外国籍市民のための生活情報誌

2023 年9 月
No.

259
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター
多言語情報誌『インフォメーションふじみの』からみる外国人支援の歴史展『인포메이션후지미노』역사전
다언어정보지『인포메이션후지미노』가 260 호를맞이했습니다!!

Exposição histórica da “Information
Fujimino”
Revista poliglota”Information Fujimino”
chegou a edição n˚ 260 !!

History Exhibition of "Information Fujimino
Multilingual information magazine"Information Fujimino" is now in its 260th issue!
Buổi trưng bày lịch sử của『Thông tin Fujimino』
Tạp trí thông tin đa ngôn ngữ 『Thông tin
Fujimino』 đã được phát tới số 260!!
Eksibisyon ng "Information Fujimino""Information Fujimino" pampleto na nagsasaadng sari’t saring impormasyon sa iba’t ibang wika
ay nasa ika-260 isyu na!

『インフォメーションふじみの』历史展览多语种信息册子『インフォメーション
ふじみの』260 号发行!!

この情報誌は、丘 亜蘭 様のご寄付により発行しています英語

History Exhibition of "Information Fujimino
Multilingual information magazine"Information Fujimino" is now in its 260th issue!
All covers of issues 0 to 260 will beon display.

Fujimino International Cultural Exchange Center (FICEC)
was formed in July 1997, and 26 years have passed since then.
During these 26 years, FICEC has continued its activities withthe goal of creating a community where foreigners andJapanese can live together in affluence.
FICEC's activities include daily life counseling for foreigners,
Japanese language classes, international exchange, andinternational children's clubs, and its multilingual information
magazine "Information Fujimino" has been providing
information to support foreigners in their daily lives for 26
years.
In the first issue, we published "Living Information" and"Guide to Japanese Language Classes in Two Cities and Two
Towns" with illustrations and maps. Since then, we have been
providing monthly information deemed necessary for the daily
lives of foreign residents, such as "How to Change or Extend
Status of Residence," "Holiday Clinics," and "How to Dispose of
Garbage," etc.
In November, we will hold an exhibition of history as seen
through "Information Fujimino". This is an exhibition about 26
years of "life issues", "support", and "international exchange".
Let's have multicultural exchange through the exhibition.
Please come and visit us.

かみふくおかにしぐちからすぐ
エスカレーターをのぼる
パンや

そとかいだんをのぼる

ヤオコーいりぐちサービス
センター
たもくてきホール

Original cover art
from issues 166 to
259 will be on
display.

▇Date▇PlaceNovember 3（Friday, holiday）

10︓：00〜～19︓：00

November 4（Saturday）

10︓：00〜～19︓：00

November 5（Sunday）

10︓：00〜～14︓：00

Fujimino Service Center Multipurpose Hall
（2F, 1-2-7 Kasumigaoka, Fujimino-shi）▇Entrance fee◆◆ 2 ◆◆

Free

英

語

Life Consultation Monday to Friday
10:00～16:00
I am Nepalese and I brought my 9 year-old child to Japan. I would like to send my child toelementary school in Japan. What is the procedure? Also, he does not understand Japanese at all.
Is there any support program for Japanese language?
First, you will need to register your child at the city office. After that, contact the local board ofeducation to determine the school your child will attend, the grade level, and the first day of school.
For Japanese language instruction for your child, consult with the principal, as some schools offer
tutoring support depending on the municipality.
Fujimino International Cultural Exchange Center provides Japanese language education andlearning support for children with foreign roots every Saturday from 10:00 am. There are alsoorganizations that provide learning support for children in various locations in Saitama Prefecture.
You can check them out on the Internet.

Coop Mirai Plaza Festival in Fujimi was held
"Only English café" is an international
exchange program held on the first Sundayof every month at FICEC. In July it was heldat the "Coop Mirai Plaza Festival in Fujimi"
at Coop Mirai Plaza near Mizuhodai Station.
This time, "adult café" and "children's café" were set up
separately, and 63 participants enjoyed chatting andplaying cards in English only.
The "Only English café" is open to anyone who wants tointeract in English, regardless of English ability.
The next session will open at FICEC on Sunday,
September 3 at 2:00 pm. Please join us.

Saitama Prefectural Housing
Tenancy Opportunities
Applications for prefectural housing areaccepted four times a year.
The next regular recruitment is scheduled
to begin on Sunday, October 1.
Eligibility is required to move in. For more
information, see
https://www.saijk.or.jp/lookingfor/kenei/apply/Kamifukuoka Nishi
Community Center Festival

September 10(Sunday)
10︓：00〜～14︓：00

Let's play pinballwith prizes!
There will also be a
bazaar.

