2017 年 10 月 2 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 4 62017 年 10 月 2 日 号

東京発行

NO.246

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

新 内 閣 が 発 足！

新 行 政 院 長 に 元 台 南 市 長・ 頼 清 徳 氏 が候補」と目され 任宣誓を行い、その後に行われた引き継ぎ式で 統候補の１人と目されている。また、親日家としており、来年の の挨拶では、「新内閣は選挙内閣ではなく、具 ても知られる頼氏。昨年6月には熊本地震の被統一地方選挙 体的な仕事をする内閣だ」と強調し、蔡総統が 災地を訪問。台南市などで集めた2億円余りのを前に、 支 持 進める経済産業や労働、司法など各分野の改 義援金を寄付した。
率が30％未満 革を加速させる決意を示した。
「全力で任務に取に低迷している り組み、成果を上げて期待に応えていく」と述べ 前 行 政 院 長 林 氏 も 頼 氏 に エ ー ル
蔡英文政権の ている。
立て直しを図る
前行政院長の林全氏は、同7日に開かれた
なお、頼氏は就任早々、教師や職業軍人をとしている。な 含む公務員給与を2018年1月から3％引き上 自身の送別式で、頼氏について、真面目で、思お、 今 回の行 げると発表した。給与引き上げは2011年以来。 いやりと温もりがあるリーダーだと形容。
「きっと政院改造によ 民間企業の給与水準向上と内需の増加を後押 わたしより上手くやれる事でしょう」とエールをり、 蔡 政 権 が しするのが狙いだとしている。統一地方選挙に 送った。
進 める 労 働・ 向け、矢継ぎ早に政策を打ち出し、スタートダッ
林氏は行政院長として1年3ヶ月就任し、こ年金改革を巡 シュをかけている。
れまで、一例一休や年金改革、税改法案などる対立を一時一方、同行政院改造について台湾国民は、「台 数々の政策推進に尽力してきた。就任時の使命棚上げするとみ 南市は、頼氏のおかげで団結力があった。その として、政権移転で業務を安定させる事、蔡総られる。
力を発揮し、台南市と同じような雰囲気を作っ 統の政策を着実に実行する事、努力して政権の
蔡 総 統 は、 ていってほしい」や「頼氏は医者の内科出身だか 価値観と精神を貫く事を念頭に置いていたとい
頼氏の就任にら、物事を慎重にみてくれると思う。外科出身 う。
新内閣が登場！引き継ぎ式の様子
左から前行政院長林全氏、蔡英文総統、新行政院長頼清徳氏（写真提供：自由時報） ついて、政策実 の行政院もたくさんいるけど、負けずに頑張って
なお、
同4日に開かれた記者会見で林院長は、
また、
台湾メディ ほしい」今年6月にはすでに蔡総統に辞任の意と後任に台湾の行政院（日本でいう内閣）の新体制が 現力を期待して起用したと説明。
などとコメントしている。
9月8日、発足した。新行政院長には与党・民 アによると、新産業の育成、鉄道網などのイン
頼氏は医師出身で2010年以降、民進党の ついても話していた事を明らかにし、基礎建設
主進歩党（以下：民進党）の地盤である南部・ フラ整備、2025年までの脱原発の実現などを 地盤である台南市で市長を務めてきた。台湾の 計画などやるべき任務はすでに完了していると強テレビ局 TVBS が昨年後半に実施した世論調 調。さらに、辞任後は、政府部門に関わる全て
台南市長を7年間務めた頼清徳氏（57）が就任 頼氏に求めた事も明らかにしているという。
頼氏は、同日午前に台北市内の総統府で就 査で同氏の支持率は55％に達し、地元では総 の仕事を一切引き受けないと主張した。
した。頼氏は民進党内で「ポスト蔡英文の有力

台 湾 観 光 局 が 発 表！

TOPIC
日本語版
●日台古典伝統芸能の融合、ついに実現へ●台湾映画を配給する「太秦」社長に聞いてみた

3面
6面

中国語版
●東京之星銀行提供無永住權在日外國人房屋貸款●林強東京座談 與日本粉絲分享創作經歷

4面
5面●日本文化廳媒體藝術祭邁入２０屆 新海誠《你的名字》獲動畫類大獎 7 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

