Heritage Highlights of Dempsey Hill

TANGLIN MILITARY HOSPITAL (1867–1940)

Many of the buildings in this cluster were once part of Tanglin
Hospital. The 240-bed hospital served European soldiers andtheir families stationed in Singapore. It was the military hospital
until 1940, when the bigger Alexandra Hospital was built toaccommodate more troops in the years before World War II.

세인트 조지 교회의 미사시간에 대한 정보는 www.stgeorges.org.sg/services 를참조하십시오.

북부와 남부 음식으로 영국 군인들과 싱가포르인들의 입맛을 즐겁게 해주고 있습니다.

톤 트럭을 타고 떠나가는 모습을지켜봤습니다.

SCAN FORHistory ofDempseyhill

这个区域的许多建筑都曾是东陵医院的一部分，院内床位共240张，是驻
新的欧洲军队及其家眷的主要军事医院。一直到1940年，欧洲军队在二次
大战前壮大军队人数后，才迁至规模较大的亚历山大医院。

RKY

この密集地にある多くの建物は、かつてはタングリン病院（Tanglin Hospital）の一

www.dempseyhill.com/
history.html

PA

LE

D

RI

部でした。240床の病院は、シンガポールに駐屯する欧州の兵士とその家族たちに74

供用されました。第二次世界大戦の数年前に、より多くの兵士を収容するため、さら

Blk

75D

軍病院の役割を果たしていました。

LO
EW
EN

이 구역의 많은 건물들이 한 때는 탕린 병원의 일부였습니다. 240병상 규모의 이 병원은싱가포르에 주둔한 유럽 병사들과 그 가족들을 치료했습니다. 이 병원은 제 2차 세계대전이
발발하기 몇 해 전인 1940년에 더 많은 병력을 수용하기 위한 대형 알렉산드라 병원이지어질 때까지 군용병원 역할을 했습니다.

72

73
75C

RD

71

75B
75A

TANGLIN ILL
H

After the war, Tanglin Barracks became theGeneral Headquarters of the Far East Land
Forces. Civilian staffers and locals worked andlived in the compound too.

LOE
W
EN

Bus-stop in front of Open Air carpark next
to Wheelock Place, Singapore Botanic
Gardens (Tanglin Gate, Botany Centre,
Nassim Gate, Visitor Centre) and Holland
Road Shopping Centre (Passenger drop
off point by the side of building, MRT Exit
C & opposite Crystal Jade Restaurant).

SCAN FORB

ShuttleBus Schedule11

S HE R
WO
O

Blk

DR

8
7

13

16

R

26A

26

15

A

14A
17

18

25

14D/E
14C

由Country City投资私人有限公司对这里的殖民地建筑进行整修，并正式推介为登布西山，这里摇身一变成为了结合餐饮及零售的时尚休闲区。

D
RR
E
I
P
NA

植民地時代の建物はカントリー・シティ・インベストメント（Country City Investment）により美しく修復され、小売、ダイニング及びライフスタイルの異種文化圏であるデンプシー
ヒル（Dempsey Hill）として再出発しました。

RDCountry City Investment 가 식민지 시대 건물들을아름답게 복원하여 쇼핑, 식사 및 라이프스타일의 명소인 뎀시 힐로만들었습니다.

CLUNY

Gleneagles Hospital

Singapore
Botanic
Gardens

HO LL A N D R

DSingapore Botanic Gardens Bus
Stop: Bus nos. 7, 75, 77, 105, 106,
123, 174, 174e, NR8

Loewen by Dempsey Hill로웬 바이 뎀시 힐은 가장 최근에 교육, 라이프스타일 및 쇼핑과서비스의 명소로 재개발되어 변모된 지역입니다.

Dempsey Shuttle Bus Stop

Dempsey Hill

BLK 14C• Timothy Oulton at CuriO Tel: 6479 7619

BLK 27B• The Wagington Pet Hotels International
Tel: 6471 1689

BLK 25• Long Beach @ Dempsey Tel: 6323 2222
• Morsels Tel: 6266 3822
• Samy’s Curry Tel: 6472 2080
• Tree Lizard Tel: 6834 3969
BLK 25A• RedDot BrewHouse Tel: 6475 0500

SERVICES
BLK 8• Go-Go Bambini Tel: 6474 4176
BLK 8D• Dancer’s Dream Studio Tel: 6873 0378

Loewen by Dempsey Hill

BLK 71• Chang Korean BBQ Tel: 6473 9005
• Little Mandarins Language Centre
Tel: 6473 8377
• Les Oliviers Montessori Tel: 9145 3656
• The Gown Warehouse Tel: 6734 3998
BLK 72• The Yard Dempsey Tel: 6914 9660
• Amazonia Landscape Tel: 6509 9686
• SWISH! Swimming Tel: 9832 2522
• GATE Junior Tel: 6467 1369 / 6348 0062
BLK 73• ANJALICHOCOLAT Tel: 9853 9663
• Impressions Art Studio Tel: 8182 7635
• Invictus Private School Tel: 8338 6008
BLK 75• Aspire Vocational Centre Tel: 6634 8891
• RSTRAVANTIZ Tel: 6635 8752
BLK 75B• Trimmings & Spa Tel: 6471 1922
BLK 75C• Melbourne Specialist International School
Tel: 6634 8891

RD

IR

PE

デンプシーヒル（Dempsey Hill）傍のローウェン（Loewen）
は、再開発され、教育、ライフスタイル、小売及びサービスの拠点として変換された最新の密集地です。

BLK 14A• Pearl Lam Galleries Tel: 6570 2284

BLK 13• Roadhouse Tel: 6476 2922

BLK 26B• Tapas 26 Tel: 6479 0100

CE

BLK 13• Hedger’s Carpet Gallery Tel: 6462 0028
• Pasardina Fine Living Tel: 6472 0228
• Maywell Lifestyles Tel: 6472 0208
• Woody Antique House Tel: 6474 4998
• Woodfarm Lifestyle Tel: 6472 3398

BLK 26• emgallery Tel: 6475 6941
• Lotto Carpets Gallery
Tel: 6476 8784 / 6472 7460 / 6476 8733
• Shang Antique Tel: 6388 8838

BLK 26• Tawandang Microbrewery Tel: 6476 6742

25A

BLK 9
• REDSEA Gallery Tel: 6732 67 11

BLK 11• Red Sparrow Tel: 6776 6118
• Harry’s @ Dempsey Hill
Tel: 6471 9018 / 6471 9019
• JUMBO Seafood @ Dempsey
Tel: 6479 3435
• La Salsa Mexican Restaurant & Bar
Tel: 6475 6976
• Margarita’s Tel: 6471 3228

BLK 14D/E• The Wine Company Tel: 6479 9341

tesy of Minis
our
tr y
c
e
of
ag

ce

Blk

26B

BLK 8D• Marquis Studio/Lifestorey@Dempsey
Tel: 6253 3177

BLK 13A• The Green Door Tel: 6479 5945

16A

en
ef

RD

HA

BLK 8
• Ben & Jerry’s / Little House of Dreams
Tel: 6473 3231 / 6472 4977
• Culina Tel: 6474 7338

BLK 10• Blu Kouzina Tel: 6875 0872
• Blu Meze Tel: 9233 7562
• ChoPSuey Café Tel: 9224 6611
• Rakuichi Japanese Restaurant
Tel: 6474 2143

D

N
DE
N
MI

2007
The colonial buildings were beautifully restored
by Country City Investment and launched as
Dempsey Hill – a retail, dining, and lifestyleenclave.

