＃ テクノロジー

ベトナムで今大人気の日本人女性？
…ではなく、
スマートデバイス……
4

VIETNAM NEWS

ギソン製油所が稼働停止へ、供給への影響に懸念……8

Cover Model: Tran Cat Tuongさん（Anna）
写真提供：YAG ENTERTAINMENTHCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.02.16発行

No.574

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.02.16発行
INDEX

PICKUP
19

コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● ベトナムのシン層

ニュース

07 ● EXPERT note

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSコラム

「我が家の食卓新定番」
16 ● ABCクッキング生

活17 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

Burger Boss生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

スローなファストフード

生活19 ● Lifestyle Review Ha Noi

Lifestyle Review Ha Noi

インターナショナル・
スクール@パークシティ・
ハノイ校（ISPH）「ハッピースクール」
を実践し生徒の才能と強みを引き出す

20

この店この味 HCMC

手作りにこだわるハンバーガー

21

No.574グルメ

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

Vinci Pizza & Grillグルメ

22 ● 教えて！B級グルメ HCMC

ハノイの中心地でいただくグルメ

22 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

この店この味 Ha Noi

確かな味の伝統的イタリア料理

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

6

7

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

全に再 開 す るよ う 命 じ
政府は 月 日、
テト

た。
（旧正月）
の休暇シーズン
以 降の観 光 部 門に関 して協議した。この中で、
チ
う ち 対 象 者が回 目のン首相は「国内在住者の

外 来 訪 者の受 け 入 れを規制が導入された後、
海

国 管 理に関 す る 適 切 な

新 型コロナウイルス・ワクの財 政 的 義 務 を 果 たせ

ギソン製油所が稼働停止へ、 グループ（ペトロベトナム、
ＰＶＮ）
がギソン製油所へ供給への影響に懸念
完 全に再 開 し な くては

ベトナムの航 空 会 社 、
旅 行 会 社、ホテルなどがこのほど、ファム・ミン・チンⒸ vietnamnet.vn

5

油 所の生 産 能 力 はこれている。このためギソン製

得ない状態に追い込まれン接 種 キャンペーンを 実

型コロナウイルスのワクチ

さらに「保健省が春に新ならない」と 説 明 した 。

施 するなど、新 型コロナ

までに１０５％から ％にまで縮小した。

ギソン製油所の製品の 規 定 を 撤 廃 す るための ウイルスの抑え込みを継国 内 市 場におけるシェア 新たなガイドラインを導 続 す る 必 要 が あ る 」とは ％で、同 製 油 所の生 入 するよう 求めている。 語っている。

学 的 かつ効 果 的 な 方 策

内市場局は企業に対し、 だ け を 入 国 要 件にする て 通 学で き るよ う に 科を促すとともに、投資や ナム人の商用便での帰国に対し、保健省や関連省 の旅 行 者の受 け 入 れ を遅く
庁と連携し、入国後の隔 早ければ 月 日、
月日 までに完

引用元： Vietnamnet
２月５日

ている。

貿易の促進につながると を 支 援 す ること も 命 じ
期待されている。
引用元： Vietnamnet 月 日

チン首 相 はこのほど、関ベトナムのファム・ミン・

サイゴンツーリスト、
サン・ に完全再開へ

グループ 、ティンミン・グ

4

海外から
請 願 書ではチン首 相 係省庁に対し、

ループなど。

同首相は同時に、海外

海 外 からの旅 行 者の を講じるべきだとする。

国内でのガソリン供給体 べきだと説明している。
ベトナムのベトナム北 する見 通しだ。ギソン製 制を維持するために、原

引用元： Vietnamnet 月 日

緩 和は観 光 部 門の回 復 に足 止めされているベト

中部タインホア省のギソン 油 所の運 営 が 停 止 す れ 油の輸 入 計 画 を 策 定 す 受 け 入 れと 関 連 規 制の半ばにも稼働を一時停止 と懸念されている。
願 書 に 署 名 し た 。当 初 たが、前倒しするよう求1に生産量を減らし、 月 な ど 供 給に影 響 が 出 る）
by VIETEXPERT

1

航 空・旅 行 業 者、海
予
定
で
は
月
か
月
に
め
て
い
る
。
外 か らの 旅 行 者 受 再 開 することになってい）請 願 書に署 名 し たの ビジネス（ by VIETEXPERT
け入れ再 開と規 制
は
ベ
ト
ラ
ベ
ル 航 空 、バン 外 国 人 来 訪 者 の 受
緩和求め請願書
ブー航空、
ベトラベル航空、け入れ、 月～ 月

