ぐじょうしせいかつ

郡上市生活ガイド
郡上市生活指南
た だだ

か た

ごみの正しい出し方正确处理垃圾的方法

ぐじょうし

げんりょ うかし げ ん

ゆうこう り よ う

もくてき

ぶんべつ

郡上市では、ごみの減量化と資源の有効利用を目的とし、ごみの分別しゅうしゅう

おこな

収 集 を 行 っています。
さんこうに ほ ん ご

はなかたつうす

このパンフレットを参考に、日本語の話せる方を通じて、お住まいのち い きしゅうしゅう び

だ

ば し ょ

かくにん

地域の収 集 日や出す場所を確認してください。

郡上市为了减少垃圾数量, 有效利用资源,对垃圾进行分类回收。
请参考本指南,通过会讲日语的人,确认一下您所居住地区的回收日
及回收地点。

ぐ じ ょ う し や く し ょ

郡上市役所 郡上市役所
ぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅう す い し ん き ょ う ぎ か い

郡上市国際交流推進協議会 郡上市国际交流推进协议会

もくじ

目 次だ

① ごみ出しのルールとマナー ・・・・・・・・・１～4

ぶんべつだ

かた

② ごみの分別と出し方・・・・・・・・・・・・5～8

ぐじょうし

しょりしせつ③ 郡上市のごみ処理施設・・・・・・・・・・9～10

ししょり④ 市が処理できないごみ・・・・・・・・・・11～12

目 录① 垃圾处理的规定・・・・・・・・・・・・1～4② 垃圾的分类及处理方法・・・・・・・・・5～8③ 郡上市的垃圾处理场・・・・・・・・・・9～10④ 不能由本市处理的垃圾・・・・・・・・11～12

だ①ごみ出しのルールとマナー

ぶんべつ

ひつよう

●ごみは分別が必要です
ぐじょうし

もげ ん り ょう かすいしん

こまぶんべつしゅうしゅう

も郡上市では、燃えるごみの減量化を推進するため、ごみを細かく分別して収 集 しています。燃げ ん り ょう かしょうきゃく

よう

け い ひ せつげん

しょうきゃくに さ ん か た ん そはいしゅつ

おさちきゅうえるごみの減量化は、焼 却 に要する経費節減のほか、焼 却 による二酸化炭素の排出を抑え地球
おんだんかぼ う しもぶんべつ

かみかぎ

温暖化の防止につながります。また、燃えるごみと分別した紙などをリサイクルすることで、限し げ ん

ゆうこう

かつようりある資源を有効に活用できます。

し ょ り

ゆうりょう

●ごみの処理は有料です
もふ る ぎ

ふるぬのしゅうしゅう

ゆうりょう

ぐじょうし し て いぶくろ

し やくしょまどぐち

燃えるごみ、古着・古布の収 集 は有料となります。郡上市指定のごみ袋 を市役所窓口またはは ん ば いて ん

こうにゅう

販売店で購入してください。
ふくろ

しゅるいいろ袋 の種類

色か ね ん

せ ん よ う ぶくろだいか ね ん

せ ん よ う ぶくろちゅう

か ね ん

せ ん よ う ぶくろ

しょう

し げ ん

せ ん よ う ぶくろだいにゅうはくしょく

し げ ん

せ ん よ う ぶくろしょうにゅうはくしょく

可燃ごみ専用 袋 （大）可燃ごみ専用 袋 （中 ）可燃ごみ専用 袋 （小 ）資源ごみ専用 袋 （大）資源ごみ専用 袋 （小 ）じぎょうけいせ ん よ う ぶくろ

事業系ごみ専用 袋

き い ろ

黄色
き い ろ

黄色
き い ろ

黄色
乳白色
乳白色
あかいろ

赤色

まい い

か か く

しゅるい

10枚入り価格
えん

５３０円
えん

３７０円
えん

２６０円
えん

２６０円
えん

１７０円
えん

２，１００円

1

ごみの種類
も燃えるごみも燃えるごみも燃えるごみ
ふ る ぎ

ふるぬの

ふ る ぎ

ふるぬの

古着・古布
古着・古布も燃えるごみ

①垃圾处理的规定●垃圾必须分类
郡上市为推动可燃垃圾的减少，对垃圾进行详细分类回收。可燃垃圾的减少，除了能节省焚烧所需经费外，还能抑制焚烧所排放的二氧化碳，防止地球温暖化。此外，将纸类等与可燃垃圾分开加
以回收利用，能有效利用有限的资源。

