開催のご案内

Great
Okinawa
Trade
Fair Business Meeting

Fair Details
開催概要 Trade
举办概要

日
時

程：2013/11/13（ 水）〜15（ 金）間：13日 18:00 〜 20:30 前夜祭
14日 9:00 〜 18:30 商談会
15日 9:30 〜 17:05 商談会

11/13．水 （星期三）商談会

大交易会试营交易会的前夜活动将在那霸罗伊斯温泉塔酒店举行。届时厨师长将利用供应商所供应的食材烹制料理，提供试
前夜活动的举办场所并非大交易会试营交易会会场。
吃和展示的平台。

Business Meetings

会場：沖縄コンベンションセンター / Venue: Okinawa Convention Center / 会场：冲绳会议中心

DAY1

洽谈会

11/14．木 （星期四）Thursday, November 14

09：00 〜 09：25

Pre trade fair

オープニングレセプション

Opening Ceremony 开场欢迎会
琉球伝統芸能で皆様をお迎え致します。

Wednesday, November 13 Friday, November 15

Participants and guests will be welcomed with traditional Ryukyu arts.

以琉球传统表演恭迎各位的光临。

/ （水）前夜祭
11/14（木）・15（金）09：30 〜 11：55

Reception on the night before
前夜活动

シンポジウムSymposium 座谈会

グローバルな視点から各界のスペシャリストに講演していただきます。
Participants and guests will be welcomed with traditional Ryukyu arts.

沖縄コンベンションセンター

邀请各界专家从全球观点进行演讲。

冲绳会议中心Lunch 午餐
アトラクションをお楽しみ頂きながら、沖縄の地産地消食材に舌鼓を！
Enjoy Okinawan specialties made of local products while watching live
performances!

边欣赏精彩节目，边大快朵颐地享用冲绳地产地销的品味！

13：00 〜 17：25

個別商談会

Individual negotiations 个别洽谈会

17：30 〜 18：30

会場

フリー商談会会场

ストックエリア
Stock area储藏区主催：沖縄県 沖縄懇話会
援：内閣府沖縄総合事務局、那覇市、宜野湾市、沖縄県商工会議所連合会
公益財団法人沖縄県産業振興公社、公益社団法人沖縄県工業連合会
日本商工会議所、沖縄県商工会連合会、沖縄県中小企業団体中央会
一般社団法人沖縄県経営者協会、沖縄振興開発金融公庫、コザ信用金庫
沖縄県信用保証協会、琉球放送株式会社、琉球朝日放送株式会社
沖縄テレビ放送株式会社、ＮＨＫ沖縄放送局、株式会社沖縄タイムス社
株式会社琉球新報社、株式会社日本経済新聞社那覇支局
沖縄セルラー電話株式会社、那覇空港ビルディング株式会社

協

展示棟
Exhibition Hall
展示楼

運
営：株式会社ＪＴＢ西日本、株式会社沖縄コングレ
特別協力：一般社団法人新日本スーパーマーケット協会

商談会エリア
Negotiations area洽谈会区

http://www.okinawa-congre.co.jp/oief2013/

個別商談会

12：00 〜 12：55

ご昼食

13：00 〜 15：55

個別商談会

16：05 〜 17：05

フリー商談会

17：15 〜 17：35

閉会式

DAY2

Individual negotiations 个别洽谈会
Lunch 午餐

Individual negotiations 个别洽谈会Free negotiations 自由洽谈会

17：45 〜 18：45 フェアウェルパーティ

Farewell party 庆功会

プレ交易会の最終日にバイヤーの皆様、サプライヤーの皆様の良き出会い、及び今後のご発展を祝いフェアウェル
パーティを行います。
A farewell party will be held on the final day to celebrate the wonderful
encounters between the buyers and sellers,
as well as to wish for their continued progress and development.

试营交易会的最后一天，为了庆祝各位买家和供应商的愉快洽谈以及今后的发展，将举行庆功会。

ランチ、フェアウェルパーティ会場
Lunch and farewell party venue 午餐、庆功会会场
■沖縄コンベンションセンター 会議棟 B1
Okinawa Convention Center Conference Building B1冲绳会议中心会议楼B1

会議棟Ａ
Conference Building A
会议楼A

B1

会場
Venue
会场

会議棟Ｂ
Conference Building Ｂ会议楼Ｂ

Exhibition
area
展示区

入口

Entrance
Entrance 入口

2013年9月1日現在

展示
エリア

受付
Reception
接待

賛：沖縄大交易会実行委員会、株式会社沖縄県物産公社、株式会社沖縄物産企業連合
全日本空輸株式会社、日本航空株式会社、ヤマトホールディングス株式会社
琉球海運株式会社、株式会社えん沖縄、那覇港管理組合、楽天株式会社

09：30 〜 11：55

前夜祭は大交易会プレ交易会会場とは別の場所で開催致します。
The event will be held at a different venue from the Great Trade Fair's Pre-Trade Fair.
前夜活动的举办场所并非大交易会试营交易会会场。

Venue■沖縄コンベンションセンター 展示棟
Okinawa Convention Center Exhibition Hall冲绳会议中心 展示楼

後Friday, November 15

Free negotiations 自由洽谈会

商談会メイン会場 Main venue for negotiations 洽谈会主会场

催：独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）沖縄貿易情報センター
独立行政法人中小企業基盤整備機構沖縄事務所、株式会社沖縄銀行
株式会社琉球銀行、株式会社沖縄海邦銀行

