じゅにゅう

授乳

11にほん(Menyusu Badan)

ぼにゅう

びょういん

おおぼにゅうDi Jepun kebanyakkkan hospitalmenggalakkan ibu memberi susu badan.
Sebelum bersalin sebaiknya ibu maklumkan
kepada bidan samada ingin menyusu badan
dan memberi bayi susu formula.
Selepas bersalin ibu diajar cara menyusu
badan ketika di hospital (seminggu). Ada 2
sistem di hospital Jepun iaitu bayi
ditempatkan bersama ibu di wad atau bayi
dijaga di bilik nurseri. Jadual penyusuan
boleh berbeza bergantung di mana bayiditempatkan.

日本では母乳をすすめる 病院 が多いです。また、母乳でそだ

つかきぼう

育てたいか、ミルクをどのように使いたいかの希望をにんしんちゅう

じょさんしはな

妊娠中 から助産師に話しておくとよいでしょう。にほんしゅっさんにゅういん き か ん

やくしゅうかんぼにゅう

日本では 出産 のあとの入 院期間（約1 週間 ）に母乳をあれんしゅう

たいいん

びょういん

ぼし どうしつせい

あかげる 練習 をして退院します。 病院 では母子同室制（赤ちいっしょ

ぼし いしつせい

あかしんせいじしつゃんと一緒にすごす）と母子異室制（赤ちゃんは新生児室
りょうほう

じゅにゅう

じかんですごす）の 両方 があり、それによって 授乳 の時間やかいすう

ちが回数に違いがあります。

Susu ibu

ぼにゅう

母乳について
しゅっさん

ぼにゅう

であか

Susu ibu tidak akan terus keluar sebaik bayi
dilahirkan. Ibu tidak perlu risau. Biarkan bayi
menghisap dan susu akan keluar, lebihkurang pada hari ketiga. Susu awal pekat dan
berwarna kekuningan dipanggil kolostrum
yang mengandungi antibodi yang tinggi.
Walaupun sedikit, susu awal ini amat penting
untuk bayi.
Bayi berusia 2 – 3 hari boleh mendapat cukup
nutrient dari kolostrum dan tenaga yangdiperolehi ketika dalam rahim.
Setiap bayi berbeza, ada yang akan menyusu
kerap dan ada bayi yang mungkin akan tidur
selama 3 jam sebelum menyusu semula. Ada
ketika bayi tidak mahu menyusu kerana bayi
nyenyak tidur. Berikan susu badan mengikut
keperluan bayi anda, mungkin 10 (8-12) kali
menyusu dalam sehari.

出産 のあとのママの母乳はすぐには出ません。赤ちゃん
しゅっさん ご み っか

すこにすわれることによって、出産後3日めごろから少しずさいしょでぼにゅう

しょにゅうつでてくるのであせらずに。最初に出る母乳は初乳とい
きいろ

めんえき

い、黄色くドロッとしていて、免疫がふくまれています。
すこあか

たくさんはでないものですが、少しでも赤ちゃんにのませられるとよいでしょう。
つうじょううみ っかあか通常 、生まれて２～３日めの赤ちゃんはママのおなかのなか

しょにゅう

じゅうぶん中でもらったエネルギーと初乳だけで十 分です。
あかじゅにゅうごじかん

また、赤ちゃんは授乳後すぐにのみたくなったり、3時間ねむぐらいぐっすり眠っていたりとリズムがバラバラです。
じゅにゅう

あか

授乳 しようとしても、赤ちゃんがねむっていて、のまな
あか

じゅにゅうかったりします。赤ちゃんのタイミングにあわせて授乳にちかいかい

すると、1日10回ぐらい（8～12回ぐらい）になることもあります。

24

さん ごよ っかにゅうぼう ぜんたい

Selepas 3 hingga 4 hari bersalin, payudara
akan terasa panas dan keras, ini bermakna
susu bertambah banyak. Warna susu jugaberubah. Bayi semakin kerap menyusu danberat badan bayi semakin bertambah. Adakeadaan di mana bayi tidak dapat menyusu
badan secara langsung atas sebab kesihatanbayi atau ibu. Dapatkan bantuan dari bidan
cara memerah susu untuk diberikan kepada
bayi anda. Sekiranya ibu memilih untuk
memberikan susu formula, pihak hospitalakan mengajar cara-cara penyediaan susu
formula ketika anda masih di hospital.

