第 20 号

2015 年 12 月
◇新潟まち遺産の会会報 第 20 号
2015 年 12 月 25 日発行◇新潟まち遺産の会（代表 大倉 宏）〒 951 ­ 8066
新潟市中央区東堀前通１番町 353
E-mail：chanoma@machi-isan.sakura.ne.jp
TEL 025-228-2536 / FAX 025-225-7203
http://machi-isan.sakura.ne.jp/
みなとぴあに移築なった第四銀行住吉町支店の列柱をイメージしました◒◓◒◓花街イベントでは初公開の建物も◒◓◒◓
9 月 27 日（日）
午後、柳都新潟・古町花街イベント「体感らしぶりなどをうかがいました。

和の文化で味わう古町」を開催しました。花街イ

旧花岡邸は小唄や清元の師匠の住まいとして、昭和ベントはもう７回目です。今回は限られた時間のなか9 年頃に建てられたといいます。長らく閉められていで多彩なプログラムを用意し、お座敷遊びとは違う形ましたが、堂々たる構えに目をとめていた方も多いので花街を「体感」していただきました。

ではないでしょうか。中は座敷ごとに職人の技を凝ら第一部は、ふだん未公開のお稽古場で、お化粧をしし、別世界に足を踏み入れたようでした。ていない芸妓さんの舞を見学するというめずらしい体

玄関脇の前座敷で、江戸千家の中野宗順先生と芸妓験から始まりました。続いてまちあるきに出発、風情のあおいさんのお点前がありました。

ある路地を抜けて東新道に入り、川辰仲、美や古、旧美や古は休業中のため、やはりふだんは入ることの花岡邸に立ち寄りました。

できない建物です。かつては待合で、忍者屋敷さなが川辰仲は、昭和 10 年頃に建てられた置屋で、粋でらの迷路のような造りが特徴です。ここでは岡崎副代

瀟洒な造りの中に女性的な佇まいが感じられます。店

表による花街の解説がありました。

主の中川滉子さんから、繊細な建具や建物、養母でこ

第二部は、三業会館ホールでパネルディスカッショこに住んだ芸妓の廣子さんから聞いたという往事の暮ンを行ない、地元古町花街の方々に、現状や展望について話していただきました。衰退を言われもする花街ですが、再生に向けた新たな動きも始まっています。

報告・旧會津八一記念館のその後今年は申し込みが多く、定員を６人増やしました。

昨年、当会と地元住民の方々が旧會津八一記念館のその分お稽古場や呈茶が少し窮屈になり、参加者には保存活用を求める活動を行なった結果、市は取り壊し申し訳なかったのですが、めずらしい体験を楽しんでを撤回し、公募を経て民間企業に売却しました。購入いただけたと思います。（千早和子）

したのは NSG グループの学校法人、新潟総合学院で、作品展示などに使用し、喫茶スペースも設けるなど市民に公開する計画と聞いています。現在耐震等の工事中で、来年春には公開予定のようです。
（千早和子）

足場が組まれて い ま す。 その後防音シートで全体が覆われました。

肥前浜宿（佐賀市）の伝統的な町並み。全国町並みゼミで訪れました。４頁参照。

1

沼垂まちあるき講演会で金沢の町家活用を紹介

NPO 法人まちづくり学校が企画運営する「まち歩５月 16 日（土）、平成 27 年度総会に引き続き、講きブラニイガタ」の番外編として、当会が企画し案内演会「金澤町家の継承と活用」を開催しました。定員

した「ブラニイガタ 2015 番外編

50 名のところ、建築関係の方々を中心に 49 名の参発酵食品のまち・沼垂を歩く」を、7 月 4 日（土）の午前に行ないました。

加者があり、関心の高さを感じました。

当会が企画したまち歩きですから、やはり古い建物講師の川上光彦氏は金沢市のお生まれで、その後に特化した企画です。ほんぽーと新潟市中央図書館前

県外へ移り、1970 年代に大学研究者として金沢市にに 9 時 45 分に集合し、まずは当会も保存運動に関わっ戻ってからまちづくりに関わってこられました。内側た峰村商店へ。

から見てきた金沢市のまちづくりと、氏が代表を務め峰村商店では保存運動の経緯を当会から説明し、建物る NPO 法人金澤町家研究会の取り組みについてお話に関しては峰村商店さんから説明をうけました。そのしいただきました。

