I 4.0

Join the Discussion withGerman Experts on Industry 4.0!

Symposium on Industry 4.0:
Powering Smart Manufacturing– the TU9 Alliance of German
Institutes of Technology

インダストリー4.0シンポジウム：
スマート・マニュファクチャリングを推進― TU9ドイツ工科大学連合
In this Symposium renowned researchers present the progress
made by leading German universities in the implementing ofIndustry 4.0 with particular focus on smart, connected products,digital infrastructure, digital transformation strategies forenterprises, and academia-industry collaboration. The event
provides a platform for German and Japanese experts to meet andexchange views on cutting-edge technology as well as the current
state of education and R&D in the field of “smart manufacturing”.

本シンポジウムでは、ドイツのトップレベルの大学の著名な研究者らが、インダストリー4.0に関する最新成果を紹介します。特にスマート・コネクテッド・プロダクト、デジタル・インフラ、企業や産学連携のためのデジタル変革戦略に焦点を当てます。日独の専門家が一堂に会し、「スマート・マニュファクチャリング」分野における最新技術および教育や研究開発の現状について意見交換を行います。

Information
日時：2016年 10月 26日（水）場所：

ベルサール九段 イベントホール

主催：

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

Co-Organizer: TU9

共催：

TU9ドイツ工科大学連合

Support:German Embassy Tokyo

後援：

Languages:

Simultaneous translation Japanese / English

言語：

日本語・英語 同時通訳付

Registration: For further information and registration please visit:

お申込み：

詳細および参加お申込みはホームページをご覧ください。

Contact:

お問い合わせ： ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

Date:

Wednesday, 26 October 2016

Venue:

Event Hall, Bellesalle Kudan, Tokyo

Organizer:

German Research and Innovation Forum Tokyo

10:30 – 17:00

Industrial Value Chain Initiative (IVI)

www.dwih-tokyo.jp

German Research and Innovation Forum Tokyo
Tel: +81 (0)3-5276-8820

Email: info@dwih-tokyo.jp

10：30 ～ 17：00

ドイツ連邦共和国大使館
インダストリアル・バリューチェーン・イニシアチブ (IVI)

www.dwih-tokyo.jp
Tel: 03-5276-8820

Email: info@dwih-tokyo.jp

Programme
Opening Remarks

プログラム
10:30 – 11:00

開会の辞
ホルスト・ヒップラー

Prof. Dr. Dr. h.c. Horst Hippler
German Research and Innovation Forum Tokyo
President, German Rectors‘ Conference

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京
ドイツ大学学長会議 会長

Prof. Dr. Dr. h.c. Hans Jürgen Prömel
President, TU9 German Institutes of Technology
President, Technical University of Darmstadt

ハンス ユルゲン・プレーメル

Welcome Address

ご挨拶

H.E. Dr. Hans Carl von Werthern
German Ambassador to Japan

ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン

Keynote Lectures
Prof. Dr.-Ing. Yasuyuki Nishioka
President, Industrial Value Chain Initiative (IVI)
Faculty of Engineering and Design, Hosei University
Prof. Dr.-Ing. Sami Haddadin
Director, Institute of Automatic Control, University ofHanover
Lunch BreakSession 1 : Smart, Connected Products and Digital
Infrastructure

Chair: Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. Wolfram Ressel
Vice President, TU9 German Institutes of Technology
Rector, University of Stuttgart

TU9ドイツ工科大学連合 会長
ダルムシュタット工科大学 学長

駐日ドイツ連邦共和国大使

11:00 – 12:00

西岡 靖之
インダストリアル・バリューチェーン・イニシアチブ（IVI） 理事長
法政大学デザイン工学部 教授

Programme
サミ・ハッダディン

ハノーファー大学 自動制御研究所 所長

12:00 – 13:00

休憩

13:00 – 14:10

第 1 部：スマート・コネクテッド・プロダクトとデジタル・インフラ
司会：ヴォルフラム・レッセル

TU9ドイツ工科大学連合 副会長
シュトゥットガルト大学 学長

Prof. Dr.-Ing. Tobias OrtmaierHead, Institute of Mechatronic Systems, University of Hanover

トビアス・オルトマイヤー
ハノーファー大学 メカトロニクス・システムズ研究所 所長

Prof. Dr.-Ing. Dietmar GöhlichHead, Methods for Product Development and Mechatronics(MPM), Technical University of Berlin

Session 2 : Advanced Implementation of Industry
4.0 and Academia-Industry Collaboration in Smart
Manufacturing

基調講演

ディートマー・ゲーリッヒ
ベルリン工科大学 製品開発とメカトロニクス・メソッド 所長

14:10 – 15:45

第 2 部：インダストリー4.0の先進的実施とスマート・マニュファクチャリングにおける産学連携

Chair: Prof. Dr. Volker Epping
President, University of Hanover

司会：フォルカー・エッピング

Prof. Dr.-Ing. Gunter Reinhart
Director, Institute for Production, Technical University of Munich

グンター・ラインハート

Prof. Dr.-Ing. Reiner Anderl
Computer Integrated Design, Technical University of Darmstadt

ライナー・アンデアル

ハノーファー大学 学長

ミュンヘン工科大学 生産研究所 所長

ダルムシュタット工科大学 コンピュータ統合デザイン 教授

Prof. Dr.-Ing. Jürgen Fleischer
Head, Institute of Production Science, Karlsruhe Institute ofTechnology

ユルゲン・フライシャー
カールスルーエ工科大学 生産科学研究所 所長

Coffee Break

15:45 – 16:15

コーヒーブレイク

Final Discussion

16:15 – 17:00

ディスカッション*Some changes may occur*プログラムは変更の可能性があります