オリジナルの取扱説明書の翻訳

Refill-Station
ヘリカン用給油所
カタログ番号551-070

ソフトウェア バージョン--

lins39jp1-01-(2407)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Germany

INFICON

目次

目次
1 この取扱説明書について ............................................................................................................... 4
1.1 対象の読者 ............................................................................................................................................... 4
1.2 警告 .......................................................................................................................................................... 42 安全 ........................................................................................................................................... 5
2.1 対象の用途 ............................................................................................................................................... 5
2.2 オペレーターの義務 ................................................................................................................................. 62.3 ユーザーへの要求事項 ............................................................................................................................. 62.4 危険性 ...................................................................................................................................................... 7
3 納入品、輸送、保管 ..................................................................................................................... 84 説明 ........................................................................................................................................... 94.1 機能 .......................................................................................................................................................... 94.2 デバイスのセットアップ.......................................................................................................................... 94.3 技術データ ............................................................................................................................................. 104.3.1 機械的データ .............................................................................................................................. 104.3.2 環境条件...................................................................................................................................... 104.3.3 物理的データ .............................................................................................................................. 105 設置 ......................................................................................................................................... 116 運転 ......................................................................................................................................... 157 清掃 ......................................................................................................................................... 178 廃棄 ......................................................................................................................................... 188.1 デバイスの廃棄 ...................................................................................................................................... 18
8.2 メンテナンス、修理または廃棄のためのRefill-Stationの返却.............................................................. 18
9 証明書 ...................................................................................................................................... 20
9.1 EU適合宣言 ............................................................................................................................................ 20
9.2 製品安全宣言.......................................................................................................................................... 21

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

iii

1 | この取扱説明書について

INFICON

1 この取扱説明書について
本取扱説明書は、タイトルページに記載されているRefill-Stationに適用されます。
本取扱説明書に記載の製品名は、識別の目的にのみ使用されるもので、その権利を所有するそれぞれの会社に帰属します。

1.1 対象の読者
この取扱説明書は、装置のオペレーター、適格な専門技術者、および訓練を受けた人を対象としています。

1.2 警告危険
死亡や重傷に至る差し迫った危険な状況

警告
死亡や重傷に至る可能性がある危険な状況

注意
軽傷に至る危険な状況

注記
環境または物的な損害が生じる危険な状況

4 / 22

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

安全 | 22 安全
2.1 対象の用途
本デバイスは、INFICON SMART-Sprayで使用するヘリウムスプレー缶（HeliCan）を充填するためだけに用います。

不適切な使用次に挙げる状況や用途には使用しないでください：• SMART-Spray以外のデバイスのスプレー缶を充填する• INFICONによって指定されているヘリウム濃度（ヘリウム純度 >= 95%）以外のヘリウム濃度での使用• デバイスの真空排気• 電子システム/機械に取り付けて使用する• へリウムを吸込む• 加圧されている液体の接続• 過度な高圧（相対圧力6bar以上）がかかっているガスの接続• 適切に固定しないまま使用する• 接続されていないスプレー缶を顔や耳、目に向けてスプレーする• 確認可能な故障のある装置の使用• 放射能のある場所での使用• SMART-Sprayでの使用を想定されていないスプレー缶。
• 高圧（相対圧6 bar以上）で充填されているスプレー缶、またはスプレー缶の代わりにガスを直接接続する。
• ヘリウム以外のガス（可燃性、毒性、爆発性）または指定とは異なる濃度のヘリウムの使用• 技術仕様外での使用（「技術データ」を参照してください）。
• 本取扱説明書に記載されていないアクセサリーやスペアパーツの使用。
• ガス接続を介した液体またはガスによるパージ（洗浄など）• 操作ボタンを常時オンにする（クランプ装置、ケーブルタイなどで）Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

5 / 22

2 | 安全INFICON

2.2 オペレーターの義務• 本取扱説明書および所有者が作成した作業手順書を読み、記載された内容を厳守してください。特に、安全注意事項や警告類には注意してください。
• すべての作業は、本取扱説明書に基づいて実施してください。
• 本取扱説明書に記載されていない運転やメンテナンスに関するご質問については、カスタマーサービスにお問い合わせください。

2.3 ユーザーへの要求事項
次の注意事項は、ユーザー、従業員または第三者が製品を安全かつ効果的に使用する上で責任を負う企業または担当者を対象としています。

安全性を重視した操作• デバイスは、機能や動作に問題がなく、かつ損傷がない場合にのみ運転してください。
• デバイスは、本取扱説明書に従って安全性を重視し、リスクに配慮した方法でのみ該当してください。
• 次の規則に従い、それらが厳守されることを確認してください：– 対象の用途– 一該当の安全注意事項全般および事故防止規則– 国際、国内および地域の規格およびガイドライン– その他の機器関連の規定や規則• 純正部品またはメーカーが承認した部品のみを使用してください。
• 本取扱説明書はいつでも閲覧できる場所に保管してください。

