経 験 を 重 ねて わ か る 、自 分 の 好 き な も の

夏のアート
ナビゲーター

What I Like Comes Through My Experiences

女優

夏帆
Art Navigator of Summer
Actress

Kaho

東京文化会館
東京文化会館

●
●大ホール
大ホール

●
●その他の東京文化会館内施設
その他の東京文化会館内施設

●
●小ホール
小ホール

7

Recital
RecitalHall
Hall

●
●その他
その他

Main
MainHall
Hall

Tokyo
TokyoMetropolitan
MetropolitanFestival
FestivalHall,
Hall,Tokyo
TokyoBunka
BunkaKaikan
Kaikan

2016
July
July 2016

Various
Variouscollaborated
collaboratedvenues
venues

休館日：
休館日：44--55日、日、
11
11--1212日
日
Closed:Closed:44Mon.
Mon.--55Tue.,
Tue.,
11
11Mon.
Mon.--12
12Tue.
Tue.

上旬〜
上旬〜99月月44日
日

リハーサル室
リハーサル室・・
小ホール
小ホール Rehearsal
RehearsalRoom
Room・・
Recital
RecitalHall
Hall

Music
MusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO オペラをつくろう！
オペラをつくろう！ワークショップ
ワークショップ「オペラの登場人物になる！
「オペラの登場人物になる！
《童子》
《童子》
《
《合唱
合唱
・
・
演技》
演技》
」
」
参加料
参加料
：
：
2,000円
2,000円 事前申込制
事前申込制（受付終了）（受付終了）“Let’s“Let’sMake
MakeananOpera!”Opera!”Workshop
Workshop1:
1:ChildrenChildrenChorus
ChorusAdmission:
Admission:¥2,000¥2,000(closed(closedbooking)booking)
小ホール Recital
RecitalHall
Hall
14
14日
日 小ホールモーニングコンサートVol.97
モーニングコンサートVol.97
開演
開演
：
：
11:00
11:00 出演
出演
：
：守岡未央
守岡未央
（トランペット）（トランペット）
、
、
林浩子
林浩子
（ピアノ）
（ピアノ）
曲目
曲目
：
：
モーツァルト／歌劇
モーツァルト／歌劇『フィガロの結婚』『フィガロの結婚』よりより“恋とはどんな“恋とはどんな
ものかしら”
ものかしら” ほか
ほか 料金
料金
：
：
全席自由500円※予定枚数終了
全席自由500円※予定枚数終了
MorningMorningConcert
ConcertVol.97
Vol.97
Start:Start:11:00
11:00 Performer:
Performer:Mio
MioMorioka
Morioka(Trumpet),(Trumpet),Hiroko
HirokoHayashi
Hayashi(Piano)(Piano)Admission:
Admission:¥500¥500(closed(closedbooking)booking)
文京シビックセンター Bunkyo
BunkyoCivic
CivicCenter
Center
19
19・
・20
20日
日 文京シビックセンター

MusicMusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO
ミュージックミュージック・・
ワークショップ
ワークショップ
・
・
フェスタ
フェスタ
〈夏〉
〈夏〉
「ライオン
「ライオン
・
・
ビート」
ビート」
19日10:30
19日10:30
（
（対象
対象
：
：
6～18ヶ月）
6～18ヶ月）
、
、
12:00
12:00
（
（対象
対象
：
：
19～35ヶ月）
19～35ヶ月）
※予定枚
※予定枚
数終了
数終了
「シング＆ビート」「シング＆ビート」
19日11:00
19日11:00
（
（対象
対象
：
：
16歳以上）
16歳以上）「あけてみよう！
「あけてみよう！海のふしぎな宝箱」
海のふしぎな宝箱」
20日10:00
20日10:00
（
（対象
対象
：
：
6～18ヶ月）
6～18ヶ月）
、
、
11:30
11:30
（
（対象
対象
：
：
19～35ヶ月）
19～35ヶ月）「咲かせよう！
「咲かせよう！音楽の花」
音楽の花」
20日10:30
20日10:30
（
（対象
対象
：
：
6～18ヶ月）
6～18ヶ月）
、
、
12:00
12:00
（
（対象
対象
：
：
19～35ヶ月）
19～35ヶ月）
参加料
参加料
：
：
500円
500円
Music
MusicWorkshop
WorkshopFesta
Festa[Summer][Summer]
Admission:
Admission:¥500¥500*Please*Pleaserefer
referthethewebsite
websitefor
forfurther
furtherdetails.
details.

28
28日
日

小ホール
小ホール Recital
RecitalHall
Hall

東京芸術劇場 シンフォニースペース
シンフォニースペース
31
31日
日 東京芸術劇場

Tokyo
TokyoMetropolitan
MetropolitanTheatre
TheatreSymphony
SymphonySpace
Space

Music
MusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO オペラをつくろう！
オペラをつくろう！ワークショップ
ワークショップ「オペラに登場するものづくり！
「オペラに登場するものづくり！
《工作》
《工作》
」
」
開始
開始
：
：
10:30／14:30
10:30／14:30 参加料
参加料
：
：
500円
500円 事前申込制
事前申込制（受付終了）（受付終了）“Let’s“Let’sMake
MakeananOpera!”Opera!”Workshop
Workshop2:
2:Props
Props
Start:Start:10:30
10:30//14:30
14:30 Admission:
Admission:¥500¥500(closed(closedbooking)booking)8

2016
AugustAugust 2016

休館日：
休館日：8-17
8-17・
・19
19・
・21
21日
日
Closed:Closed:88Mon.
Mon.--17
17Wed.,
Wed.,
19
19Fri.,
Fri.,21
21Sun.
Sun.

大会議室 Meeting
MeetingRoom
Room
11日
日 大会議室MusicMusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO オペラをつくろう！
オペラをつくろう！ワークショップ
ワークショップ「オペラに登場するものづくり！
「オペラに登場するものづくり！
《工作》
《工作》
」
」
開始
開始
：
：
10:30／14:30
10:30／14:30
参加料
参加料
：
：
500円
500円 事前申込制
事前申込制（受付終了）（受付終了）“Let’s“Let’sMake
MakeananOpera!”Opera!”Workshop
Workshop2:
2:Props
Props
Start:Start:10:30
10:30//14:30
14:30 Admission:
Admission:¥500(closed¥500(closedbooking)booking)
大ホール Main
MainHallHall
44日
日 大ホール《響の森》《響の森》vol.38
vol.38
開演
開演
：
：
19:00
19:00 出演
出演
：
：
小林研一郎
小林研一郎
（指揮）
（指揮）
、
、
仲道郁代
仲道郁代
（ピアノ）
（ピアノ）
、
、
東京都
東京都
交響楽団
交響楽団 曲目
曲目：：
グリーグ／ピアノ協奏曲
グリーグ／ピアノ協奏曲 イ短調
イ短調 op.16、
op.16、
チャイ
チャイ
コフスキー／交響曲第6番
コフスキー／交響曲第6番 ロ短調
ロ短調 op.74
op.74
「
「悲愴」
悲愴」 料金料金：：
S席6,200
S席6,200
円、円、
A席4,100円、A席4,100円、B席2,100円
B席2,100円 ※各種割引あり※各種割引あり
Orchestra
OrchestraConcert
ConcertSeries
Seriesvol.38
vol.38Start:Start: 19:00
19:00 Performer:
Performer: Ken-ichiro
Ken-ichiro Kobayashi
Kobayashi (Conductor),(Conductor), Ikuyo
Ikuyo
Nakamichi
Nakamichi(Piano),(Piano),Tokyo
TokyoMetropolitan
MetropolitanSymphony
SymphonyOrchestra
Orchestra
Admission:
Admission:SSseats:
seats:¥6,200,¥6,200,AAseats:
seats:¥4,100,¥4,100,BBseats:
seats:¥2,100¥2,100
小ホール Recital
RecitalHall
Hall
55日
日 小ホールモーニングコンサート納涼スペシャル
モーニングコンサート納涼スペシャル〈夜〉
〈夜〉
開演
開演
：
：
19:00
19:00 出演
出演
：
：
冨永愛子
冨永愛子
（ピアノ）
（ピアノ）
、
、
岩見玲奈
岩見玲奈
（マリンバ）（マリンバ）
庭園内の大理石彫刻、
曲目
曲目
：
：
ピーター
ピーター
・
・
タナー／マリンバ
タナー／マリンバ
・
・
ソナタ、
ソナタ、
サン＝サーンス／序奏とサン＝サーンス／序奏と安田侃
《風》（2000年）
の前で
ロンド
ロンド
・
・
カプリッチョーソ
カプリッチョーソイ短調
イ短調op.28
op.28 ほか
ほか 料金
料金
：
：
自由500円
自由500円MorningMorningConcert
ConcertSummer
SummerSpecial
Special[soiree][soiree]Start:Start:19:00
19:00 Performer:
Performer:Aiko
AikoTominaga
Tominaga(Piano),(Piano),Reina
ReinaItami
Itami(Marimba)(Marimba)
Admission:
Admission:¥500¥500

モーニングコンサート納涼スペシャル
モーニングコンサート納涼スペシャル〈朝〉
〈朝〉
開演
開演
：
：
11:00
11:00 出演
出演：
：エール弦楽四重奏団
エール弦楽四重奏団
：
：山根一仁
山根一仁
（ヴァイオリ（ヴァイオリ
ン）
ン）
、
、
毛利文香
毛利文香
（ヴァイオリン）（ヴァイオリン）
、
、
田原綾子
田原綾子
（ヴィオラ）（ヴィオラ）
、
、
上野通明
上野通明
大ホール
大ホール Main
MainHallHall（チェロ）（チェロ） 曲目
曲目：：
ショスタコーヴィチ／弦楽四重奏曲第8番、
ショスタコーヴィチ／弦楽四重奏曲第8番、
バル
バル
夏休み子供音楽会2016
夏休み子供音楽会2016《上野の森文化探検》《上野の森文化探検》
トーク／弦楽四重奏曲第4番
トーク／弦楽四重奏曲第4番
料金
料金
：
：
全席自由500円※予定枚数
全席自由500円※予定枚数
12歳でデビュー以来、ドラマ、映画、舞台と活躍の場を広げてきた夏帆さん。
少女時代からの透明感はそのま
開演
開演
：
：
13:00
13:00 出演
出演
：
：大井剛史
大井剛史
（指揮
（指揮
・
・お話）
お話）
、
、
盛田麻央
盛田麻央
（ソプラノ）（ソプラノ）
、
、
終了
終了
まに、
近年は多彩な役柄を演じ分けられる俳優として、ますます評価が高まっています。
東京都庭園美術館を村上敏明
村上敏明（テノール）（テノール）、、
東京都交響楽団
東京都交響楽団
曲目
曲目：：チャイコフスキー
チャイコフスキーMorningMorning
ConcertConcertSummer
SummerSpecial
Special[matinee][matinee]／バレエ音楽／バレエ音楽『白鳥の湖』『白鳥の湖』
より”
より”
情景”
情景”
、
、
ヴェルディ／歌劇ヴェルディ／歌劇『アイー『アイー
Start:Start:
11:00
11:00 Performer:
Performer:
Kazuhito
KazuhitoYamane
Yamane(Violin),(Violin),Fumika
FumikaMohri
Mohri(Violin),(Violin),
歩きながら、
好きな建物や演じる仕事への取り組みなど、さまざまなお話をしていただきました。
ダ』
ダ』
より
より
“凱旋行進曲”“凱旋行進曲” ほかほか
Ayako
AyakoTahara
Tahara(Viora),(Viora),Michiaki
MichiakiUeno
Ueno(Cello)(Cello)
料金
料金：：小中学生1,000円
小中学生1,000円（全席共通）（全席共通）、、
大人
大人 S席3,000円、S席3,000円、A席2,000
A席2,000
Admission:
Admission:¥500¥500(closed(closedbooking)booking)
円、円、
B席1,000円
B席1,000円※友の会割引あり※友の会割引あり
Photo: Shino Chikura Text: Naoko Goda Styling: Nao Nakako
Makeup: Sayuri
Yamashita(3rd)

夏帆
77日
日

文化がミ
ックスされる場所
SummerSummerConcert
Concertfor
forChildrenChildren“Cultural“CulturalActivities
Activitiesin
inUeno”
Ueno”
［25日］
［25日］
梅田俊明
梅田俊明
（指揮）
（指揮）
、
、
新日本フィルハーモニー交響楽団
新日本フィルハーモニー交響楽団
合ったような雰囲気が好みで、何Start:Start: 13:00
13:00 Admission:
Admission: Elementary
Elementary andand Junior
Junior highhigh school
schoolstudent:
student:
ランス産だったりと、
あちこちに
［28日］
［28日］
渡邊一正
渡邊一正
（指揮）
（指揮）
、
、
東京フィルハーモニー交響楽団
東京フィルハーモニー交響楽団¥1,000,¥1,000,Adult
AdultSSseats:
seats:¥3,000,¥3,000,AAseats:
seats:¥2,000,¥2,000,BBseats:
seats:¥1,000¥1,000
料金
料金：：
全席自由2,000円
全席自由2,000円 ※各種割引あり※各種割引あり
今日は東京都庭園美術館にお邪度でも訪れたくなるところです。
かいま見える日仏のコラボレー
The
The14th
14thTokyo
TokyoMusic
MusicCompetition:
Competition:Final
FinalRound
Round
リハーサル室
リハーサル室 Rehearsal
RehearsalRoom
Room
魔して、開催中
（7月5日
〈火〉
まで）
私にとっての美術館の位置づけ
ションに、
わく23
わく
させられます。
23
Tue.
Tue.
Vocal
VocalSection,
Section,25
25Thu.
Thu.Brass
Brass
Section,Section,28
28Sun.
Sun.Piano
PianoSection
SectionMusic
MusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO
Start:Start:18:00
18:00(Aug(Aug23,25)
23,25)17:00
17:00(Aug(Aug28)28) Admission:
Admission:¥2,000¥2,000の展覧会「メディチ家の至宝―
は、
日常からちょっと離れた世界
東京文化会館ミュージック
東京文化会館ミュージック
・・
ワークショップ
ワークショップ「タネまき、「タネまき、
タネまき、
タネまき、
大きくなあれ！」
大きくなあれ！」ルネサンスのジュエリーと名画」に連れて行ってくれる大切な場
美術館の楽しみ方
開始
開始
：
：
10:00
10:00
（
（対象
対象
：
：
3～4歳）
3～4歳）
、
、
11:30
11:30
（
（対象
対象
：
：
5～6歳）
5～6歳）
※予定枚数終了※予定枚数終了を鑑賞しました。
メディチ家はル所。東京都庭園美術館は、本館
「カラダ
「カラダ
・
・
オト
オト
・
・
ウタウ」
ウタウ」
休館日：
休館日：12-13
12-13日
日 敷地
開始
開始
：
：
14:30
14:30
（
（対象
対象
：
：
小学生～大人）小学生～大人）
参加料
参加料
：
：
500円
500円
2016
2016
美術館は大好きな場所で、お気ネサンス期にダ・ヴィンチやミケの美しさはもちろんですが、Closed:Closed:12
12Mon.
Mon.--13
13Tue.
Tue.
Tokyo
TokyoBunka
BunkaKaikan
KaikanMusic
MusicWorkshop
Workshop
タイルが日本製、壁の大理石はフRehearsal
Rehearsal//Meeting
MeetingRooms
Rooms

