2021-09-23

FLEX SAUNAHARMONY SQUARE

Art.nr 2900 4800

Svenska - Bruksanvisning
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

English - User guide

VIKTIGT!

WARNING!

Bastuns golvmaterial skall vara av halkfritt material.
Spola aldrig med slang inne i bastun.
Bastudörren skall, med ett lätt tryck, kunna öppnas utåt.
Basturummet skall endast användas för bastubad.
Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat isamma basturum, såvida ej särskilda anvisningar för dubbelmontage efterföljs.
Bastudörren skall vara stängd då bastun är påkopplad.
Lämna aldrig små barn ensamma i bastun.
Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag
hälsa. Rådgör med läkare.
Bastuagregatets stenar och överdel är mycket heta! För
att reducera risken för ofrivillig beröring, rekommenderar
Tylö alltid att ett skyddsräcke monteras runt aggregatet.
Obs! Följ även aggregattillverkarens installationsanvisning.

• Cover sauna floors with a non-slip material.
• Never hose down the sauna.
• Sauna doors must always open outwards. All that shouldbe needed to open the sauna door is just a little lightpressure.
• The sauna room must only be used for sauna bathing.
• Do not install more than one sauna heater in a saunaroom, unless you follow exactly the special instructions fortwin-heater installations.
• The sauna door should be closed when the sauna isturned on.
• Never leave young children unattended in the sauna.
• Sauna bathing is not always suitable for persons in poor
health. Consult your doctor for advice.
• The sauna stones and the top of the sauna are very hot!
To avoid unintended touching, Tylö recommends that a
guard railing should always be installed around the heater.
• Note! In addition to these instructions, please also refer tothe instructions provided with the sauna heater.

Tips!
• Avlopp skall aldrig finnas i en bastu. Men alla oﬀentliga
bastur bör ha ett spygatt som är kopplat till ett avlopp
utanför bastun (i en privat bastu behövs inget spygatt).
• Har bastun fönster i dörr eller vägg, skall dörr- resp
fönsterfodrets hela nedre list strykas med båtfernissa ochskarven mellan glas och list tätas med våtrumssilikon. Påså sätt förhindras eventuellt kondensvatten på glasytorna
att tränga ner i skarven.
• Lackera tröskeln och dörrhandtagen ett par gånger med
båt-fernissa, så behålls träets finish och rengöringen av
bastun blir så mycket enklare. Bastulavar, dekorraster och
ryggstöd inoljas på båda sidor med Tylö bastuolja (speciellt viktigt i Tylarium). OBS! Allt övrigt trä inne i bastun
skall vara obehandlat.
• Använd golvtrall i bastun endast om golvet är halt. Golvtrallen är opraktisk och medför onödigt lång upptorkningstid för vatten som spills på golvet.
• Trästävan och skopan ytbehandlas med båtfernissa eller
inoljas med Tylö bastuolja. Då håller stävan tätt och träet
blir vackert konserverat. Låt aldrig trästävan stå kvar ibastun efter badet.
• Bastun skall städas regelbundet. Lavar och golv skuras
med såpa, som är ett milt, skonsamt och väldoftande
rengöringsmedel.

Some words of advice!
• There should never be a drain in a sauna. However, allpublic saunas should have a drainage channel connected to a drain out-side the sauna (no drainage channel isneeded in a private sauna).
• If the sauna has a window in the door or wall, treat thelower moulding with boat varnish and seal the joint
between the glass and the moulding with a water-resistantsilicone sealant. This prevents any condensation on theglass from seeping into the wood.
• Varnish the threshold and door handles a few times withboat varnish to maintain the finish and simplify cleaning
the sauna. Benches, decorative edging and back supports
should be oiled on both sides with Tylö sauna oil. Note: Allother wood in the sauna should be untreated.
• Install floor decking only if the floor is slippery. Floor
decking is impractical and prolongs the drying time for any
water spilt on the floor.
• Treat the bucket and ladle with boat varnish, or oil themwith Tylö sauna oil. The bucket will remain watertight andthe wood will be beautifully preserved. Never leave thewooden bucket in the sauna after a sauna bath.
• Clean your sauna regularly. Scrub the benches and floor
with soft soap. It is a mild, gentle detergent and leaves apleasant fragrance.

BADREGLER• Duscha alltid innan du går in i bastun.
• Tag med dig en handduk att sitta på inne i basturummet.
Stanna så länge du tycker att det är skönt, av och till går
du ut och svalkar dig med en uppfriskande dusch.
• Visa hänsyn mot andra bastubadare. Bada inte i högre
temperaturer än att alla kan uppskatta det.
• Små barn tycker också om att bada bastu. Låt dem plaska
med en balja vatten nere vid golvet eller nedre laven, där
temperaturen är låg, men håll dem under uppsikt.
• Avsluta alla bastubad med en lång sval dusch.
• Klä aldrig på dig direkt efter bastubadet, då börjar dusvettas på nytt. Sitt kvar naken utanför bastun och koppla
av, njut en kall dryck och känn hur gott du mår! Klä på
dig först när kroppen har blivit avkyld och hudens porertillslutna.

HOW TO GET THE MOST OUT OF YOUR SAUNA• Always shower before going into the sauna.
• Take a towel in with you to sit on. Stay inside the sauna
only as long as it feels pleasant. Go out now and then tocool oﬀ and freshen up with a quick shower.
• Show consideration for other bathers. Don’t set the temperature higher than is pleasant for all those using the sauna.
• Young children love saunas. Let them splash about in a
tub of water on the floor or the lower benches where it issomewhat cooler. But remember to keep an eye on them at
all times.
• Round oﬀ your sauna with a long, cool shower.
• Never get dressed right after your sauna. This will only cause you to perspire. Relax, treat yourself to a cold drink andenjoy a sensation of true well-being. Don’t get dressed until
your body has cooled down and your pores have closed
once again.

1

Deutsch - Betriebsanleitung
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

•

•

•

•
•
•

•
•

•
•
•
•

•
•

Français - Notice d’utilisation

WARNUNG!

