ベトナムの多彩で深い味わい……

世界で愛される
国民食フォー

6

VIETNAM NEWSキャッシュレス決済が急拡大……8

AKB48の姉妹グループ『SGO48』
Cover Model: SGO48のLinh Mai
SNSアカウント SGO48
Instagram：official_sgo48
Tiktok: SGO48 Official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ
pr@yag48.vn
0936 955 025（Ms. Kiulsa）

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.12.08発行

No.565

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.12.08発行
INDEX

PICKUP
17

18

コラム04 ● ベトナム時事ネタ帳

AUBE HAIR&SPA

コラム

06 ● ベトナムのシン層

月1回のご褒美時間
ヘッドスパ特化型ヘアサロン

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSコラム

09 ● EXPERT note生

15 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

Lifestyle Review HCMC

Lifestyle Review Ha Noi

HASEKO
日本と変わらない生活を！
日本品質のサービスアパート
20

21

No.565

この店この味 HCMC

活

コラム

16 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

活

17 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

18 ● Lifestyle Review Ha Noi

居酒屋 源

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

毎日でも通いたくなる
アットホームな居酒屋

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

生

23 ● クラシファイド情報

この店この味 Ha Noi

MOT BUOI SANG
モダンでオシャレな空間
ハノイ名物ブンタンを楽しむ活

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

3

4

5

6

7

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSⒸ Hung Le

億 米 ドル

期 間に認 可 された 既 存近く増加した。またこのスポンサー（背中）契約をした。
スクールユニフォーム

事 業に協 賛 す る と 発 表

川崎フロンターレは、
ビ

プロジェクトへの追加投資

億

ンズン新 都 市の街づくり

ルで、前 年同 期からを 進 めるベカメックス東
急 との基 本 協 定 を も と
来 を 担 う 子 ども た ちのに、ビンズン新 都 市の未

月日よりサッカース

成 長 を 支 える 場 として

計 画 投 資 省が先に発重 要 な ビジ ネスパー ト 発 表 し た２０２０ 年

12

6川崎 市 高 津 区を中 心

月 時 点で、４７ 数は全体の ％に当たる に不 動 産の仲 介・管 理 等

10６５件、累 計 投 資 額は６26万人に上り、
国籍別で を行うエヌアセットグルー

44

２１年

越 累 計 投 資 件 数 は２０ で働くベトナム人労働者

日本 いる。
が指摘された。日本の対 届出状況によると、

ナーの一角 を 占めること 月 末 現 在の外 国 人 雇 用 クールの開校を予定して10がベトナムにとって 最 も表した報告書では、
日本いる。

７２００万米ドル増えて額は 億４１００万米ド

締結する。

20
3

7

は計１０５件 となり、金年 同 期 から

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

90

ビジネス（by VIETEXPERT）

日本の対越投資額、～ 月に ％拡大
10～

ポール、韓 国に続 く

億３０便へ増加させている。
ベ

11

ミン市にエヌアセットベト
月にはビンズン新 都 市

引用元： vnexpress 月 日 ナムを 開 業 。
２０２０年

位 に上った 。日 本 企 業の投 立っている。

月に認 可 された日 となったと説 明 する。ま 資の特 徴 は 投 資 規 模の

このほど、
２０２１ 年～月に認 可 され 米ドルと、外 資 系 企 業の・ ％を示したという。 均 投 資 額 は１３４０ 万

本 からベトナムへの外 国 たベトナムへの投 資 額の 大 きさで、
日本 企 業の平直 接 投 資（ＦＤＩ）は 新
規投資・追加投資合わせ
年 同 期 から
登 録 資 本 金はを 受 け 、日 系 航 空 会 社

