初公開

蘇る『飛鳥美人』！ 高精度の複製陶板で発見当時の色彩と質感を再現

奈良県立橿原考古学研究所
附属博物館蔵品巡回特別展

しきしまの大和へ―アジア文華往来―
Ancient Yamato:
A Glorious Narrative of Japanand Asian Civilizations

2020年4月21日（火）〜7月5日（日）Tuesday 21 April to Sunday 5 July 2020
会 場 3階企画展示室ほか
観覧料 一般500円、小・中学生200円
Thematic Exhibition Gallery
Admission : ¥500 for adults,¥200 for primary andjunior high school students

アートウォッチング
Art Watching

2

特別展「しきしまの大和へ」展示資料から西の土偶、東の土偶

高松塚古墳石室西壁女子群像（写真）Dogu from West and East

ギャラリートーク

4Gallery Talk

〒231-0021 横浜市中区日本大通12
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

12 Nihon Odori, Naka-ku, Yokohama, Japan 231-0021
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

開館時間 9 : 30 a.m.〜5 : 00 p.m.（券売は4 : 30 p.m.まで）

Hours

2020年5月30日（土）、6月6日（土）、8月8日（土）、9月21日（月・祝）、は午後7:00まで開館（券売は6:30 p.m.まで）

休 館 日 毎週月曜日（月曜日が祝日の場合は次の平日）
年末年始（12月28日〜1月3日）他

2020年4月19日（日）は展示替のために2階常設展示室は休室します。

観 覧 料 一般200円、小・中学生100円
特別展・企画展の観覧料は別途定めます。

毎週土曜日は、小・中学生、高校生は無料です。

「身体障害者手帳」、「愛の手帳（療育手帳）」、「精神障害者保健福祉手帳」をお持ちの方と介護者は無料です。入館の際に手帳をご提示ください。

Closed

9:30 a.m.-5:00 p.m.
(Admission until 4:30 p.m.)Open until 7:00 p.m.: 30 May, 6 June, 8 August, and
21 September 2020.
(Admission until 6:30 p.m.)
Mondays (except Holidays), Year-end/New Year’srecess (28 December to 3 January), 19 April and
7 May 2020.

Admission ¥200 for adults¥100 for primary and junior high school students「濱ともカード」をお持ちの方は観覧料の減免制度（減額）があります。

みなとみらい線「日本大通り駅」３番出口すぐ
ＪＲ「関内駅」南口・市営地下鉄「関内駅」
１番出口から徒歩約10 分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta.
on the Minato Mirai Line.

特別展「しきしまの大和へ」関連展示

くらべてみよう!
よこはまと大和をSmall Exhibition “Yokohama and Yamato”,
Related to the Special Exhibition “Ancient Yamato”
蔵品紹介 −常設展示室から−
The YMEAC Collection: From the Permanent Exhibition

ガラス製香油瓶
Glass Perfume Bottle

2020 年秋 企画展 小間嘉幸作品展（仮）Koma Yoshiyuki Exhibition

8

蔵品紹介 −新収蔵資料−
The YMEAC Collection: Recent Additions

9

催し物案内

Exhibitions and Events

10 min. walk from Kannai Sta.
on the JR Line or Municipal Subway.

33
News from EurAsia No. 33 横浜ユーラシア文化館ニュース 第33号 2020年3月31日
企画・編集／横浜ユーラシア文化館 発行／（公財）横浜市ふるさと歴史財団 題字ロゴ／有限会社ボイドシステム
印刷製本／株式会社佐藤印刷所 禁無断転載 ⓒ 2020 Yokohama Museum of EurAsian Cultures610

