ぐ じ ょ う し せ い か つ

郡上市生活ガイドHƯỚNG DẪN SINH HOẠTCỦA THÀNH PHỐ GUJO
ち い きあんぜん

ぼうさい

地域の安全と防災
AN TOÀN VÀ PHÒNG TRÁNH THIÊN TAITRONG KHU VỰCぐじょうししみん

みなあんぜんあんしん

くめ ざじしん

郡上市では、市民の皆さんが安全で安心して暮らせるまちづくりを目指し、地震
ふうすいがいとうそなたいさく

つとや風水害等に備えた対策に努めています。
さんこう

ひごろ

ぼうさい

じゅんびととこのパンフレットを参考に、日頃から防災の準備 を整 えましょう。また、にほんご

はなかたつうすちいき

ひなんばしょかくにん

日本語の話せる方を通じて、お住まいの地域の避難場所を確認してください。
Thành phố Gujo đặt mục tiêu xây dựng thành phố thành nơi người dân có thể sống antoàn và yên tâm, đồng thời tích cực thực hiện các biện pháp chuẩn bị ứng phó với độngđất hay thiệt hại do bão lũ.
Hãy tham khảo tờ hướng dẫn này để ngày ngày thực hiện các biện pháp phòng tránhthiên tai. Ngoài ra, hãy nhờ người có thể nói tiếng Nhật hỏi xác nhận địa điểm lánh nạntrong khu vực đang sinh sống.
ぐ じ ょ う し やくしょ

郡上市役所 Ủy ban thành phố Gujo
ぐ じ ょ う し こくさい こうりゅうすいしんきょう ぎ か い

郡上市国際交 流 推進協議会
Hiệp hội xúc tiến giao lưu quốc tế thành phố Gujo

1

もく

じ目 次
じけん

じ こはっせいばん

事件・事故が発生したら「１１０番」
ばんかた

１１０番のかけ方・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４

か じはっせいばん

火事が発生したら「１１９番」
ばんかた

１１９番のかけ方・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４

ひごろ

ぼうさいたいさく

日頃からの防災対策
じ し ん たいさく

【地震対策】
ひごろたいさく

① 日頃の対策・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６
じ し ん はっせい じ② 地震発生時・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８
じ し ん はっせいご③ 地震発生後・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１０
ふうすいがいたいさく【風水害対策】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １０
せつがいたいさく【雪害対策】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １０
ひなんじょかくにん【避難所の確認】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １０2

MỤC LỤC

Khi xảy ra sự cố hay tai nạn, hãy gọi “số 110”
Cách gọi số 110・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ５
Khi xảy ra hỏa hoạn, hãy gọi “số 119”
Cách gọi số 119・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ５Biện pháp phòng tránh thiên tai hàng ngày【Biện pháp phòng tránh động đất】
1 Phòng tránh hàng ngày・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ７
2 Khi xảy ra động đất・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９
3 Sau khi xảy ra động đất・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １１【Biện pháp phòng tránh thiệt hại do bão lụt】・・・・・・・・・・・・・・・・ １１【Biện pháp phòng tránh thiệt hại do tuyết】・・・・・・・・・・・・・・・・・ １１【Xác nhận nơi lánh nạn】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １１

3

じけん

じ こ

はっせい

ばん

事件・事故が発生したら「１１０番」
ばん

じけん

じ こ

はっせい

きんきゅう つうほう せんよう

でんわ

けいさつかんはや

１１０番は、事件・事故が発生したときの 緊 急 通報専用の電話です。警察官が、いち早くげんば

きゅうこう

現場に急 行 します。
ばん

かた

１１０番のかけ方
でんわ①電話から「１１０」をダイヤルします。
けいさつかん

つぎきあわおつはな②警察官が次のことを聞きます。慌てず落ち着いて、ゆっくり、はっきりと話してください。
なに

こうつう じ こ○ 何があったのか・・・（けんか、交通事故など）
いまなんふんまえ○ いつ・・・・・・・・（今か、何分前か）
ばしょちか○ どこで・・・・・・・（場所、○○の近く）
う むにん○ けが人の有無・・・・（けが人がいる、いない）
じゅうしょ

