FUKUOKAFOREIGNTRADE
ASSOCIATION

情報誌

春
第27 号

バガン、荒野に点在する 3000 余の寺院・仏塔

ミャンマーに経済調査団派遣
福岡貿易会では、今、世界で一番熱い国、ミャインド

ンマー連邦共和国を、平成 25 年 2 月 17 日～
23 日の日程で訪問しました。

中国貿易会としては、平成７年に次いで二回目の訪問となりますが、今回は、九州経済国際化推
進機構・九州経済産業局・九州経済連合会と合同で「九州・ミャンマー調査団」を編成しての訪問となりました。調査団は総勢 48 名、団長を九経連松尾会長、副団長を九産局廣實局長・
福岡貿易会並田会長、
福岡空港ビル麻生社長（前福岡県知事）を特別顧問とし、工業団地の視察、

ミャンマー
バングラ
デシュ

マンダレー

ベトナム

バガン
ネピドー

チャオビュー

ラオス

ミャンマー商工会議所連盟との MOU の締結、ヤンゴン市長表敬訪問、ヤンゴン工科大学との

ベンガル湾

ヤンゴン

協議、ミャンマー政府要人との会談といったス

タイ

ケジュールに加え、第二次世界大戦激戦地での日本人戦没者慰霊碑への参拝・献花、世界三大仏教遺跡の一つと言われるバガンの仏教遺跡の視察を行うなど、非常に内容の濃い調査団とな

アンダマン海

ダウェイ

カンボジア

りました。
ミャンマー商工会議所連盟と九経連との MOU 締結

マンダレー工業団地視察

マレーシア

インドネシアシンガポール1親日的な国ミャンマー「アジア最後のフロンティア」と言われるミャンマー、
過熱するミャンマー詣で

古くから「ビルメロ」という言葉があり、これは「ビルマにメロメロ」の略語で、ミャン
マー人は、仏教への信仰心厚く、温厚で優しく、

ミャンマーは 2011 年に民政転換がなされ、かつ親日的であることから、日本人は、その人

欧米の経済制裁も緩和されていることから世柄に触れるとメロメロになってしまうそうであ

界中から新たな投資先として注目されている。

る。今回のミャンマー訪問で一番心に残ったこ2012 年 11 月には、米国のオバマ大統領が現とは、町中で出会う人たちの、穏やかな顔つき

職の米国大統領として初めてミャンマーを訪と笑顔であった。福岡市からも水道事業の関係問。今年１月には麻生副総理がミャンマーを訪職員が派遣されているが、やはり帰国したくな問し、約 500 億円の円借款を供与する方針をいと聞く。

早朝からお祈りする人々

また、街中には、中古の日本車が多く走って表明したことは記憶に新しいところである。
ミャンマーの概要を簡単に説明すると、人いるが、商用のステッカーなどはそのまま残し

口約 6,000 万人、国土面積は日本の約 1.8 倍、ている。日本語のロゴがついた車は日本製を表

経済成長率は 5.5%（2011 年 ADB 推定）、名しており、故障・事故の少なさを強調している

目 GDP は約 502 億ドル、一人当たり GDP はとのことで、少し不思議な感じがした。

804 ドル（2011 年 IMF 推定）でタイの約 7 分

日本のロゴはそのままの市内バスの 1 程度となっている。
主要貿易品目は、輸出では天然ガス・豆類・
翡翠・木材等で、主要貿易国は、中国・タイ・

渋滞が激しくなったヤンゴン市内の道路

急がれるインフラ整備

シンガポール。輸出の約 30% を占める天然ガ

競争力を生かした縫製業を中心とした労働集約

ス・原油は、中国・タイへ輸出されている。日

型軽工業が大半であるが、人口の 7 割が従事し本からミャンマーへは、中古自動車・建設機械・ている中核産業の農林業、農水産物加工業及び今回ヤンゴンで 2 カ所、マンダレーで 1 カ所

縫製品用織物等を輸出、ミャンマーからは、縫豊富な天然資源のエネルギー産業、物流関連産の工業団地を訪問した。3 カ所共に言えること

製品・靴の輸入が顕著である。

業も注目されている。

は、電力、下水道、交通インフラの整備が工業成長が期待される産業としては、当面コスト

外国投資は圧倒的に中国が占めているが、累団地開発に追い付いていないことであった。

積では中国、タイ、香港、韓国、シンガポールの順で日本の割合は 0.52％と低い。しかし中国一辺倒を変えたいミャンマー政府からの期待は高いとのことである。

店頭に置かれたアウンサンスーチーさんの肖像写真

2＜ヤンゴン／ミンガラドン工業団地＞
開設当初は三井物産が 60％出資で開発を始

ミンガラドン工業団地 T I ガーメントで働く女性

め、現在はミャンマー政府 89％、シンガポー

ジェトロ・ヤンゴン事務所によると、日本かル資本 11％の合弁会社で運営されている。こミャンマー企業から転売してもらうか、新たならの進出企業は安い労働力を求めてというよ

