German-Japanese Symposium on Technologicaland Educational Resources for the Decommissioningof Nuclear Facilities

日独シンポジウム「原子力施設廃止措置のための技術と教育」

Tuesday, 21 April 2015
9:00 – 20:00

Knowledge Capital,Congrès Convention Center, Room 1+2
Organizer:

2015 年 4 月 21 日（火）9:00 – 20:00

ナレッジキャピタル
コングレコンベンションセンター ルーム1+2
主催：

German Research and Innovation Forum Tokyo

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京

Co-Organizers:

共催：

Technische Universität Dresden

ドレスデン工科大学

Japanese-German Center Berlin

ベルリン日独センター

Support:後援：

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

在日ドイツ商工会議所

German Embassy Tokyo

ドイツ連邦共和国大使館

Japan Atomic Energy Agency (JAEA)

独立行政法人 日本原子力研究開発機構（JAEA）

University of Fukui

福井大学

The Association for Nuclear Decommissioning Study (ANDES)

原子力デコミッショニング研究会

German Consulate General Osaka-Kobe

大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館

International Research Institute for Nuclear Decommissioning (IRID)

技術研究組合 国際廃炉研究開発機構（IRID）

German-Japanese Symposium on Technological and Educational
Resources for the Decommissioning of Nuclear Facilities
With the “German-Japanese Symposium on Technological and Educational Resources for theDecommissioning of Nuclear Facilities” the German Research and Innovation Forum Tokyo together
with its co-organizers University of Fukui, Technische Universität Dresden and the Japanese-German
Center Berlin provide a platform for the exchange of experiences and strategies on R&D, educationand technology related aspects of decommissioning.
The disastrous accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant in March 2011 had politicalconsequences that reached far beyond Japan. In Germany, for example, the eight oldest of 17 reactors
were taken off the grid within days of 3/11 and will not return to operation. In record time, theGerman government prepared comprehensive legislation to phase out the remaining nine reactors
by 2022. Despite the decision to opt out of the use of nuclear power, Germany needs to maintain andadvance nuclear competence in order to continue safe operation of German nuclear facilities and theupcoming challenges involved in decommissioning facilities and disposing nuclear waste.
Also in Japan, some nuclear plants have been closed, or their operation has been suspended for safety
inspections. Presently all 48 reactors as well as research reactors and other nuclear facilities areoffline. The main focus of dismantling and decontamination activities in Japan lies on the Fukushima
Daiichi nuclear power plant. But there are another seven nuclear power plants which are about 40
years old, and the operators have decided to decommission five of those facilities in March.
The decommissioning of Tokai Power Station, the first commercial nuclear power plant in Japan,
which terminated commercial operation in 1998, has been carried out since 2001.
For both countries, it is essential to open up interesting long-term possibilities for young scientists
and engineers to work and qualify in the nuclear sector. In Japan, with most veteran nuclear plantengineers expected to retire in the next 15 years, passing on expertise to younger generations is anurgent task. Furthermore, international exchange and cooperation is essential to keep up the highstandard of nuclear know-how in Germany and in Japan.
The symposium will address these challenges and various R&D related aspects of decommissioning.
Ongoing decommissioning projects and technologies for dismantling, decontamination as well as
strategies in the area of waste management and final disposal will be presented.

2

日独シンポジウム「原子力施設廃止措置のための技術と教育」

ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京は、福井大学、ドレスデン工科大学、ベルリン日独センターと共催で、日独シンポジウム「原子力施設廃止措置のための技術と教育」を開催し、原子力施設の廃止措置に関する研究開発・教育・技術戦略や情報交換のためのプラットフォームを提供します。
2011年3月11日に発生した福島第一原子力発電所事故は、日本以外の国の原子力政策にも大きな影響を与えました。ドイツでは原子力発電所17基のうち、運転年数の長い8基を数日以内に停止しました。残る9基についても、2022年までに順次停止するための包括的な法律が記録的な速さで制定されました。脱原発を選択したドイツも、原子力施設を安全に稼働し、将来の廃止措置および放射性廃棄物処分などの課題を解決するために、人材や技術を維持・強化することが必要とされています。
日本でも原子力発電所の閉鎖、あるいは安全点検のための一時停止により、現在、48基全ての原子力発電所、研究炉、その他の原子力施設が停止されています。解体と除染に関しては、福島第一原子力発電所が最も関心を集めています。しかし、原発を運営する電力会社は、約40年を経過した原発7基のうち5基を廃止措置にすることを3月に決定しました。日本初の商業用原子力発電所である東海発電所は1998年に運転を停止し、2001年から廃止措置が実施されています。
日本とドイツにとって若手の研究者・技術者がこの分野に従事して能力を向上させることのできるような長期的な将来性を開拓していくことが重要です。日本では原子力施設の熟練技術者の大部分が今後15年間で定年に達することが予想されます。技術を次世代の若者に引き継ぐのは緊急の課題といえます。さらに両国の原子力に関する高度な技術水準を維持・向上するために、国際的な交流・協力は不可欠です。
本シンポジウムでは、これらの課題および原子力施設の廃止措置に関する研究開発のさまざまな側面について議論します。現在進行中の廃止措置プロジェクト、解体・除染技術、廃棄物管理に関する戦略、放射性廃棄物の最終処分などについて意見交換が行われます。

