skall placeras. Tryck dit tre takdistanser (49 220).
Apply a bead of silicone where the magnet is to be located andapply three large dabs of silicone where the seal strip is to belocated. Press three ceiling spacers (49 220) into place.

32

37
Montera magneten, tryck den dikt an mot glaset. Se till att glasetär placerat ut mot hörnan, tryck till glaset om det behövs.
Attach the magnet, pressing it flush against the glass. Ensure thatthe glass panel is facing out towards the corner. Press the glass
panel into place if necessary.
Den Magneten befestigen und bündig gegen die Scheibe
drücken. Sicherstellen, dass die Scheibe nach außen zur Eckeausgerichtet ist. Die Scheibe nach Erfordernis in die Einbaulage
drücken.
Fixez l’aimant, en le pressant bord à bord contre la vitre. Assurezvous que la vitre est orientée vers le coin. Appuyez sur la vitre
pour la fixer en place si nécessaire.
Присоедините магнит, прижав его вплотную к стеклу.
Убедитесь, что стеклянная панель обращена к углу. Принеобходимости вдавите стеклянную панель на место.
Zamocuj magnes, dociskając go równo do szyby. Upewnij się, żekrawędź szklanego przedniego panelu bez otworów na zawiasy
znajduje się po zewnętrznej stronie narożnika. W razie potrzebydociśnij szklany panel.
Bevestig de magneet door hem vlak tegen het glas te drukken.
Zorg ervoor dat het glaspaneel naar de hoek wijst. Druk indien
nodig het glaspaneel op zijn plaats.
Kiinnitä magneetti painamalla sitä tasaisesti lasia vasten.
Varmista, että lasipaneeli on ulospäin kohti kulmaa. Paina lasilevy
tarvittaessa paikalleen.

38
Montera tätningslisten. Tryck försiktigt med träklotsen så att listenkommer bottnar mot i kant med takspåret.
Fit the seal strip. Press carefully with the wooden block so that the
strip is fully inserted and flush with the ceiling groove.
Den Dichtstreifen montieren. Umsichtig mit dem Holzblock
eindrücken, bis der Streifen vollständig eingeführt ist und bündig
mit der Deckennut abschließt.
Montez la bande d’étanchéité. Appuyez doucement avec le blocde bois pour que la bande soit complètement insérée et affleurela rainure du plafond.
Установите уплотнительную ленту. Осторожно надавите
деревянным бруском, чтобы лента полностью вошла впотолочный паз.
Załóż pasek uszczelniający. Ostrożnie dociskaj drewnianym
klockiem, aby pasek wsunął się całkowicie i nie wystawał pozarowek w suficie.
Monteer de afdichtstrip. Druk voorzichtig aan met het houten blok
zodat de strip er volledig in zit en gelijk ligt met de plafondgroef.
Asenna tiivistenauha. Paina varovasti puupalalla niin, että nauha
on kokonaan paikallaan ja tasaisesti katon urassa.

20

19

21 22

18

12 11
13

1

4

3

2

17

5

16

6

15

7

10 9

8

14

~70 mm(x18)

39
Fixera glasen med små bitar av gummilisten i den ordning som
bilden visar, använd medföljande träklots. Kontrollera att dörröppningen är 620 mm.
Secure the glass with small pieces of the rubber seal strip in theorder shown in the picture, using the wooden block provided.
Check that the door opening measures 620 mm.
Die Scheibe mit kleinen Stücken des Gummidichtstreifens
sichern. Dabei die in der Abbildung gezeigte Reihenfolge
einhalten und dem mitgelieferten Holzblock verwenden.
Überprüfen, ob das Maß der Türöffnung 620 mm beträgt.
Fixez la vitre avec de petits morceaux de bande d’étanchéité en
caoutchouc dans l’ordre indiqué sur l’image, à l’aide du bloc debois fourni. Vérifiez que l’ouverture de la porte mesure 620 mm.
Закрепите стекло небольшими кусочками резиновой
уплотнительной ленты в порядке, показанном на рисунке,используя прилагаемый деревянный брусок. Убедитесь, чтоширина дверного проема составляет 620 мм.

Zabezpiecz szybę małymi kawałkami gumowego paska
uszczelniającego w kolejności pokazanej na rysunku, używając
dostarczonego drewnianego klocka. Upewnij się, że długość
otworu drzwiowego wynosi 620 mm.

33

Zet het glas vast met kleine stukjes van de rubberen afdichtstrip
in de volgorde zoals aangegeven op de afbeelding, met behulp
van het meegeleverde houten blok. Controleer of de deuropening
620 mm meet.
Kiinnitä lasi pienillä kumitiivistepaloilla kuvan osoittamassa
järjestyksessä käyttämällä tuotteen mukana toimitettua puupalaa.
Tarkista, että oviaukon mitta on 620 mm.

34

620mm
mm
616

A

B
620 mm41
Håll emot taket med antingen handen eller vakuumlyften när gummilisterna sätts mot taket.
Use your hand or the vacuum lifter as a counterhold against theceiling when fitting the rubber seal strips against the ceiling.

40
Kontrollera att dörröppningen har måttet 620 mm både uppe
och nere. Mät (A) eller använd medföljande tröskelprofil (B) sommåttstock.
Check that the door opening measures 620 mm at both the top
and the bottom. Take the measurement with a tape measure (A)or use the supplied threshold profile (B) as a reference point.
Überprüfen, ob das Maß der Türöffnung sowohl oben wie unten
620 mm beträgt. Den Wert mit einem Maßband (A) ermitteln oderdas mitgelieferte Schwellenprofil (B) als Referenz verwenden.
Vérifiez que l’ouverture de la porte mesure 620 mm en hautcomme en bas. Prenez la mesure avec un mètre-ruban (A) ou
utilisez le profilé de seuil fourni (B) comme point de référence.
Убедитесь, что ширина дверного проема внизу и вверху
составляет 620 мм. Измерьте проем с помощью рулетки(А) или используйте прилагаемый пороговый профиль (В) вкачестве ориентира.
Sprawdź, czy długość otworu na drzwi wynosi 620 mm zarówno
u góry, jak i na dole. Wykonaj pomiar za pomocą taśmy mierniczej(A) lub użyj dostarczonego profilu progowego (B) jako punktu
odniesienia.
Controleer of de deuropening aan de onder- en bovenkant 620
mm meet. Voer de meting uit met een meetlint (A) of gebruik het
meegeleverde drempelprofiel (B) als referentiepunt.
Tarkista, että oviaukon mitta on 620 mm sekä ylhäällä että
alhaalla. Suorita mittaus mittanauhalla (A) tai käytä toimitettua
kynnysprofiilia (B) vertailupisteenä.

Beim Einsetzen der Gummdichtstreifen in die Decke mit der Hand
oder dem Vakuumheber gegenhalten.
Utilisez votre main ou le système de levage sous vide commecontre-appui contre le plafond lors de l’installation des bandesd’étanchéité en caoutchouc au plafond.
Рукой или вакуумным подъемником опирайтесь о потолок,когда устанавливаете резиновые уплотнительные ленты напотолке.
W trakcie upychania gumowych pasków uszczelniających na
suficie używaj dłoni lub podnośnika podciśnieniowego jako
przeciwwagi.
Gebruik uw hand of de vacuümheffer als tegenhanger tegen het
plafond wanneer u de rubberen afdichtstrips tegen het plafondmonteert.
Käytä kättäsi tai tyhjiönostinta vastapainona kattoa vasten, kun
kiinnität kumitiivistenauhat kattoa vasten.

35
Um die Scheibe abschließend mit dem Gummidichtstreifenzu fixieren: Die Länge messen und den Dichtstreifen einige
Zentimeter länger zuschneiden. Die Dichtstreifen für die vertikalen
Profile müssen etwa 2100 mm lang sein. Um den Einbau zu
erleichtern, auf den Gummidichtstreifen Seifenlauge oder eineähnliche Lösung auftragen und den Holzblock verwenden.
Hinweis: Den Gummidichtstreifen während des Einbaus nicht
ziehen.
Pour la fixation définitive de la vitre avec la bande d’étanchéité en
caoutchouc : Mesurez la distance et coupez la bande d’étanchéitéde quelques centimètres de plus. Les bandes d’étanchéité pourles profilés verticaux doivent mesurer environ 2 100 mm de long.
Appliquez de l’eau savonneuse ou une solution similaire sur labande d’étanchéité en caoutchouc pour faciliter son installation etutilisez le bloc de bois.
Remarque : Ne tirez pas sur les bandes d’étanchéité en
caoutchouc pendant le montage.

42
Taket skall ligga kant i kant med väggprofilerna.
The ceiling should be flush with the edges of the wall profiles.
Die Decke muss mit den Kanten der Wandprofile bündig sein.
Le plafond doit affleurer les bords des profilés muraux.
Потолок должен быть заподлицо с краями настенных
профилей.
Krawędzie sufitu powinny się dokładnie pokrywać z krawędziami
profilów ściennych.
Het plafond moet in één lijn liggen met de randen van demuurprofielen.
Katon tulee olla samansuuntainen seinäprofiilien reunojen
kanssa.

Для окончательной фиксации стеклянной панели с помощью
резиновой уплотнительной ленты: измерьте расстояние иотрежьте уплотнительную ленту на несколько сантиметров
длиннее. Уплотнительные ленты для вертикальных профилей
должны иметь длину примерно 2100 мм. Нанесите мыльную
воду или аналогичный раствор на резиновую уплотнительную
ленту, чтобы облегчить ее установку, и используйте
деревянный брусок.
Примечание. Не тяните за резиновые уплотнительные лентыво время монтажа.
W celu ostatecznego przymocowania szyby za pomocą
gumowego paska uszczelniającego: Zmierz długości profilów
i porozcinaj pasek uszczelniający, tak aby każdy jego fragment było kilka centymetrów dłuższy niż dany profil. Paski uszczelniające
do profilów pionowych powinny mieć około 2100 mm długości.
Przemyj każdy gumowy pasek uszczelniający wodą z mydłem
lub podobnym roztworem, aby bardziej przylegał, i używaj
drewnianego klocka do jego upychania.
Uwaga: Nie ciągnij za gumowe paski uszczelniające w trakcie ichzakładania.
Voor definitieve bevestiging van het glaspaneel met de rubberen
afdichtstrip: Meet de afstand en knip de afdichtstrip een paar
centimeter langer. De afdichtstrippen voor de verticale profielen
dienen circa 2100 mm lang te zijn. Breng een sopje of een
vergelijkbare oplossing aan op de rubberen afdichtstrip om het
aanbrengen te vergemakkelijken en gebruik het houten blok.
Opmerking: Trek tijdens de montage niet aan de rubberen
afdichtstrips.

43
Vid slutlig fixering av glas med gummilist: mät sträckan och klipp
listen några centimeter längre. Listerna för de stående profilerna
blir cirka 2100mm. Applicera tvålvatten eller liknande på gummilisten för att underlätta monteringen samt använd träklotsen.
OBS! Dra ej i gummilisterna vid montering.
For final fixing of the glass panel with the rubber seal strip: Measure
the distance and cut the seal strip a few centimetres longer.
The seal strips for the vertical profiles should be approximately
2100 mm long. Apply soapy water or a similar solution to the rubber
seal strip to make it easier to fit, and use the wooden block.
Note: Do not pull on the rubber seal strips during fitting.

Lasilevyn lopullinen kiinnittäminen kumitiivistenauhalla:
Mittaa etäisyys ja leikkaa tiivistysnauha muutama senttimetri
pidemmäksi. Pystyprofiilien tiivistysnauhojen tulisi olla noin 2 100
mm pitkiä. Levitä kumitiivistenauhaan saippuavettä tai vastaavaa
liuosta, jotta se olisi helpompi asentaa, ja käytä puupalaa.
Huomautus: Älä vedä kumitiivistenauhoja asennuksen aikana.

36

Zaczynając od bocznego szklanego panelu po stronie ściany,
powyjmuj małe gumowe paski uszczelniające i zastąp je paskamiciągłymi, długimi.
Każdy gumowy pasek uszczelniający należy założyć powewnętrznej stronie szyby.
Begin tegen de muur op het glazen zijpaneel en verwijder
geleidelijk de kleine rubberen afdichtstrips terwijl u de lange strip
plaatst.
Alle rubberen afdichtstrips moeten aan de binnenkant van het
glaspaneel worden aangebracht.
Aloita sivulasipaneelin puolella seinää vasten ja poista asteittainpienet kumitiivistenauhat, kun asennat pitkän nauhan.
Kaikki kumitiivistenauhat on asennettava lasipaneelin
sisäpuolelle.

~20 mm~20 mm44
Börja mot väggen på sidoglaset, plocka bort de små gummilisterna efter hand som den långa gummilisten monteras.
Alla gummilister monteras på insidan av glaset.
Start against the wall on the side glass panel and gradually
remove the small rubber seal strips as you fit the long strip.
All the rubber seal strips should be fitted on the inside of theglass panel.
An der Wand an der Seitenscheibe beginnen und beim Einsetzen
des langen Streifens fortschreitend die kleinen Gummidichtstücke
entfernen.
Alle Gummidichtstreifen müssen an der Scheibeninnenseite
angebracht werden.
Commencez contre le mur sur la vitre latérale et retirez
progressivement les petites bandes d’étanchéité en caoutchouc
au fur et à mesure que vous ajustez la longue bande.
Toutes les bandes d’étanchéité en caoutchouc doivent êtreinstallées à l’intérieur de la vitre.
Начните у стены боковой стеклянной панели и постепенно
удаляйте маленькие резиновые уплотнительные полосы помере того, как вы вставляете длинную полосу.
Все резиновые уплотнительные ленты должны бытьустановлены на внутренней стороне стеклянной панели.

