電車好きの方は、
要チェ
ック！
ベトナム初の高速鉄道型ホテルが誕生！
……

特 集

10

ONLINE BUSINESS EXPOVIETNAM 2022 開催…… 7

VIETNAM NEWS

アップル・ウォッチとマックブック、
ベトナムで生産へ……14

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Vo Thi Thu Huyen さん

2022.08.31発行

No.602HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.08.31発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.602

INDEX
特集

07 ● ONLINE BUSINESS EXPO 開催

コラム

10 ● ベトナムの時事ネタ帳

コラム

12 ● ベトナム産業2022の展望

ニュース

14 ● VIETNAM NEWS生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

21 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
Cover Model： Vo Thi Thu Huyen
年齢： 23
出身地： ダクラク省

ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

職業： フリーランス
自分の特徴や強み： 社交的
将来やってみたい仕事： 俳優

4

7

8

9

10

11

2022年の展望 5

コロナ禍の混乱の先に見えるものは？

ベトナム 産 業ていくのでしょうか。

に地 場はど う 対 応し躍する大手物流企業

チャンスに 変 え て 跳

コスト高。この危機を

労 働 力 の 不 足 、物 流界的なコンテナ不足、と 予 測 さ れ ている世

今 後１〜２年は続 く復を先導しています。

化に貢献し、経済の回チェーンの維持と安定

調 な 動 き 。サ プ ラ イ

業界は依然として堅て はいる も のの 物 流

多くの問題を抱え

ximang.vn 2021/12/30
vneconomy.vn 2022/1/17

引用元：

新たなステージに向かう
物流業界

物 流 業 界 の 展 望Ⓒ vla.com.vn

12コロナ禍も好 調な業 績を記による水 路 不 足が「ラックフェｅコマースサポートに特 化したロジスティクスサービスの展 開、ＰＬサービスを 含む統 合 的な物 流、海 外 市 場のロジスティク

イフォン港」の面積拡大などに
より 後 押しされました。大 規
スセンターの分 野で先 駆 的にン国 際 港 」に与 えた 影 響 、「ハ「 国 営ベトナム海 運 総 公 社
模 な 深 海 港 は 、地 域のコンテ
活 躍で き るロジスティクス企録し続けた海運業界（ＶＩＭＣ）」は２０２１年 、前ナ積み替 えハブとしてま す ま

物流業界発展促進ので、「ジェマデプト ＪＳＣ」の代

昨 年 末のＶＬＡの年 次 総 会

企業の課題

ベトナムのロジスティクス

ついて言及しています 。

業の開 発、などといった課 題に％増の 兆ＶＮＤを超年比
アジア 市 場にお けるベトナム

億５０００万ドの地位向上に役立っています 。

推定利益はえる収 益があったことを 発 表 。 す 大 きな役 割を果たし、東 南
ンに上 り ま した 。同 社 は２０
２０年には海 上 運 送 部 門で８ていましたが、２０２１年の貨
ソリューション

７４０億ドンの損 失 を 報 告し物 量 は 推 定２３００万 トン。
２０２１年の貨 物 輸 送 量は
表 取 締 役 兼ＶＬＡの副 会 長グ

長 年 業 績の振るわなかった海
前 年 比 ・ ％増 。旅 客 機の
貨 物 機への転 換、ベトナムからフラや 働 き 方の調 整・変 更 を国のような大 規 模 市 場がイン

