第 12 号

2009 年 7 月◇新潟まち遺産の会会報 第 6 号
2009 年 7 月 10 日発行◇新潟まち遺産の会（代表 大倉 宏）〒 951 − 8066
新潟市中央区東堀前通１番町 353
E-mail：chanoma@machi-isan.sakura.ne.jp
TEL 025-228-2536 / FAX 025-228-2537
http://machi-isan.sakura.ne.jp/
みなとぴあに移築なった第四銀行住吉町支店の列柱をイメージしました

新道探索と「有明」お座敷

花街プロジェクト本格始動

も、芸妓さんの登場を心待ちにしていたようです。

5 月 29 日（金）に、まちあるきと老舗割烹「有明」

芸妓さんと地方さんが二人ずつ出てきてあでやかなのお座敷を開催しました。料亭にも芸妓さんにも縁遠踊りが始まると、座もいっそう盛り上がりました。

い筆者ですが、この催しに参加してささやかな知識も得、発見もありました。新潟を訪れる知人をちょっと芸妓さんの踊りはふだんなかなかみることができま

改まった場に案内したいときは、自信をもって新道にせん。料亭のお座敷は敷居が高いという気がします。

来られる、といいのですが（一度やってみたい）。

今回は所定の人数をそろえて参加費１万円で芸妓さん□■□を呼んでもらえました。（千早和子）■

この催しは花街プロジェクトの一環として行ない、46 名の参加をいただきました。予想を超える申し込みで、何人かの会員の方々の申し込みをお断りしなければならず、申し訳ないことをしました。あらためてお詫びいたします。
まちあるきは二つの班に分かれて行ないました。ふだんは薄暗くなってから飲み屋を探しにいく通りが、全国でも数少ない芸の街として、また趣ある料亭建築が並ぶ通りとして新しい姿をみせてくれました。
窓の外側に貼られた目隠しの板に細かな細工があったり、2 階の、1 階よりもせり出した部分に装飾的な覆いがあったり。玄関を構えたお屋敷風の料亭もあれば、細長い建物に長屋式に数軒の店が入っているところもある。路地には欠かせない猫もいました。
南北 300 メートル、東西 100 メートルほどの狭い場所を路地から路地を伝って歩くこと約１時間。まちあるきは出発点の「有明」に戻って終了しました。
「有明」では建物の中を見学させてきただきました。
東新道から古町まで達する堂々たる建物で、シンプルで軽快な造作が印象的でした。
見学の後、２階の大広間で、今春まちづくり関係の仕事で新潟に来られた二人の方々の歓迎会も兼ねたお座敷が始まりました。皆さんは賑やかに歓談しながら1

総会とまちあるきも新道などを歩きながら、花街を構成する、料理屋、茶６月 27 日、2009 年度の総会を新潟市民活動支援屋、置屋などを見て回りました。

センターで開催しました。参加者は 17 名でした。
大倉代表から、遺産の会創立から５年を経過したこ

最後に、懇親会を「かき忠」で開催したのですが、と、昨年度は旧齋藤家の保存問題に忙殺されたことな御厚意で料亭部門の「かき正」を見学させていただけ

ど、あいさつがあり、昨年度の事業報告、会計報告、ました。昭和初期の木造３階建てで（３階部分は戦後今年度の事業計画、会計案が説明され、質疑応答の後、の増築）、各座敷ごとに凝らされた意匠のほかにも、原案通り承認されました。

階段の手すりにも銘木が使われるなど、見学した会員からは「この次はここで会合を」という声が出ました。

総会に続き、今年度の大きな事業である花街（かが□い）調査プロジェクトの一環として、佐藤正宗さんか■□■

なお、今年度の事業が予定どおりに進めば、会計的ら、新潟花街の現状と新道の成立などについて、パワーには多少の余裕もできますので、来年度には少し大きポイントを使った講演がありました。

