Festivals

Manyosen Day Pass &Shinminato Coupons

Local Toursof Imizu
How to祭

Shanghai
上海

Daimon Hikiyama
Festival¥ 2,300

新湊曳山祭

大門曳山祭

Thirteen ornately decorated floats
are at the center of this festival. A
destination for visitors nationwide
eager to see the results of the effort
poured into this culmination ofstrength and beauty.

With beautiful floats that change
between day and evening, thisfestival has long been beloved.
絢麗的曳山祭在白天與夜晚擁有不同
風貌，自古以來便深受當地人喜愛。

抬豪華絢麗的曳山與眾人生氣蓬勃的樣子，呈現出力與美較勁的祭典，吸引全國觀光客聞名而來。

October 1st
10月1日

Toyama Specialty
富山名產

Ebie Hikiyama Festival

Yansanma Festival

Large, gorgeous floats make their
way around the town. The elaborate
and artistic mechanical dolls onthese floats are treasures ofToyama.

Riders demonstrate archery fromatop galloping horses at this spring
festival at Kamo Shrine.
(Prefecturally designated intangible
folk cultural property)

豪華絢麗的曳山巡遊於大街之間，上面乘載的是富山瑰寶，精緻且藝術的自動人偶。

在奔馳的馬上射箭的「流鏑馬（Yabusame）」，是加茂神社的春季大型祭典活動。當地人民習慣稱它為「Yansanma祭」。（縣指定的無形民俗文化財產）

海老江曳山祭

Early October
10月上旬

流鏑馬祭

September’s Autumnal Equinox
9月秋分之日May 4th
5月4日

鱒魚壽司手工製作體驗 團體用

事前預約： 5日前利用電話或傳真預約。
詢問處：

新湊Kittokito市場 Tel: 0766-84-1233

Fax: 0766-84-1244

Hours Available: 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Guiding Costs: ¥1,000 per guide per tour (usually about 20 visitors per tour)
使用時間：
使用費：

上午9點時至下午5點
1名導覽人員1次1,000日圓 ※以20名左右為基準

Contact｜詢問處: Imizu City Tourism Association｜射水市觀光協會
Tel: 0766-84-4649 Fax: 0766-84-2151
Contact Form｜申請表
http://www.imizu-kanko.jp/www/contact_vol/input.jsp
Example Routes｜範例行程
http://www.imizu-kanko.jp/www/info/volunteer.jsp#shinminato

English

請告知使用日期、體驗時間、

繁体中文

Magnificent Views｜優美景觀

◆Shinminato Area Example Routes ◆新湊地區範例行程（一例）
Shinminato Ohashi Bridge & Kaiwomaru Route (1 hr.)
Koshinokata Sta. (Man-yo line) — Shinminato Ohashi Bridge & Ainokaze Promenade — Prefectural ferry — Kaiwomaru Park
Ainokaze Promenade: The “garden corridor that floats over the sea” located below the roadway of the Shinminato Ohashi Bridge
Kaiwomaru Park: Where the “Lady of the Sea,” the Kaiwomaru, is moored. For a fee, visitors can climb aboard and see inside the ship.
Explore the 12 Bridges of the Uchikawa River on a Sightseeing Boat (50 min.) (may vary depending on weather)
Kaiwomaru Park — Toyama Shinko Port — Uchikawa River — Riverside Station — Sea of Japan — Kaiwomaru Park
萬葉線「越之潟車站」─新湊大橋 愛之風漫步道─縣營渡船─海王丸公園
愛之風漫步道 設置新湊大橋之車道下方的「浮在海上的空中庭園步道」
海王丸公園 海上貴婦人「帆船海王丸」在此停留。亦可參觀船內（收費）。

搭乘觀光船展開內川遊覽＆12橋巡禮行程（50分鐘左右） 視天候而有所變更
海王丸公園─富山新港灣內─內川─川之驛站─日本海─海王丸公園

Kosugi Sta. — Saidoji Temple — Monument at Kaichisha Remains — Remains of District Magistrate’s Office — Kosugi Exhibition Hall — Jussha Okami Shrine — Rennoji Temple —Former Kosugi Post Office — Takeuchi Genzo Memorial Hall — Kosugi Sta.

Kushida Shrine, Otomo Fumiya Stained Glass Memorial Hall, and More (2 hrs. for visits, or half day with hands-on experiences)
Kushida Shrine & Otomo Fumiya Stained Glass Memorial Hall — (5 min. walk) — Kushita Shin Ancient Tomb — (10 min. drive) — Takumi-no-Sato Pottery Studio

Explore the Shimo Area

Equestrian Park — (2 min. walk) — Kamo Shrine — (2 min. walk) — Fukuoji Temple — (2 min. walk) — Park Golf Grounds (Kamo Remains Exhibition Room) — (15 min. walk) — Folk Museum歷史遺蹟探索行程
大島北野河川公園─（步行20分鐘）─中野之板碑─（步行15分鐘）─小島之石名橋─（步行25分鐘）─鳥取之里─（步行5分鐘）─大島繪本館─（步行40分鐘）─四方四佛多層塔─（步行10分鐘）─今開發的大柊樹

舊北陸道巡禮（步行約2小時）
小杉車站─西土寺─開智社遺蹟碑─郡奉行所遺蹟─ 小杉展示館─十社宮─蓮王寺 ─舊小杉郵局─竹內源造紀念館─小杉車站

（若要入內參觀時，約需2小時的行程。包含體驗活動在內則為半日行程）

櫛田神社、大伴二三彌彩色玻璃紀念館─（步行5分鐘）─串田新遺蹟─（車10分鐘）─陶房 匠之鄉下地區遊覽行程
馬事公園─（步行2分鐘）─加茂神社─（步行2分鐘）─福王寺─（步行2分鐘）─公園高爾夫球場（遺蹟展示室）─（步行15分鐘）─民俗資料館

12

17

10

19

Toyama Airport
富山KITOKITO機場

Airport Shuttle Bus
機場巴士

Toyama Sta.
富山車站

Ainokaze Toyama Railway

Toyama Sta.
富山車站

Ainokaze Toyama Railway

Kosugi Sta.
小杉車站Uchikawa River Cruise & Self-Guided Walking Tour
6趟往返/1日

25 trains per day (JR/Shinkansen)

Tokyo Sta./Omiya Sta./Nagano Sta.
東京車站 大宮車站 長野車站愛之風富山鐡道

Kosugi Sta.
小杉車站●Tour Length: 2–3 hours
內川觀光遊覧船＆散步
Osaka Sta.
Via Kanazawa
Sta.
Toyama Sta.
Limited Express
Hokuriku
Shinkansen Kankousen
Ainokaze Toyama
Railway
Kansai
Shinminato
Cruise at Kaiwomaru
Park
Location:●Start/Finish
大阪車站
於金澤車站換乘
富山車站
京阪神
JR/特急雷鳥號
北陸新幹線
愛之風富山鐡道
●Tour Itinerary: Board Uchikawa
Price 費用
River Cruise at Kaiwomaru Park → Cruise from Toyama-Shinko
JR/北陸新幹線25趟往返車次/1日

愛之風富山鐡道

Kosugi Sta.
小杉車站Port to Hokuriku
Uchikawa
River → Get Off River
CruiseRiverside
StationRailway
Via Kanazawa Sta.
ToyamaSta.at Shinminato
Shinkansen
Ainokaze
ToyamaLimited Express→ Walk around
Uchikawa (Price includes drink at 2F café at Shinminato
於金澤車站換乘
富山車站 Riverside Station)愛之風富山鐡道
北陸新幹線
JR/特急白鷺號→ Board River Cruise at Shinminato Riverside Station → Sightseeing Cruise of Toyama Bay→ Get OffRiverExpress
Cruise at Kaiwomaru Park
LimitedAinokaze Toyama Railway
Toyama Sta.
富山車站JR/特急WIDETimes
VIEW飛驒from Kaiwomaru Park: Every
愛之風富山鐡道
hour on the :00,
from 9:00 to 16:00●Departure

Nagoya Sta.
名古屋車站Kosugi Sta.
小杉車站¥ 2,000¥ 1,080

Adults 成人
NagoyaChildren 12 andNagoya
under Sta.
名古屋車站
名古屋
兒童（12歲以下）Kosugi Sta.
小杉車站●海王丸パーク出航時間：9時～16時每個整點出發
毎時00分発●海王丸公園出航時間：9點∼16點
Kosugi Sta. to/from Taikoyama Land
Taikoyama Land
●川の駅新湊出航時間：10時～17時
毎時25分発●川之驛站新湊出航時間：10點∼17點
每小時的25分出發(by community bus) ¥200/trip
太閤山公園

Public Transit
in Imizu

小杉車站⇔太閤山公園（社區巴士）搭乘1次：200日圓
To Tonami
建議您事先預約 星期三、年底年初、1、2月平日不出航
Kosugi IC
Reservations
recommended.
至礪波
小杉交流道
Cruises not available on Wed., during new year holidays, and weekdays during Jan. and Feb.

