BA00229R/33/JA/16.20
71545829
2020-10-15

Products

Solutions

Servicesバージョン
01.02（機器バージョン）

取扱説明書
Thermophant T TTR31/TTR35
温度スイッチThermophant T TTR31/TTR35

目次

目次
1

本説明書について . . . . . . . . . . . . . . . 4

10

1.1
1.2

資料の機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
使用されるシンボル . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

10.1 機器関連のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . 29
10.2 通信関連のアクセサリ . . . . . . . . . . . . . . 31
10.3 システムコンポーネント . . . . . . . . . . . . 32

2

安全上の基本注意事項 . . . . . . . . . . 6

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

要員の要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
指定用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
労働安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
操作上の安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
製品の安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IT セキュリティ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3

納品内容確認および製品識別表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7

納品内容確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
製品識別表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
銘板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
製造者名および所在地 . . . . . . . . . . . . . . . 8
認証と認定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
サニタリ基準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9保管および輸送 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1
4.2

取付要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
機器の設置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105電気接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1

接続要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6

操作オプション . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.1
6.2

現場操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
操作ツールによる操作メニューへのア
クセス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7

診断およびトラブルシューテ
ィング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.1
7.2

一般トラブルシューティング . . . . . . . . 25
ファームウェアの履歴 . . . . . . . . . . . . . . 26

8

メンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.1

洗浄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9

修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1
9.2

返却 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Endress+Hauser

アクセサリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11

技術データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9

入力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
出力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
出力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
プロセス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
認証と認定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
補足資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

本説明書について

Thermophant T TTR31/TTR35

1

本説明書について

1.1

資料の機能

この取扱説明書には、機器ライフサイクルの各種段階（製品の識別、納品内容確認、保管、取付け、接続、操作、設定からトラブルシューティング、メンテナンス、廃棄まで）において必要とされるあらゆる情報が記載されています。

1.2

使用されるシンボル

1.2.1

安全シンボル!"

危険な状況を警告するシンボルです。この表示を無視して誤った取り扱いをすると、死亡したり、大けがをしたりするほか、爆発・火災を引き起こす恐れがあります。
!"

危険な状況を警告するシンボルです。この表示を無視して誤った取り扱いをすると、死亡、大けが、爆発、火災の恐れがあります。
!"

危険な状況を警告するシンボルです。この表示を無視して誤った取り扱いをすると、けが、物的損害の恐れがあります。
!"

人身傷害につながらない、手順やその他の事象に関する情報を示すシンボルです。
1.2.2

電気シンボル
シンボル

意味
直流
交流
直流および交流
アース端子
オペレータに関する限り、接地システムを用いて接地された接地端子
保安アース（PE）
その他の接続を行う前に、接地接続する必要のある端子
接地端子は機器の内側と外側にあります。
• 内側の接地端子：保安アースと電源を接続します。
• 外側の接地端子：機器とプラントの接地システムを接続します。

4

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

1.2.3

本説明書について特定情報に関するシンボル
シンボル

意味
許可
許可された手順、プロセス、動作
推奨
推奨の手順、プロセス、動作禁止
禁止された手順、プロセス、動作ヒント
追加情報を示します。
資料参照
ページ参照

A

図参照

注意すべき注記または個々のステップ
1. , 2. , 3. …

一連のステップ
操作・設定の結果問題が発生した場合のヘルプ
目視確認

1.2.4

図中のシンボル

シンボル

意味

シンボル

意味

1, 2, 3,...

項目番号

1. , 2. , 3. …

一連のステップ

A, B, C, ...

図-

Endress+Hauser

危険場所

A-A, B-B, C-C, ...

.

断面図
安全区域（非危険場所）

5安全上の基本注意事項

2

安全上の基本注意事項

2.1

要員の要件

Thermophant T TTR31/TTR35

設置、設定、診断、およびメンテナンスを実施する要員は、以下の要件を満たさなければなりません。
‣ 訓練を受けて、当該任務および作業に関する資格を取得した専門作業員であること。
‣ 施設責任者の許可を得ていること。
‣ 各地域/各国の法規を熟知していること。
‣ 作業を開始する前に、取扱説明書、補足資料、ならびに証明書（用途に応じて異なります）の説明を読み、内容を理解しておくこと。
‣ 指示に従い、基本条件を遵守すること。
オペレータ要員は、以下の要件を満たさなければなりません。
‣ 施設責任者からその作業に必要な訓練および許可を得ていること。
‣ 本資料の説明に従うこと。

2.2

指定用途

本機器は、プロセス温度の監視、表示、制御用の温度スイッチです。製品は最新技術の安全要求事項を満たすよう設計されており、適用される基準および EC 規制に準拠しています。ただし、本機器を誤って使用したり、指定の用途以外で使用したりすると、危険の原因となる可能性があります。
機器の誤った使用または指定用途外での使用に起因する損傷については、製造者は責任を負いません。

2.3

労働安全

機器で作業する場合：‣ 各地域/各国の規定に従って必要な個人用保護具を着用してください。
濡れた手で機器の作業をする場合：‣ 感電の危険性が高まるため、手袋を着用してください。

2.4

操作上の安全性

本計測システムは、NAMUR 推奨 NE 21、NE 43、NE 53 に加えて、EN 61010-1 に準拠した一般安全要件、IEC/EN 61326 に準拠した EMC 要件を満たしています。
• 機能安全：
本機器は、IEC 61508 および IEC 61511-1（FDIS）規格に準拠して開発されています。
PNP スイッチ出力とオプションのアナログ出力を備えた機器バージョンは、電子機器部とソフトウェアに障害の検出/防止機能が備えられています。
• 危険場所：
本機器は、危険場所での使用には適合しません。
けがに注意！
‣ 本機器は、適切な技術条件およびフェールセーフ条件下でのみ操作してください。
‣ 施設責任者には、機器を支障なく操作できるようにする責任があります。
6

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

納品内容確認および製品識別表示

機器の改造
機器を無断で変更することは、予測不可能な危険を招く恐れがあり、認められません。

‣ 変更が必要な場合は、弊社営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。
修理

操作上の安全性と信頼性を保証するために、以下の点にご注意ください。
‣ 機器の修理は、そのことが明確に許可されている場合にのみ実施してください。
‣ 電気機器の修理に関する各地域/各国の規定を遵守してください。
‣ 弊社純正スペアパーツおよびアクセサリのみを使用してください。

2.5

製品の安全性

本機器は、最新の安全要件に適合するように GEP（Good Engineering Practice）に従って設計され、テストされて安全に操作できる状態で工場から出荷されます。
本機は一般的な安全基準および法的要件を満たしています。また、機器固有の EC 適合宣言に明記された EC 指令にも準拠します。Endress+Hauser は機器に CE マークを添付する
ことにより、機器の適合性を保証します。

2.6

IT セキュリティ

取扱説明書の指示に従って機器を設置および使用した場合にのみ、当社の保証は有効です。
本機器には、設定が不注意で変更されないよう、保護するためのセキュリティ機構が備えられています。
機器および関連データ伝送をさらに保護するための IT セキュリティ対策は、施設責任者の安全基準に従って施設責任者自身が実行する必要があります。

3

納品内容確認および製品識別表示

3.1

納品内容確認機器を受け取り次第、次の手順に従います。
1.