特別展「しきしまの大和へ」展示資料からDogu from West and East

西の土偶、東の土偶
高橋健

背面

正面

① 観音寺本馬遺跡出土土偶
奈良県立橿原考古学研究所蔵

TAKAHASHI Ken

ぽかんと口を開けた表情が印象的な表
紙の土偶は、奈良県の観音寺本馬遺跡から見つかったもので、特別展「しきしまの大和へ」の注目資料の一つです（①）。離っついて、ほぼ完全れて出土した左腕がくっついてな姿に復元されました。もともと土偶は壊れて見つかることが多いのですが、特に土偶の数が少ない西日本では、頭から足までそろう例は非常に珍しいのです。
顔の両側にあけられた二つの孔は、目のようにも見えますが、耳（耳飾り）を表すと考えられています。その下の大きな円形の凹みは口の表現です。胴体は板状で乳房の表現や模様はありませんが、一部赤色顔料が残っています。
この土偶の後ろ姿に注目してください。
立派なふくらはぎが強調されています。乳房もなく逞しい足をもつことから男性土偶だとする意見もありますが、性別を超越した土偶だったのかもしれません。さらにお尻の部分が丸く凹んでいるのが分かるでしょうか？ 粘土紐をドーナツ状に貼りつけたり、中央を凹ませたりするお尻の表現が、近畿地方の土偶にはしばしばみられます。土偶というと顔や胸が注目されることが多いのですが、お尻にも特徴があるのです。
観音寺本馬土偶は縄文時代晩期中葉のものですが、同じころに東北地方北部で作られたのが、あの有名な遮光器土偶です（②）。観音寺本馬土偶とはいわば「同級生」にあたりますが、中空に作られている点、巨大な目を誇張した顔の表現、全身を埋め尽くす文様など、ずいぶん印象が異なります。

遮光器土偶は東北地方の広い範囲に分布しており、他の地域ではこれを真似た土偶も作られました。奈良県の橿原遺跡からは、中空土偶の破片がいくつか見つかっています。坪井・大福遺跡から出土した土偶（③）の目は明らかに遮光器土偶の影響を受けていますが、開いた口や板状の作りは、観音寺本馬土偶と共通します。地元スタイルの土偶に、遠くで流行っている遮光器土偶の表現を採り入れたのかもしれません。
これらの土偶が作られた時期は、北部九州で稲作が始まる直前にあたります。社会が大きく移り変わろうとする時期に、人々は土偶にどんな祈りを込めたのでしょうか？
今回の特別展に合わせて、横浜市域出土の土偶を集めて展示いたします。ぜひ西の土偶と東の土偶を見比べて、縄文人の願いに思いを馳せてみてください。

The nearly complete clay ﬁgurine on thefront page is a masterpiece of the specialexhibition “Ancient Yamato.” This dogu , orclay ﬁgurine of Jomon period, was excavatedfrom Kannonjihonma, Nara Prefecture. Thisdogu belong to almost the same age as thefamous shakouki-dogu , found at Kamegaoka,

Aomori Prefecture in north-eastern Japan.
The name shakouki comes from their big eyes,

which resemble the snow goggles used by thenorthern peoples. A piece of dogu found at
Tsuboi-Daifuku, not far from Kannonjihonma,
has a similar expression of eyes. These dogu
ﬁgurines were made at the middle Final Jomon
period, immediately before the arrival of rice
farming to Japanese Archipelago.

③ 坪井・大福遺跡出土土偶奈良県立橿原考古学研究所附属博物館蔵② 亀ヶ岡遺跡出土遮光器土偶のスケッチ（画：佐藤蔀、関根達人編 2009『佐藤蔀考古画譜 I』弘前大学人文学部附属亀ヶ岡文化研究センターより転載）
News from EurAsia No.33

特別展「しきしまの大和へ」関連展示「くらべてみよう ! よこはまと大和を」Small Exhibition “Yokohama and Yamato”, Related to the Special Exhibition “Ancient Yamato”

高橋健 TAKAHASHI Ken③ 太形蛤刃石斧（一町遺跡出土）と扁平片刃石斧（唐古・鍵遺跡出土）④ 石包丁（一町遺跡出土）③④奈良県立橿原考古学研究所附属博物館蔵

Yamato, or Nara Prefecture today, had been athought to derive from the Korean Peninsula tothe special exhibition “Ancient Yamato”, we willfound from eastern Japan, including Yokohama,political and cultural center of ancient Japan. Atexhibit the masterpieces from Yamato Province,

western Japan. While the polished axes are also
the stone reaping knife is lacking in this region. A

Nara Prefecture today, excavated by the Archaeo-

cuirass made of triangular iron pieces riveted

are holding a small exhibition “Yokohama andburial mound, in Nara, is exhibited in this special

logical Institute of Kashihara. At the same time, weYamato.” Here, we will introduce some archaeo-

logical materials excavated from these two areas,
which looks like each other, but from different

together (⑤) , which was found from a kofun , or aexhibition. A cuirass of the same type wasexcavated from a kofun in northern Yokohama(⑥).