RECOMMANDATIONS!

Abdecken des Saunaofens bringt Feuergefahr mit sich.
Berührung des oberen Teils des Saunaofens führt zu schwerwiegenden Brandverletzungen.
Falsche Ventilation oder falsche Plazierung des Saunaofens kannunter bestimmten Umständen eine übermäßige Austrocknung desHolzes in der Sauna und somit Feuergefahr verursachen.
Der Fußbodenbelag in der Sauna muß aus rutschfestem Material
bestehen.
Im Saunaraum niemals mit Wasserschlauch spülen.
Unmittelbar hinter der Holzverkleidung der Sauna muß sich eine
mindestens 50 mm starke Dämmschicht befinden (Materialien wie
Spanplatten, Gipsputz usw. dürfen für die Wandverkleidung nichtverwendet werden).
Die Saunatüren müssen durch leichten Druck nach außen zu
öﬀnen sein.
Den Saunaraum nur zum Saunabaden benutzen.
Die Installation von mehr als einem Saunaofen ist nur dannzulässig, wenn die entsprechenden speziellen Anweisungen fürDoppelmontage befolgt werden.
Duftessenzen usw. können sich entzünden, wenn sie unverdünnt
auf die Steine gegossen werden.
Kleinkinder dürfen sich nie unbeaufsichtigt in der Sauna aufhalten.
Für Personen mit schwacher Gesundheit kann Saunabaden belastend sein. Gegebenenfalls vorher einen Arzt befragen.
Diese Informationen an einem sicheren Ort aufbewahren.

• Ne pas couvrir le poêle, risque d’incendie.
• Ne pas toucher le dessus du poêle, risque de brûlures.
• Une ventilation mal conçue ou mal placée peut, dans certaines
circonstances, provoquer la carbonisation du bois et, par suite, un
incendie.
• Utiliser un matériau de sol anti-dérapant.
• Ne jamais rincer l’intérieur de la cabine au jet.
• Toujours garder une isolation minimale de 50 mm directement
derrière le panneau en bois à l’intérieur du sauna (ne pas utiliser dematériaux comme des panneaux de particules, du gypse. etc.)• La porte du sauna doit pouvoir s’ouvrir vers l’extérieur, sur une
simple poussée.
• Ne pas utiliser la cabine à d’autres fins que pour le sauna.
• L’installation de plus d’un poêle dans la même cabine de saunan’est autorisée que sous réserve de suivre scrupuleusement les
indications de montage et de ventilation communiquées par Tylö.
• Ne jamais verser d’essences parfumées ou autre produit du mêmetype directement sur le bac à pierres. Risque d’incendie.
• Ne jamais laisser d’enfants en bas âge seuls dans la cabine.
• Prendre un sauna peut être pénible pour les personnes dont la santé est fragile. Il est préférable de consulter un médecin à cet eﬀet.
• Conserver précieusement ces instructions.

Quelques bons conseils!

Tips!

• Il ne doit jamais y avoir de tuyau d’évacuation dans un sauna. Par
contre, toujours prévoir un écoulement pour les saunas publics qui
soit relié à une sortie à l’extérieur du sauna (il n’est pas nécessaired’avoir un écoulement dans un sauna privé).
• Si la cabine comporte des vitres dans la porte ou les cloisons,traiter toute la baguette du bas de porte ou de la cloison au vernis
marine. Combler au silicone pour les salles d’eau, l’espace entre
le verre et la baguette. Ceci pour empêcher la condensation qui seforme sur la vitre de s’infiltrer dans les raccords.
• Vernir le seuil et les poignées de porte avec du vernis marine
pour préserver l’aspect du bois et faciliter le nettoyage. Huiler lesbanquettes, les arêtes décoratives et les dossiers sur les deuxcôtés avec de l’huile pour sauna Tylö (importante surtout avec leTylarium). NOTE : Ne pas traiter les autres éléments en bois de lacabine de sauna! Ne poser de caillebotis en bois que si le sol est
glissant. Un caillebotis en bois est en eﬀet peu pratique et prolonge
le temps de séchage du sol de la cabine.
• Traiter la louche en bois et le seau au vernis marine ou à l’huile
pour sauna Tylö pour en conserver l’aspect du bois et l’étanchéité.
Ne jamais laisser la louche en bois à l’intérieur de la cabine après
la séance de sauna.
• Avant la première mise en service du sauna, porter la températureà 90° pendant environ une heure pour supprimer ”l’odeur de neuf”
du poêle de sauna.
• Nettoyer régulièrement la cabine de sauna. Pour les banquettes etle sol, utiliser une solution savonneuse douce et d’odeur agréable.

Eine Sauna sollte niemals einen Abfluß haben. Alle öﬀentlichen
Saunen müssen jedoch einen Abflußkanal aufweisen, der mit einem
Abfluß außerhalb der Sauna verbunden ist (in einer privaten Sauna
ist kein Abflußkanal erforderlich).
Weist die Sauna ein Fenster in der Tür oder Wand auf, sollte die
untere Leiste des Fensterrahmens mit Firnis gestrichen und die Fuge
zwischen Glas und Leiste mit wasserfestem Silikon abgedichtet werden. Hierdurch wird verhindert, daß Kondenswasser von der Scheibein das Holz eindringt.
Behandeln Sie Türschwelle und -griﬀe einige Male mit Firnis, um die
Oberfläche zu schützen und die Reinigung der Sauna zu vereinfachen. Sitzlatten, Dekorkanten und Rückenstützen sollten auf beiden
Seiten mit Tylö Saunaöl behandelt werden.
Hinweis: Alle anderen Holzflächen in der Sauna bleiben unbehandelt.
Verwenden Sie Bodenroste nur dann, wenn der Boden rutschig
ist. Bodenroste sind unpraktisch und verzögern das Trocknen desBodens.
Streichen Sie Eimer und Schöpfkelle mit Firnis, oder behandeln
Sie sie mit Tylö Saunaöl. Dadurch bleibt der Eimer dicht, und die
Holzstruktur bleibt erhalten. Lassen Sie den Holzeimer nach dem
Saunabad nie in der Sauna zurück.
Vor der ersten Benutzung empfiehlt es sich, die Sauna auf ca. 90° C
zu erhitzen und den Ofen etwa 1 Stunde laufen zu lassen. Dadurch
verschwindet der ”Neugeruch” des Saunaraums.
Reinigen Sie die Sauna regelmäßig. Dazu Sitzlatten und Boden mit
milder Seife scheuern. Die Seife ist ein sanftes Reinigungsmittel undhinterläßt einen angenehmen Duft.

