Aklat-Patnubay
Pagpasok sa Elementarya ng mga Dayuhang
Hindi Gamit ang Wikang Hapon(Guidebook Filipino Bersyon)

Maligayang
Pagpasok sa
PaaralangElementarya ng
Kawasaki
Tagapangasiwa：Asosasyong Pandaigdig ng syudad ng
Kawasaki
Sumusuporta：Departamento ng Edukasyon sa Kawasaki
Petsa ng Paglathala： Enero 27, 2024

Para sa mga Magulang at Tagapag-Alaga ng mga Dayuhang Bata na may Plano na
Mag-aral sa Paaralan ng Bansang Hapon
Sa Paaralan ng Bansang Hapon ay may sistema, patakaran at kaugalian na may pagkakaiba sa inyong
sariling bansa. Kahit gusto mong ipasok sa paaralan ng bansang Hapon ang iyong anak, natural na tayo
ay mag-alala tungkol sa ano ang magiging lagay ng bata sa loob ng paaralan at kung ano ang inaasahan | 1
na magiging kalagayan niya doon. Ang gabay na ito ay sinulat para maiwasan ang pag-alala sa anakninyo sa loob ng paaralan at makatulong sa anak ninyo na maging masaya ang bawat oras nila sa pagaaral.
(Paunawa: Ang salin sa wikang Filipino ay gumagamit ng "tagapangalaga" upang isalin ang"hogosha"ng wikang Hapon na parehong sumasaklaw sa parehong mga magulang at iba pang legal na
tagapag-alaga ng bata.)

ANG SISTEMA NG EDUKASYON SA BANSANG HAPON
Kindergarten/Daycare↓

Obligadong
Edukasyon

Elementarya (6 taon)

Ang mga batang papasok sa elementarya sa unang
Abril pagkatapos na siya ay anim na taon. Angpaaralan ng Hapon ay nagsisimula sa buwan ng Abrilat magtatapos sa buwan ng Marso.

↓
Ang mga batang hindi Hapon ang nasyonalidad ay
hindi inaatasan o obligadong pumasok sa paaralan ng↓
Sekondarya (Junior High School)(3 taon)↓

Hapon, pero kung nais nilang pumasok ito ay maaari.
Sa Obligadong Edukasyon(Compulsory Education),ang grado ng estudyante ay nalalaman sa kung anong
edad niya at hindi inuulit ang grado. Gayunman,
ang estudyante ay dapat maipasa ang pagsusulit(Entrance Test) para makapasok sa Haiskul o Mataas
na Paaralan. Ang pag-aaral sa paaralan ay mahalaga.

↓
Mataas na Paaralan (Hayskul o Senior High School) (3 taon)↓

Kailangan na makapasa ang estudyante sa pagsusulit bago makapasok.

Unibersidad (4 taon)/Kolehiyong Junior o Bokasyonal na Paaralan (2 taon)
Kailangan na makapasa ang estudyante sa pagsusulit bago makapasok.

1

Pangunahing Panuntunan ng Paaralang Hapon☺ Hindi maaring magdala ng pera, meryenda, cell phone at laruan sa paaralan.
☺ Hindi maaring umalis ang estudyante ng paaralan sa
Maaaring magdala ng baong | 2
pagitan ng pagdating at sa pagtatapos ng araw ng pag-aaral.
inumin sa thermo bottle na laman
ay tubig o tsaa na hindi matamis☺ Lahat ng estudyante ay dapat lumahok sa lahat ng aralinat kaganapan sa paaralan.
☺ Naglalakad ang mga bata papunta sa paaralan. Ang mga tagapangalaga ay di maaring ihatid at
sunduin ang bata gamit ang sasakyan.
Sa ibang paaralan ,lahat ng mga bata☺ Ang komunikasyon sa paaralan ay sa pamamagitan ng
ay pumupunta sa paaralan ng grupo.
Message Notebook(renrakucho). Kung importante, maaaring tawagan ang paaralan.
* Hindi maaring lumabas sa kalagitnan ng leksyon para uminom o magtoilet.
* Hindi rin maaring magdaldalan pag kasalukuyang nasa leksyon.
* Pagkatapos ng paaralan, bawal ang dadaan sa kung saan-saan. Kailangang dumeretso sa pag-uwi.