は、日本と西洋のセンスが 溶け

77日
日

ランジェロなど多くの芸術家を支Admission:
Admission:
¥500
¥500

援した、
芸術文化の支援活動を小ホール
Recital
Recital
Hall
Hall
77日
日 小ホール9

September
Septemberに入りの場所が都内にもたくさん

小ホール Recital
RecitalHall
Hall
4日
日 小ホール
あります。 4のすぐ外に高速道路があるとは思えないほどの静けさが素晴ら

東京文化会館オペラBOX
東京文化会館オペラBOX「魔笛」
「魔笛」
Music
MusicProgram
Program
TOKYO
TOKYO
その一つ東京都写真美術館は、する企業や団体の先駆けのようしいですね。
緑に囲まれたお庭
開演
開演
：
：
14:00
14:00 演出
演出
：
：
恵川智美
恵川智美 出演
出演
：
：
黄木透
黄木透
（タミーノ）（タミーノ）
、
、
砂川涼子
砂川涼子
東京文化会館ミュージック
東京文化会館ミュージック
・・
ワークショップ
ワークショップ（パミーナ）（パミーナ）
、
、
中江早希
中江早希
（夜の女王）（夜の女王）
、
、
龍進一郎
龍進一郎
（パパゲーノ）（パパゲーノ）、、鷲尾麻
鷲尾麻
たまのお休みや撮影の空き時間な一族だったとのこと。映画など
は、歩くだけで心身がクリーンに「はじめましてクラシック〜木管五重奏〜」「はじめましてクラシック〜木管五重奏〜」
衣
衣（パパゲーナ）（パパゲーナ）、、
朝岡聡
朝岡聡（プレトーク）（プレトーク）
、
、
須藤桂司
須藤桂司
（指揮）
（指揮） ほか
ほかによく立ち寄っていました。
さまざ ※予定枚数終了の仕事をしているとき、「：
ああ、
自（ワークショッ
開始
開始
：
：
13:00
13:00
（
（対象
対象
：
：
6ヶ月～6歳）6ヶ月～6歳） 出演
出演
：
磯野恵美
磯野恵美
（ワークショッ
なっていくような心地よさで、新
料金
料金
：
：
全席自由3,000円
全席自由3,000円※予定枚数終了
プ
プ
・
・
リーダー）
リーダー）
、
、
押部朋子
押部朋子
（フルート）（フルート）
、
、
居石和代
居石和代
（オーボエ）（オーボエ）
、
、
森島菊
森島菊
Tokyo
TokyoBunka
BunkaKaikan
KaikanOpera
OperaBOX
BOX“Die“Die
Zauberflöte”
Zauberflöte”
まな展示を観ているうちに、自分分にお金があったら、ここはもったなお気に入りの一つになりそ乃乃（クラリネット）（クラリネット）
、
、
磯崎早苗
磯崎早苗
（ファゴット）（ファゴット）
、
、
豊田実加
豊田実加
（ホルン）
（ホルン）
Start:Start:14:00
14:00 Admission:
Admission:¥3,000¥3,000(closed(closedbooking)booking)の好みの作風がわかってきたり、と時間やお金をかけて撮ってもら
うです。
曲目
曲目
：
：
チャイコフスキー／バレエ音楽
チャイコフスキー／バレエ音楽『白鳥の湖』『白鳥の湖』
より、
より、
ビゼー／カ
ビゼー／カ
小ホール
小ホール Recital
RecitalHallHall
ルメン幻想曲
ルメン幻想曲 ほか
ほか 参加料
参加料
：
：
500円
500円
好きな写真家さんが増えたりしうのに（笑）」などと思うこともしば
TokyoTokyoBunka
BunkaKaikan
KaikanMusic
MusicWorkshop
WorkshopMusic
MusicProgram
ProgramTOKYOTOKYOていきました。
その内の1人が川「自分で見つける音楽Vol.4」
しばありますので、“How“Howdodoyou
youdo?
do?ClassicalClassicalMusic!”
Music!” そういった意
小曽根真ワークショップ
小曽根真ワークショップ「自分で見つける音楽Vol.4」
舞台と俳優
Start:Start:13:00
13:00(6(6month-6
month-6years)
years) Admission:
Admission:¥500
¥500
開始
開始
：
：
19:00
19:00 出演
出演
：
：
小曽根真
小曽根真
内倫子さんです。
9月のリニュー
味でも感銘を受けました。
参加料
参加料
：
：
全席自由1,500円、全席自由1,500円、25歳以下1,000円
25歳以下1,000円
小ホール
小ホール Recital
RecitalHall
Hall
私にとって4作目になる
アルオープンが待ち遠しいです
昔からなのですが、複数の文化
MakotoMakotoOzone
OzoneWorkshop
Workshop“Find“FindYour
Your9月には、
Own
OwnMusic
MusicVol.4”
Vol.4”Music
MusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO
Start:Start:19:00
19:00 Admission:
Admission:¥1,500,
25andandunder:under:¥1,000¥1,000舞台「家族の基礎～大道寺家のね。あとは、原美術館や、
江戸東¥1,500,25
が混じり合ってできた建物に、ワークショップ
ワークショップ「みんなの音でコンサート」「みんなの音でコンサート」 な
小ホール
小ホールRecital
RecitalHall
Hall
開始
開始
：
：
15:00
15:00
（
（
対象
対象
：
：
小学生）
小学生）
人々～」の出演が 決定していま
京たてもの園なども好きです。江
ぜかとても惹きつけられます。たMusicMusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO プラチナ
プラチナ
・・
シリーズ第2回
シリーズ第2回
出演
出演
：
：
フレーザー
フレーザー
・
・
トレーナー
トレーナー
（ワークショップ
（ワークショップ・・リーダー）リーダー） ほかほかす。
演技を見ていただくという点
戸東京たてもの園の前川國男邸
とえば以前訪れた長崎県の五島
浜田理恵〜言葉は歌い、浜田理恵〜言葉は歌い、音楽は語る〜
音楽は語る〜
参加料
参加料
：
：
500円
500円事前申込制
事前申込制（受付終了）（受付終了）Music
MusicWorkshop
WorkshopbybyFraser
FraserTrainerTrainer
開演
開演
：
：
16:00
16:00 出演
出演
：
：
浜田理恵
浜田理恵
（ソプラノ）（ソプラノ）
、
、
三ツ石潤司
三ツ石潤司
（作曲＆ピアノ）（作曲＆ピアノ）は映像も舞台も同じなのですが、列島には、江戸時代に建てられStart:Start:15:00
Admission:¥500¥500(closed(closedbooking)booking)
ほか
ほか 曲目
曲目
：
：
三ツ石潤司／音楽遊戯
三ツ石潤司／音楽遊戯「アリスの国の不思議」「アリスの国の不思議」 ほか
ほか
15:00 Admission:
声を張らないと客席に届かない
たカトリック教会がたくさん残っ
料金
料金：：S席5,000円、S席5,000円、A席4,000円、A席4,000円、B席2,500円
B席2,500円
大ホール
大ホール Main
MainHallHall
The
ThePlatinum
PlatinumSeries
SeriesNo.2
No.2Rie
RieHamada
HamadaThe
TheWords
WordsSing,
Sing,thetheMusic
MusicTalks
Talks
など、
舞台はお芝居の仕方が独ていて、お寺や神社のようなお賽
バックステージツアー
バックステージツアー《夏休みスペシャル！》《夏休みスペシャル！》Start:Start: 16:00
16:00 Performer:
Performer: Rie
Rie Hamada
Hamada (Soprano),(Soprano), Junji
Junji Mitsuishi
Mitsuishi
特です。舞台にはまだ苦手意識
開始
開始
：
：
16:00
16:00
料金
料金
：
：
300円
300円※予定枚数終了※予定枚数終了
銭箱があったり、和風の図案の(Composition･Piano)(Composition･Piano)others.
others.
Backstage
BackstageTour
Tour[Summer[SummerSpecial]
Special]Admission:
Admission:SSseats:
seats:¥5,000,¥5,000,AAseats:
seats:¥4,000,¥4,000,BBseats:
seats:¥2,500¥2,500があって、ちょっと逃げ出したい
ステンドグラスがあったりと、昔Start:Start:16:00
16:00 Admission:
Admission:¥300¥300(Sold(Soldout)
out)

21
21日
日

77日
日

22
22日
日

77日
日

の大工さんが工夫を凝らしたた小ホール Recital
RecitalHall
Hall
18
18日
日・
・20
20日
日・
・22
22日
日 小ホール

たずまいが、
なんともいえず素敵
第14回東京音楽コンクール
第14回東京音楽コンクール
第2次予選
第2次予選

18日
18日声楽部門、
声楽部門、
20日
20日
金管部門、
金管部門、
22日
22日ピアノ部門
ピアノ部門
でした。
東京都庭園美術館の本
開演
開演
：
：
11:00
11:00 料金料金：：
全席自由500円
全席自由500円
館も、宮内省の建築家たちとフラThe
The14th
14thTokyo
TokyoMusic
MusicCompetition:
Competition:Second
SecondRound
Round
18
18Thu.
Thu.Vocal
Vocal
Section,Section,20
20Sat.
Sat.Brass
BrassSection,
Section,22
22Mon.
Mon.Piano
PianoSection
Section
ンスの芸術家たちがアイデアをStart:Start:11:00
11:00 Admission:
Admission:¥500¥500

出し合ってつくり上げた建物だそ大ホール Main
MainHall
Hall
23
23日
日・
・
25
25日
日・
・28
28日
日 大ホール
うで、確かに、畳の部屋こそない

24
24日
日・
・25
25日
日・
・29
29日
日

気持ちも
（笑）。でも、若いうちに江戸東京たてもの園、
江戸東京たてもの園、
国立西洋美術館
国立西洋美術館Edo-Tokyo
Edo-TokyoOpen
OpenAir
AirArchitectural
Architectural

いろいろなことを経験しておきた

Museum,Museum,The
TheNational
NationalMuseum
MuseumofofWestern
WesternArt
Art

いので、道場で自分を鍛え直す
Music
MusicProgram
ProgramTOKYOTOKYO
まちなかコンサート
まちなかコンサート 芸術の秋、
芸術の秋、
音楽さんぽ
音楽さんぽ
よ
うなつもりで取り組みます。
24
24
・
・
25日
25日 江戸東京たてもの園
江戸東京たてもの園
これまで舞台に出させていただ
29日
29日 国立西洋美術館
国立西洋美術館
料金
料金
：
：
入場無料
入場無料
いて感じたのは、役者の果たすThe
TheMachinaka
MachinakaConcert
Concert--Autumn
AutumnininArt,
Art,Walking
Walkingof
ofMusic
Music
もちろん演
24
24Sat.
Sat.2525Sun.
Sun.Edo-Tokyo
Edo-TokyoOpen
OpenAir
Air役割が大きい点です。
Architectural
ArchitecturalMuseum
Museum29
29Thu
ThuThe
TheNational
NationalMuseum
MuseumofofWestern
WesternArt
Art
出は受けるのですが、実際におAdmission:Free
Admission:Free

第14回東京音楽コンクール
第14回東京音楽コンクール本選
本選
23日
23日声楽部門、声楽部門、25日
25日金管部門、金管部門、28日
28日ピアノ部門
ピアノ部門
けれど床の間のようなスペース
開演
開演
：
：
18:00
18:00
（
（23
23
・
・
25日）
25日） 17:00
17:00
（
（28日）
28日）
が設けられていたり、浴室は床の黒と白の大理石が敷かれた2階の南ベランダ
出演
出演
：
［23日］
：
［23日］
鈴木織衛
鈴木織衛
（指揮）
（指揮）
、
、
日本フィルハーモニー交響楽団
日本フィルハーモニー交響楽団

客さまを前にして、役者とお客さ

撮影協力：東京都庭園美術館

2

3

ー

escape from theatre programs due tomy slight lack of confidence. However,I’d like to experience various things
気になった展覧会はこまめに追いかけて観るという夏帆さんに、東京都
while still young. So, I’ll deal with the内でお気に入りの場所を4つ教えていただきました。
program as I train at a practice studio.
Kaho, who tries to attend and enjoy exhibitions from time to time,Through my past experience, I foundshares her favorite four places with us.
that stage plays are created withactors/actress and audiences. In otherwords, the audiences would “edit” theplay through their own way of looking
1 2at it. 3I’ve had
4 much5 more6 experience
7 8in 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
東京都庭園美術館
movies,the point
Mon. Tue.
Wed.toThu.
Fri. where
Sat. I’ve
Sun.gotten
Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat. Sun. Mon. Tue. Wed.
used to being edited by film directors,
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
本館、
東京都庭園美術館
motion to motion. I get a somewhat 7.16-8.31
こどもとファッション―小さい人たちへの眼差し
新館カフェでは展示に合わせたオリジナルメニューも
新館ギャラリー1
Fashion for Children: Changing Views on Childhood
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
fresh feeling in the creation of stage
1933年朝香宮鳩彦王邸として竣工、1983年東京都庭園美術館として一般公開。
宮内省
Main building, Gallery1
plays.
（当時）内匠寮とフランスのアンリ・ラパンやルネ・ラリックが設計に参加したアール・デコ
休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）
庭園
It might be more interesting if you
instance,on （芝庭のみ公開）
the Goto Islands in
まとのあいだで作品がつくられる
Closed: 2nd and 4th Wed.
(When 2nd andFor
4th Wed.
are
様式の本館は国の重要文化財。2014年に竣工当時の資料に基づき本館を全面改修
Garden (Lawn garden only)
national holiday, closed on the following weekday).
know more things, and then the more
Nagasaki Prefecture where I traveled
し、新館を竣工した。
部分が 大きいんですね。たとえ
you can enjoy and learn in depth. Thatsome time ago, I enjoyed seeing a
住所：港区白金台5-21-9／ Tel: 03-5777-8600
特別展
特別展「大妖怪展 土偶から妖怪ウォッチまで」 7.5-8.28
ば、映像のようにカッ
ト割りや編
be a Yokai
pointin thein Artscommonnumber of Catholic
churches builtFrom Eery may
東京都江戸東京博物館
to Endearing:of Japanbetween
Special Exhibition
Constructed in 1933 as the Prince Asaka Residence, this Art Deco style building wasTokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum during the Edo Period (1603-1868).
the work of an actress and viewing
集がない代わりに、お客さまの目
opened to the public as the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum in 1983.
art works. I’ve felt most fulfilled when
I thought they were very charming,
山岡鉄舟と江戸無血開城 8.11-9.25
休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、が舞台上の誰を見ているかで、
discovering my favorite items andfeaturing old innovations by theTesshu Yamaoka and Bloodless Surrender of the Edo Castle
8・15日は開館
常設展
国立新美術館
reconfirming my way of doing things
いわばお客さまが「編集」
した、
carpenters.
learned that the main
Closed: Mon.
(When Mon.
falls aそnational holiday,
closed on I’ve
Permanent Exhibition
the following weekday). Open on 8 and 15 Mon.
through such experience. I hope to
The National Art Center, Tokyobuilding of the Tokyo Metropolitan
伊藤晴雨 幽霊画展 8.11-9.25
れぞれの作品が生まれます。映Drawing of Phantoms by Seiu Itoaccumulate experiences as much as
Teien Art Museum was designed by
像の方に長く関わっていたせい
2007年開館。
コレクションを持たず、約1万4000m2という国内最大級の展示スペース
possible and keep finding one newarchitects of Japan’s former Imperial
展示室 in collaboration武蔵野の歴史と考古学
江戸東京たてもの園収蔵品展 5. 24-2017.1.22 を生かした多彩な展覧会を開催するなど、
アートセンターとしての役割を果たす新しいタ
thing in every moment.
Household Ministry
か、
そんな作品の成り立ち方を新8

夏帆さんのおすすめ
東京スポットAugust 2016

1

2

Special Exhibition RoomHistory and Archaeology of Musashino: Collection of Edo-Tokyo Open Air Archi

tectural Museumwith French artists. I was excited
イプの美術館。
「光がさし込むガラス張りの広い空間が好きです」と夏帆さん。
seeing works here and there inside the
住所：港区六本木7－22－2／ Tel: 03-5777-8600
高橋是清邸内展示 幼少期からペルー鉱山開発まで 5.17 -9.4
Edo-Tokyo Openト作品を観
Air Architectural Museum
俳優の仕事でもアーbuilding.
Exhibition of Korekiyo Takahashi Residence: From Takahashi’s early childhood to the time he workedOpened
on a mining
indevelopment
2007. As inanPeru
art center, this facility presents a wide variety of exhibitions
Art
museumsaremyfavorite,andusing its spacious exhibition galleries known to be the largest class in Japan. The
ることでも共通しているのは、
そ
休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
園内
center does not house a collection but performs various roles.
I haveclosed
severalrecommendations inちょっと涼しいたてもの園 7.26-9.4
Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday,
Outdoor Exhibition Area
A bit more cool air with Tatemonoenの物事に対してたく
on the followingさんのことを
weekday).
Tokyo.
夏帆 Kaho
下町夕涼み（夜間特別開園） 8.6-7
伝統工芸の実演 8.13-14
知っている方がやっぱり楽しく、
One of them is the Tokyo Photographic
A summer evening for enjoying the cool air in down town
Demonstration of Traditional Crafts
Art
Museum(formerly
known
as
Tokyo
女 優。1991年 東 京 生まれ。2003年に芸 能
江 戸 東 京 たてもの園
より深く鑑賞できるということで界デビュー以降、多数の雑誌、映画、ドラマ、
Metropolitan Museum of Photography).
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum
しょうか。そのなかで自分の好き
CM、舞台などで活躍。初主演映画『天然コ
As it is located near my office, I visited
改修工事のため全面休館（2016年9月リニューアル開館予定）
東京都写真美術館ケッコー』（
2007年、
アスミック
・エース）
で日
quite
often
during
my
free
time.
Closedforrenovations(will
reopeninSep.
2016).
なものを見つけたり、方向性を再Tokyo Photographic
Art Museum
1993年開館。江戸から昭和初期にかけて建てられた文化的価値の高い建物を移築・保本アカデミー賞新人俳優賞をはじめ、多数のOthers I like are the Hara Museum
存する野外博物館。約7ヘクタールの敷地に30棟の復元建造物が建ち並び、昔の日本の確認できたりしたときに、たまら新人賞を受賞。
また『海街diary』（2015年、東of Contemporary Art and Edo-Tokyo
建築や生活文化への洞察を深める講座や事業を随時行っている。
宝／ギャガ）で日本アカデミー賞優秀助演女ない充実感がありますね。
これかOpen Air Architectural Museum. The
優賞受賞。9月6日（火）
より、シアターコクーン
住所：小金井市桜町3-7-1／ Tel: 042-388-3300
改修工事のため全面休館
東京都現代美術館
House of Kunio Mayekawa in theClosed for renovations.
らもできるだけ多くの経験を重ねMuseum of Contemporary
Art Tokyo
にて、倉持裕演出の舞台「家族の基礎～大道Opened in 1993. Highly acclaimed buildings created in the Edo Period (1603-1868) to thearchitectural museum is a place I want
寺家の人々～」に出演（Tel: M&Oplays、03early Showa Era (~1940s) were relocated and preserved at this open air museum.
て、
そういう瞬間を、一つでも新しto visit over and over because I love
前川國男邸
6427-9486〈平日11:00～18:00〉）。
トーキョーワンダーサイト
レジデンス
2015
–
2016（Part 3）アートセンター・アズ・ワールド・シチズン 8.20-10.2
トーキョーワンダーサイト
本郷
く見つけていけたらいいなと思っthe atmosphere that combines flavors
TWS Creator-in-Residence 2015 – 2016 [Part 3] art center as world citizen
Tokyo Wonder Site
Hongo
of
Japan
and
the
West.
ています。
シアター・イメージフォーラム
For me, art museums are important
休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
渋谷
トーキョーワンダーウォール 公募2016 入選作品展（第3期） 8.6-21
places that takeme to a world a bit far