SAUNAREGELN

Duschen Sie stets vor dem Betreten der Sauna.
Nehmen Sie als Sitzunterlage ein Handtuch mit in die Sauna. Bleiben
Sie nur so lange in der Sauna, wie Sie es als angenehm empfinden.
Kühlen Sie sich zwischendurch mit einer erfrischenden Dusche ab.
Nehmen Sie Rücksicht auf andere Badegäste. Erhöhen Sie die
Temperatur nicht auf einen Wert, der von anderen als unangenehm
empfunden wird.
Kindern macht das Saunabaden meist viel Spaß. Lassen Sie sie auf
dem Boden oder den unteren Sitzbänken, wo es etwas kühler ist,
mit einer Wanne Wasser planschen, behalten Sie sie jedoch stets im
Auge.
Beenden Sie jedes Saunabad mit einer langen, kühlen Dusche.
Ziehen Sie sich nicht unmittelbar nach dem Saunabaden an, da Siesonst erneut ins Schwitzen kommen. Entspannen Sie sich, trinken
Sie etwas Kühles, und genießen Sie das wohlige Gefühl nach dem
Bad. Kleiden Sie sich erst an, wenn sich der Körper abgekühlt hat
und die Poren der Haut wieder geschlossen sind.

•
•
•
•
•
•

2

QUELQUES RÈGLES POUR
PRENDRE UN SAUNA

Toujours prendre une douche avant le sauna.
S’asseoir sur une serviette pendant le sauna. Rester aussi longtemps
que cela est agréable et aller se rafraîchir de temps en temps sous ladouche.
Penser aux autres occupants du sauna. Tous doivent pouvoir supporter la même température de sauna.
Les enfants en bas âge aiment aussi le sauna. Les laisser s’éclabousser avec un baquet d’eau, au sol, ou sur les banquettes basses,
mais les surveiller en permanence.
Terminer la séance par une bonne douche fraîche.
Ne jamais se rhabiller immédiatement après la séance de sauna.
La transpiration reprend en eﬀet aussitôt. Rester nu à l’intérieur dela cabine, se détendre, prendre une boisson fraîche. Ne se rhabiller
qu’une fois refroidi et que les pores de la peau se sont refermés.

Polski - Instrukcja obsługi

Suomi - Käyttöohjeet
VAROITUS!

UWAGA!

• Nie wolno przykrywać pieca do sauny. Grozi to powstaniem pożaru.
• Nie wolno dotykać górnej części pieca. Grozi to poparzeniem.
• Wadliwa wentylacja lub niewłaściwe usytuowanie pieca w pewnych
okolicznościach mogą spowodować nadmierne wysuszenie drewna
w saunie i powstanie ryzyka pożaru.
• Podłoga w saunie musi być pokryta materiałem antypoślizgowym.
• Nie należy myć sauny szlauchem.
• Bezpośrednio za drewnianym obiciem sauny należy zastosować
izolację -grubość minimum 50 mm (jako izolacji nie wolno stosować
płyt wiórowych, płyt gipsowych itp.).
• Drzwi do sauny muszą się otwierać zawsze na zewnątrz, przypomocy jedynie ich lekkiego pchnięcia.
• Kabina saunowa może być używana tylko do kąpieli.
• W przypadku instalacji więcej niż jednego pieca w saunie, należy
przestrzegać specjalnej instrukcji dot. instalacji dwóch pieców.
• Używanie nierozcieńczonych esencji zapachowych do polewania
kamieni może doprowadzić do ich zapalenia się.
• Nigdy nie wolno pozostawiać dzieci w kabinie saunowej bez opieki.
• Kąpiele saunowe nie zawsze są odpowiednie dla osób o słabym
zdrowiu. Należy się uprzednio skonsultować z lekarzem.
• Prosimy o przechowywanie instrukcji w bezpiecznym miejscu.

• Kiukaan peittäminen aiheuttaa palovaaran.
• Kiukaan yläosan koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja.
• Väärin järjestetty tuuletus tai kiukaan väärä sijoitus voi joissakin olosuhteissa kuivattaa saunan puurakenteet ja aiheuttaa
palovaaran.
• Saunan lattianpäällysteen on oltava sellaista materiaalia,
johon ei liukastu.
• Älä koskaan huuhdo saunaa letkulla.
• Saunassa on aina oltava vähintään 50 mm:n eristys välittömästi puupaneelin takana (muuta materiaalia kuten esim.
lastu- tai kipsilevyä ei saa käyttää).
• Saunan oven tulee avautua ulospäin kevyesti työntämällä.
• Saunaa saa käyttää vain kylpemiseen.
• Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan, ellei mukana ole
ohjeita kahden kiukaan asennuksesta.
• Tuoksutteet yms. saattavat syttyä tuleen, jos niitä kaadetaan
laimentamattomina kivipesään.
• Älä jätä koskaan pieniä lapsia yksin saunaan.
• Saunominen saattaa olla rasittavaa henkilöille, joiden terveys
on heikko. Kysy lääkärin neuvoa.
• Säästä nämä ohjeet.

