Spis treści
Indeks funkcji

CYFROWY APARATFOTOGRAFICZNY

Instrukcja obsługi

1.

Przygotowanie

2.

Fotografowanie

3.

Odtwarzanie

4.

Funkcje menu

5.

Podłączanie aparatu do smartfona6.

Podłączanie aparatu do komputera

7.

Przestrogi

8.

Informacja

9.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Nr modelu: IM021
Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. Aby optymalnie
wykorzystać funkcje swojego nowego aparatu i zapewnić jego jak najdłuższe bezbłędne działanie,
przed rozpoczęciem używania zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi.
Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu należy dokładnie zapoznać się z treścią części
„9. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA”. Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości.
Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie serii zdjęć próbnych
w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.
Ilustracje pokazujące ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, wykonano na etapie
projektowania aparatu i mogą się różnić od rzeczywistego produktu.
Jeśli z powodu aktualizacji oprogramowania firmware aparatu zostaną dodane lub zmienione
funkcje aparatu, zawartość instrukcji będzie się różnić. Aby uzyskać najnowsze informacje,należy odwiedzić witrynę firmy Olympus.
Zarejestruj swój produkt na www.olympus.eu/register-producti otrzymaj dodatkowe korzyści od Olympusa!

Przed rozpoczęciem
Przeczytaj zasady bezpieczeństwa i postępuj zgodnie z nimi

Przed rozpoczęciem

Aby zapobiec nieprawidłowej obsłudze urządzenia, która może doprowadzić do pożaru
lub innych uszkodzeń mienia albo urazu użytkownika lub innych osób, przed użyciem
aparatu zapoznaj się z sekcją „9. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA” (str. 181) niniejszej
instrukcji.
Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi,aby zapewnić jego prawidłową i bezpieczną obsługę. Przeczytaną instrukcję odłóż
w bezpieczne miejsce.
Firma Olympus nie ponosi żadnej odpowiedzialności za naruszenia przepisów
lokalnych w wyniku korzystania z tego produktu poza krajem lub regionem, w którym
go zakupiono.
Połączenie bezprzewodowe LAN i Bluetooth®

Aparat ma wbudowane funkcje połączeń bezprzewodowych LAN i Bluetooth®.
Korzystanie z tych funkcji poza krajem lub regionem, w którym zakupiono produkt,może stanowić naruszenie miejscowych przepisów dotyczących łączności
bezprzewodowej. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności w przypadku
niespełniania przez użytkownika wymogów zawartych w tych miejscowych przepisach.
Moduły WLAN i Bluetooth® należy wyłączać w obszarach, gdzie korzystanie z nichjest zabronione. g „Wyłączanie połączenia bezprzewodowego LAN/Bluetooth®”(str. 154)
 Rejestracja użytkownika
Informacje na temat rejestracji produktu firmy OLYMPUS znaleźć można na stronieinternetowej firmy OLYMPUS.
 Instalowanie oprogramowania/aplikacji na komputer
Olympus Workspace
Ta aplikacja komputerowa umożliwia pobieranie i wyświetlanie zdjęć i filmów
zarejestrowanych za pomocą aparatu. Dzięki niej można również przeprowadzać aktualizacje
oprogramowania. Oprogramowanie można pobierać z poniższej witryny internetowej.
Podczas pobierania oprogramowania należy mieć pod ręką numer seryjny aparatu.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/
OLYMPUS Image Share (OI.Share)Zdjęcia zapisane w aparacie można załadować do smartfona.
Można też zdalnie sterować aparatem oraz wykonywać zdjęcia za pomocą smartfona.
https://app.olympus-imaging.com/oishare/

2 PL

Instrukcje obsługi produktów

6SLVWUHĞFL
,QGHNVIXQNFMLCYFROWY APARATFOTOGRAFICZNY,QVWUXNFMDREVáXJL

1.

Przygotowanie

2.

Fotografowanie

3.

Odtwarzanie

4.

)XQNFMHPHQX

5.

3RGáąF]DQLHDSDUDWXGRVPDUWIRQD

6.

3RGáąF]DQLHDSDUDWXGRNRPSXWHUD

7.

Przestrogi

8.

,QIRUPDFMD

9.

=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$

Instrukcja obsługi (ten plik PDF)
Podręcznik dotyczący aparatu i jego funkcji. Instrukcję obsługi można
pobrać z witryny OLYMPUS lub bezpośrednio za pośrednictwem
aplikacji „OLYMPUS Image Share” (OI.Share) na smartfony.

1UPRGHOX,0 ']LĊNXMHP\]D]DNXSF\IURZHJRDSDUDWXIRWRJUDILF]QHJRILUP\2O\PSXV$E\RSW\PDOQLHZ\NRU]\VWDüIXQNFMHVZRMHJRQRZHJRDSDUDWXL]DSHZQLüMHJRMDNQDMGáXĪV]HEH]EáĊGQHG]LDáDQLH
SU]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\ZDQLD]DSR]QDMVLĊGRNáDGQLH]LQVWUXNFMąREVáXJL 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDDSDUDWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]WUHĞFLąF]ĊĞFLÄ=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$´,QVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\]DFKRZDüGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZ\NRQ\ZDQLDZDĪQ\FK]GMĊü]DOHFDP\Z\NRQDQLHVHULL]GMĊüSUyEQ\FKZFHOXOHSV]HJRSR]QDQLDDSDUDWXLMHJRIXQNFML ,OXVWUDFMHSRND]XMąFHHNUDQLDSDUDW]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLZ\NRQDQRQDHWDSLH
SURMHNWRZDQLDDSDUDWXLPRJąVLĊUyĪQLüRGU]HF]\ZLVWHJRSURGXNWX -HĞOL]SRZRGXDNWXDOL]DFMLRSURJUDPRZDQLDILUPZDUHDSDUDWX]RVWDQąGRGDQHOXE]PLHQLRQH
IXQNFMHDSDUDWX]DZDUWRĞüLQVWUXNFMLEĊG]LHVLĊUyĪQLü$E\X]\VNDüQDMQRZV]HLQIRUPDFMHQDOHĪ\RGZLHG]LüZLWU\QĊILUP\2O\PSXV=DUHMHVWUXMVZyMSURGXNWQDZZZRO\PSXVHXUHJLVWHUSURGXFWLRWU]\PDMGRGDWNRZHNRU]\ĞFLRG2O\PSXVD

Przewodnik po funkcjach aparatu
Przewodnik po funkcjach i ustawieniach, który pomoże Ci korzystać ze wszystkichmożliwości aparatu. Zoptymalizowaliśmy go pod kątem wyświetlania na urządzeniachprzenośnych i za pośrednictwem aplikacji OI.Share.
https://cs.olympus-imaging.jp/jp/support/cs/webmanual/index.html

Instrukcje obsługi produktów

Poza „Instrukcją obsługi” dostępny jest także „Przewodnik po funkcjach aparatu”.
Podczas użytkowania tego produktu należy korzystać z tych instrukcji.

Oznaczenia stosowane w instrukcji
W instrukcji obsługi używane są następujące symbole:$%g

Uwagi i inne dodatkowe informacje.
Wskazówki i inne przydatne informacje dotyczące używania aparatu.
Odniesienia do innych stron niniejszego podręcznika.

PL 3

Spis treści
Przed rozpoczęciem

2

Spis treści

Fotografowanie za pomocą
ekranu dotykowego....................32

Instrukcje obsługi
produktów

3

Indeks funkcji

9Przełączanie pomiędzy
ekranami za pomocą
przycisku u (skrót) ...................33

Nazwy części

11

Wybieranie ustawień
przez aparat (tryb AUTO) ...........34

Przygotowanie

13

Wypakowanie zawartości
pudełka ........................................13
Mocowanie paska .......................14
Wkładanie i wyjmowaniebaterii oraz karty.........................15
Wyjmowanie baterii ..................16
Wyjmowanie karty ....................16Ładowanie baterii .......................17
Mocowanie obiektywu
w aparacie ...................................19
Zdejmowanie obiektywu ............20Włączanie aparatu ......................21
Konfiguracja początkowa ..........22
Aparat wyświetla nieczytelnyjęzyk/język inny niż wybrano.....24

Fotografowanie

25

Przełączanie trybów
wyświetlania informacji .............25Wyświetlanie informacji
podczas fotografowania ............26
Zmiana wyświetlanych
informacji ..................................28
Wybieranie trybu
fotografowania
i fotografowanie..........................29
Typy trybów fotografowania ......29

4 PL

Robienie zdjęć pod dużym
i małym kątem.............................31

Fotografowanie w trybie
Sceny (tryb SCN) .......................36
Typy scen .................................36
Robienie zdjęć w trybie
zaawansowanego
fotografowania (tryb Z) ..........40
Opcje trybu AP..........................40[Fotomontaż na żywo]:
Fotografowaniez fotomontażem na żywo ..........41[Live Time]: Fotografowanie
czasowe na żywo .....................42[Wielokr. ekspozyc.]:
Wykonywanie wielu
ekspozycji .................................43[HDR]: Wykonywanie
skomponowanych zdjęć
w trybie HDR ............................44[Tryb cichy s]..........................45Zdjęcia panoramiczne ..............46[Komp. ef. Keystone] ................47[Bracketing ekspozycji]:
Wykonywanie serii
zdjęć o różnej ekspozycji ..........48[Bracketing ostrości]:Wykonywanie serii zdjęćo różnej odległości
ogniskowania ............................49
Korzystanie z filtrów
artystycznych (Tryb ART) ..........50
Typy filtrów artystycznych .........52

Automatyczne wybieranie
przysłony i czasu otwarcia
migawki (tryb programowy) ......54
Wybór wartości przysłony(tryb Priorytet przysł.) ................56
Wybór czasu otwarcia
migawki (tryb priorytetu
migawki) ......................................58
Wybór czasu otwarcia
migawki i wartości
przysłony (tryb ręczny) ..............60
Fotografowanie z długim
czasem ekspozycji(BULB/LIVE TIME) ......................61
Fotografowanie z fotomontażem
na żywo (kompozycja jasnychi ciemnych obszarów) ................63
Nagrywanie filmów
w trybach fotografowania ..........65
Nagrywanie filmów w trybie
filmowania ...................................66
Opcje trybu filmowania .............67
Nagrywanie filmów
w zwolnionym tempie ................68
Wyciszanie dźwięków aparatu
podczas nagrywania filmów ......68
Wykonywanie zdjęć w trybie
autoportretu ................................69
Korzystanie z różnych
ustawień ......................................71
Sterowanie ekspozycją
(Ekspozycja F) ........................71
Cyfrowy zoom
(Telekonwerter cyfrowy)............71
Wybieranie trybu pola AF(Ustawienia pola AF) ................72
Ustawianie pola AF ...................72

Priorytet twarzy AF/
Priorytet oka AF ........................73
Korzystanie z lampy
błyskowej (Fotografowaniez lampą błyskową) ....................74
Fotografowanie sekwencyjne /z samowyzwalaczem ................77
Migawka elektroniczna(Cichy s) ................................78
Wywoływanie opcji
fotografowania ..........................79
Opcje przetwarzania(Tryb obrazu) ............................81
Korekcja barwy(WB (balans bieli)) ....................84
Wybór trybu ustawiania
ostrości (Tryb AF) .....................85
Ustawianie proporcji obrazu .....87
Wybór jakości obrazu(Jakość zdjęć, KK)..............87
Wybór jakości obrazu(Jakość filmowania, nK) ......88
Wybieranie trybu ekspozycji(n Tryb (Tryby ekspozycji
podczas filmowania)) ................92
Regulacja mocy lampy
błyskowej (Regulacjanatężenia błysku)......................93
Redukowanie drgań aparatu(Stabilizator obrazu) .................94
Dokładna regulacja balansu
bieli (Kompensacja WB) ...........95
Wybór sposobu mierzenia
jasności przez aparat(Pomiar) ....................................96
Dokładna regulacja
ostrości (Ostrość) .....................96
Dokładna regulacja
kontrastu (Kontrast) ..................97
Dokładna regulacja
nasycenia (Nasycenie) .............97
Dokładna regulacja
tonacji (Gradacja) .....................98

Spis treści

Regulowanie stopnia
efektu filtru artystycznego(Dostosowywanie) ....................53
Korzystanie z opcji[Część. kolor] ............................53

PL 5

Spis treści

Stosowanie efektów
filtrów na obrazachmonochromatycznych(Filtr koloru) ..............................99
Regulacja tonacji obrazu
monochromatycznego(Kolor monochrom.) ................100
Regulacja efektów i-Enhance(Efekt) .....................................100
Ustawianie formatu
reprodukcji kolorów(Przestrzeń) ............................101
Zmiana jasności obszarów
jasnych i zacienionych(Kontrola świateł i cieni).........102
Przypisywanie funkcji
do przycisków(Funkcja przycisku).................103

Odtwarzanie

107Wyświetlanie informacji
podczas odtwarzania ...............107
Informacje o wyświetlanymzdjęciu ....................................107
Zmiana wyświetlanych
informacji ................................108Wyświetlanie zdjęć
i sekwencji wideo .....................109
Szybkie wyszukiwanie obrazów(Odtwarzanie w widoku
indeksu i kalendarza).............. 110
Powiększanie obrazu (Zoom
podczas odtwarzania)............. 110
Obracanie zdjęć (Obrót) ......... 110
Oglądanie zdjęć w trybie
pokazu zdjęć (L) ................... 111
Oglądanie sekwencji wideo .... 112
Zabezpieczanie
obrazów (0) ........................ 112
Usuwanie obrazów(Kasowanie)............................ 113
Oznaczanie obrazów
do udostępnienia(Kol. udostępniania)................ 113

6 PL

Anulowanie wszystkich
kolejności udostępniania(Resetuj kolejność udostęp.) ... 113
Wybieranie wielu obrazów(0, Wybrane kasowanie,
Wybrana kol. udostęp.)........... 114
Tworzenie zamówienia
druku (DPOF) ......................... 114
Usuwanie wszystkich lub
wybranych zdjęć
z zamówienia druku ................ 115
Dodawanie dźwięku
do zdjęć (R) ............................ 115
Odtwarzanie dźwięku
(Odtwórz ) ........................... 116
Przewijanie zdjęć
panoramicznych ..................... 116
Korzystanie z ekranu
dotykowego .............................. 117
Odtwarzanie pojedynczych
zdjęć ....................................... 117
Odtwarzanie w widoku
indeksu/kalendarza................. 117
Wybieranie i zabezpieczanie
obrazów .................................. 118
Wyświetlanie zdjęć
w trybie autoportretu ............... 118

Funkcje menu

119

Podstawowe operacje menu ... 119
Korzystanie z menu
fotografowania 1/menu
fotografowania 2.......................120
Przywracanie ustawień
domyślnych (Resetuj) .............121
Opcje przetwarzania(Tryb obrazu) ..........................121
Cyfrowy zoom
(Telekonwerter cyfrowy)..........121
Poprawianie ostrości
w ciemnym otoczeniu(Podśw.AF) .............................121
Wybieranie szybkości zoomu(K Szybkość zoomu el.) .......122

Korzystanie z menu wideo ......127
Korzystanie z menu
odtwarzania...............................128
Automatyczne obracaniezdjęć w orientacji
pionowej podczas
odtwarzania (R) ...................128
Retuszowanie zdjęć
(Edycja) ..................................128Łączenie zdjęć
(Nakładka obr.) .......................130
Tworzenie zdjęć z filmu(Przechwytywanie obrazu
w filmie) ..................................130
Przycinanie filmów(Przycinanie filmów) ...............131
Usuwanie zabezpieczenia
wszystkich obrazów(Kas. ochrony) ........................131
Korzystanie z menu
ustawień ....................................132
Formatowanie karty(Ustawianie karty) ...................133
Usuwanie wszystkich obrazów(Ustawianie karty) ...................133
Wybór języka (W) ................133
Korzystanie z menu
własnych ...................................134
a AF/MF................................134
M Przycisk/Pokrętło...............134
N Wyśw./8/PC ...................135

O Wyśw./8/PC ....................136
P Eksp./ISO/BULB................136
Q Eksp./ISO/BULB................137
b # Własne..........................137
W K/WB/Kolor ....................137
X Zapis .................................138
c EVF ...................................139
a K Narzędzia ....................139
AEL/AFL .................................140
Asystent ręcznego ustawiania
ostrości (Asystent MF) ............141
Dodawanie ekranów
informacji ................................141Oglądanie obrazów z aparatu
na ekranie telewizora(HDMI) ....................................143
Czas otwarcia migawki
w przypadku automatycznego
uruchamiania lampy
błyskowej (#X-Sync./#Dł. błysku) ...........................144
Kombinacje wielkości
obrazu JPEG i stopni
kompresji (K Ustaw) ............145Podłączanie aparatu
do smartfona

Spis treści

Zapis szeregu ekspozycji
w pojedynczym zdjęciu
(Ekspozycja wielokrotna) .......122
Fotografowanie automatyczne
w stałych odstępach czasu(Zd. w cz./Time Lapse) ...........124
Opcje trybu cichego(Ustawienia trybu
cichego s) ............................125
Fotografowanie z użyciem
lampy błyskowej
sterowanej bezprzewodowo(# RC Mode) .........................126

146

Parowanie aparatu
ze smartfonem ..........................147
Ustawienie gotowości
połączenia bezprzewodowego,
gdy aparat jest włączony .........148
Ustawienia sieci
bezprzewodowej, gdy
aparat jest wyłączony ..............149
Transfer zdjęć do smartfona ...151
Automatyczne przesyłanie
zdjęć, gdy aparatjest wyłączony ..........................151
Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem za pomocą
smartfona (podgląd na żywo) .. 152
PL 7

Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem za pomocą
smartfona (Zdalna migawka) ...152

Spis treści

Dodawanie do zdjęć informacji
na temat położenia
geograficznego .........................153
Resetowanie ustawień
połączenia bezprzewodowego
LAN/Bluetooth®.........................153
Zmiana hasła.............................154Wyłączanie połączenia
bezprzewodowego LAN/
Bluetooth® ................................154Podłączanie aparatu
do komputera

155

Instalowanie oprogramowania
komputerowego........................156

157

Baterie .......................................157
Użycie zasilacza sieciowego
USB w innych krajach ..............157
Stosowane karty pamięci ........158
Tryb zapisu i rozmiar pliku/
liczba zdjęć, któremożna zapisać ..........................158
Wymienne obiektywy ...............159
Obiektywy ze sprzęgłem MF....160
Zgodne lampy błyskowe ..........161
Fotografowanie z użyciem
lampy błyskowej sterowanej
bezprzewodowo......................162
Inne zewnętrzne lampy
błyskowe ...................................163
Schemat systemu .....................164

8 PL

166

Czyszczenie i przechowywanie
aparatu ......................................166
Czyszczenie aparatu ..............166
Zapis .......................................166
Czyszczenie i sprawdzanie
przetwornika obrazu ...............166
Mapowanie pikseli —kontrola funkcji
przetwarzania obrazów...........167
Rady i informacje dotyczące
fotografowania..........................168
Kody błędów .............................171

Kopiowanie obrazów do
komputera .................................155

Przestrogi

InformacjaDomyślne ..................................173
Dane techniczne .......................178

ZASADYBEZPIECZEŃSTWA

181

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...181

Indeks187

Indeks funkcjig29

G Menu własne

Ekran monitora

Funkcja

28, 108

a AF/MF

Sterowanie na żywo79

AEL/AFL

Pełny panel sterowania LV

80

Panel wyboru pola AF

W Menu fotografowania 1
Resetuj
Tryb obrazu
Telekonwerter cyfr.

g134, 140
134

I Priorytet twarzy73, 134

121

Asystent MF

134, 141

81, 121

Reset obkt.

134

121

M Przycisk/Pokrętło

Pomiar96

Funkcja przyciskuPodśw.AF

121

qR Funkcja

134

Funkcja pokrętła

134

X Menu fotografowania 2103, 134

K Stabilizator obrazu

94

K Szybkość zoomu el.

122

K Ust. sterowania

80, 135x

93

G/Ust. Info

135, 141

Wielokr. ekspozyc.

122

Nocne kadry

135

Zd.w cz./Ust. Tme Lap

124

Redukcja migotania

135

Ustawienia trybu cichego s125Wyświetlona siatka

135# Tryb RC

126

Kolor podglądu

135

n Menu wideo

N Wyśw./8/PC

O Wyśw./8/PC

Film R

127

8

136

Głośność nagrania

127

HDMI

136, 143n Tryb AF

127

Tryb USBn Stabilizator obrazu

94

P Eksp./ISO/BULBn Szybkość zoomu el.

127

Fleksja ekspozycji

Liczba klatek filmu
Szybkość transmisji bitów
filmu

Indeks funkcji

Funkcja
Tryb fotografowania

136
136

88, 127

Ust. auto ISO

136

88, 127

Filtr szum.

136

Red.szumu

62, 136

q Menu odtwarzania
y

111

R

128

Edycja128

Zam. druku

114

Kas. ochrony

131

Resetuj kolejność udostęp.

113Połączenie urządzenia

147

Q Eksp./ISO/BULB
Timer Bulb/Time

61, 137

Live Bulb

61, 137

Live Time61, 137

Kompozytowy - ustawienia

63, 137

PL 9

Funkcjagb # Własne
X-Sync #137, 144

Indeks funkcji

Dł. błysku #137, 144

w+F

71,93,137

#+WB

137

W K/WB/Kolor
K Ustaw

137, 145

WB

84, 137

W Zach. ciepły kolor
Przestrzeń

137
101, 137

X ZapisNazwa pliku

138

Ed.Nazplik

138

Ust. Copyright

138

c EVF
Auto przełącznik EVF

139

Regulacja wizjera

139

a K Narzędzia
Map.pikseli
Korekta poziomu
Ust. ekranu dotyk.

139, 167
139
139

Uśpienie

21, 139

Certyfikat

139

e Menu ustawień
Ustawianie karty

10 PL

133

X

23

W

132, 133s

132

Podgląd

132

Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth154

Firmware132

Nazwy części

6
7
8

9
0
a
b
c

Nazwy części

1
2
3
4
5

d
e
f
g

1 Pokrętło wyboru trybu ...................str. 29
2 Tylne pokrętło* (o) .........str. 54-60, 109
3 R (Film)/przycisk h ........ str. 65/str. 113
4 Przycisk b (Telekonwerter cyfr.)..............................................str. 71, 103
5 Spust migawki...............................str. 30
6 Przednie pokrętło* (r)............................ str. 54-60, 71, 74, 109
7 Symbol mocowania obiektywu......str. 19
8 Bagnet (przed zamontowaniem
obiektywu należy zdjąć pokrywę
bagnetu)

9 Wbudowana lampa błyskowa .......str. 74
0 Mikrofon stereofoniczny.................................... str. 115, 127, 129
a Pokrętło korekcji dioptrycznej .......str. 25b Dźwignia ON/OFF .......................str. 21
c Przycisk u (skrót) .......................str. 33
d Kontrolka samowyzwalacza/Podświetlenie AF .............str. 77/str. 121
e Oczko paska do noszenia
aparatu..........................................str. 14
f Przycisk zwalniający obiektyw ......str. 20
g Kołek blokady obiektywu* W tej instrukcji obsługi ikony r i o reprezentują czynności wykonywane przy użyciu
pokrętła przedniego i pokrętła tylnego.

PL 11

5

Nazwy części

6
7
8

1
2
3
4

9
0
h g f e d cba

i

l

k

j

1 Celownik .......................................str. 25
2 Czujnik oka ...................................str. 25
3 Muszla oczna ..............................str. 163
4 Monitor (ekran dotykowy).......................... str. 26, 32, 79, 107, 117
5 Gorąca stopka (pokrywa
gorącej stopki) ............................str. 161
6 Przycisk u (LV) .........................str. 25
7 Przycisk AEL/AFL .....str. 103, 104, 140
8 Pokrywa złącza
9 Złącze micro USB .......................str. 155
0 Złącze HDMI mikro .....................str. 143
a Przycisk INFO..............str. 28, 108, 141b Przycisk Q ...........................str. 79, 109

c Przycisk q (odtwarzanie) .........str. 109
d Kontrolka CHARGE(ładowanie baterii) ........................str. 17
e Przycisk  (kasowanie) ............. str. 113
f Klawisze strzałek* ... str. 22, 72 – 77, 109
g Przycisk MENU ......................... str. 119
h Głośnik
i Gniazdo kart .................................str. 16
j Pokrywa komorybaterii/karty .............................str. 15, 16
k Blokada komorybaterii/karty .............................str. 15, 16l Gniazdo statywu* W tej instrukcji obsługi ikony FGHI reprezentują czynności wykonywane przy użyciu
klawiszy strzałek.

12 PL

1 Przygotowanie
Wypakowanie zawartości pudełka

1Przy zakupie paczka zawiera aparat i następujące akcesoria.

AparatPokrywka
bagnetuaparatu*Muszla oczna
EP-15 *

Pokrywa gorącej
stopki *PrzygotowanieJeśli jakiegoś elementu brakuje lub jest uszkodzony, należy skontaktować się ze
sprzedawcą, u którego zakupiono aparat fotograficzny.

Pasek

lub

Kabel USB
CB-USB12

Akumulator litowojonowy
BLS-50

Podstawowa instrukcja
obsługi

Karta gwarancyjna

Zasilacz sieciowy ze złączem
USB F-5AC* Pokrywka bagnetu aparatu, muszla oczna i pokrywa gorącej stopki są fabrycznie
przymocowywane lub wkładane do aparatu.

PL 13

Mocowanie paska

1

1

Przed przymocowaniem paska wyjmij jegokońcówkę ze szlufki i poluzuj go zgodnie
z ilustracją.

Przygotowanie

Szlufka2

Przewlecz koniec paska przez otwór
i z powrotem przez szlufkę.

3

Przewlecz końcówkę paska przez sprzączkę i naciągnij zgodnie z ilustracją.

• Przywiąż drugi koniec paska do drugiego otworu.
• Mocno pociągnij zamocowany pasek, aby się nie poluzował.

14 PL

Wkładanie i wyjmowanie baterii oraz karty

1

Potwierdź, że dźwignia
ON/OFF jest ustawiona
w pozycji OFF.

1
Przygotowanie

W tej instrukcji obsługi wszystkie nośniki pamięci są nazywane „kartami”.
Aparat wykorzystuje karty pamięci SD, SDHC lub SDXC innych producentów zgodne
ze standardem SD (Secure Digital).
Przed pierwszym użyciem lub po użyciu kart w innych aparatach lub komputerachnależy je sformatować przy użyciu tego aparatu. g „Formatowanie karty (Ustawianie
karty)” (str. 133)Dźwignia
ON/OFF

2

Pokrywa komory baterii/karty

Otwieranie pokrywy komorybaterii/karty.

2

1

Blokada komory baterii/karty

3

Wkładanie baterii.
• Należy używać wyłączniebaterii BLS-50 (str. 13, 180).

Oznaczenie
kierunku

PL 15

4

Wkładanie karty.
• Wsuń kartę tak, aby została zablokowana.
g „Stosowane karty pamięci” (str. 158)

1
Przygotowanie

Obszar styków• Nie wkładaj uszkodzonej lub odkształconej karty na siłę. Może to spowodować
uszkodzenie gniazda kart.

5

Zamykanie pokrywy komorybaterii/karty.

• Przed rozpoczęciem korzystania
z aparatu upewnij się, że pokrywa
komory baterii/karty jest zamknięta.

1
2$• Zaleca się mieć zapasową baterię w przypadku dłuższych sesji fotografowania, gdyby
jedna bateria została wyczerpana.
• Zapoznaj się również z rozdziałem „Baterie” (str. 157).

Wyjmowanie baterii
Przed otwarciem lub zamknięciem pokrywy
komory baterii/karty należy wyłączyć
aparat. Aby wyjąć baterię, należy najpierw
nacisnąć rygiel blokady baterii w kierunku
wskazywanym przez strzałkę, a następnie
wyjąć baterię.
• Nie należy wyjmować baterii, gdywyświetlany jest wskaźnik zapisu
na karcie (str. 26, 27).
• Jeżeli wyjęcie baterii jest
niemożliwe, należy skontaktować sięz autoryzowanym przedstawicielem
lub centrum serwisowym. Nie należy
stosować siły.

Wyjmowanie karty
Lekko naciśnij znajdującą się w gnieździe
kartę, a zostanie ona wysunięta z gniazda.
Wyciągnij kartę.
• Nie należy wyjmować karty, gdywyświetlany jest wskaźnik zapisu
na karcie (str. 27).

16 PL

Zatrzask
blokujący baterię

Ładowanie baterii

1

Potwierdź, że dźwignia
ON/OFF jest ustawiona
w pozycji OFF.

1

2

PrzygotowanieDźwignia
ON/OFF

Sprawdź, czy w aparacie jest bateria i podłącz kabel USB oraz zasilacz
sieciowy USB do złącza USB.
Zasilacz sieciowy USB(dostarczony)
Gniazdo sieciowe2lubZłącze mikro-USB

13

Kabel USB (w zestawie)• Nie wolno stosować przewodów USB innych niż dołączony w zestawie lub
rekomendowany przez firmę Olympus. Może to spowodować pojawienie się dymu
lub ognia.
• Kontrolka CHARGE świeci się podczas ładowania.
Ładowanie zajmuje około 4 godzin. Pełne
naładowanie akumulatora spowoduje wyłączenie siędiody.
• Nawet jeśli trwa ładowanie, zostanie ono przerwane
w chwili włączenia aparatu.

• Gdy aparat jest włączony, akumulatory nie ładują się po podłączeniu zasilaczasieciowego USB.
• Jeśli wystąpi błąd ładowania, kontrolka CHARGE zacznie migać. Należy wtedy odłączyć
kabel USB i ponownie go podłączyć.

PL 17• Ładowanie przez USB jest dostępne wtedy, gdy temperatura akumulatora mieści się
w zakresie od 0 do 40°C.
• Do naładowania baterii można użyć ładowarki (BCS-5: sprzedawana oddzielnie).

%

1
Przygotowanie
18 PL• Ze względów bezpieczeństwa ładowanie może potrwać dłużej lub bateria może nie zostać
całkowicie naładowana, jeśli ładowanie odbywa się przy wysokiej temperaturze otoczenia.
• Akumulatory nie będą się ładować, jeśli aparat będzie wyłączony, ale będzie trwało
przesyłanie zdjęć do smartfona za pośrednictwem sieci Wi-Fi (automatyczne przesyłanie
w tle).g „Automatyczne przesyłanie zdjęć, gdy aparat jest wyłączony” (str. 151)

$ Zasilacz sieciowy USB• Pamiętaj, aby przed czyszczeniem odłączyć zasilacz sieciowy USB. Pozostawieniepodłączonego zasilacza sieciowego USB na czas czyszczenia może doprowadzić
do obrażeń ciała lub porażenia prądem elektrycznym.

Mocowanie obiektywu w aparacie

1

1

Pokrywa tylna

Zdejmij tylną pokrywę z obiektywu
i pokrywę bagnetu aparatu.

1

1

3

Przygotowanie

2

Potwierdź, że dźwignia ON/OFF jest
w pozycji OFF.

2

2

Ustaw symbol mocowania obiektywu(czerwony) na aparacie zgodnie z
symbolem pozycyjnym (czerwonym)
na obiektywie, a następnie wsuń obiektyw
do aparatu.

Symbol mocowania obiektywu

4

Obracaj obiektyw zgodnie z ilustracją,aż zatrzaśnie się w odpowiednim położeniu.

• Nie należy naciskać przycisku zwalniającego obiektyw.
• Nie należy dotykać elementów wewnętrznych aparatu.

5

Zdejmij przednią pokrywkę obiektywu.

1
1
1
2
1

2

PL 19

Zdejmowanie obiektywu

1

Potwierdź, że dźwignia ON/OFF jest
w pozycji OFF.

2Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający
obiektyw, a następnie obróć obiektyw
zgodnie z ilustracją.

1
Przygotowanie

2

1
Przycisk zwalniający obiektyw

Wymienne obiektywy
Zapoznaj się z rozdziałem „Wymienne obiektywy” (str. 159).

20 PLWłączanie aparatu

1

Ustaw dźwignię ON/OFF w pozycji ON.
• Włączenie aparatu powoduje włączenie monitora.
• Aby wyłączyć aparat, przesuń dźwignię z powrotem do pozycji OFF.

Poziom naładowania baterii

Monitor

Zostanie wyświetlona ikona poziomu naładowania
baterii.
j (zielony): aparat gotowy do fotografowania.
k (zielony): bateria nie jest w pełni naładowana.
l (zielony): niski poziom naładowania baterii.
m (miga na czerwono): naładuj baterię.

PrzygotowanieDźwignia ON/OFF

1

ISO-A
200

250 F5.6

1:02:031023

Tryb uśpienia aparatuJeśli przez minutę nie zostaną wykonane żadne czynności, aparat przełączy sięw tryb „uśpienia” (gotowości), wyłączając wyświetlacz i anulując wszystkie czynności.
Naciśnięcie spustu migawki włącza ponownie aparat. Aparat wyłączy się automatycznie
po 4 godzinach w trybie uśpienia. Aparat należy włączyć ponownie przed użyciem.
Można wybrać, jak długo aparat może pozostać w stanie bezczynności przed wejściem
w tryb uśpienia. g [Uśpienie] (str. 139)

PL 21

Konfiguracja początkowa
Po włączeniu aparatu po raz pierwszy należy wykonać konfigurację początkową,wybierając język i ustawiając zegar.

1
Przygotowanie• Data i godzina są zapisywane na karcie razem z obrazami.
• Do nazwy pliku dołączona jest informacja o dacie i godzinie. Przed rozpoczęciem
korzystania z aparatu należy ustawić prawidłową datę i godzinę. Niektórych funkcji niemożna używać, jeśli nie ustawiono daty i godziny.

1

Gdy podczas konfiguracji początkowej wyświetli
się okno dialogowe z prośbą o wybranie języka,naciśnij przycisk Q.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2Wyróżnij żądany język za pomocą przedniego
lub tylnego pokrętła lub klawiszy strzałek
FGHI.
• Okno dialogowe wyboru języka składa sięz dwóch stron z opcjami. Użyj pokrętła przedniego
lub tylnego bądź klawiszy strzałek FGHI,
aby przesuwać kursor między stronami.

KursorW
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

0DJ\DU

Indonesia

Italiano

Norsk

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare3Naciśnij przycisk Q po wyróżnieniu żądanegojęzyka.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands• Naciśnięcie spustu migawki przed naciśnięciem
Suomi
Eesti
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutschprzycisku Q spowoduje przejście aparatu do trybu
ItalianoIndonesia
fotografowania bez wyboru jakiegokolwiek języka.
Latviski
Aby jeszcze raz przeprowadzić konfigurację
PolskiNorskpoczątkową, wyłącz i ponownie włącz aparatw celu wyświetlenia okna dialogowego konfiguracji
początkowej, a następnie powtórz czynności
od kroku 1.
• Język można zmienić w dowolnym momencie w menu ustawień e.
g „Wybór języka (W)” (str. 133)

22 PL

Français
0DJ\DU/LHWXYLǐN
Português(Pt)

Set

4

Ustaw datę, godzinę i format daty.
R

M

D

Godzina

2020

R/M/D

1

AnulujGodzina jest wyświetlana w
formacie 24-godzinnym.

5Zakończ konfigurację początkową.
• Naciśnij przycisk Q, aby ustawić zegar.

• Po wyjęciu baterii z aparatu na pewien czas przywrócone mogą zostać ustawieniadomyślne daty i godziny.
• Jeśli zamierzasz nagrywać filmy, dostosuj częstotliwość odpowiednio do standardu wideoużywanego w danym kraju lub regionie. g [Liczba klatek filmu] (str. 127)Wyłączanie aparatu
Aby wyłączyć aparat, przesuń dźwignię ON/OFFz powrotem do pozycji OFF. Informacje na tematpostępowania w przypadku wyświetlenia się okna
dialogowego przedstawionego na ilustracji obok
znajdują się na stronie 149.

Przygotowanie• Wyróżnij pozycje za pomocą przycisków HI(klawisze strzałek).
• Zmień wyróżnioną pozycję za pomocą przycisków
FG (klawisze strzałek).
• Zegar można ustawić w dowolnym momencie
w menu ustawień e. g [X] (str. 132)

7U\EJRWRZRĞFL
$NW\ZRZDüWU\EJRWRZRĞFLGOD
:L)L%OXHWRRWKDE\XPRĪOLZLüLPSRUW]GMĊüSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD"
Tak
1LH:\ELHU]
7U\EJRWRZRĞFL:á&]\]DZV]HSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLDDNW\ZRZDüWU\EJRWRZRĞFL"7R
XVWDZLHQLHPRĪQD]PLHQLüZPHQXZGRZROQHMFKZLOL3RWZLHUGĨ]DNDĪG\PUD]HP
1LHSRND]XMZLĊFHMWHJRHNUDQX&RIQLM:\ELHU]

PL 23

Aparat wyświetla nieczytelny język/język inny niż
wybrano1

Jeżeli aparat wyświetla komunikaty w nieznanym języku lub znaki, których nie można
odczytać, może to oznaczać, że w oknie dialogowym wyboru języka wskazano
nieprawidłowy język. Aby zmienić język, wykonaj poniższe czynności:Przygotowanie

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić
menu.

2 Wyróżnij zakładkę e za pomocą
przycisków FG i naciśnij przycisk I.

ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё 1
112іѨѯоѶ шѱўєчѓѥё
чѧлъѧ ѤјѯъѯјзѠь
ѱўєчњ ѤчѰѝк
ѳђнҕњѕ$)дј ѤэѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-Wѳъѕs
j±0 k±0чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
0.5 њѧьѥъѨ
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/Bluetoothѯђѧ іҙєѰњіҙ

2

юѧ ч

p
ѯюѧ ч

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

3 Wyróżnij opcję [W] za pomocą
przycisków FG i naciśnij przycisk I.

дј Ѥэ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

4 Wyróżnij żądany język za pomocą
przycisków FGHI i naciśnij
przycisk Q.
WѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1
2

дј Ѥэ

24 PL

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-Wѳъѕs
j±0 k±00.5 њѧьѥъѨ
чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/Bluetoothѯђѧ іҙєѰњіҙ
шкзҕ
Ѥҟ ѥ

HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)Set

2 Fotografowanie
Przełączanie trybów wyświetlania informacji
Aparat jest wyposażony w czujnik oka, który powoduje włączenie celownika po
przyłożeniu do niego oka. Po odsunięciu oka czujnik powoduje wyłączenie celownika
i włączenie monitora.

Fotografowanie

Przyłóż
oko docelownika

MonitorCelownik

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A
200

ISO-A
200

LF

LF

4K

4K

30p

P

2

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

Widok przez obiektyw wyświetlanyna monitorze

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

Widok przez obiektyw wyświetlanyna celowniku• Jeśli obraz widoczny w celowniku jest nieostry,
przyłóż oko do celownika i ustaw ostrość,obracając pokrętło korekcji dioptrycznej.

Pokrętło korekcji dioptrycznej• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku u pozwoliwyświetlić menu ustawień Auto przełącznik EVF.
g [Auto przełącznik EVF] (str. 139)
• W przypadku wybrania opcji [Wył.] dla menu
[Auto przełącznik EVF] można przełączać ekrany,naciskając przycisk u.

Przycisk u$• Przechylenie monitora spowoduje wyłączenie czujnika oka.

PL 25Wyświetlanie informacji podczas fotografowania
Informacje wyświetlane na monitorze w trakcie fotografowania

1 2

3 4

7 8 9 0HDR

1

2
Fotografowanie

I
H
G
F
E

g

h

28mm

c d ef v

56
J

a b

BKT

FP RC HDR

off

ij
28mm

ISO-A
200

-2.0

D

+7

x

wv

m

S-AF

n AF

4:3

o
p
q

30p

1:02:03

250 F5.6 +2.0

BAzy

-A
0
B
TO

4K

AEL

P

l

WB
AUTO

LF

+2
-3

C

k

S-IS ON

1023

u

t

r

s
L

Informacje na monitorze w trybie sekwencji wideo

M
L
R

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO
WB
AUTO

N

C-AF
P

LF
4K

30p

n

26 PL

0.0

1:02:03

O

3

K

p Jakość obrazu (zdjęcia) ................str. 87
q Tryb nagrywania (filmy) ................str. 88
r Dostępny czas nagrywanias Liczba zdjęć, które można
zapisać........................................str. 158
t Kontrola świateł i cieni ................str. 102
u Góra: regulacja natężenia
błysku............................................str. 93
Dół: kompensacja ekspozycji........str. 71
v Wskaźnik poziomu ........................str. 28
w Wartość kompensacji
ekspozycji .....................................str. 71
x Wartość przysłony ..................str. 54–60
y Czas otwarcia migawki ...........str. 54–60
z Histogram .....................................str. 28
A Podgląd.......................................str. 104
B Blokada AE .........................str. 104, 140
C Tryb fotografowania ............... str. 29– 68
D Obsługa dotykowa ........................str. 32
E Tryb pomiaru.................................str. 96
F Fotografowanie seryjne /samowyzwalacz ............................str. 77
Fotografowanie w trybie cichym ...str. 45
G Sterowanie natężeniem błysku .....str. 93
H Tryb fotografowaniaz lampą błyskową .........................str. 74
I Stabilizator obrazu ........................str. 94
J Poziom naładowania baterii ..........str. 21
K Przywołanie instr. na żywo............str. 34
L Nocne kadry................................str. 135
M Wskaźnik poziomu nagrywania ...str. 127
N Karta cichej pracy .........................str. 68
O Tryb nagrywania filmów(ekspozycji) ...................................str. 92

2
Fotografowanie

1 Wskaźnik zapisu na karcie ...........str. 16
2 Stan połączenia
Bluetooth® .......................str. 146 – 154
3 Rozpoczęcie łączenia
z bezprzewodową
siecią LAN ..........................str. 146–154
4 Stan bezprzewodowegopołączenia LAN..................str. 146 – 154
5 Błysk Super FP ...........................str. 161
6 Tryb RC ......................................str. 161
7 HDR ..............................................str. 44
8 Bracketing ekspozycji ...................str. 48
Bracketing ostrości .......................str. 49
9 Św. gwiazd z ręki ..........................str. 37
0 Zdjęcie z wielop. fokusem.............str. 39
a Wielokrotna ekspozycja ........str. 43, 122b Kompensacja efektu Keystone .....str. 47
c Telekonwerter cyfr. ......................str. 121
d Fotografowanie w trybie
time lapse ...................................str. 124
e Priorytet twarzy/oczu ....................str. 73
f Dźwięk w sekwencji wideo..........str. 127
g Kierunek zoomu/ogniskowa
h Ostrzeżenie o temperaturzewewnętrznej ................................str. 172
i Lampa błyskowa ...........................str. 74(miga: trwa ładowane,świeci: ładowanie ukończone)
j Symbol potwierdzania ustawienia
ostrości .........................................str. 30
k Tryb obrazu...........................str. 81, 121l Czułość ISO ..................................str. 74
m Balans bieli ...................................str. 84
n Tryb AF .........................................str. 85
o Współczynnik proporcji obrazu .....str. 87

PL 27

Zmiana wyświetlanych informacji
Za pomocą przycisku INFO można
przełączać informacje wyświetlane na
monitorze podczas fotografowania.

Przycisk INFO

2
Fotografowanie

S-IS ON
ISO-A
200

INFO

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023

Tylko obraz

Informacje podstawowe*
INFO

INFO
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A
200

P

250 F5.6 0.0

ISO-A
200

INFO

1:02:031023Wyświetlanie wskaźnika poziomu(Własne2)

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023Wyświetlanie histogramu(Własne1)* Nie są wyświetlane w trybie n (tryb filmowania), chyba że trwa nagrywanie.
• Ustawienia Własne1 i Własne2 można zmieniać. g [G/Ust. Info] > [Info LV] (str. 135)
• Ekrany wyświetlania informacji można przełączać w dowolnym kierunku, obracając
pokrętło przednie przy naciśniętym przycisku INFO.
Wyświetlanie histogramuWyświetlany jest histogram przedstawiający
rozkład jasności na zdjęciu. Oś pozioma pokazuje
jasność, a oś pionowa przedstawia liczbę
pikseli o danej jasności na zdjęciu. Podczas
fotografowania prześwietlenie jest zaznaczone
na czerwono, niedoświetlenie na niebiesko,
a zakres pomiaru przy zastosowaniu pomiaru
punktowego na zielono.

Więcej
Mniej
CiemnyJasne

Ekran wskaź. poziomu
Wskazana jest orientacja aparatu. Kierunek pochylenia jest wskazywany na pionowym
pasku, a kierunek przechylenia na poziomym pasku. Gdy paski zmienią kolor na zielony,
aparat jest ustawiony poziomo i pionowo.
• Użyj wskaźników poziomu jako odniesienia.
• Błąd na wyświetlaczu można skorygować poprzez kalibrację (str. 139).

28 PL

Wybieranie trybu fotografowania i fotografowanie
Po wybraniu trybu fotografowania za pomocą
pokrętła wyboru trybu można zrobić zdjęcie.

Wskaźnik

Ikona trybu

2

Korzystanie z różnych trybów fotografowania opisano na niżej wymienionych stronach.
Trybfotografowania

Opis

g

B

Aparat automatycznie wybiera najodpowiedniejszy tryb
fotografowania.

34

SCN

Aparat automatycznie optymalizuje ustawienia do wymagań
obiektu lub sceny.

36ZUmożliwia uzyskiwanie szybkiego dostępu do zaawansowanych
ustawień fotografowania.

40

ART

Pozwala na wykonywanie fotografii z efektem wyrazu
artystycznego.

50

P

Aparat mierzy jasność obiektu i automatycznie dostosowuje
czas otwarcia migawki oraz wartość przysłony w celu uzyskania
optymalnych rezultatów.

54

A

Po wybraniu wartości przysłony aparat automatycznie
dostosowuje czas otwarcia migawki w celu uzyskania
optymalnych rezultatów.

56

S

Po wybraniu czasu otwarcia migawki aparat automatycznie
dostosowuje wartość przysłony w celu uzyskania optymalnych
rezultatów.

58

MUżytkownik wybiera zarówno wartość przysłony, jak i czas
otwarcia migawki.

60nNagrywanie filmów różnego typu.

66

Fotografowanie

Typy trybów fotografowania

Funkcje, których nie można wybrać z menu
Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy strzałek.
• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania.
• Pozycje niedostępne ze względu na inne wybrane ustawienia:
Ustawienia, takie jak tryb obrazu, są niedostępne, gdy pokrętło trybu jest obrócone
do pozycji B.

PL 29

1

Obróć pokrętło wyboru trybu, aby wybrać tryb.

2

Wykadruj zdjęcie.