ビジネス
（

29

離や 健 康 管 理 に 関 す る て も

30

首 相 に 対 し 、 月 から 、

3

30 3

海 外 からの旅 行 者 受 け
入れ再 開 と関 連 規 制 を
緩 和 す るよ う 求める 請

4

チン首 相はさらに、全時間前の た 。ただし 再 開に当 たっ
72

こうした中、商工省国 検 査で 陰 性 が 出 ること ては生 徒・学 生が安 心し

接種と、
出発

る 可 能 性 が あ るとみら ウイルス・ワクチンの 回 関についても再開を命じ

ンや石油製品の供給が滞 者に関 して、新 型コロナ 国各地のすべての教育機

産が停 止 すれば、ガソリ 同 時に、海 外からの旅 行

35

れている。

2

28

2

チンを 接 種し、同 時に入

油 輸 入 を 中 断せざるを国 営ベトナム石 油ガス

33

ないため、同 製 油 所は原ビジネス（ by VIETEXPERT
）

2

80

4

2

Ⓒ vietnamnet.vnⒸ vietnamnet.vn（ニソン）製油所は段階的 ば、国 内 向 けのガソリン るよう要請している。

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSと予測する。

億１０００万米ドルに ビは日 本 国 内での営 業
２０２１年半ばには新波 が 来 た ものの、コ

パートナーとして顧客開 型コロナウイルス流 行の一方、ＬＥＦＡＳＯによ 拓のサポートを 行ってき 第またフォーカスエコノミ とどまった。
クスはベトナムの国 内 総
度に５００

ベトナムの皮革・靴・ た。その中で、
生 産（ＧＤＰ）
は２０２２ ると、
ＮＡＬＳの メディアンによるライブ
年から２０２４年にかけ カバンの伝統的な輸出相 成 長 性の高 さと 目 指 す 配信によりて毎年 ・ ％のペースで 手 国では新 型コロナウイ ＤＸ推 進の方 向 性 が 両 ０件の注文があり、計

1

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTＨ Ｃ Ｍ 市 の オ フィ
ス リ ース 市 場 が 回
復 ＝サヴィルズ・ベトナム
85

さらに、多 くの農 民がス
ブ配 信 を 行い、ライチをらにホーチミン市人材予 ベトナム製品の輸入も回 買収に至った。
）
by VIETEXPERT

マートフォンで同様のライビジネス（

測・労 働 市 場 情 報 セン 復 している 。特 に 北 米 、オセアニアへの輸出
ターはこれまでに、市 内 欧州、

引用元： Vietnamnet 月 日

新 型コロナウイルスが 注文が入る状況だ。

では２０２２年に 万人 は 大 き な 回 復 がみられ 農民のＥコマース・ 売り出したという 。こう
サイト活用広がる、 したライブ配信は好評で、の人 材 が 必 要 になる と る。
農産物を販売ライブ配信後には多数の引用元： Vietnamnet 月 日

流 行 する中 、
ベトナムでは２０２１年、電 子 商 取
日系企業
（

）
by VIETEXPERT

株 式 会 社 阪 急 阪 神エ
クスプレスは、
ベトナム法

ＩＰＳＡＲＤ（ 農 業 農 人の阪急阪神エクスプレス

る。

売 する動 きが広がっていス・サイトで農 産 物 を 販 所開設

カトライ事務に農 民の間でもＥコマー レス、きな成長をみせた。さら 阪 急 阪 神エ ク ス プ

引（Ｅコマース）部 門が大5試 算 する。主に貿 易・商

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

2

月

所）
のチャン・コン・タン所 部の主要港であるホーチ

月日よ り 業日、ダナン市でソ ジタル経 済の規 模は２０ 「カトライ事 務 所 」を 開

株 式 会 社マイ ナ ビは 長によると、ベトナムのデ ミン 市 のカ ト ラ イ 港 に

種 類の ベトナムの皮革・靴・カバン ア開発会社を買収

～ ％増の
15

グレードすべてを 対 象に 輸出額は２０２２年通年レンタルスペースを探して で、前 年 比
10いる状 態にある」と説 明 約２３０億～２５０億米 フトウェア開 発 事 業を展 ２１年に２１０億 米ドル 設 し、

