太田インフォルマ ２０２４年６月１０日号（スペイン語版）
P1. エアリススケートパーク太田オープニングイベント開催・市税の６月納税P2. 英検＆漢検３級の検定料半額を助成・幼稚園＆認定こども園（幼稚園由来）の入学説明会＆見学会を開催します・国民年
金保険料の未納がある人へ・市有地の売り払い
P3. ステーションへのごみの出し方「みんなで守ろう６つの約束」・熱中症を防ぎましょう！・６～７月の無料法律相談
P4. 休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病診療所・休日歯科診療・ハローワークおおた外国人
出張行政相談コーナー・スペイン語の外国人市民相談窓口
ワンストップセンター開設日＊折り込みチラシ：✔群馬交響楽団と２０周年記念合唱団の第九コンサート✔太田警察署からのお知らせ「犯罪関連情報の提供をお願いします。」・「あなたのまちの交番＆駐在所」¡ Inauguración de AIRYS Skate Park Ota !
Con la finalización de la construcción de AIRYS Skate Park Ota, serealizará el acto de Inauguración. Para más información, consulte la pág.
WEB de la ciudad.
Fecha: 23(dom.) de Junio, de 11:00 a 15:00 hs (cancelado en caso de lluvia)
Nota: Una vez finalizado el evento, las instalaciones estarán abiertas al público de forma gratuita hasta las 18:00 horas.
Lugar: AIRYS Skate Park Ota(Dir.: Ota-Shi Nitta Kanai-Cho 26-1)
Contenido:✓ Ceremonia de Inauguración;✓ Demostración;✓ Sesión libre.

Nota: El día del evento, se reproducirá un mensaje en video de Sakura
Yosozumi (medallista de oro en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020).

(Disponible en japonés)(Informes)(Instalaciones)

Informes: División Machi Zukuri Suishin-Ka (7.º piso / vent. 73) ☎0276-47-3320

Vencimiento del Pago del Impuesto Municipal del Año Fiscal 2024
✓ Impuesto Municipal y Provincial(Residencial) “Shikenmin Zei” (1.ª parcela )Vencimiento: 1.º de julio de 2024 (lun.)

Realice sin falta dentro del plazo establecido, el pago del impuesto.

Para consultas referentes al pago de los Impuestos Municipales, contacte a: División de Recolecta de Impuesto“Shunou-Ka” de la Pref. Municipal de Ota (2.º piso / Vent. 23) ☎0276-47-1820
Facebook・PREFECTURA MUNICIPAL DE OTA División de Asuntos Internacionales (Kokusai-Ka) y・ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
Dir.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)☎0276-47-1908 y 0276-48-1001 Fax:0276-48-1012 email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp
https://www.city.ota. gunma.jp/page/2426. html
太田市国際課・太田市国際交流協会（スペイン語版行政情報）ﾉPodrá realizar la solicitud de la Subvención de todas las Pruebas incluso si la realiza varias
veces durante el año lectivo. La Subvención finalizará al agotarse el presupuesto.
Objetivo:① Estudiantes matrículados en escuelas secundarias de la ciudad;② Estudiantes residentes de la ciudad de Ota, matrículados en escuelas secundarias
fuera de la ciudad.
✓ Nota: El método de examen CBT también es elegible.
Fecha límite de la solicitud: deberá de llegar a más tardar el 31 (lun.) de marzo de 2025
Solicitud:① Si desea realizar el examen en grupo de su escuela, deberá pagar la mitad del valor de la prueba en el momentode la inscripción del examen. Ahora al desear realizar la prueba en otro lugar, deberá rellenar el formulario desolicitud que encontrará en la Página WEB de la Secretaría de Educación Municipal, adjuntar una copia delresultado del examen y llevarlo directamente o enviarlo vía correo a la División de Educación Escolar;② Rellene el formulario que encontrará en la Página WEB de la Secretaría de Educación Municipal y llevarlo
directamente o enviarlo vía correo a la División de Educación Escolar.
Nota: En ambos de los casos ① y ② será necesario adjuntar una copia de los resultados del examen y llevarlo
directamente o enviarlo vía correo a la División de Educación Escolar “Gakkou Kyouiku-Ka”.
Dirección de la División de Educación Escolar: 〒370-0495 Ota-Shi Kasukawa-Cho 520 (Ojima Chousha)
Gakkou Kyouiku-Ka

Informes: División “Gakkou Kyouiku-Ka” ☎0276-20-7084

Inicia la Reunión Explicativa y Visita al Preescolar “Youchien”
y Guardería&Preescolar “Nintei Kodomoen” (originado de Preescolar)
Apertura de la visita y reunión explicativa en los preescolares deesta ciudad, para los interesados en la Inscripción que inicia en Sept.
de este año.
Fecha, horario y lugar: varía conforme a la institución infantil
confirme los datos en el Código QR.
Inscripción: Directamente en el mismo Preescolar.
(en japonés)Informes:

División “Kodomo-Ka” (3.º piso / ventanilla 31) ☎0276-47-1943

Para personas con atraso en el pago de las mensualidades de laPensión Nacional

Funcionarios de la Oficina de Pensión Nacional y de las Empresas encargadas por
el Servicio de la Pensión de Japón, están enviando avisos por tarjeta postal yrealizando telefónemas a las personas que se encuentran en situación de deuda en
relación a la contribución de los pagos de la mensualidad de la Pensión. Estás
llamadas son realizadas en sábados, domingos, asuetos y en horario nocturno.
Los funcionarios no le solicitarán información personal como su número de cuenta bancaria, etcétera.

