いっしょに出かける▶トピック

だい第初級

で7課

まあみ ち

ま よ

1

お く

道に迷ってちょっと遅れます

かばしょ

待ち合わせはどんな場所でしますか？

やくそく

じかん

い

あなたは約束の時間ちょうどに行きますか？

¿En qué lugares sueles quedar con la gente? ¿Sueles llegar puntual a la hora acordada?

1. 何時にどこですか？
な ん じ

まあ

しゅうごう

じかん

ばしょ

しつもん

こたりかい

待ち合わせや集合の時間と場所を質問して、その答えを理解することができる。

20

Puedo preguntar y entender la hora y el lugar de encuentro.
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
まあじかん

ばしょ

よにん

ひとしつもん

待ち合わせの時間や場所について、4 人の人が質問しています。
Cuatro personas hacen preguntas sobre la hora y el lugar donde van a quedar.
なんじい( 1 ) 何時に行きますか。メモしましょう。
¿A qué horas han quedado? Escríbelas.

①②07-01③07-02④07-0307-04

なんじ何時？

きいえら( 2 ) もういちど聞きましょう。どこに行きますか。a-d から選びましょう。
Escucha los diálogos otra vez. ¿Adónde irán? Elige entre a-d.
えき

かいさつ

うけつけ

a. 駅の改札b. 受付①07-01

かいしゃc. ホール②07-02もんd. 会社の門③07-03④07-04どこ？

初級1 L7 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

かくにんき( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-01   ～07-04Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

しゅうごう

あんない

まあ集合（する）  reunirse ｜ では  entonces ｜ 案内する  guiar / enseñar ｜ 待ち合わせ  quedar
はじさんじゅっぷんまえ

まえイベント  evento ｜ 始まる  empezar ｜ スタッフ  personal ｜ 30 分前  30 minutos antes（～前 ～antes）

2. 明日、何時にしますか？
あ し た

まじかん

ばしょ

そうだん

き

待ち合わせの時間と場所を相談して決めることができる。

21
1

あな ん じPuedo hablar y tomar decisiones acerca de la hora y el lugar de encuentro.

か い わき会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.
リ

にん

さとう

かいしゃ

どうりょうやすひしょくじい

ベトさんと李さんと佐藤さんの 3 人は、会社の同僚です。休みの日に、いっしょに食事に行くことにしました。
Viet-san, Li-san y Sato-san son compañeros de trabajo. Han decidido salir a comer juntos un día de descanso.

リ

李

ベト

みさとう

佐藤

かいわ

き( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にんなんじ

まあ07-05   

3 人は、何時に、どこで待ち合わせすることにしましたか。
Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion. ¿A qué hora y en qué lugar han decidido quedar?
なんじ何時？
どこ？

初級1 L7 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

07-05

Escucha el diálogo de nuevo. Esta vez, sigue la grabación con el guion.

あしたなんじベト ： 明日、何時にしますか？
さとう

じリ

じ

佐藤 ： 6 時はどうですか？
はやじ はん

李 ： 6 時はちょっと早いです。6 時半でもいいですか？
じ はん

ベト ： 6 時半？

いいですよ。

さとうまあい佐藤 ： じゃあ、そうしましょう。待ち合わせして、いっしょに行きますか？
リ

李 ： そうしましょう。どこにしますか？
さとう

えきまえ

へいわ

とりぞう

まえ

佐藤 ： じゃあ、駅前の「平和の鳥」の像の前にしましょう。
ベト ： え？
リ

なん

なん

それ、何ですか？

それ、何ですか？

わたし

えきかいさつ李 ： 私もわかりません。駅の改札でもいいですか？
さとうじ はん

えきかいさつしゅうごう

佐藤 ： じゃあ、そうしましょう。6 時半に駅の改札集合で。
ベト ： はい。

あいて相手が言ったことばがわから
きかえ
ひょうげん
ないときに聞き返す表現
いEsta expresión
preguntarle a se emplea paraalguien algoqueha dicho y noconocemos.

リ李 ： わかりました。

へいわとりぞう

平和 paz ｜ 鳥 pájaro ｜ 像 estatua

初級1 L7 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

Escucha la grabación y rellena los huecos.

