よ ぼ う せっしゅ

予防接種

14 (ကာကွယဆ် ေးထေးခြင်ေး)にほん

よ ぼ う せっしゅて い き せっしゅ)ဂျပန်တွင် ပုံမနှ က် ာကွယဆ်に ん い せっしゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せっしゅ

ကွယဆ
်

こ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子どたいちょうေးထေးုံ ခြင်ေးဟူ၍ရှပပေး အမျာေးစုံဟာမူတုံငမ် ထေးုံ နှကကပါသည်။

けいかくてきもの体 調をみながら計画的にうけるようにしましょう。

ေးထေးုံ ခြင်ေး နှင့််ကာကွယဆ
်ကျန်ေးမာဆရေးအဆခြအဆနကစုံ စ်ဆေးကုံ

ေးပပေးသင်ဆ့်နဒအဆ

ျာက်ကာ

တန်ေးအရွ ယ်မကဆ

ေးငယ်၏

ျာ်ဆသာအြျန်တွငထ် ေးုံ နှကကပါစ။ုံ ့်て い き せっしゅ

定期接種て い き よ ぼ う せっしゅにほんほうりついっていပမှန်ကာကွယဆ
်

ねんれい

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞပမုံ ှနက် ာကွယ်ဆきったらうけること望ましいとされているもので、決めらきかん

ひようေးထေးခြင်ေးေးထေးုံ ခြင်ေး သုံ ည်မှာဂျပန်၏ဥပဆေတွင်သတ်မတှ ်ထာေးဆသာအရွ ယဆ် ရာက်

むりょう

れた期間であれば費用は無料です。

ျှငထ် ေးုံ နှရန်တကုံ ်တနွ ေး်ထာေးြျက် ခြစ်ပပေး ခပဌာန်ေးထာေးဆသာအြျန်အတွငေး် ုံျှင်အြမ့်ခြစ်သည်။န္ဒအဆに ん い せっしゅ

任意接種に ん い せっしゅきぼうしゃ

နဒအဆ

ひよう

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじ自己負担です。
いちぶ

ちいき

ひよう

ふたんやくしょ⚫

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でဆမေးခမန်ေးကကည့်ပ
် ါ။

りゅうこうせい じ か せ ん え ん

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イン⚫に ん い せっしゅ

フルエンザワクチンは任意接種です。

ကာကွယဆ်

よ ぼ う せっしゅ

さんこう၀က်ဘ်

ちいきみることができます。参考にしてください。ただし、地域せっしゅほうほう

いごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してくုံေမ် ျာေးတွငသ် နငုံ ပ် ါသည်။၀င်ဆရာက်ဆကုံ အ် မျ ေးမျ ေးဆသာဆပစုံ မျာေးရှဆသာဆကကာငသ့်် က်ださい。

့်ာကကည့််ေးထေးုံ ရမည့််ငုံ ရ် ာ ရာ၀န်မျာေးနှငဆ့််

ွေးဆနွေးတုံငပ် င်ပါ။に ほ ん し ょ う に か がっかいすいしょう・

よ ぼ う せっしゅ・日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール（２ဂျပန်ကဆေးအထူေးကုံ ရာ၀န်မျာေးအြွအျို့ စည်ေးမှအကကခပဆထာက်ြထာေးဆသာ ကာကွယဆ်

がつ０１９年１１月）

ှ ်၊ ၁၁（၂၀၁၉ ြုံနစ

https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vacciေးထေးုံ ရန်အြျန်မျာေးပုံငေး် ）https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/va

ne_schedule.pdf
いんようေးထေးုံ ရမည့််အြျန်မျာေးသည်ဆအာက်ပါပါ။သဆသာ်ုံ ့်ဆနရာဆေသအそうだんေးထေးုံ ခြင်ေးခြစ်သည်။ေးထေးရမညအ် ြ န်ဂျပန်၏ကာကွယ်ဆ
い か

日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイトでねんရုံ တာဗုံငေး် ရပ်စ်၊ ပါေးြျတ်ဆရာင်နာ၊ တုံတ်ဆကွေးကသ့် ဆသာုံ ့်ဆရာဂါမျာေးအတွကက် ာကွယဆ်

予防接種のスケジュール
よ ぼ う せっしゅအြျ ျို့ဆသာဆနရာဆေသမျာေးတွငက် ျသင်ဆ့် ငွအာေးပမ ျို့နယ်ဆေသမှဆပေးဆြျဆပေးတာမျ ေးရှသည်။ပမ ျို့နယ်ရုံ ေးမျာေးတွငစ် စုံ မ်ေးပかくにんにほんေး ုံသည်မှာ နဒရသူှ သည်သာဆြျရခြင်ေးမျ ေးခြစ်သည်။確認してください。
⚫