Hokuriku Expressway
北陸高速公路Shin-Takaoka Sta. to/from Shinminato area
by Kaetsuno bus (standard bus)
新高岡車站⇔新湊地區
加越能巴士（路線巴士）

Self-Guided Kimono Walking Tours of Uchikawa
Kosugi Sta. to/from Shinminato area(by community bus) ¥200/trip
小杉車站⇔新湊地區（社區巴士）搭乘1次：200日圓

Takeuchi Genzo Memorial Hall竹內源造紀念館

內川和服散步行程
Price 費用
Kimono和服每人Yukata浴衣每人

(0766) 82-1830
Toyama-nishi IC
富山西交流道Kosugi Sta.

富山車站JR Johana Line
JR城端線

KurehaSta. to 15:00 (Rentals
by 17:00)
小杉車站must be returned 北陸新幹線
10:00●Hours:吳羽車站●Start/Finish Location: Kippo Uchikawa

Toyama Sta.

Hokuriku Shinkansen Line

Shin-Takaoka Sta.
新高岡車站Ainokaze Toyama
Railway
Dressup in a kimono with the help of an expert, then enjoy a relaxed walk
Etchu-Daimon Sta.
Shinminato Roadside Station
愛之風鐵道
新湊道之驛站

person (adults and children)
around the area. Drop by Banya Café while you’re out and enjoy a waffle
越中大門車站
¥ 3,800 per（成人、兒童費用相同）and a drink.
per person (adults and children)¥ 2,800 （成人、兒童費用相同） ●受理時間：10點∼15點（請在17點前歸還）Toyama Sta. to/from Shinminato area
(by Buri Kani Bus)
Takes 40 min.; ¥500/one-way trip
富山車站⇔新湊地區（鰤魚螃蟹巴士）(Yukata rentals 所需時間40分鐘
available Jun. 單程：500日圓
to Sep. only)

Price includes kimono/yukata rental, dress-up
assistance, zori sandal rental, and waffle and drink
at Banya Café.

Takaoka Sta.
高岡車站Man-yo Line
Nishi
萬葉線
Shinmachiguchi Sta. Shinminato Sta. Rokudoji Sta.
新町口車站 西新湊車站 六渡寺車站
●集合／解散地點：內川KIPPO Naka Shinminato Sta.
中新湊車站

穿好和服或浴衣後，可自由享受內川散步。
沿途可順便去番屋咖啡廳，品嘗鬆餅和飲品。
Higashi Shinminato Sta.

Koshinokata Sta.
※浴衣僅於6月∼9月提供
越之潟車站
Shinminato Ohashi Bridge (Ainokaze Promenade)
費用包含衣服租借費用、穿著費用、鞋子費用、
Toyama
新湊大橋（愛之風漫步道）
Uchikawa
Reservations Kippo
Shinko Port
番屋咖啡廳的鬆餅及飲品費用。

預約窗口

新湊大橋、海王丸行程（1小時左右）

History Exploration Route
Traditional
Festivals
Delicious Restaurants｜鮮甜美味的海產
River｜內川Oshima Kitano Riverside Park — (20 min. walk) — Nakano Memorial Uchikawa
Stone Monument— (15 min. walk) — Kojima no Ishinabashi Bridge — (25 min. walk) — Tottori no Sato — (5 min. walk) — Oshima Museum ofExciting
Picture Books—(40 min. walk) — Shiho Shibutsu (Four Buddhas of the Four Directions) Tiered Building — (10 min. walk) — Holly Tree of Imakaihotsu
世代傳承的傳統祭典
Explore the Old Hokuriku-do Route (2 hrs. of walking)等

首都圏

Haneda Airport
東京羽田機場

Ccourse 2

Please be sure to mention thedesired date and time, number ofpeople, and how the group will arrive.

◆Kosugi, Daimon, Oshima, and Shimo Area Example Routes◆小杉、大門、大島、下地區範例行程（一例）
Freshly Caught Seafood｜新鮮魚貝類

櫛田神社、大伴二三彌彩色玻璃紀念館

CcoTokyourse 1

申請時的說明Doraemon Tram｜哆啦A夢路面電車

Imizu Tourism Volunteers
射水市觀光志工

11

6 flights per day

ToyamaIC
CruiseReservations Shinminato Kankousen
富山交流道
預約窗口
市內交通
新湊觀光船

參加人數、匯款方法。

所需時間： 30分鐘左右9

16

When Making
Your Reservation…

富山縣射水市觀光導覽手冊每人（包括材料費、包裝費、指導費等）

15

費用。

Imizu, Toyama Sightseeing Guide
費用：

14
18

¥ 1,950

Times
Shinminato
Riversidehour Toyama
on theRailway:25, from 10:00 Kosugi
to 17:00●Departure
Toyama Chiho
Railway, Kaetsuno
Bus,from
NagoyaRailroad
Meitetsu Bus Terminal
Toyama Sta., Station:
Takaoka Sta. Every
Sta.
Ainokaze
名鐵巴士總站
富山車站 高岡車站
小杉車站
(Shinminato Coupons
accepted for payment)
富山地方鐵道、加越能鐵道、名古屋鐵道
愛之風富山鐡道
●所需時間：約2∼3小時 ●集合／解散地點：海王丸公園新湊觀光船前
Price includes pleasure boat fare and drink at●導覽行程： 海王丸公園／搭乘觀光遊覧船∼富山新港∼內川遊覧∼川之驛站新湊／下船Shinminato Riverside Station.
⋯內川周邊散步／附川之驛站新湊2樓咖啡廳飲品※此行程的支付可使用新湊優惠券。
⋯川之驛站新湊／乘船∼富山灣觀光遊覧船∼海王丸公園
費用包含遊覽船費用和川之驛站新湊的飲料

Hands-on Masu-no Sushi-making Experience For Groups

Price:¥1,800/person (covers ingredients, package, instructor fee, etc.)
Reservations:
Make reservations by phone or by fax at least five days in advance.
Contact: Shinminato Kittokito Marketplace
Tel: 0766-84-1233 / Fax: 0766-84-1244
Duration: 30 min.

新湊優惠券

萬葉線自由搭乘

通往射水市的交通指南

旅遊景點眾多的射水市

Shinminato Hikiyama
Festival

Sapporo札幌

Dalian大連

Hokuriku Shinkansen
北陸新幹線
Kosugi Sta.
Takaoka Sta. Etchu-Daimon Sta. 小杉車站Naoetsu Sta. Nagaoka Sta.
Niigata Sta.
Itoigawa Sta.
高岡車站越中大門車站
直江津車站
長岡車站
新潟車站
系魚川車站
ToyamaSta.
mayosen tr
n
富山車站
a
M
e
!
th
to
ina
Hokuriku Expressway
ss forSta.
in Shinma day pa Kanazawa
Joetsu JCT
Nagaoka JCT Niigata-Chuo IC
Toyama IC 北陸高速公路
Kanazawa- Kosugi IC Toyamas for use
ney with
upon金澤車站
ocf
上越系統交流道o
小杉交流道
長岡系統交流道 新潟中央交流道
Save mohhigashi
IC
富山交流道
nishi
IC
rt
)
o
y
w
it
0
C
0
u
,5
iz
¥1
AdultsChildren 12 and under
金澤東交流道富山西交流道om Im
Sta.
Echigo-Yuzawa Sta.
t frFukuinline andesreNagano
Sta.
Price
費用
p
Koshoku JCT
small
福井車站
Kanzawa-nishi IC
Toyama Airport
越後湯澤車站
成人
兒童（12歲以下）長野車站
(Includes
更埴系統交流道券和金澤西交流道 Gokayama IC
富山KITOKITO機場
Kan-etsu Expressway
線1日乘車
射水市
葉
！
萬
合
五箇山交流道車組
Day pass valid onTakayama
ManyosenLine: Takaoka Sta.
Koshinokata Sta. 關越高速公路
路面電
湊優惠券
Joetsu⇔Expressway
Sta. Matsumoto
新的Tsuruga
Sta.
Sta.
圓
日
Hokuriku Expressway
To purchase, get on
a Manyosen
tram and ask上越高速公路
the conductor.
高山車站
松本車站
Takasaki Sta. 高崎車站
價值1500敦賀車站
小禮品）
北陸高速公路Okaya JCT
贈射水市
（另外附Fujioka JCT
萬葉線乘車區間：高岡車站前⇔越之潟 如欲購買，請搭乘萬葉線列車，向列車內的服務人員洽詢。
岡谷系統交流道
藤岡系統交流道
Takaido IC
Ichinomiya JCT
Maihara JCT
高井戶交流道Nerima IC
一宮系統交流道
米原系統交流道●Shinminato Coupons can be used at participating
restaurants and sightseeing destinations! See below for details. 可以在指定的餐廳或觀光設施使用新湊優惠券！
（請參考下列地點）
練馬交流道
Osaka Sta.
Nagoya Sta.
Tokyo Sta.
Shinminato Kittokito
Marketplace
Kawaguchi (Japanese restaurant)
Ainokaze (Seafood restaurant)
Kaiwomaru Park
Naniwa Sushi
Shinminato Riverside Station
大阪車站
名古屋車站
東京車站
Kyoto
Sta.
MaibaraSta.
TokaidoShinkansen
Meishin
Expressway
川之驛站新湊新湊Kittokito市場
割烹Kawaguchi
旬彩Ainokaze
海王丸公園
浪花鮨本店
京都車站
名神高速道路Yume Terrace Kaio (Kamaboko fishcake factory) 米原車站 Shinminato
Kankousen Cruise
Shiroebi Ichiban’ya東海道新幹線(Broad velvet shrimp sashimi preparers)
Shinminato Fishing Port Afternoon Auction
夢Terrace海王
新湊觀光船Shiroebi壹番屋參觀新湊漁港午間競標
Oyabe-Tonami JCT
小矢部、礪波
系統交流道

Get to Imizu
射水市著地型旅遊A Town Full of Great Destinations!