45
Fyll bakre hörnet med silikon enligt bild.
Fill the rear corner with silicone sealant as pictured.
Die hintere Ecke wie abgebildet mit Silikondichtmittel füllen.
Remplissez le coin arrière avec du mastic silicone comme illustré.
Заполните задний угол силиконовым герметиком, какпоказано на рисунке.
Wypełnij tylny narożnik uszczelniaczem silikonowym zgodnie
z ilustracją.
Vul de achterste hoek met siliconenkit zoals afgebeeld.
Täytä takakulma silikonitiivistysaineella kuvan mukaisesti.

37~20 mm

46
Kapa av gummilisten och tryck i den sista biten. Lägg en till liten
silikonsträng i golvprofilen.
Cut the rubber seal strip to size and press the last piece into
place. Apply another small bead of silicone in the floor profile.
Den Gummidichtstreifen auf Maß schneiden und das letzte Stückeindrücken. Einen weiteren Silikonwulst auf das Bodenprofil
auftragen.
Coupez la bande d’étanchéité en caoutchouc à la taille voulue etappuyez sur la dernière pièce pour la mettre en place. Appliquez
une autre petite dose de silicone dans le profilé du plancher.

47Отрежьте резиновую уплотнительную ленту до нужного
размера и вставьте последний фрагмент на место. Нанеситееще одну небольшую каплю силикона на напольный профиль.

Fit the rubber seal strip in the floor profile for the side glass panel.

Przytnij gumowy pasek uszczelniający do odpowiedniegorozmiaru i wciśnij ostatni odstający fragment. Nanieś jeszcze
jedną małą porcję silikonu na profil podłogowy.
Knip de rubberen afdichtstrip op maat en druk het laatste stuk
op zijn plaats. Breng nog een kleine kraal siliconen aan in het
vloerprofiel.
Leikkaa kumitiivistenauha oikean kokoiseksi ja paina viimeinenpala paikalleen. Levitä toinen pieni silikoninauha lattiaprofiiliin.

Montera gummilisten i golvprofilen för sidoglaset.

Den Gummidichtstreifen in das Bodenprofil der Seitenscheibe
einsetzen.
Montez la bande d’étanchéité en caoutchouc dans le profilé deplancher pour la vitre latérale.
Вставьте резиновую уплотнительную ленту в напольный
профиль боковой стеклянной панели.
Załóż gumowy pasek uszczelniający w profilu podłogowym na
boczny szklany panel.
Monteer de rubberen afdichtstrip in het vloerprofiel voor de zijruit.
Asenna kumitiivistenauha lattiaprofiiliin sivulasipaneelia varten.

38

48
Om man behövt lägga många shims under glaset kan det varanödvändigt att klippa av en bit nedtill på gummilisten för att få ned
den i profilen.
If many shims have been placed under the glass, it might benecessary to trim the bottom of the rubber seal strip in order toinsert it into the profile.

~20 mm ~20 mm

Falls viele Unterlegscheiben unter die Scheibe gelegt wurden,muss möglicherweise der untere Teil des Gummidichtstreifens
zugeschnitten werden, um ihn in das Profil einführen zu können.
Si de nombreuses cales ont été placées sous la vitre, il peutêtre nécessaire de couper le bas de la bande d’étanchéité en
caoutchouc pour l’insérer dans le profilé.
Если под стекло было помещено много прокладок, возможно,придется обрезать нижнюю часть резиновой уплотнительной
ленты, чтобы вставить ее в профиль.
Jeśli pod szybą umieszczono wiele podkładek, w celu włożenia
dolnej części gumowego paska uszczelniającego do profilu możebyć konieczne odcięcie części paska.
Als er veel vulplaatjes onder het glas zijn geplaatst, kan het nodig
zijn om de onderkant van de rubberen afdichtstrip bij te snijden
om deze in het profiel te plaatsen.
Jos lasin alle on asetettu monia välilevyjä, voi olla tarpeen leikata
kumitiivistenauhan alareunaa sen asettamiseksi profiiliin.

49
Fyll främre hörnet med silikon enligt bild.
Fill the front corner with silicone sealant as pictured.
Die vordere Ecke wie abgebildet mit Silikondichtmittel abdichten.
Remplissez le coin avant avec du mastic silicone comme illustré.
Заполните передний угол силиконовым герметиком, какпоказано на рисунке.
Wypełnij przedni narożnik, który tworzą szklane panele,
uszczelniaczem silikonowym zgodnie z ilustracją.
Vul de voorste hoek met siliconenkit zoals afgebeeld.
Täytä etukulma silikonitiivistysaineella kuvan mukaisesti.

39~20 mm50

51

Kapa av gummilisten och tryck i den sista biten. Lägg en till liten
silikonsträng i golvprofilen.

Kapa gummilisten jämns med glaset.

Cut the rubber seal strip to size and press the last piece into
place. Apply another small bead of silicone in the floor profile.

Cut the rubber seal strip in line with the glass.
Den Gummidichtstreifen bündig mit der Scheibe abschneiden.

Den Gummidichtstreifen auf Maß schneiden und das letzte Stückeindrücken. Einen weiteren Silikonwulst auf das Bodenprofil
auftragen.

Coupez la bande d’étanchéité en caoutchouc dans l’alignement
de la vitre.

Coupez la bande d’étanchéité en caoutchouc à la taille voulue etappuyez sur la dernière pièce pour la mettre en place. Appliquez
une autre petite dose de silicone dans le profilé du plancher.

Przytnij gumowy pasek uszczelniający przy krawędzi szyby.

Отрежьте резиновую уплотнительную ленту до нужного
размера и вставьте последний фрагмент на место. Нанеситееще одну небольшую каплю силикона на напольный профиль.
Przytnij gumowy pasek uszczelniający do odpowiedniegorozmiaru i wciśnij ostatni odstający fragment. Nanieś jeszcze
jedną małą porcję silikonu na profil podłogowy.
Knip de rubberen afdichtstrip op maat en druk het laatste stuk
op zijn plaats. Breng nog een kleine kraal siliconen aan in het
vloerprofiel.
Leikkaa kumitiivistenauha oikean kokoiseksi ja paina viimeinenpala paikalleen. Levitä toinen pieni silikoninauha lattiaprofiiliin.

Обрежьте резиновую уплотнительную ленту по стеклу.

Snijd de rubberen afdichtstrip in lijn met het glas.
Leikkaa kumitiivistenauha lasin mukaisesti.

40

50

mm

52
Montera gummilisten i profilerna som på föregående sida.
Fit the rubber seal strip in the profiles as on the previous page
Montieren Sie die Gummidichtungsstreifen in den Profilen wie auf
der vorherigen Seite

400m

Monter la bande d’étanchéité en caoutchouc dans les profiléscomme à la page précédente

mm

m

m

50

m

Asenna kumitiivistelista profiileihin kuten edellisellä sivullamMonteer de rubberen afdichtstrip in de profielen zoals op devorige pagina

50Вставьте резиновую уплотнительную ленту в профили, как напредыдущей странице.
Zamontuj gumową uszczelkę w profilach jak na poprzedniej
stroniem50

53Fyll med silicon mellan takprofil och glas.
Apply silicone sealant between the ceiling profile and theglass panel.
Zwischen dem Deckenprofil und der Scheibe Silikondichtmittel
auftragen.
Appliquez un mastic silicone entre le profilé de plafond et la vitre.
Нанесите силиконовый герметик между потолочным
профилем и стеклянной панелью.
Nałóż uszczelniacz silikonowy między profilem sufitowym
a szybami.
Breng siliconenkit aan tussen het plafondprofiel en het
glaspaneel.
Levitä silikonitiivistysainetta kattoprofiilin ja lasipaneelin väliin.

4154Montera gummilisten, håll emot taket med vakuumlyften.
Fit the rubber seal strip while using the vacuum lifter asa counterhold against the ceiling.

620 mmDen Gummidichtstreifen einsetzen. Dabei mit dem Vakuumheberan die Decke gegenhalten.
Installez la bande d’étanchéité en caoutchouc tout en utilisantle système de levage sous vide comme contre-appui contre leplafond.
Установите резиновую уплотнительную ленту, используя
вакуумный подъемник в качестве опоры на потолке.
Załóż gumowy pasek uszczelniający, używając jako przeciwwagi
podnośnika podciśnieniowego przyssanego na suficie.
Monteer de rubberen afdichtstrip terwijl u de vacuümheffer
gebruikt als tegenhouder tegen het plafond.
Asenna kumitiivistenauha käyttämällä tyhjiönostinta vastapainona
kattoa vasten.

55
Lägg i tre stora klickar silikon i tröskelprofilen och montera tröskellisten så att den hamnar i kant med tröskelprofilen, använd
träklotsen. OBS! Gäller endast rum med tröskel.
Apply three large dabs of silicone in the threshold profile and fit
the threshold strip so that it is flush with the edge of the thresholdprofile, using the wooden block. Note: Only applies to rooms witha threshold.
Drei große Tupfer Silikon auf das Schwellenprofil auftragen und
den Schwellenstreifen mit dem Holzblock bündig mit der Kante
des Schwellenprofils anbringen. Hinweis: Nur durchzuführen in
Räumen mit Schwelle.
Appliquez trois grosses doses de silicone dans le profilé de seuil
et ajustez la bande de seuil de manière à ce qu’elle affleure lebord du profilé de seuil, à l’aide du bloc de bois. Remarque :s’applique uniquement aux pièces avec un seuil.
Нанесите три больших капли силикона на пороговый профильи при помощи деревянного бруска установите пороговую
ленту заподлицо с краем порогового профиля. Примечание.
Применяется только в помещениях с порогом.
Nanieś trzy większe porcje silikonu na profil progowy i wepchnij
w niego przy użyciu drewnianego klocka pasek uszczelniający

42
przeznaczony do profilu progowego, tak aby krawędzie paska
były zrównane z krawędzią profilu progowego. Uwaga: Dotyczy
tylko łaźni z progiem.
Breng drie grote klodders siliconen aan in het drempelprofiel enbreng de drempelstrip met behulp van het houten blok zo aan dat
deze gelijk ligt met de rand van het drempelprofiel. Opmerking:Geldt alleen voor kamers met een drempel.
Levitä kolme suurta silikoniannosta kynnysprofiiliin ja asenna
kynnysnauha puupalan avulla siten, että se on samalla tasolla
kynnysprofiilin reunan kanssa. Huomautus: Koskee vain huoneita,
joissa on kynnys.

STOKVISringsRengö
servett g tissue
CleaninОчистите внешний край стекла с черным покрытием,используя входящую в комплект салфетку.
Przetrzyj zewnętrzną krawędź zabarwionej na czarno powierzchni
szyby za pomocą dostarczonej ściereczki.
Maak de buitenrand van het zwart gecoate glasoppervlak schoon
met het meegeleverde schoonmaakdoekje.
Puhdista lasin mustapäällysteisen pinnan ulkoreuna tuotteen
mukana toimitetulla puhdistusliinalla.

STOKVISringsRengö
servett g tissue
Cleanin

100 mm
100 mm
100 mm57
Applicera en klick silikon med cirka 100mm mellanrum på baksidan av profilen.
Apply a dab of silicone at a distance of about 100 mm on the backof the profile.
Im Abstand von etwa 100 mm einen Silikontupfer auf die
Rückseite des Profils auftragen.

56
Rengör ytterkanten på den svartmålade ytorna på glasen, använd
medföljande rengöringsservett.
Clean the outer edge of the black-coated surface of the glass
using the cleaning wipe provided.
Die Außenkante der schwarz beschichteten Scheibenfläche mit
dem mitgelieferten Reinigungstuch säubern.
Nettoyez le rebord extérieur de la surface noire de la vitre à l’aide
de la lingette de nettoyage fournie.

Appliquez une dose de silicone à une distance d’environ 100 mm
au dos du profilé.
Нанесите каплю силикона на заднюю часть профиля нарасстоянии около 100 мм.
Ponakładaj krople silikonu na tylną część profilu co około
100 mm.
Breng een beetje siliconen aan op een afstand van ongeveer 100
mm op de achterkant van het profiel.
Levitä silikonia noin 100 mm:n etäisyydelle profiilin takaosaan.

4358
Dra bort skyddsplasten på tejpen.
Remove the protective plastic from the tape.
Die Schutzfolie vom Klebeband entfernen.
Retirez le plastique protecteur du ruban.
Снимите защитную пленку с ленты.
Zdejmij plastykową taśmę ochronną z paska.
Verwijder het beschermende plastic van de tape.
Poista suojamuovi teipistä.

