Das Deutsche Wissenschaftsund Innovationshaus Tokyo
Bericht 2009-2011
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

活動報告 2009 -2011 年

Inhaltsverzeichnis
目

04

次

Grußworte
ご挨 拶

09

Auftrag
組 織概要

10

Aktivitäten
活動内容

28

Partner
パートナー機関30

Deutsche Wissenschafts- und Innovationshäuser weltweit
世界のドイツ 科学・イノベーション フォーラム

31

Kontakt
連絡先

03

Grußworte
ご挨 拶

P ro fe sso r D r. Ma rgre t W inte r m a nte l
P rä si d e n t i n d e r H o chsch ul re k to re nko nfe re nz
マ ル グ レ ット・ ヴ ィ ン タ ー マ ン テ ル
ドイツ大 学 学 長 会 議 会 長

Liebe Leserinnen und Leser,
読者の皆様Japan ist ein langjähriger und wichtiger

日 本 は、ドイツの 学 術 界 にとって長 年 にわた

Die Hochschulrektorenkonferenz und diePartner der deutschen Wissenschaft. Die

り重要なパートナーであり続けています。教育

Deutsche Industrie- und Handelskammer

ド イ ツ 大 学 学 長 会 議 と在 日ド イ ツ 商 工 会 議
所 は、 DWIH 東 京 立 ち上 げの 発 起 人を 務 め、deutsch-japanische Kooperation in Bildungと研 究分 野の日独 間の協力件 数は、過去 数十in Japan haben gemeinsam die Konsorti-

2009 年から既に活動を開始しています。2010

und Forschung hat in den vergangenen

年の間、増 加の一 途を辿ってきました。現在、

alführerschaft für den Aufbau des DWIH

年 10 月には 設 立 記 念イベントとして「日独 科Dekaden kontinuierlich zugenommen. Die

日本とドイツの大 学 間の 提 携 数 が 約 430 にもTokyo übernommen. Bereits 2009 hat das

学・イノベーション フォーラム 2010 」を開催しaktuelle Anzahl von rund 430 Kooperatio-のぼることは、両 国の 活 発 な交 流 の 証と言え

DWIH Tokyo seine Arbeit aufgenommen.

ました。本 書 では 2009 年から 2011 年まで のnen zwischen deutschen und japanischen

るでしょう。

Im Rahmen des Deutsch-Japanischen Wis-

構 築 段 階における DWIH 東 京のさまざまな 活

senschafts- und Innovationsforums wurde

動 ―「交流と協力」「相談と支援 」「情報 提 供 」

グ ローバ ル 化 の 影 響 が 世 界 的 に 広 が るな か、

es im Oktober 2010 feierlich aus der Taufe― の概要を報告いたします。

日独両国は今後その主要資 源である「知識 」を

gehoben. Der vorliegende Bericht gibt

Hochschulen belegt den intensiven Austausch in eindrucksvoller Weise.
Sowohl Japan als auch Deutschland sehen

一層効 率 的 かつ創 造 的に活 用するという課 題

einen Überblick über seine vielfältigen Ak-

ドイツ学 術 界を 代 表して、この重 要な 政 策 をsich angesichts der weltweit wirkendenに直 面しています。世界有 数のイノベーション

tivitäten in der Aufbauphase 2009 bis 2011,

推 進したドイツ外 務 省、ドイツ連 邦 教 育 研 究

Kräfte der Globalisierung mit der Heraus-

国 である日 本 は、ドイツの 学 術 界 にとって 非

die sich auf die Bereiche „Austausch und

省、 そして 多 面 に わたりご 協 力くださったド

forderung konfrontiert, ihre zentrale Res-常 に 魅 力 的 な パートナ ーで す。しかしな がら

Kooperation“, „Beratung und Unterstüt-

イツ 大 使 館 に感 謝 いたします。また、この 共

source „Wissen“ zukünftig noch effizienter

両 国の 協 力強 化 のポテンシャルが まだ十 分 にzung“ und „Information“ konzentrierten.

同プロジェクトにご尽力くださったドイツの学

und kreativer zu nutzen. Japan als eines

活 用されているとは 言え ない 状 態 で す。今 求

der innovativsten Länder der Welt ist dabei

められてい るのは、両 国 の 長 年 のパートナー

Im Namen der deutschen Wissenschaft

für die deutsche Wissenschaft ein außer-

シップの 照 準 を 未 来 へと方 向 付 け ていくこと

danke ich dem Auswärtigen Amt und dem

ordentlich attraktiver Partner. Das Poten-です。

zial für eine intensivere Kooperation ist

術・産 業 界 のパートナ ー の 皆 様 にも 心 より御礼申し上げます。

Bundesministerium für Bildung und For-

興 味を持って 本 書 をご 覧いた だけ れ ば 幸いでschung für die Förderung dieser wichtigen

す。また、ご提 案や 企 画 案 がございましたら、

gleichwohl noch lange nicht ausgeschöpft.

このような 状 況 に 対して、機 関 の 垣 根 を 越 え

Initiative sowie der Deutschen Botschaft

ドイツ 科 学・イノベ ーション フォー ラム 東

Es kommt nun darauf an, die langjährigeて パ ートナ ー が 参 画 す る 調 整 組 織 で あ るド

Tokyo für ihre vielfältige Unterstützung.

京 ま でご 連 絡 くださいま すようお 願 いいたしPartnerschaft zwischen beiden Ländern

イツ 科 学・イノベ ーション フォー ラム 東 京

Ebenso herzlich danke ich den beteiligten

ます。

auf die Zukunft auszurichten.

（ DWIH 東 京）は、非常に大きく貢 献していま

deutschen Partnern in Wissenschaft und

す。本フォーラムはさまざまな活動を通じ、日Wirtschaft für ihr engagiertes Mitwirken

Hierzu leistet das Deutsche Wissenschafts-

本 に関 心 を持 つドイツ人 研 究 者を支 援 するだ

an diesem Gemeinschaftsprojekt.

und Innovationshaus Tokyo (DWIH Tokyo)

け で は なく、ドイツに 関 心 を持 つ日 本 人も 各

als institutionenübergreifende, partner-

自の関 心 に 即した機 関 や相 談 先を見つけられ

Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre

schaftlich getragene Koordinierungsstelle

るよう、日本語でのサポートも行います。

und lade Sie herzlich ein, Ihre Anregungeneinen entscheidenden Beitrag. Durch seineund Projektideen auch weiterhin in das

vielfältigen Aktivitäten ebnet es nicht nur

Forum des Deutschen Wissenschafts- unddeutschen Wissenschaftlerinnen und Wis-

Innovationshauses Tokyo einzubringen!

senschaftlern den Weg nach Japan, sondern hilft auch japanischen Interessenten
in japanischer Sprache, den richtigen An-

04

sprechpartner in Deutschland zu finden.

05

Grußworte
ご挨 拶

Ma n f re d H o f f ma n n
D e le gi e rte r d e r D e u t sch e n W ir ts c h a ft in J a p a n
マ ン フ レ ッド・ ホ フ マ ン
駐 日ド イ ツ 商 工 特 別 代 表

Liebe Leserinnen und Leser,
読者の皆様Japan und Deutschland stehen vor ähn-日本とドイツは、グ ローバ ルな 課 題と国 内のDiese zentrale Anlaufstelle, die die Organi-

ドイツの 研 究 機 関ならびに技 術 革 新に力を入

lichen globalen wie auch nationalen He-

問 題 に直 面しています。両 国 は 豊 かさを 維 持

sationen der deutschen Wissenschaft und

れている企 業を束 ね、日本 における総 合 窓 口

rausforderungen. Beide Länder müssen

するために技 術 革 新を 続けていく必 要が あり

forschenden Wirtschaft in Japan bündelt,の役 割を果たす DWIH 東 京は、両国間の経 済

innovationsfähig bleiben, um ihren Wohl-

ます。そして 基 幹 産 業 を 一 層 発 展させ ていく

ist auch für die Entwicklung der bilateralen

関 係 の 発 展 のためにも重 要です。ドイツ外 務

stand zu bewahren. Die Weiterentwicklungと同 時 に、持 続 可 能 な 経 済 を拡 大していくこ

Wirtschaftsbeziehungen von großer Bedeu-

省の政 策と支 援、そしてドイツ連 邦 教 育 研 究

der Schlüsselindustrien bei gleichzeitigemとを目指しています。

tung. Wir begrüßen daher die Initiative und

省の協力を歓 迎いたします。

Ausbau einer nachhaltigen Wirtschaft ist
ein zentrales Ziel.

