#$%!J. Hot Spring Sci." 0*" ,.-ῌ,/* !,*+*   +

Balneology, Contraindications and Indicationsof the Spa Treatment on Bathing andDrinking the Hot Springs
Masaharu MAEDA+

Abstract
The description for the contraindications and indications of the spa treatment by theevidence basis is requested. The contents with the evidence basis are examined by using
domestic and foreign literature now. In this report, the proposal and the opinion from abalneological viewpoint at present are chieﬂy described.
Key words : Contraindications, Indications, Spa treatment, Bathing, Drinking of hot springwater.

ῒῑ#$&'()ῌ*+),-./" 0&12,% 3456789:" #$&'(" *+;45,<=>;&6?@A:BCD,EF/.B GGHIJ" KLMNA&OPQRS&T
UVWX,% 345VY-;&V45,Z[\W]/.B ^_[\&`WabQcB6"
defQ&#$ 3ghNA&ijkl0&m,-./n:Bopq : '()" *+)" rstu" vw" xw+ῌ ῏ ῍ ῐ ῎#$&'()ῌ*+),-./y" z{ /1 I !+32, I ,|}9:~KL &
 !z{ /1 IK ,,1  ,}9:~#$&3*+)" $*+)l'()&<Vw./.B d" 12V@&% 3456789:" #$&'(" *+;45,<=>;&6?@A:BCD,EF/" RS&TUVWX,% 345VY-;&V45,Z[\WQcB Qy`WabQcB~@" 0&ldefQ&#$ 3ghNA&ijkV
WX,B+
  -,.ῌ2/*+   ,0**ῌ+ + International University of Health & Welfare Graduate School, Kitakanemaru ,0**ῌ+, Ohtawaracity, Tochigi -,.ῌ2/*0, Japan.

243) *+,-.

,

456 786(9:; <9 =>?@A
D

EF +,;?B C'GH(F  IJKILMNOPAQHR 4(D6SHTUF QOL VW Quality of Life HX 4(H(FY / Z[ 56(\B DC S] ^'G _S`<aY;b\c>D +,;de< fg f+,hiD;Aj  k(lm! noAQ C(#9>"ZF/ 786; + p+,#DC$qorHVs tu
>D +,;%i vwD/ F@F 786D aYCx +,yYzF

de +,dAQ f C(#{| S }' &#'<aY; +,><~HC[?R4(C/:S56(9gD; + p&#DC=~>@A/ 1562 ; *{| 1+,F[862 ; 1+,DbB>(9H+,(B['0){
;TU>'\B ^ `2 17^ `2 <9A:FFjA+,

[X; s+,zF+,d +,+dAQdefg f C(#A9<9 hiDAj+,i&BC,-RvwD- (B /! 786yY:#D;  6 ῌῌ(a[C> ?BY + / $D +,<9A+<+H){4(DR <9A`>.\BY CAQ;786 >(B / Z[ /AQ<6S>0FY 1AQC  2ErA (B / \?%&'( 'yYC 3D .,3 +Aa[¡>¢£R (94¤;;> +,&#D+> .,3 A 4(;¥{j/ Z[ +,¦ 5;&'C§'C&#FY >6¨© ¡>ªF[(4¤CAj 4}'&#78yY;-.«¬7Fj 2­®(B /Table +

Contraindications of the spa treatment on bathing (existing) +    !

      "#$
%$ &'( '4D ¯F8° 1#! 562 $D; *{| ; ±V¢
²9C³X ´{ ( µb¶H·[/ Z[ ¸"#$; 1(F @R:(F[/ \? %$; .,3 +D© ¡¹>>º»+,#D %$tuHgR3;.X?Bs ¼½(F[(¥{[  , /244 0*  8,*+*<{|}@z{|} ~kk
Table ,Example of contraindications of the spa treatment on bathing , 
       !"#$%&'()

./01234567) 89:;:<=>

S/1

%*+,-

?@ABCD5E=>. {|#$Ak {|{ 1   Dr ~0 D{|Dr~: ¡i !
) FGH IJH KLM NOP QRS.T0 UVW XY 

Z%

[    %;\]: ^\] _`,'i S) 

Z%Dr3¢£r%*D/./0¤ 83 -<iTable -General indications of the spa treatment on bathing (existing) FGH IJH KLM NOP QRS.T0 UVW XY %;\]: ^\] _`,'

Z% [  #$Ak¡ ¥¦¡?@ABCah UIJ QR A
DHWS.T04 §¨AD%a h4./012X4i  ©¡ 8¡DX %ª¡5E «UD ¥¬a­® 83 .<iTable .