Taunang Kaganapan（*Palatandaan na kailangan ng tagapangalaga ay lumahok sa nasabing programa)
Abril*Seremonya ng pagbubukas, pagsisimula ng eskuwela,unang semestre,pagbisita sa bahay ng guroMayo

PTA Pangkalahatang pulong, Orientasyon ng paaralan, *Sports Day

Hunyo

Biyahe sa labas ng klase, *Open lessons, Pag-aaral ng paglangoy

Hulyo*Pulong sa guro (Pag-uusap ng guro at tagapangalaga)

AgostoBakasyon sa tag-init (Mayroong ibibigay na takdang aralin)

Setyembre*Pagsasanay sa pagsundo ng anak*Openlessons,
pagtitiponng*Pagbibigay ng grado para sa unang semestre

OktubrePagtatapos ng unang semestre, bakasyon sa taglagas (Autumn vacation),
Pagsisimula ng pangalawang semestre
Pangalawang

kapag
mga

SEMESTRE

may sakuna
tagapangalaga

Nobyembre
Disyembre
Enero

UNANG

SEMESTRE*Pulong sa guro (Pag-uusap ng guro at tagapangalaga)
Bakasyon sa taglamig (Winter vacation) [Mayroong ibibigay na takdang
aralin]Pagkuha ng timbang, sukat at paglaki, *Open Lessons

Pebrero*Orientasyon ng paaralan sa mga papasok ng unang baitang.

Marso

PTA Pangkahalatang pulong, Pagtitipon ng tagapangalaga, araw ng
pagtatapos
ng
Grade
6
,
pagtataposngklase,
bakasyon sa tagsibol (Spring vacation) [Walang takdang aralin]
2

Pagsisimula ng Eskuwela: Ang lahat ng nasa unang baitang at ang kanilang
tagapangalaga ay pupunta sa paaralan sa unang pagkakataon. Ang mga guro ay malugod
silang tinatanggap at pinahahayag kung sino ang magiging guro nila at saan ang klasenila. Ang tagapangalaga at ang mga bata ay nakasuot ng pormal kasuotan para sa unang | 3
pagpasok at para sa seremonya pero hindi dapat nakasuot ng kasuotan para sa party. Ang
mga bata ay may dalang pang eskuwela na bag (Randsel)kung saan ilalagay ang kanilang
mga aklat.

Pagsukat ng Paglaki: Sinusukat ang taas at timbang ng isangbata at ito ay isusulat sa health card nila. Kapag dinala ng batasa bahay ang health card kailangan lagyan ng "Hanko"sanasabing lugar at ibalik sa paaralan.

Pagbisita sa Bahay ng Guro: Ang homeroom teacher ng bata ay pupunta sa bahay ng
bata para bisitahin ang bahay. Ang kahalagahan nito ay para malaman ng guro kung saannakatira ang estudyante at tumatagal ng 10-15 minuto. Hindi kailangang maghanda ng
miryenda para sa guro at hindi kailangang magimbestiga ng guro sa loob ng bahay.
Pagsasanay sa Pagsundo ng Anak sa Paaralan: Pagsasanay ito para kung magkaroon
ng lindol at iba pang sakuna, dapat ang paaralan ay maibigay ang bata sa tagapangalaga
ng maayos. Palaging ginagawa itong pagsasanay kaya kung maari pakisundo ninyo ang
inyong anak.

Klase sa labas ng Paaralan (Class Trip): Ang mga bata ay pupunta sa Aquarium oparke. Minsan sila ay maglalakad lang ,minsan sila ay sasakay ng bus otren. Magdadala sila ng kanilang baon o obento.