11/15．金 （星期五）Closing ceremony 闭幕式

12：00 〜 13：00 ご昼食

Okinawa Convention Center

共时

程：2013/11/13（星期三）～15（星期五）间：13日 18:00～20:30 前夜活动
14日 9:00～18:30 洽谈会
15日 9:30～17:05 洽谈会

大交易会プレ交易会の前夜祭をロワジールホテル＆スパタワー那覇で開催します。サプライヤー様が提供する食材を総料理長がメニュー化、前夜祭は大交易会プレ交易会会場とは別の場所で開催致します。
試食＆プレゼンテーションの場となります。
A festive preview will be held on the eve of the Okinawa Great Trade Fair's Pre-Trade Fair at Loisir Hotel & Spa Tower Naha. A variety ofdishes featuring foodstuffs supplied by the trade fair participants will be prepared under the supervision of the hotel's executive chef and put on
the table for presentation and tasting.
The event will be held at a different venue from the Great Trade Fair's Pre-Trade Fair.

18：00 〜 20：30

2013
11 13

日

Dates: Wednesday, November 13 Friday, November 15onTimes: 13th 18:00 - 20:30 Reception
the night before
14th 9:00 - 18:30 Business Meetings
15th 9:30 - 17:05 Business Meetings

on the night before
前夜祭 Reception
前夜活动
会場：ロワジールホテル＆スパタワー那覇 / Venue: Loisir Hotel and Spa Tower Naha/ 会场：那霸罗伊斯温泉塔酒店

Wednesday, November 13

プレ交易会

Okinawa Great Trade Fair Pre-Trade Fair Information
冲绳大交易会试营交易会指南

Coat check
クローク 衣帽寄存处

同時開催

農林水産物・食品輸出商談会 主催：日本貿易振興機構（ジェトロ）沖縄貿易情報センター■参加は別途申込みが必要です。

詳細はジェトロ沖縄（電話：098-859-7002）担当 大北・瀬川までお問合せ下さい。

Greetings

沖縄県の魅力亜熱帯・海洋性気候の沖縄

ごあいさつ
沖縄大交易会実行委員会
沖縄懇話会 代表幹事

小禄

委員長

邦男

沖縄懇話会は、平成2年に「本土と沖縄の経済人で交流を深める」という趣旨のもと発足致しました。来年、発足25周年の節目に、意義あるイベントを開催しようと、本土側と沖縄側の経済人で話し合って生まれたのが「沖縄大交易会」でございます。
「沖縄大交易会」とは、主に海外販路開拓・拡大を考えている県内外のサプライヤー企業と海外のバイヤー企業を結びつけるアポイント型の個別商談会であります。今年は、本番に先駆けて「沖縄大交易会プレ交易会」を開催する予定であり、
出展サプライヤー企業、バイヤー企業とも約100社の参加を見込んでおります。特に、アジアを中心とした海外バイヤーは、
個別商談会としては国内最大規模の約80社の参加を予定しており、まさにグローバルな商談ができる内容となっております。
商談会においては、サプライヤー企業・バイヤー企業とも、より多くの商談成約をあげて頂くべく、沖縄懇話会はじめ沖縄
大交易会実行委員会としては、サポート体制の構築に力を入れていく所存でございます。
私ども沖縄（うちなーんちゅ）の先人は、かつて、東南アジアや世界各国を相手に貿易立国を作り上げておりました。航海技術もままならない中、遠くポルトガルにまで「レキオ」の名を轟かせるほど、堂々と諸外国と渡り合った先人達の志・意気が、現代にも受け継がれております。
そして現在、沖縄をふたたび国際物流拠点として形成すべく、那覇空港のハブ化などインフラが整いつつあります。
まさに、現代にマッチした形で「沖縄大交易会」を開催することで、新しい物流ビジネスの形を世界に発信し、全国の企業の成長および地域の発展すなわち日本に活力を与えていくことを目指して参ります。
沖縄大交易会が参加者各位にとって有意義な場となり、皆様の発展につながりますよう心よりご祈念申し上げます。

Greeting

Okinawa Great Trade Fair Executive Committee Chairman
Okinawa Konwakai Chairman

Kunio Oroku
The Okinawa Konwakai was established in 1990 in order to "deepen and strengthen exchange between business people
in mainland Japan and Okinawa. The Okinawa Great Trade Fair was born as a way to celebrate the 25th anniversary of
the Okinawa Konwakai next year.
The trade fair is an appointment based individual negotiation meeting session that connects domestic suppliers wanting
to expand overseas with overseas buyers. There will be a Pre-Trade Fair this year, with approximately 100 suppliers
and roughly 80 buyers, mainly from Asia in particular will be participating, making this one of the largest trade fairs of
its kind in the country, allowing for truly global negotiations. The Okinawa Konwakai and the Okinawa Great Trade Fair
Executive Committee will focus on creating a support structure to facilitate as many successful negotiations as possible
for all parties.
Today, an infrastructure to make Okinawa the hub of international logistics once again is being created, including thetransformation of Naha Airport into a hub airport. The Okinawa Great Trade Fair is a perfect fit for the age, sending out
into the world a new style of logistics business and providing vitality to Japan through growth of domestic companies
and regional development.
We sincerely hope that the Okinawa Great Trade Fair will be a significant event for all involved and that it will lead tothe growth of the businesses of all participants.

