つかӻӿӨに ん し ん きがいらいしゅっさんかんӨӨӨ よく使う出産 に関することばӨӨӨ ӲԣԵՆՁՃՇӨԳՃՁՉՂՇӨԱՃӨՄԱՆՈՃӴӨӨӨӨӨ

妊娠期（外来で）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

Período de gestaçãoӨ(ambulatório)Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨ
ぼし て ちょう母子手帳ӨԌԞԢԒԔӷԍԱԴԵՆՂԵՈԱӨӨԣԏԍԒԞԤӨՁԱՈԵՆՂՃӷԺՂԶԱՂՈԺՀӨӨӨӨに ん ぷ けん し ん妊婦健診ӨԝԔԝԟԤӷ

ԟréӷՂԱՈԱՀӨԗԏԝԢԒԔԝӨӨӨ
しんさつだい診察台ӨӨԢԒԔԝԢԋԣԍԱԴԵԺՆԱӨՄԱՆԱӨԏՌԱՁԵӨԢԤӷԎԋԔӨ

GinecológicoӨӨӨӨないしんԏՌԱՁԵӨԷԺՂԵԳՃՀóԷԺԳՃӨ ӨԝԋԔԢԒԔԝӨ

内診ӨӲԏՌԱՁԵӨԴԵӨՈՃՅՉԵӨՊԱԷԺՂԱՀӴӨ ӨӨӨ
したけんさせつめいӨ

したぎԢԵՆáӨԵՌՄՀԺԳԱԴՃӨque “o exame seráӨԶԵԺՈՃӨՄՃՆӨ

「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいいっしょをぬいで、診察台にあがる。Ө ズボンのときは、一緒にbaixo”.ӨԋӨՄԱԳԺԵՂՈԵӨԴԵՊԵӨՆԵՈԺՆԱՆӨa peça íntima eぬぐ。Ө

ՇԵՂՈԱՆӷՇԵӨՂԱӨԳԱԴԵԺՆԱӨԷԺՂԵԳՃՀóԷԺԳԱӸӨTambém serápreciso retirar calças compridas. Өにょう け ん さ尿 検査ӨԝԨԞԤӷԏՌԱՁԵӨԴԵӨՉՆԺՂԱӨ ӨԗԏԝԢԋӨӨӨӨӨӽӽけつあつそくていԚԵԴԺՆӨԱӨՄՆԵՇՇãՃӨԱՆՈԵՆԺԱՀӨԗԏԣԢԤԋԣԢԤӷ

血圧測定Ө

ԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ
たいじゅうそくていԚԵԴԺՆӨՃӨՄԵՇՃӨ体 重 測定Ө ԣԋԔԕԨԤӷԢԞԗԤԣԏԔӨӨӨ

けつえき け ん さӨԏՌԱՁԵӨԴԵӨՇԱՂԷՉԵӨԗԏԣԢԤԏԗԔӷ

血液検査ӨԗԏԝԢԋӨӨӨ
かんせんしょう

感染症ӨԗԋԝԢԏԝԢԒԞԏՌԱՁԵӨԴԵӨԎՃԵՂçԱՇӨけんさԤӷԗԏԝԢԋӨԔՂԶԵԳԳԺՃՇԱՇӨ検査ӨӨ
ちょうおんぱ超音波ӨԍԒԞԤԞԝԟԋӷけんさԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

ӨԤՀՈՆԱՇՇՃՂՃԷՆԱԶԺԱӨ

Ө

Ө

けんさ

「エコー検査」ともいわれるӨ ӨԣԱՁԲém denominado“Եcografia” Ө

た い じ しんおん

胎児心音ӨԣԋԔԕԔԢԒԔԝԞԝԏԳՃԳԱՆԴԺՃԷՆԱՁԱӨԶԵՈԱՀӨけんさӷԗԏԝԢԋӨ

Ө

検査Ө

Ө
Ө

Ө
けんさ

「ドップラー検査」ともいわれるӨԣԱՁԲém denominado“ԵՌԱՁԵӨcom doppler”Ө

し きゅう け い ぶ

子宮頚部ӨԢԒԔԗԨԤԗԏԔԌԏՌame citopatológico

さいぼう し ん細胞診ӨԤԢԋԔԌԞԤԢԒԔ

do colo do úteroӨ

けんさԝӷԗԏԝԢԋӨ

検査Ө

Ө

Ө
けんさ

「スメア検査」ともいわれるӨԣԱՁԲéՁӨԴԵՂՃՁԺՂԱԴՃ“ԵՌԱՁԵӨՄԱՄԱՂԺԳՃՀԱՉ”Ө Ө

ちつぶんぴつぶつ腟分泌物ӨԍԒԔԣԢԤԌԤԝ

Exame

けんさԟԔԣԢԤԌԤԣԢԤԥԱԷԺՂԱՀӨ検査ӨdeSecreçãoӷԗԏԝԢԋӨӨӨ
けんさԣԱՁԲéՁӨdenominado“Եxame de corrimento”Ө