Application forms areavailable at City Hall.

Please come and play.

◆◆ 3 ◆◆

中 国 語『インフォメーションふじみの』历史展览Info2023.9（フィリピン語tag）.docx

多语种信息册子『インフォメーションふじみの』260 号发行!!
我们将展示 0 号至 260 号所有的封面。

ふじみの国际交流中心(FICEC)创建于 1997 年 7 月，至今已有 26 年的历史。在这 26 年里，始终以建立外国人和日本人和平友好幸福生活的家园为目标，提供各种援助。
FICEC 提供的援助活动为外国人的生活相谈、日语教室、国际交流、国际儿童俱乐部等。26 年里多语种言信息
册子「インフォメーションふじみの」为外国人提供了各种生活信息。
「创刊 0 号」用插图和地图的形式刊登「生活信息」和「2 市 2 町的日语教室」。此后每月介绍「在留资格的变更和延长」「节假日诊所」「扔垃圾」等外国人在日生活的必需生活信息。
我们将于 11 月举办「インフォメーションふじみの」历
史展览会，将向大家展示这 26 年的「生活的课题」、「支援」、「国际交流」。让我们通过此展览会推动多文化交流吧！记得到时一定来参观。
展示 166 号至 259 号的封面原画。

かみふくおか駅にしぐちから 2 分
エスカレーターをのぼる

11 月 3 日 （星期五祝日） 10︓：00〜～19︓：00

4 日 （星期六）5 日 （星期天）

▇时间

▇地点
▇费用

パンや

ヤオコーいりぐち

10︓：00〜～19︓：00
10︓：00〜～14︓：00

ふじみ野市サービスセンター多目的ホール（ふじみ野市霞ケ丘 1-2-7 2 楼）
免费◆◆ 4 ◆◆

サービスセンター
そとかいだんをのぼる

たもくてきホール

中 国 語

生活相谈

星期一～五 10:00～16:00

我是尼泊尔人，把 9 岁的孩子带到了日本。我希望他能在日本上小学。请问该如何办理申请入学手
呢？还有孩子一句日语也听不懂。希望能有日语辅导课程。
关于入学手续，请先办理孩子的住民登记。然后前往管辖的教
育委员会，确定孩子上学的学校、学年和最初的上学日期。至于孩子的日语辅导 k，有的市町村为外国儿童提供单独的日语
辅导，请和校长商量。
另外，ふじみの国际交流中心每周星期六从早上 10 点开始为
有外国根的孩子们提供日语辅导和学科辅导。埼玉县也有多处
提供孩子学习辅导的团体，可以上网查询。

参加 「コープみらいプラザまつり in 富⼠士⾒見見」的活动！
「Only  English  café」，是我们每月第一个
星期日定期举办的国际交流活动。7 月份，我 们 参 加 了 み ずほ台 车站附近的 コープ
みらいプラザ举办的「コープみらいプラ
ザまつり in 富士见」，策划了一次特别国际交流活动。
我们把 63 名参加者分成「⼤大⼈人 café」和「儿童 café」两
组，只使用英语聊天和玩卡牌游戏。
不论英语的能力，只要是想说英语的人都可以参加「Only  English  café」。下次活动时间为 9 月 3 日（星期天）下午 2 点，地点为 FICEC，欢迎前来参加。

上福冈西公まつり（活动）想申请埼玉县营住宅的外国朋友

9/10(星期天)10︓：00〜～14︓：00

县营住宅的募集每年有 4 次。
下回 10 月的定期募集从 10 月 1 日（星期天）开始。
入居资格的详情请见官网https://www.saijk.or.jp/lookingfor/kenei/
apply/
可去市役所拿取申请书。

玩 弹球 有奖品。
还有义卖会。
欢迎来玩。

◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語『인포메이션후지미노』역사전
다언어정보지『인포메이션후지미노』가 260 호를 맞이했습니다!!
0～260 호 까지의 전표지를전시합니다후지미노국제교류센터(FICEC)는 1997 년 7 월에 결성되어26 년이 지났습니다. 26 년간 외국인과 일본인이 함께 잘살 수 있는 마을만들기를 목표로 활동을 계속해 왔습니다.
FICEC 활동은 외국인을 위한 생활상담, 일본어교실,국제어린이클럽등을 해 왔고 다언어정보지 「인포메이션
후지미노」는 26 년간 외국인의 생활을 서포트하는 정보를제공해 왔습니다.
「창간 0 호」에서는「생활정보」와「2 시 2 쵸의 일본어교실
안내」라고 하는 생활정보를 일러스트와 지도를 사용해발행했습니다.
그 후에 「재류자격 변경과 연장」「휴일진료소」「쓰레기버리는 방법」등 외국인에게 생활에 필요하다고 생각되는정보를 매월 발신해 왔습니다.
11 월에「인포메이션후지미노」의 입장에서 보는 역사전을개최합니다.

