フィリピン語Pagbabago ng batas para sa mgaDayuhang Technical Interns!
Noong Hunyo 2024, naaprobahan ng Diet ang batas sa pagpapabago ng Technical Internship Law ng mga
dayuan at ito ay magiging Training and Employment / Revised Immigration Control and Refugee
Recognition Act.
Ang technical intern program para sa mga dayuhan ay sinimulan noong 1993 at lumipas na ang 30 taon. Umabot
na sa bilang na 412,501 ang technical trainees na nagtatrabaho sa Japan. Subalit ang technical trainee program nanilayon bilang internasyonal na kontribusyon ay ginamit upang punan ang kakulangan ng mga manggagawa saJapan na naging sanhi ng maraming problema.
Ang mga technical trainees ay tinukoy ng Technical Internship Law bilang isang sistema na nagpapahintulot sa
mga trainees na makakuha ng mga kasanayan habang nagtatrabaho sa Japan sa loob ng ~ 5 taong pananatili parasa layuning internasyonal na kontribusyon upang ilipat ang kanilang mga kasanayan sa iba pang mga rehiyon atibang bansa. Maraming mga kaso kung saan ang mga kumpanyang tumangap ng mga dayuhang mamamayan ay
ipinilit ang mababang sahod at mahihirap na kondisyon sa pagtatrabaho sa mga mahihinang technical trainees,
halimbawa: sa pamamagitan ng hindi pagpayag sa kanila na lumipat sa ibang mga kumpanya sa loob ng
tatlong taon, o sa pamamagitan ng paglalagay sa kanila sa utang dahil sila ay nagbayad ng mga bayarin sa
mga ahensya upang makapagtrabaho dito sa Japan.
"Mga Sitwasyon ng Paglabag” Ulat sa on-site na inspeksyon ng Organization for Technical Intern
Training
3943実習内容が計画と違う
Ang praktikal na pagsasanay
ay naiiba sa plano.
Hindi naaangkop na届出や報告が不適切
pag-uulat o abiso

Mga kaso

3404

Hindi wastong pagbabayad
ng kabayaran
報酬の支払いが不適切

2302

Hindi sapat ang kondisyon宿泊施設などの不備
ng tirahan at iba pa.

2217

Kakulangan sa sistema para sa pagsasagawa ng
実習実施体制の不備
praktikal
na pagsasanay

1811

Hindi sapat na paghahanda
ng mga dokumento
帳簿書類の作成不備

1069

Hindi angkop na halaga ng perang inutang ng mga
技能実習生が負担する金額の不適正
technical trainees
Mga problemang技能実習生の保護に関するもの
nauugnay sa proteksyon ng mga
technical intern trainees

229
22Ang bagong pinagtibay na Training and Employment System ay isang sistema na papalit sa umiiral na TechnicalInternship System at nakatakdang magsimula sa taong 2027. Ang pangunahing layunin ng programa ay upang
matiyak at mapaunlad ang kondisyon ng mga empleyado at mga manggagawa. Habang ang prinsipyo ng technicalinternship system ay ang pagpabalik sa kanilang sariling bansa matapos ang pagsasanay, ang sistema ng training
and employment ay magbibigay-daan sa mga dayuhan na makapamuhay ng pangmatagalan at sama-sama sa lokal
na komunidad. Pagkatapos ng 3 taon ng pagsasanay sa trabaho, magiging mas madali na maka-angat sa specified
skilled worker No.1 isang tinukoy na kasanayan na nagpapahintulot sa aplikante na ma kapagtrabaho nanghanggang 5 taon, at gayundin ang maka-upgrade sa specified worker No. 2, na walang mga paghihigpit sa pagrenew ng katayuan ng paninirahan.

■ Ano ang mga pagbabago sa ilalim ng bagong batas ?
Technical Internship SystemPagbabago ng
trabahoPagbayad para
makapagtrabahosa Japan

Training and Employment System
Pagkatapos ng 1~2 taon ng pagtatrabaho, maaari kang
Hindi maaring magpalit ng trabahomagpalit ng trabaho kung makakuha ng kasanayan sa
sa loob ng tatlong taon
wikang Hapon at lumipat sa parehong uri ng trabaho.
Tanggalin ang mga malisyosong agency at bawasan ang
Pagbayad sa mga agency upang
pasanin ng mga manggagawa sa paglilinaw ng mga
maipadala bilang technical trainees
bayarin sa pagpapadala◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Mga Festivals ng iba’t ibang bansa sa Yoyogi Park
Sa Julyo:
6 (Sabado), 7 (Linggo) Arabian Festival20 (Sabado) 21 (Linggo) Brazilian Festival
20 (Sabado) 21 (Linggo) Ukraine Festival
26 (Bier.) 27 (Sab.) 28 (Linggo)Taiwan Festa

Sa Yoyogi Park sa Shibuya, Tokyo
Pagtatanghal ng mga ebento, tradisyonal na
pista at mga katutubong pagkain ng iba’t ibang
bansa. Ito ay bukas para sa lahat.
https://www.yoyogikoen.info/

Sa Setyembre:
7 (Sabado), 8 (Linggo) China Festival
28 (Sabado), 29 (Linggo) Namaste India

Ang pagtatanghal ng Kamifukuoka Tanabata Festival
ay sa Setyembre 3~ 4 sa Fukuoka Chuo Park.
Ang Nishi Kominkan Festival ay gaganapin sa Okt 8.
Kasali rin ang FICEC at may palarong muli ng pinball.
Inaanyayahan ang lahat sa kasayahang ito!

Sama-sama tayong mag-aral ng
Nihongo!

International Children’s Clubsa panahon ng summer

FICEC の日本語教室■ Sumali sa pag-aaral ng Nihongo sa
FICEC ngayong summer vacation.
■Sama-sama nating gawin ang inyong
homework sa FICEC.
◆◆ 13 ◆◆Ang klase ng Nihongo sa FICEC aybukas para sa lahat! Hindi kailangang
magpareserba.
■Tuwing Lunes:10:00 - 11:30
at Huwebes: 10:00 - 11:30■Walang bayad