市民活動・ボランティア活動情報誌
目目皐蒻L

社会福祉法人 横浜市社会福祉協議会「福祉よこはま」き 横浜市が編集に協力しています。

中雹蟻

よう製型揚埋 娑
ゴリ販よ費漿要型リツ『り弓州
Cろ がぞ見毒鬱Q薔う:」b藁Ｆr

磐h卜 え1」L'もくじYψΨ―――‑ψψソ｀
「P7鱚

興ア'

特 集

りや活動の輪がひろがつています。
神奈川区社会IB祉 協議会 の下 区社Dが 25年 度より毎年開催 している「住民支え合いマップ研修(全 3回 )」 にはこれまで延べ29の 自治会町内会と20地 区の民生委員児童委員協議会 は下民児協〉より14?名 の方が受講しています。

′′ ︑

「住民支え
神奈川 区三ツ沢地 区では、合いマップ(以 下マップ)」 づくりを通じて自分たちの地域を知り、まちの活動につなげています。これがきっかけとなり新たな見守フ・U薄 釧 ひらし『ひろがる見守りの働民'
住 民流 福 祉総 合 研究 所所長、木原孝久さんが発案。
50世 帯を目安に、その地域に住 0人 たち数名で住宅地図上に住民の交流状況などを●き込んでいき、そこから見えてくる地域の課題や実態を把握する手法です。

▲■,II■

フ

臥卿 ピし
::￨￨児
員
ニツ沢地区では、25年 度から26年 度にかけて7町会29名 の自治会役員、民生委員。
似下民生晏■)が 研修を受講。これをきつかけに地区全体でマップづくりに取り組んできまし=委た。
マツフ￢目燿後 の属開25●〈度裂需謡 m
上町カフエ開所

神奈川区三ツ沢地区
民児協会長 宝地戸さん

4つ の 自治会 でカフI開 所・グリーンヒル)
・ガーデン山 中町ハイツ
(東 町

2鮮 度

29年 度

るように との想いから活動 ″広 ″つています.

.南

26年 度

27年 度

暑爵 ::結 ξ

西町 カフエ開所
南町地 区ボランティアセンター開設
中町カレーランチクラブ開所

下町カフエ開所(ほ ぼすべての地区に居場所が精いました)
子ども食堂 の開設

マップ サロンの皆さん1//7/パマl・"蹴￨‐ル 鰤 υり蝙動

マツプづくりを通しての発見や人のつながりなどが推進力となつて、多彩な活動がうまれています。

い―すと兼房(毎 日第2ホ ロ)
カフェ】【

東日本大震炎後の被災地視察で「近隣と顔の見える関係」が緊急時の被害軽減に重要な鍵になると知りまし「誰でも気軽におしゃべりをしに立ち寄れる場があつた。
たら」というかねてからの想いもあり、区社協にも相談。
25年 にまず中町と南町でカフェを始めました。マップを活ご近所で誘いあわせ用してお誘いすることもありますが、てコーヒーとおしゃべりを楽しめる場となつています。
南OIで は男性の参加も多く、今ではコーヒーに精通している方 がコーヒーマイスターになり 心を込めて滝れてくださるコービーは美味しいと評判です。手製の焼き菓子やバン 近隣の方 による地元の有機 野菜販売にもひかれて立ち寄る方もいらつしゃいます。

｀▲融由1

Ｉ■ノ／Ｌ 噸1

カラオケや体操 の集まりに参加するのは難 しくても お茶とおしゃべりのカフェなら気軽に出かけやすいかもしれないと思い 民生委員 老人会 自治会役員を中心に27年 から始めました。
近隣とのつながりが湾く閉じこもりがちだつた方が 同じ町内に知り合いができて ケアプラザの集まりにも出向くようになったりと この場がつながりのきっかけになつています。
会場の自治会館の室内を切り絵で彩 つたり 外にはのぼり旗を立て 三ツ沢地 区全体で取 り組 んでいる「ふれあいっ子ニツ沢」(子 ども食堂 )と 共有できる手製の看板も作成してくださるなど 地域の方たちの手作りにあふれた集いの場となつています。