な事業も可能な気配です。会員の皆さまからアイデア花街についての話を聞いた後は、その花街を巡る「まを募集できるようにしたいと思います。（澤村明）

ちあるき」です。料亭「有明」から始め、東新道・西《《新世話人自己紹介》》□今村 洋一さん
５月に新潟大学に助教として赴任してきた町並みマニアです。
西大畑界隈、気に入っています。新潟の印象は、海も近いお手頃サイズの都会。それと砂。砂丘の上に街があると思うと不思議です。
□宇佐美 保さん
県の新津地域整備部に勤務しております宇佐美と申します。
仕事の関係で岡崎副代表と知り合い、興味の薄かった歴史的建造物に興味を持ち、4 月に当会に入会させていただきました。生まれは佐渡島。現在は下町在住です。

平成 20（2008）年度事業報告■シンポジウムや講演会
8.27. 兼松紘一郎氏（建築家）との懇話会「保存問題の最前線」
9. 2. 公開講座「町家」（共催） 講師 大場修氏（京都府立大学）
10.26. 第 3 回新潟県まちなみシンポジウム（共催）「都市の美を考える 町並み・建物・庭園〜新潟のガーデンタウン西大畑界隈の現在とこれから」基調講演 朝倉健吾氏（代官山ヒルサイドテラス）
12.20. 講演会「旧斎藤家・夏の別邸の庭を作った松本幾次郎について」（共催）講師 鈴木誠氏（東京農業大学教授、日本庭園研究）他■まちあるきの開催
6.22. 総会後 新道〜下町方面のまち歩きとカメラマン村井勇氏による撮影術のレクチャー
10.26. 西大畑界隈のまちあるきと行形亭での昼食■大成建設自然・歴史環境基金 補助事業
「花街『新潟古町』の歴史的価値再発見と保存・活用」の事業開始■他市他団体への協力と参加（主なもの）
旧斎藤家夏の別邸の保存を願う市民の会への協力
新潟県まちなみネットワーク総会を主催（10.26.）
早川堀つつじまつり、下町ウォークに参加、協力（恒例）
古材文化の会（京都）主催の古民家再生イベント「甦った佐渡原
黒の家を囲んで」を共催（6.7. と 8.）、シンポジウムに参加■ポストカードの製作準備
新潟市の歴史的建造物のポストカードの作成のための撮影を依頼

2

平成 20（2008）年度会計報告（単位 円）■一般会計		収入 会費
362,620
事業収入
540,890
利息
845
委嘱費（文化庁）
43,440
委託費（旧斎藤家の会）
91,780
寄付金
2,000
収入小計

1,041,575			
支出 印刷費
19,400
会議費
78,120
交通費
1,690
仕入れ
7,600
謝礼
100,000
消耗品
10,966
通信費
194,843
振込手数料
1,480
事業経費
375,000
広告費
5,000
雑費
1,575
支出小計

795,674						
収入小計1,041,575
前受金（09 年度分会費） 88,000
前年度より繰越
458,034
収入合計

1,587,609			
支出小計
795,674
次年度へ繰越
791,935
支出合計

1,587,609■特別会計（大成建設助成金）
収入 大成建設助成金
700,000			
支出 大成建設助成金事業経費
17,241
次年度へ繰越	
682,759◇代◇表◇挨◇拶◇
新潟まち遺産の会が発足して５年がたちます。
当初からの課題「東厩島町の町屋」の部材の活用については引き続き課題として残っていますが、この5 年間町屋マップ、西大畑マップの作成、聖籠町二宮家の登録文化財申請へのお手伝いと同家米蔵での舞踏公演の開催、旧斎藤家夏の別邸の保存運動への参加など、いろいろなことがありました。
「歴史の感じられない町」という新潟の評価もその間，多少なりとも変化してきたように思います。なにより私たち新潟の住民が、自分たちの町の（おそらく高度成長期に）意識に刷り込まれた自己評価を変えることが、町を大きく変えていくことになるのでしょう。今後も市民とともに新潟の「まち遺産」を探索して、発見し、守っていきたいと思います。
今年度は「花街」をクローズアップします。実測調査、まちあるき、シンポジウム、マップ作成に会員の方々もぜひご参加、ご協力下さい。
（大倉宏）

市山邸の建物を実測調査

秋の花街シンポジウムのお知らせ

今年度の花街（かがい）プロジェクトでは古町花街

今秋 9 月 27 日（日）午後に、建物から見た花街をテーに残る歴史的な建物の実測調査を行なっています。

マにシンポジウムを開催します。会場は西堀の三業会

6 月 13 日にその第一弾として、新潟市無形文化財館を予定しています。京都祇園や東京神楽坂など、各に指定されている「日本舞踊市山流」の家元である市地の花街と新潟古町を比較したりなど、興味深い内容山邸の実測調査を行ないました。