あした07-06   

なんじＡ：明日、何時にしますか？
じＢ：6 時は？
はやじ はん

Ａ：ちょっと早いです。6 時半？

Ａ：どこにしますか？
えきまえ

へいわとりぞう

えき

かいさつ

まえ

Ｂ：駅前の「平和の鳥」の像の前にしましょう。
Ａ：わかりません。駅の改札
まあじかん

ばしょ？

ていあん

かたち

つか待ち合わせの時間や場所を提案するとき、どんな形を使っていましたか。

ぶんぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresión se ha usado para sugerir una hora y lugar para quedar?
べつ

ていあん

かたち

つか別の提案をするとき、どんな形を使っていましたか。

ぶんぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresión se ha usado para proponer otra cosa?

かたちちゅうもく

かいわき（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

初級1 L7 - 407-05   

©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

2

まあ

じ か ん

ば し ょ

き

待ち合わせの時間と場所を決めましょう。
Acuerda con alguien a qué hora y en qué lugar quedar.

あした

まあ

なんじ

明日 の待ち合わせ、何時にどこにしますか？
じへいわ

とりぞう

まえ

6時 に「平和の鳥」の像の前 はどうですか？

じへいわ

とりぞう

へいわ

とりぞう

じはや

6時 に「平和の鳥」の像「平和の鳥」の像 は6時 はちょっと早いです。

ですね？

ちょっとわかりません。

6時半 でもいいですか？

えきわかりました。

じ はん

かいさつ

駅の改札 でもいいですか？

いいですよ。
じいいですよ。
えき

かいさつ

じゃあ、 6時 に 駅の改札 で。

じ はん

じゃあ、 6時半 に
へいわ

とりぞう

ばしょ

つかはな

「平和の鳥」の像 で。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-07    07-08    07-09Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-07    07-08    07-09Repite los diálogos haciendo shadowing .とも

まあじかん

ばしょ

き( 3 ) 友だちと待ち合わせの時間と場所を決めるロールプレイをしましょう。
まえいかんがじぶん

まちじっさいロールプレイをする前に、どこに行くか考えてください。自分の町の実際の場所を使って話しましょう。
Simulad la siguiente situación. Un amigo y tú decidiréis una hora y lugar para quedar. Antes de empezar, pensar el lugar al que iréis. Usadlugares que existan en vuestra localidad.

初級1 L7 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

3. 電車が止まりましたでんしゃ

ま221

ああいてとちこくしよないようりかい

待ち合わせの相手からの遅刻を知らせるメッセージを読んで、内容を理解することができる。

Puedo leer y comprender un mensaje en el que alguien con quien he quedado me dice que va a llegar tarde.

よメッセージを読みましょう。
Lee los siguientes mensajes.

まああいてき待ち合わせをしている相手からメッセージが来ました。
Alguien con quien has quedado te ha mandado un mensaje.
ぶぶんよなん( 1 ) はじめに、★の部分を読みましょう。① - ④は、何のメッセージですか。
Primero, lee las partes ★ de los mensajes ① - ④. ¿De qué tratan los mensajes ① - ④?

①②★

★

③④

★

初級1 L7 - 6★

©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

おくえら( 2 ) どうして遅れますか。a-d から選びましょう。
¿Por qué llegará tarde cada persona? Elige entre a-d.

a.

b.

c.

①

つぎつづd.

②よ③

ま④

ひと( 3 ) 次に、続きを読みましょう。① - ④の待っている人は、これからどうしますか。

A continuación, lee el resto de los mensajes ① - ④. ¿Qué harán ahora las personas que están esperando en cada caso de ① - ④?

🔖たいせつ

大切なことばじ こいまいそさき

事故 accidente ｜ ねぼうする quedarse dormido ｜ 今から ahora mismo ｜ 急ぐ darse prisa ｜ 先に antes
はじみち

まよおくつ

じかん

始める empezar ｜ 道に迷う perderse ｜ 遅れる retrasarse ｜ 着く llegar ｜ 時間 hora
ままちがえる equivocarse ｜ 待つ esperar

かにことばを書きましょう。

Rellena los huecos.