梱包と機器に損傷がないか確認してください。

2.

損傷が見つかった場合：
すぐに製造者にすべての損傷を報告してください。

3.

損傷した部品や機器を設置しないでください。これが守られない場合、製造者は安全要件の順守を保証できず、それにより生じるあらゆる結果に対して責任を負いません。

4.

納入範囲を発注内容と照合してください。

5.

輸送用のすべての梱包材を取り外してください。

Endress+Hauser

7

納品内容確認および製品識別表示

3.2

Thermophant T TTR31/TTR35

製品識別表示機器は、次の方法で識別できます。
• 銘板の仕様• 銘板に記載されたシリアル番号を W@M デバイスビューワー（www.endress.com/
deviceviewer）に入力します。機器に関係するすべてのデータおよび機器に添付される技術仕様書の一覧が表示されます。

3.3

銘板

以下に示す銘板は、シリアル番号、設計、変数、設定、機器認証などの特定の製品情報をユーザーが識別できるように設計されています。
1

6

8

9

10

Pt100 (-50 … 150°C)
12 - 30V DC-40°C < Ta < 85°C
PNP / 4...20mA
Output < 250 mA
Current consump. 60mA IP6X

Thermophant T

L+
Order Code: TTR3x-xxxxxxxx
Ser.No.:xxxxxxxxxxxxxx
TAG No.:Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Rel.:
XX.YY.ZZ

2

2

1

3

4

3
4
5
7

1

2

L-

11
A0008138

1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

機器識別用の銘板
製造者の詳細情報
オーダーコード
シリアル番号
TAG 番号
リリース番号
接続データ
接続図
測定範囲
周囲温度
保護等級
認証

機器の銘板に記載されたデータと測定点の要件を比較して確認します。

3.4

製造者名および所在地

製造者名：

Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

製造者の住所：

Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang または www.endress.com

8

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

3.5

認証と認定

3.5.1

CE マーク

取付け

本製品はヨーロッパの統一規格の要件を満たしています。したがって、EC 指令による法規に適合しています。Endress+Hauser は本機器が試験に合格したことを、CE マークの貼付により保証いたします。

3.6

サニタリ基準• EHEDG タイプ EL クラス I 合格証 EHEDG 準拠の許容プロセス接続、「プロセス接続」セ
クションを参照→  39
• 3-A 認定番号 1144、3-A サニタリ規格。3-A 準拠の許容プロセス接続、「プロセス接続」
セクションも参照→  39
• FDA 準拠

3.7

保管および輸送
保管（および輸送）時は、衝撃から確実に保護できるように機器を梱包してください。弊社出荷時の梱包材が最適です。

保管温度

4
4.1

–40～+85 °C (–40～+185 °F)

取付け
取付要件
ハウジングを回して本機器をプロセス接続にねじ込まないでください。必ずセンサ
モジュールの六角ネジに機器を取り付けてください（→  2,  10、項目 1）。適切なスパナを使用してください（表 →  40 を参照）。
プロセスの自己排出処理を確保する必要があります。プロセス接続で漏れを検出するための開口部がある場合、この開口部は可能な限り低い位置に配置する必要があります。

Endress+Hauser

9

取付け

4.2

Thermophant T TTR31/TTR35

機器の設置
120 °C

120°C
120 °C

B
A
1

A

C

3

120 °C

2

C
120 °C

≥ 3°

U

≥ 3°

120 °C

C

3

Lt

Dt

dt
A00116442

配管内の温度監視のための設置オプション

1
2
3

センサモジュールの六角ネジ
温度スイッチ
温度スイッチ（サニタリプロセスで使用する場合）

4.2.1

設置方法の概要• エルボ部分に設置、流れ方向と逆（A）• 小口径パイプに設置、流れ方向に対して傾斜（B）• 流れ方向に対して垂直に設置（C）
サニタリバージョンでは、自然に排水されるよう、最小 3° の勾配で設置• 現場表示器は電子的に 180° 回転可能：「現場操作」、→  15
• ハウジングは最大 310° まで回転可能

10

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

取付け

周囲温度範囲Ta–40～+85 °C (–40～+185 °F)

4.2.2

サニタリプロセス接続への設置時の設置方法
1

2

3

1.1
2.1
1.2
2.2
2.3
1.3

3.1
3.2

1.5
1.4
R0.4

R0.4
A0044659

3
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2

サニタリ準拠の詳細な設置方法
ミルク配管接続部、DIN 11851 準拠（PL、PG、PH 接続）、EHEDG 認証を取得したセルフセンタ
リングシーリングリングと組み合わせた場合のみ
ミルク配管接続付きセンサ
溝差込ナット
対応接続
センタリングリング
シーリングリングバリベント® および APV インライン（LB、LL、HL 接続）
バリベント® 接続付きセンサ
対応接続
O リング
クランプ、ISO 2852 準拠（DB、DL 接続）、EHEDG 認証を取得したシールと組み合わせた場合の
み
成形シール
対応接続

EHEDG および 3-A サニタリ規格の要件に準拠する必要があります。
設置方法 EHEDG/洗浄性：Lt ≤ (Dt-dt)
設置方法 3-A/洗浄性：Lt ≤ 2(Dt-dt)

Endress+Hauser

11

電気接続

Thermophant T TTR31/TTR35

溶接接続の場合、プロセスへの溶接を行うときに以下の点に注意してください。
1.

適切な溶接材料を使用する。

2.

フラッシュ溶接または溶接半径 ≥ 3.2 mm (0.13 in)で溶接すること。

3.

割れ目、折り目、隙間などがない。

4.

表面を機械研磨すること（Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)）。

温度計の取付け時は、洗浄性に影響しないように以下に注意してください。
1.

設置されたセンサは、CIP（定置洗浄）に適しています。洗浄は配管またはタンク/容器と組み合わせて実施されます。タンク内部固定具にプロセス接続ノズルが使用される場合は、この領域を洗浄ユニットが直接スプレーするようにして、適切に洗浄できることが重要です。

2.

バリベント® 接続はフラッシュマウント取付けが可能です。

注記
シーリングリング（O リング）またはシール表面の破損時には、以下の対処を行ってください：‣ 温度計を取り外します。
‣ ネジと O リングの接続部/シール表面を洗浄します。
‣ シーリングリングまたはシールを交換します。
‣ 取付け後に CIP を実施する必要があります。

5

電気接続

5.1

接続要件

5.1.1

M12x1 コネクタ付き直流電圧バージョン

3-A サニタリ規格および EHEDG に従い、電気接続ケーブルは洗浄が容易な滑らかで耐食性のものを使用する必要があります。

12

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

電気接続

L+
2

1

3

4

R1

A2’

L+

2

1

3

4
R1

L–

A3
L+
2

1

3

4
R1

Rx
L–

A4
A4’

L+

2

1

3

4
4...20mA

4...20mA
L–

Rx

L–
A0043603

4

M12x1 コネクタのピン割当て

項目番号

出力設定

A1

1x PNP スイッチ出力

A2

2 x PNP スイッチ出力 R1 および m（R2）A2’

2x PNP スイッチ出力 R1 および m（「DESINA」設定の場合は診断/NC 接点）

A3

1x PNP スイッチ出力および 1x アナログ出力（4～20 mA）

A4

1x アナログ出力（4～20 mA）および 1x PNP スイッチ出力 m（R2）A4’

