第9号

2007 年 12 月
◇新潟まち遺産の会会報 第 9 号
2007 年 12 月 18 日発行◇新潟まち遺産の会（代表 大倉 宏）〒 951 − 8066
新潟市中央区東堀前通１番町 353
E-mail：chanoma@machi-isan.sakura.ne.jp
TEL 025-228-2536 / FAX 025-228-2537
http://machi-isan.sakura.ne.jp/
みなとぴあに移築なった第四銀行住吉町支店の列柱をイメージしました

二宮家の米蔵で踊る◁▶◁▶

◁▶◁▶

10 月 21 日（日）、堀川久子舞踏「二宮家の季節を漂わせる天候となりましたが、それが堀川さんの踊米蔵が鳴る」
が聖籠町の二宮家の米蔵で催されました。

りと絡まり、何とも言えない妖しさをかもし出し、随これは文化庁の歴史的建造物の活用のための委嘱事業分と趣のある公演となりました。

で、当会としては大規模な予算を得ての公演でした。

私はこの公演の準備から後片付けに至るまでを携わ雨模様のなか、2 回の公演で 300 名を超える観客らせて頂きましたが、公演が終わる頃には、すっかり米蔵と二宮家の持つ独特な雰囲気に魅了されてしまいが集まり、米蔵はざわめきと熱気に包まれました。

ました。

米蔵は 2 棟。古い方の蔵には、高さ 4 メートルを超える梁から床まで届くダイナミックなアート作品

建物は生きている。私はそんな風に思います。と、部屋をほの暗い光で満たすビデオアートが展示さ日頃から古い屋敷や建物には、何かが宿っていてもれました。そのなかを、堀川さんは若手のダンサーや、おかしくはない、そう思っている私でしたが、あんな土臭さや懐かしさやバタくささの入り交じった音楽をにはっきりとそういったものの存在を感じさせてくれ奏でる 3 人の音楽家とともに、踊りつつ巡りました。

る場所は、なかなか見つからないのではないでしょう

後半は、新しい方の蔵に設けたもみ殻を築山のようにか。まるでこの米蔵に、すべて先達されてこの公演が築いた舞台で踊り納めました。

行われたかのような錯覚すら私自身感じてしまったの当会がこの公演を企画したのは、地元蓮野地区のでした。これは私の夢物語かもしれません、しかしきっ人々と協力しつつ二宮家の歴史的な建物を活用する土とあの米蔵は、保存を支援して下さった新潟まち遺産台を築くためです。教育委員会などからの協力は得らの会の皆様に、恩返しがしたかったのではないだろう

れましたが、地元の方々との協力関係は一朝一夕に築かと思います。

けるものではないことも痛感しました。でも公演に来とても貴重な経験をさせて頂きました。本当にありてくださった地元の方々は、米蔵を身近なものとしてがとうございました。皆様もぜひ一度、あの米蔵へ逢感じ取ってくださったようでした。
（千早和子）

いに行ってみて下さい。あの包み込まれるような優しさに胸を撫で下ろされるでしょう。そして私の言って☆

いる意味が、お解かりいただけたら幸いです。
（居橋10 月 21 日、聖篭町蓮野にある豪農の館、二ノ宮典子）

邸の米蔵で堀川久子さんの舞踏公演が行われました。
天気は雨が降ったり止んだりと、ぬっとりとした気配

堀川久子公演《境界のさざなみ》
2008.1.12( 土 ) 〜 14( 月 )1 日 2 回公演

1:00 〜

於：二宮家米蔵

4:00 〜

涌井みゆきさん ( 上の記事のアート作品の作者 ) の作品を展示した米蔵で踊ります。

＊涌井作品公開：

1.11 〜 1.15 (11:00-4:00)

詳しくは、090-7005-7598（堀川）へ

1

町屋マップ 2007 完成

上古町を歩く者からは是非定期的にまち歩きを開催して欲しいとの11 月 4 日（日）〈町屋マップ 2007〉の発行を記念

熱い要望意見をいただきました。世話人会としても検してマップを使ったまちあるきを行いました。

討していきたいと思っています。

23 人の参加者と世話人 4 人が午前 10 時 NEXT21
で集合の後、上古町地区にむかい歩き始めました。町町屋マップも「読売新聞」「新潟日報夕刊」に取り屋を活用した店舗等は柾谷小路を境に下（しも）側・上げられ、書店等からも問い合わせ取り扱い依頼が多上（かみ）側に分かれて存在しており（柾谷小路界隈く寄せられました。