鮮に感じます。
江戸東京たてもの園

3

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
Shibuya
the following
weekday). Teien
I visited theonTokyo
Metropolitan
away from my ordinary life. The TeienTOKYO WONDER WALL 2016 [Part 3]

4

Theater Image ForumArt Museum today and enjoyed current
Art Museum is of course beautiful
2000年開館の映像施設。二つのスクリーンで、国内外のアート系作品を中心とした独自
ポンピドゥー・センター傑作展―ピカソ、
マティス、
デュシャン からクリストまで― 6.11-9.22
企画展示室
exhibition “Gems and Jewellery of thefor its main building,moreover, theMasterpieces from the Centre Pompidou: Timeline 1906-1977のプログラムが上映されているほか、トークショーやミニライブなども開催。
「東京はいいExhibition Room
東京都美術館
Medici” (which
throughsurroundings are tranquil despite
映画館がたくさんありますね。
映画は仕事の勉強で観ることも、逆に仕事のことを忘れたTokyoruns
Metropolitan
ArtTuesday,
MuseumJuly 5).
a highway running just next to the
くて観ることも。
現実逃避のときは邦画を避けますね（笑）」と夏帆さん。
休館日：第1・by
第3月曜日（祝休日の場合は翌平日）、
I’ve been fascinatedarchitecture
premises.
住所：
渋谷区渋谷2－10－2／
Tel:
03-5766-0114
ギャラリー A・B・C
90周年記念展 木々との対話——再生をめぐる5つの 風景 7.26-10.2（祝休日の場合は翌平日）
t h a t c o mb特別展
i n e s・企画展は毎週月曜日
s e v e r al c ul t ur
alI’ll perform in my fourth stage play this開館
Tokyo Metropolitan Art Museum’s 90th Anniversary Exhibition Dialogue with
Trees – Five Stories ofCinema
Rebirth andRenewal opened in 2000. Independent programs created both in Japan andcomplex
Gallery A,B,C
Closed: 1st and 3rd Mon. (When Mon. is a national holiday,
elements for
quite
time
now.
舞台
「家族の基礎～大道寺家の人々～」
September. I feel a bit like I want toclosedon thesome
following
weekday).
abroad are featured in its two theaters. It also provides talks and mini concerts.

45東 京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

こどもとファッション―小さい人たちへの眼差し（土）～8月31日
（水）
7月16日

Fashion for Children: Changing Views on Childhood
Jul. 16 Sat. – Aug. 31 Wed.

こどもたちが着ている服は、
健やかな成長を願う親の思いはもちろんのこと、その時代、その社会のこどもへの意識や価値観を反映しています。西欧のこども服（1730年代～1920年代）と日本のこども服（1900年代～
1940年代）の変遷を、実際の服だけでなく、絵画、写真、
ファッションプ
レートなどで紹介。
こどもに向けられる眼差しや、こどもをとりまく社会がどのように変わってきたのかを紐解いていきます。
Clothes worn by children reflect the wishes of their parents for their health andgrowth, as well as the times, society and how children are valued. In this exhibition,
the history of Western fashion for children (from the 1730s to 1920s) and that ofJapan (1900s to 1940s) are introduced with paintings, prints, and photographs. The
exhibition also explores how societies surrounding children and expectations toward
them have changed.

入場料：一般1,100（880）円、大学生・専門学
校生880
（700）
円、
中・高校生・65歳以上550（440）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。小学生以下及び都内在住・在学の中学生は無料。
身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者1名は無料。
会場：東京都庭園美術館
休館：第2・第4水曜日
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都庭園美術館、
読売新聞社、美術館連絡協議会
Admission: Adults: ¥1,100 / College andvocational students: ¥880 / Junior highand High school students, and seniors (65and over): ¥550
Closed: 2nd and 4th Wed.

1. ラファエル・コラン《エリーズ嬢の肖像》1885年
島根県立美術館蔵
Raphael Collin, Portrait of Miss Elise G…, 1885
Shimane Art Museum
2. ポスター「東京菓子株式会社」1917-1924（大正6-13）年頃
京都工芸繊維大学美術工芸資料館蔵 AN.3723
Poster: The Tokyo Biscuit and Confectionary Co., Ltd., c.1917-1924
Museum and Archives, Kyoto Institute of Technology
1.

2.

i n form a t i o n《女児用ワンピース･ドレス、ケープ》1855-65年頃
東京家政大学服装史研究室蔵
Girl’s one-piece dress, cape c.1855-65
Tokyo Kasei University

夏の夜間開館
8月5日
（金）
、8月6日
（土）
、8月12日（金）、8月13日（土）の4日間は21:00まで開館
します（入館は20:30まで）。昼間の暑い時間帯を避けて、夕方からでもゆっくりと展覧会をご覧いただけます。

603-5777-8600（ハローダイヤル）

アプローチから本館を望む

http://www.teien-art-museum.ne.jp

Map 01

7

東京 都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

特別展「大妖怪展

土偶から妖怪ウォッチまで」（火）～8月28日（日）
7月5日
From Eery to Endearing: Yokai in the Arts of Japan
Jul. 5 Tue. – Aug. 28 Sun.

本展は、日本の妖怪画を幅広く紹介するものです。
まず、江戸時代の多彩な妖怪の姿を、肉筆画による掛軸や絵巻、さらに錦絵や版本でたっぷりとご覧いただきます。次に妖怪の姿のルーツとして、重要文化財の京都・真や ぎょう

へき じゃ えしん ちゅう

珠庵蔵《百鬼夜 行 絵巻》や国宝の奈良国立博物館蔵《辟邪絵 神虫》
など、
江戸時代以前の名品も多数展示します。
そして最後に、縄文時代の土偶と、今の子供たちに人気の「妖怪ウォッチ」を取り上げ、時を越えて異形のものに関心を寄せ続ける私たちの心を、振り返っていただきます。

歌川国芳《相馬の古内裏》弘化年間頃（1844-48）、
個人蔵
Kuniyoshi Utagawa, Soma no furudairi (c. Koka Era, 1844-48)
Private Collection

This exhibition gives a comprehensive introduction to Japan’s strange apparitions. At first,
viewers are told about a wide variety of specters known to people in the Edo Period (16031867) that were drawn as original paintings on scrolls, as well as in multicolor woodblock
prints. On display are the origins of specter images: “Night Parade of a Hundred Demons”
a designated Important Cultural Property, which is an emaki scroll painting housed in
Shinjuan temple in Kyoto, and “Hekija-e Shin-chu,” a national treasure painting housed in
the Nara National Museum. There are also various masterpieces painted before the 17th
century. The last section turns the spotlight on “Yokai Watch,” a popular TV program forchildren, along with dogu clay dolls in the Jomon Period, so that viewers can re-examine
people’s curiosity that has been captured by unusual forms that transcended their eras.

入場料：一般1,350（1,080）円、大学生・専門学校生 1,080（860）
円、小・中・高校生・65歳
以上680（540）円。
（ ）内は20名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1階特別展示室
休館：月曜日（ただし7月18日、8月8･15日は開館）、7月19日
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、
読売新聞社
Admission: Adults: ¥1,350 / College andvocational students: ¥1,080 / Elementary,
Junior high, High school student s andseniors (65 and over): ¥680
Closed: Mon. (Open on Jul. 18, Aug. 8, 15), Jul. 19 Tue.

や ぎょう

重要文化財 伝土佐光信《百鬼夜 行 絵巻》
（部分）
室町時代
（16世紀）、
京都・真珠庵蔵
展示期間：8月2日～28日
Important Cultural Property, Night Parade ofa Hundred Demons scroll painting (details),
Attributed to Mitsunobu Tosa
Muromachi Period (16th century)
Courtesy of Shinjuan temple, Kyoto
Exhibition period: Aug. 2-28

i n form a t i o n
発掘された日本列島2016
高井鴻山《妖怪図》江戸時代（19世紀）、
個人蔵
展示期間：7月5日～31日
Kozan Takai, Yokai-zu (Specters),
Edo Period (19th century), Private Collection
Photo：大屋孝雄
Exhibition period: Jul. 5-31

8

全国で、毎年8,000件近く行われている発掘調査の中から、最新の成果やとくに注目された出土品を紹介する展覧会です。22回
ろくたんだみなみ

目の今回は、新潟県糸魚川市の六反田南遺跡から出土した造形
美豊かな縄文土器など、貴重な品々を展示します。
6月4日（土）～7月24日（日）まで。

03-3626-9974

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

ろく たん だみ なみ

新潟県糸魚川市六 反 田 南 遺跡出土 縄文土器（縄文時代中期）
公益財団法人 新潟県埋蔵文化財調査事業団蔵

Map 029江戸 東京たてもの園

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

江戸東京たてもの園夏の催し
夜間特別開園 下町夕涼み（土）～7日（日）15:00-20:30（開園は9:30～、
8月6日
入園は20:00まで）
A summer evening for enjoying the cool air in downtown
Aug. 6 Sat. – 7 Sun. 15:00-20:30

下町の夏の風物詩といえば夕涼み。
そんな風情のある夏の夜を楽しもうというのが、恒例となった「夜間特別開園 下町夕涼み」
です。
メイン会場
となる下町の商店を数多く移築しているエリアでは、夕方になると灯りがともり、通常の開園時間中では見ることのできない幻想的な町並みをごやぐら覧いただくことができます。
また、櫓の周りを二重三重になって踊る盆踊
りは圧巻です。友達と楽しむもよし、静かに夜の園内を散策するのもよしと、さまざまな楽しみ方ができます。

入場料：一般400（320）円、
大学生320（250）円、中 学 生（都外）
・高 校 生・65歳 以 上200（160）円。小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：江戸東京たてもの園
休園：月曜日（祝日の場合は翌平日）
主催：東京都、江戸東京たてもの園“Yusuzumi,” or enjoying a summer evening breeze, is a common way to cool down in
downtown Tokyo. The “Special Night Opening Hours: A summer evening for enjoying thecool air in downtown” springs from this tradition. The main event area, where a number ofshops have been relocated from downtown, will be lit up in the evening. Visitors will enjoy
a fantastical township not seen during usual opening hours. There will also be a bon dance
where people will gather twice or three times around the stage. Enjoy with your friends, orwalk through the night scene: this open-air museum offers various ways of enjoyment.

Admission: Adult s: ¥400 / College
students: ¥320 / Junior high school
students living outside Tokyo, high school
students and seniors (65 and over): ¥200 /Elementary school students and younger,
and junior high school students living inTokyo: Free
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday, closed on the following weekday)

暑い昼の時間帯は和傘の貸し出しサービスも行っていますJapanese traditional umbrellas areavailable during the hot summer
afternoons.
日が暮れると盆踊りの櫓（やぐら）に取り付けられた提灯が輝きますAs day turns to dark, chochin lanterns on a bon dance stage are brightly lit.

i n form a t i o n
ちょっと涼しいたてもの園
近年暑い夏が続きますね。
どうしても冷房の効いた部屋にこもりがちになりますが、たてもの園ではクーラーがない場
所でも夏を快適に過ごすために、先人の知恵を生かし、「ちょっと」
涼しくなる工夫をして皆さんをお待ちしています。

10042-388-3300

http://www.tatemonoen.jp

朝顔のグリーンゲートは見るだけでも涼しげ

Map 0311

東京 都写真美術館
Tokyo Photographic Art Museum

リニューアル・オープン 総合開館20周年記念

杉本博司 ロスト・ヒューマン（土）～11月13日（日）
9月3日
Grand Reopening and 20 Year Anniversary
Hiroshi Sugimoto: Lost Human Genetic Archive
Sep. 3 Sat. – Nov. 13 Sun.

リニューアル・オープン／総合開館20周年記念として、写真のみならず、
現代美術やデザイン、建築など多岐に渡る活動で国際的に注目をあつめる杉本博司の展覧会を開催します。本展は、2014年パリで開催された
同名のインスタレーション展示の東京ヴァージョンとなります。本展が世界初公開となる〈廃墟劇場〉シリーズや、京都 蓮華王院本堂（通称、三十三間堂）の千手観音像を撮影した〈仏の海〉
シリーズなどを通して、作家の深遠な世界観、歴史観に迫ります。
While commemorating the reopening and 20 year anniversary, the focus will be on
Hiroshi Sugimoto, who has attracted international attention for his wide variety ofactivities including photography, contemporary art and design, and architecture. The
exhibition will be a Tokyo version of the same titled event held in Paris, France, in2014. This exhibition will try to approach the artist’s deep and profound world andhistory through the works of the world premier series of “Abandoned Theater” and“Sea of Buddha” portraying Senju Kannon-zo statues of thousand-handed goddessesof mercy in Rengeo-in temple (so called Sanjusangendo) in Kyoto.

1.
杉本博司《パラマウント・シアター、
ニューアーク》2015年
Hiroshi Sugimoto, Paramount Theater, Newark, 2015
©Hiroshi Sugimoto/Courtesy of Gallery Koyanagi

2.

入場料：一般1,000(800)円、学生800(640)円、中・高校生・65歳以上700(560)円。
（ ）内は20名以上の団体料金。小学生以下無料。
身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方１名は無料。いずれも証明できるものが必要です。
会場：東京都写真美術館 2・3階展示室
休室：月曜日（ただし9月19日、10月10日は開館）、9月20日、10月11日
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館
A d m i s s i o n : A dult s: ¥1 ,0 0 0 / Co ll e g e
students: ¥800 / Junior High and High school
students, and seniors (65 and over): ¥700
Closed: Mon. (Open on Sep. 19, Oct. 10),
Sep. 20 Tue. Oct. 11 Tue.

1. 杉本博司《仏の海》1995年
Hiroshi Sugimoto, Sea of Buddha, 1995
©Hiroshi Sugimoto/Courtesy of Gallery Koyanagi
2. 杉本博司《最後の晩餐：サンディ（部分）》1999年
Hiroshi Sugimoto, a part of Last Supper (Act of God), 1999
©Hiroshi Sugimoto/Courtesy of Gallery Koyanagi

i n form a t i o n
新しいシンボルマークが誕生。
愛称は「トップミュージアム」
東 京 都 写 真 美 術 館 では、総 合 開 館20周 年にあわ せ て、英 語 館 名「Tokyo Photographic Art
Museum」の頭文字から「トップミュージアム」と愛称を決定しました。新しいシンボルマークは、光に
よって、
「TOP」
の文字をうつし出したデザインです。
ドアを開くようにも見え、感動に出会う期待感、
奥
行きや空間性を表しています。
新しい表現の扉を開き、お客様を迎える決意をイメージしています。

1203-3280-0099

http://topmuseum.jp

Map 0413

トーキョーワンダーサイト

トーキョーワンダーウォール公募2016

入選作品展（土）～7月10日（日） 第2期：7月16日（土）～31日（日） 第3期：8月6日（土）～21日（日）
第1期：6月25日

Tokyo Wonder Site

TOKYO WONDER WALL 2016
Part 1: Jun. 25 Sat. – Jul. 10 Sun. Part 2: Jul. 16 Sat. – 31 Sun. Part 3: Aug. 6 Sat. – 21 Sun.

