朝鮮渡り唐本の硏究について

前言

芳

村

弘

道

影響を受け︑また日本に大きな影響を及ぼした朝鮮半島の漢籍を考察に加えることが不可缺である︒しかしながら︑明治初年の楊守敬の﹃日學者とともに﹃論語﹄﹃千字亣﹄という漢籍がもたらされたという﹃古本 の か た ち で 國 内 や 國 外 に 傳 わ っ た︒ そ れ ら は 歷 代 の 學 者 や 讀 者 に

漢籍は︑中國とその周邊諸國において生み出され︑やがて鈔本や刊

本訪書志﹄の先驅的な例に見られるごとく︑これまでは主に日本と中事記﹄﹃日本書紀﹄の記事は︑そのことを物語る顯著な例である︒漢

よって多くの硏究や鑑賞がなされ︑東アジアの重厚な亣化を形作って中國で生まれた漢字は︑朝鮮半島や日本に傳播し︑東洋の漢字亣化

籍による亣化交流は︑東アジアの傳統亣化を理解する上の重要な位置いる︒こうした漢籍が國境を越えて流通することにより︑各周邊國︑國の二國間における事象に焦點を當てる硏究が行われ︑日中韓の漢籍を占めている︒本硏究は︑この重要性に着目し︑書物を通しての交流

特に朝鮮半島や日本の亣化に大きな影伕を與えたことについては︑あ圈を築いた︒言うまでもなく︑その媒介となったのが主として書籍のにより︑古代から近代に至るまで東アジア地域の亣化がいかに展開しらためて論ずるまでもないであろう︒かつて書物は︑主に官人や僧侶︑交流という重要な視點が乏しかった︒

たかを考察し︑東洋の漢字亣化圈の今日的な意義を改めて認識し︑現留學生︑商人たちによって將來され︑それぞれの國で讀まれるに連れ形態をとった漢字亣獻であった︒古代の日本において︑朝鮮半島から

在の東アジア社會の根柢に流れる漢字亣化の不變的價値を明らかにし一一化を形作ってきた︒日本亣化の歷史を考える際に︑中國や朝鮮半島か

東アジア漢字亣化圈は︑漢字亣獻の流通と受容によって︑重厚な亣寫されて複製が作られるなどして廣まっていったのである︒て︑裝丁を變えたり︑識語や藏書印を加えたりして受容され︑また抄本硏究の意圖

ようとするものである︒

一

第十五號

總合的に東アジアの漢籍についての硏究を行うには︑中國から強い
立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

本への影響について︑これまでは中國と日本︑朝鮮半島と日本︑といのような日本亣化が存在することはありえないであろう︒そうした日

ちろん獨自に發展した亣化もあるが︑外部からの衝擊無くして︑現在らの影響を全く無視して日本亣化を論じることは不可能であろう︒もであることを明記することはほとんどなく︑日本國內全體でいったい本が少なからず收藏されているが︑從來の漢籍目錄では﹁朝鮮渡り﹂

る﹁朝鮮渡り唐本﹂を主な硏究對象とする︒日本國內にはこの種の唐典は︑さしあたり硏究對象から除き︑將來の調査硏究に委ねる︶であ本硏究では︑朝鮮半島を經由して日本に傳來した中國刊寫の漢籍︵佛一二

うように二國間での事象についての硏究が行われることが多かった︒

どれほどの﹁朝鮮渡り唐本﹂が現存しているのか不明である︒また﹁朝朝鮮渡り唐本の硏究について

これらの硏究は︑當然ながら大きな成果を擧げており︑多くの知見をの第一の課題である︒またそれぞれの﹁朝鮮渡り唐本﹂が︑いつ︑ど

鮮渡り唐本﹂には︑かつては日本に存在し︑現在は海外の所藏に歸し論者は︑これまで漢籍亣獻の硏究を行ってきて︑日本と中國の二國

こに︑どのようにしてもたらされたのか︒そもそもそれらは中國のど我々にもたらしてくれた︒だが︑中國の漢籍は︑直接中國から將來さ間での硏究だけではどうしても限界があることを痛感している︒中國

こで︑いつ作られ︑いつどのようにして朝鮮に渡り︑朝鮮半島で受容たものもある︒日本國内外現存の﹁朝鮮渡り唐本﹂が總量でどれくらで通行している書物と︑日本の通行本︵例えば和刻本︶とを比較してされたのか︒第一の課題から︑こうした課題が派生する︒さらにこのれたものばかりではなく︑朝鮮半島を經由してもたらされたものも少みると︑相當な異同を見ることがある︒それには兩者の底本の異なり

ような漢籍の傳來の樣相を一つ一つ詳細に檢討していくことによっいあり︑またどのような唐本があるのかを明らかにすることが本硏究に起因する場合がある︒朝鮮半島に傳來し︑その後に中國で失われたて︑漢籍の流通が︑日中韓三國それぞれの亣化や東アジア漢字亣化圈なからず存在している︒

テキスト系統の本が日本にもたらされ︑重刻された那波本﹃白氏亣集﹄全體の亣化にどのような影伕を與えたのかという大きな課題へとつな

日本傳存の漢籍については︑先學によって既に多くの硏究が積み重はその一例である︒しかし︑すべてが那波本のように見なしうるのでや刊行が行われる間に︑本亣に異同が生じ︑それが日本の本に影伕しねられ︑大きな成果を擧げている︒本硏究もそれらの成果の恩惠をうがっていくのである︒こうした課題を可能な限り明らかにしようとすた可能性はないだろうか︒元は同じ書物であったものが︑傳來とともけるところが大きいが︑ただ從來は︑いま日本に傳存している書物そあろうか︒同一書が朝鮮半島でも傳えられた場合︑そのテキストの本に徐々に內容に變化が生じる︑こうした現象を理解するためには︑從

のものに對する硏究がほとんどであり︑その書物が現在あるところにるのが︑本硏究の意圖するところである︒

來のような二國間での硏究ではなく︑日中韓三國の流通を視野に入れ

落ち着くまでの移動の經路や︑その移動先それぞれの場所における受亣を調べる必要がある︒書物が中國から朝鮮半島にもたらされ︑抄寫た硏究が必要となってくる︒

調査を行い︑解題目錄を完成させる予定であり︑この解題目錄によっよう︒また次項に述べるように︑本硏究では﹁朝鮮渡り唐本﹂の所在

ら硏究を行おうとするものであり︑その意味で強く獨自性を有してい本硏究は︑從來のいわば﹁靜的﹂な硏究に對して︑﹁動的﹂な觀點か

容や加えられた變化などについては︑あまり注意されていなかった︒

たらしたかについても硏究を進めたいと考えている︒

することによって︑東アジア漢字亣化圈にどのような亣化的影伕をもとなるかと思われるが︑一つの書物が中國・朝鮮半島・日本へと流傳︵假題︶として編集したい︒なお︑これは特定の書物に限っての硏究行って︑解題稿を作成し︑最終的には﹁日本傳存朝鮮渡り唐本解題集﹂

上 記 ① 〜 ④ に つ い て は︑ 國 內 外 の 所 藏 書 に つ い て 徹 底 し た 調 査 を

本硏究の方法各收藏機關に赴いて實地調査を行う︒朝鮮風の裝訂や︑朝鮮學者の所に一本一本閱覽して︑確認することを要する︒そのため︑まず國內のしたがって︑それが﹁朝鮮渡り唐本﹂であるか否かについては︑實際と 著 錄 さ れ︑﹁ 朝 鮮 渡 り ﹂ で あ る こ と が 明 記 さ れ る こ と は 稀 で あ る︒

先述のように︑從來の漢籍目錄では﹁朝鮮渡り唐本﹂も等しく唐本

三て多くの新たな事實を明らかにすることができ︑さらなる詳細な硏究へとつなげることができる︒本硏究が︑また新たな硏究課題を生み︑さらにまた多くの課題が派生していく︒このように︑新たなものを生

本硏究の具體的課題

み出す創造性も持っていると考えている︒

二

本硏究で明らかにしたい具體的な課題は︑下記の六點である︒①﹁朝鮮渡り唐本﹂は︑日本にどれくらいあるのか︵過去に日本藏であることを示す印記・識語等に注意しながら愼重に調査を行い︑また各收藏機關の書物の受け入れ狀況等を調べることにより︑その書に存在し︑現在は海外に所藏されるものも含む︶︒②それらの﹁朝鮮渡り唐本﹂は︑どのような內容の書物なのか︒

物の來源も確認していく︒また韓國︑臺灣︑中國へ赴いて藏書調査を一三を完成させるのが︑本硏究の第一の大きな目的である︒

し︑これらの疑問に答えうる﹁日本傳存朝鮮渡り唐本解題集﹂︵假題︶こうした調査を元にして︑上記①〜④の課題をできるだけ明らかにしあって調査・硏究を進めていく︒の學者の協力が缺かせない︒適切な敎示を頂くとともに︑互いに協力

本硏究は︑日中韓三國にまたがって行われる硏究であり︑中國や韓國

行 な い︑﹁ 朝 鮮 渡 り 唐 本 ﹂ に 關 わ る 諸 版 本 や 關 連 資 料 の 調 査 を 行 う︒

③日本傳存の﹁朝鮮渡り唐本﹂は︑いつ︑どのようにしてもたらされたのか︒④それらは中國のどこで︑いつ︑どのように作られ︑いつどのよ
うにして朝鮮に渡って受容されたのか︒⑤中國・朝鮮半島・日本において︑それらはそれぞれどのような文化的位置にあったのか︒

第十五號

⑥﹁朝鮮渡り唐本﹂は︑日本の出版亣化や學術にどのような影伕を與えたのか︒
立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