26 년간의 「생활의 과제」,「지원」,「국제교류」에 관한 전시회입니다. 전시회를 통해 다문화교류를 해
봅시다. 꼭 참가해 주십시오.

166 호
부터 259 호까지의오리지널 표지의그림을 전시합니다.

かみふくおか駅にしぐちから 2 分
エスカレーターをのぼる

▇일시

▇장소
▇입장료

11 월 3 일（금 축）

10︓：00〜～19︓：00

4 일（토）

10︓：00〜～19︓：00

5 일（일）

10︓：00〜～14︓：00

후지미노시서비스센터 다목적홀（후지미노시카스키가오카 1-2-7

2F）

무료

◆◆ 6 ◆◆

パンや

ヤオコーいりぐちサービス
センター
そとかいだんをのぼる

たもくてきホール

韓 国 語상담이모저모

생활상담

월～금 10:00～16:00

네팔인입니다. 9 세가 되는 저의 아이를 일본으로 불러왔습니다. 아이를 일본의 초등학교에보내고 싶습니다만, 어떤 절차를 밟아야 하는지요. 또, 아이는 일본어를 전혀 모르는데일본어지원 프로그램이 있다면 도움이 되겠습니다.
입학수속에 관해서는 우선 자녀분의 주민등록을 해야 합니다. 그 후 관할 교육위원회에 갑니다거기서 자녀분이 다닐 학교와 학년 최초 등교일을 정해줍니다. 자녀분의 일본어 보충학습은사는 지역에 따라「별도수업」을 마련하고 있는 학교도 있으니 교장선생님과 상담해 보세요.
또, 후지미노국제교류센터에서는 매주 토요일 10 시부터 외국루츠 어린이들을 위한일본어교육과 학습지원을 하고 있습니다. 사이타마켄내에는 어린이를 위한 학습지원을
실시하고 있는 단체도 있으니 인터넷으로 찾아보시는 것도 좋을 것 같습니다.

갔다 왔어요︕！ 「코프미래프라자축제 in 후지미」「Only  English  café」는 매월 제 1 일요일에실시하는 국제교류입니다.
7 월은 미즈호다이역 근처에 있는코프미래프라자의 「코프미래프라자축제
in 후지미」에서 개최했습니다.
이번은 특별히 「어른 café」와 「어린이 café」를 별도로마련하여 63 명의 참가자가 영어만으로 담화를 나누고카드놀이를 했습니다. 「Only  English  café」 는 영어실력에
상관없이 영어로 교류하시고 싶은 분이라면 누구라도참가하실 수 있습니다. 다음은 9 월 3 일（일）14 시부터 FICEC 에서 오픈합니다. 꼭 참가해 주세요.

사이타마켄의 현영주택을
찾으시는 분에게

카미후쿠오카서공민관축제

현영주택 모집은 년 4 회 실시합니다.
다음 10 월 정기모집 일정은 10 월 1 일（일）시작으로 예정되어 있습니다.
입주자격이 정해져 있습니다.
상세한 내용은
https://www.saijk.or.jp/lookingfor/kenei/
apply/
에서 확인해 주세요.
신청서는 시야쿠쇼에
비치되어있습니다.
◆◆ 7 ◆◆

9/10(일)10︓：00〜～14︓：00
경품이 있는핀볼 로놀아 봅시다︕！
바자도 합니다.
놀러 오세요.

ベトナム語Buổi  trưng  bày  lịch  sử  của『Thông  tin  Fujimino』
Tạp  trí  thông  tin  đa  ngôn  ngữ   『Thông  tin  Fujimino』   đã  được  phát  tới  số  260!!
Triển  lãm  toàn  bộ  tờ  bìa  của  tạp  chí  từ  số  0  tới  số  260.

Trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino  (FICEC)  được  hình  thànhvào  tháng  7  năm  1997,  đã  trải  qua  26  năm.  Trong  26  năm  này,  chúng  tôi  vẫn  duy  trì  hoạt  động  với  mục  tiêu  tạo  dựng  thành  phố  phong  phú  cùng  nhau  sinh  sống  giữa  người  Nhật  và  người  nước  ngoài.  
Hoạt  động  của  FICEC  là  thông  qua  tạp  chí  đa  ngôn  ngữ『Thông  tin  Fujimino』để  cung  cấp  thông  tin,  hỗ  trợ  đời  sống  sinh  hoạt  của  người  nước  ngoài  kết  hợp  với  việc  tư  vấn  đời  sống  người  nước  ngoài,  mở  lớp  dạy  tiếng  Nhật,  giao  lưu  quốc  tế,  các  câu  lạc  bộ  trẻ  em  quốc  tếTrong「số  phát  hành  đầu  tiên  số  0」chúng  tôi  đã  phát  hành  về  thông  tin  đời  sống「thông  tin  đời  sống」và「hướng  dẫn  lớp  học  tiếng  Nhật  của  2  thành  phố  và  2  thị  trấn」bằng  việc  sử  dụng  hình  minh  họa  và  bản  đồ.  
Sau  đó,  chúng  tôi  phát  hành  những  thông  tin  được  cho  là  cần  thiết  cho  cuộc  sống  của  người  nước  ngoài  như「Thay  đổi  và  gia  hạn  tư  cách  lưu  trú」「Nơi  khám  bệnh  ngày  nghỉ」「cách  vứt  rác」。
Chúng  tôi  sẽ  triển  lãm  lịch  sử  nhìn  từ「Thông  tin  Fujimino」vào  tháng  11.  Đây  là  hội  triển  lãm  về「Các  vấn  đề  đới  sống」、「Chi  viện,  hỗ  trợ」、「Giao  lưu  quốc  tế」.  Cùng  nhau  giao  lưu  đa  văn  hóa  thông  qua  hội  triển  lãm.  Mong  mọi  người  hãy  tham  gia  nhé!
Trưng  bày  ảnh  bìa  gốc  từ  số  166  đến  số  259

かみふくおかにしぐちからすぐ▇ Ngày  giờ▇ Địa  điểm▇ Phí  vào  cổngNgày  3  tháng  11（ngày  lễ  thứ  6）

10︓：00〜～19︓：00

Ngày  4（   thứ  7）

10︓：00〜～19︓：00

Ngày  5（chủ  nhật）  10︓：00〜～14︓：00

Hội  trường  đa  dụng  trung  tâm  dịch  vụ  thành  phố  Fujimino（Fujimino  shi  Kasumigaoka  1-2-7 2F）
Miễn  phí◆◆ 8 ◆◆

エスカレーターをのぼる
パンや

そとかいだんをのぼる

ヤオコーいりぐちサービス
センター
たもくてきホール

ベトナム語Tư  vấn  đời  sống Thứ  2～Thứ  6  10:00～16:00
Tôi  là  người  Nepal.  Tôi  đã  đưa  đứa  con  9  tuổi  của  tôi  đến  Nhật.  Tôi  muốn  cho  con  tôi  đi  học  tiểu  học  ở  Nhật.  Tôi  phải  làm  thủ  tục  gì?  Hơn  nữa,  con  tôi  hoàn  toàn  không  hiểu  tiếng  Nhật,  nếu  như  có  chương  trình  hỗ  trợ  tiếng  Nhật  nào  đó  thì  tốt.  
Về  thủ  tục  nhập  học,  trước  tiên  bạn  hãy  đăng  ký  thường  trú  dân  cho  con  bạn.  Sau  đó,  hãy  đến  hội  đồng  giáo  dục  có  thẩm  quyền.  Tại  đó,  sẽ  quyết  định  trường,  khối  lớp,  và  ngày  bắt  đầu  đến  trường  của  con  bạn.  Về  việc  bổ  trợ  tiếng  Nhật  cho  con  bạn,  hãy  thử  đàm  phán  với  hiệu  trưởng,  vì  cũng  có  trường  thiết  lập  giờ  học  bán  trú  tùy  theo  từng  địa  phương.
Hơn  nữa,  ở  trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino  có  tổ  chức  giảng  dạy  tiếng  Nhật,  hỗ  trợ  học  tập  cho  các  trẻ  em  có  gốc  nước  ngoài  từ  10  giờ  sáng  thứ  7  hàng  tuần.  Ngoài  ra,  chúng  tôi  nghĩ  bạn  cũng  hãy  thử  tìm  hiểu  qua  internet,  các  địa  phương  thuộc  tỉnh  Saitama  cũng  có  các  đoàn  thể  hỗ  trợ  học  tập  cho  trẻ,  Đã  đi  về  rồi︕！ 「Lễ  hội  Coop  Mirai  plaza  tại  Fujimi」「Only  English  café」   là  nơi  giao  lưu  quốc  tế  được   tổ   chức   vào   chủ   nhật   tuần   thứ   nhất   mỗi  tháng.   Vào   tháng   7   đã   tổ   chức 「Lễ   hội   Coop  Mirai   plaza   tại   Fujimi」   ở   Coop   mirai   plaza  nằm  gần  ga  Mizuhodai.     Lần   này,   chúng   tôi   đã   tổ   chức   đặc   biệt   đó   là   thiết   kế   riêng     「otona   café」   và   「kodomo   café」,   với   sự   tham   gia   của   63  người  và  chỉ  giao  lưu  trò  chuyện,  chơi  trò  chơi  với  nhau  bằng  tiếng  Anh.  
「Only   English   café」   không   quan   trọng   năng   lực   tiếng   Anh,  nếu  bạn  nào  muốn  giao  lưu  bằng  tiếng  Anh  thì  có  thể  tham  gia.  
Lần   sau   sẽ   tổ   chức   vào   14   giờ   chủ   nhật   ngày   3   tháng   9   tại  
FICEC.  Hãy  cùng  tham  gia  nhé.