Example of general indications of the spa treatment on bathing .  IJH QRH UVWXY QRS.T0
FGH KLM

IJ QR ADHW S.T0 8QRbcde fg
QRH jHk FGH KLM no pqDr :<?@ABC Hah4 ./012X45i +:lmi

k



stuxyX?@ABC

S/1

stuvw/ |¯°k¡ ±²c|³ |a´µE4 ¶ ¥¦A?@BC
{|·¸¹ W¡S/ ·¸º»D¼½4 83 /<i245]^_+IJ
Table / Example of contraindications of the spa treatment on bathing according tocharacter of the spa
 /

S/1   " #$%&' ( )-.

 !
/12  
* : +,  /0 +,34 
67 *89:

50  cd ;#  CDE H IJKLM
S7  G UVWTX9 Y CDEZQRefT
>?@AB <=<5 F0G N OPQRghTi:[$%;  UV \<5 SZ9jYk >?@AB <=<5 F0G N 1OTi " 0':
Table 0 Example of indications of the spa treatment on bathing according tocharacter of the spa
 0

 S/1

;#<=<5F0G 
CDE>?@AB <=<5 F0G
N OPQR

 CDE   H IJKLMST:        G
UVWTX9 Y  CD
EZQR

[$%;

<=<5F0G 

>?@AB <=<5 F0GNH ST: UV \<5: lmῌcdP9X + nopq rs Z 9: +no tuivu9!"q * +#F* wx yz

G @{*|}~K9X9 : juktuX9  XZ  $Nno+= cd lmZ9~  jZ%T0uk9:1  P9X (+".,` 3' ?@ & ῌq<ij|kuX9 : i UV (' ¡(¢# UV3]Yk£X9  ( )|)* : ¤ gh ¥¦ §+ /1 , "+32, ,' ¨© 1Oª_G «¬-)7 " 1' ­®.K +/0)¯\TX 1 ©
°F±²® 1  ³ ´]´® 1 Gµgh j|19¶vu :i ·$F2¸ z¹Yk a1 ]® $3ºb  »¼½ 4Yk a+-246

w 0* x (,*+*,uvtu& qef6 +6Table 1

The notice on bathing of the hot springs (existing) 1 ῍ +  +    +  ,  - 
῍
!" ,  - # 
῍$!" -  + #%& ' ( )*  +, -./-' 0 '1 23  45
'6789῍:;<= &9> ?@&9>A῍B  &CD -  +*   E/&-F>G>HC῍4I>J& KLM
῍NO&PQRS) ( T/UVW X& YR
NOSZ= Q[\]-C,῍^&A>JBKLM῍?_`&9>
ab>c (.,d, efc gh6 cij6 kl῍&m& U-'nA
῍op%ῌ q- ῍rs>
!&Ay"#z{H9u|}~$-'1 H\')& &>i -% =&;-F\&}-U\\&=FAV kl}&'-==CZ& =&q (=NOSF>=& } 4&/}ApH

*/> &CF> n- AUV & /CZ&¡V)*&A}H*/:;C ¢£¤Ap¥ (+ 2, > B&*=VCZ&% ,- 4 &q> ¦%> %rs&9> >§ .
/Bῌ+ W\A =q
,-

A R¨]©>>

0N  + B}&ª/>

4 O  «F>&1¬ H3>H= > 2R3­&9>>

2
r4J#ef6}CZ'F>H®5>r4> qH ¯=°H' =±²HefCZH  &£¤}
6&0ef61  = 7=8³´µ&9>¶8·9H'¸: 3r4ef6¹;<r4 =>v#º»¼ ?½247

BC¬

=r­®
Table 2The notice on bathing of the hot springs (proposal) 2  +    +  
 -* !"#$%&'(,  - )* +, -./0/123456789. : ;&'<3"8%= >'(55?"@9( ABCD"EF$ AGHIJ.9/  B "K8% L, + = ; )* )MNO PQ/ R"ST8F/ .,UVW)=3, X ; P Y!"Z8%9/ [! 2?#! $ 6789- \] ; ^$]%_ + % +`, \ >J%1F' ,`- \7a(.  _ ;  =  2b.6 ^$ + \  _" - ` +*  58 >J%1F'+/`,*  7c&8%? 9- + d'(58% 0):;"eL'&( 8%f&(, A&'g *hL'i"j4k.9 lmnL2g45
- $79 o +6j1F'A&'mnL2g%pL/,-8 q.n%\."/E.  +  =B=rs "@9ktGHIu1 0vW =5 -*  wf"P63
xFy81z9/  =B=rs "@98F6 9, 2BO"3F$  {|}03 BB "K(7r7J0D(5  "9:5( 5.5¯°J xE 3 ?8;8F58%? F6GH5.2 J"(±I8%9r¨²³´I ;F"µJ8;(¶58F9Table 3

Example of contraindications of the spa treatment on drinking the hot springs
 3

~r

 S/1

 x6s

7r

Q )MNO0)<Li?
 Y!>O
51"6(=r"5(7r 8r =Br.
 H¡"¥¦ 9:.
x[ P[ ? M¢P£¤ )MN.

