Great
プレ交易会
Okinawa
Trade
Fair Business Meeting
Pre trade fair2013
11 14 15

Thursday, November 14 Friday, November 15

/

（木）
・

（金）

沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center冲绳会议中心GUIDEBOOK
会场指南手册
会場ガイドブック

主催：沖縄県・沖縄懇話会
共催：独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）沖縄貿易情報センター
独立行政法人中小企業基盤整備機構沖縄事務所
株式会社沖縄銀行、株式会社琉球銀行、株式会社沖縄海邦銀行

後

援：内閣府沖縄総合事務局、那覇市、宜野湾市、沖縄県商工会議所連合会、公益財団法人沖縄県産業振興公社
公益社団法人沖縄県工業連合会、日本商工会議所、沖縄県商工会連合会、沖縄県中小企業団体中央会、一般社団法人沖縄県経営者協会
沖縄振興開発金融公庫、コザ信用金庫、沖縄県信用保証協会、琉球放送株式会社、琉球朝日放送株式会社、沖縄テレビ放送株式会社
ＮＨＫ沖縄放送局、株式会社沖縄タイムス社株式会社琉球新報社、株式会社日本経済新聞社那覇支局、沖縄セルラー電話株式会社
那覇空港ビルディング株式会社

協

賛：沖縄大交易会実行委員会、沖縄地区税関、日本貿易保険、株式会社沖縄県物産公社、株式会社沖縄物産企業連合
全日本空輸株式会社、日本航空株式会社、ヤマト運輸株式会社・沖縄ヤマト運輸株式会社、琉球海運株式会社、那覇港管理組合
沖縄日通エアカーゴサービス株式会社、南西海運株式会社、大城純市法律事務所、株式会社えん沖縄、楽天株式会社
株式会社JCC、株式会社新垣通商

運
営：株式会社沖縄コングレ、株式会社ＪＴＢ西日本
特別協力：一般社団法人新日本スーパーマーケット協会、株式会社電通沖縄

http://www.okinawa-congre.co.jp/oief2013/2013年11月05日現在

開催の挨拶

沖縄県知事

仲井眞Opening Greetings

开场致辞

弘多

Hirokazu Nakaima

The Governor of Okinawa Prefecture
冲绳县知事

仲井真弘多

沖縄は、 我が国の南に位置し、 沖縄本島を含め数多くの特色ある島々や国土面積にも匹敵する広大な海域から構成され、 唯一の島しょ県という特徴を持っております。
かつては海洋国家 「琉球王国」 として、 日本、 韓国、 中国や東南アジア諸国など海を隔てた様々な国と交流し、文化を伝播し、新たな価値を創り出して参りました。
今日においては、 舞台を海から空へと広げ、 沖縄国際物流ハブを基軸に、 日本とアジアのゲートウェイとして、 日本とアジアの発展に貢献する 「２１世紀の万国津梁（＝世界の架け橋）」 を目指しております。
今回の 「沖縄大交易会プレ交易会」 では、 個別商談会としては国内最大級の約８０社もの海外バイヤーのご参加を目指しており、 まさにグローバルな商談会をこの沖縄の地で開催し、 皆様をお迎えできることを楽しみにしております。
また、 沖縄県産品の魅力や、 観光地 ・ＭＩＣＥ・ 商談会拠点としての魅力、 そして国際物流拠点としての魅力と利便性を、 国内外のバイヤー、 サプライヤーの皆様に御理解いただける機会となることを期待しております。
「沖縄大交易会プレ交易会」 における皆様の御商談の成功と、 この機会に皆様と沖縄との御縁が末永く続くことを、 心より御祈念申し上げます。
Okinawa is Japan’s southernmost major island, and the prefecture includes a number of unique islands over a vast area
equivalent to the size of the rest of the nation combined. It has the distinction of being Japan’s only Island prefecture. It
was once known as the Kingdom of Ryukyu, a seafaring dominion that flourished and spread its culture through tradeand other interactions to create new values with Japan, Korea, China, and the countries of Southeast Asia. Today,
Okinawa is working energetically to become an international logistics hub in its bid to serve as a gateway to Asia and abridge to the world to promote the further growth of Japan and other Asian nations in the 21st century.
We invited approximately representatives and buyers from 80 overseas companies to this Pre-Trade Fair in Okinawa,making this the largest trade fair in Japan, and are looking forward to seeing record numbers of participants at thisglobal fair.
We hope this trade fair will provide a great opportunity for buyers and suppliers from both Japan and overseas tobetter appreciate the attractiveness of this wonderful area’s products and its convenience as base for tourism, MICE,
business matching, and international logistics.

Great
Okinawa
Trade
Fair

It is our hope that many successful business negotiations will take place here and that your experience at this
プレ交易会 Pre-Trade Fair will strengthen the bond between you and Okinawa even more.
Pre trade fairBusiness Meeting冲绳位于我国的南端，由包括冲绳本岛在内的多个各具特色的岛屿以及堪比日本国土面积的广阔海域构成，是日本唯一的岛屿县。
历史上，冲绳曾经作为海洋国家“琉球王国”，与日本、韩国、中国以及东南亚各国等众多隔海国家开展交流、传播文化，并创造出崭新的价值。
时至今日，冲绳与世界各国交流的舞台也从海洋拓展到了天空，以冲绳国际物流枢纽为核心，作为日本与亚洲的门户，努力成为“21世纪的万国津梁（=世界桥梁）”，为日本和亚洲发展做贡献。
本届“冲绳大交易会先期交易会”将力争邀请多达约80家海外买家参加，打造成为日本国内最大规模的个别洽谈会，在冲绳举办真正全球性的洽谈会，衷心恭候各位的大驾光临。
同时我非常期待本届交易会能够为日本国内外的各位买家和供应商提供一个平台，方便各位了解冲绳县产品的魅力，冲绳作为观光胜地、MICE
和洽谈会基地的魅力，以及作为国际物流基地的魅力和便捷性。
在此，我谨祝各位在“冲绳大交易会先期交易会”上洽谈成功，衷心希望借此良机各位能与冲绳结下不解之缘，源远流长。

沖縄大交易会実行委員会
沖縄懇話会 代表幹事

委員長

小禄

Okinawa Great Trade Fair Executive Committee Chairman
Okinawa Konwakai Chairman
冲绳大交易会执行委员会 委员长冲绳恳话会 总干事邦男

Kunio Oroku
小禄

邦男

沖縄懇話会は、平成2年に「本土と沖縄の経済人で交流を深める」という趣旨のもと発足致しました。来年、発足25周年の節目に、意義あるイベントを開催しようと、本土側と沖縄側の経済人で話し合って生まれたのが「沖縄大交易会」でございます。
「沖縄大交易会」とは、主に海外販路開拓・拡大を考えている県内外のサプライ
ヤー企業と海外のバイヤー企業を結びつけるアポイント型の個別商談会であります。今年は、本番に先駆けて「沖縄大交易
会プレ交易会」を開催する予定であり、出展サプライヤー131企業、バイヤー102企業と、それぞれ100社以上の参加を見込んでおります。特に、アジアを中心とした海外バイヤーは、個別商談会としては国内最大規模の71社の参加を予定しており、
まさにグローバルな商談ができる内容となっております。商談会においては、サプライヤー企業・バイヤー企業とも、より多くの商談成約をあげて頂くべく、沖縄懇話会はじめ沖縄大交易会実行委員会としては、サポート体制の構築に力を入れていく所存でございます。
沖縄大交易会が参加者各位にとって有意義な場となり、皆様の発展につながりますよう心よりご祈念申し上げます。
Okinawa Konwakai (committee) was established in 1990 for the purpose of “promoting exchanges between mainland
Japan and the business people of Okinawa”. The Okinawa Great Trade Fair was born from discussions about the desireof business people from the mainland and from Okinawa to hold meaningful events to commemorate the 25th anniversary of the Okinawa Konwakai’s inauguration next year.
The Okinawa Great Trade Fair offers appointment-style individual business meetings that connect overseas buyers
with suppliers inside and outside the prefecture who are considering expansion and market cultivation overseas. This
year, there are plans to hold a Pre-Trade Fair prior to the main Okinawa Great Trade Fair, with 131 suppliers and 102
buyers expected to participate. In particular, 71 overseas buyers, mainly from Asia, are scheduled to participate in whatis the largest set of individual business talks in Japan, literally facilitating global business negotiations. The Okinawa
Konwakai and the Okinawa Great Trade Fair Executive Committee will focus on creating a support structure to facilitate
as many successful negotiations as possible for both suppliers and buyers.
We sincerely hope that the Okinawa Great Trade Fair will be a significant event for every participant and that it will leadto the growth of the businesses of all those involved.
冲绳恳谈会以“本土与冲绳经济人士相互加深交流”为宗旨，于1990年成立。在明年即将迎来成立25周年之际，我们计划举办一届有意义的盛会，经过本土与冲绳方面经济人士的沟通，“冲绳大交易会”诞生了。
“冲绳大交易会”是主要为那些有志于开拓与扩大海外销路的县内外卖家企业与海外买家企业牵线搭桥的预约型个别洽谈会。
今年预定在正式交易会之前先举办“冲绳大交易会预备交易会”，预计参展卖家有131家、买家有102家，卖家与买家数量都将超过100家。特别是以亚洲
为主的海外买家预计有71家，个别洽谈会将达到国内最大规模，成为开展全球贸易洽谈的平台。为了在洽谈会上为卖家企业与买家企业促成更多的签约机会，
冲绳恳谈会及冲绳大交易会组委会将加大力度构建支持服务体制。
衷心期望冲绳大交易会能成为对各位参会人员有益的平台，为各位的发展提供一臂之力。

1

スケジュール
Schedule

日程DAY1

11/14．木 （星期四）Thursday
November 14

09：00 〜 09：25

オープニングレセプション

09：30 〜 11：45

シンポジウム

12：00 〜 13：00

ご昼食

13：00 〜 17：25
17：30 〜 18：30

开场欢迎会Opening Ceremony座谈会

Symposium

午餐

Lunch

個別商談会
Individual negotiations

个别洽谈会Free negotiations

自由洽谈会

フリー商談会沖縄大交易会プレ交易会記念シンポジウム

会場：展示棟Great Okinawa Trade Fair Pre-Trade Fair Commemoration Symposium

Venue : Exhibition Hall会场 : 展示楼

沖縄発アジア - 物流拠点としての沖縄の展望 ‒9:30〜11:45

冲绳大交易会预备交易会纪念研讨会

Theme From Okinawa to Asia - Okinawa's Prospects as a Physical Distribution Base ‒从冲绳走向亚洲 - 冲绳作为物流基地的前景展望 –DAY211/15．金 （星期五）FridayNovember 15

09：30 〜 11：55
12：00 〜 12：55
13：00 〜 15：55
16：05 〜 17：05
17：15 〜 17：35
17：45 〜 18：45

同時開催
イベント
Additional event

同时举办的活动

個別商談会
Individual negotiations

ご昼食

个别洽谈会
午餐

Lunch

個別商談会

Individual negotiations

个别洽谈会Free negotiations

自由洽谈会

Closing ceremony闭幕式

Farewell party庆功会

フリー商談会
閉会式

フェアウェルパーティ

広域アライアンスマッチング in OKINAWA

主催
協力

内閣府沖縄総合事務局
経済産業省北海道経済産業局

場所：沖縄コンベンションセンター（会議棟Ｂ5 ・Ｂ6・Ｂ7）

日時：2013年11月14日（木）13:00〜17:00 ・ 11月15日（金）1０:00〜16:00

目的：ユニークな素材、製品・商品、技術をもつ事業者によるプレゼンテーションや展示を通して、これらの素材に興味をもつ産学金官とのマッチングを行い、他地域を含む経営資源等とのアライアンスの中から海外展開に向けた商品魅力の向上、高付加価値化を目指します。

ジェトロ食品輸出商談会 in 沖縄

主催：日本貿易振興機構（ジェトロ）
沖縄貿易情報センター※事前申込をされた方対象となります。
場所：ラグナガーデンホテル 2階 羽衣の間
時間：2013年11月14日（木）9：40〜12：00

参加するバイヤー：アジア・欧米・中東等の日本食品関連企業（輸入卸売業・小売業等）

2

沖縄大交易会プレ交易会記念シンポジウム

沖縄発アジアGreat Okinawa Trade Fair Pre-Trade Fair Commemoration Symposium
冲绳大交易会预备交易会纪念研讨会- 物流拠点としての沖縄の展望 -Theme From Okinawa to Asia - Okinawa's Prospects as a Physical Distribution Base ‒从冲绳走向亚洲 - 冲绳作为物流基地的前景展望 –Purpose of the Symposium

1.シンポジウムの趣旨 研讨会的宗旨

近年、LCCの増加や羽田空港の国際化など、航空業界におけるヒト・モノの流れが大きく変わろうとしている。また先日、安倍首相が東南アジアを歴訪し、国内の経済界も近年は東南アジアまで商圏・製造拠点の拡大を進めています。
そのアジア地域全体に目を向けると、巨大なハブ空港整備、既存の航空会社やLCCの隆盛など、日本以上に環境はめまぐるしく変化しており、世界が関心を寄せています。
沖縄県内においては、「アジアの玄関口」としての那覇空港滑走路増設に向け、就航便数の増加・ハブ空港化を目指し、沖縄の地理的優位性を活かした振興策に力を入れている。これらを踏まえた上で、20年後、30年後の将来を見据えて、アジアの玄関口としての沖縄の可能性を、ひいては日本の流通の国際的競争力獲得まで、グローバルな視点から各界のスペシャリストに登壇していただきます。
In recent years, the flow of people and objects in the airline industry has been undergoing major changes such as through the increase of LCCs and the internationalization of Haneda Airport. Furthermore, Prime Minister Abe has announced his tour of Southeast Asia the other day and the domestic business community has beenpromoting expansions of its trading zones and manufacturing bases in Southeast Asia.
When looking at the entire Asian mainland, it is attracting global attention as its environment is changing even more rapidly than that of Japan with its development ofhuge hub airports, prosperity of existing airline companies and LCCs, and so on.
In an effort to expand the runways at Naha Airport as the “Gateway to Asia” for increasing its number of flights and making the airport a hub airport, Okinawa
Prefecture is focusing on promotion measures that utilize its location advantages.
With this, specialists of various fields will speak through a far-sighted global point of view looking twenty and thirty years into the future and covering everything from
Okinawa’s possibilities as the gateway to Asia to Japan’s attaining of international competitiveness in distribution.
近年来，随着LCC的增加和羽田机场国际化等进程，航空行业中的人流与物流正将迎来巨大变化。再加上前段时间安倍首相表示将遍访东南亚，日本国内的经济界也正逐步将商圈与制造基地
扩大到东南亚。
将眼光投向整个亚洲地区，随着大型枢纽机场的建设、现有航空公司与LCC的繁荣发展等进程，环境变化之迅猛已超出日本，已引起全世界的关注。
在冲绳县内，作为“亚洲的门户”，那霸机场正致力扩建跑道、增加航班和实现枢纽机场化，为发挥冲绳地理优势，走上振兴之路而加大力度。
基于这些背景，我们将邀请各界专家放眼20年后、30年后的未来，从全球化的视角就冲绳作为亚洲门户的潜力，以及日本流通如何赢得国际竞争力方面进行演讲。