台湾新聞2018年
謹賀新年元旦号
広告ご出稿のご案内としている。
台湾新聞では、来年1月1
さらに、食品業界も出展し、新北日に107年目の新年を迎の「世界巧克力夢公園（世界チョコ
レートワンダーランド）」では自分だけえる中華民国(台湾)へののオリジナルチョコレートマシュマロ
お祝い広告を募集しておが作れたり、「パイナップル夢工房台
北館」では、自分の好きな形のパイります。台湾新聞の読者のナップルケーキが作れるなど、現在方々に向け、お祝い広告
台湾では “ 観る” のみならず、体験を揭載しませんか?
型の観光もできる事をアピールした。
観光局周永暉局長は333 特別プラン始動を発表！
一方、来場した日本旅行業者に
詳細御希望の方はお気軽「最近はバスタブ付きやウォシュレットトイ
台湾交通部観光局（周永暉局長、以下：観 に観光を推進していくと主張。さらに、大都市 記念公園と、客家文化を味わう事のできる資源 よると、にお問い合わせください。
光局）と台湾観光協会（葉菊蘭会長）主催の観 だけではなく台湾の地方に訪れやすくするため、 が多くあるというのだ。同ブースでは、客家の歴 レなど日本人旅行客のリクエストも多く、同商談
光セミナーが9月20日、帝国ホテル（東京都千 地方の様々な場所にインフォメーションを設けた 史が残る観光地や建築物、客家料理が楽しめ 会には旅行客のニーズに合うホテルを探しに来【お申し込み方法】
代田区）
で行われ、周局長は今年の日本人訪台 り、交通カードやホテル宿泊セットとなったマル るお店を紹介したパンフレットを置き、同街道沿 場した。台湾の業者が多数集まるこのような商談会があると、一度に多くのホテルを視察できる
旅行客数200万人達成に向け、「友達333特別 チカードを作成、シャトルバスの充実化を図るな いへ日本人旅行客の誘致を図った。
FAXまたはメール、郵送で弊どし、日本人観光客を誘致し
ていく。周局長は、との事。
同委員会産業経済処の王慶殷氏によると、 ので、有難い」
プラン」を実施する方針を発表した。同プロジェ
社までお知らせ下さい。
なお、今回来日した台湾旅行業者らはツーリ
クトは、日本人が11月18日より“3” カ月以内 「新しいものを常に取り入れ、変化しつづける 今年の7月より台湾旅行業者などを招いてプレとした。
スツアーを行っているという。そして10月には、 ズム EXPO にも出展し、一般観光者に向けた 【お問い合せ・お申し込み先】に、“3” 人一緒に台湾旅行し、“3” 泊以上との 観光を目指していきたい」
一方、葉会長は、昨年の訪日台湾人観光客 その旅行業者による日本人に向けた台三線パッ PRも行った。I.C.A（インターナショナル・チョ
条件を満たす事で、日本円3000円がプレゼン臺灣新聞社
トされるというもの。“3” に関してだが、観光局 数約429万人に対し、訪台日本人観光客数は ケージツアーが出来上がるとの事。王氏は、「街 コレート・アワード）で受賞履歴のある屏東ののマスコットキャラクター「喔熊（オーション）」と 約189万人と、この訪問者数のアンバランスに 道沿いでは、客家の歴史的建物や自然、グルメ 福灣莊園チョコレートのオーナーが経営している「日本人はみんな良い人だ。
『遊
熊本県のゆるキャラ「くまモン（熊本熊）」と高雄 は大きなプレッシャーがかかっているという。葉 を味わう事ができる。大都市だけではない台湾 「福灣莊園」は、
びにいきます』と昨年ブースに来てくれた人たちと話した。
市のゆるキャラ
「高雄熊（ガオションション）の熊 会長は、飛行機に関して、座席が足りない事や、 の文化を日本人に知って欲しい」「時間帯に関しては不が、本当に来てくれた！」と嬉しそうに話した。
をモチーフとした3キャラクターという共通点が 便の時間帯について指摘。
E-mail：info@taiwannews.jp
台湾業者ら 200 人が来日
同22日には、台湾パビリオン内においてオーある事も“3”という数字を起用した理由の一つ 可能な事もあるかもしれないが、航空会社の力〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4
観光誘致を図るを借りながら全力で努力していく」と力強く強調し、プニングセレモニーが行われ、観光局の周局長、だとした。
台湾旅行会社やホテル業界などおよそ100 台湾観光協会の葉会長、代表
なお、見事台湾入国200万人目となった日 「円満に200万人達成する事を約束します」と団体、約200人が来日し、同20日には観光局 処の郭仲熙副代表らが出席した
本人には、台湾往復航空券、5つ星のホテル 述べた。
なお、セミナー終了後には懇親会も開催され、 主催のワークショップに出展した。同商談会は、 ほか、喔熊も会場に駆けつけた。
宿泊券、台湾有名ブランドの自転車、北部南部の温泉利用券、喔熊グッズの詰め合わせをプ 台北駐日経済文化代表処（以下：代表処）の 日本と台湾相互のニーズのマッチングを行う事 周局長は、台湾の春夏秋冬につレゼントし、さらには喔熊が空港まで出迎えてく 謝長廷代表、日本旅行業協会の田川博己会長、 が目的であり、台湾業者はそれぞれ日本人来場 いて触れ、春のランタンフェスティ
台日観光促進会の招集人である楊重義氏らも 者に対し自社の PR を積極的に行った。
バルや夏至23.5° ツアーなど季れるなどの特典もついてくるという。
なかでも宜蘭や屏東など日本人の認知度が 節に応じたイベントが楽しめるとア
また、周局長は、2020年までの4つの大き 参加した。
低い地方からの出展も多くみられ、台湾業者に ピールした。
な目標も同時に打ち出した。2017年は森林ツーツーリズム EXPO でよると、同展での宣伝効果は大きく、日本人宿
同展は総合観光イベントとしてリズム、2018年は海湾観光ツーリズム、2019
客 家 ロ マ ネ ス ク 台 三 線 を 推 進 泊者が増加しているという。
2014年から開催をスタートし、年はスローライフツーリズム、ロハス観光、そしまた、
現在台北には図書館と一体となった「誠 今年は海外より130ヵ国・地域
世界最大級のプロモーションフィールド「ツーて2020年は山脈ツーリズムと、大きな柱を中心
リズム EXPO ジャパン2017」が9月21日 品行旅」や、原住民の暮らしをモチーフとした の出展者が集まり、独自の魅力を～24日まで東京ビックサイトで行われ、観 「home hotel」など、通常のホテルとは一味 伝えている。
光局主催の台湾パビリオン館が今年も出展 違ったホテルが増えてきており、日した。観光局は現在、台湾の客家文化を 本人にも受け入れられているという。
推進しており、客家委員会による「客家の 「home hotel」は、現在、台北に里を旅するロマネスク台三線」を紹介する 2店舗を構えており、昨年初出展してより、様々な旅行サイトや雑誌でブースが設けられた。
台三線とは、台北から屏東に至る台湾 紹介され、宿泊者が急激に増加しエバー航空についてのの国道（台湾省道）である。そのなかで「客 たそうだ。なかでも日本人女性1人
おトクな情報は家の里ロマンチック街道」と言われる街道 での宿泊が最多だという。今後日こちらをチェック！
今年初となる客家の文化を紹介、 沿いには、客家の集落があり、北は大渓 本の旅行会社と手を組む事で、宿客家委員会産業経済処の王慶殷氏（右） 区の大渓老街から、南は新社区の白冷圳 泊者数をさらに加速させていきたい
ツーリズム EXPO に台湾パビリオンが登場

訪台者数 200万人達成に向け“ 333 特別プラン”始動！

TEL：03-5917-0045
FAX：03-5917-0047

2

政治・経済

2017 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:246

中華民國第十四位總統国慶提詞

行政院院長国慶題詞

立法院院長国慶題詞

監察院院長国慶題詞

司法院院長国慶題詞

２０１７年双十国慶節祝辞

謝長廷代表

10月10日は中華民国建国を祝う「双十国慶節」でございます。今年は、中華民国建国から１０６年を迎えます。
中華民国はこの百年余りの間、数々の困
難な壁にぶつかりながらも、それを乗り越えてきました。とりわけ台湾は今年、戒厳令解除から30 年の節目の年にあたります。この30 年間で台湾は、６回の総統直接選挙、３度の政権交代を経て、ようやく民主国家として成熟の段階に入ったといえるでしょう。
台湾と日本は、自由、民主主義、人権といった価値観を共有する大切なパートナーです。今年、台日双方の窓口機関の名称について、日本側が公益財団法人「交流協会」から「日本台湾交流協会」へ、台湾側が「亜東関係協会」から「台湾日本関係協会」へと改名されました。これは、台日関係の新時代を象徴するものです。
昨年の台日間の相互往来者数は約 620 万人に達し、過去最高を更新しました。双方の往来が頻繁になるに伴い、地方自治体間の交流もますます活発になっています。私は考試院院長国慶題詞

僑務委員會委員長国慶題詞

台北駐日経済文化代表処 代表 謝長廷

着任以来、40を超える都道府県を訪問しま への台湾の参加に対する日本政府のこれまでしたが、どの訪問先でも、決してうわべだけ のご支持に感謝いたします。今後も、東南アではない、心と心が通った友好関係が築か ジアや南アジアとの関係強化を通して市場をれていることを実感いたしました。
開拓する「新南向政策」や、グリーンエネル
今年８月には、熊本で全国日台友好議員 ギー、バイオテクノロジーなどの分野でも日本協議会が主催する「日台交流サミット」が開 と協力を深めていけることと確信しています。
催され、台日の各分野の官民交流の促進や、今後も皆様と共に力を合わせることにより、台湾の国際機関への貢献を支持する「熊本 素晴らしい台日関係の新時代を切り開いてい宣言」が発表されました。また、世界保健機 けることと信じております。
関（WHO）、国際民間航空機関（ICAO）、
環太平洋パートナーシップ協定（TPP）など

