外国籍市民のための生活情報誌

2022 年3，4 月号
No.

250
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター『高校に行きたい』

I want to go to high school

想在日本上高中『고등학교에 가고 싶어』『Muốn đi học phổ thông』『Quero frequentar o colégio』

Gusto kong mag-aral sa
High School

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています英 語

I want to go to high school
In Japanese society, it is advantageous to graduate from high school for
future employment. But it takes many times more effort than children
raised in Japan. We introduce information necessary for foreign
children to go high school in Japan. I hope you will do your best.

■ Students eligible to take the Japanese high school entrance exam
1. Those who have been educated for 9 years in their home country and have a certificate ofcompletion, etc.
2. Those who came to Japan under the age of 15 and graduated from a Japanese junior high school
3. Those who have taken and passed the Junior High School Graduation Certification Test in
Japan*The “Junior High School Graduation Certification Test” is a test of what they study in a
Japanese junior high school.
■Students who are not eligible for high school entrance exams
There are three ways for students who are not eligible to take the Japanese high school exam totake the exam.
1. The student should enter a junior high school in Japan. If the school, the person in question,and family agree, admission is possible even if the person is 15 years or older. There are no
special classes in Japanese after enrollment.
2. The student should enter a junior high school at night and obtain a junior high school
graduation certificate.
* There are 1 night-junior high school in Saitama Prefecture (Kawaguchi City) and 8 in
Tokyo.
3. Take classes online for shortfalls in your home country and receive a certificate of completionof education for 9 years in your home country.
■ High School Entrance Examination [Take the same entrance exam as Japanese students]
1. There is a special quota for foreign students at public high schools. This course is intended forstudents who can study basic in Japanese. However, students who come to Japan within 3 years
have only two subjects in English and mathematics, and interviews.
2. Some private high schools have a system that accepts students who are
proficient in languages overseas. * Be sure to check if there isJapanese language support.
3. Night high schools accept students even if they do not have Japanese
language skills but classes are conducted in Japanese.
4. In some cases students with some level of Japanese and learning ability
are able to enter correspondence high school.
■    Where to study if you cannot enter high school
1. Learning support class sponsored by NPO*Ex: FICEC and many others (free)
2. Japanese language school to study only
Japanese (charged)
3. Free school to support high school (charged)

Many children continue to study at FICEC,
enter high school, and go on to college. We
support your dreams. Don’t give up on yourdreams!

Consultations on children’s education are accepted at the municipality where you live.
FICEC supports as many children as possible to go on to junior high school and high school.
(049-256-4290)◆◆ 2 ◆◆英 語
FICEC also accepts life consultations on
Saturdays and Sundays
From Monday to Saturday 10:00 to 16:00
Sunday 13:00 to 16:00
When I applied for an extension of my visa period of stay, I was surprised to hear from animmigration official saying, “You are divorced and you have lost your status of residence”. It seems
that my Japanese husband filed a divorce report while my father died suddenly and returned to myhome country. What should I do?
If the other party submits a divorce report to the government office even though you do not agree todivorce, and the family register at the government office accepts the notification, a divorce byconsultation is formally established.
If you do not agree to the conclusion of the divorce, you should apply to the family court for mediation
to confirm the invalidity of the divorce.
If a divorce report is filed without permission, it will take a lot of time and effort to correct it. If you
are worried about a divorce report being submitted without your permission, it is safe to submit a“Notice of Refusal of Divorce Report” to the government office.
I have lived in Japan for 10 years with overstay. I’m afraid of COVID-19, so I’d like to get a vaccine.
What should I do?
You should have vaccination ticket to get the vaccination. In some municipalities, you can receive thevaccination ticket if you can prove that you live in the municipality, such as electricity bills andwater bill receipts. Please ask your contact window regarding COVID19 (health center or city hall).

Temporary special benefit of 100,000 yen for households
exempt from residence tax“Households eligible for payment”
令Resident-tax
和 ３ 年 度 住 ⺠民 税 が ⾮非課税の世帯
exempt householdin 2021 fiscal year

Application documents
will be mailed from thecity.
Pleasecheck
thecontents and reply tothe municipality.

In Fujimi-shi, you can now
have online life consultation.

家計急変世帯with suddenHouseholds
コロナウイルスの影響で収changesinhousehold
⼊入が減少し、   住⺠民税⾮非課税
budgetHouseholds
exempt from相当となった世帯
residencetax
becauseincome is reduced due to
COVID19.

Makeanadvancereservation call to Fujimi
city hall.

Application is necessary.
Fill out the application form,
prepare documents to proveincome, etc. and submit themto the municipality.

Consult on the promised
date and time.

Contact▋Please contact to each city or town hall
▋Call center for temporary special benefit(Tel. 0120 ｰ 526 ｰ 145)
▋FICEC also accepts consultations (Tel. 049-269-6450)“Drawing Contest”

Register your email addressfrom the city homepage.

※ For those who live or workin Fujimi-shi.

Now looking for works

At the civic activity exhibition held at the Fujimino City Office
Gallery, drawings of children studying at FICEC and writingsof Japanese language class learners are exhibited. Children’s
drawings are now recruited. There are gold awards, silver
awards, incentive awards, and participation awards for all.
▇   Contact: FICEC 049-256-4290◆◆ 3 ◆◆

中 国 語想在日本上高中
四月是毕业和入学的月份。 在日本社会里高中毕业文凭是将来就业时的一块敲门砖。高中毕业对外国国籍儿童来说，这需要比在日本长大的孩子付出更多倍的努力。我们总结了一些相关外国国籍儿童高中教育的信息，期待你能为自己的将来努力奋斗。
■有资格申请在日本读高中的学生
1．在本国已完成 9 年教育并有毕业证书的人。
2．0-15 岁时来到日本，并在日本初中毕业的人。
3．在日本通过初中毕业认定考试的人。
※初中毕业认定考试的范围是日本初中课程的内容。建议尽早开始学习。
■没有考试资格的学生
没有考试资格的学生可以通过 3 种方式申请日本高中的考试。
1．就读日本初中。如果学校、学生和家长同意，即使学生超过 15 岁也可入校读书。入学后没有专门的日语辅导课程。
2．转学入读夜校，获得中学毕业证书。
※在埼玉县只有一所初中夜校，在川口市。都内有 8 所。
3．在线学习，把在本国的不足课程补齐，完成所有课程的学习并获得 9 年教育毕业证书。
■初升高考试〔和日本学生一起参加考试〕
1．有些公立高中对外国学生有特殊的招生名额。这是为那些能够用日语
学习基本科目的学生准备的制度。未在日本呆满三年的学生只需要参加两门科目考试（英语和数学）和一次面试。
2．有些私立高中对精通外语的海外学生有特殊的招生名额。※请务必确认是否有日语辅导课。
3．夜校高中接受没有日语能力的学生，不过上课全用日语。
4．有一定程度的日语能力和学习能力的学生，可以编入通信高中。
■无法去高中上学时，可以去哪里读书？
1．ＮＰＯ开办的补习班※有不少像 FICEC 一样的学习地方。（免费）
2．只学习日语的日语学校。（收费）

许多孩子都在 FICEC 努力的坚持学习，考入高中甚至大学。我们会在这里真心实意地支持你实现自己的梦想。
千万不要放弃你的梦想!

