動向

JICA 大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト
原田 怜・山内 和也
The Project for the Conservation Centre in the Grand Egyptian Museum by JICA
Rei HARADA and Kazuya YAMAUCHI
キーワード：国際協力、技術協力、エジプト、博物館、保存修復
Key-words: international cooperation, technical assistance, Egypt, museum, conservation

1．はじめに地の収蔵庫や博物館に保管、展示されている。特に、カイ

本稿では、国際協力機構（Japan International Coopera-

ロ の エ ジ プ ト 考 古 学 博 物 館（Egyptian Museum、 以 下

tion Agency、以下「JICA」と記す）が実施した大エジプ「EM」と記す）においては、ツタンカーメン王の遺物など、

ト博物館保存修復センタープロジェクト（Grand Egyp-

古代エジプトの重要な遺物が多く展示されており、観光収

tian Museum Conservation Center、 以 下 博 物 館 を入が主要な外貨獲得手段であるエジプトにおいて、重要な「GEM」、保存修復センターを「GEM-CC」と記す）にお観光資源となっている（国際協力機構経済基盤開発部 n.d.;

ける約 8 年間に亘る活動内容と実績を紹介し、日本がエジ

国際協力機構経済基盤開発部平和構築・都市・地域開発第プトの文化遺産保護に対して行う協力に関する課題と今後二課 2013）。の展望について述べる。執筆者の原田は JICA の長期専門

EM は 1902 年に開館した歴史的建造物であり、容易に家（保存修復研修専門家）としてエジプトの現地プロジェ建物の改装は認められない一方で、開館から 100 年が過クトオフィスに 2014 年 7 月から 2016 年 3 月まで派遣さぎ、施設の老朽化が目立つ。2011 年の「アラブの春」のれ、本プロジェクトを運営した。共著者の山内は東京文化政変時には EM の文化財が盗難に遭っており、防犯対策

財研究所に所属し（当時）、本プロジェクトのアドバイや、室内温湿度及び日照などに対する環境管理の必要性がザーとして JICA に対し助言を行った。

認識されている。加えて、増大する文化財を適切に管理、展示するために必要な収蔵及び展示スペースを確保するこ

2．大エジプト博物館建設の背景とに限界が出てきている。収蔵品を安全かつ持続的に保エジプトでは、エジプト国内外の考古学者による発掘活存・展示すること、またこれら収蔵品の保存修復を行う世動が国内各地で長年に亘り活発に行われている。これらの界標準レベルの施設の新設が長年求められていたため、新活動により発掘された考古遺物を中心とした文化財は、各しい博物館及び保存修復センターの建設が進められること

図1

エジプト考古学博物館外観（2016 年 12 月撮影）

西アジア考古学 第 18 号 2017 年 125-131 頁Ⓒ 日本西アジア考古学会

図2

 ジプト考古学博物館内のツタンカーメンコレクション
エの展示（2016 年 12 月撮影）125

西アジア考古学

第 18 号 （2017 年）
2006 年 5 月 15 日の日本とエジプトの間の借款契約の調となった（図 1，2）。

印により、約 350 億円の借款事業「大エジプト博物館建設
3．大エジプト博物館に対する日本の援助事業」が開始され、GEM の建設支援が始まった（図 3〜2003 年当時のエジプトと日本の首脳会談がきっかけと5）。GEM は 2018 年初頭の部分開館を目指して、ギザのなり、日本は、エジプトの国家プロジェクトとしての三大ピラミッドから約 2 km 離れた約 486,000 m2 の土地にGEM 建設に協力することとなった。これにあわせて、

現在建設中であり、ツタンカーメン王の全コレクションを2008 年より、JICA による GEM-CC に対する支援事業が含む 10 万点を収蔵・展示する予定である（2016 年 12 月開始された。

現在）。建設事業と並行して、JICA は、GEM-CC で働くエジプト人専門家に対する文化財の保存修復分野の技術移転を目的とした「大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト」（以下「GEM-CC プロジェクト」と記す）を行った。この事業は、2008 年 6 月に第 1 フェーズ（準備図3

大エジプト博物館建設状況（2016 年 12 月撮影）

図5

126

図4

大エジプト博物館完成予想図（大エジプト博物館提供）

大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト協力概要（JICA 提供）

原田 怜・山内 和也期 間 ） が 始 ま り、 そ の 後 2011 年 7 月 に 始 ま っ た 第 2フェーズ（本格実施期間）が 2016 年 3 月に終了した。