エン・タイン・ビン氏は中 国や米運 部 門で、 兆ＶＮＤ以 上の利 益 を 記 録 し ま した 。
「ＶＩ設、革 新 的なラストワンマイル

インドへの直 行 貨 物 航 路の開す るには、さらに時 間 がかか％を 占 める

港湾運送部門も、
主 要 分 野とデリバリーの戦 略 な ど 、相 次ることを 指 摘 。そしてそれはしています 。

以 上の大 き な 利 益 を も た らＭＣ」の利 益のして 総 収 入に ・ 兆 ＶＮＤ
ぐ工夫でロックダウン下の人々

ベトナムのサプライチェーンと利 益 は１８１％増の３８９０「国営ベトナム海運総公社（Ｖ

エップ 会 長 は 、な かで も 特 に

業 協 会（ＶＬＡ）」のレ・ズイ・ヒ「ベト ナム物 流 サービス企

的 なロジスティクスの運 営 管

ムと情 報 技 術 を 活 用し、総 合統 合 した 単一のプラットフォー

ティクス大 企 業 は、陸 海 空 を

近 年 、世 界 の 海 運・ロジス

続けることを言及しました。

の生 活 を 支 え、経 済 的 発 展に
「ハイアン運輸荷役株式会社（ＨＡＨ）」も、
２０２１年には

億 ドンに達 し ま した 。特に２ＩＭＣ）」のインドへの直 行 貨

理 を 展 開 す る 傾 向にあ り ま

非 常に好 調 な 業 績 を 残 し ま

四 半 期には、物航路の開設は、
ベトナムの輸す 。これにより 国 際 市 場 全 般、％増の％増の６１９６

出 入 活 動 、国 際 輸 送コストの特にベトナム市 場にお けるロ

した 。収 益は前 年 比

億ＶＮＤの収 益 、前 年 同 期 比

削 減に大 き く 貢 献 し 、ベトナ

を 寡 占 していま す 。これらのジスティクス活 動の市 場シェア

前 年同 期 比

０２１ 年の第兆９０００億 ドン、税 引 後１９６％増の１４７０億ＶＮＤ

争 力 を 向 上 させた と 評 価 し

ム製品および輸出入企業の競た。

大企業とどのように協力するのか、
ベトナム企業の役割と位置付けはどうなるのか、
ベトナ「ＳＳＩ証 券 株 式 会 社 」がレ・ズイ・ヒエップ会長は、
ベト
四半

対 策の構 築 が 課 題 と な り ま

ム企業にとって、方向性の選択、発 表した２０２１年 第た めの解 決 策 を ま とめ た 要「ＧＭＤ」の好 業 績は、「ジェマ性、
ベト ナムブランドの 海 運す。

ナムの物 流 業 界の発 展 促 進の項 を 政 府に提 出 。そのなかで期 の 業 績 報 告 書 によ る と 、会 社（ＧＭＤ）」も 前 年同 期 比は物 流 インフラの開 発の必 要「 ジェマデプト 港 湾 海 運 株 式％増の税 引 前 利 益を記 録 。

4ています 。

の税 引 後 利 益 を 記 録 し ま し59た。

物 流 業 界 に も 影 響 を 及 ぼし

146も 積 極 的 に 貢 献 して き ま し

65
2
4

業・航空輸送の発展、
３ＰＬ・４

13

19

37
1

4

リンク深海港」の稼働、
沖積層

コロナ禍の混 乱の先に見えるものは？ 新たなステージに向 かう物 流 業 界

24
70

1
50

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSとPrecision Industry

イヤーである Luxshare

アップル製 品のサプラ化を図るとみられている。

ら脱し、生産体制の多角週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）

アップル・ウォッチとマック
ブック、
ベトナムで生産へ
米アップルは腕時計型 はこれらの製品をこれま
端 末「アップル・ウォッチ」 で 中 国で 生 産 して き た

