Ｆ－Ｄ２－０１２７

イスターカーテン
SUMUZA取 扱 説 明 書
お客様保存版

この度 は、ＴＯＫＯ「イスターカーテン SUMUZA」をお買 い上 げいただき、まことにありがとうございます。 この製 品 を 正 しく安 全 にご使 用 いただくために、製 品 ご使 用 の前 に、この取 扱
説 明 書 をよくお読 みください。

この取扱説明書は、いつでもお読みいただけるように、大切に保管してください。

目次

安全のために必ずお守りください………Ｐ２～５
各部の名称…………………………………Ｐ６
操作方法について…………………………Ｐ７～１４■ 障子の開閉方法 …………………………Ｐ７■ 障子を開くとき …………………………Ｐ７～８■ 障子を閉じるとき ………………………Ｐ９～１０■ 室外側から障子を操作するとき ………Ｐ１１■ 外錠の使い方 ……………………………Ｐ１２■ キー付きグレモンハンドルの使い方 …Ｐ１２
■ ラッチの操作 ……………………………Ｐ１３■ 指はさみ防止ストッパーの使い方 ……Ｐ１４
故障と思われる前に………………………Ｐ１４
お手入れについて…………………………Ｐ１５
修理依頼について…………………………Ｐ１５
商品保証について…………………………Ｐ１６
サービスネットワーク……………………Ｐ１７

販売店・工事店・建設会社様へ
この取扱説明書は、施工後、お施主様やご使用になる方へ必ずお渡しください。

－1－安全のために必ずお守りください。
人身事故や財産への損害を未然に防止するため、次のような絵表示をしています。
この取扱説明書に示した注意事項は、安全に関する重要な内容を示しています。
絵表示の内容をよく理解して本文をお読みください。

絵表示
注意意味

この表示を無視して誤った取扱いをすると、使用者等が負傷するおそれや物的損害の発生が予想されることを示しています。

「してはいけないこと」を示しています。
「必ず行っていただくこと」を示しています。

注意
開閉操作する際は、周囲に人がいないこと、物がないことを必ず確認してください。特に障子が折り畳まれる吊元側周辺に、人がいないか確認してから操作してください。
また、障子を開閉する時は、障子と下枠の間に出来る三角のすき間に手や足をはさまないように注意してください。
障子が折り畳まれる吊元側周辺

障害物・人の出入り無し！

あぶない！

三角のすき間■開閉操作の支障となるおそれがあり、故障や衝突などによる人身事故の原因となります。

－2－

障子周辺で遊ばせないようにしてください。
■製品の破損、衝突などによる人身事故発生のおそれがあります。特にお子様を周囲で遊ばせないように、また日常での開閉目的以外の操作をしないように注意してください。

障子を開閉する場合は、丁番部や障子の間に手を触れないでください。
■丁番や障子の間に手を入れていると、指がはさまるおそれがあり危険です。

障子に寄り掛る、押す、ぶつかる等の行為はしないでください。
グレモンハンドルに物をかけたりしないでください。
また、第三者が当行為をしないよう注意してください。
■ グレモンハンドルが破損するおそれがあります。

■ガラス等はめ込み材破損による事故発生のおそれがあります。

風速 10ｍ/s を越えるような強風下での開閉はおこなわないでください。
■障子があおられ、開閉に支障をきたすおそれがあります。
風速 10ｍ/s 前後での風による影響のめやす
・衣服がばたつき、髪が乱される・砂ぼこりが立つ
・葉の茂るかん木が揺れる－3－

室外側から障子を閉じる際は、障子の折れた部分を持って操作しないでください。

■指を挟んでけがをするおそれがあります。
小さいお子様ですと、特に危険ですので、十分ご注意ください。
室外側通行あるいは障子を開閉する際は、足元に注意してください。
また、第三者に対しましても、足元に注意する旨の配慮をおこなってください。
■下レールのすき間で、つまずくおそれがあります。

