平成２０年９月号

川崎市

２００８ ブラジリアン・交流フェスタ in 国際交流センター❀❀

外務省 「日伯交流年認定事業」◆９月２０日（土）❀❀◆９月２１日（日）日本人ブラジル移住１００周年◆１１：００～１７：００

日本とブラジルのこれまで ・・・ そして、これから
川崎市には全人口の約 2.2％にあたる、2 万９千人余の外国人市民が暮らしています。
そのうちブラジル国籍の市民は 4 番目に多く、ブラジルと川崎市は深いかかわりがあります。
日本人のブラジルへの移住が始まって１００周年を迎えるこの機会に、多くの方々にブラジルの文化や歴史、日系人の移住の歴史などを知っていただき、川崎市の「多文化共生」がより一層充実するための２日間にしたいと、思います。どうぞご家族、ご友人お誘いあわせのうえ、この日本とブラジルの交流行事にご参加ください！

特別企画
・オープニングサンバショー（9/20）
浅草のサンバカーニバルに毎年出場の実力派チームが、交流セン

ブラジルの文化・ブラジル音楽の生演奏 ♪♪♪
ブラジルポップス、ボサノバ、ヒップホップターで華麗なステップを披露します。さぁ！いよいよ熱い 2 日間

ブラジルの様々なジャンルの音楽を、たっぷりお楽しみください。の幕開けです！

・ブラジルダンス

・サンバパレード（9/21）〈雨天はセンター内のみ〉

移住百周年記念ダンス・サンバ・アシェダンス

ブラジル人ダンサーとバンドの迫力満点の熱演！

リズムにつられて思わず踊りだす！ブラジルを体感しよう！

サンバ教室受講の一般参加者も加わり、駅前商店街から賑やかにパ・ブラジル料理（フードコーナー）

レードします。サンバは見るだけじゃなく、参加しなくっちゃ！

・ブラジル日本移民百周年記念写真展

シェラスコ・ブラジルのおつまみなど
ブラジル料理を思いっきり食べつくそう！

ブラジル移住の歴史を写真で振り返り両国のこれまで、そしてこれ・ブラジル物産の販売からを考えてみませんか。

カラフルな雑貨、ウェアー、直輸入の音楽を手に入れるチャンス！

・スタンプラリー（9/20）

食料品・飲み物・お菓子

衣類・スポーツウェアー

雑貨・アクセサリー・サンダル・ＣＤ・ＤＶＤなど

これであなたもブラジル通に！

・川崎フロンターレ・コーナー（9/2１）
サッカーを通して、もっとブラジルが見える！

みんなで体験して、ブラジルをもっと知ろう！
・アシェダンスを踊ってみよう！

ブラジル文化、歴史を学ぶ
・ブラジル移住者講演（9/20）

ブラジルはサンバだけじゃない！アシェダンスも覚えよう。

日本人移住者がブラジルに日系人社会を築くまでの道のり

・テーブルボタンサッカーを楽しもう！
フットメザを知ってる?

・南アメリカ大陸自然・文化遺産研究所の写真展

サッカーがさらに楽しくなるよ。

大自然を残すために、今われわれがするべきことは何か。

・ブラジル格闘技 カポエイラ

・ブラジルの子供たちと写真交流

楽器を弾いて、みんな歌を唄って楽しそうだけど、格闘技?

ブラジ

ルで生まれた不思議な世界を体験しよう。

・コーヒー教室

写真でブラジルの子供たちに日本の暮らしを紹介しよう！

・移住の歴史紙芝居（日本語・ポルトガル語）（9/21）

美味しいブラジルコーヒーを入れ味わう（9/20）

大型紙芝居で、日本人のブラジル移住の歴史をたどります

世界最大のコーヒー生産国ブラジルの豆で、コーヒーを美味しくこどもも、おとなも楽しみながら、学べます。

入れるコツを学びましょう。簡単な講義と実技であなたもコーヒー

・ドキュメンタリーや映画の上映（9/21）

通に。初心者でも今すぐ活かせる実用的な教室です！

外国人市民への情報提供・相談

お願い

日系２世の女性が、来日したブラジル、主にペルーにルーツを持つ若者たちにインタビューしたドキュメンタリー映像です。

外国人市民支援団体及び外国人市民の団体活動紹介

フェスティバル前日、当日のボランティアスタッフを募集しています！！
当日は大変混み合いますので、お車でのご来場は御遠慮ください。
近隣の皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解、ご協力のほどお願い申しあげます。