Speaker

2.講演者 演讲者手嶋 龍一

Ryuichi Teshima
手嶋 龙一■慶應義塾大学教授■早稲田大学政経学部大学院客員教授

Visiting Professor at the Faculty of Political
Science and Economics, Waseda University
早稻田大学政经学部大学院客座教授

Professor, Keio University
庆应义塾大学教授

いま「アジア半球が世界を動かす」と言われています。確かに、すべての経済指標は、東アジアこそ世界経済の推進エンジンであることを示しています。地球儀を眺めてみると、この「アジア半球」のど真ん中に沖縄は位置しており、まさしく可能性に溢れた存在なのです。那覇空港のハブ化により沖縄が物流拠点として機能することの利点について、特にアジア半球との関わり中で分析を試みます。
周知の通り、今や東アジアの諸国には、太平洋の波を穏やかに保つ外交的な叡知が求められています。その中で、琉球王朝以来、中国との交易を通じて栄えてきた沖縄の重要性を、未来へ向けて再評価するべき時が来ているのではないでしょうか。今回の講演では、東アジ
アの過去・現在・未来を、地球儀を手に俯瞰してみることで、ニッポンが、そして沖縄がどこに舵を定めるべきかを皆さんと共に考えてみたいと思います。
将来を見据えた有意義な意見交換ができることを楽しみにしています。
It is being said today that the Asian Hemisphere moves the world. All economic indicators show that East Asia is serving as the propulsion engine for the world
economy. When looking at a globe, you can see that Okinawa is located right at the center of this Asian Hemisphere and that it is truly filled with possibilities. I would
like to discuss the advantages of Okinawa functioning as a base for physical distribution by turning Naha Airport into a hub airport, and particularly analyze its
association with the Asian Hemisphere.
As is well known, a diplomatic wisdom that can keep the waves of the Pacific Ocean calm is needed in East Asian countries. Now is the time to reevaluate for the
future the importance of Okinawa, which has prospered through trade with China since the days of the Ryuku Dynasty. In today's lecture, I would like to look down at
a globe and think with you all about East Asia's past, present, and future as well as where Japan and Okinawa should be headed.
I will be looking forward to far-sighted and meaningful exchanges of opinions between us.
当今，有“亚洲半球推动世界”的说法。确实，所有经济指标显示出东亚才是推动世界经济的动力。从地球仪上可以看出，冲绳位于这个“亚洲半球”的正中，这里充满着无限潜力。我将主要通过冲绳与亚洲半球的关系，就那霸机场枢纽化后冲绳发挥物流基地作用的优势所在尝试进行分析。
众所周知，对于当今的东亚各国来说，要求通过外交的智慧来保持太平洋风平浪静。自琉球王朝以来，冲绳通过与中国开展贸易而繁荣起来。如今，面向未来，对冲绳的重要性进行重新评价的时候已经到来。在本次演讲中，我将手捧地球仪，通过俯视东亚的过去、现在与未来，与大家一同来思考日本以及冲绳该如何来掌舵定向。
我期待同大家一起放眼未来，开展有益的意见交换。

3.パネルディスカッション
本事業の共催・協賛企業および団体を中心に、各方面の有識者をパネリストとしてご提案。
前述の講演者にはグローバルな視点から、本ディスカッションのパネリストには、沖縄の現状と本事業の将来性など、より“沖縄県の視点から”内容を深めていただきた
いと考えます。
Experts in various fields including their organizations as well as co-hosts and co-sponsors of this project will serve as panelists and offer their proposals.
The contents of the discussion will be enhanced through a global viewpoint by the aforementioned speakers and through the viewpoint of Okinawa Prefecture
including the current status of Okinawa and the prospects of this project by the panelists of this discussion.
以本事业的合办·赞助企业与团体为中心，由各界有识之士组成的小组成员提出建议。
设想由上述演讲者从全球化的视角，由本次小组座谈的小组成员就冲绳的现状与本事业的未来前景等方面，从“冲绳县的视角”开展深入讨论。

ファシリテーター
Facilitator
引导员

比嘉俊次

琉球放送
Toshitsugu Higa
比嘉俊次

パネリスト

Panelists
小组成员

キャスター

北海道経済産業局 増山

坂根 正敏

Toshikazu Masuyama, Director-General, 北海道经产局 增山 寿一 局长
Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry

Mr. Masatoshi Sakane,

JFC香港

ヤマト運輸株式会社 グローバル事業推進部

Katsuhiko Umezu, Manager,

雅瑪多运输株式会社 全球事业推进部
梅津 克彦 部长

株式会社沖縄県物産公社

Naoshi Miyagi, Managing Director,
Okinawaken Bussan Kosha, K.K.

株式会社冲绳县物产公社
宫城 尚志 常务

Ryuichi Teshima, Professor,

庆应义塾大学

JFC香港

梅津 克彦
宮城 尚志

部長

常務
慶應義塾大学 手嶋 龍一
沖縄県商工労働部

3

壽一 局長
様

下地

明和

教授

産業振興統括監

JFC Hong Kong

Global Business Development Department,
Yamato Transport Co., Ltd.

Keio University.

Akikazu Shimoji

坂根 正敏

手嶋 龙一

Okinawa Prefectural Government, Department of Commerce, 冲绳县商工劳动部
Industry and Labor
产业振兴总监 下地 明和
Deputy Director General in charge of Industrial Promotion

教授

沖縄大交易会プレ交易会併催事業

広域アライアンスマッチング in OKINAWA

主催
協力

内閣府沖縄総合事務局
経済産業省北海道経済産業局

内閣府沖縄総合事務局は、海外ビジネスに挑戦する企業を応援しています。
内閣府沖縄総合事務局は、海外ビジネスに挑戦する企業を応援しています。
本イベントは、ユニークな素材、製品・商品、技術を有する企業がプレゼンテーションや展示を通して、これら素材等に興味をもちながらも普段出会う機会の少ない方々とのアライアンスを支援するマッチングイベントです。
海外ビジネスに挑戦したいあなた、ビジネスパートナーを見つけたいあなた、是非、聴講者としてご参加ください！

■日時 11月14日(木) 13:00～17:20＜予定＞
11月15日(金) 10:00～12:00、13:00～15:30＜予定＞■場所 沖縄コンベンションセンター会議棟Ｂ５、Ｂ６、Ｂ７

参加無料■プログラム＜予定＞ ※プログラム内容は予告なく変更する場合がありますので、あらかじめご了承ください。
時間

地域

企業名

発表テーマ

■平成25年11月14日(木)オープニング挨拶（内閣府沖縄総合事務局経済産業部）

13:00～13:05
13:05～13:20

沖縄

株式会社ぬちまーす

ぬちまーす（沖縄の海塩）を活用した新たな商品開発について

13:35～13:50

沖縄

株式会社パラダイスプラン

雪塩を活用した新たなスィーツの提案

14:05～14:20

沖縄

株式会社オキネシア

カーブチ（沖縄県産柑橘類）を活用した新商品展開について

14:35～14:50

秋田株式会社あきた食彩プロデュース

金融連携による６次産業化と海外展開について

15:05～15:20

北海道

株式会社ノーストレーディング

女王のプリン、レアチーズタルトの展開について

15:35～15:50

北海道

株式会社ほんま（月寒あんぱん本舗） 北の生ショコラモチ、月寒あんぱんの展開について

16:05～16:20

北海道

株式会社北国生活社

北海道と沖縄の機能性素材を活用した商品開発事業について

16:35～16:50

北海道

株式会社牧家牧家飲むヨーグルト、カチョカヴァロチーズの展開について

17:05～17:20

北海道

有限会社イビすみれラーメン他の展開について■平成25年11月15日(金)10:00～11:00

沖縄

株式会社トロピカルテクノセンター

国際物流拠点産業化をサポートする試験研究・検査設備の活用について

11:05～11:20

沖縄

寿味屋食品株式会社

地域資源活用型かまぼこの新たな展開について

11:35～11:50

沖縄

勝連漁業協同組合

もずく素材を活かした新商品開発について

13:05～13:20

沖縄

忠孝酒造株式会社

沖縄県産マンゴー果実酵母仕込み泡盛開発の取り組みと展開について

13:35～13:50

沖縄

株式会社Nico Okinawa

地域素材（ハーブ等）の高度利用について

14:05～14:20

沖縄

株式会社クレイ沖縄

クワンソウともろみ酢の高度利用について

14:35～14:50

沖縄

八重山殖産株式会社

クロレラの効用及び高度利用について

15:05～15:20

沖縄

沖縄県商工労働部国際物流推進課 沖縄国際物流ハブを活用した全国特産品のアジア展開について■「広域アライアンスマッチング in OKINAWA」会場
広域アライアンスマッチングin OKINAWA

会議棟Ｂ５・６・７
会議棟B

展示棟

会場

会場

Ｂ５・６・７

沖縄コンベンションセンター

入口

展示棟西口

4

会場案内図
Venue information map会场向导图

Booth Corner
サポートブースコーナー Support
支持服务展位区
国外のバイヤー様との商談を進める上での物流、関税、検疫、法律等の相談を承ります。

Advice on logistics, customs, quarantine, law, etc. that may beneeded when holding negotiations with buyers from overseas.
提供与国外买家进行洽谈所需的物流、关税、检疫、法律等咨询服务。

琉球海運

RKK LINE CO., LTD.

那覇港管理組合
Naha Port Authority

27
support

南西海運

Nansei Kaiun Co.Ltd

沖縄日通エアカーゴサービス
Okinawa Nittsu Air-cargo Service

沖縄県国際物流推進課

International Logistics Promotion Division,
Okinawa Prefecture

全日本空輸

All Nippon Airways Co., Ltd.

沖縄ヤマト運輸boothsOkinawa Yamato Transport Co., Ltd.

⑤
⑦
⑥
④
①
②
③

沖縄総合事務局

Okinawa General Bureau

和歌山県

Wakayama prefecture

㉒
㉓
㉗㉔㉕㉖
京都府

Kyoto prefecture

動物検疫所沖縄支所

Animal Quarantine Service, Okinawa Branch

静岡県

Shizuoka prefecture

株式会社 JCC
ＪＣＣ

新垣通商

沖縄地区税関Ｃｏ., Ｌｔｄ．

那覇植物防疫事務所

Arakaki Tsusho Co.Inc

沖縄物産企業連合
Okinawa ProductsEnterprise Corporation

北海道ブランディング
Hokkaido Branding Co., Ltd.

Naha Plant Protection Station

⑱⑪⑲⑫
⑯⑨⑰⑧

Okinawa Regional Customs

⑳
㉑
⑭
⑬
⑩
⑮

S009

展示ブース

Exhibition Booths
展示展位

出展商品の展示、説明を行うエリアです。
An area for displaying and explaining exhibited products.
展示、说明参展商品的展区

5

県内金融機関Prefectural
Financing Institution

大城純市
法律事務所

Junichi Oshiro Law Office

日本貿易保険

Nippon Export andInvestment Insurance

沖縄県物産公社
Okinawaken
Bussan Kosha, K.K.

S113
S079
シュアナチュラルS045
青い海
SURE NATURAL Co.,Ltd.
Aoiumi Co.,Ltd.
ブルーオーシャンズ
プリセプト
BLUE OCEANS Co.,Ltd.
沖縄ハム総合食品
PRICEPT Co.,Ltd. S062
Okinawa Ham Savoury Food Company S096
S114
S080
水耕八重岳 ( ゴーヤパーク )
S046
赤マルソウ
フォーモストブルーシール
SUIKO YAEDAKE CO., LTD..
AKAMARUSOU Co.,Ltd.
Foremost Blue Seal, Ltd
河本食品
沖縄ホーメル
S097
KAWAMOTO FOODS CO.,LTD. S063
Okinawa Hormel Co., Ltd.
S115