じ こでんしゃ事故

おねぼう、いま起きました。

みち

道にりゆうと電車が止まりました。

、ちょっとおくれます。
いかたち

つか理由を言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶんぽう

文 法 ノート ➌¿Qué expresión se ha usado para dar un motivo?

初級1 L7 - 7©The Japan Foundation▶トピック第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

4. 30 分おくれます
さんじゅっぷん

ま23
1

あおくつたか

待ち合わせに遅れることを伝えるメッセージを書くことができる。

Puedo escribir un mensaje para informar a alguien de que me retrasaré con respecto a la hora acordada.

かメッセージを書きましょう。
Escribe un mensaje.

まあじかん

おくあいておく待ち合わせの時間に遅れるので、相手にメッセージを送ります。
Quieres escribir un mensaje para decirle a alguien que no llegarás puntual a la hora acordada.
れいさんこうかおくりゆうじかん

じゆうかんが例を参考にして、メッセージを書きましょう。遅れる理由や時間は自由に考えましょう。
Escribe el mensaje. Puedes elegir el motivo del retraso que quieras.
れい（例）
あやま

謝ることば Petición de disculpas

りゆう

理由 Motivo

じかん

時間 Tiempo：どのぐらい？

2

ひとへ ん じかおくメッセージをもらった人は、返事を書いて送りましょう。
Si recibes un mensaje, escribe tu respuesta y envíala.

初級1 L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

ちょうかい

聴 解 スクリプト

なんじ

1. 何時にどこですか？
①

あした

07-01

なんじ

Ａ：すみません。明日は何時にどこですか？
あしたあさじかいしゃもん

まえしゅうごう

Ｂ：明日は、朝 8 時に会社の門の前集合ね。
じもん

まえ

Ａ：わかりました。8 時に門の前ですね。
あした

Ｂ：じゃあ、また明日。

②

きんようび

07-02

じき

Ａ：では、金曜日の 10 時に来てください。
きんようび

じばしょ

Ｂ：金曜日の 10 時ですね。えーと、場所はどこですか？
うけつけ

きへや

あんない

Ａ：受付に来てください。そのあと、部屋に案内します。
Ｂ：わかりました。

③

あした

07-03

まあなんじ

Ａ：明日の待ち合わせは、何時にどこにしますか？
じ はん

えき

かいさつ

Ｂ：じゃあ、6 時半に、駅の改札でいい？
じ はん

えき

Ａ：はい。6 時半に駅ですね。
Ｂ：じゃあ、また。

④と お か07-04

なんじ

Ａ：あのう、10 日のイベント、何時からですか？
じゅうしちじはじさんじゅっぷんまえ

き

Ｂ：17 時に始まりますが、スタッフは 30 分前にホールに来てください。
よじ はん

Ａ：えーと、じゃあ 4 時半ですね。わかりました。
ねがＢ：よろしくお願いします。

初級1 L7 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます
かん

じ漢
1

字よのこい

かくにん

みとば読んで、意味を確認しましょう。

Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

じ かん

時間
ば しょ

場所
えき

駅
うけつけ

受付
もん

門

でんしゃ

時間

時間

場所

場所

駅

駅

止まる

受付

受付

着く

門

いそ門

か ん じ

ちゅうい

電車
ま待つとつ

急ぐ

電車

電車

待つ

待つ

止まる

止まる

着く

着く

急ぐ

急ぐ

よの漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.

① 駅に着きました。
しゅうごう② 集合の場所はどこですか？
まえ③ 門の前で待っています。
あしたじ

き④ 明日、10 時に受付に来てください。
じこ⑤ 事故で、電車が止まりました。
い⑥ 時間をまちがえました。急いで行きます。

3うえ

上のにゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas anteriores.

初級1 L7 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける道に迷ってちょっと遅れます➊

N はどうですか？
じ6 時はどうですか？

¿Qué te parece a las seis?

