siegling transilon

bandas de transporte y procesamiento

PROGRAMA

Siegling – total belting solutions

2

SIEGLING TRANSILONPARA LA INGENIERÍA DEL
TRANSPORTE LIGERO
Bajo la marca comercial Siegling Transilon, Forbo Siegling ha desarrollado una
línea de producto con 600 diferentes diseños en todo el mundo que consistentemente reflejan las necesidades del mercado. Muchos de esos tipos se hanlogrado gracias al desarrollo conjunto con usuarios finales y con fabricantes deprimeros equipos.
Desde robustos “genios universales” hasta los “especialistas” en alta tecnología:
el programa Siegling Transilon ofrece una amplia variedad de tipos para las tareasde transporte más diversas en todos los sectores, ocupán­dose en ellas, como si
fuera de paso, de funciones procesales suplementarias.
Solicite la documentación especial referente a los temas comentados en estecatálogo y de las soluciones especí­ficas para los distintos sectores.
Es muy difícil que las condiciones en las que se utilizan las bandas de transportesean siempre las mismas. Por lo tanto, a la hora de utilizar Siegling Transilon,¿por qué no aprovechar la experiencia y competencia de Forbo Siegling?

Índice3	Siegling Transilon para laingeniería del transporte ligero
4	Siegling Transilon para todos los
trabajos de transporte y procesamiento
8Siegling Transilon
Estructura del producto

9Siegling Transilon Estructuras

10	Acabados ypropiedades especiales
11Confección especial

12 Siegling Transilon
ténicas de empalme

Las propiedadesLas ventajas

poca elongación

cortas carreras tensoras, económico

flexibilidad longitudinal		diámetros de tambores pequeños,
alto rendimiento

estabilidad dimensional		

seguro en la operación y exento
de mantenimiento

marcha silenciosa

condiciones de trabajo humanas

larga vida útilservicio rentablepeso reducido con pocoespesor total		

manipulación/puesta en marcha
sencillas, construcción rentable3

SIEGLING TRANSILON PARA TODOS LOSTRABAJOS DE TRANSPORTE Y PROCESAMIENTOEl transporte horizontal
Incluso las funciones de transporte que parecen muy sencillas son susceptibles deexigir a la banda numerosas propiedades distintas.
Forbo Siegling ofrece la banda óptima para el transporte de las más diversas
mer­cancias y velocidades, cualquier tipo de reenvío, servicio de marcha intermitente,de acumulación y otras condiciones.
– desde versiones en artesa hasta versiones especialmente rígidas– desde la insonorización especial hasta difícilmente inflamable– desde la resistencia a la pirólisis hasta la inalterabilidad en comestibles– desde no antiestático hasta altamente conductivo cumpliendo con la normativa ATEX
– desde superficies aptas para el polvo hasta con muy buenas propiedades de arrastreTransporte horizontal con una
banda en artesa.
La construccióndel elemento
tractor produce laflexibilidad en elsentido deseado.

Banda colectora en la zona de facturación de un aeropuerto. Incluso
para grandes anchos de banda la perfecta planitud del tipo utilizado
garantiza la alimentación lateral sin problemas. En los aeropuertos
modernos son obligatorias las bandas de material dificilmente inflamable.

Bandas telescópicas – en la carga de un camión – deben serconcebidas para contraflexión, a la vez que han de superaraltas cargas puntuales.

4El transporte inclinado

El transporte en curva

Incluso las bandas de superficie lisas permiten eltransporte inclinado, dependiendo los ángulos deinclinación realizables de la naturaleza de la mercancía, del tipo de recubrimiento de la cara detransporte, y de factores externos como el polvo,
la humedad, etc.

Las bandas curvas de Forbo Siegling son apro­piadas para
cualquier sistema de guía de banda y se utilizan en losequipos de muchos fabri­can­tes de renombre. Gracias a lafabricación ampliamente automatizada, Forbo Siegling
garantiza el cumplimento exacto de la geometría deseada
en el suministro de bandas confeccionadas.

Forbo Siegling ofrece bandas estructu­radas o con
perfiles transversales para ángulos de ascensión
pronunciados y el transporte de piezas menudas
y mercancía a granel.

La confección de bandas curvas a partir de varios segmentos causa un desarrollo de fuerzas favorable en la banda,
de modo que se puede transportar de forma fiable incluso
mercancía pesada.

Transporte inclinado en la industria tabaquera. En esta
zona se pueden emplear tipos de banda de superficie lisa
con ángulos de hasta 22°.

Transportador de banda curva en un centro de distribución.