はすでに、
ベト
Foxconn

社会（）
by VIETEXPERTカンボジアのカジノ
で 不 払い労 働、ベト
ナム 人 人 を 違 法
入国で逮捕

ベトナム南 部アンザン～ 前 年 同 期 から業もあれば、そうではな 保している。

についても、
サプライヤー

ベトナム人

人を逮捕し

％増 た。 人については、 人

35の損失を計上した。
製 薬 各 社の業 績 がさ

人 を 含む人

身元は分かっていない。
このでの大 量 生 産への移 行の ゴン証 券 は 薬 局 ネット ル州カーオトム県のカジ

スの流行を受け、
ベトナム まざまな反面、ベト・ドラ がカンボジア南 部カンダ

一方、新 型コロナウイル

よう求めている。

生 産ラインを 設 置 す る えたものの、
４１０億ドン が男性、 人が女性だが、に対 し 、
ベトナムに試 験 が 前 年 同 期 から

40

5

40
～

としたという 。
一方、 人の人口の大きさから２０ でベトナム側に逃げよう

速 度 は さほ ど 早 く ない ワークの拡 大やベトナム ノからビンディ川 を 泳い状態だ。

ベト ナムはアップルに ２２ 年 下 半 期（

12０９％拡大している。
一方 、
ラムドンファーマ

歳の男 性は
16

引用元： Viet Nam News 月 日

連携している。

警 察、軍、人 民 委 員 会 と査に向 け 、
アンザン省のするとともに、事 件の捜隊は行 方 不 明 者 を 捜 索

アンザン省 国 境 警 備いた。

なしに残業を強いられてしかし、残 業 代の支 払い

ゲーム関 連の仕 事だった。

した 。仕 事はオンラインのためにカンボジア入 りらは以前にカジノの仕事逮捕されたベトナム人

フに捕まったとされる。

逃げる際にカジノのスタッ

主要生産拠点となってお 好調に推移するとみてい ほか、別のとってすでに中 国以外の 月）の製薬部門の業績は は行 方 不 明になっている

7
8

引用元： Viet Nam News 月 日り、タブレット端 末「アイ る。

％増 加 そ れ ぞ れ 利 益 も 伸びて

ＤＨＧファーマシュー

ボジア間の国境をこえたとノートパソコン「マック が 、初 めてベトナムで 生 ナム北 部の生 産 拠 点で２０２２年 上 半 期（

19

20
Ⓒ vietnamnews.vn

パッド 」や 無 線 イヤホン
「エアポッド」をはじめと製品が生産されている。

し 、さ ま ざ ま なアップル

8％ 増 加 。トラ

引用元： Viet Nam News 月 日に上 場 するＯＰＣファー 同 期 比18

ベトナムの製 薬 会 社の ５９５０億 ドンとな り 、 も同 ％の増収となった。

19

ホーチミン証券取引所 ティカルの売上高は前年 シューティカルは 売 上 高

い企業もあったという。

40

アップルはマックブック

省の国境警備隊はこのほⒸ vietnamnews.vn

ブック」をベトナムで生産 産することになるという。アップル・ウォッチの試 験

40

ど、違法にベトナムとカン

2

す る 見 通 しだ 。アップル 生 産 拠 点の中 国 集 中か 生産を開始した。

）
by VIETEXPERT

11

製 薬 各 社の 上 半 期
マ
シ
ュ
ー
テ
ィ
カ
ル
の
２
０
２
フ
ァ
コ
も 前 年 同 期 比で決算、業績に明暗
２年 上 半 期の売 上 高 は％、メコファー・ケミカル

ビジネス（Ⓒ vietnamnews.vn

月）の決 済 が 出 そろっ した。さらに利益は前年 おり、
とくにメコファーの26

た。業 績が好 調だった企 同比で ％のプラスを確 利 益 は 前 年 同 期 から１
28

42
8

1

1
19

6

14

15

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業（

ま た、
グラブ・ベトナム」 は 月 日までに、付 加
giftee for Business

ンド 以 上のｅギフト を 、） 「by VIETEXPERTに送金した。

ギフティ、
アンナム・ を介しベトナムで販売し 価値税を差し引いたホッグ ル メ の ｅ ギ フ ト ている。
トウェザー・サーチャージ
販売開始
からの収益をドライバー）
by VIETEXPERT

ベトナム競 争・消 費 者 るために、
ベトナム競 争・ 米ドル。

のう ち 計 画 通 りに完 成
残りしたのは ％に過 ぎ ず 、％は 未 完 成であることを明かした。計画
遅 延の大 き な 理 由 として、資 金 不 足 を 挙 げてい
市内の陸・水・空路の交る。
通インフラ計画はほぼ
年 前に完 成 したが、
プロ

本の高

～

％増の 路 線の地 下 鉄の完 成 がホーチミン市内の キ

程 度 までしか 達 成 さおける輸 入 額は増 加 傾 れていない。担当者は「適輸入国であり、上半期に依 然 としてトップのカニ 道路面積は、
計画の ／

ＰＰ）
の加 盟 国の中では ロ平 方メートル当たりの法など関 連 法 規 を 遵 守 び先 進 的な協 定（ＣＰＴ

引用元： Viet Nam News 月 日

グラブ・ベトナムはこれ するよう要請した。

会 社 ギフティ・メコンが、 を進めている。

ベトナムで設立した合弁 チャージについての調 査 動、競 争 を 見 直し、競 争 シップに関する包括的及高 級スーパーマーケット「アンナム・グルメ」にｅギ まで、
グラブバイク、グラ
フト販売システムを提供 ブフード、
グラブマート、グ）
by VIETEXPERT