Förderung des Auswärtigen Amtes sowie
日独 両 国にあっては、世 界 的に認 められた 大

die Unterstützung durch das Bundesminis-

DWIH 東 京 は、 ド イ ツ 企 業 が ス ポ ン サ ー と学や研 究 機 関、革 新 的な企 業 がその支えとな

terium für Bildung und Forschung.

なってい るドイツ・イノベーション・アワード

Hierbei können sich Japan und Deutsch-

ります。これらは日 独 の 学 術・産 業 界 の 交 流

land auf weltweit anerkannte Universitä-を一層拡 大させてゆくための最 良の基盤です。

ten und Forschungseinrichtungen sowie

や そ の 他 のプ ロジェクトならび に 活 動 を 通しMit dem German Innovation Award, derて、日独の産 業・学 術 界 の 連 携 を強 化 する施

von deutschen Unternehmen gestiftet

策を既に数多く展開してきました。

innovative Unternehmen stützen. Für den

日本は、ドイツの学術・産業 界にとってしばし

wird, und anderen Projekten und Aktivitä-

weiteren Ausbau der deutsch-japanischen

ば 競 争 相 手でもありますが、同 時に非 常に魅ten, sind bereits zahlreiche Instrumente

このプラットフォームを活 用し、そのさらなるWissenschafts- und Wirtschaftsbeziehung-

力 的 な パートナ ーで もありま す。緊 密 な 協 力

entwickelt worden, die zu einer Intensivie-

発展にご協力いただければ幸いです。

en ist dies die beste Grundlage.

関 係 の可能 性は、両 国においてまだ十 分 に認rung der Beziehungen von Wirtschaft und

識され活用されていません。

Wissenschaft zwischen beiden Ländern
geführt haben.

Japan ist für die deutsche Wissenschaft
und forschende Wirtschaft zwar oft ein

ドイツの 研 究 機 関 や 企 業 が日本 のパートナー

Wettbewerber, aber gleichzeitig auch einと協 力 関 係 を構 築・深 化させ ていくため、そWir freuen uns, wenn Sie diese Plattfor-

hochattraktiver Partner. Die Chancen, die

して日本にイノベーション立 国ドイツを紹介し

men nutzen und an ihrer Weiterentwick-eine engere Zusammenarbeit bietet, wer-ていくために、在日ドイツ 商 工 会 議 所 はドイlung mitwirken.

den auf beiden Seiten noch nicht ausrei-

ツ大 学 学 長 会 議と共にドイツ 科 学・イノベー

chend erkannt oder genutzt.

ション フォーラム 東 京（ DWIH 東 京 ）を設 立
いたしました。

Um Kooperationen deutscher Forschungse i n ri chtungen und Unter nehm en m itjapanischen Partnern zu schaffen oderzu vertiefen und den Innovationsstandort
Deutschland in Japan zu bewerben, etablierte die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan gemeinsam mit der
Hochschulrektorenkonferenz das Deutsche
Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo(DWIH Tokyo).

06

07

Auftrag
組織概要

Das Deutsche Wissenschafts- und Inno-

ドイツ 科 学・イノベーション フォーラム 東 京

vationshaus Tokyo (DWIH Tokyo) bildet ein（ DWIH 東 京）は、ドイツの学術 機関と研究開Forum für die Organisationen der deut-

発重視の企業のための日本における組 織です。

schen Wissenschaft und forschenden Wirtschaft in Japan.

日本 の学 術・産 業 界との 協 力関 係 を強 化 する

Es hat den Auftrag, die Wissenschafts-

ねて紹介することを目的としています。日本とund Wirtschaftskooperationen mit japani-

ドイツの 研 究 機 関・大 学・企 業、さらには 関

schen Partnern zu vertiefen und deutsche

心 を持 つすべ ての人々のため の 窓 口に なるとこととドイツの 研 究 機 関と革 新 的 な 企 業を束Forschungseinrichtungen und innovative

同時に、パートナー 機 関の活 動をサポートし、Unternehmen gebündelt zu präsentieren.

補足する役目も担っています。

Das DWIH Tokyo ist somit die zentrale
Anlaufstelle für japanische und deutsche

DWIH 東 京 は、ドイツ外 務 省とドイツ連 邦 教

Forschungseinrichtungen, Universitäten

育 研 究 省の 構 想と支 援 のもとに、ドイツ大 学

und Unternehmen sowie die interessierte

学 長 会 議と在日ドイツ 商 工 会 議 所 によって日Öffentlichkeit. Gleichzeitig unterstützt und

本で立ち上げられた組 織です。東 京のほかに、

ergänzt es die Aktivitäten der beteiligten

モスクワ、ニューデリー、ニューヨーク、サン

deutschen Einrichtungen.

パウロに同様の組 織が 設 立されています。

Das DWIH Tokyo wird auf Initiative und mit

2010 年 10 月 6 日 に 設 立 記 念 イベ ント「 日 独

Förderung des Auswärtigen Amtes und

科 学・イノベーション フォーラム 2010 」が 開

des Bundesministeriums für Bildung und

催されました。

Forschung von der Hochschulrektorenkonferenz und der Deutschen Industrie- undHandelskammer in Japan aufgebaut. Neben
Tokyo bestehen Deutsche Wissenschaftsund Innovationshäuser auch in Moskau,
Neu-Delhi, New York und São Paulo.
Am 6. Oktober 2010 wurde das DWIH Tokyo
im Rahmen des Deutsch-Japanischen Wissenschafts- und Innovationsforums 2010feierlich aus der Taufe gehoben.

08

09

Aktivitäten
活動内容

2009

Plattform für Austausch und Kooperation

Deutsch-Japanisches Wissenschafts- und Innovationsforum 2010

6. Oktober 2010, Tokyo

交流と協力のためのプラットフォーム

日独 科学・イノベーション フォーラム 20102010 年 10 月 6 日 東 京

2010

2011

2010 年 10 月 6 日に DWIH 東 京の 設 立 が 公 式

Das DWIH Tokyo bietet ein Forum für die Begegnung und den Austausch von japanischen

Am 6. Oktober 2010 fiel der offizielle Start-

und deutschen Vertretern aus Wissenschaft und Wirtschaft. Unter Einbeziehung der Part-schuss für das Deutsche Wissenschafts-に発 表されました。この日開催されたイベント

nerorganisationen wird durch die Organisation von Veranstaltungen zu Schwerpunktthe-

und Innovationshaus Tokyo. Rund 400「日独 科学・イノベーション フォーラム 2010 」

men und die Vergabe eines Innovationspreises eine Plattform zum Auf- und Ausbau vonVertreterinnen und Vertreter aus Wissen-には、日独両国の学 術界、産 業 界、政 府関 係

Netzwerken und Kooperationen geschaffen.

schaft, Wirtschaft und Politik nahmen am

者など各界から約 400 名が 参加しました。

Deutsch-Japanischen Wissenschafts- undInnovationsforum 2010 teil.
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東 京（ DWIH 東 京）は、日独の学術・産業 界の出会いと交流の場を提 供します。パートナー機関の参画のもとに、重要テーマに関するイベント開催やイノベーショ
ン賞授与などを通して、ネットワークおよび協力関係を構築・拡 大するためのプラットフォームを提 供
します。

10

Die Festvorträge wurden von Professor Dr.