Gửi  những  bạn  đang  tìm  kiếm  nhà  ở  do  tỉnh  Saitama  vận  hành  kinh  doanhLễ  hội  KamifukuokaNishikoen

Nhà  ở  do  tỉnh  vận  hành  kinh  doanh  sẽ  tổ  chức  cho  thuê  1  năm  4  lần.
Lần  cho  thuê  định  kì  vào  tháng  10  tới  sẽ  dự  Ngày  
10/  9  (chủ  nhật)định  tổ  chức  từ  ngày  1  tháng  10  (chủ  nhật).  
Có  quy  định  tư  cách  người  vào  ở.  Thông  tin  chi  tiết  vui  lòng  xem  link dưới.  
https://www.saijk.or.jp/lookingfor/kenei/apply/Đơn  đăng  ký  có  ở  Ủy  ban   thành  phố◆◆ 9 ◆◆

10︓：00〜～14︓：00
Cùng   nhau   chơi   trò  chơi   pinbool   có  tặng  quà︕！
Có  cả  họp  chợ.
Hãy  đến  chơi  nhé!

ポルトガル語A  Exposição  histórica  da  “Information  Fujimino”
Revista poliglota”Information Fujimino” chegou a edição n˚ 260 !!
Serão expostas as capas de 0~260. .

Fujimino Kokusai Koryu Center (FICEC) formado em julho de
1997, há 26 anos. Durante 26 anos veio trabalhando visando
formação de uma cidade onde os estrangeiros e os japoneses
possam conviver em abundância.
Os trabalhos do FICEC são: consultas sobre cotidiano para
estrangeiros.classe de japonês.intercâmbio internacional,
revista poliglota “Information Fujimino” durante 26 anos vem
oferecendo informação util à vida de estrangeiros.
A primeira publicação n˚ 0 foi editada informação sobre a vidae classe de japonês de 2 municípios e 2 cidades, usando
ilustração e mapa,Depois disso, seguiu edição mensal de
informações necessárias que são:”Alteração e prorrogação dovisto”,"Clinicas nos feriados” e “Modo de jogar o lixo”.Em

novembro,realizaremos uma exposição histórica da“Information Fujiino”.Trata-se de uma exposição relativa aproblemas da vida,ajuda e intercâmbio internacional.É uma
chance de fazer intercâmbio multi-cultural.Venham!!
Serão expostos desenhos das capasorginais de n˚166~259.

かみふくおかにしぐちからすぐ▇Dia/hora▇Local▇Despesa

3/11(6ªf.feriado)

10︓：00〜～19︓：00

4/11(sábado)

10︓：00〜～19︓：00

5/11(domingo)

10︓：00〜～14︓：00

Fujiino-shi Service Center Tamokutekihall(Fujimino-shi Kasumigaoka 1-2-7 2˚andar)
Entrada franca◆◆ 10 ◆◆

エスカレーターをのぼる
パンや

そとかいだんをのぼる

ヤオコーいりぐちサービス
センター
たもくてきホール

ポルトガル語

Consultas s/a vida Seg.~sexta 10:00~16:00
Sou nepalês. Chamei meu filho de 9 anos ao Japão.Quero que o filho ingresse no curso primário
do Japão.Quais as formalidades que devo tomar? Como meu filho não entende nada de japonês,se tiver programa de apóio para estudar japonês me ajuda muito.
Com relação às formaldades,antes de mais nada faz o registro de residente dofilho.Depois,procura o conselho diretivo de educação da jurisdição.Ai definem a escola,a série e
dia de ir a escla.Consulte o diretor da escola,porque há escola que mantém aulas de reforço dejaponês,fora da classe que pertence,por iniciativa da cidade.Além disso,Fujiimino Kokusai Koryu
Center proporciona educação de japonês e aulas de reforço aos sábados das 10:00 às crianças deorigem estrangeira.Dentro da província de Saitema há corporação que realiza apóio de estudos.E
aconselhável pesquisar no internet.