24

引用元： Vietnamnet 月 日％拡 大 し ジェクトは計１５０件で、 を上回る。

たと発表した。

）
by VIETEXPERT

11

ロンターレのベトナムサッなどの理 由から、川 崎フための事 業であること」

来 を 担 う 子 ども た ちのあること」
「ベトナムの未の深いベトナムの事 業でした。同グループでは「縁エリアへ初の支 店 を 開 設

2

3

億 米ドルに上 り、前 た 日 本 企 業の投 資 プロ 平均額１１７０万米ドル

10

限 を 緩 和し、
ビジネス関 週月

株 式 会 社エヌアセット
便へ増便。日本航空 観 光 客 を 乗せた定 期 便 ホールディングスはに外 国 人の新 規 入 国 制 フラ イ ト を 週日、
川崎フロンターレの日 本の厚 生 労 働 省 が ベトナムサッカースクール

係 者や技 能 実 習 生 も 入 も 成 田・タンソンニャット の運行を目指している。
便 から

29

11

国が認められたことなど 間の運 行 を 週

411便 か ら るが、来 年１月を目 標に

月 初 旬 は、東 京・ホーチミン間の ナム人利用者を運んでい スクール事業へ協賛

2

5

3

日 本 政 府が研修生入国緩和が
社
は
共
に
東
京
・
ホ
ー
チ
ト
ナ
ム
の
航
空
会
社
は
現
カースクール事 業への協追い風
） 賛を決定した。
ミン間のフライトを増 設 在、
ベトナムから日本への 日系企業（ by VIETEXPERT
日系航空会社がしている。
片 道 便 という 形で 留 学 エ ヌ ア セッ ト Ｈ Ｄ、
越便増
ＡＮＡホールディングス や就業を目的としたベト 川崎フロンターレの

