जापानमा बस्ने विदेशी बालबावलकाका लाविप्राथवमक विद्यालय भनाा सम्बवधित वनदेशन पवु स्तका

खािासाकीको प्राथवमक विद्यालयमा स्िाितम !

प्रकासक : खावासाकी अन्तर्ाा ष्ट्रिय संघसहयोग : खावासाकी ष्ट्िक्षा सष्ट्िष्ट्त
प्रकासन ष्ट्िष्ट्त : २०२४/ १ / २७जापानको विद्यालयमा वशक्षा हावसल िने सोच राख्नु भएका विदेशी बालबावलका तथा वतनका अवभभािकहरुका लाविजापानको ष्ट्वद्यालयहरुको ष्ट्नयिहरु तपाईहरुको देिको ष्ट्वद्यालयहरुको भन्दा फर्क छन् । आफ्ना छोर्ाछोर्ीहरुलाई जापानको
ष्ट्वद्यालयिा भनाा गना चाहनहु ुन्छ । तर् थाहा नभएका कुर्ाहरु धेर्ै भएको कार्णले के गर्ौं ! भनेर् सोच्नु भइर्हेको त छै न? उहााँहरुको
सिस्या के ही कि भई र्िाइलोसाँग जापानको ष्ट्वद्याथी ष्ट्जवन ष्ट्िताउन सहयोग पगु ोस् भन्ने सोचले यो ष्ट्नदेिन पष्ट्ु स्तका तयार् पार्ेका छौं ।जापानको शैवक्षक प्रणालीनसा र्ी / के .जी.
↓िालिाष्ट्लकाहरु ६ वर्ा पूर्ा भएको वर्ा को अष्ट्प्रल िष्ट्हनािा प्राथष्ट्िक तहिाभनाा ष्ट्लइन्छ । जापानका ष्ट्वद्यालयहरुिा अष्ट्प्रल िष्ट्हनािाट कक्षा संचालनभई िाचा िष्ट्हनािा सष्ट्कन्छ ।अष्ट्नवाया ष्ट्िक्षाप्राथष्ट्िक तह (६वर्ा )↓↓िाध्यष्ट्िक तह (३वर्ा )ष्ट्वदेिी िालिाष्ट्लकाहरुको ष्ट्वद्यालय भनाा कानूनी रुपिा अष्ट्नवाया हुदाँ ैन । तर्पष्ट्न इच्छा भएिा भनाा हुन पाइन्छ । अष्ट्नवाया ष्ट्िक्षाको अवष्ट्धिा
िालिाष्ट्लकाहरुको कक्षा उिेर्को आधार्िा ष्ट्नधाा र्ण भई अनष्ट्ु तणा हुदाँ ैन । तर्उच्च ष्ट्िक्षािा भनाा हुनको लाष्ट्ग परर्क्षािा उष्ट्िणा हुन जरुर्ी छ । ष्ट्वद्यालयको
पढाई िहत्वपूणा हुन्छ ।↓↓उच्च ष्ट्िक्षा (३वर्ा )पर्ीक्षािा पास भयो भने भनाा हुन पाइन्छ।

↓ष्ट्वश्वष्ट्वद्यालय (४वर्ा ), दुई वष्ट्र्ाय क्याम्पस र् ष्ट्विेर् ष्ट्िक्षण ष्ट्वद्यालय (२वर्ा )पर्ीक्षािा पास भयो भने भनाा हुन पाइन्छ।1जापानको विद्यालयमा पालना िनापु ने आिारभूत वनयमहरु
☺ पैसा / ष्ट्िठाई / िोिाइल फोन / खेलौना आष्ट्द ष्ट्लएर् ष्ट्वद्यालय जान पाई ंदैन ।टुम्लेत ष्ट्लएर् गए पष्ट्न हुन्छ।
पानी या गष्ट्ु लयो नभएको ष्ट्चया
☺ ष्ट्वद्यालय ष्ट्भत्र पसेपष्ट्छ छुट्टी नभएसम्ि िाष्ट्हर् ष्ट्नष्ट्स्कन पाई ंदैन ।र्ाखेको हुनपु छा ।
☺ कक्षा तथा ष्ट्वद्यालयको काया क्रिहरुिा अष्ट्नवाया रुपिा भाग ष्ट्लनु पने हुन्छ ।☺ ष्ट्वद्यालयिा ष्ट्हंडेर् आउनुपने हुन्छ । अष्ट्भभावकले गाडीिाट पर्ु याउने ष्ट्लन आउने गना पाई ंदैन ।☺ ष्ट्वद्यालयिा कुनै कुर्ाको जानकार्ी गना ु पदाा सूचना पष्ट्ु स्तकािा लेखेर् गना पु ने हुन्छ ।सिूहिा आउनुपने ष्ट्वद्यालय
पष्ट्न हुन्छ ।☺ अचानक के ही जानकार्ी गना पु दाा फोन गना हु ोला ।☺ कक्षा संचालन भइर्हेको िेला िौचालय वा पानी ष्ट्पउन जान पाई ंदैन ।☺ कक्षा संचालन भईर्हाँदा कुर्ा गना िनाही छ । साथै आ–आफ्नो कुसीिा िसेर् पढ् ने (िष्ट्सर्हनु पने ) हुन्छ ।☺ िालिाष्ट्लकालाई कक्षा सके पष्ट्छ यताउता नदलु ी ष्ट्सधै घर् आउन लगाउनु होला।१ िर्ाको विद्यालयको कायाक्रम तावलका(*ष्ट्चन्ह लगाइएका काया क्रिहरु अष्ट्भभावकहरुले भाग ष्ट्लनुपने काया क्रिहरु हुन् । )अवप्रल मवहनामे मवहनाजून मवहनाजलु ाई मवहना
अिस्ट मवहनासेप्टेम्बर मवहना
अक्टोबर मवहना* ष्ट्वद्यालय भनाा उत्सव, पष्ट्हलो ६ िष्ट्हनाको कक्षा िरुु हुने सिार्ोह, स्वास््य परर्क्षण (तौल /जोख), घर्को ष्ट्नर्ीक्षण, * कक्षाको ष्ट्नर्ीक्षण / िैठ्कअष्ट्भभावक र् ष्ट्िक्षक सिूहको भेला, ष्ट्वद्यालयको ष्ट्वस्तृत जानकार्ी, *खेलकुद काया क्रिष्ट्पकष्ट्नक, *कक्षाको ष्ट्नर्ीक्षण, पौडीपष्ट्हलो
*ष्ट्िक्षकसाँगको कुर्ाकानी६ िष्ट्हना
गिीको ष्ट्िदा (गृहकाया )*सर्ु क्षा ताष्ट्लि, तौल / जोख, * कक्षाको ष्ट्नर्ीक्षण / िैठ्क, * कक्षािा ष्ट्सके को कुर्ा प्रस्तुत गनेकाया क्रिपष्ट्हलो ६ िष्ट्हनाको पढाई सक्ने सिार्ोह, ष्ट्हउाँदको ष्ट्िदा, पष्ट्छल्लो ६ िष्ट्हनाको कक्षा िरुु हुनेसिार्ोह, *ष्ट्वद्यालय ष्ट्नर्ीक्षण हप्तानोभेम्बर मवहनाविसेम्बर मवहना*ष्ट्िक्षकसाँगको कुर्ाकानी
जाडोको ष्ट्िदा (गृहकाया )जनिरी मवहनाफे ब्रिरी मवहना
माचा मवहना