1

31

3

31

を 日付けで トナムのデジタル経 済のＬＥＦＡＳＯは 今 回 、（ＮＡＬＳ）

26

同事務所では、
海上輸

ニングに よ る 海 上 輸 出

自社バン
５７０億米ドルに拡大す ン管理に加えて、カンボ
こうした中、北 部バク サービスの販促や、ＮＡＬＳは約１６０人 るとみられている。

件のプロジェクトか え、新型コロナウイルスの 発表した。

ら計 万平方メートル分 流行が制御されつつある

２０２２ のＩＴエンジニアが在籍すのオフィスが供 給される ことな どから、

年の輸出予測を出した。 るソフトウェア開 発 会 社 ザン省は２０２１年、Ｅコ ジア発 着・経 由の越 境 物
２０１５年 設 立のス マース・サイトを 通じて、 流サービスの開発を進め
２０２１年のベトナム で、の皮 革・靴・カバン輸 出 額 タートアップ企 業 。主に 地 元の特 産 品で あ るラ る。
同社がベトナム国内に合計ドルとなり 、前 年からの 業 務 システムや ＷＥ Ｂ 同 省 は 当 初 、 つのＥコ 展開する拠点は、
6増加。これに対し、スーツ

実 際には 多 数の注 文 が月 に 資 本 チを売り切ることができマイナ たという。
額は前 年 比 ・ ％減の 業 務 提 携 を 行い、

3

6
1

ケース・カバン製品の輸出 ２０２１ 年

マイナビとＮＡＬＳは あり、
９０００トンのライドルで、前年から ・ ％ がある。

は１７７億７０００万 米 広い領 域での開 発 実 績 販売する予定だった。
一方、

ＶＲなど幅 ２０００トンのライチをた。このうち靴の輸 出 額 Ｉ・機械学習、

4

3
2

9

は２０７億８０００万 米 日本の企業を顧客とし、 イチの販売を開始した。

アプリ開 発、Ａ マース・サイトで合わせて カ所となる。
伸 び 率 は ・ ％となっ サービス、

6

は子会社化したと 規模は２０２５年までに 出 入 貨 物のオペレーショ
ミン市のオフィス市 場に 世 界 経 済の見 通 しに加 買収し、２０２５年 までにホーチドルになるとの見通しを 開 する NAL Solutionsと な り 、前 年 に 比べて 務 を 開 始 したと発 表 しした。
サヴィルズ・ベトナムは、 示した。
Joint Stock Company ％拡 大した 。さらにベ た。

2

1

フィスに対 する

ソフトウェ 村 開 発 政 策 戦 略 研 究 （ベトナム）が、
ベトナム南
中で最 も 勢いがあ り、オ ＥＦＡＳＯ）はこのほど、 マイナビ、

日系企業
（

2

業、不 動 産、電 子 製 造 といった分 野で雇 用が増 え

フィスリース市 場が回 復に転じたと明らかにした。皮革・靴・カバン
サヴィルズ・ベトナムの 輸出額、 年に～ ％成長へトゥ・ティ・ホン・アン氏は、

ベトナム製 靴 協 会（Ｌ）
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日

不 動 産 サービス大 手 るとみられている。
サヴィルズ・ベトナムはこ
6「ＩＴ産 業 がテナントののほど、
ホーチミン市のオ430

成長すると予測する。さ ルスの流 行が落 ち 着 き 、 社で一致したことから、
本 トンのライチが 売 れた 。

6
9

15
22

7

Ⓒ vietnamnet.vn

31

2Ⓒ vietnamnet.vn

10

21
55

10

11

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTを 除 き 、約４０２１トン 省に立 地 す る 出 力

Ｍ 殖面積は約万ヘクター74に達した。長引く新型コ Ｗのニョンハイ太陽光発電 ルで、養 殖エビの年 間 生

35

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

国産鋼材、の子会社であ 産量は約 万トン、養殖 リゾート観光地
ロナウイルス感 染 症（ CO所。 Banpu
欧州へ輸出）禍で、回 復の兆 るＢＲＥシンガポールがこ 地の約 ％をメコンデル にぎわう
VID-19鉄 鋼 メーカーの H o aしを見せている。
旧 正 月 ホリデーは 国の つの発電所を取得す タ地域が占める。
グループは、 月 中
Phat

ベトナム市 場について る 。この つの太 陽 光 発

2

2

90

ダ
主 な 輸 出 先 は 、米 国 内の観 光 地が盛 況で、80に熱 間 圧 延コイル
（ＨＲ は、
フーコッ
２０２１年 通 年の金 電施設については、
国営ベ （全体の 〜 ％）、日本 ナンやニャチャン、