JICA 大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト

4．大エジプト博物館保存修復センターの概要
GEM-CC は、建物や機材、設備をエジプト政府が負担

GEM-CC プロジェクトの実施にあたり、日本の様々なし、2010 年 6 月、現在建設中の GEM に隣接する土地に文化財に関連する機関が JICA に協力した。東京文化財研開所した（図 6）。GEM で展示・収蔵される古代エジプト究所が国内支援機関として、研修内容の策定や専門家派遣遺物の保存修復・研究を実施し、エジプトのみならず中の取りまとめを行った。また、東京文化財研究所、奈良文

東・アフリカ諸国の保存修復・研究の拠点となることを目

化財研究所、国立民族学博物館、九州国立博物館、東京芸指している。総床面積約 3,400 m2 の中に、材質ごとに分術大学により構成される国内支援委員会が組織された。

けられた保存修復ラボ 7 つ、科学分析ラボ 7 つ、収蔵庫を有しており、約 200 人のスタッフ（保存修復士、科学者、収蔵庫管理者、学芸員など）を雇用している。
5．大エジプト博物館保存修復センター技術支援プロジェクト
GEM-CC プロジェクトの上位目標は、「GEM-CC が、エジプトにおける文化財保存修復の中心的な機関となり、国際的な保存修復・研究拠点としての基盤が整備される」
こ と で あ る。 ま た、GEM-CC の プ ロ ジ ェ ク ト 目 標 は、
「GEM-CC が自立的に運営され、国際的に認められる水準にある総合的な保存修復・研究機関として機能するようになる」ことである。
次に、GEM-CC プロジェクトの成果として、「1．GEMCC の組織運営方針が確立される」、「2．GEM-CC スタッ
フの保存修復に関する知識および技術が向上する」、「3．
収蔵品データベース構築のための体制が整備される」こと

図6

大エジプト博物館保存修復センター外観（2016 年 12 月撮影）

表1が期待された。
以上の目標を達成するために、本プロジェクトの実施に人材育成プログラム一覧（JICA 提供）

127

西アジア考古学

第 18 号 （2017 年）

先立ち、2009 年 11 月および 2010 年 2 月には詳細計画策

を GEM-CC の館長とマネージャーとともに策定し、また定調査団が現地に派遣され、必要かつ緊急性の高い研修項その指標として重要業績指標（Key Performance Indica-目について、計画的に研修を実施するための協議が行われtors、以下「KPI」と記す）を導入した（国際協力機構た。その際、「1．予防保存原則の導入とその実践活動」、

2016a）。明文化された組織定款やスタッフの業務評価シス「2．保存科学の導入とその実践活動」、「3．保存修復に関テムをもたない GEM-CC において、この指標は客観的にする知識および技術の向上」、「4．収蔵品の保存・管理・GEM-CC の技術支援の定着度を測るものであった。KPI取扱いに関する知識・技術の共有」、「5．国際的な水準をは「1．GEM-CC に移送された文化財の数」、「2．保存修確保するための情報収集・発信および人材交流」の 5 項目復された文化財の数」、「3．（データベースに）登録されたを重点項目と定め、4 分野 25 項目からなる人材育成プログ文化財の数」、「4．新規のエネルギー効率化対策の数」、ラムを作成し、人材育成支援を進めることとなった（表 1）。

「5．GEM-CC が運営した国内外におけるイベント（シンポジウム、ワークショップ、研修など）の数」、「6．国内

2015 年 11 月までに、107 研修が実施され、延べ 2250 人

外における出版物、学会発表の数」、「7．GEM で開催さ以上のスタッフが受講し、国内外より派遣された講師の数れたワークショップを一つ以上受講した職員の数」、「8．

は延べ 130 人以上である（図 7〜10）。

組織からの評価を受けた職員の割合」、「9．考古省や考古最高評議会とのプロジェクトの数」、「10．国内外の機関と6．大エジプト博物館保存修復センター技術支援プロジェの共同プロジェクトの数」、「11．要人の訪問者数」、「12．

クトの評価ウェブサイトの閲覧者数」、「13．メディアに報道された本プロジェクトを評価するため、本プロジェクトが導入数」の 13 項目で構成され、それぞれに各年度の実施目標した評価方法は 3 つある。第一に、戦略的マネジメント計画（Strategic Management Plan、以下「SMP」と記す）