●垃圾为有偿处理
可燃垃圾、旧衣服·旧布料的回收均为有偿回收。郡上市指定垃圾袋可在市役所或销售店购买。
袋子的种类颜色

10 袋装价格

垃圾的种类可燃垃圾专用袋(大)

黄色

５３０日元

可燃垃圾

可燃垃圾专用袋(中)

黄色

３７０日元

可燃垃圾

可燃垃圾专用袋(小)

黄色

２６０日元

可燃垃圾

资源垃圾专用袋(大)

乳白色

２６０日元

旧衣物·旧布资源垃圾专用袋(小)

乳白色

１７０日元

旧衣物·旧布企事业单位垃圾专用袋红色

２，１００日元2可燃垃圾しゅうしゅう●ごみの収 集 は・・・
もしゅう

燃えるごみかい

週 ２回

し げ ん

つき資源ごみかい

月１回

しゅうしゅう びちく

ききんじょかたみき※収 集 日は地区により決められています。ご近所の方にこのパンフレットを見せ、お聞きください。

だ

ば し ょ

●ごみを出す場所は・・・
ちく

だ

ば し ょ

き

ば し ょ

きんじょ

か ん り

すちかかたきい がい

ば し ょ

地区でそれぞれのごみを出す場所が決められています。場所はご近所の方にお聞きください。
だ

ば し ょ

ちく

ごみを出す場所はそれぞれの地区で管理していますので、お住まいの近く以外の場所にはごみをだ

出さないでください。

だ

ち ゅ う いて ん

●ごみを出すときの注意点
しゅうしゅう び

とうじつあさじだ・ごみは収 集 日の当日、朝８時までに出してください。
ぐじょうし し て い

ぶくろじゅうしょ

し め い

かならきにゅうだ・郡上市指定のごみ袋 には、住所・氏名を必 ず記入して出してください。

3●垃圾回收・・・可燃垃圾为

1周2回资源垃圾为

1 个月 1 回※回收日由各地区决定。请持本指南,向您的近邻咨询。

●垃圾回收场所・・・各地区都规定了回收地点。请向您的近邻询问。垃圾回收点由各地区分别管理,所以,请不要将垃圾扔到您住处地区以外的场所。

●垃圾排放的注意事项
・ 请在回收日早上 8 点前将垃圾拿出去。
・ 请在郡上市指定垃圾袋上填写您的住址、姓名。

4ぶんべつだかた②ごみの分別と出し方
か て いだ

しゅるい

ぶ ん べ つ しゅうしゅう

ただぶんべつ家庭から出されるごみは、種類によって分別 収 集 しています。正しく分別してください。

くぶん区分
も燃えるごみしゅるい

ちゅういてん

ごみの種類

注意点

だいどころ

だいどころ

・台 所 のごみるい

ぬのくだ・台 所 のごみは水を切って下さい。

・ひもやテープ類
ふくろみず

しきものるい・ 袋 、布、敷物類
くさき・草木いかながさきくだ・ひもやﾃｰﾌﾟは１ｍ以下の長さに切って下さい。
ぬのなど

おおくさき

つち

いっぺん

い かき

くだ

・布等の大きいものは一辺が１ｍ以下になるように切って下さい。とのぞふくろ

はい

おおくだ

・草木は土を取り除き 袋 に入る大きさにして下さい。
しゅうしゅうし て い ぶくろ・ 収 集 は指定 袋 のみです。
きんぞくもものいくだ

・金属やびんなどの燃えない物は入れないで下さい。
あきかん

かん

空缶

かん

しゅうしゅう ば し ょ

・ｱﾙﾐ缶、ｽﾁｰﾙ缶

せんよう

あいくだ

・ 収 集 場所に専用のコンテナが有りますので入れて下さい。

せい

あきかん

なかみとのぞかる

みずあら

なかみ

つかき

くだ