(左 から)澁 谷さん

中ざん 三ツ沢東町自治会長=‐
立川さん 戸日さん〈をから)皆―地区ポランティアセンター】 三ツ沢南町お助け隊【̀…

「 その路地 のことならよく知 つている」という方 に 見 守 りの輸 へ関わ つてもらうきつかけができた
日常生 活の中でお互いに気配 リロ配 りをしていることが 分
かり より多様な情報が行き来するようになつた
マップ作成 前 には気ついていなかつた課 題 に皆 て気 づくことができた

皐 下

グランドゴルフ仲間を中心に集まつた有志男性9人 が 南町会の中で活動しています。家族と同居していても日中は独りになる
高齢者への日配り 庭の手入れもままならない一人暮らしの方の庭本の剪定など、マップづくりを通して必要性が見えてきたことにも 民生委員だけではなく仲間がいれは何かできるのではないかと思い ボランティア団体を発足。相談事に向き合うのも同じOJ会 なので士気も上がるし 顔を知つたもの同士なので安心です。多世代で互いに助け合える関係を深めれば このまちで年齢を重ねるのは怖くない と手ごたえを感じています。

′l:),ヽ

‐ヽ〕階―

・

謂脇

お助け隊の皆さんとtXI社 協柴田議員 (後 列右喘 )…
横浜市沢渡三ツ沢地域ケアプラザ今村さん (後 列左端 )三ツ沢地区の皆さんの「まずできる事から「何とかしないと」という想はじめてみよう」、
いと相まつて マップは住 民が自分の地域を知り 見直すきつかけづくりのためのツールとして活用されています。
一人ひとりの生活をどうすれば豊かにできるかを 皆で実現 していく活動に丁寧に伴走していきます。

地域の困りごとはそのままにしてはおけないと ご近 所で向き合つて解決する流 れができてきた
福祉 は民生 委員さんに任 せていれば安 心 と思 つていたが地域 <る みて一緒 に考えることで横のつながりができて、心配事も減った
閥 合 J横 浜市調に 社会福協議会8311劉 4麒(左 〉
区社協 柴田職員 (右 )ケ アプラザ今村さん

市社会福祉協議会

地域活動部

地域福祉課

奮203"Ъ

訪 間 書 順 ステ ー ションで 働 く訪 問 看 讀 師
一 般社団法人 口見区医師会
鶴見区在宅医療連携拠点

曽理者

訪間薔醸教育研修課長
訪間薔薗認定看順師 ケアマネジヤー
し,えした鈴木 志律江さんlcHき ま
その方のありのままを見つめ
医療を通じて寄り添 いながらサポートしていきたい

訪間 看 腱
介護保険または医療保険制度に基づき看護師などが家庭を訪問し主治医の指示のもと病状などの観察 田薬管理 清拭洗髪などの保清 褥糖など皮膚の処置 カテーテルの管理などの医療処● リハビリテーション 認知症のケア 食事や排泄などのケアターミナルケア本人家族などへの療養介利用の際には主治医の訪問 指護指導 支援などを行う。
=議示書が必要。
申込についてはお近くの筋問看護ステーション
または主治医 ケアマネジャーなどにc 2訟 Kださい。

肪間■霞師への転身のきつかけと仕事 について

>内 科を中心に病棟看護師として忙しくも充実した日々を送つていましたが 病気の治療を主体にした患者との関わりにどこか疑問を感じるなかで 私自身が患者の家族の立場を経験.本 人の生活と想tヽ こ寄り添い支える医療に携わリたいと強く感じたことで 鶴見区医師会の 1つ 日の訪周看護ステーションが設立した年に就職し 第2第 3訪 問看護ス
テーションの立ち上げと運営を経て 今に至ります。
当訪問看譲ステーシヨンは鶴見区在宅医療連携拠点「さわやか相談室Jと 一体であることから 訪問看護師として日々活ullし ながら 在宅医療と介護のIB談 窓□対応も行つています。さらに訪問看護師の後進育成 児童 看護学生やケアマネツャーの訪問看護の同行体験 市民向け勉強会の企画 運営 データ分析など地域連携にも携わつています。

