Manual de instrucciones traducido

Sensistor® Sentrac®
Detector de fugas hidrógeno

Type number: SEN.122.164, SEN.122.165, SEN.122.166
nind65es1-03-(2408)
Versión del software igual o superior a
5.01.01INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
SueciaINFICONÍndiceÍndice1 Información general ....................................................................................................................................... 7
1.1 Sobre este manual ................................................................................................................................... 7
1.1.1 Revisiones del documento............................................................................................................ 7
1.1.2 Otros documentos asociados ....................................................................................................... 7
1.2 Presentación del equipo........................................................................................................................... 7
1.2.1 Uso adecuado............................................................................................................................... 8
1.2.2 Modelos disponibles ..................................................................................................................... 8
1.3 Advertencias ............................................................................................................................................ 92 Equipamiento y almacenamiento ............................................................................................................... 10
2.1 Configuración del modelo de sobremesa............................................................................................... 10
2.2 Configuración del modelo portátil........................................................................................................... 11
2.3 Configuración del modelo de panel........................................................................................................ 12
2.4 Equipos periféricos................................................................................................................................. 13
2.5 Entorno de almacenamiento de Sensistor Sentrac................................................................................ 14
3 Descripción del equipo................................................................................................................................ 15
3.1 Parte frontal............................................................................................................................................ 15
3.2 Parte posterior........................................................................................................................................ 16
3.3 Etiquetas ................................................................................................................................................ 17
4 Sondas .......................................................................................................................................................... 18
4.1 Descripción de la sonda manual P60..................................................................................................... 18
4.2 Descripción de la sonda manual Strix.................................................................................................... 19
4.3 Sondas independientes con Combox60 ................................................................................................ 20
5 Ejemplos del sistema................................................................................................................................... 21
5.1 Modelo de sobremesa............................................................................................................................ 21
5.2 Modelo portátil........................................................................................................................................ 22
5.3 Modelo de panel..................................................................................................................................... 23
6 Configuración ............................................................................................................................................... 24
6.1 Colocación del equipo............................................................................................................................ 24
6.2 Conexión del equipo .............................................................................................................................. 24
6.3 Montaje del modelo de panel ................................................................................................................. 25
7 Configuración ............................................................................................................................................... 26
7.1 Configuración de la sonda ..................................................................................................................... 26

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

iii

Índice

INFICON

7.2 Configuración general ............................................................................................................................ 26
7.3 Configuración de comunicación ............................................................................................................. 26
8 Sistema de menús........................................................................................................................................ 28
8.1 Pantalla del equipo................................................................................................................................. 28
8.1.1 Navegación por los menús ......................................................................................................... 28
8.1.2 Botones del menú ....................................................................................................................... 30
8.1.3 Botones de navegación y otros botones..................................................................................... 30
8.2 Contraseñas y resumen del menú ......................................................................................................... 30
9 Funcionamiento del equipo......................................................................................................................... 34
9.1 Preparación............................................................................................................................................ 34
9.1.1 Condiciones para la detección de fugas ..................................................................................... 34
9.2 Funcionamiento con batería................................................................................................................... 34
9.3 Configuración ......................................................................................................................................... 35
9.3.1 Cómo localizar fugas .................................................................................................................. 35
9.3.2 Cómo detectar fugas................................................................................................................... 36
9.3.3 Cómo medir las fugas ................................................................................................................. 37
9.3.4 Medición de fugas....................................................................................................................... 38
9.4 Ayuda práctica ....................................................................................................................................... 38
9.5 Cuantificación de fugas.......................................................................................................................... 39
9.6 Manejo del Active Probe Control (APC)* ............................................................................................... 41
9.7 I•Guide ................................................................................................................................................... 44
9.8 Dos sondas ............................................................................................................................................ 47
10 Recetas.......................................................................................................................................................... 48
10.1 Pantalla de recetas ................................................................................................................................ 48
10.2 Crear una receta .................................................................................................................................... 48
10.2.1 Nueva receta............................................................................................................................... 48
10.2.2 Modificación de una receta ......................................................................................................... 49
10.2.3 Selección de una receta existente .............................................................................................. 49
10.2.4 Eliminación de una receta........................................................................................................... 49
11 Calibración.................................................................................................................................................... 50
11.1 Acerca de la calibración ......................................................................................................................... 50
11.1.1 ¿Cuándo se necesita? ................................................................................................................ 50
11.1.2 Equipo necesario ........................................................................................................................ 51
11.2 Cómo realizar la calibración................................................................................................................... 51
11.2.1 Preparación de la fuga de calibración......................................................................................... 51iv

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICONÍndice11.2.2 Indicación del valor de calibración .............................................................................................. 52
11.2.3 Procedimiento de calibración...................................................................................................... 54
12 Información................................................................................................................................................... 55
12.1 Estadísticas............................................................................................................................................ 55
12.1.1 Horas de funcionamiento ............................................................................................................ 55
12.2 Exportación/importación......................................................................................................................... 55
12.2.1 Exportación ................................................................................................................................. 55
12.2.2 Importación ................................................................................................................................. 56
12.3 Acerca de ............................................................................................................................................... 56
12.4 E/S ......................................................................................................................................................... 56
13 Diagnóstico................................................................................................................................................... 58
13.1 Advertencias .......................................................................................................................................... 58
13.2 Pantalla de mantenimiento..................................................................................................................... 58
13.3 Restablecimiento.................................................................................................................................... 58
13.4 Archivos ................................................................................................................................................. 58
14 Solución de problemas................................................................................................................................ 59
14.1 Error ....................................................................................................................................................... 59
14.2 Mensajes de advertencia ....................................................................................................................... 60
15 Instrucciones de mantenimiento ................................................................................................................ 61
15.1 Cambio de los fusibles ........................................................................................................................... 61
15.2 Cambio del filtro de la punta de la sonda (P60) ..................................................................................... 62
15.3 Cambio del filtro de la punta de la sonda (Strix) .................................................................................... 62
15.4 Cambio de la tapa protectora de la sonda (P60) ................................................................................... 63
15.5 Cambio de la tapa protectora de la sonda (Strix)................................................................................... 64
15.6 Cambio del sensor de la sonda (P60).................................................................................................... 65
15.7 Cambio del sensor de la sonda (Strix) ................................................................................................... 66
15.8 Actualización de software ...................................................................................................................... 66
16 Mantenimiento .............................................................................................................................................. 67
17 Datos técnicos.............................................................................................................................................. 68
17.1 Interfaces y conexiones ......................................................................................................................... 69
17.1.1 Puerto USB-C ............................................................................................................................. 69
17.1.2 E/S (APC) ................................................................................................................................... 69
17.1.3 Bus LD ........................................................................................................................................ 71
17.1.4 Terminal de conexión para sonda............................................................................................... 71

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)v

Índice

INFICON

17.1.5 Potencia absorbida (modelo de sobremesa) .............................................................................. 72
17.1.6 Potencia absorbida (modelo portátil) .......................................................................................... 72
17.1.7 Entrada de alimentación (modelo de panel) ............................................................................... 72
18 Recambios y accesorios ............................................................................................................................. 73
18.1 Recambios ............................................................................................................................................. 73
18.2 Accesorios.............................................................................................................................................. 75
19 Soporte técnico de INFICON ....................................................................................................................... 77
19.1 Cómo contactar con INFICON ............................................................................................................... 77
19.2 Devolución de componentes a INFICON ............................................................................................... 77
20 Declaraciones de conformidad ................................................................................................................... 78
21 Desinstalación de la batería (modelo portátil)........................................................................................... 79
22 Eliminación del equipo ................................................................................................................................ 81
23 Anexo ............................................................................................................................................................ 82
23.1 Índice de parámetros ............................................................................................................................. 82Índice ............................................................................................................................................................. 84vi

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Información general | 1

1 Información general
Lea atentamente este manual antes de poner en servicio el equipo. Preste especial
atención a los párrafos de texto identificados con ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN e
INDICACIÓN.

PELIGRO
Para evitar lesiones leves, graves o incluso la muerte, utilice el producto siguiendo las
instrucciones y únicamente con los accesorios suministrados o recomendados. La
protección que ofrece el producto puede verse mermada si se usa de una manera noespecificada por el fabricante.

1.1 Sobre este manual
Objetivos de este manual:• Describir el principio de funcionamiento del equipo• Enseñar al lector a configurar el equipo• Mostrar ejemplos de diferentes maneras de comprobar y localizar fugas

1.1.1 Revisiones del documento
Revisión

Fecha

Observación

01

05-2023

Primera edición

02

11-2023

Segunda edición

03

06-2024

Tercera edición

1.1.2 Otros documentos asociados
ManualN.º documento

AP29ECO Instrucciones deninb69en1

funcionamiento
Descripción de la interfaz

ninc65en1

IO1000 Instrucciones de funcionamiento

jiqc10en1

BM1000 Instrucciones de funcionamiento jiqb10en1

1.2 Presentación del equipo
El equipo puede utilizarse para detectar la presencia de una fuga, en qué lugar delobjeto de prueba se encuentra la fuga y en qué medida se está filtrando.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

7 / 86

1 | Información general

INFICON1.2.1 Uso adecuado• El equipo está diseñado solo para uso en interiores.
• El equipo puede configurarse a través de la pantalla táctil o a través de un
ordenador.
• Se pueden guardar diferentes conjuntos de parámetros. Cada conjunto forma una
receta específica para un objeto de prueba específico.

1.2.2 Modelos disponibles

Fig. 1: Modelos disponibles

Sensistor Sentrac

N.º depieza

1Sensistor Sentrac, modelo dePara el uso en un lugar fijo

590-970

Operativo durante 12 horas590-971

sobremesa
2

Sensistor Sentrac, modelo portátil

con las baterías totalmente
cargadas3

8 / 86

Sensistor Sentrac, modelo de panel

Para instalación en paneles

590-972

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Información general | 1

1.3 Advertencias
PELIGRO
Amenaza inminente que puede causar la muerte o lesiones graves

ADVERTENCIA
Situación peligrosa que puede causar lesiones graves o incluso lamuertePRECAUCIÓN
Situación peligrosa que puede causar lesiones leves

INDICACIÓN
Situación peligrosa que puede causar daños materiales omedioambientales

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

9 / 86

2 | Equipamiento y almacenamiento

INFICON

2 Equipamiento y almacenamiento
Al recibir el equipo, compruebe que no ha sufrido daños durante eltransporte.

2.1 Configuración del modelo de sobremesa

Pos.

Denominación

N.º de pieza1

Equipo principal, modelo de sobremesa

590-970

2

Sonda manual P60 o Strix

590-890, 590-730

3

Cable de sonda (3, 6 o 9 m)

590-161, 590-175, 590-165

4Cable de red (modelo de sobremesa)

5UE591-146

Reino Unido

591-147

EE. UU.