Seoul
首爾

Ccourse 3

Shinminato Riverside Station
川之驛站新湊

東新湊車站

(0766) 82-2475

富山新港
Kaioumaru Sta.
內川KIPPO
海王丸車站

Takaoka to/from Shinminato area
(by Man-yo Line)高岡⇔新湊地區（路面電車萬葉線）

Shinminato Fishing Port
新湊漁港

JR Himi LineJR冰見線Reservations required at least three days in advance.
Himiyear holidays
Closed on Tue. and Wed., and duringTonew至冰見需3天前預約 星期二、三、年底年初公休

Sea of Japan
日本海

Shinminato Fishing Port Afternoon Auction and新湊漁港 參觀午間競標及品嘗新湊紅白丼之旅
Seafood Rice Bowl for Lunch
Runs every 15–20 minutes. Adults ¥350/one-way trip.
Kaiwomaru Park &Shinminato Kankousen Cruise
海王丸公園、新湊觀光船

Price 費用

Shinminato Kittokito Marketplace
新湊Kittokito市場

Man-yoLocation: Information desk at Shinminato Kittokito Marketplace●StartLine:
路面電車「萬葉線」：15分鐘∼20分鐘間隔隨時運行、單程大人350日圓
or 12:30●Meeting Time: 11:45

per person (adults and children)
11:45 Tour: Lunch at Restaurant Kittokito-tei → Watch afternoon auction¥Koshinokata
2,300
每人（成人、兒童費用相同）
Sta.
Kaioumaru
Sta.
Higashi Shinminato Sta.
Naka Shinminato Sta.
Shinmachiguchi Sta.
Nishi Shinminato Sta.
Shogawaguchi Sta.
12:30 Tour: Watch afternoon auction → Lunch at Restaurant Kittokito-tei

Rokudoji Sta.
Takaoka City
Takaoka Sta.
Shin-Takaoka Sta.
越之潟車站
海王丸車站
東新湊車站
中新湊車站
新町口車站
西新湊車站
庄川口車站
六渡寺車站
高岡市內
高岡車站
新高岡車站
Price includes(rice bowl
topped with broad● lunch
●
●
●
●
2分鐘
2分鐘
2分鐘
2分鐘
2分鐘
2分鐘
2分鐘
約30分鐘
●集合地點：新湊kittokito市場內服務處velvet shrimp sashimi and red snow crab) and●集合時間：11點45分或12點30分
watching an afternoon auction.
Take a shuttle bus or the JR Jōhana Line for
11：45集合：在Kittokito亭享用午餐紅白丼＝參觀午間競標／解散
Ainokaze Promenade (3 min. walk)
City Office Shinminato Branch (1 min. walk) Takaoka Sta. to/from Shin-Takaoka Sta.
費用包含午餐（生白蝦和紅楚蟹的丼飯）及參觀午「新高岡車站⇔高岡」間以「接駁巴士JR城端線」運行
愛之風漫步道（步行3分鐘）
新湊廳舍（步行1分鐘）
12：30集合：參觀午間競標＝在Kittokito亭享用午餐紅白丼／解散
間競標的費用。
解散後可以在市場享受購物樂趣。

Shinminato Fishing Port
Kaiwomaru Park (10 min. walk)(10 min.
walk)
Shinminato Kankousen
Cruise (8min. walk)
Informationdesk
at Shinminato Kittokito
Marketplace
Reservations
Shinminato Kittokito Marketplace
Kaio Bird Park (10 min. walk)
預約窗口
新湊Kittokito市場內服務處(8 min. walk)
Yume Terrace Kaio (4 min. walk)

Shinminato Riverside Station (5 min. walk)Reservations
required
The Bridges of the Uchikawa River
Area (5–10 min.
walk) at least three days in advance. Tours not available
Wed.,during
Traditional Japanese RestaurantsSun.,and Sushi
Shops(5–10newmin. yearwalk) holidays, or on days when the fishing port is closed.

(0766) 84-1233

海王丸公園（步行10分鐘）新湊觀光船（步行8分鐘）
海王鳥公園（步行10分鐘） 夢露台海王（步行4分鐘）

新湊漁港（步行10分鐘）
新湊Kittokito市場（步行8分鐘）

需3天前預約 星期日、三、年底年初及漁港休市日公休
川之驛站新湊（步行5分鐘）內川周邊之橋、場景地（步行5∼10分鐘）日式烹飪日式餐廳、壽司店街（5∼10分鐘）Imizu City Tourism Association 射水市觀光協會

Eight Round Trips per Day
1日8個往返車次

296 Kaganomiya, Imizu City, Toyama Prefecture, 934-0049 郵遞區號934-0049富山縣射水市鏡宮296
Contact: Manyosen 詢問處：萬葉線（株）
For Doraemon Tram details, call 0766-25-4139
Tel: 0766-25-4139

http://www.manyosen.co.jp/

Tel: 0766-84-4649

https: //www.imizu-kanko.jp

小叮噹電車詳細情形 ☎ 0766-25-4139

IM IZU C ITYFestivals

Manyosen Day Pass &Shinminato Coupons

Local Toursof How
Imizu
to祭

Shanghai
上海

Daimon Hikiyama
Festival¥ 2,300

新湊曳山祭

大門曳山祭

Thirteen ornately decorated floats
are at the center of this festival. A
destination for visitors nationwide
eager to see the results of the effort
poured into this culmination ofstrength and beauty.

With beautiful floats that change
between day and evening, thisfestival has long been beloved.
絢麗的曳山祭在白天與夜晚擁有不同
風貌，自古以來便深受當地人喜愛。

抬豪華絢麗的曳山與眾人生氣蓬勃的樣子，呈現出力與美較勁的祭典，吸引全國觀光客聞名而來。

October 1st
10月1日

Toyama Specialty
富山名產

Ebie Hikiyama Festival

Yansanma Festival

Large, gorgeous floats make their
way around the town. The elaborate
and artistic mechanical dolls onthese floats are treasures ofToyama.

Riders demonstrate archery fromatop galloping horses at this spring
festival at Kamo Shrine.
(Prefecturally designated intangible
folk cultural property)

豪華絢麗的曳山巡遊於大街之間，上面乘載的是富山瑰寶，精緻且藝術的自動人偶。

在奔馳的馬上射箭的「流鏑馬（Yabusame）」，是加茂神社的春季大型祭典活動。當地人民習慣稱它為「Yansanma祭」。（縣指定的無形民俗文化財產）

海老江曳山祭

Early October
10月上旬

流鏑馬祭

September’s Autumnal Equinox
9月秋分之日May 4th
5月4日

鱒魚壽司手工製作體驗 團體用

事前預約： 5日前利用電話或傳真預約。
詢問處：

新湊Kittokito市場 Tel: 0766-84-1233

Fax: 0766-84-1244

Hours Available: 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Guiding Costs: ¥1,000 per guide per tour (usually about 20 visitors per tour)
使用時間：
使用費：

上午9點時至下午5點
1名導覽人員1次1,000日圓 ※以20名左右為基準

Contact｜詢問處: Imizu City Tourism Association｜射水市觀光協會
Tel: 0766-84-4649 Fax: 0766-84-2151
Contact Form｜申請表
http://www.imizu-kanko.jp/www/contact_vol/input.jsp
Example Routes｜範例行程
http://www.imizu-kanko.jp/www/info/volunteer.jsp#shinminato

Please be sure to mention thedesired date and time, number ofpeople, and how the group will arrive.

English

請告知使用日期、體驗時間、

繁体中文

Magnificent Views｜優美景觀

◆Shinminato Area Example Routes ◆新湊地區範例行程（一例）
Shinminato Ohashi Bridge & Kaiwomaru Route (1 hr.)
Koshinokata Sta. (Man-yo line) — Shinminato Ohashi Bridge & Ainokaze Promenade — Prefectural ferry — Kaiwomaru Park
Ainokaze Promenade: The “garden corridor that floats over the sea” located below the roadway of the Shinminato Ohashi Bridge
Kaiwomaru Park: Where the “Lady of the Sea,” the Kaiwomaru, is moored. For a fee, visitors can climb aboard and see inside the ship.
Explore the 12 Bridges of the Uchikawa River on a Sightseeing Boat (50 min.) (may vary depending on weather)
Kaiwomaru Park — Toyama Shinko Port — Uchikawa River — Riverside Station — Sea of Japan — Kaiwomaru Park

首都圏

萬葉線「越之潟車站」─新湊大橋 愛之風漫步道─縣營渡船─海王丸公園
愛之風漫步道 設置新湊大橋之車道下方的「浮在海上的空中庭園步道」
海王丸公園 海上貴婦人「帆船海王丸」在此停留。亦可參觀船內（收費）。

搭乘觀光船展開內川遊覽＆12橋巡禮行程（50分鐘左右） 視天候而有所變更
海王丸公園─富山新港灣內─內川─川之驛站─日本海─海王丸公園

Kosugi Sta. — Saidoji Temple — Monument at Kaichisha Remains — Remains of District Magistrate’s Office — Kosugi Exhibition Hall — Jussha Okami Shrine — Rennoji Temple —Former Kosugi Post Office — Takeuchi Genzo Memorial Hall — Kosugi Sta.