「おりもの検査」ともいわれるӨӽӾノ ン ス ト レ ԝԞԝӷԝՃՂӷԢՈՆԵՇՇӨԣԵՇՈӨӲԝԢԣӴӨՃՉӨステストӨԢԤԣԞԡԏԢԤӷԳԱՆԴԺՃՈՃԳՃԷՆԱԶԺԱӸӨԣԏԢԤԣԞӨӨ
Ө

あかӨ

けんさ

ԍardiotocografia é um método não

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。Ө
ぷん

４０～ԀӺ分くらいかかる。Ө

invasivo de avaliação do bemӷԵՇՈԱՆӨԶԵՈԱՀӸӨ Ө

ぶんべん よ や くԌԤԝԌԏԝӨԡԵՇԵՆՊԱӨԴՃӨՄԱՆՈՃӨ ӨԨԞԨԋԗԤӨӨ

分娩予約ӨӨӨ
しゅっさんよやくԟԱՆԱӨ ՃӨՄԱՆՈՃӨé preciso fazer reservaӸ ԚՉԺՈԱՇӨ

出産 するために予約をすること。Ө
はやじきひつようおおそうだんՊԵՎԵՇӨéӨՂԵԳԵՇՇáՆԺՃӨԶԱՎԵՆӨԱӨՆԵՇԵՆՊԱӨՂՃӨԺՂíԳԺՃӨ

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやく

きんしはらԴԱӨ ԷՆԱՊԺԴԵՎӶӨ ՄՃՆՈԱՂՈՃӶӨ ԴԺՇԳՉՈԱӨ ՇՃԲՆԵӨ ՃӨ

ましょう。予約金を支払うこともあります。ӨԱՇՇՉՂՈՃӨ ԳՃՁӨ ՃӨ ՁéԴԺԳՃӨ ՃՉӨ ԵՂԶԵՆՁԵԺՆԱӸӨ ԟՃԴԵӨӨՇԵՆӨnecessárioӨՄԱԷԱՆӨՉՁԱӨՈԱՌԱӨԴԵӨՆԵՇԵՆՊԱӸӨ

ぶ ん べ ん きӨ

しゅっさん

分娩期（出産のとき）Ө Ө Ө Ө Ө

Período do parto (ԸՃՆԱӨԴՃӨՄԱՆՈՃӴӨ Ө Ө Ө Ө ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ
べんӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

便がしたいӨ

Ԍԏԝӷԑԋӷ

SensaçãՃӨかんԢԒԔԣԋԔԗԋԝԕԔӨԵՊԱԳՉԱՆӨ感じӨԴԵӨՅՉԵՆԵՆӨӨӨ
け毛をそるӨӨԗԏӷԞӷԢԞԡԤӨԡԱՇՄԱԷԵՁӨԴos pêlosӨӲԴԵՄԺՀԱçãoӨԴԱӨՆԵԷԺãՃӨՄՉԲԺԱՂԱӴӨ ӨӨ

かんちょう浣 腸ӨӨӨԗԋԝԍԒԞԤӨԏՂԵՁԱӨӲlavagem retal)
Ө

てんてき点滴ӨԣԏԝԣԏԗԔӨԢՃՆՃӨӨӨӽӿ

し ん こきゅう

深呼吸ӨԡԵՇՄԺՆԱՆӨՄՆՃԶՉՂԴԱՁԵՂՈԵӨԢԒԔԝԗԞԗԨԤӨӨӨ
いき息をすうӨԔՂՇՄԺՆԱՆӨԔԗԔӷԞӷԢԤԤӨӨӨ
いき息をはくӨԏՌՄԺՆԱՆӨԔԗԔӷԞӷԒԋԗԤӨӨӨ
ちから力 をぬくӨԡԵՀԱՌԱՆӨԍԒԔԗԋԡԋӷԞӷԝԤԗԤӨӨӨ
あごをひくӨԋԑԞӷԞӷԒԔԗԤӨԏՂԳՃՇՈԱՆӨ ՃӨ ՅՉԵԺՌՃӨ ՂՃӨՄԵԺՈՃӨ ӨӨӨ
お し り を ԞԢԒԔԡԔӷԞӷԏՂԳՃՇՈԱՆӨԱӨՂáԴԵԷԱӨՂԱӨ