Kilka praktycznych rad:• Bezpośrednio w saunie nigdy nie powinien znajdować się spust.
Jedynie sauny publiczne powinny być wyposażone w kanał połączony ze spustem znajdującym się na zewnątrz sauny (niepotrzebny jest kanał odprowadzający wodę w saunach prywatnych).
• Jeżeli w drzwiach sauny lub ścianie znajduje się szyba, dolną
listwę wykończeniową należy pokryć lakierem i uszczelnić połączenie między szkłem a tą listwą, używając w tym celu wodoodpornego silikonu. Zabezpiecza to przed wnikaniem wilgoci w drewno.
• Próg sauny oraz drewniane rączki należy pokryć lakierem
kilkakrotnie. Polepsza to wygląd drewna i znacznie upraszcza
czyszczenie. Ławki, listwy dekoracyjne, osłony i oparcia należy
pokryć z dwóch stron specjalną wodoodporną oliwką do saun.
Uwaga: Pozostałe elementy drewniane nie powinny być impregnowane.
• Używanie drewnianych kratek podłogowych zaleca się tylko w
przypadku gdy podłoga jest śliska. Drewniane kratki podłogowe
są niepraktyczne i wydłużają czas schnięcia rozlanej wody.
• Drewniane wiaderko oraz chochlę należy pokryć lakierem, lub
posmarować specjalną oliwką Tylö do saun. Dzięki temu wiaderko pozostanie wodoszczelne zaś drewno będzie estetycznie
zabezpieczone. Nigdy nie należy zostawiać wiaderka w saunie poskończonej kąpieli.
• Przed pierwszą kąpielą w saunie, należy kabinę nagrzać do ok.
90°C i pozostawić piec przez ok. 1 godzinę w stanie pracy. Ma
to na celu usunięcie z kabiny specyficznego zapachu „nowego”
pieca.
• Saunę należy czyścić regularnie. Ławki oraz podłogę należy
zmywać mydłem w płynie, które pozostawia przyjemny zapach.

ZASADY KORZYSTANIA Z SAUNY

Vihjeitä!
• Saunaa ei viemäröidä, mutta yleiset saunat varustetaan
kuivakaivolla, joka liitetään saunan ulkopuolella olevaan viemäriin. (Yksityissaunoissa ei ole tarvetta ns. kuivakaivoon).
• Jos saunan ovessa tai seinässä on ikkuna, ikkunakarmin
alalista sivellään venelakalla, ja ikkunan ja listan väli tiivistetään saniteettisilikonilla. Näin estetään lasipintojen kostuessa
veden tunkeutuminen liitoksiin.
• Sivele kynnys ja ovenrivat pari kertaa venelakalla, jotta puun
pinta säilyy kauniina ja saunan puhtaanapito on helppoa.
Lauteet, säleiköt ja selkänojat käsitellään molemmin puolin
Tylö-saunaöljyllä. HUOM! Saunan muita puurakenteita ei tulekäsitellä.
• Käytä lattiaritilää ainoastaan, jos lattia on liukas. Lattiaritilä on
epäkäytännöllinen ja pidentää tarpeettomasti lattian kuivumisaikaa.
• Puinen kiulu ja kauha käsitellään venelakalla tai Tylö-saunaöljyllä. Silloin kiulu ei vuoda ja saa kestävän pinnan. Älä jätä
kiulua saunaan kylvyn jälkeen.
• Sauna on syytä lämmittää noin 90° C:n lämpötilaan ennen
kiukaan ensimmäistä käyttökertaa ja antaa olla lämpimänä
noin tunnin. Näin kiukaan saa hajuttomaksi.
• Siivoa sauna säännöllisesti. Pese lauteet ja lattia mäntysuovalla. Se on mieto, hellävarainen ja hyväntuoksuinen
puhdistusaine.

SAUNOMISOHJEET• Należy zawsze wziąć prysznic przed korzystaniem z sauny.
• Do sauny należy zabrać ręcznik, by na nim usiąść. Czas korzystania z sauny zależy tylko od osobistego samopoczucia. Od czasu do
czasu należy wychodzić z sauny i brać odświeżający prysznic.
• Należy mieć wzgląd na innych użytkowników sauny. Nie należy
ustawiać temperatury w saunie wyższej od tej, która odpowiada
innym użytkownikom.
• Małe dzieci także uwielbiają saunę. Można im pozwolić na chlapanie się w wanience z wodą na podłodze lub dolnej półce, gdzie
temperatura jest niższa. Dzieci muszą być zawsze pod opieką osób
dorosłych.
• Kąpiel w saunie należy zawsze zakończyć zimnym, długim prysznicem.
• Nigdy nie należy ubierać się zaraz po wyjściu z sauny - powoduje
to ponowne pocenie się. Należy się odprężyć, pić napoje chłodzące
i cieszyć się dobrym samopoczuciem. Ubrać się należy dopiero po
całkowitym ochłodzeniu ciała, kiedy pory skóry są już zamknięte.

• Käy aina suihkussa ennen kuin menet saunaan.
• Ota pyyhe istuinaluseksi saunaan. Ole saunassa niin kauan
kuin se tuntuu hyvältä ja mene välillä virkistävään suihkuun.
• Ota huomioon muut saunojat. Älä heitä löylyä enempää kuin
minkä muut hyväksyvät.
• Pienet lapsetkin viihtyvät saunassa. Anna heidän leikkiä
vedellä lattialla tai alalauteella, jossa ei ole liian kuuma, mutta
pidä heitä silmällä.
• Saunan jälkeen nauti viilentävästä suihkusta.
• Älä pukeudu koskaan heti saunomisen jälkeen, alat pianhikoilla uudelleen. Istu alastomana saunan ulkopuolella ja
rentoudu, nauti kylmästä juomasta ja hyvänolon tunteesta!
Pukeudu vasta kun ihosi on ehtinyt viiletä ja huokoset sulkeutua.

3Nederlands - Gebruiksaanwijzing
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•

•

•
•
•

•
•

Italiano - Istruzioni

WAARSCHUWING!