2

23

イタリア 向 けに 初 出 荷 の需 要 が 前 年 比 約

チューゴック太 陽 光 発

ま た、
ベトナム市 場で れている。
のゴールド宝飾品の需要

〜

ビジネス
（

ニャチャンでは、
アナマン％）、中 国（ 同 の旅行者でにぎわった。

）
by VIETEXPERT

引用元： Lao Dong 月 日～

またフーコックでは、

１００％に達した。

の客 室 稼 働 率は約ルなどのリゾートホテル

アミアナ、
ヴィンパー
％）
などとなっている。 ダラ、〜 ％）、韓国（同 〜

年にわた （ 同する。また今年中にその ン増の約 トンに達した。 る電 力 調 達 契 約が結ば
他の欧州諸国への輸出も
始まる。
月、

6

ト Ｎ）との間でＣ） 万５０００トンを 地 金（ インゴット ）、金 貨 トナム電力グループ（ＥＶ （同 〜 ％）、欧州諸国 クなどのリゾートは多く

15 15 1620 18 20

セキュリティへの90
1

同社のＨＲＣは欧州製 は、２０２１年 通 年で前 電 所は２０１９年

9

2

20

の生 産ラインで製 造 、米 年比 ％増の約 トンに ニョンハイ 太 陽 光 発 電 所
12

6

31

国材料試験協会規格（Ａ 達した。しかし、
２０２１ は２０２０年７月にそれ ＥＣ利用時の

11

10 13

2

3

準を満たしている。

同社が２０２１年に供品の需 要は前 年 同 期 比 ２１年 月に結んだ中部 ピュータセキュリティ会

日平 均 約便 。ホテルＭＷ）の買 アジア地域におけるＯＴ ターコンチネンタルロング

太 陽 光 発 電 所の買 収は 果を公表した。

それによると、電 子 商％となった。

日の空 港の着ダナンでは、 月月

日

はハティン省の に関 す る 意 識 調 査の結 ピックリゾートなどで約る。 Banpu（ワンタイムパスワード） ビーチリゾート、
収 契 約に続 く ものにな Ｐ
モーベン

企 業（ 出 力

東南 の 客 室 稼 働 率 は 、イン％減の約 トンにとど ハティン省の太 陽 光 発 電 社・カスペルスキーは、

引用元： Thanh Nien 月 日

給 した 各 種 鋼 材（ビレッ まった。
ト、建 築 用 鋼 材、熱 間 圧
延コイル（ＨＲＣ）、鋼 管
四半 期

月）に完 了 する 取引（ＥＣ） 件ごとにＯ 〜

ＴＰのショートメッセージ 陸 便 数が合 計４０４便、
万４０
ダラットでは、星 付 き

る人は、東 南アジア全 体 ５５人となっている。

（ＳＭＳ）認 証 を 希 望 す 到 着 旅 客 数 はで約 ％となった。

国 別では順に、フィリ ホテルの予 約 率は ％に（ ％）。

％ ）、ベト ナ ム 上り、
旅客数は 万人超、％ らに顔 認 証や 指 紋 認 証％となっている。

％を 達 セキュリティへの関心度は
億 米ド

29

など）は前年比 ％増の～

２０２２ 年 第

（
見込みだ。

）
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日ビジネス（

エビの輸出が好調

6

約８８０万 トンに上る。
そのうちＨＲＣは約２６万トンとなっ

０万トンを 占め、う ち 輸
出量は約

31

90

％増の約

％ ）、インド ネ シア そのう ち 宿 泊 客 数は前

ベトナム水産加工輸出 ピン（協会（ＶＡＳＥＰ）
による （ザーラ イ 省 に 立 地 す る に年 間 成 長 率

それによると、
２０２ 出 力 メガワット（ＭＷ） 成 して輸 出 額

引用元： Tuoi Tre 月 日

8万人となる見込みだ。
引用元： Zing news 月 日

3

た。

6

13

1
4

90

ベトナム国 内でＨＲＣ）
by VIETEXPERT

2

2

40 7

10

は 年 間 数 百 万 トン単 位

ビジネス（

タイのエネルギー企 業 ている。

ま た 東 南アジア 全 体％の成 長 を では、 要 素 認 証（２Ｆ

エビ輸出は直近の 年が 産 物 輸 出 総 額の約Ｃ）
は、金（ゴールド）需要 明らかにした。 Banpu

57

2

公表した。

ベトナム国 内のエビ養

１年の世 界のゴールド需 のチューゴック 太 陽 光 発 ルを目指す。
中部ニントゥアン
要は、店 頭（ＯＴＣ）市 場 電所と、5670で不足する状況が続いて）
by VIETEXPERT

