日本ジャグリング協 会 オ フ ィ シ ャ ル マ ガ ジ ン

57

No.

JJF2016

東京特集

もくじ

JJF2016
東京特集
参宮橋駅からの道のり。JJFの常連さんは、雨の中でもすいすいと。
初めての人はちょっと不安で、前を行く人の荷物にジャグリング道具を見付けて安心したりしながら。JJF2016はその道の先、国立オリン
ピック記念青少年総合センターで開催されました。
参加したみなさんそれぞれにとって、どんな帰り道になったのでしょうか？この特集で振り返りながら、思い出してみてください。

JJF2016東京特集

3

実行委員長より

4

JJF2016チャンピオンシップ

6

JJF Championship 2016 Photos

12

JJF2016チャンピオンシップ入賞コメント

14

ゲストインタビュー
COMPAGNIE Defracto“Flaque”

16

2016みんなのJJF

20

Welcome to JJF！！

22

開催ワークショップ一覧

24

JUGGLING JAM SESSION in JJF2016

25

エンデュランス競技会報告

26

小林劇場

26

体力測定

27

JJF2016感想

27

東京マトリックス

27

実はこんなこともやっていました！

27

ハットブレイクアウトを開催して28

ジョグリングクロマトグラフィー―技の難易度を客観的に評価する―
2016年度 第14回

広幡杯・夏目杯

28
29

理事会から

30

JJF2016 実行委員名簿

30

たまにっき
「東京」

いったい何が起こるか分からない、けれど楽しみなこの感

初めてこの地を訪れた人も、何度この地を訪れた人も、そ覚。

してそこに住まう人も。

だから「JJF はワクワクする」と、そう表現したいのです。

何かに期待し、何かをつかみ取る場所。
そ の よ う な 地 で 今 年 も Japan Juggling Festival（ 以 下、

そんな JJF、どんなに頑張っても全てのイベント参加するJJF）が開催されました。

ことはできません。
スケジュールとにらめっこし、いくつのワクワクを諦めてもし、JJF を一言で表現せよ、とお題を与えられるなら、しまったことでしょうか。

「ワクワクする」

泣く泣くみることができなかったイベントを、当誌で少しという言葉を候補の一つとして選びます。

でも感じることができれば幸いです。そして、あの日体験したワクワクを、少しでも思い出していただければ嬉しい

クリスマスの朝に枕元へプレゼントが置いてあるかもしれです。

ないワクワク、待っていた新商品を購入できるワクワク、

ぜひ次のページから、今号をお楽しみください。

明日で多忙な日々から解放されるワクワク、好きな人とデートする前日のようなワクワク。

（カメラを持って三日間走り回る。
）（毎日必ず練習場で出会うジャグリン

3

今年の JJF で新しいジャグ友ができるかもしれないワクワ

グ道具のオブジェ。
）

ク、これまで見たことない技や動画でしか見たことがない（なぜ人はジャグリング道具で作品を技を実際に見ることができるワクワク、厳しい予選を勝ち創り出すのか。
）

抜いてきたチャンピオンが生まれる瞬間に立ち会えるワク（そうか、これもワクワクの表現方法

ワク、憧れのあの人に会場で会えるかもしれないワクワク。

の一つか…、なんてね。
）

2

JJF2016、ありがとうございました！
ジャグラーの熱気溢れる幸せな時間でしたね。

その幸せな時間のために、たくさんの時間と労力を費やして準備し、当日つつがなく進行するように動き、終了後にJJFをしっかりとたたんでくださったみなさま、ありがとうございました。

ジムでの練習、チャンピオンシップ、ゲストステー

日間をつくるために、約１年間に渡ジ、ワークショップ、様々な企画、宿泊の手配、、、などなど、当日
り、本当にたくさんのひとが尽力しました。
各セクションにて、当日までのロードマップを描き、具体的な計画に落とし、組織をつくり、集まったひと
たちと共に、当日へ向けて歩を進める。
その過程は、日本ジャグリング協会が今まで積み重ねてきたものを、個人的に、ずしりと感じるものでありました。

そんなたくさんのパワーを合わせてつくったJJF
は 、 み ん な で つ く っ たJ J F 、 と 言 っ て 過 言 で あ り ません。

「みんな」というのは、もちろん、直接、運営に関わる関わらないに関係なく、参加者全員のことです。
運営からの指示やアナウンスへの多大な協力があり、大きなトラブルなくJJF会期を終えられたことは、参加者の意識の高さとジャグリングへの愛情故でしょう。ご協力、ありがとうございました。

とはいえ、JJFを実行するにあたり、当日まで、そして当日も、人手がいくらあっても困ることはないく
らい、たくさんのタスクがあるのも事実。

「JJF、楽しかったな！」と思ったひとは、できる
こ と か ら で 構 い ま せ ん 。J J F に よ り 積 極 的 に 関 わ ってもらえたら、と思います。ジャグリングをするだけのとは、また少し違う楽しさがそこにはあるでしょう。
そして、ワークショップを始め、数々の企画等のライン ナ ッ プ を 見 て わ か る よ う に 、 実 は 、J J F と い う のけあなた色を足してみませんか。

●参加人数
・JJF 参加申込者数：763 名（1 日参加・全日参加 合計）・チャンピオンシップチケット申込数：675 枚・パブリックビューイング申込数：168 枚・ゲストステージチケット申込数：667 枚※参加申し込み時に先着で人数制限あり

4
5

は 「 望 め ば 叶 う 」 場 所 で あ り ま す 。J J F に 、 少 し だ●参加申込み期間
2016 年 7 月 30 日（土）13:30 ～ 2016 年 8 月 31 日（水）17:00

ハードパンチャーしんのすけ

Japan Juggling Festival 2016 in Tokyo●日程
2016 年 10 月 8 日（土）～ 2016 年 10 月 10 日（月・祝）3

各自の自発性や創造性が遺憾なく発揮されることで、●チャンピオンシップ
2016 年 10 月 8 日（土）16:00 開演●ゲストステージ2016 年 10 月 9 日（日）18:00 開演

JJFが今後一層良いものになりますように。

●場所
独立行政法人国立青少年教育振興機構 国立オリンピック記念青少年総合センター
http://nyc.niye.go.jp/

実行委員長より
開催概要

予選講評

ミス・サリバンクラブ

3
デビルスティック

1が 見 ら れ ま し た。 そ の た め、 本 番 を

6

本年度のＪＪＦＣＳ 2016 の一次

2

イメージした映像も見やすく見る側3

名、 女 子 個

ディアボロ

予選は男子個人部門は

6

決 勝 進 出 は、 男 子 個 人 部 門 ８ 名、 女

部門は、９組。
たように思います。

が 多 く、 決 勝 が イ メ ー ジ し や す か っ

遠 く か ら の 撮 影 と な り ま す の で、 表

た だ、 ど う し て も 高 さ の あ る も の は名。

子個人部門３名、チーム部門４組。
審査委員は、が、 そ の 辺 り も 映 像 で の 審 査 の 難 し情や動きが小さく見えてしまいます

われました。

さ伝わりにくさの部分も審査員はイ

名の審査委員によって行各 審 査 委 員 は 男 子 個 人・ 女 子 個 人・メージして審査しています。
今回は、「完成度」
「難易度」
「構成」
「エ
い ず れ か も し く は 複 数 で は な く、 す

ンターテインメント性」「希少性」の

」という規

、

出に値するか否かのＯＫ判定を下します。
〜

今 年 度 は 決 勝 出 場 組 数 が「 原 則
予選状況に応じてだ よ う に 思 い ま す。 や は り、 完 成 度

べてを叶え備えたものが決勝に進ん

約 の も と、OK の 数 が 多 い 組 か ら 順た。

難易度が高いという事は、人々をあっが る と は 思 い ま す。 た だ、 完 成 度 やに部 門 の 人 数 に つ い て は、 話 し 合 い をと 驚 か す と い う 意 味 で、 そ れ だ け で準 を ベ ー ス と し た 上 で、 多 様 に 組 まは開催要項に記載されている審査基

持 っ て い ま す の で、 私 た ち 審 査 委 員

評価する審査委員も各々の価値観を像 で は 伝 わ り に く い も の で す。 生 で審 査 員 が 少 な い の で す が、 こ れ は 映す。 エ ン タ ー テ イ メ ン ト 性 に 触 れ る驚かせるエンターテイメント要素で希少性やオリジナリティと言う所も行い、決勝進出を決定しました。

れる演技者のルーティンに対しそこ見た時に初めて発揮されるものでもエンターテイメント性も上がります。

から更に踏み込んだ解釈をして評価ありますが映像でも充分伝わる部分

今 年 は、 例 年 ボ ー ル の 演 目 が 多 か った等がエンターテイメント性の評価

か、 笑 顔 に な っ て い た、 興 奮 し て い

し、 気 づ い た ら 音 楽 に 乗 っ て い た とする責任を負って審査しました。

た 中、 幅 広 い 演 目 の 映 像 が 届 き ま しに 繋 が っ て い る と 思 い ま す。 こ の 項

も あ り ま す。 構 成 の 部 分 も そ う で す

た。 そ の た め 予 選 で 決 勝 に 進 む に は

目 は 目 に 見 え な い 技 術 で も 有 り、 そ同じ演目の中での競争という事が多の時に個々人が感じる所が大きいので、 難 し い 審 査 項 目 に な り ま す が 全

かったように思います。

体 を 通 し て 単 純 に 楽 し い と か、 い つ

また決勝に進んだ組もバラエティに富んだ演目になりました。

の間にか時間が過ぎていたと感じる

1
1

全に振り分けて考える事は難しい部
分 で は あ り ま す が、 審 査 員 の 中 で もその話も少し出たように思いますが、それぞれの審査委員がそれぞれに振り分けての合計点での決勝進出のため、公平に審査されています。
年 々 JJFCS の レ ベ ル が 上 が り、一般の方にも楽しめるような表現とな っ て 来 て い ま す。 ま た、 こ れ か らますます JJFCS が世界からも注目され期待されていくと思います。
今 後 は 審 査 さ れ る 側 だ け で は な く、
審 査 員 側 に も 求 め ら れ る 事 は、 す べての道具をある程度まで経験してそれぞれの難しさや表現方法をさらに知って行く事も大事かと思います。
予 選 の 総 評 と し て、 予 選 通 過 を 目 標とせずに優勝を目指して決勝だと思ってビデオを提出してほしいと思
い ま す。 自 信 の あ る 作 品 を 創 り、 練
習 し て 完 成 度 を 上 げ、 本 番 を 想 定 した衣装や表現でビデオ審査に望んで
ほ し い で す。 来 年 は 今 年 以 上 に 完 成された映像が届くでしょう。
予 選 の 映 像 は、 決 勝 審 査 委 員 の 心 の
中 に も 必 ず 残 っ て お り、 無 意 識 に
JJFCS に 影 響 し て い る と 思 い ます。 日 本 の ジ ャ グ リ ン グ の 素 晴 ら しさ を さ ら に 世 界 に 発 進 出 来 る よ う、

3
1

チーム

4
1

1
9

36

合計

15

リング

1

1
傘

1

1
ポイ

1

1
スタンダードリング

1
21

組数
1
1

部門
スピニングプレート
調理器具

今後をさらに期待したいと思います。

結城敬介、笹野遼平、KaNaTa、ミス・サリバン、たくぞー、藤村保志花、齋藤哲範、
ぱわぁ、chie、フレディ（審査委員長）、北島大輔、中野慧、社長、KiM ※敬称略

予選審査委員

女子個人

6

8

ボール（トス・コンタクト）

1
1

男子個人

合計

1
そ う い っ た 意 味 で、 ５ つ の 項 目 が 完

1
1

37

2

こ こ 数 年、 ビ デ オ で の 完 成 度 を 求 め

1
1

合計

4

決勝進出
メテオ

ボール・リング

9

シガーボックスかどうかだと私は思います。

1
1

チーム

7

ら れ て き た 成 果 に よ り、 後 ろ に 写 る

1
1

6

3

背 景 や 衣 装、 音 楽 等、 そ れ ぞ れ 工 夫

スタッフ

クリスタルボール

女子個人

3

22
4

人以下の制

15

や難易度は審査しやすく高得点に繋

人以上

10 18

組を決勝進出者として選びまし定 で、 各 部 門

12

3

男子個人
ボール

組数
合計

部門
チーム
男子個人 女子個人
道具

予選エントリー
道具の利用数（出場取り消しを除く）の事を意識してつくられているもの

予選データ

人 部 門 は ６ 名 が エ ン ト リ し、 チ ー ム

JJF2016チャンピオンシップ
21

チ ー ム の 各 演 技 映 像 を 見 て、 決 勝 進

予 選 は、

14

3

6
7

14

入場待機列
入場受付
決勝会場客席

15

月

日。

2位 まい

3位 宿里美緒

演技時間

1 時間
合計

18 分 11 秒

チーム

1位 Furtners

2位 とっちーず

3位 Arlon children

制限時間

年ぶり

1位 宮脇友里恵
回の回 が“ こ こ ” で 開 催

組中決勝

組、 デ ビ ル ス
組、 シ ガ ー ボ ッ ク ス

トナーのオマージュにハイレベルなFurtners はマーカス・ファー組 ） で 争 わ れ ま し た。 優 勝 し た

ティック組（ デ ィ ア ボ ロ

チーム部門は予選快挙を振り返ることにしましょう。

様 子 と、 そ の 中 で 生 ま れ た ひ と つ の日本一のジャグラーを決める大会の枕が長くなりましたが、ここからは（一部歓声を上げてました）。

ちを必死で堪えながらの審査でした

員も思わず歓声を上げたくなる気持

が り も ひ と し お で し た。 我 々 審 査 委

し い 演 技 の 数 々 に、 観 客 席 の 盛 り 上

チ ャ ン ピ オ ン シ ッ プ。 今 年 も 素 晴 ら

そ ん な 中 開 催 さ れ た JJF2016

しょう。

るイベントと言って差し支えないで中のジャグラー達が最も注目していも即日完売（わずか数時間！）。日本

ホールの 700 枚近い観覧チケット

そ の 注 目 度 も 年 々 上 が っ て お り、 大

激 戦 を 想 像 し 心 が 震 え て い ま し た。

プ を 思 い 出 し、 こ の 後 に 開 催 さ れ る

階から、これまでのチャンピオンシッ

員としてホールの入口に集まった段さ れ て い る わ け で、 そ の せ い か 審 査

JJF の う ちた。2011 年 か ら 数 え る とチャンピオンシップが開催されまし

青少年総合センター大ホール』での回 目 と な る『 国 立 オ リ ン ピ ッ ク 記 念2016 年

女子個人

技を組み込んだコメディタッチな
ルーティンでした。

■ チャンピオンシップ開催要項 より
優勝者に関する意見が集約されない場合は、審査委員の多数決によって優勝者を決定する。優勝者が決定された後は、同じ手順を繰り返すことで 2 位、3 位を決定する。

