JBS ANNUAL REPORT 2023

A Record of The Japan Bible Society

2023年度日本聖書協会年報

Vol.124
2024年4月発行

ここに わたくしどもの2023年度の歩みを感謝とともに ご報告させていただきます。

150年という節目を迎えるにあたって
来年2025年は、日本で聖書普及活動が始まって150年という大きな節目を迎えます。今年からさまざまな事業、イベントが企画・実行されてゆくこととなります。
改めて、聖書協会の働きを担ってこられた先達に思いを馳せると共に、ただ過去を振り返るだけでなく、次の50年、100年を見据えた未来を創成することを目指してゆきたいと願っております。
日本聖書協会理事長

石田 学

Board Chairperson

Ishida Manabu

世界がいっそう混迷の度合いを深めて行く現代において、日本聖書協会が果たすべき大切な役割があると信じます。聖書の刊行、普及はもちろんのこと、世界各国・地域の聖書協会とその事業を支援することで、御言葉に基づく和解と平和に貢献する務めを担ってゆきます。
新共同訳の良さを踏襲しつつ、現代日本の聖書学的、文学的な水準の高さを実証した、聖書協会共同訳が刊行されて5年が経ちました。日本聖書協会はこの翻訳を広めるため、また新たな知見を得るため、委員会や研究会を定期的に開催してゆきます。皆さまどうぞ、引き続き日本聖書協会の働きのため、また総主事をはじめ職員一同のため、そして聖書翻訳や普及に協力くださる先生方のため、お祈りとご支援をよろしくお願いいたします。皆さまの上に主の恵みと平和を祈ります。

アフターコロナの新常態を考える
2023年5月8日、政府が新型コロナウイルス感染症の取り扱いを2類相当から5類に移行したことによって私どもの社会の営みが徐々に正常化し、聖書協会の活動も通常モードに移行していきました。きっと皆様もさまざまな変化を経験されたことでしょう。
このコロナ禍によって世界は変わりました。新しいもの「新常態（ニューノーマ
日本聖書協会総主事ル）」が生じたように感じます。例えば、「SOWER」などのJBS発行物を紙媒体で具志堅 聖

なく、デジタル媒体（PDFファイル）で読んでくださる方々が増えました。JBS主催

General Secretaryの集会をYouTube配信で見る方々が確実に増えました。そして、世界的にも紙媒

Gushiken Kiyoshi

体聖書だけでなく聖書アプリの利用者数が増加しました。さらにZOOMなどのオンラインツールを使った会議や集会などが企画され、移動距離や費用を気にする
ことなく開催できるようになりました。そのほかの例もさまざまあることでしょう。
そのアフターコロナの新常態の中、日本聖書協会は2024年からJBS 150年記念事業企画を始めてまいります。次の時代の道標となるような企画となりますように。
どうぞ皆様のご協力とお祈りをお願い申し上げます。

2023年度 日本聖書協会年報

JBS ANNUAL REPORT 2023

Vol.124

Contents
02

聖書協会世界連盟・世界大会「WA23」が開催されました

03『聖書 聖書協会共同訳』大型講壇用が完成

04

第1回、第2回聖書エッセイコンテスト

05

聖書協会共同訳 点字聖書奉献式

06

プロジェクト支援国を視察訪問しました

07

海外聖書支援報告／手話訳聖書製作支援報告08

バイブルハウス南青山

09

クリスチャンセンター神戸バイブル・ハウス活動報告

10

TOPICS2023

13

2023年度事業報告

総務部／編集部／出版部／頒布部／広報部／募金部／視聴覚部

18

直営店・店舗情報

19

聖書各種データ

20

日本聖書協会 役員・事務局

付録

献金者芳名

表紙写真：エルサレム城郭の一角にあるダビデの塔「ダビデの塔」
エルサレムの旧市街を囲む城壁の西側中央にヤッフォ門があり、その南側にダビデの塔はあります。聖書には「あなたの首は武器庫として建てられたダビデの塔のよう」（雅歌4・4）とうたわれ、女性の美しさのたとえとして用いられています。また、ダビデ王が王宮の屋
上から水浴びしているバト・シェバを見た（サムエル記下11・2）のがこの塔だと、ビザンチン時代のクリスチャンが呼び始めてこの伝説が生まれました。イスラ
ム教のミナレットが加えられたのは17世紀です。

来る2025年に日本聖書 協会 が 事 業 開始
150年 を 迎 え る に あ たり、2024年 か ら「 JBS150年ロゴマーク」を使用することとしました。四角いフレームは「永遠に変わらない御言葉」を表し、フレームには「十字架」が組み合わされています。記念事業の詳細はホームページなどで順次公開してまいります。

写真・解説：横山 匡

一般財団法人日本聖書協会は、日本の国内の諸教会と諸団体のご支援とご協力を得ながら、聖書の翻訳、出版、頒布により、御言葉をすべての人にお届けすることを目的としています。
また、聖書協会世界連盟の一員として、各国の聖書協会と同一組織、同一理念、同一使命をもって相互に協力しながら、全世界の聖書普及に努めています。

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜01

写真・Willem Jan de Bruin

聖書協会世界連盟・世界大会「WA 23」が開催されました
2023年10月13日（金）～ 17日（火）、オランダ、エグモン
ド・アン・ゼーにて聖書協会世界連盟・世界大会（ UBS
World Assembly 2023: 略称 WA23）が開催されました。
147か国から約390名の代表者が集い、講演会・会議・座談会・分科会、そして総会を持ちました。
今回の大会のテーマは「神のことば：世界の和解のためにアジア太平洋からの参加者と共に（ God’s Word : Reconciliation for the World）」。日本

一つ所に集まることができたのは意義深いことでした。

からは日本聖書協会理事会代表として小海光理事会書記

さて、この WA23は約2年前から準備を行い、大会で協議（ウェスレー財団・代表理事）と具志堅総主事が参加しました。

すべき課題について意見収集を行い、それらを「7つの課

この大会は当初、2022年にアフリカのガーナで開催予定

題」に集約し、解決のための今後の取り組みを記した宣言でしたが、新型コロナウイルスのパンデミックによる準備

文を、全会一致で採択しました。

の遅れから延期を余儀なくされ、会場もオランダに変更と

日本聖書協会も、この世界連盟の「7つの課題」を念頭になりました。ロシア・ウクライナ情勢、イスラエル・パレス

置いて前進してまいります。

チナ情勢などの紛争により、残WA 23 7つの課題

念ながら世界大会に参加するこ

聖書翻訳とができない国々もありました。

Bible Translation

このような複数の課題を抱えな印刷された聖書の頒布

がらも、多くの国々の代表者がPrinted Bible Distribution

UBS世界議会のエレイン・ダ
ンカン議長

聖書活用
Bible Engagement

ディアスポラ共同体への奉仕
Serving Diaspora Communities

地球環境への配慮
Creation Care

デジタル変革Digital Transformation

使命遂行のためのレジリエンス（復元力）
Mission Resilience
左から・具志堅総主事、ダーク・ギバースUBS総主事、小海理事会書記

02UBS世界大会報告、講壇用聖書完成

特集「聖書協会共同訳」講壇用聖書
旧約聖書続編付き
SI98DC「聖書協会共同訳」講壇用聖書
SI98『聖書 聖書協会共同訳』大型講壇用が完成
2018年12月に引照・注付きの中型聖書を初版発行以来4にオランダのフォプマ・ヴィーエル工房に行き着きます。こ

