SINH HOẠT CƠ BẢN / V. GIAO THÔNG / 1. Các phương
tiện giao thông công cộng●Xe buýt●しみ や ぎ こうつうTrong thành phố có xe buýt thành phố (市バス) , xe buýt giao thông Miyagi (宮城交通バス)
hoạt động.
Cách đi xe buýta)①Xe buýt ở Sendai lên xe từ cửa giữa và xuống từ phíatrước.
Nếu trả bằng tiền mặt, hãy lấy vé tính tiền (seiriken) tạivị trí ①.
Nếu dùng vé lên xe bằng thẻ IC như icsca, hãy chạmthẻ vào vị trí hiển thị như số ②.

②b) Khi nghe thấy tên của trạm xe buýt mà bạn muốn xuống,hãy nhấn các nút gắn trong xe buýt.

c)

③

③④

Trả tiền khi xuống xe.
Nếu trả bằng tiền mặt, trước tiên, hãy cho vé tính tiền(seiriken) vào ③, sau đó cho số tiền được hiển thị vào.
Nếu bạn muốn đổi tiền lẻ, hãy cho tiền vào ④ trướckhi xuống. Các mệnh giá tiền có thể đổi được là tờ1000 yên, đồng 500 yên, đồng 100 yên, đồng 50 yên.
Nếu sử dụng vé lên xe bằng thẻ IC thì chạm thẻ vào vịtrí có hiển thị như ⑤ .
※ Trường hợp tiền nạp trong thẻ IC còn ít có thể nạpthêm trong xe buýt. Hãy nói với tài xế xe buýt (khôngcó tiền thối lại).

⑤27●Tàu điện ngầm●Có 2 tuyến tàu điện ngầm (Tuyến Nam Bắc-Tuyến Đông Tây) ở thành phố Sendai.
●Mua vé định kỳ (Vé cho phép bạn lên và xuống bao nhiêu lần tùy thích trong mộtđoạn đường nhất định), thẻ icsca●Địa điểm có thể mua: bạn có thể mua tại Quầy bán vé định kỳ.v.v. có ở các ga tàu điệnngầm.
Ở quầy bán vé định kỳ, còn có thể mua vé lên tàu xe 1 ngày (Vé cho phép bạn lên vàxuống xe buýt, tàu điện ngầm trong 1 ngày bao nhiêu lần tùy thích).
Mặt khác, bạn có thể mua thẻ icsca tại máy bán vé có ở các ga tàu điện ngầm.
Nếu bạn muốn biết nhiều thông tin hơn vui lòng gọi điện đến Trung tâm hướng dẫn củaCục giao thông.
Xe buýt, tàu điệnngầm thành phốSendai

Xe buýt tỉnh Miyagi

JR phía Đông NhậtBản

Trung tâm hướng dẫn của Cục giao thông
TEL: 022-222-2256 (Tiếng Nhật)https://www.kotsu.city.sendai.jp/ (Tiếng Nhật・Anh)Trụ sở công ty giao thông Miyagi

TEL: 022-771-5310

Khu vực phía bắc : Trụ sở Tomiya
Khu vực phía nam : Trụ sở Sendai

TEL: 022-358-9031(Trung tâm đồ thất lạc)TEL: 022- 243-2131(Trung tâm đồ thất lạc)Trung tâm đồ thất lạc ga Sendai

TEL: 022-227-0255

JR East Info Line (Anh・Trung・Hàn) TEL: 050-2016-1603●Đi tàu điện JR●Vé tàu JR có thể mua trong ga hoặc các đại lý du lịch.
●Đi xe buýt đường dài●Có tuyến xe buýt chạy đường dài giữa Sendai và các thành phố khác. Ví dụ như xe buýttừ Sendai đi Tokyo mất khoảng 5h30 phút. Cần phải đặt vé trước. Thông tin chi tiết hãyliên lạc các công ty xe buýt.
●Đi Taxi●Thông thường taxi có thể chở được 5 người bao gồm cả tài xế. Nếu đèn hiệu bên phíaくうしゃ
kính trước ghế phụ có ghi chữ「空車」có thể giơ tay ra hiệu để bắt xe. Cửa bên trái phía
sau tự động mở ra. Hãy đợi đến khi cửa mở. Tiền phí ban đầu được ghi trên cửa sổ xephía lên xe nên hãy xác nhận trước. Tiền taxi được tính theo thời gian và khoảng cách
đi. Nên đèn đỏ hay kẹt xe thì dù không di chuyển tiền cũng sẽ tăng. Từ 10:00 tối đến
5:00 sáng tiền phí taxi sẽ tăng giá.
Nếu không biết tiếng Nhật bạn có thể ghi sẵn địa điểm muốn đến lên giấy và đưa chotài xế xem.
＊ Trung tâm đa văn hóa Sendai “Điện thoại hỗ trợ thông dịch” (TEL: 022-224-1919) ＊28