しめい

でんわばんごう○ あなたの住 所 、氏名、電話番号
きんきゅう

けいさつ

そうだん

も よ

けいさつしょこうばんとあ※緊 急 でない警察への相談などは、最寄りの警察署・交番へお問い合わせください。
ぐじょうけいさつしょ

郡上警察署 ０５７５－６７－０１１０

か じはっせいばん

火事が発生したら「１１９番」
ばん

か じ

きゅうきゅう

きゅうじょ

はっせい

きんきゅう つうほう せんよう

でんわしょうぼうしゃ

１１９番は、火事・ 救 急 ・救 助 が発生したときの緊 急 通報専用の電話です。消 防 車 やきゅうきゅうしゃ

はやげんば

きゅうこう

救 急 車 がいち早く現場に急 行 します。
ばん

かた

１１９番のかけ方
でんわ①電話から「１１９」をダイヤルします。
しょうぼうしょしょくいん

つぎき

あわおつはな②消 防 署 職 員 が次のことを聞きます。慌てず落ち着いて、ゆっくり、はっきりと話してください。
か じ

きゅうきゅうか じ

きゅうきゅう○ 火事か、 救 急 か・・・（火事（ 救 急 ）です）
ばしょちか

○ どこで・・・（場所、○○の近く）
か じ

なにもも○ （火事）何が燃えているか・・・（○○が燃えています）
か じ

にんにおく

ひと

なまえ

せいべつにん○ （火事）ケガ人、逃げ遅れた人はいるか・・・（けが人がいる、いない）
きゅうきゅう

びょうにん

ねんれい

しょうじょう○ （ 救 急 ）病 人 の名前、性別、年齢、 症 状じゅうしょしめいでんわばんごう○ あなたの住 所 、氏名、電話番号

4

Khi xảy ra sự cố hay tai nạn, hãy gọi “số 110”Số 110 là số điện thoại chuyên dùng để thông báo khẩn cấp khi xảy ra sự cố hay tai nạn. Cảnh sát sẽ đến hiệntrường ngay lập tức.

Cách gọi số 110
1

Bấm gọi số “110” bằng điện thoại.

2Cảnh sát sẽ hỏi những điều dưới đây. Đừng hoảng sợ, hãy bình tĩnh và nói chuyện một cách chậm rãi, rõràng.
○ Có vấn đề gì?・・・(Đánh nhau? tai nạn giao thông? v.v..)○ Khi nào?・・・・・・・・(Bây giờ? Mấy phút trước?)○ Ở đâu?・・・・・・・(Địa điểm, gần chỗ……)○ Có người bị thương hay không?・・・・(Có / không có người bị thương)○ Địa chỉ, họ tên, số điện thoại của bạn※Trong trường hợp muốn lạc với với cảnh sát nhưng không phải vấn đề khẩn cấp, xin vui lòng liên hệ với sởcảnh sát hay đồn cảnh sát gần nhất.
Sở cảnh sát Gujo  0575-67-0110

Khi xảy ra hỏa hoạn, hãy gọi “số 119”
Số 119 là số điện thoại chuyên dùng để thông báo khẩn cấp khi xảy ra hỏa hoạn, cứu thương, cứu nạn. Xe cứu hỏavà xe cứu thương sẽ đến hiện trường ngay lập tức.

Cách gọi số 1191Bấm gọi số “119” bằng điện thoại.

2Nhân viên cứu hỏa sẽ hỏi những điều dưới đây. Đừng hoảng sợ, hãy bình tĩnh và nói chuyện một cáchchậm rãi, rõ ràng.
○ Hỏa hoạn? Cứu thương?・・・(Hỏa hoạn / Cứu thương)○ Ở đâu?・・・(Địa điểm, gần chỗ……)○ (Hỏa hoạn) Cái gì đang cháy?・・・(……đang cháy!)○ (Hỏa hoạn) Có người bị thương hay người không kịp thoát hiểm không?・・・(Có / không có người bịthương)○ (Cứu thương) Họ tên, giới tính, tuổi, tình trạng của người bệnh○ Địa chỉ, họ tên, số điện thoại của bạn5