Participamos do “Coop-Mirai Plaza Matsuri em Fujimi「 Only   English   café é um intercâmbio
internacional realizado mensalmente noprimeiro domingo.Em julho realizou-se
em Fujimi-shi perto da estação Mizuhodai“Coop-mirai Plaza Matsuri”.
Desta vez arranjamos “Otona café” e “ Kodomo café”.63
participantes apreciaram o jogo de cartão e conversa só
em inglês.Em “Only English café” qualquer pessoa
independente de saber o inglês pode participar, se
gostaria de relacionar em inglês.A próxima abrirá
3/9(domingo) das 14:00~no FICEC.Participem!

Para quem procura residência
provincial em Saitama
A inscrição para as residências provinciais
é feito 4 vazes por ano.
O próximo período de inscrição de outubro
está previsto para 1/10(domingo).
Há requisitos para se inscrever.Sobre
pormenores vide:
https://www.saijk.or.jp/lookingfor/kenei/
apply/
O requerimento está
disponível na prefeitura.

◆◆ 11 ◆◆

Kamifukuoka Nishi Kominka
Matsuri

10/9(dom.)
10︓：00〜～14︓：00
Vamos brincar dePinball ganhandoprêmios!
Haverá
bazar
também.
Participem!

フィリピン語

Eksibisyon ng "Information Fujimino""Information Fujimino" pampleto na nagsasaad ng sari’t saring
impormasyon sa iba’t ibang wika ay nasa ika-260 isyu na!
is nowin its 260th issue!
Ang  mga  cover  ng  pampleto  mula  sa  ika-­
May  26  taon  nang  lumipas  mula  nang  itinatag  ang  Fujimino  Int’l  unang  isyu  hanggang  ika-­260  ay  ilalahad.

Cultural  Exchange  Center  (FICEC)  noong  July  1997.  Sa  loob  ng  26  na  taon,  ang  FICEC  ay  patuloy  ang  pagsasagawa  ng  mga  aktibidad  para  sa  mga  dayuhan  upang  maging  kaaya-­aya  ang  kanilang  paninirahan  kasama  ng  mga  mamamayang  hapon  sa  ating  komunidad.  Ang  FICEC  ay  nagbibigay  ng  konsultasyon  at  pagpapayo  sa  mga  dayuhan,  klase  para  sa  nihongo,  mga  ebento  upang  magkaroon  ng  komunikasyon  ang  mga  hapon  at  mga  dayuhan,  international  children's  club,  paglathala  ng  pampleto  "Information  Fujimino"  na  nagbibigay  ng  mga  impormasyon  para  masuportahan  ang  mga  dayuhan  sa  kanilang  pang-­araw-­araw  na  pamumuhay  dito  sa  Japan  at  iba  pa.  Ang  unang  isyu  na  nailathala  ay  ang  "Gabay  sa  pang-­araw-­araw  na  pamumuhay"  at  "Listahan  ng  mga  Nihonggo  Classes  sa  2  syudad  at  2  bayan"  na  may  illustrations  at  mapa  ng  lugar.  Sinundan  ito  ng  paglathala  ng  sumunod  ng  mga  isyu,  "Pamaraan  sa  pag  -­aply  sa  extension  of  period  of  stay",  “Mga  pagamutan  na  bukas  sa  araw  ng  holiday”,  "Pamaraan  ng  tamang  pagtapon  ng  basura”  at  iba  pa.
Sa   Nobyembre,   magkakaroon   ng   pagtatanghal   ng   eksibisyon   ng   mga  pagkawanggawa   ng   FICEC   sa   pamamagitan   ng   paglalahad   ng  "Information   Fujimino".   Lahat   ng   nailathalang   mga   isyu   sa   loob   ng   26  taon  ng  pagsuporta  sa  mga  dayuhan  sa  pang-­araw-­araw  na  pamumuhay,  pakikipag-­ugnayan   sa   mga   lokal   na   residente   at   iba   pang   pang-­
internasyonal  na  ebento.  Inaanyayahan  namin  kayo  na  dumalo!

