海外だより

パリ／フォーラム･デ･アールの再々開発‐計画策定の経緯と住民参加のモデルケース実情を報告・2004（有）PACIFICA（P.S.K 事業部責任者） 広岡 裕児■ 序■ 再々開発計画の発意

パリ市の中心レアール地区は、1970 年代の都市現パリ市長ドラノエ氏をはじめ関係者は口をそ再開発のシンボルであった。しかし、完成から 30ろえて「レアールはうまく老いることができなか年たらずでその環境･建築ともに劣化し大規模なった」という。物理的な劣化のほか、細かく区分改修を余儀なくされ、2002 年 12 月パリ市議会は、された公園や交通動線など全体のコンセプトにも再度の開発（再々開発）を議決した。再々開発に実情にそぐわない点が見えているという。

あたってパリ市は前回の開発が住民無視の官製計なかでも次の 2 点の改善が急務であった。

画であったことを反省、また住民側も積極的建設①地下駅の安全設備の不備。地下鉄と RER（郊外的な運動を展開したことにより、住民参加のモデ線）が集まる１日の利用客 80 万人のフランス最ルケースとなる進め方を採用した。そこで浮き彫大の駅だが非常口が整備不良かつ不足している。

りにされたのは「再開発コーディネーターの重要②フォーラムの地上部分（ヴィレルヴァル棟）の性」であった。

老朽化。

進行する再々開発の状況について、都市再開発の専門家（施設交通省官僚−2004 年 10 月退官−）で、「住民運動のリーダー」でもあるフランソワ・ヴェイユ氏*1 のインタビューをもとに紹介したい。
まずヴェイユ氏に、公務員が住民運動に参加するのは問題はないのかと聞いてみた。
「全くありません。もちろん、職務上知り得た情報は使えませんが。私が施設省にいて、隣の部屋の同僚がやっている高速道路計画に反対してもいい。いまとくに役所や裁判所を定年退職した人が色々な分野で市民運動をし、重要な役割を果たしフランソワ・ヴェイユ氏ています」と語ってくれた。

*1

フランソワ・ヴェイユ氏：再開発コーディネーター103 号「地方分権下でのフランスの都市づくり‐都市開発と専門家の役割」（P.49〜P53）2003 年 5 月 15 日発行を参照。

-1-レアール地区の現況概要
所 在 地：パリ 1 区
区域面積：約 10ha
周辺人口：住民約 7,000 人就労約 16,000 人（パリ 1〜4 区合計は 101,460 人）
利用人口：交通で 80 万人／日の利用者、商店街は 10万人／日の来客者。
沿革：1969 中央市場ランジス移転
1979 フォーラムデアール開場
1986 フォーラムデアール公園下に拡張。
現状：大きく 5 つに別れる。
・地下駅（RATP パリ都市交通公団管理）
・フォーラムデアール上層の公共文化施設（ヴィレルヴァル棟）
・フォーラムデアール商店街（2050 年までコンセッションで不動産共同投資会社
UNIBAIL の子会社所有）店舗 57,000 ㎡
・公園・周辺歩行者専用地区■ 定義市場■ 住民運動の始動
2002 年 12 月、パリ市がレアール改修（再々開目的、性能、使用技術、費用、動員数などを施発）の意志を発表してすぐ、ヴェイユ氏が会長を行者が決められないときに、それらを定義するも*2つとめる NPO アコンプリール協会 が独自に地ので、区の総点検をし、5 回にわたる討議の末、101 の問①候補者に計画の利害関係者の意見を伝え、候補者が概略構想を提出する。

題点をリストアップした。同時に他の住民団体も②概略構想における利害関係者の意見の反映度や交えた市関係者との対話集会を何度も開いた。

追加意見を考慮して最終要項を出し、各候補者施行者のパリ中央混合経済会社（SEM Pariscentre）も情報を全て開示して応え、市民提案を大が具体案をつくる。

きくとりいれて同時進行定義市場（marchés de dé-こうしてコンセプターを選び、実施計画を策定*3する。

finition simultanés） コンぺの要項を作った。アコ

次の段階で、そのままコンセプターに建物や公ンプリール協会は他の住民団体や地元商店街をま*4園等の設計を依頼するか、あらためて設計コンペとめて「レアール改修協議会」 を結成した。

