0;9'HVN0RXQW0RQLWRU$UP,QFOXGHV&RQVWDQW)RUFHറ
7HFKQRORJ\

8VHU*XLGH*X¯DGHOXVXDULR
0DQXHOGHOಬXWLOLVDWHXU%HQXW]HUKDQGEXFKዃዙናዙ኉ኁኦ䞷㓆㖖◦*HEUXLNHUVJLGV*XLGDSHUOಬXWHQWH.XOODQóFó.óODYX]X

www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: japansupport@ergotron.com
:UHY.ವ

RI

A

B

1x

1

2x

4x

2

3

2x

2x

4

C

0[PP

4x

1x

PP

1x

PP

1x

PP

0[PP

1x

PP

1x

0[PP

7RROV1HHGHG+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV2XWLOODJHUHTXLV%HQ¸WLJWHV:HUN]HXJ㉔尐ቍኡዙወ榏尐䤓ぴ␆%HQRGLJGHJHUHHGVFKDSSHQ
8WHQVLOLQHFHVVDUL*HUHNOL$OHWOHURI

:UHY.ವ



2SWLRQDOORFNLQJIHDWXUH FXVWRPHUVXSSOLHGORFN)XQFLµQGHEORTXHRRSFLRQDO EORTXHRVXPLQLVWUDGRSRUHOFOLHQWH)RQFWLRQQDOLW«GHYHUURXLOODJHHQRSWLRQ FDGHQDVIRXUQLSDUOHFOLHQW
2SWLRQDOH$EVSHUUIXQNWLRQ NXQGHQVHLWLJEHUHLWJHVWHOOWHV6FKORVVዊአኌ㳮厌 ኇኴኔዄዐ  櫶⸱ሯ呹⒕ቊ嵎拣ሺቂዊአኌ
♾折䤓析侶┮厌᧤⸱㓆呹⮖析␆᧥
2SWLRQHOHDIVOXLWPRJHOLMNKHLG NODQWOHYHUWHLJHQVORW)XQ]LRQHGLEORFFRRS]LRQDOH OXFFKHWWRIRUQLWRGDOFOLHQWHòVWHáHEDáOóNLOLWOHPH¸]HOOLáL P¾ġWHULWDUDIóQGDQVDáODQDQNLOLW

r

r

PP

+RZWRUHSODFHURWDWLRQVWRSVFUHZV $UPVPXVWEHVWUDLJKWXS&µPRVXVWLWXLUORVWRUQLOORVGHWRSHGHURWDFLµQ ORVEUD]RVGHEHQHVWDUUHFWRV&RPPHQWUHSODFHUOHVYLVG DUU¬WGHURWDWLRQ OHVEUDVGRLYHQW¬WUHSDUIDLWHPHQWYHUWLFDX[$XVWDXVFKGHU5RWDWLRQVDQVFKODJVFKUDXEH $UPHP¾VVHQJHDUGHQDFKREHQ]HLJHQ㷱ቤኪንቑℳ㙪㡈㽤 ቿዙኽቒ䦮ቆ䦃ሳ቎䵚቉ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼ
Ⱁ⇤㦃㗱㡚懻㟍㨍婉朘᧤㞾呑㉔權⮓ℝ䦃䵚䕅㊐᧥
+RHGHVFKURHYHQRPKHWGUDDLHQWHVWRSSHQWHYHUYDQJHQ $UPHQPRHWHQ]LFKLQHHQRSZDDUWVHSRVLWLHEHYLQGHQ&RPHVRVWLWXLUHOHYLWLGLDUUHVWRGHOODURWD]LRQH L%UDFFLGHYRQRHVVHUHULYROWLYHUVROಬDOWR+RZWRUHSODFHURWDWLRQVWRSVFUHZV $UPVPXVWEHVWUDLJKWXS

PP:UHY.ವ

RI

ൈൈ
PP

PPൈൈ
PP

[ൈൈ
PP

PP











PP

RI

:UHY.ವ

5RWDWHದ3RUWUDLW/DQGVFDSH
5RWDFLµQ IRUPDWRYHUWLFDO\DSDLVDGR
5RWDWLRQPRGHSRUWUDLWHWSD\VDJH
5RWDWLRQದ3RUWUDLW/DQGVFDSHIXQNWLRQ
債㲹
兄⚠㲹⚠
5RWD]LRQHದ3RUWUDLW/DQGVFDSH
5RWD]LRQHದ3RUWUDLW/DQGVFDSH'¸QG¾UPH3RUWUH3H\]DM)RUrURWDWLRQDGGVFUHZ[

