2015 年 8 月
報道関係各位
公益財団法人 通信文化協会
郵政博物館

特別展

「ボンジュール！フランスの絵本たち」
2015 年 9 月 12 日(土) ～11 月 8 日(日)１

―芸術大国フランスの子どもたちを育んだ絵本―「シンデレラ」や「長靴をはいた猫」などを集めたペローの『童話集』、ヴェルヌの冒険物語など、フランスの児童書は、わが国はもとより世界中で親しまれています。
1930 年代、そのフランスの絵本史に大きな一歩を記したのが、「カストール文庫」です。教育者のポール・フォシェは、ナタリー・パランやロジャンコフスキーなど、パリに集ったロシアや東欧出身の美術家たちと協力して、わかりやすい豊かな内容、美しい挿絵に彩られながらも、手ごろで子どもたちが手に取りやすい絵本のシリーズを生み出しました。巣やダムを築く才能に恵まれたカストール（ビーバー）にちなんで名付けられたこのシリーズは、子どもたちが遊びながら学ぶことで、彼らの創造活動の手助けをするという、フォシェの理想を体現したものでした。彼が手がけた絵本は、1931 年から亡くなるまでの 30 年余りで 320 冊にのぼり、現在まで刊行されています。
本展では「カストール文庫」を中心に、同時代に誕生した『ぞうのババール』など、発展期の絵本と「遊ぶ」絵本の系譜を、日本初出展となる貴重な原画やデッサン、冊子など約 300 点で紹介し、芸術大国フランスの子どもたちを育んだ絵本の魅力を解き明かします。
１ ナタリー・パラン『こんにちは こんばんは』表紙（原画）、1934 年、カストール文庫© Nathalie Parain, 1934, Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve, Meuzac, France

1/6

展覧会の構成
第 1 章 カストール文庫とナタリー・パラン
カストール文庫の創始者、ポール・フォシェ（1898‐1967）によって、新しい絵本シリーズの画家に抜擢されたロシア出身のナタリー・パラン（1897-1958）。彼女を中心に、ゲルティックやロジャンコフスキー、アッピア等、初期のカストール文庫を支えた画家たちの作品を紹介します。また、同時期に誕生した『ぞうのババール』の絵本やデッサンも併せて展示します。

２

３２ ベアトリス・アッピア『ひなぎくのおはなし』挿絵（原画）、1935年、カストール文庫© Béatrice Appia, 1935, Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve, Meuzac, France
３ エレーヌ・ゲルティック『カストールおじさんの農場』挿絵（原画）、1937年、カストール文庫© Hélène Guertik, 1937, Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve, Meuzac, France

第 2 章 カストール文庫の工作絵本
子どもたちの創造活動の手助けをするという、フォシェの理想を体現した「工作絵本」。カストール文庫を代表するシリーズです。本章では、絵を切り抜く、挿絵のパーツを組み合わせて遊ぶ等、さまざまな趣向を凝らした「工作絵本」とその原画を紹介します。

４４ ナタリー・パラン『お面を作る』中頁（原画）、1931 年、カストール文庫© Nathalie Parain, 1931,Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve, Meuzac, France

2/6

第 3 章 カストール文庫の継承者たち
ポール・フォシェの死後、息子のフランソワがその後を継いで、1982 年までに約 280 冊の本を出版しました。本章では、その時代に作られた絵本の中から、手紙や郵便にゆかりのある作品を紹介します。
また、カストール文庫の枠を超えて、現在まで引き継がれ、展開されている「遊ぶ絵本」の系譜をたどります。

５５ アンヌ・ベルティエ『水曜日』試作、2010 年 © Anne Bertier, 2010

関連イベントⅠ．活版印刷ワークショップ
味わいのある活版印刷でフランス語のカードを作ってみませんか。
［日時］10 月 31 日（土）①11:00～11:45 ②14:00～14:45（計 2 回）

［定員］20 名（各回 10 名）［対象］中学生以上［講師］印刷博物館「印刷の家」インストラクター［参 加 費］無料（入館料が必要です）［申込方法］往復はがきにて事前にお申込みください（1 枚につき 1 名様、9 月 30 日［水］必着）＊応募者多数の場合は抽選。
＜往復はがき・往信部＞ 裏面に ①氏名 ②住所 ③電話番号 ④希望時間＜往復はがき・返信部＞ 表面に ①返信用宛先 ②郵便番号を記入のうえ、以下の宛先までお申込みください。
＜宛先＞〒131-8139 墨田区押上 1-1-2 東京スカイツリータウン・ソラマチ 9 階
郵政博物館「WS 係」