年半が経過しました。2023年6月、ついに「聖書協会共同の工房の職人と徹底的にオンラインミーティングを重ねた訳」の大型講壇用聖書が完成しました。

末に、極めて高品質な見本が出来上がり、正式に製作を伝統技法により一冊ずつ手作業で製本する講壇用聖書は、開始しました。製作数は旧新約のSI98が200冊、旧約聖礼拝堂における象徴的な存在として長年にわたって用いら

書続編付きSI98DCが100冊の限定300冊です。1年間をれてきました。しかしながら2010年代以降需要の急激なかけて丁寧に製本したものの内、第一便が6月初め日本に減少と後継者不足に伴い、国内の講壇用聖書の製作は途到着し、6月18日には受注第一号の納本セレモニーが滝絶えてしまいました。

野川教会で行われました。その後9月中にすべての聖書がその後、「聖書協会共同訳」の普及や、公用聖書とするた

無事に日本に到着しました。

めには、講壇用聖書が必要不可欠であるとの内外の声に

講壇用聖書が完成したことによって、今後の「聖書協会共押され、出版部はいくつも海外の製本所をあたり、最終的同訳」の採用に弾みがつくものと期待を寄せています。

「聖書協会共同訳」講壇用（ SI98）受注第一号
日本基督教団滝野川教会（東野尚志牧師）

会報誌SOWER49号の特集「講壇用聖書いま・むかし」もお読みください。
https://www.bible.or.jp/wp-content/
uploads/2021/03/Sower_No49.pdf

職人によって1冊ずつ行われる製本作業

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜03第1回 特別対談のようす

第1回、第2回聖書エッセイコンテスト
第1回聖書エッセイコンテストをキリスト新聞社と共催で8月1日から10月31日まで行いました。
「だからバイブルが作品募集を2022年8月15日から12月31日まで行いました。

好き」を募集テーマに応募が合計58作品ありました。前回「わたしのバイブル」「わたしとバイブル」を募集テーマに同様、一次選考および選評委員により10作品をノミネート

オリジナル作品75点の応募がありました。一次選考およびし、2024年1月27日に第2回聖書エッセイコンテスト授賞

選評委員の林あまり氏（歌人）と清涼院流水氏（作家）に式・特別対談「聖書の魅力について考える」を日本基督教

より10作品をノミネートし、2023年3月18日に第1回聖書団銀座教会5階会議室とオンラインの併用で開催しました。

エッセイコンテスト授賞式・特別対談「ことばで伝えるおもどちらのノミネート作品も当協会ホームページで閲覧できます。

しろさ」を教文館3階ギャラリーステラとオンラインの併用
で開催しました。
続く第2回聖書エッセイコンテストは、作品募集を2023年

特設ページをご覧ください
https://www.bible.or.jp/bible_essay_contest

第2回 聖書エッセイコンテスト 募集ページ

第1回聖書エッセイコンテスト 募集案内

●第1回 聖書エッセイコンテスト授賞作品一覧●第2回 聖書エッセイコンテスト授賞作品一覧

作品名

04

日本聖書協会公式ウェブサイト

作者

作品名

作者

大賞

父の遺言

見澤 富子

大賞

神様の計画

すず

準大賞

私につながっていなさい

吉國 選也

準大賞

隣のバイブルfuminaru

準大賞

きせきのくすり小松崎 有美準大賞

幸い！心貧しき、私の夫

ヨグソミネバリ

あまり賞

聖書をなくした日

太田 浩登

あまり賞

わたしの光

おおやま ゆみ

流水賞

祖父からの書簡

河島 文成

流水賞

神様のことばと気迫

伊藤 走

佳作

『聖書』命との出会い

井上 英治

佳作

だから私は、バイブルが好きだ

はとむぎ

佳作

ぼろっちいのが良いんだ

赤松 真希

佳作

苦しみに勝る希望があるということ。

米村 かなこ佳作

深夜に読む本は

石川 総子

佳作

私は宗教二世kim202235

佳作

王宮に住むヤモリ

王宮ヤモリ

佳作

ヒーローに会いに行く

吉國 選也

佳作

あなたの目は見ておられた

mika

佳作

信者ではないけれど

すずき まなみ聖書エッセイコンテスト、聖書協会共同訳 点字聖書奉献式

特集

聖書協会共同訳 点字聖書奉献式
2019年5月から順次発行されていた『聖書 聖書協会共同訳』点字版の完成を記
念し、2023年6月6日午後2時より、日本基督教団銀座教会で「奉献式」が執り行われました。
式には、「聖書協会共同訳」の翻訳関係者や教団、教派の代表者、点字や視覚障碍者の団体関係者と日本聖書協会役員、職員、総勢54名の列席がありました。
菊地功副理事長（日本カトリック司教協議会会長、ロゴス点字図書館理事長）の奉献式列席者

開会祈祷の後、具志堅聖総主事が「聖書協会共同訳」の点訳事業について報告。続いて、「聖書協

新泉教会教会員）が点字聖書を用い、ルカによる福音書4

会共同訳」の本文点訳と製作を行った（福）東京点字出版

章16-21節を朗読しました。

所の肥後正幸理事長が挨拶に立ち、点字原盤の実物を手石田学理事長は続くメッセージで、「貧しい人、抑圧されてにしながら、点字図書の中でも聖書は耐久性と開いた状態いる人、目が見えない人々に福音が告げ知らせられる」といを維持できるように、特別な製本方法ですべて手作りされう預言者の言葉は、「今日、あなたがたが耳にしたとき、実ていることを紹介されました。

現した」とイエスが宣言されたことに触れ、「世の終わりま日本盲人キリスト教伝道協議会の田中文宏議長は祝辞のでこの成就を続けていくことは、
イエスの弟子である私たち

中で、日本の点字と、聖書の点訳の歴史を明治時代から振の使命であり、聖書協会の使命。点字聖書は、この働きのり返り、すべての人にキリストを表してくださる神の御業に具体的な証しである。神様が、この聖書を祝福し、活かし感謝と賛美をささげられました。

て用いてくださり、すべての人に福音を届けるための宣教の

聖書朗読は、視覚障碍者の西山春子姉妹（日本基督教団

ひとつの証しにしてくださるように」と語りました。

「聖書協会共同訳」点字聖書

菊地功副理事長の開会祈祷

石田学理事長の祝祷

東京点字出版所・肥後正幸所長の挨拶

西山春子姉妹の点字聖書朗読

日本盲人キリスト教伝道協議会・田中文宏議長の祝辞

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜05

プロジェクト支援国を視察訪問しました
近年プロジェクト支援を行った、クロアチア、セルビア、アルバニア、アルメニアの4か国を訪問し、聖書協会のスタッ
フや現地のパートナー、
プロジェクトの受益者たちと交流する機会を持つことができました。
訪問期間：2023年2月26日〜 3月12日
訪 問 国：クロアチア、セルビア（具志堅総主事、募金部・高橋主任）、アルバニア、アルメニア（高橋主任）