1
1

18

今 回、
アンナム・グルメ15

ベルギー、
オランダを始め、ば、
この先も大 きな課 題

しかし最近は、輸出相
より、消費者が高額品の）by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

機感を募らせている。

ベトナム水産輸出加工 欧州連合（ＥＵ）
への輸出 に直面するだろう」と危のサービスにおいて、 月 安定成長つづく日から、気温が 度を

グラブ・ベトナムはまた、

購 入を控 えることから、カニ輸出の伸びは鈍化しているという。
引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

ビジネス
（

ＨＣＭＣの
交通インフラ
％が未完成

ホーチミン市人民当局
は、市 内の交 通 インフラ20による も好調だ。
に導 入されたｅギフト販 超 え た 場 合 、ホットウェ 協会（ＶＡＳＥＰ）
年初から 月 日ま売システムは、
ｅギフトを ザー・サーチャージを徴収 と、7カニ輸 出 額 手 国におけるインフレに
即 時に発 行 し 流 通 を 可 すると明らかにしていた。 での累 計で、能とするもの。アンナム・

グルメのｅギフトは、
デジ この追 加 料 金 による 税

日にこ

16

タルキャンペーン等のイン 引き後利益の１００％は月上の制限を受け、グラブ・ルメを 含めた１１０ブラ 止した。

8

センティブとして法 人 向 ドライバーに支払われる日より 取 り 扱 対 す る 支 払い分の切 り

しかし 、ドライバーにけ に 販 売・流 通 を 行 う と説明した。
月」「 giftee for Businessでする。

ギフティ・メコンは、今 ベトナムは

7

回追加されたアンナム・グ の追 加 料 金の適 用 を 停

7Ⓒ e.vnexpress.net

735

いを開始し、
販 売 を 開 始 分 け な ど、
システム設 定228

6たと発表した。

ギフトの販 売 を 開 始 し 市とホーチミン市などで 日本向けカニ輸出、 向にある。またフランスや 切 な 処 置 がされな け れ

ビジネス
（

8

2

5

8

し、店 頭で利 用 可 能なｅ ラブエクスプレスのハノイ

17

路線のみとなっている。

会社ギフティは 月 日、よるホットウェザー・サー ムに対 し 、政 策 、事 業 活 て、環 太 平 洋パートナー 本のう ち 開 通 し たのは

日 本 はベトナムにとっ 路 も、計 画されていた

他の地 域 を 結ぶ高 速 道

消 費 者の利 益 を 保 護 す 同 ％増の約２４００万 だ 。またホーチミン市 と

日 本 が 路 線１ 本のみが 建 設 中
全な競争環境を維持し、 ７００万 米 ドル、

76

ビジネス
（

グラブのホットウェ 一方 、ホットウェザ ー・ザー・サーチャージ、サーチャージが運賃に直競 合・消 費 者 庁 が 接 追 加された場 合、ホッ調査
トウェザー・サーチャージ％増の ジェクトは依 然として進年 までに、 ～億１１００万米ドル ま ない。例 えば２０２０

な ど は 運 賃の合 計 額 に は 前 年 同 期 比65

輸出先のトップは米国 架 道 路に地 下 鉄者保護関連法規に従い、 に達した。

影響を及ぼすため、
消費 約Ⓒ nld.com.vn

約３８００万米ドル、次い 計 画 されていたが、２０

知 を 行 う 義 務 が あ る と の前 年 同 期 比

企 業 は 顧 客に十 分 な 通

2
2

29

こうした中、
公正で健 で中国が同 ％増の約３ ２２年 現 在でも 地 下 鉄

いう。

41
27

7

ム事 業 を 展 開 する株 式 庁 が、グラブ・ベトナムに 消費者庁はグラブ・ベトナ

ｅギフトプラットフォー

10
3
6Ⓒ vietnamnews.vn

35

1

1
51

65

8

16

17

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ランではなく、
カジュアル は全ての道路および輸送 の局 長は「 近い将 来ガソ

