䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁⏝㻟㍈䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊*UFNDPEF+##88

6TFS.BOVBM㻶㻼 㼂㻝㻚㻞〇ရᴫせ ྛ㒊䛾ྡ⛠䜲䝷䝇䝖䛿䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢⿦╔䛧䛯ሙྜ䛾ཧ⪃ᅗ䛷䛩䚹䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁඘㟁⏝㻹㼕㼏㼞㼛㼁㻿㻮䝫䞊䝖䝔䜱䝹䝖㍈䜽䝻䝇䜰䞊䝮

䝝䞁䝗䝹ఙ⦰⏝
ᣢ䛱ᡭ

䝻䞊䝹㍈

ᆶ┤䜰䞊䝮

䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁
䝩䝹䝎䞊ఙ⦰ᘧ䝝䞁䝗䝹
㻜䡚㻝㻤㻟㼙㼙䛾⠊ᅖ䛷
ఙ⦰ྍ⬟

䝟䞁㍈

䝖䝸䜺䞊䝪䝍䞁

䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁
䝪䝍䞁䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊ᮏయ඘㟁⏝㻹㼕㼏㼞㼛㼁㻿㻮䝫䞊䝖䝆䝵䜲䝇䝔䜱䝑䜽

䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝇䝷䜲䝎䞊㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔㻌䝅䝱䝑䝍䞊䝸䝸䞊䝇䝪䝍䞁

ෆⶶ䝞䝑䝔䝸䞊
䝝䞁䝗䜾䝸䝑䝥
䝸䝇䝖䝇䝖䝷䝑䝥䝩䞊䝹㻝㻛㻠䜲䞁䝏䛽䛨✰௜ᒓရ

B

C
D

㻹㼕㼏㼞㼛㼁㻿㻮䜿䞊䝤䝹䝸䝇䝖䝇䝖䝷䝑䝥

୕⬮B 㻹㼕㼏㼞㼛㻙㻹㼕㼏㼞㼛㻌䜿䞊䝤䝹C 㻹㼕㼏㼞㼛㻙㻸㼕㼓㼔㼠㼚㼕㼚㼓䜿䞊䝤䝹D 㻹㼕㼏㼞㼛㻙㼀㼥㼜㼑㻯䜿䞊䝤䝹㻶䝉䝑䝖䜰䝑䝥 䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾඘㟁䕔㻌ᮏయ䛾㟁※䜢ධ䜜䜛๓䛻䚸䝞䝑䝔䝸䞊䜢඘㟁䛧䜎䛩䚹௜ᒓ䛾㻹㼕㼏㼞㼛㼁㻿㻮䜿䞊䝤䝹䜢ᮏయ䛻᥋⥆䛧䛶඘㟁䛧䜎䛩䚹඘㟁୰䛿䚸䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䛜㉥Ⰽ䛻䚸඘㟁䛜᏶஢䛩䜛䛸⥳Ⰽ䛻Ⅼⅉ䛧䜎䛩䚹㻹㼕㼏㼞㼛㼁㻿㻮䜿䞊䝤䝹㼁㻿㻮㻌㻡㼂㻛㻞㻭㻌㻭㻯඘㟁ჾ䠄ู㏵䛤⏝ព䛟䛰䛥䛔䠅㻔㻝㻕㻌䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾㟁※䜢ධ䜜䜛๓䛻䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢⿦╔䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 ౑⏝䛧䛺䛔᫬䛿䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾㟁※䜢ษ䜚䚸䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢ྲྀ䜚እ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾⿦╔䕔㻌䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢⿦╔䛩䜛᫬䛿䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾㟁※䜢䜸䝣䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䕔㻌ᖜ㻡㻣䡚㻤㻠㼙㼙䜎䛷䛾䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛜౑⏝ྍ⬟䛷䛩䚹䕔㻌䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜿䞊䝇䛿እ䛧䛶䛤౑⏝䛥䜜䜛䛣䛸䜢䛚⸀䜑䛧䜎䛩䚹䝩䝹䝎䞊䜢ᗈ䛢䛺䛜䜙䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁ᢲ䛧ᙜ䛶䛶⫼㠃䛻ᐦ╔䛥䛫䜎䛩䚹ḟ䛻䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾ഃ㠃䛻ᙜ䛯䜛䜎䛷䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢䝇䝷䜲䝗䛥䛫䜎䛩䚹㻶 䝞䝷䞁䝇䛾ㄪᩚ䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢⿦╔䛧䛯䜙䚸㟁※䜸䝣䛾䜎䜎䚸䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾Ỉᖹ䛜ಖ䛯䜜䜛఩⨨䛻䜽䝻䝇䜰䞊䝮䛾㛗䛥䜢ㄪ⠇䛧䜎䛩䚹㽢ᕥ㔜ᚰ䜽䝻䝇䜰䞊䝮䕿Ỉᖹ㽢ྑ㔜ᚰ䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛜ᕥ䛻ഴ䛔䛶䛔䜛ሙྜ䚸Ỉᖹ䛻䛺䜛䜎䛷䜽䝻䝇䜰䞊䝮䜢ᘬ䛝ฟ䛧䜎䛩䚹䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛜ྑ䛻ഴ䛔䛶䛔䜛ሙྜ䚸Ỉᖹ䛻䛺䜛䜎䛷䜽䝻䝇䜰䞊䝮䜢ᢲ䛧㎸䜏䜎䛩䚹ὀ䠖䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾Ỉᖹ䛜ಖ䛯䜜䛶䛔䛺䛔䛸䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛜ṇᖖ䛻ືస䛧䛺䛔ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹 䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾ྥ䛝䛾ኚ᭦䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䝩䝹䝎䞊䜢ᡭ䛷ᅇ䛧䛶ྥ䛝䜢ኚ᭦䛧䜎䛩䚹䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛜ᙜ䛯䛳䛶ᅇ䛫䛺䛔᫬䛿䚸䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾ᅛᐃ఩⨨䜢ㄪᩚ䛧䜎䛩䚹
o



o

o





o



㻶

⦪఩⨨䛷౑⏝䛩䜛ሙྜ䚸䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾㔜㔞䛜㻝㻟㻜㼓௨ୖ䛾ሙྜ䛿୰ኸ௜㏆䚸㻝㻟㻜㼓ᮍ‶䛾ሙྜ䛿ୗഃ䜢䝩䝹䝎䞊䛻ᅛᐃ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁
䛾㔜㔞䠖H䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁
䛾㔜㔞䠖

H

 㟁※䛾䜸䞁㻛䜸䝣㟁※䜢ධ䜜䜛๓䛻䚸䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛜ṇ䛧䛟⿦╔䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㉥Ⰽ䛾䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䛜㻡⛊ẖ䛻㻟ᅇⅬ⁛䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䝞䝑䝔䝸䞊䛾ṧ㔞䛜
୙㊊䛧䛶䛔䜎䛩䚹ึ䜑䛻䝞䝑䝔䝸䞊䛾඘㟁䜢⾜䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹

㟁※䜸䞁䠖䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䛜⥳Ⰽ䛻Ⅼⅉ䛧䚸䝡䞊䝥㡢䛜㬆䜛䜎䛷䚸䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢㛗ᢲ䛧䛧䜎䛩䚹
㟁※䜸䝣䠖䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䛜㉥Ⰽ䛾Ⅼ⁛䛛䜙Ⅼⅉ䛻ኚ䜟䜚䚸䝡䞊䝥㡢䛜㬆䜛䜎䛷䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢㛗ᢲ䛧䛧䜎䛩䚹ὀ䠖䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢⿦╔䛧䛶䛔䛺䛔≧ែ䛷䚸ᮏయ䛾㟁※䜢ධ䜜䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹䝰䞊䝍䞊ᨾ㞀䛾ཎᅉ䛸䛺䜚䜎䛩䚹㟁※䜢ධ䜜䜛䛸䝰䞊䝍䞊䛜⮬ືㄪᩚ䜢㛤ጞ䛧䚸ᮏయ䛜ᩘ⛊㛫᣺ື䛧䜎䛩䚹 䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜈䛾⤥㟁䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛻⤥㟁䛩䜛䛻䛿䚸䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊ᮏయ䜢௜ᒓ䛾䜿䞊䝤䝹䛷᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻹㼕㼏㼞㼛㼁㻿㻮䝫䞊䝖

䜿䞊䝤䝹

㻶

䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾䝁䞁䝖䝻䞊䝹䛸᧯స᪉ἲ 䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊タᐃ୰䛾䝰䞊䝗䜔ᮏయ䛾≧ែ䛿䚸䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䛷☜ㄆ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䝰䞊䝗㻌㻛㻌≧ែ㟷Ⰽ㻝ᅇⅬ⁛

䝟䞁䝰䞊䝗㟷Ⰽ㻞ᅇⅬ⁛

䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗

㟷ⰍⅬⅉ䝻䝑䜽䝰䞊䝗㻌㻛㻌䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊ึᮇ໬㻌㻛㻌䝰䞊䝅䝵䞁䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝰䞊䝗㟷Ⰽ㐃⥆Ⅼ⁛

ึᮇ໬䜶䝷䞊㻌㻛㻌ືస୙Ⰻ㉥Ⰽ㻟ᅇⅬ⁛

䝞䝑䝔䝸䞊ṧ㔞ᑡ㉥Ⰽ㐃⥆Ⅼ⁛

㟁※䜸䝣 #MVFUPPUI䝅䝱䝑䝍䞊䝸䝸䞊䝇䝪䝍䞁䜰䝥䝸䜢௓䛧䛶䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾㟼Ṇ⏬᧜ᙳ䜔ື⏬᧜ᙳ䜢ไᚚ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹䝪䝍䞁᧯స䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾ືస䝅䞁䜾䝹䜽䝸䝑䜽

㟼Ṇ⏬᧜ᙳ

㛗ᢲ䛧

ື⏬᧜ᙳ㛤ጞ㻌㻛㻌ື⏬᧜ᙳ೵Ṇὀ䠖ື⏬᧜ᙳ୰䛻䝪䝍䞁䜢ᢲ䛩䛸䚸㟼Ṇ⏬䜢ྠ᫬䛻᧜ᙳ䛷䛝䜎䛩䚹䝖䝷䝤䝹䝅䝳䞊䝔䜱䞁䜾䠖䜰䝥䝸䛸䛾᥋⥆୙Ⰻ䛜Ⓨ⏕䛧䛯ሙྜ䛿䚸ᮏయ䛾㟁※䜢䜸䝣䛻䛧䚸㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔䝅䝱䝑䝍䞊䝸䝸䞊䝇䝪䝍䞁䛸䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢ྠ᫬䛻㛗ᢲ䛧䛧䛶㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔᥋⥆䜢䝸䝉䝑䝖䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 䝆䝵䜲䝇䝔䜱䝑䜽䝆䝵䜲䝇䝔䜱䝑䜽䛾ᕥྑ䛾᧯స䛷䝟䞁ືస䚸ୖୗ䛾᧯స䛷䝔䜱䝹䝖ືస䜢ไᚚ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗䛾タᐃ୰䛿䚸ᕥྑ䛾᧯స䛷䝻䞊䝹ືస䠄㻙㻟㻜㼻䡚㻗㻟㻜㼻䠅䜢ไᚚ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹㻶 䛭䛾௚䛾᧯స䛸ᶵ⬟䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁ᶵ⬟ㄝ᫂䝅䞁䜾䝹䜽䝸䝑䜽

䝟䞁䝰䞊䝗㻛㻌䝻䝑䜽䝰䞊䝗

䝟䞁䝰䞊䝗䛸䝻䝑䜽䝰䞊䝗䛾ษ᥮䛘䝎䝤䝹䜽䝸䝑䜽

䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗

䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗タᐃ᫬䚸䝆䝵䜲䝇䝔䜱䝑䜽䛾ᕥྑ᧯స䛷䝻䞊䝹ືస䠄㻙㻟㻜㼻䡚㻗㻟㻜㼻䠅ไᚚ䚸ୖୗ᧯స䛷䝔䜱䝹䝖ືసไᚚ䚹䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䛾䝅䞁䜾䝹䜽䝸䝑䜽䛷䝟䞁䝰䞊䝗䛻㑄⛣䚹㻟ᅇ䜽䝸䝑䜽

䜹䝯䝷䛾ษ᥮䛘㻌㻌㻌䜰䝥䝸᥋⥆᫬

㻠ᅇ䜽䝸䝑䜽

䝰䞊䝅䝵䞁䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝰䞊䝗䝟䞁䛸䝔䜱䝹䝖䛾⮬ືไᚚ㻡ᅇ䜽䝸䝑䜽

䝸䝉䝑䝖䝸䝉䝑䝖ᚋ䚸䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢䜒䛖୍ᗘᢲ䛩䛸ᮏయ䜢෌㉳ື䚹䝖䝸䜺䞊䝪䝍䞁

ᶵ⬟

ㄝ᫂

㛗ᢲ䛧

୍᫬䝻䝑䜽

䝟䞁䝰䞊䝗䛚䜘䜃䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗タᐃ᫬䚸䝖䝸䜺䞊䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧⥆䛡䛶䛔䜛㛫䛿*䝟䞁䛚䜘䜃䝔䜱䝹䝖䜢䝻䝑䜽䚹䝎䝤䝹䜽䝸䝑䝑䜽ึᮇタᐃ䛻䝸䝉䝑䝖㻟㍈䛩䜉䛶䜢୰ኸ䛾఩⨨䛻ᡠ䛧䚸䝟䞁䝰䞊䝗䛻㑄⛣䚹䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝇䝷䜲䝎䞊 ᶵ⬟ㄝ᫂ୖୗ䝇䝷䜲䝗

䜰䝥䝸䜢௓䛧䛶䜹䝯䝷䛾䝟䝷䝯䞊䝍䞊䜢タᐃ䚹䝟䝷䝯䞊䝍䞊タᐃ 䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾䜸䞊䝖䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁ᶓ఩⨨䛛䜙⦪఩⨨䜈䛾ษ᥮䛘䠖㻔㻝㻕 䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊ᮏయ䜢䚸ᆅ㠃䛸ᖹ⾜䛻䛧䛶ಖᣢ䛧䜎䛩䚹㻔㻞㻕 䝖䝸䜺䞊䝪䝍䞁䜢㛗ᢲ䛧䛧䛺䛜䜙䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢䜽䝸䝑䜽䛧䜎䛩䚹⦪఩⨨䛛䜙ᶓ఩⨨䜈䛾ษ᥮䛘䠄䝸䝉䝑䝖䠅㻔㻝㻕 䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊ᮏయ䜢䚸ᆅ㠃䛸ᖹ⾜䛻䛧䛶ಖᣢ䛧䜎䛩䚹㻔㻞㻕 䝖䝸䜺䞊䝪䝍䞁䜢䝎䝤䝹䜽䝸䝑䜽䛧䜎䛩䚹ὀ䠖䜸䞊䝖䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁ᶵ⬟䛿䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊ᮏయ䜢ᆅ㠃䛸ᖹ⾜䛻ಖᣢ䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛾䜏ṇᖖ䛻ືస䛧䜎䛩䚹
⦪఩⨨᧜ᙳ䝅䞁䜾䝹䜽䝸䝑䜽
㛗ᢲ䛧䚷䚷䚷䚷
䝎䝤䝹䜽䝸䝑䜽
䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊ᮏయ䜢Ỉᖹ䛻ಖᣢ