クロアチア聖書協会 ｜ 聖書協会への支援
旧ユーゴスラビアから1991年に独立。国民の大多数(86％)

セルビア聖書協会 ｜ 聖書協会への支援
旧ユーゴスラビア連邦の政治的中心であり、現在のセルビア共和国となったのは2006年。セルビア正教が大多数で、南部にはカトリックやムスリムのバックグラウンドを持つロマの人々も住む。近年の大きな成果は現代セルビア語の旧
約聖書の発行で、現在は新約聖書の現代語訳を続けている。

がカトリック。旧ユーゴ圏全体で、カトリック向けの聖書頒布を担っている。近年手話の聖書翻訳プロジェクトを開始した。

聖書協会のオフィスの前で。 公立学校での「宗教の時間」の見学
ベラ総主事（左）
と具志堅総
主事（右）
左から具志堅総主事、ダミール総 手 話 の 聖 書 翻 訳 チ ームと高 橋 主 任
主事、スタッフのフィリップさん （左）、具志堅総主事（右）アルバニア聖書協会 | バイブル・ラーニングセンターへの支援
オスマン帝国、イタリアの支配の後、1944年から社会主義国へ。1967年の共 産党政 府が「無神国家（無神論国家）」を宣言。中ソ対立時には中国側に付き、欧州地域の社会主義国としては異例の歴史を持つ。1992年、社会主義を放棄して民主化を果たすが、現在も「特に信仰を持たない」人が人口の約7割を占める。残り3割を正教会、スンニ派のイスラム教、カトリックがほぼアルメニア聖書協会 | エキュメニカルサマーキャンプ支援、トラウマヒーリングプログラムのファシリテーター養成支援、
ナゴルノ・カラバフからの難民支援

AD301年に世界で初めてキリスト教を国教とした国。19世
紀末にオスマン帝国による「アルメニア人大虐殺」を経験。
多くのアルメニア人が祖国を離れ、世界各地に離散した。社
会主義を経て、1991年にアルメニア共和国として独立した。
アゼルバイジャン国内にあるナゴルノ・カラバフとも呼ばれる
アルメニア人領「アルツァフ共和国」の帰属をめぐり紛争が続いていたが、2023年にアルメニアが共和国の解散を宣言して終結。この地域からアルメニアに10万人に上る難民が流同率で占めている。聖書協会は、この入した。国民のほとんどがアルメニア使徒教会を信仰。信仰

無宗教層に対し、聖書の学びを推進

形態は正教会に近く、オリエンタル・オー

する「バイブル・ラーニングセンター」

ソドックスとも呼ばれる。

の整備を進めている。
ラーニングセンターの看板

聖書協会はアルメニア使徒教会の大主教が総主事を務め、若者のためのエキュメ
ニカルキャンプの開催、紛争によるトラウ
マの癒し、ナゴルノ・カラバフ難民の保護プログラムなどを精力的に運営している。

バイブル・ラーニングセンター

アルバニア聖書協会スタッフと高橋
主任（左から2番目）、右隣はアルティ
ン総主事
手話聖書の用語集06

手話聖書の用語集・表紙

トラウマ・ヒーリングのファシリテーターたちと交流する高橋主任（右端）支援状況報告特集

海外聖書支援報告

2023年度は、総額20,374,519円に上る支援を行いました。
1. UBS協力金として6,628,108円
聖書協会世界連盟（ UBS）の存続の維持と、世界中で聖書普及の活動をサポートする「グローバルミッション活動」

ロマ聖書学校を訪問したセルビア聖書協会スタッフ（最後列）と子どもたちを支えるための協力金です。
2. 各国聖書協会へのプロジェクト支援として8,697,990円

2023年度 ISP支援リスト

5か国の聖書協会の聖書普及プロジェク
欧州

トを直接支えました。
3. 特別・緊急支援として5,048,421円

クロアチア

現地聖書協会への支援

1,898,015円

セルビア

現地聖書協会への支援

1,898,015円

アルバニア

バイブル・ラーニングセンターへの支援

1,898,015円

アルメニア

トラウマ・ヒーリングプログラムのファシリテーター養成支援

1,105,930 円

紛争や自然災害に見舞われた3つの国へ支援金を送りました。

アジア

ナゴルノ・カラバフからの難民支援

205,494 円

カザフスタン 家庭への聖書頒布支援

1,692,521円

ウクライナ

国内での聖書頒布支援

1,494,500 円

地震被災地支援3,395,504円

洪水被災地支援158,417円

緊急支援 トルコ
スロベニア
UBS
ロシア軍との前線地域で聖句入りのカレンダーを配るウクライナ聖書協会のスタッフ

UBS協力金6,628,108 円

プロジェクト支援総額

20,374,519円

手話訳聖書製作支援報告
2023年度は290口、2,341,844円に上る
ご献金をお寄せいただき、「日本ろう福音協会」に助成いたしました。

■献金額の推移

生まれつき、あるいはごく幼児期から耳が不自由で、日本手話を「母語」とされている方々も自分の言葉で聖書を理解することができるように、日本聖書協会では2003年より「日本ろう福音協会」が進める「手話訳聖書」の製作を資金面で支援してまいりました。お預かりしたご献金は翻訳・製作を担う「日本ろう福音協会」に全額を助成し、手話訳聖書の製作に用いられましたことを感謝と共にご報告申し上げます。
  2023 年度の新刊
2022年11月「ローマの信徒への手紙1～8章」（アプリ、
YouTube）

トピックス「一般社団法人 日本ろう福音協会」が創立30周年を迎えました。
2023年10月28日（土）、練馬区の聖書キリスト教会・東京教会で、記念会が開かれました。海外の手話聖書翻訳チームからも祝辞が寄せられました。30年の歩みへの感謝を表しつ
つ、今後の聖書翻訳のための新しい試みも発表されました。

現在は、「ローマの信徒への手紙9～16章」「コリントの信徒への手紙一」などの翻訳・製作作業が進められています。
手話訳聖書は現在、32書34巻が公開されています。
皆さまのご献金に支えられ、インターネット上では無料配信
し、アプリも無料で配布しています。DVD は 1巻100円にて頒布しています。※DVD の頒布は2024年8月末で終了いたします。以後はアプリ、YouTube をご利用ください。

日本ろう福音協会創立30周年記念会

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜07

バイブルハウス南青山
バイブルハウス南青山は、聖書を皆様のお手元へお届けするた。中央区銀座に拠点を移し、日本聖書協会直営オンライン

一つの窓口として2011年2月に東京・港区にオープンしましショップとして形態を変え、現在も歩みを続けています。2021た。聖書をじっくりと手に取って親しんで欲しいとの願いが路