तौल / जोख, *कक्षाको ष्ट्नर्ीक्षण*ष्ट्वद्यालयको ष्ट्वस्तृत जानकार्ी
अष्ट्भभावक ष्ट्िक्षक सिूहको भेला / िैठ्क, ष्ट्दक्षान्त सिार्ोह *वाष्ट्र्ाक कक्षा सिाष्ट्प्त उत्सि,िसन्तयािको ष्ट्िदापष्ट्छल्लो६ िष्ट्हना2विद्यालय भनाा उत्सि:१ कक्षाको ष्ट्वद्याथी र् अष्ट्भभावकहरु पष्ट्हलो पटक ष्ट्वद्यालयिा आउाँछन् । प्रधानअध्यापकिाट स्वागतको

िन्तव्य तथा कक्षाको ष्ट्जम्िेवार्ी ष्ट्लएको ष्ट्िक्षकको िार्े जानकार्ी गर्ाइन्छ । यो ष्ट्दन पढाई हुदाँ ैन । ष्ट्वद्यालय भनाा उत्सवको ष्ट्दनिा अष्ट्भभावकर् िालिाष्ट्लका सिैले औपचारर्क पोिाक (सटु ) लगाउनु पने हुन्छ । तर् भोज जाने जस्तो पोिाक हैन । ष्ट्कताि र्ाख्ने झोला र् अको एउटाहातिा झण्ु ड् याएर् िोक्ने झोला ष्ट्लएर् आउनु पने हुन्छ ।

तौल / जोख:िरर्र्को उचाई, तौल नापेर् कष्ट्त छ ष्ट्टपोट गछा । ष्ट्टपोट काडा ष्ट्लएर् घर् फके पष्ट्छ

अष्ट्भभावकले हस्ताक्षर् गर्ेर् ष्ट्वद्यालयिा फकाा उनु पने हुन्छ ।घरको वनरीक्षण :कक्षाको ष्ट्जम्िेवार्ी ष्ट्लएको ष्ट्िक्षक ष्ट्वद्याथीको घर्िा गई अष्ट्भभावकलाई भेट्न
आउछन्। यो ष्ट्नर्ीक्षण ष्ट्वद्याथीको घर् कता पछा भन्ने जानकार्ी संकलन गना को लाष्ट्ग िात्र हो । १०देष्ट्ख १५ ष्ट्िनेटिा फष्ट्कान्छ । ष्ट्चया नास्ता तयार् गना ु पदैन । ष्ट्िक्षक घर्ष्ट्भत्र पसेर् घर् परर्वार्को िार्े
सोधपछु गने काि गदैन ।सुरक्षा तावलम:भुकम्प जस्ता प्राकृ ष्ट्तक प्रकोपको सािना गना ु पदाा सर्ु ष्ट्क्षत साथ अष्ट्भभावकलाई िालिाष्ट्लकाहरु िझु ाउनको लाष्ट्ग

