この PDF は以下の書籍から第 7 課（p.65-p.73, p.137-p.139）を抜粋したものです。
呉人徳司. 2009. 「モンゴル語実践会話入門 МОНГОЛООР ЯРЬЖ СУРЦГААЯ」. 府中: 東京
外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第七課 病院で病院で（ЭМНЭЛЭГТ））

А:Сайн байна уу?
こんにちは。

В:Сайн, сайн байна уу? Та анх удаа ирж байна уу?
こんにちは。あなたは初診で来ていますか。

А:Тийм би анх удаа ирж байна.
そうです。私は初診で来ています。

В:Тэгвэл энэ хуудсыг бөглөнө үү?
それでは、この紙に記入して頂けますか。

А:Та яасан бэ?
どうなさいましたか。

В:Миний толгой, хоолой өвдөөд байна.
頭と喉が痛いです。

- 65 -ЯРИАCD1-721Заяа:Хүлээн авах:Заяа:Хүлээн авах:Заяа:Уучлаарай, би эмчид үзүүлмээр байна?
За, та шинэ өвчтөн үү?
ТиймТанд эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр байна уу?
Энэ байна.

CD1-732Хүлээн авах:Заяа:Хүлээн авах:Заяа:Хүлээн авах:За та энэ хуудасыг бөглөнө үү?
За.
Та халуурч байна уу?
Тиймээ, жаахан халуурч байна, 38 хүрч байна.
Өө за та тэнд хүлээж байгаарай.

CD1-74
3
Эмч:
Заяа:
Эмч:
Заяа:

За та яасан бэ?
Миний толгой хоолой өвдөөд байна.
За би үзье. Та ханиад хүрсэн байна. Би таньд
тариа хийнэ, яагаад гэвэл та халуурч байна.
За.

CD1-75
4
Эмч:
Заяа:
Эмч:

Танд би эм бичиж өгье. Та хоёр өдөр амар.
За их баярлалаа.
За биеэ сайн анхаараарай.

- 66 -

会話
CD1-72
1
ザヤー：
受付 ：
ザヤー：
受付 ：
ザヤー：

すみません、私は診察していただきたいです。
はい、あなたは新しい患者さんですか。
そうです。
健康保険証をお持ちですか。
これです。

CD1-73
2
受付 ：
ザヤー：
受 付：
ザヤー：
受付 ：

はい、結構です。この紙に記入して頂けますか。
はい。
熱がありますか。
はい、少し熱があります。38 度です。
ああそうですか、そこでお待ちください。

CD1-74
3
医者 ：
ザヤー：
医者 ：
ザヤー：

どうなさいましたか。
頭と喉が痛いです。
診察しましょう。風邪をひいています。
注射します。熱がありますから。
はい。

CD1-75
4
医者 ：
ザヤー：
医者 ：

薬の処方箋を出しましょう。二日間休んで下さい。
はい、ありがとうございました。
お体に気をつけてください。

新しい語句）CD1-76
しい語句（ШИНЭ ҮГ ХЭЛЛЭГ）
хүлээн авах受付хоолой
喉анх удаа
初めてбөглөх塞ぐ；記入する
Эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр 健康保険証 өвчтөн患者хуудас紙、ページханиад хүрэх 風邪を引くамрах
休む、休憩するтариа
注射、接種；穀物эмч医者хоёр өдөр 二日（間）яасан бэ?
どうしたのかэм
薬；雌、女өвдөх
痛む、病気するбие体анхаарах
注意するтолгой
頭хүрэх
着く、到達するхалуурах 熱を出すяагаад гэвэл
なぜなら- 67 -

会話練習に会話練習に使われる単語
われる単語 CD1-77
галгэдэсшалгалтбөөлжис цутгахшүд
халуунтайпаартитолгой эргэххурал

火；ライタ
腹（部）；腸試験
吐き気がする
歯熱がある
パーティー
めまいがする会議найз охинガールフレンドдараа долоо хоног 来週амралт
休暇илтгэл тавих発表するфаксны аппарат ファックス機жүжиг劇зугаалах
散歩するирэх долоо хоног 来週илтгэл
講演、報告

会話練習（ЯРИАНЫ ДАСГАЛ））
CD1-781А:Танд гар утас байна уу?
Б:Байна.
А:Б:Танд гар утас байна уу?
Байхгүй.
(1)

(3)

1
2
3
4
5

(2)

(4)

дэвтэргал
машинфаксны аппарат
мөнгө- 68 -(5)CD1-792А:Та яасан бэ? Таны юу өвдөж байна вэ?
Б:Шүд өвдөөд байна.
(1)(2)(3)(4)(5)(6)

1. гэдэс өвдөх
4. бөөлжис цутгах

2. толгой өвдөх
5. халуурах

3. хоолой өвдөх
6. толгой эргэхCD1-80
3А:Өнөө орой паартид явах уу?
Б:Үгүй, би шалгалттай учир явахгүй.
(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

1 театрт жүжиг үзэх, халуунтай 2 гарч шар айраг уух, илтгэл бичих
3 кино үзэх, хичээлтэй 4 зугаалах, ажилтай5 хөдөө явааад морь унах, завгүй- 69 -

CD1-814А:Маргааш чи юу хийх вэ?
Б:Амралтын өдөр учир, Тэрэлж явах санаатай байна.