こは、ミャンマー工業団地で、唯一、下水処理

工業団地を作るしかないとのことであった。

り、これからの大きな消費市場を期待している施設があるなど、インフラが整備されている。

管理事務所からの説明を受けた後、同団地内企業も多いとのこと。昨年度の夏・秋以降、月

しかし、電力不足の問題は解決できておらず、に進出している TI ガーメント社（伊藤忠商事

4,000人以上の日本人ビジネスマンがヤンゴン

主力である水力発電の送電ロスをまず改善する

100% 資本）を視察。商品（シャツ類年間 280を訪問しているとのことで、日本を含め世界中ことが急務との話があった。

万枚製造）は 100％日本向けとのこと。

からの経済視察・旅行者が多く、ホテル宿泊費、すでに、当工業団地は完売（土地は国有地の従業員には年金・退職金制度がない。定着率

外国企業向けオフィス賃料の高騰が続いている

ためリース）している。ヤンゴン近郊の他の民は悪く、月に 100 人単位で退職するとのこととのことである。

間工業団地も完売しており、今後進出するには、であった。（従業員 1,150 人）

3

＜ヤンゴン／ダゴン・セイッカン工業団地＞

相当の時間と資金を要すると思われる。ミャン2001 年に造成が開始されたミャンマー資本

マーの発展及び日系企業の本格的な進出には一の工業団地で、面積は 1,208 エーカー。301

日も早いティラワ経済特区の開発が待たれる。

福岡・九州・日本への期待（関係機関訪問）

区画が分譲中。電力に関しては、発電施設が 3カ所あるが（発電量 30 メガワット）、現在は 6＜中国、タイ、インドによる開発計画＞

ヤンゴン、ネピドーでは工業団地・工場視察

ヤンゴン市長との面談（出所：ジェトロ通商弘報記事）に加え、建設大臣、大統領府大臣、工業省大臣

中国は対ミャンマー戦略として、ベンガル湾をはじめとした政府関係機関、ヤンゴン工科大

本からの投資や支援を大きく期待している、早団地内には学校があるほか、今後、団地の近のチャオビュー港建設（ほぼ完成）、ベンガル

学、ヤンゴン市長、ミャンマー商工会議所等々

く具体的な行動をしてほしい」との要望が相次

くに労働者確保のための寮やアパートの建設が湾チャオビューから昆明までの石油・天然ガスを訪問した。その中でミャンマーと福岡・九州

いだ。また、フラミン・ヤンゴン市長との面談予定されており、今後の日本からの投資に期待

パイプライン建設、チャオビュー経済特区の建との相互の交流のベースとなりうる、「九経連

では水と電力の課題解決に向けて、福岡市に大しているとのことである。

設、中緬高速道路・鉄道の建設等を計画し、中とミャンマー商工会議所との MOU」の締結がいに期待しているとの話があった。

しかしながら、日本の整然とした工業団地か

国企業の進出とマラッカ海峡を通らずにインドなされ、MOU 調印式後、現地関係者及び日系

将来性は感じられたものの、先進アセアン諸国

らすると、インフラが不十分という印象は否め

洋にアクセス可能とするという広大な開発計画

進出企業も参加しての交流会を開催し相互の交に並ぶには、もう少し時間がかかりそうである。

ない。

を実施中である。

流を深めることができた。各訪問先々では「日メガワットしか使用してないので余力があるとのこと。

（記・事務局岡部）

タイはミャンマー南部のダウェイに深海港建設し、鉄、石油の大規模基地を建設し、バンコッ
クとつなげタイ・ラオス・カンボジア・ベトナ
ムのインドシナ半島東西回廊との結節を計画。
インドはミャンマー北部シットウエイに深海港建設を計画。

特別寄稿

ミャンマー経済調査団
に参加して
九州大学

名誉教授

牛島

ダゴン・セイッカン工業団地内の工場で働く女性＜ティラワ経済特区＞
日本資本による開発が待たれているヤンゴン
郊外のティラワ経済特区。
視察予定であったが、早朝の町中風景

地方政府から移転対象住民に対して 14 日以内の撤去を求める命令書が出されたことに対して住民が苦情を訴え、問題となっているとのことで、日本外務省から大型バスでの訪問は遠慮した方が良いとの連絡を受け、急遽、現地まで入らず遠景でしか見ることができなかったのは残念だった。
広大な土地が広がり、電力、交通、上下水道等のインフラの整備が不可欠なため、開発には