1x アナログ出力（4～20 mA）および 1x PNP スイッチ出力 m（「DESINA」
設定の場合は診断/NC 接点）

L 警告
PLC のアナログ入力への損傷を防ぐために、以下の点に注意してください。
‣ 機器のアクティブな PNP スイッチ出力を PLC の 4～20 mA 入力に接続しないでくださ
い。
DESINA：工作機械および製造システム用の分散および標準化された設置技術（distributedand standardized installation technology for machine tools and manufacturing systems）、→  15
R2 = 診断/NC 接点（DESINA の詳細については、www.desina.de を参照）

Endress+Hauser

13

電気接続

5.1.2

Thermophant T TTR31/TTR35

バルブコネクタ付き直流電圧バージョン
B

1

L+

3

R

2

L–
A0035798

項目番号

出力設定

B

1x PNP スイッチ出力

14Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

6

操作オプション

6.1

現場操作

操作オプション

機器は 3 つのキーを使用して操作します。デジタル ディスプレイと LED（発光ダイオード）を使用してメニュー操作を行うことができます。
1
E
2
3
5
4

A0044663

5
1
2
3
4
5

操作部の位置と表示機能
操作キー
デジタル表示：白色点灯（= OK）；赤色点灯（= アラーム/エラー）
スイッチング状態を示す黄色 LED：LED 点灯 = スイッチ閉；LED 消灯 = スイッチ開
PC 設定用の通信ジャック
ステータス表示用 LED：緑色 = OK；赤色 = エラー/故障；赤色/緑色点滅 = 警告キーの損傷を防ぐため、先の尖ったもので操作しないでください。

Endress+Hauser

15操作オプション

6.1.1

Thermophant T TTR31/TTR35

操作メニュー内の移動

B

A

BASE

E
2.

E >3s

E

7.

5.

1.

4.

SAVE
E
6.

E

E

E

5.

E

E

E

3.

E >3s

A0035802

6
A
B

操作メニュー内の移動機能グループの選択
機能の選択

1. 「E」キーを 3 秒 以上押して、操作メニューに入ります。
2. 「+」または「-」キーを使用して「機能グループ」を選択します。
3. 「E」キーを押して「機能」を選択します。
4.

ソフトウェア ロックが有効になっている場合は、入力や変更を行う前にロックを解除する必要があります。
「+」または「−」キーを使用して、パラメータを入力または変更します。

5. 「E」キーを押して「機能」に戻ります。
6. 「E」キーを数回押して「機能グループ」に戻ります。該当する機能グループに戻るまで押してください。
7. 「E」キーを 3 秒 以上押して、測定表示画面（ホーム）に戻ります。
8.

データ保存確認メッセージが表示されます（「+」または「-」キーを使用して「YES」
または「NO」を選択してください）。「E」キーで確定します。
データ保存について「YES」を選択した場合のみ、パラメータ設定に対する変更が実行されます。

16

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

6.1.2

操作オプション

操作メニューの構成（1x スイッチ出力または 2x スイッチ出力の場合）

A

B

BASE

E UNIT

+

°C

ZERO

+

0.0

GET’Z

+

0.0

DISP

+

PV

TAU

+

0.0

DESI

+

E FUNC

C
+

°F

+

K

+

PVRO

+

SP

+

SPRO

NO

+

YES

+

WINC

+

HYNC

+

WINO

+

HYNO

SP

+

0.0

RSP

+

0.0

TSP

+

0.0

TRSP

+

0.0

OUT2
E FNC2(optional)
SP2

+

WINC

+

HYNC

+

WINO

+

HYNO

+

0.0

RSP2

+

0.0

+

TSP2

+

0.0

TRS2

+

0.0

SERV

E LOCK

+

0

CODE

+

0

PRES

+

NO

+

YES

-

+

OUT

-

-

+

-

+

REV’C

+

0

LST’A

+

0

SIM

+

OFF

+

OPEN

+

CLOS

SIM2

+

OFF

+

OPEN

+

CLOS

MAX’

+

0.0

MIN’

+

0.0

+

OFF

+

OFFR

A0008102

7

操作メニュー：A 機能グループ、B 機能、C 設定

Endress+Hauser

17操作オプション

6.1.3

Thermophant T TTR31/TTR35

操作メニューの構成（1x スイッチ出力および 1x アナログ出力 4～20 mA の場
合）

アナログ出力機器の場合、出力 1 と出力 2 の両方をアナログ出力として設定できます。また、出力 1 と出力 2 をスイッチ出力として設定することも可能です。

18

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

操作オプション

A0008103

8

操作メニュー：A 機能グループ、B 機能、C 設定

機能グループ 4-20 は、機能グループ OUT または OUT2 の FUNC または FNC2 で4～20 mA アナログ出力（4-20）が選択されている場合にのみ使用できます。

Endress+Hauser

19操作オプション

6.1.4

基本設定

機能グ
ループ

機能

BASE

UNIT

BASE

Thermophant T TTR31/TTR35

設定

説明

°C
°F
K

ディスプレイの単位を選択：°C、°F、K 初期設定：°C

ZERO ゼロ点設定

0.0

位置補正：
センサ上限の ±10 °C/K（18 °F）の範囲内

GETZ ゼロ点採用

0.0

設定不可（PC ソフトウェアでは使用できない）

DISP

表示

PV
PVR0
SP
SPRO
OFF
OFFR

PV：測定値の表示
PVRO：測定値を 180° 回転した状態で表示
SP：設定したスイッチポイントの表示
SPRO：設定したスイッチポイントを 180° 回転した状態で表示
OFF：表示オフ
OFFR：180° 回転した状態で表示オフ
初期設定：現在の測定値（PV）

TAU

ダンピング：表 0.0
示値、出力信号

DESI

DESINA 準拠

工学単位

NO
YES

測定値または表示値および出力のダンピング：0（ダンピングなし）または 9～40 秒（1 秒単位で設定）
初期設定：0 s
M12 コネクタのピン割当てが DESINA のガイドラインに準拠
初期設定：NO
1 および出力 2 が選択されている場合にのみ、DESINA は選 出力
択できます。

6.1.5

出力設定 - 1x または 2x スイッチ出力• ヒステリシス機能
ヒステリシス機能により、ヒステリシスを使用した 2 点制御が可能になります。スイッチポイント SP とスイッチバックポイント RSP により、温度 T に応じたヒステリシスを設定できます。
• ウィンドウ機能
ウィンドウ機能により、プロセス温度範囲の監視が可能になります。
• NO 接点または NC 接点
このスイッチ機能は任意に選択できます。

20

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

操作オプション

• スイッチポイント SP とスイッチバックポイント RSP の遅延時間は、1 秒単位で設定可能です。
これにより、短時間あるいは高い頻度で発生する望ましくない温度ピークをカットすることができます。
• 初期設定（ユーザー固有の設定を注文しなかった場合）
スイッチポイント SP1：45 °C (113 °F)；スイッチバックポイント RSP1：
44.5 °C (112.1 °F)
スイッチポイント SP2：55 °C (131 °F)；スイッチバックポイント RSP2：
54.5 °C (130.1 °F)• 調整範囲LRL = レンジの下限
URL = レンジの上限
LRV = 下限設定値
URV = 上限設定値