ビジネス
（

5

て

14
1 3

計画投資省は、日本の ００万 米 ドルに達 し、前

24

90

24

Ⓒ VnExpress/Quynh Tran1

ベトナム計画投資省は 投 資 額 は 国 別 でシンガ ３９億４０００万 米ドル 中 国 を 抜いて トップ に プは、
２０１１年にホーチ

1

10
34

8

9

ファム・
ミン・チン首相とベトナム投資日本企業との対話会を開催

各企業からの質問に回答するチン首相

司会挨拶をつとめたErnst & Young Vietnam Ltd.
パートナー 日系企業担当インドシナ統括の小野瀬貴久氏

11月24日、日本を公式訪問中だったベ

ファム・
ミン・チン首相

チン首相と握手を交わすEYベトナムの小野瀬氏

株式会社・丸紅株式会社・丸紅ベトナム会

越の関係、
日本からのODAの歴史、
ベトナ

トナム社会主義共和国のチン首相とベト

グエン・チー・ズン計画投資相社・三菱商事株式会社・ベトナム三菱商事

ムへの日本人観光客の増加、
そして両国

ナム投資日本企業による対話会が開催

ファン・バン・ザン国防相

会社・三井石油開発株式会社・日本電産の双方向の貿易額の増加などを例にあげ、された。本会は、ベトナム計画投資省およブイ・タイン・ソン外務相

株式会社・日本精工株式会社・株式会社レ

両国は運命づけられた関係を持っているとび駐日ベトナム大使館が主催、Ernst &グエン・ホン・ジエン商工相 他

コフ・株式会社高田工業所・SMC株式会

話した。

Young Vietnamによる開催協力により［日本企業］

社・双日株式会社・双日ベトナム会社・住友

日本企業からは、
ベトナムへの投資が円

Alliex株式会社・第一稀元素化学工業

林業株式会社・東京ガス株式会社・東急

滑に行われるために、制度の創設や早期株式会社・豊田通商株式会社

策定、十分な周知などの要望や質問がチ実現した。
当日の出席者は以下の通り。

株式会社・電源開発株式会社・伊藤忠商［ベトナム社会主義共和国］

事株式会社・株式会社JERA・共英製鋼

チン首相は挨拶で、数百年前からの日ン首相や官僚メンバーに投げかけられた。

10

11

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

社 会 隔 離 措 置の実 施 ら 塗 装 までワンストップ

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

市場を楽観視在ベトナム米国商工会

ベトナムの将 来の投 資

は ％。
一方、
悲観的な見
通しでベトナム市 場から
撤 退 予 定 が あ るのは 約％となった。
引用元： Tuoi Tre 月 日

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

大 成 建 設、ハノイのオ フィス ビ ル 建 設
着工
日、
ハノイ 市にお大 成 建 設 株 式 会 社は
月

けるオフィスビル開 発工
事に着 手 し た と 発 表 し月を予定している。

た。竣工は２０２４年

当事業は、
ジャパンクオ）は先ご リティの快 適 且つ環 境にAmcham）禍での 法人を設立し、当事業のCOVID-19

ＬＰガス 調 整 器 の 製 復 状 況については、◇ 平社１００％出 資のベトナ
階、
階で、
延床面積は

計 画 建 物は地 下

具体的には、事業の回 ム現地法人が担当する。

となった。

通しであることが明らか 設 計・施工もまた別の同回復について楽観的な見 手続き等を進めてきた。

ベトナムでの事 業 活 動の 企 画・設 計・許 認 可 取 得

染症（

が新 型コロナウイルス感 クト 。２０２０年に現 地

これにより、米 国 企 業 て取 り 組む開 発プロジェ

た調査結果を公表した。 建設グループが一丸となっう 米 国 企 業 を 対 象 とし スの提 供を目 指し、大 成

ろ、
ベトナムで 事 業 を 行 も配慮したワークプレイ

議 所（

的、
または非常に楽観的直後から、国内外のさま 化で き る 設 備の増 設 を 環 境については、◇ 楽 観

三谷 産 業 株 式 会 社 と 検討を始めた。
具体的には、米国の某日、
ハノイ 市に本 商 業 不 動 産 サービス企
年 間で不 動 産 仲

激 減 し た こ と か ら 、コ

また金融・保険業の多引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日）
by VIETEXPERT

23

株 式 会 社 み ずほ銀 行 は
月

イン区にあるビル「パック 大 学の認 定 教 育 機 関で日系企業（

ハイランズコーヒーの店舗 発インスティチュートにて、カ ツ ラベ ト ナ ム の
月か 品質管理に関する教育プだ。
この店舗の家賃につい ベトナム人向けに日本型 新工場が稼働

ては、
２０２１年

56

1

ハ イ ラ ン ズ コ ー 三 谷 産 業 と み ず ほ ざまな業種の企業がコス 進める。
ヒー、ＨＣＭ市の店 銀行、貿易大学へ企 ト 削 減 な ど を 目 的 にコ
舗で家賃未納問題 業連携講座提供へ ワーキングスペース利用の納していると明らかにし
月に貿 易 大 学 と協 力 覚よると、問題となっている 本 語 学 部 と共 同 研 究 をニャーホアンビン社に 書を締結し、
貿易大学日

た。

同 社は、
２０１８年

そ カ月 分の家 賃 を 滞 座の企画・提供を行う。

イランズコーヒーがおよ テーマとした企業連携講

アンビン社はこのほど、
ハ に対し「日 本 型 経 営 」をいる。
ベトナムのニャーホ 度ビジネス日 本 語コース

めぐ り 問 題に直 面 して 貿 易 大 学日 本 語 学 部 高 ら検討中だという。

ベトナム
コーヒーが店舗の家賃を 回の協 力 覚 書に基づき、 フィスの細分化を昨年か 米 国 企 業、

チェーン大 手 、
ハイランズ 学 科を提 供している。今 ワークの導入に向けてオ

ベト ナ ムのコー ヒ ー や法律、外国語等幅広い 国籍企業は、ハイブリッド高峰の国立大学で、経済

年に設 立 された 文 系 最 転を検討している。

貿 易 大 学は、
１９６０ ワーキングスペースへの移締結したと発表した。

提 供に係る協 力 覚 書 を 介による 手 数 料 収 益 がし企業連携講座の企画・ 近の部 を 置 く 貿 易 大 学に対 業のベトナム支 社 は、直25のは、
ホーチミン市ビンタ 実 施 してき た 。また、同

11

5

11

ススカイ」内に入 居 する あるベトナム日本人材開27Ⓒ DNCC

11

1

11

4

Ⓒ BÔNG MAI

ら 現 在 まで カ月 近 く ログラムを提供している。 造・販 売 を 行ってい る 時まで回 復した、または 地上

7
5

1

18

％、◇２

序 を 乱 す 違 法 行 為 、事 ングスペースは少人数のス 位 置 し、同 地 区ロットＤ の見込みについては、◇２
業の利用が主流だったが、よび事務所の移転に伴い、０２２ 年 第

