シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

サバ州の生物多様性保全：
プランテ ションがさらに大きな役割を担うには？
プランテーションがさらに大きな役割を担うには？

Biodiversity Conservation in Sabah: How canplantations play a bigger role
国際シンポジウム「生物多様性保全と企業 役割性保全と企業の役割」

InternationalSymposium on The
Role of Business in
Biodiversity
Conservation,Tokyo Japan
24th February 2011

By
ローレンシウス・アムブ（マレーシア・サバ州野生生物局長）
Dr. Laurentius Ambu, PhD
Director
Sabah Wildlife Department
Sabah Malaysia

ごあいさ
ごあいさつ
Greetings……..
Greetings
g ……..

サバ州：S A B A H
面積 74,00074,000平方キロメートル
平方キロメートル：Land Area 74,000 sq. km
人口 340万人：340万人：Population 3.4 m
BIMP（ブルネイ、インドネシア、マレーシア、フィリピン）－
BIMP（ブルネイ、インドネシア、マレーシア、フィリピン）－EAGA
EAGA（東（東ASEAN
ASEAN成長地
成長地
in the centre of BIMP –EAGA
面積 156万
156万4000平方キロメートル
4000平方キロメートル：Land Area 1,564,000 sq km
人口 5800
5800万人（多様な文化を有する）
800万人（多様な文化を有する）
800万人（多様な文化を有する）：Population 5 8 m of cultural

ボルネオ島の中心：The Heart of Borneo
コーラル・トライアングル
コ ラル トライアングル：The Coral Triangle

OASISofSTABILITY「世界で最も生物学的に豊かかつ多様な生態系」 WWF：The world’s most biologically productive& diverse ecosystem on Earth … refref. WWF

Sulu ‐_Sulawesi
MarineEcoregion

Heart of

「生物多様性の中心」：The Soul of Biodiversity

Heart ofThe Coral Triangle

ボルネオ BORNEO

文化的に 自然に 歴史的に人々の心をとらえる
文化的に、自然に、歴史的に人々の心をとらえる：Culturally , naturally & historically resonate
EquatorEquator

赤道アジア：EQUATOR

世界クラスのエコツーリズム地点
世界クラツ リ地点
ASIA
：A World Class Ecotourism Destination
東南アジア/ASEANの中心
東南アジア/ASEANの中心In
In The Heart of South East Asia / ASEANLAND BELOW THE WIND（「風の下の国」）
WIND（「風の下の国」）LAND
LAND BELOW THE WIND
Outside the ‘RING OF FIRE’

Below Typhoon Belt

人口：ASEAN 5億6700万人 赤道アジア 5800万人 台風ベルトの下/Population : ASEAN 567 M BIMP‐EAGA 58 M

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

世界ランキング
Global Ranking「ワ ルドクラス」‘ WORLD CLASS ‘「ワールドクラス」‘
アマゾン、アフリカ、ボルネオ：Amazon

AfricaBorneo・・・「ナショナル・ジオグラフィック」 誌… National Geographic

マレーシア・ボルネオ島のサバ州
はBIMP-EAGA（ブルネイ、インドネシア、マレーシア、フィリピン－東ASEAN成長地域）の中心にある

Coral
Sabah

TiTrianglel：SABAH Malaysian Borneo• 10 Outstanding in the Worldis in the Centre of BIMP–EAGA
EQUATOR ASIA

巨大な生物多様性の中心にある

コーラル・トライアングル：Coral Triangle
世界における海洋の震央：

in the Heart of Mega Biodiversity

Marine epi centre of the World

サバ州：
サバ州：SABAH
SABAH
生物多様性、海陸の中心：Heart
生物多様性、海陸の中心：Heart of Biodiversity Land & Sea
世界的にもユニーク：Globally Unique
世界的にもユニーク：Globally6000万年前の古代の雨林
6000万年前の古代の雨林 ：60 million years oldrain forests

1億3000万年前の古代の雨林：
3000万年前の古代の雨林：
130 million years old Rainforests

インド・太平洋流域及びマレーシ
ア・エコリージョン:Indodo Pacificac c Basin&Malesia
as &Ma es a Ecoregion
co eg oサバ州：
サバ州：SABAH
SABAH
ボルネオの最高峰：Best
ボルネオの最高峰：
Best of Borneo

