VIDEOBAR VB1

IMP O RTA N T S A F ETY I N STR UCT I O NS

Please read and keep all safety, security, and use instructions.
Important Safety Instructions
For more information about your Bose Professional Videobar VB1 (including accessories and replacement parts),
visit
boseprofessional.com/VB1 or contact Bose Professional customer service.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and thepoint where it exits from the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
11.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with the­apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged inany way such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

WARNINGS/CAUTIONSThis symbol on the product means there is uninsulated, dangerous voltage within the product enclosurethat may present a risk of electrical shock.
This symbol on the product means there are important operating and maintenance instructions in thisguide.
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might affect yourimplantable medical device.
Use at altitude less than 2000 meters only.

2

|

EN

IMP O RTA N T S A F ETY I N STR UCT I O NS
All Bose Professional products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations.
It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed inaccordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority
having jurisdiction before installing this product.
When positioning the product, make sure it is not blocking any ventilation openings on your display. Refer to theowner’s guide for your display and install it in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do NOT make unauthorized alterations to this product.
When replacement batteries are needed, use only AAA/LR03 alkaline batteries.
The battery provided with this product may present a risk of fire, explosion or chemical burn if mishandled, incorrectly
replaced or replaced with an incorrect type. Do not recharge, disassemble, heat, or incinerate.
Keep batteries out of reach of children.
If a battery leaks, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact is made, seek medical
advice.
Do not expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, fire or the like).
Only use the included hardware to mount this product.
Only for wall-mounting on the following surfaces: Wallboard ≥ 3/8 in (10 mm)
If mounted on surfaces other than stated above, please contact a professional installer.
The interconnect cables included with this system are not approved for in-wall installation. Please check your local
building codes for the correct type of wire and cable required for in-wall installation.
Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring
or plumbing.
Do NOT use in vehicles or boats.
Due to ventilation requirements, Bose Professional does not recommend placing the product in a confined spacesuch as in a wall cavity or in an enclosed cabinet.
Do not place or install the bracket or product near any heat sources, such as fireplaces, radiators, heat registers orother apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Keep the product away from fire and heat sources. Do NOT place naked flame sources, such as lighted candles, onor near the product.
To reduce the risk of fire or electrical shock, do NOT expose the product to rain, liquids, or moisture.
Do NOT expose this product to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids, such as vases, on ornear the product.
This product is not intended for installation or use in indoor water facility areas (including, without limitation, indoor
pools, indoor water parks, hot tub rooms, saunas, steam rooms and indoor skating rinks).
Do not mount the product in locations where condensation may occur.
Do NOT use a power inverter with this product.
Use this product only with the power supply provided.
Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.

3

|

EN

R EG UL ATO RY I N FO R MATI O NRegulatory Information

Dimensions (H × W × D): 48 × 659 × 102 mm (1.9 × 27.0 × 4.0 in)
Net Weight: 2.5 kg (5.6 lb)
Input Rating: 24 VDC, 1.875 A
This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between radiator and your body.
Shielded cables are required to maintain regulatory compliance
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Information About Products That Generate Electrical Noise (FCC Compliance Notice for US)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant toPart 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference ina residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Professional could void the user’s authority to operate thisequipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with ISED Canada’s license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) thisdevice must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices
Article XII: According to “Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices”, without permission
by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power, or
alter original characteristics, as well as performance, to an approved low power radio-frequency device.
Article XIV: The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere with legal
communications; If found, the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said
legal communications means radio communications in compliance with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM
radio wave radiated devices.
Bose Professional hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive
requirements. The complete declaration of conformity can be found at the product-specific page:
BoseProfessional.com.
This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and all otherapplicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at the product-specificpage: BoseProfessional.com.
Bose Professional hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements
per Radio Equipment Regulations 2017 and all applicable UK regulations. The complete declaration ofconformity can be found at the product-specific page: BoseProfessional.com
This device for operation in the 5150–5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference
to co-channel mobile satellite systems.
For Europe:
Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz:
Bluetooth®/Wi-Fi: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP.
Frequency bands of operation 5150 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz:Wi-Fi: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.
This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in all EU Member
States listed in the table.

4

|

EN

R EG UL ATO RY I N FO R MATI O N

BE
HR

DK
LV

IE
LT

UK(NI)
MT

FR
PL

CY
CZ

SK
EE

HU
FI

AT
ES

SE
IT

BG
RO

DE
LU

PT
NL

EL
SI

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered
to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
resources, human health, and the environment. For more information on disposal and recycling of thisproduct, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.

   
China Restriction of Hazardous Substances Table
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Lead Mercury Cadmium
Hexavalent
PolybrominatedPolybrominatedPart Name
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
Biphenyl (PBB) diphenylether (PBDE)
PCBs
X
O
O
O
O
O
Metal Parts
X
O
O
O
O
O
Plastic Parts
O
O
O
O
O
O
Speakers
X
O
O
O
O
O
CablesXOOOOOThis table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the ­homogeneousmaterials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of thehomogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table
Equipment name: Bose Videobar VB1 Type designation: 433869
Restricted substances and its chemical symbols
Lead Mercury Cadmium
Hexavalent
Polybrominated Polybrominated ­diphenyl ethers
Unit
(Pb)
(Hg)
(Cd)
­chromium (Cr+6) biphenyls (PBB)(PBDE)
O
O
O
O
O
PCBs
–
O
O
O
O
O
Metal Parts
−
O
O
O
O
O
O
Plastic Parts
O
O
O
O
O
Speakers
−
O
O
O
O
O
Cables−
Note 1: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage ofreference value of presence.
Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “3” is 2013 or 2023.
EU Importer: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | UK Importer: Transom
Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Japan Importer: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo | Australia Importer:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | China Importer: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Mexico Importer:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,C.P. 03270, Mexico City | UAE Importer: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA

5

|

EN

R EG UL ATO RY I N FO R MATI O N
Product Power State Table
The product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, isin compliance with the following norm(s) or document(s): Regulation (EC) No. 1275/2008, as amended by Regulation(EU) No. 801/2013.
Required Power State Information

Power Modes
Standby

Networked Standby

Power consumption in specified power mode,at 230 V/50 Hz input< 0.5 W

Wi-Fi, Ethernet, Bluetooth < 2.0 W

Time after which equipment is automaticallyswitched into mode

< 2.5 hours< 20 minutes

Power consumption in networked standby
if all wired network ports are connected andall wireless network ports are activated, at
230 V/50 Hz input< 2.0 W< 2.0 W

Network port deactivation/activation
procedures. Deactivating all networks will
enable standby mode.

Wi-Fi: Deactivate by restoring the factory default settings: Press
and hold the Home and Autoframe buttons on the remote control
simultaneously for 5 seconds, or press and hold the Mute andBluetooth buttons on the side of the unit simultaneously for
5 seconds. Activate via Videobar Mobile application.
Ethernet: Deactivate by removing the Ethernet cable. Activate byinserting the Ethernet cable.
Bluetooth: Deactivate by restoring the factory default settings:
Press and hold the Home and Autoframe buttons on the remotecontrol simultaneously for 5 seconds, or press and hold the Muteand Bluetooth buttons on the side of the unit simultaneously for
5 seconds. Activate by pairing with a Bluetooth source.

External Power Supply Technical Information
The external power supply provided with the product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy
Related Products Directive 2009/125/EC, is in compliance with the following norms(s) or documents(s): Commission
Regulation (EU) 2019/1782.
Manufacturer

Transom Post Netherlands B.V.

Commercial registration number

89344782

Address

Keizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

Model identifier

DT24V-1.8C-DC

Input voltage

100 V–240 V

Input AC frequency

50 Hz/60 Hz

Output voltage

24 VDC

Output current

1.9 A

Output power

45 W

Average active efficiency

89.9%

Efficiency at low load (10%)

87.0%No-load power consumption

0.07 W

6|EN

LICEN S ES A N D L EG A L I N FO R MAT I O N

Licenses and Legal Information
Bose is a trademark of Bose Corporation.
Videobar is a trademark of Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® is the registered trademark of DisplayLink Corp. in the EU, the US, and othercountries.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo aretrademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of suchmarks by Bose Professional is under license.
macOS is a trademark of Apple Inc.
USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of USB Implementers Forum and are only intended for use
with products based on and compliant with the USB Type-C® cable and connector specification.
Wi-Fi is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.
All other trademarks are the property of their respective owners.
To view the license disclosures that apply to the third-party software packages included as components of the Videobar
VB1:
Videobar VB1: Download and open the Videobar Mobile application, tap the Settings icon, and then tap End
User License Agreement.
Videobar Mobile application: Tap the Settings icon, and then tap End User License Agreement.
Videobar Configuration application or WebUI: Click the Settings icon, and then click End User License
Agreement.
Videobar Administration application: Click the menu ( ), click About Videobar Administration, and thenclick End User License Agreement.
The Bose Professional privacy policy is available at boseprofessional.com.
©2024 Transom Post OpCo LLC. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise usedwithout prior written permission.
Please complete and retain for your records.
The serial and model numbers are located on the rear panel of the product.
Serial number: ____________________________________________________________________________
Model number: ____________________________________________________________________________
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit boseprofessional.com/warranty.

7

|

EN

CO N TEN TS

WHAT’S IN THE CARTON
Contents................................................................................................................................................. 10

SETUP
General Mounting Guidelines.................................................................................................. 12
Mounting the VB1 on a Table, Shelf, or Credenza........................................................ 13
Wall-mounting the VB1 ............................................................................................................... 14
Camera Privacy Cover.................................................................................................................... 19
Cable Connections........................................................................................................................... 20
Cable Management........................................................................................................................ 21

SOFTWARE APPLICATIONSVideobar Configuration App and WebUI.......................................................................... 24
Videobar Administration App................................................................................................... 26
Videobar Mobile App...................................................................................................................... 26

PRODUCT DETAILS
Panels....................................................................................................................................................... 27
Front Panel........................................................................................................................................ 27
Side Panel........................................................................................................................................... 28
Rear Panel.......................................................................................................................................... 29
Remote Control.................................................................................................................................. 30
Light Bar................................................................................................................................................. 31

8

|

EN

CO N TEN TS

OPERATION
Starting a Meeting........................................................................................................................... 34
Adjusting the Camera................................................................................................................... 35
Resetting the Camera............................................................................................................... 35
Adjusting the Pan and Tilt Angles................................................................................... 35
Adjusting the Zoom Ratio...................................................................................................... 36
Saving and Recalling a Preset.................................................................................................. 36
Enabling/Disabling Autoframing........................................................................................... 37
Managing Audio Levels................................................................................................................ 38
Local Audio Playback................................................................................................................. 38
Meeting Audio................................................................................................................................. 38
Adjusting Audio Levels............................................................................................................. 38
Manage Bluetooth Devices........................................................................................................ 39
Pairing a Bluetooth Device with VB1.............................................................................. 39
Disconnecting a Bluetooth Device from the VB1................................................. 39
Low-Power Modes............................................................................................................................ 40

CARE AND MAINTENANCE
Clean the VB1....................................................................................................................................... 41
Replacement Parts and Accessories.................................................................................... 41
Limited Warranty.............................................................................................................................. 41
Serial Number Locations............................................................................................................. 41
Restore the Factory Default Settings................................................................................... 42
Forgotten Password........................................................................................................................ 42
Update the Software....................................................................................................................... 42

TROUBLESHOOTING
Try these solutions first................................................................................................................. 43
9

|

EN

WH AT ’ S I N TH E CA RTO N

WHAT’S IN THE CARTON
Contents

Videobar VB1

Power supply

USB Type-C®
cable

Power cord

Table standPaper template

10

HDMI cable

A

Table stand screw (4)B

Large drywall anchor (4)C

Drywall anchor pushpin

DPan-head screw (2)|ENWH AT ’ S I N TH E CA RTO N

Remote control

USB-C-to-A adapter

Right-angle USB-C adapter

AAA/LR03 batteries (2)2-pin Euroblock connector

Quick start guide

Tabletop setup guideWall-mount setup guide

Safety instruction guide

11

|

EN

S ETUP

SETUP
General Mounting Guidelines
Do NOT place the VB1 on its front, back or top when in use.
Do NOT place any objects on top of the VB1.
Avoid placing the VB1 near air conditioning vents, heaters or radiators,
fans, or other sources of noise or vibrations.
To avoid wireless interference, keep other wireless equipment 0.3–
0.9 m (1–3 ft) away from the VB1. Place the VB1 outside and awayfrom metal cabinets, other audio/video components and direct heatsources.
Make sure there is an AC (mains) outlet nearby.
Place the VB1 directly below (preferred) or above your TV with the grillefacing into the room.
For best sound quality, do NOT place the VB1 in an enclosed cabinet or
diagonally in a corner.
Make sure the seating area of all meeting participants fits within
the camera’s field of view (FOV). All meeting participants must be in
the FOV in order for the autoframing feature to work properly (seeEnabling/Disabling Autoframing (Page 33)).
The FOV of the VB1 camera is 115° horizontal, 81° vertical.
Make sure the meeting room can be well lit during a meeting.

81°
115°

12

|

EN

S ETUP

Mounting the VB1 on a Table, Shelf, or Credenza
For best performance, when setting up the VB1 on a table, shelf, credenza,
etc., follow these recommendations:
Place the VB1 in its table stand on a stable and level surface.
Position the front of the VB1 so the supporting surface is not visible
in the camera’s image. Make sure the meeting room can be well lit
during a meeting.

1

2

3

A
A

13

|

EN

A

A

S ETUP

Wall-mounting the VB1
For best performance, follow these recommendations when setting up the
VB1 on a wall:≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

Note: Only use the included hardware to mount this product. Some
additional tools are required.
Note: Read the included Important Safety Instructions before continuing.
14

|

EN

S ETUP4

WARNINGS:
Do not mount on surfaces that are not sturdy, orthat have hazards concealed behind them, suchas electrical wiring or plumbing. If unsure, pleasecontact a professional installer.
The included hardware is not suitable for masonry
surfaces.
Wallboard
7.9 mm (5/16 in)Wood stud/
metal stud
4.8 mm (3/16 in)

Wallboard
7.9 mm(5/16 in)> 10 mm (3/8 in)Wood stud

Metal stud

4.8 mm(3/16 in)

4.8 mm(3/16 in)

15

|

EN

S ETUP

5

D
D

6

7

16

|

EN

S ETUP89D
D

64 mm (2.5 in)

17

|

EN

S ETUP

Cable Connections
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

2

3
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

1. Connect the included USB-C® cable to the USB-C port. Leave the otherend of this cable on the table so the meeting host can easily connect ordisconnect their computer each meeting.
Note: If wall-mounting, use the right-angle USB-C adapter to connect
the USB-C cable to the USB-C port. If a computer hosting a meeting
has USB-A ports only, attach the included USB-C-to-A adapter to thecomputer end of the USB-C cable.
2. Optional: Use the included HDMI cable to connect the HDMI Display
port to an HDMI port on a video display or monitor.
Note: The host computer must have the latest DisplayLink® driver
installed, and the VB1 must have its DisplayLink setting enabled(disabled by default) for the HDMI output to function. Visit displaylink.
com/downloads to download the latest driver. Enable or disable the
DisplayLink setting using the Videobar Configuration app or WebUI or
Videobar Administration app (see Software Applications (Page 19)).
3. Optional: If you will use the VB1 in a network, use a Cat 5 cable (notincluded) to connect the Network port to a port on a LAN port, a
network switch, etc.
4. Optional: For auxiliary audio from an analog audio output on a display,connect a 3.5 mm (1/8 in) stereo cable (not included) to the Audio In jack.
The pin-out configuration is:
1. Tip = Left audio in
2. Ring = Right audio in
3 2
1
3. Sleeve/Ring 2 = Ground
5. Connect the included power supply to
the Power input.
6. Use the included power cable to connect the power supply to a power
outlet. The VB1 will power on automatically when connected to a powersource.
There are several software apps that enable you to configure the Videobar
VB1 for optimal performance. See Software Applications (Page 19) for
more information.
If you need to use a USB extender, visit boseprofessional.com/VB1 for a listof recommended third-party USB extenders for use with VB1.
18

|

EN

S O F TWA R E A PPL I CATI O N SSOFTWARE APPLICATIONS
Three software applications enable you to configure the Videobar VB1:
Use Videobar Configuration software — available for Windows and macOSor via web browser — for device setup and configuration.
Features:
Control camera: pan, tilt, zoom, presets, and autoframing
Password-protected administration and configuration
Install firmware updates, create and apply configuration profiles,
enable or disable HDMI output (DisplayLink), adjust network,
Bluetooth, and advanced camera settings, and more
Notifies you if a Videobar device software update is available
Available for Windows and macOS or via web browser, which provides
all the functionality of the desktop software over a network connection
Use Videobar Administration software for remote management, for singledevice or enterprise-wide, multi-device changes, and to view device status
in real time.
Features:See device status and control critical functions of all your Bose
Professional Videobar devices from a single location
Schedule firmware updates to all or only selected devices
View, edit, save parameters by device or group of devices
Discover all devices on the network; create, save, and apply device
profilesAvailable for Windows
The Videobar Mobile app allows anyone in the room to control theVideobar VB1 with their smartphone — adjust volume, mute, pan, tilt,
zoom, zoom presets, and Bluetooth pairing.
Features:
Real-time control of volume, mute, pan, tilt, zoom, zoom presets, andBluetooth pairing from your mobile device
Uses Bluetooth pairing to discover and communicate with theVideobar VB1
Available for iOS and Android

19

|

EN

S O F TWA R E A PPL I CATI O N S

Videobar Configuration App and WebUITo download and install the Videobar Configuration app on your computer:
1. On your computer, visit boseprofessional.com/VB1.
2. Download and install the Videobar Configuration Software app.
To access and use the Videobar Configuration app to configure the VB1:
1. Connect your computer to the USB-C port on the VB1.
2. Open the Videobar Configuration app.
3. To access the Administrator configuration settings to configure the
VB1, Click the Administrator icon in the navigation panel and enter thefactory default password: Bose123!
Note: We recommend changing the password after gaining access.
To access and use the browser-based Videobar Configuration WebUI to
configure the VB1 over a network connection:
1. Connect your computer and the VB1 to the same network.
2. Enter the IP address of the VB1 into the address bar of a web browser
on your computer, and press Enter. (You can determine the IP addressof the VB1 using the Videobar Configuration app over USB or using theVideobar Administration app which automatically discovers VB1s on the
network.) The Videobar Configuration WebUI will open.
Note: On some browsers, you may see a security warning like this:This is normal and not a security risk. Click Advanced. (If you are everunsure about performing an operation on your computer, in a web
browser, etc., check with your IT/system administrator first.)

20

|

EN

S O F TWA R E A PPL I CATI O N S

You may then receive a follow-up message:

This is also normal. Click the Proceed to… link to proceed to theVideobar Configuration WebUI login page.
The factory default administrator password is: Bose123!
Note: We recommend changing the password after gaining access.
To access the help file for the Videobar Configuration app or WebUI, see
the Settings page in the app or WebUI.

21

|

EN

S O F TWA R E A PPL I CATI O N S

Videobar Administration App
To download the Videobar Administration software:
1. On your computer, visit boseprofessional.com/VB1.
2. Download and install the Videobar Administration app.
To access and use the Videobar Administration app to configure one ormore VB1s over a network connection:
1. Connect your computer and each VB1 to the same network.
2. Open the Videobar Administration app.
To access the help file for the Videobar Administration app, see the About
Videobar Administration page in the app.

Videobar Mobile App
The Videobar Mobile app provides the functions of the infrared remotecontrol conveniently on your mobile device. To download the Videobar
Mobile app:
1. Search for and download the Videobar Mobile app from the App
StoreSM or Google Play™.
2. Open the app on your mobile device and enable location tracking.
3. On your mobile device, connect to Videobar VB1.
To access the help file for the Videobar Mobile app, see Settings page in
the app.

22

|

EN

PR O DUCT DETA I LS

PRODUCT DETAILS
PanelsFront Panel

1

2

4

3

1. Camera
2. Mute indicator: This light illuminates red when the microphones areoff.
3. Bluetooth indicator: This light indicates the current status of VB1
Bluetooth connectivity:
Slowly pulses blue: The VB1 is available to pair to a Bluetooth mobile
device.
Solid white: The VB1 is connected to the Videobar Mobile app or to amobile device for calls and media.
Off: No Bluetooth connectivity.
4. Light bar: See Light Bar (Page 27) to learn more about this.

23

|

EN

PR O DUCT DETA I LS

Side Panel

2
1
1. Mute button: Press this button to mute or unmute the VB1
microphones.
2. Bluetooth button: Press and hold this button to enter pairing mode.

24

|

EN

PR O DUCT DETA I LS

Rear Panel

NETWORK
POWER

1

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

NETWORKHDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

6

1. Network: Use this 1 Gbps RJ45 connection for configuration and/or
monitoring. (This port is on the inner side of the rear panel.)
2. Power: Connect the included power supply.
3. Audio In: Use a 3.5 mm (1/8 in) stereo cable (not included) to connect toan optional audio source, such as the audio output from a connected
monitor or display.
4. Ctrl Input: Use the port for mute override using the included 2-pin
Euroblock connector. By default, this input is active low and includes aninternal pull-up.
5. USB-C: Connect this port to the computer hosting the meeting.
6. HDMI Display: Use the included HDMI cable to connect this port to adisplay. (This port is on the inner side of the rear panel.)
Note: The host computer must have the latest DisplayLink® driver
installed, and the VB1 must have its DisplayLink setting enabled(disabled by default) for the HDMI output to function. Visit displaylink.
com/downloads to download the latest driver. Enable or disable the
DisplayLink setting using the Videobar Configuration app or WebUI or
Videobar Administration app (see Software Applications (Page 19)).

25

|

EN

PR O DUCT DETA I LS

Remote Control
The Videobar VB1 includes an infrared remote control that enables you toadjust camera and volume settings, mute the microphones, and put the
VB1 in Bluetooth pairing mode.
Note: All remote-control functions are also available in the software appsthat enable you to configure the Videobar VB1. See Software Applications(Page 19) for more information.
1. Mute: Mute/unmute the VB1 microphones.
1

2

2. Bluetooth: Press and hold for 3 seconds to enter
pairing mode. If already paired to a device, press
and hold to disconnect.

4
5

3
4

6

7

8

9

3

3. Camera Pan: Press to pan the camera left andright (< or >), or press and hold for continuous
adjustment.

6

4. Camera Tilt: Press to tilt the camera up anddown (Λ or V), or press and hold for continuous
adjustment.
5. Home Preset: Return Pan, Tilt, and Zoom (PTZ)
camera settings to the Home position. The
Home position can be changed in the Videobar
Configuration app.
6. Presets 1 & 2: Press to select Preset 1 or 2 for thecamera. Press and hold to save the current Pan,
Tilt, and Zoom (PTZ) camera settings as Preset 1
or 2.
7. Autoframe: Turn autoframing on/off. Whenon, the pan, tilt, and zoom (PTZ) camera
settings will adjust automatically to include allparticipants in the field of view at all times.
8. Volume: Raise or lower volume (+ or −).
9. Camera Zoom: Increase or decrease (+ or −) thezoom ratio of the camera.

26

|

EN

PR O DUCT DETA I LS

Light BarThe light bar is located under the camera of the VB1.

Appearance

Activity

System State

A small section oflights in the center ofthe light bar is lit solid
white.

Powered on and“awake.”All lights are lit solid
white.

Meeting is active.
Camera is off.

The center light is lit
solid green, while thesurrounding lights arelit solid white.

Meeting is active.
Camera is on with
autoframing off.

A small section oflights in the centerof the light bar is lit
solid green, while thesurrounding lights arelit solid white.

Meeting is active.
Camera is on with
autoframing on.

A small section oflights in the centerof the light bar is lit
solid green, while thesurrounding lights are
off.

Camera is on. No
active meeting.

The leftmost light on
the light bar blinks
once (white/on if there
is no active call; off if
there is an active call).

The volume has
been lowered by one
increment.

27

|

EN

PR O DUCT DETA I LS

Appearance

Activity

System StateThe rightmost lighton the light bar blinks
once (white/on if there
is no active call; off if
there is an active call).

The volume has
been raised by one
increment.

A small bar of lights on The volume has been
the leftmost end of the set to its lowest level.
light bar blinks once
(white/on if there is noactive call; off if there isan active call).
A small bar of lights
on the rightmost endof the light bar blinks
once (white/on if there
is no active call; off if
there is an active call).

The volume has been
set to its highest level.

A small section of
The VB1 is searchinglights in the center offor a Wi-Fi network.
the light bar is blinking
white rapidly.
A small section oflights in the center ofthe light bar pulses
white once and thenfades off.

The VB1 has connected
to a Wi-Fi network.
This also means the
VB1 has detected a
new audio source
connected to the hostUSB port or Audio In.

A small section oflights in the center ofthe light bar is solidred.

The VB1 is not
functioning properly
due to a firmware/
software issue.
Please contact Bose
Professional technicalsupport.

A small section oflights in the centerof the light bar areblinking amber.

The VB1 is not
functioning properly
due to a connection
issue. Make sure the
VB1 is connected to a
network.

28

|

EN

PR O DUCT DETA I LS

Appearance

Activity

System StateWhite lights moverepeatedly between
the right and left ends.

The VB1 isdownloading andinstalling a firmware
update. Do notdisconnect the VB1
from its power outlet
or network. When the
update is complete,
the light bar will stopmoving, and the VB1
will play an audio tone.

A small section oflights in the center ofthe light bar pulses
white repeatedly.
The lights thenmove outward fromthe center until thewhole light bar is lit
solid white. The lights
turn off in the same
pattern.

The VB1 is restarting
after restoring its
factory default
settings.

A small section oflights in the center ofthe light bar pulses
white repeatedly.

The VB1 is restarting
after a power outage.

A small section oflights in the center ofthe light bar pulses
purple repeatedly.

The Videobar
Administration app issending an “Identify
Device” message tothe VB1.

29

|

EN

O PER ATI O N

OPERATION
Starting a Meeting
Note: The host computer must have the latest DisplayLink® driver
installed, and the VB1 must have its DisplayLink setting enabled (disabled
by default) for the HDMI output to function. Visit displaylink.com/
downloads to download the latest driver. Enable or disable the DisplayLink
setting using the Videobar Configuration app or WebUI or Videobar
Administration app (see Software Applications (Page 19)).
To start a meeting using the VB1:
1. Connect the included USB cable between the VB1 and your computer.
Use the included USB C-to-A adapter, if needed.
2. Start the meeting in your preferred meeting software.
3. In the device settings of your meeting software, select Videobar VB1 as
the device for the microphone, speakers, and camera.
To make a call using the VB1 as a speakerphone:
1. Press the Bluetooth button on the side of the VB1 (or press and holdthe Bluetooth button on the remote control for 3 seconds) to put the
VB1 into pairing mode.
2. On your mobile device, scan for available Bluetooth devices and selectthe VB1.
3. Make a call from your mobile device. The audio will be automaticallyrouted from your mobile device to the VB1 speakers and microphones.

30

|

EN

O PER ATI O N

Adjusting the Camera
Note: All remote-control functions are also available in the software appsthat enable you to configure the Videobar VB1. See Software Applications(Page 19) for more information.
Tip: For quick and simple adjustments to the camera settings, werecommend using the Videobar Mobile app on your mobile device. See
Videobar Mobile App (Page 22).

Resetting the Camera

To return the camera to its default pan, tilt, and zoom settings, press theHome button on the remote control.

Adjusting the Pan and Tilt Angles

Note: You can adjust the pan and tilt angles only if the camera is not fully
zoomed out.
To adjust the pan (left-right) angle of the camera, press one of the camera
pan buttons (< or >) on the remote control.
To adjust the tilt (up-down) angle of the camera, press one of the camera
tilt buttons (Λ or V) on the remote control.
Press a button once to adjust the camera in increments, or press and holdit for continuous adjustment.

31

|

EN

O PER ATI O N

Adjusting the Zoom Ratio

To adjust the zoom ratio of the camera, press one of the Zoom buttons (+or −) on the remote control.
Press a button once to adjust the camera in increments, or press and holdit for continuous adjustment.

Saving and Recalling a Preset

You can save the camera’s pan, tilt, and zoom settings to a preset: Preset
1 or Preset 2. When you recall a saved preset, the camera will immediately
return to the saved pan, tilt, and zoom settings.
To save a preset:
1. Adjust the pan, tilt, and zoom settings as desired.
2. Press and hold the desired preset button on the remote control (Preset
1 or Preset 2) for 3 seconds. The camera settings will be saved to that
preset.
To recall a saved preset, press the desired preset button on the remotecontrol (Preset 1 or Preset 2). The camera will immediately change thepan, tilt, and zoom settings to those saved to that preset.

32

|

EN

O PER ATI O N

Enabling/Disabling Autoframing

To enable or disable the camera’s autoframing feature, press the
Autoframe button on the remote control.
When enabled, the camera will automatically and continuously adjust thepan, tilt, and zoom settings to include all participants in the room in thefield of view.
Note: Adjusting the pan, tilt, or zoom settings or selecting Home, Preset 1,
or Preset 2 will automatically disable autoframing.
When disabled, adjust the camera’s pan-tilt-zoom (PTZ) settings manually.

33

|

EN

O PER ATI O NManaging Audio Levels
The Videobar VB1 has four audio inputs: its microphones, USB audio,Bluetooth audio, and the analog input (Audio In jack).
The VB1 also has three audio outputs: its speakers, USB audio, andBluetooth audio.
The real-time levels of all of these signals except for the Audio In jack canbe seen in the Meters tab of the Videobar Configuration app/WebUI.

Local Audio Playback
Music or audio over the USB, Bluetooth, or analog inputs are played backthrough the VB1 speakers. This audio is not sent to the far end during
meetings.

Meeting Audio
The VB1 microphone audio is sent to the far end (via the USB output) after
the Acoustic Echo Cancellation (AEC) feature.
If local audio playback is sent over the USB input, it will play over the
VB1 speakers, but the AEC feature will remove the music from the VB1
microphone audio pick-up before sending it to the far end.
If you wish to send local audio playback to the far end, share the audio
playback app within your meeting software.

Adjusting Audio Levels
The VB1 has two volume controls: for the VB1 speakers and for the analog
input (Audio In) gain.
To adjust the volume of the VB1 speakers, use the Volume + or − buttons
on the remote control, adjust the volume of the host computer, or adjust
the volume of the Bluetooth audio. These three volume levels are always
synchronized, so adjusting one of them adjusts the others as well.
Note: All remote-control functions are also available in the software appsthat enable you to configure the Videobar VB1. See Software Applications(Page 19) for more information.
If needed, adjust the Analog Input Gain to trim the signal sent into the
Audio In jack so it matches the nominal levels from the host computerand Bluetooth audio. You can do this in the Videobar Configuration app or
WebUI or in the Videobar Administration app (see Software Applications(Page 19)).
34

|

EN

O PER ATI O NManage Bluetooth Devices
The VB1 can be paired with one Bluetooth device at a time. For instance,
it cannot be paired with one device using the Videobar Mobile app andanother device for calls or audio playback.

Pairing a Bluetooth Device with VB1
The Videobar Mobile app pairs your Bluetooth device with the VB1 using
Bluetooth Low Energy (BLE). The app will automatically “discover” VB1s
nearby.
To pair a Bluetooth device with the VB1 using the Videobar Mobile app,open the app and select the desired VB1. The Bluetooth indicator on thefront panel of the VB1 will light solid white when connected. (See Videobar
Mobile App (Page 22) for more information.)
To pair a Bluetooth device for calls or audio playback:1. Press the Bluetooth button on the side of the VB1 (or press and holdthe Bluetooth button on the remote control for 3 seconds) to put the
VB1 in its pairing mode. The Bluetooth indicator on the front panel ofthe VB1 will blink blue.
2. On your Bluetooth device, scan for other available Bluetooth devices
and select the VB1. The Bluetooth indicator on the front panel of the
VB1 will light solid white when connected.

Disconnecting a Bluetooth Device from the VB1
The VB1 will not automatically reconnect to a previously paired Bluetooth
device. Once the Bluetooth connection is lost (due to distance, intentional
disconnection, pairing of another device, etc.), you will need to follow thesteps to pair again.
To disconnect a Bluetooth device from the VB1, do one of the following:
Disable the Bluetooth connection on your mobile device.
Press the Bluetooth button on the side of the VB1.
Press and hold the Bluetooth button on the remote control for 3
seconds.

35

|

EN

O PER ATI O N

Low-Power Modes
Some countries’ energy regulations require products like the VB1 to entera low-power mode when not in use to save energy. You can disable (orre-enable) this feature in the VB1 by using the Videobar Configuration app
or WebUI or the Videobar Administration app (see Software Applications(Page 19)).
The low-power mode of the VB1 is actually two stages: a standby mode
and a low-power standby mode.
If the low-power mode is enabled, the VB1 will enter the standby mode
after 18 minutes of inactivity. After 2 more hours of inactivity, it will enter
the low-power standby mode. In both modes, the light bar on the frontof the VB1 will be off.
If the low-power mode is disabled, both of these modes are also
disabled.
Certain actions or commands can prevent the VB1 from entering its
standby mode, “wake” the VB1 from its standby mode (returning it tonormal operation), or “wake” the VB1 from its low-power standby mode
(returning it to normal operation).
Action or Command

Button press

Prevents the
VB1 from
entering its
standby mode.

Mute or Bluetooth buttonon the side of the VB1
Any button on the remotecontrolUSB

Connecting device toUSB-C port
Communication fromVideobar Configuration app
or WebUI
Audio playback

Bluetooth

Active connection
Audio playback

Wi-Fi orEthernetCommunication fromVideobar Configuration app
or WebUI
Communication fromVideobar Administration app

HDMI Display

Computer connected to
HDMI Display port with
DisplayLink enabled

Audio In

Audio playback
36

|

EN

“Wakes” the“Wakes” theVB1 from its
VB1 from its
standby mode. low-power
standby mode.

CA R E A N D MA I N TEN A N CE

CARE AND MAINTENANCE
Clean the VB1
The VB1 may require periodic cleaning.
Wipe the outside surfaces with a soft, dry cloth.
Do NOT allow moisture to get inside the grille or any cable/wireconnections.

Replacement Parts and Accessories
Replacement parts and accessories can be ordered through Bose
Professional customer service. Visit boseprofessional.com.

Limited WarrantyThis product is covered by a limited warranty. For warranty details, visit
boseprofessional.com/warranty.

Serial Number Locations
The serial and model numbers are located on the rear panel of the
product.
You can also view the serial number in the Videobar Configuration app or
WebUI or in the Videobar Administration app (see Software Applications(Page 19)).

37

|

EN

CA R E A N D MA I N TEN A N CE

Restore the Factory Default Settings
Restoring the factory default settings will do the following:
Clear the list of Bluetooth devices paired to the VB1.
Clear the camera presets (Preset 1 and Preset 2).
Return all camera, microphone, and speaker settings to their default
values. (Many of these settings are configured in the Videobar
Configuration software or Videobar Administration software.)Reset the administrator password to Bose123!
Note: We recommend changing the password after resetting it.
To restore all settings of the VB1 to their factory defaults, do one of thefollowing:
On the remote control, press and hold the Home button and
Autoframe button simultaneously for 5 seconds.
On the side of the VB1, press and hold the Mute button and Bluetooth
button simultaneously for 5 seconds.
A small bar of lights in the center of the light bar will pulse white
repeatedly. The lights will then move outward from the center until thewhole light bar is lit solid white. The lights turn off in the same pattern.
When this process is completed, the VB1 will restart with its factory
default settings.

Forgotten Password
If you have forgotten the password to access the Administrator
configuration settings, you must restore the factory default settings toreset the password (see Restore the Factory Default Settings (Page38)).
Note: We recommend changing the password after resetting it.

Update the Software
You can use the Videobar Configuration app and Videobar Administration
app to check for and install VB1 firmware updates. See Software
Applications (Page 19) to learn how to download and access thesesoftware apps.
If you are using the Videobar Configuration WebUI to configure the VB1,
you may not be able to automatically check or update the firmware fromthe online server unless your computer is also connected to Internet.
If you cannot access firmware updates while using the WebUI, do one of
the following instead:
Use the Videobar Configuration app.
Use the Videobar Administration app.
Download the firmware file directly to your computer, and then use
the Videobar Configuration WebUI to update the firmware as if itwere a previous version.
38

|

EN

TR O UBL ES H O OTI N G

TROUBLESHOOTING
Try these solutions first.
If you experience problems with the VB1, try these solutions first:
Make sure the VB1 is connected to power.
Make sure any cables connected to the rear panel are securely
connected. See Cable Connections (Page 18).
Check the status indicators. See Front Panel (Page 23).
Make sure your mobile device supports Bluetooth connections.
Check for available VB1 software updates. See Update the Software(Page 38).
Move your Bluetooth device closer to the VB1 and away from any
interference or obstructions.
Adjust the volume on the VB1, computer, Bluetooth device, or any
other audio sources. See Managing Audio Levels (Page 34).
If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms
and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue,
contact Bose Professional customer service. Visit boseprofessional.com.
ProblemWhat to Do

I hear music but my
PC is not connected.

Check if the Bluetooth indicator is lit solid white.
If so, someone’s Bluetooth device may alreadybe paired with the VB1. Press the Bluetooth
button on the side of the VB1 to disconnect it.

The sound is too quiet
or not audible at all.

The volume may be too low. Raise the volumeusing:
the VB1 remote control
your Bluetooth mobile device (if you areusing one)
your meeting software (speaker volume)
If you still hear no sound, make sure Videobar
VB1 is selected as the speaker in your meeting
software.

39

|

EN

TR O UBL ES H O OTI N G

ProblemWhat to Do

The sound is distorted.

The volume may be too high. Lower the volumeusing:
the VB1 remote control
your Bluetooth mobile device (if you areusing one)
your meeting software (speaker volume)

Adjusting the volume
on my computer
has no effect on thevolume of the VB1.

Your computer may not have the VB1 selected
as the default audio playback device (even if
your meeting software is working properly with
the VB1).
Windows: Click the speaker icon in thesystem tray (in the taskbar) and selectVideobar VB1 as the playback device.
macOS: Click the Apple icon in the upperleft corner of the screen, and select System
Preferences, click Sound, and then click
Output. Select Videobar VB1 in the list ofdevices.

The volume levelof my computeror mobile devicechanged suddenly
when I connected mycomputer or mobile
device to the VB1.

This is normal. The VB1 automaticallysynchronizes the volume level of all devices
when they connect to it.

Videobar VB1 is
not listed as a
microphone, speaker,
or camera in mymeeting software.

Wait approximately 30 seconds for yourcomputer to register the VB1 as a microphone,speaker, and camera device.
If this still does not work, try the following
solutions:
Make sure the USB cable is connected
securely to your computer.
Try connecting to a different USB port onyour computer.
Make sure the VB1 is powered on(connected securely to its power outlet).
Make sure the USB cable is connected
securely to the USB-C port on the rear panelof the VB1.
Try using a shorter USB cable.

40

|

EN

TR O UBL ES H O OTI N G

ProblemWhat to Do

My meeting software
is displaying amessage that thevideo is not working or
cannot start.

This is usually caused when the Videobar
Configuration app or another unified
communications client is already using andcontrolling the camera. Close the other app thatis using the video.

When I try toconnect to the VB1
using the Videobar
Configuration WebUI,
my browser displays asecurity warning.

This is normal as the VB1 does not provide asecurity certificate based on a dynamicallyallocated IP address. See Videobar
Configuration App and WebUI (Page 20)
for specific instructions. (If you are ever unsure
about performing an operation on yourcomputer, in a web browser, etc., check withyour IT/system administrator first.)

There is no video
image on the second
display (from theHDMI Display port).

Try the following solutions:
Make sure the display is powered on.
Make sure the display has its input/source
set to the HDMI port that is connected to
the VB1.
Make sure the HDMI cable is securely
connected to the VB1 and to the display.
Make sure your computer has the latest
DisplayLink driver installed(displaylink.com/downloads).
Make sure your computer is set to “extend”
to a second display (rather than to “mirror”
or “duplicate” it).
Ensure the DisplayLink setting is enabledin the Videobar Configuration software.

My computer detects
the VB1 as a second
display even when it is
not connected to the
HDMI Display port.

Make sure your computer is set to “mirror” or“duplicate” its display (rather than to “extend” itto a second display).

The video image on
the second display(from the HDMI
Display port) is out ofsync with the audio
signal.

Lower the resolution of the video display in thedisplay settings on your computer.

41

|

EN

TR O UBL ES H O OTI N G

ProblemWhat to Do

The video image on
the second display(from the HDMI
Display port) is
distorted.

Make sure you are using a Bose Professionalsupplied cable or a certified USB cable. Also
make sure the cable is not damaged or kinked.

The camera zooms
in or out even when
I am not manually
adjusting it.

The camera’s autoframing feature may beenabled. Press the Autoframe button on the
remote control to disable it.

The Bluetoothindicator is blinking
blue.

This is normal. This indicates the VB1 is inBluetooth pairing mode (The Bluetooth buttonon the side of the VB1 or on the remote control
may have been accidentally pressed.)

The Bluetoothindicator is lit solid
white.

This is normal. This indicates the VB1 isconnected to a Bluetooth mobile device formusic or calls or to the Videobar Mobile app.

The light bar is on.

If the whole light bar is lit, then there is an active
meeting.

Some meeting software apps have built-in
autoframing, which may be cropping the image
or changing the camera zoom ratio. If possible,
disable this feature in your meeting software.

If only a small section of lights is on, then there
is no active meeting. The VB1 is simply powered
on. See Light Bar (Page 27) for more
information.
A small section oflights in the center ofthe light bar is lit solid
green.

This is normal. This indicates the VB1 camera ison. (If the other lights in the light bar are solid
white, then there is an active meeting. If theother lights in the light bar are off, then there isno active meeting.)

42

|

EN

I N ST R UCC IO NE S IMPO RTANTE S DE SEGUR I DAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad.
Instrucciones importantes de seguridad

Para obtener más información sobre la Bose Professional Videobar VB1 (incluidos accesorios y repuestos), visite boseprofessional.
com/VB1 o comuníquese con el servicio al cliente de Bose Professional.
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solamente con un paño seco.
7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los
amplificadores) que produzcan calor.
9. Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise o lo perfore, especialmente en enchufes, receptáculos de tomas
múltiples y en el punto donde sale del dispositivo.
10. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.
11.

 se solamente con el carro, el soporte de piso, el trípode, el soporte o la mesa especificados por el fabricanteUo vendidos con el dispositivo. Cuando se usa un carro, tenga precaución al moverlo con el dispositivo para evitar
lesiones por tropiezos.

12. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos prolongados.
13. Derive todas las tareas de mantenimiento a personal calificado. Se requieren tareas de mantenimiento si el aparato se daña dealguna manera; por ejemplo, si se daña el enchufe o el cable de alimentación, si se derrama líquido o si caen objetos dentro delaparato, si se expone el aparato a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
Este símbolo en el producto indica que hay voltaje peligroso y sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, lo cualpodría presentar un riesgo de descarga eléctrica.
Este símbolo en el producto indica que en esta guía se incluyen instrucciones de mantenimiento y funcionamiento
importantes.
Contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia. No se recomienda para niños menores de 3 años.

Este producto contiene materiales magnéticos. Consulte con su médico si esto podría llegar a afectar un dispositivo médico
implantado.
Use solo a una altitud inferior a 2000 metros.

2

|

ES

I N ST R UCC IO NE S IMPO RTANTE S DE SEGUR I DAD

Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es
responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos
aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad local competente antes deinstalar este producto.
Cuando coloque el producto, asegúrese de que no esté bloqueando ninguna abertura de ventilación de la pantalla. Consulte la guíadel propietario de la pantalla e instálela de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
NO realice alteraciones no autorizadas en este producto.
Cuando se necesiten baterías de repuesto, utilice únicamente baterías alcalinas AAA/LR03.
La batería suministrada con este producto puede presentar un riesgo de incendio, explosión o quemadura química si no se manipula
correctamente, se reemplaza incorrectamente o se reemplaza con un tipo incorrecto de batería. No las recargue, desmonte, caliente
ni incinere.
Mantenga las baterías alejadas de los niños.
Si una batería tiene fugas, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. En caso de contacto, acuda a un médico.
No exponga productos con batería al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego o similar.
Utilice únicamente los componentes físicos incluidos para montar el producto.
Solo para montaje en pared en las siguientes superficies: Panel de yeso ≥ 10 mm (3/8")
Si se monta en superficies distintas a las indicadas anteriormente, comuníquese con un instalador profesional.
Los cables de interconexión que se incluyen con este sistema no están aprobados para instalaciones en pared. Compruebe loscódigos locales de edificación para verificar cuáles son los tipos correctos de alambre y cable requeridos para instalaciones en pared.
Monte únicamente en superficies que sean resistentes y que no presenten peligros ocultos, como cableado eléctrico o cañerías.
NO lo use en vehículos o embarcaciones.
Debido a los requisitos de ventilación, Bose Professional no recomienda colocar el producto en espacios reducidos, como una
cavidad de pared o un gabinete cerrado.
No instale ni coloque el soporte ni el producto cerca de fuentes de calor, como chimeneas, radiadores, rejillas de calefacción u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque encima ni cerca del producto fuentes de llamas expuestas,como velas encendidas.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga el producto a la lluvia, líquidos o humedad.
NO exponga el producto a goteos o salpicaduras, y no coloque encima ni cerca del producto objetos llenos de líquido; por ejemplo,
floreros.
Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en zonas de instalaciones acuáticas en interiores (incluidos, entre
otros, piscinas techadas, parques acuáticos techados, jacuzzis, saunas, salas de vapor y pistas de patinaje techadas).
No monte el producto en lugares donde se pueda generar condensación.
NO use un convertidor de corriente con este producto.
Use este producto únicamente con la fuente de alimentación suministrada.
Si se utiliza la clavija de conexión de red eléctrica o un acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, el dispositivo dedesconexión deberá permanecer listo para funcionar.

3

|

ES

INFO RMAC IÓ N NO RMATIVA

Información normativa
Dimensiones (Al. × An. × Pr.): 48 × 659 × 102 mm (1.9" × 27.0" × 4.0")
Peso neto: 2.5 kg (5.6 lb)
Potencia de entrada: 24 V CC

, 1.875 A

Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo de quien lo instala u opera.
Se requieren cables aislados para mantener el cumplimiento de las normativas
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Información acerca de productos que generan ruido eléctrico (aviso de cumplimiento de la FCC para EE. UU.)
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital ClaseB en virtud de lo estipulado en la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección
razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía deradiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a lo indicado en las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial alas comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si
este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y prendiendoel equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a un enchufe en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio o televisión para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobados expresamente por Bose Professional podrían invalidar la autoridad del usuario para
operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canadá.
El funcionamiento está sujeto a las siguientes 2 condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.
Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia
Artículo XII: Según las "Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia", sin el permiso concedido porla NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las
características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia.
Artículo XIV: Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberán afectar la seguridad del avión ni interferiren las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operarlo de inmediato hasta
que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio conforme con la Ley deTelecomunicaciones.
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de losdispositivos de ondas de radio ISM.
Por la presente, Bose Professional declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU y todos los demás requisitos aplicables de la directiva de la UE.
La declaración de conformidad completa se puede encontrar en la página específica del producto:
BoseProfessional.com
Este producto cumple con todas las Normas de Compatibilidad Electromagnética aplicables del 2016 y las demás
normativas aplicables del Reino Unido. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en la página
específica del producto: BoseProfessional.com
Por la presente, Bose Professional declara que este producto cumple con los requisitos esenciales de las Normas
para Equipos de Radio del 2017 y todas las normativas aplicables del Reino Unido. La declaración de conformidadcompleta se puede encontrar en la página específica del producto: BoseProfessional.com
Este dispositivo que funciona en la banda de 5150 a 5250 MHz está destinado únicamente a su uso en áreas interiores para reducir
la posibilidad de interferencias perjudiciales con los sistemas de satélite móvil que comparten el mismo canal.
Para Europa:
Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz:
Bluetooth®/Wi-Fi: potencia máxima de transmisión inferior a 20 dBm EIRP.
Bluetooth de baja energía: densidad espectral de potencia máxima inferior a 10 dBm/MHz EIRP.
Bandas de frecuencia de funcionamiento de 5150 a 5350 MHz y de 5470 a 5725 MHz:Wi-Fi: potencia máxima de transmisión inferior a 20 dBm EIRP.
Este dispositivo está restringido al uso en áreas interiores cuando funciona en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en todos
los estados miembro de la UE que se enumeran en la tabla.

4

|

ES

INFO RMAC IÓ N NO RMATIVA

BE

DK

IE

UK (NI)

FR

CY

SK

HU

AT

SE

BG

DE

PT

EL

HR

LV

LT

MT

PL

CZ

EE

FI

ES

IT

RO

LU

NL

SI

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe enviarse a una planta para
tratamiento de residuos apropiada para su reciclado. Una eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger losrecursos naturales, la salud humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y elreciclado de este producto, comuníquese con su municipalidad local, un centro de servicios de desecho o la tienda donde
compró este producto.
Deseche las baterías usadas de manera adecuada y cumpla con las reglamentaciones locales. No las incinere.

   

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China
Nombres y contenido de elementos o sustancias tóxicas o peligrosas
Elementos o sustancias tóxicas o peligrosas
NombrePlomo Mercurio
CadmioCromo hexavalente Bifenilo polibromado
de la pieza
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
PCB
X
O
O
O
O
PiezasX
O
O
O
O
metálicas
Piezas plásticas
O
O
O
O
O
Altavoces
X
O
OOO
CablesX
OOOO
Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

Difenil éterpolibromado (PBDE)
O
O
O
O
O

O: indica que dicha sustancia peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos de esta pieza
se encuentra por debajo del requisito límite de GB/T 26572.
X: indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales
homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T
26572.
Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán
Nombre del equipo: Bose Videobar VB1 Designación de tipo: 433869
Sustancias restringidas y símbolos químicos
Plomo Mercurio Cadmio Cromo hexavalente
Bifenilos
Éteres difenil polibromados
Unidad
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
polibromados (PBB)(PBDE)
PCB
−
O
O
O
O
O
Piezas−OO
OOO
metálicas
Piezas plásticas
O
O
O
O
O
O
Altavoces
−
O
O
O
O
O
Cables−OOOOONota 1: "O" indica que el contenido porcentual de la sustancia restringida no excede el porcentaje de valor de referencia depresencia.
Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “3” es 2013 o 2023.
Importador en la UE: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Ámsterdam | Importador en el Reino Unido:
Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Importador de Japón: Transom Post
International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importador en Australia: Transom Post Australia
Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW 2000 | Importador de China: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room
2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghái | Importador de México: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur n.º 1079, piso 1, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Ciudad de México | Importador de EmiratosÁrabes Unidos: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubái, Emiratos Árabes Unidos
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA

5

|

ES

INFO RMAC IÓ N NO RMATIVA

Tabla de estado de corriente del producto

El producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC,
cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la Regulación (EU) No. 801/2013.
Información de estado de corriente requerida

Modos de potencia
Modo de espera

Modo de espera de red

Consumo de energía en el modo de potencia
especificado, a una entrada de 230 V/50 Hz.

≤ 0.5 W

Wi-Fi, Ethernet, Bluetooth ≤ 2.0 W

Tiempo después del cual el equipo se cambia
automáticamente de modo.

≤ 2.5 horas≤ 20 minutos

El consumo de energía está en modo de espera de
red si todos los puertos de la red con cable estánconectados y todos los puertos de red inalámbricos
están activados, a una entrada de 230 V/50 Hz.

≤ 2.0 W≤ 2.0 W

Procedimientos de desactivación/activación delpuerto de red. La desactivación de todas las redes
activará el modo de espera.

Wi-Fi: Para desactivar, restaure los ajustes de fábrica: Mantengapresionados simultáneamente los botones Inicio y Encuadre automático
en el control remoto durante 5 segundos o mantenga presionados
simultáneamente los botones de Silenciar y Bluetooth ubicados enel costado de la unidad durante 5 segundos. Se activa a través de laaplicación Videobar Mobile.
Ethernet: Para desactivar, quite el cable Ethernet. Para activar, inserte elcable Ethernet.
Bluetooth: Para desactivar, restaure los ajustes de fábrica: Mantengapresionados simultáneamente los botones Inicio y Encuadre automático
en el control remoto durante 5 segundos o mantenga presionados
simultáneamente los botones de Silenciar y Bluetooth ubicados en el
costado de la unidad durante 5 segundos. Active emparejando con una
fuente Bluetooth.

Información técnica de la fuente de alimentación externa

La fuente de alimentación externa suministrada con el producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico deproductos relacionados con la energía 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación de la comisión(UE) 2019/1782.
FabricanteTransom Post Netherlands B.V.

Número de registro comercial

89344782

Dirección

Keizersgracht 391A
1016 EJÁmsterdam

Identificador de modelo

DT24V-1.8C-DC

Voltaje de entrada

100 V - 240 V

Frecuencia de CA de entrada

50 Hz/60 Hz

Voltaje de salida

24 V CC

Corriente de salida

1.9 A

Potencia de salida

45 W

Eficiencia activa promedio

89.9 %

Eficiencia con carga baja (10 %)87.0 %

Consumo de energía sin carga

0.07 W

6|

ESLIC E NC IAS E INFO RMAC IÓ N L EG AL

Licencias e información legal
Bose es una marca comercial de Bose Corporation.
Videobar es una marca comercial de Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® es la marca comercial registrada de DisplayLink Corp. en la UE, los EE.UU. y en otros
países.

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc.
Android y Google Play son marcas registradas de Google LLC.
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso dedichas marcas por parte de Bose Professional se encuentra bajo licencia.
macOS es una marca comercial de Apple Inc.
USB Type-C® y USB-C® son marcas comerciales registradas de USB Implementers Forum y solo se deben usar con productos
basados en las especificaciones del conector y el cable USB Type-C®, y que cumplan con estas.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®.
Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Para ver las divulgaciones de licencia que se aplican a los paquetes de software de terceros incluidos como componentes de laVideobar VB1:
Videobar VB1: Descargue y abra la aplicación móvil Videobar Mobile, toque el icono Configuración y, a continuación, toque
Acuerdo de licencia de usuario final.
Aplicación móvil Videobar Mobile: Toque el icono Configuración y, a continuación, toque Acuerdo de licencia de usuario
final.
Aplicación Videobar Configuration o su interfaz de usuario web: Haga clic en el icono Settings y, a continuación, haga clic
en End User License Agreement.
Aplicación Videobar Administration: Haga clic en el menú ( ), seleccione Acerca de Videobar Administration y, luego,haga clic en Acuerdo de licencia de usuario final.
La política de privacidad de Bose Professional está disponible en boseprofessional.com.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso
previo por escrito.
Complete y conserve esto en sus archivos.
Los números de serie y de modelo se encuentran en el panel posterior del producto.
Número de serie: _______________________________________________________________________________________
Número de modelo: _____________________________________________________________________________________

Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para obtener información sobre la garantía, visite boseprofessional.com/warranty.

7

|

ES

CO NTE NIDOEN LA CAJA
Contenido..................................................................................................................................................... 10

CONFIGURACIÓN
Pautas generales de montaje....................................................................................................... 12Montaje de la VB1 en una mesa, un estante o un aparador................................... 13
Montaje en pared de la VB1 ........................................................................................................... 14
Cubierta de privacidad para cámara....................................................................................... 19
Conexiones de los cables.................................................................................................................. 20
Administración de cables................................................................................................................. 21

APLICACIONES DE SOFTWARE
Aplicación Videobar Configuration y su interfaz de usuario web...................... 24
Aplicación Videobar Administration........................................................................................ 26
Aplicación Videobar Mobile............................................................................................................ 26

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Paneles........................................................................................................................................................... 27
Panel frontal..................................................................................................................................... 27
Panel lateral....................................................................................................................................... 28
Panel posterior................................................................................................................................ 29
Control remoto......................................................................................................................................... 30
Barra de luces............................................................................................................................................ 31

8

|

ES

CO NTE NIDOFUNCIONAMIENTO
Iniciar una reunión................................................................................................................................. 34
Ajustar la cámara.................................................................................................................................... 35
Restablecer la cámara............................................................................................................... 35
Ajustar los ángulos de paneo e inclinación............................................................... 35
Ajustar la relación de zoom................................................................................................... 36
Guardar y recuperar un preajuste.............................................................................................. 36
Activar/desactivar el encuadre automático........................................................................ 37
Administrar niveles de audio......................................................................................................... 38
Reproducción de audio local............................................................................................... 38
Audio de reuniones..................................................................................................................... 38
Ajustar los niveles de audio................................................................................................... 38
Administrar dispositivos Bluetooth.......................................................................................... 39
Emparejar un dispositivo Bluetooth con la VB1..................................................... 39
Desconectar un dispositivo Bluetooth de la VB1.................................................. 39
Modos de baja potencia.................................................................................................................... 40

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpiar la VB1............................................................................................................................................ 41
Repuestos y accesorios...................................................................................................................... 41
Garantía limitada.................................................................................................................................... 41
Ubicación del número de serie.................................................................................................... 41
Restaurar la configuración de fábrica..................................................................................... 42
Contraseña olvidada............................................................................................................................. 42
Actualizar el software........................................................................................................................... 42

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Intente primero con estas soluciones..................................................................................... 43
9

|

ES

E N L A CA JA

QUÉ HAY EN LA CAJA
Contenido

Videobar VB1

Fuente dealimentación

Cable dealimentación

Cable USB Type-C®

Cable HDMIA

Tornillo del soporte de mesa (4)B

Anclaje grandepara paneles de yeso (4)CTachuela de anclajepara paneles de yeso

D

Tornillo de cabeza redonda (2)Soporte de mesa

Plantilla de papel

10

|

ES

E N L A CA JA

Control remoto

Adaptador de USB-C a USB-A

Adaptador USB-C de ángulo
recto
Baterías AAA/LR03 (2)Conector Euroblock de 2 pines

Guía de instalación del soporte para
mesa

Guía de inicio rápido

Guía de instalación de soporte para pared

Guía de instrucciones de seguridad

11

|

ES

CO NFIGURAC IÓ N

CONFIGURACIÓN
Pautas generales de montaje
NO apoye la VB1 sobre la cara anterior, posterior o superior cuando se estáusando.
NO coloque ningún objeto sobre la VB1.
Evite colocar la VB1 cerca de rejillas de ventilación de aire acondicionado,
calefactores o radiadores, ventiladores, u otras fuentes de ruido o vibraciones.
Para evitar interferencia inalámbrica, mantenga otros equipos inalámbricosa una distancia de 0.3 a 0.9 m (de 1 a 3 pies) de la VB1. Coloque la VB1 alejada
de gabinetes metálicos, de otros componentes de audio/video y de fuentes decalor directo.
Asegúrese de que haya una salida de CA (red eléctrica) cerca.
Coloque la VB1 directamente debajo (preferido) o arriba de la TV con la rejillamirando hacia la habitación.
Para una mejor calidad de sonido, NO coloque la VB1 dentro de un gabinete ni
en diagonal en una esquina.
Asegúrese de que el área de asientos de todos los participantes de la reunión
se encuentre dentro del campo de visión (FOV) de la cámara. Todos losparticipantes de la reunión deben estar dentro del FOV para que la función deencuadre automático funcione correctamente (consulte Activar/desactivar elencuadre automático (Página 33)).
El FOV de la cámara de la VB1 es de 115° horizontal y 81° vertical.
Asegúrese de que la sala de reuniones esté bien iluminada durante una
reunión.

81°
115°

12

|

ES

CO NFIGURAC IÓ N

Montaje de la VB1 en una mesa, un estante o un aparador
Para obtener el mejor rendimiento, cuando instale la VB1 en una mesa, un estante,
un aparador, etc., siga estas recomendaciones:
Coloque la VB1 en el soporte de mesa sobre una superficie estable y nivelada.
Coloque la parte frontal de la VB1 de modo que la superficie de apoyo no sea
visible en la imagen de la cámara. Asegúrese de que la sala de reuniones estébien iluminada durante una reunión.

1

2

3

A
A

13

|

ES

A

A

CO NFIGURAC IÓ N

Montaje en pared de la VB1Para obtener el mejor rendimiento, siga estas recomendaciones cuando instale la
VB1 en una pared:≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

Nota: Utilice únicamente los componentes físicos incluidos para montar el
producto. Se necesitan algunas herramientas adicionales.
Nota: Lea las Instrucciones importantes de seguridad incluidas antes de continuar.
14

|

ES

CO NFIGURAC IÓ N

4

ADVERTENCIAS:
Monte únicamente en superficies que sean resistentes yque no presenten peligros ocultos, como cableado eléctricoo cañerías.
Si no está seguro, comuníquese con un instalador
profesional.
Las herramientas incluidas no son adecuadas parasuperficies de mampostería.

Panel de yeso
7.9 mm (5/16")

Montante de madera/montante de metal
4.8 mm (3/16")

Panel de yeso
7.9 mm(5/16")>10 mm (3/8")

Montante de madera

Montante de metal

4.8 mm(3/16")

4.8 mm(3/16")

15|ES

CO NFIGURAC IÓ N

5

D
D

6

7

16

|

ES

CO NFIGURAC IÓ N

8

9
E

E

D
D

64 mm (2.5")

17

|

ES

CO NFIGURAC IÓ N

Conexiones de los cables
NETWORK
POWER

3

1.

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

2

NETWORK
POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

Conecte el cable USB-C® incluido al puerto USB-C.
Deje el otro extremo de este cable sobre la mesa, de modo que el organizador dela reunión pueda conectar o desconectar fácilmente su computadora en cadareunión.
Nota: Si va a montarlo en la pared, utilice el adaptador USB-C de ángulo recto
para conectar el cable USB-C al puerto USB-C. Si la computadora que aloja
la reunión solo tiene puertos USB-A, conecte el adaptador de USB-C a USB-A
incluido en el extremo para la computadora del cable USB-C.

2. Opcional: Utilice el cable HDMI incluido para conectar el puerto HDMI Display a
un puerto HDMI de un monitor o una pantalla de video.
Nota: La computadora que aloja la reunión debe tener instalado el driver
DisplayLink® más reciente, y la VB1 debe tener activada la configuraciónde DisplayLink (desactivada de forma predeterminada) para que la salida
HDMI funcione. Visite displaylink.com/downloads para descargar el driver
más reciente. Active o desactive la configuración de DisplayLink mediante laaplicación Videobar Configuration o su interfaz de usuario web, o la aplicaciónVideobar Administration (consulte Aplicaciones de software (Página 19)).
3. Opcional: Si tiene previsto utilizar la VB1 en una red, use un cable Cat 5 (no incluido)para conectar el puerto Network a un puerto LAN, un conmutador de red, etc.
4. Opcional: Para el audio auxiliar desde una salida de audio analógica en una
pantalla, conecte un cable estéreo de 3.5 mm (1/8") (no incluido) al conector AudioIn.
La configuración de distribución de terminales es la siguiente:
1. Punta = entrada de audio izquierda
2. Anillo = entrada de audio derecha
3. Funda/anillo 2 = conexión a tierra

3

2

1

5. Conecte la fuente de alimentación incluida a la entrada Power.
6. Utilice el cable de alimentación incluido para conectar la fuente de alimentacióna una toma de corriente. La VB1 se encenderá automáticamente cuando seconecte a una fuente de alimentación.
Hay varias aplicaciones de software que le permiten configurar la Videobar VB1 paraobtener un rendimiento óptimo. Consulte Aplicaciones de software (Página 19)
para obtener más información.
Si necesita usar un extensor USB, visite boseprofessional.com/VB1 para obtener
una lista de los extensores USB de terceros recomendados para su uso con la VB1.
18

|

ES

APL ICAC IO NE S DE SO F TWAREAPLICACIONES DE SOFTWARE
Dispone de 3 aplicaciones de software para configurar la Videobar VB1:

Utilice el software Videobar Configuration (disponible para Windows, macOS omediante un navegador web) para instalar y configurar el dispositivo.
Características:
Control de la cámara: paneo, inclinación, zoom, preajustes y encuadre
automático.
Configuración y administración protegidas por contraseña.
Capacidad de instalar actualizaciones de firmware, crear y aplicar perfiles deconfiguración, activar o desactivar la salida HDMI (DisplayLink), ajustar la red,Bluetooth, la configuración avanzada de la cámara y mucho más.
Notificaciones de actualizaciones del software del dispositivo Videobar
disponibles.
Disponibilidad para Windows, macOS, o bien mediante un navegador web, demodo que ofrece todas las funciones del software de escritorio a través de una
conexión a la red.
Utilice el software Videobar Administration para la administración remota, la
implementación de cambios en uno o en varios dispositivos en toda la empresa y lavisualización del estado de los dispositivos en tiempo real.
Características:
Consulte el estado de los dispositivos y controle las funciones más importantes
de todos sus dispositivos Bose Professional Videobar desde un solo lugar.
Programe actualizaciones de firmware para todos los dispositivos o solo los que
seleccione.
Vea, edite y guarde distintos parámetros por dispositivo o grupo de dispositivos.
Detecte todos los dispositivos de la red. Cree, guarde y aplique diferentes
perfiles de dispositivos.
Disponible para Windows.
La aplicación móvil Videobar Mobile permite que cualquier persona en la sala pueda
controlar la Videobar VB1 con su smartphone; p. ej., ajustar volumen, silenciamiento,
paneo, inclinación, zoom, preajustes de zoom y emparejamiento Bluetooth.
Características:
Control en tiempo real de volumen, silenciamiento, paneo, inclinación, zoom,
preajustes de zoom y emparejamiento Bluetooth desde su dispositivo móvil.
Uso de emparejamiento Bluetooth para detectar la Videobar VB1 y conectarse
a esta.
Disponible para iOS y Android.

19

|

ES

APL ICAC IO NE S DE SO F TWARE

Aplicación Videobar Configuration y su interfaz
de usuario web
Para descargar e instalar la aplicación Videobar Configuration en su computadora:1.

En su computadora, visite boseprofessional.com/VB1.

2. Descargue e instale la aplicación software Videobar Configuration.
Para acceder a la aplicación Videobar Configuration y utilizarla a fin de configurar la
VB1:
1.

Conecte la computadora al puerto USB-C en la VB1.

2. Abra la aplicación Videobar Configuration.
3. Para acceder a los ajustes del administrador a fin de configurar la VB1, haga clic
en el icono Administrator en el panel de navegación e ingrese la contraseña
predeterminada de fábrica: Bose123!
Nota: Recomendamos cambiar la contraseña después de acceder.
Para acceder a la interfaz de usuario web de Videobar Configuration basada en
navegador y utilizarla a fin de configurar la VB1 a través de una conexión de red:1.

Conecte su computadora y la VB1 a la misma red.

2. Ingrese la dirección IP de la VB1 en la barra de direcciones de un navegador
web en su computadora y presione Intro. (Puede determinar la dirección IP dela VB1 mediante la aplicación Videobar Configuration a través de USB o con laaplicación Videobar Administration, la cual detecta automáticamente las VB1 enla red). Se abrirá la interfaz de usuario web de Videobar Configuration.
Nota: En algunos navegadores, es posible que aparezca una advertencia deseguridad como esta:

Esto es normal y no plantea un riesgo de seguridad. Haga clic en Configuraciónavanzada. (Si alguna vez no está seguro de si debe realizar una operación en su
computadora, en un navegador web, etc., primero consulte con su administradorde sistemas o TI).
20

|

ES

APL ICAC IO NE S DE SO F TWARE

Es posible que reciba un mensaje de seguimiento:

Esto también es normal. Haga clic en el enlace Ir a… para ir a la página de inicio
de sesión de la interfaz de usuario web de Videobar Configuration.
La contraseña de administrador predeterminada de fábrica es: Bose123!
Nota: Recomendamos cambiar la contraseña después de acceder.
Para acceder al archivo de ayuda de la aplicación Videobar Configuration o su
interfaz de usuario web, consulte la página de Settings en la aplicación o la interfaz
de usuario web.

21

|

ES

APL ICAC IO NE S DE SO F TWARE

Aplicación Videobar Administration
Para descargar el software Videobar Administration:
1.

En su computadora, visite boseprofessional.com/VB1.

2. Descargue e instale la aplicación Videobar Administration.
Para acceder a la aplicación Videobar Administration y utilizarla a fin de configurar
una o más VB1 a través de una conexión de red:1.

Conecte su computadora y cada VB1 a la misma red.

2. Abra la aplicación Videobar Administration.
Para acceder al archivo de ayuda de la aplicación Videobar Administration, consultela página Acerca de Videobar Administration en la aplicación.

Aplicación Videobar Mobile
La aplicación Videobar Mobile incorpora las funciones del control remoto infrarrojo
en su dispositivo móvil, lo que resulta muy práctico. Para descargar la aplicaciónVideobar Mobile:1.

Busque y descargue la aplicación Videobar Mobile en App StoreSM o Google
Play™.

2. Abra la aplicación en su dispositivo móvil y active el seguimiento de ubicación.
3. En su dispositivo móvil, conéctese a Videobar VB1.
Para acceder al archivo de ayuda de la aplicación Videobar Mobile, consulte la página
de Settings en la aplicación.

22

|

ES

INFO RMAC IÓ N DE L PRO DUCTOINFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Paneles
Panel frontal

1

2

1.

4

3

Cámara2. Indicador de silenciamiento: Esta luz se ilumina en rojo cuando los micrófonos
están apagados.
3. Indicador de Bluetooth: Esta luz indica el estado actual de la conectividad
Bluetooth de la VB1:
Titila lentamente de color azul: La VB1 está disponible para emparejarse con
un dispositivo móvil con Bluetooth.
Blanco fijo: La VB1 está conectada a la aplicación Videobar Mobile o a undispositivo móvil para realizar llamadas y utilizar medios.
Apagado: Sin conectividad Bluetooth.
4. Barra de luces: Consulte Barra de luces (Página 27) para obtener más
información al respecto.

23

|

ES

INFO RMAC IÓ N DE L PRO DUCTO

Panel lateral

2
1
1.

Botón de silenciamiento: Presione este botón para activar o desactivar elsilenciamiento de los micrófonos de la VB1.

2. Botón Bluetooth: Mantenga presionado este botón para acceder al modo deemparejamiento.

24

|

ES

INFO RMAC IÓ N DE L PRO DUCTO

Panel posterior

NETWORK
POWER

1

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

NETWORKHDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

6

1.

Network: Utilice esta conexión RJ45 de 1 Gbps para realizar la configuración o elmonitoreo. (Este puerto se encuentra en la parte interior del panel posterior).

2.

Power: Conecte la fuente de alimentación incluida.

3.

Audio In: Utilice un cable estéreo de 3.5 mm (1/8") (no incluido) para conectarse
a una fuente de audio opcional, como la salida de audio de una pantalla o unmonitor conectado.

4. Ctrl Input: Utilice el puerto para anular el silenciamiento mediante el conector
Euroblock de 2 pines incluido. De forma predeterminada, esta entrada está
activa con señal baja e incluye un pull-up interno.
5.

USB-C: Conecte este puerto a la computadora que aloja la reunión.

6. HDMI Display: Utilice el cable HDMI incluido para conectar este puerto a una
pantalla. (Este puerto se encuentra en la parte interior del panel posterior).
Nota: La computadora que aloja la reunión debe tener instalado el driver
DisplayLink® más reciente, y la VB1 debe tener activada la configuraciónde DisplayLink (desactivada de forma predeterminada) para que la salida
HDMI funcione. Visite displaylink.com/downloads para descargar el driver
más reciente. Active o desactive la configuración de DisplayLink mediante laaplicación Videobar Configuration o su interfaz de usuario web, o la aplicaciónVideobar Administration (consulte Aplicaciones de software (Página 19)).

25

|

ES

INFO RMAC IÓ N DE L PRO DUCTO

Control remoto
Nota: Todas las funciones de control remoto también están disponibles en las
aplicaciones de software que le permiten configurar la Videobar VB1. Consulte
Aplicaciones de software (Página 19) para obtener más información.

1

2

1.

Silenciar: Active o desactive el silenciamiento de losmicrófonos de la VB1.

2.

Bluetooth: Mantenga presionado durante 3
segundos para acceder al modo de emparejamiento.
Si ya está emparejado con un dispositivo, mantengapresionado para desconectarlo.

3.

Paneo de la cámara: Presione para panear lacámara hacia la izquierda y hacia la derecha (< o>) o mantenga presionado para realizar un ajuste
continuo.

4
5

3

3

4

6

6

4. Inclinación de la cámara: Presione para inclinar lacámara hacia arriba y hacia abajo (Λ o V) o mantengapresionado para realizar un ajuste continuo.

7

8

9

5.

Preajuste de inicio: Restaure los ajustes de la cámara
paneo, inclinación y zoom (PTZ, por los nombres
en inglés) a la posición de Inicio. La posición deInicio se puede cambiar en la aplicación Videobar
Configuration.

6. Preajustes 1 y 2: Presione a fin de seleccionar elPreajuste 1 o 2 para la cámara. Mantenga presionado
para guardar los ajustes de la cámara paneo,
inclinación y zoom (PTZ) actuales como Preajuste 1 o2.
7.

Encuadre automático: Active o desactive el encuadre
automático. Cuando está activado, los ajustes de lacámara paneo, inclinación y zoom (PTZ) se establecen
automáticamente para incluir a todos los participantes
en el campo de visión en todo momento.

8. Volumen: Suba o baje el volumen (+ o −).
9. Zoom de la cámara: Aumente o disminuya (+ o −) larelación de zoom de la cámara.

26

|

ES

INFO RMAC IÓ N DE L PRO DUCTO

Barra de luces
La barra de luces está ubicada debajo de la cámara de la VB1.

Apariencia

Actividad

Estado del sistema

Una pequeña sección deluces en el centro de labarra de luces se ilumina
de color blanco fijo.

Encendido y activo.

Todas las luces seiluminan de color blanco
fijo.

La reunión está activa.
La cámara está apagada.

La luz del centro seilumina de color verdefijo, y las luces ubicadas asu alrededor se iluminande color blanco fijo.

La reunión está activa. La
cámara está encendida
con el encuadre
automático desactivado.

Una pequeña sección deluces en el centro de labarra de luces se ilumina
de color verde fijo, y
las luces ubicadas a su
alrededor se iluminan decolor blanco fijo.

La reunión está
activa. La cámara
está encendida con elencuadre automático
activado.

Una pequeña sección deluces en el centro de labarra de luces se ilumina
de color verde fijo, y
las luces ubicadas a su
alrededor están apagadas.

La cámara estáencendida. No hay
ninguna reunión activa.

La luz ubicada en el
extremo izquierdo de labarra de luces parpadea
una vez (blanco/encendida si no hay
ninguna llamada activa;
apagada si hay una
llamada activa).

El volumen se redujo un
punto.

27|

ES

INFO RMAC IÓ N DE L PRO DUCTO

Apariencia

Actividad

Estado del sistema

La luz ubicada en el
extremo derecho de labarra de luces parpadea
una vez (blanco/encendida si no hay
ninguna llamada activa;
apagada si hay una
llamada activa).

El volumen se elevó un
punto.

Una pequeña barra
de luces ubicada en el
extremo izquierdo de labarra de luces parpadea
una vez (blanco/encendida si no hay
ninguna llamada activa;
apagada si hay una
llamada activa).

El volumen se ajustó ensu nivel más bajo.

Una pequeña barra
de luces ubicada en el
extremo derecho de labarra de luces parpadea
una vez (blanco/encendida si no hay
ninguna llamada activa;
apagada si hay una
llamada activa).

El volumen se ajustó ensu nivel más alto.

Una pequeña sección deluces en el centro de labarra de luces parpadea
en color blanco con
rapidez.

La VB1 está buscando una
red Wi-Fi.

Una pequeña secciónde luces en el centro dela barra de luces titila decolor blanco una vez y,luego, se apaga.

La VB1 se conectó a una
red Wi-Fi.
Esto también significa
que la VB1 detectó una
nueva fuente de audio
conectada al puerto USB
host o Audio In.

Una pequeña secciónde luces en el centro
de la barra de luces seenciende en color rojo
fijo.

La VB1 no está
funcionando
correctamente debido
a un problema defirmware/software.
Comuníquese con
el servicio técnico deBose Professional.

28

|

ES

INFO RMAC IÓ N DE L PRO DUCTO

Apariencia

Actividad

Estado del sistema

Una pequeña sección deluces en el centro de labarra de luces parpadea
en color ámbar.

La VB1 no está
funcionando
correctamente debido
a un problema deconexión. Asegúrese deque la VB1 esté conectada
a una red.

Las luces blancas semueven repetidamente
entre los extremos
derecho e izquierdo.

La VB1 está descargando
e instalando una
actualización de firmware.
No desconecte la VB1 de latoma de corriente ni de la
red. Cuando se complete
la actualización, la barra deluces dejará de moverse yla VB1 reproducirá un tonode audio.

Una pequeña secciónde luces en el centro
de la barra de luces
titila de color blanco
repetidamente.
Luego, las luces semueven hacia fuera desdeel centro hasta que toda labarra de luces se ilumina
en color blanco fijo. Las
luces se apagan siguiendoel mismo patrón.

La VB1 se está reiniciando
después de que sehaya restaurado su
configuración de fábrica.

Una pequeña secciónde luces en el centro
de la barra de luces
titila de color blanco
repetidamente.

La VB1 se está reiniciando
después de un corte deenergía.

Una pequeña secciónde luces en el centro
de la barra de luces
titila en color morado
repetidamente.

La aplicación Videobar
Administration estáenviando un mensaje“Identificar dispositivo” ala VB1.

29|

ES

FUNC IO NAMIE NTO

FUNCIONAMIENTO
Iniciar una reunión
Nota: La computadora que aloja la reunión debe tener instalado el driver
DisplayLink® más reciente, y la VB1 debe tener activada la configuración de
DisplayLink (desactivada de forma predeterminada) para que la salida HDMI
funcione. Visite displaylink.com/downloads para descargar el driver más reciente.
Active o desactive la configuración de DisplayLink mediante la aplicación Videobar
Configuration o su interfaz de usuario web, o la aplicación Videobar Administration(consulte Aplicaciones de software (Página 19)).
Para iniciar una reunión con la VB1:
1.

Conecte el cable USB incluido entre la VB1 y la computadora. Utilice el adaptador
de USB-C a USB-A incluido si es necesario.

2. Inicie la reunión en el software para reuniones que prefiera.
3. En la configuración del dispositivo del software para reuniones, seleccione
Videobar VB1 como el dispositivo para el micrófono, los altavoces y la cámara.
Para realizar una llamada con la VB1 como altavoz:
1.

Presione el botón Bluetooth ubicado en el costado de la VB1 (o mantengapresionado el botón Bluetooth en el control remoto durante 3 segundos) paraque la VB1 entre en modo de emparejamiento.

2. En su dispositivo móvil, busque los dispositivos Bluetooth disponibles yseleccione la VB1.
3. Realice una llamada desde su dispositivo móvil. El audio se enruta
automáticamente desde su dispositivo móvil a los altavoces y micrófonos de la
VB1.

30

|

ES

FUNC IO NAMIE NTO

Ajustar la cámara
Nota: Todas las funciones de control remoto también están disponibles en las
aplicaciones de software que le permiten configurar la Videobar VB1. Consulte
Aplicaciones de software (Página 19) para obtener más información.
Sugerencia: Para realizar ajustes rápidos y sencillos en la configuración dela cámara, le recomendamos que utilice la aplicación Videobar Mobile en su
dispositivo móvil. Consulte Aplicación Videobar Mobile (Página 22).

Restablecer la cámara

Para que la cámara vuelva a su configuración predeterminada de paneo, inclinacióny zoom, presione el botón Inicio en el control remoto.

Ajustar los ángulos de paneo e inclinación

Nota: Puede ajustar los ángulos de paneo e inclinación solo si la imagen de lacámara no está totalmente alejada.
Para ajustar el ángulo de paneo (de izquierda a derecha) de la cámara, presione uno
de los botones de paneo de la cámara (< o >) en el control remoto.
Para ajustar el ángulo de inclinación (de arriba abajo) de la cámara, presione uno delos botones de inclinación de la cámara (Λ o V) en el control remoto.
Presione un botón una vez para ajustar la cámara en incrementos o manténgalo
presionado para realizar un ajuste continuo.

31

|

ES

FUNC IO NAMIE NTO

Ajustar la relación de zoom

Para ajustar la relación de zoom de la cámara, presione uno de los botones de zoom(+ o −) en el control remoto.
Presione un botón una vez para ajustar la cámara en incrementos o manténgalo
presionado para realizar un ajuste continuo.

Guardar y recuperar un preajuste

Puede guardar los ajustes de paneo, inclinación y zoom de la cámara en un
preajuste: Preajuste 1 o Preajuste 2. Cuando recupere un preajuste guardado, lacámara volverá a aplicar inmediatamente los ajustes de paneo, inclinación y zoom
guardados.
Para guardar un preajuste:
1.

Configure los ajustes de paneo, inclinación y zoom según lo desee.

2. Mantenga presionado el botón del preajuste deseado en el control remoto(Preajuste 1 o Preajuste 2) durante 3 segundos. Los ajustes de la cámara se
guardarán en ese preajuste.
Para recuperar un preajuste guardado, presione el botón del preajuste deseado enel control remoto (Preajuste 1 o Preajuste 2). La cámara cambiará inmediatamente
los ajustes de paneo, inclinación y zoom a aquellos que se guardaron en ese
preajuste.

32

|

ES

FUNC IO NAMIE NTO

Activar/desactivar el encuadre automático

Para activar o desactivar la función de encuadre automático de la cámara, presione
el botón Encuadre automático del control remoto.
Cuando está activada, la cámara ajusta de forma automática y continua los valores depaneo, inclinación y zoom para incluir en el campo de visión a todos los participantes
que están en la sala.
Nota: Si se configuran los ajustes de paneo, inclinación o zoom, o se selecciona Inicio,
Preajuste 1 o Preajuste 2, se desactiva automáticamente el encuadre automático.
Cuando esté desactivado, configure manualmente los ajustes de paneo, inclinacióny zoom (PTZ) de la cámara.

33

|

ES

FUNC IO NAMIE NTO

Administrar niveles de audio
La Videobar VB1 cuenta con 4 entradas de audio: micrófonos, audio USB, audio
Bluetooth y entrada analógica (conector Audio In).
La VB1 también tiene 3 salidas de audio: altavoces, audio USB y audio Bluetooth.
Los niveles en tiempo real de todas estas señales, a excepción del conector Audio In,
se pueden ver en la pestaña de Meters de la aplicación Videobar Configuration o desu interfaz de usuario web.

Reproducción de audio local
La música o el audio a través de las entradas USB, Bluetooth o analógica se
reproduce a través de los altavoces de la VB1. Este audio no se envía al extremo
alejado durante las reuniones.

Audio de reuniones
El audio de los micrófonos de la VB1 se envía al extremo alejado (a través de la salidaUSB) después de que se ejecuta la función de cancelación del eco acústico (AEC).
Si se envía la reproducción de audio local mediante la entrada USB, se reproducirá
a través de los altavoces de la VB1, pero la función de AEC eliminará la música de la
recepción de audio de los micrófonos de la VB1 antes de enviarla al extremo alejado.
Si desea enviar la reproducción de audio local al extremo alejado, comparta laaplicación de reproducción de audio dentro del software para reuniones.

Ajustar los niveles de audio
La VB1 cuenta con 2 controles de volumen: para los altavoces de la VB1 y para laganancia de la entrada analógica (Audio In).
Para ajustar el volumen de los altavoces de la VB1, utilice los botones de volumen+ o − en el control remoto, ajuste el volumen de la computadora host, o ajuste
el volumen del audio Bluetooth. Estos 3 niveles de volumen siempre estánsincronizados, por lo que, si se ajusta uno de ellos, también se modifican los otros.
Nota: Todas las funciones de control remoto también están disponibles en las
aplicaciones de software que le permiten configurar la Videobar VB1. Consulte
Aplicaciones de software (Página 19) para obtener más información.
Si es necesario, ajuste la Analog Input Gain para recortar la señal enviada
al conector Audio In, de modo que coincida con los niveles nominales de lacomputadora que aloja la reunión y el audio Bluetooth. Puede hacer esto en laaplicación Videobar Configuration o en su interfaz de usuario web, o en la aplicaciónVideobar Administration (consulte Aplicaciones de software (Página 19)).

34

|

ES

FUNC IO NAMIE NTO

Administrar dispositivos Bluetooth
La VB1 se puede emparejar con un dispositivo Bluetooth a la vez. Por ejemplo, no sepuede emparejar con un dispositivo mediante la aplicación Videobar Mobile y con
otro dispositivo para realizar llamadas o reproducir audio.

Emparejar un dispositivo Bluetooth con la VB1
La aplicación Videobar Mobile empareja su dispositivo Bluetooth con la VB1 a travésde Bluetooth de baja energía (BLE). La aplicación detecta automáticamente las VB1
cercanas.
Para emparejar un dispositivo Bluetooth con la VB1 mediante la aplicación Videobar
Mobile, abra la aplicación y seleccione la VB1 deseada. El indicador de Bluetooth
ubicado en el panel frontal de la VB1 se iluminará de color blanco fijo cuando esté
conectado. (Consulte Aplicación Videobar Mobile (Página 22) para obtener más
información).
Para emparejar un dispositivo Bluetooth a fin de realizar llamadas o reproducir
audio:
1.

Presione el botón Bluetooth ubicado en el costado de la VB1 (o mantengapresionado el botón Bluetooth en el control remoto durante 3 segundos)para que la VB1 entre en modo de emparejamiento. El indicador de Bluetooth
ubicado en el panel frontal de la VB1 parpadeará en color azul.

2. En su dispositivo Bluetooth, busque otros dispositivos Bluetooth disponibles yseleccione la VB1. El indicador de Bluetooth ubicado en el panel frontal de la VB1
se iluminará de color blanco fijo cuando esté conectado.

Desconectar un dispositivo Bluetooth de la VB1
La VB1 no se volverá a conectar de forma automática a un dispositivo Bluetooth
emparejado previamente. Una vez que se pierde la conexión Bluetooth (debido a ladistancia, la desconexión intencional, el emparejamiento con otro dispositivo, etc.),
deberá seguir los pasos para volver a realizar el emparejamiento.
A fin de desconectar un dispositivo Bluetooth de la VB1, realice una de las siguientes
acciones:
Desactive la conexión Bluetooth en su dispositivo móvil.
Presione el botón Bluetooth ubicado al costado de la VB1.
Mantenga presionado el botón Bluetooth en el control remoto durante 3
segundos.

35

|

ES

FUNC IO NAMIE NTO

Modos de baja potencia
Las normativas energéticas de algunos países exigen que productos como la VB1
entren en un modo de baja potencia cuando no están en uso para ahorrar energía.
Puede desactivar (o volver a activar) esta función en la VB1 mediante la aplicaciónVideobar Configuration o su interfaz de usuario web, o la aplicación Videobar
Administration (consulte Aplicaciones de software (Página 19)).
El modo de baja potencia de la VB1 en realidad consta de 2 etapas: un modo deespera y un modo de espera de baja potencia.
Si el modo de baja potencia está activado, la VB1 entrará en modo de espera
después de 18 minutos de inactividad. Después de 2 horas más de inactividad,
entrará en el modo de espera de baja potencia. En ambos modos, la barra deluces ubicada en la parte frontal de la VB1 estará apagada.
Si el modo de baja potencia está desactivado, ambos modos también lo
estarán.
Ciertos comandos o acciones pueden evitar que la VB1 entre en modo de espera,
reactivar la VB1 desde el modo de espera (hacer que vuelva a su funcionamiento
normal) o reactivar la VB1 desde su modo de espera de baja potencia (hacer que
vuelva a su funcionamiento normal).
Acción o comando

Acción depresionar
botones

Evita que la VB1 Reactiva la VB1
entre en modo de desde el modo
espera.
de espera.

Botón de silenciamientoo Bluetooth ubicado en el
costado de la VB1
Cualquier botón del control
remotoUSB

Conexión del dispositivo al
puerto USB-C
Comunicación desdela aplicación Videobar
Configuration o su interfaz
de usuario web
Reproducción de audio

BluetoothConexión activa
Reproducción de audio

Wi-Fi o Ethernet Comunicación desdela aplicación Videobar
Configuration o su interfaz
de usuario web
Comunicación desdela aplicación Videobar
Administration
HDMI Display

Computadora conectada al
puerto HDMI Display con
DisplayLink activado

Audio In

Reproducción de audio
36

|

ES

Reactiva la VB1
desde el modode espera de baja
potencia.

CUIDADO Y MANTE NIMIE NTOCUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpiar la VB1
Limpie la superficie externa con un paño suave y seco.
NO permita que entre humedad en la rejilla o en alguna conexión de cable.

Repuestos y accesorios
boseprofessional.comGarantía limitada
boseprofessional.com/warrantyUbicación del número de serie
Aplicaciones de software (Página 19)

37

|

ES

CUIDADO Y MANTE NIMIE NTO

Restaurar la configuración de fábrica
La restauración de la configuración de fábrica tiene los siguientes fines:
Borrar la lista de dispositivos Bluetooth emparejados con la VB1.
Borrar los preajustes de la cámara (Preajuste 1 y Preajuste 2).
Restaurar todos los ajustes de la cámara, los micrófonos y los altavoces a sus
valores predeterminados. (Muchos de estos ajustes se configuran en el software
Videobar Configuration o Videobar Administration).
Restablecer la contraseña del administrador a Bose123!
Nota: Recomendamos cambiar la contraseña después de restablecerla.
Para restaurar todos los ajustes de la VB1 a sus valores predeterminados de fábrica,
realice una de las siguientes acciones:
En el control remoto, mantenga presionados simultáneamente los botones
Inicio y Encuadre automático durante 5 segundos.
En el costado de la VB1, mantenga presionados simultáneamente los botones
de Silenciar y Bluetooth durante 5 segundos.
Una pequeña barra de luces en el centro de la barra de luces titilará de color
blanco repetidamente. Luego, las luces se moverán hacia fuera desde el centro
hasta que toda la barra de luces se ilumine de color blanco fijo. Las luces seapagarán siguiendo el mismo patrón. Cuando se complete este proceso, la VB1
se reiniciará con la configuración de fábrica.

Contraseña olvidada
Si olvidó la contraseña para acceder a los ajustes del administrador, debe restaurar
la configuración de fábrica para restablecer la contraseña (consulte Restaurar laconfiguración de fábrica (Página 38)).
Nota: Recomendamos cambiar la contraseña después de restablecerla.

Actualizar el software
Puede utilizar la aplicación Videobar Configuration y la aplicación Videobar
Administration para comprobar e instalar actualizaciones de firmware de la VB1.
Consulte Aplicaciones de software (Página 19) para obtener más información
sobre cómo acceder a estas aplicaciones de software y cómo descargarlas.
Si está utilizando la interfaz de usuario web de Videobar Configurationpara configurar la VB1, es posible que no pueda comprobar ni actualizar
automáticamente el firmware desde el servidor en línea, a menos que su
computadora también esté conectada a Internet.
Si no puede acceder a las actualizaciones de firmware mientras utiliza la interfaz deusuario web, realice una de las siguientes acciones en su lugar:
Utilice la aplicación Videobar Configuration.
Utilice la aplicación Videobar Administration.
Descargue el archivo de firmware directamente en su computadora y utilice
la interfaz de usuario web de Videobar Configuration para actualizar elfirmware como si fuera una versión anterior.
38

|

ES

SO LUC IÓ N DE PRO B L E MAS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Intente primero con estas soluciones
Si tiene problemas con la VB1, intente primero con estas soluciones:
Asegúrese de que la VB1 esté conectada a la alimentación.
Asegúrese de que todos los cables conectados al panel posterior estén
conectados de manera segura. Consulte Conexiones de los cables (Página
18).
Verifique los indicadores de estado. Consulte Panel frontal (Página 23).
Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con conexiones
Bluetooth.
Busque si hay actualizaciones de software de la VB1 disponibles. Consulte
Actualizar el software (Página 38).
Acerque su dispositivo Bluetooth a la VB1 y aléjelo de interferencias uobstrucciones.
Ajuste el volumen de la VB1, la computadora, el dispositivo Bluetooth ocualquier otra fuente de audio. Consulte Administrar niveles de audio (Página
34).
Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas
y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema,póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose Professional.
Visite boseprofessional.com.
Problema

Qué hacer

Puedo escuchar música,
pero mi PC no estáconectada.