✓✓

Informes:
Prefectura Municipal de Ota (1.º piso, vent. 12), División “Iryou Nenkin-Ka” ☎0276-47-1941
Oficina de Pensión Nacional “Ota Nenkin Jimusho” ☎0276-49-3716

Venta de Terrenos Propiedad de la Ciudad
Consulte la guía disponible en la División de Administración dePropiedades y en la pág WEB de la ciudad, para informaciones sobreel período de aceptación de la solicitud y localización de los terrenos.
Informes:División “Kanzai-Ka” (3.º piso / Vent. 36) ☎0276-47-1822

Recolecta de Basura “6 Reglas a Respetar”¡Cómo colocar la basura en el lugar de la Recolecta!

① FechaSiga la programación designada para cada Barrio y, utilíce adecuadamente el lugar de la recolecta.
② Horario
Coloque la basura antes de las 8:30 de la mañana del día designado. Despuésde haberlos recogido, no se recogerán hasta el siguiente día designado y loscuervos la esparcirán, perjudicando la mantención del medio ambiente.
③ LugarCada Barrio, condominio o unidad de departamento tiene un lugar de la recolecta definido, y seadministra de manera independiente, así que asegúrese de dejarla en el lugar designado.
Nota: La basura proveniente de comercios, oficinas, restaurantes, agricultura, etc. no se puede colocar
en el lugar de recolecta de la basura Doméstica.
④ Clasificación
Hay muchos ítems en la basura que pueden reciclarse como "recursos". Reduzcamos la basuraclasificando y utilizando los recursos con cuidado.
Nota: Llevar directamente al depósito de reciclaje del Centro Comunitario Municipal “Gyousei Center”
los periódicos, revistas, cartones, artículos diversos, etc.
⑤ Bolsa designada
Coloque en la bolsa de basura correspondiente. La basura colocada en otra bolsa no será recolectada.
El límite para cada recolecta es de hasta 2 (dos) bolsas de basura por residencia.
Nota 1: Disponible en los distribuidores (tiendas) designados.
Nota 2: Para la basura voluminosa, utilice los sellos de Procesamiento de Basura Voluminosa.
⑥ No mezclar
La basura peligrosa como pilas o baterías móviles y otros, si se coloca en la bolsa de basura designada
puede provocar incendios en los vehículos recolectores, o accidentes y mal funcionamiento de losequipos de incineración. ¡Separe el contenido correctamente!

Informes: División “Seisou Jigyou-Ka” ☎0276-31-8153

Adquiramos conocimientos correctos y prevengamos daños a la salud causados por la hipertermia.
¡Evitar el Calor!
✓ Ajuste la temperatura frecuentemente, procurando vestir ropas ventiladas y utilice elventilador o aire acondicionado;✓ Utilizar cortinas bloqueadoras y persianas para evitar la entrada de luz solar
y tire agua con frecuencia en las banquetas;✓ Hidrátese frecuentemente para recuperar el líquido y las sales minerales.
Nota: Utilice la pág.Web del código QR de la alerta de hipertermia.

Informes: Centro de Salud Mun. (2.º Piso), División “Kenkou Zukuri-Ka”☎0276-46-5115

Consulta Jurídica Gratuita de Junio y Julio (en japonés)
LugarDía
Horario12 y 26 (miér.) y 15(sáb.) / Jun
9:30~12:00
Prefectura3(miér.)/Jul
Municipal de Ota
20 (jue.) / Jun(3.° Piso / Vent.38)
13:30~16:00
11(jue) / Jul
Fukushi Kaikan(Ota-Shi Iida-Cho1549)

17 de Jun (lun.)

Informes y Reservaciones

Observaciones

Pref. Mun. de Ota, División “Shimin Atendimiento realizado en
Soudan-Ka” ☎0276-47-1897
sistemadeinscripción(Limitado para quien reside o trabaja anticipada, abierta a partir de 2
en esta ciudad. Cerrado en asuetos.) semanas antes de la fechaprevista para la Consulta, conConsejo de Bienestar Social Mun. de duración de 20 minutos por
13:00~16:00 Ota ☎0276-46-6208 (Prioridad para persona.
quien reside o trabaja en esta ciudad)

Nota: ¡Estos servicios de consulta podrán tener cambios en la fecha, horario y lugar!

TURNO MÉDICO de Domingos y Asuetos Nacionales

Atención: ¡Llame desde el carro u otros, antes de dirigirse a la recepción de la institución médica en caso de fiebre, dificultades respiratorias u otros.

