よ ぼ う せっしゅ

予防接種

14にほん(Vaksinasi)

よ ぼ う せっしゅて い き せっしゅ

Terdapat 2 jenis imunisasi di Jepun iaitu
imunisasi rutin dan imunisasi pilihan.
Kebanyakkan kanak-kanan di Jepun telah
lengkap imunisasi sebelum memulakanpersekolahan. Anda perlu prihatin dengankesihatan anak anda dan merancang
imunisasi sebaiknya.に ん い せっしゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せっしゅ

こほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子どたいちょう

けいかくてきもの体 調をみながら計画的にうけるようにしましょう。て い き せっしゅ

定期接種て い き よ ぼ う せっしゅにほんほうりついってい

Vaksinasi rutin

ねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞSemua
bayidankanak-kanak
perlumengambil imunisasi rutin pada umur-umur
tententu seperti dinyatakan dalam undangundang di Jepun. Imunisasi ini diberikan
secara percuma jika diambil dalam tempoh
umur yang ditetapkan.

きったらうけること望ましいとされているもので、決めらきかん

ひよう

むりょう

れた期間であれば費用は無料です。

Vaksinasi Pilihan
Sesiapa sahaja boleh memilih untuk
mengambil imunisasi tertentu secara pilihan.
Imunisasi pilihan tidak diberi percuma.に ん い せっしゅ

任意接種に ん い せっしゅ

きぼうしゃ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじこ ふたん自己負担です。

⚫

いちぶ

ちいきひようふたん⚫

Disesetengah tempat ada imunisasi
pilihan yang diberi secara percuma.
Dapatkan maklumat berkaitan dari City
Hall tempat anda.

⚫

Imunisasi pilihan termasuklah rotavirus,
benguk dan influenza.

やくしょ

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でかくにん確認してください。
⚫

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、インに ん い せっしゅ

フルエンザワクチンは任意接種です。

Jadual Vaksinasi
Anda boleh merujuk mengenai jadualimunisasi dari pautan yang diberikan dibawah.
Walaubagaimanapun
pemberianimunisasi berbeza mengikut tempat. Anda
boleh berbincang dengan doktor anda
mengenainya.

よ ぼ う せっしゅ

予防接種のスケジュールにほん

よ ぼ う せっしゅ

い か日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイトでさんこう

ちいきみることができます。参考にしてください。ただし、地域
せっしゅほうほうい

そうだんごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してく・ださい。

Jadual imunisasi yang dicadangakn oleh
Japan Pediatric Society（November 2019）https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vaccine_scheに ほ ん し ょ う に か がっかい

すいしょう

よ ぼ う せっしゅ・日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール（２ねんdule.pdfがつRujukan :(Japan Pediatric Society)０１９年１１月）
https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vacci
ne_schedule.pdf
いんように ほ ん し ょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会 (Japan Pediatric Society)31

よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）

・Jadual Vaksinasi (Februari 2019)http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

引用：NPO 法人 VPD を知って、子どもを守ろうの会

Rujukan: （KNOW★VPD! Protect our Children）（KNOW★VPD! Protect our Children）
・Jadual Vaksinasi dalam bahasa lain (Aprilた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）

2019)

http://www.know-

http://www.know

vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

げんご

しゅるい

えいご

ちゅうごくごごDisediakan dalam bahasa Inggeris, China,Indonesia, Spanish, Tagalog, Nepal, Vietnam,Hindi, Portugis dan Burma.

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごご

ごごン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルご語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。

いんようほうじん

こRujukan:（KNOW★VPD! Protect our Children）

まもMaklumat mengenai vaksinasi
Anda boleh merujuk maklumat mengenai
vaksinasi untuk bayi di pautan berikut.

かい

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）

よ ぼ う せっしゅ・Vaksinasi dan kesihatan kanak-kanak
http://www.yoboseshurc.com/publics/index/8/

じょうほう

予防接種についての情報あかよ ぼ う せっしゅ

じょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、
Maklumat telah diterjemahkan ke dalambahasa Inggeris, China, Korea, Vietnam,Spanish, Portugis, Thai, Indonesia, Tagalog
dan Burma.

さんこう

以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてください。
よ ぼ う せっしゅ

こけん こう・予防接種と子どもの健康Rujukan:(RepublicFoundationVaccination Research Center）

http://www.yoboseshurc.com/publics/index/8/
げんご

しゅるい

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ごご「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」「タごごガログ語」「ネパール語」です。
いんよう こうえきざいだんほうじん

よ ぼ う せっしゅ

引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンター（ Republic Foundation of the Vaccination
Research Center32ofthe