Compruebe si el indicador de Bluetooth está
iluminado de color blanco fijo. Si es así, es posible
que otro dispositivo Bluetooth ya esté emparejado
con la VB1. Presione el botón Bluetooth ubicado en el
costado de la VB1 para desconectarlo.

El sonido es demasiado
bajo o no se escucha enabsoluto.

Es posible que el volumen esté demasiado bajo. Subael volumen con:el control remoto de la VB1
su dispositivo móvil Bluetooth (si está usando uno)
el software para reuniones (volumen del altavoz)
Si aún no escucha ningún sonido, asegúrese de quela Videobar VB1 esté seleccionada como altavoz en
el software para reuniones.

39

|

ES

SO LUC IÓ N DE PRO B L E MAS

Problema

Qué hacer

El sonido está
distorsionado.

Es posible que el volumen esté demasiado alto. Bajeel volumen con:el control remoto de la VB1
su dispositivo móvil Bluetooth (si está usando uno)
el software para reuniones (volumen del altavoz)

El ajuste de volumen
en mi computadora notiene ningún efecto en elvolumen de la VB1.

Es posible que su computadora no tenga
seleccionada la VB1 como el dispositivo dereproducción de audio predeterminado (incluso si el
software para reuniones funciona correctamente con
la VB1).
Windows: Haga clic con el botón derecho en el
icono de altavoz en la bandeja del sistema (enla barra de tareas) y seleccione la Videobar VB1
como dispositivo de reproducción.
macOS: Haga clic en el icono de Apple en laesquina superior izquierda de la pantalla yseleccione Preferencias del sistema; haga clic en
Sonido y, luego, haga clic en Salida. Seleccione
Videobar VB1 en la lista de dispositivos.

El nivel de volumen
de mi computadora odispositivo móvil cambió
repentinamente cuando
lo conecté a la VB1.

Esto es normal. La VB1 sincroniza automáticamente el
nivel de volumen de todos los dispositivos cuando seconectan a ella.

La Videobar VB1 noaparece en la lista como
micrófono, altavoz ocámara en mi software
para reuniones.

Espere aproximadamente 30 segundos para quesu computadora registre la VB1 como dispositivo demicrófono, altavoz y cámara.
Si aun así no funciona, intente con las siguientes
soluciones:
Asegúrese de que el cable USB esté conectado
de forma segura a su computadora.
Intente conectarse a un puerto USB diferente ensu computadora.
Asegúrese de que la VB1 esté encendida(conectada de forma segura a la toma decorriente).
Asegúrese de que el cable USB esté conectado
de forma segura al puerto USB-C en el panel
posterior de la VB1.
Pruebe usar un cable USB más corto.

En mi software parareuniones, se muestra unmensaje que indica que
el video no funciona o nose puede iniciar.

Esto suele ocurrir cuando la aplicación Videobar
Configuration u otro cliente de comunicaciones
unificadas ya utiliza y controla la cámara. Cierre la otra
aplicación que está utilizando el video.

40

|

ES

SO LUC IÓ N DE PRO B L E MAS

Problema

Qué hacer

Cuando intento
conectarme a la VB1
mediante la interfaz deusuario web de Videobar
Configuration, en mi
navegador aparece
una advertencia deseguridad.

Esto es normal, ya que la VB1 no proporciona uncertificado de seguridad basado en una dirección IP
asignada de forma dinámica. Consulte AplicaciónVideobar Configuration y su interfaz
de usuario web (Página 20) para obtener
instrucciones específicas. (Si alguna vez no está
seguro de si debe realizar una operación en su
computadora, en un navegador web, etc., primero
consulte con su administrador de sistemas o TI).

No hay imagen de video
en la segunda pantalla(desde el puerto HDMI
Display).

Intente con las siguientes soluciones:
Asegúrese de que la pantalla esté encendida.
Asegúrese de que la pantalla tenga su entrada/
fuente establecida en el puerto HDMI que estáconectado a la VB1.
Asegúrese de que el cable HDMI esté conectado
de forma segura a la VB1 y a la pantalla.
Asegúrese de que su computadora tenga
instalado el driver DisplayLink más reciente(displaylink.com/downloads).
Asegúrese de que su computadora esté
establecida en “extender” a una segunda pantalla(en lugar de “proyectarla” o “duplicarla”).
Asegúrese de que la configuración de
DisplayLink esté activada en el software Videobar
Configuration.

Mi computadora detecta
la VB1 como una segunda
pantalla, incluso cuando
no está conectada al
puerto HDMI Display.

Asegúrese de que su computadora esté establecida
en “proyectar” o “duplicar” su pantalla (en lugar de“extenderla” a una segunda pantalla).

La imagen de video en la
segunda pantalla (desdeel puerto HDMI Display)
no está sincronizada conla señal de audio.

Disminuya la resolución de visualización de video enla configuración de la pantalla de su computadora.

La imagen de video en la
segunda pantalla (desdeel puerto HDMI Display)está distorsionada.

Asegúrese de utilizar un cable suministrado por Bose
Professional o un cable USB certificado. Asegúrese
también de que el cable no esté dañado ni torcido.

41

|

ES

SO LUC IÓ N DE PRO B L E MAS

Problema

Qué hacer

La cámara acerca o aleja
la imagen incluso cuando
no la estoy ajustando
manualmente.

Es posible que la función de encuadre automático dela cámara esté activada. Presione el botón Encuadre
automático en el control remoto para desactivarla.

El indicador de Bluetoothparpadea en color azul.

Esto es normal. Esto indica que la VB1 está en modode emparejamiento Bluetooth (es posible que elbotón Bluetooth ubicado en el costado de la VB1 o enel control remoto se haya presionado por accidente).

El indicador de Bluetooth
se ilumina de color
blanco fijo.

Esto es normal. Esto indica que la VB1 está conectada
a un dispositivo móvil Bluetooth para reproducir
música o realizar llamadas o a la aplicación Videobar
Mobile.

La barra de luces estáencendida.

Si toda la barra de luces está iluminada, hay una
reunión activa.

Algunas aplicaciones de software para reuniones
tienen una función de encuadre automático
incorporada, la cual puede recortar la imagen ocambiar la relación de zoom de la cámara. Si es
posible, desactive esta función en el software parareuniones.

Si solo una pequeña sección de la barra de luces
está encendida, no hay ninguna reunión activa. La
VB1 simplemente está encendida. Consulte Barra deluces (Página 27) para obtener más información.
Una pequeña sección deluces en el centro de labarra de luces se ilumina
de color verde fijo.

Esto es normal. Esto indica que la cámara de la VB1está encendida. (Si las demás luces de la barra deluces aparecen de color blanco fijo, hay una reunión
activa. Si las demás luces de la barra de luces están
apagadas, no hay ninguna reunión activa).

42

|

ES

CON SIGNE S DE SÉCURITÉ IMPO RTAN T ES

Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité et le mode d’emploi.
Consignes de sécurité importantes

Pour plus d’informations sur votre Bose Professional Videobar VB1 (y compris les accessoires et les pièces de rechange), visitez
boseprofessional.com/VB1 ou contactez le service client de Bose Professional.
1. Veuillez lire ces instructions.
2. Veuillez conserver ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou de toute autre source d’humidité.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
7. N’obstruez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions d’installation du fabricant.
8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un
four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches, desprises de courant et des branchements à l’appareil.
10. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
11.

Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l’équerre ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec
l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l’ensemble chariot/appareil.

12. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas d’inutilisation prolongée.
13. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelquefaçon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout
objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
Ce symbole sur le produit indique la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil,susceptible d’induire un risque de choc électrique.
Ce symbole sur le produit signale les instructions importantes mentionnées dans le guide d’installation, relatives au
fonctionnement et à l’entretien de l’appareil.
Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants peuvent avoir
une incidence sur tout dispositif médical implanté.
Ce produit ne doit pas être utilisé à une altitude supérieure à 2 000 mètres.

2

| FR

CON SIGNE S DE SÉCURITÉ IMPO RTAN T ES

Tous les produits Bose Professional doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est
responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage desenceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.
Lors du positionnement du produit, veillez à ne pas bloquer les ouvertures de ventilation de votre écran. Reportez-vous à la noticed’utilisation de votre écran et installez-le conformément aux instructions du fabricant.
Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
Lorsque vous avez besoin de piles de rechange, utilisez uniquement des piles alcalines AAA/LR03.
La batterie/pile fournie avec ce produit peut provoquer un incendie, une explosion ou une brûlure chimique si elle n’est pas
correctement manipulée ou remplacée, ou si elle est remplacée par un type de batterie/pile non adapté. Veillez à ne pas lesrecharger, les désassembler, les chauffer ou les incinérer.
Conservez les piles et batteries hors de portée des enfants.
En cas de fuite, évitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de contact, contactez immédiatement un médecin.
N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à la lumière directe dusoleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).
Utilisez uniquement les accessoires suivants pour monter ce produit.
Uniquement pour une installation murale sur les surfaces suivantes : Plaque de plâtre ≥ 10 mm.
Lors d’une installation sur des surfaces autres que celle spécifiée ci-dessus, contactez un installateur professionnel.
Les câbles d’interconnexion fournis avec cet appareil n’ont pas été approuvés pour une installation encastrée. Consultez laréglementation locale pour connaître le type de câblage requis pour une installation encastrée.
Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des éléments dangereux, tels quedes fils électriques ou des tuyaux de plomberie.
Veillez à NE PAS utiliser cet appareil dans des véhicules ou des bateaux.
Pour assurer une ventilation correcte, Bose Professional déconseille de placer ce produit dans un espace confiné tel qu’une cavité
murale ou un placard fermé.
N’installez pas le support ou le produit à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cheminée, un radiateur, une arrivée d’air
chaud ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.
Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez JAMAIS d’objets enflammés, tels que des bougies allumées,sur l’appareil ou à proximité.
Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez PAS l’appareil à la pluie, à toutes formes de liquides ou à l’humidité.
Protégez ce produit de TOUT risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que desvases, sur le produit ou à proximité.
Ce produit n’est pas destiné à être monté ou utilisé dans des installations humides en intérieur (par exemple piscine intérieure, parc
aquatique intérieur, baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire intérieure, etc.).
Ne montez pas le produit dans des endroits où de la condensation peut se former.
Veillez à NE PAS utiliser un convertisseur continu-alternatif avec ce produit.
Utilisez ce produit uniquement avec l’adaptateur d’alimentation fourni.
Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester
facilement accessible.

3

| FR

INFO RMATIO NS RÉGL E ME NTAIRES

Informations réglementaires
Dimensions (H × L × P) : 48 × 659 × 102 mm (1,9 × 27,0 × 4,0 po)
Poids net : 2,5 kg (5,6 lb)
Puissance en entrée : 24 VDC, 1,875 A

Cet appareil doit être installé et utilisé en préservant une distance minimale de 20 cm entre le corps rayonnant et votre corps.
Des câbles blindés doivent être utilisés pour assurer le respect des réglementations.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Informations sur les produits générateurs de bruit électrique (Déclaration de conformité FCC pour les États-Unis)
REMARQUE : cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergieà des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber lescommunications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation
donnée. Si cet appareil perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et enéteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur.
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.
Toute modification non autorisée expressément par Bose Professional est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet
appareil.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC et au(x) standard(s) RSS exempté(s) de licence d’ISEDCanada.
Son fonctionnement repose sur les deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet
appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.
Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance
Article XII : Conformément aux « Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance », en l’absenced’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence, à améliorer lapuissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performances d’un appareil à radiofréquences de faible
puissance approuvé.
Article XIV : Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions
ni provoquer d’interférences avec les communications légales ; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement cesser
d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales nous entendons les communications
radio établies conformément au Telecommunications Act.
Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications légales ou aux
appareils émettant des ondes radio ISM.
Bose Professional déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la directive
2014/53/UE et des autres directives européennes applicables. La déclaration de conformité complète est disponible
sur la page spécifique au produit : BoseProfessional.com.
Ce produit est conforme à toutes les règles sur la comptabilité électromagnétique de 2016 applicables et à toutes lesautres réglementations britanniques en vigueur. La déclaration de conformité complète est disponible sur la pagespécifique au produit : BoseProfessional.com.
Bose Professional déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles en vertu de laréglementation sur les équipements radio de 2017 et à toutes les réglementations britanniques en vigueur. La
déclaration de conformité complète est disponible sur la page spécifique au produit : BoseProfessional.com.
Lorsqu’il est utilisé dans la bande 5 150 - 5 250 MHz, cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur afin de réduire lesinterférences potentiellement nuisibles avec les systèmes satellites mobiles qui partagent le même canal.
Pour l’Europe :Bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz :Bluetooth®/Wi-Fi : puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E.
Bluetooth faible énergie : densité spectrale de puissance maximale inférieure à 10 dBm/MHz P.I.R.E.
Bandes de fréquences comprises entre 5 150 et 5 350 MHz et entre 5 470 et 5 725 MHz :Wi-Fi : puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E.
Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lors d’une utilisation dans la bande de fréquences comprise entre 5 150 et
5350 MHz dans tous les États membres de l’UE répertoriés dans le tableau.
4| FR

INFO RMATIO NS RÉGL E ME NTAIRES

BE

DK

IE

UK (NI)

FR

CY

SK

HU

AT

SE

BG

DE

PT

EL

HR

LV

LT

MT

PL

CZ

EE

FI

ES

IT

RO

LU

NL

SI

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre
de collecte approprié pour recyclage. La mise au rebut adéquate et le recyclage permettent de protéger les ressources
naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit,
contactez votre mairie, votre service d’enlèvement des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

   

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine
Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux
Substances ou éléments toxiques ou dangereux
Nom

Plomb Mercure
(Pb)
(Hg)

Cadmium Chrome hexavalent Biphényle polybromé(Cd)(CR(VI))(PBB)

Polychlorobiphényles
X
O
O
O
(PCB)
Pièces métalliques
X
OOO
Pièces en plastiqueO
OOO
Enceintes
X
O
OO
CâblesXOOOLes données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

Éther de diphényle
polybromé(PBDE)

O

O

O
O
O
O

O
O
O
O

O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composantshomogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans la norme GB/T 26572.
X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un descomposants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.
Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan
Nom de l’appareil : Bose Videobar VB1 Désignation du type : 433869
Substances réglementées et leurs symboles chimiques
Plomb Mercure Cadmium Chrome hexavalentBiphényles
Éthers de diphényle
Élément
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
polybromés (PBB)
polybromés (PBDE)
Polychlorobiphényles
−
O
O
O
O
O
(PCB)
Pièces métalliques
−
O
O
O
O
O
Pièces en plastique
O
O
O
O
O
O
Enceintes
−
O
O
O
O
O
Câbles−OOOOORemarque 1 : « O » indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur deréférence de présence de cette substance.
Remarque 2 : « − » indique l’absence de cette substance réglementée.
Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication ; par exemple, « 3 » correspond à 2013 ou
à 2023.
Importateur pour l’UE : Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importateur pour leRoyaume-Uni : Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Importateur pourle Japon : Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo | Importateur pourl’Australie : Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importateur pour la Chine :Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Importateur pourle Mexique : POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,C.P. 03270, Mexico City | Importateur pour les Émirats arabes unis : 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA

5

| FR

INFO RMATIO NS RÉGL E ME NTAIRES

Tableau des états d’alimentation du produit

En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie, ce produit
est conforme avec les normes ou documents suivants : Règlement (CE) nº 1275/2008, tel que modifié par le Règlement (UE) nº
801/2013.
Informations sur l’état d’alimentation requis

Modes d’alimentation
VeilleVeille en réseau

Consommation dans le mode d’alimentation
spécifié, à une entrée de 230 V/50 Hz< 0,5 W

Wi-Fi, Ethernet, Bluetooth < 2,0 W

Délai au bout duquel l’équipement basculeautomatiquement dans ce mode

< 2,5 heures< 20 minutes< 2,0 W< 2,0 W

Consommation en mode veille en réseau si tous
les ports réseau filaires sont connectés et tous lesports réseau sans fil sont activés, à une entrée de
230 V/50 Hz
Procédures de désactivation/d’activation du port
réseau. La désactivation de tous les réseaux active
le mode veille.

Wi-Fi : pour le désactiver, restaurez les paramètres d’usine par défaut :
maintenez simultanément enfoncés les boutons Home et Autoframe dela télécommande pendant 5 secondes, ou maintenez simultanément
enfoncés les boutons Mute et Bluetooth sur le côté de l’appareil pendant
5 secondes. Pour l’activer, rendez-vous sur l’application Videobar Mobile.
Ethernet : désactivez-le en débranchant le câble Ethernet. activez-le en
branchant le câble Ethernet.
Bluetooth : pour le désactiver, restaurez les paramètres d’usine pardéfaut : maintenez simultanément enfoncés les boutons Home et
Autoframe de la télécommande pendant 5 secondes, ou maintenez
simultanément enfoncés les boutons Mute et Bluetooth sur le côtéde l’appareil pendant 5 secondes. Pour l’activer, associez une source
Bluetooth.

Informations techniques sur l’alimentation externe

En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie, l’alimentation
externe fournie avec ce produit est conforme avec les normes ou documents suivants : Règlement (UE) 2019/1782 de laCommission.
FabricantTransom Post Netherlands B.V.

Numéro d’identification commerciale

89344782

AdresseKeizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

Identifiant du modèle

DT24V-1.8C-DC

Tension d’entrée

100 V–240 V

Fréquence tension d’entrée

50 Hz/60 Hz

Tension de sortie

24 VDC

Courant de sortie

1,9 A

Puissance de sortie

45 W

Efficacité active moyenne

89,9 %

Efficacité sur charge faible (10 %)87,0 %

Consommation électrique hors charge

0,07 W

6| FR

IN FOR M ATIO NS JURIDIQ UE S E T SUR L E S LI CEN CES

Informations juridiques et sur les licences
Bose est une marque commerciale de Bose Corporation.

Videobar est une marque commerciale de Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® est la marque déposée de DisplayLink Corp. dans l’Union européenne, aux États-Unis etdans d’autres pays.

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface (Interface multimédia haute définition)
ainsi que le logo HDMI, sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing
Administrator, Inc.
Android et Google Play sont des marques de Google LLC.
L’appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par Bose Professional.
macOS est une marque commerciale d’Apple Inc.
USB Type-C® et USB-C® sont des marques commerciales déposées de l’USB Implementers Forum et ne doivent être utiliséesqu’avec des produits conçus selon les spécifications du câble et du connecteur USB Type-C®.
Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Pour afficher les déclarations de licence qui s’appliquent aux progiciels tiers fournis comme composants avec la Videobar VB1 :Videobar VB1 : téléchargez et ouvrez l’application mobile Videobar Mobile, appuyez sur l’icône Settings, puis appuyez sur
End User License Agreement.
Application Videobar Mobile : appuyez sur l’icône Settings, puis appuyez sur End User License Agreement.
Application ou interface utilisateur Web Videobar Configuration: cliquez sur l’icône Settings, puis cliquez sur End User
License Agreement.
Application Videobar Administration : cliquez sur le menu (End User License Agreement.

), cliquez sur About Videobar Administration, puis cliquez sur

La politique de confidentialité de Bose Professional est disponible sur le site boseprofessional.com.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document
est interdite sans autorisation écrite préalable.
Renseignements à noter et conserver.
Le numéro de série et le numéro de modèle sont indiqués au niveau du panneau arrière du produit.
Numéro de série : _______________________________________________________________________________________
Numéro de modèle : _____________________________________________________________________________________
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour en savoir plus sur la garantie, consultez la page boseprofessional.com/warranty.

7

| FR

SO MMAIRE

CONTENU DE L’EMBALLAGE
Sommaire.............................................................................................................................................. 10

CONFIGURATION
Instructions générales de montage................................................................................... 12Montage de la VB1 sur une table, une étagère ou une crédence.................. 13
Montage mural de la VB1 .......................................................................................................... 14
Cache caméra..................................................................................................................................... 19
Branchement des câbles............................................................................................................ 20
Câblage................................................................................................................................................... 21

APPLICATIONS LOGICIELLES
Application et interface utilisateur Web Videobar Configuration................. 24
Application Videobar Administration................................................................................ 26
Application Videobar Mobile.................................................................................................... 26

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Panneaux............................................................................................................................................... 27
Panneau avant......................................................................................................................... 27
Panneau latéral........................................................................................................................ 28
Panneau arrière....................................................................................................................... 29
Télécommande................................................................................................................................. 30
Barre lumineuse............................................................................................................................... 31

8

| FR

SO MMAIREUTILISATION
Démarrage d’une réunion......................................................................................................... 34
Réglage de la caméra................................................................................................................... 35
Réinitialisation de la caméra.......................................................................................... 35
Modification des angles de panoramique et d’inclinaison....................... 35
Réglage du facteur de zoom.......................................................................................... 36
Enregistrement et rappel d’un préréglage.................................................................... 36
Activation/désactivation de la fonction Autoframe(cadrage automatique)................................................................................................................ 37
Gestion des niveaux audio......................................................................................................... 38
Lecture audio locale............................................................................................................. 38
Son de la réunion.................................................................................................................... 38
Réglage des niveaux audio.............................................................................................. 38
Gestion des appareils Bluetooth........................................................................................... 39
Appairage d’un appareil Bluetooth à la VB1........................................................ 39
Déconnexion d’un appareil Bluetooth de la VB1.............................................. 39
Modes basse consommation................................................................................................... 40

ENTRETIEN
Nettoyage de la VB1........................................................................................................................ 41
Pièces de rechange et accessoires...................................................................................... 41
Garantie limitée................................................................................................................................. 41
Emplacement du numéro de série..................................................................................... 41
Restauration des paramètres d’usine par défaut...................................................... 42
Mot de passe oublié....................................................................................................................... 42
Mise à jour du logiciel................................................................................................................... 42

DÉPANNAGE
Essayez d’abord les solutions suivantes........................................................................... 43
9| FR

CO NTE NU DE L’E MB AL L AGE

CONTENU DE L’EMBALLAGE
SommaireVideobar VB1

Alimentation

Cordond’alimentation

Câble USB Type-C®

Câble HDMIA

Vis pour pied de table (4)BGrand ancrage mural pourcloison sèche (4)C

Goupille pour cloison sèche

D

Vis à tête cylindrique (2)Pied de table

Modèle papier

10

| FR

CO NTE NU DE L’E MB AL L AGE

Télécommande

Adaptateur USB-C vers USB-A

Adaptateur USB-C coudé

Piles AAA/LR03 (2)Connecteur Euroblockà 2 broches

Guide d’installation
pour une fixation sur table

Guide de démarrage rapide

Guide d’installation
pour une fixation au mur

Consignes de sécurité

11

| FR

CO NFIGURATIO N

CONFIGURATION
Instructions générales de montage
Lorsque vous utilisez la VB1, veillez à ne pas la poser sur sa face avant ou arrière,ou à l’envers.
Veillez à ne PAS placer d’objets sur la VB1.
Évitez de placer la VB1 près de sorties de climatiseurs, de ventilateurs, deradiateurs ou d’autres sources de bruit ou de vibrations.
Pour éviter les interférences hertziennes, éloignez tout autre appareil sans fil
de 0,3 à 0,9 m de la VB1. Placez la VB1 à l’écart d’étagères métalliques, d’autres
appareils audio/vidéo et des sources de chaleur directe.
Veillez à ce qu’une prise secteur se trouve à proximité.
Placez la VB1 directement en dessous (recommandé) ou au-dessus de votre
téléviseur en positionnant la grille face à la pièce.
Pour obtenir une qualité sonore optimale, veillez à NE PAS placer la VB1 dans un
meuble fermé ou en diagonale dans un angle.
Vérifiez que la zone où tous les participants à la réunion seront assis se trouve
dans le champ de vision de la caméra. Tous les participants à la réunion doiventse trouver dans le champ de vision pour assurer le bon fonctionnement ducadrage automatique (voir Activation/désactivation de la fonction Autoframe(cadrage automatique) (Page 33)).
Le champ de vision de la caméra de la VB1 est de 115° en horizontal, 81° en vertical.
Vérifiez le bon éclairage de la salle de réunion pendant la réunion.

81°
115°

12

| FR

CO NFIGURATIO N

Montage de la VB1 sur une table, une étagère ou une
crédence
Pour obtenir des performances optimales lorsque vous montez la VB1 sur une table,une étagère ou une crédence, veuillez suivre ces recommandations :Installez la VB1 sur le pied de table, que vous poserez sur une surface stable etplane.
Placez l’avant de la VB1 de façon à ce que la surface sur laquelle elle est posée
ne soit pas visible dans l’image de la caméra. Vérifiez le bon éclairage de la sallede réunion pendant la réunion.

1

2

3

A
A

13

| FR

A

A

CO NFIGURATIO N

Montage mural de la VB1
Pour obtenir des performances optimales, suivez ces recommandations si vousmontez la VB1 sur un mur :≥2.5 cm(1 in)

2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

Remarque : Utilisez uniquement les accessoires suivants pour monter ce produit.
des outils supplémentaires sont nécessaires.
Remarque : avant de continuer, lisez les Consignes de sécurité importantes fournies.
14

| FR

CO NFIGURATIO N

4

AVERTISSEMENTS :N’installez pas l’appareil sur des surfaces peu résistantes ou
dans lesquelles peuvent être intégrés des fils électriques
ou des tuyaux de plomberie. En cas d’incertitudes, veuillez
contacter un installateur professionnel.
Le matériel fourni ne convient pas aux surfaces demaçonnerie.

Cloison en plâtre
7,9 mmMontant en bois/
montant en métal
4,8 mmCloison en plâtre
7,9 mm> 10 mmMontant en bois

Montant en métal

4,8 mm

4,8 mm15| FR

CO NFIGURATIO N

5

D
D

6

7

16

| FR

CO NFIGURATIO N

E

E

D
D

64 mm (2.5 in)

17

| FR

CO NFIGURATIO N

Branchement des câblesNETWORK
AUDIO
IN

POWER

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

3

2

NETWORK

1.

POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

Connectez le câble USB-C® fourni au port . Laissez l’autre extrémité de ce
câble sur la table, pour que l’hôte de la réunion puisse brancher ou débrancher
facilement son ordinateur à chaque réunion.
Remarque : En cas de fixation murale, utilisez l’adaptateur USB-C coudé pourconnecter le câble USB-C au port USB-C. si l’ordinateur utilisé pour la réunionne possède que des ports de type USB-A, insérez l’adaptateur USB-C vers USB-Afourni côté ordinateur.

2.

utilisez le câble HDMI fourni pour connecter l’ à un des ports HDMI d’un écran
ou d’un moniteur vidéo.
Remarque : la version la plus récente du pilote DisplayLink® doit être installéesur l’ordinateur hôte et la barre VB1 doit être activée en mode DisplayLink (il est
désactivé par défaut) pour que la sortie HDMI fonctionne. Rendez-vous sur pourtélécharger ce pilote. Pour activer ou désactiver le mode DisplayLink, utilisez
l’application Videobar Configuration, l’interface utilisateur Web ou l’application
Videobar Administration (voir Applications logicielles (Page 19)).

3.

si vous utilisez la VB1 dans un réseau, utilisez un câble de type Cat 5 (nonfourni) pour relier le port Network à un autre port réseau, de type LAN, à uncommutateur réseau, etc.

4.

pour écouter le signal audio provenant d’une sortie audio analogique auxiliairede l’écran, connectez un câble doté de jacks 3,5 mm (1/8 po) stéréo (non fourni) au
jack Audio In.
Affectation des broches :1. Pointe (T) = entrée canal audio gauche
2. Anneau (R) = entrée canal audio droit
3. Corps (S)/Anneau (R) 2 = masse

3

2

1

5. Connectez l’alimentation secteur fournie à l’entrée Power.
6. Utilisez le câble secteur fourni pour brancher l’alimentation secteur à une prisemurale. La VB1 s’allume automatiquement dès qu’elle est reliée à une sourced’alimentation.
Il existe plusieurs applications logicielles permettant de configurer la Videobar
VB1 pour obtenir des performances optimales. Voir Applications logicielles (Page19) pour plus d’informations.
Si vous avez besoin d’une rallonge USB, rendez-vous sur
pour obtenir une liste de dispositifs de rallonge USB recommandés pour une
utilisation avec la VB1.
18

| FR

APPL ICATIO NS LO GIC IE L L E S

APPLICATIONS LOGICIELLES
Trois applications logicielles permettent de configurer la Videobar VB1 :Utilisez le logiciel Videobar Configuration, disponible pour Windows et macOS ou
via un navigateur Web, pour l’installation et la configuration des appareils.
Caractéristiques :Contrôle de la caméra : panoramique, inclinaison, zoom, préréglages et cadrage
automatique
Administration et configuration protégées par mot de passe
Installation des mises à jour de firmware, création et application de profils
de configuration, activation/désactivation de la sortie HDMI (DisplayLink),
paramétrage réseau, gestion du Bluetooth, paramètres avancés pour la caméra,
etc.
Avertissement lorsqu’une mise à jour logicielle de l’appareil Videobar est
disponible
Disponible pour Windows et macOS ou via un navigateur Web, qui fournit
toutes les fonctionnalités du logiciel de bureau via une connexion réseau
Vous pouvez également utiliser le logiciel Videobar Administration pour la gestionà distance de modifications sur un seul ou plusieurs appareils à l’échelle del’entreprise, et pour visualiser l’état des appareils en temps réel.
Caractéristiques :Consultez l’état de l’appareil et contrôlez les fonctions critiques de toutes vos
barres de son Bose Professional Videobar à partir d’un seul endroit
Programmez des mises à jour de firmware pour tous les appareils ou
uniquement pour certains
Affichez, modifiez et enregistrez les paramètres par appareil ou grouped’appareils
Détectez tous les appareils du réseau ; créez, enregistrez et appliquez des profilsd’appareils
Disponible pour Windows
L’application mobile Videobar Mobile permet à n’importe quelle personne présentedans la salle de contrôler la Videobar VB1 depuis son smartphone : réglage duvolume, mode silencieux, panoramique, inclinaison, zoom, préréglages de zoom etappairage Bluetooth.
Caractéristiques :Contrôle en temps réel du volume, du mode silencieux, du panoramique, del’inclinaison, du zoom, des préréglages de zoom et de l’appairage Bluetooth
depuis votre appareil mobile
Utilise l’appairage Bluetooth pour détecter et communiquer avec la Videobar
VB1
Disponible pour iOS et Android
19

| FR

APPL ICATIO NS LO GIC IE L L E S

Application et interface utilisateur Web
Videobar Configuration
Pour télécharger et installer l’application Videobar Configuration sur votre
ordinateur :1.

Sur votre ordinateur, visitez la page boseprofessional.com/VB1.

2. Téléchargez et installez l’application Videobar Configuration Software.
Pour accéder à l’application Videobar Configuration et l’utiliser pour configurer la VB1 :1.

Connectez votre ordinateur au port USB-C de la VB1.

2. Lancez l’application Videobar Configuration.
3. Pour accéder aux réglages de configuration d’administrateur afin de configurer
la VB1, dans le panneau de navigation, cliquez sur l’icône Administrator et entrez
le mot de passe d’usine par défaut : Bose123!
Remarque : nous vous recommandons de modifier le mot de passe après ce
premier accès.
Pour accéder à l’interface utilisateur Web Videobar Configuration en passant par
votre navigateur, et ce, afin de configurer la VB1 via une connexion réseau :1.

Connectez votre ordinateur et la VB1 au même réseau.

2. Entrez l’adresse IP de la VB1 dans la barre d’adresse d’un navigateur Web sur votre
ordinateur, puis appuyez sur Enter. (Pour déterminer l’adresse IP de la VB1, vous
pouvez utiliser l’application Videobar Configuration via USB ou utiliser l’application
Videobar Administration, qui détecte automatiquement les VB1 présentes sur leréseau.) L’interface utilisateur Web Videobar Configuration s’ouvre.
Remarque : sur certains navigateurs, le message de sécurité suivant peut
apparaître :C’est normal et ne pose aucun problème de sécurité. Cliquez sur Avanced. (Sivous avez le moindre doute sur une opération à effectuer sur votre ordinateur,dans le navigateur Web ou ailleurs, consultez au préalable votre administrateursystème/responsable informatique.)
20

| FR

APPL ICATIO NS LO GIC IE L L E S

Vous pouvez ensuite recevoir un message de suivi :C’est également normal. Cliquez sur le lien Proceed to… pour accéder à la pagede connexion à l’application Videobar Configuration via interface utilisateur Web.
Le mot de passe administrateur d’usine par défaut est : Bose123!
Remarque : nous vous recommandons de modifier le mot de passe après ce
premier accès.
Pour accéder au fichier d’aide pour l’application Videobar Configuration et sa
version via interface utilisateur Web, reportez-vous à la page Settings dansl’application ou l’interface utilisateur Web.

21

| FR

APPL ICATIO NS LO GIC IE L L E S

Application Videobar Administration
Pour télécharger le logiciel Videobar Administration :1.

Sur votre ordinateur, visitez la page .

2. Téléchargez et installez l’application Videobar Administration.
Pour accéder à l’application Videobar Administration et l’utiliser pour configurer une
ou plusieurs barres de son VB1 via une connexion réseau :1.

Connectez votre ordinateur et chaque VB1 au même réseau.

2. Lancez l’application Videobar Administration.
Pour accéder au fichier d’aide pour l’application Videobar Administration, reportezvous à la page About Videobar Administration dans l’application.

Application Videobar Mobile
L’application Videobar Mobile apporte à votre appareil mobile des fonctions decontrôle à distance, équivalentes à celles d’une télécommande infrarouge. Pourtélécharger l’application Videobar Mobile :1.

Recherchez et téléchargez l’application Videobar Mobile sur l’App StoreSM ou sur
Google Play™.

2. Lancez l’application sur votre appareil mobile et activez la localisation.
3. Sur votre appareil mobile, connectez-vous à Videobar VB1.
Pour accéder au fichier d’aide pour l’application Videobar Mobile, reportez-vous à lapage Settings dans l’application.

22

| FR

CARACTÉ RISTIQ UE S DU PRO DUI TCARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Panneaux
Panneau avant

1

2

4

3

1.

Caméra2.

Indicateur Mute : cet indicateur s’allume en rouge lorsque les microphones sontcoupés.

3.

Voyant Bluetooth : ce voyant indique l’état de la connectivité Bluetooth de la
VB1 :Clignotement bleu lent : la VB1 est disponible pour appairage à un appareil
mobile Bluetooth.
Blanc fixe : la VB1 est connectée à l’application Videobar Mobile ou à unappareil mobile ; elle peut ainsi diffuser le son d’appels ou d’autres sources
multimédias.
Éteint : pas de connectivité Bluetooth.

4.

Barre lumineuse : voir Barre lumineuse (Page 27) pour en savoir plus.

23

| FR

CARACTÉ RISTIQ UE S DU PRO DUI T

Panneau latéral2
11.

Bouton de coupure du son : appuyez sur ce bouton pour désactiver ou activer
le son des microphones de la VB1.

2.

Bouton Bluetooth : maintenez enfoncé ce bouton pour entrer en moded’appairage.

24

| FR

CARACTÉ RISTIQ UE S DU PRO DUI T

Panneau arrière

NETWORK
POWER

1

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

6

NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

2

3

4

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

5

1.

Réseau : ce port RJ45, d’un débit de 1 Gbit/s, sert à la configuration et/ou au suivi
de la VB1. (Ce port se trouve sur le côté intérieur du panneau arrière.)

2.

Power : ce connecteur se branche sur l’alimentation secteur fournie.

3.

Audio In: utilisez un câble doté de jacks 3,5 mm (1/8 po) stéréo (non livré) poureffectuer la connexion à une source audio optionnelle, par exemple la sortie
audio d’un moniteur ou écran connecté.

4. Ctrl Input : ce port, qui utilise un connecteur Euroblock à 2 broches, sert au
contrôle de coupure du son (Mute override). Par défaut, cette entrée est active
pour un niveau bas, et intègre une résistance de rappel interne.
5.

Port USB-C : connectez ce port à l’ordinateur utilisé pour la réunion.

6. HDMI Display : connectez ce port à un écran avec le câble HDMI fourni. (Ce port
se trouve sur le côté intérieur du panneau arrière.)Remarque : la version la plus récente du pilote DisplayLink® doit être installéesur l’ordinateur hôte et la barre VB1 doit être activée en mode DisplayLink (ilest désactivé par défaut) pour que la sortie HDMI fonctionne. Rendez-vous
sur displaylink.com/downloads pour télécharger ce pilote. Pour activer ou
désactiver le mode DisplayLink, utilisez l’application Videobar Configuration,l’interface utilisateur Web ou l’application Videobar Administration (voir
Applications logicielles (Page 19)).

25

| FR

CARACTÉ RISTIQ UE S DU PRO DUI T

Télécommande
La Videobar VB1 s’accompagne d’une télécommande infrarouge qui permet derégler les paramètres de caméra et de volume, de couper les microphones etd’activer le mode d’appairage Bluetooth de la VB1.
Remarque : toutes ces fonctions de contrôle sont également disponibles dans lesapplications logicielles permettant de configurer la Videobar VB1. Voir Applications
logicielles (Page 19) pour plus d’informations.

1. Coupure du son : désactive/Active les microphones
1de la VB1.

2

2.

Bluetooth : maintenez ce bouton enfoncé pendant
3 secondes pour activer le mode d’appairage. Si labarre est déjà appairée à un appareil, maintenez
enfoncé le bouton pour mettre fin à cette connexion.

3.

Camera Pan (Panoramique) : appuyez sur l’un de cesboutons pour panoramiquer vers la gauche ou vers
la droite (< ou >), ou maintenez-la enfoncée pour unréglage continu.

4
5

3

3

4

6

6

4. Camera Tilt (Inclinaison) : appuyez sur l’un de cesboutons pour incliner (Tilt) la caméra vers le haut ou
le bas (Λ ou V), ou maintenez-la enfoncée pour unréglage continu.

7

8

9

5.

Home Preset (Préréglage initial) : appuyez surce bouton pour rétablir les valeurs par défaut desparamètres Pan, Tilt et Zoom (PTZ) pour la caméra.
La position Home (initiale) peut être modifiée dansl’application Videobar Configuration.

6. Préréglages 1 et 2 : appuyez pour sélectionner
le préréglage 1 ou 2 pour la caméra. Maintenez lebouton enfoncé pour enregistrer les valeurs actuelles
de Pan, Tilt et Zoom (PTZ) de la caméra en tant que
préréglage 1 ou 2.
7.

Autoframe (cadrage automatique) : ce bouton
permet d’activer/désactiver la fonction de cadrage
automatique. Lorsqu’elle est activée, les paramètres
Pan, Tilt et Zoom (PTZ) de la caméra s’ajustentautomatiquement de façon à ce que tous lesparticipants se trouvent en permanence dans lechamp de vision.

8. Volume : augmente ou diminue le volume (+ ou −).
9. Zoom caméra : augmente ou diminue (+ ou −) lerapport de zoom de la caméra.

26

| FR

CARACTÉ RISTIQ UE S DU PRO DUI T

Barre lumineuse
La barre lumineuse se trouve sous la caméra de la VB1.

Apparence

Activité

État du système

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse, est
allumée en blanc fixe.

La barre est sous tensionet « réveillée ».

Tous les indicateurs sontallumés en blanc fixe.

La réunion est active. La
caméra est éteinte.

L’indicateur central est
allumé en vert fixe, lesindicateurs situés de partet d’autre sont allumés en
blanc fixe.

La réunion est active. La
caméra est allumée, maisla fonction Autoframe(cadrage automatique)n’est pas activée.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse, est
allumée en vert fixe. Les
indicateurs situés de partet d’autre sont allumés en
blanc fixe.

La réunion est active. La
caméra est allumée, etla fonction Autoframe(cadrage automatique)est activée.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse, est
allumée en vert fixe. Les
indicateurs situés de partet d’autre sont éteints.

La caméra est allumée.
Pas de réunion active.

L’indicateur le plus àgauche de la barre
lumineuse clignote une
fois (blanc s’il n’y a pas
d’appel actif ; éteint s’il y a
un appel actif).

Le volume a été diminuéd’un cran.

27

| FR

CARACTÉ RISTIQ UE S DU PRO DUI T

Apparence

Activité

État du système

L’indicateur le plusà droite de la barre
lumineuse clignote une
fois (blanc s’il n’y a pas
d’appel actif ; éteint s’il y a
un appel actif).

Le volume a été
augmenté d’un cran.

Une petite sectiond’indicateurs, le plus
à gauche de la barre
lumineuse, clignote une
fois (blanc s’il n’y a pas
d’appel actif ; éteint s’il y a
un appel actif).

Le volume a été réglé à
son niveau le plus bas.

Une petite sectiond’indicateurs, le plusà droite de la barre
lumineuse, clignote une
fois (blanc s’il n’y a pas
d’appel actif ; éteint s’il y a
un appel actif).

Le volume a été réglé à
son niveau le plus élevé.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse,clignote rapidement en
blanc.

La VB1 est à la recherched’un réseau Wi-Fi.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse,s’allume une seule fois en
blanc puis s’éteint.

La VB1 s’est connectée à
un réseau Wi-Fi.
Cela signifie aussi que
la VB1 a détecté une
nouvelle source audio
connectée au port USB
hôte ou à l’entrée audio.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse,s’allume en rouge fixe.

La VB1 ne fonctionne
pas correctement àcause d’un problème defirmware ou de logiciel.
Veuillez contacterl’assistance technique deBose Professional.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse,clignote en ambre.

La VB1 ne fonctionne
pas correctement àcause d’un problème debranchement. Assurezvous que la VB1 est
connectée à un réseau.

28

| FR

CARACTÉ RISTIQ UE S DU PRO DUI T

Apparence

Activité

État du système

Des indicateurs blancs
se déplacent de façon
répétée entre lesextrémités droite etgauche.

La VB1 est en coursde téléchargement
et d’installation d’unemise à jour de firmware.
Ne débranchez pas la
VB1 du secteur ni duréseau. Une fois la miseà jour terminée, la barre
lumineuse cesse debouger, et la VB1 émetun son.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse,clignote plusieurs fois en
blanc.
Les indicateurs s’allument
ensuite de l’extérieur versle centre, jusqu’à ce que
toute la barre s’allume en
blanc fixe. Les indicateurss’éteignent de la mêmefaçon.

La VB1 redémarre après
restauration de ses
paramètres d’usine pardéfaut.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse,clignote plusieurs fois en
blanc.

La VB1 redémarre après
une interruption de sonalimentation.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse,clignote en violet à
plusieurs reprises.

L’application Videobar
Administration envoie unmessage d’identification
d’appareil à la VB1.

29

| FR

UTIL ISATIO NUTILISATION
Démarrage d’une réunion
Remarque : la version la plus récente du pilote DisplayLink® doit être installéesur l’ordinateur hôte et la barre VB1 doit être activée en mode DisplayLink (ilest désactivé par défaut) pour que la sortie HDMI fonctionne. Rendez-vous sur
displaylink.com/downloads pour télécharger ce pilote. Pour activer ou désactiver lemode DisplayLink, utilisez l’application Videobar Configuration, l’interface utilisateur
Web ou l’application Videobar Administration (voir Applications logicielles (Page19)).
Pour démarrer une réunion utilisant la VB1 :1.

Connectez le câble USB fourni entre la VB1 et votre ordinateur. Si nécessaire,utilisez l’adaptateur USB-C vers USB-A fourni.

2. Démarrez la réunion dans votre logiciel de réunion préféré.
3. Dans votre logiciel, dans les paramètres de l’appareil utilisé, sélectionnez
Videobar VB1 pour le microphone, les haut-parleurs et la caméra.
Pour passer un appel en utilisant le VB1 en téléphone mains libres :1.

Appuyez sur le bouton Bluetooth sur le côté de la VB1 (ou maintenez enfoncé
le bouton Bluetooth de la télécommande pendant 3 secondes) pour activer lemode d’appairage de la VB1.

2. Sur votre téléphone mobile, lancez une recherche des appareils Bluetooth
disponibles et sélectionnez la VB1.
3. Passez un appel depuis votre téléphone mobile. Les signaux audio sontautomatiquement transférés de votre appareil mobile vers les haut-parleurs et
les microphones de la VB1.

30

| FR

UTIL ISATIO N

Réglage de la caméra
Remarque : toutes ces fonctions de contrôle sont également

disponibles dans les applications logicielles permettant de configurer
la Videobar VB1. Voir Applications logicielles (Page 19) pour plusd’informations.
Remarque : pour apporter des modifications simples et rapides aux réglages dela caméra, nous recommandons d’utiliser l’application Videobar Mobile sur votre
appareil mobile. Reportez-vous à la section Application Videobar Mobile (Page22).

Réinitialisation de la caméra

Pour rétablir les valeurs initiales de panoramique, d’inclinaison et de facteur dezoom sur la caméra, appuyez sur le bouton de la télécommande.

Modification des angles de panoramique et d’inclinaison

Remarque : vous ne pouvez modifier les angles de panoramique etd’inclinaison que si la caméra n’est pas en zoom arrière maximum.
Pour régler le panoramique (angle gauche/droite) de la caméra, appuyez sur l’undes boutons de panoramique (< ou >) sur la télécommande.
Pour régler l’angle d’inclinaison (haut/bas) de la caméra, appuyez sur l’un desboutons d’inclinaison (Λ ou V) sur la télécommande.
Appuyez une fois sur un bouton pour régler la caméra par incréments, ou
maintenez le bouton enfoncé pour un réglage en continu.
31

| FR

UTIL ISATIO N

Réglage du facteur de zoom

Pour régler le facteur de zoom de la caméra, appuyez sur l’une des touches(+ ou -) sur la télécommande.
Appuyez une fois sur un bouton pour régler la caméra par incréments, ou
maintenez le bouton enfoncé pour un réglage en continu.

Enregistrement et rappel d’un préréglage

Vous pouvez enregistrer les valeurs de paramètres de panoramique, d’inclinaison
et de facteur de zoom de la caméra sous forme de préréglage : Preset 1 ou
Preset 2. Dès que vous rappelez un préréglage enregistré, la caméra retrouve
immédiatement les réglages de panoramique, d’inclinaison et de facteur de zoom
correspondants.
Pour enregistrer un préréglage :1.

Réglez les valeurs de panoramique, d’inclinaison et de facteur de zoom commevous le souhaitez.

2. Maintenez enfoncée la touche de préréglage désirée sur la télécommande ( ou) pendant 3 secondes. Les valeurs des paramètres seront enregistrées dans ce
préréglage.
Pour rappeler un préréglage enregistré, appuyez sur la touche du préréglage
désiré sur la télécommande (Preset 1 ou Preset 2). La caméra fait immédiatement
passer ses valeurs de panoramique, d’inclinaison et de facteur de zoom à celles
enregistrées dans le préréglage.
32

| FR

UTIL ISATIO N

Activation/désactivation de la fonction Autoframe(cadrage automatique)

Pour activer ou désactiver la fonction Autoframe (cadrage automatique) de lacaméra, appuyez sur la touche Autoframe de la télécommande.
Lorsque cette fonction est activée, la caméra modifie automatiquement et en
permanence les valeurs de panoramique, d’inclinaison et de facteur de zoom defaçon à intégrer dans son champ de vision tous les participants présents dans lasalle.
Remarque : le réglage manuel des valeurs de panoramique, d’inclinaison ou defacteur de zoom ou un appui sur le bouton Home, Preset 1 ou Preset 2 désactive
automatiquement la fonction Autoframe.
Lorsqu’elle est désactivée, le réglage des valeurs de panoramique, d’inclinaison ou
de facteur de zoom (PTZ) s’effectue manuellement.

33

| FR

UTIL ISATIO N

Gestion des niveaux audio
La Videobar VB1 possède quatre entrées audio : ses microphones, l’audio via USB,l’audio via Bluetooth et l’entrée audio analogique (jack Audio In).
La VB1 possède aussi trois sorties audio : ses haut-parleurs, l’audio via USB et l’audio
via Bluetooth.
Les niveaux en temps réel de tous ces signaux, excepté celui du jack Audio In, sontconsultables dans l’onglet Meters de l’application ou de l’interface utilisateur Web
Videobar Configuration.

Lecture audio locale
La musique ou les signaux audio arrivant via USB, Bluetooth ou sur l’entréeanalogique sont diffusés sur les haut-parleurs de la VB1. Ces signaux audio ne sontpas envoyés de l’autre côté de la liaison pendant les réunions.

Son de la réunion
Le signal audio des microphones de la VB1 est envoyé de l’autre côté de la liaison (viala sortie USB) après passage par le traitement d’annulation d’écho acoustique (AEC).
Si la lecture audio locale est envoyée via l’entrée USB, le son sera diffusé sur les hautparleurs de la VB1, mais le traitement d’AEC supprimera la musique du signal capté
par le microphone de la VB1 avant envoi à l’autre extrémité de la liaison.
Si vous souhaitez envoyer la lecture audio locale à l’autre extrémité de la liaison,partagez l’application de lecture audio via votre logiciel de réunion.

Réglage des niveaux audio
La VB1 possède deux réglages de niveau : l’un pour le volume des haut-parleurs,l’autre pour le gain de l’entrée analogique (Audio In).
Pour régler le volume des haut-parleurs de la VB1, utilisez les touches Volume + ou −de la télécommande, réglez le volume sur l’ordinateur hôte, ou réglez le volume
du son Bluetooth. Ces trois réglages de volume sont toujours synchronisés ; lamodification de l’un d’entre eux modifie également les autres.
Remarque : toutes ces fonctions de contrôle sont également disponibles dans lesapplications logicielles permettant de configurer la Videobar VB1. Voir Applications
logicielles (Page 19) pour plus d’informations.
Si nécessaire, modifiez la valeur du paramètre Analog Input Gain de façon à aligner
le niveau du signal arrivant sur le jack Audio In avec les niveaux nominaux dessignaux provenant de l’ordinateur hôte et des signaux audio Bluetooth. Vous pouvez
le faire dans l’application ou via l’interface Web Videobar Configuration, ou encore
dans l’application Videobar Administration (voir Applications logicielles (Page
19)).

34

| FR

UTIL ISATIO N

Gestion des appareils Bluetooth
La VB1 peut être appairée avec un appareil Bluetooth à la fois. Par exemple, elle nepeut pas être appairée avec un appareil sur lequel s’exécute l’application Videobar
Mobile et un autre appareil pour les appels ou la lecture audio.

Appairage d’un appareil Bluetooth à la VB1
L’application Videobar Mobile appaire votre appareil Bluetooth à la VB1 à l’aide duprotocole Bluetooth Low Energy (BLE). L’application détecte automatiquement la
VB1se trouvant à proximité.
Pour appairer un appareil Bluetooth à la VB1 en utilisant l’application Videobar
Mobile, lancez l’application et sélectionnez la VB1 souhaitée. L’indicateur
Bluetooth situé sur le panneau avant de la VB1 s’allume en blanc fixe une fois laconnexion effectuée. (Voir Application Videobar Mobile (Page 22) pour plusd’informations.)
Pour appairer un appareil Bluetooth pour les appels ou la lecture audio :1.

Appuyez sur le bouton Bluetooth sur le côté de la VB1 (ou maintenez enfoncé
le bouton Bluetooth de la télécommande pendant 3 secondes) pour activer lemode d’appairage de la VB1. L’indicateur Bluetooth du panneau avant clignote
en bleu.

2. Sur votre appareil Bluetooth, recherchez les autres appareils Bluetooth
disponibles et sélectionnez la VB1. L’indicateur Bluetooth situé sur le panneau
avant de la VB1 s’allume en blanc fixe une fois la connexion effectuée.

Déconnexion d’un appareil Bluetooth de la VB1
La VB1 ne se reconnecte pas automatiquement à un appareil Bluetooth auquel ellea été précédemment appairée. Une fois la connexion Bluetooth perdue (à cause dela distance, d’une déconnexion intentionnelle, de l’appairage avec un autre appareil,etc.), il faut suivre la procédure ci-après pour recommencer l’appairage.
Pour déconnecter un appareil Bluetooth de la VB1, vous pouvez :désactiver la connexion Bluetooth de votre appareil mobile ;appuyer sur le bouton Bluetooth sur le côté de la VB1 ; ou
maintenir enfoncé le bouton Bluetooth de la télécommande pendant
3 secondes.

35

| FR

UTIL ISATIO N

Modes basse consommation
Dans certains pays, des lois visant à économiser l’énergie exigent qu’un produit
comme la VB1 passe automatiquement en mode basse consommation électrique
lorsqu’il n’est pas utilisé. Vous pouvez désactiver (ou réactiver) cette fonction dansla VB1 en utilisant l’application ou l’interface Web Videobar Configuration ou
l’application Videobar Administration (voir Applications logicielles (Page 19)).
Le mode basse consommation de la VB1 propose en fait deux niveaux : un mode
standby (veille) et un mode de low-power standby (veille basse consommation).
Si le mode basse consommation est activé, la VB1 passe automatiquement
en mode veille au bout de 18 minutes d’inactivité. Au bout de 2 heuressupplémentaires d’inactivité, la VB1 passe en mode veille basse consommation.
Dans ces deux modes, la barre lumineuse à l’avant de la VB1 s’éteint.
Si le mode basse consommation est désactivé, ces deux modes de veille le sontégalement.
Certaines actions ou commandes peuvent empêcher la VB1 de passer en modede veille, sortir la VB1 de son mode de veille (retour au mode d’utilisation normal)
ou sortir la VB1 de son mode de veille basse consommation (retour au moded’utilisation normal).
Action ou commande
BoutonEmpêche la VB1
de passer enmode veille.

Bouton Mute ou Bluetooth
sur le côté de la VB1
N’importe quelle touche de latélécommandeUSB

Connexion de l’appareil à unport USB-C
Communication avec
l’application ou l’interface
Web Videobar Configuration
Lecture audio

BluetoothConnexion active
Lecture audio

Wi-Fi ou
EthernetCommunication avec
l’application ou l’interface
Web Videobar Configuration
Communication avec
l’application Videobar
Administration

HDMI Display

Ordinateur connecté auport HDMI Display avec
DisplayLink activé

Audio In (Entrée Lecture audio
audio)

36| FR

Sort la VB1 deSort la VB1 deson mode veille. son mode basse
consommation.

E NTRE TIE N

ENTRETIEN
Nettoyage de la VB1
Il peut être nécessaire de nettoyer la VB1 à intervalles réguliers.
Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et sec.
Ne laissez pas d’humidité s’introduire à l’intérieur de la grille ou via n’importequelle connexion par câble.

Pièces de rechange et accessoires
Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange envous adressant au service client de Bose Professional. Consultez la page :boseprofessional.com

Garantie limitée
La Videobar VB1 est couverte par une garantie limitée. Consultez notre site Web àl’adresse boseprofessional.com/warranty.

Emplacement du numéro de série
Le numéro de série et le numéro de modèle sont indiqués au niveau du panneau
arrière du produit.
Vous pouvez également voir le numéro de série dans l’application ou l’interface
Web Videobar Configuration ou dans l’application Videobar Administration (voir
Applications logicielles (Page 19)).

37

| FR

E NTRE TIE N

Restauration des paramètres d’usine par défaut
La restauration des paramètres d’usine par défaut a pour effet :d’effacer la liste des appareils Bluetooth appairés à la VB1 ;d’effacer les préréglages de la caméra (Preset 1 et Preset 2) ;de rétablir les valeurs par défaut de tous les paramètres de la caméra,des microphones et des haut-parleurs. (La plupart de ces paramètres
se configurent dans l'application Videobar Configuration ou Videobar
Administration.) ; etde rétablir le mot de passe administrateur, à savoir Bose123!.
Remarque : nous vous recommandons de modifier le mot de passe après
réinitialisation.
Pour restaurer tous les paramètres d’usine de la VB1 à leurs valeurs par défaut, deux
méthodes sont possibles :Sur la télécommande, maintenez enfoncées les touches Home et Autoframe
simultanément, pendant 5 secondes.
Sur le côté de la VB1, maintenez enfoncés les boutons Mute et Bluetooth
simultanément, pendant 5 secondes.
Une petite section d’indicateurs, au centre de la barre lumineuse, clignote
plusieurs fois en blanc. Les indicateurs s’allument ensuite de l’extérieur versle centre, jusqu’à ce que toute la barre s’allume en blanc fixe. Les indicateurss’éteignent de la même façon. Une fois cette procédure terminée, la VB1
redémarrera avec des paramètres par défaut.

Mot de passe oublié
Si vous avez oublié le mot de passe donnant accès aux paramètres de configuration
réservés à l’administrateur, il faut passer par une restauration des paramètres
d’usine par défaut afin de réinitialiser ce mot de passe (voir Restauration desparamètres d’usine par défaut (Page 38)).
Remarque : nous vous recommandons de modifier le mot de passe après
réinitialisation.

Mise à jour du logiciel
Pour rechercher et installer les mises à jour de firmware de la VB1, vous pouvez
utiliser l’application de configuration et l’application Videobar Administration. Voir
Applications logicielles (Page 19) pour savoir comment télécharger et accéder à
ces applications logicielles.
Si vous utilisez l’interface Web Videobar Configuration pour configurer la VB1, vous
ne pourrez pas rechercher automatiquement ou mettre à jour le firmware depuis
les serveurs en ligne, à moins que votre ordinateur ne soit connecté à Internet.
Si vous ne pouvez pas accéder à la mise à jour de firmware en utilisant l’interface
Web, il existe des alternatives :Utilisez l’application Videobar Configuration.
Utilisez l’application Videobar Administration.
Téléchargez le fichier de firmware directement sur votre ordinateur, puis
utilisez l’interface Web Videobar Configuration pour mettre à jour le firmware
si sa version est ancienne.
38

| FR

DÉ PANNAGE

DÉPANNAGE
Essayez d’abord les solutions suivantes.
Si vous rencontrez des problèmes avec la VB1, essayez d’abord ces solutions :Assurez-vous que la VB1 est branchée à une prise secteur.
Vérifiez que tous les câbles arrivant sur le panneau arrière sont bien connectés.
Reportez-vous à la section Branchement des câbles (Page 18).
Vérifiez les indicateurs d’état. Reportez-vous à la section Panneau avant (Page23).
Vérifiez que votre appareil mobile prend en charge les connexions Bluetooth.
Vérifiez les mises à jour logicielles disponibles pour la VB1. Reportez-vous à lasection Mise à jour du logiciel (Page 38).
Rapprochez votre appareil Bluetooth de la VB1 et éloignez-le de tout obstacle
ou source d’interférence.
Réglez le volume sur la VB1, l’ordinateur, l’appareil Bluetooth ou toute autre
source audio. Reportez-vous à la section Gestion des niveaux audio (Page34).
Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous
pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si
vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client deBose Professional. Visitez boseprofessional.com.
Problème

Solution

J’entends de la musique,mais mon PC n’est pas
connecté.

Vérifiez si l’indicateur Bluetooth est allumé en blancfixe. Si c’est le cas, la VB1 est peut-être déjà appairéeà un autre appareil Bluetooth. Appuyez sur le bouton
Bluetooth sur le côté de la VB1 pour la déconnecter.

Le son est trop faible,
voire totalement
inaudible.

Le volume est peut-être trop bas. Montez le volume
en utilisant :la télécommande de la VB1
votre appareil mobile Bluetooth (si vous en
utilisez un)
votre logiciel de réunion (volume de l’appareil
associé aux haut-parleurs)
Si vous n’entendez toujours pas de son, vérifiez quel’élément Videobar VB1 est sélectionné comme hautparleur dans votre logiciel de réunion.

39

| FR

DÉ PANNAGE

Problème

Solution

Le son subit desdistorsions.

Le volume est peut-être trop élevé. Baissez le volume
en utilisant :la télécommande de la VB1
votre appareil mobile Bluetooth (si vous en
utilisez un)
votre logiciel de réunion (volume de l’appareil
associé aux haut-parleurs)

Régler le volume surl’ordinateur n’a aucun
effet sur le volume de la
VB1.

Votre ordinateur n’est peut-être pas paramétré pourutiliser la VB1 comme appareil de lecture audio pardéfaut (même si votre logiciel de réunion fonctionne
correctement avec la VB1).
Sous Windows : clic droit sur l’icône haut-parleurdans la partie droite de la barre des tâches, puis
sur Ouvrir les paramètres de son. Puis, dans lapage Son, sélectionnez Videobar VB1 commeappareil de lecture.
Sous macOS : cliquez sur la pomme dans le coinsupérieur gauche de l’écran, puis sélectionnez
Préférences Système.... Cliquez sur Son, puis sur
Sortie. Sélectionnez Videobar VB1 dans la liste
des appareils.

Le volume de sortie
de mon ordinateur asoudainement changé
lorsque j’ai connectémon ordinateur ou monappareil mobile à la VB1.

C’est tout à fait normal. La VB1 synchronise
automatiquement le volume de tous les appareils
lorsqu’ils se connectent à elle.

« Videobar VB1 » ne
figure pas dans la listedes microphones, hautparleurs ou caméras dans
mon logiciel de réunion.

Attendez environ 30 secondes pour que votre
ordinateur enregistre la VB1 comme périphériquepour le microphone, le haut-parleur ou la caméra.
Si la VB1 n’apparaît toujours pas, essayez les solutions
suivantes :Vérifiez que le câble USB est correctement
branché à votre ordinateur.
Connectez-vous à un autre port USB de votre
ordinateur.
Vérifiez que la VB1 est alimentée (branchée
correctement à une prise secteur).
Vérifiez que le câble USB est correctement
connecté au port USB-C du panneau arrière dela VB1.
Utilisez un câble USB plus court.

40

| FR

DÉ PANNAGE

Problème

Solution

Mon logiciel de réunion
affiche un message
selon lequel la vidéo ne
fonctionne pas ou nepeut pas démarrer.

Ce cas de figure survient habituellement lorsquel’application Videobar Configuration ou un autre
client de communications unifiées utilise et contrôledéjà la caméra. Quittez l’application utilisant la vidéo.

Lorsque j’essaie de me
connecter à la VB1 en
utilisant l’interface Web
Videobar Configuration,
mon navigateur affiche
un message de sécurité.

C’est normal, car la VB1 ne fournit pas de certificatde sécurité basé sur une adresse IP allouée
dynamiquement. Voir Application et interface
utilisateur Web
Videobar Configuration (Page 20) pour desinstructions spécifiques. (Si vous avez le moindre
doute sur une opération à effectuer sur votre
ordinateur, dans le navigateur Web ou ailleurs,
consultez au préalable votre administrateur système/
responsable informatique.)

Il n’y a pas d’image vidéo
sur le second écran
(depuis le port HDMI
Display).

Essayez les solutions suivantes :Vérifiez que l’écran est allumé.
Vérifiez que l’entrée/source de l’écran est définie
sur le port HDMI connecté à la VB1.
Vérifiez que le câble HDMI est correctement
connecté à la VB1 et à l’écran.
Vérifiez que la version la plus récente du pilote
DisplayLink est installée sur votre ordinateur(displaylink.com/downloads).
Vérifiez que dans la page de paramètres d’écran
de votre ordinateur, le mode sélectionné est« Étendre » pour le second écran, et non « Miroir »ou « Dupliquer ».
Vérifiez que le paramètre DisplayLink est activé
dans le logiciel Videobar Configuration.

Mon ordinateur détecte
la VB1 comme secondécran, même s’il n’est pas
connecté au port HDMI
Display.

Vérifiez que dans la page de paramètres d’écran devotre ordinateur, le mode sélectionné est « Miroir » ou
« Dupliquer », et non « Étendre » à un second écran.

L’image vidéo sur lesecond écran (connectéau port HDMI Display)
est en décalage avec lesignal audio.

Dans les paramètres d’écran de votre ordinateur,réduisez la résolution de l’écran vidéo.

L’image vidéo sur lesecond écran (connectéau port HDMI Display)
est déformée.

Vérifiez que vous utilisez un câble fourni par Bose
Professional, ou un câble USB certifié. Vérifiez aussi
que le câble n’est pas endommagé.

41

| FR

DÉ PANNAGE

Problème

Solution

La caméra effectue deszooms avant ou arrière,même quand je ne larègle pas manuellement.

La fonction Autoframe (cadrage automatique) de lacaméra est peut-être activée. Appuyez sur la touche
Autoframe de la télécommande pour la désactiver.

L’indicateur Bluetooth
clignote en bleu.

C’est tout à fait normal. Il indique ainsi que la VB1 setrouve en mode d’appairage Bluetooth (quelqu’una peut-être involontairement appuyé sur le bouton
Bluetooth situé sur le côté de la VB1 ou sur la touche
Bluetooth de la télécommande.)

Certains logiciels de réunion intègrent une fonction
Autoframe, qui permet de recadrer l’image ou demodifier le facteur de zoom de la caméra. Si possible,
désactivez cette fonction dans votre logiciel deréunion.

L’indicateur Bluetooth est C’est tout à fait normal. Il indique ainsi que la VB1
allumé en blanc fixe.
est connectée à un appareil mobile Bluetoothpour diffuser le son de musique ou d’appels, ou àl’application Videobar Mobile.
La barre lumineuse
est allumée.

Si elle est allumée dans sa totalité, c’est qu’uneréunion active est en cours.
Si seule une section est allumée, aucune réunion
active n’est en cours. La VB1 est tout simplement soustension. Voir Barre lumineuse (Page 27) pour plusd’informations.

Une petite sectiond’indicateurs, au centre
de la barre lumineuse, est
allumée en vert fixe.

C’est tout à fait normal. Elle indique ainsi que lacaméra de la VB1 est activée. (Si les autres indicateursde la barre lumineuse sont allumés en blanc fixe, uneréunion active est en cours. Si les autres indicateurs dela barre lumineuse sont éteints, aucune réunion active
n’est en cours.)

42

| FR

WIC HTIGE SIC HE RHE ITSHINWEI SE

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie
auf.
Wichtige Sicherheitshinweise

Weitere Informationen zur Bose Professional Videobar VB1 (auch über Zubehör- und Ersatzteile) finden Sie unter
boseprofessional.com/VB1. Bei Fragen können Sie sich gerne auch an den Bose Professional Kundendienst wenden.
1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.
7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den
Herstelleranweisungen auf.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht beschädigt werden kann – insbesondere im
Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.
10. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
11.

Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Dreibeine, Halterungen oder Tische, die vom Herstellerzugelassen sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Falls Sie einen Rollwagen verwenden, dürfen Sie
die Einheit aus Gerät und Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen durch ein mögliches Umkippen
ausgeschlossen sind.

12. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Geräts aus der Steckdose.
13. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Wartungsarbeiten sindin folgenden Fällen nötig: bei jeglichen Beschädigungen wie z. B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde odernicht ordnungsgemäß funktioniert.

WARNHINWEISE
Dieser Warnhinweis auf dem Produkt warnt vor nicht isolierten gefährlichen Spannungsquellen im Inneren desProduktes, die ein Stromschlagrisiko darstellen können. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!
Dieser Warnhinweis auf dem Produkt weist auf wichtige Bedien- und Wartungsinformationen in dieser Anleitung hin.
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder
unter drei Jahren.
Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den
Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.
Nur in Höhen unterhalb von 2.000 Metern verwenden.

2

| DE

WIC HTIGE SIC HE RHE ITSHINWEI SE

Alle Produkte von Bose Professional müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher
und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen.
Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.
Achten Sie bei der Positionierung des Produkts darauf, dass keine Lüftungsöffnungen an Ihrem Bildschirm blockiert werden.
Installieren Sie den Bildschirm gemäß den Anweisungen des Herstellers, die Sie der zugehörigen Bedienungsanleitung entnehmenkönnen.
Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
Verwenden Sie beim Austauschen der Batterien AAA/LR03-Alkali-Batterien.
Die bei diesem Produkt mitgelieferte Batterie kann ein Brand-, Explosions- oder Verätzungsrisiko darstellen, wenn sie unsachgemäß
verwendet, unsachgemäß ersetzt oder durch einen falschen Typ ersetzt wird. Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen,auseinandergebaut, erhitzt oder verbrannt werden.
Bewahren Sie Batterien stets außer Reichweite von Kindern auf.
Sollte Flüssigkeit aus der Batterie austreten, bringen Sie diese auf keinen Fall in Kontakt mit der Haut oder den Augen. Suchen Sie
bei Haut- oder Augenkontakt umgehend einen Arzt auf.
Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches).
Für die Montage des Produktes sind nur die mitgelieferten Hilfsmittel zugelassen.
Nur für die Wandmontage auf folgenden Oberflächen geeignet: Gipskartonplatten ≥ 10 mm
Bitte wenden Sie sich für die Montage auf anderen als den oben angegebenen Oberflächen an einen fachkundigen Monteur.
Die mit diesem System mitgelieferten Verbindungskabel sind nicht für den Wandeinbau zugelassen. Bitte sehen Sie in Ihren örtlichen
Bauvorschriften wegen des korrekten Kabeltyps nach, der für den Wandeinbau erforderlich ist.
Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oderwasserführende Leitungen befinden.
Verwenden Sie das Produkt NICHT in Fahrzeugen oder Booten.
Aufgrund der Belüftungsanforderungen sollten Sie das Produkt nicht in einem geschlossenen Raum, zum Beispiel in einer
Wandnische oder in einem geschlossenen Schrank, aufstellen.
Montieren oder platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern oder anderen
Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie KEINE brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oderin die Nähe des Geräts.
Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt NICHT Regen, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Schützen Sie dieses Produkt vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie KEINE mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße(z. B. Vasen) auf das Produkt oder in die Nähe des Produkts.
Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in Feuchtbereichen (zum Beispiel Schwimmbädern, Wasserparks,
Räumen mit Whirlpools, Saunas, Dampfbädern und Eislaufbahnen) gedacht.
Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Kondenswasser auftreten kann.
Verwenden Sie KEINEN Wechselrichter mit diesem Produkt.
Verwenden Sie dieses Produkt nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil.
Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie
sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

3

| DE

GE SE TZ L IC HE HINWE ISE

Gesetzliche Hinweise
Abmessungen (H × B × T): 48 × 659 × 102 mm
Nettogewicht: 2,5 kg
Eingangsnennleistung: 24 VDC, 1,875 A

Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem Körper aufgestellt und betrieben werden.
Abgeschirmte Kabel müssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Informationen über Produkte, die elektrische Störungen verursachen (Hinweis zur FCC-Einhaltung für die USA)HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft. Es stimmt mit den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Vorschriften überein. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer
Installation in Wohngebieten gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auchaussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen desFunkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten.
Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder
einschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:
Neuausrichtung der Antenne.
Vergrößerung des Abstands zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.
Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als der des Empfängers.
Unterstützung durch einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Professional autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die
Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien RSS-Standards von ISED Canada.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2)dieses Gerät muss Interferenzen tolerieren, einschließlich solcher Interferenzen, die unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb
haben können.
Handhabungsvorschriften für funkfrequenzbasierte Geräte mit niedriger Sendeleistung
Artikel XII: Nach den „Handhabungsvorschriften für funkfrequenzbasierte Geräte mit niedriger Sendeleistung“ dürfen
Unternehmen, Organisationen oder einzelne Anwender ohne die Genehmigung der US-Behörde NCC keinerlei Änderungenan der Sendefrequenz vornehmen, die Sendeleistung nicht erhöhen und die ursprünglichen Eigenschaften eines genehmigten
funkfrequenzbasierten Geräts mit niedriger Sendeleistung, einschließlich dessen Leistung, in keiner Weise modifizieren.
Artikel XIV: Das funkfrequenzbasierte Gerät mit niedriger Sendeleistung darf nicht die Sicherheit des Flugverkehrs gefährdenoder gesetzliche Kommunikationskanäle stören; handelt der Anwender im Widerspruch hierzu, muss er den Betrieb unverzüglich
einstellen, bis die Störungsfreiheit gewährleistet ist. Unter den gesetzlichen Kommunikationskanälen ist die Funkkommunikation
gemäß dem US-Fernmeldegesetz „Telecommunications Act“ zu verstehen.
Die funkfrequenzbasierten Geräte mit niedriger Sendeleistung müssen offen für Interferenz von gesetzlichen Kommunikationskanälenoder industriellen, wissenschaftlichen oder medizinischen funkbasierten Geräten sein.
Bose Professional erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU sowie alle weiteren geltenden EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige
Konformitätserklärung finden Sie auf der entsprechenden Produktseite unter: https://www.boseprofessional.com.
Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften der elektromagnetischen Kompatibilität 2016 sowie alle
weiteren geltenden britischen Vorschriften. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf derentsprechenden Produktseite unter: https://www.boseprofessional.com.
Bose Professional erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen der Vorschriften fürFunkanlagen 2017 sowie alle geltenden britischen Vorschriften erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung
finden Sie auf der entsprechenden Produktseite unter: https://www.boseprofessional.com
Im Frequenzband 5.150 bis 5.250 MHz ist das Gerät nur für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen, um die Gefahr von schädlichen
Interferenzen in mobilen Gleichkanal-Satellitensystemen zu reduzieren.
Für Europa:
Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2.483,5 MHz:
Bluetooth®/Wi-Fi (WLAN): maximale Übertragungsleistung unter 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: maximale spektrale Leistungsdichte unter 10 dBm/MHz EIRP.
Frequenzband des Betriebs 5.150 bis 5.350 MHz und 5.470 bis 5.725 MHz:Wi-Fi (WLAN): maximale Übertragungsleistung unter 20 dBm EIRP.
Beim Betrieb im Frequenzbereich 5.150 bis 5350 MHz ist die Verwendung dieses Geräts in allen in der Tabelle aufgeführten EUMitgliedsstaaten auf die Verwendung in Innenräumen beschränkt.

4

| DE

GE SE TZ L IC HE HINWE ISE

BE

DK

IE

UK (NI)

FR

CY

SK

HU

AT

SE

BG

DE

PT

EL

HR

LV

LT

MT

PL

CZ

EE

FI

ES

IT

RO

LU

NL

SI

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten
Recycling-Sammelstelle abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu
bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung
und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem
Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Entsorgen Sie leere Batterien ordnungsgemäß und befolgen Sie dabei die vor Ort gültigen Bestimmungen. Verbrennen Sie
leere Batterien nicht.

   

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China
Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente
Gefährliche Stoffe oder ElementeBlei Quecksilber Kadmium
Sechswertiges
Polybromiertes
Name des Teils
(Pb)
(Hg)
(Cd)
Chrom (CR(VI))
Biphenyl (PBB)
PCBs
X
O
O
O
O
Metallteile
X
O
O
O
O
Kunststoffteile
O
O
O
O
O
Lautsprecher
X
O
O
O
O
Kabel
X
O
O
O
O
Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

Polybromierter
Diphenylether (PBDE)
O
O
O
O
O

O: G
 ibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teilenthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.
X: G ibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen
Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß
GB/T 26572 liegt.
Tabelle mit Vorgaben zur Einschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Taiwan
Gerätebezeichnung: Bose Videobar VB1 Typenbezeichnung: 433869
Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole
Blei
Quecksilber Kadmium
Sechswertiges
Polybromierte
Polybromierte Diphenylether
Einheit
(Pb)
(Hg)
(Cd)
Chrom (Cr+6)
Biphenyle (PBB)(PBDE)
PCBs
−
O
O
O
O
O
Metallteile
−
O
O
O
O
O
Kunststoffteile
O
O
O
O
O
O
Lautsprecher
−
O
O
O
O
O
Kabel
−
O
O
O
O
O
Hinweis 1: „O“ zeigt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffes mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz desReferenzwertes des Vorhandenseins nicht überschreitet.
Hinweis 2: „−“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „3“ ist 2013 oder 2023.
Importeur aus der EU: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importeur aus
Großbritannien: Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH |Importeur aus
Japan: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importeur aus
Australien: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importeur aus China: Transom
Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Importeur aus Mexiko:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st Floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexiko-Stadt | Importeur aus den VAE: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai, VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA

5

| DE

GE SE TZ L IC HE HINWE ISE

Produkt-Energiezustände in Tabellenform
Das Produkt erfüllt die folgende(n) Norm(en) oder Vorschrift(en) gemäß der Richtlinie 2009/125/EG zu Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte: Verordnung (EG) Nr. 1275/2008, in der durch Verordnung (EU)Nr. 801/2013 geänderten Fassung.
Erforderliche Angaben zu Energiezuständen

Energiemodi
Standby

Netzwerk-Standby< 0,5 W

WLAN, Ethernet, Bluetooth < 2,0 W< 2,5 Stunden< 20 Minuten< 2,0 W< 2,0 W

Stromverbrauch im angegebenen
Stromversorgungsmodus bei einem Eingang von
230 V/50 Hz
Zeit, nach der das Gerät automatisch in den
Modus geschaltet wird
Stromverbrauch im Netzwerk-Standby, wenn alledrahtgebundenen Netzwerkanschlüsse verbunden
und alle drahtlosen Netzwerkanschlüsse aktiviertsind, bei einem Eingang von 230 V/50 Hz
Deaktivierung/Aktivierung vonNetzwerkanschlüssen. Wenn alle Netzwerke
deaktiviert werden, wird der Standby-Modusaktiviert.

Wi-Fi (WLAN): Deaktivieren durch Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen: Halten Sie die Home- und die Autoframe-Taste auf
der Fernbedienung gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, oder halten
Sie die Mute- und die Bluetooth-Taste an der Seite des Geräts gleichzeitig
5 Sekunden lang gedrückt. Die Aktivierung erfolgt über die Videobar Mobile
App.
Ethernet: Die Ethernet-Verbindung lässt sich durch Entfernen desEthernet-Kabels deaktivieren. Zum Aktivieren stecken Sie das EthernetKabel ein.
Bluetooth: Deaktivieren durch Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen:
Halten Sie die Home- und die Autoframe-Taste auf der Fernbedienunggleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, oder halten Sie die Mute- und dieBluetooth-Taste an der Seite des Geräts gleichzeitig 5 Sekunden langgedrückt. Zum Aktivieren koppeln Sie das Gerät mit einer BluetoothQuelle.

Technische Informationen zum externen Netzteil

Das im Lieferumfang enthaltene externe Netzteil erfüllt die folgende(n) Norm(en) oder Vorschrift(en) gemäß der Richtlinie 2009/125/
EG zu Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte: Verordnung der Kommission (EU)2019/1782.
Hersteller

Transom Post Netherlands B.V.

Handelsregisternummer

89344782

AdresseKeizersgracht 391A
1016 EJ

Amsterdam
Modellkennung

DT24V-1.8C-DC

Eingangsspannung

100 V–240 V

Eingangs-AC-Frequenz

50 Hz/60 Hz

Ausgangsspannung

24 VDC

Ausgangsstrom

1,9 A

Ausgangsleistung

45 W

Durchschnittliche Effizienz

89,9 %

Effizienz bei geringer Last (10 %)87,0 %

Stromverbrauch im Leerlauf

0,07 W

6| DE

LI Z E NZ E N UND REC HTL IC HE HINWEI SE

Lizenzen und rechtliche Hinweise
Bose ist eine Marke von Bose Corporation.
Videobar ist eine Marke von Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® ist eine eingetragene Marke der DisplayLink Corp. in der EU, den USA und anderen
Ländern.

HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken odereingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator Inc.
Android und Google Play sind Marken von Google LLC.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die
Bose Professional erfolgt unter Lizenz.
macOS ist eine eingetragene Marke von Apple Inc.
USB Type-C® und USB-C® sind eingetragene Marken des USB Implementers Forum und ausschließlich für die Verwendung mit
Produkten vorgesehen, die auf der USB Type-C®-Spezifikation für Kabel und Anschlüsse basieren und dieser entsprechen.
Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance®.
Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Die Lizenzinformationen zu den als Komponenten der Videobar VB1 enthaltenen Fremdsoftware-Paketen können Sie
folgendermaßen abrufen:
Videobar VB1: Laden Sie die Videobar Mobile App für mobile Endgeräte herunter, öffnen Sie sie und tippen Sie auf das
Settings-Symbol. Tippen Sie anschließend auf End User License Agreement.
Videobar Mobile App für mobile Endgeräte: Tippen Sie auf das Settings-Symbol und dann auf End User License
Agreement.
Videobar Configuration App oder Web-UI: Klicken Sie auf das Settings-Symbol und dann auf End User License
Agreement.
Videobar Administration App: Klicken Sie auf das Menü (anschließend auf End User License Agreement.

) und dann auf About Videobar Administration. Klicken Sie

Die Bose Professional Datenschutzrichtlinie ist unter boseprofessional.com verfügbar.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.
Bitte ausfüllen und aufbewahren.
Die Serien- und Modellnummern finden Sie auf der Rückseite des Produkts.
Seriennummer: _________________________________________________________________________________________
Modellnummer: _________________________________________________________________________________________
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Einzelheiten zur Garantie finden Sie unter boseprofessional.com/warranty.

7

| DE

INHALT

LIEFERUMFANG
Inhalt......................................................................................................................................................... 10

EINRICHTUNG
Allgemeine Hinweise zur Einrichtung.............................................................................. 12Montage der VB1 auf einem Tisch, Sideboard oder in einem Regal............ 13
Wandmontage der VB1 .............................................................................................................. 14
Kamera-Abdeckung....................................................................................................................... 19
Kabelverbindungen....................................................................................................................... 20
Kabelmanagement........................................................................................................................ 21

SOFTWARE-ANWENDUNGEN
Videobar Configuration App und Web-UI...................................................................... 24
Videobar Administration App................................................................................................. 26
Videobar Mobile App..................................................................................................................... 26

PRODUKTDETAILS
Seiten........................................................................................................................................................ 27
Vorderseite.................................................................................................................................. 27
Seite................................................................................................................................................. 28
Rückseite...................................................................................................................................... 29
Fernbedienung.................................................................................................................................. 30
Lichtleiste.............................................................................................................................................. 31

8

| DE

INHALT

BEDIENUNG
Eine Besprechung starten......................................................................................................... 34
Die Kamera anpassen................................................................................................................... 35
Die Kameraeinstellungen zurücksetzen................................................................ 35
Den Schwenk- und Neigungswinkel anpassen................................................ 35
Den Zoom-Faktor anpassen........................................................................................... 36
Ein Preset speichern und abrufen....................................................................................... 36
Autoframing aktivieren/deaktivieren................................................................................. 37
Tonpegel verwalten........................................................................................................................ 38
Lokale Audiowiedergabe.................................................................................................. 38
Besprechungs-Audio........................................................................................................... 38
Tonpegel anpassen............................................................................................................... 38
Bluetooth-fähige Geräte verwalten..................................................................................... 39
Ein Bluetooth-fähiges Gerät mit der VB1 koppeln.......................................... 39
Ein Bluetooth-fähiges Gerät von der VB1 trennen.......................................... 39
Energiesparmodus......................................................................................................................... 40

PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung der VB1........................................................................................................................... 41
Ersatzteile und Zubehör.............................................................................................................. 41
Positionen der Seriennummer............................................................................................... 41
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen............................................................................. 42
Passwort vergessen........................................................................................................................ 42
Software-Updates............................................................................................................................ 42

FEHLERBEHEBUNG
Mögliche Lösungen........................................................................................................................ 43

9

| DE

L IE FE RUMFANG

LIEFERUMFANG
InhaltVideobar VB1

Stromversorgung

Netzkabel

USB Type-C®-Kabel

HDMI-Kabel

A

Schrauben für Tischstativ (4)B

GroßerTrockenbauwand-Dübel (4)C

Nagelschraube fürTrockenbauwand-Dübel

D

Linsenschraube (2)Tischstativ

Papierschablone

10

| DE

L IE FE RUMFANG

Adapter von USB-C auf USB-A
Fernbedienung
Abgewinkelter USB-C-Adapter

AAA/LR03-Batterien (2)2-poliger Euroblock-Anschluss

Tischmontage – Einrichtungsanleitung

Kurzanleitung

Wandmontage – Einrichtungsanleitung

Sicherheitsanweisungen

11

| DE

E INRIC HTUNGEINRICHTUNG
Allgemeine Hinweise zur Einrichtung
Stellen Sie die VB1 während des Gebrauchs nicht auf die Vorder-, Rück- oder
Oberseite.
Platzieren Sie keine Gegenstände auf der VB1.
Die VB1 sollte nicht in der Nähe von Lüftungsschlitzen, Heizkörpern oder
Radiatoren, Gebläsen oder anderen Lärm- oder Vibrationsquellen aufgestellt
werden.
Um Interferenzen zu vermeiden, sollten andere Drahtlosgeräte 0,3–0,9 m
von der VB1 entfernt sein. Stellen Sie die VB1 nicht in oder in der Nähevon Metallschränken, anderen Audio-/Videokomponenten und direkten
Wärmequellen auf.
Vergewissern Sie sich, dass sich eine Netzsteckdose in der Nähe befindet.
Stellen Sie die VB1 direkt unter (empfohlen) oder über Ihrem Fernsehgerät auf,
sodass das Abdeckgitter in den Raum gerichtet ist.
Für eine optimale Klangqualität sollte die VB1 nicht in einem geschlossenen
Schrank oder diagonal in einer Ecke aufgestellt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Sitzbereich aller Besprechungsteilnehmer indas Sichtfeld der Kamera passt. Damit die Autoframing-Funktion richtig
funktioniert, müssen sich alle Teilnehmer im Sichtfeld befinden (siehe
Autoframing aktivieren/deaktivieren (Seite 33)).
Das Sichtfeld der VB1-Kamera beträgt horizontal 115° und vertikal 81°.
Achten Sie darauf, dass der Besprechungsraum während der Besprechungausreichend beleuchtet werden kann.

81°
115°

12

| DE

E INRIC HTUNG

Montage der VB1 auf einem Tisch, Sideboard oder in einem
Regal
Für die bestmögliche Klangqualität beim Aufstellen der VB1 auf einem Tisch,Sideboard, in einem Regal o. ä. wird Folgendes empfohlen:
Platzieren Sie die VB1 in ihrem Tischstativ auf einer stabilen, ebenen Fläche.
Richten Sie die Vorderseite der VB1 so aus, dass die Aufstellfläche nicht von der
Kamera erfasst wird. Achten Sie darauf, dass der Besprechungsraum während
der Besprechung ausreichend beleuchtet werden kann.

1

2

3

A
A

13

| DE

A

A

E INRIC HTUNG

Wandmontage der VB1
Für die bestmögliche Klangqualität wird bei der Wandmontage der VB1 Folgendes
empfohlen:≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

Hinweis: Für die Montage des Produktes sind nur die mitgelieferten Hilfsmittel
zugelassen. Es sind zusätzliche Werkzeuge erforderlich.
Hinweis: Bitte lesen Sie die beiliegenden Wichtigen Sicherheitshinweise, bevor Sie
fortfahren.
14

| DE

E INRIC HTUNG

4

WARNHINWEIS:
Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu
achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie stromoder wasserführende Leitungen befinden. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an einen fachkundigen Monteur.
Das mitgelieferte Montagematerial ist nicht für MauerwerkOberflächen geeignet.

Gipskartonplatte
7,9 mmHolzständerwand/
Metallständerwand
4,8 mmGipskartonplatten
7,9 mm> 10 mmHolzständerwand

Metallständerwand

4,8 mm

4,8 mm15| DE

E INRIC HTUNG

5

D
D

6

7

16

| DE

E INRIC HTUNG

8

9
E

E

D
D

64 mm

17

| DE

E INRIC HTUNG

Kabelverbindungen
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

3

2

NETWORK

1.

POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

Schließen Sie das mitgelieferte USB-C®-Kabel an den USB-C-Port an.
Legen Sie das andere Ende dieses Kabels auf den Tisch, damit es während einer
Besprechung problemlos an den Host-Computer angeschlossen werden kann.
Hinweis: Verwenden Sie bei einer Wandmontage den abgewinkelten USB-CAdapter, um das USB-C-Kabel mit dem USB-C-Anschluss zu verbinden. Wenn
ein Computer nur über USB-A-Ports verfügt, schließen Sie den mitgelieferten
Adapter von USB-C auf USB-A an das für den Computer vorgesehene Ende desUSB-Kabels an.

2. Optional: Verbinden Sie den HDMI Display-Port mithilfe des mitgelieferten
HDMI-Kabels mit einem HDMI-Port an einem Videodisplay oder einem Monitor.
Hinweis: Damit die HDMI-Ausgabe funktioniert, muss auf dem HostComputer der neueste DisplayLink®-Treiber installiert sein, und bei der VB1
muss DisplayLink aktiviert werden (diese Einstellung ist standardmäßig
deaktiviert). Den neuesten Treiber können Sie auf displaylink.com/downloads
herunterladen. Um DisplayLink zu aktivieren oder deaktivieren, verwenden Sie
die Videobar Configuration App oder Web-UI oder die Videobar Administration
App (siehe Software-Anwendungen (Seite 19)).
3.

Optional: Wenn Sie die VB1 in einem Netzwerk verwenden, verbinden Sie den
Network-Port mithilfe eines CAT-5-Kabels (separat erhältlich) mit einem
LAN-Anschluss, einem Netzwerk-Switch o. Ä.

4. Optional: Für AUX-Audio von einem analogen Audioausgang an einem Display
schließen Sie ein 3,5 mm-Stereokabel (separat erhältlich) an die Audio In-Buchsean.
Die Steckerbelegung ist:
1. Spitze = Audio links ein
2. Ring = Audio rechts ein
3. Buchse/Ring 2 = Masse

3

2

1

5. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Netzeingang (Power).
6. Schließen Sie das Netzteil mithilfe des mitgelieferten Netzkabels an eine
Steckdose an. Sobald sie an eine Steckdose angeschlossen ist, schaltet sich die
VB1 automatisch ein.
Zum Konfigurieren der Videobar VB1 für einen optimalen Klang stehen Ihnen
verschiedene Softwareanwendungen zur Verfügung. Weitere Informationen finden
Sie unter Software-Anwendungen (Seite 19).
Wenn Sie einen USB-Extender benötigen, finden Sie auf boseprofessional.com/VB1
eine Liste mit USB-Extendern von Drittanbietern, die für die VB1 geeignet sind.
18

| DE

SO F TWARE -ANWE NDUNGE N

SOFTWARE-ANWENDUNGEN
Sie können Ihre Videobar VB1 mit drei Softwareanwendungen konfigurieren:

Nutzen Sie die Videobar Configuration Software für Windows, macOS oder übereinen Webbrowser für die Einrichtung und Konfiguration des Geräts.
Funktionen:
Kamerasteuerung: Schwenk- und Neigungswinkel, Zoomen undZoomvoreinstellungen sowie Autoframing
Passwortgeschützte Verwaltung und Konfiguration
Installieren von Firmware-Updates, Erstellung und Anwendung von
Konfigurationsprofilen, Aktivierung oder Deaktivierung der HDMI-Ausgabe(DisplayLink), Anpassung von Netzwerk-, Bluetooth- und erweiterten
Kameraeinstellungen usw.
Sendet eine Benachrichtigung, wenn ein Software-Update für ein Videobar
Gerät verfügbar ist
Für Windows, macOS oder über einen Webbrowser verfügbar, sodass alle
Funktionen der Desktop-Software über eine Netzwerkverbindung bereitgestellt
werdenMit der Videobar Administration Software können Sie die Geräte aus der Ferneverwalten, Anpassungen auf Einzelgeräten oder unternehmensweit auf mehreren
Geräten vornehmen und den Gerätestatus in Echtzeit anzeigen.
Funktionen:
Zeigt den Gerätestatus an und ermöglicht die Steuerung wichtiger Funktionen
für alle Bose Professional Videobar Geräte von einem Standort aus
Ermöglicht die Planung von Firmware-Updates für alle oder ausgewählte
GeräteParameter können nach Gerät oder Gerätegruppe angezeigt, bearbeitet undgespeichert werden
Ermittelt alle Geräte über das Netzwerk; Geräteprofile können erstellt,
gespeichert und angewendet werden
Verfügbar für Windows
Mit der Videobar Mobile App für mobile Endgeräte kann jede Person im Raum
die Steuerung der Videobar VB1 übernehmen, darunter die Anpassung derLautstärke, Stummschaltung, Schwenk- und Neigungswinkel, Zoomen undZoomvoreinstellungen sowie die Kopplung von Bluetooth-fähigen Geräten.
Funktionen:
Steuerung von Lautstärke, Stummschaltung, Schwenk- und Neigungswinkel,
Zoomen und Zoomvoreinstellungen sowie Bluetooth-Kopplung über mobile
Endgeräte
Nutzt Bluetooth-Kopplung für die Erkennung sowie die Kommunikation mit
der Videobar VB1
Verfügbar für iOS und Android
19

| DE

SO F TWARE -ANWE NDUNGE N

Videobar Configuration App und Web-UI
Um die Videobar Configuration App auf Ihren Computer herunterzuladen und zu
installieren, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Rufen Sie auf Ihrem Computer die Website boseprofessional.com/VB1 auf.