ぶんべんだい分娩台にӨԌԤԝԌԏԝԎԋԔӷԳԱԴԵԺՆԱӨcirúrgicaӨՄԱՆԱӨՃӨ

つけるӨԝԔӷԣԢԤԗԏԡԤӨՄԱՆՈՃӨ ӨӨӨӨいきむӨԔԗԔԚԤӨ

Fazer força ӨӨ
あしひら足を開くӨӨԋԲՆԺՆӨԱՇӨՄԵՆՂԱՇӨԋԢԒԔӷԞӷԒԔԡԋԗԤӨӨӨ
め

目をあけるӨԋԲՆԺՆӨՃՇӨՃՀԸՃՇӨԚԏӷԞӷԋԗԏԡԤӨӨӨあかԐԱՎԵՆӨՃӨԳՃՆՈԵӨՂՃӨՄԵՆíneoӨ

赤ちゃん が ԋԗԋԍԒԋԝӷ
でるところ ԑԋӷ
きを切るӨԎԏԡԤԣԞԗԞԡԞӷԞӷԗԔԡԤӨӽԀたいばん胎盤ӨԟՀԱԳԵՂՈԱӨԣԋԔԌԋԝӨӨ
しゅっけつ出血ӨӨԒԵՁՃՆՆԱԷԺԱӨ ӨԢԒԤԗԗԏԣԢԤӨӨӨӨ
き着がえるӨԣՆՃԳԱՆӨԴԵӨՆՃՉՄԱӨԗԔԑԋԏԡԤӨ


ねむ眠るӨ

ԎՃՆՁԺՆӨԝԏԚԤԡԤӨ
へや部屋にӨԒԏԨԋӷԝԔӷ

かえるӨԗԋԏԡԤӨ

ԥՃՀՈԱՆӨԱՃӨՅՉԱՆՈՃӨ


Ө
Ө

さ ん ご

Ө

しゅっさん

産後（出 産 のあと）Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
Puerpério Ө(período pósӷՄԱՆՈՃӶӨՆԵՇԷՉԱՆԴՃӴӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ
くすり