गरर्ने ताष्ट्लि हो । त्यस ष्ट्दन अष्ट्भभावकहरु अष्ट्नवाया रुपिा आ–आफ्नो िालिाष्ट्लकाहरुलाई ष्ट्लन ष्ट्वद्यालय आउनु होला ।वपकवनक:अक्वारर्यि वा पाकािा ष्ट्पकष्ट्नक जान्छौं । ष्ट्हंडेर् वा िस अथवा िेनिा िसेर् जान्छौं । ष्ट्दउाँसोको खाजा िोके र् जान्छौं ।3कक्षाको वनरीक्षण तथा अवभभािक सँिको कुराकानी:अष्ट्भभावकहरु ष्ट्वद्यालयिा गएर्आ–आफ्नो िालिाष्ट्लकाहरु कसर्ी कक्षािा पष्ट्ढर्हेका छन् । कक्षा कसर्ी संचालन भइर्हेकोछ हेना जान्छौं । कक्षाको ष्ट्नर्ीक्षण गर्ेपष्ट्छ अष्ट्भभावकहरु िात्र कक्षा कोठािा िसेर् कुर्ाकानीगछौं । कक्षाको ष्ट्जम्िेवार्ी ष्ट्लएको ष्ट्िक्षकले िालिाष्ट्लकाहरुको िार्े सोधपुछ गनेअष्ट्भभावकहरु छलफल गने गछा न् । िहत्वपूणा सूचनाहरुको जानकार्ी पष्ट्न गर्ाउने हुनाले अष्ट्भभावकहरु सके सम्ि सहभागी हुन होला ।वशक्षकसँिको कुराकानी:ष्ट्वद्यालयिा गएर् आ–आफ्नो िालिाष्ट्लका पढ् ने कक्षाको ष्ट्जम्िेवार्ी ष्ट्लएको ष्ट्िक्षकसाँग कुर्ाकानी गछौ ।िालिाष्ट्लकाको ष्ट्वद्यालय ष्ट्भत्रको गष्ट्तष्ट्वष्ट्धहरु िार्े सोधपछु गने, िालिाष्ट्लकाको कुर्ाहरु पष्ट्न छलफल गना सक्नु हुन्छ ।※जापाष्ट्नज भार्ािा सिस्या भएका अष्ट्भभावकहरुले पष्ट्हलेनै जानकार्ी गना ु होला ।खेलकुद कायाक्रम :नाचगान या ष्ट्वष्ट्भन्न खेलकुद प्रष्ट्तयोष्ट्गताहरु हुन्छ । ग्रपु िा ष्ट्वभाष्ट्जत भएर् खेल खेष्ट्लन्छ । खेलकुद काया क्रिको लाष्ट्ग
िालिाष्ट्लकाहरुले के ही हप्ता अगाडी देष्ट्ख तयार्ी गर्ेको हुन्छ ।वदक्षाधत समारोह :६ कक्षाका ष्ट्वद्याथी र् उनीहरुको अष्ट्भभावकहरु औपचारर्क पोिाक लगाएर् काया क्रििा भाग ष्ट्लन्छन् । ६ कक्षाका
िालिाष्ट्लकाहरुलाई ष्ट्दक्षान्त प्रिाणपत्र ष्ट्दइन्छ । ५ कक्षाको ष्ट्वद्याथीहरु पष्ट्न त्यस वर्ा को ष्ट्वद्याथीहरुको प्रष्ट्तष्ट्नष्ट्धको रुपिा काया क्रििा भागष्ट्लन्छन् । ५ कक्षाको ष्ट्वद्याथीहरुले औपचारर्क पोिाक लगाउन जरुर्ी छै न् ।4प्राथवमक तहको विद्याथीको १ वदनको समय तावलका (१ कक्षाको विद्याथी)७:००

ष्ट्िहान उठ् ने७:१५ष्ट्िहानको खाना७:४५ष्ट्वद्यालय जान घर्िाट ष्ट्नष्ट्स्कने (ष्ट्वद्यालय ष्ट्भत्र पस्ने)८:३०

ष्ट्िहानको भेला८:५० — ९:३५पष्ट्हलो कक्षा

९:३५ — १०:२०दोश्रो कक्षा

१०:२० — १०:५०छुट्टी

१०:५० — ११:३५तेश्रो कक्षा

११:३५ — १२: २०चौथो कक्षा

१२:२० — १३:००खाजा खाने छुट्टी

१३:१० — १३:३०सर्सफाई

१३:३५ — १४:२०पााँचौं कक्षा (२ कक्षा िाट छै ठौं कक्षा हुन्छ ।)ष्ट्वद्यालय ष्ट्भत्र पस्ने सिय ८:००देष्ट्ख ८:२० सम्ि !

ष्ट्िहानको भेलािा ष्ट्वद्यालयको चौर्िा जम्िा भएर् प्रधान अध्यापककोकुर्ा सन्ु छौं ।दोश्रो र् तेश्रो कक्षाको ष्ट्वचिा साधार्णतया ३० ष्ट्िनेटको छुट्टी हुन्छ । lकक्षा सष्ट्कने भेलाष्ट्वद्यालयिाट घर् फष्ट्काने
विद्यालयको पढाई सके पवि बालबावलकाहरुले समय वबताउन सक्ने ठाउँहरु“वाकुवाकु” (पष्ट्हला नै ष्ट्नवेदन ष्ट्दन जरुर्ी छ ।) ष्ट्वद्यालयको पढाई सके पष्ट्छ िेलकु ी ६ िजेसम्ि,ष्ट्वद्यालय ष्ट्िदाको ष्ट्दन ष्ट्वहान ८:३० देष्ट्ख िेलुकी ६ िजेसम्ि ष्ट्निुल्क हुन्छ । तर् काया क्रििा भागष्ट्लने िल्ु क, खाजा िल्ु क, िीिा िुल्क ष्ट्तना ु पछा ।“गैर् सर्कार्ी संस्थाहरुले संचालन गने िालिाष्ट्लकाहरुको सिय ष्ट्िताउने ठाउाँ”“िालिाष्ट्लकाहरुको लाष्ट्ग िनाएको सर्कार्ी ठाउाँ”२१:००

