外国籍市民のための生活情報誌

2022 年5，6 月号
No.

251
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

日本での結婚・離婚

Marriage and Divorce inJapan日本的结婚与离婚일본에서의 결혼・이혼Kết hôn-Ly hôn ở NhậtCasamento e divórcio noJapãoKasal at diborsyo sa Japan

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています

英

２２

語

Marriage and Divorce in Japan
Marriage is a great pleasure and an event in life.
But there are some things that foreign nationals need to be careful
about when marrying or divorcing a Japanese person. This is
information about marriage and divorce in Japan. *The conditions
for marriage and divorce between foreigners are different so pleaseask the embassy or consulate of your home country.

1．When you get married
Please submit the “marriage notification” to the city or town where you live. Foreigners should also
bring a [marriage requirement certificate] (obtained at the embassy/ consulate) and its Japanesetranslation.
2．Please note that there are legal conditions for marriage in Japan▇ Both man and woman must be 18 years old. Please be aware of the regulations of the partner’s
country.
▇ Both man and woman should not be married. If a woman remarries, 100 days should be passed
since the date of the dissolution of her previous marriage.
▇ Marriage procedures vary from country to country and are subject to revisions. Please check withthe embassy (consulate) of your home country or the city or town hall of Japan before proceeding.
3．When divorcing
Please submit the “divorce notice” to the city or town where you live.
In Japan, divorce is proceeded as follows.
(1) Mutual agreement divorce
A mutual agreement divorce is established when the couple discusses
and submits a “divorce report” to the municipal office. If you havechildren with Japanese nationality underage the parental authority
after divorce must be designated as one of the parents and listed in the“divorce report”.
(2) Divorce in mediation and trial
If the couple’s discussions go wrong, the divorce will be concluded through divorce mediation or
divorce trial by the court.
4．There are some things to be aware of when a foreigner divorces .
▇ Confirmation of parental authority
If the child and parents have the same home law, in Japan, only one of the parents is the custody.
▇ Status of residence of spouse
When a foreigner who has obtained a status of residence by marriage divorces, he/she will lose thestatus of residence after the period of stay. Divorce does not affect your status of residence if you
have a permanent or permanent resident status▇ When a foreigner gets divorced, you need to notify your country as well.
If the problem is difficult, don’t worry alone, but consult a lawyer at an early stage.
Consult with FRESC〈0570-011000〉, Saitama Prefectural General Consultation Center for
Foreigners〈048-833-3296〉, local city or town hall, or FICEC〈049-269-6450〉◆◆ 2 ◆◆

英語

FICEC also accepts daily consultations on
Saturdays and Sundays
Monday to Saturday 10:00 to 16:00
Sunday13:00
to 16:00
I am an international student.
I wasabsentfrom school due to COVID-19 but I received one-year
tuition bill.

If you get registered absence from school, you cannot continue to stay in Japan with the statusof residence of “College Student”. Please leave the country as soon as possible or if you arestaying in Japan, please change the status of residence to the appropriate status of residence.
In addition, activities other than qualifications (part-time jobs) during leave of absence are notallowed. To change your status of residence, please consult the Immigration Bureau.
* If you keep staying in Japan while taking a leave of absence, you may be canceled your statusof residence. If your status of residence is revoked and if it is malicious, you will be immediately
removed from Japan and you will not be able to enter Japan for 5 years, so be careful.
We are a couple of foreigners. My wife is a permanent resident, and my status of residence is“Spouse visa of permanent resident”. I’m thinking of getting divorced because I’m out ofbusiness with my wife. I would like to stay in Japan in the future.
If a person with a spouse visa divorces, the status of residence will be lost. If you want to livein Japan in the future, you should change to a work visa, etc., so that you can stay in Japan.

“Drawing Contest” Come to the exhibition!
The schedule of the exhibition of children’s “picture contest” of foreign roots
in Fujimino-shi, Fujimi-shi, Miyoshi-machi is decided.
Many children of foreign roots drew pictures. The exhibition
will be held on the next schedule. Please come and see it.
●Miyoshi-machi Fujikubo Community Center
July 29 (Friday) to August 4 (Thursday)●Fujimino City Hall Main Office Lobby August 22 (Monday) to 26 (Friday)●Fujimi City Kirari Fujimi Atelier August 27 (Saturday), 28 (Sunday)*In each case the time is 10:00 to 17:00
Contact FICEC 049-256-4290“Japanese used when working”
The Japanese used when working
is explained in English with
illustrations
You can learn how to have an interview, how tomake a phone call, terms used at work, etc.
You can take it for free at FICEC.

Fujimino City Hazard Map is publishedin multiple languages
In Fujimino City, we have created a hazard
map in multiple languages that shows thetype, location, and degree of danger of
expected damage in the event of anearthquake or typhoon.
[Easy Japanese/ English/ Chinese/ Korean/
Filipino/ Vietnamese/ Nepali]

Earthquake
HazardMap◆◆ 3 ◆◆

Flood
HazardMap

中 国 語日本的结婚与离婚
婚姻是人生中的一大喜事。不过与日本人结婚或离婚时，外国人还
需要额外注意。我们在这为你提供日本的婚姻和离婚有关的信息。※ 对于外国人之间的结婚和离婚，请询问本国的在日大使馆或领事馆。