2008 年ノーベル生理学・医学賞受 賞者のハラHarald zur Hausen, Nobelpreisträger für

ルド・ツアハウゼン 教 授と、独 立 行 政 法 人 科Medizin 2008, und Professor Dr. Hiroyuki

学技術 振興 機 構（ JST ）研究開発戦略センター

Yoshikawa, Generaldirektor des Center forセンター 長の吉川弘 之教 授 が 基 調 講 演を行いResearch and Development Strategy derました。 パ ネル ディス カッション で は、 知 識Japan Science and Technology Agency, ge-

源のグ ローバ ル 競 争 における日独 共 同の展 望

halten. Über gemeinsame Perspektiven im

について、ドイツ大学 学 長 会 議 会 長のマルグglobalen Wettbewerb um Wissensressour-

レット・ヴィンターマンテル 教 授、アレクサン

cen diskutierten auf dem Podium Profes-

ダー・フォン・フン ボ ルト財 団 学 術 参 与 の 縣

sor Dr. Margret Wintermantel, Präsidentin

公 一郎 教 授、シーメンス社 エナジー事 業 本部

der Hochschulrektorenkonferenz, Profes-

チーフ・ファイナンシャル・オフィサーのラルフ・

sor Dr. Koichiro Agata, Vertrauenswissen-

グンターマン氏、東 京 大学 総長の濱田純一 教

schaftler der Alexander von Humboldt-

授、ドイツ 研 究 振 興 協 会（ DFG）審 議 員のハ

Stiftung in Japan, Ralf Guntermann, CFO

ンス - ヨッヘン・ハインツェ教 授、ドイツ学 術

Sektor Energy, Siemens AG, Professor Dr.

交 流 会（ DA AD）副 会 長 のマックス・フーバー

Junichi Hamada, Präsident der Universität

教 授、独立行政 法人 日本学術振興会（ JSPS ）Tokyo, Professor Dr. Hans-Jochen Heinze,

理事長の小野 元之教 授、デンソー・オートモー

11

Aktivitäten
活動内容

2009

Senator der Deutschen Forschungsge-

ティブ・ドイツ欧 州電子 技 術 部 長の矢 野 健 三

meinschaft, Professor Dr. Max Huber, Vi-

氏が 討 論を行いました。

2010

2011

zepräsident des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes, Professor Dr. Motoyuki

下記の 5 つのテーマのワークショップが同時 進

Ono, Präsident der Japan Society for the

行で開催されました。

Promotion of Science und Kenzo Yano,

D r. G e o rg S c h ü t te
S ta a t ss e k re t ä r i m B u n d e s m i n i ste r i u m f ü r B i l d u n g u n d
Fo rs c h u n g
ゲ オ ル グ・ シ ュッ テ
ドイツ連 邦 教 育 研 究 省 次 官

Director Electronics Engineering, Denso
Automotive Deutschland GmbH.

„Deutschland ist eine gute Adresse für Forschung und Entwicklung mit einer reiIn fünf parallelen Workshops wurden fol-chen Wissenschaftslandschaft. Japan ist eine der führenden Wissenschafts- undgende Themen behandelt:

Technologienationen in Asien und der Welt. Gemeinsam lassen sich Antworten
finden auf die großen Herausforderungen der Zukunft. Das DWIH Tokyo soll eine
Plattform für noch mehr internationale Mobilität sein. Dadurch wird ein weites Tor
nach Deutschland geöffnet.“•	Global Competition and Intellectual Property Strategies: Are Germany and Japan Ready for
Challenges in the Information Age?

「ドイツは研 究と技 術 開 発 の 優れた国として知られ 、豊 かな研 究 環 境に恵まれています。日本はアジ アと世界の主 要な科 学 技 術 国の一つです。両 国が協力し合うことによって、前途にOrganisation: Research Center for the Legal

共催 : 早 稲田大学 知的財産 法制 研究センター、ドイツ学

横たわる大きな課 題に対 する解決 策を見つけることが できます。ドイツ 科 学・イノベーショ

System of Intellectual Property (RCLIP), Waseda

術交 流会（ DA AD）、アレクサンダー・フォン・フンボルト

University, Deutscher Akademischer Austausch-

財団、東 京医科歯科大学

ン フォーラム 東 京は、より一層国 際 的な 流 動 性を促 進するためのプラットフォームとなり、ドイツへの扉が大きく開かれるでしょう。」

dienst – DAAD, Alexander von Humboldt-Stiftung,Tokyo Medical Dental University (TMDU)

D r. M a r t i n B r u d e r m ü l le r
S te l lve r t re te n d e r Vo rsta n d svo rs i t z e n d e r d e r B A S F S E•	New Materials: The Joint Search for Innovative Solutions
Organisation: Fraunhofer-Institut für Produktions-

共催 : フラウンホーファー生 産技 術・オートメーション研

technik und Automatisierung IPA, Max-Planck-

究 所（ IPA ）、マックス・プランク協会

Gesellschaft

マ ル テ ィ ン ・ブ ル ー ダ ー ミ ュ ー ラ ー
BASF 社 取締役会 副会長„Wenn Deutschland und Japan ihre Stärken vereinen, wird das die Wettbewerbsfähigkeit beider Länder verbessern. Das DWIH Tokyo ist eine wirkungsvolle Einladungan japanische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.“•	Climate Change: A Focus on Energy Sustainability
Organisation: Helmholtz-Zentrum Potsdam-Deut-

共催 : ヘルムホルツ・センター・ポツダム・ドイツ地 球科

sches GeoForschungsZentrum GFZ, Fraunhofer

学 研究センター（GFZ ）、フラウンホーファー 研究 機 構

Gesellschaft「日本とドイツが力を合わせれば、両国の競争力はさらに向上するでしょう。ドイツ 科学・イ
ノベーション フォーラム 東 京は、言わば日本の研究者へ向けた効果的な招待状です。」•	Computer Science in Environmental Research
Organisation: Helmholtz-Zentrum für Umweltfor-

共催 : ヘルムホルツ環 境研究センター（ UFZ ）schung - UFZ•	Linking Neuroscience to Robotics: How Complex Machines Benefit from Brain Theory
Organisation: Deutsche Forschungsgemeinschaft

共催 : ドイツ研究振興協会（ DFG）

– DFG

12

ドイツ研究振興協会日本代表部
Japan Büro

13

Aktivitäten
活動内容

2009

German Innovation Award
ドイツ・イノベーション・アワード

ihre Fortschritte bei der Entwicklung von

10 月 3 日に 東 京のドイツ大 使 公 邸 で 開 催されSmall-Molecule Tools für die Zelltherapie.

たレセプションにおいて歴 代 受 賞 者らと対 面

Ministerin Schavan würdigte die Preisträ-

し、その功績を讃えました。

Der German Innovation Award - Gottfried

ドイツ・イノベーション・アワード「ゴットフリー

ger bei einem Empfang in der Residenz

Wagener Preis wird seit 2008 von zwölf

ド・ワグネル賞 」は、2008 年に技 術 革 新を重des deutschen Botschafters in Tokyo am 3.

technologieorientierten deutschen Un-

視するドイツ企 業 12 社と在日ドイツ商 工 会 議

Oktober 2011.

ternehmen und der Deutschen Industrie-

所によって、ドイツ連邦教育研究省アネッテ・

und Handelskammer in Japan unter der

シャヴァーン 大 臣の 後 援 のもとに 創 設 され ま

Schirmherrschaft von Bundesbildungs-

した。毎 年、日本の若手 研 究 者の 優れた 応 用

ministerin Professor Dr. Annette Schavan

志向型研究に対して賞を授与しています。

2010

2011

ausgelobt. Er wird jährlich an japanische
Nachwuchswissenschaftlerinnen und「ゴットフリード・ワグネル賞 2009」は、2010-wissenschaftler für herausragende Leis-

年 2 月 8 日 に 4 名 の 研 究 者とそ の チ ーム メン

tungen in der anwendungsorientierten

バーに授与されました。1 等賞は独 立行政 法 人

Forschung vergeben.