四半 期が％、◇２０２２年 第
29

18

4

輪場を計画している。

2

業 活 動の妨 害があった」 タートアップや小 規 模 企 １から移転した。工場お ０２１年 中が25

1から 大 型 部 品の鋳 造 か 四半期が ％。

大 企 業の利 用 も 増 えて アルミダイカストの小 型いる。

37と指摘している。
27

引用元： TuoiTre 月 日
114％な ど と アには 駐 車 場・バイク駐45 80

ま た 平 時 まで回 復 し新工場はロンアン省カ なっている。

新 型コロナウイルス感 日より稼働を開始した。 復 し たのは12

ヒーのこの店 舗に関して、コワーキングスペース事業 ンジュオック県のロンハウ）禍で、さ らに 、
ハイランズコー 染症（ COVID-19

ニャーホアンビン社 は60

22ンに上るという。

にわたり、家 賃が未 払い
万５６００平方メート
KATSURA VIETNAM生 産 能 力 が 向 上 したの）となっている。未払い分の ビジネス（ by VIETEXPERT
J
O
I
N
T
S T O C Kは約 ％、◇ 平 時の ％ ル。 フロアのオフィスフ（カツラベト まで回復したのは約 ％、ロアを 有し、低 層 部には
家 賃は合 わせて 億 ド コ ワ ー キ ン グ スペ ー
COMPANY
ス、
大企業も利用検討 ナム）の新工場が、 月◇ 平 時の ％超 まで 回 店舗スペース、
地下 フロ

5

24
20

8

5

コワーキ 工業 地 区ロット３Ｃ‐５に ていない企業の回復時期「この店舗では安全と秩 が好調だ。従来、

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

週刊

知っ得 TOPICS

Vetter

飲食 グルメ

美健 ヘルス&ビューティー

学習 オンライン学習「らくらくベトナム語」
お得なプロモーション実施中！
「ハノイ大学ベトナム語学科」のカリキュラムを元に作成したテキストを使い,日本語で分かりやすくベトナム語を学べる「らくらくベトナム語」「発音コース。
（3カ月）」＋「基礎1コース（7カ月）」のセット購入で,授業料10%OFF＋受講期間2カ月延長となるプロモーションを実施中。
はじめてベトナム語を勉強する方,もう一度基礎からやり直したい方におすすめ。
RAKURAKU VIETNAMVNT Tower, 19 Nguyen Trai St.,
Thanh Xuan Dist.
☎ 0977-573-505
月−金 7:00−17:00
rakurakuvietnam@gmail.com

買物 ショップ

学習 教育・スクール☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
予約
https://rakurakucenter.com/
美健「DECORA ESTHE」
全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
が再オープン！「全身脱毛（10回）」が40%OFFとなるキャンペーンを実施中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「EN Beauty」
移転再オープン
シミ消しお得パッケージ！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロ
ン「En Beauty」
では,移転再オープンキャン
ペーンを実施中。
①「シミ消しお得パッケージ」
最大1,180万相当→600万VND ※レザートー
ニング3回＋VC3回＋シミ消し無料（シミ消し放題ではなく,カウンセリング後消せる可能性のあるシミのみ）②「脱毛3部位×3回 お試しビュッフェ」800万VND ※女性のみ特典 わき/口周り/足指/手指から1部位無料（60万VND相当×3回）
EN Beauty
Hannari Apartment, A105,
76 Kim Ma Thuong St., Cong Vi Ward,
Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969
（日本語）

15

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい催事 イベント

Hair Salon Takaoka
7B/1 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1☎ 0708-068-376
月−金 11:00−20:00
土・日 9:00−19:00
火曜定休
旅行「ホテルニッコーサイゴン」
50室限定！ 年末年始パッケージ「ホテルニッコーサイゴン」
が,50室限定で年末年始の宿泊パッケージを販売中。
12月31日（金）の宿泊限定。
パッケージには,年越しそば,
おせち朝食セット（特製重箱入り）,鏡開き&お餅つきイベントへの参加,14時までのレイトチェッ
クアウトがついている。1名利用420万VND～,2名利用500万VND～（税サ別）。
Hotel Nikko Saigon
235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1☎ 028-3925-7777
gro@hotelnikkosaigon.com.vn