トーキョーワンダーウォールは、これからの美術を担う新進気鋭の作家たトーキョーワンダーサイト レジデンス2015-2016（土）～7月31日（日）
Part 2「イマジナリー・シノニム」：6月11日（土）～10月2日（日）
Part 3「アートセンター・アズ・ワールド・シチズン」：8月20日TWS Creator-in-Residence 2015–2016
Part 2 Imaginary Synonym: Jun. 11 Sat. – Jul. 31 Sun.
Part 3 art center as world citizen: Aug. 20 Sat. – Oct. 2 Sun.

トーキョーワンダーサイト（TWS）のレジデンス・プログラムと連携した展覧会シ
リーズ。Part 2では、2015年度TWSレジデンスで滞在制作を行った、
アジア
出身クリエーター3名が、成果発表作品を展示。Part 3では、
日本、
アジア、世
界のレジデンスとアートセンターの活動と展望を展示やイベントを通して紹介します。
クリエーター：［Part 2］
ケルヴィン・アトマディブラタ（インドネシア）、
コビール・アフメッド・マスム・チスティー（バングラデシュ）、
アディティア・ノヴァリ（インドネシア）

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団

ちに発表の場を提供する公募展です。2000年5月の誕生以来、さまざまなTWSプログラムと連携し東京から世界へむけて文化を発信しています。今年は平面部門と立体・映像・インスタレーション部門の入選作品を
6月より3期にわたってトーキョーワンダーサイト渋谷にて展示します。

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷
休館：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
7月11日
（月）
～15日
（金）
、8月1日
（月）
～5日
（金）
主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト
協力：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館

Tokyo Wonder Wall is an open call exhibition that provides an opportunity for young
and up-and-coming artists who will lead the next art scene to present their works.
Ever since this program was inaugurated in May 2000, it has transmitted Tokyoborn culture to the world in cooperation with various TWS programs. This year,
prize-winning works under the categories of two-dimensional works and threedimensional/visual images/installations will be presented at TWS Shibuya in threedifferent periods from June.

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday, closed on the following weekday),Jul. 11 Mon. - 15 Fri, Aug. 1 Mon. - 5 Fri.

トーキョーワンダーサイト
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday, closed on the following weekday)

A series of exhibitions in cooperation with Residency Program of Tokyo Wonder Site (TWS).
Part 2 will feature works by three Asian-born creators who took this residency program in
the TWS Residency 2015. Part 3 will introduce activities and a perspective of residences
and art centers in Japan, other parts of Asia and the world through exhibitions andevents.

「トーキョーワンダーウォール公募2015
入選作品展」展示風景（東京都現代美術館）
Tokyo Wonder Wall 2015 (Museum ofContemporary Art Tokyo)
Photo: Ken KatoTWS-Emerging 2016

Creators: [Part 2] Kelvin Atmadibrata (Indonesia), Kabir Ahmed Masum Chisty (Bangladesh), Aditya
Novali (Indonesia)（土）～10月2日（日）
第3期：9月3日
TWS-Emerging 2016
Part 3: Sep. 3 Sat. – Oct. 2 Sun.

TWS-Emergingは、公募展「トーキョーワンダーウォール」の入選者から審査を経て選ばれた若手アーティストが個展形式で発表するプログラム
です。総勢18名の才能ある若手アーティストを2017年2月まで6期にわたってTWS渋谷で紹介しています。
ケルヴィン・アトマディブラタ
コビール・アフメッド・マスム・チスティー《Death Saves the Strawberry》2013年《Ishihara》2016年
Kelvin Atmadibrata, Death Saves the Strawberry, 2013 Kabir Ahmed Masum Chisty, Ishihara, 2016

アディティア・ノヴァリ《Deconstruction Moment: 煎茶と茶の湯のためのスタディ》2016年
Aditya Novali, Deconstruction Moment: Study of
Sen-cha Cha-no-yu (tea ceremony), 2016

アーティスト：松浦進、
倉田悟、
井田大介
TWS-Emerging offers an opportunity for those selected artists from the Tokyo Wonder
Wall open call exhibition to take part in another exhibition at Tokyo Wonder Site. For
this year, 18 young artists were chosen to show their works at TWS Shibuya, through6 different periods until February 2017.

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷
休館：月曜日（祝休日の場合は翌平日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団
トーキョーワンダーサイト
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Closed: Mon. (When Mon. is a national
holiday closed on the following weekday)

Artists: Susumu Matsuura, Satoru Kurata, Daisuke Ida

inform a t io n

1. 松浦進《Artificial propagation city》2015年
Susumu Matsuura, Artificial propagation city,2015
2. 倉田悟《黒い雨の日、猫とともに》2016年
Satoru Kurata, Black Rainy Day With Cat, 2016

オープン・スタジオ 開催！
墨田区のトーキョーワンダーサイトレジデンスにて、「オープン・スタジオ 2016‐2017」を

3. 井田大介《Viewpoint of God》2015年
Daisuke Ida, Viewpoint of God, 2015

7月22日（金）～24日（日）に開催。滞在制作やリサーチを行う10名のクリエーターが活動

1.

を紹介します。展示のほか、トークやクリエーターによるプレゼンテーションも行ないます。
日英逐次通訳あり。

14

2.

3.

2016年3月の「オープン・スタジオ」の様子

03-5689-5331（本郷)
03-3463-0603（渋谷） 03-5625-4433（レジデンス）

http://www.tokyo-ws.org

Map 0607

08

15

東京 都美術館

Tokyo Metropolitan Art Museum

ポンピドゥー・センター傑作展
―ピカソ、
マティス、
デュシャンからクリストまで―
6月11日（土）～9月22日(木・祝)Masterpieces from the Centre Pompidou: Timeline 1906-1977
Jun. 11 Sat. – Sep. 22 Thu.

パリの中心部に位置するポンピドゥー・センター。
その珠玉の近現代美術
コレクションから一年ごとに一作家一作品を厳選し、1906年から1977年のタイムラインをたどる展覧会。
マティスの油絵の到達点《大きな赤い室内》
をはじめ、多彩なラインナップでフランス20世紀美術を一望します。
The Center Pompidou, in the heart of Paris, is famous for its gem-like collection ofmodern and contemporary. This exhibition will trace a timeline from 1906 to 1977 byselecting one work by one artist for each year from the Pompidou’s collection. The
exhibition, which will include Henri Matisse’s bold, late-period oil painting, Large Red
Interior, will survey French 20th-century art by means of a diverse lineup of artists.

入場料：一般1,600（1,400）円、大学生・専門
学 校 生1,300（1,100）円、高 校 生800（600）円、65歳 以 上1,000（800）円。
（ ）内 は20名
以上の団体料金。
中学生以下無料。
身体障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方
（１名まで）は無料。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 企画展示室
休室：月曜日（ただし、7月18日、9月19日は開室）、7月19日（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館
Admission: Adults: ¥1,600 / College students:¥1,300 / High school students ¥800 / Seniors(65 and over): ¥1,000
Closed: Mon. (Open on Jul. 18, Sep. 19), Jul. 19 Tue.

土屋仁応《牡羊》2012年
TSUCHIYA Yoshimasa, Aries, 2012
Photo: TAKENOUCHI Hiroyuki

開館90周年記念展

木々との対話——再生をめぐる5つの風景
7月26日(火）～10月2日(日)Tokyo Metropolitan Art Museum’s 90th Anniversary Exhibition
Dialogue with Trees – Five Stories of Rebirth and Renewal
Jul. 26 Tue. – Oct. 2 Sun.

「再生」
をキーワードに、永遠と瞬間、生と死というアンビバレントな要素を複雑に包含する作品で構成する展覧会です。木の素材を活かした大規模なインスタレーションや彫刻により、現代日本を代表する作家たちの世界を体感していただくものです。
出品作家：國安孝昌、
須田悦弘、
田窪恭治、土屋仁応、舟越桂
An exhibition composed of artworks that complexly embrace ambivalent elements:
eternal and fleeting, and life and death. Through large-scale installations andsculptures giving play to wood as a medium, viewers will experience the worlds ofsome of contemporary Japan’s foremost artists.
Artists: KUNIYASU Takamasa, SUDA Yoshihiro, TAKUBO Kyoji, TSUCHIYA Yoshimasa, FUNAKOSHI
Katsura16

アンリ・マティス《大きな赤い室内》1948年
Henri Matisse, Large Red Interior, 1948
Photo: Bertrand Prévost - Centre Pompidou, MNAM-CCI

入場料：一般800（600）円、大学生・専門学校生400円、65歳 以 上500円。
（ ）内 は20名 以
上の団体料金。高校生以下無料。
身体障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添の方（１名まで）は無料。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 ギャラリー A・B・C
休室：月曜日（ただし、９月19日は開室）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館
Admission: Adults: ¥800 / College
students: ¥400 / Seniors (65 and over): ¥500
Closed: Mon. (Open on Jul. 19)

i n form a t i o n
美術館の建物そのものも見どころ満載です
奇数月の第3土曜日に開催されている「建築ツアー」。展覧会だけではなく、「美術館の建物
そのものも楽しんでほしい！」、
そんな思いから始まったツアーです。
とびラー（アート・コミュニケータ）が見どころスポットへとご案内します。
トビカン・ヤカン・カイカン・ツアーもあります。詳細はウェブサイトをご覧ください。http://www.tobikan.jp/learn/architecturaltour.html

03-3823-6921

http://www.tobikan.jp© 東京都美術館

Map 0917

東京 文化会館

Music Program TOKYO

プラチナ・シリーズ 第2回 浜田理恵
～言葉は歌い、音楽は語る～

Tokyo Metropolitan Festival Hall,
Tokyo Bunka Kaikan（木・祝） 小ホール
9月22日

Music Program TOKYO

小曽根真＆ゴンサロ・ルバルカバ“Jazz meets Classic”with 東京都交響楽団（土） 東京文化会館 大ホール／10月2日（日） オリンパスホール八王子
10月1日

キューバ出身のジャズ･ピアニスト、
ゴンサロ・ルバル
カバが共演！ 2台ピアノによる協奏曲や、2人によるジャズ･セッションをお届けします。
Pianist Makoto Ozone plays jazz and classical together andseamlessly and without divisions that define genre. Ozone
will have a joint session with Gonzalo Rubalcaba, a Cubannative jazz pianist! A two-piano concerto and jazz sessions
will be featured.

Photo:Yow Kobayashi

ゴンサロ・ルバルカバ
Gonzalo Rubalcaba
Photo: Yasuhisa Yoneda

を。一流アーティストによる珠玉のコンサートをお楽
しみください。

開演：［10月1日］17:00、［10月2日］15:00
出演：小曽根真（ピアノ）、ゴンサロ・ルバルカバ
（ピアノ）
、安藤芳広
（打楽

浜田理恵
Rie Hamada

曲目：〈第1部〉サティ／ダフェネオ、サティ／帽子屋、
プーランク／セー、
プーランク／パガニーニ、
プーランク／「くじびき」
より“なんと驚くべき出来事！”“ハートの女王”、“水差しの赤ちゃん”、“バブビボビュ” ほか、〈第2部〉三ツ石潤司／音楽遊戯「アリスの国の不思議」【新作初演】～
ルイス・キャロル作「不思議の国のアリス」
より～

Performer: Rie Hamada (Soprano), Junji Mitsuishi (Composition,
Piano), Masahiko Hare (Baritone), Mami Nakamura (Clarinet, Bassclarinet), Naoki Yamamoto (Cello)
Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥2,500

三ツ石潤司
Junji Mitsuishi

京都歴史文化財団）
共催：公益財団法人八王子市学園都市文化ふれあい財団（10月2日のみ）※未就学児の入場はご遠慮ください

第14回東京音楽コンクール（木）声楽部門／20日（土）金管部門／22日（月）
第2次予選 8月18日
ピアノ部門 小ホール（火）声楽部門／25日（木）金管部門／28日（日）
本選 8月23日
ピアノ部門 大ホール
The 14th Tokyo Music Competition
Second Round: Aug. 18 Thu. Vocal Section, 20 Sat. Brass Section, 22 Mon. Piano Section Recital Hall
Final Round: Aug. 23 Tue. Vocal Section, 25 Thu. Brass Section, 28 Sun. Piano Section Main Hall

角田綱亮
Kosuke Tsunoda
Photo: 武藤章

将来の音楽界を担うアーティストの発掘と育成・支援を目的として開催する「東京音楽コンクール」。東
京文化会館から羽ばたく新進アーティストの熱演に、

infor m a t io n

どうぞご期待ください！
The Tokyo Music Competition aims to discover, foster andsupport emerging artists who will become leaders in the fieldof music.

8月7日は東京文化会館と上野エリアで、家族で1日楽しもう！
8月7日（日）は、東京文化会館の大小ホール、
リハーサル室などでさまざまな企画を行いのチケットをお買い求めの方には、公演当日に「上野1dayパス」
をお渡しします。動物園・

梅田俊明
（指揮）
、新日本フィルハーモニー交響楽団、〈28日〉渡邊一正（指揮）、
東京フィルハーモニー交響楽団
料金：〈第2次予選〉
自由500円、〈本選〉
自由2,000円 ※各種割引あり（本選のみ）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、読売新聞社、
花王株式会社、東京都
協賛：あいおいニッセイ同和損害保険株式会社、
有馬温泉 有馬グランド

助成：公益財団法人江副記念財団、平成28年度文化庁劇場・音楽堂等
活性化事業
東京文化会館ザ・イヤーパートナー：上野精養軒

美術館・博物館などで無料や割引の特典があるパスです。
ご家族おそろいで、上野で１日楽しくお過ごしください。
〈大ホール〉
13:00～14:00夏休み子供音楽会2016《上野の森文化探検》、16:00～17:00バックス
テージツアー《夏休みスペシャル！》〈小ホール〉13:00～14:00東京文化会館ミュージック・ワークショップ「はじめましてクラシック～木管五重奏～」、15:00～17:30ワークショップ「みんなの音でコンサート」〈リハーサル室〉10:00～11:00、11:30～12:30ワークショップ「タネまき、
タネまき、大きくなあれ！」、
14:30～15:30ワークショップ「カラダ・オト・ウタウ」※各イベントの詳細は巻末のイベントカレンダーをご参照ください

開演：［8月18、20、22日］
11:00、［8月23、25日］
18:00、［8月28日］17:00
出演：〈23日〉鈴木織衛（指揮）、
日本フィルハーモニー交響楽団、〈25日〉

ホテル、株式会社コンサートサービス、サントリーホールディングス株式会社、東京地下鉄株式会社、三井住友海上火災保険株式会社、森平舞台機構株式會社ます。メインイベントは「夏休み子供音楽会2016《上野の森文化探検》」。このコンサート

18ン）*、中村真美（クラリネット＆バスクラリネット）*、山本直輝（チェロ）**第2部のみ主催：東京都、東京文化会館・アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）※未就学児の入場はご遠慮ください

曲目：〈第1部〉バルトーク：ルーマニア民俗舞曲、バルトーク：2台のピアノと打楽器のための協奏曲 〈第2部〉
ジャズ・セッション 小曽根真×ゴン
サロ・ルバルカバ
料金：S席5,000円、A席4,000円、B席3,000円、25歳以下1,000円
主催：東京都、東京文化会館・アーツカウンシル東京（公益財団法人東開演：16:00
出演：浜田理恵（ソプラノ）、三ツ石潤司
（作曲＆ピアノ）、晴雅彦（バリト

料金：S席5,000円、A席4,000円、B席2,500円

器）*、小林巨明（打楽器）*、角田綱亮（指揮）*、東京都交響楽団（管弦楽）* *第1部のみ

Performer: Makoto Ozone (Piano), Gonzalo Rubalcaba (Piano),
Yoshihiro Ando (Percussion), Naoaki Kobayashi (Percussion), Kosuke
Tsunoda (Conductor)
Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B Seats: ¥3,000, 25 andunder: ¥1,000

小曽根真
Makoto Ozone「奇跡の音響」と称される小ホールで贅沢なひと時

Enjoy your time at the Recital Hall, known as the “miracle
acoustic hall.” Not-to-miss concert by outstanding artists will
be featured.