5

Recoger y distribuir
En el empleo de dispositivos de empuje y desviadores, la rigidez transversal de la banda garantiza una buena planitud y una marcha recta
estable. Superficies muy lisas y resistentes al desgaste permiten laalimen­tación y salida laterales de la mercancía.
En cambio, los equipos de selección transversal necesitan bandas muy
finas y flexibles, con altos valores de rozamiento de su superficie.
Gracias a la específica construcción de su elemento tractor, el consumo
de energía de estas bandas es muy bajo.

Equipo de selección transversal en un centro de distribución. La altaaceleración exige valores de rozamiento extremadamente favorables
de la superficie de banda.

6Bandas de procesamiento
Frecuentemente con Siegling Transilon, se traspasa la frontera entre transporteclásico desde A hasta B y la colaboración activa en la producción.
En la industria textil, las bandas de pro­cesa­miento Siegling Transilon apilan
capas de velo finísimas, en la industria alimentaria forman panes, en la industria
maderera compactan la masa de viruta en la pre-prensa, en la industria láctea
se transforma la leche en queso sobre la banda.
Estos son sólo unos pocos ejemplos de “funciones procesales”.

Superposición de capas de velo en
la industria del Nonwoven. La alta
velocidad de producción y la aceleración de masas con conducción
directa del velo entre las bandas
exigen un máximo a las bandas deprocesamiento empleadas.

A la izquierda: Banda de prensa
previa en la producción de planchas de aglomerado. Durante su
transporte a la prensa, la masa devirutas queda precompactada.

Debido a la diferencia de velocidades la masa de pan adquiere una forma esférica.

7

SIEGLING TRANSILONESTRUCTURA DEL PRODUCTO

La cara de transporte ➀El elemento tractor ➁La cara de rodadura ➂Los diferentes materiales, espesores y estructuras del recubrimiento
así como las propiedades químicas,fisiológicas y mecánicas influyen enel arrastre de la mercancía que debetransportarse.

El empleo de distintos tejidos especiales influyen considerablementeen la aptitud para la aplicación. Las
propiedades de circulación, el comportamiento de fuerza/elongación,
las características electroestáticas,
la planitud, su idoneidad para cantos
de cuchilla ó curvas dependen,directamente, de la construccióndel tejido.

Los diferentes diseños de la carade rodadura determinan la emisiónde ruidos, la absorción de energía
así como el desgaste y la aplicabilidad de la banda en la circulación
deslizante o rodante.

➊●➋●

➌●➍●

➎●

➏●

➐●

❽●8SIEGLING TRANSILONESTRUCTURAS
Forbo Siegling desarrolló y optimizó un gran número de estructuras superficiales
para una amplia gama de aplicaciones.
Las superficies optimizadas adecuadamente aseguran un perfecto arrastre deobjetos sensibles como p. ej., en los aeropuertos, maletas con ruedas; en la industria
alimentaria, ofrecen buenas caracteristicas de desprendimiento de masa de pan osirven para forma la estructura específica de una tableta de chocolate.
Las bandas Siegling Transilon de superficie estructu­­rada permiten realizar, sinperfiles, ángulos de ascensión de hasta 30°.
Para ángulos superiores las bandas deben llevar perfiles y bordes ondulados(ver página 11).

➒
●

13
●

9

➓
●

11
●

12
●

14
●

➇ RF Rómbica fina (esc. 1:1)
➀ AR Superior áspera (esc. 1:1)
➁ GSTR Estructurado grueso (esc. 1:1) ➈ VN Nudos en V (esc. 1:2)
➉ KN Estructurado cruciforme (esc. 1:1)
➂ STR Normal (esc. 1:1)
R80 Check-in, romboide (esc. 1:4)
➃ LG Ranuras longitudinales (esc. 1:1)
FG Espina de pez (esc. 1:2)
➄ RFF Rómbica fina plana (esc. 1:1)
RPH Perfil redondo, alto (esc. 1:2)
➅ NP Piramidal negativa (esc. 1:1)
CH Check-in (esc. 1:4)
➆ SG Reticular (esc. 1:1)

ACABADOS Y PROPIEDADESESPECIALES

Seguridad de los alimentos

Propiedades eléctricas
En numerosas funciones de transporte y procesamiento, las propiedades eléctricas del material
de la banda son decisivas para un servicio exentode perturbaciones. Las bandas Siegling Transilon
llevan, de forma estándar, un elemento tractor
conductivo que impide la carga electroestática
de la banda.
Las bandas Siegling Transilon NA (NA = no anti­estático) no tienen conductividad eléctrica,
permi­tiendo diseños sencillos de equipos depro­ducción y transporte en los que se trabaja con
alta frecuencia o con control electro­magnético
como, p. ej., en el control de seguridad y el aseguramiento de la calidad.
Las bandas Siegling Transilon de alta conductividad (HC) pueden impedir la carga electro­stática
de la mercancía debido a la alta conductividad delrecubrimiento y/o elemento tractor, siendo idóneas para el transporte de elementos electrónicos
y otras mercancías electro­estáticamente críticas.