(1)

(2)

(3)

1 Ирэх долоо хоногт шалгалттай учир, номын санд суух.
2 Нэг дэхэд найз охины төрсөн өдөр учир паартид очих.
3 Хоёрдах өдөр хуралтай учир, илтгэл бэлдгэх.

- 70 -

文法の）文法の説明（ХЭЛНИЙ ЗҮЙ）
1. 願望を願望を表す -маар4 байна
動詞語幹に -маар4 をつけ、байна と組み合わせて、動作主の願望を表すことがある。日本語の「～したい」に相当する。
例： Би эмчид үзүүлмээр байна.
私は医者に診てもらいたいです。
Би ус уумаар байна.
私は水を飲みたいです。
＊否定形はをつけて表す。
否定形は -маар に否定の否定の助詞 гүй4 をつけて表例： Би ус уумааргүй байна.
私は水を飲みたくないです。

2. 計画・
計画・予定を予定を表す-х санаатай
動詞の不定形の後に санаатай をつけて、「～をする考えがある」、「～するつもりだ」という意味を表す。
例： Би Монгол руу явах санаатай.
私はモンゴルへ行くつもりです。
Тэр Монголоор дуулах санаатай.
彼はモンゴル語で歌うつもりです。

3. 許可を許可を求める -ж/ч болох уу
例： Би гарч болох уу?
私は出てもいいですか。
Би идэж болох уу?
私は食べてもいいですか。

4. 原因・原因・理由を理由を表す учир(аас)
複文において、前文で表される動作・行為が後文で表される動作・行為の原因・理由となることを述べる時に、前文の述語の後ろに「理由、用事」を意味する учир(аас)、または учир をつけて示す。
例：Би ажилтай учир(аас) чадахгүй.
私は仕事があるから、できません。
Бид хичээлтэй учир(аас) ирэхгүй.
私たちは授業があるから、来ません。

- 71 -

5. 可能を可能を表す表現 -ж /-ч
日本語の「～することができる」に対応する可能表現は、動詞語幹に-ж(末尾子音が р, с, т の場合には-ч) をつけ、чадах「できる」と組み合わせて表す。
例： Би Монгоор жаахан яриж чядна.
私はモンゴル語を少し話せます。
Дорж усанд сэлэж.
ドルジは泳げます。
＊可能形の否定は чадах「できる」に-гүй をつけて表す。
Би морь унаж чадахгүй.
私は馬に乗ることができません。
Бат загас идэж чадахгүй.
バトは魚を食べられません。

- 72 -

練習問題（ДАСГАЛ））
1. 次の文の空白のところに空白のところに-маар4 байна, -мааргүй4 байна, - маар4
しく入れなさい。
れなさい。
байна уу を正しく入1. А: Та унтах________?
2. Б: Үгүй, би унтах________.
3. А: Чи цай уух_______, кофе уух_________?
4. Б: Би кофе уух_______, харин цай ууя.
5. А: Та музей үзэх үү?
6. Б: Би музей үзэх дургүй. Үзэх__________.
7. А: Та дэлгүүр хэсэх_____________?
8. Б: Тийм, би дэлгүүр хэсэх___________.
2. 次の文の空白のところに空白のところに-ж, -ч болох уу, -ж, -ч болох вэ, -на4 を正しく入
しく入れなさい。
れなさい。
1. А: Би зураг авах_____?
2. Б: Та энд зураг авч болохгүй.
3. А: Би үүнээс авах_______?
4. Б: Ав, ав.
5. А: Би танайд хэзээ очих_____ ?
6. Б: Хэзээ ч очиж болно.
3. 次の文の空白のところに空白のところに-аар4 を正しく入しく入れなさい。
れなさい。
1. Би сургууль руу дугуй_________ явдаг.
2. Би банк руу явган_______ явж болно.
3. Та онгоцны буудал руу такси_______ яваавай.
4. Чи савх_______ идэж чадахгүй бол сэрээ_______ ид.
5. Миний аав хөдөөнөөс морь______ ирсэн.
6. Үүнийг халуун ус______ угаа.
7. Би их сургуульд оюутан_______ сурдаг.
8. Хүүхдүүд цонх_____ харж болохгүй.
4. 次の文の空白のところに空白のところに-аас4, -аар4 を正しく入しく入れなさい。
れなさい。
1. Та хаана________ ирсэн бэ?
2. Би Өвөр Монгол_______ ирсэн.
3. Та юу________ ирсэн бэ?
4. Би онгоц_________ ирсэн.
5. Бид Хөвсгөл рүү юу_______ явах вэ?
6. Хөвсгөл рүү машин___________ явж болно.
7. Би тэр том_______ авъя.

