Orientação sobre ingresso em escola primáriade crianças estrangeiras

MANUAL(ポルトガル語)

BEM VINDO A ESCOLA PRIMÁRIA DEKAWASAKIEdição：Associação Internacional de Kawasaki
Apoio：Conselho de Educação de Kawasaki
Data de Edição: 27 de janeiro de 20240

Aos Pais Responsáveis e Crianças Estrangeiras que Planejam Ingressar e Estudar
em Escola Japonesa
Nas escolas japonesas existem diferentes sistemas e regras ,que não é igual ao seu país de origem.
Gostaria de ingressar a sua criança numa escola japonesa, porém existem várias preocupações eassuntos que não sabe. Nunca pensou assim?
Este guia, foi elaborado para a sua criança levar uma vida escolar divertida nas escolasjaponesas ,amenizando um pouco a insegurança dos “pais / responsáveis”. (Doravante Hogosha).

SISTEMA EDUCACIONAL JAPONESA
Jardim de Infância / Berçário
↓Ingresso ao primário ao completar 6 anos após abril doano letivo.
A escola japonesa inicia em abril e finaliza em março.

Ensino FundamentalPrimário (6 anos)↓↓Ginásio (3 anos)

A escolaridade das crianças estrangeiras não éobrigatória. Mas,caso desejar, poderá ser matriculada.
Durante o ensino fundamental, a série será determinada
por idade e não há repetição de ano. Porém, paraingressar ao ensino médio deverá prestar exame e seraprovado. É importante o ensino escolar.

↓↓
Ensino Médio (colegial) (3 anos)↓Após a aprovação do exame
poderá matricular.

Universidade (4 anos) /Faculdade de curta duração/Curso profissionalizante (2 anos)
Após a aprovação do exame
poderá matricular.

1Regras básicas das escolas japonesas☺ Não deve levar à escola: dinheiro, doces, celular inclusive smartphone e brinquedos.
☺ Durante a frequência escolar não deve sair da escola.
☺ Participar das aulas e eventos escolares sem descanso.

Haverá casos de levar a garrafa
térmica. O conteúdo deve serágua ou chá sem açúcar.

☺ Ir à escola caminhando. O hogosha não poderá levar e buscar de carro.

Existe escolas que realizam ocaminho escolar em grupo.

☺ A escola sempre manda recados através de sistema no celular. Não deixe de verificar.
☺ Não ir ao banheiro ou beber água durante aula. E também é proibido conversar com colegas edeve estar sentados, participando das aulas.
☺ Quando for liberado da escola, deve voltar primeiro para casa e depois ir brincar fora.

Atividade Anual (*participação do hogosha )* Cerimônia de ingresso escolar, Cerimônia de início do semestre, Exame médico (medição), Visita
Abrildomiciliar, * Visita à classe / Reunião de classe.

MaioPTA Reunião geral / Esclarecimento escolar, * Evento esportivo

JunhoPiquenique, * Visita à classe, piscina

Julho*Entrevista com o professor

AgostoFérias de verão (há tarefa)

Setembro

Outubro1ºSemestre*Treinamento de recolhimento, Medição física,＊Visita à classe / Reunião de classe*Apresentação daclasse
Cerimônia de encerramento do primeiro semestre, férias de outono, Cerimônia de início do 2ºsemestre

Novembro

Dezembro*Entrevista com o professor

2ºFérias de inverno (há tarefa)

JaneiroSemestre

Medição física, *Visita à classe

Fevereiro*Orientação escolarMarço

PTA Reunião geral, Reunião de classe, *Graduação, Cerimônia de encerramento, férias de primavera

2

Cerimônia de Ingresso Escolar: Acompanhar a criança do primeiro ano até a escola. Haverá palavras
de saudações pelo Diretor e anúncio da classe / professor responsável. Não haverá aula neste dia. Avestimenta para a cerimônia de ingresso escolar, os pais e a criança deverão trajar roupa formal(terno), não é necessário vestir roupa de festa. Levar a mochila e (sacola de mão) para colocar omaterial escolar.