致辞

Appealing features of Okinawa Prefecture
冲绳县的魅力沖縄県は、亜熱帯・海洋性気候風土のもと、恵まれた自然環境、独自の文化や歴史など魅力的な観光・リゾート資源を有し、国内外から多くの観光客が訪れる日本最大のマリンリゾート地です。
かつて琉球王国時代にはその地理的特性を活かし東アジアの中継貿易によって栄えました。現在では沖縄の癒しを求め日本本土のみならず世界各国より多くの方が訪れています。

The Subtropical and Marine Climate of Okinawa
Okinawa, with its subtropical and marine climate, is blessed with a rich naturalenvironment, unique culture and history, and captivating tourism and resort
resources, making it the largest marine resort area in Japan, attracting many tourists
from Japan and around the world. During the Ryukyu Kingdom era, it thrived throughtransit trade with East Asia through its geographical location.
Today, large numbers of tourists, not only from Japan, but also from around theworld visit Okinawa in search or relaxation and comfort.

亚热带海洋性气候的冲绳冲绳县为亚热带海洋性气候，自然环境得天独厚，文化及历史等观光度假资源丰富，吸引了国内外大批游客，是日本最大的海洋度假胜地。
过去的琉球王国时代曾利用其地理优势进行东亚转口贸易而兴盛一时。现在来自日本及全球的大量游客前来冲绳寻求身心的放松。

注目すべき沖縄の地理的優位性と利点
沖縄は地理的な優位性だけではなく、那覇空港等の施設、人的資源等、これから世界へ目を向けた時に無限の可能性を秘めたエリアです。

The geographical superiority and advantages of
Okinawa
Not only is Okinawa located in an ideal geographical location, but it
is also an area that holds countless possibilities from a global
perspective in terms of facilities at Naha Airport, human resources,
and much more.

冲绳不仅地理位置优越，还具有那霸机场等设施、人力资源等优势，未来放眼世界，这里蕴含着无限的可能性。

気温 Temperature

250

气温

50

200

40

150

30

100

20

50
0

℃
60

1月
Jan.

2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

Feb.

Mar. Apr.

May

Jun.

Jul.

10

Aug. Sep. Oct. Nov. Dec.

1 地理的優位性
主要都市へ4時間圏内
Geographical superiority
Within a four-hour flight time to major cities.

地理位置优越性 4小时主要城市圈

2 24時間運用体制の那覇空港
高いダイヤ設定の自由度

Naha Airport operates 24 hours a day
Highly flexible schedule settings.

3 那覇空港上屋スペースの確保
空港内に効率的な物流拠点の形成が可能
Enables the formation of an efficient distribution hub within the airport.

确保那霸机场货场空间 可在机场内形成有效的物流基地

4 公租公課の軽減措置
国内線での優遇がある

北京
Beijing●

天津●
Tianjin大連
Dalian●●青島
Qingdao

1990年，为“加深日本本土与冲绳经济人交流”启动了“冲绳恳话会”。明年时值25周年纪念，经两地经济人协商将举办“冲绳大交易会”。

Mitigation measures for taxes and duties
ソウル
Seoul
● 釜山
Pusan
●

上海●
ShanghaiPreferential treatment for domestic routes

减捐税措施 日本国内航班可享优惠政策
成田/Narita●●

羽田/Haneda
関西 中部/Chubu
Kansai
● ●

ハノイ
Hanoi

香港
Hong Kong●●

台北
Taipei●マニラ

Manila●プノンペン
Phnom Penh

クアラルンプール
Kuala Lumpur●

33 locations, second only to Haneda●
沖縄
Okinawa

日本国内第2大网络 仅次于羽田，拥有33个据点

6 空港後背地の存在

那覇自由貿易地域・那覇港の活用

マカオ
Macao

ビエンチャン●
Vientiane
バンコク●
Bangkok●●●ホーチミンシティ

Ho Chi Minh

沖縄より飛行4時間圏内
Areas within a four-hour
flight time of Okinawa
从冲绳起飞4小时以内的经济生活圈Areas surrounding the airport
Utilization of the Naha Free Trade Zone and Naha Port拥有机场腹地 那霸自由贸易地区那霸港的有效利用

7 滑走路増設計画

2,700mの滑走路が2019年完成予定

Plans for another runway●シンガポール

A 2,700m runway is planned for completion in 2019.

