世界をつなぐ子どもの本
Children's

books

link

the

―2012年国際アンデルセン賞・IBBYオナーリスト受賞図書展

World―Hans Christian Andersen Award 2012 & IBBY Honour List 2012

会
期： 2013年8月22日（木）～9月29日（日）開館時間： 午前9時30分～午後5時
会
場： 国際子ども図書館 3階ホール
休 館 日 ： 月曜日、国民の祝日・休日、
資料整理休館日（9/18）
主催： 国立国会図書館国際子ども図書館
一般社団法人日本国際児童図書評議会（JBBY）

国（言語）

タイトル

利用について・このリスト中のオナーリストは、部門別国名アルファベット順です。
会場では、地域ごとの国名アイウエオ順に展示しています。
・展示資料は、会場内で自由に手に取ってご覧下さい。
・返却場所がわからない場合は、カウンター職員にお尋ね下さい。
書誌事項について・No．は展示図書に表示されている番号に対応しています。
・請求記号欄に記載のある図書は当館で所蔵しています。
ただし、●付きの図書は東京本館の所蔵です。
・当館所蔵の日本語図書の書誌事項は、原則として当館目録に従っています。
・国際アンデルセン賞作品ならびに当館所蔵の日本語図書以外の書誌事項は、
JBBY刊行の『国際アンデルセン賞とIBBYオナーリスト2012』（請求記号：
UP49-L10）の表記に従っています。

出版年

著者等

出版者

ISBN

請求記号

◆2012年国際アンデルセン賞 作家賞：María Teresa Andruetto（マリア・テレサ・アンドゥルエット、アルゼンチン）
1

2

3

4

アルゼンチンEl país de Juan

(スペイン語)（ホアンの国）アルゼンチンEl anillo encantado(スペイン語)（魔法の指輪）アルゼンチン

Stefano(スペイン語)（ステファノ）アルゼンチンEl árbol de lilas(スペイン語)（ライラックの木）

María Teresa Andruetto ;2003

ilustraciones de GabrielAnaya

978-84-667-2644-3

Sudamericana

978-950-07-2073-1

ＳＭ

978-84-675-4668-2

Hernández
María Teresa Andruetto ;2011

ilustraciones, Patricia
Melgar2010

María Teresa Andruetto
María Teresa Andruetto ;2007

ilustraciones Liliana Menéndez

COMUNICARTEEDITORIAL

978-987-602-015-2

Y17-B14486（2010年版）
Y17-A7523(1994,
c1993年版）
Y8-B12405（2012年版）
Y17-B14328◆2012年国際アンデルセン賞 画家賞：Peter Sís（ピーター・シス、チェコ共和国）
かべ : 鉄のカーテンのむこうに育って
1

★邦訳書

（原書

The wall : growing up behind the2010

Iron Curtain）
生命の樹 : チャールズ・ダーウィンの生涯
2

3

4

★邦訳書

★邦訳書

★邦訳書

（原書

The tree of life : a book depicting thelife of Charles Darwin, naturalist, geologist &thinker）
マドレンカのいぬ（原書Madlenka’s dog）

身がわり王子と大どろぼう（原書

The whipping boy）

2005

2004

★邦訳書

（原書

Stories to solve : folktales from

2011

（原書
★邦訳書

2005

1997

astronomer, philosopher, physicist, Galileo
7
8

★邦訳書
★邦訳書

Galilei）
マットくんのトラックトラック（原書

三つの金の鍵 : 魔法のプラハ（原書◆IBBYオナーリスト：文学部門
1
2
3

Trucks, trucks, trucks）
The three golden keys）

原田勝 訳
ピーター・シス 作
松田素子 訳

978-4-7764-0434-7

徳間書店

978-4-19-862027-1

BL出版

4-7764-0051-0

ピーター=シス 絵

童話館出版

978-4-88750-122-5

ピーター・シス 絵

晶文社

978-4-7949-2655-5

徳間書店

978-4-19-860782-1

BL出版

4-89238-758-4

BL出版

978-4-7764-0109-4

Allen & Unwin

978-1-74175-658-6

Y8-B9227

Luftschacht

978-3-902373-55-7

Y17-B14217

Manteau

978-90-223-2366-3

Y8-B12340

福本友美子 訳Starry messenger : a book depicting

the life of a famous scientist, mathematician,

ピーター・シス 文・絵

2000
2005

ピーター・シス 文・絵
原田勝 訳

ピーター・シス さく
中川ひろたか やく
ピーター・シス 作
柴田元幸 訳

Y3-N11-J99

BL出版

谷口由美子 訳
ジョージ・シャノン 文

around the world）
星の使者 : ガリレオガリレイ
6

福本友美子 訳

シド=フライシュマン 作

どうしてかわかる？
5

ピーター・シス 作(原書 Y2-B494)
Y3-N05-H65(原書 Y11-B158)
Y18-N04-H496 (原書 Y17-B1382）
Y9-N12-J61(原書 Y8-A293)
Y9-N05-H413(原書 Y8-B7797)

Y3-M98-35(原書 Y3-A52)

Y17-N01-270(原書 Y17-A7443)
Y18-N05-H367 (原書 Y17-Ｂ2309)

No.1～65（65冊＋邦訳書1冊）

オーストラリA Small Free Kiss in the Darkア（英語）

（暗闇でそっとキスを）オーストリア

Die Kleine Sensenfrau（ドイツ語）（小さな死神）ベルギー（オGalgenmeidランダ語）（絞首台の娘）

2009
2010
2010

Glenda Millard 著
Michael Stavarič 著
Dorothee Schwab 絵
Jean-Claude van
Rijckeghem and Pat van
Beirs 著

1

国（言語）

4
5
6
7
8
9
10
11
12

13

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

24

25

ベルギー（フEn 2000 trop loin

ランス語）

（2000年は遠すぎて）ブラジル（ポA lua dentro do coco

ルトガル語）（ヤシの木とお月さま）

カンボジア

Chuoy Rork Preah Atith Phorng!

