企画展入館券が必要です。
For children and adults, free with museum
admission.
入館料 一般 500円、小・中学生 250円
Admission: Adults ¥500, Children ¥250
月曜休館 Closed on Mondays.

2008年1月26日（土）〜5月18日（日）Saturday, Jan. 26 to Sunday, May. 18, 2008

解読！ 小さなガラスの円盤―知られざる中世イスラーム時代のエジプト都市空間―（仮称）Exhibition of glass weights and stamps
from Islamic Egypt (scheduled).
ガラスで作られた小さな円盤（ブーヴィエ･コレクション）を日本で初公開。ミクロな世界に記された文字を読み解き、中世イスラーム時代のエジプト都市空間で繰り広げられた人々の生活を紹介します。
入館料 一般 500円、小・中学生 250円
Admission: Adults ¥500, Children ¥250

企画展 Special Exhibition 2 -3F
2007年4月28日（土）〜9月2日（日）Saturday, Apr. 28 to Sunday, Sept. 2, 2007
―シルクロードへの誘い― 萩野矢慶記写真展

青い煌き ウズベキスタン
写真と美術工芸品でたどる世界遺産の過去と現在

The Blue Splendors of Uzbekistan― Journey to the Silk Road Oases
through Works of Art and Photographs―

入館料 一般 500円、小・中学生 250円
Admission: Adults ¥500, Children ¥250

「解読！ 小さなガラスの円盤」講演会
2008年4月中旬開催予定
詳細は次号でお知らせします。

Yokohama Museum of EurAsian Cultures〒231-0021 横浜市中区日本大通１２

開館時間
休館日
入館料

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始ほか
一般200円小・中学生100円
企画展開催時には別料金になることがあります。
毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「長寿のしおり」
等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ねください。

Hours

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students

臨時休館のお知らせ
9/4（火）は展示替えのため休館します。
Closed on Sept. 4（Tues.）for the change ofexhibition.

ギャラリートーク p.4

みなとみらい駅

JR根岸線

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

大岡川

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク

桜木町駅

桜木町駅

●国際客船ターミナル
馬車道駅

横 浜 港

横浜税関
神奈川県庁

市営
地下鉄

横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報日文化センター本大通り
日本大通り駅南口

関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム

氷川丸
下

公園

（4F）
（2F）
み●なとみら マリンタワー
中華街い線

横浜公園
ランプ

高都
首路
道速
元町・中華街駅

Map in English → Website
交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JR関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta. on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta. on the JR Line or Municipal
Subway.
News from EurAsia No.8
横浜ユーラシア文化館ニュース第 8号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館
デザイン／㈲オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷㈱Gallery Talk
楔形文字粘土板文書（2）Cuneiform-Inscribed Clay Tablets（2）鶴岡宜規 Yoshinori Tsuruoka

ウズベキスタンと日本 p.6

横浜開港資料館
郵便局
山市役所

北口

■ 目次 Contents
アートウォッチング p.2Gu￣ r-i Aml￣lr−Calligraphic Inscription
as Architectural Ornament−
文
澤田 結美 Essay by Yumi Sawada
写真 萩野矢慶記 Photographs by Keiki Haginoya

横浜ユーラシア文化館
Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

横浜ユーラシア文化館ニュース

Art Watching
グーリ･アミールに見る文字装飾

利 用 案 内 Visitor Information

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

Newsfrom
EurAsia

Uzbekistan and Japan
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

展覧会・イヴェントのご案内

p.7
Special Exhibitions and Events

利用案内 p.8
Visitor Information

禁無断転載©2007 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

8no.

2007年8月1日

横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures

スルス体とクーフィー体で構成される碑文帯Inscription frieze with thuluth and Ku￣ f l￣ scripts.

Art Watching
アートウォッチング

グーリ・アミールに見る
文字装飾Gu￣ r-i Am￣lr― Calligraphic Inscription
as Architectural Ornament ―文
澤田 結美 Essay by Yumi Sawada
写真 萩野矢慶記 Photographs by Keiki Haginoya

