に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病

５にんしんちゅう(Diabetes Gestasional)

けっとうちとうにょうびょう

妊娠中 に血糖値 が たか く なって、 糖 尿 病 に ち か い

Seseorang didiagnosa memiliki diabetes

じょうたい

gestasional

はんだんにんしん とうにょうびょう

しんだん

状 態 と判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断さからだあか

とうおく(Gestationalれます。ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、

Mellitus:

けっとうにんしんちゅうkehamilan, kadar gula darah menjadi tinggiに血糖をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりす

dan dinyatakan dalam keadaan mendekati

たかじょうたい血糖が高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中
けっとう

あか

あか

おおう

けっとうひくketika

selamamasa

diabetes melitus. Tubuh ibu berusaha

ぎたり、また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低くほっさ

mengirim terlalu banyak zat gula pada bayi

なって、発作をおこしたりします。
とうにょうびょうGDM)

Diabetes

ひとにんしん

けっとう ちもともと糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がsehingga

きじゅんち

Karena itu, apabila tidak mengontrol gula

ばあいにんしんしゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさいじょうち

け ん さ

darah

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査で
けっとうち

きじゅんち

ばあいしんだん

あさ

なにびょういん

け ん さ

じ か ん ごかいさいけつまえdapat

いき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんでじ か ん ご

menjadikehamilan,

bayitinggi.

dapat

segera setelah bayi lahir, gula darah ibu

す。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院 にとう

selamadarah

tumbuh terlalu besar, dan selain itu,

も血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されま
ほうほう

gula

seketikaturunsehingga

dapat

menyebabkan kejang.

1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

Seseorang yang awalnya tidak memiliki
diabetes melitus akan didiagnosa dengan
GDM apabila pada saat hamil, kadar guladarah melebihi standar, dan pada tes
screening sekitar minggu ke-24 kehamilan,
terlihat adanya kadar abnormal, kemudianpada tes 750 g OGTT juga kadar guladarahnyamelebihi standar. Tes 750 g

OGTT dilaksanakan dengan cara tidak
makan apa pun dari pagi sebelum pergi kerumah

sakit

dan

kemudianmeminum

glukosa ketika tes. Darah akan diambil
sebanyak 3 kali, yaitu sebelum meminum
glukosa, 1 jam setelah minum, dan 2 jam
setelah minum.

15

からだなかQ: Apa yang terjadi di dalam tubuh?

なにQ:体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶんかん

A: gejala diabetes gestasional tidak terlalu
しょうじょうdapat dirasakan sendiri. Tetapi, apabila gula

A: 妊娠糖尿病 は自分 で感じる症状 があまりありまけっとう

あか

けっとう

darah ibu meningkat, gula darah bayi juga

せん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖わる

えいきょう

で

meningkat dan muncul berbagai dampakがたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ようすいburuk.

●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふ
せっぱく そうざん

さんごとうにょうびょう

せんてん きけいきょだいじ●Dampak pada ibu: hipertensi pada kehamilan

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あかえいきょう りゅうざん

しんぞう(HDP), meningkatnya cairan ketuban yang

●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだん

しぼう

diikuti dengan ancaman kelahiran prematur,の悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

diabetes pasca persalinan, dll●Dampak pada bayi: keguguran, kelainan
bawaan, bayi raksasa, dampak buruk padajantung, gula darah rendah setelah lahir,
penyakit kuning, kematian, dll
ちりょう

Q:どんな治療をするの？
にんしん きかんとおけっとう

Q: Perawatan apa yang dilakukan?
たかA:

A: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにしま
しょくじかいばあいちゅうしゃにんしん こうはん きたいじゅうguladarah

waktu makan dalam sehari menjadi 4-6 kali.

すが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリン
し よ う

meningkatnya

sepanjang kehamilan. Pada awalnya, bagi

す。はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにしま
けっとう

Hindari

しゅうかん

Namun, apabila gula darah masih tinggi,

ばあい300g以上 ふえないようにしましょう。多く の場合 、

gunakan suntikan insulin. Terutama pada

しゅっさん

出産 の あと にマ マ の血糖 は 正常 にも どりま す が 、paruh kedua kehamilan, jangan biarkan berat

しょうらいてき将来的 に 糖尿病 に な り や す か っ た り 、 そ の ま まbadan naik lebih dari 300 g dalam seminggu.

とうにょうびょう

Dalam banyak kasus, gula darah ibu kembaliを使用します。とくに妊娠後半期は、体 重 が 1週間 でいじょう

おお

けっとう

せいじょう

とうにょうびょう

糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

normal setelah melahirkan, tetapi di masa
depan dapat juga menjadi lebih rentan
terhadap diabetes melitus, atau dapat juga
terkena diabetes melitus langsung setelahmelahirkan.

16