3．支援高中入学的自由学校（收费）

您可以从当地市政府获得关于您孩⼦子教育的建议。
FICEC 会帮助尽可能多的孩⼦子进⼊入初中或⾼高中。（049-256-4290）◆◆ 4 ◆◆

中 国 語FICEC 周六，周日也提供生活相谈服务。
周一至周六 10:00～16:00，
周日 13:00～16:00
去入管局更新签证的在留期间时，非常意外地被工作人员指出“你已经离婚了，没有在留资格了”。
原来因父亲去世我匆忙回国期间，日本老公擅自提交了离婚申请书。我该怎么办呢？
就算你不同意离婚，如果对方向市役所提交了离婚申请书，户籍工作人员也受理了申请书，那从形式上来说，协议离婚已成立。
如果你不同意离婚，可以向家庭法院申请协议离婚无效。如果有人未经你的允许擅自提交离婚申请书的话，那申请离婚无效的过程非常耗时。如果你担心这种情况的发生，那么事先向当地市役
所提交 "不接受离婚申请的请求 "是个好办法。
我已在日本黑户口十年了。因为疫情的原因我想接种疫苗，该怎么办呢？
没有接种券就无法接种疫苗。如果你能证明你住在该城市，例如提交电费、水费收据等，有些
市役所有可能会向你发放接种券。请联系当地的新冠病毒服务窗口（健康中心或市役所），了解更多信息。

对免征住民税的家庭发放 10 万日元的临时特别津贴
『符合条件的家庭』

富士见市提供网上生活相谈。

家計急変世帯家庭收入突发变化的家庭
コロナウイルスの影響で収因新冠病毒导致收入减
⼊入が減少し、   住⺠民税⾮非課税
少，现在为免征住民税的相当となった世帯
家庭

提前打电话给富士见市役所进行预约

令 和 ３ 年 度 住 ⺠民 税 が ⾮非
令和３年度免征住民税
課税の世帯
的家庭

市政府将邮寄申请表格给你。
请填写好表格后，返寄给市
政府。

需要申请。
填写申请表，并将所有可提供证明的文件一起提交给市
役所。

咨询  
▋请向当地市役所咨询。
▋临时特别给付金电话中心
0120 ｰ 526 ｰ 145▋ふじみの国际交流中心随时提供相谈服务。
049-269-6450

在该市的网站上注册你的电子邮件地址

在预约时间内网上咨询※利用者:在富士见市居住或工作的人「绘画比赛」征集参赛作品！
ふじみ野市役所画廊举办的市民活动展上，我们展示了在 FICEC
学习的孩子们的绘画作品和日语班的学生们的书法作品。我们征集儿童绘画参赛作品。奖品设有金奖、银奖、鼓励奖和参赛奖。欢迎
大家踊跃报名参加。
▇咨询/FICEC

049-256-4290◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語『고등학교에 가고 싶어』진학, 입학의 4 월을 맞이합니다. 일본 사회에서는 장래취직할 때에 고등학교를 졸업하는 것이 유리합니다. 그러나일본에서 자라난 아이들의 몇배나 노력해야 할 필요가 있습니다. 이번에는 외국국적학생들의 고교 진학에 대하여 알아 두시면 좋을 정보와 과제를 정리해 보았습니다.
열심히 할 것을 기대하고 있습니다.
■일본 고등학교에 수험할 수 있는 자격이 있는 학생
1．모국에서 9 년간의 교육을 받고 수료증명서를 가지고 있는 사람
2．15 세 이하로 일본에 와서 일본 중학교를 졸업한 사람.
3．일본에서 중학교졸업정도인정시험을 치고 합격한 사람.
※「중학교졸업정도인정시험」은 중학교에서 공부한 내용이 출제됩니다. 미리 공부해 두세요.

■수험자격이 없는 학생수험자격이 없는 학생이 일본 고등학교에 수험할 수 있게 되는 방법은 다음의 3 가지입니다.
1．일본 중학교에 입학합니다. 학교・본인・가족이 동의하면 15 세 이상이라도 입학 가능합니다.
입학후 일본어 특별수업은 없습니다.
2．야간중학교에 전학, 입학해서 중학교졸업증명서를 취득합니다.
※야간중학교는 사이타마켄에 1 군데(카와쿠치시）, 도내에는 8 군데 있습니다.
3．온라인으로 모국의 부족분 수업을 받아 모국에서의 9 년간의 교육수료증명서를 취득합니다.

■고교수험〔일본 학생과 같은 입학시험을 칩니다〕1．공립고교에는

외국인학생특별전형이

있습니다.

일본어로

기본적인

학습이

가능한

학생을

대상으로 합니다. 단, 일본에 와서 3 년이내의 학생의 시험은 영어,
수학 2 과목과 면접만 합니다.
2．사립고교중에는 외국 언어에 뛰어난 학생을 받아들이는 제도가 있는학교도 있습니다. ※반드시 일본어 지원이 있는지 어떤지를 확인해주세요.
3．야간고교는일본어 능력이없어도 받아 주지만수업은 일본어로

합니다.
4．어느 정도의 일본어실력과 학습능력이 있는 학생이 통신제고교로편입학 한 사례도 있습니다.