年には直営店の聖公書店、2023年には ABC（アバコ ブック

面店に込められました。行動制限が必然となったコロナ禍のセンター）を統合し、より多くの皆様に親しまれる書店として、2020年4月、よりお手元へ、より広い地域の方々へお届けする

日々愛用、育んでいただいています。

ために通信販売専業とすることを決定し、路面店を閉店しまし■2019年度を100とした近年の扱い高推移

バイブルハウス南青山ウェブサイト
https://biblehouse.jp/

オリジナル聖書カバー等の用品製作

08

聖書の充実を目指した直営店には、様々なお声が響いてより聖書を身近に感じていただけるように、関連書籍や用います。特に、聖書カバーへのお悩みは多種多様。その品などのラインナップを整えつつ、ウェブサイトの扉を大き

お声を活かしたオリジナル・デザインの、高さと幅のサイ

く開けて皆様のご用命をお待ちしております。現品限りのズ調節が可能な「アマネカ マルチサイズ•ブックカバー」、

聖書を集めた「蔵出し」、版元品切や旧定価品などの当店

厚さの違いにも微対応できる「ウルトラスエードカバー」なの在庫残り1点を知らせる「ラスワン特集」など、トップバ

どの用品製作も行っています。

ナー入口の特集ページもお楽しみください。

バイブルハウス南青山、クリスチャンセンター神戸バイブル・ハウス活動報告

特集

クリスチャンセンター神戸バイブル・ハウス活動報告
クリスチャンセンター神戸バイブル・ハウスは西日本地域です。日本聖書協会は同ハウスにおける聖書セミナーや聖における聖書普及の拠点として設立された超教派の団体

書展示会などを共催、後援し、支援を行っています。

■日本聖書協会後援の「聖書セミナー」
講師

主題

開催日

神戸バイブル・ハウス
20周年特別セミナー

奥田 知志 氏（ NPO 法人抱樸理事長）「つながり」という救い～伴走型支援の現場で聖書を読む

2023年6月17日（全1回）

第105回
聖書セミナー

雨宮 慧 氏（上智大学名誉教授）

紀元前8世紀から現れる
記述預言者とは2023年8月31日、9月1日（全3回）

奥田 知志 氏（ NPO 法人抱樸理事長）

雨宮 慧 氏（上智大学名誉教授）

創立30周年に向けて歩み始めた神戸バイブル・ハウス
神戸バイブル・ハウスは、創立20周年を迎えて2023年4月、記念式典を陣内
大蔵師と関西学院グリークラブを招いて挙行し、30周年への歩みを始めました。新型コロナの第5類移行に伴って、活動の幅を広め、6月には奥田知志師を九州より招いて「『つながり』という救い～伴走型支援の現場で聖書を読む」、7月には神戸市の学術員岡泰正氏の「聖フランシスコ・ザビエル像の軌跡をたどる」の講演会を開きました。岡氏は、時の話題となった牧野富太郎博士の神戸での話を交えて講話されました。また、第10回目となる聖書リレー朗

創立20周年記念式典での前田万葉枢機卿の説教読会を敢行し、400名以上が100時間をかけて聖書66巻を読み継ぎました。
更に、ユースバイブルフェスタを開催し、夏休みを迎えた中高生とのゲームと聖書朗読の集いを持ちました。9月には、他宗教理解のための神戸のモスク訪問を行いました。地元紙に記事が出た結果、一般の人を含め、50名余りの参加がありました。12月には、神戸では今まで2つに分かれて行われていたクリス
マスの集いを一つにまとめ、当ハウス主催の「みんなでお祝い神戸のクリスマス」を開催し、約500名の参加を観ました。勿論、当ハウスの看板講演会であ「聖フランシスコ・ザビエル像の軌跡をたどる」講演会

る聖書セミナーや各教派の教職者が「聖書と神の言葉」のテーマのもとに語られたキリスト教の世界シリーズは、コロナ禍以前通り実施されました。
次年度には、4人の講師による聖書セミナーやキリスト教の世界シリーズの他に水澤心吾の朗読劇、他宗教寺院訪問などが計画されていて、30周年に向けての歩みを開始しています。皆様方の温かいお祈りとご支援を今後ともお願いいたします。
（事務局長

みんなでお祝い神戸のクリスマスのフィナーレ

角田 正治）JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜09

トピックス2023

TOPICS

2023

新型コロナウイルスは 5 月から感染症 5 類に移行。人々の移動や交流が活発に

このマークがついた動画は公式YouTubeチャンネ
ルで視聴できます。

なる中 、海外との交流やイベントも積極的に行うことができました。
今回お届けしたい JBS 厳選情報を集めてみました。

2月

トルコ地震災害献金開始※職員の所属部署は撮影当時。

3月2月6日未明に発生したトルコ南東部を震源とする地
震の被災者支援のため、「トルコ地震災害献金」の受付を開始しました。

2月

第7回 聖書動画コンテスト・アワード2023

総務部・ベランド主任が英国聖書協会及びメリー・ジョーンズ・ワールドを訪問。その後、具志堅総主事と合流し、米国聖書協会及びFaith and Liber ty
Discovery Centerを訪問しました。

5月

3月
具志堅総主事と出版部・海保主任がイタリア・ボローニャで開催された児童書展を訪問。その後、講壇用聖書の製作現場であるスイス・
シュメリコンの金付け業者、オランダの製本所フォプマ・ヴィーエルなどを訪問しました。

10

聖書協会共同訳セミナー
日本基督教団六角橋教会「聖書協会共同訳」の編集に関わった編集部・飯島主任が特徴と実例について講演しました。

「聖書とは○○」をテーマに応募総数62作品からの栄
えある最優秀賞は、『 The Bible is Road』の高柳陽さんでした。

ボローニャ児童書展 / 講壇用聖書製作工房訪問

英国、
米国聖書協会とメリー・ジョーンズ・ワールド訪問

8月

アジア太平洋フェローシップ会議、
モンゴル聖書協会創立20周年記念会
具志堅総主事はモンゴル・ウランバートル市を訪問。
アジア太平洋地域の聖書協会総主事が集うフェロー
シップ会議と、モンゴル聖書事業30周年・聖書協会
創立20周年記念会に出席しました。

9月

第7回日本伝道会議ブース出展

11月

東京基督教大学が主催する次世代クリスチャンを応援する集会。32団体がブース出展されて、若きクリスチャンたちの「進路選択」にインスピレーションを提供しました。

9月19～22日、⾧良川国際会議場で開催された第7回日本伝道会議にブース出展し、聖書普及活動紹介
および聖書・新刊本の紹介などを行いました。

10 月

第62回 聖書和訳頌徳碑記念式典
美浜町関係者及び聖書協会関係者約 80 名参加。昼
食後 、小野浦館にて「宣教師ギュツラフの聖書 翻訳について」（株）教文館社⾧・渡部満氏の講演を行い
ました。