2. Laden Sie die Videobar Configuration Software App herunter und installieren
Sie sie.
Um Ihre VB1 mit der Videobar Configuration App zu konfigurieren, gehen Sie wie
folgt vor:
1.

Schließen Sie Ihren Computer an den USB-C-Port an der VB1 an.

2. Öffnen Sie die Videobar Configuration App.
3. Um die Administrator-Konfigurationseinstellungen zum Konfigurieren der VB1
aufzurufen, klicken Sie im Navigationsbereich auf das Administrator-Symbol
und geben das werkseitig voreingestellte Passwort ein: Bose123!
Hinweis: Es wird empfohlen, nach der erstmaligen Anmeldung das Passwort zuändern.
Um die browserbasierte Web-UI der Videobar Configuration aufzurufen und zu
nutzen und die VB1 über eine Netzwerkverbindung zu konfigurieren, gehen Sie wie
folgt vor:
1.

Verbinden Sie Ihren Computer und die VB1 mit demselben Netzwerk.

2. Geben Sie die IP-Adresse der VB1 in die Adressleiste eines Browsers auf Ihrem
Computer ein und drücken Sie Enter. (Die IP-Adresse der VB1 können Sie
mithilfe der Videobar Configuration App über USB herausfinden; oder Sie
verwenden die Videobar Administration App, die alle im Netzwerk vorhandenen
VB1 automatisch erkennt.) Die Web-UI der Videobar Configuration öffnet sich.
Hinweis: Bei einigen Browsern erscheint möglicherweise eine
Sicherheitswarnung wie diese:

Das ist normal und stellt kein Sicherheitsrisiko dar. Klicken Sie auf Advanced.
(Wenn Sie unsicher sind, ob Sie bestimmte Vorgänge auf Ihrem Computer, ineinem Browser usw. ausführen sollen, sprechen Sie zunächst mit Ihrem IT-/
Systemadministrator.)
20

| DE

SO F TWARE -ANWE NDUNGE N

Dann erscheint unter Umständen eine weitere Nachricht:

Das ist ebenfalls normal. Klicken Sie auf den Link Proceed to…, um zur LoginSeite der Videobar Configuration Web-UI zu gelangen.
Das werkseitig voreingestellte Administrator-Passwort lautet: Bose123!
Hinweis: Es wird empfohlen, nach der erstmaligen Anmeldung das Passwort zuändern.
Um auf die Hilfedatei für die Videobar Configuration App oder Web-UI zuzugreifen,
rufen Sie in der App oder Web-UI die Settings-Seite auf.

21

| DE

SO F TWARE -ANWE NDUNGE N

Videobar Administration App
Um die Videobar Administration Software herunterzuladen, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Rufen Sie auf Ihrem Computer die Website boseprofessional.com/VB1 auf.

2. Laden Sie die Videobar Administration App herunter und installieren Sie sie.
Um eine oder mehrere VB1 über eine Netzwerkverbindung mit der Videobar
Administration App zu konfigurieren, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Verbinden Sie Ihren Computer und jede VB1 mit demselben Netzwerk.

2. Öffnen Sie die Videobar Administration App.
Um auf die Hilfedatei für die Videobar Administration App zuzugreifen, rufen Sie inder App die Seite About Videobar Administration auf.

Videobar Mobile App
Mit der Videobar Mobile App können Sie die Videobar wie mit einer Fernbedienungganz bequem von Ihrem mobilen Endgerät aus bedienen. Um die Videobar Mobile
App herunterzuladen, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Suchen Sie die Videobar Mobile App im App StoreSM oder bei Google Play™ und
laden Sie sie herunter.

2. Öffnen Sie die App auf Ihrem Gerät und aktivieren Sie die Standortbestimmung.
3. Stellen Sie auf Ihrem mobilen Endgerät eine Verbindung zur Videobar VB1 her.
Um auf die Hilfedatei für die Videobar Mobile App zuzugreifen, rufen Sie in der App
die Settings-Seite auf.

22

| DE

PRO DUKTDE TAILSPRODUKTDETAILS
SeitenVorderseite

1

2

1.

4

3

Kamera2. Mute-Anzeige: Dieses Licht leuchtet rot, wenn die Mikrofone ausgeschaltet sind.
3. Bluetooth-Anzeige: Dieses Licht zeigt den aktuellen BluetoothKonnektivitätsstatus der VB1 an:
Blinkt langsam blau: Die VB1 ist zum Koppeln mit einem Bluetooth-fähigen
mobilen Endgerät bereit.
Weißes Leuchten: Die VB1 ist mit der Videobar Mobile App oder einem
mobilen Endgerät für Anrufe und Medienübertragungen verbunden.
Aus: Keine Bluetooth-Konnektivität.
4. Lichtleiste: Mehr darüber erfahren Sie unter Lichtleiste (Seite 27).

23

| DE

PRO DUKTDE TAILS

Seite

2
1
1.

Mute-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Mikrofone der VB1
stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben.

2.

Bluetooth-Taste: Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Kopplungsmodus
aufzurufen.

24

| DE

PRO DUKTDE TAILS

Rückseite

NETWORK
POWER

1

1.

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

6

NETWORKHDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

Network: Über diesen RJ45-Anschluss mit 1 Gbit/s können Sie die Konfigurationoder Überwachung vornehmen. (Dieser Port befindet sich an der Innenseite derRückseite.)

2. Power: Zum Anschließen des mitgelieferten Netzteils.
3. Audio In: Über diese Buchse können Sie mit einem 3,5 mm-Stereokabel(separat erhältlich) eine optionale Audioquelle, z. B. den Audioausgang eines
verbundenen Monitors oder Displays, anschließen.
4. Ctrl Input: Verwenden Sie diesen Port zur Mute-Überbrückung mithilfe desmitgelieferten 2-poligen Euroblock-Steckers. Dieser Eingang ist standardmäßig
aktiv low und enthält einen internen Pullup.
5. USB-C: An diesen Port wird der Host-Computer für eine Besprechungangeschlossen.
6. HDMI Display: Über diesen Port können Sie mithilfe des mitgelieferten HDMIKabels ein Display anschließen. (Dieser Port befindet sich an der Innenseite derRückseite.)
Hinweis: Damit die HDMI-Ausgabe funktioniert, muss auf dem HostComputer der neueste DisplayLink®-Treiber installiert sein, und bei der VB1
muss DisplayLink aktiviert werden (diese Einstellung ist standardmäßig
deaktiviert). Den neuesten Treiber können Sie auf displaylink.com/downloads
herunterladen. Um DisplayLink zu aktivieren oder deaktivieren, verwenden Sie
die Videobar Configuration App oder Web-UI oder die Videobar Administration
App (siehe Software-Anwendungen (Seite 19)).

25

| DE

PRO DUKTDE TAILS

Fernbedienung
Die Videobar VB1 beinhaltet eine Infrarot-Fernbedienung, mit der Sie die Kameraund Lautstärkeeinstellungen anpassen, die Mikrofone stummschalten und denBluetooth-Kopplungsmodus der VB1 aktivieren können.
Hinweis: Sämtliche Funktionen der Fernbedienung sind auch in den Software-Apps
zur Konfiguration der Videobar VB1 verfügbar. Weitere Informationen finden Sie
unter Software-Anwendungen (Seite 19).

1.

1

2
4
5

3

3

4

6

6
7

8

9

Mute: Drücken Sie diese Taste, um die Mikrofone der
VB1 stummzuschalten oder die Stummschaltung
aufzuheben.

2. Bluetooth: Halten Sie diese Taste 3 Sekunden langgedrückt, um den Kopplungsmodus aufzurufen.
Wenn die VB1 bereits mit einem Gerät gekoppelt ist,
halten Sie diese Taste gedrückt, um die Verbindungzu trennen.
3. Kamera schwenken: Drücken Sie diese Taste,
um die Kamera nach links (<) oder rechts (>) zu
schwenken, oder halten Sie die Taste gedrückt füreine kontinuierliche Anpassung.
4. Kamera neigen: Drücken Sie diese Taste, um die
Kamera nach oben (Λ) oder unten (V) zu neigen, oderhalten Sie die Taste gedrückt für eine kontinuierliche
Anpassung.
5. Ausgangsposition-Preset: Mit dieser Taste
werden die Kameraeinstellungen für Schwenkund Neigungswinkel und Zoom (PTZ) wieder
in die Ausgangsposition zurückgesetzt. Die
Ausgangsposition kann in der Videobar Configuration
App verändert werden.
6. Presets 1 und 2: Mit diesen Tasten können Sie
die Presets 1 oder 2 für die Kamera aufrufen.
Halten Sie die jeweilige Taste gedrückt, um die
aktuellen Kameraeinstellungen für Schwenk- und
Neigungswinkel und Zoom (PTZ) als Preset 1 oder 2abzuspeichern.
7. Autoframe: Zum Ein- und Ausschalten der
Autoframing-Funktion. Wenn diese Funktion
eingeschaltet ist, werden die Kameraeinstellungen
für Schwenk- und Neigungswinkel und Zoom (PTZ)
automatisch so angepasst, dass sich alle Teilnehmer
jederzeit im Sichtfeld der Kamera befinden.
8. Lautstärke: Mit dieser Taste erhöhen (+) oderverringern (−) Sie die Lautstärke.
9. Kamera-Zoom: Mit dieser Taste vergrößern (+) oderverkleinern (−) Sie den Zoom-Faktor der Kamera.
26

| DE

PRO DUKTDE TAILS

Lichtleiste
Die Lichtleiste befindet sich unter der Kamera der VB1.

Ansicht

Vorgang

SystemzustandEin Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
leuchtet dauerhaft weiß.

Das System ist
eingeschaltet undbetriebsbereit.

Die gesamte Lichtleiste
leuchtet dauerhaft weiß.

Eine Besprechung
läuft. Die Kamera ist
ausgeschaltet.

Das Licht in der Mitte
leuchtet dauerhaft grün,
die Lichter links undrechts davon leuchten
dauerhaft weiß.

Eine Besprechung
läuft. Die Kamera ist
eingeschaltet, die
Autoframing-Funktion ist
ausgeschaltet.

Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
leuchtet dauerhaft grün,
die Lichter links undrechts davon leuchten
dauerhaft weiß.

Eine Besprechung
läuft. Die Kamera ist
eingeschaltet, und die
Autoframing-Funktion ist
aktiviert.

Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
leuchtet dauerhaft grün.

Die Kamera ist
eingeschaltet. Es
gibt keine aktive
Besprechung.

Das Licht ganz links an
der Lichtleiste blinkt
einmal auf (weiß/ein,wenn es keine aktive
Schaltung gibt; aus, wenneine Schaltung aktiv ist).

Die Lautstärke wurde um
eine Stufe reduziert.

Das Licht ganz rechts
an der Lichtleiste blinkt
einmal auf (weiß/ein,wenn es keine aktive
Schaltung gibt; aus, wenneine Schaltung aktiv ist).

Die Lautstärke wurde um
eine Stufe erhöht.

27

| DE

PRO DUKTDE TAILS

Ansicht

Vorgang

SystemzustandEin kurzer Lichtabschnitt
ganz links an derLichtleiste blinkt einmal
auf (weiß/ein, wenn es
keine aktive Schaltung
gibt; aus, wenn eine
Schaltung aktiv ist).

Die Lautstärke wurde
auf die niedrigste Stufe
gestellt.

Ein kurzer Lichtabschnitt
ganz rechts an derLichtleiste blinkt einmal
auf (weiß/ein, wenn es
keine aktive Schaltung
gibt; aus, wenn eine
Schaltung aktiv ist).

Die Lautstärke wurde auf
die höchste Stufe gestellt.

Ein Lichtabschnitt in der
Die VB1 sucht nach einem
Mitte der Lichtleiste blinkt WLAN-Netzwerk.
schnell weiß.
Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
leuchtet einmal weiß auf
und verblasst dann.

Die VB1 hat sich mit
einem WLAN-Netzwerk
verbunden.
Das bedeutet auch,dass die VB1 eine neue
Audioquelle erkannt
hat, die mit dem HostUSB-Port oder Audio In
verbunden ist.

Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
leuchtet dauerhaft rot.

Die Funktion der VB1
ist aufgrund eines
Firmware-/SoftwareProblems beeinträchtigt.
Wenden Sie sich bitte an
den technischen Support
von Bose Professional.

Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
blinkt gelb.

Die Funktion der VB1
ist aufgrund eines
Verbindungsfehlers
beeinträchtigt. Stellen
Sie sicher, dass die VB1
mit einem Netzwerk
verbunden ist.

Ein weißer Lichtabschnitt
bewegt sich zwischen
dem linken und dem
rechten Ende derLichtleiste hin und her.

Die VB1 lädt ein
Firmware-Update
herunter und installiert
es. Die VB1 darf jetzt
nicht vom Stromnetz
oder Netzwerk getrennt
werden. Wenn das
Update abgeschlossen
ist, hält der Lichtabschnitt
an und ein Ton ertönt.

28

| DE

PRO DUKTDE TAILS

Ansicht

Vorgang

SystemzustandEin Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
pulsiert weiß.
Anschließend erstrecktsich der Lichtabschnitt
immer weiter nachlinks und rechts, bis
die gesamte Lichtleiste
dauerhaft weiß leuchtet.
Das Licht geht nach dem
gleichen Muster aus.

Die VB1 führt nach einem
Zurücksetzen auf ihre
Werkseinstellungeneinen Neustart durch.

Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
pulsiert weiß.

Die VB1 führt nach einem
Stromausfall einen
Neustart durch.

Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
pulsiert violett.

Die Videobar
Administration App
sendet eine „Gerät
identifizieren“-Botschaft
an die VB1.

29

| DE

B E DIE NUNG

BEDIENUNG
Eine Besprechung starten
Hinweis: Damit die HDMI-Ausgabe funktioniert, muss auf dem Host-Computer
der neueste DisplayLink®-Treiber installiert sein, und bei der VB1 muss DisplayLink
aktiviert werden (diese Einstellung ist standardmäßig deaktiviert). Den neuesten
Treiber können Sie auf displaylink.com/downloads herunterladen. Um DisplayLinkzu aktivieren oder deaktivieren, verwenden Sie die Videobar Configuration App oder
Web-UI oder die Videobar Administration App (siehe Software-Anwendungen(Seite 19)).
Um eine Besprechung mit der VB1 zu starten, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Verbinden Sie die VB1 mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem
Computer. Verwenden Sie bei Bedarf den mitgelieferten Adapter von USB-C auf
USB-A.

2. Starten Sie die Besprechung in Ihrer gewohnten Meeting-Software.
3. Rufen Sie die Geräteeinstellungen Ihrer Meeting-Software auf und wählen Sie
die Videobar VB1 als Gerät für Mikrofon, Lautsprecher und Kamera aus.
So verwenden Sie die VB1 bei einem Anruf als Freisprechgerät:
1.

Drücken Sie die Bluetooth-Taste an der Seite der VB1 (oder halten Sie dieBluetooth-Taste auf der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedrückt), um die VB1
in den Kopplungsmodus zu versetzen.

2. Suchen Sie auf Ihrem mobilen Endgerät nach verfügbaren Bluetooth-fähigen
Geräten und wählen Sie die VB1 aus.
3. Tätigen Sie einen Anruf mit Ihrem mobilen Endgerät. Der Ton wird automatischvon Ihrem mobilen Endgerät an die Lautsprecher und Mikrofone der VB1
weitergeleitet.

30

| DE

B E DIE NUNGDie Kamera anpassen
Hinweis: Sämtliche Funktionen der Fernbedienung sind auch in den Software-Apps
zur Konfiguration der Videobar VB1 verfügbar. Weitere Informationen finden Sie
unter Software-Anwendungen (Seite 19).
Tipp: Es wird empfohlen, die Kameraeinstellungen schnell und einfach über die
Videobar Mobile App auf Ihrem mobilen Endgerät zu ändern. Siehe Videobar
Mobile App (Seite 22).

Die Kameraeinstellungen zurücksetzen

Wenn Sie die Kamera auf ihre standardmäßigen Einstellungen für Schwenk- und
Neigungswinkel und Zoom zurücksetzen möchten, drücken Sie die Home-Taste auf
der Fernbedienung.

Den Schwenk- und Neigungswinkel anpassen

Hinweis: Sie können den Schwenk- und Neigungswinkel nur anpassen, wenn die
Kamera nicht vollständig herausgezoomt ist.
Wenn Sie den Schwenkwinkel (links – rechts) der Kamera anpassen möchten,
drücken Sie die entsprechende Schwenktaste für die Kamera (< oder >) auf derFernbedienung.
Wenn Sie den Neigungswinkel (oben – unten) der Kamera anpassen möchten,
drücken Sie die entsprechende Neigungstaste für die Kamera (Λ oder V) auf derFernbedienung.
Drücken Sie die entsprechende Taste einmal, um die Kamera schrittweise zu
verstellen, und halten Sie sie gedrückt, wenn Sie eine kontinuierliche Anpassung
vornehmen möchten.
31

| DE

B E DIE NUNG

Den Zoom-Faktor anpassen

Wenn Sie den Zoom-Faktor der Kamera anpassen möchten, drücken Sie die
entsprechende Zoom-Taste (+ oder −) auf der Fernbedienung.
Drücken Sie die entsprechende Taste einmal, um die Kamera schrittweise zu
verstellen, und halten Sie sie gedrückt, wenn Sie eine kontinuierliche Anpassung
vornehmen möchten.

Ein Preset speichern und abrufen

Die Kameraeinstellungen für Schwenk- und Neigungswinkel und Zoom können
Sie als Preset speichern: Preset 1 oder Preset 2. Wenn Sie ein gespeichertes Preset
abrufen, wird die Kamera sofort in die gespeicherten Schwenk-, Neigungswinkelund Zoom-Einstellungen versetzt.
So speichern Sie ein Preset:
1.

Stellen Sie den Schwenk- und Neigungswinkel und den Zoom-Faktor wie
gewünscht ein.

2. Halten Sie die Taste des gewünschten Preset auf der Fernbedienung (Preset 1
oder Preset 2) 3 Sekunden lang gedrückt. Die Kameraeinstellungen werden auf
diesem Preset gespeichert.
Um ein gespeichertes Preset abzurufen, drücken Sie die gewünschte Preset-Taste
auf der Fernbedienung (Preset 1 oder Preset 2). Die Kameraeinstellungen fürSchwenk- und Neigungswinkel und Zoom werden sofort in die für dieses Preset
gespeicherten Einstellungen abgeändert.
32

| DE

B E DIE NUNG

Autoframing aktivieren/deaktivieren

Um die Autoframing-Funktion der Kamera zu aktivieren oder deaktivieren, drücken
Sie die Autoframe-Taste auf der Fernbedienung.
Wenn Autoframing aktiviert ist, passt die Kamera automatisch und fortlaufend
den Schwenk- und Neigungswinkel sowie den Zoom-Faktor an, sodass sich alle
Teilnehmer im Raum im Sichtfeld der Kamera befinden.
Hinweis: Wenn Sie den Schwenk- oder Neigungswinkel oder den Zoom-Faktor
manuell anpassen oder die Taste Home, Preset 1 oder Preset 2 drücken, wird die
Autoframing-Funktion automatisch deaktiviert.
Wenn Autoframing deaktiviert ist, passen Sie die Kameraeinstellungen fürSchwenk- und Neigungswinkel sowie Zoom (PTZ) manuell an.

33

| DE

B E DIE NUNG

Tonpegel verwalten
Die Videobar VB1 verfügt über vier Audioeingänge: ihre Mikrofone, USB-Audio,Bluetooth-Audio und den Analogeingang (Audio In-Buchse).
Darüber hinaus hat die VB1 drei Audioausgänge: ihre Lautsprecher, USB-Audio undBluetooth-Audio.
Mit Ausnahme der Audio In-Buchse können die Pegel all dieser Signale in derRegisterkarte Meters in der Videobar Configuration App/WebUI abgelesen werden.

Lokale Audiowiedergabe
Musik oder Ton über den USB- Bluetooth- oder Analogeingang werden über die
VB1-Lautsprecher wiedergegeben. Diese Töne werden bei Besprechungen nicht an
die Gegenseite weitergeleitet.

Besprechungs-Audio
Der VB1-Mikrofonton wird (über den USB-Ausgang) an die Gegenseite gesendet,
nachdem er die akustische Echokompensation (AEC) durchlaufen hat.
Wenn die lokale Audiowiedergabe über den USB-Eingang gesendet wird, wird sieüber die Lautsprecher der VB1 wiedergegeben. Die AEC-Funktion entfernt jedoch
die Musik von der Audioaufnahme des VB1-Mikrofons, bevor sie an die Gegenseite
gesendet wird.
Wenn Sie die lokale Audiowiedergabe an die Gegenseite senden möchten, teilen Sie
die Audiowiedergabe-App in Ihrer Meeting-Software.

Tonpegel anpassen
Die VB1 hat zwei Lautstärkeregelungen: für die VB1-Lautsprecher und für die
Verstärkung des Analogeingangs (Audio In).
Die Lautstärke der VB1-Lautsprecher können Sie mit den Lautstärketasten + oder
− auf der Fernbedienung anpassen oder die Lautstärke des Host-Computers oderdes Bluetooth-Geräts verändern. Diese drei Lautstärkepegel sind stets synchron.
Wenn Sie also einen dieser Pegel anpassen, werden die anderen beiden ebenfalls
abgeändert.
Hinweis: Sämtliche Funktionen der Fernbedienung sind auch in den Software-Apps
zur Konfiguration der Videobar VB1 verfügbar. Weitere Informationen finden Sie
unter Software-Anwendungen (Seite 19).
Bei Bedarf können Sie die Analogeingang-Verstärkung (Analog Input Gain)anpassen, um das in die Audio In-Buchse gesendete Signal zu beschneiden,
sodass es mit den Nominalpegeln des Host-Computers und des Bluetooth-Gerätsübereinstimmt. Diese Anpassung können Sie in der Videobar Configuration Appoder Web-UI oder in der Videobar Administration App vornehmen (siehe SoftwareAnwendungen (Seite 19)).

34

| DE

B E DIE NUNG

Bluetooth-fähige Geräte verwalten
Die VB1 kann immer nur mit jeweils einem Bluetooth-fähigen Gerät gekoppelt
werden. Es ist zum Beispiel nicht möglich, die VB1 über die Videobar Mobile App mit
einem Gerät und für Anrufe oder zur Audiowiedergabe mit einem anderen Gerät zu
koppeln.

Ein Bluetooth-fähiges Gerät mit der VB1 koppeln
Die Videobar Mobile App koppelt Ihr Bluetooth-fähiges Gerät mithilfe von Bluetooth
Low Energy (BLE) mit der VB1. Die App „findet“ automatisch alle VB1 in der
Umgebung.
Um ein Bluetooth-fähiges Gerät über die Videobar Mobile App mit der VB1 zu
koppeln, öffnen Sie die App und wählen Sie die gewünschte VB1 aus. Sobald die
Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die Bluetooth-Anzeige an der Vorderseite
der VB1 durchgehend weiß. (Weitere Informationen finden Sie unter Videobar
Mobile App (Seite 22).)
Wenn Sie ein Bluetooth-fähiges Gerät für Anrufe oder zur Audiowiedergabe koppeln
möchten, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Drücken Sie die Bluetooth-Taste an der Seite der VB1 (oder halten Sie dieBluetooth-Taste auf der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedrückt), um die VB1
in den Kopplungsmodus zu versetzen. Die Bluetooth-Anzeige an der Vorderseite
der VB1 blinkt blau.

2. Suchen Sie auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät nach weiteren verfügbaren
Bluetooth-fähigen Geräten und wählen Sie die VB1 aus. Sobald die Verbindung
hergestellt wurde, leuchtet die Bluetooth-Anzeige an der Vorderseite der VB1
durchgehend weiß.

Ein Bluetooth-fähiges Gerät von der VB1 trennen
Die VB1 verbindet sich nicht automatisch erneut mit einem Bluetooth-fähigen
Gerät, mit dem sie schon einmal gekoppelt war. Wenn die Bluetooth-Verbindungz. B. wegen einer zu großen Entfernung, mit Absicht oder durch das Koppeln eines
anderen Geräts getrennt wurde, müssen Sie das Gerät erneut koppeln.
Wenn Sie ein Bluetooth-fähiges Gerät von der VB1 trennen möchten, haben Sie
folgende Möglichkeiten:
Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem mobilen Endgerät.
Drücken Sie die Bluetooth-Taste an der Seite der VB1.
Halten Sie die Bluetooth-Taste auf der Fernbedienung 3 Sekunden langgedrückt.

35

| DE

B E DIE NUNG

Energiesparmodus
In manchen Ländern ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass Produkte wie die VB1
in einen Energiesparmodus übergehen, wenn sie gerade nicht verwendet werden.
Diese Funktion der VB1 können Sie in der Videobar Configuration App oder Web-UIoder in der Videobar Administration App deaktivieren (oder erneut aktivieren) (siehe
Software-Anwendungen (Seite 19)).
Der Energiesparmodus der VB1 umfasst sogar zwei Stufen: den Standby-Modus
und den Modus Standby mit niedrigem Energieverbrauch.
Wenn der Energiesparmodus aktiviert ist, wechselt die VB1 nach 18 Minuten
Inaktivität in den Standby-Modus. Nach 2 weiteren Stunden Inaktivität geht sie
in den Modus „Standby mit niedrigem Energieverbrauch“ über. Die Lichtleiste
an der Vorderseite der VB1 ist in beiden Stufen aus.
Wenn der Energiesparmodus deaktiviert ist, sind auch diese beiden Stufen
deaktiviert.
Die VB1 kann durch bestimmte Handlungen oder Befehle am Wechsel in den
Standby-Modus gehindert, aus dem Standby-Modus „aufgeweckt“ (wieder in den
normalen Betriebszustand versetzt) oder aus dem Modus „Standby mit niedrigem
Energieverbrauch“ „aufgeweckt“ (wieder in den normalen Betriebszustand versetzt)
werden.
Handlung oder Befehl

Tastendruck

Verhindert, dassdie VB1 in den
Standby-Modusübergeht.

Mute- oder Bluetooth-Taste an
der Seite der VB1
Irgendeine Taste auf derFernbedienungUSB

Ein Gerät an den USB-C-Port
anschließen
Mitteilung von der Videobar
Configuration App oder Web-UI
Audiowiedergabe

BluetoothAktive Verbindung
Audiowiedergabe

WLAN oder
Ethernet

Mitteilung von der Videobar
Configuration App oder Web-UI
Mitteilung von der Videobar
Administration App

HDMI Display

Ein Computer ist mit dem HDMI
Display-Port verbunden und
DisplayLink ist aktiviert

Audio In

Audiowiedergabe

36

| DE

„Erweckt“ die„Erweckt“ dieVB1 aus dem
VB1 aus demStandby-Modus. Modus „Standby
mit niedrigem
Energieverbrauch“.

PFL EGE UND WARTUNG

PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung der VB1
Die VB1 sollte regelmäßig gereinigt werden.
Wischen Sie die äußeren Flächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Abdeckgitter oder in
irgendeinen der Kabelanschlüsse gelangt.

Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör können über den Bose Professional Kundendienst bestellt
werden. Besuchen Sie boseprofessional.com.

Eingeschränkte Garantie
Für die Videobar VB1 gilt eine eingeschränkte Garantie. Ausführlichere
Informationen über die eingeschränkte Garantie finden Sie auf unserer Website
unter boseprofessional.com/warranty.

Positionen der Seriennummer
Die Serien- und Modellnummern finden Sie auf der Rückseite des Produkts.
Die Seriennummer können Sie auch in der Videobar Configuration App oder
Web-UI oder in der Videobar Administration App einsehen (siehe SoftwareAnwendungen (Seite 19)).

37

| DE

PFL EGE UND WARTUNG

Zurücksetzen auf WerkseinstellungenWenn Sie die VB1 auf ihre Werkseinstellungen zurücksetzen:
Wird die Liste der mit der VB1 gekoppelten Bluetooth-fähigen Geräte gelöscht.
Werden die Kamera-Presets (Preset 1 und Preset 2) gelöscht.
Werden alle Kamera-, Mikrofon- und Lautsprechereinstellungen auf ihre
Standardwerte zurückgesetzt. (Viele dieser Einstellungen werden in derVideobar Configuration Software oder Videobar Administration Software
konfiguriert.)
Wird das Administrator-Passwort zurückgesetzt auf Bose123!
Hinweis: Es wird empfohlen, das Passwort zu ändern, nachdem Sie die VB1 auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt haben.
Wenn Sie alle Einstellungen der VB1 auf die Standardwerte zurücksetzen möchten,
haben Sie folgende Möglichkeiten:
Halten Sie auf der Fernbedienung die Tasten Home und Autoframe
gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt.
Halten Sie an der Seite der VB1 die Tasten Mute und Bluetooth gleichzeitig
5 Sekunden lang gedrückt.
Ein kurzer Lichtabschnitt in der Mitte der Lichtleiste pulsiert weiß. Anschließend
erstreckt sich der Lichtabschnitt immer weiter nach links und rechts, bis die
gesamte Lichtleiste dauerhaft weiß leuchtet. Das Licht geht nach dem gleichen
Muster aus. Nachdem dieser Vorgang abgeschlossen ist, startet die VB1 neu mit
ihren Werkseinstellungen.

Passwort vergessen
Wenn Sie das Passwort für den Zugriff auf die AdministratorKonfigurationseinstellungen vergessen haben, müssen Sie die VB1 auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen, um das Passwort zurückzusetzen (siehe
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (Seite 38)).
Hinweis: Es wird empfohlen, das Passwort zu ändern, nachdem Sie die VB1 auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt haben.

Software-Updates
Mit der Videobar Configuration App und der Videobar Administration App können
Sie nach Firmware-Updates für die VB1 suchen und diese installieren. Unter
Software-Anwendungen (Seite 19) erfahren Sie, wie Sie diese Software-Apps
herunterladen und nutzen können.
Wenn Sie die Videobar Configuration Web-UI zum Konfigurieren der VB1
verwenden, können Sie unter Umständen keine automatischen Firmware-Updatesüber den Server durchführen, wenn Ihr Computer nicht mit dem Internet verbundenist.
Wenn Sie mit der Web-UI keine Firmware-Updates abrufen können, haben Sie
stattdessen folgende Möglichkeiten:
Verwenden Sie die Videobar Configuration App.
Verwenden Sie die Videobar Administration App.
Laden Sie die Firmware-Datei direkt auf Ihren Computern herunter undverwenden Sie dann die Videobar Configuration Web-UI, um die Firmware
wie eine vorherige Version zu aktualisieren.
38

| DE

FE HL E RB E HE B UNG

FEHLERBEHEBUNG
Mögliche LösungenWenn Probleme mit der VB1 auftreten, versuchen Sie zunächst die hierbeschriebenen Lösungen:Stellen Sie sicher, dass die VB1 an das Stromnetz angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel an der Rückseite fest angeschlossen sind.
Siehe Kabelverbindungen (Seite 18).
Überprüfen Sie die Statusanzeigen. Siehe Vorderseite (Seite 23).
Vergewissern Sie sich, dass Ihr mobiles Endgerät Bluetooth-Verbindungenunterstützt.
Schauen Sie nach, ob es Software-Updates für die VB1 gibt. Siehe SoftwareUpdates (Seite 38).
Positionieren Sie Ihr Bluetooth-fähiges Gerät näher an der VB1 und weg vonmöglichen Störquellen.
Passen Sie die Lautstärke an der VB1, am Bluetooth-fähigen Gerät oder anderen
Audioquellen an. Siehe Tonpegel verwalten (Seite 34).
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, finden Sie in der folgenden Tabelle
Lösungsmöglichkeiten für die beschriebenen gängigen Probleme. Wenn Sie
Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose Professional
Kundendienst. Weitere Informationen finden Sie auf boseprofessional.com.
ProblemMögliche Lösung

Ich höre Musik,
obwohl mein PC nicht
angeschlossen ist.

Sehen Sie nach, ob die Bluetooth-Anzeige dauerhaft
weiß leuchtet. Wenn ja, ist womöglich schon ein
anderes Bluetooth-fähiges Gerät mit der VB1
gekoppelt. Drücken Sie die Bluetooth-Taste an der
Seite der VB1, um die Verbindung zu trennen.

Der Ton ist zu leise odergar nicht zu hören.

Möglicherweise ist die Lautstärke zu niedrig
eingestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke mithilfe:der VB1-Fernbedienung
Ihres Bluetooth-Geräts (falls Sie eines verwenden)
Ihrer Meeting-Software (Lautsprecherlautstärke)Wenn noch immer kein Ton zu hören ist, überprüfen
Sie, ob in Ihrer Meeting-Software die Videobar VB1 als
Lautsprecher ausgewählt ist.

39

| DE

FE HL E RB E HE B UNG

ProblemMögliche Lösung

Der Klang ist verzerrt.

Möglicherweise ist die Lautstärke zu hoch eingestellt.
Reduzieren Sie die Lautstärke mithilfe:der VB1-Fernbedienung
Ihres Bluetooth-Geräts (falls Sie eines verwenden)
Ihrer Meeting-Software (Lautsprecherlautstärke)Wenn ich die Lautstärke
an meinem Computer
anpasse, ändert sich die
Lautstärke der VB1 nicht.

Möglicherweise ist die VB1 auf Ihrem Computer
nicht als Standardgerät für die Audiowiedergabe
ausgewählt (selbst wenn Ihre Meeting-Software
einwandfrei mit der VB1 funktioniert).
Windows: Klicken Sie auf das LautsprecherSymbol unten rechts in der Taskleiste und wählen
Sie die Videobar VB1 als Wiedergabegerät aus.
macOS: Klicken Sie auf das Apple-Symbol
oben links auf dem Bildschirm, wählen Sie
Systemeinstellungen aus, klicken Sie auf Ton
und dann auf Ausgabe. Wählen Sie die Videobar
VB1 in der Geräteliste aus.

Die Lautstärke meines
Computers oder mobilen
Endgeräts ändert sichplötzlich, wenn ich es mit
der VB1 verbinde.

Das ist normal. Die VB1 synchronisiert automatisch die
Lautstärke aller mit ihr verbundenen Geräte.

Die Videobar VB1 wird inmeiner Meeting-Software
nicht als Mikrofon,
Lautsprecher oder
Kamera aufgeführt.

Geben Sie Ihrem Computer ungefähr 30 SekundenZeit, um die VB1 als Mikrofon-, Lautsprecher- undKameragerät zu erkennen.
Wenn das nicht hilft, versuchen Sie Folgendes:
Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel fest an
Ihren Computer angeschlossen ist.
Probieren Sie es mit einem anderen USB-Port an
Ihrem Computer.
Stellen Sie sicher, dass die VB1 Strom erhält (d. h.
dass das Netzkabel fest in der Steckdose steckt).
Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel fest an den
USB-C-Port an der Rückseite der VB1
angeschlossen ist.
Probieren Sie es mit einem kürzeren USB-Kabel.

In meiner MeetingSoftware wird eine
Mitteilung angezeigt,
dass das Video nicht
funktioniert oder nicht
gestartet werden kann.

Das geschieht meist, wenn die Videobar
Configuration App oder ein anderer Unified
Communications Client bereits auf die Kamera
zugreift und diese steuert. Schließen Sie die andere
Anwendung, die die Videofunktion verwendet.

40

| DE

FE HL E RB E HE B UNG

ProblemMögliche Lösung

Wenn ich versuche, die
VB1 mithilfe der Videobar
Configuration Web-UI
zu verbinden, erscheint
in meinem Browser eine
Sicherheitswarnung.

Das ist normal, da die VB1 kein auf einer
dynamisch zugewiesenen IP-Adresse basierendes
Sicherheitszertifikat bereitstellt. Weitere Anweisungendazu finden Sie unter Videobar Configuration App
und Web-UI (Seite 20). (Wenn Sie unsicher sind,ob Sie bestimmte Vorgänge auf Ihrem Computer, ineinem Browser usw. ausführen sollen, sprechen Sie
zunächst mit Ihrem IT-/Systemadministrator.)

Auf dem zweiten Display(vom HDMI DisplayPort) wird kein Videobild
angezeigt.

Versuchen Sie Folgendes:
Stellen Sie sicher, dass das Display eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass der an die VB1angeschlossene HDMI-Port als Eingang/Quelledes Displays eingestellt ist.
Vergewissern Sie sich, dass das HDMI-Kabel fest
an die VB1 und das Display angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob der neueste DisplayLinkTreiber auf Ihrem Computer installiert ist(displaylink.com/downloads).
Vergewissern Sie sich, dass in den
Anzeigeeinstellungen Ihres Computers die
Option „Desktop erweitern“ ausgewählt ist (nicht„spiegeln“ oder „duplizieren“).
Stellen Sie sicher, dass DisplayLink in derVideobar Configuration Software aktiviert ist.

Mein Computererkennt die VB1 als
zweites Display, selbst
wenn sie nicht an den
HDMI Display-Portangeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass in den
Anzeigeeinstellungen Ihres Computers die Option„Desktop spiegeln“ oder „duplizieren“ ausgewählt
ist (statt die Anzeige auf ein zweites Display zu„erweitern“).

Das Videobild auf dem
zweiten Display (vomHDMI Display-Port) ist
nicht synchron mit dem
Audiosignal.

Rufen Sie die Anzeigeeinstellungen auf Ihrem
Computer auf und verringern Sie die Auflösung desVideodisplays.

Das Videobild auf dem
zweiten Display (vomHDMI Display-Port) ist
verzerrt.

Achten Sie darauf, ausschließlich das im Lieferumfang
enthaltene Kabel oder ein zertifiziertes USB-Kabelzu verwenden. Vergewissern Sie sich auch, dass das
Kabel nicht beschädigt oder geknickt ist.

41

| DE

FE HL E RB E HE B UNG

ProblemMögliche Lösung

Die Kamera zoomt hereinoder heraus, obwohl ich
gar keine manuellen
Anpassungen vornehme.

Möglicherweise ist die Autoframing-Funktion der
Kamera aktiviert. Um die Funktion zu deaktivieren,drücken Sie die Autoframe-Taste auf derFernbedienung.
Einige Meeting-Softwareanwendungen habeneine integrierte Autoframing-Funktion, die das Bildbeschneidet oder den Zoom-Faktor der Kamera
steuert. Wenn möglich, sollten Sie diese Funktion in
Ihrer Meeting-Software deaktivieren.

Die Bluetooth-Anzeige
blinkt blau.

Das ist normal. Es bedeutet, dass sich die VB1 im
Bluetooth-Kopplungsmodus befindet. (Eventuell
wurde aus Versehen die Bluetooth-Taste an der Seite
der VB1 oder auf der Fernbedienung gedrückt.)

Die Bluetooth-Anzeige
leuchtet dauerhaft weiß.

Das ist normal. Es bedeutet, dass die VB1 zur
Musikwiedergabe oder für Anrufe mit einem
Bluetooth-fähigen mobilen Endgerät oder aber mit
der Videobar Mobile App verbunden ist.

Die Lichtleiste ist an.

Wenn die gesamte Lichtleiste leuchtet, wird gerade
eine Besprechung ausgeführt.
Wenn nur ein kleiner Lichtabschnitt leuchtet, ist keine
Besprechung aktiv. Es bedeutet lediglich, dass die VB1
eingeschaltet ist. Weitere Informationen finden Sie
unter Lichtleiste (Seite 27).

Ein Lichtabschnitt inder Mitte der Lichtleiste
leuchtet dauerhaft grün.

Das ist normal. Es bedeutet, dass die Kamera
der VB1 läuft. (Wenn die restlichen Lichter in derLichtleiste dauerhaft weiß leuchten, wird gerade eine
Besprechung ausgeführt. Wenn sie aus sind, ist keine
Besprechung aktiv.)

42

| DE

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL A SICUREZZA

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e l'uso
del prodotto.
Informazioni importanti sulla sicurezza

Per ulteriori informazioni sulla Bose Professional Videobar VB1 (inclusi gli accessori e le parti di ricambio), visitare
boseprofessional.com/VB1 o contattare il servizio clienti Bose Professional.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.
6. Per la pulizia utilizzare un semplice panno asciutto.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal produttore.
8. Non installare in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparecchi(compresi gli amplificatori) che generino calore.
9. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza di spine,
prese e nel punto di uscita dell’apparecchio.
10. Utilizzare solo sistemi di fissaggio/accessori specificati dal produttore.
11.

Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme
all'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione durante lo spostamento dell’insiemecarrello/apparecchio per evitare di rovesciarlo causando danni.

12. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando non utilizzato per lunghi periodi di tempo.
13. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono
necessari in caso di danni di qualsiasi tipo all’apparecchio; ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati, se è stato versato liquido o sono caduti oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è statoesposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

AVVISI/AVVERTENZEQuesto simbolo sul prodotto indica la presenza di tensioni pericolose non isolate all’interno dell’involucrodel prodotto e del conseguente rischio di scosse elettriche.
Questo simbolo sul prodotto segnala istruzioni importanti di funzionamento e di manutenzione presenti inquesta guida.
Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adattoa bambini di età inferiore a 3 anni.
Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui
possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.
Usare solo ad altitudini inferiori a 2.000 m.

2

| IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL A SICUREZZA

Tutti i prodotti Bose Professional devono essere installati in conformità agli standard locali, statali, federali e disettore.
È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diffusori e del sistema di montaggio venga eseguita
in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto, chiedere
informazioni all’autorità locale preposta.
Mentre si posiziona il prodotto, accertarsi che non ostruisca eventuali aperture di ventilazione dello schermo.
Consultare la guida dell’utente dello schermo e installarlo secondo le istruzioni del produttore.
NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
Qualora fosse necessario sostituire le batterie, usare solo batterie alcaline AAA/LR03.
La batteria in dotazione con questo prodotto può determinare il rischio di incendio, di esplosione o di ustioni chimiche
se non maneggiata correttamente, sostituita in modo improprio o sostituita con un tipo non corretto. Non deve essere
ricaricata, smontata, esposta a fonti di calore o bruciata.
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Se la batteria dovesse perdere, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto,
richiedere assistenza medica.
Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).
Per l’installazione di questo prodotto, utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione.
Solo per installazione a parete sulle superfici seguenti: pannello in cartongesso ≥ 10 mm.
Se si esegue il montaggio su superfici diverse da quelle indicate sopra, rivolgersi a un installatore professionista.
I cavi per i collegamenti forniti in dotazione con il sistema non sono approvati per l'installazione a parete. Consultare
le norme locali per l'edilizia per individuare i tipi di cavi richiesti per l'installazione all’interno di muri.
Non eseguire l’installazione su superfici non sufficientemente robuste o dietro le quali si nascondono elementi
potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici o tubazioni idrauliche.
NON utilizzare all’interno di veicoli o imbarcazioni.
A causa dei requisiti di ventilazione, Bose Professional sconsiglia di posizionare il prodotto in spazi chiusi o angusti,
ad esempio nicchie a parete o armadietti.
Non posizionare o installare la staffa o il prodotto in prossimità di fonti di calore, quali caminetti, termosifoni, radiatorio altri apparati (inclusi amplificatori) che emettano calore.
Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio,
candele accese) sul prodotto o in prossimità di esso.
Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto NON deve essere esposto a pioggia, liquidi o umidità.
NON esporre questo prodotto a gocce o getti di liquidi e non porre oggetti contenenti liquidi, quali vasi, sopra al
prodotto o in prossimità di esso.
Il prodotto non deve essere installato né utilizzato in aree di servizio o intrattenimento vicine all’acqua (ad es. piscine
coperte, parchi acquatici al chiuso, sale con vasche riscaldate, saune, bagni turchi e piste di pattinaggio al chiuso).
Non posizionare il prodotto in punti dove potrebbe formarsi condensa.
NON utilizzare un power inverter con questo prodotto.
Utilizzare questo prodotto esclusivamente con l'alimentatore fornito in dotazione.
La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se utilizzata
come dispositivo di spegnimento.

3

| IT

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Informazioni sulle normative
Dimensioni (A × L × P): 48 × 659 × 102 mm
Peso netto: 2,5 kg
Alimentazione: 24 V DC

, 1,875 A

L’apparecchiatura deve essere installata e utilizzata a una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo dell’utente.
La conformità alle normative richiede l’utilizzo di cavi schermati.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Informazioni sui prodotti che generano interferenze elettriche (conformità FCC per gli Stati Uniti)
NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali diClasse B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione
dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e puòirradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire
negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione
non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva(determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o piùdelle seguenti operazioni:
Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.
Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato il ricevitore.
Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Professional possono rendere nulla l’autorizzazione
dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard ISED (Innovation, Science and Economic
Development) Canada RSS esenti da licenza.
Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve
accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza
Articolo XII: ai sensi della “Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza”, nessuna società,
impresa o utente può cambiare frequenza, incrementare la potenza di trasmissione o alterare le caratteristiche originalio le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza in assenza di specifica autorizzazione da parte della
NCC.
Articolo XIV: i dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in alcun modo con la sicurezzaaerea o le comunicazioni legali; in tale eventualità, l’utente sarà tenuto a sospendere immediatamente l’utilizzo deldispositivo e ad eliminare qualsiasi interferenza. Per “comunicazioni legali” si intendono le comunicazioni radio conformi
al Telecommunications Act (legge sulle telecomunicazioni degli Stati Uniti).
I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni legalio dispositivi irradianti onde radio ISM.
Bose Professional dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni
applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformità
completa è disponibile nella pagina specifica dei prodotti: BoseProfessional.com
Questo prodotto è conforme a tutte le normative sulla compatibilità elettromagnetica applicabili del 2016 e atutte le altre normative applicabili del Regno Unito. La dichiarazione di conformità completa è disponibile nella
pagina specifica dei prodotti: BoseProfessional.com.
Bose Professional dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali stabiliti dalle normative sui
dispositivi radio del 2017 e da tutte le normative applicabili del Regno Unito. La dichiarazione di conformità
completa è disponibile nella pagina specifica dei prodotti: BoseProfessional.com
Se sintonizzato sulla banda compresa tra i 5150 e i 5250 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in luoghi
chiusi per evitare di causare potenziali interferenze dannose a sistemi satellitari mobili che impiegano lo stesso canale.
Per l’Europa
Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz:
Bluetooth®/Wi-Fi: potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP.
Bluetooth a basso consumo: massima densità spettrale di potenza inferiore a 10 dBm/MHz EIRP.
Bande di frequenza di funzionamento: 5150-5350 MHz e 5470-5725 MHz:
4| IT

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Wi-Fi: potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP.
Se sintonizzato su una banda compresa tra i 5150 e i 5350 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente
all'interno, in tutti gli stati membri dell'UE elencati nella tabella.
BE

DK

IE

UK (NI)

FR

CY

SK

HU

AT

SE

BG

DE

PT

EL

HR

LV

LT

MT

PL

CZ

EE

FI

ES

IT

RO

LU

NL

SI

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico, ma consegnato a una
struttura di raccolta appropriata per il riciclo. Uno smaltimento e un riciclo corretti aiutano a preservare le risorse
naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclo di questo prodotto,
rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato.
Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, in conformità con le normative locali. Non bruciarle.

   

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina)
Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi
Sostanze ed elementi tossici o pericolosi
Bifenile
Piombo Mercurio
CadmioCromo esavalente
Difeniletere
Nome partepolibromurato
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR[VI])
polibromurato (PBDE)(PBB)Circuiti stampati
X
O
O
O
O
O
Parti di metallo
X
O
O
O
O
O
Parti di plastica
O
O
O
O
O
O
Diffusori
X
O
O
O
O
O
Cavi
X
O
O
O
O
O
Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.
O: indica che questa sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei dellaparte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.
X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei
materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.
Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan)
Nome dispositivo: Bose Videobar VB1 Designazione del tipo: 433869
Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici
Piombo Mercurio Cadmio Cromo esavalente Bifenili polibromurati
Difenileteri polibromurati
Unità
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)(PBB)(PBDE)
Circuiti stampati
−
O
O
O
O
O
Parti di metallo
−
O
O
O
O
O
Parti di plastica
O
O
O
O
O
O
Diffusori
−
O
O
O
O
O
Cavi
−
O
O
O
O
O
Nota 1: “O” indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a limitazioni non supera il valore di presenza dellapercentuale di riferimento.
Nota 2: il trattino “−” indica che la sostanza soggetta a limitazioni corrisponde all’esenzione.
Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio “3” indica 2013 o
2023.

Importatore per l’UE: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importatore per il Regno
Unito: Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH |Importatore per il Giappone:
Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo | Importatore per l’Australia:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importatore per la Cina: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Importatore per il Messico:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Città del Messico | Importatore per gli Emirati Arabi Uniti: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai, Emirati Arabi Uniti

Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
5| IT

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Tabella degli stati di alimentazione del prodotto

Il prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi
all’energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento (CE) n. 1275/2008, emendato dal
Regolamento (UE) n. 801/2013.
Informazioni richieste sullo stato dialimentazione

Modalità di alimentazione
StandbyStandby in rete

Consumo energetico nella modalità dialimentazione specificata, con ingresso a
230 V/50 Hz< 0,5 W

Wi-Fi, Ethernet, Bluetooth < 2,0 W

Tempo trascorso dopo il quale l’apparecchiatura
passa automaticamente nella modalità indicata< 2,5 ore

< 20 minutiConsumo energetico in modalità standby in rete
con tutte le porte di rete cablate collegate e tutte
le porte di rete wireless attivate, con tensione diingresso pari a 230 V/50 Hz< 2,0 W< 2,0 W

Procedure di disattivazione/attivazione delleporte di rete. La disattivazione di tutte le reti
abilita la modalità standby.

Wi-Fi: disattivazione tramite ripristino delle impostazioni predefinite
di fabbrica: tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Homee Autoframe sul telecomando per 5 secondi oppure tenere premuti
contemporaneamente i pulsanti Mute e Bluetooth sul lato dell’unità per
5 secondi. Attivazione tramite l’applicazione Videobar Mobile.
Ethernet: per disattivare, scollegare il cavo Ethernet. Per attivare,collegare il cavo Ethernet.
Bluetooth: disattivazione tramite ripristino delle impostazioni predefinite
di fabbrica: tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Homee Autoframe sul telecomando per 5 secondi oppure tenere premuti
contemporaneamente i pulsanti Mute e Bluetooth sul lato dell’unità
per 5 secondi. Per attivazione, eseguire il pairing con una sorgente
Bluetooth.

Informazioni tecniche sull’alimentatore esterno

L’alimentatore esterno fornito con il prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione
ecocompatibile per i prodotti connessi all'energia, è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti:
Regolamento (UE) 2019/1782 della Commissione.
Produttore

Transom Post Netherlands B.V.

Numero di iscrizione al registro delle imprese

89344782

Indirizzo

Keizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

Identificativo del modello

DT24V-1.8C-DC

Tensione d’ingresso

100 V-240 V

Frequenza CA in ingresso

50 Hz/60 Hz

Tensione di uscita

24 V CC

Corrente in uscita

1,9 A

Potenza in uscita

45 W

Efficienza attiva media

89,9%

Efficienza a basso carico (10%)

87,0%Consumo energetico a vuoto

0,07 W

6| IT

LICENZE E INFORMAZIONI LEGALI

Licenze e informazioni legali
Bose è un marchio commerciale di Bose Corporation.
Videobar è un marchio commerciale di Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® è un marchio registrato di proprietà di DisplayLink Corp. nell’Unione Europea, negli
Stati Uniti e in altri Paesi.
I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi
registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc.
Android e Google Play sono marchi di Google LLC.
Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso da parte diBose Professional è soggetto a licenza.
macOS è un marchio di Apple Inc.
USB Type-C® e USB-C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum e possono essere utilizzati esclusivamente con
prodotti basati su e conformi alla specifica per cavi e connettori USB Type-C®.
Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®.
Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Per visualizzare le dichiarazioni sulle licenze applicabili ai pacchetti software di terze parti incorporati nella Videobar VB1:
Videobar VB1: scaricare e aprire l’applicazione mobile Videobar Mobile, toccare l’icona Impostazioni, quindi toccare
Contratto di licenza con l’utente finale.
Applicazione mobile Videobar Mobile: toccare l’icona Impostazioni, quindi toccare Contratto di licenza con l’utente
finale.
Applicazione o interfaccia utente Web di Videobar Configuration: fare clic sull’icona Impostazioni, quindi fare clic
su Contratto di licenza con l’utente finale.
Applicazione Videobar Administration: fare clic sul menu ( ), poi su Informazioni su Videobar Administration,quindi su Contratto di licenza con l’utente finale.
L’Informativa sulla privacy di Bose Professional è disponibile all’indirizzo boseprofessional.com.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata
in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Compilare e conservare le seguenti informazioni.
Il numero di serie e il numero di modello si trovano sul pannello posteriore del prodotto.
Numero di serie: _________________________________________________________________________________
Numero di modello: ______________________________________________________________________________
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare boseprofessional.com/warranty.

7

| IT

SOMMARIONELLA CONFEZIONE
Contenuto............................................................................................................................................. 10

INSTALLAZIONE
Linee guida per l’installazione................................................................................................ 12
Installazione dell’unità VB1 su un tavolo, uno scaffale o una credenza...... 13
Installazione dell’unità VB1 a parete .................................................................................. 14
Copertura di privacy per la videocamera........................................................................ 19
Connessioni dei cavi....................................................................................................................... 20
Gestione dei cavi.............................................................................................................................. 21

APPLICAZIONI SOFTWARE
App o interfaccia utente Web di Videobar Configuration................................... 24
App Videobar Administration................................................................................................. 26
App Videobar Mobile..................................................................................................................... 26

DETTAGLI DEL PRODOTTO
Pannelli................................................................................................................................................... 27
Pannello anteriore.................................................................................................................. 27
Pannello laterale...................................................................................................................... 28
Pannello posteriore............................................................................................................... 29
Telecomando...................................................................................................................................... 30
Barra luminosa.................................................................................................................................. 31

8

| IT

SOMMARIOFUNZIONAMENTO
Avvio di una videoconferenza.................................................................................................. 34
Regolazione della videocamera............................................................................................. 35
Ripristino della videocamera.......................................................................................... 35
Regolazione degli angoli Pan e Tilt............................................................................ 35
Regolazione del fattore di zoom.................................................................................. 36
Salvataggio e richiamo di un preset................................................................................... 36
Attivazione/disattivazione della funzione Autoframing........................................ 37
Gestione dei livelli audio............................................................................................................. 38
Riproduzione audio locale................................................................................................ 38
Audio della videoconferenza.......................................................................................... 38
Regolazione dei livelli audio............................................................................................ 38
Gestione dei dispositivi Bluetooth....................................................................................... 39
Pairing di un dispositivo Bluetooth con l’unità VB1........................................ 39
Disconnessione di un dispositivo Bluetooth dall’unità VB1...................... 39
Modalità di risparmio energetico.......................................................................................... 40

MANUTENZIONE
Pulizia dell’unità VB1...................................................................................................................... 41
Parti di ricambio e accessori.................................................................................................... 41
Garanzia limitata.............................................................................................................................. 41
Posizioni del numero di serie................................................................................................... 41
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica.............................................. 42
Password dimenticata.................................................................................................................. 42
Aggiornamento del software................................................................................................... 42

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Provare prima queste soluzioni.............................................................................................. 43
9| IT

NELL A CONFEZIONENELLA CONFEZIONE
Contenuto

Videobar VB1

Alimentatore

Cavo dialimentazione

Cavo USB Type-C®

Cavo HDMI

A

Vite per stativo da tavolo (4)B

Tassello per cartongesso
grande (4)C

Perno per tassello per
cartongesso

D

Vite a testa bombata (2)Stativo da tavolo

Modello di carta

10

| IT

NELL A CONFEZIONE

Telecomando

Adattatore da USB-C a USB-A

Adattatore USB-C ad angolo
retto

Batterie AAA/LR03 (2)Connettore Euroblock a 2 pin

Guida all’installazione
con stativo da tavolo

Guida introduttiva

Guida all’installazione a parete

Guida con informazioni sulla sicurezza

11

| IT

INSTALL AZIONEINSTALLAZIONE
Linee guida per l’installazione
Quando l’unità VB1 è in uso, NON appoggiarla sul lato anteriore, posterioreo superiore.
NON collocare alcun oggetto sopra l’unità VB1.
Non posizionare l’unità VB1 in prossimità di bocchette dell’aria condizionata,stufe o termosifoni, ventilatori o altre fonti di rumore o vibrazioni.
Per evitare interferenze wireless, tenere qualsiasi altro apparato wirelessa una distanza di 0,3-0,9 m dall’unità VB1. Collocare l’unità VB1 all’esterno
e lontano da armadietti metallici ed altri componenti audio/video o fonti
dirette di calore.
Verificare che nelle vicinanze sia presente una presa di corrente AC.
Posizionare l’unità VB1 direttamente sotto (preferibilmente) o sopra il TV/
schermo, con la griglia rivolta verso la sala.
Per una qualità ottimale del suono, NON collocare l’unità VB1 all’interno di
un armadietto o in diagonale in un angolo.
Verificare che l’area destinata ai partecipanti alla riunione sia all’interno delcampo visivo (FOV) della videocamera. Tutti i partecipanti devono trovarsi
all’interno del FOV affinché la funzione Autoframing operi correttamente(vedere Attivazione/disattivazione della funzione Autoframing (pagina
33)).
Il FOV della videocamera dell’unità VB1 è 115° in orizzontale e 81° in verticale.
Verificare che la sala riunioni sia ben illuminata durante una
videoconferenza.

81°
115°

12

| IT

INSTALL AZIONE

Installazione dell’unità VB1 su un tavolo, uno scaffale ouna credenza
Attenersi alle seguenti raccomandazioni per ottenere le migliori prestazioni daun’unità VB1 installata su un tavolo, uno scaffale, una credenza, ecc.
Collocare l’unità VB1 sul suo stativo da tavolo, sopra una superficie stabile e
piana.
Posizionare la parte anteriore dell’unità VB1 in modo che la superficie
di supporto non sia visibile nell’immagine ripresa dalla videocamera.
Verificare che la sala riunioni sia ben illuminata durante una
videoconferenza.

1

2

3

A

13

| IT

A

A

A

INSTALL AZIONE

Installazione dell’unità VB1 a parete
Attenersi alle seguenti raccomandazioni per ottenere le migliori prestazioni daun’unità VB1 installata a parete:≥2.5cm(1 in)≥11.4cm (4.5in)≥2.5cm(1 in)

1

2

3

Nota: Per l’installazione di questo prodotto, utilizzare esclusivamente gli
accessori in dotazione. sono necessari alcuni strumenti aggiuntivi.
Nota: consultare le Informazioni importanti sulla sicurezza incluse prima dicontinuare.
14

| IT

INSTALL AZIONE4AVVERTENZE:
Non eseguire l’installazione su superfici non
sufficientemente robuste o dietro le quali si nascondano
elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici otubazioni idrauliche. In caso di dubbi sull’installazione,
contattare un installatore professionista.
Gli accessori in dotazione non sono adatti a superfici inmuratura.
Pannello in
cartongesso
7,9 mmMontante inlegno/in metallo
4,8 mmPannello in cartongesso
7,9 mm> 10 mmMontante in legno

Montante in metallo

4,8 mm

4,8 mm15| IT

INSTALL AZIONE

5

D
D

6

7

16

| IT

INSTALL AZIONE

9

8

D

D

64 mm

17

| IT

INSTALL AZIONE

Connessioni dei cavi
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

3

2
NETWORK

1.

POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

Collegare il cavo USB-C® in dotazione alla porta USB-C.
Lasciare l’altra estremità del cavo sul tavolo, in modo che l’organizzatoredella videoconferenza possa facilmente collegare o scollegare il proprio
computer in occasione di ciascun evento.
Nota: In caso di installazione a parete, utilizza l'adattatore USB-C ad
angolo retto per collegare il cavo USB-C alla porta USB-C. se il computerche gestisce la videoconferenza è dotato esclusivamente di porte USB-A,
collegare l’adattatore USB da C a A all’estremità del cavo USB-C per ilcomputer.

2. Facoltativo: utilizzare il cavo HDMI in dotazione per collegare la porta HDMI
Display a una porta HDMI di un display video o uno schermo.
Nota: perché l’uscita HDMI funzioni, sul computer host deve essere
installato il più recente driver DisplayLink® e sull’unità VB1 deve essere
abilitata l’impostazione DisplayLink (disabilitata per impostazione
predefinita). Visitare displaylink.com/downloads per scaricare il driver più
recente. Abilitare o disabilitare l’impostazione DisplayLink tramite la app
o interfaccia utente Web di Videobar Configuration oppure tramite la app
Videobar Administration (vedere Applicazioni software (pagina 19)).
3. Facoltativo: se l’unità VB1 verrà utilizzata in una rete, utilizzare un cavo Cat
5 (non in dotazione) per collegare la porta Network a una porta LAN, a uno
switch di rete, ecc.
4. Facoltativo: per l’audio ausiliario da una sorgente audio analogica, collegare
un cavo stereo da 3,5 mm (non in dotazione) al jack Audio In.
La configurazione dei pin in uscita è:
1. Punta = Ingresso audio sinistro
3 2
1
2. Anello = Ingresso audio destro
3. Anello 2 = Massa
5. Collegare l’alimentatore in dotazione all’ingresso Power.
6. Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione per collegare l’alimentatore
a una presa di corrente. L’unità VB1 si accende automaticamente una volta
collegata all’alimentazione.
Sono disponibili diverse applicazioni software che consentono di configurare
la Videobar VB1 per prestazioni ottimali. Vedere Applicazioni software (pagina19) per ulteriori informazioni.
Se serve una prolunga USB, visitare boseprofessional.com/VB1 per un elenco
di prolunghe USB raccomandate di terze parti da utilizzare con l’unità VB1.
18

| IT

APPLICAZIONI SOF TWAREAPPLICAZIONI SOFTWARE
Tre applicazioni software consentono di configurare la Videobar VB1.
Usare il software Videobar Configuration, disponibile per Windows e macOS o
tramite browser Web, per installare e configurare i dispositivi.
Funzioni:
Controllo della videocamera: pan, tilt, zoom, preset e autoframing
Amministrazione e configurazione protette da password
Installazione degli aggiornamenti del firmware, creazione e applicazione
di profili di configurazione, attivazione/disattivazione dell’uscita HDMI
(DisplayLink), regolazione delle impostazioni di rete, del Bluetooth, delle
funzioni avanzate della videocamera e altro ancora.
Notifiche riguardanti la disponibilità di aggiornamenti del software
Videobar
Disponibile per Windows e macOS o tramite browser Web, che offre tutte
le funzionalità del software desktop tramite connessione di rete
Il software Videobar Administration consente la gestione da remoto per lamodifica di una unità singola o di più unità connesse su rete e visualizzare lo
stato dei dispositivi in tempo reale.
Funzioni:
Visualizzazione dello stato e controllo delle funzioni essenziali di tutti i
dispositivi Bose Professional Videobar da un’unica posizione
Pianificazione degli aggiornamenti del firmware per tutti i dispositivi o solo
per quelli selezionati
Visualizzazione, modifica e salvataggio dei parametri per ogni dispositivo o
per gruppo di dispositivi
Rilevamento di tutti i dispositivi nella rete; creazione, salvataggio eapplicazione dei profili dei dispositivi
Disponibile per Windows
La app mobile Videobar Mobile consente ai presenti nella sala di controllare
la Videobar VB1 tramite smartphone, con la possibilità di regolare il volume,
silenziare il microfono e accedere alle funzioni: pan, tilt, zoom, preset zoom eBluetooth.
Funzioni:
Controllo in tempo reale di volume, mute, pan, tilt, zoom, preset zoom epairing Bluetooth dal dispositivo mobile
Tramite il pairing Bluetooth, è possibile individuare automaticamente e
comunicare con la Videobar VB1.
Disponibile per iOS e Android
19

| IT

APPLICAZIONI SOF TWARE

App o interfaccia utente Web di Videobar Configuration
Per scaricare e installare la app Videobar Configuration sul computer:1.

Dal computer, visitare boseprofessional.com/VB1.

2. Scaricare e installare il software Videobar Configuration.
Per accedere alla app Videobar Configuration e utilizzarla per configurare
l’unità VB1:
1.

Connettere il computer alla porta USB-C sull’unità VB1.

2. Aprire la app Videobar Configuration.
3. Per accedere alle impostazioni di amministrazione per configurare l’unità
VB1, fare clic sull’icona Administrator nel pannello di navigazione e digitarela password predefinita di fabbrica: Bose123!
Nota: una volta effettuato l’accesso, si raccomanda di modificare la password.
Per accedere all’interfaccia utente Web di Videobar Configuration dal browser
e configurare l’unità VB1 tramite connessione di rete:
1.

Connettere il computer e l’unità VB1 alla stessa rete.

2. Inserire l’indirizzo IP dell’unità VB1 nella barra indirizzi di un browser Web
sul computer e premere Invio. L’indirizzo IP dell’unità VB1 può essere
determinato con la app Videobar Configuration tramite USB o con la app
Videobar Administration, che individua automaticamente le unità VB1
presenti in rete. Si apre l’interfaccia utente Web di Videobar Configuration.
Nota: su alcuni browser, potrebbe essere visualizzato un avviso di sicurezzacome quello seguente:

Questo è normale e non costituisce un rischio per la sicurezza. Fare clic su
Avanzate. In caso di dubbi sulle operazioni da eseguire sul computer, nel
browser Web, ecc., consultare prima l’amministratore IT/del sistema.
20

| IT

APPLICAZIONI SOF TWARE

Potrebbe quindi venire visualizzato il seguente messaggio:

Anche questo è normale. Fare clic sul link Procedi a… per accedere alla
pagina di login dell’interfaccia utente Web di Videobar Configuration.
La password di amministrazione predefinita in fabbrica è: Bose123!
Nota: una volta effettuato l’accesso, si raccomanda di modificare la password.
Per accedere al file della guida della app o dell’interfaccia utente Web diVideobar Configuration, vedere la pagina Settings nella app o nell’interfaccia
utente Web.

21

| IT

APPLICAZIONI SOF TWAREApp Videobar Administration
Per scaricare il software Videobar Administration:
1.

Dal computer, visitare boseprofessional.com/VB1.

2. Scaricare e installare la app Videobar Administration.
Per accedere alla app Videobar Administration e utilizzarla per configurare unao più unità VB1 tramite una connessione di rete:
1.

Connettere il computer e ciascuna unità VB1 alla stessa rete.

2. Aprire la app Videobar Administration.
Per accedere al file della guida della app Videobar Administration, vedere lapagina Informazioni su Videobar Administration nella app.

App Videobar Mobile
La app Videobar Mobile offre comodamente le funzioni del telecomando a
infrarossi su un dispositivo mobile. Per scaricare la app Videobar Mobile:
1.

Cercare la app Videobar Mobile sull'App StoreSM o su Google Play™ escaricarla.

2. Aprire la app sul dispositivo mobile e attivare la geolocalizzazione.
3. Collegare il dispositivo mobile alla Videobar VB1.
Per accedere al file della guida della app Videobar Mobile, vedere la pagina
Settings nella app.

22

| IT

DET TAGLI DEL PRODOT TO

DETTAGLI DEL PRODOTTO
Pannelli
Pannello anteriore

1

2

4

3

1. Videocamera
2. Indicatore Mute: questa spia si accende in rosso quando i microfoni
sono spenti.
3. Indicatore Bluetooth: questa spia indica lo stato di connettività
Bluetooth corrente dell’unità VB1.
Blu lampeggiante lento: l’unità VB1 è pronta per essere accoppiata a undispositivo mobile Bluetooth.
Bianco fisso: l’unità VB1 è connessa alla app Videobar Mobile o a undispositivo mobile per chiamate e contenuti multimediali.
Spento: la connettività Bluetooth è disattivata.

4. Barra luminosa: vedere Barra luminosa (pagina 27) per ulteriori
informazioni in merito.

23

| IT

DET TAGLI DEL PRODOT TO

Pannello laterale

21
1.

Pulsante Mute: premere questo pulsante per attivare o disattivare i
microfonidell’unità VB1.

2. Pulsante Bluetooth: tenere premuto questo pulsante per attivare lamodalità di pairing.

24

| IT

DET TAGLI DEL PRODOT TO

Pannello posteriore

NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

6
NETWORK1.

HDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

Network: utilizzare questa connessione RJ45 a 1 Gbps per la configurazione
e/o il monitoraggio. Questa porta si trova sul lato interno del pannello
posteriore.

2. Power: collegare l’alimentatore in dotazione.
3. Audio In: utilizzare un cavo stereo da 3,5 mm (non in dotazione) per
collegare una sorgente audio opzionale, come l’uscita audio di uno schermo
o un display collegato.
4. Ctrl Input: utilizzare questa porta logica per attivare la funzione di mutegenerale con il connettore Euroblock a 2 pin in dotazione. Per impostazione
predefinita, questo ingresso è attivo basso e dotato di pull-up interno.
5. USB-C: collegare questa porta al computer che gestisce la videoconferenza.
6. HDMI Display: utilizzare il cavo HDMI in dotazione per collegare questa
porta a uno schermo. Questa porta si trova sul lato interno del pannello
posteriore.
Nota: perché l’uscita HDMI funzioni, sul computer host deve essere
installato il più recente driver DisplayLink® e sull’unità VB1 deve essere
abilitata l’impostazione DisplayLink (disabilitata per impostazione
predefinita). Visitare displaylink.com/downloads per scaricare il driver più
recente. Abilitare o disabilitare l’impostazione DisplayLink tramite la app
o interfaccia utente Web di Videobar Configuration oppure tramite la app
Videobar Administration (vedere Applicazioni software (pagina 19)).

25

| IT

DET TAGLI DEL PRODOT TO

Telecomando
La Videobar VB1 è dotata di un telecomando a infrarossi che consente diregolare le impostazioni della videocamera e del volume, silenziare i microfoni
e attivare la modalità di pairing Bluetooth dell’unità VB1.
Nota: tutte le funzioni del telecomando sono disponibili anche dalle app checonsentono di configurare la Videobar VB1. Vedere Applicazioni software(pagina 19) per ulteriori informazioni.

1. Mute: attiva/disattiva i microfoni dell’unità VB1.

1

2

2. Bluetooth: tenere premuto il pulsante per 3
secondi per attivare la modalità di pairing. Se è già
stato eseguito il pairing con un altro dispositivo,
tenere premuto per disconnetterlo.

4
5

3

3

4

6

6
7

8

9

3. Pan videocamera: premere per spostare lavideocamera verso sinistra e verso destra (< o >)oppure tenere premuto per una regolazione
continua.
4. Tilt videocamera: premere per inclinare lavideocamera verso l’alto e verso il basso (Λ o V)
oppure tenere premuto per una regolazione
continua.
5. Preset Home: riporta le impostazioni Pan, Tilt
e Zoom (PTZ) della videocamera alla posizione
Home. La posizione Home può essere modificata
nella app Videobar Configuration.
6. Preset 1 e 2: premere per selezionare il Preset 1 o
2 della videocamera. Tenere premuto per salvare
le attuali impostazioni Pan, Tilt e Zoom (PTZ) dellavideocamera come Preset 1 o 2.
7. Autoframe: attivazione e disattivazione dellafunzione Autoframing. Se attivata, le impostazioni
Pan, Tilt e Zoom della videocamera vengono
regolate automaticamente in modo da includeresempre nel campo visivo tutti i partecipanti alla
videoconferenza.
8. Volume: aumenta o diminuisce il volume (+ o −).
9. Zoom videocamera: aumenta o diminuisce (+ o −)il fattore di zoom della videocamera.

26

| IT

DET TAGLI DEL PRODOT TO

Barra luminosa
La barra luminosa è ubicata sotto la videocamera dell’unità VB1.

AspettoAttività

Stato del sistema

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa è accesa con
luce fissa bianca.

Accesa e “attiva”.

Tutta la barra accesa con
luce fissa bianca.

È in corso una
videoconferenza.
La videocamera è
spenta.

Il solo indicatore centraleè acceso con luce fissa
verde, mentre i lati sonoaccesi con luce fissa
bianca.

È in corso una
videoconferenza.
La videocameraè accesa con lafunzione Autoframing
disattivata.

Una sezione minima
centrale della barra
luminosa è accesa con
luce fissa verde, mentre i
lati sono accesi con luce
fissa bianca.

È in corso una
videoconferenza. La
videocamera è accesa
con la funzione
Autoframing attivata.

Una sezione minima
centrale della barra
luminosa è accesa con
luce fissa verde, mentre i
lati sono spenti.

La videocameraè accesa. Non èin corso alcuna
videoconferenza.

La parte all’estrema
sinistra della barra
luminosa lampeggia
una volta (bianca/accesa
in assenza di chiamata
attiva; spenta quando c’è
una chiamata attiva).

Il volume è stato
abbassato di unincremento.

27

| IT

DET TAGLI DEL PRODOT TO

AspettoAttività

Stato del sistema

La parte all’estrema
destra della barra
luminosa lampeggia
una volta (bianca/accesa
in assenza di chiamata
attiva; spenta quando c’è
una chiamata attiva).

Il volume è stato
aumentato di unincremento.

Una sezione minima
all’estrema sinistradella barra luminosa
lampeggia una volta(bianca/accesa in assenza
di chiamata attiva; spentaquando c’è una chiamata
attiva).

Il volume è stato
impostato al minimo.

Una sezione minima
all’estrema destra
della barra luminosa
lampeggia una volta(bianca/accesa in assenza
di chiamata attiva; spentaquando c’è una chiamata
attiva).

Il volume è stato
impostato al massimo.

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa lampeggia
rapidamente in bianco.

L’unità VB1 sta
ricercando una rete
Wi-Fi.

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa lampeggia inbianco una volta per poi
spegnersi gradualmente.

L’unità VB1 si ècollegata a una rete
Wi-Fi.
Questo può anche
significare che l’unità
VB1 ha rilevato una
nuova sorgente audio
collegata alla porta
USB dell’host o alconnettore Audio In.

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa è accesa con
luce fissa rossa.

L’unità VB1
non funziona
correttamente a
causa di un problema
firmware/software.
Contattare il supporto
tecnico Bose
Professional.

28

| IT

DET TAGLI DEL PRODOT TO

AspettoAttività

Stato del sistema

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa lampeggia incolor ambra.

L’unità VB1
non funziona
correttamente a
causa di un problema
di connessione.
Verificare che l’unità
VB1 sia collegata a una
rete.

Tratti bianchi si spostanoripetutamente tra leestremità destra esinistra.

L’unità VB1 sta
scaricando e
installando unaggiornamentodel firmware. Nonscollegare la VB1
dall’alimentazionené dalla rete. Una
volta terminato
l’aggiornamento, labarra luminosa siarresta e l’unità VB1emette un tono audio.

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa lampeggia
ripetutamente in bianco.
I tratti luminosi si
spostano quindi dalcentro verso l’esterno,
fino ad accendere l’intera
barra con luce fissa
bianca. Quindi, le luci sispengono secondo lo
stesso schema.

La VB1 sta riavviandosi
dopo il ripristinodelle impostazioni
predefinite di fabbrica.

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa lampeggia
ripetutamente in bianco.

L’unità VB1 si sta
riavviando dopo
un’interruzione dicorrente.

Una sezione minima
al centro della barra
luminosa lampeggia
ripetutamente in viola.

La app Videobar
Administration
sta inviando unmessaggio di
identificazione
dispositivo all’unità
VB1.

29

| IT

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO
Avvio di una videoconferenza
Nota: perché l’uscita HDMI funzioni, sul computer host deve essere installato
il più recente driver DisplayLink® e sull’unità VB1 deve essere abilitata
l’impostazione DisplayLink (disabilitata per impostazione predefinita). Visitare
displaylink.com/downloads per scaricare il driver più recente. Abilitare odisabilitare l’impostazione DisplayLink tramite la app o interfaccia utente Web
di Videobar Configuration oppure tramite la app Videobar Administration(vedere Applicazioni software (pagina 19)).
Per avviare una videoconferenza con l’unità VB1:
1.

Collegare il cavo USB in dotazione tra l’unità VB1 e il computer. Utilizzarel’adattatore da USB-C a USB-A, se necessario.

2. Avviare la videoconferenza utilizzando il software per videoconferenze
preferito.
3. Nelle impostazioni dei dispositivi sul software per videoconferenze
utilizzato, selezionare il dispositivo Videobar VB1 per microfono, diffusori evideocamera.
Per effettuare una chiamata utilizzando l’unità VB1 in viva voce:
1.

Premere il pulsante Bluetooth sul lato dell’unità VB1 (oppure tenere
premuto il pulsante Bluetooth sul telecomando per 3 secondi) per attivare lamodalità di pairing dell’unità VB1.

2. Sul dispositivo mobile, ricercare i dispositivi Bluetooth disponibili eselezionare l’unità VB1.
3. Effettuare una chiamata dal dispositivo mobile. L’audio verrà
automaticamente indirizzato dal dispositivo mobile ai diffusori e ai
microfoni dell’unità VB1.

30

| IT

FUNZIONAMENTO

Regolazione della videocamera
Nota: tutte le funzioni del telecomando sono disponibili anche dalle app checonsentono di configurare la Videobar VB1. Vedere Applicazioni software(pagina 19) per ulteriori informazioni.
Suggerimento: per una regolazione semplice e rapida della videocamera, si
consiglia di utilizzare la app Videobar Mobile sul dispositivo mobile. Vedere App
Videobar Mobile (pagina 22).

Ripristino della videocamera

Per ripristinare le impostazioni pan, tilt, e zoom predefinite della videocamera,premere il pulsante Home sul telecomando.

Regolazione degli angoli Pan e Tilt

Nota: gli angoli Pan e Tilt possono essere regolati solo se la videocamera non è
posta completamente al minimo zoom.
Per regolare il Pan (a destra e a sinistra) della videocamera, premere uno dei
pulsanti Pan della videocamera (< o >) sul telecomando.
Per regolare il Tilt (verso l’alto e il basso) della videocamera, premere uno dei
pulsanti Tilt della videocamera (Λ o V) sul telecomando.
Premere una volta un pulsante per regolare la videocamera in incrementi
oppure tenerlo premuto per la regolazione continua.

31

| IT

FUNZIONAMENTO

Regolazione del fattore di zoom

Per regolare il fattore di zoom della videocamera, premere uno dei pulsantiZoom della videocamera (+ o −) sul telecomando.
Premere una volta un pulsante per regolare la videocamera in incrementi
oppure tenerlo premuto per la regolazione continua.

Salvataggio e richiamo di un preset

Le impostazioni pan, tilt e zoom della videocamera possono essere salvate
in un preset: Preset 1 o Preset 2. Quando si richiama un preset salvato, lavideocamera torna immediatamente alle relative impostazioni pan, tilt e zoom
salvate.
Per salvare un preset:
1.

Regolare le impostazioni pan, tilt e zoom come desiderato.

2. Tenere premuto il pulsante relativo al preset desiderato sul telecomando(Preset 1 o Preset 2) per 3 secondi. Le impostazioni della videocamera
verranno salvate in quel preset.
Per richiamare un preset salvato, premere il pulsante del preset desiderato sul
telecomando (Preset 1 o Preset 2). La videocamera passa immediatamente alle
impostazioni pan, tilt e zoom salvate su tale preset.

32

| IT

FUNZIONAMENTO

Attivazione/disattivazione della funzione Autoframing

Per attivare o disattivare la funzione Autoframing della videocamera, premere ilpulsante Autoframe sul telecomando.
Se attivata, la videocamera regola automaticamente in maniera continua leimpostazioni pan, tilt e zoom in modo da includere nel campo visivo tutti ipartecipanti presenti nella sala.
Nota: regolando le impostazioni pan, tilt o zoom o selezionando Home, Preset
1 o Preset 2 la funzione Autoframing viene disattivata automaticamente.
Una volta disattivata, regolare manualmente le impostazioni pan, tilt e zoom
(PTZ) della videocamera.

33

| IT

FUNZIONAMENTO

Gestione dei livelli audio
La Videobar VB1 dispone di quattro ingressi audio: i suoi microfoni, l’audio USB,l’audio Bluetooth e l’ingresso analogico (jack Audio In).
L’unità VB1 dispone inoltre di tre uscite audio: i suoi diffusori, l’audio USB el’audio Bluetooth.
I livelli in tempo reale di tutti questi segnali, eccetto il jack Audio In, possono
essere visualizzati nella scheda Meters della app/interfaccia utente Web diVideobar Configuration.

Riproduzione audio locale
Tramite i diffusori dell’unità VB1 è possibile riprodurre musica o audio di
altro tipo proveniente dagli ingressi gli ingressi USB e Bluetooth o l’ingresso
analogico. Tali segnali non vengono inviati al lato remoto (far end) durante levideoconferenze.

Audio della videoconferenza
L’audio acquisito dai microfoni dell’unità VB1 viene inviato al lato remoto(tramite l’uscita USB) a valle del blocco funzionale AEC (Acoustic Echo
Cancellation).
Se una riproduzione audio viene inviata dall'ingresso USB, questa sarà udibile
dai diffusori dell’unità VB1, ma la funzione AEC eliminerà la musica dal segnale
acquisito dai microfoni dell’unità VB1 prima di inviarla al lato remoto.
Se si desidera inviare la riproduzione audio locale al lato remoto, condividere laapp di riproduzione audio tramite il software per videoconferenze.

Regolazione dei livelli audio
L’unità VB1 dispone di due controlli del volume: per i diffusori dell’unità VB1 e
per il guadagno dell’ingresso analogico (Audio In).
Per regolare il volume dei diffusori dell’unità VB1, utilizzare i pulsanti Volume+ o − sul telecomando, regolare il volume sul computer host oppure regolare
il volume dell’audio Bluetooth. Questi tre livelli di volume sono sempre
sincronizzati, quindi regolandone uno vengono regolati tutti.
Nota: tutte le funzioni del telecomando sono disponibili anche dalle app checonsentono di configurare la Videobar VB1. Vedere Applicazioni software(pagina 19) per ulteriori informazioni.
Se necessario, modificare l’impostazione Analog Input Gain per regolare il trimdel segnale inviato al jack Audio In in modo che corrisponda ai livelli nominalidel computer host e dell’audio Bluetooth. L’operazione è possibile dalla appo dall’interfaccia utente Web di Videobar Configuration oppure dalla app
Videobar Administration (vedere Applicazioni software (pagina 19)).
34

| IT

FUNZIONAMENTO

Gestione dei dispositivi Bluetooth
La VB1 può essere accoppiata a un solo dispositivo Bluetooth per volta. Ad
esempio, non può essere accoppiata ad un dispositivo utilizzando la app
Videobar Mobile e ad un altro dispositivo per le chiamate o la riproduzione
audio.

Pairing di un dispositivo Bluetooth con l’unità VB1
Il pairing tra il dispositivo Bluetooth e l’unità VB1 viene eseguito dalla app
Videobar Mobile tramite una connessione Bluetooth Low Energy (BLE). Le
unità VB1 nelle vicinanze vengono “rilevate” automaticamente dalla app.
Per accoppiare un dispositivo Bluetooth all’unità VB1 tramite la app Videobar
Mobile, avviare la app e selezionare l’unità VB1 desiderata. L’indicatore
Bluetooth sul pannello anteriore dell’unità VB1 resta acceso con luce bianca
fissa una volta realizzato il collegamento. Vedere App Videobar Mobile (pagina22) per ulteriori informazioni.
Per accoppiare un dispositivo Bluetooth per le chiamate o la riproduzione
audio:
1.

Premere il pulsante Bluetooth sul lato dell’unità VB1 (oppure tenere
premuto il pulsante Bluetooth sul telecomando per 3 secondi) per attivarela modalità di pairing dell’unità VB1. L’indicatore Bluetooth sul pannello
anteriore dell’unità VB1 lampeggia con luce blu.

2. Sul dispositivo Bluetooth, ricercare altri dispositivi Bluetooth disponibili
e selezionare l’unità VB1. L’indicatore Bluetooth sul pannello anterioredell’unità VB1 resta acceso con luce bianca fissa una volta realizzato ilcollegamento.

Disconnessione di un dispositivo Bluetooth dall’unità VB1
L’unità VB1 non si ricollega automaticamente a un dispositivo Bluetooth
precedentemente accoppiato. Una volta persa la connessione Bluetooth (acausa della distanza, di una disconnessione interna o del pairing di un altro
dispositivo), sarà necessario rieseguire la procedura di pairing.
Per scollegare un dispositivo Bluetooth dalla VB1, procedere con una delle
seguenti azioni:
Disattivare la funzione Bluetooth sul dispositivo mobile.
Premere il pulsante Bluetooth sul lato dell’unità VB1.
Tenere premuto il pulsante Bluetooth sul telecomando per 3 secondi.

35

| IT

FUNZIONAMENTO

Modalità di risparmio energetico
Le normative energetiche di alcuni paesi richiedono che prodotti come l’unità VB1
entrino in modalità di risparmio energetico quando non utilizzati per risparmiareenergia. Questa funzione dell’unità VB1 può essere disattivata (o riattivata) tramite
la app o l’interfaccia utente Web di Videobar Configuration oppure tramite la app
Videobar Administration (vedere Applicazioni software (pagina 19)).
La funzionalità di risparmio energetico dell’unità VB1 prevede due modalità: una distandby e una di standby a basso consumo.
Se la funzionalità di risparmio energetico è attivata, la VB1 entra in modalità distandby dopo 18 minuti di inattività. Dopo 2 ulteriori ore di inattività, si attiva
la modalità di standby a basso consumo. In entrambe le modalità, la barra
luminosa della VB1 è spenta.
Se la funzionalità di risparmio energetico è disattivata, sono disattivate
entrambe le modalità.
Alcune azioni o comandi possono prevenire l’attivazione della modalità di standby
dell’unità VB1 oppure “risvegliare” l’unità dalla modalità di standby o dalla modalità
di standby a basso consumo (in entrambi i casi riportandola al funzionamento
normale).

Azione o comando

Premere ilpulsante

Previenel’attivazionedella modalità distandby dell’unità
VB1.

Pulsante Mute oBluetooth sul latodell’unità VB1
Qualsiasi pulsante sul
telecomando

USB

Connessione deldispositivo alla porta
USB-C
Comunicazione dalla app odall’interfaccia utente Web
di Videobar Configuration
Riproduzione audio

BluetoothConnessione attiva
Riproduzione audio

Wi-Fi o Ethernet Comunicazione dalla app odall’interfaccia utente Web
di Videobar Configuration
Comunicazione dalla app
Videobar Administration
HDMI Display

Computer collegato alla
porta HDMI Display con
DisplayLink abilitato

Audio In

Riproduzione audio
36

| IT

“Risveglia”“Risveglia” l’unità
l’unità VB1 dalla VB1 dalla modalitàmodalità didi standby a basso
standby.
consumo.

MANUTENZIONEMANUTENZIONE
Pulizia dell’unità VB1
Può essere necessario pulire periodicamente l’unità VB1.
Pulire la superficie esterna con un panno morbido e asciutto.
Non esporre la griglia o le connessioni di cavi/fili all’umidità.

Parti di ricambio e accessori
È possibile ordinare parti di ricambio e accessori tramite il servizio clienti Bose
Professional. Visitare boseprofessional.com.

Garanzia limitata
La Videobar VB1 è coperta da una garanzia limitata. Per dettagli sulla garanzia
limitata, visitare il nostro sito web all’indirizzo boseprofessional.com/warranty.

Posizioni del numero di serie
Il numero di serie e il numero di modello si trovano sul pannello posteriore delprodotto.
Il numero di serie può essere visualizzato anche nella app o nell’interfaccia
utente Web di Videobar Configuration oppure nella app Videobar
Administration (vedere Applicazioni software (pagina 19)).

37

| IT

MANUTENZIONE

Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica
Il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica ha i seguenti effetti:
Azzera l’elenco di dispositivi Bluetooth accoppiati all’unità VB1.
Azzera i preset della videocamera (Preset 1 e Preset 2).
Riporta tutte le impostazioni della videocamera, dei microfoni e dei
diffusori ai valori predefiniti. Molte di queste impostazioni vengono
configurate nel software Videobar Configuration o Videobar
Administration.
Resetta la password dell’amministratore a Bose123!
Nota: una volta ripristinata la password, si consiglia di modificarla.
Per ripristinare tutte le impostazioni dell’unità VB1 ai valori predefiniti difabbrica, procedere con una delle seguenti azioni:
Sul telecomando, tenere premuti simultaneamente i pulsanti Home eAutoframe per 5 secondi.
Sul lato dell’unità VB1, tenere premuti simultaneamente i pulsanti Mute eBluetooth per 5 secondi.
Un piccolo tratto al centro della barra luminosa lampeggia ripetutamente
in bianco. Le spie si spostano quindi dal centro verso l’esterno, fino ad
accendere l’intera barra luminosa. Quindi, le luci si spengono secondo
lo stesso schema. Al termine del processo, l’unità VB1 si riavvia con leimpostazioni predefinite di fabbrica.

Password dimenticata
Nel caso in cui la password di accesso alle impostazioni di configurazione
dell’amministratore venisse dimenticata, sarà necessario ripristinare leimpostazioni predefinite di fabbrica per resettare la password (vedere
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica (pagina 38)).
Nota: una volta ripristinata la password, si consiglia di modificarla.

Aggiornamento del software
Le app Videobar Configuration e Videobar Administration consentono diverificare la disponibilità di aggiornamenti del firmware dell’unità VB1 e diinstallarli. Vedere Applicazioni software (pagina 19) per istruzioni su comescaricare e installare queste applicazioni software.
Se la VB1 viene configurata tramite l’interfaccia utente Web di Videobar
Configuration, potrebbe non essere possibile procedere automaticamente
al controllo della disponibilità di aggiornamenti del firmware e alla loro
installazione dal server online, a meno che anche il computer non sia collegato aInternet.
Se non è possibile accedere agli aggiornamenti del firmware mentre si utilizza
l’interfaccia utente Web, procedere con una delle seguenti azioni:
Utilizzare la app Videobar Configuration.
Utilizzare la app Videobar Administration.
Scaricare il file del firmware direttamente sul computer, quindi utilizzare
l’interfaccia utente Web di Videobar Configuration per aggiornare il
firmware come se fosse una versione precedente.
38

| IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMIRISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Provare prima queste soluzioni.
In caso di problemi con l’unità VB1, provare prima queste soluzioni:
Verificare che l’unità VB1 sia collegata all’alimentazione.
Verificare che tutti i cavi connessi al pannello posteriore siano collegati
correttamente. Vedere Connessioni dei cavi (pagina 18).
Controllare l’indicatore di stato. Vedere Pannello anteriore (pagina 23).
Verificare che il dispositivo mobile supporti le connessioni Bluetooth.
Controllare l’eventuale disponibilità di aggiornamenti software per l’unità
VB1. Vedere Aggiornamento del software (pagina 38).
Avvicinare il dispositivo Bluetooth all’unità VB1 allontanandolo da eventuali
ostacoli o fonti di interferenza.
Regolare il volume dell’unità VB1, del computer, del dispositivo Bluetooth odi qualsiasi altra sorgente audio. Vedere Gestione dei livelli audio (pagina
34).
Se il problema persiste, consultare la seguente tabella per individuare i sintomi
e le possibili soluzioni per i problemi più comuni. Se non si è in grado dirisolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose Professional. Visitare ilsito boseprofessional.com.
Problema

Cosa fare

Si sente musica ma
il PC non è collegato.