罗文区是登布西山最新的区域，现已被重新发展和改
造成一个提供教育、时尚生活、零售以及优质服务的
世外桃源。

D
D

1971년 영국군이 철수한 후, 싱가포르의 국방부가 탕린 캠프에자리를 잡았습니다. 젊은 청년들을 징집했던 신병 보충대도 이 곳에있었습니다.

Loewen by Dempsey Hill was redeveloped andtransformed into an education, lifestyle, retail,and services destination.

13A

39C

44

IN
G

1971年に英国軍から分離した後、シンガポール防衛省（Singapore’s Ministry of Defence）がタングリンキャン
プ（Tanglin camp）に設置されました。若者が徴兵を申告していた、以前の中央人的資源基地（Central ManpowerBase）もここに位置していました。

RETAIL

BLK 9• jones the grocer Tel: 6476 1512
• La Forketta Tel: 6475 2298

8D

9

www.dempseyhill.com/
shuttlebusschedule.html

自1971年英军撤离新加坡后，新加坡国防部便设立于东陵军营，这里也是应招年轻男子入伍的新加坡中央人
力局旧址。

2015

10

DINING & BARSBLK 8D• Greenwood Seafood Dempsey
Tel: 62561103

SEY R
D

After the departure of the British forcesin 1971, Singapore’s Ministry of Defence
settled at Tanglin camp. The former Central
Manpower Base, where young men reported forconscription, was located here too.

SHUTTLE BUS SERVICES ARE AVAILABLE
AT THE FOLLOWING PICK-UP POINTS.

9A
9B

DEMP

1972

R

27B

RD

戦後、タングリン兵舎（Tanglin Barracks）は極東地上軍（Far East Land Forces）の総司令部となりました。民間人の職員と地元民もその敷地内で働き、居住していました。

D

75

二战结束后，东陵军营成为英军远东陆军的总指挥部，
也有不少军队的文职人员及本地人在这里工作生活。

종전 후, 탕린 병영은 극동지상군의 총사령부가 되었습니다. 민간인직원과 현지인들도 이 곳에서 일하며 거주했습니다.

Image courtesy of Ministry of Defence이 광장에 모여 자식들이 3

Im1971년 이후, 세인트 조지는 싱가포르 성공회 교구 소속의 민간교회가 되었습니다.

가 이 역사적인 정찬과 유흥의 장소에 자리잡고 있으며, 이 레스토랑은 1970년대 이래 인도

W

Blk

72

1945

Image courtesy of Gary Bennet, who
lived in Block 9, Tanglin Barracks
during 1953–1954.

신고를 했습니다. 부모들은NE바실리카 스타일로 설계된 현재의 건물은 1910년에서 1911년 사이에 건축되었습니다.

협의회의 클럽 하우스 역할을 했습니다. 현재는 전설적인 새미스 커리(Samy’s Curry)

15, 17, 18블록 사이에 있는に大きなアレキサンドラ病院（Alexandra Hospital）が建設された1940年までは、세인트 조지 교회는 탕린 병영을 위한 병영 교회로 처음 설립되었습니다. 로마네스크 전통의원래 하사관 식당이었던 이 블록은 1971년부터 1975년 까지 싱가포르 공무원 스포츠등록 및 모병 센터에서 병역sh,2차 세계대전 중, 그리고 일본의 점령 기간 동안 탕린 병영은탄약과 의료품의 창고 및 영국 및 호주 전쟁포로들의 수용소로사용되었습니다.

となっています。www.stgeorges.org.sg/services をご覧ください。

を提供しています。

청년들은 17블록에 있던

gli

第二次世界大戦と日本軍による占領期間中、タングリン兵舎（Tanglin Barracks）は英国人とオーストラリア人の戦時捕虜（POWS）の集合場所並びに弾薬や医療用品の貯蔵場所でした。

の現在の建物は、1910年と1911年の間に建設されました。1971年以降、セント・ジ
ョージ（St. George’s）は英国国教会シンガポール司教区に編入された市民の教会캠프에 있을 때 18살의Curry）が、伝統的にダイニングと娯楽に利用されてきたそのスペースを占ED
IT

Image courtesy of National Archivesof Singapore

在二战及日治时期，东陵军营是英籍与澳籍战俘的聚集地，同时也是储存军火及医疗用品的地方。

軍属教会として設立されました。ロマネスク流の古典的なバジリカ様式のデザイン

め、1970年代以降英国兵士や地元民たちを喜ばせてきた北部／南部インド料理

an

During World War II and the Japanese
Occupation, Tanglin Barracks was the gathering
point for British and Australian POWs as well asa store for ammunition and medical supplies.

セント・ジョージ（St. George’s）は当初、タングリン兵舎（Tanglin Barracks）の탕린 캠프를 인도 받은 후 계속해서 이 구장을 스포츠와 체력 단련장으로 사용했습니다.

신병보충대(CMPB)가 탕린

ION

1942

建立于1910年与1911年之间的圣乔治教堂，原是东陵军营的驻军教堂，现
今的建筑仍然保留了传统罗马式的巴西利卡风格。自1971年起，圣乔治驻军教堂便改为民用教堂，并隶属圣公会新加坡教区。欲查询有关圣乔治教
堂崇拜聚会详情，浏览 www.stgeorges.org.sg/services。

소령이 병사들을 동원하여 깨끗이 정리하고 바닥을 평평하게 다졌습니다. 싱가포르 군대는

ラブハウスとして供用されていました。今日、伝説のサミーズ・カレー（Samy’sdKore영국 정부에서 25,000 스페인 달라에 이 곳을 사들여 탕린 병영을지었고 극동 영국군의 군인과 가족들의 주거지가 되었습니다.

St. George’s was first established as a garrison church for
Tanglin Barracks. The current building, designed in the classicalBasilica style of the Romanesque tradition, was erected
between 1910 and 1911. Since 1971, St. George’s has been acivilian church under the Anglican Diocese of Singapore. For
more information on services at St. George’s Church, visit
www.stgeorges.org.sg/services.