Music Program TOKYO Makoto Ozone & Gonzalo Rubalcaba“Jazz meets Classic”with Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Oct. 1 Sat. Main Hall / Oct. 2 Sun. Olympus Hall Hachioji

ジャズとクラシックを縦横に駆け巡る小曽根真と、Music Program TOKYO The Platinum Series No.2
Rie Hamada The Words Sing, the Music Talks
Sep. 22 Thu., Holiday Recital Hall

※未就学児の入場はご遠慮ください
鈴木織衛
Orie Suzuki「上野 1day パス」をつけたご家族

梅田俊明
Toshiaki Umeda
©三浦興一

渡邊一正
Kazumasa Watanabe©満田聡

0 3 - 3 8 2 8 - 2 1 1 1（ 代表）
0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（ 東京文化会館チケットサービス）

Performer:<Aug. 23>Orie Suzuki (Conductor), Japan Philharmonic
Orchestra<Aug. 25>Toshiaki Umeda (Conductor), New Japan
Philharmonic<Aug. 28>Kazumasa Watanabe (Conductor), Tokyo
Philharmonic Orchestra
Admission: Second Round¥500, Final Round¥2,000

http://www.t-bunka.jp

M ap 1019

東京 芸術劇場

パーヴォ・ヤルヴィ & NHK交響楽団（土） コンサートホール
9月17日

Tokyo Metropolitan Theatre

Paavo Järvi & NHK Symphony Orchestra, Tokyo
Sep. 17 Sat. Concert Hall

N響、創立90周年記念イヤーに首席指揮者パーヴォ ･ヤルヴィとともに登場！没後20年を迎えた武満徹作品

N響JAZZ at 芸劇や、
ムソルグスキーの組曲『展覧会の絵』
ほか、
色彩豊（水） コンサートホール
8月17日
NHK Symphony Orchestra, Tokyo - JAZZ at Tokyo Metropolitan Theatre
Aug. 17 Wed. Concert Hall

本公演は“オール・ガーシュウィン・プログラム”「。サ
マータイム」
で有名な「ポーギーとベス」「アイ・ガット・リズム」、
そして「ラプソディー・イン・ブルー」
といった
ガーシュウィンの代表的な楽曲を通し、「クラシック」と「ジャズ」の美しいバランスから生みだされるシンフォニックジャズを上質なＮ響サウンドでお届けします。
The All Gershwin Program. “Summertime” is a popular
standard originally performed in the opera “Porgy and Bess.”“I Got Rhythm” and “Rhapsody in Blue” are also Gershwin’s
representative pieces. Highly sophisticated symphonic jazzformed with an exquisite balance between classical music
and jazz will be performed by the NHK Symphony Orchestra,
Tokyo.

開演：19:00
出演：ジョン･アクセルロッド
（指揮）
、
山中千尋
（ピアノ）
、NHK交響楽団
曲目：～オール・ガーシュウィン・プログラム～
キューバ序曲、交響的絵画『ポーギーとベス』、｢アイ・ガット・リズム｣変奏

開演：14:00
出演：パーヴォ ･ヤルヴィ（指揮）、NHK交響楽団
曲目：ムソルグスキー／交響詩『はげ山の一夜』（1867／原典版）、
武満徹／ア･ウェイ･ア･ローンⅡ、
ハウ･スロー ･ザ･ウィンド、
ムソルグスキー（R.コ

かなプログラムを東京芸術劇場でお楽しみください。

ルサコフ編曲）／歌劇『ホヴァンシチナ』
より 第4幕第2場への間奏曲｢ゴリツィン公の流刑｣、
ムソルグスキー（ラヴェル編曲）／組曲『展覧会の絵』

NHK Symphony Orchestra, Tokyo will be on stage
commemorating its 90th anniversary, led by Paavo Järvi,the chief conductor! Pieces composed by Toru Takemitsu
marking the 20th anniversary after his death, “Pictures at
an Exhibition” by Mussorgsky, and a variety of extensive
programs will be featured.

料 金：SS席8,000円、S席7,000円、A席6,000円、B席5,000円、C席4,000
円、D席3,000円
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場※未就学児のご入場はご遠慮ください
Performer: Paavo Järvi (Conductor), NHK Symphony Orchestra, Tokyo
Admission: SS seats: ¥8,000, S seats: ¥7,000, A seats: ¥6,000, B seats:¥5,000, C seats: ¥4,000, D seats: ¥3,000

曲、ラプソディー・イン・ブルー
料 金：SS席7,000円、S席6,200円、A席5,400円、B席4,600円、C席3,800円、D席3,000円
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場※未就学児のご入場はご遠慮ください
Performer: John Axelrod (Conductor), Chihiro Yamanaka (Piano), NHK
Symphony Orchestra, Tokyo
Admission: SS seats: ¥7,000, S seats: ¥6,200, A seats: ¥5,400, B seats:¥4,600, C seats: ¥3,800, D seats: ¥3,000

パーヴォ ･ヤルヴィ
Paavo Järvi
Photo: Julia Baier

RooTS Vol. 04「あの大鴉、さえも」（金）～10月20日（木） シアターイースト
9月30日
RooTS Vol.04 “Ano Ohgarasu Saemo”
Sep. 30 Fri. – Oct. 20 Thu.

現代演劇のルーツといえるアングラ世代の戯曲を 若手・気鋭の演出家が現代の視点で大胆に読み直す、
東京芸術劇場“RooTSシリーズ”
第四弾！ 傑作「あのジョン･アクセルロッド
John Axelrod
Photo: Stefano Bottesi

おおがらす

大鴉、
さえも」
に、フィジカルシアターの旗手・小野寺

山中千尋
Chihiro Yamanaka

修二が最強女優3人と挑みます！
“RooTS” is a series, conducted at Tokyo Metropolitan
Theatre, which attempts to re-examine stage plays created in
the 1960s and ’70s by young and up-and-coming producers.
The fourth in the series is a masterpiece by Shuji Onodera,
the standard-bearer of “physical theatre” that takes up thechallenge of the masterpiece “Ano Ohgarasu Saemo” withJapan’s three most powerful actresses.

inform a t io n
お得な2公演セット券を販売中

作：竹内銃一郎
上演台本：ノゾエ征爾
演出：小野寺修二
出演：小林聡美、
片桐はいり、
藤田桃子
料金：全席指定 一般6,000円、65歳以上5,500円、25歳以下3,000円、高校生割引1,000円※高校生割引、25歳以下（15歳以上）チケットは東京芸術劇場ボックス
オフィスにて前売のみ取扱い
主催：東京都、東京芸術劇場・アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Text: Juichiro Takeuchi
Stage Script: Seiji Nozoe
Direction: Shuji Onodera
Performer: Satomi Kobayashi, Hairi Katagiri, Momoko Fujita
Admission: Adult: ¥6,000, 65 and over: ¥5,500, 25 and under:¥3,000, High school student: ¥1,000「N響JAZZ at 芸劇」「パーヴォ・ヤルヴィ&NHK交響楽団」の公演チケットを同時購入されるとチケット料金が20％ OFFになる、
お得なセット券を販売しています。
SS席12,000円、S席10,560円、A席9,120円
販売期間：8月16日（火）
まで※2公演セット券対象席種は、SS･S･A席のみ。
※東京芸術劇場ボックスオフィス〈電話･WEB〉のみ取扱い。
※販売状況により、お取扱いが終了となる場合がございます。

20

NHK交響楽団

小野寺修二
Shuji Onodera

Photo: 石川純

0 3 - 5 3 9 1 - 2 1 1 1（代表）
0 5 7 0 - 0 1 0 - 2 9 6（チケット取 扱 い ）http://www.geigeki.jp

M ap 1121

アーツカウンシル 東京
Arts Council Tokyo

アーツカウンシル東京は、
世界的な芸術文化都市東京
として、芸術文化の創造・発信を推進し、東京の魅力を高める多様な事業を展開しています。

Arts Council Tokyo implements a variety of programs topromote the creation and dissemination of arts and culture
and increase Tokyo’s appeal as a global city of arts andculture.

東京大茶会2016
Tokyo Grand Tea Ceremony 2016

9月24日
（土）
、25日
（日）江戸東京たてもの園／10月15日（土）、16日（日）浜離宮恩賜庭園
Sep. 24 Sat. 25 Sun. Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum
Oct. 15 Sat. 16 Sun. Hama-rikyu Gardens

アンサンブルズ東京

茶道に馴染みのない方や海外の方に気軽に「茶の湯の

（日）
9月4日

文化」や江戸・東京の文化を知っていただく、
大規模な茶

Ensembles Tokyo
Sep. 4 Sun.

会を開催します。
江戸東京たてもの園、
浜離宮恩賜庭園で音楽家・大友良英のディレクションのもと、参加したすべての人たちが自分たちの手で新たな音楽の場をつくり上げる参加型の音楽フェスティバル。
日本はもとより世界各地からさまざまな人たちが集まる東
京駅前の行幸通りで、事前に実施するワークショッ
プの参加者とミュージシャンが、共に演奏を行います。
またプロジェクトFUKUSHIMA! の大風呂敷アー

主催：東京都、
アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）※詳細は公式ウェブサイト
（http://tokyo-grand-tea-ceremony.jp/）
をご覧ください秋の風情とともにお楽しみください。
会場：行幸通り（東京駅丸の内側）※事前にワークショップを開催。
詳細は公式ウェブサイト
（http://www.ensembles.tokyo/）をご覧ください主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
アンサンブルズ東京実行委員会（一般社団法人大手町・丸の内・有楽町地区まちづくり協議会、特定非営利活動法人大丸有エリアマネジメン

Tokyo Grand Tea Ceremony 2016 will be held on a large scale
to introduce the traditional tea ceremony and Edo-Tokyo
cultures for the foreigners and those unfamiliar. Please enjoy
outdoor and indoor tea ceremonies staged at the Edo-Tokyo
Open Air Architectural Museum and Hama-rikyu Gardens.

ト協会、
ピースリーマネジメント有限会社）
Venue: Gyoko Street (on the Marunouchi side of Tokyo Station)※Please refer to the website for further details

トによる会場づくりも参加者と共に行います。
Under the direction of musician Yoshihide Otomo, thisinitiative aims to build a new forum for music-making throughthe contributions of everyone taking part. This program
will feature music pieces by anyone who participated inworkshops held prior to this event with artists at the Gyoko
Street in front of Tokyo Station where people gather from allover the world. Another program, Project FUKUSHIMA! willplace large furoshiki cloths on the ground at the event venue.
This is also created together with participants.

浜離宮恩賜庭園での様子
Hama-rikyu Gardens

TERATOTERATERATOTERA
アンサンブル東京2015年度の様子
Ensembles Tokyo 2015
Photo: Kiyoshi ARAITERATOTERA（テラトテラ）は、JR 中央線高円寺駅～
国分寺駅区間をメインとした東京・杉並及び武蔵野・多摩地域を舞台に展開する、地域密着型アートプロ
ジェクトです。2016年度は、アートプロジェクトの現場を推進する人材の育成や、東南アジアからアーティスト

inform a t io n
Tokyo Art Research Lab (TARL)
思考と技術と対話の学校
アートプロジェクトを動かす力を「身体化」する学校です。
アートプロジェクトを担う人材に必要な３つの基礎力
「思考力」
「技術力」
「対話力」
を養う
「基礎プロ
グラム」
や、
運営基盤を整えるための技術を磨く「集中プログラム」、
アートプロジェクトの前提となる「アート」についての基礎知識などを学ぶ「入門プログラム」などを開講します。
プログラムの各種成果物はTARL公式ウェブサイトにてご覧いただけます。
主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
詳細は公式ウェブサイト
（http://www.tarl.jp/）
をご覧ください22を招聘し、地域と連携する新たなプロジェクトを始動します。8月には小さな子供から年配の方まで、
さまざま

TERATOTERA SOUND FES
日程：8月下旬
会場：コミュニティステーション東小金井（東京都小金井市梶野町5-10-58）
主催：東京都、
アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
一般社団法人Ongoing※詳細は公式ウェブサイト
（http://teratotera.jp/）
をご覧くださいTERATOTERA SOUND FES
Dates: Late August
Venue: Community station Higashi-Koganei

な方が楽しめる音楽イベントを実施します。
TERATOTERA is a community-based art project that will takeplace mainly around Koenji and Kokubunji stations on the JR
Chuo Line, Suginami-ku, as well as the Musashino, and Tama
areas. In 2016, this project provides programs to educate
human resources on how to conduct art programs. Artists
will also be invited from Southeast Asian countries under the
project to create new programs in cooperation with this area.
In August, music events enjoyable for everyone from young
children to the elderly will be featured.

03-6256-8432

TERATOTERA SOUND FES 2015年度の様子
TERATOTERA SOUND FES 2015

http://www.artscouncil-tokyo.jp

23

東京 都現代美術館

公益財団法人 東京都歴史文化財団

Museum of Contemporary Art Tokyo

Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture

開館時間延長のお知らせ
Extended opening hours

改修工事にともなう休館について

以下の都立文化施設では、
夕方の涼しい時間帯に鑑賞をお楽しみいただけるように、開館時間を延長します。
多Temporarily closed for renovations

くの皆様のご来館をお待ちしております。詳細は各館のウェブサイトをご確認ください。

The facilities of Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture named below will extend their opening hours during
summer months. Please visit the website of each facility forfurther information.

7月 Jul.
29 Fri. 30 Sat.
東京都庭園美術館（21:00まで）

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum (until 9 p.m.)

東京都江戸東京博物館（21:00まで）

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum (until 9 p.m.)●●

8月 Aug.
5 Fri.

6 Sat.

●

●

●

●

●

●

●

●

江戸東京たてもの園（20:30まで）●

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum (until 8:30p.m.)

9月 Sep.

7 Sun. 12 Fri. 13 Sat. 19 Fri. 20 Sat. 26 Fri. 27 Sat. 9 Fri. 10 Sat.

●

●

●

●

東京都写真美術館（21:00まで）

Tokyo Photographic Art Museum (until 9 p.m.)

東京都美術館（21:00まで）

Tokyo Metropolitan Art Museum (until 9 p.m.)

●

●

●

●

●

●

●

●

●

※入館は閉館の30分前まで

常設展のみ

Last admission 30minutes before closing.

江戸東京たてもの園
東京都庭園美術館

Photo: KAWABE Akinobu―東京の文化の継承と発展、創造のために―

この度の改修工事で、経年劣化に伴う設備機器の更新などを行い、公共施設としてより安心で快適な美術館へと生まれ変わります。休館中の情

公益財団法人東京都歴史文化財団では、12の都立美術館・博物館及びホール等の管理運営を行うとともに、文化事業の実施や文化活動への助成など幅広い事業を展開し、首都東京の芸術文化の振興と江戸東京の歴史的遺産の継承、発展に努めております。
つきましては、当財団の芸術文化活動展開の趣旨にご賛同いただける皆様や、日頃から社会貢献にご理解のある企業の皆様に当財団が主催する事業、展覧会に対するご支援を広くお願いしております。
なにとぞ皆様のご理解、ご支援、ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

報は、
ウェブサイトや公式ツイッターで随時お知らせします。
Since May 30, 2016, Museum of Contemporary Art Tokyo has been closed forits large scale renovation work. Through the renovation, new equipment will be
introduced and the space will be re-born as an even more comfortable publicmuseum. We will keep you updated via our website and official Twitter from time totime.

0 3-5 245-4 111
0 3-5 777-8 600（ハローダイヤル）http://www.mot-art-museum.jp

東京都江戸東京博物館

東京都歴史文化財団へのご支援のお願い

東京都現代美術館は2016年5月30日より、大規模改修工事のため休館しています。

24

東京都美術館M a p 05

【ご支援の内容について】
一口 50,000円（個人・法人を問いません。
）【特典】● 当財団が管理運営する都立美術館・博物館の展覧会など主催事業へご招待（共催展等、
一部対象外の企画もございます）。
● 二口以上ご支援いただいた方には、展覧会の一般公開に先立ち行われる
「内覧会」
へご招待。
そのほか、詳しくは公式ウェブサイトをご確認ください。
https://www.rekibun.or.jp/support/support.html

http://www.rekibun.or.jp
http://tokyoartnavi.jp（公益財団法人東京都歴史文化財団） （トーキョー・アート・ナビゲーション）

25

江戸時代から昭和初期までの復元
建造物を、四季折々の風景とともに楽しめるのがこの博物館の魅力。今回は全30棟の中から、建築様式の対照的な2棟をピックアップ！

絵・文：溝口イタル

溝口イタル Illustration & Text by Itaru Mizoguchi
イラストレーター。自ら取材をして描くイラスト・ルポを得意とする。科学や古代史をテーマにした知識絵本の制作など幅広く手掛ける。

26

江戸東京たてもの園

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

所在地: 小金井市桜町3-7-1 施設の詳細は巻末ページをご参照ください。
※デ・ラランデ邸の3階と万徳旅館の2階は非公開です。

27

Tokyo Art Navigationのご案内

大募集！ みんなのおすすめ東京スポット

http://tokyoartnavi.jp

SNSで展覧会チケットを当てよう！

アーティスト解体新書

東京のアート情報を発信するウェブサイトTokyo Art Navigationでは、皆さんから東京のおすすめス
ポットを募集します。7月のテーマは「緑のオアシス」。
ツイッター公式アカウントをフォローの上、おす
すめの公園情報などをお寄せください。
募集期間は7月8日（金）〜17日（日）です。
応募いただいた方の中から抽選で20組40名様に、
東京都美術館の「開館90周年記念展 木々との対話——再生をめぐる5つの風景」（詳細は16ページ）の展覧会チケットをプレゼントします。
キャンペーンの詳細は、Tokyo Art NavigationのウェブサイトまたはFacebook,Twitterで随時更新し
ています。

髙島野十郎

Examining Artists: Yajuro Takashima
芸術を追い求めるアーティストたちの人生には、その作品に勝るとも劣らない知られざるドラマがいっぱい！
There are many unknown stories behind the lives of artists who pursue their art. Some of the stories
are as powerful as their artwork!
Tokyo Art Navigation will launch a new column series.