Cuirasses of this type were produced in thereasons.

Kinki region using the most advanced technology

Shell-mound in Yokohama (①) is decorated withlocal leaders.

The Late Jomon deep jar from Shomyoji

teardrop shape motifs, which are common to theof that time, and were widely distributed to thejar from Hirose in Nara (②). Based on the fabricanalysis, it is assumed that people who came fromwestern Japan to Yokohama made this type of① 称名寺 I 貝塚出土土器（公財）横浜市ふるさと歴史財団埋蔵文化財センター蔵

特別展「しきしまの大和へ」にあわせて、2 階常設展示室では関連展示「くらべてみよう!

よこはまと大和を」を開催します。特別展の展示品と横浜市域からの出土品や横浜ユーラシア文化館の所蔵

polished stone tools of Yayoi period (③④) are② 広瀬遺跡出土土器
奈良県立橿原考古学研究所附属博物館蔵

品を「くらべてみよう」というコーナーです。

使われています。近畿地方以西と違って、イネの作られますが、遠くの地域の影響を受けることもあません。

縄文土器は地域ごとに異なった顔つきの土器がります。縄文時代後期初めの横浜市金沢区称名寺

刈り取りに使われる石包丁（④）はほとんど出土し展示資料の奈良県宇陀市の後出 7号墳から出土

貝塚の土器（①）は奈良県山添村広瀬遺 跡の土器

した三角板鋲留短甲（⑤）とよく似た甲冑（⑥）が横く似ています。称名寺貝塚から出土した土器の胎武具とともに出土しています。各地の古墳から出土（②）と太い沈線で描かれた紡錘形のモチーフがよ土を分析したところ、粘土は地元のものだったことが分かりました。西日本から土器作りの技術をもった人がやって来て作ったのだと考えられます。

弥生時代には、大陸系磨製石器と呼ばれる朝鮮

浜市青葉区にある朝光寺原 1号墳から多数の鉄製する甲冑は、当時の最先端の技術によって近畿地方で作られ、全国の有力者に配布されたと考えられています。

このように、よく似たモノが見つかる場合であっ半島の影響を受けた石器が登場します。木を切りても、その背景にある現象はさまざまです。さら遺跡からも出土しますが、石材は東日本のものがどんな世界が見えてくるでしょうか？

倒したり加工したりする石斧（③）は、関東地方の

4

pottery with local clay. The so-called “Continental”に横浜ユーラシア文化館の所蔵品とも比べると、⑤ 後出 7 号墳出土三角板鋲留短甲
奈良県立橿原考古学研究所附属博物館蔵⑥ 朝光寺原 1号墳出土三角板鋲留短甲
横浜市歴史博物館蔵
News from EurAsia No.33

5

蔵品紹介−常設展示室から−ガラス製香油瓶
Glass Perfume Bottle

竹田多麻子

TAKEDA Tamako

このようなガラス製の瓶は、紀元前6世紀から吹き技法が登場する紀元前1世紀頃まで地中海地域で生産され、広く流行しました。形はその当時のギリシア陶器アラバストロンに似せています。初めは小型だったのが、徐々に大きくなり、この瓶はペットボトル500mlとほぼ同じ高さです。
瓶の中身は香油がいれられたとされ、左右に付いている耳は穴に紐を通して瓶を吊り下げるためのものと言われます。
ガラスにもかかわらず瓶の青色が不透明に見えるのは、ガラスを何重にも巻きつけるコア技法を使用しているためです。この方法は、金属の棒の周りに粘土などで容器内部の形となる芯（コア）を作り、そこに柔らかくなったガラス棒を巻き付けていき、ガラスが冷えたら中のものを取り出して容器となります。
胴部に施されたジグザグの白い文様は、現在のラテアートの模様の付け方と同じで、ガラスが温かいうちに本体とは異なる色を巻きつけ、先のとがったもので上下にひっかくことで出来上がります。瓶の片側の表面が白くなっているのは、そこだけ土と接していたために化学反応が起きたのでしょう。
このコア技法は、吹き技法が登場する前に用いられていた最古のガラス技法の一つです。

紀元前 5 〜 3 世紀 シリア
高 20.0 cm 径 5.5 cm
5th-3rd century B.C.E. Syria
H. 20.0 cm D. 5.5 cm