2
Fotografowanie• Uważaj, aby nie zasłonić
obiektywu ani Podśw. AF
palcem lub paskiem aparatu.

Orientacja pozioma

3

Orientacja pionowa

Wyreguluj ostrość.
• Wyświetl fotografowany obiekt na środku monitora i naciśnij lekko spust migawki dopierwszej pozycji (do połowy).
Zostanie wyświetlony symbol potwierdzenia ustawienia ostrości ((), a w miejscu
ustawienia ostrości będzie widoczna zielona ramka (pole AF).
Symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości
28mm

ISO-A
200

Naciśnij do połowy
spust migawki.

1:02:03

250 F5.6

1023

Pole AF• Jeśli symbol potwierdzenia ustawienia ostrości AF miga, obiekt nie jest ostry (str. 168).

4

Zwolnij migawkę.
• Naciśnij spust migawki do końca.
• Nastąpi zwolnienie migawki
i wykonane zostanie zdjęcie.
• Wykonane zdjęcie zostaniewyświetlone na monitorze.

Naciśnij spustmigawki do końca.

$• Za pomocą dotykowych elementów sterujących można ustawiać ostrość i robić zdjęcia.
g „Fotografowanie za pomocą ekranu dotykowego” (str. 32)• Aby przejść do trybu fotografowania z menu lub z trybu odtwarzania, naciśnij spustmigawki do połowy.

30 PL

Robienie zdjęć pod dużym i małym kątem
Pozycję i nachylenie monitora można zmieniać.
Kąt dolnyKąt górny

2• Należy delikatnie obracać monitor w ramach zaznaczonych granic. Nie należy używać
siły; nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie złączy.

Fotografowanie

Obracanie monitora: Przestrogi• Nie należy dotykać obszarów wskazanych na rysunku. Nieprzestrzeganie tegozalecenia może doprowadzić do uszkodzenia aparatu lub spowodować jegonieprawidłowe działanie.

$• Odwrócenie monitora umożliwia jednoczesne fotografowanie siebie i podglądanie kadru.
g „Wykonywanie zdjęć w trybie autoportretu” (str. 69)

PL 31

Fotografowanie za pomocą ekranu dotykowego
Ustawienia ekranu dotykowego przełącza się, dotykając ikony d.
ISO-A
200

2
Fotografowanie

250 F5.6

1:02:031023d

Dotknij obiektu, aby ustawić ostrość i automatycznie zwolnić migawkę.
Ta funkcja nie jest dostępna w trybie filmowania, podczas fotografowania
przy długiej ekspozycji i fotografowania z fotomontażem na żywo.

U
V

Obsługa ekranu dotykowego jest wyłączona.
Dotknij, aby wyświetlić pole AF i ustawić ostrość na obiekcie w wybranym
obszarze. Zdjęcia można wykonywać, naciskając spust migawki do połowy.

 Wyświetlanie podglądu obiektu (V)12

Dotknij obiektu na ekranie.
• Zostanie wyświetlone pole AF.
• Użyj suwaka, aby wybrać rozmiar ramki.
• Dotknij przycisku S, aby wyłączyć wyświetlanie
pola AF.

14
10
7
5
Off

3x

250 F5.6

Dotknij ikony Y, aby powiększyć obszar
w położeniu ramki.
• Po powiększeniu zdjęcia przewijaj ekran palcem.
• Dotknij przycisku Z, aby anulować powiększenie.
• Nie można zmieniać rozmiaru obiektu anipowiększać obiektu w trybie filmowania.

• Poniżej przedstawiono sytuacje, w których użycie ekranu dotykowego jest niemożliwe.
Panorama, Jednodotykowy WB., podczas używania przycisków lub pokręteł itp.
• Wyświetlacza nie należy dotykać paznokciami ani innymi ostrymi przedmiotami.
• Rękawice lub osłony monitora mogą zakłócać działanie ekranu dotykowego.
• Obsługę ekranu dotykowego można wyłączyć. g [Ust. ekranu dotyk.] (str. 139)

32 PL

Przełączanie pomiędzy ekranami za pomocą przycisku u(skrót)Naciśnięcie przycisku u spowoduje przełączenie się między poszczególnymi
ekranami wybranego trybu fotografowania pomiędzy zdjęciami.

2

SCN

B

Instr. na żywo (str. 34)

Sceny (str. 36)

FotografowaniePokrętło wyboru trybu

Przycisk u (skrót)

Zmiana nasycenia kolorów

LudzieKrajobrazy nocne

Ruch

Sceneria

W pomieszczeniu=EOLĪHQLD

ART

Z

Tryb zaaw. fotografowania (str. 40)

Tryb filtrów artystycznych (str. 50))RWRPRQWDĪQDĪ\ZR

Efekty::\á

Pop Art

P/A/S/M
Pełny panel sterowania LV (str. 80)nTryb filmowania (str. 66)
4K

Zalecane ISO
WB
Auto

PL 33

Wybieranie ustawień przez aparat (tryb AUTO)
Ustawienia w aparacie są dostosowywane do panujących warunków. Wszystko, conależy zrobić, to nacisnąć spust.
Kierując się instrukcjami wyświetlanymi na żywo, można dostosować takie parametry,
jak kolor, jasność i rozmycie tła.

2
Fotografowanie

1

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji B.

2

Aby dostosować ustawienia fotografowania,wyświetl instrukcje na żywo, naciskając
przycisk u.

• W trybie Auto aparat automatycznie dobiera scenę
do fotografowanego obiektu, gdy spust migawki
zostanie wciśnięty do połowy. Po dokonaniu wyboru
ikona B w lewym dolnym rogu ekranu zostaniezastąpiona ikoną wybranej sceny.

Zmiana nasycenia kolorów• Aby wyróżnić pozycję instrukcji na żywo, użyjprzycisków FG, a aby wyświetlić suwak,naciśnij przycisk Q.
Element przewodnika

3Użyj przycisków FG, aby ustawić suwak
i wybierz poziom.
• Naciśnij przycisk Q, aby zapisać zmiany.
• Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.
• Po wybraniu opcji [Porady zdjęciowe], użyjprzycisków FG, aby wyróżnić żądaną pozycję,a następnie naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić
szczegóły.
• Efekt wybranego poziomu będzie widoczny na ekranie.
W przypadku wybrania opcji [Rozmycie tła] lub[Pokazanie ruchu], wyświetlacz powróci do normalnego
stanu, ale wybrany efekt będzie widoczny
na ostatecznym zdjęciu.

4

Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawić wiele instrukcji
na żywo.

&]\VWHLĪ\ZH

3áDVNLHL]JDV]RQH

Suwak

Zmiana nasycenia kolorów• Na ustawionych instrukcjach na żywo wyświetlone
zostaną symbole zaznaczenia.
• Nie można jednocześnie ustawić opcji [Rozmycie tła]i [Pokazanie ruchu].

5

Zrób zdjęcie.
• Aby usunąć instrukcje na żywo z wyświetlacza, naciśnij przycisk MENU.

• Jeśli dla jakości obrazu aktualnie wybrane jest ustawienie [RAW], automatycznie
ustawiona zostanie jakość obrazu RAW+JPEG.
• Niektóre ustawienia instrukcji na żywo nie dotyczą kopii RAW.
• W przypadku niektórych poziomów ustawień Instr. na żywo zdjęcia mogą mieć ziarnisty wygląd.

34 PL

• Zmiany poziomów ustawień instrukcji na żywo mogą nie być widoczne na monitorze.
• Im bliżej opcji [Rozmyty ruch] znajduje się suwak [Pokazanie ruchu], tym bardziej
zmniejsza się częstotliwość klatek.
• Po ustawieniu instrukcji na żywo nie można korzystać z lampy błyskowej.
• Wybór ustawień instrukcji na żywo, które przekraczają ograniczenia pomiarów ekspozycji
aparatu, może spowodować wykonanie niedoświetlonych lub prześwietlonych zdjęć.

$2• Można także używać dotykowych elementów sterujących.

Aby włączyć opcję e-Portait za pomocą jednego
dotyku umożliwiającą wygładzenie cery obiektów
na portretach, dotknij ikony A (e-Portrait za pomocą
jednego dotyku) (ustawienie B). g „Wykonywaniezdjęć w trybie autoportretu” (str. 69)

ISO-A
200

250 F5.6

1:02:031023

ikona opcji e-Portrait za pomocą
jednego dotyku

Fotografowanie

e-Portrait za pomocą jednego dotyku

PL 35

Fotografowanie w trybie Sceny (tryb SCN)
Aparat automatycznie optymalizuje ustawienia do wymagań obiektu lub sceny.

1

Obróć pokrętło wyboru trybu do pozycji SCN.

2Wyróżnij żądaną scenę za pomocą przycisków
FGHI i naciśnij przycisk Q.

2
Fotografowanie

3

LudzieKrajobrazy nocne

Ruch

Sceneria

W pomieszczeniu=EOLĪHQLD

Zaznacz żądany tryb sceny za pomocą
przycisków HI i naciśnij przycisk Q.

Portret• Aby wybrać inną scenę, naciśnij przycisk u.

4

Zrób zdjęcie.

$• Można także używać dotykowych elementów sterujących.

Typy scen
Typ obiektu

Sceny
B Portrete e-Portrait

Wygładza odcienie i fakturę skóry.
Aparat zapisuje dwa obrazy: jeden z zastosowanym
efektem, a drugi bez.

Krajobraz+portret

Odpowiedni do wykonywania portretów z krajobrazem
w tle.
Pozwala doskonale uchwycić błękit, zieleń i odcienie
skóry.

U Noc+portretOdpowiedni do wykonywania portretów na tle nocnych
widoków.
Wysuń lampę błyskową (str. 74).
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego
sterowania aplikacji OI.Share (str. 147, 152).

m Dzieci

Odpowiedni do fotografowania dzieci i aktywnych
obiektów.

D
Ludzie36 PL

Opis
Odpowiedni do wykonywania portretów.
Podkreśla fakturę skóry.

Typ obiektu

Sceny
G

Św. gwiazdz ręki

Odpowiedni do fotografowania scen nocnych
bez wykorzystania statywu. Zmniejsza rozmycie
podczas fotografowania w słabym świetle/oświetleniu
scenicznym.
Aparat wykonuje osiem ekspozycji i łączy je w jednozdjęcie.

X Sztuczne ognie

Odpowiedni do fotografowania pokazów sztucznych
ogni nocą.
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego
sterowania aplikacji OI.Share (str. 147, 152).

Ruch

2
Fotografowanie

U Noc+portretOdpowiedni do wykonywania portretów na tle nocnych
widoków.
Wysuń lampę błyskową (str. 74).
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego
sterowania aplikacji OI.Share (str. 147, 152).

H

Krajobrazy
nocne

Krajobraz
nocny

Opis
Odpowiedni do wykonywania scen nocnych z
wykorzystaniem statywu.
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego
sterowania aplikacji OI.Share (str. 147, 152).

Aparat automatycznie robi wiele zdjęć; wykonujezdjęcia wyłącznie nowych, jasnych obszarów i składa
je w jedno zdjęcie.
W przypadku zwykłej długiej ekspozycji obraz śladu
światła, np. toru spadającej gwiazdy z jasnymi
budynkami jest zwykle zbyt jasny. Można te obiekty
uchwycić bez nadmiernej ekspozycji, jednocześnie
sprawdzając postęp fotografowania.
Naciśnij spust migawki, aby rozpocząć fotografowanie.
d Smuga światła Wyświetl wynik zmiany na monitorze, a następnie
po uzyskaniu żądanego wyniku ponownie naciśnij
spust migawki, aby zakończyć fotografowanie(maksymalnie 3 godziny).
Zaleca się użycie statywu oraz funkcji zdalnego
sterowania aplikacji OI.Share (str. 147, 152).
• Dostęp do ustawień zaawansowanych można
uzyskać po wybraniu opcji fotografowaniaz fotomontażem na żywo (kompozycja jasnychi ciemnych obszarów) w trybie M (str. 63).
C SportOdpowiedni do fotografowania szybko poruszających
się obiektów.
Aparat wykonuje zdjęcia tak długo, jak długo naciśnięty
jest spust migawki.

m Dzieci

Odpowiedni do fotografowania dzieci i aktywnych
obiektów.

J Przesuwanie

Wybór trybu pozwala uzyskać efekt rozmycia tła
za poruszającymi się obiektami.
Aparat dobiera czas otwarcia migawki optymalnie
do zdjęć wykonywanych w trybie przesuwania
w oparciu swój o ruch.

PL 37

Typ obiektu

Sceny
F Krajobraz

Opis
Odpowiedni do fotografowania krajobrazu.

` Zachód słońca Odpowiedni do fotografowania zachodu słońca.

2

Sceneria

Fotografowanieg Plaża i śnieg

Odpowiedni do fotografowania pokrytych śniegiem gór,
widoków morza w słońcu i innych bardzo jasnych scen.

s Panorama

Robienie zdjęć panoramicznych z kątem widzenia
szerszym niż w przypadku innych rodzajów zdjęć.
• Informacje dotyczące wykonywania zdjęć za pomocą
tej funkcji zawiera część „Zdjęcia panoramiczne”(str. 46), począwszy od kroku 3.

HDR podświatło

Odpowiedni do fotografowania scen o wysokim
kontraście. Po każdym naciśnięciu spustu migawki
aparat robi cztery zdjęcia, a następnie łączy je w jedenobraz o odpowiedniej ekspozycji.

E

W pomieszczeniu

W Przy świecach

Odpowiedni do fotografowania scen przy świecach.
Tryb zachowuje ciepłe barwy obiektów.

k Cichy sWyłączanie dźwięków i świateł aparatu w sytuacjach,
w których mogą być niepożądane.
• Informacje dotyczące wykonywania zdjęć za pomocą
tej funkcji zawiera część „[Tryb cichy s]” (str. 45),
począwszy od kroku 2.

B Portret

Odpowiedni do wykonywania portretów.
Podkreśla fakturę skóry.

e e-Portrait

Wygładza odcienie i fakturę skóry.
Aparat zapisuje dwa obrazy: jeden z zastosowanym
efektem, a drugi bez.

m Dzieci

Odpowiedni do fotografowania dzieci i aktywnych
obiektów.

E

38 PL

HDR podświatło

Odpowiedni do fotografowania scen o wysokim
kontraście. Po każdym naciśnięciu spustu migawki
aparat robi cztery zdjęcia, a następnie łączy je w jedenobraz o odpowiedniej ekspozycji.

Typ obiektu

Sceny
i MakroOpis
Tryb odpowiedni do robienia zbliżeń.
Tryb pozwalający uzyskać plastyczne zbliżenia kwiatów
lub owadów.

d Dokumenty

Tryb odpowiedni do wykonywania zdjęć rozkładów
jazdy i innych dokumentów. Aparat zwiększa kontrastmiędzy tekstem a tłem.

Zdjęciet z wielop.
fokusemAparat wykona osiem zdjęć, zmieniając odległość
ostrości dla każdego zdjęcia.
• Informacje dotyczące wykonywania zdjęć za pomocą
tej funkcji zawiera część „[Bracketing ostrości]:Wykonywanie serii zdjęć o różnej odległości
ogniskowania” (str. 49), począwszy od kroku 2.

Zbliżenia• Aby jak najlepiej wykorzystać zalety trybów programów tematycznych, niektóre ustawienia
fotografowania są wyłączone.
• Zapisanie zdjęć wykonywanych w trybie [e-Portrait] może zająć kilka chwil. Dodatkowojeśli jakość zdjęcia została ustawiona na [RAW], obraz jest zapisywany w formacie
RAW+JPEG.
• W trybach [e-Portrait], [Św. gwiazd z ręki], [Panorama] i [HDR pod światło] nie można
nagrywać filmów.
• Zdjęcia wykonywanie w trybie [Św. gwiazd z ręki] z jakością obrazu [RAW] zostaną
zapisane w formacie RAW+JPEG: pierwsza klatka zostanie zapisana jako obraz
w formacie RAW, a kompozycja końcowa w formacie JPEG.
• Tryb [HDR pod światło] zapisuje zdjęcia po przetworzeniu HDR w formacie JPEG. Jeśli
ustawiono jakość obrazu [RAW], zdjęcie jest zapisywane w formacie RAW+JPEG.
• W trybie [Przesuwanie] podczas ruchu aparatu wyświetlany jest symbol J, natomiast
w przypadku braku ruchu wyświetlany jest symbol I.
• W przypadku używania obiektywu ze stabilizacją obrazu w trybie [Przesuwanie] należy
ją wyłączyć.
W warunkach bardzo jasnego oświetlenia efekt panoramowania może być
niewystarczający. Aby ułatwić sobie uzyskanie pożądanego efektu, można użyć jednegoz dostępnych na rynku filtrów ND.

2Fotografowanie

Makroprzyroda

j

PL 39

Robienie zdjęć w trybie zaawansowanego fotografowania(tryb Z)Umożliwia uzyskiwanie szybkiego dostępu do zaawansowanych ustawień
fotografowania.

2
Fotografowanie

1

Obróć pokrętło trybu do pozycji Z.

2Użyj przycisków HI, aby zaznaczyć tryb AP.

3Naciśnij przycisk Q, aby wybrać zaznaczony tryb.

)RWRPRQWDĪQDĪ\ZR• Niektóre tryby zawierają dodatkowe opcje,
do których dostęp można uzyskać poprzeznaciśnięcie przycisku G.

• Aby wybrać inny tryb, naciśnij przycisk u. W przypadku wyświetlenia dodatkowych
opcji naciśnij przycisk F.

$• W niektórych trybach pokrętło tylne może służyć do ustawienia kompensacji ekspozycji(str. 71), a tylne pokrętło do przesuwania programu (str. 55).
• Można także używać dotykowych elementów sterujących.

Opcje trybu AP

40 PL

Tryb APOpisg

Fotomontaż nażywo

Rejestrowanie smug światła gwiazd i innych obiektów przyzachowaniu stałej ekspozycji.

41

Live Time

Wybierz tę opcję do wykonywania zdjęć sztucznych
ogni i scen nocnych. Pozwala na wykonywanie długich
ekspozycji z wybranymi czasami otwarcia migawki.

42

Wielokr.
ekspozyc.

Pozwala łączyć dwa różne obrazy poprzez nałożenie ichna siebie.

43

HDR

Pozwala na uchwycenie szczegółów w jasnych i ciemnych
obszarach.

44

Cichy sWyłączanie dźwięków i świateł aparatu w sytuacjach,
w których mogą być niepożądane.

45

Panorama

Wykonywanie serii zdjęć, które są łączone w jedno zdjęcie
szerokokątne. Wybierz jeden z dwóch kątów widzenia:
szeroki (z) lub bardzo szeroki (y).

46

Komp.
ef. Keystone

Korygowanie efektów perspektywy na zdjęciach budynków
lub krajobrazów.

47

Opis

g

Bracketing
ekspozycji

Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat wykonujeserię zdjęć o różnej ekspozycji.

48

Bracketing
ostrości

Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat wykonujeserię ośmiu zdjęć o różnej odległości ogniskowania.

49

Tryb AP[Fotomontaż na żywo]: Fotografowanie z fotomontażem na żywo1

Zaznacz opcję [Fotomontaż na żywo] w menu AP (str. 40), a następnie
naciśnij przycisk Q.

2Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

3Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

4

Ponownie naciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.

• Aby zapobiec rozmyciu na zdjęciach spowodowanemu przez poruszenie aparatem,
należy umieścić aparat na statywie i zdalnie zwolnić migawkę za pomocą aplikacji
OI.Share (str. 152).
• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.

2
Fotografowanie

Tworzenie zdjęć, które rejestrują smugi światła gwiazd i innych obiektów bez
zmiany jasności tła; zmieniające się wyniki można wyświetlać na monitorze podczas
fotografowania. Można dostosowywać balans bieli lub tryb obrazu i inne ustawienia,
które nie są dostępne w przypadku opcji „Smuga światła” trybu SCN.

• Aparat automatycznie konfiguruje ustawienia i rozpoczyna fotografowanie.
• Występuje opóźnienie między naciśnięciem spustu migawki a rozpoczęciem
fotografowania.
• Skomponowany obraz będzie wyświetlany w regularnych odstępach czasu.
• Wyświetl wynik zmiany na monitorze, a następnie po uzyskaniu żądanego wynikunaciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.
• Długość jednego nagrania wynosi maksymalnie 3 godziny.

$• Dostęp do ustawień zaawansowanych można uzyskać po wybraniu opcji fotografowaniaz fotomontażem na żywo (kompozycja jasnych i ciemnych obszarów) w trybie M (str. 63).

PL 41

[Live Time]: Fotografowanie czasowe na żywoMożliwość wykonywania długich ekspozycji bez konieczności przytrzymywanianaciśniętego spustu migawki. Zmieniający się obraz można kontrolować na monitorze
podczas fotografowania.

2

1
2

Zaznacz opcję [Live Time] w menu trybu AP (str. 40).

FotografowanieNaciśnij przycisk G, wybierz maksymalnyczas ekspozycji za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.
• Częstotliwość odświeżania wyświetlacza może sięzmieniać automatycznie w zależności od wybranego
maksymalnego czasu ekspozycji.
• Im krótszy jest maksymalny czas ekspozycji, tym
szybsza częstotliwość odświeżania.

Live Time

2min

1min 2min 4min

3Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

4Naciśnij spust migawki do końca, aby rozpocząć fotografowanie czasowena żywo.

• Aby zapobiec rozmyciu na zdjęciach spowodowanemu przez poruszenie aparatem,
należy umieścić aparat na statywie i zdalnie zwolnić migawkę za pomocą aplikacji
OI.Share (str. 152).
• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.

• Aparat automatycznie dostosuje ustawienia i rozpocznie fotografowanie.
• Zmieniający się obraz można kontrolować na monitorze.

5

Ponownie naciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.
• Wyświetl wynik zmiany na monitorze, a następnie po uzyskaniu żądanego wynikunaciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.
• Fotografowanie zakończy się automatycznie po osiągnięciu wybranego czasu
ekspozycji.

$• Opcje fotografowania z długą ekspozycją (bulb/time) w trybie M oferują bardziej
zaawansowane ustawienia (str. 61).

42 PL

[Wielokr. ekspozyc.]: Wykonywanie wielu ekspozycji
Pozwala łączyć dwa różne obrazy poprzez nałożenie ich na siebie.

Zaznacz opcję [Wielokr. ekspozyc] w menu trybu AP (str. 40), a następnie
naciśnij przycisk Q.

2Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

3Naciśnij spust migawki do końca, aby wykonać pierwsze zdjęcie.

4

Wykonaj drugie zdjęcie.

• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.
• Po rozpoczęciu fotografowania wyświetlany jest symbol a.
• Zdjęcie zostanie nałożone na ekran monitora.
• Naciśnij przycisk , aby usunąć ostatnie zdjęcie.
• Użyj pierwszego zdjęcia jako pomocy przy komponowaniu drugiego zdjęcia.

• Gdy działa funkcja wielokrotnej ekspozycji, aparat nie przełącza się w tryb uśpienia.
• Wykonanie jednej z następujących czynności spowoduje automatyczne usunięcie
drugiego zdjęcia:Wyłączenie aparatu, naciśnięcie przycisku q, naciśnięcie przycisku MENU,naciśnięcie przycisku u, obrócenie pokrętła trybu, rozładowanie baterii, podłączenie
kabla do aparatu.

2
Fotografowanie1%• Więcej informacji na temat nakładania zdjęć zawiera: g „Łączenie zdjęć (Nakładka obr.)”(str. 130)$
• Ustawienia zaawansowane są dostępne po wybraniu opcji [Wielokr. ekspozyc.]w trybie P/A/S/M.
g „Zapis szeregu ekspozycji w pojedynczym zdjęciu (Ekspozycja wielokrotna)” (str. 122)

PL 43

[HDR]: Wykonywanie skomponowanych zdjęć w trybie HDR
Pozwala na uchwycenie szczegółów w jasnych i ciemnych obszarach. Aparat wykonujeserię czterech zdjęć o różnej ekspozycji i łączy je w jeden obraz.

1
2

2

Zaznacz opcję [HDR] w menu trybu AP (str. 40).
Naciśnij przycisk G, wybierz opcję [HDR1] lub[HDR2] za pomocą przycisków HI, a następnie
naciśnij przycisk Q.

Fotografowanie

HDR1

HDR2

Zostaną wykonane cztery zdjęcia, każde z innąekspozycją, które następnie zostaną połączone
w aparacie w jedno zdjęcie HDR. Obrazy powstałepo użyciu opcji HDR2 są bardziej imponujące niż tewykonane z ustawieniem HDR1. Czułość ISO jest
stała i wynosi 200.

HDR

HDR1

HDR1 HDR2

3

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

4Naciśnij spust migawki do końca, aby rozpocząć fotografowanie w trybie HDR.

• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.
• Po naciśnięciu spustu migawki aparat automatycznie wykona cztery zdjęcia.

• W przypadku fotografowania w warunkach związanych z długim czasem otwarcia migawkina zdjęciach mogą pojawić się szumy.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, unieruchom aparat, na przykład mocując go na statywie.
• Obraz wyświetlany na monitorze lub w wizjerze podczas fotografowania różni się
od finalnego zdjęcia HDR.
• Zdjęcie po przetworzeniu HDR zostanie zapisane jako plik JPG. Jeśli ustawiono jakość
obrazu [RAW], zdjęcie jest zapisywane w formacie RAW+JPEG.
• Tryb obrazu jest na stałe ustawiony na [Naturalny], a przestrzeń na [sRGB].

44 PL

[Tryb cichy s]Wyłączanie dźwięków i świateł aparatu w sytuacjach, w których mogą być niepożądane.

Zaznacz opcję [Cichy s] w menu trybu AP (str. 40), a następnie naciśnij
przycisk Q.

2Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

3Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.
• Po wyzwoleniu migawki ekran na chwilę zgaśnie. Nie będzie emitowany żaden
dźwięk migawki.

• Przy oświetleniu migającym źródłem światła, np. świetlówkami lub lampami LED lub jeżeli
podczas fotografowania obiekt gwałtownie się poruszy uzyskanie pożądanego efektumoże się nie udać.
• Jeśli tryb [Cichy s] zostanie wybrany w trybie SCN lub Z, wybrane zostaną poniższe
ustawienia w celu ograniczenia dźwięków i świateł emitowanych przez aparat.
- Elektroniczna migawka: włączona- 8: wyłączone- Podświetlenie AF: wyłączone- Tryb flesza: wyłączony• Funkcja redukcji szumów będzie niedostępna po wybraniu trybu [Cichy s] w trybach
SCN i Z.
• Należy pamiętać, że ze względu na użycie elektronicznej migawki obiekt na zdjęciachmoże wydawać się zniekształcony, jeżeli podczas fotografowania obiekt lub aparat będąsię szybko poruszać.

2
Fotografowanie

1$• Aby przełączyć na fotografowanie seryjne / fotografowanie z samowyzwalaczem, naciśnij
przycisk G (str. 77).
• Ustawienia zaawansowane są dostępne po wybraniu fotografowania w trybie Cichy s(str. 78) w trybie P/A/S/M/ART. g „Opcje trybu cichego (Ustawienia trybu cichego s)”(str. 125)

PL 45

Zdjęcia panoramiczne
Obróć aparatem zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby utworzyć
pojedyncze zdjęcie szerokokątne (panorama).

2

1

Zaznacz opcję [Panorama] w menu trybu AP (str. 40).

2Naciśnij przycisk G, wyróżnij żądany typ panoramy
za pomocą przycisków HI, a następnie naciśnij
przycisk Q.

Fotografowaniez

Robienie zdjęć panoramicznych z kątem widzenia
szerszym niż w przypadku innych rodzajów zdjęć.

y

Robienie zdjęć panoramicznych z kątem widzenia
szerszym niż w przypadku trybu z.

3

PanoramaWyróżnij kierunek panoramowania za pomocą
przycisków FGHI i naciśnij przycisk Q.
• Kierunek panoramowania można też wybrać za pomocą
pokręteł przedniego i tylnego.

4Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić
ostrość.

5Naciśnij spust migawki do końca, aby rozpocząć
fotografowanie, a następnie powoli obróć aparatzgodnie z kierunkiem strzałki na wyświetlaczu.
• Strzałka na wyświetlaczu porusza się zgodnie
z przesunięciem aparatu.
• Aby anulować fotografowanie i wrócić do czynności 3,naciśnij przycisk MENU.

6

AnulujZapiszGdy strzałka na wyświetlaczu dotrze do końca paska postępu, fotografowanie
zostanie zakończone, a aparat utworzy panoramę.

$• Ostrość, ekspozycja i tym podobne ustawienia są ustawiane na podstawie wartości
wybranych na początku fotografowania.
• Zanim strzałka dotrze do końca paska postępu możesz nacisnąć przycisk Q lub ponownie
nacisnąć spust migawki, aby zakończyć fotografowanie i zapisać panoramę od początku
rejestrowania danych do bieżącego momentu.
• Fotografowanie może zostać anulowane lub wyświetli się błąd w przypadku gdy:
aparat jest przesuwany zbyt wolno lub zbyt szybko/aparat jest przesuwany pod kątem/aparat jest przesuwany w kierunku przeciwnym do strzałki na wyświetlaczu/obiektyw
jest przybliżany lub oddalany/przesuwanie nie rozpoczyna się w określonym czasie• W przypadku niektórych obiektywów wykonywanie zdjęć panoramicznych może nie byćmożliwe.

46 PL

[Komp. ef. Keystone]
Zniekształcenia (efekt keystone) powodowane przez ogniskową obiektywu lub zbytmałą odległość aparatu od obiektu można skorygować lub wzmocnić, aby uwydatnić
perspektywę. Kompensację efektu keystone można sprawdzić na ekranie podczas
fotografowania. Skorygowany obraz jest tworzony na podstawie niewielkiego wycinka,
co nieco zwiększa współczynnik powiększenia.

Zaznacz opcję [Komp. ef. Keystone] w menu trybu AP (str. 40), a następnie
naciśnij przycisk Q.

2

Skadruj zdjęcie i dostosuj kompensację efektu
Keystone, sprawdzając obiekt na ekranie.
• Wybierz wartość kompensacji za pomocą pokręteł
przedniego i tylnego.
• Za pomocą przycisków FGHI wybierz obszar
do zarejestrowania. W zależności od wartości
250 F5.6
kompensacji wybranie rejestrowanego obrazu możenie być możliwe.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Q, aby anulować
wszelkie zmiany.
• Aby wyregulować kompensację ekspozycji i inne opcje fotografowania przy włączonej
korekcji trapezoidalnej, naciśnij przycisk INFO w celu wyświetlenia ustawień innychniż regulacja korekcji trapezoidalnej. Aby wznowić korekcję trapezoidalną, naciśnij
przycisk INFO, aż wyświetlony zostanie ekran regulacji korekcji trapezoidalnej.

3Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

4Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

2
Fotografowanie

1• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.

• Wraz ze wzrostem wartości kompensacji:- Obraz będzie stawał się coraz bardziej gruboziarnisty- Współczynnik powiększenia kadru wzrośnie
- Nie będzie już można zmieniać pozycji kadru na wyświetlaczu pionowym ani
na wyświetlaczu poziomym.
• Zdjęcia są zapisywane w formacie RAW+JPEG, jeśli dla ustawienia jakości obrazu
wybrano opcję [RAW].
• Oczekiwany efekt może nie zostać osiągnięty w przypadku użycia konwerterów doobiektywów.
• W zależności od stopnia korekcji niektóre pola AF mogą się znajdować poza obszaremwyświetlania. Gdy aparat ustawia ostrość na polu AF znajdującym się poza obszaremwyświetlania, pojawi się ikona (g, h, i lub j).
• Jeśli ustawiono odległość ogniskowania dla opcji [Stb. obrazu], korekcja zostanie
dostosowana do ustawionej odległości ogniskowania. Jeśli nie jest używany obiektyw
systemu Micro Four Thirds lub Four Thirds, wybierz długość ogniskowej za pomocą opcji[Stb. obrazu] Jeśli nie jest używany obiektyw systemu mikro 4/3 lub 4/3, wybierz długość
ogniskowej za pomocą opcji [Stb. obrazu] (str. 94).

PL 47

[Bracketing ekspozycji]: Wykonywanie serii zdjęć o różnej ekspozycji
Aparat wykonuje serię zdjęć o różnej ekspozycji.

1
2

Zaznacz opcję [Bracketing ekspozycji] w menu trybu AP (str. 40).
Naciśnij przycisk G, wybierz liczbę zdjęć
za pomocą przycisków HI, a następnie
naciśnij przycisk Q.

2
Fotografowanie

3f

Wykonaj 3 zdjęcia, pierwsze o optymalnej wartości
ekspozycji (±0,0 EV), drugie o wartości -1,0 EV,
a trzecie o wartości +1,0 EV.

5f

Wykonaj 5 zdjęć, pierwsze o optymalnej wartości
ekspozycji (±0,0 EV), drugie: -1,3 EV; trzecie: -0,7 EV;
czwarte: +0,7 EV; a piąte: +1,3 EV.

3Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

4Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

Bracketing ekspozycji• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.

• Wykonaj ustawioną liczbę zdjęć.
• Podczas bracketingu wskaźnik t zmienia kolor na zielony.
• Aparat modyfikuje wartość wybraną aktualnie dla kompensacji ekspozycji.

48 PL[Bracketing ostrości]: Wykonywanie serii zdjęć o różnej odległości
ogniskowania
Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat wykonuje serię ośmiu zdjęć o różnej
odległości ogniskowania.

1
2

Zaznacz opcję [Bracketing ostrości] w menu trybu AP (str. 40).
%UDFNHWLQJRVWURĞFL

Nieznaczna zmiana odległości ogniskowania
w przypadku każdego zdjęcia.
Znaczna zmiana odległości ogniskowania
w przypadku każdego zdjęcia.

3Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

4Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

2
FotografowanieNaciśnij przycisk G, za pomocą przycisków
HI ustaw zmianę odległości ogniskowania dlakażdego zrobionego zdjęcia, a następnie naciśnij
przycisk Q.

• Miganie wskaźnika ostrości oznacza, że aparat nie ustawił ostrości.

• Aparat wykona osiem zdjęć, zmieniając odległość ostrości dla każdego zdjęcia.
Gdy naciśniesz spust migawki do połowy, aparat wykona zdjęcia przy ustawionej
odległości ogniskowania, a także przy mniejszej i większej odległości ogniskowania.
• Podczas bracketingu wskaźnik t zmienia kolor na zielony.
• Funkcja bracketingu ostrości zostaje wyłączona w momencie zmiany wartości zoomu
podczas fotografowania.
• Fotografowanie zostaje zakończone, gdy ostrość zostanie ustawiona na ) (nieskończoność).
• Funkcja bracketingu ostrości używa elektronicznej migawki.
• Bracketing ostrości nie jest dostępny w przypadku obiektywów z bagnetem zgodnym
ze standardem 4/3 lub niektórymi standardami mikro 4/3.

PL 49

Korzystanie z filtrów artystycznych (Tryb ART)
Za pomocą filtrów artystycznych można poeksperymentować z różnymi efektami
artystycznymi.

1

Obróć pokrętło wyboru trybu do pozycji ART.

2Wyróżnij filtr za pomocą przycisków HI.

2
Fotografowanie• Po zaznaczeniu opcji [Pop Art I] lub [Zmiękczenie
ostrości] na ekranie pojawi się suwak. Za jego
pomocą można wyregulować poziom efektu filtru
artystycznego (str. 53).

Efekty::\á

Pop ArtSuwak

3Naciśnij przycisk G i zaznacz efekt za pomocą
przycisków HI.
• Dostępne efekty różnią się w zależności od
wybranego filtra (efekt miękkiej ostrości, efektkamery otworkowej, efekt ramki, efekt białej
winiety, efekt gwiezdnego nieba, filtr koloru, kolor
monochromatyczny, rozmycie, efekt lub efekt cienia).

4

50 PL

Suwak

Naciśnięcie przycisku G pozwala wyregulować
kompensację ekspozycji.
• Na ekranie wyświetlacza pojawia się suwak.
• Obracaj pokrętłem przednim, aby wyregulować
kompensację ekspozycji.
• Wybierz wartości dodatnie („+”), aby rozjaśnić zdjęcia
i ujemne („–”), aby je przyciemnić. Ekspozycję
można regulować w zakresie ±5,0 EV. Podczaspoglądu na żywo jasność monitora jest regulowana
do maksymalnej wartości wynoszącej zaledwie±3,0 EV. Gdy ekspozycja przekracza ±3,0 EV, pasek
ekspozycji miga.
• Aby zresetować kompensację ekspozycji, naciśnij
i przytrzymaj przycisk Q.

5
6

Efekt ramki:\á

Efekty::\á(NVSR]\FMD-DVQRĞü

Pasek ekspozycjiNaciśnij przycisk Q.
Zrób zdjęcie.
• Aby wybrać inny filtr artystyczny, naciśnij przycisk u. W przypadku wyświetlenia
dodatkowych efektów naciśnij przycisk F. Jeśli wyświetli się opcja [Ekspozycja/
Jasność], naciśnij przycisk G.

$• W przypadku niektórych filtrów artystycznych dostępne są opcje [Filtr koloru] (str. 99) i[Kolor monochrom.] (str. 100).
• Po naciśnięciu przycisku Q w kroku 5 pokrętło przednie może służyć do ustawienia
kompensacji ekspozycji (str. 71), a pokrętło tylne do przesuwania programu (str. 55).
• Można także używać dotykowych elementów sterujących.

2
Fotografowanie
PL 51

Typy filtrów artystycznych
Pop Art I/II

Tworzy obraz ze wzmocnionymi barwami.

Zmiękczenie ostrości Tworzy obraz sprawiający wrażenie miękkości.

2
Fotografowanie

Jasny i lekki kolor I/II

Tworzy obraz podkreślający ciepłe światło poprzez rozproszenie
ogólnego oświetlenia i delikatne prześwietlenie obrazu.

Tonowanie światła

Tworzy obraz wysokiej jakości poprzez zmiękczenie zarówno
ciemnych, jak i jasnych obszarów.

Ziarnisty film I/II

Tworzy obraz z efektem siły oraz agresywności czerni i bieli.

Fotografia
otworkowa I/II/III

Tworzy zdjęcie wyglądające tak, jakby zrobiono je starym
aparatem lub aparatem-zabawką poprzez zaciemnienie obwoduzdjęcia.

Diorama I/II

Tworzy obraz przypominający miniaturę poprzez wzmocnienie
nasycenia i kontrastu oraz rozmycie nieostrych obszarów.

Cross Process I/II

Tworzy obraz wyrażający surrealistyczną atmosferę. Efekt Cross
Process II wzmacnia purpurowe tony na obrazie.

Delikatna sepia

Tworzy obraz wysokiej jakości poprzez rozciągnięcie cieni orazzmiękczenie całego obrazu.

Dramatyczna
tonacja I/II

Tworzy obraz z podkreśleniem różnicy między jasnymi i ciemnymi
obszarami poprzez częściowe zwiększenie kontrastu.

Grafika Key Line I/II

Tworzy obraz z podkreśleniem krawędzi i nadaje mu styl ilustracji.

Akwarela I/II

Tworzy miękki, jasny obraz poprzez usunięcie ciemnych
obszarów, zmieszanie pastelowych barw na białym płótnie izmiękczenie konturów.

Vintage I/II/III

Nadaje codziennym ujęciom nostalgiczny i staroświecki
charakter odbarwionych i spłowiałych zdjęć wywołanych z filmu
fotograficznego.

Część. kolor I/II/III

Uwypukla obiekt poprzez wyodrębnienie wybranych kolorów
i utrzymanie pozostałej części zdjęcia w tonacji monochromatycznej.

Bleach Bypass I/II

Efekt „bleach bypass”, który można rozpoznać m.in. z filmów
kinowych; może być stosowany do fotografowania zabudowy lub
metalowych obiektów.

Taśma filmowa

Współczesne podkreślenie barw skóry i gradacji cieni typowe dla
filmów.

Funkcje II i III są zmienionymi wersjami oryginału (I).
• Aby jak najlepiej wykorzystać zalety filtrów artystycznych, niektóre ustawienia
fotografowania są wyłączone.
• Jeśli dla jakości obrazu aktualnie wybrane jest ustawienie [RAW] (str. 87),
automatycznie ustawiona zostanie jakość obrazu RAW+JPEG. Filtr artystyczny zostanie
zastosowany tylko na kopii JPEG.
• W zależności od obiektu zmiany tonów mogą być nierówne, efekt może być mniej
widoczny lub obraz może stać się bardziej „ziarnisty”.
• Niektóre efekty mogą nie być widoczne podczas nagrywania sekwencji wideo.
• Filtry, efekty i jakość filmów wybrane podczas nagrywania filmów mogą mieć wpływ
na szybkość i płynność odtwarzania.

52 PL

Regulowanie stopnia efektu filtru artystycznego (Dostosowywanie)
Stopień efektu filtrów artystycznych Pop Art I i Zmiękczenie ostrości można
wyregulować przed zrobieniem zdjęć.

1

Wybierz opcję [Pop Art I] lub [Zmiękczenie
ostrości] w menu filtru artystycznego (str. 52).

2
3

Efekty::\á

2
Pop ArtSuwakNaciśnij przycisk Q.
Zrób zdjęcie.

Fotografowanie• Na ekranie wyświetlacza pojawia się suwak.
• Obróć pokrętło przednie, aby dostosować filtr
artystyczny.
• Można także używać dotykowych elementów
sterujących.
• Efekt będzie widoczny na wyświetlaczu.
• Aby zresetować efekt filtra, naciśnij i przytrzymaj
przycisk Q.

• Naciśnij przycisk u, aby ponownie dostosować filtr artystyczny.

Korzystanie z opcji [Część. kolor]
Ta opcja umożliwia rejestrację wyłącznie wybranych odcieni kolorów.

1

Wybierz opcję [Część. kolor I/II/III] w menu filtru
artystycznego (str. 52).
• Na wyświetlaczu pojawi się kolorowy pierścień.

Efekty::\á&]ĊĞüNRORU

2

Obróć pokrętło przednie, aby wybrać kolor.

34Naciśnij przycisk Q.

• Efekt będzie widoczny na wyświetlaczu.
• Można także używać dotykowych elementów sterujących.

Zrób zdjęcie.
• Aby wybrać inny kolor po zrobieniu zdjęcia, naciśnij przycisk u.

PL 53

Automatyczne wybieranie przysłony i czasu otwarcia
migawki (tryb programowy)
Aparat wybiera optymalną wartość przysłony i czas otwarcia migawki w zależności
od jasności obiektu.

2
Fotografowanie

1

Obróć pokrętło trybu do pozycji P.

2

Ustaw ostrość i sprawdź obraz na ekranie.

3

Zrób zdjęcia.

S-IS ON
ISO-A
200• Wybrany przez aparat czas otwarcia migawki i wartość
przysłony są wyświetlane na ekranie.

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

Wartość
przysłony
Czas otwarcia migawki
Tryb fotografowania• Przednie pokrętło służy do wyboru kompensacji ekspozycji.
• Tylne pokrętło służy do wyboru przesunięcia programu.
• Wyświetlany czas otwarcia migawki i wartość przysłony migają, jeśli w aparacie niemożna ustawić poprawnej ekspozycji.
Wskaźnik wartości przysłony zaczyna migać dla różnych wartości w zależności od typu
obiektywu i jego ogniskowej.
W przypadku używania stałego ustawienia [ISO] zmień to ustawienie. g „Zmiana
czułości ISO (ISO)” (str. 74)
Przykładowewyświetlanie
ostrzeżeń (migają)60" F2.84000 F22

StatusCzynność

Obiekt jest zbyt
ciemny.

Użyj lampy błyskowej.

Obiekt jest zbyt jasny.

• Zakres pomiaru aparatu został
przekroczony. Wymagany jest filtr ND(służący do korygowania ilości światła).
• Zrób zdjęcia w trybie cichym.
g „Migawka elektroniczna (Cichy s)”(str. 78)%
• Istnieje możliwość wyboru funkcji przypisanych do pokrętła przedniego i tylnego.
g [Funkcja pokrętła] (str. 134)
• Istnieje możliwość wyboru, czy ekran powinien odzwierciedlać efekty kompensacji ekspozycji,
czy utrzymywać stałą jasność w celu zwiększenia wygody wyświetlania kadrów. Domyślnie
efekty ustawień ekspozycji są widoczne na ekranie. g [Nocne kadry] (str. 135)

54 PL

 Przesunięcie programu
Istnieje możliwość wyboru szeregu różnych kombinacji
wartości przysłony i czasu otwarcia migawki ustawionych
automatycznie przez aparat, bez zmiany ekspozycji.
Jest to nazywane przesunięciem programu.

ISO-A
200
WB
AUTO

S-AF
4:3

LF
4K

30p

Ps

250 F5.6 0.0

Przesunięcie programu

1:02:031023

2
Fotografowanie• Obracaj pokrętło tylne, aż na ekranie aparatu wyświetli siężądana kombinacja przysłony i czasu otwarcia migawki.
• Wraz z włączeniem przesunięcia programu wskaźnik
trybu fotografowania na ekranie zmienia się z P na Ps.
Aby anulować przesunięcie programu, należy obracaćpokrętło tylne w przeciwnym kierunku do momentu,
aż symbol Ps przestanie być wyświetlany.

28mm

S-IS ON

PL 55

Wybór wartości przysłony (tryb Priorytet przysł.)2

W tym trybie fotografowania użytkownik wybiera wartość przysłony (liczbę f/), a aparat
automatycznie ustawia czas otwarcia migawki, aby uzyskać ekspozycję stosowną
do jasności obiektu. Niższe wartości przysłony (duży otwór przysłony) zmniejszają
głębię ostrości w ostrzonym obszarze, rozmywając szczegóły tła. Wyższe wartości
przysłony (mały otwór przysłony) zwiększają głębię ostrości obszaru przed
i za ostrzonym obiektem.

FotografowanieNiższe wartości przysłony…

F2.8

F4.0

...redukują głębię ostrości i zwiększają
rozmycie.

1

Obróć pokrętło do pozycji A.

2

Wybierz wartość przysłony.

3Wyższe wartości przysłony…

F5.6

F11

F8.0

...zwiększają głębię ostrości.

S-IS ON• Domyślnie wartość przysłony wybiera się, obracając
pokrętło tylne.
• Na ekranie aparatu będzie widoczny wybrany
automatycznie czas otwarcia migawki.
• Przednie pokrętło służy do wyboru kompensacji
ekspozycji.

ISO-A
200

LF
4K

30p

A

250 F5.6 +0.3

1:02:03

1023

Wartość przysłony

Zrób zdjęcia.