［男子個人］

3

3

3

4

4

6

2

2

37

37
1

1

1

1

1

1

1

1

100

100
13

まさやん
14

谷岡健人

2

2

2

2

2

2

2

2

4

6

44

44
15

矢口純

5

5

4

4

4

5

3

3

4

26

26
A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

順位点合計
5

まい

3

2

2

3

2

2

3

3

3

1

50
6

宮脇友里恵

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

90

-1
0

7

宿里美緒

2

3

3

2

3

3

2

2

1

3

50

組、 ス ピ ニ ン グ プ レ ー ト組、 調と し て い て、 そ の 意 識 が 所 作 や ポ ー

優 勝 は 高 橋 優 弘 君。2011 年 に も理器具組）での決勝となりました。

ズ 含 め 全 体 に 行 き 届 い て い た た め、きを作っていく事に時間を割いていルーティン全体を意識して構成や動さ ん も、 お 互 い の 技 練 習 だ け で な く

今後チーム部門での出場を目指す皆はないかと思います。

2010 年 以 降 初 め て の こ と で す。

場一致で優勝というのは記録のあるし た。 ち な み に、 男 子 個 人 部 門 で 満的な技術力での満場一致での優勝でが、 変 わ ら ず 抜 群 の 安 定 感 と、 圧 倒

な る な ど、 実 力 は 折 紙 付 き の 彼 で す

位とた だ け る と、 ま す ま す 面 白 い 部 門 に

本当におめでとうございます。
位の谷岡健人君は過去にチーム部なっていくのではないかと思います。
続 い て 女 子 個 人 部 門 で す が、 予 選組 ） で し た。 優組（ デ ビ ル ス テ ィ ッ ク組、 傘門での優勝経験がありますがソロで位は渡辺隼人さは初出場ながらの準優勝と今後が楽し み な 逸 材 で す。

し た。 オ リ ジ ナ ル な 技 の 希 少 性 が 高ん。昨年に引き続きの出場 & 受賞で組、 ポ イ組中決勝

勝の宮脇さんはハイレベルな技にも度の高い演技が多かったという印象

全体を通し今年はミスが少なく完成あり貫禄のある演技でした。

く、 ま た 構 成 や 演 技 自 体 の 安 定 感 も

関 わ ら ず、 難 し さ を あ ま り 見 せ ず に
全 体 的 に 明 る く 楽 し そ う な 演 技 で、
終始観客席を沸かせていました。
衣 装、 キ ャ ラ ク タ ー を 含 め た 世 界 観

女 子 個 人 部 門 の 特 徴 と し て は、 曲、組ともしっかりとさは 関 係 な い 様 に 思 え ま す が、 チ ャ ンに 当 た り ま す。 一 見 ジ ャ グ リ ン グ とは、審査基準でいうところの「構成」

れ て お り と て も 好 印 象 で し た。 こ れを送りたいと思います。

ま す。 全 て の 出 場 者 に 心 か ら の 拍 手

め に は、 相 当 の 練 習 量 が 必 要 に な りいう大舞台で普段通りの力を出すたで す。 チ ャ ン ピ オ ン シ ッ プ の 決 勝 との作りこみがピオンシップが技を順番に見せ合う

技術レベルが飛躍的に向上している

り ま す。 日 本 ジ ャ グ リ ン グ 界 全 体 で曲や衣装も立派な評価ポイントになで 競 い 合 う コ ン テ ス ト で あ る 以 上、で す。 前 述 の 通 り ジ ャ グ リ ン グ 界 全

は「完成度」
「難易度」
「構成」
「希少性」

在のチャンピオンシップの評価項目

イ ス に な り ま す。 ご 存 知 の 通 り、 現

シップを目標にする方々へのアドバ

最 後 に、 今 後 JJF チ ャ ン ピ オ ンの で は な く、 そ れ ぞ れ の ル ー テ ィ ン

昨 今 に お い て、 予 選 を 勝 ち 抜 き 決 勝

体 の 技 術 力 が 向 上 し て い る 中、 今 後の項目とも絡んでくる要素でもある

ま す。 特 に 希 少 性 に つ い て は 難 易 度性」の項目も重視されてくると思いは こ れ ま で 以 上 に「 構 成 」 や「 希 少で戦っていくためには見過ごせない組、 デ ィ ア ボ ロ

組

要素の一つになるのではないでしょうか。

組（ ク ラ ブ

続 い て 男 子 個 人 部 門 で す。 予 選
中

［チーム］
演順

登録名

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

順位点合計
1

Apollons

4

4

3

3

3

4

4

4

4

3

34
2

Arlon children

3

3

4

4

2

3

3

3

1

1

51
3

Furtners

1

1

1

1

1

2

2

2

2

4

73
4

とっちーず

2

2

2

2

4

1

1

1

3

2

62

す。

つ以上持って上で決勝の講評とさせていただきまが 繰 り 広 げ ら れ る こ と を 期 待 し、 以

来 年、 今 年 以 上 に レ ベ ル の 高 い 戦 いおくとよいと思います。

ない」というものをえて、「この系統の技なら誰にも負けた め、 オ ー ル ラ ウ ン ド の 技 術 力 に 加

登録名組、 ボ ー ル

3
1組、 デ ビ ル ス テ ィ ッ ク

加藤侑大

チャンピオンシップに出場し組とも演技構成の軸がはっきり

大 事 に な っ て き ま す。 今 回 の 出 場 者

審査を行ったのは各部門 3 位までであり、4 位以下の審査は行っていません。順位外の方々の順位点は参考値であり、点数の順番が順位となるわけではあ

気持ちよく見られる演技だったので

は

演順
3

項目

チーム部門は複数人で演技をするた

13
13
5
5
4
10

失格

め、 個 々 の 技 術 は も ち ろ ん、 そ れ と

6-10

同じくらいチームとしての統一感が

5
谷岡海人
KOMEI

20

8
9

4
8
2

カルチャー棟

3
1
3

決勝会場

［女子個人］
1

4

1 6
21
1

1

渡邊隼人
高橋優弘

1

D

6
5
6
6

5

C

-1

11
12

1

オーバー

2

5

B
9

6

27
27
3
6

3
5
6

3

-1
3
6

順位点合計 補正 合計
H

J
G
A

E
登録名
演順

61 回
ドロップ
結城敬介、笹野遼平、たくぞー、藤村保志花、齋藤哲範、ぱわぁ、

回数合計
※敬称略

フレディ（審査委員長）、中野慧、社長、KiM

IF
1

りません。また女子部門 2 位と 3 位に関しては審査委員の意見が集約できなかったため、開催要項の以下の規定により多数決で決定されました。

1

3位 渡邊隼人
6

名前の後の 10 個の数字が 10 名の審査委員のつけた 1 位～ 6 位です。7 位以降は空欄にしています。10 名の審査委員は匿名で、左から A、B、C、D、E、F、G、H、I、J さんとします。部門によって並べ方が違うので、例えば男子個人部門の A 審査委員と女子個人部門の A 審査委員は別の人である可能性があります。順位点は 1 位から順に 10、5、4、3、2、1 点となります。
決勝メダル

1 3

2位 谷岡健人
4

3

3

9
2

決勝審査委員

-15
30

4

4
8

-6

まい、宮脇友里恵、宿里美緒

2組

1位 高橋優弘
5-3
15

高橋優弘、まさやん、谷岡健人、矢口純

集計値

男子個人
2

決勝集計
審査結果
8

-1
10

女子個人

Apollons、Arlon children、Furtners、とっちーず
チーム
10

補正
5

谷岡海人、KOMEI、加藤侑大、渡邊隼人、
男子個人

時間超過の場合の補正
決勝進出者

KiM

25

1

決勝データ

決勝講評

超過秒数

1

JJF2016チャンピオンシップ比 較 は で き ま せ ん が、 参 考 ま で に度によって組数が異なるため単純の 間 で は 一 番 少 な い 数 で し た。 年

ロップ回数合計も印象的でした。

回 と、 こ こ 数 年

２ 組 が １ ド ロ ッ プ で し た。 全 組 の ド

決勝では回、 ２ ０ １ ４ 年 は勝ともにドロップが少なかったのがま ず 今 年 は 例 年 に 比 べ て、 予 選・ 決のだったのではないかと思います。

こ数年の中でも特に注目に値するも

今 年 度 の チ ャ ン ピ オ ン シ ッ プ は、 こ

しくなってしまうかもしれませんが、希少性の点で今まで以上に審査が厳のクラブでのエントリーは来年以降、賞 が 決 ま っ て い ま す。 男 子 個 人 部 門

ム部門は２０１２年に全会一致で金来 事 で す。 な お 女 子 個 人 部 門、 チ ー

は、 少 な く と も 過 去 ７ 年 間 で 初 の 出

で男子個人部門の金賞が決まったの

思 え ま す。 ま た、 審 査 委 員 全 会 一 致

ＪＪＦにおける歴史的瞬間のようにの技を決勝で２組も成功させるのは、

２ ０ １ １ 年 以 来 ぶ り、 ま た ７ ク ラ ブ

男子個人部門でクラブの入賞はでした。

使 わ れ ま し た。 い く つ か の 道 具 に つで合計

今 回 の 予 選 で は、 全 て の エ ン ト リ ーを少し述べたいと思います。

さ て、 こ こ か ら は 審 査 委 員 側 の 課 題異なる可能性があります。

な お、 予 選 審 査 方 法 は 年 度 に よ っ て定しました。

回は調整なしで決勝進出者

組が決

は 適 宜 調 整 を 行 う 予 定 で し た が、 今の規定を満たさない部門が出た場合に よ っ て 変 動 し ま す。 こ の 時、 先 程組 数 は 固 定 で は な く、 こ の Ｏ Ｋ の 数