配そうな親たちが、息子たちが3トントラックに乗り去ってゆくのを見送るために集まる場所でした。

ese, an

英国政府は、その土地を25,000 スペインドルで購入し、タングリン兵舎（Tanglin Barracks）の建設を開始しました。そこは極東英国軍（Far East British Forces）とその家族を収容していました。

(Oval)로 알려진 이 구장은 원래 초목이 우거진 곳이었지만, 1860년대 후반 C.H. 말란ル公務員スポーツ評議会（Singapore Civil Service Sports Council）のク

art

英国殖民政府以2万5千西班牙币的价格购得，并开始
在这里兴建东陵军营，主要容纳远东英军及其家眷。

병사들은 이 크리켓 구장에서 정기적으로 레크리에이션과 시합을 가지곤 했습니다. 오발

ST. GEORGE’S CHURCH (1910–PRESENT)

当初軍曹の会食場であったこのブロックは、1971年から1975年までシンガポーに、ブロック17で報告をしていました。ブロック15、17及び18の間のこの広場は、心Image courtesy of National Archives of Singapore

Blk

44

中央人的資源基地（Central Manpower Base）（CMPB）がタングリン・キャンプ（Tanglin camp）に収容されていた時、18歳の少年たちは徴兵の登録と採用のためEnした後に、競技場をスポーツや身体的訓練用に利用し続けました。

事会的会馆。这个在历史上被用来进行各种餐饮及休闲活动的场地，今天取而代之的是著名的三美咖哩餐馆。从70 年代，三美咖哩餐馆一直为
英军及本地人献上印度北部和南部的美食。

Inで覆われていました。シンガポール軍はタングリンキャンプ（Tanglin camp）を接収

原是英军上士的食堂，这座楼在1971年至1975 年是新加坡公务员体育理

新加坡青年应招入伍的地方。当时，在15，17 和 18座的广场上可以看到成群结队的父母亲在这里焦急地目送他们的儿子坐上3 吨重的卡车，被送往军营。

n佐が1860年代後期に部下を動員して、そのエリアを切り開いて均すまでは、深い緑이 지역은 예전에 식민지 사령관인 윌리엄 윌란(William W.
Willans)과 현지 동업자 “왐포아” 후 아 케이(Whampoa Hoo
Ah Kay)가 소유하였던 마운트 헤리엇이라고 하는 육두구 농장의일부였습니다.

中央人力局设立于东陵军营时，第17座的登记与招募中心便是年满18岁的

pa

いました。卵型として知られたその競技場は、かつてC. H. マラン（C. H. Malan）少Originally a sergeants’ mess, this block served as the
clubhouse for the Singapore Civil Service Sports Council from1971 to 1975. Today, the legendary Samy’s Curry occupies
the space historically used for dining and entertainment,
dishing out northern and southern Indian food that has beendelighting British soldiers and locals since the 1970s.

ese
, Ja

兵士たちは定期的にレクレーションと競技スポーツのためにクリケット場を利用してFORMER DEMPSEY CLUBHOUSE (1971–1975)Chin坡。新加坡军队接管东陵军营后继续使用这块场地进行体育活动及体能训练。

このエリアはマウント・ハリエット（Mount Harriet）と呼ばれる巨大なナツメグ農園の一部でした。そこは植民地の財政司長ウィリアム・W.・ウィランス（William W. Willans）と地元の事業家「ワンポア」・ホー・アー・ケイ（“Whampoa”
Hoo Ah Kay）により所有されていました。

The British government bought the plot for
25,000 Spanish dollars and started building
Tanglin Barracks. It housed soldiers from the Far
East British Forces and their families.

When Central Manpower Base (CMPB) was housed in Tanglin
camp, 18-year-old boys reported for conscription at theRegistration and Recruitment Centre at block 17. This square
between blocks 15, 17 and 18 was where anxious parents
gathered to see their sons off on 3-tonne trucks.

士兵们常常使用板球场进行康乐及竞技运动。这个称为“椭圆”的场地一
度杂草丛生，一直到1860年代后期马兰少校动员军队清除丛林，铲平山这一带是名为哈丽雅特山的巨大豆蔻种植园地的一部
分，由英国殖民地财政司威廉•W•威廉斯及本地商人黄埔胡亚基共同拥有。

1861

Soldiers regularly used the cricket field for recreation andcompetitive sports. The field, known as the Oval, was once
filled with dense vegetation until Major C. H. Malan mobilised
men to clear the area and level the ground in the late 1860s.
The Singapore military continued using the field for sports andphysical training after it took over Tanglin camp.

25

architectureThis area was part of a huge nutmeg plantation
called Mount Harriet. It was owned by Colonial
Treasurer William W. Willans and local businessowner “Whampoa” Hoo Ah Kay.

A CMPB PARADE SQUARE (1972–1989)

nature1850s

Blk

B CRICKET GROUND (LATE 19TH CENTURY–1971)

trail map

From a nutmeg plantation to a trendy food andlifestyle destination, Dempsey Hill has witnessed key
events in the country’s journey from colony to nation.
Discover the heritage that lies behind the charming
conserved black-and-white colonial buildings.

history

Milestones of Dempsey Hill

Copyright © 2014. All rights reserved
Country City Investment Pte Ltd.

www.dempseyhill.com

For more information, please visit:www.facebook.com/dempseyhillsg@dempseyhillsg

ブリューワリー（Tawandang Microbrewery）です。肉が大好きな皆様は、人気のアメリカン・ダ
イナーへどうぞ。ブロック13のロードハウス（Roadhouse）です。食欲をそそるリブやバーガーのパテは、ジョスパー・グリルで見事に焼き上げたものです。

風変わりで豪華な街区 ブロック8Dにあるグリーンウッド・フィッシュ・マーケット・デンプ

从本地的特色小吃到国际料理，登布西山无疑是饕客品尝美食的好去处。第25座的 Long Beach @ Dempsey有世界闻名的自创黑椒螃蟹，以及菜色繁多、
令人垂涎三尺的原创海鲜菜肴。若想品尝辣椒螃蟹，第 11座的JUMBO Seafood绝对会让你食指大动。搭配炸馒头（一种中式的面包），用它来蘸香浓的酱汁，别有一番滋味。第25座的Samy’s Curry则是历史悠久的南印度料理餐厅，在登布西山营业已长达30年。
第25座的 Morsels由获奖名厨 Petrina Loh掌勺，为您献上别出心裁的杂烩
菜肴，更有从清酒到鸡尾酒的品类丰富的饮料酒水可供搭配。如果想吃日本料理，就到第 10座的 Rakuichi Japanese Restaurant, 他们的招牌菜炙寿司和刺身拼盘是必尝的。想尝到正宗的希腊料理，就到颇受欢迎的第 10座的Blu Kouzina, 和家
人朋友分享健康的希腊菜，比如烤鱼和鲜美多汁的羊肉。第26座B的Tapas 26以绝妙的餐前小吃和正宗的西班牙菜而闻名。进来体验一下西班牙人的好客之道吧。
第26座的Tawandang Microbrewery除了正宗泰国料理配上鲜酿德国啤酒，每晚都有现场表演，既饱口服又饱眼福。对于爱好肉食的饕客，广受欢迎的第 13座美式餐厅Roadhouse是不容错过的。这里有令人垂涎的排骨和汉堡肉饼，用特制的
Josper碳炉烤至恰到好处。
第 8座D的 Greenwood Fish Market Dempsey是一家处于古朴典雅而又绿树如茵的环境中的华丽餐厅，为海鲜爱好者准备了最新鲜的龙虾和牡蛎以及美