東京都歴史文化財団の運用するウェブサイト、Tokyo Art Navigationでは、
コ
ラム「アーティスト解体新書」の連載をスタート。注目の展覧会から、展示にちなんだアーティストをピックアップし、彼らにまつわる興味深いエピソードをイラストを交えて紹介します。記念すべき第１回は、「孤高の画家」
として注目を集める洋画家・髙島野十郎です。
（目黒区美術館で2016年4月9日〜6月5日まで「没後40年
髙島野十郎展」開催）
イラスト：豊島宙公式Twitter:@TokyoArtNavi
問い合わせ先tan@kokusho.co.jp

Tokyo Art Navigation is a website transmitting Tokyo’s art information. The site asks for your recommended
spots in Tokyo from July 8 (Fri.) through 17 (Sun.), on the theme of“a Green Oasis.”Please follow our official
Twitter account and tweet your recommendation.

バックナンバーの表紙を飾った方々のおすすめスポット《百合とヴァイオリン》大正10年頃、目黒区美術館蔵

髙島野十郎（たかしま・やじゅうろう 1890-1975）
明治23年、福岡県久留米市生まれ。終生画壇と交わることをせず、独自の写実表現を切り開いた。

2014.7-9号
神木隆之介さんのおすすめ

2015.1-3号
忽那汐里さんのおすすめ

Recommended by Ryunosuke Kamiki

Recommended by Shioli Kutsuna

江戸東京たてもの園、
東京都現代美術館、新宿御苑、
CANAL CAFE
（カナルカフェ）

1

http://tokyoartnavi.jp
公式Facebook:TokyoArtNavi

2014.10-12号
野村萬斎さんのおすすめ

東京都庭園美術館、原美術館、
IMA CONCEPT STORE、蔦珈琲店

2015.4-6号
春風亭昇太さんのおすすめ

Recommended by Mansai Nomura

Recommended by Shunputei Shota

東京都現代美術館、
世田谷パブリックシアター、
国立能楽堂、東京スカイツリー ®

東京文化会館、江戸東京たてもの園、
東京国立博物館、恩賜上野動物園

2

野十郎は東大農学部水産学科にて「魚の感覚」
について研究をし、首席で卒業した俊才。
しかし周囲の反対を押し切って画家の道へ進んだ。卒業時に成績優秀者に贈られる「恩賜の銀時計」
も辞退したという。

アートを楽しくするコラムを連載中！
Tokyo Art Navigationでは、アーティストを目指す人、アー
トを楽しみたい人必見のコラムを毎月更新しているほか、
不定期でスペシャルコンテンツも掲載しています。ぜひチェックしてみてください。

ろう

仏教に強い関心を抱いていた野十郎。遺品には
「大蔵経」
も。蝋
そく
燭・月・太陽といったモチーフはもちろん、
野十郎の絵画はすべて「慈悲の実践」
だったのかもしれない。

2015.7-9号
アンジュルム 和田彩花さん、
相川茉穂さんのおすすめ

2016.1-3号
近藤良平さんのおすすめ
Recommended by Ryohei Kondo

Recommended by Angerme:
Ayaka Wada and Maho Aikawa

東京都美術館、
東京文化会館、
三菱一号館美術館、太田記念美術館［連載コラム］● 松蔭先生の課外授業：開催中のおすすめ展覧会を授業形式で紹介● イベント・レポート：ミュージアムやホールなどで開かれるアートイ

ベントをレポート● アーティスト解体新書：都内で開催される注目の展覧会にちなんだ

アーティストたちの生涯とエピソードをイラストで紹介

東京芸術劇場、
雑司ヶ谷 子母神堂、ロサ会館、
豊島区立熊谷守一美術館

2015.10-12号
緒川たまきさんのおすすめ

2016.4-6号
藤岡弘、さんのおすすめRecommended by Tamaki Ogawa

Recommended by Hiroshi Fujioka

江戸東京たてもの園、
東京都庭園美術館、原美術館、恩賜上野動物園「クマたちの丘」

東京都江戸東京博物館
五島美術館、等々力渓谷
神保町古書店街『ART NEWS TOKYO』
バックナンバーの「おすすめ東京スポット」の記事は、東京都歴史文化財団のサイトでPDFデータでの閲覧、
ダウンロードができます。
https://www.rekibun.or.jp/promotion/press.html

2829

Maps & Information● 公益財団法人東京都歴史文化財団

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館・江戸東京たてもの園の常設展、東京都写真美術館の収蔵展）
・小学生以下、都内在住・在学の中学生は無料
・65歳以上の方は、一般料金の半額、
毎月第3水曜日は無料
・毎月第3土曜日・日曜日（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを同伴する都内在住の方は半額
・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

Tokyo Metropolitan Foundation for
History and Culture
http://www.rekibun.or.jp●トーキョー・アート・ナビゲーション

Admission Fee (Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo
Museum, Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, and Collection
Exhibition of Tokyo Photographic Art Museum)・ Admission Free : Elementary and junior high school students reside or
go to school in Tokyo.
・ Half Price : Seniors (65 and over)・ Seniors (65 and over) are admitted for free on every third Wednesday.
・ Adult residents of Tokyo accompanying children under 18 years old areadmitted for half price on every third Saturday and Sunday.
・ Fees may vary depending on the exhibitions and events. Please confirm if
fees are not indicated.

Tokyo Art Navigation
http://tokyoartnavi.jp

休館日は各館ごとに異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください
Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages forfurther details.

主な路線図 Route map

光が丘

巣鴨

Hikarigaoka

Sugamo駒込

Komagome

11

浅草

Asakusa

池袋

Ikebukuro

押上09

Oshiage

10

上野

Ueno

後楽園 Korakuen

本郷三丁目

春日 Kasuga

飯田橋

東新宿

荻窪

03

東中野

Ogikubo

武蔵小金井 三鷹Musashikoganei

水道橋

Suidobashi

Higashi-nakano

新宿

MitakaShinjuku

中野坂上Nakanosakaue

市ケ谷

Ichigaya

新宿三丁目
Shinjukusanchome

四ッ谷

永田町

Yotsuya両国

Ryogoku

06

Iidabashi

Higashi-shinjuku

Hongosanchome

Nagatacho

代々木

森下

御茶ノ水

Morishita

Ochanomizu

神保町

Kanda Kiyosumishirakawa

大手町

Otemachi

東京

三越前

Mitsukoshimae

青山一丁目 赤坂見附
Aoyamaitchome

07

Akasakamitsuke

麻布十番

渋谷

Shibuya04
恵比寿Azabu-juban

01

目黒

銀座

Ginza

白金高輪
白金台

Ebisu

新橋

Shimbashi

Shirokane-takanawa

Shirokanedai

Meguro

JR山手線

JR Yamanote Line

東京メトロ半蔵門線 Tokyo Metro Hanzomon Line

JR中央線

JR Chuo Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

JR総武線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Marunouchi Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ南北線

Tokyo Metro Namboku Line

都営三田線

Toei Subway Mita Line

東京メトロ副都心線 Tokyo Metro Fukutoshin Line

都営新宿線

Toei Subway Shinjuku Line

錦糸町

Kinshicho

08

菊川
清澄白河Kikukawa

神田

JimbochoTokyo

Yoyogi0205

住吉Sumiyoshi

01

東京都庭園美術館

05

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

B2出口

東急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分、都営三田線・東京メトロ

Institute for Nature Study

Shibuya

Exit B2

入口

polit
Metro sway 2
ExpresMeguro Sta.

線
速2号
首都高
an

目黒駅
品川

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum

N

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）、
年末年始
Address: 5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071
Opening hours: 10:00-18:00 Closed: 2nd and 4th Wednesday(or the following weekday when Wednesday falls on a national
holiday) and New Year holidays
Tel: 03-5777-8600（ハローダイヤル）URL: www.teien-art-museum.ne.jp

東京都現代美術館前

休館中

Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

Mitsume St.

Shirokanedai Sta. Exit 1

Entrance

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

木場駅３番出口より徒歩15分

N

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1

東京都現代美術館

Tokyo National Museum

国立科学博物館

上野公園

Address: 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022
Tel: 03-5245-4111
URL: www.mot-art-museum.jp

National Museumof Nature and Science

噴水

Ueno Park

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

東京文化会館

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

葛西橋通り
Kasaibashi St.

東京メ
トロ上野駅7番出口
Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

秋葉原

Shinagawa

02

Akihabara

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

都営大江戸線両国駅A3・A4出口 千葉

Toei O-edo Subway Line Ryogoku Sta. Exit A3, A4

Chiba

Ryogoku Sta.

03

江戸東京たてもの園

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

徒歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」

井駅北口よりバス2番3番乗り場より「小金井公園西口」下車（小金井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「 小金井公N

園西口」下車徒歩5分

Hanakoganei Sta.

小金井公園西口

都立小金井公園
Koganei Park

五日市街道

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Edo Tokyo Tatemono en-Mae

立川

武蔵小金井駅

Tachikawa

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

新宿
Shinjuku

Higashikoganei Sta.

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上・都外中学

生・高校生200円、小学生以下・都内在住・在学中学生は無料
Address: 3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005 Opening
hours: Apr.-Sep. 9:30-17:30, Oct.-Mar. 9:30-16:30 Closed: Mondays(When Monday falls on national holiday closed on the following
weekday) and New Year holidays Admission Fee: Adults ¥400/
Students (College/University) ¥320/Seniors (65 and over), Juniorhigh school (outside of Tokyo) and high school students ¥200
Tel: 042-388-3300 URL: www.tatemonoen.jp

東京都写真美術館
改修工事のため全面休館中 2016年9月リニューアル開館予定
04
Tokyo Photographic Art Museum TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN SEP.2016
所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷

東京メ
トロ
恵比寿駅

イス内） 交通：JR恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比谷

ShibuyaTokyo Metro Ebisu Sta.

Yebisu Garden Place

東京都写真美術館
Tokyo Photographic Art Museum

N

目黒

MeguroShinjuku

Tokyo Wonder Site Shibuya

PARCO
PART 1

不忍池

N

11

Shibuya Sta.

目黒

Tokyo Wonder Site Residency

都営地下鉄
両国駅A5出口Ryogoku Sta.

Toei Subway
Ryogoku Sta.
Exit A5

回向院
Ekou-in

Chiba

トーキョー
ワンダーサイトレジデンス

Tokyo Wonder Site Residency

Metropolitan Expressway 7

Morishita Sta. Exit A5

N

千葉

首都高速7号線

森下駅A5出口Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

秋葉原

所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト

大塚Ôtsukaロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩2分、地下通路

2a出口

West Exit

2b 出口直結

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）
Ikebukuro Sta.
Exit 2b

西口公園
West Exit
Park

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
Theatre開館時間：9:00-22:00

休館日：年末年始

Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0021
Opening hours: 9:00-22:00 Closed: New Year holidays
Tel: 03-5391-2111 URL: www.geigeki.jp

TOBU
Department
Store

N

新宿

※各施設では、保守点検、工事休館などにより、開館日時が変更になることがあります。詳細はウェブサイトをご参照ください。
*Opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

OPEN TO THE PUBLIC WHEN EVENTS ARE HELDTokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

両国駅

京成上野駅

Shinjuku

08 トーキョーワンダーサイトレジデンス オープン・スタジオ等開催時のみ一般公開
国技館

Ueno Sta.

東京メ
トロ上野駅7番出口

西口

MeguroKokugi-kan

上野駅

Park Exit

Tokyo Metropolitan Theatre

Address: Shibuya Workers’ Welfare Hall 1F, 1-19-8 Jinnan,
Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Opening hours: 11:00-19:00
Closed: Mondays (When Monday falls on national holiday
closed on the following weekday) and New Year holidays
Tel: 03-3463-0603 URL: www.tokyo-ws.org

渋谷駅

Akihabara

The National Museumof Western Art

開館時間：9:00-

22:00 休館日：年末年始
Address: 5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716 Opening
hours: 9:00-22:00 Closed: New Year holidays
Tel: 03-3828-2111 URL: www.t-bunka.jp

東京芸術劇場

翌平日）
、
年末年始

SEIBU SHIBUYA

東京都江戸東京博物館

国立西洋美術館

より徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分

Akihabara

8分 開館時間：11:00-19:00 休館日：月曜日（祝休日の場合は

西武渋谷店

秋葉原

Fountain

公園口

Shinobazu
Pond

京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩

渋谷モディ

N

東京文化会館

National Museumof Nature and Science

噴水

会館1F 交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東Shibuya modi

Bunkamura

Ueno Park

国立科学博物館

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 渋谷区立勤労福祉

新宿

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

上野公園

Address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Opening
hours: 11:00-19:00 Closed: Mondays (When Monday falls on
national holiday closed on the following weekday) and New Yearholidays
Tel: 03-5689-5331 URL: www.tokyo-ws.org

Tokyo Wonder Site Shibuya

Kiyosumi St.

恵比寿ガーデンプレイス

Ochanomizu Sta.

清澄通り

Sky Walk

御茶ノ水駅

Tokyo National Museum

Tokyo Metropolitan Festival Hall

07 トーキョーワンダーサイト渋谷Sumida River

動く通路-20:00） 休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、
年末年始
Address: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo
153-0062 Opening hours: 10:00-18:00 (-20:00 Thursdays andFridays) Closed: Mondays (When Monday falls on national
holiday closed on the following weekday) and New Year holidays
Tel: 03-3280-0099 URL: http://topmuseum.jp

Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit 1

トーキョー
ワンダーサイト本郷
Tokyo Wonder Site Hongo

隅田川

Ebisu Sta.

休館中

N

線恵比寿駅より徒歩10分 開館時間：10:00-18:00（木・金曜日

恵比寿駅

東京メトロ
御茶ノ水駅1番出口

水道橋駅

Suidobashi Sta.

開館時

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

末年始

Hongo Kyusuijo Park

Address: 8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007 Opening hours:
9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday) Closed: Rental
Gallery: 1st and 3rd Monday and New Year holidays / Special
Exhibition Gallery: Mondays (When Monday falls on national
holiday closed on the following weekday) and New Year holidays
Tel: 03-3823-6921 URL: www.tobikan.jp

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR上野駅公

日暮里

Nippori

御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅A1出口、東間：11:00-19:00 休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、年t.

本郷給水所公苑

外堀通

Sotobori りSt.

館日：第1・第3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝休日の場合は
翌平日）
、
年末年始

Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅

都営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分

開館時間：9:30-17:30（特別展開催中の金曜日は20:00まで）
休

東京文化会館

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅1番出口、

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

Meiji St.

始

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum
Koganei Koen West Exit

開園時間：4-9月 9:30-17:30、10-3月

9:30-16:30 休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、年末年

江戸東京たてもの園

Tokyo Dome

明治通り

花小金井駅

東京ドーム

生以下・都内在住・在学中学生は無料
Address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015 Opening
hours: 9:30-17:30 (-19:30 Saturday) Closed: Mondays (When
Monday falls on national holiday closed on the following
weekday) and New Year holidays Admission Fee: Adults ¥600/
Students (College/University) ¥480/Seniors (65 and over), Juniorhigh school (outside of Tokyo) and high school students ¥300
Tel: 03-3626-9974 URL: www.edo-tokyo-museum.or.jp

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3n St.

Kokugi-kan

専門学校生480円、65歳以上・都外中学生・高校生300円、小学

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

Hakusa6

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

国技館

Sidewalk

両国駅

合は翌平日）、
年末年始 観覧料：常設展は一般600円、大学生・

東京都江戸東京博物館

秋葉原

歩道

時間：9:30-17:30（土曜日-19:30） 休館日：月曜日（祝休日の場

10

Tokyo Wonder Site Hongoり
白山通

SumidaRiver

06 トーキョーワンダーサイト本郷り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅A3・A4 出口より徒歩1分 開館

Kiyosumi St.