Controllare se l’indicatore Bluetooth è acceso con luce
bianca fissa. Se questo è il caso, l’unità VB1 potrebbe
essere già collegata a un altro dispositivo Bluetooth.
Premere il pulsante Bluetooth sul lato dell’unità VB1
per scollegarlo.

L’audio è troppo
basso o non si senteaffatto.

Il volume potrebbe essere troppo basso. Alzare il
volume tramite:
Il telecomando dell’unità VB1
Il dispositivo mobile Bluetooth collegato (seutilizzato)
Il software per videoconferenze (volume degli
speaker)
Se ancora non è possibile udire audio, verificare chela Videobar VB1 sia selezionata come speaker nel
software per videoconferenze.

39

| IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Cosa fare

Il suono è distorto.

Il volume potrebbe essere troppo alto. Abbassare il
volume tramite:
Il telecomando dell’unità VB1
Il dispositivo mobile Bluetooth collegato (seutilizzato)
Il software per videoconferenze (volume degli
speaker)

La modificadel volume sul
computer utilizzato
non ha alcun effetto
sul volume dell’unità
VB1.

L’unità VB1 potrebbe non essere selezionata comedispositivo predefinito per la riproduzione audio
sul computer utilizzato (anche se il software pervideoconferenze funziona correttamente con l’unità
VB1).
Windows: fare clic sull’icona speaker nell’area
di notifica (sulla barra delle applicazioni) eselezionare Videobar VB1 come dispositivo per lariproduzione audio.
macOS: fare clic sull’icona Apple nell’angolo
superiore sinistro dello schermo, selezionare
System Preferences, fare clic su Sound, quindi su
Output. Selezionare Videobar VB1 nell’elenco didispositivi.

Il livello di volumedel computer o deldispositivo mobile
utilizzato è cambiato
improvvisamente
non appena è statocollegato all’unità
VB1.

Ciò è normale. L’unità VB1 sincronizzaautomaticamente il livello di volume di tutti i
dispositivi non appena si collegano ad essa.

La Videobar VB1 nonappare nell’elenco
dei microfoni,
degli speaker odelle videocamere
disponibili nel
software pervideoconferenze.

Attendere circa 30 secondi perché il computer
riconosca l’unità VB1 come microfono, speaker evideocamera.
Se il problema persiste, provare le seguenti soluzioni:
Verificare che il cavo USB sia collegato
correttamente al computer.
Provare a collegarlo a una porta USB diversa sullo
stesso computer.
Verificare che l’unità VB1 sia accesa(correttamente collegata al suo connettore dialimentazione).
Verificare che il cavo USB sia collegato
correttamente alla porta USB-C sul pannello
posteriore dell’unità VB1.
Provare a utilizzare un cavo USB più corto.
40

| IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Cosa fare

Il software pervideoconferenze
visualizza un
messaggio secondo
il quale il video non
funziona o non può
essere avviato.

Solitamente, questo succede quando la app
Videobar Configuration o un altro client Unified
Communications sta già utilizzando e controllando lavideocamera. Chiudere l’altra app che sta utilizzando
la funzione video.

Quando si prova
a realizzare laconnessione con
l’unità VB1 tramite
l’interfaccia utente
Web di Videobar
Configuration, il
browser visualizza
un’avvertenza disicurezza.

Questo è normale, poiché l’unità VB1 non fornisce
un certificato di sicurezza basato su un indirizzo IP
allocato dinamicamente. Vedere App o interfaccia
utente Web di Videobar Configuration (pagina20) per istruzioni specifiche. In caso di dubbi sulle
operazioni da eseguire sul computer, nel browser
Web, ecc., consultare prima l’amministratore IT/delsistema.

Sul secondo
schermo non viene
visualizzata alcuna
immagine video(dalla porta HDMI
Display).

Provare le seguenti soluzioni:
Verificare che lo schermo sia acceso.
Verificare che l’ingresso/sorgente impostato sullo
schermo sia la porta HDMI alla quale è collegata
l’unità VB1.
Verificare che il cavo HDMI sia correttamente
connesso all’unità VB1 e allo schermo.
Verificare che sul computer sia installato
il driver DisplayLink più recente(displaylink.com/downloads).
Verificare che il computer sia impostato su“estendi” per un secondo schermo (anziché su“speculare” o “duplica”).
Verificare che l’impostazione DisplayLink sia
abilitata nel software Videobar Configuration.

Il computer in uso
rileva l’unità VB1
come secondo
schermo anche
quando non ècollegato alla porta
HDMI Display.

Verificare che le impostazioni per lo schermo delcomputer siano su “speculare” o “duplica” (anziché su“estendi” per un secondo schermo).

L’immagine
video sul secondo
schermo (dalla porta
HDMI Display) non
è sincronizzata con il
segnale audio.

Abbassare la risoluzione della visualizzazione video
nelle impostazioni dello schermo del computer in uso.

41

| IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Cosa fare

L’immagine
video sul secondo
schermo (dalla porta
HDMI Display) èdistorta.

Verificare che sia stato utilizzato un cavo fornito da
Bose Professional o comunque un cavo certificato
USB. Verificare inoltre che il cavo non sia in qualchemodo danneggiato.

La videocamera
zooma in avanti eindietro senza alcunintervento manuale.

Potrebbe essere abilitata la funzione Autoframingdella videocamera. Premere il pulsante Autoframe sul
telecomando per disabilitarla.

L’indicatore
Bluetoothlampeggia in blu.

Ciò è normale. Questo indica che l’unità VB1 è inmodalità di pairing Bluetooth (il pulsante Bluetooth
sul lato dell’unità VB1 o sul telecomando potrebbe
essere stato premuto accidentalmente).

L’indicatore
Bluetooth è acceso
con luce bianca
fissa.

Ciò è normale. Questo indica che l’unità VB1 èconnessa a un dispositivo mobile Bluetooth permusica o chiamate oppure alla app Videobar Mobile.

La barra luminosa èaccesa.

Se la barra luminosa è completamente accesa, è incorso una videoconferenza.

Alcune app software per videoconferenze incorporano
una funzione di autoframing che potrebbe tagliare
l’immagine o cambiare il fattore di zoom dellavideocamera. Se possibile, disattivare questa funzione
nel software per videoconferenze.

Se solo una sezione minima della barra luminosa èaccesa, non è in corso alcuna videoconferenza. L’unità
VB1 è semplicemente accesa. Vedere Barra luminosa(pagina 27) per ulteriori informazioni.
Una sezione minima
al centro della barra
luminosa è accesa
con luce fissa verde.

Ciò è normale. Ciò indica che la videocamera dell’unità
VB1 è accesa. Se gli altri tratti della barra luminosasono accesi con luce fissa bianca, è in corso una
videoconferenza. Se gli altri tratti della barra luminosasono spenti, non è in corso alcuna videoconferenza.

42

| IT

BE L ANGRIJKE VE IL IGHE IDSINSTRUCT I ES

Lees alle veiligheids- en beveiligingsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Ga voor meer informatie over uw Bose Professional Videobar VB1 (inclusief accessoires en vervangende onderdelen) naar
boseprofessional.com/VB1 of neem contact op met de klantenservice van Bose Professional.
1. Lees deze instructies door.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies.
5. Gebruik dit product niet in de buurt van water.
6. Alleen met een droge doek reinigen.
7. Zorg dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Installeer het product volgens de instructies van de fabrikant.
8. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder
versterkers) die warmte produceren.
9. Zorg dat er niet op het netsnoer wordt gestaan of gelopen en dat het niet wordt afgekneld, met name bij de stekkers en
stopcontacten en het punt waar deze uit het apparaat komen.
10. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.
11.

Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met het verrijdbare plateau, het statief, de beugel of de tafel die doorde fabrikant worden vermeld of samen met het apparaat worden verkocht. Als u een verrijdbaar plateau gebruikt,
moet u het apparaat en het plateau voorzichtig verplaatsen zodat deze niet kunnen omvallen en letsel veroorzaken.

12. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt.
13. Laat alle reparaties en onderhoud over aan bevoegde personen. Reparatie is vereist als het apparaat is beschadigd, zoals
wanneer het snoer of de stekker van de voeding is beschadigd, wanneer er vloeistof in het apparaat is terechtgekomen ofvoorwerpen in het apparaat zijn gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of isgevallen.

WAARSCHUWINGEN
Dit symbool op het product betekent dat er een niet-geïsoleerde, gevaarlijke spanning aanwezig is binnen de behuizing
van het product die kan leiden tot een risico op elektrische schokken.
Dit symbool op het product betekent dat deze handleiding belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies bevat.
Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg uw arts om te vragen of dit invloed kan hebben op uw geïmplanteerde
medische hulpmiddel.
Uitsluitend gebruiken op een hoogte van minder dan 2000 meter.

2

| NL

BE L ANGRIJKE VE IL IGHE IDSINSTRUCT I ES

Alle Bose Professional-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en landelijke voorschriften en industrienormen.
Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en het montagesysteem
gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op
met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
Bij het plaatsen van het product mogen de ventilatieopeningen van het beeldscherm niet worden geblokkeerd. Raadpleeg degebruikershandleiding van het beeldscherm en installeer dit volgens de instructies.
Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.
Gebruik als vervangende batterijen alleen AAA/LR03-alkalinebatterijen.
Die mit diesem Produkt mitgelieferte Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Feuer, Explosion oder Verätzungenverursachen, wenn sie falsch behandelt, nicht richtig ausgetauscht oder durch einen falschen Typ ersetzt wird.Sie dürfen nicht wieder
aufgeladen, geöffnet, erhitzt oder entzündet werden.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
Als een batterij lekt, zorg dan dat de vloeistof niet in aanraking komt met huid of ogen. Bij aanraking dient u medische hulp in teroepen.
Producten die batterijen bevatten niet blootstellen aan overmatige warmte (zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke).
Gebruik alleen de meegeleverde hardware om dit product te bevestigen.
Alleen voor wandmontage op de volgende oppervlakken: Gipsplaat ≥ 10 mm
Bij montage op andere oppervlakken dan hierboven vermeld neemt u contact op met een professionele installateur.
De bij het systeem geleverde aansluitkabels zijn niet goedgekeurd voor installatie in een muur. Raadpleeg de plaatselijke
bouwvoorschriften voor het juiste type bedrading en kabels voor installatie in een muur.
Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn of die mogelijke risico’s opleveren, bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading ofwaterleidingen.
Gebruik het NIET in voertuigen of boten.
Omwille van de ventilatievereisten raadt Bose Professional af om het product in een besloten ruimte te plaatsen, zoals in een nis in demuur of een dichte kast.
Plaats of installeer de beugel of het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals open haarden, radiatoren,
verwarmingsroosters of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.
Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats GEEN open vlammen, zoals brandende kaarsen,
op of bij het product.
Om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen, mag het product NIET worden blootgesteld aan regen, vloeistof of vocht.
Stel dit product NIET bloot aan druppelende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen,
op of bij het product.
Dit product is niet bedoeld voor installatie of gebruik in overdekte ruimten voor wateractiviteiten (waaronder overdekte zwembaden,
overdekte waterparken, stoomruimten, sauna’s, bubbelbadkamers en overdekte ijsbanen).
Monteer het product niet op locaties waar condensatie kan optreden.
Gebruik GEEN omvormer in combinatie met dit product.
Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voeding.
Wanneer de stekker of aansluiting van een apparaat als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient deze stroomonderbreker steeds
goed bereikbaar te zijn.

3

| NL

WE T TE L IJK VE RPL IC HTE INFO RM AT I E

Wettelijk verplichte informatie

Afmetingen (h x b x d): 48 × 659 × 102 mm
Nettogewicht: 2,5 kg
Ingangsspecificaties: 24 VDC, 1,875 A

Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimale afstand van 20 cm tussen de radiator en uw lichaam.
Afgeschermde kabels zijn vereist om aan de regelgeving te voldoen
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Informatie over producten die elektrische ruis genereren (FCC Compliance Notice voor de VS)
OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van de klasse B, volgens deel 15 vande FCC-voorschriften. Deze normen zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie ineen woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordtgeïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie
dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van
radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, kunt u proberen de storing te verhelpen aan de handvan een of meer van de volgende maatregelen:Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.
Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Professional kunnen leiden tot het vervallen van debevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-norm(en) van ISED Canada voor vergunningsvrije
apparaten.
Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2)dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing, waaronder storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices (Voorschrift voor het beheer van radiofrequente apparaten
met laag vermogen)
Artikel XII: Volgens de ‘Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices’ mogen bedrijven, ondernemingen of
gebruikers zonder toestemming van de NCC de oorspronkelijke eigenschappen en werking van goedgekeurde radiofrequente
apparaten met laag vermogen niet wijzigen en evenmin de frequentie daarvan wijzigen of het zendvermogen verhogen.
Artikel XIV: Radiofrequente apparaten met laag vermogen mogen de veiligheid van vliegtuigen niet beïnvloeden en wettelijke
communicaties niet verstoren. Als een dergelijke storing wordt vastgesteld, moet de gebruiker onmiddellijk stoppen met het
gebruik van het apparaat tot dit niet langer storing veroorzaakt. Onder de genoemde wettelijke communicaties wordt verstaan
radiocommunicatie die in overeenstemming is met de telecommunicatiewet.
Radiofrequente apparaten met laag vermogen moeten bestand zijn tegen storing van wettelijke communicaties of apparaten die
ISM-radiogolven uitstralen.
Bose Professional verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen
van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring
kunt u vinden op de specifieke productpagina: BoseProfessional.com
Dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 en alle andere van
toepassing zijnde voorschriften in het VK. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op de
specifieke productpagina: BoseProfessional.com.
Bose Professional verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten in overeenstemming met de Radio
Equipment Regulations 2017 en alle toepasselijke regelgeving in het VK. De volledige conformiteitsverklaring kunt u
vinden op de specifieke productpagina: BoseProfessional.com
Dit apparaat voor gebruik bij 5150-5250 MHz is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis, om het risico op schadelijke storing aanmobiele satellietsystemen op hetzelfde kanaal te verminderen.
Voor Europa:
Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz:
Bluetooth®/Wi-Fi: maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: spectrale dichtheid bij maximaal vermogen minder dan 10 dBm/MHz EIRP.
Frequentiebanden 5150 tot 5350 MHz en 5470 tot 5725 MHz:Wi-Fi: maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP.
Dit apparaat is beperkt tot gebruik binnenshuis bij gebruik in de 5150-5350 MHz-frequentieband in alle in de tabel vermelde
EU-lidstaten.

4

| NL

WE T TE L IJK VE RPL IC HTE INFO RM AT I E

BE

DK

IE

UK (NI)

FR

CY

SK

HU

AT

SE

BG

DE

PT

EL

HR

LV

LT

MT

PL

CZ

EE

FI

ES

IT

RO

LU

NL

SI

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt
inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke
hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en
recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsdienst of de winkel
waar u dit product hebt gekocht.
Werp gebruikte batterijen weg op de juiste manier en neem daarbij de plaatselijke voorschriften in acht. Niet verbranden.

   

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China
Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen
Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen
Naam
Lood
Kwik
Cadmium Zeswaardig chroom Polybroombifenyl
onderdeel
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
PCB’s
X
O
O
O
O
Metalen
X
OOOO
onderdelen
KunststofO
O
OOO
onderdelen
Luidsprekers
X
O
O
O
O
KabelsXOOOODeze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

Polybroomdifenylether(PBDE)
O
O
O
O
O

O: G
 eeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit
onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.
X: G eeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte
homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan
Naam van het product: Bose Videobar VB1 Typeaanduiding: 433869
Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen
Lood
Kwik
Cadmium Zeswaardig chroom Polybroombifenylen
Onderdeel
Polybroomdifenylethers (PBDE)
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
PCB’s
−
O
O
O
O
O
Metalen−O
O
OOO
onderdelen
Kunststof
O
O
O
O
O
O
onderdelen
Luidsprekers
−
O
O
O
O
O
Kabels−OOOOO
Opmerking 1: ‘O’ geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van dereferentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt.
Opmerking 2: ‘−’ geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering.
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan, ‘3’ is 2013 of 2023.
Europese importeur: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importeur in het VK:Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Importeur in Japan: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importeur in Australië: Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importeur in China: Transom Post (Shanghai) Audio Co.
Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Importeur in Mexico: POST INTL MEXICO, S. DE
R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Mexico-Stad | Importer in de
VAE: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
5| NL

WE T TE L IJK VE RPL IC HTE INFO RM AT I E

Tabel met stroomstatus van productHet product voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten, in overeenstemming met de Richtlijn 2009/125/EG
betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten: Verordening (EG) nr. 1275/2008, als gewijzigd
door Verordening (EU) nr. 801/2013.

Vereiste informatie over stroomopname

Energiemodi
Stand-by

Netwerk op stand-by

Stroomverbruik in gespecificeerde energiemodus,
bij ingangsspanning van 230 V/50 Hz< 0,5 W

Wi-Fi, ethernet, Bluetooth < 2,0 W

Tijd waarna de apparatuur automatisch naar demodus wordt overgeschakeld< 2,5 uur< 20 minuten

Energieverbruik met het netwerk op stand-by als
alle bedrade netwerkpoorten aangesloten zijn enalle draadloze netwerkpoorten geactiveerd zijn, bij
een ingangsspanning van 230 V/50 Hz< 2,0 W< 2,0 W

Deactiverings-/activeringsprocedures van
netwerkpoorten. Door het deactiveren van alle
netwerken wordt de stand-bymodus ingeschakeld.

Wi-Fi: Deactiveer door de fabrieksinstellingen te herstellen: Houd deknoppen Home en Autoframe op de afstandsbediening tegelijkertijd
5 seconden ingedrukt of houd de knoppen Mute en Bluetooth aan dezijkant van het apparaat tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt. Activeer
via de applicatie Videobar Mobile.
Ethernet: Deactiveer door de ethernetkabel los te koppelen. Activeer doorde Ethernet-kabel aan te sluiten.
Bluetooth: Deactiveer door de fabrieksinstellingen te herstellen: Houdde knoppen Home en Autoframe op de afstandsbediening tegelijkertijd
5 seconden ingedrukt of houd de knoppen Mute en Bluetooth aan dezijkant van het apparaat tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt. Activeer
door te koppelen met een Bluetooth-bron.

Technische informatie over externe voeding

De externe voedingsbron die bij het product wordt geleverd, voldoet overeenkomstig Richtlijn 2009/125/EG inzake ecologisch ontwerp
voor energiegerelateerde producten aan de volgende normen of documenten: Verordening (EU) 2019/1782 van de Commissie.
Fabrikant

Transom Post Netherlands B.V.

Registratienummer van bedrijf

89344782

Adres

Keizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

Model-ID

DT24V-1,8C-DC

Ingangsspanning

100 V - 240 V

AC-invoerfrequentie

50 Hz/60 Hz

Uitgangsspanning

24 VDC

Uitgangsstroom

1,9 A

Uitgangsvermogen

45 W

Gemiddelde efficiëntie bij gebruik

89,9%

Efficiëntie bij lage belasting (10%)

87,0%Onbelast energieverbruik

0,07 W

6| NL

LIC E NTIE S E N JURIDISC HE INFO RM AT I E

Licenties en juridische informatie

Bose is een handelsmerk van Bose Corporation.
Videobar is een handelsmerk van Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® is het geregistreerd handelsmerk van DisplayLink Corp. in de EU, de VS en andere
landen.

De merknamen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing Administrator Inc.
Android en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.
Het Bluetooth®-woordmerk en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG,
Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Professional gebeurt onder licentie.
macOS is een handelsmerk van Apple Inc.
USB Type-C® en USB-C® zijn gedeponeerde handelsmerken van USB Implementers Forum en zijn alleen bedoeld voor gebruik met
producten die zijn gebaseerd op en voldoen aan de specificatie voor USB Type-C®-kabels en connectoren.
Wi-Fi is een geregistreerd handelsmerk van de Wi-Fi Alliance®.
Alle overige handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.
Als u de openbaarmakingen van licenties wilt bekijken die van toepassing zijn op softwarepakketten van derden die zijn opgenomen
als onderdelen van de Videobar VB1:
Videobar VB1: Download en open de Videobar Mobile mobiele app, tik op het pictogram Settings en tik vervolgens op
Licentieovereenkomst voor eindgebruikers.
Videobar Mobile mobiele app: Tik op het pictogram Settings en vervolgens op Licentieovereenkomst voor eindgebruikers.
App of webinterface van Videobar Configuration: Klik op het pictogram Settings en vervolgens op Licentieovereenkomst
voor eindgebruikers.
Videobar Administration-app: Klik op het menu (Licentieovereenkomst voor eindgebruikers.

), klik op Over Videobar Administration en klik vervolgens op

Het privacybeleid van Bose Professional is in te zien op boseprofessional.com.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze
worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie.
Het serienummer en modelnummer vindt u op het achterpaneel van het product.
Serienummer: __________________________________________________________________________________________
Modelnummer: _________________________________________________________________________________________
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga voor garantie-informatie naar boseprofessional.com/warranty.

7

| NL

INHO UDWAT ZIT ER IN DE DOOS
Inhoud..................................................................................................................................................... 10

INSTALLATIE
Algemene richtlijnen voor montage.................................................................................. 12
De VB1 op een tafel, plank of tv-meubel monteren................................................. 13
Wandmontage van de VB1 ...................................................................................................... 14
Privacycover voor de camera................................................................................................... 19
Kabelaansluitingen......................................................................................................................... 20
Kabelbeheer........................................................................................................................................ 21

SOFTWAREAPPLICATIESApp en webinterface van Videobar Configuration................................................... 24
Videobar Administration app.................................................................................................. 26
Videobar Mobile app..................................................................................................................... 26

PRODUCTGEGEVENS
Panelen................................................................................................................................................... 27
Voorpaneel.................................................................................................................................. 27
Zijpaneel....................................................................................................................................... 28
Achterpaneel............................................................................................................................. 29
Afstandsbediening.......................................................................................................................... 30
Lichtbalk................................................................................................................................................. 31

8

| NL

INHO UDGEBRUIK
Een vergadering starten............................................................................................................. 34
De camera aanpassen.................................................................................................................. 35
De camera resetten.............................................................................................................. 35
De pan- en kantelhoek aanpassen............................................................................ 35
De zoomverhouding aanpassen.................................................................................. 36
Een preset opslaan en openen............................................................................................... 36
Autoframing in-/uitschakelen................................................................................................. 37
Audioniveaus beheren................................................................................................................. 38
Lokale audio afspelen.......................................................................................................... 38
Audio van vergadering....................................................................................................... 38
Audioniveaus aanpassen................................................................................................... 38
Bluetooth-apparaten beheren............................................................................................... 39
Een Bluetooth-apparaat koppelen met de VB1................................................ 39
Een Bluetooth-apparaat ontkoppelen van de VB1.......................................... 39
Energiezuinige modi..................................................................................................................... 40

REINIGING EN ONDERHOUDDe VB1 schoonmaken................................................................................................................... 41
Vervangende onderdelen en accessoires....................................................................... 41
Beperkte garantie............................................................................................................................ 41
Locaties van serienummers...................................................................................................... 41
De fabrieksinstellingen herstellen....................................................................................... 42
Wachtwoord vergeten.................................................................................................................. 42
De software bijwerken.................................................................................................................. 42

PROBLEMEN OPLOSSEN
Probeer eerst deze oplossingen............................................................................................ 439| NLWAT Z IT E R IN DE DO O SWAT ZIT ER IN DE DOOS
InhoudVideobar VB1

Voeding

Netsnoer

USB Type-C®-kabel

Tafelstatief

Papiersjabloon

10

HDMI-kabelA

Schroef voor tafelstatief (4)B

Grote gipsplaatplug (4)C

Drukpen voor gipsplaatplug

D

Cilinderkopschroef (2)| NL

WAT Z IT E R IN DE DO O S

Afstandsbediening

USB-C-naar-A-adapter

UDB-B-adapter rechts

AAA-/LR03-batterijen (2)2-pins Euroblock-connector

Handleiding tafelbevestiging

Beknopte handleiding

Handleiding wandmontage

Veiligheidsinstructies

11

| NL

INSTAL L ATIEINSTALLATIE
Algemene richtlijnen voor montage
Plaats de VB1 NIET op de voor-, achter- of bovenkant wanneer deze in gebruik is.
Plaats geen voorwerpen op de VB1.
Plaats de VB1 niet in de buurt van openingen van een airconditioning,
verwarming of radiator, of bij ventilatoren of andere geluids- of trillingsbronnen.
Houd andere draadloze apparatuur op een afstand van 0,3 tot 0,9 m van de
VB1 om interferentie van het draadloze signaal te voorkomen. Plaats de VB1niet in of in de buurt van metalen kasten, andere audio-/videocomponenten en
directe warmtebronnen.
Zorg dat er een stopcontact in de buurt is.
Plaats de VB1 direct onder (bij voorkeur) of boven uw tv met de grille naar deruimte gericht.
Plaats de VB1 voor de beste geluidskwaliteit niet in een afgesloten kast of
diagonaal in een hoek.
Zorg ervoor dat het zitgebied van alle deelnemers aan de vergadering binnen
het zichtveld van de camera past. Voor een goede werking van autoframing
moeten alle deelnemers aan de vergadering zich in het zichtveld bevinden (zieAutoframing in-/uitschakelen (Pagina 33)).
Het zichtveld van de VB1-camera is 115° horizontaal, 81° verticaal.
Zorg ervoor dat de vergaderruimte goed verlicht kan worden tijdens een
vergadering.

81°
115°

12

| NL

INSTAL L ATIEDe VB1 op een tafel, plank of tv-meubel monteren
Voor de beste prestaties volgt u de volgende aanbevelingen op wanneer u de VB1
op een tafel, plank, tv-meubel enz. plaatst:
Plaats de VB1 in het tafelstatief op een stabiele en vlakke ondergrond.
Plaats de voorkant van de VB1 zodanig dat het ondersteunende oppervlak niet
zichtbaar is in het beeld van de camera. Zorg ervoor dat de vergaderruimte
goed verlicht kan worden tijdens een vergadering.

1

2

3

A
A

13

| NL

A

A

INSTAL L ATIE

Wandmontage van de VB1
Voor de beste prestaties volgt u de volgende aanbevelingen op bij het installeren
van de VB1 aan een wand:≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

Opmerking: Gebruik alleen de meegeleverde hardware om dit product tebevestigen. U hebt extra gereedschap nodig.
Opmerking: Lees de meegeleverde Belangrijke veiligheidsinstructies voordat u
verdergaat.

14

| NL

INSTAL L ATIE

4WAARSCHUWINGEN:
Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn ofdie mogelijke risico’s opleveren, bijvoorbeeld vanwege
elektrische bedrading of waterleidingen. Neem bij
onduidelijkheden contact op met een professionele
installateur.
De meegeleverde hardware is niet geschikt voor
metselwerk.

Gipsplaat
7,9 mmHouten/metalen
raamwerk
4,8 mmGipsplaat
7,9 mm> 10 mm

Houten raamwerk

Metalen raamwerk

4,8 mm

4,8 mm15| NL

INSTAL L ATIE

5

D
D

6

7

16

| NL

INSTAL L ATIE

8

9

D
D

64 mm

17

| NL

INSTAL L ATIE

Kabelaansluitingen
NETWORK
AUDIO
IN

POWER

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

3

2
NETWORK

1.

POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

Sluit de meegeleverde USB-C®-kabel aan op de USB-C-poort.
Laat het andere uiteinde van deze kabel op de tafel liggen, zodat de host van devergadering eenvoudig zijn computer kan verbinden of ontkoppelen.
Opmerking: Gebruik bij wandbevestiging de usb-c-adapter rechts om de
usb-c-kabel aan te sluiten op de usb-c-poort. Als een computer waarop een
vergadering wordt gehost alleen USB-A-poorten heeft, sluit u de meegeleverde
USB-C-naar-A-adapter aan op het uiteinde van de USB-C-kabel die met decomputer wordt verbonden.

2. Optioneel: Gebruik de meegeleverde HDMI-kabel om de poort HDMI Display
aan te sluiten op een HDMI-poort van een scherm of monitor.
Opmerking: Voor HDMI-uitvoer moet op de hostcomputer de nieuwste
DisplayLink®-driver zijn geïnstalleerd en moet op de VB1 de instelling DisplayLink
zijn ingeschakeld (is standaard uitgeschakeld). Ga naar displaylink.com/
downloads
om de nieuwste driver te downloaden. Schakel de instelling DisplayLink in of
uit met de app of webinterface van Videobar Configuration of de Videobar
Administration app (zie Softwareapplicaties (Pagina 19)).
3.

Optioneel: Als u de VB1 in een netwerk gaat gebruiken, gebruik dan een Cat
5-kabel (niet meegeleverd) om de poort Network aan te sluiten op een LANpoort, een netwerkswitch enz.

4. Optioneel: Voor extra audio van een analoge audio-uitgang op een scherm sluitu een 3,5mm-stereokabel (niet meegeleverd) aan op de aansluiting Audio In.
De penconfiguratie is als volgt:
1. Punt = ingang linkeraudio
2. Ring = ingang rechteraudio
3. Bus/ring 2 = massa

3

2

1

5. Sluit de meegeleverde voeding aan op de aansluiting Power.
6. Gebruik de meegeleverde voedingskabel om de voeding aan te sluiten op
een stopcontact. De VB1 wordt automatisch ingeschakeld wanneer deze isaangesloten op een voedingsbron.
Er zijn verschillende softwareapps waarmee u de Videobar VB1 kunt configureren
voor optimale prestaties. Zie Softwareapplicaties (Pagina 19) voor meer
informatie.
Als u een USB-extender nodig hebt, gaat u naar boseprofessional.com/VB1 voor
een lijst met aanbevolen USB-extenders van derden die met de VB1 kunnen worden
gebruikt.
18| NL

SO F TWARE TO E PASSINGE N

SOFTWAREAPPLICATIESU kunt de Videobar VB1 configureren met drie softwareapplicaties:

Gebruik de Videobar Configuration-software, die beschikbaar is voor Windows en
macOS, of de webbrowser om het apparaat te installeren en configureren.
Functies:
Camera bedienen: pannen, kantelen, zoomen, presets en autoframing
Beheer en configuratie met wachtwoordbeveiliging
Firmware-updates installeren, configuratieprofielen maken en toepassen,
HDMI-uitvoer (DisplayLink) in- of uitschakelen, netwerk aanpassen, Bluetoothen geavanceerde camera-instellingen, en meer
U krijgt een melding als er een software-update beschikbaar is voor een
Videobar-apparaat
Beschikbaar voor Windows en macOS of via een webbrowser, en biedt allefunctionaliteit van de desktopsoftware via een netwerkverbinding
Gebruik de Videobar Administration-software om op afstand één apparaat ofapparaten in het hele bedrijf te beheren, meerdere apparaten te wijzigen en deapparaatstatus in realtime weer te geven.
Functies:
De apparaatstatus bekijken en essentiële functies van al uw Bose Professional
Videobar-apparaten bedienen vanaf één locatie
Firmware-updates plannen voor alle of alleen geselecteerde apparaten
Parameters weergeven, bewerken en opslaan per apparaat of groep apparaten
Alle apparaten in het netwerk detecteren; apparaatprofielen maken, opslaan en
toepassen
Beschikbaar voor Windows
Met de Videobar Mobile mobiele app kan iedereen in de ruimte de Videobar VB1instellingen bedienen met een smartphone: volume aanpassen, geluid dempen,
pannen, kantelen, zoomen en zoompresets en Bluetooth-koppeling regelen.
Functies:
Realtime bediening van volume, dempen, pannen, kantelen, zoomen, presets
voor zoomen en Bluetooth-koppeling vanaf uw mobiele apparaat
Maakt gebruik van Bluetooth-koppeling om de Videobar VB1 te detecteren enermee te communiceren
Beschikbaar voor iOS en Android

19

| NL

SO F TWARE TO E PASSINGE N

App en webinterface van Videobar Configuration
Ga als volgt te werk om de Videobar Configuration-app naar uw computer tedownloaden en te installeren:1.

Ga op uw computer naar boseprofessional.com/VB1.

2. Download en installeer de Videobar Configuration app.
De Videobar Configuration app openen en gebruiken om de VB1 te configureren:
1.

Sluit uw computer aan op de poort USB-C van de VB1.

2. Open de Videobar Configuration app.
3. U krijgt toegang tot de VB1-configuratie-instellingen voor beheerders doorin het navigatiepaneel op het pictogram Administrator te klikken en het
standaardwachtwoord in te voeren: Bose123!
Opmerking: We raden u aan het wachtwoord te wijzigen nadat u toegang hebt
verkregen.
Toegang krijgen tot en gebruikmaken van de Videobar Configuration webinterface
om de VB1 te configureren via een netwerkverbinding:1.

Verbind uw computer en de VB1 met hetzelfde netwerk.

2. Voer op uw computer het IP-adres van de VB1 in de adresbalk van een
webbrowser in en druk op Enter. (U kunt het IP-adres van de VB1 bepalen
met behulp van de Videobar Configuration app via USB of met de Videobar
Administration app, die automatisch VB1’s op het netwerk detecteert.) De
webinterface van Videobar Configuration wordt geopend.
Opmerking: In sommige browsers ziet u mogelijk een
beveiligingswaarschuwing zoals deze:

Dit is normaal en geen beveiligingsrisico. Klik op Geavanceerd. (Als u niet zeker
weet of u een bewerking moet uitvoeren op uw computer, in een webbrowser
enz., neemt u eerst contact op met uw IT-/systeembeheerder.)

20

| NL

SO F TWARE TO E PASSINGE N

U ontvangt dan mogelijk een vervolgbericht:

Dit is ook normaal. Klik op de link Doorgaan naar... om door te gaan naar deaanmeldpagina van de Videobar Configuration webinterface.
Het standaardwachtwoord voor de beheerder is: Bose123!
Opmerking: We raden u aan het wachtwoord te wijzigen nadat u toegang hebt
verkregen.
Zie de pagina Settings in de app of webinterface om het Help-bestand voor de appof webinterface van Videobar Configuration te openen.

21

| NL

SO F TWARE TO E PASSINGE N

Videobar Administration app
De software van Videobar Administration downloaden:1.

Ga op uw computer naar boseprofessional.com/VB1.

2. Download en installeer de Videobar Administration app.
De Videobar Administration app openen en gebruiken om een of meer VB1’s teconfigureren via een netwerkverbinding:1.

Verbind uw computer en elke VB1 met hetzelfde netwerk.

2. Open de Videobar Administration app.
Zie de pagina Over Videobar Administration in de app om het Help-bestand voor
de Videobar Administration app te openen.

Videobar Mobile app
De Videobar Mobile app biedt de functies van de infraroodafstandsbediening op uw
mobiele apparaat. De Videobar Mobile app downloaden:1.

Zoek en download de Videobar Mobile app in de App StoreSM of in Google
Play™.

2. Open de app op uw mobiele apparaat en schakel locatiebepaling in.
3. Maak op uw mobiele apparaat verbinding met de Videobar VB1.
Zie de pagina Settings in de app om het Help-bestand voor de Videobar Mobile app
te openen.

22

| NL

PRO DUCTGEGEVE NS

PRODUCTGEGEVENS
Panelen
Voorpaneel

1

2

1.

4

3

Camera2. Dempingslampje: Dit lampje brandt rood wanneer de microfoons zijn
uitgeschakeld.
3. Bluetooth-lampje: Met dit lampje wordt de huidige status van de Bluetoothverbinding van de VB1 aangegeven:
Knippert langzaam blauw: De VB1 is beschikbaar om te koppelen aan een
mobiel Bluetooth-apparaat.
Continu wit: De VB1 is verbonden met de Videobar Mobile app of met een
mobiel apparaat voor oproepen en media.
Uit: Geen Bluetooth-connectiviteit.
4. Lichtbalk: Zie Lichtbalk (Pagina 27) voor meer informatie hierover.

23

| NL

PRO DUCTGEGEVE NS

Zijpaneel211.

Knop Mute: Druk op deze knop om de microfoons van de VB1 te dempen of het
dempen op te heffen.

2.

Knop Bluetooth: Houd deze knop ingedrukt om de koppelmodus te activeren.

24

| NL

PRO DUCTGEGEVE NS

Achterpaneel

NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

6

1
NETWORK1.

HDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

Network: Gebruik deze 1 Gbps RJ45-verbinding voor configuratie en/of
bewaking. (Deze poort bevindt zich aan de binnenkant van het achterpaneel.)

2. Power: Sluit hierop de meegeleverde voeding aan.
3. Audio In: Gebruik een 3,5mm-stereokabel (niet meegeleverd) om een optionele
audiobron aan te sluiten, zoals de audio-uitgang van een aangesloten monitor of
scherm.
4. Ctrl Input: Gebruik de poort voor het opheffen van de dempfunctie met demeegeleverde 2-pins Euroblock-connector. Deze ingang werkt standaard op delage spanning en heeft een interne schakelaar voor het hoge spanningsniveau.
5. USB-C: Verbind deze poort met de computer waarop de vergadering wordt
gehost.
6. HDMI Display: Gebruik de meegeleverde HDMI-kabel om deze poort op een
scherm aan te sluiten. (Deze poort bevindt zich aan de binnenkant van het
achterpaneel.)
Opmerking: Voor HDMI-uitvoer moet op de hostcomputer de nieuwste
DisplayLink®-driver zijn geïnstalleerd en moet op de VB1 de instelling
DisplayLink zijn ingeschakeld (is standaard uitgeschakeld). Ga naar displaylink.
com/downloads om de nieuwste driver te downloaden. Schakel de instelling
DisplayLink in of uit met de app of webinterface van Videobar Configuration of deVideobar Administration app (zie Softwareapplicaties (Pagina 19)).

25

| NL

PRO DUCTGEGEVE NS

Afstandsbediening
De Videobar VB1 heeft een infraroodafstandsbediening waarmee u camera- en
volume-instellingen kunt aanpassen, de microfoons kunt dempen en de VB1 in deBluetooth-koppelingsmodus kunt zetten.
Opmerking: Alle functies van de afstandsbediening zijn ook beschikbaar
in de softwareapps waarmee u de Videobar VB1 kunt configureren. Zie
Softwareapplicaties (Pagina 19) voor meer informatie.

1.

1

2

2. Bluetooth: Houd deze knop 3 seconden ingedrukt
om de koppelingsmodus te activeren. Als er al een
apparaat is gekoppeld, houdt u deze knop ingedrukt
om de verbinding te verbreken.

4
5

3

3

4

6

6
7

8

9

Dempen: de VB1-microfoons dempen of het dempen
opheffen.

3. Camera pannen: Druk hierop op om de camera naar
links en rechts te pannen (< of >) of houd de knop
ingedrukt voor continu aanpassen.
4. Camera kantelen: Druk hierop op om de camera
omhoog en omlaag te kantelen (Λ of V) of houd deknop ingedrukt voor continu aanpassen.
5. Startpositie van preset: De camera-instellingen voor
pannen, kantelen en zoomen (PTZ) terugzetten op destartpositie. De startpositie kan worden gewijzigd inde Videobar Configuration app.
6. Presets 1 en 2: Druk hierop om preset 1 of 2 voor decamera te selecteren. Houd deze knop ingedrukt om
de huidige camera-instellingen voor pannen, kantelenen zoomen (PTZ) op te slaan als preset 1 of 2.
7. Autoframe: Autoframing in-/uitschakelen. Alsdeze functie is ingeschakeld, worden de camerainstellingen voor pannen, kantelen en zoomen (PTZ)
automatisch aangepast zodat alle deelnemers altijd inhet zichtveld zijn.
8. Volume: Volume verhogen of verlagen (+ of -).
9. Camera zoomen: Hiermee verhoogt of verlaagt u dezoomverhouding van de camera (+ of −).

26

| NL

PRO DUCTGEGEVE NS

LichtbalkDe lichtbalk zit onder de camera van de VB1.

Weergave

Activiteit

Systeemstatus

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk brandt
continu wit.

Ingeschakeld en actief.

Alle lampjes branden
continu wit.

Vergadering is actief.
Camera is uitgeschakeld.

Het middelste lampje
brandt continu groen ende omringende lampjes
branden continu wit.

Vergadering is actief.
Camera is ingeschakeld
met autoframing
uitgeschakeld.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk brandt
continu groen, terwijl
de omringende lampjes
continu wit branden.

Vergadering is actief.
Camera is ingeschakeld
met autoframing
ingeschakeld.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk brandt
continu groen, terwijl deomringende lampjes zijn
uitgeschakeld.

Camera is ingeschakeld.
Geen actieve vergadering.

Het meest linkse lampje
op de lichtbalk knippert
één keer (wit/aan als ergeen actieve oproep
is; uit als er een actieve
oproep is).

Het volume is met één
stap verlaagd.

27

| NL

PRO DUCTGEGEVE NS

Weergave

Activiteit

Systeemstatus

Het meest rechtse lampje
op de lichtbalk knippert
één keer (wit/aan als ergeen actieve oproep
is; uit als er een actieve
oproep is).

Het volume is met één
stap verhoogd.

Een smalle strook
lampjes uiterst links op
de lichtbalk knippert één
keer (wit/aan als er geen
actieve oproep is; uit als
er een actieve oproep is).

Het volume is ingesteld
op het laagste niveau.

Een smalle strook
lampjes uiterst rechts op
de lichtbalk knippert één
keer (wit/aan als er geen
actieve oproep is; uit als
er een actieve oproep is).

Het volume is ingesteld
op het hoogste niveau.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk knippert
snel wit.

De VB1 zoekt naar een
wifi-netwerk.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk knippert
één keer wit en dooft
vervolgens langzaam.

De VB1 heeft verbinding
gemaakt met een wifinetwerk.
Dit betekent ook dat
de VB1 een nieuwe
audiobron heeftgedetecteerd die isaangesloten op de hostUSB-poort of de audioingang.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk brandt
continu rood.

De VB1 werkt niet goedvanwege een firmware-/softwareprobleem.
Neem contact op
met de technische
ondersteuning van Bose
Professional.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk knippert
oranje.

De VB1 werkt niet
goed vanwege een
verbindingsprobleem.
Controleer of uw
computer op een
netwerk is aangesloten.

28

| NL

PRO DUCTGEGEVE NS

Weergave

Activiteit

Systeemstatus

Witte lampjes bewegen
herhaaldelijk tussen het
rechter- en linkeruiteinde.

De VB1 is bezig met
het downloaden en
installeren van een
firmware-update.
Koppel de VB1 niet losvan het stopcontact of
netwerk. Wanneer deupdate is voltooid, stopt
de lichtbalk met het
lichtpatroon en laat de
VB1 een geluidssignaal
horen.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk knippert
herhaaldelijk wit.
De lampjes gaan
vervolgens van het
midden naar buiten
toe branden tot de hele
lichtbalk continu wit
brandt. De lampjes gaanin hetzelfde patroon uit.

De VB1 wordt opnieuw
opgestart nadat defabrieksinstellingen zijn
hersteld.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk knippert
herhaaldelijk wit.

De VB1 wordt opnieuw
opgestart na een
stroomstoring.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk knippert
herhaaldelijk paars.

De Videobar
Administration app
verzendt een bericht naar
de VB1 om het apparaat
te identificeren.

29

| NL

GE B RUIKGEBRUIK
Een vergadering starten
Opmerking: Voor HDMI-uitvoer moet op de hostcomputer de nieuwste
DisplayLink®-driver zijn geïnstalleerd en moet op de VB1 de instelling DisplayLink
zijn ingeschakeld (is standaard uitgeschakeld). Ga naar displaylink.com/downloads
om de nieuwste driver te downloaden. Schakel de instelling DisplayLink in of uit met
de app of webinterface van Videobar Configuration of de Videobar Administration
app (zie Softwareapplicaties (Pagina 19)).
Een vergadering starten met de VB1:
1.

Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de VB1 en uw computer. Gebruik demeegeleverde USB-C-naar-A-adapter, indien nodig.

2. Start de vergadering in de vergadersoftware van uw voorkeur.
3. Selecteer in de apparaatinstellingen van uw vergadersoftware Videobar VB1 als
het apparaat voor de microfoon, speakers en camera.
Een oproep plaatsen met de VB1 als speakerphone:1.

Druk op de knop Bluetooth aan de zijkant van de VB1 (of houd de knop
Bluetooth op de afstandsbediening 3 seconden ingedrukt) om de VB1 in dekoppelmodus te zetten.

2. Scan op uw mobiele apparaat naar beschikbare Bluetooth-apparaten en
selecteer de VB1.
3. Plaats een oproep vanaf uw mobiele apparaat. Het geluid wordt automatischvan uw mobiele apparaat naar de VB1-speakers en -microfoons geleid.

30

| NL

GE B RUIK

De camera aanpassen
Opmerking: Alle functies van de afstandsbediening zijn ook beschikbaar
in de softwareapps waarmee u de Videobar VB1 kunt configureren. Zie
Softwareapplicaties (Pagina 19) voor meer informatie.
Tip: Voor snelle en eenvoudige aanpassingen aan de camera-instellingen raden weu aan de Videobar Mobile app op uw mobiele apparaat te gebruiken. Zie Videobar
Mobile app (Pagina 22).

De camera resetten

Druk op de knop Home op de afstandsbediening om de camera terug te zetten
naar de standaardinstellingen voor pannen, kantelen en zoomen.

De pan- en kantelhoek aanpassen

Opmerking: U kunt de pan- en kantelhoek alleen aanpassen als de camera niet
volledig is uitgezoomd.
Als u de panhoek (links-rechts) van de camera wilt aanpassen, drukt u op deafstandsbediening op een van de knoppen voor het pannen van de camera (< of >).
Als u de kantelhoek (omhoog-omlaag) van de camera wilt aanpassen, drukt u op deafstandsbediening op een van de knoppen voor het kantelen van de camera (Λ of V).
Druk eenmaal op een knop om de camera stapsgewijs aan te passen of houd deknop ingedrukt voor continue aanpassing.

31

| NL

GE B RUIK

De zoomverhouding aanpassen

Als u de zoomverhouding van de camera wilt aanpassen, drukt u op deafstandsbediening op een van de Zoomknoppen (+ of −).
Druk eenmaal op een knop om de camera stapsgewijs aan te passen of houd deknop ingedrukt voor continue aanpassing.

Een preset opslaan en openen

U kunt de instellingen voor pannen, kantelen en zoomen van de camera opslaan
als preset: preset 1 of preset 2. Wanneer u een opgeslagen preset opent, keert decamera onmiddellijk terug naar de opgeslagen instellingen voor pannen, kantelenen zoomen.
Een preset opslaan:
1.

Pas de instellingen voor pannen, kantelen en zoomen naar wens aan.

2. Houd de knop van de gewenste preset op de afstandsbediening (Preset 1 of
Preset 2) 3 seconden ingedrukt. De camera-instellingen worden opgeslagen
onder deze preset.
Als u een opgeslagen preset wilt openen, drukt u op de gewenste presetknop op
de afstandsbediening (Preset 1 of Preset 2). De camera-instellingen voor pannen,
kantelen en zoomen worden onmiddellijk gewijzigd in de instellingen die zijn
opgeslagen onder die preset.

32

| NL

GE B RUIKAutoframing in-/uitschakelen

Als u autoframing van de camera wilt in- of uitschakelen, drukt u op deafstandsbediening op de knop Autoframe.
Als deze optie is ingeschakeld, past de camera de instellingen voor pannen,
kantelen en zoomen automatisch en continu aan, zodat alle deelnemers in deruimte in het zichtveld zijn.
Opmerking: Als u de instellingen voor pannen, kantelen of zoomen aanpastof Home, Preset 1 of Preset 2 selecteert, wordt autoframing automatischuitgeschakeld.
Als deze optie is uitgeschakeld, past u de camera-instellingen voor pannen, kantelenen zoomen (PTZ) handmatig aan.

33

| NL

GE B RUIK

Audioniveaus beheren
De Videobar VB1 heeft vier audio-ingangen: voor de microfoons, USB-audio en
Bluetooth-audio, en de analoge ingang (Audio In).
De VB1 heeft ook drie audio-uitgangen: voor de speakers, USB-audio en Bluetoothaudio.
De realtime niveaus van al deze signalen, met uitzondering van de Audio Inaansluiting, zijn zichtbaar op het tabblad Meters van de app/webinterface van
Videobar Configuration.

Lokale audio afspelen
Muziek of audio via de USB-, Bluetooth- of analoge ingangen wordt afgespeeld op
de VB1-speakers. Dit geluid wordt tijdens vergaderingen niet naar de andere kantverzonden.

Audio van vergadering
Na activering van de functie Acoustic Echo Cancellation (AEC) wordt de audio vande VB1-microfoon naar het andere uiteinde verzonden (via de USB-uitgang).
Als lokale audio wordt verzonden via de USB-ingang, wordt deze afgespeeld via de
VB1-speakers, maar de AEC-functie onderdrukt de muziek op de VB1-microfoon
voordat deze naar het andere uiteinde wordt verzonden.
Als u lokale audio naar het andere uiteinde wilt verzenden, deelt u de app voor het
afspelen van audio in uw vergadersoftware.

Audioniveaus aanpassen
De VB1 heeft twee volumeregelaars: voor de VB1-speakers en voor versterking vande analoge ingang (Audio In).
U kunt het volume van de VB1-speakers aanpassen door de knoppen Volume +en - op de afstandsbediening te gebruiken, door het volume op de hostcomputer
aan te passen of door het volume van de Bluetooth-audio aan te passen. Deze drievolumeniveaus zijn altijd gesynchroniseerd, dus als u een van deze niveaus aanpast,worden ook de andere niveaus aangepast.
Opmerking: Alle functies van de afstandsbediening zijn ook beschikbaar
in de softwareapps waarmee u de Videobar VB1 kunt configureren. Zie
Softwareapplicaties (Pagina 19) voor meer informatie.
Pas indien nodig de Analog Input Gain aan om het signaal dat naar de Audio Inaansluiting wordt verzonden zo af te stellen dat het overeenkomt met de nominale
niveaus van de hostcomputer en Bluetooth-audio. U kunt dit doen in de app ofwebinterface van Videobar Configuration of in de Videobar Administration app (zieSoftwareapplicaties (Pagina 19)).

34

| NL

GE B RUIK

Bluetooth-apparaten beheren
De VB1 kan met één Bluetooth-apparaat tegelijkertijd worden gekoppeld. De VB1
kan bijvoorbeeld niet worden gekoppeld met een apparaat via de Videobar Mobile
app en een ander apparaat voor gesprekken of het afspelen van audio.

Een Bluetooth-apparaat koppelen met de VB1
De Videobar Mobile app koppelt uw Bluetooth-apparaat met de VB1 via Bluetooth
Low Energy (BLE). De app detecteert automatisch VB1’s in de buurt.
Als u een Bluetooth-apparaat met de VB1 wilt koppelen via de Videobar Mobile
app, opent u de app en selecteert u de gewenste VB1. Het Bluetooth-lampje op het
voorpaneel van de VB1 brandt continu wit wanneer er een verbinding tot stand isgebracht. (Zie Videobar Mobile app (Pagina 22) voor meer informatie.)
Een Bluetooth-apparaat koppelen voor gesprekken of het afspelen van audio:
1.

Druk op de Bluetooth-knop aan de zijkant van de VB1 (of houd de knop
Bluetooth op de afstandsbediening 3 seconden ingedrukt) om de VB1 in dekoppelmodus te zetten. Het Bluetooth-lampje op het voorpaneel van de VB1knippert blauw.

2. Scan op uw Bluetooth-apparaat naar andere beschikbare Bluetooth-apparaten
en selecteer de VB1. Het Bluetooth-lampje op het voorpaneel van de VB1 brandt
continu wit wanneer er een verbinding tot stand is gebracht.

Een Bluetooth-apparaat ontkoppelen van de VB1
De VB1 maakt niet automatisch opnieuw verbinding met een eerder gekoppeld
Bluetooth-apparaat. Zodra de Bluetooth-verbinding is verbroken (vanwege afstand,opzettelijke verbreking, koppeling van een ander apparaat enz.), moet u de stappen
volgen voor opnieuw koppelen.
Voer een van de volgende handelingen uit om de verbinding tussen een Bluetoothapparaat en de VB1 te verbreken:
Schakel de Bluetooth-verbinding op uw mobiele apparaat uit.
Druk op de Bluetooth-knop aan de zijkant van de VB1.
Houd op de afstandsbediening de knop Bluetooth gedurende 3 seconden
ingedrukt.

35

| NL

GE B RUIKEnergiezuinige modi
In sommige landen is het volgens de energievoorschriften vereist dat producten
zoals de VB1 in een energiezuinige modus worden gezet wanneer ze niet worden
gebruikt om zo energie te besparen. U kunt deze functie in de VB1 uitschakelen (ofweer inschakelen) met de app of webinterface van Videobar Configuration of deVideobar Administration app (zie Softwareapplicaties (Pagina 19)).
De energiezuinige modus van de VB1 bestaat in feite uit twee fasen: een standbymodus en een energiezuinige stand-bymodus.
Als de energiezuinige modus is ingeschakeld, schakelt de VB1 na 18 minuten
inactiviteit naar de stand-bymodus. Als het apparaat nog 2 uur niet wordt
gebruikt, wordt de energiezuinige stand-bymodus ingeschakeld. In beide modi
is de lichtbalk aan de voorzijde van de VB1 uitgeschakeld.
Als de energiezuinige modus is uitgeschakeld, zijn deze modi ook allebei
uitgeschakeld.
Bepaalde acties of opdrachten kunnen verhinderen dat de VB1 in de standbymodus gaat of uit de (energiezuinige) stand-bymodus ontwaakt (en weer
normaal werkt).
Actie of opdracht
Knop

Voorkomt dat de
VB1 in de standbymodus gaat.
Mute of Bluetooth aan dezijkant van de VB1
Een willekeurige knop op deafstandsbediening

USB

Apparaat aansluiten op de
USB-C-poort
Communicatie via de app ofwebinterface van Videobar
Configuration
Audio afspelen

Bluetooth

Actieve verbinding
Audio afspelen

Wi-Fi of ethernet Communicatie via de app ofwebinterface van Videobar
Configuration
Communicatie via deVideobar Configuration-app
HDMI Display

Computer aangesloten op
de HDMI Display-poort met
DisplayLink ingeschakeld

Audio In

Audio afspelen

36

| NL

Haalt de VB1
uit de standbymodus.

Haalt de VB1 uit
de energiezuinige
stand-bymodus.

RE INIGING E N O NDE RHO UD

REINIGING EN ONDERHOUDDe VB1 schoonmaken
Het kan nodig zijn de speaker regelmatig schoon te maken.
Neem de buitenkant af met een zachte, droge doek.
Zorg ervoor dat er GEEN vocht in de grille of de kabel-/draadverbindingen komt.

Vervangende onderdelen en accessoires
Reserveonderdelen en accessoires kunt u bestellen via de Bose Professionalklantenservice. Ga naar: boseprofessional.com.

Beperkte garantie
De Videobar VB1 heeft een beperkte garantie. Bezoek onze website op
boseprofessional.com/warranty voor meer informatie over de beperkte garantie.

Locaties van serienummers
Het serienummer en modelnummer vindt u op het achterpaneel van het product.
U vindt het serienummer ook in de app of webinterface van Videobar Configurationof in de Videobar Administration app (zie Softwareapplicaties (Pagina 19)).

37

| NL

RE INIGING E N O NDE RHO UD

De fabrieksinstellingen herstellen
Als u de fabrieksinstellingen herstelt, gebeurt het volgende:
De lijst met Bluetooth-apparaten die aan de VB1 zijn gekoppeld, wordt gewist.
De presets van de camera (Preset 1 en Preset 2) worden gewist.
Alle camera-, microfoon- en speakerinstellingen worden teruggezet op de
standaardwaarden. (Veel van deze instellingen zijn geconfigureerd in deVideobar Configuration- of Videobar Administration-software.)Het beheerderswachtwoord wordt opnieuw ingesteld op Bose123!
Opmerking: We raden u aan het wachtwoord te wijzigen nadat u dit hebt
gereset.
Voer een van de volgende handelingen uit om alle fabrieksinstellingen van de VB1 teherstellen:
Houd op de afstandsbediening de knoppen Home en Autoframe tegelijkertijd
5 seconden ingedrukt.
Houd aan de zijkant van de VB1 de knoppen Mute en Bluetooth tegelijkertijd
5 seconden ingedrukt.
Een kleine strook lampjes in het midden van de lichtbalk knippert herhaaldelijk
wit. De lampjes gaan vervolgens van het midden naar buiten toe branden tot
de hele lichtbalk continu wit brandt. De lampjes gaan in hetzelfde patroon
uit. Wanneer dit proces is voltooid, wordt de VB1 opnieuw opgestart met defabrieksinstellingen.

Wachtwoord vergeten
Als u het wachtwoord voor toegang tot de configuratie-instellingen voor debeheerder bent vergeten, moet u de fabrieksinstellingen herstellen om het
wachtwoord opnieuw in te stellen (zie De fabrieksinstellingen herstellen (Pagina
38)).
Opmerking: We raden u aan het wachtwoord te wijzigen nadat u dit hebt gereset.

De software bijwerken
U kunt de Videobar Configuration app en Videobar Administration app
gebruiken om te controleren op VB1-firmware-updates en deze te installeren. Zie
Softwareapplicaties (Pagina 19) voor meer informatie over het downloaden en
openen van deze softwareapps.
Als u de VB1 configureert met de Videobar Configuration webinterface, kunt u
mogelijk niet automatisch de firmware controleren of bijwerken vanaf de online
server, tenzij uw computer ook is verbonden met internet.
Als u tijdens het gebruik van de webinterface geen toegang hebt tot firmwareupdates, voert u een van de volgende handelingen uit:
Gebruik de Videobar Configuration app.
Gebruik de Videobar Administration app.
Download het firmwarebestand rechtstreeks naar uw computer en gebruik
vervolgens de Videobar Configuration webinterface om de firmware bij tewerken alsof deze een eerdere versie was.
38

| NL

PRO B L E ME N O PLO SSE N

PROBLEMEN OPLOSSEN
Probeer eerst deze oplossingen.
Als u problemen ondervindt met de VB1, probeer dan eerst de volgende
oplossingen:
Controleer of uw computer is aangesloten op voeding.
Controleer of alle kabels die op het achterpaneel zijn aangesloten goedvastzitten. Zie Kabelaansluitingen (Pagina 18).
Controleer de statuslampjes. Zie Voorpaneel (Pagina 23).
Controleer of uw mobiele apparaat Bluetooth ondersteunt.
Controleer op beschikbare VB1-software-updates. Zie De software bijwerken(Pagina 38).
Houd uw Bluetooth-apparaat dichter bij de VB1 en buiten het bereik van
interferentie of obstakels.
Pas het volume aan op de VB1, de computer, het Bluetooth-apparaat of andereaudiobronnen. Zie Audioniveaus beheren (Pagina 34).
Als het probleem nog niet is verholpen, zie dan de onderstaande tabel voor
symptomen van en oplossingen voor veelvoorkomende problemen. Als u het
probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose Professionalklantenservice. Ga naar: boseprofessional.com.
Probleem

Wat te doen

Ik hoor muziek, maar mijn
pc is niet aangesloten.

Controleer of het Bluetooth-lampje continu wit
brandt. Als dit het geval is, is het Bluetooth-apparaat
van iemand anders mogelijk al gekoppeld aan de
VB1. Druk op de Bluetooth-knop aan de zijkant vande VB1 om deze te ontkoppelen.

Het geluid is te zacht ofhelemaal niet hoorbaar.

Mogelijk is het volume te laag ingesteld. Zet het
volume hoger met:de afstandsbediening van de VB1
uw mobiele Bluetooth-apparaat (als u er een
gebruikt)
uw vergadersoftware (speakervolume)Als u nog steeds geen geluid hoort, zorg er dan voor
dat Videobar VB1 is geselecteerd als speaker in uw
vergadersoftware.

39

| NL

PRO B L E ME N O PLO SSE N

Probleem

Wat te doen

Het geluid is vervormd.

Mogelijk is het volume te hoog ingesteld. Zet het
volume lager met:de afstandsbediening van de VB1
uw mobiele Bluetooth-apparaat (als u er een
gebruikt)
uw vergadersoftware (speakervolume)

Het aanpassen van het
volume op mijn computer
heeft geen invloed op het
volume van de VB1.

Op uw computer is de VB1 mogelijk niet
geselecteerd als het standaardapparaat voor het
afspelen van audio (zelfs als uw vergadersoftware
goed werkt met de VB1).
Windows: Klik op het speakerpictogram inhet systeemvak (op de taakbalk) en selecteer
Videobar VB1 als het afspeelapparaat.
macOS: Klik op het Apple-pictogram in delinkerbovenhoek van het scherm, selecteer
Systeemvoorkeuren, klik op Geluid en klik
vervolgens op Uitvoer. Selecteer Videobar VB1
in de lijst met apparaten.

Het volumeniveau van
mijn computer of mobiele
apparaat is plotselinggewijzigd toen ik mijn
computer of mobiele
apparaat aansloot op de
VB1.

Dit is normaal. De VB1 synchroniseert automatisch
het volumeniveau van alle apparaten wanneer dezehiermee verbinding maken.

In mijn vergadersoftware
wordt de Videobar VB1 niet
vermeld als microfoon,
speaker of camera.

Wacht ongeveer 30 seconden totdat de computerde VB1 registreert als microfoon, speaker of camera.
Als dit nog steeds niet werkt, probeer dan devolgende oplossingen:
Controleer of de USB-kabel stevig isaangesloten op de computer.
Probeer aan te sluiten op een andere USB-poort
op uw computer.
Controleer of de VB1 is ingeschakeld (stevig
aangesloten op het stopcontact).
Controleer of de USB-kabel stevig isaangesloten op de USB-C-poort op het
achterpaneel van de VB1.
Probeer een kortere USB-kabel.

In mijn vergadersoftware
wordt een bericht
weergegeven dat de video
niet werkt of niet kan
worden gestart.

Dit wordt meestal veroorzaakt wanneer deVideobar Configuration app of een andere Unified
Communications-client de camera al gebruikt en
bestuurt. Sluit de andere app die de video gebruikt.

40

| NL

PRO B L E ME N O PLO SSE N

Probleem

Wat te doen

Als ik verbinding probeer
te maken met de VB1
via de webinterface van
Videobar Configuration,
wordt in mijn browser een
beveiligingswaarschuwing
weergegeven.

Dit is normaal, aangezien de VB1 geen
beveiligingscertificaat biedt op basis van een
dynamisch toegewezen IP-adres.
Zie App en webinterface van Videobar
Configuration (Pagina 20) voor specifieke
instructies. (Als u niet zeker weet of u een bewerking
moet uitvoeren op uw computer, in een webbrowser
enz., neemt u eerst contact op met uw
IT-/systeembeheerder.)Er wordt geen videobeeld
weergegeven op het
tweede scherm (via de
HDMI Display-poort).

Probeer de volgende oplossingen:
Zorg dat het scherm is ingeschakeld.
Zorg ervoor dat de ingang/bron van het schermis ingesteld op de HDMI-poort die isaangesloten
op de VB1.
Controleer of de HDMI-kabel stevig isaangesloten op de VB1 en het scherm.
Zorg ervoor dat op uw computer de nieuwste
DisplayLink-driver is geïnstalleerd(displaylink.com/downloads).
Zorg ervoor dat uw computer is ingesteld op
uitbreiding naar een tweede scherm (in plaatsvan te spiegelen of dupliceren).
Zorg ervoor dat de instelling DisplayLink isingeschakeld in de Videobar Configurationsoftware.

Mijn computer detecteertde VB1 als een tweede
scherm, zelfs wanneer
deze niet is aangesloten op
de HDMI Display-poort.

Zorg ervoor dat uw computer is ingesteld op
spiegelen of dupliceren van het scherm (in plaatsvan het scherm uit te breiden naar een tweede
scherm).

Het videobeeld op het
tweede scherm (van de
HDMI Display-poort) is
niet synchroon met het
audiosignaal.

Verlaag de resolutie van het videoscherm in descherminstellingen van uw computer.

Het videobeeld op het
tweede scherm (via de
HDMI Display-poort) is
vervormd.

Gebruik een door Bose Professional geleverde kabelof gecertificeerde USB-kabel. Controleer ook of dekabel niet is beschadigd of geknikt.

41

| NL

PRO B L E ME N O PLO SSE N

Probleem

Wat te doen

De camera zoomt in ofuit, zelfs als ik deze niet
handmatig aanpas.

Mogelijk is de functie voor autoframing van decamera ingeschakeld. Druk op de afstandsbediening
op de knop Autoframe om deze functie uit teschakelen.
Sommige vergaderapps hebben een ingebouwde
functie voor autoframing, waarmee het beeld kan
worden bijgesneden of de zoomverhouding vande camera kan worden gewijzigd. Schakel indien
mogelijk deze functie uit in de vergadersoftware.

Het Bluetooth-lampje
knippert blauw.

Dit is normaal. Hiermee wordt aangegeven dat
de VB1 in de Bluetooth-koppelmodus staat. (DeBluetooth-knop aan de zijkant van de VB1 of op
de afstandsbediening is mogelijk per ongeluk
ingedrukt.)Het Bluetooth-lampje
brandt continu wit.

Dit is normaal. Hiermee wordt aangegeven dat
de VB1 is verbonden met een mobiel Bluetoothapparaat voor muziek of gesprekken, of met deVideobar Mobile app.

De lichtbalk is aan.

Als de hele lichtbalk brandt, is er een actieve
vergadering.
Als slechts een klein gedeelte van de lampjes brandt,
is er geen actieve vergadering. De VB1 is gewoon
ingeschakeld. Zie Lichtbalk (Pagina 27) voor
meer informatie.

Een klein gedeelte vande lampjes in het midden
van de lichtbalk brandt
continu groen.

Dit is normaal. Hiermee wordt aangegeven dat de
VB1-camera is ingeschakeld. (Als de andere lampjes
in de lichtbalk continu wit branden, is er een actieve
vergadering. Als de andere lampjes in de lichtbalk
zijn uitgeschakeld, is er geen actieve vergadering.)

42

| NL

VIKTI G E S I K K ER H ETS I N STR UKS J O NE R

Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner

For mer informasjon om din Bose Professional Videobar VB1 (inkludert tilbehør og deler), gå til boseprofessional.com/
VB1 eller kontakt Bose Professional kundeservice.
1. Les disse instruksjonene.
2. Ta vare på disse instruksjonene.
3. Ta hensyn til alle advarsler.
4. Følg alle instruksjoner.
5. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.
6. Rengjør bare med en ren klut.
7. Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Plasser i henhold til produsentens instruksjoner.
8. Ikke plasser produktet nær varmekilder som radiatorer, ventilasjonsgitter, ovner eller andre apparater (inkludert
forsterkere) som produserer varme.
9. Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved støpsler, stikkontakter og punktet hvor den
går ut fra apparatet.
10. Bare bruk fester/tilbehør som er angitt av produsenten.
11.

 ruk bare apparatet med vognen, stativet, braketten eller bordet som er angitt av produsenten,
Beller som ble solgt med apparatet. Når en vogn blir brukt, må du være forsiktig når du flytter vogn-/
apparatkombinasjonen for å unngå skade på grunn av velting.

12. Koble fra apparatet under tordenvær eller når det ikke skal brukes over lengre tid.
13. Henvis alt vedlikehold til kvalifisert personell. Vedlikehold er nødvendig når apparatet på en eller annen måtehar blitt skadet, for eksempel at strømledningen eller støpselet er skadet, at væske har blitt sølt eller gjenstander
har falt inn i apparatet, at apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, at apparatet ikke fungerer slik det skal,eller at det har blitt mistet i bakken.

ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
Dette symbolet på produktet betyr at det er uisolert, farlig spenning på innsiden av produktkabinettet som
kan utgjøre fare for elektrisk støt.
Dette symbolet på produktet betyr at det er viktige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner i denne
veiledningen.
Inneholder små deler som kan utgjøre en kvelningsfare. Ikke egnet for barn under 3 år.
Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt en lege hvis du vil finne ut om dette kan påvirke
implantert medisinsk utstyr.
Må ikke brukes i høyder over 2000 meter.

2

| NO

VIKTI G E S I K K ER H ETS I N STR UKS J O NE R
Alle Bose Professional-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og nasjonale forskrifter.
Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne og monteringssystemet utføres i henhold til allegjeldende forskrifter, inkludert lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som har
domsmyndighet før du monterer dette produktet.
Når du plasserer produktet, må du kontrollere at det ikke blokkerer ventilasjonsåpninger på skjermen. Se
brukerveiledningen for skjermen, og installer den i henhold til produsentens instruksjoner.
IKKE foreta uautoriserte endringer på dette produktet.
Bruk bare alkaliske AAA-/LR03-batterier når du trenger nye batterier.
Batteriet som følger med dette produktet, kan utgjøre en fare for brann, eksplosjon eller etseskader hvis det behandles
feil eller skiftes ut på feil måte eller med feil type. Batteriet må ikke lade opp, demonteres, varmes opp eller brennes.
Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.
Hvis batteriet lekker, må du ikke la væsken komme i kontakt med hud eller øyne. Oppsøk lege ved kontakt.
Ikke utsett produkter som inneholder batterier, for høy temperatur (for eksempel direkte sollys, i nærheten av åpen ild
eller lignende).
Bruk bare følgende deler for å montere produktet:
Bare til veggmontering på følgende overflater: Veggplater ≥ 10 mm (3⁄8 in)
Ved montering på andre overflater enn det som er angitt ovenfor, kontakter du en profesjonell montør.
Høyttalerkabelen og signalkabler som leveres med systemet, er ikke godkjent for montering i veggen. Sjekk de lokale
byggeforskriftene for riktig type ledning og kabel som kreves for montering i veggen.
Må ikke monteres på overflater som ikke er solide, eller som har skjulte faremomenter bak seg, for eksempel
elektriske kabler eller rør.
IKKE bruk i kjøretøy eller båter.
På grunn av kravene til ventilasjon anbefaler Bose Professional at apparatet ikke plasseres på et trangt sted, som i ethulrom i veggen eller i et lukket skap.
Ikke plasser eller monter braketten eller produktet i nærheten av varmekilder, for eksempel ildsteder, radiatorer,
varmeapparater, ovner eller andre apparater (herunder forsterkere) som produserer varme.
Hold produktet unna ild og andre varmekilder. IKKE plasser åpen flamme, som tente lys, på eller nær produktet.
IKKE utsett produktet for regn, væsker eller fuktighet for å redusere risikoen for brann eller støt.
Ikke utsett dette produktet for dråper eller sprut, og ikke plasser gjenstander som er fylt med væske, som vaser,på eller nær produktet.
Dette produktet er ikke ment for montering eller bruk i innendørs vannanlegg (inkludert, men ikke begrenset til,innendørs basseng, innendørs badeland, rom med badestamp, badstuer, damprom og innendørs skøytebaner).
Produktet må ikke monteres på steder hvor det kan oppstå kondens.
IKKE bruk en strømomformer med dette produktet.
Bruk bare produktet med den medfølgende strømforsyningen.
Hvis støpselet eller koblingen på apparatet brukes til å koble fra enheten, må frakoblingsenheten være lett tilgjengelig.

3

| NO

IN FO R MA S JO N O M FO R S K R I F T E R

Informasjon om forskrifterMål (H × B × D): 48 × 659 × 102 mm
Nettovekt: 5,6 lb (2,5 kg)
Strøminngang: 24 VDC, 1,875 A
Utstyret må monteres og brukes med en minsteavstand på 20 cm mellom senderen og kroppen.
Skjermede kabler er nødvendige for å bevare samsvar med loven
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Informasjon om produkter som genererer elektrisk støy (FCC-samsvarsmerknad for USA)
MERK: Utstyret har blitt testet og samsvarer med grensene for en klasse B digital enhet i henhold til del 15 av
FCC-reglementet. Disse grenseverdiene er beregnet på å sikre rimelig beskyttelse mot skadelig radioforstyrrelse
ved installasjon i boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og
brukes i overensstemmelse med instruksene, kan utstyret forårsake skadelig forstyrrelse av radiokommunikasjon.
Men det er ingen garanti at interferensen ikke vil forekomme i en spesiell montering. Hvis dette utstyret skaperskadelig interferens på radio- eller TV-mottak, som det er mulig å finne ut av ved å slå utstyret av og på, anbefales
brukeren å prøve å korrigere interferensen med én eller flere av de følgende tiltakene:
Flytte mottakerantennen, eller orientere den annerledes.
Øke avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-mottakeren.
Koble utstyret til et uttak på en krets som er forskjellig fra den som mottakeren er koblet til.
Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/TV-installatør for hjelp.
Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Professional, kan frata brukeren retten tilå bruke utstyret.
Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket og RSS-standard(er) med ISED Canada-lisensunntak.
Bruk av enheten er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enheten kan ikke skape forstyrrende interferens,og (2) denne enheten må akseptere mottatt interferens, inkludert interferens som kan føre til uønsket drift.
Administreringsregulering for radiofrekvensenheter med lav effekt
Artikkel XII: Ifølge «Administreringsregulering for radiofrekvensenheter med lav effekt» kan ingen selskaper,virksomheter eller brukere, uten tillatelse fra NCC, endre frekvensen, øke overføringskraften eller endre deopprinnelige egenskapene og ytelsen til en godkjent radiofrekvensenhet med lav effekt.
Artikkel XIV: Radiofrekvensenhetene med lav effekt skal ikke påvirke flysikkerhet og forstyrre lovlig
kommunikasjon. Hvis dette skjer, må brukeren stoppe bruken med en gang helt til ingen interferens er oppnådd.
Den nevnte lovlige kommunikasjonen handler om radiokommunikasjon i henhold til Telecommunications Act.
Radioenhetene med lav effekt må være mottakelige for interferens fra lovlig kommunikasjon eller ISMradiobølgeeffektenheter.
Bose Professional kunngjør herved at dette produktet er i samsvar med de essensielle kravene og
andre relevante bestemmelser fra 2014/53/EU-forskriften og alle andre gjeldende EU-forskriftskrav.
Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på den produktspesifikke siden:
BoseProfessional.com
Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende forskrifter for elektromagnetisk kompatibilitet fra 2016
og alle andre gjeldende forskrifter i Storbritannia. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på
den produktspesifikke siden: BoseProfessional.com.
Bose Professional kunngjør herved at dette produktet er i samsvar med de essensielle kravene ihenhold til de relevante radioutstyrsforskriftene fra 2017 og alle gjeldende forskrifter i Storbritannia.
Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på den produktspesifikke siden:
BoseProfessional.com
Enheten er bare beregnet til innendørsbruk når den brukes i 5150–5250 MHz-båndet, for å redusere muligheten forskadelig interferens for mobile satellittsystemer for felleskanaler.
For Europa:
Frekvensbånd 2400 til 2483,5 Mhz for bruk:Bluetooth®/Wi-Fi: Maksimal overføringseffekt mindre enn 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maksimal spektraltetthet mindre enn 10 dBm/MHz EIRP.
Frekvensbånd for bruk er 5150 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz:Wi-Fi: Maksimal overføringseffekt mindre enn 20 dBm EIRP.
Denne enheten er begrenset til innendørsbruk og 5 150–5 350 MHz-båndet i alle EU-medlemslandene som vises
i tabellen.
4| NO

IN FO R MA S JO N O M FO R S K R I F T E R

BE
HR

DK
LV

IE
LT

UK (NI)
MT

FR
PL

CY
CZ

SK
EE

HU
FI

AT
ES

SE
IT

BG
RO

DE
LU

PT
NL

EL
SI

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til etpassende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig avfallshåndtering og resirkulering bidrar til å beskytte
naturressurser, menneskers helse og miljøet. Hvis du vil ha mer informasjon om avfallshåndteringog resirkulering av dette produktet, kontakter du de lokale myndighetene, avfallsorganisasjonen eller
butikken hvor du kjøpte dette produktet.
Kasser brukte batterier på riktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.

   

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina
Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler
Giftige eller farlige stoffer og elementer
Bly Kvikksølv Kadmium
Heksavalent
Polybromert
Polybromert
Delenavn
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
bifenyl (PBB)
difenyleter (PBDE)
PCB-erX
OOOOO
Metalldeler
X
O
O
O
O
O
Plastdeler
O
O
O
O
O
O
Høyttalere
X
O
O
O
O
O
KablerX
OOOOO
Denne tabellen er utarbeidet i henhold til kravene i SJ/T 11364.
O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialenei denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572.
X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene
materialene i denne delen, er over grensekravene i GB/T 26572.
Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan
Utstyrsnavn: Bose Videobar VB1 Typebetegnelse: 433869
Begrensede stoffer og kjemiske symboler
Bly Kvikksølv Kadmium Heksavalent krom Polybromerte
Polybromerte difenyletere
Enhet
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
bifenyler (PBB)(PBDE)
PCB-er−OOOOO
Metalldeler
−
O
O
O
O
O
Plastdeler
O
O
O
O
O
O
Høyttalere
−
O
O
O
O
O
Kabler−O
OOOO
Merknad 1: «O» angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen
av referanseverdien for tilstedeværelse.
Merknad 2: «−» angir at det begrensede stoffet samsvarer med unntaket.
Importør i EU: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Britisk importør:
Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Importør for Japan:
Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo | Australsk
importør: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importør for Kina:
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai |Importør for Mexico: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche
Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Mexico City | Importør for De forente arabiske emirater: 102 A, Sama Tower
Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
5| NO

IN FO R MA S JO N O M FO R S K R I F T E R
Strømtabell
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til
miljøvennlig design til energirelaterte produkter samsvarer produktet med følgende regler eller dokumenter:
Kommisjonsforordning (EU)nr. 801/2013 om endring av forordning (EF) nr. 1275/2008.
Påkrevd informasjon om strømtilstand

Strømmoduser
Hvilemodus

Nettverkstilkoblet hvilemodus

Strømforbruk i angitt strømmodus ved
230 V / 50 Hz< 0.5 W

Wi-Fi, Ethernet, Bluetooth < 2.0 W

Tid før utstyret automatisk skifter modus< 2,5 timer< 20 minutter

Strømforbruket i nettverkstilkoblet
hvilemodus hvis alle kablede nettverksporterer tilkoblet, og alle trådløse nettverksporter eraktivert, ved 230 V / 50 Hz< 2.0 W< 2.0 W

Rutiner for deaktivering og aktivering av
nettverksport. Hvilemodus aktiveres hvis
alle nettverk deaktiveres.

Wi-Fi: Deaktiver ved å gjenopprette fabrikkinnstillingene:
Trykk og hold inne Home-knappen og Autoframe-knappen på
fjernkontrollen samtidig i 5 sekunder, eller trykk og hold inne Muteknappen og Bluetooth-knappen på siden av enheten samtidig i 5
sekunder. Aktiver via Videobar Mobile-programmet.
Ethernet: Deaktiver ved å ta ut Ethernet-kabelen. Aktiver vedå sette inn Ethernet-kabelen.
Bluetooth: Deaktiver ved å gjenopprette fabrikkinnstillingene:
Trykk og hold inne Home-knappen og Autoframe-knappen på
fjernkontrollen samtidig i 5 sekunder, eller trykk og hold inne Muteknappen og Bluetooth-knappen på siden av enheten samtidig i 5
sekunder. Aktiver ved å koble sammen med en Bluetooth-kilde.

Teknisk informasjon om ekstern strømforsyning
Den eksterne strømforsyningen som leveres med produktet samsvarer i henhold til europaparlaments- ogrådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig design til energirelaterte produkter med
følgende regler eller dokumenter: Kommisjonsdirektiv (EU) 2019/1782.
Produsent

Transom Post Netherlands B.V.

Kommersielt registreringsnummer

89344782

AdresseKeizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

Modell-ID

DT24V-1.8C-DC

Inngangsspenning

100 V–240 V

Inngangsfrekvens AC

50 Hz/60 Hz

Utgangsspenning

24 VDC

Utgangsstrøm

1,9 A

Utgangseffekt

45 W

Gjennomsnittlig aktiv effektivitet

89,9%

Effektivitet ved lav belastning (10 %)87,0%Strømforbruk uten last

0,07 W

6| NO

LISEN S ER O G JUR I DI S K I N FO R M A S J O N

Lisenser og juridisk informasjon
Bose er et varemerke som tilhører Bose Corporation.
Videobar er et varemerke som tilhører Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® er det registrerte varemerket for DisplayLink Corp. i EU, USA og andre land.

Termene HDMI og HDMI High-Definition Multimedia Interface samt HDMI-logoen er
varemerker eller registrerte varemerker som tilhører HDMI Licensing Administrator, Inc.
Android og Google Play er varemerker som eies av Google LLC.

Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All bruk som Bose Professional
gjør av disse varemerkene, er på lisens.
macOS er et varemerke for Apple Inc.
USB Type-C® og USB-C® er registrerte varemerker for USB Implementers Forum, og er bare utviklet for bruk med
produkter basert på og i samsvar med USB-kabel og kontakt Type-C®.
Wi-Fi er et registrert varemerke for Wi-Fi Alliance®.
Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.
For å se lisenserklæringer som gjelder for de tredjeparts programvarepakkene inkludert som komponenter i Videobar
VB1:
Videobar VB1: Last ned og åpne mobilapplikasjonen Videobar Mobile, trykk på ikonet for Settings, og trykk
deretter på Lisensavtale for sluttbrukere.
Videobar Mobile mobilapplikasjon: Trykk på ikonet for Settings, trykk deretter på Lisensavtale forsluttbrukere.
Videobar Configuration-app eller WebUI: Klikk på ikonet for Settings, klikk deretter på Lisensavtale forsluttbrukere.
Videobar Administration-app: Klikk på menyen ( ), klikk på Om Videobar Administration, og klikk deretter
på Lisensavtale for sluttbrukere.
Bose Professional sine retningslinjer for personvern er tilgjengelige på boseprofessional.com.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ingen del av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret, distribuert eller på annenmåte brukt uten skriftlig tillatelse på forhånd.
Fyll ut og ta vare på til senere.
Serie- og modellnummeret er plassert på baksiden av produktet.
Serienummer: _____________________________________________________________________________
Modellnummer: ____________________________________________________________________________
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.
Gå til boseprofessional.com/warranty for garantidetaljer.

7

| NO

INNHOLD

HVA LIGGER I ESKEN
Innhold.................................................................................................................................................... 10

KONFIGURERING
Generelle instruksjoner for montering............................................................................. 12
Montere VB1 på bord, hylle eller benk............................................................................... 13
Montering av VB1 på vegg ........................................................................................................ 14
Personverndeksel til kamera................................................................................................... 19
Kabeltilkoblinger.............................................................................................................................. 20
Kabelordning...................................................................................................................................... 21

PROGRAMVARE
Videobar Configuration-app og WebUI........................................................................... 24
Videobar Administration-appen........................................................................................... 26
Videobar Mobile app..................................................................................................................... 26

PRODUKTOPPLYSNINGER
Paneler.................................................................................................................................................... 27
Frontpanel................................................................................................................................... 27
Sidepanel...................................................................................................................................... 28
Bakpanel....................................................................................................................................... 29
Fjernkontroll........................................................................................................................................ 30
Lysfelt....................................................................................................................................................... 31

8

| NO

INNHOLD

BETJENING
Starte et møte.................................................................................................................................... 34
Justere kameraet............................................................................................................................. 35
Tilbakestille kameraet......................................................................................................... 35
Justere vinkel for panorering og tilt.......................................................................... 35
Justere zoom............................................................................................................................. 36
Lagre og hente en forhåndsinnstilling............................................................................. 36
Slå autoframing på/av.................................................................................................................. 37
Stille inn volum.................................................................................................................................. 38
Lokal lydavspilling.................................................................................................................. 38
Møtelyd.......................................................................................................................................... 38
Justere lydvolum..................................................................................................................... 38
Administrere Bluetooth-enheter.......................................................................................... 39
Pare en Bluetooth-enhet med VB1............................................................................ 39
Koble en Bluetooth-enhet fra VB1.............................................................................. 39
Strømsparemoduser...................................................................................................................... 40

STELL OG VEDLIKEHOLD
Rengjør VB1.......................................................................................................................................... 41
Deler og tilbehør............................................................................................................................... 41
Begrenset garanti............................................................................................................................ 41
Plassering av serienummer...................................................................................................... 41
Gjenopprette standard fabrikkinnstillinger................................................................... 42
Glemt passord.................................................................................................................................... 42
Oppdatere programvaren.......................................................................................................... 42

FEILSØKING
Prøv disse løsningene først....................................................................................................... 43
9| NO

HVA L I G G ER I ES K EN

HVA LIGGER I ESKEN
Innhold

Videobar VB1

Strømtilførsel

USB Type-C®kabel

Strømledning

HDMI-kabelA

Bordstativskrue (4)B

Stort gipsanker (4)C

GipsankerpinneD

Panskrue (2)Bordstativ

Papirmal

10| NO

HVA L I G G ER I ES K EN

Fjernkontroll

USB-C-til-A-adapter

Rettvinklet USB-C-adapter

AAA/LR03-batterier (2)2 pinners Euroblock-kontakt

Hurtigveiledning

Oppsettsveiledning forbordmontering

Oppsettsveiledning for
veggmontering

Sikkerhetsinstruksjoner

11

| NO

KO N F I G UR ER I N G

KONFIGURERING
Generelle instruksjoner for montering
VB1 må IKKE settes på forsiden, baksiden eller oversiden når den er i
bruk.
IKKE legg noen gjenstander oppå VB1.
Unngå å plassere VB1 ved ventiler for klimaanlegg, varmeovner eller
radiatorer, vifter eller andre kilder til støy eller vibrasjoner.
Du kan unngå trådløse forstyrrelser ved å holde annet trådløst utstyr0,3–0,9 m (1–3 ft) unna høyttaleren. Plasser VB1 utenfor og unna
metallskap, andre lyd/-videokomponenter og direkte varmekilder.
Kontroller at det er en stikkontakt i nærheten.
Plasser VB1 rett under (anbefales) eller over TV-en, slik at gitteret er
vendt mot rommet.
For å få den beste lydkvaliteten, må du IKKE plassere VB1 i et lukket
skap eller diagonalt i et hjørne.
Sørg for at alle deltakerne sitter i kameraets synsfelt. Allemøtedeltakerne må være i synsfeltet for at autoframing-funksjonen
skal fungere riktig (se Slå autoframing på/av (Side 33)).
VB1-kameraets synsfelt er 115° horisontalt og 81° vertikalt.
Sørg for at møterommet kan ha god belysning under møtet.

81°
115°

12

| NO

KO N F I G UR ER I N GMontere VB1 på bord, hylle eller benk
For å få den beste ytelsen, følg disse anbefalingene når du monterer VB1
på et bord, en hylle eller en benk:
Sett VB1 i bordstativet på et stødig og jevnt underlag.
Plasser fronten av VB1 slik at underlaget ikke vises i kamerabildet.
Sørg for at møterommet kan ha god belysning under møtet.

1

2

3

A
A

13

| NO

A

A

KO N F I G UR ER I N GMontering av VB1 på vegg
For å få best mulig ytelse, følg disse anbefalingene når du monterer VB1 på
en vegg:≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

3

2

Merk: Bruk bare følgende deler for å montere produktet: Noen ekstra
verktøy trengs.
Merk: Les de medfølgende Viktige sikkerhetsinstruksjoner før du fortsetter.

14

| NO

KO N F I G UR ER I N G

4ADVARSLER:
Må ikke monteres på overflater som ikke er solide,eller som har skjulte faremomenter bak seg, foreksempel elektriske kabler eller rør. Hvis du er usikker,
må du kontakte en profesjonell montør.
Det medfølgende utstyret kan ikke brukes påmurverk.
Veggplate
7,9 mm (5/16 tommer)

Trestender/
metallstender
4,8 mm (3/16 tommer)

Veggplate

7,9 mm(5/16 tommer)> 10 mm(3/8 tommer)

Trestender

Metallstender

4,8 mm(3/16 tommer)

4,8 mm(3/16 tommer)

15

| NO

KO N F I G UR ER I N G

5

D
D

6

7

16

| NO

KO N F I G UR ER I N G

8

9

D

D

64 mm (2,5 tommer)

17

| NO

KO N F I G UR ER I N G

Kabeltilkoblinger
NETWORK
AUDIO
IN

POWER

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

3

2
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

1. Koble den medfølgende USB-C®-kabelen til USB-C-porten.
Legg den andre enden av denne kabelen på bordet, slik at
møtearrangøren enkelt kan koble datamaskinen sin til og fra for hvert
møte.
Merk: Hvis du monterer på veggen, bruker du den rettvinklede USB-Cadapteren til å koble USB-C-kabelen til USB-C-porten. Hvis datamaskinensom er vert for et møte bare har USB-A-porter, setter du USB-C-til-Aadapteren på enden av USB-C-kabelen som går til datamaskinen.
2. Valgfritt: Bruk den medfølgende HDMI-kabelen for å koble HDMI
Display-porten til en HDMI-port på en skjerm eller monitor.
Merk: Datamaskinen som fungerer som vert må ha den nyeste
DisplayLink®-driveren installert, og VB1 må ha sin DisplayLink-innstilling
aktivert (deaktivert som standard) for at HDMI-utgangen skal fungere.
Gå til displaylink.com/downloads for å laste ned den nyeste driveren. Slå
DisplayLink-innstillingen på eller av med Videobar Configuration-appen eller
WebUI eller Videobar Administration-appen (se Programvare (Side 19)).
3. Valgfritt: Hvis du skal bruke VB1 i et nettverk, bruker du en Cat
5-kabel (medfølger ikke) for å koble Network-porten til en LAN-port,
nettverkssvitsj osv.
4. Valgfritt: For AUX-lyd fra en analog lydutgang på en skjerm, kobler du en
3,5 mm (1/8 in) stereokabel (medfølger ikke) til Audio In-kontakten
Kontaktinndelingen er:
1. Tupp = venstre lyd inn
2. Ring = høyre lyd inn
3. Hylse/ring 2 = jord

3

2

1

5. Koble den medfølgende strømforsyningen til Power-inngangen.
6. Bruk den medfølgende strømledningen til å koble strømforsyningen til etstrømuttak. VB1 slår seg på automatisk når den kobles til en strømkilde.
Det er flere applikasjoner som kan brukes til å konfigurere Videobar VB1 for
optimal ytelse. Se Programvare (Side 19) for mer informasjon.
Hvis du må bruke en USB-forgrener, finner du en liste med anbefalte USBforgrenere fra tredjeparter til bruk med VB1 på boseprofessional.com/VB1.
18

| NO

PR O G R A MVA R E

PROGRAMVARE
De tre applikasjonene lar deg konfigurere Videobar VB1:
Bruk Videobar Configuration-programmet – tilgjengelig for Windows og
macOS eller i nettleser – for oppsett og konfigurering av enheten.
Funksjoner:
Kamerakontroll: panorering, tilt, zoom, forhåndsinnstillinger og
autoframing
Passordbeskyttet administrasjon og konfigurasjon
Installer fastvareoppdateringer, opprett og bruk konfigurasjonsprofiler,slå HDMI-utganger på eller av (DisplayLink), innstillinger for nettverk,
Bluetooth, avanserte kamerainnstillinger og mer.
Varsler deg hvis en oppdatering for Videobar er tilgjengelig.
Tilgjengelig for Windows og macOS eller via nettleser, med alle
funksjonene til programvaren på den stasjonære versjonen over en
nettverkstilkobling.
Bruk Videobar Administration-programmet til fjernstyring, for endringerpå én enhet, eller flere enheter i hele organisasjonen, og til å seenhetsstatus i sanntid.
Funksjoner:
Se enhetsstatus og kontroller kritiske funksjoner for alle dine Bose
Professional Videobar-enheter fra ett sted.
Planlegg fastvareoppdateringer for alle eller bare valgte enheter.
Se, rediger og lagre parametere for én enhet eller en gruppe av
enheter.
Oppdag alle enheter på nettverket; opprett, lagre og brukenhetsprofiler.
Tilgjengelig for Windows
Videobar Mobile-mobilappen gjør det mulig for alle i rommet å kontrollere
Videobar VB1 med smarttelefonen sin – justere volum, dempe lyden,
panorere, tilte, zoome, velge zoom-forhåndsinnstillinger, og Bluetoothparing.
Funksjoner:
Sanntids kontroll av volum, slå av lyd, panorering, tilt, zoom,forhåndsinnstillinger for zoom, og Bluetooth-paring fra
mobiltelefonen.
Bruk Bluetooth-paring for å oppdage og kommunisere med Videobar
VB1
Tilgjengelig for iOS og Android
19

| NO

PR O G R A MVA R E

Videobar Configuration-app og WebUI
Slik laster du ned og installerer Videobar Configuration-appen på
datamaskinen din:1. På datamaskinen din, gå til boseprofessional.com/VB1.
2. Last ned og installer Videobar Configuration Software-appen.
Slik åpner og bruker du Videobar Configuration-appen til å konfigurere VB1:
1. Koble datamaskinen din til USB-C-porten på VB1.
2. Åpne Videobar Configuration-appen.
3. For å åpne Administrator-innstillingene for å konfigurere VB1,
klikker du på Administrator-ikonet i navigasjonspanelet og oppgir
standardpassordet fra fabrikken: Bose123!
Merk: Vi anbefaler at du endrer passordet etter at du har fått tilgang.
For å åpne og bruke den nettleserbaserte Videobar Configuration WebUI til å
konfigurere VB1 over en nettverkstilkobling:
1. Koble datamaskinen og VB1 til det samme nettverket.
2. Oppgi IP-adressen til VB1 i adresselinjen i en nettleser på datamaskinendin og trykk på Enter. (Du kan se IP-adressen til VB1 ved bruk av
Videobar Configuration-appen over USB eller ved bruk av Videobar
Administration-appen som automatisk oppdager VB1-enheter på
nettverket.) Videobar Configuration WebUI åpnes.
Merk: I noen nettlesere kan du se en sikkerhetsadvarsel som dette:

Dette er normalt, og ikke en sikkerhetsrisiko. Klikk på Advanced.
(Hvis du er usikker på å utføre en handling på datamaskinen din, i en
nettleser osv., kan du forhøre deg med IT-/systemadministratoren din
først.)20| NO

PR O G R A MVA R E

Du kan deretter motta en oppfølgingsmelding:Dette er også normalt. Klikk på lenken Proceed to… for å gå tilpåloggingssiden for Videobar Configuration WebUI.
Standardpassordet for administrator fra fabrikken er: Bose123!
Merk: Vi anbefaler at du endrer passordet etter at du har fått tilgang.
For å åpne hjelp-filen til Videobar Configuration-appen eller WebUI, se siden
Settings i appen eller WebUI.