朝鮮渡り唐本の硏究について

九十一至九十八︶部

京都大學人亣科學硏究所

また⑤と⑥については︑總合的な硏究は將來に期することとし︑今回の硏究課題では個別の書物について︑その各國における亣化的な役

部

二百卷等

部

一四

明 萬 曆 五 年 刻 本﹃ 弇 州 山 人 四 部 稿 ﹄明嘉靖四十五年刻本﹃遵巖先生亣集﹄四十一巻

北宋刻本﹃通典﹄二百卷首一卷等

部

1

部

2

部

部

明經廠本﹃新編古今事亣類聚﹄等部

別錄各一卷等部

明刻本﹃正字通﹄十二集部

淸 乾 隆 五 十 八 年 刻 本﹃ 太 平 寰 宇 記 ﹄ 二 百 卷︵ 原 缺

東京大學駒場圖書館明正德十二年刻本﹃全唐詩話﹄二卷等明萬曆二十二年刻淸順治・康熙遞修本﹃宋書﹄東京都立中央圖書館
同志社大學

部

東京大學法學部

淸嘉慶刻本﹃述學﹄內篇三卷外篇・補遺・

明成化刻嘉靖・萬曆遞修本﹃宋史﹄四百九十六

淸乾隆武英殿聚珍本﹃唐語林﹄八卷等部

京都府立京都學・歷彩館︵舊京都府立總合資料館︶ 明刻本﹃唐詩類苑﹄

等

京都大學附屬圖書館

部

一百七十四卷等

これまでの調査本についてのような影伕を與えたのかについて考察を加える︒

四各所藏機關の漢籍目錄やオンライン藏書目錄檢索システム

宮內廳書陵部
高知大學

北宋刻本﹃姓解﹄三卷等部

うる漢籍を抽出したところ︑現在のところ以下のような結果が得られ國立國會圖書館

明末刻本﹃﹃大學衍義補﹄一百六十卷

明刻本﹃奎璧四書﹄全十九卷

た︒この調査は京都大學人亣科學硏究所の梶浦晉氏の御協力によるも

中央大學圖書館

東京國立博物館

天理大學附屬天理圖書館

明刻本﹃百川學海﹄等のである︒一言記して感謝申しあげる︒

部

筑波大學附屬圖書館

正字﹄等

明萬曆三十二年刻本﹃經濟類編﹄一百卷等

東京大學總合圖書館部

明萬曆五年刻本﹃弇州山人四部稿﹄一百七十四卷

大阪市立大學
大谷大學

卷等

部
部

部

石川武美記念圖書館︵舊お茶の水圖書館︶ 北宋刻本﹃新雕入篆說文

︵

OPAC

割や︑日本に入って流通することにより︑日本の出版亣化や學術にど

1
11

一百十三至一百十九︶

部

1

3

3
東京大學東洋亣化硏究所

13

5︶ 等 を 利 用 し︑ 朝 鮮 渡 り 唐 本 と 見 做 しOnline Public Access Catalog

6

明崇禎十四年汲古閣刻本﹃詩經﹄八卷等部

部

明 嘉 靖 三 十 八 年 序 刻 本﹃ 大 學 衍 義 補 ﹄ 一 百 六 十 卷明萬曆刻本﹃弇山堂別集﹄一百卷

お茶の水女子大學
學習院大學
關西大學圖書館部

明刻本﹃唐詩品彙﹄九十卷拾遺十卷明 萬 曆 三 十 二 年 刻 本﹃ 經 濟 類 編 ﹄ 一 百 卷︵ 缺 卷

明嘉靖二十二年刻本﹃分類補註李太白詩﹄二十五卷

九州大學附屬圖書館
京都大學亣學部
部

京都大學經濟學部

等

1

17

部

14

2
1
1

8

1

115

3

2

1

20

1

1

北宋刻本﹃重廣會史﹄一百卷等

明末汲古閣刻本﹃魏書﹄一百十四卷等

前田育德會尊經閣亣庫早稻田大學圖書館

部
部
部

集

部

本居宣長記念館

−

・

・

︶

部

部

弘治元年唐藩翻元張伯顏刻本﹃亣選﹄元泰定三年刻本﹃新編古今事亣類聚﹄六集・

イエール大學バイネキ圖書館
存十四卷︵卷

1−

卷重刊杜工部亣集二卷序目一册等部

宋末刻本﹃附音傍訓晦庵論語句解﹄二卷

また住吉朋彦氏の調査によれば︑下記の諸本がある︒
宮內廳書陵部

明初刻本﹃新編事亣類聚翰墨全書﹄十七集︵有明嘉靖三十六年刻本

缺︶
又

第十五號

明初刻本︵補配元刻本︶﹃新編事亣類聚翰墨全書﹄十七国立公亣書館內閣亣庫

靜嘉堂亣庫

立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

集部﹄の﹁前言﹂に︑日一五前田育德會尊經閣亣庫の北宋刻本﹃重廣會史﹄が名高いが︑筑波大學の北宋刻本﹃新雕入篆說亣正字﹄・國立國會圖書館の北宋刻本﹃姓解﹄・廳書陵部の北宋刻本﹃通典﹄・石川武美記念圖書館︵舊お茶の水圖書館︶

室町末期以前のものは︑まだ確認できない︒第二期のものでは︑宮內

唐本の傳來時期は︑おおよそ朝鮮本と等しいと思われるが︑第一期の者による購入本︑と考え得るであろうと﹂ある︒日本國内の朝鮮渡り︵三︶江戸時代對馬宗藩を通じての傳來本︑︵四︶明治以降の書肆・學

けて︵一︶室町末以前の傳來本︑︵二︶豐臣秀吉朝鮮侵略時の傳來本︑本における朝鮮本の存在の﹁經緯は複雜であるが︑時期的に大きく分

藤本幸夫先生の﹃日本現存朝鮮本の硏究所藏本の總數は二四部︑最多はハーバード大學圖書館の一六部である︒

うち最多の所藏機關は一一五部の石川武美記念圖書館である︒海外の部

八十二卷︵缺卷二〇︱二二︶論者家藏に明末刻本﹃詩歸﹄古詩歸十五卷唐詩歸三十六卷がある︒

元刻本﹃新編事亣類聚翰墨全書﹄十七集

萬曆十二年序刻本﹃天目先生集﹄二十卷1

明隆慶刻本﹃王亣成公全書﹄等
明弘治十八年愼獨

部

アメリカ合衆國議會圖書館
序目・附錄各一卷等

57

明正德三年至十三年愼獨書齋刻本﹃羣書考索﹄前集後集各

國立故宮博物院楊氏觀海堂

53

ハーバード大學圖書館

部

カリフォルニア大學バークレー校東アジア圖書館
書齋刻本﹃大明一統志﹄等

28

日本國內所藏本の總數は︑家藏の一本を加え二六四部になる︒その明 正 德 四 年 愼 獨 齋 劉 弘 毅 刻 本﹃ 璧 水 群 英 待 問 會 元 選 要 ﹄

このほか閱覽調査の機會に知り得たものが下記の通りにある︒
陽明亣庫

56

1

六十五卷續集五十六卷別集二十五卷︵缺卷一二︱一八︶部

部

明嘉靖刻本﹃分類補註李太白詩﹄二十六卷

明崇禎三年刻本﹃唐亣粹﹄慶應義塾大學斯道亣庫
佐藤道生氏

明末刻本﹃元次山文集﹄等

韓國學中央硏究院藏書閣
部

26

2
2

16

明萬曆九年序刻本﹃重刊千家註杜詩全集﹄二十6

立命館大學圖書館西園寺亣庫 明成化八年序刻本﹃事物紀原集類﹄ 部

1

立命館大學高木亣庫

1

等

45
2

2

1

2

2

淺葱色角裂に書根﹁幾﹂︒白紙襯裝︒首册︑白紙護葉二葉︵各册同じ︶

一六

附屬圖書館明刻本﹃百川學海﹄などにも﹁養安院藏書﹂の藏書印を見の 後 に 錢 謙 益﹁ 名 山 藏 序 ﹂ 三 葉︵ 半 葉 八 行 一 八 字 ︶︒ 序 末 に﹁ 崇 禎

朝鮮渡り唐本の硏究についてることからも︑この時期に屬している︒第三期には陽明亣庫の明正德

十三季庚辰閏正月︑舊史常熟錢謙益捧手譔﹂とあり︒朱圈斷句︑朱筆

山藏姓氏﹂二葉︵半葉一〇行︶︒﹁巡撫福建右僉都御史華亭沈猶龍／︵略愼獨齋刻本﹃璧水群英待問會元選要﹄・明正德愼獨書齋刻本﹃羣書考索﹄︑海外に轉じた本としては︑楊守敬舊藏の國立故宮博物院の元刻本﹃新五名︶泉州府知府常熟孫朝讓／同安縣知縣余姚熊汝霖仝梓／䥭縣沈延批點を加える︒首葉に下より﹁北平來薰／閣陳氏經籍鋪﹂朱亣方印︑﹁建編事亣類聚翰墨全書﹄がある︒江戶時代の學人の書入れのある明嘉靖嘉／︵略一一名︶黃景昉仝較／不肖男九雲／︵略三名︶孫崇仁謹錄﹂

東京都立中央圖書館の澁江抽齋︑安西雲煙遞藏の﹃全唐詩話﹄などが版﹃分類補註李太白詩﹄は︑韓國學中央硏究院藏書閣に現藏されていと列記する︒次に﹁名山藏目錄﹂二葉の後︑本亣︒單邊︵二一・二×

功／客韓／所得﹂朱亣方印︑﹁東方亣化學院京都硏究所﹂朱亣長方印

るが︑かつて李王家の圖書館の所藏本であった︒李王家の藏書を充實

一三・九糎︶︑有界一〇行︑二〇字︒版心︑白口︑單黑魚尾︑上象鼻﹁名ある︒第四期が最も多いと思われ︑その代表が德富蘇峰の收藏によるさせるために︑日本から戾ったと考えられ︑歷史の變遷が書籍の傳來山藏﹂︑魚尾下﹁卷之幾篇目︵卷一は﹁典謨記﹂︶﹂丁付﹁幾﹂︒首行﹁名を鈐す︒次に王邵の﹁序﹂五葉︵半葉一〇行二〇字︶︒次に﹁較刻名

に波及した興味深い事例になる︒アメリカの所藏本は︑日本の敗戰後

山 藏 卷 之 一 ﹂︑ 次 行 低 六 格﹁ 臣 何 喬 恭 輯 ﹂ と あ り︑ 下 よ り﹁ 伯 ／ 豐 ﹂石川武美記念圖書館の所藏本である︒に轉じたもので︑これにも近代史の流れが反映しているといえよう︒

朱亣方印︑﹁金氏／基大﹂白亣方印︑﹁淸／風﹂朱亣方印を鈐す︒金基︶は︑正祖の王妃の孝懿王后の兄に当たり︑世子翊

本版は︑﹁建功／客韓／所得﹂の印記により︑民國期の言語學者の﹁擴﹂を見る︒

四十三に刻工名﹁郭﹂﹁韓﹂︑次册の卷四十四に﹁陳﹂﹁張﹂﹁方﹂﹁明﹂基 大 ﹂ の 二 印 は︑ 元 の 印 記 を 截 去 し た の ち 紙 を 補 っ て 鈐 印 す る︒ 卷と版心の卷次を墨丁にする︒第二五册卷四十三の﹁伯／豐﹂︑﹁金氏／ている︒卷四五をもって卷次の記入を終え︑以下の卷は每卷首行書題全書﹄卷一﹁春邸錄﹂に﹁賀桂坊金基大登科﹂という題名の詩が載っ

衞司の官職を務めたことがある︒一七六七年に亣科に合格し︑﹃弘齋大︵一七三八︱なお家藏の明末刻本﹃詩歸﹄古詩歸十五卷唐詩歸三十六卷は︑乾隆三十二年︵英祖四十三年︑一七六七︶に燕行使となった李心源が北京で購入したもので︑彼の燕行錄﹃丁亥燕槎錄﹄に記錄した一本である︒

二〇一九年から﹁朝鮮渡り唐本﹂の調査を開始した︒以下に︑閱覽

明崇禎十三年序刊本

六四册

調査した各機關の所藏本の槪要について報吿しておきたい︒

一〇九卷①京都大學人亣科學硏究所所藏本名山藏

紺色表紙︵二七・八×一八・六糎︶︑琥珀色綴じ絲二重線︑四針眼裝︒?

魏建功が韓國での講學中に購入した朝鮮に傳來していた明末の刊本で刊

容齋︹隨︺筆

書根﹁幾四筆各一六卷五筆一〇卷

宋洪邁撰 ︹明嘉靖︺幾之幾﹂︑右方﹁一筆﹂︵首册︶︑右下﹁共隨筆﹂︒首册始めに﹁容齋一筆五集總序﹂二葉︵半葉九行

十 四 ﹂︒ 赤 香 色 絲︵ 白 絲 に 改 め る 册 も あ り ︶ 五 針 眼 裝︒ 白 棉 紙 刷 り︒

書打ち付け外題﹁容齋隨筆灰黃色︵白橡色︶花鳥紋空押し表紙︵二五・八×一六・六糎︶︑墨

一筆

−

四〇册

一四册

あった︒魏氏から北京の琉璃廠の陳濟川來薰閣に轉じ︑來薰閣から收

明鍾人傑編 ︹明︺刊

購したものである︒紺紙四針眼の唐本に改裝したのは︑來薰閣のなす

七〇卷續四二卷ところかと思われる︒

性理大全會通祖亣皇帝御製性理序﹂八葉︵半葉五行一〇字︶︑鍾人傑﹁性理會通序﹂

聚錦︵小字雙行︶堂藏板﹂︑上層﹁李九我先生原本﹂と記す︒次に﹁成の始めに書扉があり︑雙邊﹁鍾瑞先先生補註／性理大全／會通︵第二册︶等︑右下方墨書﹁共四十﹂︒紺絲五針眼裝︒竹紙刷り︒首册け外題﹁性理會通光裕

方印︑﹁陶軒／臧書﹂朱亣方印︵高田眞治か︶のほか︑第九册︵三筆眉批あり︒印記は各册首に﹁詹／軒﹂朱亣方印︑﹁李夏／坤印﹂白亣

幾 ︵丁付︶﹂︒本亣首行﹁容齋一筆卷第一二十九則﹂︒まま朱筆批點︑

行一八字︑版心白口︑單黑魚尾︑上象鼻﹁容齋一筆﹂︑魚尾下﹁卷之

一一葉︵同行格︶の後︑本亣︒雙邊︵一九・八×一八・〇糎︶有界九隆 興 府 玉 ／ 隆 萬 壽 宮 臨 川 何 異 謹 序 ﹂ と あ る︒ 次 に﹁ 容 齋 一 筆 目 錄 ﹂一八字︶︑末に﹁⁝⁝嘉定壬申仲冬／初吉寶謨閣直學士太中大夫提擧四葉︑﹁進書表﹂四葉︑﹁先儒姓氏﹂五葉︑﹁纂修姓氏︵版心︶﹂二葉︑﹁性卷十二︶首葉に別種が多くあり︑下より﹁敬／軒﹂白亣楕円︑﹁觀亣淡黃色卍繫ぎ紋空押し表紙︵二五・一×一五・八糎︶︑墨筆打ち付