CG= Clínica General/ Pediatría
Arisaka Iin (Ryumai-Cho)0276-45-3681
16/Jun CGCG
Yokomuro Iin (Ojima-Cho)0276-52-0502(Dom.) Ortopedia
Kogure Seikeigeka (Takahayashi Kita-Cho)0276-55-3017
CG / Pediatría
Iizuka Iin (Nitta Kizaki-Cho)0276-56-1040
23/Jun CG
Shu Clinic (Takahayashi Kita-Cho)0276-38-1137(Dom.) Otorrinolaringología
Hachiman Clinic (Hachiman-Cho)0276-20-2220/ Pediatría
Ota Higashi Kodomo & Otona Shinryoujo (Ryumai-Cho) 0276-48-5611
30/Jun CGCG
Sawano Clinic (Ushizawa-Cho)0276-60-5050(Dom.) Oftalmología
Ota Chuo Ganka (Yura-Cho)0276-31-6226
CG / Pediatría
Nakano Iin (Narizuka-Cho)0276-37-5800
7/Jul. CG
Osawa Iin (Nitta Kizaki-Cho)0276-56-7369(Dom.) Ortopedia
Motojima Seikeigeka・Tounyoubyou Naika (Niino-Cho) 0276-33-9777
Mayuzumi Kodomo Clinic (Obara-Cho)0277-32-6522
14/Jul Pediatría
CG
Kasuga Iin (Hon-Cho)0276-22-2257(Dom.) Dermatología / Cirugía plástica / Pediatría Noguchi Hifuka Iin (Iizuka-Cho)0276-60-1211
Obs.1: La programación del Turno Médico queda sujeta a cambios. Este turno médico tiene como objetivo atender solamente loscasos de emergencia así que, se le recomienda que consulte en los días de atendimiento normal, durante la semana.
Obs. 2: Informese a través del Servicio Telefónico de Orientación de Clínicas&Hospitales (☎ 0276-45-7799), sobre las
especialidades médicas disponibles en los Hospitales designados para Emergencia.

Hospitales Designados para Emergencia (solamente para pacientes de emergencia)
Ota Kinen Byouin
Motojima Sogo Byouin
Horie Byouin☎ 0276-55-2200☎ 0276-22-7131☎ 0276-38-1215

IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378
Shiroyama Byouin☎ 0276-46-0311
Kouaikai Dai Ichi Byouin☎ 0277-78-1555

Turno Médico Nocturno de Emergencia de Lunes a Sábado

Lugar: Centro de Salud Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (1er. Piso). Dirección: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Horario: 18:45 a las 21:45 hs.(sujeto a alteraciones)
Obs.: Cerrado en los asuetos nacionales y asueto de fin e inicio de año.
Especialidad Médica: Clínica General o Pediatría (Turno médico para síntomas leves y dentro de laespecialidad médica en turno. Llame sin falta antes de ir.) ☎ 0276-60-3099

Turno Odontológico de Domingos, Asuetos Nacionales y Asuetos de Fin e Inicio de Año
Horario: 10:00 a las 13:00 hs.

Lugar: Ota Nitta Shika Ishi Kaikan (al lado oeste de la Prefectura de Ota) ☎ 0276-45-7320

Hello Work Ota ofrece el servicio de la Sucursal de Consultas Administrativas para Extranjeros en laVentanilla de Consulta para Ciudadanos Extranjeros, en la Prefectura de Ota.

MARTES de 13:00 ~ 16:00 horas excepto asuetos nacionales y asuetos de fin e inicio de año)

Informes: Hello Work Ota ☎0276-46-8609(43#)

LUNES de 13:00 ~ 16:00 hs y, MARTES y JUEVES de 9:00 ~ 11:30 hsLugar: Prefectura (1.º piso) Vent. de Consulta para Ciudadanos Extranjeros★Solicitamos llegar temprano cuando se van a tratar asuntos complicados que requieren más tiempo para consulta, talescomo el auxilio de subsistencia “Seikatsu Hogo”, la ayuda para familia compuesta por padre o madre e hijo “Jidou Fuyou
Teate” u otros. ★Cerrado en asuetos nacionales y asuetos de final e inicio de año.
Informes: Pref. Mun. de Ota ☎0276-47-1111 (conmutador) ó 0276-47-1908 (directo) en día hábil de semana, de8:30 a 12:00 y de 13:00 a 17:15 Hs.
Puntos de distribución de este informativo: Shopping Center AEON Mall Ota (Lugar de Información 2º piso), Hello Work Ota, Oficinade Pensión de Ota, Correo Central de Ota, Comisaría de Policía de Ota, Centros Comunitarios Municipales “Gyousei Center”, Museode Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudios Culturales, Espacio Cultural de la Estación de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall Arena,
Centro General de Educación Social de Ota, Centro de Salud Mun., Service Center Higashi y Nishi, Sede Mun. Ojima,
Prefectura Municipal de Ota (Recepción General y en la Ventanilla de Consulta para Ciudadanos Extranjeros), etc.
Confirme también en la HP de la Asociación Internacional de Ota.

Vea también en Ota Informa la versión “JAPONÉS FÁCIL”

https://www.city.ota.gunma.jp/page/2467.html