図7

128

数値を設定し、達成度を確認した（松田ほか 2016）。
第二に、GEM-CC プロジェクトでは、独自に自己能力分野別の研修数（積み上げ）（JICA 提供）

図8

木材研修の様子（JICA 提供）

図9

図 10

彩色研修の様子（JICA 提供）

染織品研修の様子（JICA 提供）

原田 怜・山内 和也

JICA 大エジプト博物館保存修復センタープロジェクトきたと考える。
第三に、エジプトでの治安悪化により、保存修復に必要不可欠な基本的な材料であるアセトンは爆発物の材料ともなることから、入手できなくなってきている。その他の保存修復資機材も、化学薬品を中心に国内入手が難しく、また、通関も困難である。エジプトで行う保存修復作業のための材料の確保は、エジプト国内の治安状況と直結しており、今後も困難が予想される。
図 11 自 己能力評価アンケート 2012 年〜2015 年（縦軸 %）（JICA 提供）

第四に、エジプト政府の課題として、GEM の建設および運営を国家事業として認識し、予算や人員の措置を重点的に行う必要性がある。GEM-CC も、移送梱包部門、展示部門、オペレーション部門、研究部門などの多様な博物

評 価 ア ン ケ ー ト（Capacity Assessment Sheet、 以 下

館業務を担う各部門と連携し、博物館業務の中での保存修「CAS」 と 記 す ） を 作 成 し、 実 施 し た（ 国 際 協 力 機 構

復センターを確立させることが重要である。GEM の開館

2016a; 末森 2016）。これは独自に設定した設問に対して、が迫り、保存修復作業の増加が予想されるが、GEM-CC

GEM-CC のスタッフ一人一人がその理解度を五段階で評は研究機関でもあるため、技術移転した人材を活かしつ価するものである（図 11）。主観が反映されやすい評価方

つ、保存修復作業により明らかになった学術的発見を成果法であるという批判はあるが、例年多くの項目において評として発表していくことが期待される。

価が上がっていることは、研修を通じてスタッフの人材育成効果が実感されていることを示している。

8．動向と今後の展望

第三に、JICA のプロジェクト終了時に JICA が第三者

本プロジェクトが 2016 年 3 月に終了した後、本プロジェ（開発コンサルタント）に依頼して行う評価である。このクトに関連し 5 つの動きがあったため、時系列順に述べる。

評価では、JICA が基準とする五項目（妥当性、有効性、第一に、JICA が大エジプト博物館運営・展示プロジェク効率性、インパクト、持続性）の観点から評価を行った。

ト（Capacity Development Project for Management and

その結果、妥当性高い、有効性高い、効率性比較的高い、Exhibition of Grand Egyptian Museum、以下「GEM-CD

インパクト高い、持続性比較的高い、という評価が得られプロジェクト」と記す）を 2016 年 4 月より 3 年間の予定でた（国際協力機構 2016a）。
以上の 3 つの評価方法を総合して、本プロジェクトは高開始した。このプロジェクトは本プロジェクト同様、GEM円借款事業の附帯技術支援プロジェクトである。GEM はい技術支援効果があったと考えられる。

2018 年の部分開館を目指しているものの、運営・展示の方7．本プロジェクトの課題を実施する体制になかった。このため、GEM-CD プロジェ

針・計画が定まっておらず、考古省及び GEM が計画策定
本プロジェクトの課題として 4 点述べる。

クトでは、GEM の自律的な運営に必要な運営計画策定、実第一に、技術支援プロジェクトは、ハイレベルでの政策施体制の整備、人材育成を行い、博物館開館・運営に必要提言などエジプト社会に対して根本的に働きかける手法でな収支計画に基づいた資金計画を策定し、教育普及活動、はなく、ボトムアップ方式で現場のエジプト人専門家一人

情報処理や通信に関連する技術を活用した展示計画の策定

一人と日本人専門家との関係構築により徐々に現状を改善及び GEM の展示能力の強化を図っている（国際協力機構する手法である。このため、エジプト側との人間関係の構2016b）。GEM-CD プロジェクトは、国際航業株式会社と株築が一つの重要な成果であり、プロジェクト終了後もその式会社三菱総合研究所が共同企業体を形成し実施している。