0[PPr[0[PP[
0[PP

:UHY.ವ

RI



RI

2x:UHY.ವ

$GMXVWPHQW6WHS,PSRUWDQW<RXZLOOQHHGWRDGMXVWWKLVSURGXFWDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH0DNHVXUHDOO\RXUHTXLSPHQWLVSURSHUO\LQVWDOOHGRQWKHSURGXFWEHIRUHDWWHPSWLQJDGMXVWPHQWV7KLVSURGXFWVKRXOGPRYHVPRRWKO\DQGHDVLO\WKURXJKWKHIXOOUDQJHRIPRWLRQDQGVWD\ZKHUH\RXVHWLW,IPRYHPHQWVDUHWRRHDV\RUGLᚑFXOWRULISURGXFWGRHVQRWVWD\LQGHVLUHGSRVLWLRQVIROORZWKHDGMXVWPHQWLQVWUXFWLRQVWRFUHDWHVPRRWKDQGHDV\PRYHPHQWV'HSHQGLQJRQ\RXUSURGXFWDQGWKH
DGMXVWPHQWLWPD\WDNHPDQ\WXUQVWRQRWLFHDGLᚎHUHQFH$Q\WLPHHTXLSPHQWLVDGGHGRUUHPRYHGIURPWKLVSURGXFWUHVXOWLQJLQDFKDQJHLQWKHZHLJKWRIWKH
PRXQWHGORDG\RXVKRXOGUHSHDWWKHVHDGMXVWPHQWVWHSVWRHQVXUHVDIHDQGRSWLPXPRSHUDWLRQ
c,PSRUWDQWH7HQGU£TXHDMXVWDUHVWHSURGXFWRXQDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRODLQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVXHTXLSRHVW«LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
HQHOSURGXFWRDQWHVGHLQWHQWDUOOHYDUDFDERDOJ¼QDMXVWH(VWHSURGXFWRGHEHSRGHUPRYHUVHGHPDQHUDI£FLO\ᚏUPHGHQWURGHODDPSOLWXGGHPRYLPLHQWRSHUPLWLGD\PDQWHQHUVHGRQGHXVWHGORᚏMH6LORVPRYLPLHQWRVVRQGHPDVLDGRI£FLOHVRGLI¯FLOHVRVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQHHQODVSRVLFLRQHVGHVHDGDVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHSDUDFRQVHJXLUPRYLPLHQWRVVXDYHV\I£FLOHV'HSHQGLHQGRGHOSURGXFWR\HODMXVWHHVSRVLEOHTXHGHEDKDFHUPXFKRVLQWHQWRVKDVWDSRGHUREVHUYDUODGLIHUHQFLD&DGDYH]TXHD³DGDRUHWLUHHTXLSRVGHHVWHSURGXFWR\TXHSURGX]FDXQFDPELRHQHOSHVRGHODFDUJDGHEH
UHSHWLUHVWRVSDVRVGHDMXVWHSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\µSWLPR,PSRUWDQW9RXVGHYH]DMXVWHUOHSURGXLWXQHIRLVOಬLQVWDOODWLRQWHUPLQ«H$VVXUH]YRXVTXHOಬ«TXLSHPHQWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOO«VXUOHSURGXLWDYDQWGH
SURF«GHUDX[DMXVWHPHQWV&HSURGXLWGRLWSRXYRLU¬WUHG«SODF«VDQVGLᚑFXOW«VXUWRXWHODSODJHGHPRXYHPHQWHWUHVWHULPPRELOLV«¢OಬHQGURLWR»LOHVWU«JO«
6LOHPRXYHPHQWHVWWURSIDFLOHRXWURSGLᚑFLOHRXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVGDQVOHVSRVLWLRQVVRXKDLW«HVSURF«GH]VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHU«JODJHSRXUKDUPRQLVHUOHVPRXYHPHQWV(QIRQFWLRQGHYRWUHSURGXLWHWGXU«JODJHSOXVLHXUVWRXUVSHXYHQWVಬDY«UHUQ«FHVVDLUHSRXUUHPDUTXHUODGLᚎ«UHQFH&KDTXHIRLVTXಬXQHSLªFHGಬ«TXLSHPHQWHVWDMRXW«HRXUHWLU«HGHFHSURGXLWDᚎHFWDQWHQFRQV«TXHQFHOHSRLGVGHODFKDUJHPRQW«HYRXVGHYH]U«S«WHUFHV«WDSHVGHU«JODJHDᚏQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQV«FXULV«HHWRSWLPDOHGXSURGXLW:LFKWLJ6LHP¾VVHQGLHVHV3URGXNWQDFKGHP=XVDPPHQEDXHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH,KUH*HU¦WHULFKWLJDXIGHP3URGXNWLQVWDOOLHUWZXUGHQEHYRU6LHLUJHQGZHOFKH(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQYHUVXFKHQ'LHVHV3URGXNWVROOWHVLFKLQVHLQHPJHVDPWHQ%HZHJXQJVEHUHLFKUXFNIUHLXQGRKQH6FKZLHULJNHLWHQEHZHJHQODVVHQXQGDQGHU6WHOOHEOHLEHQDQGHUHVDEJHVWHOOWZLUG:HQQGLH%HZHJXQJHQ]XOHLFKWRGHUQXUPLWJUR¡HU$QVWUHQJXQJGXUFKJHI¾KUWZHUGHQN¸QQHQRGHUGDV3URGXNWQLFKWLQGHUYRUJHVHKHQHQ3RVLWLRQEOHLEWEHDFKWHQ6LHGLH(LQVWHOODQOHLWXQJXPUXFNIUHLHXQG
HLQIDFKH%HZHJXQJHQ]XHUP¸JOLFKHQ-HQDFK,KUHP3URGXNWXQGGHUMHZHLOLJHQ(LQVWHOOXQJN¸QQHQ]DKOUHLFKH0DQLSXODWLRQHQHUIRUGHUOLFKVHLQEHYRU6LH
HLQHQ8QWHUVFKLHGIHVWVWHOOHQ=XU6LFKHUVWHOOXQJHLQHUVLFKHUHQXQGRSWLPDOHQ3URGXNWIXQNWLRQVROOWHQ6LHGLHVH(LQVWHOOVFKULWWHLPPHUGDQQGXUFKI¾KUHQZHQQ
*HU¦WHKLQ]XJHI¾JWRGHUHQWIHUQWZHUGHQZDVHLQH9HU¦QGHUXQJGHU7UDJODVW]XU)ROJHKDW摜尐᧝㦻完❐ቒ♥ቭⅧሴ㈛቎嵎㠃ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ嵎㠃ት嫛ሩⓜ቎ᇬሼቜ቉ቑ㳮⣷ሯ㦻完❐቎拸⒖቎♥ቭⅧሴቬቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻完❐ቒ♾╤乓⦁␔ቊኖኽዙኗሮቇ亰◧቎╤ሲ㉔尐ሯሥቭᇬ指⸩ሺቂ⇜函቎ሺቆሮቭ⦉⸩ሸቯቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ完❐ሯ亰◧቎╤ሰሼሱቮ⫃⚗ᇬ╤ሰሯሱሶቄ
ቍሧ⫃⚗ᇬሥቮሧቒ䥽䤓ቑ⇜函቎⦉⸩ሸቯቍሧ⫃⚗ቒᇬ崻㢝㦇቎㈢ሧኖኽዙኗ቎╤ሲቫሩ቎嵎㠃ሺ቉ሲቃሸሧᇭር∎ሧቑ完❐ቧ嵎㠃቎ቫቆ቉ቒᇬ拤ሧሯቒቆሰቭሼቮቡቊ⇤⥭ሮ⥭ሸቍሴቯቓቍቬቍሧሶቋብሥቭቡሼᇭ㦻完❐቎㳮⣷ት抌┯ሺቂቭᇬ㳮⣷ት♥ቭ⮥ሺቂሶቋቊ䳜憘摜摞ሯ⮘ቲቆቂ⫃⚗ቒᇬ⸘⏷ሮቇ㦏拸ቍ㝜⇫ት⸮䚍ሼቮቂቤ቎嵎乏㓚檕ት僿ቭ扣ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
摜尐広㢝᧝㦻ℶ❐⸘孔⸛㒟⚝榏尐庒唑ᇭ⦷⺬幤扪嫛庒唑⃚ⓜ᧨䫽≬㓏㦘幍⮖掌㷲䫽⸘孔⦷ℶ❐ₙᇭ㦻ℶ❐ㄣ厌⦷㠃₹┷⇫喒⦃␔䌄㿊呹Ⱁ⦿䲊┷᧨ㄅ厌⦉⸩⦷㓏幍⸩䤓⇜函ᇭⰑ㨫䲊┷扖ℝ⹈㢢㒥扖ℝ⥿楍᧨㒥劔ℶ❐ₜ厌⦉⸩⦷㎂尐䤓⇜函ₙ᧨庆㖘䏶庒唑広㢝㝜⇫᧨∎┷⇫䌄㿊呹Ⱁᇭ㫈㗽㌷㓏䞷ℶ❐♙庒唑㡈㆞᧨♾厌榏尐㡚懻⑯⦗⚝㓜厌㽷㎞ⒿぽⒺᇭ㹞㶰䂊┯㒥劔⅝㦻ℶ❐ₙ㕕棳幍⮖㢅᧨掌↩∎⸘孔微嘆摜摞♠䞮♧▥᧨㌷ㄣ年摜⮜庒唑㷴洳᧨䫽≬扟嫛䕅㊐⸘⏷ᇬ㦏∂ᇭ
%HODQJULMN8PRHWGLWSURGXFWELMVWHOOHQQDGDWGHLQVWDOODWLHYROWRRLGLV2YHUWXLJXHUYDQGDWDOXZDSSDUDWXXURSGHMXLVWHZLM]HJH±QVWDOOHHUGLVRSKHWSURGXFWYRRUGDWXSUREHHUWELMVWHOOLQJHQXLWWHYRHUHQ'LWSURGXFWPRHWVRHSHOHQPDNNHOLMNEHZHJHQGRRUDOOHEHZHJLQJHQHQEOLMYHQVWDDQZDDUXKHW]HW$OVKHWWH
PDNNHOLMNRIPRHLOLMNEHZHHJWRIDOVKHWSURGXFWQLHWLQGHJHZHQVWHSRVLWLHVEOLMIWVWDDQYROJGDQGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWELMVWHOOHQRPWH]RUJHQYRRUVRHSHOHHQPDNNHOLMNHEHZHJLQJHQ$IKDQNHOLMNYDQXZSURGXFWHQGHELMVWHOOLQJPRHWXPRJHOLMNYHHODDQGHVFKURHYHQHQNQRSSHQGUDDLHQRPHHQYHUVFKLOWHPHUNHQ(ONHNHHUDOVDSSDUDWXXUWRHJHYRHJGRIYHUZLMGHUGZRUGWYDQGLWSURGXFWPHWDOVUHVXOWDDWHHQYHUDQGHULQJLQKHWJHZLFKWYDQGHJHPRQWHHUGHEHODVWLQJPRHW
XGH]HVWDSSHQYRRUELMVWHOOLQJRSQLHXZGRRUORSHQRPWH]RUJHQYRRUHHQYHLOLJHHQEHVWHZHUNLQJ,PSRUWDQWH$OWHUPLQHGHOOಬLQVWDOOD]LRQHVDU¢QHFHVVDULRUHJRODUHTXHVWRSURGRWWR9HULᚏFDUHFKHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWHVXO
SURGRWWRSULPDGLFHUFDUHGLHVHJXLUHOHUHJROD]LRQL4XHVWRSURGRWWRGHYHVSRVWDUVLLQPRGRXQLIRUPHHVFRUUHYROHDWWUDYHUVROಬLQWHURUDJJLRGLPRYLPHQWRQRQFK«UHVWDUHIHUPRQHOSXQWRLQFXLYLHQHFROORFDWR6HJOLVSRVWDPHQWLDSSDLRQRWURSSRDJHYROLRWURSSRGLᚑFROWRVLRSSXUHVHLOSURGRWWRQRQUHVWDQHOOH
SRVL]LRQLSUHYLVWHDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLVXOODUHJROD]LRQHSHURWWHQHUHVSRVWDPHQWLXQLIRUPLHVFRUUHYROL,QEDVHDOSURGRWWRHDOODUHJROD]LRQHªSRVVLELOH
FKHVLDQRQHFHVVDULPROWLJLULSHUQRWDUHODGLᚎHUHQ]D2JQLYROWDFKHVLDJJLXQJRQRRWROJRQRDSSDUHFFKLDWXUHGDOSURGRWWRGHWHUPLQDQGRXQDPRGLᚏFDQHOSHVRGHOFDULFRPRQWDWRRFFRUUHULSHWHUHTXHVWLSDVVDJJLGLUHJROD]LRQHSHUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHRWWLPDOHQHPOL0RQWDMWDPDPODQGóNWDQVRQUDEX¾U¾Q¾D\DUODPDQó]JHUHNHFHNWLU$\DUODPDODU\DSPDGDQ¸QFHW¾PGRQDQóPóQó]óQ¾U¾Q¾]HULQHG¾]J¾QġHNLOGHPRQWH
HGLOGLáLQGHQHPLQROXQ%X¾U¾QW¾PKDUHNHWDODQóER\XQFDG¾]J¾QFHYHNROD\FDKDUHNHWHWPHOLYHD\DUODGóáóQó]\HUGHNDOPDOóGóU(áHUKDUHNHWOHU©RNNROD\YH\D©RN]RUVD\DGD¾U¾QLVWHQHQNRQXPODUGDGXUPX\RUVDG¾]J¾QYHNROD\KDUHNHWOHUROXġWXUPDNL©LQD\DUWDOLPDWODUóQóL]OH\LQU¾Q¾Q¾]HYHD\DUDEDáOó
RODUDNELUIDUNóQWHVSLWLL©LQELU©RNG¸Q¾ġJHUHNHELOLU0RQWHHGLOHQ\¾N¾QDáóUOóáóQGDELUGHáLġLNOLáH\ROD©DFDNELUGRQDQóPóEX¾U¾Q¾]HULQHHNOHGLáLQL]YH\D©óNDUGóáóQó]]DPDQJ¾YHQOLYHHQX\JXQ©DOóġPD\óVDáODPDN¾]HUHEXD\DUDGóPODUóQóWHNUDUODPDOóVóQó]
:UHY.ವ