3

Programme
09:00 – 09:15

Welcome Address

Marcus Schürmann
German Research and Innovation Forum Tokyo
Chief Operating Officer, German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Dr. Ingo Karsten
Consul General, German Consulate Osaka-Kobe
09:15 – 10:15

Keynote Lectures

Competence and Education in Nuclear Technology in Germany
Professor Dr. Antonio Hurtado
Director, Institute of Power Engineering
Head, Chair of Hydrogen and Nuclear Energy, Technical University of Dresden
Dr. Anton Philipp Anthofer
Chair of Hydrogen and Nuclear Energy, Technical University of Dresden

Energy Policy of Japan and the Decommissioning of Fukushima Daiichi Nuclear Power
StationProfessor Dr. Hajimu Yamana
Vice President, Nuclear Damage Compensation and Decommissioning Facilitation Corporation
Research Reactor Institute, Kyoto University
10:15 – 18:00

Thematic Sessions and Discussion
Chairs: Professor Dr. Masayoshi Uno
Vice Director, Research Institute of Nuclear Engineering, University of Fukui
Dr. Anton Philipp Anthofer
Chair of Hydrogen and Nuclear Energy, Technical University of Dresden

10:15 – 11:15

Session 1: Strategies of Nuclear Dismantling and Decontamination

The Strategies of Research and Education on Decommissioning of Nuclear Facilities in theUniversity of Fukui
Professor Dr. Satoshi Yanagihara
Graduate School of Engineering, University of Fukui
German Federal Research on Technologies for Decommissioning and Dismantling ofNuclear Facilities
Dr. Michael Weigl
Project Management Agency Karlsruhe (PTKA), Karlsruhe Institute of Technology

Challenges in Nuclear Decommissioning for E.ON – Focus Decontamination Technologies
Dr. Steffen Pankow
E.ON Technologies GmbH
Q&A and Discussion
11:15 – 11:40

Coffee Break

11:40 – 13:00

Session 2: Planning and Safety Technologies

Radiation Protection during Decommissioning of the Rossendorf Research Reactor
Professor Dr. Peter Sahre
Director, VKTA-Radiation Protection, Analytics & Disposal Rossendorf Inc.
Planning of Knowledge Management System for Decommissioning of Nuclear Facilities
Professor Dr. Yukihiro Iguchi
Research Institute of Nuclear Engineering, University of Fukui

4

Simultaneous translation into English and Japanese will be provided

Remote Control Manipulator Systems for Nuclear Intervention and Decommissioning
Dr. Ahmed Abou-El-Ela, Dr. Guido Kremer
IABG Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH
Remote Controlled Manipulator Systems for Decommissioning Process
Jan Hedtstück
Wälischmiller Engineering GmbH
Q&A and Discussion
13:00 – 14:00

Lunch Break

14:00 – 15:45

Session 3: Dismantling and Decontamination

Robot Technology for Nuclear Decommissioning of Fukushima Daiichi NPS
Kiyoshi Oikawa
Director, International Research Institute for Nuclear Decommissioning (IRID)
Innovative Technologies for the Decommissioning of Nuclear Facilities
Martin Brandauer
Institute for Management and Technology in Construction (TMB), Karlsruhe Institute ofTechnology (KIT)The WAK Decommissioning and Dismantling Project
Christian Held, Dr. Marco Klipfel
Dismantling of Research Facilities, Fuel Reprocessing Plant – Wiederaufarbeitungsanlage
Karlsruhe (WAK)Approach to the Decommissioning of Large Components Utilizing Decontamination andSegmentation Technologies for the Use of Available Disposal Options
Andreas RothAMR German Product & Services GmbH / ANT Applied New Technologies AG
Decontamination by High Pressure Water Jetting Systems
Matthias Finkenberg
RST GmbH
Q&A and Discussion
15:45 – 16:15

Coffee Break

16:15 – 17:30

Session 4: Waste Management, Conditioning and Final Disposal

Waste Management of Structures of Buildings and Containment
Professor Dr. Peter Jehle
Head, Chair of Construction Process Engineering, Institute of Construction Operation, Technical
University of Dresden
Research for the Safe Management of Nuclear Waste
Professor Dr. Dirk Bosbach
Nuclear Disposal and Reactor Safety (IEK-6), Research Center Jülich

R&D on Treatment and Disposal of Radioactive Waste Resulting from Accident at
Fukushima Daiichi NPS
Yasuaki Miyamoto
Deputy General Manager, International Research Institute for Nuclear Decommissioning (IRID)
Senior Principal Engineer, Japan Atomic Energy Agency (JAEA)Q&A and Discussion
17:30 – 18:00