- Esta expresión sirve para sugerirle algo a alguien y ver si le parece bien. En esta lección, se utiliza para acordar lahora y el lugar para quedar con alguien.
- Aquí N es la palabra que expresa el tiempo o lugar.
• 何かを提案して相手にいいかどうかをたずねるときの言い方です。この課では、待ち合わせの時間や場所を決めるときに使っています。

• N には、時間または場所を表す言葉が入ります。
れい［例］

▶

あした

まあ

Ａ： 明日の待ち合わせ、どうしますか？
¿Dónde podríamos quedar mañana?

Ｂ： ホテルのロビーはどうですか？

¿Qué te parece en el vestíbulo del hotel?

Ａ： わかりました。ロビーですね。
De acuerdo. En el vestíbulo.

➋N でもいいですか？
じ はん

6 時半でもいいですか？

¿Te importa que quedemos a las seis y media?

- Esta expresión sirve para sugerirle a alguien una alternativa y preguntarle si le viene bien. En este ejemplo, alじguien había sugerido quedar a la hora 6時 ('seis') y el hablante expone que no le viene bien proponiendo, a su
じ はんvez, la idea de cambiar la hora a 6時半 ('seis y media').
- Aquí N es una palabra que expresa el tiempo o lugar.
• 相手に対して、代案を出して都合を聞くときの言い方です。ここでは、待ち合わせの時間を「6 時」と提案した相手に対して、自分の都合がよくないので「6 時半」にしたいとき、それでいいかどうかをたずねています。

• N には、時間または場所を表す言葉が入ります。
れい［例］

▶

あしたまあへいわとりぞう

まえ

Ａ： 明日の待ち合わせ、「平和の鳥」の像の前はどうですか？

¿Qué te parece que nos veamos mañana en la estatua Heiwa-no-tori?
えきかいさつ

Ｂ： ちょっとわかりません。駅の改札でもいいですか？

No sé bien dónde está. ¿Podríamos quedar mejor en las puertas automáticas de la estación?

Ａ： いいですよ。
¡Claro!

初級1 L7 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます➌

N で、～

げんいん

V- て、～
じ こでんしゃりゆう＜ Causa/motivo  原因・理由＞と事故で電車が止まりました。

Los trenes se han parado por un accidente.
いまお

ねぼうして、今、起きました。
Me quedé dormido y me acabo de levantar.

- Estas fórmulas sirven para indicar causas o motivos. Las expresiones Nで y V-て indican la causa o motivo de laoración posterior.
でんしゃと- Si la causa o motivo es un sustantivo, se emplea la partícula で. En este caso, se indica que el motivo de 電車が止まっ
じ こた ('los trenes se han parado') es 事故 ('un accidente').
いまお- Si se trata de un verbo, se emplea la forma テ. En este ejemplo se indica que el motivo de 今、起きた ('me acabode levantar') es ねぼうした ('me quedé dormido'). En la Lección 2 se explicaba que la forma テ de los verbos sirvepara unir acciones consecutivas y así unir varias oraciones. En esta lección se añade este nuevo uso, que permite
indicar causas y motivos.
• 原因・理由を言うときの言い方です。
「N で」「V- て」は後ろに続く文の原因・理由を表しています。
• 名詞の場合、助詞「で」を使います。ここでは、「電車が止まった」ことの原因が、「事故」であることを示しています。
• 動詞の場合、テ形を使います。ここでは「今、起きた」ことの理由が、「ねぼうした」からであることを示しています。動詞のテ形は文と文をつなぐときに使うことを第 2 課で勉強しました。動詞のテ形は、行為やできごとの順番を示すだけではなく、理由や原因を表すこともできます。
れい［例］

▶

▶

じゅうたいさんじゅっぷん

おく渋滞で、30 分ぐらい遅れます。

Llegaré unos 30 minutos tarde a causa de un atasco.

みちまよおく道に迷って、ちょっと遅れます。

Llegaré un poco tarde porque me he perdido.