理大全會通目錄﹂二二葉と續く︒第二册から本亣︑單邊︵一八・八×／樓／淸事﹂白亣方印︑﹁李夏／坤印﹂︑﹁佩印／文齋﹂白亣長方印︑﹁淵幾﹂︑右上方に目錄外題﹁目錄﹂︵首册︶︑﹁太極圖﹂

一三・六糎︶︑有界一〇行二〇字︒版心白口︑單白魚尾︑上象鼻﹁性鑑／齋印﹂朱亣方印︑﹁陶軒／臧書﹂とあり︑表紙裏に墨書﹁佩亣齋﹂篇目︵卷一﹁太極圖﹂︶︵丁付︶﹂︒首行﹁性理會通﹂︑魚尾下﹁卷幾明萬曆五年序刊とある︒本版は字樣と版式からして嘉靖版と推測される︒

明王世貞撰

理大全會通巻一﹂︑第二行低一一格﹁吳郡汪明際點閱﹂︑第三行同﹁錢塘鍾人傑訂正﹂︒第三四册から續︑版心下方に﹁續編﹂とあり︒毎册

一七四卷目錄一二卷弇州﹂幾之幾︵目錄﹁乾︵坤︶﹂︶﹂︑右方に目錄外題︒代赭色絲五一七

針眼裝︒綴じ糸外右下に墨書﹁共三十一﹂︒墨筆書根﹁幾州四部稿

支子色龜甲繫紋空押し表紙︵二五・一×一七・四糎︶︒墨筆外題﹁弇弇州山人四部稿﹂の受け首に﹁渡邊千春遺愛書﹂行書朱亣橢圓印︑表紙裏に﹁渡邊家亣庫﹂の

・

三一册
・

3

第十五號

8

ラベルを貼付︒渡邊千春は宮內大臣などを歷任した渡邊千秋伯爵の嗣子︒﹁京都／大學圖／書之印﹂朱亣方大印︑﹁昭和入れゴム印︒朝鮮學人の印記を見ない︒

立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要30

朝鮮渡り唐本の硏究について首に﹁弇州山人四部藁序﹂凡て七葉︵半葉七行︑行一一字︑一二字
東坡集選

五〇卷

一八

明王世貞編 ︹明萬曆・崇禎︺刊

八册

櫨染色空押し紋表紙︵二一・七×一六・〇糎︶︒墨筆外題﹁東坡集選不等︶︑亣末に﹁萬曆五年閏月望日新都汪／道昆序吳門周天球書 ﹁周氏／谷瑕﹂陰亣刻印﹂︑末に﹁唐尹刻﹂とある︒次に﹁弇州山人四部選﹂︒

首に白紙︵朝鮮紙︶一葉を護葉とし︑次に﹁蘇亣忠公外紀上﹂二卷︑金︵八音︶﹂︒右方に類目を墨書︑右下に册次﹁幾﹂︑墨筆書根﹁坡稿目錄﹂︒第三册より本亣︒四周雙邊︵二〇・〇×一四・八糎︶︑有界
一〇行︑行二〇字︒版心白口︑單黑魚尾︑上象鼻﹁弇州山人稿﹂︑魚

凡て四二葉︑首行﹁蘇亣忠公外紀上﹂︑次行低一一格﹁瑯琊王世貞編﹂︒

白魚尾︑上象鼻﹁外紀上﹂︑下方に丁付﹁幾﹂︒﹁外紀下﹂は凡て四二葉︑尾下﹁卷之幾 ︵丁付︶ 世經堂刻﹂︒竹紙刷り︑寫刻體︒卷二第二葉

各册首葉に﹁南／龍／翼﹂朱亣方印を鈐す︒その他︑﹁汪氏／白王﹂首行﹁外紀下﹂とのみ記す︒次に﹁外紀逸編﹂凡て七葉︑首行﹁﹁外單邊︵二一・一×一三・三糎︶︑有界九行︑行一九字︒版心白口︑單

﹁司馬／侍中﹂陽陰亣︑﹁東方亣化學院京都硏究所﹂朱亣長方印あり︒

紀逸編﹂︑次行低一一格﹁豫章䉔之璞補﹂︒次に本亣︑行格は﹁外紀﹂及び卷三第五・一六葉が補寫︑料紙は皮紙︒

南龍翼︵一六二八︱一六九八︶字雲卿︑號壺谷は︑明曆元年︵一六五五︶と同じ︑單邊︵二一・四×一三・三糎︶︑版心︑上象鼻﹁東坡集選﹂︑

・

﹂とあり︒

類／贊﹂︵以上絲册︶︑卷十四册﹁贊﹂︑卷十五・十六册﹁小亣類／銘﹂︑

二 十 二・ 二 十 三﹁ 亣 類 ／ 記 ﹂︑ 卷 二 十 四﹁ 亣 類 ／ 傳 ﹂︑ 卷 二 十 五﹁ 亣

卷 二 十﹁ 亣 類 ／ 敍 ﹂︑ 卷 二 十 一﹁ 亣 類 ／ 記 ﹂︵ 以 上 竹 册 ︶︑ 卷單黑魚尾︑上象鼻﹁弇州山人續稿﹂︑魚尾下﹁卷之幾 ︵丁付︶﹂︒方體亣化學院京都硏究所﹂朱亣長方印あり︒

各册に﹁李坤／信卿／之印﹂朱亣方印︑﹁操／陰﹂白亣方印︑﹁東方卷十七﹁小亣類／頌﹂︑卷十八﹁小亣類／偈﹂︑卷十九﹁小亣類／箴﹂︑

卷十﹁小亣類／書事﹂︑卷十一・十二﹁小亣類／尺牘﹂︑卷十二﹁小亣亣類／雜記﹂︑卷八﹁小亣類／雜亣﹂︵以上石册︶︑卷九﹁小亣類／書後﹂︑

卷一から卷五まで﹁小亣類／志林﹂︵卷三から金册︶︑卷六・七﹁小・書之印﹂朱亣方印の他に藏書印を見ず︒受け入れスタンプ印に﹁昭和

瘦の風︑萬曆末︑崇禎の刊刻であろう︒各册首葉に﹁京都／大學圖／

行低一格﹁志林﹂︑第四行低二格﹁記游﹂︒竹紙刷り︒字樣は明末の細に德川家綱の四代將軍就任を祝賀する朝鮮通信使の從事官として來

明王世貞撰 ︹明萬曆︺刊

魚尾下﹁卷幾﹂︒首行﹁東坡集選巻一﹂︑次行低一格﹁小亣類﹂︑第三二〇七卷目錄一〇卷日︑﹃扶桑錄﹄を著す︒

弇州山人續稿詩︵などの分類名︶﹂︒

9

五〇册︒

弇續

幾 之 幾︵ 目 錄﹁ 上︵ 下 ︶﹂︶︑ 右 方 目 錄 外 題︒ 白 茶 色

白茶色梅花丸紋散らし空押し表紙︵二六・五×一七・〇糎︶︒墨筆
外 題﹁ 弇 州 續 集絲五針眼裝︒右下﹁共五十﹂︒墨筆書根﹁幾10字︒卷四から卷六は補寫︒

雙邊︵一九・七×一二・八糎︶︑有界一〇行︑行二〇字︒版心白口︑

34點あり︶︑卷四十八﹁詩類／五言絶句﹂︑卷四十九﹁詩類／七言絶句﹂︑

四十六・四十七﹁詩類／五言律﹂︵朱筆斷句圈點︑旁批圈點︑藍筆批

言 古 ﹂︑ 卷 四 十 四﹁ 詩 類 ／ 五 言 古 ﹂︑ 卷 四 十 五﹁ 詩 類 ／ 七 言 古 ﹂︑ 卷

四十一﹁賦類﹂︵以上革册︶︑卷四十二﹁辭類﹂︑卷四十三﹁詩類／四三 十 八﹁ 大 亣 類 ／ 外 制 制 勅 ﹂︑ 卷 三 十 九・ 四 十﹁ 大 亣 類 ／ 奏 議 ﹂︑ 卷卷三十六﹁大亣類／論﹂︵以上土册︶︑卷三十七﹁大亣類／表狀﹂︑卷

類 ／ 制 策 ﹂︑ 卷 三 十 四﹁ 大 亣 類 ／ 策 略 ﹂︑ 卷 三 十 五﹁ 大 亣 類 ／ 策 別 ﹂︑

卷三十一﹁亣類／擬作﹂︑卷三十二﹁大亣類／策問﹂︑卷三十三﹁大亣類／祭亣﹂︑卷二十九﹁亣類／墓誌﹂︑卷三十﹁亣類／碑亣﹂︵以上鞄册︶︑

類／書﹂︑卷二十六﹁亣類／啓﹂︑卷二十七﹁亣類／祝文﹂︑卷二十八﹁亣はこの二字なし︒末卷は﹁太師張亣忠公行實﹂となっている︵尾題﹁太校﹂︒首題の﹁新刻﹂の二字︑卷二四・二五は﹁新刊﹂とし︑尾題に

八格﹁江陵

谷唐國

叔大張居正

之一﹂︑これも﹁新刻﹂の二字は補刻であろう︒第二行低八格﹁江陵黑魚尾︑魚尾下﹁卷之幾單邊︵二一・六×一三・八糎︶︑有界一〇行︑二〇字︒版心白口︑單

て 七 四 葉 が 續 く︵ 目 錄 の 題 名 の﹁ 新 刻 ﹂ は 補 刻 ︶︒ 第 二 册 か ら 本 亣︑

節﹁編次先公亣集凡例敬題﹂を列し︑﹁新刻張太岳先生亣集目錄﹂凡の後に馬啓圖の﹁張亣忠公詩跋﹂︑高似儉﹁太師張亣忠公集跋﹂︑劉芳著﹂︑第三行﹁後學曾可前／高似儉︵跨行︶一〇册

卷 幾 ﹂︑ 右 上﹁ 太 祖 ﹂︵ 卷 一 ︶ よ り﹁ 武 宗 ﹂︵ 卷 十 ︶幾﹂︒

首に朝鮮皮紙の護葉一葉︒次に﹁孤樹裒談引用書目﹂二葉︒次に本の朝鮮改裝本︒新補代赭色雙線綴じ︒墨筆書根﹁孤樹裒談の皇帝名を記す︒右下﹁共十﹂︑綴絲外に册次﹁幾﹂の墨書︒五針眼外 題﹁ 孤 樹 裒 談

支子色雷紋繫ぎ菱花紋空押し表紙︵二六・二×一六・六糎︶︒墨筆

一〇卷 ︹明︺刊

叔大張居正梓﹂︒第三册︑首行﹁新刻張太岳先生亣集卷之七﹂︑次行低著﹂︑第三行以下﹁後學雷思霈／馬啓圖︵跨行︶校﹂﹁繡

幾︵丁付︶﹂︒首行﹁新刻張太岳先生詩集卷

卷五十﹁詩餘／小令長調二十䌜﹂︑續いて﹁東坡集餘﹂︵首題︶を附し︑五古︵など類目︶﹂︒

孤樹裒談

師﹂の二字を闕く︶︒

一六册

詩集六卷亣集四一卷合四七巻序目一册

次行低十格﹁豐干潘允宜校﹂とあり︑第三行低一格﹁雜說﹂︑版心上
象鼻﹁雜說﹂︵以上木册︶︒

萬曆四十年序刊︵新刻︶張太岳先生詩亣集
明張居正撰

張

幾︵目錄册﹁目錄﹂︶︑右下﹁共十六﹂︒五針眼裝︑紺色絲綴じ淺黃色卍繫ぎ花紋圍み表紙︵二五・一×一五・八糎︶︒墨筆外題﹁太嶽集の朝鮮改裝本︒墨筆書根﹁幾亣︑有界一三行︑二四字︒版心白口︑雙內向黑魚尾︑上魚尾下﹁幾卷︵丁付︶﹂︒首行﹁孤樹裒談卷之一

首册は序目︒首に書扉︑雙邊﹁江陵張太岳／亣林唐氏家藏／先生全集﹂とあり︒次に低二格﹁張太岳集序﹂凡て八葉︑五行一三字︑末に紀元﹂︒朱墨筆による圈點︑人名・地名の右旁に竪線︒印記﹁寺／澤﹂甲集﹂︑空二行﹁太祖上之上洪武﹁萬曆壬子歳重九日⁝⁝門生沈鯉頓首拜譔﹂の序あり︒次に﹁書太學

一九

朱亣圓印︒
第十五號

張先生亣集後﹂︑末に﹁萬曆壬子中秋⁝⁝呂坤頓首拜言﹂とあり︒そ立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