59
Fäst profilen i kant med den svartmålade ytan på glaset. Den ska
skjutas upp mot den svarta tätningslisten i taket.
Fix the profile so that its edge is flush with the black-coated surfaceof the glass. Press it up against the black seal strip on the ceiling.
Das Profil befestigen. Die Profilkante muss bündig mit derschwarz beschichteten Scheibenfläche stehen. Das Profil gegenden schwarzen Dichtstreifen an der Decke andrücken.
Fixez le profilé de manière à ce que son bord affleure la surface
noire de la vitre. Appuyez-le contre la bande d’étanchéité noire au
plafond.
Закрепите профиль так, чтобы его край был на одном уровнес черной поверхностью стекла. Прижмите его к черной
уплотнительной ленте на потолке.
Zamocuj profil tak, aby jego krawędź płasko przylegała do czarnej
powierzchni szyby i nie wystawała ponad nią. Dociśnij go doczarnego paska uszczelniającego na suficie.
Bevestig het profiel zodat de rand gelijk ligt met het zwart gecoate
oppervlak van het glas. Druk het tegen de zwarte afdichtstrip aan
het plafond.
Kiinnitä profiili siten, että sen reuna on samassa tasossa lasinmustalla päällystetyn pinnan kanssa. Paina sitä ylöspäin katossa
olevaa mustaa tiivistenauhaa vasten.

44

STOKVISringsRengö
servett g tissue
Cleanin

61
Rengör taket mellan de två väggprofilerna.
Clean the ceiling between the two wall profiles.
Die Decke zwischen den beiden Wandprofilen reinigen.
Nettoyez le plafond entre les deux profilés muraux.
Очистите потолок между двумя настенными профилями.
Wyczyść sufit między dwoma profilami ściennymi.
Reinig het plafond tussen de twee muurprofielen.

60
Tryck hela vägen på profilen så att den fäster ordentligt på glaset.
Press all the way along the profile to fix it securely to theglass panel.
Um es sicher an der Scheibe zu befestigen, das Profil entlang dergesamten Länge andrücken.
Appuyez tout le long du profilé pour le fixer solidement à la vitre.
Надавите на профиль по всей длине, чтобы надежно
зафиксировать его на стеклянной панели.
Dociśnij profil na całej długości, aby go przymocować do szyby.
Druk helemaal langs het profiel om het stevig op het glaspaneel
te bevestigen.
Kiinnitä se tiukasti lasipaneeliin painamalla profiilin myötäisesti.

Puhdista kahden seinäprofiilin välinen katto.

45

100 mm

100 mm

100 mm63
62

Fäst profilen i taket mellan de båda väggprofilerna, flänsen skall
vara in mot väggen.

Applicera silikon på takprofilen och dra bort skyddsplasten.

Fix the profile to the ceiling between the two wall profiles.
The flange should face inwards towards the wall.

Apply silicone sealant on the ceiling profile and remove theprotective plastic.
Auf das Deckenprofil Silikondichtmittel auftragen und die
Schutzfolie entfernen.
Appliquez du mastic silicone sur le profilé de plafond et retirez leplastique protecteur.
Нанесите силиконовый герметик на потолочный профиль иудалите защитную пленку.
Nanieś uszczelniacz silikonowy na profil sufitowy i zdejmij
plastykową taśmę ochronną.
Breng siliconenkit aan op het plafondprofiel en verwijder debeschermfolie.
Levitä silikonitiivistysainetta kattoprofiiliin ja poista suojamuovi.

Das Profil zwischen den beiden Wandprofilen an der Decke
befestigen. Der Flansch muss zur Wand hin ausgerichtet sein.
Fixez le profilé au plafond entre les deux profilés muraux. La bride
doit être tournée vers l’intérieur, en direction du mur.
Закрепите профиль на потолке между двумя настенными
профилями. Фланец должен быть обращен к стене.
Przymocuj profil do sufitu między dwoma profilami ściennymi.
Kołnierz powinien być zwrócony do wnętrza kabiny, do ściany.
Bevestig het profiel aan het plafond tussen de twee
muurprofielen. De flens moet binnenwaarts richting de muurwijzen.
Kiinnitä profiili kahden seinäprofiilin väliseen kattoon. Laipan tuleeolla sisäänpäin kohti seinää.

46

64

x4

Tryck hela vägen på profilen så att den fäster ordentligt, håll emot
taket med vakuumlyften.
Press all the way along the profile to fix it securely into place,using the vacuum lifter as a counterhold against the ceiling.
Um das Profil sicher zu befestigen, dieses entlang der gesamten
Länge andrücken. Dabei mit dem Vakuumheber zur Decke
gegenhalten.
Appuyez sur tout le long du profilé pour le fixer solidement enplace, en utilisant le système de levage sous vide comme contreappui contre le plafond.
Надавите на профиль по всей длине, чтобы надежно
зафиксировать его, используя вакуумный подъемник вкачестве опоры на потолке.
Dociśnij profil na całej długości, aby go przymocować, używając
jako przeciwwagi podnośnika podciśnieniowego przyssanego na
suficie.
Druk helemaal langs het profiel om het stevig op zijn plaats tebevestigen, gebruik de vacuümheffer als tegenhanger tegen het
plafond.
Kiinnitä se tukevasti paikalleen painamalla profiilin myötäisesti
käyttäen tyhjiönostinta vastapainona kattoa vasten.

65Gångjärnets delar. Ta bort de fyra gummihylsorna.
Hinge parts. Remove the four rubber sleeves.
Scharnierteile Die vier Gummimanschetten entfernen.
Pièces de charnière. Retirez les quatre manchons en caoutchouc.
Части петли. Снимите четыре резиновые втулки.
Części zawiasów. Zdejmij cztery gumowe osłonki.
Scharnierdelen. Verwijder de vier rubberen hulzen.
Saranoiden osat. Irrota neljä kumiholkkia.

47

66
Vrid centreringsringarna så att de två hålen kommer i linje med
varandra.
Turn the centring rings so that the two holes are aligned with eachother.
Die beiden Löcher durch Drehen der Zentrierringe aneinander
ausrichten.
Tournez les anneaux de centrage de sorte que les deux trous
soient alignés l’un avec l’autre.
Поверните центрирующие кольца так, чтобы два отверстия
совпали друг с другом.
Obróć pierścienie centrujące tak, aby podwójne otwory tworzyły
dwa równe rzędy.
Draai de centreerringen zodat de twee gaten op één lijn liggen
met elkaar.
Käännä kohdistusrenkaita niin, että molemmat reiät ovat linjassa
keskenään.

67
Montera gångjärnen på det fasta glaset.
Fit the hinges on the fixed glass panel.
Die Scharniere an der feststehenden Scheibe befestigen.
Montez les charnières sur la vitre fixe.
Установите петли на неподвижную стеклянную панель.
Zamontuj zawiasy na nieruchomym szklanym panelu.
Monteer de scharnieren op het vaste glaspaneel.
Asenna saranat kiinnitettyyn lasipaneeliin.

48

1

200 mm

200 mm

183 mm

183 mm3

2

68
1. Skruva fast gångjärnet lite löst
2. Vinkla gångjärnet inåt för att få det i rätt vinkel
3. Skruva åt gångjärnet
1. Leave the screws on the hinge slightly loose.
2. Angle the hinge inwards until it is at the correct angle
3. Tighten the screws on the hinge
1. Den Scharnierschrauben leichtes Spiel belassen.
2. Das Scharnier auf den richtigen Winkel nach innen drehen.
3. Die Scharnierschrauben festziehen.
1. Laissez les vis de la charnière légèrement desserrées.
2. Inclinez la charnière vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle soit àl’angle correct
3. Serrez les vis sur la charnière
1. Не затягивайте винты на петле до конца.
2. Наклоните петлю внутрь до нужного угла.
3. Затяните винты на петле.
1. Pozostaw śruby lekko poluzowane w zawiasie.
2. Odchylaj zawias do wewnątrz, aż znajdzie się pod
odpowiednim kątem.
3. Dokręć śruby w zawiasie.
1. Laat de schroeven van het scharnier een beetje los zitten.
2. Draai het scharnier naar binnen tot het in de juiste hoek staat
3. Draai de schroeven van het scharnier vast
1. Jätä saranan ruuvit hieman löysälle.
2. Säädä saranan kulmaa sisäänpäin, kunnes se on oikeassa
kulmassa
3. Kiristä saranan ruuvit

69Avståndet från glaskant till nedre gångjärnet är 183 mm. Bilden
visar vänster- och högerhängd dörr.
The distance from the edge of the glass to the bottom hinge is
183 mm. The picture shows a left-hinged and a right-hinged door.
Der Abstand zwischen Scheibenkante und unterem Scharnier
beträgt 183 mm. Abgebildet sind Türen mit Linksscharnier und mit
Rechtsscharnier.
La distance entre le rebord de la vitre et la charnière inférieure est
de 183 mm. L’image montre une porte à charnière à gauche etune porte à charnière à droite.
Расстояние от края стекла до нижней петли — 183 мм. Нарисунке изображены двери с петлями, установленными слеваи справа.
Odległość od dolnej krawędzi szyby do dolnego zawiasu wynosi
183 mm. Na rysunku przedstawiono wersję prawostronną
i lewostronną.
De afstand van de rand van het glas tot het onderste
scharnier is 183 mm. De foto toont een linksdraaiende en een
rechtsdraaiende deur.
Etäisyys lasin reunasta alasaranaan on 183 mm. Kuvassa näkyy
vasemman- ja oikeanpuoleisilla saranoilla varustettu ovi.

49
Plaats de meegeleverde blokken onder het glazen deurpaneel.
Leg eventueel een stuk karton of iets dergelijks onder de blokken
om het glaspaneel op de juiste hoogte te brengen.
Aseta toimitetut kappaleet lasiovipaneelin alle. Laita tarvittaessa
pala pahvia tai vastaavaa materiaalia kappaleiden alle, jotta
lasipaneeli saadaan oikealle korkeudelle.

71
Skruva fast gångjärnet i dörrglaset.
Screw the hinge onto the glass door.

70

Das Scharnier an die Scheibentür anschrauben.
Vissez la charnière sur la porte vitrée.

Ställ medföljande klotsar under dörrglaset. Om det behövs lägg
en bit kartong eller dylikt under klotsen för att få rätt höjd påglaset.

Прикрутите петлю к стеклянной двери.

Place the blocks provided under the glass door panel.
If necessary, put a piece of cardboard or similar material
under the blocks to bring the glass panel to the correct height.

Schroef het scharnier op de glazen deur.

Die mitgelieferten Blöcke unter die Scheibentür setzen. Um
die Scheibe auf die richtige Höhe zu bringen, die Blöcke
gegebenenfalls mit Pappe oder ähnlichem Material unterfüttern.
Placez les blocs fournis sous la porte vitrée. Si nécessaire, placez
un morceau de carton ou de matériau similaire sous les blocs
pour hisser la vitre à la bonne hauteur.
Поместите предоставленные бруски под стеклянную дверную
панель. При необходимости подложите под бруски картон илиподобный материал, чтобы поднять стеклянную панель нанужную высоту.
Umieść dostarczone klocki pod szklanym panelem drzwiowym.
W razie potrzeby podłóż kawałek tektury lub podobnego materiału
pod klockami, aby ustawić szklany panel na odpowiedniej
wysokości.

Przykręć zawiasy do szklanych drzwi.

Ruuvaa sarana lasioveen.

50

6 mm

6 mm

6 mm

6 mm

72
Springan mellan dörrglas och det fasta glaset skall vara cirka 6mm.
The gap between the glass door panel and the fixed glass panel
should be approximately 6 mm.
Der Spalt zwischen der Scheibentür und der feststehenden
Scheibe muss etwa 6 mm betragen.
L’espace entre la porte vitrée et la vitre fixe doit être d’environ
6 mm.
Зазор между стеклянной дверной панелью и неподвижной
стеклянной панелью должен составлять примерно 6 мм.
Szczelina między szklanym panelem drzwiowym a nieruchomym
szklanym panelem powinna wynosić około 6 mm.
De spleet tussen het glazen deurpaneel en het vaste glaspaneel
dient circa 6 mm te bedragen.
Lasisen ovipaneelin ja kiinteän lasipaneelin välisen raon tulisi olla
noin 6 mm.

73
Vid mindre justeringar - lossa på skruvarna
Vid större justeringar - vrid på den inre centreringsringen
To make minor adjustments, loosen the screws.
To make major adjustments, turn the inner centring ring.
Für kleinere Anpassungen die Schrauben lösen.
Für größere Anpassungen den inneren Zentrierring drehen.
Pour effectuer des ajustements mineurs, desserrez les vis.
Pour effectuer des réglages importants, tournez la bague decentrage intérieure.
Чтобы внести незначительные изменения, ослабьте винты.
Чтобы внести существенные изменения, поверните
внутреннее центрирующее кольцо.
Aby delikatnie wyregulować zawias, poluzuj śruby.
Jeśli potrzebna jest większa regulacja, obróć wewnętrznypierścień centrujący.
Draai de schroeven los om kleine aanpassingen te maken.
Draai de binnenste centreerring om grote afstellingen te maken.
Löysää ruuveja pieniä säätöjä varten.
Käännä sisempää kohdistusrengasta suuria säätöjä varten.

51

6 mm

74
Efterdra skruvarna när dörrspringan har fått rätt avstånd.
Tighten the screws when the door gap is at the correct width.
Sobald die Breite des Türspalts der Vorgabe entspricht, die
Schrauben anziehen.
Serrez les vis lorsque le jeu de la porte est à la bonne largeur.
Затяните винты, когда дверной зазор станет правильной
ширины.
Dokręć śruby, gdy szczelina przy drzwiach osiągnie odpowiednią
szerokość.
Draai de schroeven vast als de deuropening de juiste breedte
heeft.
Kiristä ruuvit, kun oviaukko on oikealla leveydellä.