1に関する最新レポートを 買収するのは、中部高原 を 占め、２０２５年 まで などのバイオメトリクス

45

7

ビジネス
（

75

1

と、
ベトナム産エビの年間 （ ％）
、
マレーシア
（ ％）
、年 同 期 比 約66おり、同社は国内供給を

8

67

65

38

3

56 9

2

26

5

63

2

はこのほど、
ベトナ
Banpu

日、
ワールド・ ムにある カ所の太陽光 間で 年 間
2

2

1

2

タイの Banpu
、
月 日
引用元：
輸 出 額 は 約 億 米 ドル タイ（ ％）となっている。
VnExpress
ベ ト ナ ム で 太 陽 光 に達し、インド、
エクアド
一方 、
シンガポールでは発電施設を買収
ルに次ぐ世界 位となっ ２ＦＡへの関心が最も高い

優先する計画だ。

12

3

7Ⓒ thanhnien.vn

50
5ゴールド需要伸びる
月
7

ゴールド・カウンシル（ＷＧ 発 電 施 設 を 買 収 すると 遂げている。輸 出 額は水 Ａ）
への関 心 度は ％、
さ

2

1

4

15

Ⓒ zingnews.vn

7

2

67 74

3

1

35

2

2

12

家標準（

ぞれ稼働した。
ＳＴＭ）、日 本 産 業 規 格 年 第 四 半 期 は
月 日 〜 月 日の空
COVIの影響が大きかった
今 回の太 陽 光 発 電 所 関心高まる（ＪＩＳ）、
中国推奨性国港の着 陸 便 数 が 合 計３D-19）などの基 ことから、
月 日、
ロシアのコン ６８便、 月 〜 日はが２０
ゴールド 宝 飾 の買 収は、 Banpu
GB/T

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

15

を再掲

載

16

furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

17

近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「Rensei」春期特別講習会のご案内！
3月21日（月）から二週間,春期講習会を実施します！ 小学生向けのそろばん,算数パズル,ロボット教室のほか,新小学1・2年生対象にこの春限定講座「パズル的国語教室」も開催！ いずれも計4回の授業を120万VNDで受け付け中！また,国数社理英の個別指導が受けられる中学生向けの「練成会ONLINE」は,この春から小学校高学年生コースも新たに開設！
「LINE」や「Facebook」などからもお問い合わせいただけます！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem St.,
Dist. 1
https://renseivn-skc.com/■ LINE:@792ljsrl（lは2つとも小文字のエルです）■ Facebook：@renseiskc---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com-----------------------------------------中。
予約時または来店時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
①カット＋カラー/パーマ/ストレートのいずれか＋トリートメント＋スパが20%OFF※平日・土日どちらも利用可能 ※カット＋トリー
トメント＋スパも割引対象 ②日本人オーナーによるカット＋ドクタースカルプスパ通常152
万VND→122万VND ③ドクタースカルプスパ
通常100万VND→75万VND ④ドクタースカ
ルプスパ＋tokioトリートメント
通常200万VND→145万VND
AUBE HAIR & SPA international
49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00－21:00
土 10:00－20:00/日 10:00－19:00

知っ得 TOPICS
新店 美健 ココロとカラダのキズナを深める
ウェルネスサロンがオープン

2月13日
（日）
、
ホーチミン市旧2区のアンフーエリアにオープンした「BIHADA」。
生体電流の深部リカバリーマッサージや、燃焼効果が高いトーンヌールなど、
ベトナムでは珍しい日本の最新技術を取り入れた豊富な施術メニューがそろうウェルネスサロン。
深部リカバリー・トー
ンヌール（ダイエット&デトックス効果）
・ヨガ作法・フェイシャルなど。
ご予約は電話もしくはFB
メッセンジャーから。
BIHADA
31/31C St., Phuong An Phu Ward,
Thu Duc City, HCMC
☎ 028 2208 8999
bihada.vietnam@gmail.com
10:00−19:00
美健「AUBE HAIR & SPA」
2月28日までのプロモーション！
日本に250店舗,海外に15支店を展開する「AUBE HAIR & SPA international」
では,2月28日（月）までのプロモーションを実施

Lifestyle----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）

みんなの掲示板

kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会-----------------------------------------

hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp-----------------------------------------

飲食「TREE DINING & BAR」

お一人様や少人数での食事におすすめ！
お一 人 様 , 食 事だけでも気 軽に利用できる「TREE DINING & BAR」。
料理は全て手作
りで,5品10万VND,10品20万VNDのお料理
盛り合わせ「アミューズプレート」
をはじめ,15万
VNDでメインの選べるお食事プレート数品,単品料理はワンコイン以内。
全てお一人様サイズで用意。
1階は7席のカウンター席,2階にはカウンターと5～6名で使いやすい個室を完備。
日本
人,日本語検定N2を持つ女性スタッフがカウン
ターにておもてなし。
TREE DINING & BAR
No. 6 Lane 41 Ling Lang St.,
Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0393-620-550
18:00−24:00※深夜0時以降は1時間10万VNDチャージあり
日曜定休
tukanpo2015@gmail.com
美健「楽々センター」の回数券がお得！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1
回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しな
い方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00）
WEB予約：https://rakurakucenter.com/
美健「DECORA ESTHE」
全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,「全身脱毛（10回）」が40%OFFとなるキャンペーンを実施中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00