㻶

䝸䝉䝑䝖

᧯స䝰䞊䝗
䝟䞁䝰䞊䝗䠄ึᮇタᐃ䠅Ղ䝻䞊䝹㍈䛸䝔䜱䝹䝖㍈䛜ᅛᐃ䛥䜜䚸䝟䞁㍈䛾䜏䛜ᡭ䛾ື䛝䛻ྜ䜟䛫䛶✌ാ䛧䜎䛩䚹䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗Ղ䝻䞊䝹㍈䛜ᅛᐃ䛥䜜䚸ᡭ䛾ື䛝䛻ྜ䜟䛫䛶䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛜㏣㝶䛧䜎䛩䚹䝻䝑䜽䝰䞊䝗Ղ㻟㍈䛩䜉䛶䛜ᅛᐃ䛥䜜䚸䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾ື䛝䛜䝻䝑䜽䛥䜜䜎䛩䚹䝸䝉䝑䝖Ղ䝟䞁䝰䞊䝗䠄ึᮇタᐃ䠅䛻ᡠ䜚䜎䛩䚹䝬䝙䝳䜰䝹䝻䝑䜽
䝟䞁䝰䞊䝗䚸䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗䚸䝻䝑䜽䝰䞊䝗タᐃ᫬䛻䚸䝟䞁ゅ䛸䝔䜱䝹䝖ゅ䜢ᡭື䛷ኚ᭦䛷䛝䜎䛩䚹䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾ྥ䛝䜢௵ព䛾ゅᗘ䛻ኚ᭦䛧䚸䛭䛾䜎䜎㻝⛊㛫ಖᣢ䛩䜛䛸䚸ኚ᭦䛧䛯ゅᗘ䛜⮬ືⓗ䛻グ᠈䛥䜜䜎䛩䚹

䝰䞊䝅䝵䞁䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝰䞊䝗䝰䞊䝅䝵䞁䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝰䞊䝗䛷䛿䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾ᐃ㏿ືస䛾タᐃ䛜ྍ⬟䛷䛩䚹ᮏ䝰䞊䝗䛿䚸ື⏬᧜ᙳ䜔䝍䜲䝮䝷䝥䝇᧜ᙳ䛻᭷ຠ䛷䛩䚹᧜ᙳ䛿䚸௜ᒓ䛾୕⬮䛾౑⏝䜢䛚⸀䜑䛧䜎䛩䚹䝰䞊䝅䝵䞁䝇䝢䞊䝗䛾タᐃᮏయ䜢䜰䝥䝸䛻᥋⥆䛧䚸䝉䝑䝔䜱䞁䜾䝯䝙䝳䞊䛛䜙䛚ዲ䜏䛾䜸䝥䝅䝵䞁䜢㑅ᢥ䛧䜎䛩䚹"VUPSPUBUJPOTFUUJOHT











TFDPOET TFDPOET TFDPOET TFDPOET NJOVUF NJOVUFT NJOVUFT NJOVUFT NJOVUFT NJOVUFT IPVSUVSOUVSOUVSOUVSOUVSO
UVSOUVSOUVSOUVSOUVSOUVSOEFGBVMU
IPVST
UVSOIPVST
UVSO㻶䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢㻠ᅇᢲ䛧䛶䚸䝰䞊䝅䝵䞁䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝰䞊䝗䛻㑄⛣䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁䛾ጞⅬ䜢タᐃ
䝔䜱䝹䝖㍈
䝟䞁㍈
䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾ྥ䛝䜢ᡭື䛷ጞⅬ䛾఩⨨䛻ኚ᭦䛧䚸㻝⛊㛫ಖᣢ䛧䜎䛩䚹䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧䛶䚸ጞⅬ䛾఩⨨䜢グ᠈䛥䛫䜎䛩䚹䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁䛾⤊Ⅼ䜢タᐃ

䝔䜱䝹䝖㍈
䝟䞁㍈

䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛜䚸ጞⅬ䛛䜙⤊Ⅼ䜢䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾ྥ䛝䜢ᡭື䛷⤊Ⅼ䛾఩⨨䛻ኚ᭦䛧䚸㻝⛊㛫ಖᣢ䛧䜎䛩䚹䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧䛶䚸⤊Ⅼ䛾఩⨨䜢グ᠈䛥䛫䜎䛩䚹䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛜⮬ືⓗ䛻ጞⅬ䛾఩⨨䛻ᡠ䜚䜎䛩䚹䛒䜙䛛䛨䜑タᐃ䛧䛯㏿ᗘ䛷䚸ጞⅬ䛛䜙⤊Ⅼ䛾㛫䜢䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁䛧䜎䛩䚹

䝰䞊䝗䛾⤊஢䠖䝰䞊䝅䝵䞁䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝰䞊䝗᫬䛻䝖䝸䜺䞊䝪䝍䞁䜢䝎䝤䝹䜽䝸䝑䜽䛩䜛䛸䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛿䝸䝉䝑䝖䛥䜜䚸ึᮇタᐃ䝰䞊䝗䠄䝟䞁䝰䞊䝗䠅䛻㑄⛣䛧䜎䛩䚹䜸䞊䝖䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁䛜⤊஢䛩䜛䛸䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛿⮬ືⓗ䛻䝣䜷䝻䞊䝰䞊䝗䛻㑄⛣䛧䜎䛩䚹䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾䝸䝉䝑䝖䝸䝉䝑䝖䛜ᚲせ䛺䜿䞊䝇䠖 䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛜Ỉᖹ䜢ಖ䛶䛺䛟䛺䛳䛯᫬ 䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䜢㛗᫬㛫౑⏝䛧䛺䛛䛳䛯᫬ 䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䜢ᴟ➃䛺 ᗘ⎔ቃ䛷౑⏝䛧䛯᫬䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢㻡ᅇᢲ䛩䛸䚸䝰䞊䝍䞊䛜೵Ṇ䛧䚸䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䛜㟷Ⰽ䛻Ⅼⅉ䛧䜎䛩䚹䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䜢ᖹ䜙䛷Ỉᖹ䛺ሙᡤ䛻⨨䛝䜎䛩䚹ᩘ⛊㛫ື䛝䜢᳨▱䛧䛺䛡䜜䜀⮬ືⓗ䛻䝸䝉䝑䝖䛥䜜䜎䛩䚹䝸䝉䝑䝖䛜᏶஢䛩䜛䛸䚸㟷Ⰽ䛾䝇䝔䜲䝍䝇䜲䞁䝆䜿䞊䝍䞊䛜㻟ᅇⅬ⁛䛧䜎䛩䚹䝸䝉䝑䝖䛾᏶஢ᚋ䚸䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢ᢲ䛩䛸෌㉳ື䛧䜎䛩䚹ὀ䠖䝸䝉䝑䝖䛜ୖᡭ䛟⾜䛛䛺䛔ሙྜ䛿䚸䝣䜯䞁䜽䝅䝵䞁䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧䛶෌㉳ື䜢ᐇ⾜䛧䛶䛛䜙䚸ୖグ䛾ᡭ㡰䜢෌ᗘヨ⾜䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻶䜰䝥䝸䛾䝎䜴䞁䝻䞊䝗㻌㻛㻌䝣䜯䞊䝮䜴䜵䜰䛾᭦᪂ 䜰䝥䝸䛾䝎䜴䞁䝻䞊䝗㼕㻻㻿⏝㻽㻾䝁䞊䝗㻭㼚㼐㼞㼛㼕㼐⏝㻽㻾䝁䞊䝗㼕㻻㻿䛾ሙྜ䠖ୖグ㻽㻾䝁䞊䝗䜢䝇䜻䝱䞁䛩䜛䛛䚸㻭㼜㼜㻌㻿㼠㼛㼞㼑䛷㻎㻿㼙㼍㼞㼠㻌㻿㼠㼍㼎㼕㼘㼕㼦㼑㼞㻎䜢᳨⣴㻭㼚㼐㼞㼛㼕㼐䛾ሙྜ䠖ୖグ㻽㻾䝁䞊䝗䜢䝇䜻䝱䞁䛩䜛䛛䚸㻳㼛㼛㼓㼘㼑㻌㻼㼘㼍㼥䛷㻎㻿㼙㼍㼞㼠㻌㻿㼠㼍㼎㼕㼘㼕㼦㼑㼞㻎䜢᳨⣴"QQ4UPSF

(PPHMFQMBZ䝣䜯䞊䝮䜴䜵䜰䛾᭦᪂䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䜢䜰䝥䝸䛻᥋⥆䛧䛶䝣䜯䞊䝮䜴䜵䜰䜢᭦᪂䛧䜎䛩䚹6QEBUB

2VFSZ6QEBUF

6QEBUJOH

4NBSU4UBCJMJ[FS

㻶

୺䛺௙ᵝ

NN

NN

NN
NN

NNNN᭱኱䝔䜱䝹䝖ゅ㻟㻞㻜㼻᭱኱䝻䞊䝹ゅ

㻟㻞㻜㼻

᭱኱⪏Ⲵ㔜

᭱኱䝟䞁ゅ

㻟㻞㻜㼻

䝞䝑䝔䝸䞊✌ാ᫬㛫䝰䞊䝅䝵䞁᧜ᙳ᫬䠖⣙㻡᫬㛫ᶆ‽᧜ᙳ᫬䠖⣙㻝㻜᫬㛫ᑐᛂ䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁ᖜ㻡㻣䡚㻤㻠㼙㼙䜎䛷䛾䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁⮬㔜㻠㻞㻤㼓䠄ᮏయ䛾䜏䠅
㻌

㻶

㻞㻝㻜㼓

㼇㔜せ㼉㻌Ᏻ඲ୖ䛾ὀព䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢⿦╔䛧䛯䜙䚸䝞䝷䞁䝇ㄪᩚ䜢ᚲ䛪⾜䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹䝞䝷䞁䝇ㄪᩚ䜢ᛰ䜛䛸䚸䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛜ṇᖖ䛻ືస䛧䛺䛔ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢⿦╔䛧䛶䛔䛺䛔≧ែ䛷ᮏయ䛾㟁※䜢ධ䜜䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹䝰䞊䝍䞊ᦆയ䛾ཎᅉ䛸䛺䜚䜎䛩䚹㟁※䜢ධ䜜䜛䛸䝰䞊䝍䞊䛾⮬ືㄪᩚ䛜ᐇ⾜䛥䜜䚸ᩘ⛊㛫ᮏయ䛜᣺ື䛧䜎䛩䛜䚸ᨾ㞀䛷䛿䛒䜚䜎䛫䜣䚹ྛ㍈䛿䚸↓⌮䛺ຊ䛷ᚲせ௨ୖ䛻ᅇ䛥䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹䝝䞁䝗䝹䜢ఙ䜀䛧䛯≧ែ䛷䚸↓⌮䛺ຊ䜢ຍ䛘䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䠄ᅗ㼍ཧ↷䠅䚹㟁※䜢ධ䜜䛯≧ែ䛷䚸ᮏయ䛾ୖ㒊䜢ᥗ䜎䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䠄ᅗ㼎ཧ↷䠅䚹ᮏయ䜢ᖹ䜙䛺ሙᡤ䛻⨨䛟㝿䛿䚸୕⬮䜢౑⏝䛧䛶㉳❧䛥䛫䛶䛟䛰䛥䛔䠄ᅗ㼏ཧ↷䠅䚹ᮏయ䛿Ỉ䛻㏆௜䛡䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹ᮏ〇ရ䛿䚸ᛴ㏿඘㟁䛻䛿ᑐᛂ䛧䛶䛔䜎䛫䜣䚹䝝䞁䝗䝹䛾ఙ⦰䛿䚸䝝䞁䝗䝹䛾ୖ㒊䜢ᥗ䜣䛷⾜䛳䛶䛟䛰䛥䛔䠄ᅗ㼐ཧ↷䠅䚹䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛾ྍື㒊䜢ᥗ䜣䛷ఙ䜀䛧䛯䜚⦰䜑䛯䜚䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹

1PXFSPO

ᅗ㼍㻌

ᅗ㼎

ᅗ㼏㻌

䝁䝁䜢ᥗ䜐

ᅗ㼐
㻶

'"2

㻝㻚 䝰䞊䝍䞊䛾ື䛝䛜ᙅ䛟䚸ṇᖖ䛻ືస䛧䜎䛫䜣䚹䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾䝞䝷䞁䝇ㄪᩚ䛛䜙䜔䜚┤䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻞㻚 ౑⏝୰䛻᣺ື䛜Ṇ䜎䜚䜎䛫䜣䚹䝰䞊䝍䞊䛾ึᮇタᐃ䛿䚸⦪఩⨨᧜ᙳ䛷䜒ṇᖖ䛻ືస䛩䜛䜘䛖㧗䜑䛻タᐃ䛥䜜䛶䛔䜎䛩䚹䛭䛾
䛯䜑䚸㍍㔞䛾䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛷䛿䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛜᣺ື䛩䜛䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛣䛾ሙྜ䛿䚸䜰䝥䝸䛻᥋⥆䛧䛶䝰䞊䝍䞊䛾タᐃ್䜢ኚ᭦䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻟㻚㻎㻺㼛㻌㻿㼠㼍㼎㼕㼘㼕㼦㼑㼞㻌㻲㼛㼡㼚㼐㻎䜔㻎㻯㼛㼚㼚㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㻲㼍㼕㼘㻎䛾䝯䝑䝉䞊䝆䛜⾲♧䛥䜜䚸䜰䝥䝸䛻᥋⥆䛷䛝䜎䛫䜣䚹㻔㻝㻕 䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔᥋⥆ᶵჾ䝸䝇䝖䛛䜙䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䜢୍᪦䜻䝱䞁䝉䝹䛧䚸䜒䛖୍ᗘ䝨䜰䝸䞁䜾䛛䜙䜔䜚┤䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻔㻞㻕 㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔䛾᥋⥆ᶵჾ䝸䝇䝖䛻䝇䝍䝡䝷䜲䝄䞊䛜⾲♧䛥䜜䛺䛔ሙྜ䛿䚸௚䛾䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛸᥋⥆䛧䛯䜎䜎䛻䛺䛳䛶䛔䜛ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛭䛾᥋⥆䜢ゎ㝖䛧䛶䛛䜙෌ヨ⾜䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻔㻟㻕ၥ㢟䛜ゎỴ䛧䛺䛔ሙྜ䛿䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䜢෌㉳ື䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䝣䜵䜲䝇䝖䝷䝑䜻䞁䜾䜔䜸䝤䝆䜵䜽䝖䝖䝷䝑䜻䞁䜾䛷ືస䛜␗ᖖ䛻䛺䜚䜎䛩䚹㻔㻝㻕 䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾䝁䞁䝖䝻䞊䝹䝉䞁䝍䞊䛷䚸⏬㠃䛾ྥ䛝䛜䝻䝑䜽䛥䜜䛶䛔䛺䛔䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻔㻞㻕 䜰䝥䝸䜢ึᮇ໬䛧䜎䛩䚹⏬㠃⦪ྥ䛝䛾䝻䝑䜽䠖䜸䝣䛻䛩䜛