6上から下からThis bottle has an interesting shape andis beautifully decorated. It was madeby core-forming, one of the earliest
glass-making techniques. The color of
the body appears opaque blue because atransparent glass thread has been woundthickly around the core. The surface

zigzag pattern was created by scratching
the surface with a sharp-pointed object inan upward and downward direction. Thisis similar to the method of making latteart. One side of the surface has turned
white due to weathering.
Such core-formed vessels were widely
produced and used in the Mediterranean
region from the 6th to the 1st century
B.C.E. This type of vessel derived its shapefrom the Greek alabastron, a ceramic
container. The early core-formed container
was small, but it gradually increased insize. This bottle is of the same height as a
500ml plastic bottle. It was probably used
as a container for scented oil.

News from EurAsia No.33

7

2020年秋

企画展

Koma Yoshiyuki Exhibition

小間嘉幸作品展（仮）小間嘉幸（1929〜2012）は東京で美術教師として教壇に立つ傍ら、1970年代から30年にわたりシルクロードを北京「シルクロードの旅」とタイトルをつけたスケッチブック

旅して、各地の風景やその土地の人々を描き続けました。

その中には、アフガニスタンのバーミヤン大仏やシリアの故宮紫禁城

パルミラ遺跡のような戦乱によって今では目にすることができない貴重な遺跡の姿もあります。力強いタッチで描かれた作品からは、小間のシルクロードを描く情熱とそこに暮らす人々への温かいまなざしが感じとれます。

横浜ユーラシア文化館は2019年に小間の油彩画73点の寄贈を受けました。この度、その一部を紹介し、スケッチブックや、題材に関わる資料もあわせて展示します。
在りし日のシルクロードの姿をお楽しみください。

（竹田 多麻子）

マザリシャリフの巡礼
ムスタグアタ山

企画展「小間嘉幸作品展（仮）」は 2020 年 10 月 3 日（土）〜 12 月 27 日（日）に開催します。

Recent Additions［September 2019 toMarch 2020］

蔵品紹介 ー新収蔵資料ー
2019 年 9月から2020 年 3月までにご寄贈・寄託頂きました資料をご紹介します。ご寄贈・寄託いただきましたみなさま、ガズニへの旅
パルミラ

ご寄贈・寄託いただくに当たりご協力を賜りましたみなさまに篤く御礼申し上げます。なお、出版物につきましては、点数が多いため本誌ではご紹介しておりません。整理が終り次第、熟覧に供する出版物はインターネットの目録に掲載し、学習教材として受贈いたしました出版物は、2 階展示室内ライブラリーでご利用いただいております。どうぞご活用ください。
※ライブラリーの図書は入れ替えがありますのでご了承ください。（敬称略）

杏咲く頃

8

1985 年

0025
収蔵番号 YMEAC-19-0017〜0025

収蔵番号 ー周寛美旧蔵旗袍魏光焔旧蔵毛皮付長衫

点

数 9点

点

域 横浜ほか

数 2点

地地

域 中国

寄贈者 周慶錦

寄託者 魏徳夫旗袍
横浜 1960 年代から1970 年代
Qipao
Owned by Shu Hiromi
Yokohama, 1960s to 1970s
Donated by Shu Keikin

長衫
中国 1930 年代から1940 年代
Chinese menʼ s wear
Owned by Wei Guangyan
China, 1930s to 1940s
Deposited by Wei Defu

莫高窟
News from EurAsia No.33

9

催し 物 案 内

Exhibitions & Events

企画展 3F

関連企画

奈良県立橿原考古学研究所附属博物館蔵品巡回特別展

ワークショップ

しきしまの大和へ ―アジア文華往来―

Ancient Yamato: A Glorious Narrative of Japan and Asian Civilizations

2020年4月21日（火）〜7月5日（日）Tuesday 21 April to Sunday 5 July 2020

日本の古代史において政治と文化の中心地として栄えた大和の国（現在の奈良県域）には、都城の跡や古墳をはじめとした埋蔵文化財が多数残されています。
この展覧会では、長年にわたって奈良県内の遺 跡の発掘調査や研究を行ってきた奈良県立橿原考古学研究所の附属博物館が所蔵する名品の数々を、東アジア世界との交流という観点から紹介します。日本列島に栄えた文化は、つねにユーラシア大陸からの刺激や影響を受けながら発達してきました。大和の地から出土した縄文時代から中世までの遺物を通して、いにしえのユーラシア大陸との交流の歴史をご覧ください。
会場

