Ө

しゃかい し げ んӻӽӨ

社会資源についてӨ ӨӨӲԙԵՇӨՆԵՇՇՃՉՆԳԵՇӨՇՃԳԺԱՀԵՇӴӨӨӨ

しゅっしょうとどけだԠԄ出 生 届 はどこに出しますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶんみぎがわӨ ԠԄDéclaration de naissanceӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨしゅっさんՆԵՁՄՀԺԵӨ ՀԵӨ ԳԵՆՈԺԶԺԳԱՈӨ ԴԵӨ ՂԱԺՇՇԱՂԳԵӨ ԴԱՂՇӨ ՀԵӨԋԄ「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したびょういん

ԋԄӨ C’est l’hôpital oùӨ votre bébé est né qui

たいいん

病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさԶՃՆՁԱՈӨ(côtédroit)れます。Ө

naissance.

L’hôpital

しゅっしょうとどけしゅっさん ごにち い な いあかなま えきば し ょ

しく ちょうそん

やくしょ

かならてい しゅつでぼし てちょう

いんかん

しゅっさん い く じ い ち じ きんはいけんこう

ladonneraՀԱӨՂԱԺՇՇԱՂԳԵӨԱՊԵԳӨՀԵӨՂՃՁӨԴՉӨbébé. Vous devՆԵՎӨこ）が必要 です。 出産 育児 一時 金 は、入 っている健康
ほけん

vous

naissance ou résidence dansӨՀԵՇӨӻӾӨԻՃՉՆՇӨԱprèsしてください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんひつようdeԴԵՊՆez la présenter à la mairie de votre lieu de

めて、住んでいる場所の市区 町村 の役所に 必 ず提 出とどlaӨ déclaration

déclaration de naissance avant la sortie et vous

「 出 生 届 」は出産 後ӻӾ日以内に赤ちゃんの名前を決す

deてつづ保険の手続きをすればもらえます。ӨՍӨԱՀՀԵՆӨԱՊԵԳӨle carnet de santé duӨbébé et votreՇԳԵԱՉӸӨ Ө ԥՃՉՇӨ ՄՃՉՆՆԵՎӨ ՆԵԳԵՊՃԺՆӨ Հ’allocation
しゅっさん い く じ い ち じ き んnaissance en espècesӨ Աprès une démarche àなんԠԄ出産育児一時金とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はいばあい

suivre auprès de l’assurance de santé. ӨԋԄӨ 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にӨもらえるおかねのことです。ӨԠԄԠՉԵՀՀԵӨest l’allocation naissanceӨԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにんしんかげつにちいじょうしゅっさん

妊娠Ӿヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あかまんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円 でねん

けんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあい

かいしゃ

たんとう

ひと

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしん

prétendre si vous avez une assurance de santéԱՉӨԕԱՄՃՂӨet que vous êtes encԵԺՂՈԵӨԴԵӨՄՀՉՇӨԴԵӨ

す。（ӼӺ23年 ）ӨてつづԋԄӨ C’est l’allocation à laquelle vous pouvez

けんこう ほ け ん

い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならՅՉԱՈՆԵӨՁՃԺՇӨ ӲԂӿԻՃՉՆՇӴӸӨԥՃՉՇӨՄՃՉՊԵՎӨՀԵӨՆԵԳԵՊՃԺՆӨ
après l’accouchementӸӨӲӼӺ23ӴӨԙԵՇӨformalitéՇӨdiffèrent selonӨՊՃՈՆԵӨԱՇՇՉՆԱՂԳԵӨ

ずきいてください。Ө
Өde santé. VouՇӨՄՃՉՊԵՎӨvous renseigner auprèsӨԴԵӨ l’assocԺԱՈԺՃՂӨ Ө d’assurance ՁԱՀԱԴԺԵӨ ՃՉӨ à lapersonne chargée de votre assurance, mêmeԵՂӨcas de changement d’assurance pendant laԷՆՃՇՇԵՇՇԵӸӨ

Ө

Ө
ӼԃӨ

し ん せ い じ ほうもんなん

ԠԄ新生児訪問とは何ですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өせい ごにち い な いぼし てちょうԋԄ生後ӼԂ日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ（ 新生児 訪問 依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん しじょさんしいえあかԠԄUne visite à domicile pour le bébéӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨ ԏՂՊՃՍԵՎӨՉՂԵӨԶՃՆՁՉՀԵӨ ՅՉԺӨՇԵӨՈՆՃՉՊԵӨԴԱՂՇӨՀԵӨcarnet de santé de votre bébé dans les 28jours
après la naissance. Une infirmière ou sage

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのかԶԵՁՁԵӨse rendra chez vous pour vérifier votre