Kushida Shrine, Otomo Fumiya Stained Glass Memorial Hall, and More (2 hrs. for visits, or half day with hands-on experiences)
Kushida Shrine & Otomo Fumiya Stained Glass Memorial Hall — (5 min. walk) — Kushita Shin Ancient Tomb — (10 min. drive) — Takumi-no-Sato Pottery Studio

Explore the Shimo Area

Equestrian Park — (2 min. walk) — Kamo Shrine — (2 min. walk) — Fukuoji Temple — (2 min. walk) — Park Golf Grounds (Kamo Remains Exhibition Room) — (15 min. walk) — Folk Museum歷史遺蹟探索行程
大島北野河川公園─（步行20分鐘）─中野之板碑─（步行15分鐘）─小島之石名橋─（步行25分鐘）─鳥取之里─（步行5分鐘）─大島繪本館─（步行40分鐘）─四方四佛多層塔─（步行10分鐘）─今開發的大柊樹

舊北陸道巡禮（步行約2小時）
小杉車站─西土寺─開智社遺蹟碑─郡奉行所遺蹟─ 小杉展示館─十社宮─蓮王寺 ─舊小杉郵局─竹內源造紀念館─小杉車站

（若要入內參觀時，約需2小時的行程。包含體驗活動在內則為半日行程）

櫛田神社、大伴二三彌彩色玻璃紀念館─（步行5分鐘）─串田新遺蹟─（車10分鐘）─陶房 匠之鄉下地區遊覽行程
馬事公園─（步行2分鐘）─加茂神社─（步行2分鐘）─福王寺─（步行2分鐘）─公園高爾夫球場（遺蹟展示室）─（步行15分鐘）─民俗資料館

12

17

10

19

Toyama Airport
富山KITOKITO機場

Airport Shuttle Bus
機場巴士

Toyama Sta.
富山車站

Ainokaze Toyama Railway

Toyama Sta.
富山車站

Ainokaze Toyama Railway

Kosugi Sta.
小杉車站Uchikawa River Cruise & Self-Guided Walking Tour
6趟往返/1日

25 trains per day (JR/Shinkansen)

Tokyo Sta./Omiya Sta./Nagano Sta.
東京車站 大宮車站 長野車站愛之風富山鐡道

Kosugi Sta.
小杉車站●Tour Length: 2–3 hours
內川觀光遊覧船＆散步
Osaka Sta.
Via KanazawaLocation:
Sta.
Toyama Sta.
Limited Express●Start/Finish
Hokuriku
Shinkansen Kankousen
Ainokaze Toyama
Railway
Kansai
Shinminato
Cruise at Kaiwomaru
Park
大阪車站
於金澤車站換乘
富山車站
京阪神
JR/特急雷鳥號 ●Tour
北陸新幹線
愛之風富山鐡道
Itinerary: Board Uchikawa
Price 費用
River Cruise at Kaiwomaru Park → Cruise from Toyama-Shinko
Nagoya Sta.
名古屋車站JR/北陸新幹線25趟往返車次/1日

愛之風富山鐡道

Kosugi Sta.
小杉車站to Uchikawa
River → Get OffToyama
River CruiseRiverside
StationVia Kanazawa Sta.Port Hokuriku
Sta. at Shinminato
Shinkansen
Ainokaze
ToyamaRailway→ Walk於金澤車站換乘
around Uchikawa (Price includes drink at 2F café atShinminato Riverside Station)
富山車站
北陸新幹線
愛之風富山鐡道
→ Board River Cruise at Shinminato Riverside Station → Sightseeing Cruise of Toyama Bay→ GetLimited
Off River
Cruise at Kaiwomaru Park
Express
Ainokaze Toyama Railway
Toyama Sta.
JR/特急WIDE VIEW飛驒
愛之風富山鐡道
Every hour on the :00,
from 9:00 to 16:00
Times from Kaiwomaru Park: 富山車站●Departure

Kosugi Sta.
小杉車站Limited Express¥ 2,000¥ 1,080

JR/特急白鷺號

Adults 成人
NagoyaNagoya Sta.
Children 12 and
under
名古屋車站
名古屋
兒童（12歲以下）Kosugi Sta.
小杉車站●海王丸パーク出航時間：9時～16時每個整點出發
毎時00分発●海王丸公園出航時間：9點∼16點
Kosugi Sta. to/from Taikoyama Land
Taikoyama Land
●川の駅新湊出航時間：10時～17時
毎時25分発●川之驛站新湊出航時間：10點∼17點
(by每小時的25分出發community bus) ¥200/trip
太閤山公園

Public Transit
in Imizu(0766) 82-1830
Toyama-nishi IC
富山西交流道To Tonami
星期三、年底年初、1、2月平日不出航至礪波Cruises not available on Wed., during new year holidays, and weekdays during Jan. and Feb.
Shin-Takaoka Sta. to/from Shinminato area
by Kaetsuno bus (standard bus)
新高岡車站⇔新湊地區
加越能巴士（路線巴士）

Self-Guided Kimono Walking Tours of Uchikawa
Price 費用

Kosugi Sta.

Kureha 10:00
Sta.
by 17:00)
小杉車站 must be returned
to 15:00 (Rentals●Hours:
北陸新幹線
吳羽車站●Start/Finish Location: Kippo Uchikawa

Toyama Sta.

富山車站JR Johana Line
JR城端線

Kosugi Sta. to/from Shinminato area(by community bus) ¥200/trip
小杉車站⇔新湊地區（社區巴士）搭乘1次：200日圓

Takeuchi Genzo Memorial Hall竹內源造紀念館

內川和服散步行程
Kimono和服每人Yukata浴衣每人小杉車站⇔太閤山公園（社區巴士）搭乘1次：200日圓建議您事先預約
KosugiIC
Reservations
recommended.
小杉交流道

Hokuriku Expressway
北陸高速公路Hokuriku Shinkansen Line

Shin-Takaoka Sta.
新高岡車站Ainokaze ToyamaDress
Railway
up in a kimono with the help of an expert, then enjoy a relaxed walk
Etchu-Daimon Sta.
Shinminato Roadside Station
愛之風鐵道
新湊道之驛站

person (adults and children)
around the area. Drop by Banya Café while you’re out and enjoy a 越中大門車站waffle¥ 3,800 per（成人、兒童費用相同）and a drink.
person (adults and children)¥ 2,800 per（成人、兒童費用相同）●受理時間：10點∼15點（請在17點前歸還）Toyama Sta. to/from Shinminato area
(by Buri Kani Bus)
Takes 40 min.; ¥500/one-way trip
富山車站⇔新湊地區（鰤魚螃蟹巴士）(Yukata rentals
available Jun.
to Sep. only)
所需時間40分鐘單程：500日圓Takaoka Sta.
高岡車站Man-yo Line
Nishi
萬葉線
Shinmachiguchi Sta. Shinminato Sta. Rokudoji Sta.
新町口車站 西新湊車站 六渡寺車站
Naka Shinminato Sta.
●集合／解散地點：內川KIPPO
中新湊車站

Price includes kimono/yukata rental, dress-up
assistance, zori sandal rental, and waffle and drink
at Banya Café.

穿好和服或浴衣後，可自由享受內川散步。
沿途可順便去番屋咖啡廳，品嘗鬆餅和飲品。
Higashi Shinminato Sta.

Koshinokata Sta.
※浴衣僅於6月∼9月提供
越之潟車站
Shinminato Ohashi Bridge (Ainokaze Promenade)
費用包含衣服租借費用、穿著費用、鞋子費用、
ToyamaUchikawa
新湊大橋（愛之風漫步道）
Reservations Kippo
Shinko Port
番屋咖啡廳的鬆餅及飲品費用。

預約窗口

Ccourse 3(0766) 82-2475

富山新港
Kaioumaru Sta.
內川KIPPO
海王丸車站

Takaoka to/from Shinminato area
(by Man-yo Line)高岡⇔新湊地區（路面電車萬葉線）

Shinminato Riverside Station
川之驛站新湊東新湊車站

新湊大橋、海王丸行程（1小時左右）

History Exploration Route
Delicious Restaurants｜鮮甜美味的海產
Uchikawa
River｜內川Oshima Kitano Riverside Park — (20 min. walk) — Nakano Memorial
Stone Monument— (15 min. walk) — Kojima no Ishinabashi Bridge — (25 min. walk) — Tottori no Sato — (5 min. walk) — Oshima MuseumExcitingof PictureTraditional
Books — Festivals(40 min. walk) — Shiho Shibutsu (Four Buddhas of the Four Directions) Tiered Building — (10 min. walk) — Holly Tree of Imakaihotsu
世代傳承的傳統祭典
Explore the Old Hokuriku-do Route (2 hrs. of walking)等

Haneda Airport
東京羽田機場

Ccourse 2

Routes◆Kosugi, Daimon, Oshima, and Shimo Area ExampleFreshly◆小杉、大門、大島、下地區範例行程（一例）
Caught Seafood｜新鮮魚貝類