薬 をのむӨTomar remédioӨԗԤԢԤԡԔӷԞӷԝԞԚԤӨ

あさ朝ӨӨӨ
ManhãӨԋԢԋӨӨ

ひる昼ӨԚԵԺՃӷԴԺԱӨԒԔԡԤӨ
よる夜ӨԝՃԺՈԵӨԨԞԡԤӨ
しょくじԋՄóՇӨԱӨՆԵԶԵԺçãՃӨ

食事のあとӨ ԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԋԣԞӨӽԁ


にょう

かいすう

尿 の回数ӨԝԨԞԤӷԝԞӷԠՉԱՂՈԱՇӨՊԵՎԵՇӨՉՆԺՂՃՉӨԗԋԔԢԤԤӨにょう

尿 がӨԝԨԞԤӷԑԋӷ

でないӨԎԏԝԋԔӨNão consigo urinarӨ

Ө
べん

かいすう

便の回数ӨӨԠՉԱՂՈԱՇӨՊԵՎԵՇӨԴԵԶԵԳՃՉӨԌԏԝӷԝԞӷӨԗԋԔԢԤԤӨべんNão consigo defecarӨ

便がでないӨ ԌԏԝӷԑԋӷԎԏԝԋԔӨӨ
しょくじ

食事のӨりょう

たべた 量 ӨӨԢԒԞԗԤԕԔӷԝԞӷԠՉԱՂՈԺԴԱԴԵӨ ԴԵӨ ԳՃՁԺԴԱӨԣԋԌԏԣԋԡԨԞӨԺՂԷԵՆԺԴԱӨӨӨ
全部Ө

ぜんぶԩԏԝԌԤӨӨԣՉԴՃӨӨ

はんぶん半分ӨԒԋԝԌԤԝӨӨԚԵՈԱԴԵӨӨ

わり３割ӨԢԋԝԦԋԡԔӨӨӽӺӮӨӨたべてӨԣԋԌԏԣԏӷԔԝԋԔӨӨNão comiӨ

Ө

いないӨӨ

ナ プ キ ン ԝԋԟԤԗԔԝ

ԚՄՇՈՆԵӨՃӨԱԲՇՃՆՊԵՂՈԵӨ（パット）を （ ԟԋԣԣԞ ） ӷԞӷ
みせてくだ ԚԔԢԏԣԏӷさいӨԗԤԎԋԢԋԔӨちԍԒԔӷԝԞӷԡԨԞӨ

りょう

血の 量 ӨӨ

ӨԠՉԱՂՈԺԴԱԴԵӨԴԵӨՇԱՂԷՉԵӨӨӨ
おお多いӨԞԞԔӨӨԚՉԺՈՃӨӨ

すく少ないӨԢԤԗԤԝԋԔӨԟՃՉԳՃӨ

おなԞԝԋԕԔӨԔԷՉԱՀӨ



同じӨӨ

Ө

Ө

ӨӽԂ



した

きず

下の傷をӨԢԒԔԣԋӷԝԞӷԎԵԺՌԵӷՁԵӨԱՊԵՆԺԷՉԱՆӨԱӨ

みせてӨԗԔԩԤӷԞӷ

cicatrizaçãoӨ ӨくださいӨԚԔԢԏԣԏӷӨӨӨԗԤԎԋԢԋԔӨ
なかお腹をӨԞԝԋԗԋӷԞӷԎԵԺՌԵӷՁԵӨ

みせてӨԚԔԢԏԣԏӷԲԱՆՆԺԷԱӨくださいӨԗԤԎԋԢԋԔӨいたԔԣԋԔӨ

痛いӨԱՊԵՆԺԷՉԱՆӨԱӨӨӨDóiӨ

強いӨԣԢԤԨԞԔӨԐՃՆՈԵӨ弱いӨԨԞԦԋԔӨよわԐՆԱԳԱӨ

い医師がӨԔԢԒԔӷԑԋӷ

しんさつԢԒԔԝԢԋԣԢԤӷ

つよし診察しますӨԞӨՁédico irá ԳՃՂՇՉՀՈԱӷՀԱӨԢԒԔԚԋԢԤӨ
さいけつ採血をӨԢԋԔԗԏԣԢԤӷԞӷ

しますӨԢԒԔԚԋԢԤӨԍՃՀԵՈԱӨԴԵӨՇԱՂԷՉԵӨӨӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷ
いた痛いӨԞՇӨՇԵԺՃՇӨestão ԴՃՀՃՆԺԴՃՇӨԔԣԋԔӨӨӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷ

Os seios estãoӨԺՂԳԸԱԴՃՇӨはるӨԒԋԡԤӨӨӨӨӨӨӨӨ

おっぱいが ԞԟԟԋԔӷԑԋӷ
あつ熱いӨOs seios estão ՅՉԵՂՈԵՇӨԋԣԢԤԔӨӨӨӨӨӨӨӨӽԃちくびいたԎՃՆӨՂՃӨՁԱՁԺՀՃӨ

乳首が痛いӨ ԍԒԔԗԤԌԔӷԑԋӷԔԣԋԔӨ
じゅにゅう授乳ӨԕԨԤԝԨԤӨԋmamentaçãoӨӨ

ӨӨӨ

よこ だ

横抱きӨ


Posicão ՈՆԱԴԺԳԺՃՂԱՀӨԨԞԗԞӷԎԋԗԔӨ


たて だ

縦抱きӨ

こ う さ だ

交差抱きӨ

わき だ

脇抱きӨ

Posição ԳԱՊԱՀԺՂԸՃӨԣԋԣԏӷԎԋԗԔӨ
ԟosição ՈՆԱՂՇՊԵՆՇԱՀӨԗԞԤԢԋӷԎԋԗԔӨ
Posição ԺՂՊԵՆՈԺԴԱӨԦԋԗԔӷԎԋԗԔӨ
レイドバックӨ ԡԏԔԎԞӷԌԋԗԗԤӨԙԱԺԴӷԲԱԳԽӨԲՆԵԱՇՈԶԵԵԴԺՂԷӨ(Amamentação ՆԵՀԱՌԱԴԱӴӨ

もく よく沐浴ӨԌԱՂԸՃӨԚԞԗԤԨԞԗԤӨӾӺ

もく よく し ど う沐浴指導ӨԚԞԗԤԨԞԗԤӷӨOrientaçõesӨԢԒԔԎԞԤӨԲԱՂԸՃӨ ӨՄԱՆԱӨԴԱՆӨ
たいいん し ど う退院指導ӨInstrucões para altaԣԋԔԔԝӷԢԒԔԎԞԤӨԸՃՇՄԺՈԱՀԱՆӨ
めんかい じ か ん

