Power Chrom Use r Man u alPowerChrom 280
Windows 及び Macintosh コンピュータに対応

日本語版

PowerChrom

280

Power
StatusStart

PowerChrom

www.eDAQ.jp

このマニュアルは現時点での可能な限り正確な情報を記載しています。ただし、記載されているソフト
ウエア、およびハードウエアに関する事柄は将来変更されることがあります。eDAQ Pty Ltd 社は必要に応じ、仕様等の変更を行う権利を有します。変更
後の内容につきましては、そのつどお手元に配布されます。

ハードウエア : Michael Macknight, Boris
Schlensky, Tim Spencer, Graham Milliken,
Indulus Kradzins

eD A Q の商 標

eDAQ Pty Ltd
6 Doig Avenue
Denistone East, NSW 2112
AUSTRALIA

PowerChrom、e-Corder は eDAQ Pty Ltd の登録商標です。PowerChrom、e-Chem（アプリケー
ションプログラム）は eDAQ Pty Ltd の商標です。
その 他の 商標
Apple、the Apple logo、Macintosh、Power
Macintosh は Apple Computer, Inc. の登録商標です。Finder、Mac、Macintosh Quadra、PowerBook および System7 は Apple Computer,Inc. の商標です。

文書関連 : U-ER280-1003
Copyright ：October 2003

http://www.eDAQ.com
email: info ＠ eDAQ.com
eDAQ Pty Ltd
社はすべての権利を保留します。. この文書のいかなる部分も予め書面による許可なしに複製することはできません。

PowerPC は International Business Machines
Corporation の商標です。
Windows と Windows 95、200、Me、XP は
Microsoft Corporation の登録商標です。
Windows NT は Microsoft Corporation の商標です。

ii

PowerChrom内
1 章 はじめに 1
このガイドの使い方 2
PowerChrom を入手したらまず 2
使用するコンピュータ環境 2
接続するクロマトグラフィ 3
パワークロムのソフトウェア 3
PowerChrom ハードウェア 3
前面パネル 4後部パネル 5

容A 用語集 19

B トラブルシューティング 23
USB 問題 23
問題点と解決策 24

C 仕様 27
2 章 セットアップ 9
自己診断テスト 10
コンピュータに接続する 10外部装置との接続 11PowerChrom の基本動作 13
ディテクター入力 15アナログ出力 15
I インジェクション信号の入力 15
デジタル出力 16
PowerChrom ハードウェアの精度 17
サンプリングオペレーション 17

PowerChrom

索引 31

ライセンス と保証承諾書 33

iii

iv

PowerChrom

1

C H A P T E R

O N EPowerChrom の概要

PowerChrom 280 ハードユニットは、USB 対応の Macintosh コン
ピュータ Mac OS 8.5 以降搭載のコンピュータ、及び Windows 98、2000、XP 及びそれ以降の OS 搭載のコンピュータを使ったクロマト
グラム専用の記録・解析システムです。

ここでは PowerChrom システムの概要と基本的な機能、接続方法、及び PowerChrom ハードユニットの指示項目について説明します。

PowerChrom

1

このガイドの使い方
このオーナーズガイドでは、PowerChrom のセットアップ方法、及び初めて使う時の操作法について説明します。
この章では PowerChrom システム ( ソフトウェアとハードとが一体となったパッケージ ) の概要、PowerChrom の機能についての詳細とコンピュータとの接続法を説明します。

付録として PowerChrom に関する技術的なインフォメーションと注
意事項が載っています。

PowerChrom を入手したら、まず !
まず、次の要領で PowerChrom をチェックして下さい。
･ 付属の出荷品目リストで、各品目をチェックします。
･ 軽く PowerChrom 本体を左右・上下にゆすり、内部のパーツの脱落が無いかを（ゆすった際の音で）確認する。
何か不明な点や、本体に損傷が見当たる場合、また使用電源電圧の表示が異なる場合はすぐに販売代理店へご連絡下さい。即座に、交換叉
は変更致します。

使用するコンピュータ環境 :Windows･ ペンティアムプロセッサーか、それ以上･ RAM 容量 32 MB･ ハードディスクの空き容量 20 MB 以上･ USB 2.0 、又は 1.1･ Windows 98, Me, 2000, XP 以降 (Windows 95 及び NT は
USB をサポートしません )･ カラーディスプレイモニター 256、800 x 600 ﾋﾟｸｾﾙ 以上

Macintosh･ PowerPC、G3、G4 、またはそれ以降のプロセッサー･ RAM 容量 32 MB 以上
2

PowerChrom

･ ハードディスクの空き容量 20 MB 以上･ USB 2.0 、または 1.1･ Mac OS 8.6 以降接続するクロマトグラフィー
パワークロムはクロマトグラムの記録解析用に開発された記録計です。通常のプリンタータイプのインテグレータやチャートレコーダに代わるコンピュータ式のデータ収録装置です。基本的なクロマト装置（カラム、ポンプ、インジェクター、検出器）の記録計として、1 カラムの系で 2 台の検出器をサポートします。又、限定的ですがポンプ
コントロール（2 液溶媒によるグラジエント）や、接続装置の自動化としても利用できます。

パワークロムのソフトウェア
パワークロムはアプリケーションプログラムです。各パワークロム
ハードユニットにはプログラム用の説明書として、ユーザズマニュア
ルとクイックスタートが付いています。

パワークロムのプログラムは様々な種類のクロマトグラムをグラ
フィック処理して記録解析します。プログラムを使用する前に、コンピュータにソフトウェアをインストールします。インストールの方法
はプログラムの説明書をお読み下さい。

パワークロムハードウェア
電源を入れる前に PowerChrom の外観から、各機能の特性を確認して見ましょう。この章では、PowerChrom の各機能、接続法、インディケータについて説明します。

全面パネル
PowerChrom 280 ユニット 図 1-1 の前面部には、外部からの信号をインターフェースする接続部と作動機能を示す指示ランプが付いています。
本体前面部の左端にある緑のランプは、PowerChrom 280 の電源指示ランプです。電源スイッチを入れてもこの電源ランプが点灯しない
場合は、後部の電源接続部と電源ケーブル周りに不備がないか確認して下さい。
Chapter 1 -Overview

3図 1-1

PowerChrom

PowerChrom 280 のフロ
ントパネル

280

Power
StatusStart

電源ランプ、ステータスランプ、
インジェクション信号ランプ

指示ランプ

表 1-1
ステータスインディケー
タの状態

内

容

オフ

待機中か PowerChrom のソフトウェアが未初期化。

緑色点灯

待機中でコンピュータからのコマンド待ち。

黄色点灯

コンピュータとコミュニケーション中。

黄色点滅

サンプリング中。黄色の点滅と青色の点灯を繰り返す。

赤色の点滅

電源導入時の PowerChrom 内部のトラブルを示す。
販売店にご相談下さい。

その下のランプは接続状態を示すランプで、PowerChrom の作動内容を示しパワークロムの状態を点滅パターンや点燈カラーで示します
表 1-1 。一番下のランプはトリガー状態を示すインジェクション信号ランプで、トリガーイベントが生ずる間は黄色に点燈します。パ
ワークロムで用いるトリガーイベントは、クロマトグラムを記録する
際のサンプルインジェション信号に相当します。
.

