EC事業者の確定申告が増加……

ビンズオン省、
FDI誘致が好調……

4

4

穏やかで少しお嬢さまっぽいTrung Duongさんですが、実は芯が非常に強く、自分がやりたいことを必ず実行します。彼女は「Lala School - Trai he am nhac」というシリーズで主役を務めました。同作品ですばらしい演技力を発揮した彼女には、今後より高い表現力が問われるような役のオファーが舞い込むことが期待されています。Trung DuongさんはKayceeさんとともに福島県の観光大使に選ばれています。「100 giay ruc ro - VTV3」、「Minh an trua nhe- HTV7」、「Bua trua
vui ve- VTV6」などのテレビ番組に出演してきました。
SNSアカウント Facebook：SGO48 Trung DuongInstagram：trungduong.sgo48official Tiktok: trungduong.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.09.22発行

No.554

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.09.22発行

No.554

INDEX
ニュース

04 ● ベトナムビジネス要チェック ニュース

ニュース

06 ● VIETNAM NEWSコラム

14 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

コラム「我が家の食卓新定番」
16 ● ABCクッキング

コラム

17 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

コラム

17 ● 教えて！B級グルメ HCMC

生

18 ● クラシファイド情報活

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイ
ドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

3

4

「JAL」
が「日本人学校マナー講座、お仕事講座」開催「日本航空ベトナム支店」は、毎年ホー室 訓 練 部 施 設からのチミン日本 人 学 校 で開 催して いる「マZOOMにて客室乗務

ナー・お仕事講座」を9月1日に行った。 員から直 接レクチャー
中学1年生、中学3年生を対象にそれぞれ1年生59名、3年生20名が参加した。

5

を受けた。
中 学 1 年 生 向けに

中学3年生向けには、機内アナウン

は、同様の「お仕事講スや機内サービスなどの「お仕事講座

座（客室乗務員）」に加（ 客 室 乗 務員 ）」や、高 校 受 験に向けえ、身 近なホーチミン

た面 接などの 参空港の整備士より、飛行機が飛ぶまで

考 に「 相 手 に 好の仕事などを学んだ。参加した学生た

印 象を与える立

ちは終始興味を持って真面目に話を聞

ち振る舞い」など、

き、質疑応答でもさまざまな質問が飛羽田空港の客び、盛況のうちに終了した。

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

6

7

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

8

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

9

を再掲

載

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

10

11

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

世界で通用するバイリンガルを育てる

これは悪いことではなく、子ども

周 囲の人たちと「 快 適に過ごす 方も難しく考える必要はありません。

コミュニケーションスキルといって教 えてあげなければ、人 間 関 係のが集 団で「 出る杭 」にならないよう

法 」を 教 えればいいのです 。まずは親に働いている現れとも捉えること

自己肯定感が低い日本の高校生

国立青少年教育振興機構が、日象に行なった意識調査（２０１８）がらないように、子どもを守ることがに、いじめや仲間はずれの対象にな笑 顔で挨 拶 。母 親が子どもに笑 顔

構築がスムーズにいかないのです。

あります。この中で、「私は価値のあ

目 的であり、「 日本 社 会 」に適 応でで挨拶する方法を教えてあげてくができます。

る人 間である」という 質 問に「ＹＥきる子どもに育てるための母 性 本ださい。子どもと目が合ったら口角

本、韓国、中国、米国の高校生を対Ｓ」と 答 えた割 合は、日 本 人は ・能とも言えます。

％でした。（韓国 ・ ％、中国 ・％、米国 ・ ％）は価 値がある 」と 答 えた高 校 生がをつける必 要がありますが、「 自分

を 抑 え 、集 団に調 和 するように行に子どもを育てるというのは「 個性

しかし「 出る杭 」にならないよう

ニーと笑顔を見せてくれます。学校

ど もは面 白がってす ぐに自 分でもを上に上げてニーと笑うのです。子

日本人は謙遜しますから多少色・ ％というのは低すぎる数字でまり、あるがままの子どもを受け入す。裏返せば、「 自分に価値がない」 動をコントロールすること」です。
つす。

子どもの人間関係は良好になりまう！」と元気に挨拶できるだけで、の先 生 や 友 だ ちに笑 顔で「 おはよと感じている高 校 生が半 数 以 上いす。

自信過剰でちょうど良い教 えることです 。日本ではコミュニするコツが、
コミュニケーション力を集団でもうまくやっていけるようにも、他人を大切にすることもできま

れなければ、自分を大切にすること

し、子どもが自分のことを好きになあるという 考 えがありま す 。しかと思われているかもしれませんが、くらいでちょうどいいと思います 。

代を生きる子どもは「自意識過剰」特にこれからの変 化の激しい時

せん。

ケーション力は子 ど もが集 団 社 会

子どもの自 己 肯 定 感を潰さず 、 ぼれ」や「自意識過剰」
は悪いことで謙遜を美徳とする日本には「うぬ個性を持ちつつ、集団でもうまくやるコツ

れることとは矛 盾してしま うので

自 尊 感 情 とは「 自 分に良い印 象

るということです。

を持っている」「 自分が好きである」という自分に対する「ほどよい肯定感」です。良いところだけでなく、悪分を肯定できている状態です。

いところも含めて、あるがままの自迷 惑 をかけない子 育てが自尊感情をつぶす
韓国 、中国 、台湾の母親に行なったそれは間違いです。

ベネッセコーポレーションが日本、 に参加すれば、自然に身につくもの「 子どもに期待する将来像 」という

また「コミュニケーション力は子ど

調 査で「 人に迷 惑 をかけない人に子 どもがどんな 道 を 選ぼうとも 、れやすく、足を引っ張る仕組みが山なってもらいたい」と答えた割合は、 もの性 格による」と思っている人 もほどあります。