ひごろぼう さい たい さく

日 頃 からの 防 災 対 策じしんたいさく【地 震 対 策】にほん

じ し ん はっせいご

つよゆくすうびょう

すうじゅうびょうまえ

とうつう

日本では、地震発生後、強い揺れが来るまでの数 秒 から数 十 秒 前 にテレビやラジオ等を通きんきゅう じ し ん そくほうはっぴょう

しゅういじょうきょう

おうあわみ

あんぜん

かくほ

じ、「緊 急 地震速報」が発 表 されます。周囲の 状 況 に応じ、慌てずにまず身の安全を確保してください。
ひごろたいさく①日頃の対策ひじょうもちだしひん

じゅんび●非常持出品の準備
ひなんもだ

ひつじゅひん

ひつようさいしょうげん

かいちゅう でんとう

けいたいとだほかん

避難するときに持ち出す必需品です。必要 最 小 限にまとめ、すぐに取り出せるところに保管しておきましょう。
ひじょうよ び でんち

ひじょうしょくみず

きゅうきゅうい やくひん

非常ヘルメット・ 懐 中 電灯・携帯ラジオ・予備電池・非 常 食 ・水・救 急 医 薬品・

もちだしひん

じょうびやく持出品

常備薬

きちょうひんせいかつようひん

貴重品・生活用品など

ひじょうびちくひん

じゅんび●非常備蓄品の準備
さいがいふっきゅう

すうじつかん

じそく

さいていかかんじそくりょう

災害 復 旧 までの数日間を自足するためのものです。最低でも３日間は自足できるだけの 量 をようい用意しておきましょう。
ひじょうびちくひん

ひじょうしょくみず

ひ と り いちにち

めやす

せいかつようひん

こうぐるい

非常備蓄品 非 常 食・水（１人１日３リットルが目安）・生活用品・工具類などいえなかあんぜんたいさく

か ぐ

あんぜん

●家の中の安全対策
はいち

家具を安全に配置

で い

すく

へ や

ばあい

からだか ぐ

できるだけ人の出入りが少ない部屋に家具をまとめる。
ね

へ やか ぐおかべ

はしらあいだ

うえ

たお

はいち

寝る部屋に家具を置く場合は、 体 の上に倒れてこないように配置する。
か ぐ

てんとう ぼ う し

家具の転倒防止か ぐくうかん家具と壁や 柱 の 間 に空間をつくらない。
じ がた か な ぐ

か ぐ

てんとう ぼ う しりよう

てんとう

らっかふせ

Ｌ字型金具、家具の転倒防止シートなどを利用して転倒や落下を防ぐ。
ひなん ろ かくほ避難路確保

ひなん ろかくほ

つうろ

でいりぐち

かぎにする。
ひさんぼうしガラスの飛散防止にもつ

お避難路を確保するために、通路や出入口にはできる限り荷物を置かないよう

まど

しょっきだなひさんぼうしは窓や食器棚などのガラスに飛散防止フィルムを貼る。

6Biện pháp phòng tránh thiên tai hàng ngày
【 Biện pháp phòng tránh động đất 】
Tại Nhật bản, sau khi động đất xảy ra, “Thông báo động đất khẩn cấp” sẽ được công bố trên TV và Radio trongvòng vài giây đến vài chục giây trước khi đợt rung lắc mạnh ập đến. Đừng hoảng loạn, đầu tiên hãy đảm bảo antoàn cho cơ thể tùy theo tình hình xảy ra xung quanh.

1Phòng tránh hàng ngày●Chuẩn bị những đồ vật đem theo khi khẩn cấpLà những đồ vật cần đem theo khi đi lánh nạn. Hãy gom những đồ cần thiết nhất và để ở nơi có thể lấy ra ngay
lập tức.
Đồ vật đem Mũ bảo hộ, đèn pin, Radio cầm tay, pin dự phòng, đồ ăn-nước uống dự trữ, thuốc dùng khi khẩntheo khi khẩn cấp, thuốc thường dùngcấpĐồ quý giá, đồ sinh hoạt hàng ngày,…

●Chuẩn bị đồ dự trữ khi khẩn cấpLà đồ dùng để tự túc trong vài ngày cho đến khi khắc phục thiệt hại do thiên tai. Hãy chuẩn bị số lượng đủ để tựtúc trong ít nhất 3 ngày.
Đồ dự trữ khi Đồ ăn, nước uống khi khẩn cấp (khoảng 3 lít/ngày/người), đồ dùng sinh hoạt hàng ngày, các loạikhẩn cấpcông cụ, v.v..