櫛田神社、大伴二三彌彩色玻璃紀念館

Cco
Tokyo
urse 1

申請時的說明Doraemon Tram｜哆啦A夢路面電車

Imizu Tourism Volunteers
射水市觀光志工

11

6 flights per day

Toyama Cruise
IC
Reservations Shinminato Kankousen
富山交流道
預約窗口
市內交通
新湊觀光船

參加人數、匯款方法。

所需時間： 30分鐘左右9

16

When Making
Your Reservation…

富山縣射水市觀光導覽手冊每人（包括材料費、包裝費、指導費等）

15

費用。

Imizu, Toyama Sightseeing Guide
費用：

14
18

¥ 1,950

Times
from Shinminato
Riverside
Station:Everyhour
on the:25, from 10:00
to 17:00●Departure
Toyama Chiho
Railway, Kaetsuno
Bus, Nagoya
Railroad
Meitetsu Bus Terminal
Toyama Sta., Takaoka
Sta.
KosugiSta.
Ainokaze
ToyamaRailway
名鐵巴士總站
富山車站 高岡車站
小杉車站
(Shinminato Coupons
accepted for payment) 富山地方鐵道、加越能鐵道、名古屋鐵道
愛之風富山鐡道
●所需時間：約2∼3小時 ●集合／解散地點：海王丸公園新湊觀光船前
Price includes pleasure boat fare and drink at●導覽行程： 海王丸公園／搭乘觀光遊覧船∼富山新港∼內川遊覧∼川之驛站新湊／下船Shinminato Riverside Station.
⋯內川周邊散步／附川之驛站新湊2樓咖啡廳飲品※此行程的支付可使用新湊優惠券。
⋯川之驛站新湊／乘船∼富山灣觀光遊覧船∼海王丸公園
費用包含遊覽船費用和川之驛站新湊的飲料

Hands-on Masu-no Sushi-making Experience For Groups

Price:¥1,800/person (covers ingredients, package, instructor fee, etc.)
Reservations:
Make reservations by phone or by fax at least five days in advance.
Contact: Shinminato Kittokito Marketplace
Tel: 0766-84-1233 / Fax: 0766-84-1244
Duration: 30 min.

新湊優惠券

萬葉線自由搭乘

通往射水市的交通指南

旅遊景點眾多的射水市

Shinminato Hikiyama
Festival

Sapporo札幌

Dalian大連

Hokuriku Shinkansen
北陸新幹線
Kosugi Sta.
Takaoka Sta. Etchu-Daimon Sta. 小杉車站Naoetsu Sta. Nagaoka Sta.
Niigata Sta.
Itoigawa Sta.
高岡車站越中大門車站
直江津車站
長岡車站
新潟車站
系魚川車站
ToyamaSta.
mayosen tr
n
富山車站
a
M
e
!
th
to
Hokuriku Expressway
ss for Sta. e in Shinmina
a day paKanazawa
Joetsu JCT
Nagaoka JCT Niigata-Chuo IC
Toyama IC 北陸高速公路
Kanazawa- Kosugi IC Toyamans for us
ney with
upo金澤車站
ocf
上越系統交流道o
小杉交流道
長岡系統交流道 新潟中央交流道
Save mohhigashi
IC
富山交流道
nishi
IC
rt
)
o
y
w
it
0
C
0
u
,5
iz
¥1
Im
AdultsChildren 12 andEchigo-Yuzawa
under
金澤東交流道富山西交流道fromSta.
Sta.
t Fukuinline andesreNagano
Sta.
Price
費用
p
Koshoku JCT
small
福井車站
Kanzawa-nishi IC
Toyama越後湯澤車站
成人 Airport
兒童（12歲以下）長野車站
和(Includes
更埴系統交流道券
Gokayama IC乘車 金澤西交流道
富山KITOKITO機場
Kan-etsu Expressway
射水市
萬葉線1日
五箇山交流道組合！
Day pass valid on
ManyosenLine: TakaokaJoetsu
Sta.Expressway⇔ Koshinokata Sta. 關越高速公路
路面電車 Tsuruga
湊優惠券
Takayama
Sta. Matsumoto
新
的
Sta.
Sta.
圓
日
Hokuriku Expressway
on a Manyosen
tram and ask
the conductor.
上越高速公路松本車站
Takasaki Sta. 高崎車站
價值1500 敦賀車站小禮品） 北陸高速公路 To purchase, get高山車站
Okaya JCT
贈射水市
（另外附Fujioka JCT
萬葉線乘車區間：高岡車站前⇔越之潟 如欲購買，請搭乘萬葉線列車，向列車內的服務人員洽詢。
岡谷系統交流道
藤岡系統交流道
Takaido IC
Ichinomiya JCT
Maihara JCT
高井戶交流道Nerima IC
一宮系統交流道
米原系統交流道●Shinminato Coupons can be used at participating
restaurants and sightseeing destinations! See below for details. 可以在指定的餐廳或觀光設施使用新湊優惠券！
（請參考下列地點）
練馬交流道
Osaka Sta.
Nagoya Sta.
Tokyo Sta.
Shinminato Kittokito
Marketplace
Kawaguchi (Japanese restaurant)
Ainokaze (Seafood restaurant)
Kaiwomaru Park
Naniwa Sushi
Shinminato Riverside Station
大阪車站
名古屋車站
東京車站
Kyoto
Sta.
MaibaraSta.
TokaidoShinkansen
Meishin
Expressway
川之驛站新湊新湊Kittokito市場
割烹Kawaguchi
旬彩Ainokaze
海王丸公園
浪花鮨本店
米原車站
東海道新幹線
名神高速道路Yume Terrace Kaio (Kamaboko京都車站
fish cake factory)
Shinminato
Kankousen Cruise
Shiroebi Ichiban’ya(Broad velvet shrimp sashimi preparers)
Shinminato Fishing Port Afternoon Auction
夢Terrace海王
新湊觀光船Shiroebi壹番屋參觀新湊漁港午間競標
Oyabe-Tonami JCT
小矢部、礪波
系統交流道

Get to Imizu
射水市著地型旅遊A Town Full of Great Destinations!

Seoul
首爾

Shinminato Fishing Port
新湊漁港

JR Himi LineJR冰見線Reservations required at least three days in advance.
To HimiClosed on Tue. and Wed., and during
new year holidays
至冰見
需3天前預約 星期二、三、年底年初公休

Sea of Japan
日本海

Shinminato Fishing Port Afternoon Auction and新湊漁港 參觀午間競標及品嘗新湊紅白丼之旅
Seafood Rice Bowl for Lunch
Runs every 15–20 minutes. Adults ¥350/one-way trip.
Kaiwomaru Park &Shinminato Kankousen Cruise
海王丸公園、新湊觀光船

Price 費用

Shinminato Kittokito Marketplace
新湊Kittokito市場

Man-yoLine:
Location: Information desk at Shinminato Kittokito Marketplace●Start15分鐘∼20分鐘間隔隨時運行、單程大人350日圓
路面電車「萬葉線」
11:45
or 12:30●Meeting Time: ：per person (adults and children)
11:45 Tour: Lunch at Restaurant Kittokito-tei → Watch afternoon auction¥Koshinokata
2,300
每人（成人、兒童費用相同）
Sta.
Kaioumaru
Sta.
Higashi Shinminato Sta.
Naka Shinminato Sta.
Shinmachiguchi Sta.
Nishi Shinminato Sta.
Shogawaguchi Sta.
12:30 Tour: Watch afternoon auction → Lunch at Restaurant Kittokito-tei

越之潟車站
海王丸車站
東新湊車站
Price includes
lunch (rice●bowl topped with broad
●
●
2分鐘
2分鐘
velvet shrimp sashimi and red snow crab) andwatching an afternoon auction.

Ainokaze Promenade (3 min. walk)
費用包含午餐（生白蝦和紅楚蟹的丼飯）及參觀午
愛之風漫步道（步行3分鐘）間競標的費用。

Rokudoji Sta.
新町口車站
西新湊車站
庄川口車站
六渡寺車站
●
●
2分鐘
2分鐘
2分鐘
2分鐘
2分鐘
●集合地點：新湊kittokito市場內服務處
中新湊車站

●集合時間：11點45分或12點30分

11：45集合：在Kittokito亭享用午餐紅白丼＝參觀午間競標／解散
City Office Shinminato Branch (1 min. walk)新湊廳舍（步行1分鐘）
12：30集合：參觀午間競標＝在Kittokito亭享用午餐紅白丼／解散
解散後可以在市場享受購物樂趣。

Shinminato Fishing Port
Kaiwomaru Park (10 min. walk)(10 min. walk)
Shinminato Kankousen
Cruise (8 min.
walk)
Informationdesk
at Shinminato Kittokito
Marketplace
Reservations
Shinminato Kittokito Marketplace
Kaio Bird Park (10 min. walk)
預約窗口
新湊Kittokito市場內服務處(8 min. walk)
Yume Terrace Kaio (4 min. walk)

Takaoka City
高岡市內
約30分鐘

Takaoka Sta.
高岡車站Shin-Takaoka Sta.
新高岡車站Take a shuttle bus or the JR Jōhana Line for
Takaoka Sta. to/from Shin-Takaoka Sta.