レアール地区の現状（左／全景、右／閉鎖されている入口）*2

アコンプリール協会（Association ACCOMPLIR）：1901 年法協会(非営利団体) 。1999 年地区の学校の親たちの親睦団体として発足し一般住民に広がる。正会員数は 91 人。毎月 ACCOMPLIR 通信を 600 部 E メールで、1500 から 3000 部印刷物として配布。このほかバザーや地域の祭などを定期的に組織している。www.accomplir.asso.fr*3

Code de marchés publics (公共市場法典)第 73 条。

*4Collectif Rénovation des Halles 現加入団体数 33。うち半分が１区外。本件に関心を持つほぼすべての者をあつめている。ほかにアコンプリール協会を脱退した人々の協議会があるが参加人員 10 人程度で力はない。

-2-表‑1 これまでの経過
計画
2002 年 12 月
2003 年 3 月
6月
7月
9月
10 月
12 月
2004 年 1 月
4月
5月
9月
10 月協議

パリ市議会議決
3 日 公募
5 日 パリ市入札委員会 4 候補者（AJN, MVRDV, OMA,SEURA）選定
1,2,8,9,22 日 SEM パリサントル、候補者に計画の意図説明
9 日 候補者、SEM パリサントルに計画の方針説明
1 日−12 月 1 日 SEM パリサントル 最終要項作成
候補者具体案作成作業開始

候補者、具体案を提出

26 日 第 1 回公聴会、計画公式発表
26 日 「レアール：パリの中心への旅展」開場
9 日 候補者と住民団体の会合
17 日 候補者、住民団体に方針説明
13 日 住民団体、SEM パリサントルに最終要項作成に関する分析説明
9 日 公共交通利用者団体および郊外の青少年団体との会合
16 日 住民団体への計画の紹介
16 日 www.projetleshalles.com 開設
8 日 要項紹介の第 2 回公聴会
8 日 「レアール地区のための 4 つの計画展」開場
4 日 OMA と AJN が住民団体に計画説明
12 日 公共交通利用者団体との会合
13 日 MVRDV と SEURA が住民団体に計画説明
17 日 「レアールのための 4 つの計画展」閉場

9 日パリ市庁で 4 計画の修正案発表
出典:www.projetleshalles.com 広岡が翻訳追加修正を行うかは施行者の自由である。

アコンプリール協会は 51 の提案（101 の提言の国際公募のあと、パリ中央混合経済会社（SEM）うち改修に直接関係のあるものだけ）を基準に４は、決定者であるパリ市入札委員会に「ジャン・ヌーヴェル（AJN）」、「レム・コールハース（OMA）」、「ヴィニー・マース（MVRDV）」、「ダヴィッド・マンジャン（SEURA）」の 4 名を提案し、2003 年
6 月 5 日コンペ 4 候補者が選出された。
■ 再々開発計画案
パリ市長は「革新的であると同時にプラグマチックでなければならない。極端から極端に走ってはならない。我々は全部壊してまったく違ったものを新しく作るのではない」と明言していた*5。

一般公開展示会場入口

しかし、出てきた案はほとんどが破壊再生だった。市は 6 月の決定予定を秋に延ばし、4 案を「レアール地区のための 4 つの計画展」という形で2004 年 4 月から一般公開した。ヴェイユ氏は、はじめて計画をみたとき「唖然とした」という。
「問とまったく違う無茶苦茶な答。SEM はしっかり枠組みを守らせる事ができなかった。改修の計画を巨大計画に変えてしまった。建築家は自分の名声のために好き勝手をした。パンドラの箱を開けてしまった」と厳しく批判した。
一般公開展示風景*52003 年 6 月 26 日の発言。出典 Accomplir étape 5。

-3-

AJN／ジャン・ヌヴェル
現在のフォーラムの位置を高さ 27ｍの屋根で覆い屋上は緑地にし、野外プールを併設する。公園の南部分に 62,000㎡の床面積の低層のビルを建てる。屋上は緑地にする。サンウスタッシュ教会の横に木造外装の 7 階建てビルを建て音楽院とする。商品取引所は高級ホテルにする。

