に ほ ん

しゅっさん

日本の出産について

3(Melahirkan Bayi di Jepun)にんしんちゅう

妊娠中ていきてきSemasa Hamil
びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさに ん ぷ けん しん

定期的に 病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅう

かいすう

Pemeriksaan ibu hamil (ninpukenshin) akan
di buat lebih kurang 14 kali sepanjang
kehamilan. Di Jepun ninpukenshin biasanya
dibuat setiap 4 minggu sehingga usia
kandungan 23 minggu, 2 minggu sekalisehingga usia kandungan 35 minggu dan
seterusnya
seminggu
sekalisehingga
bersalin.

かいは、妊娠中の回数はだいたい 14回です。にほんに ん ぷ けん しんにんしん し ょ きしゅう

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から 23 週 ごろまではしゅうかんにんしんしゅう

しゅうかん

かい

4週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、それいこう

しゅっさん

しゅうかん

かい

以降の出産までは１週間に１回うけることになっています。
にんしん し ょ きにんしんしゅう

妊娠初期から妊娠23 週 まで
にんしん

しゅう

にんしん

にんしん

しゅう

しゅっさん

しゅっさん

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

Awal kehamilan hingga 23minggu
Minggu ke 24 hingga ke
35
Minggu 36 hingga
bersalin

2週間に１回

妊娠36 週 から出産まではにんしんかい

4週間に１回しゅう

妊娠24 週 から妊娠35 週 までにほんしゅうかん

1週間に１回けんこう ほ け ん

しんさつう

ひようたか

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。
ぼし てちょう

かいぶんに ん ぷ けん しん

ひよう

ほじょWalaubagaimanapun dalam buku pandua
kesihatan ibu dan anak yang boleh didapati
dari City Hall(yakusho) ada 14 kupon untuk
membantu membiayai kos ninpukenshin.
Perlu diingatkan bahawa anda mungkinperlu membayar kos pemeriksaan tambahanyang dilakukan dan ninpukeshin yangmelebihi 14 kali sekiranya perlu. Ini
bergantung kepada keadaan kesihatan
anda.

ほじょけん

母子手帳に 14回分の妊婦健診の費用を補助する補助券
やくしょ

ぼし てちょうに ん ぷ けん しん

ひようがついていますので、役所から母子手帳をもらってくだ
ほじょけん

むりょう

さい。この補助券で妊婦健診の費用が無料になることもけんさ

じこ ふたん

ありますが、検査によっては自己負担をしなければならじょうたいにんぷないこともあります。また、ママの状 態によっては、妊婦けん しん

かいすう

かい

おお

健診の回数が１４回よりも多くなることもありますので、
じ

こ ふたん

そのときは自己負担になります。

しゅっさん

ひよう

だいがくびょういん

そうごうびょういん

Kos ninpukenshin berbeza bergantung
kepada tempat anda mendapatkan
pemeriksaan, samada di hospital university,
hospital kerajaan atau hospital dan klinik
swastaこ じ ん びょういん

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいん

ば し ょ

助産院など、場所によってちがいます。にほんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん

日本の健康保険に入っていれば、 出産育児一時金（50まんえん2 minggu
sekali
1 minggu sekali

Di Jepun insuran kesihatan amat jarang
melindungi kos pemeriksaan ibu hamil dan
bersalin, kos ini mungkin lebih tinggi
berbanding kos pemeriksaan penyakit.てきおう

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、
びょうき

4 minggu sekali

Sekiranya mempunyai‘Japanese National
Health Insurance’anda layak menerima
elaun kelahiran dan penjagaan bayi
sebanyak (500,000 Yen : 2023)

ねん

万円：２０23年）をもらうことができます。

7しゅっさん

出産についてしゅっさん

Kaedah Kelahiran

けいちつぶんべん

したしゅっさんていおうせっかい

Kelahiran boleh secara normal (viginal) atau

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつしゅっさん

わsecara pembedahan (Czer)（手術での出産）に分けられます。
けいちつ ぶんべん■ Kelahiran Normal (Vaginal)■ 経腟分娩（下から出産すること）

・Tanpa bantuan alatan
・ Dengan bantuan・・・induce, vakum, forcep,
epidural

し ぜ ん ぶんべん

・自然分娩
しょち

そくしんざいつかぶんべん・処置がある・・・促進剤を使った分娩
きゅういんぶんべん

かんしぶんべん吸引 分娩、鉗子分娩むつうぶんべん

無痛分娩

吸引分娩

鉗子分娩VakumForcep

無痛分娩
Epiduralていおうせっかい しゅじゅつしゅっさん■ 帝王切開（手術での出産）
よ て い ていおうせっかい■ Pembedahan (Czer)

きんきゅうていおうせっかい・Pembedahan dirancang

・予定帝王切開・緊 急帝王切開
しゅっさん

ほうほう・Pembedahan kecemasan

いしそうだんきじんつう

Anda boleh berbincang dengan doktor anda
mengenai kaedah bersalin yang dipilih.
Walaubagaimanapun ia mungkin berubah
selepas kontraksi bermula bergantung
kepada keadaaan kesihatan anda.
Bersalin secara pembedahan boleh menjadi
pembedahan terancang atas alasan tertentu
seperti bayi kembar atau songsang dan
mungkin juga atas sebab kecemasan.
Doktor akan memberi penjelasan sekiranyapembedahan kecemasan perlu dilakukan.
Di Jepun ibu tidak boleh memilih untuk
bersalin secara pembedahan tanpa sebabsebab kesihatan. Ada hospital yang tidak
membenarkan ibu ditemani di bilik bersalin.

出産の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじまあかじょうきょうったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわることもあります。ていおうせっかい

ふたご

さかごりゆうにんしんちゅう

しゅじゅつ

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術 のひきよ て い ていおうせっかいしゅっさん

なにしゅじゅつきんきゅうていおうせっかい

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かがきんきゅうしゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急帝王切開があります。
けいちつぶんべんよてい

じょうきょうきゅうていおう経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王せっかい切開にかわることもあります。そのときは、かならずいしせつめい医師から説明があります。にほん

きぼうていおうせっかい

えら

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。
しゅっさん

かぞく

こ

しゅっさん

へ や

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はいびょういんに入れるかどうかは、病 院によってちがいます 。
8