は大火等によりほとんど存在していません）、前回の今回は助成金をもらわず会独自の発行ですので、た〈町屋マップ 2005〉発行記念まちあるきは下の方をくさん売れることが当会の活動資金蓄積につながりま中心に歩いたので、今回は上を中心にしました。

す。会員の皆さんからも多くの方に宣伝していただけることをお願いいたします。（伊藤純一）

上本町上古町にはまだまだたくさんの町屋が残っており、外観を見ながら散策し、「画廊 Fullmoon」や会員の皆さまには〈町屋マップ 2007〉を同封し「Suger Cout」などでは店内を見学させてもらいましております。

た。最終地点の「蔵織」ではオーナーの志賀さんから建物にまつわる歴史や建物の説明をしていただき、参☆

今回のマップは 1 部 200 円で、新潟島では北光

加者の皆さんは町屋の魅力を十分堪能することができ社、萬松堂のほか、砂丘館、画廊絵屋、画廊フルました。

ムーン、蔵織（この４カ所はマップに場所・連絡

そ の 後、 希 望 者 と一緒に町屋を活用したカ フ ェ

先が掲載されています）などで販売中です。

「Foodelic」で食事をしながらの交流会を設け、参加▱▱雨の中を下町ウオーク▱▱10 月 8 日（月・祝）に恒例の下町ウオークが開催され、当会世話人もガイドとして協力しました。今年はあいにくの雨で参加者が少なかったのですが、その分説明もしやすく、中身は濃いウオークになりました。
途中雨がひどくなったので画廊絵屋に避難し、参加者たちと楽しく談笑するというひと幕もありました。
初参加の方もリピーターの方も古い建物に興味をもってくださり、強い味方を得たような心強さを感じたウオークでした。
（大倉宏）
ガイドの伊藤の説明を聞く参加者の皆さん。

新発田でまちあるきとシンポ主催〓旧斎藤家別邸の保全に向けて〓

日本建築家協会（関東甲信越支部）

2008.2.16( 土 ) ・ 2.17( 日 )
2.16

2.17

9 月 4 日に、当会も連名して新潟市議会に提出した

しばた町並みウォッチング

「旧斎藤家夏の別邸（加賀田邸）と庭園の保存について」

0:30 〜 5:00の請願が、12 月 12 日の新潟市議会総務委員会で採

石泉荘・清水園・寺町通り・カトリック新発田教会・吉原写真館・白壁兵舎など択されました。18 日の本会議でも採択されました。
旧斎藤家別邸は、大正 7 年に東堀通 7 の斎藤家（一シンポジウム部を移築復元したのが燕喜館です）の夏の別邸として午前 10:00 〜 午後 1:00 〜 3:00
午前：新発田のまちづくり団体の紹介

建てられ、戦後 GHQ に接収された後に加賀田家の所

午後：パネルディスカッション

詳しくは、0254-24-8008 へ（アメニティ研究所有となりました。行形亭の隣りにあります。
建物も庭園もすばらしく、毎年大規模なお茶会が催されてお茶の関係者にはとりわけなじみ深い場所でし姫路桂）た。（大倉宏）
2□□□メールアドレス変更のお知らせ□□□

当会のメールアドレスを変更しました。迷惑メールが多数届くようになったためです。
新しいアドレスは以下の通りです。

chanoma@machi-isan.sakura.ne.jp

ドッペリ坂界隈でまちあるき□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

10 月 28 日（日）、新潟市中央区社会福祉協議会と「コースを歩く」＋αの楽しみを発見していただい

当会の主催で、中央区社協の設立記念事業「世代交流・たのが、今回のウォーキングの成功になったかと思わふれあいウォーキング」が開催されました。約 70 名れます。（5 班グループリーダー）◇が参加し、国際福祉医療カレッジの学生さんのボラン