オーストラリア・ウーロンゴン姉妹都市提携２０周年

ウーロンゴン訪問市民交流団募集

姉妹都市提携２０周年を記念し、ウーロンゴン市を訪問します。同市は、オーストラリア東海岸に位置し、緑豊かなリゾート地として、多くの観光客でにぎわっています。市庁舎を訪問し、市民レベルの交流を現地で行います。
また、シドニー近郊とパースの訪問もします。全行程添乗員が同行いたします。
ぜひこの機会に友好親善の旅にご参加ください。

【日 程 】

２００８年１１月１７日（月）～２４日（月）【旅行代金】

２９９，０００円

８日間（２人１室利用の場合） ※燃油代は別料金になります。

成田空港までの送迎バス付き ・ 成田空港税およびシドニー空港税含む【募集人数】【申し込み方法】 ９月１日（月）より２５名

９時３０分より受付開始＊＊＊ 川崎市国際交流協会へ電話でお申し込み、お問い合わせください。 ＊＊＊ときめき・世界の音楽シリーズ 「魅惑の音楽紀行」
・・・今年も各国の音楽を生演奏でお届けいたします！
【各回定員】【申し込み】
【会 場】
【開 演】

２３０名
【入場料】 お得なシリーズ券 〈3 回券〉４，０００円 ／ 各 1 回券 １，５００円
９月１０日（水）午前９時３０分より受付 ★先着順 ・・・電話・ＦＡＸ・来館・Ｅメール
国際交流センター ホール【支払い方法】 郵便振込み
午後２時 自由席

１０月２５日（土）ハワイアン演奏・・・都内を中心に各々ソロ活動もしている、「佐藤真砂美 with ナレオ オカラニ」を迎え、ハワイアン音楽の魅力をたっぷりお届けします。ハワイを代表する楽器ウクレレや、スティールギターの心地よいサウンドとコーラス、そして「メリー・モナーク・フェスティバル」出場や、「ホオラウレアフラ JAPAN」ソロ部門優勝の経歴を持つ実力派ダンサーによるフラを、たっぷりお楽しみください。
１１月１５日（土）二胡・古箏演奏・・・活動の拠点を日本に移し、現在各地で活躍中のお二人。二胡の「張 艶」（チョウ・エン）古箏の「謝 雪梅」
（シャ・シュメイ）が、「茉莉花」「彩雲迫月」「涙そうそう」「川の流れのように」など、それぞれの持ち味を生かした本格的な演奏と歌でお楽しみいただきます。皆様を魅了する一時となるでしょう！
１２月１３日（土）ロシア民謡・・・合唱団「白樺」は１９５０年に「ロシア語友の会」を母体に誕生。９月に３回目のロシア公演を行います。長年に渡り培ってきた彼らのハーモニーはロシアの雄大な大地を感じさせる趣があり、圧巻です。
当日は、３０名を超える歌声がホールにいっぱいに響き、あなたの心を揺さぶるでしょう。

京劇と音楽の夕べ
出演

ちょうしょうせい張紹 成【日時】 平成２０年１０月１１日（土） １７時３０分開場 １８時開演（小雨決行）【場所】 大師公園内 「瀋秀園」 ・・・ 抽選で１５０名無料ご招待

東方清華アンサンブル＋１

中国の京劇と古典楽器の音色が、秋の夕暮れの瀋秀園で幻想的な世界をくり広げます。

【事前申し込み】 「 往復はがき」に京劇と音楽の夕べ参加希望と記入の上、 住所、氏名、参加人数（１名もしくは２名）を記入してください。 ※9/15 消印有効
【宛先】

〒２１１－００５２ 川崎市中原区等々力３－１２ （財）川崎市公園緑地協会 総務企画課行【問い合わせ先】（財）川崎市公園緑地協会 総務企画課℡０４４－７１１－３２５７

主催 （財）川崎市公園緑地協会 共催 NPO 法人日本伝統文化福祉振興協会
後援
川崎市・中国大使館文化部（予定）・（財）川崎市国際交流協会★ ９月と１０月の施設点検日は次の通りです。
月 日

施設利用受付業務 および ふれあいネット協会業務

レストランホテル

９月２９日（月）１０月２７日（月）××○ （９：００ ～ １８：００）○ （９：００ ～ １８：００）

○
○

×
×

○
○

（発行） 川崎市国際交流センター

東急東横線・東急目黒線 元住吉駅下車 西口より徒歩１０分〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町２－２
http://www.kian.or.jp/kic/ E-mail：Kiankawasaki@kian.or.jp

電話 ０４４－４３５－７０００
FAX ０４４－４３５－７０１０