人間関係をより発展的に両国の協力作りに活かすことが肝第 二 に、2006 年 の GEM 円 借 款 に 続 き、2016 年 10 月

要である。

24 日に追加で約 494 億円の借款契約を行った（国際協力

第二に、研修を通じて持続的かつ自発的に技術向上を行機構 2016c）。これは、エジプトでは 2011 年の政変以来、えるようにすることが日本側の目的であったが、大学のよ経済状況と治安情勢の悪化を受け、工事が遅れ GEM の総うな教育活動を期待するエジプト側とは思惑の差があっ工費が膨らんだことが一因であるとされている。

た。 し か し な が ら、研修を通じて「研修コー デ ィ ネ ー第三に、本プロジェクトの後継プロジェクトとして「大ター」を育成し、エジプト人自ら研修を企画運営する経験

エジプト博物館合同保存修復プロジェクト（Grand Egyp-を得たことで持続的な技術向上の可能性を高めることがでtian Museum Joint Conservation Project、 以 下「GEM-129西アジア考古学

第 18 号 （2017 年）

JC プロジェクト」と記す）が 2016 年 11 月より 3 年間の品、②染織品、③壁画の 3 分野から 71 点を選定した。対予定で開始した（国際協力機構 2016d）。このプロジェク

象遺物は、新王国時代ツタンカーメン王の墓から発見されトも、本プロジェクトおよび GEM-CD プロジェクト同た遺物（紀元前 1300 年代）および古王国時代の泥煉瓦造様、GEM 円借款事業の附帯技術支援プロジェクトでありのマスタバ墓から発見されたイニ・スネフェル・イシェる。なお、この他に、GEM に展示予定の木製の古代船でテフの壁画などが含まれる（図 12〜14）。これらの対象遺ある「第二の太陽の船」に対しては、有償資金協力関連業物のうち 10 点に対し、保存修復を共同で行うことにより務を「NPO 法人太陽の船復原研究所」に委託し 2013 年主たる技術移転を行う。一方、他 61 点に対しては、先の12 月から 2020 年 3 月までの予定で行っている。つまり10 点に対して共同で行った保存修復作業において習得しGEM 円借款事業を、GEM-CD プロジェクト、GEM-JCた知識・技術を用いて、GEM 職員が保存修復を展開してプロジェクト、第二の太陽の船プロジェクトと 3 つの技術いく計画である。GEM-JC プロジェクトは、日本国際協支援プロジェクトで後押しする体制となった。GEM-JC力センター（JICE）と東京藝術大学が共同企業体を形成

プロジェクトでは、GEM の展示品が良好な状態を維持すし、実施している（東京芸術大学 2016）。

るために、日本人専門家と GEM が GEM に展示される遺第四に、GEM は 2016 年 10 月に独立行政法人化するこ物の調査・移送・保存修復を共同で行うことにより、高いとがエジプト政府により決定された。独立法人化の目的と技術を要する遺物の調査・移送・保存修復活動の GEM にして、外国からの資金援助を直接 GEM の運営資金とするよる自立的な実施を図ることを目的としている。事業で調こと、GEM 運営のための GEM 内部の組織化や活動のた査・移送・保存修復活動を行う対象遺物は、GEM の開館めに迅速に決定する体制をとることで、GEM の早期開館にとって重要かつ技術移転に適した分野に絞り、①木製に寄与するためとされている（エジプト首相令 2016）。これ は、 先 に 述 べ た 課 題 の 第 四 点 目、「エジプト政府がGEM の建設および運営を国家事業として認識し、予算や人員の措置を重点的に行うべきである」という点に対しての一つの対策として捉えられる。しかしながら、独立行政法人化の運用面での内実については、現時点では不明であり、この対策の有効性の判断には、しばらくの時間を要すると考える。
第五に、2016 年 12 月に GEM の展示企画会社がドイツのアトリエ・ブルックナー社（Atelier Brückner GmbH）に決定した（Ahram online 2016）。長らく GEM の運営・