風の強い日は、障子を閉じて施錠してください。
■障子を開けたままにしていると強風で障子が不意に閉じ、けがや製品の破損のおそれがあります。

強風

危険

障子を閉めた時には、グレモンハンドルが下向きの状態であることを確認してください。
補助ロック■グレモンハンドルが確実に 180°下向きに回転したことを確認してください。
■補助ロックはグレモンハンドルが下向きの状態でなければロックすることは出来ません。

１８０°回転グレモンハンドル－4－

障子の開閉途中では、グレモンハンドルをまわさないでください。
○誤った操作 （障子が開いた状態）

無理にまわすとグレモンハンドルが破損するおそれがあります。
もしも、障子が開いた状態でグレモンハンドルが斜めになっている場合は、グレモンハンドルを上向きにしてから障子の操作を行なってください。

ガラス障子を引き寄せすぎた状態でも、絶対にグレモンハンドルをまわさないでください。
○正しい操作 （障子を引き寄せた状態）

障子を引き寄せ、まっすぐの状態にしてから、グレモンハンドルを操作してください。

障子を引き寄せる障子を開けたら、必ず全開ストッパーをセットしてください。
■全開ストッパーをセットしないと、風にあおられ障子が出てくるおそれがあり、製品の破損や、衝突などによる人身事故の発生のおそれがあります。

解除

－5－

セット

全開ストッパーセットよし！
全開ストッパーが掛かったわ！

セット状態

解除状態

各部の名称
障子全閉図
ハンドルの操作について

引手框の取手部

①

②

②

①

上枠
縦枠

障子
下枠

全開ストッパー
落し操作ラベル
ハンドル操作ラベル
グレモンハンドル
ラッチが入り、障子を固定します。
(１４ページ参照)

室内側障子をロックします。
（８～１２ページ参照）－6－

操作方法について■障子の開閉方法
・障子周辺に人がいないか、物はないか確認してください。
・グレモンハンドルは確実に操作してください。
・開閉はゆっくりおこなってください。乱暴に開閉しますと、開閉に支障をきたす事があります。
･開閉は引手框の取手部をもっておこなってください。丁番部には手をふれないでください。

■障子を開くとき障子を開くときには、順序がありますので、必ず順序を守って操作をおこなってください。
（開くときの操作の詳細については８ページを参照してください。）■パネル枚数 2 枚の場合
吊
元側障子を開くときは図の順序を守り、必ず一連ずつ操作をおこなってください。（図中の突合わせ部にて扉が分割されています。）

戸
先側

1.①のグレモンハンドルを操作し、障子を折りたたんでください。

① ←障子を開く順序■パネル枚数 4 枚の場合180°回転

吊
元側

吊
元側

戸
先側

②①
■パネル枚数 6 枚の場合

戸
先側
折りたたむ

2.次に②のグレモンハンドルを操作し、障子を折りたたんでください。
戸
先側

吊
元側

③②
■パネル枚数 6（2+4）枚の場

吊元側①←突合わせ部

合戸
先側

180°回転折りたたむ

3.以降、数字の順序で同様に障子を折りたたんでください
戸
先側

吊
元
側

①③
■パネル枚数 8 枚の場合

②

吊
元側

戸
先
側

④③
■パネル枚数 8（4+4）枚の場合②①←突合わせ部

吊
元側

戸
先
側

②

①

④

③－7－① 補助ロックを解除し、開ける障子のグレモンハンドルを反時計まわりに１８０°回転させ障子のロックを解除してください。
■補助ロックがロックされた状態で無理にグレモンハンドルを回しますと、グレモンハンドルが破損するおそれがあります。
緑色のラインが見えます。
補助ロック

解除

補助ロック

１８０°回転グレモンハンドル

解除状態

ロック状態

（ハンドル操作可）（ハンドル操作不可）② グレモンハンドルを持って障子を押し、障子をヘの字の状態にします。

③ 引手框の取手部を持ち、開けてください。
取手部以外を持っての開閉は、おやめください。
グレモンハンドルを持って開閉しますと、グレモンハンドルが破損するおそれがあります。