後施設内見学を行ない、新たな息吹で運営を始めた古金沢市の中心部はかつて城郭があったところを中心い建物の今を見学しました。に、近世城下町の特性がよく残っています。その歴史

栗 の 木 バ イ パ ス を 渡 り 沼 垂 白 山 神 社 へ。 弘 化 4

遺産を活用しつつ、産業を活性化する政策がとられて（1847）年に建てられた総欅造りの社殿は唐破風の正きたといいます。まちなかの定住促進政策もとられ、面が手の込んだ建物を象徴しています。この建物も道人口減が止まったそうです。

路拡幅に掛かっていて今後が心配されていましたが、お話を聞くにつれ、歴史的な建物や町並みや景観を解体曳き屋で存続されるとのことで安心です。

残すために、国の制度を活用するだけでなく、職人大次は今代司酒造さんへ。大正時代に建てられたと言学校の設立とか、市独自のさまざまな条例などが幾重われる酒蔵をご主人からご案内いただきました。にも張り巡らされているという印象が強く、思わず羨

旧 49 号線を歩いていると、沼垂の町並みにも丁字望の嘆息がもれるほどでした。

造りの町屋を見ることができます。町屋の外観を見な

金沢の特徴は、市が積極的にそうした政策を進めてがら最近もっとも元気がある沼垂テラス商店街へ。

きたことです。それは、市の助役から市長になり 20

沼垂テラスは寂れ歯抜けとなった常設市場に若者が年間勤めた前市長の存在が大きかったそうです。一方次々と新しいお店を開店し、ついにはすべてお店が入で、当会のような市民活動は必ずしも活発ではないとり活気溢れる商店街となりました。沼垂テラスの再生いうお話でした。に関わり、現在この商店街をとりまとめている田村さ「金澤町家」とはいわゆる町家と武家系の建物を総んから、古い建物の再生利活用のお手本のようなこの称した語で、現在でも 5000 棟以上が残り、８割以上商店街再生についての経緯などうかがいました。参加が活用されていますが、年間数十棟は確実に消失し、者も 12 時 30 分の解散後、この商店街を堪能してい建て替えられたり空き地になったり駐車場になったりました。

しているそうです。

参加者は定員 20 名を超える 30 名となり、古い建

金澤町家研究会ではそうした町家を活用するために物に特化したまち歩きの興味深さに概ね高い評価をい多角的な取り組みを行なっています。改修の専門家組

ただきました。これからも新潟島のまち歩きのみなら織を立ち上げたり、貸家事業を進めたり、賃貸や売買ず、郊外市外の古い建物町並みに特化したまち歩きをのコーディネートをしたり、試行錯誤も続いていると企画していきたいと思います。
（伊藤純一）

いうことでした。（千早和子）

燕三条で町並みを考える集い
第 10 回新潟県まちなみネットワーク大会を兼ねるに８億円が民家の修理修景に支給されたとのこと。ぜイベント「美しいにいがたフォーラム 2015」が、今ひ、本州側でも活用したい制度です。まちあるきのメ

年は６月６日〜７日に燕三条で開催されました。京都

インテーマは地場産業でしたが、意外に知らないこと府立大の宗田先生の講演、文化庁の島田主任調査官にが多く、たいへん面白かったです。歴史的建築を活用よる重要伝統的建造物群保存地区制度の解説がありました「みんなのまちの交流拠点した。この制度は、今年、創設 40 周年を迎えます。になる事例でした。来年は 5/28（土）に新潟古町で県内唯一の重伝建地区、佐渡市宿根木では、これまで開催されます。ぜひご予定ください。（岡崎篤行）
2みんくる」も、参考ふるまち新潟をどりで初の呈茶に協力
６月 21 日にりゅうとぴあ（新潟市民芸術文化会館）

これらの後ろには、呈茶席で茶を飲む人とホールをで開催された「ふるまち新潟をどり」で呈茶が行なわ出入りする人の視線を遮る六曲一双の金屏風がありまれました。当会世話人の久保と大倉がお手伝いをしますが、実際席に座ってみると、不思議なことに遮られした。その報告です。ているという気が全くしないのです。そこには、ただ＊茶室の「床の間」があるのです。常から私がお世話に27 回目の ｢ ふるまち新潟をどり ｣ が開催された今なっている建築家がお酒の席にて言われた「建築家た年の 6 月。約 30 年、毎年開催されてきた新潟をどりるもの、茶を習わずしていかにせん」という言葉の意に初めて呈茶席が設けられ、期待に胸躍らせる来場者味を、この度の呈茶席の準備を手伝い、再認識させらに上演前一時の癒しを与えてくれました。