Singapore●ジャカルタJakarta

5 国内第２位のネットワーク
羽田に次ぐ33拠点
The second largest domestic network●杭州
Hangzhou此为预约制个别洽谈会，主要为希望拓展、扩大海外销路的冲绳县内外供应商和海外买家提供交流平台。今年将于正式举办前进行试营交易会，参展供应商和买家约100家。以亚洲为主的约80家海外买家将参加个别洽谈会，为日本最大规模的国际贸易洽谈会。
执行委员会将构建完善的支持体制，让大家取得更好的签约成绩。

最后，我衷心希望大会能够为各企业提供一个有意义的平台，帮助各企业实现自身发展。

降雨量 Precipitation 降雨量

Securing of Naha Airport shed space

小禄 邦男

今天，冲绳县基础设施趋于完善，那霸机场成为交通枢纽，冲绳再次成为国际物流基地。我们希望通过这次机会，向全球传播全
新的物流商务模式，拉动日本企业和地区发展，提升国家活力。

mm
300

24小时运营体制的那霸机场 航班安排自由度高冲绳值得关注的地理位置优越性和优势冲绳大交易会执行委员会 委员长冲绳恳话会 总干事冲绳自古便与世界各国有贸易往来，因贸易立国。当时航海技术尚不发达，“Lequio（琉球）”之名却能远播海外，这种胸怀和气魄传承至今。

沖縄県の年間平均気温と降水量
Average annual temperature and precipitation in Okinawa
冲绳县年度平均气温和降雨量

机场跑道增设计划 预计于2019年完成2,700m的机场跑道※ANA資料より引用
From ANA data
摘自ANA资料

8 豊富な人材高い外国語対応力、豊富な若年労働者

A wealth of human resourcesHigh foreign language abilities, an abundance of young workers.

丰富的人才 具备较高外语水平、丰富的年轻劳动力

Ｑ＆Ａ

開催場所

Ｑ＆Ａ
予約商談会について

Ｑ

1

Ａ

Ｑ

2

Ａ

Ｑ

3

Ａ

Ｑ

4

Ａ

Ｑ

5

Ａ

商談会のみの参加は可能ですか？
商談会のみの参加でも可能です。ただし、前夜祭はバイヤーとのフリー商談的な要素もありますので、ご参加をお願いいたします。

商談席の位置の指定はできますか？
運営事務局で席を振り分けていますので、お席の位置指定は受け付けておりません。

事前に相手企業の情報を提供してもらえますか？
はい。出展者とバイヤーの双方の希望商談先を募る
ために、まず簡易版を8月末に発送いたします。直前の10月頃にあらためて企業概要・商品シートをお送りいたしますので、予約商談にお役立て下さい。

海外バイヤーはどのような国・地域から来ますか？
上海・香港・台湾・シンガポール・タイなどアジアを中心とした各国から参加予定です。
詳しくはバイヤーリストをご参照ください。

商談件数は？

商品についてＱ

1

今回の参加対象の業種は食品だけで
すか？

Ａ せん。

食品だけです。生鮮・加工は問いま

展示ブースについて

Ｑ

1

Ａ

Ｑ

2

Ａ

Ｑ

3

Ａ

展示ブースでのぼりなどの装飾品は使えますか？
ブース内での使用は可能です。ただし、限られたスペースですので、大きなのぼりを設置する場合はお断りする場合があります。

冷蔵設備はありますか？
会場外部にストック用の大型冷蔵・冷凍ストッカーをご用意しております。
後日ご案内いたします。

調理施設はありますか？
共同キッチン・共同シンクで簡単な調理をすることができます。（保健所の許可が必要になりますので、事前に試飲・試食の申し込み書の提出が必要です。）
尚、鍋などの調理器具や包丁などの調理備品・試食用の皿は各自で準備して下さいますようお願いいたします。

双方の商談希望もありますが、１社当たり１０社以上の個別商談と、フリー商談の機会もございます。
当日は、会場内にマッチングオフィスを設けておりますので、お気軽にご相談ください。

その他

Ｑ

1

Ａ

Ｑ

ございます。ホームページのアドレスは

http://www.okinawa-congre.co.jp/oief2013/

勉強会やセミナーは開催しますか？

3

駐車場はありますか？

Ａ

沖縄大交易会プレ交易会会場

Okinawa Great Trade Fair Pre-Trade Fair venue

沖縄本島中南部

冲绳大交易会试营交易会会场

沖縄コンベンションセンター

South central section of
the main island of Okinawa冲绳本岛中南部〒901-2224 沖縄県宜野湾市真志喜4-3-1
冲绳会议中心邮编901-2224 冲绳县宜野湾市真志喜4-3-1

牧港
Makiminato
西原I.C

Nishihara IC

Ｑ

1

Ａ

Ｑ

Yes. However, we ask that you attend the reception
the night before, as there will be opportunities for you
to freely negotiate with buyers.

可以只参加洽谈会。但是前夜活动中也可与买
家自由洽谈，因此希望您能够参加。

the negotiations?
2 at可以指定洽谈席位的位置吗？

Can I specify the location of my seatＡ
Ｑ

Can I attend just the negotiations?
可以只参加洽谈会吗？

Reception on thenight before
前夜活动会场

お問合せ
沖縄大交易会「商談会」運営事務局

Asahibashi Sta.
旭桥站

前夜活动会场

ロワジールホテル＆スパタワー那覇

Naha Airport那霸机场

Because the executive secretariat will be assigningseats, you will not be able to specify a seat location.