一般社団法人 鶴見区医師会 鶴見区在宅医療運携拠点
口htp://WWW saWayaka tsuruml,p/pcJヽ

鈴木さんの一 日午

訪問看餞サービス" 帰社後 カンフアレンス
昼食 情報交換

午後 訪問●護サービス
帰社後 地域や職場でつ研修会の■ち合 わせ
奉俯 事務処理など▲=:

この仕 事 で大切 なこと>ま すは信頼関係を築くことです。専P3職 としての知識はもちろんですが 人としての基本的なマナーを身に付けたうえでその方のありのままを受け上め 感情の裏にあるニーズに気づき 寄り添う姿勢で本人が自分の意志で療養手段を選びとくれるよう 説明手順 内容にも心を研くことが大切です。
医療 面 では次 に訪 円 するまで安 心 安全 に過 ごせるか
ちょつとした変イヒや疾病の lL候 を見逃がさないよう 生活
環境や季節柄 会話からの情報 もアセスメントできるよう努めています。

役□ と醍醐昧
レ 訪問看讃師はその方が自宅で生活していけるよう 必要
まえ 家族や専門職など本人を支えるチームな医療をヽ、の一員 同時に関係者間をつなく役割をもつて伴走しま

病院 診療所の医師をはじめとするスタッフ
訪智ち護を 雪とするう そつヽ'■城ケアプラザ(が●諄括■ロセンター)

デイサービス
を人保●II設

看目の■ヨ生や地域の児■

区役所 F社 協

民生委員 児寝委員す。いま. で より表情 が柔 らかくな つた 生 活の質 が向 上
した 入 退院の 回数 が減つた 重症イしを食い止められたといつた経験か瓢 みになります。

4「1問 合せ1横 浜市社会IB祉 協饉会

企画 I「82012090

ドランテイア すすめ
膨動を支援するァrJ」

外 出したいけど一 人 では不安、通学や通院を誰かに付き添 つてほしい、といつた障害児者や高齢者の移動を支援するポ ランティア活動があります。なかでも需要 が多い通学支援について、小 。
中学生 の登下校 に付き添つている方 々にお話を聞きました。

蝙全沢区
金沢区移動情報センターにガイドボランティアとして登録し 小学3年 の男子児童の登校支援を行つている高須

デイサービス利用者の入浴後のドライヤーかけのポランティアで活動しながら、
泉区移動情報センター(※ 1)

あ 登高須賀さん】50代 で【会社勤務の傍らに活動ませんでしたが)お 子さんが与えめました。
、▲松嗜れの日の登狡風景
10月 ちが洒井さん)
ポラン (29年

参加がきつかけで魂 大切なお子さんσ
から最初は自分には無理、と思いました―の職員に背中を押されて始めました。

も の讀 総呼 さを 子
剛お一酪熟

●ボランティアの魅力・こころがけていること高須賀さん】怪我をしないよ【に注意しま魂:酒 井さん】子育て経験を生′ こ見守 り 付 き 不うこ
ラックスして接することです。
:。 リ「高須賀さん、酒丼さん
Iお 二人】
らえることが嬉しい。とても明るくて登校は楽しい時間です。
︱¨ 一几

るようなコ夫をしていくとしくなると思います。

を を朝 関 り 見 れ 会 に●これから始めたい人ヘ難しい?大 変?と 構え0まずは始 )て みて 自分に̀ヽ´ている′どうか考え 続+いに誘われまし●ポランティアの魅力・こころがけていること

くペースが異な与をしていますヽま魂酒井 さん は週 1回 、知的 障ヽ
学 1年 から付 き添 つていそ校 車

罫梶帥枷﹈
義嚇
け従=
こくれたこlrの 歩「2度 目の蛤制脚技■ /に 十螢 酪●始めたきつかけ￨蜘廓阪﹄て付 き添子 ほ暖日に朝 夕そオ

枷︼

●活動内害
週3回 中学 1年 と3年 の2メ

酒丼たか子さん
賀泰三さん、●▲印﹂にガイドポランティア1/2)と して登録し、知的障害のある中学生の登下校に付き添う杉Ш寿代さん●これから98め たい人へ

移動情報センターで方針 調整を行ので心強いです。
最 学 支援 の ほかに 高 須賀 さんの紹 介 にあるような余 暇 の外 出 高 齢 者 の 買 い物 に付 き添 う単
発 的 な活 動 もあります。ポ ランティアと依 頼 をつなげる移 動 情 報 センターがボランティア活 動を支援 します。興味 の ある方 はお気 軽 にお問合 せください。