• Wyświetlany czas otwarcia migawki miga, jeżeli aparat nie może nastawić odpowiedniej
ekspozycji.
W przypadku używania stałego ustawienia [ISO] zmień to ustawienie. g „Zmiana
czułości ISO (ISO)” (str. 74)
Przykładowewyświetlanie
ostrzeżeń (migają)60" F5.6

4000 F5.6

56 PL

StatusCzynność

Obiekt jest
niedoświetlony.

Zmniejsz wartość przysłony.

Obiekt jestprześwietlony.

• Zwiększ wartość przysłony.
• Jeśli ostrzeżenie nie znika, zakres
pomiaru aparatu został przekroczony.
Wymagany jest filtr ND (służący dokorygowania ilości światła).
• Zrób zdjęcia w trybie cichym.
g „Migawka elektroniczna (Cichy s)”(str. 78)%
• Istnieje możliwość wyboru funkcji przypisanych do pokrętła przedniego i tylnego.
g [Funkcja pokrętła] (str. 134)
• Istnieje możliwość wyboru, czy ekran powinien odzwierciedlać efekty kompensacji
ekspozycji, czy utrzymywać stałą jasność w celu zwiększenia wygody wyświetlania
kadrów. Domyślnie efekty ustawień ekspozycji są widoczne na ekranie.
g [Nocne kadry] (str. 135)

2
Fotografowanie
PL 57

Wybór czasu otwarcia migawki (tryb priorytetu migawki)

2

W tym trybie użytkownik wybiera czas otwarcia migawki, a aparat automatycznie
ustawia wartość przysłony, aby uzyskać ekspozycję stosowną do jasności obiektu.
Krótsze czasy otwarcia migawki spowodują uchwycenie szybko poruszających się
obiektów. Dłuższe czasy otwarcia migawki rozmywają poruszające się obiekty, nadając
zdjęciom większą dynamikę.
Dłuższe czasy otwarcia migawki…

Fotografowanie

60”

15

30

Krótsze czasy otwarcia migawki…
60...pozwalają uzyskać dynamiczne zdjęcia
oddające efekt ruchu.

1

Obróć pokrętło wyboru trybu do pozycji S.

2

Wybierz czas otwarcia migawki.

3

125

250

4000

...pozwalają „zatrzymać w miejscu”
szybko poruszające się obiekty.

• Domyślnie czas otwarcia migawki wybiera się,obracając pokrętło tylne.
• Czas otwarcia migawki można ustawić w zakresie od
1/4000 s do 60 s.
• Czasy otwarcia migawki o wartości do 1/16000 s
są dostępne w trybie s (cichy). g „Migawka
elektroniczna (Cichy s)” (str. 78)• Na ekranie aparatu będzie widoczna wybrana
automatycznie wartość przysłony.
• Przednie pokrętło służy do wyboru kompensacji
ekspozycji.

S-IS ON
ISO-A
200

LF
4K

30p

S

250 F5.6 +0.3

1:02:03

Czas otwarcia migawki

Zrób zdjęcia.

• Wyświetlana wartość przysłony miga, jeżeli aparat nie może nastawić odpowiedniej
ekspozycji.
Wskaźnik wartości przysłony zaczyna migać dla różnych wartości w zależności od typu
obiektywu i jego ogniskowej.
W przypadku używania stałego ustawienia [ISO] zmień to ustawienie. g „Zmiana
czułości ISO (ISO)” (str. 74)

58 PL

1023

Przykładowewyświetlanie
ostrzeżeń (migają)2000 F2.8

Czynność

Obiekt jest
niedoświetlony.

Ustaw niższy czas otwarcia migawki.

Obiekt jestprześwietlony.

• Wybierz krótszy czas otwarcia migawki.
Czasy otwarcia migawki o wartości
do 1/16000 s są dostępne w trybie
cichym. g „Migawka elektroniczna(Cichy s)” (str. 78)• Jeśli ostrzeżenie nie znika, zakres
pomiaru aparatu został przekroczony.
Wymagany jest filtr ND (służący dokorygowania ilości światła).

%

2
Fotografowanie

125 F22

Status• Istnieje możliwość wyboru funkcji przypisanych do pokrętła przedniego i tylnego.
g [Funkcja pokrętła] (str. 134)
• Istnieje możliwość wyboru, czy ekran powinien odzwierciedlać efekty kompensacji
ekspozycji, czy utrzymywać stałą jasność w celu zwiększenia wygody wyświetlania
kadrów. Domyślnie efekty ustawień ekspozycji są widoczne na ekranie.
g [Nocne kadry] (str. 135)

PL 59

Wybór czasu otwarcia migawki i wartości przysłony(tryb ręczny)

2

W tym trybie użytkownik wybiera wartość przysłony i czas otwarcia migawki.
Ustawienia można regulować pod kątem własnych celów, na przykład połączyć krótki
czas otwarcia migawki z małym otworem przysłony (wysoka liczbą f/), aby uzyskaćwiększą głębię ostrości.

Fotografowanie

1

Obróć pokrętło trybu do pozycji M.

2

Dostosuj ustawienia przysłony i czasu otwarcia
migawki.
• Domyślnie ustawienie przysłony wybiera się za pomocą
pokrętła przedniego, a czas otwarcia migawkiza pomocą pokrętła tylnego.
• Na monitorze wyświetlana jest ekspozycja uzyskiwana
przy wartości przysłony i czasie otwarcia migawki
ustawionych przez użytkownika oraz różnica względem
odpowiedniej ekspozycji zmierzonej przez aparat.
• Czas otwarcia migawki można ustawić w zakresie
od 1/4000 sekundy do 60 sekund bądź na wartość[BULB (LIVE BULB)], [TIME (LIVE TIME)] lub[LIVECOMP].
• Czasy otwarcia migawki o wartości do 1/16000 s
są dostępne w trybie s (cichy). g „Migawka
elektroniczna (Cichy s)” (str. 78)

3

S-IS ON
ISO-A
200

LF
4K

30p

M

250 F5.6 +2.0

Zrób zdjęcia.

%• Istnieje możliwość wyboru funkcji przypisanych do pokrętła przedniego i tylnego.
g [Funkcja pokrętła] (str. 134)
• Jasność zdjęcia wyświetlanego na monitorze zmieni się wraz ze zmianą wartości
przysłony i czasu otwarcia migawki. Jasność na wyświetlaczu można dostosować tak,aby móc śledzić obiekt podczas fotografowania. g [Nocne kadry] (str. 135)

60 PL

1:02:031023

Fotografowanie z długim czasem ekspozycji(BULB/LIVE TIME)
Migawka jest otwierana na długi czas. Korzystaj z tego trybu, jeśli wymaganesą długie czasy ekspozycji, na przykład podczas fotografowania scen nocnych lub
sztucznych ogni.

Fotografowanie czasowe („Time” i „Live Time”)
Ekspozycja rozpoczyna się po naciśnięciu spustu migawki do końca. Aby zakończyć
ekspozycję, naciśnij ponownie spust migawki do końca.
• Ilość światła docierającego do aparatu jest tym większa, im dłużej migawka pozostaje otwarta.
• Po wybraniu trybu Live Time można określić, jak często aparat aktualizuje ekran podglądu
na żywo podczas ekspozycji.

1

Obróć pokrętło trybu do pozycji M.

2

Ustaw czas otwarcia migawki na [BULB] lub[LIVE TIME].

2
Fotografowanie

Fotografowanie przy długiej ekspozycji („Bulb” i „Live Bulb”)
Migawka jest otwarta tak długo, jak długo naciśnięty jest spust migawki. Ekspozycja zostajezakończona po zwolnieniu spustu.
• Ilość światła docierającego do aparatu jest tym większa, im dłużej migawka pozostaje otwarta.
• Po wybraniu trybu Live Bulb można określić, jak często aparat aktualizuje ekran podglądu
na żywo podczas ekspozycji.

• Domyślnie robi się to, obracając pokrętło tylne
w pokazanym kierunku.

ISO-A
200

LF
4K

30p

M

1:02:03

BULB F5.6

1023

Fotografowanie z użyciem
funkcji Bulb lub Time3Naciśnij przycisk MENU.
• Pojawi się komunikat z prośbą o wybór interwału
aktualizowania poglądu.

Live Bulb:\á:\ĞZLHWOOLF]EĊ
24 razy
19 razy
14 razy
9 razyCofnijWybierz

PL 61

2
Fotografowanie

4
5

Zaznacz interwał za pomocą klawiszy strzałek FG.

6Naciśnij przycisk MENU, aby zamknąć menu.

7

Dostosuj wartość przysłony.

Naciśnij przycisk Q, aby wybrać zaznaczoną opcję.
• Zostaną wyświetlone menu.
• Jeśli wybrane zostanie ustawienie inne niż [Wyłączone], na ekranie będzie widoczna
opcja [LIVE BULB] lub [LIVE TIME].

ISO-A
200

• Domyślnie wartość przysłony można regulować
za pomocą pokrętła przedniego.

LF
4K

30p

M

BULB F5.6

1:02:03

1023

Wartość przysłony

8

Zrób zdjęcia.
• W trybie Bulb naciśnij i przytrzymaj spust migawki. Ekspozycja zostaje zakończona
po zwolnieniu spustu migawki.
• Aby rozpocząć ekspozycję w trybie Time, naciśnij spust migawki do końca.
Aby ją zakończyć, ponownie naciśnij spust migawki do końca.
• Ekspozycja kończy się automatycznie po osiągnięciu wybranego w opcji[Timer Bulb/Time] czasu ekspozycji. Wartość domyślna to [8 min]. Ten czas można
zmienić. g [Timer Bulb/Time] (str. 137)
• [Red.szumu] następuje po wykonaniu zdjęcia. Na ekranie widoczny jest czaspozostały do ukończenia tego procesu. Istnieje możliwość określenia warunków,
w jakich przeprowadzana jest redukcja szumu (str. 136).

• W trybie Live Time podgląd można odświeżać, naciskając spust migawki do połowy.
• Czułość ISO można ustawiać w ograniczonym zakresie.
• Poniższe funkcje można ustawiać w ograniczonym zakresie.
Fotografowanie seryjne, fotografowanie z samowyzwalaczem, fotografowanie w trybie„time lapse”, stabilizator obrazu, wielokrotna ekspozycja* itd.
* Jeżeli dla opcji [Live Bulb] lub [Live Time] (str. 137) wybrano ustawienie inne niż [Wył.]• Opcja [K Stb. obrazu] (str. 94) wyłącza się automatycznie.
• W zależności od ustawień aparatu, temperatury oraz sytuacji na monitorze mogą pojawiaćsię szumy lub jasne kropki. Mogą być widoczne na zdjęciach nawet po włączeniu opcji[Red.szumu] (str. 136).

Zakłócenia w obrazach
Podczas fotografowania przy długich czasach otwarcia migawki na ekranie mogą pojawić
się szumy. To zjawisko jest spowodowane wzrostem temperatury przetwornika obrazu lub
obwodu zasilania przetwornika obrazu, w wyniku czego w tych częściach przetwornika
obrazu, które nie są normalnie wystawione na światło, powstaje prąd. Może się tak
również stać przy fotografowaniu z wysokim ustawieniem ISO w wysokiej temperaturze.
Aby zmniejszyć poziom zakłóceń, aparat automatycznie włącza funkcję redukcji
zaszumienia. g [Red.szumu] (str. 136)%
• Podczas fotografowania w trybie Bulb/Time jasność obiektu na ekranie jest zwiększana
w celu ułatwienia przeglądania obrazu w słabym oświetleniu. g [Nocne kadry] (str. 135)

62 PL

Fotografowanie z fotomontażem na żywo (kompozycja
jasnych i ciemnych obszarów)
Migawka jest otwierana na długi czas. Smugi światła pozostawione przez sztuczne
ognie lub gwiazdy można oglądać i fotografować bez zmiany ekspozycji tła. Aparat
rejestruje wiele ujęć i łączy je w jedno zdjęcie.

Obróć pokrętło trybu do pozycji M.

2

Ustaw czas otwarcia migawki na [LIVE COMP].

2
Fotografowanie

1• Domyślnie robi się to, obracając pokrętło tylne
w pokazanym kierunku.

5D]QDFLĞQLMPLJDZNĊ
DE\SU]\JRWRZDüWU\ENRPSR]\WRZ\Fotografowaniez fotomontażem na żywo3Naciśnij przycisk MENU.
• Wyświetlone zostanie menu [Kompozytowy ustawienia].

Kompozytowy - ustawienia
1sek.
&]DVQDĞZQDREUD]
&]DVQDĞZLSU]HVáRQDRNUHĞODMąSRGVWF]DVQDĞZ&RIQLM

4

Zaznacz czas ekspozycji za pomocą klawiszy strzałek FG.

5Naciśnij przycisk Q, aby wybrać zaznaczoną opcję.

6
7

Naciskaj przycisk MENU, aby wyjść z menu.

:\ELHU]• Wybierz czas ekspozycji w przedziale od 1/2 do 60 s.
• Zostaną wyświetlone menu.

Dostosuj wartość przysłony.
• Domyślnie wartość przysłony można regulować za pomocą pokrętła przedniego.

PL 63

8

Naciśnij spust migawki do końca, aby przygotowaćaparat.
• Aparat będzie gotowy do fotografowania,
gdy na monitorze wyświetli się komunikat[Tryb kompozytowy - gotowy].

2
Fotografowanie
64 PL

9

Tryb kompozytowy - gotowyNaciśnij spust migawki, aby rozpocząć fotografowanie.
• Rozpocznie się fotografowanie z fotomontażem na żywo. Ekran zostanie
zaktualizowany po każdej ekspozycji.

10 Ponownie naciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.

• Fotografowanie z fotomontażem na żywo może trwać maksymalnie trzy godziny.
Maksymalny dostępny czas zapisu zależy od poziomu naładowania akumulatora
i warunków fotografowania.

• Czułość ISO można ustawiać w ograniczonym zakresie.
• Aby zapobiec rozmyciu na zdjęciach spowodowanemu przez poruszenie aparatem,
należy umieścić aparat na statywie i zdalnie zwolnić migawkę za pomocą aplikacji
OI.Share (str. 152).
• Podczas fotografowania poniższe funkcje można ustawiać w ograniczonym zakresie.
Fotografowanie seryjne, fotografowanie z samowyzwalaczem, fotografowanie w trybie„time lapse”, stabilizator obrazu, wielokrotna ekspozycja itd.
• Opcja [K Stb. obrazu] (str. 94) wyłącza się automatycznie.

Nagrywanie filmów w trybach fotografowania
Przycisku R można używać do nagrywania filmów, nawet jeśli pokrętło wyboru trybu
nie znajduje się w pozycji n.
• Upewnij się, że do przycisku R przypisana jest funkcja [R REC] (str. 103).

1Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.

Przycisk R

2

2
Fotografowanie• Nagrywany film będzie wyświetlany na monitorze.
• Po przyłożeniu oka do celownika nagrywany film zostanie wyświetlony w celowniku.
• Lokalizację punktu ostrości można zmienić, dotykając ekranu podczas nagrywania.

Naciśnij ponownie przycisk R, aby zakończyć nagrywanie.

• Dźwięk zmiany ustawień za pomocą ekranu dotykowego i przycisków może zostać nagrany.
• Zastosowana w tym aparacie matryca CMOS generuje tak zwany efekt „rolling shutter”,
który generuje zniekształcenia na zdjęciach poruszających się obiektów. Jest to zjawisko
fizyczne, które występuje w zdjęciach szybko poruszających się obiektów lub w wyniku
ruszania aparatem podczas fotografowania. Jest szczególnie widoczne w zdjęciach
zrobionych z długą ogniskową.
• Gdy rozmiar nagrywanego filmu przekroczy 4 GB, plik zostanie automatycznie podzielony.
(W zależności od warunków fotografowania również filmy o rozmiarze mniejszym niż 4 GBmogą być podzielone na wiele plików)• Jeżeli aparat jest używany przez dłuższy czas, temperatura matrycy wzrasta,a na zapisanych zdjęciach mogą pojawić się szumy i przebarwienia. Wyłącz aparatna jakiś czas. Na zdjęciach zapisanych przy dużej czułości ISO mogą pojawić się szumy
i przebarwienia. Aparat wyłączy się automatycznie, jeśli temperatura będzie nadal wzrastać.
• Przycisku R nie można używać do nagrania sekwencji wideo w następujących przypadkach:Po naciśnięciu spustu migawki do połowy, w przypadku fotografowania przy długiej
ekspozycji, fotografowania kompozytowego, seryjnego lub w trybie „time lapse”,
w przypadku gdy w trybie SCN wybrano tryb e-Portrait, Św. gwiazd z ręki, panorama
lub HDR pod światło bądź w przypadku gdy w trybie Z wybrano opcję komp. ef.
Keystone, panorama, Live Time, wielokr. ekspozyc. lub HDR.
• Podczas nagrywania sekwencji wideo należy używać karty SD o klasie szybkości 10 lubwyższej.
• Karta pamięci UHS-II lub UHS-I zgodna z klasą szybkości UHS 3 lub wyższą jest
wymagana, gdy:w menu [nK] zostanie wybrana rozdzielczość filmu [4K]
• W przypadku korzystania z obiektywu systemu Four Thirds ustawienie ostrości nie będzie
działało podczas nagrywania filmów.

$• Niektóre ustawienia, takie jak tryb AF, można ustawić oddzielnie dla filmów i zdjęć.
g „Korzystanie z menu wideo” (str. 127)

PL 65

Nagrywanie filmów w trybie filmowaniaJeżeli pokrętło wyboru trybu zostało przekręcone do pozycji n, filmy można nagrywać
za pomocą funkcji, takich jak tryb w zwolnionym tempie.
• Efekty dostępne w trybach P, S, A i M można zastosować w filmach. g „Wybieranie
trybu ekspozycji (n Tryb (Tryby ekspozycji podczas filmowania))” (str. 92)

2
Fotografowanie

1

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.

2Użyj przycisków HI, aby zaznaczyć tryb
filmowania (str. 67).

3Naciśnij przycisk Q, aby wybrać zaznaczony tryb.

4Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.

4K• Aby wybrać inny tryb filmowania, naciśnij przycisk u.
• Upewnij się, że do przycisku R przypisana jest funkcja [R REC] (str. 103).
• Naciśnij ponownie przycisk R, aby zakończyć nagrywanie.
Wskaźnik poziomu• Poziom dźwięku podczas nagrywania jest pokazanynagrywania
za pomocą poziomu nagrywania. Im bardziej wskaźnik
przechodzi w kolor czerwony, tym wyższy jest poziom
nagrywania.
M-IS• Poziom nagrywania można dostosowywać w menu
wideo n. g [Głośność nagrania] (str. 127)
L
R

28mm

1

ISO
AUTO

C-AF

4K

30p

0.0

• Sygnał dźwiękowy nie jest emitowany, gdy aparat ustawia ostrość w trybie filmowania.

$• Można zapobiec rejestrowaniu dźwięków pracy aparatu podczas nagrywania.
g „Wyciszanie dźwięków aparatu podczas nagrywania filmów” (str. 68)• Można także używać dotykowych elementów sterujących.

66 PL

REC 00:12

1:02:03

Opcje trybu filmowania
Tryb filmowania

Opis

g

o 4K

Nagrywanie filmów w rozdzielczości 4K.

―

n Standardowy

Nagrywanie filmów w standardowej jakości.

―Nagrywanie filmów w zwolnionym tempie. Dźwięk nie zostanie
nagrany.

68

p

Wys.
prędkość

2
Fotografowanie• Tryby obrazu różnią się w zależności od wybranego trybu filmowania.
• Podczas nagrywania sekwencji wideo należy używać karty SD o klasie szybkości 10 lubwyższej.
• Podczas nagrywania w trybie [4K] lub [Wys. prędkość] należy używać kart pamięci UHS-II
lub UHS-I zgodnych z klasą szybkości UHS 3.
• W zależności od systemu, na niektórych komputerach odtwarzanie filmów nagranych
w jakości [4K] może nie być możliwe. Informacje na temat wymagań systemowych
dotyczących oglądania filmów w jakości 4K można znaleźć w witrynie internetowej firmy
OLYMPUS.

PL 67

Nagrywanie filmów w zwolnionym tempie
Nagrywanie filmów w zwolnionym tempie. Materiał nagrywany z prędkością 120 kl./sjest odtwarzany z prędkością 30 kl./s, a jakość jest równoważna jakości [HD].

21

Zaznacz opcję [Wys. prędkość] w opcji trybu filmowania (str. 67),
a następnie naciśnij przycisk Q.

2Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.

Fotografowanie• Ponownie naciśnij przycisk R, aby zakończyć nagrywanie.

• Ostrość i ekspozycja są ustawiane na początku nagrywania.
• Nagrywanie może trwać maksymalnie 20 sekund.
• Dźwięk nie zostanie nagrany.

Wyciszanie dźwięków aparatu podczas nagrywania filmówMożna zapobiec rejestrowaniu dźwięków obsługi aparatu podczas nagrywania.
Karta cichej pracy
Dotknięcie karty cichej pracy powoduje wyświetlenie
pozycji funkcji. Po dotknięciu pozycji można wybrać
M-IS
ustawienia, dotykając wyświetlanych strzałek.
L
R

28mm

1

• Elektroniczne powiększenie*, głośność nagrania,
wartość przysłony, czas otwarcia migawki, kompensacja
ekspozycji, czułość ISO* Dostępna tylko w przypadku obiektywów typu
power zoom
• Dostępne opcje różnią się w zależności od trybu
fotografowania.
• Tryb Film z telekonwerterem nie jest dostępny w trybie
autoportretu (str. 69).

68 PL

ISO
AUTO

C-AF

4K

30p

0.0

REC 00:12

1:02:03

Wykonywanie zdjęć w trybie autoportretu
Odwrócenie monitora umożliwia jednoczesne fotografowanie siebie i podglądanie kadru.

1Jeśli monitor jest otwarty, zamknij go.

2
Fotografowanie

2

Otwórz monitor w dół.
• Przeczytaj część „Obracaniemonitora: Przestrogi”(str. 31) zanim zaczniesz
poruszać monitorem.

• Jeśli zamocowany jest obiektyw typu power zoom,
aparat automatycznie przestawia go na szeroki kąt.
• Menu autoportretu jest wyświetlane na monitorze.
• W zależności od trybu fotografowania mogą wyświetlać
się różne ikony.

28mm

1:02:03

1023

C

Dotknięcie
migawkiDotknięcie ikony powoduje wyzwolenie migawki około
1 sekundę później.

R FilmPo dotknięciu tej ikony rozpocznie się nagrywanie
filmu.
Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ikonę (Q).

5

Dotknij, aby przełączyć na tryb odtwarzania(str. 118).

Odtwarzanie

e-Portrait
A za pomocą
jednego dotyku

Włączenie tej opcji powoduje, że cera wygląda na
gładką i świetlistą.

Wykonanie 3 zdjęć przy użyciu samowyzwalacza.
WłasnyMożna ustawić, ile razy migawka zostanie zwolniona,samowyzwalaczDoraz dostosować odstęp pomiędzy każdym zdjęciem,za pomocą
korzystając z opcji Własny samowyzwalacz.
jednego przycisku
g „Własny samowyzwalacz” (str. 77).
E

Regulacja
jasności
(kompensacja
ekspozycji)

Dotknij ikony [+] albo [-], aby skorygować jasność.

PL 69

2
Fotografowanie
70 PL

3

Wykadruj zdjęcie.

4

Dotknij opcji C i wykonaj zdjęcie.

• Należy uważać, aby nie zasłonić obiektywu palcem lub paskiem aparatu.
• Zdjęcie można również wykonać, dotykając obiektu wyświetlonego na monitorze lub
naciskając przycisk migawki.
• Wykonane zdjęcie zostanie wyświetlone na monitorze.

• Podczas korzystania z ekranu dotykowego, trzymając aparat w ręce należy uważać,aby go nie upuścić.

Korzystanie z różnych ustawień
(Ekspozycja F)

Sterowanie ekspozycją

Ekspozycję wybraną przez aparat automatycznie można dostosować do własnego
zamysłu artystycznego. Wybierz wartości dodatnie, aby rozjaśnić zdjęcia, lub ujemne,
aby je przyciemnić. Kompensację ekspozycji można regulować w zakresie ±5,0 EV.

Bez kompensacji (0)Dodatnie (+)

Fotografowanie

Ujemne (–)• Obracaj pokrętłem przednim, aby wyregulować kompensację ekspozycji.
• Kompensacja ekspozycji nie jest dostępna w trybach B, M i SCN lub po wybraniu opcji
Live Time bądź opcji panoramy w trybie Z.
• W wizjerze i podglądzie na żywo można sprawdzić efekty wartości nieprzekraczających
±3,0 EV. Gdy ekspozycja przekracza ±3,0 EV, pasek ekspozycji miga.
• Sekwencje wideo można korygować w zakresie ±3,0 EV.

2%• Istnieje możliwość wyboru funkcji przypisanych do pokrętła przedniego i tylnego.
g [Funkcja pokrętła] (str. 134)

Cyfrowy zoom

(Telekonwerter cyfrowy)

Po włączeniu tej opcji aparat wybiera obszar ze środka kadru, którego wymiary są
takie same jak aktualnie wybrana opcja rozmiaru w menu jakości obrazu, i powiększa
go tak, aby wypełniał cały ekran. Współczynnik przybliżenia zwiększa się około
2-krotnie. Dzięki temu można wykonać przybliżenie przekraczające maksymalną
ogniskową obiektywu. Taka możliwość jest szczególnie przydatna w momencie,
gdy nie można zmienić obiektywów lub podejść bliżej do fotografowanego obiektu.
• Naciśnij przycisk b, aby włączyć cyfrowy zoom.
• Na monitorze zostaje wyświetlony symbol H.
• Jeżeli do przycisku b przypisano inną rolę, wybierz opcję [b] (str. 103).
• Aby zamknąć cyfrowy zoom, ponownie naciśnij przycisk b.
• Tej funkcji nie można używać podczas fotografowania w trybie panoramy, z wielokrotną
ekspozycją lub z kompensacją efektu Keystone.
• Kiedy wyświetlane jest zdjęcie w formacie RAW, obszar widoczny na monitorze jest
wskazywany ramką.
• Pole AF się obniża.
• Funkcję Telekonwerter cyfrowy można też wybrać w menu fotografowania 1 W (str. 121).

PL 71

Wybieranie trybu pola AF(Ustawienia pola AF)

Ramka wyświetlająca lokalizację punktu ostrzenia nazywa się „polem AF”. Rozmiar
pola AF można zmienić. Można także wybrać automatyczne nastawianie ostrości
z Priorytetem AF dla twarzy (str. 73).

2

12

Naciśnij przycisk N (H), aby wyświetlić opcje pola AF.
Wybierz opcję [I (pojedyncze pole)] lub [J (pole grupowe 9-elementowe)]za pomocą pokrętła przedniego.

Fotografowanie

i

i

o

i

o Wszystkie pola

Aparat automatycznie wybierze jedno z pól z pełnego zestawu pól AF.

PojedynczeI
pole

Pozwala wybrać pojedyncze pole AF.

J

Pole grupowe
9-elementowe

Aparat automatycznie wybierze jedno z pól w wybranej grupie
9-elementowej.

• Tryb pojedynczego pola jest automatycznie stosowany podczas nagrywania filmu, jeśli
jest ustawiony tryb grupy pól.

Ustawianie pola AF
Aby ustawić ostrość, należy umieścić to pole na obiekcie.

1Naciśnij przycisk N (H), aby wyświetlić opcje pola AF.

2

Za pomocą przycisków FGHI wybierz obszar ostrości.

• W przypadku wybrania ustawienia [o (wszystkie pola)] wybierz opcję
[I (pojedyncze pole)] lub [J (pole grupowe 9-elementowe)] za pomocą
pokrętła przedniego.

• Rozmiar i liczba pól AF zmieniają się w zależności od współczynnika proporcji obrazu(str. 87) i opcji wybranej dla pozycji [Telekonwerter cyfr.] (str. 121).

$• Można także używać dotykowych elementów sterujących.

72 PL

Priorytet twarzy AF/Priorytet oka AF
Aparat automatycznie wykrywa twarze lub oczy i ustawia na nich ostrość w zdjęciach
portretowych. Podczas stosowania cyfrowego pomiaru ESP ekspozycja jest ustawiania
zgodnie z wartością zmierzoną dla twarzy.

1Naciśnij przycisk N (H), aby wyświetlić opcje
pola AF.

2

Wybierz opcję za pomocą tylnego pokrętła.

2

i

FotografowanieoMetoda wyboru

I Wł. priorytetu twarzy
N Wył. priorytetu twarzy
K

Priorytet twarzy i
oka wł.

Aparat wykrywa twarze i ustawia na nich ostrość.
Priorytet AF twarzy jest wyłączony.
Aparat wykrywa twarze i ustawia ostrość na bliższym
oku.

3Skieruj aparat na obiekt.

4Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić
ostrość.
• Gdy aparat ustawi ostrość na twarzy w białej ramce,
kolor ramki zmieni się na zielony.
• Jeśli aparat jest w stanie wykryć oczy osoby, wyświetli
zieloną ramkę nad wybranym okiem (priorytet oka AF).

5

S-IS ON
ISO-A
200• W przypadku wykrycia twarzy zostanie ona
zaznaczona białą ramką.

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

28mm

S-IS ON
ISO-A
200Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobićzdjęcie.

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023• W zależności od fotografowanego obiektu i ustawienia filtra artystycznego aparat możenie być w stanie prawidłowo wykryć twarzy.
• W przypadku wybrania opcji [p (cyfrowy pomiar ESP)] (str. 96) pomiar jest
wykonywany z uwzględnieniem priorytetu twarzy.

$• Priorytet twarzy jest również dostępny w trybie [MF] (str. 85). Wykryte przez aparattwarze są zaznaczane białymi ramkami.

PL 73

Zmiana czułości ISO(ISO)

Wybierz wartość zależnie od jasności obiektu. Wyższe wartości pozwalają
fotografować ciemniejsze sceny, ale zwiększają ilość szumów (cętek) na obrazach.
Wybierz opcję [AUTO], aby pozwolić aparatowi regulować czułość w zależności
od warunków oświetleniowych.

212Naciśnij przycisk ISO (F).
Użyj przedniego pokrętła, aby wybrać opcję.

WB
Auto

Fotografowanie

Zalecana

ISO

AUTO

Czułość jest regulowana automatycznie w zależności od warunków
fotografowania. W menu [Ust. auto ISO] (str. 136) w menu
G Menu własne P określ maksymalną czułość, jaką może wybrać
aparat, oraz czas otwarcia migawki, przy którym uruchomiona
zostanie automatyczna regulacja czułości.

LOW, 200–25600

Wybierz wartość czułości ISO. Wartość ISO 200 zapewnia dobrą
równowagę pomiędzy szumem a zakresem dynamicznym.

Korzystanie z lampy błyskowej (Fotografowanie z lampą błyskową)Wbudowana lampa błyskowa może być wykorzystana do fotografowania w różnych
warunkach.

1

Obróć dźwignię ON/OFF do pozycji #UP, aby unieść lampę błyskową.
Dźwignia ON/OFF

2
3

74 PL

Naciśnij przycisk # (I).
Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.
• Dostępne opcje i kolejność ich wyświetlania zależą od trybu fotografowania.
g „Dostępne fotografowanie z włączonym trybem flesza” (str. 76)#

Dopełn.

Nastąpi wyzwolenie lampy błyskowej.
• Czas otwarcia migawki można ustawić w zakresie
od wartości wybranej w pozycji [Dług. błysku #](str. 137) do wartości w pozycji [X-Sync. #](str. 137) w G menu własnym b.

0

Cz. oczyNastępuje wyzwolenie lampy błyskowej, co pozwala
zredukować efekt czerwonych oczu.

$

Wył. błysk

Lampa błyskowa nie będzie włączana.

2

Wolno
Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (pierwsza
kurtyna)

Wyzwolenie lampy błyskowej w połączeniu z długim
czasem otwarcia migawki pozwala rozjaśnić słabooświetlone tło.

M

Wolno2Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (druga
kurtyna)

Lampa błyskowa jest wyzwalana
bezpośrednio przed zamknięciem
migawki, tworząc smugi za
ruchomymi źródłami światła.

3, 4 Wartość manualnie
itp.

2
Fotografowanie

1

Powol. cz. oczy
Synchronizacja
z długimi czasami
migawkiPołączenie synchronizacji z długimi czasami migawki z(pierwsza kurtyna
błyskiem mającym na celu redukcję efektu czerwonych
migawki szczelinowej/ oczu.
funkcja redukcji
efektu czerwonychoczu)

Dla użytkowników, którzy wolą ręczną obsługę.
Naciśnij przycisk INFO i użyj przycisków FG,
aby dostosować moc lampy błyskowej.

• W trybie [0 (Cz. oczy)] migawka jest wyzwalana 1 sekundę po błyskach wstępnych.
Nie wolno ruszać aparatem aż do zakończenia wykonywania zdjęcia.
• Tryb [0 (Cz. oczy)] może nie być skuteczny w pewnych warunkach.
• Gdy wyzwalana jest lampa błyskowa, czas otwarcia migawki jest ustawiony na 1/250 sek.
lub dłużej. Przy fotografowaniu obiektu oświetlonego od tyłu jasnym światłem z
zastosowaniem błysku dopełniającego może dojść do prześwietlenia tła.
• Czas synchronizacji lampy błyskowej w trybie cichym (str. 78) wynosi maksymalnie 1/20 s.

Opcjonalne lampy błyskowe
W przypadku korzystania z opcjonalnych lamp błyskowych upewnij się, że wbudowana
lampa błyskowa została dobrze przymocowana do obudowy.

PL 75

Dostępne fotografowanie z włączonym trybem flesza
Tryb
fotografowania

2
Fotografowanie

Monitor

Tryb flesza#

Dopełn.

0

Cz. oczy

Warunkiwyzwalania
lampy
błyskowej

Pierwsza
kurtynaLampa
wyzwalana jest
zawsze——Lampa
wyzwalana jest
zawsze60 sek. –1/250 sek.*$

Wył. błysk—

1

Powol. cz. oczy
Synchronizacja
z długimi czasami
migawki(pierwsza kurtyna/
błysk z redukcją
efektu czerwonych
oczu)

Pierwsza
kurtyna

P/A

S/M

Czas wyzwolenia lampy
błyskowej

2

Wolno
Synchronizacja
z długimi czasami
migawki(pierwsza kurtyna)

M

Wolno2Synchronizacja
z długimi czasami
migawki(druga kurtyna)

Limit czasu
otwarcia
migawki
30 sek. –1/250 sek.*
1/30 sek. –1/250 sek.*

Druga kurtyna#

Dopełn.

0

Cz. oczy

Pierwsza
kurtynaLampa
wyzwalana jest
zawsze60 sek. –1/250 sek.*$

Wył. błysk

—

—

—

M

Wolno2Synchronizacja
z długimi czasami
migawki(druga kurtyna)

Lampa
Druga kurtyna wyzwalana jest
zawsze60 sek. –1/250 sek.*• W trybie B można ustawiać jedynie opcje # i $.
* W przypadku używania zewnętrznej lampy błyskowej sprzedawanej osobno czas otwarcia
migawki wynosi 1/200 sek. Czas otwarcia migawki w trybie cichym wynosi 1/20 s.

76 PL

Minimalny zakres
Odległość, przy której
Obiektywwystępuje winietowanie
Obiektyw może rzucać cieńna obiekty znajdujące się
14-42mm f3.5-5.6 II R
1m
blisko aparatu, powodując
ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ
0,5 m
winietowanie lub lampa błyskowa
ED 40-150mm f4.0-5.6
0,9 mmoże powodować nadmierne
rozjaśnienie, nawet przy
ED 14-150mm f4.0-5.6 II
0,5 m
minimalnym natężeniu błysku.
• Aby uniknąć winietowania, można użyć zewnętrznej lampy błyskowej. Aby uniknąć
nadmiernej ekspozycji, należy wybrać tryb A lub M i wysoką wartość przysłony lub
zmniejszyć czułość ISO.

Fotografowanie sekwencyjne / z samowyzwalaczem
Dostosuj ustawienia zdjęć seryjnych lub fotografowania z samowyzwalaczem. Wybierzopcję dostosowaną do obiektu.

12Naciśnij przycisk jY (G).
Użyj przedniego pokrętła, aby wybrać opcję.
Po naciśnięciu spustu migawki wykonywane są pojedynczezdjęcia.

T/♥T

Seryjne wys.

W trybie T po naciśnięciu spustu migawki do końca aparat
wykonuje zdjęcia z szybkością do około 8,7 klatek na sekundę
(kl./s). W trybie ♥T zdjęcia są robione z szybkością do ok. 15
kl./s. Ostrość, ekspozycja i balans bieli są ustawiane podczas
pierwszego zdjęcia w każdej serii.

S/S/ Seryjne nis.
♥S

Po naciśnięciu spustu migawki do końca aparat wykonujezdjęcia z szybkością do około 5 klatek na sekundę (kl./s).
Ostrość i ekspozycja są ustawiane zgodnie z opcjami
wybranymi dla pozycji [Tryb AF] (str. 85) i [AEL/AFL] (str. 140).

Y12 s Y 12 sNaciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość,i do końca, aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka
samowyzwalacza zaświeci się na około 10 sekund,a następnie będzie migać przez około 2 sekundy, po czym
zostanie wykonane zdjęcie.

Y2 s Y 2 sNaciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość,i do końca, aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka
samowyzwalacza będzie migać przez około 2 sekundy,po czym zostanie wykonane zdjęcie.

2
Fotografowanieo/o/ Pojedynczy♥oNaciśnij przycisk INFO, aby ustawić opcje [Y Timer], [Klatki]
YC/
Własnyoraz [Czas interwału].
YC/
samowyzwalacz Zaznacz pozycje za pomocą przycisków HI, a następnie
♥YCużyj przycisków FG, aby wybrać wartość.
Pozycje oznaczone symbolem  umożliwiają robienie zdjęć ze zredukowanym niewielkim
rozmyciem spowodowanym działaniem migawki.
Pozycje oznaczone symbolem ♥ wykorzystują migawkę elektroniczną. Należy ich używać
z czasami otwarcia migawki krótszymi niż 1/4000 s lub w sytuacjach, w których dźwięk pracy
migawki były niepożądany.

3Naciśnij przycisk Q.

• Aby wykonać zdjęcie z samowyzwalaczem, należy ustawić aparat na statywie.
• Jeżeli podczas korzystania z samowyzwalacza użytkownik naciśnie spust migawki do
połowy, stojąc przed aparatem, zdjęcie może być nieostre.
• W przypadku korzystania z opcji S, S lub ♥S wyświetlany jest widok na żywo.
W przypadku opcji T lub ♥T na ekranie wyświetlona zostanie ostatnia fotografia
wykonana podczas fotografowania seryjnego.
• Szybkość fotografowania seryjnego jest zmienna: zależy od używanego obiektywu
i ustawienia ostrości obiektywu zmiennoogniskowego.
• Jeśli poziom naładowania baterii jest niski i wskaźnik poziomu naładowania baterii miga
podczas fotografowania sekwencyjnego, fotografowanie zostanie przerwane, a wykonanezdjęcia zostaną zapisane na karcie. W zależności od stopnia naładowania baterii mogąnie zostać zapisane wszystkie zdjęcia.

PL 77

$
• Aby wyłączyć uaktywniony samowyzwalacz, naciśnij przycisk G.

Migawka elektroniczna

2(Cichy s)

Fotografowanie

Robienie zdjęć z użyciem migawki elektronicznej. Ta opcja sprawdza się przyczasach otwarcia migawki krótszych niż 1/4000 s lub w sytuacjach, w których dźwięk
pracy migawki były niepożądany. Migawka elektroniczna może być stosowana
w trybach zdjęć pojedynczych i samowyzwalacza oraz w przypadku szybkości zapisu
nieprzekraczającej 15 kl./s w trybach fotografowania seryjnego. To ustawienie jestdostępne tylko w trybach P/A,/S/M/ART.
• Czas synchronizacji lampy błyskowej wynosi 1/20 s.
• W trybie [Cichy s] funkcje [8], [Podśw.AF] i [Tryb flesza] mają domyślnie ustawioną
wartość [Nie zezwalaj]. Każdą operację można włączyć w menu [Ustawienia s cichej
migawki].

12Naciśnij przycisk jY (G).

3Naciśnij przycisk Q.

Zaznacz jedną z opcji oznaczonych symbolem ♥ za pomocą pokrętła
przedniego.
• Po wyzwoleniu migawki ekran na chwilę zgaśnie. Nie będzie emitowany żaden
dźwięk migawki.

• Przy oświetleniu migającym źródłem światła, np. świetlówkami lub lampami LED lub jeżeli
podczas fotografowania obiekt gwałtownie się poruszy uzyskanie pożądanego efektumoże się nie udać.
• Należy pamiętać, że ze względu na użycie elektronicznej migawki obiekt na zdjęciachmoże wydawać się zniekształcony, jeżeli podczas fotografowania obiekt lub aparat będąsię szybko poruszać.

78 PL

Wywoływanie opcji fotografowania
 Ster. na żywo
Sterowanie na żywo umożliwia wybór funkcji fotografowania/nagrywania przyjednoczesnym sprawdzaniu efektu takiego wyboru na ekranie.
Ekran sterowania na żywo2
Funkcje=DFKFLHSá\NRORU:\áWB AutoUstawienia

WB
Auto

 Dostępne ustawienia
Tryb obrazu ........................................str. 81
Czułość ISO........................................str. 74
Balans bieli .........................................str. 84
Tryb AF ...............................................str. 85
Współczynnik proporcji obrazu*1 ........str. 87

KK.................................................str. 87
nK .................................................str. 88
Tryb filmowania (ekspozycji) ..............str. 92
Sceny*2 ...............................................str. 36
Tryb filtrów artystycznych*3 .................str. 50

Fotografowanie

WB
Auto

*1 Niedostępne w trybie filmowym.
*2 Dostępne w trybie SCN.
*3 Dostępne w trybie ART.

1Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu sterowania na żywo.

2Użyj przycisków FG, aby
wybrać żądaną funkcję,i przycisków HI, aby wybrać
ustawienie, a następnie naciśnij
przycisk Q.

• Aby ukryć menu sterowania na żywo, ponownie naciśnij przycisk Q.

• Ustawienie można wybraćpokrętłem przednim i tylnym.
• Wybrane ustawienie zostanie
zastosowane automatycznie, jeżeli
użytkownik nie wykona żadnych
czynności przez około 8 sekund.

Wyświetlona nazwa
wybranej funkcji

KursorWB
Auto=DFKFLHSá\NRORU:\áWB AutoKursor

F
G
lub
o

WB
Auto

HI lub r• W części trybów fotografowania nie są dostępne niektóre opcje.

$• Informacje na temat ustawień domyślnych danej opcji można znaleźć w rozdziale„Domyślne” (str. 173).

PL 79

 Pełny panel sterowania LV
Inne opcje fotografowania są dostępne w pełnym panelu sterowania LV, który zawiera
opcje wybrane dla poniższych ustawień fotografowania.
1

d

WB
Auto

2
3
4

2

c

Zalecane ISO

eFotografowanie

f
g
h

5
6

7

8 90 a b

Ustawienia, które można zmodyfikować przy użyciu pełnego panelu sterowania LV
1 Aktualnie wybrana opcja
2 Czułość ISO ..................................str. 74
3 K Tryb AF ...................................str. 85
Pole AF .........................................str. 72
4 Tryb fotografowania z lampą
błyskową .......................................str. 74
5 Sterowanie natężeniem błysku .....str. 93
6 Stabilizator obrazu ........................str. 94
7 Fotografowanie seryjne /samowyzwalacz ............................str. 77
8 KK ...........................................str. 87
9 Tryb pomiaru.................................str. 96
0 Priorytet twarzy .............................str. 73
a nK............................................str. 88
b Współczynnik proporcji obrazu .....str. 87

c Balans bieli ...................................str. 84
Kompensacja balansu bieli ...........str. 95
d Tryb obrazu...................................str. 81
e Ostrość S *1 ..................................str. 96
Kontrast u*1 .................................str. 97
Nasycenie t*1 .............................str. 97
Gradacja z*1 ...............................str. 98
Filtr koloru F *1 ..............................str. 99
Kolor monochrom. T *1 ...............str. 100
Efekt E *1.....................................str. 100
Kolor *1*2 ....................................str. 53
Kolor/żywy *1*3 ...........................str. 81
Efekt*1 ...........................................str. 50
Regulacja*1 .............................. ….str. 53
f Przestrzeń...................................str. 101
g Kontrola świateł i cieni ................str. 102
h Przypisanie funkcji przycisku ......str. 103*1 Wskaźnik może się różnić w przypadku, gdy dla trybu obrazu wybrano filtr artystyczny.
*2 Wyświetlane w razie ustawienia opcji Część. kolor.
*3 Wyświetlane w razie ustawienia opcji Kreator kolorów.

123Naciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.
• Wyświetli się pełny panel sterowania LV.
• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem
pełnego panelu sterowania LV steruje sięza pomocą opcji [K Ust. sterowania] (str. 135).
• Pełny panel sterowania LV nie jestwyświetlany w trybie filmowania.

Zalecane ISO

KursorWB
Auto

Zaznacz pozycję za pomocą przycisków FGHI i naciśnij przycisk Q.
Zaznacz opcję za pomocą przycisków HI.

$• Ustawienia można także dostosowywać za pomocą pokręteł i dotykowych elementów
sterujących.
• Informacje na temat ustawień domyślnych danej opcji można znaleźć w rozdziale„Domyślne” (str. 173).

80 PL

Opcje przetwarzania(Tryb obrazu)

Wybór sposobu przetwarzania obrazów podczas fotografowania, aby poprawić
kolor, tonację itp. Istnieje możliwość wyboru wstępnie ustawionych trybów obrazu
zgodnie ze swoim zamysłem artystycznym lub fotografowanym obiektem. Kontrast,
ostrość i inne ustawienia można dostosowywać oddzielnie dla każdego trybu. Można
też dodać efekty artystyczne za pomocą filtrów artystycznych. Filtry artystyczne
dają opcję dodawania efektów ramki itp. Ustawienia poszczególnych parametrów
są przechowywane oddzielnie dla każdego trybu obrazu i filtru artystycznego.

2• Ta opcja dotyczy zarówno fotografowania, jak i filmowania.

Naciśnij przycisk Q i wyróżnij Tryb obrazu
za pomocą przycisków FG.

2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

WB
Auto

Fotografowanie

1

Tryb obrazu

 Tryb obrazu — opcje
A i-Enhance

Aparat dostosowuje kolory i kontrast, aby zapewnić optymalne
rezultaty w zależności od rodzaju fotografowanego obiektu(str. 100).

B ŻyweWybór żywych kolorów.

C Naturalny

Wybór naturalnych kolorów.