RI

$GMXVWPHQW6WHS/LIWದ8SDQGGRZQ(OHYDFLµQ DUULED\DEDMR$MXVWHPHQWHQKDXWHXUEDVHWKDXW+¸KHQYHUVWHOOXQJದUDXIXQGUXQWHU
዇ኲእ ₙₚ◖棜᧤ₙₚ᧥
9HUVWHOLQKRRJWHದ2PKRRJHQRPODDJ
6ROOHYDPHQWRದ6XH*L».DOGóUóQ<XNDUóYHDġDáó

PP





&$87,21'2127RYHUWLJKWHQIDVWHQHUV2YHUWLJKWHQLQJPD\
FDXVHGDPDJHWR\RXUHTXLSPHQW&XLGDGR1RVREUHDSULHWHORVWRUQLOOORVSXHVSRGU¯DFDXVDUXQGD³RDOHTXLSR$WWHQWLRQQHIRUFH]SDVOHVHUUDJHGHODYLVFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOಬ«FUDQHWRXOHVDWWDFKHV
:$5181*=XIHVWHV$Q]LHKHQGHU6FKUDXEHQNDQQ]X%HVFK¦GLJXQJHQI¾KUHQ㽷㎞嵎乏ኪንቒ偯ቤሼሱቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㇆ሲ偯ቤⅧሴሼሱቮቋᇬ
⣷␆ሯ䫃㚜ሼቮ☮⥯ቋቍቭቡሼᇭ

⺞㉒ₜ尐扖ㄵ㕶侶⦉⸩⣷ᇭ扖ㄵ㕶侶♾厌↩㗮⧞幍⮖ᇭ/(723GUDDLGHVFKURHYHQQLHWWHVWUDNDDQ7HVWUDNDDQGUDDLHQNDQVFKDGHYHURRU]DNHQDDQXZDSSDUDWXXU
$77(1=,21(1RQVWULQJHUHHFFHVVLYDPHQWHLGLVSRVLWLYLGLᚏVVDJJLR&L´SRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOOಬDSSDUHFFKLDWXUD
'ò..$7%DáODPDHOHPDQODUóQóDġóUó6,.0$<,1$ġóUóVóNPDGRQDQóPGDKDVDUDVHEHEL\HWYHUHELOLURI