Vanwege het brandgevaar mag de saunakachel nooit bedekt worden.
Het bovenste gedeelte van de kachel wordt zeer heet en kan bij
aanraking brandwonden veroorzaken.
Verkeerde ventilatie en een verkeerde plaats van de kachel kunnen in
bepaalde omstandigheden tot droogdestillatie leiden, wat brand kan
veroorzaken.
De vloerbedekking van de sauna moet vervaardigd zijn uit slipvrij
materiaal.
Gebruik nooit een waterslang in de sauna.
Direct achter de schrootjeswand in de sauna moet altijd een isolatielaag van minimaal 50 mm dik zijn aangebracht (er mogen geen
andere materialen als b.v. spaanplaat, gips etc. voorkomen.
De saunadeur moet met een lichte duw kunnen worden geopend en
moet naar buiten toe open gaan.
De sauna mag alleen gebruikt worden voor het nemen van een
saunabad.
U mag nooit meer dan één saunakachel in dezelfde sauna monteren,tenzij u de speciale instructies voor dubbele montage volgt.
Geuressences e.d. moeten altijd worden verdund voor ze op de stenen worden gegoten, want anders kunnen ze in brand schieten.
Laat kleine kinderen nooit alleen in de sauna.
Het nemen van een saunabad kan een te zware belasting zijn voor
personen met een zwakke gezondheid. Raadpleeg uw dokter.
Bewaar deze instructies zorgvuldig.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Attenzione!

Non coprire la stufa della sauna, ciò potrebbe provocare incendi.
Il contatto con la parte superiore della stufa provoca ustioni.
Una ventilazione sbagliata o un errato posizionamento della stufa persauna possono comportare, in particolari circostanze, eccessiva essiccazione del legno con rischio d’incendio.
Il pavimento della sauna deve essere ricoperto di materiale antisdrucciolo.
Non lavare mai la sauna direttamente con il getto d’acqua di un tubo digomma.
Occorre creare sempre uno strato di isolante di almeno 50 mm direttamente dietro i pannelli di legno della sauna (non utilizzare nessun altro
materiale come truciolato, intonaco ecc.).
Le porte della sauna si devono aprire sempre con una leggera pressione verso l’esterno.
La sauna deve essere utilizzata esclusivamente per fare la sauna e pernessun altro scopo.
Non installare più di una stufa in un sauna, a meno che non si rispettino
scrupolosamente le particolari istruzioni per l’installazione di due stufe.
Essenze per sauna, aromi ecc. possono prendere fuoco se versate nondiluite direttamente sopra le pietre.
Non lasciare mai soli i bambini nella sauna.
La sauna potrebbe non essere adatta a persone con problemi di salute.
Consultare il proprio medico.
Conservare le presenti informazioni in un luogo sicuro.

Alcuni suggerimenti:

Tips!

In een sauna mag nooit een afvoer zitten. Maar alle professionele
sauna’s moeten een afvoerpijp hebben, die is gekoppeld aan een
afvoer buiten de sauna (in een privésauna is een afvoerpijp niet
noodzakelijk).
Als de sauna ramen heeft in deur of wanden, moet heel het onderste
gedeelte van het lijstwerk van resp. het raam en de deur ingestreken
worden met bootvernis en de naad tussen glas en lijst moet afgedicht
worden met silicoon voor sanitaire ruimtes. Dit om te voorkomen dat
het condensatiewater dat eventueel op de ramen wordt gevormd, inde naad dringt.
Lak de drempel en de deurhandvatten een paar keer met bootvernis,
zodat de afwerking van het hout behouden blijft en het schoonmaken
van de sauna wordt vergemakkelijkt. Saunabanken, decoratieroosters en rugleuningen aan weerszijden oliën met Tylö sauna-olie.
N.B.! Al het overige hout in de sauna mag niet worden behandeld.
Gebruik vloerroosters in de sauna alleen maar als de vloer glad is.
Vloerroosters zijn onpraktisch en leiden ertoe dat het veel langer
duurt voordat water dat op de vloer gemorst is, opdroogt.
De houten emmer en de scheplepel kunt u ook een behandeling met
vernis geven of oliën met Tylö sauna-olie. Dan lekt de emmer niet en
het hout wordt mooi geconserveerd. Laat de emmer nooit in de sauna
staan nadat u een saunabad heeft genomen.
Voor u de sauna de eerste keer gebruikt, moet u hem verwarmen
tot ca. 90°C en hem ongeveer een uur ingeschakeld laten. Op die
manier krijgt u de ”nieuwe geurtjes” weg.
Maak de sauna regelmatig schoon. Schuur de zitbanken en de vloer
met zeep. Dit is niet alleen mild en huidvriendelijk, het ruikt bovendien
ouderwets lekker!

• Le saune non devono presentare scarichi; soltanto le saune pubbliche devono essere dotate di un canale di scarico collegato alloscarico all’esterno della sauna (per le saune private non è necessario alcun canale di scarico).
• Se la sauna presenta una finestra nella porta o nella parete, trattare
la cornice inferiore con impregnante per legno e sigillare la giuntura
tra il vetro e la cornice con un sigillante al silicone idrorepellente. In
questo modo si evita che la condensa depositata sul vetro si infiltri
nel legno.
• Applicare alcune passate di impregnante per legno sulla soglia esulle maniglie della porta in modo da conservare meglio il legno eda agevolare la pulizia della sauna. Applicare olio Tylö per saune su
entrambi i lati delle panche, dei bordi decorativi e degli schienali.
• Nota: tutte le altri parti in legno della sauna non devono essere
trattate in alcun modo.
• Installare una passerella soltanto se il pavimento è scivoloso. Le
passerelle sono poco pratiche e allungano i tempi di asciugatura di
eventuale acqua versata sul pavimento.
• Applicare impregnante per legno al secchio e al ramaiolo, oppure
oliarli con olio Tylö per saune. In questo modo il secchio rimarrà impermeabile e l’aspetto del legno sarà sempre perfetto. Non lasciare
mai il secchio di legno nella sauna dopo la seduta.
• Prima di prendere il primo bagno nella sauna, riscaldarla fino a 90ºCe lasciarla accesa per circa 1 ora. In questo modo si neutralizzerà
l’odore di “nuovo”.
• Pulire regolarmente la sauna. Lavare le panche e il pavimento con
un sapone delicato che deterga in modo non aggressivo e lasci unpiacevole profumo.