ච㈐஦㡯㐪ἲ䛺┠ⓗ䛷䛾౑⏝䜢⚗䛨䜎䛩䚹䝴䞊䝄䞊䛿䚸ᮏ〇ရ䜢㐺ษ䛻౑⏝䛩䜛㈐௵䜢㈇䛖䜒䛾䛸䛧䜎䛩䚹〇㐀ඖ䛿䚸ᮏ〇ရ䛾䝕䝞䝑䜾䚸䛚䜘䜃౑⏝䛻㛵㐃䜎䛯䛿㉳ᅉ䛩䜛䝸䝇䜽䠄┤᥋ⓗ䚸㛫᥋ⓗ䚸䝃䞊䝗䝟䞊䝔䜱䞊䛾ᦆኻ䜢ྵ䜐䠅䛻ᑐ䛩䜛㈐௵䜢㈇䛔䜎䛫䜣䚹䝣䜯䞊䝮䜴䜵䜰䛾᭦᪂䛻䜘䜚䚸ᮏ䝴䞊䝄䞊䝬䝙䝳䜰䝹䛾グ㍕ෆᐜ䛜ᐇ㝿䛸␗䛺䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䝣䜯䞊䝮䜴䜵䜰᭦᪂䛾๓䛻ㄝ᫂᭩䛝䜢䜘䛟ㄞ䜏䚸ᑐᛂ䛩䜛䝴䞊䝄䞊䝬䝙䝳䜰䝹䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹〇㐀ඖ䛿䚸ᮏ䝬䝙䝳䜰䝹䛚䜘䜃ᮏ〇ရ䛾౑⏝᮲௳䜢ಟṇ䛩䜛ᶒ฼䜢᭷䛧䜎䛩䚹㻶

1SPEVDUPWFSWJFX

 4USVDUVSF

4NBSUQIPOFTIPXOJOJMMVTUSBUJPOTJTGPSSFGFSFODFPOMZ.JDSP64#QPSUTNBSUQIPOFDIBSHJOHQPSU

5JMUBYJT$SPTTBSN)PMEIFSFUPFYUFOEUIFIBOEMF

3PMMBYJT

4NBSUQIPOF
IPMEFS

7FSUJDBMBSN

5FMFTDPQJDIBOEMF
SFUSBDUBCMFBOE
FYUFOEBCMF

1BOBYJT'VODUJPO
CVUUPO.JDSP64#QPSU
TUBCJMJ[FSDIBSHJOHQPSU

5SJHHFSCVUUPO#VJMUJOCBUUFSZ)BOEHSJQ

8SJTUTUSBQIPMF

8SJTUTUSBQ4UBUVTJOEJDBUPS+PZTUJDL$POUSPMTMJEFS#MVFUPPUITIVUUFSSFMFBTFCVUUPO5ISFBENPVOU

 *ODMVEFEJUFNT.JDSP64#DBCMF

JONN

B

5SJQPE

C
D

B .JDSPUP.JDSPDBCMF
C .JDSPUP-JHIUOJOHDBCMF
D .JDSPUP5ZQF$DBCMF
1SPEVDUTFUVQ

 4UBCJMJ[FSDIBSHJOH'VMMZDIBSHFUIFCBUUFSZCFGPSFQPXFSJOHPOUIFTUBCJMJ[FSGPSUIFSTUUJNF

$IBSHFUIFTUBCJMJ[FSXJUIUIF.JDSP64#DBCMF
5IFJOEJDBUPSJTSFEJODIBSHJOHTUBUVT*UXJMMUVSOHSFFOXIFOUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFE.JDSP64#DBCMF

7"64#DIBSHFS
OPUJODMVEFE *OTUBMMUIFTNBSUQIPOFCFGPSFQPXFSJOHPOUIFTUBCJMJ[FS 8IFOOPUJOVTF UVSOPUIFTUBCJMJ[FSBOEUIFOSFNPWFUIFTNBSUQIPOF

 *OTFSUTNBSUQIPOF

4UBCJMJ[FSNVTUCFQPXFSFEPXIFONPVOUJOHUIFQIPOF
4NBSUQIPOFIPMEFSXJEUISBOHFJONN*UTSFDPNNFOEFEUPSFNPWFZPVSTNBSUQIPOFQSPUFDUJWFDBTF

1MBDFTNBSUQIPOFJOUIFIPMEFS QVTIJUBHBJOTUUIFCBDLPGUIFIPMEFSBOETMJEFJUUPXBSETUIFTJEFPGUIFTUBCJMJ[FS #BMBODJOHTNBSUQIPOF

8IFOUIFTUBCJMJ[FSJTP JGUIFTNBSUQIPOFJTVOCBMBODFEBGUFSCFJOHNPVOUFE 
BEKVTUUIFDSPTTBSNVOUJMUIFQIPOFTUBZTIPSJ[POUBM-FGUXBSE$SPTTBSN#FTUCBMBODF

3JHIUXBSE*GTNBSUQIPOFUJMUTUPUIFMFGU QVMMDSPTTBSNPVUUPUIFSJHIUVOUJMQIPOFJTIPSJ[POUBM*GTNBSUQIPOFUJMUTUPUIFSJHIU QVTIDSPTTBSNJOUPUIFMFGUVOUJMQIPOFJTIPSJ[POUBM
/PUF5IFTNBSUQIPOFNVTUCFCBMBODFEBTFYQMBJOFEBCPWFUPHVBSBOUFFDPSSFDUTUBCJMJ[FSGVODUJPOJOH

 4NBSUQIPOFPSJFOUBUJPO

4JNQMZSPUBUFUIFQIPOFIPMEFSVOUJMZPVSFBDIUIFPSJFOUBUJPOUIBUZPVOFFE
*GUIFQIPOFPCTUSVDUTUIFSPUBUJPO SFQPTJUJPOUIFQIPOF
o



o

o





o





8IFONPVOUJOHUIFQIPOFWFSUJDBMMZ DPOTJEFSUIFQIPOFXFJHIUGPSQPTJUJPOJOHUIFIPMEFS)FBWJFSQIPOFUIFIPMEFSJTQPTJUJPOFEJOUIFNJEEMF
-JHIUFSQIPOFUIFIPMEFSJTQPTJUJPOFEUPXBSETUIFCPUUPN)FBWJFSMPBEXFJHIUHMCT-JHIUFSMPBEXFJHIU
HMCT

 1PXFSPOP

.BLFTVSFUIFTNBSUQIPOFJTTFDVSFCFGPSFQPXFSJOHPOUIFTUBCJMJ[FS

8IFOCBUUFSZJTMPX UIFTUBUVTJOEJDBUPSXJMMCMJOLSFEUISFFUJNFTFWFSZTFDPOETDIBSHFUIFTUBCJMJ[FS1PXFSPO                 QSFTTBOEIPMEUIFGVODUJPOCVUUPOVOUJMUIFTUBUVTJOEJDBUPSUVSOTHSFFOBOEUIF
TUBCJMJ[FSCFFQT1PXFSPQSFTTBOEIPMEUIFGVODUJPOCVUUPOVOUJMUIFTUBUVTJOEJDBUPSDIBOHFTGSPNBBTIJOHSFEUPBTPMJESFEMJHIUBOETUBCJMJ[FSCFFQT

/PUF5VSOPOUIFTUBCJMJ[FSPOMZXIFOUIFQIPOFJTNPVOUFE PUIFSXJTFNPUPSTNJHIUCFEBNBHFE
7JCSBUJOHJTOPSNBMGPSUIFSTUGFXTFDPOETBGUFSUVSOJOHPOUIFTUBCJMJ[FS*UXJMMEJTBQQFBSXIFOUIFNPUPSTBVUPBEKVTUNFOUJTEPOF

 4NBSUQIPOFDIBSHJOH

4IPVMEZPVOFFEUPDIBSHFZPVSTNBSUQIPOF ZPVDBOPQUUPDPOOFDUUIFQIPOFUPUIFTUBCJMJ[FSVTJOHUIFDPSSFTQPOEJOHDBCMF JODMVEFE .JDSP64#1PSU

DBCMFT

$POUSPMTBOEPQFSBUJPOT 4UBUVTJOEJDBUPS

5IFDVSSFOUNPEFPGUIFTUBCJMJ[FSDBOCFJEFOUJFECZUIFJOEJDBUPSTUBUVTBTGPMMPXT*OEJDBUPSTUBUVT.PEF4UBUVT#MVFMJHIUBTIFTUXJDF'PMMPXNPEF#MVFMJHIUBTIFTPODF$POTUBOUCMVFMJHIU

1BONPEF-PDLNPEFTUBCJMJ[FSJOJUJBMJ[BUJPONPUJPODPOUSPMNPEF#MVFMJHIU LFFQTBTIJOH*OJUJBMJ[BUJPOGBJMVSFNBMGVODUJPO

3FEMJHIULFFQTBTIJOH

4UBCJMJ[FSQPXFSJOHP

3FEMJHIUBTIFTUISFFUJNFT-PXQPXFS

 #MVFUPPUITIVUUFSSFMFBTFCVUUPO#ZDPOOFDUJOHWJB#MVFUPPUIPS"QQZPVDBOUSJHHFSQJDUVSFTBOEWJEFPTPOZPVSQIPOF
BTGPMMPXT#VUUPO

4JOHMFDMJDL

1SFTT)PME"DUJPOT

5BLFBQIPUP

4UBSUWJEFPSFDPSEJOH4UPQWJEFPSFDPSEJOH/PUF4JOHMFDMJDLEVSJOHWJEFPSFDPSEJOHBMMPXTUBLJOHBQJDUVSF
:PVDBOUBQUIF#MVFUPPUITIVUUFSSFMFBTFCVUUPOEVSJOHBTJOHMFSFDPSEJOHTFTTJPOBTNBOZUJNFTBTZPVMJLFUPUBLFNVMUJQMFTUJMMT

5SPVCMFTIPPUJOHJGUIFTUBCJMJ[FSGBJMTUPDPOOFDUUPUIF"QQ QPXFSPUIFTUBCJMJ[FS1SFTTBOEIPME
CPUIUIF#MVFUPPUITIVUUFSSFMFBTFCVUUPOBOEUIFGVODUJPOCVUUPOUPSFTFUUIF#MVFUPPUIDPOOFDUJPO +PZTUJDLDPOUSPM

5IF TUBCJMJ[FS KPZTUJDL DBO DPOUSPM QBO NPWF UIF KPZTUJDLSJHIUMFGU BOEUJMU NPWFUIFKPZTUJDLVQEPXO *GUIFTUBCJMJ[FSJTJOGPMMPXNPEF UIFKPZTUJDLDBODPOUSPMUIF
SPMMBYJTBOHMF o_ o XIFONPWFESJHIUMFGU 0UIFSDPOUSPMTBOEGVODUJPOT'VODUJPOCVUUPO'VODUJPO&YQMBOBUJPO%PVCMFDMJDL'PMMPXNPEF

5SJQMFDMJDL4XJUDIJOHDBNFSBMFOT

8IFOJOGPMMPXNPEFZPVDBOVTFUIFKPZTUJDLMFGUSJHIUUPDPOUSPMUIFSPMMBYJTBOHMF o_ o PSVQEPXOUPDPOUSPMUIFUJMUBYJTBOHMF 8IFO JO GPMMPX NPEF  DMJDL UIF GVODUJPO CVUUPO PODF UPSFUVSOUPQBONPEF'JWFDMJDLT3FTFU"GUFSUIFSFTFUTVDDFFETPSGBJMT ZPVDBODMJDLUIFGVODUJPOCVUUPOUPSFTUBSUUIFTUBCJMJ[FS1SFTT)PME

5FNQPSBSZ-PDL%PVCMFDMJDL

3FTFUUPEFGBVMU*OUIFQBONPEFPSGPMMPXNPEF IPMEJOHUIFUSJHHFSCVUUPOUFNQPSBSJMZMPDLTQBOBOEUJMUVOUJMSFMFBTFE

4MJEJOHVQEPXO"EKVTUQBSBNFUFST

4JOHMFDMJDL'PVSDMJDLT

5SJHHFSCVUUPO$POUSPMTMJEFS

1BO.PEF
-PDL.PEF.PUJPODPOUSPMNPEF'VODUJPO'VODUJPO

4JOHMFUBQUPTXJUDICFUXFFOQBONPEFBOEMPDLNPEF*UOFFETUPCFVTFEXJUIUIF"QQ#PUIUIFQBOBOEUJMUEJSFDUJPOTDBOCFSPUBUFE&YQMBOBUJPO$FOUFSTUIFDBNFSBBXBZGSPNUIFVTFSPOBMMBYFT QBO 
UJMUBOESPMM BOETXJUDIFTCBDLUPUIFEFGBVMUQBONPEF&YQMBOBUJPO"EKVTUQIPOFDBNFSBQBSBNFUFSTXIFOVTJOHUIFTUBCJMJ[FS"QQ

 "VUPNBUJDSPUBUJPOPGUIFTNBSUQIPOF'SPNIPSJ[POUBMUPWFSUJDBM )PMEUIFTUBCJMJ[FSIPSJ[POUBMMZQBSBMMFMUPUIFHSPVOE 1SFTTBOEIPMEUIFUSJHHFSCVUUPOBOEBUUIFTBNFUJNFDMJDLPODFPOUIFGVODUJPOCVUUPO