「新高岡車站⇔高岡」間以「接駁巴士JR城端線」運行

Shinminato Riverside Station (5 min. walk)required
The Bridges of the Uchikawa RiverReservations
Area (5–10 min.
walk) at least three days in advance. Tours not available
Sun.,
Wed.,
new
year holidays, or on days when the fishing port is closed.
Traditional Japanese Restaurants andSushi
Shopsduring(5–10 min.
walk)

(0766) 84-1233

海王丸公園（步行10分鐘）新湊觀光船（步行8分鐘）
海王鳥公園（步行10分鐘） 夢露台海王（步行4分鐘）

新湊漁港（步行10分鐘）
新湊Kittokito市場（步行8分鐘）

川之驛站新湊（步行5分鐘）需3天前預約 星期日、三、年底年初及漁港休市日公休內川周邊之橋、場景地（步行5∼10分鐘）日式烹飪日式餐廳、壽司店街（5∼10分鐘）Imizu City Tourism Association 射水市觀光協會

Eight Round Trips per Day
1日8個往返車次

296 Kaganomiya, Imizu City, Toyama Prefecture, 934-0049 郵遞區號934-0049富山縣射水市鏡宮296
Contact: Manyosen 詢問處：萬葉線（株）
For Doraemon Tram details, call 0766-25-4139
Tel: 0766-25-4139

http://www.manyosen.co.jp/

Tel: 0766-84-4649

https: //www.imizu-kanko.jp

小叮噹電車詳細情形 ☎ 0766-25-4139

IM IZU C ITY

1Shinminato Kanigoya
新湊螃蟹小屋Enjoy freshly caught red snow crab purchased at the
Shinminato Fishing Port afternoon auction, then boiled
to perfection in a giant pot — a great place to enjoy
freshly cooked, freshly caught crab!
在新港漁港的午間競標下標剛捕獲的新鮮紅松葉蟹，
馬上放入大鍋煮熟享用。可以享用現煮的新鮮螃蟹！

3

Shinminato Museum
新湊博物館

7

Kushida Shrine
櫛田神社

Home to the Koju-Bunko Library of materials related
to the mathematician and surveyor Ishiguro
Nobuyoshi and three generations of his
descendants, as well as the works of Ishiguro
Munemaro, Japan’s first Living National Treasure.

An ancient shrine
famous for its god of
marriage since long
ago, and listed in the
National Register of
Deities.

收藏著日本數學暨測量
家石黑信由一族，共計4
代編纂而成的珍貴資料《高樹文庫》，以及日本第一位獲認定為國寶級
人物石黑宗麿之作品。

a Bay
山灣

11

Uchikawa River Bridge Tour by Shinminato Kankousen Cruise
新湊觀光船、內川橋巡遊

Despite a length of only 2.6 km, the Uchikawa
River’s many bridges demonstrate incredible
variety. There are walking paths along the river,as well as a sightseeing boat available to tour adozen different bridges crossing the river itself.
內川全長約2.6km，
途經之處有許多充
滿特色的橋樑。除了沿著川邊鋪設步
道之外，還有遊覽船巡遊於12座橋之間。

自古以來便以結緣之神
享負盛名，記載於日本
神名帳之中，歷史悠久的神社。

ee Promenade漫步道

oka Terminal起訖站

0766-84-8051 (Washikita Marine Products)

0766-83-0800

2

4

Kippo Uchikawa
內川KIPPO

Dressing up in a kimono is the perfect way to enjoy
a walk around the charming old-fashioned
atmosphere of the Uchikawa area. Choose yourfavorite from over 100 antique kimonos, and aprofessional will help you put it on. Special rental
sets that include a drink and a waffle at a local café
are also available.

0766-82-2475
高速公路
國道
主要道路
地方道路
北陸新幹線
JR線
愛之風富山鐵道
萬葉線

y 市境

可以穿著和服，漫步於散發懷舊氛圍的內川周圍。提供
超過100套以上的復古和服，
任您挑選。亦有提供穿著服
務及附咖啡廳飲品和鬆餅的方案。

http://www.city.imizu.toyama.jp/museum/

Kamon Park Shinminato (Roadside Station)
道之驛站新湊Kamon園區

0766-54-1733

竹內源造紀念館

Featuring a restaurant that uses ingredients from
Imizu, from white shrimp to a variety of other local
ingredients. Local specialties are also available forpurchase.

A number of plaster reliefs by the highly esteemed
sculptor are on display here. Visitors can also try our
new hands-on course to create their own plasterpieces.

設有射水市特產品販售區及餐廳，在此可品嘗以白蝦等當地特產烹飪而成的料理。

漆雕家竹內源造因獨特表現手法得到極高評價與支持，此處展示其為數眾多的鏝繪作品。另外還新設立
體驗區，可藉此體驗創作鏝繪的樂趣。

0766-83-0111

http://www.shinminato.co.jp/

大島繪本館

在這裡不只可以閱讀繪本，更可藉由親子同樂的繪本
創作教室與各種活動，打造出「創造夢想的空間」。

海王丸公園

Known as the “Lady of the Seas,” the beloved ship Kaiwomaru isdocked at this park, where visitors can see the splendid ship. The
ship’s 29 sails are fully unfurled ten times a year. The park itself
features an event space, a playground, picnic grounds, and more,
for the perfect place to relax with your family, or for a romantic date.
在此可看到以「海上貴婦人」之稱而廣為人知的海王丸停靠於岸旁，讓人端看其優
雅之姿，每年有10次機會可以觀賞到總
計29片船帆同時揚帆。公園當中有活動廣場、野餐廣場，及具備遊樂設施的互動
廣場，提供大人與小孩悠閒休憩的空間，
也推薦作為約會路線。另外，園區西側為賞鳥園區，可供體驗觀察野鳥的樂趣。

神社
郵局
廳舍
警察署
停車場

Kindergarten
AOI幼稚園emple

ver Promenade散步道

mer Kosugi
Office杉郵局

204

0766-52-6780

6

http://www.ehonkan.or.jp/

Takumi-no-Sato Pottery Studio
陶房「匠之鄉」

With the help of our experts, anyone can enjoy
making ceramics. We also have a gallery shopwhere visitors can buy ceramics made by experts.
在陶匠的指導下，任何人都可以輕鬆享受陶藝的樂趣。現場展示並販售各種呈現傳統技藝之美的作品。

ial Hall

0766-54-1201

http://imizubunka.or.jp/tougei/

A. Shinminato/Uchikawa River — Toyama Shinko Port — Shinminato/Uchikawa River (60 min.)Adults (13 and up) ¥2,000, children (12 and under) ¥1,000
B. Shinminato/Uchikawa River — Toyama Shinko Port — Gejo River — Kosugi — Shinminato/Uchikawa River (90 min.)Adults (13 and up) ¥3,000, children (12 and under) ¥1,500
C. Shinminato/Uchikawa River — Toyama Shinko Port — Gejo River — Kosugi (one-way version of B.; 60 min.)Adults (13 and up) ¥2,000, children (12 and under) ¥1,000
D. Kosugi — Gejo River — Toyama Shinko Port — Kosugi (60 min.)Adults (13 and up) ¥2,000, children (12 and under) ¥1,000A新湊 內川─富山新港─新湊 內川 60分鐘大人（中學生以上） 2,000日圓 小孩（小學生） 1,000日圓B新湊 內川─富山新港─下條川─小杉─新湊 內川 90分鐘大人（中學生以上） 3,000日圓 小孩（小學生） 1,500日圓C新湊 內川─富山新港─下條川─小杉 ※B行程的單程使用 60分鐘大人（中學生以上） 2,000日圓 小孩（小學生） 1,000日圓D小杉─下條川─富山新港─小杉 60分鐘大人（中學生以上） 2,000日圓 小孩（小學生） 1,000日圓

0766-82-1830

0766-82-5181

10

http://www.kawanoeki.jp/

Afternoon Auction (Shinminato Fishing Port)
午間競標（新湊漁港）

Auctions are held at Shinminato Fishing Port twice
per day: early in the morning and at 1:00 p.m.
Visitors are welcome to inquire ahead of time tomake a reservation to watch.
新湊漁港於清晨與下午1點時，各分別舉行一次漁獲競標。下午1點開始的漁獲競標在當地稱之為「七時競標」。如欲參觀可利用下列聯絡方式洽詢。

0766-84-1233

日本的威尼斯、內川與川之驛站新湊

The Uchikawa river is known as the “Venice of Japan” for its many
unique bridges, the many fishing vessels anchored along its banks,
and the charming old-fashioned port town atmosphere that can befound here. In recent years, the area has become a popularshooting location for movies, TV shows, and commercials in Japan.
有著日本威尼斯之稱的內川，
可以看到個性化的橋樑，以及許多漁船停泊，呈現出復古的
港都風情。近年來，電影、電視連續劇、電視廣告等全國媒體也曾多次在此取景，成為熱門的場景地。
0766-30-2552

0766-55-3288

5 Oshima Museum of Picture Books 9 Kaiwomaru ParkA great place to read picture books, and much
more: make your own original works with your child,or come to one of the many events held here, in aplace dedicated to imagination.