75
Montera avrinningslisten på dörrglaset, tungan in mot rummet.
Fit the drainage strip on the glass door with the tongue facing
in towards the room.
Den Ablaufstreifen an der Türscheibe anbringen. Die Zunge musszum Raum hin ausgerichtet sein.
Montez la bande de drainage sur la porte vitrée avec la languette
tournée vers la pièce.
Установите дренажную планку на стеклянную дверь так,чтобы язычок был обращен внутрь помещения.
Zamontuj listwę drenażową na szklanych drzwiach, stronąz języczkiem zwróconą do wnętrza łaźni.
Monteer de afvoerstrip op de glazen deur met de lip naar dekamer gericht.
Asenna tyhjennysnauha lasioveen kieli huoneeseen päin.

52

77
Vänta med att montera täcklocken till gångjärnen tills efter 5 ångbad för att kunna efterspänna gångjärnen.
Do not fit the covers on the hinges until after the steam bath has
been used five times, so that the screws on the hinges can firstbe retightened.

76
Montera dörrhandtaget.
Fit the door handle.
Türgriff montieren.
Montez la poignée de porte.
Установите дверную ручку.
Zamontuj klamkę na drzwiach.
Monteer de deurgreep.
Asenna ovenkahva.

Um die Scharnierschrauben nachziehen zu können, die
Scharnierabdeckungen erst nach fünfmaligem Gebrauch desDampfbades anbringen.
N’installez les couvercles sur les charnières qu’après
cinq utilisations du sauna, afin de pouvoir resserrer les vis descharnières.
Не устанавливайте крышки на петли до тех пор, пока неиспользуете паровую пять раз, чтобы сначала повторно
затянуть винты на петлях.
Nakładki na zawiasy należy założyć dopiero po pięciokrotnymużyciu łaźni parowej, aby można było w międzyczasie dokręcić
śruby w zawiasach.
Plaats de afdekkingen op de scharnieren pas nadat het stoombad
vijf keer is gebruikt, zodat de schroeven op de scharnieren eerst
weer vastgedraaid kunnen worden.
Älä asenna kansia saranoihin ennen kuin vasta sen jälkeen,
kun höyrysaunaa on käytetty viisi kertaa, jotta saranoiden ruuvit
voidaan kiristää ensin uudelleen.

53
Montez les bandes d’étanchéité sur les vitres fixes devant laporte, la languette tournée vers la pièce. Poussez-les vers le hautpour qu’elles se retrouvent à l’intérieur de la bande d’étanchéité
en caoutchouc dans la rainure du plafond. Utilisez un contreappui contre le coin lors du montage.
Установите уплотнительные ленты на неподвижные
стеклянные панели перед дверью так, чтобы язычок былобращен внутрь помещения. Надавите на них вверх, чтобыони попали внутрь резиновой уплотнительной ленты впотолочном пазу. При установке опирайтесь на угол.
Zamocuj paski uszczelniające na nieruchomych szklanych
panelach przy drzwiach, stroną z języczkiem zwróconą
do wnętrza łaźni. Dociśnij je do góry, aby zaklinowały się
w gumowym pasku uszczelniającym w rowku sufitu. W czasie
mocowania paska na panelu narożnym przytrzymuj ten panel odzewnątrz.
Monteer de afdichtstrippen op de vaste glaspanelen voor de deur,met de lip naar de kamer gericht. Druk ze naar boven zodat ze inde rubberen afdichtstrip in de plafondgroef terechtkomen. Gebruik
bij het plaatsen een tegenhouder tegen de hoek.
Asenna tiivistenauhat oven edessä oleviin kiinteisiin
lasipaneeleihin kieli kohti huonetta. Paina niitä ylöspäin niin, että
ne päätyvät kattouran kumitiivistenauhan sisäpuolelle. Käytä
asennuksen aikana vastapainoa kulmaa vasten.

2083 mm (x2)78Montera tätningslisterna på de fasta glasen bredvid dörren, tungan in mot rummet. Tryck dem uppåt så att de kommer innanför
gummilisten i takspåret. Håll emot i hörnan vid montering.
Fit the seal strips on the fixed glass panels in front of the door,
with the tongue facing in towards the room. Press them upwards
so that they end up inside the rubber seal strip in the ceilinggroove. Use a counterhold against the corner when fitting.
Die Dichtungsstreifen an den feststehenden Scheiben anbringen.
Die Zunge muss zum Raum hin ausgerichtet sein. Diese nachoben in den Gummidichtstreifen der Deckennut eindrücken. Beim
Einbau gegen die Ecke gegenhalten.

5479
Tryck på magnetprofilen ovanpå dörrglaset. Kontrollera att dörren
stängs och hålls fast av magneten.
Press the magnetic profile into place on top of the glass door.
Check that the door closes and is held in place by the magnet.

80

Das Magnetprofil oben in die Scheibentür eindrücken.
Überprüfen, ob die Tür schließt und vom Magneten gehalten wird.

Montera eventuell RGB-belysning på väggprofilerna. Ta bortskyddsplasten och fäst dem mot ovankant på väggprofilens fläns.
Se separat anvisning för RGB-belysning.

Appuyez sur le profilé magnétique pour le fixer sur la porte vitrée.
Vérifiez que la porte se ferme et qu’elle est maintenue en place
par l’aimant.

Fit the RGB lighting (if using) on the wall profiles. Remove theprotective plastic and fix them to the upper edge of the flangeon the wall profile. See separate instructions for RGB lighting.

Прижмите магнитный профиль к верхней части стеклянной
двери. Убедитесь, что дверь закрывается и удерживается наместе магнитом.

Die RGB-Beleuchtung (falls zutreffend) an den Wandprofilenanbringen. Die Schutzfolie entfernen und an derFlanschoberkante des Wandprofils befestigen. Siehe die separate
Anleitung für die RGB-Beleuchtung.

Nasuń profil magnetyczny na górną krawędź szklanych drzwi.
Upewnij się, że drzwi się zamykają i że magnes przytrzymuje je,
aby się nie otwierały.
Druk het magnetische profiel op zijn plaats bovenop de glazen
deur. Controleer of de deur sluit en op zijn plaats wordt gehouden
door de magneet.
Paina magneettiprofiili paikalleen lasioven päälle. Tarkista, että
ovi sulkeutuu ja magneetti pitää sitä paikallaan.

Ajustez l’éclairage RVB (le cas échéant) sur les profilés muraux.
Retirez les plastiques de protection et fixez-les au rebord
supérieur de la bride du profilé mural. Voir les instructions
séparées pour l’éclairage RVB.
Установите RGB-подсветку (если используется) на настенные
профили. Снимите защитную пленку пластик и закрепите ихна верхнем крае фланца настенного профиля. См. отдельные
инструкции по RGB-освещению.
Zamontuj oświetlenie RGB (jeśli będzie używane) na profilachściennych. Zdejmij plastykowe taśmy ochronne z obu listew
i przymocuj listwy do górnych krawędzi kołnierzy na profilachściennych. Patrz oddzielna instrukcja dotycząca oświetlenia RGB.
Monteer de RGB-verlichting (indien gebruikt) op de muurprofielen.
Verwijder de beschermfolie en bevestig deze aan de bovenrandvan de flens op het muurprofiel. Zie aparte instructies voor RGBverlichting.
Asenna RGB-valaistus (jos käytössä) seinäprofiileihin. Poista
suojamuovi ja kiinnitä seinäprofiilin laipan yläreunaan. Katso
erilliset ohjeet RGB-valaistusta varten.

55

1

2

3

81
Tryck ihop kopplingarna. För igenom dem så de kommer på utsidan av taket. Täta hålet med den runda gummilisten. Kontrollera
att belysningen fungerar.
Press the connectors together. Thread them through to theoutside of the ceiling. Seal the hole with the round rubber seal
strip. Check that the lighting is working.
Die Anschlüsse zusammendrücken. Sie durch die Decke nach
außen führen. Das Loch mit dem runden Gummidichtstreifen
abdichten. Die Beleuchtung auf Funktion überprüfen.

1

Appuyez sur les connecteurs pour les fixer ensemble. Faites-lespasser à l’extérieur du plafond. Scellez le trou avec la banded’étanchéité ronde en caoutchouc. Vérifiez que l’éclairage
fonctionne.
Сожмите соединители вместе. Проденьте их, чтобы ониоказались с наружной стороны потолка. Закройте отверстие
круглой резиновой прокладкой. Убедитесь, что освещение
работает.

2

3Połącz przewody na złączach. Przeciągnij je na zewnętrzną
stronę sufitu. Uszczelnij otwór okrągłą gumową uszczelką.
Sprawdź, czy oświetlenie działa.
Druk de connectoren samen. Rijg ze door naar de buitenkant van
het plafond. Dicht het gat af met de ronde rubberen afdichtstrip.
Controleer of de verlichting werkt.
Paina liittimet yhteen. Pujota ne katon ulkopuolelle. Tiivistä reikä
pyöreällä kumitiivistenauhalla. Tarkista, että valaistus toimii.

82
Täta med silikon enligt bilden.
Seal with silicone as pictured.
Wie abgebildet mit Silikon abdichten.
Scellez le tout avec du silicone comme illustré.
Нанесите силикон, как показано на рисунке.
Uszczelnij kabinę silikonem, jak pokazano na rysunkach.
Dicht af met siliconen zoals afgebeeld.
Tiivistä silikonilla kuvan mukaisesti.

56

83
Om kar finns, täta med silikon mot vägg. Se även anvisning som
medföljer karet.

84

If there is a shower tray, seal it with silicone against the wall.
Also see the instructions supplied with the shower tray.

Häng upp pelaren på väggkonsolen. Tryck pelaren neråt så att
den hamnar i spåret på konsolen.

Eine gegebenenfalls vorhandene Duschwanne mit Silikongegen die Wand abdichten. Siehe auch die mit der Duschwannegelieferte Anleitung.

Mount the column on the wall bracket. Press down on the column
to insert it into the groove on the bracket.

S’il y a un bac de douche, scellez-le avec du silicone contre
le mur. Voir également les instructions fournies avec le bac dedouche.
Если есть душевой поддон, закрепите его у стены с помощью
силикона. См. также инструкции к поддону.
Jeśli montujesz brodzik, uszczelnij go silikonem wzdłuż ścian.
Patrz także instrukcja dołączona do brodzika.
Als er een douchebak is, sluit deze dan af met siliconen tegende muur. Raadpleeg ook de instructies meegeleverd met dedouchebak.
Jos suihkussa on alusta, tiivistä se silikonilla seinää vasten. Katso
myös suihkualustan mukana toimitetut ohjeet.

Die Säule an die Wandhalterung montieren. Die Säule in die Nutder Halterung eindrücken.
Montez la colonne sur le support mural. Appuyez sur la colonne
pour l’insérer dans la rainure du support.
Установите стойку на настенный кронштейн. Надавите настойку, чтобы вставить ее в паз на кронштейне.
Zamontuj kolumnę na wsporniku ściennym. Dociśnij kolumnę, aby
ją zaklinować w rowku na wsporniku.
Monteer de kolom op de muurbeugel. Druk op de kolom om deze
in de groef op de beugel te plaatsen.
Asenna pylväs seinäkannattimeen. Paina pylvästä alaspäin jatyönnä se kannattimen uraan.

57

=

Tip!

Silicone tubex2

86
Lägg silikon i pluggen och skruva fast pelaren.
Apply silicone sealant in the plug and fix the column into placewith screws.

=!

Den Stopfen mit Silikondichtmittel abdichten und die Säule mit
Schrauben fixieren.
Appliquez un mastic silicone dans le bouchon et fixez la colonneen place avec des vis.

85Нанесите силиконовый герметик на заглушку и закрепите
стойку винтами.

Få pelaren parallell med väggen. Akta gummiknappen på botten!

Nanieś uszczelniacz silikonowy na kołki i przykręć kolumnę
śrubami.

Position the column parallel to the wall. Be careful with therubber button.
Die Säule parallel zur Wand ausrichten. Den Gummiknopf
umsichtig behandeln.
Positionnez la colonne parallèlement au mur. Soyez prudent avec
le bouton en caoutchouc.
Расположите систему параллельно стене. Аккуратнее срезиновой кнопкой.
Ustaw kolumnę równolegle do ściany. Uważaj na gumowy
przycisk.
Plaats de kolom parallel aan de muur. Wees voorzichtig met derubberen knop.
Aseta pylväs samansuuntaisesti seinän kanssa. Ole varovainen
kumipainikkeen kanssa.

Breng siliconenkit aan in de plug en zet de kolom vast met
schroeven.
Levitä silikonitiivistysainetta tulppaan ja kiinnitä pylväs paikalleen
ruuveilla.