物質・材料 研究 機 構（ NIMS ）新構造材料セン
ター 主幹 研究員 木村勇次 氏の「低温で強くてDer Gottfried Wagener Preis 2009 wurde

壊れにくい鋼の開発」の研究でした。授 賞式でam 8. Februar 2010 an vier Forscher und

は、2007 年 ノー ベ ル 物 理 学 賞 受 賞 者 の ペ ー

ihre Teams verliehen. Den ersten Preis ge-

ター・グリュンベルク教 授 が 記 念 講 演を行 い

wann Dr. Yuuji Kimura, Senior Researcher

ました。

am National Institute for Materials Science

Professor Dr. Masuo Aizawa, Mitglied des

東 京 工 業 大 学 の 元 学 長で 現 在、内 閣 府 総 合

für die Entwicklung von härterem Stahl bei

Council for Science and Technology Policy

科 学 技 術 会 議 議 員 で あ る 相 澤 益 男 教 授 が、

niedrigen Temperaturen. Festredner bei

im japanischen Cabinet Office und ehema-

日独の 著名な研 究 者 から構 成されている選 考

der Verleihung war Physik-Nobelpreisträ-

liger Präsident des Tokyo Institute of Tech-

委員会の委員長を務めています。

ger Professor Dr. Peter Grünberg.

nology, ist Vorsitzender der Jury des German Innovation Award, die mit japanischen

選 考 委 員 会 の常 任 委 員は 次の 通りです（ 五十und deutschen Spitzenwissenschaftlern

音順 ）。

besetzt ist.

・岸 輝 雄 独 立行政 法 人 物質・材料 研究 機 構

Ständige Jurymitglieder sind:・濱田 純一 東 京 大学 総長• Professor Dr. Junichi Hamada, Präsident

・藤嶋 昭 東 京理科大学 学長

NIMS 顧問

der Universität Tokyo・松本 紘 京都大学 総長• Professor Dr. Teruo Kishi, ehemaliger
Präsident des National Institute for Materials Science (NIMS)• Professor Dr. Hiroshi Matsumoto, Präsident der Universität Kyoto• Professor Dr. Akira Fujishima, Präsident
der Tokyo University of Science14

Mit dem Gottfried Wagener Preis 20102011 年 5 月 12 日に 開 催 さ れ た「 ゴットフリー

Der German Innovation Award ist in Japanwurden am 12. Mai 2011 fünf Wissen-

ド・ワグネル賞 2010 」では、5 名の研究者が表

auf breites Interesse gestoßen. Insgesamt

ドイツ・イノベーション・アワードは、日本 において大きな関 心を持って迎 えられています。

schaftlerinnen und Wissenschaftler aus-

彰 され ました。1 等 賞 は 京 都 大 学 物 質− 細 胞wurden in den vergangenen drei Jah-

過去 3 年間における応募件数は合計 235 件で、gezeichnet. Den ersten Preis erhielten Dr.

統合システム拠 点 教 授 上杉志成氏のチームに

ren 235 Anträge eingereicht, von denen

そのうち 14 件に賞 が 授 与されました。この賞

Motonari Uesugi, Forscher am Instituteよる「細胞治療を助ける化合 物の開発」の研究

vierzehn prämiert wurden. Mit Hilfe desを通してドイツ企 業と日本の大学・研究 機関とfor Integrated Cell-Material Sciences

が選ばれました。秋に来日したアネッテ・シャPreises konnten Netzwerke und Kontakteの ネットワー クや 交 流 が 拡 大され 、ドイツ企

der Kyoto Universität, und sein Team fürヴァーン ドイツ連邦教育研究 大臣は、2011 年

deutscher Unternehmen mit japanischen

業と日本の研究者による共同プロジェクトも計15

Aktivitäten
活動内容

2009

Forschungsinstituten und Hochschulen er-

画されています。さらに日本のメディアも高い

Ausstellung „nanoArt from Germany“

25. - 28. Oktober 2011, Tsukuba

heblich ausgebaut und erste gemeinsame

関 心 を示しています。日本 の 公 共 放 送 局であ写真 展「nanoArt from Germany」

2011 年 10 月 25 〜 28 日 つくば

Projekte von deutschen Unternehmen und

る NHK の番 組で取り上げられたほか、数 多く

japanischen Forscherinnen und Forschernの新聞や専門誌に記事が掲載されました。

Gemeinsam mit dem Center for Nanointe-

2011

デュース ブ ル ク - エッ セ ン 大 学 ナノイン テ グ

initiiert werden. Auch die japanischen Me-

gration der Universität Duisburg-Essen

レ ー シ ョ ン・ セ ン タ ー（CeNIDE ）と 共 同 でdien zeigten sich außerordentlich interes-(CeNIDE) stellte das DWIH Tokyo im Ok-

DWIH 東 京 は、2011 年 10 月 に 筑 波 大 学 でド

siert: Neben einem Beitrag im staatlichen

tober 2011 deutsche Nanotechnologiefor-

イツのナノテクノロジー 研 究について紹介しまFernsehsender NHK erschienen zahlreiche

schung an der Universität Tsukuba vor. Die

した。写真 展「 nanoArt from Germany」をArtikel in Tageszeitungen sowie in derAusstellung „nanoArt from Germany“ zeigte

開 催し、ドイツの ナノテク研 究 者 の 実 験 室 で

Fachpresse.

41 Fotografien aus dem Nanokosmos, die in

撮 影された 41 点のナノ世界 の写 真を展示しまLaboratorien deutscher Nano-Forscherin-

した。

www.german-innovation-award.jp

2010

nen und -forscher entstanden sind.
クリスティアン・ヴルフ ドイツ連 邦 共 和 国 大Während seines Aufenthaltes in der japa-

統 領 は、2011 年 10 月 25 日に日本 の 学 術 都 市

nischen Wissenschaftsstadt Tsukuba am

つくば を訪 れ 、本 写 真 展 を視 察しました。大

25. Oktober 2011 besuchte Bundespräsi-

統 領の来日は、日独 交 流 150 周年の 祝 賀行事

dent Christian Wulff die Ausstellung. Seineのハイライトの一つでした。

Japanreise bildete einen der Höhepunkteder Feierlichkeiten zum 150-jährigen Juドイツ研究振興協会日本代表部
Japan Büro

biläum der deutsch-japanischen Freundschaft.

D r. M a su o A i z a wa
E xe cu t i ve M e mb e r, Co unc il fo r S c ie nce a nd Te c h no lo g y Po l ic y ,C a b i n e t O f f i ce
相澤 益男
内閣府 総合科学技術会議 議員„Mit dem 2008 initiierten German Innovation Award - Gottfried Wagener Preis
werden originelle, technologieorientierte Forschungsprojekte japanischer Nachwuchswissenschaftler identifiziert, die das Potential für Innovationen haben. Die
Preisträgerinnen und Preisträger müssen sich in einem strengen Auswahlverfahren bewähren. Diese internationale Auszeichnung und der damit einhergehende
Austausch mit deutschen Unternehmen und Forschungseinrichtungen motiviert sie
außerordentlich, ihre Forschungsaktivitäten mit globaler Perspektive weiterzuent-