ティムールや彼の一族の墓廟として知られるグーリ・アミールは本来、マドラサ（学校）やハーンカー（イスラーム神秘主義者の修行場）などから成る複合施設でした。墓廟を除く建物は現在、ほぼ土台しか残っていませんが、中庭へと続く正門部分は現存し、当時の様子を保っています。
壁面は、小さなタイル片を組み合わせて模様を作るモザイク技法で装飾されています。アーチ型の入口の真上にある碑文には、この建物を建てた建築家の名前が、スルス体と呼ばれる書体のアラビア語で記されています。上部には、幾何学装飾の中に混じって、５つの菱形の碑文があります。そこには、「アッラー」などといった聖なる言葉が記されていますが、クーフィー体という直線的な書体をデザイン化しているため、解読は非常に困難です。しかし、安定感があり美しいクーフィー体は見る者を魅了し、そのために建物の壁面装飾として好んで用いられました。

The architectural complex of Gu￣ r-i
Am￣lr (ca. 1405), the mausoleum ofT ￣l mu￣ r and his sons in Samarqand,originally consisted of several buildings, including madrasa (religiousschool) and kha￣ nqa￣ h (place for spiritual retreat) whose foundations now
remain.
The entrance portal and the mausoleum, however, still retain theoriginal appearance. The walls arerichly decorated with mosaics composed of various tile segments
arranged according to predetermined
designs. At the top of the arch, theArabic inscription in cursive thuluth
script records the name of the architect. Among the geometric patterns
higher above are five rectangularKu￣ f ￣l inscriptions with straight lines
and angles. Due to the beauty andthe sense of stability, Ku￣ f ￣l wasoften chosen to decorate the walls ofIslamic architecture.

グーリ･アミール正門 Entrance portal of Gu￣ r-i Am￣lr

萩野矢慶記ギャラリートーク
2007年9月1日（土）午後２時〜３時
横浜ユーラシア文化館３階企画展示室
企画展「シルクロードへの誘い 萩野矢慶記写真展 青い煌き ウズベキスタン」（2007年4月28日〜9月2日）の入館券が必要です。
入館料：一般 500円、小・中学生 250円

Gallery Talk by Keiki Haginoya

English abstract by Yasuko Fukuhara

In Japanese only
2 p.m. to 3 p.m. Saturday, Sept. 1, 2007
The professional photographer
Keiki Haginoya will talk about
his works featuring Uzbekistan,and the art of taking travel snapshots.
Free with museum admission. Adults¥500, Children ¥250.

建築家の名を記した碑文
Inscription of the architect'sname.

クーフィー体による碑文。
「アッラー」という単語が含まれる。
Ku￣ f l￣ inscription with Alla￣ h and other words.

2

News from EurAsia 82007

3

Gallery Talk ギャラリートーク
くさびがたもじねんどばん

もんじょ

（2）
楔形文字粘土板文書
Cuneiform-Inscribed Clay Tablets（2）鶴岡宜規 Yoshinori Tsuruoka

横浜ユーラシア文化館の所蔵する
粘土板のほとんどはウル第三王朝時代（紀元前2100−2000年頃）、プズリ
シュ・ダガンにおいて作成されたと考えられます。プズリシュ・ダガンはシュメールの最高神エンリルを祀った都市ニップルの近くに位置し、犠牲用家畜を管理する役割を担っていました。その際の家畜管理に関する記録がこれらの粘土板です。

史料 YMEAC-03-CT0093■表（１）１頭の大麦で飼育した良質の成熟したヤギ、（２）１頭の大麦で飼育した２番目に良質の成熟したヤギ、（３）１頭の羊、（４）１頭の雌羊、（５）２頭の雌の子羊、（６）１頭の授乳期の雌の子羊が■裏（１）死亡、17日（２）アフニから（３）ウルニガルが（４）受け取った。

史料をみると、ここではヤギと羊ですが、その性別、生死、成長の度合い、草や大麦という飼料の区別などの情報が詳細に記録されました。
また家畜の移動先とそれに関係する人名の研究からこの管理組織は家畜の受け取り・支出・飼育の部門で構成されていたと考えられています。
この家畜管理記録のような種類の粘土板一枚一枚は単純な記録ですが、同種の粘土板を大量に読み、整理することによって、はじめて当時の複雑な管理組織の存在を知ることがで（中央大学大学院生きるのです。

（５）シュエシュシャの月（第８月）

Postgraduate of（６）アマルシンが即位した年Chuo University）（アマルシン治世１年）

English abstract by Yasuko Fukuhara

原寸 2 . 4 × 2 . 2 cm

4News from EurAsia 8

Most of the cuneiform tablets
owned by the Yokohama Musuemof EurAsian Cultures are considered
to have been made at Puzrish-Daganduring the third dynasty of Ur(ca.2100 - ca.2000 BCE). PuzrishDagan, located near the city of
Nippur which worshipped the highest god Enlil, played the role ofkeeping livestock for religious sacrifice. The cuneiform records on theclay tablets, each bearing simple
facts, provide substantial information as a group, concerning the livestock management, such as namesof persons and places, different
types of feed, and the structure of
the organization.