女 性、
リリー・ホア・グエン 要因について「高級レスト 現 在のベトナムの法 律で 轄 するクアンニン運 輸 局
氏だ。

引用元： VnExpress 月 日

社会（ by VIETEXPERT）ロメートルごとに カ所付けられている。ガソリンの休 憩 所の設 置 が 義 務の供 給 、簡 単 な 修 理 、ト～実 現にまた一歩 近づきま 中 国 国 境への 高 速 イレ、レストランなどが併
１ ７ ６ キロ 設されたテクニカル・サー
ビス・ステーションはキロメートルごとに、
更ストランチェーン「ベトナ 小さなレストランを開業 メートルの高速道路区間 置 することになっている
ミーズ・フーディーズ」が人 した 後 、立て続 けにブル に、 件もガソリンスタン が、それらが何も整備さ
気 を 集めている。 日に ジュ・ビスタ、
タイム・アウ ドや 休 憩 所 が 建 設 され れない状態で高速道路の者はホーチミン市 出 身のベトナムの現地情報誌 となる模様だ。

ＵＡＥで 急 成 長 し た ＶＮエクスプレスによると、 今 回の高 速 道 路 を 管

引用元： VnExpress 月 日
8

25

50

21

15

1

日に開 通 予 定 に大 規 模 なサービス・ス

1のハロン湾 と中 国 国 境モ テーションは１２０～２０

月

60

した。」と喜びを語った。 道 路「ＵＡＥでベトナムレス メ ー ト ル ス タ ン ドう夢を抱き、彼女が初め

トラン帝 国 を 築 く 」とい なし
アラブ首長国連邦でカ て 同 地 を 訪 れ たのは

91Ⓒ e.vnexpress.net

で彼女は「新鮮で美味し 注目が集まる。
首 長 国 連 邦 全 土に紹 介

いベトナム料 理 をアラブ
8

カ ジュア ル 越 食
月 日、
ドバイ・ヒル なダイニングスポットへと インフラでは駐 車 場 、休 リンスタンド建 築工事のチェーン ＵＡＥで ズ・モール店のオープニン 進化させたこと」と語る 憩 所 などの設 置 が 必 要 コンペを 行 う 予 定 だ 」と大人気
グに際 し 行ったスピーチ 彼 女の、今 後の快 進 撃に とされており、 〜 キ 述べている。
15するという我々のビジョン

20

8

ジュアルなベトナム料理レ 年 前 。ナキールモールに ンカイを 結ぶ１７６キロ ０キロメートルごとに設4Ⓒ e.vnexpress.net

国内 店舗目をオープン ト・マーケット・ドバイにも ていないことが分かった。 開 通だけが見 切 り 発 車

15させた同チェーンの創 業 店舗をオープン。

5

18

19

Lifestyle----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com

ん・全学年平日」クラスが開講しました（いずれも毎週火曜夕方）！2
学期授業の詳細な時間割・料金は
Webページからご確認いただけます。1区内、2区・ビンタン区方面,7
区方面には送迎便も運行しています！ 無料個別体験会も実施していますので,お気軽にお問い合わせく
ださい。このほか小学校高学年生・中学生向けに国算（数）社理英の個別指導も実施しています！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem
St., Dist.1
https://renseivn-skc.com/■ LINE:@792ljsrl（lは２つとも小文字のエルです）■ Facebook:@renseiskc---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.com

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「Rensei」実験教室開講！
「Rensei」では,9月から実験教室
を月に1回実施します！理科教師の有資格者2名が,楽しく学べる授業を皆さんへ届けます！少人数クラスのため,定員になり次第締切。
参加費：80万VND
初回開講特典：白衣をプレゼント！
開講日：9月18日（日）小1～3：13:00−14:20
小4～中2：15:00−16:20
ご興味をお持ちの方は,ご遠慮なくお問い合わせください！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem
St., Dist.1
https://renseivn-skc.com/■LINE:@792ljsrl（lは2つとも小文字のエルです）@renseiskc-----------------------------------------「Rensei」2学期授業スタート！
「Rensei」の2学期授業がスタート
しています！ 今学期から新たに「ロボットプログラミング教室・年長」「算数パズル道場・年長」「そろば