沖縄ティーファクトリー
S087
南都
S053
甚松
S021
OKINAWA TEA FACTORY Co.,Ltd.
Nanto Co., Ltd.
Jinmatsu Co.,Ltd.
健康応園
天草梅肉ポーク
ケンコーフーズ
S070
S104
Amakusa
Bainiku
Pork
Co.,
Ltd.
S036
KENKO-OUEN Co., Ltd.
Kenko Foods Co.,Ltd.
S088
大城海産物加工所
南風堂
S054
S022
京西陣菓匠 宗禅
S010
Ohshiro Kaisanbutsu Kakoujo
NANPUDO Co., Ltd.
KYONISHIJIN KASHOU SOUZEN Co.,Ltd.
新丸正
コウヤマ
健食沖縄
会津食のルネッサンス
SHINMARUSHO CO.,LTD. S037
KOYAMA Co.,Ltd S071
Kenshoku Okinawa Co., Ltd. S105
AIZUSYOKUNORUNESSANSU,Ltd.
ナンポー通商お菓子のポルシェ
S055
玉乃光酒造
S023
S089
S011
TAMANOHIKARI SAKE BREWING Co.,Ltd.
Nampo Trading Co., Ltd
Okashi no Porushe Co,Ltd.
北毛久呂保
西光エンジニアリング
五ヶ瀬物産
コーラルバイオテック
Hokumou Kuroho Co.,Ltd.
Gokase Bussan, Ltd. S072
CORAL BIOTECH Inc. S106
Seiko Engineering Co., Ltd. S038
S012
S056
ぬちまーす
オキスイ
たにぐち
S024
S090
Nuchi Masu Co.,Ltd
Okisui & Co., Ltd.
TANIGUCHI CO.,LTD.
トナミ醤油
Tonami SHOYU Co.,Ltd.
ドットオノックス
黒糖本舗垣乃花
浪漫 Food'ｓ
Kokutou Honpo Kakinohana Co., Ltd. S107
Romane Food's Co.,Ltd. S073
S013 DOT ONOX CORPORATION S039
沖縄ゴールデンファーム
S057
西谷堂
S025
S091
ミートコンパニオン
OKINAWA GOLDEN FARM, Ltd.
NISHITANIDO Ｃo., Ltd.
沖縄パウダーフーズ
Meat-Companion Co,.Ltd.
Okinawa Powder Foods Co., Ltd.
マース
サウスプロダクト
オキス
S014
SOUTH PRODUCT Co. Ltd., S108
S040
OKS Co., Ltd. S074
Mars Corporation
めんこい製菓
S058
ユーサイド
沖縄製粉
S026
比嘉製茶
S092
U-SIDE Co., Ltd..
Okinawa Flour Milling Co., Ltd
Menkoiseika Co.,Ltd.
Higa Tea Processing Co.,Ltd.
サンキョーミート
崎山酒造廠
丸山製茶
伊藤ハム
S041
Sakiyama Shuzo S109
SANKYO MEAT Ltd. / ITOHAM FOODS INC. S075
Maruyama Tea Products Corporation
沖縄特産販売 ( 海外事業 )S059
ひろし屋食品
利招園茶舗
S027
S093
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,Ltd.
RISHOUEN TEA Co.,Ltd.
Hiroshiya Foods Ltd.
一善や
サン食品
町田酒造
S042
Sunfoods Co., Ltd. S110
ICHIZENYA Co.,Ltd.
MACHIDA SHUZO CO., LTD S076
沖縄特産販売 ( 国内事業 )
正氣屋製菓
S060
S028
S094
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,ltd.
MASAKIYA CONFECTIONERY CO.,LTD.
福まる農場
FUKUMARU FARM Co.,Ltd
JCC
宇治の露製茶奄美大島酒造
S111
S043
JCC
Co.,Ltd.
S077
Amami-oshim
shuzo
Co.,
Ltd
UJINOTSUYU SEICHA Co., Ltd.
S061
ドリームサポート沖縄
つぼ市製茶本舗
S029
S095
Dream Support Okinawa Co., Ltd.
ふじつぼカンパニー
Tsuboichi Tea Manufacturing Co., Ltd.
京つけもの川久 北尾商店
FUJITUBO Inc.
島酒家
水溜食品
Kyotukemono Kawakyu Kitaoshoten
S044
Shimazakeya, Ltd. S112
Mizutamari Shokuhin Co.,Ltd. S078

水鳥

Agricultural Producers' Cooperative
Corporations Mizudori

Rakuten, Inc.

EN OKINAWA Ltd

S008

八葉水産
HACHIYO SUISAN Co.,Ltd.

楽天

えん沖縄

美瑛町農業協同組合
Biei Agricultural Cooperative

131
suppliers

47 CLUB

日本貿易振興機構（ジェトロ）沖縄
Japan External Trade Organization(JETRO)

S081
共栄製茶
瑞泉酒造
S015
S047
新垣通商
Zuisen Distillery Co.,Ltd.
KYOEI SEICHA Co., Ltd.
ARAKAKI TSUSHO CORPORATION
石田牧場
大覚総本舗
オキネシア
Ishida Farm Ltd. S030
Daikaku Sohonpo Corporation S064
OKINESIA, Inc. S098
S002
京都義の
S082
でいごフーズ
池田食品
S016
S048
DEIGO FOODS Co.,Ltd.
Kyoto Yoshino Inc.
Ikeda Shokuhin, Ltd.
ほんま
アグリサポートみっかび
丸正酢醸造元HONMA Inc.
海邦商事
Aguri Supprt Mikkabi Co.,Ltd. S031
S099
MARUSHO RICE VINEGAR MANUFACTURER & CO. S065
Kaiho Shoji Co., Ltd.
S003
S083
ティンミー
S017
イトサン
S049
グリーン日吉牧家
Tinmie Co.,Ltd.
ITOSAN CO., LTD.
Judicial Agricultural Union Green Hiyoshi
BOCCA Co.,Ltd.
伊豆椎茸商業組合
湯浅醤油
我那覇畜産
S004 Izu Shiitake Trade Association S032
Agricultural Production Corporation Ganaha Farm Co., Ltd. S100
YUASA SOY SAUCE LIMITED S066
S084
イビ
西京味噌
糸満観光農園S018
S050
テクノグリーン
SAIKYO MISO Co.,Ltd.
IBI Co.,Ltd.
Itoman Farm For Tourists Co., Ltd
Agricultural Production Legal Person
Techno-Green Co.,Ltd.
磯駒海苔
播磨海洋牧場川上食品
S005
HARIMA OCEAN FARM, LTD. S067
KAWAKAMI SYOKUHIN S101
IsokomaNori Co., Ltd. S033
ノーストレーディング
S085
うるずんファーム
S019
S051
渋谷農園
North Trading Co., Ltd
名護パイナップルワイナリー
Uruzun Farm Co., Ltd.
Shibuya Farm Co.,Ltd.
センナリ
Nago Pineapple Winery Co., Ltd.
S006
おいしさ研究所大地
エス・マルシェ
金秀バイオ
SENNARI CO.,LTD S068
KANEHIDE BIO Co.,Ltd. S102
S.MARCHE CO.,LTD S034
ノースコープぎょれん
Northcoop GyorenCo., Ltd
S086
那覇ミート
白岩恒美農園
S020
エスペレ
S052
Naha Meat Co., Ltd.
Tsunemi Shiraiwa Farm
ESPERERE. Inc
S007
おさだ製茶
高知アイス
久米島海洋深層水開発
アルク
Kumejima Deep Sea Water Development Corporation S103
Osada Seicha Co., Ltd. S035
KOCHI-ICE Co., Ltd. S069
Alk Co.,Ltd.
S001

47 CLUB紅濱
BENIHAMA Co.,Ltd.

S116

ホクガン
Hokugan Corporation

S117

マキ屋フーズ
Makiya Foods Inc.

S118

丸市ミート
Maruichi Meat Co.,Ltd.

S119

ミルク情報グループ

MIRUKU INFORMATION GROUP CO.,LTD

S120

もとぶ牧場

Agricultural Production Corporation
Motobu Bokujo Co.,Ltd.

S121

八重山殖産
YAEYAMA SHOKUSAN Co.,Ltd.

S122

ゆいまーる牧場

Agricultural Production Corporation
Yuimarl Farm Co.,Ltd.

S123

与那覇食品
Yonaha Shokuhin Co., Ltd.

S124

リバネス
Leave a Nest Co., Ltd.

S125

琉球エコプロジェクト

Agricultural Production Legal Person
Ryukyu Eco Project Co,.Ltd

S126

琉球バイオリソース

Ryukyu Bio-Resource Marketing Co.,Ltd

S127

琉球もろみ酢事業協同組合

Ryukyu Moromi Citron Business Cooperative

S128

琉風株式
Ryu-fu Co.,Ltd

S129

琉球黒糖
Ryukyu Kokuto Co., Ltd.

S130
湧川食品
WAKUGAWA FOOD，Ltd.

S131

オリオンビール
ORION BREWERIES,LTD.

受付

商談会場

国外

Negotiation Venue Overseas洽谈会场 国外

国外バイヤーの方と商談を行う専用エリアです。
An exclusive area for holding negotiations with overseas buyers.

与国外买家进行洽谈的专区。

Nishino Pharmace
utical Pte Ltd

B001

TAKASHIMAYASINGAPORE LTD

B002

B003

Fourseasons
gourmetmarket

B004

B005

B006

B007

RE&S Enterprises Pte Ltd
Deliciae Hospitality
IMEI (EXIM) PTE LTD
Management(Forlino)
香味股份有限公司
Westman Bridge Pte.Ltd.
KOBE‐YA（和食えん台湾）
TANESEI TRADFING PTE LTDSHOKUHIN KOGYO CO.,LTD.
(Ryu Restaurant)

Kitchen Language

B008

B009

B010

B011
香港商香港鴻澤堂
有限公司台灣分公司

商田實業有限公司

B016

B017

B018

台北塩屋有限公司

B026

上海昱才实业有限公司

B028
緑洲大地（北京）
投資咨询有限公司

B035

B037

B036

和譲
( 北京以琳創業商貿有限公司／地酒ダイニング sakeMANZO)

B043

B044

B045

NIC SANGINTERNATIONAL LTD

B052

B053

新華日本食品有限公司

B054

B062

JR F&B Co.,Ltd

B073

MAX FOODS
わきあいあい

B079

B080

B082

B088

B089

B083

G−７食品システム

楽天
徳岡

B097

B085

B093

アドバンスクリヤマ
小田急百貨店

B098
ユナイト 福島屋

B099

B086

銀座花のれん

B092

B078
1004Mart

エース

広電ストア
マダムジョイ

B091

B077

TOKYO FOOD CO.,LTD

B084

B069
Hokkaido Marche
Hong Kong LTD.

Mussafi&Sons

三越伊勢丹

三徳

B090

B068

B076

ケンコーコムオージーフーズ

SWAFFOU N.V.

B067

B075

B060
センコン物流Rosen International (S)Pte Ltd

フェリシモ

Smile Circle

B059

Wirtz Beverage Group

Fortune Gourmet
Specialities Pvt. Ltd.

B081

KAMI FOODSTUFF
TRADING L.L.C

B058

B066

B074

B051
AJI-NO-CHINMI
CO.,(HK)LTD.,

ショーライ

La Grande Epicerie de Paris

PALKIT IMPEX PVT LTD

B072

B050

神乾

B057

ローヤルオブジャパン（エムケートレーディング）

B071

B049
Café de Coral

B065

B042
KAIRON ASIA
COMMERCENew Yaohan

B048

B056

B064

上海東峰実業有限公司

B041

Daymon Worldwide

交洋

TAIGA RESORTS
INDIA PVT.,LTD

B040

BISUNESS CHANNELM K Trading

八治商店

B070

B047

B033

CONTINENTAL LTD
九州有限公司香港商香港鴻澤堂
有限公司

香港中島水産

B055

B063

B032

EN Group

ジャパン・ファーム
プロダクツ

ジェイアンドシー

B061

B039

B024

上海孝德食品有限公司

上海崮然貿易有限公司

上海楽数雅路貿易有限公司（ラスアルカイマ社）

陕西健和城投資（集团）有限公司 ( 西安琉球館）

B046

JMG TRADING SDN.BHD

B023

B031

蘇州泉屋百貨有限公司

B038

NOBU INTERCONTINENTAL
HONG KONG

ﾋﾙﾄﾝ ｸｱﾙﾝﾌﾟ-ﾙ ﾏﾚｰｼｱ

上海景峰贸易商行（有限合伙）B022

B030

JFC 香港Nippon Foods Co., ltd.

B015

上海叶盟实业有限公司

上海久光百貨有限公司

上海伦辉进出口有限公司

上海聚眸网络信息技术
有限公司

深圳市一番食品有限公司

B014
祥昇貿易有限公司

B021

B029

深圳樱亭日本料理饮食有限公司（深圳琉球館）

B034

Reception
接待

B020

中琉物産企業有限公司

B027

上海领海食品贸易有限公司

B013

易意（上海）貿易有限公司（F.C.G Co., Ltd.)

B019

達正食品有限公司

上海速菜汇农副产品销售
有限公司

B025

B012

DAISHO（Thailand）Co.,Ltd

ANZI (S) PTE LTD

ABURIYA PTE LTD / あぶりや
あぶりや亭

B087
もへじ

カルディコーヒーファーム

102
buyers

良品工房

B094

B095

石原フードマーケット
エコ・ピア

B096
五味商店

高島屋

B100
JTB 商事B101

B102
香那ホールセール

商談会場

国内

Negotiation Venue洽谈会场 国内

Domestic

国内バイヤーの方と商談を行う専用エリアです。
An exclusive area for holding negotiations with domestic buyers.

与国内买家进行洽谈的专区。

入口
Entrance

6

S029

1

東京都

都道府県別
出展社一覧

社

Tokyo

都道府县参展企业一览

S030

Meat-Companion Co,.Ltd.

KYOEI SEICHA Co., Ltd.

和牛 Wagyu(Japanese Beef)

Hokkaido

社

食品加工品 Processed foods

HARIMA OCEAN FARM, LTD.

鮮魚・水産加工品 Seafood

S033

Ishida Farm Ltd.

SAIKYO MISO Co.,Ltd.

静岡県

Co.,Ltd.

Shizuoka

食品加工品 Processed foods

有限会社 イビ
S005

株式会社ノーストレーディング

6

North Trading Co., Ltd

食品加工品 Processed foods

S006

株式会社ノースコープぎょれん
GyorenCo, Ltd.

水産加工品 Seafood

秋 田県
Akita

1

社

白岩恒美農園Tsunemi

青果 Fresh vegetables/fruits

食品加工品 Processed foods

S038

11

飲料 Beverages

TAMANOHIKARI SAKE BREWING Co.,Ltd.

S039

S054

TANIGUCHI CO.,LTD.

KOYAMA Co.,Ltd

株式会社 たにぐち

HACHIYO SUISAN Co.,Ltd.

SHINMARUSHO CO.,LTD.

U-SIDE

S023

食品加工品

Processed foods

福 島県
Fukushima

2
1

社

西光エンジニアリング株式会社
Seiko Engineering Co., Ltd.

飲料 Beverages

AIZUSYOKUNORUNESSANSU, Ｌｔｄ.

Mars Corporation

有限会社 会津食のルネッサンス
お米株式会社 マース

11

群 馬県
Gunma

1

社

Osaka

株式会社 オキス
OKS Co., Ltd.

飲料 Beverages

Tsuboichi Tea Manufacturing Co., Ltd.

SANKYO MEAT Ltd.／ITOHAM FOODS INC.

飲料 Beverages

和牛 Wagyu(Japanese Beef)

株式会社 つぼ市製茶本舗

S045

MACHIDA

飲料・その他 Beverages/Others
社

社

Kyoto

Wakayama

Tonami SHOYU ＣＯ., LTD.

ICHIZENYA Co.,Ltd.

KAWAMOTO

有限会社一善や

食品加工品 Processed foods

S028

宇治の露製茶株式会社
UJINOTSUYU SEICHA Co., Ltd.

飲料 Beverages

河本食品株式会社

FOODS CO., LTD.

お酒・飲料 Beverages

S047

株式会社 大覚総本舗

Daikaku Sohonpo Corporation

食品加工品 Processed foods

SHUZO

CＯ., LTD.

お酒 Sake

和歌山県 4京 都 府 16社

サンキョーミート株式会社／伊藤ハム株式会社

町田酒造株式会社

PRICEPT Co.,Ltd.