11月

uniTed2023 JBS ブース出展

聖書協会共同訳セミナー・盛岡
日本基督教団下ノ橋教会を会場に小友聡氏の講演会が行われ、市内の教会やキリスト教学校の教職者を中心に約50名の参加がありました。

11月

聖書協会共同訳セミナー・渋谷
日本基督教団聖ヶ丘教会を会場に、「聖書協会共同訳」の翻訳事業に関わった小友聡氏、春日いづみ氏のそれぞれの講演が行われました。

12 月

聖書協会クリスマス礼拝
聖書事業功労者賞

今年は日本基督教団富士見町教会で行われました。
聖書事業功労者賞は社会福祉法人東京点字出版所
理事⾧ 肥後正幸様に贈られました。

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜11

あなたが右に行くときも、左に行くときもあなたの耳は、背後から「これが道だ、ここを歩け」と語る言葉を聞く。
イザヤ書 30章 21節

フィンランド聖書協会／聖書協会世界連盟ウェブサイトより© Finnish Bible Society, Emma Rinneheimo/Myy

12

各部報告

総務部・編集部

総務部

Administration

庶務・経理・人事・建物など総務全般の業務と聖書協会の理事会、評議員会

関連の諸会議の準備・開催を担当、関係諸官庁への報告・連絡等を行っています。

1. 理事会（計4回開催）

7. 会計監査（税理士法人シリウス長岡事務所により6回実施）

2022年12月7日（第1回）、2023年3月31日（第2回）、

2022 年 12 月2日*、2023 年 1月26日 、3 月28日 、2023年6月6日（第3回）、2023年9月1日（第4回）

5 月26日*、7月26日 、10 月25日

2. 評議員会（年1回開催）

8. 不動産管理

2022年12月22日（第1回）

1）賃貸状況

3. 評議員事業報告会

聖書館：アシックスジャパン株式会社他（計 13 社賃貸）

* 印は 、監事立会い

堂島TSSビル：オーテックス株式会社他（計 2 社賃貸）

2023年6月6日

アバコビル：（株）アバコスタジオ他（計 9 社賃貸）

4. 財政委員会

2 ）ビル運営委員会

2022年12月5日、2023年6月2日

教 文 館 、日本聖 書 協 会 、教 文 館 管財の 3 社で 教 文 館・
聖書館ビル管理について協議

5. 企画会議3 ）堂島TSSビル運営委員会

2023年3月31日（第2回理事会で実施）

東洋紡不動産 、三省堂 、日本聖書協会 3 社の共同ビルと2023年9月1日（第4回理事会で実施）

して運営

6. 理事会三役会

2022年12月5日、2023年3月29日、6月2日、8月31日

編集部
Editorial『聖書 聖書協会共同訳』を中心に、聖書本文管理、New 聖書翻訳など関連書
籍の出版、ウェブバイブルの管理、聖書協会共同訳の朗読収録を実施。各部 PR
イベントに協力。聖書の著作権、本文に関する問い合わせを受け付けています。

1.「聖書協会共同訳」事業「聖書 協会共同訳 」事 業の委員を務めた10 名から成る
聖 書 協 会 共 同 訳 諮 問 委員 会 は 、第 5 回を 2023 年 3 月
27 日 、第 6 回を 8 月30 日に開 催しました。同じ日の 午

3. 聖書図書館（2017年6月末より閉館中）

1）蔵書
聖書の内訳

前に第 3 回 、第 4 回の日本聖書 翻 訳研 究会が 開 催され

言語数

聖書

旧/続/新

分冊

選集

合計

ました。

535

1,150

1,589

2,393

255

5,387

広報部の「聖書協会共同訳」PR 動画やイベントの企画 、制 作に協 力。 今 年 度は 2022 年 11月の 聖 書 セミナー・

2 ）聖書に関する問い合わせ

広島 、2023 年 7月の聖書 協会共同訳セミナー・高知お132 件

よび高松で企画と進行を行いました。また 、翻訳事業関係者へのインタビュー動画のYouTube 配信は 2020 年度

3 ）その他から継続しています。

2023 年 10 月、青山学院と正 式に 、聖書図書 館（ 2017

2. 制作関連

漢 語の聖書および原語 聖書を除いた外国語 聖書が 、青2020 年1月末に提供を開始したウェブバイブルは 、引き続山学院大学の新図書館（ 2024 年 4 月開館）の聖書コレき、問い合わせ対応 、メンテナンス等を随時行っています。
2021年 8月から始まった「聖書協会共同訳」の朗読版の収録は 、2023 年 8月に完了し 、10月よりウェブバイブルのプレミアム版で全聖書本文を聴くことができるようになりました。
聖書翻訳の専門誌『New 聖書翻訳』は日本聖書翻訳研究会の機関誌として査読制を導入し 、次号第 9 号の発行は2024 年春の予定です。

年閉館）所蔵聖書の寄託契約が結ばれました。日本語とクションの一部として公開される予定です。
4. 著作権関連と旧聖書図書館関連業務、その他

1）著作権使用許諾許諾書  新共同訳：28 件

聖書協会共同訳：13 件

2 ）本文管理訂正確認指示 新共同訳：0 件

聖書協会共同訳：2 件

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜

13

出版部

幅広い需要に応える企画・開発を心がけるとともに、音声メディアなどの新たProduction

な形態での出版製作も行っています。

1. 製作概況

騰や銘柄の整 理 縮小が続いており、聖書の製作環 境は2023 年度の聖書 、旧約 、新約の製作数の詳細は 、P 19

一段と厳しさが増しています。製品ラインナップの整理統をご覧ください。

合など、製作上の工夫を重ねてまいります。

1）新刊
長らく待 た れていた『 聖 書 聖 書 協 会 共 同 訳 』講 壇 用（SI 98）、および『聖書

聖書 協会共同訳

旧約聖書 続編付き』講壇用（SI 98 DC）を6月に発行しました。従来 、講壇用聖書は国内製作でしたが 、このほど初めて印刷・製本を一貫してオランダの FopmaWier（フォプマ・ヴィー
SI 98エル）製本所に発注して大型講壇用聖書が完成しました。
（P 3 にも記事を掲載しています）
その他に 、子供向け絵本『さいしょのクリスマスのおはなし』と、黙想シリーズ第 5 弾『ひと時の黙想

心の貧しい人とは』を発行しました。以上の 4点はいずれも海外製作の製品でした。
一枚ものの『JBS ホームカレンダー 2024 』は 、例年同様に2 種 類を製作しました。同じく『アート聖書カレンダー
2024 』も例年同様に製作しました。