（ｸﾒｰﾙ語）（おひさまはどこ）

カナダ

The Nine Lives of Travis Keating（英語）（トラヴィス・キーティングの9つの人生）

カナダ（フラLa saison des pluies

ンス語）（雨の季節）

カナダ（オジ

Anangoog Meegiwaewinan

ブウェー語）（星のおくりもの）

チリ（スペイÉrase Una Vez Un Espacio

ン語）（むかし、ひろばがありました）

コロンビア

Historias de la cuchara（ｽﾍﾟｲﾝ語）（スプーンの物語）

クロアチア

Zeleni Pas（ｸﾛｱﾁｱ語）（緑色の犬）

キプロス（ギ
リシャ語）

27
28
29
30
31
32
33
34

35

36

exafanistra（12個のイースターエッグと消した

チェコ共和国（チェコ語）（裸）デンマーク

Veronika lyder som harmonika（ﾃﾞﾝﾏｰｸ語）（ベロニカ）

エクアドル

Un perro puertas afuera（ｽﾍﾟｲﾝ語）（とびらの外の犬）

エジプト（アAna Insan

ラビア語）（たいせつなひとり）

エストニア（ｴ Printsess Luluu ja härra Kere
ｽﾄﾆｱ語）（プリンセス・ルルとほねほねさん）

ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ（ﾌｨﾝﾗ Me Rosvolat
ﾝﾄﾞ語）（われらドロボー一家）

ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ（ｽｳｪｰ Underfors
ﾃﾞﾝ語）（ウンデルフォシュ）

フランス（フVango: Entre ciel et terreランス語）（ヴァンゴ：空と大地のはざまで）ドイツ

Rotkäppchen muss weinen（ドイツ語）（叫ぶことを知って）

ガーナ

The Canoe's Story（英語）（カヌーの物語）

ギリシャ（ギEfta orfana molivia…efta istories （ばらばら

リシャ語）になった７本のえんぴつ：７つの物語）

ハイチ（クレ

126 Lèt Damou

オール語）（126通のラブレター）

ﾝﾄﾞ語／ﾎﾟｰﾗﾝ
ﾄﾞ語）
インド
（英語）

Pankaganga Myślobieg（考えながら歩く）
Faces in the Water（水の中の顔）ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ（ｲﾝﾄﾞ Kancil Dan Raja Hutan
ﾈｼｱ・ﾊﾞﾊｻ語） （まめじかカンチル、森の王さまになる）
イラン（ペル

Tabaghe-ye haftom gharbi

シャ語）（西の７階）

アイルランドTaking Flight（英語）（フライトをつれて）イスラエル

Chibuk（ﾍﾌﾞﾗｲ語）（抱きしめて）イタリア（イThe Frozen Boy

タリア語）（氷の少年）

韓国

Uahan geojit-mal（韓国語）（エレガントな嘘）

ラトビア（ラPrincese Aurēlija un Kokspokiトビア語）（オーレリア姫と木の魔物）

リトアニア（ﾘﾄｱﾆｱ語）

出版年

2009
2010
2009
2008
2011

著者等

Rascal 作
Sérgio Capparelli 著
Eloar Guazzelli Filho 絵
Chou Chinith 著
Nhek Sophaleap 絵
Jill MacLean 著
Mario Brassard 著
Suana Verelst 絵

ISBN

出版者

l’École des loisirs

978-2-211-08134-4

Ed. Projeto978-85-85500-89-4

Room to Read

978-99950-53-68-0

Fitzhenry &請求記号Y17-B13607

978-1-55455-153-8

Y8-B11606

Soulières éditeur

978-2-89607-127-2

Y8-B11861

Whiteside2010

Basil Johnston 著

Kegedonce Press

978-0-9784998-6-0

2010

Marta Carrasco 作

Ed. Amanuta

978-956-8209-59-9

2011

María Cristina Aparicio 著

Ed. Norma

978-958-45-3235-0

Y8-B12602

2009

Nada Mihelčić 著

Lukom

978-953-6337-41-5

Y8-B12696

2008

Frixos Michaelides 作

Parga

978-9963-679-16-4

2009

Iva Procházková 著

Paseka978-80-7185-979-6

Høst & Søn

978-87-638-1990-9

Alfaguara

978-9978-29-742-1

Nahdet Misr

977-14-3840-9

Y17-AZ5955

Tänapäev

978-9985-62-702-0

Y8-B9785

Otava

978-951-1-24393-9

Y8-B11616

978-951-52-2739-3

Dodeka Paschalina avga ke i magissa
がりやの魔女）Nazí

ｱｲｽﾗﾝﾄﾞ（ｱｲｽﾗ
26

タイトル

2011
2010
2007
2008
2010

Rebecca Bach-Lauritsen 著
Stian Hole 絵
Ana Carlota González 著
Tito Martínez 絵
Amal Farah 著
Mustafa Hussein 絵
Piret Raud 作
Siri Kolu 著
Tuuli Juusela 絵

Y8-B12227

2010

Maria Turtschaninoff 著

Söderströms

2010

Timothée de Fombelle 著

Gallimard jeunesse 978-2-07-063124-7

Y8-B11331

2009

Beate Teresa Hanika 著

Fischer

978-3-596-85336-6

Y8-B10438

2010

Meshack Asare 作

2008

2011

2010

2010
2010

Foteini Fragouli 著
Foteini Stephanides 絵
Joslin Twouyo 著
Vala Þórsdóttir 著
Agnieszka Nowak 絵
Ranjit Lal 著
Suyadi 著
Denny A. Djoenaid 絵

Sub-Saharan
Publishers
Ellinika Grammata
Edisyon KIK
Karayib

978-9988-647-99-5

978-960-19-0170-1

―

Iðnu

978-9979-70-823-0

Puffin Books

978-0-143-33106-3

Grasindo

978-979-081-306-9

2009

Jamshid Khanian 著

Ofoq

978-964-369-400-5

2010

Sheena Wilkinson 著

Little Island

978-1-84840-949-1

Am Oved978-965-13-2191-7

2011

David Grossman 著
Michal Rovner 絵

2011

Guido Sgardoli 著

San Paolo

978-88-215-7098-8

2009

Kim Ryeo- Ryeong 著

Changbi

978-89-364-5622-1

Lietusdārzs

978-9984-869-00-8

2011

Māra Cielēna 著
Aleksejs Naumovs 絵

Y8-B12850
Y17-B10862（2001年版）

Y8-B11434

Y8-B12265

Y8-B12470

Kirminas paukštis: tavo pirmoji knyga apieskraidymo meną（ワームバード：芸術的飛行のメキシコ（スための最初の本）
Muchas gracias, señor Tchaikovsky

ペイン語）（チャイコフスキーさん、ありがとう）

2009Marius Jonutis 作

Tyto alba

978-9986-16-686-3

2010

M.B. Brozon 著

Grupo Ed. Norma

978-958-45-2935-0

2

Y8-B12386

国（言語）

37
38
39
40
41
42

43

44
45
46

47

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

62

モルドバ

Rochiƫa leneşă

（ﾙｰﾏﾆｱ語）（なまけものの仕事着）

モンゴル（モAnkhnii hairiin tuujンゴル語）

（初恋物語）

オランダ（オMet je hoofd boven waterランダ語）（水から顔をだしてごらん）

オランダ（フMem, wat ite wy hjoed?