面会時間Ө


Horário de visitaӨԚԏԝԗԋԔӷԕԔԗԋԝӨ


たいいん



じかん

Horário dԱӨԱՀՈԱӨԸՃՇՄԺՈԱՀԱՆӨ

退院の時間Ө ԣԋԔԔԝӷԝԞӷԕԔԗԋԝӨ

シャ ワ ー を ԢԒԋԦԋӷԞӷあ浴びるӨԣՃՁԱՆӨՉՁԱӨԴՉԳԸԱӨԋԌԔԡԤӨ

めまいがӨԚԏԚԋԔӷԑԋӷ

するӨ

ԢԤԡԤӨ


ԢԺՂՈՃӨՈՃՂՈՉՆԱӹՊԵՆՈԺԷԵՁӨ




あたま

頭 がӨԋԣԋԚԋӷԑԋӷいたいӨԔԣԋԔӨԏՇՈՃՉӨԳՃՁӨԴor de cabeçaӨ
はけ吐き気がӨԒԋԗԔԗԏӷԑԋӷあるӨԋԡԤӨԏՇՈՃՉӨԳՃՁӨânsia de vômitoӨ
だるいӨԎԋԡԤԔӨԢԺՂՈՃӨԶԱԴԺԷԱӨӨӨӾӻԣԵՆՁՃՇӨ ՁԱԺՇӨ ՉՈԺՀԺՎԱԴՃՇӨ ՆԵՀԱԳԺՃՂԱԴՃӨかんれんつかひょうげん
赤ちゃんに関連してよく使われる表現Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өaos bebêsӨ Ө ӨあかӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ

Ө
ぼにゅう

母乳をӨԌԞԝԨԤӷԞӷNão quer mamar noのまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨՄԵԺՈՃӨ ӨӨӨ
ミルクをӨԚԔԡԤԗԤӷԞӷNão quer ՈՃՁԱՆӨՀԵԺՈԵӨԵՁӨ

のまないӨԝԞԚԋԝԋԔӨpó (fórmula)Ө

Ө
げっぷがӨԑԏԟԟԤӷԑԋӷ

でないӨԎԏԝԋԔӨ

ӨNão arrotaӨӨӨ
なすぐ泣くӨ

ԍԸՃՆԱӨԳՃՁӨԶԱԳԺՀԺԴԱԴԵӨԢԤԑԤӷԝԋԗԤӨӨӨなNão para de chorarӨ

泣 きやまな ԝԋԗԔӷいӨԨԋԚԋԝԋԔӨӨӨ
だっこӨԎԋԗԗԞӨԍՃՀՃӨӨ

ӨミルクӨԚԔԡԤԗԤӨ

Leite em pó ӨӲԶՃՆՁՉՀԱӴӨӨӨӨӾӼおむつӨԐՆԱՀԴԱӨԞԚԤԣԢԤӨӨӨ
あか赤ちゃん ԋԗԋԍԒԋԝӷԣՆՃԳԱӨԴԵӨՆՃՉՄԱӨԴՃӨのきがえӨ ԝԞӷԗԔԑԋԏӨԲԵԲêӨӨ
すこ少し

Өの ԢԤԗԞԢԒԔӷԝԞӷԑՃՇՈԱՆԺԱӨՅՉԵӨ

あいだ間 あ ず ԋԔԎԋӷԳՉԺԴԱՇՇԵՁӨԴՃӨՁԵՉӨ

かってほ ԋԩԤԗԋԣԣԏӷԲԵbê por um ՈԵՁՄՃӨしいӨԒԞԢԒԔԔӨ

てつだ

手伝って ԣԏԣԢԤԎԋԣԣԏӷ
ほしいӨԟՆԵԳԺՇՃӨԴԵӨԱԻՉԴԱӨԒԞԢԒԔӨӨӨ

わからな ԦԋԗԋԡԋԝԋԔӨNão sei/Não entendoӨいӨ

しんせいじしつ新生児室Ө ԢԒԔԝԢԏԔԕԔӷ

ԌerçárioӨԢԒԔԣԢԤӨӨたいじゅう体重ԣԋԔԕԨԤӷ

そくていԢԞԗԤԣԏԔӨ

測定ӨԟԵՇԱՆӨ
あか赤ちゃんԋԗԋԍԒԋԝӷけんさԝԞӷԗԏԝԢԋӨの検査Өԏxame do bebêӨӨӨӨӾӽ