591-853CN

592-155

Juego de toma de muestras, punta de la591-799sonda
6

Llave para sensor

598-461

7

Manual de instrucciones del Sensistor Sentrac 592-186(el presente manual)8

Traducciones del manual de instrucciones (en592-179

un USB)910 / 86

Registro de pruebas del equipo

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Equipamiento y almacenamiento | 2

2.2 Configuración del modelo portátil

Pos.

Denominación

N.º de pieza1

Equipo principal, modelo portátil

590-9712

Sonda manual P60 o Strix

590-890, 590-730

3

Cable de sonda (3, 6 o 9 m)

590-161, 590-175,
590-165

4

Cargador de batería

591-795

5

Juego de toma de muestras, punta de la sonda

591-799

6

Llave para sensor

598-461

7

Manual de instrucciones del Sensistor Sentrac592-186(el presente manual)8

Traducciones del manual de instrucciones (en592-179

un USB)
9

Registro de pruebas del equipo

10

Maletín de transporteSensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

592-184

11 / 86

2 | Equipamiento y almacenamiento

INFICON

2.3 Configuración del modelo de panel

Pos.

Denominación

N.º de pieza1

Equipo principal, modelo de panel

590-972

2

Sonda manual P60 o Strix

590-890, 590-730

3

Cable de sonda (3, 6 o 9 m)

590-161, 590-175,
590-165

4

Conjunto de cables de alimentación externa CC 598-469

5Juego de toma de muestras, punta de la sonda

591-799

6

Llave para sensor

598-461

7

Manual de instrucciones del Sensistor Sentrac592-186(el presente manual)8

Traducciones del manual de instrucciones (en592-179

un USB)

12 / 869Registro de pruebas del equipo

10

Soporte de perfil

598-315

11

Tornillo del soporte de perfil

592-152

12

Cordón de sellado

592-173

13

Bloque terminal enchufable de 24 vías

592-189

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Equipamiento y almacenamiento | 2

2.4 Equipos periféricosPos. Denominación
1

Gas trazador

2

Aire comprimido

3

Relleno de gas trazador

4

Regulador de gas de dos niveles

5

Fuga de calibración con certificado

6

Gas de calibración con certificado

7

Filtro de aire comprimido

Para más información, consulte «Recambios [} 73]».

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

13 / 86

2 | Equipamiento y almacenamiento

INFICON

2.5 Entorno de almacenamiento de Sensistor
SentracModelo de sobremesa(590-970)

Temperatura:

0-45 °C (32-113 °F)

Rango de humedad:de 10 % a 75 % HR (sin condensación)

Modelo portátil(590-971)

Temperatura:

0-45 °C (32-113 °F)

Rango de humedad:de 10 % a 75 % HR (sin condensación)

Modelo de panel(590-972)

Temperatura:

0-45 °C (32-113 °F)

Rango de humedad:de 10 % a 75 % HR (sin condensación)

Si el equipo va a permanecer almacenado durante mucho tiempo,
recomendamos encarecidamente que la batería se cargue solo hasta el
50 % para mantener un alto nivel de capacidad de carga durante un largo
periodo de tiempo.

14 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Descripción del equipo | 3

3 Descripción del equipo
El equipo se controla manualmente con el sistema de menús de la pantalla táctil. La
pantalla también muestra los resultados y la secuencia de forma gráfica y en texto
plano.

3.1 Parte frontal

Pos.

Conexión/interfaz

1

Conector para auriculares

2

Puerto de conexión de la sonda

3

Altavoz

4

Pantalla táctil

5

Led

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

15 / 86

3 | Descripción del equipo

INFICON

3.2 Parte posterior

Pos. Conexión/interfaz

Conectar

1

A un servidor (p. ej., ordenador o dispositivo

Puerto USB-C

de almacenamiento masivo)
2

Entrada de alimentación (soloAlimentación eléctrica externa de 24 VCC

activa con el modelo de panel)
3

E/S (APC)

E/S PLC, p. ej. AP29ECO. Nota: La E/S(APC) no está activa en el modelo portátil

4

Puerto bus LD

Módulo E/S INFICON

5

Puerto de conexión de la sonda Sonda

6

Potencia absorbida (modelo de Cable de alimentación
sobremesa)

7Interruptor de corriente (modelo de sobremesa)

8

Potencia absorbida (modelo

Cargador de batería

portátil)
9

Interruptor de corriente (modelo portátil)16 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Descripción del equipo | 3

3.3 Etiquetas
En la parte posterior del equipo una etiqueta indica las especificaciones eléctricas delequipo y su número de serie.

Pos.

Etiquetas1

Etiqueta de modelo de sobremesa

2Etiqueta de modelo portátil

3

Etiqueta de modelo de panel

4

Etiqueta con las conexiones

SEN.

Número de tipo del modelo de sobremesa

122,164
SEN.

Número de tipo del modelo portátil

122,165
SEN.

Número de tipo del modelo de panel

122,166
Precaución

Símbolo RAEE.
Consulte «Eliminación del equipo [} 81]».
Marcado UKCA. Conformidad con las exigencias esenciales de salud yseguridad.
Marcado CE. Conformidad con las exigencias esenciales de salud yseguridad.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

17 / 86

4 | Sondas

INFICON

4 SondasLa sonda manual es una sonda sin caudal. La detección de gas tienelugar en el sensor reemplazable ubicado en la punta de la sonda.

4.1 Descripción de la sonda manual P60

Pos.

Denominación

Descripción

1

Sensor de hidrógeno

Para detectar y medir fugas.

2

Pantalla

Para mostrar los resultados, la informacióny las advertencias.

34Modo de detección actual para

Indica en qué modo se realiza la detecciónla prueba de fugas

de fugas.

Información sobre la medición y Indicación en forma de valores y gráficos.
la localización de la fuga

5

Funciones de la tecla de función Muestra la función disponible.

6

Tecla de función

Para ejecutar la función disponible.

7

LámparaPara iluminar el punto de medición.

La sonda también está disponible con un cuello flexible.

INDICACIÓN
No exponga la sonda con el equipo apagado a ninguna concentración de
hidrógeno de más del 5%, ya que de lo contrario el sensor de gas de lasonda puede resultar dañado.

18 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Sondas | 4

Para más información, consulte «Recambios [} 73]».

4.2 Descripción de la sonda manual Strix
1

3

2

4
7
5
6

Pos. Denominación

Descripción

1

Sensor de hidrógeno

Para detectar y medir fugas.

2

Pantalla

Para mostrar los resultados, la informacióny las advertencias.

3

Información general

La información depende de laconfiguración y las aplicaciones del cliente.

4

Información sobre la medición yIndicación en forma de valores y gráficos.

la localización de la fuga
5

Funciones de la tecla de función

Muestra la función disponible.

6

Tecla de función

Para ejecutar la función disponible.

7

LámparaPara iluminar el punto de medición.

La sonda también está disponible con un cuello flexible.

Para más información, consulte «Recambios [} 73]».

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

19 / 86

4 | Sondas

INFICON

4.3 Sondas independientes con Combox60
El equipo Sentrac se puede utilizar para medir configuraciones mediante un punto de
medición fijo, un robot o una cámara de acumulación. Las configuraciones de sonda
para estos casos consisten en combinar una Combox60 con un sensor de inserción,
una sonda robótica o una sonda de muestreo APC29ECO, respectivamente. Consulte«Accesorios [} 75]» para obtener más información.
La Combox60 se conecta al equipo mediante un cable de sonda y la sonda
independiente se conecta a la Combox60 también con un cable de sonda, que viene
indicado en la tapa de la Combox60.

20 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Ejemplos del sistema | 5

5 Ejemplos del sistema
5.1 Modelo de sobremesa

Pos.

Descripción

1

Modelo de sobremesa de Sensistor Sentrac2

Aire comprimido

3

Gas trazador

4

Relleno de gas trazador, p. ej., TGF11

5

Sonda manual

6

Objeto de prueba

7

Evacuación y llenado de gas

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

21 / 86

5 | Ejemplos del sistema

INFICON

5.2 Modelo portátil

22 / 86

Pos.

Descripción

1

Sensores Sentrac modelo portátil

2

Sonda manual

3

Objeto de prueba

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Ejemplos del sistema | 5

5.3 Modelo de panel

Pos.

Descripción

1

Modelo de panel Sensistor Sentrac

2

Combox60

3

AP29ECO

4

Cámara de acumulación

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

23 / 86

6 | Configuración

INFICON

6 Configuración
ADVERTENCIA
Antes de cada puesta en servicio del equipo, asegúrese de que se cumplen todas lasdisposiciones legales y normas de seguridad correspondientes.

6.1 Colocación del equipo

Evite colocar el equipo cerca de fuentes de hidrógeno, como p. ej. humo de cigarrillo,
motores de combustión, máquinas para el procesamiento de aluminio, estaciones decarga para baterías de plomo y, en algunos casos, también sistemas de airecomprimido.

6.2 Conexión del equipo
1

Conecte la sonda manual al equipo utilizando el cable de la sonda. Si ha
adquirido otro tipo de sonda que no sea la sonda manual Strix o P60, póngase
en contacto con INFICON para pedir ayuda. El posible que necesite unadaptador entre la sonda y el equipo.

2

Enchufe el cable de alimentación en la entrada de alimentación del instrumentoy en la toma de corriente más cercana.

Para desconectar la sonda, sostenga por la parte estriada del conector ytire directamente hacia afuera. El cable está disponible en diferentes
longitudes. Consulte «Recambios y accesorios [} 73]».

24 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Configuración | 6

6.3 Montaje del modelo de panel
1

Coloque el cordón de sellado (A) en la ranura presente en el panel delanterodel equipo.

2

Introduzca el equipo en el orificio del panel. Las dimensiones recomendadasdel orificio son 287 x 122 mm. Las dimensiones máximas del orificio son 289 x
128 mm.

3

Inserte los soportes de perfil (B) en las ranuras de la carcasa del equipo.

4

Fije el equipo con los tornillos del soporte de perfil (C).

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

25 / 86

7 | Configuración

INFICON

7 Configuración
7.1 Configuración de la sonda► Para configurar las funciones del botón de la sonda, haga clic en «Configuración >Sonda > Funciones».
Aquí también se pueden ajustar las opciones de la lámpara.

7.2 Configuración general► Para configurar la pantalla, el sonido, el idioma, la fecha, la hora y las alarmas,
haga clic en «Configuración > General».

PRECAUCIÓN
Pueden activarse y desactivarse los niveles más altos de volumen marcando la casilla«Habilitar niveles altos de volumen» del menú «Configuración > General». Para
activar los niveles altos de volumen, se debe disponer de un perfil de acceso
avanzado.

7.3 Configuración de comunicación
Las funciones de comunicación se pueden configurar y activar en «Configuración decomunicación».
► Haga clic en «Configuración > Comunicación».