4

ネピドーの広大な道路

和夫

ミャンマーに初めて訪れた。多くのことを知り学んだ中から三つのことを記したい。
一つは中国・ビルマ・パイプラインである。
ミャンマー訪問第 3 日、訪問団最大のイベント、
ミャンマー商工会議所連盟との MOU 締結式のあとで同連盟 Aye Lwin 副会頭の "Business
Opportunity in Myanmar" と題する記念講演の中で言及された。ミャンマーは南北に長い菱形の国土を有する。南西のベンガル湾から北東の中国雲南省にかけて菱形をちょうど 2 分する
形のパイプラインの建設が佳境に入っているという。ミャンマーで採れる天然ガスと中東の石油を中国に運ぶ。この建設はマラッカ海峡での海賊襲撃を避けるのが動機で始まったそうだ。
ミャンマーは天然ガスの世界 10 位の産出国だ。
ところが通貨危機の際に現金を獲得するために産出量の大きな部分をタイに売ることにした。
残りの大部分をパイプラインで中国に運ぶ。当日夕方に、商工会議所連盟の方々および、ヤンゴン在住の日本人会の方々との交流会が開かれた。隣に座ったミャンマー人の通訳にパイプラインの話を確かめると、彼は複雑な思いを慎重に話してくれた。今や完成が近い段階らしい。
二つ目は、日本製中古車の活躍である。視察団のガイドを務める男性の話によるとつい最近
日本製中古車を 10 数万台緊急輸入したとのこと。日本車は 1960 年代に日野自動車の現地生産が始まり、ミャンマー人には大変信頼が厚いという。ミャンマーは右側通行の国だ。イギリスの支配を受けていた国としては珍しいのではないか。新車は韓国製が優勢なようだ。日本製の車は当然右ハンドルだ。中古バスもそのまま走っているので乗降口は反対車線の車道側になる。右ハンドル車と左ハンドル車がタクシーやトラックまで含めて半々ぐらいの印象だった。
小型トラックの荷台の両側にベンチを置いて人を乗せる。これをしなければ人員の輸送力が確保できないのだ。
三つ目は、仏教の存在感である。仏教徒が国民の 90％を占める。上座部仏教（小乗仏教）
で宗派には分かれていないようだ。街で頭をく
りくりに丸め赤い衣をまとい右肩を露出し、鼻緒のサンダルを履いた、時には裸足の僧侶にしばしば行き交う。僧侶、特に高僧達への尊敬の念は極めて高い。誕生から結婚式、葬式まであらゆる生活の規範を仏教が示しているのだ。パ
ゴダや寺院の存在感は国内でどこに行っても抜
群である。

5

最新アセアン事情ば、2000 年以降の九州・山口企業の海外進出

われている個人市場、特にインドネシアにお生じた場合には、投資許認可、投資インセン件数は、996 件にのぼり、進出先として中国

いて積極的な事業展開を図っています。

ティブを付与する権限を有する当該国投資担

高まるアセアンへの投資関心

は 2000 年〜 2005 年には 65.2% を占めたが、上述のように、九州企業の直接投資は中国一

当省庁へオール九州で直接申し入れができる

2006 年〜 2012 年には 49.6% へ低下しまし

極集中からアセアンへシフトしています。既利点があります。また、九州企業の関心のアセた。一方、ベトナムは同時期比較で 1.9% からに現段階においてもアセアン物品貿易協定始アンへ経済調査団を派遣（本年 2 月ミャンマー）〜中国一極集中からアセアンへシフト、
輸出拠点型製造業
からサービス業・投資等へ多様化〜

8.5% へ上昇する等アセアンへの進出が増加しめとする AEC に向けた取り組みは、アセアン

し、経済調査を実施しております。

ています。

域内貿易の比率、投資・観光の流入を高めて

九州経済産業局 国際部長

は民主化、経済改革が着実に進展しており、

村上樹人

また、同白書によれば、アジア既進出企業のおり、アセアン連結性を深化する投資が計画

新たな投資先としてベトナムへの関心が最も通り進めば、さらにこの流れは強まるものと【九州グローバル産業人材協議会の取り組み】
企業の海外事業展開にはグローバル人材の高く、続いてインドネシア、タイ、マレーシア、

考えられます。

活用が不可欠ですが、特に九州の中小企業にミャンマーの順となっています。ミャンマー
人口約 6,200 万人を有し、天然資源が豊富でおいては、グローバル人材の活用が十分進ん＜参考 1 ＞アセアン主要国の経済指標比較
下の表を参照。

でいないのが現状です。グローバル人材は、外国人ばかりではなく、日本人も含まれますあるため、アジア最後のフロンティアとして、が、日本人グローバル人材の育成、活用については中長期的に取り組む必要がありますの

九州経済連合会 ( 以下、九経連 )、福岡貿易会、＜参考 2 ＞拡大するアジア中間層
経済産業省（通商白書 2011）によれば、税回避し、継続的な経済成長に伴い消費市場が当局等によるオール九州で経済調査団を派遣

金や社会保険料等を差し引いた手取り収入が 1

人材の活用、つまり、即戦力となる優秀な留拡大しているアセアンへシフトしており、業したところです。ベトナムとインドネシアは、世帯当たり年 5 千ドル以上、3 万 5 千ドル未満学生に対し九州企業への就職機会をできるだ