A

B
T

T

SP
SP
RSP

RSP
t
t
1
0

4

1
0

2

3
1

1
0
1
0
A0023240

9スイッチポイント機能A
ヒステリシス機能
B
ウィンドウ機能
1
ウィンドウ - NC 接点
2
ヒステリシス - NC 接点
3ウィンドウ - NO 接点
4ヒステリシス - NO 接点
SP スイッチポイント
RSP スイッチバックポイント

Endress+Hauser

21

操作オプション

Thermophant T TTR31/TTR35

機能グループ

機能

設定

説明

スイッチ 特性

WINC
HYNC
WINO
HYNO

WINC：
ウィンドウ/NC 接点
HYNC：
ヒステリシス/NC 接点
WINO：
ウィンドウ/NO 接点
HYNO：
ヒステリシス/NO 接点
初期設定：HYNO

SP
SP2スイッチポイント値

0.0

スイッチポイント –49.5～150 °C (–57.1～302 °F)、
0.1 °C/°F 単位で設定

RSP
RSP2

スイッチバックポイ
ント値0.0

スイッチバックポイント–50～149 °C (–58～300 °F)、0.1 °C/°F 単位で設定

OUT
TSP
出力 1
TSP2
OUT2
出力 2（オプション） TRSP
TRSP2

スイッチポイント遅延0.0

遅延時間 0～99 秒、0.1 秒単位で設定
初期設定：0 s

スイッチバックポイ
ント遅延

0.0

遅延時間 0～99 秒、0.1 秒単位で設定
初期設定：0 s

OUT
FUNC
出力 1
FCN2
OUT2
出力 2（オプション）

SP と RSP の最小温度差：0.5 °C/K（0.9 °F）

6.1.6

出力の設定 - 1x スイッチ出力および 1x アナログ出力 4～20 mA

機能グループ 機能
OUT
出力 1
OUT2
出力 2

OUT
出力 1
OUT2
出力 2

設定

説明

FUNC
FCN2

スイッチ 特性

WINC
HYNC
WINO
HYNO
4-20

WINC：
ウィンドウ/NC 接点
HYNC：
ヒステリシス/NC 接点
WINO：
ウィンドウ/NO 接点
HYNO：
ヒステリシス/NO 接点
4-20:
アナログ出力初期設定：HYNO

SP
SP2スイッチポイント値

0.0

スイッチポイント –49.5～150 °C (–57.1～302 °F)、0.1°C/°F 単位で設定

RSP
RSP2

スイッチバックポイン 0.0
ト値

スイッチバックポイント –50～149 °C (–58～300 °F)、0.1°C/°F 単位で設定

TSP
TSP2

スイッチポイント遅延 0.0

遅延時間 0～99 秒、0.1 秒単位で設定
初期設定：0 s

TRSP スイッチバックポイン 0.0
TRSP2 ト遅延

遅延時間 0～99 秒、0.1 秒単位で設定
初期設定：0 s

SP と RSP の最小温度差：0.5 °C/K（0.9 °F）

22Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

操作オプション

機能グループ 機能

設定

説明

4-20
SETL
アナログ出力

4 mA の値（LRV）

0.0–50～130 °C (–58～266 °F)
下限設定値、0.1 °C/°F 単位で設定
初期設定：0.0 °C (32 °F)

SETU

20 mA の値（LRV）

0.0–30～150 °C (–22～302 °F)
上限設定値、0.1 °C/°F 単位で設定
初期設定：150 °C (302 °F)

GETL

4mA 用に印加された温 0.0度（LRV）

下限設定値として温度値を取得（PC ソフトウェア経由ではない）

GETU 20mA 用に印加された温度（URV）

0.0

FCUR エラー時の電流

MIN
エラーが発生した場合の電流値：
MAX MIN = ≤ 3.6 mA
HOLD MAX = ≥ 21.0 mA
HOLD = 最新の電流値
初期設定：MAX

上限設定値として温度値を取得（PC ソフトウェア経由ではない）

SETL と SETU の最小温度差：20 °C/K（36 °F）

機能グループ 4-20 は、機能グループ OUT または OUT2 の FUNC または FNC2 で4～20 mA アナログ出力（4-20）が選択されている場合にのみ使用できます。
6.1.7

サービス機能の設定

機能グループ 機能

設定

説明

ロックコード0

ロックコードを入力すると、機器が使用可能になります。

ロック コードの変更

0

1～9999 の数値コードを任意に選択可能
0 = ロックなし
すでに割当て済みのロックコードは、最初に古いコードを入力して機器を使用可能してからのみ変更できます。

PRES

リセット

NO
YES

すべての設定を初期設定にリセット

REV`C

リビジョンカウンタ

0

各設定を 1 増加

LST`A

最終の機器ステータス

0≠ 0 が発生する最後の機器ステータスを表示

SIM
SIM2（出
力 2 が使用可能な場合）シミュレーション
出力 1 または
2OFF
OFF：シミュレーションなし
OPEN
OPEN：スイッチ出力開CLOS
CLOS：スイッチ出力閉
3.5（アナ 3.5：アナログ出力のシミュレーション値、単位 mA
ログ出力 （3.5/4.0/8.0/12.0/ 16.0/20.0/21.7）
が使用可
能な場合）

MAX`

最大値表示

0.0

最大測定プロセス値を表示

MIN`

最小値表示

0.0

最小測定プロセス値を表示

SERV
LOCK
サービス機能CODE

Endress+Hauser

23

操作オプション

6.2

Thermophant T TTR31/TTR35

操作ツールによる操作メニューへのアクセス

本機器は ReadWin 2000 または FieldCare 設定ソフトウェアを使用して設定できます。これには、PC の USB ポートと機器間の接続として、設定キット（例：TXU10-AA、
FXA291）が必要です。

1

2

3

A0008072

 10
1
2
3

PC による操作

設定ソフトウェア搭載の PC
設定キット（USB 接続）
温度スイッチ

6.2.1

追加の操作オプション

前述の「現場操作」セクションに記載されている操作オプションに加えて、設定ソフトウ
ェアを使用して温度スイッチの詳細を確認できます。
機能グループ説明

SERV

スイッチ変更の回数、出力 1スイッチ変更の回数、出力 2
機器ステータス

INFO

18 桁 のタグ
オーダーコード
機器のシリアル番号
センサのシリアル番号
電子モジュールのシリアル番号
全体のバージョンを表示
ハードウェアバージョン
ソフトウェアバージョン24

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

6.2.2

診断およびトラブルシューティング

ReadWin 2000 による操作に関する注意

ReadWin 2000 設定ソフトウェアの詳細については、設定ソフトウェアの CD-ROM に収録されている取扱説明書（BA137R）を参照してください。
6.2.3

FieldCare での操作に関する注意

FieldCare は、FDT/DTM 技術に基づくユニバーサル設定/サービスソフトウェアです。
• FieldCare で機器を設定するには、「PCP（ReadWin）Communications DTM」およびThermophant のデバイス DTM が必要です。
• ソフトウェアバージョン 1.01.00 以上を搭載したすべての機器は、FieldCare を使用して設定できます。
• 本機器は、パラメータのオフライン設定およびアップロード/ダウンロードに対応
しています。機器のオンライン設定には対応していません。
FieldCare の詳細については、関連する取扱説明書（BA027S）または www.endress.com
を参照してください。