,QFUHDVH/LIW6WUHQJWK,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRRKHDY\RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWD\XS
ZKHQUDLVHGWKHQ\RX OOQHHGWRLQFUHDVH/LIW6WUHQJWK'HFUHDVH/LIW6WUHQJWK,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRROLJKWRUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWD\GRZQZKHQORZHUHGWKHQ\RX OOQHHGWRGHFUHDVH/LIW6WUHQJWK$XPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
6LHOSHVRFRORFDGRHVGHPDVLDGRRVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH
DUULEDFXDQGRVHHOHYDGHEH
DXPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ

5HGXFLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
6LHOSHVRFRORFDGRHVPX\SRFRRVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH
DEDMRFXDQGRVHEDMDWHQGU£TXH
GLVPLQXLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ

$XJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH
6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSORXUG
RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ
SODFHXQHIRLVVRXOHY«YRXVGHYH]DXJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH

5«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH
6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSIDLEOH
RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ
SODFHXQHIRLVDEDLVV«YRXVGHYH]
U«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH+XENUDIWHUK¸KHQ:HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]XVFKZHUVLQGRGHUGDVDQJHKREHQH
3URGXNWQLFKWREHQEOHLEWPXVV
GLH+XENUDIWHUK¸KWZHUGHQ+XENUDIWVHQNHQ:HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]XOHLFKWVLQGRGHUGDVDEJHVHQNWH
3URGXNWQLFKWXQWHQEOHLEWPXVV
GLH+XENUDIWUHGX]LHUWZHUGHQ዇ኲእ㇆ㄵቑ⬦⮶䳜憘摜摞ሯ摜ሼሱቮ⫃⚗ᇬቡቂቒ㦻完❐ቑ⇜函ትₙስ቉ብₚሯቆ቉ሲቮ⫃⚗቎ቒᇬ዇ኲእ㇆ㄵት浧ቤ
ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

዇ኲእ㇆ㄵቑ⇝䂪䳜憘摜摞ሯ憌ሼሱቮ⫃⚗ᇬቡቂቒ㦻完❐ቑ⇜函ትₚስ቉ብₙሯቆ቉ሲቮ⫃⚗቎ቒᇬ዇ኲእ㇆ㄵት㇀ቤ
ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

⬭⮶◖┪Ⱁ㨫⸘孔摜摞扖摜᧨㒥劔◖怆㦻ℶ❐㢅᧨ℶ❐ₜ⋫䟨⦷◖怆⇜函᧨挲⃗㌷榏尐⬭⮶◖┪᧶⑞⺞◖┪Ⱁ㨫⸘孔摜摞扖戊᧨㒥劔棜ₚ㦻ℶ❐㢅᧨ℶ❐ₜ⋫䟨⦷棜ₚ⇜函᧨挲⃗㌷榏尐⑞⺞◖┪᧶

'HWLOVWHUNWHYHUKRJHQ$OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKWWH]ZDDULVRIDOVGLWSURGXFWQLHWRPKRRJEOLMIWVWDDQDOVKHW
RPKRRJJHWLOGLVPRHWXGHWLOVWHUNWHYHUKRJHQ

'HWLOVWHUNWHYHUODJHQ$OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKWWH
OLFKWLVRIDOVGLWSURGXFWQLHWRPODDJEOLMIWVWDDQDOVKHWQDDUEHQHGHQ
JHGXZGLVPRHWXGHWLOVWHUNWHYHUODJHQ

$XPHQWDUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
6HLOFDULFRPRQWDWRªHFFHVVLYRRVHTXHVWRSURGRWWRQRQULPDQH
VXGRSRHVVHUHVWDWRVROOHYDWRRFFRUUHDXPHQWDUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR

'LPLQXLUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
6HLOFDULFRPRQWDWRªWURSSROHJJHURRVHTXHVWRSURGRWWRQRQULPDQHJL»GRSRHVVHUHVWDWRDEEDVVDWRRFFRUUHULGXUUHOD
SRWHQ]DGLVROOHYDPHQWR

.DOGóUPD*¾F¾Q¾$UWóUóQ
0RQWHHGLOHQDáóUOóN©RNID]OD\VD
YH\DEX¾U¾Q\¾NVHOWLOGLáL]DPDQ\XNDUóGDGXUPX\RUVDEXGXUXPGD.DOGóUPD*¾F¾Q¾
DUWóUPDQó]JHUHNHFHNWLU

.DOGóUPD*¾F¾Q¾$]DOWóQ
0RQWHHGLOHQDáóUOóN©RND]VDYH\D
EX¾U¾QDO©DOWóOGóáó]DPDQDġDáóGDGXUPX\RUVDEXGXUXPGD.DOGóUPD*¾F¾Q¾D]DOWPDQó]JHUHNHFHNWLU:UHY.ವ

$GMXVWPHQW6WHS



7LOWದ)RUZDUGDQG%DFNZDUG,QFOLQDFLµQ DGHODQWH\DWU£V,QFOLQDLVRQ$YDQWHWDUULªUH
1HLJXQJದYRUXQG]XU¾FNኞወእ ⓜ㈛⋍㠫᧤ⓜ⚝᧥
.DQWHOದ1DDUYRUHQHQQDDUDFKWHUHQ,QFOLQD]LRQHದ$YDQWLHG,QGLHWUR(áLQQHYH*HUL\HPP,QFUHDVH)ULFWLRQ,IWKLVSURGXFWPRYHVWRRHDVLO\
WKHQ\RX OOQHHGWRLQFUHDVHIULFWLRQ'HFUHDVH)ULFWLRQ,IWKLVSURGXFWLVWRRGLᚑFXOWWRPRYH
WKHQ\RX OOQHHGWRGHFUHDVHIULFWLRQ$XPHQWDUODIULFFLµQ
6LHVWHSURGXFWRVHPXHYHFRQ
GHPDVLDGDIDFLOLGDGWHQGU£TXH
DXPHQWDUODIULFFLµQ

'LVPLQXLUODIULFFLµQ
6LUHVXOWDGHPDVLDGRGLI¯FLOPRYHU
HVWHSURGXFWRWHQGU£TXHGLVPLQXLUODIULFFLµQ

$XJPHQWHUOHIURWWHPHQW
6LFHSURGXLWVHG«SODFH
WURSIDFLOHPHQWYRXVGHYUH]
DXJPHQWHUODIULFWLRQ5«GXLUHOHIURWWHPHQW
6LFHSURGXLWHVWWURSGLᚑFLOH¢
G«SODFHUYRXVGHYUH]GLPLQXHUOD
IULFWLRQ

5HLEXQJHUK¸KHQ:HQQVLFKGLHVHV3URGXNW]XOHLFKWEHZHJHQO¦VVWPXVVGLH
5HLEXQJHUK¸KWZHUGHQ

5HLEXQJVHQNHQ:HQQVLFKGLHVHV3URGXNWQXUXQWHUJUR¡HP.UDIWDXIZDQGEHZHJHQO¦VVWPXVVGLH5HLEXQJUHGX]LHUWZHUGHQ㛸㝵┪ቑ⬦⮶
完❐ሯቲሽሮቍ┪ቊ亰◧቎╤ሧ቉ሺቡሩ䕅㏚ቊሥቯቓᇬ㛸㝵┪ት浧ቤቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