種分野も従来の輸出拠点型製造業投資に加え、海外に生産拠点を有する企業より、販売・サーの中間層は中国、インド、タイなどアジア新け多く提供することだと考えております。

小売、外食等サービス業投資も増加し、投資ビス拠点を展開する企業において関心が高い

興国で 2000 年 2.4 億人から 10 年 14.6 億人、は多様化しています。

結果となっています。

20 年には 23.1 億人に達する見通し。

九州企業の直接投資は、昨年 9 月尖閣諸島

第 4 位の関心の高さとなっており、先般 2 月に国有化に伴い事業リスクが顕在化した中国をで、喫緊の課題としては、外国人グローバル

このような状況の下、一昨年 11 月に産学官連携したプラットフォームとして「九州グロー

最近のアセアンへの投資形態を見ると、①

九州企業のアセアンへの投資関心が拡大す

バル産業人材協議会」（会長 : 九経連会長、事【アセアン市場の魅力】
アジア開発銀行（ADB）によれば、アセア

縫製産業等労働集約型製造業、外食・サービ

る中、当局は九経連等関係機関と連携して、九務局 : 九経連、麻生塾及び当局）を創設し、留ス業分野は、中国の人件費高騰、労働者不足

州企業のアセアン事業展開を支援しています。

学生を中心としたインターンシップを実施す

ン10カ国の2012年GDP成長率は、欧州、米国、等の不確実性を背景にベトナム、カンボジア

中 国、 イ ン ド 経 済 の 減 速 に 関 わ ら ず、 前 年

へチャイナ・プラス・ワン投資（例 . 原田繊維、+4.6% から +5.3% へ改善し、本年も +5.5%

しょうき企画）、②輸出拠点ではなく、消費市【九州国際化推進機構の取り組み】
九州経済国際化のプラットフォームであと見込まれています。
（参考 1 参照）

場としての魅力が増しているインドネシア等

る九州経済国際化推進機構（会長 : 九経連会

へ市場拡大対応投資（例 . ベスト電器）が増加

長、事務局 : 九経連及び当局）は、九州企業の九州経済国際化推進機構、九州グローバルの中間層拡大（参考 2 参照）、都市化といったしています。

投資が円滑に行われるための投資環境整備を

産業人材協議会のオール九州の取り組みによ

構造変化から国内消費が強いこと、若年の多①

原田繊維は、ベビー服アパレル企業とし目的に、2009 年 2 月にベトナム計画投資省、り、九州企業のアセアンへの投資促進を支援

い健全な人口動態であること、アセアン域内て、90 年代に香港、中国深圳等に工場を展

2012 年 11 月にインドネシア投資調整庁及びしており、アセアン地域と九州の経済交流が経済統合が進んでいることが挙げられます。

開したが、人件費上昇を理由に 2010 年には

タイ投資委員会との間でそれぞれ経済交流促

一層緊密化し、九州経済がさらに活性化する中間層による消費の拡大及び都市化の深化は、委託生産に切り替え、2012 年 11 月にはベ進に係る了解覚書（MOU）を締結しました。

ことを期待しています。

アセアン域内貿易を押し上げ、先進国の需要

トナム・ホーチミンの工場を買収、2014 年

九州企業の当該国への個別投資案件に問題等の弱さを補完しております。さらに、高齢化にはカンボジアへ進出する予定です。

まで時間的余裕のある人口動態であること、

また、しょうき企画は、不確実性の高い国2015 年アセアン経済共同体（AEC）実現に向を回避して、平均年齢が若く、人口増加を続けた経済統合の深化、連結性の深化はアセア

けるベトナムへ進出し、ホーチミンに直営の

ン市場の大きな優位性であると考えられます。

海外 1 号店居酒屋「大衆居食家しょうき」を

この経済好調の背景には、アセアン域内で出店しました。
【九州企業のアセアン直接投資の状況】
先般 2 月に発表された九州経済白書によれ

6②

ベスト電器は、一人当たり GDP が 3 千ド

ルを超えると家電の売れ行きが加速すると言るとともに、企業経営者が語る会、企業と留学生の交流フェア等の実施を通じ、グローバ
ル産業人材の育成、活用を促進しています。

＜参考 1 ＞アセアン主要国の経済指標比較タ
人 口 （万人）
面 積 （万 K㎡）
実質 GDP 成長率（％）
1 人当たり GDP（ドル）
労働者賃金（＄／月）
九州・山口企業件数

イ
6,408
51.3
6.0
5,394
558.7
71

インドネシア
23,764
191.1
6.3
3,542
379.3
31

ベトナム
8,784
33.1
5.9
1,374
216.8
46

ミャンマー
6,242
67.6
6.3
832
91.7
2

カンボジア
1,340
18.1
6.9
852
118.7
−

ラオス
639
23.7
7.8
1,204
188.4
−

中 国
134,735
960.0
8.2
5,414
561.2
542

（出典）人口、面積、１人当たり GDP：ジェトロ世界貿易投資報告 2012 年版
一般労働者賃金：2012 年度在アジア・オセアニア日系企業実態調査
実質 GDP 成長率：IMF World Economic Outlook（2013 年推定）
九州・山口企業件数：九州経済調査協会「九州・山口地場企業の海外進出 2012」7

会員だより柔道コーチ活動!