●Biện pháp an toàn trong nhà
Bố trí đồ nội thất một Tập trung đồ nội thất vào phòng ít người ra vào trong khả năng có thể.
cách an toànĐối với đồ nội thất trong phòng ngủ, hãy bài trí ở nơi an toàn tránh đổ vào người.

Phòng tránh đồ gia Không tạo khoảng trống giữa đồ nội thất với tường hoặc cột.
dụng đổ ngãSử dụng dụng cụ hình chữ L hay tấm chống trượt dành cho đồ nội thất để phòng tránh rơihay đổ.

Đảm bảo đường thoát Để đảm bảo đường thoát hiểm, hạn chế để đồ vật chắn đường đi hay cửa ra vào trong khảhiểm

năng có thể.

Phòng tránh kính vỡ Dán miếng phim phòng tránh vỡ vụn vào kính của cửa sổ hay tủ đựng chén bát.
vụn7

じ し ん はっせい じ②地震発生時おつじぶん

みまも（１）落ち着いて、まずは自分の身を守る
ゆひもとかくにん

ひけもとせん

しひで（２）揺れがおさまったら、火元を確認する（コンロの火を消し、ガスの元栓を閉める。火が出てしょうかいたら消火する）
かぞく

あんぜん

かくにん

（３）家族の安全を確認
はへん

くつあし

まも（４）靴をはく（ガラスの破片などから足を守る）
まど

あに

ひじょうもちだしひん

じゅんび

みち

かくほ

（５）ドアや窓を開けて逃げ道を確保する（６）非常持出品を準備するとなりきんじょ

あんぜんかくにん（７） 隣 近所の安全確認
じょうほう

かくにん

まちがじょうほう（８）ラジオなどで情 報 を確認（間違った情 報 やうわさなどにまどわされないように）か お く とうかい

おそばあいひなん（９）家屋倒壊などの恐れがある場合は避難する

8

2

Khi xảy ra động đất(1) Hãy bình tĩnh, trước tiên phải bảo vệ cơ thể(2) Khi đã bớt rung lắc, hãy kiểm tra nguồn lửa (Tắt lửa bếp ga, khóa van ga. Dập lửa nếu có cháy)(3) Kiểm tra sự an toàn của người trong gia đình(4) Đi giày vào (Bảo vệ chân khỏi mảnh kính vỡ)(5) Mở cửa ra vào hay cửa sổ, đảm bảo đường thoát hiểm(6) Chuẩn bị đồ vật mang theo khi khẩn cấp(7) Kiểm tra an toàn khu vực lân cận(8) Kiểm tra thông tin trên Radio (Tránh bị dao động bởi tin đồn hoặc những thông tin sai lệch)(9) Đi sơ tán trong trường hợp nhà có nguy cơ bị sụp đổ.