進 出 者 と し て 選 び ま す。 部 門 ご と のるジャグリングの発展を促進できる

る パ フ ォ ー マ ー の 育 成・ 日 本 に お けの コ ン セ プ ト で あ る、 世 界 に 通 用 す

い ず れ に せ よ、 チ ャ ン ピ オ ン シ ッ プ

題です。

２０１５年は

さらにレベルの高い演技者が出てく種類のジャグリング道具がグ 大 会 が 増 え て い る こ と で、 ス テ ー

少 な い の は、 近 年 日 本 で ジ ャ グ リ ン

中、 一 発 勝 負 の 決 勝 で も ド ロ ッ プ がを 出 す の は 大 変 な こ と で す。 そ ん な

し た。 慣 れ な い 舞 台 で 練 習 通 り 実 力

プだった組は予選でも０ドロップでうに思えます。実際、決勝で０ドロッ度が重要視されているのが一因のよる の は、 予 選 を 通 過 す る た め に 完 成

年々演技の難度が上がっているにもは存在しません。

予 選 を 通 さ な い、 と い っ た 審 査 基 準

ま す と、 あ る ド ロ ッ プ 数 以 上 の 組 はプ で し た。 念 の た め 申 し 上 げ て お き

プ 以 下、 そ の う ち １ １ 組 が ０ ド ロ ッ

すが、すべての決勝進出者は１ドロッ

わ し い と 思 う 組 に Ｏ Ｋ を つ け ま す。

審 査 基 準 に も と づ い て、 決 勝 に ふ さ

明 し ま す と、 ま ず 各 予 選 審 査 委 員 が今年度の予選審査の方法を簡単に説いませんでした。

があったおかげで決勝進出した組は門の決勝進出数は３組以上」の規定

り ま し た が、 開 催 要 項 に あ る「 １ 部

ム部門は９組の予選エントリーがあ

じ ま す。 女 子 個 人 部 門 は ６ 組、 チ ー

予選を含めて層が厚かったように感

今年の女子個人部門やチーム部門は、した。

審査委員の間で長い協議が行われまの 最 終 的 な 賞 が 確 定 す る ま で、 決 勝

点 を 見 て も 分 か る よ う に、 こ の ２ 組

プ で は 初 か と 思 わ れ ま す。 た だ 順 位

イ、 傘 の 入 賞 が、 チ ャ ン ピ オ ン シ ッ

他 の 道 具 だ と、 女 子 個 人 部 門 で の ポ

多様性の一部として残したほうが良それともあえて統一せず審査委員のである程度統一したほうが良いのか、

これらの評価の仕方を審査委員の間慮するかは、現状審査委員次第です。

ミスした後のリカバリをどれだけ考定 性 や 所 作 を ど れ だ け 重 視 す る か、

プ を ど れ だ け 重 視 す る か、 軌 道 の 安ます。例えば「完成度」の場合、ドロッ

方は審査委員によってだいぶ異なりが あ り ま し た が、 各 項 目 の 評 価 の 仕

メ ン ト 性 」、「 希 少 性 」 の「難易度」、「構成」、「エンターテイン

また、今回の審査基準には「完成度」、

直近の課題のように思えます。

候補の人数と多様性を確保するのがン グ を カ バ ー で き る よ う、 審 査 委 員

す が、 な る べ く 多 い 種 類 の ジ ャ グ リ

した審査委員を探すのは難しいので

道 具 で あ れ ば あ る ほ ど、 そ れ に 精 通

委 員 が い ま せ ん で し た。 マ イ ナ ー な

い て は、 そ の 道 具 を 専 門 と す る 審 査

ジ慣れした人が増えていることも理

ＯＫをつける組数に制限はありませ

い の か は、 今 後 検 討 し て い く べ き 課を楽しみにしています。

いジャグリングの演技を見れること

ま た 来 年 度 以 降 も、 よ り レ ベ ル の 高よう、今後とも改善していきます。

１ ０ ９ 回、 ２ ０ １ ３ 年 は １ ３ ５ 回、ることを期待しています。

組 中 ３ 組 が ０ ド ロ ッ プ、

２０１２年は１２３回でした。

由の一つかもしれません。

ん。 全 員 が 審 査 し 終 え た ら、 Ｏ Ｋ のか か わ ら ず、 ド ロ ッ プ 数 が 減 っ て い

次 に、 男 子 個 人 部 門 で ク ラ ブ が ３ 組

数 が 多 い 組 か ら 順 に、 １ ５ 組 を 決 勝

つの項目

出場し、そのうち２組が金賞、銀賞と、

ま た 予 選 で は、 結 果 的 に で は あ り ま

15
5

10
11

13

61

15

大変レベルが高かったことが印象的

決勝審査員（左から結城敬介、中野慧、ぱわぁ、藤村保志花、たくぞー、フレディ、笹野遼平、KiM、社長、齋藤哲範 ※敬称略）

73

審査委員長

フレディ

チャンピオンシップ総評

谷岡海人

高橋優弘

Apollons

チャンピオンシップ2015
JJF Championship

2016

Arlon children

まさやん

まい

KOMEI

加藤侑大

谷岡健人

Furtners

宮脇友里恵

渡邊隼人
矢口純

13

とっちーず

宿里美緒

12

男子部門 金賞

女子部門 金賞

5 歳の時にジャグリングと出会い、ここの度は、JJF2016CS という大舞台に素敵な他のファイナリれまで長い道のりでしたが、JJF チャ

ストの方々と共に立てて、しかも金賞まで頂くことができて、ンピオンシップで優勝することができました。今でも夢のよう嬉しさで胸がいっぱいです。

高橋優弘

宮脇友里恵

で、とても嬉しいです。

振り返ると、私は 2013 年 4 月、京都大学入学をきっかけにジャ

決して僕 1 人の力ではここまで辿り着く事は出来ませんでし

グリングを始めました。1 回生のときから、過去に JJFCS に出場したドーナツの先輩のた。これまで応援して下さった皆様に心より感謝を申し上げま

動画を観たり、JJF2013CS を観たりしていて、JJFCS への漠然とした憧れは抱いていす。本当にありがとうございました。

ました。JJF2013 の CS で、場の熱気と高度なパフォーマンスに圧倒されたことは今でも印象に残っています。

男子部門 銀賞

CS にでたいと考え始めたのは、2 回生の夏あたりです。私は運動神経がいいわけでも、

谷岡健人
演技をやった後はやっと終わったという思いでホッとしてました。昔からよく「健人はセンスがない」言われてて実際自分でもそう思っていました。
なのでルーティンを作るのが嫌で嫌でふて腐れた顔で撮ったビデオを送ったこともあります。ただ楽しくやれたらいいと思ってただけなのにルーティン作りはとてもしんどかったです。それでも一生懸命続けてついに決勝舞台に立ち入賞することが出来ました。運動音痴な僕にとってはとても光栄なことで努力が報われたようで本当にうれしかったです。そろそろジャグ力も文章力も身長も伸びそうにないので、もともと好きなコンバッ
トやエンディランスをたくさんの人と楽しんでいきたいです。

センスに恵まれているわけでもなく、成長も早くない、どんくさいジャグラーでした。
ですが、その頃、自分が目標にむかって黙々と頑張ることが得意であり、その執念深さ
は武器になる強烈な個性だと自覚しました。いざその個性を自覚すると、自分にしかでの勝因だと強く思います。
この演技でデビルスティックの可能性を少しでも感位置、重心の変え方や歩き方を、撮っては考察を繰り返して一瞬ごとに細かく作っていっじてくれたらうれしいと思います。

たり、繰り返し練習してルーチンを安定させたり、そういった地味な作業をとにかくやり込みました。
その結果できた執念の塊みたいなものが、JJF の私のルーチンです。
個性をつきつめて、自分にしかできないと胸を張って言える 1 つの作品にできたこと。
そして JJFCS という憧れの場で評価してもらえて、皆さんに観ていただけたこと。それらがとても嬉しいです。ありがとうございました。

女子部門 銀賞

まい

JJFCS から 2 ヶ月が過ぎました。改めて振り返ると、予選を通過した時の驚きや入賞した時の喜びがよみがえります。
私がポイに出会ったのは、千葉大学のジャグリングチームポッ
サムがきっかけです。始めて 2 年弱で一度練習を止めていましたが、JJF2016 の 1 年程前に練習を再開し、いい目標になるのではと勧められ CS の予選を目指しました。
CS は、私にとって初めての大会出場で、ジャグリングのステージに立つのは 3 年ぶりでした。当日は、出場者の顔ぶれの豪華さに圧倒され、間近で凄技に見入っている間に、

平野武：中高時代から憧れを持っていた舞台に出演でき、またあき君とお互い長い間 Furtners の活動を頑張った結果優勝できたので大変うれしく思っております。
自分は中学からジャグリングを本格的に始めて早 11 年、なかなかうまくな
らず、ジャグリングを続ける意欲が薄らぎ、やめてしまおうかと何度も考えていました。そんな中で憧れの舞台にたち、また尊敬していたジャグラーに巡り合えたので JJF チャンピオンシップを通して久しぶりにジャグリングを続けてきてよかったと思えました。
チャンピオンシップに入賞できたのは今まで自分を支えてきてくれた人たちのおかげだと思っております。この場をお借りしてその方々に感謝の意をお伝えしたいです。ありがとうございました。

チーム部門 銀賞

とっちーず

チーム部門 銅賞

Arlon Children
Yu「みなさんお久しぶりです！」
いなば「Arlon Chi」
あきた「ldren です！」
Y「え、そこで切っちゃう？」
い「いやぁ懐かしいね JJF」
Y（あ、無視されちゃうやつなのね）
あ「まさかまた出れるとは思ってませんでしたね」
Y「ね！ 2012、13 と出させてもらったけど、その後は自然消滅してたよなぁ」
い「WJD in Osaka のゲストに呼んでもらったのがきっかけだったんだよね」
あ「まさかこのタイミングで活動皆無の我々にお声がかかるとは…」
Y「本当に演技できるか会議したよね笑」
い「ゆうくん全く練習してなかったからね」
Y「はい」
あ「でも実際やらせてもらってよかったですよね、お客さんも盛り上がってくれて」
い「そうそう、
それでせっかくだから JJF も出してみようってなったんだよね」

昔から遠い遠い存在だった JJF チャンピオンシッ

Y「おれ一番難しそうな技ピルエットで 3 → 4 になるやつなのによく通った

プ。その舞台に立ち、入賞出来たことは本当に光栄よね」

です。JJF 関係者の皆様、応援頂いた皆様、ありがい「それこっちのセリフ」

とうございました。

Y「まあでも２作目のソロパート多すぎって反省活かして演技作ったのは良2015 年 9 月に出産し子育て真っ最中の中、2016 年は 2 人で IJA と JJF にかったかも」

出る！という半ば無謀な目標を掲げました。2015 年 3 月に全日本ディアボ

い「演技中に２人舞台裏捌けるのチームルーティンとしてアレだったよね笑」

ロ競技会（AJDC）に出場した際の演技があったので、それを基に出来たこあ「あと僕の踊ってみました動画から振り付けをパク…参考にしたのも良く

宿里美緒とが幸いでした。

なかったですか？」

一番辛かったのは予選動画の提出です。子供が産まれてからは基本部屋練習

Y「おかげで通し練も全然飽きなかった気がする！」

コメントに加え、シングルアンブレラアイドリングの練習方法を簡単に書きます。

でしたので、ビデオを撮るチャンスがありませんでした。私達の演技は高さい「そいえばおれら通し練の間基本おしゃべりしてたよね」と広い場所を必要とするので公園か体育館でしかビデオ撮影が出来ません。

Y「休憩でおしゃべりしてて、それを止めないまま練習再開するせいだよ絶対」

しかも体育館を使える時間は月 3 回、1 回 1 時間のみ（仕事で行けなくなる

あ「いなばくんアイシールド 21 の高校名とかめっちゃ覚えてたよね、巨深時もあり）だったのです。

ポセイドンとか」

更に JJF 予選動画の提出期間は IJA 準備期間とも被っていました。私達は動い「巨深は小判鮫先輩がいいんだよ。みんなでかい中一人だけ小さくてさ、

画作成期間を設け、JJF 予選動画を撮る期間は 2 ヶ月、6 時間と決めました。

それでも…」

予選動画作成の際には難易度別にルーティンをいくつか作っておき、
ルーティ

Y「ちょっと話逸れてね？そいえば２人ともメダルどうしてるの？おれは机

ン A のノーミスが撮れたら少し難易度の高いルーティン B に挑戦する、といに飾ってる」

う作戦を立て、何とかビデオを作る事が出来ました。予選通過の連絡を頂いい「んーと、家族写真とかと一緒に置いてるかな」

た時は本当に嬉しかったです。

あ「僕は日常的に首からかけてますね」

技を鍛え、ようやく通過点にたどり着く事ができました。今年
で 32 歳になり、ジャグリングショップナランハという、少しだけ特殊な職業ではありますが、所詮はサラリーマン。仕事との両立、そして年齢的な体力との戦いもありますが、あくまでまだ通過点。これからもトップを目指して挑み、戦い続けられる事に幸せを感じながら、さらなる高みを目指して行きたいと思います。

あっという間に 1 日が終わっていました。
有難いことに、CS がきっかけで広がった人の輪が、今でも新しい出会いに繋がっています。入賞したことの大きさを実感しています。
最後に、予選提出へ背中を押してくださった方々、予選を通過してから当日まで応援してくださった方々、そして CS の運営に携わってくださった全ての皆様に、この場を借りてお礼申し上げます。貴重な経験ができました。大切な思い出にします。

この道具をここまで続けられて、今までにないような技ができるようになったのも、学生時代のサークルのメンバーをはじめ、交流会
等で声をかけてくださったり、一緒に練習をしていただいたりした皆さんのおかげです。本当にありがとうございます。月並みな言葉になってしまいますが、心からそのように思います。今までは見栄えなどを重視した技ばかり練習してきて、切り捨ててきたものも多いので、今後は好きなようにやれたらいいなと思います。
以下、練習方法などです。序盤から一つ一つの技のハードルが高く、あまり練習が楽しいタイプの道具ではありませんが、持っているだけでかっこいい道具の一つだと思います。傘に興味を持ってくださった方の参考になれば幸いです。
【習得難易度】今まで教えてきた人の反応をみる限り、デビルのアイドリング＜傘のアイドリング≦デビルのプロペラくらいのようです。
【原理】斜面を転がる物体を、ベルトコンベアのように傘を回すことでその場に留めるイメージです。傘を回すことで物体が転がるのではなく、重力で転がり落ちる物体をその場に留めるということがポイントです。
【回すもの】最初は紙風船がおすすめです。できるだけ軽くて（50g 以内くらいが目安）、重さに偏りのない丸いものがよいです。
【練習方法】1. 傘の上に回すものを置いて静止させます。置く位置はどこでも大丈夫ですが、中央よりやや外側くらいが目安だと思います。2. 傘を傾けて物体を少し（傘の骨数本分進むくらい）転がし、逆方向に傘を傾けて物体を止めることを繰り返し練習します。3.2 が安定してきたら、傘を傾けて物体を転がし、物体をその場に留めるように傘を回します。慣れないうちは物体が外側へ転がってしまい傘から落ちてしまいますが、傘を傾けて中央へ寄せながら回すことができるよう練習してください。以上です。

15

が僕の苦手な部分をカバーしてくれたのが、何よりきや表情のクセ、体格をみてそれらが映えるルーチンになるよう研究したり、腕や足のして、ようやく 3 位入賞することができました。当初の私の演

女子部門 銅賞のは困難でした。そんな中で、ペアである平野さん

最小のリスクでデビルの技術をみせるにはどうしたらいいか構成を練ったり、自分の動出すること 6 回、本戦出場 2 回目にの演技に今一度向かい合い、自分のキャラクターを見つめ直し、かい技などが多く、なかなか迫力のある演技をする

それからは、その個性を支えにひたすら細かい作業を積み重ねました。最大の見応えと

JJF チャンピオンシップの予選動画提りませんでした。しかし、そういったアドバイスを受け、自身

上野亜揮：僕個人のデビルスティックの演技は、細強く抱きました。

渡邊隼人
が多く、審査員の方々から厳しい評価をいただく事も少なくあFurtners

きない魅力的な作品を作り上げてみたい、自分にもできるのではないか！という思いを

男子部門 銅賞

技は、どちらかというと動かず、静かに、淡々と技を続ける事

チーム部門 金賞

い「え？あれ結構重いけど首凝らない？」
本番は練習に比べ少しミスが目立つ結果になってしまいましたが、夢の舞台

あ「慣れちゃえば平気だよ、中学は柔道やってたし結構鍛えてあるから」でとても楽しく演技が出来ました。当日は日帰りの参加だったので、他のジャい「なるほどなぁ～」

グラーの方々とあまり交流が出来なかったのが心残りです。

Y「…はい！以上、Arlon Children でした！」

子育てが落ち着いたらまた交流会などにも参加したいと思います。その際にはどうぞよろしくお願いします。

14

ゲストインタビュー

Defracto“Flaque”

2008 年結成。最初の作品”Circuits Fermes / シルキュイ・フェルメ”（ギヨーム・マルティネ、ミン・タン・カプランによる作品）は、
フランスを始め、スペイン、リトアニア、アフリカ、レバノン、モーリシャスなど、世界各地で 100 回以上の公演を行い、成功を収める。

でも入ってこられる、ショーができは、誰でもどんな経歴がある人でものはどうでしょうか。ヨーロッパでた人でもショーができる、というもいです。CS とは反対に、どういっと決めていくのはあまり好きではなよりも点数をつけて、どっちがいいている、その中で、この人がこっち