58

Die Versorgung mit Kaltwasser und Warmwasser links oder rechts(A oder B) anschließen. Auch die Fiberdichtung montieren. Den
Schlauch zwischen Kopfbrause mit dem unteren Anschluss auf
der anderen Seite anschließen.
Raccordez l’eau chaude et froide sur le côté droit ou gauche (Aou B). N’oubliez pas le joint d’étanchéité en fibre. Connectez leflexible du pommeau de douche au connecteur inférieur de l’autre
côté.
Подключите горячую и холодную воду с правой или левой
стороны (A или B). Не забудьте фибровые прокладки.
Подсоедините трубку верхнего душа к нижнему разъему надругой стороне.
Podłącz ciepłą i zimną wodę po prawej lub lewej stronie (A lub
B). Nie zapomnij o uszczelnieniu z włókna. Podłącz wąż głowicy
prysznicowej do dolnego przyłącza po drugiej stronie.
Sluit het warme en koude water aan de rechter- of linkerkant (A of
B) aan. Vergeet de vezelpakkingen niet. Verbind de slang van dehoofddouche met de onderste aansluiting aan de andere kant.
Liitä kuuma ja kylmä vesi oikealle tai vasemmalle puolelle (Atai B). Älä unohda kuitutiivistettä. Liitä yläsuihkun putki toisellapuolella olevaan pohjaliittimeen.

A

B

87
Koppla in varmt och kallt vatten på höger eller vänster sida (Aeller B). Glöm inte fiberpackningen. Koppla in slangen från takduschen på andra sidans nedre koppling.
Connect the hot and cold water on the right or left side (A or
B). Do not forget the fibre gasket. Connect the tube from theoverhead shower to the bottom connector on the other side.

59

2.

A

3.

1.

180mm

89
Dra in flexslangen genom genomföringen (1.). Dra igenomslangen genom taket (2.). För igenom de två kablarna från trafon
genom genomföringarna på sidorna av pelaren (3.).

B

180mm

88

Pull the flex tube through the lead-through (1). Pull the tube
through the ceiling (2). Thread the two cables from the transformer
through the lead-throughs on the sides of the column (3).
Das Flexrohr durch die Durchführung ziehen (1). Das Rohr durch
die Decke ziehen (2). Die beiden Kabel vom Transformator durch
die Kabeldurchführungen an den Seiten der Säule ziehen (3).
Tirez le tube flexible à travers le passage (1). Tirez le tube
à travers le plafond (2). Faites passer les deux câbles dutransformateur à travers les passages situés sur les côtés de lacolonne (3).

Koppla in varmt och kallt vatten från blandaren samt takduschinne i pelaren (A eller B).
Sätt på vattentryck för att kontrollera tätheten.

Протяните гибкую трубку через проходное отверстие (1).
Протяните трубку через потолок (2). Пропустите два кабеля оттрансформатора через проходные отверстия по бокам стойки
(3).

Connect the hot and cold water from the mixer and the overhead
shower inside the column (A or B).
Turn the water to the check the tightness.

Przeciągnij elastyczną rurkę przez przepust (1). Przeciągnij rurkę
przez sufit (2). Przeciągnij oba kable z transformatora przez
przepusty po bokach kolumny (3).

In der Säule (A oder B) die Versorgung mit Kaltwasser undWarmwasser an das Mischventil sowie die Kopfbrauseanschließen.
Die Anschlüsse durch Öffnen der Versorgung auf Dichtheitüberprüfen.

Trek de flexibele buis door de doorvoer (1). Trek de buis door het
plafond (2). Leid de twee kabels van de transformator door dedoorvoeren aan de zijkanten van de kolom (3).

Raccordez l’eau chaude et froide du mitigeur et du pommeau dedouche à l’intérieur de la colonne (A ou B).
Ouvrez l’eau pour vérifier l’étanchéité.
Подключите горячую и холодную воду из смесителя иверхнего душа внутри системы (A или B).
Включите воду, чтобы проверить герметичность.
Podłącz ciepłą i zimną wodę do mieszacza oraz do głowicy
prysznicowej wewnątrz kolumny (A lub B).
Odkręć wodę, aby sprawdzić szczelność.
Sluit het warme en koude water van de mengkraan en dehoofddouche aan in de kolom (A of B).
Draai het water om de dichtheid te controleren.
Liitä kuuma ja kylmä vesi sekoittimesta ja yläsuihkusta pylvään
sisällä (A tai B).
Käännä vesi päälle tiiviyden tarkistamiseksi.

Vedä joustoputki läpiviennin (1) läpi. Vedä putki katon läpi (2).
Pujota kaksi muuntajan kaapelia pylvään (3) sivuilla olevien
läpivientien läpi.

60~200 mm90
Fixera slangarna mot bakväggen med t.ex. en kraftig tejp för att
förhindra att dessa bildar skuggor mot pelarens sidoglas om RGB
belysning används.

91
Applicera silikon enligt bild.

Fix the tubes against the rear wall, for instance with strong
adhesive tape, to prevent them creating shadows against thecolumn’s side glass panels if RGB lighting is used.

Apply silicone sealant as pictured.

Um bei Verwendung der RGB-Beleuchtung Schattenwurf durch
die Rohre zu verhindern, diese an der Rückwand befestigen (zumBeispiel mit starkem Klebeband).

Appliquez du mastic silicone comme illustré.

Fixez les flexibles contre la paroi arrière, par exemple avec duruban adhésif puissant, pour éviter qu’ils ne créent des ombres
contre les vitres latérales de la colonne si un éclairage RVB est
utilisé.

Nanieś uszczelniacz silikonowy, jak pokazano na ilustracji.

Закрепите трубки на задней стенке, например, с помощью
прочной клейкой ленты, чтобы они не создавали тени,касаясь боковых стеклянных панелей, если используется
RGB-подсветка.
Jeśli montowane jest oświetlenie RGB, przymocuj elastyczne
przewody do tylnej ściany łaźni, na przykład mocną taśmą
klejącą, aby zapobiec tworzeniu się cieni na bocznych szklanych
panelach kolumny.
Bevestig de buizen tegen de achterwand, bijvoorbeeld met sterk
plakband, om te voorkomen dat bij gebruik van RGB-verlichting
schaduwen ontstaan tegen de zijruiten van de kolom.
Kiinnitä putket takaseinää vasten esimerkiksi vahvalla teipillä,
jotta ne eivät aiheuta varjoja pylvään sivulasipaneeleja vasten
käytettäessä RGB-valaistusta.

Wie abgebildet Silikondichtmittel auftragen.

Нанесите силиконовый герметик, как показано на рисунке.

Breng siliconenkit aan zoals afgebeeld.
Levitä silikonitiivistettä kuvan mukaisesti.

61

OK!

92
Härdmärket på pelarens vita bakglas skall vara nedåt. Belys glaset för att lättare hitta det.
The safety mark on the column’s white rear glass panel should beat the bottom edge. Shine a light on the glass to locate the markmore easily.
Die Sicherheitsmarkierung auf der weißen hinteren Glasscheibe
der Säule muss am unteren Rand stehen. Zum einfachen
Lokalisieren der Markierung eine Leuchte verwenden.
La marque de sécurité sur la vitre arrière blanche de la colonne
doit se trouver sur le rebord inférieur. Éclairez la vitre pourlocaliser plus facilement la marque.
Знак безопасности на белой задней стеклянной панели стойки
должен находиться у нижнего края. Посветите на стекло
светом, чтобы легче было найти метку.
Znak bezpieczeństwa na białym tylnym szklanym panelu kolumny
powinien się znajdować u dołu. Aby łatwiej znaleźć to oznaczenie,oświetl szklany panel punktowo.
De veiligheidsmarkering op het witte achterste glazen paneel van
de kolom moet zich aan de onderkant bevinden. Schijn met een
lamp op het glas om het merkteken gemakkelijker te vinden.
Pylvään valkoisen takalasipaneelin turvamerkinnän tulee ollaalareunassa. Valaise lasia, jotta löydät merkinnän helpommin.

93
Bär in pelarens sidoglas försiktigt och akta så de inte stöter emot
taket, takduschen eller eventuell tröskel.
Carefully lift the column’s side glass panels inside, taking care not
to knock them against the ceiling, overhead shower or threshold(if there is one).
Die Seitenscheiben der Säule vorsichtig anheben. Sie von der
Decke, Kopfbrause oder Schwelle (falls zutreffend) fernhalten.
Soulevez soigneusement les vitres latérales de la colonne etamenez-les à l’intérieur, en prenant soin de ne pas les cognercontre le plafond, le pommeau de douche ou le seuil (s’il y en aun).
Аккуратно поднимите боковые стеклянные панели, направивих внутрь и стараясь не ударить их о потолок, верхний душили порог (если он есть).
Ostrożnie wnieś boczne szklane panele kolumny do środka,uważając, by nie uderzyć nimi o sufit, głowicę prysznicową lub
próg (jeśli jest zamontowany).
Til de glazen zijpanelen van de kolom voorzichtig naar binnen enzorg ervoor dat u ze niet tegen het plafond, de hoofddouche of dedrempel stoot (indien aanwezig).

62
Nosta pylvään sivulasipaneelit varovasti sisään varmistaen,
etteivät ne osu kattoon, yläsuihkuun tai kynnykseen (jos sellainen
on).

2

2
1

1

95
För in glasen snett i botten i pelarens spår och vinkla dem sedaninåt.
Insert the glass panels diagonally all the way inside the column
grooves, then tilt them inwards.
Die Glasscheiben diagonal ganz in die Säulennuten einsetzen
und dann nach innen neigen.
Insérez les vitres en diagonale et complètement dans les rainures
de la colonne, puis inclinez-les vers l’intérieur.
Вставьте стеклянные панели по диагонали до упора в пазыстойки, затем наклоните их внутрь.
Wsuń szklany panel po skosie w rowek znajdujący się
w kolumnie, a następnie odchyl go do wewnątrz (do ściany).
Schuif de glaspanelen diagonaal helemaal in de kolomgroeven en
kantel ze vervolgens naar binnen.
Aseta lasipaneelit viistosti kokonaan pylvään urien sisään ja
kallista niitä sitten sisäänpäin.

94
Bär in och montera ett glas i taget. Ställ glasen på bit kartong.
Fit one glass panel before lifting the second one in and fitting it.
Place the glass panels on a piece of cardboard.
Die Scheiben nacheinander einsetzen. Die Scheiben auf Pappe
lagern.
Installez une vitre avant de soulever la seconde et de la mettre enplace. Placez les vitres sur un morceau de carton.
Установите одну стеклянную панель, прежде чем подниматьи устанавливать вторую. Поместите стеклянные панели накартон.
Boczne szklane panele kolumny należy montować pojedynczo.
Ustaw szklane panele na kawałkach tektury.
Monteer een glaspaneel voordat u de tweede optilt en plaatst.
Plaats de glazen panelen op een stuk karton.
Asenna yksi lasipaneeli ennen toisen nostamista ja asentamista.
Aseta lasipaneelit pahvinpalan päälle.

108
För in glasen i väggprofilerna och centrera dem.
Tips! Om glaset är svårt att montera kan man lossa de nedre
skruvarna på pelaren.
Insert the glass panels into the wall profiles and centre them.
Tip: If the glass panels are difficult to fit, it may help to loosen
the bottom screws on the column.
Die Scheiben in die Wandprofile einsetzen und zentrieren.
Tipp: Falls die Scheiben schwer einzubauen sind, die unteren
Schrauben an der Säule lösen.

63

Insérez les vitres dans les profilés muraux et centrez-les.
Conseil : Si les vitres sont difficiles à installer, il peut être utile dedesserrer les vis inférieures de la colonne.
Вставьте стеклянные панели в настенные профили иразместите их по центру.
Совет: если стеклянные панели трудно установить, можно
ослабить нижние винты на стойке.
Wsuń szklany panel do profilu ściennego i wyśrodkuj go.
Wskazówka: Jeśli montaż bocznych szklanych paneli kolumny
nastręcza trudności, można spróbować poluzować dolne śruby
mocujące kolumnę.
Plaats de glaspanelen in de muurprofielen en centreer ze.
Tip: Als de glaspanelen moeilijk te plaatsen zijn, kan het helpen
om de onderste schroeven op de kolom los te draaien.
Aseta lasipaneelit seinäprofiileihin ja keskitä ne.
Vinkki: Jos lasilevyjä on vaikea asentaa, voit kokeilla löysätä
pylvään pohjaruuveja.

96
Skruva in plastskruven och klistra på glidbrickan på de två glasstöden
Screw in the plastic screws and stick the slide washer onto thetwo glass supports
Die Kunststoffschrauben einschrauben und die Gleitscheibe auf
die beiden Glasträger setzen
Vissez les vis en plastique et collez la rondelle coulissante sur lesdeux supports de vitreВкрутите пластиковые винты и приклейте скользящую шайбуна две стеклянные опоры
Wkręć plastykowe śruby i przyklej podkładki ślizgowe do dwóch
stopek wspornikowych.
Draai de plastic schroeven erin en plak de schuifring op de twee
glassteunen
Kierrä muoviruuvit kiinni ja kiinnitä aluslevy kahden lasituen päälle

97
Lyft glaset och ställ stödfoten under glaset. För ner glaset i spåret
på stödfoten. Stödfotens höjd går att justera så att glaset hamnar
inne i spåret på takprofilen. Kontrollera så att alla sidor på glaset
ligger rätt i spåren på tak och sidor.
Lift the glass panel up and place the support foot underneath it.
Lower the glass panel into the groove on the support foot. The heightof the support foot can be adjusted to insert the glass panel into thegroove on the ceiling profile. Check that all sides of the glass arecorrectly positioned in the grooves on the ceiling and sides.
Die Glasscheibe anheben und den Stützfuß darunter setzen.
Die Glasscheibe in die Nut am Stützfuß senken. Der Stützfußkann zum Einsetzen der Scheibe die Deckenprofilnut in der
Höhe eingestellt werden. Überprüfen ob die Scheibenkanten
vorgabegemäß in den Nuten an Decke und Seiten sitzen.