Medição física: O peso e a altura serão registrados para acompanhar ocrescimento da criança.
Quando a criança levar o cartão de registro, o hogosha deve carimbar e devolver
à escola.

Visita domiciliar: O professor responsável da criança visitará o domicílio.
A visita serve para certificar o local do domicílio. O tempo de visita será de 10 a
15 minutos. Não será necessário servir chá e alimentos. O professor não irá
verificar o interior do domicílio.
Treinamento para buscar a criança : É o treinamento de prevenção para quando
ocorrer desastre natural como terremoto, para entregar a criança diretamente ao hogosha de forma
segura. O hogosha deve ir buscar a criança sem falta.
Piquenique: Passeio para aquário ou parques. Haverá casos de fazer o passeio a pé, de ônibus ou trem.
Deve levar lanche( obentô).
Visita à classe & Reunião com hogosha: O hogosha deve comparecer a escola para ficar a par das
atividades da criança, ver o andamento da lição. Após a participação da aula,os hogoshas permanecerão na sala de aula e posteriormente será realizadoa reunião com o professor .O professor responsável perguntará sobre oestado da criança, realizará o intercâmbio com os hogoshas. Haverá
notificações importantes, por esta razão, aconselha-se a participação dohogosha.
3Entrevista com o professor: Comparecer a escola e conversar com o professor em particular.
Perguntar o andamento de aprendizagem da criança. Poderá consultar sobre o desenvolvimento dacriança.
Obs: Aos que sentem inseguros na língua japonesa, avisar antecipadamente. Poderá usar o sistemade intérprete.
Evento esportivo: Haverá apresentação de danças e competição esportiva. Será dividido em times e
disputará a vitória. Será realizado o treinamento algumas semanas antes do evento esportivo.

Graduação: O aluno do sexto ano e o hogosha deverá participar com o traje formal. O aluno formando
receberá o diploma de conclusão. Os alunos do quinto ano participará da cerimônia de graduaçãocomo alunos representantes. O traje dos alunos do quinto ano será o normal.

4

Atividade Diária do Primário (1º ano)
OBS: Dependendo das escolas são diferentes.
7:00

Acordar

7:15

Café da manhã (Por favor, tomar café da manhã sem falta)

7:45

Sair de casa, ir para a escola (toukou)

8:30

Reunião matinal

8:50～9:35

1ª aula

9:35～10:20

2ª aula10:20～10:50

Descanso

10:50～11:35

3ª aula11:35～12:20

4ª aula12:20～13:00

Almoço13:10～13:30

LimpezaHorário de ir à escola
entre 8:00～8:20！

A reunião matinal será realizada no pátio da escola.
Ouvir a mensagem do diretor.

Normalmente haverá 30 minutos de descanso entre a2ª aula e a 3ª aula.

A arrumação e a limpeza do almoço serão
feitas pela própria criança

13:35～14:20 5ª aula (6ª aula a partir do segundo ano)
Reunião da tarde
Retorno ao domicílio (saída da escola)<Local onde a criança poderá passar o tempo após a aula>●”Wakuwaku Plaza” (necessário a inscrição antecipada)
Após a aula até 18:00, quando a escola está fechada das
8:30 até 18:00. Gratuito, porém é necessário pagar a taxa departicipação de eventos, lanche e seguro.
● “Administrado por empresa privada”● “Centro Cultural da Criança (Jidou kan)
21:00 Horário de dormir

5Material Escolar (Escrever o nome em todos os materiais)
Há materiais escolares que precisam ser comprados antes do ingresso àescola (Quem providencia é o próprio hogosha):□Mochila (randsel)□Sacola□Calçado interno(uwabaki)□Sacola para uwabaki□Estojo, lápis, borracha, apontador
Cerca de 5 lápis 2B (preto). 1 lápis vermelho.
Apontar os lápis em casa e levar para escola.
Prático ter o apontador em casa.