みんなパーフェクトでありたいとし（G） だ い た い 私 も 同 じ 意 見 で す。

まり好きではないですね。

とか、そういったものを観るのはあ

競技者の落とした回数を数えていく

目の前にジャッジがいて、その人がまり好きではなくて、闘いのような、個人的には点数をつけていくのはあ

ガ ラ シ ョ ー 的 な も の し か な い で す。

あるですが、ヨーロッパではなくて（E）CS は ア メ リ カ で も み た こ とを持たれましたか？

シップ（以下、CS）はどんな感想

たいのですが。まず、チャンピオン（し）イベントの感想を聞いていき◆チャンピオンシップについて◆

Defracto（デフラクト）

る と い う の が あ り ま す の で、 そ う（G） 誰 で も で き る、 そ れ は い い でる場にはなってきていますが。

している、少し競技性が出てきていが、代わりの発表の場所として披露

最 近 で は CS に 出 ら れ な か っ た 人る場所があります。ただ、そちらはパフォーマンスという、誰でもでき（し）そのような場所として、フリーと思っています。

いったことは開いていて非常にいいいいましたが、反対に見て楽しむも（E）CSはあまり好きではないと価するのがいいと思いますか？

ば、皆さんだったら、どのように評合、もし、人を評価する状況にあれいう状況が発生しています。その場て、CSをやらなければいけないと

本人ジャグラーのニーズに合わせものだと承知しているのですが、日で、オープンステージのすばらしいます。私もEJCに参加しているのであった方がいいですね。

一同た。

された成果であることが分かりまし（G）CSは、皆さん一生懸命練習ころです。坊ちゃんを読みだしたの本語の本とか漫画を発見しているとも、読むことで日本語を理解できる（G） 日 本 語 を 学 ぼ う と 思 っ て、 日（G）こちらに来ることができて我々ようになると思って読み始めまし（ し ）JJF に 来 て い た だ き あ り がもとても嬉しいです。
た。

とうございました。

時に、「え、デフラクトが来るの！」
います（笑）今ではジブリをみてい（E） 小 さ い こ と か ら 漫 画 を 読 ん で（し）お二人がくることを発表したと 日 本 の ジ ャ グ ラ ー 反 響 が あ っ て、ます。

とても喜んでいました。
（し）坊ちゃんは好きですか？

す。今は漢字というものを勉強してを聞いていたので、余計に嬉しいでいるので、漢字を見ることがとても（G） 喜 ん で く れ て い る、 と い う 話ことですか？
楽 し い で す。（ 文 字 を 見 つ け て 指 をいる、を楽しんでいるという感じで（G） 余 計 い い も の を み せ た い と 思
差 す 動 作 ）「 あ！」「 や！」、 地 下 鉄（G） 日 本 語 を 学 ぶ こ と を 楽 し ん でいますから「こわくもある」。一方で、の中で「水！」、ずーっと、です（笑）

す。でも反対にこわくもあります。

そういった常にジャグリングと関係（し）「こわくもある」とはどういうしている人と関係をもてるということは、とても嬉しいことですね。

ガナイズされていると思います。

（G）非常に組織立ってちゃんとオー

象はどうですか？

（ し ）JJF に 来 て い た だ い て の 印
られた時に夏目漱石の坊ちゃんを読（ し ） 少 し 話 は 変 わ る の で す が、 来まれているときいて、JJF をとて（G） 日 本 に 来 る こ と が わ か っ て、たものがオーガナイズされていませをやるとか、そういったきちんとし技術的なものを教えるとか、ショー

リ ン グ の フ ェ ス テ ィ バ ル の と き は、待っていてくれている人たちがいるん。JJF 参 加 者 の 皆 さ ん は、 非（E） ヨ ー ロ ッ パ で 行 わ れ る ジ ャ グということなので、日本語を勉強し
常 お 腹 が す い て い る と い う 感 じ で、も楽しみにしてくれているのだなとなきゃと思いました。日本語を勉強
ジ ャ グ リ ン グ を み た い、 学 び た い、感じました。

することで、日本の人と交流が持てそういった勢いがあるように感じてだし、他の人に対してもだし、お互

オープンマインドで我々に対してもい ま す。 同 時 に、 ど の 方 も 皆 さ ん

一同いのジャグラー同士で心を開いていドラる、と思ったんです。
（E）「（日本語で）ワタシハ（し）でも今日はマリオの T シャツ
らっしゃいますね。

ミマス。
」

を着ていますよね（笑）ドラゴンボー

ゴンボールヲルは好きですか？
いことです。

（し）そう言ってもらえるのは嬉し

笑

本語を覚えるのにドラゴンボールをJJF に来たのは気に入りました。

（G） そ う い っ た 意 味 で、 今 回（E）「（日本語で）ハイ。」聴いて日観ます。
まれますか？

◆ゲストステージについて◆（ し ） 日 本 の 漫 画 と か、 本 は よ く 読を 評 価 す る の は と て も 難 し い で す。

（G） で す か ら、 自 分 が 感 じ る 感 動
非常に合理的な評価の仕方は難しいですね。というのは感動と言うのは個人的なものであって、観ている人
が、全員「わぁ！」と沸く場面もあるでしょうし、ボールが落ちたことが、 非 常 に 誰 か の 感 動 に 訴 え る 場 面もあるでしょう。それに、衣装が気に入ったということが個人的な感情に訴えることもある、それを一つの観点で評価することは難しいでしょう。 だ か ら フ リ ー パ フ ォ ー マ ン ス 的なやり方の好きなのは、自分が観ていて、「これ何変なの」と思っても、隣の人が、「わぁ、すごいすごい！」と、 そ う い っ た 違 う 感 情 が 持 て る ことが好きです。

な形から始めました。だから、そこことだから、それを評価することが事なのは観に来た人に喜びを与えるの中で、どの演者さんに一番感動をとは全然違うことになってしまう（E） い ま か ら は い つ も し て い る の自体が難しいです！（苦笑）一番大ではキャリアのある人たちがいたけ

難 し い で す。 だ か ら ジ ャ ッ ジ す る

覚えたとか、感動を受けたというの（E） だ か ら、 そ れ が 評 価 す る こ とれども、その中でやらせてもらえた

人 に よ っ て、 そ の 人 が ど う い う 喜はありますか？

しかった。

れ ば、 も う 本 当 に CS は も っ と 楽と嬉しかった。勝ち負けを知らなけ

そういうのが知らなかったら、もっは全員面白かった。誰が勝ったとかというのがみえました。とてもそれじかな。全員一生懸命練習してきた

それ以外でいえばエリックと同じ感

れぞれ違うから、それが好きでした。

（G） ぼ く は み ん な 好 き で し た。 そ（E）コウメイアオキも好きですね。

（し）僕もすごく好きです。

ヒロ！あと、かさの女の子！

シュー？金メダルとったひと、マサ

た な、 と い う よ う に な り ま す。 マ

ないんです。この人のここがよかっ一人に金メダルというわけにいか（E） 何 人 も い ま す！ だ か ら 反 対 に（し）やっているときはそういう戸るのが大変でした。

ンが今までのものと違ったのでウケとなんですけれど、ただリアクショ

るのは、ショーとしてとてもいいこた。ショーとして違うところでウケ

そこの感覚のその違いがありましロ ッ パ で は そ う は 思 わ れ て い な い、客がこれ変だと思うところがヨーないようでした。一方で、日本の観るところが、日本の観客はそうでは

ここはおかしいな、変だなと思われかったです。同時にヨーロッパだとがウケるところで、ここではウケなたし、ここでヨーロッパでやると皆ところで、ここでは大いにウケましロッパでやったときに人が笑わない

観客と全然違っていましたね。ヨーのですが、通常の今まで会ってきた

いかがでしたか？

ことは、学ぶことが非常に多かったび を 感 じ る か を 表 す こ と に な る し、（し）ゲストステージはやってみてです。そういったスペースだと、例

ジャッジが違ったら評価は変わって（ た ） 点 数 を つ け る の が 難 し い CS

え ば CS で は い い 点 数 の 取 れ な い

くると思います。

点数をつけません。順位だけはつけ問題が絡んでいます。実際、CSはけることはすごく難しく、いろんなルールをつくりましたが、点数をついるんです。確かに、私は点数のれを観たい人たちがすごくたくさん

はたくさんいるんです。そして、そに出るために練習する人が、日本にニーズがすごく高い大会です。 CS

発揮しています。そして、CSは

彼らは一年間練習して、その成果をとっています。CSを受けるために（黒）私がCSの全体の総指揮をあります。

える、作品や演技ができる可能性が人でも、そこの中でもっと感情を与いったフリーパフォーマンスのよう（し）そういう場所はやっぱり自由笑

すね。

ゲスト：Guillaume Martinet（ギヨーム・マルティネ）氏・Eric Longequel（エリック・ロンジュケル）氏（インタビュー中、
（G）
・
（E）
）

のであったということは一点伝えて

ベスト・サーカス賞を受賞。～ JJF2016Web サイトより～（E）「（ 通 訳 者 の 日 本 語 で 繰 り 返 し回以上の公演を、世界各地で行っている。“Flaque / フラーク”は、2015 年バリャドリッド国際演劇・ストリートフェスティバルで、

おきたいと思います。

スティバル、シルク・ドゥ・ドゥマンで審査員特別賞を受賞。 2014 年“Flaque / フラーク”初演。2016 年４月現在で、すでに 130て）ソレハイイデスネ。」

2009 年には、Guillaume Martinet（ギヨーム・マルティネ）のソロ作品”Cinetique TOC / シネティック・TOC”が、パリのサーカス・フェ（G） 自 分 が は じ め た と き が、 そ う

たまきゆかり（インタビュー中、
（し）
・
（黒）
・
（た）
）
黒瀬博靖・SWJ 編集部
聞き手：JJF2016 実行委員長ハードパンチャーしんのすけ・日本ジャグリング協会理事

16
17

デフラクト『フラーク』

COMPAGNIE

ゲストインタビュー（黒）私も筋肉痛です（笑）

きました（笑）

れどとても楽しかったです。汗をかていただいて、僕も受けたんですけ（ し ） 今 日、 ワ ー ク シ ョ ッ プ を や っ◆ワークショップについて◆

うれしいです。

話をしていただきたいのですが。

て、SWJ を読んでいる皆さんにおで今一度好きなジャグリングについ

ごくいいなと感じたのですが、そこだ」と話していて、ぼくはそれがす

めてジャグリングをするのが好き

ワークショップの中でも「感情をこ（ し ） 感 情 と い う 言 葉 が 出 て き て、です。

えたと感じたからとても嬉しかった

クショップを通して、みんなと出会す。

ジャグリングの中で楽しいことです。 そ う い っ た こ と が で き る の が、よって違う時間を作ることができまインを描くことができます。それにことができる、そこでデッサン、ラ

よって、そういったスペースを作ると が 好 き で す。 モ ノ を 使 う こ と にている、そういったのものを観るこきです。モノとの関係性がつくられたということを感じられることが好なと思います。同じことを別のこと（笑）エリックがいったその通りだ（G） エ リ ッ ク と 同 じ な ん で す け どてみることで自分たちの喜びになっい、やってみる、すべて試してやっうなジャグリングです。

（G）「（ 日 本 語 で ） オ ツ カ レ サ マ デト、物体が必ず必要である、そのモ（E） 私 が 好 き な の は、 オ ブ ジ ェ ク（し）ワークショップのときも彫刻、ている。

」と、はじけていました。ワー

喜 ん で い て、 参 加 者 の 中 に は 自 分（し）受講していたみなさんとてもノがなければジャグリングが成立しスタチューという言葉がありましたイのジャグリングクラブで同じようにないというのが好きです。そのモノ
し、そういう美術的なものからくる

人では、ショーの反応が全く違いま

やってみようと言っていて、非常にをとってしまっても、何もそこで起す。だから来週楽しみです。

惑いみたいなものは感じるんです

こることが変わらない人もいるけれ

今朝やったのはやはり一つのボール（G） そ れ を 知 っ て う れ し い で す。

ジ ャ グ リ ン グ が 好 き で す。 例 え ば、もたせることができる、そういったども、そのモノがあることで意味を（G） い い え、 僕 た ち は ど ち ら か とのでしょうか。

イマジネーションというものもある

どちらかとうと本能的なもので。一（E） そ れ は ミ ス テ リ ー だ ね（ 笑 ）でしょうか。

いう風にイメージを共有しているの

ス（笑）」（G） 来 て い た だ け る の が、 と て もか？
喜んでいたようです。

所が異なることは、ある種の驚きでであれ、一つのものの、要素を使っい う と、 文 化 的 に YouTube
つのゲームのようなことで、たくさでいいかえると、私は何か物を触れ（G） そ れ は な い で す ね。 ウ ケ る 箇（し）そういう創作するときはどうはあるけれども、同時に自分たちのてどういうものが作れるのかというモノを使うためにからだを妙な形にかジム・キャリーとか、アニメーショ
ん話します。たぶん人を笑わせるの心に響くものです。人と出会うこと
考え方を共有するものです。ですか
ひ ね ら な け れ ば い け な い、 そ れ にン で す。 ア ニ メ ー シ ョ ン と か ジ ム・に驚きがある、ですから舞台をやっら、今朝やろうとしたのは非常に失よ っ て、 物 語 が で き ま す。 だ か ら、に、うでを揺らしながらジャグリンているのはそういうある種の人たち敗しそうなたいしたことではないけ
キャリーのような、全て可能っていと出会う驚きを得るためにショーをそのモノが必要である状況になるよ

れども、失敗してしまうようなことグしたらどうか、とか。それを試しやっています。
う、そういうのが好きです。だからに 味 を つ け て い く よ う な こ と で す。てやってみて、それがアニメっぽい（E） シ ョ ー を や り な が ら よ り 日 本
何でもかんでも可能になる、何もか

みんな走って汗だらけになって、走よねという話になります。だからア人 を 発 見 す る 感 じ で す ね。 そ れ に、も可能になる、そういう世界がある

る と そ れ が エ ネ ル ギ ー に な る の で、ニメを参考にして、ここからこうい

新しくショーの中でどの点が面白い
ならばジャグリングの中で、こう体それをみるのがとても楽しかったでうようにしよう、ということはまずのか発見することができました。
を動かしながら、揺れながらジャグ