सम्ििा सत्ु ने गर्ौं
5पढाईका सर-सामानहरु (सिैिा नाि लेख्नु होस्)भनाा हुनु भधदा अिािी अवभभािकहरुले वकधनु पने सर-सामानहरुसिै सािानहरु ष्ट्कन्दा लगभग ५० हजार् येन देष्ट्ख १ लाख येन सम्ि लाग्छ। तर्, सािान हेर्ेर् लाग्ने र्कि फर्क हुन्छ।
जस्तै ष्ट्कताि र्ाख्ने झोला (३० हजार् देष्ट्ख ५० हजार्)□ ष्ट्कताि र्ाख्ने झोला□हातिा झण्ु ड् याएर् िोक्ने झोला □ष्ट्वद्यालय ष्ट्भत्र लगाउने जिु ा □जिु ा र्ाख्ने झोला□पेष्ट्न्सल िक्स, कलि, इर्ेजर्, कटर्कलि २B (कालो) ५वटा जष्ट्त र् र्ातो १ वटा घर् िाट तासेर् ल्याउन जरुर्ी हुन्छ ।घर्िा यस्तो खालको कटर् भएिा तास्न सष्ट्जलो हुन्छ।□ चकटी□कैं ची, गि, कलर् पेष्ट्न्सल, वर्ीगािी□ष्ट्वद्यालय जादा लगाउने टोपी(सािान र्ाख्ने िट्टािा र्ाख्ने)□खेल खेल्दा लगाउने लगुा□खेल खेल्दा लगाउने

र्ातो र् सेतो टोपी□खेल खेल्दा लगाउने लगुार्ाख्ने झोला□आपतकाष्ट्लन सियिा प्रयोग

गने (िोिाई जकु ीन) चकटी6□खाजा खााँदा प्रयोग गने रुिाल (िेन्चिा ओछ्याउने)□खाजा र्ाख्ने झोला / रुिाल र्ाख्ने झोला□भईु ंपछ्ु ने कपडाविद्यालयले उपलब्ि िराउने सरसामान (अष्ट्भभावकले ष्ट्कन्न नपने तर् लाग्ने र्कि िैंकको कोर्िाट ष्ट्तने)सािान र्ाख्ने िट्टा, जापाष्ट्नज भार्ाको कपी, गष्ट्णत कपी, गष्ट्णत ष्ट्सक्न प्रयोग गने सािान, सचु नाहरु र्ाख्ने झोला आष्ट्द
भनाा भइसके पवि वकधनु पने सरसामानहरु (ष्ट्कन्ने सिय आएपष्ट्छ ष्ट्वद्यालयिाट सूचना पठाइन्छ ।)□ ष्ट्पयानो, हािोष्ट्नका□खेल्ने डोर्ी□पौडी खेल्ने सािानहरु (झोला, पौडी खेल्ने लगु ा, पौडी खेल्ने टोपी, नहु ाउने रुिाल, चप्पल, पानीिा लगाउने चश्िा)□ रर्कोदर् (३ कक्षा देष्ट्ख)□सेटस्क्वाय्र

□ क्यालोग्राफीका सािानहरु (३ कक्षा देष्ट्ख)□कम्पास□प्रोिाक्टर्

□पेष्ट्न्टंगका सािानहरु (२ कक्षा देष्ट्ख)□ष्ट्चसेलस (च्योकोकु तोउ)□ष्ट्सलाई िनु ाईका सािानहरु (५ कक्षा देष्ट्ख)※ष्ट्वद्यालय अनसु ार् प्रयोग गने सािानहरु फर्क-फर्क हुने भएकोले सािान ष्ट्कन्नु अगाष्ट्ड आफ्नो िालिाष्ट्लकालाई पढने ष्ट्वद्यालयिा