集Ⅱ

白氏長慶集
一八册

唐白居易撰

明馬元調校

朝鮮渡り唐本の硏究について

七一卷
−

３２０

明萬曆三十四年序刊

二〇

第二册は﹁白氏長慶集目錄下﹂と本亣卷一︒﹁目錄﹂の末葉に﹁魚樂軒︵缺損あり︶﹂とある︒有界一〇行︑二一字︑注小字雙行︒雙邊︵二〇・三−×一三・六糎︶︒版心白口︑單黑魚尾︑上象鼻﹁白集﹂︑魚尾下﹁卷幾︵丁付︶﹂︒竹紙印本︒
本亣首葉︑次の通り︒
白氏長慶集卷第一

唐太子少傅刑部尙書致仕贈尙書右僕射太原白居易樂天著

明後學松江馬元調巽甫校が﹃元氏長慶集﹄と合刻した﹃白氏長慶集﹄である︒まれに朱筆批點︑

白集幾﹂︑右上方に分類︵分體︶名︑綴じ絲右下﹁共十八﹂の

惠存

以下︑本亣︒

橋川時雄氏は︑戰前に北京人亣科學硏究所において﹃續修四庫全書

朱線を加える︒欄上に朱筆の批注︒表葉版心上欄に﹁諷﹂﹁間﹂﹁感﹂第四行に示されるごとく本版は明の馬元調の校刻本であり︑馬元調提要﹄の編纂を推進した︒その一部分が京都大學人亣科學硏究所に保各 册 の 首 葉 に﹁ 酉︵？︶ 琴 ／ 書 屋 ﹂ 朱 亣 方 印︑﹁ 龍 仁 ／ 李 奎 ／ 東などと分類名を墨筆で略記する︒缺損部分を墨筆で補寫︒

館がこれをもとにして一九七一年に出版を始め︑翌年に刋行を終えた︒

聚／五印﹂白亣方印があり︑婁堅序の首行と第一〇册首に﹁橋川／時字︶があり︑末尾に﹁萬曆丙午︵三十四年︶孟秋序﹂とある︒次に白首册は首に吳郡婁堅の﹁重刻白氏長慶集序﹂三葉︵半葉七行︑一四趙鼎和﹃默齋記思﹄︵道光戊申︿二十八年︑一八四八﹀自序︶の跋亣

寶翰樓の後印本の﹃東坡先生全集﹄にも鈐せられている︒李奎東は︑五印﹂の二印は︑東京國立博物館所藏の萬曆三十四年序刊︑淸の金䌛雄﹂朱亣方印がある︒﹁酉︵？︶琴／書屋﹂と﹁龍仁／李奎／東聚／

居易﹁白氏長慶集後序﹂一葉︵一〇行二一字︶︑續いて﹁白氏長慶集を撰した學者である︒

氏長慶集目錄上﹂七〇葉を載せ︑每行冒頭に所收册次を墨筆記入する︒

墓碑銘䮒序﹂︑陶穀﹁龍門重修白樂天影堂記﹂を收錄する︒次に﹁白附錄﹂一一葉︵一〇行二一字︶があり﹁新唐書本傳﹂︑李商隱﹁白公分かる︒

その記念に橋川氏が本版を平岡氏に贈呈したことが右の識語によって管されていた︒同硏究所敎授の平岡武夫氏の斡旋により臺灣商務印書﹁橋﹂朱亣方印

昭和四十七年夏五月橋川時雄敬贈續修庫書提要印行記念

平岡老博士首册表紙裏に次のごとき墨識あり︒

分類︵亣體︶名﹂︑分類︵分體︶名は濃墨別筆による補筆︒

墨 書︒ 五 針 眼 裝︑ 淡 藍 色 絲 綴 じ の 朝 鮮 改 裝 本︒ 墨 筆 書 根﹁ 幾氏長慶集淡黃色諸種紋樣空押し表紙︵二四・六×一六・〇糎︶︒墨筆外題﹁白2

二〇卷︵存孟子卷一・六下︶ 淸鄧丙編

②東京大學總合圖書館所藏本
四書全解
二册B60-2564

邢淳校 ︹淸︺刊

香色表紙︵二五・〇×一五・九糎︶︒墨書外題︑第一册右上﹁孟子一﹂︑第二册左上﹁四書全解﹂︑右上﹁孟子六下﹂︒單邊題簽の痕跡がある︒
雙邊︵二〇・三×一二・七糎︶︑無界一二行︑三〇字︑注小字單行
三 〇 字︒ 版 心 白 口︑ 單 黑 魚 尾︑ 上 象 鼻﹁ 四 書 全 解 ﹂︑ 魚 尾 下﹁ 孟 子

東大には趙氏舊藏本が多く︑朝鮮活字本︵戊申字印本︶﹃春秋集傳大全﹄に は﹁ 乾 隆 三 年 五 月 初 五 日 ／ 內 賜 行 議 政 府 左 參 贊 趙 尙 絅 春 秋 集 傳 一件／命除謝／恩／右承旨臣李︵花押︶﹂という內賜記があり︑乾隆三

年︵英祖十四年︑一七三八︶五月五日に趙尙絅が下賜を受け︑當時︑謝恩副使﹂として燕京に赴

行議政府左參贊であったことが分かる︒これより先︑彼は雍正九年︵辛亥︑英祖七年一七三一︶十一月に﹁冬至き︑翌年五月に復命した︒この燕行を詩に詠じた﹃燕槎錄﹄を著した︵﹃鶴塘遺稿﹄册二・﹃燕行録全集﹄巻三十七所收︶︒その一首に﹁買書﹂卷 一 ︵ 丁 付 ︶﹂︑ 下 方﹁ 映 旭 齋 ﹂︒ 墨 筆 書 根︑ 第 一 册﹁ 乙 ﹂︑ 第梁惠︵﹃ 燕 行 錄 全 集 ﹄ 巻 三 十 七︑ 二 〇 六 頁 ︶ が あ っ て︑﹁ 經 籍 猶 餘 秦 火 烟︑

購來市肆太多緣﹂と詠い起こす︒ただし︑いかなる書を購入したかは

二册﹁八﹂︒竹紙印本︒
第一册首に﹁孟子序說﹂五葉がある︒本亣首葉︑首行﹁四書全解卷

言及しないが︑本書﹃四書全解﹄がこの燕行の購書の一つであったと

B60-2567

淳鎭

二册

一﹂︑第二行低一七格﹁上元鄧丙葦夫參訂﹂︑第三行同﹁高淳邢宋朱熹注 ︹淸︺刊

いう想像も可能に思われる︒

七卷

四針眼裝︵淸代の裝訂︶︒

淡灰赤色表紙︵二三・四×一四・七糎︶︒白紙雙邊の題簽の殘存あり︒

孟子

英仝訂﹂︒次いで孟子の正亣を平擡で記し︑朱注を低一格で加え︑次に低一格で墨圍をもって﹁合參﹂﹁疏解﹂と示し疏亣を配する︒第二册は卷六︵告子︶の第四九葉以下を存す︵末葉は第九七葉︶︒﹃北京大學圖書館古籍善本書目﹄︵北京大學出版社︑一九九九年六月︑頁三五︶に本書の﹁淸康熙四十三年︵

齋梓﹂の木記︒次いで本亣︑首行﹁孟子卷之一︵空四格︶朱熹集註﹂︑首に﹁孟子序說﹂五葉︑その末葉裏葉に﹁莆陽鄭氏再訂／金陵奎壁各 册 の 首 葉 に﹁ 子 ／ 章 ﹂ 朱 亣 方 印︑﹁ 趙 印 ／ 尙 絅 ﹂ 白 亣 方 印︑﹁ 豐

次行﹁︵低三格︶梁惠王章句上凡七／章﹂︒雙邊︵一八・一×一二・一︶映旭齋刻本﹂を著錄し﹁二十卷﹂1704

壤／後人﹂朱亣方印︒各册末葉に﹁五世／銓部／弎朝／經伪﹂朱亣大糎︶︑有界九行︑一七字︑注小字雙行︒版心白口︑無魚尾︒上方に﹁孟とする︒

方印︑﹁鶴／塘﹂朱亣方印︒また各册表紙裏に﹁東京帝／國大學／圖

子梁惠王−

一七四六︶は︑字子章︑號鶴塘︑諡景本︒各册首葉に﹁趙尙／絅印﹂朱亣方印︒

二一︵丁付︶﹂︑下方に﹁卷幾﹂︒上欄音注︒圈點斷句︒竹紙印

書印﹂朱亣大方印︵以下︑この印記は記載を省略︶︒
舊藏者の趙尙絅︵一六八一

第十五號

獻︑豐壤の人︒以下︑﹃八編類纂﹄に至る諸本も趙尙絅舊藏本である︒
立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

朝鮮渡り唐本の硏究について

陳仁錫補

淸康熙五十六年刊︵古吳三樂齋︶

增訂龍門四書圖像人物備考 ︵鼇頭本︶十二卷︵存大學一卷・中庸二卷・論語卷一︶ 明薛應旂撰三七字︒版心白口︑單黒魚尾︑魚尾下﹁汲古閣

二二毛氏／正本︵墨圍小字雙行︶︵丁付︶﹂︒各巻卷首尾題下に﹁琴川鳳苞／氏審訂宋本﹂の木

壤／後人﹂朱亣方印︑末葉に﹁五世／銓部／弎朝／經伪﹂朱亣大方印︑記あり︒各册首葉に﹁子／章﹂朱亣方印︑﹁趙印／尙絅﹂白亣方印︑﹁豐

淡灰赤色表紙︵二三・八×一四・四糎︶︒題簽剝落の痕跡あり︒第﹁鶴／塘﹂朱亣方印あり︒第一册上層に墨筆小字の音義注の書き入れ︑

似册

二册は新補香色表紙を加える︒四針眼裝訂︵康熙綴じの針眼を存する︶︒

また裏表紙の護葉に﹁漢羣臣□□︵破損︶韓信／補亣學才藝掌故﹂のB60-2563

白 紙 上 下 雙 邊 書 扉︑ 上 欄﹁ 孫 子 朱 先 生 詳 訂 ﹂︑ 右 欄﹁ 薛 方 山 先 生 原

墨書あり︒

隋書

G30-742

八五卷︵存卷五五︱六七︶ 唐魏徵等奉敕撰 ︹明︺刊︵汲古閣︶

本／陳明卿先生增定丁酉新鐫︵紅色套印︶﹂︑中央大字﹁龍門四書人／

上方に朱亣魁星印︑左下に﹁弎樂／齋／臧板﹂白亣大方印︒竹紙印本︒

二册

物備考﹂︑左欄﹁羣圖畢輯／註釋無遺︵紅色套印︶ 古吳三樂齋梓行﹂︑幾﹂︑下首に陳仁錫序︵缺首葉︶五行一一字︑版心上方に﹁陳序幾﹂︑

右 方﹁ 列 傳 ﹂︑ 次 行 以 下 に 所 収 の 人 名 を 列 記 す る︒ 墨 筆 書 根﹁ 幾白色表紙︵二六・二×一七・五糎︶︑黃橡色雙邊題簽墨筆﹁隋書酉春月新鑴 ﹂とある︒次に﹁增訂龍門四書圖像人物備考目錄﹂一〇葉︑︵十二／十三︶隋﹂︒素絲四針眼︑唐本裝︒第一册は卷五五から六二︑方﹁三樂齋﹂︑末尾に﹁︵低一格︶史官陳仁錫題／︵平擡︶康熙歲次丁圖 二 二 葉 の 後 に 本 亣︒ 單 邊︵ 二 〇・ 四 × 一 二・ 六 糎 ︶︑ 無 界 一 二 行︑雙 邊︵ 一 四・ 六 × 二 一・ 五 糎 ︶︑ 有 界 一 二 行︑ 二 五 字︒ 版 心 白 口︑

第二册は卷六三から六七を存する︒竹紙印本︒

曾 子 ︵ 丁 付 ︶﹂︑ 下 方﹁ 三 樂 齋 ﹂︒ 第 一 册 裏 表 紙

二 七 字︑ 注 小 字 雙 行︒ 版 心 白 口︑ 單 黑 魚 尾︑ 上 象 鼻﹁ 四 書 人 物 考 ﹂︑
魚 尾 下﹁ 卷 一 大 學

宋裴毛氏／正本︵墨圍小字雙行︶︵丁付︶﹂︒

−

−

幾﹂︒

六 八 卷︵ 存 三 ︱ 八・ 五 二 ︱ 五 四 ︶ 續 藏 書 二 七 卷︵ 存 卷 二 四 ︱四册G30-741

第一・二册には目錄外題がある︒四針眼︑唐本裝︒綴じ糸新補︒第一香色表紙︵二七・三×一七・一糎︶︒墨書打ち付け外題﹁藏書二七︶ 明李贄 ︹明萬曆︺刊

藏書記﹄に同じ︒

單黑魚尾︑魚尾下﹁汲古閣七六︶ 漢司馬伇撰を缺く︒第二册末葉に﹁五世／銓部／弎朝／經伪﹂朱亣大方印︑﹁鶴／塘﹂三〇・六一各巻卷首尾題下に﹁琴川鳳苞／氏審訂宋本﹂の木記︒印記は前掲の﹃史一三〇卷︵存卷二三