Heart ofBorneo

第一の自然アドベンチャー・エコツーリズム地：
A Premier Nature Adventure
Ecotourism Destination
最も古く最も多様な雨林「単位面積あたりの生物多様性では、世界でボルネオ及びコーラル・トライアングルに並ぶものはない…」WWF：In terms of biodiversity per unit area , land & sea
sea, the Heart of Borneo & the Coral
Triangle are unmatched in the world … WWF.
サバ州はボルネオで最高、コーラル・トライアングルで最高峰である：
SABAH is the Best of Borneo & the Apex of The Coral Triangle

oldest & most diverse
rain forests

マレーシアの豊かな生物多様性
Malaysia’ss Outstanding Biodiversity
Malaysia
全てがここから始まる： It all began here
「サンゴの進化」の始まり：Cradle of「サンゴの進化」の始まり：Cradle
Coral Evolution
コーラル・トライアングル
コラル トライアングル：THE CORAL TRIANGLE「海のアマゾン」：‘Amazon of the Seas ‘
海洋生物多様性の世界の中心：
The Global Centre of Marine Biodiversity
世界の海洋生物が最も多様に集まる地域の一つ：
HHome tot one off ththe mostt diverse
dicollectionsll ti
off marine
i liflife iin ththe worldld
科学に知られているサンゴの種の75
科学に知られているサンゴの種の75％以上が生息％以上が生息 ：with >75 % of coral species known to science
リーフ・フィッシュ（サンゴ礁に棲む魚類）は3,000種
リーフ・フィッシュ（サンゴ礁に棲む魚類）は3,000
種 ：3,000 species of reef fish
サンゴは500
サンゴは500種
種： 500 species of corals

ボルネオ島の雨林
ボルネオ島の雨林1010平方キロメートルに生息する動植物は北アメリカとヨーロッパ
平方キロメートルに生息する動植物は北アメリカとヨーロッパ
800の２大陸を合わせた数よりも多い
10 sq. k
km Borneo
BRRaini Forests
Fhavehmore Fl
Flora & Fauna
Fthanh2 continents
iNorth America & Europe combined742・・・「ナショナル・ジオグラフィック」誌：… National Geographic

700600「サバ州には世界でもっとも高く、豊かで多様性に富む熱帯雨林がある・・・ Danum500
谷の雨林は素晴らしい」‘ Sabah has some of the tallest,tallest richest and most didiverse
erse tropical rain forestsin the world …. the rain forests of Danum Valley are magnificent ‘・・・霊長類学者 Birute Mary Gardikas
Gardikas博士
博士 …primatologist Dr. Birute Mary Galdikas
Malaysia

400

300

286

Philippines
Japan

268

200

158

Germany
Austria

100

PolandSwitzerland0

サバ州近海 ： The Seas off SABAH
コーラル・トライアングルの最高峰 ：Apex of The Coral Triangle

FranceMammals

Birds

ReptilesAmphibians

哺乳類鳥類爬虫類

両生類

Imbak Canyon

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

現在のシナリオ
What is thecurrentscenario?

サバ州の陸塊の50％以上は森林に覆われている>50% of Sabah’s land mass is under forest cover

サバ州の陸塊の15％は完全に保護されている
15% of Sabah’s land mass is totally protected

現在の脅威：森林の消失
Current threats: Forest loss
低地林はもっともアクセスしやすく農業に転換しやすい：
Lowlandl d forests
fare theh most accessible
ibl andd are converted
d to agriculture:i l

野生生物の生息地が減少している・・・
wildlife habitat is diminishing….
diminishing

ボルネオ島では、オランウータンの生息地が過去数十年の間に60％以上減少した
In Borneo, orang‐utan habitat has declined by more than 60% over the past decades (Meijaardand Rijksen,Rijksen 1999)

サバ州では低地林から転換されたアブラヤシ農園は140万ha（約18.9％）
In Sabah, oil palm plantations cover 1.4 million ha (ca. 18.9% ) of previously lowland forestsシンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

現在の脅威：森林劣化
Current threats:
hForest degradationdd
オラ ウ タオランウータンの生息密
息密度 Orang-utandensity (ind./km2)
地点Location