ျာက်ကာကွယဆ်ထေးုံ နှခြင်ေးခြစ်ဆသာဆကကာငကုံ ်တုံငဆ် ပေး့်် ျသငဆ့်် ငွသည်မမကယこ ふたん⚫

ာက်ကာကွယဆ်ေးထေးခြင်ေး

ccine_schedule.pdf
ကျမ်ေးကုံေး : ဂျပန်ကဆ ေးအထူေးကုံに ほ ん し ょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会 (Japan Pediatric Society)(Japan Pediatric Society)31ရာ၀န်မျာေးအြွအ
ျို့ စည်ေး

よ ぼ う せっしゅねんがつကာကွယ်ဆ

ေးထေးုံ ရန်အြျန်မျာေး(၂၀၁၉ ြုံနစှ ်၊ ၂ပုံငေး် )・予防接種スケジュール（２０１９年２月）

・

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

引用：NPO 法人 VPD を知って、子どもを守ろうの会ကျမ်ေးကုံေး : NPOအြွျို့ VPDကသုံ ၍ကဆ

（KNOW★VPD! Protect our Children）

အြွအျို့ စည်ေးေးမျာေးကကုံ ာကွယစ် ုံ ့်（KNOW★VPD! Protect our Children）
た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）

ဘာသာစကာေးမျ ေးစုံခြင်က့် ာကွယ်ဆ

http://www.know-ေးထေးုံ ရန်အြျန်မျာေး(၂၀၁၉ြုံနစှ ်၊၄ ပုံငေး် )vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

http://www.knowげんご

しゅるい

えいご

ちゅうごくごvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごごごဘာသာစကာေးမျာေးမှာ အဂႅ

ごン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごတဂါေးဆ

語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。

ပ်၊ တရုံတ်၊ အင်ေနုံ ေးရုံာေး၊ စပန်၊ာ၊့် နဆပါ၊ ဗယက်နမ်၊ ဘဂႅခမန်မာဘာသာစကာေးမျာေး ခြစ်သည်။

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会ကျမ်ေးကုံေး : NPO အြွျို့VPDကသုံ ၍ကဆ（KNOW★VPD! Protect our Children）

အြွအျို့ စည်ေး

いんようほうじんこာေးဆေရ့် ှ်၊ ဆပၚတူဂ၊

まもかいေးမျာေးကကုံ ာကွယစ် ုံ ့်（KNOW★VPD! Protect our Children）
よ ぼ う せっしゅ

じょうほうကာကွယဆ်

予防接種についての情報
あかよ ぼ う せっしゅဆမွေးကင်ေးစကဆ

じょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、・ကာကွယ်ဆ

けん こう・予防接種と子どもの健康ေးနှငက့်် ဆေး၏ကျန်ေးမာဆရေး

rc.com/publics/index/8/

rc.com/publics/index/8/ဘာသာစကာေးမျာေးမှာ အဂႅ
しゅるい

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

စပန်၊

ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ごဆပါႝတဂူ ၊ပ်၊ တရုံတ်၊ ကုံရေးယာေး၊ ဗယက်နမ်၊ထငုံ ေး် ၊အင်ေနုံ ေးရုံာေး၊တဂါေးဆ

ာ၊့်နဆပါဘာသာစကာေးမျာေး ခြစ်သည်။ご「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」「タごေုံ မ် ျာေးတွငသ် နငုံ ်

http://www.yoboseshu-http://www.yoboseshu-げんごေး ုံငရ် ာအဆသေးစတ်ပါသည်။ださい。
こေးထေးုံ သည့််ကာကွယဆ်အြျက်အ က်မျာေးကုံ ဆအာက်ပါ ၀က်ဘ်さんこう

以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてくよ ぼ う せっしゅေးထေးခြင်ေး င်ရာအြ က်အ က်မ ာေး

ごガログ語」「ネパール語」です。
ကျမ်ေးကုံေး:
引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンターခပည်သဆြာင်ူ ့်ဆေေးရှငေး် ကာကွယဆ်

（ Republic Foundation of the Vaccination(Republic Foundation of the Vaccination

Research CenterResearch Center）

いんよう こうえきざいだんほうじん

よ ぼ う せっしゅ32ေးသုံဆတသနစင်တာ