リジア語）（ママ、ごはんはなあに？）

ニュージーラThe Travelling Restaurant

ンド（英語）（旅するレストラン）

ノルウェー

Tonje Glimmerdal（ﾉﾙｳｪｰ語）（トーニャ・ゲーマルダル）

パレスチナ

Ismi al-haraki farashah（ｱﾗﾋﾞｱ語）（コード・ネームはバタフライ）

ペルー（スペEl sueño de Buinaima

イン語）（ブイナイマの夢）

ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ（ﾎﾟｰﾗ Za niebieskimi drzwiami
ﾝﾄﾞ語）

64
65

（青いドアのうしろに）ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ（ﾎﾟﾙﾄ A contradição humana
ｶﾞﾙ語）（人間の矛盾）ロシア

Veliky moguchy russky jazik（ロシア語）（偉大で力強いロシア語）

ルワンダ（ｷﾆｬ Imvugo idasanzwe
ﾙﾜﾝﾀﾞ語）（まほうのことば）

スロバキア（ｽ Jakub s vel'kými ušami
ﾛﾊﾞｷｱ語）（大耳のヤクブ）スロベニア（ｽ Cesar in rožaﾛﾍﾞﾆｱ語）（皇帝とバラ）南ｱﾌﾘｶ（ｱﾌﾘｶｰ In die Nimmer-Immer-Bosﾝｽ語）（ありえない森）

南アフリカ

Fuse

（英語）

（導火線）

スペイン（バ

Mila magnolia lore

スク語）

（1000のモクレンの花）

スペイン（カ

L'enigma Altai

タロニア語）（アルタイ山脈の謎）

スペイン（ガ

Chamádeme Simbad

リシア語）（シンバッドと呼んでくれ）スペイン（スHistoria de un segundo

ペイン語）（１秒の物語）

ｽｳｪｰﾃﾞﾝ（ｽｳｪｰ Kulor i hjärtatﾃﾞﾝ語）（心の中の銃口）

スイス（フラNaufrage en mer de Chineンス語）（南シナ海の難破船）

スイス

Oma-Emma-Mama（ドイツ語）（おばあちゃん―エンマ―ママ）

トルコParktaki gergedanlar（トルコ語）（公園のサイ）ウガンダ

Mangoes at the Cemetery（英語）（墓場のマンゴー）

ｱﾗﾌﾞ首長国連邦

Wazifat Mama

（ｱﾗﾋﾞｱ語）（ママのしごと）

イギリス
63

タイトル

（英語）

Revolver★邦訳書

シーグと拳銃と黄金の謎

アメリカ

Turtle in Paradise（英語）（パラダイスのタートル）

ベネズエラ

Cuentos prohibidos por la abuela（ｽﾍﾟｲﾝ語）（おばあちゃんに禁じられたお話）

出版年

2009
2010
2010
2009
2011
2009

2009

出版者

ISBN

Prut Internaţional

978-9975-69-385-1

Bolor Sudar

978-99962-1-183-5

Leopold978-90-258-5672-4

Bornmeer

978-90-5615-223-9

Gecko Press

978-1-877467-77-6

著者等
Iulian Filip 著
Lilia Popa 絵
Dorj Garmaa 著
Gideon Samson 著
Piter-Paul Rauwerda 絵
Berber van der Geest 著
Babs Wijnstra 絵
Barbara Else 著
Sam Broad 絵
Maria Parr 著

De Norske

Ashild Irgens 絵

Samlaget

Ahlam Bsharat 著
Bashar al-Hroub 絵

請求記号Y17-B13220

978-82-521-7403-8

Tamer Institute forCommunity

978-9950-326-47-7

Y8-AZ6249

Y17-B14686

Education

2010

Rember Yahuarcani 作

Alfaguara

978-612-4039-52-2

2010

Marcin Szczygielski 作

Latarnik

978-83-60000-42-7

2010

Afonso Cruz 作

Caminho978-972-21-2135-4

Y17-B14766

Drofa-Plus

978-5-9555-1518-2

Y17-B14947

Bakame Ed.

978-3-9523643-3-8

Y17-B15111

Modrý Peter

978-80-85515-90-9

Y8-B12490

Miš

978-961-272-003-2

Y8-B11737

Tafelberg

978-0-624-04767-4

Andrey Usachev 著
2012

2011
2010
2009
2009
2009
2010
2010
2009
2010
2009
2010
2010
2010
2007

2010

2010
2012
2010
2011

Vladimir UborevichBorovsky 絵
Ibrahima Ndiaye 著
Capucine Mazille 絵
Ján Milčák 作
Bina Štampe Žmavc 著
Alenka Sottler 絵
Linda Rode 著
Fiona Moodie 絵
S.A. Partridge 著
Miren Agur Meabe Plaza 著
Eider Eibar 絵
Miquel Rayó 著
Francisco Castro 著
Manel Cráneo 絵
Jordi Sierra i Fabra 著
Carlos Velázquez 絵
Cilla Naumann 著
Anne de Preux 著
Florent Silloray 絵
Lorenz Pauli 著
Kathrin Schärer 絵
Mehmet Atilla 著
Ruth M. Mwayi 著
Jude T. Kasagga 絵
Abir Ballan 著
Hatem Aly 絵
Marcus Sedgwick 著
マーカス・セジウィック 著
小田原智美 訳
Jennifer L. Holm 著
Mireya Tabuas 著
Walter Sorg 絵

3

Human & Rousseau 978-0-7981-5087-3
Gero/Mensajero

978-84-271-3104-0

Y17-B14727

Edebé

978-84-236-9599-7

Y8-B11457

Ed. Galaxia

978-84-9865-147-8

Ediciones SM

978-84-675-2482-6

Alfabeta

978-91-86369-73-6

Y8-B12359(2011年版)
Y8-B10934(c2010年版)
Y8-B11115(c2009年版)

Gallimard jeunesse 978-2-07-062859-9

Y8-B11844

978-3-7152-0607-3

Y17-B13547

978-9944-88-956-8

Y8-AZ6758

Atlantis Verlag
Türkiye İş Bankası
Kültür Yayınları
UCWIA

9970-716-20-9

Kalimat978-9948-15-776-2

Orion Children'sBooks

978-1-4440-0005-4

Y8-B9393（2009年版）

作品社

978-4-86182-371-8

Y9-N12-J100

Random House

978-0-375-83688-6

Y8-B10870

Alfaguara

978-98015-0119-0

Y8-B11451(2010年版)