7

診断およびトラブルシューティング

7.1

一般トラブルシューティング

機器でエラーが発生すると、ステータス LED の色が緑から赤に変化し、デジタル ディスプ
レイの点灯が白から赤に変化します。LED の赤と緑の点滅は警告を示します。ディスプレ
イに、以下が表示されます。
• エラーを示す E コード
エラー メッセージが表示された場合、測定値は不確実です。
• 警告を示す W コード
警告が表示された場合、測定値は信頼できます。
コード 説明対処法

E011

機器設定が正しくない

機器をリセットします。→  15

E012

測定エラーまたはプロセス温度が仕様外

プロセス温度を確認；必要に応じて弊社に機
器を返却

E019

供給電圧が仕様範囲外

動作電圧を確認し、有効な値を設定します。

メモリエラー

弊社に機器を返却

E022

通信インタフェース経由で機器に電力だけが供給されている（測定は停止）

動作電圧を確認します。

E025

開いているべきスイッチング接点 1 が開いていない

スイッチング接点不良。弊社に機器を返却

E026

開いているべきスイッチング接点 2 が開いていない

スイッチング接点不良。弊社に機器を返却

E040

VCC（コントローラ電圧）が動作範囲外

弊社に機器を返却

E015
E020
E021

Endress+Hauser25診断およびトラブルシューティング

Thermophant T TTR31/TTR35

コード 説明対処法

E042

出力電流を生成できない（4～20 mA 出力に対してのみ。 負荷を点検、アナログ出力をオフ
例：アナログ出力の負荷が高すぎる、またはアナログ出力
が開状態）

E044

出力電流のドリフトが大きすぎる（± 0.5 mA）

弊社に機器を返却

コード 説明対処法

W107

シミュレーションがアクティブ

出力 1 および 2 の出力シミュレーションをオフにしま
す。

W202

測定値がセンサレンジの範囲外

規定の測定範囲内で機器を操作します。

W209

機器が起動

W210

設定が変更された（警告コードを約 15 秒 表示）

W212

センサ信号が許容範囲外

規定の測定範囲内で機器を操作します。

W250

最大スイッチサイクル数を超過

機器を交換します。

W270

出力 1 における短絡または過負荷

出力配線を点検スイッチ出力 1 の負荷抵抗を増加させます。

W280

出力 2 における短絡または過負荷

出力配線を点検スイッチ出力 2 の負荷抵抗を増加させます。

7.2

ファームウェアの履歴

7.2.1

リリース

型式銘板および取扱説明書に記載されたリリース番号は機器リリースを示しています：
XX.YY.ZZ（例：01.02.01）。
XX• メインバージョンの変更• 互換性なし• 機器および取扱説明書の変更

YY• 機能および操作の変更• 互換性あり• 取扱説明書の変更なし

ZZ• 修正および内部変更• 取扱説明書の変更なし

26

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

7.2.2

メンテナンス

ソフトウェアの履歴

日付

ソフトウェアバージョン

ソフトウェアの変
更点

関連資料

資料番号

2018 年 9 月

01.02

-

BA229r/09/en/
15.18

71415668

2016 年 8 月

01.02

-

BA229r/09/en/
14.16

71335970

2014 年 4 月

01.02

-

BA229r/09/en/
13.14

71252257

2006 年 2 月

01.02

-

BA229r/09/en/
06.09

72098141

2006 年 2 月

01.02

-

BA229r/09/en/
01.08

71025402

2006 年 2 月

01.02.01

オプションのアナ
ログ出力用機能安
全パラメータが廃止BA229r/09/en/
03.06

71025402

2005 年 2 月

01.02.00

内部

BA201r/09/en/
02.05

51009832

2004 年 12 月

01.01.00

新しいアナログ電
子機器部採用BA201r/09/en/
02.05

51009832

2004 年 6 月

01.00.00

オリジナルファームウェア

KA174r/09/en

51008031

8

メンテナンス

センサに付着が発生すると、測定精度に悪影響を与えます。

‣ 定期的にセンサの付着物を確認してください。
L 注意
機器が損傷する恐れがあります。
‣ 機器を取り外す前に、プロセスが加圧されていないことを確認してください。
‣ ハウジングを回して機器をプロセス接続から取り外さないでください。
‣ 機器の取外しには、必ず適切なスパナを使用してください→  40。

8.1

洗浄

必要に応じて機器を洗浄してください。機器を設置したまま洗浄することもできます（例：CIP 定置洗浄/SIP 定置滅菌）。洗浄中に機器が損傷しないように注意してください。

Endress+Hauser

27

修理

Thermophant T TTR31/TTR35

注記
機器およびシステムの損傷を防止してください。
‣ 洗浄する場合は、該当する IP コードに注意してください。

9

修理

本製品の修理対応の予定はありません。

9.1

返却

機器の安全な返却要件は、機器の種類と各国の法によって異なります。
1.

次のウェブページで詳細情報を参照してください：
http://www.endress.com/support/return-material

2.

機器の修理または工場校正が必要な場合、あるいは、誤った機器が注文または納入された場合は、本機器を返却してください。

9.2

廃棄

本機器には電気部品が含まれるため、電子部品廃棄物として処分してください。廃棄する
場合は、国の定める廃棄物処理規定に従い、機器の構成部品を材質に応じて分解し、リサ
イクルします。

28

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

10.1

機器関連のアクセサリ

10.1.1

シーリングテーパ付き溶接ボス• つば付き溶接ボス、シーリングテーパ、ワッシャおよび G½" 押えねじによる挿入長可動構造• プロセス接触部分の材質：SUS 316L 相当、PEEK• 最大プロセス圧力 1 MPa (145 psi)
• 圧力ネジ付きバージョンのオーダー番号：51004751• 圧力ネジなしバージョンのオーダー番号：51004752"6 (0.24)
G½”

1

AF24

36 (1.42)

アクセサリ

2

25 (0.98)

10

アクセサリ

3
4

"30 (1.18)
A0020709-JA

 11
1
2
3
4

10.1.2

寸法単位：mm（in）

圧力ネジ、SUS 303/304 相当
ワッシャ、SUS 303/304 相当
シーリングテーパ、PEEK
つば付き溶接ボス、SUS 316L 相当

つば付き溶接ボス• つば付き溶接ボス、シーリングテーパ、ワッシャおよび押えねじによる挿入長可動構造• プロセス接液部の材質：SUS 316L 相当、PEEK• 最大プロセス圧力 1 MPa (145 psi)
• 圧力ネジなしバージョンのオーダー番号：51004752

25 (0.98)

G½”!6(0.24)!30 (1.18)
A0020710

 12Endress+Hauser

寸法単位：mm（in）

29

アクセサリコンプレッションフィッティング"6 (0.24)

AF14

45

+1

AF27

(1.77+0.04)• 任意の位置で固定可能、多様なプロセス接続• コンプレッションフィッティングおよびプロセス接液部の材質：SUS 316L 相当• オーダー番号：TA50-..... （プロセス接続により異なる）

15 (0.59)

10.1.3

Thermophant T TTR31/TTR35

G½”
A0020174-JA

 13

バージョ
ン

F（mm（in））

TA50

G½"

G¾"

G1"

NPT½"

30

寸法単位：mm（in）

L（mm（in）） C（mm B（mm（in）） （in））

SW/AF 27 47 (1.85)

