轟1・●:… 00000000●‐+簿

爾囲国甕目麗回熙蒻マーーー

・崚尋幸10m′ ●力わaFin Shalghal:ne Losph∞ So S¨ Ourau"aChbVed: in January 2oll,KabdЧ tt h
Ⅲ amuttOn d brganttng he lrst■ "お お瞥′Shanghal.A,a librarian at the A‖ iance rrangaise iniolguesゃ 。rganlzё aShah9い Oil lh9 teamed up wtth colecturё seζ SiOn al th6 11st SchOol Library Symposium atpulwich cdbOe hOsted b,Shangh■日branan N9 vorkl and shige
CO‐fo「。rd ndorヴ lKA」

Ookiku,ookiku,ookikunaare(Grow,grow,grow bigger)"γ。Kusakab。 (ed 。
「at 00Shinsha Pub‖ shing,'Pり Ⅲ甲 。

h91 ‐工借認]ず

Slanold eloying kamに

b●sa c″Shanghai t9 ottend thiS Symposium and aFter 〜
that"",P'C。

lhe war ё
ffOtt lnlramjshlbaFwoⅢ O werdlnteno9d tO Suppo■

僣mjshfba′ perfOrmances and ttc■ re,Were Oル 9n at fOur

CH,a t00,where tho JaplnOSe■ my!。 ok hanv‖ Ves,t9

intehational schO● 10.

pe"lm slCh m五 市￨り ￨● ■fba′oね たおs wbbb bもt。

"61貶いshangぃ J,￨● und c‖ uren lorn h drbpnt cOuntrts,anl udate poOpし ヽぃoansl Wlnい 。,e,ゃb′ tallg rOOtい hd口 ,g tO PrOvent
adultS dedi9alё l tO tho「 futureぃ applness"rshゎ

日r,t We perfOrTed the moSt poPY ar■a′"お "″

WOrk,h?IW雷 ?f aggr'S・ On an,,nSunng● ￨lghi響 d peacl劇san(The badiempered cookl

Gok'genno warulkokku‐Fuuchanno solThe 81eigh of Fu・ chanl‖bstralbns by Shunsaku Umeda

Ahlruno ousarna(Duck the King)
Ⅲustraled by Seレ ou Ta,ma儡
Nldo to(NeVer again)

otousan(FatherlTrans ated irom

House,thelargest pub‖sher oi childrenヽ

わooksln Vietnam,wth which a」 apanese g「 oup headed by Nostrangё rs irOm difrerent,Ountnes

man,11ra

anS,ths has t"v opened the dO。 「S tO lnOther:niい 。 a19rgloW Of thl perfOrmalces,IVё expla ned tO an WO‖ d"￨『TlttT容::曜躙l鵠 躍霧漱1,:出唐霜鳳肥札冨甑絆,11驚 里
棚梶dⅢ o「 ёntfrOm口 o,ureり ookSCh‖ dren ln the spirit 9f kyokan eng。

ldOrel by thoko Matsui hasaduns and ch‖ dren a new zestfor‖ fe,because the cuLureof々 a"た わlba′ is based on deep bonds of human trust

had exchanges over焔 ●2rsわ わaF for over 10 years,
わわa′ bnngs to cH dren the loy of‖ Mng'Victnam
ねWhen a performeris ski‖has a ready produced several dozen kam7shlbaF authors

expettenced communany"たυ
apanese by an Channin9 :ed,exce‖ entた anお 力jba′ resu‖ s

Hope for lhe future and the wish for peace can beand many works have been produced There is also anl hope to further explore the possib‖ ities inherent in theassociatlon of々 a"お 力7ba'autho「 s and lovers Talyouha

cuLure or kyOkan,which looks simple but which runs deep,

dokokara deru n。 (Where does the sun come fromη

together wnh fby

Chung Hieu has been pub‖ shed in」 apan,and won theof a‖ ,lends in」 apan and arOund the wo‖ d Most

wantto work,or a brlghter iuture for chHdren

special menlon。 [Takahashi Gozan p南 ze,the only awardworks κamお hiba,w「 ner Bui Ducfor pubHshedね"jshlba′