す（笑）
（し）参加している人の気持ちがど（た）日本人だからではなくて日本ないですね。

も、もしかしたらがあるかもしれま
んどん高まっていき、自分の気持ちいる。だからさっきの彫刻っていう多いように感じたが、それもそこか（黒）今回のショーでは繰り返しがぶだろうってものをつくるのではな

でやるときに、こうやれば観客が喜いてきたものです。だから自分たち

果として人を笑わせる材料としてつ

観客を笑わせることができると、結（た）毎年 JJF ではゲストを呼んです。

を探っていった、そしてできた作品（G） だ か ら 三 人 で 話 を し て 可 能 性

おうと。

あった。そこはじゃあ一緒にしちゃした。音楽と作品として動き自体はかけるシーンは、音楽が先にありま分がエリックにスピーカーで音楽を決して得意ではないけれど、即興のたけれどそれはやらないと、即興は念でした。最初、ジャッジを頼まれジャッジを決めていくのはとても残で、こっちが勝った負けたと、（G）やはり先ほどのCSと同じした。

トンとできる方は立派だなと思いま

そこに入っていって、すぐトントン

ち ゃ っ て、 入 り づ ら か っ た（ 苦 笑 ）興で始めるんだけれど、すぐ落としできることを求めているわけではな

アニメーションのように体全部がをやってみることです。舞台の上で、（た）みんなに言っときます（笑）

一同（笑）ちゃんと観ているから！（笑）

YouTube にアップしてくれ！

（E） ち ゃ ん と ビ デ オ をたらと。

グラーに何かメッセージをいただけ（ し ） 最 後 に 一 つ だ け、 日 本 の ジ ャですよ（笑）

日中あるから聞いてくれても大丈夫（G）「（ 日 本 語 で ） マ ダ マ ダ！」 一

さんあるんですけど…。

繰り返しやっているうちに、これはは考えてはいません。何度も何度もせることができるんじゃないか、とら来たのでしょうか？

くて、とりあえず自分たちの中でそでゲストステージをします。そのゲ方だったら入ろうかなという感じでだ さ い。 と て も こ こ に い て、 こ こ（G） 今 ま で と 同 じ よ う に 続 け て く

瞬止まることさえも、そこだけ一瞬れが感動的だ、自分たちが感動してストステージの影響を受けて日本の来たんですけどね。だからJJSはに来られて嬉しいから続けてくださ

彫刻になれます。だから、それは成のも、一瞬止まるだけです。その一もできるよ！とジャグリングをしてリングができるだろうか、でもそれせんね。これとか（脇の下からボーも高まっていく。すごく夢中になれ

人ジャグラーだからウケたところ

ルをとばす動作）！
て楽しかったです。
（G） 同 じ よ う に 感 じ ま し た。 最 後（E） じ ゃ あ ま た、 新 し い 発 見 で す（笑）

いるから観客も感動するだろうといジャグリングがまた進化していくの

ジャッジじゃなくて、一緒にできたい。

によって、何かこれは、観客に笑わう考え方でつくっています。

で、きっとお二人の演技のおかげで、ことが楽しかったです。

（し）ありがとうございます。

（E） 繰 り 返 し を た く さ ん や る こ と（G） あ と お 互 い の 相 手 の や っ て い

きっとまた素敵な日本のジャグリン（ し ）JJS で、「one more」（黒）ありがとうございます。

功することのためではなくて、それることを聞いて、それを聞いてやっ

グができていると思います。もしかといってもう一度即興をしてくれた（G）「アリガトウゴザイマス。」

とっても幸せでした！汗だらけでしてみるということをしています。２

したら全員こうしている（脇の下かことはとても嬉しかったです。

（黒）私は来週世田谷パブリックシ人で何かやってみよう、何ができるらボールを通す動作）かもしれない（G） あ ぁ、 二 人 だ と 即 興 は や っ てた（笑）ワークショップをはじめる

か分からないけれどやってみようと多い。練習でも失敗してボールを落（笑）

ア タ ー も 観 に 行 く の で す が、 と ていうことで初めています。
として繰り返して、というものです（し）JJS でもしていたね（笑）

ときに「元気？」って聞いたら、み（ し ） 繰 り 返 し で い う と、 僕 の 勝 手
から、きっとそういうところはある（G） 一 時 間 し て い る か も し れ な いいました。

（ し ） お 疲 れ の 中、 あ り が と う ご ざも楽しみです！というのは、色々なな印象なんですけれど、繰り返しをと思います。

いるんだけれど…、ん な 黙 っ て い た の に、 最 後 に「 元重ねることがジャグリングっぽいな（し）作品でいうと音楽がすごく印ね。

（E） い つ も 夜 中 の 一 時 と か に 即 興

気？」って聞いたら、みんな「イエーと思ったんですね。そういったもの象的だったんですけど。

（し）えー！

ゲストをつれてきてショーをしてもをつくるときに、ジャグリングが物（G） そ の よ う に デ ビ ッ ト さ ん に 伝◆ JJS について◆らったのですが、ジャグラーと一般事の考え方に影響を与えていること

えておきます。彼が全部音楽を作り

お昼の一時ぐらいにしか起きない専門ですから（笑）昼は人を見て、夜時間とかやっているとあると笑はありますか？

ましたし、自分たち三人でこの作品が（G）ヨーロッパだとジム（体育館）
時間、空いてるから。だいたいをつくってきました（E） と て も 参 加 す る の が 難 し い とをやっているんだ。

もしれないです。ジャグリングとい（E） 多 分、 そ う い う こ と も あ る か（し）JJS はどうでしたか？

うのは一つのものとして繰り返しが（ 黒 ） 音 楽 が 先 で す か？ パ フ ォ ー マ

思いました（苦笑）なんか非常に即ンスが先ですか？

、中 に ジ ャ グ リ ン グ を や っ て い ま す。

（し）まだまだ聞きたいことはたく◆日本のジャグラーへ◆れたことはとても嬉しかったです。

とやりたかったです。JJF に来らよかったので、ジャグリングをもっなだったので（笑）雰囲気はとてもうな、いいポイントが見つかりそうといったのは、やっとうまくいきそ

だから JJS で「one more」

が、 エ ネ ル ギ ー が み つ か る ん で す。

ころで、あるところでいいポイント

3（E） 三 つ 例 が あ り ま す。 跳 び 上 がる と こ ろ は 先 に 音 楽 が あ り ま し た。
だからそこは、音楽が跳び上がるという気持ちを盛り上げてくれました。（二人横並びでパスするシーン）
そこだけがシーンとしてありました。そこにデビットさんが音楽をつ
け て く れ ま し た。（ わ き を 通 す と ころのシーン）わきの下を長く続けてやろうというアイディアだけはあっ
た、 だ け れ ど ど う な る か 分 か ら な
かった。そこで何かファンキーな音楽をつくってほしいとデビットに音楽をリクエストしたところです。自

24

2

18
19

!!

21

20

①どこの国から来ましたか ②JJFは何で知りましたか③何回目ですか ④印象は？ ⑤チャンピオンシップは⑥お気に入りのジャグラーは？ ⑦また来たいですか？
⑧日本のジャグラーにコメントを。

Ho Yeung Ho①香港から来ました。 ② YouTube で。友達が2014 年に来て、それで僕も今日来たんだ。 ③④クレイジーなジャグラーがたくさん！とてもクレイジーさ。 ⑤はい。⑥クラブジャグラーで、白いクラブで・・・そう、優弘。⑦絶対に。⑧とてもクー沈 基原ルだ。そのままクールでいてくれ。
① I come from Hong Kong. ② YouTube. My friends come 2014. Keeping me today. ③④ Many
crazy juggler. It’s very crazy. ⑤ Yes. ⑥ Juggler who play the clubs, white color clubs …
Masahiro. ⑦ ZETTAINI ⑧ Very cool. Keep cooling.

①韓国から。 ②（隣にいる李さんを指して）彼に聞いたから（笑）③ 初めて。④韓国よりジャグリング人口が多いから、それが印象に残った。
⑤ Yes. ⑥（腕を前後に動かすジェスチャーをして）Furtners。⑦はい。⑧日本と韓国のジャグラーがもっと交流が多くなったらいいな。

Darren Wakefield
ダレンさん

李 學仁
①韓国から。②（隣にいる沈さんを指して）彼に聞いたから（笑）③初めて。④ So, great! 韓国
では絶対見れない技とか雰囲気とか。感動しました。⑤ Yes ⑥ケントカイト。⑦はい。本当に。
⑧もっと一生懸命ディアボロやって、日本のディアの人たちのレベルにまで立って、一緒にやれるようになりたい。

①イギリスから来ました。②毎年来てま〜す。最初の方は山村佑理を通して知りました。③４回か５回目です④いつもコンタクトジャグラーは少ないですけど、交流するのは楽しいです。⑤毎年観て、出たいと思います。
来年も頑張りたいです。⑥今年はまさひろくんですかね。すごすぎてこわいです（笑）⑦これからずっと日本に住みたいと思っているので、毎年来ます。⑧いろいろごめんなさい。
① I'm from the UK. ② this is my 4th, or 5th? ③ Firstly, I got to know about JJF through Yuri
Yamamura. ④ The festival always has only a few contact jugglers, but it's fun to hang out withthem. ⑤ Yes, I watch it every year, and it always makes me want to compete again. ⑥ This
year, it's Masahiro, he was too amazing, scary. ⑦ Yes, currently I am thinking about living inJapan for the rest of my life, so Id like to come again. ⑧ I'm sorry for everything…

Hogeon Lee

朴 成一①韓国から。② YouTube の映像を見て知りました。③初めて④日本のジャグラーたちはみんなレ
ベルが高すぎ。⑤はい、見ました。⑥谷岡健人。
⑦はい。⑧楽しかったです。

①韓国から来ました。②沈さんから聞いて知りました。③ 3 回目。④昔からどんどん、準備とかいろんなものが良くなって、レベルが高くなってきているので良かったです。⑤はい、見ました。
⑥優弘さん。チャンピオンになった人。すごい。
⑦はい（笑）⑧韓国のジャグラーたちのことも、愛してくださいね。

Welcome to JJF

スペシャル
ピックアップ

Katja Butterweck
カティアさん①ドイツから来ました。②ジャグラーの友達が、とてもいいフェスティバルだということを言っていたので。③初めてです。④とくにデビルスティッ
クの人がたくさんいるのが、すごいと思います。⑤はい、観ました。すごかったです。⑥うまい人が多くて、迷っちゃいますね。でも私もやっぱり、優勝した女の子がよかったかな。⑦はい（笑）⑧このまま突っ走って、新しい技をいっぱい作ってください！期待しています。
① I'm from Germany. ② I heard from several jugglers that it was a great convention here. ③
First time. ④ It's really great, especially huge crowd of devilstickers is amazing. ⑤ Yes, wewent to watch it and it was amazing. ⑥ It's really hard to say because there are so many great
jugglers. But probably for me also the girl who won the competition. ⑦ Yes. lol ⑧ Keep going
like this, create new tricks, we want to see more!

Markus Furtner
マーカス・ファートナーさん①ドイツです！② TEMPEI に EJC2005 で会って、その次の年に JJF に呼ばれました。③二回目です。④みんな熱心にジャグリングをしていて素晴らしいですね。デビルスティックのうまい人も多いし。⑤観ました。
抽選で当たったんですよ。⑥たくさんいますね。あの、今年優勝した
デビルスティックの女の子（ブラックさん）と話がしてみたいな。とても安定していたし、演技中ずっと笑っていたのがよかった。⑦もちろんですよ。次はまた演技がしたいかな。インスピレーションをたくさんもらったので、今度は僕が、コミュニティにインスピレーションをあげられるような気がします。⑧ジャグリングに熱心なその姿勢が、とてもいいと思います。
① I'm from Germany. ② I met Tempei in EJC2005, and the year after I got invited to JJF2006.
③ Second time. ④ It is fantastic here everybody is so eager to juggle, and there areso many
great devilstickers. ⑤ Yes, we did. We won the lottery and got the ticket for JJF championships.
⑥ There are so many jugglers I like. I'd like to meet the lady who won the competition with
Devilsticks. She was very solid and also smiled a lot. ⑦ For sure, yes. Maybe for performing
again, because now I got so much inspiration and I think also I can give some inspiration to thedevil stick community here. ⑧ I just like how active they are how eager they are to juggle.