Ⅱ．小さなフランス語レッスン Petites leçons de français（予約不要）
本展で紹介されている絵本にちなみ、はじめての方でも楽しめる簡単なフランス語のレッスンを行います。
［日時］9 月 19 日（土）、9 月 23 日（水・祝）、10 月 3 日（土）、10 月 17 日（土）、11 月 8 日（日）①11 :00～11 :30 ②14 :00～14 :30［内容］① 「こんにちは こんばんは（Bonjour Bonsoir）」基本のあいさつ等② 「お店屋さんをしましょう（Faites votre marché）」買い物のしかた［参 加 費］無料（入館料が必要です）
3/6

Ⅲ．本展オリジナル記念小型印（消印）の押印サービス（会期中）同時開催
ボンジュール！フランスの絵本たち―アンヌ・ベルティエと現代の「遊ぶ絵本」［主 催］アンスティチュ・フランセ東京［会 場］アンスティチュ・フランセ東京（東京都新宿区市谷船河原町 15）［会 期］2015 年 9 月 12 日（土）～27 日（日）＊詳細は、
「アンスティチュ・フランセ東京」HP（http://www.institutfrancais.jp/tokyo）をご覧ください。

4/6

開催概要
［会期］2015 年 9 月 12 日（土）～11 月 8 日（日）［休 館 日］水曜日＊9 月 23 日（水・祝）は開館し、翌 24 日（木）に休館。
＊上記は本展会期中の休館日です。それ以外の休館情報は、当館 HP にてご確認ください。
［開館時間］10 時～17 時 30 分（入館は 17 時まで）
、小・中・高校生 150 円（100 円）［入 館 料］一般 300 円（250 円）＊（）内は 10 名以上の団体料金＊ 障がい者手帳をお持ちの方と介助者の方は無料［主催］郵政博物館［後援］在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ日本、
一般社団法人日本国際児童図書評議会（JBBY）［企画協力］株式会社イデッフ［特別協力］「カストール文庫」友の会、「カストール文庫」メディアテーク、アンスティチュ・フランセ東京

会場のご案内［会場］郵政博物館 企画展示場〒131-8139 東京都墨田区押上 1-1-2 東京スカイツリータウン・ソラマチ 9 階［アクセス］・東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」下車
・東武スカイツリーライン・東京メトロ半蔵門線・ 京成押上線・都営浅草線「押上（スカイツリー前）駅」下車直結＊博物館専用の駐車スペースはございません。公共の交通機関をご利用ください。
＊東京スカイツリータウンイーストヤード 9階へのアクセス
エスカレーターまたはエレベーターで8階まで8階で8-10階専用エレベーターに乗りかえ、9階で降り右折正面［お問い合わせ］03-6240-4311（郵政博物館 総合受付）＊一般の方のお問い合わせ先［ホームページ］http://www.postalmuseum.jp【報道関係のお問い合わせ先】
本展担当：郵政博物館 資料センター
石井 里佳
T E L：047-316-1121 / F A X：047-306-8452
E-mail：r-ishii@tsushinbunka.org

5/6

広報用画像データ/プレゼント用招待券
申込書
郵政博物館「ボンジュール！フランスの絵本たち」展 担当宛

FAX : 047-306-8452

E-mail：r-ishii@tsushinbunka.org

貴社名：

部署名：

ご担当者名：TEL：

FAX：

E-mail：掲載/放映媒体名：
掲載/放映予定日：

月日

以下、お申込み内容をチェックしてください。

□画像データ申込み□１

ご希望の画像の番号をチェックしてください。

ナタリー・パラン『こんにちは こんばんは』表紙（原画）、1934 年、カストール文庫© Nathalie Parain, 1934, Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve,Meuzac, France□２

ベアトリス・アッピア『ひなぎくのおはなし』挿絵（原画）、1935年、カストール文庫© Béatrice Appia, 1935, Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve,
Meuzac, France□3

エレーヌ・ゲルティック『カストールおじさんの農場』挿絵（原画）、1937年、カストール文庫© Hélène Guertik, 1937, Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve,
Meuzac, France□４

ナタリー・パラン『お面を作る』中頁（原画）、1931 年、カストール文庫© Nathalie Parain, 1931,Archives Médiathèque Intercommunale du Père Castor, Forgeneuve,Meuzac, France□5

アンヌ・ベルティエ『水曜日』試作、2010 年 © Anne Bertier, 2010□プレゼント用招待券申込み（5 組 10 名様）【画像使用にあたってのご注意】＊画像のご使用は、本展紹介を目的とする場合に限らせていただきます。なお、会期後のご使用はご遠慮ください。
＊画像ご使用の際は、上記クレジットをご記入ください（青字：割愛可）＊画像の加工等はご遠慮ください。
＊掲載/放映後、見本誌（紙）等のご提供をお願いいたします。
（ご送付先）〒272-0141 市川市香取 2-1-16 郵政博物館資料センター フランス絵本展担当 宛
6/6