伐採された森LoggedForest過伐採された森

MaluaSouth

2.51

0.71

Malual
North

2.44

1.35

SSegama
11 07
1.07

0 10.1SSegama
21 02
1.02

0 4
0.4

Overlogged

Forestサバ州に残る唯一の原生林は保護されている
Theh onlyl primary
iforests
flleftf iin SSabahb h are protectedd

すべての「オールドグロス」林（原生林）は2010年
ままでに問題は解決する（1997年、サバ州林業局）
解決す
年
バ 林業
All primary “old‐growth” forests have been worked out
by 2010 (Sabah Forestry Department 1997)

現在の脅威：生息地の断片化
Current threats:
hhhabitatbi ffragmentationi
現在、オランウータンは小さな断片
現在、オランウタンは小さな断片的な生息ブロックに生息しているToday orang‐utan populations survive in small
fragmented habitat blocks:

ボルネオ島に400ブロック以上
M
Morethanth 400 blocks
bl k ini Borneo
B

繰り返される従来型の伐採・過伐採により深刻なオランウータンの生息密度の低下がもたらされる
Repeated conventional logging and over‐logging induce
a significant decline of orang‐utan density

現在の脅威：密猟と殺害
Current threats: poaching and killing• 作物を守る手段

Means of crop protection

スマトラ島に20ブロック以上
More than 20 blocks in Sumatra• オランウータンの社会生態学に影響を与 るを与える
Affects orang‐utan socio‐ecology• 自然災害（火災、洪水、病気）による影響が増す
Increased sensitivity to natural catastrophes(fires, floods, diseases)

Forest areas without orang-utans
50 to 100 individuals
100 to 500 individuals
500 to 2000 individuals
2000 to 6000 individuals

SabahBORNEO

42• スポーツとしての猟Sport hunting

In non‐muslim
non muslim areas:– Bushmeat– Medicinal use

613

97

15

Pet trade• 非イスラム教地域において:－野生動物の肉
野生動物の肉－医学的用途51• ペットとしての取り引き
ペ トとしての取り引き

1112
1410

N

#160 20 40 60 Km

38

62％が保護林の外に
62% outside of Protected Forestsシンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

85％が保護林の外に85% outside of Protected Forests
64％が保護林の外に
64% outside of Protected Forests
2004年 サバ州ゾウ行動計画
Sabah State Elephant Action Plan, 2004

Sha et al., 2008

キナバタンガン：200頭のゾウ
KINABATANGAN: 200 ELEPHANTS
野生生物の問題に景観レベルで取り組み、保護地域 外 生物多様性
護地域の外の生物多様性について考慮しな考慮 なければならない
Need to manage wildlife at the landscape level and toconsider biodiversity outside of protected areas

一つの重大な問題：
生息地 断片化と結合性 欠如
生息地の断片化と結合性の欠如
One major issue: HABITAT FRAGMENTATION andLACK OF CONNECTIVITY

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

景観の変化
LANDSCAPE CHANGES

大きな生息地の断片化
HIGH HABITAT FRAGMENTATION

2007年

1937年

ゾウ回廊（コリドー）を崩壊させる
大きな用水路の事例

生息地の規模を縮小させた新たな土地開発の事例（2007発の事例（2007年）
年）

Example of a large drain disrupting elephant corridor

Example of a new land clearing (2007) reducing
h bit t size
habitati

生息地の荒廃Habitatdegradation

生息地の消失Habitat loss

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

増える衝突
INCREASED CONFLICTS
53,000 ha of forest available

わずか19,000ha（従来の土地の36％）あるいは100haあたり1頭が生息可能
h あたり 頭が生息可能
Only 19,000 ha are available (36% of the original area)
Or 1 elephant for 100 ha

その結果、局地的な絶滅が避けられない
As a result
result, localized extinction
is inevitable

低地キナバタンガン野生生物保護区：
大規模なアブラヤシ農園や用水路、その他人為的行為により1,000匹の動物が20カ所以上の異なる亜母集団で孤立している
Lower Kinabatangan Wildlife Sanctuary:
1000 animals are isolated in more than 20 different sub-populations because ofextensive oil palm plantations, drains and other man-made featuresシンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