- 73 -

CD1-714А:Уучлаарай, шуудан хаана байна вэ?
Б:Та чигээрээ яваад хоёр дахь булангаар баруун гар тийшээ эргэ.
1 А:Б:Уучлаарай, их дэлгүүр хаана байна вэ?
Та чигээрээ яваад хоёр дахь уулвараар зүүн гар тийшээ эргэ.

2 А:
Б:

Уучлаарай, 24 цагийн дэлгүүр хаана байна вэ?
Та уулзвараар зам гараад зүүн гар тийшээ эргэ.

3 А:
Б:

Уучлаарай, театр хаана байна вэ?
Театр тэр байна. Та чигээрээ яв.

4 А:
Б:

Уучлаарай, цэцэрлэг хаана байна вэ?
Цэцэрлэг тэр байна. Та чигээрээ яв.

第七課 病院で病院でЭМНЭЛЭГТЯРИАНЫ ДАСГАЛ
CD1-781А:Танд гар утас байна уу?
Б:Байна.
А:Б:Танд гар утас байна уу?
Байхгүй.

1 А:
Б:
А:
Б:

Танд дэвтэр, харандаа байна уу?
Байна.
Танд дэвтэр, харандаа байна уу?
Байхгүй.

2 А:
Б:
А:
Б:

Танд гал байна уу?
Байна.
Танд гал байна уу?
Байхгүй.

3 А:
Б:
А:
Б:

Танд машин байна уу?
Байна.
Танд машин байна уу?
Байхгүй.

4 А:Б:Танд факсын аппарат байна уу?
Байна.

- 137 -

А:
Б:
5 А:
Б:
А:
Б:

Танд факсын аппарат байна уу?
Байхгүй.
Танд мөнгө байна уу?
Байна.
Танд мөнгө байна уу?
Байхгүй.

CD1-792А:Та яасан бэ? Таны юу өвдөж байна вэ?
Б:Шүд өвдөөд байна.
1 А:Б:Та яасан бэ?
Миний гэдэс өвдөөд байна.

2 А:
Б:

Та яасан бэ?
Миний толгой өвдөөд байна.

3 А:
Б:

Та яасан бэ?
Миний хоолой өвдөөд байна.

4 А:
Б:

Та яасан бэ?
Миний бөөлжис цутгаад байна.

5 А:
Б:

Та яасан бэ?
Би халуураад байна.

6 А:
Б:

Та яасан бэ?
Миний толгой эргээд байна.

CD1-803А:Өнөө орой паартид явах уу?
Б:Үгүй, би шалгалттай учир явахгүйх.
1 А:Б:Өнөө орой театрт жүжиг үзэх үү?
Үгүй, би халуунтай учир үзэхгүй.

2 А:
Б:

Гарч шар айраг уух уу?
Үгүй, би илтгэл бичих учир уухгүй.

3 А:
Б:

Өнөө орой кино үзэх үү?
Үгүй, би хичээлтэй учир үзэхгүй.

4 А:
Б:

Гарч зугаалах уу?
Үгүй, би ажилтай учир зугаалахгүй.

5 А:
Б:

Хөдөө яваад морь унах уу?
Үгүй, завгүй учир явазгүй.

- 138 -

CD1-814А:Маргааш чи юу хийх вэ?
Б:Амралтын өдөр учир, Тэрэлж явах санаатай байна.
1 А:Б:Ирэх долоо хоногт юу хийх вэ?
Шалгалттай учир, номын санд суух санаатай байна.

2 А:
Б:

Нэг дэхэд юу хийх вэ?
Найз охины төрсөн өдөр учир, паартид очих санаатай байна.

3 А:
Б:

Хоёрдах өдөр юу хийх вэ?
Хуралтай учир, илтгэл бэлтгэх санаатай байна.

第八課 電話で電話で話すУТСААР ЯРИХ会話練習に会話練習に回答する
回答する項目する項目なし
項目なし
第九課 家族ГЭР БҮЛЯРИАНЫ ДАСГАЛCD1-93
1Сараа: Та хэн хэнтэй амьдардаг вэ?
Бат:Би эхнэр, хүүхэд, ээжтэйгээ дөрвүүл амьдардаг.
1 А:Б:

Та хэн хэнтэй амьдардаг вэ?
Би нөхөр хүүхэдтэйгээ гурвуул амьдардаг.

2 А: Та хэн хэнтэй амьдардаг вэ?
Б: Би ах, эгч, дүүтэйгээ дөрвүүл амьдардаг
хүүхэдтэйгээ амьдардаг.
3 А:Б:Та хэн хэнтэй амьдардаг вэ?
Би өвөө эмээтэйгээ гурвуул амьдардаг.

4 А:
Б:

Та хэн хэнтэй амьдардаг вэ?
Би эхнэртэйгээ хоёул амьдардаг.

- 139 -