64
Soulevez la vitre et placez le pied de support en dessous. Abaissez
la vitre dans la rainure du pied de support. La hauteur du piedde support peut être ajustée pour insérer la vitre dans la rainure
du profilé de plafond. Vérifiez que tous les côtés de la vitre sontcorrectement positionnés dans les rainures du plafond et descôtés.
Поднимите стеклянную панель и поставьте ее на опору.
Опустите стеклянную панель в паз на опоре. Высоту опоры
можно отрегулировать, чтобы вставить стеклянную панель впаз потолочного профиля. Убедитесь, что все стороны стекла
правильно расположены в пазах на потолке и по бокам.
Podnieś szklany panel i umieść pod nim stopkę wspornikową.
Opuść szklany panel w rowek znajdujący się w stopce
wspornikowej. Wyreguluj wysokość stopki wspornikowej, abywsunąć szklany panel w rowek w profilu sufitowym. Sprawdź, czy
wszystkie boki panelu są prawidłowo umieszczone w rowkach na
suficie i na ściankach.
Til het glaspaneel op en plaats de steunpoot eronder. Laat het
glaspaneel zakken in de groef op de steunpoot. De hoogte van desteunpoot kan worden aangepast om het glaspaneel in de groef
van het plafondprofiel te plaatsen. Controleer of alle zijden van het
glas correct zijn gepositioneerd in de groeven aan het plafond ende zijkanten.
Nosta lasipaneeli ylös ja aseta tukijalka sen alle. Laske lasipaneeli
tukijalan uraan. Tukijalan korkeutta voidaan säätää niin lasipaneelin
asettamiseksi kattoprofiilin uraan. Tarkista, että lasin kaikki sivut on
sijoitettu oikein katon ja sivujen uriin.

1.

2.

195x84 mm

98
För upp täckbiten i takspåret.
Press the cover panel upwards into the ceiling groove.
Die Abdeckplatte nach oben in die Deckennut.
Poussez le panneau protecteur vers le haut dans la rainure duplafond.
Поднимите крышку вверх, пока она не войдет в потолочный
паз.
Wciśnij panel maskujący do góry w rowek na suficie i zaklinuj go.
Afdekplaat naar boven in de plafondgroef drukken.
Paina peitelevy ylöspäin kattouraan

65

3

1

2

4

~7 cm (x8)99Fixera glasen med små bitar av gummilisten.
Fix the glass panels in place with small pieces of the rubber
seal strip.
Die Scheiben mit kleinen Stücken Gummidichtstreifen fixieren.
Fixez les vitres en place avec de petits morceaux de banded’étanchéité en caoutchouc.
Закрепите стеклянные панели небольшими кусочками
резиновой уплотнительной ленты.
Zabezpiecz szklane panele małymi kawałkami gumowego paska
uszczelniającego.
Zet de glaspanelen vast met kleine stukjes van de rubberen
afdichtstrip.
Kiinnitä lasipaneelit paikoilleen pienillä kumitiivistenauhan paloilla.

100
Montera den långa gummilisten i den ordning som bilden visar,plocka bort de små gummilisterna efter hand.
Fit the long rubber seal strip in the order shown in the picture,gradually removing the small rubber seal strips as you go along.
Den langen Gummidichtstreifen gemäß der in der Abbildung
gezeigten Reihenfolge anbringen und dabei nach und nach diekleinen Gummidichtstreifen entfernen.
Montez la longue bande d’étanchéité en caoutchouc dans l’ordre
indiqué sur l’image, en retirant progressivement les petites
bandes d’étanchéité en caoutchouc au fur et à mesure.
Установите длинную резиновую ленту в порядке, показанномна рисунке, постепенно удаляя маленькие резиновые
прокладки по мере продвижения.

66
W kolejności pokazanej na rysunku załóż długie gumowe
paski uszczelniające, zastępując nimi małe kawałki paska
uszczelniającego.

1.

1.

Breng de lange rubberen afdichtstrip aan in de volgorde die opde afbeelding wordt getoond, en verwijder geleidelijk de kleinerubberen afdichtstrips.
Asenna pitkä kumitiivistenauha kuvassa näkyvässä järjestyksessä
ja poista pienet kumitiivistenauhat asteittain.

2.

3.
1300/1600 mm

1.

2.
1300/1600 mm

1.

102
1.
2.
3.
1.
2.
3.

101
Montera gummilisten i taket, håll emot med vakuumlyften.
Fit the rubber seal strip in the ceiling while using the vacuum lifter
as a counterhold.
Den Gummidichtstreifen in die Decke einsetzen. Dabei mit dem
Vakuumheber gegen die Decke gegenhalten.
Installez la bande d’étanchéité en caoutchouc dans le plafond tout
en utilisant le système de levage sous vide comme contre-appui.
Установите резиновую уплотнительную ленту на потолке,используя вакуумный подъемник в качестве опоры.
Poupychaj gumowy pasek uszczelniający w suficie, używając
podnośnika podciśnieniowego jako przeciwwagi.
Monteer de rubberen afdichtstrip in het plafond terwijl u devacuümheffer gebruikt als tegengewicht.
Asenna kumitiivistenauha kattoon käyttäen tyhjiönostinta
vastapainona.

1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

Kontrollera att golvramen ligger kant i kant med väggprofilerna
Kontrollera att hörna ligger på rätt avstånd
När två profiler används (tröskellös) så kontrollera att deligger i linje med varandra.
Check that the edge of the floor frame is flush with the wall
profiles
Check that the corner is at the correct distance
When two profiles are used (no threshold), check that they
are flush with each other.
Die Kante des Bodenrahmens auf Bündigkeit mit den
Wandprofilen prüfen.
Den Eckenabstand auf Vorgabe überprüfen.
Falls zwei Profile verwendet werden (keine Schwelle), dieseauf bündigen Stand überprüfen.
Vérifiez que le rebord du cadre de plancher affleure les
profilés muraux
Vérifiez que le coin est à la bonne distanceLorsque deux profilés sont utilisés (pas de seuil), vérifiez
qu’ils sont alignés l’un avec l’autre.
Убедитесь, что край напольного каркаса находится
заподлицо с настенными профилями.
Убедитесь, что угол находится на правильном расстоянии
Если используются два профиля (без порога), убедитесь,что они находятся на одном уровне друг с другом.
Upewnij się, że krawędzie ramy podłogowej są wyrównane
z krawędziami profilów ściennych.
Upewnij się, że narożnik znajduje się w odpowiedniej
odległości od ściany.
Jeśli zastosowano dwa przednie profile podłogowe (łaźnia
bez progu), sprawdź, czy znajdują się one w tych samych
płaszczyznach pionowych.

1.
2.
3.
1.
2.
3.

67

Controleer of de rand van het vloerframe gelijk loopt met demuurprofielen
Controleer of de hoek op de juiste afstand staat
Als er twee profielen worden gebruikt (geen drempel),
controleer dan of ze op één lijn liggen.

Kant i kant
Flush fitting
Kantenbündig
Bord à bordУстановка заподлицо
Dokładnie wyrównać
Verzonken montage
Upotettu

Tarkista, että lattiakehyksen reuna on samassa tasossa
seinäprofiilien kanssa
Tarkista, että kulma on oikealla etäisyydellä
Kun käytetään kahta profiilia (ei kynnystä), tarkista, että neovat tasaisesti suhteessa toisiinsa.

103

104

Applicera silikon längs med golvramsprofilen enligt bild. Använd
med fördel en silikonspatel för att få en fin kant.

Kontrollera att glasen ligger kant i kant.

Apply silicone along the floor frame profile as pictured. You can
use a silicone application tool to make a neat edge.
Wie abgebildet entlang des Bodenrahmenprofils Silikon auftragen.
Auftragwerkzeuge ermöglichen sauberes Auftragen des Silikons.
Appliquez du silicone le long du profilé du cadre de plancher
comme illustré. Vous pouvez utiliser un outil d’application demastic silicone pour créer un rebord soigné.
Нанесите силикон вдоль профиля напольного каркаса, какпоказано на рисунке. Можно использовать специальный
инструмент, чтобы нанести силикон аккуратно.
Nanieś uszczelniacz silikonowy wzdłuż ramy podłogowej, jakpokazano na rysunku. Aby uzyskać gładkie krawędzie, możesz
zastosować szpatułkę do nakładania silikonu.
Breng siliconen aan langs het vloerframe-profiel zoals afgebeeld.
U kunt een siliconen applicatietool gebruiken om een nette rand
te maken.
Levitä silikonia lattiarungon profiilia pitkin kuvan mukaisesti. Voittehdä siistin reunan silikonin levitystyökalulla.

Check that the edges of the glass panels are flush.
Die Scheibenkanten auf bündigen Stand überprüfen.
Vérifiez que les rebords des vitres sont collés bord à bord.
Убедитесь, что края стеклянных панелей установлены
заподлицо.
Upewnij się, że krawędzie szklanych paneli tworzą równynarożnik.
Controleer of de randen van de glaspanelen gelijk liggen.
Tarkista, että lasipaneelien reunat ovat tasaisesti.

68

STOKVISringsRengö
servett g tissue
CleaninTips!
Совет!
Tip!
Wskazówka!
Tipp!
Tip!
Conseil !
Vinkki!

106
105
Rengör glashörnet invändigt
Clean inside the glass corner
Die Scheibeninnenecken reinigen.
Nettoyez l’intérieur du coin de la vitreОчистите стеклянный угол внутри
Oczyść wewnętrzną stronę narożnika utworzonego przez szklane
panele.
Maak de binnenkant van de glazen hoek schoon
Puhdista lasikulma sisältä

Lägg en sträng silikon på insidan av glashörnet.
Tips! Tejpa innan silikonen appliceras för att få jämna kanter.
Apply a silicone bead on the inside of the glass corner.
Tip: To create neat edges, you can apply tape before applying
the silicone bead.
Einen Silikonwulst auf die Scheibeninnenecke auftragen.
Tipp: Saubere Kanten lassen sich mithilfe von Abklebeband
erzielen.
Appliquez une dose de silicone à l’intérieur du coin de la vitre.
Conseil : Pour créer des rebords nets, vous pouvez appliquer duruban adhésif avant d’appliquer la dose de silicone.
Нанесите каплю силикона на внутреннюю часть стеклянного
уголка.
Совет: для создания аккуратных краев можно наклеить ленту
перед нанесением силикона.
Nanieś uszczelniacz silikonowy po wewnętrznej stronie narożnika
utworzonego przez szklane panele.
Wskazówka: Aby uzyskać równe krawędzie, przed nałożeniem
warstwy silikonu można nakleić taśmę.
Breng een siliconenkraal aan aan de binnenkant van de glazen
hoek.
Tip: Om nette randen te creëren, kunt u tape aanbrengen voordat
u de siliconenkraal aanbrengt.
Levitä silikoninauha lasikulman sisäpuolelle.
Vinkki: Voit tehdä siistit reunat kiinnittämällä teippiä ennen
silikoninauhan levitystä.

69
do nakładania silikonu. Jeśli używasz taśmy maskującej, usuń ją
natychmiast po zakończeniu tej czynności.
Maak het oppervlak van de siliconenkraal glad met uw duim of
gebruik een siliconen aanbrenggereedschap. Als u afplaktape
gebruikt, verwijder deze dan onmiddellijk na het afwerken.
Tasoita silikoninauhan pinta peukalolla tai silikoninlevitystyökalulla. Jos käytät maalarinteippiä, poista se heti
viimeistelyn jälkeen.

107
Spraya tvålvatten på silikonsträngen.
Spray soapy water on the silicone bead.
Den Silikonwulst mit Seifenlauge besprühen.
Vaporisez de l’eau savonneuse sur la dose de silicone.
Распылите мыльный раствор на силикон.
Spryskaj strużkę silikonu wodą z mydłem.
Sproei zeepsop op de siliconendruppel.
Suihkuta saippuavettä silikoninauhalle.

108

109

Dra med tummen/silikonspatel längs silikonsträngen så ytan blir
jämn. Ta direkt bort eventuell maskeringstejp när det är färdigt.