台湾の原住民 8 族が独自の手芸品を初展示との理由から、これまで米国ブランド企業と協力して販売してきたが、日本にお台湾には現在 16 族の原住民が居住してい （太陽を見る）～」と題した台湾原住民 8 族 ていた。
いては10 年前より大手貿る。近年では原住民族委員会により、原住 全 15 社がクリエイティブ館を設置して出展し陳専門委員によると、同館タイトルである 易会社を通し、すでに流通
民の伝統的文化を推進する働きがある。
「原 た。同館では、ブヌン族やタロコ族、ツゥオ “ 阿優依 ” はタオ語で歓迎や感謝を表す挨 している。同社の張麗淳社
住民の文化や生活を日本人に知って欲しい。 族らが独自の伝統手芸品を展示し、原住民 拶であり、原住民クリエイティブ館創設の指 長は、今後の展開として販原住民の作った手芸品を日本人に受け入れ 文化を伝えた。同委員会が台湾原住民の手 針であるという。そして “ 看見太陽 ” は、そ 売代理店を見つける事がて欲しい」（原住民族委員会経済発展処陳霖 芸品ブランドを一堂に会し、日本で出展する れぞれの原住民が常に太陽みたいに明るく元 日本市場拡大への近道だ專専門委員）との理由からだ。
のは初めてだった。
気である事から、同館に来れば来場者が「太 とし、2020 年の東京五輪
こうしたなか、日本最大のパーソナルギフ
会場では、スポーツメーカーとアミ族の伝 陽を見る事ができる」との意味が込められて までにアイデアを生み出し、トと生活雑貨の国際見本市「第 84 回東京イ 統デザインをコラボレーションしたスポーツ用 いるとしていた。
日本の店舗販売に踏み切り
ンターナショナルギフトショー秋 2017」（会 品や、タイヤル族伝統の “ からむし ” の糸をたい、と話した。
デザイン＆エコ重視のツゥオ族は縁起物としているイノシシの彫刻品を製造
期：2017 年 9月6日～ 8日）が東京ビックサ 使用し、太陽の模様を織り込む製品など、そまた、竹を使用した工芸
台
湾
企
業
も
一
挙
集
結
イトで開催され、「Ayoi（阿優依）～看見太陽 れぞれが持つスタイルを展示し、原住民文化品を販売している「VIREO LIFE」は、9つ た時だったという。同社デザイナーの丁崇恩のアピール場となった。
一方、同展に台湾貿易センター（以下： のお茶を飲むためのおちょこと、9つに仕切 氏は、食材を乗せる9つに仕切られたプレー原住民によって色の使い方、 TAITRA）管轄の台湾パビリオンも出展され、 られたプレートをセットにした商品を発明し、 トを目にし、その2 時間後には同商品を生みデザインなどが異なり、守り神 デザインを競争力とするエコへの概念が強い 2013 年に台湾デザイン賞を受賞している。 出したそうだ。また丁氏は、日本は木製品の「互いに良い部分を吸
この商品はただお茶を飲んで楽しむだけでは 文化が強い事に対し、とされる動物も相違するため、 企業など29 社が集結した。
同館では多種多様な原住民
TAITRA 東京事務所の呉俊澤所長は、 ない。おちょこをひっくり返すと後ろには “ 〇 ” 収し、今後は相乗効果で良い製品を生み出と話した。
文化に触れる事ができた。ま 「今年の展示品は日本のニーズに合うような と “ ╳ ” が記載されており、そのおちょこを していきたい」
弘光科技大学の医学部と協力開発を行った、伝統手芸品の製造過程の 小物が多く、中小企業への対応も柔軟であ 9つの仕切りプレートに乗せれば、幼少期に周知では、各原住民の職人ら る」と話し、羽佑有限公司に注目した。創立 遊んだ “ 三目並べ ” のゲームができるという。 ている「無染工房」はエコを重視し、昨年かが同館内での実演を行うなど、 29 年の同社では品質の良い化粧ポーチやカ 家族皆でお茶を飲みながらゲームをする事で、 ら高山や田んぼの土で染めた枕カバーなどを伝統手芸品におけるそれぞれ バンなどを製造している。自社販売は行って 「暖かい家庭を作ってほしい」との思いも込 製造している。土染めした後、高温殺菌をする事で、紫外線予防の効果もあり、快適な
違った製造過程を間近で見る おらず、ANASUI や NOEVIR など大手化 められている。
なお、この商品を生み出すヒントとなった 睡眠が取れるという。今後も医学部との協力事もでき、より一層原住民の 粧品会社や雑誌社から依頼を受けて製造す
台湾原住民クリエイティブ館では8族の原住民ブランドを伝えた 生活や文化の見識が深められ る OEM 供給のみだ。
「台湾は市場が小さい」 のは、日本のホテルで朝食ビュッフェを食べ で新しい商品開発をしていきたいとしている。

蘇 嘉 全 立 法 院 長 が APPU に 参 加 来 日
謝長廷代表
台 湾 の 決 議 案 草 案 全 て 可 決 「陽岱鋼選手は台湾の光」
台湾の蘇嘉全立法院
長はこのほど、13 人の台湾代表団を率いて来日し9月19日、大分県大分市で開催された「アジア太平洋国会議員連合（ 以 下：APPU）第47 回年次総会・第 81回理事会」の本会議に出席した。今年の本会
議はインバウンド観光の
今年の APPU は大分県で開催 促進をテーマに意見交
10カ国の代表が集まった（写真提供：立法院） 換が行われ、立法院の江啓臣委員ら台湾代表団が提案した6 項目の決議案草案が総会で全て可決された。なお、可決された決
議案は、「島嶼観光の推進および地域の共栄を促進」、「資源の互換モデ
ルで観光産業発展を共に推進」、「博
物館および地方の文物資料館連盟を構築・博物館および文物資料館の観光発展を推進」、「先住民集落の繫がりを強化・集落文化を推進し産、「教育協力の
蘇嘉全立法院長（前列左）が来日 業と観光発展を推進」
APPU 総会に参加（写真提供：立法院） プラットフォームを構築・国際教育

旅行の推進・青年交流を促進」、「地域内の二国間および多国間の対話交流を引き続き推進・
アジア太平洋地域と繁栄を共に維持」だった。
台湾メディアによると、蘇院長は同日、6 項
目全て可決された事に対し、各国の支持に謝意を表明したほか、「地域経済、文化、社会の持続可能な発展のため、観光交流面での各国との協力体制をより強化したい」と述べたとしている。さらに、台湾での APPU 総会開催に強い意欲を示したという。
一方、本会議の中で各国より国家報告も行われ、蕭美琴委員は、「中華民国は多元的な民主主義の国家であり、豊富で多様な自然の景
観、文化や観光資源があり、地域各国と観光協力交流メカニズムの構築を待ち望んでいる」と強調した。
なお、今年は日本、キリバス、フィジー、マレー
シア、パプアニューギニアなど計 10カ国の代表が参加した。
※ APPU とは、岸信介元首相らの提唱で創設された「アジア国会議員連合（APU）」を前進とした、アジア・太平洋諸国の自由主義・民主主義を支持する国会議員による超党派の国際組織で、台湾が現在唯一「中華民国」の名称で正加盟国として参加している。

台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は9月16日、東京ドームの一室でプロ野球球団読売ジャイアンツ（以下：巨人）の陽岱鋼選手と面会し、「台湾の光」と自ら執筆した色紙を贈呈した。謝代表は「陽岱
鋼選手は私たちの誇りであり、台湾の光だ。選手としてすばらしいだけでなく、チャ
リティー活動にも熱心で、たくさんの子供達に夢を与えてくれる」と述べた。
陽岱鋼選手は「子供達が夢を追うため
陽岱鋼選手は自身のサイン入りの色紙の機会を作ってあげたい」との想いから、を謝長廷代表に手渡した
2014年よりソロホームランを打てば2万元、 子取締役事業
ツーランホームランを打てば 3 万元と、ホー 局長が同席しムランの得点に応じて設定した金額を小学 た。
校の野球チームなどに寄付するとのチャリ
陽岱鋼選手ティー活動を自ら行っている。
は、台湾国籍謝代表は陽岱鋼選手の精神溢れるこの 初となる三井・行動に感謝の意を述べ、「頑張って欲しい」 ゴールデンクラと伝えた。これに対し陽岱鋼選手は「やる ブ賞（日本プロ
べき事をやっただけです」と返答したほか、 野球の選手表
自身のサイン入りの色紙を謝代表に手渡し 彰の一つ）に選た。
出されたほか、
謝長廷代表が手渡した色紙「台湾の光」
なお、同面会には、読売新聞グループ・ 今 年の 8月16
本社取締役最高顧問でもある、巨人軍の 日には1000 本安打を達成するなど、多方面
老川祥一オーナーと同グループ福士千恵 において活躍している（元＝ニュー台湾ドル）。