Final Discussion

18:15 – 20:00

Networking Party
Knowledge Capital, Congrès Convention Center, Hall A5

プログラム
09:00 – 09:15

開会の辞
マークゥス・シュールマン
ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京
在日ドイツ商工会議所 副専務理事
インゴ・カールステン
大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館 総領事

09:15 – 10:15

基調講演「ドイツの原子力技術における資源と教育」
アントニオ・フルタド
ドレスデン工科大学 動力工学研究所 所長、水素・原子力エネルギー研究室 教授
アントン・フィリップ・アントホーファー
ドレスデン工科大学 水素・原子力エネルギー研究室「日本のエネルギー政策と福島第一原子力発電所の廃炉」
山名 元
原子力損害賠償・廃炉等支援機構 副理事長
京都大学 名誉教授

10:15 – 18:00

セッション・ディスカッション
司会：宇埜 正美
福井大学 附属国際原子力工学研究所 副所長
アントン・フィリップ・アントホーファー
ドレスデン工科大学 水素・原子力エネルギー研究室

10:15 – 11:15

セッション 1：解体と除染の戦略「福井大学における原子力施設廃止措置に係る研究・教育戦略」
柳原 敏
福井大学 大学院工学研究科 特命教授
「ドイツ連邦政府による原子力発電所の廃止措置と解体技術のための研究」
ミヒャエル・ヴァイグル
カールスルーエ工科大学（KIT） カールスルーエ・プロジェクト・マネジメント・エージェンシー（PTKA)「E.ON社における廃止措置への取組み ― 除染技術を中心にして」
シュテッフェン・パンコー
E.ONテクノロジーズ社
質疑応答

11:15 – 11:40

コーヒーブレイク

11:40 – 13:00

セッション 2：計画、安全を確保する技術「ロッセンドルフ研究炉の廃止措置期間における放射線防護」
ペーター・ザーレ
ロッセンドルフ放射線防護・分析・処分協会（VKTA） 会長「原子力施設廃止措置における知職マネジメント計画」
井口 幸弘
福井大学 附属国際原子力工学研究所 客員教授

6

日本語・英語の同時通訳付「原子力設備緊急事象への介入と廃止措置のための遠隔制御マニュピュレータ・システム」
アメッド・アブーエルエラ／ギード・クレーマ
IABG社「遠隔技術：廃止措置のためのマニピュレータ・システム」
ヤン・ヘットシュテュック
Wälischmiller Engineering社
質疑応答

13:00 – 14:00

休憩

14:00 – 15:45

セッション 3： 解体と除染「福島第一原子力発電所の廃止措置のためのロボット技術」
及川 清志
技術研究組合 国際廃炉研究開発機構（IRID） 理事「原子力施設の廃止措置のための革新的技術」
マルティン・ブランダウアー
カールスルーエ工科大学（KIT） 建設技術・マネジメント研究所（TMB）「WAKの廃止措置と解体プロジェクト」
クリスチャン・ヘルト／マルコ・クリプフェル
カールスルーエ燃料再処理施設（WAK） 研究施設解体部「大型機器の廃止措置へのアプローチ ― 利用可能な処分オプションを最適化する、除染および切断技術」
アンドレアス・ロート
AMR German Product & Services社／ANT Applied New Technologies社「超高圧ウォータージェット・システムによる除染」
マティアス・フィンケンベルク
RST社
質疑応答

15:45 – 16:15

コーヒーブレイク

16:15 – 17:30

セッション 4：廃棄物管理、処理、最終処分「廃棄物管理における建造物と格納の構造」
ペーター・イェーレ
ドレスデン工科大学 建設オペレーション研究所 建設プロセス・エンジニアリング研究室 教授「放射性廃棄物の安全管理のための研究」
ディルク・ボスバッハ
ユーリッヒ研究センター 核廃棄物処理と原子炉の安全（IEK-6） 教授「福島第一原子力発電所事故で発生した放射性廃棄物の処理・処分に係る研究開発」
宮本 泰明
技術研究組合 国際廃炉研究開発機構（IRID） 副部長
独立行政法人 日本原子力研究開発機構（JAEA） 技術主席
質疑応答

17:30 – 18:00

ディスカッション

18:15 – 20:00

ネットワーキング パーティー
ナレッジキャピタル コングレコンベンションセンター ホールA

7

Organizer

Co-Organizers

SupportContact:
German Research and Innovation Forum Tokyo
Sanbancho KS Bldg. 5F, 2-4 Sanbancho,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075
Tel.: +81 (0)3-5276-8820
info@dwih-tokyo.jp

お問い合わせ：ドイツ 科学・イノベーション フォーラム 東京〒102-0075
東京都千代田区三番町2-4 三番町KSビル 5Ｆ

Tel.: 03-5276-8820
info@dwih-tokyo.jp