で計画中。まちあるきも行ないます。新潟市でははじ市山邸には現在も芸妓さんのお稽古場となっているめての、ユニークな催しです。くわしいことは決まり舞台があり、幾度かの改築・増築を経て、現在の形に次第お知らせします。

なっているとのことでした。また、趣きのある街路に面した立地と繊細な建具の意匠など、町屋とは一味違った花街建築の特徴を垣間見ることができる貴重な機会となりました。
古町花街では貴重な歴史的な建物が今も減りつつあります。当会では市山邸のように古町花街の歴史を伝える建物を一つでも多く残しておきたいと考えております。今後も７月中旬、９月上旬に実測を予定しておりますので、花街建築に興味をお持ちの方のご協力をお待ちしております。
（佐藤正宗）

7 月 13 日（月）6 時半から西堀の市民活動支援センターで世話人会をやっています。参加歓迎。
3渡辺写真館その８

右の 2 枚は、秣川岸通りで偉容を誇っていた姿がまだ記憶に新しい、高藤商店の在りし日の姿です。砂糖、麺類、油脂などを取り扱っていたといいます。
上は蔵を取り壊したあとの撮影。右側にわずかに見える建物も今はありません。
柳都大橋建設にともなう道路拡張で、周辺の古い建物も一掃されました。道路の広さとゆるなかなカーブが、かつてここが川筋であったことを偲ばせるばかりです。

まちを築くってどういうこと？
世話人リレーエッセイ

まちづくりはどこにでもあるような使いやすいまちを築くことでしょうか。まちづくりは、個性豊かなまちの将来を築くことでしょう。まちの個性とは、その町の自然環境、歴史的遺産、都市環境が形創るものです。特に地域の歴史的遺産は地域の営みの累積であり、人と土地の相関として重要です。
個性豊かなまちは、住民の活性、まちの活性から地域のこだわりと誇りが求められるようです。まちの活性は、精神性と経済性に分類されます。
精神性では単発性としては年中行事・お祭り・イベントが、住民が心を同じくするチャンス。継続性としてサークル・社会活動・コミュニティ・リサイクルを通して、住民が築く文化が得られそうです。
経済性では誘引性として花見・祭り・観光・文化財・まち並み・料理・名物を通して自然と歴史が築く文化が見えてきます。産出性として生物・食材・職人。地場産業として干物・穀物・木工芸・工芸家を通して自然から築く文化が導かれ、地域へのこだわりと誇りの特徴が見えてきます。
まちの活性のためには、地域へのこだわりが必要で、地域に対する馴染みと誇りとしての住民の活性が必要でしょう。
とにかく、このまちのいいところを探してみましょう。そこから始めましょう。
（武蔵靖之）

旧斎藤家夏の別邸は保存へ
旧斎藤家のことを記事にしたのは、会報 10 号ででした。それからちょうど 1 年、当会では保存に向けた活動に全面的に関わってきました。本来の会の活動がいささかおろそかになったという反省はありますが、なんとか保存にこぎつけることができました。
会員の皆さまにはさまざまはかたちでご協力いただき、ありがとうございます。
この会報がお手元に届くころには、補正予算が議決されて購入が決定しているはずです。購入金額は約 4億円、国の補助金（まちづくり交付金）が 2 億、市債が 2 億円です。
5 月に所有が管理会社から市の公社に移ったのを機に 6 月 6・7 日に 4 回目の特別公開をし、両日で 6,000名の見学者が訪れました。
「旧斎藤家夏の別邸の保存を願う市民の会」は、保存という目的を達して解散します。来月には新たに、よりよい保存と活用のための協力団体を発足させ、息の長い活動を続けることになります。
まち遺産の会は本来の活動に専念しながら、できるだけ協力していきたいと考えております。皆さまのいっそうのご支援をお願いします。
なお、旧斎藤家は今後は工事や調査が行なわれますが、７月 18 日から 12 月 27 日まで、「水と土の芸術祭」の会場として使用されます。（千早）4