ハノイ

知っ得 TOPICS
新店 飲食 1日1組限定！ プライベートBBQスペース「BBQ SKY GARDEN」
がオープン！
リンラン通りのサー
ビスアパート最 上
階に,リゾートホテルをテーマにした1
日1組限定のプライ
ベートBBQスペース「BBQ SKY GARDEN」
がオープン！ 60㎡の敷地には,温水ジャグジー,カ
ラオケをご用意。
屋根付きのソファー席のため,雨天時も利用可。
予約時に「Vetterを見た！」と伝えると,下記料金から20％OFF！
・100万VNDコース（サーモン寿司ケーキ,BBQ用オーストラリア牛肉
ケーキ,特製チキン&海鮮&野菜,シャンパン1本）
・150万VNDコース（ 本マグロ寿司ケーキ,BB Q用和牛ケーキ
BBQ用,特製チキン&海鮮&野菜,シャンパン1
本,ビール飲み放題）
・200万VNDコース（本マグロ豪華海鮮寿司ケーキ,BBQ用最高ランク和牛ケーキ,特製チキン&海鮮&野菜,シャンパン1本,焼酎またはウイスキーボトル1本割
りモノセット,ビール飲み放題）
BBQ SKY GARDEN
8F., 20 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
☎ 037-461-3878
18:00−22:00
customer@aga-group.jp/bbqsky
新店 美健 ドラッグストア「Omi Pharma」オープン！ "BUY 1 GET 1 FREE"キャンペーン実施中！
ド ラッグ ストア
「Omi Pharma」
が「ビンコム・セン
ター・メトロポリス
ショッピングセンター」内にベトナ
ム5号店をオープン！ 日本製品も数多く取り扱
い,対象商品限定で「BUY 1 GET 1 FREE」
キャンペーンを実施中。
詳細は店頭にて。
Omi Pharma
B 1 - 0 9 , B 1 F. , V i n c o m C e n t e r
Metropolis Shopping Mall, 29 Lieu Giai
St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0868-680-303（英語可）
8:00−21:30
www.omipharma.vn//OmiPharma

18

週刊Vet t er

「ハッピースクール」 を 実 践 し校」
は、生徒の学習と発見を刺 激し好 奇 心をかき立てる

コロナ禍においては、生 徒

バカロレア（Ａレベル）」など有

スクール（ＩＧＣＳＥ）」「 英国ターナショナルセカンダリー

離れて勉強する時間も毎日の教材が届けられ、画面から宅には問題集や家庭学習用」で済く活用。全てを「 iPad
ませるのではなく、生徒の自プログラム（ＩＰＣ）」、「イン

名 な 国 際 プログラムと 組み設けられている。

英 語 に 不 安 があ る 生 徒合わせたカリキュラムを構築

ラム」
である「 国際初等教育ため、「 英 国 国 立 教 育プログ 「 Z o o 」
mを 利 用 し た 授 業
を 展 開 したり 、ＩＴを 幅 広トフォームにアクセスしたり、

クール＠パークシティ・ハノイ 一人 ひ と りに「 i P a」
dを 持
たせオンライン学 習 プラッ「 インターナ ショナル・ス

（取材：三上 まゆ）

するモデル校となり、点数とピースクール」の概 念を実 践トしてくれて心強い。

習 環 境に慣れるようサポーム」を無料で提供。学校の学入 学は随 時 受け付け中 。

missions@isph.edu.vn ◆英語可・カード可［予約・問合せは電話、
E-maで受付］

生 徒の才 能と強みを育むこ

住：ParkCity Ha Noi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Ha Noi ☎0934-

まずはスクールツアーを予約

455-228 営：7:30−16:30 休：土・日 Web：www.isph.edu.vn E-mail：adとに焦 点 を 当てた質の高い成 績を重 視する代わりに各プログラ
ユネスコが打 ち 出 す「ハッ には「 英 語（ＥＡＬ）

している。

各生徒の才能と強みを育むことに焦点を当てた質の高い教育を受けることができる。

Information

先着入学特典・2021-2022
NurseryとReception：学費45％OFF
・2022-2023
NurseryとReception：学費45％OFF
Year 1：学費30％OFF