作業員の資格• デバイスを用いた作業は、指示された作業員に限定されます。指示された作業員は、デバイスに関するトレーニングを受けている必要があります。
• 任命された作業員が、本取扱説明書やその他該当する文書を読み、理解していることを確認してください。

6 / 22

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

安全 | 22.4 危険性
この測定機器は、最新かつ広く認められている安全規則に基づいて製造されています。ただし、不適切な方法で使用した場合、ユーザーまたは第三者の生命および身体への危険、または機器やその他の物的損害につながる危険性があります。
Refill-Stationの爆発

Refill-Stationの一部が飛散して、重傷を負うおそれがあります。

による危険• INFICONが許可している空のHeliCanにのみ充填してください。
• HeliCanに充填する際の相対圧力は最大6 barです。
• ヘリウムの充填にのみ使用してください。
• 開口部、換気口、通気口が塞がれないように、常に清潔に保ってください。

ヘリウムの噴出によるヘリウムが噴出して、窒息または失神する危険があります。

健康への被害• 換気が十分にされている部屋でのみRefill-Stationを使用してください。
• 充填する前に、毎回、すべてのコンポーネントが損傷していないこと、正常な状態であることを確認してください。
• HeliCanを取り付けることなく充填ボタンを押さないでください。
• 充填を開始する前に、必ず、HeliCanを正しくRefill-Stationに取り付けてください。
• 漏れが検知された場合や、充填が10秒以上かかっている場合は、充填を停止してください。

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

7 / 22

3 | 納入品、輸送、保管

INFICON

3 納入品、輸送、保管
品番551-070

数量

Refill-Station1

スペーサスリーブ

3

デジタル取扱説明書はPDFファイルでダウンロードできます1（www.inficon.com）►

製品の受け取り時に、すべての品目が揃っていることを確認してください。

輸送

注記
輸送による損傷
不適切な梱包材による輸送は、装置の損傷につながる可能性があります。
► 元の梱包材は保管しておいてください。
► 装置の搬送には、必ず元の梱包材を使用してください。
► 搬送する前に、固定されているHeliCanを取り外してください。
保管

デバイスを保管する際は、技術データを確認してください（「技術データ [} 10]」を参照）。
本装置を保管および搬送する場合は、必ずHeliCanを取り外してください。

8 / 22

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

説明 | 44 説明
4.1 機能Refill-Stationは、HeliCanにヘリウムを充填するために使用します。

4.2 デバイスのセットアップ
231

45

1

ヘリウム用接続部（ユニオンナットを含む）

2

HeliCan 50 mlおよび405 mlの接続部

3圧力計

4

取付け済み接続ホース（

Refill-Stationを固定する際、接続ホースが損傷していないことを確認してください。）
5充填ボタン

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

9 / 22

4 | 説明INFICON

4.3 技術データ
4.3.1 機械的データ
551-070
寸法（幅×高さ×奥行）

170 mm x 100 mm x 170 mm

Refill-Station重量

約1300 gr

4.3.2 環境条件
551-070
許容周囲温度（運転中）

10℃～40℃

保管温度の許容範囲-20℃～60℃

最小湿度（運転時）> 30%

31℃までの最大相対湿度80%

31～40 °Cの最大相対湿度

80%～50%の範囲で直線的に減少

40 °Cを超過する場合の最大相対湿度50%

保管および輸送中の相対湿度最小10%、最大90%最大海抜高度

2000 m

4.3.3 物理的データ
551-070

10 / 22

ヘリウム供給最大6 bar

ヘリウム純度>= 95%

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 55 設置
注意
不適切な取付けによって負傷する危険
Refill-Stationの落下による負傷。
Refill-Stationの人間工学に基づかない取付けによる姿勢の悪化や疲労。
► Refill-Stationは、壁または作業場所に正しく取り付けてください。
► Refill-Stationを卓上機器として使用する場合は、十分な安定性を確保してください。