ハ ノイ
美健「楽々センター」の回数券
12月末までの購入がお得！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,12月末までお得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分が無料。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食 天ぷら・懐石「花美」
クリスマスディナー予約受け付け中。

タオディエンエリアにある天ぷら・懐石「花美」
では,「クリスマスディナー」の予約を受け付け中。
12月23日（木）−26日（日）の4日間限定で1
名あたり120万VND（クリスマスキッズプレー
トは30万VND）。
今年は和食でおもてなし。
特別なひとときを大切な人と過ごしてみてはいかが。
ご予約はお電話にて。
天ぷら懐石 花美
18 St. 41, Thao Dien Ward,
Thu Duc City
☎ 0931-115-088（伊藤）
17:00－21:00
美健 理容室「Hair Salon Takaoka」
カラーキャンペーン実施中！
理容室「ヘアーサロンタカオカ」
がグエンティミ
ンカイ通りにて営業中！ 長年ホーチミンの理容室で在住者の髪を切ってきた実績のある日
本人理容師が,今年4月に独立して立ち上げた同店。
今なら通常52万VNDのカラー施術が40万VNDとなるキャンペーンを実施中。

16

全部で5つ。 3 日本250店舗、海外15支社を展開する実力派サロン。

Information【全ての方対象】平日・土日どちらもOK！

「カット＋（カラーorパーマorストレート）＋

ドクタースカルプ ヘッドスパ ＋ T O K I Oトリートメント」

20%OFF！

海外に住むと気になってくる
髪のパサつき、傷み。水質の違い
や紫外線など、日本とは異なる
環 境で、頭 皮や髪のトラブルを抱えている人も多いだろう。そんな在 住 日 本 人の悩みを解 消するのが、「ベンタイン市 場 」近」だ。
くの「 AUBE HAIR&SPA
同店は日本に２５０店舗、海外に 支 社を展 開する実 力 派
ヘアサロン。 階には、
ヘッドスパト&リートメント専 用の個 室ス
ペースが併 設されており 、頭 皮や 髪 の 毛 のトラ ブルに対 応 する。好みのアロマを選び、癒やしの音 楽を聴きながらマッサージを 受けるのは至 福のひとときだ。気になる価 格だが、大 手の強みを生かしたコスト削減により、
リーズナブルな料 金 設 定を実現。
「 月に 度通えるサロン」
を掲げている。
ベト ナ ム 店 の 代 表 で あ る

年、カッ

H I R氏O（ 寺 田 氏 ）は 、日 本 の２５０店舗から選ばれた髪のエキスパート。美容師歴

トはもちろんカラーやデザインなど、その人にあったヘアスタイ
ルの提 案をしている。使 用する
薬 剤ももちろん日 本 製を使 用しているので安 心 安 全 。ネイルのお店も併 設されており、同じ敷地内で施術が可能。２０２２
年にはマッサージ 店 もオープン

住：49 Truong Dinh St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC ☎0906-308-910（日本語） 営：火−金 12:00－21:00 休：月曜 FB：「Aube Hair&S（取材：高林凌）
pa」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可［予約・問合せはFBメッセンジャー、LINEで受付］

AUBE HAIR&SPA

14

1
公式LINE

3

1

月１回のご褒 美 時 間

1 カットはもちろんカラーやデザインなど、
その人にあったヘアスタイルの提案をしている。 2 ヘッドスパ、
トリートメント専用スペースを完備。
個室はヘッドスパ特 化 型ヘアサロン

2
3

15

予定！

17

Lifestyle

ホーチミン市

週刊Vet t er

日 本 と 変 わ ら ない生 活 を！

1

（取材：芝田 かなこ）

工した。海 外 物 件では少 な

ベトナムの 材 料 を 使って 施

本同等水準を目指し、極力いるサービスアパートだ 。日も定食メニューを充実させて役 立っている と 好 評 だ 。夜事に向かえ 、体 調 管 理にもらは毎 朝しっかり 食べて 仕