SW/AF 32 63 (2.48)

SW/AF 41 65 (2.56)

SW/AF 22 50 (1.97)

-

-

-

-

クランプ 最高プロセ
材質
ス温度

最大プロセス圧力

SUS 316相当 1)

800 °C(1 472 °F)

4 MPa、20 °C時（580 psi、
68 °F 時）PTFE 2)200 °C(392 °F)

0.5 MPa、
20 °C 時（72.5
psi、68 °F 時）

SUS 316相当 1)

800 °C(1 472 °F)

4 MPa、20 °C時（580 psi、
68 °F 時）PTFE 2)200 °C(392 °F)

0.5 MPa、
20 °C 時（72.5
psi、68 °F 時）

25 (0.98) SUS 316
相当 1)

800 °C(1 472 °F)

4 MPa、20 °C時（580 psi、
68 °F 時）PTFE 2)200 °C(392 °F)

0.5 MPa、
20 °C 時（72.5
psi、68 °F 時）

SUS 316相当 1)

800 °C(1 472 °F)

4 MPa、20 °C時（580 psi、
68 °F 時）15 (0.6)

20 (0.8)

20 (0.8)

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

バージョ
ン

1)
2)

F（mm（in））

アクセサリ

L（mm（in）） C（mm B（mm（in）） （in））

クランプ 最高プロセ
材質
ス温度

最大プロセス
圧力R½"

SW/AF 22 52 (2.05)-

20 (0.8)

PTFE 2)200 °C(392 °F)

0.5 MPa、
20 °C 時（72.5
psi、68 °F 時）

R¾"

SW/AF 27 52 (2.05)-

20 (0.8)

PTFE 2)200 °C(392 °F)

0.5 MPa、
20 °C 時（72.5
psi、68 °F 時）

SUS 316 相当のクランプは再使用できません。コンプレッションフィッティングを一度緩めた後は、再度サーモウェル上で位置変更できません。挿入長は初期設置時に任意に調整可能です。
PTFE/Elastosil® の固定リング：コンプレッションフィッティングを緩めると、サーモウェル上で上下に動かし再利用できます。挿入長は任意に調整可能です。

10.2

通信関連のアクセサリ

10.2.1

カップリング、接続ケーブル• カップリング M12x1、ストレート• M12x1 ハウジング コネクタに接続• 材質：本体 PA、カプリングナット CuZn、ニッケルめ
っき真ちゅう• 保護等級（接続時）：IP 67• オーダー番号：52006263

35 (1.38)

41(1.61)

20(0.79)• M12x1 カップリング；エルボ、ユーザーによる接続
ケーブルの端末処理• M12x1 ハウジング コネクタに接続• 材質：本体 PBT/PA、• 袋ナット GD-Zn、ニッケルめっき真ちゅう• 保護等級（接続時）：IP 67• オーダー番号：51006327

A0035843

14.8(0.58)
A0020722

 14

Endress+Hauser

寸法単位：mm（in）

31

アクセサリ

Thermophant T TTR31/TTR35• PVC ケーブル（終端処理済）、4 x 0.34 mm2（AWG）、
M12x1 カップリング付き、エルボ、ネジ込みプラグ、
長さ 5 m（16.4 ft）；• 保護等級：IP67• オーダー番号：51005148
コアカラー：• 1 = BN 茶
• 2 = WH 白
• 3 = BU 青
• 4 = BK 黒• PVC ケーブル、4x 0.34 mm2、M12x1 カップリング付
き、LED 付き、エルボ、• SUS 316L 相当ネジ込みプラグ、長さ 5 m (16.4 ft)、
サニタリアプリケーション専用、• 保護等級（接続時）：IP69K• オーダー番号：52018763

1

2

4

3

1 (BN)
2 (WH)
3 (BU)
4 (BK)
A0020723

ye1
ye2

gn

表示：
• 緑：機器が動作中• 黄 1: スイッチステータス 1• 黄 2：スイッチステータス 2

 4～20 mA アナログ出力には適していません。
10.2.2

A0035844

設定キット• 設定キット（PC 設定が可能な伝送器用）：
設定ソフトウェア、USB ポートおよび 4 ピンポストコネクタ搭載の PC 用インターフェイスケーブル
オーダーコード：TXU10-AA• USB ポートを持つ PC 用インターフェイスケーブル付き設定キット「Commubox FXA291」。4 ピンポストコネク
タ搭載伝送器向け本質安全 CDI インターフェイス（Endress+Hauser Common Data Interface）。最適な設定ソフ
トウェアは FieldCare など。
オーダーコード：FXA291

10.2.3

設定ソフトウェア

ReadWin 2000 および FieldCare「Device Setup」設定プログラムは、以下のインターネッ
トアドレスから直接無料でダウンロードできます。
• www.produkte.endress.com/readwin• www.produkte.endress.com/fieldcare
FieldCare「Device Setup」は、弊社営業所もしくは販売代理店でも注文できます。

10.3

システムコンポーネント• Endress+Hauser の Easy Analog RNB130 電源（公称出力電流 IN = 1.5 A）。
詳細については、技術仕様書（TI120R）を参照してください。
• Endress+Hauser のプロセス表示器 RIA452（変換器電源付き、最大出力電流 I = 250 mA）。
詳細については、技術仕様書（TI113R）を参照してください。
32

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

技術データ

11

技術データ

11.1

入力

11.1.1

測定変数

温度（温度 - リニア伝送動作）
11.1.2

測定範囲

名称

限界測定範囲最小スパン

Pt100（IEC 60751 準拠）–50～+150 °C (–58～+302 °F)–50～+200 °C (–58～+392 °F) 伸長ネック付き

20 K (36 °F)

センサ電流：≤ 0.6 mA

11.2

出力

11.2.1

出力信号

直流電圧バージョン（短絡保護回路バージョン）：• 1x PNP スイッチ出力• 2x PNP スイッチ出力• 1x PNP スイッチ出力または 1x PNP スイッチ出力と 4～20 mA 出力、アクティブ
11.2.2

アラーム時の信号• アナログ出力：≤ 3.6 mA または ≥ 21.0 mA（設定が ≥ 21.0 mA の場合、出力は ≥ 21.5
mA）
• スイッチ出力：安全状態時（スイッチ開状態）
11.2.3

負荷最大（Vpower supply- 6.5 V）/ 0.022 A（電流出力）
11.2.4

調整範囲

スイッチ出力スイッチポイント（SP）およびスイッチバックポイント（RSP）は 0.1 °C (0.18 °F)
単位で設定。SP と RSP の最小温度差：0.5 °C (0.8 °F)

アナログ出力（使用可能な場
合）下限設定値（LRV）と上限設定値（URV）は、センサレンジ最小スパン 20 K (36 °F)の範囲内で、必要に応じて設定可能

ダンピング

必要に応じて設定可能：0～40 秒、0.1 秒 単位で設定

単位°C、°F、K

11.2.5スイッチング性能

DC 電圧バージョン

Endress+Hauser

33

技術データThermophant T TTR31/TTR35

スイッチが ON の時：

Ia ≤ 250 mA

スイッチが OFF の時：

Ia ≤ 1 mA

スイッチング周期>10,000,000

PNP 電圧降下

≤2V

過負荷防止

スイッチング電流の自動テスト；過電流が発生した場合は、出力をオフに切替え、再び開閉電流のテストを 0.5 秒ごとに行ないます。最大キャパシタンス負荷：
14 µF （最大供給電圧時、抵抗負荷なし）。過電流（f = 2 Hz）が発生した場合、周期的に保護回路から切断して、「警告」を表示します。

