こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部
TEL: 022-268-6260 URL: http://int.sentia-sendai.jp/c/
公益财团法人 仙台观光国际协会 国际化事业部 (SenTIA)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------面对水灾和泥石流，如何做好自我保护に ほ ん

まいとし

おおあめ

たいふう

さいがい

お

日本では、毎年、大雨や台風で 災害が起こります。
おおあめ

つづいのち

まもやまがけ

く ず

かわみず

ふあふ

お おひがい大雨が続くと、山や崖が崩れたり、川の水が増えて 溢れたりして、大きな被害に なることがあります。
ひさいがい

そな

さいがい じてき せつ

こうどうとたいせつ

命 を守るためには、日ごろから 災害に備え、災害時には 適切な行動を 取ることが 大切です。
在日本每年因大雨和台风会造成各种灾害。
如果降雨持续发生，会发生山体滑坡或崖壁坍塌；而河水增加，则会出现河水泛滥，带来严重危害。
为了保护自身的安全，平时做好防灾准备，当灾害发生时采取适当的行动，是十分重要的。
も く じ

目次 / 目录
ひ ご ろ

さいがい

そな

【1】日頃から災害に備えよう 平时做好防灾准备

P2-4にほん

おおあめたいふうし[P2] 日本の大雨 や台風について知ろう 了解日本的大雨和台风
ひなんじょばしょしら[P3] 避難所の場所を調べておこう 提前查询避难所的所在地
かくにん[P3] ハザードマップの確認をしよう 请查看灾害危险预测地图
じぶんじゅうしょおぼ[P4] 自分の住 所 を覚 えておこう 请记住自己的住处
さいがい

P5-7

じょうほうにゅうしゅ【2】災害の情報 を入 手 しよう 收集与灾害有关的信息きしょう じょうほう

かくにん

[P5]

気象 情 報 を確認しよう 了解气象预报[P6]5段 階 の避難 情 報 を覚 えよう 请记住 5 个等级的避难信息[P6]

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録しよう

だんかい

ひ な ん じょうほう

おぼとうろく请登录 SenTIA 的脸书（Facebook）、推特（Twitter）和电子杂志
せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん［P7］

み仙台市災害多言語支援センターのホームページを見よう请查看仙台市灾害多种语言支援中心的网页
さいがい じ［P7］

べんり

災害時に便利なアプリと WEB サイト 灾害时方便的应用软件和网站
さいがい

P8-12

きけん

とき

はやこうどう【3】災害の危険がある時は、早めに行動しよう灾害危险来临时，请提前行动！
ひなん

とき

き［P8］

避難する時に気をつけること 避难时注意事项

［P9］

避難する時に、必要なもの 【チェックリスト】避难时需要准备的物品【确认清单表】

ひなん
すいがい

［P11］

とき

ひつようど し ゃ さいがいつかにほんご

水 害 ・土砂 災害 のときに、よく使われる日本語 水灾、泥石流发生时常使用的日语词汇
1

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひ ご ろさいがい

そな【1】日頃から災害に備えよう 平时做好防灾准备に ほ ん

さいがい

し

日本で、いつ、どのような 災害があるのか、知っていますか。
じ た く

がっこう

し ょ く ばなど

まわ

すいがい

ど し ゃ さいがい

おば し ょ

かくにん

自宅や学校、職場等の周りにある、水害・土砂災害が 起こりやすい場所を 確認しておきましょう。
ひ な ん ば し ょ

しらたいせつ避難場所や、ハザードマップのことを 調べておくことも 大切です。
大家知道日本在什么时候、会发生什么样的灾害吗？
请了解一下你居住的地方、学校或职场的附近，哪些地方是容易发生水灾或泥石流地带。
提前查看避难所的位置和危险预测地图是十分重要的。に ほ ん