Registro• Los datos pueden registrarse a intervalos predefinidos o en instancias
predefinidas que se activan con la función «Activación» de la pestaña de registro.
• Pueden elegirse los datos que se quieran registrar marcando las casillas«Fecha», «Hora», «Calibrado», «Medición», «Localización» y «Resultado» de la
pestaña de registro.
• El archivo de registro se guarda en la memoria interna.
Consulte «Exportación [} 55]»: «Información > Exportar / Importar > Exportar» para
exportar archivos de registro.

Bus LD• El tipo de módulo puede configurarse con la lista desplegable «Módulo». Las
opciones son IO1000 y BM1000.

26 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Configuración | 7

El puerto bus LD no se puede utilizar con el modelo Sentrac portátil.

• Al seleccionar IO1000 como tipo de módulo, aparece la opción de protocolo quedebe utilizarse. Las opciones son LD y ASCII. Encontrará más información sobre
cómo utilizar la comunicación IO1000 en el manual de descripción de la interfaz,
así como en las instrucciones de funcionamiento de IO1000.
• Al seleccionar BM1000 como tipo de módulo, se muestran los detalles deconfiguración en función del tipo de módulo BM1000 utilizado. Encontrará más
información sobre cómo utilizar la comunicación BM1000 en el manual dedescripción de la interfaz, así como en las instrucciones de funcionamiento de
BM1000.

Varios• La casilla «Activar salidas» debe estar marcada para activar las salidas en elpuerto de E/S (APC).
• El protocolo deseado para el puerto USB-C puede definirse con la lista
desplegable «Protocolo USB». Las opciones son LD y ASCII.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

27 / 86

8 | Sistema de menús

INFICON

8 Sistema de menús
8.1 Pantalla del equipo
8.1.1 Navegación por los menús
INDICACIÓN
No cause ningún daño por objetos punzantes en la pantalla táctil delequipo.
INFICON recomienda utilizar la yema del dedo para tocar la pantalla táctil.

Colores de los iconos
Gris

No se puede

Muestra la pantalla superior del menú actual.

hacer clic
Azul claro

Se puede

Haga clic para entrar en el menú.

hacer clic
Azul muy claro

Se puede

Haga clic para volver a la pantalla superior delhacer clic

menú actual.

Pantalla defuncionamiento

28 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Sistema de menús | 8

Pantalla deconfiguración

Pantalla informativa

Pantalla dediagnósticoSensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

29 / 86

8 | Sistema de menús

INFICON

8.1.2 Botones del menú
Icono

Descripción

Icono

Descripción

Configuración

Sensibilidad

Diagnóstico

VolumenInformación

Silencio

Funcionamiento

Calibración

Modo de localización

RecetaModo de medición

Lista de resultados

Modo combinado

8.1.3 Botones de navegación y otros botones
Icono

Descripción

Icono

Descripción

InicioAgregar

Parar, cerrar

BorrarHacia atrás

Atrás

Hacia delante

Cancelar, cerrar

ArribaAceptar

Abajo

Siguiente

8.2 Contraseñas y resumen del menú
Existen tres niveles de acceso diferentes, reconocibles por el icono de usuario
correspondiente.
Icono

Descripción
Básico.
Los usuarios principiantes pueden manejar el equipo, pero no calibrarlo ysolo tienen un acceso limitado a la configuración (véase la tabla). Sin
contraseña.
Intermedio.
La contraseña intermedia es 1111.
Los usuarios intermedios pueden manejar y calibrar el equipo, pero solo
tienen un acceso limitado a la configuración (véase la tabla).

30 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Sistema de menús | 8

Icono

Descripción
Avanzado.
La contraseña avanzada es 1422.
Los usuarios avanzados pueden manejar y calibrar el equipo y tienen
acceso total a la configuración.

Si la contraseña no está activada, el usuario puede manejar, calibrar y cambiar laconfiguración como usuario avanzado.

Contraseñas y resumen del menú
Todos los menús, salvo el de mantenimiento, están disponibles mientras el uso decontraseñas no esté activado.
La tabla siguiente muestra las funciones disponibles para los niveles de acceso
básico, intermedio y avanzado.
Menú

Menú

Nivel 1

Nivel 2Pestañas

Nivel de acceso
BásicoInterme Avanzado
dio

Funcionamie Modo de
nto

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Batería

X

X

X

Audio

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

medición
Modo delocalizaciónModocombinado

Calibrar
Sensibilidad

X

RecetaConfiguració Calibración

CalibrarnConfiguración 1

X

Configuración 2X

Recordatorio

X

Información

X

Sensibilidad

X

Modo deConfiguraciónX

medición

Pantalla Gas

X

VariosX

Modo delocalización

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

31 / 86

8 | Sistema de menús

INFICON

Menú

Menú

Nivel 1

Nivel 2Pestañas

Nivel de acceso
BásicoInterme Avanzado
dio

I*GuideX

Funciones

X

APC1

X

APC2

X

RecetaRecetasX

GeneralPantalla

Sonda

X

SonidoComunicación

Información

X

X

X

X

Hora

X

AlarmasX

RegistroX

Bus LDX

VariosX

Contraseña

Iniciar sesión

X

X

X

Estadísticas

Horas deX

X

X

funcionamiento

Diagnóstico

Exportar/

Exportar

X

X

importar

Importar

X

X

Acerca deEquipoX

X

X

Accesorios

X

X

X

E/S

E/S

X

X

X

Advertencias

Advertencias

X

X

X

Pantalla deSeñalesmantenimiento

Graph
Tools
APC

Restablecer

Archivos

Ajustes de fábrica

X

Calibración

X

SD
USB
Flash

Cómo activar el uso de contraseñas

32 / 861

Haga clic en «Configuración > Contraseña».

2

Marque la casilla «Activar».

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Sistema de menús | 8

3

Pulse «».

4

Haga clic en «Cerrar sesión» para poner el equipo en el nivel de acceso
básico, o marque primero la casilla «Nivel intermedio predeterminado» y luego
haga clic en «Cerrar sesión» para poner el equipo en el nivel de acceso
intermedio.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

33 / 86

9 | Funcionamiento del equipo

INFICON

9 Funcionamiento del equipo
9.1 Preparación
INDICACIÓN
No exponga la sonda con el equipo apagado a ninguna concentración de
hidrógeno de más del 5 %, ya que de lo contrario el sensor de la sonda
puede resultar dañado.

INDICACIÓN
Cuando el equipo se pone en funcionamiento, el sensor soporta una
exposición temporal a concentraciones de hidrógeno de hasta el 100 %.
Evite las exposiciones prolongadas a altas concentraciones.

Durante el uso normal, la luz led azul del equipo debe estar fija.
► Si la luz led parpadea, consulte «Solución de problemas [} 59]».
► Asegúrese de que el entorno en el que se realiza la detección de fugas no estécontaminado o cerca de otras fuentes de hidrógeno.

9.1.1 Condiciones para la detección de fugas
Para utilizar el equipo, el objeto de prueba debe llenarse y presurizarse con gas
trazador (95 % N2-5 % H2) para lograr un flujo de gas a través de la fuga.

Puede solicitar a su proveedor local un equipo de llenado de gas
apropiado.
Tenga cuidado al manipular el gas trazador después de su uso. El gas trazador
liberado contamina el aire circundante con hidrógeno y puede afectar a las
mediciones posteriores durante algún tiempo. Asegúrese de que el entorno donde seutiliza el gas trazador esté ventilado y lejos del área objetivo, preferiblemente en el
exterior del edificio.

9.2 Funcionamiento con batería
El modelo Sensistor Sentrac portátil está diseñado para funcionamiento móvil.
El símbolo de la batería cambiará de color a naranja y a rojo intermitente cuando
quede un 15 % y un 8 % de batería, respectivamente.

34 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Funcionamiento del equipo | 9

El cargador de batería no se reiniciará automáticamente cuando la batería se agote si
deja el cargador conectado.

Para el funcionamiento como equipo fijo debe hacer lo siguiente:
1

Cuando la batería esté baja, conecte el cargador de batería.

2

Desconecte el cargador de batería cuando la batería esté completamente
cargada.

3

Vuelva a conectar el cargador de batería para iniciar un nuevo ciclo de carga.

9.3 Configuración
9.3.1 Cómo localizar fugas
En el modo de localización, la señal se muestra en forma de barra. La longitud de labarra varía según la concentración de gas.
Este modo emite una señal sonora y visual que aumenta a medida que se aproxima
una fuga (una mayor concentración de gas) y disminuye a medida que la sonda sealeja de la fuga.

INDICACIÓN
El funcionamiento en el modo de localización no es cuantitativo; por lotanto, no hay que realizar una calibración real, sino más bien un ajustede la sensibilidad.
Si se utiliza el modo de localización y se requiere que la función de alarma se active a
un nivel calibrado en particular, la unidad debe calibrarse de acuerdo con las
instrucciones que se indican a continuación.

1

Haga clic en el icono de «Modo de localización»de la pantalla defuncionamiento.
2

Configure una fuga de calibración que corresponda a la fuga más pequeña que
desee detectar. Para más información, consulte «Calibración [} 50]».

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

35 / 86

9 | Funcionamiento del equipo

INFICON3

Coloque la sonda cerca de la fuga de calibración y observe la reacción
aproximada que obtiene (sin reacción, pequeña, mediana, alta, escalacompleta) en los primeros segundos.

4

Haga clic en el icono «Sensibilidad»

de la pantalla de funcionamiento yajuste la sensibilidad.
La sensibilidad puede configurarse de manera que se ajuste automáticamente a lasensibilidad inferior, al exponerse a fugas significativas, marcando la casilla «Habilitar
localización de rango automática» en el menú «Configuración > Modo delocalización». La configuración volverá al parámetro establecido tras la exposición.
Puede activarse una breve señal acústica para las pantallas de modo de localizacióny de modo combinado, para indicar que el equipo está funcionando. Para ello, marquela casilla «Señal de audio» del menú «Configuración > Modo de localización».
Puede activarse y desactivarse el acceso directo a la configuración de sensibilidad delas pantallas de modo de localización y de modo combinado marcado la casilla«Ajuste directo de sensibilidad» del menú «Configuración > Modo de localización».
La señal acústica puede suprimirse por debajo de un límite inferior, con la función«Umbral de audio de localización (%)» del menú «Configuración > Modo delocalización». El límite inferior será el porcentaje escogido del nivel de sensibilidad
establecido.

9.3.2 Cómo detectar fugas
1

Acerque la punta de la sonda al objeto de ensayo presurizado y muévala a lolargo del mismo. Una pequeña fuga puede ser localizada con mayor precisión
moviendo la sonda sobre la fuga nuevamente.

2

Retire la sonda rápidamente cuando suene un tono. Este indica la detección/
ubicación de una fuga.