21

| NO

PR O G R A MVA R E

Videobar Administration-appen
Slik laster du ned Videobar Administration-programmet:
1. På datamaskinen din, gå til boseprofessional.com/VB1.
2. Last ned og installer Videobar Administration-appen.
For å åpne og bruke Videobar Administration-appen til å konfigurere éneller flere VB1-enheter over en nettverkstilkobling:
1. Koble datamaskinen og hver VB1 til det samme nettverket.
2. Åpne Videobar Administration-appen.
For å åpne hjelp-filen til Videobar Administration-appen, se siden About
Videobar Administration i appen.

Videobar Mobile app
Videobar Mobile-appen lar deg bruke infrarød fjernkontrollfunksjon på
mobiltelefonen din. Slik laster du ned Videobar Mobile-appen:
1. Søk etter og last ned Videobar Mobile-appen fra App StoreSM eller
Google Play™.
2. Åpne appen på mobilenheten din og slå på posisjonssporing.
3. På mobilenheten din, koble til Videobar VB1.
For å åpne hjelp-filen til Videobar Mobile-appen, seSettings-siden i appen.

22

| NO

PR O DUKTO PPLYS N I N G ER

PRODUKTOPPLYSNINGER
Paneler
Frontpanel

1

2

4

3

1. Kamera
2. Mute-indikator: Denne lampen lyser rødt når mikrofonene er avslått.
3. Bluetooth-indikator: Denne lampen viser gjeldende status for VB1
Bluetooth-tilkobling:
Sakte blå blinking: VB1 kan pares med en mobilenhet med
Bluetooth.
Lyser hvitt: VB1-enheten kobles til Videobar Mobile-appen eller en
mobilenhet for samtaler og medier.
Av: Ingen Bluetooth-tilkobling.
4. Lysfelt: Se Lysfelt (Side 27) for mer informasjon om dette.

23

| NO

PR O DUKTO PPLYS N I N G ER

Sidepanel

2
1
1. Mute-knapp: Trykk denne knappen for å slå av eller på lyden på
VB1-mikrofonene.
2. Bluetooth-knapp: Trykk og hold inne denne knappen for å starteparingsmodus.

24

| NO

PR O DUKTO PPLYS N I N G ER

Bakpanel

NETWORK
POWER

1

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

6

NETWORKHDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

1. Nettverk: Bruk denne 1 Gbps RJ45-tilkoblingen for å konfigurere og/
eller overvåke. (denne porten sitter på innsiden av panelet på baksiden.)
2. På/av: Koble til den medfølgende strømtilførselen.
3. Audio In: Bruk en 3,5 mm (1/8 tommer) stereokabel (medfølger ikke) forå koble til en valgfri lydkilde, for eksempel lyd fra en tilkoblet monitor
eller skjerm.
4. Ctrl Input: Bruk porten for å overstyre mute ved bruk av den
medfølgende Euroblock-kontakten med 2 pinner. Denne inngangen er
aktiv lav som standard, og inkluderer en intern pull-up.
5. USB-C: Koble denne porten til datamaskinen som er vert for møtet.
6. HDMI Display: Bruk den inkluderte HDMI-kabelen for å koble denne
porten til en skjerm. (denne porten sitter på innsiden av panelet påbaksiden.)
Merk: Datamaskinen som fungerer som vert må ha den nyeste
DisplayLink®-driveren installert, og VB1 må ha sin DisplayLinkinnstilling aktivert (deaktivert som standard) for at HDMI-utgangenskal fungere. Gå til displaylink.com/downloads for å laste ned den
nyeste driveren. Slå DisplayLink-innstillingen på eller av med Videobar
Configuration-appen eller WebUI eller Videobar Administration-appen(se Programvare (Side 19)).

25

| NO

PR O DUKTO PPLYS N I N G ER

Fjernkontroll
Videobar VB1 inkluderer en infrarød fjernkontroll som lar deg justere
kamera- og voluminnstillinger, slå av lyden fra mikrofonene, og sette VB1 i
Bluetooth-paremodus.
Merk: Alle fjernkontrollfunksjoner er også tilgjengelige i programvareapper
som lar deg konfigurere Videobar VB1. Se Programvare (Side 19) for
mer informasjon.
1. Mute: Slå lyden til VB1-mikrofonene på/av.

1

2
4
5

3
4

6

7
8

9

2. Bluetooth: Trykk og hold inne i tre sekunder forå starte paringsmodus. Hvis allerede paret meden enhet, trykk og hold inne for å koble fra.

3

3. Kamerapanorering: Trykk for å panorere
kameraet til venstre eller høyre (< eller >), eller
trykk og hold inne for kontinuerlig justering.

6

4. Kameratilt: Trykk for å vippe kameraet opp
og ned (Λ eller V), eller trykk og hold inne forkontinuerlig justering.
5. Hjem, forhåndsinnst.: Panorer tilbake, tilt og
zoom til startposisjon for kamerainnstillinger.
Hjem-posisjonen kan endres i Videobar
Configuration-appen.
6. Forh.innst. 1 og 2: Trykk for å velge forh.innst.
1 eller 2 for kameraet. Trykk og hold inne for å
lagre gjeldende panorering, tilt og zoom for
kameraet som forhåndsinnstilling 1 eller 2.
7. Autoframe: Slå autoframing på/av. Nårfunksjonen er slått på, justeres kameraets
innstillinger for panorering, tilt og zoom
automatisk, slik at alle deltakerne alltid
inkluderes i synsfeltet.
8. Volum: Skru volum opp eller ned (+ eller −).
9. Kamerazoom: Zoome inn eller ut (+ eller −) med
kameraet.

26

| NO

PR O DUKTO PPLYS N I N G ER

Lysfelt
Lysfeltet sitter under VB1-kameraet.

Utseende

Aktivitet

Systemstatus

En liten seksjon avSlått på og «våken».
lysene midt på lysfeltet
lyser hvitt.
Alle lysene lyser
kontinuerlig hvitt.

Møtet er aktivt.
Kameraet er av.

Lyset i midten lyser
kontinuerlig grønt,
mens lysene rundt
lyser kontinuerlig hvitt.

Møtet er aktivt.
Kameraet er på, med
autoframing av.

En liten seksjon av
Møtet er aktivt.
lysene midt på lysfeltet Kameraet er på, medlyser kontinuerlig
autoframing på.
grønt, mens
lysene rundt lyser
kontinuerlig hvitt.
En liten seksjon av
Kameraet er på. Intetlysene midt på lysfeltet aktivt møte.
lyser kontinuerlig
grønt, mens lysene
rundt er av.
Lyset lengst til venstre
på lysfeltet blinker éngang (hvitt/på hvis
ingen aktiv samtale; avhvis aktiv samtale).

Volumet har blitt
senket ett trinn.

Lyset lengst til høyrepå lysfeltet blinker éngang (hvitt/på hvis
ingen aktiv samtale; avhvis aktiv samtale).

Volumet har blitt økt
ett trinn.

27

| NO

PR O DUKTO PPLYS N I N G ER

Utseende

Aktivitet

Systemstatus

En liten seksjon med
lys lengst til venstre
på lysfeltet blinker éngang (hvitt/på hvis
ingen aktiv samtale;av hvis aktiv samtale).

Volumet har blitt satttil laveste nivå.

En liten seksjon med
lys lengst til høyre på
lysfeltet blinker éngang (hvitt/på hvis
ingen aktiv samtale; avhvis aktiv samtale).

Volumet har blitt satttil høyeste nivå.

En liten seksjon av
VB1 søker etter etlysene midt på lysfeltet Wi-Fi-nettverk.
blinker raskt i hvitt.
En liten seksjon av
VB1 har koblet til et Wilysene midt på lysfeltet Fi-nettverk.
pulserer hvitt én gang
Dette betyr også atog slukker.
VB1 har oppdaget enny lydkilde tilkoblet
vertens USB-port eller
Autio In.
En liten seksjon av
VB1 fungerer ikke
lysene midt på lysfeltet som den skal pålyser kontinuerlig rødt. grunn av en fastvare-/programvarefeil.
Kontakt Bose
Professional teknisk
støtte.
En liten seksjon av
VB1 fungerer ikke som
lysene midt på lysfeltet den skal på grunn
blinker gult.
av et problem med
tilkoblingen. Kontroller
at VB1 er koblet til et
nettverk.
Hvite lys beveger seg
ram og tilbake mellom
den høyre og venstre
enden.

28| NO

VB1 laster ned
og installerer en
fastvareoppdatering.
VB1 må ikke kobles
fra strømuttaketeller nettverket. Når
oppdateringen er
ferdig, vil bevegelsenpå lysfeltet stoppe, og
VB1 vil lage en lyd.

PR O DUKTO PPLYS N I N G ER

Utseende

Aktivitet

Systemstatus

En liten seksjon av
lysene midt på lysfeltet
pulserer hvitt gjentatte
ganger.

VB1 starter
igjen etter atstandardinnstillingene
fra fabrikken er
gjenopprettet.

Lysene beveger
seg deretter utover
fra midten, tilhele lysfeltet lyser
sammenhengende
hvitt. Lysene slår seg
av i samme mønster.

En liten seksjon av
VB1 starter igjen etter
lysene midt på lysfeltet et strømbrudd.
pulserer hvitt gjentatte
ganger.
En liten seksjon av
lysene midt på lysfeltet
pulserer lilla gjentatte
ganger.

29| NO

Videobar
Administration-appen
sender en «Identifiser
enhet»-melding til VB1.

BETJEN I N G

BETJENING
Starte et møte
Merk: Datamaskinen som fungerer som vert må ha den nyeste
DisplayLink®-driveren installert, og VB1 må ha sin DisplayLink-innstilling
aktivert (deaktivert som standard) for at HDMI-utgangen skal fungere.
Gå til displaylink.com/downloads for å laste ned den nyeste driveren. Slå
DisplayLink-innstillingen på eller av med Videobar Configuration-appeneller WebUI eller Videobar Administration-appen (se Programvare (Side19)).
Slik starter du et møte med VB1:
1. Koble den inkluderte USB-kabelen mellom VB1 og datamaskinen. Brukom nødvendig den inkluderte USB C-til-A-adapteren.
2. Start møtet i det møteprogrammet du ønsker.
3. I møteprogrammets enhetsinnstillinger, velg Videobar VB1 som enhet
for mikrofon, høyttaler og kamera.
Foreta et anrop ved bruk av VB1 som høyttalertelefon:
1. Trykk på Bluetooth-knappen på siden av VB1 (eller trykk og hold inne
Bluetooth-knappen på fjernkontrollen i 3 sekunder) for å sette VB1 iparingsmodus.
2. På den mobile enheten din, skanne etter tilgjengelige Bluetoothenheter og velg VB1.
3. Foreta et anrop fra mobilenheten din. Lyden dirigeres automatisk fra
mobilenheten din til VB1-høyttalerne og mikrofonene.

30

| NO

BETJEN I N G

Justere kameraet
Merk: Alle fjernkontrollfunksjoner er også tilgjengelige i programvareapper
som lar deg konfigurere Videobar VB1. Se Programvare (Side 19) for
mer informasjon.
Tips: For rask og enkel justering av kamerainnstillingene, anbefaler vi at dubruker Videobar Mobile-appen på mobilenheten din. Se Videobar Mobile
app (Side 22).

Tilbakestille kameraet

Du kan gå tilbake til standardinnstillingene for panorering, tilt og zoom
ved å trykke på Hjem-knappen på fjernkontrollen.

Justere vinkel for panorering og tilt

Merk: Det er bare mulig å justere vinkler for panorering og tilt hvis
kameraet ikke er zoomet helt ut.
Hvis du vil justere vinkelen for panorering (venstre-høyre), trykker du på en
av panoreringsknappene (< eller >) på fjernkontrollen.
Hvis du vil justere vinkelen for tilt (opp-ned) til kameraet, trykker du på enav tilt-knappene (Λ eller V) på fjernkontrollen.
Trykk én gang på en av knappene for å justere kameraet i trinn, eller holdinne knappen for kontinuerlig bevegelse.
31

| NO

BETJEN I N G

Justere zoom

Hvis du vil justere kameraets zoom, trykker du på en av Zoom-knappene (+eller −) på fjernkontrollen.
Trykk én gang på en av knappene for å justere kameraet i trinn, eller holdinne knappen for kontinuerlig bevegelse.

Lagre og hente en forhåndsinnstilling

Du kan lagre kameraets innstillinger for panorering, tilt og zoom til enforhåndsinnstilling: Forh.innst. 1 eller Forh.innst. 2. Når du henter en lagretforhåndsinnstilling, går kameraet umiddelbart tilbake til de lagrede
innstillingene for panorering, tilt og zoom.
Slik lagrer du en forhåndsinnstilling:
1. Still inn ønskede innstillinger for panorering, tilt og zoom.
2. Trykk og hold inne ønsket forhåndsinnstillingsknapp på fjernkontrollen(forh.innst. 1 eller 2) i 3 sekunder. Kamerainnstillingene lagres til denforhåndsinnstillingen.
For å hente en lagret forhåndsinnstilling, trykker du inn ønsket
forhåndsinnstillingsknapp på fjernkontrollen (1 eller 2). Kameraet endrer
umiddelbart innstillingene for panorering, tilt og zoom til de lagredeforhåndsinnstillingene.
32

| NO

BETJEN I N G

Slå autoframing på/av

Hvis du vil slå kameraets autoframing-funksjon på eller av, trykker du på
Autoframe-knappen på fjernkontrollen.
Når funksjonen er på, vil kameraet automatisk og kontinuerlig justereinnstillingene for panorering, tilt og zoom, slik at alle deltakerne i rommet
inkluderes i synsfeltet.
Merk: Hvis du justerer innstillinger for panorering, tilt eller zoom, ellervelger Hjem, slår forhåndsinnstilling 1 eller 2 automatisk av autoframing.
Når avslått, justerer du kameraets innstillinger for panorering-tilt-zoom(PTZ) manuelt.

33

| NO

BETJEN I N G

Stille inn volum
Videobar VB1 har fire lydinnganger: mikrofonene, USB audio, Bluetoothaudio, og den analoge inngangen (Audio In-jack).
VB1 har også tre lydutganger: høyttalerne, USB audio og Bluetooth audio.
Du kan se sanntidsverdiene for alle disse signalene unntatt Audio In på
fanen Meters i Videobar Configuration-appen / WebUI.

Lokal lydavspilling
Musikk eller lyd over USB, Bluetooth eller analoge innganger spilles av
via VB1-høyttalerne. Denne lyden sendes ikke til den andre enden undermøter.

Møtelyd
VB1-mikrofonens lyd sendes til den andre enden (via USB-utgangen) etter
AEC (Acoustic Echo Cancellation)-funksjonen.
Hvis lokal lydavspilling sendes over USB-inngangen, spilles den av via VB1høyttalerne, men AEC-funksjonen fjerner musikken fra VB1-mikrofonens
lydopptak før den sendes til den andre enden.
Hvis du vil sende lokal lydavspilling til den andre enden, må du delelydavspillingsappen i møteprogramvaren.

Justere lydvolum
VB1 har to volumkontroller: for VB1-høyttalerne og for den analoge
inngangen (Audio In).
Hvis du vil justere volumet på VB1-høyttalerne, bruker du Volumknappene+ eller − på fjernkontrollen, eller justerer volumet på vertsmaskinen eller påBluetooth-lyd. Disse tre volumnivåene er alltid synkronisert, så hvis du én
av dem, justeres også de andre.
Merk: Alle fjernkontrollfunksjoner er også tilgjengelige i programvareapper
som lar deg konfigurere Videobar VB1. Se Programvare (Side 19) for
mer informasjon.
Hvis det er nødvendig, justerer du Analog Input Gain for å tilpasse signalet
som sendes til Audio In, slik at det passer med nivåene fra vertsmaskinenog Bluetooth-lyd. Du kan gjøre dette i Videobar Configuration-appeneller WebUI, eller i Videobar Administration-appen (se Programvare (Side
19)).

34

| NO

BETJEN I N G

Administrere Bluetooth-enheter
VB1 kan pares med én Bluetooth-enhet av gangen. Den kan for eksempel
ikke pares med én enhet ved bruk av Videobar Mobile-appen, og en annen
enhet for samtaler og avspilling av lyd.

Pare en Bluetooth-enhet med VB1
Videobar Mobile-appen parer Bluetooth-enheten med VB1 ved bruk av
Bluetooth Low Energy (BLE). Appen oppdager automatisk VB!-enheter
som er i nærheten.
Hvis du vil bare en Bluetooth-enhet med VB1 ved bruk av Videobar Mobileappen, åpner du appen og velger ønsket VB1. Bluetooth-indikatoren på
frontpanelet til VB1 lyser kontinuerlig hvitt når tilkoblet. (Se Videobar
Mobile app (Side 22) for mer informasjon.)
Slik parer du en Bluetooth-enhet for samtaler eller avspilling av lyd:
1. Trykk på Bluetooth-knappen på siden av VB1 (eller trykk og hold inne
Bluetooth-knappen på fjernkontrollen i 3 sekunder) for å sette VB1 iparingsmodus. Bluetooth-indikatoren på frontpanelet til VB1 blinkerblått.
2. På Bluetooth-enheten, skanne etter andre tilgjengelige Bluetoothenheter og velg VB1. Bluetooth-indikatoren på frontpanelet til VB1 lyser
kontinuerlig hvitt når tilkoblet.

Koble en Bluetooth-enhet fra VB1
VB1 kobler ikke automatisk til en Bluetooth-enhet som har værtparet tidligere. Hvis Bluetooth-tilkoblingen blir brutt (pga. avstand,bevisst frakobling, paring med en annen enhet sov.), må du følge
fremgangsmåten for å pare på nytt.
Hvis du vil koble en Bluetooth-enhet fra VB1, gjør du ett av det følgende:Slå av Bluetooth-tilkobling på mobilenheten din.
Trykk på Bluetooth-knappen på siden av VB1.
Trykk og hold inne Bluetooth-knappen på fjernkontrollen i 3 sekunder.

35

| NO

BETJEN I N G

Strømsparemoduser
Energilovgivningen i noen land krever at produkter som VB1 går i
strømsparemodus når de ikke er i bruk, for å spare strøm. Du kan slå
av (eller slå på igjen) denne funksjonen i VB1 ved bruk av Videobar
Configuration-appen eller WebUI, eller Videobar Administration-appen (seProgramvare (Side 19)).
Strømsparemodusen til VB1 har to trinn: standby-modus og low-power
standby-modus.
Hvis strømsparemodus er på, går VB1 i standby-modus etter
18 minutter uten aktivitet. Etter 2 timer til uten aktivitet, går den i lowpower standby-modus. Lysfeltet foran på VB1 vil være slukket i begge
modusene.
Hvis low-power-modus er slått av, vil begge disse modusene ogsåvære slått av.
Visse handlinger og kommandoer kan forhindre VB1 fra å gå i standbymodus, «vekke» VB1 fra standby-modus (returnere til normal funksjon),eller «vekke» VB1 fra low-power standby-modus (returnere til normal
funksjon).
Handling eller kommando
Knappetrykk

Forhindrer«Vekker» VB1
at VB1 går i
fra standbystandby-modus. modus.

Mute eller Bluetoothknappen på siden av VB1
En knapp på fjernkontrollen

USB

Koble enhet til USB-C-port
Kommunikasjon fra
Videobar Configuration-app
eller WebUI
Lydavspilling

BluetoothAktiv tilkobling
Lydavspilling

Wi-Fi eller
Ethernet

Kommunikasjon fra
Videobar Configuration-app
eller WebUI
Kommunikasjon fra
Videobar Administrationappen

HDMI Display

Datamaskin tilkoblet
HDMI Display-port med
DisplayLink aktivert

Audio In

Lydavspilling

36

| NO

«Vekker» VB1
fra low-power
standby-modus.

STEL L O G VEDL I K EH O L D

STELL OG VEDLIKEHOLD
Rengjør VB1
Det kan være nødvendig å rengjøre VB1 med jevne mellomrom.
Tørk av overflatene på utsiden med en myk, tørr klut.
Fuktighet må IKK komme på innsiden av gitteret eller noen av
kontaktene.

Deler og tilbehør
Reservedeler og tilbehør kan bestilles fra kundestøtte hos Bose
Professional. Gå til: boseprofessional.com.

Begrenset garantiVideobar VB1 har en begrenset garanti. Gå til nettsiden vår på
boseprofessional.com/warranty for informasjon om den begrensede
garantien.

Plassering av serienummer
Serie- og modellnummeret er plassert på baksiden av produktet.
Du kan også se serienummeret i Videobar Configuration-appen eller
WebUI, eller i Videobar Administration-appen (se Programvare (Side
19)).

37

| NO

STEL L O G VEDL I K EH O L D

Gjenopprette standard fabrikkinnstillinger
Gjenoppretting av standard fabrikkinnstillinger gjør det følgende:
Tømmer listen med Bluetooth-enheter paret med VB1.
Tømmer forhåndsinnstillinger for kamera (forh.innst. 1 og 2).
Gjenoppretter alle standardverdier for kamera, mikrofon og høyttaler.
(Mange av disse innstillingene konfigureres i Videobar Configurationeller Videobar Administration-programmet.)
Tilbakestiller administratorpassordet til Bose123!
Merk: Vi anbefaler at passordet endres etter tilbakestilling.
For å gjenopprette alle VB1-innstillingene til fabrikkinnstillingene, gjør du etav det følgende:På fjernkontrollen, trykk og hold inne Home-knappen og Autoframeknappen samtidig i 5 sekunder.
På siden av VB1, trykk og hold inne Mute-knappen og Bluetoothknappen samtidig i 5 sekunder.
En liten seksjon av lysene midt på lysfeltet pulserer hvitt gjentatte
ganger. Lysene beveger seg deretter utover fra midten, til hele lysfeltet
lyser sammenhengende hvitt. Lysene slår seg av i samme mønster.
Når denne prosessen er fullført, starter VB1 på nytt med standardfabrikkinnstillingene.

Glemt passord
Hvis du har glemt passordet for Administrator-tilgang til innstillingene,må du gjenopprette de standard fabrikkinnstillingene for å tilbakestillepassordet (se Gjenopprette standard fabrikkinnstillinger (Side 38)).
Merk: Vi anbefaler at passordet endres etter tilbakestilling.

Oppdatere programvaren
Du kan bruke Videobar Configuration-appen og Videobar Administrationappen for å se etter og installere fastvareoppdateringer i VB1. Se
Programvare (Side 19) for informasjon om hvordan du laster ned ogåpner disse appene.
Hvis du bruker Videobar Configuration WebUI til å konfigurere VB1, kan
du kanskje ikke automatisk se etter eller oppdatere fastvaren fra serveren,
med mindre datamaskinen også er tilkoblet Internett.
Hvis du ikke får tilgang til fastvareoppdateringer når du bruker WebUI, kan
du gjøre et av det følgende i stedet:
Bruk Videobar Configuration-appen.
Bruk Videobar Administration-appen.
Last ned fastvarefilen direkte til datamaskinen, og bruk deretter
Videobar Configuration WebUI for å oppdatere fastvaren som om
den var en eldre versjon.
38

| NO

F EI LS Ø K I N GFEILSØKING
Prøv disse løsningene først.
Hvis du opplever problemer med VB1, kan du prøve disse løsningene først:Kontroller at VB1 er koblet til strøm.
Sørg for at kablene tilkoblet på bakpanelet er riktig koblet til. Se
Kabeltilkoblinger (Side 18).
Sjekk statusindikatorene. Se Frontpanel (Side 23).
Kontroller at den mobile enheten støtter Bluetooth-tilkobling.
Se etter tilgjengelige programvareoppdateringer til VB1. Se Oppdatereprogramvaren (Side 38).
Flytt Bluetooth-enheten nærmere VB1 og bort fra eventuelle
forstyrrelser eller hindringer.
Juster volumet på VB1, datamaskinen, Bluetooth-enheten eller andre
lydkilder. Se Stille inn volum (Side 34).
Hvis du ikke kan løse problemet, kan tabellen nedenfor være til hjelp forå identifisere symptomer og løsninger på vanlige problemer. Kontakt
kundestøtte hos Bose Professional hvis du ikke greier å løse problemet. Se
boseprofessional.com.
ProblemLøsning

Jeg hører musikk,men PC-en er ikke
tilkoblet.

Se om Bluetooth-indikatoren lyser kontinuerlig
hvitt. Hvis den gjør det, kan Bluetoothenheten allerede være paret med VB1. Trykk på
Bluetooth-knappen på siden av VB1 for å koble
fra.

Lyden er for svak, eller
ikke hørbar.

Volumet kan være for lavt. Skru opp volumet
med:
VB1-fjernkontrollen
mobilenheten din med Bluetooth (hvis dubruker det)
møteprogrammet (høyttalervolum)
Hvis du fortsatt ikke hører lyd, må du sørge
for at Videobar VB1 er valgt som høyttaler imøteprogrammet.

39

| NO

F EI LS Ø K I N G

ProblemLøsning

Lyden er forvrengt.

Volumet er kanskje for høyt. Skru ned volumet
med:
VB1-fjernkontrollen
mobilenheten din med Bluetooth (hvis dubruker det)
møteprogrammet (høyttalervolum)

Justering av volumet
på datamaskinen
har ingen effekt påvolumet på VB1.

Datamaskinen har kanskje ikke VB1 valgt
som standardenhet for lydavspilling (selv om
møteprogrammet fungerer som det skal med
VB1).
Windows: Klikk på høyttalerikonet på
oppgavelinjen og velg Videobar VB1 som
avspillingsenhet.
macOS: Klikk på Apple-ikonet øverst
til venstre på skjermen og velg System
Preferences, klikk på Sound, og klikk
deretter på Output. Velg Videobar VB1 i
enhetslisten.

Volumet pådatamaskinen eller
mobilenheten minendret seg plutselig
da jeg koblet
datamaskinen eller
mobilenheten til VB1.

Dette er vanlig. VB1 synkroniserer automatisk
lydvolumet til alle enheter som kobler til.

Videobar VB1 stårikke som mikrofon,
høyttaler eller kamerai møteprogrammet
mitt.

Vent i ca. 30 sekunder, til datamaskinen
registrerer VB1 som mikrofon, høyttaler og
kameraenhet.
Hvis dette fortsatt ikke fungerer, prøv defølgende løsningene:
Sørg for at USB-kabelen er riktig tilkoblet
datamaskinen din.
Prøv å koble til en annen USB-port på
datamaskinen din.
Sørg for at VB1 er slått på (riktig tilkoblet
strømuttaket).
Sørg for at USB-kabelen er riktig tilkoblet
USB-C-porten på panelet på baksiden av
VB1.
Prøv å bruke en kortere USB-kabel.

40

| NO

F EI LS Ø K I N G

ProblemLøsning

Møteprogrammet
mitt viser en meldingom at videoen ikke
fungerer, eller ikke kan
starte.

Dette skyldes vanligvis at Videobar
Configuration-appen eller en annen enhetlig
kommunikasjonsklient allerede bruker og
kontrollerer kameraet. Lukk den andre appen
som bruker videoen.

Når jeg prøver å koble
til VB1 med Videobar
Configuration WebUI,
viser nettleseren minet sikkerhetsvarsel.

Dette er normalt, siden VB1 ikke har etsikkerhetssertifikat basert på en dynamisk
tilordnet IP-adresse. Se Videobar Configurationapp og WebUI (Side 20) for spesifikke
instruksjoner. (Hvis du er usikker på å utføre
en handling på datamaskinen din, i en
nettleser osv., kan du forhøre deg med IT-/systemadministratoren din først.)

Den andre skjermen
Prøv de følgende løsningene:
har ikke videobilde (fra
Sørg for at skjermen er slått på.
HDMI Display-porten).
Sørg for at skjermen har sin inngang/kilde
satt til HDMI-porten som er tilkoblet VB1.
Sørg for at HDMI-kabelen er riktig tilkoblet
VB1 og skjermen.
Sørg for at datamaskinen din har den
nyeste DisplayLink-driveren installert(displaylink.com/downloads).
Sørg for at datamaskinen er satt til «extend»
til en annen skjerm (i stedet for «mirror»
eller «duplicate»).
Sørg for at DisplayLink-innstillingen
er aktivert i Videobar Configurationprogrammet.
Datamaskinen min
oppdager VB1 som enannen skjerm, selv om
den ikke er tilkoblet
HDMI Display-porten.

Sørg for at datamaskinen er satt til «mirror» eller«duplicate» for skjermen (i stedet for «extend» til
en annen skjerm).

Videobildet på den
andre skjermen (fra
HDMI Display-porten)er usynkronisert med
lydsignalet.

Reduser videooppløsningen iskjerminnstillingene på datamaskinen.

Videobildet på den
andre skjermen (fra
HDMI Display-porten)
er forvrengt.

Sørg for at du bruker en medfølgende Bose
Professional-kabel eller en sertifisert USB-kabel.
Kontroller også at kabelen ikke er ødelagt eller
har knekk.

41

| NO

F EI LS Ø K I N G

ProblemLøsning

Kameraet zoomer
inn eller ut, selv om
jeg ikke justerer det
manuelt.

Kameraets autoframing-funksjon kan væreslått på. Trykk på Autoframe-knappen på
fjernkontrollen for å slå den av.

Bluetooth-indikatoren
blinker blått.

Dette er vanlig. Dette indikerer at VB1 er iBluetooth-paremodus (Bluetooth-knappen på
siden av VB1 eller på fjernkontrollen kan ha blitt
trykket ved et uhell).

Noen møte-apper har innebygd autoframing,som kan føre til at bildet beskjæres eller atkameraets zoom forandres. Slå av denne
funksjonen i møteprogrammet, hvis det er
mulig.

Bluetooth-indikatoren Dette er vanlig. Dette indikerer at VB1 erlyser kontinuerlig hvitt. tilkoblet en Bluetooth-mobilenhet for musikk
eller samtaler, eller til Videobar Mobile-appen.
Lysfeltet er på.

Hvis hele lysfeltet lyser, betyr det at det er etaktivt møte.
Hvis bare et lite område av feltet lyser, er det ikke
et aktivt møte. VB1 er bare slått på. Se Lysfelt(Side 27) for mer informasjon.

En liten seksjon
av lysene midt pålysfeltet lyser grønt.

Dette er vanlig. Dette indikerer at VB1-kameraet
er på. (Hvis de andre lysene på lysfeltet lyser
kontinuerlig hvitt, er det et aktivt møte. Hvisde andre lysene på lysfeltet er av, er det ikke etaktivt møte.)

42

| NO

WAŻ N E I NSTRUKC JE DOTYC Z ĄC E B E Z PIECZEŃ STWANależy przeczytać i zachować wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, zabezpieczeń
i korzystania z tego produktu.
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Więcej informacji na temat urządzenia Bose Professional Videobar VB1 (w tym akcesoriów i części zamiennych) podano na stronie
boseprofessional.com/VB1. W tym celu możesz również skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Bose Professional.
1. Należy przeczytać instrukcje.
2. Należy zachować instrukcje.
3. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń.
4. Należy postępować zgodnie z instrukcjami.
5. Nie należy korzystać z tego urządzenia w pobliżu wody.
6. Urządzenie należy czyścić wyłącznie przy użyciu suchej ściereczki.
7. Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z zaleceniami producenta.
8. Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, przewody kominowe, piece lub inne urządzenia(na przykład wzmacniacze) wydzielające ciepło.
9. Należy chronić przewód zasilania przed uszkodzeniem lub deformacją, zwłaszcza wtyczki, gniazda i złącza zainstalowane
w urządzeniach.
10. Należy korzystać wyłącznie z dodatków i akcesoriów określonych przez producenta.
11.

 ależy używać wyłącznie wózka, stojaka, statywu, uchwytu lub wspornika określonego przez producenta alboN
dostarczonego z urządzeniem. Jeżeli używany jest wózek, należy zachować ostrożność podczas przenoszenia
zestawu wózek/urządzenie, aby uniknąć zranienia w przypadku przechylenia urządzenia.

12. Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej podczas burzy z wyładowaniami atmosferycznymi lub wówczas, gdy nie jestużywane przez dłuższy czas.
13. Wykonanie wszystkich prac serwisowych należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi. Naprawa w serwisie jest wymagana
w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia urządzenia, np. uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki, dostania się downętrza urządzenia płynu lub przedmiotów, po narażeniu urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci, gdy urządzenie nie
działa normalnie lub jeśli zostało upuszczone.

OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
Ten symbol umieszczony na produkcie oznacza, że w obudowie produktu znajdują się nieizolowane podzespoły pod
wysokim napięciem, które mogą stwarzać ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Ten symbol umieszczony na produkcie oznacza, że w podręczniku znajdują się ważne instrukcje dotyczące obsługi
i konserwacji.
Produkt zawiera małe części mogące spowodować zadławienie się. Nie jest on odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej
3 lat.
Produkt zawiera elementy magnetyczne. Aby dowiedzieć się, czy mogą one mieć wpływ na funkcjonowanie implantów
medycznych, należy skonsultować się z lekarzem.
Urządzenia wolno używać tylko na wysokości poniżej 2000 metrów.

2

|

PL

WAŻ N E I NSTRUKC JE DOTYC Z ĄC E B E Z PIECZEŃ STWA

Wszystkie produkty Bose Professional muszą być instalowane zgodnie z przepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi i branżowymi.
Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki i system montażowy zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regulaminami, w tym
regulaminami i przepisami obowiązującymi w budynku. Przed instalacją produktu należy skonsultować się z odpowiednimi władzami.
Określając położenie produktu, upewnij się, że nie zasłania on żadnych otworów wentylacyjnych zewnętrznego wyświetlacza.
Zapoznaj się z instrukcją obsługi używanego wyświetlacza i zainstaluj go zgodnie z zaleceniami producenta.
NIE WOLNO dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia.
Przy wymianie baterii należy korzystać tylko z baterii alkalicznych AAA/LR03.
Baterie/akumulatory dostarczone z tym produktem mogą spowodować pożar lub oparzenie chemiczne w przypadku niewłaściwego
obchodzenia się z nimi, nieprawidłowej wymiany lub wymiany na baterię/akumulator niewłaściwego typu. Nie wolno ładować,
demontować, ogrzewać ani spalać baterii.
Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu płynu ze skórą lub oczami. Jeśli dojdzie do takiego kontaktu,należy zasięgnąć porady lekarza.
Należy chronić produkty z bateriami przed zbyt wysokimi temperaturami (np. nie wolno przechowywać ich w miejscu narażonym
na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.).
Do montażu należy używać tylko narzędzi dostarczonych z tym produktem.
Produkt jest przeznaczony do montażu tylko na następujących rodzajach powierzchni ściennych: płyta ścienna ≥10 mm (3/8 cala)W przypadku montażu na powierzchni innej niż podano powyżej należy skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem.
Przewody połączeniowe dołączone do tego systemu, nie zostały zatwierdzone do montażu w ścianie. Właściwy typ przewodów
i kabli wymaganych do instalacji w ścianach należy sprawdzić w lokalnych przepisach budowlanych.
Nie montować na powierzchniach niewystarczająco solidnych lub stwarzających zagrożenia związane na przykład z instalacją
elektryczną lub hydrauliczną.
NIE WOLNO używać produktu w pojazdach ani na jednostkach pływających.
Ze względu na wymagania dotyczące wentylacji firma Bose Professional nie zaleca umieszczania tego produktu w przestrzeniachzamkniętych, takich jak wnęki ścienne lub szafki wnękowe.
Wspornika ani produktu nie wolno umieszczać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kominki, grzejniki, kaloryfery lub inne urządzenia
wytwarzające ciepło (w tym wzmacniacze).
Produkt musi być umieszczony z dala od ognia i źródeł ciepła. NIE WOLNO umieszczać na urządzeniu lub w jego pobliżu źródełotwartego ognia, np. zapalonych świec.
Aby ograniczyć ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym, należy chronić urządzenie przed deszczem, cieczami i wilgocią.
NIE WOLNO narażać urządzenia na działanie wody ani umieszczać na nim lub obok niego pojemników wypełnionych wodą, np.
wazonów.
Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do instalacji ani stosowania w pomieszczeniach mających stały kontakt z wodą (w tym m.in.
basenach wewnętrznych, parkach wodnych, pomieszczeniach z jacuzzi, saunach, łaźniach parowych i lodowiskach).
Nie wolno montować produktu w pomieszczeniach, w których może występować skraplanie pary wodnej.
NIE WOLNO korzystać z produktu w połączeniu z falownikiem.
Produktu należy używać wyłącznie z dostarczonym zasilaczem.
Jeżeli urządzenie jest wyłączane przez wyjęcie wtyczki przewodu zasilającego lub przedłużacza z gniazda sieciowego, należy
zapewnić możliwość swobodnego korzystania z tego elementu wyposażenia.

3

|

PL

INFO RMAC JE PRAWNE

Informacje prawne
Wymiary (wys. × szer. × głęb.): 48 × 659 × 102 mm (1,9 × 27 × 4 cale)
Waga netto: 2,5 kg (5,6 lb)
Zasilanie: prąd stały 24 V

. 1,875 A

To urządzenie powinno być zainstalowane i obsługiwane z zachowaniem odległości co najmniej 20 cm między elementem
promieniującym a ciałem użytkownika.
W celu zachowania zgodności z przepisami należy używać wyłącznie ekranowanych przewodów.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Informacja o produktach generujących szum elektryczny (oświadczenie o zgodności z FCC dla Stanów Zjednoczonych)
UWAGA! Urządzenie to zostało przetestowane oraz potwierdzona została jego zgodność z wymaganiami dla urządzeń cyfrowych
klasy B, wynikającymi z części 15 przepisów FCC. Wymagania te określono w celu zapewnienia ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami działania instalacji w budynkach mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje energię promieniowania oczęstotliwościach radiowych i może powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie jest zainstalowane i użytkowane zgodnie
z zaleceniami producenta. Co więcej, nie można zagwarantować, że działanie niektórych instalacji nie będzie zakłócane. Jeżeli
urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić, wyłączając je i ponownie włączając, zakłócenia tego typumożna eliminować, korzystając z jednej z następujących metod:
Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.
Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy technicznej.
Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały oficjalnie zatwierdzone przez firmę Bose Professional, mogą być przyczyną anulowania
autoryzacji użytkownika do korzystania z tego wyposażenia.
To urządzenie jest zgodne z częścią 15. zasad komisji FCC i normami ISED Canada dotyczącymi sprzętu radiowego niewymagającego
licencji.
Działanie jest uwarunkowane dwoma czynnikami: (1) Urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) musizachować odporność na wpływ zakłóceń zewnętrznych, w tym zakłóceń, które mogą powodować wadliwe działanie.
Rozporządzenie dotyczące urządzeń radiowych małej mocy
Artykuł 12. Zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym urządzeń radiowych małej mocy bez zgody udzielonej przez agencję NCC
żadna firma, żadne przedsiębiorstwo ani żaden użytkownik nie ma prawa zmieniać częstotliwości, zwiększać mocy nadawczej ani
modyfikować oryginalnych parametrów oraz sposobu działania zatwierdzonych urządzeń radiowych małej mocy.
Artykuł 14. Urządzenia radiowe małej mocy nie powinny wpływać na bezpieczeństwo lotnicze ani zakłócać komunikacjisłużbowej. W przypadku stwierdzenia zakłóceń użytkownik ma obowiązek natychmiast zaprzestać użytkowania urządzenia
do momentu ustąpienia zakłóceń. Komunikacja służbowa oznacza komunikację radiową prowadzoną zgodnie z ustawą Prawo
telekomunikacyjne.
Urządzenia radiowe małej mocy muszą ulegać zakłóceniom pochodzącym z komunikacji służbowej lub urządzeń promieniujących
w radiowym pasmie ISM.
Firma Bose Professional niniejszym deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami izaleceniami określonymi w dyrektywie 2014/53/UE oraz innych obowiązujących dyrektywach UE. Pełna treść
Deklaracji zgodności jest dostępna na stronie dotyczącej produktu: BoseProfessional.com
Niniejszy produkt jest zgodny ze wszystkimi stosownymi przepisami dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej
z 2016 r. oraz wszystkimi innymi obowiązującymi przepisami brytyjskimi. Pełna treść Deklaracji zgodności jestdostępna na stronie dotyczącej produktu: BoseProfessional.com.
Firma Bose Professional niniejszym oświadcza, że opisywany produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiamiokreślonymi w przepisach dotyczących sprzętu radiowego z 2017 r. i we wszystkich obowiązujących w Wielkiej
Brytanii przepisach. Pełna treść Deklaracji zgodności jest dostępna na stronie dotyczącej produktu:
BoseProfessional.com
W przypadku pracy w paśmie częstotliwości 5150–5250 MHz urządzenia wolno używać wyłącznie w pomieszczeniach, aby
zmniejszyć potencjalne ryzyko zakłócania systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
Europa:Zakres częstotliwości pracy urządzenia to 2400–2483,5 MHz:Łączność Bluetooth®/Wi-Fi: Maksymalna moc nadawcza: poniżej 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maksymalna gęstość widmowa mocy: poniżej 10 dBm/MHz EIRP.
Zakresy częstotliwości pracy urządzenia wynoszą 5150–5350 MHz oraz 5470–5725 MHz:Wi-Fi: Maksymalna moc nadawcza: poniżej 20 dBm EIRP.
Podczas pracy w zakresie częstotliwości 5150–5350 MHz urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach
we wszystkich krajach członkowskich UE wyszczególnionych w tabeli.

4

|

PL

INFO RMAC JE PRAWNE

BE

DK

IE

UK (NI)

FR

CY

SK

HU

AT

SE

BG

DE

PT

EL

HR

LV

LT

MT

PL

CZ

EE

FI

ES

IT

RO

LU

NL

SI

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Produktnależy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji i recyklingu pomaga
chronić zasoby naturalne, ludzkie zdrowie i środowisko naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji
i recyklingu tego produktu, skontaktuj się z samorządem lokalnym, w zakładzie utylizacji odpadów albo w sklepie,
w którym produkt został nabyty.
Zużyte baterie należy usuwać w odpowiedni sposób, zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wrzucać ich do ognia.

   Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące w Chinach)Nazwy i zawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków
Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki
Chrom
Ołów
Rtęć
Kadm
Polibromowany
Polibromowany
Nazwa części
sześciowartościowy
(Pb)
(Hg)
(Cd)
bifenyl (PBB)
difenyloeter (PBDE)(Cr(VI))
Polichlorowane
X
O
O
O
O
O
bifenyle (PCB)CzęściX
O
O
OO
O
metaloweCzęściOOOOOOz tworzyw
sztucznychGłośniki
X
O
O
O
O
O
Przewody
X
O
O
O
O
O
Tę tabelę przygotowano zgodnie z wymaganiami normy SJ/T 11364.
O: o znacza, że zawartość danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materiałach
jednorodnych, użytych w tej części, nie przekracza limitu określonego w normie GB/T 26572.
X: o znacza, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa zawarta w co najmniej jednym z jednorodnychmateriałów użytych w tej części przekracza limit określony w normie GB/T 26572.
Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące na Tajwanie)
Nazwa urządzenia: Bose Videobar VB1 Oznaczenie typu: 433869
Substancje objęte ograniczeniami wraz z symbolami chemicznymi
Chrom
Ołów
Rtęć
Kadm
Polibromowany
Polibromowany difenyloeter
Jednostkasześciowartościowy
(Pb)
(Hg)
(Cd)
bifenyl (PBB)(PBDE)(Cr+6)
Polichlorowane
−
O
O
O
O
O
bifenyle (PCB)Części−O
O
OOO
metaloweCzęściz tworzyw
O
O
O
O
O
O
sztucznychGłośniki
−
O
O
O
O
O
Przewody
−
O
O
O
O
O
Uwaga 1: symbol „O” oznacza, że zawartość procentowa substancji objętej ograniczeniem nie przekracza wartości referencyjnej.
Uwaga 2: symbol „−” oznacza, że do substancji objętej ograniczeniem zastosowanie ma wyłączenie.
Data produkcji: ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „3” oznacza rok 2013 lub 2023.
Importer — UE: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importer — Wielka Brytania: Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH |Importer z Japonii: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV
Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importer — Australia: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importer —Chiny: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghaj | Importer — Meksyk: POST INTLMEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Meksyk | Importer — ZEA: 102 A,
Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj, ZEA

Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
5

|

PL

INFO RMAC JE PRAWNE

Tabela dotycząca zasilania produktu
Zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2009/125/WE, dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych z energią, produkt ten spełnia
wymagania następujących norm i dokumentów: rozporządzenie (WE) nr 1275/2008 z późniejszymi zmianami wprowadzonymi przez
rozporządzenie (UE) nr 801/2013.
Informacje dotyczące zasilania

Tryby zasilania
Tryb gotowości

Tryb gotowości sieciowej

Pobór mocy w określonym trybie zasilania przy230 V / 50 Hz<0,5 W

Wi-Fi, Ethernet, Bluetooth <2 W

Czas, po którym urządzenie jest automatycznie
przełączane do danego trybu<2,5 godz.

<20 min

Pobór mocy w trybie gotowości sieciowej
przy 230 V / 50 Hz, gdy wszystkie porty sieciprzewodowej są zajęte i zostały aktywowane
wszystkie porty sieci bezprzewodowej

<2 W

<2 W

Procedury aktywowania/dezaktywowania złącza
sieciowego. Dezaktywacja wszystkich sieci
powoduje przełączenie do trybu gotowości.

Wi-Fi: dezaktywuj, przywracając domyślne ustawienia fabryczne. Naciśnij
i przytrzymaj jednocześnie przyciski Start i Automatyczne kadrowanie na
pilocie zdalnego sterowania przez 5 sekund lub naciśnij i przytrzymaj przez
5 sekund przyciski Wyciszanie i Bluetooth z boku urządzenia. Aktywuj za
pomocą aplikacji Videobar Mobile.
Połączenie Ethernet: aby dezaktywować połączenie, odłącz przewód
Ethernet. W celu aktywacji podłącz przewód Ethernet.
Bluetooth: dezaktywuj, przywracając domyślne ustawienia fabryczne.
Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski Start i Automatyczne
kadrowanie na pilocie zdalnego sterowania przez 5 sekund lub naciśnij
i przytrzymaj przez 5 sekund przyciski Wyciszanie i Bluetooth z bokuurządzenia. W celu aktywacji trzeba sparować urządzenie ze źródłem
Bluetooth.

Informacje techniczne dotyczące zewnętrznego zasilacza

Zgodnie z wymogami dyrektywy 2009/125/WE dotyczącej ekoprojektu dla produktów związanych z energią zewnętrzny zasilacz
dostarczony z produktem spełnia wymagania następującej normy lub dokumentu: rozporządzenie Komisji (UE) 2019/1782.
ProducentTransom Post Netherlands B.V.

Numer wpisu do rejestru handlowego

89344782

Adres

Keizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

Identyfikator modelu

DT24V-1.8C-DCNapięcie wejściowe

100–240 VCzęstotliwość wejściowa AC

50/60 HzNapięcie wyjściowe

24 V DCPrąd wyjściowy

1,9 A

Moc wyjściowa

45 WŚrednia sprawność podczas pracy

89,9%Sprawność przy niskim obciążeniu (10%)

87,0%Pobór mocy bez obciążenia

0,07 W

6|

PLLIC E NC JE I INFO RMAC JE PRAWN E

Licencje i informacje prawne
Bose jest znakiem towarowym firmy Bose Corporation.
Videobar jest znakiem towarowym firmy Transom Post OpCo LLC.
DisplayLink® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy DisplayLink Corp. w Unii Europejskiej,
Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Nazwy HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing Administrator, Inc.
Android i Google Play są znakami towarowymi Google LLC.
Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., używanymi przez firmę Bose
Professional na mocy licencji.
macOS jest znakiem towarowym firmy Apple Inc.
USB Type-C® i USB-C® są zastrzeżonymi znakami towarowymi organizacji USB Implementers Forum oraz są przeznaczonewyłącznie do użytku z produktami zgodnymi oraz opartymi na specyfikacji kabla i złącza USB Type-C®.
Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym stowarzyszenia Wi-Fi Alliance®.
Inne znaki towarowe są własnością odpowiednich właścicieli.
Aby wyświetlić informacje o licencjach dotyczących pakietów oprogramowania innych firm, dołączonych do urządzenia Videobar VB1,
wykonaj następujące czynności:Videobar VB1: pobierz i otwórz aplikację mobilną Videobar Mobile, dotknij ikony Settings (Ustawienia), a następnie End User
License Agreement (Umowa licencyjna użytkownika końcowego).
Aplikacja mobilna Videobar Mobile: dotknij ikony Settings (Ustawienia), a następnie End User License Agreement (Umowa
licencyjna użytkownika końcowego).
Aplikacja Videobar Configuration lub WebUI: kliknij ikonę Settings (Ustawienia), a następnie End User License Agreement(Umowa licencyjna użytkownika końcowego).
Aplikacja Videobar Administration: kliknij menu ( ), później About Videobar Administration (Informacje o Videobar
Administration), a następnie End User License Agreement (Umowa licencyjna użytkownika końcowego).
Zasady ochrony prywatności obowiązujące w firmie Bose Professional są dostępne na stronie boseprofessional.com.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Żadnej części tego dzieła nie wolno reprodukować, modyfikować, rozpowszechniać ani w innysposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego pozwolenia.
Prosimy wpisać i zachować następujące informacje.
Numer seryjny i numer modelu podano na panelu tylnym produktu.
Numer seryjny: _________________________________________________________________________________________
Numer modelu: _________________________________________________________________________________________

Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją.
Więcej informacji o gwarancji można znaleźć na stronie boseprofessional.com/warranty.

7

|

PL

SPIS TRE ŚC I

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Spis treści............................................................................................................................................... 10

KONFIGURACJA
Ogólne wytyczne dotyczące montażu.............................................................................. 12Montaż urządzenia VB1 na stole, półce lub komodzie............................................ 13
Montaż naścienny urządzenia VB1 ..................................................................................... 14
Zasłonka obiektywu kamery.................................................................................................... 19Połączenia kablowe........................................................................................................................ 20Zarządzanie kablami...................................................................................................................... 21

APLIKACJE
Aplikacja Videobar Configuration i WebUI.................................................................... 24
Aplikacja Videobar Administration...................................................................................... 26
Aplikacja Videobar Mobile......................................................................................................... 26

INFORMACJE O PRODUKCIE
Panele...................................................................................................................................................... 27
Panel przedni............................................................................................................................ 27
Panel boczny.............................................................................................................................. 28
Panel tylny................................................................................................................................... 29
Pilot zdalnego sterowania.......................................................................................................... 30Wskaźnik stanu................................................................................................................................. 31

8

|

PL

SPIS TRE ŚC IOBSŁUGA
Rozpoczęcie spotkania................................................................................................................. 34
Regulacja kamery............................................................................................................................ 35
Resetowanie kamery............................................................................................................ 35
Regulacja kątów przesunięcia i pochylenia......................................................... 35
Regulacja współczynnika powiększenia................................................................. 36
Zapisywanie i wczytywanie Profilu ustawień............................................................... 36Włączanie/wyłączanie automatycznego kadrowania............................................ 37Zarządzanie poziomami dźwięku......................................................................................... 38
Lokalne odtwarzanie dźwięku....................................................................................... 38Dźwięk spotkania................................................................................................................... 38
Regulacja poziomu dźwięku.......................................................................................... 38Zarządzanie urządzeniami Bluetooth............................................................................... 39
Parowanie urządzenia Bluetooth z urządzeniem VB1.................................. 39Odłączanie urządzenia Bluetooth od VB1............................................................. 39
Tryby niskiego poboru mocy.................................................................................................... 40

KONSERWACJA
Czyszczenie urządzenia VB1...................................................................................................... 41Części zamienne i akcesoria..................................................................................................... 41
Ograniczona gwarancja.............................................................................................................. 41
Umiejscowienie numeru seryjnego.................................................................................... 41
Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych.................................................... 42
Zapomniane hasło.......................................................................................................................... 42
Aktualizacja oprogramowania................................................................................................ 42

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Najpierw wypróbuj te rozwiązania....................................................................................... 43
9

|

PL

Z AWARTO ŚĆ O PAKOWANIAZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Spis treści

Videobar VB1

Zasilacz

Przewód zasilania

Kabel USB Type-C®

Kabel HDMI

AWkręt do stojaka stołowego (4)BDuży kołek do płyt
kartonowo-gipsowych (4)C

Trzpień do rozpychania kołków

DWkręt z łbem stożkowymściętym (2)Stojak stołowy

Papierowy szablon

10

|

PL

Z AWARTO ŚĆ O PAKOWANIA

Adapter USB-C do USB-A

Pilot zdalnego sterowania

Przejściówka kątowa USB-C

Baterie AAA/LR03 (2)2-stykowe złącze euroblockPrzewodnik szybkiego startu

Instrukcja montażu na podstawie

Instrukcja montażu na ścianie

11

Instrukcja bezpieczeństwa|PL

KO NFIGURAC JA

KONFIGURACJA
Ogólne wytyczne dotyczące montażu
Podczas korzystania z urządzenia VB1 NIE wolno stawiać go na panelu
przednim, tylnym ani górnym.
NIE wolno umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu VB1.
Unikać umieszczania urządzenia VB1 w pobliżu otworów wentylacyjnych,
grzejników, chłodnic, wentylatorów albo innych źródeł hałasu lub wibracji.
Aby zapobiec zakłócaniu łączności bezprzewodowej, inny sprzęt bezprzewodowynależy umieszczać w odległości 0,3–0,9 m od urządzenia VB1. Urządzenia VB1
nie należy umieszczać wewnątrz ani w pobliżu metalowych szafek, innychelementów wyposażenia audio/wideo oraz bezpośrednich źródeł ciepła.
Należy sprawdzić, czy w pobliżu znajduje się gniazdo sieci elektrycznej.
Urządzenie VB1 należy umieszczać bezpośrednio pod telewizorem (zalecane)
lub nad nim, tak aby osłona była skierowana w stronę pomieszczenia.
Aby uzyskać najwyższą jakość dźwięku, urządzenia VB1 NIE należy umieszczać
w szafce ani ukośnie w narożniku.
Należy upewnić się, że miejsca siedzące wszystkich uczestników spotkania
są w polu widzenia kamery (FOV). Aby funkcja automatycznego kadrowania
działała prawidłowo, wszyscy uczestnicy spotkania muszą znajdować się w polu
widzenia kamery (patrz Włączanie/wyłączanie automatycznego kadrowania(Strona 33)).
FOV kamery VB1 wynosi 115° w poziomie i 81° w pionie.
Należy upewnić się, że sala konferencyjna jest dobrze oświetlona na czas
spotkania.

81°
115°

12

|

PL

KO NFIGURAC JA

Montaż urządzenia VB1 na stole, półce lub komodzie
W celu uzyskania najlepszej jakości dźwięku i obrazu podczas montażu urządzenia
VB1 na stole, półce, komodzie itp. należy przestrzegać następujących zaleceń:Urządzenie VB1 ze stojakiem stołowym należy ustawić na stabilnej i równej
powierzchni.
Przód VB1 należy ustawić tak, aby powierzchnia, na której stoi urządzenie, nie
była widoczna w kadrze kamery. Należy upewnić się, że sala konferencyjna jest
dobrze oświetlona na czas spotkania.

1

2

3

A
A

13

|

PL

A

A

KO NFIGURAC JA

Montaż naścienny urządzenia VB1
Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku i obrazu, podczas montażu naściennegourządzenia VB1 należy przestrzegać następujących zaleceń:≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

Uwaga! Do montażu należy używać tylko sprzętu dostarczonegoo z tym produktem.
Wymagane są dodatkowe narzędzia.
Uwaga! Przed przystąpieniem do pracy należy zapoznać się z Ważnymi zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.

14

|

PL

KO NFIGURAC JA

4OSTRZEŻENIA!
Nie montować na powierzchniach niewystarczająco
solidnych lub stwarzających zagrożenia związane na przykład
z instalacją elektryczną lub hydrauliczną. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem.
Zestaw montażowy nie jest przeznaczony do stosowania
z powierzchniami murowanymi.

Płyta ścienna
7,9 mm (5/16 cala)Ściana szkieletowa(stelaż drewniany lub
metalowy)
4,8 mm (3/16 cala)Płyta ścienna
7,9 mm(5/16 cala)>10 mm (3/8 cala)Ściana szkieletowa (stelaż
drewniany)Ściana szkieletowa (stelaż
metalowy)

4,8 mm(3/16 cala)

4,8 mm(3/16 cala)

15

|

PL

KO NFIGURAC JA

5

D
D

6

7

16

|

PL

KO NFIGURAC JA

8

9

D
D

64 mm (2,5 cala)

17

|

PL

KO NFIGURAC JA

Połączenia kablowe
NETWORK
POWER

3

1.

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

2

NETWORK
POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

Podłącz dołączony do zestawu kabel USB-C® do portu USB-C. Drugi koniec kabla
pozostaw na stole, aby osoba prowadząca spotkanie mogła łatwo podłączyć lubodłączyć swój komputer podczas każdej konferencji.
Uwaga! W przypadku montażu na ścianie użyj przejściówki kątowej USB-C, abypodłączyć kabel USB-C do portu USB-C. Jeśli komputer, z którego prowadzone jest
spotkanie, wyposażony jest tylko w porty USB-A, dołączony do zestawu adapter USB-C
do USB-A należy podłączyć do kabla USB-C.

2.

Opcjonalnie: za pomocą dołączonego kabla HDMI połącz port HDMI Display
z portem HDMI wyświetlacza lub monitora.
Uwaga! Aby wyjście HDMI działało, komputer, z którego prowadzone jest spotkanie,
musi mieć zainstalowany najnowszy sterownik DisplayLink®, a urządzenie VB1 musi
mieć włączone ustawienie DisplayLink (domyślnie wyłączone). Odwiedź stronę
displaylink.com/downloads, aby pobrać najnowszy sterownik. Ustawienie DisplayLink
można włączać lub wyłączać za pomocą aplikacji Videobar Configuration, WebUI lub
aplikacji Videobar Administration (patrz Aplikacje (Strona 19)).

3.

Opcjonalnie: jeśli urządzenie VB1 będzie łączyć się z siecią, użyj kabla Cat 5 (brak w
zestawie) w celu połączenia portu Network z portem LAN, przełącznikiem sieciowym
itp.

4. Opcjonalnie: aby uzyskać dodatkowy dźwięk z analogowego wyjścia audio nawyświetlaczu, podłącz kabel stereofoniczny 3,5 mm (1/8 cala) (niedołączony dozestawu) do gniazda Audio In.
Konfiguracja wyprowadzenia pinów:
1. Nasadka = lewe wejście audio
2. Pierścień = prawe wejście audio
3. Tuleja / pierścień 2 = masa
5.

3

2

1

Podłącz zasilacz do wejścia Power.

6. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego za pomocą dołączonego kabla
zasilającego. Po podłączeniu do źródła zasilania urządzenie VB1 włączy się
automatycznie.
Dostępnych jest kilka aplikacji, które pozwalają skonfigurować Videobar VB1 w celu
uzyskania optymalnej jakości dźwięku i obrazu. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź do
sekcji Aplikacje (Strona 19).
Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza USB, odwiedź stronę boseprofessional.com/
VB1, aby uzyskać listę zalecanych przedłużaczy USB innych producentów do użytku
z urządzeniem VB1.
18

|

PL

APL IKAC JEAPLIKACJE
Trzy aplikacje umożliwiają konfigurację urządzenia Videobar VB1.
Użyj oprogramowania Videobar Configuration — dostępnego dla systemów
Windows i macOS lub za pośrednictwem przeglądarki internetowej — do ustawienia
i konfiguracji urządzenia.
Cechy:
Sterowanie kamerą: przesuwanie, pochylanie, powiększanie, profile ustawień
i automatyczne kadrowanie
Zabezpieczony hasłem panel administracyjny i konfiguracyjny
Instalowanie aktualizacji oprogramowania układowego, tworzenie i stosowanie
profili konfiguracji, włączanie lub wyłączanie wyjścia HDMI (DisplayLink),
dostosowywanie ustawień sieci, Bluetooth, zaawansowane ustawienia kamery
i nie tylko
Powiadomienia o dostępności aktualizacji oprogramowania Videobar
Aplikacja dostępna dla systemów Windows i macOS lub przez przeglądarkę
internetową, która zapewnia wszystkie funkcje oprogramowania
komputerowego za pośrednictwem połączenia sieciowego
Oprogramowanie Videobar Administration umożliwia zdalne zarządzanie jednymurządzeniem lub wieloma urządzeniami w firmie oraz przeglądanie stanu urządzeń
w czasie rzeczywistym.
Cechy:
Podgląd stanu urządzenia i kontrolowanie najważniejszych funkcji wszystkichurządzeń Bose Professional Videobar z jednego miejsca
Planowanie aktualizacji oprogramowania układowego wszystkich lub tylko
wybranych urządzeń
Wyświetlanie, edytowanie i zapisywanie parametrów według urządzenia lub
grupy urządzeń
Wykrywanie wszystkich urządzeń w sieci; tworzenie, zapisywanie i stosowanie
profili urządzeń
Aplikacja dostępna dla systemów Windows
Aplikacja mobilna Videobar Mobile umożliwia dowolnej osobie w pomieszczeniu
sterowanie urządzeniem Videobar VB1 za pomocą smartfona. W skład dostępnych
funkcji wchodzą: regulacja głośności, wyciszanie, przesuwanie, pochylanie,
przybliżanie, profile ustawień przybliżania oraz parowanie przez Bluetooth.
Cechy:
Regulacja głośności, wyciszanie, przesuwanie, pochylanie, przybliżanie, profile
ustawień przybliżania oraz parowanie przez Bluetooth z poziomu urządzenia
przenośnego
Wykorzystuje parowanie Bluetooth do wykrywania i komunikowania sięz urządzeniem Videobar VB1
Aplikacja dostępna na iOS i Androida

19

|

PL

APL IKAC JE

Aplikacja Videobar Configuration i WebUI
Pobranie i instalacja aplikacji Videobar Configuration na komputerze:
1.

Z poziomu komputera odwiedź stronę boseprofessional.com/VB1.

2. Pobierz i zainstaluj aplikację Videobar Configuration.
Uzyskanie dostępu do aplikacji Videobar Configuration i użycie jej do konfiguracji
urządzenia VB1:
1.

Podłącz komputer do portu USB-C urządzenia VB1.

2. Otwórz aplikację Videobar Configuration.
3. Aby uzyskać dostęp do ustawień konfiguracyjnych administratora w celu
skonfigurowania urządzenia VB1, kliknij ikonę Administrator w panelu
nawigacyjnym i wprowadź domyślne hasło fabryczne: Bose123!
Uwaga! Zalecamy zmianę hasła po uzyskaniu dostępu.
Uzyskanie dostępu do opartego na przeglądarce WebUI aplikacji Videobar
Configuration i korzystanie z niego w celu skonfigurowania urządzenia VB1 zapośrednictwem połączenia sieciowego:1.

Podłącz komputer i urządzenie VB1 do tej samej sieci.

2. Wprowadź adres IP urządzenia VB1 w pasku adresu przeglądarki internetowej
na komputerze i naciśnij klawisz Enter. (Adres IP urządzenia VB1 można określić
za pomocą aplikacji Videobar Configuration przez USB lub za pomocą aplikacji
Videobar Administration, która automatycznie wykrywa urządzenia VB1 w sieci).
Otworzy się interfejs WebUI aplikacji Videobar Configuration.
Uwaga! W niektórych przeglądarkach może wyskoczyć następujące ostrzeżenie
dotyczące bezpieczeństwa:

Jest to normalne i nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa. Kliknij przycisk
Advanced (Zaawansowane). (W przypadku braku pewności co do wykonania
danej operacji na komputerze, w przeglądarce internetowej itp. należy najpierw
skontaktować się z administratorem sieci informatycznej / systemu).
20

|

PL

APL IKAC JEMoże pojawić się następujący komunikat:

Jest to również normalne. Kliknij łącze Proceed to… (Przejdź do…), aby przejść dostrony logowania WebUI aplikacji Videobar Configuration.
Domyślne hasło administratora to: Bose123!
Uwaga! Zalecamy zmianę hasła po uzyskaniu dostępu.
Aby uzyskać dostęp do pliku pomocy dla aplikacji Videobar Configuration lub
WebUI, odwiedź stronę Settings (Ustawienia) w aplikacji lub WebUI.

21

|

PL

APL IKAC JE

Aplikacja Videobar Administration
Pobranie oprogramowania Videobar Administration:
1.

Z poziomu komputera odwiedź stronę boseprofessional.com/VB1.

2. Pobierz i zainstaluj aplikację Videobar Administration.
Uzyskanie dostępu i użycie aplikacji Videobar Administration do skonfigurowania conajmniej jednego urządzenia VB1 za pośrednictwem połączenia sieciowego:1.

Podłącz komputer i każde urządzenie VB1 do tej samej sieci.

2. Otwórz aplikację Videobar Administration.
Aby uzyskać dostęp do pliku pomocy dla aplikacji Videobar Administration, odwiedź
stronę About Videobar Administration (Informacje o Videobar Administration)
w aplikacji.

Aplikacja Videobar Mobile
Aplikacja Videobar Mobile umożliwia wygodne korzystanie z funkcji pilota zdalnego
sterowania na podczerwień na urządzeniu mobilnym. Pobieranie aplikacji Videobar
Mobile:1.

Wyszukaj i pobierz aplikację Videobar Mobile ze sklepu App StoreSM lub Google
Play™.

2. Otwórz aplikację na urządzeniu mobilnym i włącz śledzenie lokalizacji.
3. Na urządzeniu przenośnym połącz się z Videobar VB1.
Aby uzyskać dostęp do pliku pomocy dla aplikacji Videobar Mobile, odwiedź
zakładkę Settings (Ustawienia) w aplikacji.

22

|

PL

INFO RMAC JE O PRO DUKC IE

INFORMACJE O PRODUKCIE
PanelePanel przedni

1

2

1.

4

3

Kamera2. Wskaźnik wyciszenia: ta kontrolka świeci na czerwono, gdy mikrofony sąwyłączone.
3. Wskaźnik Bluetooth: ta kontrolka wskazuje aktualny stan łączności Bluetoothurządzenia VB1.
Powoli miga na niebiesko: urządzenie VB1 można sparować z urządzeniem
przenośnym Bluetooth.
Świeci na biało: urządzenie VB1 jest połączone z aplikacją Videobar
Mobile lub z urządzeniem przenośnym w celu realizacji połączeń i obsługi
multimediów.
Wyłączony: brak łączności Bluetooth.
4. Wskaźnik stanu: więcej informacji znajduje się w sekcji Wskaźnik stanu (Strona
27).

23

|

PL

INFO RMAC JE O PRO DUKC IE

Panel boczny

2
1
1.

Przycisk wyciszania: naciśnij ten przycisk, aby wyciszyć mikrofony lub anulować
wyciszenie mikrofonów urządzenia VB1.

2.

Przycisk Bluetooth: naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby przejść do trybu
parowania.

24

|

PL

INFO RMAC JE O PRO DUKC IE

Panel tylny

NETWORK
POWER

1

1.

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

6

NETWORKHDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

Network: użyj tego złącza RJ45 1 Gb/s do konfiguracji i/lub monitorowania.
(Ten port umieszczono po wewnętrznej stronie panelu tylnego).

2. Power: podłącz tutaj dołączony zasilacz.
3. Audio In: za pomocą kabla stereofonicznego 3,5 mm (1/8 cala) (brak w
zestawie) połącz się z opcjonalnym źródłem dźwięku, takim jak wyjście audio
z podłączonego monitora lub wyświetlacza.
4. Ctrl Input: użyj portu do obejścia wyciszenia za pomocą dołączonego
2-stykowego złącza euroblock. Domyślnie to wejście jest aktywne w stanie
niskim i zawiera wewnętrzny rezystor podciągający.
5. USB-C: połącz ten port z komputerem, z którego prowadzone jest spotkanie.
6. HDMI Display: połącz ten port z wyświetlaczem za pomocą dołączonego kabla
HDMI. (Ten port umieszczono po wewnętrznej stronie panelu tylnego).
Uwaga! Aby wyjście HDMI działało, komputer, z którego prowadzone jest
spotkanie, musi mieć zainstalowany najnowszy sterownik DisplayLink®,a urządzenie VB1 musi mieć włączone ustawienie DisplayLink (domyślnie
wyłączone). Odwiedź stronę displaylink.com/downloads, aby pobrać najnowszy
sterownik. Ustawienie DisplayLink można włączać lub wyłączać za pomocą
aplikacji Videobar Configuration, WebUI lub aplikacji Videobar Administration(patrz Aplikacje (Strona 19)).

25

|

PL

INFO RMAC JE O PRO DUKC IE

Pilot zdalnego sterowaniaUrządzenie Videobar VB1 jest wyposażone w pilot zdalnego sterowania na
podczerwień, który umożliwia regulację ustawień kamery i głośności, wyciszenie
mikrofonów oraz przełączenie urządzenia VB1 w tryb parowania Bluetooth.
Uwaga! Wszystkie funkcje zdalnego sterowania są również dostępne w aplikacjach,które umożliwiają konfigurację urządzenia Videobar VB1. Aby uzyskać więcej
informacji, przejdź do sekcji Aplikacje (Strona 19).

1.

1

2
4
5

3

3

4

6

6
7

8

9

Wyciszenie: wycisza / anuluje wyciszenie mikrofonówurządzenia VB1.

2. Bluetooth: naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy,
aby przejść w tryb parowania. Jeśli przeprowadzono
już parowanie z urządzeniem, naciśnij i przytrzymaj
przycisk, aby się rozłączyć.
3. Przesuwanie kamery: naciśnij, aby przesunąć kamerę
w lewo i w prawo (< lub >) albo naciśnij i przytrzymaj
dany przycisk, aby uzyskać ciągłą regulację.
4. Pochylenie kamery: naciśnij, aby pochylić kamerę
w górę i w dół (Λ lub V) albo naciśnij i przytrzymaj, abyuzyskać ciągłą regulację.
5. Domyślny profil ustawień / przycisk Start: przywróć
ustawienia kamery (przesunięcie, pochylenie
i przybliżenie) do pozycji domyślnej. Pozycję domyślną
można zmienić w aplikacji Videobar Configuration.
6. Profile ustawień 1 i 2: naciśnij, aby wybrać Profil
ustawień 1 lub 2 kamery. Naciśnij i przytrzymaj, aby
zapisać bieżące ustawienia kamery (przesunięcie,pochylenie i przybliżenie) jako Profil ustawień 1 lub 2.
7. Automatyczne kadrowanie: włącz/wyłącz
automatyczne kadrowanie. Gdy opcja jest włączona,
ustawienia kamery (przesunięcie, pochylenie
i przybliżenie) będą automatycznie dostosowywane
tak, aby wszyscy uczestnicy przez cały czaspozostawali w polu widzenia kamery.
8. Głośność: zwiększaj lub zmniejszaj poziom głośności
(+ lub −).
9. Powiększenie: zwiększ lub zmniejsz (+ lub −)współczynnik powiększenia obrazu z kamery.

26

|

PL

INFO RMAC JE O PRO DUKC IEWskaźnik stanuWskaźnik stanu umieszczony jest pod kamerą urządzenia VB1.

WyglądCzynność

Stan systemu

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu świeci na biało.

Włączone zasilanie i „stan
aktywny”.

Wszystkie kontrolkiświecą na biało.

Spotkanie jest aktywne.
Kamera jest wyłączona.

Środkowa kontrolkaświeci na zielono,
a otaczające kontrolkiświecą na biało.

Spotkanie jest
aktywne. Kamera jestwłączona, a funkcja
automatycznego
kadrowania wyłączona.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu świeci na zielono,
a otaczające kontrolkiświecą na biało.

Spotkanie jest aktywne.
Kamera i funkcja
automatycznego
kadrowania są włączone.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu świeci na zielono,
a otaczające kontrolki sąwyłączone.

Kamera jest włączona.
Brak aktywnego
spotkania.

Skrajnie lewa kontrolkawskaźnika stanu migaraz (na biało / włączona,jeśli nie ma aktywnegopołączenia; wyłączona,jeśli jest aktywne
połączenie).

Głośność została
zmniejszona o jeden
stopień.

27

|

PL

INFO RMAC JE O PRO DUKC IEWyglądCzynność

Stan systemu

Skrajnie prawa kontrolkawskaźnika stanu migaraz (na biało / włączona,jeśli nie ma aktywnegopołączenia; wyłączona,jeśli jest aktywne
połączenie).

Głośność zostałazwiększona o jeden
stopień.

Niewielka część kontrolek
na skrajnym lewymkońcu wskaźnika
stanu miga raz (nabiało / włączona, jeśli
nie ma aktywnegopołączenia; wyłączona,jeśli jest aktywne
połączenie).

Głośność została
ustawiona na najniższym
poziomie.

Niewielka część kontrolek
na skrajnym prawym
końcu wskaźnika
stanu miga raz (nabiało / włączona, jeśli
nie ma aktywnegopołączenia; wyłączona,jeśli jest aktywne
połączenie).

Głośność została
ustawiona na najwyższym
poziomie.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu szybko miga na
biało.

Urządzenie VB1 szuka
sieci Wi-Fi.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu jednokrotnie migana biało, a następnie
gaśnie.

Urządzenie VB1 nawiązało
połączenie z siecią Wi-Fi.
Oznacza to również, żeurządzenie VB1 wykryło
nowe źródło dźwięku
podłączone do portu USB
lub Audio In urządzenia,
z którego prowadzone
jest spotkanie.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu świeci na czerwono.

Urządzenie VB1 nie
działa prawidłowo
z powodu problemu
z oprogramowaniem(układowym). Skontaktuj
się z pomocą techniczną
firmy Bose Professional.

28

|

PL

INFO RMAC JE O PRO DUKC IEWyglądCzynność

Stan systemu

Niewielka część
kontrolek pośrodkuwskaźnika stanu miga na
pomarańczowo.

Urządzenie VB1 nie
działa prawidłowo
z powodu problemu
z połączeniem. Upewnijsię, że urządzenie VB1 jestpodłączone do sieci.

Białe kontrolki przesuwają
się wielokrotnie między
prawym a lewymkońcem.

Urządzenie VB1 pobiera
i instaluje aktualizację
oprogramowania
układowego. Nie odłączaj
urządzenia VB1 od
gniazda zasilania ani
sieci. Po zakończeniu
aktualizacji wskaźnik
stanu przestanie sięporuszać, a urządzenie
VB1 odtworzy sygnałdźwiękowy.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu wielokrotnie migana biało.
Następnie kontrolki
przesuwają się od środka
w stronę krawędzi aż caływskaźnik stanu zaczynaświecić na biało. Kontrolkiwyłączają się w ten sam
sposób.

Urządzenie VB1
uruchamia się ponownie
po przywróceniudomyślnych ustawień
fabrycznych.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu wielokrotnie migana biało.

Urządzenie VB1
uruchamia się ponownie
po przywróceniu zasilania.

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu wielokrotnie
pulsuje na fioletowo.

Aplikacja Videobar
Administration wysyła
komunikat „Identyfikujurządzenie” do VB1.

29

|

PL

O B SŁUGA

OBSŁUGA
Rozpoczęcie spotkania
Uwaga! Aby wyjście HDMI działało, komputer, z którego prowadzone jest spotkanie,
musi mieć zainstalowany najnowszy sterownik DisplayLink®, a urządzenie VB1
musi mieć włączone ustawienie DisplayLink (domyślnie wyłączone). Odwiedź
stronę displaylink.com/downloads, aby pobrać najnowszy sterownik. Ustawienie
DisplayLink można włączać lub wyłączać za pomocą aplikacji Videobar
Configuration, WebUI lub aplikacji Videobar Administration (patrz Aplikacje (Strona
19)).
Rozpoczynanie spotkania za pomocą urządzenia VB1:
1.

Podłącz dołączony do zestawu kabel USB do urządzenia VB1 i komputera.
W razie potrzeby użyj dołączonego adaptera USB-C do USB-A.

2. Rozpocznij spotkanie w preferowanym oprogramowaniu do spotkań.
3. W ustawieniach oprogramowania do spotkań wybierz Videobar VB1 jakourządzenie obsługujące mikrofon, głośniki i kamerę.
Wykonanie połączenia przy użyciu urządzenia VB1 jako zestawu głośnomówiącego:1.

Naciśnij przycisk Bluetooth z boku urządzenia VB1 (lub naciśnij i przytrzymaj
przez 3 sekundy przycisk Bluetooth na pilocie zdalnego sterowania), abyprzełączyć urządzenie VB1 w tryb parowania.

2. Na swoim urządzeniu mobilnym wyszukaj dostępne urządzenia Bluetooth
i wybierz VB1.
3. Zadzwoń z urządzenia przenośnego. Dźwięk zostanie automatycznie
przekierowany z urządzenia przenośnego do głośników i mikrofonów VB1.

30

|

PL

O B SŁUGA

Regulacja kamery
Uwaga! Wszystkie funkcje zdalnego sterowania są również dostępne w aplikacjach,które umożliwiają konfigurację urządzenia Videobar VB1. Aby uzyskać więcej
informacji, przejdź do sekcji Aplikacje (Strona 19).
Porada! Aby szybko i łatwo dostosować ustawienia kamery, zalecamy korzystanie
z aplikacji Videobar Mobile na urządzeniu przenośnym. Patrz sekcja Aplikacja
Videobar Mobile (Strona 22).

Resetowanie kamery

Aby przywrócić domyślne ustawienia przesunięcia, pochylenia i przybliżenia kamery,naciśnij przycisk Start na pilocie zdalnego sterowania.

Regulacja kątów przesunięcia i pochylenia

Uwaga! Kąty przesunięcia i pochylenia można regulować tylko wtedy, gdy obrazz kamery nie jest w pełni oddalony.
Aby wyregulować kąty przesunięcia (lewo-prawo) kamery, naciśnij jedenz przycisków przesunięcia kamery (< lub >) na pilocie zdalnego sterowania.
Aby wyregulować kąty pochylenia (góra-dół) kamery, naciśnij jeden z przycisków
pochylenia kamery (Λ lub V) na pilocie zdalnego sterowania.
Naciśnij przycisk raz, aby stopniowo regulować ustawienia kamery lub naciśnij
i przytrzymaj go, aby uzyskać ciągłą regulację.

31

|

PL

O B SŁUGA

Regulacja współczynnika powiększenia

Aby dostosować współczynnik powiększenia kamery, naciśnij jeden z przyciskówPowiększenia (+ lub −) na pilocie zdalnego sterowania.
Naciśnij przycisk raz, aby stopniowo regulować ustawienia kamery lub naciśnij
i przytrzymaj go, aby uzyskać ciągłą regulację.

Zapisywanie i wczytywanie Profilu ustawień

Ustawienia przesunięcia, pochylenia i powiększenia kamery można zapisać jako
Profil ustawień 1 lub Profil ustawień 2. Po przywołaniu zapisanego profilu kamera
natychmiast wczyta zapisane ustawienia przesunięcia, pochylenia i powiększenia.
Zapisywanie profilu ustawień:1.

Dostosuj odpowiednio ustawienia przesunięcia, pochylenia i powiększenia.

2. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk wybranego profilu (Profil
ustawień 1 lub Profil ustawień 2) na pilocie zdalnego sterowania. Ustawienia
kamery zostaną zapisane w wybranym profilu.
Aby wczytać zapisany profil, naciśnij przycisk wybranego profilu (Profil ustawień 1
lub Profil ustawień 2) na pilocie zdalnego sterowania. Kamera natychmiastzmieni ustawienia przesunięcia, pochylenia i powiększenia do zapisanych wartości
w ramach tego proflu.

32

|

PL

O B SŁUGA

Włączanie/wyłączanie automatycznego kadrowania

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznego kadrowania kamery, naciśnij
przycisk Automatyczne kadrowanie na pilocie zdalnego sterowania.
Gdy opcja jest włączona, kamera będzie automatycznie i stale dostosowywać
przesunięcie, pochylenie i przybliżenie tak, aby wszyscy obecni w pokoju uczestnicy
zawsze byli w kadrze.
Uwaga! Zmiana ustawień przesunięcia, pochylenia lub powiększenia albo wybór
opcji Start, Profil ustawień 1 lub Profil ustawień 2 automatycznie spowodujewyłączenie funkcji automatycznego kadrowania.
Gdy funkcja jest wyłączona, należy ręcznie dostosować ustawienia przesunięcia,pochylenia i przybliżenia kamery.

33

|

PL

O B SŁUGA

Zarządzanie poziomami dźwięku
Urządzenie Videobar VB1 wyposażone jest w cztery wejścia audio: mikrofony, audio
USB, audio Bluetooth i wejście analogowe (gniazdo Audio In).
Urządzenie VB1 wyposażone jest również w trzy wyjścia audio: głośniki, audio USB
i audio Bluetooth.
Poziomy wszystkich tych sygnałów w czasie rzeczywistym, z wyjątkiem gniazda
Audio In, można przeglądać na karcie Meters (Wskaźniki) w aplikacji Videobar
Configuration / WebUI.

Lokalne odtwarzanie dźwięku
Muzyka lub dźwięk przesyłane do urządzenia za pośrednictwem wejść USB,
Bluetooth lub analogowych są odtwarzane przez głośniki urządzenia VB1. Dźwięk
ten nie jest przesyłany dalej podczas spotkań.

Dźwięk spotkaniaDźwięk z mikrofonu urządzenia VB1 jest przesyłany dalej (przez wyjście USB) po
zastosowaniu funkcji redukcji echa akustycznego (ang. Acoustic Echo Cancellation,
AEC).
Jeżeli do urządzenia VB1 prześlemy dźwięk za pomocą wejścia USB, to usłyszymy
go w głośnikach, lecz funkcja AEC zadba o to, by nie został on przechwycony przez
mikrofony urządzenia i przesłany dalej.
Jeśli chcesz udostępnić zapisane lokalnie ścieżki dźwiękowe innym, zdalnymuczestnikom spotkania, zrób to w oprogramowaniu do spotkań.

Regulacja poziomu dźwięku
Urządzenie VB1 jest wyposażone w dwa regulatory głośności: dla głośników VB1 i dla
wzmocnienia wejścia analogowego (Audio In).
Aby wyregulować poziom dźwięku głośników urządzenia VB1, użyj przyciskówGłośność + lub − na pilocie zdalnego sterowania, wyreguluj głośność komputera,z którego prowadzone jest spotkanie, lub dostosuj głośność audio Bluetooth. Te
trzy poziomy głośności są zawsze zsynchronizowane, więc regulacja jednego z nichspowoduje zmianę pozostałych wartości.
Uwaga! Wszystkie funkcje zdalnego sterowania są również dostępne w aplikacjach,które umożliwiają konfigurację urządzenia Videobar VB1. Aby uzyskać więcej
informacji, przejdź do sekcji Aplikacje (Strona 19).
W razie potrzeby dostosuj opcję Analog Input Gain, aby wyważyć sygnał przesyłany
do gniazda Audio In, tak aby odpowiadał on nominalnym poziomom sygnału
z komputera, z którego prowadzone jest spotkanie, i audio Bluetooth. Możesz to
zrobić z poziomu aplikacji Videobar Configuration, WebUI lub aplikacji Videobar
Administration (patrz Aplikacje (Strona 19)).

34

|

PL

O B SŁUGA

Zarządzanie urządzeniami BluetoothUrządzenie VB1 może być sparowane w danym momencie tylko z jednymurządzeniem Bluetooth. Przykładowo nie można go sparować z jednym urządzeniem
za pomocą aplikacji Videobar Mobile i z innym urządzeniem do połączeń lub
odtwarzania dźwięku.

Parowanie urządzenia Bluetooth z urządzeniem VB1
Aplikacja Videobar Mobile łączy Twoje urządzenie Bluetooth z urządzeniem VB1 przyużyciu technologii Bluetooth Low Energy (BLE). Aplikacja automatycznie wykryjeurządzenia VB1 w pobliżu.
Aby sparować urządzenie Bluetooth z VB1 za pomocą aplikacji Videobar Mobile,
otwórz aplikację i wybierz żądane urządzenie VB1. Wskaźnik Bluetooth na panelu
przednim urządzenia VB1 będzie świecić na biało po nawiązaniu połączenia. (Abyuzyskać więcej informacji, patrz Aplikacja Videobar Mobile (Strona 22)).
Parowanie urządzenia Bluetooth w celu nawiązywania połączeń głosowych lub
odtwarzania dźwięku:1.

Naciśnij przycisk Bluetooth z boku urządzenia VB1 (lub naciśnij i przytrzymaj
przez 3 sekundy przycisk Bluetooth na pilocie zdalnego sterowania), abyprzełączyć urządzenie VB1 w tryb parowania. Wskaźnik Bluetooth na panelu
przednim urządzenia VB1 zacznie migać na niebiesko.

2. Na swoim urządzeniu Bluetooth wyszukaj wszystkie dostępne urządzenia
Bluetooth i wybierz urządzenie VB1. Wskaźnik Bluetooth na panelu przednimurządzenia VB1 będzie świecić na biało po nawiązaniu połączenia.

Odłączanie urządzenia Bluetooth od VB1
Urządzenie VB1 nie połączy się automatycznie z wcześniej sparowanym
urządzeniem Bluetooth. Po utracie połączenia Bluetooth (z powodu odległości,celowego rozłączenia, sparowania innego urządzenia itp.) konieczne będzie
ponowne przeprowadzenie procedury parowania.
Aby odłączyć urządzenie Bluetooth od urządzenia VB1, wykonaj jedną
z następujących czynności:Wyłącz łączność Bluetooth na urządzeniu przenośnym.
Naciśnij przycisk Bluetooth z boku urządzenia VB1.
Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Bluetooth na pilocie zdalnego
sterowania.

35

|

PL

O B SŁUGA

Tryby niskiego poboru mocy
W niektórych krajach przepisy dotyczące energii wymagają, aby produkty takie
jak VB1 przechodziły w tryb niskiego poboru mocy, gdy nie są używane. Ma to na
celu oszczędzanie energii. Funkcję tę można wyłączyć (lub ponownie włączyć) naurządzeniu VB1 za pomocą aplikacji Videobar Configuration, WebUI lub aplikacji
Videobar Administration (patrz Aplikacje (Strona 19)).
Tryb niskiego poboru mocy w urządzeniu VB1 jest w rzeczywistości dwuetapowym
trybem: trybem czuwania i trybem czuwania o niskim poborze mocy.
Jeśli tryb niskiego poboru mocy jest włączony, po 18 minutach bezczynności
urządzenie VB1 przejdzie w tryb czuwania. Po kolejnych 2 godzinachbezczynności przejdzie w tryb czuwania o niskim poborze mocy. W obu trybachwskaźnik stanu z przodu urządzenia VB1 będzie wyłączony.
Jeśli tryb niskiego poboru mocy jest wyłączony, oba te tryby są również
wyłączone.
Niektóre działania lub polecenia mogą uniemożliwić VB1 przejście w tryb
czuwania, „wybudzić” urządzenie VB1 z trybu czuwania (przywrócenie normalnego
działania) lub „wybudzić” urządzenie VB1 z trybu czuwania o niskim poborze mocy
(przywrócenie normalnego działania).
Działanie lub polecenieNaciśnięcie
przycisku

Uniemożliwia
przejście
urządzenia VB1
w tryb czuwania.

Przycisk Wyciszanie lub
Bluetooth z boku urządzenia
VB1
Dowolny przycisk na pilociezdalnego sterowaniaUSBPodłączenie urządzenia do
portu USB-C
Komunikaty z aplikacji
Videobar Configuration lub
WebUI
Odtwarzanie dźwięku

BluetoothAktywne połączenie
Odtwarzanie dźwięku

Wi-Fi lub
Ethernet

Komunikaty z aplikacji
Videobar Configuration lub
WebUI
Komunikaty z aplikacji
Videobar Administration

HDMI Display

Komputer podłączony
do portu HDMI Displayz włączonym ustawieniem
DisplayLink

Audio In

Odtwarzanie dźwięku

36

|

PL

„Wybudza” VB1 „Wybudza” VB1z trybu czuwania. z trybu czuwania
o niskim poborzemocy.

KO NSE RWAC JA

KONSERWACJA
Czyszczenie urządzenia VB1Urządzenie VB1 może wymagać okresowego czyszczenia.
Przecieraj elementy zewnętrzne miękką, suchą ściereczką.
NIE należy dopuścić do przedostania się wilgoci do wnętrza osłony ani
jakichkolwiek połączeń kablowych/przewodowych.