位置由运营事务局统一进行分配，不可指定座席位置。

company in advance?
3 other
能请贵处事先提供对方企业的信息吗？
Can you provide information of theＡ

Yes. In order to solicit desired parties to negotiate withfor both exhibitors and buyers, we will send an
abridged version at the end of September. We will
send outlines of companies and product sheetsaround October, just prior to the start of thenegotiations. Please use these materials to help inyour reservation business meetings.
可以。为了招募参展方与买家双方共同的理想洽谈对
象，首先我们会在9月末发出简易版本。临近展期的10月左右，会再次发送企业概要和商品单，希望有助于您的预约洽谈。

Ｑ

4

Ａ
Ｑ

5

Ａ

What countries and regions willoverseas buyers come from?
海外买家来自哪些国家和地区呢？
Participants planning to attend are from mostly Asian
countries such as Shanghai, Hong Kong,Taiwan,
Singapore and Thailand.
Please refer to the buyer list for details.
预定参加的买家主要来自上海、香港、台湾、新加坡、泰国等亚洲各国。
详情请参阅买家名录。

How many negotiations will be held?
洽谈数量有规定吗？
Although this depends on desired negotiations for bothparties, there will be over 10 individual negotiation
sessions per company, as well as opportunities to freely
negotiate with the company. There will be a "matching
office" set up inside the venue on the day. Please feel
free to consult with them.
也要看双方的洽谈需要，每家公司有机会和10多家公
司进行个别洽谈和自由洽谈。当天会在会场内设置洽谈室，请尽情畅谈。

1

Ａ

Is the food industry the only industry
that will be participating this time?
本次参展对象只有食品行业吗？

Yes. It does not matter if it is fresh orprocessed.
只有食品。包括生鲜食品和加工食品。

Other / 其他

Ｑ

Loisir Hotel and Spa Tower Naha

那霸罗伊斯温泉塔酒店

那覇空港

1

Ａ

Yes. The URL is
http://www.okinawa-congre.co.jp/oief2013/
The site is available in Japanese, English
and Chinese.
有。主页网址为：

Taxi (approx. 1,200 yen) Approx. 12 minutes

1

Ａ
Ｑ

Can I use decorations such as
banners in the exhibition booths?
展位内可以使用旗帜等装饰品吗？
Yes, you can use decorations inside the booth.
However, because space is limited, we may refuse thehanging of large banners.

可以在展位内使用。但展位空间有限，可能会谢绝装饰大型旗帜。

2 备有冷藏设备吗？

Will there be refrigeration equipment?

Ａ

There will refrigeration and freezer equipment in the
exhibition booths. There will also be large-scale
refrigerators and freezer stockers outside the venues
for stock.
Details will be given later.

展位内备有冷藏和冷冻设备，会场外部备有存
储用大型冷藏冷冻柜。
将随后进行说明。

Ｑ

3

Ａ

Will there be food preparation
facilities?
是否有烹调设施？
Simple food preparation can be performed in thecommon kitchen and common sinks (because
permission from the health center is required, you must
submit an application for the provision of sample drinks
and food in advance).

可以使用公共厨房和公共水槽进行简单烹调。
（需要获得保健所批准，因此需事先提供试饮•试吃申请书。）

2 seminars?
是否会举办学习会或研讨会？

Will there be study sessions and

Ａ
Ｑ

3

Ａ

Yes. Sessions and seminars will be held starting inJuly for exhibiting companies. We are handing out
seminar schedules to participating companies.

那覇空港
Naha Airport那霸机场

モノレール11分

Monorail - 11 minutes单轨电车11分钟

Yes. For parking lot information, please referto the Exhibition manual.

那覇I.C

沖縄自動車道（高速道路）
Okinawa Expressway
冲绳高速路

前夜祭会場

Reception on the night before
前夜活动会场

約12分
约12分钟

ロワジールホテル＆スパタワー那覇

Loisir Hotel and
Spa Tower Naha

約11分

那霸罗伊斯温泉塔酒店

Taxi (approx. 500 yen) Approx. 11 minutes

旭橋駅（那覇バスターミナル）

出租车（约500日元）约11钟Asahibashi Station (Naha Bus Terminal)（260円/yen/日元）

旭桥站（那霸客运总站）

バス 28・32・112番

約40〜60分

Bus No. 28.32.112 About 40 to 60 minutes

沖縄大交易会プレ交易会会場

巴士 28.32.112号 约40至60分钟

会。从7月开始将面向各参展企业适时举办。
将向决定参展的各企业发放研讨会日程安排表。

Is there a parking lot?
是否有停车场？

5km

58

タクシー（約500円）

http://www.okinawa-congre.co.jp/oief2013/

Ｑ

329

国 道
National Road
国道

出租车（约1,200日元）

提供日语、英语、中文三国语言版本。

Exhibition Booths / 关于展位

Naha-shiNaha Bus Terminal那霸客运总站

单轨电车

タクシー（約1,200円）

那覇市

那覇バスターミナル

Naha Airport那霸机场

交通のご案内 Transportation 交通

Is there a website?
是否开设了主页？

首里城 那覇I.C
Shurijo Naha IC

旭橋駅

Reception on the night before

那覇空港

329

那霸罗伊斯温泉塔酒店

前夜祭会場

Nishihara-cho

330

新都心
Shintoshin

ロワジールホテル＆スパタワー那覇
Loisir Hotel and
Spa Tower Naha

西原町

Urasoe-shi

58

Monorail

Ｑ

Ｑ

浦添市

前夜祭会場

モノレール

Products / 关于商品

Ginowan-shi

Okinawa Great Trade Fair Pre-Trade Fair
venue
冲绳大交易会试营交易会会场

Ｑ＆Ａ English / Chinese
Reservation Negotiations / 关于预约洽谈会

宜野湾市

沖縄大交易会プレ交易会会場

はい。駐車場の詳しい情報は展示マニュアルをご参照ください。

株式会社 JTB 西日本 法人営業大阪支店 公務営業部内
TEL: 06 - 6357- 4302
Email : okinawa-trade@business-project.jp