・ｱﾙﾐ・ｽﾁｰﾙ製のふた ・空缶は、中身を取り除き軽く水洗いをして下さい。
かん

かん・ｽﾌﾟﾚｰ缶、ｶﾞｽ缶
はもの

こ が た かなものこがたか で ん せいひん

しんぶんしつつくだ

おおがた

あきかん

しゅうしゅう ば し ょ

あいくだ下さい。

るいはい・コード類

こ が た かなもの・コンテナに入ってしまうものが小型金物になります。

きんぞくせいひん

・小型の金属製品
いんりょうすいせんよう・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れて・大型の空缶

びんくだ・刃物類は、新聞紙で包んで下さい。

・小型の家電製品

こがたかん

はものるい・刃物
小型金物

かん・ｽﾌﾟﾚｰ缶、ｶﾞｽ缶は中身を使い切って下さい。

あはい

ちょくせつ

しょりしせつもこくだ・コンテナに入らないものは直 接 、処理施設に持ち込んで下さい。
しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

あい

・飲料水などの空き ・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れてくだ

びん下さい。
いろわ

むしょくとうめいちゃいろ

たいろ・色で分けてください。
（無色透明、茶色、その他の色）
なかみとちゃわん

ゆのぞかる

みずあらくだ

・中身を取り除き軽く水洗いをして下さい。
たと う じ きその他のガラ ・陶磁器ス

さらと う じ き せいひん

いたなど

・茶碗や湯のみ、皿などの陶磁器製品、コップや板ガラス等のせいひん

せいひん

・ガラス製品

ガラス製品
けしょうひん・化粧品のびんなど
しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

あい

・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れてくだ下さい。
きんぞくいぶつとのぞくだ・プラスチックや金属などの異物は取り除いて下さい。
しゅうしゅう ば し ょ

せんよう

あいくだ

ペットボトル このマークがついて ・ 収 集 場所に専用のネットが有りますので入れて下さい。
いるもの

なかみとのぞかる

みずあらくだ

・中身を取り除き軽く水洗いをして下さい。
・ラベル、ふたは燃えるごみになります。

5

トレイ・
はっぽう

はくしょくしょくひん

・白 色 食 品 トレイ
はっぽう

発泡スチロー ・発泡スチロール
ル

しゅうしゅう ば し ょ

せんようよごとあいくだ・ 収 集 場所に専用のネットが有りますので入れて下さい。
いぶつのぞくだよご

おものもじゅうもんじ

しば・汚れや異物を取り除いて下さい。汚れの落ちない物は燃えるごみになります。
いろつき

がらつき・色付、柄付のトレイは燃えるごみになります。
こししんぶんし古紙

しゅるい・新聞紙・ダンボール
こうこく・広告、チラシとしょ

わても

おおくだ

・それぞれの種類に分け、手で持てる大きさに十文字に縛って下ざっし・図書、雑誌がみ・ボール紙
ぎゅうにゅう・ 牛 乳 パック
しょうしへん・小紙片

さい。
しょうしへん

こしとうめいはんとうめいふくろ・小紙片、シュレッダーにかけた古紙は、透明または半透明の 袋
いかいいぶつと（45ℓ以下）に入れてください。
かみ い が いのぞくだ