D MutedOpcja idealna w przypadku zdjęć, które będą retuszowane.

E Portret

Poprawienie tonacji skóry.

J

Monochrom.

Rejestrowanie zdjęć monochromatycznych. Istnieje możliwość
dodania efektów filtru koloru oraz zabarwienia (str. 100).

K

WłasneRegulacja parametrów trybu obrazu w celu utworzenia własnej
wersji wybranego trybu obrazu.

v e-PortraitcKreator kolorów

Gładka cera.
Dostosowywanie odcieni i kolorów do zamysłu artystycznego

PL 81

e Pop Art*1fZmiękczenie
ostrości*1g

Jasny I Lekki
Kolor

h Tonowanie światła

2

i Ziarnisty filmjFotografowanie

Fotografia
Otworkowa

k Dioramal Cross Process

Wykorzystuje ustawienia filtra artystycznego. Pozwala również
użyć efektów artystycznych.

m Delikatna sepianDramatyczna
Tonacjao Grafika Key Linep Akwarelaq Vintager Częściowy kolor*2
v Bleach Bypass
9 Taśma filmowa*1 Po wybraniu opcji Pop Art I lub Zmiękczenie ostrości za pomocą przycisków HI naciśnij
przycisk INFO, aby wyświetlić suwak regulacji (str. 53).
*2 Po wybraniu opcji Część. kolor za pomocą przycisków HI, naciśnij przycisk INFO,
aby wyświetlić pierścień kolorów (str. 53).

82 PL

Ogólna regulacja koloru(Kreator kolorów)

Ogólną kolorystykę obrazu można wyregulować, korzystając z dowolnej kombinacji
30 odcieni i 8 poziomów nasycenia.

1Naciśnij przycisk Q i wyróżnij Tryb obrazu
za pomocą przycisków FG.

WB
Auto

2

2

Wyróżnij opcję [Kreator kolorów] za pomocą
przycisków HI i naciśnij przycisk INFO.

3

Dostosuj nasycenie kolorów i odcienie.

4• Obróć pokrętło przednie, aby wyregulować odcień.
• Obróć pokrętło tylne, aby wyregulować nasycenie.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Q, aby przywrócić
ustawienia domyślne.

Color

Fotografowanie

Tryb obrazu

ViVid±0
RESET OK HOLDNaciśnij przycisk Q, aby zapisać zmiany.
• Zmiany można również zapisać, naciskając spust migawki do połowy.

• Zdjęcia są zapisywane w formacie RAW+JPEG, jeśli dla ustawienia jakości obrazu
wybrano opcję [RAW] (str. 87).
• Zdjęcia robione w trybie [Wielokr. ekspozyc.] (str. 122) są zapisywane zgodnie
z ustawieniem [Naturalne].

PL 83

Korekcja barwy(WB (balans bieli))Balans bieli (WB) zapewnia, że obiekty w kolorze białym zachowają biel na zapisanychzdjęciach. W większości przypadków właściwe jest ustawienie [AUTO], ale można też
wybrać inne wartości w zależności od źródła oświetlenia, gdy ustawienie [AUTO] daje
niewłaściwe rezultaty lub by świadomie wprowadzić do zdjęć przebarwienia.

2
Fotografowanie

1Naciśnij przycisk Q i wyróżnij opcję Balansbieli za pomocą przycisków FG.

2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

:\á
WB AutoWB
Auto

Balans bieli

Temperatura
barwowa

Warunki oświetlenia

AUTO

—

Do większości typów oświetlenia (jeżeli
w kadrze monitora znajduje się biały
fragment). Tego trybu należy używać
przy zwykłym fotografowaniu.
• Po wyróżnieniu tej opcji naciśnij przycisk
INFO i użyj przycisków FGHI lubpokrętła przedniego albo tylnego, aby
wybrać ustawienie [Wł.] lub [Wył.] dla
opcji [W Zach. ciepły kolor] (str. 137).

55300 K

Fotografowanie na świeżym powietrzu
w pogodny dzień albo ujęcie czerwieni
zachodu słońca lub kolorów pokazu
sztucznych ogni

N

7500 K

Fotografowanie poza pomieszczeniami w
cieniu w bezchmurne dni

O

6000 K

Fotografowanie na świeżym powietrzu
podczas pochmurnego dnia

Tryb WB

Automatyczny balansbieliWstępneustawienie
balansu bieli

84 PL

WB
Auto

=DFKFLHSá\NRORU

13000 K

Fotografowanie przy świetle żarówkowym>

4000 K

Fotografowanie w świetle fluorescencyjnymn5500 K

Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej

Ustawianie
równowagi
bieli jednym
przyciśnięciem

P/
Q/
W/
X

Temperatura
barwowa ustawiona
przy pomocy funkcji
jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli (balansu
bieli z pomiarem
własnym)Używając lampy błyskowej lub innegoźródła światła nieznanego typu lub
fotografując w warunkach oświetlenia
mieszanego, należy nacisnąć przycisk
INFO, aby zmierzyć pole białe lub szare.
g „Ustawianie równowagi bieli jednym
przyciśnięciem” (str. 85)

Niestandardowy balans
bieli

CWB

2000 K – 14000 K

Po naciśnięciu przycisku INFO wybierz
temperaturę barwową za pomocą
przycisków FGHI, a następnie
naciśnij przycisk Q.

Ustawianie równowagi bieli jednym przyciśnięciem
Zmierz balans bieli, kadrując kawałek papieru lub inny biały przedmiot w oświetleniu,
które zostanie użyte na finalnej fotografii. Jest to użyteczne przy fotografowaniu obiektu w
naturalnym świetle, jak również przy różnych źródłach światła o różnych temperaturach koloru.

1

Wybierz opcję [P], [Q], [W] lub [X] (jednoprzyciskowe ustawienie
balansu bieli 1, 2, 3 lub 4) i naciśnij przycisk INFO.

2

Zrób zdjęcie czystej (białej lub szarej) kartki papieru.

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

2• Nowa wartość zostanie zapisana jako opcja ustawienia balansu bieli.
• Nowa wartość będzie przechowywana do kolejnego ustawienia balansu bieli jednym
przyciśnięciem. Wyłączenie zasilania nie powoduje usunięcia danych.

Wybór trybu ustawiania ostrości

(Tryb AF)

Fotografowanie• Skadruj papier tak, aby wypełnił cały obraz i nie padał na niego cień.
• Pojawi się ekran jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli.

Można wybrać metodę ustawiania ostrości (tryb ustawiania ostrości). Dla trybu
fotografii i trybu filmowego można wybrać różne metody ustawiania ostrości.

1Naciśnij przycisk Q i wyróżnij Tryb AF
za pomocą przycisków FG.

WB
Auto

Pojedynczy AF

Tryb AF2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI, a następnie naciśnij przycisk Q.

S-AF(Pojedynczy AF)

Ostrość jest ustawiana jeden raz po wciśnięciu spustu migawki do
połowy. Gdy ostrość jest zablokowana, rozlega się sygnałdźwiękowy i zaczyna świecić symbol potwierdzenia ustawienia
ostrości oraz znacznik celu AF. Ten tryb nadaje się do
fotografowania obiektów nieruchomych lub wolno się poruszających.

C-AF(Ciągły AF)

Ustawianie ostrości jest wykonywane ciągle przy wciśniętym do
połowy spuście migawki. Gdy ostrość zostanie ustawiona na
obiekt, na monitorze zapali się symbol potwierdzenia ustawienia
ostrości i zabrzmi sygnał dźwiękowy po zablokowaniu ostrości
pierwszy raz.
Próby ustawiania ostrości są ponawiane, nawet jeżeli obiekt się
poruszy albo zostanie zmieniona kompozycja ujęcia.

MF(ręczne ustawianie
ostrości)Funkcja ta umożliwia ręczne
ustawienie ostrości na
dowolny obiekt poprzez
obracanie pierścienia
ostrości na obiektywie.

Blisko)Pierścień
ostrości

PL 85

2
Fotografowanie

S-AF+MF(Jednoczesne używanie
trybów S-AF i MF)

Po naciśnięciu spustu migawki do połowy w celu ustawienia
ostrości w trybie [S-AF] można obrócić pierścień ostrości,aby ręcznie dostroić ostrość.

C-AF+TR(Śledzenie AF)Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.
Aparat będzie automatycznie śledził obiekt i utrzymywał na
nim ustawienie ostrości tak długo, jak spust migawki będzie
wciśnięty do połowy.
• Pole AF jest wyświetlane na czerwono, jeżeli aparat niemoże śledzić obiektu. Należy wtedy zwolnić spust migawki,
skadrować ponownie obiekt, a następnie nacisnąć spustmigawki do połowy.

• Aparat może nie być w stanie ustawić ostrości, gdy obiekt jest słabo oświetlony, znajduje
się we mgle lub dymie bądź charakteryzuje się słabym kontrastem.
• Tryb AF jest niedostępny w przypadku użytkowania obiektywów systemu Four Thirds.
• Tryb AF jest niedostępny, jeśli sprzęgło manualnego ostrzenia jest ustawione w pozycji MF.
• Po wybraniu ustawienia [MF], [C-AF] lub [C-AF+TR] w trybie P, A, S, M, n lub ART
migawkę można zwolnić, nawet gdy aparat nie ustawił ostrości.
• Jeśli wybrano tryb [C-AF] lub [C-AF+TR], należy przez chwilę przytrzymać naciśnięty
do połowy spust migawki, aby aparat ustawił ostrość obiektu, a następnie należy nacisnąć
spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.
• Jeśli podczas fotografowania seryjnego zostanie użyta funkcja zoomu przy wybranym
trybie [C-AF] lub [C-AF+TR], może dojść do utraty ostrości obiektu.
• Jeśli szybko przemieszczająca się osoba jest fotografowana w trybie fotografowania
seryjnego przy wybranym trybie [C-AF], zaleca się wybranie opcji [NWył. priorytetu
twarzy] (str. 73).
• Jeśli szybko przemieszczający się obiekt jest fotografowany w trybie fotografowania
seryjnego przy wybranym trybie [C-AF+TR], może dojść do utraty ostrości obiektu.

$• Metodę ustawiania ostrości można wybrać w menu własnym G. g „AEL/AFL” (str. 140)

86 PL

Ustawianie proporcji obrazu
Wybór stosunku szerokości do wysokości obrazu zgodnie z zamysłem użytkownika
lub zgodnie z formatem wymaganym podczas późniejszego drukowania itp. Poza
standardową proporcją obrazu (szerokość:wysokość) wynoszącą [4:3] w aparaciedostępne są też ustawienia [16:9], [3:2], [1:1] oraz [3:4].

Naciśnij przycisk Q i wyróżnij opcję Proporcje
obrazu za pomocą przycisków FG.

2Określ wartość za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

WB
Auto

Proporcje obrazu• Proporcje obrazu można ustawić tylko dla zdjęć.
• Obrazy JPEG są zapisywane zgodnie z wybranym współczynnikiem proporcji obrazu.
Obrazy RAW mają ten sam rozmiar co matryca i są zapisywane w formacie 4:3
ze znacznikiem oznaczającym wybrane proporcje obrazu. Podczas odtwarzania zdjęć
na ekranie widoczna jest ramka wskazująca wybrane proporcje obrazu.

Wybór jakości obrazu

2
Fotografowanie

1(Jakość zdjęć, KK)Można ustawiać jakość obrazu dla zdjęć. Należy wybrać jakość odpowiednią dozastosowania (np. do przetwarzania na komputerze, umieszczenia na stronie WWW itp.).

1Naciśnij przycisk Q i wyróżnij opcję (Jakość
zdjęć, KK) za pomocą przycisków FG.

WB
Auto

Jakość zdjęć

2Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI, a następnie naciśnij przycisk Q.
• Wybierz spośród trybów JPEG (YSF, YF, YN oraz XN) i RAW. Wybierz opcjęJPEG+RAW, aby zarejestrować obraz w formacie RAW i JPEG w przypadku każdego
zrobionego zdjęcia. Tryby JPEG łączą rozmiar zdjęcia (Y, X oraz W) i stopień
kompresji (SF, F i N).
• Aby wybrać kombinację inną niż YSF, YF, YN i XN, należy zmienić ustawienia[K Ustaw] (str. 137) w menu własnym.

Dane zdjęć w formacie RAW
Pliki w formacie RAW zawierają nieskompresowane dane obrazów, do których nie ma jeszcze
dodanych takich ustawień, jak kompensacja ekspozycji czy balans bieli. Służą jako surowe
dane dotyczące obrazów, które zostaną przetworzone później. Pliki RAW:
- Mają rozszerzenie „.orf”- Nie mogą być przeglądane na innych aparatach- Można je przeglądać na komputerach za pomocą oprogramowania Olympus
Workspace do zarządzania zdjęciami- Można zapisać w formacie JPEG za pomocą opcji retuszowania [Edytuj RAW](str. 128) w menu aparatu
g „Retuszowanie zdjęć (Edycja)” (str. 128)

PL 87

(Jakość filmowania, nK)

Wybór jakości obrazu

Wybierz opcje jakości obrazu dostępne podczas nagrywania filmów. Wybierając
jedną z opcji, zastanów się, jak będą wykorzystywane filmy, na przykład czy będąprzetwarzane na komputerze czy przesyłane do witryny internetowej.

1

2
Fotografowanie

2Naciśnij przycisk Q i wyróżnij opcję
(Jakość filmowania, nK). za pomocą
przycisków FG.

WB
Auto

Określ wartość za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.
Jakość filmowania Dostępne opcje jakości filmowania
Opcje dostępne dla jakości filmowania różnią się w zależności od trybu filmowania(str. 67) oraz opcji wybranych dla ustawień [Liczba klatek filmu] oraz [Szybk.transm.
bit.filmu] w menu wideo (str. 127).
• W przypadku nagrywania filmów, które będą odtwarzane na telewizorze, wybierzczęstotliwość klatek odpowiadającą standardowi wideo używanemu w danym urządzeniu,
ponieważ w przeciwnym razie film może tracić płynność podczas odtwarzania. Standardy
wideo różnią się w zależności od kraju lub regionu: w niektórych obowiązuje standard
NTSC, w innych PAL.
- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania na urządzeniach stosujących standard
NTSC wybierz 60p (30p)- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania na urządzeniach stosujących standard
PAL wybierz 50p (25p)Poniższe opcje są dostępne, gdy pokrętło trybu obrócono do pozycji innej niż n:Jakość filmowania
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Składowe jakości filmowania
Wybór żądanej kombinacji rozmiaru klatki,
szybkość transmisji bitów oraz częstotliwość.
1
2

3840×2160 24p
1920×1080 bardzo wys. jakość 60p
1920×1080 bardzo wys. jakość 30p
1280×720 bardzo wys. jakość 30p
1920×1080 wysoka jakość 60p
1920×1080 wysoka jakość 30p
1280×720 wysoka jakość 30p
1920×1080 normalna jakość 60p
1920×1080 normalna jakość 30p

88 PL

3
1 Rozmiar klatki
4K: 3840×2160
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Szybkość transmisji bitów (stopień
kompresji)*1
SF (Super Fine), F (wysoka jakość),N (normalna jakość)3 Częstotliwość
30p (60p), 25p (50p), 24p

Jakość filmowania

Składowe jakości filmowania

1280×720 normalna jakość 30p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 bardzo wys. jakość 25p
1280×720 bardzo wys. jakość 25p

1920×1080 wysoka jakość 25p
1280×720 wysoka jakość 25p
1920×1080 normalna jakość 50p
1920×1080 normalna jakość 25p
1280×720 normalna jakość 25p
1920×1080 Super Fine 24p
1280×720 bardzo wys. jakość 24p
1920×1080 wysoka jakość 24p

2
Fotografowanie

1920×1080 wysoka jakość 50p

Wybór żądanej kombinacji rozmiaru klatki,
szybkość transmisji bitów oraz częstotliwość.
1
2

3
1 Rozmiar klatki
4K: 3840×2160
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Szybkość transmisji bitów (stopień
kompresji)*1
SF (Super Fine), F (wysoka jakość),N (normalna jakość)3 Częstotliwość
30p (60p), 25p (50p), 24p

1280×720 wysoka jakość 24p
1920×1080 normalna jakość 24p
1280×720 normalna jakość 24p*1 Szybkości transmisji bitów nie można zmienić, gdy rozmiarem klatki jest [4K].

PL 89

W przypadku wybrania ustawienia [4K] w trybie filmowania dostępne są poniższe
opcje*2:Jakość filmowania

3840×2160 30p

Składowe jakości filmowania
Wybór żądanej kombinacji rozmiaru klatki orazczęstotliwości.
1

2
Fotografowanie

3840×2160 25p
2
3840×2160 24p

1 Rozmiar klatki
4K: 3840×2160
2 Częstotliwość
30p, 25p, 24p*2 Szybkości transmisji bitów nie można zmienić.

W przypadku wybrania ustawienia [Wys. prędkość] w trybie filmowania dostępna
jest poniższa opcja*3:Jakość filmowania

Składowe jakości filmowania
1

1280×720 wys. prędk. 120fps
2
1 Rozmiar klatkiHD: 1280×720
2 Częstotliwość
120fps*3 Częstotliwości ani szybkości transmisji bitów nie można zmienić.

90 PL

W przypadku wybrania ustawienia [Standard] dla trybu filmowania dostępne
są poniższe opcje:Jakość filmowania

Składowe jakości filmowania

1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 bardzo wys. jakość 30p

2

1280×720 bardzo wys. jakość 30p

1920×1080 wysoka jakość 30p
1280×720 wysoka jakość 30p
1920×1080 normalna jakość 60p
1920×1080 normalna jakość 30p
1280×720 normalna jakość 30p

Wybór żądanej kombinacji rozmiaru klatki,
szybkość transmisji bitów oraz częstotliwość.
1
2

Fotografowanie

1920×1080 wysoka jakość 60p

1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 bardzo wys. jakość 25p
1280×720 bardzo wys. jakość 25p
1920×1080 wysoka jakość 50p
1920×1080 wysoka jakość 25p
1280×720 wysoka jakość 25p
1920×1080 normalna jakość 50p
1920×1080 normalna jakość 25p

3
1 Rozmiar klatki
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Szybkość transmisji bitów (stopień
kompresji)
SF (Super Fine), F (wysoka jakość),N (normalna jakość)3 Częstotliwość
30p (60p), 25p (50p), 24p

1280×720 normalna jakość 25p
1920×1080 Super Fine 24p
1280×720 bardzo wys. jakość 24p
1920×1080 wysoka jakość 24p
1280×720 wysoka jakość 24p
1920×1080 normalna jakość 24p
1280×720 normalna jakość 24p• Filmy zapisywane są w formacie MPEG-4 AVC/H.264. Maksymalny rozmiar pojedynczego
pliku jest ograniczony do 4 GB. Maksymalny czas nagrywania pojedynczego filmu jest
ograniczony do 29 minut.
• W zależności od typu używanej karty nagrywanie może zostać zakończone przedosiągnięciem maksymalnego czasu nagrywania.

PL 91

Wybieranie trybu ekspozycji(n Tryb (Tryby ekspozycji podczas filmowania))
Podczas nagrywania filmów można korzystać z efektów dostępnych w trybach P,
A, S i M. Z opcji tej można korzystać wyłącznie po obróceniu pokrętła wyboru
trybu do pozycji n.

2
Fotografowanie

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.

3Określ wartość za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

Naciśnij przycisk Q i wyróżnij tryb filmowania(ekspozycji) za pomocą przycisków FG.

WB
Auto

Program auto

Tryb filmowania (ekspozycji)P

Ekspozycja jest dostosowywana w reakcji na jasność obiektu.
Za pomocą przedniego pokrętła wyreguluj kompensację ekspozycji.

A

Przedstawienie tła zmienia się w zależności od ustawionej przysłony.
Za pomocą pokrętła przedniego wyreguluj kompensację ekspozycji, a za pomocą
pokrętła tylnego ustaw wartość przysłony.

S

Czas otwarcia migawki wpływa na wygląd fotografowanego obiektu.
Za pomocą pokrętła przedniego wyreguluj kompensację ekspozycji, a za pomocą
pokrętła tylnego ustaw czas otwarcia migawki.
Czas otwarcia migawki można ustawić w zakresie od 1/24 s do 1/4000 s.

M

Przysłonę i czas otwarcia migawki można ustawić ręcznie.
Za pomocą pokrętła przedniego ustaw wartość przysłony, a za pomocą pokrętła
tylnego ustaw czas otwarcia migawki.
Czas otwarcia migawki można ustawić w zakresie od 1/24 s do 1/4000 s.
Wartość czułości ISO można wybrać ręcznie tylko z zakresu od 200 do 6400.

• Rozmycie klatki z powodu takich czynników, jak ruch obiektu przy otwartej migawce,można zredukować, wybierając najkrótszy dostępny czas otwarcia migawki.
• Dolna granica czas otwarcia migawki zależy od częstotliwości w danym trybie nagrywania
filmu.

%• Istnieje możliwość wyboru funkcji przypisanych do pokrętła przedniego i tylnego.
g [Funkcja pokrętła] (str. 134)

92 PL

Regulacja mocy lampy błyskowej(Regulacja natężenia błysku)

Jeżeli fotografowany obiekt jest nadmiernie naświetlony lub niedoświetlony, pomimo żeekspozycja w pozostałych częściach kadru jest prawidłowa, można wyregulować moclampy błyskowej.

1Naciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Wybierz opcję [x] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3Określ wartość za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

Sterowanie natężeniem błysku

• Ustawienie to nie ma zastosowania, gdy tryb sterowania zewnętrzną lampą błyskową jest
ustawiony na wartość MANUAL.
• Zmiany w natężeniu błysku dokonane przez zewnętrzną lampę błyskową zostają dodane
do natężenia błysku aparatu.

2
Fotografowanie

2

WB
Auto

PL 93

Redukowanie drgań aparatu(Stabilizator obrazu)

Istnieje możliwość zredukowania poruszeń aparatu, które mogą występować podczas
fotografowania w słabym oświetleniu lub z dużym powiększeniem.
Stabilizator obrazu włącza się po naciśnięciu spustu migawki do połowy.

12Naciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

Stb. obrazu• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Fotografowanie

2

Wybierz opcję [Stb. obrazu] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.
Zdjęcie(S-IS)Film(M-IS)WB
Auton Stabilizator obrazu

K Stabilizator obrazu

S-IS wyłączone

Stabilizacja obrazu jest wyłączona.

S-IS włączone

Aparat wykrywa kierunek panoramowania i stosuje
odpowiednią stabilizację obrazu.

M-IS wyłączone

Stabilizacja obrazu jest wyłączona.

M-IS

Aparat stosuje zarówno przesunięcie matrycy (VCM),
jak i korekcję elektroniczną.

M-IS

Aparat stosuje tylko przesunięcie matrycy (VCM).
Korekcja elektroniczna nie jest używana.

• Po wybraniu opcji [M-IS ] krawędzie klatki są wycinane, co zmniejsza rejestrowany
obszar.
• System stabilizacji obrazu nie zniweluje nadmiernych drgań aparatu lub drgań
występujących podczas długiego czasu otwarcia migawki. W takich sytuacjach należy
używać statywu.
• W przypadku korzystania ze statywu ustaw opcję [Stb. obrazu] na [S-IS wył.]/[M-IS wył.].
• W przypadku korzystania z obiektywu z funkcją stabilizacji obrazu ustawiany jest priorytet
ustawień obiektywu.
• Po włączeniu stabilizatora obrazu może zostać wyemitowany dźwięk lub wyczuwalnabędzie wibracja.
Używanie obiektywów innych niż systemu mikro 4/3 lub 4/3
Informacje o ogniskowej pozwalają zredukować poruszenia aparatu przy fotografowaniu
obiektywami systemów innych niż Micro Four Thirds czy Four Thirds.
• Gdy wybrana jest opcja [Stb. obrazu], naciśnij przycisk INFO, wyróżnij ogniskową
za pomocą przycisków FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.
• Wybierz ogniskową z przedziału od 0,1 do 1000,0 mm.
• Wybierz wartość odpowiadającą wydrukowanej na obiektywie.
• Wybór ustawienia [Resetuj] (podstawowe) w Menu fotografowania 1 nie powoduje
zresetowania ogniskowej.

94 PL

Dokładna regulacja balansu bieli(Kompensacja WB)Możliwe jest ustawianie i dokładne regulowanie wartości kompensacji zarówno
w przypadku automatycznego, jak i wstępnie ustawionego balansu bieli.
Przed rozpoczęciem wybierz opcję balansu bieli, którą należy dokładnie wyregulować.
g „Korekcja barwy (WB (balans bieli))” (str. 84)

1

WBNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

2Wyróżnij kompensację balansu bieli za pomocą
przycisków FGHI, a następnie naciśnij
przycisk Q.

3
4

Wybierz oś za pomocą przycisków HI.

2

Auto
WB
Auto

Kompensacja balansu bieliOkreśl wartość za pomocą przycisków FG
i naciśnij przycisk Q.

Fotografowanie• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Kompensacja w osi A (czerwony–niebieski)
Przesuń suwak w kierunku +, aby wzmocnić czerwone tony, lub w kierunku -,aby wzmocnić niebieskie tony.
Kompensacja w osi B (zielony–purpurowy)
Przesuń suwak w kierunku +, aby wzmocnić zielone tony, lub w kierunku -,aby wzmocnić purpurowe tony.
• Wybór ustawienia [Resetuj] (podstawowe) w Menu fotografowania 1 nie powoduje
zresetowania wybranych wartości.

PL 95

Wybór sposobu mierzenia jasności przez aparat(Pomiar)Można wybrać sposób pomiaru jasności obiektu przez aparat.

12Naciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Fotografowanie

2

Wybierz opcję [Pomiar] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

PomiarWB
Auto

Pomiarp

Cyfrowy pomiar
ESP

Pomiar ekspozycji w 324 obszarach kadru i optymalizacja
ekspozycji w odniesieniu do bieżącej sceny lub (gdy dla
opcji [I Priorytet twarzy] wybrano ustawienie inne niż[WYŁ.]) do fotografowanej osoby. Ten tryb jest zalecany do
zwykłego fotografowania.

H

Pomiar światła
centralnie ważony

Zapewnia średnią wartość natężenia światłamiędzy obiektem a oświetleniem tła, nadając
większe znaczenie obiektowi znajdującemu
się w środku obrazu.

I

Pomiar punktowy

Pomiar na małym obszarze (około 2%
kadru) po wycelowaniu aparatu na mierzony
obiekt. Ekspozycja zostanie dostosowana dooświetlenia mierzonego punktu.

IHI

Pomiar punktowy(sterowanie
rozjaśnianiem)Zwiększa ekspozycję pomiaru punktowego. Zapewnia, żejasne obiekty pozostaną jasne na zdjęciu.

ISH

Pomiar punktowy(ciemne obszary)

Zmniejsza ekspozycję pomiaru punktowego. Zapewnia, że
ciemne obiekty pozostaną ciemne na zdjęciu.

Dokładna regulacja ostrości

(Ostrość)Dostosowanie ostrości obrazu. Aby uzyskać ostre i wyraźne zdjęcie, można pokreślić
kontury. Ustawienia dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.
• W zależności od trybu fotografowania funkcja regulacji może być niedostępna.

1

96 PL

WyostrzenieNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

2

Wybierz opcję [Wyostrzenie] za pomocą
przycisków FGHI, a następnie naciśnij
przycisk Q.

3

Dostosuj ostrość za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

2VWURĞü
WB
Auto

Dokładna regulacja kontrastu(Kontrast)

Dostosowywanie kontrastu obrazu. Zwiększenie kontrastu podkreśla różnice pomiędzy
jasnymi a ciemnymi obszarami obrazu i pozwala uzyskać wyraźniejsze i lepiej
podkreślone zdjęcie. Ustawienia dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.
• W zależności od trybu fotografowania funkcja regulacji może być niedostępna.

1

KontrastNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

2

Wybierz opcję [Kontrast] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3

Dostosuj kontrast za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

2

Kontrast
WB
Auto

Dokładna regulacja nasycenia(Nasycenie)

Fotografowanie• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Dostosowywanie nasycenia kolorów. Zwiększenie nasycenie poprawia intensywność
kolorów. Ustawienia dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.
• W zależności od trybu fotografowania funkcja regulacji może być niedostępna.

1

NasycenieNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

2

Wybierz opcję [Nasycenie] za pomocą
przycisków FGHI, a następnie naciśnij
przycisk Q.

3

Dostosuj nasycenie za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

Nasycenie
WB
Auto

PL 97

Dokładna regulacja tonacji(Gradacja)

Regulacja jasności barw oraz cieni. Za pomocą tej funkcji można zbliżyć zdjęcia
do własnego zamysłu artystycznego, na przykład zwiększając jasność całego obrazu.
Ustawienia dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.
• W zależności od trybu fotografowania funkcja regulacji może być niedostępna.

2

1

GradacjaNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

Fotografowanie• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

2

Wybierz opcję [Gradacja] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3

Dostosuj tony za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

Gradacja
WB
Autoz Auto(Komp.cieni)

Podział obrazu na niewielkie obszary i niezależna regulacja
jasności w każdym obszarze. Ta opcja jest skuteczna w przypadku
obrazów z obszarami o dużym kontraście, w których biel jest zbyt
jasna, a czerń zbyt ciemna.

z Normalna(Gradacja normal.)Optymalne cieniowanie. Ustawienie zalecane w większości
sytuacji.

z Jasna(Gradacja jasn.ton.)Pozwala zastosować tonację odpowiednią do jasnych obiektów.

z Ciemna
Pozwala zastosować tonację odpowiednią do ciemnych obiektów.
(Gradacja ciemn.ton)

98 PL

Stosowanie efektów filtrów na obrazachmonochromatycznych(Filtr koloru)

Efekty filtra koloru można dodawać po wybraniu opcji [Monochrom.] w trybie obrazu(str. 81). W zależności od kolorystyki obiektów efekty filtra koloru umożliwiają
rozjaśnienie obiektów lub poprawienie kontrastu. Kolor pomarańczowy dodaje więcej
kontrastu niż kolor żółty, a czerwony więcej niż pomarańczowy. Zielony jest dobrym
wyborem w przypadku portretów itp.
Tryb obrazuNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

2

Wybierz opcję [Filtr koloru] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3Wyróżnij opcję za pomocą przycisków HI,a następnie naciśnij przycisk Q.

Filtr koloru
WB
Auto

Monochrom.

Filtr koloru

N:BrakTworzenie zwykłego zdjęcia czarno-białego.

Ye:Żółty

Odwzorowuje wyraźną białą chmurę na naturalnie błękitnym niebie.

Or:Pomar.

Lekko uwydatnia kolory niebieskiego nieba i zachodów słońca.

R:Czerw.

Mocno uwydatnia kolory niebieskiego nieba i jasność szkarłatnegokoloru roślinności.

G:Zielony

Mocno uwydatnia kolor czerwonych ust i zielonych liści.

2
Fotografowanie

1

PL 99

Regulacja tonacji obrazu monochromatycznego(Kolor monochrom.)
Dodawanie odcieni do zdjęć czarno-białych w trybie obrazu [Monochrom.] (str. 81).

1

2

Tryb obrazuNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Fotografowanie

2

Wybierz opcję [Kolor monochrom.] za pomocą
przycisków FGHI, a następnie naciśnij
przycisk Q.

3Określ wartość za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

Kolor monochrom.
WB
Auto

Monochrom.

Kolor monochrom.

N:NormalnyTworzenie zwykłego zdjęcia czarno-białego.

S:Sepia

Robienie zdjęć monochromatycznych w odcieniach sepii.

B:Nieb.

Robienie zdjęć monochromatycznych w odcieniach koloru niebieskiego.

P:Purpur.

Robienie zdjęć monochromatycznych w odcieniach koloru fioletowego.

G:Zielony

Robienie zdjęć monochromatycznych w odcieniach koloru zielonego.

Regulacja efektów i-Enhance(Efekt)Określenie intensywności efektu i-Enhance, gdy jest on wybrany w danym trybie
obrazu (str. 81).

1

100 PL

Tryb obrazuNaciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

2

Wybierz opcję [Efekt] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3

Dostosuj efekt za pomocą przycisków HI
i naciśnij przycisk Q.

Efekt
WB
Auto

Efekt

3Niski (Efekt: niski)

Dodawanie słabego efektu i-Enhance do obrazów.

3Standard(Efekt: standardowy)

Dodawanie do obrazów efektu i-Enhance na poziomie między
niskim a wysokim.

3Wysoki (Efekt:
wysoki)

Dodawanie mocnego efektu i-Enhance do obrazów.

Ustawianie formatu reprodukcji kolorów(Przestrzeń)Dzięki tej funkcji można wybrać format umożliwiający prawidłową reprodukcję kolorów
obrazu na monitorze lub drukarce. Działanie tej opcji jest takie samo jak działanie opcji[Przestrzeń] (str. 137) w menu własnym.

1Naciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Wybierz opcję [Przestrzeń] za pomocą przycisków
FGHI, a następnie naciśnij przycisk Q.

3

Wybierz format kolorów za pomocą przycisków
HI i naciśnij przycisk Q.

WB
Auto

2
PrzestrzeńsRGB

Jest to ogólnie przyjęty standard przestrzeni barw w systemach
Windows. Obsługują go liczne wyświetlacze, drukarki, aparaty
cyfrowe oraz oprogramowanie. To ustawienie jest zalecanew większości sytuacji.

AdobeRGB

Standard przestrzeni kolorów zdefiniowany przez firmę Adobe
Systems Inc. Umożliwia on odwzorowanie szerszego zakresu
kolorów niż sRGB. Precyzyjna reprodukcja kolorów jest możliwa
wyłącznie w oprogramowaniu i urządzeniach (drukarkach,wyświetlaczach itp.), które obsługują ten standard. Nazwy plików
zaczynają się od podkreślnika („_”) (np., „_xxx0000.jpg”).

Fotografowanie

23U]HVWU]HĔ• Funkcja [AdobeRGB] nie jest dostępna w trybie AUTO (B, str. 34), ART (str. 50),SCN (str. 36), Z (str. 40) ani w trybie (n) film.

PL 101

Zmiana jasności obszarów jasnych i zacienionych(Kontrola świateł i cieni)
Dostosowywanie jasności osobno dla rozjaśnień, tonów pośrednich oraz cieni. Dzięki
tej opcji użytkownik zyskuje większą kontrolę nad ekspozycją niż w przypadku samej
kompensacji ekspozycji. Można selektywnie przyciemniać rozjaśnienia i rozjaśniać
cienie.

2• W zależności od trybu fotografowania funkcja regulacji może być niedostępna.

Fotografowanie

123Naciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

.RQWURODĞZLDWHáLFLHQL
WB
Auto

Za pomocą przycisków FGHI wybierz opcję
[Kontrola świateł i cieni], a następnie naciśnij
przycisk Q.

Kontrola świateł i cieniNaciśnij przycisk INFO, aby wybrać żądany
zakres tonalny.

ĝZLDWáD• Zakres tonalny zmienia się po każdym naciśnięciu
przycisku.
&LHĔ

3yáFLHĔ

Wybrany zakres tonalny

45

102 PL

Obracaj pokrętła, aby wybrać żądane ustawienie.
• Wybrano ustawienie [Światło i cień]Użyj pokrętła tylnego do regulacji cieni oraz przedniego
do regulacji rozświetleń.
• Wybrano ustawienie [Półcień]Użyj pokrętła przedniego lub tylnego.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Q, aby przywrócićdomyślną krzywą.

ĝZLDWáD&LHĔ

3yáFLHĔ

Naciśnij przycisk Q, aby zapisać zmiany.
• Zmiany można również zapisać, naciskając spust migawki do połowy.

Przypisywanie funkcji do przycisków(Funkcja przycisku)

Dotychczasowe funkcje przycisków można zastępować innymi.
 Elementy sterujące z możliwością dostosowania
PrzyciskDomyślnie
AEL/AFL

Funkcja bb (telekonwerter cyfrowy)

Funkcja R

R REC

2

Aby zmienić funkcje przypisane do przycisku, postępuj zgodnie z krokami opisanymiponiżej:

12Naciśnij przycisk u w trybach P/A/S/M.

• W trybach B, ART, SCN i Z ekranem pełnego
panelu sterowania LV steruje się za pomocą opcji[K Ust. sterowania] (str. 135).

Za pomocą przycisków FGHI wybierzopcję [Funkcja przycisku], a następnie naciśnij
przycisk Q.

Funkcja przycisku
WB
Auto

Fotografowanie

Funkcja t

Funkcja przycisku• Zostanie wyświetlona pozycja [Funkcja przycisku]
menu własnego.
• Opcja [Funkcja przycisku] jest również dostępna w menu (str. 119, 134).

3Wyróżnij żądany przycisk za pomocą przycisków FG, a następnie naciśnij
przycisk I.

4Wyróżnij żądaną funkcję za pomocą przycisków FG, a następnie naciśnij
przycisk Q.

5

Ponownie naciśnij przycisk Q, aby wyjść.

$• W niektórych trybach funkcje przypisane do przycisków mogą nie być dostępne.
• Dostępne opcje różnią się w zależności od bieżącego trybu.

PL 103

 Dostępne funkcje

2
Fotografowaniet (AEL/AFL)Naciśnięcie tego przycisku pozwala użyć blokady AE lub
AF. Działanie funkcji jest uzależnione od ustawienia[AEL/AFL] (str. 140). Po wybraniu opcji AEL jednokrotnienaciśnij przycisk, aby zablokować ekspozycję i wyświetlić
symbol u na monitorze. Aby anulować blokadę, naciśnij
przycisk ponownie.

R RECNaciśnij przycisk, aby nagrać sekwencję wideo.

z (Podgl. GO)

Po naciśnięciu przycisku przysłona jest zatrzymywana przywybranej wartości.

k (ustawianie balansu
bieli jednym naciśnięciem)Naciśnięcie spustu migawki przy jednoczesnym naciśnięciu
tego przycisku pozwala ustawić wartość balansu bieli(str. 85). Wyróżnij żądany numer, a następnie naciśnij
przycisk Q, aby zapisać wartość.

N (Wybór pola AF)Naciśnięcie tego przycisku pozwala wybrać pole AF (str. 72).

MFNaciśnięcie tego przycisku pozwala wybrać tryb [MF].
Ponowne naciśnięcie przycisku pozwoli powrócić do
poprzednio wybranego trybu AF. Tryb ostrości można również
wybrać, przytrzymując ten przełącznik i obracając pokrętło.

F (Kompensacja
ekspozycji)Naciśnięcie tego przycisku pozwala wyregulować
kompensację ekspozycji.
W trybach P, A, S, ART, Z i trybach filmowych można
dostosować kompensację ekspozycji po naciśnięciu tego
przycisku i dostosowaniu żądanej wartości za pomocą
przycisków HI oraz przedniego lub tylnego pokrętła.
W trybie M można dostosować czas otwarcia migawki
lub wartość przysłony po naciśnięciu tego przycisku
i ustawieniu żądanych wartości za pomocą przycisków
FGHI oraz przedniego lub tylnego pokrętła.

b (telekonwerter cyfrowy)Naciśnij przycisk, aby [Wł.] lub [Wył.] zoom cyfrowy (str. 121).

a (Powiększenie)Naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie ramkipowiększenia, a ponowne jego naciśnięcie powiększenie
obrazu. Aby anulować powiększenie, należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk.

Podgląd

Naciśnięcie tego przycisku pozwala włączać i wyłączać
wyświetlacz podglądu. Wyświetlanie funkcji Podgląd
powoduje, że histogram i funkcja wyświetlania jasnych/
ciemnych obszarów nie są dostępne (str. 141).

G (Blokada przełącznika G) Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje włączenie
lub wyłączenie działania panelu dotykowego.

 Blokowanie ekspozycji (blokada AE)
Naciskając przycisk AEL/AFL, można zablokować wartość ekspozycji. Z tej opcjimożna skorzystać, aby dostosować ostrość i wartość ekspozycji oddzielnie lub aby
wykonać kilka zdjęć z takim samym ustawieniem wartości ekspozycji.
• Po naciśnięciu przycisku, do którego przypisano opcję t, wartość ekspozycji zostaje

104 PLzablokowana i wyświetlana jest ikona u. g „AEL/AFL” (str. 140)
• Aby zwolnić blokadę AE, należy ponownie nacisnąć przycisk, do którego przypisanoopcję t.
• Blokada zostanie zwolniona po użyciu pokrętła wyboru trybu, przycisku MENU lub
przycisku Q.

Ramka powiększenia AF / Zoom AF(Super punktowy AF)

Istnieje możliwość powiększenia widoku podczas fotografowania. Powiększenie
obszaru ostrzenia pozwala zwiększyć precyzję ustawiania ostrości. Przy wyższych
powiększeniach można ustawiać ostrość na obszarach mniejszych niż standardowe
pole ostrzenia. Podczas powiększania widoku można zmieniać pozycję obszaru
ostrzenia.
• Aby skorzystać z funkcji super punktowego AF, należy najpierw przypisać funkcję [a]do przycisku za pomocą ustawienia Funkcja przycisku (str. 134).

ISO-A
200

LF

a

S-IS ON
ISO-A
200

LF

Off

4K

4K

30p

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

Widok fotografowania

Fotografowanie

S-IS ON

2a

P

250 F5.6 0.0

01:02:031023Wyświetlanie AF w
ramce powiększenia

10xaWyświetlanie AF napowiększeniua (Naciśnij i przytrzymaj) / Q

1Naciśnij przycisk, do którego przypisano funkcję
[a] (powiększenie).
• Zostanie wyświetlona ramka powiększenia.
• Ramka jest wyświetlana w tej samej pozycji co ostatnie
pole używane podczas automatycznego ustawiania
ostrości.

2Użyj przycisków FGHI, aby ustawić położenie
ramki powiększenia.

S-IS ON
ISO-A
200

LF

Off

4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

S-IS ON
ISO-A
200• Aby zresetować pozycję ramki, naciśnij i przytrzymaj
przycisk Q.

S-AF

LF

Off

4K

30p

P

3

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Dostosuj rozmiar ramki powiększenia, aby wybrać
współczynnik powiększenia.
• Naciśnij przycisk INFO, a następnie za pomocą
klawiszy strzałek FG albo pokrętła przedniego lub
tylnego dostosuj rozmiar ramki powiększenia.
• Naciśnij przycisk Q, aby zaakceptować i wyjść.

5x

PL 105

4

Ponownie naciśnij przycisk, do którego przypisanofunkcję [a].
• Aparat powiększy wybrany obszar.
• Obróć pokrętło przednie lub tylne, aby powiększyć
lub pomniejszyć obraz.
• Ekran można także przewinąć za pomocą klawiszy
strzałek (FGHI).
• W trybie M można podczas powiększania nacisnąć
przycisk INFO, aby wybrać wartość przysłony lub
czas otwarcia migawki.
• Naciśnij przycisk a, aby powrócić do ramkipowiększania.
• Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć powiększanie
obszaru ostrzenia.
• Powiększanie obszaru ostrzenia można również
zakończyć, naciskając i przytrzymując przycisk a.

2
Fotografowanie

510x

250 F5.6

Ekran regulacji ekspozycji
w trybie MNaciśnij spust migawki do połowy, aby automatycznie ustawić ostrość.

• Powiększenie obszaru ostrzenia dotyczy wyłącznie ekranu. To ustawienie nie ma wpływu
na zdjęcia.

%• Dotykowych elementów sterujących można używać do powiększania za pomocą ramkipowiększania. g „Fotografowanie za pomocą ekranu dotykowego” (str. 32)

106 PL3 OdtwarzanieWyświetlanie informacji podczas odtwarzania
Informacje o wyświetlanym zdjęciu
Obraz uproszczony

12 3

4

3

5 6 7 89

Odtwarzanie

×10

100-0015

4:3

e2020.06.01 12:30:00

15

0
a

d c b
Obraz pełny

f

g

h

ij

×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

G+4sRGB
Natural5184×3888
4:3

2020.06.01 12:30:00

v

u

1/8

k
l
m
n
o
p
q

100-0015
15

tsr

PL 107

3
Odtwarzanie

1 Poziom naładowania baterii ..........str. 21
2 Stan połączenia
Bluetooth® .........................str. 146–154
3 Połączenie WLAN ...............str. 146–154
4 Dodawanie danych GPS.............str. 153
5 Zam. druku
Liczba kopii ................................. str. 114
6 Kol. udostępniania ...................... str. 113
7 Nagrywanie dźwięku ........... str. 115, 129
8 Ochrona ...................................... str. 112
9 Wybrany obraz............................ str. 114
0 Numer pliku.................................str. 138
a Numer klatkib Jakość obrazu...............................str. 87
c Współczynnik proporcji obrazu .....str. 87
d Obraz HDR ...................................str. 44
e Data i godzina ...............................str. 22

f Ramka proporcji obrazu................str. 87
g Wsk. pola AF.................................str. 72
h Tryb fotografowania ............... str. 29–66
i Czas otwarcia migawki ...........str. 54–60
j Kompensacja ekspozycji ..............str. 71
k Wartość przysłony ..................str. 54–60
l Ogniskowam Sterowanie natężeniem błysku .....str. 93
n Kompensacja balansu bieli ...........str. 95
o Przestrzeń kolorów .....................str. 101
p Tryb obrazu...........................str. 81, 121
q Stopień kompresji .......................str. 145
r Liczba pikseli ..............................str. 145
s Czułość ISO ..................................str. 74
t Balans bieli ...................................str. 84
u Tryb pomiaru.................................str. 96
v Histogram .....................................str. 28

Zmiana wyświetlanych informacji
Informacje wyświetlane podczas odtwarzania można
zmieniać za pomocą przycisku INFO.

Przycisk INFO

×10

INFO

4:3

100-0015

2020.06.01 12:30:00

15

INFO

Obraz uproszczony
×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm

A+4
ISO 400

sRGB

+1.0
WB
AUTO

5184×3888
4:3

2020.06.01 12:30:00

Tylko obraz

G+4
Natural

INFO

1/8
100-0015
15

Obraz pełny• Do informacji wyświetlanych w trakcie odtwarzania można dodać histogram oraz światła
i cienie. g [q Info] (str. 141)

108 PLWyświetlanie zdjęć i sekwencji wideo1Naciśnij przycisk q.
• Wyświetli się fotografia lub film.
• Wybierz zdjęcie lub film za pomocą przedniego pokrętła lub klawiszy strzałek.
• Aby powrócić do trybu fotografowania, naciśnij spust migawki do połowy lub naciśnij
przycisk q.
Przednie pokrętło

4:3

L F 100-0020

2020.06.01 12:30:00

20

OdtwarzanieWyświetla Wyświetla
poprzednią następną
klatkę klatkę

3Zdjęcie

WB
Auto

Przycisk q

Tylne pokrętło

FilmPowiększenie (p)/Indeks (q)Przednie pokrętło

Poprzednie (t)/Następne (s)Ta operacja jest dostępna także podczas odtwarzania w zbliżeniu.