'PSNWFSUJDBMUPIPSJ[POUBM SFTFU  )PMEUIFTUBCJMJ[FSIPSJ[POUBMMZQBSBMMFMUPUIFHSPVOE
 %PVCMFDMJDLPOUIFUSJHHFSCVUUPO

/PUF5IFBVUPNBUJDSPUBUJPOGVODUJPOXPSLT0/-:JGUIFTUBCJMJ[FSJTIFMEIPSJ[POUBMMZQBSBMMFMUPUIFHSPVOE
7FSUJDBM4IPPUJOH

4JOHMFDMJDL
1SFTT)PME

)PMEUIFTUBCJMJ[FSJOIPSJ[POUBM%PVCMFDMJDLT

3FTFU

0QFSBUJPONPEFT

1BONPEF %FGBVMUNPEF Ղ 5IFSPMMBOEUJMUEJSFDUJPOTBSFYFE BOEUIFTNBSUQIPOFNPWFTBDDPSEJOHUPUIFIBOENPWFNFOUEJSFDUJPOPGUIFVTFS

'PMMPXNPEF Ղ 5IFSPMMEJSFDUJPOJTYFE BOEUIFTNBSUQIPOFNPWFTBDDPSEJOHUPUIFIBOENPWFNFOUEJSFDUJPOPGUIFVTFS
-PDLNPEF Ղ 5IFPSJFOUBUJPOPGUIFTNBSUQIPOFJTYFE

3FTFUՂ 3FUVSOUPQBONPEF EFGBVMUNPEF .BOVBM-PDL

4NBSUQIPOFDBOCFNBOVBMMZQPTJUJPOFEXIJMFJOQBONPEF GPMMPXNPEFBOEMPDL
NPEF#PUIUIFQBOBOEUJMUDBOCFNBOVBMMZTFU

.BOVBMMZNPWFTNBSUQIPOFUPEFTJSFEQPTJUJPO 
BOEIPMEGPSIBMGBTFDPOE/FXUJMUBOEPSQBOQPTJUJPOTBSFBVUPNBUJDBMMZTBWFE.PUJPO$POUSPM.PEF

5IFTUBCJMJ[FSDBOFBTJMZDSFBUFDPOTUBOUTQFFENPWFNFOUCZVTJOHUIFNPUJPODPOUSPMNPEF
5IJTNPEFDBOCFVTFEGPSSFDPSEJOHCPUISFHVMBSWJEFPBOEUJNFMBQTFQIPUPHSBQIZ'PSCFTUSFTVMUT BUUBDIUIFTUBCJMJ[FSUPUIFJODMVEFEUSJQPEUPLFFQJUDPNQMFUFMZTUJMM
4FUNPUJPOTQFFEJOUIF"QQ

5PTFUUIFNPUJPOTQFFE DPOOFDUUPUIF"QQBOETFMFDUEFTJSFETQFFEGSPNUIFNPUJPODPOUSPMPQUJPOJOUIFTFUUJOHTNFOV
4NBSUTUBCJMJ[FSSPUBUJPOTQFFE












TFDPOET TFDPOET TFDPOET TFDPOET NJOVUF NJOVUFT NJOVUFT NJOVUFT NJOVUFT NJOVUFT IPVSUVSOUVSOUVSOUVSOUVSO
UVSOUVSOUVSOUVSOUVSOUVSOEFGBVMU
IPVST
UVSOIPVST
UVSO&OUFSNPUJPODPOUSPMNPEFCZDMJDLJOHUIFGVODUJPOCVUUPOUJNFT

4FUSPUBUJPOTUBSUQPTJUJPO
5JMUBYJT
1BOBYJT3FDPSEUIFSTUQPTJUJPO SPUBUJPOTUBSUQPTJUJPO CZNBOVBMMZNPWJOHTNBSUQIPOFUPEFTJSFEQPTJUJPO)PMEJOQPTJUJPOGPSIBMGBTFDPOE$MJDLUIFGVODUJPOCVUUPOUPSFDPSESPUBUJPOTUBSUQPTJUJPO

5IFTUBCJMJ[FSNPWFTGSPNSPUBUJPOTUBSUQPTJUJPOUPSPUBUJPOFOEQPTJUJPO4FUSPUBUJPOFOEQPTJUJPO

5JMUBYJT

1BOBYJT3FDPSEUIFTFDPOEQPTJUJPOSPUBUJPOFOEQPTJUJPO CZNBOVBMMZNPWJOHTNBSUQIPOF
UPEFTJSFEQPTJUJPO)PMEJOQPTJUJPOGPSIBMGBTFDPOE$MJDLUIFGVODUJPOCVUUPOUPSFDPSESPUBUJPOFOEQPTJUJPO

&YJUPQFSBUJPOT

5IFTUBCJMJ[FSBVUPNBUJDBMMZSFUVSOTUPUIFTUBSUQPTJUJPO

5IFUJMUBYJTBOEUIFQBOBYJTTUBSUUPSPUBUFVOJGPSNMZGSPNUIFTUBSUUPUIFFOEQPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFTFUSPUBUJPOTQFFE

8IFOJONPUJPODPOUSPMNPEF ZPVDBOEPVCMFDMJDLUIFUSJHHFSCVUUPOUPSFTFUUIFTUBCJMJ[FSUPUIFEFGBVMUNPEF

"GUFSUIFBVUPSPUBUJPOJTOJTIFE UIFTUBCJMJ[FSBVUPNBUJDBMMZFYJUTBVUPSPUBUJPONPEFBOEFOUFSTGPMMPXNPEF

4UBCJMJ[FSSFTFU

3FTFUTUBCJMJ[FSXIFO 4NBSUQIPOFGBJMTUPSFNBJOMFWFM
 5IFTUBCJMJ[FSIBTOPUCFFOVTFEGPSBMPOHQFSJPEPGUJNF
 5IFTUBCJMJ[FSJTVTFEJOFYUSFNFUFNQFSBUVSFWBSJBUJPOT$MJDLUIFGVODUJPOCVUUPOWFUJNFT
5IFNPUPSTXJMMTUPQXPSLJOH
4UBUVTJOEJDBUPSUVSOTTPMJECMVF

1MBDFUIFTUBCJMJ[FSPOBBU IPSJ[POUBMTVSGBDF
5IFTUBCJMJ[FSXJMMBVUPNBUJDBMMZSFTFUBGUFSBGFXTFDPOETEFUFDUJOHOPNPWFNFOU5IFCMVF
MJHIUXJMMBTIUISFFUJNFTUPJOEJDBUFFOEPGUIFSFTFUQSPDFTT"GUFSUIFSFTFUJTTVDDFTTGVM DMJDLUIFGVODUJPOCVUUPOUPSFTUBSU

/PUFJGUIFSFTFUJTOPUTVDDFTTGVM DMJDLUIFGVODUJPOCVUUPOUPSFTUBSU5SZUIFSFTFUQSPDFTTBHBJO"QQEPXOMPBEBOESNXBSFVQHSBEF

 "QQEPXOMPBE

J047FSTJPO"OESPJE7FSTJPO'PSJ04VTFSTTDBOUIF23DPEFPSHPUPUIF"QQ4UPSFBOETFBSDIGPS4NBSU4UBCJMJ[FS'PS"OESPJEVTFSTTDBOUIF23DPEFPSHPUP(PPHMF1MBZBOETFBSDIGPS4NBSU4UBCJMJ[FS"QQ4UPSF

(PPHMFQMBZ

'JSNXBSFVQHSBEF$POOFDUUIFTUBCJMJ[FSUPUIF"QQUPVQHSBEFUIFSNXBSF
6QEBUB

2VFSZ6QEBUF

6QEBUJOH

4NBSU4UBCJMJ[FS5FDIOJDBMTQFDJDBUJPOTJONNJONNJO
NN.BYUJMUSBOHF.BYSPMMSBOHF.BYQBOSBOHF

JONNoo.BYJNVNMPBEXFJHIUJO
NN

HMCTo0QFSBUJPOUJNF

PQFSBUJPOUJNFJONPUJPOTIPPUJOHBSPVOEIPVSTPQFSBUJPO UJNFJOOPSNBMTIPPUJOHBSPVOEIPVST

8FJHIUHMCT/PUJODMVEJOHUIFTNBSUQIPOF 

1IPOFDPNQBUJCJMJUZJONN

TNBSUQIPOFT NPCJMFQIPOFXJEUISBOHFJONN* . 1035"/5/05&4    4" ' &5 :  */ 45 36 $5 *0 /5IFTNBSUQIPOFNVTUCFCBMBODFEUPHVBSBOUFFUIFDPSSFDUGVODUJPOJOHPGUIFTUBCJMJ[FS

5VSOPOUIFTUBCJMJ[FSPOMZXIFOUIFTNBSUQIPOFJTNPVOUFE PUIFSXJTFNPUPSTNJHIUCFEBNBHFE7JCSBUJOHJTOPSNBMGPSUIFSTUGFXTFDPOETBGUFSUVSOJOHPOUIFTUBCJMJ[FS*UXJMMEJTBQQFBSXIFOUIFNPUPSTBVUPBEKVTUNFOUJTEPOF
%POPUGPSDFUIFNPUPSTUPSPUBUFSBQJEMZTJODFUIFZDBOOPUTQJOo,FFQUIFTUBCJMJ[FSBXBZGSPNJNQBDUXIFOUIFUFMFTDPQJDIBOEMFJTFYUFOEFE BTTIPXOJO'JHVSFB
8IFOUIFTUBCJMJ[FSJTQPXFSFEPO EPOUHSBCUIFUPQQBSU BTTIPXOJO'JHVSFC*GQMBDJOHUIFTUBCJMJ[FSPOBBUTVSGBDF QVUUIFTUBCJMJ[FSPOBUSJQPEUPFOTVSFJUJTVQSJHIU BT
TIPXOJO'JHVSFD,FFQUIFTUBCJMJ[FSBXBZGSPNXBUFS

5IFTUBCJMJ[FSJTOPUDPNQBUJCMFXJUIRVJDLDIBSHFST5PFYUFOEPSSFUSBDUUIFUFMFTDPQJDIBOEMF TJNQMZQVMMVQPSQVTIEPXOUIFUPQQBSUPGUIFIBOEMF
BTTIPXOJO'JHVSFE %POPUIPMEUIFNPWBCMFKVODUJPOTPGUIFBYJT1PXFSPO'JHVSFB

'JHVSFC'JHVSFD

)PMEIFSFUPFYUFOEUIFIBOEMF'JHVSFE'"2

5IFTUBCJMJ[FSDBOUTUBCJMJ[FPSNPUPSTBSFQPXFSMFTTBGUFSCPPUJOH&OTVSFUIBUUIFTNBSUQIPOFIBTCFFONPVOUFEBOECBMBODFEDPSSFDUMZPOUIFTUBCJMJ[FS7JCSBUJPOIBQQFOTXIFOVTJOHUIFTUBCJMJ[FSJOOPSNBMXBZ%FGBVMUWBMVFPGNPUPSTUSFOHUIJTBCJUIJHITPUIBUUIFTUBCJMJ[FSDBOXPSLQSPQFSMZJOQPSUSBJUNPEF*GUIFTNBSUQIPOFJTMJHIUFSJOXFJHIU UIFSFNJHIUCFWJCSBUJPOT*GUIBU
IBQQFOT DPOOFDUUIFTUBCJMJ[FSXJUIUIF"QQBOEBEKVTUUIFSBUFPGNPUPSTUSFOHUI/P4UBCJMJ[FS'PVOEPS$POOFDUJPO'BJMXIFOUSZJOHUPDPOOFDUUIFTUBCJMJ[FSXJUIUIF"QQ 'PSHFUUIFTUBCJMJ[FSPSDBODFMQBJSJOHJO#MVFUPPUIMJTUPGUIFTNBSUQIPOF$MPTFBOE
PQFOQIPOFT#MVFUPPUIUIFOTFBSDIBHBJOUIFTUBCJMJ[FS *GUIFTUBCJMJ[FSDBOUCFGPVOEJOUIF#MVFUPPUIMJTU JUNBZCFDPOOFDUFEXJUIQSFWJPVTMZQBJSFEQIPOFT5VSOPUIF#MVFUPPUIPGPUIFSQIPOFTBOETFBSDIBHBJOJOUIF"QQ
 3FCPPUUIFTNBSUQIPOFJGUIFQSPCMFNQFSTJTUTJ1IPOFNPWFTSBOEPNMZXIFOQFSGPSNJOHGBDFUSBDLJOHPSPCKFDUUSBDLJOH (PUPUIFQIPOFDPOUSPMDFOUFSBOENBLFTVSFUIFTDSFFOSPUBUJPOJTVOMPDLFE 3FTUPSFEFGBVMUTFUUJOHTJOUIF"QQ
1PSUSBJU0SJFOUBUJPO-PDL0

%*4$-"*.&3"OZVTFGPSJMMFHBMQVSQPTFTJTQSPIJCJUFE6TFSTBSFSFTQPOTJCMFGPSQSPQFSMZVTJOHQSPEVDU

5IFNBOVGBDUVSFSBTTVNFTOPMJBCJMJUZGPSBOZSJTLTSFMBUFEUPPSSFTVMUJOHGSPNUIFEFCVHBOEVTFPGUIJTQSPEVDU JODMVEJOHUIFEJSFDU JOEJSFDUPSUIJSEQBSUZMPTTFT 'JSNXBSFVQHSBEFTNBZDBVTFDIBOHFTJOGVODUJPOEFTDSJQUJPOTJOUIJTVTFSNBOVBM3FBEUIF
JOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVQHSBEJOHUIFSNXBSFBOEVTFUIFDPSSFTQPOEJOHVTFSNBOVBM