http://www.shinminatokankousen.jp/

Enjoy a ride on this new sightseeing boat connecting
the Kosugi and Shinminato (Uchikawa river) areas.
連結小杉地區與新湊（內川）地區的嶄新觀光遊覽船。

Reservations req’d

Minimum group size of 10需預約
10名起可受理http://shinminatokankousen.jp/

8 Takeuchi Genzo Memorial Hall 12 Uchikawa River, the “Venice of Japan,” and Shinminato Riverside Station

寺院

電梯

0766-82-1830

Imizumaru Sightseeing Boat遊覽船「泉丸」

http://kittokito-ichiba.co.jp/

http://www.kaiwomaru.jp/

Banya Café
番屋咖啡廳

Originally the banya (asmall work building usedby fishers) for the
Watanabe residence,
this century-old building has beenrenovated into a café and gallery. The 2016
movie Jinsei no Yakusoku takes place in
Uchikawa, and features the local
atmosphere of this fishing town.
將超過100年歷史的「渡邊家」番屋（漁夫工
作的小房子）改裝成咖啡廳＆畫廊。2016年
上映的電影「人生的約定」以內川為舞台，
在電影拍攝地可以享受漁港小鎮的風情。

0766-75-7477

13 Shinminato Ohashi Bridge & Ainokaze Promenade
新湊大橋＆愛之風漫步道Opened September 23, 2012, this is one of the largest
cable-stayed bridges on the western coast of Japan. The
Shinminato Ohashi Bridge connects the east and west
sides of Toyama Shinko Port, with the upper level allowing
automotive traffic to cross and the lower level’s “Ainokaze
Promenade” providing a path for pedestrians and bicycles.
於2012年9月23日開通，現為
日本海側最大座的斜拉橋，並以東西向連結富山新港。其上
層為車道，下層為命名為「愛之風漫步道」的自行車與行人
步道。
0766-84-8292 (Shinko-kanrikyoku)

14 Shinminato Kittokito Marketplace
新湊Kittokito市場

The acrylic panels provide semi-indirect
lighting that gives this “walkway thatfloats over the sea” a special feel.
以透明的壓克力板覆蓋，利用半間接照明
方式呈現出“浮在海上的空中步道”。

Umiya
海屋

A wide variety of delicious freshcatches from Shinminato Fishing
Port are available at Kittokito
Marketplace. In addition to theFresh Fish Center inside, themarketplace boasts restaurants,souvenir shops, and othershopping.

Umiya openedin October of
2018. Visitors
can choose
their own crabs from the freshlycaught, boiled crabs on display on
the counter. The menu also
features plenty of other items,
making it the perfect place to enjoy
a delicious meal with friends orfamily!

各種從新湊漁港捕獲上岸的新鮮魚貝類，
應有盡有。市場內除了鮮魚中心以外，
也設有餐廳和伴手禮販賣區等。

2018年10月開幕的食堂，櫃台上陳
列著剛捕獲現煮的螃蟹，可以自由選擇享用。除了螃蟹，還有多種
豐富料理，最適合和朋友或家人
一起來，熱鬧用餐。

0766-84-1233
http://kittokito-ichiba.co.jp

0766-84-1233

Rental Hours
租借時間

Rental Rates
使用費(for 3 hours / 3小時)

1. Shinminato Riverside Station
2. Shinminato Kankousen Cruise at Kaiwomaru Park1. 川之驛站新湊
2. 海王丸公園內

Uchikawa River內川
Sho River
庄川

株式會社新湊觀光船

9:00 a.m. to 5:00 p.m.(Rental desk closes at 3:00 p.m.)
Adults: ¥200 (+¥100 for electric assist bicycle)
Children: ¥100+¥100 for each hour beyond the first three

大人200日圓（電動自行車300日圓）兒童100日圓每延長1小時加收100日圓Please contact us for details.
詳情請另行洽詢。

Manyo Park Golf Course
萬葉公園高爾夫球場

Shinminato Riverside
Station
川之驛站新湊17

Naniwa Sushi
浪花鮨本店

Nishi Shinminato Sta.
西新湊車站Shinminato High School
新湊高中
Koshuha Cultural Hall (Shinminato Central Cultural Hall)
高周波文化廳（新湊中央文化會館）

Tel: 0766-30-2552

Takaoka City
高岡市

Delicious Imizu Specialties

Mikkasone Park
三日曾根公園2

15

Shinminato Fishing
Port (East Area)
新湊漁港（東區）

Hojozu Castle Ruins
放生津城遺跡

Dai-ichi Inn Shinminato
第一INN新湊Fu
伏 shik
木 iS
車 ta
站 .

Shinminato Kohaku-don Red-and-White Rice Bowl

白蝦漢堡（新湊道之驛站）

新湊紅白蓋飯將炸得酥脆的白蝦天麩羅與純手工塔塔醬夾在全麥餐包裡，是新湊道之驛站的人氣菜色。

將於富山灣所捕獲之白蝦（生魚片）與紅松葉蟹鋪在白飯或醋飯上做成蓋飯。這等美味絕無僅有，只在富山縣射水市才品嚐得到。

N

Manyo Park
Golf Course
萬葉公園高爾夫球場
Koshuha Cultural Hall
(Shinminato Central Cultural Hall)
高周波文化廳
（新湊中央文化會館）
Dai-ichi Inn Shinminato
第一INN新湊
MakinoBridge牧野大橋

Ma

Sho River
庄川

Shinminato Museum
Oshima Kitano Riverside Park & Golf Course
大島北野河川公園 公園高爾夫球場

Etchu-N

越中 akagawa
中川 Sta.
車站

Toyama BlackRamen

A Toyama specialty: delicious pressed trout sushi, wrapped in
fresh bamboo leaves.

富山黑拉麵（麵家Iroha）

鱒魚壽司

通稱「富山BLACK」，以黑色湯頭聞名的富山黑醬油拉麵。外表看起來雖鹹，但其實味道相當清爽。湯底是由全雞熬煮的雞湯與國產優質
小魚乾等煮成之魚貝類湯底混合而成。

富山名產 鱒魚壽司。請好好享用這一道充滿了竹葉香氣的豪華珍品。

Toyama Bay Sushi

Toyama Bay, known as “nature’s fish tank” for theremarkable variety of sea life found there due to the warmand cold currents that meet there, is located incredibly
close to Imizu, allowing for extremely fresh seafood thatmakes Imizu a great place for delicious sushi.
Toyama Bay’s unparalleled sushi can only be
experienced by visiting Toyama.

Takaoka Bridge
高岡大橋

高岡車站

Kamon Park Shinminato(Roadside Station)

3 4 道之驛站新湊Kamon園區Imizu City Tourism Association
射水市觀光協會

大島繪本館

5

Tanjoji Temple
誕生寺

Otsuka Ancient Tomb
大塚古墳
Holly Tree of Kushita
串田的柊樹

6

Nango Park Golf Course
公園高爾夫球場南鄉

Shrine7 Kushida
櫛田神社

陶房「匠之鄉」

Shimomura Park Golf Course
下村公園高爾夫球場

Kozugi Maruyama Ruins
小杉丸山遺跡Otomo Fumiya Stained Glass Memorial Hall
大伴二三彌花窗玻璃紀念館

Kosugi IC
小杉交流道

Shinminato Area
新湊地區

Expressway

足洗潟公園
Ashiaraigata Park

Taikoyama Land
Toyama Children’s Center
富山縣兒童未來館
To Toyama-nishi IC
至富山西交流道

主要道路

Local road

地方道路

Hokuriku
Shinkansen

北陸新幹線

JR

JR線

Ainokaze
Toyama Railway

愛之風富山鐵道

Man-yo Line

萬葉線

Temple

寺院

Shrine

神社

Post Office

郵局

City Office廳舍Police Station 警察署

Kosugi Station Area
小杉車站周邊

Parking

停車場

Elevator

電梯

Aoi Kindergarten
Toyama College of Business
AOI幼稚園and Information Technology
富山資訊商業專門學校
蓮王寺
Kosugi West Kindergarten
Jussha Okami Shrine Rennoji Temple
小杉西部保育園
十社大神
Gejo River Promenade
Saidoji Temple
下條川散步道西土寺
232
Kosugi Exhibition Hall
Kyushoji Temple
小杉展示館
Former Kosugi
久證寺
Post Office
舊小杉郵局
Kosugi Social
204
Imizu
ChamberofCommerce
HQ
Welfare Center
射水市商工會本所
小杉社會福祉會館
K