10Gracias a las numerosas innovaciones de producto, Forbo
Siegling contribuye significativamente a mejorar las condiciones de higiene en las sensibles áreas de producción de laindustria alimentaria. Esto le ayuda en la implementación desu protocolo HACCP. Y a los consumidores y usuarios finales asaber que los alimentos se han producido de manera segura.
FDA/UE: Todos los materiales utilizados en nuestras bandaspara alimentación cumplen con la normativa FDA 21 CFR,(UE) 10/2011 y (CE) 1935/2004 que regulan todos los materiales
y componentes utilizados, así como sus límites de migración.
Halal: En el segmento de alimentación, la mayoría de las
bandas Siegling Transilon de PU y PVC cumplen con la normativa Halal y están certificados por la Federación Internacionalde Asia (miembro del Consejo Halal Mundial).

Otras especializaciones
Aparte de las estructuras y equipamientos de bandas de transporte y procesamiento Siegling Transilon presentados en estecatálogo, Forbo Siegling ofrece numerosos desarrollos especiales para tipos de aplicaciones muy diferentes, entre otras:– bandas aptas para rayos UV– bandas con recubrimiento de silicona– bandas difícilmente inflamables– bandas para mercancías calientes– bandas silenciosas– bandas resistentes al desgaste– bandas para cantos de cuchilla– bandas para artesa– bandas que cumplen con la normativa ATEX– bandas elásticas

CONFECCIÓN ESPECIAL

El emparejamiento del elemento tractor con el recubrimiento adecuado permite innumerables combinaciones.
No obstante, determinadas tareas de transporte y procesamiento exigen más combinaciones: propiedades
mecánicas, físicas o quími­cas, que se pueden conferir a la banda sólo por medio de procesos de producción,combinaciones de materiales y/o con­fecciones especiales (ver páginas 10 y 11).
Puede consultar todas las “aplicaciones especiales” en los folletos de producto Forbo Siegling 317 y 318(Siegling Transilon – Notas técnicas 1 y 2). Si lo desea, le facilitaremos más infor­mación.

Bordes ondulados

Multiperforación

Sellado de cantos

Las bandas transportadoras equipadas
con perfiles se utilizan para transportar
mercancía a granel o productos
pequeños en trayectos inclinados ode fuerte pendiente. Los perfiles están
disponibles en diferentes formas ydimensiones, y se pueden suministrar
también en rollos. Para la limitación
lateral en el transporte de mercancías agranel se emplean perfiles de bordes
ondulados, con frecuencia también en
combinación con perfiles transversales.

El material Siegling Transilon permite
taladrar, con mínimas tolerancias, casi
cualquier tipo de perforación. (SieglingTransilon multiperforado no se puede
utilizar para transmitir fuerzas en unión
positiva.)

El sellado de cantos evita la penetración de aceites, grasas y bacterias,
aumentando así la vida útil de la banda
y mejorando sustancialmenteå las propiedades higiénicas.
Esta protección adicional puede aplicarse a casi todos los tipos de bandas
transportadoras Siegling Transilon.

Produktliteratur zu anderen Produktgruppen (z.B. Flachriemen) auf Anfrageoder unter www.forbo-siegling.com.
Prospekte nicht in allen Sprachen verfügbar – bei Bedarf bitte anfragen

11

SIEGLING TRANSILONTÉNICAS DE EMPALME
Tipos de em­palme sin fin
En cada caso el método de empalme sin fin a utilizar, dependerá del tipo de banda empleada y de las respectivas
condiciones de servicio. Aparte de la fiabilidad de una unión son también criterios decisivos para elegir uno uotro método la flexibilidad de la misma y el coste que debe invertirse. Bajo petición podemos facilitarle infor­ma­ción detallada sobre todos los métodos de empalme sin fin.

