Deutsch-Japanisches Symposium„Die Rolle der Hochschulen im Zeitalter der Globalisierung:Zwischen Personalentwicklung und Persönlichkeitsbildung“
日独シンポジウム「グローバル化時代の大学の役割 ―人材育成と人格形成の間で」Welches Selbstverständnis prägt die Wissenschaften heute undwelche Wünsche richten Gesellschaft, Wirtschaft und Politik
an die Hochschulen der Zukunft? Welches Wissen und welche
Kompetenzen, aber auch welche Art von persönlicher Bildungbeanspruchen die heutigen Hochschulabsolventinnen und -absolventen? Welche Kernaufgabe hat die Hochschule im 21. Jahrhundert? Lassen sich universale Vorstellungen von Hochschulbildung
formulieren, die als Leitlinien eines Welthochschulsystems dienen
können?

グローバル化時代を迎えた今日、大学教育が果たすべき役割、

Das Symposium bietet eine Plattform für den Austausch zwischenjapanischen und deutschen Hochschulvertreterinnen und -vertretern sowie Expertinnen und Experten zu diesen Fragestellungen.
Gleichzeitig zielt die Veranstaltung darauf ab, die Bedeutung vonHochschulbildung und -forschung für die Entwicklung der Wissenschaft und dadurch für die Zukunftsfähigkeit von Gesellschaften
gegenüber Öffentlichkeit und Politik in Japan und Deutschland
deutlich zu machen.

を当てることも目的としています。

Mittwoch, 8. Oktober 20142014 年 10 月 8 日（水）Universität Tokyo, Ito Hall
10:00 – 18:30 UhrVeranstalter:

学生に求められる能力は変化しています。
本シンポジウムでは、広く日独の高等教育に関心を持つ方々を対象とし、大学における教育研究の役割についての大学自身の認識と、社会・産業・政治からの高等教育への期待との間に存在するダイナミクスについて、意見交換・議論の場を提供します。また、日独における科学の発展と、それによる社会の持続可能性において、大学の教育研究が果たす役割の重要さに焦点

とりわけ、今日の大学卒業者に求められる知識や能力、大学における人格形成についての議論を通して、21世紀の大学の使命とは何か、「世界の大学システム」の指針となり得るような高等教育の理想像を定義し得るのかについて議論したいと考えています。

東京大学 伊藤謝恩ホール
10:00 – 18:30
主催：

Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

Hochschulrektorenkonferenz

ドイツ大学学長会議

Universität Tokyo

東京大学

Unterstützer:

後援：

Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan

在日ドイツ商工会議所

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Japan

駐日ドイツ連邦共和国大使館

Keidanren – Japan Business Federation

一般社団法人 日本経済団体連合会

Programm
10:00 – 10:30 Eröffnung

Die Internationalisierung der Universität
Kyushu – Bisherige Erfolge und zukünftige
Herausforderungen
Professor Dr. Koichiro Watanabe
Vizepräsident für Internationales und Direktor desZentrums für internationale Studierende, Universität
KyushuProfessor Dr. Junichi HamadaPräsident, Universität Tokyo
Professor Dr. Dieter Lenzen
Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo
Vizepräsident, Hochschulrektorenkonferenz
Präsident, Universität Hamburg

Grußwort

Robert von Rimscha
Leiter, Abteilung für Kultur und Öffentlichkeitsarbeit,
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Japan

14:30 – 15:00 Kaffeepause
15:00 – 16:30 Session 3:

Personalentwicklung versus Persönlichkeitsbildung – Welches Wissen und welche Kompetenzen beanspruchen Hochschulabsolventinnen und -absolventen in der Zukunft?

10:30 – 12:00 Session 1:„Bildung durch Wissenschaft“ als Kernaufgabe
der Universität im 21. Jahrhundert?

Moderation:
Professor Dr. Dieter Lenzen
Vizepräsident, Hochschulrektorenkonferenz
Präsident, Universität Hamburg

Moderation:
Professor Dr. Gesine Foljanty-Jost
Institut für Politikwissenschaften und Japanologie,
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Erwartungen von Unternehmen an die öffentlicheBildung und die Fähigkeiten und Kompetenzen von
Hochschulabsolventen
Hiroshi Inoue
Direktor, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit,Keidanren – Japan Business Federation

Vorboten eines neuen Paradigmas der Universität:
Programme zur Förderung globaler und innovativer
Talente als Fallbeispiel
Professor Dr. Hideyuki Horii
Abteilung für Bauingenieurwesen, Fakultät fürIngenieurwissenschaften, Universität Tokyo

Fähigkeiten, um in die Zukunft zu führen –Eine Reflexion japanischer Bosch-Ingenieure
Dr. Udo Wolz
Vizepräsident und Direktor, Bosch Corporation