国（言語）

タイトル◆IBBYオナーリスト：イラストレーション部門
66
67

The Hero of Little Streetア（英語）（街のヒーロー）

オーストリアFridolin Franse frisiert（ドイツ語）（床屋のフリードリン・フランスさん）

68

ランダ語）

70

73

Gregory Rogers 絵

Allen & Unwin

978-1-74114-524-3

Y16-B250

2010

Michael Roher 作

Picus

978-3-85452-152-5

Y17-B12964

De Eenhoorn

978-90-5838-650-2

エレ・フレ 朝日学生新聞社

978-4-904826-38-6

Y18-N12-J88

Nova Fronteira

978-85-209-2232-3

Y17-B14765

Room to Read

978-99950-53-88-8

Kids Can Press

978-1-55453-279-7

Y17-B12582

あすなろ書房978-4-7515-2527-2

Y18-N09-J375

Pehuén978-956-16-0510-7

Lumen

978-958-8639-07-9

Planetopija

978-953-257-150-9

Y17-B14705

大日本絵画

978-4-499-28335-9

Y18-N10-J247

Epifaniou

978-9963-685-33-2

Baobab978-80-87060-37-7

Y17-B13299

Gyldendal

978-87-02-08392-7

Y17-B14799

978-607-16-0283-1

Y17-B14568

Nahdet Misr

977-14-3443-8

Y17-AZ6151

TEA

978-9985-71-894-0

Y17-B15172

Söderström

978-951-0-35897-9

Bayard Jeunesse

978-2-7470-3230-8

Y17-B13617

ポプラ社

978-4-591-11760-6

Y18-N10-J180

Berlin Verlag

978-3-8270-5397-8

Y17-B13543

2010

カンテクレール : キジに恋したにわとり

2012

ﾄｶﾞﾙ語）（余白のよろこび）

カンボジア

Koun Poh Chorng Tinh Sbek Cheung（ｸﾒｰﾙ語）（ヘビくん、くつをかう）

（英語）

2010
2010

The Imaginary Garden

2009

おじいちゃんとテオのすてきな庭

2009

チリ（スペイ

Miltín 1934ン語）

（ミルティン1934）

コロンビア

Dos pajaritos（ｽﾍﾟｲﾝ語）（二羽のことり）クロアチア（ｸﾛｱﾁｱ語）

2011
2010

76

77

78
79
80
81

83
84
85
86
87
88
89
90

アリスインワンダーランド

キプロス（ギ

Ta isia ke ta strava

リシャ語）（ただしい とチェコ共和国Noemova archa. Přiběh o potopě svěa

（チェコ語）（ノアの方舟：洪水の物語）

デンマーク

Gemini. Skyggedæmonens datter（ﾃﾞﾝﾏｰｸ語）（ジェミニ：闇の悪魔の娘）

エクアドル

Segundo Acto

（ｽﾍﾟｲﾝ語）（第二幕）

エジプト（ア

Shagaret Al-gmyez

ラビア語）（イチジクの木）

92

まちがい）

エストニア（ｴ Vares keedab hernesuppi
ｽﾄﾆｱ語）（カラスとエンドウ豆のスープ）

ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ（ﾌｨﾝﾗ Maija Poppanen
ﾝﾄﾞ語）

2009

（風にのってきたメアリー・ポピンズ）

2010

2009
2010

イセ 絵 久保谷洋 訳
Nelson Cruz 絵João Guimarães Rosa 著
Youm Kosal 絵
Sun Try 著
Irene Luxbacher 絵
Andrew Larsen 著

カー 絵 みはらいずみ 訳
Daniel Blanco Pantoja 絵
Juan Emar 著
Dipacho 作

Lewis Carroll 原作

2010
2007
2009
2010

★邦訳書

まるまるまるのほん

2010

ドイツ

Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand（ドイツ語）

verlorガーナ

The Canoe's Story（英語）（カヌー物語）

ギリシャ（ギSto panigiri ton poulion

リシャ語）（鳥の祭典）

ハイチ（クレKonpè Chat ak Konpè Chenオール語）

（ネコとイヌの昔話）（年老いたキツネのお話）

ｱｲｽﾗﾝﾄﾞ（ｱｲｽﾗ Arngrímur apaskott og hrafninnﾝﾄﾞ語）（サルとカラス）インド

Bioscope

（英語）

（映写機）

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ（ｲﾝﾄﾞ Ni Terong Kuning
ﾈｼｱ・ﾊﾞﾊｻ語） （きいろのナス）
イラン（ペルKherse Dana Chera Be In Ruz Oftadeh Bud?

シャ語）

（かしこいクマさん、どうしたの？）

ハリ

エット・キャスター 再話
デンコ・バシク 絵

ズ

すぎもと

えみ 訳
Sandra Eleftheriou 絵
Elli Peonidoiu 著
Tereza Řičanová 作

Mette Finderup / Thomas
Munkholt 著

2010

Marco Chamorro 作
Hanady Saleet 絵
Fatma Al-Maadoul 著
Piret Mildeberg 絵
Leida Tigane 著
Marika Maijala 絵
P.L.Travers 著
Hervé Tullet 作
エルヴェ・テュレ さく
谷川俊太郎 やく2010

Martin Baltscheit 作

2010Meshack Asare 作

2010
2008
2010
2011
2010
2009

A Bit Lost

2011

★邦訳書

ちょっとだけまいご

2012

イスラエル

Gveret Migzeret（ﾍﾌﾞﾗｲ語）（切り絵師の少女）（英語）

アイリーン・ルックスバー

Lars Gabel 絵
2011

Un livreランス語）

アイルランド91

フィッセルス 作

Harriet Caster 再話
ルイス・キャロル 原作★邦訳書

フランス（フ82

Jo Roets /Greet Vissers 著

Zdenko Bašiċ 絵
Alisa u zemlji čudesa

74

75

Ellen Vrijsen 絵

アンドリュー・ラースン 文
★邦訳書

72

2009

Cantecleir

ブラジル（ﾎﾟﾙ As margens da alegria

カナダ
71

請求記号

出版者

ヨー・ルーツ, フレート・
★邦訳書

69

ISBN

著者等

No.66～119（54冊＋邦訳書6冊）

オーストラリベルギー（オ

出版年

2011

Evi Tsaknia 絵
Athena Biniou 著
Djonn Chal 絵
Fedo Bwaye 著
Kristín Arngrímsdóttir 作
Shanti Devi 絵
Mamta Nainy 著
I Ketut Nama 絵
Putu Oka Sukanta 著
Ali Reza Goldoozian 絵
Ali Asghar Seydabadi 著
Chris Haughton 作
クリス・ホートン 作
木坂涼 訳