ゆっくり④ 障子を全開し、引手框取手部に取付いている全開ストッパーをセット状態にしてください。
解除
セット－8－セット

全開ストッパー

解除状態

セット状態

■障子を閉じるとき障子を閉じる時には順序がありますので、必ず順序を守って操作をおこなってください。
（操作の詳細については、１０ページを参照してください。
）

障子を閉じるときは図の順序を守り、必ず吊元から操作をおこなってください。

■パネル枚数 2 枚の場合

吊
元側

1.①から障子を閉じ、グレモンハンドルを操作して、障子をロックしてください。

戸
先側

吊
元側

①

戸
先側

180°回転←障子を閉じる順序■パネル枚数 4 枚の場合
2.次に②の障子を閉じ、グレモンハンドルを操作して、障子をロックしてください。

吊
元側

戸
先側

①

吊
元側

②

180°回転戸
先側■パネル枚数 6 枚の場合3.以降、数字の順序で同様に障子をロックしてください。
戸
先側

吊
元側

①②③

■パネル枚数 8 枚の場合

吊元側戸
先
側

①②

③

④－9－

①全開ストッパーを解除してください。

解除

解除
セット

セット

セット

解除
セット
セット

セット

全開ストッパー②引手框の取手部を持って障子を閉じます。
取手部以外を持っての開閉は、おやめください。
グレモンハンドルを持って開閉しますと、グレモンハンドルが破損するおそれがあります。

ゆっくり③グレモンハンドルを持って障子を手前に引き、障子をまっすぐな状態にしてから、グレモンハンドルを時計回りに 180°回転させて障子をロックします。
■グレモンハンドルが、まわらない場合は、無理にまわそうとせず、一度戻してから、再度、障子をまっすぐな状態にしてからまわしてください。

１８０°回転グレモンハンドル④グレモンハンドルの補助ロックをロック状態にします。

緑色のラインが見えます。

補助ロック－10－■室外側から障子を操作するとき●障子を開けるとき①竪框に指をかけ、障子を手前に引き寄せてください。

竪框竪框② 引手框を持って、扉を開けてください。

引手框引手框

●障子を閉じるとき・竪框を手で押して障子を閉じてください。
外側から障子を閉じる際は、連結框を持たないでください。
■指を挟み、けがをする
おそれがあります。

－11－

■外錠の使い方(外錠はグレモンハンドルの下についています。)●施錠及び解錠の操作※仕様によっては取り付けていない場合もあります。

・障子を閉じた後で、室内側はサムターンを、室外側はシリンダーを下図のように操作して施錠、解錠してください。
室内側
サムターン

室外側
シリンダー

解錠

解錠

【注意】
■カギを閉めた状態での無理なハンドル操作は、破損のおそれがあります。
カギの差し込み、取り外しは左図の位置で行ってください。

施錠
施錠■キー付きグレモンハンドルの使い方※仕様によっては取り付けていない場合もあります。

カギの操作は必ず障子を閉め、グレモンハンドルがロックされた状態で操作を行ってください。

解錠状態 → 施錠の場合①カギ穴にカギを差し込み時計まわりに１８０°回転させてください。
グレモンハンドルが施錠されます。
解錠
マー
ク▲が施錠マークと揃うように時計まわりに１８０°回転させる

カギ■カギを閉めた状態での無理なハンドル操作は、ハンドルが破損するおそれがあります。

施錠状態 → 解錠の場合①施錠されているグレモンハンドルのカギ穴にカギを差し込み反時計まわりに１８０°回転させてください。グレモンハンドルが解錠されます。
解錠
マーク