注記
高すぎる充填圧によるスプレー缶の損傷
減圧器を使用して、ヘリウムの供給を6 barに制限します。

1423

1

取付け済み接続ホース（

Refill-Stationを固定する際、接続ホースが損傷していないことを確認してください。）

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

11 / 22

5 | 設置

12 / 22

INFICON

25 mm径のRefill-Station固定穴

35 mm径のRefill-Station固定穴

4

ヘリウム用接続部（ユニオンナットを含む）

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

設置 | 5

1

Refill-Stationを安定した位置に置き、付属のスペーサスリーブでRefill-Stationを取り付けます。

2

Refill-Stationを取り付ける場合は、付属のスペーサスリーブを使用してください。

3

適切なホース（外径8 mm、内径6 mm）を使って、ヘリウム供給ラインを接続部に接続します。

4

付属のユニオンナットでホースを固定します。
ð Refill-Stationが取り付けられました。

3

2

1

Refill-Station2

スペーサスリーブ

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

113 / 22

5 | 設置

INFICON314 / 22

固定ねじ（納入範囲には含まれていません）

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

運転 | 6

6 運転
危険
Refill-Stationの爆発による危険
Refill-Stationの一部が飛散して、重傷を負うおそれがあります。
► INFICONが許可している空のHeliCanにのみ充填してください。
► HeliCanに充填する際の相対圧力は最大6 barです。
► ヘリウムの充填にのみ使用してください（相対圧力は最大6 bar）。
► 開口部、換気口、通気口が塞がれないように、常に清潔に保ってください。

警告
ヘリウムの噴出による健康への被害
ヘリウムが噴出して、窒息または失神する危険があります。
► 換気が十分にされている部屋でのみRefill-Stationを使用してください。
► 充填する前に、毎回、すべてのコンポーネントが損傷していないこと、正常な状態であることを確認してください。
► HeliCanを取り付けることなく充填ボタンを押さないでください。
► 充填を開始する前に、必ず、HeliCanを正しくRefill-Stationに取り付けてください。
► 漏れが検知された場合や、充填が10秒以上かかっている場合は、充填を停止してください。

接続部の損傷または汚れ► HeliCanをねじ込む前に、Refill-StationおよびHeliCanの接続部を目視点検してください。接続部が汚れていたり、損傷があったりしてはなりません。
ü Refill-Stationは、正しく設置または固定され、作動可能に接続されました。

1

HeliCanを接続部に取り付け、HeliCanを手でしっかりと締め付けます。

2

充填ボタンを押し、充填圧が6 bar（相対圧力）に達するまで、HeliCanを充填します。

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

15 / 22

6 | 運転INFICON

3
ð

16 / 22

HeliCanをRefill-Stationから取り外します。
HeliCanは充填されました。

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

清掃 | 7

7 清掃
警告
液体の不適切な取扱いによる怪我
液体での清掃によるデバイスの損傷。
► 本デバイスは、乾いた布または軽く湿らせた布でのみ清掃してください。

警告
爆発または損傷による負傷
Refill-Stationの爆発による負傷。
► 清掃またはメンテナンス前にHeliCanを取り除きます。
► 清掃またはメンテナンス前にHeliCanをヘリウム供給部から外します。
Refill-Stationの清掃は、湿らせた布のみで行ってください。

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

17 / 22

8 | 廃棄INFICON8 廃棄
8.1 デバイスの廃棄
デバイスは、オペレータが廃棄するか、製造元に送ることができます。このデバイスは、リサイクル可能な材質が使用されています。無駄を避けて環境を保護するには、このオプションを使用する必要があります。
地域の環境規制や安全規制に従った方法で廃棄してください。
Refill-Stationを家庭ごみとして廃棄することはできません。

8.2 メンテナンス、修理または廃棄のためのRefillStationの返却
警告
有害物質による危険性
汚染されたデバイスは、健康にとって有害となる可能性があります。汚染申告は、デバイスに触れるすべての人を保護する役割を果たします。返送番号と記入済みの汚染申告を添付せずにデバイスをご送付いただいた場合、INFICONは発送者にデバイスを返送いたします。
► 汚染申告フォームのすべての項目を記入してください。

1

デバイスを発送する前にメーカーへ連絡し、すべての項目を記入した汚染申告書フォームを送付してください。
ð その後、返送番号と返送先住所が送られてきます。

2

返送する際は、元の梱包材を使用してください。

3

デバイスを送付する前に、すべての項目に記入した汚染申告のコピーを梱包の外側に添付してください。

汚染申告については、下記を参照してください。

18 / 22

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

廃棄 | 8

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

19 / 22

9 | 証明書

INFICON

9 証明書
9.1 EU適合宣言

20 / 22

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

INFICON

証明書 | 99.2 製品安全宣言

Refill-Station 取扱説明書-lins39jp1-01-(2407)

21 / 22