20075

Uzbekistan and Japan

ウズベキスタンと日本
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

日本と中央アジアの繋がりは千年以上も前に遡る。仏教や正倉院収蔵の宝物なども、シルクロードを通じて「西域」からもたらされたといわれている。
19世紀後半以降、中央アジアがロシア帝国、続いてソ連の支配下にある間、日本との接触は限られていた。第二次大戦後、ソ連に抑留された60万人以上の日本軍人・民間人のうちカザフスタンに約５万人、ウズベキスタンに約２万人が送られたという。不幸にして亡くなられた方々の墓地は地元の人々によって守られてきた。ウズベキスタンの首都タシュケントは1966年に大地震に見舞われ、殆どの建物は倒壊し多くの犠牲者を出したが、抑留者が建てたナヴォイ劇場は倒壊しなかったのは有名な話である。ウズベキスタン独立後、親日的なカリモフ大統領の決断で 数百名の日本国民が、この劇場の建設に参加した 旨の碑文が壁にはめ込まれた。日本政府は友好のシンボルとして94年同劇場に視聴覚照明機材の文化無償協力を行った。
現在、強権的政治手法で国際的な批判を受けるカリモフ大統領は、市場経済化については91年独立当初より、日本や東アジアの体験に習い、漸進的なアプロー
チを採用した結果、CIS諸国の中では独立後の経済の落6ち込みは比較的緩やかであった。しかし国民の約４分の１が今なお貧困状況にあり、日本は同国で最大の援助国となっている。
独立以来ヴォランティアとしてタシ
ュケント国立東洋学大学で日本語教育に携わってこられた菅野怜子先生によれば、独立当初、同国で日本語を知っていた人は一人か二人だった由であるが、いまや日本語履修者は1,400人余。
首都から約300kmの地方都市リシュタ
ンには、かつてその近くでエンジニアとして働いていた故大崎重勝氏が自費で作った日本語学校「NORIKO学級」
があり、約100人の児童が日本語を習っている。両国大学間の提携も始まった。アラル海の環境汚染問題に取り組む日本の人たちもいる。ウズベキスタ
ンと日本の友好は政府関係者やビジネスマンだけではない、ここに紹介しきれない両国の多くの有志の人たちに支えられているのである。

News from EurAsia 8Japan’s link with Central Asia dates
back more than 1000 years ago. Buddhism and the treasures of the Shosoin
Treasure Repository were brought fromthe Western Regions through the SilkRoad.
Of the Japanese soldiers and citizens
illegally detained by the Soviet Union
after World War II, about 70,000 weresent to Uzbekistan and Kazakhstan.
The Navoii Theater in Tashkent constructed by the detained Japanese survived a big earthquake in 1966. Afterthe independence of Uzbekistan, an epitaph telling that several hundred
Japanese citizens participated in the construction of this theater was fixed into
the wall by the order of the pro-JapanesePresident Karimov. The Japanese
Government granted audio-visual andlighting equipments to the theater as thesymbol of friendship.
More than 1,400 people are now studying Japanese. The friendship between
two peoples are supported not only by
the efforts the governments and businessmen are making, but by the dedication of many volunteers of both sides
such as Ms. Reiko Sugano who has voluntarily been teaching Japanese at theTashkent University of Oriental Studies
since the independence, the late Mr.
Shigekatsu Osaki who opened, with hisown money, a private Japanese language school NORIKO class at thelocal city of Rishtan or Japanese people
tackling with the issue of environmental
pollution of the Aral Sea.
（アジア・太平洋国会議員連合中央事務局事務総長 Secretary-General, the Central Secretariatof Asian-Pacific Parliamentarians’ Union）

Special Exhibitions and Events

展覧会・イヴェントのご案内
夏休み企画 Event2F

2007年8月1日（水）〜8月31日（金）Wednesday, Aug. 1 to Friday, Aug. 31, 2007
― 企画展「青い煌き ウズベキスタン」―

さわれる展示民族衣装を着てみませんか！
Try Them On !
You can actually try on
the gorgeous gowns and hatsfrom Central Asian countries.

時間 Hours: 10:00−12:00, 13:00−16:00（正午から午後１時までは昼休みです）

2007

7