1

S058

S059

プリセプト株式会社

S046

7

KagoshimaS057

正氣屋製菓株式会社

S027

その他 Others

社

社

S043

S012

トナミ醤油株式会社

鹿 児島県 53

Maruyama Tea Products Corporation

Processed foods

Toyama大阪府

S044

丸山製茶株式会社

Hokumou Kuroho Ｃｏ.,Ｌｔｄ.

富 山県

Gokase Bussan, Ltd.

飲料 Beverages

S026

株式会社 北毛久呂保
食品加工品

株式会社 浪漫Food'ｓ

食品加工品 Processed foods

飲料 Beverages

S011

2

S056

MASAKIYA CONFECTIONERY CO.,LTD.

飲料 Beverages

Rice

Gokase Bussan, Ltd.

製菓 Snuck/Sweet

RISHOUEN TEA Co.,Ltd.

DOT ONOX CORPORATION

S025

有限会社 五ヶ瀬物産

Co., Ltd.

株式会社 利招園茶舗

オノックスグループ ドットオノックス株式会社

S010

S055

S042

S024

社

Miyazaki

飲料 Beverages

水産加工品・その他 Seafood

2

宮 崎県

その他 Others

水産加工品 Seafood2

食品加工品 Processed foods

株式会社 ユーサイド株式会社 新丸正

Agricultural Producers' Cooperative Corporations
Mizudori

有限会社 コウヤマ

食品加工品 Processed foods

S041

S009

Amakusa Bainiku Pork Co., Ltd.

株式会社 西谷堂

KENKO-OUEN Co., Ltd.

飲料 Beverages

農事組合法人 水鳥

天草梅肉ポーク株式会社

S040

健康応園株式会社

社

Kumamoto

食品加工品 Processed foods

お酒 Sake

食品加工品 Processed foods

S021

2

熊 本県
S053

玉乃光酒造株式会社

S022

Seafood

KOCHI-ICE Co., Ltd.

飲料・その他 Beverages/Others

KYONISHIJIN KASHOU SOUZEN Co.,Ltd.

S008

水産加工品

有限会社 高知アイス

京西陣菓匠 宗禅有限会社

株式会社 エス・マルシェ

社

Kouchi

S052

株式会社 甚松

IsokomaNori Co., Ltd.

S019

1

高 知県

Farm

S037

株式会社 磯駒海苔

Osada Seicha Co., Ltd.

株式会社 八葉水産

Shiraiwa

S018

Alk Co.,Ltd.

Miyagi

調味料・その他 Condiment/Other

お酒 Sake

株式会社おさだ製茶社

青果 Fresh vegetables/fruits

S035

青果 Fresh vegetables/fruits

S020

2

センナリ株式会社 おいしさ研究所大地SENNARI CO., LTD.

Jinmatsu Co.,Ltd.

S007

宮 城県

Shibuya Farm Co.,Ltd.

Izu Shiitake Trade Association

水産加工品 Seafood

Processed foods

S051

株式会社 渋谷農園

S036

伊豆椎茸商業組合

社

Hiroshima

S034

S017

飲料・その他 Beverages/Others

株式会社アルク
食品加工品

社

飲料・青果 Beverages Fresh vegetables/fruits

水産加工 Seafood

Northcoop

11

1

広 島県

食品加工品 Processed foods

株式会社 アグリサポートみっかび
Aguri Supprt Mikkabi Co.,Ltd.

IBI Co.,Ltd.

有限会社 播磨海洋牧場

株式会社 西京味噌

S016

S004

農事組合法人 グリーン日吉

S015

株式会社 牧家
BOCCA

S050

食品加工品 Processed foods

食品加工品 Processed foods

S003

社

Hyogo

Judicial Agricultural Union Green Hiyoshi

有限会社 石田牧場

HONMA Ｉｎｃ．

1

兵 庫県

Kyoto Yoshino Inc.

Menkoiseika Co.,Ltd.

食品加工品 Processed foods

S002

株式会社 京都義の食品加工品・その他 Processed foods

お米・青果

株式会社 ほんま

YUASA SOY SAUCE LIMITED

調味料 Condiment

S032

めんこい製菓有限会社

Rice/Fresh vegetables/fruits

湯浅醤油有限会社

S014

美瑛町農業協同組合

Biei Agricultural Cooperative

MARUSHO RICE VINEGAR MANUFACTURER & CO.

S031

Kanagawa

S001

合名会社 丸正酢醸造元

S049

共栄製茶株式会社

飲料・その他 Beverages/Others

神奈川県 2社

S048

調味料飲料 Condiment

S013

6

北 海道

Kyotukemono Kawakyu Kitaoshoten

食品加工品 Processed foods

株式会社ミートコンパニオン
List of prefectural exhibitors

京つけもの川久 北尾商店

S060

奄美大島酒造株式会社

Amami−Oshima Shuzo CＯ., LTD.

お酒 SakeS061

水溜食品株式会社

Mizutamari Shokuhin Co.,Ltd.

食品加工品 Processed foods

70社

沖 縄県
Okinawa

S082

S103

Kaiho Shoji Co., Ltd.

Naha Meat Ｃｏ.,Ｌｔｄ.

株式会社 海邦商事

食品加工品 Processed foods

株式会社 那覇ミート

食品加工品 Processed foods/Others

S062

S083

S104

Aoiumi Co.,Ltd.

Agricultural Production Corporation Ganaha Farm Ｃｏ., Ltd.

Ｎａｎｔｏ

株式会社 青い海

農業生産法人有限会社我那覇畜産

調味料 Condiment

S084

AKAMARUSOU Co.,Ltd.

KAWAKAMI SYOKUHIN

食品加工品 Processed foods

南風堂株式会社
NANPUDO Co., Ltd.

食品加工品 Processed foods

S085

S106

ARAKAKI TSUSHO CORPORATIONKANEHIDE BIO Co.,Ltd.

Nampo Trading Co., Ltd

水産加工品 Seafood

金秀バイオ株式会社株式会社 ナンポー通商

食品加工品 Processed foods

その他 Others

S065

S086

S107

Ikeda Shokuhin, Ltd.

Kumejima Deep Sea Water Development Corporation

Nuchi Masu Co.,Ltd

有限会社 池田食品

久米島海洋深層水開発株式会社

食品加工品 Processed foods

飲料・調味料 Beverages/Condiment株式会社 ぬちまーす

S087

S108

ITOSAN CO., LTD.

Kenko Foods Co.,Ltd.

Okinawa Powder Foods Co., Ltd.

有限会社 ケンコーフーズ

食品加工品 Processed foods

水産加工品 Seafood

沖縄パウダーフーズ株式会社

Itoman Farm For Tourists Co., Ltd

Kenshoku Okinawa Co., Ltd.

Higa Tea Processing Co.,Ltd.

飲料・食品加工品 Beverages/Processed foods

株式会社 比嘉製茶

飲料 Beverages

S068

S089

S110

Uruzun Farm Co., Ltd.

CORAL BIOTECH Inc.

Ｈiroshiya

株式会社うるずんファーム

その他 Others

S069

株式会社

ESPERERE. Inc

エスペレ

株式会社沖縄ティーファクトリーTEA

FACTORY

Co.,Ltd.

Foods

Ltd.

S090

S111

食品加工品・調味料 Processed foods/Condiment

その他 Others

ひろし屋食品株式会社

食品加工品 Processed foods

Kokutou Honpo Kakinohana Co., Ltd.

S091

株式会社サウスプロダクト
SOUTH PRODUCT Co. Ltd.,その他 Others

S112

ふじつぼカンパニー株式会社
FUJITSUBO

Ｉｎｃ．

調味料 Condiment

S071

S092

S113

Ohshiro Kaisanbutsu Kakoujo

Sakiyama Shuzo

BLUE OCEANS Co.,Ltd.

大城海産物加工所

調味料 Condiment

崎山酒造廠

飲料 Beverages

S093

Okashi no Porushe Co,Ltd.

Sunfoods Co., Ltd.

株式会社 お菓子のポルシェ

食品加工品 Processed foods

株式会社 サン食品

S094

Okisui & Co., Ltd.

ＪＣＣ

合資会社 オキスイ

その他 Others

株式会社 沖縄ゴールデンファーム
GOLDEN

FARM, Lｔｄ.

飲料・その他 Beverages/Others

株式会社 JCC

Ｃｏ., Ｌｔｄ．

有限会社 島酒家
Shimazakeya, Ltd.

Okinawa Flour Milling Co., Ltd

SURE

飲料・その他 Beverages/Others

株式会社 シュアナチュラル
NATURAL

S114

フォーモストブルーシール株式会社
Foremost Blue Seal, Ltd

飲料・その他 Beverages/Others

Co.,Ltd.

調味料 Condiment

Makiya Foods Inc．
調味料 Condiment

有限会社水耕八重岳(ゴーヤパーク)
SUIKO YAEDAKE CO., ＬＴＤ.

S098

瑞泉酒造株式会社

Zuisen Distillery Co.,Ltd.

お酒 SakeS099

株式会社 でいごフーズ
DEIGO FOODS Co.,Ltd.

青果・食品加工品 Processed foods

有限会社 丸市ミート
Maruichi Meat Co.,Ltd.

S119

有限会社 ミルク情報グループ

MIRUKU INFORMATION GROUP CO.,LTD
その他 Others

S120

農業生産法人 株式会社 もとぶ牧場
Agricultural Production Corporation Motobu Bokujo Co.,Ltd.

和牛・食品加工品 Wagyu(Japanese Beef)Processed foods

S121

S100

Okinawa Ham Savoury Food Company

Tinmie Co.,Ltd..

水産加工品 Seafood

食品加工品 Processed foods

その他 Others

株式会社 農業生産法人 テクノグリーン

S122
農業生産法人 有限会社 ゆいまーる牧場

S080

株式会社 沖縄ホーメル
Okinawa Hormel Co., Ltd.

食品加工品 Processed foods

S081

株式会社 ティンミー

S101

八重山殖産株式会社

YAEYAMA SHOKUSAN Co.,Ltd.

Agricultural Production Legal Person Techno-Green Co.,Ltd.

Agricultural Production Corporation Yuimarl Farm Co.,Ltd.

青果 Fresh vegetables/fruits

和牛・食品加工品 Wagyu(Japanese Beef)Processed foods

株式会社 オキネシア

S102
株式会社 名護パイナップルワイナリー

S123

食品加工品 Processed foods

お酒 Sake

その他 Others

OKINESIA, Inc.

131
suppliers

株式会社 マキ屋フーズ

S079

沖縄ハム総合食品株式会社

ORION BREWERIES,LTD.

飲料・酒類 Beverages

S117

その他 Others

株式会社 ドリームサポート沖縄
Dream Support Okinawa Co., Ltd.

オリオンビール株式会社

Hokugan Corporation

青果 Fresh vegetables/fruits

S078

S131

株式会社 ホクガン

飲料・食品加工品 Beverages/Processed foods

飲料・食品加工品 Processed foods

WAKUGAWA FOOD，Ltd.

S116

S118

沖縄特産販売株式会社(国内事業)
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,ltd.

有限会社 湧川食品

BENIHAMA Co.,Ltd.

S097

S077

Ryukyu Kokuto Co., Ltd.

株式会社 紅濱

S076

沖縄特産販売株式会社(海外事業)
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,Ltd.

琉球黒糖株式会社

食品加工品 Processed foods

水産加工品 Seafood

S096

沖縄製粉株式会社

S129

飲料 Beverages

S095

S075

Ryu-fu Co.,Ltd

S115

調味料 Condiment

S074

琉風株式会社

氷菓子

その他 Others

S073

OKINAWA株式会社 ブルーオーシャンズ

お酒 Sake

S072

S128

農業生産法人 株式会社 福まる農場
FUKUMARU FARM Co., Ltd.

水産加工品 Seafood

飲料・その他 Beverages/Others

Ryukyu Moromi Citron Business Cooperative

その他 Others

食品加工品 Processed foods

食品加工品・調味料 Processed foods/Condiment株式会社 黒糖本舗垣乃花

S070

OKINAWA

コーラルバイオテック株式会社

琉球もろみ酢事業協同組合

S130

S109

お酒 Sake

その他 Others

S127

食品加工品 Processed foods

S088

株式会社 健食沖縄

農業生産法人 株式会社 琉球エコプロジェクト
Agricultural Production Legal Person
Ryukyu Eco Project Co,.Ltd

健康食品

S067

糸満観光農園株式会社

S125

食品加工品 Processed foods

調味料 Condiment

S066

イトサン株式会社

Leave a Nest Co., Ltd.

その他 Others

飲料 Beverages

S064

株式会社 新垣通商株式会社 リバネス

S126
琉球バイオリソース販売株式会社
Ｒyukyu Bio-Resource Marketing Co.,Ltd

S105

川上食品

その他 Others

Co.,Ltd.

お酒 Sake

その他 Others

S063

株式会社 赤マルソウ

株式会社 南都

S124

Nago Pineapple Winery Co., Ltd.

株式会社 与那覇食品

Yonaha Shokuhin Co., Ltd.