Patrick Padden①アメリカのコロラド州から参りました。②結構
長い間、YouTube で見てました。③ 初めてでございます。④サイコー！イェーイ！⑤見ました。
⑥黒い T シャツのクラブジャグラー。僕の意見では、その人は背が低いからスピンが速いったんだ。あとは、（お隣にいたはるてぃさんを指して）新しい友達も「お気に入りのジャグラー」です。僕と練習してくれています。⑦できれば。行
きたいです。⑧コロラド州に来てください。僕は Patrick Padden です。
私が案内差し上げます。

Aaron Ray Nachsin①アメリカです。②最初に来たのは一昨年。なので、知ったきっかけは忘れました。③ 2 回目。
一昨年もこのインタビューをやりました。④すご
くいいと思います。すごく楽しい。⑤はい、見ました。パブリックビューイングで。⑥オレ以外？
（笑）チャンピオンシップにも出てた、同じサークルに入っているまさやん。⑦絶対に。⑧みんなそれぞれ本当に様々な道具をやっているので、それがいいと思います。

ローリ・アラン ベネット
①カナダの出身です。②僕は YouTube の映像を見てました。JJF の 3 ボールジャグラーとか。それを見てすごいと思って、来たくなった。③初めての JJF です。④みんなとても上手だから緊張して誰にも声を掛けられないかもしれないと思ってた。だけど、みんな優しくて、自分のスキルをみんなに教えたくなったから、すごく良かったと思います。⑤残念だけ
ど見ませんでした。⑥（隣にいる Aaron さんを指して）彼以外（笑）
。
みんなの名前は覚えてない。みんなが大好き。⑦来れたら来る。⑧日
本語にはお稽古という言葉がありますが、それは日本のジャグラーのス
タイルにとても大切だと思います。どんなことも上手になるんじゃなくて、自分の好きなもので一番になるっていう気持ちが大切です。

Cheung Chun Ning
①香港から来ました。 ②何年も前、よく覚えてないんだけど、友達が僕に、JJF に行ってみたらどうかなって言ってくれたんだ。③ 2 回目。④パ
ワフルなジャグラーばかりだね！ ⑤うんうんうん、
見た！ ⑥名前は忘れたけど、背の低い女性ジャグラー。⑦ほんとうに Yes! ⑧喫煙所がとても良かったな（笑）
。日本人ジャグラーとたくさん接することができた。ありがとう。
① I come from Hong Kong. ② Many years ago, but I forget maybe my friend told to me, how
do you JJF. Many years ago I forget ③ Second. ④ All is powerful juggler. ⑤ Yeah, yeah, yeah.
Yes! ⑥ I forgot name. We remember, little girl. ⑦ HONTOUNI Yes! ⑧ Smoking area is very
good.（laugh） Many think to low, spoken ___ for Japan, me from Japan , ・・・ARIGATO。

今年も海外から大勢のジャグラーが参加してくれました。初めて参加する方、繰り返し参加してくれる方、そして 2006 年にゲストとして来てくださったあの方！今年も編集部がインタビューしてきました。

Brian Emmett Wogan
ブライアンさん①アメリカのオレゴンから来ました。②去年も来たので。③二回目です。④ JJF、すごくいいと思いますよ。今年で日本を離れてしまうので、また来られるかはわかりませんが、また来たいと思っています。毎度楽しん
でいます。
⑤いや、
チケットが買えなかったので…。
２日で売り切れちゃっていましたよね。⑥うーん、たぶん KOMEI AOKI かな。昨日のチャン
ピオンシップに出たのかどうかは知らないですけど。
（編集部注：出ました）フリースタイルを観ましたけど、最高ですよね。武倖平君も、いるのかわからないですけど、彼もすごいと思いますよ。⑦もちろん。⑧
とにかく来て、楽しめばいいと思いますよ！新しい友達を作って、新しい技を習って。
① I'm from the United States, Oregon in particular. ② I came last year, and I saw Tony Pezzo,
and Cru Cru Cirque, it was awesome, I loved it. ③ Second. ④ Oh, I love JJF. This is mylast year, because I'm leaving Japan soon, but I wish I could come back. It is so much fun
everytime. ⑤ No, I didn't get ticket. It was sold out in two days. ⑥ Maybe, Komei Aoki. I don't
know if he performed in championship, but I saw his freestyling, it was amazing. And I don't
think Kohei（Take）is here, but he is amazing too. ⑦ I would love to. ⑧ Come and have fun.
Meet other people and learn new things.

Gregory Loscalzo①今は横浜に住んでいますけど、国はアメリカです。②去年 JJF に来ましたが、その前にも日本のジャグリングについて勉強してました。③ JJF
は 2 回目。④ JJF がとっても好きです。みんな
本当に、とても優しくて、すごく助けてくれる。
⑤見ませんでした。チケットを買うのを忘れちゃったから。⑥私は YDC（横浜大道芸倶楽部）に所属しているのですが、このクラブからチャン
ピオンシップ出場者が出ました。優弘とまさゆき、彼らが一番好きです。
⑦また JJF へ戻ってきたいです。⑧ここにいる全ての日本人ジャグラー
へ、僕を迎えてくれてありがとう。この集まりに参加させてくれて、そして、快く接して、助けてくれてありがとう。みんなありがとう。
⑧ Thank you everyone for welcoming me to all of Japanese juggler at there. Thank you forwelcoming me this community and be in so open and helpful. Thank you everyone.

Loup Pinel
ルー・ピネさん①フランスから来ました。
② YouTubeで見ました。
③ 2 年前に来ました。 ④とてもいい。とってもとってもいい。びっくりする。⑤いいえ。予約が取れなかったんだ。 ⑥たくさんいる。クラブジャグラーたちは素晴らしい。ポイスピナーたちもすばらしい。 ⑦ Yeah, yeah. ⑧みんな素晴ら
しくてオリジナリティのあるジャグラーです。
① I'm from France. ② I viewing YouTube. ③ Two years ago. ④ Very good. Very very good.
Amazing. ⑤ No. Because I have no reservation of this festival. ⑥ Many juggler. Club juggler isvery good, poi spinner is very good. ⑦ Yeah, yeah. ⑧（フランス語を協力者の方がその場で訳してくれました）編集協力：青木直哉 氏

2322

JUGGLING JAM SESSION in JJF2016
今や JJF でも恒例のイベントになりつつある JJS。JJS がどのような競技なのか？
ポイントは何か？今一度おさらいしながら、今回開催された JJS の様子を紹介します。

開催ワークショップ一覧
ワークショップ名

開催日

逆立ちの基礎ワークショップ

井出スサーン

トスナンバーズの練習法 + 個別アドバイス山本賢哉

サイトスワップ入門

西野順二

3 ハットシャッフル入門、その発展

八幡雄士（ヤハウェい）

傘と鞠の曲 入門

くろせ

日目

1

JJS とは？

で DJ に よ っ1「ジャグリングバトル」

1

対

ムーブ

1

ジャグラーがて選曲される曲に合わせてグラーには何の曲がかかるかはわか2位 青宙ノート

ずつジャグリングし合います。 ジャ1位 あおいりません。勝敗は審査員による挙手

1

又は話し合いによって決まり、予選

8を経てトーナメントを勝ち進む競技

40

4
3

です。

16

16 16

試合形式

40

■予選
ピックアップ方式で行います。DJ
の流す曲に合わせ、エントリー順に一人１ムーブ 秒ずつジャグリング

1

40

3

を披露してもらい、本戦トーナメン
ト出場者 名を審査員による話し合いで選出します。

■本選
予選通過者 名によるトーナメント
戦。ベスト 〜ベスト までは 人
ムーブ 秒で行います。先に出た方が先攻となり、どちらも出ない場
合はボトルスピンにより先攻後攻を決めます。ベスト 〜 位決定戦は一人２ムーブ 秒で行います。一人

１ムーブずつ終わった時点で曲が変わります。決勝戦のみ一人 ムーブ
秒で行います。勝敗は審査員による挙手で決定します。

■曲

DJ が ラ ン ダ ム に 選 曲 し ま
す。HIPHOP、HOUSE、
FUNK、SOUL な ど 様 々 な 音

楽が流れます。

■ジャッジポイント

次の つの項目を基準に判定します。ジャグリングのスキル・音楽との同調性・オリジナリティー・パッ

ション・バトルの駆け引き

540

3位 はちろう実は簡単！ 5 ボールカスケード

ぷっちょ

Let's enjoy cigar numbers！！
～ 4 → 5 ダンシーズへの入口編～

hanehituji

エンジョイ ハットジャグリング 1 ハット編

トラヨシ

動きと技の調和（呼吸編）

渡邊翼

JJF2016「カワイイ！！」をあつめたい！

うさもみ

ハットブレイクアウト

トラヨシ

はじめてのディジリドゥ

井出スサーン

第６回 JJF マスターズの集い（主催）西野順二

ジャグリングに活かす武道

まえけん

トークセッション：ジャグリングを考える会（仮）「『ジャグリング』というくくり方がじゃまするもの」

青木直哉

ハットは投げるもの？！ ３ハットジャグリング

伊藤康晃（伊トさん）

よくわかる！技のパクリ方入門
ーボールジャグリング基礎と応用ー

コータロー

スティックブレイクアウト

ナオキ、その他『第１５回サイトスワップシンポジウム（正式名「 [SSSf]）：サイトスワップ上級』（主催）西野順二

5 リング入門

石黒大智

初めてのデュアルデビルスティックaki

3poi 入門（スイング系）

ポイ魔人（あおい）

デコデビル制作方法の紹介

いたけん

シガーボックスブレイクアウト

応地隆明

女子ジャグラーの集い

みずめ

ピザ回しを始めよう！

そいそい

日目

2

井出スサーン

ヒショウ

コツジ

ぱわぁ

1

あおい

ケント

Leo

渡邊翼

青宙ノート

2
INABA

タイシ

ケイト

AYUMI

まえけん

Kohei

はちろう

3

講師名

トークセッション：ヨーロッパ最大のジャグリング大会、
青木直哉
EJC に行ってみよう！
ひろた

トリックロープ

松岡寿典★ Working on playing

デフラクト

コンバット練習会

鈴木

optica 流動画作成術

Yu

ベアリングディアボロ応用編

渡邊隼人

クラブバレーを楽しもう

村上裕亮

日目

3

大会で勝ちたいかい？

JJS についてより詳しい情報が知りたい方は、ぜひご覧ください。
● JUGGLING JAM SESSION オ フ ィ シ ャ ル ウ ェ ブ サ イ ト http://jugglingjamsession.wixsite.
com/home ● JUGGLING JAM SESSION Youtube チ ャ ン ネ ル https://www.youtube.com/
channel/UCMhctF1n8MoreOJlM3eeWKg ● Twitter アカウント @jugg_jamsession

25※ JJF2016Web サイトより引用：http://www.juggling.jp/jjf/2016/jp/jjs.html★…ゲストワークショップ

24

実はこんなこともやっていました！
参加者の感想を募集するため、壁に QR
コードポスターを貼り、参加者に投稿してもらうスタイルの企画を実施していました。ポスターは、練習エリアによって合言葉が異なり、どのエリアから投稿されたのか分かる仕組みになっていました。
（ 例： カ ス ケ ー ド、 火 力、etc.） その結果はなんと！！投稿者 1 名！！来年は SNS 展開などを考えながら、皆さんからの感想をたくさん集めたいと思います。投稿してくださった「くーるだうん」
さん、本当にありがとうございました。

体力測定

JJF2016感想
北村友香
今年の５月からジャグリングを始め

ジャグリングをすると気が付けば鍛えられている握力、体を動かすために欠かせない柔軟性。ジャグラー同士で競うと、どのような結果になるか気になったことはありませんか？会場内にて、フリー参加の測定会を開催しました。

て、今回初めて JJF に参加しました。
全国・海外からジャグリングをする
人が集まってくる JJF は、始めて数か月の私にとって物凄く圧倒されるものでした。人の多さを見て、ジャ握力部門

グリングをしている人ってこんなに

とらさん 65.3kg
ズメ 35cm（ディアボロ・9JUC）（けん玉・NJC）

トップ

いるんだ！と。それに皆さんとても26kg（シガー）

5ボール カスケード

7ボール カスケード

3ディアボロ ハイトス

4シガーボックス

25 分 44 秒
1：時田郷（Shangri-La）
2：深澤瑞輝（infinity）
3：坂拓弥（JGK）

29 秒
1：谷岡猛進2分4秒
1：石橋信治2：豊島茂憲
3：磯部拓海（じゃぐなぎ）

ダイヤモンドループ

体前屈部門

上手で、正直、最初は私みたいな人

ブービーが来てよかったのかとためらってい※トップ：名前、記録（握力 kg、体前屈 cm）、道具、所属-13cm（クラブ）※ブービー：記録（握力 kg、体前屈 cm）、道具

ましたが、実際は初めて会う人から

エンデュランス競技会報告

声をかけてくださって技を教えてもらったり、他大の同じ１年生との交（女子部門）（参考記録）

5リング カスケード

30 秒
1：らっしー
2：かきざき（SPLASH）
3：田代（神戸大学 JUG 六）

3 分 22 秒
1：今田亮太郎
2：石黒大智3：鈴木英人（ジャグリアーノ）

6リング ファウンテン

ている練習では得られないものがあ

5ボール シャワーりました。と同時にもっと技ができ

27 秒
1：依田直也（infinity）
2：たくぞー
3：中野慧

るようになりたい、こんなルーチンがつくりたいと思えるようになりま

レインボーループ

した。来年の JJF では、教えてもらペンネーム

うことだけではなく自分をアピール

くーるだうん

していきたいです。そしてもっともっ感想とたくさんの人とジャグリングを通JJF 楽しい！一番好きなイベントです！

して交流を増やしていきたいです。

Thankyou!!