反時計まわりに１８０°回転させる■カギを確実に１８０°回転していない状態での無理なハンドル操作は、ハンドルが破損するおそれがあります。

－12－

■ラッチの操作
ラッチを解除しながら障子を縦枠から引き出すことにより、障子を移動させることができ、下枠の両隅部に溜まったゴミ・汚れを除去・お掃除することができます。
ラッチの解除○上・下のラッチのツマミを引くとラッチは解除され、吊元框がラッチストライクから離れます。
① 下部ラッチのツマミ部分を引きます。
② ①の状態で、吊元框の下方を引きます。
③ 吊元框が、縦枠から離れたら、上部ラッチのツマミ部分を引きます。
④ ③の状態で吊元框の上方を引くことで、ラッチストライクから離れ、障子を移動させることが出来ます。
縦枠ツマミ
吊元框

ラッチ

ラッチストライク

ラッチのロック○移動した障子を閉じるときは、吊元框を縦枠に戻してください。
ラッチは自動的に納まり、ロックされます。
このとき、ラッチバーが溝に入ったことを確認してください。
ラッチがラッチストライクに入りにくい場合、全てのガラス障子を閉じれば、自動的にラッチストライクに入ります。

ラッチをラッチストライクに入れる。

ラッチ溝

ラッチストライク
ラッチバー－13－

■指はさみ防止ストッパーの使い方※仕様によっては取り付けていない場合もあります。

障子を閉じるときに指はさみストッパーがあることで指を挟むことを防止できます。
●指はさみストッパーの解除
障子を閉じるときに指はさみストッパーを起こしてから、障子を閉じてください。
※指はさみストッパーは障子を開くときに倒れます。このとき、ストッパーを起こさないようにしてください。

故障と思われる前にご使用中に万一異常がありましたら、まず次のことをお確かめください。
こんなときここをお確かめください
グレモンハンドルの補助ロックがロック状態になっていませんか。
→ 補助ロックを解除してから、グレモンハンドルを再度まわしてください。
（８ページ）

グレモンハンドルがまわらない外錠が施錠されていませんか。
→ 外錠を解錠状態にしてください。

（１２ページ）

キー付きグレモンハンドルのカギが施錠されていませんか。
→ キー付きグレモンハンドルのカギを解錠状態にしてください。

（１２ページ）

グレモンハンドルが下向きになっていませんか。

障子が開かない→ グレモンハンドルを確実に１８０°回転させ、上向きの状態にしてから障子を開いてください。
（８ページ）
下枠内に石などが入っていませんか。
→ 下枠内に石や物がないことを確かめてから開閉してください。

（１５ページ）

障子が完全に閉じていない状態でグレモンハンドルをまわしていませんか。
→ 障子をまっすぐな状態のまま、グレモンハンドルを下向きにまわしてください。
（１０ページ）

障子が完全に閉じない

障子を閉じるとき、グレモンハンドルが下向きの状態になっていませんか。
→ グレモンハンドルを１８０°回転させ、上向きの状態にし、その状態で障子をまっすぐにしてからグレモンハンドルを１８０°回転させ、下向きにして閉じてください。
（８ページ）
全開ストッパーを解除しましたか。
→ 全開ストッパーツマミを下方向に下げてから、障子を閉じてください。
（１０ページ）－14－

お手入れについて
長期間、清掃しないままにしておきますと、表面に付着した汚れは、シミや腐食の原因となります。汚れが軽いうちに清掃してください。
清掃の目安は、少なくとも年に１～２回程度です。特に海岸近くや交通量の多い道路沿いは、塩分や排気ガスによる汚損が進みやすいので、こまめにお手入れしてください。

１.アルミニウム合金製部材
汚れは、柔らかな布、スポンジなどに水を含ませたものを使用し、洗い落としてください。金属タワシ、サンドペーパーやワイヤーブラシなどでこすると、ｻﾝﾄﾞﾍﾟｰﾊﾟｰ表面にキズがつき腐食のもとになりますので、使用しないでください。
水洗いで取れない汚れなどは、食器用中性洗剤で洗い落としてください。
有機溶剤を含むガラスクリーナー、便器やタイル用の酸性洗浄剤やアルカリ性洗浄剤は、表面を侵し腐食のもととなりますので、使用しないでください。