M隅田川

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よ清澄通り

首 etrop都
高 olitan
速
6 Expre号
s線 swayN

Akihabara

Ueno Sta.

Park Exit

京成上野駅

N

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

Kiba Park

口より徒歩10分、京成電鉄京成上野駅より徒歩10分

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

交通：JR上野駅

公園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出

Nippori

東京都美術館

交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、
都営

Museum of Contemporary
Art Tokyo

木場公園

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36
日暮里

大江戸線清澄白河駅A3出口より徒歩13分

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

三ツ目通り

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

菊川駅A4出口より徒歩15分

清澄白河駅A3出口

南北線白金台駅1番出口より徒歩6分 開館時間：10:00-18:00

目黒インター

09

改修工事のため全面休館中

Museum of Contemporary Art Tokyo TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9 交通：JR目黒駅東口・

国立科学博物館附属
自然教育園

渋谷

東京都現代美術館

菊川駅
A1出口

Kikukawa Sta.
Exit A1

所在地：〒130-0023 墨田区立川2-14-7アーツ菊川1F（オフィス501） 交通：都営新宿線菊川駅より徒歩9分、都営新宿線・大江戸線森下駅より徒歩11分、JR・都営大江戸線両国駅より徒歩15分
Address: Arts Kikukawa 1F, 2-14-7 Tatekawa, Sumida-ku,Tokyo
130-0023
Tel: 03-5625-4433 URL: http://www.tokyo-ws.org

ART NEWS TOKYO2016.07-09© Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。
※掲載した情報は2016年6月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催内容が変更になることがあります。

発行日
発行： 2016年7月1日（季刊1、4、7、10月発行）： 公益財団法人東京都歴史文化財団〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1
Tel. 03-5610-3503
企画： 公益財団法人東京都歴史文化財団事務局総務課企画広報係
編集： 株式会社国書刊行会
デザイン ： 亀井伸二、
佐藤菜摘（STORK）
翻訳： 重野佳園印刷・製本 ： 三松堂株式会社

7

Art & Culture Calendar 7- 9月の催事カレンダー
July 2016

東京都庭園美術館

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. arenational holiday, closed on the following weekday).

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

本館、
新館ギャラリー1
Main building, Gallery1

1

2

3

4

Fri.

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

メディチ家の至宝

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

ルネサンスのジュエリーと名画 4.22-7.5

Gems and Jewellery of the Medici

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Sat. Sun.

こどもとファッション―小さい人たちへの眼差し 7.16-8.31
Fashion for Children: Changing Views on Childhood•休館日は各館異なります。カレンダーの休館日をご確認ください。•本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表で8

す。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室等を利用できる館もあります。•掲載した情報は2016年6月現在の情報です。やむを得ない
入場料、
その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。
事情などで開催予定などが変更になります。•掲載情報以外の催事、August 2016

東京都庭園美術館

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）

庭園（芝庭のみ公開）

Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. arenational holiday, closed on the following weekday).

Garden (Lawn garden only)

特別展「大妖怪展

特別展

土偶から妖怪ウォッチまで」 7.5-8.28

東京都江戸東京博物館

From Eery to Endearing: Yokai in the Arts of Japan

Special Exhibition

1

2

3

4

5

Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.
本館、
新館ギャラリー1
Main building, Gallery1

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed.

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Fashion for Children: Changing Views on Childhood

休館日：第2・第4水曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: 2nd and 4th Wed. (When 2nd and 4th Wed. arenational holiday, closed on the following weekday).

Garden (Lawn garden only)

Special Exhibition

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

常設展

企画展「発掘された日本列島2016」 6.4-7.24

Permanent Exhibition

展示室
Special Exhibition Room

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）、
8・15日は開館

Exhibition of Excavations in the Japanese Archipelago 2016

From Eery to Endearing: Yokai in the Arts of Japan

武蔵野の歴史と考古学

Closed: Mon. (When Mon. falls a national holiday, closed on
the following weekday). Open on 8 and 15 Mon.

江戸東京たてもの園収蔵品展 5.24-2017.1.22

展示室
高橋是清邸内展示
園内
Outdoor Exhibition Area

Special Exhibition Room

幼少期からペルー鉱山開発まで 5.17-9.4

江戸東京たてもの園

Exhibition of Korekiyo Takahashi Residence: From Takahashi’s early childhood to the time he worked on a mining development in Peru

七夕のつどい 7.2-3
Star Vega Festival

東京都写真美術館

伝統工芸の実演 7.9-10

ちょっと涼しいたてもの園 7.26-9.4

Demonstration of Traditional Crafts

A bit more cool air with Tatemonoen

休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

渋谷
ShibuyaTOKYO WONDER WALL 2016 [Part 1]

トーキョーワンダーウォール公募2016 入選作品展（第2期） 7.16-31
TOKYO WONDER WALL 2016 [Part 2]

Exhibition Room

オープン・スタジオ 2016-2017 7.22-24
OPEN STUDIO 2016-2017

ポンピドゥー・センター傑作展―ピカソ、
マティス、
デュシャンからクリストまで― 6.11-9.22

Closed: 1st and 3rd Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday).

本郷
Hongo

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

渋谷

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

東京都美術館

Masterpieces from the Centre Pompidou: Timeline 1906-1977

Tokyo Metropolitan Art Museum

特別展・企画展は毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）

トーキョーワンダーサイト レジデンス2015 – 2016
（Part 3）
アートセンター・アズ・ワールド・シチズン 8.20-10.2
TWS Creator-in-Residence 2015 – 2016 [Part 3] art center as world citizen

トーキョーワンダーウォール 公募2016 入選作品展（第3期） 8.6-21
TOKYO WONDER WALL 2016 [Part 3]

Shibuya

企画展示室
Exhibition Room

ポンピドゥー・センター傑作展―ピカソ、
マティス、
デュシャン からクリストまで― 6.11-9.22
Masterpieces from the Centre Pompidou: Timeline 1906-1977

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A・B・C
Gallery A,B,C

Permanent Exhibition

休館日：第1・第3月曜日（祝休日の場合は翌平日）、開館90周年記念展

木々との対話——再生をめぐる5つの風景 7.26-10.2

Tokyo Metropolitan Art Museum’s 90th Anniversary Exhibition Dialogue with Trees – Five Stories of Rebirth and Renewal

特別展・企画展は毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: 1st and 3rd Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday).

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

展示室
Special Exhibition Room

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

Christian Boltanski at ttm / Art Deco In Residence

特別展「よみがえれ！ シーボルトの日本博物館」 9.13-11.6
Come Back! Japanese Museum of Siebolt

Tesshu Yamaoka and Bloodless Surrender of the Edo Castle

伊藤春雨 幽霊画展 8.11-9.25

武蔵野の歴史と考古学

江戸東京たてもの園収蔵品展 5.24-2017.1.22

History and Archaeology of Musashino: Collection of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

高橋是清邸内展示
園内
Outdoor Exhibition Area

幼少期からペルー鉱山開発まで 5.17-9.4

Exhibition of Korekiyo Takahashi Residence: From Takahashi’s early childhood to the time he worked on a mining development in Peru

ちょっと涼しいたてもの園 7.26-9.4
A bit more cool air with Tatemonoen

東京都写真美術館

2・3階展示室Tokyo Photographic Art Museum

2~3F Exhibition Gallery

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

B1階展示室B1F Exhibition Gallery

伝統工芸の実演 9.10-11
Demonstration of Traditional Crafts

本郷
Hongo

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

渋谷

東京都美術館

杉本博司 ロスト・ヒューマン 9.3-11.13

Grand Reopening and 20 Year Anniversary Hiroshi Sugimoto: Lost Human Genetic Archive

世界報道写真展2016 9.3-10.23
World Press Photo 16

Closed for renovations.

Tokyo Wonder Site

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

リニューアル・オープン 総合開館20周年記念

改修工事のため全面休館

トーキョーワンダーサイト

Shibuya

企画展示室
Exhibition Room

Gallery A,B,C

開館90周年記念展

木々との対話——再生をめぐる5つの 風景 7.26-10.2

Tokyo Metropolitan Art Museum’s 90th Anniversary Exhibition Dialogue with

Trees – Five Stories of Rebirth and Renewal

休館日：第1・第3月曜日（祝休日の場合は翌平日）、
特別展・企画展は毎週月曜日（祝休日の場合は翌平日）
Closed: 1st and 3rd Mon. (When Mon. is a national holiday,
closed on the following weekday).

ギャラリー A・B・C
Gallery A,B,C

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

クリスチャン・ボルタンスキー／アール・デコの邸宅美術館［建物公開］ 9.22-12.25

トーキョーワンダーサイト レジデンス2015 – 2016
（Part 3）
アートセンター・アズ・ワールド・シチズン 8.20-10.2
TWS Creator-in-Residence 2015 – 2016 [Part 3] art center as world citizen

TWS-Emerging 2016 第3期 9.3-10.2
TWS-Emerging 2016 [Part 3]

ポンピドゥー・センター傑作展―ピカソ、
マティス、
デュシャンからクリストまで― 6.11-9.22
Masterpieces from the Centre Pompidou: Timeline 1906-1977

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A・B・C

Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Drawing of Phantoms by Seiu Ito

東京都現代美術館

Closed for renovations.

Tokyo Wonder Site

8

Demonstration of Traditional Crafts

改修工事のため全面休館

トーキョーワンダーサイト

7

山岡鉄舟と江戸無血開城 8.11-9.25

Museum of Contemporary Art Tokyo

レジデンス

企画展示室

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

Museum of Contemporary Art TokyoTWS Creator-in-Residence Exhibition 2015 – 2016[Part 2] Imaginary Synonym

Residence

休館日：第1・第3月曜日（祝休日の場合は翌平日）、

town

Closed for renovations (will reopen in Sep. 2016).

東京都現代美術館

トーキョーワンダーサイト レジデンス2015 – 2016
（Part 2）
イマジナリー・シノニム 6.11-7.31
トーキョーワンダーウォール公募2016 入選作品展（第1期） 6.25-7.10

常設展

伝統工芸の実演 8.13-14

Closed for renovations.

Hongo

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

改修工事のため全面休館（2016年9月リニューアル開館予定）

Tokyo Photographic Art Museum

6

Garden (Lawn garden only)

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

A bit more cool air with Tatemonoen

A summer evening for enjoying the cool air in down

5

江戸東京たてもの園

to the time he worked on a mining development in Peru

ちょっと涼しいたてもの園 7.26-9.4
下町夕涼み（夜間特別開園） 8.6-7

改修工事のため全面休館

本郷

東京都美術館

Outdoor Exhibition Area

東京都写真美術館

Museum of Contemporary Art Tokyo

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

園内

4

庭園
（芝庭のみ公開）

Special Exhibition

tectural Museum

幼少期からペルー鉱山開発まで 5.17 -9.4

Exhibition of Korekiyo Takahashi Residence: From Takahashi’s early childhood

3Sat. Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri.

Main building, Gallery1

東京都江戸東京博物館

江戸東京たてもの園収蔵品展 5. 24-2017.1.22

History and Archaeology of Musashino: Collection of Edo-Tokyo Open Air Archi

Closed for renovations (will reopen in Sep. 2016).

東京都現代美術館

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

武蔵野の歴史と考古学

改修工事のため全面休館（2016年9月リニューアル開館予定）

Tokyo Photographic Art Museum

Tokyo Wonder Site

伊藤晴雨 幽霊画展 8.11-9.25

高橋是清邸内展示

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

トーキョーワンダーサイト

Permanent Exhibition

2

本館、新館ギャラリー1

Drawing of Phantoms by Seiu Ito

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

Closed: Mon. (When Mon. falls on a national holiday, closed
on the following weekday).

Tesshu Yamaoka and Bloodless Surrender of the Edo Castle

History and Archaeology of Musashino: Collection of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

江戸東京たてもの園

休園日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

山岡鉄舟と江戸無血開城 8.11-9.25
常設展

1

Thu. Fri.

特別展

特別展「大妖怪展 土偶から妖怪ウォッチまで」 7.5-8.28

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

休館日：月曜日（祝休日の場合は翌平日）

September 2016

東京都庭園美術館

こどもとファッション―小さい人たちへの眼差し 7.16-8.31

庭園（芝庭のみ公開）

特別展

9•The information herein is as of June 2016. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each•English interpretation may not be provided at each event.

facility for details.

開館90周年記念展

木々との対話——再生をめぐる5つの風景 7.26-10.2

Tokyo Metropolitan Art Museum’s 90th Anniversary Exhibition Dialogue with Trees – Five Stories of Rebirth and Renewal

Art & Culture Calendar 7 - 9月の催事カレンダー
東京芸術劇場

Tokyo Metropolitan Theatre7● コンサートホール● シアターウエスト● プレイハウス● シアターイースト

Concert Hall
Playhouse

17日 コンサートホール Concert Hall

Theatre West
Theatre East

8日〜10日 シアターイースト Theatre East

July 2016

休館日：11・25日
Closed: 11 Mon., 25 Mon.

1日 コンサートホール Concert Hall

クラシカル･プレイヤーズ東京 演奏会
開演：19:00 出演：有田正広
（指揮）
、
仲道郁代
（フォルテピアノ）、
クラシカル･プレイヤーズ東京 料金：S席4,000円、A席
3,000円、B席2,000円
Tokyo Metropolitan Theatre Presents Classical Players, Tokyo
ConcertPerformer: Masahiro Arita (Conductor), Ikuyo Nakamichi(Fortepiano), Classical Players Tokyo
Admission: S seats: ¥4,000, A seats: ¥3,000, B seats: ¥2,000

1日〜3日 シアターイースト Theatre East

芸劇dance「Co．
山田うん ダンスライヴ with
芳垣安洋アンサンブル」
振付・演出：山田うん
1日 ソロ
音楽：芳垣安洋 ダンス：飯森沙百合、
伊藤知奈美、
川合ロン、
木原浩太、
山田うん
2日 デュオ
音楽：芳垣安洋、
高良久美子 ダンス：荒悠平、飯森沙百合、
川合ロン、
木原浩太、
小山まさし、
西山友貴
3日 アンサンブル
音楽：芳垣安洋、
高良久美子、
助川太郎、
太田惠資 ダンス：川
合ロン、
木原浩太、
城俊彦、
西山友貴
料金：全席自由 前売一般3,500円、当日一般 3,800円 ほか
3日通し券9,000円※東京芸術劇場のみで販売
GEIGEKI dance “Co. Un Yamada Dance Live with Yasuhiro Yoshigaki
Ensemble”
Text・Direction: Un Yamada
Jul. 1 SoloMusic: Yasuhiro Yoshigaki Performer: Sayuri Iimori, Chinami Ito,
Llon Kawai, Kota Kihara, Un Yamada
Jul. 2 DuoMusic: Yasuhiro Yoshigaki, Kumiko Takara Performer: Yuhei Ara,
Sayuri Iimori, Llon Kawai, Kota Kihara, Masashi Koyama, Yuki
NishiyamaJul. 3 Ensemble
Music: Yasuhiro Yoshigaki, Kumiko Takara, Taro Sukegawa,
Keisuke Ohta Performer: Llon Kawai, Kota Kihara, Toshihiko Joh, Yuki
Nishiyama
Admission: Advance ticket Adult: ¥3,500, One day ticket Adult:
3,800, etc.
3 days set ticket ¥9,000

芸劇dance 束芋×森下真樹 映像芝居「錆からでた実」
構成・演出・美術：束芋 振付：森下真樹 音楽：粟津裕介、田
中啓介 ダンス：鈴木美奈子
料金：全席自由 前売一般3,500円、
当日4,000円 ほか
GEIGEKI dance Tabaimo×Maki Morishita Fruit from Rust
Composition・Direction・Art: Tabaimo Choreography: Maki
Morishita Music: Yusuke Awazu, Keisuke Tanaka Performer:
Minako Suzuki Admission: Advance ticket Adult: ¥3,500, At door:¥4,000, etc.