सम्पका गरर् सोध्नु होला।
7१ कक्षामा पढ्ने विर्यहरु
जापावनज भार्ा:आफुले सोचेको कुर्ाहरु गने, साथीहरुको कुर्ा सन्ु छौ । िरुु िा ष्ट्हर्ागानािाट लेखपढ गना ष्ट्सक्छौं ।िवणत:ष्ट्चत्र हेर्ेर् कुकुर् कष्ट्त वटा छ ? जस्ता दैष्ट्नक कुर्ा र् अंकहरु जोडेर् लेखपढ गना ष्ट्सक्छौं । पष्ट्हला १ देष्ट्ख १० सम्िष्ट्सक्छौ ।सामाजीक ( रहनसहन सम्बवधित ) वशक्षा:आफ्नो वर्पर्को र्हनसहन तथा ठाउाँहरुको िार्े ज्ञान हाष्ट्सल गछौं । ३ कक्षािाट ष्ट्वज्ञान र् सािाष्ट्जक ष्ट्िक्षािा छुट्टयाएर्पढाइन्छ ।नाचिान:गीत गाएर्, ष्ट्पयानो हािोष्ट्नका, क्यास्तानेट, टानिोर्ीन जस्ता िाजाहरु िजाएर् र्िाइलो गने गरर्न्छ । ष्ट्पयानो हािोष्ट्नका
ष्ट्कन्न जरुर्ी हुन्छ ।िाष्ट्थको कक्षािा पगु ेपष्ट्छ रर्कोदर् पष्ट्न प्रयोग हुन्छ ।वचत्रकला:ष्ट्चत्र लेख्ने, कागजको ष्ट्वष्ट्भन्न सािान िनाएर् खेल्ने गछौं ।खेलकुद :लकु ािार्ी, िल प्रयोग गर्ेर् खेल्ने खेल, दौड् ने, उष्ट्िने जस्ता खेल खेल्छौं ।गष्ट्िा िष्ट्हना (जून िष्ट्हना) लागेपष्ट्छ पौडी खेलाइन्छ । पौडी खेल्ने लगु ा, टोपी, नहु ाउने रुिाल, पौडी खेल्ने सािानहरु
र्ाखने झोला तयार् पाना पने हुन्छ । पौडी खेल्ने िेलािा अष्ट्भभावकहरुले सहयोग गना ु पने पष्ट्न हुन् सक्छ ।अझ िाष्ट्थको कक्षािा पगु ेपष्ट्छ
☺ पूवाव्यावसाष्ट्यकको कक्षािा खाना पकाउन ष्ट्सकाइन्छ । एप्रोन, टाउकोिा िााँध्ने रुिाल, पछ्ु ने कपडा तयार्
पाना जरुर्ी हुन्छ ।☺ ष्ट्िज्ञानको प्रयोगात्िक पढाई पष्ट्न हुन्छ ।☺ ष्ट्वष्ट्भन्न सािाष्ट्जक ठाउाँहरुको भ्रिण पष्ट्न गछौं ।8ियल अथिा वढलो हुने बेलामाष्ट्वद्यालयिा गयल हुने िेलािा अथवा ष्ट्ढला हुने िेलािा ष्ट्वद्यालयिा जानकार्ी गर्ाउन अष्ट्नवाया हुन्छ ।"ष्ट्कड् स सेक्यरु र्टी अथवा ष्ट्ििािोरुिे" नािको एप प्रयोग गर्ेर् ष्ट्वद्यालयिा सम्पका गना हु ोस्।✎विद्यालयमा सम्पका िदाा लेख्ने तररकानेपाली भार्ा日本語
けっせきします（やすみます）

गयल हुन्छ । (ष्ट्िदा ष्ट्लन्छु ।)

ちこくしますष्ट्ढला हुन्छ ।

そうたいしますष्ट्छटो फष्ट्कान्छु ।ねつがありますज्वर्ो आएको छ ।

きもちがわるいसन्चो छै न ।はきけがするिान्ता आउला जस्तो भएको छ ।

おなかが いたいपेट दखु ेको छ ।

あたまが いたいटाउको दखु ेको छ ।せきखोकी लागेको छ ।げりझाडापखाला लागेको छ ।かぜरुघाखोष्ट्क लागेको छ ।インフルエンザफ्लु लागेको छ ।