SI 98 DC2021年 8月より収 録を開 始した「聖書協会共同訳」の朗読音声データは 、完成順にウェブバイブル・プレミアム版

聖書協会共同訳講壇用聖書に 搭 載［ 詩 編（ 2021/11/28）、新 約（ 2022 /8/17 ）、旧約続編（ 2022 /10/21）］していましたが 、詩編以外の旧約聖書（ 2023/9/30）の搭載を完了し 、全巻を公開しました（ウェブバイブルへの搭載・公開までは編集部担当
で行いました）。また、
2023 年末からオーディオブックサー
ビス（Amazon オーディブル他）
での配信を開始しました。
その 他 、「 聖 書 協 会 共 同 訳 」と英 文（English Standard
Version ）による和英対照聖書の2024 年度発行を目指し

聖書紙版3点（含特注1点）、書籍・絵本2点、用品3点、合計8点

1）聖書（紙版）◎聖書 聖書協会共同訳 大型講壇用（SI 98）300 , 000 円◎聖書 聖書協会共同訳 旧約聖書続編付き
大型講壇用（SI 98 DC）

320 , 000 円て製作を進行中です。

2 ）書籍・絵本・マンガ（紙版）

2 ）重刷◎ひと時の黙想

キリスト教 学 校 採 用 主 力 製 品 の『 聖 書 新 共 同 訳 』小◎さいしょのクリスマスのおはなし型（NI 44 ）、「 旧 約 聖 書 続 編つき」小 型（NI 44 DC ）、ハ

3 ）用品

ンディバイブル（NI 34 H ）、
『 聖書 聖書協会共同訳』小型（SI 44 ）を中心に 、例年の頒布予測を上回って年度初めに在庫切れが生じた『口語訳 聖書』大型（JC 63 ）、中型
（JC 53 ）、『口語訳 新約聖書 詩篇つき』（JC 353 ）などを製作しました。
3 ）製作環境における懸念材料
2022 年度初めより、用紙・表紙材などの資材費 、印刷・製本代などの製作費 用高騰が始まったことにより、製品全般で定価（本体価格）の15 年ぶりの見直しが行われています。いずれも重版時機に順次改定を実施しています。
しかし 、2023 年度も用紙 、表 紙 材を中心とした価 格高14

2. 2023年度 新 刊 製 作一覧

心の貧しい人とは◎アート聖書カレンダー 2024

2 , 000 円
900 円

800 円

◎JBS ホームカレンダー 2024 最後の晩餐

20 枚セット
3 , 200 円◎JBS ホームカレンダー 2024 受胎告知

20 枚セット
3 , 200 円

4 ）特注品（紙版）◎聖書 新共同訳－小型新約聖書横組版（日本国際ギデオ
ン協会向け）NI 240 HZ※いずれも本体価格です。

出版部・頒布部

頒布部

各部報告

取次、一般書店、キリスト教専門書店、直営書店、インターネット通販より、Distribution

全国のお客様へ聖書をお届けしています。

1. 配送センター

3. 新刊頒布

聖書は製作後 、埼玉県にある配送センターに保管し 、ご1）『さいしょのクリスマスのおはなし』2023 年 8月刊行

注文に応じてピッキング→チェック（検品）→梱包→出荷の作業を経て各取次会社 、一般書店 、キリスト教専門書
店 、直営書店へと発送します。
聖書を気持ちよく手に取っていただくため 、常に丁寧な作業を心がけ、「聖書を一人でも多くの方に」をモットーに日々努めています。

クリスマス絵本の最 新刊です。神さまが夜空に置かれた「光る星」に導かれて、ベツ
レヘムで生まれた赤ちゃんのイエスさまにたどり着く、
クリスマスのお話です。幼稚園 、保育園の園児向けに大変好評でした。

さいしょのクリスマスのおはなし

2）『心の貧しい人とは』
人気の「黙想シリーズ」最新刊になります。
1日1ページ、366日の 御 言

2. 一般頒布

葉とメッセージが 収 録され 、

1）「 聖書協会共同訳」頒布

聖 句は「聖 書 協 会 共 同 訳 」

現在 100 を超える教会で『聖書 聖書協会共同訳』を使より引用されています。

用いただけるようになりました。学校教科書としての使用

ひと時の黙想 心の貧しい人とはも少しずつ増えてきており、首都圏では青山学院 、立教大学などが「聖書協会共同訳」に切り替えました。
講 壇 用聖書は 2023 年 6 月にオランダより到 着し 、それ以前にご予約いただいていた教会 、ミッションスクールに

4. 広報宣伝活動

1）ウェブサイト

無事納品することができました。講壇用聖書の販促活動

JBSウェブサイトは 2021年にリニューアルされ 、頒 布 部

を通じて、「 聖書協会共同訳」を採用する教会 、ミッショが 管 理する「聖 書のお求め」ページは利 便性 が 格段にンスクールが更に増えることを期待しております。

アップしました。新設された「聖書の選び方ガイド」では 、聖書 翻訳の違い 、サイズや出版 形態のバリエーションなどが大変分かりやすく説明されています。今後も定期的に情報をアップデートし 、お客様がより使いやすい環境を目指します。

2 ）多様化する頒布形態
出版 業界は厳しい状 況が続いておりますが 、Amazon 、
バイブルハウス南青山のようなオンラインストアを通じた
聖書頒布数は増えています。従来の一般書店への営業は維持しつつ 、オンライン販売を今後は強化していきます。

2 ）SNS
書 店 数 が 年々減 少する中 、SNS（facebook 、X 、
Instagram ）を通じた広報・販促活動の重要性は今後更に増していきます。新刊 、既刊の自社製品 、またキャンペーン
企画などを定 期的に SNS に投 稿し 、聖書頒布に繋げて直営バイブルハウス南青山サイト

いきます。

Amazonサイト

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜15

イベント開 催 や広 報 誌の 発 行、 ウェブサイト、 動 画 配 信、 ソーシャルネッ

広報部

トワーキングサービスなど、種々の方 法を通して、聖 書 普及の広 報 活 動を

Public Relations

行っています。

1. 広報催事

2. 発行物◎第 7回聖書動画コンテスト・アワード 2023 年2 月23日

◎聖書愛読こよみ2023

詳細は 、P 10 のTOPICS 2023 に掲載。

（ 10 , 000 部／ 2022 年 11月）

◎第1回聖書エッセイコンテスト・授賞式＆特別対談
2023 年 3月18日（ 13 , 000 部／ 2023 年 4 月）

詳細は 、P 4 に掲載。

◎「SOWER＝種まく人」51号◎聖書協会共同訳セミナー・高知

2023 年 7月15日

会場：日本基督教団高知教会
講演：「聖書協会共同訳を読む  —その特徴と新たな知見 」
講師：飯 謙氏◎聖書協会年報「JBS」2022 Vol.123◎聖書協会共同訳セミナー・高松

2023 年 7月17日

会場：日本基督教団高松教会「SOWER= 種蒔く人」51号

3. インターネット関連◎公式ウェブサイト

参加者約 30 名

https://www.bible.or.jp/◎X 公式アカウント
https://x.com/JBSbible「今日の聖句」の抜粋投稿および 、公式の告知を投稿