Der Auftrag der Universität – Die
Globalisierungsdynamik des weltweiten
Hochschulsystems
Professor Dr. Dieter Lenzen
Vizepräsident, Hochschulrektorenkonferenz
Präsident, Universität Hamburg
Die Zukunft der sozialwissenschaftlichen Forschungin der Universität des 21. Jahrhunderts
Professor Dr. Katsuichi Uchida
Aufsichtsratsmitglied und Vizepräsident fürInternationale Angelegenheiten, Waseda-Universität

Akademisches Wissen in Zeiten des Humankapitals
Professor Dr. Michael Kämper-van den Boogaart
Vizepräsident für Studium und Internationales,
Humboldt-Universität zu Berlin

16:30 – 18:30 Abschlusspanel:

Empfehlungen für Hochschulen, Politik undWirtschaft

12:00 – 13:00 Mittagspause

Moderation:
Professor Dr. Masashi Haneda
Vizepräsident für Internationale Angelegenheiten,Universität Tokyo

13:00 – 14:30 Session 2:

Die Internationalisierung der Hochschulen –Fortschritte und Herausforderungen

Panelteilnehmerinnen und -teilnehmer:
Professor Dr. Gesine Foljanty-Jost
Institut für Politikwissenschaften und Japanologie,
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Moderation:
Professor Dr. Nicola LiscutinCenter for the Development of Global Leadership
Education, Universität Tokyo

Professor Dr. Hans van Ess
Vizepräsident für Internationale Angelegenheiten,
Ludwig-Maximilians-Universität München

Strukturen, Herausforderungen und Chancen
bei der Internationalisierung der deutschen
Universitäten
Professor Dr. Michael Bollig
Prorektor für Akademische Karriere, Diversität undInternationales, Universität zu Köln
Die Internationalisierung der Universität Tokyo:
Status Quo und HerausforderungenDr. Masako Egawa
Aufsichtsratsmitglied und Vizepräsidentin für Externe
Beziehungen, Technologietransfer und Internationale
Angelegenheiten, Universität Tokyo

Professor Dr. Shunya Yoshimi
Vizepräsident für Lehre und Studienreform,
Universität Tokyo
Hiroshi Yoshimoto
Stellvertretender Leiter, Abteilung fürHochschulbildung, Ministerium für Bildung, Kultur,Sport, Wissenschaft und Technologie

18:30

Konklusion*Mit Simultanübersetzung Japanisch/Deutsch

プログラム
10:00 – 10:30 開会の辞

濱田 純一
東京大学 総長

ディーター・レンツェン
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京
ドイツ大学学長会議 副会長
ハンブルク大学 学長

14:30 – 15:00

15:00 – 16:30 第3部：

人材育成対人格形成―大卒者に求められる知識と能力とは

司会：
ディーター・レンツェン
ドイツ大学学長会議 副会長
ハンブルク大学 学長		「企業の求める人材の素質、能力と公教育への期待」
井上 洋
日本経済団体連合会 社会広報本部長

ご挨拶

ローベルト・フォン・リムシャ
駐日ドイツ連邦共和国大使館
公使、広報文化部 部長

10:30 – 12:00 第1部：

「学問を通じた教養」：21世紀における大学の主要任務とは「ボッシュ ジャパンのエンジニアの視点で今後求められるスキルについて」
ウド・ヴォルツ
ボッシュ株式会社 取締役副社長		
「人的資本の時代における学術的知識」
ミヒャエル・ケンペル=ファンデンボーガード
フンボルト大学 副学長（大学課程・国際担当）

司会：
ゲジーネ・フォリヤンティ=ヨースト
マルティン・ルター大学ハレ・ヴィッテンベルク
政治学日本学科 教授「大学の新たなパラダイムの兆し：グローバル人材、イノベーション人材育成プログラムの事例から」
堀井 秀之
東京大学 大学院工学系研究科
社会基盤工学専攻 教授

16:30 – 18:30 パネルディスカッション：

大学・政界・経済界への提言
司会：
羽田 正
東京大学 副学長、国際本部長「大学の使命―世界の高等教育システムにおけるグローバル化のダイナミクス」
ディーター・レンツェン
ドイツ大学学長会議 副会長
ハンブルク大学 学長

パネリスト：
ゲジーネ・フォリヤンティ=ヨースト
マルティン・ルター大学ハレ・ヴィッテンベルク
政治学日本学科 教授「21世紀の大学における社会科学研究の将来」
内田 勝一
早稲田大学 常任理事（国際担当）

12:00 – 13:00

ハンス・ファンエス
ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン
副学長（国際担当）

休 憩

吉見 俊哉
東京大学 副学長、教育企画室長、大学総合教育研究センター長

13:00 – 14:30 第2部：大学の国際化―これまでの成果と今後の挑戦
司会：
ニコラ・リスクティン
東京大学 グローバルリーダー育成プログラム
推進室 特任教授