□Plástico duro (shitajiki)□Roupa de ginástica□Tesoura, cola, lápis de cor, papel colorido (origami)(colocar na caixa de materiais)□Chapéu escolar□Boné vermelha e branca□Sacola de ginástica□Protetor decabeça□ Guardanapo de tecido para lanche □ Sacola de lanche (guardar o guardanapo)(colocar sobre a mesa)□Pano de chão6Materiais providenciados pela escola (os custos serão descontados através dedébido automático da sua conta bancária. O custo é diferente para cada escola.)
Caixa de materiais / caderno de língua japonesa / caderno de matemática / bloco de matemática /bolsa de mensagem / outros materiais didáticos fora livros e etc.

Materiais escolares a serem adquiridos após o ingresso na escola (aoaproximar a data da compra a escola notificará)□ tecla harmônica

□ corda de pular□ Conjunto de piscina (bolsa de piscina / traje de piscina / touca / toalha / chinelo / óculos)□flauta (a partir do 3º ano) □régua triangular □compasso□conjunto de caligrafia(a partir do 3º ano)□conjunto de pintura(a partir do 2º ano)□transferidor□cinzel□estojo de costura(a partir do 5º ano)

OBS.: Os materiais escolares que precisam ser comprado é diferente para cada escola. Porfavor, veirifique bem na escola que vai ingressar.

7

Disciplinas do primeiro ano
こ く ご

Língua japonesa 国語
Expressar o pensamento, ouvir a conversa dos amigos. Aprendizagem de hiragana.
さんすう

Matemática 算数
Aprender relacionando coisas do cotidiano, utilizando desenhos,figuras,ex. “Tem quantos cachorros? ”
Iniciação de “1 a 10”.
せいかつかEstudos da vida diária 生活科
Aprender sobre os acontecimentos familiares e da comunidade. A partir do 3º ano separa-se emciências e estudos sociais.
おんがく

Música 音楽
Cantar alegremente usando os instrumentos como teclado harmônico, castanhola e tamborim.
Será necessário comprar o teclado harmônico.

Na série acima usará a flauta doce

ず こ う

Artes manuais 図工
Desenhar, fazer trabalhos utilizando material de argila ,papel.
たいいく

Educação física 体育
Corridas, brincadeiras com bolas, exercícios sobre o colchonete.
No verão (a partir de junho), terá aula de piscina. Preparar a bolsa de piscina, toalha, touca, traje depiscina. Haverá o caso de pedir ajuda para hogosha na aula de piscina.

Ao passar de ano…
Na disciplina de economia doméstica terá prática de culinária. Preparar o avental, lenço paracabeça e pano de limpar.
Haverá experiências na aula de ciências.
Visitar lugares impotantes para o estudo ou pesquisas.

8

Método de comunicação com a escola(Faltar as aulas / atrasar / sair cedo)
Quando precisar faltar ou atrasar ou sair cedo da escola não esquecer de avisar a escola.
A escola vai solicitar ao responsável a se cadastrar no sistema (aplicativo) chamado"Kids Security Mimamoru Me" onde vai receber ou enviar recados importantes com aescola sempre que necessário.

✎Frases úteis para informar falta, atraso ou saída mais cedo.
けっせきします（やすみます） Kesseki shimasu / Faltar as aulas (descansar)
Yasumi masu.
ちこくします Chikoku shimasu

Atrasar

そうたいします Soutai shimasu

Sair cedo( sair antes do término da aula)

ねつがあります Netsu ga arimasu

Estar com febre

きもちがわるい Kimochi ga waruiNão se sente bem

はきけがする Hakike ga suru.

Tem sitômas de náuseas (vômitos)

おなかが いたい

Onaka ga itai

Estar com dor de barriga

あたまが いたい Atama ga itai

Estar com dor de cabeça

せき SekiEstar com tosse

げり Geri

Estar com diarreia

かぜ Kaze

Estar resfriado

い ん ふ る え ん ざインフルエンザ

Influenza

けがを したKega wo shita

びょういんに いく Byouin ni iku

Estar com Influenza
Machucou-se
Ir ao hospital ou clínicas

Se tiver dificuldade de utilizar o sistema da escola, ligue diretamente à escola avisando a falta,atraso ou saída antes do horário programado. Importante é não deixar de ser avisado. Se caso
faltar sem aviso, a escola tentará entrar em contato com os pais para saber porquê não veio àescola, preocupando-se por algum eventual incidente ou acidente grave com a sua criança.