シー（Greenwood Fish Market Dempsey）は、シーフード好きの皆様の悦楽の場。フレッシュそ味的烤鱼。

의 미국식 정찬을 드셔 보세요. 군침이 도는 갈비와 햄버거 패티가 조스퍼 그릴에서 완벽하게 구워집니다.

のもののロブスターや牡蠣、見事に焼き上げた魚を、このゴージャスなレストランで、ご堪能ください。

풍류를 즐기시는 분들이라면 싱가포르 및 국제 요리를 다양하게 선택할 수 있는 뎀시 힐에서 음식선택에
어려움을 겪으실 수 있습니다. 세계적으로 유명한 블랙 페퍼 크랩 요리를 개발한 Blk 25 Long Beach@
Dempsey에서 가장 대표적인 요리와 맛있고 다양한 오리지널 시푸드의 향연을 즐겨보세요. 수상 경력에빛나는 칠리 크랩을 드시고 싶으시면 Blk 11 JUMBO Seafood가 적격입니다. 튀긴 만터우(일종의 중국 빵)를 시켜 풍미가 가득한 소스에 찍어 드세요. 전통 있는 인도 남부 요리를 드시고 싶으시면, 뎀시 힐에서 30년 넘게영업해온 Blk 25 Samy’s Curry에서 만찬을 즐겨 보세요.
Blk 25 Morsels는 수상 경력이 있는 Petrina Loh 셰프가 사장으로, 창의적인 퓨전 요리와 함께사케부터 칵테일에 이르기까지 잘 큐레이트된 음료 목록을 서비스합니다. 일본 음식을 드시고 싶다면, Blk 10
Rakuichi Japanese Restaurant로 가십시오. 이곳에서는 대표 음식인 아부리 스시와 사시미를 반드시드셔 보셔야 합니다. 인기 있는 Blk 10 Blu Kouzina에서 진짜 그리스 요리를 음미해 보시기 바랍니다.
이곳에서 가족 및 친구와 함께 생선 구이나 육즙이 풍부한 양고기 등의 건강에 좋은 그리스 요리를 함께 음미하실수 있습니다. Blk 26B Tapas 26은 놀라운 타파스 요리와 진짜 스페인 요리로 유명합니다. 몇 가지 스페인식접대를 즐기시려면 들르시기 바랍니다. Blk 26 Tawandang Microbrewery에서는 맛있는 태국식 요리에신선한 독일 맥주를 곁들이며 매일 밤 라이브 공연을 즐길 수 있습니다. 고기 애호가라면 Blk 13 Roadhouse시푸드 애호가라면 진기하고 멋진 환경에 둘려 싸여 Blk 8D Greenwood Fish Market

地元そして世界からの料理を豊富にそろえたデンプシーヒル（Dempsey Hill）なら、美食

Dempsey에서 즐기실 수 있는데, 이 멋진 식당에서는 가장 신선한 랍스터, 굴 그리고 완벽하게 그릴에 구운

家の皆様は選択に困ることでしょう。ブロック25のロング・ビーチ・デンプシー（Long Beach@생선을 서비스하고 있습니다.

Dempsey）は、ブラック・ペッパー・クラブの創作料理で 世界に知られており、ここでしか味わえな

Blk

ブロック11のジャンボ・シーフード（JUMBO Seafood）は見逃せません。揚げ饅頭（一種の中国風通过大自然-文化遗产之旅，沉浸在浓厚的文化氛围中。从明登路及哈丁路的交界处展开旅程，首先会发现建筑风格简约，却给人奢华之感，令人赞叹的第44座的St.
George’s Church。这里一直到 1971年都是东陵军营的驻军教堂。
沿着哈丁路前往登布西山，你会看到The White Rabbit, 它曾是第39座C
的 Ebenezer Chapel, 应当是当时英军小孩的教堂学校。登布西山今天的所在地
也是1861年最早兴建军营的地方。这一区在 1990 年代以售卖柚木家具著称，今天不少家具精品店延续了这个传统，如第 13座的Woodfarm Lifestyle, 以及第 13座
的 Woody Antique House, 所展示的中国古董及家具被注入了新生命，绝对能突显房子的浓厚历史感。同样是负有盛名的家具店，第13座的 Pasardina Fine Living
的主打是高品质柚木家具，而Maywell Lifestyle则推出一系列不同的木质家装。古

Blk

10

パン）を注文して、風味豊かなソースに浸して賞味してみてください。由緒ある南インド料理をお望

8D

みなら、ブロック25のサミーズ・カリー（Samy’s Curry）に。デンプシーヒルでディナーを提供して、30年以上になります。

ブロック25にあるモーゼルズ（Morsels）では賞に輝くシェフ、ペトリナ・ローが、創作的なフュージョン料理を提供しています。日本酒からカクテルまでの飲み物のリストも、選び抜かれています。日本料理を食べたいときは、ブロック10のラクイチ・ジャパニーズ・レストラン

1861년 일부 초기 막사가 지어진 곳이기도 합니다. 1990년대에, 이 지역은 티크 가구 창고로 알려졌습니다.
이 전통은 오늘날 Blk 13 Woodfarm Lifestyle 및 Blk 13 Woody Antique House와 같은 고급가구점들에 계승되었습니다. 이 곳에서 집안을 돋보이게 할 수 있는 재가공된 중국식 엔틱 및 가구를 구입할수 있습니다. Blk 13 Pasardina Fine Living은 고급 티크목 가구로 유명한 반면에 Maywell Lifestyle

この地域の歴史を堪能しましょう。まず、ミンデン・ロード（Minden Road）とハーディ

ング・ロード（Harding Road）の交差点で、探索を始めます。ここにはシンプルな建築でありながらも畏敬の念を抱かせるブロック44のセント・ジョージ教会（St. George’s Church）があります。1971年までは、タングリン兵舎のための軍属教会でした。

은 광범위한 목재 가구로 인기가 많습니다. 골동품 수집가라면 Blk 26 Shang Antique에서 7세기부터
19세기까지 아시아에서 만들어진 아름다운 진품 공예품을 찾아볼 수 있습니다. Blk 26 Lotto Carpets
Gallery 또는 Blk 13 Hedger’s Carpet Gallery에도 들려 여러분의 생활 공간에 화려한 색상과 동양적매력을 선사할 수 있는 정교한 수제 카페트도 둘러보세요.