おおあめ

たいふう

し日本の大雨や台風について知ろう 了解日本的大雨和台风
おおあめ

大雨 大雨
きゅうて ん き

かせまは ん いは げあめ

ふふ

こうずい

急 に天気が変わって、狭い範囲で 激しい雨が 降ることが あります。たくさん降って、洪水になることも あります。

かみなりき

雷 にも 気をつけましょう。

天气突然变化，在狭窄的范围内，突降暴雨。降雨量增大，有可能会发生洪水。请大家注意防范雷电。
たいふう

台風 台风
たいふう

じ ょう りく

ぼうふう

おおあめ

きょうふう

ものとき

でんちゅう

たお

台風が上陸すると、暴風や大雨と なります。強風で 物が飛んできたり、木や電柱が 倒れることも あります。
そとでた てもの

なか

あんぜん

す

外に出ないで、建物の中で 安全に 過ごしましょう。
台风登陆后，会降有暴雨和大雨。强风吹袭，树木或电线杆也会被刮倒。请不要外出，在屋内安全度过。
ちゅうい

ひつようき せ つし ょ かがつがつ

注意が必要な季節 需要注意的季节
つゆじとつぜんあめ

ふ

きあめ

ふ

初夏（6月－7月）：梅雨の時期、雨が よく降ります。
なつがつあきがつがつかみなりな

夏（7月－8月）：突然雨が降ったり、 雷 が 鳴ることがあります。
がつたいふうせっきん

じ ょう りくおおあめ

秋（9月－11 月）：台風が接近・上陸したり、大雨に なることが あります。
初夏（6 月－7 月）：梅雨季节经常下雨。
夏季（7 月－8 月）：突然降雨，会有电闪雷鸣发生。
秋季（9 月－11 月）：台风接近、登陆，会下大雨。

2こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひなんじょ

ば し ょしら避難所の場所を調べておこう 提前查询避难所的所在地
あぶば し ょ

ひと

ひ な ん

ひつよう

危ない場所に いる人は、避難する必要が あります。
ひ な ん

し せ つた てもの

ひなんじ ょ

たさいがい

し ょう が っ こ う

ひなんじ ょ

避難するための施設や 建物を、「避難所」といいます。
も のよる ね

避難所にいくと、食べ物をもらえたり、夜寝ることが できます。
ち ゅうがっ こう

ひなんじ ょ

災害がおきると、小学校や中学校などが、避難所に なります。
じ た くがっこう

し ょ く ば など

ちか

ひなんじ ょしら自宅や学校、職場等の近くにある避難所を 調べておきましょう。
身处危险场所的人，需要进行避难。
这些进行避难的设施或建筑物被称为“避难场所”。若去避难所可以领到食物，晚上可以在那里睡觉。
当灾害发生时，中学或小学等的场所就变成了避难所。
请提前查询一下你所居住的地区、学校以及职场附近的避难所的所在地。
せんだいし

し な い

ひなんじ ょみ

仙台市のサイトから、市内の避難所のリストを 見ることができます。
在仙台市政网页里，也可以查看危险预测地图。
ひなんじ ょに ほ ん ご

え い ご

ちゅうごくごかんこく ご＞「避難所はどこ？」（日本語、英語、中国語、韓国語）
http://www.city.sendai.jp/anzensuishin/kurashi/anzen/saigaitaisaku/hinanjo/doko.html＞「避难所在哪里？」（中文）https://www.city.sendai.jp/koryu/foreignlanguage/cn/refugearea/index.html
かくにん

ハザードマップの確認をしよう 请查看灾害危险预测地图
おおあめ

たいふう

じ ぶ ん

すとき

ど し ゃ さいがい

しんすい

き け ん

ば し ょ

大雨や 台風の時は、土砂災害や 浸水がおきる 危険な場所があります。
き け ん

かくにん

自分の住んでいるところに どんな危険があるのか、ハザードマップで 確認しておきましょう。
当大雨或台风发生时，会出现泥石流或淹水的危险场所。
你所居住的地区有哪些地方会发生危险，请提前查看灾害危险预测地图。
せんだいしし な いみ仙台市のサイトから、市内のハザードマップを 見ることができます。