う 、工夫されている。住 人か

ニューがあるというから驚きも、美味しいご飯が食べられる。細かいポイントも日本品
レセプションは日本語が通るのはうれしいポイントではである。仕事で疲れて帰ってじ、
ハウスキーパーも日 本 語ないだろうか。
「日本の家に帰ったようで
満 足 度が高く長く住んでい

Resident Complex Project, Long

住：Land Lot marked CT1, Tu Dinh

Bien Ward, Long Bien Dist., Ha Noi☎024-6664-1710（日本語） Web：ic/ ◆日本語・可日本語メニュー有り

www.haseko.co.jp/vietnam/authent［問合せは電話で受付］る方も多い。引っ越しをお考

HASEKO

朝 食は賃 料に含まれていが行き届いている。

えの方はぜひ問い合 わせを

1 静かな環境で在宅勤務にも最適。 2 スポーツジム

るため、一階の「はしや」で毎も完備されている。 3 スタッフは自社の社員で、教育

してみてほしい。

3日 朝 食が提 供される。同 店

日本と同じ暮らしだ。

が行 き 届いている。まさに、 安心する」との声が聞かれ、タッフは自 社の社 員で教 育であいさつをしてくれる。ス

質なのである。

あり、窓には網 戸がついてい いて、なんと３００種 類のメ

い洗い場・浴 槽 付 き 浴 室 がロンビエン区にある「 THE のスタッフと 常に打 ち 合 わ
A U T H E N T I」
Cは 日 本 の せをして、味・品質管理を行「 長 谷工」が施工、運 営して い、毎日食べても飽きないよ

日 本 品 質のサービスアパート

2

ハノイLifestyle

週刊Vet t er

18

19

毎 日 で も 通い た く な る
アット ホ ー ム な 居 酒 屋

仕入れた食材により、日替わり

理がそろっている上 、その日に秒 。大きな 通りに面しており、 レーなど 。
いつもよく 食べる料

なるアットホーム感のある居酒堂のように毎 日でも 通いたく

氏の優しさと気遣いにある。食

しい食 事はもちろんだが、村田の魅 力は、お手 頃 価 格で 美 味「 居 酒 屋 源 」は 、
ファンビッ サラダ、焼き鳥 、
ホルモン焼き、 感を感じる一品 。
「 居酒屋 源 」

」で乗 降しタクシーや「GRAB
やすい。店内は、
テーブル席とカのおばんざい、刺 身を選ぶこと屋だ。年末年始は営業を継続、さつま揚 げ、
トンカツ、そば、カ

ウンターのみとシンプル。そしもできる。

チャンのメイン通りから徒 歩て、長 崎・佐 世 保に関 連するポベトる。かつお、さば、あご、
いりこ、 理を予 定しているそうだ。

年 始 には 、お 雑 煮 とおせち 料
ナムでの年越し組にはうれしい〆のオススメは、「 そば」であ日本人店長の村田氏の出身地
うるめ、
いわし、
こんぶでだしをニュースだ。

スターが壁に掲 示されている。
であり、村田氏の郷土愛を感じ
とったつゆが美 味い。そばは生は〆に最適だ。

1 1本からオーダー可能の自慢の串焼き。 2 日替わりのおばんざいが数種類並ぶ。 3 だしが決め手のそば

８万VND

☆かけ、
もりそば

8.5万VND
おすすめメニュー☆おばんざい☆ホルモン焼き串

2.8万VND（取材： ひびやすまさ）る。
メニューは、一品ごとのアラカ
ルトとなっている。おつまみ系 、 麺を使用。喉越しが良く、清涼

1
3

FB：
「源Minamoto japanese restaurant」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

住：23 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC ☎0868-778-360（日本語） 営：月−金 18:00－23:00（L.O. 22:30）、
土・日 11:30－22:00（L.O. 21:30）