Sanga Community Center
三交流中心

osugi

小杉車 Sta.
站

Al Plaza Kosugi
AL.PLAZA 小杉

車道 太閣山公園

Main road

City Boundary 市境

To Toyama-nishi IC
至富山西交流道

44

Toyama City
富山市

高速公路

National road 國道

Toyama Bay
富山灣

Yakushoji Pond Park藥勝寺池公園Costco Imizu
吳羽小型休息站

Legend 範例

National Institute ofTechnology, Toyama College
富山高等專門學校

Kamo Shrine
Shimomura Equestrian Park 加茂神社
下村馬事公園Pasco

Ho
Ex kuriku
北陸pressw
自動 ay

Horioka Terminal
堀岡起訖站

Toyama Prefectural Ferry
富山縣公營渡船

Fukuoji Temple
福王寺

Uta-no-Mori Athletic Park
歌之森運動公園

Toyama Prefectural University
富山縣立大學

Takumi-no-SatoPottery Studio

Koshinokata Terminal
越之潟起訖站

Imizuen
射水苑

472

Nakayama Park Golf Course
中山公園高爾夫球場

Ainokaze Promenade Elevator
愛之風漫步道 電梯Movie Shooting Location
電影拍攝地

Takaoka City
高岡市

Nango Bridge
南鄉大橋

350

Toyama Shinko Public Pier
富山新港公共碼頭415

8

Shinminato
Ohashi Bridge
新湊大橋

Toyama Shinko Port
富山新港

Aoyama Ariso-tei
青山有機亭

Cleanpia Imizu
Clean pia射水富山灣

Ainokaze Promenade
愛之風漫步道

Shinko Ohashi Bridge
新港大橋

Tottori no Sato
鳥取之里
Imizu Police Station
Daimon Bridge
Etch
Zuiryuji Temple
Oshima Central Park
Gejo River
u-D
射水警察署
大門大橋
越
瑞龍寺
Daimon Kite Park
中大 aimo
大島中央公園下條川
Shinbori River
門車n Sta
大門風箏公園Imizu City Hall
.
Holly
Tree
of
Imakaihatsu站
新堀川
Daimon General Cultural Center &本廳舎今開發的柊樹Museum Dedicated to
Hokurik
Kyudo Archery Dojo
City Office Oshima Branche-Townu
Matsutaro Shoriki and Yosoji Kobayashi
M
北
a
in
弓道場
陸
大島分廳舍
Line
新幹線
Wada River
大門綜合會館 正力、小林紀念館
Hotel Inaho
和田川 Futakuchi Kumanosha Shrine
INAHO飯店
Kosugi Community Gallery
二口熊野社
Daimon小杉展示館
Shin-Takaoka Sta.
Rennoji Temple
High School
City Office Daimon Branch
Albis Kosugi Gymnasium
新高岡
蓮王寺
Kos
Green Park Daimon
大門高中
大門廳舍
albis小杉綜合體育中心ugi S
綠色公園大門小杉
tTakeuchi Genzo Memorial Hallae.
車站Toyama–Takaoka Rout
竹內源造紀念館
erly Natl. Route 8)(Pref. Route 44; form
Matsubaraya Inn
Kosugi Senior High School
線）
舊8號
線（
富山高岡
松原屋
小杉高中
AL Plaza Kosugi
AL.PLAZA 小杉
ay
Ainokaze Toyama Railw
Izak Kosugi Cultural Hall
愛之風富山鐵道
IZAK小杉文化廳

富山灣壽司
各個漁場之間的距離很近，有著「天然水槽」之稱的富
山灣，是一座能夠捕獲暖流系與冷水系的多樣化鮮魚之水產資源寶庫。因此，隨時都能品嚐到新鮮度極佳的美味壽司。唯有親自造訪富山才能品嚐到的頂極壽司，那
就是「富山灣壽司」。

Uchikawa River內川Oshima Museum of Picture Books

13

19

Koshinokata Sta.
越之潟車站Toyama Shinko Port
Seaside Wild Bird Park Kaiwomaru
富山新港臨海野鳥園
Park
海王丸公園
Shinminato Kankousen Cruise
新湊觀光船

Shinminato
Fishing Port
新湊漁港

City Office Nunome Branch
布目分廳舍

Aprio

Johana Line
城端線

Masu-no-Sushi (Trout Sushi)

As the namesuggests, Toyama
Black Ramenfeatures a rich, dark
soup flavored with
Toyama’s black soy
sauce. Its dark color
may make it look salty, but this soup, made from chicken andtop-quality dried fish, actually has quite a light flavor.

新湊博物館

Kaiwomaru Sailboat
帆船海王丸
Imizu Tourist Information Center
射水觀光情報館

Higashi Shinminato Sta.
東新湊車站Kindai University Fisheries Laboratory
近畿大學水產研究所
Toyama Shinminato Genki-no-Mori Park & Golf Course
Man-yo Line
富山新港元氣之森公園 公園高爾夫球場
萬葉線
Shinminato Ohashi Bridge
Kairyu Sports Land
新湊大橋
海龍sports land
Ebie Seaside Park
Toyama Shinko Port
海老江海岸公園
富山新港
Toyama Shinminato Marina
Toyama Shinko Port Workers Welfare Center
富山縣新湊碼頭
富山新港港灣勞動者福祉中心
Shinko-no-Mori Prefectural Park
Toyama Shinko Port Observatory
新港森林縣民公園
Hikogoro Inn
富山新港瞭望台
民宿彥五郎
Shinminato Benzaiten Statue
Shinminato Aishin Keikinzoku
Nobukazu Inn
新湊辯財天Sports Center (Shinminato General Gymnasium)
民宿信一
新湊AISIN輕金屬運動中心（新湊綜合體育館）Asuka Restaurant and Hotel
職人之宿 Asuka食堂

Takaoka Sta.

(Menya Iroha)

City Hospital
市民醫院

11 9

Shiroebi壹番屋

415

Koshin Bridge
高新大橋

Giant Buddha Statue
Takaoka Daibutsu
高岡大佛

用當地特產白蝦與蔬菜做成天麩羅，再加上以白蝦高湯所
熬製的鹹甜醬汁，一起鋪在白飯上做成蓋飯。是曾在全國
蓋飯大賽中獲獎的地方美食。

Shinminato
Kanigoya
新湊螃蟹小屋Shinminato
Kittokito Marketplace
新湊Kittokito市場

415

Takaoka City
高岡市

n-y
萬葉 o Line

Rice cooked with sweet and savory white shrimp
stock, topped with kaki-age tempura made withpremium white shrimp and delicious vegetables. A
local favorite that has won acclaim at the National
Rice Bowl Grand Prix!

16

Imizu Tourist Information Center
射水觀光情報館

Afternoon Auction
午間競標

City Office
Shinminato Branch
Sennen-ji
新湊廳舍
Temple專念寺

Oyabe River
小矢部川

White Shrimp Kaki-age Rice Bowl

酥炸白蝦蓋飯Hakama Inn
Hakama旅館

Hi
m
冰 iL
見 ine
線

Sushi rice topped with freshly caught uncooked white shrimp
from Toyama Bay and red queen crab. A unique seafood treat
that you can only try in Imizu, Toyama.

線
Nom
能町achi
車 Sta.
站A Shinminato Roadside Station favorite! Crispy white shrimp
kaki-age tempura with handmade tartar sauce on awhole-wheat bun.

Shinminato
Kittokito Marketplace
新湊Kittokito市場

1

Uchikawa River Bridge Tourby Shinminato Kankousen Cruise
新湊觀光船・內川橋巡遊
Kaiwomaru Park
海王丸公園
Toyama Bay

Ainokaze
旬彩ainokaze

18

Shinko-no-Mori
Prefectural Park
新港森林縣民公園

Kawa no Eki Shinminato
川之驛站新湊Hoshozu-Hachiman Shrine
放生津八幡宮Kamon
Shinminato SC
Kamon新湊SC

Toyama Shinko Port
Seaside Wild Bird Park
富山新港臨海野鳥園

Kaiomaru Sta.
海王丸車站Naka Shinminato Sta.
中新湊車站Shinminato Kanbu Koban Police Box
新湊幹部派出所

235

Afternoon Auction(Shinminato Fishing Port)
午間競標（新湊漁港）

Hamanaka Konpiragu Shrine
濱中金刀比羅宮
Yume Terrace Kaio
夢Terrace海王 Shiroebi Ichiban’ya

射水市全市地圖White Shrimp Burger (Shinminato Roadside Station)

10
14

Dairakuji
TempleHojozu Bridge
放生津橋
大樂寺
Mandaraji Temple
Ninomaru Bridge
曼陀羅寺
二之丸橋

Kawaguchi
割烹Kawaguchi

Complete Mapof Imizu City

Shinminato
Riverside
Station
川之驛站新湊Nakashin Bridge
Hoshozu-Hachiman Shrine
中新橋 Kagura Bridge
Sennen-ji
放生津八幡宮神樂橋
TempleThe Bridges of Uchikawa
專念寺巡遊內川橋樑
Jizoin Temple
Kamon
Komyoji Temple
地藏院
Shinminato SC
San’o Bridge 光明寺
山王橋
Kamon新湊SC
Kosanji
Gijo Kyokai Temple
Azuma Bridge
Temple義常協會
東橋
光山寺

Shin-Machiguchi Sta.
新町口車站

射水市特選美食

12

Kippo Uchikawa
內川KIPPO

Nago-no-Ura Ohashi Bridge
奈吳之浦大橋Nishinomiya Shrine
西宮神社
Kehi Sumiyoshi Shrine
氣比宮住吉神社
Man-yKotohira Shrineo
萬葉 Line金刀比羅神社線

Shogawaguchi Sta.
庄川口車站

上午9點至下午5點（租借受理至下午3點止）Movie Shooting Location
電影拍攝地

an
萬 -yo
葉 L
線 i neRental Locations
設置場所

自行車租賃

M

Rental Bicycles

Genzo Memorial Hall
8 Takeuchi
竹內源造紀念館

Gejo River
下条川

Kamosha Shrine
加茂社348