製品情報

S-34

CONTENTS

工具セット
このたびはホーザン S-34 工具セット をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。この製品情報をご確認のうえ、正しくお使いください。

TOOL KIT
Thank you for purchasing the HOZAN S-34 TOOL KIT. Please check the contents
and use following the instructions.
H-270

P-87

ハンダSolderD-555-100
D-540-100
D-640-100
D-630-75

ヤスリ 平
File (Hand)

斜ニッパー １２５ｍｍ
Diagonal cutter 125mm

1

ラジオペンチ １５０ｍｍ
Long nose pliers 150mm

ご使用上の注意

Precautions

間違った使い方をすると思わぬ事故につながります。各工具の使用目的を守ってください。

警告
１. 工具類のハンドルは絶縁ではありません。電気が流れている個所には使用しないでください。感電するおそれがあります。
２. 切断用やストリップ用の工具をご使用の際は保護メガネを着用してください。切断片が目に入ると大変危険です。

注意

Incorrect handling could cause an unexpected situation. Follow the purposeof each tool.

Warning
1. Handles of tools are not insulated. Do not use on energized places.
This could cause a shock.
2. Wear goggles to protect your eyes against ﬂying debris when using
cutting or stripping
tools.Core wire or insulation fragments could injure your eyes.

Caution１. サイズに適合性のある工具はサイズを確認してご使用ください。
２. 工具に割れ、欠け、摩耗、変形が認められるときは使用しないでください。
３. 工具を改造しないでください。
４. 工具によっては鋭利な部分があります。持ち運びや保管には注意してください。

1.
2.
3.
4.

Ｈ-２７０ ハンダゴテの取り扱いについて次の点にご注意ください。

Use the proper tool size for each application.
Do not use tools which are cracked, broken, worn, or deformed, etc.
Do not remodel the tools.
Some tools have sharp parts. Be careful in carrying and keeping.

When handling the H-270 SOLDERING IRON, note the following
instructions.

警告
１. 電源コードに傷や破損が認められるときは使用しないでください。
２. 定格以上の電圧を与えないでください。
３. 燃えやすいもの、可燃物の近辺では使用しないでください。
４. 通電中にキャップをしないでください。ビットが室温まで冷めた状態でキャップをしてください。
５. 使用後その場を離れるときは、必ず電源プラグを抜いてください。

Warning
1.
2.
3.
4.
5.

注意

Do not use if a cut or damage is found on power cord.
Do not supply higher voltages than rated.
Do not use near ﬂammable or combustible materials.
Before close the cap, let the soldering tip cool.
Do not leave with the switch on.

Caution

１. 使用時にはコテ台を併用してください。
２. 強い衝撃を与えないでください。
３. 使用後は水などで急激に冷まさないでください。
４. ビット、ヒーターは当社純正品をお使いください。
５. 使用中は換気にご注意ください。
６. ビットの先端は鉛フリーハンダで覆っており、少し長く空焼きをすると焼き付きをおこします。
初めて通電されるときは、新しいハンダを盛ってから使用してください。
７. 収納の際は、一度ハンダをふき取ってから新しいハンダで先端を覆い、電源を切ってください。

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Use a soldering iron stand.
Do not apply a physical shock.
Do not attempt to cool with water or any other liquid.
Use only genuine tips and heaters.
Ensure ventilation during use.
The tip of the soldering iron is covered with lead-free solder which iseasily burned and stuck if heated without using even for a short time.
Tin with solder when energize for the ﬁrst time.
7. Turn oﬀ the power after wipe the used solder and tin with new solder.

技術的なお問い合わせ
本社 〒556-0021 大阪市浪速区幸町1-2-12／ E-mail：th@hozan.co.jp製品・補修部品はWebサイトにてご購入いただけます。

https://www.hozan.co.jp/

1-2-12 Saiwaicho, Naniwa-ku, Osaka 556-0021, Japan
https://www.hozan.co.jp/E/
E-mail：th@hozan.co.jp【月曜日から金曜日（祝日を除く）の10:30〜12:00、13:00〜17:00】

224.09324.09ご使用上の注意

Precautions

間違った使い方をすると思わぬ事故につながります。各工具の使用目的を守ってください。

警告
１. 工具類のハンドルは絶縁ではありません。電気が流れている個所には使用しないでください。感電するおそれがあります。
２. 切断用やストリップ用の工具をご使用の際は保護メガネを着用してください。切断片が目に入ると大変危険です。

注意

Incorrect handling could cause an unexpected situation. Follow the purposeof each tool.

Warning
1. Handles of tools are not insulated. Do not use on energized places.
This could cause a shock.
2. Wear goggles to protect your eyes against ﬂying debris when using
cutting or stripping
tools.Core wire or insulation fragments could injure your eyes.

Caution１. サイズに適合性のある工具はサイズを確認してご使用ください。
２. 工具に割れ、欠け、摩耗、変形が認められるときは使用しないでください。
３. 工具を改造しないでください。
４. 工具によっては鋭利な部分があります。持ち運びや保管には注意してください。

1.
2.
3.
4.

Ｈ-２７０ ハンダゴテの取り扱いについて次の点にご注意ください。

Use the proper tool size for each application.
Do not use tools which are cracked, broken, worn, or deformed, etc.
Do not remodel the tools.
Some tools have sharp parts. Be careful in carrying and keeping.

When handling the H-270 SOLDERING IRON, note the following
instructions.

警告
１. 電源コードに傷や破損が認められるときは使用しないでください。
２. 定格以上の電圧を与えないでください。
３. 燃えやすいもの、可燃物の近辺では使用しないでください。
４. 通電中にキャップをしないでください。ビットが室温まで冷めた状態でキャップをしてください。
５. 使用後その場を離れるときは、必ず電源プラグを抜いてください。

Warning
1.
2.
3.
4.
5.

注意

Do not use if a cut or damage is found on power cord.
Do not supply higher voltages than rated.
Do not use near ﬂammable or combustible materials.
Before close the cap, let the soldering tip cool.
Do not leave with the switch on.

Caution

１. 使用時にはコテ台を併用してください。
２. 強い衝撃を与えないでください。
３. 使用後は水などで急激に冷まさないでください。
４. ビット、ヒーターは当社純正品をお使いください。
５. 使用中は換気にご注意ください。
６. ビットの先端は鉛フリーハンダで覆っており、少し長く空焼きをすると焼き付きをおこします。
初めて通電されるときは、新しいハンダを盛ってから使用してください。
７. 収納の際は、一度ハンダをふき取ってから新しいハンダで先端を覆い、電源を切ってください。

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Use a soldering iron stand.
Do not apply a physical shock.
Do not attempt to cool with water or any other liquid.
Use only genuine tips and heaters.
Ensure ventilation during use.
The tip of the soldering iron is covered with lead-free solder which iseasily burned and stuck if heated without using even for a short time.
Tin with solder when energize for the ﬁrst time.
7. Turn oﬀ the power after wipe the used solder and tin with new solder.

技術的なお問い合わせ
本社 〒556-0021 大阪市浪速区幸町1-2-12／ E-mail：th@hozan.co.jp

製品・補修部品はWebサイトにてご購入いただけます。

https://www.hozan.co.jp/

1-2-12 Saiwaicho, Naniwa-ku, Osaka 556-0021, Japan
https://www.hozan.co.jp/E/
E-mail：th@hozan.co.jp【月曜日から金曜日（祝日を除く）の10:30〜12:00、13:00〜17:00】

2

24.09

3

24.09