3Open Lessons at Pagtitipon ng Tagapangalaga:
Ang mga tagapangalaga ay pupunta sa paaralan para makita
kung anong ginagawa ng mga bata sa loob ng paaralan at kungano ang inaaral sa loob ng silid aralan. Pagkatapos ng klase,|4
ang mga tagapangalaga ay magtitipon at kakausapin ng guro
tungkol sa kanilang mga anak at para na rin maging
magkakakilala ang bawat isa. Minsan may mga mahalagang inaanunsiyo ang guro kaya
dapat makapunta kayo sa pagtitipon na ito.

Pulong sa Guro:Ang tagapangalaga ay pupunta sa paaralan para mag-usap sila ng guro. Ito ay isangpagkakataon para maitanong ang pag-aaral ng anak ninyo at ng iba pa ninyong alalahanin.
Kung nababahala ka sa pagsasalita mo ng wikang Hapon, tawagan ng maaga ang paaralanpara mabigyan ka ng interpreter.

Araw ng Pangkalakasan (Sports Day):
Maliban sa kompetisyon, may kasama rin sayaw at iba pang pagganap. Ang mga bata ay
hahatiin para maging isang koponan at magpapaligsahan para sa tropeo. Ang mga bata
ay magsasanay ng ilang linggo bago ang araw na iyon. Sa araw ng palakasan ang mga
bata ay magdadala ng baon sa tanghalian ganun din ang mga tagapangalaga.

Araw ng Pagtatapos (Graduation Day):Ang nasa ika-anim na baitang na mga bata at ang kanilang mga tagapangalaga ay
nakasuot na pormal na kasuotan, ang mga magtatapos ay bibigyan ng "Graduation
Certificates". Ang nasa ika-limang baitang na mga bata ay lalahok din sa programa na ito
pero hindi kailangan na magsuot ng pormal na kasuotan.

4Ang Buhay Eskuwela ng Unang Baitang(Ang ibang paaralan ay may pagkakaiba)
|5

7:00

Paggising sa umaga

7:15

Pagkain ng agahan (Siguraduhin na kumain ng agahan)

7:45

Pagpunta ng paaralan

Darating ng paaralan sa pagitan ng
8:00-8:20 ng umaga

8:30

Pagpupulong

Darating ng paaralan sa pagitan ng
8:00-8:20 ng umaga

8:50–9:35

Unang aralin

9:35–10:20

Pangalawang aralin

10:20–10:50

Pahinga

10:50–11:35

Pangatlong aralin

11:35–12:20

Pang-apat na aralin

12:20–13:00
13:10–13:30

Pananghalian
Paglilinis

13:35–14:20

Pang-limang aralin

Mayroong 30 minuto na pahinga sa pagitanng pangalawa at pangatlong aralin.Maaaring
maglaro mga bata sa palaruan.

Ang pananghalian ay binibigay ng paaralan
pero ang nag-aayos ay ang mga bata.

(Ika-anim na aralin ay nagsisimula sa Ika-2 baitang)
Pagpipilian para sa Pag-aalaga ng Bata Pagkatapos ng Klase:
Pagtatapos ng Aralin⚫ Waku waku Plaza (maagang aplikasyon ay kailangan) Mula
pagkatapos ng klase hanggang 6:00 ng hapon. Mula 8:30
Pag-uwi sa Bahay
hanggang 6:00 ng hapon kung walang klase. Ito ay walang bayad,
pero may mga babayaran para miryenda, programa at insurance
Pagtulog ng 9:00 ng gabi! ⚫ Pribadong Paalagaan ng Bata pagkatapos ng klase.