・紙以外の異物は取り除いて下さい。
しししゃしん

しも・カーボン紙、アルミ紙、写真などのコーティング紙は燃えるごみになります。

・シュレッダーにかけた古紙
ふるぎ

ふるぬの古着・古布

ふるぎ

ふるぬの・古着、古布しげん

せんようぶくろふるぎ

せんたくにゅうはくしょく

い

だ

くだ

・資源ごみ専用 袋 （乳 白 色 ）に入れ出して下さい。
だ

くだ・古着は、洗濯をしてから出して下さい。
よごものも・汚れのひどい物は燃えるごみになります。
ふとん

あまも・布団、カーペット、マット、雨カッパなどは燃えるごみになります。
けいこうかん蛍光管・でんきゅう電球

けいこうかん

・蛍光管
でんきゅう

・電 球

しゅうしゅう ば し ょ

せんようあい・収 集 場所に専用のコンテナ（グレー）が有りますので入れてくだ下さい。
けいこうかん

でんきゅう

わ

だ

くだ・蛍光管、電 球 は割らずに出して下さい。
はいしょくようあぶら

廃食 用 油はいしょくようあぶら・廃 食 用 油

しょくようあぶら

こうぎょうあぶらじどうしゃだ・食 用 油 のみです。工 業 油 、自動車オイルは出せません。
できようきいくだ・ペットボトルなどふたが出来る容器に入れて下さい。
いちぶちいきしゅうしゅうほうほうこと・一部地域では 収 集 方法が異なります。
かんでんち

乾電池

かんでんち・乾電池

とうめい

ぶくろい

だくだ・透明なビニール 袋 に入れ出して下さい。
でんち

じゅうでんしき で ん ち

でんち

しゅうしゅう・ボタン電池、充電式電池、リチウム電池、バッテリーは 収 集できません
いちぶちいきしゅうしゅうほうほうこと・一部地域では 収 集 方法が異なります。

6②垃圾的分类及处理方法
家庭排放的垃圾,按种类不同分别回收。请正确分类。
区分

垃圾的种类

注 意 点

可燃垃圾·厨房的垃圾

・请去净厨房垃圾的水分。

·细绳及胶带类・将细绳及胶带切为 1 米以下长度。

·袋子、布、垫子类 ・将过大的布类等分成为每边不超过 1 米长度的大小。
·草木・除去草木上附着的泥土，处理为可放入垃圾袋的大小。
・只允许使用指定的垃圾袋。
・请勿放入金属或瓶子等不可燃垃圾。

空罐

小五金·铝罐、铁罐・请投入回收地点设有的专用收集箱。

·铝、铁制的盖子・将空罐的内容物清除并简单地清洗。

·喷雾罐、燃气罐・将喷雾罐、燃气罐内容物用尽后。

·刀具・将刀具类用报纸包起来。

·小型家电制品

・请投入回收地点的专用收集箱(灰色)。

·大型空罐·软线类 ・大小能投入收集箱的家电即为小家电。
·小型金属制品
玻璃瓶・收集箱放不下的大件，请直接送至处理场。

·饮料水等的空瓶子 ・请投入回收场所设有的专用收集箱(灰色)。
・按颜色分开。(无色透明、茶色、其他颜色)・将内容物清除并简单地清洗。

其他的玻璃

·陶瓷器
·玻璃制品

・碗及茶杯、盘子等陶瓷器制品；玻璃杯、玻璃板等玻璃制品、化妆品的空瓶・请投入回收地点的专用收集箱(灰色)。
・请除去塑料及金属等异物塑料瓶・请投入回收地点的专用回收网。
・清除内容物并简单清洗。
・标签、瓶盖作为可燃垃圾处理。
印有本记号的塑料瓶7浅盘··白色食品托盘・请投入回收场所设有的专用回收网。