㛸㝵┪ቑ⇝䂪
完❐ሯኖኽዙኗ቎╤ሮቍሧ⫃⚗቎ቒᇬ㛸㝵┪ት㇀ቤቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ⬭┯㛸㝵┪
Ⱁ㨫年ℶ❐⮹㢢ℝ䲊┷᧨挲⃗㌷⺕榏尐⬭┯㛸㝵┪᧶⑞⺠㛸㝵┪Ⱁ㨫年ℶ❐⮹楍ℝ䲊┷᧨挲⃗㌷⺕榏尐棜⇝㛸㝵┪᧶

:ULMYLQJYHUKRJHQ$OVGLWSURGXFWWHPDNNHOLMNKHHQ
HQZHHUEHZHHJWPRHWXGHZULMYLQJYHUKRJHQ:ULMYLQJYHUODJHQ$OVGLWSURGXFWWHPRHLOLMNKHHQHQ
ZHHUEHZHHJWPRHWXGHZULMYLQJYHUODJHQ

$XPHQWDUHOಬDWWULWR
6HLOSURGRWWRVLVSRVWDWURSSRIDFLOPHQWHRFFRUUHU¢DXPHQWDUH
OಬDWWULWR

5LGXUUHOಬDWWULWR
6HLOSURGRWWRVLVSRVWDFRQWURSSD
GLᚑFROW¢RFFRUUHU¢ULGXUUHOಬDWWULWR

6¾UW¾QPH\L$UWóUóQ(áHUEX¾U¾Q©RNNROD\KDUHNHWHGL\RUVDEXGXUXPGDV¾UW¾QPH\L
DUWóUPDQó]JHUHNHFHNWLU

6¾UW¾QPH\L$]DOWóQ(áHUEX¾U¾Q©RN]RUKDUHNHWHGL\RUVDEXGXUXPGDV¾UW¾QPH\L
D]DOWPDQó]JHUHNHFHNWLU [:UHY.ವ

RI

6DIHW\

6HJXULGDG

6«FXULW«6LFKHUKHLW⸘⏷㊶

9HLOLJKHLG

6LFXUH]]D*¾YHQOLN⸘⏷㊶:DUQLQJ%HFDXVHPRXQWLQJVXUIDFHPDWHULDOVFDQYDU\ZLGHO\LWLVLPSHUDWLYHWKDW\RXPDNHVXUHPRXQWLQJVXUIDFHLVVWURQJHQRXJKWRKDQGOHPRXQWHG
SURGXFWDQGHTXLSPHQW$GYHUWHQFLD'DGRTXHORVPDWHULDOHVGHODVXSHUᚏFLHGHPRQWDMHSXHGHQYDULDUHQRUPHPHQWHHVLPSUHVFLQGLEOHTXHVHFHUFLRUHGHTXHODVXSHUᚏFLHVHDOR
VXᚏFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHFRPRSDUDVRVWHQHUHOHTXLSR\HOSURGXFWRPRQWDGRV$YHUWLVVHPHQW'DQVODPHVXUHR»OHVPDW«ULDX[GHVVXUIDFHVGHPRQWDJHYDULHQWYRXVGHYH]LPS«UDWLYHPHQWYRXVDVVXUHUTXHODVXUIDFHHVWVXᚑVDPPHQWVROLGHSRXUVXSSRUWHUOHSURGXLWHWO «TXLSHPHQWPRQW«:DUQXQJ:HLOGLH0DWHULDOLHQGHU%HIHVWLJXQJVᚐ¦FKHQVWDUNYDULLHUHQN¸QQHQP¾VVHQ6LHXQEHGLQJWJHZ¦KUOHLVWHQGDVVGLH%HIHVWLJXQJVᚐ¦FKHVWDUNJHQXJLVWXPGDVPRQWLHUWH3URGXNWXQGGLH$XVU¾VWXQJ]XWUDJHQ巵⛙᧶♥ቭⅧሴ嫷槱ቑ㧟役቎ቒሸቡሹቡቍ䲽櫭ሯሥቮቂቤᇬ♥ቭⅧሴ嫷槱ሯ♥ቭⅧሴ完❐ቧ⣷␆቎⺍㉫ሺቂ㇆ሸቊሥቮሶቋት㉔ሽ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
巵⛙᧶䟀ℝ⸘孔嫷槱㧟德ぽ㆑㈗⮶᧨㉔權䫽≬⸘孔嫷槱恂ⅴ㞾㜠㓏⸘孔䤓ℶ❐✛幍⮖ᇭ
:DDUVFKXZLQJ2PGDWPDWHULDDOYRRUGHRSSHUYODNNHQYDQEHYHVWLJLQJVVWXNNHQQRJDOYHUVFKLOOHQGNDQ]LMQLVKHWYDQKHWJURRWVWHEHODQJGDWXHUYRRU]RUJWGDWKHWRSSHUYODNYDQKHWEHYHVWLJLQJVVWXNVWHUNJHQRHJLVRPGDDURSJH]HWWHSURGXFWHQHQDSSDUDWXXUWHEHKDQGHOHQ$YYHUWHQ]DSRLFK«LPDWHULDOLGHOOHVXSHUᚏFLGLPRQWDJJLRSRVVRQRYDULDUHHQRUPHPHQWHªHVVHQ]LDOHDFFHUWDUVLFKHODVXSHUᚏFLHGLPRQWDJJLRVLD
DEEDVWDQ]DIRUWHGDSRWHUVRVWHQHUHLOSURGRWWRHO DSSDUHFFKLDWXUDPRQWDWL
8\DUó0RQWDM\¾]H\LPDO]HPHOHULE¾\¾N¸O©¾GH©HġLWOLOLNJ¸VWHUHELOHFHáLQGHQPRQWDM\¾]H\LQLQPRQWHHGLOHQ¾U¾Q¾YHGRQDQóPóWDġó\DELOHFHNNDGDUJ¾©O¾
ROGXáXQGDQHPLQROPDQó]ġDUWWóUrr
r