初級1 L7 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

ちこく● 遅刻 Impuntualidad
Los japoneses tienen fama de ser puntuales. No es extraño que se considere llegar tarde al trabajo cuando se ficha con un minuto de retraso. Muchos japoneses evitan hacer esperar a alguien conquien han quedado y lo normal es que lleguen al lugar acordado a tiempo o un poco antes.
Por raro que parezca, si te vas a retrasar solo un poco (aunque solo sean cinco o diez minutos),
debes avisar a la otra persona lo antes posible y así evitar que se preocupe o se impaciente.
Sin embargo, la percepción del tiempo varía según la generación, el lugar y cada situación.
Valga como ejemplo que en Japón también haya quienes no se toman la puntualidad a rajatabla y llegan tarde a menudo. Por otro lado, también
se dice que los japoneses son puntuales a la hora de empezar, pero no a la de terminar. De hecho, algunos extranjeros se sorprenden de que las reuniones no terminen aun llegada la hora de finalización establecida y de que los trabajadores sigan en su puesto a pesar de que su jornada laboral
haya terminado oficialmente.
日本人は「時間に正確、厳しい」とよく言われます。会社などでは、タイムカードを押すとき、始業時間に 1 分でも遅れたら遅刻として扱われることも珍しくありません。待ち合わせの場合も、相手を待たせないようにしようと考える人が多く、待ち合わせ時間どおりに、あるいは待ち合わせ時間の少し前には待ち合わせ場所に着くことが一般的です。

もし遅れる場合は、それが 5 分や 10 分であっても、早目に相手に連絡をするのがマナーです。
「5 分、10 分だけなのに？」と不思議に思う人もいるかもしれませんが、相手を心配させたり、イライラさせたりしないというのがポイントです。

ただし、時間の感覚は、世代によって、地域によって、場面によって異なります。
同じ日本でも、のんびりしていて、よく遅刻する人もいるでしょう。また、「日本人は、始まりの時間には厳しいのに、終わりの時間にはルーズ」とも言われ、会議が予定の時間になってもなかなか終わらなかったり、就業時間を過ぎてもずっと残業する人がいたりして、外国人を驚かせることもあります。

でんしゃうんこう● 電車の運行トラブル Interrupciones del servicio de trenes
Los trenes japoneses operan según un horario medido hasta el segundo y suelen considerarse como uno de los más puntuales del mundo. Si eltren sufre un pequeño retraso y por corto que este sea, el maquinista emitirá una disculpa por megafonía.
Los trenes pueden sufrir retrasos o dejar de circular por diferentes motivos, desde accidentes con personas gravemente heridas, personas que
han sufrido algún problema de salud repentino, problemas que afecten a los pasajeros o a los semáforos, etc. El tiempo que tarda en reanudarse el
servicio depende de cada caso. La empresa anuncia por megafonía cuáles son las estaciones y trenes afectados y la información se publica también eninternet. Por eso, en caso de sufrir alguno de estos problemas, conviene prestar atención a la información disponible.
La empresa operaria del servicio expedirá unchien-shoomeesho ('certificado de retraso')a los pasajeros cuyo tren haya sufrido un retraso. Este certificado puede entregarse en el trabajo
si se llega tarde porque el tren se haya retrasado. En este caso, la compañía no considerará que
el trabajador se haya incorporado tarde a su puesto. No obstante, cada empresa tiene políticas
distintas a este respecto. Los certificados de retraso pueden obtenerse en las estaciones o descargarse por internet.
日本の電車は秒単位でダイヤが組まれており、世界の電車の中でも非常に正確だと言われています。もし電車が少しでも遅れた場合は、謝罪のアナウンスが流れます。

このような日本の電車も、トラブルによって、大幅に遅れたり、止まったりすることもあります。運行トラブルの原因には、人身事故、急病人、乗客トラブル、信号故障などがありますが、原因によって、復旧にかかる時間はさまざまです。鉄道会社は乗客の混乱を避けるため、駅や電車でアナウンスをしたり、ネット上で運行情報を案内したりしますので、運行トラブルに巻き込まれた際はそれらの情報に気をつけるといいでしょう。

運行トラブルで電車が遅れたときは、鉄道会社が発行する「遅延証明書」をもらうことができます。電車が遅れたせいで会社に遅刻した

場合、この「遅延証明書」を提出すれば、遅刻をしていないものとして扱われます（手続きは会社によって違うので、確認しましょう）。
「遅延証明書」は駅でもらえるほか、ネット上でダウンロードすることもできます。

初級1 L7 - 13

©The Japan Foundation