２.レール溝のお手入れ
レール溝に大きなゴミ等がつまりますと、開閉操作のトラブルや、排水溝の詰まりの原因となりますので、定期的に溝部の清掃をお願いします。

修理依頼について■修理にあたっては、次のことをお知らせください。
・商品名・購入年月日・購入先・破損箇所や不具合状況：例）開閉出来ない,ガラスの破損■修理依頼先
商 品 名
購入年月日

年

購 入 先
備

(月)

日
-考

本取扱説明書は、紛失または汚損した場合は、再発行いたします。
お気軽に購入先へご連絡ください。

－15－

商品保証について
イスターカーテンに関する商品保証の内容は次のようになっています。
本書は、当社の製品に関し、ここに記載の保証期間、保証内容の範囲において無料修理を行うことをお約束するものです。
保証期間中に故障、損傷などの不具合（以下「不具合」といいます）が発生した場合には、お取り扱いの工事店、建設会社、販売店又は当社支店・営業所に修理をご依頼ください。
■ 保証期間施工者よりの引き渡し日（注１）から２年間。
（注１）改修工事の場合は、改修部分の工事完了の日とします。
■ 保証内容取扱説明書、本体ラベル又はその他の注意書きに基づく適正なご使用状態で、保証期間内に不具合が発生した場合には、下記に例示する免責事項を除き無料修理いたします。
■ 免責事項
保証期間内でも、次の様な場合には有料修理となります。
①当 社 の手 配 によらない第 三 者 の加 工 、組 み 立 て、施 工 、管 理 、メン テナンスなどに起 因する不 具 合 （例 えば、海 砂 や急 結 材 を使 用 したモルタルによる腐 食 。中 性 洗 剤 以 外 のクリーニング剤 を使 用 したことによる変 色 や 腐 食 。工 事 中 の養 生 不 良 に起 因 する変 色 、腐 食 など）②表 示 された商 品 の性 能 を超 えた性 能 を必 要 とする場 所 に取 り付 けられた場 合 の不 具 合③建 築 躯 体 の変 形 など 商 品 以 外 の不 具 合 に起 因 する商 品 の不 具 合④商 品 又 は部 品 の経 年 変 化 （使 用 に伴 う消 耗 、摩 耗 など）や経 年 劣 化 （ 樹 脂 部 分 の変 質 、変 色 など）又 はこれら に伴 うさび、かび又 はその他 の不 具 合⑤商 品 周 辺 の自 然 環 境 、住 環 境 等 に起 因 す る結 露 、腐 食 又 はその 他 の不 具 合 （例 えば、塩 害 による腐 食 。大 気 中 の砂 塵 、煤 煙 、各 種 金 属 粉 、亜 硫 酸 ガス、アンモニア、車 の排 気 ガスなどが付 着 して起 きる腐 食 。異 常 な高 温 ・低 温 ・多 湿 による 不 具 合 など）⑥天 災 その他 の不 可 抗 力 （例 えば、暴 風 、豪 雨 、高 潮 、地 震 、落 雷 、洪 水 、地 盤 沈 下 、火 災 など）による不 具 合 又 はこれらによって商 品 の性 能 を超 える事 態 が発 生 した
場 合 の不 具 合⑦引 き渡 し当 時 、実 用 化 されている技 術 では 予 測 することが不 可 能 な現 象 又 はこれが原 因 で生 じた不 具 合⑧犬 、猫 、鳥 、鼠 などの 小 動 物 に起 因 する不 具 合⑨引 き渡 し後 の操 作 誤 り又 は適 切 な維 持 管 理 をおこなわなかったことによる不 具 合⑩お客 様 自 身 の組 み立 て、取 り付 け、修 理 、改 造 （必 要 部 品 の取 外 しを含 む）に起 因 する不 具 合⑪本 来 の使 用 目 的 以 外 の用 途 に使 用 された場 合 の不 具 合 又 は使 用 目 的 と異 なる使 用 方 法による場 合 の不 具 合⑫犯 罪 などの不 法 な行 為 に起 因 する破 損 や不 具 合
次 のような消 耗 部 品 は 有 料 となります
ガラスパッキン、タイト材 、モヘア、小 口 カバー、障 子 ストッパー、戸 車 、操 作 ツマミ、開 閉 補 助 部 品 、クッション材 などの合 成 樹 脂 部 品※保 証 期 間 経 過 後 の 修 理 、交 換 などは有 料 といたします。
※本 書 によって、お客 様 の法 律 上 の権 利 を制 限 するものではありませんので、
保 証 期 間 経 過 後 の 修 理 についてご不 明 の場 合 は、お取 り扱 いの工 事 店 、建 設 会 社 、販 売 店 又 は最 寄 りの当 社 支 店 ・営 業 所 にお問 合 せください。