上海代表処 所長

−観光誘致について−榊原

英明

こんにちは。上海事務所榊原です。皆様今年度されている中国では最大シェアを誇っており（そも引き続きよろしくお願いいたします。思い起この他 YOUTUBE 等もブロックされています）直近

せば昨年度も色々ありました。特に後半は皆様ごの発表では登録アカウント数は 4 億人を超えたそ

存知のとおり日中関係が悪化したこともあり当事うです。中国全体で約 13 億人と言われています

務所の主要業務の一つでもある観光誘致についから 3 人に 1 人が使っていることになります。情て積極的に行えないムードが続きました。ただ

報規制が厳しいこの国にあって WEIBO は比較的2012 年全体でみれば中国からの訪日観光客は過自由に発言ができるということも人気の一つです。

去最高の 143 万人に達しています。団体旅行に

もちろん検閲は行われていますが。

ついてはいまだ積極的な販売や PR は見られませフォロワーを増やしていくこと、そして興味をんが、個人観光ビザの発給件数は右肩上がりで伸持ってもらえるようなコンテンツの情報発信をしびているそうなので、こういう状況でも日本へ行ていくことが必要ですがどちらも一朝一夕にはいきたいという人は確実に増えていると言えます。

きません。このシステムを活用して中国で観光誘

日本以外でいえば今年の春節期間中の人気の海外致を行っている他自治体も複数ありますが成功し旅行先は、タイ、韓国、ビーチリゾート、オースているところ、あまり活用できていないところ

トラリア等だったそうです。

様々です。当事務所はこの分野には後発で参入し特にタイは昨年末、チェンマイを舞台にしたコていますので成功している自治体（仙台、青森、

メディ映画「ロスト・イン・タイランド」が大ヒッ

岐阜等）の良いところを学びながら展開しているトしたこともありタイ人気に拍車をかかっていまところです。

す。日本関連では 2008 年に北海道を舞台にしたある調査会社によるとアジア地域（中国、香港、「狙った恋の落とし方」が大ヒットし中国人に北海

インド、マレーシア、シンガポール、オーストラ

道を強烈に印象付けることに成功しています。中リア）では実に 44% の人がソーシャルメディア

国の友人に聞くと、行きたい日本の観光地はいわによって刺激を受け実際に旅行に行っているとのゆるゴールデンルート（東京、箱根、京都、大阪）

結果が出ており、これは欧米に比べ倍以上の数値

がダントツですが、2 回目は北海道に行ってみただそうです。

いという声をよく聞きます。九州について知名度

当事務所の WEIBO 開設の目的も個人旅行客のはそこそこありますが、行きたい旅行地としての最終的な福岡への誘致です。誰でもいいからフォ

浸透度は残念ながらまだまだという状況です。

ローしてくれれば良いということではありません。

九州・福岡でも大ヒット映画を誘致できれば良個人旅行ビザが取得できる要件を満たす経済力をいのでしょうが、実現するには相当な資金とネッ持っており、日本のことを一定程度理解していて、トワークが必要になるでしょうから、当事務所でできれば多少の日本語も話せる中国人、この対象は地道に誘致活動を行っています。以前は旅行関にすっぽりと収まるのは日本企業で働くホワイト

係の展示会に九州自治体共同で出展したり、メカラーの中国人スタッフだと考えています。

ディアツアーを招聘して中国のテレビや旅行雑誌

そこで 1 月下旬には上海で一番日系大手企業が等で紹介してもらったり、旅行会社に対し商品の集まっているであろう森ビルの従業員入口で PR造成をお願いしたりということをメインに行ってイベントも実施しました。イベントとしてはオーいましたが、現在は大々的なことを行うのが難し

ソドックスなものでしたが、2 日間のイベントでい状況なので最近は手法を変えています。

35,000 人が来場し、フォロワー数も 2,500 ほどよく使っているのが中国のソーシャルメディア

増加しました。ここから実際に旅行へ行ってもら「WEIBO」を活用した情報発信です。WEIBO はツえるまでは長い道のりですが今年度も引き続き頑イッターとフェイスブックが一緒になったような張ってまいりますので皆様のご指導何卒よろしく