11.2.6誘導負荷

電気的干渉を回避するため、保護回路（フリーホイールダイオード方式またはコンデンサ方式）に直接接続している場合のみ誘導負荷（リレー、接触器、ソレノイドバルブ）を操作してください。

11.3

電源

11.3.1

電源電圧

直流電圧バージョン：12～30 VDC（逆接保護）
過電圧時（> 30 V）の挙動• 機器は故障することなく、最大 DC 34 V まで動作を継続します。
• 最大 1 kV の過渡過電圧が発生しても故障はしません（EN 61000-4-5 に準拠）。
• 電圧を超過した場合、規定された特性は保証されません。
電圧不足時の挙動
供給電圧が最小値を下回ると、機器は設定に従ってスイッチオフになります（電源供給されていない場合と同じ = スイッチ開状態）。
本機器には、UL/EN/IEC 61010-1、9.4 項および表 18 の要件に準拠した制限エネルギー回路で作動する電源ユニットからのみ電源供給する必要があります。
11.3.2

消費電流

負荷なし時 < 60 mA、逆接保護付き

11.4

出力

11.4.1スイッチング性能• スイッチが ON の時：Ia ≤ 250 mA• スイッチが OFF の時：Ia ≤ 1 mA
• スイッチング周期：> 10,000,000• 電圧降下 PNP：≤ 2 V• 過負荷保護
スイッチング電流の自動負荷テスト。過電流発生時に出力をオフに切り替え、再びスイッチング電流を 0.5 秒ごとにテスト。最大キャパシタンス負荷：14 µF（最大供給電圧時、抵抗負荷なし）
34

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

11.4.2

技術データ

負荷最大（Vsupply - 6.5 V）/ 0.022 A
11.4.3

アラーム時の信号• アナログ出力：≤ 3.6 mA（「MIN」）または ≥ 21.0 mA（「MAX」）に設定可能 1)• スイッチ出力：安全状態時（スイッチ開状態）

11.5

環境

• 取付方向：制約はありません。ただし、プロセスの自己排出処理を確保する必要があります。プロセス接続で漏れを検出するための開口部がある場合、この開口部は可能な限り低い位置に配置する必要があります。
• 取付位置によるゼロ点シフトの補正が可能。オフセット：± 20% URL
11.5.1

周囲温度範囲–40～+85 °C (–40～+185 °F)
11.5.2

保管温度–40～+85 °C (–40～+185 °F)
11.5.3

運転高度

海抜 4 000 m (13 123.36 ft) 以下
11.5.4

保護等級

IP65

M16 x 1.5 または NPT ½"、バルブコネクタ

IP66

M12 x 1 コネクタ

11.5.5

耐衝撃性

50 g（DIN IEC 68-2-27 に準拠、11 ms）
11.5.6

耐振動性• 20 g（DIN IEC 68-2-6 に準拠、10-2000 Hz）• 4 g（船級認定 に準拠）
11.5.7電磁適合性（EMC）

CE 適合
電磁適合性は IEC/EN 61326 および NAMUR 推奨 EMC（NE21）のすべての関連要件に準拠します。詳細については、EU 適合宣言を参照してください。
測定範囲の最大測定誤差 < 1 %干渉波の適合性は IEC/EN 61326 の工業要件に準拠しています。

1)「’MAX」設定における保証出力値：≥ 21.6 mA

Endress+Hauser

35

技術データThermophant T TTR31/TTR35

干渉波の放出は IEC/EN 61326 シリーズ、電気機器クラス B に準拠しています。
11.5.8

電気的安全性• 保護等級 III• 過電圧カテゴリー II• 汚染度 2

11.6

プロセス

11.6.1

プロセス温度範囲–50～+150 °C (–58～+302 °F)（または –50～+200 °C (–58～392 °F) 伸長ネック付き）
プロセス接続および周囲温度による制約：• コンプレッションフィッティングによる制約なし（アクセサリ参照、オーダー番号：51004751、51004753）。伸長ネックの長さ：最小 20 mm (0.79 in)• プロセス接続ありの場合：
最高周囲温度

最高プロセス温度

最高 25 °C (77 °F)

制約なし

最高 40 °C (104 °F)

135 °C (275 °F)

最高 60 °C (140 °F)

120 °C (248 °F)

最高 85 °C (185 °F)

100 °C (212 °F)

11.6.2

プロセス圧力範囲

挿入長に対する許容最大プロセス圧力

36

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

P (psi)
1500
1200

技術データ

P (bar)
100
80

900

60

600

40

300

20

0

0
0

30

0

1

60
2

90
3

120
150
L (mm)
4

5

6

180

210

240

7

8

9

270
10

300
11

12

L (in)
A0008063

 15Lp

許容最大プロセス圧力

挿入長
プロセス圧力この図では、過圧だけでなく、流れによって引き起こされる圧縮負荷も考慮されています。
このとき、流れの中で動作させる場合に安全係数 1.9 が適用されます。流れによって曲げ応力が増加するため、挿入長が長い場合は、最大許容静的動作圧力は低くなります。
この計算は、それぞれの挿入長の最大許容流速に基づいています（下図を参照）。
本機器のサニタリプロセス用円錐形メタル - メタルプロセス接続（MB オプション）の最大プロセス圧力は 1.6 MPa = 1.6 MPa (232 psi) となります。
挿入長に対する許容流速

Endress+Hauser

37

技術データThermophant T TTR31/TTR35v (ft/s) v (m/s)
135
120
105

40
35
30

90
75
60
45

25
20

B

15

30

10

15

5

0

0

A

0

30

0

1

60
2

90
3

4

120
150
L (mm)

180

210

5
L (in)

7

8

6

240
9

10

270

300

11

12

A0008065

 16
A
B
L
v

許容流速

水
空気
挿入長（流れの中）流速

許容流速では、温度計チューブの故障または安全係数（1.9）超過の原因となる、流れによって生じる共振速度（共振距離 80%）、ならびに応力または座屈が最小限になります。この計算は、特定の限界動作条件（200 °C (392 °F)およびプロセス圧力 ≤ 10 MPa (1 450 psi)）に対して実施されています。

38

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

11.7

構造

11.7.1

外形寸法

技術データ

1

2

3

38.7 (1.52)
24 (0.95)

38.7 (1.52)

38.7 (1.52)
24 (0.95)

24 (0.95)!42.3 (1.66)!38.5 (1.52)!14 (0.55)!6 (0.24)!6 (0.24)
LL!6 (0.24)

97.1 (3.82)
42.1 (1.66)

35 (1.38)!14 (0.55)

35 (1.38)

52 (2.05)

36 (1.42)

LL!6 (0.24)

A0023233

123L

全寸法単位は mm（in）です。
温度スイッチ、伸長ネックおよび M12x1 コネクタ付き、IEC 60947-5-2 に準拠
温度スイッチ（サニタリバージョン）、伸長ネックおよび M12x1 コネクタ付き、IEC 60947-5-2に準拠
バルブコネクタ M16x1.5 または NPT½"、DIN 43650A/ISO 4400 に準拠
挿入長Endress+Hauser