15B/15 Le thanh Ton St., Dist. 1（ヘム内「牛めし屋」さんの隣「Salon de Yuca
（サ
ロン・ド・ユカ）」の1階）☎ 0973-285-551
10:00−19:00
月曜定休
masainvietnam@gmail.com/thoitrangnhatbancolors/
学習「ブリリアント英会話」
無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスンを実施中。
さらに「コロナ禍応援キャンペーン」により,今なら入会金&年会費が無料！ 対面レッス
ンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」
を使った「英語日記添削サービス」
や,日
本人スタッフによる学習カウンセリングなどもあり。
ブリリアント英会話
2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00/土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com
催事 コロナ禍のストレス,自分に最適な対処法を見つけよう！ 解決志向アプローチの試み
コロナ禍で予想もしなかったさまざまなストレス状態に置かれた在外邦人向けに,自分にとって最適なストレス対処法を見つけるオンラインイベ
ントを開催。
ストレスの原因に目を向ける代わりに,生活で役立っている対処法,助けとなる人間
関係や物事に焦点を当て,それらをうまく活用できるように導く解決志向アプローチを試みる。
9月25日
（日）
13:00−15:00（ベトナム時間）■対象：海外在住者および帰国者■形式：Zoomワークショップ■締切：9月22日（木）
申込&問合せ：ゆいグローバルネットHPより
https://yuiglobalnet.wixsite.com/website■主催：ゆいグローバルネット■協力：一般社団法人 日本SFA協会■後援：一般社団法人 日本在外企業協会,
海外邦人支援ネクサス

ホーチミン市知っ得 TOPICS
飲食 和食レストラン
「和香菜」
2号店
「Casual Bar Wakana」
営業中！
和定食がおいしい和食レストラン
「和香菜」
の
2号店
「Casual Bar Wakana」
では,お得な
プロモーションを実施中！ ①毎週（月・水曜）
はボトルが10%OFF。
②9月限定！ 誕生日イベ
ントでファーストドリンク無料！
和香菜
15A/32 Le Thanh Ton St., Dist. 1
19:30−1:00☎ 0888-062-299（ユン直通/日本語）☎ 0908-499-992（ミミ）
飲食「NOSSA STEAK HOUSE」
今月の
オススメ！
5つ星ホテルでイタリアンレストランの経験があるシェフが腕をふるう「NOSSA STEAKHOUSE」の今月のオススメは,オーストラリア
産のステーキ！「ブラックアンガスT-Boneス
テーキ（600～800g）」
が138～178万VND。
2種類のサイドディッシュと3種類のソースつき。
NOSSA STEAK HOUSE
36 Pham Hong Thai St., Dist. 1☎ 028-3825-1536☎ 0938-584-188（携帯直通）
月−金 17:00−22:30
土・日 11:00−14:00/17:00−23:00
買物「カラーズ レタントン店」
建国記念日セール！
日本ブランドのアウト
レットファッション店「カラーズ レタントン店」
では,8月24日（水）から9月4日（日）までの期間限定で,建国記念日セールを開催中！ すべての商品が「1Buy 1Get」となり,Tシャツやパンツが10万VNDで2枚Get,ワンピースが40
万VNDで2枚Get,メンズ長袖シャツが50万VNDで2枚Getなど,今だけのお得価格！ 日本語が話せるス
タッフが常駐しているので,サイズなど気軽に相談可。
カラーズ レタントン店

20

ハノイ

Lifestyle

ハノイ88会1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp-----------------------------------------

21

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------------------日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイクはミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp---------------------------------------------------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）

り,今なら入会金&年会費が無料！ 対面レッス
ンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」
を使った「英語日記添削サービス」
や,日
本人スタッフによる学習カウンセリングなどもあり。
ブリリアント英会話
2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00/土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com
催事 コロナ禍のストレス,自分に最適な対処法を見つけよう！ 解決志向アプローチの試み
コロナ禍で予想もしなかったさまざまなストレス状態に置かれた在外邦人向けに,自分にとって最適なストレス対処法を見つけるオンラインイベ
ントを開催。
ストレスの原因に目を向ける代わりに,生活で役立っている対処法,助けとなる人間
関係や物事に焦点を当て,それらをうまく活用できるように導く解決志向アプローチを試みる。
9月25日
（日）
13:00−15:00（ベトナム時間）■対象：海外在住者および帰国者■形式：Zoomワークショップ■締切：9月22日（木）
申込&問合せ：ゆいグローバルネットHPより
https://yuiglobalnet.wixsite.com/website■主催：ゆいグローバルネット■協力：一般社団法人 日本SFA協会■後援：一般社団法人 日本在外企業協会,
海外邦人支援ネクサス