5Gamit sa Paaralan (Kailangang lagyan ng pangalan ng bata ang lahat ng gamit.)
Mga gamit na kailangang bilhin ng magulang bago magpasukan.Kapag kinompleto lahat ng gamit ay magkakahalaga ng 5 lapad~10 lapad pero depende | 6
sa klase ng bibilhin ay nag-iiba ang presyo nito.
Hal.ang landsel mayroong 3lapad～hanggang 10 lapad) depende sa klase.
□ Ransel(Bag)□Dadalhing bag (Tesage) □Panloob na sapatos □Lalagyan ng uwabaki(Uwabaki)□Lalagyan ng lapis, lapis, pambura, pantasa
Limang 2B itim na lapis at isang pulang lapis.
Tasahan ang lahat ng lapis bago dalhin sa paaralan.
Makakatulong kung may pantasa kayo sa bahay.
Gunting, pandikit,
pangkulay na lapis, art□ Matigas na Plastic Sheet (shitajiki) □ paper (Kahon na lalagyan
ng gamit: dōgubako)□Sombrerong Pang eskuwela□ Physical Education na damit □Pula at Puting Sombrero□Lalagyan ng PE na damit(bousai zukin)□Emergency Takip sa Ulo

Ang P.E. T-shirt, short, sombrero□Napkin para sa pagkain ng Tanghalian □Lalagyan ng napkin

6□Panglinis na Basahan

Mga Gamit na ang Paaralan ang Naghahanda(Ang mga gamit ay babayaran sa pamamagitan ng Direct Debit o pagkuha sa bank account ninyo.)Note: Magkakaiba ang halaga sa ibang paaralan
Stationery box(dougubako), Japanese exercise book, math exercise book, math blocks, at mga gamit
bukod sa mga libro.

Mga Bibilhin ninyo pagkatapos mag-umpisa ang Klase
Sasabihan kayo ng paaralan kung kailan ninyo bibilhin ito.
□Piano Harmonica□Jumping Rope

□Pool Set (Pool bag, Swimming suits, Swimming cap, towel, beach sandals, goggles)□Recorder (Para sa mga Grade 3)□Set Squares □Compasses□Calligraphy Set (Grade 3)□Protractor□Chisels□Paints Set (Grade 2) □Sewing Set (Grade 5)※Depende sa eskwelahan ang mga gamit na dapat bilhin kaya`t siguraduhin muna ito
sa papel na ibibigay ng inyong paaralan.

7|7Mga Aralin ng Grade I
LENGUWAHENG HAPON
Ang mga bata ay nagsasalita tungkol sa kanilang mga kaisipan at mga ideya at nakikinig | 8
sa kanilang mga kaklase. Nagsisimula silang magbasa at magsulat ng “Hiragana”, ang
sulat ng Hapon.
MATEMATIKA
Ang mga numero ay nakakonekta sa araw-araw na karanasan, halimbawa sa
pamamagitan ng pagtingin sa mga larawan at pagsagot sa tanong na “Ilan ang asongnandito?” Pag-aaral ng bilang nagsisimula sa 1 hanggang 10.
Pag-aaral ng Buhay sa Kapaligiran
Ang mga bata ay mag-aaral tungkol sa sariling pamumuhay at mga lugar. Pagdating ng
Grade 3 ito ay hinahati sa dalawa Agham at Araling Panlipunan.
MUSIKAAng mga bata ay nalilibang kumanta at tumugtog ng instrumento katulad ng piyano
harmonika, kastanets, tambourines at iba pa.
Kailangang bumili ng piyano harmonica.
PAGGUHIT AT MANWAL NA SINING
Pagguhit ng larawan, kagalingan sa paggamit ng papel, clay at ng parehong materyales.
PISIKAL NA EDUKASYON
Patintero(Tag), Larong Bola, Ehersisyo sa Mat.
Sa tag-init may aral sa paglangoy kaya kailangan na maghanda ng isang pool set (nainilarawan sa una).
Minsan kailangan tumulong ng tagapangalaga sa pag-aaral ng paglangoy.
Sa Mas Mataas na Grado….
Sa Edukasyong Pantahanan at pangkabuhayan, sila ay mag-aaral ng
pagluluto. Kailangan nila ng apron, headscarf at tela.
Sa Agham, kabilang dito ay mga eksperimento.
Lumalabas sila upang obserbahan at maranasan ang iba`t ibang aspeto ng Lipunan.