■고교에 못 들어가면 어디에서 공부하나요
1．ＮＰＯ가 주최하고 있는 학습지원교실
※예：FICEC 외에 많이 있습니다.（무료）2．일본어만 공부하는 일본어학교（유료）3．고교진학지원 프리스쿨（유료）FICEC 에서 공부를 계속해 고교에 진학,대학까지 진학한 학생들도 많이
있습니다. 저희들은 여러분들의 꿈을응원합니다. 꿈을 포기하지 마세요！

자녀의 교육에 관한 상담은 살고 계신 시,마치,무라에서 접수하고 있습니다. FICEC 은 단 한사람이라도많은 학생이 중학교, 고등학교에 진학할 수 있도록 지원하고 있습니다.（049-256-4290）◆◆ 6 ◆◆

韓 国 語FICEC생활상담이모저모

FICEC 에서는 토요일・일요일도생활상담을 하고 있습니다.
월～토 10:00～16:00, 일 13:00～16:00

비자 재류기간연장 신청을 했을 때 입국관리국 직원이「이혼했기 때문에 재류자격이 없어졌습니다」라고 해 깜짝 놀랐습니다. 아버지가 갑자기 돌아가셔서 모국에 가 있는 사이에 일본인남편이 이혼신청서를 내버렸나 봅니다. 어떻게하면 좋을까요.
이혼에 동의하지 않았음에도 불구하고 상대방이 이혼신청서를 구야쿠쇼에 내 버려서 야쿠쇼의호적담당자가 신청서를 수리해 버렸으면 형식상 협의이혼이 성립됩니다.
이혼성립에 동의할 수 없을 때는 가정재판소에 협의이혼무효인정의 조정 신청을 해야 합니다.
마음대로 이혼신청서를 내어 버리면 수정하기 위한 수속절차가 꽤 복잡해지므로 이혼신청서를
무단으로 제출당할 우려가 있는 분은 야쿠쇼에「이혼신청서 불수리신청」을 미리해두면 안심할수 있습니다.
저는 오버스테이로 10 년동안 일본에서 살고 있습니다. 코로나가 무서워서 왁진을 접종하고싶은데 어떻게 하면 좋을까요.
왁진접종은 접종권이 없으면 받을 수가 없습니다. 전기요금이나 수도요금의 영수증등 당신이그 시, 마치, 무라에 살고 있다는 것이 증명되면 접종권을 발급하는 시, 마치, 무라가 있습니다.
당신이 살고 있는 곳의 코로나대응창구（보건센터나 시야쿠쇼）에 문의해 주십시오.

주민세비과세세대등에게 시특별급부금 10 만엔『지급대상이 되는 세대』
令 和 ３ 年 度 住 ⺠民 税 が ⾮非레이와 3 년도 주민세가課税の世帯비과세인 세대

후지미시에서는 온라인으로
생활상담이 가능하게 되었습니다.
후지미시야쿠쇼에사전에 예약전화를 한다

家計急変世帯가계급변세대
코로나コロナウイルスの影響で収바이러스 영향으로 수입
⼊入が減少し、 住⺠民税⾮非課税이 줄어 주민세비과세
相当となった世帯대상이 된 세대시에서 신청서류를
보냅니다.
내용을 확인해서 시, 구, 마치, 무라에 답신하세요

시홈페이지에서 메일어드레스를 등록한다신청이 필요합니다
신청서에 필요사항을 기입해 증명가능한 서류를 첨부해서 관공서에 제출해 주세요.

약속 날짜에 상담한다문의 ▋ 각시, 마치에 상담해 주십시오.
▋임시특별급부금콜센터
0120 ｰ 526 ｰ 145▋후지미노국제교류센터에서도 상담을 받고 있습니다.
049-269-6450※ 후지미시 재주・재근인분만이 대상입니다.

「그림콘테스트 」 작품모집중！
후지미노시야

쇼갤러리에서

개최되는

시민

활동

전시회에

FICEC 에서 공부한 학생들의 그림과 일본어 교실 학습자의 글이전시되었습니다.
아이들의그림은모집중입니다.

참가상이 있습니다.

▇문의 /FICEC

049-256-4290◆◆ 7 ◆◆

금상·은상·장려상·전원에ポルトガル語『Quero frequentar o colégio』
Abril é o mês de ingresso e matrícula nas escolas. Formação
colegial favorece futuro arranjo de emprego no Japão.Mas
precisa de esforço dobrado das criancas crescidas no Japão.Destavez, ordenamos informação e problemas sobre o ingresso no
colégio das crianças estrangeiras.Coragem.
■ Requisitos dos alunos para exame de admissão no colégio japonês.
1．Recebeu 9 anos de educação no país materno e tem certificado de conclusão.
2．Veio ao Japão com menos de 15 anos de idade e concluiu “chuugakkoo”do Japão.
3．Prestou o exame de equivalência(Exame de comprovação de formação da escola fundamental) e foi aprovado.
※No”Exame de comprovação de formação da escola fundamental” cai matéria de estudos no
chuugakkoo do Japão.Prepare.

■Alunos sem requisitos para exame
Há 3 maneiras de prestar o exame de admissão no colégio japonês para alunos sem requisitos são:1．Ingressa no chuugakkoo japonês.É possível ingressar mesmo com mais de 15 anos de idade se a escola,opróprio aluno e a família concordar.Após o ingresso, não terá aulas especiais de japonês.
2．Transfere, ingressa no chuugakkoo noturno,adquire o certificado de conclusão do chuugakkoo.
※Há 1 chuugakkoo noturno em Saitama-ken(Kawaguchi-shi),8 em Toquio.
3．Conclui as aulas pendentes no país materno mediante On Line e adquiri o certificado de conclusão
de 9 anos de educação.

■Exame de admissão no colégio〔Faz o mesmo exame dos alunos japoneses〕
1．No colégio público há vaga especial para alunos estrangeiros.Destinada aos alunos capazes defazer estudos básicos em japonês. Porém, os alunos com menos de 3
anos de estada no Japão, farão somente

exame de 2 materias(inglês ematemática) e entrevista.
2．Alguns colégios particulares têm sistema de aceitar alunos estrangeiros
fluentes em idiomas.※Confirme sem falta, se há reforço de japonês.
3．Os colégios noturnos aceitam alunos mesmo sem conhecimento do
idioma japonês.Porém as aulas são ministradas em japonês.
4．Há caso de admissão no colégio por correspondência,Tinha certo nível
de conhecimento

de japonês e capacidade de aporendizagem.

■Onde pode estudar quem não passa no colégio
1．Classe de apóio de estudos promovido p/ NPO※Fora FICEC há vários (gratuitos).
2．Escola de japonês.Estuda só japonês(gratuito).

Há muitas crianças que estudaram
no FICEC,entraram no colégio,seguiram universidade.Ajudamosvocê realizar seu sonho.Não desista!