知っ得 TOPICS
美健 日系「さくらクリニック」
歯科矯正相談料が無料！
「さくらクリニック」
では,歯科矯正相談料が無料となるプロモーションを実施中。
6月から9
月まで。
隔週木曜午後のみ。
定価70万VNDの相談料が無料となるお得な機会。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科： 9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科： 8:30−12:30/13:30−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com
住居「Eastin Hotel & Residences Hanoi」
お得なプロモーション実施中！
出張や長期滞在に立地抜群のビジネスホテル「Eastin Hotel & Residences Hanoi」
では,お得なプロモーションを実施中。
①ルー
ムサービス15%OFF※事前予約が必要。
②ホ
テル内カフェでの食事・飲料20%OFF※アルコールを除く。
③電気・水道料金無料。
短期・長期滞在のどちらにも対応でき,ハウスキーピン
グ,24時間営業レストラン,ヘルスケアサービスなどもあり。
Eastin Hotel & Residences Hanoi
21 Duy Tan St., Dich Vong Hau Ward,
Cau Giay Dist.
☎ 024-3825-5255
dos@eastinhanoi.com
学習「ブリリアント英会話」
無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスンを実施中。
さらに「コロナ禍応援キャンペーン」によRestaurant

内を包むアンティークさとモダを感じさせてくれる。

理が食べられるので、ビジネス

は見た目も美しく、味も絶品。 くアレンジした本 格ベトナム料

氏が生オーナーシェフ Cuong
み出す、洗練された料理の数々の場でも 使いやすい。ノスタル

さんと訪れても安心。食べやす

ルと相性抜群の逸品たちだ。

おすすめメニュー

2名ランチセットにドラゴンフルーツジュース2杯
プレゼント。
さらに予約時注文で10%OFF。
※月−金10:30−14:00☆シーバスとキンマとキャッサバの包み焼き

21.9万VND☆ディルと長ネギとイカの串焼き

23.9万VND☆アワビの魚醤と葱油焼き

24.9万VND

Madame Lam - Vietnamese
Contemporary Cuisine）
HamadaPromotion

個 室もあるので小さなお子

3

（取材：

2

月にオープンした同店。敷地

ボリューム。

現 代と 伝 統 が 創り上 げる 、ンさを踏 襲した店 構え。
エント

食 材はすべて 地 元でとれたもジックに浸りつつ気 軽にベトナサラダ。
ビーガンも大満足のか わい さ と 厳 か さ の 美 食 空 間ているので 、夕 涼み時 間にまっ のを使用し、高品質でプレミア

ム料 理を食べたい人にぴったり入った栄養たっぷりのカボ
チャスープ。 3 7コースメ
ニューの箸休めにおススメの10ており、
１９５０年代のベトナム てじっくりと焼き上 げる。ビー

たりと過 ごせるレイアウトだ。 ムな ものを 厳 選し 提 供していランス前には屋外シートを備える。着目したいのは、
ベトナムで

のお店だ。

届けてくれる。 2 7コースメ
ニューのひとつ。
冬虫夏草が週刊Vet t er

タオディエンの複 合 施 設「アイボリーとスモークブルーでとれた魚介にハーブを合わせた

楽しませるキュートな一皿をチャンゴックディエン」内に今 年彩られた壁と、木の柱と梁で組グリルメニュー。アワビやイカに

1 昔ながらの味とコンテンポ
ラリーな創造性が、目と舌をまれた天 井は、インドシナスタ

イルを 意 識した様 式 美で 魅せ ニョクマムやネギ、ディルを絡め1

5

ホーチミン市住：10 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC ☎0703-226-262 営：10:30−22:00 FB：/MadameLamRestaurant/ Web：https://mamamia.vn/our-projects/madame-lam/ Instagram: /madamelamrestaurant ◆英語
可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