Części zamienne i akcesoriaCzęści zamienne i akcesoria można zamówić w Dziale Obsługi Klientów firmy Bose
Professional. Odwiedź stronę boseprofessional.com.

Ograniczona gwarancja
Urządzenie Videobar VB1 jest objęte ograniczoną gwarancją. Więcej informacji
na temat ograniczonej gwarancji znajdziesz na stronie boseprofessional.com/
warranty.

Umiejscowienie numeru seryjnego
Numer seryjny i numer modelu podano na panelu tylnym produktu.
Numer seryjny znajdziesz również w aplikacji Videobar Configuration, WebUI lub
aplikacji Videobar Administration (patrz Aplikacje (Strona 19)).

37

|

PL

KO NSE RWAC JA

Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych
Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych spowoduje:
Wyczyszczenie listy urządzeń Bluetooth sparowanych z urządzeniem VB1.
Skasowanie profili ustawień kamery (Profil ustawień 1 i Profil ustawień 2).
Przywrócenie wszystkich ustawień kamery, mikrofonu i głośników do wartości
domyślnych. (Wiele z tych ustawień można konfigurować w oprogramowaniu
Videobar Configuration lub Videobar Administration).
Zresetowanie hasła administratora do Bose123!
Uwaga! Zalecamy zmianę hasła po jego zresetowaniu.
Aby przywrócić wszystkie ustawienia urządzenia VB1 do domyślnych wartości
fabrycznych, wykonaj jedną z następujących czynności:Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski
Start i Automatyczne kadrowanie przez 5 sekund.
Z boku urządzenia VB1 naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski Wyciszanie
i Bluetooth przez 5 sekund.
Niewielka część kontrolek pośrodku wskaźnika stanu będzie wielokrotnie
pulsować na biało. Następnie kontrolki będą przesuwać się od środka nazewnątrz, aż cały wskaźnik stanu będzie świecić na biało. Kontrolki wyłączają się
w ten sam sposób. Po zakończeniu tego procesu urządzenie VB1 uruchomi się
ponownie z domyślnymi ustawieniami fabrycznymi.

Zapomniane hasłoJeśli nie pamiętasz hasła dostępu do ustawień konfiguracyjnych administratora,
musisz przywrócić domyślne ustawienia fabryczne, aby zresetować hasło (patrz
Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych (Strona 38)).
Uwaga! Zalecamy zmianę hasła po jego zresetowaniu.

Aktualizacja oprogramowania
Do sprawdzania dostępności i instalowania aktualizacji oprogramowania
układowego dla urządzenia VB1 możesz użyć aplikacji Videobar Configurationi Videobar Administration. Więcej informacji na temat pobierania i uzyskiwaniadostępu do tych aplikacji, znajduje się w sekcji Aplikacje (Strona 19).
Jeśli do konfigurowania urządzenia VB1 używasz WebUI Videobar Configuration,możesz nie być w stanie automatycznie sprawdzić lub zaktualizować
oprogramowania układowego za pośrednictwem internetowego serwera, chyba że
komputer jest również podłączony do Internetu.
Jeśli nie możesz uzyskać dostępu do aktualizacji oprogramowania układowego
podczas korzystania z interfejsu WebUI, wykonaj zamiast tego jedną z następujących
czynności:Użyj aplikacji Videobar Configuration.
Użyj aplikacji Videobar Administration.
Pobierz plik oprogramowania układowego bezpośrednio na komputer,a następnie użyj WebUI Videobar Configuration, aby zaktualizować
oprogramowanie układowe tak, jakby to była jego poprzednia wersja.
38

|

PL

ROZ WIĄZ YWANIE PRO B L E MÓW

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Najpierw wypróbuj te rozwiązania.
Jeśli masz problemy z VB1, najpierw wypróbuj następujące rozwiązania:
Upewnij się, że urządzenie VB1 jest podłączone do zasilania.
Upewnij się, że wszystkie kable podłączone do panelu tylnego są prawidłowo
podpięte. Patrz sekcja Połączenia kablowe (Strona 18).
Sprawdź wskaźnik stanu. Patrz sekcja Panel przedni (Strona 23).
Upewnij się, że Twoje urządzenie mobilne obsługuje połączenia Bluetooth.
Sprawdź dostępność aktualizacji oprogramowania dla urządzenia VB1. Patrz
sekcja Aktualizacja oprogramowania (Strona 38).
Umieść urządzenie Bluetooth bliżej VB1 oraz z dala od wszelkich źródeł
zakłóceń i przeszkód.
Dostosuj głośność w urządzeniu VB1, komputerze, urządzeniu Bluetooth lub
innych źródłach dźwięku. Patrz sekcja Zarządzanie poziomami dźwięku (Strona34).
Jeżeli nie można rozwiązać problemu, należy skorzystać z poniższej tabeli
zawierającej informacje dotyczące symptomów typowych problemów i możliwych
sposobów ich rozwiązania. Jeżeli nie można rozwiązać problemu, należy
skontaktować się z Działem Obsługi Klientów firmy Bose Professional. Odwiedź
stronę boseprofessional.com.
ProblemRozwiązanie

Słyszę muzykę, ale
mój komputer nie jestpodłączony.

Sprawdź, czy wskaźnik Bluetooth świeci na biało. Jeśli
tak, może to oznaczać, że czyjeś urządzenie Bluetoothjest już sparowane z VB1. Naciśnij przycisk Bluetoothz boku urządzenia VB1, aby je rozłączyć.

Dźwięk jest zbyt cichy lub
w ogóle go nie słychać.

Głośność może być zbyt niska. Zwiększ głośność za
pomocą:pilota zdalnego sterowania VB1,
urządzenia przenośnego Bluetooth (jeśli jestużywane),oprogramowania do spotkań (głośność głośnika).
Jeśli nadal nie słychać dźwięku, upewnij się, żeurządzenie Videobar VB1 jest wybrane jako głośnik
w oprogramowaniu do spotkań.

39

|

PL

ROZ WIĄZ YWANIE PRO B L E MÓW

ProblemRozwiązanieDźwięk jest
zniekształcony.

Głośność może być zbyt wysoka. Zmniejsz głośność za
pomocą:pilota zdalnego sterowania VB1,
urządzenia przenośnego Bluetooth (jeśli jestużywane),oprogramowania do spotkań (głośność głośnika).

Regulacja głośności
na komputerze nie mawpływu na głośność
urządzenia VB1.

Na komputerze urządzenie VB1 może nie być wybranejako domyślne urządzenie do odtwarzania dźwięku
(nawet jeśli oprogramowanie do spotkań działa
prawidłowo z urządzeniem VB1).
Windows: kliknij ikonę głośnika w zasobniku
systemowym (na pasku zadań) i wybierz
Videobar VB1 jako urządzenie odtwarzające.
macOS: kliknij ikonę Apple w lewym górnym
rogu ekranu, wybierz opcję Preferencje
systemowe, kliknij Dźwięk, a następnie Wyjście.
Wybierz Videobar VB1 z listy urządzeń.

Poziom głośności
mojego komputera luburządzenia mobilnegozmienił się nagle popodłączeniu komputera
lub urządzenia
przenośnego do VB1.

Jest to całkowicie normalne. Urządzenie VB1
automatycznie synchronizuje poziom głośności
wszystkich urządzeń po ich podłączeniu.

Videobar VB1 nie jest
wymieniony jako
mikrofon, głośnik
ani kamera w moim
oprogramowaniu do
spotkań.

Poczekaj około 30 sekund, aż komputer zarejestrujeurządzenie VB1 jako mikrofon, głośnik i kamerę.
Jeśli problem nadal występuje, spróbuj wykonaćnastępujące czynności:Sprawdź, czy kabel USB jest prawidłowopodłączony do komputera.
Spróbuj podłączyć urządzenie do innego portu
USB komputera.
Upewnij się, że urządzenie VB1 jest włączone(prawidłowo podłączone do gniazda zasilania).
Upewnij się, że kabel USB jest prawidłowopodłączony do portu USB-C na panelu tylnymurządzenia VB1.
Spróbuj użyć krótszego kabla USB.

Oprogramowanie do
spotkań wyświetla
komunikat, że funkcja
wideo nie działa lub niemożna jej uruchomić.

Jest to zwykle spowodowane tym, że aplikacja
Videobar Configuration lub inny klient ujednoliconej
komunikacji korzysta z kamery lub ją kontroluje.
Zamknij drugą aplikację, która korzysta z funkcji wideo.

40

|

PL

ROZ WIĄZ YWANIE PRO B L E MÓW

ProblemRozwiązanie

Kiedy próbuję połączyć
się z urządzeniem VB1 za
pomocą WebUI Videobar
Configuration, moja
przeglądarka wyświetla
ostrzeżenie dotyczące
bezpieczeństwa.

Jest to normalne, ponieważ urządzenie VB1 nie
dostarcza certyfikatu bezpieczeństwa opartego na
dynamicznie przydzielanym adresie IP. Szczegółowe
instrukcje znajdują się w sekcji Aplikacja Videobar
Configuration i WebUI (Strona 20). (W przypadku
braku pewności co do wykonania danej operacji na
komputerze, w przeglądarce internetowej itp. należy
najpierw skontaktować się z administratorem sieci
informatycznej / systemu).

Brak obrazu wideo na
drugim wyświetlaczu(z portu HDMI Display).

Wykonaj następujące czynności:Upewnij się, że wyświetlacz jest włączony.
Upewnij się, że wejście/źródło wyświetlacza jest
ustawione na port HDMI, który jest podłączony dourządzenia VB1.
Upewnij się, że kabel HDMI jest prawidłowopodłączony do urządzenia VB1 i wyświetlacza.
Upewnij się, że na komputerze zainstalowany
jest najnowszy sterownik DisplayLink(displaylink.com/downloads).
Upewnij się, że komputer ma włączoną funkcję
rozszerzania obrazu na drugi wyświetlacz (zamiast
opcji odbicia lustrzanego lub duplikowania).
Upewnij się, że ustawienie DisplayLink jestwłączone w oprogramowaniu Videobar
Configuration.

Mój komputer wykrywa
urządzenie VB1 jako drugiwyświetlacz, nawet jeśli
nie jest podłączone do
portu HDMI Display.

Upewnij się, że komputer ma włączoną funkcję
odbicia lustrzanego obrazu lub jego duplikowania(zamiast opcji rozszerzania obrazu na drugiwyświetlacz).

Obraz wideo na drugimwyświetlaczu (z portu
HDMI Display) nie
jest zsynchronizowanyz sygnałem audio.

Zmniejsz rozdzielczość wyświetlacza w ustawieniachwyświetlania na komputerze.

Obraz na drugimwyświetlaczu (z portu
HDMI Display) jest
zniekształcony.

Upewnij się, że używasz kabla dostarczonego przezfirmę Bose Professional lub certyfikowanego kabla
USB. Upewnij się również, że kabel nie jest uszkodzonyani zagięty.

41

|

PL

ROZ WIĄZ YWANIE PRO B L E MÓW

ProblemRozwiązanie

Kamera powiększa lub
pomniejsza obraz nawet
wtedy, gdy nie reguluję
go ręcznie.

Funkcja automatycznego kadrowania możebyć włączona. Naciśnij przycisk Automatyczne
kadrowanie na pilocie zdalnego sterowania, aby jąwyłączyć.
Niektóre aplikacje do spotkań mają wbudowaną funkcję
automatycznego kadrowania, która może powodować
przycinanie obrazu lub zmianę współczynnikapowiększenia kamery. Jeśli to możliwe, wyłącz tę funkcję
w oprogramowaniu do spotkań.

Wskaźnik Bluetoothmiga na niebiesko.

Jest to całkowicie normalne. Oznacza to, że urządzenie
VB1 jest w trybie parowania Bluetooth (przycisk
Bluetooth z boku urządzenia VB1 lub na pilociezdalnego sterowania mógł zostać przypadkowonaciśnięty).

Wskaźnik Bluetoothświeci białym światłem.

Jest to całkowicie normalne. Oznacza to, że urządzenie
VB1 jest połączone z urządzeniem przenośnym
Bluetooth w celu odtwarzania muzyki, realizacjipołączeń lub obsługi aplikacji Videobar Mobile.

Wskaźnik stanu jestwłączony.

Jeśli cały wskaźnik stanu jest podświetlony, oznacza
to, że właśnie prowadzone jest spotkanie.
Jeśli świeci się tylko niewielka część kontrolek, oznacza
to brak aktywnego spotkania. Urządzenie VB1 jest
po prostu włączone. Aby uzyskać więcej informacji,
przejdź do sekcji Wskaźnik stanu (Strona 27).

Niewielka część kontrolekpośrodku wskaźnika
stanu świeci na zielono.

Jest to całkowicie normalne. Oznacza to, że kameraurządzenia VB1 jest włączona. (Jeśli pozostałe kontrolkina wskaźniku stanu są białe, oznacza to aktywne
spotkanie. Jeśli inne kontrolki na wskaźniku stanu sąwyłączone, oznacza to brak aktywnego spotkania).

42

|

PL

重要安全说明

请阅读并保留所有安全、安全性和使用说明。
重要安全说明有关 Bose Professional Videobar VB1 音视频一体机（包括配件和更换零件）的更多信息，请访问boseprofessional.com/VB1 或联系 Bose Professional 客户服务团队。
1. 请阅读这些说明。
2. 请保留这些说明。
3. 请注意所有警告。
4. 请遵守所有说明。

5. 请勿在近水区域使用本设备。
6. 只能使用干布进行清洁。

7. 请勿堵塞任何通风口。
请按照制造商的说明进行安装。

8. 请勿安装在任何热源旁，例如暖气片、热调节装置、火炉或可产生热量的其他设备（包括功率放大器）。
9. 防止踩踏或挤压电源线，尤其是插头、电源插座以及设备上的出口位置。

10. 只能使用制造商指定的附件/配件。

 能使用制造商指定的或随本设备一起销售的推车、支架、三角架、托架或工作台。
只如果使用推车，则在移动推车/设备时应格外小心，以免因倾倒而造成伤害。

11.

12. 在雷雨天气或长时间不用时，请拔下本设备的插头。

13. 任何维修事宜均请向专业人员咨询。
如果设备有任何损坏（例如电源线或插头受损、
液体溅入或物体落入设备内、设备受淋或受潮、不能正常工作或跌落），均需进行维修。

警告/小心

此符号表示产品外壳内存在未绝缘的危险电压，可能会造成触电危险。
此符号表示本指南中的重要操作和维护说明。

包含小部件，可能导致窒息危险。
不适合 3 岁以下的儿童使用。
本产品含有磁性材料。
有关这是否会影响到您的植入式医疗器械，请咨询您的医生。
仅可在海拔低于 2000 米的地区使用。

2| 简体中文重要安全说明
所有 Bose Professional 产品的安装都必须遵守当地、州、联邦和行业规范。
安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。
安装本产品前，请咨询拥
有司法权的当地监管机构。
此产品随附的电池如果处理不当、更换不当或更换为不正确的类型，可能存在起火、爆炸或化学灼伤危险。
请勿对其进行充电、拆解、加热或焚烧。
未经授权切勿改装本产品。

若需要替换电池，仅可使用 AAA/LR03 碱性电池。

如果处理不当，电池可能导致着火或化学灼伤。
请勿对其进行充电、拆解、加热或焚烧。
请勿让儿童接触电池。

如果电池漏液，请避免让液体与皮肤或眼睛接触。
如果接触到了液体，请咨询医生。
请勿将含有电池的产品置于过热区域（例如避免阳光直射并远离火源等）。
只能使用随附硬件安装本产品。

仅用于在以下类型的墙面上安装：墙板 ≥ 3/8 in (10 mm)
如果不是在上述表面上安装，请联系专业安装人员。

本系统随附的互连连接线不可用于入墙式安装。
请根据当地建筑法规选择正确的入墙式安装线缆和连接线。
请勿将本产品安装在不结实或有潜在危险的表面，比如铺有电线或管道的地方。
请勿在汽车或船舶上使用本产品。

由于有通风需求，Bose Professional 建议不要将本产品放置在密闭空间中，比如墙洞或封闭式橱柜。
请勿将支架或产品放置或安装在任何热源旁边，比如火炉、暖气片、热调节装置或其他可产生热
量的设备（包括功放）。
请将本产品放置到远离火源和热源的地方。
请勿将明火火源（如点燃的蜡烛）置于本产品上或本
产品附近。
为降低失火或电击风险，请勿使本产品受雨淋或受潮。

本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品附近。
此产品不适合在室内涉水设施区域安装或使用（包括但不限于室内游泳馆、室内水上乐园、
有热水浴缸的房间、桑拿房、蒸汽浴室以及室内溜冰场）。
请勿将产品安装在可能发生冷凝的位置。
请勿将本产品与逆变器配合使用。
产品仅应使用随附的电源。

如果将电源插头或设备耦合器作为断路设备，那么此类断路设备应当保持可以随时恢复工作的状态。

3| 简体中文

规范信息

规范信息

尺寸（高 × 宽 × 深）：48 × 659 × 102 mm (1.9 × 27.0 × 4.0 in)
净重：2.5 kg (5.6 lb)

输入额定值：24 VDC，1.875 A您在安装和操作本设备时，身体应距离辐射体至少 20 cm。
为保持合规，应使用屏蔽连接线。
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)产生电噪声的产品相关信息（美国 FCC 合规声明）
注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。
这些限制性规
定旨在防范安装在住宅中的设备产生有害干扰。
本设备会产生、使用并辐射射频能量，如果不按
照说明安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。
然而，即使按照说明安装，也不能保证在某些情况下不会发生干扰。
如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定），用户可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰：调整接收天线的方向或位置。
增大本设备和功放接收机的间距。
将本设备和功放接收机的电源线插入不同线路上的插座中。
请咨询经销商或有经验的广播/电视技术人员以获得帮助。
未经 Bose Professional 明确批准，擅自更改或修改本设备会使用户操作本设备的权利失效。
本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和 ISED Canada license-exempt RSS 标准。

本设备在操作时必须满足以下两个条件：(1) 本设备不能造成有害干扰；(2) 本设备必须能够承受接收到的任何干扰，包括导致意外操作的干扰。
低功率射频设备管理条例

第 XII 条：根据“低功率射频设备管理条例”，对于认证合格的低功率射频设备，未经 NCC 许可，任何公司、企业或用户均不得擅自变更频率、加大发送功率或变更原设计特性及功能。
第 XIV 条：使用低功率射频设备时不得影响航空安全和干扰合法通信；
如发现有干扰现象，应立
即停用，并改善至无干扰方可继续使用。
上述合法通信是指符合《电信法案》的无线电通信。

低功率射频设备必须可耐受合法通信或 ISM 无线电波辐射设备的干扰。
Bose Professional 特此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟
指令要求中的基本要求和其他相关规定。您可以从产品特定页面找到完整的合规声明：BoseProfessional.com
本产品符合 2016 年所有适用的电磁兼容性法规和所有其他适用的英国法规。您可以从产品特定页面找到完整的合规声明：BoseProfessional.com.

Bose Professional 特此声明，本产品严格遵守 2017 无线电设备法规的基本要求和所有
适用的英国法规。您可以从产品特定页面找到完整的合规声明：BoseProfessional.com

本设备运行于 5150 至 5250 MHz 时只能在室内使用，否则可能会对其他同信道移动卫星系统产生
有害干扰。
欧洲：
工作频段 2400 至 2483.5 MHz：
蓝牙/Wi-Fi：最大传输功率低于 20 dBm EIRP。
蓝牙低功耗：最大功率谱密度小于 10 dBm/MHz EIRP。
工作频段 5150 至 5350 MHz 和 5470 至 5725 MHz：Wi-Fi：最大传输功率低于 20 dBm EIRP。

此设备在下表中列出的所有欧盟成员国中于 5150 至 5350 MHz 频率范围运行时，仅限室内使用。

英国
比利
爱尔
塞浦 斯诺 匈牙 奥地
保加
葡萄 萨尔
丹麦
法国
瑞典
德国
时
兰 (北爱尔兰)路斯 伐克 利利利亚牙 瓦多克罗 拉脱 立陶地亚 维亚 宛

马耳他

波兰 捷克
4

爱沙
西班 意大 罗马 卢森
塞拉
芬兰
荷兰
尼亚
牙
利 尼亚 堡利昂| 简体中文规范信息此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门回收利用。
正确处理
和回收有助于保护自然资源、人类健康和环境。
想要获得更多关于此产品的处理和回收
的信息，请联系当地市政当局、垃圾处理服务部门或您购买此产品的门店。
请遵守当地规章适当处理电池。
请勿将其焚化。

   

中国危险物质限用表

有毒或有害物质或元素名称及成分
有毒或有害物质和元素
铅
汞
镉
六价铬
多溴化联苯
零件名称
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
X
O
O
O
O
印刷电路板
X
O
O
O
O
金属零件
O
O
O
O
O
塑料零件
X
O
O
O
O
扬声器
X
O
O
O
O
线缆
此表格依据 SJ/T 11364 的要求制定。

多溴二苯醚
(PBDE)O
O
O
O
O

O：表示此零件中所有均质材料所包含的此类有毒或有害物质均低于
GB/T 26572 中的限定要求。
X：表示此零件所用全部均质材料中至少有一种包含的这种有毒或有害物
质高于 GB/T 26572 标准的限定要求。

中国台湾危险物质限用表
设备名称：Bose Videobar VB1音视频一体机 机型名称：433869
限用物质及其化学符号
铅
汞
镉
多溴化联苯
单位
六价铬 (Cr+6)
多溴二苯醚 (PBDE)
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(PBB)
印刷电
−
O
O
O
O
O
路板
金属零件
−
O
O
O
O
O
塑料零件
O
O
O
O
O
O
扬声器
−
O
O
O
O
O
线缆
−
O
O
O
O
O
备注 1：“O”表示限用物质的百分比含量未超出参考值。
备注 2：“−”表示限用物质符合豁免规定。

生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“3”表示 2013 年或 2023 年。

欧洲进口商：Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | 英国进口商：Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | 日本进
口商：Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo| 澳大利亚进口商：Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | 中
国进口商：Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd 上海市徐汇区龙耀路 175 号 1 号楼 2209 室 | 墨西哥进
口商：POST INTL MEXICO, S. DE R.L.DE C.V.Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena,
Benito Juárez, C.P.03270, Mexico City | 阿联酋进口商：102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai
UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA产品电源状态表

5| 简体中文规范信息根据能源相关产品的生态设计要求指令 (2009/125/EC)，本产品符合下列规范或文件：条例(EC) 1275/2008 号（根据条例 (EU) 801/2013 号修订）。
必要的电源状态信息

待机

在 230 V/50 Hz 输入的情况下，
指定电源模式下的功耗< 0.5 W设备自动切换模式的等待时间

在 230 V/50 Hz 输入的情况下，若所有
有线网络端口已连接且所有无线网络端口已激活，网络待机的功耗
网络端口取消连接/连接流程。
取消激活所有网络将启用待机模式。

外部电源技术信息

< 2.5 小时

电源模式

网络待机

Wi-Fi、以太网、蓝牙 < 2.0 W< 2.0 W

< 20 分钟< 2.0 W

Wi-Fi：通过恢复出厂默认设置取消连接：同时按住遥控
器上的初始位置和自动取景按钮 5 秒钟，或者同时按住设备侧面的静音和蓝牙按钮 5 秒钟。
通过 Videobar Mobile
应用程序激活。
以太网：拔出以太网线可取消连接。
插入以太网线可重
新连接。
蓝牙：通过恢复出厂默认设置取消连接：同时按住遥控
器上的初始位置和自动取景按钮 5 秒钟，或者同时按
住装置侧面的静音和蓝牙按钮 5 秒钟。
与蓝牙音频源配对即可连接。

根据能源相关产品的生态设计要求指令 (2009/125/EC)，本产品随附的外部电源符合下列规范或文
件的要求：欧盟委员会法规 (EU) 2019/1782
制造商Transom Post Netherlands B.V.

地址

Keizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

工商注册号

机型标识号
输入电压

输入交流电频率
输出电压
输出电流
输出功率

平均工作效率

低负载效率 (10%)
空载功耗89344782

DT24V-1.8C-DC
100 V–240 V
50 Hz/60 Hz
24 VDC
1.9 A
45 W
89.9%
87.0%
0.07 W6| 简体中文许可证和法律信息许可证和法律信息

Bose 為 Bose Corporation 的商標。

DisplayLink® 是 DisplayLink Corp. 在欧盟、美国和其他国家/地区的注册商标。
HDMI、HDMI High-Definition Multimedia Interface 和 HDMI 徽标是 HDMI Licensing
Administrator, Inc 的商标或注册商标。

“Android”和“Google Play”是 Google LLC 的商标。

蓝牙文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Professional 根据许可规定使用
上述标记。
macOS 是 Apple Inc. 的商标。

USB Type-C® 和 USB-C® 是 USB Implementers Forum 所拥有的注册商标，仅供基于并符合 USB Type-C®
连接线和连接器规范的产品使用。
Wi-Fi 是 Wi-Fi Alliance® 的注册商标。

所有其他商标均是其各自所有者的财产。

要查看作为 Videobar VB1 音视频一体机产品组件随附的第三方软件包的许可披露：Videobar VB1 音视频一体机：下载并打开 Videobar Mobile 移动应用程序，轻触 Settings（设置）图
标，然后点击 End User License Agreement（最终用户许可协议）。

Videobar Mobile 移动应用程序：轻触 Settings（设置）图标，然后点击 End User License Agreement（最终用户许可协议）。
Videobar Configuration 配置应用程序或 WebUI：单击 Settings（设置）图标，然后点击 End User
License Agreement（最终用户许可协议）。

Videobar Administration 管理应用程序：单击菜单 ( )，单击 About Videobar Administration（关于 Videobar Administration），然后单击 End User License Agreement（最终用户许可协议）。

Bose Professional 隐私政策位于 boseprofessional.com。

©2024 Transom Post OpCo LLC。
未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他方式使用本文档
的任何部分。
请填写以下内容，留作记录。

序列号和型号位于产品的背面。

序列号：________________________________________________________________________________
型号：__________________________________________________________________________________
质保信息本产品享受有限保修服务。

有关质保信息，请访问 boseprofessional.com/warranty。

7| 简体中文目录

装箱单

目录..................................................................................................................................................................... 10

安装

一般安装准则................................................................................................................................................. 12
将 VB1 安装到桌面、搁物架、书柜......................................................................................................... 13
壁挂安装 VB1 ................................................................................................................................................ 14摄像头隐私盖................................................................................................................................................. 19

连接线接口...................................................................................................................................................... 20线缆收纳........................................................................................................................................................... 21

软件应用程序Videobar Configuration 配置应用程序和 WebUI.................................................................. 24
Videobar Administration 管理应用程序...................................................................................... 26
Videobar Mobile 应用程序................................................................................................................. 26产品详细信息面板..................................................................................................................................................................... 27
前面板...................................................................................................................................................... 27

侧面板...................................................................................................................................................... 28
后面板...................................................................................................................................................... 29

遥控器................................................................................................................................................................ 30
指示灯条........................................................................................................................................................... 318| 简体中文目录操作

开始会议........................................................................................................................................................... 34

调整摄像头...................................................................................................................................................... 35重置摄像头............................................................................................................................................ 35
调整平移和倾斜角度........................................................................................................................ 35
调整缩放比............................................................................................................................................ 36

保存和调用预设............................................................................................................................................ 36

启用/禁用自动取景..................................................................................................................................... 37
管理音频音量................................................................................................................................................. 38
本地音频播放....................................................................................................................................... 38会议音频................................................................................................................................................. 38调整音频音量....................................................................................................................................... 38

管理蓝牙设备................................................................................................................................................. 39
将一台蓝牙设备与 VB1 配对......................................................................................................... 39
断开蓝牙设备与 VB1 的连接......................................................................................................... 39

低功耗模式...................................................................................................................................................... 40

维护与保养清洁 VB1........................................................................................................................................................... 41
更换零件和配件............................................................................................................................................ 41
有限保修........................................................................................................................................................... 41
序列号的位置................................................................................................................................................. 41恢复出厂默认设置....................................................................................................................................... 42忘记密码........................................................................................................................................................... 42
更新软件........................................................................................................................................................... 42

故障排除请先尝试以下解决方案。
........................................................................................................................... 439| 简体中文

装箱单

装箱单
目录
Videobar VB1

电源

电源线

USB Type-C®
连接线A

台式支架螺钉（4 个）B

大号干式墙锚栓（4 个）C干式墙锚栓杆

D

盘头螺钉（2 个）

台式支架

纸张模板

10

HDMI 连接线

| 简体中文装箱单

遥控器

USB 转接头（USB-C 转 USB-A）
直角 USB-C 转接头

AAA/LR03 电池（2 节）

2 针 Euroblock 接口

快速启动指南桌面安装指南壁挂安装指南安全说明指南11| 简体中文安装

安装
一般安装准则

在使用中请勿将 VB1 躺放、侧放、倒放。
禁止在 VB1 上放置任何物品。

避免将 VB1 安装在空调通风口、加热器或散热器、风扇或其他噪音源或振动源附近。

为了避免无线干扰，应使其他无线设备与 VB1 保持 0.3–0.9 m (1–3 ft) 的距离。
将 VB1 放于金属柜之外并远离金属柜、其他音频/视频组件和直接热源。
确保附近有交流电源插座。

将 VB1 放到电视正下方（最佳）或正上方，使网罩朝向房间。

为了获得最佳音质，请勿将 VB1 放置于封闭式橱柜或斜放在角落。

确保所有参会者的座椅区均位于摄像头的视野 (FOV) 内。
为确保自动取景功能正常工作，所有参会者都必须位于 FOV 内（请参阅启用/禁用自动取景（第 33 页））。
VB1 摄像头的 FOV 为水平 115°，垂直 81°。
确保会议室在会议期间光线充足。

81°
115°

12

| 简体中文安装

将 VB1 安装到桌面、搁物架、书柜为了获得最佳性能，在桌子、搁物架、书柜等位置安装 VB1 时，请遵循以下建议：将 VB1 装在台式支架上，然后置于稳定的水平表面上。

调整 VB1 前部的位置，以使支撑表面在摄像头图像中不可见。
确保会议室在会议
期间光线充足。

1

2

3

A

13

| 简体中文

A

A

A

安装

壁挂安装 VB1

为了获得最佳性能，在壁挂安装 VB1 时请遵循以下建议：≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

3

2

注意：只能使用随附硬件安装本产品。需要一些其他工具。
注意：继续之前，请阅读随附的重要安全说明。

14| 简体中文

安装

警告：

4

请勿将本产品安装在不结实或有潜在危险的表面，比如铺有电线或管道的地方。
若有不确定，请联系专业安装人员。
随附的紧固件不适合砖石建筑表面。

墙板
7.9 mm (5/16 in)

木螺柱/金属螺柱4.8 毫米（3/16英寸）

墙板

7.9 mm(5/16 in)> 10 mm (3/8 in)

木螺柱

金属螺柱

4.8 mm(3/16 in)

4.8 mm(3/16 in)15

| 简体中文

安装

5

D
D

6

7

16

| 简体中文

安装

8

9

D

D

64 mm (2.5 in)17| 简体中文安装

连接线接口
NETWORK
POWER

3

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

2

NETWORK
POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

1. 将随附的 USB-C® 连接线接至 USB-C 端口。
将连接线的另一端放在桌面上，这样
会议主持人可在每次会议时轻松连接至计算机，会议结束后拔下连接线。

注意：如果是壁挂，请使用直角 USB-C 转接头将 USB-C 线缆连接到 USB-C 端口。
如果会议时使用的计算机只有 USB-A 端口，则将随附的 USB 转接头（USB-C 转
USB-A）连接至 USB-C 连接线的计算机端。

2. 可选：使用随附的 HDMI 连接线将 HDMI Display 端口连接到视频显示屏或显示
器上的 HDMI 端口。
注意：电脑必须安装最新的 DisplayLink® 驱动程序且 VB1 必须启用
DisplayLink 设置（默认为禁用）后，HDMI 输出才能正常工作。
请访问displaylink.com/downloads 下载最新的驱动程序。
使用 Videobar
Configuration 配置应用程序、
WebUI 或 Videobar Administration 管理应用
程序启用或禁用 DisplayLink 设置（请参阅软件应用程序（第 19 页））。

3. 可选：若要在网络中使用 VB1，请使用一根 5 类线缆（未随附）将 Network（网络）端口连接至 LAN 端口或网络交换机等上的端口。

4. 可选：对于来自显示屏上模拟音频输出的辅助音频，请将一根 3.5 mm (1/8 in) 的立
体声连接线连接至 Audio in（音频输入）插孔。
引脚输出配置为：1.尖头 = 左音频输入
2.圆环 = 右音频输入
3.套筒/圆环 2 = 接地

3

2

1

5. 将随附的电源连接到 Power（电源）输入端口。

6. 使用随附的电源线将电源连接至电源插座。
VB1 会在接通电源后自动开机。

有多种软件应用程序可用来配置 Videobar VB1 音视频一体机以获得最佳性能。
有关详细信息，请参阅软件应用程序（第 19 页）。
如果您需要使用 USB 延长线，请访问 boseprofessional.com/VB1 以获取适合与
VB1 一起使用的第三方 USB 延长线的列表。

18| 简体中文软件应用程序

软件应用程序您可使用三种软件应用程序来配置 Videobar VB1 音视频一体机：
使用 Videobar Configuration 配置软件（适用于 Windows 和 macOS 或通过
Web 浏览器）进行设备设置和配置。
特点：控制摄像头：平移、倾斜、变焦、预设和自动取景受密码保护的管理和配置

安装固件更新、创建和应用配置文件、
启用或禁用 HDMI 输出 (DisplayLink)、调整网络、蓝牙和摄像头高级设置等通知您是否有可用的 Videobar 设备软件更新

适用于 Windows 和 macOS 系统或通过 web 浏览器使用，通过网络连接提供
桌面软件的所有功能
使用 Videobar Administration 管理软件远程管理单设备或企业范围内的多设备更改，实时查看设备状态。
特点：

从一个位置查看设备状态并控制所有 Bose Professional Videobar 音视频一体机设备的关键功能为所有或选定的设备安排固件更新

按设备或设备组查看、编辑、保存参数查找网络上的所有设备；创建、保存和应用设备配置文件
适用于 Windows通过 Videobar Mobile 移动应用程序，房间中的任何人都能使用智能手机控制
Videobar VB1 音视频一体机，进行调节音量、静音、平移、倾斜、变焦、变焦预设和蓝牙配对。
特点：通过移动设备实时控制音量、静音、平移、倾斜、变焦、变焦预设和蓝牙配对使用蓝牙配对，自动查找并与 Videobar VB1 音视频一体机进行通信适用于 iOS 和 Android 设备

19| 简体中文软件应用程序Videobar Configuration 配置应用程序和 WebUI
要在计算机下载并安装 Videobar Configuration 应用程序：
1. 在计算机上，访问 boseprofessional.com/VB1。

2. 下载并安装 Videobar Configuration Software 配置应用程序。
要访问并使用 Videobar Configuration 配置应用程序配置 VB1：
1. 将计算机连接至 VB1 上的 USB-C 端口。

2. 打开 Videobar Configuration 配置应用程序。

3. 要访问管理员设置以配置 VB1，请单击导航面板中的 Administrator（管理员）图标并输入出厂默认密码：Bose123!
注意：建议您在获得访问权限后立即更改密码。

要访问并使用基于浏览器的 Videobar Configuration WebUI 通过网络连接配置
VB1：
1. 将计算机和 VB1 连接到同一网络。

2. 在 Web 浏览器的地址栏中输入 VB1 的 IP 地址，然后按 Enter（确定）键。
（您可以通过 USB 使用 Videobar Configuration 配置应用程序确定 IP 地址，或者使
用 Videobar Administration 管理应用程序自动发现网络上的 VB1。
）Videobar
Configuration WebUI 将打开。
注意：在某些浏览器中，您可能会看到如下安全警告：

此为正常情况，并不存在安全风险。
单击 Advanced（高级）。
（如果您不确定能否在计算机上、Web 浏览器内等位置执行某项操作，请先咨询您的 IT/系统管理员。
）

20| 简体中文软件应用程序

然后，您可能会收到一条消息：这也是正常情况。
单击 Proceed to…（继续...）链接，以进入 Videobar
Configuration WebUI 登录页面。
出厂默认管理员密码为：Bose123!

注意：建议您在获得访问权限后立即更改密码。

要访问 Videobar Configuration 配置应用程序或 WebUI 的帮助文件，请参阅该应
用程序或 WebUI 中的 Settings（设置）页面。

21| 简体中文软件应用程序Videobar Administration 管理应用程序要下载 Videobar Administration 管理软件：

1. 在计算机上，访问 boseprofessional.com/VB1。

2. 下载并安装 Videobar Administration 管理应用程序。
要访问和使用 Videobar Administration 应用程序配置网络连接上的一个或多个VB1：
1. 将计算机和每个 VB1 连接到同一网络。

2. 打开 Videobar Administration 管理应用程序。
要访问 Videobar Administration 管理应用程序的帮助文件，请参阅应用程序中的
About Videobar Administration（关于 Videobar Administration）页面。

Videobar Mobile 应用程序Videobar Mobile 应用程序可轻松让您的移动设备拥有红外遥控器功能。
要下载
Videobar Mobile 应用程序：

1. 在 App StoreSM 或 Google Play™ 上搜索并下载 Videobar Mobile 应用程序。
2. 在移动设备上打开应用程序并启用位置跟踪。

3. 在您的移动设备上，连接到 Videobar VB1 音视频一体机。
要访问 Videobar Mobile 应用程序的帮助文件，请参阅该应用程序的 Settings（设置）页面。

22| 简体中文产品详细信息产品详细信息
面板
前面板

1

2

4

3

1. 摄像头

2. 音指示器：当麦克风关闭时，此指示灯将亮起红灯。

3. 牙指示灯：此指示灯指示 VB1 当前的蓝牙连接状态：慢闪蓝灯：VB1 可以与蓝牙移动设备配对。

白灯常亮：VB1 已连接至 Videobar Mobile 应用程序或用于通话和播放媒体
的移动设备。
熄灭：无蓝牙连接。

4. 示灯条：请参阅指示灯条（第 27 页）以了解有关此问题的更多信息。

23| 简体中文产品详细信息侧面板

2
1
1. 静音按钮：按此按钮可使 VB1 麦克风静音或取消静音。
2. 蓝牙按钮：按住此按钮可进入配对模式。

24| 简体中文产品详细信息后面板
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

6
NETWORKHDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

1. Network（网络）：使用此 1 Gbps RJ45 接口进行配置和/或监控。
（此端口位于后面板的内侧。
）
2. Power（电源）：连接随附的电源线。

3. Audio In（音频输入）：使用 3.5 mm (1/8 in) 立体声线缆（未随附）连接至可选音频
源，例如所连接的显示器或显示屏的音频输出。
4. Ctrl Input（输入控制）：
此端口用于通过随附的 2 针 Euroblock 连接器进行静音覆盖。
默认情况下，此端口为低电平激活，并包含一个内部上拉电阻。
5. USB-C：
此端口用于连接至在举办会议时使用的计算机。

6. HDMI Display（HDMI 显示屏）：使用随附的 HDMI 线缆将此端口连接至显示屏。
（此端口位于后面板的内侧。
）
注意：电脑必须安装最新的 DisplayLink® 驱动程序且 VB1 必须启用
DisplayLink 设置（默认为禁用）后，HDMI 输出才能正常工作。
请访问displaylink.com/downloads 下载最新的驱动程序。
使用 Videobar
Configuration 配置应用程序、
WebUI 或 Videobar Administration 管理应用
程序启用或禁用 DisplayLink 设置（请参阅软件应用程序（第 19 页））。

25| 简体中文产品详细信息

遥控器Videobar VB1 音视频一体机包含一个红外遥控器，可用来调整摄像头和音量设置、将麦克风静音以及将 VB1 置于蓝牙配对模式。
注意：软件应用程序也可以提供遥控器的所有功能，可用来配置 Videobar VB1 音视频一体机。
有关详细信息，请参阅软件应用程序（第 19 页）。

1

2
4
5

3

3

4

6

6
7

8

9

1. 静音：将 VB1 麦克风静音/取消静音。

2. 蓝牙：按住 3 秒可进入配对模式。
如果已和某个设备配
对，按住该按钮可断开连接。
3. 摄像头平移：按下可向左和向右平移摄像头（< 或 >），或者按住以进行连续调整。

4. 摄像头倾斜：按下可向上或向下倾斜摄像头（Λ 或 V）
，或者
按住以进行连续调整。
5. 初始位置预设：将摄像头的平移、倾斜和变焦 (PTZ) 设置恢复为“Home”（初始位置）位置。
可在 Videobar
Configuration 配置应用程序中更改“Home”（初始位置）的位置。

6. 预设 1 和 2：按下可选择摄像头的预设 1 或 2。
按住可将摄像头当前的平移、倾斜和变焦 (PTZ) 设置保存为预设
1 或 2。

7. 自动取景：打开/关闭自动取景。
打开时，会自动调整摄像头的平移、倾斜和变焦 (PTZ) 设置，以将所有参会者
始终包含到视野内。
8. 音量：调高或调低音量（+ 或 −）。

9. 摄像头变焦：提高或降低（+ 或 −）摄像头的缩放比。

26| 简体中文产品详细信息指示灯条

指示灯条位于 VB1 摄像头下方。

外观

活动

系统状态

整个指示灯条均为白灯常亮。

处于会议中。
摄像头已关闭。

指示灯条的中间有一小段
灯条始终为白灯常亮。
中间的灯为绿灯常亮，
而周围的灯为白灯常亮。
指示灯条的中间有一小段
灯条为绿灯常亮，而周围的灯为白灯常亮。
指示灯条的中间有一小段
灯条为绿灯常亮，周围的
灯均不亮。
指示灯条最左侧的灯闪烁一次（如果在会议中，则闪烁后恢复白色常亮，如果不在会议中，则闪烁后熄灭）。

开机并“唤醒”。

处于会议中。
摄像头开启，
自动取景功能关闭。
处于会议中。
摄像头开启，
自动取景功能开启。
摄像头已打开。
不在会议
中。
音量被调低一个增量。

指示灯条最右侧的灯闪烁一 音量被调高一个增量。
次（在会议中，则闪烁后恢复
白色常亮，如果不在会议中，则闪烁后熄灭）。

27| 简体中文产品详细信息

外观

活动

系统状态

指示灯条最右侧的一小段
灯条闪烁一次（在会议中，则闪烁后恢复白色
常亮，如果不在会议中，则闪烁后熄灭）。

音量已被调至最高水平。

指示灯条的中间有一小段
灯条为白灯闪烁一次，然后逐渐熄灭。

VB1 已连接至 Wi-Fi 网络。
当 VB1 检测到连接至电脑USB 端口或 Audio In（音频输入）的新音频源时，灯条也会出现这种显示。

指示灯条最左侧的一小段
灯条闪烁一次（如果在会议中，则闪烁后恢复白色
常亮，如果不在会议中，则闪烁后熄灭）。

音量已被调至最低水平。

指示灯条的中间有一小段
灯条为白灯快速闪烁。

VB1 正在搜索 Wi-Fi 网
络。

指示灯条的中间有一小段
灯条始终为红灯常亮。

VB1 由于固件/软件问题无
法正常工作。
请联系 Bose客户服务团队。

指示灯条的中间有一小段
灯条为琥珀色灯闪烁。
白色灯在指示灯条的左右两端之间反复移动。

28| 简体中文VB1 由于连接问题无法正常工作。
确保 VB1 已连接到网络。
VB1 正在下载和安装固件更新。
不要断开 VB1 的电源或网络连接。
更新完
成后，指示灯条将停止移动，VB1 会发出提示音。

产品详细信息

外观

活动

系统状态

指示灯条的中间有一小段
灯条为白灯闪烁。

VB1 在断电后正在重新启动。

指示灯条的中间有一小段 VB1 在恢复出厂默认设置
灯条为白灯闪烁。
后正在重新启动。
然后，灯从中间向外移动，直至整个灯为白灯常亮。
然后灯以相同模式熄灭。
指示灯条的中间有一小段
灯条为紫色灯重复闪烁。

29| 简体中文Videobar
Administration 管理
应用程序正在向 VB1 发送“Identify Device”（识别设备）消息。

操作

操作
开始会议

注意：电脑必须安装最新的 DisplayLink® 驱动程序且 VB1 必须启用
DisplayLink 设置（默认为禁用）后，HDMI 输出才能正常工作。
请访问 displaylink.
com/downloads 下载最新的驱动程序。
使用 Videobar Configuration 配置应用
程序、WebUI 或 Videobar Administration 管理应用程序启用或禁用 DisplayLink
设置（请参阅软件应用程序（第 19 页））。
使用 VB1 开始会议：

1. 使用随附的 USB 线缆将 VB1 连接至计算机。
如果需要，使用随附的 USB 转接头（USB-C 转 USB-A）。
2. 在您喜欢的会议软件中开始会议。

3. 在会议软件的设备设置中，选择 Videobar VB1 音视频一体机作为麦克风、扬声器和摄像头设备。
使用 VB1 作为麦克风发起会议通话：

1. 按下 VB1 侧面的蓝牙按钮（或按住遥控器上的蓝牙按钮 3 秒钟），将 VB1 置于配对
模式。
2. 在您的移动设备上，扫描可用的蓝牙设备并选择 VB1。

3. 从您的移动设备上发起会议通话。
音频将自动从您的移动设备路由到 VB1 扬声器
和麦克风。

30

| 简体中文操作

调整摄像头

注意：软件应用程序也可以提供遥控器的所有功能，可用来配置 Videobar VB1 音视频一体机。
有关详细信息，请参阅软件应用程序（第 19 页）。
提示：为了快速简单地调整摄像头设置，我们建议您在移动设备上使用 Videobar
Mobile 应用程序。
请参见 Videobar Mobile 应用程序（第 22 页）。

重置摄像头

要将摄像头恢复为默认的平移、倾斜和变焦 (PTZ) 设置，请按遥控器上的初始位置
按钮。

调整平移和倾斜角度

注意：只有当摄像头的缩放比未被拉至最远时，才能调整其平移和倾斜角度。

要调整摄像头的平移（左 - 右）角度，请按下遥控器上的其中一个平移按钮（< 或 >）。

要调整摄像头的倾斜（上 - 下）角度，请按下遥控器上的其中一个倾斜按钮（Λ 或 V）。
按一次按钮对摄像头按增量进行调整，或者，按住按钮进行连续调整。

31| 简体中文操作

调整缩放比要调整摄像头的缩放比，请按下遥控器上的其中一个变焦按钮（+ 或 −）。
按一次按钮对摄像头按增量进行调整，或者，按住按钮进行连续调整。

保存和调用预设

您可以将摄像头的平移、倾斜和变焦设置保存为预设：预设 1 或预设 2。
当您调用已保
存的预设时，摄像头将立即返回到已保存的平移、倾斜和变焦设置。
要保存预设：

1. 根据需要调整平移、倾斜和变焦设置。

2. 按住遥控器上所需的预设按钮预设 1 或预设 2 3 秒钟。
摄像头设置将保存到该预设。
要调用已保存的预设，请按遥控器上所需的预设按钮预设 1 或预设 2。
摄像头会立即将
平移、倾斜和变焦设置更改为该预设中保存的设置。

32| 简体中文操作

启用/禁用自动取景要启用或禁用摄像头的自动取景功能，请按遥控器上的自动取景按钮。

启用后，摄像头将自动连续地调整平移、倾斜和变焦设置，以将会议室中的所有参会者
都包括到视野内。

注意：调整平移、倾斜或变焦设置或选择初始位置、预设 1 或预设 2，将自动禁用自动取景功能。
禁用后，可手动调整摄像头的平移、倾斜和变焦 (PTZ) 设置。

33| 简体中文操作

管理音频音量Videobar VB1 音视频一体机具有四个音频输入：麦克风、USB 音频、蓝牙音频和模拟输入（Audio In（音频输入）插孔）。
VB1 还具有三个音频输出：扬声器、USB 音频和蓝牙音频。

除了 Audio In（音频输入）插孔外，所有这些信号的实时音量均可在 Videobar
Configuration 配置应用程序/WebUI 的 Meters（电平表）选项卡上查看。

本地音频播放来自 USB、蓝牙或模拟输入的音乐或音频均通过 VB1 扬声器播放。
此音频不会在会议
期间发送至远端。

会议音频

VB1 麦克风音频在经过声学回声消除 (AEC) 处理后发送至远端（通过 USB 输出）。
如果本地音频播放通过 USB 输入发送，则音频将通过 VB1 扬声器播放，但是，AEC 功能会从 VB1 麦克风拾取的音频中去除本地音乐，然后再将其发送到远端。

如果您希望将本地音频播放发送到远端，请在会议软件中共享音频播放应用程序。

调整音频音量VB1 有两套音量控制装置：一套用于控制 VB1 扬声器，一套用于控制模拟输入(Audio In（音频输入）)。

要调节 VB1 扬声器的音量，请使用遥控器上的 VOL + 或 VOL - 按钮，调整电脑的音
量，或调节蓝牙音频的音量。
这三种音量大小会始终保持同步，因此调整其中的一个音
量，也会调整其他的音量。
注意：软件应用程序也可以提供遥控器的所有功能，可用来配置 Videobar VB1 音视频一体机。
有关详细信息，请参阅软件应用程序（第 19 页）。

如果需要，调整 Analog Input Gain（模拟输入增益），以微调发送到 Audio in（音频输入）插孔的信号，使其与电脑和蓝牙音频的额定电平相匹配。
您可以在 Videobar
Configuration 配置应用程序、WebUI 或 Videobar Administration 管理应用程
序中执行此操作（请参阅软件应用程序（第 19 页））。

34

| 简体中文操作

管理蓝牙设备

VB1 一次可与一个蓝牙设备配对。
例如，它无法同时与一台使用 Videobar Mobile 应
用程序的设备和另一台用于通话或音频播放的设备配对。

将一台蓝牙设备与 VB1 配对Videobar Mobile 应用程序可使用 Bluetooth Low Energy (BLE，蓝牙低功耗) 将您的蓝牙设备与 VB1 配对。
该应用程序会自动“发现”附近的 VB1。

要使用 Videobar Mobile 应用程序将蓝牙设备与 VB1 配对，请打开应用程序并选择
所需的 VB1。
成功配对后，VB1 前面板上的蓝牙指示灯为白灯常亮。
（有关详细信息，请
参阅 Videobar Mobile 应用程序（第 22 页）。
）
与进行通话或视频播放的蓝牙设备配对：

1. 按下 VB1 侧面的蓝牙按钮（或按住遥控器上的蓝牙按钮 3 秒钟），将 VB1置于配对
模式。
VB1 前面板上的蓝牙指示灯将为蓝灯闪烁。
2. 在蓝牙设备上，扫描其他可用的蓝牙设备并选择 VB1。
成功配对后，VB1 前面板上
的蓝牙指示灯为白灯常亮。

断开蓝牙设备与 VB1 的连接

VB1 不会自动重新连接到先前已配对的蓝牙设备。
一旦蓝牙连接丢失（由于距离过远、
故意断开连接、与另一台设备配对等原因），您需要按照步骤再次配对。
要断开蓝牙设备与 VB1 的连接，请执行以下操作之一：
在移动设备上禁用蓝牙连接。
按下VB1 侧面的蓝牙按钮。

按住遥控器上的蓝牙按钮 3 秒。

35

| 简体中文操作

低功耗模式有些国家和地区的能源法规要求 VB1 之类的产品在不使用时要进入低功耗模式以节省能源。
您可以使用 Videobar Configuration 配置应用程序、WebUI 或 Videobar
Administration 管理应用程序禁用（或重新启用）VB1 中的此项功能（请参阅软件应
用程序（第 19 页））。
VB1 的低功耗模式实际上分为两个阶段：
待机模式和低功耗待机模式。

启用低功耗模式后，VB1 会在停止活动 18 分钟后进入待机模式。
如果此后 2 小时
内还无活动，VB1 将进入低功耗待机模式。
在这两种模式下，VB1 前面的指示灯都会熄灭。
如果禁用低功耗模式，则这两种模式也将被禁用。

某些操作或命令可以阻止 VB1 进入待机模式，将 VB1 从待机模式“唤醒”（使其恢复正常工作），或将 VB1 从低功耗待机模式“唤醒”（使其恢复正常工作）。
操作或命令
按下按钮
USB

阻止 VB1 进入 将 VB1 从待
待机模式。
机模式“唤
醒”。

VB1 侧面的静音或蓝牙按钮

遥控器上的任何按钮
将设备连接至 USB-C
端口

来自 Videobar
Configuration 配置应用
程序或 WebUI 的通信

蓝牙Wi-Fi 或以太网

HDMI Display
Audio in

音频播放
有效连接
音频播放

来自 Videobar
Configuration 配置应用
程序或 WebUI 的通信

来自 Videobar
Administration 管理应用
程序的通信计算机连接到启用了
DisplayLink 的 HDMI
Display 端口
音频播放

36

| 简体中文将 VB1 从低功耗待机模式“唤醒”。

维护与保养

维护与保养清洁 VB1VB1 可能需要定期清洁。

用柔软的干布擦拭外表面。

务必防止网罩或任何线缆/电线接口进水。

更换零件和配件

可通过 Bose Professional 客户服务处订购更换零件或配件。
请访问：boseprofessional.com。

有限保修Videobar VB1 音视频一体机享受有限质保服务。
有关有限质保服务的详情，请访问我们的网站：boseprofessional.com/warranty。

序列号的位置序列号和型号位于产品的背面。

您也可以在 Videobar Configuration 配置应用程序、
WebUI 或 Videobar
Administration 管理应用程序中查看序列号（请参阅软件应用程序（第 19 页））。

37| 简体中文维护与保养

恢复出厂默认设置
“恢复出厂默认设置”功能可以：

清除与 VB1 配对的蓝牙设备列表。

清除摄像头预设（预设 1 和预设 2）。

将所有摄像头、麦克风和扬声器设置恢复为默认值。
（其中许多设置均可在Videobar Configuration 配置软件或 Videobar Administration 管理软件中
配置。
）
将管理员密码重置为 Bose123!

注意：建议您在重置后立即更改密码。
要将 VB1 的所有设置恢复为其出厂默认设置，请执行以下操作之一：
在遥控器上，同时按住初始位置按钮和自动取景按钮 5 秒。
同时按住 VB1 侧面的静音按钮和蓝牙按钮 5 秒。

指示灯条的中间有一小段将出现白灯闪烁。
然后，灯条会从中间向外移动，
直至整个指示灯条为白灯常亮。
灯以相同模式熄灭。
此过程完成后，VB1 将以其出厂默认设置重新启动。

忘记密码如果您忘记了用于访问管理员配置设置的密码，则必须恢复出厂默认设置以重置密码（请参阅恢复出厂默认设置（第 38 页））。
注意：建议您在重置后立即更改密码。

更新软件您可以使用 Videobar Configuration 配置应用程序和 Videobar Administration
管理应用程序进行检查并安装 VB1 固件更新。
请参阅软件应用程序（第 19 页）以
了解如何下载和访问这些软件应用程序。
如果您使用 Videobar Configuration WebUI 配置 VB1，您可能无法从在线服务
器自动检查或更新固件，除非您的计算机也接入了互联网。
如果在使用 WebUI 时无法访问固件更新，请执行以下操作之一：
使用 Videobar Configuration 配置应用程序。

使用 Videobar Administration 管理应用程序。

将固件文件直接下载到计算机上，然后使用 Videobar Configuration WebUI
按之前版本方式对固件进行更新。

38| 简体中文故障排除

故障排除
请先尝试以下解决方案。
如果您的 VB1 出现问题，请先尝试以下解决方案：确保 VB1 已连接至电源。

确保所有连接到后面板的线缆都已可靠连接。
请参见连接线接口（第 18 页）。
检查状态指示灯。
请参见前面板（第 23 页）。
确保您的移动设备支持蓝牙连接。

检查是否有可用的 VB1 软件更新。
请参见更新软件（第 38 页）。
将蓝牙设备靠近 VB1，远离任何干扰或障碍物。

调节 VB1、计算机、蓝牙设备或任何其他音频源的音量。
请参见管理音频音量（第34 页）。
若无法解决问题，请参见下表了解常见问题的症状和解决方法。
若仍然无法解决问题，请联系 Bose Professional 客户服务中心。
请访问：boseprofessional.com。
问题

解决方法

声音太小或根本听不到。

音量可能调的太低。
使用以下方法调高音量：

如果是，则表明我能听到音乐，但我的 PC 检查蓝牙指示灯是否为白灯稳定亮起。
可能已经有人将蓝牙设备与 VB1 配对。
按下 VB1 侧面并没有连接到 VB1。
的蓝牙按钮将其断开连接。
VB1 遥控器

您的蓝牙移动设备（如果您在使用此类设备）您的会议软件（扬声器音量）

声音失真。

如果依然没有声音，请确保您已在会议软件中选择了Videobar VB1 音视频一体机作为扬声器。
音量可能过高。使用以下方法调低音量：VB1 遥控器

您的蓝牙移动设备（如果您在使用此类设备）您的会议软件（扬声器音量）39| 简体中文

故障排除

问题

解决方法

在计算机上调整音量时， 您的计算机可能没有将 VB1 选择为默认音频播放设备对 VB1 的音量没有影响。 （即使您的会议软件正与 VB1 一起正常工作）。

Windows：单击系统托盘（任务栏中）中的扬声器图标，然后选择 Videobar VB1 音视频一体机作为播放设备。

我的计算机或移动设备连
接到 VB1 时，计算机或移动设备的音量大小突然发生变化。
我的会议软件的麦克风、扬声器或摄像头列表中
没有 Videobar VB1 音视频一体机。

macOS：单击屏幕左上角的 Apple 图标，选
择 System Preferences（系统首选项），单击
Sound（声音），然后单击 Output（输出）。
在设备
列表中选择 Videobar VB1 音视频一体机。

这是正常情况。
当有设备连接到 VB1 时，它会自动同步所有设备的音量大小。
请等待大约 30 秒，让计算机将 VB1 注册为麦克风、
扬声器和摄像头设备。
如果仍然不起作用，请尝试以下解决方法：确保 USB 线缆已可靠地连接至计算机。
尝试连接至计算机的其他 USB 端口。

确保 VB1 已通电（已可靠连接到电源插座）。

确保 USB 线缆已可靠连接到 VB1 后面板上的USB-C 端口。
我的会议软件显示了一条
消息，提示视频工作不正常或无法启动。
我试着使用 Videobar
Configuration WebUI连接到 VB1 时，我的浏览器显示了安全警告。

尝试换一条 USB 线缆。

这通常是 Videobar Configuration 配置应用程序或其他统一通信客户端已在使用和控制摄像头所致。
关闭
正在使用视频的其他应用程序。
这是正常现象，因为 VB1 不提供基于动态分配 IP 地
址的安全证书。
有关具体说明，请参阅 Videobar
Configuration 配置应用程序和 WebUI（第 20页）。
（如果您不确定能否在计算机上、Web 浏览器内等位置执行某项操作，请先咨询您的 IT/系统管理员。
）

40| 简体中文

故障排除

问题第二个显示屏（接自HDMI Display 端口）
上没有视频图像。

解决方法尝试使用以下解决方法：确保显示屏的电源已打开。

确保显示屏的输入/源已设置为连接至 VB1 的HDMI 端口。

确保 HDMI 连接线已可靠连接至 VB1 和显示屏。

确保您的计算机安装了最新的 DisplayLink 驱动程
序(displaylink.com/downloads) 。
确保您的计算机已设置为“扩展”到第二个显示屏（
而不是“镜像”或“复制”）。
确保在 Videobar Configuration 配置软件中启
用了 DisplayLink 设置。

即使 VB1 未连接至
HDMI Display 端口，我的计算机也会将其检测为第二个显示屏。

确保您的计算机设置为“镜像”或“复制”其显示屏（而不是“扩展”到第二个显示屏）。

第二个显示屏（接自HDMI Display 端口）
上的视频图像失真。

确保使用 Bose Professional 提供的连接线或经过认证的 USB 线缆。
还要确保线缆完好无损和无扭结。

第二个显示屏（接自HDMI Display 端口）
上的视频图像与音频信号不同步。

在计算机的显示设置中降低视频显示的分辨率。

我没有进行手动调节，但摄像头自己在调焦。

摄像头的自动取景功能可能已启用。
按下遥控器上的自动取景按钮将其禁用。

蓝牙指示灯呈蓝色闪烁。

有些会议软件应用程序具有内置的自动取景功能，
可能会裁剪图像或更改摄像头变焦比。
如果可能，请在会议软件中禁用此功能。

这是正常情况。
这表示 VB1 处于蓝牙配对模式（VB1 侧
面或遥控器上的蓝牙按钮可能被意外按下。
）

41| 简体中文

故障排除

问题

解决方法

指示灯条亮起。

如果整个灯柱亮起，则表示有活动的会议。

指示灯条的中间有一小段
始终为绿灯稳定亮起。

这是正常情况。
这表示 VB1 摄像头已打开。
（如果指示
灯条的其他部分为白灯常亮，则表示正在会议中。
（如果
指示灯条的其它部分均熄灭，则表示没有处在会议中。
)

蓝牙指示灯持续白灯亮起。 这是正常情况。这表示 VB1 已连接至蓝牙移动设备以播放音乐或通话，或已连接至 Videobar Mobile 应用
程序。
如果只有一小段灯柱亮起，则表示没有活动的会议。
VB1 只需接通电源即可。
有关详细信息，请参阅指示灯条（第 27 页）。

42| 简体中文重要安全指示請詳閱並妥善保管所有安全、安全性及使用說明。
重要安全指示如需有關 Bose Professional Videobar VB1 (包括配件與替換零件) 的更多資訊，請造訪
boseprofessional.com/VB1，或聯絡 Bose Professional 顧客服務。
1. 閱讀這些指示。
2. 保留這些指示。
3. 注意所有警告。
4. 遵守所有指示。

5. 請勿於近水處使用本設備。
6. 只能用乾布清潔。

7. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。

8. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他設備 (包括擴大機)。
9. 防止踩踏或擠壓電源線，尤其是插頭、電源插座以及設備上的出口位置。

10. 只能使用製造商指定的附件/配件。

 能使用製造商指定或搭配本裝置銷售的推車、支架、三腳架、掛架或工作台。
只如果使用推車，則在移動推車/設備時應格外小心，以避免因傾倒而造成傷害。

11.

12. 在雷雨天氣時或者若長時間不使用，請拔下設備插頭。

13. 任何維修事宜均請向合格的人員諮詢。如果本設備有任何損壞，均需進行維修，例如電源線或插頭受損；液體濺入或物體落入設備內；本設備受雨淋或受潮、無法正常運作或摔落。

警告/注意此符號表示產品外殼內存在未絕緣的危險電壓，可能造成觸電危險。
產品上若有此符號，表示本指南中提供了重要的操作和維護指示。
包含可能導致窒息危險的小零件。不適合 3 歲以下的兒童使用。
本產品含有磁性材料。請諮詢醫生以瞭解這是否會影響您的植入式醫療設備。
請僅在低於海拔 2000 公尺處使用。

2| 繁體中文重要安全指示所有 Bose Professional 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲
器和安裝系統的裝設均符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的當地政府機關。
在定位產品時，請確保它不會阻擋顯示幕的任何通風口。請參考顯示幕的使用者指南，並依照製
造商的指示進行安裝。
未經授權請勿擅自改裝本產品。

如需更換電池，請僅使用 AAA/LR03 鹼性電池。

如未妥善處理、更換不當或更換為不正確的類型，本產品所用電池可能導致著火、爆炸或化學灼傷。請勿對其充電、拆解、加熱或焚燒。
請將電池存放於兒童無法取得之處。

如果電池漏液，請避免讓液體與皮膚或眼睛接觸。如果接觸到液體，請諮詢醫生。
請勿將含有電池的產品暴露在高熱下 (例如避免陽光直射、遠離火源等)。
請僅使用隨附的五金部件來安裝本產品。

僅可於下列表面進行壁掛安裝：牆板 ≥ 3/8 吋 (10 公釐)

若您要安裝的表面不符合上述規範，請聯絡專業安裝人員。

本系統隨附的互連纜線不適用於入牆式安裝。請根據當地建築法規選擇正確的入牆式安裝纜線
和連接線。
請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地方。
請勿在汽車或船舶上使用本產品。

為滿足通風需求，Bose Professional 建議不要把產品放置在侷限的空間中，比如壁腔或封閉式揚聲器箱。
請勿將支架或產品放置或安裝在任何熱源附近，如火爐、暖氣片、熱調節裝置或可發熱的其他裝置 (包括擴大機)。
請使產品遠離火源和熱源。請勿將明火火源 (例如點燃的蠟燭) 置於本產品上或本產品附近。
為降低失火或電擊風險，請勿使本產品受到雨淋、液體潑濺或受潮。

本產品不得受液體淋濺或噴灑，不得將裝有液體的物體 (例如花瓶) 置於本產品上或本產品附近。
本產品並不適合安裝或用於室內有水設施區域 (包括但不限於：室內泳池、室內戲水區、熱水浴
池、桑拿、蒸氣室與室內溜冰場等)。
請勿將產品安裝於可能結露的位置。
請勿將功率換流器用於本產品。
產品僅使用隨附的電源供應器。

如果將電源插頭或裝置聯結器作為斷路裝置，則斷路裝置應保持可隨時還原工作的狀態。

3| 繁體中文

法規資訊

法規資訊

尺寸 (高 × 寬 × 深)：48 × 659 × 102 公釐 (1.9 × 27.0 × 4.0 吋)
淨重：2.5 公斤 (5.6 磅)

輸入額定值：24 VDC，1.875 A您在安裝和操作本設備時，身體應距離輻射體至少 20 公分。
需使用屏蔽式纜線以維持合規性。

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)產品電氣雜訊生成相關資訊 (美國 FCC 規範遵循聲明)
備註：本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位設備的各項限制。這些限制性規
定旨在提供合理保護，以免在住宅安裝環境造成有害干擾。本設備會產生、使用並可能輻射無線
電頻率能量，若不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不會發生干擾。若本設備確實對無線電或電視接收造成有害干擾 (可透過關閉和打開本設備來確定)，使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾：
調整接收天線的方向或位置。
增加本設備和接收器的間距。
將本設備和接收器電源線插入不同線路上的插座中。
請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。
未經 Bose Professional 明確批准，擅自變更或修改本設備會讓使用者操作本設備的權利失效。
本設備符合 FCC 規則第 15 部分規定與加拿大 ISED 免執照 RSS 標準。

本設備的運作應符合以下兩項條件：(1) 本設備不會造成有害干擾，(2) 本設備必須承受任何接收
到的干擾，包括可能造成設備無法正常運作的干擾。
低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條：根據「低功率電波輻射性電機管理辦法」，經型式認証合格之低功率電波輻射性電機，若非取得 NCC 許可，任何公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大傳輸功率或變更原
設計之特性及效能。

第十四條：低功率電波輻射性電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通訊；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通訊，指依電信法規定作業之無線電通訊。
低功率電波輻射性電機須忍受合法通訊或工業、科學及醫療用電波輻射性設備之干擾。
Bose Professional 在此聲明此產品符合指令 2014/53/EU 的基本要求及其他相關的條款，與所有其他適用之 EU 指令要求。您可以從以下產品專屬頁面找到完整的符合聲
明：BoseProfessional.com
本產品符合所有適用的 2016 電磁相容性法規和所有其他適用的英國法規。您可以從以下產品專屬頁面找到完整的符合聲明：BoseProfessional.com.
Bose Professional 在此聲明此產品符合《Radio Equipment Regulations 2017》的基
本要求，與所有適用之英國法規。您可以從以下產品專屬頁面找到完整的符合聲明：
BoseProfessional.com
本設備在以 5150–5250 MHz 運作的情況下，僅可於室內使用，否則可能會對同通道移動衛星系統
產生有害干擾。
歐洲：
運作頻段為 2400 至 2483.5 MHz：
Bluetooth/Wi-Fi：最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。
Bluetooth 低功耗：最大功率譜密度小於 10 dBm/MHz EIRP。
運作頻段為 5150 至 5350 MHz 和 5470 至 5725 MHz：Wi-Fi：最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。

此設備在下表中列出的所有歐盟成員國中運作於 5150 至 5350 MHz 頻率範圍時，僅限室內使用。

比利
愛爾
英國
賽普 斯諾 匈牙 奧地
保加
葡萄 薩爾
丹麥
法國
瑞典
德國
時
蘭 (北愛爾蘭)勒斯 伐克 利利利亞牙 瓦多克羅 拉脫 立陶愛沙
西班 義大 羅馬 盧森
塞拉馬爾他 波蘭 捷克芬蘭荷蘭地亞 維亞 宛尼亞牙利 尼亞 堡里昂
4| 繁體中文法規資訊
此符號表示本產品不得以家庭廢棄物方式丟棄，而應將其送到合適的收集設施進行回收。
妥善處理及回收有助於保護天然資源、人類健康和環境。如欲獲得有關處理和回收本產品的更多資訊，請聯絡當地政府機關、廢棄物處理服務或您購買本產品的商家。
請遵守任何當地規章，正確處理廢舊電池。請勿將其焚化。

   

中國有害物質限制使用表

有毒或有害物質或元素的名稱及成分
有毒或有害物質及元素
鉛
汞
鎘
六價鉻
多溴化聯苯
零件名稱
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
X
O
O
O
O
印刷電路板
X
O
O
O
O
金屬零件
O
O
O
O
O
塑膠零件
X
O
O
O
O
揚聲器
X
O
O
O
O
連接線
此表格係根據 SJ/T 11364 所製作。

多溴聯苯醚
(PBDE)O
O
O
O
O

O：表示用於此零件的所有同類材料中，此有毒或危險物質低於 GB/T 26572
中的限制規定。
X：表示至少一種用於此零件的同類材料中，此有毒或危險物質高於
GB/T 26572 中的限制規定。
台灣有害物質限用表

設備名稱：Bose Videobar VB1 型號：433869
限用物質及其化學符號鉛汞鎘組件
六價鉻 (Cr+6) 多溴聯苯 (PBB)
(Pb)
(Hg)
(Cd)
印刷電路板
−
O
O
O
O
金屬零件
−
O
O
O
O
塑膠零件
O
O
O
O
O
揚聲器
−
O
O
O
O
連接線
−
O
O
O
O
備註 1：
「O」表示限用物質的濃度百分比含量未超過參考值。

多溴二苯醚 (PBDE)
O
O
O
O
O

備註 2：
「−」表示限用物質屬於豁免項目範圍。

製造日期：序號第八位數代表製造年份；「3」代表 2013 或 2023。

歐盟進口商：Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | 英國進口
商：Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | 日本進口商：Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo | 澳
洲進口商：Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | 中國進口
商：Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District,
Shanghai | 墨西哥進口商：POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor,
Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Mexico City | 阿拉伯聯合大公國進口商：102 A, Sama
Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE

Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA

5| 繁體中文法規資訊

產品功率狀態表

根據能源相關產品的生態設計要求指令 (2009/125/EC)，本產品符合下列規範或文件：條例(EC) 1275/2008 號根據條例 (EU) 801/2013 號修訂。
必要的電源狀態資訊

待機

在 230 V/50 Hz 輸入的情況下，指定電源模式下的功耗< 0.5 W

設備自動切換進入模式的時間

在 230 V/50 Hz 輸入，連接所有有線網
路連接埠並啟動所有無線網路連接埠
的情況下，網路待機的功耗
網路連接埠取消啟動/啟動流程。取消
啟動所有網路將啟用待機模式。

外部電源供應器技術資訊

電源模式< 2.5 小時
< 2.0 W

網路待機

Wi-Fi、乙太網路、Bluetooth < 2.0 W< 20 分鐘< 2.0 W

Wi-Fi：可藉由還原為原廠預設設定來停用此功能：
同時長按遙控器上的原位與自動取景功能按鍵 5 秒鐘，
或同時長按裝置側面的靜音與 Bluetooth 按鍵 5 秒鐘。透
過 Videobar Mobile 應用程式啟動。
Ethernet (乙太網路)：拔出乙太網線可取消啟動。
插入乙太網線可啟動。
Bluetooth：可藉由還原為原廠預設設定來停用此功能：
同時長按遙控器上的原位與自動取景功能按鍵 5 秒鐘，
或同時長按裝置側面的靜音與 Bluetooth 按鍵 5 秒鐘。與Bluetooth 音源配對即可啟動。

根據能源相關產品的生態設計要求指令 (2009/125/EC)，本產品隨附的外部電源供應器符合下列規範或文件：歐盟委員會法規 (EU) 2019/1782。
製造商

Transom Post Netherlands B.V.

地址

Keizersgracht 391A
1016 EJd
Amsterdam

商業註冊編號

機型編號
輸入電壓

輸入交流頻率
輸出電壓
輸出電流
輸出功率

平均運作效率

低負載效率 (10%)
空載功率消耗

89344782

DT24V-1.8C-DC
100 V–240 V
50 Hz/60 Hz
24 VDC
1.9 A
45 W
89.9%
87.0%
0.07 W

6| 繁體中文授權與法律資訊

授權與法律資訊

Bose 為 Bose Corporation 的商標。

DisplayLink® 為 DisplayLink Corp. 於歐盟、美國與其他國家/地區的註冊商標。
HDMI、HDMI High-Definition Multimedia Interface 和 HDMI 標誌是 HDMI Licensing
Administrator, Inc. 的商標或註冊商標。

「Android」和「Google Play」是 Google LLC 的商標。

Bluetooth® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Professional 對上述標記
的任何使用都遵守許可規定。
macOS 為 Apple Inc. 的商標。

USB Type-C® 與 USB-C® 為 USB Implementers Forum 的註冊商標，僅適用於根據並符合 USB Type-C®
連接線與連接器規範的產品。
Wi-Fi 是 Wi-Fi Alliance® 的註冊商標。

所有其他商標均是其各自所有者的財產。

若要檢視 Videobar VB1 產品組件中隨附的第三方軟體套件所適用之授權揭露：Videobar VB1：下載並開啟 Videobar Mobile 行動應用程式，輕觸 Settings (設定) 圖示，然後輕觸End User License Agreement (使用者授權合約)。

Videobar Mobile 行動應用程式：輕觸 Settings (設定) 圖示，然後輕觸 End User License Agreement(使用者授權合約)。
Videobar Configuration 應用程式或 WebUI：按一下 Settings (設定) 圖示，然後按一下 End User
License Agreement (使用者授權合約)。
Videobar Administration 應用程式：按一下選單 ( )，按一下 About Videobar Administration(關於 Videobar Administration)，然後按一下 End User License Agreement (使用者授權合約)。

Bose Professional 隱私權政策可於 boseprofessional.com 取得。

©2024 Transom Post OpCo LLC。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其他方式使用本資料
的任何部分。
請填寫以下內容，留作記錄。

序號與型號位於產品的後面板。

序號：________________________________________________________________________________
型號：________________________________________________________________________________
保固資訊

此產品享有有限保固。

如需保固詳細資料，請造訪：boseprofessional.com/warranty。

7| 繁體中文目錄

包裝盒內容物目錄..................................................................................................................................................................... 10安裝一般安裝準則................................................................................................................................................. 12
將 VB1 安裝於桌面、層架或斗櫃............................................................................................................ 13
壁掛安裝 VB1 ................................................................................................................................................ 14攝影機隱私護蓋............................................................................................................................................ 19

連接線連接...................................................................................................................................................... 20連接線整理...................................................................................................................................................... 21

軟體應用程式Videobar Configuration 應用程式與 WebUI............................................................................ 24
Videobar Administration 應用程式................................................................................................ 26
Videobar Mobile 應用程式................................................................................................................. 26

產品詳細資料面板..................................................................................................................................................................... 27
前面板...................................................................................................................................................... 27

側面板...................................................................................................................................................... 28
後面板...................................................................................................................................................... 29

遙控器................................................................................................................................................................ 30
燈條..................................................................................................................................................................... 318| 繁體中文目錄

操作

開始進行會議................................................................................................................................................. 34

調整攝影機...................................................................................................................................................... 35
重設攝影機............................................................................................................................................ 35
調整平移與傾斜角度........................................................................................................................ 35
調整縮放率............................................................................................................................................ 36

儲存與恢復預設............................................................................................................................................ 36

啟用/停用自動取景功能........................................................................................................................... 37
管理音訊位準................................................................................................................................................. 38
本機音訊播放....................................................................................................................................... 38
會議音訊................................................................................................................................................. 38
調整音訊位準....................................................................................................................................... 38

管理 Bluetooth 設備................................................................................................................................. 39
將 Bluetooth 設備與 VB1 進行配對......................................................................................... 39
取消 VB1 與 Bluetooth 設備的連接......................................................................................... 39

低耗電模式...................................................................................................................................................... 40

維護與保養

清潔 VB1........................................................................................................................................................... 41
替換零件與配件............................................................................................................................................ 41
有限保固........................................................................................................................................................... 41
序號位置........................................................................................................................................................... 41
還原為原廠預設設定.................................................................................................................................. 42
忘記密碼........................................................................................................................................................... 42
更新軟體........................................................................................................................................................... 42

疑難排解

請先嘗試下列各項解決方法。................................................................................................................. 439| 繁體中文包裝盒內容物

包裝盒內容物目錄
Videobar VB1

電源供應器

電源線

USB Type-C®
連接線

A桌架螺絲 (4)B

大型牆面錨栓 (4)C

牆面錨栓圖釘D

平頭螺絲 (2)

桌架

紙本樣板

10

HDMI 連接線| 繁體中文包裝盒內容物

遙控器

USB-C 轉 A 轉接器
直角 USB-C 轉接器

AAA/LR03 電池 (2)2 針腳 Euroblock 連接端子

快速入門指南桌上安裝安裝指南

壁掛安裝指南安全指示指南11| 繁體中文設定

安裝
一般安裝準則使用時，請勿以 VB1 的正面、背面或頂部朝下放置。
請勿在 VB1 機身上放置任何物品。

請避免將 VB1 放置在靠近空調系統的通風口、暖爐或暖氣機、風扇或其他會產生
噪音或振動的來源之處。
為了避免無線干擾，請將其他無線設備與 VB1 保持 0.3–0.9 公尺 (1–3 呎) 的距離。請勿將 VB1 放置在金屬櫃內，並遠離金屬櫃、其他音訊/視訊組件以及直接熱源。
請確保附近有交流電源插座。

請將 VB1 放置在電視的正下方 (建議) 或正上方，並以網罩面朝向房間。
為獲得最佳音質，請勿將 VB1 放置在封閉的機櫃內或斜放在角落。

請確保所有與會者的座位均位在攝影機的視野範圍之內。為使自動取景功能可正
常運作，所有與會者均必須位在攝影機的視野範圍之內 (請參見啟用/停用自動取
景功能 (第 33 頁))。
VB1 攝影機的視野範圍：水平 115°、垂直 81°。
請確保會議室在開會期間有充足的照明。

81°
115°

12

| 繁體中文設定

將 VB1 安裝於桌面、層架或斗櫃

為獲得最佳效能，在將 VB1 安裝於桌面、層架或斗櫃上時，請遵循下列建議：
請將 VB1 設置在專用的桌架上，並放置於穩定的水平表面上。

調整 VB1 前方的位置，避免支撐台面出現在攝影機的畫面之中。請確保會議室在
開會期間有充足的照明。

1

2

3

A

13

| 繁體中文

A

A

A

設定

壁掛安裝 VB1

為獲得最佳效能，在將 VB1 安裝於牆面上時，請遵循下列建議：≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

備註：請僅使用隨附的五金部件來安裝本產品 需要一些額外工具。
備註：請詳閱隨附的重要安全指示後再繼續。
14| 繁體中文

設定

警告：

4

請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管
道的地方。若無法確定，請聯絡專業安裝人員。
隨附的五金部件不適用於磚石砌作表面。

壁板
7.9 公釐 (5/16 吋)

木立柱/金屬立柱
4.8 公釐 (3/16 吋)

壁板

7.9 公釐
(5/16 吋)> 10 公釐 (3/8 吋)
木立柱

金屬立柱

4.8 公釐
(3/16 吋)4.8 公釐
(3/16 吋)15

| 繁體中文

設定

5

D
D

6

7

16

| 繁體中文

設定

8

9

D
D

64 公釐 (2.5 吋)

17| 繁體中文設定

連接線連接
NETWORK
POWER

3

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

NETWORK
POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

2

1

1. 將隨附的 USB-C® 連接線連接至 USB-C 連接埠。將這條連接線的另一端留在桌
面上，以方便會議主持人能在每次開會時連接(或拔除) 電腦。
備註：若安裝於牆上，請使用直角 USB-C 轉接器將 USB-C 纜線連接至 USB-C 連接埠。如果會議中使用的電腦僅具備 USB-A 連接埠，請使用隨附的 USB-C 轉 A轉接器接上 USB-C 連接線的電腦端。

2. 選配：您可以使用隨附的 HDMI 連接線，將 HDMI Display 連接埠連接至視訊顯
示幕或螢幕的 HDMI 連接埠。
備註：主機電腦必須安裝最新版本的 DisplayLink® 驅動程式，且 VB1 必須啟用DisplayLink 設定 (預設為停用)，才能使 HDMI 輸出開始運作。請前往
displaylink.com/downloads 下載最新版本的驅動程式。您可以使用
Videobar Configuration 應用程式、WebUI 或 Videobar Administration 應
用程式，來啟用或停用 DisplayLink 設定 (請參見軟體應用程式 (第 19 頁))。

3. 選配：如果您要在網路中使用 VB1，請使用 Cat 5 連接線 (未隨附) 將 Network
連接埠連接至 LAN 連接埠或網路交換機等其他裝置。

4. 選配：若要獲得顯示幕類比音訊輸出的輔助音訊，請使用 3.5 mm (1/8 吋) 立體聲
連接線 (未隨附) 連接至 Audio In 插孔。
插腳輸出配置：
1. 前端 = 左側音訊輸入
2. 環圈 = 右側音訊輸入
3. 管身/環圈 2 = 接地

3

2

1

5. 將隨附的電源供應器連接至 Power 輸入。

6. 使用隨附的電源線將電源供應器連接至電源插座。連接電源後，VB1 將會自動開啟電源。
我們提供了幾款軟體應用程式，可協助您設定 Videobar VB1，以獲得最佳效能。請參
見軟體應用程式 (第 19 頁)，以瞭解更多資訊。

如需使用 USB 延長線，請造訪 boseprofessional.com/VB1，查看建議搭配 VB1 使
用的第三方 USB 延長線清單。
18| 繁體中文軟體應用程式

軟體應用程式我們提供了三款可協助您設定 Videobar VB1 的軟體應用程式：
Videobar Configuration 軟體可用來安裝及設定本設備 (適用於 Windows 與macOS 系統，亦可透過網路瀏覽器來使用)。
功能：

控制攝影機：鏡頭平移、傾斜、縮放、預設及自動取景功能
受密碼保護的管理及設定功能

安裝韌體更新、建立與套用設定檔、啟用或停用 HDMI 輸出 (DisplayLink)、
調整網路設定、Bluetooth、攝影機進階設定及其他功能

接收 Videobar 設備軟體更新通知

適用於 Windows 與 macOS 系統，亦可透過網路瀏覽器來使用 (可提供桌面版軟體的完整功能，需要連接網路)
Videobar Administration 軟體可用來進行遠端管理，為單一設備或全公司的多台
設備進行調整，並可檢視設備的即時狀態
功能：可讓您從單一位置查看設備狀態，並控制所有 Bose Professional Videobar
設備的重要功能
可為所有設備或特定設備排程韌體更新作業

可依設備或設備群組來檢視、編輯、儲存各項參數可瀏覽網路中的所有設備，並可建立、儲存及套用設備設定檔
適用於 Windows 系統

Videobar Mobile 行動應用程式可讓會議室內的任何人使用自己的智慧型手機
來控制 Videobar VB1，包括調整音量、靜音、鏡頭平移、傾斜、縮放、縮放預設及Bluetooth 配對功能。
功能：可讓您透過行動設備即時控制音量、靜音、鏡頭平移、傾斜、縮放、縮放預設及Bluetooth 配對功能
可利用 Bluetooth 配對功能來尋找 Videobar VB1 並進行通訊
適用於 iOS 與 Android 系統

19| 繁體中文軟體應用程式Videobar Configuration 應用程式與 WebUI
若要下載並安裝 Videobar Configuration 應用程式至您的電腦：
1. 使用您的電腦造訪 boseprofessional.com/VB1。

2. 下載並安裝 Videobar Configuration Software 應用程式。
若要存取並使用 Videobar Configuration 應用程式來設定 VB1：
1. 將您的電腦連接至 VB1 的 USB-C 連接埠。

2. 開啟 Videobar Configuration 應用程式。

3. 若要存取 Administrator (管理員) 配置設定，以設定 VB1，請按一下導覽面板中的Administrator (管理員) 圖示，然後輸入原廠預設密碼：Bose123!
備註：建議您在取得存取權限之後變更密碼。

若要存取並使用瀏覽器介面的 Videobar Configuration WebUI，透過網路連線來
設定 VB1：
1. 請將您的電腦與 VB1 連接至同一個網路。

2. 請透過電腦在網路瀏覽器的網址列中，輸入 VB1 的 IP 位址，然後按下 Enter (確定)。(您可以透過 USB 使用 Videobar Configuration 應用程式來確定 VB1 的 IP
位址；或者，亦可使用 Videobar Administration 應用程式在網路中自動尋找 VB1。) Videobar Configuration WebUI 會隨即開啟。
備註：在某些瀏覽器中，可能會顯示如下的安全警告訊息：

此為正常情況，而非存在安全風險。按一下 Advanced (進階)。(如果您不確定要如
何以電腦、網路瀏覽器或其他方式執行操作，請先詢問 IT/系統管理員。)

20| 繁體中文軟體應用程式

接著，系統會顯示以下訊息：

此為正常情況。請按一下 Proceed to… (繼續進行) 連結，以前往 Videobar
Configuration WebUI 登入頁面。
原廠預設管理員密碼為：Bose123!