r

PPr
Side View
Side Viewr

Front View
Top View&DXWLRQ/HDYHHQRXJKVODFNLQFDEOHWRDOORZIXOOUDQJHRIPRWLRQ
7RDYRLGWKHSRWHQWLDOWRSLQFKFDEOHVLWLVLPSRUWDQWWRIROORZWKHFDEOHURXWLQJLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
HTXLSPHQWGDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\
3UHFDXFLµQ'HMHVXᚏFLHQWHKROJXUDHQORVFDEOHVSDUDSHUPLWLUVXUDQJRFRPSOHWRGHPRYLPLHQWR
3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHGREOHQORVFDEOHVHVLPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHRUJDQL]DFLµQGHORVFDEOHVGHHVWHPDQXDO(QFDVRGHQRUHVSHWDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGU¯DQSURGXFLUVHGD³RVHQHOHTXLSRROHVLRQHVI¯VLFDV$WWHQWLRQ/DLVVH]VXᚑVDPPHQWGHPRXGDQVOHFRUGRQSRXUSHUPHWWUHDXPRXYHPHQWGHKDXWHQEDVGHVHIDLUHVXUWRXWHODKDXWHXU
3RXU«YLWHUGHULVTXHUGHSLQFHUOHVF¤EOHVLOHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGಬDFKHPLQHPHQWGHVF¤EOHVGHFHPDQXHO/HQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHVPDW«ULHOVHWRXGHVEOHVVXUHV9RUVLFKW/DVVHQ6LHI¾UGDV.DEHODXVUHLFKHQG6SLHOUDXPXPHLQHXQHLQJHVFKU¦QNWH%HZHJXQJ]XJHZ¦KUOHLVWHQ'DPLWNHLQH.DEHOHLQJHNOHPPWZHUGHQN¸QQHQP¾VVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU.DEHOI¾KUXQJLQGLHVHP+DQGEXFKHLQKDOWHQ(LQ0LVVDFKWHQGLHVHU$QZHLVXQJHQNDQQ]X*HU¦WHVFK¦GHQRGHU9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ㽷㎞኎ዙኳወሯ呹䟀቎╤ሲቫሩᇬቂቮቡሾቂ䕅㏚ቊ揜偩ሺቡሼᇭ኎ዙኳወቑ㖮ቡቭት棁ሳቂቤᇬ㉔ሽ㦻ኻከዂቿወቑ኎ዙኳወ揜偩㓚檕቎㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ㖖䯉቎㈢ቲቍሧቋᇬ㳮⣷ቑ㚜⍆ቧ㊹㒠ት㕪ሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
⺞㉒᧶≬㖐兎冕㦘恂⮮䤓㨍泿ㄵⅴ≎⏷㡈⇜䲊┷ᇭ
⃉ℕ挎⏜⯈⇞兎冕᧨庆┰㉔挄⸗㦻㓚␛₼䤓を兎広㢝ᇭₜ挄⸗㦻巵⛙㖖䯉♾厌⺋咃幍⮖㗮⧞㒥ⅉ愺↳⹂ᇭ
9RRU]LFKWLJ/DDWYROGRHQGHVSHOLQJLQGHNDEHORPYROOHGLJHEHZHJLQJVEHUHLNPRJHOLMNWHPDNHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWGHVQRHUHQPRJHOLMNEHNOHPGUDNHQGLHQWXGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWOHLGHQYDQGHVQRHUHQLQGLWKDQGERHNWHYROJHQ1DODWHQGH]HLQVWUXFWLHVWHYROJHQNDQGHDSSDUDWXXUEHVFKDGLJHQRISHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
$WWHQ]LRQH/DVFLDUHVXᚑFLHQWHJLRFRSHUFRQVHQWLUHDOFDYROಬLQWHURLQWHUYDOORGLPRYLPHQWR
3HUHYLWDUHODSRVVLELOLW¢GLVFKLDFFLDUHLFDYLªLPSRUWDQWHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLGLLQVWUDGDPHQWRGHLFDYLULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSX´FDXVDUHGDQQLDOOHFRVHRLQIRUWXQLSHUVRQDOL
1277DPELUKDUHNHWRODQDáóVDáODPDNL©LQNDEOR\X\HWHULQFHJHYġHNEóUDNóQ'LNNDW.DEORODUGDVóNóġPDRODVóOóáóQó¸QOHPHNL©LQEXHONLWDEóQGDNLNDEOR\¸QOHQGLUPHWDOLPDWODUóQDX\PDN¸QHPOLGLU%XWDOLPDWODUDX\XOPDPDVóGRQDQóPGDKDVDUYHYH\DNLġLVHO\DUDODQPD\ODVRQX©ODQDELOLURI

:UHY.ವ

6DIHW\

6HJXULGDG

6«FXULW«6LFKHUKHLW⸘⏷㊶

9HLOLJKHLG

6LFXUH]]D*¾YHQOLN:$51,1*$'9(57(1&,$0RYH$UPWRKLJKHVWSRVWLWLRQEHIRUHUHPRYLQJHTXLSPHQW
RUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\DQGRUHTXLSPHQWGDPDJHPD\RFFXU
0RYHU%UD]RDODSRVLFLµQP£VDOWDDQWHVGHUHPRYHUHTXLSR\DTXH
SXHGHSURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV\RGD³RVDOHTXLSR'«SODFH]OHEUDVVXSSRUWYHUVODSRVLWLRQODSOXVKDXWHDYDQWGಬHQOHYHUOಬ«FUDQRXOಬDSSDUHLOLQIRUPDWLTXHDILQGಬ«YLWHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVHWRXGHVGRPPDJHVPDW«ULHOV⸘⏷㊶$9(57,66(0(17