=Br ῌ8r ῌ = Br7rt
 ῌ 8 r7rt7r 8r =Br.§ H¡"¥¦§9:. x[@AY!"Z
O

+*



 x
O

45
~;r 2
6s  5'JF$ H¡ § H¡ ¨©
ª« H¡
67Jr58% 3Fr(K·O 2L5®<¸M&' =Br¹º58%»¼" ½
¢NO PQ."K·O58%9 xE +*248

6 0* ~ ,*+*AFvuAF?PI(wx=35y=

Table +*

Example of indications of the spa treatment on drinking the hot springs
 +* !



S/1    5

"# $. 67   8<= %&'( )*+,( /012349*+,%:;(++ 
-f,-( >% ,** c: +*** ml 347,-(J3Np^_-%K%,-(J3Np89,:;( : ++ Table ++The notice on drinking of the hot springs (existing) +++,>?@49 A?B%9C !DE"(FG##EHI(J3$K4%
A> + L% M&? +** ml N%4 ,** ml '(34 O + )%PPQR ,** ml N%
4 +*** ml K,3(- S 
 T/0UVWXPYZT* O3+(?Y[9\%4 K]^_49>(. `abc >?B%9de,?B%9-f(ῌM&?.. -* /N%4 + ghY%
ῌT* 0iPYZj K]kW ET"(A .l?>( T*>1l?
 2mnojoNp>KN%
ῌ3.lc:qr.> N(st4I(J3$K4%

K] 7t8; :c<E49%(J37t >4Y3(A/EA=F CFN:><49%(F?? #EHI(YN-f$K4%3&;(@? A>?AN!E%(J33N[9P 2B?C;9Dgh49>(Np ENpFEG4]?-fENI;N:N% :?>?t3nNpEH49%(3J 7% J;?B%9 AI¡¢£J? z¤¥NnE%({ 3-( ¤¥¦§-%K%,- K¨c:©ª«-( OJ,¬?L­,®(YNnNpH4N% H(3; ¯¨,M|?®(Y?(Np-fNO3:;(OJ, z>?@49 A?B%9°4%FG A=FNp

##EHI(J3{ K] zP<J Ff±E²tJ3$K4%{ 34 z>³:;]´, µE1¶·%]ANAE>(J3$K4%{ 34]zA> + L%M&? +**}+/* ml '(34 O + )%PYO ,**}/** ml K,

3(J3{ 34]K] T"/>%>¸V¹/0J,QR(Y?4]
:?S ºS;9%(>T!Npc: ^_'(3>%E (J3?4]
>n»/C3®%¼9n,¤¥E½U4]
249

] !

^_Table +,+The notice on drinking of the hot springs (proposal) +,       !"#$%&   '()*+,- . /0 12  3&    + 4
5  +**6+/* ml  7 + 897 ,**6/** ml -3
 : :;  <=; > ?@ ABC+DE3
FAῌFGHIJ 3+DKLῌ M3  :   AN(O?- +* (P +** ml QR 3&  
ST U
V WX=YZ[P 5 \] -* &  ,-.
/" +,  "`abM3+,    c#&de-fghi3 'jk( ^_$lm T%n"#g)'jkb(  g$stop**vῌwx +B&qr_$st'7u()yzJ{|,r9h}P-Uh  ~g)j -$. PUg) /  "#0
123&/3f*  _4Uf&) *. )53$f* ,**. :/ 67 3 8 9:  ;

] ! ;  <=> ?  @At BC¦§ ¨ GH © ª«IJ ¬K­L ,*+* : ῌ±5 +] ! ;  <=> ?  ,*+* : ῌ_$5Q½ .῍,*.

®¯. 89°"`a±®¯ ῌ. 89°"`a Dq ,+ Mb µ¶·¸NO¹º Dq,* M + »3¼MP250

£¥. 89°"`a®¯ ῌ. ῌ"`a Dq ,+ Mb ²q³´ µ¶·¸NO¹º Dq ,* M + »3¼MP5¡¢£ ¤DEF®¯

_$5Q½ ,+῍,/