36 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Funcionamiento del equipo | 9

INDICACIÓN
Es recomendable detectar una fuga, localizarla y luego retirar inmediatamente lasonda para evitar la saturación. La sonda no se daña por el tiempo de exposición
prolongado, pero se recuperará más lentamente. Después de una exposición
excesiva, la sonda será menos sensible durante un breve periodo de tiempo.
La luz roja fija junto con la indicación «Rechazo» en la pantalla significa que el equipo
ha detectado una fuga mayor que el límite de nivel de rechazo establecido.
Esta indicación de rechazo puede activarse y desactivarse marcando o desmarcandola casilla «Indicación de rechazo» del menú «Configuración > Modo de localización».
Las fugas grandes pueden provocar que la sonda reaccione directamente al
acercarse al objeto de ensayo. Si la señal se sale de la escala, simplemente reduzca
el ajuste de sensibilidad para llevar la señal de vuelta a la escala. Usando el ajuste desensibilidad de esta manera, podrá localizar múltiples fugas que están muy cerca
unas de otras.

9.3.3 Cómo medir las fugas
En el modo de medición, el valor medido se muestra en cifras.

1

Calibre la sonda.
Consulte «Calibración [} 50]».

2Haga clic en el icono «Modo de medición»de la pantalla defuncionamiento.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

37 / 86

9 | Funcionamiento del equipo

INFICON

La unidad predeterminada en el modo de medición es cm3/s. Para configurar otras
unidades, haga clic en «Configuración > Modo de medición».
El periodo durante el cual se visualiza el valor medido se puede ajustar en el menú
«Configuración» del modo de medición. Haga clic en «Configuración > Modo de
medición».
El detector de fugas de hidrógeno funciona en el rango de 0,5-1000 ppm H2. Paraobtener la máxima precisión en este rango, siga las recomendaciones de calibración.
Consulte «Calibración [} 50]».

9.3.4 Medición de fugas
1

Mueva la sonda alrededor y sobre el objeto de ensayo para localizar el punto
exacto donde podría encontrarse la fuga (la señal aumentará a medida que lasonda se acerque a la fuga).

2

Mueva la sonda alrededor de 200 mm (8 in) desde el punto de medición.

3

Asegúrese de que el equipo indique 0. Si no, espere hasta que lo haga.

4

Sitúe la sonda lo más cerca posible de la fuga.

5

Manténgala allí hasta que el valor medido se estabilice. Esto requiere aprox. de
2 a 4 s.

6

Retire la sonda del punto de medición cuando el valor medido se estabilice ypermanezca en la pantalla y lea el valor medido.

7

Continúe hasta el siguiente punto de medición y repita el procedimiento.

El equipo no es un calibre absoluto, sino que mide en relación con el
fondo.
Por lo tanto, la sonda debe estar primero a cierta distancia de la fuga y luego
desplazarse hacia la fuga para obtener una medición precisa.

9.4 Ayuda práctica
Es importante tener una calibración correcta cuando se mide el tamaño de una fuga
en el modo de medición y en el modo combinado. Calibre la sonda antes de realizar
la medición; consulte «Calibración [} 50]».
Asegúrese de que el objeto de prueba esté presurizado correctamente antes derealizar una prueba.
Algunos parámetros, como el tamaño de las fugas, las unidades de fuga y lasensibilidad se pueden ajustar fácilmente en el equipo.

38 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Funcionamiento del equipo | 9

1

Encienda el equipo. El equipo arranca y la luz led azul, a la derecha de lapantalla, debe parpadear lentamente durante la fase de calentamiento. Cuando
el equipo está listo para su uso, el led azul se ilumina con una luz fija yconstante.

2

Mueva la sonda manual cerca y a lo largo del objeto de prueba presurizado.
Mueva la sonda en los lugares donde pueda haber fugas.

3

Cuando se detecte una fuga y se encuentre la señal más alta, aleje la sonda
de la fuga y vuelva a acercarla para verificarla.

9.5 Cuantificación de fugas
Modo de medición
El modo de medición se utiliza para medir el tamaño de una fuga (o la concentraciónde una muestra de gas). Para poder realizar esta medición y obtener valores
correctos, el equipo debe calibrarse primero con la función de calibración.
En el modo de medición, el equipo determina la concentración de gas a partir delcambio, ya que la sonda pasa de estar expuesta al fondo a estar expuesta a una
determinada concentración de gas. El equipo no supervisa continuamente laconcentración de gas, sino que realiza una sola lectura. Otro nombre alternativo
adecuado para este modo podría ser modo de toma de muestras. Es importante teneresto en cuenta cuando se utiliza el equipo en este modo.
En el modo de medición, la sonda debe moverse directamente desde una situaciónde fondo hasta el punto de prueba. El tamaño de la fuga en ppm, o cualquier otra
unidad seleccionada, se muestra en la pantalla. La sonda puede y debe retirarse delpunto de medición cuando el valor medido se estabiliza y permanece en la pantalla.
El periodo durante el cual se visualiza el valor medido se puede ajustar en el menú
«Configuración > Modo de medición».
El equipo funciona en el rango de 0,5-1000 ppm H2. Para obtener la máxima
precisión, siga las recomendaciones de calibración. Consulte «Calibración [} 50]».

Nivel de rechazo
Puede configurarse un nivel de rechazo en función del tamaño de la fuga en el menú
«Configuración > Modo de medición». También puede configurarse un nivel derechazo en función de la concentración, si el calibrado se ha llevado a cabo con ungas de calibrado. El nivel de rechazo puede mostrarse en las pantallas de modo de
medición y de modo combinado marcando la casilla «Mostrar nivel de rechazo» delmenú «Configuración > General». Para usar el equipo sin nivel de rechazo hay que
ponerlo a 0, que es el valor predeterminado.
El nivel de rechazo puede ajustarse mediante un valor de correlación. El motivo
puede ser un cambio temporal de la concentración de gas de prueba o un cambio dela geometría. El valor de correlación puede cambiarse en el menú «Configuración >Modo de medición».

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

39 / 86

9 | Funcionamiento del equipo

INFICONSi la lectura supera el nivel de rechazo, saltará una alarma. Las alarmas se indican
con unos indicadores rojos en la pantalla y con la luz LED, además de con el texto«Rechazo» en la pantalla. También se puede establecer la alarma con una señal
acústica intermitente y un parpadeo de la luz de sonda. Estas funciones se activan
marcando las casillas correspondientes del menú «Configuración > General».
Hay una función de autoconversión que recalcula los niveles de rechazo si cambia la
unidad de tasa de fuga o gas mostrado. Cuando se pueda recalcular, aparecerá eltexto «Conversión automática habilitada» en la pantalla de ajustes del menú
«Configuración > Modo de medición». El texto cambiará a «Conversión automática
deshabilitada» si los parámetros se cambian de una manera que no permita
recalcular (p. ej. cambiar la unidad a ppm).

Límite inferior
Se puede configurar un límite inferior de tamaño de fugas para mostrar en la pantalladel modo de medición y del modo combinado con la función «Umbral de visualización(%)» del menú «Configuración > Modo de medición». El límite inferior será elporcentaje escogido del nivel de rechazo establecido.
La señal acústica del modo de medición puede suprimirse para aquellas fugas queestén por debajo de un límite inferior con la función «Umbral de audio de medición(%)» del menú «Configuración > Modo de medición». El límite inferior será elporcentaje escogido del nivel de rechazo establecido. Si el porcentaje de «Umbral devisualización (%)» está configurado por encima del porcentaje del «Umbral de audio
de medición (%)», el límite inferior de visualización será también válido para el límite
inferior de audio.
Se puede definir un parámetro llamado «Intensidad de señal» ajustando el porcentaje
deseado del nivel de rechazo en el menú «Configuración > Modo de medición». Este
parámetro se utiliza para indicar que el sensor aún no está preparado para una nueva
medición.
Puede activarse una breve señal acústica para la pantalla de modo de medición para
indicar que el equipo está funcionando. Para ello, marque la casilla «Señal de audio»del menú «Configuración > Modo de medición».
Puede activarse y desactivarse la visualización del valor de medición con tres dígitos
marcando o desmarcando la casilla «Valor de medición con 3 dígitos» del menú
«Configuración > Modo de medición».

40 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Funcionamiento del equipo | 9

9.6 Manejo del Active Probe Control (APC)** El APC no está disponible para el modelo portátil
El sistema APC es un conjunto de controladores de software que interactúan con las
E/S digitales del equipo.
El sistema APC se puede utilizar en una configuración general, p. ej., para controlar
un PLC. La sonda manual debe elegirse como opción de equipo en el menú
«Configuración > Sonda > Funciones» para poder utilizar esta función.

En este modo se desactivan las pestañas APC 1 y APC 2, que se utilizan para elcontrol del accesorio AP29ECO.
La casilla «Activar salidas» del menú «Configuración > Comunicación > Varios»
también debe estar activada.

Encontrará más descripciones de las salidas en el manual de descripción de lainterfaz Sentrac (n.º de documento ninc65en1). Consulte «Otros documentos
asociados [} 7]».

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

41 / 86

9 | Funcionamiento del equipo

INFICON

El estado real de las salidas puede verse en el menú «Información > E/S».

El nivel de salida alto y el nivel de salida bajo están marcados con color azul claro yblanco, respectivamente. Consulte también la lista de clavijas y funciones en «E/S
(APC) [} 69]».
El sistema APC se puede utilizar junto con una unidad AP29ECO, que se utiliza para
mediciones de acumulación.
Los controladores de software son conjuntos de instrucciones específicos de laaplicación que controlan las bombas y válvulas de la unidad de muestreo AP29ECO.
Los controladores cuentan con temporizadores específicos para cada tarea e
informarán de los resultados de la prueba basándose en las señales de hidrógeno
medidas durante el último ciclo de prueba completado.
AP29ECO debe elegirse como opción de equipo en el menú «Configuración > Sonda> Funciones» para poder utilizar esta función.

42 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Funcionamiento del equipo | 9

Los temporizadores específicos de la tarea utilizados en la secuencia AP29ECO sepueden ajustar en el menú «Configuración > Sonda > APC 1». Encontrará más
descripciones de los temporizadores específicos de cada tarea en el manual de
AP29ECO; consulte «Otros documentos asociados [} 7]».

En el menú «Configuración > Sonda > APC 2» puede ajustarse un nivel de activaciónde purga para proteger el sensor frente a grandes exposiciones al gas trazador.

El nivel de activación de la purga puede ajustarse al nivel de alarma o a un factor delmismo. Los factores que pueden elegirse son 1,5x, 2x, 5x o 10x del nivel de alarma.
La activación de la casilla de verificación «Botones de control» de la pantalla en elmenú «Configuración > Sonda > APC 2» añade los botones de inicio y parada a lapantalla de funcionamiento.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

43 / 86

9 | Funcionamiento del equipo

INFICON

La activación de la casilla «Medición continua» en el menú «Configuración > Sonda >APC 2» desactiva el parámetro «Tiempo de medición». Por el contrario, el tiempo demedición se controla pulsando los botones de Inicio y Parada en la pantalla defuncionamiento o enviando comandos de inicio y parada.