サービスで、前者 2 サービスへのアクセスが規制お願いいたします。

8

末次通訳事務所

代表

末次

賢治

＜ピンチはチャンス＞
英語通翻訳業として今年で 15 年目の、私 /末次賢治（末次通訳事務所代表）は、永年、柔道やサンボ・レスリングの選手として活動（「サンボ」や「コンバットレスリング」の全日本選手権にも複数回出場しています）し、昨年からはご縁を頂き、所在地（飯塚市）の中学校柔道部コーチとして、週に 1 ～ 2 回指導中です。この活動はボランティアですが、当社の重要な業務の１つです。今年 1 月は、当中学の正規体育授業で、柔道の指導を 2 年生 3 クラス（男女）各 4 回（計 12 授業）を担当しました。初めての正規体育授業でしたが、予定通り進み、ケガ人もなく 12 回の柔道指導を終えました。生徒
らも私の指導が楽しかったそうで安堵しています。柔道の歴史・目的・礼法から指導を始め、身を守る受け身の原理・寝技の原理と科学などについて稽古を通じて指導しました。柔道と日本文化、柔道と理科、柔道と英語とを上手く絡めて指導をしました。詳細はこちらをご覧下さい⇒＜柔道授業復習＆まとめ資料：http://
fukuoka.shoplog.jp/niten/26093.html ＞「柔道の目的」をご存知でしょうか？創始者
嘉納治五郎先生が確立した理念です。それは「心

身の鍛錬」
・
「精力善
用」
・「自他共栄」です。
「精力善用」とは、＜技能や能力を良い事のみに用いる＞事（悪い事に用いると不良・犯罪ですね）。
「自他共栄」は、＜
身勝手に振る舞い、 コンバットレスリング試合中の筆者（右）自分だけ利益を得ら アキレス腱固めを狙う
れれば良いという考え方ではダメで、自分も他の人たちも、共に向上ができ、共に利益を共有する事が出来る様に考えて実行しましょう＞との理念です。柔道の目的は「貿易取引と貿易での英語の使い方」にも通じるものがありますね。
柔道授業では、サンボ式護身術も指導しました。例えば「相手から手を掴まれた場合」・「首や胸倉を掴まれた場合」など、ピンチの事態になった際、自分の体を少し動かすだけで、相手の肘関節を逆に極める事ができるのですが、そうした事もしっかりと指導しました。
ここで私が、生徒らに強調しました事は、不利な状況になった場合、それは一見ピンチで苦しいのだけれども、決して諦めたり慌てたりす
る事無く、冷静に知恵を使って対処をすれば、ピンチが逆にチャンスとなって、状況を切り抜けられるし、成長ができる。だからこれから先長い人生で色々と大変な事もあろうが、決して諦めたりせず、頑張って生きていきましょう！
と訴えて、指導を終えました。

福岡貿易会では、会員の皆様からの投稿をお待ちしております。詳しくは事務局までお問い合わせください。

セミナーのご案内「新人・新任者向け貿易研修会」【プログラム】＜第 1 部＞ 貿易実務入門講座（2 日間）（日 時）平成 25 年 5 月 14 日（火）、15 日（水）9:30 〜 16:30（会 場）福岡商工会議所ビル 2 階
第 2 研修室（講 師）国際法務株式会社
代表取締役 中矢 一虎 氏

＜第 2 部＞ 施設見学（日 時）平成 25 年 5 月 22 日（水）8:30 〜 17:30（見学先）福岡空港税関支署、門司植物防疫所福岡空港出張所、国際航空貨物
上屋、博多港港湾施設（船上から見学）、国際貨物検査センター（大型 X 線検査場）、香椎パークポート・アイランドシティコンテナ
ターミナル
【受講料】
第 1 部 会員 4,000 円 非会員 8,000 円
第 2 部 会員 1,000 円 非会員 2,000 円【申込〆切】 平成 25 年 5 月 9 日（木）

9

会

員

の

ご

紹

介

＝上級者・実務者向け＝初・中級者向け＝初任者・初級者向け※ 講座対象者のおおよその目安＊中国語
初心者 ・・・ 全くゼロからピン音習得＊ビジネス中国語
中級 ・・・ 中国語学習歴4年以上

基本 19:00～20:30
ｽ

夜
間
ｺ
研
修
会
・
セ
ミ
ナ
｜

代表者：アンドリュー・トムソン外国法事務弁護士（Andrew Thomson）
所在地：福岡市中央区天神 1 − 15 − 5 天神明治通りビル 702 号
ＴＥＬ：092-724-6410
ＵＲＬ：www.thomsonlaw.jp
M a i l：andrew@mailthomson.com
主 要 業 務：外国法律の相談
当社の特色：英米法、契約の作成と解釈、通商上の紛争、M&A（会社の合弁と合併、JV 契約、資源プロジェクト、海外資産保有形態、税務上の企画）＝人事担当・管理者向け＊ビジネス英会話
初級編 ・・・ TOEIC400、英検2級以上
中級編 ・・・ TOEIC600以上
上級編 ・・・ TOEIC800以上、全て英語の講座