22

23

人 気エ リ ア に 新 た な 選 択 肢 ！
豊 富 な メニューで 使い 勝 手 よ し

品 。しっかり食べたいときには、 店主は、ハノイ在住の日本人の

日本 食レストランの激 戦 区 、 気 を 使 う 人にとってうれしい一 いおもてなしで迎えてくれる。
リンランエリアに新しくオープンした「気をチャージできそう。他にも
他 、個 室 も 用 意 されているの

テーブル席やカウンター席の

きたい、
と話す。

定 番の 刺 身 や 焼 き 物 、一品 、ごで、会 社の仲 間やファミリーで味噌炒め」
はスタミナ満点で元Tamaya Japanese サクサクに揚 げられた「チーズ 方にも 満 足してもらえるようとんかつ」がバッチリ。
「ホルモン お客 さまの声 を 大 切にしてい」。便利な立地でRestaurant
人でもグループでも気軽に立ち日本で長年修行を行ったベト
飯 ものなど 、豊 富 なメニューが寄れるレストランだ。
ナム人が調 理を行い、その日ごの食 事の利 用にも 便 利 だ 。日
本食レストランの新しい選択肢☆牛しゃぶしゃぶサラダ
おすすめメニュー☆チーズとんかつ
18.9万VND（取材： 沖村☆ホルモン味噌炒め
13.5万VND

21.5万VND亮）にぜひ同店を加えてみよう！

がバッチリ！

との新 鮮 な 食 材 を 使 用 する。 用意されている。

そられる。 3 スタミナをつけた

同 店は「 居 心 地 良 く 過 ごせいときには「ホルモン味噌炒め」

おすすめ料 理は「 牛しゃぶしゃ

ジューシーなとんかつに食欲をそるお店」をコンセプトとし、礼儀

1「牛しゃぶしゃぶサラダ」はヘぶサラダ」で、ボリュームがある

ルシーでおすすめ！ 2 サクサク

正しいスタッフが日 本 式の温か

9月末まで
「Vetterを見た 」
でハイボールor生ビール1杯サービス！
Promotion

3
2

22:00 FB：「Tamaya Japanese Restaurant」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

Tamaya Japanese Restaurant

週刊Vet t er

もののヘルシーなので 、健 康に

1

営： 10:00−14:00/17:00−☎0971-855-626
住： 88 Linh Lang St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi

1

ハノイ

Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Đi chơi dịp lễ 2-9: Dạo quanh Hà Nội, lên TâyBắc ngắm mùa vàng, foodtour phố cảng

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.

TTO - Đi quanh Hà Nội hay đichơi xa, Sa Pa (Lào Cai) haylà Phú Quốc, đó là những
thắc mắc của không ít bạntrẻ trước kỳ nghỉ lễ kéo dài 4ngày vào dịp Quốc khánh tớiđây.

2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Mùa vàng trải khắp bản làng xứ “Mù” Tây Bắc - Ảnh: NAM TRẦNĐây là một trong những kỳnghỉ lễ dài nhất trong năm,đồng thời cũng là khoảng thờigian rảnh rỗi cuối cùng của học
sinh, sinh viên trước thềm nămhọc mới. Tuổi Trẻ Online máchbạn các gợi ý đi chơi thú vị
trong dịp Quốc khánh năm nay.
Một ngày sống cùng Hà Nội
Ngày thường đông đúc, nhộnnhịp, nhưng vào các kỳ nghỉ lễ,
Hà Nội lại quay trở về đúng nét“nàng thơ” với sự yên bình, nhẹnhàng. Bạn hãy dành thời giannày khám phá và tận hưởng sựngọt ngào này của Hà Nội.
Lịch trình khám phá trọn vẹn“một ngày sống cùng Hà Nội”

bao gồm: Thức giấc lúc 5h sáng,tới Ô Quan Chưởng nhâm nhi
một ly trà ấm nóng. Hà Nộibuổi sáng mùa thu có chút sese lạnh và bầu không khí cựctrong lành, điều đó sẽ khiến
tâm hồn bạn cảm thấy thật thư
thái.

NGUYỄN HIỀNhttps://dulich.tuoitre.vn

26