1. 结婚
将“婚姻届（结婚申请书）”提交给你居住的市町（城市或城镇）政府机关。外国人还需提交“婚姻要件具備証明書（符合结婚要求的证明书。在大使馆或领事馆申请）”的日文翻译。
2. 请注意！日本法律对结婚有法定的要求。
▇ 男女双方都需满 18 周岁。同时也请考虑对方国家的法规。
▇ 双方都属于未婚状态。只有在解除前段婚姻 100 天后，女方才可再婚。
▇ 结婚手续因国家而异而且有可能会有变更，所以请向本国的大使馆（领事馆）或日本的市役所、町役场（市镇政府）查询。
3. 离婚
向你居住的市町（城镇）政府机关提交“離婚届（离婚申请书）”。
在日本，离婚可以按以下步骤进行。
(1) 协议离婚
当夫妻双方通过协议达成共识，向市町的役所（市政办公室）提交“離婚届（离婚申请书）”的话，协议离婚就可实现。如果子女是日本国籍并且未成年的话，有必要指定父母中的一方为子女的监护人，并在
“離婚届（离婚申请书）”中注明。
(2) 通过调解或法庭程序离婚
如果夫妻双方无法通过协议达成共识，那将通过离婚调解或向法院提出离婚诉讼。
4．外国人在离婚时应该注意以下事项。
▇ 监护权的确定如果孩子和父母所属国家的法律相同，那么在日本只有父母中的一方才能拥有监护权。
▇ 配偶的在留资格通过婚姻获得在留资格的外国人离婚时将在在留期满后失去在留资格。拥有定住资格或永住资
格的外国人，在留资格不会被离婚影响。
▇ 离婚的外国人还必须将离婚事宜通知本国政府。

如果问题变得复杂起来，你应在早期阶段咨询律师等法律顾
问，而不是一个人独自烦恼。可以联系 FRESC（0570-078377）、
埼玉县外国人综合咨询中心（048-833-3296）、市镇政府、
FICEC（049-269-6450）等征求意见。

◆◆ 4 ◆◆

中 国 語FICEC 周六、周日也为您提供生活相谈服务。
周一至周六 10:00～16:00
周日 13:00～16:00
我是留学生。受疫情影响正在休学，但是收到了 1 年的学费账单。
若休学的话，就不能以“留学”签证身份继续留在日本。你必须尽快离开日本，或者如果你还
想留在日本的话，就必须更换适当的在留身份。休学期间的“资格外活动（临时工）”也是非法的。
关于在留资格的变更，请咨询出入国在留管理局。
※如果在休学期间继续留在日本，你的在留资格将成为被取消对象。在留资格被取消并被判断为恶
意的话，你有可能当天就被驱逐出境，并且在五年内不允许进入日本。请一定注意。
我们夫妻两人都是外国人。妻子是永住者，我的在留资格是“永久者配偶签证”。夫妻关系不好，正在考虑离婚。离婚后仍想继续居住在日本，我该怎么办呢？
持有配偶者签证的人在离婚时将失去在留身份。如果还想继续在日本生活的话，就需要换成工
作签证或其他允许在日本居住的签证。

欢迎参观“绘画比赛”参赛作品展览会 ！
居住在ふじみ野市、富士见市、三芳町并有外国血统的孩子们的“绘画比赛”参赛作品展览会的具体日期定下来了。
许多有外国血统的儿童参加这次比赛。展览会将在以下日期举行。欢迎前来参观。
●三芳町藤久保公民馆

7／29(周五)〜8／4(周四)●ふじみ野市市役所本厅的大厅

8／22(周一)〜26(周五)●富士见市キラリ☆ふじみ アトリエ 8／27(周六)、28(周日)※展览时间 10:00～17:00
咨询处/FICEC

049-256-4290「打工必备日语」

多国语言的ふじみ野市危险地图
正在发行中！

图⽂文并茂介绍⼯工作中的⽇日语你可以学习到如何面试、打电话和

ふじみ野市⽤用多种语⾔言编撰了危险地图，科普在发⽣生地震或台⻛风时可预期的受灾

与工作有关的日语。
需要的话，请到 FICEC 来领取，免费。

类型、地点和危险程度等等。
【简单易懂的日语・英文・中文・韩文・菲律宾语・越南语・尼泊尔语】

地震危险地图

◆◆ 5 ◆◆

洪水危险地图

韓国語일본에서의 결혼・이혼결혼은 인생에 있어 아주 큰 기쁨이자 이벤트입니다.
단 외국국적인 분이 일본인과 결혼 ・ 이혼할 때는 주의해야할 점이
있습니다.
이번에는
일본에서의
결혼과
이혼에
관한
정보를
알려드리겠습니다. ※외국인 간의 결혼 ・ 이혼은 조건이 다르니 모국의대사관이나 영사관에 문의해 주시기 바랍니다.

1. 결혼할 때「혼인신고서」를 주소지의 행정관청에 제출해 주십시오. 외국인은 【혼인조건구비 증명서】（대사관・영사관에서 받을 수 있습니다）와 일본어로 번역한 것을 가지고 갑니다.
2. 일본에서는 법률로 정해진 결혼 조건이 있으니 주의해 주세요.
▇ 남녀 모두 18 세가 되어야 합니다. 상대국의 규제를 확인하십시오.
▇ 기혼상태가 아닐 것. 특히 이혼한 여성이 재혼할 경우 이전의 결혼생활이 끝난 날로부터100 일이 지나야 합니다.
▇ 결혼수속은 국가별로 다르며, 개정될 수도 있으니 모국의 대사관(영사관)이나 일본의 시청등 행정관청에 확인해 가며 진행해 주십시오.
3. 이혼할 때「이혼 신청서」를 살고 있는 시나 마치에 제출해 주십시오.
일본에서는 다음과 같은 절차로 이혼을 진행할 수 있습니다.
（1）협의이혼부부가 서로 합의하에 행정관청에 「이혼신청서」를 제출하는것으로 협의이혼이 성립됩니다. 일본국적인 미성년 자녀가 있는경우는 부모 중 한 사람을 이혼 후의 친권자로 지정해서「이혼신청서」에 기재해야 합니다.
（2）조정이나 재판에 의한 이혼부부간에 합의가 잘 되지 않을 때는 재판소에 의한 이혼조정이나 이혼재판을 통해 이혼을성립시킬 수 있습니다.
4．외국인이 이혼을 할 때는 주의해야하는 사항이 있습니다.
▇ 친권자의 확정자녀와 부모의 본국법이 같을 경우는 일본에서는 부모 중 누군가가 한 사람만이 친권자가됩니다.
▇ 배우자의 재류자격결혼에 의해 재류자격을 취득한 외국인이 이혼할 경우 재류기한이 지나면 자격을상실합니다. 단, 정주자격이나 영주자격이 있는 사람은 이혼으로 인해 재류자격의 영향은받지 않습니다.
▇ 외국인이 이혼했을 때는 본인의 모국에도 신청서를 제출해야 합니다.
문제가 발생했을 경우, 혼자서 고민하지 마시고 빠른 단계에 변호사 등에게 상담하십시오.
FRESC〈0570-078377〉, 사이타마현 외국인종합상담센터〈048-833-3296〉, 시나 마치의관공서, FICEC〈049-269-6450〉등에 상담하시면 조언을 받으실 수 있습니다.
◆◆ 6 ◆◆