予備
ビジネス英会話 上級編12回
ビジネス英会話 中級編12回 毎週木曜日

ビジネス中国語会話 中級編①②（学習歴４年以上） 20回×2回 毎週火曜日①4/16～9/10 （4/30、8/13休み）②10/8～3/18（12/24、12/31、1/7、2/11休み）

韓国語会話 初級編34回 （Ａ：初心者34回 Ｂ：初級者24回 ※2ｺｰｽ） 毎週水曜日※博多港振興協会主管で共催 6/19～2/26（8/14、12/25、1/1休み）

毎週火曜日
5/29～10/1

ビジネス英会話 初級編15回 毎週木曜日
6/6～9/19(8/15休み）

海外事情ｾﾐﾅｰ

輸出入金融
セミナー
基礎編6/28

貿易英語講座
6/27

中国語会話 初心者編１８回※博多港振興協会と共催(8/13休み）

外航貨物
海上保険
セミナー
新人セミナー 通関・食品輸入
手続き
貿易実務入門
入門セミナー
5/14-15
6/13
施設見学5/22

中国語会話 初級編１８回 毎週火曜日※博多港振興協会と共催 10/22～3/18（12/24、12/31、1/7、2/11休み）

海外事情ｾﾐﾅｰ
海外事情ｾﾐﾅｰ
海外事情ｾﾐﾅｰ

貿易リスク
管理セミナー
11/15
海外現地
合弁設立と
労務ﾏﾈｼﾞﾒﾝﾄ
10/9

貿易保険&海外PL保険ｾﾐﾅｰ

輸出入金融
セミナー
応用編11/14
貿易実務講座
応用編
10/8
英文売買
契約書の
基礎知識
9/5ｰ6

１２月
１１月
１０月
９月
８月
７月
６月
５月
４月

10

新

アンドリュー・トムソン外国法事務弁護士事務所

海外事情ｾﾐﾅｰ

食品輸入実務ｾﾐﾅｰ
貿易実務講座実践編
1/16-17

税関ｾﾐﾅｰ

２月
１月

３月

平成 25 年度セミナースケジュール

一般財団法人 食品環境検査協会 福岡事業所

代表者役職氏名：所長 石田 浩平
所在地：福岡市博多区石城町 15-24
ＴＥＬ：092-291-9851
ＦＡＸ：092-291-9850
ＵＲＬ：http://www.jiafe.or.jp/
M a i l：kouhei_ishida@jiafe.or.jp
主要業務：厚生労働省の登録検査機関として、食品衛生法等に基づく、輸入食品中の農薬、飼料添加物等の検査、食品添加物、器具及び容器包装、おもちゃ等の規格試験、その他微生物試験、衛生試験や有害物検査等の実施。
JAS 法に基づく、製品や有機農産物加工食品の、登録認定格付の実施。
その他、食品の公正な品質評価、正確な分析データーの提供等。
当社の特色、会員企業への希望について：
厚生労働大臣の命令によって輸入時の検査が義務づけられる「命令検査」及び輸入者による「自主検査（指導検査）」を数多く受託し、要求される正確さの確保を常に満たしてきた、伝統ある試験検査機関です。
試験検査の業務において最も重要なことは、最新の技術に裏打ちされた信頼性のある試験検査結果を確保提供することにありますが、同時に日本の高度成長時代に経験した品質管理の高度化に寄与してきた
実績もあります。
これからも 58 年にわたる試験検査の技術力とその実績から得た幅広い分野での知見を基に、試験検査
結果の信頼性を維持、推進するため、品質保証への取組みを続けていきます。

人

事

○福岡市
経済観光文化局（新任）
理事 石橋 正信（市民局スポーツ推進部長）
国際経済・コンテンツ部長 天本 俊明（コンテンツ振興課長）
観光コンベンション部長 柴田 淳司（交通局経営企画課長）
国際経済課長 内藤 玲子（南区保険年金課長）（転任）
中央区区政推進部長
髙島 収（国際経済・コンテンツ部長）
振興課長 宮原 修（国際経済課長）
港湾局（新任）
理事 野間口 毅（道路下水道局建設部長）
総務部長 馬場 哲久（アイランドシティ経営計画部長）
環境対策部長 古野 和之（環境局産業廃棄物指導課長）
アイランドシティ経営計画部長 伊藤 裕司（経済観光文化局観光コンベンション部長）
（転任）
財政局長
重光 知明（理事）○福岡県 商工部（新任）
部長 今村 修二（商工部次長）
国際経済観光課長 武濤 研二郎（国際経済課参事）

