に ほ ん

しゅっさん

日本の出産について3(Accoucher au Japon)

àau)

Pendant la grossesseにんしんちゅう

妊娠中ていきてきConsultations régulières durant la grossesse
びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさに ん ぷ けん し んchez un médecin.(14 fois en moyenne)

定期的に病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅうかいすう

かいAu Japon, vous avez une consultation chez un

は、妊娠中の回数はだいたい 14回です。にほんに ん ぷ けん し んにんしん し ょ きにんしんしゅうmédecin toutes les quatre semaines du début

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から妊娠23 週 ごろましゅうかんにんしんしゅうしゅうかん

かいjusqu’à 23 semaines de grossesse, une fois

では 4週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、
い こう

しゅっさん

しゅうかん

かい

それ以降の出産までは１週間に１回うけることになって

toutes les deux semaines jusqu’à 35 semaines

います。

etunefoisparsemaine

jusqu’àl’accouchement.
にんしん し ょ き

にんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠23 週 まで
にんしん

しゅう

にんしん

にんしんしゅう

しゅっさん

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

2週間に１回

妊娠36 週 から出産まで
にんしん

かい

4週間に１回しゅう

妊娠24 週 から妊娠35 週 までにほんしゅうかん

1週間に１回

しゅっさん

けんこう ほ け んてきおう

しんさつう

ひよう

unesemaines

4semainesde 24 semaines jusqu’à 35unesemaines

2semainesde日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、びょうき

depuis le debut jusqu’à 23

たか36

semaines

jusqu’àl’accouchement

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。

unefois

fois

fois

parparparsemaine

Au Japon, la grossesse et l’accouchementぼ

し て ちょう

かいぶんに ん ぷ けん し ん

ひよう

ほ じ ょ

naturel ne sont pas couverts par la sécurité

母子手帳 に 14 回分 の 妊婦健診 の 費用 を 補助 す る
ほじょけん

やくしょ

ぼ

し てちょうsociale, ils vous coûtent donc plus que les soins

補助券がついていますので、役所から母子手帳をもらっ
ほじょけんに ん ぷ けん し ん

ひよう

む りょ うclassiques.てください。この補助券で妊婦健診の費用が無料になけんさじこ ふたん

Vous avez des coupons dans votre carnet de

ることもありますが、検査によっては自己負担をしなけ
じょうたいmaman

ればならないこともあります。また、ママの状 態 によっに ん ぷ けん し んかいすう

かいおおvous

permettentd’avoir

14

réductions sur les consultations. Il faut doncては、妊婦健診の回数が１４回よりも多くなることもあり
じqui

こ ふたん

penser à aller à la mairie pour le demander.

ますので、そのときは自己負担になります。

Il est à noter que certains tests ont parfois un
しゅっさん

ひ ようだいがくびょういん

そうごう びょういん

こ じ ん びょういんcoût supplémentaire. Si vous auriez plus de 14

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいん

ば し ょ

consultations, cela vous demande à votre

助産院など、場所によってちがいます。

charge.にほんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん い く じ い ち じ きん

日本の健康保険に入っていれば、出産育児一時金（50まんえんねんLe coût de l’accouchement varie selon les万円：２０23年）をもらうことができます。

hôpitaux (hôpital d’université, hôpital central,hôpital privé, sage-femme, etc)
Si vous avez la sécurité médicale Japonaise,vous avez le droit de toucher une aide
financière (Shussann ichiji kin : ¥500,000
environ 3,204euros en 2023)

7Accouchement

しゅっさん

出産についてしゅっさん

Il

けいちつぶんべん

したしゅっさんていおうせっかい

しゅっさん

deuxtypes

d’accouchement :accouchement par voie ou césarienne

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつexiste

わ（手術での出産）に分けられます。

■ accouchement par voie basse
けいちつ ぶんべん

したしゅっさん・accouchment naturel■ 経腟分娩（下から出産すること）
し ぜ ん ぶんべん・avec le traitement ...déclenchement artificiel

・自然分娩
しょち

そくしんざいつかぶんべんaccouchement par ventouse

・処置がある・・・促進剤を使った分娩
きゅういんぶんべん

かんしぶんべんaccouchement par forceps

吸引 分娩、鉗子分娩むつうぶんべん

une péridurale

無痛分娩

accouchement par ventouse
きゅういんぶんべん

accouchement par forceps

か ん し ぶんべん

吸 引 分娩鉗子分娩une péridurale

む つ う ぶんべん

無痛分娩

■ césarienneていおうせっかい しゅじゅつしゅっさん

・césarienne prévu■ 帝王切開（手術での出産）
よ て い ていおうせっかい・césarienne urgent

・予定帝王切開
きんきゅうていおうせっかい

Vous pouvez dire à votre docteur de quelle

・緊 急 帝王切開

manière vous souhaitez accoucher. Mais il reste
しゅっさん

ほうほういしそうだん

きじんつう

décisionnaire en cas de contractions ou de cas

出産 の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじあかじょうきょう

さかごり ゆ う

まったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわparticuliers.

ることもあります。

Une césarienne peut être prévue à l’avance enていおうせっかい

ふたごにんしんちゅう

しゅじゅつ

cas de grossesse multiples ou en cas de

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術のひきよ て い ていおうせっかい

しゅっさん

なにしゅじゅつきんきゅうていおうせっかい

mauvaise position du bébé. Une césarienne

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かがきんきゅうしゅっさん

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急 帝王切開があり

peut également être faite en urgence en cas deます。

problèmes patriculiers.

けいちつぶんべん

よていじょうきょう

きゅうていおうexpliquera bien évidemment dans ce cas là. Au経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王せっかい

Japon, on ne peut pas choisir la manière

切開 にかわることもあります。そのときは、かならずいしせつめいd’accouchement, cesarienne également.

医師から説明があります。にほんきぼうていおうせっかい

えらLa présence de votre partenaire / famille

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。
しゅっさん

か ぞく

こしゅっさんへや

pendant l’accouchement dépend de l’hôpital

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はいVotre docteur vous

びょういんdans lequel vous accoucherez.に入れるかどうかは、病 院 によってちがいます。
8