4

PowerChrom

後部パネルPowerChrom の後部パネル
図 1-2 は、コンピュータと接続する
USB 端子と電源コネクター、クロマトデータを記録するのに必要な外部装置との接続端子が付いています。電源スイッチでPowerChrom の ON、OFF 切り替えをします。電源ソケットは３ピンコネクターを使い、電源ケーブルにはアースを採って下さい。

電源スイッチI2C接続コネクター

図 1-2

アース端子

電源ケット

後部パネル
Made in Australia by eDAQ Pty Ltd.
No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.

RS 485
TRIG

CH1

CH2

DAC

COM

COM

COM

CTL1 CTL2 CTL3 CTL4

1

4

Rated Voltage: 90 - 250 V AC
1

5

10

15

装置との接続端子

50/60 Hz20USB 端子

25 VA装置の電源情報

USB 端子PowerChrom ユニットとコンピュータとは USB(Universal SerialBus) 端子を介して接続します。この動作は USB 端子、又は PCI
USB カードを有する USB 2.0 又は 1.1 コンプライアンスのコン
ピュータを使って行います。従ってコンピュータは USB に対応する
Windows 98, Me, 2000, XP 以上、又は Mac OS 8.6 以降のパワー
マッキントッシュが必要です。
コンピュータ電源が入ったままでも、USB 接続している装置の電源のオン、オフは自由です。但し、PowerChrom のソフトウェアを使って記録中には、決して PowerChrom ユニットの USB 接続は切らないように注意して下さい。

Chapter 1 -Overview

5シリアル端子▲ 注：
PowerChrom のアースは安全に使用して戴くために必要ですので必ず採って下さい。2 ピン電源端子やアダプターケーブルは使用しないで下さい。

シリアル端子は 7 ﾋﾟﾝのミニ DIN コネクターを使った RS-485 イン
ターフェースです。この端子は現在はソフトウェアでサポートしていませんが、将来のバージョンで外部装置のコントロールにこの端子を使う予定にしています。

電源の接続
電源スイッチはユニットの後部に付いています。付属の３ピンの電源
コードをソケットに差し込み電源を採ります。PowerChrom の電源
パワーはユニバーサル入力スイッチタイプで、AC 電圧 90 〜 26V、
周波数 50Hz 及び 60Hz に対応します。地域差による電源入力電圧の切替えは必要ありません。

外部装置 ( ｲﾝｽﾂﾙﾒﾝﾄ ) 接続端子
PowerChrom と測定装置との接続は、後部の 20 ﾋﾟﾝのインスツルメ
ンツコネクター端子 図 1-3 から行ないます。この接続コネクターの仕様は下記の通りです：･ ディテクター及び、アナログソースからの 2ch アナログ差動入力 (CH1 と CH2）･ 1 アナログ出力 ( DAC )･ デジタルインジェクション信号、又はトリガー入力 ( TRIG )･ 4 つのデジタルコントロール出力 ( CTL1, CTL2, CTL3, CTL4 )外部装置の制御用（接点リレーまたは TTL の切り替え）
パワークロムユニットには入力ケーブルは付いておりません。付属の接続アダプターブロック 図 2-2, p.12 から接続する機器の出力に対応したケーブル 第 2 章 をお使い下さい。接続端子からデジタル出力機
能を使用は、第 2 章 を参照下さい。

ディテクター入力
パワークロムユニットには二つの独立したアナログ入力チャンネルがあり、各入力チャンネルには＋−の端子で外部信号を記録します。ままた、どちらも差動 ( ＋−端子からの入力シグナルの差 )、叉はシン
グルエンド ( −端子は装置グランドに ) に設定できます。

6

PowerChrom

TRIG

図 1-3

CH1

CH2

DAC

COM

COM

COM

1

CTL1 CTL2 CTL3 CTL4

2

3

4

TTL TTL TTL TTL

デジタル出力 41,TTL/ 接点選

デジタル出力 31,TTL/ 接点選

デジタル出力 1,TTL/ 接点選択
デジタル出力 21,TTL/ 接点選

GND
GND

デジタル出力 4

デジタル出力 3

デジタル出力 2

+
—
+
—
+
—
+
—
デジタル出力 1

GND

ディテクター 1 入力 GND—+
ディテクター 2 入力 GND—+
アナログ出力インジェクション信号入力+—+

ピン配列、接続端子とリンクの構成

接点リレーリン
クを外す

PowerChrom ユニットの各アナログ入力は、それぞれにフィルター機能が付いたプログラム可変のゲインアンプと、AC/DC カップリン
グ機能を持っています。このアナログ入力アンプは± 10V から μV
オーダまでのシグナルが入力でき、外部アンプは必要ありません。
パワークロムソフトウェアで、必要に応じて各チャンネル毎にコン
フィギュレーションが作成できます。装置には± 15V 以上入力しないで下さい。損傷の恐れがあります。入力端子には、CH1 と CH2 と表示してます。COM はグランド端子です。

インジェクション信号 ( トリガー ) 入力
インジェクション信号入力端子は、外部接点リレー (10ms 以上 ) を使って外部装置と同期させ記録を開始する為に使います。
PowerChrom ハードウェアとインジェクションタイムとが同期するように設計されています。信号が入力されると本体の指示ランプが黄色に点灯します。このインジェクション信号入力端子には ' Trig ' のマークが付いています。

アナログ出力PowerChrom のアナログ出力端子からは、+ の制御電圧が出力できます。電圧はパワークロムのソフト上で制御され、100 mV から 10Vの範囲で設定でき、その範囲 (0% から 100% フルスケール ) で可変制