最近の研究：サバ州における大幅な生息数の減少
Recent studies: drastic population decline in Sabah

サバ州西部 過去の狩猟圧による地域的な絶滅
サバ州西部：過去の狩猟圧による地域的な絶滅生存率解析により予測可能なオランウータンの絶滅
Predictable orang‐utan population extinctions following a Population Habitat
Vi bili Analysis
Viability
A l iWestern Sabah: local extinction because of past hunting pressure

サバ州東部：森林開発及び農業への転換による生息数のサバ州東部：森林開発及び農業の転換による生息数の大幅な減少
Eastern Sabah: drastic decline because of forest exploitation and conversion toagriculture
キナバタンガンにおける過去のDNAプロファイ
リング：過去200年の間に生息数の崩壊に関する非常に大きな兆候
DNA profiling the past in Kinabatangan:
Very strong signal for population collapse in the past 200years(Goossens et al., 2006)50-100年のうちに絶滅
50
100年のうちに絶滅
Extinction within
50-100 years

低地キナバタンガン野生生物保護区
Lower Kinabatangan Wildlife Sanctuary

2002‐2007年：オランウータンの数は30％減小
年 オラ ウ タ の数は減小
From 2002 to 2007: 30% decline of orang‐utan numbers

クランバ野生動物保護区
Kulamba Wildlife Reserve

同じ期間に i l iindexが同様に減少
同じ期間にaeriald が同様に減少
Similar decline in aerial indexes during the same period

中期的絶滅または遺伝的消失
Extinction medium
term or genetic loss

生存可能Viable

解決策
策
Managementtreatments?

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

コリドー（回廊）：
亜母集団（sub‐populations)の再結合
Corridors:Reconnecting the sub‐populations

このMAB（人間と生物圏の保護区）の設置には地域内で取り組むあらゆるパートナーの連携が必要である
The creation of this MAB requires thecollaboration of all partners who are active in theregion.

障害の例
Examples of Barrier

可能な管理活動
Possible Management Action

農園：Plantation

土地買収＋回復：Land acquisition +R t
Restorationti

川の支流：Tributary

橋梁：Bridge

用水路：Drain
用水路

移転、橋梁：Removal,, bridge
移転、橋梁
g

オイルパーム業界はこのプロジェクト
オイルパ
ム業界はこのプロジ クトが成功するためのもっとも重要なプ
レ ヤ のひとつである
レーヤーのひとつである

道路：Road

自然保護区内であれば移転：
Removal if within sanctuary

The oil palm industry is one of the most crucial
players in the success of this project

河川の浸食：River reserveencroachment

移転＋回復：Removal +Restoration

さまざまな種類の障害が遺伝的隔離を招く
Several types of barriers cause genetic isolation:

キナ タンガンは 人間と生物圏の保護区」を提唱した
キナバタンガンは「人間と生物圏の保護区」を提唱した
KINABATANGAN PROPOSED “MAN AND BIOSPHERE RESERVE”

従来の生物学的景観の完全な崩壊
Complete Disruption of the Original
Ecological Landscape マングローブ林の破壊
Destruction of Mangrove forests

 傾斜の激しい地形の転換
Conversion of steep slope terrain

 川岸の生息地の破壊
D t ti off Ri
Destruction
Ripariani HHabitat
bit t 非生産的な土地の転換
CConversion
i off non‐productive
d ti llandd 森林保護区の浸食
Encroachment with forest reservesシンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

従来の生物学的景観の完全な崩壊
Complete Disruption of the Original
Ecological Landscape

川岸地域の孤立した樹木
Isolated trees in riparian areasオランウータンなど野生動物の生息地の縮小
ラ ウ
野 動物
息縮
Compaction of habitat available tothe orang‐utans
gand other wildlife

生態系の極端な簡素化
Extreme simplification of the ecosystem

アブラヤシ農園内の孤孤立した樹木樹木
Isolated trees within the oilpalm landscape

研究結果の重要性
Significancefoff thesehffindingsdほとんどのオランウータンは分散している間は新たなほとんどのオランウ
タンは分散している間は新たな縄張りを求め、また食料を求めて渡り歩く
Most orang‐utans are TRANSIENT individuals in search of new territories during theirdispersal stage or in search of food

オランウータンは現段階では農園では生存できない農
Orang‐utans cannot survive in the plantations in their current stage

アブラヤシ農園はオランウータンの生存を支えてはいない
OIL PALM PLANTATIONS ARE NOT SUSTAINING VIABLE ORANG‐UTAN POPULATIONS

適切な取り組みがあれば種の長期の生存を強化することができるだろう
Proper management will enhance the chances of long‐term survival of the speciesシンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

解決策は？選択肢は？
Whath solutions?
l? Options??