新潟中心部とはいえ、ゆっくり歩いたことのないティアや当会世話人も加わって総勢 120 名が、班にコースだったと好評いただきました。

分かれてまちあるきを行いました。
NEXT21 に集合、南浜通り→北方文化博物館分館

細い路地を入ったり、曲がりくねった坂道に入った→地獄極楽通り→二戸建て住宅のある脇道→大神宮→り……。私は下見で何度も歩きましたが、見どころがカトリック教会→ドッペリ坂→砂丘館→旭町→終点のたくさん詰まっていて興味深いコースだったと思いま

諏訪神社まで、途中クイズを解きながら 2 時間ほどす。意外なところから細い道に入ると、そこには、初歩きました。諏訪神社で用意されたおにぎりを食べなめて見るような風景が広がっていたり……新しい発がら、宮司の登石さんのお話をうかがい、解散しまし見があったり……、大人も子供もわくわくしながらた。

ウォーキングを進めていたように思います。

班をまとめるグループリーダー（協議会職員）と、私自身、それほど町歩きなどには興味がなかったの企画運営担当の神林知子さんから記事をいただきましですが、いつもとは違った角度から街中を歩くのは、た。
（千早和子）

ゆったりとした気分を味わえ、とても気持ちの良いものでした。身近なところでも、こうした楽しみを見つ◇けられたので、また町歩きをしてみたいと思いました。

前日の大雨で開催が危惧されましたが、当日は暑い

ウォーキング終了後、参加者のみなさんからは、まくらいの陽気になりました。
5 班は年少から小学生までの親子連れ中心で、のんたぜひやりたいという声を頂き、みなさんも、秋晴れびりスタート。歴史のある建造物といっても、ピンとの中、普段はなかなか感じ取れない清々しさを感じてこない子どもたちでも、庭に生えた木にざくろをみつもらえたのではないかと思います。（神林知子）

けて歓声をあげたり、石垣の大きさに驚いたりと忙しそうでした。季節のせいか、果樹が豊富で、招魂坂で銅谷拍洋展覧会のお知らせはどんぐり拾いをして大喜びしていました。

移り変わる風景

大人とは違った視点でこのイベントを楽しんでく

みなとまち新潟

1932 -- 1935

れ、また、そんな子どもたちの表情をみて、ご家族も2008.1.8（火）〜 1.21（月）満足されたようです。

1.20（日）は休館

於：東北電力グリーンプラザ

025-223-4658

中央区上大川前通五番街 84

新潟の画家銅谷拍洋氏が十代の頃に描いた写生画の展覧会です。現存する約 200 点の作品から 50 点ほどを選び、描かれた場所の現在の姿を写した写真も並べて展示されます。
色鮮やかな水彩画が、今は失われた昭和初期の新潟の風景をよみがえらせます。ぜひ足を運んでみてください。

3

渡辺写真館その５

2 面で別邸のニュースを載せた斎藤家の、東堀通 7 にあった家のれんが塀です。
一部移転移築して、後は駐車場になりました。写真ではわかりにくいのですが、現在はれんが塀ではありません。
写真は東堀通りと古町のあいだの細い道を、下（しも）に向かって撮影しています。

ニュータウンに木を植えよ

古町どんどんで PR の試み

世話人リレーエッセイ

新潟市周辺では主要道路の整備に伴い、各地

当会は、10 月 13 日の土曜日に古町どんどんの会

でニュータウンが造成されています。私は設計場で行われた、「第 3 回市民活動フェスタ」に出店をの仕事をしているのですが、ニュータウン内でいたしました。出店場所の近くに設置された舞台で行の設計において考えあぐねていることがありまわれていた大音量の LIVE 活動に翻弄されながらも、す。

野菜の即売会などに群がるおばさん達や、なんとなくそれはどこも画一的で均質化した環境と敷地プラプラと歩いている若者達を横目で見ながら過ごしから、その土地の独自性、固有性を見いだすこたその日は、かなりの人達が往来していたにもかかわとが難しく、それを設計の手掛かりとして利用らず、当店に立寄ってくれた人達は 8 人と、案外少できないということです。