2017 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:246

日台古典伝統芸能の融合、ついに実現へ
之館長に声をかけた事より始まっ 新しい発見に繋がるのではないかと考えたとた。中村館長は、能楽、球技芸 いう。
能など日本の伝統芸能の脚本、演出を担当した王嘉明氏は、古典芸能を演出など幅広く手掛ける有名プロ 同じ舞台に立たせるのは、互いがぶつかり合
デューサーだ。その中村館長か い、一瞬で壊滅に走るのではないか、と始らの協力を得る事で、台湾で名 めは心配していた事を明かした。共同制作
が通る国光劇団とタッグを組み、 や異文化交流の上で、要素と要素の間でぶ
それ以降、企画・創作・交流・ つかり合いながら、問題解決する作業も行っ
共同制作を行ってきたという。
てきたと話した。
なお、同作品は、3 段式で演
一方、音楽制作にも関わった常磐津氏は、出される。第一幕は台湾崑曲「繡 数字譜
（音符を数字で表す楽譜）の認識の部
襦記・蓮花」、第二幕は日本舞 分で苦労したという。日本の三味線と台湾の温宇航（左）・劉加后のデモンストレーション 踊「汐汲」、第三幕は繡襦記と汐 笛で合わせても、初めはキー（調）が合わな
高い企画・制作力を持つ日本古典芸能 汲を題材とした日台の古典伝統芸能の融合。 かったと話した。日本は「1＝ド」としているが、のアーツセンター「横浜能楽堂」。京劇・崑 崑曲と舞踊の美学と文化の情緒を、「崑曲」と 必ずそうとは限らない事を発見したそうだ。
曲という台湾古典演劇に現代的要素を加 日本の「三味線」が合わさる事によって新し ある数字譜の法則を見つけてからは、キー
え、作品の現代化及び文学化に挑戦して い世界が創作される。
を合わせる事に成功したと話した。
きた「国光劇団」。両団体はこのほど、約
横浜能楽堂に加え、豊田市能楽堂、さら
同作品のストーリーは、「過去の恋に縛ら3 年間の制作期間を費やした日台合作公 に台北にある台湾戯曲センター大ホールなど れ成仏できずにいる亡者が、形見で想う人を演「繡襦夢」
を開催する。日本と台湾にとっ で公演を予定している。
なお、偲ぶ」というもの。主人公の老人が死て初の試みだが、同公演は2018 年の6月、ぬ直前、夢のなかで過去に愛した女性と対
日本と台湾のトップレベルの制作チームと 制 作 発 表 会 に 日 台 関 係 者 ら 集 結 話をする。同作では外見のみの合作だけで俳優陣により、数百年の歴史を持つ二大はなく、心深くまで表現していくとしている。
古典芸能が境界線を越え、横浜能楽堂に同合作公演に先立ち、作品制作発表イベ朱センター長は、「このような正式な形にて新時代の幕を開ける。
ントが 8月31日、台湾文化センターで行われ なって、しかも自分が想像していた以上に良た。朱センター長、中村館長、国光劇団の い方向に行き、本当に嬉しい」と喜びを語っ
日 台 提 携 に お け る 課 題 を 克 服 張育華団長、崑曲俳優の温宇航・劉加后、 た。
三味線奏者の常磐津文字兵衛氏らが出席し「これまで視覚芸術、舞台芸術、音楽 た。
など様々な分野で数多くの日台提携をして同イベントでは、横浜能楽堂と国光劇団
きたが、戯曲に関しては、身体の技芸や の業務提携の調印式行われたほか、温宇航・節回しなどの理解が求められるなど困難 劉加后による同作品のデモンストレーション、が多く、実現する事ができなかった。そ 関係者らによる対話が行われた。
れでも挑戦してみたかった」（台湾文化セン
中村館長は、「異国古典芸能で共同制作を
ター・朱文清センター長）。
行う場合、各芸能の高いレベル同士でやら業務提携調印式（左から台湾文化センター朱文
同合作公演の実現は、朱センター長が、 ないと、ただやっただけに終わってしまう」と 清センター長、国立伝統芸術センター国光劇団
伝統戯曲の日台提携における課題を克服 話したほか、同共同制作を通じ、日本舞踊
呉栄順主任、横浜能楽堂の中村雅之館長、台北駐日経済文化代表処の郭仲煕副代表）するため、3 年前に横浜能楽堂の中村雅 や芸能を身に付ける事で、逆に崑曲の何か

著 名 漫 画 家 の 魚 夫 氏 来 日！

イ ラストで 台 湾 食 文 化 伝 え る
台湾カルチャーミーティング 2017の第 蔥抓餅のレシピを持って帰り、台5回「小吃（屋台料理）から見る戦後台湾食 湾の屋台で販売していたが、実は文化のアイデンティティ－～台湾食文化の レシピとは異なる失敗作だったそう
発展と多様性～」が 9月8日、台湾文化セ だ。しかし、あるアメリカ人が毎日ンターで開催され、台湾の著名漫画家で、 通って食べに訪れ、のちにそのアメ
長年テレビコメンテーターとして活躍した リカ人はニューヨークタイムズの新魚夫氏がゲストに招かれた。魚夫氏は、 聞記者だった事が発覚。後日、記自身の書いたイラストを交えながらトーク 者が執筆した新聞に、「アジアで一し、台湾食文化を来場者らに伝えた。
番美味しい台湾料理」として「蔥抓
現在の台湾料理は、屋台料理をはじめ、 餅」が掲載された事で、現在の「蔥
上海料理、四川料理、山東料理など、バ 抓餅」が台湾で普及したという。
ラエティ豊富な食文化となっている。これ
一方、近年の台湾では、日本食
は、内戦により約 600万人の中国国民党 文化も発展している。この理由に 魚夫氏（中央）・台湾文化センター朱文清センター長（右）員が台湾に来た影響により、本来ある台 ついて魚夫氏は、「日本の食文化は進歩や多 したい
湾料理と中国大陸の各地方の料理が融合 様化が速く、盛り付けにおいても工夫がなさ 訳ではして独特の台湾料理が出来上がったとい れ、フォトジェニックな料理が沢山あり、台 な く 、う、背景からとみられる。
湾人に好まれる」と主張。台湾人は日本統治 食の背魚夫氏は、現在台湾で美食の定番と言 時代、“ 生 ” で食べる習慣がないなど様々 景から、われている “ 燒餅油條（台湾揚げパン）” な理由から、日本食を受け入れなかったが、「 台 湾
や “ 四川牛肉麺 ”、“ 温州大餛飩（温洲ワ 現在は時代の流れにより、台湾人食文化も の食文ンタン）”、などを挙げ、「これらは台湾人 変化しているという。
化とはが、中国大陸の各地方料理を自分風にア
魚夫氏は、80 年代後半より台湾の新聞社 何なのレンジし、独特の味を作り出しているもの」「中国時報」や「自立晩報」などで漫画コラム か 」を
魚夫氏は自身の描いたイラストで
台湾食文化を伝えたとし、「実は中国大陸に行ってもこれらを食 を連載したほか、近年では台湾各地の美食 若 い世
べる事ができない」と強調した時には、来 をめぐり、その歴史と店の物語を丹念に記 代に伝えるためである、という。
場者は驚きで声も上がるほどだった。さら 録し、鮮やかなイラストとともにまとめた本も一方、同10日にも魚夫氏による「日本統治に魚夫氏は、“ 蔥抓餅（ネギパイ）” につい 刊行している。
時代の台北城内建築と懐かしい味」をテーマて面白いエピソードがあると話した。ある
なお、魚夫氏がこれまで数多くの美食の としたカルチャーミーティング 2017が同所で台湾人が、中国大陸山東省に行った際、 イラストを描いてきたのは、美味しさを表現 開催された。