かみふくおかにしぐちからすぐ
エスカレーターをのぼる
パンや

そとかいだんをのぼる

ヤオコーいりぐちサービス
センター
たもくてきホール

Orihinal  na  cover  art  mula  ika-­166  hanggang  259  na  isyu  ay  ide-­
display.

▇Kailan▇Saan

Nobyembre 3（Biernes, holiday） 10︓：00〜～19︓：00
Nobyembre 4（Sabado）

10︓：00〜～19︓：00

Nobyembre 5（Linggo）

10︓：00〜～14︓：00

Fujimino Service Center Multipurpose Hall
（2F, 1-2-7 Kasumigaoka, Fujimino-shi）▇Libre  ang  pagpasok◆◆ 12 ◆◆

Walang bayadフィリピン語

Konsultasyon  at  Papapayo
Lunes  ~  Biernes:  10:00～16:00
Ako  ay  Nepalese  at  pinapunta  ko  dito  sa  Japan  ang  aking  9  na  taong  gulang  na  anak.  Balak  ko  syang  ipasok  sa  elementary  school  dito  sa  Japan.  Paano  ang  pamamaraan  ng  pagpasok?  Hindi  rin  sya  nakakaintindi  ng  Nihongo.  Mayroon  bang  programang  nagbibigay  ng  suporta  sa  kagaya  nya  upang  matututo  ng  Nihongo?
Una,  pumunta  kayo  sa  munisipyo  para  ma-­i-­rehistro  ang  iyong  anak.  Pagkatapos  ay  makipag-­ugnayan  kayo  sa  local  board  of  education  para  malaman  kung  saang  eskuwelahan  papasok,  anong  grade  isasama,  at  kung  kailan  ang  unang  pagpasok  sa  eskuwela.  At  para  sa  dagdag  na  pag-­aaral  ng  wikang  Nihongo,  may  ilang  mga  paaralan  na  nagbibigay  ng  suporta  depende  sa  munisipyo,  humingi  lamang  ng  pagpapayo  sa  punong-­guro.
Sa  Fujimino  Int’l  Cultural  Exchange  Center  (FICEC)  ay  nagbibigay  ng  suporta  sa  mga  batang  galing  sa  ibang  bansa  para  sila  ay  matuto  ng  Nihongo  tuwing  Sabado  mula  10.00  am.  Sa  ibang  bayan  ng  Saitama  Prefecture  ay  may  mga  katulad  na  organisasyon  na  nagbibigay  ng  suporta.  I-­search  lamang  sa  Internet.

Sumali  kami  sa  Coop  Mirai  Plaza  Festival  sa  Fujimi!

Ang  "Only  English  café"  ay  isang  internasyonal  na  ebento   tuwing   ika-­unang   Linggo   ng   buwan   sa  FICEC.   Noong   Hulyo   ay   isinagawa   ito   nang  magkaroon  ng  Coop  Mirai  Plaza  Festival  sa  Fujimi  sa  Coop  Mirai  Plaza  malapit  sa  Mizuhodai  Station.
Nitong huli ay nagkaroon ng grupo para sa matanda at
grupo para sa mga bata. Ang dumalong 63 katao aynagkasiyahan sa pakikipag-usap sa Ingles at paglalaro
ng English playing cards ng mga bata.
Inaanyayahan ang sinuman na nais makipag-ugnayan
gamit ang wikang Ingles sa "Only English café" maging
di man kayo gaanong bihasa sa wikang Ingles.
The next session will open at FICEC on Sunday,
September 3 at 2:00 pm. Please join us.

Magbubukas ang aplikasyon para sa
Saitama Prefectural Housing
Ang pagtanggap ng aplikasyon para sa
prefectural housing ay isinasagawa 4 nabeses sa isang taon. Ang susunod na pagaply ay sa Oktubre 1 (Linggo). May mga
karampatang requirements na dapat
matupad para matanggap. Para sa detalye:
https://www.saijk.or.jp/lookingfor/kenei/apply/Makukuha ang porma ng
aplikasyon sa City Hall.

Kamifukuoka Nishi
Community Center Festival

Setyembre 10(Linggo)
10︓：00〜～14︓：00

Maglaro tayo ng
pinball at tumanggap
ng pa-premyo!
Mayroon ding bazaar
kaya halina atmakisaya tayo!

◆◆ 13 ◆◆

日 本 語多⾔言語情報誌『インフォメーションふじみの』からみる外国⼈人⽀支援の歴史展
多⾔言語情報誌『インフォメーションふじみの』が 260 号になります!!