インターナショナル・スクール@ パークシティ・ハノイ校（ISPH）

教育を受けることができる。 してみては？

19

生 徒の才 能 と 強 み を 引 き 出 す1スロ ー なファス トフ ー ド
手 作 り に こ だ わ るハン バ ー ガ ー

した本 物のクリーム、たくさん

じるが、オーストラリアから輸入

ホーチミン市、旧 区タオディ ガーはスローに作られている。お 「バニラシェイク」。
一見 、高く感」。
コンクリートの壁に黒とBoss
木 目の家 具 。シンプルかつ清 潔
み。
ハンバーガー自 身も「シンプンバーガーに使う食材は国産のに入ったところにある「感のあるお店だ。 歳のときか

11.5万VND+

らのお店 。ごつごつとしたパテ☆Honey Soy Wings

に肉、
チーズ、
玉ねぎ、
そしてバン

1

1 ごつごつのパテとよく焼か系オーストラリア人シェフが経
ひかぶりついてほしい。

13万VND+と、
やや焦げ目のあるバンズにぜ

ハンバーガーとほぼ同じ値段の17.5万VND+

ズの味がハイライトされる。

らハンバーガーに夢中のベトナム ル」なつくりだ。シンプルがゆえ への熱い愛情を感じられるこち

オーナーシェフのハンバーガーな商品だ。

バニラビーンズを使い店内
Burger ガーとホスピタリティーをうみだ の卵、すことに集中しているという。
ハ で一から製造しているプレミアム通り。 客さまに満 足してもらうこと
エンの中心街 Xuan Thuy
この通り西の端あたりから路地 を第一に考えて、最高のハンバー

週刊Vet t er

営している。
このお店で作られるハンバー

3
2☆Cow & Shrooms
内でハンバーガーに集中した☆Boss Cow

い。

【月曜から金曜のランチプロモーション】
ハンバーガー＋サイドディッシュ＋ドリンクのセットで18万VND合う。 2 すべて手作りにこだ

おすすめメニューわっている。 3 シンプルな店

Promotion
れたてりてりのバンズがよく住：43 Nguyen Cu St., Thao Dien Dist., Thu Duc City, HCMC ☎0866-118-055（英語可） 営：11:00−21:30 休：日曜 FB：/burgerboss.saigon◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料10% ［デリバリーはCapichi、Facebook、Instagramから］

Burger Boss

2

14

ホーチミン市Restaurant20

ハノ イ の 中 心 地 でい た だ く

なわない程 度に、あえて少しだ
てられたブドウを使ったワイン

め、
世界各地の有名な農園で育

小さな子 連れでの食 事などで仲間内のちょっとした集まりや3も、気軽に訪れてみてはいかがだ

住：100 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0969-756-304（英語） 営：11:30−21:00 FB：「VINCI Pizza & Grill」
で検索 Instagram：

確 か な 味の 伝 統 的 イ タリア 料 理

リンランエリアにある 、ガラ
けレシピを変更することも。幼のこだわりがうかがえる。

の豊富なセレクションにも、お店階 建てが目 を 引 く

ス張りの」。外 観はとてもモダン 少のころから、「 Vinci
母親や祖母と一緒だが、こちらでは本 格 的なイタ に料 理をしながら、料 理への情
シェリアの郷土料理をいただくこと 熱を高めていった Francesco
階と 階には 〜 人まができる。南イタリアの美しいサ フ。レシピのちょっとしたアレン で利用可能な個室もあるので、ジは、「 自 分が作る料 理を通し
ルデーニャ島出身のFrancescoて、人々に喜びを与えたい」と言うシェフの思いの表れだろう。
（取材： 三上 まゆ）

23万VND

シェフが生み出す料理
Conzattu
は、どれも新鮮な食材を使って

2

ろうか？

☆Pizza spicy loverの店内。

23万VND

お店のこだわりは料理だけに

10

21万VNDできる「Mixed Grill platte」。 2 10種類

いるだけあって、納 得の美 味しとどまらない。イタリアをはじ

1

4

1 素材のうまみをダイレクトに感じることの☆Lasagna

ティークを融合させた、
落ち着いた雰囲気

3
2☆Bruschetta salmon

おすすめメニュー以上もそろう窯焼きピザ。 3 モダンとアン「vinci_pizzagrill」
で検索 Web：http://vincirestaurant.com/ ◆英語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