:$51,1*6WRUHG(QHUJ\+D]DUG7KHDUPPHFKDQLVPLVXQGHUWHQVLRQDQGZLOOPRYHXSUDSLGO\RQLWVRZQDVVRRQDVDWWDFKHGHTXLSPHQWLVUHPRYHG)RUWKLVUHDVRQ'2127UHPRYHHTXLSPHQWXQOHVVWKHDUPKDVEHHQPRYHGWRWKHKLJKHVWSRVLWLRQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\DQGRUHTXLSPHQWGDPDJH
$'9(57(1&,$5LHVJRGHHQHUJ¯DDOPDFHQDGD(OPHFDQLVPRGHOEUD]RHVW£EDMRWHQVLµQ\VHPRYHU£U£SLGDPHQWHKDFLDDUULEDSRUV¯PLVPRWDQSURQWRFRPRVHUHWLUHHOHTXLSRDFRSODGR3RUHOOR12UHWLUHHOHTXLSRDPHQRVTXHHVW«FRORFDGRHQVXSRVLFLµQP£VHOHYDGD(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDLQVWUXFFLµQ
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV\GD³DUHOHTXLSR
$9(57,66(0(175LVTXHGಬ«QHUJLHDFFXPXO«H/HP«FDQLVPHGXEUDVHVWVRXVWHQVLRQHWVHOªYHUDUDSLGHPHQWWRXWVHXOGªVTXHOHPDW«ULHOHVW
UHWLU«3RXUFHWWHUDLVRQ1(3$6UHWLUHUYRWUHPDW«ULHO¢PRLQVTXHOHEUDVQಬDLW«W«PLV¢ODSRVLWLRQODSOXV«OHY«H5LVTXHGHEOHVVXUHFRUSRUHOOHHWRXGಬHQGRPPDJHPHQWGXPDW«ULHOHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQ:$5181**HI¦KUGXQJGXUFKJHVSHLFKHUWH(QHUJLH'HU$UP0HFKDQLVPXVGHU$UEHLWVᚐ¦FKHVWHKWXQWHU6SDQQXQJXQGEHZHJWVLFKYRQDOOHLQXQGVFKQHOOQDFKREHQVREDOGGDVEHIHVWLJWH*HU¦WDEJHQRPPHQZLUG(QWIHUQHQ6LHDXVGLHVHP*UXQGGLH*HU¦WHQXUZHQQVLFKGHU$UPDXIGHUK¸FKVWHQ3RVLWLRQ
EHᚏQGHW(LQH0LVVDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJNDQQ]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU%HVFK¦GLJXQJHQDP*HU¦WI¾KUHQ巵⛙坓䳜ኅኪወኋዙቑ☀椉ቿዙኽኾኈከኗኽ቎ቒ㇄┪ሯ⇫䞷ሺ቉ርቭᇬⅧ⻭㳮⣷ት♥ቭ⮥ሼቋ呹╤䤓቎侯㡸ሲₙ቎悂ቐₙሯቭቡሼᇭቀቑ
ቂቤᇬⅧ⻭㳮⣷ት♥ቭ⮥ሼⓜ቎ቿዙኽቒ₏䟹ₙቑ⇜函቎䲊╤ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ㖖䯉ት䎰尥ሼቮቋᇬ摜⮶ቍⅉ⇢ቛቑ⍆⹂ቧ㳮⣷ቑ㚜⍆ት㕪ሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
巵⛙᧝⌷厌☀棸᧶㞾呑㧉㨓⮓ℝ♦┪䕅㊐᧨⦷㕕棳㓏⸘孔䤓幍⮖⚝↩呹嫛㉺抮ₙ◖ᇭ⥯㷳᧨⦷⺕㞾呑䲊Ⓙ㦏浧⇜函⃚ⓜ᧨ₜ尐㕕棳幍⮖᧝ₜ挄⸗㦻屓⸩♾厌⺋咃₴摜䤓ⅉ愺↳⹂✛㒥幍⮖㗮⧞᧝
:$$56&+8:,1**HYDDUGRRURSJHVODJHQHQHUJLHKHWKHIPHFKDQLVPHYDQKHWZHUNRSSHUYODNVWDDWRQGHUVSDQQLQJHQYHUSODDWVW]LFK]HOIVWDQGLJVQHORPKRRJZDQQHHUGHEHYHVWLJGHDSSDUDWXXUZRUGWYHUZLMGHUG9HUZLMGHUDSSDUDWXXUGDDURP$//((1QDGDWGHDUPLQGHKRRJVWHVWDQGLVJH]HW$OVXGH]HLQVWUXFWLHQLHWRSYROJWNDQGLWWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHQRIEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXUOHLGHQ
$99(57(1=$5LVFKLRGDHQHUJLDLPPDJD]]LQDWDLOPHFFDQLVPRGHOEUDFFLRªVRWWRWHQVLRQHHVLPXRYHUDSLGDPHQWHGDV«QRQDSSHQDVLWRJOLHOಬDSSDUHFFKLDWXUDDFXLªFROOHJDWR3HUTXHVWRPRWLYR121ULPXRYHUHOಬDSSDUHFFKLRDPHQRFKHLOEUDFFLRQRQVLDVWDWDSRUWDWRVXOODSRVL]LRQHSL»DOWD/D
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FDXVDUHLQIRUWXQLJUDYLHRGDQQLDOOಬDSSDUHFFKLDWXUD
8<$5,'HSRODQPóġ(QHUML7HKOLNHVL.ROPHNDQL]PDVóJHULOPLġGXUXPGDGóUYHWDNóOPóġRODQGRQDQóP©óNDUóOGóáóDQNHQGLNHQGLQHKó]OD\XNDUóGRáUXKDUHNHWHGHFHNWLU%XQHGHQOHNROHQ\¾NVHNNRQXPDWDġóQPDGóáóV¾UHFHGRQDQóPó,.$50$<,1%XWDOLPDWDX\XOPDPDVóFLGGLNLġLVHO\DUDODQPDYHYH\DGRQDQóPKDVDUó\ODVRQX©ODQDELOLU

&$87,21'2127URWDWHPRQLWRUSDVWUHDUHGJHRIGHVN'RLQJVRZLOOFUHDWHDQXQVWDEOHVLWXDWLRQDQGPD\FDXVHHTXLSPHQWGDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\35(&$8&,112JLUHHOPRQLWRUP£VDOO£GHOERUGHWUDVHURGHOHVFULWRULR6LORKDFHVHFUHDU£XQDVLWXDFLµQGHLQHVWDELOLGDGTXHSXHGHRFDVLRQDUGD³RVDOHTXLSRROHVLRQHVSHUVRQDOHV
$77(17,211(IDLWHV3$6WRXUQHUOಬ«FUDQDXGHO¢GXERUGDUULªUHGXEXUHDX&HODFU«HXQHVLWXDWLRQLQVWDEOHHWSHXWHQGRPPDJHUOHV«TXLSHPHQWVRXHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
9256,&+7'HQ0RQLWRU1,&+7¾EHUGLH+LQWHUNDQWHGHV7LVFKHVKLQDXVGUHKHQ'LHVZ¾UGH]XHLQHULQVWDELOHQ$QRUGQXQJXQGHYHQWXHOO]X*HU¦WHVFK¦GHQ
XQG9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ㽷㎞኿ከኜዙሯኤኖኌ㈛㡈ቑ䵾ሮቬ⒉ቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ኿ከኜዙሯኤኖኌ㈛㡈ቑ䵾ሮቬ⒉ቮቋₜ⸘⸩቎ቍቭᇬ㳮⣷ቑ㚜⍆ቧⅉ⇢ቛቑ椫⹂ት㕪ሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
㽷㎞᧶庆▎⺕㣍䯉⣷㡚懻怔⒉ぴ⇫♿䤓⻍捷扈冧ᇭ⚵⒨㣍䯉⣷ₜ䳂⦉᧨♾厌↩抯㒟幍⮖㗮⧞㒥ⅉ愺↳⹂ᇭ
9225=,&+7,*'HPRQLWRU1,(7EXLWHQGHUDQGYDQKHWZHUNEODGGUDDLHQ'DWYHURRU]DDNWHHQRQVWDELHOHVLWXDWLHHQNDQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXURISHUVRRQOLMNHYHUZRQGLQJ
9225=,&+7,*'HPRQLWRU1,(7EXLWHQGHUDQGYDQKHWZHUNEODGGUDDLHQ'DWYHURRU]DDNWHHQRQVWDELHOHVLWXDWLHHQNDQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXURISHUVRRQOLMNHYHUZRQGLQJ
'ò..$70RQLW¸U¾WDEODQóQDUNDNHQDUóQGDQJH©HFHNġHNLOGH'1'50(<ò1%XQX\DSPDQó]VDELWROPD\DQELUGXUXPROXġWXUDFDNWóUYHGRQDQóPKDVDUóQD
YHYH\DNLġLVHO\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
:UHY.ವRI

6DIHW\

6HJXULGDG

6«FXULW«6LFKHUKHLW⸘⏷㊶

9HLOLJKHLG

6LFXUH]]D*¾YHQOLN:HLJKW&DSDFLW\&DSDFLGDGGHVRSRUWHGHSHVR
3RLGVVXSSRUW«
7UDJI¦KLJNHLW
♾㚻摜摞
摜摞᧶
'UDDJYHUPRJHQ
3RUWDWD$áóUOóN6óQóUó⸘⏷㊶