9じ し ん はっせいご③地震発生後よしんちゅういしんぶん

じょうほうあつめおお時間

ざいにち たいしかん

りょうじ余震に注意しましょう。ラジオ、新聞やテレビなどで正しい情 報 を 集 めましょう。大きな地
しん

じたく

もど

じょうきょう

とき

かぞく

あんぴ

ひなんさき

じぶん

くに

震で 自宅に戻れない 状 況 になった時は、家族の安否と避難先を自分の国の在日大使館や領事

かん

しょぞく

かいしゃ

がっこう

すみれんらく館、所属している会社や学校などに速やかに連絡しましょう。

ふう すい がい たい さく【風 水 害 対 策】
がつがつごろつ ゆあき

しゅうらい じ き

き ぼ

たいふう

ごうう

ふうすいがいおおはっせい6月から１１月頃（梅雨から秋）にかけて、台風や豪雨など風水害が多く発生するようになりたいふうていど

よそく

ひごろ

てんき よほうます。台風は、襲 来 時期や規模をある程度、予測することができますので、日頃から天気予報を
きぎ ふ ち ほ う きしょう だい

気にかけ、テレビやインターネット（岐阜地方気象台ホームページ http://www.jma-net.go.jp/gifu/）
さいしんじょうほう

しゅうしゅうで最新の情 報 を 収 集 しましょう。
しゅうちゅう ご う う

ばあい

きゅう

ぞうすい

ど し ゃ さいがい

きけん

かわちか

集 中 豪雨などの場合には、 急 な増水や土砂災害の危険があるので、川などには近づかないよあめ

ふじょうりゅうぶ

あめ

ふ

ばあい

かせん

うにしましょう。そこで雨が降っていなくても、上 流 部 で雨が降っている場合があるので、河川ぞうすい

ばあい

ひなんが増水した場合はすぐに避難しましょう。
せつがいたいさく【雪 害 対 策】
がつがつぐじょうし

おおゆき

ふ

おおゆき

なだれ

こうつうもうすんだん

１２月から３月にかけて、郡上市では多くの雪が降ります。大雪により雪崩や交通網の寸断な
ひがい

はっせい

ばあいみ

まわ

かおくたいさくそな

どの被害が発生する場合もあります。身の回りや家屋の対策について備えておきましょう。
せつがいみまもひょう●雪害から身を守るチェック 表
くつはりょうてつか

じょうたいある

てんとう

きつ

すべりにくい靴を履き、できるだけ両手が使える状 態 で歩き、転倒に気を付けましょう。
こうせつ じじどうしゃ

がいしゅつ

ばあい

すべどそ ち降雪時、自動車で外 出 する場合は、チェーンなど滑り止め措置をしましょう。

じたく

ほどう

や ね

らくせつ

じぶん

じょせつ

自宅のまわりや歩道などは自分たちで除雪しましょう。
ちゅうい

屋根などからの落雪に注意しましょう。
や ね

ゆきお

ばあい

いのちづな

こてい

てんらく ぼ う し そ ち

おこな

屋根の雪下ろしをする場合は、命 綱 、はしごの固定など転落防止措置を 行 いましょう。
ひなんじょ

かくにん

【 避難所の確認 】
さいがい

おお

あわつぎ

か ぞ く ぜんいん

きけんかしょ

かくにん

災害は、いつどこで起こるかわかりません。起きたときに慌てないように、次のことを家族全員

どうきょしゃはなあひなんじょ

かくにん

しし していひ なんじょかくにん（同居者）で話し合い、確認しておきましょう。
ど し ゃ さいがい

じ た く しゅうへん

・避難所を確認（市ホームページ「土砂災害ハザードマップ」で自宅 周 辺 の危険個所を確認する。
ひなんじょ

けいろとなりきんじょ

かたき

れんらくほうほうき

かくにん

市指定の避難所、避難所までの経路を 隣 近所の方などに聞いて確認する。）
だれ

なにき・いざというとき誰が何をするか決めておく。
かぞく

どうきょしゃはな・家族（同居者）が離ればなれになったときの連絡方法を決めておく。
ぐじょうしぼうさい

かんといあわさき

し やくしょ そ う む ぶ そ う む か※郡上市の防災に関する問合せ先 市役所総務部総務課（０５７５－６７－１８３２）
10

3Sau khi xảy ra động đấtCẩn thận với dư chấn. Hãy thu thập thông tin chính xác từ Radio, báo chí hay TV. Khi không thể quay trở về nhà dođộng đất lớn, hãy nhanh chóng liên lạc với công ty trực thuộc, trường học, đại sứ quán/lãnh sự quán của nước mìnhtại Nhật Bản để thông báo về vấn đề an nguy của người trong gia đình và địa điểm lánh nạn.