Vinci Pizza & Grill

3

週刊Vet t er

さ。ときに、オリジナルの味を損

21

Restaurant

ハノイ

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

MAP

Tiem che anh Beo

おすすめ
メニュー

g St.,
38 Nguyen Huy Tuon
Noi
Ha
t.,
     Thanh Xuan Dis

Chao Ech Tan Dinh

Tan Dinh市場とHai Ba
HCMC     Trung通りの交差点,

Che

MAP

おすすめ
メニュー

Chao Ech

あんこと練乳の甘味にかすかなココナッ

ウモロコシ、餅、数種類のゼリーなど具材

ローカル市場の軒先スペースを利用して良い。カエルの肉はぷりぷりで、鶏肉やツの風味が加わったチェーは、日本人にも種々で飽きない。いかにも女性が好み

夜だけ営業。カエルを甘辛く煮た濃い味

フグのような触感。デートや夜遊びに行くも馴染みやすい。サツマイモやバナナ、ト

そうな優しい味が客層に反映している。

付けの鍋と、薄味のおかゆのバランスが前の腹ごしらえに利用する若者が多い。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

Tin tức thời sự Việt Nam

コロナの影響で営業停止している場合があります。

2 tác giả Việt Nam đoạt giải ảnh du lịch quốc tếẢnh chụp tại Alaska, Mỹ, của nhiếp ảnh gia Fortunato Gallo, ghi lại thời điểm giao mùa giữa mùa đông và mùa thu - Ảnh: TPOTYBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

TTO - Hai nhiếp ảnh gia Việt Namđoạt giải trong cuộc thi Nhiếp
ảnh gia du lịch của năm (Travel
Photographer of the Year 2021
- TPOTY). Cuộc thi năm nay thu
hút nhiều ảnh bất chấp việc dulịch vẫn còn nhiều hạn chế.
Người chiến thắng chung cuộcTPOTY 2021, được công bố đầu
tháng 2-2022, là nhiếp ảnh giangười Ý Fortunato Gatto với loạtảnh chụp thiên nhiên tuyệt vời ở
Scotland.
“Thiên nhiên là tác phẩm nghệẢnh chụp nghệ nhân làm giày Trịnh Ngọc của tác
giả Trần Việt Văn - Ảnh: TPOTYẢnh đoạt giải khuyến khích ở mục Portfolio của tác
giả Nguyễn Tấn Tuấn - Ảnh: TPOTYẢnh chụp đàn chim hồng hạc ở Kenya của nhiếp
ảnh gia Jie Fischer - Ảnh: TPOTYẢnh đoạt giải khuyến khích ở mục Portfolio của tác
giả Nguyễn Tấn Tuấn - Ảnh: TPOTYthuật tuyệt vời nhất và đó là mụcđích của tôi khi thể hiện. Tôi tìmkiếm những hình ảnh thể hiệnnhững bí mật của tự nhiên”, ông
Gatto chia sẻ. Trong khi đó, các
giám khảo nhận xét những bứcảnh của Gatto “cho thấy vẻ đẹp củatự nhiên mà chúng ta phải bảo vệvà bảo tồn”.
Trong khi đó, tác giả Trần Việt Văn,làm việc tại báo Lao Động, đoạtgiải nhì ở mục Con người và câuchuyện và giải ảnh chụp bằng điệnthoại Smartshot iTravelled. Tác giảNguyễn Tấn Tuấn đoạt giải khuyến
khích tại mục ảnh đơn.
“Đó là một tác phẩm đáng yêu sửdụng màu sắc và hình khối để ghi
lại tay nghề của nghệ nhân làm
giày 90 tuổi”, các giám khảo nhậnxét về ảnh của tác giả Trần Việt Văn.
Bộ ảnh của anh Việt Văn về cụ Trịnh
Ngọc sống ở TP.HCM.
Năm nay có khoảng 20.000 ảnh
của tác giả từ 151 quốc gia và vùnglãnh thổ gửi về TPOTY. Những bứcảnh đoạt giải sẽ được giới thiệu
trên trang web của TPOTY và trưng

bày tại Quảng trường Granary, gầnga King’s Cross và St Pancras, tại
London (Anh) vào tháng 4 và 5.
“Hai năm qua thật khó khăn đối vớitất cả mọi người, và cơ hội cho cácnhiếp ảnh gia du lịch chụp những
hình ảnh mới cũng bị hạn chế. Dùvậy, TPOTY vẫn thu hút những bức
ảnh tuyệt vời và tổ chức các cuộctriển lãm trong không gian ngoàitrời an toàn", Chris Coe, người sáng
lập TPOTY, cho biết.
TRẦN PHƯƠNG
https://dulich.tuoitre.vn

22