REGELS VOOR HET NEMEN VAN SAUNABADEN

SUGGERIMENTI PER UNA SAUNA PERFETTA• Neem altijd een douche voor u een saunabad neemt.
• Neem altijd een handdoek mee om op te zitten in de sauna. Blijf inde sauna zolang u het als weldadig blijft ervaren. Ga af en toe naar
buiten en neem een verfrissende douche.
• Houd rekening met andere badenden in de sauna. Zet de temperatuur nooit hoger dan dat iedereen er zich goed bij voelt.
• Ook kleine kinderen houden van een saunabad. Laat ze met water
spetteren op de vloer of bij de onderste zitbanken waar de temperatuur laag is, maar laat ze nooit zonder toezicht in de sauna.
• Beëindig uw saunabad altijd met een lange verfrissende douche.
• Kleed u nooit meteen aan nadat u een saunabad heeft genomen,
want dan begint u opnieuw te transpireren. Installeer u naakt in één
van ligzetels buiten de sauna en ontspan u. Drink iets fris en geniet
na! Kleed u pas aan als uw huid is afgekoeld en de poriën zichhebben gesloten.

•
•
•
•
•
•

4

Fare sempre la doccia prima di entrare nella sauna.
Sedersi su un asciugamano. Rimanere nella sauna fino a quando lapermanenza risulta piacevole. Uscire di tanto in tanto per rinfrescarsi
con una doccia rapida.
Avere riguardo delle altre persone presenti: non portare la temperatura a un livello che potrebbe risultare fastidioso per alcuni dei presenti.
I bambini apprezzano la sauna. Lasciateli giocare con l’acqua di una
tinozza posta sul pavimento o sulla panca inferiore, dove la temperatura è più bassa, ma ricordarsi di tenerli sempre sotto controllo.
Concludere la sauna con una lunga doccia fresca.
Non vestirsi immediatamente dopo la sauna, perché si continuerebbe
a sudare. Rilassarsi, concedersi una bibita fresca e godersi questi
momenti di vero benessere. Non rivestirsi fino a quando il corpo nonsi è raﬀreddato completamente e i pori non si sono richiusi.

Español - Instrucciones de uso
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•

•

•
•

•
•

РУССКИЙ - ИНСТРУКЦИИ

¡ATENCION!

No cubra la estufa de sauna. Peligro de incendio.
No toque la parte superior de la estufa. Riesgo de quemaduras
graves.
Una ventilación o ubicación incorrectas de la sauna pueden causar en
determinadas circunstancias un secado excesivo de la madera de lamisma, con riesgo de incendio.
El material del suelo de la sauna debe ser antideslizante.
No enjuague nunca con manguera el cuarto de sauna.
Debe haber siempre como mínimo un aislamiento de 50 mm directamente detrás de los paneles de madera de la sauna (no se debe utilizar otro tipo de material, como tableros de conglomerado, yeso, etc.)
Las puertas de la sauna se han de abrir siempre hacia afuera, siendosólo necesario empujarlas ligeramente.
El cuarto de sauna sólo deberá usarse para la sauna.
No instale más de una estufa en el mismo cuarto de sauna, a menos
que siga rigurosamente las instrucciones especiales para instalaciones dobles.
Los perfumes para saunas y similares pueden presentar riesgo deinflamación si se vierten sin diluir en el receptáculo para las piedras.
No deje nunca a los niños pequeños solos en la sauna.
La sauna puede no ser siempre adecuada para aquellas personasque no se encuentren en un buen estado de salud. Consulte a un
médico para que le asesore a este respecto.
Conserve estas instrucciones para su consulta en el futuro.

Consejos prácticos

No debe haber nunca un desagüe en la sauna. No obstante, todas
las saunas públicas han de tener un canal de drenaje conectado a undesagüe exterior a la sauna (en saunas privadas, no se necesita elcanal de drenaje).
Si el cuarto de sauna cuenta con una ventana en la puerta o en una
pared, habrá que tratar con barniz para barcos toda la moldura inferior y también sellar la junta entre el vidrio y la moldura con silicona
resistente al agua. Así se evita que la condensación de agua en elvidrio entre en la madera.
Barnice el dintel y el tirador de la puerta con barniz para barcos,
dándoles varias manos. Así mantendrá el acabado de la madera yserá más fácil mantener limpia la sauna. Utilice aceite para saunas
Tylö para ambos lados de las gradas, bordes decorativos y soportes
traseros. Nota: El resto de la madera de la sauna deberá dejarse al
natural, sin barniz.
No utilice enrejado de suelo a menos que el suelo sea resbaladizo. El
enrejado no es práctico, ya que causa que tarde mucho en secarseel agua que se derrame en el suelo.
Barnice también el cubo de madera y el cucharón con barniz parabarcos o bien, utilice el aceite para saunas Tylö. Así no se saldráel agua del cubo y se conservará bien la madera. No deje nunca el
cubo en la sauna después del baño.
Antes de utilizar la sauna por primera vez, caliéntela a aprox. 90 °C(194ºF) y deje la estufa conectada alrededor de una hora. Así seeliminará el “olor a nuevo” de la misma.
Limpie periódicamente la sauna. Friegue las gradas y el suelo con
jabón blando, que limpia suavemente y además deja un agradable
olor a limpio.

COMO OBTENER EL MAXIMO PROVECHO DE LA SAUNA
•
•
•
•
•
•

Dúchese siempre antes de entrar en la sauna.
Dentro de la sauna, siéntese en una toalla. Quédese dentro mientras
le resulte agradable y salga de cuando en cuando para refrescarse
con una ducha rápida.
Muestre consideración hacia las demás personas que se encuentren
en la sauna, manteniendo una temperatura que resulte agradable
para todos.
A los niños pequeños les encanta la sauna. Déjeles chapotear en unbarreño lleno de agua, puesto en el suelo o en las primeras gradas,
donde la temperatura es más baja, pero no los pierda de vista.
Concluya la sauna con una ducha fría y prolongada.
No se vista inmediatamente después de la sauna, ya que empezará
a sudar otra vez. Relájese, disfrute de una bebida fría y verá québien se siente. No se vista hasta que se haya enfriado su piel y sehayan cerrado los poros.