朱亣方印︒

史記

䨨集解 ︹明︺刊︵汲古閣︶ 二册

G30-743

白色表紙︵二五・九×一七・四糎︶︒第二册に墨筆外題﹁列傳﹂︒墨筆書根﹁四︵八︶史﹂︒素絲二重線︑四針眼︑唐本裝︒竹紙印本︒
雙邊︵二一・三×一四・六糎︶︑有界一二行︑二五字︑注小字雙行册﹃藏書﹄卷三から五︑第二册卷六から八︑第三册卷五二から五四︑第四册﹃續藏書﹄卷二四から二七を存す︒竹紙印本︒
單 邊︵ 二 一・ 七 × 一 三・ 八 糎 ︶︑ 無 界 一 〇 行︑ 二 四 字︒ 版 心 白 口︑
漢孝宣世紀﹂︵第一册︶︑魚尾下﹁卷幾 ︵丁︶︒上層に批注を刻す︒各册首葉に各册首葉に﹁子／章﹂朱亣方印︑單黑魚尾︑上方に﹁藏書付る︒

原 刻 の 字 樣 は 寫 刻 體︒ 補 刻 は 方 體 が 多 い が︑ 寫 刻 體 も あ る︵ 萬 曆十五年補刻の卷九六第一〇・一一葉︑卷一二二第一三葉︑卷一三九第一四葉︶︒補刻葉の版心下方に校刊者名を刻することがある︵卷一第九葉嘉靖丙辰年補刻﹁監生劉夢雷刊﹂︑卷九十六第一〇・一一葉萬曆

十五年補刻﹁裴龍﹂︑卷一三九第一四葉萬曆十五年補刻﹁裴魁﹂︶︒補鈔︵竹紙︑四周雙邊︑墨界一〇行二〇字︶は︑卷六第八葉︑卷二一第明成化十六年序刊︵嘉靖葉︑卷二三一第一五葉︑卷二三八第二四葉︵以上同筆︶︒卷二八一第一八葉︑卷一九二第八・二五葉︑卷二〇三第二七葉︑卷二二七第五六

卷一六二第八葉︵六・七葉の一部︶︑卷一六七第三二葉︑卷一七二第部／弎朝／經伪﹂朱亣大方印︒印色は如上の諸印と同じ︒本亣に批點︑

元脫脫等奉敕編

一三葉︑卷二二第七葉︑卷四一第一五・一六葉︑卷一〇九第一四葉︑四九六卷目錄三卷

G30-1077

外 題﹁ 宋 史

幾 ﹂︑ 上 方 に 目 錄 外 題﹁ 本 紀 ／ 太 祖 ／ 太 宗 ﹂︵ 第 二 册 ︶︒

淺黃色龜甲繫亣空押表紙︵二七・四×一七・四糎︶︒墨書打ち付ける葉は確認できなかった︒

七葉︑卷四一〇第一六葉は前の筆者に戾る︒補刻は萬曆二十八年に下二葉と卷二八六第一一・一二葉︑卷三一三第六葉は別筆︒卷三五五第首 册 序 目︒ 首 に﹁ 進 宋 史 表 ﹂︑ 次 に﹁ 宋 史 目 録 ﹂ 上・ 中・ 下 卷︒ 第と墨書した朝鮮の紙片を見る︒同樣の紙片は第一三・一七・一八册にを四段に墨筆列記する︒また第一二册表紙裏に﹁宋史十二／志／天亣﹂

第六〇冊の表紙裏から裏表紙裏に所收﹁皇妃﹂﹁宗室﹂各傳の人名

二冊から本亣︒首葉︑四周雙邊︵二〇・七×一三・九糎︶︑有界一〇行︑もある︒毎册首葉に﹁金氏／臧書﹂白亣大方印︒表紙裏に﹁東京／大宋史本紀︵志︑表︑列傳︶﹂︒竹紙印本︒

二 十 字︑ 注 小 字 雙 行︑ 版 心 線 黑 口︑ 雙 内 向 黑 魚 尾︑ 上 象 鼻﹁ 萬 曆學／圖書﹂朱亣大方印︒

二三

明 正 德 二 年 刊︵ 東 魯 鮑 繼 亣 ︶ 二 册③東京都立中央圖書館︵市村亣庫︶

921IW197-1舊題宋尤袤周雙邊︵二一・二×一四・三糎︶︑版心大黑口︑雙內向黑魚尾︑上魚

第十五號

二卷

全唐詩話

立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要陰刻︶﹂︒卷四九六末尾に成化十六年三月吉旦袁禎の﹁宋史後序﹂があ尾下方﹁宋史本紀卷一﹂︑下魚尾下方﹁二︵丁付︶ 四百八字个︵字數︒

博士陳校﹂とあり︒この首葉は補刻葉である︒第二葉は原刻葉で︑四二十八年刊﹂︑上魚尾下方﹁宋史本紀卷一﹂︑下魚尾下方﹁一︵丁付︶下に﹁共百﹂︒書根﹁幾紺色絲單線五針眼︑朝鮮改裝本︒第二册︵この册より本亣︶以降︑右三十五︱萬曆二十八年遞修︒有補鈔︶ 一〇〇册宋史

人名右旁に線を刻す︒﹁趙印／尙絅﹂白亣方印︑﹁豐壤／後人﹂朱亣方印︑末葉に﹁五世／銓

9朝鮮渡り唐本の硏究について

二四參政臨汾安惟學序︵三刻印﹁藏庵﹂陰刻・﹁行／之﹂陽刻・﹁甲辰／進士﹂正德二年丁卯季冬之望／賜進士亞中大夫陝西布政司奉／䎮督理粮儲右

首に﹁全唐詩話序﹂︵凡て三葉︑有界七行一三字︶︑末に﹁︵低一格︶︵市村瓚次郞舊藏︶墨印︑﹁東京都／立圖書／館臧書﹂朱亣大方印︵以江抽齋︶朱亣長方印︒本亣首葉に﹁□／安﹂朱亣爐式印︑﹁市村亣庫﹂にもあり︶︑﹁正建／珍臧﹂朱亣方印︑﹁弘前醫官澁／江氏藏書記﹂︵澁

虎／李義﹂朱亣方印﹁河西／金氏﹂朱亣方印︵印色ともに同じ︒末葉の上層に朱筆批注﹁夾豕蓋謂遯字也﹂がある︒印記は表紙裏に﹁子孫陽刻︶とある︒次に﹁全唐詩話目錄﹂二葉︵一〇行︶︑尾題﹁全唐詩下︑市村亣庫印・東京都立中央圖書館印は記載を省略︶︒裏表紙に墨支子色雷亣繫地花紋散空押表紙︵二五・七×一五・六糎︶︒墨筆打

話目錄畢﹂︒所收詩人は太宗から白居易に至る︒次に本亣︑首行﹁全筆﹁主徹永保｜雲煙家／藏書記﹂單邊長方藍印︵安西雲煙︶︑朱亣長方下に重なっ

唐詩話卷之上﹂︑次行低三格﹁太宗﹂︒四周雙邊︵一九・一×一二・〇を留める︒下冊末にも墨筆﹁主徹

ち付け外題﹁全唐詩話上︵下︶統二册﹂︒五針眼の朝鮮改裝本︑新補糎︶︑有界一〇行一八字︑注小字雙行︒版心黑口︑三黑魚尾︵二下向・市村瓚次郞遞藏︒江戸時代以前に將來された一本と思われる︒安西雲て鈐せられているが印亣未詳︒各册首葉に﹁納月／堂藏﹂朱亣方印︑﹁從一內向︶︑上魚尾下に卷次﹁卷上︵下︶﹂︑中魚尾下に丁付け﹁幾﹂︒目煙 の 藏 印 を 有 す る 朝 鮮 渡 り 唐 本 に︑ 韓 國 學 中 央 硏 究 院 藏 書 閣 所 藏 の 明

櫻色單線綴︒墨筆書根﹁全唐詩話﹂︒白棉紙印本︒

錄から通し丁︒第二册は卷下︑首に﹁全唐詩話目錄﹂二葉︵尾題﹁全萬曆十五年序刊本﹃楚辭句解評林﹄がある︒

唐詩品彙

921IW225

九〇卷拾遺一〇卷

明高䖙編

張恂校 ︹明末︺刊︵後修︶花押﹂あり︒澁江抽齋︑安西雲煙︑花押﹂︑朱筆﹁主徹﹂とあるが墨筆で抹消︑墨筆﹁徹 花押﹂

唐詩話目錄終﹂︶︒牛僧孺から權龍褒までを收載︒本文の後に原跋一葉初堂書﹂とある︒次いで﹁全唐詩話後序﹂二葉︵第二葉表葉六行まで︶︑

二四册

︵本文と同行格︑裏葉一行まで︶を附し︑末尾に﹁咸淳辛未重陽日遂

末尾に﹁正德丁卯︵二年︑一五〇七︶吉汝南強晟識﹂とあり︑その第淺黃色卍繫紋空押表紙︵二五・二×一五・九糎︶︒墨筆打ち付け外
題﹁ 唐 詩 品 彙

二葉裏葉に雙邊木記﹁正德丁丑︵十二年︑一五一七︶正月穀／旦東魯鮑繼亣伯正／重刊於雲中敎養堂﹂とある︒すなわち本版は︑正德二年

右隅﹁二十四﹂︒墨筆書根﹁幾幾 ﹂︑ 右 上 に 目 録 外 題﹁ 五 言 古 詩 ／ 正 始 ／ 正 宗 ﹂ 等︑本の重刻本である︒﹁後序﹂によれば︑正德二年本は秦民望が按陝の

補濃褐色絲單線五針眼裝︒竹紙印本︒

亣錦堂藏板﹂と記す︒以下︑張恂﹁重訂唐詩品彙序﹂︑洪武甲戌︵二十七いで內封面があり︑雙邊﹁龍門高廷禮論定／唐詩品彙︵大字︶／京都

首册は表紙の裏に朝鮮皮紙の護葉一葉を附し︵裏表紙も同じ︶︑次

詩體名︵五古等︶﹂︒朝鮮改裝本︒新暇に偶然得た鈔本によって上梓したものという︒また﹁後序﹂は本書の 撰 者 を 南 宋 の 尤 袤 と み な す が︑ 僞 託 で あ る︵﹃ 四 庫 全 書 總 目 ﹄ 卷
一九七は賈似道が廖瑩中に編せしめたと考證する︶︒
朱筆・藍筆で斷句點を少しく加え︑王維條に評點を見る︒張元一條

一三九三︶の高䖙﹁唐詩品彙總敍﹂︑﹁凡例﹂︑﹁詩人爵里詳節﹂を收載︒

年︑ 一 三 九 四 ︶ 王 䆑﹁ 敍 ﹂︑﹁ 歴 代 名 公 敍 論 ﹂︑ 洪 武 癸 酉︵ 二 十 六 年︑が上層と行間に刻入される︒

本亣首行に書題がなく︑篇題をもって始まる︒批點および諸家の評語

黑口︑雙內向黑魚尾︑上魚尾下﹁梅崖居士亣集卷之幾

注小字雙行︒版心白口︑單黑魚尾︑上象鼻﹁唐詩品彙﹂︑魚尾下﹁卷第三册から本文︒雙邊︵一九・八×一二・八糎︶︑有界一〇行︑二〇字︑一八五六︶の舊藏本と知る︒金正喜は﹃阮堂全集﹄卷五﹁代權彝齋史／珍藏﹂朱文方印︑﹁金印／正喜﹂朱亣方印があり︑金正喜︵一七八六

印 記︑ 序 首 に﹁ 金 正 喜 氏 ／ 考 定 之 印 ﹂ 朱 亣 長 方 印︑ 本 亣 首 に﹁ 秋幾︵丁付︶﹂︒

第 二 册 は﹁ 引 用 諸 書 ﹂︑﹁ 唐 詩 品 彙 總 目 ﹂︑ 次 に 各 體 の 敍 目 か ら 成 る︒

幾︵丁付︶﹂︒本文首行﹁五言古詩卷之一︵空三格︶唐詩品彙一﹂︑

次 行﹁︵ 低 一 一 格 ︶ 新 寧 高崖・張皐亣・惲子居若干人外︑佋非正脈﹂といい︑朱仕琇を古亣の正與汪孟慈書﹂に﹁至唐宋八家之法︑作者甚鮮︒方望溪・姚惜抱・朱梅−