【Biện pháp phòng tránh thiệt hại do bão lụt】
Từ khoảng tháng 6 đến tháng 11 (từ mùa mưa đến mùa thu) thường xảy ra thiệt hại bởi bão và mưa dông. Thờigian đổ bộ hay quy mô của các cơn bão có thể phần nào dự báo trước được, do đó hãy để tâm tới dự báo thời tiếthàng ngày và thu thập thông tin mới nhất qua TV hay Internet (Trang chủ đài khí tượng của tỉnh Gifu là
http://www.jma-net.go.jp/gifu/)
Trong trường hợp mưa dông lớn sẽ có nguy cơ dẫn đến mực nước dâng cao đột ngột hay sạt lở đất, vì vậy hãytránh xa những nơi gần sông ngòi. Ngay cả khi không thấy mưa nhưng có thể đang có mưa ở phía thượng nguồn,nên nếu mực nước của sông suối dâng cao thì hãy di tản ngay lập tức.

【 Biện pháp phòng tránh thiệt hại do tuyết 】
Từ tháng 12 đến tháng 3, tại thành phố Gujo sẽ có nhiều tuyết rơi. Có khi sẽ xảy ra thiệt hại do tuyết lớn như lởtuyết hay tắc nghẽn mạng lưới giao thông. Hãy thực hiện các biện pháp đảm bảo cho nhà cửa và chuẩn bị những đồvật cần thiết.
●Bảng kiểm tra về việc bảo vệ cơ thể khỏi thiệt hại do tuyết.
Sử dụng giày chống trượt, 2 tay luôn trong tư thế sẵn sàng ứng phó khi đi bộ, cẩn thận để không bị té ngã.
Trong trường hợp phải đi ra ngoài bằng xe hơi khi tuyết rơi, hãy gắn các thiết bị chống trượt vào chẳng hạn nhưdây xích.
Hãy tự dọn tuyết xung quanh nhà và đường đi trước nhà.
Cẩn thận tuyết rơi từ trên cao xuống chẳng hạn như từ trên mái nhà.
Khi dọn tuyết trên mái nhà, hãy lắp đặt các thiết bị chống rơi ngã như chăng dây thừng an toàn hay buộc cố địnhthang đứng.

【 Xác nhận nơi lánh nạn 】
Chúng ta không thể biết trước thiên tai sẽ xảy ra khi nào và ở đâu. Hãy nói chuyện và xác nhận những điều sau
đây với tất cả thành viên trong gia đình (người sống chung nhà) để không bị hoảng loạn khi có thiên tai xảy ra.
・Xác nhận địa điểm lánh nạn (Xác nhận những nơi nguy hiểm quanh khu vực sinh sống bằng “Bản đồ cảnh báonguy cơ sạt lở đất” trên trang chủ của thành phố. Hỏi và xác nhận với người sống cùng khu vực về địa điểm lánhnạn do thành phố chỉ định và tuyến đường đến nơi lánh nạn.)・Phân công sẵn ai sẽ làm gì trong trường hợp khẩn cấp.
・Quyết định sẵn các phương thức liên lạc với gia đình (hay người sống chung nhà) nếu bị tách xa nhau.
※Số điện thoại liên lạc về phòng tránh thiên tai của thành phố Gujo
Ban tổng vụ Phòng tổng vụ Ủy ban thành phố ( 0575-67-1832)11はっこう び

へいせいねんがつかいてい び

れいわ

へんしゅう

はっこうじゅうしょ

ぐじょうし はちまんちょうしまだに発行日／平成２０年３月
ねんがつ改定日／令和５年３月ぐ じ ょ う やくしょ

しちょうこうしつ ひ し ょ こうほうか

ぐ じ ょ う し こくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

じむきょく

編 集 ・発行／郡上市役所 市長公室秘書広報課 （郡上市国際交流推進協議会 事務局）
ばんち

住 所 ／郡上市八 幡 町 島谷２２８番地

でんわ

電話／０５７５－６７－１１２１
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/

Ngày phát hành: Tháng 3 năm 2008
Ngày sửa đổi: tháng 3 năm 2023Biên tập, phát hành: Ban truyền thông bí thư văn phòng thị trưởng Ủy ban thành phố Gujo(Văn phòng hiệp hội xúc tiến giao lưu quốc tế thành phố Gujo）
Địa chỉ: 228 Hachiman-cho Shimadani, Gujo-shiSố điện thoại: 0575-67-1121 (số nội bộ: 313)
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/

12