Ch r i st i a n W u l f f
Bundespräsident
ク リ ス テ ィア ン ・ ヴ ルフ
ドイツ連 邦 共 和 国 大 統 領

wickeln. Ich wünsche mir sehr, dass dieser Preis auch in Zukunft zahlreiche Talen-„Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Japan kann hilfreiche Weichen für

te hervorbringen wird, denn sie sind unser Schlüssel für Innovation.“

die Zukunft stellen. Mit dem Deutschen Wissenschafts- und Innovationshaus in Tokyo「ドイツ・イノベーション・アワード『ゴットフリード・ワグネル賞 』は、日本の若手 研 究 者に

den Ländern sich die Hand reichen, können wir gemeinsam Ideen entwickeln.“haben wir einen guten Rahmen für die Kooperation. Wenn Wissenschaftler aus beiよる革 新的技 術 研究を発掘し、イノベーションにつなぐことを目的とし、 2008 年に創設されました。厳 選された受 賞 者は、国 際 的な 栄 誉に発 奮し、ドイツの 企 業や 研 究 機 関との交 流

16「日独 間の協力関 係は、将 来のための 有 益な 基 盤となります。ドイツ 科 学・イノベーション

を活かしつつ、グローバルな視 野で挑 戦 的な研究 活動を展開する意 欲に燃えています。イノフォーラム 東 京は、日独 連 携を推 進する優れた組 織です。日独両国が 手を結べば、一 緒にベーションの鍵となる逸 材が、この賞から次々と輩出されることを願ってやみません。」

アイデアを発展させることができるでしょう。」

17

Aktivitäten
活動内容

2009

Deutsch-Japanischer Workshop

25. Oktober 2011, Tsukuba

日独ワークショップ

2011 年 10 月 25 日 つくば„Nanomaterials for Energy Applications“
Am 25. Oktober 2011 veranstalteten das

2011 年 10 月 25 日に DWIH 東 京とデュースブ

DWIH Tokyo und das Center for Nanoin-

ルク - エッセン 大 学 ナノインテグレーション・

tegration der Universität Duisburg-Essen

センター（CeNIDE ） は、 エ ネ ル ギ ー 分 野 の

2010

2011

D r. K a t s u h i ko Ya n a g i s a w a
D i re c to r , Ce n te r fo r D eve lo p m e n t o f A d va n ce d M e d i c i n e fo r
D e m e n t i a a n d V i ce D i re c to r , R e s e a rc h I n st i t u te , N a t i o n a l Ce n te r fo r G e r i a t r i c s a n d G e ro n to lo g y
柳澤 勝彦
国 立 長 寿 医 療 研 究 センター 認 知 症 先 進 医 療 開 発 センター 長、研 究 所 副 所 長(CeNIDE) einen Workshop zur Anwendung

ナノ材料についてワークショップを開 催しましvon Nanomaterialien im Energiebereich.

た。 日 本 側 か らは 筑 波 大 学、 独 立 行 政 法 人„Das Symposium bot ein ausgezeichnetes Forum für umfassende und konzentrierte

Beteiligt waren auf japanischer Seite ne-

産 業 技 術 総合 研 究 所（ AIST ）、独 立 行政 法 人

Diskussionen zum hochaktuellen Thema Neurodegeneration, zu der die Alzheimer

ben der Tsukuba-Universität das National

物質・材料 研究 機 構（ NIMS ）が参画しました。

Krankheit zählt, die aufgrund des wachsenden Anteils alter Menschen an der Be-

Institute of Advanced Industrial Sciences

ワークショップ 終了後、筑 波 大学とデュースブ

völkerung stark zunimmt. Das Symposium beschränkte sich dabei nicht auf den

and Technology (AIST) und das National

ル ク - エッセン 大 学 は、協 力 関 係 を積 極 的 にAustausch aktueller Informationen über Therapien und die dringend notwendi-

Institute for Materials Science (NIMS). Die

推し進 めることについて両 校 が 真 摯 に検 討 す

ge Entwicklung von Vorbeugemaßnahmen, sondern es wurden auch Aspekte derUniversitäten Tsukuba und Duisburg-Essen

ることを約束して、覚書を取り交わしました。

Verantwortung und Ethik der Wissenschaft, die das Altern und damit verbundene

unterzeichneten im Rahmen des Work-

Krankheiten zum Gegenstand hat, beleuchtet. Diese Veranstaltung gab den Start-

shops ein Memorandum of Understanding

schuss dafür, durch die verstärkte Zusammenarbeit von Japan und Deutschland

zur Fortsetzung ihrer Zusammenarbeit.

innovative Lösungen für die medizinischen Herausforderungen einer alternden Gesellschaft zu erarbeiten.“「本シンポジウムは、高齢 者人口の増加と相まって深 刻化するアルツハイマー病に代 表される
神経 変性 疾 患の今日的課 題について、包括的、かつ、密度の濃い議 論の場となった。本シン

German-Japanese Symposium on Ageing and Neurodegeneration
日独シンポジウム「加齢と神経変性疾患」

12. Dezember 2011, Osaka

ポジウムにおいて、開 発 が急 がれる予 防 法、治 療 法についての 最 新 情 報の交 換に留まらず、2011 年 12 月 12 日 大阪

老化及び老化関連 疾 患を対 象とする科学の責任と倫理にまで踏み込まれたことは特筆に値する。本シンポジウムの開 催は、高齢 化 社 会 が 抱える医学 的 諸 問 題の解決に向けた日独 両 国

Im Wissenschaftsjahr der Gesundheits-

ドイツ連 邦 教 育 研 究 省 による「科 学 年 2011」

forschung 2011 griff das DWIH Tokyo dasの テ ーマ は「 健 康・医 療 」 でした。 DWIH 東

Thema Altern und Neurodegeneration in

京は、加 齢と神 経 変 性 疾 患を議 題として取り

einem hochrangig besetzten Symposi-

上 げ、2011 年 12 月 12 日 に 大 阪 で、 日 独 の 著

um am 12. Dezember in Osaka auf. Das

名 な 研 究 者らによるシン ポジ ウムを 開 催しまDeutsche Zentrum für Neurodegenera-

した。新 たに設 立された 6 つの 医 療 研 究 のたの協力と連携によるイノベーション創出の起 点になったといえる。」

P ro fe ss o r D r. D r. h . c . K o n ra d B ey re u t h e r
D i re c to r N e t wo r k A g i n g R e s e a rc h ( N A R ) , H e i d e l b e rg U n i ve rs i t ytive Erkrankungen (DZNE) in Bonn, ein

め のドイツ・センター の 一 つで、 ヘ ルム ホ ル

Helmholtz Institut und eines der sechs

ツ協 会 に属するドイツ神 経 変 性 疾 患センター

neu gegründeten Deutschen Zentren der（ DZNE ）との共 催で行われたこのシンポジウ

Gesundheitsforschung, war Mitveranstal-

ムで は、日 独 の 専 門 家 が アルツハイマー 病 や„In Wissenschaft und Wirtschaft ist Zusammenarbeit, ebenso wie Wettbewerb, einter. Deutsche und japanische Experten

パーキンソン 病に関 する最 新 の 研 究 成 果 を紹

wichtiger Motor, der Fortschritt fördert. Dem DWIH Tokyo ist mit der exzellenten

präsentierten aktuelle Ergebnisse aus der

介しました。神 経 変 性 疾 患に関 する 研 究や社Organisation und erfolgreichen Durchführung des sehr gut besuchten German-

Alzheimer- und Parkinson-Forschung und

会における多様な課 題について意 見 が 交 換さJapanese Symposium on Ageing and Neurodegeneration in Osaka am 12. Dezember

tauschten sich über die vielschichtigen

れ 、この 研 究 分 野における日独の協 力関 係 強2011 gelungen, beides zu fördern und damit Hervorragendes zu leisten.“

Herausforderungen an Forschung und化の可能性についても話し合われました。

コ ン ラ ー ト ・ バ イ ロ イタ ー
ハイデル ベ ル ク 大 学 N e t w o r k A g i n g R e s e a r c h 所 長

Gesellschaft durch neurodegenerative「科 学 や 経 済 の 分 野における協 力は、競 争と同 様に進 歩を 促す 重 要な 原 動力です。 2011 年

Erkrankungen aus. Darüber hinaus wurde

12 月 12 日に大 阪で開 催された日独シンポジウム『 加 齢と変 性 疾 患 』は、ドイツ 科 学・イノ

das Potential einer verstärkten deutsch-

ベーション フォーラム 東 京の多大な尽力により多くの参加者を集め、日独間の協力と競争を

japanischen Zusammenarbeit in diesem

促 進する上でも大 成 功を収めました。」

Forschungsfeld diskutiert.