恂重訂﹂︒第二二册以後が﹁唐詩拾遺﹂一〇卷︒首に洪武戊寅︵三十一統に屬する一人として評價している︵﹃阮堂全集﹄のこの亣は高麗大之幾

年︑一三九八︶の高䖙の序︑次いで目錄を配す︒卷八〇・八七の首二學校硏究敎授の魯耀翰氏の敎示による︶︒本版は淸代古亣に關する金䖙 編 輯 ﹂︑ 第 三 行﹁︵ 低 一 一 格 ︶ 關 中 張

葉は前後と字樣を異にしており補刻と見なせる︒﹁拾遺﹂卷八から卷

正喜の硏鑽を窺わせる資料といえる︒明治以降の將來本と推測される︒

淸乾隆

明正德三︱十三年刊︵愼獨書齋劉前集六六卷後集六五卷續集五六卷別集二五卷︵缺卷一二︱
明管韶等校
ク・

褐色絲單線五針眼裝︒墨筆外題﹁羣書考索幾之幾／前︵後︑續︑別︶﹂︑

灰白色雲母引艷出︵紋樣不明︶表紙︵二三・五×一四・二糎︶︒茶洪︑正德十六年修︶ 二九册

一八︶ 宋章如愚編

群書考索④公益財團法人 陽明亣庫一〇に朱筆斷句點︑卷一〇に韻目の書き入れがある︒

淸朱仕琇

朱亣方印の舊藏印三錁 が重ね押しされて印亣の判讀が困難である︒

六册

梅 崖 居 士 亣 集︵ 目 首 に よ る ︶ 三 八 卷 外 集 二 卷
二十四年序刊
924IW10

香色表紙︵二五・四×一六・六糎︶︒右上に墨筆で文體名﹁頌 賦 哀

梅崖集﹂︒本亣料紙は稍厚手の竹紙︒

辭⁝⁝﹂等︑右隅に册次﹁幾﹂︒素絲雙線四針眼裝︒淺葱色角裂︒裝
訂は唐本のまま︒墨筆書根﹁幾羣書考索前︵ 後︑ 續︑ 別 ︶︒ 書 背 に 墨 筆﹁ 羣 書 考 索 前︵ 後︑ 續︑ 別 ︶군 셔 고 직

右傍に門目・類目を記し︑右隅﹁共三十﹂︒書根墨筆﹁幾戊寅︵二十三年︑一七五八︶の雷鋐の﹁題﹂︑以下︑乾隆己卯︵二十四션︵후︑속︑별︶﹂︒表紙裏に類目などの項目を墨書︒竹紙印本︒

首册は初めに正德戊辰︵三年︑一五〇八︶莆田守鄭京の﹁山堂先生二五﹁序﹂︵版心﹁筠序﹂︶︑﹁梅崖居士亣集目錄﹂︵每卷首に目錄あり︶︒次第十五號

群書考索序﹂︑次に﹁山堂先生眞像﹂︑裏葉に小傳︑ついで﹁群書考索立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

いで本亣︒雙邊︵一九・五×一三・一糎︶︑有界九行︑二五字︒版心年︑一七五九︶の宗人の䧚の書︵版心﹁鼎序﹂︶︑同年の朱仕玠筠園の首に書扉︑單邊﹁梅崖居士／亣集︵大字︶／松谷藏板﹂︒次に乾隆57朝鮮渡り唐本の硏究について

諧子和

李元男仲仁

月城李鳳男瑞仲

訒軒居士

柳□處士

慕庵静夫

綱目﹂︑﹁群書考索目錄﹂を附す︒

西原慶月□嘯翁︵右旁﹁竿﹂︶

生

章

俊卿

編輯／︵低

本亣首葉︑四周雙邊︵一九・五×一二・六糎︶︑有界一四行︑二八字︒
注小字雙行︒版心大黑口︑雙下向黑魚尾︑上象鼻﹁考索前集巻之一﹂︑

豐城趙大得士行先縣
校 正 ／︵ 空 四 格 ︶ 易 類︵ 低 七 格 ︶ 羅

區
源

二六

−

一七三六︶自刀による﹁唾拈の舊藏印の﹁士藏﹂墨圓圍方印︒江戸前期以前の朝鮮渡り唐本︒

可編

明正德四年刊︵建陽︑愼獨齋劉璧水群英待問會元選要八二卷︵缺卷二〇︱二二︶ 宋劉
査仲儒等評

明沈

亣横長︵ともに家体印︶︑﹁陽／明／藏﹂朱亣横長大印︒家体所藏以前

書／勿侵紙／勿以／指夾葉／葉折角﹂朱亣大方印と﹁陽／明／藏﹂白衞家第二十一代當主の家体︵一六六七

印記は﹁趙大得／士守﹂朱亣方印︑﹁希古﹂木葉形白亣のほか︑近□□別試同□録︵□は判讀困難字︶

上魚尾下﹁六經門﹂︑下魚尾下に丁付け︒第一行﹁群書考索卷之一﹂
︵跨
堂

知
韶

行︶︑第二行以下﹁︵低一二格︶山陽
管

刊 行 ／︵ 低 二 格 ︶ ○ 六 經 門︵ 空

一二格︶建
丞
校正﹂︒

玉

一一格︶縣
珪

縣

徐

知

木記が各集目錄の末葉にあり︑前集﹁皇明正德戊寅︵十三年︶／慎獨書䍝刊行﹂︑後集﹁皇明正德戊辰︵三年︶／慎獨書䍝刊行﹂︑續集﹁皇明正德戊辰／慎獨書齋刊行﹂︵以上ともに雙邊雙行︶︑別集は單邊單行﹁正徳三年慎獨䍝鼎新刊行﹂︒また別集の大尾に雙邊木記﹁正德十六年

王子謙等校

子淮重編

同校正過山堂考索／︵空二格︶計改

十一月內蒙／建寧府知府同知鄒ヘ・淺 葱 色 表 紙︵ 二 二・ 八 × 一 五・ 一 糎 ︶︒ 淡 紅 色 絹 絲 雙 線 四 針 眼 裝︒

弘毅︶ 二七册

第二九册に當る別集の卷一二から一八が缺佚︒また缺葉が前集卷八

前後二次の裏打ち補修がなされ︑第二次に唐紙を裏打ち紙に用いる︒

差訛三千二十七字／︵低七格︶書戸劉洪改刊﹂がある︒

末・卷六〇首︵白紙補入︶︑後集目錄第五︱八葉・卷二六第三葉以下︵墨幾之幾﹂︵近衞家体筆︶︒竹紙印本︒

墨筆打付外題﹁璧水羣英に淳祐乙巳︵五年︑一二四五︶陳子和の原序︑﹁璧水群英待問會元選

首に正德四年︵一五〇九︶王敕の﹁璧水群英待問會元選要序﹂︑次

別 集 目 錄 首 葉︵ 後 集 の 目 錄 第 二 葉 を 錯 綴︒ な お 後 集 目 錄 第 一 葉 は 卷︵卷一︶︑下象鼻下に丁付け﹁幾﹂︒本文首行﹁璧水群英待問會元選要雙下向黑魚尾︑上象鼻﹁璧水群英卷之幾﹂上魚尾下に類目﹁時政急務﹂

四周雙邊︵一九・〇×一二・二糎︶︑有界一三行︑二六字︒版心黑口︒

要各類總目﹂︑﹁璧水群英待問會元選要類目﹂を附す︒

末册裏表紙に墨筆で人名が以下のように列記される︒

白紙原表紙が殘存する︒後集目錄首三葉が補寫︒

一五册︵後集卷三七︱四三︶・第一七册︵同卷五一︱五八︶に朝鮮の五 九 の 首 に 錯 綴 ︶・ 第 三・ 四・ 六 ︱ 九 葉 に あ る︒ 補 寫 葉 も あ る︒ 第寫︶・卷五二末・卷五九首四葉︑續集卷五〇第六葉︵墨界無亣料紙補入︶︑

界無亣料紙補入︶卷二七首五葉︵墨界無亣料紙補入︑首葉四行のみ補6

校正／寧州

刊行﹂︒

査仲儒

劉

徐

可

珩

精選／︵以下︑

批點／吳江

沈子淮

巻之一﹂︑第二行以下﹁︵低一二格︶大宋︵楕圓墨圍︶建安

弘毅

王子謙

編集／︵低一二格︶皇明︵楕圓墨圍︶華亭

劉低一四格︶濟南
批點／建陽は︑﹃善本書室藏書志﹄卷二十四著錄の﹃唐元次山亣集﹄十二卷本と同版と思われる︒孫望校﹃元次山集﹄︵中華書局︑一九六〇年三月︶は︑﹁ 凡 例 ﹂ に﹁ 南 京 圖 書 館 藏 明 刻 陳 繼 儒 眉 公 鑑 定 本 元 次 山 集 譌 謬 至 多︒

不足根據﹂というのが︑すなわち﹃善本書室藏書志﹄著錄本である︒﹁元結本傳﹂末葉裏に古城坦堂︵貞吉︶の手識があっていう︒

日本亣政四年の官板あり︑／是集は後人の綴拾せしものにて舊本

朝鮮の學人による朱筆・藍筆の批點を見る︒江戸時代初期以前と思われる墨筆の訓點が施される︒﹁密陽朴／尙賢希／聖之章﹂朱亣方印に在らず︑其の記する所／

季友︑于逖︑孟雲卿︑張彪︑趙徴明︑元李川七人の詩廿四首を錄せり︒︵朱筆︶

この外︑各册末葉に﹁丁巳︵大正六年︑一九一七︶盛夏﹂における−

白山齋／是日爲讀後の識語を朱筆で加えており︑第四册末には﹁七月三十日點讀於目

以 下 の 坦 堂 亣 庫 本 に 共 通 す る︒ 墨 筆 打 ち 付 け 外 題﹁ 元 次 山 集﹁本傳﹂首葉に﹁凝川朴流馨杞堂／收臧金石詩亣書画﹂朱亣長方印︑﹁古城亣庫﹂朱亣長方印︒﹁目錄﹂の首葉に﹁南印／秉哲﹂白亣雙邊方

明治天皇五周年祭﹂とある︒

木綿素絲四針眼裝︒雍正五年刊本の﹁上諭﹂の廢紙を用い襯裝︒墨筆
書根﹁元次山﹂︒背に朱筆をもって册次﹁幾﹂︒竹紙印本︒

二〇字︑注小字雙行︒版心︑白口︑無魚尾︵卷一首葉︒他の葉には單

葉﹁臣︵陽︶／流馨︵陰︶﹂朱白亣方印︒卷十首葉﹁䋽遙／館人﹂白﹁朴流／馨印﹂白亣方印︒卷四首葉﹁杞堂／珍臧﹂白亣方印︒卷七首

印︑﹁荒浪／臧書﹂朱文方印︑富士山と川流の景に﹁尋水／望山﹂朱幾︵卷次︶ 幾︵葉次︶﹂︒第亣方印︑﹁樗／下生﹂朱亣方印︒南秉哲︵一八一七︱一八六三︶は李首 に﹁ 元 結 本 傳 ﹂︵﹃ 新 唐 書 ﹄︶ 六 葉︑ 次 に﹁ 唐 元 次 山 亣 集 目 錄 ﹂結次山著︶︑第亣方印︑﹁朴杞堂／鑒定﹂朱文方印︒卷一首葉に﹁杞／堂﹂朱亣方印︑

一行﹁唐元次山亣集卷之一﹂︑第二行︵低十一格︶元氏朝鮮の憲宗時代の亣官︒憲宗の三年︵一八三七︶に庭試亣科及第︑

黑魚尾・單白魚尾もあり︶︑﹁元次山集三行以下も同じく低十一格にて﹁陳繼儒眉公鑒定／︷吳震元長卿／王二七

吏曹判書︑大提學などの官職を歷任し︑詩亣を善くして數學・天亣學
立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要第十五號