5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPBNFOEUIJTNBOVBMBOEUIFUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGVTJOHUIFQSPEVDU$FSUJDBUJPOBOE$PNQMJBODF'$$*%"2,+#
1SPEVDUOBNF+PCZ4NBSU4UBCJMJ[FS*UFNDPEF+##88
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIQBSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT 5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF BOE UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFE JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZ
DBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO$IBOHFTPSNPEJDBUJPOTUPUIJTVOJUOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMF
GPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
/05&5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDF QVSTVBOUUPQBSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEF
SFBTPOBCMF QSPUFDUJPO BHBJOTU IBSNGVM JOUFSGFSFODF JO B SFTJEFOUJBM JOTUBMMBUJPO 5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFT VTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOE JGOPUJOTUBMMFE
BOE VTFE JO BDDPSEBODF XJUI UIF JOTUSVDUJPOT  NBZ DBVTF IBSNGVM JOUFSGFSFODF UP SBEJPDPNNVOJDBUJPOT )PXFWFS  UIFSF JT OP HVBSBOUFF UIBU JOUFSGFSFODF XJMM OPU PDDVS JO B
QBSUJDVMBS JOTUBMMBUJPO *G UIJT FRVJQNFOU EPFT DBVTF IBSNGVM JOUFSGFSFODF UP SBEJP PS
UFMFWJTJPOSFDFQUJPO XIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPBOEPO UIF
VTFS JT FODPVSBHFE UP USZ UP DPSSFDU UIF JOUFSGFSFODF CZ POF PS NPSF PG UIF GPMMPXJOHNFBTVSFTˋ3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOBˋ*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFSˋ$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFEˋ$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ7JUFD*NBHJOH%JTUSJCVUJPO*OD
.PVOUBJOWJFX3E4VJUF4PVUI 
6QQFS4BEEMF3JWFS /+ 64"
XXXWJUFDJNBHJOHEJTUSJCVUJPOVT4JNQMJFE&6%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ.BOVGBDUVSFSTOBNF7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOT4QB.BOVGBDUVSFTBEESFTT7JB7BMTVHBOB $BTTPMB 7* *UBMZ
1SPEVDUOBNF4NBSU4UBCJMJ[FS
1SPEVDUDPEF+##88(#)FSFCZ
 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTEFDMBSFTUIBUUIFSBEJPFRVJQNFOUUZQF
+##88JTJODPNQMJBODFXJUI%JSFDUJWF&6 3&%
%JSFDUJWF&6&6 3P)4
5IFGVMMUFYUPGUIF&6EFDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZJTBWBJMBCMFBUUIFGPMMPXJOHJOUFSOFUBEESFTT**MGBCCSJDBOUF
 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTEJDIJBSBDIFJMUJQPEJBQQBSFDDIJBUVSB
+##88§DPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB&6 3&% &6&6 3P)4 *MUFTUPDPNQMFUPEFMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJU6&§EJTQPOJCJMFBMTFHVFOUFJOEJSJ[[P*OUFSOFU%)JFSNJUFSLM£SU˓7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOT EBTTEFS(FS£UFUZQ˓+##88NJUEFS&6
3JDIUMJOJF&6 3&% &6&6 3P)4 %FSWPMMTU£OEJHF5FYUEFS&6,POGPSNJU£UTFSLM£SVOHJTUVOUFSEFSGPMHFOEFO*OUFSOFUBESFTTFWFSG»HCBS'-FTPVTTJHO¨ 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTE¨DMBSFRVFM̈ RVJQFNFOUEFUZQF
+##88FTUDPOGPSNFMBEJSFDUJWF&6 3&% &6&6
3P)4 
-FUFYUFDPNQMFUEFMBE¨DMBSBUJPO6&EFDPOGPSNJU¨FTUEJTQPOJCMFMBESFTTFJOUFSOFUTVJWBOUF
&1PSMBQSFTFOUF
 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTEFDMBSBRVFFMUJQPEFFRVJQP
+##88FTDPOGPSNFDPOMB%JSFDUJWB&6 3&% &6&6
3P)4 
&MUFYUPDPNQMFUPEFMBEFDMBSBDJ²O6&EFDPOGPSNJEBEFTU EJTQPOJCMFFOMB
EJSFDDJ²O*OUFSOFUTJHVJFOUF
1 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTEFDMBSBRVFPQSFTFOUFUJQPEFFRVJQBNFOUP
+##88FTU FNDPOGPSNJEBEFDPNB%JSFUJWB&6 3&% &6&6 3P)4 
0UFYUPJOUFHSBMEBEFDMBSB¦¢PEFDPOGPSNJEBEFFTU EJTQPO¬WFMOPTFHVJOUFFOEFSF¦PEF*OUFSOFU
4)£SNFEGµST£LSBS 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTBUUVUSVTUOJOHFO +##88
µWFSFOTTU£NNFSNFEEJSFLUJW&6 3&% &6&6 3P)4 %FOGVMMTU£OEJHBUFYUFOUJMM&6GµST£LSBOPNµWFSFOTTU£NNFMTFOOTQ¤GµMKBOEFXFCCBESFTT/-)JFSCJKWFSLMBBSU 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTEBUEFSBEJPBQQBSBUVVSUZQF
+##88DPOGPSN3JDIUMJKO&6 3&% &6&6 3P)4 %FWPMMFEJHFUFLTUWBOEF&6DPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOHLBOXPSEFOHFSBBEQMFFHEPQIFUWPMHFOEFJOUFSOFUBESFT53)JFSCJKWFSLMBBSU 7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOTEBUEFSBEJPBQQBSBUVVSUZQF
+##88DPOGPSN3JDIUMJKO&6 3&% &6&6 3P)4 "#VZVNVCFZBOıOıOUBNNFUOJBşBğıEBLJJOUFSOFUBESFTJOEFOFEJOJMFCJMJS
8BWPFV+0#:DPN



GB

PRECAUTIONS
Do not leave your product unattended when working where the general public could
be endangered.
Keep out of the reach of children.
It is recommended that the equipment be removed from the support for transpor
tation.
Do not clean the product with solvents, thinners, benzene or other corrosive
products.

High temperature:
Avoid temperatures exceeding +70°C (158°F), and do not leave the controller ex
posed to direct strong sunlight for any extended period, e.g. in a car parked insunny place.

Electrical precaution:

Non-replaceable batteries, contact the authorised technical service for substitution.
prevent dangerous overheating of internal battery.
Do not insert metal objects or foreign bodies into the device, accessories, connecting cables and any mechanical and/or electrical and/or electronic part of thisproduct.
Do not scratch, cut or excessively bend the cords and do not put heavy objects
on them.
Do not use cables whose insulation is damaged.
To prevent compromising their insulation, do not leave cords close to any heating
source.
Do not dismantle nor modify the equipment if not explicitly allowed by instructions.
Never touch the electrical contacts of the connecting cables, because they could
deteriorate, thus compromising operation.

DISCLAIMER
The information contained in this document is subject to change without notice.
Vitec Imaging Solutions makes no warranty and shall not be liable for any errors on
information contained in this document.
could void the user’s authority to operate this equipment.



GB

INFORMATION FOR USERS
In accordance with Article 10 of Directive 2012/19/UE of the 04/07/2012
concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
The above symbol, also present on equipment, indicates that, at suchtime as the user should decide to dispose of the equipment, it must NOT
be disposed of as unsorted municipal waste, but must be collected sep
arately. The same applies to all components of the equipment and any
For information on the waste collection systems suitable for this equipment, contact
Vitec Imaging Solutions or any authorised member of the National Registers in EU
countries. Household (or similar) waste may be disposed of via standard municipal
differentiated waste collection schemes.
If you purchase a new version of this model or similar equipment - or if your existing
equipment measures less than 25 cm - you may return the items you no longer
require to your retailer who will take care of contacting the company or organizationhandling the proper collection and management of used equipment.
potential damage to human health and the environment, and favour the recycling
and recovery of component materials.
Improper or illegal disposal of this product by the user will result in punishments orEC and 2008/98/EC.
Thank you for purchasing a JOBY product.
designed, and to be free from defects in materials and workmanship. This guarantee does not cover the product against subsequent damage or misuse. The
in the country, state or region where the product is sold. Please retain your receipt
as proof of purchase to repair your product under warranty.

I

PRECAUZIONINon lasciate il vostro prodotto incustodito lavorando in mezzo al pubblico.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Raccomandiamo di smontare l’attrezzatura dal supporto durante il trasporto
Non pulire il prodotto con solventi, diluenti, benzene o altri prodotti corrosivi.

Elevate temperature:
Evitare temperature superiori ai +70°C (158°F) e non lasciare il controllo esposto
a lungo ad una forte luce solare diretta, come ad esempio in un’auto parcheggiata
al sole.

Precauzioni elettriche:

te manuale. Non utilizzare batterie di propria fabbricazione oBatterie non sostituibili, per la sostituzione della batteria rivolgersi all’assistenza
tecnica autorizzata.
Evitare l’esposizione del prodotto a fonti di calore, luce del sole, fuoco e/o similare,
per evitare surriscaldamenti pericolosi della batteria interna.
Non inserire oggetti metallici o corpi estranei nel dispositivo, negli accessori, nei
cavi di collegamento e in genere in parti meccaniche e/o elettriche e/o elettronichedel prodotto.
pesanti.
Non utilizzare cavi il cui isolamento sia danneggiato.
Per evitare di comprometterne l’isolamento dei cavi, non lasciarli in prossimità difonti di calore.
nelle istruzioni.
Non toccare i contatti elettrici dei cavi di connessione, poiché potrebbero deteriorar
si pregiudicandone il funzionamento.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni senzapreavviso.
Vitec Imaging Solutions non rilascia garanzie e non assume responsabilità per
eventuali errori nelle informazioni riportate in questo documento.
Imaging Solutions può annullare il diritto dell’utente di impiegare questo apparec
chio.


I

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura, indica cheessa deve essere oggetto di raccolta separata nel momento in cui l’uti
lizzatore decide di disfarsene (inclusi tutti componenti, i sotto-insiemi e imateriali di consumo che sono parte integrante del prodotto).
Per l’indicazione sui sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo di contatta
re Vitec Imaging Solutions o altro soggetto inscritto nei vari Registri Nazionali per gli

All’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura o, senza obbligo di un acqui
sto nuovo, per le apparecchiature con dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile
riconsegnare al rivenditore il vecchio apparecchio. Il rivenditore si farà poi carico dicontattare il soggetto responsabile del ritiro dell’apparecchiatura.
L’adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle successive
operazioni di trattamento, recupero e smaltimento ambientalmente compatibile,consente di evitare potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana, efavorisce il riciclaggio ed il recupero dei materiali componenti.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazio
ne delle sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive 91/156/CE e
2008/98/CE.
Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto JOBY.
I prodotti JOBY sono garantiti per essere idonei allo scopo per il quale sono
stati progettati ed esenti da difetti nei materiali e nelle lavorazioni. La presentegaranzia non copre il prodotto contro danneggiamenti o uso improprio. Il periodo
stato o regione nel quale il prodotto viene venduto. Vi preghiamo di conservare
una copia della prova d’acquisto del vostro prodotto, poiché vi verrà richiesta incaso di riparazione.

F

PRÉCAUTIONS D'EMPLOINe pas laisser votre produit sans surveillance quand vous travaillez. Il pourrait eneffet chuter par accident et blesser quelqu’un.
Tenir hors de portée des enfants.
Il est recommandé de démonter l’appareil du produit pour le transport.
Ne pas nettoyer le produit avec des solvants, diluants, du benzène ou d’autres
produits corrosifs.

Températures élevées:Évitez les températures supérieures à +70°C (158°F) et n'exposez jamais la télécommande aux rayons directs du soleil pendant une période prolongée (parexemple, dans une voiture stationnée en plein soleil).

Précautions électriques:par vos soins.
Le produit a été conçu et testé dans le respect des normes de sécurité EC
62471:2006 “Sécurité photobiologique des lampes et des appareils utilisant deslampes”, groupe à risque 1.
3 et nécessite l’utilisation d’une très basse tension (TBT) de sécurité comme sourced’alimentation limitée.
Ne pas insérer d’objets en métal ni d’élément étranger entre les contacts électriques, dans les accessoires, dans les câbles de raccordement et dans toute partie
mécanique et/ou électrique et/ou électronique de ce produit.
Ne pas gratter, couper ou tordre excessivement les cordons et ne pas les recouvrir
d’objets lourds.
Ne pas utiliser de câbles mal isolés.
Pour éviter d’abîmer l’isolation des câbles, ne pas les laisser à proximité d’une
source de chaleur.

dans les instructions.
Ne touchez jamais les contacts électriques des câbles de raccordement. Cela pourrait les détériorer et par conséquent nuire à leur bon fonctionnement.

AVIS DE NON RESPONSABILITÉ
Les informations contenues dans cette notice d'utilisation peuvent être sujettes àVitec Imaging Solutions ne peut garantir que le présent document ne contient aucune erreur relative aux informations contenues et ne saurait en être tenu responsable.
annuler le droit de l’utilisateur à exploiter cet équipement.

F

INFORMATION AUX UTILISATEURS
Conformément à l’article 10 de la Directive 2012/19/UE du 04/07/2012
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Le symbole ci-dessus, qui apparaît sur les équipements concernés, indique que ceux-ci ont été mis en vente après le 13/08/2005 et ne devront
par conséquent PAS être jetés avec les ordures ménagères mais fairel’objet d’une collecte sélective lors de leur mise au rebut. Cette mesures’étend également aux composants, matières et énergie que ces équipements
peuvent contenir.
Pour en savoir plus sur les systèmes de collecte de ce type d’équipements, merci decontacter Vitec Imaging Solutions ou tout autre membre agréé inscrit aux Registresnationaux des pays de l’UE. Les déchets domestiques et assimilés peuvent être jetés
dans les conteneurs municipaux correspondants.
Si vous achetez une nouvelle version de ce modèle ou un équipement similaire ou si votre équipement actuel mesure moins de 25 cm - vous pouvez retourner leprécédent produit chez votre revendeur qui prendra soin de contacter l’entrepriseou l’organisme responsable de la collecte et du traitement de ce type de déchets.
Une collecte et un traitement adaptés des DEEE sont indispensables pour éviter lesrisques potentiels pour la santé et l’environnement et favoriser la récupération et lavalorisation des matériaux qui les composent.
Toute élimination incorrecte ou illégale du présent produit condamnera l’utilisateurà une peine ou une amende conformément aux décrets nationaux appliquant les
Directives 91/156/CE et 2008/98/CE.
Merci d’avoir acheté un produit JOBY.
Les produits JOBY sont garantis pour un champ d’utilisation correspondant àcelui pour lequel ils ont été conçus, sans malfaçons humaines ou matérielles.
Cette garantie ne couvre pas le produit contre des dommages ou des mauvaises
vigueur dans le pays, l’état ou la région où le produit est vendu. Merci de conser-

D
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lassen Sie Ihr Produkt in der Öffentlichkeit nicht unbeaufsichtigt stehen, um Un
fälle oder Verletzungen mit Passanten zu vermeiden.
Bitte ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Es wird empfohlen, Geräte vor dem Transport vom Stativ abzunehmen.
Reinigen Sie das Produkt nicht mit Lösungs- oder Verdünnungsmittel, Benzin
oder anderen Korrosionsprodukten.

Hohe Temperaturen:
Vermeiden Sie Temperaturen über 70°C (158°F) und setzten Sie die Fernbe
dienung nicht für längere Zeit direktem und intensivem Sonnenlicht aus, z.B. ineinem in der Sonne geparkten Auto.
Elektrische Vorsichtsmaßnahmen:
behörteile, welche nicht in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind. Verwen
Nicht austauschbare Batterien. Bitte kontaktieren Sie den technischen Service
für den Austausch.
Vermeiden Sie, dass das Produkt extremen Hitzequellen, direktem Sonnenlicht.
Feuer und/oder Ähnlichem ausgesetzt wird, um dem gefährlichen Überhitzen derinternen Batterien vorzubeugen.
Bringen Sie keine Metallobjekte oder Fremdkörper zwischen die Metallkontakte
des Kopfes, in Zubehörteile, Verbindungskabel sowie in jedes andere mechanische und/oder elektrische und/oder elektronische Produktteil an.
Zerkratzen, schneiden oder verbiegen Sie die Kabel nicht übermäßig und stellen
Sie keine schweren Objekte darauf ab.
Verwenden Sie keine Kabel deren Isolierung beschädigt ist.
Schützen Sie das Kabel vor großer Hitzeeinwirkung, um die Isolierung nicht zu
beschädigen.
Demontieren oder rüsten Sie das Gerät niemals um, wenn es nicht ausdrücklich
durch die Anleitungen zugelassen ist.
Berühren Sie niemals die elektrischen Kontakte der Verbindungskabel, da sonstderen Funktionalität beeinträchtigt wird.