泡沫塑料·泡沫聚苯乙烯

・将内容物清除并简单地清洗。污物除不掉的按可燃垃圾处理。
・有颜色、有花纹的按可燃垃圾处理。

废纸·报纸・分好类，按十字形捆成可手提的大小。

·瓦楞纸・请去除纸以外的异物。

·广告、传单纸

・小纸片和碎纸机处理过的废纸，请放入透明或半透明的袋·图书、杂志·板纸中（45 升以下）。
・复写纸、铝纸、相纸等有涂层纸按可燃垃圾处理。

·牛奶盒纸·小纸片·碎纸机处理过的废纸
旧衣物·
旧布 ·旧衣物、旧布・请投入资源垃圾专用袋(乳白色)。
・旧衣物请清洗后再作垃圾处理。
・过分脏污的按可燃垃圾处理。
・被褥、地毯、地垫、雨衣等按可燃垃圾处理。

荧光灯管··荧光灯管・请投入回收地点的专用收集箱(灰色)。

灯泡·灯泡・请勿打碎荧光灯管、灯泡，状态完好地作为垃圾处理。

废弃食用油·废弃食用油・只回收食用油。工业用油、汽车用油不回收。
・请装入塑料瓶等有盖子的容器中。
・部分地区回收方法不同。

干电池・干电池

・放入透明塑料袋后回收。
・钮扣电池、充电电池、锂电池、蓄电池不可回收。
・部分地区回收方法不同。

8ぐ じ ょ う し

し ょ り し せ つ③郡上市のごみ処理施設

ぐじょう

はちまんちょうあ り さ か

ば ん ち●郡上クリーンセンター（八幡町有坂１４８番地５）とあつか

ひんもく

も

きんぞく い が い

し げ ん・取り扱 い品目は燃えるごみ、金属以外の資源ごみ。
か て い

で

ふくろはい

おおがた

ちょくせつ もご・家庭から出たごみで袋 に入らない大型のごみは直接持ち込みしてください。
じぎょうかつどうでちょくせつ もご・事業活動によって出たごみは直接持ち込みしてください。
ちょくせつ もこば あ いえん

し ょ り りょ う

ひつよう・直接持ち込みした場合１０㎏あたり１１０円の処理料が必要です。
もこげつようび

ど よ う びじぷん

じねんまつ ね ん しのぞ・持ち込みは月曜日から土曜日 ８時３０分から１６時（年末年始を除く）までです。とあさきぐじょう

問い合わせ先 郡上クリーンセンター

ぐじょう ほ く ぶ☎６６－２３６６

しろとりちょう ふ つ か ま ち

ば ん ち●郡上北部クリーンセンター（白鳥町二日町１５３４番地）とあつか

ひんもく

きんぞくけいし げ ん・取り扱 い品目は金属系の資源ごみ。
こ が た かなものしゅうしゅう

もの

ちょくせつ もこ・小型金物で収 集 できない物は、直接持ち込みしてください。
じぎょうかつどうでちょくせつ もこ

・事業活動によって出たごみは直接持ち込みしてください。
ちょくせつ もこば あ いえん

し ょ り りょ う

ひつよう・直接持ち込みした場合１０㎏あたり３００円の処理料が必要です。
もこげつようび

ど よ う びじぷん

じねんまつ ね ん しのぞ・持ち込みは月曜日から土曜日 ８時３０分から１６時（年末年始を除く）までです。とあさき

ぐじょう ほ く ぶ

問い合わせ先 郡上北部クリーンセンター☎８２－６３６３9

③郡上市的垃圾处理场● 郡上垃圾处理中心（八幡町有坂 148 番地 5）·处理品种为可燃垃圾、金属以外的资源垃圾·请将家庭排放的大型垃圾(放不进垃圾袋的)直接送来。
·请将企事业活动所产生的垃圾直接送来。
·直接送来的垃圾按每 10kg110 日元收取处理费。
·直接收受垃圾的时间从周 1 至周 6，早 8:30 至 16:00(年前年后除外)。
咨询处 郡上垃圾处理中心

６６－２３６６●郡上北部垃圾处理中心（白鸟町二日町 1534 番地）·处理品种为金属类的资源垃圾·无法作为小型金属物品回收的,请直接送到中心。
·请将企事业活动所产生的垃圾直接送来。
·直接送来的垃圾按每 10kg300 日元收取处理费。
·直接收受垃圾的时间从周 1 至周 6，早 8:30 至 16:00(年前年后除外)。
询问处 郡上北部垃圾处理中心