5クラブ カスケード
6ボール ファウンテン
33 秒
1：中野慧
2：磯部拓海（じゃぐなぎ）
3：深澤瑞輝（infinity）（福岡でおいしいものも食べたいです…。）

東京マトリックス
はじめまして。マラバリスタ所属の氷JJF2016 の挑戦イベントとして開催された東見と申します。今回わたしは、西野さ京マトリックスは、新記録の 46 人でフラッんのアシスタントのような感じで、東シュを達成しました。パスをして 90 度方向転

京マトリックスのお手伝いをさせてい換して、別の人とパスをし、また回るというただきました。

パッシングなので、パス 4 回 360 度回れたと本番はたくさんの参加者に恵まれ、しいう記録です。大人数のタイミングを合わせる

かもその中に仙台マトリックス（このため、ずっとメトロノームの音を会場に流して企画の前身です）を知っている人はほいました。

ぼいなかっただろうと思うのですが、 いったい何だかわからない呼びかけに 50 人近みなさんあっという間に仕組みを理解い人が集まってくれて大変感激でした。初めてして、パッシングを楽しんでいる様子開催した JJF2003 ではそもそもパッシングででした。参加者の中にはもちろんクラ

きる人数が 50 人もいなかったと思います。参ブパスが得意な人もそうでない人もい

加した皆さんも疲れ知れずでずっと練習に付

ますが、一本や二本落としてもそのまき合ってくれました。昨今のジャグリングの繁ま続けられるのが東京マトリックスの栄をこんな形で身を持って感じる事ができてい い と こ ろ で す。30 人 を 超 え る 人 々とても嬉しいイベントでした。次回のチャンスが息を合わせてクラブを投げ合うのは、 があれば、50 人超えと 720 度のふたまわりでやはり壮観です。多少は落とすのもご 「ジャグル」を達成したいと思います。
愛嬌。

企画と時間と場所の手配をしてくださった小全国のジャグラーが集まる JJF ならで林さん、走り回ってアシストしてくださった氷はの恒例イベントとして、今後も盛り見さん、参加してくださった皆さんに、この場上がっていってほしいと思います。

を借りて感謝を申し上げます。

氷見哲洋

27

8秒
1：松村高朗2：石黒大智3：今田亮太郎

西野順二

35 分 45 秒
1：谷岡健人（枚岡ジャグリングクラブ）
2：谷岡海人（枚岡ジャグリングクラブ）
3：たくぞー50 秒
1：カイン（鹿児島大奇術部）
2：かつべぇ（JUG 六）
3：坪野潤悦2デビルスティック

5ボールカスケード流もあったりして、いつも大学でやっ合い言葉（枚岡ジャグリングクラブ）
2：谷岡健人（枚岡ジャグリングクラブ）
3：中野慧

クロスアームデュアルプロ

8クラブ パッシングペラ

4 分 4 秒（大会記録）
1：谷岡健人・谷岡海人

9 分 46 秒
1：中村光遥（東北大学奇術部）
2：マーカス・ファートナー
3：aki（infinity）

2デビルスティック（枚岡ジャグリングクラブ）
2：棚橋・フレディ（マラバリスタ）3：中野慧・種村裕幸

アイドリング
32 分 59 秒
1：小澤駿弥（Juggling Donuts）
2：福田省吾（Possum）
3：矢澤智治（Possum）

3シガーボックス
レインボーループ4 分 59 秒
1：カイン（鹿児島大奇術部）
2：丸山浩宣（ピルエット）
3：かっしー※敬称略※ 7 ボールバウンス、
2 ディアボロハイトス（女子部門）、
2 デビルスティック プロペラ、
9 クラブ パッシング、10 クラブパッシングは、参加者が 5 名に満たなかったため開催せず。
※ 6 リング ファウンテン、2 デビルスティック クロスアームデュアルプロペラは 10 名以上の参加者からの申し出により開催

小林劇場
今年の JJF では小ホールにて、有志によるオムニバスライブが開催されました。300 人弱の観客を収容できる劇場はほぼ満席となり、空席を待つほどの盛り上がったイベントでした。多くの方々がそのパフォー
マンスを楽しみ、刺激を受けていました。

出演者一覧
開催日時
10 月 10 日（月）12:00 ～ 14:00
募集要項
東京マトリックスは、JJF2003 で開発された超多人数パッシングパターン仙台マト
リックスを東京で実現する試みです。みん
なで大人数の世界記録をめざしましょう。
原理的には 100 人でも 1000 人でも繋がることができます。過去の記録（JJF2004）
では 28 名です。クラブをパッシングします。
・タイプ１（みんなでチャレンジ編）クラブ１本が投げ・受けできるかた。
・タイプ２（ガチ記録編）クラブパッシン
グ４カウントができるかた。
みんなでチャレンジ編では、カスケード
パッシングができなくても、１本だけのやりとりで参加することができます。できる
かぎりの多人数を目指してみましょう。

ステージネーム（※敬称略） 道具

かとけい

スタッフ

hanehituji

シガーボックス

ウエノアキ

スティック

Daggle KOMEI

リング

ひろた

ボール

渡邊 翼

ディアボロ

アラキナオト

ボール

吉川健斗

ボール

JIN

シガーボックス

D4C

ボール、リングケント

ボール

MC・舞台監督
MC

結城敬介

MC

小林智裕

舞台監督

山下耕平

26

②ハットジャグラー

開 催 し た 目 的 は、 ① み ん な の 技 の
披露と共有

年

つです。

も「Japanese hat

ま っ た 技 が い く つ も あ り ま す。 今によってハットジャグラーに広し て YouTube に ア ッ プ

Jugglers」 シ リ ー ズ とて「Japanese hat

動 画 OK の 方 の 技 だ け ま と め

ハットブレイクアウトの様子は

JJF2008 以 降 そ の 年 のグの発展促進の機会、のですが）日本のハットジャグリン③（ 大 げ さ か も し れ な い

し て 発 信 さ れ て お り、 こ の 動 画の交流

jugglers 2016」 と し

ングとジョギングを組み合わせた言

ジョグリングというのは、ジャグリです。

「ジョグリングクロマトグラフィー」

で進んだ距離を測定しています。

会場の広さの関係上、今回は実験した技の難易度（仮）です。

次 の 表 が JJF2016 で テ ス ト

なります。

ボールカスケードはできる人のみ

秒間葉で、ジャグリングをしながらジョ

様々な分子や原子の性質の違いで流流したときに、その物質に含まれる

態にして特定の条件を付けた通路を

対象を液体や気体などの流動する状

出、分離、測定する手法の一つです。

る物質に含まれる原子や分子を抽クロマトグラフィーというのは、あ競技としたものです。

ルズメス（6.5）である、という（9.9）、1UP2UP（

ワ ー（10.6）、ハーフシャワー

に カ ス ケ ー ド（15.6）、 シ ャで 測 っ た 技 の 難 易 度 は、 易 し い 順

クロマトグラフィーという物差し

今 回 の 測 定 に よ り、 ジ ョ グ リ ン グ

思われます。

見かけの難易度が低くなっているとで行ったため熟練者が多く、その分ギングを楽しんだり、またはそれをれる速さが違うことを利用して、そ）、 ミ

れらを分離する手法です。

私は今回のハットブレイクアウト

しょうか。

結果が得られました。

「ブレイクアウト」とは簡単に言うで た く さ ん の 刺 激 を 受 け、 知 り 合

そして、ジョグリングクロマトグラ

もしよろしければ皆さんもサークルと、 技 や 短 い ル ー テ ィ ン 等 を み ん
い も 増 え ま し た！ ま た、 こ こ で 披ジャグリングをやっていていろいろ
フィー。ジョグリングの時にやる技

身近な例でいえば、川の上流から土な で 披 露 し あ う 場 で す。 ハ ッ ト ブ
露することを目標に技を考えていな技に挑戦するようになると、それによって走る速さが違うことを利用で測定してみて、統計的に有意なサ

レ イ ク ア ウ ト は、 ハ ッ ト に 興 味 がた り し て、 大 き な モ チ ベ ー シ ョ ン
ぞれの技の難易度が気になりだしまして、走る速さが遅いほど難しい技

砂を流したとき、大きな岩は流れに

あ れ ば 誰 で も ウ ェ ル カ ム。 見 る だのひとつとなっています。
すよね。ミルズメスとシャワーってンプル数を集めてみませんか？

け も 勿 論 OK。 今 年 は、 参 加 者 全
次回もきっとハットブレイクアウ
ボール

くいので上流にとどまり、石は中流

員自己紹介のあとは各自好きなタトは開催されると思いますのでぜ
どっちが難しいんだろう？

で、砂は下流まで流れる、というのイミングで既存新規関係なく技がひ興味のある方は参加してみてく
ボールの技で言うとどれくらい勢の人が技の難易度表の作成に取りうものの目安とするために、過去大の難しさなんだろう？とか。そうい

全員がスタートラインに並び、これす。

まず統計的に有意な人数を用意しま

評価法は次のようになります。

難易度を決定する手法です。

であろう、という予測のもとに技のがイメージしやすいのではないで披露され、拍手や「おぉ～」「うまださい。楽しいですよ。

組みました。日本ジャグリング協会

はい！」「 あ れ 絶 対 難 し い ぞ …」「 そ以上のん な ア イ デ ア が！」 等 の 歓 声 が あが り ま し た。 最 終 的 に は技を見る事ができました！
ハットブレイクアウトの歴史は長から評価したい技を行います。

のジャグリング検定表もその一つで広幡杯 吉中全力と夢トランク

く、 公 式 に ワ ー ク シ ョ ッ プ 枠 でスタートの合図のもとに、全員が２００９

夏目杯 武倖平す。

広幡杯 森俊行

広幡杯審査委員特別賞 森下翔
広幡杯審査委員特別賞 たくぞー

しかしこれまでの難易度表にはある

広幡杯 パティオの人たち（森俊行

２００８

開 催 さ れ た の は JJF2008、

２００７

2012 ～ 2016。 ま た、 そ れ

中村佐和子

夏目杯 亀井大輝
広幡杯審査委員特別賞 やどりん

秒後その場に停止します。

広幡杯 岡本光平

広幡杯審査委員特別賞 アーロン
広幡杯審査委員特別賞 うさぎのもみじ

秒間、技を行いながら走ります。

夏目杯 Darren Wakefield（ダレン・ウェイクフィールド）一つの重大な欠点がありました。そ２００６

以前から非公式でもハットジャグ

広幡杯審査委員特別賞 チーム部門 SUN 太とじゅにあ、

それを写真にとり、各人の移動距離

広幡杯審査委員特別賞 立谷健太郎

広幡杯 SUN 太

れは難易度の根拠となる明確な基準

広幡杯 応地隆明を測定し、その平均をその技の難易

夏目杯 石川丈寛

夏目杯 大橋昂汰

２０１２

２０１３

がなく、すべて経験から導き出され

6.7

夏目杯 佐藤信春

広幡杯 とらよし度とします。

9

夏目杯 松村高朗
広幡杯 チャンネル ppqp

たものであるということです。

9.9

広幡杯 森俊行

ラーが自然と集まって開催されて

9
6.5

２００５

いました。昔からハットジャグラー

5

広幡杯 オマールえび すず

人 口 は 少 な く、 貴 重 な 情 報 交 換 の

過去の広幡杯・夏目杯

7
6.5
6.5
２０１０

5

数字が小さいほど難易度が高い技とジャグリングへの衝動」

13
10.5
10
9.5
9.5
9
8
7
7
6.5

住田秀樹（セバスちゃん）

そこで、今回紹介するのが、技の難

副賞：ファットヘッドクラブ

13.5
12
12
11.5
10
9.5
8.5
8
7
6.5
２０１１

10

「止まらない

11
10
8.5
7
7
6
6
4
3.5
2

てアップさせていただきました。

3

受賞理由

14
13.5
13.5
12
11.5
10
9.5
9.5
9.5
8
6
10.6

―技の難易度を客観的に評価する―

易度を一つの基準で評価する測定法

ハチロウ場となっていました。

夏目杯

私が今回ハットブレイクアウトを

副賞：neurowear "necomimi"（脳波で動く猫耳）

1位
2位
3位
4位
5位
6位
7位
8位
9位
10 位
11 位
平均値
夏目杯 村上翼

328
29「崩壊まで３分だった特注試作皿」
副賞：neurowear "necomimi"（脳波で動く猫耳）

24
17.5
17
16.5
15.5
15.5
15
14
13.5
13
10
15.6

古谷創） 夏目杯 岡本晃樹
水野祐

ジョグリングクロマトグラフィー「パーフェクトヒューマン・ハイテクシガーの重み」

5 カス
ケード

広幡杯 クロ助

夏目杯 信玄餅（Komei Aoki）
広幡杯 Mr. ドミノ

２００４

水ノ江恭介

SSS：サイトスワップシンポジウムから

受賞理由

ハーフ
1UP
シャワー 2UP

広幡杯 宿里美緒

まさやん
カッキー

40

3

受賞理由

ミルズ
メス

２０１４

夏目杯 森田智博

２００３

広幡杯

シャワー
夏目杯 山村佑理

野洲ジャグリングサークルメロンボール

広幡杯

カス
ケード

２０１５

審査員特別賞

トラヨシ

広幡杯・夏目杯

10
夏目杯日本賞 Mr. ドミノ + 平野まさき
夏目杯 小嶋佑樹

ハットブレイクアウトを開催して第14回
2016年度理事会から日本ジャグリン グ 協 会 正 会 員 の 皆 様
増やすことで発行への意識を高め、皆さんか

Web会議などを活用して編集会議の回数をた編集部のサポートを行っていきたいと思いらの意見も吸い上げながら、定期発行に向け

日（土）JJF2016期

間中の総会にて 行 い 、 日 本 ジ ャ グ リ ン グ 協 会
ます。また、理事会運営としてもWeb会議

役員選挙を 月の今年度役員が 決 定 し ま し た の で こ こ に お 知

トしていきたいと思います。定期会員総会に年度も積極的に開催し、円滑な運営をサポー

での定期理事会を引き続き行っています。今らせいたします 。
公示ん。申し訳ありません。所信表明は以上では、体調の都合で出席することができませ日本ジャグリン グ 協 会 正 会 員 の 皆 様す。よろしくお願いいたします。

日（土）日本ジャグリング協会の今年度役員候補者
月

年目に突入での チ ャ ネh t t p s : / / w w w .

youtube.com/user/ル

Y o u T u b e

２．JJF映像配信

年度は構想から考えなおしてみます。

すが、残念ながら開催できませんでした。来

JJF以外での講演会等も模索していたので

１．講演会の充実

次の３つでした。

す。まずは昨年の振り返りです。所信表明はぎました。今回当選するとジャグリング協会理事になってもう 年が過黒瀬博靖 氏が決定しましたのでここにお知らせいたします。なお、役員選挙を名） ※届出順JJF2016 期 間 中 の 総 会 に て 行 い ま す 。

理事候補（
・桔梗崇
・植野洋子
・黒瀬博靖
・増田俊康
・本郷仁一
・中村亮介
監事候補（１名）
・松岡寿典
【所信】

さんご覧になっていただけたでしょうか？

ビュー、予告編などを配信してみました。皆においてダイジェストムービー、インタJapanJugglingAssoc

2000年にジ ャ グ リ ン グ を 始 め て 以 降 、 現桔梗崇 氏
在はプロジャグ ラ ー と し て ジ ャ グ リ ン グ に 携ます。さらなる ジ ャ グ リ ン グ の 発 展 の 為 に 、すが、その反面 多 く の 課 題 が あ る と 感 じ て い

くの発展をして き た 日 本 の ジ ャ グ リ ン グ 界 でトルコに逃れたシリア難民の子供たちへ道具

aarjapan.gr.jp/）経由でける会］様（http://www.