8

バイヤー
一覧
List of buyers买家一览

Café de Coral

B023

B049

中国 China

上海孝德食品有限公司

New Yaohan

B024

B050

中国 China

Rosen International (S) Pte Ltd
香港 Hong Kong

B075

シンガポールSingapore

TOKYO FOOD CO.,LTD
マカオ Macau

B076

ニュージーランド

New Zealand上海领海食品贸易有限公司

AJI-NO-CHINMI CO.,(HK)LTD.,

Mussafi&Sons

国外バイヤー

B025

B051

B077

overseas

上海速菜汇农副产品销售有限公司

新華日本食品有限公司

1004Mart

B026

B052

香港 Hong Kong

B078 アラブ首長国連邦 United Arab Emirates

中国 China

中国 China

香港 Hong Kong

イスラエル Israel

Kitchen Language

上海聚眸网络信息技术有限公司

ヒルトン クアルンプール マレーシア

KAMI FOODSTUFF TRADING L.L.C

B001

B027

B053

マレーシア Malaysia

B079 アラブ首長国連邦 United Arab Emirates

シンガポール Singapore

中国 China

Nishino Pharmaceuｔical Pte Ltd

上海昱才实业有限公司

JMG

TRADING SDN.BHD

B002

B028

B054

マレーシア Malaysia

シンガポール Singapore

中国 China

Deliciae Hospitality Management(Forlino)

上海伦辉进出口有限公司㈱ジャパン・ファームプロダクツ

B003

B029

B055

シンガポール Singapore

中国 China

国 内 バ イヤー
Domestic

カンボジア Cambodia

TAKASHIMAYA SINGAPORE LTD

上海久光百貨有限公司

BISUNESS CHANNEL株式会社 わきあいあい

B004

B030
中国 China
上海楽数雅路貿易有限公司（ラスアルカイマ社）
B031
中国 China

B056

B080

シンガポール Singapore

RE&S Enterprises Pte Ltd
B005

シンガポール Singapore

韓国 Korea

岡山 Okayama

Daymon Worldwide

Smile Circle 株式会社

B057

B081

韓国 Korea

兵庫 Hyogo

Fourseasons gourmetmarket

上海崮然貿易有限公司

株式会社 ショーライ株式会社 フェリシモ

B006

B032

B058

B082

シンガポール Singapore

中国 China

日本 Japan

IMEI (EXIM) PTE LTD

上海東峰実業有限公司

株式会社 神乾

B007

B033

B059

シンガポール Singapore

ABURIYA PTE LTD / あぶりや

B008

あぶりや亭

シンガポール Singapore

TANESEI TRADFING PTE LTD
B009

シンガポール Singapore

中国 China

兵庫 Hyogo

ケンコーコム 株式会社
日本 Japan

B083

福岡 Fukuoka
東京 Tokyo

深圳市一番食品有限公司

センコン物流 株式会社株式会社 三越伊勢丹

B034
中国 China
深圳樱亭日本料理饮食有限公司（深圳琉球館）B035
中国 China

B060

B084

日本 Japan

八治商店

東京 Tokyo株式会社 銀座花のれん

B061

日本 Japan

B085

東京 Tokyo

ANZI (S) PTE LTD

株式会社和譲(北京以琳創業商貿有限公司／地酒ダイニングsakeMANZO)

株式会社ジェイアンドシー株式会社 エース

B010

B036

B062

B086
東京 Tokyo株式会社 もへじ
カルディコーヒーファーム
B087
東京 Tokyo

シンガポール Singapore

Westman Bridge Pte.Ltd.
(Ryu Restaurant)
B011
シンガポール Singapore

9上海景峰贸易商行（有限合伙）

中国 China

日本 Japan

緑洲大地（北京）投資咨询有限公司

M K Trading

B037

B063

中国 China

日本 Japan

DAISHO（Thailand）Co.,Ltd陕西健和城投資（集团）有限公司(西安琉球館）株式会社 交洋

B012

B038

B064

タイ Thailand

中国 China

株式会社G−７食品システム
日本 Japan

B088

大阪 Osaka

KOBE-YA SHOKUHIN KOGYO CO.,LTD.

蘇州泉屋百貨有限公司

株式会社ローヤルオブジャパン

株式会社 オージーフーズ

B013

B039

B065

B089

タイ Thailand

中国 China

日本 Japan

祥昇貿易有限公司

香港商香港鴻澤堂有限公司

La Grande Epicerie de Paris

楽天 株式会社

B014

B040

B066

B090

台湾 Taiwan

中国 China

フランス

France

東京 Tokyo

東京 Tokyo

香味股份有限公司（和食えん台湾）
B015
台湾 Taiwan

CONTINENTAL LTD 九州有限公司

Wirtz Beverage Group株式会社 三徳

B041

B067

B091

台北塩屋有限公司

KAIRON ASIA COMMERCE

SWAFFOU N.V.

株式会社 アドバンスクリヤマ

B016

B042

ベルギー Belgium
B068
Hokkaido Marche
Hong Kong LTD.
香港 Hong Kong
B069

B092

株式会社広電 ストアマダムジョイ
株式会社
石原フードマーケット エコ・ピア

台湾 Taiwan

香港 Hong Kong

香港 Hong Kong

商田實業有限公司

NIC SANG INTERNATIONAL LTD

B017

B043

台湾 Taiwan

香港 Hong Kong

アメリカ

United States

B093

東京 Tokyo

東京 Tokyo

広島 Hiroshima

達正食品有限公司

Nippon Foods Co., ltd.

JR F&B Co.,Ltd

台湾 Taiwan
B018
香港商香港鴻澤堂有限公司
台灣分公司
B019
台湾 Taiwan

B044

B070

NOBU INTERCONTINENTAL
HONG KONG
B045
香港 Hong Kong

TAIGA RESORTS INDIA PVT.,LTD

株式会社 良品工房

B071

B095

中琉物産企業有限公司

JFC香港

MAX FOODS

B020

B046

台湾 Taiwan

易意（上海）貿易有限公司（F.C.G Co., Ltd.)
B021
中国 China

香港中島水産上海叶盟实业有限公司

EN Group

B022

B048

中国 China

B047

香港 Hong Kong

香港 Hong Kong

香港 Hong Kong

香港 Hong Kong

B072

タイ Thailand

インド India

B094

千葉 Chiba

東京 Tokyo株式会社 五味商店
インド India

B096

PALKIT IMPEX PVT LTD

株式会社 徳岡

B073
インド India
Fortune Gourmet Specialities
Pvt. Ltd.
B074
インド India

B097

千葉 Chiba

大阪 Osaka

株式会社ユナイト 店舗名福島屋
B098

東京 Tokyo

株式会社 小田急百貨店
B099

東京 Tokyo

List of support booths

株式会社 JTB商事
B100

サポートブース
一覧

東京 Tokyo

支持服务展位一览

株式会社 高島屋
B101

商社
株式会社沖縄県物産公社
15

Okinawaken Bussan Kosha, K.K.

株式会社沖縄物産企業連合
大阪 Osaka

国際物流ハブＰＲ・物流相談株式会社 香那ホールセール

沖縄県国際物流推進課

B102

01

東京 TokyoInternational Logistics Promotion Division,
Okinawa Prefecture

全日本空輸株式会社All Nippon Airways Co., Ltd.

02

沖縄ヤマト運輸株式会社
03

Okinawa Yamato Transport Co., Ltd.

沖縄日通エアカーゴサービス株式会社
Okinawa Nittsu Air-cargo Service

04

Okinawa Products Enterprise Corporation

株式会社えん沖縄
EN OKINAWA Ltd

17

株式会社新垣通商
Arakaki Tsusho Co.Inc

18

株式会社ＪＣＣ
19ＪＣＣ

４７CLUB

05

20

RKK LINE CO., LTD.

47 CLUB

南西海運株式会社

楽天株式会社

06

21

Nansei Kaiun Co.Ltd

07

Naha Port Authority

Ｃｏ., Ｌｔｄ．

販路拡大（ネット）

琉球海運株式会社

那覇港管理組合

102
buyers16

その他
沖縄総合事務局 1
22日本貿易振興機構（ジェトロ）沖縄

沖縄総合事務局 2

08

23

税関

boothsRakuten, Inc.

輸出関連情報提供
Japan External Trade Organization(JETRO)

27
supportOkinawa General Bureau

Okinawa General Bureau

地方公共団体沖縄地区税関

京都府

09

24

Okinawa Regional Customs

Kyoto prefecture

静岡県

保険

25

Shizuoka prefecture

日本貿易保険北海道ブランディング株式会社

1026

Nippon Export andInvestment Insurance

検疫Hokkaido Branding Co., Ltd.

和歌山県
27

Wakayama prefecture

動物検疫所沖縄支所
Animal Quarantine Service,
Okinawa Branch

11

防疫
那覇植物防疫事務所
12

Naha Plant Protection Station

弁護士
大城純市法律事務所
13

Junichi Oshiro Law OfficeGreat
Okinawa
Trade
Fair Business Meeting

金融機関
県内金融機関14

Prefectural Financing Institution

10

出展予定製品一覧 List of exhibited products

参展产品一览

青果・お米・加工品
Fresh vegetables・fruits
Rice・Processed foods
S001

美瑛町農業協同組合

Biei Agricultural Cooperative「ななつぼし」は北海道米のなかで、いま、最も多く売れているお米！
Nanatsuboshi is the top selling ricein Hokkaido!
・北海道美瑛産ななつぼし

S101

株式会社 農業生産法人 テクノグリーン
Agricultural Production Legal Person
Techno-Green Co.,Ltd.

貴女の健康維持に輝きを！

Putting a shine on maintaining your health!
・熟成フルーツガーリック

食品加工品
Processed foods

・Biei Nanatsuboshi Rice

S010

有限会社 会津食のルネッサンス
AIZUSYOKUNORUNESSANSU, Ｌｔｄ.

S004

すみれ伝統のスープです。
A soup that is a Sumire tradition.

・会津継承米・すみれラーメン（味噌味）1 食

氏郷株式会社 アグリサポートみっかび
Aguri Supprt Mikkabi Co.,Ltd.

・Sumire(Miso Flavoring) For one meal

S007

糖度と酸味のバランスが自慢
Our pride is in the balance ofsugar contentand tartness.

伊豆椎茸商業組合

Izu Shiitake Trade Association

S029

・Kyoto Specialty Sliced Pickled Radish

・Dried Shiitake (Donko)

Shibuya Farm Co.,Ltd.

S031

大原野産

竹の子

・Kyoto Oharano Bamboo

・Kujo Green Opions

S032

農事組合法人 グリーン日吉

Judicial Agricultural Union Green Hiyoshi

海の京都より山の恵みを！
The bounties of the mountains of Kyoto,a prefecture by the sea.

自然をあなたの食卓へ
Brining nature to your dining table.

・梨（王秋）

・黒豆甘露煮・Black Soybean Kanroni

・Pear

S069

Kyoto Yoshino Inc.

・京都

・九条ネギ

Tsunemi Shiraiwa Farm株式会社 京都義の100 年の伝統と旬の味わいを！
Enjoy 100 years of tradition andseasonal flavors!

野菜は生き物です。
美味しく召上がってください。
Vegetables are living things.
Enjoy their taste.

白岩恒美農園Kyotukemono Kawakyu Kitaoshoten

Kyoto tsukemono (pickles) that embody"hannari" (refined elegance).
・京都名産 千枚漬・乾しいたけ（どんこ）株式会社 渋谷農園

京つけもの川久 北尾商店
｢はんなり｣を体現した京漬物

こだわりの原木栽培、形も味も高品質
Fastidiously grown using raw woodfor a high quality shape and taste.

S035

Akita Shokusai Produce Inc.

・冷凍かぼちゃ・Mikkabi Oranges

S034

株式会社 あきた食彩プロデュース
解凍後も甘味はそのまま！
Unchanging sweetness evenafter thawing!

・三ヶ日みかんS017

IBI Co.,Ltd.

ご飯が主役になるお米！
A rice that plays a main dish role!
・Aizu Keisyoumai Ujisato[Milled Rice]

S016

有限会社 イビ

株式会社

エスペレ

ESPERER - Inc.

S033

食の安心・安全を実感！！
Experience safe foodwith peace of mind!!

株式会社 西京味噌

SAIKYO MISO Co.,Ltd.

１８０年以上の伝統と歴史を持つ
日本最大の白みそメーカーです。
Japan's largest white miso manufacturer
with over 180 years of tradition and history.
・西京白みそ 別撰・完全無農薬栽培野菜

・Saikyou White Miso Special Selection

S099

株式会社 でいごフーズ
DEIGO FOODS Co.,Ltd.

ピリッと辛みがくせになる
You'll be hooked on the spicy flavor.
・島らっきょう塩漬け

11

S-055

有限会社 五ヶ瀬物産
Gokase Bussan Ltd.

焙煎技術で引出す旨味と香り
Savoriness and aroma brought out
through roasting technique.

・九州産 原木栽培
どんこ椎茸

石づき残しの

S061

水溜食品株式会社

Mizutamari Shokuhin Co.,Ltd.

S093

お米の名脇役に水溜のお漬物
Mizutamari tsukemono pickles
as the perfect supporting role for rice.

有限会社 池田食品
Ikeda Shokuhin Ltd.

・冷凍沖縄そば 200ｇ×5

S108

S081

S082

Okinawa Hormel Co., Ltd.

S110

・島豆腐 250ｇ

タコライスの素株式会社 オキネシア
OKINESIA Inc.

S119

有限会社 ミルク情報グループ
MILK INFORMATION GROUP CO.,LTD.

あとひくうまさ、勝つお豆。
Katsuo beans,a delicious flavor that lasts.

運動中の不足しがちなクエン酸を補給！

・勝つお豆

・スポウメ

株式会社 海邦商事
Kaiho Shoji Co.,Ltd.

Supplement citric acid,
which is usually lacking during exercise!

S123

川上食品

KAWAKAMI SYOKUHIN

有限会社 ケンコーフーズ
Kenko Foods Co.,Ltd.

S128

カルシウム、マグネシウム、
ミネラル補給！

A calcium, magnesium,
mineral supplement!
・沖縄サンゴ海深塩株式会社 黒糖本舗垣乃花

Kokutou Honpo Kakinohana Co.,Ltd.

偉大なる沖縄の大地からの恵み
The bounties of
the great Okinawan plains.
・多良間島産黒糖

琉風株式会社
Ryufu Co., Ltd.

琉球島和牛と黒糖のカレー

Ryukyu-shima wagyu and brown sugar curry.
・琉球島和牛黒カレー

S129

琉球黒糖株式会社

Ryukyu Kokuto Co., Ltd.

沖縄県産（生姜・黒糖）濃縮
Condensed Okinawan ginger
and brown sugar.

・しょうがシロップ（黒糖入り）

・サクサクくるみ黒糖

CORAL BIOTECH Inc.

Yonaha Foods Co., Ltd.

・生沖縄そば（平打ち麺、細打ち麺）

美食のお供にAs a partner for foodthat brings about beauty.

コーラルバイオテック株式会社

株式会社 与那覇食品
沖縄のソウルフード沖縄そば
Okinawa soba,
the soul food of Okinawa.

・島どうふ

S090

Foods Co., Ｌｔｄ．

・缶詰

沖縄の長寿の大好物島どうふ
Shimadofu,
loved by the long-living Okinawans.

S089

Ｈiroshiya

昔ながらの手作り島豆腐です！
A traditional handmade shimadofu!

・きび太郎

S087

ひろし屋食品株式会社

簡単調理でおかずが１品。
An additional side dish, made easy.

さっと溶ける万能加工黒糖
All-purpose processed brown sugarthat melts easily.

S084

Okinawa Powder Foods Co., Ltd.

・紅イモパウダー・燻製島豆腐 ( しょうゆ）株式会社 沖縄ホーメル

沖縄パウダーフーズ株式会社
あらゆる島野菜をパウダー化
All kinds of island vegetables
in powder form.

沖縄の島豆腐を燻製しました
Smoked Okinawan shimadofu

S080

Sun Foods Co.,Ltd.

おいしい健康お届けします！
Delivering delicious healthiness!