RECHTLICHE HINWEISE-Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündi
gung geändert werden.
Vitec Imaging Solutions übernimmt keinerlei Gewähr und lehnt ausdrücklichDjegliche Haftung für eventuelle in dieser Anleitung enthaltene Fehler oder Aus
lassungen ab.
ging Solutions genehmigt wurden, kann die Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb dieses Geräts aufheben.

VERBRAUCHERHINWEISE
Betrifft Paragraph 10 der Direktive 2012/19/UE vom 04.07.2012 überdie Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE).
aus, dass das Gerät nach dem 13.8.2005 auf den Markt gekommen
ist und damit der Regelung unterliegt, der zufolge der Endverbraucher
für seine Entsorgung verantwortlich ist. Es darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern ausschließlich als Sondermüll.
Dasselbe gilt für sämtliche Bauteile des Geräts sowie eventuell vorhandene

Informationen über die für dieses Gerät geeignete Entsorgung sind erhältlichvon Vitec Imaging Solutions oder jedem autorisierten Mitglied des Nationalregisters in Ländern der EU. Haushalt- (oder ähnlicher) Müll darf nach den Mülltrennungs-Vorschriften der jeweiligen Gemeinde entsorgt werden.
Wird dieses oder ein ähnliches Gerät neu gekauft, oder wenn Ihr jetziges Gerät die
Größe von 25 cm unterschreitet, kann das alte Gerät an den Verkäufer zurückgegeben werden, der sich seinerseits mit der zuständigen Firma oder Körperschaft
in Verbindung setzen wird, die für die Einsammlung und Verwertung gebrauchter
Geräte zuständig ist.
Mülltrennung und die korrekte Entsorgung von WEEE dienen dem Gesundheitsund Umweltsschutz. Sie unterstützen das Recycling und die Wiederverwendung
wertvoller Rohmaterialien.
Unsachgemäße oder illegale Entsorgung dieses Produkts durch den Endverbraucher wird gemäß dem nationalen Dekret auf Grundlage der Direktiven
91/156/EC und 2008/98/EC bestraft.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein JOBY Produkt entschieden haben.
JOBY garantiert, dass die Produkte für den Zweck, für den sie entwickelt wurden,
geeignet und frei von Fehlern in Material und Verarbeitung sind. Diese Garantie
deckt das Produkt nicht bei Folgeschäden oder Missbrauch. Die Gültigkeitsdauer
der Standardgarantie wird durch das jeweilige geltende Recht des Landes, desStates oder der Region, in dem das Produkt verkauft wird, bestimmt. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufbeleg auf, damit Ihr Produkt im Rahmen der
Garantie repariert werden kann.

E

PRECAUCIONESNo deje su producto sin atención si trabaja donde el público en general podría dañarse.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Para el transporte se recomienda quitar el equipo del soporte.
No limpie el product con disolventes, benceno u otros productos corrosivos.

Temperaturas elevadas:
Evite temperaturas que excedan de +70°C (158°F) y no deje el controlador ex
puesto a una intensa luz solar durante un periodo prolongado, p.ej, dentro de unautomóvil estacionado en un lugar soleado.

Precauciones eléctricas:
Nunca use ninguna batería, fuente de alimnatación o accesorio que no esté espe
mismo.
Baterías no reemplazables, contacte el servicio técnico autorizado para sustitución.
Evite la exposición a fuentes de calor, luz del sol directa, fuego y/o similar, paraevitar un sobrecalentamiento peligroso de la batería interna.
No inserte objetos metálicos o cuerpos extraños entre los contactos eléctricos de larótula, en accesorios, en los cables de conexión ni en cualquier otra parte mecánica
y/o eléctrica y/o electrónica de este producto.
No arañe, corte o doble excesivamente los cables y no ponga objetos pesados
sobre ellos.
No use cables cuyo aislamiento esté dañado.
Para prevenir problemas de aislamiento, no deje los cables cerca de ninguna fuen
te de calor.
las instrucciones.
Nunca toque los contactos eléctricos de los cables de connexion, ya podrían deteriorarse, comprometiendo el funcionamiento.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Vitec Imaging Solutions no establece garantía alguna ni se hace responsable por
errores en la información contenida en este documento.
Imaging Solutions es susceptible de dejar al usuario sin la autorización para utilizar
este equipo.

E

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOSDe acuerdo con el Artículo 10 de la Directiva 2012/19/UE con fecha
04/07/2012 concerniente a los residuos de Equipamientos Eléctricos yElectrónicos (WEEE).
El símbolo de la parte superior, también presente sobre los equipos indica
que el equipo fue vendido después del 13/8/2005 y por tanto a partir dedicha fecha, el usuario que decidía deshacerse del equipo, no deberá
separadamente. Lo mismo se aplica a todos los componentes del equipo y a cualquier elemento que pueda recargarse o rellenarse que pueda contener el equipo.
Para información sobre sistemas de recogida de residuos adaptables a su equipo, contacte a Vitec Imaging Solutions o a cualquier miembro autorizado de los
Registros Nacionales de Europa. La caja (o basura similar) puede eliminarse
mediante los sistemas de recolección de residuos diferenciados municipales.
Si usted adquiere una nueva versión de este modelo o equipamiento similar - o si su
equipamiento existente mide menos de 25 cm - debe devolver los artículos que ya no
necesite al su vendedor, el cual contactará con la compañía u organización respon
sable de la recolección y tratamiento de eliminación adecuado de equipos usados.
evitar un potencial daño a la salud y al medioambiente, y favorece la recuperación
y el reciclaje de los materiales.
Una eliminación impropia o illegal de este producto por el usuario podrá acarrear
sanciones o castigos de acuerdo con los Decretos Nacionales basados en la Direc
tiva 91/156/EC y 2008/98/EC.
Gracias por comprar un producto JOBY.
Los productos JOBY están garantizados para el propósito para el cual fueron diseñados y están libres de defectos de materiales y de mano de obra. Esta garantía
no cubre el producto contra daños subsecuentes o un mal uso. El período deel país, estado o región donde el producto ha sido vendido. Por favor conserve
su recibo como comprobante de compra para reparar su producto bajo garantía.

P

PRECAUÇÕES
Não deixe o equipamento sem vigilância quando em funcionamento em locais ondeo público possa ser colocado em perigo.
Mantenha o equipamento fora do alcance de crianças.
É aconselhável remover o equipamento do suporte para o transporte.
Não limpe o equipamento com solventes, diluentes, benzina ou outros produtos
corrosivos.

Temperaturas elevadas:
Evite temperaturas que excedam os +70°C (158°F), e não deixe o equipamento
exposto à luz directa do sol por um longo período, por exemplo dentro de um carroestacionado ao sol.

Precauções Eléctricas:

Baterias não substituíveis, contacte o serviço técnico autorizado para substituição.
Evite expôr o produto a fontes de calor, luz solar directa, fogo e/ou similar, paraevitar o sobreaquecimento perigoso da bateria interna.
Não insira objectos metálicos ou corpos estranhos no equipamento, acessórios,
cabos de ligação ou qualquer outra secção mecânica e/ou eléctrica e/ou electrónica
deste produto.
Não raspe, corte ou dobre excessivamente os cabos e não coloque objectos pesados sobre os mesmos.
Para prevenir problemas de isolamento, não deixe os cabos perto de uma fontede calor.
dicado nas instruções.
Nunca toque nos contactos eléctricos dos cabos de ligação, dado que podem deteriorar-se, comprometendo o funcionamento do equipamento.

AVISO LEGAL
A Vitec Imaging Solutions não faz qualquer garantia e não pode ser responsabilizada por quaisquer erros de informação contidos neste documento.
ging Solutions pode anular os direitos do utilizador de usar este equipamento.

P

INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORESDe acordo com o Artigo 10 da Directiva 2012/19/UE de 04/07/2012 res
peitante a resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
O símbolo acima, também representado no equipamento, indica quequando o utilizador decidir desfazer-se do equipamento, NÃO o deve colocar num contentor municipal de lixos domésticos não diferenciados mas
num contentor selectivo apropriado. O mesmo se aplica a todos os com
ponentes do equipamento e a quaisquer recargas ou elementos relacio
nados com o produto.
Para mais informação sobre os sistemas de recolha de lixo indicados para este
equipamento, contacte Vitec Imaging Solutions ou qualquer membro autorizado
indicado nos Registos Nacionais dos países da União Europeia. Os resíduos domésticos (ou similares) podem ser colocados nos contentores municipais de reco
lha de resíduos diferenciados.
Se adquirir uma nova versão deste modelo ou equipamento similar - ou se o equipamento que possui actualmente mede menos de 25 cm -, pode devolver os itensde que não necessita ao seu retalhista, que tratará de entrar em contacto com
a empresa ou organização responsável pela recolha e gestão de equipamentos
usados.
Uma separação correcta e o tratamento REEE são necessários para evitar um
potencial perigo para a saúde e o meio ambiente, e favorecer a reciclagem e recuperação dos componentes do equipamento.
A eliminação imprópria ou ilegal deste produto pode acarretar ao utilizador a aplicação de penas e multas de acordo com os decretos nacionais baseados nas Directivas 91/156/EC e 2008/98/EC.

Obrigado por adquirir um produto JOBY.
concebidos, e para se apresentarem livres de defeitos de materiais e mão-de-obra. Esta garantia não cobre o produto contra danos provocados ou uso indepela lei em vigor no país, estado ou região onde o produto é vendido. Por favor
guarde o recibo como prova de compra, para reparar o seu produto ao abrigo
da garantia.

S

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER
Lämna inte din produkt oövervakad då den är på där allmänheten kan vara i fara.
Förvaras oåtkomligt för barn.
Det rekommenderas satt utrustningen tas loss från ställningen vid transport.
Rengör inte produkten med lösningsmedel, thinner, bensen eller andra frätande
produkter.

Hög temperatur:
Undvik temperaturer över +70°C (158°F) och låt inte styrenheten utsättas för direkt
solljus under någon längre tid, t.ex. i en bil parkerad på en solig plats.

Elektriska försiktighetsåtgärder:

Icke utbytbara batterier, kontakta auktoriserad servicestation för utbyte.
Undvik att utsätta produkten för värmekällor, direkt solljus, eld eller liknande för att
undvika farlig överhettning av det interna batteriet.
För inte in metallföremål eller främmande föremål i enheten, tillbehör, anslutnings
kablar och andra mekaniska och/eller elektriska och/eller elektroniska delar på
denna produkt.
Undvik att repa, skära eller överdrivet böja sladdarna och ställ inga tungar föremål
på dem.
Använd aldrig sladdar vars isolering är skadad.
För att förhindra att isoleringens skick äventyras, undvik att lämna sladdar i när
heten av värmekällor.
Montera inte isär och gör inga ändringar på utrustningen och detta inte uttryckligentillåts i instruktionerna.
Vidrör aldrig anslutningskablarnas elkontakter eftersom detta kan försämra democh således påverka funktionen.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Informationen i detta dokument kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Vitec Imaging Solutions ger inga garantier och ska inte hållas ansvariga för eventuella fel i informationen som detta dokument innehåller.
ging Solutions kan göra användarens behörighet att använda den här utrustningenogiltig.

S

INFROMATION FÖR ANVÄNDARE
I enlighet med artikel 10 i direktivet 2012/19/UE från 04 juli 2012 om avfall
som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
tidpunkt då användaren beslutar sig för att avyttra enheten så får den
INTE kasseras som osorterat kommunalt avfall, utan måste samlas in separat.
Samma sak gäller alla komponenter i utrustningen och alla laddningsbara eller påfyllningsbara element som produkten kan bestå av.
För information om lämpliga avfallsinsamlingssystem för denna utrustning, kontakta
Vitec Imaging Solutions eller en behörig medlem i respektive EU-lands nationella
register. Hushållsavfall (eller liknande) kan avyttras via de vanliga kommunala avfallsinsamlingssystemen.
Om du köper en ny version av den här produkten eller motsvarande och om dinade produkterna till din återförsäljare som i sin tur har ansvar för att kontakta det
företag som hanterar den här typen av förbrukade produkter.

undvika eventuell skada på människors och miljöns hälsa och främjar återvinningoch återanvändning av komponentmaterial.
Om användaren på felaktigt eller olagligt sätt avyttrar denna produkt kan detta leda
till straff eller böter i enlighet med nationella förordningar baserade på direktiven
91/156/EC och 2008/98/EC.
Tack för att du har köpt en JOBY-produkt.
JOBY-är garanterat lämpade för de ändamål de är tillverkade för och är fria fråndefekter i material och utförande. Denna garanti täcker inte påföljande skador
eller felaktig användning av produkten. Giltighetsperioden för den begränsade
standardgarantin fastställs av gällande lagar i det land, den stat eller region där
produkten säljs. Behåll ditt kvitto som inköpsbevis för reparationen under garantitiden.



NL

VOORZORGSMAATREGELEN
Laat het product niet ingeschakeld en onbeheerd achter.
Buiten bereik van kinderen houden.
Het wordt aangeraden het product van de accessoires te verwijderen voor transport.
Reinig het product niet met oplosmiddelen, verdunners, benzine-aanverwanten of
andere corrosieve producten.

Hoge temperatuur:
Vermijd temperaturen boven de 70°C en sterk direct zonlicht voor langere periodes,
bijv. een geparkeerde auto op een zonnige locatie.

Voorzorgsmaatregel elektronica
Gebruik nooit een batterij, voeding of ander elektronisch accessoire welke niet

Niet vervangbare batterijen, neemt contact op met een geautoriseerde technicus
voor substitutie.
Vermijd blootstelling van het product aan warmtebronnen, direct zonlicht, vuur en/ of dergelijke, om gevaarlijke oververhitting van de interne batterij te voorkomen.
Gebruik geen metalen objecten of andere vreemde materialen in de behuizing, ac
cessoires, kabels en andere mechanische en/of elektronische componenten van
dit product.
Kras, snijd of overmatig buig de kabels niet en plaats geen zware objecten op dekabels.
Gebruik geen kabels waarvan de isolatie is beschadigd.
Plaats de kabels niet dicht bij een warmtebron om beschadiging aan de isolatie
te voorkomen.
reven.
Raak nooit de elektrische contacten of de connectiekabels aan, zij kunnen verslech
teren of de werking beïnvloeden.