SINH HOẠT CƠ BẢN / V. GIAO THÔNG / 2. Ô tô・・Xe máy・・Xe đạp●Khi lái ô tô, xe máy ở Nhật●Cần phải có bằng lái xe của Nhật hoặc bằng lái xe quốc tế.v.v. Có 2 cách để lấy bằng lái
xe của Nhật:・Đổi bằng nước ngoài (bằng do 1 nước khác Nhật cấp) sang bằng Nhật・Tham gia kỳ thi luật (Có thể chọn từ Tiếng Nhật, Anh, Trung, Việt), kiểm tra giác quan,thi kĩ năng để lấy bằng●Đổi bằng lái xe nước ngoài(bằng do 1 nước khác Nhật cấp) sang bằng Nhật●Trước khi làm thủ tục đăng ký (xét duyệt hồ sơ), cần phải điều chỉnh trước (liên lạc trước).
Trung tâm bằng lái xe TEL: 022-373-3601 (nội tuyến 275) / Ngày thường 15:00-17:00
・Phải sống tại nước đã lấy bằng ít nhất 3 tháng sau khi lấy bằng.
※ Thông qua hộ chiếu, có thể xác nhận thời gian lưu trú sau khiđược cấp bằng tại quốc gia đó, tuy nhiên, trong trường hợpkhông thể xác nhận bằng con dấu xuất nhập cảnh.v.v. thì cầnĐiều kiệngiấy tờ chứng minh khác (Giấy chứng nhận tốt nghiệp, Giấychứng nhận tuyển dụng, Giấy chứng nhận nộp thuế.v.v.)
・Bằng chưa hết hạn sử dụng.
・Địa chỉ đang sinh sống ở tỉnh Miyagi.

Đổibằnglái xesangbằngNhậtGiấy tờcần thiết・Đơn xin cấp bằng (có ở trung tâm bằng lái xe)
・1 tấm ảnh (3×2.4cm, đen trắng hay có màu đều được. Ảnh độimũ, có cảnh phía sau, nhìn thấy răng đều không được)・Bản sao phiếu cư trú (xin tại ủy ban quận)※ Có ghi quốc tịch (Không yêu cầu với người đã có bằng lái xecủa Nhật). Thông tin chi tiết về phiếu cư trú xem tại trang 6・Bằng lái đã lấy ở nước ngoài
・Hộ chiếu (Nếu có hộ chiếu cũ, thì cần tất cả).
・Bằng lái của Nhật (nếu có)・Giấy dịch nội dung của bằng lái xe nước ngoài sang tiếng Nhật(*1)

KhácVề thủ tục, tùy vào quốc gia đã lấy bằng mà có trường hợp chỉkiểm tra giác quan (kiểm tra thị lực.v.v.) hoặc có trường hợp thithêm lý thuyết về luật (có thể thi bằng một vài ngôn ngữ nướcngoài) và kĩ năng. Trường hợp không đậu cũng phải trả phí dự thi.
Nếu không thể giao tiếp bằng tiếng Nhật hãy nhờ người thông dịchđi cùng.

(*1) Tùy vào quốc gia mà có thể nhờ đại sứ quán hoặc lãnh sự quán dịch sang tiếng Nhật.
Ngoài ra bạn có thể dịch tài liệu tại JAF có mất phí. Chi tiết có thể xem ở trang chủ của29

JAF hoặc liên hệ với JAF (TEL: 022-783-2826 (Thứ 2 - Thứ 6, 10:00-17:00) )●Đăng ký ô tô, xe máy●Nếu có ô tô hoặc xe máy cần phải đăng ký. Liên lạc với nơi đã mua hoặc liên lạc đến địachỉ sau.
Xe ô tô thông thườngCục giao thông vận tải Tohoku Chi TEL: 050-5540-2011
cục vận tải Miyagi

Xe ô tô động cơ nhẹHiệp hội kiểm tra ô tô động cơ nhẹ TEL: 050-3816-1830Trụ sở chủ quản Miyagi

Xe máy từ 126cc trở lênCục giao thông vận tải Tohoku Chi TEL: 050-5540-2011
cục vận tải Miyagi