Täta med en sträng silikon enligt bild i de främre hörnen

Smooth the surface of the silicone bead with your thumb or using
a silicone application tool. If you are using masking tape, remove
it immediately after finishing.
Den Silikonwulst mit dem Daumen oder einem Auftragwerkzeug
glätten. Abklebeband muss sofort nach Abschluss der Arbeiten
entfernt werden.
Lissez la surface de la dose de silicone avec votre pouce ou àl’aide d’un outil d’application de mastic silicone. Si vous utilisez
du ruban de masquage, retirez-le immédiatement après avoir
terminé.
Разгладьте силикон большим пальцем или с помощью
специального инструмента. Если вы используете малярный
скотч, удалите его сразу после завершения.
Wygładź powierzchnię warstwy silikonu kciukiem lub szpatułką

Seal the front corners with a silicone bead as pictured
Die vorderen Ecken wie abgebildet mit Silikondichtmittel
abdichten.
Scellez les coins avant avec une dose de silicone comme illustré.
Заполните передние углы силиконовым герметиком, какпоказано на рисунке.
Wypełnij narożniki utworzone przez szklane panele warstwą
silikonu zgodnie z ilustracją.
Dicht de voorste hoeken af met een druppel siliconenkit zoals
afgebeeld
Tiivistä etukulmat silikoninauhalla kuvan mukaisesti

70

24h

110
Vänta i 24 timmar innan ångbadrummet används och innan den
utvändiga tejpen tas bort.
Wait 24 hours before using the steamroom or before removing
the tape from the outside.
Vor dem Benutzen des Dampfbades oder dem Entfernen desKlebebandes 24 Stunden warten.
Attendez 24 heures avant d’utiliser le sauna ou avant de retirer leruban adhésif de l’extérieur.
Подождите 24 часа, прежде чем использовать парную илиперед тем, как снимать ленту снаружи.
Nie zdejmuj zewnętrznej taśmy zabezpieczającej i nie korzystajz łaźni parowej przez kolejne 24 godziny.
Wacht 24 uur voordat u de stoomkamer gebruikt of voordat u detape van buitenaf verwijdert.
Odota 24 tuntia ennen höyryhuoneen käyttöä tai teipinpoistamista ulkopuolelta.

71

112
Anslut LED-drivern, se avsnitt Elinstallation i bruksanvisningen.
Ska utföras av behörig elektriker.
Connect the LED driver. See the Electrical installation section in
the user guide. Must be carried out by an authorised electrician.

111
Anslut pelaren och eventuella tillbehör, se avsnitt Elinstallation i
bruksanvisningen. Ska utföras av behörig elektriker.
Connect the column and any accessories used. See the Electricalinstallation section in the user guide. Must be carried out by anauthorised electrician.
Die Säule und verwendetes Zubehör anschließen. Im
Benutzerhandbuch den Abschnitt zur Elektroinstallation zu
Rate ziehen. Die Arbeiten müssen von einem zugelassenen
Elektrotechniker durchgeführt werden.
Raccordez la colonne et tous les accessoires utilisés. Voir lasection Installation électrique du guide utilisateur. Cette tâche doitêtre effectuée par un électricien agréé.
Подключите стойку и все используемые аксессуары. См.
раздел «Электрический монтаж» в руководстве пользователя.
Монтаж должен выполняться сертифицированным
электриком.
Podłącz kolumnę i wszelkie potrzebne akcesoria do prądu.
Patrz część zatytułowana „Instalacja elektryczna” w instrukcji
obsługi. Instalację tę musi przeprowadzić elektryk ze stosownymi
uprawnieniami.
Sluit de kolom en eventueel gebruikte accessoires aan. Zie het
gedeelte Elektrische installatie in de gebruikershandleiding. Moetworden uitgevoerd door een bevoegde elektricien.
Liitä pylväs ja kaikki käytettävät lisävarusteet. Katso käyttöoppaan
kohta Sähköasennus. Sallittu ainoastaan valtuutetullesähköasentajalle.

Den LED-Treiber anschließen. Im Benutzerhandbuch den
Abschnitt zur Elektroinstallation zu Rate ziehen. Die Arbeiten
müssen von einem zugelassenen Elektrotechniker durchgeführt
werden.
Connectez le pilote LED. Voir la section Installation électrique duguide utilisateur. Cette tâche doit être effectuée par un électricien
agréé.
Подключите светодиодный драйвер. См. раздел
«Электрический монтаж» в руководстве пользователя.
Монтаж должен выполняться сертифицированным
электриком.
Podłącz sterownik oświetlenia LED. Patrz część zatytułowana„Instalacja elektryczna” w instrukcji obsługi. Instalację tę musiprzeprowadzić elektryk ze stosownymi uprawnieniami.
Sluit de led-driver aan. Zie het gedeelte Elektrische installatie
in de gebruikershandleiding. Moet worden uitgevoerd door een
bevoegde elektricien.
Liitä LED-ohjain. Katso käyttöoppaan kohta Sähköasennus.
Sallittu ainoastaan valtuutetulle sähköasentajalle.

72

2. Подсоедините шланги: зеленый / желтый и черный.
3. Установите заземляющий кабель.

1.

Umieść przedni panel blisko kolumny po jej prawej stronie.
Uważaj na szybę. W razie potrzeby zabezpiecz panel kawałkiem
tektury położonym na podłodze.
1. Podłącz panel sterujący.
2. Podłącz węże: zielono-żółty i czarny.
3. Podłącz przewód uziemiający.

2.

Plaats het voorpaneel dicht bij de kolom aan de rechterkant. Let
op het glas. Leg eventueel een stuk karton op de grond.
1. Het bedieningspaneel verbinden
2. Sluit de slangen aan, groen-gele en zwarte slang
3. Monteer de massakabel
Aseta etupaneeli lähelle oikeanpuoleista pylvästä. Varo lasia.
Aseta tarvittaessa pahvinpala lattialle.
1. Liitä ohjauspaneeli
2. Liitä vihreä/keltainen ja musta letku
3. Asenna maadoituskaapeli

3.

113
Ta fronten och sätt den nära till höger om pelaren. Akta glaset.
Lägg gärna en kartongbit på golvet.
1. Koppla in manöverpanelen
2. Koppla slangar, grön/gula och svarta slangen
3. Fäst jordkabel
Place the front panel close to the column on the right-hand side.
Mind the glass. Put a piece of cardboard on the floor if necessary.
1. Connect the control panel
2. Connect the hoses, green/yellow and black hose
3. Fit the earth cable
Die Frontscheibe rechts in Säulennähe platzieren. Umsichtig mit
den Scheiben umgehen. Gegebenenfalls auf dem Boden Pappe
auslegen.
1. Die Steuertafel anschließen.
2. Die Schläuche, grün/gelb und schwarz, anschließen.
3. Das Erdungskabel montieren.
Placez le panneau avant près de la colonne sur le côté droit.
Attention à la vitre. Mettez un morceau de carton sur le sol sinécessaire.
1. Raccordez le panneau de commande
2. Raccordez les flexibles, le flexible vert / jaune et le flexible noir
3. Installez le câble de terre114Установите переднюю панель справа от стойки. Аккуратнее состеклом. При необходимости постелите на пол картон.
1. Подключите панель управления

Lift up the front panel at the bottom and raise it upwards. Gently
place your foot at the lower edge of the panel to prevent it slippingaway. Take care not to crush the tubes and earth cable.

Lyft upp fronten nedtill och fäll upp den. Sätt en fot försiktigt inederkant för att hindra att fronten glider av. Akta slangar och
jordkabeln så att de inte kläms.

Die Frontscheibe von unten anheben. Um Wegrutschen derScheibe zu verhindern, diese an der Unterkante umsichtig mit
dem Fuß sichern. Die Rohre und das Erdungskabel nicht zu
quetschen.
Soulevez le panneau avant situé en bas, puis soulevez-le. Placez
doucement votre pied au niveau du rebord inférieur de la vitre
pour éviter qu’elle ne glisse. Veillez à ne pas écraser les flexibles
et le câble de terre.
Поднимите переднюю панель за нижний край. Осторожно
прижмите нижний край панели ногой, чтобы он несоскользнул. Следите за тем, чтобы не раздавить трубки изаземляющий кабель.
Chwyć przedni panel od dołu i unieś go do góry. Delikatnie połóż
stopę na dolnej krawędzi panelu, aby zapobiec jego zsuwaniu się.
Uważaj, aby nie zgnieść rurek i kabla uziemiającego.
Til het frontpaneel aan de onderkant op en til het omhoog.
Plaats uw voet voorzichtig op de onderrand van het paneel om
te voorkomen dat deze wegglijdt. Pas op dat de slangen en deaardingskabel niet bekneld raken.
Nosta etupaneelia alaosasta ylöspäin. Aseta jalka varovasti
paneelin alareunaan, jotta se ei pääse luiskahtamaan. Älä litistä
putkia ja maadoituskaapelia.

73
Tryck på fronten i mitten (1.) så att den klickar till fortfarande med
foten nedtill. Skruva på den undre täckbrickan (utan gummi) 2.
Tryck (3.) och (4.) så att den klickar in. Kan behövas tryckas hårt.
Kontrollera att hela fronten är i botten. Måttet från bakglaset tillframsidan av frontglaset ska vara 30 mm.
Press the front panel in the middle (1.) so that it clicks into
place, keeping your foot at the bottom of the panel. Screw
the lower cover washer (without rubber) (2.) into place. Press(3.) and (4.) so that it clicks into place. You may need to press
hard. Check that the whole front panel is fully inserted. The
measurement from the rear glass panel to the front side of thefront glass panel should be 30 mm.
Die Frontscheibe in der Mitte (1) bis zum Einrasten andrücken.
Dabei das Unterteil mit dem Fuß sichern. Die untere
Abdeckscheibe (ohne Gummi) (2) festschrauben. (3) und (4)bis zum Einrasten drücken. Möglicherweise muss hoher Druckaufgewendet werden. Überprüfen, ob die Frontscheibe vollständig
eingesetzt ist. Der Abstand zwischen hinterer Scheibe undVorderseite der vorderen Scheibe muss 30 mm betragen.
Appuyez sur le panneau avant au milieu (1.) de sorte qu’ils’enclenche en place, en gardant votre pied en bas du panneau.
Vissez la rondelle inférieure du couvercle (sans le caoutchouc)(2.) en place. Appuyez sur (3.) et (4.) pour qu’il s’enclenche.
Vous devrez peut-être appuyer fort. Vérifiez que l’ensemble dupanneau avant est complètement inséré. La mesure entre la vitre
arrière et la face avant de la vitre avant doit être de 30 mm.
Придерживая ногой нижнюю часть передней панели,нажмите на панель в центре (1). Она с щелчком встанет наместо. Закрутите нижнюю шайбу крышки (без резины) (2).
Нажмите (3) и (4), чтобы крышка встала на место. Возможно,вам придется сильно на нее надавить. Удостоверьтесь,что передняя панель вставлена полностью. Расстояние отзадней стеклянной панели до передней стороны передней
стеклянной панели должно составлять 30 мм.

3.

Przytrzymując przedni panel stopą na dole, naciśnij dłońmi na
jego środkową część (1.), aby się zatrzasnęła i unieruchomiła.
Nakręć dolną podkładkę ochronną (2., bez gumy) na dolny otwór.
Naciśnij od góry (3.) i od dołu (4.), aby całkowicie zablokować
panel. Może być konieczne użycie dużej siły. Upewnij się, że cały
przedni panel jest całkowicie zatrzaśnięty. Odległość od tylnegoszklanego panelu do przedniej strony przedniego szklanego
panelu powinna wynosić 30 mm.

1.
2.

4.
115

Druk op het voorpaneel in het midden (1.) zodat het op zijn plaats
klikt, met je voet op de onderzijde van het paneel. Schroef deonderlegring (zonder rubber) (2.) op zijn plaats. Druk op (3.) en(4.) zodat deze op zijn plaats klikt. Mogelijk moet u hard drukken.
Controleer of het hele voorpaneel volledig is geplaatst. De
afmeting van het achterste glaspaneel tot de voorzijde van het
voorste glaspaneel moet 30 mm bedragen.
Paina etupaneelia keskeltä (1.) niin, että se napsahtaa paikalleen,
pitäen jalkasi paneelin alaosassa. Ruuvaa alempi kannen
aluslevy (ilman kumia) (2.) paikalleen. Paina kohtia (3.) ja(4.) niin, että ne napsahtavat paikalleen. Saatat joutua painamaan
voimakkaasti. Tarkista, että koko etupaneeli on täysin paikallaan.
Takalasipaneelin ja etulasipaneelin etupuolen välillä tulisi olla 30
mm.

74

2.

1.

116
Skruva på den övre täckbrickan, med gummi. Skruva så att kanten är jämn med den inre hylsan. Sätt in de svarta plaströren.
Screw the upper cover washer into place, with the rubber. Make
sure the edge is flush with the edge of the inner sleeve. Insert theblack plastic tubes.
Die untere Abdeckscheibe mit dem Gummi anschrauben.
Sicherstellen, dass die Kante und die Kante der Innenhülse
bündig stehen. Die schwarzen Kunststoffrohre einsetzen.
Vissez la rondelle supérieure du couvercle en place, avec lecaoutchouc. Assurez-vous que le rebord appuie bien contre lerebord du manchon intérieur. Insérez les tubes en plastique noir.
Закрутите верхнюю шайбу крышки (с резиной).
Удостоверьтесь, что край расположен заподлицо с краем
внутренней втулки. Вставьте черные пластиковые трубки.
Nakręć górną podkładkę ochronną (z gumą) na górny otwór.
Upewnij się, że krawędź tej podkładki znajduje się w tej samej
płaszczyźnie, co wewnętrzna tulejka. Włóż czarne plastykowe
rurki.
Schroef de bovenlegring (met rubber) op zijn plaats. Zorg ervoor
dat de rand gelijk ligt met de rand van de binnenhoes. Plaats dezwarte plastic buizen.
Ruuvaa ylempi kannen aluslevy ja kumi paikalleen. Varmista,
että reuna on samassa tasossa sisäholkin reunan kanssa. Aseta
mustat muoviputket paikoilleen.