9.7 I•Guide
La función I•Guide ayuda al operario a aplicar una técnica guiada de localización ymedición de fugas. I•Guide permite medir varias posiciones de un objeto por separado
o sumar todos los resultados de la medición. Se puede elegir un número fijo ovariable de puntos de medición.
La función I•Guide se activa en el menú «Configuración > Modo de medición >I•Guide» y se puede elegir el modo «Fijo» o «Dinámico». Con el modo dinámico, el
número de posiciones no es fijo, sino que lo elige de forma dinámica el operario
durante la secuencia de prueba. Durante una prueba pueden medirse un máximo de
25 puntos.

• «Tiempo de medición» se ajustará al tiempo de prueba que se desee para cadaposición.

44 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Funcionamiento del equipo | 9• «Posiciones para comprobar» se ajusta al número total de puntos que se deban
comprobar. Si se elige la prueba dinámica, esta opción no está disponible y semuestra el número máximo de puntos, es decir, 25.
• «Rechazar por suma» está configurado para resumir las posiciones de prueba
separadas y comparar el nivel de rechazo con este resultado resumido.
• «Esperar si hay señal» se configura para que el operador espere a que la señal
del sensor pase a nivel bajo antes de iniciar una medición. (Nivel de la señal)• Los botones de inicio y parada, así como el texto de I•Guide en la parte inferior
aparecerán en la pantalla de funcionamiento cuando I•Guide se haya activado.

Medición
Realice la medición conforme a los siguientes pasos:
1

Presione el botón de la sonda o el botón de inicio en la pantalla para comenzar
la primera medición.

2

Coloque la sonda en la primera posición sobre el objeto de ensayo mientras semueve la barra de tiempo. El equipo registra el valor del pico de medidaencontrado.

3

El resultado de la medición se muestra durante dos segundos. Para pasar a lasiguiente posición más rápidamente, pulse el botón de inicio/botón sonda.
(Consulte «Indicaciones del resultado»)

4

Es posible que tenga que esperar hasta la siguiente medición en función de laconfiguración. En la pantalla se muestra el texto «Espere. Señal alta».

5

Repita el procedimiento para el siguiente punto de medición.

6

Tras la última posición, finalizará I•Guide. En modo dinámico, mantenga
pulsado el botón de la sonda o pulse el botón de parada de la pantalla para
finalizar.

7

Si se ha configurado «Rechazar por suma», ahora se mostrará en pantalla lasuma de todas las mediciones. (Consulte las siguientes «Indicaciones delresultado»).

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

45 / 86

9 | Funcionamiento del equipo

INFICON

8

Para reiniciar I•Guide e iniciar una prueba completamente nueva, mantenga
pulsado el botón de la sonda durante un momento o pulse el botón de paradade la pantalla.

La medición en curso puede cancelarse manteniendo pulsado el botón de la sonda
durante unos instantes o pulsando el botón de parada en la pantalla. Después puede
medirse la misma posición.
Es posible medir o buscar una fuga en modo combinado sin necesidad de registrar la
medición. Los valores de medición solo se registran cuando la barra de tiempo semueve.

Indicaciones del resultado
El resultado se indica mediante un mensaje de texto, el color del led y el color defondo de la pantalla. Si las salidas están activadas en el menú «Comunicación», lassalidas de rechazo/aceptación se ajustarán en consecuencia.
Si se configura «Rechazar por suma» y la suma es mayor o igual que el nivel derechazo, se mostrará «Rechazar». Si la suma es inferior al nivel de rechazo, semostrará «Aceptar».
Si «Rechazar por suma» no está configurado y alguna de las posiciones medidas era
mayor o superior al nivel de rechazo, se mostrará «Rechazar». De lo contrario, semostrará «Aceptar».

Características generales de I•Guide
Si se configura «Rechazar por suma», se mostrará el rechazo en cuanto la suma delos puntos medidos supere el nivel de rechazo, aunque queden puntos de medición
por medir.
La suma de los resultados medidos se muestra después de medir el último punto de
medición con un signo de suma.

En cuanto se realiza una medición, puede abrirse una tabla con todas las mediciones
pulsando el icono «Lista de resultados».

46 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Funcionamiento del equipo | 9

El resultado resumido solo se mostrará si se ha activado la función «Rechazar por
suma». El orden de la lista puede modificarse pulsando los encabezamientos de lalista en la pantalla.

9.8 Dos sondas
Es posible utilizar dos sondas simultáneamente cuando no se está usando la función
I•Guide. Los valores medidos que aparecen en pantalla se toman siempre de la sonda
conectada en la parte posterior, cuando hay dos sondas conectadas. La barra delocalización se actualiza mediante las lecturas de la sonda conectada en la partedelantera.
La sonda trasera debe ser una sonda Combox60 cuando utilice la función
APC29ECO con dos sondas. En el caso de la sonda delantera, no existe tal
restricción. Cuando se utiliza la función de sonda manual con dos sondas, se puede
conectar cualquier sonda en la parte trasera o delantera.
La función del botón de la sonda puede configurarse para la sonda delantera, pero se
limita al registro de valores y al modo de conmutación.
No es posible actualizar el software de la sonda cuando hay dos sondas conectadas.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

47 / 86

10 | Recetas

INFICON

10 Recetas
Una receta es un conjunto de ajustes adecuados para una configuración de prueba
en particular. Esto se utiliza para tener diferentes ajustes para distintos objetos deprueba.

Los ajustes de calibración no se guardan en la receta.
Normalmente se utiliza una fuga de calibración o gas de calibración para calibrar elequipo.
El nombre de la receta activa se muestra en la barra superior y puede hacer clic sobreél para entrar en el menú de recetas.

10.1 Pantalla de recetas► Haga clic en «Configuración > Receta» para acceder al menú de recetas.

10.2 Crear una receta
10.2.1 Nueva receta
Ajuste el equipo con los parámetros que se deben guardar en la receta.
1

Haga clic en «Configuración > Receta» para acceder al menú de recetas.

2

Marque la casilla de selección «Recetas activas» para activar el uso derecetas.

3

Añada una nueva receta haciendo clic en el icono «+».

4

Escriba el nombre que le quiera poner a la receta y confirme con la tecla deretorno.

5

La nueva receta ya está activa. El nombre de la receta aparecerá en la partesuperior de la pantalla.

48 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Recetas | 10

10.2.2 Modificación de una receta
1

Active la receta que quiera modificar haciendo clic en el icono «Cargar».

2

Modifique la configuración de su receta.

3

Haga clic en «Configuración > Receta» para acceder al menú de recetas.

4

Guarde la receta haciendo clic en el icono «Guardar».

10.2.3 Selección de una receta existente
1

Haga clic en «Configuración > Receta» para acceder al menú de recetas.

2

Marque la casilla de selección «Recetas activas» para activar el uso derecetas.

3

Seleccione una receta de la lista.

4

Para cargar la receta, haga clic en el icono «Cargar».

10.2.4 Eliminación de una receta
1

Haga clic en «Configuración > Receta» para acceder al menú de recetas.

2

Seleccione una receta de la lista.

3

Haga clic en el icono de «Eliminar».

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

49 / 86

11 | Calibración

INFICON

11 Calibración
11.1 Acerca de la calibración
Hay dos formas de calibrar la sonda:• Gas de calibración: se puede adquirir a través de los proveedores de gas y tiene
una concentración de hidrógeno conocida (se recomienda 10 ppm de hidrógeno
en aire sintético).
• Fuga de calibración: se puede adquirir a través de INFICON y tiene una tasa defuga fija (mbar l/s o g/y).
Ambos métodos tardan menos de 2 minutos en realizarse.
Si la calibración falla, puede seguir utilizando el equipo. Se utilizarán los últimos
parámetros de calibración válidos. Sin embargo, debe comprobar que el equipo
reacciona a la referencia.

11.1.1 ¿Cuándo se necesita?
Es importante tener una calibración correcta cuando se mide la cantidad de una fuga.
La calibración puede ser necesaria cuando el equipo está ajustado en estos modos:• Modo de medición• Modo combinado• APC• I•Guide

Ajuste del intervalo de calibración
El recordatorio de calibración automático se puede configurar de esta manera:
1

Haga clic en «Configuración > Calibración > Recordatorio».

2

Fije el intervalo. Las opciones pueden ir de una hora a un máximo de 60 días.
Ajuste el intervalo en «Off» para desactivar el recordatorio de calibración
automático.

La máquina señalizará el intervalo con un menú emergente con el texto «¡Calibrar!»
cuando se necesite una nueva calibración. Este menú emergente aparecerá cada vez
que se acceda a las pantallas de modo combinado o modo de medición. En ellasparpadeará el texto «¡Calibrar!» si no se ha elegido en el menú emergente la opción
de iniciar una nueva calibración.

50 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Calibración | 11

La sensibilidad cambia lentamente con el tiempo. Por lo tanto, recomendamos una
calibración regular para mantener la máxima precisión de medición. La frecuencia conla que debe calibrar depende de la situación de medición y del tamaño de la tasa defuga. Póngase en contacto con INFICON para obtener ayuda para esta evaluación.

11.1.2 Equipo necesario• Gas de calibración o fuga de calibración• Gas trazador (para alimentar la fuga)• Certificado correspondiente
Para más información, consulte «Recambios y accesorios [} 73]».

11.2 Cómo realizar la calibración
INFICON trabaja con dos tipos de fugas de calibración. La que tiene grandes fugas
debe estar conectada a la presión del gas trazador para que funcione. La fuga menor
se conecta a un pequeño depósito de gas que se puede llenar. Lea las instrucciones
que se entregan con la fuga para saber cómo instalarla y cómo usarla.

11.2.1 Preparación de la fuga de calibración
Fuga con el depósito:
1llene el depósito de gas con gas trazador a la presión indicada.

2

La fuga está lista para su uso.

Fuga sin depósito:
1

conecte la fuga con el gas trazador con la presión según se indique en elcertificado.

2

Ventile la manguera del aire a través de la válvula de purga en la fuga.

3

Empiece a usar la fuga.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

51 / 86

11 | Calibración

INFICON

11.2.2 Indicación del valor de calibración

1

Haga clic en «Configuración > Calibración > Configuración 1».

2

Ajuste la unidad de calibración y el valor de calibración (como se indica en elcertificado de calibración emitido para la fuga).

3

Si está usando una fuga de calibración: Haga clic en «Configuración >Calibración > Configuración 2» para configurar el tipo de gas de fuga para lacalibración.

4

Defina el gas de fuga (como se indica en el certificado de calibración emitido
para la fuga)

Ejemplo de fuga de calibración:
La tasa de fuga de calibración es de 4,2E-05 mbar l/s (95% N2 - 5% H2).

Unidad de calibración = mbar l/s
Valor de calibración = 4,2E-05
Gas de fuga de calibración = 95% N2 - 5% H2

Ejemplo de gas de calibración:Gas de calibración con 10 ppm de hidrógeno en aire sintético.