れました。

私は前日と当日の準備を手伝ったのですが、江戸千日本の伝統建築を扱うなら、その空間を作り出す木家の大家、中野宗順先生の指揮により、空っぽの空間材の種類や床の間の意味、動線の重要性は身をもってがみるみる内に茶の空気を帯びていく様には、形容し学ばなければいけない。そう捉えていましたが、日本がたい感動を覚えました。

建築に限らず、茶を習うことで人が安らげる場をつくる専門家に近づけるのだと今は思います。

茶道具の拝見台には小さめのテーブル、客の座る椅
子は木製の丸椅子に藺草座布団を敷き、水屋の目隠し第一部が幕を下ろし、観客皆ぞろぞろ出てくると、には周囲の壁と同色の灰色パーティション、と会場に大舞台を終えた芸者衆もそのなりにて出でて、熱醒めある備品は次々に見立てられ、ホワイエに茶室の世界やらぬ大衆を再びおおいに盛り上げてくれました。おが創りだされていきます。拝見台に影を投げかける野

座敷に見るより厚い白粉に紅さす芸者衆の姿に、吉井

点て傘は、遠目にはホワイエに立つ紅一点となってい勇の「おしろいは厚きが可かり口紅は濃きが可かりとますが、その足元から中を覗けば、飾り糸の鮮やかないふは誰が子ぞ」の妙味を感じます。

色使いが目に染み、思わず口辺が緩められます。さらさて、ここからは舞台裏の話ですが、見送りも終わに、そこから視線を下げれば、傘の柄に貝に見紛う円り、観客が皆外に出た頃、宗順先生から芸者衆にお茶錐型の花入がかけられ、楚々とした姿でそこにある季がふるまわれました。日々の稽古と直前の踊りで疲弊

節の花からは幽寂閑雅の時が滴り落ちるよう。

した身体によほど染みわたるのでしょう、白粉越しでさて、床の間についてですが、黒色のパーティショも分かるほどにその表情は和らいでいました。そのンを床壁とした、さながら織部床のような簡素でいて後、お茶のスタッフと芸者衆で集合写真を撮ることと侘びた佇まいです。掛かる絵には武者小路実篤によりなり、私も身を低くしてその中に入らせて頂いた次第描かれた二輪の華。花には不案内ですが、椿の花ではですが、後日送られてきた写真を見ると、どうしてもないでしょうか。
「共に咲く喜び」という自画賛もお自分の青臭さが目についてしまいました。次にこのよおらかな筆致で書かれ、いかにも白樺の夢追い人を思うな機会が巡ってきた時、もう少し様になっているよわせます。拝見台には、夏の暑さを忘れさせる清流のう日々心がけねばと思います。来年の新潟をどりには如きガラスの水指、小振りながらも鋭い存在感を纏っどのような彩りが添えられるのだろうかと、渇仰止また蒔絵の棗が並び、床の間の聖性を高めているのが感ぬ今日此の頃。（久保有朋）

じられます。

ホワイエに出現したお茶の世界。カラーでないのが残念です。

呈茶の光景。背後のパーテーションの裏が水屋です。

3

全国町並みゼミに参加
Ⅰ

鹿島・嬉野という町
11 月 7 〜 9 日に開催された「第 37 回全国町並みゼミ

ターの宗田好史さんから「空き家の増加が全国規模の大きな問題になっている」ことが報告され、あまり絵鹿島・嬉野大会」に、大倉、千早、澤村の３人屋や砂丘館を「空き家の活用」と思っていなかったので参加してきました。鹿島も嬉野も佐賀県です。今回で、なるほどと思わされました。京都では伝統的な町は鹿島市の浜宿地区、嬉野市の塩田津地区を中心に分屋から先に新しい使い手が決まっていくとのこと。ほ

散開催でした。

かの発表者の事例も、これまでの「伝統的建築」→「価値あるもの」→「保存しなければならない」という立

鹿島市浜宿は通称「肥前浜」と呼ばれる鎌倉時代以場と違い、もう少し自然体で、魅力あるもののひとつ

来の在郷町で、有明海に面しているため漁業と交易でとして、歴史的建造物を自らの事業の中に取り込んで栄え、江戸時代には酒造業と宿場町としても賑やか成功されているお話でした。