ない結果に終わりました。
（佐藤威）

主要道路に大型店とそれを囲むニュータウンという典型的な郊外化の環境の中で、その敷地❖❖京都でも活動を PR ❖❖の特色を引き出すことは容易ではありません。
そうなると、その土地固有の歴史や記憶が頼り

12 月 1 日・2 日と、京都で、「全国町家再生交流会」になるのですが、造成されたばかりでそれもあが開催され、全国から町屋の保全活用に取り組む人々りません。

が集まりました。当会も参加し、1 日のパネル討論でしかし、ないということは、これからその土当会の活動を紹介しました。
（澤村明）

地の記憶する歴史いかんで魅力ある土地になるか、ならないか、どちらの可能性も秘めている柏崎の赤れんが棟が倒壊ということではないでしょうか。
そこで考えるのは、その土地の記憶を今の時柏崎の旧日本石油柏崎精油所の赤れんが棟が先の中点から未来に伝達できるように、何年もかけて越沖地震で倒壊しました。この建物は地元で製造され大木になる檜や欅を植えることです。何十年たれんがなどを使って 1909（明治 42）年に建てられ、後にはそのニュータウンのシンボルツリーにな工場が閉鎖される 2003（平成 13）年まで使用されてるように、そして何百年後にはニュータウン全いました。会報 4 号（2005 年 11 月）でも紹介しま部を覆い尽くすまで成長するように、その地にしたが、2005 年に解体が公になった際に地元市民を脈々と根を張って、幹に記憶を刻んで欲しいで中心に保存活動が始まり、保存への道が開きかけていす。（田中洋人）

ただけに残念でなりません。
（千早和子）□□□□編集後記□□□□
まちあるきはやるたびに新しい発見があります。参加者にはここで育ったという年配の方がいたりして、思わぬお話をうかがうこともあります。人々が何十年（いや、何百年か）もかけて築き上げてきた町は奥行きが深いものです。（千早）42007 年 12 月
第9号

第2部

被災地の見守りと発想転換がカギ
能登半島、中越沖の被災地における建物修復支援活動をふりかえる
周期の波動によって、古い伝統木造構法の建物に大き2007 年は大きな震災が相次いだ 1 年でした。当会世話人の長谷川順一は、能登半島地震被災地へ出向くこと 14 回、そして再びわれわれの膝元で起こった中越沖地震の被災地へと、震災発生当初よりほぼ毎日何らかの相談を受け、リスト化された相談件数だけでも500 件を超えています。
地域に長く親しまれてきた景観や伝統的な建物が、震災という突如襲い来る被害で、なすすべもなく解体されることのないように、また被災者が少しでも痛みと負担の少ない生活再建がなされるようにと、長谷川は今も修復支援活動を行っています。
以下は不眠不休で活動を続ける長谷川の報告です。

な被害をもたらしたとされる。輪島では塗師蔵とよばれる土蔵、漆塗りの生業を営む作業場そのものが、大打撃をうけ、かつて北前船の中継地として栄え、歴史的な町並み景観をなす黒島集落が存亡の危機にさらされた。
しかし我々の震災直後からの情報支援活動は、応急危険度判定が被災地でなされるたびに繰り返されていた「赤紙即解体」を、ほぼ食い止め、行政による建築相談会にも一定の影響を及ぼした。

新潟県中越地震から、3 年を待たずして起こった能ほぼ間違いなく新築相談会となっていた 3 年前の登半島地震と中越沖地震。阪神淡路大震災での、多く各種相談会であったが、今回はさまざまな利益団体もの人々の苦い経験を二度と繰り返すことのないように含めて、「修復」を選択肢に入れざるを得ない状況をと始まった手弁当の修復支援活動も、能登半島、中越つくりだした。これは、マスコミが「修復」への理解沖の被災地へと及ぶに至っては、さきの中越での経験を示し、まさに被災者に必要な情報であると、こぞっを携えてということになった。て報道したということもあろう。「修復」はまさに時代の要請となったのである。

■赤紙即解体を回避■被災直後から修復を呼びかけた

今年起きたふたつの大きな震災は、先の中越地震と大工さんと被災者、そのどちらも震災被災者という比較して、周期特性において 2 倍から 3 倍という長かつて小千谷縮みなどの集散地として栄えた時代を偲ばせる伝統的町家も解体の岐路に立たされている。（柏崎市東本町）