図 12 対 象遺物である木製品の一例（2016 年 12 月撮影、JICA提供）

図 13

130

対象遺物である染織品の一例（2016 年 3 月撮影、JICA提供）

図 14 対象遺物である壁画の一例（2015 年 5 月撮影、JICA 提供）

原田 怜・山内 和也
展示の方針・計画が定まっていないことが懸念されていたが、展示企画会社が決定したことで、GEM 展示の方針・計画について早期に確定することが望まれる。なお、展示企画会社の決定の前の追加円借款契約により支出のかかる事業について資金面の確約ができたために展示企画会社の決定が叶ったと見受けられる。
9．おわりに本事業は、海外における日本の文化財の保存修復分野における国際協力としては、予算の面でも、期間の面での極めて規模が大きいものであった。この事業を通して、様々な問題や課題が明らかとなったが、今後の同分野における協力を考える上で、貴重な経験となった。
最後になるが、本事業を実施するにあたり、8 年間に亘る強固な協力関係を築くことのできた考古省、GEM、並びに GEM-CC の職員に、深く感謝申し上げる。加えて、日本、また、海外の文化遺産保護の専門家に 100 を超える研修の実施と事業運営の助言を頂き、多大なるご協力を賜った。心からお礼を申し上げる。また、JICA には、写真提供などの便宜を図って頂いた。この場を借り、感謝を申し上げる。
なお、本プロジェクトの概要は、2016 年 6 月に立教大学にて開催された日本西アジア考古学会第 21 回大会において発表を行った。発表後、追加円借款や後継プロジェクトが開始され、大エジプト博物館の建設も進んだことから、写真や図表を追加して、内容を更新し、より詳細に報告した。
参照文献
Ahram online 2016.12.9 German company to design GEM exhibit scenario.
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/9/44/251697/Heritage/Museums/German-company-to-design-GEM-exhibit-scenario.aspx.（2016JICA 大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト
年 12 月 12 日閲覧）

エジプト首相令第 2795 号

2016.10.30「大エジプト博物館に関する首相令」。
国際協力機構（JICA）経済基盤開発部（n.d.）『大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト』文化遺産国際協力コンソーシア
ム。http://www.jcic-heritage.jp/project/africa_egypt_201301/.（2016年 12 月 1 日閲覧）。
国際協力機構（JICA）経済基盤開発部平和構築・都市・地域開発第二課

2013「大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト」『文化遺産国際協力事業紹介』10-11 頁

文化遺産国際協力コンソーシアム。
国際協力機構（JICA）（n.d.）『大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト』https://www.jica.go.jp/project/egypt/0702247/index.html.
（2016 年 12 月 1 日閲覧）
国際協力機構（JICA） 2016a『大エジプト博物館保存修復センタープロジェクト（フェーズⅡ）終了時評価』。
国際協力機構（JICA） 2016b『エジプト国大エジプト博物館運営・展 示 プ ロ ジ ェ ク ト 業 務 指 示 書 』https://www2.jica.go.jp/ja/announce/pdf/20160203_160004_1_01.pdf.（2016 年 12 月 1 日閲覧）
国際協力機構（JICA） 2016c『エジプト向け円借款契約の調印：電力及び観光分野のインフラ整備支援により経済発展に貢献』
https://www.jica.go.jp/press/2016/20161025_01.html.（2016 年 12 月1 日閲覧）
国際協力機構（JICA） 2016d『大エジプト博物館開館支援合同保存修復プロジェクト案件概要表』http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjDoc463.
nsf/VW02040102/CD80BABCF4BFCADB492580090025C27A/$FILE/%E6%A1%88%E4%BB%B6%E6%A6%82%E8%A6%81%E8%A1%A8.pdf.（2016 年 12 月 1 日閲覧）末森薫

2016「大エジプト博物館保存修復センターへの技術支援プロジェクト」『文化財保存修復学会誌（古文化財之科学）』59号

37-47 頁。

東京芸術大学2016『「大エジプト博物館合同保存修復プロジェクト」の開始について』http://www.geidai.ac.jp/news/2016120951964.
html.（2016 年 12 月 9 日閲覧）
松田泰典・原田怜・末森薫・山内和也

2016「大エジプト博物館保存修復センター（GEM-CC）における人材育成を目的とした国際協力プロジェクト─戦略的マネジメントプランの活用と技術移転効果の評価─」『文化財保存修復学会第 38 回大会研究発表要旨集』42-43 頁。

原田 怜

東京藝術大学美術学部／金沢大学人間社会研究域
Rei HARADA
Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts/
College of Human and Social Sciences,
Kanazawa University

山内 和也

帝京大学文化財研究所
Kazuya YAMAUCHI
Research Institute of Cultural Properties,
Teikyo University131