Xe máy 125cc trở xuốngChủ yếu là Ban Kế toán thuế vụ của ủy ban quận, Ban
thuế-Cư trú của chi nhánh tổng hợp nơi có bãi cố định● Đi xe đạp ●・Nếu có xe đạp hãy đăng ký chống trộm và thực hiện kiểm tra, bảo dưỡng.
・Không để xe trên đường. Hãy để xe tại bãi đậu xe đạp. Nếu đậu xe ở nơi cấm đậu xeđạp, sẽ bị tịch thu về nơi bảo quản xe đạp. Khi đến lấy xe phải nộp tiền phạt .
※ Bản đồ bãi đậu xe đạp:https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html (Nhật・Anh)●Hãy tuân thủ luật lệ giao thông của Nhật Bản●・Các loại xe bao gồm cả xe đạp phải chạy bên trái đường. Người đi bộ đi bên phải đườngkhi đang đi bộ.
・Những đoạn đường đi bộ có biển báo giao thông, biển chỉ dẫn như ảnh dưới đây đượcphép đi xe đạp.
・Không lái xe nếu uống bia rượu, kể cả xe đạp.
・Tại “Pháp lệnh liên quan đến sử dụng xe đạp an toàn tại thành phố Sendai”, có nhữngquy định mà người sử dụng xe đạp cần phải tuân thủ. Thông tin chi tiết xem tại trangchủ của thành phố Sendai.
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html (Nhật・Anh・Trung・Hàn・Việt・Nepal)
Thông tin hữu ích : “Bạncó biết? Có đang tuânthủ? Quy tắc và cách ứngxử khi sử dụng xe đạp”.
(Thông tin công khai
online của chính phủ)Biểu thị trên đường

【Xe đạp】

Biển báo giao thôngtrên đường(Đường dành riêng chongười đi xe đạp vàngười đi bộ)・Khi đi xe đạp trên đường phải ưu tiên người đi bộ và khi xuống đường đi cạnh làn ô30tô cần phải đi thật chậm.
・Không được nghe hay sử dụng điện thoại, smart phone,cầm hay treo ô, đồ vật lên tay lái của xe khi đi xe đạp.
・Không sử dụng tai nghe (headphone và earphone) khiđang điều khiển xe đạp.
・Không chở 2 người, không đi dàn hàng.
・Hãy bảo vệ đầu bằng cách đội mũ bảo hiểm.
・Hãy bật đèn nếu đi xe khi trời tối.
※ Những người điều khiển xe đạp trong 3 năm bị cảnhsát bắt vi phạm lỗi 2 lần trở lên sẽ bị bắt buộc tham gia
lớp học đào tạo.
【Xe ô tô】
・Tất cả các ghế đều phải thắt dây an toàn, kể cả ghế sau.
・Phải sử dụng ghế ngồi chuyên dụng cho trẻ em đối với trẻ dưới 6 tuổi.
【Xe máy】
・Phải đội mũ bảo hiểm.
“Hướng dẫn về an toàn giao thông tại Nhật dành cho người đi bộ và người đi xe đạp”

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf (Anh)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf (Trung)
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf (Hàn)
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf(Bồ Đào Nha)
Có thể mua sách về luật giao thông của Nhật Bản (Anh・Trung).
Chi tiết vui lòng liên hệ tới JAF (TEL: 022-783-2826).

BIỂN BÁO GIAO THÔNG

Cấmxe đichỉvào
Đường ngưng đi qua khôngđượcđịnhCấm đi theo hướngkhông được chỉ định31

Cấm vượt phía bênphải

Cấm dừng đậuxeCấm đậu xeGiới hạn tốc độ(50km/h)

Đường chuyên
dụng cho xe đạpĐường chuyên
dụng cho xe đạpvà người đi bộĐường dành cho Phương pháp rẽngười đi bộphải của xe gắnmáy: rẽ phải 2bướcDừng lại tạmthờiCấm người đi bộ Có trường học,qua đường
trường mẫugiáo, nhà trẻDVD an toàn giao thông đa ngôn ngữGiải thích dễ hiểu về cách đi xe đạp an toàn hay những việcnên làm khi xảy ra tai nạn xe đạp.
https://www.youtube.com/watch?v=vP3FhSB6QWg(Nhật・Anh・Trung・Việt・Nepal)● Đăng ký bảo hiểm ●Nếu bạn gây tai nạn và làm bị thương người khác, bạn có thể bị yêu cầu bồi thường rấtnhiều tiền.
Đối với người sở hữu ô tô hoặc xe máy cần phải đăng ký bảo hiểm bồi thường tráchnhiệm xe ô tô (tên thường gọi: jibaiseki hoken). Có thể đăng ký thêm các loại bảo hiểmtự nguyện khác. Khi mua hay nhận xe ô tô từ người khác cần kiểm tra xem có đăng kýbảo hiểm hay chưa. Có thể đăng ký tại nơi mua xe hoặc công ty bảo hiểm.
Hơn nữa, khi đi xe đạp cũng phải đăng ký bảo hiểm bồi thường trách nhiệm xe đạp.
Trong bảo hiểm xe đạp, nếu bạn kiểm tra, bảo dưỡng (tốn phí) tại các cửa hàng xe đạpcó thể tham gia được bảo hiểm như là “dấu TS” .v.v.. Bảo hiểm bồi thường trách nhiệmxe đạp có thể đăng ký cả ở trên mạng hoặc combini. Ngoài ra, bạn cũng có thể đăng ký“Giao ước đặc biệt” của bảo hiểm xe ô tô và bảo hiểm hỏa hoạn.

32