3．Free School que apóia o ingresso no colégio(pago)（有料）

Faça consultas sobre educação de crianças na prefeitura. FICEC apóia para que muitas crianças
ingressem na escola fundamental e no ensino médio.（049-256-4290）◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語

FICEC atende consultas de vida
Sábados e domingos também.
Seg.～sáb.10:00～16:00、dom.13:00～16:00
Quando fui à Imigração para renovar o visto, o funcionário disse que o visto foi invalidado
porque se divorciou.Fiquei pasma.Marido japonês entregou petição de divórcio,quando tinha
retornado ao país materno devido à morte repentina do pai.O que devo fazer?
O companheiro entregou na prefeitura uma petição de divórcio sem comum acordo.No caso denão concordar com o divórcio, solicita a mediação do tribunal de família,para confirmar ainvalidade do divórcio de comum acordo. A petição de divórcio entregue à vontade, para
corrigir leva muito tempo. Quem tem receio de que seja entregue a petição de divórcio sem
avisar, deve deixar entregue “Pedido de não aceitar a petição” na prefeitura..
Vivo no Japão durante 10 anos como overstay.Tenho medo de contrair coronavirus e quero
tomar a vacina. O que devo fazer?
Só pode vacinar quem tem cupom de vacinação.Há prefeitura que fornece cupom para quem
pode comprovar sua residência, como recibo de fornecimento de energia ou de água.Liguepara guichê de atendimento de coronavirus do centro de saúde ou da prefeitura.

Pagamento especial de emergência p/famíia isentade pagamentodo imposto residencial『Família  em  objeto』
Família
isentadepagamento do imp.2021

A prefeitura enviaráp/correio o requerimento.
Confira os dados e
devolva à prefeitura.

Família afetada p/corona.
Com a renda reduzida,ficou condizente à família
isenta de pagam.do imp,

Precisa de reququisição.
Preenche os dados,anexa
documento de identidade eenvia para prefeitura.

Informação   ▋Consulte prefeitura da sua cidade▋Rinji Tokubetsu kyufukin Call Center 0120 ｰ 526 ｰ 145▋ Fujimino Kokusai Koryu Center atende consultas
também. 049-269-6450

Fujimino-shi atende consultas devida em On LineFaz reserva telefônica
prévia à prefeitura.
Registra o mail-adressna HP da cidade.

Faz consulta no dia.

※Destinado a quem resideou trabalha em Fujimi-shi.

[Concurso de pintura 」Procura obra!
Na exposição de trabalho civis promovido na galeria daprefeitura de Fujimino foram expostas pinturas e caligrafias
das crianças da Classe de japonês do FICEC. A procura das
pinturasdascriancas

continua.Háprêmios

ouro/prata

incentivo/de participação p/todos.Inform/FICEC 049-256-4290◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語『Muốn  đi  học  phổ  thông』
Chuẩn  bị  bước  vào  tháng  4  mùa  học  lên  lớp,  mùa  nhập  học.  
Ở  xã  hội  Nhật,  khi  đi  xin  việc  thì  người  tốt  nghiệp  phổ  thông  vẫn  được  ưu  tiên  hơn.  Tuy  nhiên,  ở  Nhật  để  nuôi  dạy  trẻ  cần  phải  nỗ  lực  rất  nhiều  lần.  Lần  này,  chúng  tôi  đã  điều  chỉnh  thông  tin  và  chủ  đề  mà  chúng  tôi  mong  muốn  cho  các  bạn  biết  về  việc  học  lên  phổ  thông  của  trẻ  em  ngoại  quốc.
■  Học  sinh  có  tư  cách  dự  thi  vào  phổ  thông  của  Nhật1．Người  đã  học  xong  bậc  giáo  dục  trung  học  9  năm  và  có  giấy  chứng  nhận  tốt  nghiệp.
2．Người  dưới  15  tuổi  đến  Nhật  và  đã  tốt  nghiệp  trung  học  phổ  thông  của  Nhật.
3．Người  đã  dự  kỳ  thi  xác  nhận  mức  độ  tốt  nghiệp  trung  học  phổ  thông  và  đã  đậu.
※「Kỳ  thi  xác  nhận  mức   độ  tốt  nghiệp   trung  học  phổ  thông」có  nội  dung  thi   là  những  kiến  thức  đã  học  tại  trường  trung  học  của  Nhật.  Hãy  nhớ  ôn  luyện  trước  nhé!
■ Học  sinh  không  có  tư  cách  dự  thiCó  3  phương  thức  để  học  sinh  không  có  tư  cách  dự  thi  có  thể  dự  thi  vào  các  trường  phổ  thông  của  Nhật  như  sau:1．Nhập  học  vào  các  trường  trung  học  phổ  thông  của  Nhật.  Nếu  có  sự  đồng  ý  của  nhà  trường,  bản  thân  học  sinh   và   gia   đình   thì   vẫn   có   khả   năng   nhập   học  dù   trên   15   tuổi.   Sau   khi   nhập   học   sẽ   không   có   lớp   dạy   tiếng  Nhật  riêng.
2．Chuyển  vào  học  các  lớp  học  trung  học  phổ  thông  vào  ban  đêm,  nhập  học  và  lấy  giấy  chứng  nhận  tốt  nghiệp  trung  học  phổ  thông.
※Trường  trung  học  phổ  thông  dạy  ban  đêm  có  1  cơ  sở  ở  Saitama  (Kawaguchi  shi),  và  có  8  cơ  sở  ở  thủ  đô.
3．Tham  dự  lớp  học  online  của  những  môn  học  còn  thiếu  ở  quê  hương,  rồi  lấy  giấy  chứng  nhận  hoàn  thành  đào  tạo  9  năm  ở  quê  hương.  
■ Dự  thi  phổ  thông〔Tham  dự  kỳ  thi  nhập  học  giống  như  học  sinh  Nhật〕
1．Trường  phổ  thông  công  lập  có  khu  đặc  biệt  dành  cho  học  sinh  nước  ngoài.  Đối  tượng  là  những  học  sinh  có  thể  học  tập  cơ  bản  bằng  tiếng  Nhật.  Tuy  vậy,  dự  thi  của  học  sinh  trong  3  năm  đến  Nhật  chỉ  có  hai  môn  là  tiếng  anh  và  toán  học  cùng  với  phỏng  vấn.     2．Trong  các  trường  phổ  thông  tư  lập  có  trường  phổ  thông  có  chế  độ  tiếp  nhận  học  sinh  thành  thục  ngôn  ngữ  nước  ngoài.     ※  Phải  xác  nhận  trước  xem  có  giờ  học  tiếng  Nhật  không.
3．Trường  phổ  thông  ban  đêm  thì  không  có  năng  lực  tiếng  Nhật  cũng  được  tiếp  nhận,  nhưng  giờ  học  thì  chỉ  sử  dụng  tiếng  Nhật.
4．Học  sinh  có  năng  lực  tiếng  Nhật  và  năng  lực  học  tập  ở  mức  độ  nào  đó  sẽ  được  chuyển  tiếp  vào  các  trường  phổ  thông  theo  dạng  bổ  túc.     ■ Nếu  không  vào  được  phổ  thông  thì  học  ở  đâu?
1．Lớp  học  chi  viện  do  NPO  chủ  trì※Ví  dụ：Ngoài  FICEC  thì  có  rất  nhiều（Miễn  phí）
2．Trường  Nhật  ngữ  để  học  mình  tiếng  Nhật  (Có  phí）
3．Trường  hỗ  trợ  dạy  lên  cấp  phổ  thông  (Có  phí）