Klawisze strzałek(FGHI)

Odtwarzanie pojedynczych zdjęć: wyświetlanie następnegozdjęcia (I)/wyświetlanie poprzedniego zdjęcia (H)/przełączanie
o 10 zdjęć do przodu (G)/przełączanie o 10 zdjęć do tyłu (F)Odtwarzanie w zbliżeniu: Zmiana położenia obszaru zbliżenia.
Następną klatkę (I) lub poprzednią klatkę (H) można wyświetlić
podczas odtwarzania w zbliżeniu, naciskając przycisk INFO.
Widok indeksu/kalendarza: wybieranie zdjęcia

Przycisk INFOWyświetlania informacji o obrazie

Przycisk h (R)Wybór udostępnianych zdjęć (str. 113)

Przycisk b

Zabezpieczenie zdjęcia (str. 112)

Przycisk 

Usuwanie zdjęcia (str. 113)

Przycisk QWyświetlenie menu (w widoku kalendarza naciśnij ten przycisk,
aby powrócić do odtwarzania pojedynczych zdjęć)PL 109

Szybkie wyszukiwanie obrazów(Odtwarzanie w widoku indeksu i kalendarza)• Podczas odtwarzania pojedynczych zdjęć obróć tylne pokrętło do pozycji G (q), abywyświetlić widok indeksu. Obróć pokrętło do następnej pozycji, aby wyświetlić widok
kalendarza.
• Aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć, obróć tylne pokrętło w położenie
a (p).

q3
Odtwarzanie

4:3

L F 100-0020

2020.06.01 12:30:00

20

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

q

Nie.

Pon.

Wto.

ĝUR

Czw.

3Lą

Sob.

p Wyświetlanie indeksu p Wyświetlanie kalendarza
2020.06.01 12:30:00

20

Q• Liczbę klatek podczas wyświetlania indeksu można zmienić. g [G Ustaw.] (str. 142)$
• Można także używać dotykowych elementów sterujących (str. 117).

Powiększanie obrazu(Zoom podczas odtwarzania)

W trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć obróć tylne pokrętło w położenie a (p), aby
wykonać powiększenie. Aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć, obróćpokrętło w położenie G (q).

p
4:3

L F 100-0020

2020.06.01 12:30:00

20

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

q

p
14x

2x

powiększenie 2×qpowiększenie 14×

Odtwarzanie w zbliżeniu

$• Można także używać dotykowych elementów sterujących (str. 117).

Obracanie zdjęć

(Obrót)

Wybierz, czy zdjęcia mają być obracane.

1
2
3

Odtwórz zdjęcie i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Obrót] i naciśnij przycisk Q.
Naciśnij przycisk F, aby obrócić obraz przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, a przycisk G, aby obrócić go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Każde naciśnięcie przycisku powoduje obrócenie obrazu.
• Naciśnij przycisk Q, aby zapisać ustawienia i zakończyć.
• Obrócone zdjęcie jest zapisywane w aktualnym położeniu.
• Filmów i zdjęć chronionych nie można obrócić.

110 PL%• Aparat można skonfigurować tak, aby podczas odtwarzania automatycznie obracałzdjęcia w orientacji pionowej. g q Menu odtwarzania > [R] (str. 128)
Opcja [Obrót] jest niedostępna po wybraniu opcji [Wyłączone] dla ustawienia [R].

Oglądanie zdjęć w trybie pokazu zdjęć

(L)

Funkcja ta umożliwia wyświetlanie po kolei zdjęć zapisanych na karcie.

12Naciśnij przycisk Q w ekranie odtwarzania.
Edytuj JPEG

Wybierz opcję [L] i naciśnij przycisk Q.

.ROXGRVWĊSQLDQLD&RIQLM

3:\ELHU]

Dostosuj ustawienia.

Start

Rozpoczęcie pokazu slajdów. Zdjęcia są wyświetlane po kolei, zaczynając
od bieżącego.

BGM

Wybierz ustawienie [Włączone] lub [Wyłączone].

Slajd

Ustaw typ danych do odtworzenia.

InterwałslajduWybór czasu przez jaki wyświetlane są poszczególne zdjęcie (od 2 do
10 sekund).

Interwał filmu

Wybierz ustawienie [Pełny], aby odtworzyć pełną długość klipu wideo
w pokazie zdjęć, lub [Krótki], aby odtworzyć tylko początkową część
każdego klipu wideo.

43
Odtwarzanie

Obrót

Wybierz opcję [Start] i naciśnij przycisk Q.
• Pokaz slajdów zostanie rozpoczęty.
• Przyciski FG umożliwiają regulację głośności głośnika aparatu podczas wyświetlania
pokazu zdjęć. Podczas wyświetlania wskaźnika regulacji głośności ustaw za pomocą
przycisków HI proporcje głośności podkładu muzycznego i dźwięku nagranego zezdjęciami lub sekwencjami wideo.
• Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć pokaz slajdów.

PL 111Oglądanie sekwencji wideo

3

Wybierz film i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu
odtwarzania. Wybierz opcję [Odtwórz film] i naciśnij
przycisk Q, aby rozpocząć odtwarzanie. Do przewijania
do przodu/do tyłu służą przyciski H/I. Naciśnij przycisk Q
ponownie, aby wstrzymać odtwarzanie. Po wstrzymaniu
odtwarzania naciśnij przycisk F, aby wyświetlić pierwszą
klatkę, lub przycisk G, aby wyświetlić ostatnią klatkę.
Użyj przycisków HI lub pokrętła przedniego, abywyświetlić poprzednie lub następne ujęcie. Naciśnij
przycisk MENU, aby zakończyć odtwarzanie.

FilmOdtwórz film
Edytuj filmy.ROXGRVWĊSQLDQLD.DVRZDQLH&RIQLM:\ELHU]

Odtwarzanie• Użyj przycisków FG, aby wyregulować głośność podczas odtwarzania filmu.

$• Można także używać dotykowych elementów sterujących (str. 117).
Wyświetlanie filmów o rozmiarze przekraczającym 4 GB
Długie filmy mogą zajmować więcej niż 4 GB pamięci. W takim przypadku aparat dzieli
je na wiele plików. Pliki można odtwarzać jako pojedynczy film.

1Naciśnij przycisk q.

2Wyświetl wybrany długi film i naciśnij przycisk Q.

• Jako pierwsze wyświetlone zostanie ostatnie wykonane zdjęcie.
[Odtw. od początku]:[Odtwórz film]:[Usuń cały n]:[Kasowanie]:

Odtwarza podzielony film w całości
Odtwarza pliki oddzielnie
Usuwa wszystkie części podzielonego filmu
Usuwa pliki osobno• Do odtwarzania filmów na komputerze zalecamy użycie najnowszej wersji
oprogramowania Olympus Workspace. Przed pierwszym uruchomieniem oprogramowanianależy podłączyć aparat do komputera.

Zabezpieczanie obrazów
Istnieje możliwość zabezpieczenia obrazów przed
przypadkowym usunięciem. Aby dodać ikonę ochrony
0 do obrazu, wyświetl obraz przeznaczony do ochronyi naciśnij przycisk b. Aby anulować zabezpieczenie,
ponownie naciśnij przycisk b. Można także zabezpieczyć
wiele wybranych obrazów.
g „Wybieranie wielu obrazów (0, Wybrane kasowanie,
Wybrana kol. udostęp.)” (str. 114)

(0)Ikona 0 (ochrona)

4:3

2020.06.01 12:30:00• Formatowanie powoduje usunięcie z karty wszystkich danych łącznie z obrazami
chronionymi.

112 PLL F 100-0020
20

Usuwanie obrazów(Kasowanie)Wyświetl zdjęcie, które ma zostać skasowane,
i naciśnij przycisk . Wybierz opcję [Tak] inaciśnij przycisk Q.

Kasowanie

Tak
Nie
CofnijWybierz

Przycisk 

Oznaczanie obrazów do udostępnienia(Kol. udostępniania)

OdtwarzanieMożna wcześniej wybrać zdjęcia, które mają zostać przesłane na smartfon.
Można również przeglądać obrazy określone w kolejności udostępniania za pomocą
aplikacji OI.Share. Wyświetl zdjęcie, które ma zostać przesłane, a następnie naciśnij
przycisk h (R), aby ustawić kolejność udostępniania. Na zdjęciu pojawi się ikona h.
Aby anulować kolejność udostępniania, naciśnij ponownie przycisk h (R).
Można wcześniej wybrać zdjęcia, które mają zostać przesłane do smartfonu, i ustawić
kolejność udostępniania w ramach jednej operacji.

3• Można określić kol. udostępniania dla 200 klatek.
• Kol. udostępniania nie uwzględnia zdjęć w formacie RAW.

$W przypadku gdy przycisk h (R) jest przypisany do innej
funkcji niż [h] przypisz funkcję [h] za pomocą opcji[Funkcja qR] w menu własnym (str. 134).

2020.06.01 12:30:00

Anulowanie wszystkich kolejności
udostępniania

21(Resetuj kolejność udostęp.)Anuluj zlecenia udostępniania ustawione na zdjęciach.

1Wyróżnij opcję [Resetuj kolejność udostęp.] w menu odtwarzania q
i naciśnij przycisk Q.

2

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

PL 113

Wybieranie wielu obrazów(0, Wybrane kasowanie, Wybrana kol. udostęp.)Można wybrać wiele zdjęć dla funkcji [0], [Wybrane Kasowanie] lub [Wybrana kol.
udostęp.].
• Aby wybrać wiele zdjęć, należy najpierw wybrać ustawienie [H] dla funkcji [Funkcja qR](str. 134).

3
OdtwarzanieNaciśnij przycisk h (R) na ekranie indeksu (str. 110), aby
wybrać zdjęcie: na zdjęciu zostanie wyświetlona ikona v.
Naciśnij ponownie przycisk h (R), aby anulować wybór.
Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu, a następnie
wybierz jedną spośród opcji [0], [Wybrane kasowanie]
lub [Wybrana kol. udostęp.].
Ta funkcja jest również dostępna w trybie odtwarzania
pojedynczych zdjęć.

2020.06.01 12:30:00

21$• Można także używać dotykowych elementów sterujących (str. 118).

Tworzenie zamówienia druku(DPOF)

Istnieje możliwość wyboru zdjęć do wydrukowania, a także wskazania liczby kopii oraz
informacji, które mają być wydrukowane na każdym zdjęciu. Zdęcia można drukować
w punktach obsługujących format Digital Print Order (DPOF). Cyfrowe zamówienia
druku są przechowywane na karcie pamięci.

12Naciśnij przycisk Q w ekranie odtwarzania.

3

Wybierz opcję [<] lub [<ALL] i naciśnij przycisk Q.

Wybierz opcję [< (Zam. druku)], a następnie
naciśnij przycisk Q.

Kasowanie

CofnijWybierz

Pojedyncze zdjęcie
Naciśnij przyciski HI, aby wybrać klatkę, która ma zostać zaznaczona do druku,
a następnie za pomocą przycisków FG ustaw liczbę odbitek.
• Aby ustawić zaznaczenia do wydruku dla kilku zdjęć, powtórz ten krok. Po wybraniu
wszystkich żądanych zdjęć naciśnij przycisk Q.
Wszystkie zdjęcia
Wybierz opcję [<ALL] i naciśnij przycisk Q.

4

Wybierz format daty i godziny, a następnie naciśnij przycisk Q.
NieZdjęcia będą drukowane bez daty i godziny.

DataZdjęcia są drukowane wraz z datą fotografowania.

GodzinaZdjęcia są drukowane wraz z godziną fotografowania.

• Podczas drukowania zdjęć nie można zmienić ustawienia dla poszczególnych obrazów.

5
114 PL

Wybierz opcję [Ustaw] i naciśnij przycisk Q.
• Ustawienie zostanie zastosowane do zdjęć zapisanych na karcie używanej do
odtwarzania.

• Aparatu nie można używać do zmiany zamówień druku wykonanych przy użyciu innychurządzeń. Utworzenie nowego zamówienia druku usuwa wszystkie istniejące zamówienia
utworzone przy użyciu innych urządzeń.
• Zamówienia druku nie uwzględniają zdjęć w formacie RAW ani filmów.

$• Zdjęcia można także zaznaczyć do drukowania za pomocą przycisku h (R).
W przypadku, gdy przycisk h (R) jest przypisany do innej funkcji niż [], przypisz
funkcję [] za pomocą opcji [Funkcja qR] w menu własnym (str. 134).

Usuwanie wszystkich lub wybranych zdjęć z zamówienia druku
Można wyzerować wszystkie dane zaznaczania druku lub tylko dane dla niektórych zdjęć.

3
Odtwarzanie

123Naciśnij przycisk Q w ekranie odtwarzania.

4

Za pomocą przycisków HI wybierz zdjęcia, które mają zostać usunięte zzamówienia druku.

Wybierz opcję [< (Zam. druku)], a następnie naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [<] i naciśnij przycisk Q.
• Aby usunąć zdjęcia z zamówienia druku, wybierz opcję [Resetuj] i naciśnij
przycisk Q. Aby wyjść bez usuwania wszystkich zdjęć, wybierz opcję [Zachowaj]
i naciśnij przycisk Q.

• Za pomocą przycisku G ustaw liczbę odbitek równą 0. Po usunięciu z zamówienia
druku wszystkich żądanych zdjęć naciśnij przycisk Q.

5

Wybierz format daty i godziny, a następnie naciśnij przycisk Q.

6

Wybierz opcję [Ustaw] i naciśnij przycisk Q.

• Ustawienie zostanie zastosowane do wszystkich klatek zaznaczonych do wydruku.
• Ustawienie zostanie zastosowane do zdjęć zapisanych na karcie używanej do
odtwarzania.

Dodawanie dźwięku do zdjęć

(R)

Dźwięk można nagrywać za pomocą wbudowanego mikrofonu stereo, a następnie dodawać
go do zdjęć. Nagrany dźwięk jest prostą alternatywą dla notatek dotyczących zdjęć.
• Nagranie ścieżki dźwiękowej może trwać maksymalnie 30 s.

1Wyświetl zdjęcie, do którego należy dodać nagranie dźwiękowe, i naciśnij
przycisk Q.
• Nagrywanie dźwięku nie jest dostępne dla chronionychzdjęć.
• Dźwięk można również dodać do zdjęć za pomocą
opcji [Edycja] w menu odtwarzania. Użyj opcji [Edycja] >[Wyb. zdjęcie], aby wybrać zdjęcie, a następnie naciśnij
przycisk Q i wybierz opcję [R].

2

Wybierz opcję [R] i naciśnij przycisk Q.

Edytuj JPEG
.ROXGRVWĊSQLDQLD

Obrót&RIQLM:\ELHU]• Aby zakończyć bez dodawania nagrania dźwiękowego,
wybierz ustawienie [Nie].

PL 115

3

Wybierz opcję [R Start] i naciśnij przycisk Q,
aby rozpocząć nagrywanie.

4Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć nagrywanie.
• Obrazy zapisane z dźwiękiem dźwięku są oznaczoneikoną H.

Nie
Start
Kasowanie
CofnijWybierz• Aby usunąć nagrany dźwięk, wybierz opcję [Kasuj] w kroku 3.

3

Odtwarzanie dźwięku

(Odtwórz )

OdtwarzanieJeśli dla bieżącego zdjęcia dostępne jest nagrywanie dźwięku, naciśnięcie przycisku
Q spowoduje wyświetlenie opcji odtwarzania dźwięku. Aby rozpocząć odtwarzanie,podświetl opcję [Odtwórz ] i naciśnij przycisk Q. Aby zakończyć odtwarzanie,naciśnij przycisk Q lub MENU. Aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności
podczas odtwarzania, naciskaj przyciski FG.

$• Nagrania audio można również odtwarzać za pomocą elementów sterujących aparatu(str. 117).

Przewijanie zdjęć panoramicznych
Istnieje możliwość wyświetlania zdjęć panoramicznych złożonych z wielu połączonych
ze sobą obrazów na jednym ekranie.

1

Wybierz panoramę w trybie odtwarzania
pojedynczych zdjęć.

2

Obróć tylne pokrętło do pozycji a.
• Użyj przycisków FGHI, aby przewijać.
1x• Podczas odtwarzania można dalej obracać tylne pokrętło do pozycji a, aby powiększaćzdjęcia od 2× do 14×, lub obracać je do pozycji G, aby pomniejszać zdjęcia. Naciśnij
przycisk Q, aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć.
• Aby wyświetlać inne zdjęcia przy współczynnikach powiększenia wyższych niż 2×,naciśnij przycisk INFO, a następnie użyj przycisków HI. Naciśnij jeszcze raz przycisk
INFO, aby ponownie włączyć przewijanie. Inne zdjęcia można również wyświetlać
za pomocą pokrętła przedniego.

$• Można także używać dotykowych elementów sterujących (str. 117).

116 PLKorzystanie z ekranu dotykowego
Ekranu dotykowego można używać do zmiany ustawień zdjęć.
• Wyświetlacza nie wolno dotykać paznokciami ani innymi ostrymi przedmiotami.
• Rękawice lub osłony monitora mogą zakłócać działanie ekranu dotykowego.

Odtwarzanie pojedynczych zdjęć Wyświetlanie poprzedniego lub następnegoobrazu3
Odtwarzanie• Przesuń palcem w lewo, aby wyświetlić następny obraz.
Przesuń palcem w prawo, aby wyświetlić poprzedni
obraz.

 Powiększenie• Lekko naciśnij ekran, aby wyświetlić suwak i ikonę P.
• Przesuń pasek w górę lub w dół, aby powiększyć lub
pomniejszyć obraz.
• Po powiększeniu zdjęcia przewijaj obszar wyświetlania
palcem.

 Odtwarzanie sekwencji wideo/filmów• Dotknij ikony 8, aby rozpocząć odtwarzanie.
• Aby wyregulować poziom głośności podczas
odtwarzania, przyłóż palec do wyświetlaczai przesuwaj nim w górę lub w dół.
• Odtwarzanie filmu można zatrzymać, dotykając
wyświetlacza. Dotknij przycisku ponownie, aby
przywrócić odtwarzanie.
• Gdy odtwarzanie jest wstrzymane, możesz przesuwaćwskaźnik pozycji odtwarzania u dołu ekranu w lewo lub
w prawo, aby wybrać nowy punkt początkowy.
• Dotknij ikony 6, aby zakończyć odtwarzanie.

WB
Auto

Odtwarzanie w widoku indeksu/kalendarza
Lekkie naciśnięcie wyświetlacza w trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć spowodujewyświetlenie ikony P. Dotknij ikony P, aby wyświetlić widok indeksu. Dotknij
przycisku Q, aby rozpocząć odtwarzanie w widoku kalendarza.

 Wyświetlanie poprzedniej lub następnej
strony• Przesuń palcem w górę, aby wyświetlić następną stronę.
Przesuń palcem w dół, aby wyświetlić poprzednią stronę.
• Dotknij opcji Q lub R, aby przełączyć liczbę
wyświetlanych zdjęć. g [Ustawienia G] (str. 135)
• Kilkakrotnie dotknij symbolu R, aby powrócić doodtwarzania pojedynczych zdjęć.

S

 Oglądanie zdjęć
• Dotknij zdjęcie, aby wyświetlić je w trybie pełnoekranowym.

PL 117

Wybieranie i zabezpieczanie obrazów
Aby wyświetlić menu ekranu dotykowego, lekko naciśnij
wyświetlacz (tryb odtwarzania pojedynczych zdjęć) lub
dotknij ikony(widok indeksu). Następnie
można wykonać żądane działanie, naciskając ikony
w menu ekranu dotykowego.
2020.06.01 12:30:00

21

3
Odtwarzanie

H

Wybór zdjęcia. Można wybrać wiele zdjęć i usunąć je jednocześnie.

hUmożliwia wskazanie zdjęć do przesłania na smartfon. g „Oznaczanie
obrazów do udostępnienia (Kol. udostępniania)” (str. 113)0Służy do zabezpieczania zdjęcia.

Wyświetlanie zdjęć w trybie autoportretu Wyświetlanie poprzedniego lub następnego obrazu
Sterowanie jest takie samo jak w przypadku trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć
(str. 117).
 Powiększenie
Sterowanie jest takie samo jak w przypadku trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć
(str. 117).
 Odtwarzanie sekwencji wideo/filmów
Sterowanie jest takie samo jak w przypadku trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć
(str. 117).
 Zaznaczanie zdjęć do udostępnienia• Dotknij monitora, aby wyświetlić ikonę udostępniania.
• Dotknij ikony h, aby wybrać zdjęcia do udostępnienia.

 Powrót do trybu fotografowania• Dotknij ikony 7, aby powrócić do trybu fotografowania(str. 69).

4:3

2020.06.01 12:30:00$• W trybie autoportretu przycisk INFO jest wyłączony.

118 PLL F 100-0020
20

4 Funkcje menu
Podstawowe operacje menu
Menu można używać do dostosowywania ustawień aparatu w celu ułatwienia jegoobsługi. Menu zawierają opcje umożliwiające wykonywanie zdjęć i odtwarzanie, które niesą dostępne w trybie sterowania na żywo, zaawansowanym panelu sterowania LV itp.
Nazwa kartyWMenu
fotografowania 1

Opis

X

Menu
fotografowania 2

nMenu wideo

Elementy powiązane z nagrywaniem filmów. Służą
do regulacji podstawowych i spersonalizowanych ustawień.

qMenu
odtwarzania

Elementy powiązane z odtwarzaniem i retuszowaniem.

G

Menu własne

Elementy służące do personalizowania aparatu.

eMenu ustawień

Elementy służące do konfiguracji zegara, wyboru języka itp.

Elementy związane z fotografowaniem. Służą
do przygotowywania aparatu do fotografowania lub przejścia
do ustawień fotografowania.

Funkcje, których nie można wybrać z menu
Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy strzałek.
• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania.
• Pozycje niedostępne ze względu na inne wybrane ustawienia:
Ustawienia, takie jak tryb obrazu, są niedostępne, gdy pokrętło trybu jest obrócone
do pozycji B.

1Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.

4
Funkcje menu (podstawowe operacje)

Karta

Menu fotografowania 1
11

Karta
Wskazówki dotyczące
obsługi

2

Resetuj:VWĊSQHLSRGVWDZRZHTryb obrazu
RSFMHIRWRJUDIRZDQLD
Telekonwerter cyfr.
Pomiar3RGĞZ$)CofnijNaciśnij przycisk
MENU, aby przejść
o jeden ekran wstecz:\áPrzewodnik:á

WybierzNaciśnij przycisk Q, aby
potwierdzić ustawienie• Podpowiedź jest wyświetlana przez około 2 sekundy po wybraniu opcji.
• Naciśnij przycisk INFO, aby wyświetlić lub ukryć podpowiedzi.

PL 1192

Za pomocą przycisków FG wybierz kartę i naciśnij przycisk I.
• Po wybraniu menu własnego G wyświetli się karta
z grupami menu. Za pomocą przycisków FG wybierzgrupę menu i naciśnij przycisk I.

1 A
2

B Panel wyboru pola AF
C1
Priorytet twarzy
C2
D1 Asystent MF
D2 Reset obkt.
E
F

Cofnij:\á:á

Wybierz

Grupa menu

3

Wybierz pozycję przyciskami FG i naciśnij przycisk I, aby wyświetlić opcje
dla wybranej pozycji.

4
Funkcje menu (menu fotografowania)

FunkcjaWyświetlane
jest bieżące
ustawienie

Menu fotografowania 1
11
2

Resetuj
Tryb obrazu
Telekonwerter cyfr.
Pomiar3RGĞZ$)Cofnij4

Menu fotografowania 1
11

I

:\á
:á

Wybierz

2

Resetuj
Tryb obrazu
Telekonwerter cyfr.
Pomiar3RGĞZ$)Cofnij:\á:\á :á:á
Wybierz

Za pomocą przycisków FG wyróżnij żądaną opcję i naciśnij przycisk Q, aby ją
wybrać.
• Naciskaj przycisk MENU, dopóki menu nie zniknie.

$• Informacje na temat ustawień domyślnych danej opcji można znaleźć w rozdziale„Domyślne” (str. 173).

Korzystanie z menu fotografowania 1/menu fotografowania 2
Menu fotografowania 1
11
2

Resetuj
Tryb obrazu
Telekonwerter cyfr.
Pomiar3RGĞZ$)Cofnij120 PL:\á:á

Wybierz

Menu fotografowania 1

Menu fotografowania 2W

X

Resetuj
Tryb obrazu (str. 81, 121)
Telekonwerter cyfr. (str. 121)
Pomiar (str. 96)
Podśw. AF (str. 121)

K Stabilizator obrazu (str. 94)
K Szybkość zoomu el. (str. 122)
x (str. 93)
Wielokr. ekspozyc. (str. 122)
Zd.w cz./Ust. Time Lapse (str. 124)
Ustawienia trybu cichego s (str. 125)
# Tryb RC (str. 126)

Przywracanie ustawień domyślnych(Resetuj)

Ustawienia aparatu można łatwo przywrócić do wartości domyślnych. Można
wybrać reset praktycznie wszystkich ustawień aparatu lub tylko tych bezpośredniopowiązanych z fotografowaniem.

1
2

W W Menu fotografowania 1 wybierz opcję [Resetuj] i naciśnij przycisk I.

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

Wyróżnij opcję resetowania ([Pełne] lub [Podstawowe]) i naciśnij przycisk Q.
• Aby zresetować wszystkie ustawienia z wyjątkiem daty i godziny oraz kilku innych,
wybierz opcję [Pełny] i naciśnij przycisk Q. g „Domyślne” (str. 173)

Opcje przetwarzania(Tryb obrazu)

1

Wybierz opcję [Tryb obrazu] w W Menu
fotografowania 1 i naciśnij przycisk I.

Menu fotografowania 1
11
2• Wyświetlony zostanie tryb obrazu dostępny w bieżącym
trybie fotografowania.

Resetuj
Tryb obrazu
Telekonwerter cyfr.
Pomiar3RGĞZ$)Cofnij

2

:\á
:á

Wybierz

Wybierz opcję za pomocą przycisków HI i naciśnij przycisk Q.

• Naciśnij przycisk I, aby ustawić zegar aparatu i wyjść do menu głównego. Szczegółowe
opcje są niedostępne w pewnych trybach obrazu.
• Zmiany kontrastu są ignorowane przy ustawieniach innych niż [Normalna].

Cyfrowy zoom

(Telekonwerter cyfrowy)

Po włączeniu tej opcji aparat wybiera obszar ze środka kadru, którego wymiary są
takie same jak aktualnie wybrana opcja rozmiaru w menu jakości obrazu, i powiększa
go tak, aby wypełniał cały ekran. Współczynnik przybliżenia zwiększa się około
2-krotnie. Dzięki temu można wykonać przybliżenie przekraczające maksymalną
ogniskową obiektywu. Taka możliwość jest szczególnie przydatna w momencie, gdy
nie można zmienić obiektywów lub podejść bliżej do fotografowanego obiektu.

1

W menu fotografowania 1 W wybierz ustawienie [Wł.] dla opcji[Telekonwerter cyfr.].

2

Widok na monitorze zostanie powiększony dwukrotnie.

4
Funkcje menu (menu fotografowania)

Kontrast, ostrość i inne parametry można dostosowywać w ustawieniach [Tryb obrazu](str. 81). Zmiany parametrów są zapisywane oddzielnie dla każdego trybu obrazu.

• Obiekt zostanie sfotografowany zgodnie z obrazem wyświetlanym na monitorze.

• Cyfrowy zoom nie jest dostępny, jeżeli wybrano opcję panoramy, wielokrotnej ekspozycji,bądź kompensację efektu Keystone.
• Kiedy wyświetlane jest zdjęcie w formacie RAW przy wybraniu ustawienia [Wł.] dla opcji[Telekonwerter cyfr.], obszar widoczny na monitorze jest wskazywany ramką.
• Pole AF się obniża.
• Na monitorze zostaje wyświetlony symbol H.

Poprawianie ostrości w ciemnym otoczeniu(Podśw.AF)

Lampka wspomagania AF (lampa wspomagająca AF) zapala się, aby pomóc uzyskać
optymalną ostrość w ciemnym otoczeniu. Aby wyłączyć lampkę wspomagania AF,
wybierz ustawienie [Wył.].

PL 121

Wybieranie szybkości zoomu(K Szybkość zoomu el.)Pozwala wybrać prędkość, z jaką obiektywy powiększenia elektronicznego mogąpowiększać lub pomniejszać obraz za pomocą pierścienia zmiany ogniskowej podczas
fotografowania.

4

1

Zaznacz opcję [K Szybk. pow. elektr.] w X Menu fotografowania 2 i naciśnij
przycisk I.

2

Wybierz opcję za pomocą przycisków HI i naciśnij przycisk Q.

Zapis szeregu ekspozycji w pojedynczym zdjęciu
(Ekspozycja wielokrotna)

Funkcje menu (menu fotografowania)

Wykonanie dwóch zdjęć i połączenie ich w jeden obraz. Alternatywnie można też
zrobić jedno zdjęcie i połączyć je z istniejącym zdjęciem zapisanym na karcie pamięci.
Połączone zdjęcie zostanie zapisane zgodnie z bieżącymi ustawieniami jakości
obrazu. W przypadku stosowania wielokrotnej ekspozycji w celu łączenia obrazów
z istniejącym zdjęciem do wyboru jest wyłącznie format RAW.
Po zrobieniu zdjęcia z wielokrotną ekspozycją i formatem RAW wybranym w menu
[KK] można wybrać je do kolejnych zdjęć z wielokrotną ekspozycją i użyciem funkcji[Nakładka]. Tym sposobem można tworzyć wielokrotne ekspozycje z co najmniej
trzech zdjęć.
• Ta opcja jest dostępna w trybach P, A, S i M.

1

W X Menu fotografowania 2 wybierz opcję [Wielokr. ekspozyc.] i naciśnij
przycisk I.

2Użyj przycisków FG, aby wybrać pozycję,a następnie naciśnij przycisk I.
• Wybierz ustawienie za pomocą przycisków FG
i naciśnij przycisk Q.

Cofnij

3

:\á
:\á
:\á

Wybierz

Liczbaklatek[Wyłączone]: dodatkowe wielokrotne ekspozycje nie są tworzone.
[2f]: tworzenie wielokrotnej ekspozycji z 2 zdjęć.

Autowzmocn.

[Włączone]: zmniejszenie jasności każdego zdjęcia w wielokrotnej
ekspozycji o połowę.
[Wyłączone]: brak regulacji jasności każdego ze zdjęć w wielokrotnej
ekspozycji.

Nakładka[Włączone]: tworzenie wielokrotnej ekspozycji z nowego orazistniejącego zdjęcia w formacie RAS zapisanego na karcie pamięci.
[Wyłączone]: tworzenie wielokrotnej ekspozycji z kolejnych 2 zdjęć.
• Funkcja [Nakładka] jest dostępna wyłącznie po wybraniu pozycji [2f]w ustawieniu [Klatki].

Jeśli wybrano opcję [Włączone] w menu funkcji[Nakładka], pojawi się komunikat z prośbą o wybór
zdjęcia w celu utworzenia wielokrotnej ekspozycji.
• Zaznacz zdjęcie za pomocą klawiszy strzałek(FGHI) i naciśnij przycisk Q.
• Dostępny jest wyłącznie format RAW.

122 PL

Wielokr. ekspozyc.
KlatkiAuto wzmocn.
1DNáDGND

1DNáDGND

CofnijWybierz4Naciśnij przycisk Q w menu wielokrotnej ekspozycji, aby zapisać wybrane
ustawienia.

5Naciśnij przycisk MENU, aby zamknąć menu.

• Wyświetlone zostanie menu fotografowania.
• Wyświetlona zostanie ikona a.
• W przypadku wybrania funkcji [Nakładka] wskazanezdjęcie zostanie nałożone na widok przez obiektyw.

Ikona aP

250 F5.6 0.007Naciśnij przycisk MENU lub przycisk q, aby zakończyć fotografowaniez wielokrotną ekspozycją.

1023• Pierwsze zdjęcie (lub uprzednio wybrane zdjęcie w przypadku wybrania funkcji[Nakładka]) zostanie nałożone na widok przez obiektyw podczas komponowanianastępnego ujęcia.
• Ikona a zmieni kolor na zielony.
• Standardowo wielokrotna ekspozycja jest tworzona po zrobieniu drugiego zdjęcia.
• Naciśnięcie przycisku  umożliwia ponowne zrobienie pierwszego zdjęcia.
• Jeśli w menu funkcji [Nakładka] zostanie wybrana opcja [Włączone], istniejemożliwość zrobienia dodatkowych zdjęć, które zostaną nałożone na wcześniej
wybrane zdjęcie.

• Jeśli fotografowanie z wielokrotną ekspozycją zostanie zakończone przez naciśnięcie
przycisku MENU, dla ustawienia [Klatki] w menu wielokrotnej ekspozycji zostanie
wybrana opcja [Wyłączone].
• Wraz z zakończeniem tego trybu z ekranu zniknie ikona a.
• Podczas fotografowania z wielokrotną ekspozycją aparat nie przechodzi w tryb uśpienia.
• Do tworzenia wielokrotnej ekspozycji nie można używać zdjęć zrobionych innymi
aparatami.
• Zdjęcia RAW wyszczególnione na ekranie wyboru obrazów po wyborze opcji [Włączone]
w menu funkcji [Nakładka] to zdjęcia przetworzone z użyciem ustawień użytych podczas
ich utworzenia.
• Na ekranie wyboru zdjęć w menu [Nakładka] widoczne są kopie RAW zdjęć, w przypadku
których wybrano jakość obrazu RAW + JPEG.
• Przed skonfigurowaniem ustawień fotografowania należy wyjść z trybu wielokrotnej
ekspozycji. Niektórych ustawień nie da się zmienić w trybie wielokrotnej ekspozycji.
• Wykonanie jednej z następujących operacji po zrobieniu pierwszego zdjęcia zakończy
fotografowanie z wielokrotną ekspozycją:wyłączenie aparatu, naciśnięcie przycisku q lub MENU, wybór innego trybu
fotografowania lub podłączenie jakiegokolwiek przewodu. Fotografowanie z wielokrotną
ekspozycją zostanie również przerwane w chwili rozładowania się akumulatora.
• Z tej funkcji nie można korzystać podczas fotografowania z interwałem.
• Zdjęcia zrobione w formacie RAW wybranym w menu [KK] można też nakładać
na obraz podczas odtwarzania.

4
Funkcje menu (menu fotografowania)

6

Zrób zdjęcia.

1:02:03PL 123

Fotografowanie automatyczne w stałychodstępach czasu(Zd. w cz./Time Lapse)

Aparat można ustawić tak, aby robił zdjęcia w określonych odstępach czasu. Zdjęcia
można również połączyć w jedną sekwencję wideo. To ustawienie jest dostępne tylko
w trybach P, A, S i M.

1

Zaznacz opcję [Zd. w cz./Time Lapse] w
X Menu fotografowania 2 i naciśnij przycisk I.

Menu fotografowania 2
Stb. obrazu
Szybk. pow. elektr.

122

Normalny

Wielokr. ekspozyc.
Zd. w cz./Time Lapse
8VWDZLHQLD>Ɔ@FLFKHMPLJDZNL
Tryb RC

4
Funkcje menu (menu fotografowania)
124 PL

Cofnij

2
3

:\á
:\á
:\á

Wybierz

Wybierz opcję [Wł.] i naciśnij przycisk I.
Skonfiguruj poniższe ustawienia i naciśnij przycisk Q.

Liczba klatek

Ustawia liczbę klatek do wykonania.

Start czasu
czekania

Ustawia czas oczekiwania przed zrobieniem zdjęcia.

Czas interwału

Ustawia przedział czasu pomiędzy zdjęciami po rozpoczęciu
fotografowania.

Film Time Lapse

Ustawia format nagrywania sekwencji klatek.
[Wył.]: zapisuje każdą klatkę jako zdjęcie.
[Wł.]: zapisuje każdą klatkę jako zdjęcie, generuje jedną sekwencję
wideo z sekwencji klatek.

Ustawienia filmów[Rozdzielczość filmu]: ustaw rozmiar filmów Time Lapse.
[Częstotliwość]: wybierz częstotliwość dla filmów Time Lapse.

• Czas rozpoczęcia i zakończenia widoczny na wyświetlaczu powinien byćużywany wyłącznie pomocniczo. Rzeczywiste czasy mogą się różnić w zależności
od warunków fotografowania.

4

Opcje [Wył.]/[Wł.] wyświetlą się raz jeszcze; upewnij się, że wyświetliła się
opcja [Wł.] i ponownie naciśnij przycisk Q.

5

Zrób zdjęcie.

Opcje trybu cichego(Ustawienia trybu cichego s)

Wybierz jedną z następujących opcji podczas fotografowania w trybie cichym (str. 78)- Włączenie/wyłączenie redukcji szumów- Włączenie/wyłączenie funkcji [8], [Podśw.AF] oraz [Tryb flesza]

1 Zaznacz opcję [Ustawienia s cichej migawki] w

X Menu fotografowania 2 i naciśnij przycisk I.

Menu fotografowania 2
Stb. obrazu
Szybk. pow. elektr.

122

Normalny

Wielokr. ekspozyc.
Zd. w cz./Time Lapse
8VWDZLHQLD>Ɔ@FLFKHMPLJDZNL
Tryb RC

Cofnij2

4
Funkcje menu (menu fotografowania)• Zdjęcia są robione nawet wtedy, gdy zdjęcie nie jest ostre po użyciu automatycznego
ustawiania ostrości. Aby ustalić stałą pozycję punktu ostrości, fotografuj w trybie MF.
• [Podgląd] (str. 132) działa przez 0,5 sekundy.
• Jeśli czas przed rozpoczęciem fotografowania bądź przedział czasu między zdjęciami
wynosi 1 minutę i 31 sekund lub więcej, monitor i aparat zostaną wyłączone po 1 minucie.
10 sekund przed wykonaniem zdjęcia, aparat zostanie automatycznie włączony. Jeśli
monitor jest wyłączony, naciśnij spust migawki, aby go włączyć.
• Jeśli dla trybu AF (str. 85) wybrano ustawienie [C-AF] lub [C-AF+TR], zostanie ono
automatycznie zmienione na [S-AF].
• Podczas wykonywania zdjęć w regularnych odstępach czasu ekran dotykowy jestwyłączony.
• Opcje Bulb/Time oraz fotomontaż na żywo nie są dostępne podczas fotografowania
w trybie „Time lapse”.
• Tej funkcji nie można używać podczas fotografowania z wielokrotną ekspozycją.
• Lampa błyskowa nie będzie działać, jeśli czas jej ładowania jest dłuższy niż przedział
czasu pomiędzy zdjęciami.
• Jeśli którekolwiek ze zdjęć nie zostanie wykonane poprawnie, film Time Lapse nie
zostanie wygenerowany.
• Jeśli na karcie pamięci nie ma wystarczającej ilości miejsca, film Time Lapse nie zostanie
zarejestrowany.
• Fotografowanie w trybie time lapse zostanie anulowane w następujących przypadkach:używanie pokrętła wyboru trybu, przycisku MENU, przycisku q, przycisku
zwalniającego obiektyw, podłączenie kabla USB, wyłączenie aparatu• Jeśli stopień naładowania akumulatora jest niski, fotografowanie może zostać zakończone
przedwcześnie. Przed rozpoczęciem fotografowania należy się upewnić, że akumulator
jest naładowany w wystarczającym stopniu.
• Filmy nagrywane przy wybranej opcji [4K] w menu [Ustawienia filmów] > [Rozdzielczość
filmu] mogą nie być wyświetlane w przypadku niektórych systemów komputerowych.
Więcej informacji można znaleźć w witrynie firmy OLYMPUS.

:\á
:\á
:\á

Wybierz

Wybierz opcję przy użyciu przycisków FG i naciśnij przycisk I.

PL 125

3

4
Funkcje menu (menu fotografowania)
126 PL

Dostosuj poniższe ustawienia i naciśnij przycisk Q.

Red.szumu s[Auto]: redukcja szumów na zdjęciach o długim czasie ekspozycji
w trybie cichym (str. 78). Po włączeniu tej funkcji słyszalny możebyć dźwięk migawki.
[Wył.]: Redukcja szumów jest wyłączona.

8 (sygnałdźwiękowy)[Zezwalaj]: użyj aktualnie wybranych ustawień funkcji [8] w menu
G Menu własne O (str. 136).
[Nie zezwalaj]: wyłącza sygnał dźwiękowy podczas fotografowania
w trybie cichym.

Podśw.AF[Zezwalaj]: użyj aktualnie wybranych ustawień funkcji [Podśw.AF]
w W Menu fotografowania 1 (str. 121).
[Nie zezwalaj]: wyłącza podświetlenie AF podczas fotografowania
w trybie cichym.

Tryb Flesza[Zezwalaj]: użyj bieżących ustawień lampy błyskowej (str. 74).
[Nie zezwalaj]: wyłącza lampę błyskową podczas fotografowania
w trybie cichym.

Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej
sterowanej bezprzewodowo(# RC Mode)

Wbudowana lampa błyskowa oraz lampa błyskowa obsługująca tryb RC umożliwiają
bezprzewodowe wykonywanie zdjęć z lampą błyskową. g „Fotografowanie zużyciem lampy błyskowej sterowanej bezprzewodowo” (str. 162)

Korzystanie z menu wideo
Funkcje nagrywania filmów ustawia się w menu wideo.

Menu wideoFilm
2 *áRĞQRĞüQDJUDQLD
Tryb AF
Stb. obrazu
Szybk. pow. elektr.
Liczba klatek filmu
Szybk.transm.bit.filmu
1

CofnijOpcja
Film R

Opis:á

Normalny

Wybierzg―

Dostosowywanie czułości wbudowanego mikrofonu.
Dostosuj czułość za pomocą przycisków FG,
jednocześnie sprawdzając najwyższy poziom głośności
dźwięku zbieranego przez mikrofon w ciągu ostatnich
kilku sekund.

―n Tryb AF

Pozwala wybrać tryb AF do nagrywania filmów.

85

n Stabilizator
obrazuPozwala ustawić stabilizację obrazu do nagrywania
filmów.

94

n Szybkość
zoomu el.

Pozwala wybrać prędkość, z jaką obiektywypowiększenia elektronicznego mogą powiększać lub
pomniejszać obraz podczas nagrywania filmów.

―

Liczba klatek filmu

Pozwala wybrać częstotliwość klatek do nagrywania
filmów.
• W przypadku nagrywania filmów, które będąodtwarzane na telewizorze, wybierz częstotliwość
klatek odpowiadającą standardowi wideo używanemu
w danym urządzeniu, ponieważ w przeciwnym razie
film może tracić płynność podczas odtwarzania.
Standardy wideo różnią się w zależności od kraju lub
regionu: w niektórych obowiązuje standard NTSC,
w innych PAL.
- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania
na urządzeniach stosujących standard NTSC
wybierz 60p (30p)- W przypadku nagrywania w celu odtwarzania
na urządzeniach stosujących standard PAL wybierz
50p (25p)

88

Pozwala wybrać współczynnik kompresji do nagrywania
filmów.

88Głośność nagrania

Szybk.transm.bit.
filmu

4
Funkcje menu (menu wideo)[Wył.]: Nagrywanie filmów bez dźwięku.
[Wł.]: Nagrywanie filmów z dźwiękiem.
[e Wł.]: nagrywanie filmów z dźwiękiem; włączona
redukcja szumu wiatru.

• Na filmie mogą się nagrać dźwięki działania obiektywu i aparatu. Aby zapobiec ich
nagraniu, należy wyciszyć dźwięki robocze, ustawiając dla opcji [Tryb AF] wartość [S-AF]
lub [MF], lub minimalizując korzystanie z przycisków aparatu.
• Dźwięku nie można nagrywać w trybie k (Diorama).
• Gdy wartość ustawienia [R Film] to [Wył.], wyświetla się ikona O.

PL 127

Korzystanie z menu odtwarzania
Menu odtwarzania

4y (str. 111)
R
EdycjaZam. druku (str. 114)
Kas. ochrony (str. 131)
Resetuj kolejność udostępniania (str. 113)Połączenie urządzenia (str. 147)

:á

2

EdycjaZamówienie druku.DVRFKURQ\
5HVHWXMNROHMQRĞüXGRVWĊS3RáąF]HQLHXU]ąG]HQLD
CofnijWybierz

Funkcje menu (menu odtwarzania)

Automatyczne obracanie zdjęć w orientacji
pionowej podczas odtwarzania(R)

W przypadku wyboru ustawienia [Wł.] obrazy w orientacji pionowej będąautomatycznie obracane tak, aby były wyświetlane w poprawnej orientacji nawyświetlaczu odtwarzania.

Retuszowanie zdjęć

(Edycja)

Tworzenie retuszowanych kopii zdjęć. W przypadku zdjęć w formacie RAW można
regulować ustawienia, takie jak filtry artystyczne, które są zwykle stosowane w czasie
wykonywania zdjęcia. W przypadku zdjęć JPEG dostępne są proste narzędzia
do edycji, na przykład przycinanie czy zmienianie rozmiaru obrazu.

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w Menu odtwarzania q i naciśnij przycisk I.

3

Za pomocą przycisków HI wybierz obraz do edycji i naciśnij przycisk Q.

4

Wybierz opcję [Edytuj RAW] lub [Edytuj JPEG] i naciśnij przycisk Q.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. zdjęcie], a następnie naciśnij
przycisk Q.
• Jeżeli został wybrany format RAW zdjęcia, wyświetlana jest opcja [Edytuj RAW], aw przypadku formatu JPEG — opcja [Edytuj JPEG]. Dla obrazów zarejestrowanych
w formacie RAW+JPEG zostaną wyświetlone obydwie opcje: [Edytuj RAW] oraz
[Edytuj JPEG]. Wybierz spośród nich żądaną opcję.

Edytuj RAW

128 PL

Menu odtwarzania
1

Tworzy kopię JPEG obrazu RAW zgodnie z wybranymi ustawieniami.
ObecneKopia JPEG jest przetwarzana z użyciem ustawień bieżących ustawień
aparatu. Przed wybraniem tej opcji należy dostosować ustawienia
aparatu. Nie dotyczy to niektórych ustawień, takich jak kompensacja
ekspozycji.
ART BKTW przypadku każdego zdjęcia aparat tworzy wiele kopii w formacie
JPEG, po jednej dla każdego wybranego filtra artystycznego. Wybierz
co najmniej jeden filtr i zastosuj go w co najmniej jednym zdjęciu.