MVRDV／ウイニー・マース
4ｍの高さのガラス屋根で現在の公園とフォーラムの位置を覆う。このガラス屋根の上に公園を作り芝生の坂でアクセスできるようにする。さまざまな色ガラスが地上階に自然光を入れる。地下鉄駅を拡張してＴＧＶが乗り入れられるようにする。

OMA／レム・コールハース
地下の各階から突き出た高さ 25ｍから 37ｍの色ガラスの 21 の「香水瓶」の塔をたてる。内部の階段を昇降でき、シンボルになると同時に地下への採光となる。塔の周りに円形にテーマ別の公園を作る。現在の地下 3 階の商店街の南北の通りの位置を露出させて谷とする。

SEURA／ダヴィッド・マンジャン
現在のフォーラムの位置の上を 9ｍの高さのガラス屋根で覆う。この屋根はポンピドーセンターや旧商品取引所の屋根から見るシンボルになる。現在よりも 15,000 ㎡床面積が増える。公園はすっきりさせる。商業取引所はモード・センターか市民大学にする。

コンペ 4 候補者の案（＊各案とも既存のフォーラム地下商店街は全面改造する）-4-表-2 4 候補者案に対する評価基準の比較（アコンプリール協会、2004 年 4 月）
AJN
ヌーヴェル

評価基準要旨1. 財源用に多少の商業施設を増設する以外に大量過密化しない
2. 奇跡的に都市の心臓部に残った公園を保存する
3. 公園内・周囲を問わず現状建築物の 11 から 14m の高さを越えない
4. 社会住宅等の建設と既成社会住宅等の存続
5. 東西南北の通路になっている公園の空中化反対
6. 地上と地下の明確な分離。公園に地下商店街の喧騒を持込まない
7. 公園の無料使用原則維持。カフェテラスや商業施設を設置しない
8. 公園を無機質化しない。樹木や芝生、連続性、建築不可の維持
9. 公衆を細分化する閉鎖空間反対
10. ルネカサン広場の円形劇場装飾を維持しやすい石造りにする
11. 子供達にも親しまれている「巨頭」像を残す
12. ラランヌ広場撤去反対
13. 青少年向けローラー遊戯施設設置
14. 青少年向け小運動場整備
15. 野外小規模音楽会演劇空間の創設
16. 公園内に南北通路が必要である
17. 公園内の南北通路の具体案
18. ベルジェ通ぞいの鳩の巣になっている蔓棚撤去
19. ベルジェ通のどこからでも公園に入れるようにする
20. 道路と公園を明確に分ける
21. フォーラム公園とバルタール通間の扉開放
22. 治安が悪いという評判を覆す安全強化への配慮
23. 警察が活動しやすい１か所に集中した警察署の設置
24. フォーラム成功の要因である文化施設と商業施設の混合
25. 図書館音楽院等公共施設が十分に広く地上から見やすい
26. 毎週生鮮食品市場実施
27. フォーラムに食料品スーパー開店
28. 過度な商業施設の集中を望まない
29. 地区音楽院の存続と拡張の原則
30. 地区音楽院の存続と拡張の実際
31. 大人向けと児童向けの図書館の併設の原則
32. 図書館の設置場所
33. 芸術創造工房と活動センターを合併したセンター創設
34. メディアテックの拡張と近代化
35. 映像身体表現館の域内移転
36. 芸術館の地下移転
37. 行政社会保険センター開設
38. ホームレス受入れ施設増設
39. 随時清掃される 24 時間無料公衆便所増設
40. ポンピドーセンターへの歩道を車ではなく人に適した舗装にする
41. ノボテル駐車場入口改善
42. 配達や地下駐車場出入りを邪魔しない程度の地区入口の廃止
43. 現状の欠点改善を条件として歩行者専用地区の拡張の原則
44. 歩行者専用地区の拡張の実際
45. カフェテラス規制、閉鎖型テラス許可
46. 地下駐車場の一部を商店用荷物置き場にする
47. 鉄道による配送、商品配達用ホーム設置の検討
48. RER 乗換え空間安全災害防止規制遵守
49. 工期50. 工事段階区分
51. 実現物の維持管理と存続性