Có nhiều học	  sinh	  đ ã tiếp tục học ở FICEC
để nhập học phổ thông, rồi học	  lên	  đại

học. Chúng tôi luôn ủng hộ ước	
  mơ	
  của
bạn.

Đừng từ bỏ ước mơ!

Tại ủy  ban  nơi  mình  sinh  sống luôn tiếp nhận  tư vấn về giáo dục con trẻ. Hơn nữa FICEC sẽ luôn hỗ trợ
cho dù là một trẻ,  để nhiều con trẻ có thể học lên trung học phổ thông hay phổ thông.（049-256-4290）◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語FICEC thực hiện  tư  vấn  đời sống ngay cả thứ 7,
chủ nhật

Thứ  2～thứ  7  Chủ  nhật  10:00～16:00
13:00～16:00

FICEC Tư vấn	  đời sốngChuyện này chuyện kia

Khi đi xin gia hạn thời hạn	
   lưu	   trú	   c ủa	   visa,	
   tôi	   đã	
   ngạc nhiên vì nhân viên của cục xuất nhậpcảnh nói rằng	   “tôi	
   bị mất	
   tư	
   cách	   lưu	   trú	   do	   đã	
   ly	
   hôn”.	
   Trong	
  thời gian tôi về nước gấp do cha
tôi mất, thì có lẽ chồng	   người Nhật của	
   tôi	   đã	   đơn	
   phương	
   nộp	
   đơn	
   ly	
   hôn. Tôi nên làm thếnào?
Đối phương  đã  nộp  đơn  ly  hôn  cho  ủy ban mặc dù không có sự đồng ý của mình, và sau khi phòng
tư  pháp  tiếp nhận và thụ lý  đơn  đó,  về mặt hình thức  là  đã  công nhận việc ly hôn.
Nếu bạn  không  đồng ý với việc công nhận ly hôn thì có thể nộp  đơn  kháng  cáo  đề nghị xác nhận vôhiệu việc công nhận ly hôn lên tòa án xét xử về các vấn  đề gia  đình  .
Nếu tự ý nộp  đơn  ly  hôn,  thì  sẽ mất rất nhiều thời gian và công sức  để làm thủ tục  đính  chính  lại, dođó  nếu ai cảm thấy lo lắng sẽ bị đưa  đơn  ly  hôn  mà không có sự đồng ý thì hãy nộp  “Đơn  xin  không  thụ lý việc  ly  hôn”  lên  ủy ban cho an tâm.
Tôi đã	
   sống ở Nhật quá thời hạn	
   lưu	   trú	   cho	
   phép khoảng	
   10	   năm	
   .	
   Nay	   tôi	   rất sợ bị nhiễm
covid nên muốn	  được tiêm vacxin, tôi phải làm thế nào?
Để tiêm vacxin thì cần phải có phiếu tiêm phòng mới  được tiêm. Nếu bạn có thể chứng  minh  đượcđịa chỉ nơi  mình  đang  sống thông qua phiếu thu tiền  điện, tiền  nước  thì  cũng  có  nơi  họ sẽ cấp phiếu
tiêm phòng cho bạn. Hãy gọi  điện lên cổng tiếp nhận  đối ứng dịch covid (trung tâm bảo vệ sức khỏehoặc ủy ban thành phố) tại  nơi  bạn sống  để được  tư  vấn.

Trợ  cấp  đặc  biệt  tạm  thời  10  man   cho  hộ  gia  đình  được  miễn  thuế  thị  dân     『 Hộ  dân  là  đối  tượng  được  chi  trả』
Hộ dân không phải   đóng  thuế thị dân  năm  2021Được  ủy  ban  gửi  hồ  sơ  xin  trợ  cấp.
Xác   nhận   nội   dung,   và   nộp  lại  cho  ủy  ban.

Hộ gia  đình bị thay  đổi  đột ngộtvề tài chính.
Bị giảm thu nhập do ảnh  hưởng
dịch covid, trở thành hộ giađình  được miễn thuế thị dân.
Cần  nộp  đơn.
Điền   đầy   đủ   mục   cần   thiết,  chuẩn  bị  đầy  đủ  tài  liệu  giấy  tờ  chứng  minh  và  nộp  cho  ủy  ban.

Thông tin liên hệ  ▋Liên  hệ  với  các  ủy  ban  phường  thị  xã▋Tổng đài  trợ cấp  đặc biệt tạm thời 0120 ｰ 526 ｰ 145▋Trung  tâm  giao  lưu  quốc tế Fujimino  cũng  tiếp nhận  tư  vấn.
049-269-6450

Thành  phố  Fujimi  đã  có  thể  tiếp  nhận  tư  vấn  đời  sống  online  Gọi  điện  đặt  lịch  trước  cho  Ủy  ban  thành  phố  Fujimi  Đăng   ký   địa   chỉ   email   tại  trang  chủ  của  thành  phốTư   vấn   theo   thời   gian   đã  hẹn  trước