北谷町

Chatan-cho

はい。7月から出展企業社の皆様向けに随時開催しております。参加決定企業社の皆様にはセミナーのスケジュール表を差し上げております。

〒 541-0058
大阪市中央区南久宝寺町 3 丁目 1 番 8 号
本町クロスビル 10 階

美浜
Mihama

沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center冲绳会议中心Okinawa Convention Center
4-3-1 Mashiki, Ginowan-shi, Okinawa 901-2224です。日・英・中の３ヶ国語に対応しております。

2

Ａ

Ｑ

ホームページはありますか？

Venue
举办场所

Okinawa Great Trade Fair
Pre-Trade Fair venue
冲绳大交易会试营交易会会场

（520円/yen/日元）空港リムジンバス花号

約40分（600円/yen/日元）

有。停车场相关详细信息请参阅展示指南手册。

沖縄
コンベンション
センター

下車地：ラグナガーデンホテル（会場まで徒歩約7分）

Airport Limousine Bus "Hana" Approx. 40 minutes
机场巴士花号约40分钟

Get off at the Laguna Garden Hotel stop (7 minute walk to the venue)下车地点：拉古娜花园酒店(laguna garden hotel)（距离会场步行约7分钟）

タクシー（約3,500円）

Taxi (approx. 3,500 yen) Approx. 35 minutes

Okinawa
Convention Center冲绳会议中心約35分

出租车（约3,500日元）约35分钟

前夜祭会場 Reception on the night before venue 前夜活动会场Inquiries
Okinawa Great Trade Fair Negotiations Operations Office
10F Honcho Cross Building, 3-1-8 Minamikyuhoji-machi,
Chuo-ku, Osaka-shi, 541-0058
JTB Western Japan, Corp., Corporate Sales Osaka Office,Public Service Sales
TEL: 06 - 6357 - 4302
Email : okinawa-trade@business-project.jp

垂询处

冲绳大交易会“洽谈会”运营事务局

ロワジールホテル＆スパタワー那覇
会場：「天妃の間」
Loisir Hotel and Spa Tower Naha
venue : ”Tenpi-no-ma”
那霸罗伊斯温泉塔酒店
会场：“天妃间”

58
パシフィックホテル沖縄
Pacific hotel okinawa
冲绳太平洋酒店

ロワジールホテル＆スパタワー那覇
Loisir Hotel and
Spa Tower Naha
那霸罗伊斯温泉塔酒店

邮编541-0058
大阪市中央区南久宝寺町3丁目1番8号 本町CROSS大厦10楼
株式会社JTB西日本 法人营业大阪支店 公务营业部内
TEL: 06 - 6357 - 4302
Email : okinawa-trade@business-project.jp

明治橋

旭橋駅

Meiji Bridge
明治桥

那覇空港

Naha Airport
那霸机场
チサンリゾート那覇
Chisun Resort Naha那霸CHISUN度假酒店

通り ori
国際 usai-d
Kok 大道国际
Asahibashi Sta.
旭桥站

モノレール

Monorail 单轨电车モ
M ノ
单 on レー轨 ora ル
电 il
车

507

58

2km

国 道
National Road 国道

お問い合わせ：沖縄大交易会「商談会」運営事務局 〒 541-0058 大阪市中央区南久宝寺町 3 丁目 1 番 8 号 本町クロスビル 10 階
TEL: 06-6357-4302
Email : okinawa-trade@business-project.jp
株式会社 JTB 西日本 法人営業大阪支店 公務営業部内

沖縄国際物流ハブの強み
物流の要としてAdvantages of Okinawa as International Distribution Hub / 冲绳国际物流枢纽的优势As a cornerstone for logistics - The logistics concept of ANA and Yamato

ー全日空とヤマトの物流構想ー

作为物流要塞 全日空与雅瑪多的物流构想

沖縄が物流の要として機能する為に、ANA、ヤマト運輸等による世界を相手にしたロジスティクス機能も沖縄県と同調し動き始めています。

ＡＮＡ物流構想
アジアの中心に位置する沖縄の地理的メリットを活かし、日本を含むアジアの各主要都市から集められた貨物を、短時間で効率的に積み替え、目的地へ高速輸送。お客様のビジネスを、より広くよりスピーディにサポートいたします。

アジア
各都市

中部

ソウル

中国
内陸部

ANA 国内線接続
ANA 国際線接続

成田

沖縄

羽田

欧州・北米
アジア各都市

成田

関西

上海

中国内陸部
アジア各都市

中国内陸部
アジア各都市

アジア各都市

中部

ソウル

台北

上海

アジア・中東・
オセアニア

香港

バンコク

深夜出発 (２２時 ~２４時台 )