競 争が激しく なるほど 自 信がつぶ％、韓 国 ・ ％、中 国 ・す。内気な性格、シャイな性格の子多いよ う で すが 、こ ち ら も 違いま日本

どもでも 高いコミュニケーション力反 対に社 交 的・外 交 的 な 性 格のがある」「あなたはあなたのままでい切な存在である」「あなたには価値どもの心を支えるのは「あなたが大大きな 挫 折 を 経 験したとき 、子

もらいたい」というのは日本人特有

子どもであってもコミュニケーション

い」という 、親からもらってきたメッを身につけることができます。

の思 考 習 慣です 。これは文 字 通り

関 係がうまく 構 築できないことがの正しい方法を知らなければ、人間「 人に迷 惑をかけない人になっていう道徳心に加えて「周りと同じでセージなのです。

――――――――――――

あるのです。
コミュニケーション力は「周りに迷惑をかけてはいけない」とあってほしい」「目立つ存在にならな

いでほしい」という「 集団心理 」
が母 「スキル」
であり、きちんと子どもに（KADOKAWA）船津徹 著 2020年 5月1日発売

逆境に負けない心の強い子の育て方、自己肯定感の高い子の育て方を詳しく紹介する一冊。
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

80 44

71 4

％でした。日本の ％7

教育コンサルタント

83
7

24

というのは突出した数字です。

％、台 湾

71

船津徹の新刊
失敗に負けない「強い心」が身につく
世界標準の自己肯定感の育て方
船津徹（ふなつ・とおる）

83
7

25

TLC for Kids代表

第152回
9
2
44
9
9

14

15

16

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

ng
Bún Bung & Bún Mọc Hàng TrốQuốc Ký

MAP

11 Hang Trong St.,
Hoan Kiem Dist., Ha Noi

おすすめ
メニュー

豚骨ベースのスープにハスイモの茎やしたスープはクセのある味が苦手な人でも創業70年の老舗。創業者の娘にあたる

け。麺は中華麺ミーかフーティウが選べる。

豚足、キクラゲ入りの肉団子が入った北部

安心。路上で食べる間、荷物を木に刺した

おばあちゃんが今も看板娘として支える明トッピングは牛ひき肉、つみれ、もやしときゅの名物麺料理。出汁の風味豊かなすっきり

釘にかけておけるホスピタリティも◯るい店。スープは濃厚な担々麺風の味付うり。揚げパンをスープにつけて食べても◎コロナの影響で営業停止している場合があります。

17

MAP
Bún Dọc Mùng24 Ky Con St.,     Dist. 1, HCMC

おすすめ
メニュー

コロナの影響で営業停止している場合があります。

Pho / Mi Sate Bo Vien

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイ筑波大OB会☎ 090-6231-374（上村）tsukuba.hanoi@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会

ハノイクラシファイドここまで☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com

Tin tức thời sự Việt Nam
Núi Chúa và Kon Hà Nừng chính thứctrở thành Khu dự trữ sinh quyển thế giới

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Vẻ đẹp hoang sơ của điểm du lịch Hang Rái trong cụm
du lịch Khu dự trữ sinh quyển Núi Chúa - Ảnh: TTXVN

7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）-----------------------------------------

Tối 15-9 (giờ Việt Nam), hai
khu dự trữ sinh quyển củaViệt Nam là Núi Chúa (tỉnhNinh Thuận) và Kon HàNừng (tỉnh Gia Lai) đã chínhthức được công nhận là Khu
dự trữ sinh quyển thế giới.
Trong khuôn khổ cuộc họpcủa Hội đồng điều phối quốctế Chương trình Con người vàsinh quyển (CIC-MAB) đangdiễn ra từ ngày 13 đến 17-9 tại
Nigeria, 22 khu dự trữ của 20nước và nhóm nước đã đượcđưa ra xem xét để công nhậnKhu dự trữ sinh quyển thếgiới.
Hai khu sinh quyển ở ViệtNam là Núi Chúa thuộc tỉnhNinh Thuận và Kon Hà Nừngcủa tỉnh Gia Lai đã được chínhthức ghi danh trong dịp này,nâng số lượng các Khu dựtrữ sinh quyển thế giới ở ViệtNam lên tổng số 11.
Theo bà Lê Thị Hồng Vân - đại

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------事業売却・事業譲渡
現在ベトナムで会社を起業されている方で撤退を検討しており,事
業売却・事業譲渡など検討されている方がいらっしゃれば,ご連絡
いただけましたら幸いです。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp（高橋）---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com-----------------------------------------

sứ, trưởng đại diện phái đoànViệt Nam bên cạnh Tổ chứcGiáo dục, văn hóa và khoa
học Liên Hiệp Quốc (UNESCO),
Việt Nam là nước duy nhấtcó hai hồ sơ được thông qua
ngay từ vòng đầu tiên xétduyệt và như vậy sau 6 năm,Việt Nam có thêm khu dựtrữ sinh quyển mới được ghi
danh tầm thế giới.
TTXVN
https://dulich.tuoitre.vn/

18