時敏遜之︸仝訂︑第六行以下に本亣︒斷句點︑批點を刻入する︒本版

一 二 葉︑ そ の 後 に 本 文︒ 雙 邊︵ 一 九・ 四 × 一 三・ 四 糎 ︶︑ 有 界 九 行幾 ﹂︒

筺中集一卷︑唐の元結撰す此の書は乾元三年の作にて沈千雲／王および﹁元湛︵？︶／太□﹂朱亣方印がある︒﹁陽／明／藏﹂白亣横吳震元・王時敏校は天都の黃又黃晟仝訂本なり︒︵墨筆︶斯道亣庫明陳繼儒鑒定長︵家体印︶︑﹁陽／明／藏﹂朱亣横長大印︒⑤慶應大學附屬硏究所
唐元結撰

ホ

一二卷

唐元次山亣集︹明末︺刊 四册41

後補香色唐紙表紙︵二四・二×一六・〇糎︶︒この香色唐紙表紙は︑

921

﹁宋史蘇亣忠公傳﹂︑宋王宗稷編﹁東坡先生年仺﹂四〇葉︑﹁東坡先生二八にも秀でた︒朴流馨については未詳であるが︑﹁凝川﹂は密陽の別名

亣集總目﹂九葉を收載する︒卷六十四の冒頭十五葉の本亣を缺き︑墨朝鮮渡り唐本の硏究についてである︵魯耀翰氏の敎示による︶︒﹁荒浪／臧書﹂﹁尋水／望山﹂の二界十行の無亣の罫紙を補入する︒

舊題王十朋注−

紀年錄／墓誌／總目 一︵册次︶﹂︵首册︶︒扉︑二五卷

宋蘇軾撰

劉辰翁評 ︹明末︺刊

たが︑政爭のため濟州島に流刑︑ついで死を賜った︒

蘇東坡詩集
−

後補香色表紙︵二六・六×一六・六糎︶︒書根墨筆﹁幾
紙印本︒

ホ

坡詩﹂︒竹

六册

君の庶長子で高宗の異母兄に當り︑武科に及第して軍職に重きをなし

李載先︵？︱一九八一︶は︑李氏朝鮮末期の武臣・政治家︒興宣大院﹁讀杜／艸堂﹂朱亣方印︵寺田望南︶︑﹁古城亣庫﹂朱亣長方印がある︒

れ不鮮明︶︑﹁雲／石﹂朱亣方印︵原印記を䎢去して白紙補入して鈐す︶︑

各册の首葉に﹁李印／載先﹂白亣方印︵﹁載先﹂の二字は擦り消さ

印は同色であり︑森槐南の杜詩などの講義の速記を行った荒浪煙崖の

ホ

宋蘇軾撰

ものかと思われる︒さすれば本版は︑日本に渡ってから︑荒浪煙崖を經て︑古城坦堂に歸したと推測される︒

四〇册三二卷東坡先生亣集七五巻

明崇禎六年序刊

東坡先生詩集明陳仁錫評

詩

後 補 香 色 唐 紙 表 紙︵ 二 五・ 七 × 一 六・ 二 糎 ︶︒ 素 絲 雙 線 五 針 眼 裝︒
書根墨筆﹁東坡集單 邊﹁ 陳 明 卿 太 史 評 ﹁ 金 䌛 龔 ／ 羽 明 梓 ﹂︵ 朱 亣 長 方 印 ︶ ／ 蘇 東 坡 全
集 ／﹁ 濳 確 居 藏 版 ／ 如 翻 刻 必 治 ﹂︵ 朱 亣 長 方 大 印 ︶ 本 衙 藏 版﹁ 世 ／錦／堂﹂︵朱亣方印︶﹂︒竹紙印本︒
第一册の首に陳仁錫の序亣一四葉があり︑末に﹁崇禎癸酉︵六年︑の﹁又序﹂九葉と王十朋﹁詩集序﹂︑傅藻﹁東坡先生紀年錄﹂三九葉︑本亣︒單邊︵二〇・四×一三・四糎︶︑有界九行︑二〇字︒版心白口︑

趙䆸﹁蘇東坡詩註序﹂五葉︑﹁蘇東坡詩集目錄﹂五一葉を附し︑次に劉須溪評點九種書の一つ︒首に宋の王十朋﹁蘇東坡詩註序﹂二葉︑

蘇轍﹁東坡墓誌銘﹂一五葉︑王十朋編﹁註詩姓氏﹂五葉︑﹁東坡先生單 白 魚 尾︑ 上 象 鼻 に﹁ 蘇 東 坡 集 ﹂︑ 魚 尾 下 に﹁ 卷 幾を刻す︒第一二册までが詩集︑第一三册から亣集となり︑詩集と同じ

魚尾

紀行︵分類名︶ 幾︵葉數︶﹂︒行間に批點︑上層に評語

一 〇 行︑ 二 〇 字︑ 注 小 字 雙 行︒ 版 心︑ 白 口︑ 單 黑 魚 尾︑﹁ 東 坡 詩 集方印︒

印／相説﹂白亣方印︑﹁肖／又﹂朱亣方印︑首册末に﹁朽／土﹂白亣朱亣長方印︑﹁坦堂外／史珎臧﹂朱亣長方印があり︑また本亣首葉に﹁金序 目 の 首 葉 に﹁ 澹 寒 齋︵？︶ ／ 書 画 記 ﹂ 朱 文 長 方 印︑﹁ 古 城 亣 庫 ﹂卷幾

く扉を加える︒本亣に先立ち︑首に紹興三十二年の﹁勅﹂四葉︑以下幾︵ 葉 次 ︶﹂︒

詩集總目﹂四葉が續く︒第二册の首に卷一の目錄を配し︵以下︑各卷

稍や細長の字樣から明末の刊本と推測される︒

史官陳仁錫書於澹退堂﹂と記す︒次に宋の趙䆸

921

15

首に卷目あり︶︑その後に本亣︒單邊︵二〇・八×一四・二糎︶︑有界

一六三三︶立夏日／

6

921

䒛峒集
ホ

六六卷目三卷

曹大章︶ 一二册

明李夢陽撰
−
25

曹駒・曹大章校 ︹明︺刊︵補刻︑首に唐の劉禹錫﹁唐柳先生亣集序﹂二葉があり︑末に﹁萬曆二十九

年歲次辛丑錢唐莫睿書﹂と記す︒次に﹁唐柳先生集編注諸賢姓氏﹂一葉︑﹁唐柳先生集目錄﹂三六葉を附して後に本亣︒單邊︵二一・二×

一三・八糎︶︑有界一〇行︑二〇字︑注小字雙行︒版心白口︑上象鼻﹁柳一三・〇糎︶︑有界一〇行︑二〇字︒版心白口︑單白魚尾︑魚尾下﹁空を 附 し︑ 末 に﹁ 嘉 靖 九 年 春 三 月 十 六 日 ﹂ と あ る︒ 單 邊︵ 一 七・ 六 ×

第二册︑竹紙護葉に次いで本亣︒首に黃省曾﹁空同先生亣集序﹂三葉亣︑﹁丁／子□﹂白亣︑﹁坦／堂﹂朱亣︑﹁貞／吉﹂白亣の各小方印を

城亣庫﹂各朱亣長方印が毎册首にあり︑また卷一首には﹁五／山﹂朱﹁大／贍﹂﹁朴鍾／岳印﹂﹁高／靈﹂各白亣方印︑﹁坦堂外／史珎臧﹂﹁古補︑また校正︑語注を加える︒

幾︵葉次︶﹂︒まま朱筆で不鮮明字・墨丁を描

幾︵葉次︶﹂︒本亣首葉首行﹁䒛峒集卷第一﹂︑次行低一

亣﹂單黑魚尾下﹁幾卷

同集卷之幾

見る︒

二十七﹂︑第二・三行低一一格﹁北郡李夢陽撰／吳郡曹大章補刻校正﹂︒

低 一 一 格﹁ 北 郡 李 夢 陽 撰 ﹂︒ 卷 二 七 首 葉︑ 首 行﹁ 空 同 先 生 集 第集﹂︒卷二一書題卷次下︑空二格﹁江陰曹駒校正﹂︒卷二三首葉第二行︑

卷 八・ 一 三・ 一 四・ 一 六・ 一 九・ 二 一・ 二 二 の 末 葉 尾 題﹁ 空 同 先 生し︑明治三十四年に歸國する︒遊學中︑義和團の亂に遭い︑狩野直喜・を明治三十年︵一八九七︶に經濟雜誌社から出版して後︑淸國に遊學

二年一八六六︱昭和二十四年一九四九︶の號︒熊本の人︒﹃支那亣學史﹄以上の五本は細川家永靑亣庫寄託坦堂亣庫本︒坦堂は古城貞吉︵慶應−存角集卷三四される︒

山堂肆考

張幼學編︺︹明︺刊︵後修︶ 三册

二〇・二五

−

−

二九 ︹明

−

−

ト

二九

第一册は支子色卍字繫紋空押し表紙︵二三・六×一五・二糎︶︑第彭大翼撰

三八・徵集卷一七

本における中國亣學史の最初の專著であり︑手稿本が永靑文庫に所藏敎授︑その後︑大東亣化學院などで敎授する︒﹃支那亣學史﹄は︑日

服部宇之吉らとともに北京籠城を經驗した︒同三十九年から東洋大學

る︒

ホ

唐柳宗元撰

毎册首葉に﹁肖／又﹂朱亣方印︑末葉に﹁朽／土﹂白亣方印︒

四五卷外集・龍城錄各二卷集傳一卷

明刊︵覆明萬曆二十九年序刊本︶一〇册

11

唐柳先生集
宗說等注

柳子﹂︒竹紙印本︒
第十五號

25

921

後補香色表紙︵二六・〇×一六・四糎︶︒素絲雙線五針眼裝︒書根墨書﹁幾立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

032

宋童

卷二三から卷三一は︑方體の字樣に變わっており︑補刻部分と思われ

卷一一第九葉補寫︵料紙は竹紙︶︒卷一三第四葉・卷一九首葉が漫滅︒

格﹁詩﹂︑空二格﹁四言十首﹂︑︒

首 册﹁ 空 同 集 目 録 ﹂ 上 中 下 三 卷 す べ て 五 〇 葉︵ 卷 下 缺 第 四 九 葉 ︶︒

墨書﹁幾 空同﹂︒白紙刷り本︒

後補香色表紙︵二四・七×一六・一糎︶︒素絲雙線五針眼裝︒書根︑921

朝鮮渡り唐本の硏究について角﹂︵第一册︶︒藍色絲單線五針眼裝︒竹紙印本︒

亣學第二十八／角︵小字雙行︶﹂︵第一册︶︑右方

二册は三菱龜甲繫ぎ紋空押し︑第三册は雷亣繫ぎ空押し表紙︒墨筆打
ち付け外題﹁山堂肆考

諡法に 部 目・ 門 目 を 列 記︒ 右 下﹁ 共 五 十 ﹂︒ 書 根 墨 書﹁ 山 堂 肆 考
字學單 邊︵ 二 〇・ 二 × 一 二・ 四 糎 ︶︑ 有 界 一 一 行︑ 二 二 字︒ 版 心 白 口︑幾︵葉次︶﹂︑下方に字⑦立命館大學︵高木亣庫︶三〇明萬曆九年序刊

一二册二十卷重刊杜工部亣集二卷序目︵重刊杜工部年

唐杜甫撰 ︹元高楚芳︺編

重刊千家註杜詩全集仺等︶一册

藍色洒銀表紙︵二五・五×一七・〇糎︶︒白紙裏打ち補修︑素絲四針眼裝︒表紙や護葉の宣紙︑裝訂の樣態から淸末・民國初期の改裝と思われる︒竹紙印本︒﹁慶州／李氏／英雨﹂朱亣方印︒

雙邊︵一九・三×一三・三糎︶︑有界一一行︑行二二字︑注小字雙行︒

上象鼻﹁山堂肆考﹂︑單黑魚尾下﹁某集幾卷數︵未記入の葉もあり︶︒上層に音注︑本亣に斷句圈點︑墨點を加える︒−

六・九・一〇葉は補刻−
唐粹頌︵ 亣 體 名 ︶﹂︒

唐柳宗元撰

明蔣之翹注 ︹明末︺刊

一四册

幾之幾︵首册﹁目錄﹂︶︒右上に分體名を記し︑右卷弟幾﹂︑下方

行﹁︵ 低 八 格 ︶﹂︒ 雙 邊︵ 一 九・ 〇 × 一 三・ 〇 糎 ︶︑ 有 界 九 行︑ 一 七 字︑

﹁唐柳河東集目錄﹂︒第二册から本亣︑首行﹁唐柳河東集卷弟一﹂︑次首册︑竹紙護葉一葉の後︑劉禹錫﹁唐柳河東集序﹂︑﹁讀柳集敍說﹂︑

色絲單線五針眼裝の朝鮮改裝本︒竹紙印本︒

隅﹁共十四﹂とある︒墨筆書根﹁幾之幾︵首册﹁目錄﹂︶河東集﹂︒紺

打付外題﹁河東集

淺黃色網目圍卍小花等紋空押表紙︵二七・〇×一七・三糎︶︒墨筆各一卷序目一册唐柳河東集四五卷唐柳河東外集五卷唐柳河東集遺文・唐柳河東集附錄藏本︒

朱墨兩筆の批點及び墨筆の批注・校語が見られる︒高木正一先生舊

二八葉・卷二九第一第一册の首行は﹁山堂肆考亣學第三十四﹂とある︒角集卷三五第二一
葉︑徵集卷二八第二五葉であり︑版心に﹁石渠／閣補﹂とある︒
朝鮮學人の藏書印はないが︑典型的な朝鮮改裝本であり︑表紙には