韓国語

FICEC
생활상담 이모저모

FICEC 에서는 토요일・일요일에도
생활상담을 받습니다.
월～토 10:00～16:00、일 13:00～16:00

저는 유학생입니다. 코로나로 휴학하고 있었는데 1 년분의 수업료 청구서가 왔습니다휴학할 경우는 「유학」이라는 재류자격으로 일본에서 체재할 수 없습니다. 빨리 출국을하던지 일본에서 체재할 경우는 적절한 재류자격으로 변경수속을 밟아 주십시오. 또한, 휴학중의 자격 외 활동（아르바이트）은 인정받을 수 없습니다. 재류자격의 변경은 출입국재류
관리국에 상담해 주십시오.
※휴학한 상태로 일본에 체재하고 있으면 재류자격 취소 대상이 됩니다. 재류자격이
취소되면 최악의 경우 즉시 강제퇴거를 당하게 되며, 5 년간 일본에 입국할 수 없게
됩니다. 주의하시기 바랍니다.
저희 부부는 모두 외국인입니다. 아내는 영주자이고 저는 「영주자의 배우자 비자」입니다.
아내와 사이가 좋지않아 이혼을 생각하고 있지만 이혼 후에도 일본에서 살고 싶습니다.
배우자비자로 계신 분이 이혼하면 재류자격이 없어집니다. 이후로도 일본에서 살고 싶으시면본인의 자격으로 직접 일본에 있을 수 있는 취로비자 등으로 변경해 놓읍시다.

「그림콘테스트」전시회 일정후지미노시, 후지미시, 미요시마치의 외국국적인 아이들의「그림콘테스트」전람회의 일정이 정해졌습니다.
많은 외국국적 아이들이 그림을 그려 주었습니다.   다음과같은 일정으로 전람회를 개최하오니 많은 관심 바랍니다.
●미요시마치 후지쿠보 공민관 7/29(금)〜～8/4(목)●후지미노시 시청 본청로비 8/22(월)〜～26(금)●후지미시 키라리☆후지미 아트리에 8/27(토),  28(일)※전시 시간은 10：00〜～17：00※문의/FICEC 049-256-4290

  「비지니스용 일본어」후지미노시 재난예측지도를일할 때 사용하는 일본어를 일러스트로 해설합니다.

다언어로 작성했습니다.

면접할 때, 전화 받을 때, 일할 때사용하는 용어 등을 공부할 수 있습니다.
필요하신 분께 무료로 드립니다.
FICEC 에 오셔서 받으시기 바랍니다.

후지미노시에서는 지진이나 홍수 때,예측할 수 있는 피해에 대하여 그 종류・
장소 ・ 위험도 등을 표시한 재난예측지도를 언어별로 작성했습니다.
【쉬운 일본어・영어・중국어・한국어・
필리핀어・베트남어・네팔어】

지진
예측지도

◆◆ 7 ◆◆

홍수예측지도ポルトガル語

Casamento e divórcio no Japão
O casamento é um feliz acontecimento da vida.Mas quando se trata
de casamento e divórcio entre nacionalidade estrangeira e japonesa
deve tomar cuidado.Esta vez informamos sobre o casamento e
divórcio no Japão.※O casamento e divórcio entre estrangeiros têm
condições diferentes.Consulte embaixada ou consulado do seu país.

1. No caso de casamento
Apresente o registro de casamento na cidade onde reside.O estrangeiro deve levar o certificado
de estado civil (konin yooken gubi shoomeisho), emitido pela embaixada/consulado) etradução
japonesa.
2. Atenção,No Japão há condições de casamento definidas pela lei．
▇ Ambos os sexos tenham 18 anos completos.Atenção no regulamento do país do companheiro.
▇ Não é casado.Uma mulher só pode se casar pela segunda vez 100 dias após o divórcio.
▇ O trâmite de casamento difere de país para país.Há revisão também.Procure proceder trâmite
consultando embaixada/consulado do seu país e prefeitura da cidade.
3. No caso de divórcio
Apresente o registro de divórcio na cidade onde reside.
No Japão, o trâmite de divórcio segue seguinte processo:（1）Divórcio por consentimento mútuo
O registro é feito na prefeitura com a apresentação do Registro de
Divórcio.No caso de ter filho menor com a nacionalidade japonesa,
deve determinar o direito paternal após o divórcio, escrever noRegistro de Divórcio.
（2）Divórcio mediado pela Vara de Família/Decisão Judicial
Quando não se chega a um acordo,pode se recorrer à intermediação do Tribunal e Divórcio
Litigioso.
4．No caso de divórcio dos estrangeiros tem que prestar atenção nos seguintes itens:▇ Determinação de guarda de filhos menores.
No caso de filho e pais terem a mesma nacionalidade,no Japão, ou pai ou mae será guarda.
▇ Visto do cônjuge
O estrangeiro que conseguiu o visto c/o casamento, perderá o visto com o divórcio,findando oprazo de estada.Portadores de visto residente e permanente manterão o visto.
▇ O estrangeiro divorciado precisa apresentar o registro de divórcio ao seu país materno.
Quando não se chega a um acordo,em vez de afligir-se,procure um advogado quanto antes.
Consulte