西山町別山地区での修復説明会の様子。被災地ではあわせて 14 回に及ぶ修復手法の説明会を実施。11 月末までに450 世帯の人々の不安に応えた。

5

未曾有の状況に接して、どう立ち回るべきかの、シナリオが描けない。そこへきて、業界利害を超えて、先進被災地の教訓と修復ノウハウの情報支援を行うというのは、未だかつてなかったのではないかとも思えた。
能登門前総持寺地区では、こういった試みに地元の街づくり協議会は即座に呼応。被災 1 週間を待たずして修復説明＆相談会を被災地で開くことができた。
7 月の中越沖では、発生翌日から行政や地域避難所をまわり、応急危険度判定にたいする正しい理解啓蒙、そして 2 週間後からは、コミュニティー・センターや集会所単位で修復相談会を開催するなど、被災後の時系列に応じて変わるニーズに合わせて活動を展開し刈羽村の倒壊寸前の神社。応急的措置を施し、修復の道筋を住民に示した。

た。
こころない建築業者からは、「そんな簡単に直せると言うな」「何のメリットがあってそう言うのだ！」

もはや発想の転換が必要であるのはわかっている。そと脅されたこともあった。しかしながら「直せる」とれを公然と言えないのは、「メンテナンス」や「修復」いうことが、被災者にどれだけの安堵をもたらし、正がうま味のある仕事ではないからだ。

しい建築理解につながる契機になしえたか、これは広く計り知れないメリットがあったものと思う。

■建物を守ることは地域を守ること■スクラップ＆ビルドの時代は終わったが…

手がわからないという側面もある。そしてモノの流通

他人のつくったものを直すのは手間もかかるし、勝戦後の日本は、社会的分業に伴うモノづくりのブによる利ザヤも稼げない。

ラックボックス化が著しく、建設業界に身を置いていしかしそれを乗り越えれば、逆に先人の知恵を謙虚てさえ、伝統建築に対する理解を得る機会が少なくに学ぶきっかけにもなり、技術の非ブラックボックスなった。

化に取り組めば、たとえ被災してもその建物の被害を高度経済成長の名の下、スクラップ＆ビルドの流れ読み解き、被害を防ぐ手立てを考える絶好の機会にもが加速するなかで、モノづくりの技術や文化が発展しできる。震災の被災地は、そういう意味ではまさに、「スてきたのも事実である。しかし、長きにわたって修復、クラップ＆ビルド」か「リノベーション＆メンテナン

再生、伝承を前提にして育まれてきた伝統技術を、とス」かの価値判断を世間に問う、生々しい現場にもなっきとして横柄に否定して、短寿命＆メンテナンス不能てきたといえる。

商品の大量生産、大量消費の社会の底流をつくりだし京都議定書以来、世界的にも地球温暖化防止が叫ばてきたのも否めない。

れて久しい。建築廃材も全産業廃棄物の 20％を占めときはまさに人口減少＆少子高齢の時代。あふれるるといわれるなかで、今や建物保全と活用は懐古趣味

ストック、社会インフラを抱えながらスクラップ＆ビだ、好きもののお遊びだとは言わせない。あるものをルドはもう転換期に来ている。これからはメンテナン救うこと、古いものを救うことは、路頭に迷うかのスの時代である。
公共工事を発注する側も建設業界も、瀬戸際にある被災者を救うだけでなく、地域コミュニティーを守ることにもつながるということが、中越被災地の事例からも見えてきた。
“MOTTAINAI” という価値観の力も借りながら、震災被災というタッチーな状況のなかで、残せるものは残す。そして壊れたものから、よりよい建物をつくる道理を学び取り生かせるものは生かす。我々新潟まち遺産の会として、復興半ばにある中越沖の現場をまわってみるのも、今からでも遅くはない。
（長谷川順一・住まい空間研究所主宰）

刈羽村下高町の被災した伝統民家。液状化被害により床は手ひどい被害を受けたが、柱や壁にはほとんど損傷がない。

6