MVRDV
マース
Ｏ

OMA
コールハース
Ｏ

Ｏ

Ｏ
Ｏ

Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ

Ｏ

SEURA
マンジャン
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ

Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ

Ｏ

Ｏ

Ｏ
Ｏ
Ｏ

Ｏ

Ｏ

Ｏ

Ｏ
Ｏ

Ｏ

Ｏ

Ｏ

Ｏ
Ｏ

Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ

Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ

Ｏ
Ｏ

Ｏ
ＯＯＯＯ

Ｏ
Ｏ

Ｏ

Ｏ
Ｏ

Ｏ
Ｏ
Ｏ

Ｏ
Ｏ

Ｏ

Ｏ

１６１９１４ＯＯ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ４１

＊原表には詳しい理由説明があるが略す。

-5-

案を分析（表-2 参照）。マンジャン案を支持した。

前に会合があり、我々は 51 の評価基準を出しましヴェイユ「我々が絶対に譲れないのが、公園をた。作業の途中でも会合を提案しましたが、断わ現在の規模のまま残すということです。過密都市られました」。の真ん中に空虚を残すことは大切です。パリ市全−責任はだれにあると思いますか。

体の大規模な住民アンケートでも、市民はもっと

ヴェイユ「SEM は担当責任者なのだから当然大緑を望み、高層建築はもういらないという結果がきな責任がある。改修には興味のない有名な建築出ています」。

家を選んだ。
建築家たち、とくにそのうち 3 人は、−マンジャン案があってよかったですね。

相手がたいしたことないと見くびって好き勝手な

ヴェイユ「なければないで、全ての案にノンと案を出してきた。市は十分に SEM を監督しなかいって、該当者なしで終わったでしょう。マンジった。いずれにしろ 3 者とも住民を甘く見ていたャン案に満足しているわけではありません。改良ことはたしかです」。

すべき点は多い。これしかなかったのです」−パリ市の SEM は優秀だと思うのですが。

*6

レアール改修協議会も賛同 。署名運動を開始

ヴェイユ「パリ市のほかの SEM はもっとずっした。また 350 名を集めてマンジャン氏との懇談とプロだからこんな事にはならなかったでしょう。

会を開いた。

パリ中央混合経済会社は、前の再開発の残滓を形だけ整えたものです。社長は風見鶏政治家。CEO■ コンペ「失敗」の原因

は元行政裁判所判事で何も知らない、技術担当者−定義市場というプロセスのせいですか？

はマンジャンの事務所にいた人で RATP（パリ交。
通公社）からの出向です」

ヴェイユ「新しいプロセスで私は使ったことがないのでそれ自体についての評価はできません。

■ アコンプリール協会の関与の特徴

しかし、私が相談した専門家たちは、このケースに定義市場を選んだのが間違いだったといってい当初からアコンプリール協会は徹底して事実にます。事実上の実施計画（réalisation）コンペになこだわった。抽象的なスローガンはなく、常に具ってしまったのが何よりの証拠です。概念（idée）

体的提案を積み重ねた。情報は開示し、意見にはコンぺにするとか、がっちりした仕様書をつくっ必ず理由説明をつけた（表-2 も原文には詳しく提て建築（architecture）コンぺを行うとかすべきで案理由と採点理由が書いてある）。また、この姿勢した。

がいくつかの政党が浸透を排除せしめた。
もうひとつの特徴は美観を争点にしなかったこ

コンぺの種類と住民との協議は全く関係ありまとである。

せん。首長の意志一つにかかっています。ここまでの協議はすべて非公式のものです。法的には一ヴェイユ氏は「美を言い出すときりがない。私定額以上の計画に協議の義務がありますが、まだは市場の時代の建物がなくなってサンウスタッシ

金額は未定です。ドラノエ市長は、すべての開発

ュ教会の眺望ができてよかったと思いました。し整備での住民協議を約束しています。地区委員会

かしヌーヴエルはサンウスタッシュ教会を隠すよを隠れ蓑にしていない。
加えて 30 年前のレアール

うに 7 階建のビルを建てようとしています。ノー再開発の時には、住民が関与しないまま何千人もトルダムは醜悪だから現代建築にせよという人だが立退かされ、工事に何年もかかったという非常から当然でしょう。議論の余地はありません」とに苦い経験をしました。この思い出はまだ皆の心いう。なお、「個人的に建築美という観点からするに刻まれています。芋畑を開発するように都会のと、どの計画もダメだと思います。現代性を表現再開発はできません。4 人の候補者とも作業開始する代表作品にはならないと思います」。