ハーディング・ロード（Harding Road）をデンプシーヒル（Dempsey Hill）めがけて歩くと、ザ・ホワイト・ラビット（The White Rabbit）が見えてきます。これは本来、ブロック39Cのエ

ベネザー・チャペル（Ebenezer Chapel）だったもので、兵士の子供たちのためのチャペル学校だった可能性があります。現在のデンプシー・ヒル（Dempsey Hill）がある場所には、1861年建設の最初期の兵舎の一部がありました。1990年代には、この地域はチーク材の家具の倉庫のような場所として、知られていました。現在では、そうした伝統は家具工房が担っています。 ブロック13のウッドファーム・ライフスタイル（Woodfarm Lifestyle）や ブロック13のウッディ・アンティーク・ハウス（Woody Antique House）などで再生された中国アンティークや家具を手に入れれば、ご家庭の優れたアクセントになります。ブロック13のパサルディナ・ファイン・リビング（Pasardina

Timothy Oulton at CuriO

emgallery

Fine Living）は、高品質のチーク材家具で知られ、メイウェル・ライフスタイル（Maywell

Lifestyle） は木製家具の広い品ぞろえで人気を博しています。アンティークのコレクターの皆様

は、アジア諸国から集めた7世紀から19世紀までの華麗で真正の工芸品を、ブロック26のシャン・アンティーク（Shang Antique）ご覧いただけます。ブロック26のロット・カーペット・ギャラリー（Lotto Carpets Gallery）や ブロック13のヘッジャーズ・カーペット・ギャラリー（Hedger’s

Carpet Gallery）に行くと、緻密な手織りのカーペットが。あなたの暮らす空間に、きらめく色彩とオリエンタルな魅力をもたらしてくれます。

이 구역의 문화 유산에 몰입해 보세요. 민덴 로드와 하딩 로드의 교차로에서 여정을 시작하세요. 이

Lotto Carpets Gallery

Woody Antique House곳에는 건축학적으로 단순하지만 경외심을 느끼게 하는 Blk 44 St. George’s Church가 있습니다. 이 곳은

Blk

11

（Rakuichi Japanese Restaurant）へ。ここの名物炙り寿司と大皿刺身は、外せません。本格

ギリシャ料理なら、ブロック10にある人気のブルー・クージナ（Blu Kouzina）へ。家族やお友達と、グリル・フィッシュやジューシーなラムなど、本物のギリシャ料理を分かち合いましょう。ブロ하딩 로드를 따라 뎀시 힐로 이동하면 화이트 레빗을 보게 됩니다. 한 때 Blk 39C Ebenezer
Chapel이었던 이 곳은 군인 자녀들의 교회 학교로 사용되기도 하였습니다. 오늘날의 뎀시 힐이 위치한 이 곳은

SHERW
OOD

Blk

RD

13

す。気楽に立ち寄ると、スペインらしいホスピタリティが。本物のタイ料理と醸造したてのドイツ・

Blk

13

44

Blk

ック26Bにあるタパス 26（Tapas 26）は、驚くほどおいしいタパスと本格スペイン料理で有名で

Blk

39C

RD

Long Beach @ Dempsey

Immerse yourself in the heritage of this neighbourhood. Start yourjourney at the junction of Minden Road and Harding Road, where
you will find the architecturally simple yet awe-inspiring Blk 44
St. George’s Church. It was the garrison church for Tanglin Barracks
until 1971.
Move along Harding Road towards Dempsey Hill and you willfind The White Rabbit. The property used to be Blk 39C Ebenezer
Chapel, possibly the chapel school for soldiers’ children. Where
Dempsey Hill stands today was also where some of the earliest
barracks were built back in 1861. In the 1990s, the area was known
for its teak furniture warehouses. Today, the tradition is carried onin fine furniture shops such as Blk 13 Woodfarm Lifestyle and Blk
13 Woody Antique House, where you can find revitalised Chinese
antiques and furniture to accentuate your home. Blk 13 Pasardina
Fine Living is known for quality teakwood furniture while Maywell
Lifestyle is popular with their wide range of wooden furnishings.
Collectors of antiques will find beautiful and genuine artifacts fromthe 7th to 19th centuries sourced from Asia at Blk 26 Shang Antique.
Pop over to Blk 26 Lotto Carpets Gallery or Blk 13 Hedger’s Carpet
Gallery for intricately handwoven carpets to add a splash of colour
and oriental charm to your living space.

董收藏家们将在第26座的Shang Antique发现来自7至19世纪亚洲的精美古董真品。之后再到第26座的 Lotto Carpets Gallery或是第 13座的 Hedger’s Carpet
Gallery选购精致的手工编制地毯，为家居增添些许东方韵味及色彩。

1971년까지 탕린 병영의 병영 교회였습니다.

い料理や様々な美味しいシーフードを楽しめます。料理の賞にも輝くチリ・クラブを満喫したければ、

Tawandang Microbrewery

Nature-Heritage Trail

RD

With its wide selection of local and international cuisine, epicureans
will be spoilt for choice at Dempsey Hill. Head to Blk 25 Long Beach@ Dempsey, creators of the world-famous black pepper crab,
for their signature dish and a wide variety of delectable, original
seafood fare. For award-winning chilli crab, Blk 11 JUMBO Seafoodis where you want to be. Order the fried mantou (a type of Chinesebun) for dipping into the well-flavoured sauce. For time-honoured
South Indian cuisine, dine at Blk 25 Samy’s Curry, which has been
serving diners at Dempsey Hill for over 30 years.
Blk 25 Morsels is helmed by award-winning Chef Petrina
Loh, and serves creative fusion dishes paired with a well curated
beverage list ranging from sake to cocktails. If you are in the moodfor Japanese cuisine, make your way over to Blk 10 Rakuichi
Japanese Restaurant where their signature aburi sushi and sashimi
platter are must-tries. Savour authentic Greek cuisine at the popular
Blk 10 Blu Kouzina, where family and friends can share wholesome
Greek dishes, such as the grilled fish or succulent lamb. Blk 26B
Tapas 26 is known for amazing tapas and authentic Spanish dishes.
Drop by to enjoy some Spanish hospitality. Savour authentic
Thai food with freshly brewed German beer while watching live
performances every night at Blk 26 Tawandang Microbrewery. For
meat lovers, try popular American diner Blk 13 Roadhouse. They
have mouthwatering ribs and burger patties grilled to perfection in
their Josper grill.