－16－

サービスネットワーク■ 本社・工場〒916-0062 福井県鯖江市熊田町 1-100

TEL(0778)62-1122(代)FAX(0778)62-2234■ 東 京 支 店

〒111-0041 東京都台東区元浅草 3-13-12（ U ビル 8F)

TEL(03)3842-1778(代)FAX(03)3842-1779■ 仙台営業所〒908-0803 宮城県仙台市青葉区国分町 3-11-5(日宝勾当台西ﾋﾞﾙ 801 号)

TEL(022)395-7471(代)FAX(022)395-7472■ 新潟営業所〒950-0022 新潟県新潟市東区幸栄 3-13-14

TEL(025)257-9797(代)FAX(025)257-9799■ 名古屋支店〒463-0088 愛知県名古屋市守山区鳥神町 238

TEL(052)778-7900(代)FAX(052)778-7910■ 大 阪 支 店

〒564-0053 大阪府吹田市江の木町 20-23

TEL(06)6155-5220(代)FAX(06)6155-5221■ 高松営業所〒760-0014 香川県高松市昭和町 1-3-30(ONG 昭和町ﾋﾞﾙ 1-B）

TEL(087)813-2401(代)FAX(087)813-2402■ 福岡営業所〒818-0052 福岡県筑紫野市武蔵 3-10-14

TEL(092)918-6881(代)FAX(092)918-6885■ 大分営業所〒870-1118 大分県大分市高江南 2-2-1

TEL(097)547-8814(代)FAX(097)547-8817■ 本社・福井営業所〒910-0846 福井県福井市四ツ井1-14-5

TEL(0776)54-4455(代)FAX(0776)53-6910■ 鯖江営業所〒916-0062 福井県鯖江市熊田町1-100

TEL(0778)62-1123(代)FAX(0778)62-0598■ 敦賀営業所〒914-0143 福井県敦賀市野神15-5-6

TEL(0770)21-5724(代)FAX(0770)21-5725■ 金沢営業所〒921-8001 石川県金沢市高畠3-238

TEL(076)292-0180(代)FAX(076)292-0703■ 富山営業所〒939-8207 富山県富山市布瀬本町14-16

TEL(076)421-0723(代)FAX(076)491-4729■ 鯖 江 工 場

〒916-0062 福井県鯖江市熊田町1-100

TEL(0778)62-1856(代)FAX(0778)62-0598■ メンテナンス事業部〒910-0846 福井県福井市四ツ井1-14-5

TEL(0120)52-8970(代)FAX(0776)53-6910※住所・電話番号など変更する場合がありますのでご了承願います。

２０２２年 ６月現在

この取扱説明書を紛失した場合、また、本体の表示ラベルを損失した場合、再発行いたします。
お気軽に販売店または、お近くの当社支店・営業所へご連絡ください。

〒916-0062 福井県鯖江市熊田町 1-100
TEL(0778)62-1122－17－'22. 6MEMO－18－