※ Đối  tượng  là  người  sinh  sống  và  làm  việc  tại  thành  phố  Fujimi「Triển  lãm  tranh」Đang  nhận  bài  tham  dự！
Tranh vẽ của trẻ và các bức  thư  pháp  của học viên lớp học tiếng Nhậttại   FICEC   đã được triễn lãm tại   phòng   trưng   bày   Ủy ban thành phố
Fujimino do Hội triễn lãm hoạt   động thị dân tổ chức. Chúng tôi vẫnđang  tiếp nhận tranh tham dự của trẻ.
Trao giải vàng, bạc, khuyến khích và giải tham dự cho  người tham dự.
▇Liên  hệ/FICEC 049-256-4290◆◆ 9 ◆◆

フィリピン語

Gusto  kong  mag-aral  sa  High  School
Sa   April   ay   pasukan   sa   mga   eskuwelahan   para   sa   taong   ito.   Dito   sa   Japan   ay   mas  kapaki-pakinabang   na   makapagtapos   ng   mataas   na   paaralan   para   sa   trabaho   sa  hinaharap.  Gayunpaman,  nangangailangan  ito  ng  mas  maraming  pagsisikap  kaysa  sa  mga  bata  na  pinalaki  sa  Japan.  Sa  isyung  ito  ay  inayos  namin  ang  mga  impormasyon  na   kailangang   malaman   ng   mga   dayuhang   bata   tungkol   sa   pag-aaral   sa   High   School.   Sana   ay   pagbutihan   ninyo  ang  inyong  pag-aaral.                                                                                                                                                                 ■ Mga  estudyante  na  maaring  kumuha  ng  eksamin  para  sa  pagpasok  sa  high  school
1. Kailangang   nakapag-aral   ng   9   na   taon   sa   kanilang   sariling   bansa   at   may   sertipiko   ng   pagkumpleto   o  pagpapatunay  at  iba  pa.  
2. Dumating  dito  sa  Japan  bago  mag-15  taong  gulang  at  nagtapos  sa  isang  junior  high  school  dito  sa  Japan.
3. Kung  kumuha  at  nakapasa  sa  junior  high  school  graduation  certification  test  dito  sa  Japan.
*Ang   "Junior   High   School   Graduation   Certification   Test"   ay   batay   sa   pinag-aralan   sa   junior   high   school   sa  Japan.  
■ Para   sa   mga   estudyante   na   hindi   kwalipikadong   kumuha   ng   eksamin   para   sa   pagpasok   sa   high   school  ayon  sa  nakasaad  sa  itaas,  may  tatlong  paraan  para  magkaroon  ng  kwalipikasyon
1.  Ang  estudyante  ay  dapat  pumasok  sa  isang  junior  high  school  dito  sa  Japan.  Kung  ang  paaralan,  ang  estudyante,  at   ka-pamilya   ay   sasang-ayon,   ang   pagpasok   ay   posible   kahit   na   ang   bata   ay   higit   na   sa   15   taong   gulang.     Pagkatapos  makapagpatala  maari  nang  pumasok,  wala  nga  lamang  espesyal  na  klase  sa  Nihongo.  
2.   Maari   ding   magpatala   at   pumasok   sa   isang   junior   high   school   na   pang-gabi   upang   makakuha   ng   diploma   sa  junior   high   school.   *   May   isang   pang-gabing   junior   high   school   sa   Saitama   Pref.   (Kawaguchi   City)   at   8   sa  Tokyo.  
3.   Kumuha   ng   online   classes   para   sa   mga   kakulangang   aralin   sa   iyong   sariling   bansa   para   makakuha   ng  9-taong  sertipiko  ng  pagkumpleto  sa  iyong  sariling  bansa.  
■ Pagkuha   ng   eksamin   para   sa   pagpasok   sa   High   School   [Kukuha   ng   eksamin   kaparehas   ng   sa   mga  Hapon]
1.  May  espesyal  na  quota  para  sa  mga  dayuhang  estudyante  sa  mga   pampublikong  high  school.  Inilaan  ito  para  sa   mga   estudyante   na   maaaring   mag-aral   ng   mga   pangunahing   aralin   sa   wikang   Hapon.   Subalit   para   sa   mga  batang  dumating  sa  Japan  sa  loob  ng  3  taon,  ang  eksamin  ay  2  asignatura  lamang  Ingles  at  Matematika  at  isang  panayam.
2.   Ang   ilang   pribadong   high   school   ay   may   sistema   para   sa   pagtanggap   ng   mga  mag-aaral   na   matatas   sa   wikang   banyaga.   *   Siguraduhin   lamang   kung   mayroong  suporta  para  sa  wikang  Hapon.  
3.  Ang  mga  pang-gabing  high  school  ay  tumatanggap  ng  mga  estudyante  kahit  na  wala  silang   kasanayan   sa   wikang   Hapon   ngunit   ang   mga   klase   ay   isinasagawa   sa   wikang  Hapon.  
4.   Sa   ilang   kaso,   ang   mga   mag-aaral   na   may   mataas   na   antas   sa   wikang   Hapon   at  kakayahan  sa  pagkatuto  ay  maaaring  pumasok  sa  correspondence  high  school.
■    Saan  ka  puwedeng  mag-aaral  kung  hindi  ka  makapasok  sa  high  school?
1.Silid-aralan  ng  suporta  sa  pag-aaral  na  itinataguyod  ng
Maraming   mga   bata   ang   patuloy   na   nag-aaral   sa  NPO  *  Hal.  FICEC  at  iba  pa  (libre  ang  pag-aaral)
FICEC  para  pumasok  sa  high  school  o  magpatuloy  sa  2.Mag-aral  sa  Japanese  language  school  (may  bayad)
kolehiyo.   Sinusuportahan   namin   ang   iyong   mga  3.Pumasok  sa  Free  school  para  sa  high  school  (may  bayad)
pangarap.  Huwag  sumuko  sa  iyong  mga  pangarap!  