解決策は？選択肢は？
What solutions? Options?
森林と断片化された森林の連結性を維持する

プランテーション開発が森林破壊に寄与することがないよう確保する
Ensure that plantation development does not contribute to deforestation

Maintain connectivity between forests and fragments of forests

野生生物コリドーの設置
by establishing wildlife corridors

開発する土地の規模を増やすのではなく、技術の改善及び作物管理によって収穫量を増やす
increasing yields
by improving technology and crop management
but not by increasing the size of the land to be developed

違法に浸食された川岸の保護区での植林
by planting trees in riparian reserves illegally encroached

河川保護区沿いの保護地域設置
by creating Conservation Areas alongside river reserves

野生生物コリドー：
川の両側各
最低100mWildlife corridor:
minimumi ioff 100 m eachhside of the river
RiverRiver Reserve
Conservation Area

解決策は？選択肢は？
What
h solutions?
l? Options??
単一種のみでない生息地を促進する
単息促進
マネジメント戦略を実施する
Implement management strategies promoting
heterogeneousghabitats

例えば、プランテーション内の植物種を多様化
し 野生生物が食べられる果樹を植える
し、野生生物が食べられる果樹を植える
by diversifying plant species found in the plantations
andd byb planting
l i fruit
f i trees thath are edible
dibl to wildlifeildlifシンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

なぜオイルパーム業界が保全活動に取り組まなければならないのか？
Why the oil palm industry should become involved with conservation efforts?

生物多様性保全及び持続可能な開発は保護地域を設置するだけでは実現できない：
Biodiversity conservation and sustainable development cannot be achieved by only
setting aside protected areas:

生態系には管理上の境界線はない！
Ecosystems do not have administrative boundaries!

グリーンウェーのデザイン
D i off greenways
Design• 適切な位置 Appropriate location (what to link)?
• 形状および規模は？隣接するまたはstep sｔones
は？Shapep and size? Contiguousgor Stepp stones?
• 農工業用景観における実用性は？
Practicality in agro‐industrial landscape?
• 樹種は？
種
What tree species?

開発が長期にわたって成功するかは人と自然にとって開発が長期にわたて成功するかは人と自然にと て持続可能な景観デザインにかかっている
Long‐term
Longterm success for development depends on the design of landscapes sustainable
for people and nature

そのようなアプローチは適応可能で幅広いパートナーが関わらなければならない
Such an approach must be adaptive and must involve a wide range of partners「2009年オランウータン保全会議」での決議
Resolution produced during the“2009 Orang‐utan Conservation Colloquium”「・・・持続可能な開発とさらに豊かな生物多様性のための最重要種としてのオランウータンの保全とのバランスを取るため、自然の生息地の切れ目のない野生生物コリド の構築 コリド の設置は明確なの切れ目のない野生生物コリドーの構築…。コリドーの設置は明確な法律とコミュニティの参加によって実利的かつ法的強制力のあるものでなければならない。」“... creation of contiguous wildlife corridors of natural habitat in order to balance sustainable
development and the conservation of orang‐utans as flagship species for wider biodiversity.
The development of such corridors must be pragmatic and enforceable through legal clarity
and community engagement.”「野生生物コリドーは野生のオランウータンが生息するすべての主要な川沿いから最低100メートルの範囲でなければならない」“Wildlif corridors“Wildlife
id must beb theh minimumi i
off 100 m alongl
eachh side
id off allll major
j rivers
iwithini hi
the distribution of wild orang‐utans”

パラダイムの転換が求められている。
パ
ダイム 転換が求められる
パーム油業界はイメージを変えなければならない。
IT IS TIME TO SHIFT THIS PARADIGM
PARADIGM….
AND FOR THE OIL PALM INDUSTRY
TO CHANGE ITS IMAGE!

シンポジウム「生物多様性と企業の役割～認証パーム油の最新動向」（2011年2月24日）／主催：BCTジャパン、地球･人間環境フォーラム、ゼリ・ジャパン

THANK YOU

ありがとうございました
THANK YOU