備註：建議您在取得存取權限之後變更密碼。

若要存取 Videobar Configuration 應用程式或 WebUI 的說明檔案，請參見應用程式或 WebUI 中的 Settings (設定) 頁面。

21| 繁體中文軟體應用程式Videobar Administration 應用程式
若要下載 Videobar Administration 軟體：

1. 使用您的電腦造訪 boseprofessional.com/VB1。

2. 下載並安裝 Videobar Administration 應用程式。
若要存取並使用 Videobar Administration 應用程式透過網路連線來設定一或多台 VB1：
1. 請將您的電腦與每台 VB1 連接至同一個網路。
2. 開啟 Videobar Administration 應用程式。

若要存取 Videobar Administration 應用程式的說明檔案，請參見應用程式中的About Videobar Administration (關於 Videobar Administration) 頁面。

Videobar Mobile 應用程式
Videobar Mobile 應用程式可在您的行動設備上提供紅外線遙控器的各項功能，以方便您操控。若要下載 Videobar Mobile 應用程式：
1. 在 App StoreSM 或 Google Play™ 中搜尋並下載 Videobar Mobile 應用程式。
2. 在行動設備上開啟應用程式，並啟用位置追蹤功能。
3. 在行動設備上連接至 Videobar VB1。

若要存取 Videobar Mobile 應用程式的說明檔案，請參見應用程式中的 Settings(設定) 頁面。

22| 繁體中文產品詳細資料

產品詳細資料
面板
前面板

1

2

4

3

1. 攝影機2. 靜音指示燈：麥克風關閉時，此指示燈會亮起紅光。

3. Bluetooth 指示燈：此指示燈會顯示 VB1 Bluetooth 連接的目前狀態：
緩慢閃爍藍光：VB1 已準備好與 Bluetooth 行動設備進行配對。

恆亮白光：VB1 已連接 Videobar Mobile 應用程式或行動設備，可進行線上會
議與媒體播放。
指示燈熄滅：沒有 Bluetooth 連接。

4. 燈條：請參見燈條 (第 27 頁)，以瞭解更多相關資訊。

23| 繁體中文產品詳細資料

側面板

2
1
1. 靜音按鍵：按下此按鍵可使 VB1 麥克風靜音或取消靜音。
2. Bluetooth 按鍵：長按此按鍵可進入配對模式。

24| 繁體中文產品詳細資料

後面板

NETWORK
AUDIO
IN

POWER

1

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

6

NETWORKPOWER

2HDMI DISPLAY

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

3

4

5

1. Network (網路)：此 1 Gbps RJ45 連接可用於進行配置及/或監控。(此連接埠位
於後面板的內側。)
2. Power (電源)：可連接隨附的電源供應器。

3. Audio In (音訊輸入)：可使用 3.5 mm (1/8 吋) 立體聲連接線 (未隨附) 連接至選用
的音訊源 (例如所連接的螢幕或顯示幕的音訊輸出)。
4. Ctrl Input：可使用隨附的 2 針腳 Euroblock 連接端子，將連接埠用於靜音取代。
根據預設，此輸入為低態有效，且包含內部上拉電阻。
5. USB-C：此連接埠可用於連接會議所使用的電腦。

6. HDMI Display：可使用隨附的 HDMI 連接線，從此連接埠連接至顯示幕。
(此連接埠位於後面板的內側。)

備註：主機電腦必須安裝最新版本的 DisplayLink® 驅動程式，且 VB1 必須啟用DisplayLink 設定 (預設為停用)，才能使 HDMI 輸出開始運作。請前往
displaylink.com/downloads 下載最新版本的驅動程式。您可以使用
Videobar Configuration 應用程式、WebUI 或 Videobar Administration 應
用程式，來啟用或停用 DisplayLink 設定 (請參見軟體應用程式 (第 19 頁))。

25

| 繁體中文產品詳細資料

遙控器

Videobar VB1 隨附一支紅外線遙控器，可用於調整攝影機與音量設定、將麥克風靜音，並可開啟 VB1 的 Bluetooth 配對模式。

備註：軟體應用程式中也具備遙控器的完整功能，可方便您設定 Videobar VB1。請參見
軟體應用程式 (第 19 頁)，以瞭解更多資訊。

1

2
4
5

3

3

4

6

6
7

8

9

1. 靜音：可用於將 VB1 麥克風靜音/取消靜音。

2. 	Bluetooth：長按 3 秒鐘即可進入配對模式。若已配對
某台設備，長按此按鍵即可取消配對。

3. 	攝影機鏡頭平移：按下此按鍵即可左右平移攝影機鏡頭(< 或 >)，長按則可持續調整。
4. 	攝影機鏡頭傾斜：按下此按鍵即可上下傾斜攝影機鏡頭(Λ 或 V)，長按則可持續調整。
5. 	原位預設：可用於將鏡頭平移、傾斜與縮放 (PTZ)
攝影機設定回復至原位。您可以在 Videobar
Configuration 應用程式中變更原位設定。

6. 	預設 1 與 2：按下按鍵即可選擇攝影機的預設 1 或預設
2 模式。長按則可將目前的鏡頭平移、傾斜與縮放 (PTZ)
攝影機設定儲存為預設 1 或預設 2。
7. 	自動取景功能：可開啟/關閉自動取景功能。開啟此功能後，鏡頭平移、傾斜與縮放 (PTZ) 攝影機設定會自動進
行調整，隨時將視野中的所有與會者涵蓋在內。
8. 	音量：可用於調整音量大小 (+ 或 −)。

9. 	攝影機鏡頭縮放：可放大或縮小攝影機鏡頭的縮放率 (+
或 −)。

26

| 繁體中文產品詳細資料

燈條

燈條位於 VB1 攝影機下方。

顯示外觀

活動

系統狀態

全部的指示燈均恆亮白光。

會議進行中。攝影機處於關閉狀態。

燈條中央的一小段恆亮
白光。

燈條中央恆亮綠光，兩側恆亮白光。

燈條中央的一小段恆亮綠
光，兩側恆亮白光。
燈條中央的一小段恆亮綠
光，兩側燈光熄滅。

燈條的最左端閃爍一次(如果沒有會議在進行中，
會亮起白光/開啟；如果有
會議在進行，則會熄滅)。
燈條的最右端閃爍一次(如果沒有會議在進行中，
會亮起白光/開啟；如果有
會議在進行，則會熄滅)。

27| 繁體中文電源已開啟，並處於「喚醒」狀態。

會議進行中。攝影機已開啟，自動取景功能處於關閉狀態。
會議進行中。攝影機與自動取景功能均已開啟。
攝影機已開啟。沒有會議在進行中。
音量降低一級。
音量增加一級。

產品詳細資料

顯示外觀

活動

系統狀態

燈條最右端的一小段閃爍
一次 (如果沒有會議在進
行中，會亮起白光/開啟；
如果有會議在進行，則會熄滅)。

已達最高音量。

燈條中央的一小段閃爍一
次白光，然後熄滅。

VB1 已連接至 Wi-Fi 網路。
這也同時表示 VB1 已偵測
到連接主機 USB 連接埠
或 Audio In 的新音訊源。

燈條最左端的一小段閃爍
一次 (如果沒有會議在進
行中，會亮起白光/開啟；
如果有會議在進行，則會熄滅)。

已達最低音量。

燈條中央的一小段快速閃
爍白光。

VB1 正在搜尋 Wi-Fi 網路。

燈條中央的一小段恆亮
紅光。

VB1 由於韌體/軟體問題
而無法正常運作。請聯絡
Bose Professional 技術支援服務。

燈條中央的一小段閃爍琥珀光。

28| 繁體中文VB1 由於連接問題而無法正常運作。請確認 VB1 是否已連接至網路。

產品詳細資料

顯示外觀

活動

系統狀態

燈條中央的一小段反覆閃
爍白光。
接著，白光從中央向兩側
移動，直到整個燈條恆亮
白光。燈光以相同模式熄
滅。

VB1 在還原為原廠預設設
定之後重啟。

白光在燈條的左右兩端之
間來回移動。

燈條中央的一小段反覆閃
爍白光。
燈條中央的一小段反覆閃
爍紫光。

29

| 繁體中文VB1 正在下載並安裝韌體
更新。請勿切斷 VB1 的電
源或網路連接。更新作業
完成後，燈條會停止移動，
且 VB1 會發出提示音。

VB1 於電源切斷後重啟。
Videobar
Administration 應用程式正在傳送「識別設備」訊
息至 VB1。

操作

操作
開始進行會議備註：主機電腦必須安裝最新版本的 DisplayLink® 驅動程式，且 VB1 必須啟用DisplayLink 設定 (預設為停用)，才能使 HDMI 輸出開始運作。請前往
displaylink.com/downloads 下載最新版本的驅動程式。您可以使用 Videobar
Configuration 應用程式、WebUI 或 Videobar Administration 應用程式，來啟用
或停用 DisplayLink 設定 (請參見軟體應用程式 (第 19 頁))。
若要使用 VB1 開始進行會議：

1. 使用隨附的 USB 連接線來連接 VB1 與您的電腦。如有需要，可使用隨附的 USB C轉 A 轉接器。
2. 在您所選用的會議軟體中啟動會議。

3. 在會議軟體的設備設定中，選取 Videobar VB1 作為麥克風、揚聲器與攝影機設備。
若要使用 VB1 作為通話麥克風進行通話：

1. 按下 VB1 側面的 Bluetooth 按鍵 (或長按遙控器上的 Bluetooth 按鍵 3 秒鐘)，
使 VB1 進入配對模式。
2. 在行動設備上搜尋可用的 Bluetooth 設備，然後選取 VB1。

3. 透過您的行動設備進行通話。音訊會自動從您的行動設備路由至 VB1 的揚聲器與
麥克風。

30

| 繁體中文操作

調整攝影機

備註：軟體應用程式中也具備遙控器的完整功能，可方便您設定 Videobar VB1。請參見
軟體應用程式 (第 19 頁)，以瞭解更多資訊。
提示：為能方便您快速調整攝影機的設定，我們建議您在行動設備上使用 Videobar
Mobile 應用程式。請參見Videobar Mobile 應用程式 (第 22 頁)。

重設攝影機

若要將攝影機還原為預設的鏡頭平移、傾斜與縮放設定，請按下遙控器上的原位按鍵。

調整平移與傾斜角度

備註：在攝影機鏡頭完全縮小 (拉遠) 的狀態下，將無法調整平移與傾斜角度。

若要調整攝影機鏡頭的左右平移角度，請按下遙控器上的其中一個攝影機平移按鍵 (<或 >)。

若要調整攝影機鏡頭的上下傾斜角度，請按下遙控器上的其中一個攝影機傾斜按鍵 (Λ或 V)。
每按下按鍵一次即可調整一級，長按則可持續調整。

31| 繁體中文操作

調整縮放率

若要調整攝影機鏡頭的縮放率，請按下遙控器上的其中一個 Zoom (縮放) 按鍵(+ 或 −)。
每按下按鍵一次即可調整一級，長按則可持續調整。

儲存與恢復預設您可以將攝影機的鏡頭平移、傾斜與縮放設定，儲存為預設設定：預設 1 或預設 2。在恢復您所儲存的預設設定時，攝影機會立即返回至已儲存的鏡頭平移、傾斜與縮放設定。
若要儲存預設設定：

1. 請將鏡頭調整出您想要的平移、傾斜與縮放設定。

2. 在遙控器上長按您要使用的預設按鍵 (預設 1 或 預設 2) 3 秒鐘。即可將攝影機的
鏡頭設定儲存至該預設設定。
若要恢復您所儲存的預設設定，請在遙控器上按下您想要使用的預設按鍵 (預設 1 或 預
設 2)。攝影機的鏡頭將會立即調整為該預設按鍵所儲存的平移、傾斜與縮放設定。

32| 繁體中文操作

啟用/停用自動取景功能

若要啟用或停用攝影機的自動取景功能，請按下遙控器上的自動取景功能按鍵。

啟用此功能後，攝影機會自動持續調整鏡頭的平移、傾斜與縮放設定，隨時將視野中的所有與會者涵蓋在內。
備註：若調整鏡頭的平移、傾斜與縮放設定，或選取 Home (原位)、Preset 1 (預設 1) 或
Preset 2 (預設 2)，將會自動停用自動取景功能。
停用此功能後，請以手動方式調整攝影機的平移傾斜變焦 (PTZ) 設定。

33| 繁體中文操作

管理音訊位準Videobar VB1 具備四種音訊輸入：內建麥克風、USB 音訊、Bluetooth 音訊以及類比
輸入 (Audio In (音訊輸入) 插孔)。
此外，VB1 並具備三種音訊輸出：內建揚聲器、USB 音訊、Bluetooth 音訊。

所有這些訊號的即時位準 (除了 Audio In (音訊輸入) 插孔以外)，都會顯示在Videobar Configuration 應用程式/WebUI 的 Meters (儀表) 標籤之中。

本機音訊播放透過 VB1 揚聲器播放 USB、Bluetooth 連接或類比輸入的音樂或音訊。此音訊不會在開會時傳送至遠端。

會議音訊

VB1 麥克風音訊在回音消除 (AEC) 功能之後傳送至遠端 (透過 USB 輸出)。

若透過 USB 輸出傳送本機音訊播放，將會透過 VB1 揚聲器播放音訊，但 AEC 功能會
先從 VB1 麥克風收音中移除音樂，然後才將音訊傳送至遠端。
若要將本機音訊播放傳送至遠端，請在您的會議軟體中共用音訊播放應用程式。

調整音訊位準VB1 具備兩個音量控制：用於 VB1 揚聲器與類比輸入 (Audio In (音訊輸入)) 增益。

若要調整 VB1 揚聲器的音量，請使用遙控器上的 音量 + 或 − 按鍵，可調整主機電腦的
音量，或調整 Bluetooth 音訊的音量。這三個音量位準會永遠保持同步，所以只需調
整其中一個，就能讓其他兩個隨之改變。
備註：軟體應用程式中也具備遙控器的完整功能，可方便您設定 Videobar VB1。請參見
軟體應用程式 (第 19 頁)，以瞭解更多資訊。

如有需要，可調整 Analog Input Gain (類比輸入增益)，以調整傳送至 Audio In (音訊輸入) 插孔的訊號，使其與主機電腦及 Bluetooth 音訊的額定位準相符。您可以使
用 Videobar Configuration 應用程式或 WebUI 或 Videobar Administration 應
用程式來進行這項操作 (請參見軟體應用程式 (第 19 頁))。

34

| 繁體中文操作

管理 Bluetooth 設備

VB1 一次只能與單一台 Bluetooth 設備配對。舉例而言，VB1 無法與一台使用
Videobar Mobile 應用程式的設備進行配對，並與另一台用於通話或音訊播放的設
備配對。

將 Bluetooth 設備與 VB1 進行配對Videobar Mobile 應用程式會使用 Bluetooth 低功耗 (BLE) 來配對您的
Bluetooth 設備與 VB1。這款應用程式會自動「尋找」附近的 VB1。

若要使用 Videobar Mobile 應用程式來配對 Bluetooth 設備與 VB1，請開啟應用程式，並選取您想要使用的 VB1。連接成功之後，VB1 前面板的 Bluetooth 指示燈會恆亮
白光。(請參見Videobar Mobile 應用程式 (第 22 頁)，以瞭解更多資訊。)
若要配對 Bluetooth 設備以進行通話或音訊播放：

1. 按下 VB1 側面的 Bluetooth 按鍵 (或長按遙控器上的 Bluetooth 按鍵 3 秒鐘)，
使 VB1 進入其配對模式。VB1 前面板的 Bluetooth 指示燈會閃爍藍光。
2. 在 Bluetooth 設備上搜尋其他可用的 Bluetooth 設備，然後選取 VB1。連接成功
之後，VB1 前面板的 Bluetooth 指示燈會恆亮白光。

取消 VB1 與 Bluetooth 設備的連接

VB1 並不會自動重新連接先前曾經配對的 Bluetooth 設備。假如失去 Bluetooth 連
接 (可能由於距離、故意取消連接或與另一台設備配對等原因)，您將需要依照下列步驟重新進行配對。
若要取消 VB1 與 Bluetooth 設備的連接，請執行下列任一項操作：
在您的行動設備上停用 Bluetooth 連接功能。
按下 VB1 側面的 Bluetooth 按鍵。

長按遙控器上的 Bluetooth 按鍵 3 秒鐘。

35| 繁體中文操作

低耗電模式

部分國家的能源相關法規會要求 VB1 這類產品應於未使用時進入低耗電模式，以節約能源。您可以使用 Videobar Configuration 應用程式或 WebUI 或 Videobar
Administration 應用程式，來停用 (或重新啟用) VB1 的這項功能 (請參見軟體應用
程式 (第 19 頁))。
VB1 的低耗電模式實際上分為兩階段：待機模式與低耗電待機模式。

如果您啟用低耗電模式，VB1 將會在閒置 18 分鐘後進入待機模式。在閒置超過 2
小時以後，將會進入低耗電待機模式。在這兩種模式下，VB1 正面的燈條都會處於
熄滅狀態。
如果您停用低耗電模式，則這兩種模式也都會停用。

某些操作或指令會使 VB1 無法進入待機模式、從待機模式「喚醒」(恢復正常運作狀態)，或從低耗電待機模式「喚醒」(恢復正常運作狀態)。
操作或指令
按下按鍵
USB

按下 VB1 側面的靜音
或 Bluetooth 按鍵

使 VB1 無法進 從待機模式
入待機模式。 「喚醒」VB1。

遙控器的任何按鍵將設備連接至 USB-C
連接埠

透過 Videobar
Configuration 應用程式
或 WebUI 進行通訊

Bluetooth
Wi-Fi 或乙太
網路

HDMI Display

Audio In

音訊播放

使用中的連接音訊播放

透過 Videobar
Configuration 應用程式
或 WebUI 進行通訊
透過 Videobar
Administration 應用程
式進行通訊

連接至 HDMI Display(HDMI 顯示幕) 連
接埠的電腦啟用了
DisplayLink
音訊播放

36

| 繁體中文從低耗電待機模式「喚醒」VB1。

維護與保養

維護與保養
清潔 VB1VB1 可能需要定期清潔。

請使用柔軟的乾布擦拭機身表面。

請避免讓任何水分滲入網罩內或任何連接線/線路連接之處。

替換零件與配件您可以透過 Bose Professional 客戶服務訂購替換零件與配件。
請造訪：boseprofessional.com

有限保固Videobar VB1 享有有限保固。請造訪我們的網站：
boseprofessional.com/warranty，以瞭解關於有限保固的詳細資料。

序號位置

序號與型號位於產品的後面板。

您也可以使用 Videobar Configuration 應用程式或 WebUI 或 Videobar
Administration 應用程式來查看產品序號 (請參見軟體應用程式 (第 19 頁))。

37

| 繁體中文維護與保養還原為原廠預設設定

若還原為原廠預設設定，系統將會執行下列動作：
清除 VB1 的 Bluetooth 設備配對清單。

清除攝影機預設設定 「預設(1」與「預設 2」)。

將所有攝影機、麥克風與揚聲器設定還原為預設值。(其中多項設定都是在Videobar Configuration 軟體或 Videobar Administration 軟體中進行設定。)
將管理員密碼重設為 Bose123!

備註：建議您在重設之後變更密碼。
若要將 VB1 的所有設定還原為原廠預設值，請執行下列任一項操作：
同時長按遙控器上的原位按鍵與 自動取景功能按鍵 5 秒鐘。
同時長按 VB1 側面的靜音按鍵與 Bluetooth 按鍵 5 秒鐘。

燈條中央的一小段會反覆閃爍白光。接著，白光會從中央向兩側移動，直到整個燈
條恆亮白光。燈光以相同模式熄滅。此過程完成之後，VB1 將會以原廠預設設定重
啟。

忘記密碼

如果忘記用於存取管理員配置設定的密碼，您必須還原為原廠預設設定，以重設密碼 (請參見還原為原廠預設設定 (第 38 頁))。
備註：建議您在重設之後變更密碼。

更新軟體

您可以使用 Videobar Configuration 應用程式與 Videobar Administration 應用
程式來檢查更新，並安裝 VB1 韌體更新。請參見軟體應用程式 (第 19 頁)，以瞭解
如何下載及使用這些軟體應用程式。
如果您有使用 Videobar Configuration WebUI 來設定 VB1，則您的電腦必須連
接至網際網路，否則可能無法於線上伺服器自動檢查或更新韌體。
如果您在使用 WebUI 時無法存取韌體更新，請執行下列任一項操作：
使用 Videobar Configuration 應用程式。

使用 Videobar Administration 應用程式。

將韌體更新檔案直接下載至您的電腦，然後使用 Videobar Configuration
WebUI 來照常更新韌體。

38| 繁體中文疑難排解

疑難排解
請先嘗試下列各項解決方法。
如果您的 VB1 發生問題，請先嘗試下列各項解決方法：
請確認 VB1 已連接電源。

請確認後面板的所有連接線均已確實妥善連接。請參見連接線連接 (第 18 頁)。
請檢查狀態指示燈。請參見前面板 (第 23 頁)。

請確認您的行動設備可支援 Bluetooth 連接功能。

請檢查是否有可用的 VB1 軟體更新。請參見更新軟體 (第 38 頁)。

將您的 Bluetooth 設備移至靠近 VB1 之處，並遠離任何干擾或障礙物。

調整 VB1、電腦、Bluetooth 設備或其他任何音訊源的音量。請參見管理音訊位準(第 34 頁)。
若無法解決問題，請參見下表以瞭解常見問題的情況與解決方法。如果仍然無法解決問
題，請聯絡 Bose Professional 客戶服務。請造訪：boseprofessional.com。
問題

解決方法

聲音太小或根本無法聽見。

音量可能太低。請使用下列方式調高音量：

我能聽見音樂聲，但我的電腦並未連接。

請檢查 Bluetooth 指示燈是否恆亮白光。若有，可能有
某人的 Bluetooth 設備已配對至 VB1。按下 VB1 側面
的 Bluetooth 按鍵以取消連結。
VB1 遙控器

您的 Bluetooth 行動設備 (若有使用)
您的會議軟體 (揚聲器音量)聲音失真。

如果仍然無法聽見聲音，請在您的會議軟體中確認是否
已選取 Videobar VB1 作為揚聲器。
音量可能太大。 請使用下列方式降低音量：
VB1 遙控器

您的 Bluetooth 行動設備 (若有使用)
您的會議軟體 (揚聲器音量)39| 繁體中文疑難排解問題

透過電腦調整音量之後，VB1 的音量沒有
任何變化。

在將電腦或行動設備連接
至 VB1 時，電腦或行動設
備的音量突然改變。
Videobar VB1 沒有出現在會議軟體的麥克風、揚聲器或攝影機清單之中。

解決方法您的電腦可能並未選取 VB1 作為預設的音訊播放設備(即使會議軟體可使用 VB1 正常運作)。
Windows：按一下系統匣中的 Speaker (揚聲器)圖示 (位於工作列中)，然後選取 Videobar VB1 作
為播放設備。

macOS：按一下畫面左上角的 Apple 圖示，然後
選取 System Preferences (系統偏好設定)，按一下 Sound (聲音)，然後按一下 Output (輸出)。
在設備清單中選取 Videobar VB1。

此為正常情況。在所有的設備均連接至 VB1 之後，便會自動同步所有設備的音量。

請稍候大約 30 秒鐘的時間，讓您的電腦將 VB1 註冊為麥克風、揚聲器與攝影機設備。
如果仍然無法解決問題，請嘗試下列解決方法：

請確認 USB 連接線是否確實連接至您的電腦。
請嘗試連接至電腦的其他 USB 連接埠。

請確認 VB1 的電源已開啟 (已確實妥善連接電源
插頭)。

請確認 USB 連接線是否確實連接至 VB1 後面板
的 USB-C 連接埠。

我的會議軟體顯示視訊功
能無法運作或無法啟動。
在嘗試使用 Videobar
Configuration WebUI
連接 VB1 時，瀏覽器顯示
安全警告訊息。

請嘗試使用較短的 USB 連接線。

此問題通常是由於 Videobar Configuration 應用程
式或另一個整合通訊用戶端已在使用並控制攝影機。請
關閉正在使用視訊功能的其他應用程式。
此為正常情況，因為 VB1 並未提供基於動態分配 IP 位
址的安全憑證。請參見Videobar Configuration 應
用程式與 WebUI (第 20 頁)，以瞭解詳細說明。(如果您不確定要如何以電腦、網路瀏覽器或其他方式執行操作，請先詢問 IT/系統管理員。)

40| 繁體中文

疑難排解問題

第二顯示幕沒有顯示
視訊影像 (來自 HDMI
Display (HDMI 顯示幕)
連接埠)。

解決方法

請嘗試下列解決方法：

請確認顯示幕的電源已開啟。

請確認顯示幕的輸入/音源是否設定為連接至 VB1
的 HDMI 連接埠。
請確認 HDMI 連接線是否確實連接至 VB1 與顯示幕。

請確認您的電腦是否安裝最新版本的 DisplayLink
驅動程式 (displaylink.com/downloads)。
請確認您的電腦是否設定為「擴充」至第二顯示幕 (而非「鏡射」或「複製」)。
請確認是否已在 Videobar Configuration 軟體中啟用 DisplayLink 設定。

即使並未將 VB1 連接至HDMI Display (HDMI
顯示幕) 連接埠，我的電腦
還是將 VB1 偵測為第二顯示幕。

請確認您的電腦是否設定為「鏡射」或「複製」顯示幕 (而非「擴充」至第二顯示幕)。

第二顯示幕的視訊影像(來自 HDMI Display(HDMI 顯示幕) 連接埠)
失真。

請確認您所使用的是 Bose Professional 原廠連接線
或經認證的 USB 連接線。並請確認連接線並未受損或
扭結。

第二顯示幕中的視訊影
像 (來自 HDMI Display(HDMI 顯示幕) 連接埠)
與音訊不同步。

請在電腦的顯示幕設定中調低視訊影像的解析度。

攝影機鏡頭在我沒有手動
調整的情況下進行縮放。

攝影機的自動取景功能可能處於啟用狀態。按下遙控器
上的自動取景功能按鍵，即可停用此功能。

Bluetooth 指示燈閃爍藍光。
Bluetooth 指示燈恆亮白光。

某些會議軟體應用程式會內建自動取景功能，因此可能
會裁切影像或變更攝影機鏡頭的縮放率。您可以在會議軟體中停用此功能 (若可行)。
此為正常情況。這表示 VB1 正處於 Bluetooth 配對
模式中 (可能不慎按下 VB1 機身側面或遙控器上的Bluetooth 按鍵)。

此為正常情況。這表示 VB1 已連接至 Bluetooth 行動
設備，可播放音樂或進行通話，或已連接至 Videobar
Mobile 應用程式。

41| 繁體中文

疑難排解

問題

燈條亮起。

燈條中央的一小段恆亮
綠光。

解決方法

如果整個燈條亮起，表示正在進行會議。

如果只有燈條上的一小段亮起，則表示沒有在進行會議。
僅代表 VB1 電源開啟。請參見燈條 (第 27 頁)，以瞭
解更多資訊。
此為正常情況。這表示 VB1 攝影機處於開啟狀態。
(如果燈條中的其他部分恆亮白光，表示正在進行會議；
如果燈條中的其他部分熄滅，則表示沒有在進行會議)。

42| 繁體中文安 全 上の重 要 な注 意 事 項

安全およびセキュリティ上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。
安全上の重要な注意事項

Bose Professional Videobar VB1（アクセサリーおよび交換用部品を含む）についての詳細は、boseprofessional.com/VB1をご覧いただくか、Bose Professionalカスタマーサービスへお問い合せください。
1. このガイドをよくお読みください。

2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してください。

3. すべての注意事項に留意してください。
4. すべての指示に従ってください。

5. この製品を水の近くで使用しないでください。
6. 清掃の際は乾いた布を使用してください。

7. 通気孔は塞がないでください。
製造元の指示に従って設置してください。

8. ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置（アンプを含む）の近くには設置しないでください。

9. 電源コードが踏まれたり挟まれたりしないように保護してください。
特に電源プラグやテーブル
タップ、機器と電源コードの接続部などにはご注意ください。

10. 必ず製造元より指定された付属品、あるいはアクセサリーのみをご使用ください。
11.

 造元の指定する、製または製品と一緒に購入されたカート、
スタンド、三脚、
ブラケット、台以外は使用しないでください。
カートを使用する場合、製品の載ったカートを移動する際には転倒による負傷が起きないよう十分注意してください。

12. 雷雨時や長期間使用しない場合は、電源プラグを抜いてください。

13. 修理が必要な際には、
カスタマーサービスにお問い合わせください。
製品に何らかの損傷が生じた場合、例えば電源コードやプラグの損傷、液体の侵入や内部への異物の落下、雨や水蒸気との接触、動作の異常、製品本体の落下などの際には、直ちに電源プラグを抜き、修理をご依頼
ください。

警告／注意

この記号は、製品内部に電圧の高い危険な部分があり、感電の原因となる可能性がある
ことを示します。
この記号は、
このガイドに製品の取り扱いとメンテナンスに関する重要な項目が記載されていることを示します。
のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。
3歳未満のお子様には適していません。

本製品には磁性材料が含まれています。
体内に埋め込まれている医療機器への影響については、医師にご相談ください。
標高2000 mを超える高地での使用には適していません。

2

| 日本語

安 全 上の重 要 な注 意 事 項Bose Professional製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。
各地域の建築に関する条例や規制など、適用される全ての法律に従って本製品およびその取付金具を設置することは施工業者の責任です。
本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。
製品を設置するときは、
ディスプレイの通気孔を塞がないように注意してください。
ディスプレイ製
造元が提供する取扱説明書をご覧になり、記載されている指示に従って設置してください。
許可なく製品を改造しないでください。

電池交換が必要な場合は、単4形アルカリ乾電池（IEC LR03）を使用してください。

本製品に付属の電池/バッテリーは、取り扱いを誤ったり、正しく交換しなかったり、誤ったタイプの電池/バッテリーと交換したりすると、火災や爆発、化学火傷などの原因になる恐れがあります。
また、分解や充電、焼却を行ったり、熱を与えないようにしてください。
電池はお子様の手の届かないところに保管してください。

電池が液漏れしている場合は、漏れた液に触れたり目に入らないようにしてください。
液が身体に付着した場合は、医師の診断を受けてください。

バッテリーが含まれる製品を直射日光や炎などの過度な温度にさらされるような場所で保管しな
いでください。
本製品を設置するには、付属の金具のみを使用してください。
次の壁面のみに取り付けてください。
厚さ10 mm以上の板壁

上記以外の壁に取り付ける場合は、専門業者に作業を依頼してください。

この製品に付属する機器間接続ケーブルは、壁面埋め込み向けではありません。
壁面埋め込み配線を行う際は、お住まいの地域の法令等に準拠したケーブルや施工法をご確認ください。
詳しくは専門の施工業者にご相談ください。

設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管などの危険物が隠れている場合は、本製品を設置しないでください。
車内や船上などで使用しないでください。

空気の流れが妨げられる恐れがあるため、製品を壁のくぼみや密閉された家具の中には置かないでください。
暖炉、
ヒーター、暖房送風口、その他の熱を発する装置（アンプを含む）の近くにブラケットを取り付
けたり、製品を設置したりしないでください。

火気や熱源などの近くで使用しないでください。
火の付いたろうそくなどの火気を製品の上や近くに置かないでください。

火災や感電を避けるため、雨の当たる場所や液体のある場所、湿度の高い場所で製品を使用しな
いでください。

水漏れやしぶきがかかるような場所でこの製品を使用しないでください。
また、花瓶など、液体が入った物品を製品の上や近くに置かないでください。

この製品は屋内の水を使用するエリア（屋内プール、屋内ウォーターパーク、浴室、
サウナ、
スチーム
サウナ、屋内スケートリンクなど）での設置または使用を意図していません。
結露の可能性がある場所に製品を設置しないでください。
本製品と一緒にインバータ電源を使用しないでください。

この製品は必ず電源が供給されている状態で使用してください。

万が一の事故や故障に備えるために、よく見えて手が届く位置にあるコンセントに電源プラグを接続してください。

3| 日本語

規 制に関する情 報規制に関する情報

Dimensions (H × W × D): 48 × 659 × 102 mm (1.9 × 27.0 × 4.0 in)
Net Weight: 2.5 kg (5.6 lb)
Input Rating: DC 24V 、1.875 A
This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between radiator and your body.
Shielded cables are required to maintain regulatory compliance
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)Information About Products That Generate Electrical Noise (FCC Compliance Notice for US)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant toPart 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Professional could void the user’s authority to operate thisequipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with ISED Canada’s license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) thisdevice must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices
Article XII: According to “Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices”, without permission
by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power, or
alter original characteristics, as well as performance, to an approved low power radio-frequency device.
Article XIV: The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere with legal
communications; If found, the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said
legal communications means radio communications in compliance with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM
radio wave radiated devices.
Bose Professionalは、この製品がEU指令2014/53/EUおよび該当するその他すべてのEU指令の必須要件およびその他の該当条項に準拠していることを宣言します。適合宣言書の全文については、次の製品仕様サイトを参照してください。BoseProfessional.com.
この製品は、すべての適用される電磁両立規則2016およびその他すべての適用される
英国の規制に準拠しています。適合宣言書の全文については、次の製品仕様サイトを参照してください。BoseProfessional.com.
Bose Professionalは、この製品が無線機器規則2017の必須要件およびすべての適用される
英国の規制に準拠していることを宣言します。適合宣言書の全文については、次の製品仕様サイトを参照してください。BoseProfessional.com
This device for operation in the 5150–5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmfulinterference to co-channel mobile satellite systems.
For Europe:
Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz:
Bluetooth®/Wi-Fi: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP.
Frequency bands of operation 5150 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz:Wi-Fi: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.
This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in all EU Member
States listed in the table.
BE
HR

DK
LV

IE
LT

UK (NI)
MT

FR
PL

CY
CZ
4

SK
EE

| 日本語

HU
FI

AT
ES

SE
IT

BG
RO

DE
LU

PT
NL

EL
SI

規 制に関する情 報This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered
to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
resources, human health, and the environment. For more information on disposal and recycling of thisproduct, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.

   

中国で制限されている有害／危険物質一覧
有害／危険物質または成分の名称および含有に関する情報
有害／危険物質および成分
鉛
水銀 カドミウム 六価クロム
ポリ臭化ビフ ポリ臭化ジフェニルエ
各部の名称（Pb） （Hg）（Cd）（CR（VI））
ェニル（PBB）
ーテル（PBDE）
X
O
O
O
O
O
基板
X
O
O
O
O
O
金属部分
プラスチッ
O
O
O
O
O
O
ク部分
X
O
O
O
O
O
スピーカー
X
O
O
O
O
O
ケーブル
この表は、SJ/T 11364の規格に沿うように作成されています。
O: 該当部分のすべての素材に含まれる有害／危険物質がGB/T 26572の制
限要件を下回っていることを示します。
X: こ のパーツに使用されている1種類以上の均質物質に含まれている当該有毒／有害物質が、GB/T 26572の制限要件を上回っていることを示します。

台湾で制限されている有害／危険物質一覧
機器名: Bose Videobar VB1 型式: 433869
制限される物質および化学記号鉛
水銀 カドミウム 六価クロム ポリ臭化ビフェ ポリ臭化ジフェニルエ
ユニット（Pb） （Hg） （Cd）
（Cr+6）
ニル（PBB）
ーテル（PBDE）
基板
−
O
O
O
O
O
金属部分
−
O
O
O
O
O
プラスチッ
O
O
O
O
O
O
ク部分
スピーカー
−
O
O
O
O
O
ケーブル
−
O
O
O
O
O
注1:
「O」は制限物質の含有率が存在の基準値の比率を超過していないことを示します。
注2:「−」は制限物質が除外の対象であることを示します。

製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。
「3」は2013年または2023年です。

EUにおける輸入元: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | 英国における輸入元: Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH| 日本における輸入元: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. 東京都港区芝5-29-19 PMO田町IV| オーストラリアにおける輸入元: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | 中国における輸入元: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | メキシコにおける輸入元: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Mexico City | UAE
における輸入元: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE

Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
5

| 日本語

規 制に関する情 報

製品の電力状態

The product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC, isin compliance with the following norm(s) or document(s): Regulation (EC) No. 1275/2008, as amended by Regulation(EU) No. 801/2013.
Required Power State Information

Power Modes
Standby

Networked Standby

Power consumption in specified powermode, at 230 V/50 Hz input< 0.5 W

Wi-Fi, Ethernet, Bluetooth < 2.0 W

Time after which equipment is automaticallyswitched into mode

< 2.5 hours< 20 minutes

Power consumption in networked standby
if all wired network ports are connected andall wireless network ports are activated, at
230 V/50 Hz input< 2.0 W< 2.0 W

Network port deactivation/activation
procedures. Deactivating all networks will
enable standby mode.

外部電源アダプターの技術情報

Wi-Fi: Deactivate by restoring the factory default settings: Press
and hold the Home and Autoframe buttons on the remote control
simultaneously for 5 seconds, or press and hold the Mute andBluetooth buttons on the side of the unit simultaneously for
5 seconds. Activate via Videobar Mobile application.
Ethernet: Deactivate by removing the Ethernet cable. Activate byinserting the Ethernet cable.
Bluetooth: Deactivate by restoring the factory default settings:
Press and hold the Home and Autoframe buttons on the remotecontrol simultaneously for 5 seconds, or press and hold the Muteand Bluetooth buttons on the side of the unit simultaneously for
5 seconds. Activate by pairing with a Bluetooth source.

The external power supply provided with the product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy
Related Products Directive 2009/125/EC, is in compliance with the following norms(s) or documents(s): Commission
Regulation (EU) 2019/1782.
Manufacturer
Commercial registration number
Address
Model identifier

Transom Post Netherlands B.V.

89344782

Keizersgracht 391A
1016 EJ
Amsterdam

DT24V-1.8C-DC

Input voltage

100 V–240 V

Input AC frequency

50 Hz/60 Hz

Output voltage

24 VDC

Output current

1.9 A

Output power

45 W

Average active efficiency

89.9%

Efficiency at low load (10%)

87.0%No-load power consumption

0.07 W6| 日本語

ライセンスおよび法 的 情 報

ライセンスおよび法的情報

BoseはBose Corporationの商標です。
VideobarはTransom Post OpCo LLCの商標です。
DisplayLink®は、ヨーロッパ、米国、
およびその他の国におけるDisplayLink Corp.
の登録商標です。
HDMI、HDMI High-Definition Multimedia Interface、およびHDMIのロゴはHDMI
Licensing Administrator, Inc.の商標または登録商標です。
Android、Google PlayはGoogle LLCの商標です。

Bluetooth®のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標で、Bose Professionalはこれらの商標を使用する許可を受けています。
macOSはApple Inc.の商標です。

USB Type-C®およびUSB-C®はUSB Implementers Forumの登録商標であり、USB Type-C®ケーブルおよびコネクターの仕様に基づく製品および準拠する製品にのみ使用されることを目的としています。
Wi-FiはWi-Fi Alliance®の登録商標です。

その他すべての商標は所有権を保持する各社に帰属します。

Videobar VB1の製品コンポーネントとして含まれるサードパーティ製ソフトウェアパッケージに適用されるライセンスの開示内容を表示するには、次の手順を実行します。

Videobar VB1: Videobar Mobileモバイルアプリケーションをダウンロードして開き、設定アイコンをタップした後、「End User License Agreement」（エンドユーザー使用許諾契約書）をタップします。
Videobar Mobileモバイルアプリケーション: 設定アイコンをタップした後、「End User License
Agreement」（エンドユーザー使用許諾契約書）をタップします。

Videobar ConfigurationアプリケーションまたはWebUI: 設定アイコンをクリックした後、「End User
License Agreement」（エンドユーザー使用許諾契約書）をクリックします。

Videobar Administrationアプリケーション: メニュー（ ）をクリックし、「About Videobar
Administration」（Videobar Administrationについて）をクリックした後、「End User License Agreement」（
エンドユーザー使用許諾契約書）をクリックします。

Bose Professionalのプライバシーポリシーについては、
boseprofessional.comをご覧ください。

©2024 Transom Post OpCo LLC。
本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。
控えとして、製品の情報を以下の欄にご記入ください。

シリアル番号とモデル番号は、製品のリアパネルに記載されています。

シリアル番号: ____________________________________________________________________

モデル番号: ______________________________________________________________________
保証情報

本製品は限定保証の対象です。

保証の内容および条件につきましては、boseprofessional.com/warrantyをご覧ください。

7

| 日本語

目次

内容物の確認内容物................................................................................................................................................................ 10セットアップ

一般的な設置ガイドライン....................................................................................................................... 12

テーブル、棚、またはサイドボードへのVB1の設置........................................................................ 13

壁面へのVB1の設置 ................................................................................................................................... 14

カメラプライバシーカバー........................................................................................................................ 19

ケーブルの接続.............................................................................................................................................. 20
ケーブルの管理.............................................................................................................................................. 21

ソフトウェアアプリケーション

Videobar ConfigurationアプリおよびWebUI........................................................................ 24
Videobar Administrationアプリ.................................................................................................... 26
Videobar Mobileアプリ......................................................................................................................... 26

製品の詳細パネル................................................................................................................................................................ 27
フロントパネル..................................................................................................................................... 27

サイドパネル.......................................................................................................................................... 28

リアパネル.............................................................................................................................................. 29

リモコン............................................................................................................................................................. 30

ライトバー........................................................................................................................................................ 31

8

| 日本語

目次

操作

会議の開始...................................................................................................................................................... 34

カメラの調整................................................................................................................................................... 35
カメラのリセット.................................................................................................................................. 35

水平および垂直振り角の調整...................................................................................................... 35

ズーム比率の調整.............................................................................................................................. 36

プリセットの保存および呼び出し.......................................................................................................... 36

オートフレーミングの有効化／無効化............................................................................................... 37

音量の管理...................................................................................................................................................... 38
ローカル音声の再生......................................................................................................................... 38

会議の音声............................................................................................................................................ 38
音量の調節............................................................................................................................................ 38

Bluetooth機器の管理............................................................................................................................. 39
VB1とBluetooth機器のペアリング......................................................................................... 39

Bluetooth機器とVB1の接続解除............................................................................................ 39

低電力モード.................................................................................................................................................. 40

お手入れについて

VB1のクリーニング...................................................................................................................................... 41
交換部品とアクセサリー........................................................................................................................... 41
保証..................................................................................................................................................................... 41

シリアル番号の位置.................................................................................................................................... 41

工場出荷時の設定に戻す......................................................................................................................... 42

パスワードを忘れた場合........................................................................................................................... 42

ソフトウェアの更新....................................................................................................................................... 42

トラブルシューティング

最初にお試しいただくこと....................................................................................................................... 43
9

| 日本語

内 容 物の確 認

内容物の確認内容物
Videobar VB1

電源アダプター

電源コード

USB Type-C®ケーブル HDMIケーブル

A

テーブルスタンド用ネジ（4個）

B

乾式壁用アンカー（大）（4個）

C

乾式壁用アンカープッシュピンD

丸木ネジ（2個）

テーブルスタンド

型紙

10

| 日本語

内 容 物の確 認

リモコン

USB-C-Aアダプター
L字型USB-Cアダプター

単4形乾電池（2本）

ユーロブロックコネクター（2ピン）

テーブル設置セットアップガイド

クイックスタートガイド

壁掛け設置セットアップガイド

安全上の注意事項

11

| 日本語

セットアップ

セットアップ
一般的な設置ガイドライン

VB1の前面や背面、または天面を下にした状態で使用しないでください。
VB1の上に物を置かないでください。

VB1をエアコンの排気口、ヒーターやラジエーター、扇風機、またはノイズや振動の元となるその他の物の近くに置かないでください。

ワイヤレス信号の干渉を回避するため、他のワイヤレス機器から30～90 cmほど離れた場所に設置してください。
VB1は金属製キャビネットや他のAV機器、熱源などから離れた場所に設置してください。
キャビネットの中には置かないでください。
電源コンセントが近くにある場所に設置してください。

VB1は、グリルを部屋の中央に向けた状態で、テレビの真下（推奨）または真上に配置してください。

最高の音質をお楽しみいただくため、VB1を密閉されたキャビネットの中に設置したり、部屋の角に斜めに設置したりしないでください。

会議の参加者全員の座席が、カメラの視野角に収まるようにしてください。
オートフ
レーミング機能を正しく機能させるには、会議の参加者全員が視野角に収まっている必要があります（オートフレーミングの有効化／無効化（33ページ）を参照）。
VB1のカメラの視野角は、115°（水平）、81°（垂直）です。
会議中は、会議室を十分明るい状態にしてください。

81°
115°

12

| 日本語

セットアップ

テーブル、棚、またはサイドボードへのVB1の設置

最高のパフォーマンスを引き出すために、VB1をテーブル、棚、またはサイドボードなどに設置する際は、次の推奨事項に従ってください。
VB1は、安定した水平な面に置かれたテーブルスタンドに設置してください。

カメラの画像に設置面が映り込まないように、VB1の前面の配置を調整してください。
会議中は、会議室を十分明るい状態にしてください。

1

2

3

A
A

13

| 日本語

A

A

セットアップ

壁面へのVB1の設置

最高のパフォーマンスを引き出すために、VB1を壁に設置する際は、次の推奨事項に従ってください。
≥2.5 cm(1 in)≥2.5 cm(1 in)≥11.4 cm (4.5 in)

1

2

3

注: 本製品を設置するには、付属の留め具のみを使用してください。その他にツールが必要になる場合があります。
注: 作業を続ける前に、付属の「安全上の重要な注意事項」を必ずお読みください。

14

| 日本語

セットアップ

警告:

4

設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管などの危険物が隠れている場合は、本製品を設置しないでください。
不明な場合は、専門の施工業者にお問い合わせください。

ブロックやコンクリート面に付属の留め具は使用できません。

ウォールボード
7.9 mm

木製スタッド／金属製スタッド
4.8 mm
ウォールボード

7.9 mm> 10 mm

木製スタッド

金属製スタッド

4.8 mm

4.8 mm15| 日本語

セットアップ

5

D
D

6

7

16

| 日本語

セットアップ

8

9

D

D

64 mm

17

| 日本語

セットアップ

ケーブルの接続NETWORK
POWER

3

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

2
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

5

4

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

1. 付属のUSB-C®ケーブルをUSB-Cポートに接続します。

このケーブルのもう一方の端をテーブルの上に載せておきます。
そうすれば、会議ごとに会議の主催者が簡単にコンピューターを接続したり外したりできます。

注:壁に取り付ける場合は、L字型USB-Cアダプターを使用してUSB-Cポートに
USB-Cケーブルを接続してください。会議の主催者のコンピューターにUSB-Aポート
しかない場合は、付属のUSB-C-Aアダプターをコンピューター側のUSB-Cケーブルに取り付けます。

2. オプション: 付属のHDMIケーブルを使用して、HDMI DISPLAYポートと、
ビデオディスプレイまたはモニターのHDMIポートを接続します。

注: HDMI出力が動作するには、
ホストコンピューターに最新のDisplayLink®
ドライバーがインストールされている必要があり、VB1のDisplayLinkの設定が有効になっている必要があります（デフォルトでは無効になっています）。
最新のドライバーは、
displaylink.com/downloadsからダウンロードしてください。
DisplayLinkの設定は、Videobar ConfigurationアプリもしくはWebUI、またはVideobar
Administrationアプリを使用して、有効化または無効化できます（ソフトウェアアプリケーション（19ページ）を参照）。

3. オプション: VB1をネットワーク上で使用する場合は、
Cat 5ケーブル
（別売）
を使用し
て、
NETWORKポートをLANポートやネットワークスイッチなどのポートに接続します。
4. オプション: ディスプレイのアナログ音声出力からの外部音声を使用するには、
3.5 mmステレオケーブル（別売）をAUDIO INジャックに接続します。
ピン配列の構成は、以下のとおりです。
1. 先端部=左音声入力
2. リング部=右音声入力
3. スリーブ／リング2部=アース

3

2

1

5. 付属の電源アダプターをPOWER入力に接続します。

6. 付属の電源ケーブルを使用して、電源アダプターを電源コンセントに接続します。
電源に接続されると、VB1の電源が自動的にオンになります。

Videobar VB1の最的なパフォーマンスを引き出す設定には、複数のソフトウェアアプリを使用できます。
詳しくは、
ソフトウェアアプリケーション（19ページ）をご覧ください。

USBエクステンダーを使用する必要がある場合は、boseprofessional.com/VB1で、VB1との使用に推奨されるサードパーティー製USBエクステンダーの一覧をご確認ください。
18

| 日本語

ソフトウェアアプリケーション

ソフトウェアアプリケーション

Videobar VB1の設定には、次の3つのソフトウェアアプリケーションを使用できます。
機器のセットアップと設定には、WindowsおよびmacOS、またはWebブラウザーからVideobar Configurationソフトウェアを使用します。
特長:

カメラのコントロール: 水平および垂直振り角の調整、ズーム、プリセット、
およびオートフレーミング

パスワード保護された管理・設定

ファームウェア更新のインストール、設定プロファイルの作成および適用、HDMI出力（DisplayLink）の有効化または無効化、
ネットワーク調整、Bluetooth、
およびカメラの詳細な設定など
Videobarデバイスソフトウェアの更新が利用可能な場合に通知を送信

WindowsおよびmacOS、またはWebブラウザーから使用でき、
デスクトップソフ
トウェアのすべての機能をネットワーク接続で利用可能
Videobar Administrationソフトウェアを使用して、ユニット単位または企業全体の複数ユニットの変更をリモートで管理できます。
また、
リアルタイムでステータスを確認で
きます。
特長:

ステータス表示、およびBose Professional Videobarの主要な機能をすべて一括管理
システム全体または指定したユニットのみに対するファームウェアの更新

パラメーターをユニットごと、またはグループごとに表示、編集、および保存

ネットワーク上のすべてのユニットを検出し、デバイスプロファイルを作成、保存、
および適用
Windowsに対応

Videobar Mobileモバイルアプリを使って、室内の誰でも自分のスマートフォンからVideobar VB1をコントロールできます。
音量の調整、ミュートの切り替え、
水平および垂直振り角の調整、ズーム、ズームプリセット、
Bluetoothペアリングを簡単に行えます。
特長:

音量、
ミュート、水平および垂直振り角の調整、ズーム、ズームプリセット、およびBluetoothペアリングをモバイル機器からコントロール

Bluetoothを使用し、Videobar VB1を検出して通信
iOSおよびAndroidに対応

19

| 日本語

ソフトウェアアプリケーション

Videobar ConfigurationアプリおよびWebUIVideobar Configurationアプリをダウンロードしてお使いのコンピューターにインストールするには、次の手順に従います。
1. お使いのコンピューターでboseprofessional.com/VB1にアクセスします。

2. Videobar Configuration Softwareアプリをダウンロードしてインストールします。

Videobar ConfigurationアプリにアクセスしてVB1を設定するには、次の手順に従います。
1. お使いのコンピューターをVB1のUSB-Cポートに接続します。
2. Videobar Configurationアプリを開きます。

3. 管理者の設定メニューにアクセスしてVB1を設定するには、ナビゲーションパネルの管理者アイコンをクリックし、次の工場出荷時のパスワードを入力します。
Bose123!
注: アクセスした後、パスワードを変更することをお勧めします。

ブラウザーベースのVideobar Configuration WebUIにアクセスし、
ネットワーク接
続を介してVB1を設定するには、次の手順に従います。
1. お使いのコンピューターとVB1を同じネットワークに接続します。

2. お使いのコンピューターでWebブラウザーのアドレスバーにVB1のIPアドレスを入力し、Enterを押します。
（USBを介してVideobar Configurationアプリを使用するか、Videobar Administrationアプリを使用して、VB1のIPアドレスを決定できます。
これにより、
ネットワーク上のVB1が自動的に検出されます。
）Videobar
Configuration WebUIが開きます。

注: 一部のブラウザーでは、次のようなセキュリティの警告が表示される場合があります。

これは正常であり、セキュリティのリスクではありません。
「Advanced」（詳細設定）
をクリックします。
（コンピューターやWebブラウザーなどでの操作に自信がない場
合は、
まず自社のIT／システム管理者に確認してください。
）
20

| 日本語

ソフトウェアアプリケーション

その後、
フォローアップメッセージが表示される場合があります。

これも正常です。
「Proceed to…」
（次へ進む）
リンクをクリックし、Videobar
Configuration WebUIのログインページに進みます。
工場出荷時の管理者パスワードは、次の通りです。
Bose123!

注: アクセスした後、パスワードを変更することをお勧めします。

Videobar ConfigurationアプリまたはWebUIのヘルプファイルにアクセスするには、
アプリまたはWebUIの「Settings」（設定）ページをご覧ください。

21

| 日本語

ソフトウェアアプリケーション

Videobar Administrationアプリ
Videobar Administrationソフトウェアをダウンロードするには、次の手順に従います。
1. お使いのコンピューターでboseprofessional.com/VB1にアクセスします。
2. Videobar Administrationアプリをダウンロードしてインストールします。

Videobar Administrationアプリにアクセスして、ネットワーク接続を介して1台または複数のVB1を設定するには、次の手順に従います。

1. お使いのコンピューターと各VB1を同じネットワークに接続します。
2. Videobar Administrationアプリを開きます。

Videobar Administrationアプリのヘルプファイルにアクセスするには、
アプリの「About Videobar Administration」（Videobar Administrationについて）ペー
ジをご覧ください。

Videobar Mobileアプリ
Videobar Mobileアプリを使用すると、赤外線リモコンの機能をお使いのモバイル機
器で簡単に利用できます。
Videobar Mobileアプリをダウンロードするには、次の手順に従います。

1. App StoreSMまたはGoogle Play™で、Videobar Mobileアプリを検索してダウンロードします。

2. お使いのモバイル機器でアプリを開き、位置情報の追跡を有効にします。
3. お使いのモバイル機器で、Videobar VB1に接続します。

Videobar Mobileアプリのヘルプファイルにアクセスするには、
アプリの「Settings」（設定）ページをご覧ください。

22

| 日本語

製 品の詳 細製品の詳細
パネル
フロントパネル

1

2

4

3

1. カメラ2. ミュートインジケーター: マイクがオフの場合は、このランプが赤く点灯します。

3. Bluetoothランプ: このランプは、
現在のVB1のBluetooth接続のステータスを示します。
青の遅い点滅: VB1をBluetooth対応のモバイル機器にペアリングできます。

白の点灯: VB1がVideobar Mobileアプリまたはモバイル機器に接続され、通話またはメディアの再生が可能です。
消灯: Bluetooth接続されていません。

4. ライトバー: この詳細については、「ライトバー（27ページ）」を参照してください。

23

| 日本語

製 品の詳 細サイドパネル2
1
1.

ミュートボタン: このボタンを押して、VB1のマイクをミュートまたはミュート解除します。

2. Bluetoothボタン: このボタンを長押しして、ペアリングモードに入ります。

24

| 日本語

製 品の詳 細

リアパネル
NETWORK
POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

HDMI DISPLAY
USB-C
TO PC

1

6
NETWORKHDMI DISPLAY

POWER

AUDIO
IN

CTRL
INPUT

USB-C
TO PC

2

3

4

5

1. ネットワーク: この1 Gbps RJ45接続を使用して、設定やモニタリングが可能です。
（このポートは、
リアパネルの内側にあります。
）
2. POWER: 付属の電源アダプターを接続します。

3. AUDIO IN: 3.5 mmステレオケーブル（別売）を使用して、接続したモニターやディ
スプレイからの音声出力などのオプション音源を接続できます。
4. CTRL INPUT: 付属の2ピンユーロブロックコネクターをこのポートに使用して、優先ミュート操作に使用します。
デフォルトでは、
この入力はアクティブローで、内部プルアップを備えています。
5. USB-C: このポートを会議のホストコンピューターに接続します。

6. HDMI DISPLAY: 付属のHDMIケーブルを使用して、このポートをディスプレイに接続します。
（このポートは、
リアパネルの内側にあります。
）

注: HDMI出力が動作するには、
ホストコンピューターに最新のDisplayLink®ドラ
イバーがインストールされている必要があり、VB1のDisplayLinkの設定が有効になっている必要があります（デフォルトでは無効になっています）。
最新のドライバー
は、displaylink.com/downloadsからダウンロードしてください。
DisplayLinkの設定は、Videobar ConfigurationアプリもしくはWebUI、またはVideobar
Administrationアプリを使用して、有効化または無効化できます（ソフトウェアア
プリケーション
（19ページ）を参照）。

25

| 日本語

製 品の詳 細リモコンVideobar VB1には、赤外線リモコンが付属します。
リモコンを使って、カメラと音量の調
節、
マイクのミュート、およびBluetoothペアリングモードへの切り替えが可能です。

注: リモコンの機能はすべてソフトウェアアプリ内でも利用できるため、アプリからVideobar VB1を設定できます。
詳しくは、
ソフトウェアアプリケーション（19ページ）をご覧ください。

1

2
4
5

3

3

4

6

6
7

8

9

1. ミュート: VB1のマイクをミュート／ミュート解除します。

2. Bluetooth: 3秒間長押しすることで、ペアリングモードに入ります。
すでに機器とペアリングされている場合は、長押しすることで接続を解除できます。

3. カメラの水平振り角: このボタンを押して、カメラの左右方
向の振り角を調整します（<または>）。
長押しすると連続調整できます。
4. カメラの垂直振り角: このボタンを押して、カメラの上下方向の振り角を調整します（ΛまたはV）。
長押しすると連続調整できます。
5. ホームプリセット: カメラの水平振り角、垂直振り角、ズームの設定をホーム位置に戻します。
ホーム位置
は、Videobar Configurationアプリ内で変更できます。

6. プリセット1および2: このボタンを押して、カメラのプリセッ
ト1または2を選択します。
長押しすると、現在のカメラの水平振り角、垂直振り角、ズームの設定をプリセット1または2として保存できます。
7. オートフレーム: オートフレーミングをオン／オフします。
オ
ンになっていると、参加者全員が常に視野角に収まるように、カメラの水平振り角、垂直振り角、ズームの設定が自動的に調整されます。
8. 音量: 音量を調整します（+または−）。

9. カメラのズーム: カメラのズーム比率を調節します（+または−）。

26

| 日本語

製 品の詳 細ライトバー

ライトバーは、VB1のカメラの下にあります。

外観

光り方

ライトバー中央の小さな範囲でランプが白く点灯します。

システムの状態

電源がオンまたは「スタン
バイ解除」
です。

すべてのランプが白く点灯します。

会議がアクティブです。
カメラはオフです。

ライトバー中央の小さな範囲でランプが緑に点灯
し、周囲のランプは白く点灯します。

会議がアクティブです。
カメラがオンで、
オートフレーミ
ングもオンです。

中央のランプが緑に点灯
し、周囲のランプは白く点灯します。

ライトバー中央の小さな範囲でランプが緑に点灯
し、周囲のランプは消灯します。

ライトバーの左端のランプが1回点滅します（アクティ
ブな通話がない場合に白
く点灯、
アクティブな通話がある場合は消灯）。
ライトバーの右端のランプが1回点滅します（アクティ
ブな通話がない場合に白
く点灯、
アクティブな通話がある場合は消灯）。

27

| 日本語

会議がアクティブです。
カメラがオンで、
オートフレーミ
ングはオフです。

カメラがオンです。
アクティ
ブな会議はありません。
音量レベルが1段階下がっています。
音量レベルが1段階上がっています。

製 品の詳 細外観

光り方

システムの状態

ライトバーの左端の小さな 音量が最低レベルに設定
ランプのバーが1回点滅し されています。
ます（アクティブな通話がない場合に白く点灯、アク
ティブな通話がある場合は消灯）。
ライトバーの右端の小さな 音量が最高レベルに設定
ランプのバーが1回点滅し されています。
ます（アクティブな通話がない場合に白く点灯、アク
ティブな通話がある場合は消灯）。

ライトバー中央の小さな範 VB1がWi-Fiネットワーク
囲で白いランプが速く点滅 を検索しています。
します。

ライトバー中央の小さな範 VB1がWi-Fiネットワーク
囲で白いランプが1回点滅 に接続しました。
し、ゆっくりと消灯します。 これは、ホストのUSBポートまたは音声入力への新しい音源の接続を、VB1が検知したことも意味します。
ライトバー中央の小さな範囲でランプが赤く点灯します。

ファームウェア／ソフトウ
ェアの問題により、VB1
が正しく機能していません。
Bose Professionalのテクニカルサポートにご連絡ください。

ライトバー中央の小さな範 接続の問題により、VB1
囲でランプがオレンジ色に が正しく機能していませ
点滅します。
ん。
VB1がネットワークに接続されていることを確認してください。
白のランプが右端と左端を繰り返し往復します。

28

| 日本語

VB1がファームウェアの更新をダウンロードおよびインストールしています。
VB1の電源ケーブルを抜いたり、
ネットワークとの接続を解除したりしないでくだ
さい。
更新が完了すると、
ラ
イトバーが停止し、VB1からビープ音が鳴ります。

製 品の詳 細外観

光り方

システムの状態

ライトバー中央の小さな範 VB1が工場出荷時の設定
囲で白いランプが繰り返し に戻り、再起動しています。
点滅します。
その後、ランプの点灯が中央から外側に広がっていき、
ライトバー全体が白く点灯します。
同じパターン
でランプが消灯します。
ライトバー中央の小さな範 停電の後、VB1が再起動し
囲で白いランプが繰り返し ています。
点滅します。
ライトバー中央の小さな範 Videobar
囲で紫のランプが繰り返し Administrationアプリが点滅します。
「Identify Device」（機器の識別）メッセージをVB1に送信しています。

29

| 日本語

操作

操作
会議の開始

注: HDMI出力が動作するには、
ホストコンピューターに最新のDisplayLink®
ドライバーがインストールされている必要があり、VB1のDisplayLinkの設定が有効になっている必要があります（デフォルトでは無効になっています）。
最新のドライバー
は、
displaylink.com/downloadsからダウンロードしてください。
DisplayLinkの設定は、Videobar ConfigurationアプリもしくはWebUI、またはVideobar
Administrationアプリを使用して、有効化または無効化できます（ソフトウェアアプリケーション（19ページ）を参照）。
VB1を使用して会議を開始するには、次の手順に従います。

1. 付属のUSBケーブルでVB1とお使いのコンピューターを接続します。
必要に応じて、付属のUSB-C-Aアダプターを使用します。

2. いつもお使いの会議ソフトウェアで会議を開始します。

3. お使いの会議ソフトウェアの機器設定で、マイク、スピーカー、
およびカメラの機器としてVideobar VB1を選択します。
VB1をスピーカーフォンに使用して通話をかけるには、次の手順に従います。

1. VB1の側面のBluetoothボタンを押して（または、リモコンのBluetoothボタンを3秒間長押しして）、VB1をペアリングモードにします。

2. お使いのモバイル機器で、利用可能なBluetooth機器をスキャンし、VB1を選択します。

3. モバイル機器から通話をかけます。
音声は、お使いのモバイル機器からVB1のスピーカーおよびマイクに自動的にルーティングされます。

30

| 日本語

操作

カメラの調整

注: リモコンの機能はすべてソフトウェアアプリ内でも利用できるため、アプリからVideobar VB1を設定できます。
詳しくは、
ソフトウェアアプリケーション（19ページ）をご覧ください。

ヒント: カメラの設定をすばやく簡単に調整するには、モバイル機器でVideobar
Mobileアプリを使用することをお勧めします。
Videobar Mobileアプリ（22ページ）をご覧ください。

カメラのリセット

カメラをデフォルトの水平振り角、垂直振り角、およびズームの設定に戻すには、リモコ
ンのホームボタンを押します。

水平および垂直振り角の調整

注: カメラが完全にズームアウトしていない場合にのみ、水平および垂直振り角を調整できます。

カメラの水平（左右）角度を調整するには、リモコンのカメラ水平振り角ボタンのいずれか（<または>）を押します。
カメラの垂直（上下）角度を調整するには、リモコンのカメラ垂直振り角ボタンのいずれか（ΛまたはV）を押します。
ボタンを1回押すとカメラを段階的に調整でき、長押しすると連続調整できます。

31

| 日本語

操作

ズーム比率の調整

カメラのズーム比率を調整するには、リモコンのズームボタンのいずれか（+または−）を押します。
ボタンを1回押すとカメラを段階的に調整でき、長押しすると連続調整できます。

プリセットの保存および呼び出し

カメラの水平および垂直振り角、およびズームの設定を、プリセット1またはプリセット2に保存することができます。
保存したプリセットを呼び出すとすぐに、カメラが保存された
水平振り角、垂直振り角、およびズームの設定に戻ります。
プリセットを保存するには、次の手順に従います。

1. 水平および垂直振り角、およびズームの設定を好みに合わせて調整します。

2. リモコンの任意のプリセットボタン（プリセット1またはプリセット2）を3秒間長押しします。
カメラの設定がそのプリセットに保存されます。
保存したプリセットを呼び出すには、リモコンの任意のプリセットボタン（プリセット1またはプリセット2）を押します。
カメラの水平および垂直振り角、およびズームの設定は、保存されたプリセットの設定に即時変更されます。

32

| 日本語

操作

オートフレーミングの有効化／無効化

カメラのオートフレーミング機能を有効化または無効化するには、リモコンのオートフ
レームボタンを押します。

有効化されると、
カメラは水平および垂直振り角、およびズームの設定を自動的に連続調整し、部屋の参加者全員が視野角に収まるようにします。

注: 水平および垂直振り角、およびズームの設定を調整したり、
ホーム、
プリセット1、またはプリセット2を選択したりすると、
オートフレーミングは自動的に無効化されます。

無効化されている場合、カメラの水平振り角、垂直振り角、ズームの設定は手動で調整
してください。

33

| 日本語

操作

音量の管理

Videobar VB1には4種類の音声入力があります。
本体マイク、USBオーディオ、Bluetoothオーディオ、
およびアナログ入力（AUDIO INジャック）です。

VB1の音声出力は、本体スピーカー、USBオーディオ、
およびBluetoothオーディオの3種類です。

AUDIO INジャックを除く全信号のリアルタイム音量は、Videobar Configurationア
プリかWebUIの「Meters」（メーター）
タブで確認できます。

ローカル音声の再生

USB、Bluetooth、またはアナログ入力を介した音楽または音声は、VB1のスピーカー
を通して再生されます。
この音声は、会議中の聞き手側には送信されません。

会議の音声

VB1のマイク音声は、
アコースティックエコーキャンセレーション（AEC）機能の後に、（USB出力を介して）聞き手側に送信されます。

ローカル音声の再生がUSB入力を介して送信される場合は、VB1のスピーカーから再生されますが、音声が聞き手側に送信される前に、AEC機能によってVB1のマイクが拾った音声から音楽が除去されます。
ローカル音声の再生を聞き手側に送信したい場合は、お使いの会議ソフトウェア内で音声再生アプリを共有します。

音量の調節

VB1には、VB1スピーカーとアナログ入力（AUDIO IN）のゲインの、2つの音量コントロールがあります。

VB1のスピーカーの音量を調節するには、リモコンの音量+または−ボタンを使用する
か、
ホストコンピューターの音量を調節するか、Bluetoothオーディオの音量を調節します。
これらの3つの音量は常に同期しているため、1つを調節すると、その他の音量も調節されます。
注: リモコンの機能はすべてソフトウェアアプリ内でも利用できるため、アプリからVideobar VB1を設定できます。
詳しくは、
ソフトウェアアプリケーション（19ページ）をご覧ください。

必要に応じて、
アナログ入力ゲインを調節して、AUDIO INジャックに送信される信号を調整することで、ホストコンピューターやBluetoothオーディオからの公称レベルに一致させることができます。
これは、Videobar ConfigurationアプリもしくはWebUI
内、
またはVideobar Administrationアプリ内で操作できます（ソフトウェアアプリケーション（19ページ）を参照）。
34

| 日本語

操作

Bluetooth機器の管理

VB1が1度にペアリングできるBluetooth機器は1台です。
例えば、Videobar Mobileアプリを使用して1台の機器とペアリングしながら、別の機器をペアリングして通話や音声を再生することはできません。

VB1とBluetooth機器のペアリング

Videobar Mobileアプリでは、Bluetooth Low Energy（BLE）を使用してBluetooth
機器とVB1をペアリングします。
アプリは、近くにあるVB1を自動的に
「検出」
します。

Videobar Mobileアプリを使用してBluetooth機器とVB1をペアリングするには、アプリを開き、任意のVB1を選択します。
接続されると、VB1のフロントパネルにある
Bluetoothインジケーターが白く点灯します。
（詳しくは、Videobar Mobileアプリ（22ページ）をご覧ください。
）

Bluetooth機器をペアリングして通話や音声を再生するには、次の手順に従います。
1. VB1の側面のBluetoothボタンを押して（または、リモコンのBluetoothボタンを3秒間長押しして）、VB1をペアリングモードにします。
VB1のフロントパネルにある
Bluetoothインジケーターが青く点滅します。

2. お使いのBluetooth機器で、利用可能なその他のBluetooth機器をスキャン
し、VB1を選択します。
接続されると、VB1のフロントパネルにあるBluetoothインジ
ケーターが白く点灯します。

Bluetooth機器とVB1の接続解除

VB1は、前回ペアリングされたBluetooth機器と自動的に再接続されません。
（距離、意図的な接続解除、その他の機器とのペアリングなどにより）Bluetooth接続が失われた
場合は、手順に従って再度ペアリングする必要があります。

Bluetooth機器とVB1の接続を解除するには、次のうちいずれかを実行します。
お使いのモバイル機器のBluetooth接続を無効化します。
VB1の側面のBluetoothボタンを押します。

リモコンのBluetoothボタンを3秒間長押しします。

35

| 日本語

操作

低電力モード一部の国のエネルギー規制では、省エネルギーを目的として、使用していないときに低電力モードにすることをVB1のような製品に必須としています。
VideobarConfigurationアプリもしくはWebUI、またはVideobar Administrationアプリを使用することで、VB1のこの機能を無効化（または再度有効化）できます。
（ソフトウェアア
プリケーション（19ページ）を参照）。

VB1の低電力モードは、実際には、スタンバイモードと低電力スタンバイモードの2段階です。

低電力モードが有効化されている場合、18分間非アクティブな状態が続くと、VB1はスタンバイモードになります。
2時間以上非アクティブな状態が続くと、VB1は低電力スタンバイモードになります。
いずれのモードでも、VB1の前面のライトバーは消灯します。
低電力モードが無効化されている場合は、これらのモードがいずれも無効化されます。

特定のアクションまたはコマンドにより、VB1がスタンバイモードになるのを防いだり、ス
タンバイモードを「解除」（通常の動作に戻す）
したり、低電力スタンバイモードを「解除」（通常の動作に戻す）
したりできます。
アクションまたはコマンド
ボタン操作

USB

VB1の側面のミュート
またはBluetoothボタン

VB1がスタン VB1のスタン VB1の低電力スバイモードに バイモードを タンバイモードなるのを防ぐ。「解除」
する。 を
「解除」
する。

リモコンの任意のボタン

USB-Cポートへの機器の接続Videobar ConfigurationアプリまたはWebUIからの通信

Bluetooth
Wi-FiまたはEthernet

HDMIディスプ
レイ
音声入力

音声の再生

アクティブな接続
音声の再生

Videobar ConfigurationアプリまたはWebUIからの通信

Videobar Administrationアプリからの通信

DisplayLinkが有効化されたHDMI DISPLAYポートへのコンピューター
の接続
音声の再生

36

| 日本語

お手入 れについて

お手入れについて
VB1のクリーニング
VB1は、定期的にクリーニングしてください。
乾いた柔らかい布で、外面を拭きます。

水分がグリルやケーブル／ワイヤーの接続部の中に入らないようにしてください。

交換部品とアクセサリー

交換部品とアクセサリーは、Bose Professionalカスタマーサービスからご注文いただ
けます。
次のサイトをご参照ください。
boseprofessional.com

保証

保証の内容および条件につきましては、弊社Webサイト（boseprofessional.com/warranty）をご覧ください。

シリアル番号の位置

シリアル番号とモデル番号は、製品のリアパネルに記載されています。

シリアル番号は、Videobar ConfigurationアプリもしくはWebUI、またはVideobar
Administrationアプリでも確認できます（ソフトウェアアプリケーション（19ペー
ジ）
を参照）。

37

| 日本語

お手入 れについて

工場出荷時の設定に戻す

工場出荷時の設定に戻すと、次のことが実行されます。

VB1にペアリングされたBluetooth機器の一覧が消去されます。

カメラのプリセット（プリセット1およびプリセット2）が消去されます。

カメラ、
マイク、
およびスピーカーのすべての設定がデフォルトの値に戻ります。
（これらのセットアップの多くは、Videobar ConfigurationソフトウェアまたはVideobar Administrationソフトウェアで設定します。
）
管理者パスワードがBose123!にリセットされます。

注: リセットの後、パスワードを変更することをお勧めします。
VB1のすべての設定を工場出荷時の設定に戻すには、次のうちいずれかを実行します。
リモコンで、
ホームボタンとオートフレームボタンを同時に5秒間長押しします。

VB1の側面のミュートボタンとBluetoothボタンを同時に5秒間長押しします。

ライトバー中央のランプの小さなバーが繰り返し白く点滅します。
その後、
ランプの
点灯が中央から外側に広がっていき、
ライトバー全体が白く点灯します。
同じパターンでランプが消灯します。
このプロセスが完了すると、工場出荷時の設定でVB1が再起動します。

パスワードを忘れた場合

管理者の設定メニューにアクセスするためのパスワードを忘れた場合は、工場出荷時の設定に戻してパスワードをリセットする必要があります（工場出荷時の設定に戻す（38ページ）を参照）。
注: リセットの後、パスワードを変更することをお勧めします。

ソフトウェアの更新

Videobar ConfigurationアプリおよびVideobar Administrationアプリを使用して、VB1のファームウェア更新を確認およびインストールできます。
これらのソフトウェアア
プリのダウンロードおよびアクセスの方法については、
ソフトウェアアプリケーション（19ページ）をご覧ください。
VB1の設定にVideobar Configuration WebUIを使用している場合は、お使いのコンピューターをインターネットに接続していないと、のサーバーからオンラインでファームウェアの確認および更新を自動的に行うことができません。

WebUIの使用中にファームウェアの更新にアクセスできない場合は、代わりに次のうちのいずれかを実行してください。
Videobar Configurationアプリを使用します。

Videobar Administrationアプリを使用します。

お使いのコンピューターに直接ファームウェアファイルをダウンロードした後、Videobar Configuration WebUIを使用して、以前のバージョンと同じようにファームウェアを更新します。
38

| 日本語

トラブルシューティング

トラブルシューティング
最初にお試しいただくこと
VB1に問題が生じた場合は、
まず下記の点をご確認ください。
VB1が電源に接続されていることを確認してください。

リアパネルに接続されているすべてのケーブルがしっかりと接続されていることを確認してください。
ケーブルの接続（18ページ）をご覧ください。
ステータスインジケーターを確認してください。
フロントパネル（23ページ）をご覧ください。

お使いのモバイル機器がBluetooth接続に対応していることを確認してください。
利用可能なVB1のソフトウェア更新があるかどうか確認してください。
ソフトウェアの更新（38ページ）をご覧ください。

Bluetooth機器をVB1に近づけ、障害物や干渉から遠ざけます。

VB1、
コンピューター、Bluetooth機器、または他の音源の音量を調節してください。
音量の管理（34ページ）をご覧ください。
問題が解決しない場合は、次の表を参照して一般的な問題の症状と対処方法をご確認ください。
それでも問題が解決できない場合は、Bose Professionalカスタマーサービ
スまでお問い合わせください。
次のサイトをご参照ください。
boseprofessional.com
問題

PCが接続されていないのに、音楽が聞こえる。
音が小さすぎる、
まったく聞こえない。

対処方法

Bluetoothインジケーターが白く点灯しているかど
うか確認してください。
点灯している場合は、誰かのBluetooth機器がすでにVB1とペアリングされている可能性があります。
VB1の側面のBluetoothボタンを押して、その機器との接続を解除してください。
音量が低すぎる可能性があります。
以下を使用して、音量を上げてください。
VB1のリモコン

お使いのBluetoothモバイル機器（使用している
場合）
お使いの会議ソフトウェア（スピーカー音量）

それでも音が聞こえない場合は、会議ソフトウェアのス
ピーカーとしてVideobar VB1が選択されていることを確認してください。

39

| 日本語

トラブルシューティング

問題

音が歪む。

対処方法

音量が高すぎる可能性があります。以下を使用して、音量を下げてください。
VB1のリモコン

お使いのBluetoothモバイル機器（使用している場合）
コンピューターの音量を調節してもVB1の音量が変わらない。

お使いの会議ソフトウェア（スピーカー音量）

お使いのコンピューターでVB1がデフォルトのオーディオ
再生デバイスとして選択されていない可能性があります（会議ソフトウェアがVB1で正常に動作している場合でも、この問題は発生します）。
Windows: システムトレイ（タスクバー内）のス
ピーカーアイコンをクリックし、再生デバイスとして「Videobar VB1」を選択します。
macOS: 画面左上のアップルアイコンをクリックし、「システム環境設定」を選択して、「サウンド」、「出力」の順にクリックします。
デバイスリストから「Videobar VB1」を選択します。

コンピューターまたはモバ これは正常です。
VB1は、機器と接続されると、すべてのイル機器をVB1に接続す機器の音量を自動的に同期します。
ると、コンピューターまたはモバイル機器の音量が突然変わった。

Videobar VB1が会議ソフ VB1がコンピューターのマイク、スピーカー、
およびカメラトウェアのマイク、スピーのデバイスとして登録されるまで、30秒ほど待ちます。
カー、またはカメラとして
それでも表示されない場合は、次の解決策を試してくだ
表示されない。
さい。

USBケーブルがお使いのコンピューターにしっかりと接続されていることを確認してください。
お使いのコンピューターの別のUSBポートとの接続を試してください。

VB1の電源がオンである（電源コンセントにしっかりと接続されている）
ことを確認してください。
USBケーブルがVB1のリアパネルのUSB-Cポートにしっかりと接続されていることを確認してください。

会議ソフトウェアで、ビデオが使用または開始できな
いという内容のメッセージが表示される。

より短いUSBケーブルを試してください。

これは通常、
Videobar Configurationアプリまたは他のユニファイドコミュニケーションクライアントで、すでにカメラが使用および制御されている場合に発生します。
ビデオを使用している他のアプリを閉じてください。
40

| 日本語

トラブルシューティング問題

VideobarConfiguration WebUIを使用してVB1を接続しようとすると、
ブラウザーにセキュリティの警告が表示される。
（HDMI DISPLAYポートに接続した）2台目のディスプレイにビデオの画像が映らない。

対処方法

これは、VB1が動的に割り当てられたIPアドレスに基づいたセキュリティ証明書を提示しないためであり、正常です。
詳細な手順については、Videobar
ConfigurationアプリおよびWebUI（20ページ）
を参照してください。
（コンピューターやWebブラウザーなどでの操作に自信がない場合は、まず自社のIT／シス
テム管理者に確認してください。
）
次の解決策を試してください。

ディスプレイの電源がオンになっていることを確認してください。

ディスプレイの入力／ソースがVB1に接続された
HDMIポートに設定されていることを確認してくだ
さい。

HDMIケーブルがVB1とディスプレイにしっかりと接続されていることを確認してください。

お使いのコンピューターに最新のDisplayLinkドラ
イバーがインストールされていることを確認してください（displaylink.com/downloads）。

お使いのコンピューターで2台目のディスプレイが（
「ミラー」
や
「複製」
ではなく）
「拡張」に設定されていることを確認してください。

HDMI DISPLAYポートに接続していないときでも、コンピューターがVB1
を2台目のディスプレイとして検出する。

（HDMI DISPLAYポートに接続した）2台目のディスプレイのビデオの画像が音声信号と同期していない。

（HDMI DISPLAYポートに接続した）2台目のディスプレイのビデオの画像が歪んでいる。

Videobar Configurationソフトウェア
で、
DisplayLinkの設定が有効化されていることを確認してください。

お使いのコンピューターのディスプレイが（2台目のディ
スプレイに
「拡張」
するのではなく）
「ミラー」
または「複
製」に設定されていることを確認してください。

お使いのコンピューターのディスプレイ設定で、ビデオの解像度を低く設定してください。

Bose Professionalが提供するケーブルまたは認定されたUSBケーブルを使用していることを確認してください。
また、
ケーブルが破損したり、捻れたりしていないことを確認してください。

41

| 日本語

トラブルシューティング

問題

手動で調整していないときも、カメラがズームイ
ン／アウトする。

Bluetoothインジケータ
ーが青く点滅している。
Bluetoothインジケータ
ーが白く点灯している。

対処方法

カメラのオートフレーミング機能が有効化されている可能性があります。
リモコンのオートフレームボタンを押して、無効化してください。

一部の会議ソフトウェアアプリにはオートフレーミングが組み込まれているため、画像が切れたり、カメラのズーム比率が変わったりすることがあります。
可能な場合
は、お使いの会議ソフトウェアでこの機能を無効化してください。

これは正常です。
VB1がBluetoothペアリングモードになっていることを示します（VB1の側面またはリモコンのBluetoothボタンが偶然に押された可能性があります）。
これは正常です。
VB1が音楽の再生や通話のために
Bluetoothモバイル機器に接続されたか、Videobar
Mobileアプリに接続されたことを示します。

ライトバーが点灯している。 ライトバー全体が点灯している場合は、
アクティブな会
議があることを示します。

ライトバー中央の小さな範囲でランプが緑に点灯している。

小さな範囲だけでランプが点灯している場合は、
アクテ
ィブな会議がないことを示します。
VB1の電源はオンになっています。
詳しくは、ライトバー（27ページ）をご覧ください。

これは正常です。
VB1のカメラがオンであることを示します。
（ライトバーの他のランプが白く点灯している場合は、
アクティブな会議があることを示します。
ライトバーの他のランプが消灯している場合は、
アクティブな会議がないことを示します。
）