9

Almoço escolar e lanche
きゅうしょくAlmoço escolar 給 食

O almoço na escola será servido o almoço escolar. O almoço será preparado
pelo cozinheiro da escola.
O almoço será servido dentro da sala de aula. Comer junto com os alunos
da classe e o professor. O cardápio será preparado pelo nutricionista deacordo com as calorias necessárias à criança. O valor mensal do almoço
escolar será aproximadamente ¥4.600 ao mês.
※Quem tiver restrição alimentar devido a alergia ou dieta halal, entrar em contato com a escola quepode permitir levar almoço de casa (marmita), se desejar.
O almoço servido na escola, a criança irá buscar de acordo com o grupo combinado. O revezamento
do grupo será semanal. A criança do grupo deve trajar o jaleco e chapéu branco (de acordo com afigura) e usar a máscara. Na sexta-feira a criança levará o jaleco para casa. Lavar,
passar ferro e na segunda-feira levar à escola.
べんとうLanche お弁当
Levar o lanche quando ir ao passeio e dia esportivo. Como o lanche será na hora do almoço, deve
preparar de manhã, procurar colocar alimento que não tenha muito líquido e que não estrague rápido.
De preferência preparar alimento caseiro, porém não há necessidade de preparar comida especial.
O acompanhamento poderá ser alimento congelado. Colocar na merendeira arroz e acompanhamento do qual acriança gosta.

( não colocar salgados, doces e cereais)(←←no dia esportivo levar o lanche para toda a família)10

A criança está doente ou machucou na escola?
É importante entrar em contato com a escola.
Se criança não sentir bem durante o horário escolar , poderá receber contato da escola. Procure
atender o telefonema da escola.
ほけんしつNa escola tem a sala de amparo (保健室). Se machucar o professor de saúde fará o curativo. Quandoa saúde da criança não estiver boa, poderá deitar e descansar na sala de amparo. Porém, para levarao hospital não será a escola e sim o hogosha. Caso tenha necessidade de chamar o Hogosha, a escola
entrará em contato com o hogosha. Por este motivo deixe o número de contato com a escola.

Ao se contagiar com doenças infecciosas?
Influenza, sarampo, rubéola, coqueluche, varicela,
Infecção pelo adenovírus (febre da piscina), parotidite epidêmica (caxumba), etc.
Ao contrair as doenças infecciosas mencionadas acima ou estar com dúvida do contágio,não deve ir à escola. Será suspendido a participação escolar.
Neste caso, se melhorar e quiser voltar a frequentar a escola, deverá ir ao hospital e pedir “atestadoと う こ う き ょ か しょうめいしょ

とうこうき ょ か し ょ

médico de permissão de frequência escolar”「登校許可証明書」. A folha do atestado 「登校許可書」
que precisa ser emitido pelo médico do hospital, para cada atestado o custo será cerca de ¥500.
* Atualmente temos casos de COVID-19
Caso tiver febre ou tosse evite de vir a escola .Procure primeiro uma clinica para examinar.
さい がい きょうさい き ゅ う ふ せ い どO que é Sistema de Benefício Mútuo Em Caso de Desastre? 災害共済給付制度
A princípio todos devem se inscrever. Em caso de ferimento durante o trajeto escolar ou
durante o controle escolar, será coberto as despesas do tratamento.
つうがく ろPorém a escola define o trajeto chamado [ 通学路 TTsuugakuro] onde define qual
caminho as crianças devem passar para ida-volta escolar. Se por acaso se acidentar no trânsito ou semachucar fora do trajeto definido pela escola não serão cobertas. O seguro será coberto uma partepela Cidade de Kawasaki, os custos do hogosha será somente ¥460 (anual). No caso da família
recebedora do subsídio de vida, assistência de subsídio escolar (→ver página 12), o custo será zero.