・寒干白みそ漬一本入

S065

株式会社 サン食品

S130

有限会社 湧川食品

WAKUGAWA FOOD，Ltd.

ゆげの向こうに美味しい顔が…
The face of deliciousness
beyond the steam.
・島とうふ ( カナダ産 )Great
Okinawa
Trade
Fair Business Meeting12出展予定製品一覧 List of exhibited products

参展产品一览

会場案内図

Booth CornerS-079
サポートブースコーナー Support
水産加工品
支持服务展位区
Venue information map
国外のバイヤー様との商談を進める上での物流、関税、検疫、法律等の相談を承ります。
Fresh ﬁsh・Seafood会场向导图

沖縄ハム総合食品株式会社

Okinawa Ham Savoury Food Company

炊立てご飯に混ぜるだけ !
Simply mix with freshly cooked rice!

Advice on logistics, customs, quarantine, law, etc. that may beneeded when holding negotiations with buyers from overseas.
提供与国外买家进行洽谈所需的物流、关税、检疫、法律等咨询服务。

琉球海運

S006

RKK LINE CO., LTD.
株式会社ノースコープぎょれん( 北海道漁業協同組合連合の会子会社 )NORTHCOOP GYOREN Co., Ltd．

⑤

boothsOkinawa General Bureau⑦
Scallops, the taste of Hokkaido for

北海道ブランディング
Hokkaido Branding Co., Ltd.

和歌山県

Wakayama prefecture

all kinds of cuisine from Japanese
to Western and Chinese! 南西海運
Nansei Kaiun Co.Ltd
・冷凍ほたて貝柱⑥④
株式会社 八葉水産
HACHIYO SUISAN Co.,Ltd.
①
伝統の日本の味でおもてなし！
②
Hospitality throughthe traditional tastes of Japan!
・しめ鯖 昆布〆
③

京都府

静岡県

Kyoto prefecture

・Frozen Scallop Muscles
沖縄日通エアカーゴサービス

Shizuoka prefecture

動物検疫所沖縄支所

株式会社 JCC

沖縄県国際物流推進課

日本貿易振興機構（ジェトロ）沖縄
Japan External Trade Organization(JETRO)・Satsuma Teriyaki style BlackVinegered Yellow tailEN OKINAWA Ltd

株式会社ミートコンパニオン
Meat-Companion Co,.Ltd.

S113
S079
シュアナチュラルS045
青い海
SURE NATURAL Co.,Ltd.
Aoiumi Co.,Ltd.
ブルーオーシャンズ
プリセプト
BLUE OCEANS Co.,Ltd.
沖縄ハム総合食品
PRICEPT Co.,Ltd. S062
Okinawa Ham Savoury Food Company S096
S114
S080
水耕八重岳 ( ゴーヤパーク )
S046
赤マルソウ
フォーモストブルーシール
SUIKO YAEDAKE CO., LTD..
AKAMARUSOU Co.,Ltd.
Foremost Blue Seal, Ltd
河本食品
沖縄ホーメル
S097
KAWAMOTO FOODS CO.,LTD. S063
Okinawa
Hormel Co., Ltd.
S115
・和牛肉

究極の和牛肉と和牛肉の加工品
The ultimate in Wagyu beef andWagyu beef products.

S081Beef 瑞泉酒造
共栄製茶
S015
S047
新垣通商
・Japanese
Zuisen Distillery Co.,Ltd.
KYOEI SEICHA Co., Ltd.
ARAKAKI TSUSHO CORPORATION
石田牧場
大覚総本舗
オキネシア
Ishida Farm Ltd. S030
Daikaku Sohonpo Corporation S064
OKINESIA, Inc. S098
S002
京都義の
S082
でいごフーズ
池田食品
S016
S048
DEIGO FOODS Co.,Ltd.
Kyoto Yoshino Inc.
Ikeda Shokuhin, Ltd.
ほんま
アグリサポートみっかび
丸正酢醸造元HONMA Inc.
海邦商事
Aguri Supprt Mikkabi Co.,Ltd. S031
S099
MARUSHO RICE VINEGAR MANUFACTURER & CO. S065
Kaiho Shoji Co., Ltd.
S003
S083
ティンミー
S017
イトサン
S049
グリーン日吉牧家
Tinmie Co.,Ltd.
ITOSAN CO., LTD.
Judicial Agricultural Union Green Hiyoshi
BOCCA Co.,Ltd.
伊豆椎茸商業組合
湯浅醤油
我那覇畜産
S004 Izu Shiitake Trade Association S032
Agricultural Production Corporation Ganaha Farm Co., Ltd. S100
YUASA SOY SAUCE LIMITED S066
S084
イビ authentic JapaneseS018
西京味噌
糸満観光農園S050
テクノグリーン
Easilyenjoy
dashi
broth.
SAIKYO MISO Co.,Ltd.
IBI Co.,Ltd.
Itoman Farm For Tourists Co., Ltd
Agricultural Production Legal Person
Techno-Green Co.,Ltd.
磯駒海苔
播磨海洋牧場川上食品
S005
HARIMA OCEAN FARM, LTD. S067
KAWAKAMI SYOKUHIN S101
IsokomaNori Co., Ltd. S033
ノーストレーディング
九州梅肉ポーク・スライスかつお節
S085
うるずんファーム
S019
S051
渋谷農園
North Trading Co., Ltd
名護パイナップルワイナリー
・Sliced Katsuobushi
Uruzun Farm Co., Ltd.
Shibuya Farm Co.,Ltd.
センナリ
Nago Pineapple Winery Co., Ltd.
S006
おいしさ研究所大地
エス・マルシェ
金秀バイオ
SENNARI CO.,LTD S068
KANEHIDE BIO Co.,Ltd. S102
S.MARCHE CO.,LTD S034
ノースコープぎょれん
Northcoop GyorenCo., Ltd
S086
那覇ミート
白岩恒美農園
S020
エスペレ
S052
Naha Meat Co., Ltd.
Tsunemi Shiraiwa Farm
ESPERERE. Inc
S007
おさだ製茶
高知アイス
久米島海洋深層水開発
アルク
Kumejima Deep Sea Water Development Corporation S103
Osada Seicha Co., Ltd. S035
KOCHI-ICE Co., Ltd. S069
Alk Co.,Ltd.
美瑛町農業協同組合
・Processed Tuna
Biei Agricultural Cooperative

S022

131
suppliers
S023

Okinawaken
Bussan Kosha, K.K.

えん沖縄

S-013

株式会社 エス・マルシェ

S001
・マグロ加工品

日本貿易保険沖縄物産企業連合
Okinawa ProductsEnterprise Corporation

Naha Plant Protection Station

Okinawa Regional Customs

・さつま黒酢ぶりの照焼風

大城純市
法律事務所

Junichi Oshiro Law Office

沖縄県物産公社

全日本空輸

沖縄ヤマト運輸

Prefectural
Financing Institution

那覇植物防疫事務所

All Nippon Airways Co., Ltd.

Okinawa Yamato Transport Co., Ltd.

県内金融機関新垣通商

Arakaki Tsusho Co.Inc

・Soused Mackerel with Kelp

Rakuten, Inc.

Nippon Export andInvestment Insurance

ＪＣＣ

Animal Quarantine Service, Okinawa BranchInternational Logistics Promotion Division,
Okinawa Prefecture

楽天Ｃｏ., Ｌｔｄ．

Okinawa Nittsu Air-cargo Service

S.MARCHE CO.,LTD

47 CLUB

SOUTH PRODUCT Co.,Ltd.

沖縄地区税関

S019⑳ 47 CLUB株式会社サウスプロダクト㉑㉒㉓ヘルシースープの新定番！
The new standard in healthy soups!
⑭㉗㉔㉕㉖
・新鮮早摘みもずく たっぷり食べるスープ⑬⑩
畜産・加工品・和牛⑮
Processed⑱ ⑪ meat/foods⑲⑫
Wagyu(Japanese⑯ ⑨ ⑰ ⑧ Beef)

那覇港管理組合
和洋中すべての食材に、北海道の味覚「ほたて」！
Naha Port Authority

27
support

沖縄総合事務局

S091(HOKKAIDO Gyoren GROUP)

S008

・イカ墨まぜごはんの素

SHINMARUSHO CO.,LTD

ホクガン
Hokugan Corporation

天草梅肉ポーク株式会社 マキ屋フーズ

S053

株式会社 新丸正

紅濱
BENIHAMA Co.,Ltd.

S116
S117

Makiya Foods Inc.
Amakusa Bainiku Pork, Co.,Ltd.

S118

丸市ミート
この豚肉で食卓を笑顔に！
Maruichi Meat Co.,Ltd.
Surround the dinner table with
S119
smiles with this pork!
ミルク情報グループ

本格和風だしを簡単手軽に

西光エンジニアリング株式会社
Seiko Engineering
Co., Ltd.
S008

S058

MIRUKU INFORMATION GROUP CO.,LTD

S120

もとぶ牧場

Agricultural Production Corporation
Motobu Bokujo Co.,Ltd.

S121

八重山殖産

YAEYAMA SHOKUSAN Co.,Ltd.
サンキョーミート株式会社／
S122
伊藤ハム株式会社
ゆいまーる牧場
Agricultural Production Corporation
Yuimarl Farm Co.,Ltd.

八葉水産
HACHIYO SUISAN Co.,Ltd.

SANKYOMEAT南都Ltd. ／ ITO HAM FOODS INC.
沖縄ティーファクトリー
S087
S053
甚松
S021
簡単便利な沖縄産乾燥モズク
S123
OKINAWA TEA FACTORY Co.,Ltd.
Nanto Co., Ltd.
Jinmatsu Co.,Ltd.
S009
与那覇食品
Easy andconvenient
健康応園
天草梅肉ポーク
ケンコーフーズ
水鳥
良質で安全な商品を安定的に供給します。
Yonaha Shokuhin Co., Ltd.
Agricultural Producers'
Cooperative
S070
S104
Amakusa
Bainiku
Pork
Co.,
Ltd.
S036
KENKO-OUEN
Co., Ltd.
Kenko Foods Co.,Ltd.
dried mozuku seaweedfrom
Okinawa.
Corporations Mizudori
S124
Providinga stable
supply of safe,
S088
大城海産物加工所
南風堂
S054
S022
京西陣菓匠 宗禅S010
・乾燥モズク
Ohshiro Kaisanbutsu Kakoujo
NANPUDO
Co., Ltd.
リバネス
KYONISHIJIN KASHOU SOUZEN Co.,Ltd.
high quality
products.
Leave a Nest Co., Ltd.

会津食のルネッサンス
・Dried Mozuku
AIZUSYOKUNORUNESSANSU,Ltd.

S050

新丸正
SHINMARUSHO CO.,LTD. S037

コウヤマ
KOYAMA Co.,Ltd S071

健食沖縄
Kenshoku Okinawa Co., Ltd. S105
・ＩＴＯ ＷＡＧＹＵ（伊藤和牛）S125
ナンポー通商お菓子のポルシェ
S089
琉球エコプロジェクト
TAMANOHIKARI SAKE BREWING Co.,Ltd.
Nampo Trading Co., Ltd
Okashi no Porushe Co,Ltd.
Agricultural Production Legal Person
Ryukyu Eco Project Co,.Ltd
北毛久呂保
西光エンジニアリング
五ヶ瀬物産
コーラルバイオテック
Hokumou Kuroho Co.,Ltd.
S126
Gokase Bussan, Ltd. S072
CORAL BIOTECH Inc. S106
Seiko Engineering Co., Ltd. S038
S012
琉球バイオリソース
S056
ぬちまーす
オキスイ
たにぐち
S024
S090
Ryukyu Bio-Resource Marketing Co.,Ltd
Nuchi Masu Co.,Ltd
Okisui & Co., Ltd.
TANIGUCHI CO.,LTD.
トナミ醤油
Tonami SHOYU Co.,Ltd.
ドットオノックス
黒糖本舗垣乃花
浪漫 Food'ｓ
S127
Kokutou Honpo Kakinohana Co., Ltd. S107
Romane Food's Co.,Ltd. S073
S013 DOT ONOX CORPORATION S039
琉球もろみ酢事業協同組合
沖縄ゴールデンファーム
S057
西谷堂
S025
S091
Ryukyu Moromi Citron Business Cooperative
ミートコンパニオン
OKINAWA GOLDEN FARM, Ltd.
NISHITANIDO Ｃo., Ltd.
沖縄パウダーフーズ
Meat-Companion Co,.Ltd.
S128
Okinawa Powder Foods Co., Ltd.
マース
サウスプロダクト
オキス
S014
SOUTH PRODUCT Co. Ltd., S108
S040
OKS Co., Ltd. S074
Mars Corporation
琉風株式
Ryu-fu Co.,Ltd
めんこい製菓
S058
ユーサイド
沖縄製粉
S026
比嘉製茶
S092
U-SIDE Co., Ltd..
Okinawa Flour Milling Co., Ltd
Menkoiseika
Co.,Ltd.
Higa Tea Processing Co.,Ltd.
・フローズンハーフシェルオイスター
S129
サンキョーミート
崎山酒造廠
・石垣黒鶏スモーク
伊藤ハム
・Half shell Frozen Oyster 丸山製茶
琉球黒糖
S041
Sakiyama Shuzo S109
SANKYO MEAT Ltd. / ITOHAM FOODS INC. S075
Maruyama Tea Products Corporation
Ryukyu Kokuto Co., Ltd.
沖縄特産販売 ( 海外事業 )S059
ひろし屋食品
利招園茶舗
S027
S093
S130
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,Ltd.
RISHOUEN TEA Co.,Ltd.
Hiroshiya Foods Ltd.
湧川食品
一善や
サン食品
町田酒造
S042
Sunfoods Co., Ltd. S110WAKUGAWA FOOD，Ltd.
ICHIZENYA Co.,Ltd.
MACHIDA SHUZO CO., LTD S076
沖縄特産販売 ( 国内事業 )
正氣屋製菓
S060
S131
S028
S094
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,ltd.
MASAKIYA CONFECTIONERY CO.,LTD.
福まる農場
オリオンビール
FUKUMARU FARM Co.,Ltd
JCC
宇治の露製茶奄美大島酒造ORION BREWERIES,LTD.
S043
JCC Co.,Ltd. S111
Amami-oshim shuzo Co., Ltd S077

S011

S023

玉乃光酒造

有限会社 播磨海洋牧場

S055

株式会社うるずんファーム

S068

HARIMA OCEAN FARM Ltd.

Uruzun Farm Co.,Ltd.