問合せl横 浜市ポランティアセンター ●201‐ 8620
【一マー』

情報

枯 浜市社会濡 ￨[協 議会 力らのあれ らせ

市民後見シンポジウム「ひとに寄り添う実践〜時代が求め る市民後見人〜」 :タ ィぃ口,在 瓢
こらなる
喘かり
ます
26年 度に横浜市第1号 の市民後見人 が誕生してから今日まで 関係機関との連携のもと、多くの市民後見人が地域に根ざした
きめImや かな活alを 進めています。
その取組をさらに広げ、地域における権利擁置を進めていくことを目指 し「市民後見シンポジウム」を開催します。
I日

1会

時 130年 2月 14日 (水 )13:30〜 15:40■ 1横 浜市健康福祉総合センター 4階 ホール (中 区桜木岬 1)

内 害】【・ ●●籠告 横浜生活あんじんセンター 所長 延命政2〈 弁饉士)
「横浜市における市民後見人養成 活動支援の取組について」
横浜憲●口囀所 次席●屁會「成年後見制度をめくる横浜の現状と市民後見人への期待」◆バネルディスカッション 市民後見人の実践報告

￨‑3舅

￨【

賛 助 会 員 の ご紹 介
ご支援 ご惚力ありがとうございました.
29年 8月 1曰 〜
31曰 新規受付 継続受付分▲2,年 度 2月 開催時の様子

酷 u麒 耐 舗 協 給 横浜生活あんしんセンター ●2012009

団体会員●士法人‐ トナー冷 計"理や日′0知 恵プラス株式会社

0人 会員●00■ 二●宗員 秀記●識書 八重子 ●斎藤 ,雄顧不閂 口称略

椰:器舗靱'0月￨みんF50お讐龍ξ尿鑢
あ じソがとつ な

靱 鶴15留踏ます。

t助 威
こはまふれあ全 助咸事■/＼よ
当事者による通訳シェシェJ
・8訳 グループ「カムオン。
薔憲銀行への寄付0‑部 を ふれあい助咸金として活用しています。今回は29年 度助成団
体の中から、新たな取り組みをした団体の0と つである「カムオン シェシェ」を紹介します。
￨瀬谷区で子●てをしている外国につながる皆さんの「困りごとJの 多くは 生活レ｀ルの簡単な「通訳と翻訳」ができれば解決できるかも…。と考え 地￨域の当事者同士の支え合いとして「翻訳 通訳 Jを するグループを立ち上げよう!と 活動を始めた団体です。これまでの主なサポート内容は乳幼児健診 通院同行 学￨

校行事の説明会 個人面談や懇談会などで 日本語が得意でない方々が 0々 の子青てで必ず戸惑う場面のサポートをしています。生活日の中で問題を解決することで 当事者同士が母国語で話せる仲間づくりのきっかけにもなつています。

ご支援 ご協力ありがとうございました。順不同 敬称略 29年 7月 1日 〜9月 30日 分

金鎖寄付者

暉害 者 年 記念 こ 金寄 付 者
チヤリティーバザー●ふれれ ヽ
実行委員会 (2件 )●三菱電機曰 ,テ クノサービス
株式会社■祉基金寄付=ONPO法 人 日本国民流持吟吟舞会神奈川地区本口 片捐國佑