18

19

Aktivitäten
活動内容

2009

Beratung und Unterstützung

Joint Workshops und Networking-Empfang an der Waseda-Universität

相談と支援早稲田大学で共同ワークショップと交流レセプション開催

Das DWIH Tokyo bietet Interessenten in Japan und Deutschland individuelle Beratung und

Forscherinnen und Forscher aus deut-2011

16. Juni 2010, Tokyo
2010 年 6 月 16 日 東 京

ドイツ企 業とフラウン ホーファー 研 究 機 構 の

die gezielte Vermittlung von Kontakten. Darüber hinaus unterstützt es seine deutschen

schen Unternehmen und von Fraunhofer-

研究者らが、2010 年 6 月 16 日に早 稲田大学をPartnerorganisationen sowie weitere Akteure der deutschen Wissenschaft und Wirtschaft

Instituten besuchten am 16. Juni 2010 die

訪問し、ロボット実 験 室やナノテクリサーチセ

bei der Organisation von Veranstaltungen und anderen Aktivitäten in Japan, wie beispiels-

Waseda-Universität. Neben Besichtigun-

ンター、新たに設 立された 生 命 医学 分 野 の大weise Delegationsreisen und Aktivitäten im Forschungs- und Bildungsmarketing.

gen von Robotik-Labs, des Nanotech Re-

学 院 を視 察しました。 さらに 2 つ の 共 同ワー

search Centers und der neu gegründeten

クショップが 開 催され 、早 稲 田 大 学 の 研 究 者

Graduiertenschule für Biomedizin wurdenと訪 問 団らが 応 用 化 学とエレクトロニクスに

ドイツ 科 学・イノベーション フォーラム 東 京（ DWIH 東 京）は、研 究 協力や互いの科 学 技 術に関 心zwei gemeinsame Workshops durchge-

関する研究プロジェクトについてプレゼンテーを持つ日独両国の方々からの相談に個別に応じ、目的に適った連 絡 先を紹介します。さらに日本でのführt, bei denen Wissenschaftlerinnen und

ションを行いました。最 後に、白井 克 彦 早 稲イベント開催やその 他の活動を通して、パートナー機関ならびにドイツの学術・産 業 界を支 援します。

Wissenschaftler der Waseda-Universität

田 大 学 総 長 も参 加されて交 流レセプション が

und die Besucher ihre Forschungsprojek-

開 か れ ました。 この 催しは、 DWIH 東 京と早te in der Angewandten Chemie und Elek-

稲田大学により運営されました。

代 表団派 遣のサポートや研究・教育のマーケティング活動なども行っています。

2010

tronik präsentierten. Im Anschluss fandein Networking-Empfang in Anwesenheit
des Universitätspräsidenten Professor Dr.
Katsuhiko Shirai statt. Die Veranstaltungenwurden vom DWIH Tokyo und der WasedaUniversität gemeinsam organisiert.

Studienreise des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT)
カールスルーエ工科大学代 表団の来日

12. - 15. September 20102010 年 9 月 12 〜 15 日

Das DWIH Tokyo unterstützte das Karlsru-

カールス ル ーエ 工 科大 学をはじめとした 12 名

her Institut für Technologie bei der Orga-の代 表団が「イノベーションと技 術 移転におけnisation der Studienreise einer zwölfköpfi-る成 功事例」の調査研究を目的に来日した際、gen Delegation zum Thema „Best Practice

その調 査 旅 行をサポートしました。京都大学、

in Innovation and Technology Transfer“.

早 稲 田 大 学、 東 京 大 学、 東 京 工 業 大 学、 独An den Universitäten Kyoto, Waseda, To-立 行 政 法 人 産 業 技 術 総 合 研 究 所（ AIST ）を

kyo, dem Tokyo Institute of Technology

訪問した代 表 団は、日本側の技 術 移 転 部門のund dem National Institute of Advanced

代 表 者らと、イノベーション・マネジメントとIndustrial Sciences and Technology (AIST)

技 術 移 転 についてのプレゼン テ ーションおよfanden Präsentationen und Diskussionen

びディスカッションを行いました。

mit Vertreterinnen und Vertretern derTechnology Licensing Offices zum Thema
Innovationsmanagement und Technologietransfer statt.

20

21

Aktivitäten
活動内容

2009

Deutsch-Japanisches Chemie-Symposium

20. Juni 2011, Tokyo

日独化学シンポジウム

2011 年 6 月 20 日 東 京„Catalysis & Synthesis, Advanced Materials & Chemical Biology“

Fachworkshop der Technischen Universität Dresden„KNOWLEDGE_SCAPES“
ドレスデン工科大学の専門家ワークショップ「ナレッジ・スケープ」

2011 年 12 月 19 〜 20 日 東 京

世 界 化 学 年 2011 と国 際 的 評 価 の 高 いドイツ

Das DWIH Tokyo unterstützte die Ausrich-

DWIH 東 京は、2011 年 12 月 19 〜 20 日に東 京

der Chemie 2011 und des 50. Jubiläums

化 学 雑 誌『Angewandte Chemie Interna-tung des Fachworkshops „KNOWLEDGE_

で行 われた専門 家ワークショップ「ナレッジ・

der international renommierten Chemie-tional Edition（アンゲヴァンテ・ケミー国 際

SCAPES“, den die Technische Universität

スケープ」を支援しました。このワークショップ

Fachzeitschrift „Angewandte Chemie版 ）』創 刊 50 周 年を記 念して、ドイツ化 学 会

Dresden gemeinsam mit der Bauhaus-

は、ドレスデン工科大学とワイマール・バウハ

International Edition“ veranstaltete die

は 2011 年 6 月 20 日に東 京 工 業 大学において、Universität Weimar und weiteren deut-

ウス 大 学、日独の関 係 機 関によって開 催されGesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh)DWIH 東 京、日本化 学 会、ドイツ研 究 振 興 協schen und japanischen Partnerorganisa-

ました。2 日間 のワー クショップ で は、インテ

am 20. Juni 2011 zusammen mit dem会（ DFG ）、W ile y -V CH 社（『 A nge w an d tetionen vom 19. bis 20. Dezember 2011 in

リジェント化とネットワーク化に向けた都市 計

DWIH Tokyo, der Japanischen Chemi-

Chemie 』の出版社）と共同で、祝賀シンポジ

Tokyo abhielt. Der zweitägige Workshop

画において、空間と環 境 がイノベーションと創

schen Gesellschaft (CSJ), der Deutschen

ウムを開 催しました。3 名のノー ベル賞 受 賞 者

ging der Frage nach, welchen Einfluss

造性の発現にどのように影響を与えるかについForschungsgemeinschaft und dem Verlagを含む著名な化 学 者が 講 演を行い、約 300 名

Raum und Umgebung auf die Entstehungて話し合われました。

Wiley-VCH ein Festsymposium am Tokyo

の 化 学 分 野 の 研 究 者らが 来場した本シンポジ

von Innovation und Kreativität im Zuge

Institute of Technology. Unter den anwe-

ウムの模 様は、インターネット上のライブスト

einer intelligenten und vernetzten Städte-リーミング ビ デ オ で 配 信 され ました。 DWIH

planung haben.