油が少なく旨みを凝縮しております！
EnglLittle fat and condensed,
rich flavor!ish

引き出された美味しさの真実
Bringing out true deliciousness.

S064

株式会社 新垣通商

ARAKAKI TSUSHO CORPORATION

合資会社 オキスイ

S073

UJINOTSUYU SEICHA Co., Ltd.

Okisui & Co.,Ltd.

S061

つぼ市製茶本舗
S029
沖縄の海と太陽の恵みを食卓へ

ドリームサポート沖縄
Dream Support Okinawa Co., Ltd.

Tsuboichi Tea Manufacturing Co., Ltd.
水溜食品
Mizutamari Shokuhin Co.,Ltd. S078

京つけもの川久 北尾商店
The bounties
of Kawakyu
the Okinawan
oceans
Kyotukemono
Kitaoshoten
S044
and sun to your dining table.

展示ブース

・琉球長寿藻

S066
An area for displaying and explaining exhibited products.
展示、说明参展商品的展区

ITOSAN CO.,LTD.

沖縄の海の恵み生もずく！
Raw mozuku seaweed,
the bounty of the Okinawan seas.

・生もずく 300ｇ
・English13

Shimazakeya, Ltd.

・くいまーる豚・Kuimaaru Pork

Exhibition Booths
展示展位

出展商品の展示、説明を行うエリアです。
イトサン株式会社

S095
美味しい健康の豚肉
ふじつぼカンパニー
FUJITUBO
Inc. pork.
島酒家
Delicious,
healthy
S112

S083

農業生産法人有限会社我那覇畜産
Agricultural Production Corporation
Ganaha Farm Co.,Ltd.

豚肉食べて健康長生き命どぅ宝
Eat pork for a healthy, long life.
Your life is the most important thing.

・あぐー

受付

Venue Overseas
商談会場 国外 Negotiation
飲料・酒洽谈会场 国外
国外バイヤーの方と商談を行う専用エリアです。
Beverages・Liquors
与国外买家进行洽谈的专区。
Sake・Beer

株式会社 那覇ミート

S103

Naha Meat Ｃｏ., Ｌｔｄ.

沖縄県産豚肉１００％の美味
Delicious 100% Okinawan pork.
・沖縄工房

S111

An exclusive area for holding negotiations with overseas buyers.

ソーセージステーキ株式会社 牧家S003

農業生産法人 株式会社 福まる農場
ＦＵＫＵＭＡＲＵ FARM Co., Ltd.

BOCCA Co.,Ltd.

自然でできた深い味わいを！！

老若男女問わず毎日の飲み物として！

Enjoy a natural,rich taste!
Nishino Pharmace
TAKASHIMAYASINGAPORE LTD
utical Pte Ltd
B001

・キビまる豚バラ肉

B002

B003

B004

A drink for young and old, male and female,to drink every day!

Fourseasons
gourmetmarket

B005

B006

・飲むヨーグルト

B007

・Bocca Yogurt Drink

RE&S Enterprises Pte Ltd
Deliciae Hospitality
IMEI (EXIM) PTE LTD
Management(Forlino)
香味股份有限公司
Westman Bridge Pte.Ltd.
KOBE‐YA（和食えん台湾）
TANESEI TRADFING PTE LTDSHOKUHIN KOGYO CO.,LTD.
(Ryu Restaurant)

Kitchen Language

X118

有限会社 丸市ミート

B008

B009 Maruichi
B010Meat,B011
Ltd.

B020

上海昱才实业有限公司

上海领海食品贸易有限公司

B022

Motobu Bokujo Co.,Ltd.
上海聚眸网络信息技术
上海伦辉进出口有限公司
有限公司

上海楽数雅路貿易有限公司（ラスアルカイマ社）

緑洲大地（北京）
沖縄ブランド『もとぶ牛』
投資咨询有限公司
蘇州泉屋百貨有限公司
Motobu Beef, an Okinawan brand.
B035
B036
B037
B038
B039
B040

B034

・もとぶ牛
和譲

( 北京以琳創業商貿有限公司／地酒ダイニング sakeMANZO)JFC 香港Nippon Foods Co., ltd.

S122

B043
NIC SANGINTERNATIONAL LTD

新華日本食品有限公司

S124

JMG TRADING SDN.BHD

・石垣牛（KINJO BEEF)

ジェイアンドシー

八治商店

交洋

M K Trading

B050

B071

JR F&B Co.,Ltd

B072

B073

・福幸豚もずくソーセージ
MAX FOODS

わきあいあい

B079

B080

KAMI FOODSTUFF
TRADING L.L.C

B059

フェリシモ

B081

B082

SWAFFOU N.V.

G−７食品システム

B091

楽天

B097

B098

B093

アドバンスクリヤマ
小田急百貨店

Greatユナイト 福島屋
Okinawa
Trade
Fair Business Meeting

B099

B077

B085
S025

B086

銀座花のれん

B092

B078

健康応園株式会社

KENKO-OUEN Co.,Ltd

食物繊維を手軽に補える！
Easily supplement dietary fiber!
・赤なた豆茶濃縮液体パック

・Red Sword Bean Liquid TeaConcentrate Pack

オノックスグループ
ドットオノックス株式会社

・香母酢

B087

株式会社 マース・Kabosu

もへじMars Corporation

B096

初登場！静岡発新感覚緑茶！
First appearance! A new type ofgreen tea from Shizuoka!

五味商店

・ふじの國三代目福島宗平

カルディコーヒーファーム

良品工房

B094

B095

石原フードマーケット
エコ・ピア

102
buyersDOT ONOX CORPORATION

おいしい！健康！笑顔！
Delicious! Healthy! Smile!

1004Mart

高島屋

B100
JTB 商事B101

丸山製茶株式会社

B102
S026

Maruyama Tea Products Corporation

香那ホールセール

寿司屋のお茶をご家庭で！
Enjoy tea served in sushi restaurants
at home!

商談会場

国内

・寿司屋のお茶・Tea for Sushi Restaurant

Negotiation Venue洽谈会场 国内

Domestic

国内バイヤーの方と商談を行う専用エリアです。
宇治の露製茶株式会社
S028
An exclusive area for holding negotiations with domestic buyers.
与国内买家进行洽谈的专区。

入口
Entrance

・有機山吹撫子エース

広電ストア
マダムジョイ三徳

徳岡Mussafi&Sons

TOKYO FOOD CO.,LTD

B084

B069
Hokkaido Marche
Hong Kong LTD.

B076

ケンコーコム

B090

B068

三越伊勢丹

B083

Smile Circle

B089

B075

B060
センコン物流Wirtz Beverage Group

Fortune Gourmet
Specialities Pvt. Ltd.

オージーフーズ

B088

B074

B051
AJI-NO-CHINMI
CO.,(HK)LTD.,

食べたみんなが幸せになる豚 Rosen International (S)TAIGA RESORTS
PALKIT IMPEX
PVT LTD happy. Pte Ltd
INDIA PVT.,LTD
Pork that makes
everyone

B070

Reception
接待

S024
B067

B066

B042

New Yaohan

B058

La Grande Epicerie de Paris

Osada Seicha Co.,Ltd.

KAIRON ASIA
COMMERCE㈱ショーライ

ローヤルオブジャパン（エムケートレーディング）

B041

神乾

B057

株式会社おさだ製茶
いつまでも美しく健康に！！
Stay forever beautiful and healthy!!

CONTINENTAL LTD
九州有限公司Daymon Worldwide

B065

B033

上海東峰実業有限公司

Café de Coral

BISUNESS CHANNEL

B062 株式会社
B063 リバネス
B064
Leave a Nest Co., Ltd.

B061

B048

Agricultural Production香港中島水産
Corporation
Yuimarl Farm
Co.,Ltd.
ジャパン・ファーム

プロダクツ
生産者の顔が見えるお肉！
You
can
see
who
raised and
B056
B053
B054
B055
made this meat!

B032

S021
B049

NOBU INTERCONTINENTAL
HONG KONG

ﾋﾙﾄﾝ ｸｱﾙﾝﾌﾟ-ﾙ ﾏﾚｰｼｱ

B052

EN Group

農業生産法人
B044 有限会社
B045 ゆいまーる牧場
B046
B047

抹茶ラテ

・Green Tea Latte Powder
上海孝德食品有限公司

香港商香港鴻澤堂
有限公司

陕西健和城投資（集团）有限公司 ( 西安琉球館）

B024

上海崮然貿易有限公司

S020
B031

B030

深圳樱亭日本料理饮食有限公司（深圳琉球館）

深圳市一番食品有限公司

B023

上海叶盟实业有限公司

上海久光百貨有限公司

抹茶の風味をお手軽に
Easily enjoy the flavors of matcha.

上海景峰贸易商行（有限合伙）

農業生産法人 株式会社 もとぶ牧場

B026 Agricultural
B027 Production
B028 Corporation
B029

Isokoma Nori Co.,Ltd.

祥昇貿易有限公司

B021

中琉物産企業有限公司

達正食品有限公司

上海速菜汇农副产品销售
有限公司

B025

B019

株式会社 磯駒海苔

B015（F.C.G Co., Ltd.)有限公司台灣分公司

B017 ・甘熟豚
B018

台北塩屋有限公司

S120

B014

南国生まれ南国育ちの豚
Pigs born andbred in the tropics.
香港商香港鴻澤堂
易意（上海）貿易有限公司

商田實業有限公司

B016

S018

B013

DAISHO（Thailand）Co.,Ltd

ANZI (S) PTE LTD

ABURIYA PTE LTD / あぶりや
あぶりや亭

B012

UJINOTSUYU SEICHA Co., Ltd.

日本茶で美と健康と幸せを♡Beauty, health and happiness fromJapanese tea.
・伊右衛門抹茶入り煎茶

・Iemon powdered green tea

14

出展予定製品一覧 List of exhibited products

S036

参展产品一览

株式会社 甚松

Jinmatsu Co.,Ltd.

S059

Even with the faint aromas of brown sugar, there is absolutely
no sugar in this product.
Loved even by those who are concerned about their health.

・黒糖本格焼酎・甚松

・Kokuto Honkaku Shochu Jinmatsu

玉乃光酒造株式会社

TAMANOHIKARI SAKE BREWING Co.,Ltd.

・奄美の杜（アマミノモリ）

S060

京都の日本酒を世界に !!
Japanese sake from Kyoto to the world!!
・純米大吟醸

備前雄町 100%株式会社 利招園茶舗
RISHOUEN TEA CO.

S067

S070

有機 JAS 認証の安全品質！
Safe quality with the Organic
JAS certification!

PRICEPT Co.,Ltd.

S074

・ホサイン先生のウコン 琉大ゴールドのススメ。
・Associate Professor -Md. Amzad Hossain's
Turmeric Ryukyu Gold no Susume

・Japanese Organic Aojiru(Greenvegetable juice)
NipponKAWAMOTO FOODS Co.,Ltd.

X075

食前酒は梅酒・梅酒で乾杯！
Umeshu as an aperitif.
A toast with umeshu!

Okinawa Flour Milling Co.,Ltd.

・飲む玄米 dōde しょうが・Eien no Shizuku (Drops of Eternity)

センナリ株式会社 おいしさ研究所大地ＳＥＮＮＡＲＩ ＣO., ＬＴＤ.

沖縄製粉株式会社

玄米生活はじめませんか？
Why not start a brown rice lifestyle?

・永遠の雫

S051

株式会社 沖縄ゴールデンファーム
OKINAWA GOLDEN FARM Lｔｄ.
ウコンで健やかな毎日を！
Turmeric for healthy everyday life!

・国産有機青汁にっぽん

河本食品株式会社

OKINAWA TEA FACTORY Co.,Ltd.

・Ryukyu Black Tea

幅広い商品を扱う健康企業
A health company that handles
a wide range of products.

S046

株式会社沖縄ティーファクトリー

・琉球紅茶

・Sencha(Green tea) containingorganic Matcha(Powdered green tea)

プリセプト株式会社

Itoman Farm For Tourists Co.,Ltd.

日本の紅茶ブランド
A Japanese tea brand.

・有機栽培抹茶入り緑茶

S045

糸満観光農園株式会社

・パッションフルーツスパークリングワイン

・Hojicha Powder

Tsuboichi Tea Manufacturing Co.,Ltd.

高倉

華やかな豊穣な香りをお楽しみ下さい！
Enjoy the gorgeous, productive aroma!

・粉末焙じ茶株式会社 つぼ市製茶本舗

Amami-Oshima Shuzo Co.,Ltd.

・奄美黒糖焼酎

自然の製菓材料、新たな風味
Natural confectionary ingredients,
new flavors

S044

奄美大島酒造株式会社

一度呑むとクセに成る旨さ !
One drink and you'll be hooked byits delicious taste!

・JunmaiDaiGinjo BizenOmachi 100%

S042

MACHIDA SHUZO Co.,Ltd.

ほのかな黒糖の甘い香りを漂わせながらも、糖分は全くのゼロ。
健康をお気遣いの方も、ご愛飲いただいています。

美味しい、これが本当に？
Delicious, is this real?

S038

町田酒造株式会社

・Drinking Genmai dōde GingerS076

徳島県産柚子果汁１00％をベースに、国産純りんご酢、蜂蜜などを使用し、広島県北部の天然地下水とで造った風味豊かな飲みやすい柚子酢です。

沖縄特産販売株式会社 ( 海外事業 )Okinawa Tokusan Hanbai Co.,Ltd.
沖縄の健康を世界へ
Okinawan health to the world.

Based on 100% Kagoshima yuzu juice, this is a rich-tastingeasy to drink yuzu vinegar that uses domestic pure apple
vinegar, honey and natural groundwaterfrom northern Hiroshima.

・青切りシークヮーサー
・Aokiri Shiikuwaasaa

・のむ柚子酢・Yuzu(Citron) Vinegar Drink

S056

S057

15

株式会社 浪漫 Food'ｓ
Roman Food's Co.,Ltd.

X077

沖縄特産販売株式会社 ( 国内事業 )Okinawa Tokusan Hanbai Co.,Ltd.

こだわりまさにプレミアム！
A fastidiousness that is truly premium!

カラダにスゥーっと、ズゥーっとキレイ！

・プレミアムごぼう美人茶・ビネガードリンク株式会社 オキス
ＯＫＳ Co.,Ltd.

Soaks right into your bodyfor never ending beauty!

・Vinegar Drink

S078

Su( スゥ )株式会社ドリームサポート沖縄
Dream Support Okinawa Co.,Ltd.

自然のままの味をお届けします。
Delivering tastes as nature intended.

元気なあなたの毎日をサポート！
Supporting a healthy you, every day!