*6

SEURA-マンジャン案支持理由：「検証した欠点に合理的な解決を提案している。低層の建物しか建てない。地区の密度を過度に高めない。公園の面積を遵守している。耐え得る工期を提案している。工事の段階分けも納得できる」（署名呼びかけビラより）-6-

表-3 ｢レアール地区のための 4 つの計画展」
入場者意見集計■ 現在の状況2004 年夏、市は 4 人の候補者に追加要望して案の修正を求めた。その結果は 9 月終わりからインターネット上でも公表されている。
レアール改修協議会は 10 月はじめにマンジャン案支持の 1300 の署名を市に提出した。
10 月 9 日、パリ市庁で一般討論会が開催された。
600 人が参加し、市からも 1 区区長やパリ中央混合経済会社（SEM）社長、都市計画担当助役（いずれも市会議員）など関係者が一同に会した。
4 案の優劣を討議するのではなく入札委員会の決定の参考材料を提供するという趣旨で、一般公開展示会入場者の意見集計説明（表-3）でも「4案への人気投票ではない」と念を押され、議論も大都市の中央の空間、公園の必要性や地元商店街との関係、文化と商業の混合、駅の役割など基本的な問題に終始した。
正直なところ、筆者は、はじめ市のアリバイづくりかと思った。だが討論が進むにつれて、これこそ逆に市にプレッシャーをかけるものだとわか

レアール再々開発が必要である
92.0％
今の公園は改造すべきだ
77.8％
謙虚かつ現実的であるべきだ
64.7％
都市の現状との連続か断絶か
37.4％
諸外国の大都市との比較
35.3％
革新的計画について（賛否両論）
23.0％
地区の中心に緑地が必要である
21.2％
野心的計画への賛否両論
14.4％
建築密度
7.6％
管理維持費問題5.2％
地下と地上の機能的視覚的関係
4.8％
建築材料の耐久性
4.2％
いくつかの計画の合併
4.0％
建築遺産との関係
3.8％
都市設備
3.2％
地域環境との関係
3.2％
流行建築の陳腐化
2.5％
既存の小さな建築遺産の保存
2.0％
公園の現状維持2.0％
地域の生活
1.3％公共交通
1.2％
照明清掃児童遊園など日常的問題
1.2％
計画の住民の声の考慮の質
1.0％
住民協議の有益性への疑問
1.0％
商品取引所の用途
1.0％* 総入場者数 125,000 人、意見数 12,607（うちパリ市民 68.6％、周辺住民 22％）。自由に記入されたものをテーマ別に集計したもの。（重複あり）。入場者の関心事を知り入札委員会の参考にするのが目的。

った。フランスではよく「図面に描くときには都市計画の大半は終わっている」というが、まさに、■今後の展望図面（4 案）をいくら論じても水掛け論になるだ

2004 年 10 月 9 日の一般討論会で協議は終了しけだろう。その前の段階を徹底的に行うことによた。しかし、あくまでも定義市場プロセスが終わってみんなが同じ土台にのれる。共通認識を確認ったというだけで、ZAC（協議整備区域；再開発したうえで住民から判断を託されるのだから、市地区）指定にともなう公開聴聞など協議の機会はの関係者（＝議員達）には逃げ場がなく責任をままだまだ残っている。それに、住民には行政訴訟ともに被らざるをえない。という道もある。
ヴェイユ氏はいう。
「入札委員会に住民代表委員はいないので傍観するだけです。最終的には市長の判断になるでしょう。12 月といっていますが、どうなるか分かりません。万が一のときいつでも訴訟をおこせるよう準備しています。フランスの行政裁判所制度では、アメリカのようにバカ高い弁護士でなくても勝てます。ひとつだけ確実なのは次の選挙での SEM の社長の落選ですね」。
再開発は、住民の共通財を作ることでもあり、レアールの再々開発はそのプロセスの重要性を私

10/9 一般討論会（パリ市庁舎）たちに教えてくれている。

-7-