ビールを賞味しながら、毎晩ライブのショーを楽しめるのが、ブロック26のタワンダン・マイクロSet midst the quaint lush surroundings, seafood lovers can indulge
at Blk 8D Greenwood Fish Market Dempsey which serves up the
freshest lobsters, oysters and perfectly grilled fish at this gorgeous
restaurant.

IN
G

Epicurean Trail

RD
HA

EN
D
N
I
M

Blk

Blu Kouzina

26

EY RD
DEMPS

1PM Savour the breathtaking beauty of the heritage buildings of
Loewen by Dempsey Hill. This newest cluster was redeveloped andtransformed into an education and lifestyle destination offeringrestaurants, spa services, art classes, chocolate-making classes,
gym, and enrichment programmes for children, and more. For
more information, check out the City Dweller’s Trail for Families.
4PM Browse Dempsey Hill’s art galleries for unique treasures,
Blk 9 REDSEA Gallery has a variety of stunning works byinternational artists, or you can find a well curated range ofChinese and Asian contemporary art at Blk 14A Pearl Lam Galleries.
Shop at the exquisite Blk 8D Marquis Studio/Lifestorey@Dempsey
which showcases the finest Italian designer home furnishings.
6PM Enjoy the sunset and unwind with an early cocktail at Blk
13A The Green Door. Or head to microbrewery Blk 25A RedDot
BrewHouse or Blk 26 Tawandang Microbrewery for an alfrescodrink amidst the lush greenery. Indulge in a few top-notch agave
tequilas, margaritas, sangrias and legendary Mexican fare at Blk 11
Margarita’s or Blk 11 La Salsa Mexican Restaurant & Bar to complete
a pleasant evening.
8PM End your perfect day with Anglo-Chinese cuisine at Blk 10
ChoPSuey Café, set against a charming colonial backdrop. For
authentic, high quality Italian offerings from the Apulia region,
head to Blk 9 La Forketta.

上午10点 到第9座的jones the grocer或第 8座的 Culina享用早午餐。一边品尝香浓的咖啡，一边沉浸在户外悠闲的气氛中。

午後11時 自分へのご褒美をしたければ、ブロック75Bのデンプシーヒルそばのローウェン（Loewen by Dempsey Hill）で、トリミングとスパを。ヘアーやビューティー、スパ、ネイルの悦

午前1時 デンプシーヒルそばのローウェン（Loewen by Dempsey Hill）で、伝統的建築の息をのむような美しさを満喫しましょう。この最新区画は再開発により、教育とライフスタイルの地域

ス、ジム、子供向けの人生を豊かにするプログラムなどを体験できます。詳しくは、家族向け都市
生活の探索の情報をご覧ください。

鸡尾酒，或是点到第 13座 A的The Green Door放松一下，一边观赏日落一边品尝鸡尾酒。也可以坐在第25座A的RedDot BrewHouse 或第26座的Tawandang
Microbrewery小型啤酒屋的露天雅座，在绿意盎然中品一杯现酿啤酒。到第 11座的Margarita’s或第 11座的La Salsa Mexican Restaurant & Bar享受上等的龙舌兰酒、玛格丽塔酒、桑格利亚汽酒和传奇般的墨西科美食，必定会为你愉快的夜晚增
色不少。

The Green Door

午後4時 デンプシーヒルのアート・ギャラリーを探索、そこにしかない宝物を探しましょう。ブロッ
ク9のレッドシー・ギャラリー（REDSEA Gallery）には、国際的なアーティストによる息をのむような作品が各種、展示されています。さらに優れたキュレーターによる中国やアジアの現代アートをご覧になりたければ、ブロック14Aのパール ラム ギャラリー（Pearl Lam Galleries）へ。ブロ

ック8Dの洗練されたマーキス・ステューディオ（Marquis Studio）では、イタリアのデザイナーによる家庭用品のショッピングができます。

Marquis Studio/Lifestorey@Dempsey

REDSEA Gallery

午後6時 夕日を眺めながら、ブロック13Aのザ・グリーン・ドア（The Green Door）で早めのカクテルを。あるいは、ブロック25Aのレッドドット・ブリューハウス（RedDot BrewHouse）というマイクロブリューワリー や ブロック26のタワンダン・マイクロブリューワリー（Tawandang

Microbrewery）で、植物が緑に茂る屋外で飲み物を。最高級のアガーヴェ・テキーラやマルガリ

City
Dweller’sTrailータ、サングリア、伝統的なメキシコ料理なら、ブロック11のマルガリータズ（Margarita’s）あるいはブロック11のラ・サルサ・メキシカン・レストラン＆バー（La Salsa Mexican Restaurant &Bar）でご満悦の夜を過ごせます。

午後8時 満足の1日を締めくくるには、英国流中国料理を。ブロック10のチョップスイ・カフェ（ChoPSuey Café）は、魅力的なコロニアル風の景色の中にあります。
（イタリア南部の）プッリ

ャ地域の高級イタリア料理を堪能するには、 ブロック 9 のラ・フォルケッタ（La Forketta）へ。

오전 10시 Blk 9 jones the grocer 또는 Blk 8 Culina에서 브런치를 먹습니다. 야외 좌석이 앉아 차한잔을 마시며 평온한 분위기에 젖어 봅니다.

오후 1시 로웬 바이 뎀시 힐의 유서 깊은 건물들의 숨이 막히는 듯한 아름다움을 감상합니다. 새롭게 오픈한

下午6点 你可以先到第 13座 A的The Green Door, 在夕阳余晖中惬意地享受一杯

Trimmings & Spaに作り替えられたもので、レストラン、スパのサービス、アートのクラス、チョコレート作りのクラ

下午1点 一睹在罗文区的优雅文物建筑。这最新的区域被重新发展和改造为一个提供

里陈列着意大利设计师的最上等作品。

ChoPSuey Cafe

楽すべてを、1日の内に満喫できます。

오전 11시 충분한 서비스를 받을 만한 시간 동안 로웬 바이 뎀시 힐의 Blk 75B Trimmings & Spa에서

下午4点 浏览登布西山的画廊 ，欣赏独一无二的画作珍品：第9座的 REDSEA
Gallery收藏了许多国际画家的作品，您还可在第 14座 A的 Pearl Lam Galleries欣赏中国和亚洲当代艺术品展览。到第 8座D精致的 Marquis Studio选购家具，这

Forketta로 이동하세요.

午前10時 ブランチはブロック9のジョーンズ・ザ・グローサー か、ブロック8のキュリナ（Culina）で。クッパをすすりながら、屋外の席でゆったりした雰囲気に浸るのも、良いですね。

上午11点 在罗文区的第 75座B的Trimmings & Spa宠一宠自己，一天内完成美发、
美容、spa 和美甲。

教育和时尚生活选择的世外桃源。这里有餐馆、水疗、美工课程、巧克力制作课、健身房和儿童拓展活动等等。更多信息请参阅《城市家庭生活指南》(City Dweller’s
Trail for Families)。

완벽한 하루를 마감하세요. 아폴리아 지역의 진정한 고품격 이탈리아 요리를 맛보고 싶으시면 Blk 9 La행복을 누려 봅니다. 이곳에서 한 번에 헤어, 미용, 스파 그리고 네일 서비스를 모두 받으실 수 있을 것입니다.