8Paano Gamitin ang kuwaderno para sa Mensahe(Pagliban sa klase, Huli sa klase, Pag-uwi ng maaga)
Kung ang inyong anak ay liliban sa klase o mahuhuli kailangang ipaalam sa
paaralan. Isulat sa kuwaderno ang mensahe at ibigay sa isang estudyante na|9nakatira sa malapit sa tirahan ninyo (na pinaki-usapan nyo at nakatala sa
inyong renraku-cho) at para maibigay sa Homeroom Teacher .
Ibabalik ng estudyante ang kuwaderno kasama ang anumang mga sulat at pahayag na
ipinamahagi sa araw na iyon na hindi nakuha ng inyong anak dahil siya ay lumiban.
[Mayroong appli ang bawat paaralan “KID`S SECURITY ・ MIMAMORUME” sa
pagpapadala ng mensahe at dito rin makikipag-ugnayan kung mahuhuli o hindi papasok
ang bata.
✎Paano Magsulat sa kuwaderno para sa Mensahe
Sa wikang hapon

Sa Filipino

けっせきします（やすみます）

Ang aking anak ay liliban sa klase.

ちこくしますAng aking anak ay mahuhuli sa klase.

そうたいしますAng aking anak ay uuwi ng maaga.

ねつがありますAng aking anak ay may lagnat.

きもちがわるい

Ang aking anak ay masama ang pakiramdam.

はきけがするAng aking anak ay may sakit/naduduwal.

おなかが いたい

Ang aking anak ay masakit ang tiyan.

あたまが いたい

Ang aking anak ay masakit ang ulo.

せきInuuboげり

Pagtataeかぜ

May sipon

インフルエンザい ん ふ る え ん ざ

Influenza, Trangkaso

けがを したAng aking anak ay nasaktan.

びょういんに いく

Pupunta kami ng ospital/klinika/doktor.

こまったことがあります

Mayroon kaming problema.
9※Kapag hindi magamit ang appli tumawag sa paaralan at ipaalam kung malilate, maagang pauuwiin okapag liliban ang inyong anak.

Pananghalian sa Paaralan
at Baon na Pananghalian sa Paaralan
Ang paaralan ay nagbibigay ng lutong pananghalian at ito ay
inihahanda ng kawani ng paaralan. Ang mga bata ay kumakainng pananghalian sa silid aralan kasama ang kanilang guro at
kaeskuwela. Ang menu ay ginagawa ng isang nutrisiyonista
para mabigyan ng nararapat na kaloriya at tamang nutrisyon ang
isang bata. Ang bayad sa pananghalian ay nasa 4,600yen kada buwan. Ang mga bata ay
kukunin ang pagkain at ibibigay isa-isa sa klase. Ang bawat bata ay gagawin ang
tungkulin sa buong isang linggo. Ang mga bata na nakatoka sa buong isang linggo ay
magsusuot ng kappogi, puting sombrero at mask(tingnan ang
larawan). Sa huling araw ng pagpasok, ang mga batang nakatoka ng
linggong iyon ay iuuwi ang set na kappogi at ito ay lalabhan atplantsahin bago ibalik sa susunod na Lunes na pagpasok.

※ Tungkol sa Allergy o sa mga may bawal na kainin ayon sa relihiyon tulad n g Halalay maaaring magdala ng baon galing sa bahay. Ikonsulta sa inyong paaralan.
Baon na Pananghalian
Ang baon na pananghalian ay dinadala lang kung may class trip ang isang klase at tuwing
Araw ng Palakasan(Sports Day). Dahil ito ay ginagawa at inihahanda sa umaga atkakainin sa tanghali, makakabuti na iwasan ang may sabaw o sarsa na ulam. Kung maaari
ito ay dapat gawa sa bahay pero hindi kailangan na maging espesyal ito at walang
problema kung gagamit ng sangkap na nakafreezer. Maaaring ilagay ang kanin at ibang
pagkain sa isang lalagyan or lunch box na gusto ng inyong anak.