5 
 
 


   

 
  

 
  
 

 


 


 




 

 

 

 




  


 

 

 
 




Information

Väggnumrering / Wall numbering

Väggarna är numrerade på sidan. Motsvarande siﬀra ﬁnns på layouten.
Varje kartong är märkt med nummer som talar om vilka väggar den innehåller.
The walls are numbered on the side. The corresponding number is on the layout.
Each box is marked with numbers that tells which walls it contains.

3

2

4

5

6

11

7

12

8

7

7

1

13

14

10 9

,7
4,6 5
,
1,2 10,3,81,13
9,1 ,14
12

Belysning / Lighting
Tänk på att förbereda för belysning om sådan ska monteras. Hål för kabeldragning kan
behöva borras i t.ex. väggarna. Se manualen för belysning.
Remember to prepare for lighting if such is to be installed. Holes for cabling may need
to be drilled in e.g. the walls. See the manual for lighting.

6

OBS! Används ej på väggar/tak med granpanel på båda sidor.
NB! Not used for walls/ceilings with spruce panel on both sides.

Vägg/takskydd ta bort precis innan väggen/taket sätts på plats

Wall/ceiling protection remove just before putting the wall/ceiling in place

1

2

3

4

7

Information

Information
+
Ø 30

8

Information

Tips!
Tip!
Porada!
Astuce!

om
Ro m
a
n
o
Sau a Ro omnou
Sa na Ru
Sa

Floor Protection

Invändigt och två synliga utsidor - kvalité A

Väggpanel - kvalité
Wall panel - quality
Panneau mural – qualité

and two visible outsides - quality A
1 Inside
Panneaux intérieurs + 2 panneaux extérieurs visibles – qualité A
Två ej synliga utsidor - kvalité C

2 Two invisible outsides - quality C

Deux panneaux extérieurs non visibles – qualité C

2
1

2

1

1

Se etikett
See lable
Voir l'étiquette

1
2

1
1
9

Panelriktning
Panel direction
Orientation du panneau

Monteringsbleck
Mounting plate
Plaque de fixation

Information

Monteringsbleck - hörn
Mounting plate - corner
Plaque de fixation – angle
Monteringsbleck - mellan väggar
Mounting plate - between walls
Plaque de fixation – entre les mursMonteringsbleck - hörn
Används bara om rummet skall monteras inifrån
vid brist på utrymme.

Mounting plate - corner
Only to be used if the room has to be mounted fromthe inside when lack of space.

Plaque de fixation – angle
A utiliser uniquement si la cabine doit être montéede l'intérieur par manque de place.

10

Information
Spont
ToungeRainureNot
GrooveEncocheOBS! Hörnstolpen monteras på
väggen med spont.
NOTE! The corner post is to be
mounted on the wall with the tounge.
NOTE! Le poteau d'angle doit êtremonté sur le mur incluant la rainure.
47x10 mmAnvänd den yttre hörnlisten som
Tips!
mall för att få väggen/glassektionen irätt läge.
Tip!
Use the outer corner strip as a
Porada! template to get the wall/glass sectionin the right position.
Astuce!

Vägg / Wall

Glassektion /Glass section

OBS! Monteringsblecket monteras
mellan vägg med not och 47x16 regel
NOTE! The mounting plate is to be
mounted between the wall withgroove and the 47x16 stud
NOTE! La plaque de fixation doit êtremontée entre les murs incluant
l'encoche et le colombage de 47x16.

47x16 mm11

Detaljer och profiler som medföljer rummet
Details and profiles included with the room
Détails et éléments livrés avec la cabine

Information

TX25

25mm

1/4"

Lim
Glue

30mm

35mm
Ø2
Ø 3.5

80mm

60mm

100mm

120mm

P5

P1

X
Panel X=12: 78x12mm
Panel X=15: 81x15mm

GolvramFloor frame
Cadre de sol

P6Y
Panel Y=12: 57x12mm
Panel Y=15: 57x15mm

Hörnstolpe förmonterad
Corner post pre-assembled
Poteaux d'angle Pré assemblé

12x8mmP4

P2

47x47x1944mm

47x10x1944mm

TX20

16mm

P7
45x12mmP8
45x3.2mmP9
90x8mm47x16x1944mm

P10

P3

20x20mmP11
20x11mm12

OBS! Denna instruktionen kan
skilja sig jämfört med bastun
som är levererad.
Rummet som monteras i dennamanual är ett Sauna 1925X1670
Harmony.
Se layouten som medföljer
rummet för mer detaljer.

1

Note! This instruction can differ
from the room that is delivered.
The room that is mounted in thismanual is a Sauna 1925X1670
Harmony.
See the layout that comes withthe sauna room for details.

NOTE! Cette notice peut varierselon la cabine qui a été livrée.
La cabine montée dans ce
manuel est un Sauna
1925x1670 Harmony.
Regarder le schéma livré avec
la cabine sauna pour plus dedétails.

P1

x4

Ø3.5

10mm

23mm

x8

Skarvning av golvram
Joining of floor frame
Assemblage du cadre de sol

16mm

Ø 3.5
16mm

13

Hörnstolpar
Corner posts
Poteaux d'angle
x4

P4

47x47 mmP2

47x10 mm

FörmonteradPre-assembled
Pré assemblé

14

47x16 mm2

P3

Montering hörn - om rummet skall monteras inifrån vid brist på utrymme.
Mounting corner - if the room has to be mounted from the inside when lack of space.
Fixation de l'angle – si la cabine doit être montée de l'intérieur par manque de place.