昨年はAAR Japan［難民を助３．社会貢献への取り組みわっております 。 2 0 0 0 年 当 時 と 比 べ 、 多

少しでも力にな る こ と が で き れ ば と 思 い 今 回

http://

力化・スケジュール短縮・Web配信の試行

１．CSにおける音楽利用規則変更による省の３つを考えています

寄付してよかった！と思いますよ。今年は次jjf2015/pdf/AAR.pdf

juggling.jp/jjf/

りますのでご覧くださいの寄付を行いました。報告書もいただいてお立候補しました 。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い し ます。

植野洋子 氏
昨年度は改めて S W J の 定 期 発 行 推 進 を 所 信
度に発行すべき 分 の 発 行 が 遅 れ て お り 、 順 調としていました 。 し か し 、 結 果 と し て は 昨 年には進んでいない状況です。今年度は編集きなかったり、 ど の よ う に 選 ん で 使 え ば よ い

ラブルがありま し た 。 楽 曲 が D B 上 で 検 索 でCSでもちいる 音 楽 に 関 し て は ざ ま ざ ま な ト

ほうの負荷もさほどではないように持っていんなふうに伝えれば皆さんが納得し、伝えるな広報活動をしていこうと思います。何をどにも会員の皆さんの協力をえるために定期的承認をどうぞよろしくお願いいたします。

しての課題の一つと考えます。皆様からのごこと、これは今後の日本ジャグリング協会となっていくのか、を率先してリードしていく

世界に誇れるものが何なのか、あるいは何にとか感じさせられています。そのためこれか営をスムーズに行うことがどれほど難しいこる労力がこのイベントに対して費やされ、運えられているように思いますが、例年多大なJJFの開催は例年当たり前のこととして考部の体制変更から３年目となりますので、のかわからなか っ た り 、 質 問 も 多 岐 に わ た っ
けるか一緒に考えましょう。助っ人求めま

現在カンボジアのソーシャルサーカスとコ

３．社会貢献への取り組み継続協会理事に就任させていただいてからら 年間の大きな目標として、2018年以ていました。ま た 原 盤 権 の 関 係 で ラ イ ブ 配 信す。

さに由来する種 々 の 問 題 が あ る と い え ま し ょ
ンタクトを取って道具寄付の打診をしていしています。日 本 の 音 楽 著 作 権 の わ か り に くう。そこで来年 は 音 楽 利 用 の 範 囲 を 少 々 狭 め

微力ながら協会の運営に携わらせていただき

本郷仁一 氏ることで、次の 形 を 実 現 し た い と 考 え て い まます。寄付受け入れ可であればソーシャルす。
ました。また現在までの．審査委員のみへの参照を許す形で成が省略できる た め 、 予 選 の 〆 切 を 後 ろ 倒 し

２．従来行って い た 予 選 審 査 用 ま と め 映 像 作

これにより申込 者 の D V D 作 成 の 手 間 が 減 る

来の予選DVD の 代 わ り と す る

私は協会理事として 年は皆さんのお役にたを募ります。皆さんよろしくお願いします。

JJF2016でも不要になった道具の寄付

続したいと思っています。そういうわけでなった場合は、また別の寄付先を探して継世代へ引き継ぐ仕上げの期間としてできるか

きるよう取り組んできました。これからは次するみなさまのため、協会が安定して運営でジャグリング界の未来のため、ＪＪＦに参加

これまで役員としての責任を全うし、日本の取り組みといったJJF運営以外の活動が運営に充てられており、SWJや社会貢献へ

としまして、協会の活動の大部分がJJFの日本ジャグリング協会を外から見てきた感想

了承ください。

伝わりづらいところがあるかと思いますがご

私、増田俊康は、日本ジャグリング協会理事

る日を夢に描き邁進していく所存です。みな郡山に続き再び東北地区にＪＪＦが戻って来ていくと共に、2003年仙台・2015年

後も継続して開催できるよう検討を続けてし

また、毎年拡大してきたＪＪＦを首都圏で今事に立候補させていただきます。

り、ジャグリングを一つの文化として根付か

積極的に行うことができるような組織であ社会の接点をより増やすことのできる活動を

私の思い描く理想の協会像はジャグリングとおります。

あまり認知されていないような印象を抱いて現時点では明確な目標を有していないため、できるようにな る
とうと思ってここまできました。皆さんの賛

http://www.jasrac.
に立候補いたします。

さまよろしくお願いいたします。

等しいことにな り ま す 。

な楽曲を提供し て い ま す 。

年、競技会のレベルが著しく向上しているここと自体が狭き門で、目標とされるなど、近でもチャンピオンシップは、最終予選に出る

その後は引継ぎなどのサポート面で実行委員委員を担当していたのは2012年までで、の運営に携わって参りました。本格的に実行いただき、これまで主にゲストステージ周辺

2009年からJJF実行委員に参加させてJASRACサイトに説明があります→

願いします。

or.jp/info/network/

日本におけるジャグリング人口は、協会の発YouTube に 映 像 を 載 せ る 場 合 の 制 約 とpickup/ m o v i e . h t m l

足から今日まで、増加の一途をたどっておhttps://support.

とは、周知の通りであります。

増田俊康 氏

基本的にはFreeの曲、自作、り、協会の大きな目標である、ジャグリング

google.com/youtube/

まもなく 年後、東京に於いて、世界最大のらせることがで き て い ま せ ん で し た 。

これまではなか な か 理 事 会 の 活 動 を 会 員 へ 知の広報活動

まずは来年 年 だ け 試 行 し て 影 響 を 評 価 し 、それなりに影響 が 大 き い と 思 わ れ ま す の で 、既に来ているのかもしれません。競技人口のでの立ち位置を考えなければいけない時期がていく中で、日本人ジャグラーが、世界の中ジャグラーを受け入れることがますます増え

ラーが海外へ進出する、あるいは海外からのはめ、考えてみれば、今後、日本人ジャグのっております。これをジャグリングに当て

選手団や観戦者への、我々の対応が俎上にれるわけですが、その際に、海外から訪れる

スポーツ大会である、オリンピックが開催さた。所信としては以下の通りです。

事に立候補させていただくことになりまし

ことを改めて考える機会もあり、この度は理

ジャグリングに対して貢献できるのかというとの付き合い方が変化し、今後どのように

私自身今年から社会人となり、ジャグリング

と感じております。

かながらも貢献することができていれば幸いに加えていただき、今年もJJFの開催に僅

ジャグリングの普及にむけた協会の活動の一きたいと思います。

して見守りつつ、必要な際は指摘を行って行

囲も広くなってきました。次の一年も監査と年を重ねるに連れて監査の仕事や、見える範ります。

年が過ぎました。今回は日本ジャグリング協会の監査理事を務めて松岡寿典 氏

以上、よろしくお願いいたします。

いくことができればと考えております。

このような観点から新たな企画を打ち出して意識の共有を図るべきだと考えています。

ジャグラーならびにジャグリング関係者とのせるための活動をより推進していき、多くのJASRAC登録曲を自ら（または友人が）の発展は、間違いなく成功しています。そしanswer/ 3 3 7 6 8 8 2 ? h l = j a

人手が絶望的にたりないため、そこまで手数でも、技術でもない、日本人ジャグラーの再来年以降の運 用 を 考 え た い と 思 い ま す 。
２．理事会や事 務 局 の 活 動 に 関 す る 協 会 員 へ

回目の立候補となが回らないというのが正直なところですが・JJF2017の開催
JJFの継続的 な 開 催 ・ 安 定 し た 運 営 の た め

3中村亮介 氏

演奏したものを 利 用 で き る よ う に な り ま す

このために利用する音楽の制限は、３．CS配信は 音 楽 付 き で 流 せ る よ う に な る進・ジャグリングを文化として捉えた活動の推ます。

の運営をサポートしていきたいと考えており制づくりを視野に入れつつ、JJF2017

降のJJFもスムーズに運営できるような体

1

ぎりの協力をさせて頂きたいと思い、再び理YouTube にアップロードことで、従年間は理事長といサーカスおよび近郊の小学校への寄付という重責を勤めさせていただいております。

7

うことになると思います。こちらが不調に

年、を無音で行わざ る を え な い と い う 状 況 も 発 生

JJF2016 実行委員名簿

同があればあと 年頑張ります！よろしくお4[ 参考 ]JJF2016Web サイト
http://www.juggling.jp/jjf/2016/jp/

4

助となりたいので、よろしくお願いします。

【Shall We Juggle? 編集部】
【日本ジャグリング協会事務局】
編集長
たまきゆかり副編集長
米屋遊
E-mailinfo@juggling.jp
顧問
夏目鵜吉
WebSitehttp://www.juggling.jp/
編集主幹
たまきゆかり編集員
くろせ 岡本光平 しんのすけ
郵便為替口座00100-10142916
撮影
Kyoko 本郷仁一 よこさか Q 瀬田カズヒロ（加入者 日本ジャグリング協会）
西野順二 米屋遊 たまきゆかり
表紙
三原 貴嗣（oboroworks）■各種お申し込み・お問い合わせは上記事務局までお願いいたします。
レイアウト
いけやん
■本誌は日本ジャグリング協会の協会員に無料で随時送付されます。
編集協力
瀬田カズヒロ協会誌担当理事
植野洋子■本誌バックナンバーをご希望の方は、まず事務局まで希望の号と部E-mailswj@juggling.jp
Web
http://www.juggling.jp/swj/
数をお知らせ下さい。振込のご案内をお送りいたします。

7て協会の大きな事業の一つであるJJF、中10

YouTube 自 身 で も 次 の よ う に 利 用 可 能

3

理事長：本郷 仁一
理 事：黒瀬 博靖
理 事：矢熊 進之助
理 事：植野 洋子
理 事：湯川 英宜
監 事：松岡 寿典
顧 問：夏目 鵜吉
事務局長：広幡 章登

日本ジャグリング協会オフィシャルマガジン Shall We Juggle ? No.57

10

30
31

4

Shall We Juggle? 編集部
特定非営利活動法人日本ジャグリング協会
行発1

調整統括：小林 智裕●ワークショップ
メイン担当：徳川 亮祐
サポート担当：生田目 洋子●体育館イベント
フリーパフォーマンス
メイン担当︰今瀬 卓志／松村 高朗
サブ担当︰氏家 道登／福澤 勇帆
エンデュランス
メイン担当︰篠田大和
東京マトリックス︰氷見 哲洋、西野
順二
ジャグラー体力測定︰小林 智裕●大会本部メイン担当：奥村 優子
サブ担当：秋山 由佳里
当日運営：後藤絢子、たゆた、佐藤夫光子、案浦 彩華●参加登録受付
統括担当：広幡 章登
事前調整：奥村 優子
当日運営：株式会社日本旅行●宿泊係
メイン担当：井村 寛樹
サブ担当：鈴木 瑞穂
現場運営：＠ jug
柿本 真司、勝木 弘樹、佐藤 拓海、
吉田 雄一
藤本 一嗣、文倉 篤志、富澤 和紀、
三橋 一輝
●その他
ショップ＆いろいろ担当：米屋 遊
バッヂコントロール調整：神庭 広希

編集長：たまきゆかり
副編集長：米屋 遊
編集員：くろせ、岡本 光平、いけやん
撮影班：本郷 仁一、瀬田 カズヒロ、
横坂 慎也、佐藤 恭子、大野 拓哉、
實方博一
顧問：夏目 鵜吉
主催：NPO 日本ジャグリング協会
調整統括：関矢 昌宏
チケット責任者：奥村 優子●チャンピオンシップ客席係
メイン担当：小永井 翠
サポート担当：荒井 渓太
現場運営：ぱさーじゅ佐藤 瑞恵、堀 俊和、星野 圭祐、田中歩
斎藤 圭佑、花嶋 真悟、岩田 理生、
渡辺 柊
奥野 むつ美、西川 真帆、北村 友香、
古畑 翔●パブリックビューイング客席係
メイン担当：秋山 由佳里
機材担当：関矢 昌宏

8

8

撮影スタッフ江藤 謙治、小野澤 峻、藤森 壮也、
加藤 悠
サポート担当：関矢 昌宏
Shall We Juggle? 編集部
チャンピオンシップ統括：黒瀬 博靖
事務局長：廣原 悠史
舞台監督：浅見 拓一知
会計：小林 亮介
メール対応：加藤 裕也
DVD 担当：小野口 貴仁
データ管理：泉 竜太
HP 管理：廣原 悠史
CSGS 舞台グループ

10

6

海外参加者対応：青木 直哉、本多 祐
太朗 ほか
医療班：まさやん、藤本 優＊ウェブサイト写真提供：ビデオ撮
影班
ビデオ撮影班ディアボロ検定︰日本ディアボロ協会
ゲーム（借り物競走他）︰西垣 美那●小ホールイベント
小林劇場
メイン担当︰小林 智裕
サポート担当︰山下 耕平、大出彩恵、
結城 敬介
動画上映会
キュレーター︰コータロー
ジャグリングジャムセッション
調整担当︰奥村 優子●ジャグリング協会企画講演会
企画調整担当︰黒瀬 博靖、米屋 遊
大会本部グループ
現場運営：infinity
神谷涼介、堀本 昇平、牧 健人、平城裕隆
山口 寿理、黒河 万希子、平山 朝子●チャンピオンシップ Youtube Live
機材担当：江藤 謙治●ゲストステージ調整
メイン担当：黒瀬 博靖
サブ担当：奥村 優子●ゲストステージ客席係
メイン担当：氷見 哲洋
サブ担当：奥村 優子
サポート担当：中村 亮介
現場運営：マラバリスタ
石野 耀久、北脇 駿、小池 良、佐藤千恵
椎名 峻平、菅 尚文、鈴木 仁、棚橋悠
船越 由惟子、松野 聖也、山岸 大輝、
吉岡 岳洋
イベントグループ
実行委員長：
ハードパンチャーしんのすけ
JJF 担当理事：黒瀬 博靖
実行委員長補佐：奥村 優子
実行委員長補佐アシスタント：秋山
由佳里
翻訳・通訳：Darren Wakefield
ウェブ関連：松村 高朗
チャンピオンシップ事務局

81

Ｓｈａｌｌ Ｗｅ Ｊｕｇｇｌｅ？
No.57 ／ 日本ジャグリング協会オフィシャルマガジン ／ 2017 年 8 月発行 ／JJF2017は福岡県福岡市にて開催！
Japan Juggling Festival 2017 in Fukuoka
日程：2017年9月22日（金）〜9月24日（日）場所：福岡県福岡市（福岡国際会議場）