Konsultasyon  ukol  sa  edukasyon  ng  mga  bata  ay  tinatanggap  sa  munisipyo  kung  saan  ka  nakatira.  
Sinusuportahan  ng  FICEC  ang  nakararaming  mga  bata  hangga't  maaari  upang  magpatuloy  sa  junior  high  school  at  high  school.  (TEL.  049-256-4290)◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語
Sa  FICEC  ay  tumatanggap  na  din  ng  konsultasyon  at  pagpapayo  sa  araw  ng  Sabado  at  Linggo
Mula  Lunes  ~  Sabado      10:00  -  16:00
Linggo  13:00  -  16:00
Nang  mag-apply  ako  para  sa  extension  of  period  of  stay  ng  aking  visa,  nagulat  ako  nang  sabihin  sa  akin  ng  opisyal   ng   imigrasyon   na   "Ako   ay   diborsiyado   at   nawala   ang   aking   visa   sa   paninirahan."   Malamang   ay  nagsampa  ng  divorce  report  ang  aking  asawang  Hapon  nung  umuwi  ako  ng  sariling  bansa  dahil  sa  biglaang  pagkamatay  ng  aking  ama.  Ano  ang  dapat  kong  gawin  ngayon?
Kung   ang   kabilang   partido   ay   nagsumite   ng   ulat   ng   diborsiyo   sa   tanggapan   ng   gobyerno   kahit   na   hindi   ka  sumasang-ayon  sa  diborsiyo,  at  tinanggap  ng  rehistro  ng  pamilya  sa  tanggapan  ng  gobyerno  ang  abiso,  pormal  na  itinatag  ang  diborsiyo  sa  pamamagitan  ng  konsultasyon.
Kung   hindi   ka   sumasang-ayon   sa   pagtatapos   ng   diborsiyo,   dapat   kang   mag-aplay   sa   korte   ng   pamilya   para   sa  pamamagitan  upang  kumpirmahin  ang  kawalan  ng  bisa  ng  diborsiyo.
Kung   ang   isang   ulat   ng   diborsiyo   ay   isinampa   nang   walang   pahintulot,   kakailanganin   ng   maraming   oras   at  pagsisikap  upang  maitama  ito.  At  kung  nag-aalala  ka  tungkol  sa  isang  ulat  ng  diborsiyo  na  isinumite  nang  walang  pahintulot  mo,  maari  kang  magsumite  ng  "Abiso  ng  Pagtanggi  sa  Ulat  ng  Diborsiyo"  sa  tanggapan  ng  gobyerno .  
Ako  ay  naninirahan  sa  Japan  at  10  taon  na  akong  walang  visa.  Nag-aalala  akong  mahawa  sa  covid-19  kaya  gusto  kong  magpabakuna.  Ano  ang  gagawin  ko?  
Hindi  ka  makakapagpabakuna  nang  walang  tiket  sa  pagpabakuna.  Kung  mapapatunayan  mo  na  nakatira  ka  sa  isang  lungsod,   tulad   ng   mga   resibo   ng   singil   sa   kuryente,   tubig,   at   iba   pa,   ay   maari   kang   mabigyan   ng   tiket   sa  pagpabakuna.  Tumawag  at  makipag-ugnayan  sa  covid-19  service  counter  (health  center  o  city  hall)  kung   saan  ka  nakatira.  

Pansamantalang   espesyal   na   benepisyo   na   100,000   yen   para   sa  mga  sambahayan  na  hindi  pinatawan  ng  buwis  sa  paninirahan  “Mga  sambahayan  na  maaring  tumanggap  ng  benepisyo”
Kung  
hindi  pinatawan  ng  ⾮非令
和３
年度
住 ⺠民 税 がbuwis   sa   paninirahan  課税の世帯
noong  2021  fiscal  year.  

Mga   dokumento   ng  aplikasyon   ay   ipapadala  ng  munisipyo.  
Mangyaring   suriin   lamang  ang   mga   nilalaman   at  tumugon  sa  munisipyo

Kung  
may   biglaang   pagbabago  家計急変世帯sa  badyet  ng  sambahayan
コロナウイルスの影響で収Kung  
na-exempt  ang  ⼊入が減少し、
sambahayan  sa     住⺠民税⾮非課税
residence   tax  相当となった世帯
dahil  nabawasan   ang   kita   dahil  sa  COVID19.

Kailangang   magsumite   ng  aplikasyon.        Sagutan   ang   application   form,  ihanda   ang   mga   dokumento   ng  pagpapatunay,   at   isumite   ito   sa  munisipyo.
Komuntak  sa:
▋Tumawag  sa  munisipyo  ng  bayan  kung  saan  kayo  nakatira.
▋Call  center  para  sa  pansamantalang  espesyal  na  benepisyo
   (Tel.  0120 ｰ 526 ｰ 145)
▋Tumatanggap  din  ng  pagkonsulta  sa  FICEC  (Tel.  049-269-6450)

Sa   Fujimi-shi   ay   maari   nang  humingi  ng  pagpapayo  sa  online
Tumawag   at   magpareserba  tungkol   sa   pagkonsulta   sa  Fujimi  city  hall.
I-rehistro   ang   iyong   e-mail  address  sa  homepage  ng  Fujimi  city

Magkonsulta  sa  ipinangako  o  itinakdang  petsa  at  oras.
※Para   sa   mga   nakatira   o  nagtatrabaho  sa  Fujimi-shi.

“Drawing  Contest”  Isali  na  iyong  gawang  drawing!
Sa   civic   activity   exhibition   na   ginanap  ng   Fujimino   City   Office   Gallery,  ipinapakita   ang   mga   ginawang   drawing   ng   mga   bata   na   nag-aaral   sa  FICEC   at   gawang   calligraphy   ng   mga   mag-aaral   sa   Nihongo   class.  
Inaanyayahan   ang   iba   pang   mga   bata   na   isali   ang   kanilang   gawang  drawing.   May   mga   parangal   na   ibibigay:   gold   award,   silver   award,  honorable   mention   award,   pagbigay   papuri   sa   pagsali   at   iba   pa   para   sa  lahat  ng  lalahok.  
▇   Tumawag  sa  :  FICEC  049-256-4290◆◆ 13 ◆◆

日 本 語『高校に行きたい』
進学、⼊入学の４⽉月を迎えます。⽇日本の社会では、将来の就職の際にも⾼高校を卒業した⽅方が有利です。しかし、⽇日本で育った⼦子
どもの何倍も努⼒力が必要となります。今回は外国籍の⼦子どもの⾼高校進学について、知っておきたい情報と課題を整理しました。頑張ってくれることを期待しています。
■⽇日本の⾼高校を受験する資格がある⽣生徒
1．⺟母国で 9 年間の教育を受けて修了証明書等を持っている⼈人。
2．15 歳以下で来⽇日して⽇日本の中学校を卒業している⼈人。
3．⽇日本で中学校卒業程度認定試験を受け、合格した⼈人。
※「中学校卒業程度認定試験」は⽇日本の中学校で勉強した内容が出題されます。前もって勉強しておきましょう。

