ӻӾӨにほんよ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

ӨӨ

ӲTiêm phòngӴӨよ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅ

Өに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅ

こけいかくてきӨ Tiêm phòng tại Nhật được chia làm 2 loại, định kỳ và khôngđịnh kỳ, hầu hết được tiến hành trước khi bé vào lớp 1. Các mẹ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

どもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。Өhãy lập kế hoạch tiêm phòng cho bé sao cho khoảng cách giữaӨcác lần tiêm thích hợp và phù hợp với điều kiện sức khỏe của bé.Өて い き せっしゅ

Ө定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨTiêm phòng định kỳӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өて い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりつ

いっていねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきったらうけることが望ましいとされているもので、決めきかん

ひ ようむ りょ うTiêm phòng định kỳ là các đợt tiêm Vacxin được tiến hành khicông dân đạt đến một độ tuổi nhất định, dựa trên pháp luật củaNhật Bản. Nếu tiêm theo đúng thời gian quy định, phí tiêm làられた期間であれば費用は無料です。Өmiễn phí.Ө

ӨӨに ん い せっしゅ

任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨTiêm phòng không định kỳӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじこ ふたんLà việc tiêm Vacxin theo nguyện vọng của từng người nên phítiêm không được miễn phí.

自己負担です。Ө

⚫

Ө
⚫

いちぶ

ちいき

ひ ようふたんやくしょ

một số loại Vacxin nên các mẹ nên xin tư vấn và xác nhận

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でかくにんtừ tòa thị chính.

確認してください。Ө
⚫

Tại một số địa phương có chính sách hoàn lại phí tiêm cho

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イ⚫に ん い せ っし ゅTiêm phòng Vacxin virus Rota, Vacxin bệnh quai bị,
Vacxin cúm thuộc về tiêm phòng không định kỳӨンフルエンザワクチンは任意接種です。ӨӨӨ

Kế hoạch tiêm phòngӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өよ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨKế hoạch tiêm phòng cho bé tại Nhật có thể được tham khảoにほんよ ぼ う せっし ゅ

いか日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイトさんこうでみることができます。参考にしてください。ただし、
ちいき

せっし ゅ ほうほう

いそうだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談しdưới trang web sau. Tuy nhiên, do chính sách tiêm ở mỗi địaphương sẽ có sự khác biệt nên các mẹ nên xin tư vấn bác sĩthường trú về vấn đề này.てください。Ө
ӨӨに ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅKế hoạch tiêm phòng được gợi ý bởi Hiệp hội nhi khoa Nhật・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュールねんがつ（２０１９年１１月）Ө

Bản (2019/11)

ԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺ

https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vaccine_schedule.pdf

ՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨNguồn: (Japan Pediatric Society)いんよう

引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨӨӨ

Ө

ӨӨ

Ө

Өに ほ ん しょうに か が っ か いӼԂӨ

よ ぼ う せっしゅ

ねん・Kế hoạch tiêm phòng (2019/2)

がつ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ

いんよう引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会Nguồn Tổ chức phi chính phủ Hiệp hội Bảo vệ bé và hiểu rõ（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

về Vacxin（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）ӨӨӨ

ほうじんしこた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

まもかい・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

・Kế hoạch tiêm phòng dưới nhiều ngôn ngữ (2019/4)

ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨねんがつӨ
げんごし ゅるい

えいご

ちゅうごく ごごĐã được dịch ra tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Indonesia, tiếng

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごご

Tây Ban Nha, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Việt, tiếngン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごごごBengal, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng MyanmarӨ

語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө

ӨӨ
いんようほうじんしこまもかい

引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会ӨNguồn Tổ chức phi chính phủ Hiệp hội bảo vệ bé và hiểu rõ Vacxin（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

（KNOW★VPD! Protect our Children）

ӨӨ

よ ぼ う せっしゅ

Thông tin về tiêm phòngӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

じょうほう

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨThông tin về các loại Vacxin tiêm phòng mà bé cần phải đi tiêmあかよ ぼ う せっし ゅ

じょうほう

có thể tham khảo qua trang web dưới đây.

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてく・Tiêm phòng và sức khỏe của béださい。Ө

ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷよ ぼ う せっしゅこけんこう・予防接種と子どもの健康ӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹ ӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹ ӨӨĐã được dịch ra tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt,

Ө
げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thái, tiếng

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ご

ご

Indonesia, tiếng Tagalog và tiếng Bengal.Ө

「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ご

ご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

ӨӨNguồn: Tổ chức công ích Trung tâm nghiên cứu tiêm phòngいんよう

こうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆ）Ө

ӨӨӨӼԃӨ