Chapter 1 -Overview

7御 ( ポンプ出力として ) できます。アナログ出力端子には ’ DAC ’ のマークが付いています。

デジタル出力コントロール
PowerChrom にはデジタル出力も内蔵しています。4 つの各デジタ
ル出力は TTL レベル ( 5V ) か接点リレーとして機能しますので、様々な外部装置に組み込めます。各端子の下に TTL かリレーかの切り替えスイッチが付いています。デジタルシグナルは PowerChrom
ソフトウェアを使って外部装置をコントロールできます：･ 接点リレーの開（Open）、閉（Close）･ ロジック電圧、高（High)、低 (Low）･ ステートの変更によるパルス出力 (16 から 32ms、内部タイミン
グによる ) などが設定できます。
ジタル入出力の技術的な内容は後で説明しますので、使用する際はそれらの説明を予めお読み下さい。詳しい説明はユーザーズガイドをご参照下さい。デジタル入出力端子には 'CTL1' から 'CTL4' まで表示が付いています。
デジタル出力の使用に関する詳細な情報は、パワークロムのソフト
ウェアマニュアルを参照下さい。

リンク
4 組のリンクはインスツルメンツコネクター端子に 図 1-3 CTL1 ,CTL2 , CTL3 , CTL4 で表されています。デジタル出力コントロール,
p.8, で示すリンクは TTL として設定されたものです。ピンセットでリンクを外すか、ドライバーで取り放すと、接点リレーリンクに変わります。

8PowerChrom

C H A P T E R

2

T W O

セットアップ

この章では最初に PowerLab の内部機能の自己診断テストと、
Windows または Macintosh コンピュータと PowerLab ハードウェ
アユニットとの USB 接続について説明します。また、PowerChrom
280 の技術的な詳細にも触れます。

PowerChrom 280 ユニットの内部のパーツ交換はユーザ側では行えません。また、このマニュアルは修理サービス用ではありません。
PowerChrom ユニットを改造されますと、装置の保証は無効となりますのでご注意下さい。

PowerChrom

9自己診断テスト

注意 !
PowerChrom ユニットのアースの接続が不十分な場
合は、操作上の安全性に問題を生ずる恐れがあります。2 ピン電源コネクター
やアダプターは使用しないで下さい。

PowerChrom の機能については前の章で説明しましたので、ここではコンピュータと接続する前に、PowerChrom が正しく作動しているかどうかをチェックします。PowerChrom が正常に機能しているのを確かめるには、次の手順で行ないます。
1. 付属の電源ケーブルを使って PowerChrom ユニットの電源コ
ネクターに接続します。
2. ユニットの後部にある電源スイッチを入れます。
3. 前面パネルの三つの指示ランプが点灯します 図 1-1, p.4 。
･ 電源指示ランプは青色が点灯したままで PowerChrom の電源が入っている状態を示します Table 1-1, p.4 。電源インジケー
タが青色のライトを点灯しない場合は、自己診断テストでエラーが確認された場合です。電源周り、接続ケーブル、
PowerChrom 自体に問題があるのかも知れません。もう一度接続部分をご確認下さい。
･ ステータスインジケータは最初は黄色で直ぐに緑色に変わります。自己診断テストでエラーを検知するとステータスインディ
ケータランプが赤色に点滅し、何か問題が発生しています。エ
ラー表示が確認された場合は、PowerChrom の電源をオフにして、約 10 秒間そのままにし、再びスイッチを入れてください。それでもエラーが続くようなら、この PowerChrom は修理が必要ですので、直ぐに購入された PowerChrom 正規代理
店にご連絡ください。ご自分で修理なさることは絶対に避けてください。
･ トリガー信号を入力すると黄色く点灯します。
PowerChrom ユニットの電源を入れ、正常にセルフ診断テストが実行されればコンピュータとの接続にも問題ありません。

コンピュータに接続する
PowerChromに付属しているUSBケーブルを使って本体後部のUSB
端子と、コンピュータの USB 端子とを接続します。USB 端子とケー
ブルにはのアイコン ( 代わりに ' USB ' の文字のものもある )のマークが付いています。USB カードが搭載されているコンピュー
タには、アイコンが付いていないかも知れません。

10

PowerChrom

USB アイコン

図 2-1
PowerChrom ユニットをコンピュータの USB に接続する

コンピュータPowerChrom ユニット

USB ケーブル

外部装置との接続
注!
不適切なケーブルを使うとPowerChrom の内部に損傷を与える恐れがあります。この様な損傷は保証外になりますのでご注意下さい。

PowerChrom には 2 台の検出器のインジェクション信号を含めて、外部装置との接続用に 20 ﾋﾟﾝのコネクター端子が本体後部に付いています 図 1-2, p.5 。PowerChrom ユニットには脱着式の入出力アダ
プターブロック 図 2-2 が付いています。このアダプターブロックをユニットの後部の外部装置接続 ( インスツルメント ) 入力端子部位に差し込みます。この入力端子部位には各ピンのピン配列 図 1-3, p.7が明記されています。入出力端子は裸線ワイヤ差込用になっています。
左端の端子は一番よく使用するインジェクション信号の入力と検出器からの入力信号用の端子です。' TRIG ' 端子はインジェクション入力
端子で、パワークロムのソフトウェアからインジェクションタイムの入力モードを設定して記録を開始します。10ms 以上の接点リレーシ
グナルをインジェクションイベントとして認知します。この端子の極性は問題ではありませんが、検出器のインジェクターから電圧レベルで出力していればインジェクターの＋出力を ' TRIG ' の＋端子とつなぎます。最大許容入力電圧は 6V です。
検出器からの信号は PowerChrom にアナログ信号として入力しま
す。Detector-1 は ' CH1 ' に、Detector-2 の入力は ' CH2 ' に接続します。検出器の極性に合わせ接続します。COM にはシールド線を(3 線ケーブルの場合 ) つなぎます。極性を間違って接続してもパワー
クロムのソフトのハドーウェアッティングで極性は訂正できます。

Chapter 2 ﾑ セットアップ

11図 2-2アダプターブロック

インスツルメンツ接続端子

アダプターブロック

インスツルメンツ接続端にアダプターブロックを差し込みます図 2-3
アダプターブロックと検出
器との接続

CH1
+ COM –

CH2
+ COM –

CH1
+ COM –

CH2
+ COM –

シールドケーブル (片方はオープンに )

