ポルトガル語

Casamento e divórcio no Japão
O casamento é um feliz acontecimento da vida.Mas quando se trata
de casamento e divórcio entre nacionalidade estrangeira e japonesa
deve tomar cuidado.Esta vez informamos sobre o casamento e
divórcio no Japão.※O casamento e divórcio entre estrangeiros têmcondições diferentes.Consulte embaixada ou consulado do seu país.

1. No caso de casamento
Apresente o registro de casamento na cidade onde reside.O estrangeiro deve levar o certificado
de estado civil (konin yooken gubi shoomeisho), emitido pela embaixada/consulado) etraduçãojaponesa.
2. Atenção,No Japão há condições de casamento definidas pela lei．
▇ Ambos os sexos tenham 18 anos completos.Atenção no regulamento do país do companheiro.
▇ Não é casado.Uma mulher só pode se casar pela segunda vez 100 dias após o divórcio.
▇ O trâmite de casamento difere de país para país.Há revisão também.Procure proceder trâmite
consultando embaixada/consulado do seu país e prefeitura da cidade.
3. No caso de divórcio
Apresente o registro de divórcio na cidade onde reside.
No Japão, o trâmite de divórcio segue seguinte processo:（1）Divórcio por consentimento mútuo
O registro é feito na prefeitura com a apresentação do Registro deDivórcio.No caso de ter filho menor com a nacionalidade japonesa,
deve determinar o direito paternal após o divórcio, escrever noRegistro de Divórcio.
（2）Divórcio mediado pela Vara de Família/Decisão Judicial
Quando não se chega a um acordo,pode se recorrer à intermediação do Tribunal e Divórcio
Litigioso.
4．No caso de divórcio dos estrangeiros tem que prestar atenção nos seguintes itens:▇ Determinação de guarda de filhos menores.
No caso de filho e pais terem a mesma nacionalidade,no Japão, ou pai ou mae será guarda.
▇ Visto do cônjuge
O estrangeiro que conseguiu o visto c/o casamento, perderá o visto com o divórcio,findando oprazo de estada.Portadores de visto residente e permanente manterão o visto.
▇ O estrangeiro divorciado precisa apresentar o registro de divórcio ao seu país materno.
Quando não se chega a um acordo,em vez de afligir-se,procure um advogado quanto antes.
ConsulteFRESC 〈 0570-078377 〉 、 Saitama-ken(048-833-3296〉、Prefeitura e repartição pública.
FICEC〈049-269-6450〉◆◆ 10 ◆◆

Gaikokujin

SogoSodanCentaaポルトガル語

FICEC atende consultas de vida nossábados e domingos tembém.
2ª～sáb.10:00～16:00、dom.13:00～16:00
Sou bolsista.Interrompi os estudos devido ao corona.Mas recebi uma conta pelo 1 ano letivo.
No caso de interromper os estudos, não pode permanecer no Japão com o visto de bolsista.Ousair rápido do país ou fazer trâmite para mudar o visto, se desejar permanecer noJapão.Ainda, não é admitida atividade fora o visto durante interrupção dos estudos.ConsulteAgência de Serviços de Imigração sobre alteração do visto.
※ Interrompendo os estudos o visto será anulado.Se permanecer no Japão com o visto
anulado, no pior caso, será deportado no mesmo dia.Não poderá entrar no Japão por 5anos.De modo que deve tomar cuidado.
Somos casal de estrangeiros.Minha esposa tem visto permanente e eu com”conjuge dejaponês”.Estou desavença com a esposa,querendo divorciar.Mas quero permanecer aqui.
O portador do visto “conjuge de japonês” perde o visto quando se divorcia.Doravante,sepretende permanecer no Japão, deve alterar para o visto que permite o trabalho.Assim não
vaidepender de outro para permanecer no Japão.

「Concurso de Pintura 」Venha à exposição
Ficou definido programa de exposição “Concurso de展示会に来てください

Pintura” das criancas estrangeiras de Fujimino-shi,Fujimi-shi e Miyoshimachi.Muitas crianças estrangeiras
apresentaram suas obras.
Exposição será aberta com seguinte programa.Venham!
●Miyoshimachi Fujikubo Kominkan 29/7(6ªf)〜4/8(5ªf.)●Prefeitura Fujimino(lobby) 22/8(2ªf.)〜26/8(6ªf.)●Fujimi-shi Kirari☆Fujimi Atelier 27/8(sáb.)28/8(dom.)
10:00~17:00 Informação: FICEC 049-256-4290「Hataraku Nihongo」Explica com
ilustração o japonês usado no trabalho
Aprende como fazer a entrevista,maneira de telefonar, termos usados notrabalho.
Quem quer venha buscar no FICEC. Éfranco.

“Hazard map” de Fujimino-shi
em poliglotaFujimi-shi elaborou “Hazard Map” para
poder prever danos que terremotos e tufões
poderão causar,indicando por tipo, local enível de gravidade.
【 Japonês acessível, inglês, chinês,coreano, filipino, vitnamita, nepali】

Hazard map deterremoto◆◆ 11 ◆◆Hazard map deinundação