続けて読むから「台湾」が解る台湾のとれたて情報を每月お届け。

日台交流

3

日台トップクラスのコーヒー が 味わえる！

「DOMO CAFE」が正式オープン
日本と台湾をコーヒーでつなぐ店「DOMO “ 小倉ホットサンドウィッチ ” などの軽食や、CAFE」が 9月19日、新宿区百人町に正式 新鮮なフルーツを使用した “ 台湾フルーツ
オープンした（プレオープンは7月18日）。同 ティー ” も用意するなど、日台双方の特色あ
店は日本側からは、日本のコーヒー界を支え るメニューも取り揃えている。
てきた田口護氏に師事した続木義也氏が京
一方、店舗の設計はグラフィックデザイン
都で営む「カフェ・ヴェルディ」、台湾側から を台湾の人気イラストレーターの Milly 氏が、は、ロースターの世界チャンピオンになった インテリアを台中の “ オペラハウス ” の設計
James Chen 氏が手掛け、台湾コーヒー界 を長年担当した建築家の佐野健太氏がそれをリードする「Fika Fika Cafe」のコーヒーを ぞれ手掛けた。入り口から入って左側をパス起用した。日本の “ 中深煎り ”と台湾の “ 浅 テルグリーン、右側をパステルピンクとイメー
煎り ” の両方が味わえるカフェは、新感覚の ジカラーを分ける事で「日本と台湾の対比や日台交流のプラットフォームともいえる。ただ 個性を表した」という。佐野氏は「テーマであコーヒーを飲むだけではなく、コーヒーを介 る “ 日台交流 ” に対し、誠実に解答し設計
して人と人との交流が広がる事を目的とし、 した」と話した。
人情味溢
なお、同店オーナーの廖惠萍代表によるれるカフェ と、プレオープンしてよりわずか2ヶ月だが、店 も 目 指 平日ですら行列ができるほど人気だという。
す。
約 80％は若い世代の日本人であり、ほとん
同 店 に どがパステルカラーを起用した壁や、おしゃはコーヒー れにデザインされたカップを写真に収める事に加え、「カ を目的に来店しているという。
「このようになる
フェ・ヴェ まで 2～3 年はかかると思っていたのに信じル ディ」の られない！」と驚いた様子で話す廖代表だっ看 板 メ ニ たが、同時に、「最初に台湾のコーヒーを日本ューである に持ってくると決めた時、台湾特有の浅煎り
宝 泉 堂 謹 は日本人に受け入れられるか心配だった。で製 丹 波 大 も、台湾のコーヒーを注文する人も徐々に増
納 言 の 粒 え、安心したし、嬉しい」と、同店立ち上げ
James Chen 氏は あんと求肥 の胸中を語ってくれた。
また、James 氏は、「同店は、設計から原
コーヒーの淹れ方を披露した を使用した材料に至るまで、日台それぞれ最先端で、優れた資源の賜物である。
是非このカフェの素晴らしさを実感してほしい」と話した。
さらに、珍しい店舗名の同店だが、廖代表が来日したばかりの時「“ どうも” はどんな時にも使用できる便利な言葉」と感激した事がきっかけだという。日本語がわからない外国人旅行客が多いため、使い勝手が良く、覚えやすい、聞こえが（どうも）」を名前に起用し「カフェ・ヴェルディ」の看板メニューである 良い「DOMO“ 小倉ホットサンドウィッチ ” たという。

山手線に
台湾ラッピング電車登場！
日本における台湾への観光誘致を目的に9月17日より2 週間、JR 東日本山手線に台湾の観光ラッピング電車（特別塗装電車）が運行された。日本一の利用者数を誇る山手線
が台湾ムードに染まり、乗客らを秋冬の台湾旅へ誘っていた。
。
お目見えした車内は、本年の台湾観光イ
メージキャラクターを務める長澤まさみを起用した「Meet Colors 台湾」のコマーシャル
を元に
「グルメ」
、
「女子旅」
、
「一人旅」
、
「夢の台湾ナイト」、「午後の休暇は台湾へ」、「台湾癒しの旅」をテーマに PR を展開した。色彩豊かな台湾の景勝地や旅のシーンを描写し、台湾観光におけるプロモーション映像の車内上映も実施した。
また、日本人に馴染みの深い九份、
ランタン、マンゴーかき氷、小籠包、お茶、101、蓮池潭に彩虹眷村、美麗
島駅、日月潭を加え、山手線に乗車する事で、自分の色を見つけ、カラフルな台湾を体験してもらう事も狙った。
同電車は、台湾観光局が日本と台湾を結ぶ台湾の航空会社3 社と、日本の主要旅行会社 7 社との協力で企画されたもの。主要な交通手段である山手線を台湾観光のメッセンジャーと位置付け、訪台旅行を誘致した。
なお、台湾観光を PR するラッピング電車
は昨年 9、10月に山手線で運行され今年で二回目だった。

山手線に台湾ラッピング電車が登場！

4

告知・総合

2017 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:246

Information エンタメ／イベント／日台交流
タイワンダー☆＆Eri Liaoと台湾先住民族ソングを歌おう！

葉名樺（ダンス）×渡辺豪（3DCG）の融合イベント

国立台湾工
伝統楽器奏
「台湾を応援する会」と芸研究発展セ者 集 団 による
「台湾原住民族との交
ンター ( 以下：
「ONE ASIA流会」共催イベント「タイ
工芸センター )ジョイント コンワンダー☆＆ Eri Liaoと台湾文化センサート」が 10月と台湾先住民族ソング
ター、 及 び 石 黄文英氏の作品：尋覓時光（時の探求） 13日、 東 京 オ
を歌おう！会」のシリー
川県金沢市が提携してより、1年以上に渡りキュレーショ
ペラシティコンズ第一弾が10月15日、
台湾代表二胡奏者・李芃さん出演
ンした「テキスタイルアートへのいざない 台湾・金沢現代
サートホールで明治学院大学（白金キャ
織物芸術交流展」
が金沢21世紀美術館で開催される（開行われ、台湾代表として二胡奏者の李芃さんが出演すンパス本館 10F 大会議 台湾先住民族ソングを歌おう！
催期間 10月6日～ 15日）
。工芸センターは、特に織物る。李芃さんは、「今回のコンサートは海外文化交流で場）で行われる。同イベントでは、タイワンダー☆と台工芸に造詣の深い台湾人アーティスト15人を招き、オリあり、台湾の音楽や台湾を世界に伝えたい」とコメント
湾先住民のタイヤル族にルーツを持つ歌手 Eri Liao さ
ジナリティーで感情が溢れ、様々な素材を広く応用した台している。同コンサートは、「音楽には国境はないが国籍んをゲストに迎え、台湾先住民族の歌をみんなで楽し
湾のテキスタイルアート作品を出展する。さらに、金沢市はある」をコンセプトに、2013 年よりアジア各地を訪ね、 く歌うというイベント。Eri さんのミニライブや台湾先住
もまた金沢ゆかりの伝統工芸・現代アート・流行アート
各地の伝統楽器アーティストたちと向き合ってきた。互民族の文化や言葉についての簡単なレクチャー、さらなど各分野で活躍する日本人アーティストを招いており、 いの楽器の美しい音色や音域を、その文化や歴史ととにはタイワンダー☆との写真撮影タイムがあるなど、盛日台双方の計40点以上のテキスタイルアート作品が展示
もに学びながら、各地でジョイントコンサートを開催し、 りだくさんのイベントとなっている。
「堅苦しい学術発表される予定だ。なお、同展キュレーターには、世界各地
仲間の輪を広げている。今年は日本の和楽器を中心に、 という形ではなく、タイワンダー☆というキャラクターの
アジア14の国と地域のアーティストと伝統楽器が一堂
でテキスタイルアート展覧会をキュレーションし、国際的魅力を通じて、ゆるく楽しく、台湾の文化・言語についな賞を多数受賞した吳佩珊氏が努めた。入場無料、開に会し、伝統楽器のみの “ アジア史上最大規模 ” の演て知っていただきたい」（近藤さん）。入場無料（時間：（入場は17:30まで、初日の6日奏会が実現する（開場：18:00 ／開演 19:00）。チケッ
場時間10:00〜18:00
第一部 13:00~14:30（12:30 開場）／第二部 14:45。
のみ14:00開場）
ト7800円（税込、現在公式 HP よりチケット発売中）。
～ 16:30）。先着 65 人。
問い合わせ→ONE ASIA Joint Concert実行委員会事務局
問い合わせ↓
問い合わせ→台湾を応援する会事務局
TEL：03-5775-3663㈱ケィ・シィ・エス（小久保）TEL：076-262-2611
メール：cheer4taiwan@gmail.com