H

A

IN
RD

GR

11
13A

탐방 안내서(City Dweller’s Trail for Families)를 확인해 보세요.

오후 4시 독특한 보물을 보러 뎀시 힐(Dempsey Hill) 아트 갤러리를 돌아다녀 봅니다, Blk 9 REDSEA
Gallery에는 세계적인 아티스트들의 다양하고 놀라운 작품이 전시되어 있습니다. Blk 14A Pearl
Lam Galleries에서는 잘 큐레이트된 중국 및 아시아 현대 미술을 찾아보실 수 있습니다. 최고 이탈리아Blk

디자이너의 실내 장식 용품이 전시된 멋진 Blk 8D Marquis Studio에서 쇼핑합니다.

26

오후 6시 Blk 13A The Green Door에서 석양을 감상하며 약간 이른 칵테일로 하루의 피로를 풀어

Blk봅니다. 또는 미니 양조장인 Blk 25A RedDot BrewHouse나 Blk 26 Tawandang Microbrewery

Restaurant & Bar 에서 완벽한 저녁 식사를 즐겨 봅니다.

25A

LL

AN

D

Blk

09

Blk

HO

Blk

Blk

다양한 프로그램 등 제공하는 교육 및 라이프스타일 명소로 변모되었습니다. 추가 정보는 가족을 위한 도시테킬라, 마르가리타, 상그리아 그리고 전설적인 멕시코 음식에 빠져 보거나 Blk 11 La Salsa Mexican

10D이곳은 재개발 후 레스토랑, 스파 서비스, 아트 클래스, 초콜릿 만들기 수업, 체육관 그리고 어린이를 위한로 가서 푸르른 신록을 배경으로 야외에서 목을 축이십시오. Blk 11 Margarita’s에서 최고급 용설란

Blk

RD

8D

City Dweller’s TrailFAMFOR
ILIE
S
Today, Loewen by Dempsey Hill occupies the area where
Tanglin military hospital used to stand. Built in 1870, thehospital blocks were recently transformed into an education,
lifestyle, retail and services destination. Once upon a time, this was
the home of SAF Music & Drama Company, where famous alumni
and local celebrities like Jack Neo, Dick Lee, Najip Ali, and Gurmit
Singh honed their talents.
Carefully restored to retain as much of its original charmand heritage as possible, visitors can expect to be enchanted by
the picturesque landscape that was once home to memories fromSingapore of yore. Enjoy a series of enriching activities fit for theentire family, with fur kids included!
Leave your furry ones under the care of trained canine
professionals at Blk 27B The Wagington Pet Hotels, which provides
daycare, lodging, and grooming services, so you can enjoy a guiltfree day out or vacation.
Learn how your kids can benefit from quality education at
Blk 73 Invictus Private School. This forward-looking international
school offers highly engaging lessons in small-sized classes.
Discover and nurture the strengths of a child with special needs
at Blk 75C Melbourne Specialist International School (MSIS). The
programmes are rich in dance, music, art, and dramatic play tosupport children’s academic, social and emotional growth.
Family and friends can spend some time bonding at theenchanting Blk 73 Impressions Art Studio where everyone gets to
go on an artistic adventure. Learn how to swim with your children
or take up mermaid lessons at Blk 72 SWISH! Swimming in theirindoor and outdoor pools. Kids can have fun at the gymnastics
classes at the state-of-the-art, acrobatic sports centre at Blk 72
The Yard Dempsey.
Then, when all you need is a well-deserved pampering session,
make a date for an entire day of head-to-toe indulgence at Blk 75B
Trimmings & Spa as they have everything you need under one roof.
Hungry? Enjoy a hearty meal at Blk 71 Chang Korean BBQ.
Finally, end your day on a sweet note with some artisanal
chocolates from Blk 73 ANJALICHOCOLAT where you can learn tomake all things chocolate.
登布西山罗文区今天的所在就是当年东陵军医院矗立的地方，建立于1870年，这些
医院大楼最近已整修成为崭新的教育、时尚生活、零售以及优质服务的世外桃源。
这里是 SAF 音乐戏剧公司(SAF Music & Drama Company)的旧址, Jack
Neo、Dick Lee、Najip Ali和 Gurmit Singh 等明星和当地名人曾在这里练就本领。
经过精心修复后，原有的魅力与历史遗存得以尽量保存，游客们可以在如画的风光中陶醉流连，同时追忆新加坡的往昔岁月。这里有一系列丰富的活动适合全家
人享受，即便爱犬也不例外！
您可以将爱犬送到第27座B的The Wagington Luxury Pet Hotels, 由训练有素的专业爱犬管理员提供日间看护、寄宿和梳理服务，让您毫无愧疚地外出或者度假一整天。
第 73座的 Invictus Private School 提供高品质的教育，让您的孩子获益无穷。这所具有前瞻性的国际学校通过小班教学提供高参与度的课程。有特殊需要
的孩子则可以前往第 75座C的 Melbourne Specialist International School(MSIS), 在那里发现并培养自身的闪光优点。内容丰富的教学课程涵盖了舞蹈、音乐、美术和戏剧，能够充分促进孩子的学术、社交和情感成长。
亲友们可在第 73座的 Impressions Art Studio艺术工作室中一同徜徉、陶醉，而且每一个人都能度过一段艺术探险之旅。想与孩子一起学习游泳？或者参加美人鱼游泳课程？那就来第 72座的SWISH! Swimming吧！这里有户内和户外游泳池供您水中畅游。孩子们可以在第 72座的The Yard Dempsey的一流杂技体育中
心开办的体操课上享受欢乐时光。
如果您只想要静静享受水疗按摩，那么可以前往第75座B的 Trimmings &Spa, 从头到脚预约一整天的享受，而且足不出户即可满足您全部所需。饿了的话，
您可以在第 71座的 Chang Korean BBQ韩式烧烤店大快朵颐。
最后，可以到第 73座的ANJALICHOCOLAT买一些纯手工巧克力、学习用巧克力
做一切东西，在甘甜的气息中结束快乐的一天。

현재 로웬 바이 뎀시 힐은 탕린 군용병원이 있던 자리에 위치하고 있습니다. 1870에 세워진 이 병원블록은 최근 교육, 라이프스타일 및 쇼핑과 서비스 명소로 변모되었습니다. 오래 전 이곳에는 Jack Neo, Dick
Lee, Najip Ali, Gurmit Singh 등의 유명한 졸업생들과 싱가포르의 명사들이 재능을 연마했던 SAF
Music & Drama Company가 있었습니다.
고유의 매력과 유산을 가급적 유지하도록 주의를 기울여 복원되어, 방문객들은 과거 싱가포르의 추억이 서려있는지역의 그림 같은 풍경에 넋을 잃게 될 것입니다. 애완동물을 포함하여 가족 모두를 위한 다양한 활동을 즐겨보세요!
교육 받은 개 전문가들이 애완동물을 돌봐드리는 Blk 27B The Wagington Luxury Pet
Hotels에서는 데이케어, 숙식 및 그루밍 서비스를 제공하므로, 부담 없이 외출하거나 휴가를 즐기실 수 있습니다.