-wissenschaftlern der Chemie waren allein

東 京と、研 究 マー ケ ティング 政 策 により運 営

drei Nobelpreisträger. Die Veranstaltung,

されている「リサーチ・イン・ジャーマニー ―die auch im Internet per Video-Livestream

発 想の国」は、共同でインフォメーション・ブー

zu verfolgen war, wurde von rund 300 Che-

スを設 置し、シンポジウムの 参 加 者に対して、

mikern und Chemikerinnen besucht. Am

特に化 学 分 野 におけるドイツでの 研 究 の 機 会

gemeinsamen Informationsstand des DWIH

や奨学金について情報を提 供しました。

2011

19. - 20. Dezember 2011, Tokyo

Anlässlich des Internationalen Jahres

senden Spitzenwissenschaftlerinnen und

2010

Tokyo und der ForschungsmarketingInitiative „Research in Germany – Land of
Ideas“ konnten sich die Teilnehmer der
Veranstaltung zu Forschungsmöglichkeiten
und Stipendien in Deutschland, speziell im
Bereich der Chemie, informieren.

ドイツ研究振興協会日本代表部
Japan Büro

22

23

Aktivitäten
活動内容

2009

Information

Homepage

情報 提供

ホームページ

Das DWIH Tokyo informiert im Internet sowie mit einem elektronischen Newsletter überDas DWIH Tokyo stellt im Internet umfas-

ホームページ上で、日本とドイツの研究に関す

Forschung und Innovation und die damit befassten Organisationen in Deutschland und Ja-

sende Informationen über die Forschungs-

る幅 広い 情 報を提 供しています。3 カ国 語（日pan. Um den Wissenschafts- und Innovationsstandort Deutschland zu bewerben und seinenlandschaft in Deutschland und Japan

本 語・ドイツ 語・英 語 ）対 応 で、日 独 の 研 究

Bekanntheitsgrad bei den japanischen Zielgruppen zu erhöhen, präsentiert sich das DWIH

bereit. Seine dreisprachige Webseite bietet

関 連ニュース、パートナー機 関のプロフィール

Tokyo zudem auf japanischen Technologiemessen.

aktuelle Forschungsnachrichten aus Japanや 活 動・サービス、日 独 の 学 術・産 業 界 の イ

und Deutschland sowie Profile, Aktivitäten

ベント一覧などを掲載しています。

2010

2011

und Serviceangebote seiner Partnerorドイツ 科 学・イノベーション フォーラム 東 京（ DWIH 東 京）は、ホームページやニュースレターを通

ganisationen und eine aktuelle Übersicht

して、日独の 研 究やイノベーション、関 連する組 織の 情 報を提 供しています。また、科 学 技 術・イノüber Veranstaltungen von Wissenschaft

ベーション立国であるドイツを紹介し、日本における認 知度を向上させるために、科 学技 術関連の展

und Wirtschaft in Japan und Deutschland.

示会にも出展しています。

www.dwih-tokyo.jp

Newsletter
ニュースレター

Seit Juni 2011 erscheint ein japanisch-2011 年 6 月か ら日 本 語 の ニュースレター を E

sprachiger elektronischer Newsletter.

メールで配信しています。毎回新たな重 点テー

Neben wechselnden Schwerpunktthemen

マを設 定 するほ か、ドイツにおける最 新 の 科

wird über aktuelle wissenschaftspoliti-

学技術政 策やイノベーション、科学関連イベン

sche Entwicklungen und Innovationen in

トなどの情報を発 信しています。

Deutschland sowie über Veranstaltungenmit Wissenschaftsbezug berichtet.

24

25

Aktivitäten
活動内容

2009

2010

2011

Messeauftritte
展示会出展„Innovation Japan 2010“ und „Innovation Japan 2011“「イノベーション・ジャパン 2010 」「イノベーション・ジャパン 2011」

29. September - 1. Oktober 2010

„nano tech 2011“

16. - 18. Februar 2011, Tokyo

29. - 30. September 2011, Tokyo「nano tech 2011（第 10 回国際ナノテクノロジー総合展・技術 会議）」

2011 年 2 月 16 〜 18 日 東 京2010 年 9 月 29 日〜 10 月 1 日
2011 年 9 月 29 〜 30 日 東 京

Die „nano tech“ in Tokyo ist mit rund 640

東 京で開催される「 nano tech」は、世界各国

internationalen Ausstellern die weltweitから約 640 社 が 出 展する世 界最 大のナノテク

größte Nanotechnologie-Messe. 2011 zählte

ノロジ ー 展 示 会 で す。2011 年 は 約 4 万 7 千人

Die „Innovation Japan“ wird von der Japan「イノベーション・ジャパン」は、独 立行政 法 人

Science and Technology Agency (JST) und

科 学 技 術 振 興 機 構（ JST ）と独 立行政 法 人 新sie rund 47.000 Besucher. Das DWIH Tokyoが 来 場しました。 DWIH 東 京 は、ドイツ連 邦

der New Energy and Industrial Technolo-

エネルギー・産 業 技 術総合開発 機 構（ NEDO）

war im Verbund mit dem Bundesministeri-

教 育 研 究 省 / リサーチ・イン・ジャーマニーとgy Development Organization (NEDO) mitの主催で、文 部 科 学 省と経 済産 業 省の支 援 のum für Bildung und Forschung /Research in

連 携してドイツ・パビリオンに出 展し、パート

Unterstützung des Forschungs- (MEXT)

もとに 開 催されていま す。 この 展 示 会 で、 日Germany im Deutschen Pavillon vertreten.

ナー 機 関 ならびに DWIH 東 京のサービスにつsowie des Wirtschaftsministeriums (METI)

本の 研 究 者は研 究 成 果を展示し、実 用化に向Auf seinem Stand wurden die Partnerorga-

いて紹介しました。

veranstaltet. Auf dieser Messe präsentie-

け た 共 同プ ロジェクトを行 うため の 企 業 パー

nisationen präsentiert und über die Dienst-

ren japanische Wissenschaftlerinnen und

トナ ー を探します。 DWIH 東 京 は、2010 年とleistungen des DWIH informiert.

Wissenschaftler ihre Forschungsergeb-

2011 年に出 展ブースを構え、出 展 者に対してnisse mit dem Ziel, sie gemeinsam mit

ドイツ・イノベーション・アワードを紹 介するPartnern aus der Industrie zur Anwendungと同 時に、出 展 者と産 業 界からの 来場 者に対zu bringen. Das DWIH Tokyo war 2010 und

して、 DWIH 東 京のサービスやドイツとの共同

2011 auf der Messe vertreten, um den

研究についての情報を提 供しました。

German Innovation Award vorzustellen undsowohl bei Ausstellern als auch Besuchern
aus der Wirtschaft für den Service des„Renewable Energy 2011 Exhibition“

DWIH Tokyo und die Zusammenarbeit mit「第 6 回再生可能エネルギー世界展示会」

5. - 7. Dezember 2011, Makuhari bei Tokyo
2011 年 12 月 5 〜 7 日 幕張

Deutschland zu werben.
Auf der „Renewable Energy 2011 Exhibition“「第 6 回再生可能エネルギー世界展示 会」に出

war das DWIH Tokyo mit einem Informa-

展し、ドイツの 大 学・研 究 機 関 における 再 生

tionsstand zu Forschungsschwerpunkten

可能 エネルギー 分 野 の 研 究について紹 介しまdeutscher Hochschulen und Forschungs-

した。2011 年 3 月に発 生した 東 日本 大 震 災と

einrichtungen im Bereich der erneuerbaren

それ に引き続く福島原子力 発 電 所事 故の 影 響

Energien vertreten. Vor dem Hintergrundに より日 本 で は 電 力 危 機 が 発 生しました が、

der durch die Dreifachkatastrophe im März

来 場 者 はド イ ツ の エ ネ ル ギ ー 研 究 や エ ネ ル2011 bedingten Energiekrise war das In-

ギー政 策ならびに科 学 技 術 政 策に非常に高い

teresse an Energieforschung und energie-

関心を示しました。

und forschungspolitischen Entwicklungenin Deutschland besonders ausgeprägt.