Fondo de Cultura
Económica

Sub-Saharan
Publishers
Patakis978-960-16-3488-3

CT Publications

978-1-4196-9475-2

Salka

978-9935-418-54-8

Katha

978-81-89934-70-5

Grasindo

978-979-081-346-5

Ofog / Fandog

978-964-369-585-9

Walker Books

978-1-4063-3383-1

BL出版

978-4-7764-0538-2

Naomi Shapira 絵

Hakibbutz

Nathalie Belhassen 著

Hameuchad

4

978-9988-647-99-5－

Y18-N12-J321

国（言語）

93
94

95

96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107

108

109
110

111

112
113
114
115
116

イタリア（イChiamatemi Sandokan!

タリア語）（わが名はサンドカン）

日本
（日本語）
韓国
（韓国語）

119

（おばあちゃんどこいくの？

サクランボをつみトビア語）（オーレリア姫と木の魔物）リトアニアMažoji žiema

（ﾘﾄｱﾆｱ語）（小さな冬の物語）

メキシコ（ス

Tache al tacheペイン語）（バツにはバツをつけてやれ）

モルドバ

Vizavi de vizavarză

（ﾙｰﾏﾆｱ語）（はんたいのはんたい）

モンゴル（モMongol ardiin vlgervvd

ンゴル語）（モンゴルの寓話）

オランダ（オ

Ik leer je liedjes van verlangen, en aan je

ランダ語）

apenstaartje hangen （憧れの歌）

ニュージーラThe Moon & Farmer McPee

ンド（英語）（お月さまと農場のマクフィーさん）

ノルウェー

Garmanns hemmelighet（ﾉﾙｳｪｰ語）（ガルマンの秘密）

パレスチナ

Omar wa Haha

（ｱﾗﾋﾞｱ語）（オマールとハーハー）
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ（ﾎﾟﾙﾄ Depressa, devagar
ｶﾞﾙ語）（いそいで！ ゆっくり！）ロシア

Ballada o malen’kom buksire（ロシア語）（小さなタグボートのバラード）

ルワンダ（ｷﾆｬ Imvugo idasanzwe
ﾙﾜﾝﾀﾞ語）（まほうのことば）

スロバキア

Krajinka s koníkom（ｽﾛﾊﾞｷｱ語）（小馬のいる風景）

スロベニア（ｽ Roža v srcu
ﾛﾍﾞﾆｱ語）（心に花を）

南アフリカ（ｱ Net Sisi
ﾌﾘｶｰﾝｽ語）
スペイン（スペイン語）（シシィ！）
Medrano（ケンボ：メドラノ・サーカスの舞台でﾃﾞﾝ語）（シヴ：はじめてのおとまり）

スイス（フラLa Chèvre de Monsieur Seguinンス語）（スガンさんのやぎ）トルコBeyoğlu Macerasi（トルコ語）（ベイオールの冒険）

ウクライナ

Vechera na hutore bliz Dikanki（ｳｸﾗｲﾅ語）（ディカーニカ近郷夜話）

ｱﾗﾌﾞ首長国連

Ibn Battouta

邦（ｱﾗﾋﾞｱ語） （イブン・バットゥータ）

アメリカ
（英語）

請求記号

著者等

2011

Fabian Negrini 作

Salani

978-88-6256-511-0

Y17-B14590

2011井上洋介 えとぶん

イースト・プレス978-4-7816-0652-1

Y17-N11-J813

2009

Hae-Ran Cho 作

Bori

978-89-8428-598-9

Lietusdārzs

978-9984-869-00-8

Nieko ritmo

978-609-441-001-7

Artes de México

978-607-461-067-3

Prut Internaţional

978-9975-69-565-7

Selengepress

978-99929-70-69-3

Gottmer

978-90-257-4741-1

Y17-B14737

Random House

978-1-86979-406-4

Y17-B14114

Cappelen Damm

978-82-02-31854-3

Y17-B13982

Tamer Institute978-9950-326-37-8

Planeta Tangerina

978-989-8145-13-0

Azbooka

978-5-389-01652-1

Bakame Ed.

978-3-9523643-3-8

Y17-B15111

Perfekt

978-80-8046-459-2

Y17-B14861

Mladinska knjiga

978-961-01-1427-7

2011
2010
2010
2010
2011
2010
2010
2010
2010
2009
2011
2011

Yummy: My Favourite Nursery Stories
パックン! : おいしいむかしばなし

2010
2010

2010

2009
2010
2011
2010
2010
2011
2010

Ballet for Martha: Making Appalachian Spring（マーサのバレエ：「アパラチアの春」ができる
Un abuelo, sí（ｽﾍﾟｲﾝ語）（そうだね、おじいちゃん）

Māra Cielēna 著
Kęstutis Kasparavičius 作
Carmina Hernández 絵
Alicia Molina 著
Victoria Raƫă 絵
Aureliu Busuioc 著
Batsuuri Dashzeuge 絵
B. Čuluunsürėn 著
Sylvia Weve 絵
Bette Westera 著
David Elliot 絵
Margaret Mahy 著
Stian Hole 作
Dima Abu al-Hajj 絵
Safa' Omer 著
Bernando Carvalho 絵
Isabel Minhós Martins 著
Igor Oleynikov 絵
Joseph Brodsky 著
Capucine Mazille 絵
Ibrahima Nydiaye 著
Martiškova 絵
Marta Šurinová 著
Daniel Demšar 絵
Bina Štampe Žmavc 著
Joan Rankin 絵
Wendy Hartmann 著
Miguel Calatayud 絵
Carlos Pérez 著
Pija Lindenbaum 作
Adrienne Barman 絵
Alphonse Daudet 著
Ayşe Inan Alican 絵
Sara Şahinkanat 著
Vladimir Shtanko 絵
Nikolai Gogol 著
Intelaq Mohammed Ali 絵
Fatima Sharafeddine 著
Lucy Cousins 作
ルーシー・カズンズ さく・え
灰島かり やく
Brian Floca 絵

2010

まで）

ベネズエラ

Aleksejs Naumovs 絵

Y8-B12470

Y17-B12693

Juraj Martiška / Maxima
2010

Kembo. Incidente en la pista del Circo

起きた事件）
ｽｳｪｰﾃﾞﾝ（ｽｳｪｰ Siv sover vilse

（英語）

出版者

ISBN

出版年

Halmeoni, Eodigayo? Aengdu Ddareo Ganda!