Unidad de calibración = ppm
Valor de calibración = 10

52 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Calibración | 11

INDICACIÓN
Si se emplea una presión diferente a la del certificado, correlacione el caudal
resultante y utilice este valor como valor de calibración. Durante el procedimiento decalibración, la concentración de la fuga de calibración debe estar siempre dentro delrango de:5-400 ppm de H2
de 1 x 10-5 a 4 x 10-3 cm3/s (mbar l/s) definida para airede 3 a 120 g/a definida para R134a
Utilice el mismo valor o uno superior (máximo 10 veces superior) que el del nivel derechazo.
Si no está seguro de cuál es la fuga de calibración óptima para su aplicación,
póngase en contacto con su proveedor local del equipo.
Haga clic en «Recordatorio» para activar y configurar el recordatorio de intervalo decalibración. Haga clic en «Información» para obtener información sobre el último
tiempo de calibración correcto.
El valor de medición puede ponerse en gris si desde el último calibrado ha pasado eltiempo establecido en el recordatorio de intervalo de calibración. Para ello, marque lacasilla «En gris si no está calibrado» del menú «Configuración > Calibración».
Puede activarse una ventana emergente que recuerde al operador que desde elúltimo calibrado ha pasado el tiempo establecido en el recordatorio de intervalo decalibración. Para ello, marque la casilla «Ventana de recordatorio» del menú
«Configuración > Calibración». La palabra «calibrar» parpadeará siempre en lapantalla del modo de medición y del modo combinado si desde el último calibrado hapasado el tiempo establecido en el recordatorio de intervalo de calibración.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

53 / 86

11 | Calibración

INFICON

11.2.3 Procedimiento de calibración
1

Haga clic en el icono de calibraciónde la pantalla de funcionamiento o hagaclic en «Configuración > Calibración > Calibrar > Inicio».
2Mantenga la sonda en el aire de fondo.

3

Haga clic en el botón «Inicio» o en el botón «Sonda».

4

Exponga la sonda a la fuga de calibración o al gas de calibración. Manténgala
en posición expuesta mientras se mueve la barra de calibración en curso.

5

Retire la sonda cuando la pantalla muestre «Retire la sonda» y emita una señal
acústica.

6

Continúe la rutina de calibración hasta que pueda guardar la calibración.

INDICACIÓN
Espere al menos el tiempo indicado en la pantalla entre cada calibrado. El tiempo
indicado es de 15 y 30 segundos para las sondas manuales Strix y P60
respectivamente.
El tiempo de muestra de la secuencia de calibración se puede cambiar en el menú
«Configuración > Calibración».
Si no se guarda la calibración, el equipo volverá al valor anterior.
Si se ha modificado la configuración o se ha cambiado la sonda debe repetir elproceso de calibración 2-3 veces hasta que se muestre el mensaje «Calibración OK».
Al realizar una calibración, el equipo indicará si el sensor de la sonda ha perdido su
sensibilidad y necesita sustituirse. Para más información sobre cómo cambiar elsensor de la sonda, consulte «Cambio del sensor de la sonda (P60) [} 65]» o«Cambio del sensor de la sonda (Strix) [} 66]».

54 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Información | 12

12 Información
12.1 Estadísticas
12.1.1 Horas de funcionamiento► Para ver el tiempo total de funcionamiento del equipo, pulse «Información >Estadísticas > Horas de funcionamiento».

12.2 Exportación/importación
12.2.1 Exportación
Se puede exportar una copia de seguridad de todos losparámetros útiles, incluidas las recetas, a una memoria USB.
1

Inserte una memoria USB en el puerto USB-C.

2

Haga clic en «Información > Exportar / Importar > Exportar».

3

Haga clic en el botón «Copia Configuración a USB».

ðSe crean varios archivos de texto en la memoria USB.

ð

Estos parámetros se pueden importar a otros equipos Sentrac.

Los parámetros solo se pueden transferir entre equipos que tengan la misma versiónde software, y esa versión debe ser 3.01.01 o superior.

Pueden exportarse copias de los archivos de registro a una
memoria USB.

ð1

Inserte una memoria USB en el puerto USB-C

2

Haga clic en «Información > Exportar / Importar > Exportar».

3

Haga clic en el botón «Copiar registros en USB».
Se crean varios archivos de texto en la memoria USB.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

55 / 86

12 | Información

INFICON

12.2.2 Importación
Se pueden importar todos los parámetros útiles, incluidas las recetas, de una
memoria USB.
1

Inserte una memoria USB que contenga una copia de seguridad en el puerto
USB-C.

ð

2

Haga clic en «Información > Exportar / Importar > Importar».

3

Haga clic en el botón «Restaurar parámetros desde USB».
La configuración previamente exportada, incluida cualquier receta, se importa alequipo.

Los parámetros solo se pueden transferir entre equipos que tengan la misma versiónde software, y esa versión debe ser 3.01.01 o superior.

12.3 Acerca de► Para mostrar información sobre el equipo y la sonda, pulse «Información > Acercade».
ð La pestaña «Equipo» mostrará el número de serie (S/N), las versiones desoftware tanto para el software principal (SW Main) como para el Secure
Boot Manager (SBM), así como la fecha de la última revisión.
ð La pestaña «Accesorios» mostrará el tipo de sonda, su número de serie (S/N), así como las versiones del software principal (SW Main) y del Secure
Boot Manager (SBM).

12.4 E/S
Para ver el estado de las salidas y entradas del puerto de E/S (APC), haga clic en«Información > E/S». Tenga en cuenta que la casilla «Activar salidas» debe estar
marcada en la pestaña «Varios» del menú «Configuración > Comunicación».
Consulte también la lista de clavijas y funciones en «E/S (APC) [} 69]».

56 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

Información | 12

57 / 86

13 | Diagnóstico

INFICON

13 Diagnóstico
13.1 Advertencias► Para ver una lista de todas las advertencias que hayan saltado, haga clic en«Diagnóstico > Advertencias».
Esta lista solo puede ser restablecida por personal de servicio técnico autorizado.

13.2 Pantalla de mantenimiento
Esta pantalla se utiliza para el mantenimiento y la reparación.
Disponible solo para personal de servicio técnico autorizado.

13.3 Restablecimiento• Para restaurar el equipo a los parámetros predeterminados, haga clic en«Diagnóstico > Restablecer > Parámetros de fábrica» y, a continuación, pulse elbotón RESTABLECER.
• Para restablecer el calibrado, haga clic en «Diagnóstico > Restablecer >Calibración» y, a continuación, pulse el botón RESTABLECER.

13.4 Archivos
Esta pantalla se utiliza para el mantenimiento y la reparación.
Disponible solo para personal de servicio técnico autorizado.

58 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Solución de problemas | 14

14 Solución de problemas
14.1 Error
Signo de error

Error

MedidasNo hay sonido en modo deSonido bajo.

Haga clic en el icono deldetección y el modo de análisis.

altavoz para aumentar elvolumen
Altavoz roto o cable de altavoz suelto.

Envíe a reparación.

No hay imagen en la pantalla, ni Fusible roto.

Verifique el fusible. Reemplacesonido.

si está roto.
Cable principal roto.

Reemplace el cable principal.

Batería descargada (modelo portátil).

Cargue la batería.

Placa de circuito impreso principal rota.

Envíe a reparación.

Mal sonido del altavoz.

Altavoz roto.

Envíe a reparación.

No hay imagen en la pantalla

Pantalla rota o cable de la pantalla suelto.

Envíe a reparación.

Imagen en blanco en la

Placa de circuito impreso principal rota o

Envíe a reparación.

pantalla.

cable de pantalla suelto.

Colores incorrectos en la

Cable de la pantalla roto o suelto

Envíe a reparación.

Imagen de la pantalla invertida

Cable de la pantalla roto o suelto

Envíe a reparación.

No va la función táctil de laPantalla rota o cable de la lámpara suelto.

Envíe a reparación.

Pantalla rota.

Envíe a reparación.

Placa de circuito impreso principal rota o

Envíe a reparación.

pantallapantallaPérdida de manchas o líneas
negras en la pantalla.
Sin luz LED

cable LED suelto
Tiempo de funcionamiento corto Batería vieja o rota.

Envíe a reparación.

en el modelo portátil.
La hora y las fechas se

La batería del reloj está vacía.

Envíe a reparación.

Memoria PCB principal rota

Envíe a reparación.

restablecen al reiniciar.
Configuración perdida al
reiniciar
Sin función de botón en la

Placa de circuito impreso de la sonda rota o Envíe a reparación.

sonda

cable de pantalla de la sonda suelto

No hay imagen en la pantalla

Placa de circuito impreso de la sonda rota o Envíe a reparación.

de la sonda

cable de pantalla de la sonda suelto

Baja o nula sensibilidad al gas.

Sensor de gas viejo o roto.

Sustituya el sensor.

Sonda rota.

Envíe la sonda a reparación.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

59 / 86

14 | Solución de problemas

INFICON

Signo de error

Error

MedidasSonda sin luz

Lámpara rota.

Envíe a reparación.

Placa de circuito impreso de la sonda rota.

Envíe a reparación.

14.2 Mensajes de advertencia
Mensaje

Indicadores

Mensaje en el menú deCódigoadvertencias
Sensor roto o no conectado.

Ventana emergente

Sensor roto o no

Cambie el sensor o conecte el sensor.

roja

conectado.

1(Tensión demasiado alta)(Tensión demasiado alta, error E1)
Sensor roto. Cambie el sensor.

Ventana emergente

Sensor roto.

(Tensión demasiado baja, error E2)

roja(Tensión demasiado baja)

Sensor roto. Cambie el sensor.

Ventana emergente

Sensor roto.

(Temperatura demasiado baja, error E3)

roja(Error de temperatura)

Sonda no conectada.

LED naranja

Sonda desconectada.

Nivel de rechazo demasiado bajo para la

Ventana emergente(nada)

sensibilidad del sensor, sensibilidad baja.

naranja2

3

4

Sustituya el sensor, compruebe laconfiguración o vuelva a calibrarlo.
¿Iniciar una nueva calibración?
Error de hardware del equipo

Ventana emergente

Error de hardware delroja

equipoError de hardware de la tarjeta SD

LED rojo, ventana

Error de hardware delContacte con el Servicio Técnico.

emergente rojaequipoAdvertencia

Ventana emergente

Tensión de alimentación

Tensión de alimentación fuera de rango

naranjafuera de rango

Advertencia

Ventana emergente

Tensión de alimentación

Alimentación externa de 24 V desconectada

roja

fuera de rango

Advertencia

Ventana emergente

Error de hardware en

Error de hardware en GPOx-GPOy

roja

GPIO

11-15

16

17

17

por tensión fuera de rango

60 / 8618

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Instrucciones de mantenimiento | 15

15 Instrucciones de mantenimiento
PELIGRO
Descarga eléctrica
Apague siempre el equipo antes de realizar cualquier tipo de tarea de mantenimiento.