DISCLAIMER
De informatie in dit document kan worden gewijzigd zonder berichtgeving.
Vitec Imaging Solutions geeft geen garantie en is niet verantwoordelijk voor foutie
ve informatie in dit document.
Vitec Imaging Solutions kunnen gebruikers de bevoegdheid verliezen om dit ap
paraat te bedienen.



NL

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS
In overeenstemming met Article 10 of Directive 2012/19/UE of the
04/07/2012 concerning Waste Electrical and Electronical Equipment (WEEE).
Bovenstaand symbool, ook vertegenwoordigd op het apparaat, geeft aan
dat indien de gebruiker het product niet meer wenst, dit product niet bij
het huishoudelijk afval mag worden aangeboden, maar separaat dient teworden ingeleverd. Dit geldt ook voor alle componenten van het producten enige herlaadbare of hervulbare elementen die het product mogelijk
bevat.
Voor meer informatie over het afval scheidingssysteem passend bij dit product,
neem contact op met Vitec Imaging Solutions of een andere geautoriseerd lid vande Nationale Registers in de EU landen. Huishoudelijk (of vergelijkbaar) afval mag
worden gedeponeerd bij het algemene afval scheidingsstation.
Als u een nieuwe versie van dit model of soortgelijke apparatuur aanschaft, of als
uw bestaande apparatuur minder dan 25 cm bedraagt, kunt u de artikelen die u
niet meer nodig heeft aan uw retailer retourneren, die zal contact op nemen met
het bedrijf of de organisatie die de juiste inzameling en verwerking behandelt van
gebruikte apparatuur.
Correcte scheiding en afhandeling van WEEE is nodig om potentiele schade aan demenselijke gezondheid en natuur te voorkomen en ten behoeve van het recyclen
van componenten en materialen.
Incorrect of illegaal verwijderen van dit product door de gebruiker zal leiden tot
straffen of boetes toegepast volgens de Nationale richtlijnen gebaseerd op Directive
91/156/EC en 2008/98/EC.
Bedankt voor de aankoop van een JOBY product.
JOBY producten zijn gegarandeerd te gebruiken voor het doel waarvoor ze zijn
ontworpen, en vrij van defecten in materialen en vakmanschap. Deze garantie isniet van toepassing op de gevolgen van schade en of misbruik van het product. De
toepassing in het land, de staat of de regio waar het product is gekocht. Bewaar het
aankoopbewijs om het product onder garantie te laten herstellen.



TR

UYARILAR
Ürünü GL÷HU insanlara tehlike ROXúDELOHFHN úHNLOGH gözetiminiz olmadan oDOÕúÕU
halde EÕUDNPD\ÕQ oRFXNODUÕQ HULúLPGHQ uzak tutun. Ürünün WDúÕPD bölümlerindenWDúÕQPDVÕWDYVL\HHGLOLr.
hUQo|]FLQFHOWLFLEHQ]LQYH\DGL÷HUNRUR]LIPDGGHOHUOHWemizlemeyin.

<NVHN,VÕ+70°C (158°F) üzerinde yüksek ÕVÕ\D maruz EÕUDNPD\ÕQ Kumanda FLKD]ÕQÕ direktJQHú ÕúÕ÷ÕQD veya JQHú DOWÕQGD park halindeki araç ve benzeri ortamlardaki uzun
VUHOLÕVÕ\DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ(OHNWULNX\DUÕODUÕBu NÕODYX]GD belirtilmeyen pil, güç ND\QD÷Õ veya DNVHVXDUODUÕ NXOODQPD\ÕQ Kendi\DSWÕ÷ÕQÕ]YH\DWDVDUODGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULUQGHNXOODQPD\ÕQ.XOODQÕODQSLOOHUGH÷LúWLULOHPH]'H÷LúWLUPHNLoLQ\HWNLOLVHUYLVHEDúYXUXOPDOÕGÕr.
Dahili pilin DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQGDQ VDNÕQPDN için GR÷UXGDQ JQHúH DúÕUÕ VÕFDN ÕVÕ kay
QDNODUÕQDDWHúH\DGDEHQ]HULELUDúÕUÕVÕFDNOÕNRUWDPÕQDPDUX]EÕUDNÕOPDPDOÕGÕr.
Ürünün içine, DNVHVXDUODUÕQD ED÷ODQWÕ NDEORODUÕ da dahil olmak üzere hiçbir bölümüne, mekanik, elektrikli veya elektronik NÕVÕPODUÕQD \DEDQFÕ cisim veya metal
PDGGHOHUVRNPD\ÕQÜrünü çizmeyin, NDEORODUÕQÕ NDWODPD\ÕQ SDUoDODUÕ veya kendisi üzerine D÷ÕU cisimler
NR\PD\ÕQ.DSODPDVÕDúÕQPÕúNDEORODUÕNXOODQPD\ÕQ
Kablolarda ROXúDELOHFHN DúÕQPD ve ER]XOPDODUÕ önlemek için, NDEORODUÕ ÕVÕ kaynakODUÕ\DNÕQÕQGDEXOXQGXUPD\ÕQ
Kullanma NÕODYX]XQGD belirtilmeyen sebepler ve yöntemler haricinde, ürünü sökme\LQSDUoDOD\DUDNIDUNOÕúHNLOOHUGHELUOHúWLUPH\LQ

CAYMA HAKKI%XEHOJHGHEHOLUWLOHQELOJLOHUKLoELUX\DUÕ\DSÕOPDNVÕ]ÕQGH÷Lútirilebilir.
Vitec Imaging Solutions bu belge içinde olabilecek hatalardan sorumlu tutulamaz.
Vitec Imaging Solutions WDUDIÕQGDQ \D]ÕOÕ olarak belirtilmeden uygulanan GH÷LúLNlik veya düzenlemeler, NXOODQÕFÕQÕQ bu ürün üzerindeki kullanma KDNNÕQÕ ortadanNDOGÕUÕr.



TR.8//$1,&,ødø1%ø/*ø/(504/07/2012 tarihli 2012/19/AB Elektrikli ve Elektronik Ürünler $WÕ÷Õ Yönergesi Md.10 uyumludur.

$úD÷ÕGD belirtilen ve ürün üzerinde de bulunan bu sembol, NXOODQÕFÕ ürünü atmaya
karar YHUGL÷LQGH ürünün kamusal DWÕNODUOD beraber ATILAMAY$&$ö,1, D\UÕúWÕUÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL ifade eder. Bu bilgi ürünün LoHUHELOHFH÷L úDUM ve doldurma DSDUDWODUÕiçin de geçerlidir.
Bu ürüne uygun DWÕN toplama sistemi ile ilgili bilgi için Vitec Imaging Solutions veya
AB ülkeleri ulusal sicilleriyle LOHWLúLPH geçebilirsiniz. Evsel (veya benzeri) DWÕNODr, yeUHODWÕNWRSODPDNXUDOODUÕQDJ|UHLúOHPJ|UHELOLr.
(÷HU bu ürünün yeni modelini yahut benzer bir modelini VDWÕQ DOÕUVDQÕ] YH\D varolan
HNLSPDQÕQÕ] 25cmden ufak ölçülerde ise) LKWL\DFÕQÕ] olmayan bu ürünleri YHUGL÷LQL]
bayilerden geri isteyebilir ya da úLUNHW ile LOHWLúLPH geçip NXOODQÕOPÕú olan ürünlerin topODWÕOPDVÕQÕLVWH\HELOLUVLQL]
'R÷UX D\UÕúWÕUPD LúOHPL ve Elektrikli ve Elektronik Ürünler $WÕ÷Õ X\JXODPDVÕ insanve çevre VD÷OÕ÷ÕQD gelebilecek ]DUDUODUÕQ önlenmesini ve ürünün geri G|QúPnün VD÷ODQPDVÕQÕ amaçlar. Bu ürünün NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ uygunsuz veya yasal
olmayan yöntemlerle DWÕOPDVÕ cezai sonuç GR÷XUDELOLU (91/156/EC and 2008/98/EC
yönergeler).

JOBY ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
JOBY ürünleri, WDVDUODQGÕNODUÕ amaçlar GR÷UXOWXVXQGD NXOODQÕODELOPHOHUL için, ve
malzeme veya LúoLOLNWHQ kaynaklanabilecek ROXPVX]OXNODUÕ giderebilmek DGÕQDgaranti DOWÕQGDGÕr. Bu garanti, sonradan meydana getirilen ]DUDUODUÕ veya KDWDOÕNXOODQÕPODUÕ kapsamaz. Standart VÕQÕUOÕ garanti, ürünün VDWÕOGÕ÷Õ ülkenin yasalaUÕQGD belirtilen süredir. Garantiden faydalanabilmek için lütfen VDWÕQDOPD belgenizi
VDNOD\ÕQÕ]



RU

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИНе оставляйте прибор без внимания при работе в условиях, когда имеется
риск для посторонних людей.
Храните в недоступных для детей местах.
Для транспортировки рекомендуется снимать прибор со штатива или другой
опоры.
Не используйте для чистки прибора растворители, бензин или иные агрессивные жидкости.

Высокая температура
Избегайте температуры выше 70°C (158°F) и не оставляйте устройство надлительное время под воздействием прямого солнечного света (например, вмашине, стоящей на солнце).
Меры предосторожности при работе с электроприборами
Запрещается использовать любые батареи, источники питания или аксессуары, кроме указанных в настоящем Руководстве. Запрещается использовать
самодельные или переделанные батареи.
Батареи не сменные, свяжитесь с уполномоченной технической сервисом длязамены.
Избегайте воздействия источниками тепла, прямых солнечных лучей, огня и
пр., чтобы предотвратить опасное перегревание батареи.
Запрещается вставлять металлические объекты или посторонные предметы вприбор, аксессуары, соединительные провода и любые механические, и/илиэлектрические, и/или электронные части данного прибора.
Не царапайте, не режьте, не допускайте чрезмерного перегибания проводов,а также не ставьте на них тяжёлые предметы.
Не используйте кабели с поврежденной изоляцией.
Во избежание повреждения изоляции не оставляйте провода рядом с любыми
источниками тепла.
Не разбирайте и не модифицируйте оборудование, если это явно не разрешается Руководством по эксплуатации.
Запрещается прикасаться к электрическим контактам соединительных проводов; они могут от этого портиться, нарушая работоспособность прибора.



RU

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Информация, содержащаяся в этом документе, может изменяться без предварительного уведомления.
Компания Vitec Imaging Solutions не несет ответственности за ошибки, допущенные в этом документе, и не гарантирует их отсут ствия.
Любые изменения или модификации, не подтверждённые компанией Vitec
Imaging Solutions в явном виде, могут лишить пользователя полномочий использовать данное оборудование.

Благодарим вас за приобретение товара JOBY.
Мы гарантируем, что продукция JOBY соответствует своему предназначениюи изготовлена из доброкачественных материалов без производственного
брака. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие после покупки в результате неправильного использования продукта. Сроки действия
Стандартной Ограниченной Гарантии определяются действующим законода
тельством страны или региона, где была приобретена продукция. Пожалуй
ста, сохраняйте товарный чек продукта для подтверждения покупки и правана осуществление гарантийного ремонта.



岤䠑✲고

SC

㖈Ⱆ⠍㖞ざ♳⢪欽姼❡ㅷ傞霼烁⥂剣➃乼⡲❡ㅷⴗ⺡殆♴䊨⡲⚥涸❡ㅷ♶곥罜㼆Ⱆ⠍鸣䧭⠟㹲կ鼙⯝⯄留䱹鍘霪❡ㅷկ䶀䌄❡ㅷ傞霼㼜Ⱖ♸湱劼䧴♲膃卹瘝佅丒霃㢊ⴔ猌կ♶銳欽很⵫獺ꅺ⵫薅䧴Ⱖ➭剣臱赤䚍涸❡ㅷ幡峇劥❡ㅷկ넞庛鼙⯝庛䏞馄鵂 o$ o' ず傞♶〳雮䱽ⵖ㐼Ɤ傞ꢂ「傈⯕刕儮⢾㥵⨢㖈傈撑⡙縨涸鲨ⰻկ歏孞岤䠑✲고

犜姺⢪欽䩛ⱃ⚥劢䭷㹁涸歏寑䧴ꨪ⟝犜姺⢪欽猙荈ⵖ鸣䧴佖鄳涸歏寑կ♶〳刿䰃歏寑㥵剣꨽銳霼翫禹䱇勉䪮助鿈꡶刿䰃կ鼙⯝㼜❡ㅷ湬䱹凐ꪪ✵掚彂꣉⯕湬㼘抠彂ㄤ䧴Ⱖ➭湱⡃梠㞯⟄꣈姺ⰻ鿈歏寑鵂掚涸⽭ꤗկ♶銳㖈❡ㅷ⿺Ⱖ꣡⟝鵶䱹絁䧴⟣⡦劼唒⿺歏㶩鿈⟝⚥䳃Ⰶꆄ㾩暟⡤䧴⟣⡦䒗暟կ♶銳ⵉ⠟ⶶ倗䧴鵂ⴔ䓮刼歏彂絁♶銳㖈歏彂絁♳佞縨小ꅾ暟ㅷկ♶銳⢪欽絟続䚍「䰀涸歏絁կ⚹✫鼙⯝灶㗁絟続䚍♶銳㼜歏絁ꬑ鵛⟣⡦〄掚彂կ㖈⢪欽霹僈⛼尵剣僈烁⯈雽♴♶銳猙荈䬒ꤑ䧴⥝佖霃㢊կ♶銳鍘焥ⵌ鵶䱹絁涸歏㶩䱹鍘挿㔔⚹㸐⟌⠔㔔罜⸣䰀罜⢪乼⡲「ⵌ䕧ㆇկ⯝餓㡮僈霪俒咓⚥⺫ゎ涸⥌䜂㖈劢鸑濼朐䙖♴〳腊〄欰」刿劢岲⯘䕧⫸鍒Ɀ倰呩✲⚌鿈㼆俒咓⚥⥌䜂涸ⲥ烁䚍ծ〳ꬑ䚍♶⨞⟣⡦㡮僈䧴⥂霆կ劢絑劢岲⯘䕧⫸鍒Ɀ倰呩✲⚌鿈僈烁ず䠑涸」刿
䧴⥝佖⠔剣䰀欽䨪⢪欽霪霃㢊涸勉ꣳկ䠭靧餝✈+0#:❡ㅷկ+0#:⥂霆䨾剣❡ㅷ㖲痗ざ霃雦湡叻尵剣勞餘ㄤ䊨蒌緃ꤴկ餝✈た涸➃⚹灶㗁䧴♶䔲⢪欽♶鷓欽✵霪⥂霆կ叻ⲥ剣ꣳ⥂⥝涸剣佪劍歋㈒ⴀ❡ㅷ䨾㖈涸㕂㹻ㄤ㖑⼓涸湱Ⱒ岁䖒㹁⛐կ霼⥂殆餝✈佐䰘㖈⥂⥝劍ⰻ鵳遤❡ㅷ絶⥝կ