けがを したघाउाँ चोट लागेको छ ।

びょういんに いくअस्पताल जानु पने छ ।※एप प्रयोग गना नआएिा ष्ट्वद्यालयिा फोन गर्ेर् गयल अथवा ष्ट्ढलो हुने िार्े जानकार्ी गना हु ोस्।9विद्यालयको खाजा र घरबाट लाग्ने खाजा (वटवफन)विद्यालयको खाजाष्ट्वद्यालयको खाजा खाने छुट्टीिा ष्ट्वद्यालयिा नै खाजा खवु ाइन्छ । त्यो खाजा ष्ट्वद्यालयको खाजा पकाउनेकिा चार्ीले पकाउने गछा । ष्ट्वद्याथीहरु कक्षाकोठािा ष्ट्िक्षक र् साथीहरुसाँग िसेर् खाजा खाने गछा न् ।िालिाष्ट्लकाहरुलाई आवश्यक पने पोर्कतत्व, क्यालोर्ी र् पोर्णलाई ध्यानिा र्ाखेर् पोर्ण ष्ट्विेर्ज्ञले
खाजाको सचू ी (िेन्य)ु िनाउने गछा । ष्ट्वद्यालयको खाजा िल्ु क १ िष्ट्हनािा ४,६०० येन जष्ट्त ष्ट्तना ु पने हुन्छ ।※खानेकुर्ाको एलजी अथवा िासहु रु हलाल हुनपु ने जस्ता खान नहुने कुर्ाहरु भएिा ष्ट्दनष्ट्दनै घर्िाट खाजािनाएर् पठाउन सक्नु हुन्छ। यष्ट्द घर्िाट खाजा पठाउने भए ष्ट्वद्यालयिा सल्लाह गना ु होस्।
खाजा िाड् ने ष्ट्जम्िा ष्ट्दएको ष्ट्वद्याथीहरु गएर् खाजा ष्ट्लएर् आउाँछ र् सिैलाई िााँड्छ । खाजा ष्ट्लनजाने ष्ट्जम्िा
हर्ेक हप्ता फर्क फर्क ष्ट्वद्याथीको हुन्छ । खाजा ष्ट्लनजाने ष्ट्वद्याथीले (दायााँ ष्ट्चत्रिा जस्तै) सेतो लुगा (खप्पोगी),टोपी र् िास्क लगाउनु पने हुन्छ । हर्ेक िक्रु िार् सेतो लगु ा (खप्पोगी) घर्िा लगेर् र्ाम्रर्ी धोई ईस्त्री गर्ेर् अकोहप्ताको सोििार् ष्ट्वद्यालयिा ष्ट्लएर् जानु पने हुन्छ ।घरबाट लाग्ने खाजा (वटवफन)ष्ट्पकष्ट्नक र् खेलकुद काया क्रिको ष्ट्दन खाजा िनाएर् ष्ट्दएर् पठाउनु पने हुन्छ । ष्ट्िहान पकाएको खाजा ष्ट्दउाँसो खाने भएकोले झोल नभएको,चााँडै नगन्हाउने सके सम्ि घर्िै पकाएको खानेकुर्ा भए र्ाम्रो हुन्छ । तर् ष्ट्विेर् परर्कार् पकाएर् पठाउन जरुर्ी छै न । ष्ट्कनेर् ल्याएको तर्कार्ीया ष्ट्दपष्ट्िजिा र्ाखेको खाना भए पष्ट्न हुन्छ । आफ्नो िालिाष्ट्लकाको िनपने खाजा र्ाख्ने भााँडोिा (ष्ट्टष्ट्फन िट्टािा) भात, तर्कार्ी आष्ट्दर्ाखेर् पठाउनु होला ।(ष्ट्िठाईहरु, कना फ्लेक्स जस्ता खानेकुर्ा होइन)(खेलकुद काया क्रिको ष्ट्दनिा परर्वार् सिैले खान पग्ु ने खाजा ष्ट्लएर्आउनु होला ।)10बालबावलकाहरु वबरामी हुदा, विद्यालय वभत्र घाउ चोटपटक लाग्दा?
ष्ट्वद्यालयिा सम्पका गना धेर्ै िहत्वपूणा हुन्छ ।यष्ट्द ष्ट्वद्यालयिा हुदा िालिाष्ट्लकाको िार्ीरर्क अवस्था ष्ट्ठक भएन भने ष्ट्वद्यालयको ष्ट्िक्षकले अष्ट्भभावकलाई सम्पका गना सक्छ । त्यसैले
सम्पकािा र्हनु होला । ष्ट्वद्यालयिा स्वास््य कक्ष हुन्छ । घाउचोटपटक लाग्दा स्वास््य सम्िष्ट्न्ध ताष्ट्लि प्राप्त गर्ेको ष्ट्िक्षकले साधार्ण
उपचार् गछा । ष्ट्वद्याथीहरुलाई सन्चो नहुदाँ ा स्वास््य कक्षिा आर्ाि गर्ाईन्छ । तर् अस्पताल लग्नुपदाा ष्ट्वद्यालयको ष्ट्िक्षकले नभईअष्ट्भभावकले लानु पने हुन्छ । यष्ट्द आवश्यक पर्ेको खण्डिा ष्ट्वद्यालयले अष्ट्भभावकलाई सम्पका गनेछ । त्यसैले सष्ट्जलै सम्पका हुने फोननम्िर् ष्ट्वद्यालयिा जानकार्ी गर्ाई र्ाख्नु होला ।संक्रामक रोिहरु लाग्दा ?
इन्फ्लएु न्जा, दादर्ु ा, लहर्ेखोकी, ष्ट्चके नपक्स, ज्वर्ो, गलगााँड जस्ता

िाष्ट्थ उल्लेख गर्ेका संक्रािक र्ोग लाग्दा अथवा लागेको िंका भएिा ष्ट्वदा िस्दा हुन्छ ।ष्ट्िर्ािी ष्ट्नको भएर् ष्ट्वद्यालय जााँदा अस्पतालिाट “ष्ट्वद्यालय प्रवेि अनिु ष्ट्त पत्र” ष्ट्लएर् ष्ट्वद्यालयिा जानु होला । “ष्ट्वद्यालय प्रवेि अनुिष्ट्तपत्र” को फार्ि अस्पतालको डाक्टर्लाई भना लगाउनु होला । त्यो पत्रको १ प्रष्ट्तष्ट्लपी लगभग ५०० येन जष्ट्त पछा ।※कोर्ोना भाइर्सको संक्रिण आष्ट्दको िार्ेिा
• ज्वर्ो आएको छ अथवा खोकी लागेको छ भने ष्ट्वद्यालयिा ष्ट्िदा ष्ट्लएर् आर्ाि गर्ौं।
• सक्दो ष्ट्छटो अस्पताल गएर् जचाऔ।