FRESC 〈 0570-078377 〉 、 Saitama-ken(048-833-3296〉、Prefeitura e repartição pública.
FICEC〈049-269-6450〉◆◆ 10 ◆◆

Gaikokujin

Sogo

Sodan

Centaaポルトガル語

FICEC atende consultas de vida nos
sábados e domingos tembém.
2ª～sáb.10:00～16:00、dom.13:00～16:00
Sou bolsista.Interrompi os estudos devido ao corona.Mas recebi uma conta pelo 1 ano letivo.
No caso de interromper os estudos, não pode permanecer no Japão com o visto de bolsista.Ou
sair rápido do país ou fazer trâmite para mudar o visto, se desejar permanecer noJapão.Ainda, não é admitida atividade fora o visto durante interrupção dos estudos.ConsulteAgência de Serviços de Imigração sobre alteração do visto.
※ Interrompendo os estudos o visto será anulado.Se permanecer no Japão com o visto
anulado, no pior caso, será deportado no mesmo dia.Não poderá entrar no Japão por 5anos.De modo que deve tomar cuidado.
Somos casal de estrangeiros.Minha esposa tem visto permanente e eu com”conjuge dejaponês”.Estou desavença com a esposa,querendo divorciar.Mas quero permanecer aqui.
O portador do visto “conjuge de japonês” perde o visto quando se divorcia.Doravante,sepretende permanecer no Japão, deve alterar para o visto que permite o trabalho.Assim não
vaidepender de outro para permanecer no Japão.

「Concurso de Pintura 」Venha  à  exposição
Ficou definido programa de exposição “Concurso de展⽰示会に来てください

Pintura” das criancas estrangeiras de Fujimino-shi,
Fujimi-shi e Miyoshimachi.Muitas crianças estrangeiras
apresentaram suas obras.
Exposição será aberta com seguinte programa.Venham!
●Miyoshimachi Fujikubo Kominkan 29/7(6ªf)〜～4/8(5ªf.)●Prefeitura Fujimino(lobby) 22/8(2ªf.)〜～26/8(6ªf.)●Fujimi-shi Kirari☆Fujimi Atelier 27/8(sáb.)28/8(dom.)
10:00~17:00 Informação: FICEC 049-256-4290「Hataraku Nihongo」Explica com
ilustração o japonês usado no trabalho
Aprende como fazer a entrevista,maneira de telefonar, termos usados no
trabalho.
Quem quer venha buscar no FICEC. É
franco.

  “Hazard map” de Fujimino-shi
em poliglota
Fujimi-shi elaborou “Hazard Map” para
poder prever danos que terremotos e tufões
poderão causar,indicando por tipo, local enível de gravidade.
【 Japonês acessível, inglês, chinês,coreano, filipino, vitnamita, nepali】