会 場
日 時
講 師
定 員
参加費

日

5 月 17 日（日）11:00 〜

5 月 30 日（土）17:00 〜

6 月 14 日（日）14:00 〜

6 月 27 日（土）14:00 〜

※30 分程度※先着順（有料）

第 1 回「観音寺本馬遺跡出土の土偶」
日
講

時 4 月 29 日（水・祝）11:00 〜
5 月 5 日 （火・祝）14:00 〜

1 階ギャラリー
5 月16 日（土）①10:00 〜、②14:00 〜
橋口豊（横浜市歴史博物館）
各回 5 名2,000 円研究講座

時 4 月 29 日（水・祝）師 高橋健（当館）

参 加 費 特別展観覧料のみ
ワークショップ

第 2 回「土器の動きと王権の誕生」

・高松塚古墳壁画の飛鳥美人になろう！
・打毬（古代日本のポロ）をやってみよう！

日
講会
日

時 6 月13 日（土）師 下釜和也（古代オリエント博物館）

時 間会 場定 員
参加費

3 階企画展示室ほか
一般 500 円

ギャラリートーク

銅鏡チョコを作ろう

Thematic Exhibition Gallery

観覧料※事前申込制（有料）

小・中学生 200 円

Admission ¥500 for adults,¥200 for primary and junior high school students

場 1 階図書コーナー
時 企画展開催中の土曜日、日曜日、祝日
9:30 〜 16:30（受付は 16:00 まで）
参 加 費 無料
※諸事情により実施しない場合もあります。

14:00 〜（受付 13:30 〜）※45 分程度
1 階ギャラリー
30 名
各回 500 円

関連展示※申込み方法くらべてみよう！ よこはまと大和を事前申込制のイベントやワークショップは、当館のホームページからお申込みください。 ※定員になり次第、締め切ります。

会 場 2 階常設展示室（一部）
観 覧 料 常設展観覧料 200 円※特別展観覧の方は無料

お知らせ（上）軒瓦 藤原宮跡（下）特殊器台 葛本弁天塚古墳

関連企画

夜間開館日

横浜ユーラシア・スタチュー・ミュージアム日日

トークショー※事前申込制（有料）

月イチ講座

土偶女子・譽田亜紀子さんが、めくるめく土偶の世界へ皆さんをご案内します。
横浜市開港記念会館 講堂
6 月 6日（土）14:00 〜 16:00
譽田亜紀子氏（土偶女子）×高橋健（当館）
250 名
500 円

※当日に限り聴講券で特別展に入場可

時 2020 年 5 月 30 日（土）、31日（日）横浜開港 161 年にちなんで地域を盛り上げる「ハマフェスY161」の関連イベントに当館も参加します。横浜の街並みに出現するいろいろなスタチュー（人間彫刻）を楽しめる第 1 回目のイベントです。
詳細は決まり次第、当館ホームページに掲載します。
協力：スタチューパフォーマンス協会

ようこそ！土偶界へ会 場
日 時
登壇者
定 員
参加費

イベント

時 間会 場定 員
参加費

時 5 月 30 日（土）6 月 6 日（土）8 月 8 日（土）9 月 21日（月・祝）

開館時間を19 時まで延長します。展示をゆっくりとご覧下さい。
券売は閉館 30 分前まで。

学芸員が語る、月に一度、気軽に聴けてためになる45分

14:00 〜（受付 13:30 〜）※45 分程度
1 階ギャラリー30 名（先着順）
各回 200 円

2020. 7/11（土）『東方見聞録』
を読む ―「山の老人」暗殺教団の話
譽田 亜紀子氏※当日は特別展の開館時間を19:00 まで延長しています

しゅりょうぎょろうぐ

8/22（土） アイヌ文化の狩猟漁撈具
チーパオ…………………………………………

9/26（土） 旗袍と横浜華僑 ―服の変化が語るもの
臨時休館のお知らせ……

……………………

講師：竹田 多麻子
講師：高橋 健
講師：伊藤 泉美

展示替えのため、2020 年 4 月19 日（日）常設展示室は休室いたします。
News from EurAsia No.33