ラトビア（ラ

★邦訳書

118

ぼうし

に！）
Princese Aurĕlija un Kokspoki

イギリス
117

タイトル

Jan Greenberg / Sandra
Jordan 著

2011

Ramón París 絵
Nelson Ramos Castro 著

5

Human & Rousseau 978-0-7981-5219-8

Y17-B15133

Kalandraka

978-84-92608-27-0

Rabén & Sjögren

978-91-29-67003-5

Y17-B12717

La Joie de lire978-2-88908-024-3

Y16-B315

Yapı Kredi Yayıncılık 978-975-08-2052-6

Y17-AZ6645

Grani-T

978-966-465-284-8

Kalimat978-9948-15-538-6

Walker Books

978-1-4063-2872-1

岩崎書店

978-4-265-81055-0

Y18-N10-J95

978-1-59643-338-0

Y6-B463

978-84-937212-6-8

Y17-B14582

Flash Point/Roaring
Book Press
Ekaré

Y17-B12161（2009年版）

国（言語）

タイトル◆IBBYオナーリスト：翻訳部門
120

121

122
123
124
125

オーストリア（ドイツ語）
ベルギー（オランダ語）

126（トーニャ・ゲーマルダル）《原作：Tonje

カナダ

Today, Maybe（今日、かもしれない）《原作：（英語）

Aujourd'hui, peutêtre!（フランス語）》

カナダ（フラL’oeil de la Corneille（カラスの目）ンス語）《原作：Eye of the Crow（英語）》

チリ（スペイ

Relato de mi Sueño Azul（わたしの青い夢のン語）

話）《原作：Kallfv Pewma（マプチェ語）》

コロンビア（ｽﾍﾟｲﾝ語）

2011

Shepherd's Grnddaughter（英語）》
Tonje en de geheime brief《原作：El armiño duerme（スペイン語）》

★邦訳書

127

（アマーニ:羊飼いの孫）《原作：The

ﾄｶﾞﾙ語）

（中国語）

2010

2009
2011
2008
2011

Guan tou li de xiao hai《原作：Konrad oder

Das Kind aus der2011

Konservenbüchse（ドイツ語）》
コンラッド

2001

Bárbara bajo la lluvia（雨の下のバルバラ）《原作：Bárbara debaixo da chuva（ポルトガ

2010

ル語）》

クロアチア

Planina tri pećine《原作：De tre grottornas（ｸﾛｱﾁｱ語）（スウェーデン語）》★邦訳書

三つ穴山へ、秘密の探検

2009

128

129

著者等

出版者

ISBN

請求記号

No.120～169（50冊＋邦訳書19冊＋日本語原書1冊）

Amani, das Hirtenmädchen

Glimmerdal（ノルウェー語）》
ブラジル（ﾎﾟﾙ O arminho dorme（オコジョは眠る）

中国

出版年

Brigitte Rapp 訳
Anne Laurel Carter 原作
Bernadette Custers 訳
Maria Parr 原作
Nilma Lacerda 訳
Xosé A. Neira Cruz 原作

Jungbrunnen

978-3-7026-5824-3

Lannoo978-90-209-9110-9

Ed. SM

978-85-60820-69-6

Sheila Fischman 訳

Orca Book

Dominique Demers 原作

Publishers

Pierre Corbeil 訳

978-1-554-69400-6

Bayard Canada

978-2-89579-224-6

Elicura Chihuailaf 原作・訳

Pehuén978-956-16-0517-6

Ren Rongron 訳

Anhui Children's

Christine Nöstlinger 原作

Publishing House

クリスティーネ・ネストリン

創英社 ; 三省堂書店

ガー 著

（発売）

Shane Peacock 原作

長谷川昌子 訳

Beatriz Peña 訳
Nilma Lacerda 原作
Željka Černok 訳
Per Olov Enquist 原作

978-7-5397-5104-7

4-88142-480-7

Ediciones B

978-958-8294-60-5

Profil978-953-7701-58-1

あすなろ書房978-4-7515-2441-1

Knižní Klub

978-80-242-2829-7

評論社

978-4-566-02416-8

Carlsen978-87-626-5931-5

白泉社

4-592-17885-8

Y9-N01-185

ペール・オーロフ・エンクイ

チェコ共和国Lovec duchů

（チェコ語）《原作：Ghost Hunter（英語）》★邦訳書

クロニクル千古の闇. 6 (決戦のとき)

2008

2010

スト 作
菱木晃子 訳 中村悦子 絵
Jana Jašová 訳
Michelle Paver 原作

Y9-N09-J10

ミシェル・ペイヴァー 作
2010

さくまゆみこ 訳

Y9-N10-J129

酒井駒子 画
130

デンマーク

Fruits Basket 15（ﾃﾞﾝﾏｰｸ語）《原作：フルーツバスケット 15巻 （日本語）》★原書

フルーツバスケット. 第15巻

2011
2004

Mawled Al-Rasool fi eyon131

エジプト（アAndrson=Muhammad's Birthday. A Sceneラビア語）

in Constantinople

★邦訳書

132

133

134

135

136

137

138

《原作：（デンマーク語）》
アンデルセン小説・紀行文学全集. 6(一詩人のバザール)

エストニア

Mina, Coriander（ｴｽﾄﾆｱ語）《原作：I, Coriander（英語）》★邦訳書

コリアンダーと妖精の国

ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ（ﾌｨﾝﾗ Tuhat ja yksi yötä（千一夜物語）ﾝﾄﾞ語）
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ（ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語）《原作：Alf laila wa-laila（アラビア語）》

ン・ビムスとぎょろぎょろガーグル）ランス語）《原作：Kaptain Bimse og Goggeletten（デンドイツマーク語）》
Garmans Sommer（ガルマンの夏）《原作：（ドイツ語）