3

47x16 mm

47x10 mm

1

100mm

1

Montering inifrån
Mounting from the inside
Montage par l'intérieur

25mm

2
1

15

2

Montering hörn - om rummet monteras utifrån (Finns det utrymme rekommenderas att hörnstolpar
och väggar skruvas ihop).
Mounting corner - if the room is mounted from the outside (If there is space it’s recommended thatthe corner posts and walls are screwed together).
Fixation de l'angle – si la cabine est montée de l'extérieur (si il y a suffisamment de place, il est
recommandé que les poteaux d'angle et les murs soient vissés ensemble).

4
47x16 mm 47x10 mm
25mm

100mm

1

2

1

Montering utifrån
Mounting from the outnside
Montage par l'extérieur

100mm

2
1

16

5

6

25mm

Kontrollera att mellanrummet
mellan väggarna är samma uppe
som nere.
Make sure that the space
between the walls is the sameup as down.

17

7
47x10 mm

47x16 mm

100mm

8

18

9
47x10 mm
47x16 mm

47x10 mm
Dörr
Door
Tür
Porte

Karmsektion: monteras alltid direkt till
höger om dörren.
Frame section: always mounted
directly to the right of the door.

77mm

47x16 mm10

47x16 mm

47x10 mm

19

11
P7

x6

45x12mm35mm~200mm~200mm

12

Dörr
Door
Drzwi
Porte

DO
ASS OR
EMB
LY

20

13

x8

80mm

21

OBS! Panelriktningen på taket kan variera beroende på storleken på rummet.
Mät rummet och taket för att kontrollera i vilken riktning taket skall monteras.

14
Tak
Ceilings
Plafonds

NOTE! The panel direction on the ceiling may vary depending on the size of the room.
Measure the room and the ceiling to check the direction of the ceiling.
NOTE! L'orientation du panneau au plafond peut varier en fonction de la taille de la pièce.
Mesurez la pièce et le plafond pour vérifier l'orientation de ce dernier.

Layout B

Layout AMått och antal tak varierar
beroende på rummets storlek
Size and number of ceilings
vary depending on room size
La taille et le nombre depanneaux au plafond varienten fonction de la taille de la pièce

1
1

2

3
2

3

1

Mot bastuvägg
Against sauna wallDo ściany
Contre le mur du sauna

3

2

Mot bastuvägg
Against sauna wallDo ściany
Contre le mur du sauna

OBS!
N.B.!
UWAGA!

Följande sidor visar takmontering av rum layout A.
The following pages show ceiling mounting of room layout A.
Les pages suivantes détaillent le montage du plafond de la cabine, layout A.
22

Se informationssida 7 för
kabeldragning från aggregatet
genom taket.

15Mått och antal tak varierar
beroende på rummets storlek
Size and number of ceilings
vary depending on room size
La taille et le nombre depanneaux au plafond varienten fonction de la taille de la pièce

Layout A

2

1

1

3

See information page 7 forcabling from the sauna heater
through the ceiling.

3

2

Mot bastuvägg
Against sauna wallDo ściany
Contre le mur du sauna

Mot bastuvägg
Against sauna wallDo ściany
Contre le mur du sauna

OBS!
N.B.!
UWAGA!

3
1

2
Styrlister - se nästa sida
Guide bars - see next page
Tasseaux d'alignement se référer à la page suivante23

16 A - Panel 12mm
OBS! Ovanför dörr
NOTE! Above the door
NOTE! Au-dessus de la porte

12mm

P7

30mm

45x12mmP8
45x3.2mm
35mm

1

3

13mm

13mm

13mm

2

~15mm

13mm

13mm

13mm

13mm

13mm

13mm

~15mm

~15mm

~15mm
Ovanför dörr
Above door
Au-dessus dela porte

Styrlist
Guide barFürungsleiste
Barre conductrice

Tak
Ceiling
Dach
Toit
Dak

13mm

Styrlist
Guide barFürungsleiste
Barre conductrice

Tak
Ceiling
Dach
Toit
Dak

13mm

Vägg
Wall
Wand
Cloison
Wand

Dörr
Door
Tür
Porte

24

16 B - Panel 15mm
15mm

OBS! Ovanför dörr
NOTE! Above the door

P7

30mm

45x12mmP8
45x3.2mm

35mm

1

3

16mm

16mm

16mm

2

~15mm

16mm

16mm

16mm

16mm

16mm

16mm

~15mm

~15mm

~15mm
Ovanför dörr
Above door

Styrlist
Guide barFürungsleiste
Barre conductrice

Tak
Ceiling
Dach
Toit
Dak

16mm

Styrlist
Guide barFürungsleiste
Barre conductrice

Tak
Ceiling
Dach
Toit
Dak

16mm

Vägg
Wall
Wand
Cloison
Wand

Dörr
Door
Tür
Porte

25

17

Tak
Ceiling
Dach
Toit
Dak
Styrlist
Guide barFürungsleiste
Barre conductrice

12x8mm

12x8mm
Vägg
Wall
Wand
Cloison
Wand

1

3

2

Alternativ
OptionOption de montage

120mm

26

18
P5

P6

30mm

19

Tips!
Tip!
Porada!
Astuce!

P9

30mm

Endast på synliga sidor!
Only on visible sides!
Uniquement sur lescotés visibles

27

20

P10

Tips!
Tip!
Porada!
Astuce!

P11

30mm

Alt. 1P10

P10 P11

P11
P11

Lave
Bench
Banc

P10

Alt. 2

P11

P11
P11

28

21

x8

Lim
Glue

UtsidaOutsideAusenseite
ExterieurНаруж.
Na zewnątrz

InsidaInsideInnenseite
InterieurВнутр.
Wewnątrz

InsidaInsideInnenseite
InterieurВнутр.
Wewnątrz
UtsidaOutsideAusenseite
ExterieurНаруж.
Na zewnątrz

Lim
Glue

Lim
Glue

29

22
90°

=*

=*

90°

skall vara lika på diagonalen* Måtten
The dimensions must be equal on the diagonal
Wymiary przekątnych muszą być równe
Les dimensions doivent etre identiques dans la diagonale

90°
90°

S

C
ILI

ON
L
SI

L
SI

30

IC

O

N

IC

O

N