

Ө

あか赤ちゃんについてӨ ӻӼӨӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө (Điều cần biết về bé) ӨӨ

Ԡ: Bé bị giảm cân là do đâu?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өあかたいじゅう
だいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өせい ごよ っかあかԋԄӨỞ trẻ 3-4 ngày tuổi, lượng phàn và nược tiẻu thài rà nhiẻuにょうhợn lượng dinh dượng hàp thu dàn đẻn hiẻn tượng giàmԋԄ生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やうべん

だくらのりょうおcàn. Nẻu càn nàng cuà bẻ chỉ sut khổàng 10% sổ vợi luc mợiんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅう

うたいじゅうもんだいしゅうかんsinh thỉ khổng cổ vàn đẻ gỉ. Khổàng tư 1 tuàn đẻn 10 ngày

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいないかたsàu, càn nàng cuà bẻ sẻ trợ lài mưc càn khi mợi sinh.

ӻӺӮ以内のへり方であれば問題ありません。ӻ週間 ～と お か か ん ごうたいじゅうӻӺ日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきまԠԄ Bé bị vàng da là do đâu?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өす。Ө
あかからだ

き い ろ

ԋԄӨHoàng đản (vàng da) là biểu hiện mà bé mới sinh nào cũngだいじょうぶԠԄ赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өcó. Sau khi sinh khoảng 3-4 ngày, khuôn mặt và lòng trắng mắtおうだん

ひきいろ

あかbé sẽ hơi có màu vàng, nhưng sẽ trở lại bình thường sau 1 tuầnԋԄ黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあせい ごよ っかかお

し ろ めきいろđến 10 ngày.

ります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなり
しゅうかんと おかますが、ӻ週間 ～ӻӺ日めごろには、なくなっていきます。Ө
おうだん

げんいん

からだなかきいろぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質にあかからだ

なかせっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球 のヘモӨ Ө なかなかた い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビ
ひきいろ

そ

おうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょう

べんからだ

そとといいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでてあかばあいからだいくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきが
おとな

みじゅく

そとよわ

し ょ りな

つよこうせん りょうほうちりょうquan chưa được toàn diện, cơ thể chưa thể xử lý bài tiết Bilirubin

ながしんぱいkiểm tra qua xét nghiệm máu, nhưng nếu bé vẫn ăn uống khỏebé thử trị liệu quang tuyến, nghĩa là trị liệu bằng cách cho bé tắmをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんきnhưng trong trường hợp của bé mới sinh, do chức năng các cơmạnh thì căn bản không vấn đề gì. Nếu nghiêm trọng có thể cho

ぼにゅうおうだんthì chất Bilirubin sẽ được bài tiết ra ngoài dưới dạng phân,

あかんに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あかbộ phận khác nhiễm vàng, gây chứng hoàng đản. Bình thườngもんだいりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかり

thay đổi này sản sinh ra sắc tố vàng Bilirubin, làm da và một số

gian do đó gây nên chứng hoàng đản. Chỉ số Bilirubin có thể

けつえき け ん さ

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだんcủa người trưởng thành, dẫn đến cấu trúc hồng cầu thay đổi. Sựngay lập tức nên chất này vẫn tồn dư trong cơ thể qua một thờiこります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、げんきtrong hồng cầu sẽ chuyển từ dạng của thai nhi sang dạng giống

しょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がお
きほんてきtrong cơ thể. Trong cơ thể bé sau khi sinh, chất hemoglobin

べん

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便としあたいNguyên nhân dẫn đến hoàng đàm là do sắc tố vàng Bilirubin

が、元気があってよくのめていれば心配ありません。Ө

nắng. Cũng có trường hợp bé bị vàng da lâu hơn sau khi uốngsữa mẹ, nhưng nếu bé vẫn khỏe mạnh và uống sữa tốt thì khôngcần quá lo lắng.

Ө
ӼӾӨ


ԠԄどうして ԗӼ シロップをのむの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԠԄӨTạiӨ Ө Ө Ө Ө saoӨ Ө ӨchoӨ Ө béӨ ӨuốngӨ Ө siro K2?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨうあかԋԄӨBé mới sinh thường thiếu vitamin K. Việc thiếu vitamin KԋԄ生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン ԗ がたりないこ
けつえきlàm cho máu khó đông, dễ làm xuất huyết não và cơ quan tiêuとがあります。ビタミン ԗ がたりないと、血液をかたまらわる

のう

し ょうかか ん

しゅっけつhóa. Để phòng ngừa việc này, trong thời gian nhập viện (khi bé

せるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやす
よぼ うにゅういんちゅうう

sau khi sinh và bắt đầu bú mẹ, và khi xuất viện) và sau khi sinh

くなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれたじゅにゅうか いしたいいん

せい ごかげつあと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と生後ӻヶ月khoảng 1 tháng, bé sẽ được cho uống siro K2.

ごろにビタミン ԗ２のシロップをのませます。Ө

ӨちԠԄどうしてかかとから血をとるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨ Tại sao phải lấy máu của bé ở gót chân?Ө Ө Ө Ө Ө Ө
せんてんせい たいしゃ いじょうしょう

けつえき け ん さԋ: Để nhanh chóng chẩn đoán ra các loại bệnh rối loạn chuyển

ԋԄ先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あかせいごにちおこなhóa bẩm sinh, trẻ trên toàn nước Nhật sẽ được xét nghiệm máu

で、これはすべての赤ちゃんに生後Ӿ日めに 行 います。
けんさほうほうにゅういんちゅう

あかすこtrong 4 ngày đầu sau khi sinh. Bé trong thời gian tại bệnh viện検査の方法は、入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少しけつえきけっかけんさsẽ được lấy mẫu máu từ gót chân và gửi đi xét nghiệm. Kết quảだけ血液 をとります。結果 は、検査 をしたところからゆうそう

おくxét nghiệm sau đó sẽ được bệnh viện gửi về gia đình.

郵送で送られてきます。Ө

Ө

Ө
あかӨ

け ん さԠԄ赤ちゃんの検査はいつですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өか げ つ けん し ん

あかうびょういんԋԄӻヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
はついく

はったつ

かくにん

いじょうさい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつかげつかげつつけるために、生後ӽヶ月ごろ、Ԁヶ月ごろ、ԃヶ月ごろ、
さいて い き けん し ん

ほけん

む りょ うけん し ん

しくӻ歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区のおおびょういん保健センター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院しゅっしょうとどけでうけることができます。 出 生 届 をだしていれば、やくしょゆうそうれんらくԠԄBao giờ thì cho bé kiểm tra sức khỏe?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨCác mẹ hãy làm kiểm tra sức khỏe cho bé 1 tháng tuổi tạibệnh viện mà bé sinh ra. Sau đó cũng nên định kỳ kiểm tra tìnhtrạng sức khỏe của bé ở các giai đoạn, sau khi sinh 3 tháng, 6tháng, 9 tháng, và một tuổi để theo dõi quá trình phát triển cũngnhư nhanh chóng phát hiện bệnh tật nếu có. Có thể kiểm tra sứckhỏe tại trung tâm bảo vệ sức khỏe của thành phố hay khu vực

役所から郵送で連絡がきます。Өbạn đang sống (thường là miễn phí) hoặc tại bệnh viện bạnӨthường đi. Bạn chỉ cần gửi giấy báo sinh con thì tòa thị chính sẽӨgửi thông báo khám cho bạn.

ӨӼӿӨ