+ シグ
ナル

- シグナル、またはグランドディテクターへ
シールド線の接続

12

+ シグ
ナル

- シグナル、またはグランドディテクターへ

非シールド線との接続、またはディテクターにシールド線が接続されている場合PowerChrom一般に、網目状のシールドを有する撚り線のケーブルを使えば良い結果が得られます。シールド線は PowerChrom ユニット 図 2-3 のCOM ピンにつなぐか、検出器のグランド端子に接続して下さい。但し両方はつながないで下さい ! 。
検出器に異なる出力レベルが備わっている場合（例えば、10 mV のインテグレータ出力と 1 V のレコーダ出力）は大きい出力レベルを使用して下さい（例では 1V のレコーダ出力を使います）。大きいシグナルの方が通常シグナル対ノイズ比が勝っています。
PowerChrom ハードウェアユニットの入力感度は、検出器の出力に合わせて調整できます。パワークロムソフトウェアのマニュアルにある入力アンプの項を参照下さい。
極性を間違えて接続するとシグナルは反転します（即ち、ピークは上向きでなく下向きになります）。

PowerChrom の基本動作
PowerChrom はデータ収録と解析に必要な機能を多彩に装備したイ
ンテリジェントなデータ処理機です。PowerChrom にはマイクロプ
ロセッサ、メモリ、シグナルコンディショニング専用のアナログアン
プが含まれています。図 2-4 のブロック図では PowerChrom の各装置の基本構成を図解で表わしています。
すべてのサンプリング、出力、通信系統は 60 MHz(600 万サイクル /秒 ) で走行する内蔵の PowerPC 403 マイクロプロセッサによってコントロールされています。このマイクロプロセッサはコンピュータにデータを転送する前の保存とバッファリングのために 4 メガバイトのRAM ( random access memory ) を搭載しています。PowerChrom
は USB ( Universal Serial Bus ) を使用してコンピュータと通信します。
PowerChrom には 2 チャンネルの入力チャンネルがあり、アナログ信号を調整します p.17 。これらのアンプの出力は 16 ビットの AD
コンバータにて分配されます。ADC は 10 kHz でサンプリングします。この ADC では最高 100KHz のサンプリング速度が可能です。
CPU ( 中央処理装置 ) はサンプルデータの集まりをブロックに組み合わせてから USBI バスを通してコンピュータに転送し、データはそこでアプリケーションプログラムに受け渡たされ、記録、表示します
サンプリングオペレーション , p 17 。
16 ﾋﾞｯﾄの DAC ( デジタルーアナログコンバータ ) を使って、パワー
クロムのアナログ出力 ( 前面パネル上 Output と表示 ) はソフトウエ
Chapter 2 ﾑ セットアップ

13

アコントロールにより入力信号の波形を生成します。そして減衰回路を通過してそれぞれのフルスケール出力を発生し、次にこの信号はパワーアンプによってバッファされより大きな負荷に対応します。このシグナルはインスツルメンツ端子 図 1-3, p.7 から出力されます。
外部接続端子のインジェクション信号入力 ( 前面パネル上 Trigger と表示 ) は接点リレーが生じるとトリガーされて電圧レベル比較回路に接続されます 図 2-6 。

図 2-4
PowerChrom 280 の模式
図

USB Port

外部接続端子には４デジタル出力も内蔵しており、パワークロムユ
ニットで外部装置をコントロールします 図 1-3, p.7 。このデジタル出力シグナルは、TTL シグナル、オートインジェクターなどの別の装置へのシグナル出力に利用します。PowerChrom はリニアー電源を採用しており、重いスイッチ式電源は使用していませんので電気的には遥かに低いノイズです。詳細は p.16 で説明します。
Links to set
Contact Closuror TTLIEC Mains Inpu
Back
Panel

Instrument Connection

Instrument Interf

2 Programmabl
Gain Amplifiers
USB
Controlle

Anti-alias filt

16-bit ADC

14

PPC403 CPU

16-bit DAC

DRAM

Flash
ROM

Injection signal

Range
ControMultiplexe

Clock
30 MHzSwitchingPower
Supply+150/60Hz
Interrupt

SystemGlue Chip

PowerChrom

ディテクター入力
PowerChrom の入力アンプは、かなりの量のコンピュータコント
ロールゲイン、x1 （10V レンジ設定で）から x5000 （2mV レンジ設定）を持って設計されています。従って、外部に前置増幅器が無くても様々なシグナルが記録できます。
注：± 15V 以上の入力は避けて下さい。損傷の恐れがあります。
各入力は 900 Hz の 2 次ベッセル anti-aliasing low-pass フィルターで適化され高周波数成分を除去します。入力インピーダンスは 1 MΩです。
入力アンプの動作は 図 2-5 のブロック図に示されています。.
差動アナログ入力を使えば外部装置からの電源干渉も防げます。シー
ルド付きの入力ケーブルを使うと、ノイズ防止効果が向上し最適な条件でクロマトグラムの記録ができます。図 2-5 に示す様にシールド線は必ずアナロググランド端子 (CH1 か CH2 の COM 端子 ) か、検出器のアース端子に接続して下さい。

アナログ出力アナログ出力はコンピュータコントロール式の可変出力 (0-10V) で、
パワークロムソフトウェアを使って直接端末機をコントロールできます。出力電圧は総て本体の外部接続端子を介して、PowerChrom ユニットから出力します。出力電流は最大 10mA です。総ての励起電圧は本体ユニットの DAC を介してコネクター端子 (+ と COM) から出力し 図 1-3, p.7 、極性は＋だけです。出力電圧の設定はパワーク
ロムのソフト上ではポンプ出力の制御として機能し、10mV から
10V の範囲で、すなわちポンプ出力を 0% から 100% でコントロール
します。

インジェクション信号の入力
インジェクション信号の入力はソリッドステートリレー入力を使い、外部の接点リレーを認知します。パワークロムのプログラムは 10ms以上の接点信号を入力すると、それをインジェクション信号と見なします。この入力は、数百ﾐﾘアンペアまでに電流を減衰できる装置のロジックや電圧レベルのシグナルにも対応します。図 2-6 はこの回路の模式図です。