(Huwag isasama ang miryendang pagkain,
matamis at cakes, cereals at iba pa.)（←←Ang malaking baon ay para sa pagsasalong pamilya tuwing Araw ng Palakasan.
10

| 10

Karamdaman at Sakuna
Napakahalaga na makipag-ugnayan sa paaralan. Kung ang inyong anak ay mukhang may dinaramdam
pagdating sa paaralan sa umaga, ang paaralan ay tatawagan kayo kaya kung maaari ay sagutin ang
telepono. Mayroon lugar para sa may karamdaman na bata sa paaralan at kung ang ang anak ninyo ay
nasugatan, ang nars ng paaralan ay magsasagawa ng pang- unang lunas(first aid). Kung may
karamdaman ang isang bata, maaari siyang magpahinga sa kuwarto na may kama. Ngunit, hindi
maaaring dalhin ng kawani ng paaralan ang bata sa ospital, ang tagapangalaga ang gagawa noon. Kung
kinakailangan, ang paaralan ay tatawag sa inyo. Kinakailangan mayroon numero ng telepono sa paaralanpara kayo ay matawagan. Kaya ang numerong laging makokontak ay dapat nyong ipaalam.

Nakakahawang Sakit
Influenza(trangkaso), Tigdas,German Measles,

Mahalak na

Ubo, Bulutong, Adenovirus, Nakakahawang Beke
Kung ang inyong anak ay mayroon sa nakasulat sa itaas hindi sila maaaring pumasokng paaralan. Ang kanilang attendance ay isususpinde, kaya ito ay di bilang ng pagliban. Kung
magaling na ang inyong anak at handa na siyang pumasok kailangan niyang kumuha sa doktor ng
sulat na "permiso para pumasok"(toukoukyokashomeisho). Ito ay makukuha sa klinika at
nagkakahalaga ng 500yen ang isa.

＊ Tungkol sa Covid na sakit・Kapag may lagnat at ubo ,huwag papasukin ang bata.
・Dalhin agad sa ospital at maagang ipasuri sa doktor.

Ano ang Sistemang Benepisyo sa Sakuna “Saigai kyōsai kyūfu seido”?
Ito ay isang espesyal na klase na seguridad medikal. Sa normal na situwasyon kailangang lahat ng
estudyante ay lumahok sa sistemang ito. Babayaran ang mga gastos pangmedikal ng bata kungsiya ay nadisgrasya sa paaralan. Subali`t hindi sagutin ng paaralan ang aksidenteng trapiko
na hindi nasasakop ng kanilang ruta(may mga nakatalagang ruta na nilalakaran ng mga

11

| 11

bata ,base sa kanilang tirahan) na mangagaling sa eskwelahan.Ang Lungsod ng Kawasaki ay
babayaran ang isang bahagi, ang tagapangalaga ay magbabayad ng kontribusyon na 460 yen kadataon. Kung ang pamilya ay tumatanggap ng tulong o suporta sa edukasyon, ang kontribusyon ng| 12tagapangalaga ay 0 yen.

Gastusin sa Elementarya
Sa Publikong Elementarya, walang babayaran na matrikulasyon at ang mga aklat
ay libre. Ang tagapangalaga ay dapat bayaran ang pananghalian ng inyong anak (nasa\4,600yen kada buwan), materyales na ginamit sa pag-aaral, PTA membership at may
espesyal na bayad para sa aktibidades sa labas ng paaralan, katulad ng class trips at
school-trips. Ito ay babayaran sa pamamagitan ng pagkuha sa bank account ninyo (direct
debit). Kinakailangan na mag-bukas kayo ng account sa banko na sinabi ng paaralan dahildoonnila kukunin ang mga bayarin.
※ Ang halaga ng gastusin sa bawat paaralan at sa nakatakdang araw ng pagbabayad
ay magkakaiba.