Procedimiento en caliente➀

Una unión confeccionada en caliente ofrece la máxima
estabilidad y flexibilidad, y se pueden realizar las versiones
siguientes:➀ Unión en Z➁

Garantiza las más altas exigencias con
respecto a la igualdad de espesor. Unión muy flexible ynecesaria, en particular, para bandas con cantos de cuchilla.
Unión estándar para tipos de banda de 1 y 2 capas.
➁ Unión en Z escalonada
Características equiparables a las de la unión en Z.
Apropiada también para con­diciones de servicio rudas(p. ej., tambores sucios). Realizable en diversos tipos
de banda de 2 y 3 capas.

➂➂ Unión de solapada

Tipo de empalme sin fin para tejido de capas múltiples
y tipos NOVO.
➃ Unión solapada escalonada

Apropiada, en particular, para tipos de banda derecubrimientos duroplásticos y de 2 y 3 capas.
➃Procedimiento en frío
El pegado en frío de una unión solapada o escalonada
permite el montaje o la reparación in situ. Obsérvese, sinembargo, la resistencia y flexibilidad limitadas de la unión.

12

Empalmadores mecánicos

Equipos para empalme sin fi

Este tipo de unión permite

Para un empalme fiable sin fin en caliente de bandas detransporte y procesamiento Siegling Transilon tenemos asu disposición un amplio programa de equipos de eficacia
probada.

– desmontar y montar una banda rápida­mente ysin tener que desmontar com­ponentes delequipo,– reparar la banda en poco tiempo inser­tando unempalmador,– confeccionar la unión de modo rápido
y sencillo (consúltenos sobre los aparatos
de inserción a presión).
(Por favor, consúltenos sobre empalmadoresmecánicos).
Empalmadores disponibles:➄ Empalmadores de alambre (HS).
➅ Empalmadores de apriete (CS).
➆ Empalmadores de material sintético (KS),
opcionalmente encajados o insertados encaliente en el recubrimiento de la banda.

➄➅➆

13¿Cuál es el equipo más adecuado? De­­penderá, sobre todo,del tipo de empalme. Además, es importante tener en cuenta el ancho de la banda a empalmar y en qué condiciones
se pretende realizar la unión (taller o montaje en la máquina).
www.forbo.com/movement > Productos > Herramientas
de empalme

SIEGLING TRANSILONFOLLETOS ADICIONALES
Folletos de aplicación (sectores)
193 Industria de neumáticos
194 Trabajos de chapa
228 Industria del tabaco
232 Transportadores de correa doble
242 Aeropuertos
262 Industria de la madera
263 Deporte
266 Logística
269 Alimentación
295 Textil – Nonwoven
Programa
215	Siegling Transilon – Programa de suministro estándar
229 Siegling Transilon – Correas de sección circular
336 Bandas elásticas, guiado recto en todo momento
Notas Técnicas
304 Siegling Transilon – Cálculos técnicos
305 Siegling Transilon – Recomendaciones
para el diseño de equipos
317 Siegling Transilon – Notas técnicas 1(Almacenar, Confeccionar, Montar)
318 Siegling Transilon – Notas técnicas 2(Acabados y propiedades especiales)

14SIEGLING TRANSILONPROGRAMA DE SUMINISTRONormalmente encontrará aquí nuestra gama de productos estándar
Siegling Transilon con todo detalle en estas 16 páginas. Si es necesario,
puede solicitarlo citando el número de referencia 215 o descargarlo
como archivo PDF en:
www.forbo.com/movement > Descarga > Folletos deproductos > Siegling Transilon

El Buscador de productos Transilon es una manera fácil de seleccionar
bandas. Esta aplicación ofrece a los usuarios la oportunidad de encontrar la banda correcta Transilon para su aplicación concreta.
www.forbo.com/movement > E-Tools >Product Finder

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicación yuna organización y procesos de producción orientados hacia
la calidad garantizan el alto estándar de nuestros productos yservicios.

Ref.-nº. 224-4

Forbo Movement Systems cumple con los principios de gestión de calidad total. Nuestro sistema de gestión de calidad
cuenta con la certificación ISO 9001 en todas las plantas deproducción y fabricación. Además, muchas de ellas cuentan
con la certificación de gestión ambiental ISO 14001.

Nuestro servicio: en cualquier momento y en cualquier lugar
Forbo Movement Systems emplea a unas 2.500 personas ensu grupo de empresas. Nuestros productos se fabrican endiez plantas de producción repartidas por todo el mundo.
Puede encontrar empresas y agencias con almacenes ytalleres en más de 80 países. Hay puntos de servicio en más
de 300 lugares de todo el mundo

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

03/23 · UDH · Reproducción del texto y de las ilustraciones, también en forma parcial, prohibida salvo con nuestra autorización. Modificación reservada.

Siegling – total belting solutions