コーヒーブレイク

義本 博司
文部科学省 大臣官房審議官（高等教育局担当）

18:30

閉会の辞

「ドイツの大学の国際化の構造、課題と機会」
ミヒャエル・ボリック
ケルン大学 副学長（アカデミック・キャリア、多様性、国際担当）「東京大学の国際化：現状と課題」
江川 雅子
東京大学 理事（社会連携、産学連携、国際特命担当）

Programm「九州大学の国際化－これまでの成果と今後の挑戦－」
渡邊 公一郎九州大学 副理事（国際担当）、留学生センター長*日本語・ドイツ語の同時通訳付

Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo (DWIH Tokyo)
bildet ein Forum für die Organisationen der deutschen Wissenschaft
und forschenden Wirtschaft in Japan. Es hat das Ziel, deutsche Forschungseinrichtungen und innovative Unternehmen gebündelt zu
präsentieren und die Kooperation mit japanischen Partnern zu
vertiefen. Das DWIH Tokyo ist somit die zentrale Anlaufstelle fürjapanische und deutsche Forschungseinrichtungen, Universitäten undUnternehmen sowie die interessierte Öffentlichkeit. Es wird seit 2010
gemeinsam von der Hochschulrektorenkonferenz und der Deutschen
Industrie- und Handelskammer in Japan getragen und vom Auswär­
tigen Amt gefördert.

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京（DWIH 東京）は、日本におけるドイツの学術研究機関と革新的なドイツ企業を包括し、研究とイノベーションの拠点としてのドイツを紹介すること、また両国における学術・産業界の協力関係を強化することを目的とした事業です。DWIH
東京は、2010年からドイツ外務省の支援により、日独の大学・研究機関、企業、個人を対象としたサービスを開始し、運営は発足以来、ドイツ大学学長会議と在日ドイツ商工会議所が担っています。

www.dwih-tokyo.jp

Hochschulrektorenkonferenz

ドイツ大学学長会議

Die Hochschulrektorenkonferenz (HRK) ist der freiwillige Zusammenschluss der staatlichen und staatlich anerkannten Hochschulen inDeutschland. Sie hat gegenwärtig 268 Mitglieder, an denen über 94
Prozent aller Studierenden in Deutschland immatrikuliert sind. Die HRK
vertritt die Hochschulen gegenüber Politik und Öffentlichkeit und ist dasForum für deren gemeinsamen Meinungsbildungsprozess. Die Hochschulrektorenkonferenz arbeitet mit Hochschulen und Wissenschaftsorganisationen aus aller Welt zusammen. Ihr Ziel ist es, die Interessen
der deutschen Hochschulen international zu vertreten und ihre Inter­nationalisierung zu unterstützen.

ドイツ大学学長会議（HRK）は、ドイツの国立および国の承認を得た大学の自主的な連合です。現在、HRKには268の大学が加盟しており、加盟大学にはドイツ全体の学生の94％以上が在籍しています。HRKは、大学の意見を取りまとめて政治や社会に対して提言するほか、大学の世論形成過程の場となっています。HRKは、世界各国の大学や学術研究機関と連携しています。国際的にドイツの大学の利益を代表し、その国際化を支援することを目的としています。

www.hrk.deUniversität Tokyo東京大学

Die Universität Tokyo (UTokyo) wurde 1877 als erste nationale Universität Japans gegründet. Als führende Forschungsuniversität bietet
sie grundständige und weiterführende Studiengänge in nahezu allenwissenschaftlichen Disziplinen an und deckt mit ihren Forschungs­
aktivitäten die gesamte wissenschaftliche Bandbreite ab. Die Universität Tokyo hat das Ziel, ihren Studierenden in einem umfangreichen undvielfältigen akademischen Umfeld Möglichkeiten zur intellektuellen
Entwicklung sowie zum Erwerb von Handlungskompetenzen und Fachwissen zu geben.

東京大学は1877年4月に設立された国立総合大学です。15研究科92専
攻、10学部47学科、11研究所49研究部門ほかを擁し、約27,800人の学生及び約7,800人の教職員が所属しています。グローバル化時代を迎えた昨今、学術研究と人材育成を通じて未来への確かな指針を示すことが東京大学の使命であると考えます。教育においては国際的な広い視野を有し公共的な責任を考え自ら行動する「タフな東大生」の輩出に尽力しています。学術においては基盤的な教育研究の拡充のみならず先端的・融合的な教育研究にも積極的に取り組んでいます。

www.u-tokyo.ac.jp

Kontakt:
Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo
Sanbancho KS Bldg. 5F, 2-4 Sanbancho,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075
Tel.: +81 (0)3-5276-8820
info@dwih-tokyo.jp

お問い合わせ：ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京〒102-0075
東京都千代田区三番町2-4
三番町KSビル 5Ｆ

Tel.: 03-5276-8820
info@dwih-tokyo.jp