Chapter 2 ﾑ セットアップ

15

チャンネルコント
ロールバス

図 2-5
入力アンプ回路の模式図

グランドと入

ゲインコン

ゲインコン

力セレクショ

トロール

トロール

ン

ﾃﾞｨﾃｸﾀｰ入力

+

シールド
ケーブル

+
1MΩ

—

インスツルメ
ンツアンプ

COM
GND

900 Hz ローパ
スフィルター マルチプレ
クサーへ-

両端同時にはアース接続しないように！

+5 V

+5V

図 2-6
インジェクション信号の入力回路の模式図

820
820ΩR
TRIG
インジェクション信号
Injection
入力（接点リレー
signal input )内部回路

Internal circuitry

TRIG

デジタル出力
パワークロムには 4 つのデジタル出力 ( CTL1 から CTL4 まで ) が有り、各々ロジックレベルか接点リレーに対応します。インスツルメン
ツ端子の右のスイッチリレーで設定します。図 2-7 にはその回路の模式図を表しています。
接点リレーの場合は ( リンクを外す )、閉じた状態はソフト上でClose/Low に設定した場合で出力はショートの状態になります。
Open/High では出力リレーは開放状態になりこれが初期設定になっています。
TTL モードでは ( リンクさせる )、＋出力は抵抗器により（約 5V に）引き上げられます。ソフト上で Close/Low にセットするとリレーは16

PowerChrom

ショートの状態になり、＋出力はゼロ V 近くまで下がります ( 接地電圧まで )。これが初期設定です。TTL モードでは、ー端子は制御する装置のグランド端子でアースするか、DAC の COM 端子につないでアースして下さい ( 図 4 参照 )。

PowerChrom ハードウェアの精度
PowerChrom の記録部は、出荷前に 0.1％以内の精度に校正されています。時には、ゼロドリフトやゲインドリフトを生ずる事があるかも知れません。高入力ゲインの場合には測定の精度に影響します。
PowerChrom 本体は再校正できますが、通常は必要ありません。
記録の開始をマニュアルで ( 時にはトリガーでも行ないますが ) 行な
うと、入力はアンプに対してグランドされており、アンプの温度や経時変化によるドリフトが DC 成分として測定されます。この測定された DC 電圧成分（オフセット）は、データの記録時には収録ソフト上でそのチャンネルのシグナルから除去します。これにより回路内のDC ドリフトやオフセットは補正され、記録に反映されます。

サンプリングオペレーション
パワークロムシステムは記録時のノイズを押さ入力シグナルの精度を高める為の方策をハード的にも、ソフト上でも数多く取り入れています。フィルター処理、オーバーサンプリング、フェーズロックサンプ
リングはその一例です。

+5 V

図 2-7
デジタル出力の平衡回路 .

接点リレーモード、リンクを外すCTL 出力出力コントロール信号

+5V
+5 V
TTL モード
リンクをつなぐ+
出力コントロール信号

Chapter 2 ﾑ セットアップ_

CTL 出力17

PowerChrom システムではシグナルをオーバサンプリングします。
即ち、収録されるデータポイントの見かけの速度よりもかなり高速でサンプリングします。
PowerChrom システムはデータ収録速度の設定に係わらず（5/ 分、100/s）10kHz でサンプリングします。パワークロムのソフトウェア
で設定したサンプリング速度に対応する間隔で、各サンプル数値をア
ベレージ処理します。従って、表示する各データポイントは、数多くのシグナル値を真に平均した値です。ｎ 個のシグナル値を平均処理したとすると、シグナル対ノイズ比（S/N 比）は√ n ファクター分改善する事になります。また、40Hz 以下のサンプリング速度に設定
すると、平均化が電源サイクルの積数以上で処理されますので電源ノイズは最小限に抑えられます。
PowerChrom の記録部は 16bit の A/D コンバータを使用していま
すが、こらはシグナルの振幅を 216 、または 65536 に分解可能とします。パワークロムのソフトウェアにはその内の 64000 ステップを割り当て、残りの 1536 ステップをオーバレンジの一部に当てています。オーバサンプリング機能の効果により理論的精度を 32bit に向上させています。これは低サンプリング速度では大変効果的です。

18

PowerChrom

A

A

P

P

N

D

I

X

A

用語集

この用語解説は本書 PowerChrom オーナーズ
ガイド、PowerChrom のユーザーズガイドで使用されている用語を解説しています。一般的
かつ特定のコンピュータ用語に関してはご使用のコンピュータに配布されている文書をご参照下さい。
ADC アナログデジタルコンバータ：アナログ
信号を対応したデジタル電圧又は電流に変換するためのデバイス。
amplitude 振幅：その波形のゼロ点あるいは平均値からの一定周期の最大振幅値。
analog. アナログ：一定の範囲を滑らかに連続して変化すること。アナログ信号は不連続の間隔をおいて変化するのでなく、一定時間連続して変化します。
analog input アナログ入力：本体に備わったイ
ンスツルメンツ接続端子のアナログコネクタをさします。これらは± 10V まで入力できるように設計されています。入力構成はシングルサ
イドと差動の両方が可能です。
analog output アナログ出力：本体のインスツ
ルメンツ接続端子のアナログ出力。アナログ出
力はソフトウエアコントロールによる可変出力（± 10V）を提供します。アプリケーションを

PowerChrom

E

通して直接スティミュレータとして、あるいは周辺機器のコントロール用として使用できます。
analysis 解析：物理的にコンピュータに接続されていない場合も、PowerChrom を使用して現存するファイルを解析、処理することが可能です（解析オプションを選択しておくこと）。
connector コネクタ：デバイスを別のデバイスと（例えば PowerChrom とコンピュータを）接続するために用いられるプラグ、ソケット、
ジャック、ポートのこと（ケーブルを介して）。
CPU 中央処理装置：命令語で特定されたデー
タを論理的に算数的に処理するハードウエアデ
バイス。ほとんどのコンピュータの心臓部。
DAC デジタルアナログコンバータ：デジタル
信号を対応するアナログ電圧や電流に変換するための装置。
DC offset DC オフセット：入力電圧がゼロの時アンプの出力部で読み取った DC ( 直流）成分電圧値、あるいは平衡状態のトランスデュー
サでの DC 電圧分。.
differential input 差動入力：正、負の入力を両方使用して行う入力。記録された信号は正と負