時間の表現
者、台湾の新進気鋭のダンサーとして知られる葉名樺が10月7日、横浜市民ギャラ
リーあざみ野 展
示 室 1で、 渡 辺
葉名樺によるダンスパフォーマンス
豪の個展「ディスロケーション／ dislocation」（開催期
間 10月7日～ 29日）と融合したダンスパフォーマンス
を披露する。葉名樺がアジアン・カルチャル・カウンシ
ル台北（ACC、アジア諸国間における文化交流を支援する非営利財団 ) から2018 年度個人フェローシップ
助成を受けた事と、同ギャラリー主席学芸員である天野太郎氏が葉名樺を同ギャラリーに招きたいとのタイミ
ングがちょうど重なった事から、同展初日のオープニン
グに合わせ、葉名樺がパフォーマンスを行う運びとなった。当日は、プロジェクターで投影された渡辺豪の作
品 3D コンピュータグラフィクス (3DCG) を背景に、葉名樺が机を利用したダンスを40 分間行う予定。観覧無料で申込不要。
問い合わせ→横浜市民ギャラリーあざみ野
TEL：045-910-5656（9：00 ～ 21：00）

台湾×金沢現代織物芸術交流展が開催

ONE ASIA ジョイント コンサートに二胡奏者李芃さん出演

Shawn noovy は最初全くの他人同士で、Mark 以外は楽器経験ゼロからスタートしMark 最初ドラムを勉強し始めた頃、たバンドです。結成した最初の二年間、自分たちの方向性にずっと迷い続けてました。日 J-pop が練習曲でした。今でもその日々「日本」も本に来てからたくさんのライブを見て、「バンドはどういうものなのか」、「どういうパフォーマ をよく思い出します。僕にとってンスが人に届くのか」をいろいろ学びました。そのお陰でバンドとしてのやり甲斐を強く感 「J-pop」もとても遠い存在でした。まさ自分が日本でメジャーじ始めました。いま、念願の日本のメジャーデビューをつかみ取る事ができましたが、こ か10年経った今、れはいつも応援してくれる皆さんのお陰です！一緒に頑張ってきたメンバーと諦めなかった デビューして、昔憧れた日本のバンドた自分にも「ありがとう」を言いたいです。勉強と初心を忘れずに、もっと大きなステージへ、 ちと同じ国で活動をするのが信じられな。芸能界」ともっともっとたくさん新しいころに挑戦していきます！これからも noovy をよろしくお願いし いです。本当に不思議です「いう場所には昔からあまます。
り興味は無いのですが、
Hank いまだに夢み
日本に来てたくさんのたいです。日本で誰にファンが僕たちの音楽も知られていなかった僕で楽しんでいる姿を見るらが、ライブハウスをま「日本・台湾で活躍できるスター」を発掘すべく開催されたオーディションによって選ば と、ちょっとこの世界でわって、少しづつファン れた、台湾人4人組ボーイズバンド「noovy」が 9月26日、念願の日本メジャーデビュー 頑張ってみようかなと思が増えて、遂に日本でメ を果たした。オーディション後しばらくの間、活動の場に恵まれる事なく、ひたすらスタ いました。これからも国ジャーデビューをするこ ジオ練習に明け暮れる日々を送ったメンバーだったが、地道な活動に花が咲いたようだ。 や文化に関係なく、多くとになりました。多分台 そんなメンバーから本誌にメッセージが届いた。
の人の心に届く音楽作り
湾バンドの中で初めての続けたいと思います！
チャレンジをしたのだと思います。メジャー JK 初めて日本で見たバンドのスタジアムライブはとnoovy日本メジャーデビュー！
デビューなので、より多くの、あまり台湾の ても衝撃でした。今でもそのライブのお客さんとの音楽を聞いたことのない、日本の普通の音 一体感が忘れられません。何万人というお客さん
楽ファンに僕たちを知ってもらえたら嬉しい が同じ気持ちとなっていて、いつか自分もそです。日本の方々が僕たちの音楽にどんな の気分を味わいたいと強く思いました。半年
反応を示してくれるのか、とても楽しみで 間、日本で活動して、やっとそのスタートラ
その目標に向かっすし、たくさん日本のミュージシャンと一緒 インに立てた感じですが、
JKMark
Shawn Hankに仕事するのも、とてもワクワクしています。 て、これからも精いっぱい頑張ります！！

「Feel Taipei台湾の旅温度を感じる」

noovy日本でメジャーデビュー！

メンバーからメッセージ到着

台湾文科省、淡江大学

共同企画

すぐ使えるらくらく実用的なフレーズ！

１ヶ月

経験豊富な台湾出身のネイティブ教師による授業！

ビジネス
中国語

今 年 も 実 施！

台北市政府観光伝播局の簡余晏局長によると、2016 年の通年ベースで訪台した
189.6万人の日本人旅行客のうち約 9 割が台北に訪れたという。この結果を受けて同局は、昨年大人気だった観光客誘致キャ 「Feel Taipei 台湾の旅温度を感じる」記者会見
ンペーン「Feel Taipei 台湾の旅温度を感 を応援した。
じる」を今年も引き続き実施すると発表。
来賓として出席した台北駐日経済文化代
東 京 都 渋 谷 区 J-POP CAFE SHIBUY 表処の郭仲熙副代表は、「台北は日本よりもで 9月14日、同局主催による記者会見が 気温が高いが、これは台北が亜熱帯地域だ行われ、キャンペーンをタイアップした台 からだけではない。
『台湾人の情熱』である」
湾航空会社エバー航空と日本旅行会社エ と強調した。
イチ・アイ・エス（H.I.S.）の協力により、一方、キャンペーンの一環として、同市がその全容を発表した。
日本のコンビニエンスストア、ファミリーマー
会見では、エバー航空割引航空券の紹 トと共同開発し、5ヶ月の期間を経て商品化
介及び H.I.S 専用ツアーの詳細をメーンに したアイスバー「ココライチ」が同19日より日PR した。また、近年の若い日本人女性の 本全国（宮崎県・鹿児島県・沖縄県を除く）
訪台率増加に伴い、イラストレーターのオ で 60万個の限定発売する事も発表された。
ガワナホさんと今年 8月に台北市の観光親
主催者の簡局長は、リピーター向けに、善大使に就任したモデルの田中里奈さん 歴史文化とグルメが合わせて楽しめるとしてを会見に招き、それぞれの目線で台北の 龍山寺や大稲埕などの旧市街エリアを紹介。
魅力を語るなど、台北への旅を呼び掛け 「台湾の奥深い文化に触れたり、美しい景色
た。さらにエバー航空のマスコットキャラ を見る事で、台北の旅温度を感じてほしい」
クターであるハローキティも駆けつけ、PR と述べた。