आिलािी तथा आपतकालीन अिस्थाको बीमा प्रणाली भनेको ?
सिैजनाको िीिा गर्ेको हुन्छ । ष्ट्वद्यालयिा आउने जाने गदाा तथा ष्ट्वद्यालय परर्सर्िा हुदाँ ा घाउ चोटपटक लागेिा उपचार्खचा िीिा प्रणाली अन्तगा त व्यहोने छ । तर् ष्ट्वद्यालयको िाटो (ष्ट्वद्यालय जाने आउने िाटो) ष्ट्नधाा रर्त हुन्छ। िाष्ट्फकदघु ा टना वा ष्ट्वद्यालय जाने आउने गर्ेको िाटो िाहेक अन्य िाटोिा ष्ट्हड् दा घाउ चोटपटक लागेिा आफै ले उपचार् खचा व्यहोना ुपने हुन्छ । िीिा प्रणाली अनसु ार् लागेको खचा खावासाकी नगर्पाष्ट्लकाले व्यहोने हुनाले अष्ट्भभावकले ४६० येन (वर्ा को) िात्र ष्ट्तर्े पग्ु छ ।ष्ट्जष्ट्वका ष्ट्नवाा ह गना अथवा पढ् न सर्कार्िाट सहयोग पाइर्हेको परर्वार् (पेज१४) को अष्ट्भभावकले पैसा ष्ट्तना ु पदैन् ।11प्राथवमक विद्यालयमा लाग्ने शुल्क
प्राथष्ट्िक तहको सर्कार्ी ष्ट्वद्यालयिा पढाई िल्ु क र् पाठ् यपस्ु तकहरु ष्ट्निःिल्ु क हुन्छ ।त्यस िाहेक पष्ट्न अष्ट्भभावकले ष्ट्तना ु पने िल्ु कहरु हुन्छ । ष्ट्वद्यालयको खाजा िल्ु क, ष्ट्वद्यालय िाट ष्ट्लने ष्ट्िक्षण सािाग्री िल्ु क, अष्ट्भभावकष्ट्िक्षक सिूह (ष्ट्पष्ट्टए) सदस्यता िल्ु क, ष्ट्वद्यालयिाष्ट्हर् गरर्ने काया क्रि िल्ु क (ष्ट्पकष्ट्नक, सािाष्ट्जक भ्रिण................ िैष्ट्क्षक भ्रिण आष्ट्द)अष्ट्भभावकले ष्ट्तना पु ने हुन्छ । (→ िैंकको खातािाट) ष्ट्िद्यालयले तोके को िैंक (खावासाकी ष्ट्सनयोउ िैंक आष्ट्द) िा खाता खोल्न आवश्यक
हुन्छ । त्यो िैंकको खातािाट लाग्ने िल्ु क ष्ट्वद्यालयको खातािा जम्िा हुन्छ ।※ष्ट्वद्यालय अनसु ार् िल्ु क र् भुक्तानी गने ष्ट्दन फर्क फर्क हुन्छ।

बैंकमा खाता कसरी खोल्ने ? वसिै पैसा कसरी पठाउने ?
आफ्नो छाप, पैसा (िैंकको खातािा र्ाख्ने पैसा) पासपोटा या गाडीको लाइसेन्स ष्ट्लएर् िैंकिा गई खाता खोल्नु पने हुन्छ । ष्ट्वद्यालयिाट
प्राप्त गर्ेको “खातािाट र्कि भक्तु ानी अनर्ु ोध फार्ाि” िा आवश्यक जानकार्ीहरु भर्ेर् िैंकिा िझु ाउनु पने हुन्छ ।फार्ाि भना नआएिा “खावासाकी अन्तर्ाा ष्ट्रिय कायाा लय”को सोधपछु काउन्टर्िा आउनु होला । त्यहााँको किा चार्ीले तपाई ंलाई सहयोग
गनेछ ।※आवेदन ष्ट्दने ष्ट्िष्ट्त ष्ट्नधाा र्ीत हुने हुनाले सके सम्ि चाडै सम्पका गना ु होस्।पढ् नको लावि पाउने सरकारी सहायता प्रणालीको बारेिालिाष्ट्लकालाई ष्ट्वद्यालय पठाउन आष्ट्थाक रुपिा सिस्या पर्ेको परर्वार्लाई िैष्ट्क्षक सािाग्री िुल्क, ष्ट्वद्यालयको खाजा िुल्क, िैष्ट्क्षक
भ्रिण िल्ु क जस्ता आवश्यक िल्ु कहरु ष्ट्तना सर्कार्ले सहायता गने प्रणाली छ । यो सहायता प्राप्त गना िैष्ट्क्षक िोडा िा आवेदन ष्ट्दन जरुर्ीछ । यष्ट्द तपाई ंसहायता ष्ट्लन चाहनहु ुन्छ भने कृ पया ष्ट्वद्यालयिा सम्पका गना ु होस् ।सोिपुिका लावि सम्पका िने ठाउँ१) खावासाकी अन्तर्ाा ष्ट्रिय के न्र (ष्ट्वदेिी भार्ाको पर्ाििा सेवाको काउन्टर्), ०४४-४५५-८८११ / soudan39@kian.or.jp(ष्ट्िहान १० िजे देष्ट्ख १२ िजे सम्ि र् ष्ट्दउाँसो १ िजे देष्ट्ख ४ िजे सम्ि)२) खावासाकी ष्ट्िक्षा सष्ट्िष्ट्त सष्ट्चवालय