19

の入力電圧の差分で示され、両入力が全く同じ場合は、ゼロになります。長いリード線からのノイズを減少させます。
digital デジタル：断片的に変化すること。デジタル信号は一定時間の間連続して変化するのではなく断片的間隔で断片値に変化します。デジタル時計ではアナログ時計の様な２針による表示でなく、2:57 というように表示されます。
envelope form エンベロップ波形：記録された最小値と最大値で波形全体の輪郭を示す信号の形です。高速で変化する信号の表示によく使用されます。
filter フィルター：特定の周波数に応じてデー
タを変化させる電子回路やプログラムのこと。
MacLab のフィルタ処理を使用するとデータの読み取りから電気ノイズを除去することができます。
frequency 周波数：１秒間の波形のサイクルの数。周波数は通常ヘルツ、Hz ( サイクル /秒）、キロヘルツ、KHz（1000 サイクル / 秒）、
メガヘルツ、MHz (1,000,000 サイクル / 秒）で表示されます。
frequency response 周波数リスポンス：ある一定の周波数帯域で信号が減衰なしに通過する特性。ローパスフィルタはその出力電圧が入力
電圧の 0.707 になる時の周波数または -3db( デシベル）になるときの周波数。例えばローパス
フィルタの周波数レスポンスが 200Hz と言えば 150Hz までは一定であり 200Hz では 150Hzのときの 0.707 であり -3db での値です。

Inject signal input インジェクション信号入力：ユニットのインスツルメンツ接続端子にあるデジタル入力 (Trigger) に相当。この入力で外部装置からサンプリングがスタートします。
low-pass filter ( LPF ) ローパスフィルタ：低周波数の信号と DC 電圧を通過させるフィルタ
ですが、ある一定数以上の周波数（cutoff ある
いは -3dB 周波数とも呼ばれます）成分を減少させます。高周波数フィルタあるいは HF フィルタとしても知られています。
macro マクロ命令：複数のコマンドを省略化するためにユーザーが作成できるもの。頻度の多い反復タスクをスピードアップするのに有効
で、自動記録、解析が可能となります。
oversampling オーバサンプリング：高速でサンプリングし平均処理することでノイズを減じ、分解能を向上させる技法。
port ポート：ネットワークや周辺機器に接続するためのケーブルをプラグインするためのコ
ンピュータに装備されたソケット。データ転送の接続点なども指す。
PowerChrom パワークロム： PowerChrom
ハードウェアユニットを使った大変フレキシ
ブルで強力なクロマトグラム専用の記録解析
ソフトウェアプログラム (Windows 及びMacintosh)。
PowerChrom system ：ハードウエア装置とア
プリケーションソフトウエアから成るクロマト
グラフィー専用の記録解析システムです。

gain ゲイン：信号の増幅度。
Hertz (Hz) ヘルツ：振動や振幅の周波数単位。
１秒のサイクル数で定義されます。
powerChrom の最大バーストサンプリングレ
イトは 100KHz です（周波数参照）。

20

PowerChrom unit：このユニットはコン
ピュータに接続するクロマトグラフィー専用のデータ収録ハードウエア装置です。専用のパ
ワークロムソフトウェアを使い、クロマトグラ
ムの専用記録解析装置として機能します。

PowerChrom

range レンジ：Chart や Scope におけるレン
ジは± 2 mV から± 10 V までの電圧範囲で 12段階に設定できます（レンジはゲインに反比例します）。
terminator ターミネータ：信号の完璧性を保持するために SCSI チェーンで使用される装置。内蔵されたハードディスク等の装置には内部にビルトインされています。
TTL トランジスタートランジスタロジック：
バイポーラロジックの IC。TTL はコンピュー
タ回路構成の大半でありその電圧がロジックレ
ベル０または１を表わします。
USB (Universal Serial Bus).：コンピュータに周辺機器を接続するシリアルコミュニケー
ション基準。
waveform 波形：波の形（時間の変化に伴う波の振幅のグラフ ）。

Appendix A

用語集

21

22

PowerChrom

B

A

P

P

E

N

D

I

X

B

トラブルシューティング

この「Appendix B」では PowerChrom の使用する上で、頻繁に発生する問題について解説します。ここで紹介された解決策でも問題が依然解決されない場合、PowerChrom ソフトウエアの『ユーザーズ
ガイド』でソフトウエアが原因で起こる問題の解決について解説していますので、そちらもご参照ください。
本書ならびに『Chart ユーザーズガイド』で述べられている解決策のどれも有効でない場合は、PowerChrom を Test アプリケーションで診断した上で PowerChrom 代理店にご相談ください。

USB の問題PowerChrom は USB（ユニバーサルシリアルバス）端子を介してコンピュータと接続します。USB 2.0 か 1.1 に対応するコンピュータを使って実行します。USB は Windows 98、Me、2000、XP、又はそれ以降の OS、あるいは Power Macintosh で Mac OS 8.6 以降を搭載したコンピュータで起動します。
USB ディバイスは直接ホストコンピュータに接続するか、USB ハブと間接的に接続します。
PowerChrom ハードウェアユニットとコンピュータとの接続は 5 m
以内の USB ケーブルを使用します。
USB ネットワーク上では総てのディバイスがコモンコミュニケー
ションパスウェイを持っており、情報を有する各ディバイスを連続的に幾つか使っておれば、それらがネットワークの容量（帯域幅）を競合します。従って例えば、PowerChrom でデータを収録しながらPowerChrom

23

USB デジタルカメラから映像をダウンロードしたり、USB データ収録ディバイスに大きなファイルを転送する様な事は避けるべきです。
PowerChrom ハードウェアユニットとの接続を切る前に、必ずサン
プリングを停止しパワークロムソフトウェアを終了して下さい。パ
ワークロムソフトウェアを開いている間に、ハードウェアユニットの接続を切ってしまう（特にサンプリング中）と、問題が起きる恐れがあり PowerChrom ハードユニットを再スタートする必要があるかも知れません。

問題点と解決策
ユーザが経験するほとんどすべての問題は接続に関係した問題です。不適切な接続は信号の消失の原因となります。

PowerChrom の電源を入れるとステータスインジケータランプが赤色の点滅か、黄色と赤色に点滅する ( 表 -1-1, p.4) 。
･

まず、すべてのスイッチをオフにして、最低 10 秒おいてから再度PowerChrom をオンにします。これにより一時的な問題は除去されます。依然問題が解決しない場合、ソフトウェアを再インストー
ルするか、この PowerChrom の修理が必要です。販売代理店に相談して下さい。