15日〜18日 シアターイースト Theatre East

芸劇dance カンパニーデラシネラ「ロミオとジュリエット」
原作：ウィリアム・シェイクスピア 翻訳：松岡和子
演出：小野寺修二 美術：石黒猛
出演：斉藤悠、
崎山莉奈、
王下貴司、
大庭裕介、
藤田桃子、
小野
寺修二
料金：全席自由 一般前売3,500円、
当日4,000円、
高校生1,000円、
中学生以下無料（3歳以上）※要予約
GEIGEKI dance Company Derashinera “Romeo and Juliet”
Original: William Shakespeare Translation: Kazuko Matsuoka
Direction: Shuji Onodera Performer: Yu Saito, Rina Zakiyama,
Takashi Oshita, Yusuke Oba, Momoko Fujita, Shuji Onodera
Admission: Advance ticket Adult: ¥3,500, At door: ¥4,000, Highschool student: ¥1,000

19日 コンサートホール Concert Hall

ランチタイム･パイプオルガンコンサートVol.117
開演：12:15 出演：ジョン･ウォルトハウゼン（オルガン）
料金：全席自由500円
Tokyo Metropolitan Theatre Lunchtime Organ Concert Vol.117
Start: 12:15 Performer: John Walthausen (Organ)
Admission: ¥500

8

August 20163日 コンサートホール Concert Hall

休館日：15-16日
Closed: 15 Mon.-16 Tue.

ナイトタイム･パイプオルガンコンサートVol.15
開演：19:30
出演：小林英之（オルガン）、
山本英助（トランペット）
料金：全席指定1,000円
Tokyo Metropolitan Theatre Nighttime Organ Concert Vol.15
Start: 19:30 Performer: Hideyuki Kobayashi (Organ), Eisuke
Yamamoto (Trumpet)
Admission: ¥1,000

N響JAZZ at 芸劇
開演：19:00 出演：ジョン･アクセルロッド
（指揮）
、
山中千尋
（ピアノ）
、NHK交響楽団
料金：SS席7,000円、S席6,200円、A席5,400円、B席4,600円、C席3,800円、D席3,000円
NHK Symphony Orchestra, Tokyo - JAZZ at Tokyo Metropolitan
TheatreStart: 19:00 Performer: John Axelrod (Conductor), Chihiro
Yamanaka (Piano), NHK Symphony Orchestra, Tokyo
Admission: SS seats: ¥7,000, S seats: ¥6,200, A seats: ¥5,400, B
seats: ¥4,600, C seats: ¥3,800, D seats: ¥3,000

12日〜14日 シアターイースト Theatre East

オックスフォード大学演劇協会（OUDS）
来日公演「夏の夜の夢」
作：ウィリアム・シェイクスピア
演出・出演：オックスフォード大学演劇協会（OUDS）
料金：全席指定 一般2,500円 ほか
The Oxford University Dramatic Society Japan Tour 2016 “A
Midsummer Night's Dream”
Original: William Shakespeare
Cast: The Oxford University Dramatic Society
Admission: Adult: ¥2,500, etc.

24日

コンサートホール Concert Hall

芸劇ブランチ・コンサート〜清水和音と八塩圭子の名曲ラウンジ〜
第3回「清水和音の英雄ポロネーズ」
ピアノの魅力が満載！
開演：11:00
出演：清水和音
（ピアノ）
、
八塩圭子
（ナビゲーター） ほか
料金：全席指定2,200円
Geigeki Brunch Concert Vol.3
Start: 11:00 Performer: Kazune Shimizu (Piano), Keiko Yashio(Navigator), others.
Admission: ¥2,200

9

作・演出：益山貴司
GEIGEKI eyes Kodomokyojin
Text・Direction: Takashi Masuyama

17日 コンサートホール Concert Hall

パーヴォ・ヤルヴィ & NHK交響楽団
開演：14:00
出演：パーヴォ ･ヤルヴィ（指揮）、NHK交響楽団
料金：SS席8,000円、S席7,000円、A席6,000円、B席5,000円、C席4,000円、D席3,000円
Paavo Järvi & NHK Symphony Orchestra, Tokyo
Start: 14:00 Performer: Paavo Järvi (Conductor), NHK SymphonyOrchestra, Tokyo
Admission: SS seats: ¥8,000, S seats: ¥7,000, A seats: ¥6,000, B
seats: ¥5,000, C seats: ¥4,000, D seats: ¥3,000

22日 コンサートホール Concert Hall

東京芸術劇場 Presents ブラスウィーク2016
東京佼成ウインドオーケストラ 第130回定期演奏会
開演：14:00
出演：大井剛史（指揮）、
東京佼成ウインドオーケストラ
料金：S席6,000円、A席4,500円、B席3,500円、C席1,000円
Brass Week 2016, Tokyo Kosei Wind Orchestra
Start: 14:00 Performer: Takeshi Ooi (Conductor), Tokyo Kosei Wind
Orchestra
Admission: S seats: ¥6,000, A seats: ¥4,500, B seats: ¥3,500,
C seats: ¥1,000

30日 コンサートホール Concert Hall

東京芸術劇場 Presents ブラスウィーク2016
東京吹奏楽団 第63回定期演奏会
開演：19:00 出演：小林恵子（指揮）、
東京吹奏楽団
料金：S席5,000円、A席4,000円、B席2,000円 ※各種割引あり
Brass Week 2016, Tokyo Wind Symphony Orchestra
Start: 19:00 Performer: Keiko Kobayashi (Conductor), Tokyo Wind
Symphony Orchestra
Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥2,000

30日〜10月2日プレイハウス Playhouse

September 2016

休館日：12日
Closed: 12 Mon.

2日 コンサートホール Concert Hall

辻井伸行 音楽と絵画コンサート
開演：19:00 出演：辻井伸行（ピアノ）
料金：S席9,000円、A席8,000円
NOBUYUKI TSUJII, PIANO×ART
Start: 19:00 Performer: Nobuyuki Tsujii (Piano)
Admission: S seats: ¥9,000, A seats: ¥8,000

17日〜25日 シアターイースト Theatre East
芸劇eyes 劇団子供鉅人「幕末スープレックス」

カミーユ・ボワテル「ヨブのはなし〜善き人のいわれなき受難〜」
Homme d'Hus

30日〜10月20日 シアターイースト Theatre East

RooTS Vol. 04「あの大鴉、さえも」
作：竹内銃一郎 上演台本：ノゾエ征爾 演出：小野寺修二
出演：小林聡美、
片桐はいり、
藤田桃子
料金：全席指定 一般6,000円、65歳以上5,500円、25歳以下
3,000円、高校生割引1,000円
RooTS Vol. 04 Ano Ohgarasu, Saemo
Text: Juichiro Takeuchi Stage Script: Seiji Nozoe
Direction: Shuji Onodera
Performer: Satomi Kobayashi, Hairi Katagiri, Momoko Fujita
Admission: Adult: ¥6,000, 65 and over: ¥5,500, 25 and under:¥3,000, High school student: ¥1,000

東京文化会館● 大ホール● その他の東京文化会館内施設● 小ホール● その他

7

Recital Hall

Main Hall

Tokyo Metropolitan Festival Hall, Tokyo Bunka Kaikan

July 2016

Various collaborated venues

休館日：4 - 5日、11 - 12日
Closed: 4 Mon. - 5 Tue.,
11 Mon. - 12 Tue.

上旬〜9月4日

リハーサル室・小ホール Rehearsal Room・Recital HallMusic Program TOKYO オペラをつくろう！ ワークショップ「オペラの登場人物になる！
《童子》《合唱・演技》」
参加料：2,000円 事前申込制（受付終了）“Let’s Make an Opera!” Workshop 1: Children Chorus
Admission: ¥2,000 (closed booking)

14日 小ホール Recital HallモーニングコンサートVol.97
開演：11:00 出演：守岡未央（トランペット）、林浩子（ピアノ）
曲目：モーツァルト／歌劇『フィガロの結婚』より“恋とはどんなものかしら” ほか 料金：全席自由500円※予定枚数終了
Morning Concert Vol.97
Start: 11:00 Performer: Mio Morioka (Trumpet), Hiroko Hayashi (Piano)
Admission: ¥500 (closed booking)

19・20日 文京シビックセンター Bunkyo Civic Center

Music Program TOKYO
ミュージック・ワークショップ・フェスタ〈夏〉「ライオン・ビート」
19日10:30（対象：6～18ヶ月）、12:00（対象：19～35ヶ月）※予定枚
数終了「シング＆ビート」
19日11:00（対象：16歳以上）「あけてみよう！ 海のふしぎな宝箱」
20日10:00（対象：6～18ヶ月）、11:30（対象：19～35ヶ月）「咲かせよう！ 音楽の花」
20日10:30（対象：6～18ヶ月）、12:00（対象：19～35ヶ月）
参加料：500円
Music Workshop Festa [Summer]
Admission: ¥500 *Please refer the website for further details.

28日

Summer Concert for Children “Cultural Activities in Ueno”
Start: 13:00 Admission: Elementary and Junior high school student:¥1,000, Adult S seats: ¥3,000, A seats: ¥2,000, B seats: ¥1,000

Rehearsal / Meeting Rooms

小ホール Recital Hallモーニングコンサート納涼スペシャル〈朝〉開演：11:00 出演：エール弦楽四重奏団：山根一仁（ヴァイオリン）、毛利文香（ヴァイオリン）、田原綾子（ヴィオラ）、上野通明（チェロ） 曲目：ショスタコーヴィチ／弦楽四重奏曲第8番、
バル
トーク／弦楽四重奏曲第4番 料金：全席自由500円※予定枚数
終了
Morning Concert Summer Special [matinee]
Start: 11:00 Performer: Kazuhito Yamane (Violin), Fumika Mohri (Violin),
Ayako Tahara (Viora), Michiaki Ueno (Cello)
Admission: ¥500 (closed booking)

31日 東京芸術劇場 シンフォニースペース

Tokyo Metropolitan Theatre Symphony SpaceMusic Program TOKYO オペラをつくろう！ ワークショップ「オペラに登場するものづくり！
《工作》」
開始：10:30／14:30 参加料：500円 事前申込制（受付終了）“Let’s Make an Opera!” Workshop 2: Props
Start: 10:30 / 14:30 Admission: ¥500 (closed booking)8

August 2016

休館日：8-17・19・21日
Closed: 8 Mon. - 17 Wed.,
19 Fri., 21 Sun.

1日 大会議室 Meeting RoomMusic Program TOKYO オペラをつくろう！ ワークショップ「オペラに登場するものづくり！
《工作》」
開始：10:30／14:30
参加料：500円 事前申込制（受付終了）“Let’s Make an Opera!” Workshop 2: Props
Start: 10:30 / 14:30 Admission: ¥500(closed booking)4日 大ホール Main Hall《響の森》vol.38
開演：19:00 出演：小林研一郎
（指揮）
、
仲道郁代
（ピアノ）
、
東京都
交響楽団 曲目：グリーグ／ピアノ協奏曲 イ短調 op.16、
チャイ
コフスキー／交響曲第6番 ロ短調 op.74「悲愴」 料金：S席6,200円、A席4,100円、B席2,100円 ※各種割引あり
Orchestra Concert Series vol.38
Start: 19:00 Performer: Ken-ichiro Kobayashi (Conductor), Ikuyo
Nakamichi (Piano), Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Admission: S seats: ¥6,200, A seats: ¥4,100, B seats: ¥2,100

5日 小ホール Recital Hallモーニングコンサート納涼スペシャル〈夜〉開演：19:00 出演：冨永愛子
（ピアノ）
、
岩見玲奈
（マリンバ）
曲目：ピーター・タナー／マリンバ・ソナタ、
サン＝サーンス／序奏とロンド・カプリッチョーソ イ短調 op.28 ほか 料金：自由500円
Morning Concert Summer Special [soiree]
Start: 19:00 Performer: Aiko Tominaga (Piano), Reina Itami (Marimba)
Admission: ¥500

7日 大ホール Main Hall

夏休み子供音楽会2016《上野の森文化探検》
開演：13:00 出演：大井剛史（指揮・お話）、盛田麻央（ソプラノ）、
村上敏明（テノール）、
東京都交響楽団 曲目：チャイコフスキー／バレエ音楽『白鳥の湖』
より”情景”、
ヴェルディ／歌劇『アイーダ』
より“凱旋行進曲” ほか
料金：小中学生1,000円（全席共通）、
大人 S席3,000円、A席2,000
円、B席1,000円 ※友の会割引あり

7日 リハーサル室 Rehearsal RoomMusic Program TOKYO
東京文化会館ミュージック・ワークショップ「タネまき、
タネまき、
大きくなあれ！」
開始：10:00（対象：3～4歳）、11:30（対象：5～6歳）※予定枚数終了「カラダ・オト・ウタウ」
開始：14:30（対象：小学生～大人） 参加料：500円
Tokyo Bunka Kaikan Music Workshop
Admission: ¥500

7日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO
東京文化会館ミュージック・ワークショップ「はじめましてクラシック〜木管五重奏〜」
開始：13:00（ 対象：6ヶ月～6歳） 出演：磯野恵美（ワークショッ
プ・リーダー）、
押部朋子（フルート）、
居石和代（オーボエ）、
森島菊乃（クラリネット）、
磯崎早苗（ファゴット）
、
豊田実加
（ホルン）
曲目：チャイコフスキー／バレエ音楽『白鳥の湖』
より、
ビゼー／カルメン幻想曲 ほか 参加料：500円
Tokyo Bunka Kaikan Music Workshop“How do you do? Classical Music!”
Start: 13:00 (6 month-6 years) Admission: ¥500

7日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO
ワークショップ「みんなの音でコンサート」
開始：15:00（対象：小学生）
出演：フレーザー・トレーナー（ワークショップ・リーダー） ほか
参加料：500円 事前申込制（受付終了）
Music Workshop by Fraser Trainer
Start: 15:00 Admission: ¥500 (closed booking)

7日 大ホール Main Hall

バックステージツアー《夏休みスペシャル！》
開始：16:00 料金：300円 ※予定枚数終了
Backstage Tour [Summer Special]
Start: 16:00 Admission: ¥300 (Sold out)

18日・20日・22日 小ホール Recital Hall

第14回東京音楽コンクール 第2次予選
18日 声楽部門、20日 金管部門、22日 ピアノ部門
開演：11:00 料金：全席自由500円
The 14th Tokyo Music Competition: Second Round
18 Thu. Vocal Section, 20 Sat. Brass Section, 22 Mon. Piano Section
Start: 11:00 Admission: ¥500

23日・25日・28日 大ホール Main Hall

第14回東京音楽コンクール 本選
23日 声楽部門、25日 金管部門、28日 ピアノ部門
開演：18:00（23・25日） 17:00
（28日）
出演：
［23日］鈴木織衛（指揮）、
日本フィルハーモニー交響楽団

［25日］
梅田俊明
（指揮）
、
新日本フィルハーモニー交響楽団
［28日］
渡邊一正
（指揮）
、
東京フィルハーモニー交響楽団
料金：全席自由2,000円 ※各種割引あり
The 14th Tokyo Music Competition: Final Round
23 Tue. Vocal Section, 25 Thu. Brass Section, 28 Sun. Piano Section
Start: 18:00 (Aug 23,25) 17:00 (Aug 28) Admission: ¥2,0009September 2016

休館日：12-13日
Closed: 12 Mon. - 13 Tue.

4日 小ホール Recital Hall

東京文化会館オペラBOX「魔笛」
開演：14:00 演出：恵川智美 出演：黄木透（タミーノ）、
砂川涼子（パミーナ）、
中江早希（夜の女王）、
龍進一郎（パパゲーノ）、
鷲尾麻衣（パパゲーナ）、
朝岡聡（プレトーク）、
須藤桂司（指揮） ほか
料金：全席自由3,000円 ※予定枚数終了
Tokyo Bunka Kaikan Opera BOX “Die Zauberflöte”
Start: 14:00 Admission: ¥3,000 (closed booking)

21日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO
小曽根真ワークショップ「自分で見つける音楽Vol.4」
開始：19:00 出演：小曽根真
参加料：全席自由1,500円、25歳以下1,000円
Makoto Ozone Workshop “Find Your Own Music Vol.4”
Start: 19:00 Admission: ¥1,500, 25 and under: ¥1,000

22日 小ホール Recital HallMusic Program TOKYO プラチナ・シリーズ第2回
浜田理恵〜言葉は歌い、音楽は語る〜
開演：16:00 出演：浜田理恵（ソプラノ）、
三ツ石潤司（作曲＆ピアノ）
ほか 曲目：三ツ石潤司／音楽遊戯「アリスの国の不思議」 ほか
料金：S席5,000円、A席4,000円、B席2,500円
The Platinum Series No.2 Rie Hamada The Words Sing, the Music Talks
Start: 16:00 Performer: Rie Hamada (Soprano), Junji Mitsuishi(Composition･Piano) others.
Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥2,500

24日・25日・29日

江戸東京たてもの園、
国立西洋美術館 Edo-Tokyo Open Air Architectural
Museum, The National Museum of Western Art

Music Program TOKYO
まちなかコンサート 芸術の秋、音楽さんぽ
24・25日 江戸東京たてもの園
29日 国立西洋美術館
料金：入場無料
The Machinaka Concert - Autumn in Art, Walking of Music
24 Sat. 25 Sun. Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum
29 Thu The National Museum of Western Art
Admission:Free