居酒屋 源

週刊Vet t er

30
2

ホーチミン市Restaurant20

モ ダン で オ シャレ な 空 間理が存 在するが、ハノイ名 物の広 がる 。他 にも 柔 らかい鶏 肉

プに絡 めて 食べると う ま 味 がる。たっぷりの具 材と麺 をスー

お店は二階 建てで、テラス席かう 思いで 同 店 を 立 ち 上 げた 。

と 魅 力 的 な ものにしたいといを提 供し、
ベトナム料 理をもっ住：No.86 Hai Ba Trung St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎0984-991-569（越語） 営：6:00－13:00/17:00－21:00 FB：「Mot Buoi

ハノ イ 名 物 ブン タン を 楽 し む（ブンタン）を 食さ
Bun Thang
れたことはあるだろうか。エビと香ばしいキノコが添えられた

ベトナムにはたくさんの麺料 い深いスープに仕 上 げられてい が、お客さまに最 高のサービスとチキンのスープに 鶏 肉 や 錦らはハノイの街並みを眺めることができる。ローカルの麺 料 理店とは一味 違うモダンでオシャ亮）

オーナーはベトナムの若 者に レな 空 間で、
ハノイ名 物 ブンタ

食やランチにおすすめ。

糸 卵 、しいたけなどがトッピン 「 Xoi （Ga鶏おこわ）」も 人 気
グされた麺 料 理で、実はフォー メニュー。お値 段 もお手 頃で 朝と 並 びハノイの名 物 料 理 とされている。
人 気のティックトッカーである（取材： 沖村

人気の秘密。

同 店の「 ブンタン」は特 製の1ンを楽しんでみよう！

2

ベトナムのローカル店
スープが魅 力！ カマウ 省のエ ロング氏。

みの「Xoi
（おこわ）
」
も人気メ

はサービス面が劣ることが多い

21

3
5.5万VND
4.5万VND
4.5万VND
ニュー。 3 特製のスープが☆Bun Thang☆Xoi Ga☆Xoi Thit
も合う味付けだ。 2 おなじ

Sang」
で検索 ◆ベトナム語のみ・ベトナム語メニューのみ・カード可 ［予約・問合せは電話で受付］

MOT BUOI SANG

週刊Vet t er

ビを煮込んで甘みを出し、味わ

1 ハノイ名物の「Bun Thang

おすすめメニュー（ブンタン）」。
日本人の舌にRestaurant

ハノイ

22

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com-----------------------------------------

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）

Tin tức thời sự Việt Nam
TP.HCM vào top 6 thành phố tốt nhấtcho người nước ngoài sinh sống

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------侍サイゴンズ（軟式野球）☎ 0901-316-626（事務局・平田）
sgnbaseball@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

23

TP.HCM được người nước ngoài đánh giá là một trong những
nơi tốt nhất để sống và làm việc - Ảnh: QUANG ĐỊNH----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774

T TO - TP.HCM xếp thứ 6
trong danh sách thành phốtốt nhất dành cho người
sống và làm việc ở nướcngoài theo bảng xếp hạngcủa InterNations. Tại ĐôngNam Á, TP.HCM chỉ xếp sau
Kuala Lumpur (Malaysia) và
Singapore.

E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。

gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）

Đây là đánh giá của 12.000 ýkiến trong khảo sát toàn cầu
Expat City Ranking 2021 đốivới 57 thành phố của InterNations công bố ngày 1-12.
InterNations là trang cộngđồng người sống và làm việcở nước ngoài (expat) lớn nhấtthế giới với 4 triệu thành viêntại 420 thành phố.
Theo Đài CNBC, khảo sát đánhgiá mức độ hài lòng của các
expat đối với các hạng mục
chính: chất lượng cuộc sống(như môi trường lành mạnh,HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@tốc độ WiFi), khả năng thíchnghi (như rào cản ngôn ngữ,sự thân thiện của người bảnxứ), tài chính cá nhân (nhưchi phí bảo hiểm y tế) và làmviệc ở nước ngoài (như sự ổnđịnh công việc, kinh tế địaphương).

TRẦN PHƯƠNG
https://dulich.tuoitre.vn