5

Po ukończeniu konfiguracji naciśnij przycisk Q.

6

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

• Ustawienia są automatycznie zapisywane w obrazie.
• Edytowany obraz zostanie zapisany na karcie.

4
Funkcje menu (menu odtwarzania)

Menu [Edytuj JPEG] zawiera poniższe opcje.
Komp.cieni
Rozjaśnianie podświetlonych obiektów.
Redukcja efektu czerwonych oczu
Redukowanie efektu czerwonych oczu na zdjęciach zrobionychz użyciem lampy błyskowej.
P
Przycinanie zdjęć. Ustaw wielkość przycinanego obszaru za pomocą
pokrętła przedniego lub tylnego oraz wybierz jego pozycję za pomocą
klawiszy strzałek.
Proporcje
Zmiana współczynnika proporcji ze standardowego 4:3 na [3:2], [16:9],[1:1] lub [3:4]. Po wybraniu współczynnika proporcji wskaż położenie
wycinka za pomocą klawiszy strzałek.
Edytuj JPEG
Czarno-białe
Tworzenie czarno-białej kopii bieżącego zdjęcia.
Sepia
Tworzenie kopii bieżącego zdjęcia w sepii.
Nasycenie
Korekcja nasycenia kolorów. Wyniki można sprawdzić na wyświetlaczu.
Q
Tworzenie kopii o rozdzielczości 1280 × 960, 640 × 480 lub 320 × 240.
Rozdzielczość zdjęć o współczynniku proporcji innym niż standardowy
4:3 zostanie dostosowana tak, aby była jak najbardziej zbliżona
do wybranej opcji.
e-Portrait
Gładka cera. Jeśli aparat nie wykryje twarzy, uzyskanie wybranego efektumoże być niemożliwe.

• Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu może nie działać w przypadku niektórych
typów zdjęć.
• Edycja obrazu JPEG nie jest możliwa w następujących przypadkach:Jeżeli zdjęcie jest edytowane na komputerze, brakuje miejsca na karcie pamięci lubzdjęcie było zapisane w innym aparacie.
• Rozmiaru obrazu nie można zmienić (Q) na większy niż rozmiar oryginalny.
• Rozmiaru niektórych obrazów nie można zmienić.
• Trybów [P] (przycinanie) i [Proporcje] można używać tylko do edytowania zdjęć
o współczynniku proporcji obrazu 4:3 (standardowym).
Nagranie dźwiękowe
Do zdjęcia można dodać dźwięk (o długości do 30 sek.).
Jest to funkcja odpowiadająca funkcji [R] podczas odtwarzania (str. 115).

PL 129Łączenie zdjęć

(Nakładka obr.)

Nakładanie na siebie istniejących zdjęć RAW i tworzenie z nich nowego zdjęcia. W ten
sposób można połączyć maksymalnie 3 zdjęcia.

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w Menu odtwarzania q i naciśnij przycisk I.

3
4

Wybierz liczbę obrazów do nałożenia i naciśnij przycisk Q.

4

Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Nakładka obr.] i naciśnij
przycisk Q.
Za pomocą przycisków FGHI wybierz zdjęcia
w formacie RAW i naciśnij przycisk Q, aby dodać
je do nałożenia.

Funkcje menu (menu odtwarzania)• Nałożony obraz zostanie wyświetlony, jeśli zostanie
wybrana liczba obrazów określona w kroku 3.

5

Wyreguluj intensywność dla każdego nakładanegoobrazu.

1DNáDGNDREU
RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

&RIQLM

RAW:\ELHU]
1DNáDGNDREU

• Za pomocą przycisków HI wybierz obraz i użyjprzycisków FG do ustawienia jego intensywności.
• Intensywność można regulować w zakresie 0,1–2,0.
Sprawdź wyniki na monitorze.

6Naciśnij przycisk Q w celu wyświetlenia okna
dialogowego z potwierdzeniem. Wybierz opcję [Tak]i naciśnij przycisk Q.

×0.3

×1.5

&RIQLM

×0.5:\ELHU]$• Aby nałożyć na siebie co najmniej 4 ujęcia, zapisz nałożony obraz jako plik RAW i użyjwielokrotnie funkcji [Nakładka obr.].

Tworzenie zdjęć z filmu(Przechwytywanie obrazu w filmie)Umożliwia zapisanie zdjęcia utworzonego z wybranej klatki.
• Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku filmów nagranych aparatem w jakości [4K].

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w Menu odtwarzania q i naciśnij przycisk I.

345

Za pomocą przycisków HI wybierz film i naciśnij przycisk Q.

6

Za pomocą przycisków HI wybierz ramkę do zapisania jako zdjęcie,a następnie naciśnij przycisk Q.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. zdjęcie], a następnie naciśnij
przycisk Q.
Wybierz opcję [Edytuj filmy] i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Przech. obrazu w filmie] inaciśnij przycisk Q.

• Użyj przycisków FG, aby pominąć wiele klatek.
• Data zapisu zdjęcia może się różnić od daty nagrania pierwotnego filmu.

130 PLPrzycinanie filmów(Przycinanie filmów)

Wybraną część filmu można usunąć. Filmy można przycinać wielokrotnie, aby tworzyć
pliki zawierające tylko to, co ma zostać zachowane.
• Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku filmów nagranych aparatem.

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w Menu odtwarzania q i naciśnij przycisk I.

345

Za pomocą przycisków HI wybierz film i naciśnij przycisk Q.

6

Wybierz opcję [Nadpisz] lub [Nowy plik], a następnie naciśnij przycisk Q.

7

Wybierz, czy sekcja, którą chcesz usunąć, ma zaczynać się od pierwszej
klatki czy kończyć z ostatnią klatką, wyróżniając żądaną opcję za pomocą
przycisków HI, a następnie potwierdzając wybór, naciskając przycisk Q.

8

Wybierz sekcję, która ma zostać usunięta, za pomocą przycisków HI.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. zdjęcie], a następnie naciśnij
przycisk Q.
Wybierz opcję [Edytuj filmy] i naciśnij przycisk Q.

• Jeśli obraz jest chroniony, nie można wybrać opcji [Nadpisz].

• Sekcja, która ma zostać usunięta, wyświetli się na czerwono.

9 Naciśnij przycisk Q.
10 Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Data zapisu zdjęcia może się różnić od daty nagrania pierwotnego filmu.

Usuwanie zabezpieczenia wszystkich obrazów(Kas. ochrony)

Zabezpieczenia wielu obrazów można anulować jednocześnie.

1
2

4
Funkcje menu (menu odtwarzania)

Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Przycinanie filmów] i naciśnij
przycisk Q.

W menu odtwarzania q wybierz opcję [Kas. ochrony] i naciśnij przycisk I.
Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

PL 131

Korzystanie z menu ustawień
Regulacja podstawowych ustawień aparatu, np. języka czy
jasności ekranu monitora. Menu ustawień zawiera również
opcje używane podczas konfiguracji wstępnej.

0HQXXVWDZLHĔ
1

Ustaw. karty

2

Polski3RGJOąG
0,5 sek.
Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth
FirmwareCofnijOpcja

4Funkcje menu (menu ustawień)132 PL

Wybierzg

Opis

Ustawianie karty

Formatowanie karty i usunięcie wszystkich obrazów.

X (Ustawianie daty i
godziny)

Skonfiguruj zegar aparatu.

W (Zmiana języka
wyświetlacza)s (Regulacja
jasności monitora)

133
22

Wybierz język menu aparatu i wyświetlanych wskazówek.
Możesz zmienić jasność
i temperaturę barwową
monitora. Użyj przycisków
HI, aby wyróżnić opcję j(temperatura barwowa) lubk (jasność), a następnie
użyj przycisków FG, aby
ustawić wartość.

j
-2

133

k
+1

—
CofnijWybierzNaciśnij przycisk INFO, aby przełączać ustawienia[Naturalne] i [Żywe] nasycenia.
Podgląd

Pozwala ustawić, czy przechwycone obrazy będąwyświetlane na monitorze po wykonaniu oraz długość
czasu wyświetlania. Jest to przydatne do szybkiego
sprawdzenia właśnie zarejestrowanego obrazu.
Następne zdjęcie można wykonać, naciskając spustmigawki do połowy nawet, gdy przechwycony obraz jestwyświetlany na monitorze.
[0,3 sek.] – [20 sek.]: pozwala ustawić czas (w sekundach)wyświetlania przechwyconego obrazu na monitorze.
[Wył.]: przechwycony obraz nie jest wyświetlany na
monitorze.
[Auto q]: wyświetla przechwycony obraz, a następnie
przełącza się w tryb odtwarzania. Tryb ten nadaje się dokasowania zdjęć po ich sprawdzeniu.

—

Ustawienia Wi-Fi/
BluetoothMożliwość dostosowywania ustawień połączenia
ze smartfonami kompatybilnymi z siecią Wi-Fi/Bluetoothprzy użyciu funkcji bezprzewodowej aparatu.

149,
153,
154

FirmwareUżytkownik może wyświetlić wersje oprogramowania
firmware aparatu i obiektywów lub innych aktualniepodłączonych akcesoriów. Informacje te mogą przydać
się podczas kontaktowania się z działem wsparcia
technicznego lub przeprowadzania aktualizacji
oprogramowania.

—

Formatowanie karty(Ustawianie karty)

Karty należy sformatować przy użyciu tego aparatu przed pierwszym użyciu bądź poużyciu z innymi aparatami lub komputerami.
Podczas formatowania karty kasowane są wszystkie zapisane na niej dane łącznie z
chronionymi obrazami.
Formatując używaną kartę, należy upewnić się, że nie ma na niej zapisanych obrazów,
które powinny być zachowane. g „Stosowane karty pamięci” (str. 158)

1

W menu e Menu ustawień wybierz opcję
[Ustaw. karty] i naciśnij przycisk I.

Ustaw. karty• Jeśli na karcie znajdują się dane, pojawią się pozycje
menu. Wybierz opcję [Formatowanie] i naciśnij
przycisk Q.

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

4Formatowanie

CofnijWybierz• Formatowanie jest zakończone.

Usuwanie wszystkich obrazów(Ustawianie karty)

Wszystkie obrazy na karcie zostaną usunięte naraz. Chronione zdjęcia nie są
usuwane.

1

W menu e Menu ustawień wybierz opcję
[Ustaw. karty] i naciśnij przycisk I.

Ustaw. karty

2

Wybierz opcję [Kasuj wszystko] i naciśnij
przycisk Q.

Kasuj wszystko

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

Formatowanie

CofnijWybierz• Usunięte zostaną wszystkie zdjęcia.

Wybór języka

(W)

Funkcje menu (menu ustawień)2

Kasuj wszystko

Wybierz język menu aparatu i wyświetlanych wskazówek.

1
2

W menu e Menu ustawień wybierz opcję [W]i naciśnij przycisk I.
Wyróżnij żądany język za pomocą przedniego lub
tylnego pokrętła lub klawiszy strzałek FGHI.
• Okno dialogowe wyboru języka składa się z dwóch
stron z opcjami. Użyj pokrętła przedniego lub tylnegobądź klawiszy strzałek FGHI, aby przesuwać
kursor między stronami.

3

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetNaciśnij przycisk Q po wyróżnieniu żądanego języka.

PL 133

Korzystanie z menu własnych
Ustawienia aparatu można dostosować przy użyciu menu własnego G.
Menu własne

4
Funkcje menu (menu własne)

AF/MFa
Przycisk/PokrętłoM
N/O Wyśw./8/PC (str. 135)
P/Q Eksp./ISO/BULB (str. 136)
# Własne (str. 137)b
W
K/WB/Kolor (str. 137)
Zapis (str. 138)X
EVF (str. 139)ca
K Narzędzia (str. 139)

1 A
2

Cofnija AF/MF

MENU

:\á

:á

Wybierz

G

a

Opis

g

AEL/AFL

Dostosowanie blokady AF i AE.

140

Panel wyboru
pola AFPo wybraniu opcji [Wł.] pole AF można ustawić, dotykając
monitora podczas fotografowania z użyciem celownika.
Dotknij monitora i przesuń palec, aby ustawić położenie
pola AF.
• Po wybraniu opcji [Wł.] można wyłączyć lub włączyć
operację przeciągania, dwukrotnie pukając monitor.
• Opcji [Panel wyboru pola AF] można również używać
w połączeniu z ramką powiększenia AF (str. 105).

—

Opcja

I Priorytet twarzy Można wybrać tryb AF z priorytetem twarzy lub oczu.
Asystent MF

Reset obkt.

73

Po wybraniu ustawienia [Wł.] można automatycznie włączać
powiększenie lub wybierać funkcję podglądu w trybieręcznego ustawiania ostrości, obracając pierścień ostrości.

141

W przypadku wyboru opcji [Wyłączone] punkt ostrości
obiektywu nie jest resetowany nawet po wyłączeniu
zasilania. W przypadku wyboru opcji [Włączone]
resetowana jest również ostrość obiektywów z funkcją
Power zoom.

—

MENU

M Przycisk/Pokrętło

G

M

Opis

g

Funkcja przycisku

Przypisywanie funkcji przyciskom.

103

qR Funkcja

Wybór funkcji przycisku R podczas odtwarzania.
[h]: zaznaczanie zdjęć do udostępnienia.
[H]: wybór większej liczby zdjęć.
[<]: zaznaczanie zdjęć do późniejszego wydruku.
Liczba kopii jest docelowo ustawiona na 1. Data nie jest
drukowana.

Opcja

Funkcja pokrętła

134 PL

B Panel wyboru pola AF
C1
Priorytet twarzy
C2
D1 Asystent MF
D2 Reset obkt.
E
F

Zmiana funkcji tylnego i przedniego pokrętła.

113,114—

N Wyśw./8/PC
Opcja

MENU

G

Opis

N
g

K Ust. sterowania W przypadku każdego trybu fotografowania, z wyjątkiem
trybu filmowania, opcja ta umożliwia wybrać, czy naciśnięcie
79, 80
przycisku Q spowoduje wyświetlenie sterowania na żywolub pełnego panelu sterowania LV.
G/Ust. Info

Wybór informacji wyświetlanych po naciśnięciu przycisku
INFO.
[q Info]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania pełnoekranowego.
[Info LV]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
fotografowania.
[G Ustaw.]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania w widoku indeksu i kalendarza.

141

Fotografowanie podczas sprawdzania obiektu nawet
w słabym świetle.
[Wyłączone:]: podgląd ekspozycji w widoku na żywo. Można
ją sprawdzić przed rozpoczęciem fotografowania.
• To ustawienie automatycznie przełącza się do opcji [Wł.2]
przy ustawieniu BULB lub TIME.
• To ustawienie automatycznie przełącza się do opcji [Wł.1]
przy powiększeniu lub w widoku podglądu.
[Wł.1]: podgląd ekspozycji jest wyłączony; jasność jest
regulowana, aby ułatwić przeglądanie. Jasność podglądu
różni się od jasności finalnego zdjęcia.
[Wł.2]: ustawienia są takie, jak w przypadku opcji [Wł.1],
ale poziom jasności jest wyższy. Należy je wybrać podczas
kadrowania ujęć nocnego nieba itp.
• Jasność podglądu różni się od jasności finalnego zdjęcia.
Ruch obiektu na ekranie może być nieco nierównomierny.

—

Redukcja efektu migotania występującego w przypadku
niektórych typów oświetlenia, takiego jak lampa
fluorescencyjna. Jeśli efekt migotania nie jest redukowany
za pomocą ustawienia [Auto], wybierz ustawienia [50 Hz]
lub [60 Hz] zgodnie z napięciem sieciowym w kraju,
w którym używany jest aparat.

—Wyświetlona
siatkaWybierz opcję [w], [x], [1], [y], [X] lub [x], abywyświetlić siatkę na monitorze.

—

Kolor podglądu

Wybierz kolor krawędzi (czerwony, żółty, biały lub czarny)na wyświetlaczu podglądu ostrości.

141

Redukcja
migotania

Funkcje menu (menu własne)

Nocne kadry4

PL 135

O Wyśw./8/PC

MENU

Opcja

4
Funkcje menu (menu własne)
136 PL

G

O
g

Opis

8 (sygnałdźwiękowy)

Po wybraniu ustawienia [Wył.] można wyłączyć sygnałdźwiękowy, emitowany podczas blokady ostrości ponaciśnięciu spustu migawki.

—

HDMI

[Rozmiar wyjścia]: wybór formatu cyfrowego wyjścia
sygnału wideo w przypadku podłączania aparatu dotelewizora za pośrednictwem kabla HDMI.
[Ster. HDMI]: wybierz ustawienie [Wł.], aby możliwe byłosterowanie aparatem przy użyciu pilotów telewizorów
obsługujących sterowanie HDMI. Ta opcja działa podczaswyświetlania obrazów na telewizorze.

143

Wybór trybu podłączania aparatu do komputera. Wybierz
ustawienie [Auto], aby opcje trybu USB były wyświetlane
za każdym razem po podłączeniu aparatu.

—

Tryb USBMENUP Eksp./ISO/BULB
Opcja
Fleksja ekspozycji

G

Opis

P
g

Regulacja odpowiednich ustawień ekspozycji osobno dlakażdego trybu pomiaru.
• Zmniejsza to liczbę opcji kompensacji ekspozycjidostępnych dla wybranego kierunku.
• Rezultat nie jest widoczny na ekranie. W celu
wprowadzenia ustawień ekspozycji należy wykonać
kompensację ekspozycji (str. 71).

—

Wybór górnego limitu i wartości domyślnej czułości ISOużywanych po ustawieniu opcji ISO na [Auto].
[Granica górna]: wybór górnego limitu dla automatycznego
doboru czułości ISO.
[Domyślne]: wybór wartości domyślnej dla automatycznego
doboru czułości ISO.

—

Filtr szum.

Wybór stopnia redukcji szumów przy wysokich wartościach
czułości ISO.

—

Red.szumu

Funkcja powoduje redukcję szumów powstających przydługich ekspozycjach.
[Auto]: redukcja szumów jest przeprowadzana przy długich
czasach otwarcia migawki lub gdy wzrośnie temperaturawewnątrz aparatu.
[Wł.]: Redukcja szumów jest wykonywana przy każdym
zdjęciu.
[Wył.]: Redukcja szumów jest wyłączona.
• Na wyświetlaczu widoczny jest czas wymagany do
redukcji szumu.
• Podczas fotografowania seryjnego automatycznie
wybierane jest ustawienie [Wył.].
• Ta funkcja nie zawsze jest skuteczna we wszystkich
przypadkach.
• Podczas fotografowania w trybie cichym priorytet
otrzymuje ustawienie [Redukcja szumu s] w menu
[Ustawienia s cichej migawki] (str. 125).

62

Ust. auto ISOQ Eksp./ISO/BULB

MENU

G

g

Opcja

Opis

Timer Bulb/Time*

Wybór maksymalnej ekspozycji dla fotografowania z długą
ekspozycją lub czasowego.

Live Bulb

Wybór interwału wyświetlania podczas fotografowania.
Liczba aktualizacji jest ograniczona. Częstotliwość obniża
się przy wysokiej czułości ISO. Dotknij monitora lub naciśnij
do połowy spust migawki, aby odświeżyć ekran. Wybierz
ustawienie [Wył.], aby wyłączyć wyświetlanie.

Live Time*
Kompozytowy ustawienia*

Q

Ustawienie czasu ekspozycji, który będzie stanowił punkt
odniesienia podczas fotografowania z fotomontażem.

61

63

b # Własne

MENU

G

b

Opis

g

X-Sync #Wybór czasu otwarcia migawki używanego, gdy wyzwalana
jest lampa błyskowa.

144

Dług. błysku #Wybór czasu najdłuższego czasu otwarcia migawkidostępnego, gdy wyzwalana jest lampa błyskowa.

144

w+F

Po wybraniu ustawienia [Wł.] do wartości kompensacji
błysku dodawana jest wartość kompensacji ekspozycji.

71, 93#+WB

Ustawianie balansu bieli w celu użycia z lampą błyskową.

—

Opcja

W K/WB/Kolor

MENU

Opcja
K Ustaw

G

4
Funkcje menu (menu własne)* Ustawienia maksymalnej ekspozycji fotografowania w trybie Bulb/Time i ustawienia trybu
Fotomontaż na żywo dotyczą wyłącznie trybu M. Ustawienia te nie mają zastosowania,
gdy z menu trybu AP wybrano opcję [Fotomontaż na żywo] lub [Live Time].

W
g

Opis
Tryb jakości obrazu JPEG można określić za pomocą
kombinacji trzech rozmiarów obrazu i trzech stopni
kompresji.
1) Za pomocą przycisków
HI wybierz kombinację
([K1] – [K4]) i
wprowadź zmiany za
pomocą przycisków
FG.
2) Naciśnij przycisk Q.

Wybierz

87, 145
Liczb.piks.
CofnijWielkość
obrazuWybierz

Współczynnik
kompresji

WB

Wybór balansu bieli. Można również dostosować balansbieli dla każdego trybu.

84, 95W Zach. ciepły
kolor

Wybierz ustawienie [Wł.], aby zachować ciepłe kolory nazdjęciach wykonanych przy świetle żarowym.

—

Przestrzeń

Dzięki tej funkcji można wybrać format umożliwiający
prawidłową reprodukcję kolorów obrazu na monitorze lub
drukarce.

101

PL 137

X Zapis
Opcja
Nazwa pliku

Ed.Nazplik

4

MENU

G

X

Opis

g

[Auto]: Nawet po włożeniu nowej karty zachowywane
są numery plików z poprzedniej karty. Numeracja jest
kontynuowana od ostatniego użytego numeru lub od
najwyższego numeru na karcie.
[Resetuj]: Po włożeniu nowej, karty foldery będą numerowane
zaczynając od 100, a nazwy plików od 0001. Po włożeniu
karty zawierającej zdjęcia numery plików będą się zaczynać onumeru wyższego o 1 od najwyższego numeru pliku na karcie.

—

Funkcje menu (menu własne)

Wybierz sposób nazywania plików obrazów poprzez
edytowanie części nazwy, oznaczonej poniżej kolorem szarym.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd1) Zaznacz opcję [sRGB] lub [AdobeRGB] i naciśnij
przycisk I.

—2) Użyj przycisków HI, aby przesuwać kursor,
a przycisków FG, aby edytować zaznaczony znak.
3) W razie potrzeby powtórz krok 2, aby utworzyćżądaną nazwę pliku, a następnie naciśnij przycisk Q.
Ust. Copyright*

Do nowych zdjęć może być dodawane nazwisko fotografa
i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskich. Nazwiska/nazwy mogą mieć do 63 znaków.
[Info Copyright.]: wybierz ustawienie [Wł.], aby nazwisko
fotografa i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskich byłyumieszczane w danych Exif nowych zdjęć.
[Nazwisko artysty]: wprowadź nazwisko fotografa.
[Nazwa Copyright]: wprowadź nazwisko/nazwę właściciela
praw autorskich.
1) Wybierz znaki z pozycji 1 i naciśnij przycisk Q.
Wybrane znaki zostaną wyświetlone w pozycji 2.
2) Powtarzaj krok 1 aż do wprowadzenia całegonazwiska/nazwy, a następnie podświetl opcję [END] inaciśnij przycisk Q.
• Aby usunąć znak, naciśnij przycisk INFO w celu
umieszczenia kursora w obszarze nazwiska/nazwy 2, podświetl żądany znak i naciśnij
przycisk .
Nazwa Copyright

2
1

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G H

Anuluj

Kasuj

Wybierz* Firma OLYMPUS nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikające ze sporów dotyczących korzystaniaz opcji [Ust. Copyright]. Użytkownik korzysta z niej
na własne ryzyko.

138 PL—c EVF

MENU

G

c

Opcja

Opis

g

Auto przełącznik
EVF

Po wybraniu ustawienia [Wył.] celownik nie włączy się po
przyłożeniu do niego oka. Użyj przycisku u, aby wybraćwyświetlacz.

—

Regulacja wizjeraUżytkownik może dostosować jasność oraz odcień obrazu
w wizjerze.
Gdy opcja [Auto. naśw. EVF] jest ustawiona na [Wł.],jasność jest ustawiana automatycznie. Kontrastwyświetlania informacji również jest ustawiany
automatycznie.

—

MENU

a K Narzędzia

Korekta poziomu

OpisCertyfikatgOperacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie iregulowanie funkcji przetwornika obrazu i przetwarzania
obrazu.

167

Kąt wskaźnika poziomu można skalibrować.
[Resetuj]: przywracanie dostosowywanych wartości. do
ustawień domyślnych.
[Korekcja]: ustawienie bieżącej pozycji aparatu jakowyjściowej (0).

—Ust. ekranu dotyk. Aktywacja ekranu dotykowego. Wybierz [Wył.], abywyłączyć ekran dotykowy.
Uśpieniea—Jeśli przez wybrany czas nie zostanie wykonana żadna
operacja, aparat przejdzie w tryb uśpienia (oszczędzania
energii). Aby ponownie włączyć aparat, należy nacisnąć
spust migawki do połowy.

—Wyświetlanie ikon certyfikatu.

—

4
Funkcje menu (menu własne)

Opcja
Map.pikseliG

PL 139

AEL/AFLMENU

G[AEL/AFL]a

Automatyczne ustawianie ostrości i pomiar można
wykonać, naciskając przycisk AEL/AFL. Wybierz tryb dlakażdego z trybów ostrości.
Przypisanie funkcji AEL/AFL

Tryb1'RSRáRZ\:SHáQL&RIQLM

4
Funkcje menu (menu własne)

S-AF

C-AF

MF

140 PLDo połowy

:\ELHU]

Przycisk AEL/AFLNaciśnięty spust migawki
Tryb

Ekspozycja

Do końca

Wciśnięty

AF

AE

AF

AE

AF

AE

Tryb 1S-AF

Zablokowany

–

–

–

Zablokowany

Tryb 2S-AF––

Zablokowany–

Zablokowany

Tryb 3–

Zablokowany

–

–

S-AF

–

Tryb 1Początek
C-AF

Zablokowany––

Zablokowany

Tryb 2Początek
C-AF–

Zablokowany–

Zablokowany

Tryb 3–

Zablokowany–

Początek
C-AF–

Tryb 4––KończyZablokowany

Początek
C-AF–

Tryb 1–

Zablokowany

–

–

–

Zablokowany

Tryb 2–––

Zablokowany–

Zablokowany

Tryb 3–

Zablokowany

–

–

S-AF

–

KończyKończyKończyAsystent ręcznego ustawiania ostrości
MENU

G

a

(Asystent MF)[Asystent MF]

Jest to funkcja wspomagania ostrości w trybie MF. Obracanie pierścienia ostrości
powoduje wyostrzenie krawędzi obiektu lub powiększenie fragmentu obrazu na
ekranie. Zatrzymanie ruchu pierścienia ostrości powoduje przywrócenie oryginalnegoobrazu na ekranie.
PowiększeniePowiększa fragment obrazu na ekranie. Za pomocą pola AF można
uprzednio wybrać fragment obrazu, który ma być powiększony.
g „Ustawianie pola AF” (str. 72)

Podgląd

Powoduje wyświetlenie wyraźnych i wyostrzonych krawędzi obiektu.
Można wybrać kolor krawędzi. g [Kolor podglądu] (str. 135)

4$
• Opcję [Podgląd] można wyświetlić przy użyciu przycisku. Zawartość ekranu zmienia się
po każdym naciśnięciu przycisku. Należy wcześniej przypisać funkcję przełączania dojednego z przycisków za pomocą opcji Funkcja przycisku (str. 103).

Dodawanie ekranów informacji
MENU

G

N

[G /Ust. Info]q (ekrany informacji o odtwarzaniu)
Za pomocą pozycji [Info q] można dodać następujące ekrany
informacji o odtwarzaniu. Dodane ekrany są wyświetlane
poprzez naciskanie przycisku INFO podczas odtwarzania.
Można również wybrać opcję niewyświetlania ekranów
pojawiających się w przypadku ustawienia domyślnego.

Info
7\ONRREUD]&DáNRZLWD
ĝZLDWáDLFLHQLH

H&RIQLM15Wyświetlanie histogramu

Funkcje menu (menu własne)• Użycie opcji Podgląd powoduje wyostrzenie krawędzi małych obiektów w większym
stopniu. Nie gwarantuje to uzyskania dokładnej ostrości.

&LHĔ ĝZLDWáDWyświetlanie świateł i cieni• W widoku świateł i cieni prześwietlone obszary są wyświetlone na czerwono,
a niedoświetlone na niebiesko.
LV-Info (ekran informacji o fotografowaniu)
Do pozycji [Info LV] można dodać ekran histogramu, świateł
i cieni oraz wskaźnika poziomu. Wybierz menu [Własne 1] lub[Własne 2], a następnie ekrany, które chcesz dodać. Dodane
ekrany są wyświetlane poprzez naciskanie przycisku INFO
podczas wykonywania zdjęć. Można również wybrać opcję
niewyświetlania ekranów pojawiających się w przypadku
ustawienia domyślnego.

:áDVQHĝZLDWáDLFLHQLH:VNDĨQLNSR]LRPX&RIQLMH

PL 141

G Ustawienia (ekran indeksu/kalendarza)
Liczbę klatek do wyświetlenia można zmienić na ekranie
indeksu i ustawić brak wyświetlania ekranów, których
wyświetlanie zostało domyślnie ustawione za pomocą
opcji [G Ustawienia]. Zaznaczone ekrany można wybrać
na ekranie odtwarzania za pomocą pokrętła tylnego.

Ustawienia

Kalendarz

Cofnijq
4
Funkcje menu (menu własne)
142 PL

4:3

2020.06.01 12:30:00

L F 100-0020
20

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

qp2020.06.01 12:30:00

2020.06.01 12:30:00

20

4 obrazówp9, 25 lub 100
klatekWyświetlanie indeksu

Nie.

Q

Pon.

Wto.

ĝUR

Czw.

3Lą

Sob.

q
p

Wyświetlanie kalendarza

20

2020.06.01 12:30:00

20

Oglądanie obrazów z aparatu na ekranie telewizora
MENU

G

O

(HDMI)[HDMI]Do odtwarzania zarejestrowanych obrazów na ekranie telewizora należy użyćsprzedawanego oddzielnie kabla. Ta funkcja jest dostępna podczas fotografowania.
Podłącz aparat do telewizora HD za pomocą kabla HDMI, aby wyświetlać zdjęcia na
ekranie telewizora w wysokiej jakości.

1Wyłącz aparat i podłącz go do telewizora.

4Złącze mikro HDMI
Typ A

• Umieszczenie złącza HDMI jest różne w różnych telewizorach. Szczegóły na ten
temat można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.

23Włącz aparat.
Przełącz źródło sygnału wejściowego
w telewizorze.

Dźwignia
ON/OFF• Po podłączeniu kabla HDMI monitor aparatu
zostaje wyłączony.
• Szczegółowe informacje na temat zmiany źródła
sygnału wejściowego telewizora zawiera jego
instrukcja obsługi.
• W zależności od modelu telewizora wyświetlanezdjęcia i informacje mogą zostać przycięte.
• Podłączając aparat za pośrednictwem kabla HDMI,
można wybrać format cyfrowego sygnału wideo.
Wybierz format odpowiadający formatowi wejścia
wybranemu w telewizorze.
4KWyjście 4K HDMI ma pierwszeństwo.

1080pWyjście 1080p HDMI ma pierwszeństwo.

720pWyjście 720p HDMI ma pierwszeństwo.

480p/576p

Wyjście 480p/576p HDMI.

Funkcje menu (menu własne)

Kabel HDMI
(Podłącz do złączaHDMI w telewizorze).

• Nie należy podłączać aparatu do innych urządzeń wysyłających sygnał w formacie HDMI.
Może to spowodować uszkodzenie aparatu.
• Połączenie HDMI nie jest wykonywane, jeżeli aparat jest podłączony do komputera
za pomocą złącza USB.
• W przypadku wybrania ustawienia [4K] wyjściowy sygnał wideo to [1080p].
• Przed odłączeniem kabla HDMI należy wyłączyć aparat.

PL 143Użycie pilota zdalnego sterowania telewizoraJeśli aparat jest podłączony do telewizora obsługującego funkcję sterowania HDMI,
możliwa jest obsługa aparatu za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora.
W pozycji [Ster. HDMI] wybierz ustawienie [Włączone]. Jeśli wybrano ustawienie[Włączone], elementów sterujących aparatu można używać jedynie do odtwarzania.
• Możliwe jest sterowanie aparatem poprzez wykonanie wskazówek dotyczących
obsługi, które są wyświetlane na ekranie telewizora.
• W trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć można wyświetlać lub ukrywać ekran
informacji, naciskając czerwony przycisk oraz wyświetlać lub ukrywać ekran indeksu,
naciskając zielony przycisk.
• Niektóre telewizory mogą nie obsługiwać wszystkich funkcji.

4
Funkcje menu (menu własne)
144 PL

Czas otwarcia migawki w przypadku automatycznego
uruchamiania lampy błyskowej(#X-Sync./#Dł. błysku)
MENU

G

b

[# X-Sync.]/[# Dług. błysku]

Można ustawić czas otwarcia migawki używany podczas wyzwalania lampy błyskowej.
Tryb
fotografowania
PAS
M

Czas otwarcia migawki podczas
wyzwalania lampy błyskowej
Aparat automatycznie ustawia
czas otwarcia migawki.
Czas otwarcia migawki

Górna granica

Ustawienie[X-Sync. #]*1

Dolna granica
Ustawienie[Dług.
błysku #]*2
Brak dolnej
granicy*1 1/200 sekund, gdy używana jest zewnętrzna lampa błyskowa (sprzedawana osobno).
*2 Wydłuża się nawet do 60 sekund w przypadku ustawienia wolnej synchronizacji.

Kombinacje wielkości obrazu JPEG i stopni
kompresji
MENU

G

W

(K Ustaw)[Ust. K]Jakość obrazu JPEG można skonfigurować, łącząc wielkość obrazu ze stopniem
kompresji.
Wielkość obrazu
Nazwa

Liczb.piks.
5184×3888
3200×2400
1280×960

F(wysokajakość)N(Normalny)

YSF
XSF
WSF

YF
XF
WF

YN
XN
WN

4
Funkcje menu (menu własne)

Y (duży)X (średni)
W (mały)Współczynnik kompresjiSF(bardzowysoka jakość)PL 145

5 Podłączanie aparatu do smartfona
Funkcja bezprzewodowej sieci LAN (Wi-Fi) i Bluetooth® aparatu umożliwia połączenie
się ze smartfonem, na którym można zainstalować specjalnie dedykowaną aplikację
pozwalającą czerpać jeszcze większą satysfakcję z korzystania z aparatu, zarówno
przed, jak i po wykonaniu zdjęcia. Po nawiązaniu połączenia można zdalnie pobierać
i wykonywać zdjęcia, a także dodawać etykiety GPS do zdjęć w aparacie.
• Funkcja ta może nie działać w przypadku niektórych smartfonów.

Funkcje określonej aplikacji: OLYMPUS Image Share (OI.Share)5Podłączanie aparatu do smartfona
146 PL• Pobieraj zdjęcia z aparatu na smartfonaMożna załadować zdjęcia zapisane w aparacie do smartfona.
Można również użyć smartfona do wybrania zdjęć, które mają zostać pobrane z aparatu.
• Fotografowanie zdalne za pomocą smartfonaMożna zdalnie sterować aparatem i robić zdjęcia za pomocą smartfona.
• Uzyskiwanie dostępu do informacji, które wyjaśnią obsługę aparatu i pomogą rozwijać
umiejętności fotograficzne.
Użytkownik może uzyskać łatwy dostęp do opisów technik fotograficznych (Przewodnik
fotograficzny), instrukcji obsługi oraz strony społeczności, nawet w podróży.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie:
https://app.olympus-imaging.com/oishare/
Funkcje określonej aplikacji: OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)• Doskonale przetworzone zdjęcia
Używaj intuicyjnych elementów sterujących w celu zastosowania imponujących efektów
do zdjęć pobranych na smartfon.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie:
https://app.olympus-imaging.com/oipalette/
Funkcje określonej aplikacji: OLYMPUS Image Track (OI.Track)• Dodawanie etykiet GPS do zdjęć w aparacieMożna dodawać etykiety GPS, przesyłając dziennik GPS zapisany w smartfonie doaparatu.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie:
https://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Przed rozpoczęciem korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN zapoznaj się zczęścią „Korzystanie z funkcji bezprzewodowej sieci LAN/Bluetooth®” (str. 185).
• Firma Olympus nie bierze odpowiedzialności za naruszenie lokalnych przepisów
dotyczących komunikacji bezprzewodowej spowodowanych używaniem funkcji
bezprzewodowych sieci LAN/Bluetooth® aparatu poza krajem lub regionem zakupu.
• Podobnie, jak w przypadku innych systemów komunikacji bezprzewodowej, zawsze
istnieje ryzyko przechwycenia danych przez inne osoby.
• Funkcji bezprzewodowej sieci LAN nie można wykorzystać w celu połączenia się z
domowym lub publicznym punktem dostępu.
• Antena nadawczo-odbiorcza znajduje się w uchwycie. W miarę możliwości należy trzymać
antenę z dala od metalowych przedmiotów.
• W zależności od zawartości opakowania lub przedmiotów, które zawiera, aparat może nie
być w stanie połączyć się ze smartfonem po umieszczeniu go w torbie lub innym rodzaju
opakowania.
• Aktywne połączenie z bezprzewodową siecią LAN powoduje szybsze rozładowaniebaterii. Jeśli poziom naładowania baterii jest niski, połączenie może zostać przerwane w
trakcie przesyłania danych.

• Jakość lub prędkość połączenia może być niska, jeśli pobliżu znajdują się urządzenia
wytwarzające pole magnetyczne, elektryczność statyczną lub fale radiowe, takie jakkuchenka mikrofalowa, czy telefon bezprzewodowy.
• Sieci bezprzewodowej LAN nie można używać, gdy przełącznik ochrony przed zapisem
karty jest ustawiony w pozycji „LOCK”.

Parowanie aparatu ze smartfonemNawiązując połączenie między tymi urządzeniami po raz pierwszy, należy postępować
zgodnie z poniższą procedurą.
• Dostosuj ustawienia parowania za pomocą aplikacji OI.Share, a nie aplikacji będącej
częścią systemu operacyjnego zainstalowanego w smartfonie.

1
2

Uruchom aplikację OI.Share uprzednio zainstalowaną w smartfonie.
Wybierz opcję [Połączenie urządzenia] w menu odtwarzania q i naciśnij
przycisk I.

3Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby dostosować
ustawienia sieci Wi-Fi/Bluetooth.
• Na monitorze wyświetli się lokalna nazwa oraz kod dostępu do sieci Bluetooth,
identyfikator SSID i hasło do sieci Wi-Fi, a także kod QR.
8VWDZLHQLDSRáąF]HĔ

Nazwa lokalna sieci
Bluetooth
Kod dostępu sieci
Bluetooth
Identyfikator SSID sieci
Wi-FiHasło sieci Wi-Fi=HVNDQXMNRG45]DSRPRFą
DSOLNDFML2O\PSXV,PDJH
Share.

Kod QR

2GáąF]

4

Dotknij ikony aparatu u dołu ekranu aplikacji OI.Share.

5Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji OI.Share, aby
zeskanować kod QR i dostosować ustawienia połączenia.

• Zostanie wyświetlona karta [Łatwa konfiguracja].

5Podłączanie aparatu do smartfona• Połączenie można również nawiązać, dotykając symbolu G na monitorze.

• Jeśli nie możesz zeskanować kodu QR, postępuj zgodnie z instrukcjamiwyświetlanymi w aplikacji OI.Share, aby dostosować ustawienia ręcznie.
- Bluetooth: Aby się połączyć, wybierz lokalną nazwę i wprowadź kod dostępu
wyświetlany na monitorze aparatu w oknie dialogowym ustawień sieci
Bluetooth w aplikacji OI.Share.
- Wi-Fi:
Aby nawiązać połączenie, wprowadź identyfikator SSID i hasłowyświetlane na ekranie aparatu w oknie dialogowym ustawień sieci
Wi-Fi aplikacji OI.Share.
• Po zakończeniu parowania na ekranie pojawi się w1.
• Ikona Bluetooth® wskazuje stan w następujący sposób:
0: aparat emituje sygnał bezprzewodowy.
1: ustanowiono połączenie bezprzewodowe.

PL 147

Aby zakończyć połączenie Wi-Fi, naciśnij przycisk MENU w aparacie lub
dotknij opcji [Odłącz] na ekranie monitora.

6• Połączenie można również zakończyć w aplikacji OI.Share lub poprzez wyłączenie
aparatu.
• Przy ustawieniach domyślnych połączenie Bluetooth® pozostaje aktywne nawet
po przerwaniu połączenia Wi-Fi, co umożliwia zdalne robienie zdjęć za pomocą
smartfona. Aby ustawić w aparacie przerywanie połączenia Bluetooth®, gdy
przerywane jest połączenie Wi-Fi, dla opcji [Bluetooth] należy ustawić wartość
[Wyłączone].

Ustawienie gotowości połączenia bezprzewodowego,
gdy aparat jest włączony

5Można wybrać, czy aparat ma być w trybie gotowości na potrzeby bezprzewodowegopołączenia ze smartfonem, gdy aparat jest włączony.

Podłączanie aparatu do smartfona1Wyróżnij opcję [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] w menu ustawień e i naciśnij
przycisk I.

2Wyróżnij opcję [Bluetooth] i naciśnij przycisk I.

3Wyróżnij żądaną opcję i naciśnij przycisk Q.

• Uprzednio należy wykonać parowanie aparatu ze smartfonem. Nie można wybrać
opcji [Bluetooth] bez wykonania parowania.

Wyłączone

Aparat nie będzie w trybie gotowości na potrzeby połączenia
bezprzewodowego i sygnał bezprzewodowy nie będzie emitowany nawet
wtedy, gdy aparat jest włączony. Aby uzyskać połączenie ze smartfonem,należy uruchomić opcję [Połącz. z urządzeniem] w menu odtwarzania q
aparatu.

Wł.

Gdy aparat jest włączony, będzie emitował sygnał bezprzewodowy i będzie
w trybie gotowości na potrzeby połączenia bezprzewodowego.
Aparat i smartfon można połączyć ze sobą za pomocą aplikacji OI.Share.
Następnie można zdalnie robić zdjęcia lub przesyłać obrazy.

• Ponieważ ustawienie [Bluetooth] pełni też rolę wskaźnika stanu połączenia Bluetooth®
aparatu, obok opcji ustawienia [Wyłączone] i [Włączone] może też być wyświetlana
informacja [Zatrzymany] lub [Uruchomiony].

148 PLUstawienia sieci bezprzewodowej, gdy aparat jestwyłączonyMożna wybrać, czy aparat ma utrzymywać bezprzewodowe połączenie ze smartfonem
po wyłączeniu aparatu.

1Wyróżnij opcję [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] w menu ustawień e i naciśnij
przycisk I.

23Wyróżnij opcję [Tryb gotowości] i naciśnij przycisk I.
Wyróżnij żądaną opcję i naciśnij przycisk Q.
Po wyłączeniu aparatu wyświetlony zostanie monit z prośbą o potwierdzenie,
czy aparat ma utrzymywać bezprzewodowe połączenie ze smartfonem.

WyłączoneWyłączenie aparatu powoduje zakończenie połączenia bezprzewodowegoze smartfonem.

Wł.

Po wyłączeniu aparatu połączenie ze smartfonem pozostaje aktywne,
a smartfona będzie nadal można używać do pobierania lub przeglądaniazdjęć znajdujących się na aparacie.

 „Wybierz”
Po wybraniu ustawienia [Wybierz] dla opcji [Stan gotowości]przed wyłączeniem aparatu wyświetlone zostanie okno
dialogowe, jeśli spełnione są następujące warunki:

7U\EJRWRZRĞFL
$NW\ZRZDüWU\EJRWRZRĞFLGOD
:L)L%OXHWRRWKDE\XPRĪOLZLüLPSRUW]GMĊüSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD"
Tak• Dla opcji [Funkcje bezprzew.] wybrane jest ustawienie[Włączone]• Aparat jest połączony ze smartfonem (str. 147)
• Karta pamięci jest włożona prawidłowo

1LH:\ELHU]

Tak

Wyłączenie aparatu, ale pozostawienie aktywnego połączenia
bezprzewodowego ze smartfonem.

NieWyłączenie aparatu i zakończenie połączenia bezprzewodowe
ze smartfonem.

5Podłączanie aparatu do smartfona

Wybierz• Jeśli w ciągu minuty od wyświetlenia okna dialogowego potwierdzenia użytkownik nie
wykona żadnej czynności, aparat zakończy połączenie bezprzewodowe ze smartfonem,a następnie wyłączy się automatycznie.
7U\EJRWRZRĞFL:á
• Gdy wyłączysz aparat po nawiązaniu połączenia&]\]DZV]HSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD
ze smartfonem po raz pierwszy (str. 147), może pojawić się
DNW\ZRZDüWU\EJRWRZRĞFL"7R
monit z prośbą, czy ukryć okno dialogowe z potwierdzeniem
XVWDZLHQLHPRĪQD]PLHQLüZPHQXZGRZROQHMFKZLOLw przyszłości. Aby aparat nie wyświetlał w przyszłości okna
3RWZLHUGĨ]DNDĪG\PUD]HP
dialogowego z potwierdzeniem przy wyłączeniu, wybierz
1LHSRND]XMZLĊFHMWHJRHNUDQX
opcję [Nie pokazuj ponownie tego ekranu].
&RIQLM:\ELHU]

PL 149$• Jeżeli połączenie jest aktywne, zostanie ono automatycznie zakończone w poniższych
przypadkach:- połączenie pozostaje nieaktywne przez 12 godziny- wyjęto kartę pamięci
- wymieniono baterię
- podczas ładowania baterii w aparacie występuje błąd ładowaniaPołączenie można nawiązać ponownie, włączając aparat.
• W przypadku wybrania ustawienia [Włączone] dla opcji [Tryb gotowości] aparat może niewłączyć się natychmiast, gdy dźwignia ON/OFF zostanie ustawiona w pozycji ON.

5Podłączanie aparatu do smartfona
150 PLTransfer zdjęć do smartfonaMożna wybrać zdjęcia zapisane w aparacie i załadować je do smartfonu. Można
również za pomocą aparatu z góry wybrać zdjęcia, które mają zostać udostępnione.
g „Oznaczanie obrazów do udostępnienia (Kol. udostępniania)” (str. 113)

1

Uruchom funkcję [Połączenie urządzenia]
w aparacie (str. 147).
• Połączenie można również nawiązać, dotykając
symbolu G na monitorze.
• Jeśli połączenie ze smartfonem było jużwcześniej nawiązywane, aparat rozpocznie
je automatycznie.
• Po zakończeniu parowania na ekranie
pojawi się w1.