Paano Mag-Bukas ng Account sa Banko at ng Direct Debit
Dalhin ang hanko o inkan, proof of identity at sapat na pera para sa
deposito sa banko at sabihin na nais ninyong mag-bukas ng bankaccount. Ang paaralan ay magbibigay ng form para sulatan ito at para maisagawa ang
paglipat ng pera. Kung nahihirapan kang sulatan ang form pumunta sa Kawasaki
International Center consultation window para matulungan ka sa pagsulat. May due datesa pagpapasa ng aplikasyon, kaya`t sikaping huwag mahuli sa pagpasa nito.
Tulong Pinansiyal para sa Edukasyon (Shūgaku enjo seido)
Mayroong sistema para matulungan ang pamilya na nahihirapang bayaran ang gastusinng bata sa elementarya katulad ng pananghaliang pagkain, gamit sa eskuwela, school trips
at iba pa. Kailangan mag-apply sa Komite ng Siyudad ng Edukasyon para makatanggap
ng tulong. Kung nais ninyong mag-apply tanungin ang paaralan para sa mas detalyadongimpormasyon. o sa mga sumusunod na opisina.

12

Kapag nag-aalala sa wikang – Hapon....
<Maaring mag-aral ng Wikang-Hapon>
Ang paaralan ng syudad ng Kawasaki ay sumusuporta sa pag-aaral ng wikang hapon sa mga bata.
Mayroong magtuturong guro sa wikang hapon,o kaya`y kukuha sila ng Dayuhang kapareho ng
wika ng batang susuportahan.
Kahit na marunong sa pagsasalita ng nihonggo,napakahirap mag-aral habang nagbabasa at nagsusulat.
Kapag nag-aalala sa kakayahan ng anak sa Nihonggo,magsangguni sa paaralan bago mag-umpisa ang
pasukan.
Kung nag-aalala sa nihonggo ng anak,mangyaring isangguni sa paaralan bago mag-pasukan.

・<Maaaring humiling ng tagasalin sa wika o Interpreter >Kung nag-aalala sa pakikipag-usap ng Nihonggo sa guro ng paaralan,maaaring makiusap na magbigay ng
interpreter.
Makiusap sa paaralan na sila ang gagawa ng reserbasyon.
Mayroong gamit na translator sa paaralan,kung kaunti/simple na bagay lamang ay maari itong magamit.

・＜Gamitin natin ang app sa ating mobile phone＞
Maraming mga pasabi (renraku) galing paaralan.Kapag hindi mabasa o mahihirapan sa pagintindi,magtanong sa mapagtatanungang nakakaalam o gumamit ng translator sa iyong celfon at
i-set ito sa wikang iyong maiintindihan. Kapag mayroong di alam, magtanong lamang sa guro ng
paaralan.

・＜Gamitin natin ang multilingual suportang Organisasyon ＞
Ang Sentrong Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki ay isang pasilidad na maaaring magsangguni ang
mga Dayuhan sa multilingual na wika.
Maaring kumonsulta sa pamamagitan ng telepono o Zoom online. Sumangguni lamang kapag may
problema.

◎Maaaring kontakin:
1. Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki (Pandayuhang Pa-Kunsultahan)044－455-8811/ soudan39@kian.or.jp (9:00-17:00)
2. Komite ng Edukasyon sa syudad ng Kawasaki(Inkai)Secretariat,at Opisina ng Patakarang
Pang-edukasyon(seikatsu shitsu) Telepono: 044-200-3758

13

| 13

Mga dapat sanayin bago magsimula ang pasukan.
1.
Nasasabi nya ba ang kanyang pangalan at nababasa ba nya ang pangalan nya sa | 14
Hiragana?
2. Nakakasagot ba siya ng malinaw at marunong bumati ?
3. Naipapaliwanag nya ba ng maayos ang nasaisip ?
4. Marunong ba siyang pumunta sa toilet mag- isa?(magkasama ang pangmatanda atpambata palikuran )Sa paaralan ay mayroon din Japanese -style na toilet.
5.Marunong ba syang magbihis mag-isa?
6.Nakakalakad ba sya hanggang sa paaralan? Praktisin po natin bago mag-umpisa ang
pasukan.

Ginawa： （Pampubliko）Asososayong Pandaigdig sa Syudad ng Kawasaki〒２１１－００３３
Kawasaki Shi, Nakahara-Ku, Kitsuki Gion-chou ２－２
TEL：044-435-7000
URL

FAX：044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

e-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

14