コンピュータが PowerChrom を認知しない。
･ ケーブルが両方の接続部でしっかり止められているかを確認して、不確かな場合はやり直して下さい。Windows で New Hardware
ウィザードが立ち上がりドライバーのインストールを促している。
･ 解決策：ウィザードを初期設定のままにして < OK > ボタンをクリックします。PowerChrom インストラー CD をドライバーにセットして下さい。表示するダイアログボックスで PowerChrom
セットアップインフォメーションファイルを選び、< OK > ボタン
をクリックし、続けます。

PowerChrom を接続したコンピュータが起動しない･ すべての装置の電源をオフにし、最低 10 秒間そのままにしてから再度 PowerChrom の電源をオンにして下さい。それからコン
ピュータの電源を入れ、再度ソフトウエアを起動させて下さい。

24

PowerChrom

･ PowerChrom やコンピュータの電源ケーブルの差込不良か、元の電源が入っていないを確認します。それでも問題が解決しない時はケーブルを新しいものと交換して下さい。

PowerChrom を外すか切るとアラートが出る (Windows 2000 のみ )･ USB はホットプラグ規格なので USB 接続しいる PowerChrom
を途中でオン、オフしても、またアプリケーションソフトのパ
ワークロムを途中でオン、オフしても影響はしません。ただWindows 2000 ではアラートが出るかも知れません。Windows2000 ではタスクバーに コントロールをインストールする様に警告が出ます。これに従いコントロールをインストールし PowerChromの電源を切る前に操作し、警告を出さないようにします。

コンピュータが PowerChrom を認知しない。
･ ケーブルが両方の接続部でしっかり止められているかを確認して、不確かな場合はやり直して下さい。それでも問題が解決しない時はケーブルを新しいものと交換して下さい。
･ すべての装置の電源をオフにし、最低 10 秒間そのままにしてから再度 PowerChrom の電源をオンにして下さい。それからコン
ピュータの電源を入れ、再度ソフトウエアを起動させて下さい。
･ PowerChrom やコンピュータの電源ケーブルの差込不良か、元の電源が入っていないかを確認して下さい。
･ USB は Windows 98、2000、XP 又はそれ以降の USB 対応の PC
コンピュータしか対応しません（Windows PC では）。それ以前のオペレーションシステム Windows 95 や Windows NT では起動しません。OS を確認し必要なものに変更して下さい。

PowerChrom が作動しない、又はプログラムがすぐにクラッシュしてしまう。
･ ケーブルが両方の接続部にしっかり止めらているかを確認して、不適当な場合はやり直して下さい。依然問題がある場合は、ケーブ
ルを新しいものと交換して下さい。

前に作成したメソッドやシーケンスファイルが動かない。
･ 古いメソッド（パワークロムバージョン 2.2.x 以前）が古いハードウェアユニット固有のセッティングを持ってるかも知れません。
PowerChrom 280 ユニットでこれらのメソッド（又はそれを含む

Appendix B ﾑ トラブルシューティング25

シーケンス）を動かすと問題が起きます。初期の PowerChrom
バージョンでは、初期のポンプコントロールレンジは 1 0 V ではな
く 1 V に設定されていましたが、新 PowerChrom 280 ユニット
は 2、5、10 V のレンジを持っています。該当するメソッドファ
イルを開きポンプコントロールを新しい設定に直して下さい（設定が妥当であってもロックされているのを変更し設定値を入れ直す必要があります）。この操作でそのメソッドが使える様になる
筈です。

26

PowerChrom

C

A

P

仕

様

P

E

N

D

I

X

C

アナログディテクター入力
入力チャンネル数：

2

入力構成：

シングルエンドまたは差動

入力範囲：±2 mV 〜 ±10 V フルスケール 12 段階

レンジ± 10 V
±5 V
± 2V
± 1V
± 500 mV
± 200 mV
± 100 mV
± 50 mV± 20 mV± 10 mV± 5 mV± 2 mVPowerChrom

分解能 ( μV )312.5
156.2562.5
31.25
15.6256.25
3.125
1.56250.625
0.31250.15625
0.0625

最大入力電圧：± 15 V

入力インピーダンス：〜 1 MΩ ||47 pF @ DC

Low Pass フィルター (-3 dB)：

900 Hz 二次ベッセル

DC ドリフト：

始動時にソフトウェアで補正
0.3 μV/ ℃ RTI (typical)

CMRR ( 差動 )：− 105 dB @ 100 /s (typical)

27

チャンネル間干渉：− 140 dB (typical)

入力ノイズ ( p-p) ：レンジ± 10 V± 1V± 100 mV
± 10 mV@1 /s
20.0 μV
2.0 μV0.2 μV0.2 μV@10 /s40.0 μV
4.0 μV
0.4 μV
0.4 μV

出力アンプ
出力構成：

シングルエンド

出力分解能：

16 ビット

最大出力電流：±15 mA typical

出力インピーダンス：

0.1 Ω typica l

Settling 時間：

2 µs ( 0.01% FSRLSB 変化に対して )直線性エラー：±1 LSB ( 0 ｡ C から 70 ｡ C)

出力範囲：

範囲 V

分解能 μV

± 10
±5
±2

312.5
156.2562.5

マイクロプロセッサとデータ転送
CPU：

PPC403GCX(60MHz)

内部メモリ：

4MB DRAM

データ転送：USB 2.0 (USB 1.1 対応 )サンプリング
ADC 分解能：16 ビット ( ± 10V レンジで分解能 312 ｵ V)

シグナルの分解能

20-24 ビット、オーバーサンプリングで直線性エラー：± 2 LSB ( 0 ℃ 〜 70 ℃

可能なサンプリングレート：

100 /s 〜 0.2 Hz （12 / 分）

インスツルメント接続端子
インスツルメント接続端子 :28

20 ピン付属コネクターを使用する

PowerChromインジェクション信号入力
入力形式 :

接点開閉リレー

有効信号 :＞ 10ms の TTL か接点リレーのシグナルを
認知

デジタル出力コントロール
出力シグナル :4 デジタル出力、接点リレー又は、TTL
レベの切り替え接点リレー出力 :最大電流：100mA、最大電圧：250V
抵抗：最大 20Ω
切り替え時間：閉：2ms、開：1 ms

TTL レベル出力：

15 mA 最大

物理的な仕様サイズ (w x hx d)：

200 mm (w) x 65 mm (h) x 250mm (d)重量：1.75 kg

使用電圧：

90 〜 260 V、50/60Hz( 25 mA @ 240 V 又は 52 mA @ 115 V )動作温度範囲：0 - 35 ｡ C、0 - 90% 湿度 ( 無結露 )eDAQ 社は以上の仕様変更に関してあらゆる権利を留保します。