在仙台市政网页里，也可以查看危险预测地图。
せんだい ぼ う さ いに ほ ん ご＞「仙台防災ハザードマップ」（日本語のみ）＞「仙台市灾害危险预测地图」（仅限日语）
https://www.city.sendai.jp/anzensuishin/kurashi/anzen/saigaitaisaku/hazardmap.html

3

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------じ ぶ ん

じゅうしょ

おぼ

自分の住所を覚えておこう 请记住自己的住处
さ い が い じょうほう

ひ な ん じょうほう

くち い きち がじょうほうだ

災害情報や 避難情報は、区や地域ごとに 違う情報が出されます。
じ ぶ ん

す

じ ぶ んじゅうしょ

ば し ょ

あんぜん

き け ん

し

じ ぶ んじゅうしょに ほ ん ご

おぼ

自分の住んでいる場所が、安全か 危険か 知るために、自分の住所を 日本語で覚えておきましょう。に ほ ん ご

いかた い せつ

自分の住所を 日本語で言える、書けるようにしておくことが 大切です。
じ ぶ んじゅうしょ

やまかわ

せんだいし

ち い き

また、自分の住所が 仙台市の どの地域にあるのか
ちかしらよ

どこの山や 川に近いのか、調べておくと 良いでしょう。
有关灾害信息或避难信息，不同的市区及地域发布的内容有所不同。
为了便于确认你自己居住的场所是安全区域还是危险的区域，请用日语记住你自己住处的地址。
把你自己住处的地址能用日语说、能用日语写是很重要的。
另外，你自己的住处位于仙台哪个地区，离哪座山、哪条河近，最好也请提前查看清楚。

你住在哪里呢？
请说出你居住的位置。

4こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------さいがいじょうほうにゅうしゅ【2】災害の情報を入手しよう 收集与灾害相关的信息
おおあめ

たいふう

お

さいがいて ん き よ ほ うす

まちやくしょだ

じょうほう

大雨や台風で 起きる災害は、天気予報や、住んでいる町の役所が 出す情報から、
じ ぜ ん

じょうほうにゅうしゅ

たいせつ

さいがい

じょうほう

むずかに ほ ん ご

おおつか

事前に 情報を入手することも 大切です。災害の情報は、難しい日本語が 多く使われます。に ほ ん ごに が てひとほか

げ ん ご

じょうほうにゅうしゅ

日本語が 苦手な人は、他の言語で 情報を入手しましょう。
通过天气预报或居住地的市政府发布的信息，提前了解大雨
或台风造成的灾害很重要。
有关灾害方面的信息，大多使用比较难懂的日语。
如果不擅长日语的话，请用其他的语言获取信息。
き し ょ う じょうほう

かくにん

気象情報を確認しよう 了解气象预报
さいがい

そな

まいにちて ん き よ ほ う

たいふう

じょうほう

かくにん

災害に備えるために、毎日の天気予報や 台風の情報を 確認しましょう。
为了防止灾害的发生，请关注每天的天气预报或台风信息。
きしょうちょう

げ ん ご

み

気象庁のページは、15言語で 見ることができます。て ん き よ ほ う

あまぐもうご

こうずい

よ そ う

ひ

ど し ゃ さいがい

じょうほう

み

天気予報、雨雲の動き、洪水、土砂災害の情報などを 見ることできます。
おおあめ

たいふう

でかわ

やま

ちかい

大雨や台風が 予想される日は、なるべく 出かけないようにしたり、川や山の近くに 行かないようにしましょう。
气象厅的网页，有 15 国语言。
可以了解天气预报、卫星云图、洪水以及泥石流灾害的信息。
预报将出现大雨或台风的日子，请尽量不要外出，也不要去有河或有山的附近。

きしょうちょう

げ ん ご＞ 気象庁のホームページ（15言語）＞ 气象厅的网页（15 国语言）https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

5こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------だんかい

ひ な ん じょうほう

おぼ

5段階の避難情報を覚えよう 请记住 5 个等级的避难信息
あぶ

ば し ょ

ひ な ん

じょうほう

ひと

ひ な ん

ひつよう

危ない場所に いる人は、避難する必要が あります。
きしょうちょう

せんだいしだ んか いけいかい

し避難の情報は、気象庁や仙台市が、5段階の警戒レベルで 知らせます。
じょうほう

けいたい で ん わ

かくにんけいかいいみおぼ

情報は、テレビやインターネット、携帯電話へのメールで 確認しましょう。警戒レベルと、その意味を 覚えておきましょう。
身处危险场所的人，需要进行避难。
关于避难信息，气象厅或仙台市政府将用 5 个警戒等级发布信息。
有关信息，请通过电视、因特网或手机收到的邮件进行确认。
请记住警戒等级及其所表示的意思。とうろく

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録しよう请登录 SenTIA 的脸书（Facebook）、推特（Twitter）和电子杂志とうろく

さいがいじょうほうに ほ ん ご い が い

げ ん ごにゅうしゅ

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録すると、災害の情報を日本語以外の言語で入手できます。
如果登录了 SenTIA 的脸书（Facebook）和推特（Twitter），可以收到用日语以外的各种语言发来的灾害信息。

FacebookTwitter6

メールマガジン（电子杂志）こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん

み仙台市災害多言語支援センターのホームページを見よう请查看仙台市灾害多种语言支援中心的网页
せんだいしおおさいがいはっ せい

さいがい た げ ん ご し え ん

せ っ ち

仙台市は 大きな災害が 発生すると、災害多言語支援センターを 設置します。
さいがい た げ ん ご し え ん

がいこくじん ひ さ い し ゃ

ひつよう

じょうほう

が い こく ご

しが い こく ご

そうだん

たいおう

災害多言語支援センターでは、外国人被災者に 必要な情報を 外国語でお知らせし、外国語での 相談に対応します。
こ う ざいせ ん だ い か ん こ う こ く さ い きょうかい

せ ん て ぃ あ

うんえい（公財）仙台観光国際協会（SenTIA）が運営します。
さいがい た げ ん ご し え ん

さいがいじょうほう

た げ ん ごはっしん

また、災害多言語支援センターのホームページでは、災害の情報を 多言語で発信します。
当巨大灾害发生时，仙台市政府设立灾害多种语言支援中心。
灾害多种语言支援中心用外语为外国籍市民的受灾者提供所需要的信息，并用外语接受相关的咨询服务。
仙台市灾害多种语言支援中心由（公财）仙台观光国际协会进行运营。
另外，还通过仙台市灾害多种语言支援中心的网页，用多种语言发布灾害信息。
ば し ょ

せんだい こ く さ いかい ぎとう

かい

せ ん だ い た ぶ ん か きょうせいない

場所：仙台国際センター会議棟1階「仙台多文化共生センター内」
场所：仙台国际中心会议栋 1 楼（仙台多文化共生中心内）
电话:022-224-1919、022-265-2471
http://int.sentia-sendai.jp/saigai/

さいがい じべ ん り

災害時に便利なアプリと WEB サイト
灾害时方便的应用软件和网站
べ ん りスマートフォンにいれておくと、便利なアプリがあります。
用手机下载后，有很方便的应用软件。
な い か く ふ ぼうさい

さいがい じべ ん りた げ ん ご＞内閣府防災「災害時に便利なアプリと Web サイト」（多言語）>内阁府防灾「灾害时便利的应用软件和网站」（多国语言）
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html

7

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------さいがい

き け ん

とき

はやこうどう【3】災害の危険がある時は、早めに行動しよう灾害危险来临时，请提前行动！
すいがい

ど し ゃ さいがい

じかん

けいかじたいしんこくかいのち

まもはやひなん

水害や土砂災害は、時間の経過とともに事態が深刻化することがあります。 命 を守るために、早めに避難をすることたいせつが大切です。
水灾和泥石流随着时间的推移，事态会加重。为了你自身的安全，提前避难是很重要的。