OEV NJ OEV NJ&$87,21'2127(;&(('0$;,080/,67(':(,*+7&$3$&,7<6(5,286,1-85<253523(57<'$0$*(0$<2&&85
35(&$8&,112683(5(/$&$3$&,'$''(3(620;,0$,1',&$'$32'5$2&855,5'$260$7(5,$/(6*5$9(62/(6,21(6)6,&$6
$77(17,211(3$6'3$66(5/$&$3$&,7120,1$/(0$;,0$/(0(17,211('(65,(86(6%/(6685(628'(6'200$*(60$75,(/6
32855$,(176(352'8,5(
9256,&+7',($1*(*(%(1(0$;,0$/(75$*)+,*.(,71,&+7%(56&+5(,7(1',(6.$116&+:(5(9(5/(7=81*(12'(56$&+6&+'(1=85
)2/*(+$%(1㽷㎞䳜憘䓸ቒ岧憘ቑ㦏⮶䳜憘摜摞ት怔ራ቉ቒቍቭቡሾቶᇭ摜⮶ቍⅉ⇢ቑ㊹㒠ቧ㳮⣷ቑ㚜⍆ት㕪ሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
㽷㎞᧶庆▎怔扖㓏⒦䤓㦏⮶♾㔎摜摞ᇭ⚵⒨♾厌⺋咃摜↳㒥幍⮖㗮⧞᧝
9225=,&+7,*29(56&+5,-''(0$;,08023*(*(9(1*(:,&+76&$3$&,7(,71,(7',7.$1/(,'(1727(5167,*(9(5:21',1*(12)
%(6&+$',*,1*9$1%(=,7$77(1=,21(121683(5$5(/$&$3$&,7',&$5,&20$66,0$,1',&$7$3275(%%(529(5,),&$56,,1)25781,2'$11,$*/,2**(77,'ò..$7%(/ò57ò/(1(1<.6(.$à,5/,.6,1,5,1,$Ġ0$<,1&ò''ò<$5$/$10$9(<$0$/+$6$5,2/8Ġ$%ò/ò5

RI

:UHY.ವ)RUWKHODWHVW8VHU,QVWDOODWLRQ*XLGHSOHDVHYLVLWZZZHUJRWURQFRP)RU:DUUDQW\YLVLWZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\)RU6HUYLFHYLVLWZZZHUJRWURQFRP)RUORFDOFXVWRPHUFDUHSKRQHQXPEHUVYLVLWKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3DUDDFFHGHUDOD¼OWLPDYHUVLµQGHOD*X¯DGHLQVWDODFLµQSDUDHOXVXDULRLQJUHVHDZZZHUJRWURQFRP
3DUD*DUDQW¯DYLVLWHZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
3DUDVHUYLFLRYLVLWHZZZHUJRWURQFRP
3DUDFRQRFHUORVQ¼PHURVWHOHIµQLFRVORFDOHVGHDWHQFLµQDOFOLHQWHYLVLWHKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3RXUODGHUQLªUHYHUVLRQGX*XLGHGಬLQVWDOODWLRQGHOಬXWLOLVDWHXUYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRP
3RXUODJDUDQWLHYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
3RXUOHVHUYLFHFOLHQWYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRP
3RXUOHVQXP«URVGHW«O«SKRQHGXVHUYLFHFOLHQWORFDOYLVLWH]KWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP'LHDNWXHOOVWH$QOHLWXQJI¾UGLH0RQWDJHGXUFKGHQ%HQXW]HUᚏQGHQ6LHKLHUZZZHUJRWURQFRP)¾U*DUDQWLH%HVXFKZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\)¾U6HUYLFHEHVXFKZZZHUJRWURQFRPUWOLFKH7HOHIRQQXPPHUQI¾UGHQ.XQGHQGLHQVWᚏQGHQ6LHKLHUKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP/HDUQPRUHDERXWHUJRQRPLFFRPSXWHUXVHDWZZZHUJRWURQFRPHUJRQRPLFV㦏㠿ቑዃዙናዙኁዐኖእዙወ኉ኁኦቒᇬZZZHUJRWURQFRPቊሷ䭉崜ሧቂቃሴቡሼᇭ
≬峋㦇ትሷ尶ሲቃሸሧZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\ኒዙኰኖትሷ尶ሲቃሸሧZZZHUJRWURQFRP㦏⹓ቭቑኈኖኜኻዙ኎ቿቑ榊崀䟹⚆቎ቇሧ቉ቒᇬሶቄቬትሷ尶ሲቃሸሧKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP啴榏㦏㠿䤓䞷㓆⸘孔㖖◦᧨庆幎桽᧶ZZZHUJRWURQFRP⃉≬幐♑屑ZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\⺈ℝₙ桷㦜┰ZZZHUJRWURQFRP啴榏㇢⦿⸱㓆㦜┰䟄幬⚆䪐᧨庆幎桽᧶KWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP'HQLHXZVWH*LGVYRRULQVWDOODWLHGRRUGHJHEUXLNHUNXQWXYLQGHQRSZZZHUJRWURQFRP*DYRRUJDUDQWLHQDDUZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\*DYRRUVHUYLFHQDDUZZZHUJRWURQFRP
3ODDWVHOLMNHWHOHIRRQQXPPHUVYRRUGHNODQWHQGLHQVWNXQWXYLQGHQRSKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3HUODYHUVLRQHSL»UHFHQWHGHOOD*XLGDDOOಬLQVWDOOD]LRQHSHUOಬXWHQWHYLVLWDUHLOVLWRZHEZZZHUJRWURQFRP
3HUODJDUDQ]LDYLVLWDUHZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
3HUDVVLVWHQ]DYLVLWDUHZZZHUJRWURQFRP
3HUFRQRVFHUHLQXPHULGLWHOHIRQRGHOOಬDVVLVWHQ]DFOLHQWLORFDOHYLVLWDUHKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP(Q\HQL.XOODQóP.óODYX]XV¾U¾P¾L©LQO¾WIHQZZZHUJRWURQFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQL]
)RU:DUUDQW\YLVLWZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\)RU6HUYLFHYLVLWZZZHUJRWURQFRP)RUORFDOFXVWRPHUFDUHSKRQHQXPEHUVYLVLWKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP

127(:KHQFRQWDFWLQJFXVWRPHUVHUYLFHUHIHUHQFHWKHVHULDOQXPEHU
127$&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHKDJDUHIHUHQFLDDOQ¼PHURGHVHULH
5(0$548(/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHVHUYLFH¢ODFOLHQWªOHYHXLOOH]GRQQHUOHQXP«URGHV«ULH
+,1:(,6+DOWHQ6LHEHLGHU.RQWDNWDXIQDKPHPLWGHP.XQGHQGLHQVWGLH6HULHQQXPPHUJULᚎEHUHLW㽷ኈኖኜኻዙኒዙኰኖ቎ሷ抲俰ቑ椪ቒᇬኔ዇ቿወ䟹⚆ትር䩴ቬሾሲቃሸሧᇭ
㽷᧶勣侊⸱㦜㢅᧨庆㙟∪ㄞ⒦⚆ᇭ/(723$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWGHNODQWHQVHUYLFHJHHIGDQKHWVHULHQXPPHUGRRU
127$,QRFFDVLRQHGLFRQWDWWLFRQOಬDVVLVWHQ]DFOLHQWLLQGLFDUHLOQXPHURGLVHULH
1270¾ġWHULKL]PHWOHUL\OHLOHWLġLPNXUDUNHQVHULQXPDUDVóQóEHOLUWLQ

www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: japansupport@ergotron.com
k(UJRWURQ,QF$OOULJKWVUHVHUYHG&RQVWDQW)RUFHറLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI(UJRWURQ,QF

:UHY.ವRI