Hazard map deterremoto◆◆ 11 ◆◆

Hazard map deinundação

ベトナム語Kết  hôn-­Ly  hôn  ở  NhậtKết  hôn  là  sự  kiện  vui  mừng,  trọng  đại  của  đời  người.
   Tuy   nhiên,   người   nước   ngoài   cần   lưu   ý   khi   kết   hôn   và   ly   hôn   với  người   Nhật.  Lần   này,   chúng   tôi   sẽ   cung   cấp   thông   tin   liên   quan   đến  kết  hôn  và  ly  hôn  ở  Nhật.   ※   Trường  hợp  kết  hôn  -­  ly  hôn  cùng  quốc  tịch  nước  ngoài  thì  xin  hãy  liên  lạc  với  lãnh  sứ  quán,  đại  sứ  quán  nước  mình  vì  điều  kiện  khác  nhau.  
1. Khi  kết  hônNộp  đơn  xin  “Đăng  ký  kết  hôn”  lên  Ủy  ban  thành  phố  nơi  bạn  sinh  sống.  Người  nước  ngoài  phải  đến  Đại  sứ  quán,  lãnh  sự  quán  xin  “Giấy  chứng  nhận  đủ  điều  kiện  đăng  ký  kết  hôn”  và  dịch  tiếng  Nhật  để  nộp.
2.  Ở  Nhật,  có  các  lưu  ý  về  điều  kiện  kết  hôn  được  quy  định  theo  pháp  luật▇ Nam  nữ  từ  đủ  18  tuổi  trở  lên.  Phải  chú  ý  điều  kiện,  quy  định  của  nước  đối  phương.  
▇ Độc  thân.  Nếu  là  phụ  nữ  tái  hôn,  thì  phải  sau  100  ngày  kể  từ  ngày  hoàn  tất  thủ  tục  ly  hôn  của  lần  trước.
▇ Thủ  tục  kết  hôn  thì  mỗi  nước  sẽ  khác  nhau,  có  thể  có  cải  chính  nên  hãy  liên  hệ  với  Đại  sứ  quán  hoặc  Lãnh  sự  quán,  và  Ủy  ban  hành  chính  của  thành  phố  ở  Nhật  để  xác  nhận  và  tiến  hành  làm  thủ  tục.  
3. Khi  ly  hônNộp  “Đơn  xin  ly  hôn”  lên  Ủy  ban  thành  phố  nơi  bạn  sinh  sống.
Ở  Nhật  sau  khi  thực  hiện  các  bước  sau  thì  có  thể  ly  hôn.
(1)  Trường  hợp  thỏa  thuận  ly  hônSau  khi  hai  vợ  chồng  cùng  nói  chuyện  và  đi  đến  thuận  tình  ly  hôn,  sẽ  nộp  đơn  xin  ly  hôn  lên   Ủy  ban  thành   phố,  sau  đó  Thỏa  thuận  ly  hôn  được  xác  lập.  Nếu  có  con  chung  chưa  đủ  tuổi  vị  thành  niên  mang  quốc  tịch  Nhật,  phải  thỏa  thuận  và  chỉ  định  quyền  nuôi  con  của  bố  hoặc  mẹ  sau  ly  hôn,  ghi  vào  Đơn  xin  ly  hôn.
(2)  Trường  hợp  ly  hôn  theo  ủy  ban  hòa  giải  và  tòa  án
Khi  hai  vợ  chồng  không  tự  thỏa  thuận  được  với  nhau  thì  sẽ  được  xác  lập  ly  hôn  theo  Ủy  ban  hòa  giải  ly  hôn  và  trọng  tài  tòa  án  ly  hôn  tại  tòa  án.  
4．Người  nước  ngoài  khi  ly  hôn  cần  chú  ý▇ Xác  định  quyền  nuôi  conTrường  hợp  con  cái  có  cùng  quốc  tịch  với  bố  mẹ,  theo  luật  của  Nhật  thì  chỉ  một  người  hoặc  bố,  hoặc  mẹ  có  quyền  nuôi  con.
▇ Tư  cách  lưu  trú  của  người  phối  ngẫuNgười  nước  ngoài  có  tư  cách  lưu  trú  theo  diện  kết  hôn,  thời  hạn  lưu  trú  sau  khi  ly  hôn  đó  sẽ  bị  mất  tư  cách  lưu  trú.  Người  có  tư  cách  định  trú  hoặc  vĩnh  trú  thì  tư  cách  lưu  trú  sẽ  không  bị  ảnh  hưởng  gì  sau  ly  hôn.  
▇ Người  nước  ngoài  sau  khi  ly  hôn  cũng  cần  phải  nộp  đơn  cho  Đại  sứ  quán,  lãnh  sự  quán  nước  mình.
Khi  có  vấn  đề  phát  sinh,  đừng  ôm  lo  lắng  một  mình  mà  hãy  xin  tư  vấn  của  luật  sư  càng  sớm  càng  tốt.
FRESC〈0570-­078377〉、Trung  tâm  tư  vấn  tổng  hợp  người  ngoại  quốc  tỉnh  Saitama〈048-­833-­
3296〉、ỦY  ban  thị  xã,  thành  phố◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語FICEC  nhận  tư  vấn  đời  sống  cả  thứ  7,  chủ  nhậtThứ  2  -­thứ  7  10:00-­16:00,Chủ  nhật  13:00～16:00
Tôi  là  du  học  sinh.  Do  dịch  covid  tôi  đang  nghỉ  học,  nhưng  nhà  trường  đã  gửi  giấy  yêu  cầu  đóng  1  năm  học  phí.
Trường  hợp  nghỉ  học  thì  với  tư  cách  du  học  sinh  sẽ  không  thể  tiếp  tục  lưu  trú  ở  Nhật.  Hãy  nhanh  chóng  về  nước,  hoặc  nếu  tiếp  tục  ở  Nhật  thì  phải  làm  thủ  tục  thay  đổi  tư  cách  lưu  trú  cho  thích  hợp.  Hơn  nữa,  hoạt  động  ngoài  tư  cách  trong  thời  gian  nghỉ  học  sẽ  không  được  công  nhận.  Hãy  liên  lạc  với  Cục  xuất  nhập  cảnh  để  được  tư  vấn  về  thay  đổi  tư  cách  lưu  trú.     ※ Nếu  nghỉ  học  và  tiếp  tục  ở  Nhật  thì  sẽ  thành  đối  tượng  bị  mất  tư  cách  lưu  trú.  Nếu  bị  mất  tư  cách  lưu  trú,  trong  trường  hợp  xấu  nhất  sẽ  bị  cưỡng  chế  xuất  cảnh,  và  sẽ  không  cho  nhập  cảnh  vào  Nhật  trong  vòng  5  năm.  Hãy  chú  ý!  
Vợ  chồng  tôi  cùng  quốc  tịch.  Vợ  tôi  có  quốc  tịch  vĩnh  trú,  tư  cách  của  tôi  là  “visa  hôn  phối  của  người  vĩnh  trú”.  Vợ  chồng  tôi  có  mâu  thuẫn,  đang  suy  nghĩ  đến  việc  ly  hôn.  Nhưng  tôi  có  mong  muốn  tiếp  tục  ở  lại  Nhật...
Người  có  visa  là  visa  hôn  phối  nếu  ly  hôn  sẽ  bị  mất  tư  cách  lưu  trú.  Nếu  có  mong  muốn  tiếp  tục  sinh  sống  tại  Nhật  thì  tự  bạn  hãy  tìm  việc  làm  và  làm  thủ  tục  đổi  sang  tư  cách  lao  động  để  có  thể  ở  lại.

Hãy  đến  xem  Hội  triển  lãm「Triển  lãm  tranh  vẽĐã  quyết  định  lịch  trình  của  hội  triển  lãm  “triển  lãm  tranh  vẽ”  của  trẻ  em  có  gốc  ngoại  quốc  ở  Fujimino  shi,  Fujimi  shi,  và  Miyoshi  machi.
Rất  nhiều  các  bé  có  gốc  ngoại  quốc  đã  nộp  bài  vẽ  tham  gia.
Chúng  tôi  sẽ  mở  Hội  triễn  lãm  theo  lịch  bên  dưới,  rất  mong  mọi  người  đến  xem  tranh.
●  Miyoshi  machi  Fujikubo  Kominkan  từ  ngày  29/7  (thứ  6)〜～   ngày  4/8  (thứ  5)●Sảnh  chính  Ủy  ban  hành  chính  thành  phố  Fujimino  từ  ngày  22/8  (thứ  2)〜～  ngày  26/8  (thứ  6)●Phòng  trưng  bày  Fujimi  thành  phố  Fujimi  từ  ngày  27/8  (thứ  7),  ngày  28/8  (chủ  nhật)※Thời  gian  đềuđều  từ  10:00〜～   17:00