あつ

産後３～4日めになると、おっぱい（乳 房 ）全体が熱くなぼにゅう

り、かたくなります。これは母乳がたくさんつくられていぼにゅう

いろかさん ごるということです。また母乳の色も変わります。産後３～
よ っかご

あかぼにゅう

４日後になると、赤ちゃんも母乳をのむことになれてく
すこたいじゅう

あかるので、少しずつ体 重がふえはじめてきます。ママや赤けんこうじょうたい

ちょくせつぼにゅう

ちゃんの健康状 態によっては、直接母乳をあげられなばあいさくにゅう

ぼにゅう

いこともあります。そのような場合は搾乳する（母乳をてじょさんしそうだん

手でしぼる）こともできるので、助産師に相談しましょう。
そだにゅういんちゅう

また、ミルクで育てるママは、入 院 中 にミルクのつくりかた

せつめい方などの説明をうけることになります。

かた

おっぱいのくわえさせ方
ちくび

した

あか

Cara menyusukan bayi

した

こてい

乳首の下に赤ちゃんの下のくちびるをあて固定させて、ちくびにゅうりん

ちくび

いろ

Letakkan bibir bawah bayi di bawah puting
sambil cuba memasukkan putting dan areola(bahagian yang sama warna dengan putting)ke dalam mulut bayi. Bayi anda akan
membuka mulut apabila anda menyentuhbahagian mulutnya. Cuba masukkan puting
ke mulut bayi ketika bayi membuka mulutnya.

ば し ょ

乳首だけでなく、 乳 輪（乳首の色のついている場所）
ぜんたい

あか

くち全体を赤ちゃんの口にいれるつもりで、くわえさせます。
あか

くちあか

赤ちゃんの口をママのゆびでトントンとさわると、赤ちゃくちおおんが口を大きくあけることがあります。そのタイミングでくわえさせるとのもよいでしょう。

25

で ん わHubungi hospital apabila

そうだん

こんなときは電話で相談しましょうにゅうぼう⚫

⚫

いた

おっぱい（乳 房）がはって痛い、しこりがあるとき
ねつ⚫

ちか⚫

ねつ

熱があるとき（からだがふるえると 40℃近い熱がで⚫
⚫
⚫

出ることがあります）
ちくびいた⚫

乳首が痛いとき⚫

乳首から血が出るとき

ちくびちあか⚫

でびんにょうかいすう⚫

りょう

赤ちゃんの便や 尿 の回数や 量 がへって、のんでもPayudara tegang, sakit dan terasa ada
benjolan
Apabila anda demam (menggeletar dansuhu 40C)
Puting terasa sakit
Puting berdarah
Bayi kurang kencing dan berak dan
menangis setiap kali selesai menyusu
Apabila anda tidak pasti atau keliru
mengenai payudara

なすぐ泣くときほか⚫

Bayi bukan hanya menangis kerana lapar.
Bayi mmungkin menangis kerana mengantuk,panas
ataumintadidukung.
Bayiberkomunikasi dengan tangisan. Pentinguntuk anda sentiasa memerhati keadaan bayi.

その他、おっぱいのことでまよったとき
あかな

しかし、赤ちゃんが泣くのはおなかがすいたときだけでねむ

あつはないので、眠い、暑い、だっこしてほしいなど、いろいな

Sekiranyaandamenghadapi
masalahmenyusu badan, pihak hospital sentiasa
bersedia
membantu
andasehingga
pemeriksaan bulan pertama selepas bersalin.
Anda juga boleh ke hospital atau klinik bidanyangmenyediakan
khidmatsokonganmengenai penyusuan badan. Cari klinik yangberdekatan tempat tinggal anda.

あかろことを泣いてつたえようとしています。いつも赤ちゃようすみたいせつんの様子をよく見ておくことが大切です。
なにじゅにゅう

か げ つ けん しん

何か授乳 のことでこまったことがあるとき、1ヶ月健診
しゅっさん

びょういん

たいおう

おおまでは出産した病 院で対応してくれることが多いです。
ぼにゅうがいらい

びょういん

じょさんいん

じょさんし

そのほかに、母乳外来のある 病 院 や助産院（助産師がかいぎょうりようじたくじっか開 業 している）を利用することもできます。自宅や実家
ちかぼにゅうがいらいの近くの母乳外来などをしらべておくとよいでしょう。

26