講演：「キリストの真実とキリスト者の信仰 」
講師：淺野淳博氏（ 13 , 000 部／ 2023 年 5 月）

◎日本聖書協会 YouTube チャンネル

参加者約 50 名

https://bit.ly/3 puv 62 F
リモートインタビュー、聖書セミナー講演動画 、聖書動
画コンテスト入賞作品 、聖書エッセイコンテスト特別対
談 、製品紹介など各種動画を随時公開
4. 聖書全巻リレー通読実施教会・団体へ認定書贈呈（2教会1団体）◎日本基督教団愛宕町教会
2023 年 3 月27日～ 2023 年 4 月6日

6 回目◎日本基督教団沼津教会
聖書協会共同訳セミナー・高松◎第 62 回聖書和訳頌徳碑記念式典（日本聖書協会主催）

2023 年 4 月2日～ 2023 年 4 月8日◎クリスチャンセンター神戸バイブル・ハウス
2023 年 7月14 日～ 2023 年 7月25日

2023 年 10 月5日
会場：三吉前広場（愛知県美浜町）

17 回目◎ 2023 年度

10 回目

個人通読完了者延べ 70 名

美浜町関係者及び聖書協会関係者約 80 名参加

公益法人としての財政的基盤を強化するため、DM、教会訪問、イベント、入会キャンペーンの実施などを通して後援会へのご入会の呼びかけと募金活動を行っています。

募金部

Fundraising

昨年より継続している「ウクライナ聖書支援献金」と、2 月より受付を開始した「トルコ地震災害献金」に多くの関心が寄せられ 、全体の募金収入を支えました。いつも祈り

2. 会員状況

1）後援会員に覚え 、祝福をお分かちくださる皆様のお支えに 、心より感謝申し上げます。
1. 募金状況

会費収入

16（単位：円）

2022年度末

2023年度末

1千円会員

930

927

3千円会員

437

426

5千円会員

722

706

2022年度決算   

2023年度決算

1万円会員

413

395

6,093,000

5,910,000

5万円会員

12

13

寄付金収入

23,548,618

23,732,158

生涯後援会員合計

29,641,618

29,642,158

会員総数（単位：円）

26

29

2,540

2,496

広報部、募金部、視聴覚部
2）手話訳聖書製作支援パートナー（年会費1口＝10 , 000 円）
2022年度末
教会・団体

2023年度末59

各部報告2 ）手話訳聖書製作支援
手話訳聖書の翻訳・製作を行っている「一般社団法人 日59

本ろう福音協会」へ 2 , 341, 844 円の助成を行いました。

個人

20

17

詳しくは 、P 7.「手話訳聖書製作支援」をご覧ください。

合計

79

76

3 ）点字聖書製作
2023年度は点字聖書製作のために1,281,151円のご献金を

3. 聖日礼拝 教会訪問

2022年11月～2023年10月の期間で、9教会を訪問しました。

いただき、合計で156冊の点字聖書を作ることができました。
2023 年度 点字聖書 製作数
訳

4. 後援会ニュースレター「からし種」発行◎2022 年12 月：冬号 No. 76 発行◎2023 年 3月：春号 No. 77 発行

冊数

聖書協会共同訳

85

新共同訳

36

口語訳

◎2023 年 6月：夏号 No. 78 発行

35
計◎2023 年 9月：秋号 No. 79 発行

点字聖書製作費

156

251, 062 円

5. 聖書支援報告4 ）その他支援

1）海外聖書支援◎一般社団法人 クリスチャンセンター 神戸バイブル ･ハウ

聖書協会世界連盟を通じ 、総額 20 , 374 , 519 円の支援を◎国内の教会・団体に244 冊 、338 , 340 円の聖書贈呈を行いました。詳しくは 、P 6 -7「プロジェクト支援国訪問」「海外聖書支援」をご覧ください。

スに 50 , 830 円を助成いたしました。
行いました。
※募金報告の詳細は巻末の献金者芳名1・2ページにも記載しています。

視聴覚部

AVACO という名前で親しまれている視聴覚部は、キリスト教幼児教育を基盤とした教材製作と頒布、講習会開催などを行っています。

Audio Visual

1. 教材製作と頒布

2 ）書籍

1）聖句カード◎聖書お話集「神さまのおはなし畑」―聖書解説＆例話―◎2023 年度聖句カード
450 , 000 部製作（ 45 種×各10 , 000 部）※ 2023 年度で 65 年目を数える聖句カードは 、子どもたちが初めて出会う御言葉としての役割を担っています。

◎2023 年度カード帳 10 , 000 部製作

2 , 000 部製作

聖句カードと合わせて用い 、御言葉のより深い理解が得られるように製作した教案誌。キリスト教幼児教育の知識を豊富に持つ、執筆者 9人による共著です。

「神さまのおはなし畑」

2. 第74回キリスト教視聴覚教育講習会

キリスト教幼児教育者が集う講習
会を、会 場とオンラインによるハ
イブリッド形式で開催しました。
開催日：2023 年 8 月3 日（木）2023年度カード・カード帳◎行事カード99, 000 部製作（ 11種×各 9, 000 部）◎グリーティングカードセット

