じんつうそくしんざい

陣痛促進剤

８(Labor Induction Medications)

しゅっさん

し ぜ ん

からだ

During delivery, a mother’s body naturally

出産 のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキ
じんつう

し きゅう

シトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のproduces prostaglandins and oxytocin that

しゅうしゅくcause

収 縮 ）がおこります。
じんつう

じんつう

はやしゅっさん

じょうきょうじんつう そくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきofare weak and it is better to deliver babies
earlier for a mother and her baby, labor

それは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてきcontraction

However, when contractions do not start or

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しほう(thewomb).

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかcontractions

じんつう

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、

induction

じんつう

prostaglandin and oxytocin, contractions

つよ陣痛が強くなったりします。

isused.

By

injectingIVofstart or get stronger.

Q: What are the medications?

くすり

Q:どんな薬 ですか？
てんてき

A: Prostaglandin: IV or regular medicines.

くすり

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすり

し きゅう

でぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、

つよ

じんつう

ぜんそく

ひとつか強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまし きゅう

A: Oxytocin: IV. This does not function toでぐち

A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくす
よわsoften the cervix. Also, this may cause only

じんつうるはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらな

weak contractions.

いこともあります。
じょうたい

くすり

つか

つか

Depending on the situation and condition of

かた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすり

すこthis can cause strong contractions. People
with asthma cannot use this medication.

せん。

てんてきThis medication softens the cervix. Also,a mother and her baby, the medications are

つか

ルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

used accordingly. With following its rules, themedications are also used little by little.

17じんつうそくしんざい

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あか

じょうたい

わる

Q: Why is the labor induction used?

しゅっさん

A: 赤ちゃんの状 態 が悪くなっているときは、出産してA: When a baby’s condition is not well, it is

ひつようbetter to give the baby necessary treatments

ちりょうはやしゅっさん

必要な治療をしたほうがよいため、早く出産 するため
じんつう そくしんざい

つかafter being born. Therefore, the induction isに、陣痛促進剤を使います。
じんつうはすいかんせん

used to fasten the delivery.

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をお
あか

じょうたい

わる

For example, when the water breaks before

こすことがあり、それによって赤ちゃんの状 態 が悪くなにんしん こうけつあつしょうこうぐん

ることがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）やcontractions occur, the baby may possiblyにんしん とうにょうびょう

get infected, which can put the baby in a bad

しんだん

妊娠 糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、マ
あかわる

えいきょうでよてい びcondition. When a mother is diagnosed withからかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、

HDP or GDM, the mother and her baby can be

あかnegatively affected as well.

マや赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日
しゅっさん

えいよう

たいばん

わる

あか

赤ちゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、赤じょうたい

わる

あかおおちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりす

When the expected due date is passed andぎたりすることがあります。

the baby is not born yet, the placenta which

じんつうよわつよしゅっさんsends babies nutrition does not function

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産まで
じかん

あかじょうたいわる

properly, and this can be risky for the babyに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マ
つかand cause the baby to be overgrown.

マもとても疲れてしまいます。

Also, when contractions stay weak and do
not get stronger, it takes time to deliver thebaby, and the baby’s condition becomesworse as the mother can get very exhausted.

Q: What are the side effects?
A: Effects of the induction are different for
じんつうそくしんざい

every mother. In some cases, IV happens to

ふ く さ よ う

Q:陣痛促進剤の副作用は？
こ うか

ひと

be not as effective. Also, the induction

ちがmedications

A: 効果が人によって違います。
てんてきこ うかじんつうつよはれつかのうせい

happens. In order to prevent these risks, theり、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつう そくしんざい

つかかなら

induction is strictly used with rules.

らないために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールにそcontractions

rupture can occur although this rarely

ことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
し きゅう

make

excessively strong, and as a result, uterine

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつう そくしんざい

canつか

沿って使われています。
18