現在のデンプシーヒルそばのローウェンがある地域にはその昔、タングリン軍病院がありました。1870年建設のこの病院区域は最近になって、教育やライフスタイル、小売、サービスの区域に生まれ変わりました。その昔、ここにはSAF音楽円劇団（SAF Music & Drama Company）
があり、その出身者にはジャック・ネオ（Jack Neo）、ディック・リー（Dick Lee）、ナジプ・アリ（Najip Ali）、グルミット・シン（Gurmit Singh）その他の世界的または地域的に知られた人たちで、この地で才能を磨きました。

Blk 73 Invictus Private School에서 자녀가 어떻게 우수한 교육을 받을 수 있는지 알아보세요.
진취적인 이 국제 학교는 소규모 반을 운영하여 수업 참여도를 높입니다. Blk 75C Melbourne Specialist
International School (MSIS)에서는 특별한 재능을 가진 아이들의 능력을 발견하고 길러냅니다. 댄스,음악, 미술 및 연극의 다양한 프로그램을 통하여 자녀의 학술적, 사회적 및 정서적 성장을 지원합니다.
고혹적인 Blk 73 Impressions Art Studio에서는 가족 및 친구들과 어울려 예술로의 어드벤처를 떠날 수있으며, Blk 72 SWISH! Swimming의 실내외 수영장에서는 자녀와 수영을 배우거나 전문 레슨을 수강할 수

本来の魅力と歴史とを可能な限り復元するよう入念な再現作業が行われ、ここを訪れれ있습니다. 자녀가 Blk 72 The Yard Dempsey의 최신식 아크로바틱 스포츠 센터에서 체조 수업을 통해 재미

ば絵のような風景に魅了されます。昔のシンガポールの思い出は、そうした風景を伴っていまし있게 보낼 수 있습니다.

愛犬の世話は、ブロック 27B のザ・ワギントン・ペット・ホテルズ（The Wagington Pet

Trimmings & Spa에서 머리부터 발 끝까지 아름다움을 위한 하루를 즐겨 보십시오. 배고프신가요? Blk 71

た。ペットたちも含めて家族全員で楽しめる、人生を豊かにする活動を各種楽しめます。

Hotels）の訓練された専門家が担当します。ここではデイケアや宿泊、毛づくろいといったサービスを行っていますので、罪悪感を感じる必要なしに、外出や休暇を満喫できます。

ご自分の子供たちがブロック 73にあるインヴィクトゥス・プライベート・スクール

이제 열심히 일한 대가로 최고의 서비스를 받고 싶다면 필요한 모든 것을 한 곳에서 제공하는 Blk 75B
Chang Korean BBQ에서 풍성한 식사를 즐겨 보세요.
마지막으로, 초콜릿의 모든 것을 배울 수 있는 Blk 73 ANJALICHOCOLAT에서 장인 정신으로만든 초콜릿의 달콤한 맛으로 하루를 마감해 보세요.

（Invictus Private School）の優れた教育から何を得られるか、関心がありませんか。これは進歩的なインターナショナル・スクールで、少人数クラスで生徒が参加する授業を展開しています。また、特殊なニーズのある子どもさんの長所を見つけ、発展させるには、ブロック75Cにあるメルボ

ルン・スペシャリスト・スクール（Melbourne Specialist International School、MSIS）があります。その教育プログラムはダンスや音楽、演劇を大きく取り入れており、子供たちの学問的、社会的、情緒的成長を支えます。

ご家族やお友達で魅惑的な ブロック 73 のインプレッションズ・アート・ストゥーディオ

（Impressions Art Studio）を体験すれば、絆を強めることができます。だれでも、アートの冒険を体験できる学校です。お子さんと一緒に水泳を学ぶ、あるいはマーメイドの真似をするレッスン

Blk

を受けたければ、ブロック72のスイッシュ！（SWISH!）がお勧め。屋内と屋外の両種のプールがあって、水泳を楽しめます。子供たちにジムのクラスを満喫してもらうなら、ブロック 72 にあるザ・ヤ

73

ード・デンプシー（The Yard Dempsey）は、最先端のアクロバティックなスポーツ・センターです。

Blk

とにかく全身をリフレッシュさせたいなら、頭からつま先まで快感に浸る1日を、ブロッ

ク 75B のトリミングズ＆スパ（Trimmings & Spa）で予約しましょう。ここ1か所で、すべてのニーズに応えてくれます。お腹がすきましたか？満足の食事を、ブロック71のチャン・コリアン
BBQ（Chang Korean BBQ）で味わいましょう。

1日を締めくくるには、職人技のチョコレートの甘みを。ブロック 73 にあるアンジャリショ

コラート（ANJALICHOCOLAT）では、あらゆる種類のチョコレート作りを学べます。

72

Blk

71

Blk

75C
Blk

LO
E

WE

NR

75B
D
Blk

27B

Invictus Private School

Chang Korean BBQ

LOEWEN RD

11AM For a well-deserved pampering session, spoil yourself at Blk
75B Trimmings & Spa at Loewen by Dempsey Hill where you will
get your hair, beauty, spa and nail indulgence all in one day.

호우 8시 매력적인 식민지 풍 배경을 등지고 있는 Blk 10 ChoPSuey Café에서 영국식 중국 요리로

一天划下完美的句点。若想品尝到来自阿普利亚的正宗高档次意大利料理，就来第9
座的 La Forketta。

K

10AM Enjoy brunch at Blk 9 jones the grocer or Blk 8 Culina.
Choose to sit outdoors to soak in the laid-back atmosphere whilesipping on a cuppa.

晚上8点 最后，到位于第 10座，殖民地 风格浓厚的ChoPSuey Café享用英 华料理 ，为这

PA
R

City Dweller’s Trail

EY

Tapas 26

DL

D

RI

Samy’s Curry

D

26

25

HOLLANDR
Rakuichi Japanese Restaurant

Blk

Blk

Morsels

DEMPSEJUMBO Seafood

HOLLAN
DR

Y RD

Blk

26B

The Yard Dempsey

Swish Swimming

ANJALICHOCOLAT

H

NG
DI
R
A

RD