Garmanns sommer（ノルウェー語）》

ギリシャ（ギ

Ligo prin pethanoリシャ語）《原作：Before I Die（英語）》★邦訳書

16歳。死ぬ前にしてみたいこと

ハイチ（クレオール語）

バッドボーイ）《原作：Chaque Malice a son

ﾝﾄﾞ語）
★邦訳書

Pooh Corner（英語）》
プー横丁にたった家

高屋奈月 著

Hans Christian Andersen 原
作

1986
2009
2008
2010

2011

2011

2009
2008
2008

Chak Malis gen Bouki pa I（グッドボーイ

Bouqui（フランス語）》
ｱｲｽﾗﾝﾄﾞ（ｱｲｽﾗ Húsið á Bangsahorni《原作：The House at
139

2009

Allakka Pullakka（フィンランド語）》
Le capitaine Bimse et le Gogguelet（キャプテフランス（フ高屋奈月 原作

Abd-el Tawab Youssef 訳

Smaskens damaskens（スマスケンス・ダーマスケンス）《原作：

Mette Holm 訳

2009

2009
2000

デンマーク王立国語国文学会編

鈴木徹郎 訳

Kristina Uluots 訳
Sally Gardner 原作
サリー・ガードナー 著
斎藤倫子 訳
Jaakko Hämeen-Anttila 訳
Stella Parland 訳
Laura Ruohonen 原作
Nils Ahl 訳
Bjarne Reuter 原作
Ina Kronenberger 訳
Stian Hole 原作
Hara Giannakopoulou 訳
Jenny Downham 原作
ジェニー・ダウンハム 著
代田亜香子 訳
Reynold Henrys 訳
Paula Clermont Péan 原作
Guðmundur Andri Thorsson
訳

A. A. Milne 原作

A.A.ミルン 作

6

石井桃子 訳

Al-Dar Al-Masriah
Al-Lubnaniah

Y84-H12056●

978-977-427-476-8

東京書籍

4-487-75126-8

Tiritamm

978-9985-55-270-4

主婦の友社

978-4-07-249290-1

Otava

978-951-1-23507-1

Söderströms

978-951-52-2744-7

L'École des Loisirs

978-2-211-07751-4

Hanser

978-3-446-23314-0

Patakis978-960-16-2797-7

PHP研究所

978-4-569-68908-1

Educa Vision978-1-58432-534-5

Edda

978-9979-658-86-3

岩波書店

4-00-114009-8

KS496-37

Y9-N08-J424

Y9-N08-J403

Y7-N01-15

国（言語）

140

141

142

143

144

145
146
147

148

149
150

インド
（英語）

タイトル

出版年

The Dreadful Beauty
2010《原作：Bhayankar Sundar（ベンガル語）》

ﾈｼｱ語）《原作：Go to sleep, Gecko!（英語）》

イラン（ペル

Chashm Beheshtiシャ語）《原作：Heaven Eyes（英語）》★邦訳書

ヘヴンアイズ

アイルランドOver the Wall（壁のむこうへ）（英語）《原作：Die Welt steht Kopf（ドイツ語）》

イスラエル

Hacoach Haelyon shel Lucky《原作：The（ﾍﾌﾞﾗｲ語）

Higher Power of Lucky（英語）》★邦訳書

ラッキー・トリンブルのサバイバルな毎日

イタリア（イ

Troppa Fortuna（幸せすぎて）タリア語）《原作：Trop de Chance（フランス語）》

日本

シカゴよりとんでもない町（日本語）《原作：A Season of Gifts（英語）》韓国

Pigumaen（ピッグマン）（韓国語）《原作：The Pigman（英語）》

トビア語）

153

154

155

2009

2010

2010

2008
2011
2010
2010

Lote no Izgudrotāju ciema（発明村のロッテ）《原作：Leiutajateküla

リトアニア（ﾘﾄｱﾆｱ語）《原作：The Complete Tales（英語）》

モルドバ

Scrippius Pip（すくるーびやす（ﾙｰﾏﾆｱ語）《原作：The Scroobious Pip（英語）》

モンゴル（モ

Tashi

ンゴル語）

《原作：Tashi（英語）》★邦訳書

とおい国からきたタシ

オランダ（オSlangenkuil（コクマルガラスの夏）ランダ語）《原作：Jackdaw Summer（英語）》

ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ

HūHū Koroheke（オールド・フーフー）（マオリ語）《原作：Old Hu-hu（英語）》

ぴっぷ）

156

ノルウェー

Like sint（まだ怒ってる）（ﾉﾙｳｪｰ語）《原作：Toujours fâchée（フランス語）》（ｱﾗﾋﾞｱ語）

2010

2010
2011

Lotta s Gorlastoj ulitsi《原作：Lotta pa（ロシア語）

Brakmakargatan（スウェーデン語）》★邦訳書

ロッタちゃんとじてんしゃ

Margaret Read McDonald 原 Gunung Mulia
作
Nasrin Vakili 訳

978-81-905748-4-6

978-979-687-945-8

Afrinegan

978-964-7694-33-9

河出書房新社

978-4-309-20541-0

Little Island Books

978-1-84840-944-6

Tal May

978-965-545-130-6

あすなろ書房978-4-7515-2209-7

Camelopardus

978-88-902561-8-9

東京創元社

978-4-488-01329-5

BIR Publishing978-89-491-2095-9

Zvaigzne ABC

978-9934-0-1491-8

Alma littera

978-9955-38-584-4

Ed. Arc

978-9975-61-617-1

Bolo Sudar

978-1-74114-965-4

朝日学生新聞社

978-4-904826-32-4

Querido978-90-451-1078-3

Scholastic

978-1-86943-518-9

Samlaget978-82-521-7644-5

Tamer Institute978-9950-326-67-5

Astrel978-5-17-056842-0

イロン=ヴィークランド 偕成社

978-4-03-327040-1

David Almond 原作
デイヴィッド・アーモンド 著
金原瑞人 訳
Siobhán Parkinson 訳
Renate Ahrens 原作
Meira Firon 訳
Susan Patron 原作
スーザン・パトロン 著
片岡しのぶ 訳
Mirella Piacentini 訳
Hélène Vignal 原作
斎藤倫子 訳
リチャード・ペック 著
Jeong Hoi-Seong 訳
Paul Zindel 原作
Guntars Godiņš 訳
Andruss Kivirehks 原作
Viltaras Alksnènas 訳
Beatrix Potter 原作
Emilian＆Rareşa Galacu-Pă
un 訳

Edward Lear 原作

Anna Fienberg / Barbara

2011

2010
2009

2010

2010

2009

ラ・ファインバーグ 作
キム・ギャンブル 絵
加藤伸美 訳
Annelies Jorna 訳
David Almond 原作
Katerina Te Heikoko Mataira
訳