ひ な ん

とき

き避難する時に気をつけること 避难时注意事项う ごふくそう

ふ たりいじょう

こうどう・動きやすい服装で、2人以上で 行動しましょう。
请穿便于行动的服装，2 人以上行动。
こうずい

き け ん

ば し ょ

さあんぜん

みちと お・洪水の危険が ある場所は避けて、安全な道を 通りましょう。
避开洪水危险的场所，选择安全的路线。
かわ

みず

やま

くず・川の水が いっぱいになることが あります。山が 崩れることが あります。
河川水量增加有可能泛滥，可能会出现山体滑坡。
かわ

うみ

やま

ちかにみいちかい・川や 海や 山の近くに いるときは、すぐに 逃げて ください。見に行ったり、近くに 行かないでください。
如果你在河川、海岸或山崖附近，请快逃离。不要去观看、靠近。
みちいえなかみず

く・道や 家の中まで 水が 来ることが あります。
有可能道路被淹或家中进水。
す い ろ

みず・マンホールや 水路から、水が あふれることが あります。
会发生下水道井盖冒水或水渠高出水位高度。
でんしゃと・電車や バスが 止まることが あります。
电车或公交车可能会停止运行。
で ん きすいどうとじ ぜ ん

しょくりょう

よ う い

ひつよう

・電気や 水道が 止まることが あります。事前に ヘッドライトや、食料を 用意することが 必要です。
可能停电停水。提前准备好头灯以及食品。
あ かあんぜんに・明るくて 安全なうちに 逃げましょう。
请趁天亮、安全时刻逃离。

8こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひ な ん

とき

ひつよう避難する時に、必要なもの 【チェックリスト】 避难时需要准备的物品【确认清单表】
ひ な ん

ときもだ

ひじゅんび

避難する時に、すぐに持ち出しができるように、日ごろから準備しておきましょう。
平时起，请提前做好准备，便于避难时可以马上携带走。
げんきん・リュックサック

じょうびやくおおほけんしょうざいりゅう・保険証、パスポート、在留カード

现金（多准备些硬币）

保险证、护照、在留卡

背包

きゅうきゅうこ う か・現金（硬貨を多めにする）

くすりて ち ょ う

みず

たも のかんづめ

かしえ い よ う しょくひん

・救 急 セット、常備薬、お薬手帳・水・食べ物（缶詰、お菓子、バランス栄養食品など）

急救用品、常用药、药本水食物（罐头、饼干、营养食品等）

けいたい

かいちゅう で ん と う

よび で ん ち

けいたい で ん わ

じゅうでんき・携帯ラジオ・懐中電灯

・予備電池

・携帯電話、充電器、バッテリー携带式收音机手电筒备用的电池

手机、充电器、充电电池

ぶくろ

ぶくろ

し た ぎ

くつした・ティッシュ、ウェットティッシュ・ビニール袋 、ポリ袋・タオル、下着、靴下

纸巾、湿纸巾塑料袋毛巾、内衣、袜子9こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ぼうかん ぐ

あ ま ぐ

かさけいたいてぶくろぐ ん て・防寒具、雨具（傘、レインコート）、携帯カイロ・手袋、軍手・ライター、マッチ防寒服、雨具（雨伞、雨衣）、暖宝宝

手套、劳保手套

打火机、火柴せんめん よ う ぐ

はえいせい よ う ひ ん

たいお んけいて あらよ う せっけんなど

・洗面用具、歯ブラシ・衛生用品（マスク、体温計、手洗い用石鹸等）

洗脸用具、牙刷卫生用品（口罩、体温计、洗手香皂等）

た も く て き

ひ っ き よ う ぐ

ち ょう

ふえいばめ が ね・入れ歯、コンタクトレンズ、眼鏡假牙、隐形眼镜、眼镜か ぞ くともだち

れんらくさき・多目的ナイフ・筆記用具・メモ帳・笛・家族や友達の連絡先のメモ

多功能水果刀笔记用具、笔记本、口哨

和家人、友人的联系手册にゅうようじ

かいごしゃ

ばあい

乳幼児、介護者がいる場合 有婴幼儿或需要护理者时にゅうじようにゅう び ん

りにゅう しょく

せ い り ようひん

・おむつ、おしりふき・乳児用ミルク、ほ乳瓶、離乳食

・生理用品

尿不湿、湿巾

幼儿用奶粉、奶瓶、离乳食

生理用品

sanitary
napkinぼ

し けんこうてちょう

しょうがいし ゃ て ち ょ う

か い ご ようひん

・母子健康手帳・障害者手帳

・介護用品

母子健康手册

残障者手册

护理用品

10

sanitary
napkinこ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------すいがい

ど し ゃ さいがいつかに ほ ん ご

水害・土砂災害のときに、よく使われる日本語 水灾、泥石流时、常使用的日语词汇
すいがい

みず

水害

水で 困ること/ 怪我をすること/ 壊れること

こ ま

け がこ わ水灾

ど し ゃ さいがい

やま

土砂災害

山から 石や 砂が 落ちてくること

泥石流灾害

つ よ

大雨、暴雨

おおあめ

ごうう

大雨・豪雨

いしすな

おあめ

強い 雨

おおゆき ごうせつ

つ よ

大雪・豪雪

強い 雪

ゆき

大雪、暴风雪う り ょ う こうすいりょう

あめ

雨量、降水量

雨が 降ってくる 量

ふりょう

雨量、降水量

すいい

みず

水位

水の 高さ

こうずい

みず

洪水

水が たくさん 外に 流れること

ぞうすい

みず

増水

水が たくさん 増えること

たか水位
そとなが洪水ふ

水量增多

か せ ん はんらん

かわ

河川氾濫

川の 水が たくさん 流れること

しんすい

みず

浸水

水が 建物や道路に 入ってくること淹水ていぼうみず

堤防

水が 入らないようにする 壁堤坝

みず

たてものこ わ

決壊

壊れる

どうろ

みち

道

ど う ろ

かべ决堤
道路

かおくす

家屋

住む ところ/ 家

いえ住宅、房屋

じたく

じぶん

自宅

自分の 家

かんすい

みず

冠水

水が 道に たくさんあること

き し ょ う じょうほう

河川泛滥

はいは い

けっかい

道路

な がいえ

自家住房

みち

はあめ

ゆきて ん き水淹
し気象 情 報（晴れ、雨、雪など） 天気についての 知らせ

き け ん どあぶ

危険度

危なさ

气象预报
危险程度

11

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ちゅうい

き注意

気をつけること

けいかい

あらかじ注意き警戒

予 め 気をつけること

警戒
はっぴょう

し発表

知らせること发表

はつれい

き発令

決まったことを 発表すること

はっぴょう

发布

おおあめとくべつけいほう

つよ大雨特別警報強い 雨のとき 特別に注意すること

大雨特别警报

ひなんに避難

逃げること

避难あめ

とくべつ

ちゅうい

ひ な ん じょうほうに

避難 情 報逃げるための 知らせ

しひなん し じに避難指示

逃げるための 注意避难信息ちゅうい避难指示

ひ な ん かんこくに避難勧告

逃げるための 大きな 注意

おおちゅういひなんけいろに

避難経路

逃げるために 通る 道

ひなんば し ょとお避难劝告みち

避难路线に

避难场所

避難場所

みんなが 逃げる ところ

し て いひなんじょ

災害の時に しばらくの 間 居ることが でき

さいがい

指定避難所

とき

あいだ

いうんきゅうでんしゃ

運休

電車や バスを 使うことが できないこと

かくにん

つかたしむ りょうかね

お金は いりません

無料
ひさい

さいがい

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部
公益财团法人 仙台观光国际协会 国际化事业部 (SenTIA)
TEL: 022-268-6260
さくせいねん免费受灾

災害にあうこと

被災

停运

确认

確かめること確認

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

指定避难场所るところ

URL: http://int.sentia-sendai.jp/c/

がつ

作成：２０２１年５月
制作：2021 年５月

12