Appendix C

仕 様

29

30

PowerChrom

索引

A

F

アナログ入力 7

フロントパネル 4

アナログ出力 7 , 14, 15GBGlosary 用語集 19

バックパネル 5
ブロック模式図 14CH
ハードウェアの必要条件 3

チェック PowerChrom ユニット 2

I

コンピュータ 2
Windows 2

インジェクトシグナルインディケータ 5

コネクション
検出器入力 11
デジタル出力 15外部装置 11 〜 13PowerChrom に接続 10
USB 10コネクター 11 〜 13

D
DAC 7
DC ドリフト 18
ディテクター入力 7 , 11, 15
デジタル出力 8 , 15, 16

インジェクションシグナル入力 7, 14, 16
インスツルメンツ接続端子のピン配列 7
インスツルメンツ接続端子 6 〜 8 , 11~13M
メイン周波数排除 18

N
ニューハードウェアウィザード 24
ノイズ 18O
オーバサンプリング 18

PowerChrom

31

P
ピン配列 7
パワーインディケータ 4
パワースイッチ 6PowerChrom 3
サンプリングオペレーション 18
PowerChrom システム 2PowerChrom ユニット
精度 17
バックパネル 5
チェッキング 2
フロントパネル 4
入力アンプ 15
自己診断テスト 10
ユーザの改竄 9
パワーオンセルフテスト 10トラブルと解決 24

S
サンプリングオペレーション 18
サンプリング速度 18
セルフテスト 10
スタートアップ問題 24 〜 25
ステータスインディケータ 5

Tテクニカル仕様 27 〜 29
サーマルブロックアダプター 6, 11

UUSB
コネクション 10
技術的な詳細 23
ユーザの改竄 932

PowerChrom

ライセンス、保証承諾書

範囲
この承諾書は eDAQ Pty Ltd ( 以下、eDAQ とする )と eDAQ 製品ーーソフトウエア、ハードウエア、またはその両方ーーの購入者（以下、購入者とする）との間のもので、eDAQ 側、購入者と製品のユーザー側にかかわるすべての履行義務と責任を包括しています。購入者（又は、いかなるユーザー）は本製品を使用することによって、この承諾書の条件を受諾するものとする。この承諾書に関する変更はす
べて文書で記録され、eDAQ と購入者の同意を必要とします。

著 作権 と商 標
eDAQ は PowerChrom 装置を含む弊社独自のコン
ピュータソフトウエアとハードウエアを開発しています。eDAQ ソフトウエア、ハードウエア、付随す
る文献はすべて著作権によって保護されており、いかなる事情によっても再生したり、変更したり、またそれから派生する製品を製造することは認められません。eDAQ は会社名、ロゴ、製品名によって表わされた商標と登録商標の独占所有権を有します。

責務
購入者、及び eDAQ 製品を使用する者はすべて、ふさわしい目的のもと分別ある態度で製品を使用することに同意します。また自分の行為、及びその行為による結果に対して責任をとることに同意します。

より、請求金額が生じる場合もありますが、本承諾書の別項の条件に従うものとします。

制限
eDAQ 製品はすべて高品質に製造されていて、付随する文献に記述された通りに機能します。ハードウ
エアの保証は制限がありますが、技術サポートは全製品に提供されています。
それにもかかわらず eDAQ 製品の性能は外部要因（例えば、搭載したコンピュータシステム）に影響されることがあるため、製品の性能に対する絶対的な信頼性は完全に保証されるもではありません。本承諾書に包含されている以外は、eDAQ 製品は関しては、明示、黙示または法令化を問わず、いかなる保証もなされません。従って、購入者は製品に関する性能や信頼性、及びその使用により生ずる結果に関してのすべてのリスクを引き受けます。
eDAQ 製品を使用、または誤用することによって生じる損傷はいかなる種類のものであっても、その賠
償を eDAQ やその代理店、従業員に一切請求することはできません。

eDAQ 製品に問題が生じた場合、eDAQ は全力でその解決に対処します。このサービスは問題の性質にPowerChrom

33

ハードウエアの保証

管轄

eDAQ Pty Ltd は PowerChrom ハードウエアの購入者に対して、購入日から１ヵ年は製品の材質、及び製品の欠陥を無償補修します。欠陥があった場合
は、eDAQ が修理、または適切なものに交換します。
保証期間は修理や交換に費やした日数分を延長します。購入者は欠陥製品を返送する前に、eDAQ に連絡して返送許可を取得すべきです。

この承諾書はオーストラリア、ニューサウスウエー
ルズ州法を準拠法とし、これに関する訴訟手続きはオーストラリア、ニューサウスウエールズ州最高裁判所に提訴、結審されます。

この保証は正常に、かつ保証された作動環境範囲内でPowerChrom ハードウエアを使用した場合にのみ有効です。ハードウエアを改造したり、物理的、電気的に不適切な使用によるもの、環境の不備によるもの、
不適切な接続、標準品でないコネクタやケーブルを使用したもの、オリジナルの ID マークを変更したものに関しては一切の責任を負いません。

.

ソフトウエアライセンス
購入者は供給された eDAQ パワークロムソフトウエ
アを使用するための非独占的な権利が付与されます。
例えば、購入者の従業員や生徒はこの承諾書を遵法するならば、使用する資格を有します。
購入者はバックアップを目的として eDAQ パワーク
ロムソフトウエアを複数コピーすることができます。
同時にソフトウェア購入者にはいつでも２台のコンピュータを使う権利が付与されています（１台はハードウェアを使ってデータを収録するため、もう１台は既存のデータファイルを解析するためのコン
ピュータ用です）。
購入したプログラムを複数コピーしても同時に２つ以上のコピーを使用することはできません。部門ライセンス（同部門に所属する複数ユーザ向け）は、
同時に複数コピーが使用できるライセンスです。

技術サポート
購入者は『顧客登録フォーム』に必要事項を記入して返送すると、購入日から１ヵ年、eDAQ 製品の技術サポートを無料で受ける権利を有します。
（顧客登録
フォームは各製品に付いていますが、なんらかの理由で見当たらない場合は eDAQ 代理店までご連絡ください。
）この技術サポートはインストール、操作方
法、使用方法、eDAQ 製品を使用して生じた問題等に関するアドバイスやサポートを提供するものです。
34

PowerChrom

ライセンス、保証承諾書

35