117
Tryck fast blandarplattan, vinkla den och börja med den nedre
kanten (1.) och fäll upp den och tryck till den övre kanten så att
den klickar in (2.).
Press the mixer panel into place and position it at an angle. Start
with the lower edge (1.), then raise it up and press on the upperedge so that it clicks into place (2.).
Die Mischtafel in Position drücken und im Winkel anstellen.
Mit der Unterkante (1) beginnen, dann aufrichten und bis zum
Einrasten auf die Oberkante drücken (2).
Appuyez sur le mélangeur en place et positionnez-le en angle.
Commencez par le rebord inférieur (1.), puis soulevez-le etappuyez sur le rebord supérieur pour qu’il s’enclenche (2.).
Надавите на панель смесителя и расположите ее под углом.
Начните с нижнего края (1), затем поднимите его и нажмитена верхний край, чтобы он с щелчком встал на место (2).
Dosuń do kolumny panel mieszacza i ustaw go pod kątem.
Dociśnij dolną krawędź (1.), następnie unieś ją i dociśnij górną
krawędź, aby się zatrzasnęła (2.).
Druk het mengpaneel op zijn plaats en plaats het schuin. Beginmet de onderrand (1.), til deze vervolgens op en druk op debovenrand zodat deze vastklikt (2.).
Paina sekoittimen paneeli paikalleen ja aseta se kulmaan. Aloita
alareunasta (1.), nosta se sitten ylös ja paina yläreunaa niin, että
se napsahtaa paikalleen (2.).

75

119
Tryck på termostatvredet. Obs! Tänk på att pilarna ska varauppåt.

2118
Lås blandarplattan. Om temp. på vattnet behöver kalibreras, seavsnitt i service i bruksanvisningen.
Lock the mixer panel. If the water temperature needs to becalibrated, see the Service section in the user guide.
Die Mischtafel verriegeln. Zum Einstellen der Wassertemperatur
im Benutzerhandbuch den Abschnitt Service zu Rate ziehen.
Verrouillez le mélangeur. Si la température de l’eau doit êtreétalonnée, voir la section Maintenance du guide utilisateur.
Зафиксируйте панель смесителя. Если требуется калибровка
температуры воды, см. раздел «Обслуживание» вруководстве пользователя.
Dokręć panel mieszacza. Informacje na temat regulacji
temperatury wody znajdują się w części instrukcji obsługi
zatytułowanej „Serwisowanie”.
Vergrendel het mixerpaneel. Raadpleeg het gedeelte Service inde gebruikershandleiding als de watertemperatuur moet worden
gekalibreerd.
Lukitse sekoittimen paneeli. Jos veden lämpötila on kalibroitava,katso käyttöoppaan kohta Huolto.

Press the thermostat dial. Note: Make sure the arrows point
upwards.
Das Thermostatrad drücken. Hinweis: Die Pfeile müssen nachoben weisen.
Appuyez sur le thermostat. Remarque : Assurez-vous que lesflèches pointent vers le haut.
Нажмите на шкалу термостата. Примечание. Удостоверьтесь,что стрелки указывают вверх.
Dociśnij pokrętło termostatu. Uwaga: Upewnij się, że strzałki
znajdują się u góry.
Druk op de thermostaatknop. Opmerking: Zorg ervoor dat depijlen naar boven wijzen.
Paina termostaatin säädintä. Huomautus: Varmista, että nuolet
osoittavat ylöspäin.

76

1.

2.

121
1. Skruva på täckbrickan (flänsen inåt) för hand så att den ligger
an mot glaset.
2. Montera ångmunstycket
1. S crew the cover washer into place (flange inwards) by handso that it is flush against the glass.
2. Fit the steam nozzle

120
Tryck på lägesväljaren så att den pekar uppåt
Press the mode selector switch so that it points upwards
Den Moduswahlschalter so schalten, dass er nach oben weist.
Appuyez sur le sélecteur de mode pour qu’il pointe vers le hautНажмите на переключатель режимов так, чтобы он былнаправлен вверх.
Dociśnij przełącznik trybu pracy, tak aby był zwrócony w górę.
Druk op de moduskeuzeschakelaar zodat deze naar boven wijst
Paina tilan valitsinta niin, että se osoittaa ylöspäin

1. D
 ie Abdeckscheibe (Flansch nach innen ausgerichtet) von
Hand festschrauben, sodass sie bündig zur Scheibe steht.
2. Die Dampfdüse einsetzen
1. V
 issez la rondelle du couvercle en place à la main (bride vers
l’intérieur) pour qu’elle adhère solidement à la vitre.
2. Montez le bec vapeur
1. В ручную прикрутите шайбу (фланцем внутрь) так, чтобыона прилегала к стеклу.
2. Установите паровое сопло.
1. N
 akręć ręką podkładkę ochronną (kołnierzem zwróconym dowewnątrz), tak aby przylegała płasko do szyby.
2. Załóż dyszę pary.
1. S chroef de afdekring met de hand op zijn plaats (flens naarbinnen) zodat deze vlak tegen het glas aanligt.
2. Monteer het stoompijpje
1. K ierrä kannen aluslevy paikalleen (laippa sisäänpäin) käsin
niin, että se on tasaisesti lasia vasten.
2. Asenna höyrysuutin

77!
1.5 rev

122
Spänn de fyra skruvarna och sätt dit doftskålen och plåten för att
sprida ångan längst in
Tighten the four screws and put the fragrance holder and thesteam distribution plate all the way inside
Die vier Schrauben anziehen und den Dufthalter und die
Dampfverteilungsplatte vollständig einsetzen.
Serrez les quatre vis et placez le récipient à parfum et la plaquede distribution de la vapeur complètement à l’intérieurЗатяните четыре винта и полностью вставьте внутрь
ароматизатор и пластину распределения пара.
Dokręć cztery śruby i umieść wewnątrz płytkę rozprowadzającą
parę i uchwyt na płytkę zapachową.
Draai de vier schroeven vast en plaats de geurhouder en destoomverdeelplaat helemaal naar binnen
Kiristä neljä ruuvia sekä aseta tuoksupidike ja höyrynjakolevy
kokonaan sisään

123
Skruva bort ytterhylsan för på den på slangen, skruva i slangen,glöm inte packningen som sitter på slangen
Unscrew the outer sleeve, push it onto the tube, screw the tube
into place, do not forget the gasket on the tube
Die äußere Hülse abschrauben, auf das Rohr schieben, das Rohr
mit Dichtung festschrauben.
Dévissez le manchon extérieur, poussez-le sur le tube, vissez letube en place, et n’oubliez pas le joint d’étanchéité sur le tubeОткрутите внешнюю втулку, наденьте ее на трубку, прикрутите
трубку на место, не забыв про прокладку на трубке
Odkręć zewnętrzną tuleję, nasuń ją na rurkę i przykręć rurkę,uszczelniając ją stosowną podkładką.
Schroef de buitenste huls los, druk deze op de buis, schroef debuis op zijn plaats, vergeet de pakking op de buis niet
Kierrä ulompi holkki irti, työnnä se putkeen, kierrä putki paikalleen,älä unohda putken tiivistettä

78

124
Skruva tillbaka ytterhylsan, skruva dit handduschen.
Screw back the outer sleeve, screw the hand shower into place.
Die äußere Hülse zurückschrauben und die Handbrause
einschrauben.
Revissez le manchon extérieur, vissez la douchette manuelle enplace.
Закрутите наружную втулку, прикрутите лейку для душа наместо.
Dokręć zewnętrzną tuleję z powrotem i przykręć główkę
prysznicową.
Schroef de buitenste huls terug, schroef de handdouche vast.
Kierrä ulompi holkki takaisin, ruuvaa käsisuihku paikalleen.

125
Slå på elen och följ anvisningarna till kontrollpanelen Elite. Ångbadet kan startas för att säkerställa funktionen men vänta 24 h a tills
allt silikon har härdat innan ett första avkopplande bad.
Tips: Om vakuumlyften har suttit lite för länge på glasen så kan
det ge märken som syns när det är ånga. Ta stål-trasslet och
gnugga försiktigt med fönsterputs och vatten. Torka rent.
Turn on the electricity and follow the instructions for the Elite control
panel. The steambath can be started up to check its function, but
wait 24 hours until all the silicone has cured before taking your firstrelaxing steambath.
Tip: If the vacuum lifter has been left on the glass for too long, it
can leave marks which show when the glass steams up. Use steel
wool and rub gently with window cleaning spray and water. Finish
by wiping clean.
Den Strom einschalten und die Anweisungen für die
Elite Steuertafel befolgen. Das Dampfbad kann für eine
Funktionsüberprüfung gestartet werde. Vor dem ersten Dampfbad
jedoch erst die Silikonmasse 24 Stunden aushärten lassen.
Tipp: Falls der Vakuumheber zu lange auf dem Glas belassen
wird, können sich später beim Kondensieren von Wasserdampf
entsprechende Spuren zeigen. Diese mit Glasreiniger, Wasser
und Stahlwolle umsichtig entfernen. Zum Schluss abwischen
Allumez l’électricité et suivez les instructions fournies pour lepanneau de commande Elite. Le sauna peut être démarré pourvérifier son fonctionnement, mais patientez 24 heures que tout lesilicone ait durci avant de profiter de votre premier bain de vapeur
relaxant.
Conseil : Si le système de levage à vide a été laissé sur lavitre pendant trop longtemps, il peut laisser des marques qui
apparaissent lorsque la vitre est baignée de vapeur. Utilisez dela paille de fer et frottez doucement avec un spray nettoyant pourvitres et de l’eau. Terminez en essuyantВключите питание и следуйте инструкциям на панели
управления Elite. Паровую можно запустить, чтобы проверитьее работу, но подождите 24 часа, пока весь силикон незатвердеет, прежде чем принимать первую расслабляющую
паровую баню.

Совет: если вакуумный подъемник оставить на стекле
слишком долго, могут остаться следы, которые будут заметныпри запотевании стекла. Используйте стальную мочалку иаккуратно протрите спреем для мытья окон и водой. Протрите
насухо
Włącz dopływ prądu i postępuj zgodnie z instrukcjami na panelu
sterującym Elite. Możesz uruchomić łaźnię parową, aby sprawdzić
jej działanie, ale przed pierwszą relaksującą kąpielą parową
odczekaj 24 godziny, aż cały silikon wyschnie.
Wskazówka: Jeśli podnośnik podciśnieniowy pozostawał
na szybie zbyt długo, mógł pozostawić ślady, które stają się
widoczne, gdy szyba pokrywa się parą. Ślady te można usunąć,delikatnie czyszcząc szybę watą stalową zamoczoną w roztworze
płynu do mycia szyb z wodą. Następnie należy wytrzeć szybę
ściereczką.

79
Po pięciokrotnym skorzystaniu z łaźni parowej sprawdź, czy drzwi
są proste, i dokręć śruby w zawiasach.
Controleer na vijf keer gebruik van het stoombad of de deur recht
is en draai de schroeven op de scharnieren vast.
Kun olet käyttänyt höyrysaunaa viisi kertaa, tarkista, että ovi on
suorassa, ja kiristä saranoiden ruuvit.

Schakel de elektriciteit in en volg de instructies voor het Elitebedieningspaneel. Het stoombad kan worden opgestart om zijn
werking te controleren, maar wacht 24 uur tot alle siliconen zijn
uitgehard voordat u uw eerste ontspannende stoombad neemt.
Tip: Als de vacuümheffer te lang op het glas heeft gestaan,
kunnen er sporen achterblijven die te zien zijn wanneer
het glas beslaat. Gebruik staalwol en wrijf voorzichtig met
glasreinigingsspray en water. Eindig door schoon te vegen
Kytke sähkö päälle ja noudata Elite-ohjauspaneelin ohjeita.
Höyrysauna voidaan käynnistää toiminnan tarkistamiseksi, mutta
odota 24 tuntia, kunnes kaikki silikoni on kovettunut, ennen kuin
menet ensimmäiseen rentouttavaan höyrysaunaan.
Vinkki: Jos tyhjiönostin on jätetty lasille liian pitkäksi aikaa, se voi
jättää jälkiä, jotka näkyvät lasin höyrystyessä. Käytä teräsvillaa ja
hankaa varovasti ikkunanpesusuihkeella ja vedellä. Viimeistele
pyyhkimällä puhtaaksi

6 mm

126

127

Efter 5 ångbad, kontrollera att dörren är rak och efterdra skruvarna i gångjärnen.

Montera täcklocken till gångjärnen.

After using the steambath five times, check that the door
is straight and tighten the screws on the hinges.
Nach fünfmaligem Gebrauch des Dampfbades die Ausrichtung
der Tür überprüfen und die Scharnierschrauben nachziehen.
Après avoir utilisé le sauna à cinq reprises, vérifiez que la porte
est droite et serrez les vis des charnières.
После пятикратного использования парной убедитесь, чтодверь стоит ровно, и затяните винты на петлях.

Fit the hinge covers.
Die Scharnierabdeckungen anbringen.
Montez les couvercles de charnière.
Установите крышки петель.
Załóż nakładki na zawiasy.
Monteer de scharnierkappen.
Asenna saranasuojat.