0ヨコハマ寄 付 ホ寄付 者
0横 浜市社会福llセ ンター利用者―同 (3件 )●株式会社ジェイ]ム イースト
横浜テレ●5(2件 )●コミュニテイーサロン「ジョイナス アイトピフ 」●横浜市西区社会福祉協線会●横浜市港南区福祉保健活動拠点利用者―同●横浜市鶴見区社会福祉協議会
0ウ ィリング横浜●里実 好得0鬼 頭 敬子●株式会社野毛鰤 ,社●●らしフォーラムにし●反保 港―●中島 喜代了●ち―ぼ―●横浜市葛が谷地燎ケアプラザ
イ1用 者―同●横浜市保土ケ谷区社会IB祉 協議会●横浜市東永谷地域ケアプラザ●彗名 (5件 )!問 合せ】
檜浜市ポランティアセンター

82013620

ι士

みんな の0「福 祉よこ￨ま ま」は 時々横浜駅で頂いいつております。民生委 員の音様にはの頭かも頭が下がります。また小 学校
なこと
1ま大切
ら 福祉 に興味をもつ教育ただと思います。私も年齢 体力にあつ前号 の感裡

ポランテイアをさせて頂いております。
YHさ ん)(神 奈『野誕麗1筆λlll浮屏

'1区

こ 鰯

1覇f巽￨:F準と:漂｀
ま:::lξttI[」」
番ふ言if長議曇]￨[欲 :1嘗 Ъ関わりを持てたらなあという思いも湧きました。
∽ 区 E名 希望)

し¨r7イ ス

●専F3機 関を紹介したリ ー人ひとりが安心して健康的に暮らしていくために とでも大切なお仕事だと思いました。同的に 地域住民も民生委員さんがしているような

1と̀

9
需壕二

「褐よこJを 読んでた まにお曰にかかる民生委員さん。
暮らしの相談にのつたり 心身の変化に気づいたときに"●椰「手のひらサイズのハンディポーチ」
ブレゼント
1

ヵ法

はが●
・FAX・ Eメ ールにて01〜 3の 答え 郵便番号 住所 氏
名 (ふ りがな)年 齢 電話番号「福祉よこはま」の大手方法と「福祉よこはま」への感想 (※ みんなの声に掲載する場合があります。氏名 居住区の掲載可否と匿名の場合はイニシャル記■)を ご記入のうえ 下記までお送りください。

書先取り 明るい配色の議り市て作つたポーチです。
(色 はおまかせ〉横浜市内の障害ある方たちが作つている自主製品「ハートメイド」の品物です。
ブランド

抽選で15名 の方にブレゼントを差し上げます。

Ql特 集 :神 奈川 区社会福祉協議会で毎年開催 しているマップ研修
は,0年 度より始 まりました。(数 字2文 字)

FAX:045‑201‑8385

締 め 切 り : 30年 1月 31日 (水 )〒231‑3482 横浜市中区桜木町 1‑1
41浜 市社会福祉B菫 会「福よこクイズ」係

Q2福 祉の仕事:訪 周看護では 本人の(感 ●[罰 わ和

人情報 [つ いては 当選者への発送及て' す
福祉よこはま紙面作成の,者 にのみ利用させていただきまとが大切です。(ひ らがな5文 字)Q3市 社協情報 :横 浜市の市民後見人の第1号 が誕生したの00年 度。(数 字2文 字〉

Eメ ール :fukuyokoOyokohamashakyo,p

Iま前■ 185=0福 よこクイズの筈えは、01:45∞ 02:0ま わり 03:10 てした。
たくさん0ご応募ありがとうございました﹁︱︱i l● 同︶■

推薦︱‐・ 西尾 敦 史【問合せ〕
横浜市社会福祉毬●会 企■凛●201‐ 2000

FAX:201‑8385

1相 浜社協 出服 ■̀]に地域福祉に携わる専門職︑福祉を学ふ方 ︑ポランテ ィアや ヽ
女性活躍に関心 のある方に﹂︐特にお勧めします︒

横浜の5人 の女性リーターたちの助けあい活動を学術的分析とともに収録.
介饉保険制度に代表される制度 サービスの大転換にも上手に付き合いながら発展させてきた そのしなやかで多彩な活動の軌路は 女性の活躍と大部
市型の地域福祉実鶴のてびきとして必 読です。

保 ● 福 ■ 大 学 名 着︐
教授

地域福祉を拓 いてきた 5人 の女性 の物語

ミネ ルヴ ァ書 房より刊行
山崎 美貴 子 氏本爾 県立横浜発 助けあセη心戯鈍てまちづくり ̲.