ष्ट्िक्षा नीष्ट्त कायाा लय, ०४४-२००-३७५८
12जापावनज भार्ालाई वलएर वचधता लािेको बेला...
<जापावनज भार्ा वसक्न सक्नुहुधि>खावासाकी िहर्को ष्ट्वद्यालयहरुिा िालिाष्ट्लकाहरुको जापाष्ट्नज भार्ा र्ाम्रो िनाउन सहयोग गने गछा ।ष्ट्वद्यालयको ष्ट्िक्षकले जापाष्ट्नज भार्ा ष्ट्सकाएर् अथवा ष्ट्वदेिी भार्ा िोल्ने सहयोगी ष्ट्िक्षकहरु ष्ट्वद्यालयिा आएर् ष्ट्सकाउने गछा न्।जापाष्ट्नज भार्ा िोल्न आएपष्ट्न पढ् ने र् लेख्ने गर्ेर् जापाष्ट्नज भार्ा ष्ट्सक्न ष्ट्नकै गाह्रो हुन्छ।आफ्नो िच्चाको जापाष्ट्नज भार्ालाई ष्ट्लएर् ष्ट्चन्ता लागेको छ भने ष्ट्वद्यालय भनाा गना ु अगाष्ट्ड देष्ट्खनै ष्ट्वद्यालयिा सम्पका गरर् सल्लाहगना हु ोस्।<भावर्क अनुिादकको अनुरोि िना सक्नुहुधि>ष्ट्वद्यालयको ष्ट्िक्षकसाँग कुर्ा गने िेलािा जापाष्ट्नज भार्ालाई ष्ट्लएर् ष्ट्चष्ट्न्तत हुनुहुन्छ भने भाष्ट्र्क अनवु ादकको अनर्ु ोध गना सक्नुहुन्छ।
ष्ट्वद्यालयिा सम्पका गर्ेर् अष्ट्ग्रि िष्ट्ु कंग गना हु ोस्।ष्ट्वद्यालयिा भाष्ट्र्क अनवु ाद गने िेष्ट्सन हुन्छ। साना-ष्ट्तना कुर्ाहरु िात्र हो भने त्यस िेष्ट्सनको प्रयोग गर्ेर् अनवु ाद गने गरर्न्छ।

<मोबाइल फोनको एप्सहरु प्रयोि िरौं>ष्ट्वद्यालयले ष्ट्वष्ट्भन्न जानकार्ीहरु पठाउने गछा । जापाष्ट्नज भार्ािा लेष्ट्खएको जानकार्ीहरु पढ् न गाह्रो भएिा जापाष्ट्नज भार्ा जान्ने
कसैलाई सोध्ने, भाष्ट्र्क अनवु ाद एप प्रयोग गर्ेर् आफ्नै देिको भार्ािा उल्था गर्ेर् लेष्ट्खएको जानकार्ीहरु िझ्ु न सक्ने िनौं। तर् पष्ट्न
जानकार्ीको ष्ट्वर्यवस्तु िझ्ु न गाह्रो भएिा ष्ट्वद्यालयलाई सोध्ने गर्ौं।<बहुभावर्क सहयोि संिठनहरु प्रयोि िरौं>खावासाकी अन्तर्ाा ष्ट्रिय के न्रिा ष्ट्वष्ट्भन्न भार्ाहरुिा पर्ाििा ष्ट्लन सक्ने ष्ट्वदेिीहरुलाई लष्ट्क्षत गरर्एको पर्ाििा काउन्टर्को व्यवस्थाछ।फोनअथवा जूि (Zoom) िाफात पर्ाििा ष्ट्लन सक्नहु ुन्छ। यष्ट्द के ष्ट्ह सिस्या पर्ेिा अफ्ठ् यार्ो निानी सम्पका गना हु ोस्।◎ पर्ाििा ष्ट्लनको लाष्ट्ग सम्पका गने ठाउाँ
१. खावासाकी अन्तर्ाा ष्ट्रिय के न्र (ष्ट्वदेिीको पर्ाििा सेवा काउन्टर्)फोन नं.: 044-455-8811 ईिेल: soudan39@kian.or.jp (ष्ट्िहान ९ िजे देष्ट्ख सााँझ ५ िजे सम्ि)२. खावासाकी िैष्ट्क्षक सष्ट्चवालय ष्ट्िक्षा नीष्ट्त कायाा लयफोन नं.: 044-200-3758
13विद्यालय भनाा हुनु अिािी कवम्तमा पवन यी कुराहरु िना सक्ने बनाउनु होला१) आफ्नो नाि स्पष्टसाँग भन्न सक्छ? आफ्नो नाि पढ् न सक्छ?
२) आफ्नो जवाफ र् अष्ट्भवादन स्पष्ट रुपिा भन्न सक्छ?
३) आफुले सोचेको कुर्ा स्पष्टसंग भन्न सक्छ?
४) एक्लै िौचालय प्रयोग गना सक्छ? (ष्ट्दसा र् ष्ट्पसाि दिु ै) जापानीज स्टाईलको िौचालयभएको ष्ट्वद्यालय पष्ट्न हुन्छ ।५) एक्लै लगु ा फे ना सक्छ?
६) ष्ट्वद्यालयसम्ि ष्ट्हंडेर् आउन सक्छ? अभ्यास गर्ाउनहु ोला ।प्रकासन: खािासाकी अधतराावरिय संघ२-२ वकजुकी विओध्यो, नाकाहारा ििा, खािासाकी , खानािािा प्राधत, २११-००३३, जापानफोन नं.: ०४४-४३५-७०००फ्याक्स नं.: ०४४-४३५-७०१०
URL https://www.kian.or.jp/
ईमेल：kiankawasaki@kian.or.jpनाम लेख्नु होला।14