S-IS ON
ISO-A
200

250 F5.6

Dotknij opcji [Importuj zdjęcia] w aplikacji OI.Share w smartfonie.

3

Wybierz zdjęcia, które chcesz przesłać i naciśnij przycisk Zapisz.

1023• Wyświetlona zostanie lista zdjęć zapisanych w aparacie.
• Po zakończeniu zapisywania możesz odłączyć aparat od smartfona.

$• Jeśli następujące opcje zostaną wybrane w sekcji [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] w menue (ustawienia), zdjęcia będzie można pobierać na smartfon zgodnie z opisem w krokach
3 i 4 powyżej nawet po wyłączeniu aparatu:- [Funkcje bezprzew.]: [Włączone]- [Tryb gotowości]: [Włączone]

Automatyczne przesyłanie zdjęć, gdy aparat jestwyłączony

5Podłączanie aparatu do smartfona

2

1:02:03

Aby skonfigurować aparat w celu automatycznego przesyłania zdjęć na smartfon
po wyłączeniu aparatu, należy:• Zaznaczyć zdjęcia do udostępnienia (str. 113)
• Włączyć tryb gotowości (str. 149)
• W przypadku korzystania z urządzenia iOS należy włączyć aplikację OI.Share$• Automatyczne przesyłanie nie jest dostępne, jeśli połączenie nawiązano
za pośrednictwem routera (na przykład w sieci domowej) – w takim przypadku zdjęcia
należy przesyłać za pomocą aplikacji OI.Share.
• Niektóre smartfony mogą przerwać przesyłanie po przejściu w tryb uśpienia. W czasie
przesyłania smartfon powinien być cały czas aktywny.

PL 151

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem za pomocą
smartfona (podgląd na żywo)Można robić zdjęcia, zdalnie sterując aparatem za pomocą smartfona i sprawdzając
podgląd na żywo na ekranie smartfona.
• Na aparacie wyświetlany jest ekran połączenia, a wszystkie operacje są wykonywane
z poziomu smartfona.

5

1

Uruchom funkcję [Połączenie urządzenia] w aparacie.

2
3
4

Uruchom aplikację OI.Share i dotknij opcji [Zdalne ster.].

• Połączenie można również nawiązać, dotykając symbolu G na monitorze.

Dotnij opcji [Podgląd na żywo].
Aby zrobić zdjęcie, dotknij przycisku migawki.
• Zrobione zdjęcia zostanie zapisywane na karcie pamięci w aparacie.

Podłączanie aparatu do smartfona• Dostępne opcje fotografowania są częściowo ograniczone.

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem za pomocą
smartfona (Zdalna migawka)Można robić zdjęcia, zdalnie sterując aparatem za pomocą smartfona (Zdalna
migawka).
• Wszystkie operacje są dostępne na aparacie. Ponadto można robić zdjęcia i nagrywać
filmy, używając spustu migawki wyświetlanego na ekranie smartfona.
• Jeśli dla opcji [Bluetooth] (str. 148) ustawiona jest wartość [Wyłączone], ustaw dla niej
wartość [Włączone].
• Jeśli dla opcji [Bluetooth] jest ustawiona wartość [Włączone], aparat będzie w trybie
gotowości na potrzeby połączenia bezprzewodowego zaraz po włączeniu aparatu.

1
2
3

Uruchom aplikację OI.Share i dotknij opcji [Zdalne ster.].
Dotknij opcji [Zdalna migawka].
Aby zrobić zdjęcie, dotknij spustu migawki.
• Zrobione zdjęcia zostanie zapisywane na karcie pamięci w aparacie.

• Aparat połączony ze smartfonem nie przechodzi w tryb uśpienia.
• Nawet jeśli dla opcji [Bluetooth] jest ustawiona wartość [Wyłączone], można użyć opcji[Zdalna migawka], uruchamiając funkcję [Połączenie urządzenia] w aparacie.

152 PLDodawanie do zdjęć informacji na temat położenia
geograficznegoMożna dodawać etykiety GPS do zdjęć zrobionych w czasie, gdy zapisywany byłdziennik GPS. Wystarczy przesłać dziennik GPS zapisany w smartfonie do aparatu.

1

Przed rozpoczęciem wykonywania zdjęć aparatem uruchom aplikację
OI.Track na smartfonie, aby rozpocząć zapisywanie dziennika GPS.
• Przed rozpoczęciem rejestrowania dziennika trasy GPS konieczne będzie nawiązanie
jednego połączenia za pośrednictwem aplikacji OI.Track i zsynchronizowanie zegara.
• Możliwe jest korzystanie z telefonu lub innych aplikacji, kiedy dziennik GPS jest
zapisywany. Nie należy zamykać aplikacji OI.Track.

Po zakończeniu wykonywania zdjęć aparatem, należy zakończyć śledzenie
w aplikacji OI.Share.

3

Dotknij ikony G na monitorze aparatu, aby nawiązać połączenie
ze smartfonem.
• Połączenie można również nawiązać, wybierając opcję [Połączenie urządzenia]
w menu odtwarzania q.

4Prześlij dziennik GPS do aparatu, korzystając z aplikacji OI.Track.
• Dziennik GPS zostanie wykorzystany do dodania danych o lokalizacji do wszystkichzdjęć wykonanych po uruchomieniu aplikacji OI.Share w kroku 1.
• Na zdjęciach, do których zostały dodane informacje o położeniu, będzie wyświetlany
symbol g.

• Dodawanie informacji o położeniu geograficznym jest możliwe tylko w przypadku
smartfonów wyposażonych w funkcję GPS.
• Informacji na temat położenia geograficznego nie można dodawać do filmów.

Resetowanie ustawień połączenia bezprzewodowego
LAN/Bluetooth®

5Podłączanie aparatu do smartfona2

Aby przywrócić wartości domyślne opcji [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth]:1

Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] w menu ustawień e i naciśnij
przycisk I.

2
3

Wybierz opcję [Resetuj ustawienia] i naciśnij przycisk I.
Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Zostaną zresetowane następujące ustawienia:[Funkcje bezprzew.] (str. 154)/[Bluetooth] (str. 148)/[Hasło połączenia]/[Trybgotowości] (str. 149)
• Zresetowanie ustawień powoduje także zresetowanie parowania. Aby połączyć
aparat ze smartfonem, należy ponownie uruchomić funkcję [Połączenie urządzenia].

PL 153

Zmiana hasła
Aby zmienić hasła sieci Wi-Fi/Bluetooth:1

Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] w menu ustawień e i naciśnij
przycisk I.

2
3

Wybierz opcję [Hasło połączenia] i naciśnij przycisk I.
Postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie i naciśnij przycisk R.
• Nowe hasło zostanie ustawione.

• Można zmienić zarówno hasło połączenia Wi-Fi, jak i kod dostępu do sieci Bluetooth®.
• Po zmianie haseł ponownie nawiąż połączenie ze smartfonem. g „Parowanie aparatu
ze smartfonem” (str. 147)

5Podłączanie aparatu do smartfona
154 PLWyłączanie połączenia bezprzewodowego LAN/Bluetooth®
Aby wyłączyć połączenie bezprzewodowe LAN/Bluetooth®:1

Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] w menu ustawień e i naciśnij
przycisk I.

2
3

Wybierz opcję [Funkcje bezprzew.] i naciśnij przycisk I.
Wybierz ustawienie [Wył.] i naciśnij przycisk Q.

• Zostaną wyłączone poniższe funkcje.
[Połączenie urządzenia] (str. 147)/[Tryb gotowości] (str. 149)/[Bluetooth] (str. 148)$
• Aby wyłączyć bezprzewodową sieć LAN/Bluetooth® tylko wtedy, gdy aparat jestwyłączony, wybierz ustawienie [Wyłączone] dla opcji [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] >[Tryb gotowości]. g „Ustawienia sieci bezprzewodowej, gdy aparat jest wyłączony”(str. 149)
• Aby wyłączyć tryb gotowości połączenia bezprzewodowego tylko wtedy, gdy aparatjest włączony, i zatrzymać emisję sygnału bezprzewodowego, należy wybrać wartość
[Wyłączone] dla opcji [Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth] > [Bluetooth]. g „Ustawienie
gotowości połączenia bezprzewodowego, gdy aparat jest włączony” (str. 148)

6 Podłączanie aparatu do komputera
Kopiowanie obrazów do komputera

1Wyłącz aparat i podłącz go do komputera.
Złącze mikro-USB
Mniejsza wtyczka

Kabel USB

6

Gniazdo USB

23Włącz aparat.
• Wyświetlony zostanie ekran wyborupołączenia USB.
• Po podłączeniu aparatu do komputera
za pośrednictwem kabla USB powinno sięwyświetlić okno z prośbą o wybranie hosta.
Jeśli tak się nie stanie, wybierz ustawienie[Auto] dla opcji [Tryb USB] (str. 136) w menu
własnym użytkownika aparatu.
• Jeżeli nawet po podłączeniu aparatu do
komputera na ekranie aparatu nie sąwyświetlane żadne informacje, bateriamoże być rozładowana. Użyj całkowicie
naładowanej baterii.

Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Zapis].
Naciśnij przycisk Q.

Dźwignia
ON/OFFPodłączanie aparatu do komputera• Umieszczenie portu USB jest różne w różnych komputerach. Więcej szczegółów na
ten temat znajdziesz w instrukcji obsługi komputera.

USB
Zapis
:\MGĨ

Wybierz

PL 155

4

Komputer rozpozna aparat jako nowe urządzenie.

• W poniższych środowiskach nie można zagwarantować prawidłowego przenoszenia
danych, nawet jeśli komputer jest wyposażony w port USB.
Komputery z dodanym portem USB na karcie rozszerzenia itp., komputery bez
zainstalowanego fabrycznie systemu operacyjnego oraz komputery składane
samodzielnie.
• Gdy aparat jest podłączony do komputera, nie można używać żadnych elementów
sterujących aparatu.

Instalowanie oprogramowania komputerowegoNależy zainstalować następujące oprogramowanie, aby móc uzyskać dostęp do aparatu,
gdy jest on podłączony bezpośrednio do komputera za pomocą kabla USB.

6Podłączanie aparatu do komputera
156 PL

Olympus Workspace
Ta aplikacja komputerowa umożliwia pobieranie i wyświetlanie zdjęć i filmów
zarejestrowanych za pomocą aparatu. Dzięki niej można również przeprowadzać aktualizacje
oprogramowania. Oprogramowanie można pobierać z poniższej witryny internetowej.
Podczas pobierania oprogramowania należy mieć pod ręką numer seryjny aparatu.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

7 Przestrogi
Baterie7
Przestrogi• Aparat korzysta z pojedynczej baterii litowo-jonowej firmy Olympus. Nie należy używać
akumulatorów innych niż oryginalne baterie OLYMPUS.
• Zużycie prądu przez aparat jest zależne od sposobu użytkowania i innych warunków
otoczenia.
• Podane niżej czynności zużywają dużą ilość energii nawet bez wykonywania zdjęć
i powodują szybkie wyczerpanie baterii.
• Wielokrotne automatyczne ustawianie ostrości przez naciskanie spustu migawki do
połowy w trybie fotografowania.
• Wyświetlanie obrazów na monitorze przez dłuższy czas.
• Gdy aparat jest podłączony do komputera.
• Pozostawienie włączonej bezprzewodowej sieci LAN/Bluetooth®.
• Gdy bateria jest wyczerpana, aparat może wyłączyć się bez wyświetlania ostrzeżenia oniskim stanie naładowania baterii.
• Wyjmij baterie z aparatu, jeśli nie będzie używany przez ponad miesiąc.
Pozostawianie baterii w aparacie na dłuższy czas skraca ich żywotność i może sprawić,że nie będą się one nadawały do użytku.
• W momencie zakupu aparatu bateria nie jest całkowicie naładowana. Przed użyciem
naładuj baterię za pomocą dostarczonego zasilacza sieciowego USB.
• Normalny czas ładowania za pomocą dostarczonego zasilacza sieciowego USB wynosi
ok. 4 godzin (wartość przybliżona).
• Należy korzystać wyłącznie z zasilaczy sieciowych USB i ładowarek przystosowanych
do użycia z dostarczonymi bateriami. Ponadto nie należy używać dostarczonego
zasilacza sieciowego USB z bateriami (aparatami), do których nie jest przeznaczony.
• Włożenie do aparatu baterii niewłaściwego rodzaju grozi eksplozją.
• Baterię należy zutylizować zgodnie z instrukcjami zawartymi w części „UWAGA”(str. 183) instrukcji obsługi.

Użycie zasilacza sieciowego USB w innych krajach• Z zasilacza sieciowego USB można korzystać na całym świecie i podłączać go
do większości domowych źródeł napięcia przemiennego z zakresu 100 V do 240 V(50/60 Hz). Gniazdka sieciowe w pewnych krajach mogą jednak mieć inny kształt,
co spowoduje konieczność użycia odpowiedniej przejściówki do wtyczki zasilaczasieciowego USB.
• Nie używaj dostępnych w sprzedaży adapterów dla turystów jako zasilacza sieciowego
USB, ponieważ mogą one spowodować awarię.

PL 157

Stosowane karty pamięci
W tej instrukcji obsługi wszystkie nośniki pamięci są nazywane„kartami”. W tym aparacie można używać następujących rodzajów
kart pamięci SD (dostępne w sprzedaży): SD, SDHC i SDXC.
Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić witrynę firmy
Olympus.
Przełącznik ochrony karty SD przed zapisem
Obudowa karty SD jest wyposażona w przełącznik ochrony przed
zapisem. Ustawienie go w pozycji „LOCK” (zablokowania) zapobiega
zapisowi danych na karcie. Aby włączyć zapisywanie, należy ustawić
przełącznik w położeniu odblokowania.

7

LOCK

Przestrogi• Przed pierwszym użyciem lub po użyciu kart w innych aparatach lub komputerach należy
je sformatować przy użyciu tego aparatu. g „Formatowanie karty (Ustawianie karty)”(str. 133)
• Dane na karcie nie będą całkowicie usunięte nawet po sformatowaniu karty lub usunięciu
danych. Wyrzucając kartę, należy ją zniszczyć ją w celu ochrony informacji osobistych.
• Dostęp do niektórych funkcji odtwarzania i podobnych może być ograniczony, gdy
przełącznik ochrony ustawiony jest w pozycji „LOCK”.

Tryb zapisu i rozmiar pliku/liczba zdjęć, które można zapisać
Podane w tabeli rozmiary plików są przybliżone dla plików o współczynniku proporcji
obrazu 4:3.
Kompresja

Formatpliku

RAW

Bezstratna
kompresja

ORF

YSF

1/2,7

Tryb zapisu

Wielkość obrazu(Liczb.piks.)5184×3888

Rozmiar pliku(MB)

Liczbazdjęć, które
możnazapisać*

17,4

867

13,1

1054

YF

1/4

8,9

1549

YN

1/8

4,6

3013

5,1

2696

1/2,7

XSF
XF

3200×2400

XN
WSF
WF
WN

1280×960

1/4

JPEG

3,6

3905

1/8

1,9

7395

1/2,7

1,0

13559

1/4

0,8

18079

1/8

0,5

28713

* Przy założeniu karty SD o pojemności 16 GB.

158 PL• Liczba zdjęć, które można zapisać, różni się zależnie od tematu fotografii lub takich
czynników jak między innymi dokonanie lub brak zaznaczeń wydruku. W niektórych
przypadkach wyświetlana na monitorze liczba zdjęć może nie ulec zmianie nawet powykonaniu zdjęć lub po skasowaniu zapisanych zdjęć.
• Rzeczywisty rozmiar pliku jest zależny od fotografowanego tematu.

• Maksymalna wyświetlana na monitorze liczba zdjęć, które można wykonać to 9999.
• Informacje dotyczące dostępnego czasu nagrywania sekwencji wideo można znaleźć na
stronie internetowej firmy Olympus.

Wymienne obiektywy
Obiektywy można dobierać w zależności od scenerii i własnej
kreatywności. Należy używać obiektywów przeznaczonych wyłącznie
do systemów mikro 4/3, oznaczonych etykietą M. ZUIKO DIGITAL lub
symbolem pokazanym po prawej stronie.
Stosując przejściówkę, można również korzystać z obiektywów systemu
Four Thirds i OM. Wymagana jest opcjonalna przejściówka.

 Połączenia obiektywu i aparatu
Obiektyw

AparatObiektyw systemu
Micro Four Thirds
Obiektyw systemu
Four Thirds

Aparat systemu
Micro Four Thirds

Obiektywy systemu OM

Mocowanie

AF

Pomiar

Tak

Tak

Tak

Mocowanieza pomocą
adapterabagnetu

Nie*1

Tak

Nie

Tak*2

7
Przestrogi• Przy zakładaniu i zdejmowaniu pokrywy aparatu bagnet obiektywu w aparacie musi byćskierowany w dół. Zapobiegnie to dostawaniu się pyłu i innych ciał obcych do wnętrza
aparatu.
• Nie zdejmuj pokrywy aparatu i nie zakładaj obiektywu w zapylonych miejscach.
• Nie kieruj aparatu z założonym obiektywem bezpośrednio w stronę słońca. Może tospowodować zakłócenie działania aparatu, a nawet jego zapalenie się wskutek skupieniawiązki światła słonecznego przez obiektyw.
• Uważaj, żeby nie zgubić pokrywy aparatu i pokrywy tylnej.
• Zakładaj pokrywę na aparat, gdy obiektyw nie jest zamontowany, aby uniemożliwić
wnikanie pyłu do wnętrza aparatu.

*1 Dostępne jest tylko MF (ręczne ustawienie ostrości).
*2 Nie można dokonywać dokładnego pomiaru.

PL 159

Obiektywy ze sprzęgłem MF
W obiektywach wyposażonych w „sprzęgło MF” (sprzęgło ostrzenia ręcznego) ten
mechanizm służy do przełączania pomiędzy ostrzeniem automatycznym a ręcznym
poprzez zmianę ustawienia pierścienia ostrości.
• Przed rozpoczęciem fotografowania sprawdź położenie sprzęgła MF.
• Przesunięcie pierścienia ostrości do pozycji AF/MF włącza ostrzenie automatyczne.
Natomiast przesunięcie go do pozycji MF bliżej korpusu aparatu włącza ostrzenie ręczne,
niezależnie od trybu ostrości określonego w aparacie.

7
Przestrogi
160 PL

AF/MF

MF

AF/MF

16

5 3 ∞ mm
12
0.5

11 8 5.6 5.6 8 11
16

1
2
0.5

16

11 8 5.6 5.6 8 11

5 3 ∞ mm

Widoczne odległości ostrzenia

16Pierścień ostrości

MF• Wybór trybu ostrzenia [MF] w aparacie wyłącza autofokus nawet wtedy, gdy pierścień
ostrości znajduje się w pozycji AF/MF.

Zgodne lampy błyskowe
Wybierz odpowiednią lampę błyskową, biorąc pod uwagę takie czynniki, jak wymagana moc
czy obsługa makrofotografii. Lampy błyskowe zgodne z tym aparatem zapewniają różne
tryby flesza, w tym TTL auto oraz Super FP. Lampę błyskową można zamocować na gorącej
stopce aparatu lub połączyć ją za pomocą przewodu (do nabycia osobno) oraz uchwytu.
Informacje na temat funkcji lampy błyskowej i sposobu ich stosowania można znaleźć
w dołączonej do niej dokumentacji. Aparat obsługuje następujące bezprzewodowe systemy
sterowania lampami błyskowymi:
Fotografowanie z lampą błyskową sterowaną radiowo: tryby CMD, #CMD, RCV i X-RCVAparat steruje co najmniej jedną zdalną lampą błyskową za pośrednictwem sygnałów
radiowych. Z większa to liczbę lokalizacji, w których można umieszczać lampy
błyskowe. Lampy błyskowe mogą sterować innymi zgodnymi urządzeniami. Można
je też wyposażyć w nadajnik/odbiornik radiowy, który umożliwi stosowanie urządzeń
nieobsługujących radiowego sterowania błyskiem.
Fotografowanie z lampą błyskową sterowaną bezprzewodowo: tryb RC

Aparat steruje co najmniej jedną zdalną lampą błyskową za pośrednictwem sygnałów
optycznych.
Tryb flesza można wybrać za pomocą przycisków aparatu (str. 74).

Lampa
błyskowa

Obsługiwane tryby
sterowania błyskiem

GN (liczba
przewodnia, ISO 100)

Obsługiwane
systemybezprzewodowe

FL-700WR

TTL-AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL MANUAL

GN 42 (75/150 mm *1)
GN 21 (12/24 mm *1)

CMD, #CMD, RCV,X-RCV, RC

FL-900R

TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL, FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL AUTO, SL MANUALGN 58 (100/200 mm *1)
GN 27 (12/24 mm *1)

RC

STF-8

TTL-AUTO, MANUAL,
RC *2

GN 8.5

RC *2

Przestrogi

 Funkcje zgodnych lamp błyskowych

7* 1 Maksymalna ogniskowa obiektywu, przy której urządzenie zapewnia odpowiedni zasięg
błysku (liczby po ukośnikach to odpowiedniki formatu 35 mm).
* 2 Działa wyłącznie jako nadajnik.

PL 161

Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej sterowanej
bezprzewodowo
Do fotografowania z użyciem lampy błyskowej sterowanej bezprzewodowo można
użyć przeznaczonych do współpracy z tym aparatem zewnętrznych lamp błyskowychz trybem zdalnego sterowania. Aparat może niezależnie sterować każdą z trzech grup
zdalnych lamp błyskowych oraz wewnętrzną lampą błyskową. Więcej informacji na ten
temat znajduje się w instrukcji obsługi zewnętrznej lampy błyskowej.

1

Ustaw tryb RC dla zdalnych lamp błyskowych i umieść je w żądanych
miejscach.
• Włącz zewnętrzne lampy błyskowe, naciśnij przycisk MODE i wybierz tryb RC.
• Wybierz kanał i grupę dla każdej zewnętrznej lampy błyskowej.

2

7

Wybierz ustawienie [Wł.] dla opcji [Tryb RC #] w menu fotografowania 2 X(str. 120).
• Naciśnij przycisk Q, aby wrócić do wyświetlania trybu RC. Naciśnij przycisk INFO,
aby przełączać się między wyświetlaniem pełnego panelu sterowania LV lub menu
sterowania na żywo i wyświetlaniem trybu RC.
• Wybierz tryb lampy błyskowej (uwaga: w trybie RC nie jest dostępna redukcja
czerwonych oczu).

Przestrogi

3

W trybie RC dostosuj ustawienia dla wszystkich grup.

Grupa• Wybierz tryb lampy
błyskowej i ustawnatężenie błysku osobno
dla każdej grupy. Dla
trybu MANUAL wybierznatężenie błysku.
Dostosuj ustawienia
dostarczonej lampy
błyskowej.

Wartość natężenia błyskuA ModeTTL
Manual
Off
TTL

P

+5.0
1/8
–
+3.0

250 F5.6

Tryb sterowania
błyskiem

4

Normalny tryb lampy
błyskowej/Błysk Super FP• Przełączaj między
normalnym trybem lampy
błyskowej a trybem
Super FP.

Ch

Low
1

Poziom światła komunikacji• Ustaw poziom światła
komunikacji na [WYS.],[ŚRED.] lub [NIS.].

1:02:031023Natężenie błysku

Kanał• Ustaw kanał komunikacjina taki sam jak używany w
lampie błyskowej.

Obróć dźwignię ON/OFF do pozycji #UP, aby unieść lampę błyskową.
• Po upewnieniu się, że lampa się naładowała, wykonaj próbne zdjęcie.

 Zakres sterowania lampą błyskową
Rozmieść bezprzewodowe lampy błyskowe tak, by ich czujniki zdalnego sterowania byłyskierowane w stronę aparatu. Poniższa ilustracja pokazuje przybliżone odległości, na jakichmogą zostać umieszczone lampy błyskowe. Rzeczywisty zasięg zdalnego sterowania zależy
od warunków lokalnych.

162 PL• Zalecamy stosowanie jednej grupy złożonej
30°
z maksymalnie trzech zdalnych lamp
30°
60°
błyskowych.
• Zdalnych lamp błyskowych nie można używać
50°
do synchronizacji na drugą kurtynę z długim
50°
100°
czasem migawki dłuższej niż 4 sekundy.
5m• Jeśli obiekt znajduje się zbyt blisko aparatu,
błyski kontrolne emitowane przez dołączoną
lampę błyskową mogą zakłócać ekspozycję
(efekt ten można zmniejszyć, zmniejszając
moc dostarczonej lampy błyskowej,
np. stosując dyfuzor).
• Górna granica czasu otwarcia migawki w przypadku korzystania z lampy błyskowej
w trybie zdalnym to 1/160 s w trybie RC.

7m

Inne zewnętrzne lampy błyskowe
Podczas korzystania z lampy błyskowej innej firmy, która została zamocowana nagorącej stopce aparatu, należy przestrzegać następujących zaleceń:7
Przestrogi• Użycie przestarzałych lamp błyskowych, które przesyłają na złącze X stopki aparatunapięcie powyżej 24 V spowoduje uszkodzenie aparatu.
• Podłączenie lamp błyskowych ze stykami sygnałowymi, które nie są zgodne ze
specyfikacjami firmy Olympus może spowodować uszkodzenie aparatu.
• Wybierz tryb fotografowania M, ustaw dla czasu otwarcia migawki wartość
nieprzekraczającą szybkości synchronicznej lampy błyskowej, a dla czułości ISO wybierz
ustawienie inne niż [AUTO].
• Błyskiem można sterować tylko po ręcznym ustawieniu w lampie błyskowej czułości ISO i
wartości przysłony wybranych w aparacie. Jasność lampy można dostosować, ustawiając
odpowiednią wartość czułości ISO lub przysłony.
• Należy użyć lampy o kącie oświetlenia odpowiednim dla obiektywu. Kąt oświetlenia jest
zwykle podawany jako długości ogniskowej dla odpowiednika formatu 35 mm.

Podstawowe akcesoria
 Konwertery do obiektywów
Konwertery do obiektywów można przymocować do obiektywu aparatu w celu
szybkiego i łatwego korzystania z trybu rybiego oka lub makrofotografii. Aby uzyskaćwięcej informacji na temat obiektywów, których można używać, odwiedź stronę
internetową firmy OLYMPUS.
 Muszla oczna (EP-16)
Istnieje możliwość przełączenia na dużą muszlę oczną.
Demontaż

2
1

PL 163

Schemat systemu

Zasilacz

Celownik

BLS-50
Bateria litowo-jonowa

EP-16
Muszla oczna

Celownikpunktowy

EE-1
Celownik punktowy

F-5AC
Zasilacz sieciowy USB

7
Przestrogi

BCS-5Ładowarka litowo-jonowa

Etui / pasek

Pasek na ramię/etuina aparat/
futerał na korpus

Kabelpołączeniowy

Kabel USB /kabel HDMI*1

Oprogramowanie
Olympus Workspace
Oprogramowanie do edytowania zdjęć

Karta pamięci

SD/SDHC/
SDXC

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Olympus Image Palette (OI.Palette)
OLYMPUS Image Track (OI.Track)
Aplikacja na smartfony: Produkty zgodne z aparatem E-M10 Mark IV: Produkty dostępne w sprzedaży

Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić witrynę firmy Olympus.

*1 Kable HDMI są oferowane przez innych producentów.
*2 Nie wszystkie obiektywy mogą być używane z adapterem. Więcej szczegółów na ten temat można
znaleźć w oficjalnej witrynie firmy Olympus.
*3 Informacje na temat zgodnych obiektywów można znaleźć w oficjalnej witrynie firmy Olympus.

164 PLKonwerter doobiektywów*3

Obiektyw

FCON-P01
Obiektywy systemu Micro Four Thirds

Rybie oko

WCON-P01
Szerokokątny

MCON-P01
Makro

MMF-2/MMF-3*2

Obiektyw systemu
Four Thirds

Adapter systemu
Four Thirds

MCON-P02
Makro

MC-14
Telekonwerter

BCL-1580/BCL-0980

MC-20
Telekonwerter

7
Przestrogi

Pokrywa bagnetu obiektywu

Lampa
błyskowa

FL-900R

FL-700WR

STF-8

Elektroniczna lampa
błyskowa

Elektroniczna lampa
błyskowa

Kontroler błysku

Akcesoria systemu wykorzystującego
fale radiowe

FC-WR

FR-WR

Nadajnik bezprzewodowy
wykorzystujący fale radiowe

Odbiornik bezprzewodowy
wykorzystujący fale radiowe

PL 165

8 Informacja
Czyszczenie i przechowywanie aparatu
Czyszczenie aparatu
Przed rozpoczęciem czyszczenia aparatu wyłącz aparat i wyjmij baterię.
• Nie stosuj silnych rozpuszczalników takich jak benzen, alkohol ani materiałównasączonych substancjami chemicznymi.

Elementy zewnętrzne:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką. Jeśli aparat jest bardzo zabrudzony, nasącz
ściereczkę słabym roztworem wody z mydłem i dobrze wyciśnij. Wytrzeć aparat wilgotną
ściereczką i osuszyć go suchą ściereczką. Po używaniu aparatu na plaży można go
przetrzeć wilgotną, dobrze wyciśniętą szmatką.

Monitor:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką.

Obiektyw:

8• Zdmuchnij pył z soczewki dostępną w sprzedaży gruszką fotograficzną. Obiektyw wytrzyj
delikatnie bibułką do czyszczenia obiektywów.

Informacja

Zapis• Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterię i kartę.
Przechowuj aparat w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
• Co pewien czas należy wkładać baterię do aparatu i sprawdzać jego funkcjonowanie.
• Przed założeniem tylnych pokryw zetrzyj kurz i wszelkie ciała obce z korpusu aparatu i
pokryw.
• Zakładaj pokrywę na aparat, gdy obiektyw nie jest zamontowany, aby uniemożliwić
wnikanie pyłu do wnętrza aparatu. Przed odłożeniem obiektywu pamiętaj o założeniu jegoprzedniej i tylnej pokrywy.
• Wyczyść aparat po użyciu.
• Nie przechowuj aparatu w pobliżu preparatów odstraszających owady.
• Nie przechowuj aparatu w miejscach, w których są przetwarzane produkty chemiczne,
ponieważ może to prowadzić do korozji aparatu.
• Jeżeli na obiektywie zostaną zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni może się
utworzyć trudna do usunięcia warstwa zabrudzeń.
• Jeżeli aparat nie był używany przez dłuższy czas, przed użyciem zawsze należy
sprawdzić każdy jego element. Przed wykonaniem ważnego zdjęcia wykonaj zdjęcie
próbne i sprawdź, czy aparat prawidłowo działa.

Czyszczenie i sprawdzanie przetwornika obrazu

166 PL

Aparat jest wyposażony w funkcję redukcji zapylenia, zapobiegającą dostawaniu się
pyłu do przetwornika obrazu i usuwającą pył lub kurz z powierzchni przetwornika
obrazu przy pomocy ultradźwiękowych wibracji. Funkcja redukcji zapylenia jest
uaktywniana automatycznie po włączeniu aparatu.
Funkcja redukcji zapylenia jest uruchamiana w tym samym czasie, co operacja
mapowanie pikseli służąca do sprawdzania przetwornika obrazu i obwodu przetwarzania
obrazu. Ze względu na to, że funkcja redukcji zapylenia jest uaktywniana po każdym
włączeniu aparatu, należy trzymać aparat poziomo, aby prawidłowo zadziałała.

Mapowanie pikseli — kontrola funkcji przetwarzania obrazów
Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie i regulowanie funkcji
przetwornika obrazu i przetwarzania obrazu. Po wykonaniu zdjęć lub odtwarzaniu
zaczekaj co najmniej minutę, zanim uaktywnisz funkcję mapowania pikseli, bo
w przeciwnym wypadku może ona nie działać poprawnie.

1
2

W Menu własnym a wybierz opcję [Map.pikseli] (str. 139).
Naciśnij przycisk I, a następnie przycisk Q.

• Podczas wykonywania funkcji mapowania pikseli wyświetlany jest pasek [Zajęty].
Po zakończeniu mapowania pikseli zostanie wyświetlone menu.
• Jeżeli podczas mapowania pikseli aparat zostanie przypadkowo wyłączony, zacznij
ponownie od kroku 1.

8
Informacja
PL 167

Rady i informacje dotyczące fotografowania
Nie można włączyć aparatu, nawet gdy bateria jest naładowana
Bateria nie jest całkowicie naładowana• Baterię należy ładować przy użyciu zasilacza sieciowego USB.

Bateria tymczasowo nie działa z powodu niskiej temperatury• Wydajność akumulatorów obniża się w niskich temperaturach. Wyjmij baterię i ogrzej ją,
wkładając ją na pewien czas do kieszeni.

Wyświetla się komunikat o wyborze języka
Okno dialogowe pokazane na ilustracji zostanie wyświetlone
w następujących przypadkach:• Kamerę włączono po raz pierwszy• Konfiguracja początkowa została poprzedniozakończona bez wyboru języka

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Wybierz język zgodnie z opisem w części „Konfiguracjapoczątkowa” (str. 22).

8

Nie została ustawiona data i godzina
W aparacie używane są ustawienia fabryczne

Informacja• W ustawieniach fabrycznych czas i godzina nie są podane. Ustaw datę i godzinę przed
rozpoczęciem korzystania z aparatu. g „Konfiguracja początkowa” (str. 22)

Bateria jest wyjęta z aparatu• Ustawienie daty i godziny zostanie skasowane i zostanie wyzerowane do ustawień
domyślnych, jeśli aparat zostanie pozostawiony bez baterii przez mniej więcej jedendzień. Ustawienia zostaną skasowane szybciej, jeżeli baterie umieszczono w aparacie nakrótko przed ich wyjęciem. Przed wykonaniem ważnych zdjęć sprawdź, czy ustawienie
daty i godziny jest poprawne.

Ustawienia funkcji są przywracane do swoich wartości domyślnych
Opcje wybrane w trybie AUTO (B), SCN lub Z są resetowane po ustawieniu pokrętła
wyboru trybu w innym położeniu.

Funkcje, których nie można wybrać z menu
Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy strzałek.
• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania.
• Pozycje niedostępne ze względu na inne wybrane ustawienia:
Kombinacje opcji [T] (str. 77) i [Red.szumu] (str. 136) itp.

Liczba pól AF zostaje zmniejszona
Rozmiar i liczba pól AF zmieniają się w zależności od współczynnika proporcji obrazu (str. 87),
wybranego trybu pola AF (str. 72) i opcji wybranej dla pozycji [Telekonwerter cyfr.] (str. 121).

168 PLMimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjęcia
Aparat wyłączył się automatycznie• Jeśli przez ustawiony czas nie zostanie wykonana żadna operacja, aparat przełączy sięw tryb uśpienia, aby oszczędzać baterię. g [Uśpienie] (str. 139)
Aby wyjść z trybu uśpienia, naciśnij spust migawki do połowy.
Jeżeli użytkownik nie wykona żadnych czynności przez następne 4 godziny, aparatwyłączy się automatycznie.

Trwa ładowanie lampy błyskowej• Kiedy trwa ładowanie, na monitorze miga symbol #. Zaczekaj, aż symbol przestaniemigać, a następnie naciśnij spust migawki.

Nie można ustawić ostrości
• Aparat nie może ustawić ostrości na obiektach znajdujących się zbyt blisko niego lub
nieodpowiednich do ustawiania ostrości (na wyświetlaczu miga symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości AF). Zwiększ odległość od obiektu lub ustaw ostrość na obiekcieo dużym kontraście znajdującym się w tej samej odległości co główny obiekt, a następnie
ustaw kadr i zrób zdjęcie.
Obiekty, na których trudno ustawić ostrość
Automatyczne ustawienie ostrości może być utrudnione w następujących sytuacjach.

8
Obiekty o niskim
kontraście

Wyjątkowo jasne światłopośrodku kadru

Obiekty w różnej
odległości

Obiekt znajdujący
się w szybkim ruchu

Informacja

Miga symbol
potwierdzenia
ustawienia
ostrości (AF).
Nie jest ustawiona
ostrość na tych
obiektach.
Zapala się symbol
AF, ale ostrość nie
jest ustawiona na
obiekcie.

Obiekt nie znajduje
się wewnątrz
obszaru AFWłączono redukcję szumów obrazu• Przy fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest dłuższy, wskutek czegona obrazach powstają szumy. Po wykonaniu zdjęcia przy długich czasach otwarcia
migawki włączana jest funkcja redukcji szumów. Podczas działania tej funkcji niemożna robić następnych zdjęć. Funkcję [Red.szumu] można wyłączyć, wybierając opcję
[Wyłączone]. g [Red.szumu] (str. 136)

Wykonane zdjęcie wygląda niekontrastowo
Ten efekt może wystąpić, jeżeli zostało wykonane zdjęcie obiektu podświetlonego całkowicie
lub częściowo od tyłu. Jest on wywoływany przez zjawisko zwane efektem „flary” lub „zjawy”.
Jeżeli jest to możliwe, spróbuj skomponować kadr tak, aby nie obejmował silnych źródełświatła. Flara może się pojawić nawet wtedy, gdy źródło światła nie występuje w kadrze.
Użyj osłony obiektywu, aby osłonić obiektyw od źródeł niepożądanego światła. Jeżeli użycie
osłony przeciwsłonecznej nie pomoże, osłoń obiektyw od światła dłonią. g „Wymienne
obiektywy” (str. 159)

PL 169Na wykonanym zdjęciu na obiekcie widać białe kropkiMoże to być spowodowane zablokowanymi pikselami na przetworniku obrazu. Użyj funkcji[Map.pikseli].
Jeśli to nie rozwiąże problemu, wykonaj mapowanie pikseli kilka razy. g „Mapowanie
pikseli — kontrola funkcji przetwarzania obrazów” (str. 167)

Obiekt jest zniekształcony
Następujące funkcje wykorzystują migawkę elektroniczną:nagrywanie filmów (str. 65) / tryb cichy (str. 78) / opcja „panorama” trybu SCN (str. 38),
opcje „cichy” (str. 38) i „zdjęcie z wielop. fokusem” (str. 39) / opcje „cichy” (str. 45),„panorama” (str. 46) i „bracketing ostrości” (str. 49) trybu ZMoże to powodować zniekształcenie, jeżeli obiekt szybko się porusza lub gdy nastąpi
gwałtowny ruch aparatu. Unikaj gwałtownego poruszania aparatem podczas fotografowania
lub korzystaj ze standardowej funkcji fotografowania sekwencyjnego.

Na zdjęciach pojawiają się linie

8Następujące funkcje wykorzystują funkcję elektronicznej migawki, co może powodować
pojawienie się linii wynikających z migotania lub innych zjawisk związanych z oświetleniemświetlówkami lub lampami LED (efekt ten można czasami zredukować, wybierając dłuższy
czas otwarcia migawki):
nagrywanie filmów (str. 65) / tryb cichy (str. 78) / opcja „panorama” trybu SCN (str. 38),
opcje „cichy” (str. 38) i „zdjęcie z wielop. fokusem” (str. 39) / opcje „cichy” (str. 45),„panorama” (str. 46) i „bracketing ostrości” (str. 49) trybu Z

Informacja

Aparat zablokował się w trybie ręcznego ustawienia ostrości (MF)
Niektóre obiektywy są wyposażone w sprzęgło ręcznego ostrzenia, które włącza ręczne
ustawienie ostrości, gdy pierścień ostrości jest przesunięty do tyłu. Sprawdź obiektyw.
g [Obiektywy ze sprzęgłem MF] (str. 160)

Zmiana liczby klatek lub dodanie klatek do ekranu indeksu
odtwarzaniaUżyj opcji [G/Ust. Info] > [G Ustawienia] w menu własnym N, aby zmienić liczbę
wyświetlanych klatek lub dodać klatki do ekranu indeksu odtwarzania (str. 142).

Wskazówki dotyczące ukrywania menuNaciśnij przycisk INFO, aby wyświetlić lub ukryć wskazówki na ekranie menu (str. 119).

Wyświetlanie funkcji przypisanych do pokręteł i przyciskówUżyj opcji w menu własnym M, aby wyświetlić funkcje przypisane do elementów sterujących
aparatu.
[Funkcja przycisku] (str. 134)/[qR Funkcja] (str. 134)/[Funkcja pokrętła] (str. 134)

Filmy nie są odtwarzane płynnie podczas oglądania na telewizorzeCzęstotliwość klatek filmu może nie odpowiadać standardowi wideo używanemu
w telewizorze. Zamiast tego obejrzyj film na komputerze. Przed rozpoczęciem nagrywania
filmów w celu obejrzenia ich na telewizorze wybierz częstotliwość odpowiadającą
standardowi wideo stosowanemu w danym urządzeniu. g [Liczba klatek filmu] (str. 127)

170 PLKody błędów
Wskazanie na
monitorzeMożliwa przyczyna

Rozwiązanie

Karta nie została włożona lub
nie może zostać rozpoznana.

Włóż kartę lub wymień na inną.

Wystąpił problem z kartą.

Ponownie włóż kartę. Jeśli to nie
rozwiąże problemu, sformatujkartę.
Jeśli karty nie można
sformatować, nie nadaje się ona
do użytku.

Na aktualnej karcie nie można
zapisać danych.

Przełącznik Ochrona przed
zapisem karty jest ustawiony
w pozycji „LOCK”. Przestaw
przełącznik. (str. 158)

• Karta jest pełna. Nie można
wykonać więcej zdjęć lub
zapisać informacji takich jak
np. zaznaczanie do wydruku.
• Na karcie nie ma wolnego
miejsca i nie można zapisać
danych rezerwacji do wydruku
lub nowych zdjęć.

Wymień kartę lub skasuj
niepotrzebne zdjęcia.
Przed skasowaniem przenieś
potrzebne zdjęcia do komputera.

Na karcie nie ma zdjęć.

Karta nie zawiera żadnych zdjęć.
Zapisz zdjęcia, a następnie jeodtwórz.

Wybranego zdjęcia nie można
wyświetlić, ponieważ jest ono
uszkodzone. Ewentualniezdjęcie to nie może byćwyświetlane w tym aparacie.

Obejrzyj zdjęcie w komputerze
posługując się oprogramowaniem
do przetwarzania obrazów.
Jeżeli nie można tego zrobić,obraz jest uszkodzony.

Zdjęcia wykonane w innym
aparacie nie mogą być
edytowane.

Użyj oprogramowania do edycjiobrazów, aby przeprowadzić
edycję tych zdjęć.

Zegar nie jest ustawiony.

Ustaw zegar (str. 23).

Brak kartyBłąd karty

Ochrona Przed
Zapisem

Brak obrazuBłąd obrazu

Nie Można
Edytować Zdjęcia.
R/M/D

Informacja

Karta jest pełna

8

PL 171

Wskazanie na
monitorzeMożliwa przyczynaWyłącz aparat i poczekaj
na obniżenie temperaturywewnętrznej.

mTemperatura wewnętrzna
aparatu wzrosła w wynikuciągłego użycia.

Poczekaj chwilę na automatyczne
wyłączenie się aparatu.
Poczekaj, aż wewnętrzna
temperatura aparatu obniży się
przed ponownym użytkowaniemurządzenia.

Bateria jest rozładowana.

Naładuj baterię.

Aparat nie jest prawidłowopodłączony do komputera,wyświetlacza HDMI lub innegourządzenia.

Podłącz ponownie aparat.

Nie ma możliwości zaznaczenia
do wydruku zdjęć zapisanych
na innych aparatach.

W tym celu należy użyćkomputera itp.

Obiektyw jest
zablokowany.
Proszę wysunąć
obiektyw.

Wysuwany obiektyw nie zostaje
wysunięty.

Wysuń obiektyw.

Sprawdź stanobiektywu.

Wystąpiło nietypowe zjawiskomiędzy aparatem a obiektywem.

Wyłącz aparat, sprawdź
połączenie z obiektywem i włącz
ponownie aparat.

Ta funkcja wymaga
zastosowania
zgodnegoobiektywu. Należy
założyć zgodny
obiektyw.

Wybierz obiektyw, który obsługuje
Obiektyw nie obsługuje
wybrany tryb fotografowania, lub
wybranego trybu fotografowania.
wybierz inny tryb fotografowania.

Temperaturawewnątrz aparatu
jest zbyt wysoka.
Należypoczekać przedużytkowaniem
aparatu na spadek
temperatury.

Bateria
rozładowana

8
Informacja
172 PL

Rozwiązanie

Brak połączenia

Nie można
drukować

Domyślne
*1: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Pełne] dla ustawienia [Resetuj].
*2: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Podstawowe] dla ustawienia [Resetuj].

Funkcja przycisku/Ster. na żywo/Pełne sterowanie LV
*2

g

AUTO

D

D

74

Fotografowanie seryjne/samowyzwalacz

o

D

D

77

Ustawienia pola AF

o

D

D

72

Fotografowanie z lampą błyskową

#

D

D

74

K Tryb AF

S-AF

D

D

85

n Tryb AF

C-AF

D

D

127

Współczynnik proporcji obrazu

4:3

D

D

87

KK

YF

D

D

87

nK (4K)

3840×2160 30p

―

―

90

nK (Standarowy)

1920×1080 wysoka jakość
60p

D

D

91

nK (Wys. prędkość)1280×720 wys. prędk.
120fps――90

Tryb filmowania (ekspozycji)

P

D

―

92

FunkcjaDomyślnie

K Menu fotografowania
*1

*2

g

Resetuj

Podstawowe

―

―

121

Tryb obrazu

C NaturalnyD

D 81, 121

Karta

W

X

FunkcjaDomyślnie

Telekonwerter cyfr.

Wyłączone

D

D

Pomiar

p

D

D

96

Podśw.AF

Wł.

D

D

121

121

K Stabilizator obrazu

S-IS włączone

D

D

94

K Szybkość zoomu el.

Normalny

D

―

122

x

±0,0

D

D

93

Wyłączone

D

D

122

Auto wzmocn.

Wyłączone

DD

NakładkaWyłączone

DD

Zd.w cz./Ust. Tme LapWyłączone

D

D

Ustawienia trybu
cichego s

Red.szumu sWyłączone

D―

8

Nie zezwalajD―Podśw.AF

Nie zezwalajD―

Tryb Flesza

Nie zezwalajD―Wyłączone

DD

Wielokr.
ekspozyc.

# Tryb RC

Liczba klatek

8
Informacja

*1

ISO

124

125

126

PL 173

n Menu wideo
*1

*2

g

Film R

Wł.

D

D

127

Głośność nagrania

±0

D

―

127

n Tryb AF

C-AF

D

D

127

n Stabilizator obrazu

M-IS

D

D

94

n Szybkość zoomu el.