８２－６３６３

10

しし ょ り④市が処理できないごみほう●リサイクル法によるもの
か で ん

ほう・家電リサイクル法
れいぞうこ

れいとうこ

い る い かんそうき

せんたくき

テレビ、エアコン、冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、衣類乾燥機
し ょ り ほうほうは ん ば いて ん

ひとし ょ り りょうきん

ひつよう

処理方法：販売店で引き取っていただく（処理料金は必要）
またけん

こうにゅう

しひ き とい ら いうんぱんりょう

ひつよう又は、リサイクル券を購入し、市に引取りを依頼する。
（運搬料が必要）か て い けい家庭系パソコン
し ょ り ほうほうなど

ひ き とい ら いなゆうりょう

処理方法：メーカー等に引取りを依頼（ＰＣリサイクルマークの無いものは有料）
じどうしゃ

ほうじどうしゃ・自動車リサイクル法 （自動車）し ょ り ほうほうは ん ば いて ん な ど

い ら い

処理方法：販売店等に依頼た●その他のもの
しょうかきの う き ぐ

じどうしゃ ぶ ひ ん

のうぎょうようはい

ガスボンベ、消火器、農機具、自動車部品、オートバイ、タイヤ、バッテリー、農業用廃のうやく

げきやくおよよ う きいりょうけい は い き ぶ つ

か ん せ んせ い は い き ぶ つ

い し わ たる いせっこう

ビニール、農薬・劇薬及びこれらの容器、医療系廃棄物、感染性廃棄物、石綿類、石膏ボード、とりょう

は い ゆ

こうぎょうあぶら な ど

き は つ ゆた えきじょう

およさんぎょう は い き ぶ つ

ペンキ・塗料・廃油（工 業 油等）・揮発油・その他液状のもの及び産業廃棄物
し ょ り ほうほうは ん ば いて ん

し ょ り ぎょうしゃとあわ

処理方法：販売店、処理業者にお問い合せください。

11

④不能由本市处理的垃圾●回收法所规定的物品家电回收法电视、空调、冷藏箱、冷冻箱、洗衣机、衣类干燥机
处理方法：送到电器商店处理（需要处理费）或者购买回收券，,交给市处理。
（需要运费）
家用电脑
处理方法：交给厂家等处理。
（没有 PC 回收标志的为有偿处理）汽车回收法（汽车）处理方法：交给销售店处理●其他物品
液化气瓶、灭火器、农机具、汽车零件、摩托车、轮胎、蓄电池、农业用废塑料薄膜、农药·烈性药及其容器、医疗废弃物、感染性废弃物、石棉类、石膏板、油漆·涂料·废油(工业用油等)·挥
发油·其他液体及产业废弃物
处理方法：请咨询销售店、垃圾处理业人士。

12はっこう び へいへいせい

ねん

がつ

かいてい びねんがつ

発行日／平成２０年３月
へいせい

改訂日／平成３１年３月
へんしゅう

はっこう

ぐ じ ょ う し やくしょ

じゅうしょ

ぐ じ ょ う し はちまんちょうし ま だ にしちょうこうしつ ひ し ょ こ う ほ う か

ぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅうすいしんきょう ぎ か いじむきょく

編集・発行／郡上市役所 市長公室秘書広報課 （郡上市国際交流推進協議会 事務局）
ば ん ち

住所／郡上市八幡町島谷２２８番地
で ん わ

ないせん

電話／６７－１１２１（内線１３１３）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/
发行日／２００８年３月
调整日／２０１９年３月
编辑·发行／郡上市役所 市长办公室秘书宣传课 （郡上市国际交流推进协议会 事务局）地址／郡上市八幡町岛谷 228 番地
电话／６７－１１２１（内线１３１３）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/

13