Kyle Mewburn 原作

Tove Bakke 訳
Marie Desplechin 原作
Zakieh Khairhoum 訳
Simon Stranger 原作
L’ubov Gorlina 訳
Astrid Lindgren 原作

KS151-H14（2003年版）

Y9-N08-J423

Y9-N11-J8

Y9-N11-J319

アストリッド=リンドグレーン
1976

さく
え

スロバキア（ｽ Pät’ minút pred večerou
ﾛﾊﾞｷｱ語）《原作：Pĕt minut před večeří（チェコ語）》★邦訳書

夕ごはんまでの五分間

2010

157

Y7-5250

やまむろしずか やく

Zuzana Stanislavová 訳
Iva Procházková 原作

Q111

978-80-89092-58-1

偕成社

4-03-967210-0

Sanje

978-961-6767-80-4

イヴァ・プロハースコヴァー
1996

スロベニア

Agnes Nutter, coprnice（ｽﾛﾍﾞﾆｱ語）《原作：Good Omens: The nice and accurate

158

南アフリカ
（ｱﾌﾘｶｰﾝｽ語）

グッド・オーメンズ（上／下）

Wonderland（英語）》Y9-2959

平野卿子 訳

Terry Pratchett / Neil
Gaiman 原作

2007

Die avonture van Alice in Wonderland（不思議の国のアリス）《原作：Alice in

ヴァーツラフ・ポコル

Boštjan Gorenc 訳
2010

prophecies of Agnes Nutter, Witch（英語）》
★邦訳書

作

ニー 絵

Dobra znamenja:Verne in natančne prerokbe

159

Ponytale Books

Fienberg 原作
アナ・ファインバーグ, バーバ《原作：Barsakh（ノルウェー語）》

ロシア

Sunil Gangopadhyay 原

Enkhbat Khumban 訳
2011

Barzakh: Emily wa Samou’il（地峡：エミリーとサミュエル）

訳

Dina Simarmata-Tuasunn 訳
2011

2010

Lotte（エストニア語）》
Pasakos（ピーターラビット全おはなし集）

パレスチナ

請求記号

作

151

152

ISBN

出版者

Nirmal Kanti Bhattacharjee（おそろしいほど美しい）

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ（ｲﾝﾄﾞ Tidurlah, Tokek!（おやすみ、ヤモリくん）

ラトビア（ラ

著者等

2010

ニール・ゲイマン, テリー・プ 角川書店 ; 角川グ

978-4-04-791541-1

ラチェット 著

ループパブリッシン／978-4-04-791542-

金原瑞人, 石田文子 訳

グ (発売)

8

André P. Brink 訳
Lewis Carroll 原作

7

Human & Rousseau 978-0-7981-5151-1

KS157-H238●／
KS157-H239●

160

国（言語）

タイトル

スペイン（バ

Zein polita den Panama!《原作：Oh, wie schö

スク語）

n ist Panama!（ドイツ語）》★邦訳書

夢みるパナマ : きみのパナマを探しにいこう

スペイン（カ161

タロニア語）
★邦訳書

162

163

164

スペイン（ガリシア語）《原作：The Adbentures of Huckleberry Finn

166

167

168

169

2000

2010

（英語）》
ハックルベリ・フィンの冒険

2004

Kafka e a boneca viaxeira（カフカと旅する人形）《原作：Kafka

2009

y la muñeca viajera（スペイン語）》
Tiempo de Milagros（奇跡の時間）《原作：Les

ペイン語）

temps des miracles（フランス語）》

ｽｳｪｰﾃﾞﾝ（ｽｳｪｰ Alhambra（アルハンブラ）《原作：Alhambra（ドイツ語）》

スイス（ｽｲｽ・ De Strubelpeter（もじゃもじゃペーター）
165

2010

Les Aventures de Huckleberry Finn

スペイン（スﾃﾞﾝ語）

出版年

ﾄﾞｲﾂ語）《原作：Struwwelpeter（ドイツ語）》★邦訳書

ぼうぼうあたま

著者等
Ainhoa Irazustabarrena
Barriola 訳

Janosch 原作

ヤノッシュ 絵と文
大石一美 訳
Jordi Vidal i Tubau 訳
Mark Twain 原作
マーク・トウェイン [著]大久保博 訳
Carmen Torres París 訳
Jordi Sierra i Fabra 原作（ｱﾗﾋﾞｱ語）

2009
2010

2006

Curbelo 訳

Anne-Laure

Bondoux 原作
Karin Nyman 訳
Kirsten Boie 原作
Jürg Schubiger 訳
Heinrich Hoffmann 原作

2009

語）》

イギリス

No and Me（英語）《原作：No et Moi（フランス語）》

★邦訳書

ノーと私

アメリカ

Eidi（アイディ）（英語）《原作：Eidi（デンマーク語） 》

ベネズエラ

Doña Eremita sobre ruedas（ｽﾍﾟｲﾝ語）《原作：Mrs Armitage on Wheels（英語）》★邦訳書

アーミテージさんのすてきなじてんしゃ; いとうようじ やく ; 伊藤光昌, 伊藤良昌 編

Ameerat Min Al Alam（世界のプリンセス）《原作：Princesses du monde（フランスISBN

Pamiela978-84-7681-646-2

きんのくわがた社

4-87770-102-8

La Galera

978-84-246-3517-6

角川書店

978-4-04-214206-5

Ed. Galaxia

978-84-9865-205-5

Edelvives

978-84-263-7529-2

Berghs978-91-502-1781-0

Elfundzehn

978-3-905769-20-3

請求記号Y18-N00-271

KS172-H44

Ana María Navarrete
2010

ハインリッヒ・ホフマン さく

ｱﾗﾌﾞ首長国連邦

出版者

2010
2008
2009
2011
1997

Fatima Sharefeddine 訳
Katell Goyer 原作
George Miller 訳
Delphine de Vigan 原作
デルフィーヌ・ドゥ・ヴィガ
ン著

加藤かおり 訳

五倫文庫 ; 銀の鈴社
(製作・発売)Kalimat978-9948-15-355-9

Bloomsbury

978-0-7475-9983-8

日本放送出版協会

978-4-14-005557-1

Kathryn Mahaffy 訳

Farrar Straus

Bodil Bredsdorff 原作

GirouxCarmen Diana Dearden 訳
Quentin Blake 原作
クェンティン・ブレイク 作 ;ひがしはるみ 訳

8978-4-87786-817-8

Y18-N07-H45

Y9-N09-J98

978-0-374-31267-1

Ekaré

978-84-937767-7-0

あかね書房

4-251-00523-6

Y18-M98-150