Lien has prOduced oxce‖ ent works ncluding Zou9o noTranslatOr and lnternational PrOleCtkuSh(The ivory combl,deSCttbing the Vietnam wa喘 and isa centra ngure n the kamlslllbaiscene in Vi● tnam Hetoldand 2006,・ There is a ph‖ osophy in ttmlsわ lbal"FromNHK (」 apan BrOadcasung Cooperationl reporters,Genevieve Patte,d recto「 of Laissez、 Les Li「 o!association,・κョ
7nlsわ lba'is what l have always boon iooking fon l w‖

the two years s nce 2009 1KA」 A has supported and co‐

Wh Ch,Oinly organized tho 2002 aboVe‐

dedicate the rest of my Hfe to spreading ka"lshわsponso「 ed roughly half these events Between」 une andwnh iKA」 A(she iS fOrmer director of La lole parles‖ vresamong the ch‖ dren of Vietnam・

september 2011,this exhiblion is scheduled to go on‖brary and current honorary presidentof La Peute

There are」 so new inliativesin′ (amlshlba′ in China ln January

Bibliothё que

2011,Shanghaヽ lrst焔 れ ,hわ albcturewasorganized,thanにby」 apanese Board on 8ooks for Young People(JB8Y),
Never Again has boon touring 28 venues a‖display at tho Maruki Callory,which is we‖。ver」 apan in

known for nsmen‖ oned lectureRonde), WO rece ved iotters expressing

images or the atomic bombings As a loan from thethanks for enab‖ ng contact w

lnternational Youth Library in Munich,l has been to Southpeace,thatis why we love peace a‖

Korea,Mexico and Other countnes,underthe leadership orOn 4・ 5 Ap口 12012,La Pe‖ te Bib‖ othё que Ronde isdector Chnsuane Raabe r is shOwcasing a cuLural

anefactthat tt a sourco of pride to the」

apaneseschedu ed to host aha cunure that respects

tothe hard work of‖ brarian Kaa′andne Lesphasse Sabouraun● o0alticle,綸 mjslllbalin Shangh」 りthe more″

European κamjsわ lba′ Meettngs"atit a‖starts with communication

UNESCO in Pans ,(amた ゎわa′ お stead‖ y taking r00i nAccord ng to Mane‐ Cha円 。tte Deimas, director Of theEurope

ln a society where the bonds between people haveM6diathOquo(munimedia‖ brary)LouiS AragOn,which

Now let us ook at As a According to Nguyen Thanh Vu,weakened,た amls"′ ba′ bttngs people bgether n uses thethe late president and 9hairman of Kim Dong Pub‖ sh ng

slory‐ world as a vehicle ror cOmmunication,giving bothserved as venue for16

κamlshわ a′ lectures in France in 2002

ohan w¨ urena yo(Een Opaom nodtle ttrgeten,lA grandiather never lo
Ⅲustrated by Harmen vanbe lorg。 llenl wl● On by Bete Westera andS"aaOnl she b ato auい o「 o千 Kam● hbЫ works hdudh9 Yasashi
Mamono Wapper(Kind Monde「 Wappeo.Ⅲ ustrated by Fulya Nana
Menber Of JBBY board(2007‐ 2011)tranЫ atbn of Ol

lnternational Kamishibai Association of」(lKA」 A)Secretariat

Address:Terakoya 3‑32 15 1F nokash
TO● 0,」 apan 181‐ 0001
TerFaX 0081(0)422‐ 498990
Ema‖ :kamishibai@ybb neip
http//1vww geocties ip/kam sh bai′

ヤノ(疇 耐ecよ f")は 52θ ″卜"さ 9 ooに ♭apana,Mnaka