・桜島溶岩焙煎ごぼう茶・がんじゅうフコイダン
・GANJYU Fucoidan

S086

久米島海洋深層水開発株式会社
Kumejima Deep Sea Water Development Corporation

S113

・久米島海洋深層水 100%「球美の水」

株式会社 健食沖縄

Kenshoku Okinawa Co.,Ltd.

・キャップレスＬＥＯボトル「大宜味長寿水」※ＬＥＯ( レオ )：Light( 軽くて )、Ecology( 環境にやさしい )、Okinawa( 沖縄発 )S115

ココアとお塩の美味しい出会い
A delicious encounter of cocoa and salt.

崎山酒造廠

Sakiyama Shuzo

S116

Shimazakeya Ltd.

S125

S127

S102

Zuisen Distillery Co., Ltd.

超願寿

農業生産法人株式会社 琉球エコプロジェクト
Agricultural production legal person
Ryukyu Eco Project Co,. Ltd.

琉球もろみ酢事業協同組合

Ryukyu Moromi Citron Business Cooperative

天然発酵クエン酸の健康飲料
A health beverage made fromnaturally fermented citric acid.

・琉球もろみ酢「公正マーク」パック
黒糖入り

・ハイサイ！ゴーヤー茶ＴＢ３０ｐ

瑞泉酒造株式会社

Hokugan Corporation

・沖縄県産赤なたまめ茶

まろやか風味の健康茶！
A smooth flavored healthy tea!

S098

株式会社 ホクガン

毎日の 1 杯沖縄赤なた豆茶！
One cup every day.
Okinawan red sword bean tea.

・有機原料のみで作ったジンジャーシロップ

株式会社水耕八重岳 ( ゴーヤパーク )SUIKO YAEDAKE Co., Ltd.

シークヮーサー・フコイダンゼリー

安心・安全な美味しい飲料を
Safe, delicious beverages withpeace of mind.

S097シークヮーサーフコイダン入りゼリー飲料
A jelly drink that includes fucoidan.

・松藤 粗濾過 44 度 720ml

有限会社 島酒家

飲むフルーツ酢

・飲むフルーツ酢

三日麹ならではの芳醇な香りとコク
A mellow aroma and richness uniqueto mikka-koji.

S095

株式会社 紅濱

素材にこだわった飲料酢！
A vinegar drinkthat uses select ingredients!

・黒糖塩ココア

S092

BLUE OCEANS Co., Ltd.

エコを追求した新発想！
A new concept that pursues
eco-friendliness!

母なる海からの贈り物！
A gift from mother ocean!

S088

株式会社 ブルーオーシャンズ

S131

オリオンビール株式会社
ORION BREWERIES, Ltd.

まろやか 3 年古酒 ( くーす）
A smooth 3-year vintage liquor (ku-su).

沖縄には沖縄のビールがある
In Okinawa, there is Okinawan beer.

・瑞泉青龍 3 年古酒・オリオンドラフトビール

株式会社 名護パイナップルワイナリー
Nago Pineapple Winery Co.,Ltd.
南国を楽しむ事が出来るワイン !!
A wine that lets you enjoy the tropics!

調味料
Condiment

・ラグリマ・デル・ソル

S104

S109

株式会社 南都
Nanto Co., Ltd.

S012

トナミ醤油株式会社

TONAMI SHOYU Co., Ltd.

柑橘系の特上の香で癒し気分

Feel relaxed with a special citrus aroma.

からだに優しいノンオイル！
Oil-free and good for the body!

・島のなごみシークヮーサー

・ゆずみそドレッシング株式会社 比嘉製茶

Higa Tea Processing Co., Ltd.

沖縄の素材を活かした健康茶
A healthy tea that brings out the best of
Okinawan ingredients.
・ゴーヤー茶・Yuzu (Citron) Miso Dressing

S041

株式会社 ユーサイド
U-SIDE Co.,Ltd.

完全無添加の安心を届けます
Delivering peace of mind throughcompletely additive-free products.

・セイアグリーマヨネーズ
・Sei Agri Mayonnaise

16

出展予定製品一覧 List of exhibited products

S048

参展产品一览

合名会社 丸正酢醸造元
MARUSHO RICE VINEGARMANUFACTURER & CO.

S117

株式会社 マキ屋フーズ
Makiya Foods Co., Ltd.

素材のコクと旨味を引き出す
Brings out depth and savorinessfrom ingredients.

5 種類の果汁のぽん酢です♪
A ponzu saucethat uses 5 different fruit juices.

・琉球・紅コク・ちゃんぽんず・Chan Ponzu Vinegar

S049

湯浅醤油有限会社

YUASA SOY SAUCE LIMITED

最高金賞の黒豆湯浅醤油
Black bean Yuasa Soy Sauce
that has received
the highest gold medal award.

お菓子 、氷菓、スイーツ
Confectionery ・Ices・Sweets

・生一本黒豆醤油

・Pure Black Bean Soy sauce

S062

株式会社 青い海
Aoiumi Co.,Ltd.

S002

株式会社 ほんま( 月寒あんぱん本舗株式会社 )HONMA

美ら海の恵みを食卓へお届け
Delivering the bounties of churaumi
to your dining table.

Ｉｎｃ．

和と洋のコラボレーション
A collaboration between Japaneseand Western.

・沖縄の海水塩青い海

・北の生ショコラもち・Chocolate Ganache Mochi(Rice Cakes)
from the North

S063

S071

株式会社 赤マルソウ
AKAMARUSOU Co.,Ltd.

S005

本物のスイーツを是非
Enjoy authentic sweets.

・島一番の調味料屋が作ったタンカンドレッシング

・レアチーズタルト

大城海産物加工所

Ohshiro Kaisanbutsu Kakoujo

・島香七味・Rare Cheese Tart

S009

肉旨

JCC Co., Ltd.

・Shiitake Mushroom Snack

S011

SURE NATURAL Co., Ltd.

株式会社 北毛久呂保

Hokumou Kuroho Ｃｏ.,Ｌｔｄ.

味の浸込む不思議な蒟蒻
A mysterious rose that soaks in flavor.
・スイーツこんにゃく

・旨辛 食べる島 ラー油

株式会社 シュアナチュラル

Noujikumiaihoujin Mizudori Co. Ltd.

・お菓子な椎茸

島にんにく株式会社 JCC

農事組合法人 水鳥

あら不思議。お菓子な椎茸？
How mysterious.
A shiitake mushroom that's a candy?

島の恵み 具だくさんラー油！
The bounties of the island,
rayu chili oil full of ingredients!

S096

North Trading Co.,Ltd.

南国ドレッシングを食卓に！
Tropical dressings on your dining table!

沖縄県産 100％ハーブ使用
Uses 100% Okinawa-grown herbs.

S094

株式会社ノーストレーディング・Sweet Konnyaku (Jelly)

S014

お洒落な健康ジュレ状醤油
A fashionable,
healthy gel-type soy sauce.

めんこい製菓有限会社
Menkoiseika Co.,Ltd.

賞味期限：１年
Expiration date: 1 year
・ケイ子おばあちゃんの農家風まろやかチーズケーキ

・もずくジュレ醤油

・Grandma Keiko's Rustic Mellow Cheese Cake

S107

株式会社 ぬちまーす
Nuchi Masu Co., Ltd

S015

たかが塩されど健康には塩
It's only salt,
but salt is needed for your health.

ふじつぼカンパニー株式会社
ＦＵＪＩＴＳＵＢＯ Co., Ltd.

沖縄が生んだ新たな調味料
A new seasoning born in Okinawa.
・ねりとうがらし

17

Ishida Farm Ltd.

♪牧場直送搾りたてジェラート♪
Freshly made gelato straight fromthe pasture・クッキングボトル

S112

有限会社 石田牧場

・石田ミルク・Ishida Milk

S027

有限会社

一善や

ICHIZENYA Co.,Ltd.

お茶の心から学ぶ洋菓子
Learn about western confectionaries
from the perspective of the soul of tea.

・お濃茶ブラウニー

S030

共栄製茶株式会社

KYOEI SEICHA CO., LTD

S100

京都森半の茶師、厳選の味！
A taste carefully selected by
the tea masters at Kyoto Morihan.

・涙そーそー 黒ゴマ黒糖ドーナツ

・Uji Matcha(Powdered greentea)Pudding Base

京西陣菓匠 宗禅有限会社

KYONISHIJIN KASHOU SOUZEN Co.,Ltd.

S105

Traditional Japanese confectionaries
that bring good luck.
・長楽萬年せんべい

TANIGUCHI Co.,Ltd.

S106

Uses only the juices of 6 different fruits
grown in Japan!
・プレミアムゼリー 果の雫・Fruit Drops

株式会社 西谷堂

NISHITANIDO Ｃo.,Ｌtd

S114

MASAKIYA CONFECTIONERY Co.,Ltd.

A：黒糖そのものをセンターに！
B：ダイエットに最適なスナック

A: Making brown sugar the star attraction!
B: An ideal snack for dieting

Nampo Trading Co.,Ltd.

フォーモストブルーシール株式会社
Foremost Blue Seal Co., Ltd.
沖縄産シークヮーサー使用！
Uses Okinawan shikuwasa!
・カップアイスシークヮーサーシャーベット

・「超どすえ」本蕨ようかん・Super Dosue Real Warabi Yokan(Bracken Sweet bean jelly)

正氣屋製菓株式会社株式会社 ナンポー通商

・紅芋まつり本蕨粉をつかったもちもちプリプリの蕨ようかんです。
西谷堂オリジナルの餡をたっぷりつかっているので重厚感のある味わい。
Plump, chewy bracken yokan that uses real bracken powder.
The large amount of Nishitanido original bean paste gives it
a rich flavor.

X043

小

七種類の紅芋菓子の豪華共演！
An extravagant collaboration
between seven types of
purple sweet potato confectionaries!

6 種類の国産果汁のみ使用！

S040

NANPUDO Co., Ltd.

・雪塩ちんすこう・Chouraku-Man-Nen Senbei

株式会社 たにぐち

南風堂株式会社

雪塩とちんすこうが出逢う！
An encounter between Yukisio salt
and chinsuko!

福を招く日本古来の伝統菓子

S039

Tinmie Co., Ltd.

懐かしく素朴で飾らないおいしさ
A nostalgic, rustic, simple deliciousness.

・宇治抹茶ぷりんの素S037

株式会社 ティンミー

その他
Others

・A：220g 沖縄黒糖飴 B：15g こんにゃくせんべい
・A： B：15ｇ Konnyaku Senbei (KonjacRice Crackers)

S047

株式会社 大覚総本舗

Daikaku Sohonpo Corporation

S085

・キノコ複合菌糸体 XD-0013 GOLD・胡麻ふるり・English・Goma Fururi

有限会社 高知アイス
KOCHI-ICE Co.,Ltd.

S121

・ゆずシャーベット・ゆずドリンク

KOYAMA Co.,Ltd.

新食感！アイス感覚の冷凍焼芋！
A new kind of texture!
Frozen baked potatothat you eat like an ice cream bar!

YAEYAMA SHOKUSAN Co., Ltd.

・GREMORE１

・Yuzu (Citron) Sherbet・Yuzu Drink

有限会社 コウヤマ

八重山殖産株式会社

アミノスコア 100 ！
バランスのとれた栄養補給を！
100 amino score!
For a balanced nutritional supplement!

Made in 土佐
Made in Tosa

S054

KANEHIDE BIO Co.,Ltd.

血糖に！キノコ＋桑＋グァバ
For your blood sugar!
Mushrooms + mulberries + guava.

和三盆使用の胡麻スイーツ
Sesame confectionaries
that use wasanbon Japanese sugar.

S052

金秀バイオ株式会社

S126

琉球バイオリソース販売株式会社
Ｒyukyu Bio-Resource Marketing Co., Ltd.

お酒を飲んだ後、パワー全開
Stay at full power after drinking alcohol.
・酒呑隊（さけのみたい）

・おやついも（新感覚冷凍焼芋）

S072

株式会社 お菓子のポルシェ
Okashi no Porushe Co.,Ltd.

沖縄県産紅いもの美味しさをそのままにしあげたお菓子。

Confectionaries that allow you to enjoy the delicious
flavors of Okinawan purple sweet potatoes,
just as nature intended.

・紅いもタルト（6 個入り）
・Beniimo Tart (6 pieces)

Great
Okinawa
Trade
Fair Business Meeting1118

会場全体図広域アライアンスマッチングin OKINAWA

沖縄コンベンションセンター
Okinawa Convention Center冲绳会议中心Complete venue map

会场全景图

会議棟 A

会議棟 B

Conference Building B会议楼Ｂ

沖縄大交易会プレ交易会会場

Okinawa Great Trade Fair Pre-Trade Fair venue
冲绳大交易会试营交易会会场

展示棟

Exhibition Hall
展示楼

劇場棟

指定駐車場

Car park 停车场

面→
北谷方 ho

-c

an
Chat

沖縄コンベンションセンター〒901-2224 沖縄県宜野湾市真志喜4-3-1

Car park 停车场冲绳会议中心邮编901-2224 冲绳县宜野湾市真志喜4-3-1

面

方
港 i M
牧 h・
・
覇 ha-s

那

←

Na

to

ina

im
ak

↓
線
号
８
５
道
国

指定駐車場

Okinawa Convention Center
4-3-1 Mashiki, Ginowan-shi, Okinawa 901-2224

2014沖縄大交易会 開催予告
Announcement of the 2014 Okinawa Great Trade Fair

2014 Great
Okinawa
2014冲绳大交易会 举办通知

Trade
Fair

前夜祭

November 26, 20142014年11月26日 Wednesday,
2013/11/26（星期三）会場：県内ホテル予定

Scheduled Venue: Hotels in Okinawa Prefecture
地点：预定在县内酒店举行

大交易会 2014年11月27日、28日
Dates: Thursday, November 27 - Friday, November 28, 2014
日程：2013/11/27（星期四）～ 28（星期五）会場：沖縄コンベンションセンター
Venue : Okinawa Convention Center会场 : 冲绳会议中心

沖縄懇話会事務局〒900-8561

沖縄県那覇市久茂地３丁目１０番１号

株式会社沖縄銀行 内

The OKINAWA KONWAKAI

Administrative Office of Okinawa Konwakai C/O The Bank of Okinawa, Ltd.
10-1, 3-chome, Kumoji Naha, Okinawa 900-8651, Japan冲绳恳话会邮编900-8561 冲绳县那霸市久茂地3丁目10番1号 株式会社冲绳银行内

TEL: 098-869-1253