だった地区です。2006 年に伝統的建造物群保存地区

初めての佐賀でしたが、貸し自転車で土手を走り、（重伝建）に選定されています。

干満差の大きな有明海を見たことや、「くど造り民家」

嬉野市塩田津は有明海に注ぐ塩田川を河口から７キをいくつも目撃できたのも大きな収穫でした。

ロほど遡った立地で、川港として、また宿場町として大会前日に宿泊した佐賀市も古い建物が随所にのこ栄えた商業都市です。2005 年に重伝建に選定されまる、とても雰囲気のある町でした。（大倉宏）

した。近隣に志田焼という陶器の窯跡があり、そちらアートと民家再生に思う

会イベント、開催地からの報告、地元のかたを中心とした鼎談のあと、各地からの報告として当会から大倉2015 年は十日町で３年おきに開催される「大地のが報告を行ないました。夜の懇親会が、嬉野温泉大正芸術祭屋という旅館で、これが吉村順三の設計です。宴会場

ました。会員の皆さんの中でも、御覧になられたかたがおられるでしょう。

間とあって庭園は見られませんでした。

大地の芸術祭では毎回、十日町の空き民家を利用し二日目は７会場に分かれての分科会で、当会は嬉野た作品が展示されます。好みや善し悪しもありますが、市塩田町の本應寺を会場とした第５分科会「空き家の単にアーティストの作品を展示する空間とするだけで活用・再生を考える」にパネラーとして参加しました。

なく、建具や造作に手を加え、建築そのものを作品に空き時間にレンタカーで焼き物で有名な有田に立ち変化させているものもあり、いろいろと楽しめます。

寄ったり、帰路に吉野ヶ里遺跡に寄るなど、九州の歴残念なのは、多くの作品が一回限りで終わってしまい、史を堪能しましたが、町並みゼミの分散開催の善し悪常設作品として長期的に見られる民家が増えないことしも見て取れました。
（澤村明）

です。
そうした中で、民家再生という点でも注目しているゼミに参加してものが二つあります。一つは、松代の商店街で、新潟鹿島市の呉竹酒造の大きな酒造蔵の中で開かれた全の彫刻家、村木薫さんが連続して手がけている「土壁体会では、「モダニズム建築の保存運動の一例」としプロジェクト」です。ボランティアや住民も協働して、て旧会津八一記念館の保存運動を紹介しました。

こつこつと、土壁を塗り直すことで、商店街の町屋にまちなみ見学では、新潟市の白根や小須戸のように新しい風を吹き込もうとしています。「これってアー川湊として栄えた塩田津の白壁の続く町並みや、有田トなの ?」という地味な作品群ですが、かえって民家・焼の原料の陶石を運び込む波止場の跡などを見学。嬉町屋の再生のヒントになりそうです。

野市の志田焼の里博物館では佐賀県の磁器を大量に生もう一つは個人的なことで、十日町市下条の妻有田産し、全国に販売していた窯業地がそっくり産業遺産

中文男文庫です。「現代棟梁」などと呼ばれた田中文として保存されたものを見ました。とりわけ、窯の規男さんは間接的な知り合いで、「大工の文男」を略し模の大きさに圧倒されました。その窯の一つが、なんてダイフミさんと呼んでいました。お互いに噂は聞いと分科会の一会場になっていました。ていたもののついぞ会うことはなかったのが、大地の７つに分かれた分科会のうち、私は本應寺での「空芸術祭で図らずも会ったかのようで感慨深いものがあき家の活用・再生を考える」に参加し、新潟絵屋や砂りました。（澤村明）

丘館の活動を発表・紹介しました。冒頭コーディネー
4

前号から一年以上間が空いたせいもあって文章が盛り沢山になり︑編集後記がはみ出しました︒

も和風のすっきりとした意匠でしたが、残念ながら夜Ⅱ越後妻有アートトリエンナーレ」が開催され写真も少なくなりました︒次号は一年以内に出すのが目下の目標です︒︵千早︶

初日は鹿島市浜宿の呉竹酒造東蔵を会場として、開☆はみ出し編集後記☆

でも分科会が開かれています。