3 , 200 部製作（ 3 種）

◎シールブック 20 , 000 部製作（ 4 種×各 5 , 000 部）

開会礼拝

講座：◎「わくわくするよ！ 紙芝居」―演じてみよう！―
講師：菊池好江氏◎「神さまはわたしがすき！歌って感じる神さまの愛」
講師：小嶋理恵氏

知 的 教 材として幼児 教

3. 教材の貸出育の現場で活用されて現在は販売していない紙芝居などを中心に貸出をしています。

いるシールブックを、聖年間ご利用件数：31 件

書に即した内容で製作しました。
シールブック「かみさまのめぐみ いただきます」

4. 他団体への協力

名刺作成協力：東京コンサーツ 6 件、東京混声合唱団 4 件

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜17

直営店・店舗情報

バイブルハウス南青山
※通販専門

店長より
ひとこと

〒104-0061

2023年度も教会や学校、幼稚園、保育園等の皆様に聖書や讃美歌、キリスト教グッ
ズを通信販売専門でお届けしました。

東京都中央区銀座 4-5-1
TEL：03-3567-1995

特に当店オリジナル製作の聖書カバーや革製小物

FAX：03-3567-4435

を扱い、新たな仕入れ先を開拓しつつインテリア

E-mail：biblehouse@bible.or.jp
営業時間：平日 月～金曜日 10時～16時

商品なども取り揃えました。春夏やクリスマスのカ
タログを製作し広くご案内しました。
「ラスワン」や「蔵出し」などの特集ページを設け、よりお買い物

オンラインショップURL
https://biblehouse.jp/

を楽しんでいただけるよう心がけ運営しました。

キリスト教書店ハレルヤ

店長より
ひとこと

〒862-0971

えて、2023年9月以降、北九州ブックセ
ンターのお客様も一部担当しています。

熊本県熊本市中央区大江4-20-23
TEL／FAX：096-372-3503

店長以下4名のスタッフでこれらの広い地域を受け

E-mail：k-haleruya@bible.or.jp
営業時間：平日 月～土曜日 10時～18時

京都ヨルダン社持つのは大変ですが、福音伝道のお手伝いを、使命感を持って取り組んでいます。

店長より
ひとこと

〒602-0854
京都市上京区荒神口通河原町東入

京都の鴨川のほとりにある老舗のキリス
ト教書店です。京都・滋賀の教会、保育
園、幼稚 園、キリスト教 施 設、キリスト

TEL：075-211-6675  

教学校を中心に営業に伺っております。今年より

FAX：075-211-2834
E-mail：ktjordan@mboxkyoto-inet.or.jp

BIBLE HOUSEびぶろすの森のお客様を引き継

営業時間：平日 月～土曜日 10時～18時

ぎ、営業範囲が大阪・奈良・和歌山へも広がりまし

店舗URL
http://web.kyoto-inet.or.jp/
people/ktjordan/

閉店のお知らせ

これまでの熊本・大分・鹿児島・佐賀に加た。関わるすべての人々に支えられながら、文書伝道に励んでいます。

― 長 ら く の ご 愛 顧 あ り が と う ご ざ い ま し た 。―

BIBLE HOUSE びぶろすの森

北九州キリスト教ブックセンター

当店は2023年3月31日をもち

20 0 4 年に個人書店としてス

まして閉店し、同年4月1日よりタートし、2014年から日本聖京都ヨルダン社へと業務移行

書協会の直営店として働きを続しました。これまでお支えくだ

けてまいりましたが、2023年さった皆様、ありがとうござい9月30日をもちまして閉店となました。なお、これまで当店かりました。これまでお支えくだらお届けしておりました教会・

さった皆様、ありがとうござい園・学校等へは、京都ヨルダンました。当店をご利用のお客様

社よりお届けしております。

は、今後、キリスト教書店ハレル
ヤをご利用ください。

18

各部報告

聖書各種データ■製作及び輸入部数（ 2022 年11月～ 2023 年10月）
聖書協会共同訳

新共同訳

口語訳

文語訳

輸入聖書

聖書

23,30056,622

6,014

2,012

旧約

0

30

0

0

新約

4,000

131,003

1,200

0

小計

27,300187,655

7,214

2,012

分冊

0

0

0

合

計

前年同期

対前年度比

87,96884,978103.52%30

130

23.08%

20

136,223

114,173

119.31%

40

224,181

199,281112.49%

0

0

3,500

111.43%

20

点字

85

36

35

0

156

140

録音

0

0

0

0

0

0

-

選集*

5,560

6,000

0

0

11,56034,12533.88%

その他**

3,000

5,000

0

0

340

8,340

1,800

463.33%

小計

8,645

11,03635

0340

19,716

39,56549.83%

合計

35,945

198,691

7,249

2,012

380

243,897

238,846102.11%*含マンガ聖書、聖書絵本シリーズ、黙想シリーズ**含さいしょのクリスマスのおはなし（3,000部）、こひつじのクリスマス（3,000部）、聖書ガイド(2,000部）■翻訳・言語別頒布表（ 2022 年11月～ 2023 年10月）
聖書

旧約

新約

分冊

点字

録音

選集

その他

合計

聖書協会共同訳

翻訳・言語

18,355

0

4,130

0

429

579

110,630

2,215

136,338

新共同訳

55,918140

139,128

1,126

289

31

191,664

5,864

394,160

口語訳

5,822

0

1,277

0

71

0

0

0

7,170

文語訳
小計

525

0

204

5

0

0

0

0

734

80,620140

144,739

1,131

789

610

302,294

8,079

538,402

外国語
合計

858

50

121

0

0

0

0

6

1,035

81,478190

144,860

1,131

789

610

302,294

8,085

539,437■翻訳・言語別頒布比較
聖書

外国語

文語訳

1％

1％

聖書協会共同訳

22％

口語訳

7％

聖書〜新約

外国語

文語訳

1％

0.3％

聖書協会共同訳

10％

口語訳

3％

新共同訳

新共同訳

69％

86％

■世界の聖書頒布状況※旧新約合本2018 年度

2019 年度

2020 年度

2021 年度

2022  年度

アフリカ

7,000,000

7,000,000

5,900,000

7,900,000

8,800,000

アメリカ

18,300,000

19,000,000

12,800,000

14,300,000

14,700,000

アジア太平洋10,300,000

10,800,000

7,010,000

8,300,000

8,720,000

ヨーロッパ

2,900,000

3,400,000

5,100,000

2,000,000

3,300,000

38,500,000

40,200,000

30,810,000

32,600,000

35,520,000

102,487

104,377

85,201

87,926

81,478

総計
日本聖書協会				

出典: UBS Global Distribution Summary

JBS Annual Report 2023 ● vol.124 ｜19

日本聖書協会 役員・事務局
2024年1月11日現在

編集部

理事会（総勢11名）
理事長

石田 学

副理事長

菊地 功

書記

風間 義信

書記

小海 光

主任
主任

海保 千暁
山本 真里江

金 君植

吉田 眞

広田 勝一

畑野 順一

真壁 巌

三好 明

立野 泰博

評議員会（総勢11名）

頒布部
主事補

渡辺 愛雄

営業係

工藤 樹

事務管理

主任

齋藤 知恵

主任

長尾 眞

配送センター

ジャンセン ウェイン

滝田 浩之

渡邉 佳哉

安倍 愛子

藤本 四郎

天野 弘昌

木村 一充

加藤 望

本田 愛子

川口 薫

中島 啓一

熊本 智春
安川 尋美
川崎 歩

直営書店担当

主任

加藤 久絵
葛生 真帆

デザイン担当

春木 英司

直営書店（管理：頒布部）

監事（総勢2名）
大野 克美

飯島 克彦

奥山 盾夫

バイブルハウス
南青山

店長・主任

加藤 久絵

キリスト教書店
ハレルヤ

店長

嶋津 秀成※

京都ヨルダン社

店長

田中 宗一※

事務局（総勢33名）
総主事

具志堅 聖

総主事秘書

廣井 久仁子

広報部
主任

総務部
主事
庶務・建物係

岩本 潤一
次長

中野 誠

主事補

池田 克久

アバコ建物係

主任
主任

岡田 幸男

高橋 章子

主任

ベランド エミ

募金部
主事

松山 和男
会計係

加藤 太郎
主任

松山 麻三子

視聴覚部

菊池 義弘

主任

中村 真之介
主事補

森脇 百合

主任

野中 陽子

吉崎 礼子

出版部
主事補

柳澤 真

製作係

黒澤 多佳子
永野 新弥
桑島 大志

20

（※）契約職員

Apr.2024 Vol.124
発行 ● 一般財団法人 日本聖書協会〒104-0061 東京都中央区銀座四丁目5番1号 聖書館ビル
電話 03 -3567-1990
振替 00160 -2-18410
一般財団法人 日本聖書協会ホームページ
https://www.bible.or.jp/

デザイン ● コアプランニング株式会社
印

刷 ● 株式会社 高速オフセット