台北

アジア
各都市

A unique ANA hub & spoke method that rapidly connects Japan and Asia
快速连接日本与亚洲的ANA独创枢纽&辐射式物流
By utilizing the geographical advantage of Okinawa, located in the center of Asia, ANA collects cargo from around Japan and major Asian
cities in Okinawa, rapidly and efficiently transships them to quickly transport them to their destination. ANA supports the business of ourcustomers in a wider and speedier fashion.
利用冲绳位于亚洲中心的地理优势，在短时间内高效转运来自日本及亚洲各主要城市的货物，并快速输送至目的地，为客户业务提供更广更快的支持。
ANA domestic route connections
ANA international route connections
对接ANA国内航班
对接ANA国际航班

ANA domestic route connections
对接ANA国内航班

Cities in Asia
亚洲各城市

Chubu
中部

An operational schedule that enables late night departures⇒early morning arrivals
可深夜出发⇒早晨抵达的航运时间表

Flights depart Japan and from major cities in Asia between 10 p.m. and 1 a.m.
They arrive at their destinations between 6 a.m. and 9 a.m. the following morning via the Okinawa Cargo Hub.
在 22 ～ 24 点时段从包括日本在内的亚洲主要城市出发。途经“ 冲绳货运枢纽 ”，在次日早晨 6 ～ 8 点时段抵达各目的地。
Cities in Europe
North Americaand Asia

ANA domestic andinternationalroute connections
对接 ANA 国内、国际航班

North America / Europe
北美/欧洲

Haneda羽田Kansai关西

Narita成田

HanedaNaritaKansai

香港

Cities in Asia
亚洲各城市

翌早朝発 (４時 ~６時台 )

アジア
中東
オセアニア

アジア
中東
オセアニア

Okinawa冲绳

Seoul

TaipeiShanghai

亚洲、中东、
大洋洲

Hong Kong

BangkokLate night departure / 深夜出发 (10 p.m. - 1 a.m.)

Cities in Asia
亚洲各城市

Taipei
台北

Late night arrival / 深夜抵达 (1 a.m. - 5 a.m.)

Okinawa Cargo Hub (Naha Airport)冲绳货运枢纽（那霸机场）羽田成田

ANA 国内線接続
ANA 国際線接続

関西

ソウル

欧州・北米
アジア各都市

台北

アジア
各都市

青島

中国
内陸部

上海

香港

中国内陸部
アジア各都市

バンコク

沖縄貨物ハブネットワーク資料より抜粋

上海

Hong Kong

香港

Early morning arrival / 次日早晨抵达 (6 a.m. - 9 a.m.)

Asia / Middle East /Oceania亚洲/中东/大洋洲

HanedaInland China / Cities in Asia
中国内陆地区/亚洲各城市

NaritaANA domestic andinternationalroute connections
对接 ANA 国内、国际航班

Asia / Middle East / Oceania
亚洲/中东/大洋洲【スピード】【付加価値機能】

Cities in Asia
亚洲各城市

QingdaoInland China
中国内陆地区

ShanghaiHong Kong

Inland China
Cities in Asia
中国内陆地区
亚洲各城市

Bangkok

Asia, Middle East
Oceania亚洲、中东、
大洋洲●２４時間稼働●デイリー(深夜)
航空輸送↓
翌日配達 ＋
エリア拡大●スピード通関●保税(FTZ)●クロスマージ・品質確認●緊急パーツセンター●機器修理・メンテナンス・
アッセンブル

Okinawa International Logistics Hub冲绳国际物流枢纽
Asia TA-Q-BIN
Network
亚洲宅急便网络

宅急便
ネットワーク

Integration of the "late night air service network"and "24/365 speed customs clearance/high added value functions"to achieve next day delivery to Asia.
亚洲次日送达的“深夜航班网络”和“全天候快速结关· 高附加价值功能”的一体化

Narita
成田

日

翌

羽田空港
発２４：００

那覇空港
着２：３５※全国主要空港からの便も利用可能 発５：１５
生産者A
羽田クロノゲート 沖縄国際物流ハブ
保冷

保冷
通関
納品先マージユーザー

飲食店

一貫保冷輸送※ヤマトホールディングス 資料【Added-Value Functions/
附加价值功能】＋

delivery area
●次日配送区域扩大

Haneda Chronogate Atsugi Gateway
羽田克洛诺斯之门
厚木门户

●Quick customs clearance●快速结关●Customs bonds (FTZ)●保税（FTZ）●Cross-merge, quality checks●交叉并货、质量确认●Emergency parts center●应急零部件中心●Equipment repairs,
maintenance and assembly●机器修理、维护、装配