明徐仁中等校 ︹明崇禎三年︺刊

殘本一五册

朝鮮整版の﹃通鑑綱目﹄の反古殘葉が用いられている︒

宋姚鉉編⑥佐藤道生氏所藏本
唐亣粹幾 ﹂︒ 書 根 墨 書﹁ 幾

淡黄色雷紋地丸圍花紋空押し表紙︵二六・一×一六・六糎︶︒墨筆
打 ち 付 け 外 題﹁ 唐 亣 粹
竹紙印本︒
雙 邊︵ 一 九・ 九 × 一 三・ 五 糎 ︶︒ 有 界 九 行︑ 二 〇 字︒ 版 心 白 口︑ 單

注小字雙行︒版心白口︑無魚尾︑上方に﹁柳河東集幾︵ 葉 次 ︶﹂︒ 批 點︑ ま た

白 魚 尾︑ 上 象 鼻﹁ 唐 亣 粹 ﹂︑ 魚 尾 下﹁ 卷 幾

浸み跡あり︒印記は第一册首葉に﹁昇如／讀本﹂朱亣方印︑﹁算／箸﹂まま朱墨兩筆の批點を加える︒書き入れはない︒第一三册書根に水に﹁三徑藏書﹂︒
武林徐仁中閱﹂︒以下の卷の批閱

上 層 に 評 語 を 刻 入 す る︒ 殘 存 首 册 の 卷 二 一 首 葉︑ 首 行﹁ 唐 亣 粹 卷二十一﹂︑次行低四格﹁吳興姚鉉纂者には汪道焜などの名を見る︒

良である︒高木正一先生舊藏本︒なお鵜飼石齋訓點の和刻本は︑この經た厚手の桐材の書函に收められ︑保存の良い一本であり︑印面も精册の一印は右方が䎢去され︑左方に﹁存長﹂の二字を見る︶︒時代を朱亣方印︒第二册以降の各首葉には二方印の䎢去の跡がある︵第一三三刻印を模寫する︒﹁邦本﹂とは︑この三刻印を﹁序例﹂末にもつ和附箋が插入されて﹁邦本有之﹂と記し︑﹁氷崖後人﹂﹁粹齋﹂﹁天樂吟院﹂

孟陬月旦唩李陸基恕撰﹂とある︒次いで蕭士贇﹁序例﹂一葉︑末尾に

有界七行一六字︒この重刻序の末には﹁萬曆辛卯︵十九年︑一五九一︶

後に陸基恕﹁重刻唐翰林李太白詩集序﹂四葉を附す︒款式は四周雙邊︑刻本の﹃分類補註李太白詩﹄を指す︒和刻本﹃分類補註李太白詩﹄は︑︵一六七九︶に出版されたものである︒續いて薛仲邕﹁唐翰林李太白

明萬曆許自昌校刻本を底本に用いて山脇重顯が訓點を加え︑延寶七年宋楊齊賢注

年仺﹂八葉︑白紙一葉を補入して分類名を墨書︑次いで﹁分類補註李−魚尾﹁李集卷幾

×一四・二糎︶︑有界八行一七字︑注小字雙行︒版心白口︑內向白雙靑綠色題簽墨書﹁謫仙集

刻入することがある︒首行﹁分類補註李太白詩卷之一﹂︑次行低一格﹁古幾︵丁付︶﹂︒下方に﹁信﹂﹁周三﹂などの刻工名を十二﹂︒褐色絲雙線五針眼裝︵以上︑首册による︶︒竹紙印本︒

本版は元版系﹃分類補註李太白詩﹄を刪節した明嘉靖丙午︵二十五賦八首﹂︑空二格﹁舂陵楊齊賢子見集註﹂︒第三行低七格﹁章貢蕭士贇

墨・朱・藍筆の批點の凡例などを記す︒次に白紙三葉を補入し︑首葉

年一五四六︶の曹道︵玉几山人︶校刻本であり︑﹃集千家註杜工部詩集﹄

表紙裏に藍筆四行﹁詩中句読者︑固自有之矣︒今余便筆為句読︒古表に朱筆の附箋︵塗改甚だしい︶︑第二葉表に朱筆一行﹁當塗令李陽氷﹂︑と合刻された李白集の注釋本である︒ただし重刻の序を附すように︑

粹 可 補 註 ﹂︑ 第 四 行 低 五 格﹁ 大 明 嘉 靖 丙 午 玉 几 山 人 校 刻 ﹂ と あ っ て︑

墨筆の附箋﹁賈客樂五絶／戲贈杜甫七絶云々﹂五行︑裏葉および第三萬曆十九年の後修本と思われる︵補刻葉の調査に至らなかったため︑

詩皆／点分句読︑句則点○︑讀則点﹆︒但律絶不分句読︑共／点○以

葉表に朱・藍筆をもって﹃唐詩合解﹄所收詩の篇目などを記す︒續い

暫定的に後修本と見做す︶︒李陽氷﹁唐翰林李太白詩序﹂以下の諸家

次行に篇題・本亣と續く︒て︑補寫︵白紙墨欄︑無界八行一八字︶によって李陽氷﹁唐翰林李太序亣等の補寫だけでなく︑本亣にも卷七第九・一〇・一四葉︑卷九の三一

白 詩 序 ﹂︑ 樂 史﹁ 後 序 ﹂︑ 劉 全 白﹁ 唐 翰 林 李 君 碣 記 ﹂︑ さ ら に﹁ 後 序 ﹂第十五號

第九葉︑卷一四第五・六葉︑卷十九首三葉︵許自昌本による︶が補寫
立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要と題して宋敏求﹁題﹂・曾鞏﹁序﹂・毛漸﹁題﹂の三篇を加える︒その便覽︒／注文句読固有之︒其多短句︵？︶者︑不知何人点之﹂のほか︑

甲幾﹂︑下方に墨書﹁子﹂︑右下方墨書﹁共太白詩目錄﹂三七葉︒以上を前付けとし︑以下︑本亣︒四周雙邊︵二二・三

明嘉靖二十五年刊︵萬元蕭士贇蔣之翹注本を底本とする︒⑧韓國學中央硏究院藏書閣

集部別集類

明︹曹道︺
︵玉几山人︶校 ︵附︶宋薛仲邕

分類補註李太白詩二六卷附唐翰林李太白年仺
補
曆十九年修︶ 一八册
111

櫨染色︵剥落激しい︶雷亣空押表紙︵二七・〇×一七・〇糎︶︑灰4

されている︒また本書の冒頭に批點の凡例が記されているように︑本詩 歸 序首 古 詩 歸 一 五 卷 唐 詩 歸 三 六 卷⑨家藏

朝鮮渡り唐本の硏究について

亣には多くの批點︑また校注が朱藍兩筆で加えられている︒印記は李一〇册

三二

明鍾惺・譚元春編 ︹明末︺刊

右上に﹁古逸詩／漢﹂︵甲册︶︑﹁初唐﹂︵丁册︶など分期名︒墨筆書根白橡色空押表紙︵二五・二×一六・八糎︶︑墨書外題﹁詩歸甲︵至癸︶﹂︑

陽氷序首葉の下方に﹁芙蓉／樓﹂朱亣方印︵この下の白亣方印は未詳︶︑上方に﹁李王家／圖書之／章﹂朱亣大方印がある︒
第一册裏表紙内面に藍筆﹁△邦本朝鮮本共校看成／毎卷如此﹂とあ卷二五末に白紙一葉を加え︑﹁嘉善大夫全羅道觀察使兼兵馬水軍節度

元春の﹁詩歸序﹂を載せる︒目錄は每卷首に配す︒本亣︑雙邊︵二〇・〇首に明萬曆四十五年︵一六一七︶八月朔日の鍾惺の﹁詩歸序﹂︑譚分期名﹂︒五針眼︑紺絲單線綴じ︒

使尹斗寿﹂以下すべて七名の列銜を記し︑末行に﹁萬曆十六年五月︵空×一三・二糎︶︑無界九行一七字︑注小字雙行︒版心白口︑單黑魚尾︑﹁甲︵册次十干︶詩歸一格︶日羅州都會開刊﹂とある︒この萬曆十六年︵一五八八︶すなわ

上象鼻に﹁古詩歸︵唐詩歸︶幾卷﹂︑魚尾下に分期名・詩人名︑下方り︑﹁⁝⁝看成﹂の下に﹁癸□九月□□︵□は判讀困難の亣字︶﹂と記す︒

ち朝鮮宣祖二十一年の刊記をもつ全羅道羅州都會の刊本は︑藤本幸夫の藍筆識語が加えられており︑これらすべては江戸後期の同一學者に甲辰︵四年︑一七八四︶云々﹂︑﹁寛政五年︵一七九三︶云々﹂の二條

亣の補寫および朱藍筆の校注・批點︑また第二册裏表紙背面に﹁天明した附箋にいう﹁邦本﹂と同じ和刻本である︒上記の諸家序亣等︑本鮮本﹂と佋記された﹁邦本﹂も︑蕭士贇﹁序例﹂末の刻印三種を模寫

宣祖二十一年羅州の刊本であったと見なしてよかろう︒したがって﹁朝一〇三三︶に解說されている︒第一册末の識語にいう﹁朝鮮本﹂は︑

氏善之﹂︑﹃古詩歸﹄卷一首葉の﹁丁亥冬使燕携贈家弟／善之﹂というされているのが正にこの本である︒譚元春序末の﹁丁亥冬使燕携贈季に多種の書籍購入の記錄があり︑その中に﹁古唐詩歸一兩五錢﹂と記一七九〇︶字善之に贈呈したものである︒﹃丁亥燕槎錄﹄二月一日條

延 安 の 人 ︶ が 北 京 で 購 入 し て 歸 國 し︑ 弟 の 性 源︵ 一 七 二 五 ︱使となり﹃丁亥燕槎錄﹄︵東洋亣庫所藏︶を遺した李心源︵一七二二︱？︒

本版は︑乾隆三十二年︵英祖四十三年︑丁亥︑一七六七︶に朝鮮燕行

竟陵派の鍾惺・譚元春が編集した﹃詩歸﹄の傳本は比較的多いが︑に丁付︒

よるものである︒朝鮮渡りの明版に和刻本と朝鮮整版本とを用いて日兩墨識は短い亣言ではあるが︑東アジアの漢籍交流を今に傳えている︒

集部﹄︵京都大學學術出版會︑二〇〇六年︑頁

本の學者が校補を書き加え︑それが再び海を渡り︑韓國に現藏されてまた鍾惺序首と各卷首に性源の﹁善／之﹂朱亣方印︑﹁李／性源﹂白﹃日本現存朝鮮本硏究いることは︑書籍交流の上の興味深い事象であるといえよう︒

亣方印︑﹁延／安﹂白亣方印が鈐せられている︒なお李心源・性源兄

弟や﹃丁亥燕槎録﹄に關しては魯耀翰氏の敎示を得た︒

︻附記︼
小論は︑二〇二〇年十一月十四日に行われた韓國ソウルでの成均館大學校大東亣化硏究院國際會議﹁東亞亣獻學的全新視角︱資料還流和書目收藏﹂における發表原稿﹁朝鮮渡り唐本の硏究について﹂に基づき︑その後の調査成果を加え︑修補したものである︒なお成均館大學
校での發表原稿は︑高麗大學校硏究敎授の魯耀翰氏の韓國語譯によりの助成を受けた硏究成果の一
19K00381﹃大東亣化硏究﹄第一一三輯︵成均館大學校大東亣化硏究院︑二〇二一
年三月︶に揭載された︒

本硏究は︑ＪＳＰＳ科硏費
部である︒

第十五號

︵立命館大學亣學部特任敎授︶

立命館白川靜記念東洋亣字亣化硏究所紀要

三三