39

技術データ11.7.2

Thermophant T TTR31/TTR35

プロセス接続の外径寸法

1
L2 L1

2

L

L1 = L2A

B

C
A0007101

 17
L

プロセス接続のバージョン

挿入長

項目番
号

バージョン

A

プロセス接続なし。適合する溶接ボスおよびコンプレッションフィッティング →  29

B

ネジ式プロセス接続• ANSI NPT ¼" (1 = AF14)• ANSI NPT ½" (1 = AF27)

C40• 14.3 mm (0.56 in)• 19 mm (0.75 in)

ネジ込みプロセス接続（インチ、ISO 228 準
拠）：• G¼" (2 = AF14)• G½" (2 = AF27)

11.7.3

ネジ部長さ L1

ネジ首下長さ L2-• 5.8 mm (0.23 in)• 8.1 mm (0.32 in)-• 12 mm (0.47 in)• 14 mm (0.55 in)

サニタリプロセス接続の外径寸法

Endress+Hauser

!64 (2.52)!61.5 (2.42)!82 (3.23)!100 (3.94)!50 (1.97)!68 (2.68)!66 (2.6)!84 (3.31)

PG

PH

L

!27
(1.06)!44(1.73)

13(0.51)PL!39 (1.54)!51 (2.01)!56 (2.21)!68 (2.68)

18(0.71)

LL

L1

G½”

13
(0.51)

LB

MB
18(0.71)

HL!70.5 (2.78)!77.5 (3.05)

SW/AF
22

!56.5 (2.22)

37(1.46)!43.5 (1.71)!50.5 (1.99)

DP

10 (0.39)

10 (0.39)

DL

19(0.75)

DB

B

L

技術データ

13
(0.51)

L

Thermophant T TTR31/TTR35

A0023235

 18
L

プロセス接続のバージョン

全寸法単位は mm（in）です。
挿入部長さ L

項目番号

プロセス接続のバージョン（サニタリ仕様）

DB

クランプ 1"～1½"（ISO 2852）または DN 25～DN
40（DIN 32676）

DL

クランプ 2"（ISO 2852）または DN 50（DIN32676）DP

クランプ 2½"（ISO 2852）

HL

APV インライン、DN50、PN40、SUS 316L 相当、
B = 穴 6 x ⌀8.6 mm (0.34 in) + 2 x M8 ネジ

LB

バリベント 1) F DN25～32、PN 40

LL

バリベント 1) N DN40～162、PN 40

MB

サニタリプロセス用メタルシーリングシステム、G½" ネジ、ネジ部長さL1 = 14 mm (0.55 in)。適合する溶接ボスはアクセサリとして入手可能です。

Endress+Hauser

サニタリ基準3-A 認定および EHEDG 認証（Combifit シールと組み合わせた場合）

3-A 認定および EHEDG 認証

41

技術データThermophant T TTR31/TTR35

項目番号

プロセス接続のバージョン（サニタリ仕様）

PG

DIN 11851、DN25、PN40（カップリングナット含む）

サニタリ基準3-A 認定および EHEDG 認証（EHEDG 認証
DIN 11851、DN40、PN40（カップリングナット含を取得したセルフセンタリングシールと組む）み合わせた場合のみ）

PH
PL

DIN 11851、DN50、PN40（カップリングナット含む）

1)

バリベント® プロセス接続は、VARINLINE® ハウジング接続フランジへの取付けに最適

VARINLINE® ハウジング接続フランジは、直径が小さくて（≤ 1.6 m (5.25 ft)）壁厚が最大 8 mm (0.31 in) のタンクや容器の円錐形または皿形鏡板の溶接に最適です。
VARINLINE ハウジング接続フランジと組み合わせて、バリベントタイプ F を配管への取付けに使用することはできません。
11.7.4質量

約 300 g (10.58 oz)、プロセス接続およびセンサ長に応じて異なる
11.7.5材質• プロセス接続：SUS 316L 相当
サニタリバージョンのプロセス接液部の表面品質 Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)
• カップリングナット：SUS 304 相当• SUS 316L 相当製ハウジング、表面品質 Ra ≤ 0.76 µm (30 µin)
ハウジングとセンサモジュール間の O-リング：EPDM• 電気接続• M12 コネクタ：SUS 316L 相当（外部）、ポリアミド（PA、内部）• バルプコネクタ：ポリアミド（PA）• M12 コネクタ：SUS 316L 相当（外部）• ケーブル被覆：ポリウレタン（PUR）• 電気接続とハウジング間の O リング：FKM• ディスプレイ：ポリカーボネイト PC-FR（Lexan®）
ディスプレイとハウジング間のシール：SEBS THERMOPLAST K ®
キー：ポリカーボネイト PC-FR（Lexan®）

11.8

認証と認定

11.8.1

CE マーク

本製品はヨーロッパの統一規格の要件を満たしています。したがって、EC 指令による法規に適合しています。Endress+Hauser は本機器が試験に合格したことを、CE マークの貼付により保証いたします。

42

Endress+Hauser

Thermophant T TTR31/TTR35

11.8.2

技術データ

その他の基準およびガイドライン• IEC 60529：
ハウジング保護等級（IP コード）• IEC/EN 61010-1：
測定、制御、調整および試験用の電気機器に関する予防措置• IEC/EN 61326 シリーズ：
電磁適合性（EMC 要件）• NAMUR：
プロセス産業におけるオートメーション技術の国際ユーザー協会（www.namur.de）• NEMA：
米国国立電気製造業者協会
11.8.3

UL 認定

詳細については、UL Product iq™ を参照してください（「E225237」で検索）。
11.8.4

サニタリ基準• EHEDG 認証（タイプ EL クラス I）。EHEDG 認証/試験済みプロセス接続 →  39
• 3-A 認定番号 1144、3-A サニタリ規格 74-07。プロセス接続のリスト →  39
• FDA 準拠
11.8.5

食品/製品に接触する材質（FCM）

食品/製品に接触する温度計の材質（FCM）は、以下の欧州規定に準拠しています。
•（EC）No. 1935/2004、Article 3、paragraph 1、Articles 5 および 17（素材および製品が食品と接触する場合の規定）•（EC）No. 2023/2006（素材および製品が食品と接触する場合の製造適正規範（GMP）
に関する規定）•（EC）No. 10/2011（プラスチックの素材および製品が食品と接触する場合の規定）• 測定物と接触するすべての表面は、ウシまたはその他の家畜由来の材料を含みません（ADI/TSE）
11.8.6

材料証明

材料証明書 3.1（EN 10204 規格に準拠）は個別に発注可能です。｢略式」証明書にはセン
サ単体の構成部品の材質について簡単な記述が含まれており、添付資料は付きません。この証明書では温度計のシリアル番号によるトレーサビリティを保証しております。使用材
料に関連するデータは顧客からの依頼によります。

11.9

補足資料

11.9.1

技術仕様書• Easy Analog RNB130：TI120R• プロセス表示器 RIA452：TI113R• ユニバーサルデータマネージャ Ecograph T：TI01079R
11.9.2

取扱説明書• Thermophant T 温度スイッチ TTR31/TTR35：BA00229R• FieldCare 設定ソフトウェア：BA027S
Endress+Hauser

43

*71545829*
71545829

www.addresses.endress.com