TA-Q-BIN
Network
Regional airports 宅急便网络
地方机场Internatioanl Cool TA-Q-BIN
国际低温宅急便

香港空港
香港ヤマト運輸
保冷
検疫
通関
仕分け

・Daily (late night)
air transport·每天（深夜）航空运输

●Expansion of next day

International
Network
国际网络

日
着６：５０

【Speed/ 快速】

・24 hour operations·24 小时运营

↓国際クール宅急便

生産者C

Cities in Europe
North Americaand Asia
欧洲、北美
亚洲各城市

Taipei

Yamato will providing new solutions that drastically improve logistics speed, cost, and quality through the seamless combination of theHaneda Chronosgate, Atsugi Gateway, and Okinawa International Logistics Hub overwhelming speed and unique LT (Logistics
Technology)/IT (Information Technology)/FT (Financial Technology), and our domestic and Asian last mile network, our core competence. A
network innovation this will result in the evolution of logistics into a "method that creates value" and a "logistics revolution" that accommodates all business types and scales which will contribute to the growth strategy for the Japanese economy. This is the "Value Networking"concept.
融合羽田克洛诺斯之门、厚木门户、冲绳国际物流枢纽的绝对高效、独有的LT（Logistics Technology）、IT（Information
Technology）、FT（Financial Technology）以及全国、亚洲的“last one mile ”网络核心竞争力，提供全新的物流解决方案，实现速度、
成本、质量的飞跃提升。网络革命推进物流进化为“产生价值之手段”，各行各业的大小企业通过“物流改革”，为日本经济发展战略做贡献。这便是“价值网络化构想”。

羽田厚木
クロノゲート ゲートウェイ

地方空港

生産者B

Seoul

Yamato Value Networking Concept / 雅 瑪 多 价 值 网 络 化 构 想国際ネットワーク当

KansaiExcerpt from the Okinawa Cargo Hub Network material from ANA. 节选自ANA资料 冲绳货运枢纽网

沖縄国際物流ハブ

成田

Qualification in progress
正在申请许可 Shanghai

Inland China
中国内陆地区

曼谷

アジア・中東・オセアニア

羽田クロノゲート・厚木ゲートウェイ・沖縄国際物流ハブが提供する圧倒的なスピードと、独自のＬＴ（Logistics
Technology）・ＩＴ（Information Technology）・ＦＴ（Financial Technology）、そしてコアコンピタンスである全国、アジアのラストワンマイルネットワークをシームレスに融合させ、物流のスピード、コスト、品質の全てを飛躍的に高める
新たなソリューションの提供をスタートさせます。ネットワークの革新で、物流を「バリューを生み出す手段」に進化させ、業種・事業規模を問わない「物流の改革」を通じて、日本経済の成長戦略に貢献する。それが「バリュー・ネットワーキン
グ」構想です。

アジア
宅急便
ネットワーク

Bangkok青岛

ヤマトのバリュー・ネットワーキング構想

日本全国の生産地と香港を直結。
圧倒的なリードタイム短縮と、万全の保冷技術で、第一次産業のアジアへの販路拡大を支援

Chubu

Asia, Middle East
Oceania

Early morning departure / 次日早晨出发 (4 a.m. - 7 a.m.)

Qingdao

翌早朝着 (６時 ~８時台 )※ＡＮＡ資料

アジアへの翌日配達を実現する「深夜の航空便ネットワーク」と「２４時間３６５日スピード通関・高付加価値機能」
の一体化

Seoul
首尔

Inland China
Cities in Asia
中国内陆地区
亚洲各城市

Cities in Asia
亚洲各城市

欧洲、北美
亚洲各城市

深夜到着 (１時 ~４時台 )沖縄貨物ハブ ( 那覇空港 )

ﾊﾞﾝｺｸ

青島

認可申請中

日本を含むアジア主要都市を２２~２４時台に出発。
「沖縄貨物ハブ」を経由し、翌朝６~８時台には各目的地に到着します。

北米
欧州

羽田

関西
アジア
各都市

深夜発⇒早朝着を可能にする運行ダイヤ

ANA 国内線接続
ANA 国際線接続为了发挥冲绳作为物流要塞的作用，开始与冲绳县同步启动通过ANA、雅瑪多运输等面向全球的物流功能。

ANA Logistics Concept / ANA物流构想

日本とアジアをスピーディに結ぶＡＮＡ独自のハブ＆スポーク方式

ANA
国内線接続

In order for Okinawa to function as a cornerstone for logistics, ANA, Yamato Transport and other companies are starting to move forwardwith their logistics functions alongside Okinawa to take on the world.

バリュー・ネットワーキング資料より抜粋

Same day / 当天

Connecting production areas around Japan with Hong Kong.
Overwhelming lead-time reduction,
thorough refrigeration technology to expand sales routes
into Asia for primary industries.
直接连接日本全国产地与香港。
短周期的绝对优势和完善的冷藏技术，帮助一次产业扩大亚洲销路

Next day / 次日

Haneda Airport / 羽田机场 Naha Airport / 那霸机场
Dep. 24:00 / 24:00 出发Producer A生产者 A

Producer B生产者 B

Arr. 2:35 / 2:35 抵达

Hong Kong Airport /香港机场*Flights from major airports
Dep. 5:15 / 5:15 出发
Arr. 6:50 / 6:50 抵达around the country can also be used
User / 用户* 还可利用日本全国主要机场出发的航班
Hong Kong Yamato Transport
Okinawa International
Haneda Chronogate
香港大和运输
Distribution Hub
羽田克洛诺斯之门
冲绳国际物流枢纽
Keep cool / frozen / 冷藏Keep cool / frozen / 冷藏Keep cool / frozen
Customs clearance / 结关Quarantine / 检疫冷 藏
Delivery destination merge /Customs clearance / 结关Restaurants /按目的地并货
Sorting / 分拣餐饮店Producer C生产者 CIntegrated cold temperature transport / 全程冷藏运输Excerpt from Value Networking materials from Yamato Holdings 节选自雅瑪多控股 资料 价值网络化