中国語

気軽に楽しく学べる中国語レッスン！

速成会話
講座

観光客誘致キャンペーン

速成会話講座
学員募集中

初級・
中級
中国語

子供向・
親子クラス

個人
レッス
ン

西口

只今一週目
無料体験実施中！

講師
派遣

お問合せ

主催： 新富中国語教室 後援： 日本千葉台湾商会※企業並び団体の要求に合わせて、オリジナルレッスンにアレンジすることも可能です。お気軽くにお問合せください。

八王子を一望！マイキャッスル八王子暁町ガーデンヒルズ～文教地区・優良環境の都市、八王子市のマンション～
中古マンション（ 平 成１０年２月建 築 ）・販売価格：１，
６８０万円 ・住所：東京都八王子市暁町２丁目 ・交通：JR八王子駅

バス９分「稲荷坂下」停 徒歩３分 ・間取り：３LDK・所在階：６階 ・専有面積：「壁芯」75.90㎡（22.95坪） ・一棟の総戸数：53戸 ・建物構造：鉄骨鉄筋コンクリート造 地上９階建
・建築年月日：平成10年2月 ・土地権利：所有権 ・施行会社：西松建設 ・現況：在宅（事前予告で見学可能）
・管理費：月額14,400円 修繕積立金9,110円 合計23,510円 ・引渡日：相談 ・管理形態：全部委託 ・管理方式：日勤
・敷地内駐車場：空有 月額5,000円～9,000円 ・備考：TVモニター付オートロックシステム ・ガス：都市ガス ・給湯：ガス給湯器 ・エレベータ：有＜お す すめポイント＞○リノベーション 平成29年7月実施済 ○トイレ：温水洗浄便座・壁・天井・床・換気扇 新規取替え ○ガス給湯器システム：新規取替え○リビング、廊下、玄関：壁、天井、張替え ○和室：壁、天井、畳、襖、張替え ○浴室：給湯システム、新規取替え ○キッチン：ガスコンロ新規取替え○浴室乾燥機付 ○対面式システムキッチン ○乾式2重床工法 ○クローゼット、押入れ、ゆとり収納 ○イタリア直輸入の居室ドア○宅配ロッカー24時間受取り
販売仲介先

0120-531-317 042-686-0562

三井不動産リアルティ株式会社 豊田センター 売主：FAF不動産コンサルタント TEL:090-4748-8335

2017 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:246

Digest News

ダイジェスト 5

September 2017
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますSep.1 台中市林市長、
台中 -青森定期チャーター便に期待
台中市の林佳龍市長は、市庁舎で青森 にもつながるとして、定期化を図りたいと
県の青山祐治副知事らと面会し、台中－青 する考えも示した。一方、面会では、観光、森間の定期チャーター便運航実現に強い意 産業、教育など各分野における交流につい
台中市と青森県、欲を示した。また、昨年訪日した台湾人観 ての話し合いも行われた。
光客約420万人に対し、訪台した日本人 同県平川市の3県市は昨年12月、友好交
観光客は約190万人であると言及。台中 流協定を締結しており、青山副知事は交流と青森を結ぶ定期チャーター便が就航すれ 促進を図るため、訪問団を率いて台中を訪ば、双方の人的往来が活発になるとした。 れていた。
さらに、相互交流の拡大と観光産業の発達

Sep.2 アミ族のドラゴンボートチーム金メダル獲得
韓国・釜山で開催された「コリアオープ
ン 釜山国際ドラゴンボート大会」で、台東県にある原住民アミ族の若者で結成したドラゴンボートチームが3種目で金メダルに輝いた。チームのメンバーは現在29人。台東県鹿野郷巴拉雅拝集落出身の若者が中心で、その多くは県外の大学などに通う学生である。休日を利用して集落に戻り、練習に励んだ。船もパドルもなかったが、田んぼの横の用水路でスコッ

プをパドルの代わりにして練習を積み重ね、実際にボートでこぐ感覚とは違うものの、メンバーの息が合うようになったという。同チームのリーダー王志偉さん
は、「この大会でしっかり集中し、努力によってつかんだ金メダルだ。試合前には皆に、『なぜ自分たちはいま韓国にいるのか』をしっかり考えて試合に臨むようチームに伝えた」とコメントした。

Sep.6 「麻酔風暴2」記者会見

Sep.12 新北市のバスに無料 Wi-Fi 登場

Sep.21 カワウソを主人公としたアニメが一般公開

新北市の朱立倫市長は、市役所東側広 アカウント登録の必要性や、Facebook
場で記者会見を開き、市内を走る路線バ や Google などのアカウントを経由した
ス2500台で無料 Wi-Fi サービスの提供 りする必要もないとしている。広告バナーを開始すると発表した（アクセスポイント をクリックする事も要求されず、新北市
識別名「New Taipei Bus WiFi」）。路線 内を走る路線バスに乗車するだけで、高バスは新北市民が最も多く利用する公共 品質で安定したインターネットサービス
交通機関で、１日当たりの利用者は約80 を利用する事ができる。
万人近くに達する。時間制限は設けず、金門県文化局は、金門に生息するユー 級のアニメーション映画を、この最先端シ
ラシアカワウソを主人公としたアニメー アターで楽しんでほしいと呼びかけてい
ション映画「花帔阿獺」を同29日より金 る。また、同映画は3D 及び4D 対応で制
獅影城映画館 A ホールで一般公開する事 作されており、すべて IMAX の規格に基を明らかにした。同映画を通して金門の文 づいているとしている。アニメーションに化を知ってもらい、観光産業の振興につな 出てくる背景は、金門特有の景観や建築
げたいと考えている。なお、同ホールは、 物、市場などの要素を取り入れて描かれてアジア初の巨大スクリーンが備え付けられ おり、現実とバーチャルの世界を行き交う
た「４D+」体感型の最先端シアター。同局 ような気分を味わう事ができる。
では、台湾の監督が手掛けた米ディズニー

Sep.12 日本人男性、落石により死亡
台湾東部花蓮県の観光地太魯閣渓谷で、落石により頭を強く打って意識不明の重体となっていた日本人30代男性が、搬送先の花蓮慈濟醫院で死亡した。男性は静岡県から太魯閣渓谷を訪れており、1人でサイクリング中に落石が頭部を直撃したとの事。同院の陳培榕副院長によると、男性は搬送時には重度の昏睡状態で、頭自転車愛好家約 100 人が駆けつけた部の骨折により前頭葉が圧迫されていた（写真提供：自由時報）
ほか、脳幹出血も起こしていたという。
今回落石事故が起きた地点の車道を管理 と病院に集まり、駅まで遺族を乗せた自する交通部は、死亡した男性に10万元の 動車を先導した。現場周辺は切り立った
慰問金を支給するとしている。地元の自 崖が多い地形で、落石による死亡事故が。
転車愛好家約100人が男性を追悼しよう 多発している（元＝ニュー台湾ドル）

Sep.21 熊讃が台北市公式キャラクターに
今年8月に行われたユニバーシアード台
北大会（開催期間8月19～30日）の大会
PR キャラクター「熊讃 Bravo」がこのほど同市政府の公式キャラクターに起用される事となった。熊讃は同大会が閉幕してより、求職活動に精力的に励んでいたという。同市の柯文哲市長は熊讃起用の発表イベント
で、「もう仕事がないと心配しなくて良いんだよ」と熊讃に言葉をかけたという。一方
熊讃は、これまで「2017」の文字が入った 熊讚が台北市公式キャラクターに起用！
（写真提供：中央社）
金メダルを胸にぶら下げていたが、台北を表す「TPE」と刻印された金メダルを新た 依頼が寄せられている。今後は商標の使用に授与されると、柯市長に抱きついて喜び 許可やイベント出席に関する決まりを策定を示した。同市政府観光伝播局によると、 し、公益事業や動物保護などのイベントに
熊讃には現在、毎月100件を超える出演 優先的に参加させる方針だという。