11Despesa escolar do primário
As escolas públicas de ensino fundamental, as taxas de matrícula, aulas e livros didáticos são gratuitos.
Porém tem outros custos escolares que será cobrado do Hogosha. O custo do almoço escolar , umaparte do material escolar e didáticos , taxa de PTA (Comissão dos Pais Responsáveis), atividade
extracurricular (piquenique, passeios sociais, excursões, etc.) e outros materiais escolares que vai
nessecitar mais para frete (o custo será notificado no momento que for necessário comprar). O
hogosha deve arcar com estes custos. (→débido automático bancário). Será (necessário!) abrir contabancária de acordo com o banco indicado pela escola (ex.: Kawasaki Shinyo Kinko（川崎信用金庫など）). Os custos necessários serão debitados da conta bancária.
※O valor do custo e data de pagamento é diferente para cada escola.

Como abrir uma conta bancária? Como proceder a transferênciaautomática?
Para efetuar as formalidades na abertura da conta bancária, deve estar munido de inkan, certa
quantia em dinheiro (valor para abrir a conta).
Preencher o formulário recebido da escola “Formulário de Pedido de Transferência de Conta”
よ き ん こ う ざ ふりかえ い ら い し ょ「預金口座振替依頼書」 e entregar ao balcão do banco. Tirar cópia do canhoto e reenviar à escola.
Caso tenha dificuldade ao preencher o formulário, entre em contato com a Associação Internacionalde Kawasaki e receberá o suporte. ※Tem a data de vencimento para entrega, então se for vir, tentevir o mais rápido possível.
しゅうがくえんじょせいど

Sobre o Sistema de Assistência de Subsídio Escolar就学援助制度
Para pessoas com dificuldades econômicas para colocar os filhos na escola primária, existe um
sistema de suporte às despesas necessárias, como material escolar, almoços escolares, excursões,etc.
Para receber este subsídio de assistência, é necessário candidatar ao Conselho de Educação. Aosinteressados, entre em contato com a escola.

12Caso de estar preocupados com o Japonês...
<Tem aulas de japonês>Nas escola públicas da cidade de Kawasaki, tem aulas de apoio para aprendizagem de japonês.
Tem professores proficionais de japonês e tem apoio de assistentes do idioma de sua criança.
Estudar na escola sem saber falar, escrever e ler japonês é uma dificuldade muito grande.
Por favor, consulte bem com a escola antes do ingresso para poder receber os apoios necessários.
<Pode solicitar interprete>
Caso precisar de alguém para interpretar nos momentos da reunião com a escola, solicite oagendamento.
Tem também equipamentos de tradutor na escola. Em caso de urgencia, pode utilizar para podercomunicar coisas básicas.
<Utilize também o aplicativo de tradução>Baixe o aplicativo de tradutor automático para saber os conteúdos dos papeis enviados pela escolaatrevés de seu filho. Tem recados importantes. Em casos de dúvidas, tente sempre perguntar.
<Tem também serviços de consultoria em multilingue>
Contatos para consultas
１． Associação Internacional de Kawasaki (Gaikokujin Soudan Madoguchi)
soudan39@kian.or.jp (09:00 -17:00)

044-455-8811 /２． Gabinete de Política de Educação, Secretário do Conselho de Educação da Cidade de Kawasaki
044-200-3758.

13

Para preparar para o ingresso escolar① Sabe falar o seu nome fluentemente? Sabe ler o nome escrito?
② Sabe responder e fazer a apresentação claramente?
③ Sabe expressar claramente seu pensamento? Sabe usar o banheiro sozinho?
(evacuar / urinar). Existe escolas com banheiro de estilo japonês.
④ Sabe trocar de roupa sozinho?
⑤ Sabe caminhar até a escola? Experimente praticar.

Publicação： Associação Internacional de Kawasaki〒２１１－００３３ Kawasaki-shi, Nakahara-ku, Kizuki-Gion-chou ２－２

TEL：044-435-7000
URL

http://www.kian.or.jp

FAX：044-435-7010
e-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

14