0近 く0■ 店 Amazonな どネット●店でもご購入いただけます(!SBN:9784623078523)

′

http://www.f ukushihoken.co. jp

平成 29年 度

L,3電 険̲ム

日本国内でのポランティ

0グ ループの会貝Ⅲこ則 り企画、立案された活動であること(グ ループが社会福祉協議会に登録されてぃることが2要 です。
)◆社会福祉協議会に届け出た活動であること
0社 会福祉協議会に委口された活動であること=u=ロ

1020万 円i,800万 円

1,320万 円

1800万 円ll,￨●

※活動のための学習会または会議などを合みます。
※自宅などとボランティア活動を行う場所との通常の経路による往復途上 を合みます。(自 宅以外から出発する場合は その場所と活動場所への往復途上となります.)・7/【 ′6500円

10 000Fl

65000円

100000円

32500円

50000o4000円

6000円

上記後適ll害 入院 週院の
8補 償金額 (保険金額,こ 同じ300万 甲﹁■:J■5愴 F三靡))t限 度額 ,=i,¨︺一●清掃ポランティア活動中 転んでケガをして通院した。(ケ ガの補償)●活動に向がう途中、交通事故にあって亡くなられた。(ケ ガの補償)●活動中 食べた弁当でボランティア自身が食中毒になつて入院した。しm補 働●家 事 援 助 ポランティア活 動 で清 掃 中 誤 つて花びんを落としてこわした。儒償責任の補償●自転車でポランティア活動に向かう途中 誤つて他人にケガをさせた。儒償責任の補償

:■ D―

Aプ ラン

350円

510円

500円

フ10円

天災(地 ● 曖火 または津波)に 起因する被保険者
自身のケガを補● します (天 災危険担保特約条項)が 舶fl責 任の稲愴については 天災に起因する■合は対象になりません.

(※ )天 災タイプではFE」 三ヨ:躍 3■ 日軍預口 憲薦冒軍Π嶽語ロロ里壼口罫足躙薗覇■■■『われる各種行事 におけるケガや賠償責任 を補償
地域福祉活動やボランティア活動の一環として行を合みます)全 員のケガを捕債に征 上も含みます)● 行事主催者の損害賠償責任0補 償
0行 事参加奮(主 催者m人 〕:1饉 ̲̲
百 福 和トサ ー ビ ス 総 含 福 僣ロ
E,{{fi"錢 ll (r=ee) I lF*'rfn-nar-r+6n'5e-r*E#Enr*yr.r),Iil EfgT-̲口

日 理 in(彗 審保険)

ヘルバー・ケアマネジャーなどの活動中のケガや賠償責任を補償

送迎 移 送サ ー ビス中の 自動 車事故などによるケガを補償
0ま コ 移送● Lス 利用者鶴 定眈 Aプラン
● 送迎 移送罐 スのための自勁車希 定味 B77ン!

!

0在 宅槽社サービス ● 障害福■サービス(公 的矩 保険対象外 ● 児童福祉サービス
サービスを含みますつ oは 害者地域生活支授事業
0地 域福祉サービス o介 籠保険サービス

社会福機臥 全国社会福祉協議会…
式会社 医,福 祉開発部 第二課
損害保険〉
くれ霞郵そき」rltT子 分
受付llt間 :平 日の901〜 1700(■ 日祝日 12,31〜 113を 除きますJ

…

株=絵など

社福祉保険サービス〒1∞ 0013東 京都千代日区8が 関3丁 目3番 2号 新日か関ビル 17F

TELi03(3581)4667 FAX103(3581)4763

営 業 時 間 :平 日の 900〜 1730(12/29〜 1/3を 除 きます .)●この保険は 全国ll会 ■■■●会″n害 保険会社 ―括して￨=Jヽ

する団体黎詢です. ,"麟K'0 )0''4 201'23作 重