Bản  đồ  cảnh  báo  rủi  ro,  nguy  hiểm  thành  phố  Fujimino  đã  được  dịch  thành  nhiều  ngôn  ngữ「Tiếng  Nhật  trong  làm  việc」
Giải  thích  tiếng  Nhật  dùng  trong  công  việc  bằng  hình  ảnh  Có  thể  học  cách  tham  dự  phỏng  vấn,  gọi  điện  thoại,  và  ngôn  từ  thông  dụng  trong  công  việc.
Sẽ  cấp  phát  cho  những  bạn  có  nguyện  vọng.   Hãy   đến   FICEC   để   lấy   nhé.  
Miễn  phí!!!

  Thành  phố  Fujimino  đã  tạo  l ập  Bản  đồ  cảnh  báo  mức   độ   nguy   hiểm,   địa   điểm,   và   loại   thiên   tai  được  dự  báo  khi  động  đất  và  bão  lũ  bằng  nhiều  thứ  tiếng.
【Tiếng  NHật  giản  đơn,  tiếng  Anh,  tiếng  Trung,  tiếng   Hàn   Quốc,   tiếng   Philippin,   tiếng   Việt   và  tiếng  Nepal・】   Bản  đồ  cảnh  báo  động  đất◆◆ 9 ◆◆   Bản  đồ  cảnh  báo  lũ  lụt

フィリピン語

２２Kasal at diborsyo sa Japan
Ang  kasal  ay  isang  kaganapan  at  malaking  kasiyahan  sa  buhay.  Gayunpaman,  may   ilang   mga   bagay   na   kailangang   maging   maingat   ang   mga   dayuhang  mamamayan  kapag  nagpakasal  o  nagdiborsiyo  sa  isang  Japanese.  Sa  isyung  ito  ay  ibabahagi  namin  sa  inyo  ang  impormasyon  tungkol  sa  kasal  at  diborsiyo  dito  sa  Japan.  *  Ang  pamamaraan  para  sa  kasal  at  diborsiyo  s a  pagitan  ng  mga  dayuhan   ay   maaring   magkaiba   kung   kaya’t   mangyaring   magtanong   sa  embahada  o  konsulado  ng  inyong  sariling  bansa.
.

1. Kung  kayo  ay  magpapakasal  Magsadya  sa  city  hall  o  munisipyo   kung  saan  kayo  nakatira  at  isagawa  ang  proseso  ng  pagparehistro   ng  inyong  kasal.   Para   sa   mga   dayuhang   mamamayan   ay   kailangang   dalhin   ang   sertipikasyong   kailangan   sa   pagpapakasal  (galing  sa  embassy  o  consulate)  at  ang  nakasaling  kopya  sa  Nihongo.     2．Isaalang-­alang  din  na  may  mga  kondisyon  sa  pagpapakasal  ayon  sa  batas  ng  Japan▇   Kailangang  ang  babae  at  lalaki  ay  may  18  taong  gulang.  Gayundin  sundin  ang  batas  o  regulasyon  ng  bansa  ng  inyong  magiging  asawa.
▇   Kailangang  parehas  na  hindi  kasal  sa  kasalukuyan.  Kung  ang  babae  ay  dating  may  asawa,  kailangang  lumipas  ang  100  araw  mula  ng  napawalan  ng  bisa  ang  dating  kasal  bago  muling  magpakasal.
▇   Ang  proseso  ng  pagpapakasal  ay  nag-­iiba  sa  bawat  bansa  at  nagkakaroon  din  ng  mga  pagbabago.  Mangyaring  tiyakin  sa  embahada  (konsulado)  ng  iyong  sariling  bansa  o  sa  city  o  town  hall  ng  Japan  bago  magpatuloy.   
3．Pagdidiborsyo
Magsadya   sa   city/town   hall   ng   inyong   lungsod   at   isumite   ang   paunawa   sa  diborsyo.  *Ang  proseso  ng  diborsyo  sa  Japan  ay  ayon  sa  sumusunod:  (1)  Pagdidiborsyo  na  may  pahintulot  ang  isa’t  isaAng  pagdidiborsyo  na  may  pahintulot  ang  isa’t  isa  ay  isinasagawa  sa  pag-­uusap  ng   mag-­asawa   at   pagsusumite   ng   paunawa   ng   diborsyo   sa   tanggapan   ng  munisipyo.  Kung  mayroon  kayong  anak  na  Hapon  at  menor  de  edad,  kailangang  pagdesisyonan  kung  sino  ang  magkakaroon  ng  awtoridad  sa  bata  /  mga  bata  at  ito  ay  kasama  sa  pag-­uulat  ng  paunawa  ng  diborsyo  (2)  Diborsiyo  na  may  namamagitan  at  diborsyo  sa  paglilitis
Kung  hindi  magkakasundo  ang  talakayan  ng  mag-­asawa,  ang  diborsiyo  ay  tatapusin  sa  pamamagitan  ng  divorce  mediation  o  divorce  trial  ng  korte.  
4．Mayroong  ilang  mga  bagay  na  dapat  malaman  kapag  ang  isang  dayuhan  ay  makikipaghiwalay.
▇   Kumpirmasyon  ng  awtoridad  ng  magulang
Kung  ang  bata  at  ang  magulang  ay  parehong  sumasailalim  sa  batas  ng  iisang  bansa  kagaya  ng  Japan,  ay  isa  lamang  sa  mga  magulang  ang  magkakaroon  ng  kustodiya  sa  bata.  
▇   Katayuan  ng  paninirahan  ng  asawa  Kung  ang  isang  dayuhan  na  nakakuha  ng  katayuan  ng  paninirahan  sa  pamamagitan  ng  kasal  ay   magdi-­diborsiyo,  mawawala  ang  kanyang  katayuan  ng  paninirahan  pagkatapos  ng  petsa  ng  pag-­expire  ng  kanyang  visa  status.
Ang  diborsiyo  ay  hindi  makakaapekto  sa  iyong  status  of  residence  kung  ikaw  ay  may  permanent  resident  status.
▇   Kapag  ang  isang  dayuhan  ay  nakipaghiwalay,  kailangan  mo  ring  ipaalam  sa  iyong  bansa.