42

| 日本語

‫إرشادات مهمة حول السالمة‬‫يُرجى قراءة كل تعليمات السالمة واألمان واالستخدام‪ ،‬واالحتفاظ بها‪.‬‬‫إرشادات مهمة حول السالمة‬‫للحصول على مزيد من المعلومات حول نظام ‪( Bose Professional Videobar VB1‬بما في ذلك الملحقات وقطع الغيار)‪،‬‬‫تفضل بزيارة ‪ boseprofessional.com/VB1‬أو اتصل بخدمة عمالء ‪.Bose Professional‬‬‫‪1.‬اقرأ هذه اإلرشادات‪.‬‬‫‪2.‬احتفظ بهذه اإلرشادات‪.‬‬‫‪3.‬انتبه إلى كل التحذيرات‪.‬‬‫‪4.‬اتبع كل اإلرشادات‪.‬‬‫‪5.‬ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء‪.‬‬‫‪6.‬ال تستخدم سوى قطعة قماش جافة لتنظيف الجهاز‪.‬‬‫‪7.‬ال تقم بسد أي فتحات للتهوية‪ .‬ر ّكب المنتج وفقًا إلرشادات الشركة ال ُمصنِّعة‪.‬‬‫‪8.‬ال تقم بتركيب المنتج بالقرب من أي مصدر للحرارة مثل شبكات التدفئة أو ممرات الحرارة أو المواقد أو أي جهاز آخر‬‫(بما في ذلك مكبرات الصوت) ينتج عنه حرارة‪.‬‬‫صا عند القوابس وعند مقابس األجهزة التكميلية ونقطة‬‫احم السلك الكهربائي من وطئه باألقدام أو الضغط عليه‪ ،‬خصو ً‬‫‪ِ 9.‬‬‫خروجه من الجهاز‪.‬‬‫‪10.‬ال تستخدم سوى اإلكسسوارات‪/‬الملحقات التي تحددها الشركة ال ُمصنِّعة‪.‬‬‫	‪11.‬‬‫‪.‬‬‫ال تستخدمه إال مع العربة أو الحامل أو الحامل الثالثي القوائم أو كتيفة التثبيت أو المنضدة التي تحددها الشركة‬‫ال ُمصنِّعة أو التي تُباع مع الجهاز‪ .‬وعند استخدام العربة‪ ،‬تو َّخ الحذر عند تحريك العربة‪/‬الجهاز معًا لتجنب‬‫اإلصابة من جراء االنقالب‬‫	‪12.‬قم بفصل هذا الجهاز أثناء العواصف الرعدية أو عند عدم االستخدام لفترات طويلة‪.‬‬‫أجر كل أعمال الصيانة بواسطة أفراد صيانة مؤهّلين‪ .‬يجب إجراء الصيانة عند تلف الجهاز بأي شكل من األشكال‪،‬‬‫‪ِ 13.‬‬‫مثل تلف سلك التغذية الكهربائية أو القابس أو انسكاب سائل أو سقوط أغراض عليه أو تعرضه للمطر أو الرطوبة‬‫‪.‬أو في حال عدم عمله بشكل اعتيادي أو في حال سقوطه‬‫تحذيرات‪/‬تنبيهات‬‫يشير هذا الرمز المتوفر على المنتج إلى وجود جهد كهربائي خطير وغير معزول داخل علبة المنتج‪ ،‬ما قد يش ّكل خطر‬‫التعرض لصدمة كهربائية‪.‬‬‫ّ‬‫يشير هذا الرمز المتوفر على المنتج إلى وجود إرشادات مهمة متعلقة بالتشغيل والصيانة في هذا الدليل‪.‬‬‫يحتوي على أجزاءٍ صغيرة قد تتسبب باالختناق‪ .‬غير مناسب لألطفال دون عمر ‪ 3‬سنوات‪.‬‬‫يحتوي هذا المنتج على مادة مغناطيسية‪ .‬استشِر طبيبك لمعرفة ما إذا كان سيؤثر ذلك في الجهاز الطبي المزروع‬‫‪.‬في جسمك‬‫استخدمه على ارتفاع ال يتخطى ‪ 2000‬متر فقط‪.‬‬‫‪| 2‬‬‫العربية‬‫إرشادات مهمة حول السالمة‬‫يجب تركيب كل منتجات ‪ Bose Professional‬وفقًا للوائح المحلية والحكومية والفيدرالية والصناعية‪ .‬يتحمل فني التركيب‬‫المتخصص مسؤولية ضمان تركيب مكبرات الصوت ونظام التثبيت بالتوافق مع كل القوانين المطبّقة‪ ،‬بما في ذلك قوانين ولوائح‬‫البناء المحلية‪.‬‬‫‪.‬يرجى مراجعة السلطة المحلية صاحبة االختصاص قبل تركيب هذا المنتج‬‫عند تحديد وضعية المنتج‪ ،‬تأكد من أنه ال يحجب أي فتحات تهوية على الشاشة‪ .‬راجع دليل المالك لشاشتك ور ّكبها وفقًا لتعليمات‬‫الشركة المصنّعة‪.‬‬‫مصرح بها على هذا المنتج‪.‬‬‫ال تقم بإجراء أي تعديالت غير‬‫ّ‬‫عند الحاجة إلى بطاريات بديلة‪ ،‬استخدم بطاريات ألكالين ‪ AAA/LR03‬فقط‪.‬‬‫خطرا يؤدي إلى اندالع حريق‪ ،‬أو انفجار‪ ،‬أو قد تُسبب حرقًا كيميائيًا إذا أُسيء استخدامها‪،‬‬‫قد تشكل البطارية المرفقة مع هذا المنتج‬‫ً‬‫أو تم استبدالها بطريقة غير صحيحة‪ ،‬أو استبدالها بنوع غير صحيح‪ .‬ال تقم بإعادة شحنها أو ف ّكها أو تسخينها أو حرقها‪.‬‬‫ق البطاريات بعيدًا عن متناول األطفال‪.‬‬‫أب ِ‬‫تسرب في البطارية‪ ،‬ال تدَع السائل يالمس بشرتك أو عينيك‪ .‬واستشِر الطبيب في حال مالمستها‪.‬‬‫في حال حدث ّ‬‫تعرض المنتجات التي تحتوي على بطاريات لحرارة زائدة (على سبيل المثال‪ ،‬جراء تخزينها تحت أشعة الشمس المباشرة أو‬‫ال ّ‬‫تعريضها للنار أو ما شابه)‪.‬‬‫ال تستخدم سوى المعدّات المرفقة لتركيب هذا المنتج‪.‬‬‫للتثبيت على الحائط‪ ،‬على األسطح التالية‪ :‬لوح جداري ≥ ‪ 8/3‬بوصة (‪ 10‬مم)‬‫في حال تركيبه على أسطح مختلفة عن تلك المذكورة أعاله‪ ،‬الرجاء االتصال باختصاصي التركيب‪.‬‬‫إن كبالت التوصيل المض ّمنة في هذا النظام غير معتمدة للتركيب في الحائط‪ .‬يُرجى مراجعة قوانين البناء المحلية لمعرفة نوع السلك‬‫ونوع الكبل الصحي َحين والمطلوبَين للتركيب في الحائط‪.‬‬‫ال تقم بالتثبيت على أسطح غير قوية أو توجد خلفها مخاطر خفية‪ ،‬مثل األسالك الكهربائية أو أنابيب المياه‪.‬‬‫ال تستخدم المنتج في السيارات أو على متن القوارب‪.‬‬‫نظرا إلى متطلبات التهوية‪ ،‬ال تنصح ‪ Bose Professional‬بوضع المنتج في مكان ضيق مثل وضعه في تجويف بالحائط أو في‬‫ً‬‫خزانة مغلقة‪.‬‬‫ال تضع الكتيفة أو المنتج أو تر ّكبهما بالقرب من أي مصدر للحرارة مثل المدافئ أو المواقد أو شبكات التبريد أو ممرات الحرارة‬‫‪.‬أو أي أجهزة أخرى (بما في ذلك مكبرات الصوت) تنتج منها حرارة‬‫ق المنتج بعيدًا عن مصادر اللهب والحرارة‪ .‬ال تضع أي مصادر لهب مكشوفة‪ ،‬مثل الشموع المشتعلة‪ ،‬على المنتج أو بالقرب منه‪.‬‬‫أب ِ‬‫تعرض المنتج للمطر أو السوائل أو الرطوبة‪.‬‬‫لتقليل خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية‪ ،‬ال ّ‬‫ضع أوعية مليئة بالسوائل‪ ،‬مثل أواني الزهور‪ ،‬على المنتج‬‫ال ّ‬‫تعرض هذا المنتج لقطرات السوائل المتساقطة أو المتناثرة وال ت َ‬‫‪.‬أو بالقرب منه‬‫هذا المنتج غير مصمم للتركيب أو االستخدام داخل مرافق المياه في األماكن المغلقة (بما في ذلك‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر‪،‬‬‫المسابح الداخلية والمتنزهات المائية المغلقة وغرف أحواض االستحمام الساخنة وغرف الساونا وغرف البخار وحلبات التزلج‬‫الداخلية)‪.‬‬‫ال تقم بتركيب هذا المنتج في األماكن التي قد يحدث فيها تكثيف‪.‬‬‫ال تستخدم عاكسًا لمصدر الطاقة مع هذا المنتج‪.‬‬‫ال تستخدم سوى مصدر التغذية الكهربائية المرفق مع هذا المنتج‪.‬‬‫عند استخدام قابس الطاقة الرئيسي أو وصلة الجهاز كجهاز فصل‪ ،‬يجب الحفاظ على جهاز الفصل هذا في وضع جاهز للتشغيل‪.‬‬‫‪| 3‬‬‫العربية‬‫المعلومات التنظيمية‬‫المعلومات التنظيمية‬‫األبعاد (االرتفاع × العرض × العمق)‪ 102 × 659 × 48 :‬مم (‪ 4,0 × 27,0 × 1,9‬بوصات)‬‫الوزن الصافي‪ 2,5 :‬كجم (‪ 5,6‬أرطال)‬‫‪ 1,875‬أمبير‬‫قدرة اإلدخال‪ 24 :‬فولت بتيار مستمر‬‫يجب تركيب هذا الجهاز وتشغيله على مسافة ‪ 20‬سم على األقل بين مصدر اإلشعاع وجسمك‪.‬‬‫يجب استخدام كبالت محمية للحفاظ على االمتثال التنظيمي‬‫‪CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)‎‬‬‫معلومات حول المنتجات التي ت ُحدث تشويشًا كهربائيًا (إشعار التوافق مع قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية (‪ )FCC‬للواليات المتحدة)‬‫وفقًا للجزء رقم ‪ 15‬من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية ‪ B‬مالحظة‪ :‬تم اختبار هذا الجهاز ووجد أنه يتوافق مع حدود جهاز رقمي من الفئة‬‫وقد تم وضع هذه الحدود بحيث تضمن الحماية المعقولة من التداخل الضار عند تركيب الجهاز في منطقة سكنية‪ .‬يقوم هذا الجهاز ‪(FCC).‬‬‫بتوليد طاقة ترددات السلكية ويستخدمها ويشعّها‪ ،‬وقد يتسبب في حدوث تداخل ضار مع االتصاالت الالسلكية إذا لم يتم تركيبه واستخدامه‬‫حسب التعليمات‪ .‬ومع ذلك فما من ضمان بعدم حدوث تداخل عند التركيب بطريقة معينة‪ .‬وإذا تسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار مع‬‫استقبال الراديو أو التلفزيون والذي يمكن تحديده من خالل تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله‪ ،‬فننصح المستخدم بمحاولة تصحيح هذا التداخل بالقيام‬‫‪:‬بإجراء أو أكثر من اإلجراءات التالية‬‫تغيير اتجاه هوائي االستقبال أو موضعه‪.‬‬‫زيادة المسافة بين الجهاز وجهاز االستقبال‪.‬‬‫توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي موجود على دائرة كهربية مختلفة عن الدائرة التي تم توصيل جهاز االستقبال بها‪.‬‬‫‪.‬استشارة الوكيل أو فنّي تلفزيون‪/‬راديو متخصص لطلب المساعدة‬‫قد يؤدي القيام بأي تغييرات أو تعديالت بدون موافقة صريحة من شركة ‪ Bose Professional‬إلى إلغاء ترخيص المستخدم لتشغيل هذا‬‫الجهاز‪.‬‬‫يتوافق هذا الجهاز مع الجزء ‪ 15‬من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية (‪ )FCC‬ومع معيار (معايير) ‪ RSS‬المعفى من ترخيص ‪ISED‬‬‫‪.Canada‬‬‫يخضع التشغيل للشرطين التاليين‪ )1( :‬يجب أال يتسبب هذا الجهاز في أي تداخل ضار‪ )2( ،‬ويجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله‬‫بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه‪.‬‬‫قواعد نظام إدارة أجهزة التردد الالسلكي المنخفضة الطاقة‬‫المادة ‪ :XII‬وفقًا لقواعد "نظام إدارة أجهزة التردد الالسلكي المنخفضة الطاقة" ال يمكن ألي شركة أو مؤسسة أو مستخدم تغيير التردد أو‬‫إذن من ‪.NCC‬‬‫تعزيز نقل الطاقة أو تعديل السمات األصلية أو األداء ألي جهاز تردد السلكي معتمد ومنخفض الطاقة بدون ٍ‬‫المادة ‪ :XIV‬يجب أال تؤثر أجهزة التردد الالسلكي المنخفضة الطاقة على أمن الطائرات وأال تتداخل مع االتصاالت القانونية؛‬‫وفي حال كانت هذه هي الحالة‪ ،‬يجب على المستخدم إيقاف تشغيل األجهزة على الفور إلى أن يتم إيقاف أي تداخل‪ .‬تعني االتصاالت‬‫‪.‬القانونية المذكورة االتصاالت الالسلكية المتوافقة مع قانون االتصاالت‬‫يجب أن تكون أجهزتلا ةردد لا السلكنملا يخفضة لاطاقة عُرضة تللداخل من قبل ا التصالات قلاانونية أو ا ألجهزملا ةشّعة‬‫مللوجات لا السلكية بنطا‪ ISM‬ق ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠن ‪ Bose Professional‬ﺑﻣوﺟﺑﮫ أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻷﺣﻛﺎم اﻷﺧرى ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻣن اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬‫‪ EU/2014/53‬وﻛل ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻷﺧرى اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ‪ .‬ﯾﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻛﺎﻣل ﻓﻲ‬‫ﺻﻔﺣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪BoseProfessional.com :‬‬‫ﯾﺗواﻓﻖ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ ﻛل ﻟواﺋﺢ اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻟﻌﺎم ‪ 6102‬وﻛل اﻟﻠواﺋﺢ اﻷﺧرى اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ‬‫‪: BoseProfessional.com‬اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬ﯾﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻛﺎﻣل ﻓﻲ ﺻﻔﺣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬‫ﺗﻌﻠن ‪ Bose Professional‬ﺑﻣوﺟﺑﮫ أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻷﺟﮭزة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﻟﻌﺎم ‪2017‬‬‫وﻛل اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬ﯾﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻛﺎﻣل ﻓﻲ ﺻﻔﺣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬‫‪BoseProfessional.com‬‬‫يمكن استخدام هذلا اجهاز بنطات قردد يتراوم حا بين ‪ 1‬و ‪ 2‬ميجاهرتز فا ي ألماكن لاداخلية فقط تللخفيم فن احمتال‬‫تلاداخل لاضار عم أنظمة قنوات ا ألقمار لاصناعية لقنتملاة ذات نقلاوات ملاشتركة‪.‬‬‫ألوروبا‪:‬‬‫نطاق تردد العملية التشغيلية من ‪ 2400‬إلى ‪ 2483.5‬ميجاهرتز‪:‬‬‫‪‎Bluetooth®‎‬‏‪ :Wi-Fi/‬الحد األقصى لنقل الطاقة أقل من ‪ 20‬ديسيبل مللي واط من القدرة المشعّة المكافئة المتناحية‪.‬‬‫‪ Bluetooth‬منخفض الطاقة‪ :‬الحد األقصى لكثافة القدرة الطيفية أقل من ‪ 10‬ديسيبل ميلي واط‪/‬ميجاهرتز من القدرة المشعة المكافئة‬‫المتناحية‪.‬‬‫نطاقات تردد التشغيل من ‪ 5150‬إلى ‪ 5350‬ميجاهرتز ومن ‪ 5470‬إلى ‪ 5725‬ميجاهرتز‪:‬‬‫‪ :Wi-Fi‬الحد األقصى لنقل الطاقة أقل من ‪ 20‬ديسيبل مللي واط من القدرة المشعّة المكافئة المتناحية‪.‬‬‫يقتصر هذا الجهاز على االستخدام الداخلي عند تشغيله في النطاق الترددي من ‪ 5150‬إلى ‪ 5350‬ميجاهرتز في كل الدول األعضاء في االتحاد‬‫األوروبي المدرجة في الجدول‪.‬‬‫بلجيكا الدانمارك جمهورية المملكة المتحدة‬‫الشمالية) فرنسا قبرص سلوفاكيا المجر النمسا السويد بلغاريا‬‫إيرلندا (أيرلندا‬‫كرواتيا‬‫التفيا‬‫ليتوانيا‬‫مالطا‬‫ألمانيا‬‫البرتغال اليونان‬‫بولندا التشيك إستونيا فنلندا إسبانيا إيطاليا رومانيا لوكسمبورج هولندا سلوفينيا‬‫‪| 4‬‬‫العربية‬‫المعلومات التنظيمية‬‫يشير هذا الرمز إلى أنه يجب عدم التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية‪ ،‬بل يجب تسليمه إلى منشأة تجميع مناسبة‬‫إلعادة تدويره‪ .‬ويساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في حماية الموارد الطبيعية وصحة اإلنسان والبيئة‪ .‬للحصول على‬‫مزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره‪ ،‬اتصل بالبلدية المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو‬‫المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج‪.‬‬‫ي من القوانين المحلية‪ .‬ال تقم بحرقها‪.‬‬‫يرجى التخلص من البطاريات المستخدمة بطريقة سليمة‪ ،‬باتباع أ ّ‬‫جدول المواد الخطرة المحظور استخدامها بالصين‬‫أسماء ومحتويات المواد أو العناصر السامة أو الخطرة‬‫المواد والعناصر السامة أو الخطرة‬‫أثير ثنائي الفينيل‬‫ثنائي الفينيل‬‫سداسي التكافؤ‬‫الكادميوم‬‫الرصاص الزئبق‬‫اسم الجزء‬‫))‪ (PBB) (CR(VI‬ال ُمعالَج بالبروم )‪ (PBDE‬ال ُمعالَج بالبروم‬‫)‪(Cd‬‬‫)‪(Hg‬‬‫)‪(Pb‬‬‫ثنائي الفينيل‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪X‬‬
‫المعامل بالكلور‬‫المتعدد‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪X‬‬
‫األجزاء المعدنية‬‫األجزاء‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫البالستيكية‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪X‬‬
‫مكبرات الصوت‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪X‬‬
‫الكبالت‬‫تم إعداد هذا الجدول وفقًا ألحكام معيار‪.SJ/T‎11364‎‬‬‫‪:O‬يشير إلى أن هذه المادة السامة أو الخطرة الموجودة في كل المواد المتجانسة لهذا الجزء أقل من‬‫متطلبات تقييد معيار ‪.GB/T 26572‬‬‫‪:X‬يشير إلى أن هذه المادة السامة أو الخطرة الموجودة على األقل في إحدى المواد المتجانسة لهذا‬‫الجزء أعلى من متطلبات التقييد لمعيار ‪.GB/T‎26572‬‬‫جدول المواد الخطرة المحظور استخدامها في تايوان‬‫اسم الجهاز‪ Bose Videobar VB1 :‬تخصيص النوع‪433869 :‬‬‫المواد المحظورة والرموز الكيميائية لها‬‫الرصاص الزئبق الكادميوم الكروم سداسي التكافؤ ثنائي الفينيل المعالج أثيرات ثنائي الفينيل المعالج‬‫الوحدة‬‫)‪(Cd‬‬‫)‪(Hg‬‬‫)‪(Pb‬‬‫بالبروم (‪)PBDE‬‬‫بالبروم (‪)PBB‬‬‫(‪)Cr+6‬‬‫ثنائي الفينيل المعامل‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫‪−‬‬
‫بالكلور المتعدد‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫‪−‬‬
‫األجزاء المعدنية‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫األجزاء البالستيكية‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫‪−‬‬
‫مكبرات الصوت‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫‪−‬‬
‫الكبالت‬‫ملحوظة ‪ "○":1‬تشير إلى أن النسبة المئوية لمحتوى المادة المحظورة ال تتجاوز النسبة المئوية للقيمة المرجعية الموجودة‪.‬‬‫ملحوظة ‪ :2‬تشير "‪ "−‬إلى أن المادة المحظورة تتطابق مع اإلعفاء‪.‬‬‫تاريخ التصنيع‪ :‬يشير الرقم الثامن في الرقم التسلسلي إلى سنة التصنيع؛ حيث يشير الرقم "‪ "3‬إلى ‪ 2013‬أو ‪.2023‬‬‫المستورد في أوروبا‪| Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam :‬‬‫المستورد في المملكة المتحدة‪Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West :‬‬‫‪ | Wickham, BR4 0PH‬الجهة المستوردة في اليابان‪Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO :‬‬‫‪ Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku‬في طوكيو | المستورد في أستراليا‪Transom Post Australia Pty. :‬‬‫‪ | Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000‬الجهة المستوردة في الصين ‪Transom Post‬‬‫‪ (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District‬في شنغهاي‬‫| الجهة المستوردة في المكسيك ‪POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079,‬‬‫‪ 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270‬في مدينة مكسيكو | الجهة المستوردة في اإلمارات‬‫العربية المتحدة شقة ‪ ،102‬برج سما‪ ،‬طريق الشيخ زايد‪ ،‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬‫‪Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA‬‬‫‪| 5‬‬‫العربية‬‫المعلومات التنظيمية‬‫جدول حاالت طاقة المنتج‬‫يمتثل المنتج‪ ،‬وفقًا لمتطلبات التصميم اإليكولوجي لتوجيهات المنتجات ذات الصلة بالطاقة ‪ ،2009/125/EC‬مع القاعدة (القواعد)‬‫التالية أو المستند (المستندات) التالية‪ :‬الالئحة (المفوضية األوروبية) رقم ‪ 1275‬لسنة ‪ ،2008‬بصيغتها المعدلة بموجب الئحة‬‫(االتحاد األوروبي) رقم ‪ 801‬لسنة ‪.2013‬‬‫أوضاع الطاقة‬‫معلومات حالة الطاقة المطلوبة‬‫وضع االستعداد‬‫وضع االستعداد الشبكي‬‫استهالك الطاقة في وضع الطاقة المحدد‪ ،‬عند دخل‬‫‪ 230‬فولت‪ 50/‬هرتز‬‫< ‪ 0,5‬واط‬‫‪ ،Wi-Fi‬إيثرنت‪Bluetooth ،‬‬‫‏< ‪ 2,0‬واط‬‫الوقت الذي بعد انتهائه يتم تبديل الجهاز تلقائيًا إلى‬‫الوضع‬‫< ‪ 2,5‬ساعة‬‫< ‪ 20‬دقيقة‬‫استهالك الطاقة في وضع االستعداد الشبكي في‬‫حال توصيل جميع منافذ الشبكة السلكية وتنشيط‬‫جميع منافذ الشبكة الالسلكية عند دخل ‪230‬‬‫فولت‪ 50/‬هرتز‬‫< ‪ 2,0‬واط‬‫إجراءات إلغاء تنشيط‪/‬تنشيط منفذ الشبكة‪ .‬سيؤدي‬‫إلغاء تنشيط جميع الشبكات إلى تمكين وضع‬‫االستعداد‪.‬‬‫< ‪ 2,0‬واط‬‫‪ :Wi-Fi‬إلغاء التنشيط عن طريق استعادة إعدادات المصنع االفتراضية‪:‬‬‫اضغط مع االستمرار على الزرين ‪( Home‬الرئيسي) و‪Autoframe‬‬‫ثوان‪،‬‬‫(ضبط اإلطار تلقائيًا) على الريموت كنترول في الوقت نفسه لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫أو اضغط مع االستمرار على زري ‪( Mute‬كتم الصوت) و‪Bluetooth‬‬‫ثوان‪ .‬قم بتنشيط الشبكة عبر‬‫على جانب الوحدة في الوقت نفسه لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫تطبيق ‪.Videobar Mobile‬‬‫‪ :Ethernet‬إلغاء التنشيط من خالل إزالة كبل إيثرنت‪ .‬التنشيط عن‬‫طريق إدخال كبل إيثرنت‪.‬‬‫‪ :Bluetooth‬إلغاء التنشيط عن طريق استعادة إعدادات المصنع‬‫االفتراضية‪ :‬اضغط مع االستمرار على الزرين ‪( Home‬الرئيسي)‬‫على الريموت كنترول في الوقت )ضبط اإلطار تلقائيًا( ‪Autoframe‬و‬‫ثوان‪ ،‬أو اضغط مع االستمرار على زري‬‫كتم ( ‪ Mute‬نفسه لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫ثوان‪Bluetooth .‬و )الصوت‬‫على جانب الوحدة في الوقت نفسه لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫‪ Bluetooth.‬قم بالتنشيط من خالل اإلقران بأحد مصادر‬‫المعلومات الفنية المتعلقة بوحدة التغذية الكهربائية الخارجية‬‫تمتثل وحدة التغذية الكهربائية المتوفرة مع المنتج‪ ،‬وفقًا لمتطلبات التصميم اإليكولوجي لتوجيهات المنتجات ذات الصلة بالطاقة‬‫‪ ،2009/125/EC‬للقاعدة (القواعد) أو المستند (المستندات) التالي‪ :‬الئحة اللجنة (االتحاد األوروبي) لعام ‪.2019/1782‬‬‫الشركة ال ُمصنِّعة‬‫‪Transom Post Netherlands B.V..‬‬‫رقم التسجيل التجاري‬‫‪89344782‬‬‫العنوان‬‫‪Keizersgracht 391A‬‬‫‪EJ 1016‬‬‫‪Amsterdam‬‬‫معرف الطراز‬‫ّ‬‫‪DT24V-1.8C-DC‬‬‫الجهد الكهربائي للدخل‬‫‪ 100‬فولت ‪ 240 -‬فولت‬‫تردد التيار المتردد للدخل‬‫‪ 50‬هرتز‪ 60/‬هرتز‬‫الجهد الكهربائي للخرج‬‫‪ 24‬فولت بتيار مستمر‬‫التيار الكهربائي للخرج‬‫‪ 1,9‬أمبير‬‫طاقة الخرج‬‫‪ 45‬واط‬‫متوسط الكفاءة النشطة‬‫‪89,9‬‏‪%‬‬‫الكفاءة عند التحميل المنخفض (‪10‬‏‪)%‬‬‫‪87,0‬‏‪%‬‬‫استهالك الطاقة من دون تحميل‬‫‪ 0,07‬واط‬‫‪| 6‬‬‫العربية‬‫المعلومات التنظيمية‬‫التراخيص والمعلومات القانونية‬‫إن ‪ Bose‬هي عالمة تجارية لشركة ‪Bose Corporation‬‏‪.‬‬‫إن ‪ Videobar‬هي عالمة تجارية لشركة ‪Transom Post OpCo LLC‬‏‪.‬‬‫إن‪ DisplayLink®‎‬عالمة تجارية مسجلة لشركة‪ DisplayLink Crop.‎‬في االتحاد األوروبي‬‫والواليات المتحدة وبلدان أخرى‪.‬‬‫إن مصطل َحي ‪ ،HDMI‬و‪،HDMI High-Definition Multimedia Interface‬‬‫وشعار ‪ HDMI‬هي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لشركة ‪HDMI Licensing‬‬‫‪.Administrator, Inc.‎‬‬‫إن ‪ Android‬و‪ Google Play‬هما عالمتان تجاريتان لشركة ‪.Google LLC‬‬‫تُعد عالمة كلمة ®‪ Bluetooth‬وشعاراتها عالمات تجارية ُمسجّلة تملكها شركة‪ ،Bluetooth SIG, Inc.‎‬وأي استخدام لهذه‬‫العالمات من قِبل شركة ‪ Bose Professional‬يكون بموجب ترخيص‪.‬‬‫إنّ ‪ macOS‬عالمة تجارية لشركة‪Apple Inc.‎‬‬‫إنّ ‪ USB Type-C®‎‬و‪ USB-C®‎‬عالمتان تجاريتان مسجلتان لصالح شركة ‪ ،USB Implementers Forum‬ومخصصتان‬‫لالستخدام مع المنتجات التي تعتمد على مواصفات موصل وكبل‪ USB Type-C®‎‬وتتوافق معها فقط‪.‬‬‫إن ‪ Wi-Fi‬عالمة تجارية مسجلة لشركة‪.Wi-Fi Alliance®‎‬‬‫كل العالمات التجارية األخرى ملك ألصحابها المعنيين‪.‬‬‫لعرض إقرارات الترخيص السارية على مجموعات برامج الجهة الخارجية المدمجة بوصفها مكونات لمنتج ‪:Videobar VB1‬‬‫‪ :Videobar VB1‬قم بتنزيل تطبيق ‪ Videobar Mobile‬وفتحه على الهاتف المحمول‪ ،‬وانقر على أيقونة ‪Settings‬‬‫(اإلعدادات)‪ ،‬ثم انقر على ‪( End User License Agreement‬اتفاقية ترخيص المستخدم)‪.‬‬‫تطبيق ‪ Videobar Mobile‬على الهاتف المحمول‪ :‬انقر على أيقونة ‪( Settings‬اإلعدادات)‪ ،‬ثم انقر على ‪End User‬‬‫‪( License Agreement‬اتفاقية ترخيص المستخدم)‪.‬‬‫تطبيق ‪ Videobar Configuration‬أو واجهة ‪ :WebUI‬انقر فوق أيقونة ‪( Settings‬اإلعدادات)‪ ،‬ثم انقر فوق‬‫‪( End User License Agreement‬اتفاقية ترخيص المستخدم)‪.‬‬‫تطبيق ‪ :Videobar Administration‬انقر فوق القائمة (≡)‪ ،‬وانقر فوق ‪About Videobar Administration‬‬‫(حول ‪ ،)Videobar Administration‬ثم انقر فوق ‪( End User License Agreement‬اتفاقية ترخيص‬‫المستخدم)‪.‬‬‫تتوفر سياسة الخصوصية الخاصة بـ ‪ Bose Professional‬على موقع ‪.boseprofessional.com‬‬‫حقوق الطبع والنشر © لعام ‪ 2024‬لشركة ‪ .Transom Post OpCo LLC‬يجب عدم استنساخ أي جزء من هذا المستند أو‬‫تعديله أو توزيعه أو حتى استخدامه بدون إذن خطي مسبق‪.‬‬‫يُرجى إكمال المعلومات التالية واالحتفاظ بها ضمن سجالتك‪.‬‬‫يتوفر الرقم التسلسلي ورقم الطراز على اللوحة الخلفية من المنتج‪.‬‬‫الرقم التسلسلي‪______________________________________________________________ :‬‬‫رقم الطراز‪________________________________________________________________ :‬‬‫معلومات حول الضمان‬‫يأتي هذا المنتج مع ضمان محدود‪.‬‬‫للحصول على تفاصيل عن الضمان‪ ،‬تفضل بزيارة ‪.boseprofessional.com/warranty‬‬‫‪| 7‬‬‫العربية‬‫المحتويات‬‫محتويات العلبة الكرتونية‬‫المحتويات ‪10 ...................................................................................................................‬‬‫اإلعداد‬‫إرشادات عامة حول التركيب ‪12 ..............................................................................................‬‬‫تركيب جهاز ‪ VB1‬على طاولة أو رف أو خزانة الكتب ‪13 ................................................................‬‬‫تثبيت جهاز ‪ VB1‬على الحائط ‪14 ...........................................................................................‬‬‫غطاء الخصوصية للكاميرا‪19 .................................................................................................‬‬‫توصيالت الكبل ‪20 .............................................................................................................‬‬‫إدارة الكبل‪21 ...................................................................................................................‬‬‫تطبيقات البرنامج‬‫تطبيق ‪ Videobar Configuration‬وواجهة ‪24 ............................................................. WebUI‬‬‫تطبيق ‪26 ................................................................................. Videobar Administration‬‬‫تطبيق ‪26 ............................................................................................. Videobar Mobile‬‬‫تفاصيل المنتج‬‫اللوحات‪27 ......................................................................................................................‬‬‫اللوحة األمامية ‪27 .......................................................................................................‬‬‫اللوحة الجانبية‪28 ........................................................................................................‬‬‫اللوحة الخلفية ‪29 ........................................................................................................‬‬‫الريموت كنترول ‪30 ............................................................................................................‬‬‫شريط الضوء‪31 ................................................................................................................‬‬‫‪| 8‬‬‫العربية‬‫المحتويات‬‫التشغيل‬‫بدء االجتماع‪34 .................................................................................................................‬‬‫ضبط الكاميرا ‪35 ...............................................................................................................‬‬‫إعادة ضبط الكاميرا‪35 ..................................................................................................‬‬‫ضبط زوايا التحريك واإلمالة ‪35 .......................................................................................‬‬‫ضبط نسبة التكبير‪/‬التصغير ‪36 .........................................................................................‬‬‫حفظ الضبط المسبق واستدعاؤه ‪36 ............................................................................................‬‬‫تمكين‪/‬تعطيل ضبط اإلطار تلقائيًا ‪37 ..........................................................................................‬‬‫إدارة مستويات الصوت‪38 .....................................................................................................‬‬‫تشغيل الصوت المحلي‪38 ...............................................................................................‬‬‫صوت االجتماع‪38 ......................................................................................................‬‬‫ضبط مستويات الصوت ‪38 .............................................................................................‬‬‫إدارة األجهزة المزودة بخاصية ‪39 ............................................................................ Bluetooth‬‬‫إقران أحد األجهزة المزودة بخاصية ‪ Bluetooth‬مع جهاز ‪39 .............................................VB1‬‬‫فصل أحد األجهزة المزودة بخاصية ‪ Bluetooth‬عن ‪39 ................................................... VB1‬‬‫أوضاع الطاقة المنخفضة ‪40 ...................................................................................................‬‬‫الرعاية والصيانة‬‫تنظيف جهاز ‪41 .........................................................................................................VB1‬‬‫قطع الغيار والملحقات ‪41 ......................................................................................................‬‬‫الضمان المحدود‪41 .............................................................................................................‬‬‫مواقع الرقم التسلسلي ‪41 .......................................................................................................‬‬‫استعادة إعدادات المصنع االفتراضية ‪42 ......................................................................................‬‬‫نسيان كلمة المرور‪42 ..........................................................................................................‬‬‫تحديث البرنامج ‪42 .............................................................................................................‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫جرب هذه الحلول أوالً‪43 ..................................................................................................... .‬‬‫ّ‬‫‪| 9‬‬‫العربية‬‫محتويات العلبة الكرتونية‬‫محتويات العلبة الكرتونية‬‫المحتويات‬‫‪Videobar VB1‬‬‫وحدة التغذية الكهربائية‬‫كبل‪USB Type-C®‎‬‬‫سلك كهربائي‬‫أ‬‫كبل ‪HDMI‬‬‫برغي حامل منضدي (‪)4‬‬‫حامل منضدي‬‫نموذج ورقة‬‫‪| 10‬‬‫ب‬‫مثبّت كبير للحائط الجاف (‪)4‬‬‫ج‬‫دبوس ضغط للتثبيت على الحائط الجاف‬‫د‬‫برغي برأس محدب (‪)2‬‬‫العربية‬‫محتويات العلبة الكرتونية‬‫محول من ‪ USB-C‬إلى ‪USB-A‬‬‫الريموت كنترول‬‫ىنمي ةيوازب ‪ USB-C‬لوحم‬‫بطاريات )‪AAA/LR03 (2‬‬‫موصل طرفي من النوع األوروبي‬‫‪ Euroblock‬مزود بمالمسين‬‫دليل اإلعداد للتركيب على الطاولة‬‫دليل البدء السريع‬‫دليل إرشادات السالمة‬‫دليل اإلعداد للتركيب على الحائط‬‫‪| 11‬‬‫العربية‬‫اإلعداد‬‫اإلعداد‬‫إرشادات عامة حول التركيب‬‫ال تضع جهاز ‪ VB1‬على جانبه األمامي أو الخلفي أو العلوي عند استخدامه‪.‬‬‫احرص على عدم وضع أي جسم فوق جهاز ‪.VB1‬‬‫تجنب وضع جهاز ‪ VB1‬بالقرب من فتحات تكييف الهواء أو السخانات أو شبكات التدفئة أو المراوح أو مصادر‬‫الضوضاء أو االهتزازات األخرى‪.‬‬‫لتجنب أي تداخل السلكي‪ ،‬أبعد األجهزة الالسلكية األخرى بمسافة ‪ 0,9 - 0,3‬متر (‪ 3 - 1‬أقدام) عن جهاز‬‫‪ .VB1‬ضع جهاز ‪ VB1‬في الخارج وبعيًدًا عن الكبائن المعدنية ومكونات الصوت‪/‬الفيديو األخرى ومصادر‬‫الحرارة المباشرة‪.‬‬‫تأكد من وجود مأخذ التيار المتردد (الرئيسي) في مكان قريب‪.‬‬‫ضع جهاز ‪ VB1‬مباشرة أسفل تلفازك (الوضع المفّضّل) أو أعاله بحيث يكون الحاجز الشبكي متج ًًها إلى داخل‬‫الغرفة‪.‬‬‫للحصول على أفضل جودة صوت‪ ،‬تجنب وضع جهاز ‪ VB1‬في كابينة مغلقة أو في وضع مائل في أحد‬‫األركان‪.‬‬‫تأكد من مالءمة مساحة الجلوس الخاصة بجميع المشاركين في االجتماع ضمن مجال رؤية الكاميرا (‪.)FOV‬‬‫يجب أن يكون جميع المشاركين في االجتماع في مجال الرؤية حتى تعمل ميزة ضبط اإلطار تلقائًيًا بشكل‬‫صحيح (راجع تمكين‪/‬تعطيل ضبط اإلطار تلقائًيًا (الصفحة ‪.))33‬‬‫يبلغ مجال رؤية كاميرا ‪ 115 VB1‬درجة أفقًيًا‪ ،‬و‪ 81‬درجة رأسًيًا‪.‬‬‫احرص على أن تكون غرفة االجتماعات مضاءة جيًدًا أثناء االجتماعات‪.‬‬‫‪ 81‬درجة‬‫‪ 115‬درجة‬‫‪| 12‬‬‫العربية‬‫اإلعداد‬‫تركيب جهاز ‪ VB1‬على طاولة أو رف أو خزانة الكتب‬‫للحصول على أفضل أداء‪ ،‬عند إعداد جهاز ‪ VB1‬على طاولة أو رف أو خزانة كتب أو ما إلى ذلك‪ ،‬اتبع هذه‬‫التوصيات‪:‬‬‫ضع جهاز ‪ VB1‬فوق الحامل المنضدي الخاص به على سطح ثابت ومست ٍو‪.‬‬‫ضع الجزء األمامي من جهاز ‪ VB1‬بحيث ال يظهر سطح الدعم في صورة الكاميرا‪ .‬احرص على أن تكون‬‫غرفة االجتماعات مضاءة جيدًا أثناء االجتماعات‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪A‬‬

‫‪A‬‬
‫‪A‬‬

‫‪| 13‬‬‫العربية‬‫‪A‬‬

‫اإلعداد‬‫تثبيت جهاز ‪ VB1‬على الحائط‬‫للحصول على أفضل أداء‪ ،‬اتبع هذه التوصيات عند إعداد جهاز ‪ VB1‬للتثبيت على الحائط‪:‬‬‫‪≥2.5 cm‬‬‫)‪(1 in‬‬‫‪≥2.5 cm‬‬‫)‪(1 in‬‬‫)‪≥11.4 cm (4.5 in‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫مالحظة‪ :‬ال تستخدم سوى المعّدّات المرفقة لتركيب هذا المنتج‪ .‬يجب توفر أدوات إضافية‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬اقرأ إرشادات السالمة المهمة والمض ّّمنة قبل المتابعة‪.‬‬‫‪| 14‬‬‫العربية‬‫اإلعداد‬‫‪4‬‬‫تحذيرات‪:‬‬‫ال تقم بالتثبيت على أسطح غير قوية أو توجد خلفها مخاطر خفية‪ ،‬مثل األسالك الكهربائية‬‫أو أنابيب المياه‪ .‬في حال التردد‪ ،‬الرجاء االتصال باختصاصي تركيب محترف‪.‬‬‫ال يناسب الجهاز المض ّمن أسطح أعمال البناء‪.‬‬‫لوح جداري‬‫‪ 7,9‬مم (‪ 16/5‬بوصة)‬‫دعامة خشبية‪/‬دعامة معدنية‬‫‪ 4,8‬مم (‪ 16/3‬بوصة)‬‫لوح جداري‬‫‪ 7,9‬مم‬‫(‪ 5/16‬بوصة)‬‫> ‪ 10‬مم (‪ 3/8‬بوصة)‬‫دعامة معدنية‬‫دعامة خشبية‬‫‪ 4,8‬مم‬‫(‪ 16/3‬بوصة)‬‫‪| 15‬‬‫‪ 4,8‬مم‬‫(‪ 16/3‬بوصة)‬‫العربية‬‫اإلعداد‬

‫‪5‬‬

‫‪D‬‬
‫‪D‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪| 16‬‬‫العربية‬‫اإلعداد‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪D‬‬

‫‪D‬ـ‬‫‪ 64‬مم (‪ 2,5‬بوصة)‬‫‪| 17‬‬‫العربية‬‫اإلعداد‬‫توصيالت الكبل‬‫‪NETWORK‬‬‫‪HDMI DISPLAY‬‬‫‪USB-C‬‬‫‪TO PC‬‬‫‪CTRL‬‬‫‪INPUT‬‬‫‪AUDIO‬‬‫‪IN‬‬‫‪POWER‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬
‫‪NETWORK‬‬‫‪HDMI DISPLAY‬‬‫‪USB-C‬‬‫‪TO PC‬‬‫‪CTRL‬‬‫‪INPUT‬‬‫‪AUDIO‬‬‫‪IN‬‬‫‪POWER‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1‬‬
‫‪1.‬قم بتوصيل كبل‪ USB-C®‎‬المض ّمن بمنفذ ‪.USB-C‬‬‫اترك الطرف اآلخر من هذا الكبل على الطاولة‪ ،‬بحيث يتمكن مضيف االجتماع من توصيل الكمبيوتر الخاص به‬‫أو فصله بسهولة في كل اجتماع‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬في حالة التركيب على الحائط‪ ،‬استخدم محول ‪ USB-C‬بزاوية يمنى لتوصيل كابل ‪ USB-C‬بمنفذ‬‫‪ .USB-C‬إذا كان الكمبيوتر الذي يستضيف اجتماًعًا يحتوي على منافذ ‪ USB-A‬فقط‪ ،‬فقم بتوصيل محول من‬‫‪ USB-C‬إلى ‪ USB-A‬المض ّّمن بطرف الكمبيوتر الخاص بكبل ‪.USB-C‬‬‫‪2 .‬اختياري‪ :‬استخدم كبل ‪ HDMI‬المض ّمن لتوصيل منفذ ‪ HDMI Display‬بمنفذ ‪ HDMI‬على شاشة فيديو أو‬‫شاشة عرض‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يجب أن يكون أحدث برنامج تشغيل‪ DisplayLink®‎‬مثبتًا على الكمبيوتر المضيف‪ ،‬ويجب أن يكون‬‫إعداد ‪ DisplayLink‬مم ّكنًا على جهاز ‪( VB1‬معطالً بشكل افتراضي) لكي يعمل خرج ‪ .HDMI‬تفضل‬‫بزيارة ‪ displaylink.com/downloads‬لتنزيل أحدث برنامج تشغيل‪ .‬قم بتمكين إعداد ‪DisplayLink‬‬‫أو تعطيله باستخدام تطبيق ‪ Videobar Configuration‬أو واجهة ‪ WebUI‬أو تطبيق ‪Videobar‬‬‫‪( Administration‬راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪.))19‬‬‫‪3 .‬اختياري‪ :‬إذا كنت ستستخدم جهاز ‪ VB1‬في إحدى الشبكات‪ ،‬فاستخدم كبل المجموعة ‪( 5‬غير مض ّمن) لتوصيل‬‫منفذ ‪ Network‬بمنفذ على منفذ ‪ ،LAN‬ومحول الشبكة‪ ،‬وما إلى ذلك‪.‬‬‫‪4 .‬اختياري‪ :‬للحصول على صوت إضافي من خرج الصوت التناظري على شاشة العرض‪ ،‬قم بتوصيل كبل استريو‬‫مقاس ‪ 3,5‬مم (‪ 8/1‬بوصة) (غير مض ّمن) بمقبس ‪Audio In‬‬‫تتكون سن الخرج من‪:‬‬‫‪ .1‬الرأس = منفذ دخل الصوت األيسر‬‫‪ .2‬الحلقة = منفذ دخل الصوت األيمن‬‫‪ .3‬الجلبة‪/‬الحلقة ‪ = 2‬الطرف األرضي‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5.‬قم بتوصيل وحدة التغذية الكهربائية المض ّمنة بدخل ‪.Power‬‬‫‪6.‬استخدم الكبل الكهربائي المض ّمن لتوصيل وحدة التغذية الكهربائية بمأخذ طاقة‪ .‬سيتم تشغيل جهاز ‪ VB1‬تلقائيًا‬‫عند توصيله بمصدر طاقة‪.‬‬‫ثمة العديد من تطبيقات البرامج التي تم ّكنك من تكوين نظام ‪ Videobar VB1‬للحصول على األداء األمثل‪ .‬راجع‬‫تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪ )19‬للحصول على مزيد من المعلومات‪.‬‬‫إذا كنت بحاجة إلى استخدام موسع ‪ ،USB‬فتفضل بزيارة ‪ boseprofessional.com/VB1‬للحصول على‬‫قائمة بموسعات ‪ USB‬الموصى بها من جهات خارجية لالستخدام مع ‪.VB1‬‬‫‪| 18‬‬‫العربية‬‫تطبيقات البرنامج‬‫تطبيقات البرنامج‬‫تم ّكنك ثالثة تطبيقات في البرنامج من تكوين جهاز ‪:Videobar VB1‬‬‫استخدم برنامج ‪ — Videobar Configuration‬المتوفر لنظام التشغيل ‪ Windows‬ونظام التشغيل ‪macOS‬‬‫أو عبر متصفح الويب — إلعداد الجهاز وتكوينه‪.‬‬‫الميزات‪:‬‬‫التحكم في الكاميرا‪ :‬التدوير واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير وعمليات الضبط المسبق والتقريب التلقائي‬‫اإلدارة والتكوين المحمي بكلمة مرور‬‫قم بتثبيت تحديثات البرنامج الثابت وإنشاء أنماط تكوين وتطبيقها‪ ،‬وتمكين خرج ‪ HDMI‬أو تعطيله‬‫(‪ ،)DisplayLink‬وضبط الشبكة‪ ،‬و‪ ،Bluetooth‬وإعدادات الكاميرا المتقدمة‪ ،‬وغير ذلك‬‫يخطرك إذا كان هناك تحديث برنامج جهاز ‪ Videobar‬متوفر‬‫متوفر لنظامي التشغيل ‪ Windows‬و‪ macOS‬أو عبر متصفح الويب‪ ،‬الذي يوفر كل وظائف برنامج سطح‬‫المكتب عبر اتصال الشبكة‬‫استخدم برنامج ‪ Videobar Administration‬لإلدارة عن بُعد‪ ،‬إلجراء تغييرات على جهاز واحد أو على مستوى‬‫المؤسسة وعلى أجهزة متعددة‪ ،‬ولعرض حالة الجهاز في الوقت الفعلي‪.‬‬‫الميزات‪:‬‬‫مراجعة حالة الجهاز والتحكم في الوظائف المهمة لكل أجهزة ‪ Bose Professional Videobar‬من موقع‬‫واحد‬‫جدولة تحديثات البرنامج الثابت لكل األجهزة أو األجهزة المحددة فقط‬‫عرض المعلمات وتحريرها وحفظها حسب الجهاز أو مجموعة األجهزة‬‫اكتشاف كل األجهزة على الشبكة؛ إنشاء ملفات تعريف الجهاز وحفظها وتطبيقها‬‫متوفر لنظام التشغيل ‪Windows‬‬‫يسمح تطبيق ‪ Videobar Mobile‬للهاتف المحمول ألي شخص في الغرفة بالتحكم في جهاز ‪Videobar VB1‬‬‫بواسطة الهاتف الذكي ‪ -‬وضبط مستوى الصوت وكتم الصوت والتدوير واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير وعمليات الضبط‬‫المسبق للتكبير‪/‬التصغير وإقران الجهاز المزود بخاصية ‪.Bluetooth‬‬‫الميزات‪:‬‬‫التحكم في الوقت الفعلي في مستوى الصوت وكتم الصوت والتدوير واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير وعمليات الضبط‬‫المسبق للتكبير‪/‬التصغير وإقران الجهاز المزود بخاصية ‪ Bluetooth‬من جهازك المحمول‬‫تستخدم ميزة إقران الجهاز المزود بخاصية ‪ Bluetooth‬الكتشاف جهاز ‪ Videobar VB1‬واالتصال به‬‫متوفر لنظامي التشغيل ‪ iOS‬و‪Android‬‬‫‪| 19‬‬‫العربية‬‫تطبيقات البرنامج‬‫تطبيق ‪ Videobar Configuration‬وواجهة ‪WebUI‬‬‫لتنزيل تطبيق ‪ Videobar Configuration‬وتثبيته على الكمبيوتر‪ ،‬قم بما يلي‪:‬‬‫‪1.‬على الكمبيوتر‪ ،‬تفضل بزيارة ‪.boseprofessional.com/VB1‬‬‫‪2.‬قم بتنزيل تطبيق برنامج ‪ Videobar Configuration‬وتثبيته‪.‬‬‫للوصول إلى تطبيق ‪ Videobar Configuration‬واستخدامه لتكوين جهاز ‪:VB1‬‬‫‪1.‬قم بتوصيل الكمبيوتر بمنفذ ‪ USB-C‬على جهاز ‪.VB1‬‬‫‪2.‬افتح تطبيق ‪.Videobar Configuration‬‬‫‪3.‬للوصول إلى إعدادات تكوين المدير لتكوين جهاز ‪ ،VB1‬انقر فوق أيقونة ‪( Administrator‬المدير) في‬‫لوحة التنقل وأدخل كلمة المرور االفتراضية للمصنع‪Bose123!‎:‬‬‫مالحظة‪ :‬نوصي بتغيير كلمة المرور بعد التمكن من الوصول‪.‬‬‫للوصول إلى واجهة ‪ WebUI‬لتطبيق ‪ Videobar Configuration‬المستندة إلى المتصفح واستخدامها لتكوين‬‫جهاز ‪ VB1‬عبر االتصال بالشبكة‪ ،‬قم بما يلي‪:‬‬‫‪1.‬توصيل الكمبيوتر وجهاز ‪ VB1‬بالشبكة نفسها‪.‬‬‫‪2.‬إدخال عنوان ‪ IP‬لجهاز ‪ VB1‬في شريط عناوين متصفح الويب لديك على الكمبيوتر‪ ،‬والضغط على ‪Enter‬‬‫(إدخال)‪( .‬يمكنك تحديد عنوان ‪ IP‬الخاص بجهاز ‪ VB1‬باستخدام تطبيق ‪ Videobar Configuration‬عبر‬‫منفذ ‪ USB‬أو باستخدام تطبيق ‪ Videobar Administration‬الذي يكتشف أجهزة ‪ VB1‬على الشبكة تلقائيًا)‪.‬‬‫سيتم فتح واجهة ‪ WebUI‬لتطبيق ‪.Videobar Configuration‬‬‫تحذيرا أمنيًا مثل هذا‪:‬‬‫مالحظة‪ :‬في بعض المتصفحات‪ ،‬قد ترى‬‫ً‬‫خطًرا أمنًيًا‪ .‬انقر فوق ‪( Advanced‬خيارات متقدمة)‪( .‬إذا لم تكن متأكًدًا من إجراء‬‫هذا أمر طبيعي وال يشكل‬‫ً‬‫عملية ما على الكمبيوتر وفي متصفح الويب وما إلى ذلك‪ ،‬فراجع مع مسؤول تكنولوجيا المعلومات‪/‬النظام أوًالً)‪.‬‬‫‪| 20‬‬‫العربية‬‫تطبيقات البرنامج‬‫يمكنك عندئ ٍذ تلقي رسالة المتابعة‪:‬‬‫هذا أمر طبيعي أيًضًا‪ .‬انقر فوق رابط …‪( Proceed to‬المتابعة إلى…) للمتابعة إلى صفحة تسجيل الدخول‬‫إلى واجهة ‪ WebUI‬الخاصة بتطبيق ‪.Videobar Configuration‬‬‫كلمة مرور المسؤول االفتراضية من المصنع هي‪Bose123! :‬‬‫مالحظة‪ :‬نوصي بتغيير كلمة المرور بعد التمكن من الوصول‪.‬‬‫للوصول إلى ملف التعليمات الخاص بتطبيق ‪ Videobar Configuration‬أو واجهة ‪ ،WebUI‬راجع صفحة‬‫‪( Settings‬اإلعدادات) في التطبيق أو واجهة ‪.WebUI‬‬‫‪| 21‬‬‫العربية‬‫تطبيقات البرنامج‬‫تطبيق ‪Videobar Administration‬‬‫لتنزيل برنامج ‪:Videobar Administration‬‬‫‪1.‬على الكمبيوتر‪ ،‬تفضل بزيارة ‪.boseprofessional.com/VB1‬‬‫‪2.‬قم بتنزيل تطبيق ‪ Videobar Administration‬وتثبيته‪.‬‬‫للوصول إلى تطبيق ‪ Videobar Administration‬واستخدامه لتهيئة جهاز ‪ VB1‬واحد أو أكثر عبر االتصال‬‫بالشبكة‪:‬‬‫‪1.‬قم بتوصيل الكمبيوتر وكل جهاز ‪ VB1‬بالشبكة نفسها‪.‬‬‫‪2.‬افتح تطبيق ‪.Videobar Administration‬‬‫للوصول إلى ملف التعليمات الخاص بتطبيق ‪ ،Videobar Administration‬راجع صفحة ‪About Videobar‬‬‫‪ Administration‬في التطبيق‪.‬‬‫تطبيق ‪Videobar Mobile‬‬‫يوفر تطبيق ‪ Videobar Mobile‬وظائف جهاز الريموت كنترول باألشعة تحت الحمراء بصورة مريحة على‬‫جهازك المحمول‪ .‬لتنزيل تطبيق ‪:Videobar Mobile‬‬‫‪1.‬ابحث عن تطبيق ‪ Videobar Mobile‬وقم بتنزيله من‪ App StoreSM‎‬أو‪.Google Play™‎‬‬‫‪2.‬افتح التطبيق على جهازك المحمول وقم بتمكين تعقب الموقع‪.‬‬‫‪3.‬من جهازك المحمول‪ ،‬قم باالتصال بجهاز ‪.Videobar VB1‬‬‫للوصول إلى ملف التعليمات الخاص بتطبيق ‪ ،Videobar Mobile‬راجع صفحة ‪( Settings‬اإلعدادات) في التطبيق‪.‬‬‫‪| 22‬‬‫العربية‬‫تفاصيل المنتج‬‫تفاصيل المنتج‬‫اللوحات‬‫اللوحة األمامية‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 1.‬الكاميرا‬‫‪2.‬مؤشر ‪( Mute‬كتم الصوت)‪ :‬يضيء هذا الضوء باللون األحمر عند إيقاف تشغيل الميكروفونات‪.‬‬‫‪3.‬مؤشر ‪ :Bluetooth‬يشير هذا الضوء إلى الحالة الحالية التصال جهاز ‪ VB1‬بخاصية ‪:Bluetooth‬‬‫يومض باللون األزرق ببطء‪ :‬يتوفر جهاز ‪ VB1‬لالقتران بجهاز محمول مزود بخاصية ‪.Bluetooth‬‬‫أبيض ثابت‪ :‬يتم توصيل جهاز ‪ VB1‬بتطبيق ‪ Videobar Mobile‬أو بجهاز محمول للمكالمات والوسائط‪.‬‬‫إيقاف التشغيل‪ :‬ال يوجد اتصال بخاصية ‪.Bluetooth‬‬‫‪4.‬شريط الضوء‪ :‬راجع شريط الضوء (الصفحة ‪ )27‬لمعرفة المزيد حول هذا‪.‬‬‫‪| 23‬‬‫العربية‬‫تفاصيل المنتج‬‫اللوحة الجانبية‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1 .‬زر ‪( Mute‬كتم الصوت)‪ :‬اضغط على هذا الزر لكتم صوت ميكروفونات ‪ VB1‬أو إلغاء كتمه‪.‬‬‫‪2.‬زر ‪ :Bluetooth‬اضغط مع االستمرار على هذا الزر للدخول في وضع االقتران‪.‬‬‫‪| 24‬‬‫العربية‬‫تفاصيل المنتج‬‫اللوحة الخلفية‬‫‪NETWORK‬‬‫‪HDMI DISPLAY‬‬‫‪CTRL‬‬‫‪INPUT‬‬‫‪USB-C‬‬‫‪TO PC‬‬‫‪6‬‬‫‪AUDIO‬‬‫‪IN‬‬‫‪POWER‬‬‫‪NETWORK‬‬‫‪HDMI DISPLAY‬‬‫‪USB-C‬‬‫‪TO PC‬‬‫‪CTRL‬‬‫‪INPUT‬‬‫‪AUDIO‬‬‫‪IN‬‬‫‪POWER‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ :Network1.‬استخدم وصلة ‪ RJ45‬هذه بسرعة ‪ 1‬جيجابت في الثانية للتهيئة و‪/‬أو المراقبة‪( .‬يوجد هذا المنفذ في‬‫الجانب الداخلي من اللوحة الخلفية)‪.‬‬‫‪2.‬الطاقة‪ :‬قم بتوصيل وحدة التغذية الكهربائية المرفقة‪.‬‬‫‪ :Audio In3.‬استخدم كبل استريو مقاس ‪ 3,5‬مم (‪ 8/1‬بوصة) (غير مرفق) للتوصيل بمصدر صوتي اختياري‪،‬‬‫مثل المخرج الصوتي من شاشة عرض أو شاشة متصلة‪.‬‬‫‪ :Ctrl Input4.‬استخدم المنفذ المخصص لتجاوز كتم الصوت باستخدام موصل ‪ Euroblock‬المرفق المزود‬‫بمالمسين‪ .‬افتراضيًا‪ ،‬يكون هذا المدخل نش ً‬‫طا عند مستوى منخفض ويتضمن سحبًا داخليًا‪.‬‬‫‪ :USB-C5.‬قم بتوصيل هذا المنفذ بالكمبيوتر الذي يستضيف االجتماع‪.‬‬‫‪ :HDMI Display6.‬استخدم كبل ‪ HDMI‬المرفق لتوصيل هذا المنفذ بالشاشة‪( .‬يوجد هذا المنفذ في الجانب‬‫الداخلي من اللوحة الخلفية)‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يجب أن يكون أحدث برنامج تشغيل‪ DisplayLink®‎‬مثبتًا على الكمبيوتر المضيف‪ ،‬ويجب أن يكون‬‫إعداد ‪ DisplayLink‬مم ّكنًا على جهاز ‪( VB1‬معطالً بشكل افتراضي) لكي يعمل خرج ‪ .HDMI‬تفضل‬‫بزيارة ‪ displaylink.com/downloads‬لتنزيل أحدث برنامج تشغيل‪ .‬قم بتمكين إعداد ‪DisplayLink‬‬‫أو تعطيله باستخدام تطبيق ‪ Videobar Configuration‬أو واجهة ‪ WebUI‬أو تطبيق ‪Videobar‬‬‫‪( Administration‬راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪.))19‬‬‫‪| 25‬‬‫العربية‬‫تفاصيل المنتج‬‫الريموت كنترول‬‫يتضمن ‪ Videobar VB1‬جهاز ريموت كنترول باألشعة تحت الحمراء يم ّكنك من ضبط إعدادات الكاميرا ومستوى‬‫الصوت وكتم صوت الميكروفونات ووضع جهاز ‪ VB1‬في وضع االقتران بخاصية ‪.Bluetooth‬‬‫مالحظة‪ :‬تتوفر أيضًا كل وظائف الريموت كنترول في تطبيقات البرامج التي تم ّكنك من تهيئة ‪.Videobar VB1‬‬‫راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪ )19‬للحصول على مزيد من المعلومات‪.‬‬‫‪( Mute1.‬كتم الصوت)‪ :‬كتم الصوت‪/‬إلغاء كتم صوت ميكروفونات ‪.VB1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬
‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫ثوان للدخول في وضع‬‫‪ :Bluetooth2.‬اضغط مع االستمرار لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫االقتران‪ .‬إذا كنت مقترنًا بجهاز بالفعل‪ ،‬فاضغط مع االستمرار لقطع االتصال‪.‬‬‫‪( Camera Pan3.‬تحريك الكاميرا)‪ :‬اضغط لتحريك الكاميرا إلى اليسار‬‫واليمين ( أو ) أو اضغط مع االستمرار للضبط المتواصل‪.‬‬‫‪( Camera Tilt4.‬إمالة الكاميرا)‪ :‬اضغط إلمالة الكاميرا إلى أعلى وأسفل‬‫( أو ‪ )V‬أو اضغط مع االستمرار للضبط المتواصل‪.‬‬‫‪( Home Preset5.‬الضبط المسبق على الوضع الرئيسي)‪ :‬إرجاع‬‫إعدادات التحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير (‪ )PTZ‬الخاصة بالكاميرا إلى‬‫الوضع ‪( Home‬الرئيسي)‪ .‬يمكن تغيير الوضع ‪( Home‬الرئيسي) في‬‫تطبيق ‪.Videobar Configuration‬‬‫‪( Presets 1 & 26.‬زرا الضبط المسبق ‪ 1‬و‪ :)2‬اضغط الختيار زر‬‫‪( Preset‬الضبط المسبق) ‪ 1‬أو ‪ 2‬للكاميرا‪ .‬اضغط مع االستمرار لحفظ‬‫إعدادات الكاميرا الخاصة بالتحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير (‪)PTZ‬‬‫الحالية كضبط مسبق ‪ 1‬أو ‪.2‬‬‫‪( Autoframe7.‬ضبط اإلطار تلقائيًا)‪ :‬تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل ضبط اإلطار‬‫تلقائيًا‪ .‬عند التشغيل‪ ،‬سيتم ضبط إعدادات الكاميرا الخاصة بالتحريك واإلمالة‬‫والتكبير‪/‬التصغير (‪ )PTZ‬تلقائيًا لتضمين جميع المشاركين في مجال الرؤية‬‫في كل األوقات‪.‬‬‫‪( Volume8.‬مستوى الصوت)‪ :‬رفع مستوى الصوت أو خفضه (‪ +‬أو ‪.)−‬‬‫‪( Camera Zoom9.‬تكبير‪/‬تصغير الكاميرا)‪ :‬زيادة نسبة تكبير‪/‬تصغير‬‫الكاميرا أو تقليلها (‪ +‬أو ‪.)−‬‬‫‪| 26‬‬‫العربية‬‫تفاصيل المنتج‬‫شريط الضوء‬‫يوجد شريط الضوء أسفل كاميرا جهاز ‪.VB1‬‬‫المظهر‬‫النشاط‬‫حالة الجهاز‬‫يوجد جزء صغير من األضواء في‬‫منتصف شريط الضوء مضاء باللون‬‫األبيض الثابت‪.‬‬‫قيد التشغيل و"نشط"‪.‬‬‫كل األضواء مضاءة باللون األبيض‬‫الثابت‪.‬‬‫االجتماع نشط‪ .‬الكاميرا في وضع‬‫إيقاف التشغيل‪.‬‬‫الضوء األوسط مضاء بلون أخضر‬‫ثابت‪ ،‬بينما تكون األضواء المحيطة‬‫مضاءة باللون األبيض الثابت‪.‬‬‫االجتماع نشط‪ .‬الكاميرا في وضع‬‫التشغيل مع إيقاف تشغيل ضبط‬‫اإلطار تلقائيًا‪.‬‬‫قطاع صغير من األضواء في‬‫منتصف شريط الضوء مضاء‬‫باللون األخضر الثابت‪ ،‬بينما تكون‬‫األضواء المحيطة مضاءة باللون‬‫األبيض الثابت‪.‬‬‫االجتماع نشط‪ .‬الكاميرا في وضع‬‫التشغيل مع تشغيل ضبط اإلطار‬‫تلقائيًا‪.‬‬‫قطاع صغير من األضواء في‬‫منتصف شريط الضوء مضاء‬‫باللون األخضر الثابت‪ ،‬بينما تكون‬‫األضواء المحيطة غير مضاءة‪.‬‬‫الكاميرا في وضع التشغيل‪ .‬ال يوجد‬‫اجتماع نشط‪.‬‬‫يومض الضوء في أقصى اليسار في‬‫شريط الضوء مرة واحدة (باللون‬‫األبيض‪/‬مضاء في حال عدم وجود‬‫مكالمة نشطة؛ غير مضاء في حال‬‫وجود مكالمة نشطة)‪.‬‬‫تم خفض مستوى الصوت بمقدار‬‫درجة واحدة‪.‬‬‫‪| 27‬‬‫العربية‬‫تفاصيل المنتج‬‫المظهر‬‫النشاط‬‫حالة الجهاز‬‫يومض الضوء في أقصى اليمين في‬‫شريط الضوء مرة واحدة (باللون‬‫األبيض‪/‬مضاء في حال عدم وجود‬‫مكالمة نشطة؛ وغير مضاء في حال‬‫وجود مكالمة نشطة)‪.‬‬‫تم رفع مستوى الصوت بمقدار‬‫درجة واحدة‪.‬‬‫يومض شريط صغير من األضواء‬‫في أقصى يسار شريط الضوء‬‫مرة واحدة (باللون األبيض‪/‬مضاء‬‫في حال عدم وجود مكالمة نشطة؛‬‫وغير مضاء في حال وجود مكالمة‬‫نشطة)‪.‬‬‫تم ضبط مستوى الصوت على أدنى‬‫مستوى له‪.‬‬‫يومض شريط صغير من األضواء‬‫في أقصى يمين شريط الضوء مرة‬‫واحدة (باللون األبيض‪/‬مضاء في‬‫حال عدم وجود مكالمة نشطة؛‬‫وغير مضاء في حال وجود مكالمة‬‫نشطة)‪.‬‬‫تم ضبط مستوى الصوت على أعلى‬‫مستوى له‪.‬‬‫يومض جزء صغير من األضواء في يبحث جهاز ‪ VB1‬عن شبكة‬‫منتصف شريط الضوء بلون أبيض ‪.Wi-Fi‬‬‫بسرعة‪.‬‬‫يومض قطاع صغير من األضواء‬‫في منتصف شريط الضوء باللون‬‫األبيض مرة واحدة ثم يخفت‪.‬‬‫تم توصيل جهاز ‪ VB1‬بشبكة‬‫‪.Wi-Fi‬‬‫وهذا يعني أيضًا أن جهاز ‪VB1‬‬‫مصدرا صوتيًا جديدًا‬‫قد اكتشف‬‫ً‬‫متصالً بمنفذ ‪ USB‬المضيف أو‬‫‪.Audio In‬‬‫ال يعمل جهاز ‪ VB1‬بصورة‬‫يوجد جزء صغير من األضواء في‬‫منتصف شريط الضوء مضاء باللون صحيحة بسبب مشكلة في البرنامج‬‫الثابت‪/‬البرنامج‪ .‬يرجى االتصال‬‫األحمر الثابت‪.‬‬‫بالدعم الفني لنظام‬‫‪Bose Professional.‬‬‫‪| 28‬‬‫العربية‬‫تفاصيل المنتج‬‫المظهر‬‫النشاط‬‫حالة الجهاز‬‫يومض جزء صغير من األضواء‬‫في منتصف شريط الضوء بلون‬‫كهرماني‪.‬‬‫ال يعمل جهاز ‪ VB1‬بصورة‬‫صحيحة بسبب مشكلة في االتصال‪.‬‬‫تأكد من اتصال جهاز ‪VB1‬‬‫بالشبكة‪.‬‬‫تتحرك األضواء البيضاء بصورة‬‫متكررة بين النهايتين اليمنى‬‫واليسرى‪.‬‬‫يقوم جهاز ‪ VB1‬بتنزيل تحديث‬‫للبرنامج الثابت وتثبيته‪ .‬ال تفصل‬‫جهاز ‪ VB1‬عن الشبكة أو مأخذ‬‫الطاقة الخاص به‪ .‬عند اكتمال‬‫التحديث‪ ،‬سيتوقف شريط الضوء‬‫عن الحركة وسيقوم جهاز ‪VB1‬‬‫بتشغيل نغمة صوتية‪.‬‬‫يومض جزء صغير من األضواء في تتم إعادة تشغيل جهاز ‪VB1‬‬‫منتصف شريط الضوء بلون أبيض بعد استعادة إعدادات المصنع‬‫االفتراضية‪.‬‬‫بصورة متكررة‪.‬‬‫ثم تتحرك األضواء باتجاه الخارج‬‫من المنتصف حتى يضيء شريط‬‫الضوء بالكامل بلون أبيض ثابت‪.‬‬‫تنطفئ األضواء بالطريقة نفسها‪.‬‬‫يومض جزء صغير من األضواء في تتم إعادة تشغيل جهاز ‪ VB1‬بعد‬‫منتصف شريط الضوء بلون أبيض انقطاع التيار الكهربائي‪.‬‬‫بصورة متكررة‪.‬‬‫يومض جزء صغير من األضواء‬‫في منتصف شريط الضوء بلون‬‫أرجواني بصورة متكررة‪.‬‬‫‪| 29‬‬‫العربية‬‫يرسل تطبيق‬‫‪Videobar Administration‬‬‫"تعرف على الجهاز" إلى‬‫رسالة‬‫ّ‬‫جهاز ‪.VB1‬‬

‫التشغيل‬‫التشغيل‬‫بدء االجتماع‬‫مالحظة‪ :‬يجب أن يكون أحدث برنامج تشغيل‪ DisplayLink®‎‬مثبتًا على الكمبيوتر المضيف‪ ،‬ويجب أن يكون‬‫إعداد ‪ DisplayLink‬مم ّكنًا على جهاز ‪( VB1‬معطالً بشكل افتراضي) لكي يعمل خرج ‪ .HDMI‬تفضل بزيارة‬‫‪ displaylink.com/downloads‬لتنزيل أحدث برنامج تشغيل‪ .‬قم بتمكين إعداد ‪ DisplayLink‬أو تعطيله‬‫باستخدام تطبيق ‪ Videobar Configuration‬أو واجهة ‪ WebUI‬أو تطبيق ‪Videobar Administration‬‬‫(راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪.))19‬‬‫لبدء االجتماع باستخدام جهاز ‪:VB1‬‬‫‪1.‬قم بتوصيل كبل ‪ USB‬المرفق بين جهاز ‪ VB1‬والكمبيوتر‪ .‬استخدم محول ‪ USB-C‬إلى ‪ USB-A‬المرفق‪،‬‬‫‪.‬إذا لزم األمر‬‫‪2.‬ابدأ االجتماع باستخدام برنامج االجتماع المفضل لديك‪.‬‬‫‪3.‬في إعدادات الجهاز المتعلقة ببرنامج االجتماع‪ ،‬اختر ‪ Videobar VB1‬كجهاز للميكروفون والسماعات والكاميرا‪.‬‬‫إلجراء مكالمة باستخدام جهاز ‪ VB1‬بوظيفة مكبر صوت‪:‬‬‫‪1.‬اضغط على زر ‪ Bluetooth‬على جانب جهاز ‪( VB1‬أو اضغط مع االستمرار على زر ‪ Bluetooth‬في‬‫ثوان) لوضع جهاز ‪ VB1‬في وضع االقتران‪.‬‬‫الريموت كنترول لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫‪2.‬على جهازك المحمول‪ ،‬ابحث عن األجهزة المزودة بخاصية ‪ Bluetooth‬المتوفرة واختر ‪.VB1‬‬‫‪3.‬قم بإجراء مكالمة من جهازك المحمول‪ .‬سيتم توجيه الصوت تلقائيًا من جهازك المحمول إلى السماعات‬‫والميكروفونات في جهاز ‪.VB1‬‬‫‪| 30‬‬‫العربية‬‫التشغيل‬‫ضبط الكاميرا‬‫مالحظة‪ :‬تتوفر أيضًا كل وظائف الريموت كنترول في تطبيقات البرامج التي تم ّكنك من تهيئة ‪.Videobar VB1‬‬‫راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪ )19‬للحصول على مزيد من المعلومات‪.‬‬‫نصيحة‪ :‬إلجراء تعديالت سريعة وبسيطة على إعدادات الكاميرا‪ ،‬نوصي باستخدام تطبيق ‪Videobar Mobile‬‬‫على جهازك المحمول‪ .‬راجع تطبيق ‪( Videobar Mobile‬الصفحة ‪.)22‬‬‫إعادة ضبط الكاميرا‬‫إلعادة الكاميرا إلى إعدادات التحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير االفتراضية‪ ،‬اضغط على زر ‪( Home‬الرئيسي) في‬‫الريموت كنترول‪.‬‬‫ضبط زوايا التحريك واإلمالة‬‫مالحظة‪ :‬ال يمكنك ضبط زوايا التحريك واإلمالة إال إذا لم يتم التصغير بالكامل في الكاميرا‪.‬‬‫لضبط زاوية تحريك الكاميرا (إلى اليسار‪-‬اليمين)‪ ،‬اضغط على أحد زري تحريك الكاميرا ( أو ) في الريموت كنترول‪.‬‬‫لضبط زاوية إمالة الكاميرا (إلى أعلى‪-‬أسفل)‪ ،‬اضغط على أحد زري إمالة الكاميرا ( أو ‪ )V‬في الريموت كنترول‪.‬‬‫اضغط على أحد األزرار مرة واحدة لضبط الكاميرا بدرجات قليلة أو اضغط مع االستمرار عليه للضبط المستمر‪.‬‬‫‪| 31‬‬‫العربية‬‫التشغيل‬‫ضبط نسبة التكبير‪/‬التصغير‬‫لضبط نسبة تكبير‪/‬تصغير الكاميرا‪ ،‬اضغط على أحد زري التكبير‪/‬التصغير (‪ +‬أو ‪ )−‬في الريموت كنترول‪.‬‬‫اضغط على أحد األزرار مرة واحدة لضبط الكاميرا بدرجات قليلة أو اضغط مع االستمرار عليه للضبط المستمر‪.‬‬‫حفظ الضبط المسبق واستدعاؤه‬‫يمكنك حفظ إعدادات التحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير الخاصة بالكاميرا على الضبط المسبق‪( Preset 1 :‬الضبط‬‫المسبق ‪ )1‬أو ‪( Preset 2‬الضبط المسبق ‪ .)2‬عند استدعاء إعداد ضبط مسبق محفوظ‪ ،‬ستعود الكاميرا على الفور‬‫إلى إعدادات التحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير المحفوظة‪.‬‬‫لحفظ الضبط المسبق‪:‬‬‫‪1.‬اضبط إعدادات التحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير حسب الحاجة‪.‬‬‫‪2.‬اضغط مع االستمرار على زر الضبط المسبق المطلوب في الريموت كنترول (‪( Preset 1‬الضبط المسبق ‪)1‬‬‫ثوان‪ .‬سيتم حفظ إعدادات الكاميرا على هذا الضبط المسبق‪.‬‬‫أو ‪( Preset 2‬الضبط المسبق ‪ ))2‬لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫الستدعاء الضبط المسبق المحفوظ‪ ،‬اضغط على زر الضبط المسبق المطلوب في الريموت كنترول (‪Preset 1‬‬‫(الضبط المسبق ‪ )1‬أو ‪( Preset 2‬الضبط المسبق ‪ .))2‬ستقوم الكاميرا على الفور بتغيير إعدادات التحريك واإلمالة‬‫والتكبير‪/‬التصغير إلى تلك اإلعدادات المحفوظة في إعداد الضبط المسبق‪.‬‬‫‪| 32‬‬‫العربية‬‫التشغيل‬‫تمكين‪/‬تعطيل ضبط اإلطار تلقائيًا‬‫لتمكين ميزة ضبط اإلطار تلقائًيًا للكاميرا أو تعطيلها‪ ،‬اضغط على زر ‪( Autoframe‬ضبط اإلطار تلقائًيًا) في الريموت‬‫كنترول‪.‬‬‫عند تمكين هذه الميزة‪ ،‬ستقوم الكاميرا تلقائًيًا وبصورة مستمرة بضبط إعدادات الحركة واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير‬‫لتضمين جميع المشاركين في الغرفة في مجال الرؤية‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يؤدي ضبط إعدادات التحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير أو اختيار ‪( Home‬الرئيسي) أو ‪Preset 1‬‬‫(الضبط المسبق ‪ )1‬أو ‪( Preset 2‬الضبط المسبق ‪ )2‬إلى تعطيل ضبط اإلطار تلقائًيًا‪.‬‬‫عند تعطيل هذه الميزة‪ ،‬اضبط إعدادات التحريك واإلمالة والتكبير‪/‬التصغير (‪ )PTZ‬الخاصة بالكاميرا يدوًيًا‪.‬‬‫‪| 33‬‬‫العربية‬‫التشغيل‬‫إدارة مستويات الصوت‬‫يحتوي ‪ Videobar VB1‬على أربعة مداخل صوتية هي‪ :‬الميكروفونات وصوت ‪ USB‬وصوت مرسل عبر‬‫خاصية ‪ Bluetooth‬والمدخل التناظري (مقبس ‪.)Audio In‬‬‫كذلك يحتوي جهاز ‪ VB1‬على ثالثة مخارج صوتية هي‪ :‬السماعات ووصلة ‪ USB‬صوتية وصوت مرسل عبر‬‫خاصية ‪.Bluetooth‬‬‫يمكن رؤية المستويات الفعلية لكل هذه اإلشارات باستثناء مقبس ‪ Audio In‬في عالمة التبويب ‪ Meters‬في تطبيق‬‫‪/Videobar Configuration‬واجهة ‪.WebUI‬‬‫تشغيل الصوت المحلي‬‫يتم تشغيل الموسيقى أو الصوت عبر المداخل التناظرية أو ‪ Bluetooth‬أو ‪ USB‬من خالل سماعات جهاز ‪.VB1‬‬‫وال يتم إرسال هذا الصوت إلى أبعد نقطة أثناء االجتماعات‪.‬‬‫صوت االجتماع‬‫يتم إرسال صوت ميكروفون ‪ VB1‬إلى أبعد نقطة (عبر مخرج ‪ )USB‬بعد ميزة إلغاء الصدى الصوتي (‪.)AEC‬‬‫إذا تم إرسال تشغيل الصوت المحلي عبر مدخل ‪ ،USB‬فسيتم تشغيله عبر سماعات جهاز ‪ ،VB1‬لكن ستقوم ميزة‬‫إلغاء الصدى الصوتي بإزالة الموسيقى من جهاز التقاط صوت ميكروفون ‪ VB1‬قبل إرسالها إلى أبعد نقطة‪.‬‬‫إذا كنت ترغب في إرسال تشغيل الصوت المحلي إلى أبعد نقطة‪ ،‬فقم بمشاركة تطبيق تشغيل الصوت ضمن برنامج‬‫االجتماع‪.‬‬‫ضبط مستويات الصوت‬‫يحتوي جهاز ‪ VB1‬على عنصري تحكم في مستوى الصوت‪ :‬لسماعات ‪ VB1‬ولكسب المدخل التناظري في‬‫(‪.)Audio In‬‬‫لضبط مستوى صوت سماعات ‪ ،VB1‬استخدم الزرين‪( Volume +‎‬زيادة مستوى الصوت) أو ‪( -‬خفض مستوى‬‫الصوت) على الريموت كنترول أو اضبط مستوى صوت الكمبيوتر المضيف أو اضبط مستوى الصوت المرسل عبر‬‫اآلخرين‬‫خاصية ‪ .Bluetooth‬وتتم مزامنة مستويات الصوت الثالثة هذه دائ ًما‪ ،‬لذا فإن ضبط أحدها يؤدي إلى ضبط‬‫َ‬‫أيضًا‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تتوفر أيضًا كل وظائف الريموت كنترول في تطبيقات البرامج التي تم ّكنك من تهيئة ‪.Videobar VB1‬‬‫راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪ )19‬للحصول على مزيد من المعلومات‪.‬‬‫إذا لزم األمر‪ ،‬فاضبط ‪ Analog Input Gain‬القتطاع اإلشارة المرسلة إلى مقبس ‪ Audio In‬بحيث يتطابق‬‫مع المستويات العادية من الكمبيوتر المضيف وصوت ‪ .Bluetooth‬يمكنك القيام بذلك في تطبيق ‪Videobar‬‬‫‪ Configuration‬أو واجهة ‪ WebUI‬أو في تطبيق ‪( Videobar Administration‬راجع تطبيقات البرنامج‬‫(الصفحة ‪.))19‬‬‫‪| 34‬‬‫العربية‬‫التشغيل‬‫إدارة األجهزة المزودة بخاصية ‪Bluetooth‬‬‫يمكن إقران جهاز ‪ VB1‬بجهاز واحد مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬في كل مرة‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬ال يمكن إقرانه‬‫بجهاز واحد باستخدام تطبيق ‪ Videobar Mobile‬وجهاز آخر للمكالمات أو تشغيل الصوت‪.‬‬‫إقران أحد األجهزة المزودة بخاصية ‪ Bluetooth‬مع جهاز ‪VB1‬‬‫يقوم تطبيق ‪ Videobar Mobile‬بإقران جهاز مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬مع جهاز ‪ VB1‬باستخدام تقنية‬‫‪ Bluetooth‬منخفض الطاقة (‪ .)BLE‬وسيتعرف التطبيق تلقائيًا على أجهزة ‪ VB1‬القريبة‪.‬‬‫إلقران جهاز مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬مع جهاز ‪ VB1‬باستخدام تطبيق ‪ ،Videobar Mobile‬افتح التطبيق‬‫واختر جهاز ‪ VB1‬المطلوب‪ .‬يضيء مؤشر ‪ Bluetooth‬الموجود على اللوحة األمامية لجهاز ‪ VB1‬باللون األبيض‬‫الثابت عند االتصال‪( .‬راجع تطبيق ‪( Videobar Mobile‬الصفحة ‪ )22‬للحصول على مزيد من المعلومات)‪.‬‬‫إلقران جهاز مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬إلجراء المكالمات أو تشغيل الصوت‪:‬‬‫‪1.‬اضغط على زر ‪ Bluetooth‬الموجود على جانب جهاز ‪( VB1‬أو اضغط مع االستمرار على زر‬‫ثوان) لوضع ‪ VB1‬في وضع االقتران الخاص به‪ .‬يومض‬‫‪ Bluetooth‬الموجود على الريموت كنترول لمدة ‪3‬‬‫ٍ‬‫مؤشر ‪ Bluetooth‬على لوحة ‪ VB1‬األمامية باللون األزرق‪.‬‬‫‪2.‬على الجهاز المزود بخاصية ‪ Bluetooth‬الخاص بك‪ ،‬ابحث عن األجهزة األخرى المتوفرة المزودة بخاصية‬‫‪ Bluetooth‬واختر جهاز ‪ .VB1‬يضيء مؤشر ‪ Bluetooth‬الموجود على اللوحة األمامية لجهاز ‪VB1‬‬‫باللون األبيض الثابت عند االتصال‪.‬‬‫فصل أحد األجهزة المزودة بخاصية ‪ Bluetooth‬عن ‪VB1‬‬‫لن يقوم جهاز ‪ VB1‬بإعادة االتصال تلقائيًا بجهاز مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬مقترن مسبقًا‪ .‬بمجرد فقدان اتصال‬‫‪( Bluetooth‬بسبب المسافة أو قطع االتصال المتعمد أو إقران جهاز آخر‪ ،‬وما إلى ذلك)‪ ،‬ستحتاج إلى اتباع‬‫الخطوات لإلقران مرة أخرى‪.‬‬‫لفصل جهاز مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬عن جهاز ‪ ،VB1‬قم بأحد اإلجراءات التالية‪:‬‬‫قم بتعطيل اتصال ‪ Bluetooth‬على جهازك المحمول‪.‬‬‫اضغط على زر ‪ Bluetooth‬الموجود على جانب جهاز ‪.VB1‬‬‫ثوان‪.‬‬‫اضغط مع االستمرار على زر ‪ Bluetooth‬الموجود على الريموت كنترول لمدة ‪3‬‬
‫ٍ‬‫‪| 35‬‬‫العربية‬‫التشغيل‬‫أوضاع الطاقة المنخفضة‬‫تتطلب قوانين الطاقة في بعض البلدان دخول منتجات‪ ،‬مثل جهاز ‪ ،VB1‬في أحد أوضاع الطاقة المنخفضة عندما‬‫ال تكون قيد االستخدام لتوفير الطاقة‪ .‬يمكنك تعطيل (أو إعادة تمكين) هذه الميزة في جهاز ‪ VB1‬باستخدام تطبيق‬‫‪ Videobar Configuration‬أو واجهة ‪ WebUI‬أو تطبيق ‪( Videobar Administration‬راجع تطبيقات‬‫البرنامج (الصفحة ‪.))19‬‬‫إن وضع الطاقة المنخفضة في جهاز ‪ VB1‬هو في الواقع عبارة عن مرحلتين‪ :‬وضع االستعداد ووضع االستعداد‬‫المنخفض الطاقة‪.‬‬‫إذا تم تمكين وضع الطاقة المنخفضة‪ ،‬فسيدخل جهاز ‪ VB1‬في وضع االستعداد بعد ‪ 18‬دقيقة من عدم النشاط‪.‬‬‫بعد ساعتين إضافيتين من عدم النشاط‪ ،‬سيدخل الجهاز في وضع االستعداد المنخفض الطاقة‪ .‬في كال الوضعين‪،‬‬‫سيتم إيقاف تشغيل شريط اإلضاءة الموجود في مقدمة جهاز ‪.VB1‬‬‫في حال تعطيل وضع الطاقة المنخفضة‪ ،‬يتم تعطيل هذين الوضعين أيضًا‪.‬‬‫قد تمنع بعض اإلجراءات أو األوامر جهاز ‪ VB1‬من الدخول إلى وضع االستعداد‪ ،‬أو "تنشيط" ‪ VB1‬من وضع االستعداد‬‫(إعادته إلى التشغيل العادي)‪ ،‬أو "تنشيط" ‪ VB1‬من وضع االستعداد المنخفض الطاقة (إعادته إلى التشغيل العادي)‪.‬‬‫منع جهاز ‪VB1‬‬‫من الدخول إلى‬‫وضع االستعداد‪.‬‬‫اإلجراء أو األمر‬‫الضغط على الزر زر ‪( Mute‬كتم الصوت) أو‬‫‪ Bluetooth‬الموجود على‬‫جانب جهاز ‪VB1‬‬‫أي زر على الريموت كنترول‬‫‪USB‬‬‫توصيل الجهاز بمنفذ‬‫‪USB-C‬‬‫االتصال من تطبيق‬‫‪Videobar‬‬‫‪ Configuration‬أو واجهة‬‫‪WebUI‬‬‫تشغيل الصوت‬‫‪Bluetooth‬‬‫االتصال نشط‬‫تشغيل الصوت‬‫‪ Wi-Fi‬أو‬‫إيثرنت‬‫االتصال من تطبيق‬‫‪Videobar‬‬‫‪ Configuration‬أو واجهة‬‫‪WebUI‬‬‫االتصال من تطبيق‬‫‪Videobar‬‬‫‪Administration‬‬‫‪HDMI‬‬‫‪Display‬‬‫تم توصيل الكمبيوتر بمنفذ‬‫‪ HDMI Display‬مع‬‫تمكين ‪DisplayLink‬‬‫‪Audio In‬‬‫تشغيل الصوت‬‫‪| 36‬‬‫العربية‬‫"تنشيط" جهاز‬‫‪ VB1‬من وضع‬‫االستعداد‪.‬‬‫"تنشيط" جهاز‬‫‪ VB1‬من وضع‬‫االستعداد المنخفض‬‫الطاقة‪.‬‬‫الرعاية والصيانة‬‫الرعاية والصيانة‬‫تنظيف جهاز ‪VB1‬‬‫قد يتطلب جهاز ‪ VB1‬تنظيفًا دوريًا‪.‬‬‫امسح السطح الخارجي بقطعة قماش ناعمة وجافة‪.‬‬‫ال تسمح للرطوبة بالدخول إلى الحاجز الشبكي أو أي كبالت‪/‬توصيالت سلكية‪.‬‬‫قطع الغيار والملحقات‬‫يمكن طلب قطع الغيار أو الملحقات من خالل مركز خدمة عمالء ‪.Bose Professional‬‬‫‪: boseprofessional.com‬تفضل بزيارة‬‫الضمان المحدود‬‫يأتي جهاز ‪ Videobar VB1‬مع ضمان محدود‪ .‬تفضل بزيارة موقعنا على‬‫‪.‬للحصول على مزيد من التفاصيل حول الضمان المحدود ‪boseprofessional.com/warranty‬‬‫مواقع الرقم التسلسلي‬‫يتوفر الرقم التسلسلي ورقم الطراز على اللوحة الخلفية من المنتج‪.‬‬‫يمكنك أيضًا عرض الرقم التسلسلي في تطبيق ‪ Videobar Configuration‬أو واجهة ‪ WebUI‬أو في تطبيق‬‫‪( Videobar Administration‬راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪.))19‬‬‫‪| 37‬‬‫العربية‬‫الرعاية والصيانة‬‫استعادة إعدادات المصنع االفتراضية‬‫تؤدي استعادة إعدادات المصنع االفتراضية إلى القيام بما يلي‪:‬‬‫مسح قائمة األجهزة المزودة بخاصية ‪ Bluetooth‬المقترنة بجهاز ‪.VB1‬‬‫مسح الضبط المسبق للكاميرا (‪( Preset 1‬الضبط المسبق ‪ )1‬و‪( Preset 2‬الضبط المسبق ‪.))2‬‬‫إعادة كل إعدادات الكاميرا والميكروفون والسماعة إلى قيمها االفتراضية‪( .‬تم تكوين العديد من هذه اإلعدادات‬‫في برنامج ‪ Videobar Configuration‬أو برنامج ‪.)Videobar Administration‬‬‫قم بإعادة تعيين كلمة مرور المسؤول إلى ‪!Bose123‬‬‫مالحظة‪ :‬نوصي بتغيير كلمة المرور بعد إعادة تعيينها‪.‬‬‫الستعادة جميع إعدادات جهاز ‪ VB1‬وضبطها إلى افتراضيات المصنع‪ ،‬قم بأحد اإلجراءات التالية‪:‬‬‫على الريموت كنترول‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر ‪( Home‬الرئيسي) وزر ‪( Autoframe‬ضبط‬‫ثوان‪.‬‬‫اإلطار تلقائيًا) في الوقت نفسه لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫على جانب ‪ ،VB1‬اضغط مع االستمرار على زر ‪( Mute‬كتم الصوت) وزر ‪ Bluetooth‬في الوقت نفسه‬‫ثوان‪.‬‬‫لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫يُصدر شريط صغير من المصابيح في منتصف شريط الضوء نبضات وامضة باللون األبيض بشكل متكرر‪.‬‬‫ستتحرك األضواء بعد ذلك من الوسط إلى الخارج حتى يضيء شريط اإلضاءة بالكامل باللون األبيض الثابت‪.‬‬‫تنطفئ األضواء بالطريقة نفسها‪ .‬عند اكتمال هذه العملية‪ ،‬ستتم إعادة تشغيل جهاز ‪ VB1‬بإعدادات المصنع‬‫االفتراضية‪.‬‬‫نسيان كلمة المرور‬‫إذا نسيت كلمة المرور التي تستخدمها للوصول إلى إعدادات تكوين المسؤول‪ ،‬يجب استعادة إعدادات‬‫‪ ))38.‬المصنع االفتراضية إلعادة تعيين كلمة المرور (راجع استعادة إعدادات المصنع االفتراضية (الصفحة‬‫مالحظة‪ :‬نوصي بتغيير كلمة المرور بعد إعادة تعيينها‪.‬‬‫تحديث البرنامج‬‫يمكنك استخدام تطبيق ‪ Videobar Configuration‬وتطبيق ‪ Videobar Administration‬للتحقق من‬‫تحديثات البرنامج الثابت لجهاز ‪ VB1‬وتثبيتها‪ .‬راجع تطبيقات البرنامج (الصفحة ‪ )19‬لمعرفة كيفية تنزيل تطبيقات‬‫هذه البرامج والوصول إليها‪.‬‬‫إذا كنت تستخدم واجهة ‪ WebUI‬الخاصة ببرنامج ‪ Videobar Configuration‬لتكوين جهاز ‪،VB1‬‬‫فقد ال تتمكن من التحقق من البرنامج الثابت أو تحديثه تلقائيًا من خادم عبر اإلنترنت ما لم يكن الكمبيوتر متصالً أيضًا‬‫‪.‬باإلنترنت‬‫إذا لم تتمكن من الوصول إلى تحديثات البرنامج الثابت أثناء استخدام واجهة ‪ ،WebUI‬فقم بأحد اإلجراءات التالية بدالً‬‫من ذلك‪:‬‬‫استخدام تطبيق ‪.Videobar Configuration‬‬‫استخدام تطبيق ‪.Videobar Administration‬‬‫قم بتنزيل ملف البرنامج الثابت مباشرة إلى الكمبيوتر‪ ،‬ثم استخدم واجهة ‪ WebUI‬الخاصة ببرنامج‬‫إصدارا سابقًا‪.‬‬‫‪ Videobar Configuration‬لتحديث البرنامج الثابت كما لو كان‬‫ً‬‫‪| 38‬‬‫العربية‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫جرب هذه الحلول أوالً‪.‬‬‫ّ‬‫فجرب هذه الحلول ً‬‫أواًل‪:‬‬‫إذا واجهتك مشكالت مع جهاز ‪ّ ،VB1‬‬‫تأكد من توصيل جهاز ‪ VB1‬بالطاقة‪.‬‬‫تأكد من إحكام توصيل أي كبالت متصلة باللوحة الخلفية‪ .‬راجع توصيالت الكبل (الصفحة ‪.)18‬‬‫تحقق من مؤشرات الحالة‪ .‬راجع اللوحة األمامية (الصفحة ‪.)23‬‬‫تأكد من أن الجهاز المحمول الخاص بك يدعم توصيالت ‪.Bluetooth‬‬‫تحقق من وجود تحديثات متوفرة لبرنامج ‪ .VB1‬راجع تحديث البرنامج (الصفحة ‪.)38‬‬‫ضع جهازك المزود بخاصية ‪ Bluetooth‬على مسافة أقرب من جهاز ‪ VB1‬وبعيدًا عن أي تداخالت أو عوائق‪.‬‬‫اضبط مستوى الصوت على جهاز ‪ VB1‬أو الكمبيوتر أو جهاز مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬أو أي مصادر‬‫صوت أخرى‪ .‬راجع إدارة مستويات الصوت (الصفحة ‪.)34‬‬‫األعراض والحلول للمشكالت الشائعة‪ .‬وإذا كنت غير قادر على‬‫إذا لم تستطع حل المشكلة لديك‪ ،‬فراجع الجدول أدناه لتحديد‬‫َ‬‫حل هذا األمر‪ ،‬فيُرجى االتصال بخدمة عمالء ‪ .Bose Professional‬تفضل بزيارة‪boseprofessional.com :‬‬‫المشكلة‬‫الحل‬‫أسمع الموسيقى ولكن الكمبيوتر‬‫الشخصي الخاص بي غير متصل‪.‬‬‫تحقق من إضاءة مؤشر ‪ Bluetooth‬باللون األبيض الثابت‪ .‬إذا كان األمر‬‫كذلك‪ ،‬فقد يكون جهاز مزود بخاصية ‪ Bluetooth‬خاص بشخص ما‬‫مقترنًا بالفعل بجهاز ‪ .VB1‬اضغط على زر ‪ Bluetooth‬الموجود على‬‫جانب جهاز ‪ VB1‬لفصله‪.‬‬‫الصوت منخفض جدًا أو غير‬‫مسموع على اإلطالق‪.‬‬‫قد يكون مستوى الصوت منخفضًا جدًا‪ .‬ارفع مستوى الصوت باستخدام‪:‬‬‫الريموت كنترول الخاص بجهاز ‪VB1‬‬‫ً‬‫جهازا)‬‫المزود بخاصية ‪( Bluetooth‬إذا كنت تستخدم‬‫جهازك المحمول‬‫ّ‬‫برنامج االجتماع (مستوى صوت السماعة)‬‫إذا كنت ال تزال ال تسمع أي صوت‪ ،‬فتأكد من اختيار ‪Videobar VB1‬‬‫على أنه هو السماعة في برنامج االجتماع الخاص بك‪.‬‬‫مشوه‪.‬‬‫الصوت ّ‬‫قد يكون مستوى الصوت مرتفعًا جدًا‪ .‬اخفض مستوى الصوت باستخدام‪:‬‬‫الريموت كنترول الخاص بجهاز ‪VB1‬‬‫ً‬‫جهازا)‬‫المزود بخاصية ‪( Bluetooth‬إذا كنت تستخدم‬‫جهازك المحمول‬‫ّ‬‫برنامج االجتماع (مستوى صوت السماعة)‬‫‪| 39‬‬‫العربية‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫المشكلة‬‫الحل‬‫ربما لم يتم اختيار جهاز ‪ VB1‬على الكمبيوتر كجهاز تشغيل الصوت‬‫ال يؤثر ضبط مستوى الصوت في‬‫جهاز الكمبيوتر على مستوى صوت االفتراضي (حتى إذا كان برنامج االجتماع يعمل بشكل صحيح مع جهاز‬‫‪.)VB1‬‬‫جهاز ‪.VB1‬‬‫نظام ‪ :Windows‬انقر فوق أيقونة ‪( speaker‬السماعة) في أدوات‬‫النظام (في شريط المهام) واختر ‪ Videobar VB1‬كجهاز التشغيل‪.‬‬‫نظام ‪ :macOS‬انقر فوق أيقونة ‪ Apple‬في الزاوية العلوية‬‫اليسرى من الشاشة‪ ،‬واختر ‪( System Preferences‬تفضيالت‬‫النظام)‪ ،‬وانقر فوق ‪( Sound‬الصوت)‪ ،‬ثم انقر فوق ‪Output‬‬‫(إخراج)‪ .‬اختر ‪ Videobar VB1‬في قائمة األجهزة‪.‬‬‫تغير مستوى صوت الكمبيوتر‬‫أو الجهاز المحمول فجأة عندما‬‫قمت بتوصيل الكمبيوتر أو الجهاز‬‫المحمول بجهاز ‪.VB1‬‬‫هذا أمر عادي‪ .‬يقوم جهاز ‪ VB1‬تلقائيًا بمزامنة مستوى الصوت لكل‬‫األجهزة عند االتصال به‪.‬‬‫إن ‪ Videobar VB1‬غير مدرج‬‫كميكروفون أو سماعة أو كاميرا في‬‫برنامج االجتماع‪.‬‬‫انتظر لمدة ‪ 30‬ثانية تقريبًا حتى يقوم الكمبيوتر بتسجيل ‪ VB1‬كجهاز‬‫ميكروفون وسماعة وكاميرا‪.‬‬‫فجرب الحلول التالية‪:‬‬‫إذا كان هذا الحل ال يزال عديم الجدوى‪ّ ،‬‬‫تأكد من توصيل كبل ‪ USB‬بالكمبيوتر بإحكام‪.‬‬‫جرب االتصال بمنفذ ‪ USB‬مختلف على الكمبيوتر‪.‬‬‫ِّ‬‫تأكد من أن جهاز ‪ VB1‬قيد التشغيل (متصل بإحكام بمأخذ الطاقة)‪.‬‬‫تأكد من توصيل كبل ‪ USB‬بمنفذ ‪ USB-C‬بشكل محكم على اللوحة‬‫الخلفية لجهاز ‪.VB1‬‬‫حاول استخدام كبل ‪ USB‬أقصر‪.‬‬‫يعرض برنامج االجتماع رسالة تفيد‬‫بأن الفيديو ال يعمل أو يتعذر بدء‬‫تشغيله‪.‬‬‫يحدث هذا عادة ً عندما يكون تطبيق ‪ Videobar Configuration‬أو‬‫عميل اتصاالت موحّد آخر يستخدم الكاميرا ويتحكم فيها بالفعل‪ .‬أغلق‬‫التطبيق اآلخر الذي يستخدم الفيديو‪.‬‬‫عندما أحاول االتصال بجهاز‬‫‪ VB1‬من خالل واجهة ‪WebUI‬‬‫الخاصة بتطبيق ‪Videobar‬‬‫‪ ،Configuration‬يعرض‬‫المتصفح تحذير أمان‪.‬‬‫هذا أمر طبيعي ألن ‪ VB1‬ال يوفر شهادة أمان تستند إلى عنوان ‪IP‬‬‫مخصص ديناميكيًا‪ .‬راجع تطبيق ‪Videobar Configuration‬‬‫وواجهة ‪( WebUI‬الصفحة ‪ )20‬للحصول على إرشادات محددة‪( .‬إذا لم‬‫تكن متأكدًا من إجراء عملية ما على الكمبيوتر وفي متصفح الويب وما إلى‬‫ذلك‪ ،‬فراجع مع مسؤول تكنولوجيا المعلومات‪/‬النظام أوالً)‪.‬‬‫‪| 40‬‬‫العربية‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫المشكلة‬‫الحل‬‫ال توجد صورة فيديو على‬‫الشاشة الثانية (من منفذ ‪HDMI‬‬‫‪.)Display‬‬‫جرب الحلول التالية‪:‬‬‫ّ‬‫تأكد من أن الشاشة قيد التشغيل‪.‬‬‫تأكد من تعيين اإلدخال‪/‬المصدر الخاص بالشاشة إلى منفذ ‪HDMI‬‬‫المتصل بجهاز ‪.VB1‬‬‫تأكد من توصيل كبل ‪ HDMI‬بإحكام بجهاز ‪ VB1‬وبالشاشة‪.‬‬‫تأكد من تثبيت أحدث برنامج تشغيل ‪ DisplayLink‬على الكمبيوتر‬‫من موقع (‪.)displaylink.com/downloads‬‬‫تأكد من ضبط الكمبيوتر على "‪( "extend‬توسيع) إلى شاشة ثانية‬‫(بدالً من "‪( "mirror‬انعكاس) أو "‪( "duplicate‬تكرار))‪.‬‬‫تأكد من تمكين إعداد ‪ DisplayLink‬في برنامج ‪Videobar‬‬‫‪.Configuration‬‬‫يكتشف الكمبيوتر الخاص بي‬‫جهاز العرض ‪ VB1‬كشاشة ثانية‬‫حتى عندما ال يكون متصالً بمنفذ‬‫‪.HDMI Display‬‬‫تأكد من ضبط الكمبيوتر على "‪( "mirror‬انعكاس) أو "‪"duplicate‬‬‫(تكرار) الشاشة (بدالً من "‪( "extend‬توسيع) الشاشة إلى شاشة ثانية)‪.‬‬‫إن صورة الفيديو على الشاشة الثانية قم بخفض دقة عرض الفيديو في إعدادات الشاشة على الكمبيوتر‪.‬‬‫)‪ HDMI Display‬من منفذ(‬‫‪.‬غير متزامنة مع إشارة الصوت‬‫صورة الفيديو على الشاشة الثانية‬‫(من منفذ ‪)HDMI Display‬‬‫مشوهة‪.‬‬‫ّ‬‫تأكد من استخدام الكبل المزود من ‪ Bose Professional‬أو كبل ‪USB‬‬‫معتمد‪ .‬تأكد أيضًا من عدم تلف الكبل أو انثنائه‪.‬‬‫تقوم الكاميرا بالتكبير أو التصغير‬‫حتى عندما ال أقوم بالضبط يدويًا‪.‬‬‫قد تكون ميزة ضبط اإلطار تلقائيًا للكاميرا مم َّكنة‪ .‬اضغط على زر‬‫‪( Autoframe‬ضبط اإلطار تلقائيًا) على الريموت كنترول لتعطيلها‪.‬‬‫تحتوي بعض تطبيقات برنامج االجتماعات على ميزة مدمجة لضبط اإلطار‬‫تلقائيًا‪ ،‬والتي قد تقوم باقتصاص الصورة أو تغيير نسبة تكبير‪/‬تصغير‬‫الكاميرا‪ .‬قم بتعطيل هذه الميزة في برنامج االجتماع‪ ،‬إن أمكن‪.‬‬‫‪| 41‬‬‫العربية‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫المشكلة‬‫الحل‬‫يومض مؤشر ‪ Bluetooth‬باللون‬‫األزرق‪.‬‬‫هذا أمر عادي‪ .‬يشير هذا إلى أن ‪ VB1‬في وضع االقتران عبر‬‫‪( Bluetooth‬قد يكون زر ‪ Bluetooth‬الموجود على جانب جهاز ‪VB1‬‬‫أو على جهاز الريموت كنترول قد تم الضغط عليه من دون قصد)‪.‬‬‫يضيء مؤشر ‪ Bluetooth‬باللون‬‫األبيض الثابت‪.‬‬‫هذا أمر عادي‪ .‬يشير ذلك إلى أن جهاز ‪ VB1‬متصل بجهاز محمول مزود‬‫بخاصية ‪ Bluetooth‬لتشغيل الموسيقى أو إجراء المكالمات أو بتطبيق‬‫‪.Videobar Mobile‬‬‫شريط الضوء مضاء‪.‬‬‫إذا كان شريط اإلضاءة مضا ًء بالكامل‪ ،‬فهذا يعني وجود اجتماع نشط‪.‬‬‫إذا كان جزء صغير فقط من األضواء مضا ًء‪ ،‬فال يوجد اجتماع نشط‪ .‬ويتم‬‫تشغيل جهاز ‪ VB1‬ببساطة‪ .‬راجع شريط الضوء (الصفحة ‪ )27‬للحصول‬‫على مزيد من المعلومات‪.‬‬‫يضيء جزء صغير من األضواء‬‫في منتصف شريط الضوء باللون‬‫األخضر الثابت‪.‬‬‫هذا أمر عادي‪ .‬يشير هذا إلى أن كاميرا ‪ VB1‬قيد التشغيل‪( .‬إذا كانت‬‫األضواء األخرى في شريط الضوء مضاءة باللون األبيض الثابت‪ ،‬فهذا‬‫يعني وجود اجتماع نشط‪ .‬وإذا كانت األضواء األخرى في شريط الضوء‬‫مطفأة‪ ،‬فال يوجد اجتماع نشط)‪.‬‬‫‪| 42‬‬‫العربية‬868554-0020©2024 Transom Post OpCo LLC.
boseprofessional.com | AM868554 Rev. 03 | February 2024