26

27

Partner
パートナー 機 関

Alexander von Humboldt-Stiftung

Deutsche Industrie- und Handelskammer

Helmholtz-Gemeinschaft

アレクサンダー・フォン・フンボルト財団

in Japan

ヘルムホルツ協会

Kontakt in Japan:

在日ドイツ商工会議 所

Professor Dr. Koichiro Agata

Kontakt:

Vertrauenswissenschaftler der Alexander

Manfred Hoffmannvon Humboldt-Stiftung in Japan

Geschäftsführer

お問い合わせ：お問い合わせ：学術 参 与専務 理事

縣 公 一郎 教 授

マンフレッド・ホフマン

agata@waseda.jp

Tel: +81 (0)3 5276 9811

www.humboldt-foundation.de

info@dihkj.or.jp

www.helmholtz.de

Nationale Akademie der Wissenschaften
Leopoldina
ドイツ国立学術アカデミー レオポルディーナ

www.leopoldina.org

www.japan.ahk.de

Asien-Pazifik Ausschus der Deutschen

Deutscher Akademischer Austauschdienst

Hochschulrektorenkonferenz – HRK

Max-Planck-Gesellschaft

Wirtschaft - APA– DAAD

ドイツ大学学長会議（ HRK ）マックス・プランク協会

ドイツ財界アジア太平洋委員会

ドイツ学術交流会

www.hrk.de

www.mpg.de

www.asien-pazifik-ausschuss.de

Kontakt in Japan:
Dr. Holger Finken
Leiter der Außenstelle Tokyo
お問い合わせ：東 京事務所所長

Dr. ホルガー・フィンケン
Tel: +81 (0)3 3582 5962
daad-tokyo@daadjp.com
http://tokyo.daad.de

ドイツ研究振興協会日本代表部
Japan Büro

28

Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG

Fraunhofer-Gesellschaft

Leibniz-Gemeinschaft

Wissenschaftsrat

ドイツ研究振興協会

フラウンホーファー研究機 構

ライプニッツ学術連合

ドイツ学術審議会

Kontakt in Japan:

Kontakt in Japan: Dr. Lorenz Granrathwww.leibniz-gemeinschaft.dewww.wissenschaftsrat.de

Dr. Iris Wieczorek

Representative, Fraunhofer

Direktorin, DFG-Büro Japan

Representative Office Japan

お問い合わせ：お問い合わせ：日本代 表部代 表

フラウンホーファー日本代 表部 代 表Dr. イリス・ヴィーツォレック

Dr. ロレンツ・グランラート

Tel: +81 (0)3 3589 2508

Tel: +81 (0)3 3586 7104

Iris.Wieczorek@dfg.de

info@fraunhofer.jp

www.dfg.de/jp

www.fraunhofer.jp

29

Deutsche Wissenschafts- und Innovationshäuser weltweit

Kontakt

世界 のドイツ 科 学・イノベーション フォーラム

連絡先

Moskau, RusslandSão Paulo, Brasilien

Kontakt

Deutsches Wissenschafts- undDeutsches Wissenschafts- undDeutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo

Innovationshaus Moskau / DAAD

Innovationshaus São Paulo

c/o Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan

Leninskij Prospekt 95a

Rua Verbo Divino 1488, Térreo

Sanbancho KS Bldg. 5F, 2-4 Sanbancho,

119313 Moskau, Russland

04719-904 São Paulo - SP, Brasilien

Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075

Tel: +7 (495) 974 63 69

Tel: +55 (11) 3083 3345

Tel: +81 (3) 5276 8820

Fax: +7 (495) 974 63 68

dwih-sp@daad.org.br

Fax: +81 (3) 5276 8733

dwih@daad.ru

www.dwih.com.br

info@dwih-tokyo.jp

www.dwih.ru

www.dwih-tokyo.jp
Tokyo, JapanTeam

Neu-Delhi, Indien

Deutsches Wissenschafts- undRegine Dieth, Projektleiterin

DWIH Provisional OfficeInnovationshaus Tokyo

Tomoe Kanda, Referentin

Deutsche Forschungsgemeinschaft -c/o German Chamber of Commerce andTamayo Suzuki, Assistentin

DFG-Büro Indien

Industry in Japan

Sarah Ponader, Praktikantin

2, Nyaya Marg, Chanakyapuri

Sanbancho KS Bldg. 5F, 2-4 Sanbancho,

New Delhi 110 021, India

Chiyoda-ku,Tokyo 102-0075, Japan

Tel: +91 (11) 4922 4999

Tel: +81 (3) 5276 8820

Fax: +91 (11) 4922 4909

Fax: +81 (3) 5276 8733

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東 京

info@dwih.in

info@dwih-tokyo.jp〒 102-0075

www.dwih.in

www.dwih-tokyo.jp

東 京都千 代田区三番町 2-4 三番町 KS ビル 5F

連絡 先

在日ドイツ商工会議 所内

Tel: 03-5276 8820
New York, USA

Fax: 03-5276 8733

Deutsches Wissenschafts- undinfo@dwih-tokyo.jp

Innovationshaus New Yorkw w w.dwih-tokyo.jp

871 United Nations PlazaNew York, NY 10017, USA

30

プロジェクト・チーム

Tel: +1 (212) 339 8606

ディレクター

Fax: +1 (212) 339 0062

プログラム担当

レギーネ・ディート

info@germaninnovation.org

アシスタントwww.germaninnovation.org

研修生

神田智絵

鈴 木 珠世

ザーラ・ポナデア

31Die Vertreterinnen und Vertreter der Partnerorganisationen und der Projektstab des DWIHTokyo trauern gemeinsam mit ihren japanischen Partnern um die Opfer der Katastrophe des11. März 2011 und sind in Gedanken bei ihren Angehörigen und Freunden.
Wir übermitteln unsere tiefe und aufrichtige Anteilnahme. Wir werden unsere japanischen
Freunde und Partner unterstützen, wo immer es gewünscht wird.

2011 年 3 月 11 日に発 生した東日本大 震 災により亡くなられた方々のご冥 福をお祈り申し上げるとともに、ご遺 族・ご関係者の方々に謹んでお悔やみ申し上げます。また被 災された皆様に心よりお見舞い
申し上げます。
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東 京とそのパートナー機関は、日本の皆様のご要望に沿って支援をしていきたいと考えております。

32

33

Impressum
Herausgeber: Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo (DWIH Tokyo)
Redaktion: Regine Dieth, Marijke Wahlers
Koordination: Tamayo SuzukiÜbersetzung: Masako Suguri
Gestaltung und Druck: Lithmatic, Tokyo
Fotos: DWIH Toyko, Katrin Paul (S. 15, 17, 18), Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (S. 17)
Tokyo, Februar 2012, I. Auflage© DWIH Tokyo
Abdruck – auch in Auszügen – nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch das
DWIH Tokyo.
Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo wird vom Auswärtigen Amt finanziell gefördert. Die Herausgeber danken dem Auswärtigen Amt und dem Bundesministerium
für Bildung und Forschung für ihre freundliche Unterstützung.

発行 : ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東 京（ DWIH 東 京）
編集 : レギーネ・ディート、マライケ・ヴァーラーズ
調整 : 鈴 木 珠世
翻訳 : 村主雅子
制作・印刷 : 東 京リスマチック株式会社
写真 : DWIH 東 京、カトリン・パウル（ 15, 17, 18 頁）、ドイツ連邦政 府 新聞情報 庁（ 17 頁）

2012 年 2 月 東 京 第一版
DWIH 東 京の事前 許可なく、この出版物の内容を複製または抜粋することを禁じます。
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東 京はドイツ外 務 省から資 金援 助を受けています。発行者であるドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東 京は、ドイツ外 務 省とドイツ連邦教育研究省の支援に感謝いたします。

34