Kung mayroon kang problema, huwag tiising mag-isa, magkonsulta sa isang abogado at iba
pa. Komunsulta sa FRESC〈0570-011000〉, Saitama Prefectural General Conseling Center for
Foreigners〈048-833-3296〉, sa inyong city/town hall, o sa FICEC〈049-269-6450〉◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語
Sa   FICEC   ay   tumatanggap   din   ng   konsultasyon  at   pagpapayo   sa   araw   ng   Sabado   at   Linggo.  
Lunes  ~  Sabado:  10:00  -­  16:00        Linggo:  13:00  -­  16:00

Isa  akong  international  student.  Lumiban  ako  sa  paaralan  dahil  sa  COVID-­19  ngunit  nakatanggap  ako  ng  isang  taong  bayarin  sa  matrikula.
Kung  kukuha  ka  ng  leave  of  absence  sa  iyong  paaralan,  hindi  ka  maaaring  magpatuloy  sa  pananatili  sa  Japan  na  may  status  ng  paninirahan  ng  "College  Student".  Mangyaring  umalis  sa  bansa  sa  lalong  madaling  panahon  o   kung   mananatili   ka   sa   Japan,   mangyaring   baguhin   ang   status   ng   paninirahan   sa   naaangkop   na   katayu an.  
Gayundin,  ang  mga  aktibidad  maliban  sa  kwalipikasyon  (kagaya  ng  part-­time  na  trabaho)  sa  panahon  ng  leave  of   absence   ay   hindi   pinapayagan.   Para   baguhin   ang   iyong   status   of   residence,   mangyaring   kumonsulta   sa  Immigration   Bureau.      *   Kung   patuloy   kang   mananatili   sa   Japan   habang   nagli-­leave   of   absence,   maaaring  kanselahin  ang  iyong  status  of  residence  at  made-­deport  ka  sa   mismong  araw,  at   kung  ito  ay  malisyoso  ay  maaring  hindi  ka  makapasok  sa  Japan  sa  loob  ng  5  taon  kung  kaya’t  mag-­iingat  lamang.
Mag-­asawa  kami  at  parehas  na  dayuhan.  Ang  asawa  ko  ay  isang  permanent  resident  at  ang  aking  status  of   residence   ay   bilang   asawa   ng   isang   permanent   resident.   Hindi   na   maganda   ang   aming   pagsasama  kaya’t  gusto  kong  makipaghiwalay  sa  kanya.  Pero  gusto  ko  ding  patuloy  na  manirahan  dito  sa  Japan.
Kung ang isang tao na may visa dahil sa asawa ay humiwalay, mawawala ang katayuan ng
kanyang paninirahan. Kung gusto mong patuloy na manirahan sa Japan, kang magpapalit ng
work visa, o iba pa na magpapahintulot sa iyo na manatili sa Japan nang mag-isa.

Paanyaya  sa  eksibisyon  ng  “Drawing  Contest”
Ang iskedyul ng eksibisyon ng drawing contest na sinalihan ng mga batang
may dayuhang magulang na nakatira sa area ng Fujimino-shi, Fujimi-shi,
at Miyoshi-machi ay ayon sa sumusunod na mga petsa.
Inaanyayahan ang lahat sa eksibisyon! Tingnan natin ang kanilang mga
gawang drawing.
●Miyoshi-machi Fujikubo Community Center
Hulyo 29 (Biyernes) ~ Agosto 4 (Huwebes)●Fujimino City Hall Main Office Lobby Agosto 22 (Lunes) ~ 26 (Biyernes)●Fujimi City Kirari Fujimi Atelier Agosto 27 (Sabado), 28 (Linggo)*Alin man sa mga nasabing lugar ay bukas mula 10:00 ~ 17:00
Para sa detalye : FICEC 049-256-4290“Nihongo na gamit sa trabaho”
May pagsasalin sa Filipino at iba pang wika at
may kasamang ilustrasyon
Maaari  mong  pag-­aralan  kung  paano  magpa-­
interbyu   para   sa   trabaho,   pagtawag   sa  kumpanya,  mga  salitang  gamit  sa  trabaho  at  iba   pa.   Maari   kayong   makakuha   ng   inyong  kopya  sa  FICEC.  

Fujimino City Hazard Map ay naisalin sa
iba’t ibang banyagang wika
Ang Fujimino City ay nagsagawa ng
hazard map na nakasalin sa mga
banyagang wika na nagpapakita ng uri,lokasyon, at antas ng panganib ng
inaasahang pinsala sakaling magkaroon
ng lindol o bagyo.
[Simpleng Nihongo/ English/ Chinese/
Korean/ Filipino/ Vietnamese/ Nepali]HazardMap para
sa Lindol◆◆ 13 ◆◆

HazardMap para
sa Baha日 本 語日本での結婚・離婚
結婚は人生にとって大きな喜びですしイベントです。
ただ外国籍の人が日本人と結婚・離婚するときには注意しなければならないことがあります。今回は日本での結婚と離婚に関する情報をお届けします。※外国人同士の結婚・離婚は条件が違うので母国の大使
館や領事館に聞いてください。