■受験資格のない⽣生徒
受験資格がない⽣生徒が⽇日本の⾼高校を受験するための⽅方法は以下の３つです。
1．⽇日本の中学に⼊入学します。学校・本⼈人・家族が同意すれば、15 歳以上でも⼊入学は可能です。⼊入学後、
⽇日本語の特別授業はありません。
2．夜間中学校に転⼊入、⼊入学して中学校卒業証明書を取得します。
※夜間中学校は埼⽟玉県に 1 カ所(川⼝口市）、都内には 8 か所あります。
3．オンラインで⺟母国の不⾜足分の授業を受け、⺟母国での 9 年間の教育修了証明書を取ります。

■⾼高校受験〔⽇日本の⽣生徒と同じ⼊入学試験を受けます〕
1．公⽴立⾼高校には外国⼈人⽣生徒特別枠があります。⽇日本語で基本的な学習ができる⽣生徒を対象としています。ただし、来⽇日３年以内の⽣生徒の試験は英語、数学の２科⽬目と⾯面接のみです。
2．私⽴立⾼高校の中には、海外の語学堪能な⽣生徒を受け⼊入れる制度がある⾼高校があります。※必ず、⽇日本語⽀支援があるかどうか確認してください。
3．夜間⾼高校は⽇日本語⼒力がなくても受け⼊入れてくれますが、授業は⽇日本語で⾏行われます。
4．ある程度の⽇日本語⼒力と学習能⼒力がある⽣生徒が、通信制⾼高校に編⼊入学できた事例もあります。

■⾼高校に⼊入れない場合はどこで勉強するか
1．ＮＰＯが主催している学習⽀支援教室※例：FICEC のほか、たくさんあります（無料）
2．⽇日本語のみの勉強をする⽇日本語学校（有料）

FICEC で勉強を続け、⾼高校に⼊入学し、⼤大学に進学した⼦子ども達もたくさんいます。
私達はあなたの夢を応援します。
夢を諦めないで！

3．⾼高校進学⽀支援のフリースクール（有料）

⼦子どもの教育に関する相談は、お住まいの市町村で受け付けています。また、FICEC は⼀一⼈人でも多くの⼦子どもが中学校、⾼高等学校に進学できるよう⽀支援しています。（049-256-4290）◆◆ 14 ◆◆

日 本 語FICEC では土曜日・日曜日も生活相談を受け付けます。
月～土 10:00～16:00、日 13:00～16:00
ビザの在留期間延⻑⾧長の申請に⾏行った時、⼊入管職員から「離婚しているので在留資格がなくなりました」と⾔言われ驚いています。⽗父が急死し⺟母国に帰っている間に⽇日本⼈人夫が離婚届を出してしまったようです。どうしたらよいですか
離婚することに同意していないにも拘わらず相⼿手が離婚届を役所に出してしまい、役所の⼾戸籍係が届出を受理してしまうと、形式上、協議離婚が成⽴立します。
離婚の成⽴立に同意ができない場合は、家庭裁判所に協議離婚無効確認の調停を申し⽴立てます。
勝⼿手に離婚届を出されてしまうと、修正するための⼿手続に⼤大変な⼿手間がかかるので、離婚届を無断で提出される⼼心配のある⽅方は、役所に「 離婚届の不受理申出」 をしておくと安⼼心です。
私はオーバーステイのまま１０年間、⽇日本に住んでいます。コロナが怖いのでワクチンを接種したいのですがどうしたらよいですか
ワクチン接種は接種券がないと受けられません。電気料⾦金や⽔水道代の領収書など、あなたがその市町村に住んでいるという証明ができると、接種券を出してくれる市町村があります。あなたのお住まいのコロナ対応窓⼝口（保健センターや市役所）に問い合わせてみてください。

住⺠民税⾮非課税世帯等に臨時特別給付⾦金 10 万円『⽀支給対象となる世帯』
令 和 ３ 年 度 住 ⺠民 税 が ⾮非
令 和 ３ 年 度 住 ⺠民 税 が ⾮非
課税の世帯
課税の世帯

市より申請書類が郵送されます。
内容を確認して、市区町村に返信してくださ い。

富⼠士⾒見市ではオンラインで⽣生活相談ができるようになりました。
富⼠士⾒見市役所に事前予約の電話をかける

家計急変世帯家計急変世帯コロナウイルスの影響で収コロナウイルスの影響で⼊入が減少し、   住⺠民税⾮非課税
収⼊入が減少し、   住⺠民税⾮非相当となった世帯
課税相当となった世帯

市のホームページからメールアドレスを登録する

申請が必要です。
申 請 書 に 必 要 事 項 を 記 ⼊入し、証明できる書類を揃えて、市区町村に提出します。

お問い合わせ   ▋各市町にご相談ください。
▋臨時特別給付⾦金コールセンター   0120 ｰ 526 ｰ 145▋ふじみの国際交流センターでも相談を受け付けています。
049-269-6450

約束の⽇日時に相談する※富⼠士⾒見市在住・在勤の⽅方が対象です「絵コンテスト」作品募集中！
ふじみ野市役所ギャラリーで開催した市⺠民活動展⽰示会に FICECで勉強した⼦子ども達の絵や⽇日本語教室学習者の書が展⽰示されました。⼦子ども達の絵は募集中です。
⾦金賞・銀賞・奨励賞・全員に参加賞があります。
▇問合せ/FICEC

049-256-4290◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび から

きんようび

From Monday to Saturday 10:00 to 16:00,にちようび

Sunday 13:00 to 16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます ／木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)
＊Life consultation in Fujimi City Hall
／Thursday 13:00 - 16:00 TEL. 251-2711 (ex. 273)
＊Consulta a estrangeiros Prefeitura de Fujimi-shi／5ª f.13:00〜～16:00 TEL.251-2711(r.273)＊Tư  vấn  đời sống trong Uỷ ban hành chính thành phố Fujimi／Thứ 5 13:00〜～16:00 TEL.251-2711(số nội bộ 273)

日本語教室

 Tư   vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 7 10:00‐16:00
Chủ nhật
13:00～16:00
 Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

 Foreign resident advisory center
Lunes‐Sabado 10:00‐16:00
Linggo 13:00 - 16:00
 Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
 外国人生活咨询周一至周六 10:00～16:00
周日 13:00～16:00
 日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
 Consulta p/estrangeiros sobre cotidia no
Segunda‐Sábado 10:00‐16:00
Domingo 13:00～16:00
 Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
 외국인생활상담
월요일‐토요일 10:00‐16:00
일요일 13:00～16:00
 후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )理事長 石井ナナヱ
ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291