PELIGRO
Descarga eléctrica¡No abra el equipo innecesariamente! Las tareas de mantenimiento de este equipo
solo pueden realizarlas empresas de servicio técnico autorizadas para este fin por
INFICON. El equipo solamente puede abrirse para sustituir la batería.

15.1 Cambio de los fusibles
Denominación

N.º de pieza

Cant. consumibles

Fusible, 2A T de acción

591-5782

lenta

Desmontaje
1Retire la tapa (A) que contiene los fusibles.

2

Retire los fusibles.

Montaje1

Instale los fusibles nuevos.

2

Vuelva a colocar la tapa (A) que contiene los fusibles.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

61 / 86

15 | Instrucciones de mantenimiento

INFICON

15.2 Cambio del filtro de la punta de la sonda (P60)
Denominación

N.º de pieza

Cant. consumibles

Filtro de la punta de la591-234

1

sonda

Desmontaje► Retire el filtro de la sonda (A) con una aguja.

Montaje► Instale el nuevo filtro de la sonda.

15.3 Cambio del filtro de la punta de la sonda (Strix)
Denominación

N.º de pieza

Cant. consumibles

Filtro de la punta de la590-310

1

sonda

A

A

Desmontaje► Retire el filtro de la sonda (A) con una aguja.

62 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Instrucciones de mantenimiento | 15

Montaje► Instale el nuevo filtro de la sonda.

15.4 Cambio de la tapa protectora de la sonda (P60)
Denominación

N.º de pieza

Cant. consumibles

Tapa de protección de la591-273 (juego de 50)

1punta de la sonda

590-625 (juego de 500)

1

Desmontaje
1

Coloque la llave del sensor suministrada en la parte inferior de la tapa deprotección de la punta de la sonda (A) y tire con un dedo a cada lado de la
punta de la sonda.

2

Retire la tapa de protección (A).

Montaje► Instale la nueva tapa de protección de la punta de la sonda presionándola sobrela punta hasta que escuche un chasquido.
Si se retira el filtro de la punta de la sonda, se forma un espacio de aire entre el filtro
metálico interno y el filtro en la tapa de protección.
El filtro en la tapa de protección evita que entre agua en la sonda si la sonda entra encontacto con agua.
Se recomienda reemplazar siempre la tapa de protección por una nueva si esta se
expone al agua.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

63 / 86

15 | Instrucciones de mantenimiento

INFICON

15.5 Cambio de la tapa protectora de la sonda(Strix)Denominación

N.º de pieza

Cant. consumibles

Tapa de protección de la590-300 (juego de 50)

1punta de la sonda

590-305 (juego de 500)

1

A

A

Desmontaje
1. Coloque la llave del sensor suministrada en la parte inferior de la tapa deprotección de la punta de la sonda (A) y tire con un dedo a cada lado de la punta
de la sonda.
2. Retire la tapa de protección (A).

Montaje
1. Instale la nueva tapa de protección de la punta de la sonda presionándola sobrela punta de la sonda.
Si se retira el filtro de la punta de la sonda, se forma un espacio de aire entre el filtro
metálico interno y el filtro en la tapa de protección.
El filtro en la tapa de protección evita que entre agua en la sonda si la sonda entra encontacto con agua.
Se recomienda reemplazar siempre la tapa de protección por una nueva si esta se
expone al agua.

64 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Instrucciones de mantenimiento | 15

15.6 Cambio del sensor de la sonda (P60)
Denominación

N.º de pieza

Cant. consumibles

Sensor de hidrógeno

590-292

1

Desmontaje
1

Afloje la tuerca de seguridad (A) con la llave del sensor.

2

Retire el sensor (B) tirando de él hacia afuera.

Montaje1

Instale cuidadosamente el nuevo sensor. Asegúrese de que el tubo de lasonda (C) y el sensor se conectan correctamente.

2

Vuelva a instalar la tuerca de seguridad (A).

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

65 / 86

15 | Instrucciones de mantenimiento

INFICON

15.7 Cambio del sensor de la sonda (Strix)
Denominación

N.º de pieza

Cant. consumibles

Sensor Strix

590-290

1

C
A
B
C

B
A

Desmontaje
1

Afloje la tuerca de seguridad (A) con la llave del sensor.

2

Retire el sensor (B) tirando de él hacia afuera.

Montaje1

Instale cuidadosamente el nuevo sensor. Asegúrese de que el tubo de lasonda (C) y el sensor se conectan correctamente. Para alinearlos
correctamente, use los marcadores del tubo de la sonda y del sensor.

2

Vuelva a instalar la tuerca de seguridad (A).

15.8 Actualización de software
1

Descargue la carpeta con los dos archivos de actualización a una memoriaUSB.

66 / 862

Inserte la memoria USB en el puerto USB-C.

3

Siga las instrucciones de la pantalla.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Mantenimiento | 16

16 Mantenimiento
PELIGRO
Descarga eléctrica
Apague siempre el equipo antes de realizar cualquier tipo de tarea de mantenimiento.

PELIGRO
Descarga eléctrica¡No abra el equipo innecesariamente! Las tareas de mantenimiento de este equipo
solo pueden realizarlas empresas de servicio técnico autorizadas para este fin por
INFICON. El equipo solamente puede abrirse para sustituir la batería.

PRECAUCIÓN
Si el equipo sufre daños externos, debe ser revisado y reparado por una empresa deservicio técnico autorizada por INFICON.
En caso de que sea necesario llevar a cabo una tarea de mantenimiento o reparación,
póngase en contacto con el centro de servicio de INFICON más cercano. Visite
www.inficon.com para más información.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

67 / 86

17 | Datos técnicos

INFICON

17 Datos técnicos

Datos eléctricos
Alimentación eléctrica (modelo de sobremesa)

100-240 V (CA), 50/60 Hz, 67 W carga máx.

Batería interna recargable (modelo portátil)Iones de litio, 14,5 V / 102 Wh (7000 mAh)

Alimentación eléctrica externa de 24 VCC

24 VCC, 2,2 A(modelo de panel)Rendimiento
Tasa de fuga mínima detectable (modo de0,5 ppm H2; 5x10-7 mbarl/s o cm3/s con 5 % de H2

medición)
Tiempo de respuesta del sensor

A 10 ppm, el tiempo de reacción de los modelos P60 y Strixde la señal medida es de aproximadamente 0,5 y
0,2 segundos respectivamente. El tiempo de reacción de losmodelos P60 y Strix es de aproximadamente 2 y
0,6 segundos respectivamente.

Duración hasta la disponibilidad operativa

1 minuto para el modelo P60 y 30 segundos para el Strix

Capacidad
Modelo portátil

Tiempo de funcionamiento: 15-25 h

Otros datos
Dimensiones del modelo de sobremesa

166 x 305 x 188 mm ~ 6,5 x 12,0 x 7,4 pulgadas

Dimensiones del modelo portátil + maletín de

200 x 330 x 280 mm ~ 7,8 x 12,9 x 11 pulgadas

transporte
Dimensiones del modelo de panel

155 x 305 x 144 mm ~ 6,1 x 12 x 5,7 pulgadas

Peso

Modelo de sobremesa: 3,5 kg ~ 7,7 lbs
Modelo portátil: 4,0 kg ~ 8,8 lbs
Modelo de panel: 2,6 kg ~ 5,7 lbs

Temperatura ambiente

10-45°C (50-113°F)

Humedad ambiental

10-90% HR (sin condensación)

68 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Datos técnicos | 17

Otros datos
Clase de protección (IEC529)

Modelo de sobremesa IP40 (delante), IP30 (detrás)
Modelo portátil IP40 (delante), IP30 (detrás)
Modelo de panel IP40 (detrás), IP20 (detrás)

17.1 Interfaces y conexiones
PRECAUCIÓN
Las salidas serán destruidas
Las salidas no son de tipo relé. No conecte una fuente de alimentación externa como
24 V CC o 100/230 V CA.

Todos los puertos siguientes son los mismos para los modelos de sobremesa, portátil
y de panel, salvo que se indique lo contrario.

17.1.1 Puerto USB-C

Conector:

Cable USB

Propósito:

Para conectar el equipo a un ordenador o dispositivo dealmacenamiento masivo USB-C.

17.1.2 E/S (APC)
La designación de las clavijas es P01 en el extremo izquierdo a P24 en el extremo
derecho, como se observa en esta imagen.

P01

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

69 / 86

17 | Datos técnicos

INFICON

Conector:

Phoenix MC 3,81 mm o equivalente

Clavija Función
P01

Salida de estado

Observación

Masa
(GND)

P02

24 V CC

Alimentación para interruptoresconectados a las entradas

P03

Salida(OUTPUT)

P04

Salida(OUTPUT)

P05

Salida(OUTPUT)

P06

Salida(OUTPUT)

P07

Salida(OUTPUT)

P08

Salida(OUTPUT)

P09

Salida(OUTPUT)

P10

SalidaAceptar(OUTPUT)
P11

Alto si no hay fugas en I*Guide o activar
una prueba APC

Salida(OUTPUT)

P12

Masa
(GND)

P13

SalidaCalentando/espera Alto durante el calentamiento del(OUTPUT)
P14

P15

detector/sensor

SalidaMedir el nivel de(OUTPUT)

señal «High» (alto)

Alto si la señal de medición es alta

SalidaEncendido

Alto si se aplica potencia

Calibración válida

Un valor alto indica que la calibración es(OUTPUT)
P16

Salida(OUTPUT)

P17

SalidaválidaRechazar(OUTPUT)
P18

Salida(OUTPUT)

70 / 86

Alto cuando el valor de medición es igualo superior que el nivel de rechazo

Error

Alto si hay un error en el sensor osistemaSensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Datos técnicos | 17

Clavija Función
P19

Salida de estado

Observación

Entrada(INPUT)

P20

Entrada(INPUT)

P21

Entrada(INPUT)

P22

Entrada(INPUT)

P23

Entrada(INPUT)

P24

Masa
(GND)

17.1.3 Bus LD

Conector:

M12 de 8 pines

17.1.4 Terminal de conexión para sonda

Cable:

Cable de sonda C21

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

71 / 86

17 | Datos técnicos

INFICON

17.1.5 Potencia absorbida (modelo de sobremesa)

Cable:

Cable de alimentación

17.1.6 Potencia absorbida (modelo portátil)Cable:

Cargador de batería

17.1.7 Entrada de alimentación (modelo de panel)

Cable:

Cable de alimentación externo CC 598-469 (incluido)

ADVERTENCIA
Debe usarse el cable de alimentación externo CC 598-469 incluido.
El cable de alimentación de 24 VCC debe ser del tipo SELV*. INFICON recomienda
usar un TDK-Lambda DRB120-24-1 (560-324) o un MeanWell EDR 75-24.
* La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) define el sistema SELV como «unsistema eléctrico en el que la tensión no puede superar los 120 VCC (ELV) en
circunstancias normales o en caso de fallo simple, incluidos fallos de conexión a tierra
en otros circuitos».