Normalny

D

―

127

Liczba klatek filmu

30p

D― 88, 127

Szybkość transmisji bitów filmu

Mała

D

― 88, 127

Karta

n

FunkcjaDomyślnie

q Menu odtwarzania
Karta

Funkcjaqy8Domyślnie

*1

*2

―

―

―
D

Start
BGM

Wł.

D

Slajd

Wszystkie

D

DInterwał slajdu

3s

D

―

Interwał filmu

Krótki

D

―

Wł.

D

D

R

Informacja

EdycjaWyb.
Zdjęcie

Edytuj RAW―

Edytuj JPEG―

Edytuj filmy

―

R

―

Nakładka obr.

―

g

111

128
128
129

―

―

130,
131
115, 129
130

Zam. druku

―

―

―

114

Kas. ochrony

―

―

―

131

Resetuj kolejność udostęp.

―

―

―

113

Połączenie urządzenia

―

―

―

147

Domyślnie

*1

*2

g

D

D

134,
140
134

G Menu własne
Karta

G

Funkcja
AF/MF
a
AEL/AFL

S-AF

Tryb 1

C-AF

Tryb 2MFWyłączone

DD

I Priorytet twarzyKD― 73, 134PowiększenieWyłączoneD―

Podgląd

Wyłączone

D

―

134,
141

Wł.

D

D

134

Asystent MF
Reset obkt.

174 PL

Tryb 1Panel wyboru pola AF

KartaG

FunkcjaDomyślnie

*1

*2

g

Przycisk/Pokrętło
M

Funkcjaprzycisku

Funkcja t

AEL/AFLD―

Funkcja bbD― 103, 134

R REC

D

―

h

D

―

134

D

―

134

Funkcja R

qR Funkcja

FunkcjapokrętłaP

Przednie pokrętło: F
Tylne pokrętło: Ps

A

Przednie pokrętło: F
Tylne pokrętło: F nr

S

Przednie pokrętło: F
Tylne pokrętło: migawka

M

Przednie pokrętło: F nr
Tylne pokrętło: migawka

Wyśw./8/PC
N
K Ust.
sterowania

B

LV-C

D

―

P/A/S/M

LV-C

D

―

ART

LV-C

D

―

LV-C

―

Tylko obraz, Całkowita

D

D

Info LV

Własne1 (u), Własne2(wskaźnik poziomu)

D―

G Ustawienia

SCN/Z

G/Ust. Info

8
135,
141

25, Kalendarz

D―

Nocne kadryWyłączone

D

D

135

Redukcja migotania

Auto

D

―

135

Wyświetlona siatkaWyłączone

D

―

135

Kolor podglądu

Czerwony

D

―

135

Wł.

D

D

136

O 8
HDMI

Rozmiar wyjścia 1080p

D―

Ster. HDMI

Wyłączone

D

―

136,
143

Auto

D

D

136

±0

D

―

136

Górna granica

6400

D

D

Domyślnie

200

D

D

Tryb USB

Informacja

D

Info q80, 135

Eksp./ISO/BULB
P

Fleksjaekspozycji
Ust. auto ISO

p
J
5
136

Filtr szum.

Standardowy

D

D

Red.szumu

AutoD

D 62, 136

Q Timer Bulb/Time

136

8 min

D

D 61, 137

WyłączoneD― 61, 137

Live Time

0,5 s

D

― 61, 137

Kompozytowy - ustawienia

1sD― 63, 137

Live Bulb

PL 175

*1

*2

g

1/250

D

D

137,
144

Dł. błysku #

1/60

D

D

137,
144

w+F

WyłączoneDD

71, 93,
137

#+WB

W

D

―

137

K1 YSF, K2 YF,
K3 YN, K4 XN

D

D

137,
145

WB

Auto

D

D 84, 137

W Zach. ciepły kolor

Wł.

D

D

Przestrzeń

sRGB

D

D 101, 137

Karta

G

FunkcjaDomyślnie# Własneb X-Sync #K/WB/Kolor
W

K Ustaw

137

Zapis
D

―

138

―

D

―

138

D

―

Ust. Copyright Nazwisko artysty

―

―

―

Nazwa Copyright

―

―

―

D

―

139

D

―

139

D

―

―

―

X Nazwa pliku

Resetuj

Ed.Nazplik

8

Info CopyrightWyłączone

Informacja

EVF
Wł.
c Auto przełącznik EVF
Regulacja
Auto. naśw. EVF Wyłączone
wizjeraRegulacja
j±0, k±0
wizjeraK Narzędzia
a―

Map.pikseli―

Korekta poziomu
Ust. ekranu dotyk.

Wł.

Uśpienie

1 min

Certyfikat

176 PL

138

―

139,
167

D

―

139

D

―

139

D

D 21, 139

―

―

139

e Menu ustawień
Domyślnie

*1

*2

g

Ustawianie karty

―

―

―

133

X

―

―

―

23

Karta

e

Funkcja

Angielski

―

―

132,
133

s

j ±0, k ±0, Naturalny

D

―

132

Podgląd

0,5 s

D

―

132

Funkcje bezprzew.

Wł.

D

―

154

Bluetooth

Wł.

D

―

148

Wybierz

D

―

149

―

―

―

154

―

―

―

153

―

―

―

132

W

Wyłączanie
Ustawienia Wi(wstrzymanie)
Fi/Bluetooth
Hasło połączenia
Resetowanie
ustawień
Firmware8
Informacja
PL 177Dane techniczne
 Aparat
Typ produktu
Typ produktu

Cyfrowy aparat fotograficzny z systemem wymiennych obiektywów
systemu Micro Four Thirds

Obiektyw

M.Zuiko Digital, obiektywy systemu Micro Four Thirds

Mocowanie obiektywu

Bagnet Micro Four Thirds

Odpowiednik ogniskowej
dla aparatu na film 35 mm

W przybliżeniu podwójna ogniskowa obiektywu

Matryca obrazu
Typ produktu

Czujnik Live MOS 4/3"

Całkowita liczba pikseli

Około 21,77 miliona pikseli

Efektywna liczba pikseli

Około 20,30 miliona pikseli

Wymiary ekranu

17,4 mm (wys.) × 13,0 mm (szer.)

Współczynnik proporcji
obrazu1,33 (4:3)

Celownik

8
Informacja

Typ

Celownik elektroniczny z czujnikiem oka

Liczba pikseli

Około 2,36 miliona pikseliPowiększenie

100%

Punkt okaOk. 19,2 mm (−1 m −1)

Funkcja podglądu na żywoCzujnik

Korzysta z czujnika Live MOSPowiększenie

100%

MonitorTyp produktu

3,0-calowy, dotykowy, kolorowy ekran LCD TFT z możliwością zmianykąta ustawienia

Całkowita liczba pikseli

Około 1,04 miliona pikseli (współczynnik proporcji 3:2)

Migawka
Typ produktu

Skomputeryzowana migawka na płaszczyźnie ogniskowej

Czas otwarcia migawki

1/4000–60 s, fotografowanie przy długiej ekspozycji, fotografowanie
czasowe

Autofokus
Typ produktu

Szybki autofokus obrazowy

Punkty ustawiania ostrości 121 punktów
Wybór punktu ostrości

Automatyczny, opcjonalny

Kontrola ekspozycji

178 PL

System pomiaru

System pomiaru TTL (pomiar przetwornika)
Cyfrowy pomiar ESP/Pomiar centralnie ważony/Pomiar punktowy

Zakres pomiaru

EV –2-20 (f/obiektyw 2,8, ISO100)

Tryby fotografowania

B: AUTO/P: Program AE (można zmienić program)/
A: Tryb priorytetu przysłony AE/S: Tryb priorytetu migawki AE/
M: Ręczny/n: Film/ART: Filtr artystyczny/SCN: Scena/
Z: Tryb zaawansowanego fotografowania

Czułość ISO

LOW, 200–25600 (przyrost 1/3, 1 EV)

Kompensacja ekspozycji± 5,0 EV (krok 1/3 EV)

Balans bieli
Typ produktu

Matryca obrazu

Ustawienie trybu

Automatyczny/Zapisany balans bieli (6 ustawień)/Własny balans bieli/
WB z pomiarem własnym (w aparacie można zapisać maksymalnie 4
ustawienia)

NagrywaniePamięć

SD, SDHC i SDXC
Obsługa UHS-II

System zapisu

Zapis cyfrowy, JPEG (DCF2.0), dane RAW

Zastosowane standardy

Exif 2.31, Digital Print Order Format (DPOF)

Dźwięk ze zdjęciami

Format Wave

Film

MPEG-4 AVC/H.264

DźwiękStereo, PCM 48 kHz

Odtwarzanie
Format wyświetlania

Pojedyncza klatka, odtwarzanie w zbliżeniu, wyświetlanie indeksu,wyświetlanie kalendarzaNapęd
Wykonywanie pojedynczych zdjęć / fotografowanie sekwencyjne /samowyzwalacz / fotografowanie w trybie cichym

Fotografowanie
sekwencyjne

Do około 8,7 kl./s (T) /do około 15 kl./s (♥T)

Samowyzwalacz

Czas działania: 12 sek./2 sek./użytkownika

Funkcja oszczędzania
energii

Przełączanie do trybu uśpienia: po 1 minucie (ustawienia tej funkcji
można dostosować).
Wyłączanie: 4 godziny

8
Informacja

Tryb wyzwalania migawki

Lampa błyskowa
Liczba przewodnia

5,1 (ISO 100•m)/7,2 (ISO 200•m)

Kąt błysku

Obejmuje kąt widzenia dla obiektywu 14 mm (odpowiednik 28 mm w
formacie 35 mm)

Tryb sterowania błyskiem

TTL-AUTO (przedbłysk TTL)/MANUAL

Czas synchronizacji

1/250 s lub dłużej

Bezprzewodowa sieć LAN
Zgodność ze standardem

IEEE 802.11b/g/n

Bluetooth®
Zgodność ze standardem

Bluetooth wersja 4.2 BLEZłącze zewnętrzneZłącze mikro-USB/złącze HDMI mikro (typ D)

Zasilacz
Bateria

Bateria litowo-jonowa ×1

Wymiary/masa
Wymiary

121,7 mm (szer.) × 84,6 mm (wys.) × 49 mm (gł.)(bez części wystających)

Waga

Ok. 383 g (z baterią i kartą pamięci)PL 179Środowisko robocze
Temperatura

Od 0°C do 40°C (praca) /Od –20°C do 60°C (przechowywanie)

Wilgotność

30%–90% (praca)/10%–90% (przechowywanie)

Terminy HDMI, HDMI High Definition
Multimedia Interface oraz logo HDMI są
znakami towarowymi lub zarejestrowanymi
znakami towarowymi HDMI Licensing
Administrator, Inc. w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach.

 Bateria litowo-jonowa
NR MODELU

8

BLS-50

Typ produktu

Bateria litowo-jonowa wielokrotnego ładowaniaNapięcie nominalne

7,2 V (prąd stały)

Pojemność nominalna

1210 mAh

Liczba cykli ładowań i rozładowań

Ok. 500 (zależnie od warunków użytkowania)

Temperatura otoczenia

Od 0°C do 40°C (ładowanie)

WymiaryOk. 35,5 mm (szer.) × 12,8 mm (wys.) × 55 mm (gł.)

Waga

Ok. 46 g

Informacja

 Zasilacz sieciowy USB
NR MODELU

F-5AC-1/F-5AC-2

Znamionowe napięcie wejścia

100 V–240 V (50/60 Hz) (prąd przemienny)

Znamionowe napięcie wyjścia

Prąd stały 5 V, 1500 mA

Temperatura otoczenia

Od 0°C do 40°C (praca) /Od –20°C do 60°C (przechowywanie)• DANE TECHNICZNE MOGĄ BYĆ ZMIENIANE BEZ UPRZEDZENIA ORAZ BEZ
JAKICHKOLWIEK ZOBOWIĄZAŃ ZE STRONY PRODUCENTA.
• Najnowsze dane techniczne znajdują się na stronie internetowej producenta.

180 PL9 ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZASADY BEZPIECZEŃSTWAUWAGARYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM
NIE OTWIERAĆUWAGA: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJMUJ POKRYW (RÓWNIEŻ TYLNEJ).
WEWNĄTRZ APARATU NIE MA ŻADNYCH ELEMENTÓW
PRZEZNACZONYCH DO OBSŁUGI LUB NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
WSZELKIE CZYNNOŚCI SERWISOWE POWINNY BYĆ ZLECANE DO
WYKONANIA ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWISERWISU OLYMPUS.
Wykrzyknik umieszczony w trójkącie informuje o ważnych instrukcjach
dotyczących działania i konserwacji, zawartych w załączonej
do aparatu dokumentacji.
Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzeganewskazówki podane pod tym symbolem, może to spowodowaćpoważne obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGAJeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzeganewskazówki podane pod tym symbolem, może to spowodowaćobrażenia ciała.

OŚWIADCZENIEJeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzeganewskazówki podane pod tym symbolem, może to spowodować
uszkodzenie sprzętu.

OSTRZEŻENIE!
ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM, NIGDY NIENALEŻY WYSTAWIAĆ PRODUKTU NA DZIAŁANIE WODY ANI UŻYWAĆ GO PRZY DUŻEJ
WILGOTNOŚCI POWIETRZA.

Ostrzeżenia ogólne
Przeczytaj wszystkie wskazówki —przed rozpoczęciem korzystania z produktu
przeczytaj całą instrukcję obsługi. Zachowaj
wszystkie instrukcje i dokumenty na przyszłość.
Źródło zasilania — Produkt można podłączać
tylko do źródła zasilania opisanego na etykiecie
produktu.
Ciała obce — Aby uniknąć obrażeń ciała,
nigdy nie wkładaj metalowych przedmiotów downętrza produktu.
Czyszczenie — Przed czyszczeniem zawszeodłącz produkt od ściennego gniazdka siecielektrycznej. Do czyszczenia używaj tylko lekko
wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urządzenia
nigdy nie używaj środków czyszczących w płynie
lub aerozolu ani żadnych rozpuszczalników
organicznych.

Ciepło — Nigdy nie używaj ani nie przechowuj
produktu w pobliżu źródła ciepła, takiego jak
grzejnik, kaloryfer, piecyk i inne urządzenia
grzewcze, a także w pobliżu wzmacniaczystereo.
Wyposażenie dodatkowe — ze względów
bezpieczeństwa i w celu uniknięcia uszkodzenia
aparatu korzystaj wyłącznie z akcesoriów
zalecanych przez firmę Olympus.
Ustawianie aparatu — Aby uniknąć
uszkodzenia aparatu i zapobiec ewentualnemu
wypadkowi, nigdy nie stawiaj aparatu na
niestabilnej podstawie, statywie czy w
niepewnym uchwycie.

9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

PL 181

OSTRZEŻENIE

• Nie należy korzystać z aparatu w pobliżu
łatwopalnych lub wybuchowych gazów.

• Fotografując za pomocą celownika,

9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
182 PLnależy od czasu do czasu pozwolić
oczom odpocząć.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia możepowodować zmęczenie oczu, nudności lub
objawy podobne do choroby lokomocyjnej.
Długość i częstotliwość odpoczynku zależy
od uwarunkowań osobniczych; należy
kierować się w tym zakresie własnymosądem. W przypadku wystąpieniazmęczenia lub złego samopoczucia, należy
unikać korzystania z celownika, a w razie
potrzeby zasięgnąć porady lekarza.
• Nie używaj lampy błyskowej i diody LED(w tym wspomagania AF) w niewielkiej
odległości od osób (niemowlęta, małe
dzieci itp.).
• Zdjęcia należy robić w odległości
przynajmniej 1 metra od twarzyfotografowanych osób. Zadziałanie lampy
błyskowej za blisko oczu fotografowanej
osoby może spowodować chwilową utratę
wzroku.
• Nie patrz przez aparat na słońce lub inne
silne źródło światła.
• Aparat należy trzymać z daleka od małych
dzieci i niemowląt.
• Aparat należy zawsze używać
i przechowywać w miejscachniedostępnych dla małych dzieci iniemowląt, aby uchronić je przedponiższymi niebezpiecznymi sytuacjami,
które mogą stać się przyczyną
poważnych obrażeń ciała:• Zaplątanie się w pasek aparatu, comoże prowadzić do uduszenia.
• Przypadkowemu połknięciu baterii,
kart lub innych małych elementów.
• Przypadkowe błyśnięcie lampą wewłasne oczy lub w oczy dziecka.
• Przypadkowe zranienie ruchomymiczęściami aparatu.
• Jeśli zasilacz sieciowy USB osiągnie
bardzo wysoką temperaturę lub
zauważysz, że wydziela dziwny zapach,odgłosy lub dym, natychmiast odłącz
wtyczkę kabla od gniazda zasilania i
przerwij korzystanie z zasilacza. Następnie
skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub serwisem.
• Jeśli aparat wydziela dziwny zapach,odgłosy lub dym, natychmiast go wyłącz.
• Nigdy nie wyjmuj wtedy baterii gołymirękami; grozi to pożarem lub poparzeniem
dłoni.

• Nigdy nie trzymaj ani nie obsługuj aparatu
mokrymi rękami.Może to spowodować
przegrzanie, spalenie, wybuch aparatu,porażenie prądem elektrycznym lub
nieprawidłowe działanie urządzenia.
• Nie pozostawiaj aparatu w miejscach,w których może być on narażony nadziałanie wysokich temperatur.
• Wysokie temperatury mogą powodować
uszkodzenie części aparatu,
a w niektórych przypadkach nawet jegozapalenie. Nie używaj ładowarki ani
zasilacza sieciowego USB, gdy jest
on czymś przykryty (np. kocem). Możeto spowodować przegrzanie i pożar.
• Zachowaj ostrożność przy obsłudze
aparatu, aby nie doznać lekkiego
poparzenia.
• Jeśli aparat zawiera metalowe części, ichnagrzanie może spowodować poparzenie.
Należy zwrócić uwagę na następujące
problemy:• Aparat rozgrzewa się wskutek
dłuższego używania. Trzymany w rękugorący aparat może spowodować
lekkie oparzenie.
• W miejscach o ekstremalnieniskich temperaturach temperatura
korpusu aparatu może być niższa
od temperatury otoczenia. Jeśli tomożliwe, w niskich temperaturach
aparat należy obsługiwać wrękawiczkach.
• Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego
produktu, nigdy podczas używania lub
przechowywania nie należy pozostawiaćaparatu w następujących miejscach:• w miejscach o wysokiej, ekstremalnie
wysokiej lub ekstremalnie zmiennej
temperaturze i/lub wilgotności.
Bezpośrednio na świetle słonecznym,
na plaży, w zamkniętym samochodzie,
w pobliżu źródeł ciepła (kuchenka,kaloryfer itp.) lub nawilżaczy powietrza;• w miejscach zapiaszczonych lub
zakurzonych i zapylonych;• w pobliżu materiałów łatwopalnych i
wybuchowych;• w miejscach wilgotnych, np. w łazience
lub na deszczu.
• w miejscach narażonych na silne
wibracje.
• Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej
zgodnej z wymogami firmy Olympus. Baterię
tę należy ładować za pomocą wskazanej
przez producenta ładowarki lub zasilaczasieciowego USB. Nie należy używać innych
zasilaczy sieciowych USB ani ładowarek.

• Jeśli z baterii wycieknie elektrolit, wydobywać
się z niej będzie nieprzyjemny zapach,zmieni ona kolor lub kształt albo wykaże
inne nietypowe oznaki podczas pracy, należy
natychmiast przerwać używanie aparatu iniezwłocznie odsunąć go od źródła ognia.
• Jeśli elektrolit z akumulatora dostanie sięna ubranie lub skórę, należy natychmiastzdjąć ubranie i przemyć skażone miejsca
czystą, zimną, bieżącą wodą. Jeśli elektrolit
spowoduje poparzenie skóry, należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Nie używać baterii litowo-jonowych w niskiej
temperaturze otoczenia. Grozi to jej
przegrzaniem, zapłonem lub eksplozją.
• Bateria litowo-jonowa firmy Olympus jest
przeznaczona do stosowania jedynie w
aparatach firmy Olympus. Nie wolno jej
wykorzystywać w innych urządzeniach.
• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom na
dotykanie lub przenoszenie baterii (niepozwalaj na niebezpieczne zachowania,
takie jak lizanie baterii, wkładanie jej do
ust lub żucie).

Używać wyłącznie
przystosowanych do produktu
baterii do wielokrotnegoładowania, ładowarek i zasilaczysieciowych USB
Stanowczo zalecamy używanie wyłącznie
oryginalnych, przystosowanych do produktów
firmy Olympus baterii do wielokrotnegoładowania, ładowarek i zasilaczy sieciowych
USB. Używanie baterii przeznaczonej
do wielokrotnego ładowania, ładowarki i/lub
zasilacza sieciowego USB innej firmy możespowodować pożar lub zranienia spowodowane
wyciekiem elektrolitu, nagrzaniem i zapłonem
albo uszkodzeniem baterii. Firma Olympus nie
odpowiada za wypadki i szkody, które mogą być
spowodowane przez używanie baterii, ładowarek
i/lub zasilaczy sieciowych USB nie będących
oryginalnymi akcesoriami firmy Olympus.

UWAGA

9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno wrzucać baterii do ognia ani
odgrzewać ich w mikrofalówce, na palnikach,zbiornikach ciśnieniowych itp.
• Nie wolno pozostawiać aparatu naurządzeniach elektromagnetycznych ani w
ich pobliżu.
Może to spowodować przegrzanie, pożar lub
wybuch.
• Nie podłączać zacisków do jakichkolwiek
metalowych obiektów.
• Przenosząc lub przechowując baterie, należy
uważać, by nie stykały się one z żadnymi
metalowymi przedmiotami, takimi jakbiżuteria, spinki, zszywacze, klucze itp.
W przeciwnym wypadku zwarcie możespowodować przegrzanie, wybuch lubpożar, które doprowadzą do poparzeniaużytkownika.
• Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu lub
uszkodzeniu biegunów baterii, należy
ich używać zgodnie z przedstawionymiponiżej wskazówkami. W żadnym wypadku
nie należy demontować baterii ani ich
modyfikować, lutować itp.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu,należy natychmiast przemyć je czystą,chłodną, bieżącą wodą, a następnie jaknajszybciej skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Jeśli nie możesz wyjąć baterii z aparatu,
skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub serwisem. Nie próbuj
wyjmować baterii na siłę.
Uszkodzenia zewnętrznej części baterii(zarysowania itp.) mogą spowodować
nagrzewanie się i wybuch.
• Baterie należy zawsze przechowywać wmiejscach niedostępnych dla małych dzieci
i zwierząt domowych. Jeśli dziecko lub
zwierzę przypadkowo połknie baterię, należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii,przegrzaniu lub wybuchowi baterii, należy
używać wyłącznie baterii zalecanych dla tego
produktu.
• Jeśli baterie przeznaczone do wielokrotnegoładowania (akumulatorki) nie naładują się wokreślonym przez producenta czasie, należy
przerwać ładowanie i nie używać takichbaterii.
• Nie należy używać baterii, których obudowa
jest zarysowana lub uszkodzona; unikać
zarysowania baterii.
• Należy unikać uderzania lub upuszczania
baterii, aby nie narażać jej na silne wstrząsy iciągłe drgania.
Może to spowodować przegrzanie, pożar lub
wybuch.

• Nie zasłaniać ręką lampy przy błysku.
• Dołączony zasilacz sieciowy USB F-5AC
został zaprojektowany jedynie do użycia z
tym aparatem. Przy użyciu tego zasilaczasieciowego USB nie można ładować innych
aparatów.
• Dołączonego zasilacza sieciowego F-5AC
nie należy podłączać do innych urządzeń niż
ten aparat.

PL 183

• Nie wolno przechowywać baterii w miejscachnarażonych na bezpośrednie światło
słoneczne lub wysokie temperatury,
np. w rozgrzanym samochodzie,
w pobliżu źródeł ciepła itp.
• Baterie powinny być zawsze suche.
• Przy dłuższym użyciu bateria może nagrzaćsię do wysokiej temperatury. Aby uniknąć
lekkich poparzeń, nie należy wyjmować
baterii od razu po zakończeniu używania
aparatu.
• Aparat jest zasilany jedną baterią litowojonową firmy Olympus. Należy używać
określonej, oryginalnej baterii. Włożenie doaparatu baterii niewłaściwego rodzaju grozi
eksplozją.
• Oddawaj baterie do punktów recyklingu —pomóż chronić naturalne zasoby naszej
planety. Wyrzucając zużyte baterie, należy
pamiętać o zakryciu ich złączy oraz zawsze
przestrzegać lokalnych praw i uregulowań.

OŚWIADCZENIE• Nie używaj ani nie przechowuj aparatu w
zakurzonych lub wilgotnych miejscach.

• Należy używać kart pamięci SD/SDHC/

9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
184 PL

SDXC. Nie należy używać innych typówkart.
W przypadku przypadkowego włożenia karty
innego typu do aparatu skontaktuj się z
autoryzowanym dystrybutorem lub serwisem.
Nie próbuj wyjmować karty na siłę.
• Aby zapobiec utracie danych, należy
regularnie sporządzać kopię zapasową
ważnych danych na komputerze lub innymurządzeniu do przechowywania danych.
• Firma OLYMPUS nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za utratę danychzwiązanych z niniejszym urządzeniem.
• Podczas noszenia aparatu należy się
ostrożnie obchodzić z paskiem. Może onłatwo zaczepić się o wystający przedmiot ispowodować poważne uszkodzenie.
• Podczas przenoszenia aparatu należy
odłączyć statyw i wszystkie akcesoria inne
niż akcesoria firmy OLYMPUS.
• Nie należy nigdy upuszczać aparatu inarażać go na silne wstrząsy lub drgania.
• Podczas umieszczania aparatu na statywie
lub zdejmowania z niego należy obracaćśrubę statywu, a nie aparat.
• Nie dotykać elektrycznych styków aparatu.
• Nie zostawiać aparatu z obiektywem
skierowanym bezpośrednio na słońce. Możeto spowodować uszkodzenie obiektywu lub
kurtyny migawki, nieprawidłowe kolory, efekty
tzw. „zjawy” na matrycy aparatu lub nawet
zapalenie się aparatu.

• Nie wystawiać celownika na działanie źródła
silnego światła lub promieni słonecznych.
Ciepło może uszkodzić celownik.
• Nie naciskać obiektywu ani nie pociągać zbyt
mocno za obiektyw.
• Przed wymianą baterii lub otwieraniem
i zamykaniem osłon należy koniecznieusunąć znajdujące się na produkcie krople
wody lub wilgoć.
• Jeśli aparat ma być przechowywany
przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie.
Przechowywać aparat w chłodnym,
suchym miejscu, aby zapobiec skraplaniu
pary wodnej lub powstawaniu pleśni
w jego wnętrzu. Po dłuższym okresie
przechowywania sprawdzić, czy aparat nadal
funkcjonuje prawidłowo, np. włączając go i
naciskając spust migawki.
• Aparat może nie działać prawidłowo, gdy
jest używany w miejscach, w których jestnarażony na działanie pola magnetycznego/elektromagnetycznego, fal radiowych lub
wysokich napięć, np. w pobliżu telewizora,
kuchenki mikrofalowej, konsoli do gierwideo, głośników, dużego monitora, wieży
telewizyjno-radiowej lub wieży transmisyjnej.
W takim przypadku przed dalszym
korzystaniem z aparatu należy go wyłączyć iwłączyć ponownie.
• Zawsze przestrzegać opisanych w instrukcji
obsługi aparatu ograniczeń dotyczących do
wymagań systemowych.
• Baterie należy zainstalować w aparacie
w sposób opisany w instrukcji obsługi.
• Przed włożeniem baterii do aparatu należy
zawsze sprawdzić, czy nie wykazuje ona
wycieków, odbarwień, odkształceń czy innych
nietypowych oznak.
• Jeżeli aparat ma być przechowywany przezdłuższy czas, należy z niego wyjąć baterię.
• W przypadku przechowywania baterii przezdłuższy czas należy umieścić ją w chłodnym
miejscu.
• W przypadku zasilacza sieciowego USB:
zasilacz sieciowy USB z wtyczką F-5AC
należy podłączyć pionowo do gniazdaściennego.
• Zużycie energii przez aparat jest zależne odużywanych funkcji aparatu.
• W opisanych niżej warunkach energiazużywana jest przez cały czas, a bateria
szybko się wyładowuje.
• Ciągłe używanie zoomu.
• Ciągłe naciskanie przycisku do połowy
w trybie fotografowania, co uaktywnia
funkcję automatycznego ustawiania
ostrości (autofokus).
• Długotrwałe wyświetlanie zdjęcia na
monitorze.

• Korzystanie z wyczerpanej baterii możespowodować, że aparat wyłączy się bez
ostrzeżenia o niskim poziomie naładowania
baterii.
• Jeżeli zaciski baterii są wilgotne lub
zatłuszczone, może to spowodować brakstyku z aparatem. Przed użyciem baterię
należy dokładnie wytrzeć suchą szmatką.
• Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym
okresie nieużywania należy zawsze
naładować baterię.
• Używając w niskich temperaturach aparatu
zasilanego baterią, należy, o ile jest tomożliwe, trzymać aparat wraz z zapasowymi
bateriami w jak najcieplejszym miejscu.
Bateria, która w niskich temperaturach możesię wydawać wyczerpana, może odzyskać
normalną moc po ogrzaniu do temperatury
pokojowej.
• Przed dłuższą podróżą, w szczególności za
granicę, należy się zaopatrzyć w dodatkowebaterie. Zalecany typ baterii może być trudnodostępny podczas podróży.

Korzystanie z funkcji
bezprzewodowej sieci LAN/
Bluetooth®

• Aparat należy wyłączać w szpitalach, a

Monitor• Nie należy naciskać zbyt mocno na monitor;
w przeciwnym przypadku obraz może staćsię niewyraźny, powodując wadliwe działanie
trybu odtwarzania lub uszkodzenie monitora.
• W górnej/dolnej części monitora możepojawiać się jasny pasek, lecz nie świadczy
to o jego nieprawidłowym działaniu.
• Jeśli obiekt oglądany jest przez aparat podkątem, jego krawędzie na monitorze mogąwydawać się postrzępione. Nie świadczy to onieprawidłowym działaniu monitora i będzie
mniej widoczne w trybie odtwarzania zdjęć.

Zastrzeżenia prawne• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności
ani nie udziela gwarancji w związku zuszkodzeniami, utratą spodziewanych
zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu
z aparatu) ani roszczeniami osób trzecichwystępującymi wskutek nieprawidłowegoużytkowania produktu.
• Olympus nie ponosi odpowiedzialności
ani nie udziela gwarancji w związku zuszkodzeniami lub utratą spodziewanych
zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu
z aparatu), występującymi wskutek
skasowania danych dotyczących zdjęć.

Wykluczenie odpowiedzialności
• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności
ani nie udziela żadnych gwarancji,
bezpośrednich ani pośrednich, wzwiązku z treścią niniejszej instrukcji oraz
oprogramowania, i nie będzie ponosić
odpowiedzialności prawnej za żadną domyślną
gwarancję ani za przydatność produktu doobrotu handlowego bądź jego przydatność
do określonego celu oraz za żadne szkodynastępcze, losowe lub pośrednie (w tym
także, ale nie tylko, utratę zysków, przerwy
w prowadzeniu działalności gospodarczej
lub utratę danych związanych z działalnością
gospodarczą), powstałe w wyniku korzystania
lub niemożności skorzystania z tych materiałów
pisemnych, oprogramowania lub sprzętu.
Systemy prawne niektórych krajów nie
dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia
odpowiedzialności za szkody następcze
lub losowe bądź gwarancji domniemanej,
w związku z czym może się ono nie stosować
do niektórych klientów.
• Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie
prawa do niniejszej instrukcji.

9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

także w miejscach, w których znajdują sięurządzenia medyczne.
Fale radiowe generowane przez aparat mogąmieć niekorzystny wpływ na urządzenia
medyczne i powodować awarie, w następstwie
których może dojść do wypadku. Należy
upewnić się, że funkcje bezprzewodowej sieci
LAN/Bluetooth® są wyłączone w pobliżu
urządzeń medycznych (str. 154).
• Aparat należy wyłączyć na pokładziesamolotu.
Korzystanie z urządzeń bezprzewodowych
na pokładzie samolotu może stanowić
zagrożenie dla bezpieczeństwa podczas
lotu. Należy upewnić się, że funkcje
bezprzewodowej sieci LAN/Bluetooth® sąwyłączone na pokładzie samolotu (str. 154).

• W miejscach o niskiej temperaturzewłączanie monitora może długo trwać,bądź jego kolor może się czasowo zmienić.
Podczas używania aparatu w miejscacho skrajnie niskiej temperaturze korzystne
jest umieszczenie go od czasu do czasu
w cieplejszym miejscu. Monitor gorzej
działający w niskich temperaturach
powróci do normalnego stanu w normalnej
temperaturze.
• Monitor tego urządzenia został wyprodukowanyz zachowaniem wysokiej jakości i dokładności,ale może wystąpić na nim zablokowany
lub martwy piksel. Takie piksele nie majążadnego wpływu na zapisywany obraz. Zewzględu na charakterystykę monitora mogąwystąpić nierównomierne kolory lub jasność
w zależności od kąta patrzenia, ale wynika
to z budowy monitora. Nie jest to oznaką
nieprawidłowości.

PL 185

Ostrzeżenie
Nieautoryzowane fotografowanie bądźkorzystanie z materiałów chronionych
prawem autorskim może stanowić naruszenie
obowiązujących praw autorskich. Firma
Olympus nie ponosi odpowiedzialności zanieautoryzowane fotografowanie oraz inne
działania naruszające prawa autorskie.

Informacja o prawach autorskich
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tych
materiałów pisemnych ani oprogramowania niemoże być powielana bądź wykorzystywana wżadnej formie, elektronicznej ani mechanicznej(włącznie z kserowaniem i nagrywaniem), ani
też przy użyciu żadnych innych nośników i
baz danych, bez uprzedniej pisemnej zgody
firmy Olympus. Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialności w związku z korzystaniem z
informacji zawartych w tej instrukcji obsługi lub
w oprogramowaniu ani za powstałe na skutek
korzystania z tych informacji szkody. Firma
Olympus zastrzega sobie prawo do zmian funkcji
i treści tej publikacji lub oprogramowania bez
uprzedzenia.

Znaki handlowe

9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
186 PL• Microsoft i Windows są zarejestrowanymi
znakami handlowymi firmy Microsoft
Corporation.
• Logo SDXC jest znakiem towarowym firmy
SD-3C, LLC.
• Apical logo jest zarejestrowanym
znakiem towarowym firmy Apical
Limited.
• Nazwy Micro Four Thirds i
Four Thirds oraz znaki Micro
Four Thirds i Four Thirds
są znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi
firmy OLYMPUS CORPORATION w Japonii,
Stanach Zjednoczonych, w krajach Unii
Europejskiej i w innych krajach.
• Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym
firmy Wi-Fi Alliance.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED jest
znakiem certyfikacyjnym
firmy Wi-Fi Alliance.
• Słowny znak towarowy
i loga Bluetooth®
są zastrzeżonymi znakami towarowymi
należącymi do firmy Bluetooth SIG, Inc.
i każde ich użycie przez firmę OLYMPUS
CORPORATION podlega licencji.

• Aparat wykorzystuje system plików „Design
Rule for Camera File System/DCF” (reguła
plików dla aparatów cyfrowych), będący
standardem utworzonym przez Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA) (Japońskie
Zrzeszenie Producentów Branży
Elektronicznej i Informatycznej).
• Wszystkie inne nazwy produktów wymienione
w niniejszej instrukcji są znakami handlowymi
i/lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
ich właścicieli.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
PATRZ HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Oprogramowanie tego aparatu możeobejmować programy innych firm.
Oprogramowanie innych firm podlega warunkom
i zasadom określonym przez właścicieli lub
licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie
z którymi oprogramowanie jest udostępnianeużytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące
oprogramowania innych firm, jeśli są dostępne,można znaleźć w pliku PDF z uwagami
dotyczącymi oprogramowania, który znajduje się
pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Indeks
Symbole8 (Sygnał dźwiękowy) .....................136# Dług. błysku ..........................137, 144#+WB ...............................................137# X-Sync ..................................137, 144# Tryb RC .........................................162
0 (Ochrona) ................................... 112
s (Regulacja jasności monitora) ....132n Tryb (tryb ekspozycji podczas
filmowania) ......................................92
G (Wyświetlanie indeksu)........ 117, 142
P (Przycinanie)................................129
G/Ust. info ...............................135, 141
w+F ...............................................137
j/Y ..................................................77
G (Wyświetlanie indeksu /wyświetlanie kalendarza) .............. 110
W (Język)........................................132
k (Ustawianie balansu bieli
jednym naciśnięciem) ..............85, 104
 (Kasowanie pojedynczych zdjęć) .. 113
I (AF priorytetu twarzy) .....................73
W Zach. ciepły kolor ........................137z (Podgl. GO)...................................104
S (Seryjne nis.) .................................77
T (Seryjne wys.) ...............................77
q Info ..............................................135
G Ustawienia ...................................135
K Ust. sterowania ...........................135#W GÓRĘ...................................74, 162
Przycisk u (skrót) ..............................33
Przycisk R (Film) ................65, 103, 134v (Wybór obrazu) ............................ 114
a (odtwarzanie w zbliżeniu) ............. 110
R (Obrót obrazu) .............................128

A
A (Tryb priorytetu przysł.) ...................56
AdobeRGB ........................................101
AEL/AFL ............................................140
AF z ramką powiększenia..................105

Akcesoria ...........................................163
ART (Filtr artystyczny) ........................50
Asystent MF...............................134, 141
Autoportrety .........................................69
Auto przełącznik EVF ........................139

B
Balans bieli ..........................................84
Bleach Bypass .....................................52
Blokada AE ........................104, 134, 140
Bluetooth® ........................................146
Bracketing ekspozycji ..........................48
Bracketing ostrości ..............................49
Bulb .....................................................61
BULB ...................................................61

C
C-AF (ciągły AF) ..................................85
C-AF+TR (śledzenie AF) .....................86
Certyfikat ...........................................139Ciągły AF .............................................85
Cichy s ..................................38, 45, 78
Część. kolor .........................................53
Czułość ISO.........................................74

D
Dane Exif ...........................................138
Długi czas ekspozycji(BULB/LIVE TIME) ..........................61
DPOF................................................. 114
Dziennik GPS ....................................153

E
Ed.Nazplik .........................................138
Edycja ................................................128
Edytuj RAW .......................................128
Efekt (i-Enhance) ...............................100

F
Film R ................................................127
Film Time Lapse ................................124
Film w zwolnionym tempie...................68

PL 187Filtr koloru ............................................99
Filtr szum. ..........................................136
Firmware............................................132
Fleksja ekspozycji..............................136
Formatowanie ....................................133
Format pliku .......................................158
Fotografowanie sekwencyjne ..............77
Fotografowanie w trybie time lapse ...124
Fotografowanie w trybie zdalnym ......152
Fotografowanie z fotomontażem
na żywo .....................................41, 63
Fotografowanie z lampą błyskową
sterowaną radiowo ........................161
Funkcja pokrętła ................................134
Funkcja przycisku ..............................103GGłośność nagrania.............................127
Godzina ...............................................61
Gradacja ..............................................98

H
HDMI .........................................136, 143
HDR .....................................................44
HDR pod światło ..................................38

I
Info LV .......................................135, 141
Informacje na temat położenia ..........153
Instalacja ...........................................156

JJakość obrazu
Film (nK) .....................................88Zdjęcie (KK) ................................87

K
Karta ............................................15, 158
Karta SD ............................................158
Formatowanie karty ........................133
Kas. ochrony......................................131
Kasowanie
Pojedyncze zdjęcia ......................... 113
Wszystkie obrazy ............................133
Wybrane zdjęcia ............................. 114

188 PL

Kolor monochrom. .............................100
Kolor podglądu ..................................135
Kol. udostępniania ............................. 113
Komp. ef. Keystone .............................47
Kompensacja balansu bieli ..................95
Kompensacja ekspozycji .....................71
Kompozytowy - ustawienia ................137
Komputer ...........................................155
Kontrast ...............................................97
Kontrola świateł i cieni .......................102
Korekta poziomu................................139
Kreator kolorów ...................................83

L
Lampa błyskowa ..................................74
Liczba klatek filmu .......................88, 127
Liczba zdjęć, które można zapisać ....158
Liczb.piks. ..................................145, 158
Live Bulb ......................................61, 137
Live Time .............................................61
LIVE TIME .....................................42, 61ŁŁadowanie baterii ................................17M
M (tryb ręczny) ....................................60
Map.pikseli.................................139, 167
Menu.......................................... 119, 173
Menu fotografowania .................120, 173
Menu fotografowania 1 ...................120
Menu fotografowania 2 ...................120
Menu odtwarzania .....................128, 174
Menu ustawień ..........................132, 177
Menu wideo ...............................127, 174
Menu własne .............................134, 174
MF (funkcja przycisku).......................104
MF (ręczne ustawianie ostrości) ..........85

N
Nagranie dźwiękowe
Zdjęcie ............................................ 115
Nagrywanie filmów ..............................65
Nakładka obr......................................130
Nasycenie ............................................97

Nazwa pliku .......................................138
Nocne kadry ......................................135

Przycisk INFO-B ................. 28, 108, 119% (Przesunięcie programu) ...............55

O

R

Obraz RAW .........................................87
Obrót.................................................. 110
Obsługa ekranu dotykowego ....... 32, 117
Obszar AF............................................72
Ochrona ............................................. 112
Odtwarzanie
Film ......................................... 109, 112Zdjęcie ............................................109
Odtwarzanie w zbliżeniu .................... 110
OI.Palette...........................................146
OI.Share ............................................146
OI.Track .............................................146
Olympus Workspace .....................2, 156
Oprogramowanie komputera .............156

Red.szumu ........................................136
Redukcja migotania ...........................135
Regulacja.............................................53
Regulacja głośności........................... 112
Regulacja jasności monitora..............132
Regulacja wizjera ..............................139
Rejestracja użytkownika ........................2
Reset obkt. ........................................134
Resetuj ..............................................121Ręczne ustawianie ostrości .................85
Rozmiar pliku .....................................158

P
P (Tryb programowy) ..........................54
Panel wyboru pola AF........................134
Panorama .................................... 46, 116
Pełny panel sterowania LV ..................80Pierścień ostrości ................................85
Podgląd .............................104, 132, 141
Podgl. GO (z)...................................104Podśw.AF ....................................30, 121
Pojedynczy AF .....................................85Pokrętło korekcji dioptrycznej ..............25Pokrętło wyboru trybu ..........................29Połączenie
Komputer ........................................155
Smartfon .........................................146
Pomiar .................................................96
Poziom naładowania baterii.................21
Priorytet oka AF ...................................73
Priorytet twarzy AF ..............................73
Proporcje obrazu .................................87
Przechwytywanie obrazu w filmie ......130
Przestrzeń .................................101, 137
Przesunięcie programu (%) ...............55
Przycinanie filmów .............................131
Przycisk Fn ........................................103

S
S (Tryb priorytetu migawki) .................58
S-AF+MF (Pojedynczy AFi ręczne ustawianie ostrości) ...........86
S-AF (Pojedynczy AF) .........................85
Samowyzwalacz ..................................77
SCN (Tryb programów
tematycznych) .................................36
Smuga światła .....................................37Sprzęgło man. ostrz...........................160
Sprzęgło manualnego ostrzenia(Sprzęgło man. ostrz.) ...................160sRGB .................................................101
Stb. obrazu ..........................................94
Film .................................................127
Ster. na żywo .......................................79
Sterowanie natężeniem błysku ............93
Super punktowy AF ...........................105
Sygnał dźwiękowy .............................136
Szybkość zoomu el.
Film .................................................127Zdjęcie ............................................122
Szybk.transm.bit.filmu .................88, 127ŚŚledzenie AF .......................................86

PL 189

T

WTaśma filmowa .....................................52
Telekonwerter cyfr........................71, 121
Telewizor............................................143
Timer Bulb/Time ................................137
Transfer obrazu do smartfonu ...........151
Tryb AF ................................................85
Film .................................................127
Tryb AP ................................................40
Tryb AUTO (B)...................................34
Tryb ekspozycji podczas filmowania ...92
Tryb filmowania ...................................67
Tryb obrazu .................................81, 121
Tryb ostrości ........................................85
Tryb RC (# Tryb RC) ........................162
Tryb USB ...........................................136
Tryby fotografowania ...........................29
Tryb zaawansowanego
fotografowania .................................40

WB .....................................................137
Wielkość obrazu
Film ...................................................88Zdjęcie ............................137, 145, 158
Wielokr. ekspozyc. .......................43, 122Wskaźnik poziomu...............................28
Współczynnik kompresji ......87, 145, 158
Współczynnik proporcji obrazu ............87
Wymienne obiektywy .........................159
Wyostrzenie .........................................96Wyświetlanie histogramu .....................28Wyświetlanie indeksu ........ 110, 117, 142Wyświetlanie informacji .......................26
Odtwarzanie....................................107Wyświetlanie kalendarza ... 110, 117, 142Wyświetlona siatka ............................135

U
Ust. auto ISO .....................................136
Ustawianie balansu bieli jednym
przyciśnięciem (k) ................85, 104
Ustawianie daty/godziny (X) ..............22
Ustawianie karty ................................133
Ustawienia jakości obrazu
Film ...................................................88Zdjęcie ..............................87, 137, 158Zdjęcie (K Ustaw) ........................145
Ustawienia pola AF ..............................72
Ustawienia sterowania.......................135
Ustawienia trybu cichego s .............125
Ustawienia Wi-Fi/Bluetooth......................132, 148, 149, 153, 154
Ustawienie języka (W) ....................132
Ust. Copyright ....................................138
Ust. ekranu dotyk...............................139Uśpienie.......................................21, 139

190 PLZ
Zapis ..................................................155
Zdalne sterowanie błyskiem ..............162Zewnętrzne lampy błyskowe .............161

Data wydania:
czerwiec 2020 r.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Biura:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Dostawy towarów: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Niemcy
Listy:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*: 00800 – 67 10 83 00
dla klientów z Austrii, Belgii, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Luksemburga,
Holandii, Norwegii, Polski, Portugalii, Rosji, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych nie
zapewniają dostępu do powyższego numeru lub wymagają wprowadzenia dodatkowego
prefiksu przed numerami +800.
Klienci pochodzący z krajów nie wymienionych na liście lub nie mogący uzyskaćpołączenia z powyższym numerem mogą dzwonić pod następujące
NUMER PŁATNY: +49 40 – 237 73 899.

WD721700