0 号から 260 号の全表紙を展⽰示します

ふじみの国際交流流センター(FICEC)は 1997 年年 7 ⽉月に結成され、26 年年を経過しました。この 26 年年間、外国⼈人と⽇日本⼈人が共に豊かに暮らせるまちづくりを⽬目標に活動を続けてきまし
た。
FICEC の活動は、外国⼈人のための⽣生活相談、⽇日本語教室、国際交流流、国際⼦子どもクラブなどに取り組み、多⾔言語情報誌「インフォメーションふじみの」は 26 年年間、外国⼈人の⽣生活をサポートする情報提供をしてきました。
「創刊 0 号」では「暮らしの情報」と「2 市 2 町の⽇日本語教室
案内」という⽣生活情報をイラストや地図を使って発⾏行行しました。その後「在留留資格の変更更と延⻑⾧長」「休⽇日診療療所」「ごみの出し⽅方」など、外国⼈人の⽣生活に必要と思われる情報を毎⽉月発信してきました。
11 ⽉月に「インフォメーションふじみの」からみる歴史展を開催します。26 年年間の「⽣生活の課題」、「⽀支援」、「国際交流流」についての展⽰示会です。展⽰示会を通じた多⽂文化交流流を⾏行行いましょう。ぜひ、ご来場ください。
166 号から 259 号のオ リジ ナ ル 表紙 絵 を展⽰示しますこの事業は宝くじの助成⾦金金で実施いたします
かみふくおか駅にしぐちからすぐ
エスカレーターをのぼる▇⽇日時

11 ⽉月 3 ⽇日（⾦金金祝）

パンや

10︓：00〜～19︓：00

4 ⽇日（⼟土）

10︓：00〜～19︓：00

5 ⽇日（⽇日）  10︓：00〜～14︓：00▇場所

ふじみ野市サービスセンター多⽬目的ホール（ふじみ野市霞ケ丘 1-2-7 2F）▇⼊入場料料

無料料◆◆ 14 ◆◆

ヤオコーいりぐちサービス
センター
そとかいだんをのぼる

たもくてきホール

日 本 語

生活相談

月～金 10:00～16:00

ネパール⼈人です。9 歳になる私の⼦子どもを⽇日本に呼び寄せました。⼦子どもを⽇日本の⼩小学校に通わせた
いと思います。どのように⼿手続きしたら良いですか。また、⼦子どもは全く⽇日本語がわからないので、
何か⽇日本語の⽀支援プログラムがあると助かります。
⼊入学⼿手続きに関しては、先ずお⼦子さんの住⺠民登録をします。その後、管轄の教育委員会に⾏行きます。
そこで、お⼦子さんが通う学校と学年、最初の登校⽇日が決まります。お⼦子さんの⽇日本語補習は、市町村により「取り出し授業」を設けている学校もあるので、校⻑⾧長先⽣生に相談してみましょう。
また、ふじみの国際交流センターでは毎週⼟土曜⽇日 10 時から外国ルーツの⼦子どものための⽇日本語教育
や学習⽀支援を⾏行っています。埼⽟玉県内各所で⼦子どもの学習⽀支援を⾏行っている団体もありますので、イ
ンターネットで調べてみてもよいと思います。

⾏行行ってきました︕！ 「コープみらいプラザまつり in 富⼠士⾒見見」「Only   English   café」は毎⽉月第⼀一⽇日曜⽇日に⾏行行
われる国際交流流です。7 ⽉月はみずほ台駅近くにあるコープみらいプラザの「コープみらいプラザまつり in
富⼠士⾒見見」で⾏行行いました。
今回は特別に「⼤大⼈人 café」と「⼦子ども café」を別々に設け、63 名の参加者が英語だけで、おしゃべりやカード遊びを楽しみました。
「Only   English   café」は英語の実⼒力力に関係なく、英語で交流流したい⽅方ならどなたでも参加できます。次回は 9 ⽉月 3 ⽇日（⽇日）14時から FICEC でオープンします。是⾮非ご参加ください。

埼⽟玉県の県営住宅宅をお探しの⽅方へ

上福岡⻄西公まつり

県営住宅宅の募集は年年 4 回⾏行行われます。
次回の１０⽉月の募集は１０⽉月１⽇日(⽇日）からの予9/10(⽇日)定です。

10︓：00〜～14︓：00

県営住宅宅は⼊入居資格があります。詳細については、
https://www.saijk.or.jp/lookingfor/kenei/
apply/

景品付 きピンボール
で遊ぼう︕！
バザーもやります。

をご覧ください。申込書は市役所に遊びに来てください。

置いてあります。

◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidian o
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291