72 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Recambios y accesorios | 18

18 Recambios y accesorios
18.1 Recambios

Pos.

Denominación

Tipo

Descripción

N.º de pieza

1

Sonda manual

P60

Con cuello rígido

590-890

Strix

Con cuello rígido

590-730

2

3

Cable de sonda C21 3 m

590-1616m

590-1759m

590-165

Modelo deUE591-146

sobremesa

Reino Unido

591-147

EE. UU.

591-853CN

592-155

Cable de red

4Cargador de batería

Modelo portátil

591-795

5

Carcasa portátil

Modelo portátil

592-184

6

Llave para sensor

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

598-461

73 / 86

18 | Recambios y accesorios

INFICON

Pos.

Denominación

Tipo

Descripción

N.º de pieza

7

Tapa de protección

P60

Juego de 50

591-273

Juego de 500

590-625

Juego de 50

590-300

Juego de 500

590-305de la punta de la
sonda

8

9

Strix

Filtro de la punta de

P60

Juego de 50

591-234

la sonda

Strix

Juego de 50

590-234

Modelo de sobremesa

591-578

Fusible, 2A T de
acción lenta

10

11

Sensor de

P60

590-292

hidrógeno

Strix

590-290

Bloque terminal

592-189

enchufable de 24
vías
12

Conjunto de cables

Modelo de panel

598-469de alimentación
externa CC
13

Soporte de perfil

Modelo de panel

598-315

14

Tornillo del soporte

Modelo de panel592-152

Modelo de panel592-173de perfil
15

74 / 86

Cordón de sellado

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Recambios y accesorios | 18

18.2 Accesorios

Pos. Denominación

Tipo

1

TGF11

Relleno de gas

Descripción

N.º de pieza
Para mástrazador

información,
póngase en
contacto con
INFICON

2

Fuga dePara calibrar yPara máscalibración

comprobar el

información,

funcionamiento de laspóngase en

sondascontacto con
INFICON3

Gas dePara calibrar yPara máscalibración

comprobar el

información,

funcionamiento de laspóngase en

sondascontacto con
INFICON

4

Sonda manual

P60-FLEX

Con cuello flexible

590-790

Strix-FLEX

Con cuello flexible

590-740

Adaptador para sonda

590-821

5

Combox60

P60

6Sensor de

H65 A

590-250

inserción
7

Sonda deAP29ECO

muestreo
8

Módulo E/S

IO10009

Módulo de bus

BM10003 cm3/s

590-035

1 cm3/s

590-036560-310

Profibus

560-315

Profinet E/S

560-316

Devicenet

560-317

Ethernet/IP (TM)560-318

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

75 / 86

18 | Recambios y accesorios

INFICON

Pos. Denominación

Tipo

10

Sonda

Sonda robótica

Descripción

N.º de pieza590-921

robótica
para
Sentrac

Para obtener una lista completa de todos los recambios y accesorios, escriba a:
support.sweden@inficon.com

76 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Soporte técnico de INFICON | 19

19 Soporte técnico de INFICON
19.1 Cómo contactar con INFICON
Para información sobre ventas y atención al cliente, acuda al centro de asistencia
técnica de INFICON más cercano. Encontrará la dirección en el sitio web:www.inficon.com
Si su equipo tiene un problema, tenga la siguiente información a mano cuando se
ponga en contacto con el Servicio de Atención al Cliente:• El número de serie y la versión del firmware de su equipo.
• Una descripción del problema.
• Una descripción de cualquier acción correctiva que ya haya intentado y laredacción exacta de cualquier mensaje de error que haya recibido.

19.2 Devolución de componentes a INFICON
No envíe ningún componente del equipo a INFICON sin haber hablado previamente
con un empleado del Servicio de Atención al Cliente. El empleado del Servicio deAtención al Cliente le facilitará un número de devolución de material (Return Material
Authorization, número RMA).
Si envía un paquete a INFICON sin un número RMA, se retendrá su paquete y se
pondrán en contacto con usted. Esto conlleva demoras en la reparación de su equipo.
Antes obtener un número RMA es posible que deba cumplimentar una declaración decontaminación (Declaration Of Contamination, DOC) si su equipo ha estado expuesto
a materiales de proceso. Antes de facilitarse un número RMA, INFICON debe aprobar
los formularios DOC. INFICON puede exigir que envíe su sonda a una instalación dedescontaminación especial en vez de a la fábrica.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

77 / 86

20 | Declaraciones de conformidad

INFICON

20 Declaraciones de conformidad78 / 86

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Desinstalación de la batería (modelo portátil) | 21

21 Desinstalación de la batería (modelo
portátil)
PELIGRO
Descarga eléctrica► Apague siempre el equipo antes de abrirlo.

Para cambiar la batería, retire primero la cubierta.

Retirada de la cubierta
1

Desconecte el conector de red.

2

Extraiga los dos tornillos (A) que sujetan la cubierta (B).

3

Extraiga la cubierta (B).

4

Extraiga todos los contactos del cuadro electrónico (C).

5

Extraiga los cuatro tornillos que sujetan el cuadro electrónico (C).

6

Extraiga el cuadro electrónico.

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

79 / 86

21 | Desinstalación de la batería (modelo portátil)INFICON

Desinstalación de la batería

80 / 861

Extraiga los cuatro tornillos (A) que sujetan el soporte de la batería (C).

2

Desconecte los cables de la batería del conector.

3

Extraiga la batería (B) y su soporte (C).

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Eliminación del equipo | 22

22 Eliminación del equipo
De acuerdo con la legislación de la UE, este producto se debe
recuperar para la separación de materiales y no se puede eliminar con
los residuos domésticos sin clasificar.
Si lo desea, puede devolver este producto de INFICON al fabricantepara su reciclaje.
El fabricante tiene el derecho a rehusar la retirada de los productos
que no estén bien empaquetados y, que por tanto, representan unriesgo para la seguridad o la salud de sus empleados.
El fabricante no le reembolsará los gastos de envío.
Dirección de envío:
INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
(Suecia)

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

81 / 86

23 | Anexo

INFICON

23 Anexo
23.1 Índice de parámetros
Rango

Ajustes de fábrica

IdiomaInglésModo de funcionamiento

Modo combinado

Unidadcm3/s

Valor de calibración>0 <1E+30

2,20E-5

Duración de la toma de muestras de>2 <618calibración (s)Calibrar al cambiar de sonda

On

Fuga de gas

AireViscosidad (uPas)>0 <1E+30

18,2

Densidad (g/l)>0 <1E+30

1,20

Recordatorio de intervaloOff

En gris si no está calibrado

Off

Recordatorio de calibración

On

Sensibilidad

1-15

8

Rango de localización

Automático

Indicación de rechazoOn

Impulso de audio preparado para laOnlocalización
Ajuste directo de la sensibilidad
Umbral de audio para localización (%)

On
0-100 %

cm3/s

Unidad de medición
Valor de correlación0>0 <1E+30

Gas mostrado

1,00
Aire

Viscosidad del gas mostrado (uPas)>0 <1E+30

18,2

Densidad de gas mostrado (g/l)>0 <1E+30

1,20

Nombre del gas mostrado
Nivel de rechazoOnde 1,0E-30 a

1,0E-4

1,0E+30
Señal acústica cortada

Off

Lámpara de sonda parpadeante

Off

Mostrar nivel de rechazoOn

Tiempo mínimo de presentación (s)82 / 86

0,1-100,0

1,0

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

Anexo | 23

Rango

Ajustes de fábrica

Umbral de visualización

0-100 %

0

Umbral de audio de medición (%)

0-100 %

0

Impulso de audio preparado paraOn

medición de fugas
3 dígitos en el valor de medición

Off

Función del botón de sonda

Sin función

Lámpara de sonda

On

Recetas activas

Off

Brillo

1-10

Salvapantallas
Frecuencia básica (Hz)

8
5 min

200, 300, 400, 500,

400

600, 700
Con auricular conectado, silenciar altavoz

On

En modo salvapantallas, silenciar altavoz

On

Habilitar niveles altos de volumen

Off

Formato de fecha

AAAA-MM-DD

Notación de 12 horas

Off

Mostrar tiempo

On

Activador de registro

Off

Destino del registro

Memoria interna

Activar el bus LD

Off

Activar contraseña

Off

Nivel intermedio predeterminado

Off

Activar salidas

Off

Protocolo

ASCII

Tiempo de acumulación APC

mín. 060 s

Tiempo de muestreo APC

mín. 0

10 s

Tiempo de medición APC

mín. 0

10 s

Tiempo de purga tras la prueba APC

mín. 010 s

Modo I*Guide

Off

Tiempo de medición de I*Guide

0,5-999 s

5s

Posiciones de I*Guide

1-25

4

Nivel de la señal (% del nivel de rechazo) 0-99 %Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

20 %

83 / 86Índice

INFICONÍndiceRestablecerA
Active Probe Control (control de sonda activo)

41

Almacenamiento
Medio ambiente

14

58

E
Eliminación

81

EquipoBbajabatería

35

Batería
Cambio80

Calibración35, 50, 51

C

Modelo de panel

12Modelo de sobremesa

10modelo portátil

11

Parte posterior

16

Etiquetas

17

Exportación de la receta

55

F

Comunicación
Configuración

26

conexióndel equipo a la sonda manual

Fuga
Detección

24

configuración
Comunicación

26

sonda manual

26

Contacto con INFICON

77

contraseñas

34

Móvil

34

Icono
Colores28

Iconos30

Importación de receta

56

instalación

Datos técnicos
Capacidad

68

Eléctricos

68

Físicos

68

Otros

68

Detección de fugas

Batería

I30, 31, 32

D

39

Funcionamiento36, 39modelo de sobremesa
modelo portátil

21
22, 23

M
Mantenimiento

67

36

Actualización de software

66

Fuga

36

Filtro de la punta de la sonda

62

Localización

35

Fusibles61

Medición38

Sensor de la sonda

65, 66Rango

39

Tapa de protección de la sonda

63, 64

Requisito

34

Medición

77

Fuga

38

Límite inferior

40

Detección

Devolución de componentes
Diagnóstico
Advertencia

58

Pantalla de mantenimiento

58

84 / 86

Menú
Navegación

28

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

INFICON

PantallasÍndice28

Modelo de panel
equipo suministrado

12

modelo portátil
equipo suministrado

11

Modo
Medición38, 39Modo de35

N
N.º de piezaequipo suministrado

10

Navegación

28

Nivel de rechazo

39

P
Pantalla

28

R
Recambios

73

RecetaBorrar49

Exportar

55

Importar

56

Modificación

49

Nuevo

48

Seleccionar

49

Resumen del menú30, 31, 32

Ssonda manual
configuración

26

Uubicación

24

Sensistor_Sentrac_Manual_de_instrucciones combinado_nind65es1-03-(2408)

85 / 86