らだのチェックをします。Ө

état de santé et celui du bébéӨӨあかӨԠԄӨԎԵՇӨԵՂԴՆՃԺՈՇӨoùӨallez avec le bébéӨԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө

ば し ょԠԄ赤ちゃんをつれていける場所はありますか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄӨԔՀӨՍӨԵՂӨԱӨՄՃՉՆӨoùӨՊՃՉՇӨՄՃՉՊԵՎӨԻՃՉԵՆӨԱՊԵԳӨՊՃՈՆԵӨ

あかいっしょばしょせんもん

ԋԄ赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッそうだん

ばしょ

フに相談 できる場所 があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

し ゅるい

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでいやくしょ

bébé ou consulter unӨ spécialiste.Ө ԔՀӨ ՍӨ ԱӨ ՈՆՃԺՇӨՈՍՄԵՇӨԄӨԒԺՆՃԲԱӶӨԍԵՂՈՆԵӶӨԕԺԴՃԽԱՂӸӨԎԵՁԱՂԴԵՎӨle détail à la mairie deӨՊՃՈՆԵӨՅՉԱՆՈԺԵՆӸӨ Өるところの役所にきいてみましょう。ӨӨӨ■Ө ԒԺՆՃԲԱӲԵՇՄԱԳԵӨՃՉՊԵՆՈӴӨ■ひろばӨՊՃՉՇӨ ՄՃՉՊԵՎӨ ԴԺՇԳՉՈԵՆӨ ԱՊԵԳӨ ԴԵՇӨ ՄԵՆՇՃՂՂԵՇӨ ՅՉԺӨ

あかきふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、そうだん

あかそだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょう ひらいます。だいたい、 週 にӽ日以上開いています。ほかのはなしともՃՂՈӨ déjà élevéӨ ԴԵՇӨ ԵՂԶԱՂՈՇ, et évoquer vosӨՇՃՉԳԺՇӨ ԳՃՂԳԵՆՂԱՂՈӨ votre bébé ou n’importequel sujet. Vous pouvez même parler avec

ママと 話 をしたり、友だちになったりできます。Ө

d’ԱՉՈՆԵՇӨ ՁԱՁԱՂՇӨ ԵՈӨ ԴԵՊԵՂԺՆӨ ԱՁԺԵӨ ԱՊԵԳӨ ԵՀՀԵՇӸӨӨԞՉՊԵՆՈӨՄՀՉՇӨԴԵӨՈՆՃԺՇӨԻՃՉՆՇӨՄԱՆӨՇԵՁԱԺՂԵӸӨ■センターӨӨい っし ょあかき「ひろば」と一緒で、赤 ちゃんのことで気 になること、ふあんそうだん

ほ い く し不安なことについて相談できます。ここには、保育士やか ん ご しせんもんかしき

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅう

いつ か いじょう ひら■Ө Centre d’aideӨԢԺՁԺՀԱԺՆԵӨ ԱՉՌӨ Ԓiroba. Il y a des spécialisteՇӨԳՃՁՁԵӨ ԴԵՇӨ puériculteurs ou infirmiers ՅՉԺӨると思います。 週 にӿ 日以上開いています。Ө

ՄԵՉՊԵՂՈӨՊՃՉՇӨԱԺԴԵՆӸӨԞՉՊԵՆՈӨՄՀՉՇӨԳԺՂՅӨԻՃՉՆՇӨՄԱՆӨӨՇԵՁԱԺՂԵՇӸӨじどうかんӨ■児童館Ө
あかあそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあかい っし ょあそあか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆう

ではなく、小学生、中学生 、高校生も自由にくることがあかそだ

できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょう ひら■Ө ԕԺԴՃԽԱՂ(Ludothèque)Ө
ԔՀӨ ՍӨ ԱӨ ԴԵՇӨ ԻԵՉՌӨ pour les bébésӶӨ ԺՀՇӨ ՄԵՉՊԵՂՈӨԺՂՈԵՆԱԷԺՆӨ ԵՂՈՆԵӨ ԵՉՌӸӨ Mais il y a également desécoliers, ԴԵՇӨcollégienՇӶӨԵՈӨlycéenՇӸӨԔՀӨՍӨԱӨԱՉՇՇԺӨす。 週 にӽ日以上開いています。ӨԴԵՇӨՄԵՆՇՃՂՂԵs ayant élevé des bébés. OՉՊԵՆՈӨӨՄՀՉՇӨԴԵӨՈՆՃԺՇӨԻՃՉՆՇӨՄԱՆӨՇԵՁԱԺՂԵՇӸӨ ӨӨӨӽӺӨ