岤䠑✲갪

TC

㖈Ⱆ滞㜥ざ⢪欽姼欴ㅷ儗锝焷⥂剣➃㖈㜥湋㻋⿺乼⡲欴ㅷկ鼙⯝⯥留䱹鍹鑪欴ㅷկ㖈伞䌞劥欴ㅷ儗䒊陾㼞欴ㅷ莄湱堤䧴♲艀卹瘝佅丐鏤⪓ⴔꨅկ♶銳⢪欽很ⷭ獺ꅻⷭծ薅䧴Ⱖ➭剣臱躭䚍涸欴ㅷ幡悥劥欴ㅷկ넞影鼙⯝影䏞馄麔 o$ o' ず儗♶〳雊䱽ⵖ㐼Ꟁ儗꟦「傈⯕刕刲⢾㥵⨢㖈傈撑⡙縨涸导鮦Ⰺկꨵ孴岤䠑✲갪

犜姺⢪欽䩛ⱁ⚥劢䭷㹁涸ꨵ寑䧴ꨪ⟝犜姺⢪欽猙荈醢鸣䧴佖酤涸ꨵ寑կ姼欴ㅷⰊ縨ꎱꨵ寑♶〳荈遤刿䳕կ㥵꨽銳刿䳕ꨵ寑锝耡窄殹㖑削㺢㕭笞⥝⚥䗱կ捀꣈姺Ⰺ縨⯎ꨵ寑㔔捀麔攧罜欴欰䠑㢪锝䪾欴ㅷ佞縨倴✝晊ծꤤ巜㖑倰鼙⯝㣖ꤿ湬㼘ծ佞縨倴넞影暟⟝倾ծ⿺抠彂꣡鵛կ♶銳㖈欴ㅷ⿺Ⱖ꣡⟝ծ鸭䱹箁ծ䧴⟣⡦堤唒⿺ꨵ㶩鿈⟝⚥䳃Ⰶꆄ㿂暟넒䧴⟣⡦殯暟կ♶銳ⵉ⫊ծⶶ倬䧴麔ⴔ䔪刼ꨵ彂箁♶銳㖈ꨵ彂箁♳佞縨小ꅾ暟ㅷկ♶銳⢪欽穪箔䚍「䴦涸ꨵ箁կ捀✫鼙⯝灶㡏穪箔䚍♶銳㼞ꨵ箁ꬑ鵛⟣⡦涮攧彂կ㖈⢪欽铝僈剅僈焷⴩僈涸玐䎸㢪♶銳猙荈䬒ꤑ䧴⥝佖鏤⪓կ♶銳鍹焥ⵌ鸭䱹箁涸ꨵ㶩䱹鍹럊㸐⦛剣堤剚㔔罜䴦㡏罜⢪乼⡲「ⵌ䕧갠կ⯝顑耪僈劥俒墂⚥涸顺鎝㥵剣隶刿䛓♶〥遤鸑濼կ㼩劥俒墂䨾ゎ顺鎝涸⟣⡦ꐫ铏7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOT♶䲿⣘⟣⡦⥂阮կ
劢竤7JUFD *NBHJOH 4PMVUJPOT僈焷䪠ⲥ涸⟣⡦佖⹛鿪〳腊⟁⢪欽罏㣟⿡乼⡲劥鏤⪓涸鏪〳奙կ䠭闑䝠飑顠+0#:欴ㅷկ+0#:欴ㅷ焷⥂黟欽倴Ⱖ鏤鎙湡涸罜搁⟣⡦勞俱ㄤ䊨谀緃ꤴկ劥⥂귡眔㕠♶⺫䭍➃捀䴦㡏䧴罏㔔ꐫ铏⢪欽涸䴦嫆կ垥彋⥂귡涸剣佪劍ꣳ㼞呏亘姼欴ㅷꌻ㈒涸➿椚㉁鋊㹁⚛黽㸛㕜㹻ծ䊜䧴罏㖑⼥岁䖒鋊㹁կ锝⥂殆䝠涸飑顠㋲亘⟄⤑鹍遤⥂귡կ



KO
예방책
일반대중들에게피해를줄수있는공공장소에서제품을사용할경우에는제품 을방치하지
마세요어린이들손이닿지않는곳에두세요
이동시에는제품을서포트장비에서먼저분리하시길권장합니다솔벤트 벤젠 또는다른부식을일으키는약품으로는제품을닦지마십시오

LED 램프의 전원이 켜진 상태에서는 usb포트를 일반 플라스틱 usb 캡으로 닫고 사용하시길 권장합니다.

고온:

o$ o'  이상의 고온에서 사용하지 마시고 직사광선이 비치는 곳에 컨트 롤러를보관하지마십시오예햇볕이비치는곳에주차된차내부전기 안전:

이사용설명서에언급되지않은배터리 파워서플라이 액세서리는절대사용하지마십시오
개별적으로제작하거나변형한배터리를사용하지마십시오교체 할 수 없는 배터리는 대리점의 공인된 기술 서비스에 문의하십시오내부 배터리의
위험한 과열을 방지하기 위해 열원  직사광선  화재 및 기타 제품에 제품을 노출시키지
마십시오금속이나기타외부부품 액세서리 연결케이블 제품의기계적또는전자부품등을제품
안에넣지않도록주의해주시기바랍니다
전원코드에 스크래치, 단선, 과도한 구부림 등이 발생되지 않도록 주의해 주시고 무거운물체를 올려 놓지 마십시오.
절연체가 손상을 입은 케이블은 사용하지 마십시오.
절연체가 손상되는 것을 방지하기 위해, 코드를 발열체 주변에 놓아두지 마십시오.
설명서에서 허용하고 있지 않으면 제품을 분해하거나 변형하지 마십시오.
커넥팅 케이블의 전자 접점은 절대 손대지 마십시오. 접점이 손상을 입으면 작동에문제가발생될 수 있습니다.



KO
주의
이문서에포함된정보는사전통보없이변경될수있습니다7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOT는본문서에 표기된 정보의 오기 및 오류에 대해 어떠한 책임도 지지 않 습니다 7JUFD *NBHJOH
4PMVUJPOT에서 명시적으로 승인하지 않은 변경이나 개조는사용자의 장비 사용 권한을무효로할수있습니다

+0#:제품을구입해주셔서감사합니다

+0#:는 제품의 설계된 목적에 맞춰 사용할 경우  무상 보증 기간을제공합니다 이보증은 사용자 과실에 의한 손상이나 오용으로 인한파손을 보증하지 않습니다 본제품의보증기간은판매되는국가 주또는지역의현행법에의해정의됩니다또한
보증서비스를받기위해 구입일이표시된영수증을보관해야합니다

‫‪J‬‬‫‪岤䠑‬ך♳‪⢪欽‬‬‫ֻג׃חֲ״ְז׸‪ꨅ‬׵ַ‪ծ醢ㅷ‬כ‪㜥ざ‬׷׸ׁ‪⢪欽‬ד‪㜥䨾‬׷֮ך׸‪䛋‬ׅר⿺׾‪⽭㹲‬ח‪倰‬ך׶‪ワ‬‬‫‪ְׁկ‬׌‬‫ְׁ׌ֻדְזַ‪縨‬ח׹ֿהֻ‪㾉‬ך‪䩛‬ך⯢‪䎓‬‬‫‪կ‬ׅת׃׭⹼ֶ׾הֿׅ‪㢪‬׶》׾‪乇䕧堤勞‬׵ַ‪ծ♲膃瘝‬כ‪獴⹛儗‬‬‫‪ְׁկ‬׌ֻדְז׃‪幡䰾‬ד‪臱굹䚍暟颶‬ך➭ך׉‪ٝծ‬ئ‪ٝ‬ك‪٦ծ‬ش‪ٝ‬ء‪很⶞ծ‬׾‪劥醢ㅷ‬‬‫‪넞庛橇㞯‬‬‫‪䔲‬ך‪橇㞯傈‬זֲ״׷׸ׁ׵ׁח⯕‪鼙ֽծ♧㹁儗꟦䓽ְ湬㼘傈‬כ‪庛䏞‬׷ִ‪馄‬׾ ' ‪o $ o‬‬‫‪ְׁկ‬׌ֻדְז׃‪佞縨‬׾ٓ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝‪ծ‬ח‪‬וז⚥ך‪鮦‬ך⚥‪꽏鮦‬ח‪㜥䨾‬׷׋‬‫‪岤䠑✲갪‬ך‪ꨵ孡皘䨾‬‬‫‪կ‬הְֿז׃‪⢪欽‬׾‪ٔ٦‬؟إؙ‪،‬ן״ֶ‪ְꨵ寑ծꨵ彂ծ‬זְג׸ׁ‪鎹鯺‬ח‪劥铢僈剅‬‬‫‪ꨵ‬׋׃‪ 荈⡲‬‬‫‪կ‬הְֿז׻‪⢪‬כ‪ꨵ寑‬׋׃‪佖鸣‬װ‪寑‬‬‫‪կ‬׿ׇתֹד׃‪㢪‬׶》כ‪ٔ٦‬ذحغ‪⯎ꨵ䒭‬‬‫‪ְׁկ‬׌ֻדְז׃‪佞縨‬װ‪⯎ꨵ‬דֻ‪鵛‬ך‪涪攧⡤‬װ♴⯕‪湬㼘傈‬‬‫‪կ‬ׅת׶זח‪⾲㔔‬ך‪灶鄬‬‬‫‪堤唒٥ ꨵ孡٥ ꨵ㶩鿈ㅷ‬ך➭ך׉‪ٕծ‬ـ‪٦‬؛‪ٔ٦ծ䱹竳‬؟إؙ‪ծ،‬װ‪꟦‬ך‪ꨵ孡涸䱹鍘鿈‬ך‪ꨢ〵‬‬‫‪կ‬הְֿז׸Ⰶ׾‪殯暟‬װ‪暟‬ך‪ծꆄ㾩䚍‬ח‬‫‪կ‬הְֿז׃׶׋ׇ⛦׾‪ꅾְ暟‬ח♳‪ծ‬׶׋־‪刼‬ח‪ծ麔䏞‬׶׋׏ⴗ‪ծ‬׶׋ְַ׏‪䒸‬׾س‪٦‬؝‬‫‪կ‬הְֿז׻‪⢪‬כٕـ‪٦‬؛׷ְג׃⫊‪窬篒⡤鿈ָ䴦‬‬‫׃חֲ״ְז׃‪佞縨‬חֻ‪鵛‬ך‪攧彂‬׷זְַ ‪ծ‬דך׷ָ֮׸‪ֲ䛋‬ז‪䴦‬׾‪窬篒‬ך׉‪ծ‬כ‪ٕ‬ـ‪٦‬؛‬‫‪ְׁկ‬׌ֻג‬‫‪ְׁկ‬׌ֻדְז׻‪遤‬׾‪佖鸣‬װ‪ꤑֹծ鍒⡤‬׾‪㜥ざ‬׷ְג׸׵׭‪钡‬ח‪僈焷‬גח‪ծ铢僈剅‬כ‪劥醢ㅷ‬‬‫ׁ׌ֻדְז׵‪ծ鍘‬דך׷ָ֮׸‪䛋‬׷־‪㧎‬׾‪乼⡲‬ג׃⻊⸌ה׷‪鍘‬׾‪畮㶩鿈‬ךٕف‪٦‬؛׷ׅ‪䱹竳‬‬‫‪ְկ‬‬‫‬‫‪J‬‬‫‪⯝顑✲갪‬‬‫‪կ‬ׅת׶ָ֮הֿ׷׸ׁ‪㢍刿‬ח׃ז‪ծ✮デ‬כ‪䞔㜡‬׷׸ת‪ゎ‬ח‪劥剅‬‬‫׃‪㼏‬ח׶‪铏‬׷זְַך‪䞔㜡‬׷׸ת‪ゎ‬ח‪俒剅‬ךֿ ‪ծ‬כؤ‪ّٝ‬ء‪ُٔ٦‬اؚ‪ٝ‬آ‪؎ً٦‬ؙحذ؎‪ٞ؋‬‬‫‪կ‬׿ׇתְ‪頾‬׾⟣‪酢⮉顑‬׮ג‬‫‪ծ 堤㐼‬כ‪⥝姻‬כ׋ת‪ְ㢍刿‬זְג׸׵׭‪钡‬ג׏״חؤ‪ّٝ‬ء‪ُٔ٦‬اؚ‪ٝ‬آ‪؎ً٦‬ؙحذ؎‪ٞ؋‬‬‫‪կ‬ׅת׶ָ֮הֿ׷זח⸭‪搁‬׾‪٦埅ꣳ‬ؠ‪ِ٦‬גְאח‪乼⡲‬ך‬‫‪կ‬ׅתְׂ׀ֲהָ׶ֹ֮׌׋ְ־♳ְ‪ֶ顠‬׾‪+0#:醢ㅷ‬‬‫הְֿזָ‪榡氛‬ך♳‪醢鸣‬ן״ֶ‪ծ勞俱‬׶ֶג׏‪黟‬ח‪⢪欽湡涸‬ך‪劥勻‬ך׉‪ծ‬כ‪+0#:醢ㅷ‬‬‫‪կ‬ׅתְג׸ׁ‪ָ⥂鏿‬‬‫‪ծ‬כ‪⥂鏿‬ךֿ‬‫‪կ‬׿ׇת׶֮כדך׮׷ׅ‪⥂隋‬׾‪醢ㅷ‬ג׃‪㼏‬ח‪铏欽‬כ׋ת‪䴦㹲‬ך‪䖔‬ך׉‬‫‪垥‬‬‫‪㹁‬ג׏״ח‪岁䖒‬ז⸭‪剣‬ד‪㖑㚖‬כ׋ת‪㕂ծ䊜ծ‬׷׸ׁ‪ծ醢ㅷָ題㡰‬כ‪剣⸭劍꟦‬ך‪彋⥂鏿‬‬‫‪կ‬ׅתְג׸ׁ‪纏‬‬‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪⥂盗‬׾‪걅、剅‬ג׃ה‪ծ飑Ⰶ鏿僈‬׭׋׷ׅ‪⥝椚‬׾‪醢ㅷ‬ד♴ך‪⥂鏿‬‬‫‬UXJUUFSDPNKPCZJODGBDFCPPLDPNKPCZJODJOTUBHSBNDPNKPCZJODZPVUVCFDPNKPCZJODh7JUFD*NBHJOH4PMVUJPOT4QB
7JB7BMTVHBOB 
$BTTPMB 7* *UBMZ