短信※氏名の後の（（転任）
国際交流局交流第二課長）は、直前の役職です。

武田 誠一（国際経済観光課長）
国際部○経済産業省九州経済産業局（新任）
国際企画調査課長 野坂 尚正（独：石油天然ガス・金属鉱物資源機構）
国際事業課長 石丸 晃（総務企画部参事官）（転任）
総務企画部参事官 斉田 浩（国際事業課長）
資源エネルギー環境部鉱害課長 佐々木 登（国際企画調査課長）○会員企業
三井物産㈱九州支社（新任）九州支社長 小島
丸紅㈱九州支社（新任）九州支社長 相良
伊藤忠商事㈱九州支社（新任）九州支社長 太刀川
住友商事九州㈱（新任）取締役社長 溝渕
三井倉庫九州㈱（新任）代表取締役社長 當銀東海運㈱九州事業部（新任）執行役員九州事業部長 菊池＜役職変更＞㈱正興電機製作所（新役職）代表取締役会長

土屋

俊二
博英
和男
寛明
政彦
直樹

直知

11

第８回

貿易英語ひとくちメモ

クレーム対応②

前回、リスクの無い【不良品】表現を紹介しました。
買主から苦情が来て、売主が最初から「不良品」を「thedefective item」と言うのは「売主はハナから非を認めている」事になり、協議の場では売主は必ず不利になります。まずは、「真に不良品かどうか？」「どういう過程で問題が発生しているか？」を売主は慎重に調べる必要がありますので、最初から、the defective item というのは貿易取引では良くないです。詳細は前回分を復習下さい。＜状況を正確に踏まえ、知恵を以って英語を使う姿勢＞が貿易英語には不可欠です。
海外企業から貴社商材への苦情が来た場合には、コレポンや、特に電話の場合では、苦情申立て側の発言に対して適切に「相づち」を打つ事も重要な対応です。苦
情申立てに際し、相手は立腹し感情的になっており、兎に角、それを鎮める必要があります。
「ごもっともです」/「お客様の仰る通りです」と日
本語では苦情申立て側に言います。英語ではどう発言すべきでしょうか？辞書や参考書には、「ごもっともです」⇒ Exactly! /「お客様の仰る通りです」⇒ You
are right.と記載があるのですが、この様に言いますと、
the defective itemの表現と同じ様に、「売主は最初から非を認めている」、と言質を取られます。

相づち対応と感謝
末次通訳事務所 代表

末次

賢治「お客様の仰る通りです」との意味のつもりで、売主が [You are right.] と言えば、売主側は [We arewrong.] と言っている事に等しく、これは良くないのです。次の様に言い回しましょう：「ごもっともで す 」 ⇒【I see your points clearly.】/「 お 客 様の仰る通りです 」⇒【What you’ve said is quite
understandable.】:I see your points clearly.とは、「お客様が主張したい点は明確に分かります。
」/What you’ve said isquite understandable.とは、「お客様が仰った事柄はよく理解できます」との意味です。
いずれも、苦情申立て側の申立内容に理解を示しつ
つも、こちらに非があるなどの発言を回避しております。
どういう不良かよく分からない段階では、こうした英語の言い回しが必要です。
そして、コレポンでも電話対応でも、最後は苦情申立て側に感謝をしましょう。苦情は＜お客様との関係強化や商材やサービス改善の一大好機＞ですね。
ですから、苦情を申立てて頂いているお客様に対しては、最後にはThank you for your contact. とか Thank you foryour frank opinion on our service(/products).と発言する姿勢を持ちましょう。

からのお知らせ○平成２４年度臨時総会を開催
当会の臨時総会を２月１日（金）に、福岡商工会議所ビルで開催しました。
議事は次のとおりです。
⑴ 公益法人移行に伴う定款の変更の案について⑵ 役員の報酬及び費用に関する規程案について⑶ 収支予算案（新会計）について
これらの議案については、全会一致により承認されました。

○第４８回通常総会、平成２５年度第１回理事会、会員交流会の開催について
当会の通常総会等を以下のとおり開催します。
日時：平成２５年５月２４日（金）16:00 ～ 第１回理事会
17:00 ～ 通常総会
18:00 ～ 会員交流会
会場：ホテルニューオータニ博多○平成２４年第３回理事会を開催
当会の第３回理事会を３月２５日（月）に、福岡商工会議所ビルで開催しました。
議事は次のとおりです。
⑴ 平成２５年度の事業計画案について⑵ 平成２５年度収支予算案について⑶ 経済視察団の派遣について⑷ 新規入会者の承認について
これらの議案については、全会一致により承認されました。

公益社団法人への移行のお知らせ●発行／

社団法人福岡貿易会では、公益社団法人への移行認定を福岡県に申請しておりましたが、３月に県から認定を受け、４月１日付けで公益社団法人へ移行しました。
今後とも、ご支援・ご協力を賜ります
ようお願いいたします。

〠 812-8505 福岡市博多区博多駅前二丁目９番２８号☎ 092（452）0707
FAX 092（452）0700
上海代表処 上海市淮海中路 398 号 博銀国際大厦 9 楼 B2
☎ 86-21-6385-8815
FAX 86-21-6385-8806●発行日／平成２５年４月３０日●印 刷／㈱西日本高速印刷