1. 結婚するとき「婚姻届」を住んでいる市や町へ提出してください。外国人は【婚姻要件具備証明書】（大使館・領事館でもらいます）と日本語の翻訳も持っていきます。
2. 日本では 法律で決められた結婚の条件があるので注意しましょう。
▇ 男女とも 18 歳になっていること。相手国の規制に注意してください。
▇ 結婚していないこと。女性が再婚する場合は、前婚の解消の日から 100 日が過ぎていること。
▇ 結婚手続きについては、国ごとに異なり、改正なども行われますので母国の大使館（領事館）や日本の市役所や町役場に確認しながら進めてください。
3. 離婚するとき「離婚届」を住んでいる市や町に提出してください。
日本では、次のような流れで離婚を進めることができます。
（1）協議離婚
夫婦が話し合って市町の役所に「離婚届」を提出することで協議離婚が成立します。未成年の日本国籍を持つ子どもがいる場合には、離婚後の親権者を父母のどちらかに指定して「離婚届」に記載する必要があります。
（2）調停や裁判での離婚
夫婦の話し合いがうまくいかないときは、裁判所による離婚調停や離婚裁判により離婚を成立させることになります。
4．外国人が離婚するときには注意しなければならないことがあります 。
▇ 親権者の確定
子どもと父母の本国法が同じ場合は、日本では父母のどちらか一方だけが親権者になります。
▇ 配偶者の在留資格
結婚によって在留資格を得た外国人が離婚すると在留期限のあとは滞在資格を失います。定住資
格や永住資格がある人は離婚による在留資格への影響はありません。
▇ 外国人が離婚したときは自分の国にも届出をする必要です。

問題がこじれた場合、一人で悩むのではなく、早い段階で弁護士などに相談しましょう。
FRESC〈0570-011000〉、埼玉県外国人総合相談センター〈048-833-3296〉、市や町の役所、FICEC〈049-269-6450〉などに相談してアドバイスを受けましょう。

◆◆ 14 ◆◆

日 本 語FICEC では土曜日・日曜日も生活相談を受け付けます。
月～土 10:00～16:00、日 13:00～16:00
私は留学⽣生です。コロナで休学していたのですが、1 年分の授業料の請求書が来ました。
休学する場合は「留学」の在留資格で⽇日本に滞在し続けることはできません。速やかに出国する
か、⽇日本に滞在する場合は適切な在留資格への変更⼿手続きを⾏行ってください。また休学中の資格
外活動（アルバイト）は認められません。在留資格の変更は出⼊入国在留管理局に相談してください。
※休学のまま⽇日本での滞在を続けると、在留資格取り消しの対象となります。在留資格が取り消されると、悪質な場合は即⽇日強制退去となり、５年間⽇日本への⼊入国ができなくなります。注意してください。
外国⼈人同⼠士の夫婦です。妻が永住者で、私の在留資格は「永住者の配偶者ビザ」です。妻と不仲のため、離婚を考えています。今後も⽇日本に在留したいのですが。
配偶者ビザの⼈人は離婚すると在留資格がなくなります。今後も⽇日本で暮らしたいと考えているな
ら、⾃自分⾃自⾝身で⽇日本にいられる就労ビザ等に変更しておきましょう。

「絵コンテスト」展⽰示会に来てください
ふじみ野市、富⼠士⾒見市、三芳町の外国ルーツの⼦子どもの「絵コンテスト」展覧会の⽇日程が決まりました。
たくさんの外国ルーツの⼦子ども達が絵を描いてくれました。
次の⽇日程で展覧会を開催します。ぜひ、⾒見に来てください。
●三芳町藤久保公⺠民館 7／29(⾦金)〜～8／4(⽊木)  ●ふじみ野市市役所本庁ロビー 8／22(⽉月)〜～26(⾦金)●富⼠士⾒見市キラリ☆ふじみ アトリエ 8／27(⼟土)、28(⽇日)※いずれも時間は 10：00〜～17：00
問合せ/FICEC 049-256-4290「はたらくにほんご」仕事で使う⽇日本語をイラストで解説します
⾯面接の受け⽅方、電話のかけ⽅方、仕事で使う⽤用語などが勉強できます。
希望する⽅方に差し上げます。FICEC まで取りに来てください。無料です。

ふじみ野市ハザードマップが多⾔言語になりました
ふじみ野市では地震や台⾵風のとき、予測される被害について、その種類・場所・危険度などを⽰示したハザードマップを多⾔言語で作成しました。
【やさしい⽇日本語・英語・中国語・韓国語・
フィリピン語・ベトナム語・ネパール語】

地震のハザードマップ◆◆ 15 ◆◆

洪水のハザードマップ外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび から

きんようび

From Monday to Saturday 10:00 to 16:00,にちようび

Sunday 13:00 to 16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます ／木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)
＊Life consultation in Fujimi City Hall
／Thursday 13:00 - 16:00 TEL. 251-2711 (ex. 273)
＊Consulta a estrangeiros Prefeitura de Fujimi-shi／5ª f.13:00〜～16:00 TEL.251-2711(r.273)＊Tư  vấn  đời sống trong Uỷ ban hành chính thành phố Fujimi／Thứ 5 13:00〜～16:00 TEL.251-2711(số nội bộ 273)

日本語教室

 Tư   vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 7 10:00‐16:00
Chủ nhật
13:00～16:00
 Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

 Foreign resident advisory center
Lunes‐Sabado 10:00‐16:00
Linggo 13:00 - 16:00
 Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
 外国人生活咨询周一至周六 10:00～16:00
周日 13:00～16:00
 日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
 Consulta p/estrangeiros sobre cotidia no
Segunda‐Sábado 10:00‐16:00
Domingo 13:00～16:00
 Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
 외국인생활상담
월요일‐토요일 10:00‐16:00
일요일 13:00～16:00
 후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )理事長 石井ナナヱ
ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291