2015年に放送され、好評を得た医療ドラマ「麻酔風暴」のセカンドシーズン「麻Sep.13
酔風暴2」の記者会見が台北市内で行われ、アダストリア（本部：東京都渋谷区）が は158坪で、メンズ、レディース、雑貨
キャストの黃健瑋や李國毅らが作品を PR展開するライフスタイル提案型ブランド の各ラインアップを取りそろえる。またした。
新シリーズでは13話に増加したほか、「niko and ...（ニコアンド）」の台湾進出 店内には、同ブランドが展開するカフェ
中東のヨルダンでの撮影も実施するなどス
第1号店が10月13日、台北市東区にオー 「ニコアンドコーヒー」も併設するほか、
ケールアップ。新シリーズから出演を果た
Sep.22プンする。忠孝東路と敦化南路が交わる 日本の店舗で人気のコッペパンサンドす李國毅は、ラップ歌手との二足のわらじ
交差点角地のビル１階に設け、店舗面積 イッチ「二コパン」も販売する計画という。
台湾行政院の徐国勇報道官は、北朝鮮 の安定を維持する共同行動に協力する」姿を履く外科医に挑戦。医療専門用語に加え、との貿易を全面的に禁止すると発表した。 勢を表明していた。なお、総統府高官によ
複雑なラップの歌詞も覚えねばならず、「寝 「麻酔風暴 2」キャストによる記者会見
北朝鮮のミサイル発射や核実験を受けた各 ると、制裁の一環で北朝鮮人名義の銀行口（写真提供：自由時報）ても暗記して、寝てなくても暗記して、ホSep.14
国の制裁措置に歩調を合わせる、としてい 座も凍結しているという。台湾は過去の安テルで泣きそうになった」と当時の苦労を 病院の権力構造、大規模災害発災時の資源る。台湾は国連に加盟していないが、同 保理決議を受け、すでに北朝鮮との貿易を使い古された食用油や革製品の製造過明かした。また、同作を製作した公共電視 不足など現実の医療問題を浮き彫りにして15日に北朝鮮のミサイル発射について外 一部制限しており、今年は7月までの取引程で出た油、排水から分離した油を加工によると、同作では国民健康保険制度や救 いるという。同作は9日に放送開始してお交や安全保障担当閣僚らの報告を受け、安 額が128万米ドルにとどまっている。
して作られた油（黒心油）が食用油として
急外来の空きベッド不足、製薬会社の利益、 り、初回視聴率が1.2％と好調である。
保理決議第2375号に準じた制裁に「地域売られていた事件で、裁判所は油を販売した強冠の葉文祥董事長に懲役22年の判
Sep.6
決を下した。台湾で起きた食品安全に関する事件のなかでは最も重い罪となった。
「2017年スポーツサポーター賞」の表彰 全国及びジュニアの記録、各競技の毎年のSep.24
食品安全衛生管理法に違反したほか、詐式が台北市内で行われ、報道の仕事に40 成績や順位などを網羅しており、これら年近く携わった曽清淡氏が受賞した。かつ のデータを中華民国陸上競技協会に提供、 欺罪にも該当する事から、今回の判決とべルギーのエルスタルで開催されたバ を落としファイナルゲームまで戦う事となったとみられる。同事件は3年前に発て「青年戦士報」に勤務し、「聯合報」など データの蓄積と更新を継続できるようにしドミントンの国際大会「YONEX Belgian なった。ゲームを終えた陳選手は「もし、土下座する葉文祥董事長
でも取材経験を持つ曽氏は、長期にわたっ たという。曽氏は「自分がやらなければ、 覚し、食用油脂やラードは一般の人が気Junior」で、世界ジュニアランキング14 決勝戦でもストレート勝ちだったら、それ（写真提供：自由時報） 位である台湾南部・高雄市立高雄高級中学 は単に点数を積み重ねただけで、何も学ぶ
づかないアイスクリーム、チョコレート、て台湾における陸上競技記録のデータベー 他にやろうとする人はいないだろう」と思
今回、決勝戦で様々
スづくりに努めてきた。そのため、曽氏は い、この困難な作業をやり遂げたと話した。 パン、ケーキ類、マーガリンなどに大量 長はその後情緒不安定となり、塩酸を飲 （高校）の陳孝承選手が、男子シングルス ものがなかったと思う。
に使用され 、汚染の有無の実態を知らず んで自殺を図ったと台湾メディアが伝えで優勝した。今回の優勝で、世界ジュニア な問題対処について学ぶ事ができて良かっに国民の体内に入っていったため、世間 た。病院に運ばれたが命に別状はないとランキングのベストテン入りに近づいた。 た」と語ったほか、目標は世界ランキング
Sep.8と意気込んだ。
を騒がせた。一方、判決を受けた葉董事 いう。
陳選手は、決勝まですべてストレート勝ち でさらにランクアップする、を収めてきたが、決勝戦では、第1ゲーム
温泉観光の国際化を推進するため、台 温泉な
中市温泉観光協会は、岐阜県・下呂温泉観 ど豊富
Sep.18
光協会と韓国・儒城（ユソン）観光振興協 な温泉
議会との3者間で温泉観光交流協定書を交 天然資
台湾航空会社のチャイナエアライン（ 以 ループにとっては、アジアで唯一の機材
Sep.25わした。調印式は台中市政府で行われ、林 源があ下：華航）と米国に本社を置く航空機用 メンテナンス会社となる。設立後は、ア
陵三副市長及び同市観光旅遊の陳盛山局長 り、さパーツ製造・メンテナンス会社のノーダ ジア地域向けに逆推力装置や複合材料のメキシコの首都メキシコ市近郊で発生 害をもたらした台湾大震災が発生した際、3 者間締結で誘客拡大図る
らが立ち会った。同時に、同協会主催の温 らに苗ム（NORDAM）グループは合弁で、台湾 メンテナンスサービスを提供していくとしたマグニチュード（Ｍ）7.1の地震に際 メキシコからは「もぐら隊」と呼ばれる救「台中好湯温泉季」を開催
泉フェスティバル「台中好湯温泉季2017」 栗や南に機材メンテナンス会社を設立すると発 している。両社の協力は、華航自身が持し、台湾政府はメキシコに義捐金10万米 助隊が直ちに台湾入りして救助活動に当た開催にあたり、林副市長による記者会見も 投にも最高な温泉地区として知られてい表した。これに伴い、中華航空の何煖軒 つ機材のスラストリバーサのメンテナン
ドルを寄付するとし、外交部の劉徳立常務 り、台湾の人々を感動させた。今回の義捐行われた。林副市長は、
アジアの温泉の「温 る。外国旅行客に台湾温泉の美しさを知っ董事長とノーダムグループの T.Hastings ス需要に応える事ができるほか、華航の次長は、メキシコ商務簽証文件暨文化弁事 金寄付は台湾政府と台湾住民による恩返し「メキシコ
泉ゴールデントライアングル」を作り、手 てもらいたい」と述べた。同23日には谷
Siegfried 副会長は桃園市の鄭文燦市長が メンテナンス工場における複合材料のメ処（メキシコが台湾に設置する在外機関） だとしている。劉常務次長は、
三朝温泉（鳥を取り、国境を越えた温泉産業を盛り上げ 関温泉で浴衣パレードを行い、立ち会う中、台湾桃園国際空港で合弁事 ンテナンス能力も向上できる。
の Martín Torres 処長に義捐金を手渡し の住民が一日も早く日常生活を取り戻せるの行者太鼓の演奏などが披露された。 業の条件規定書に署名した。ノーダムグていくとしたほか、「台中には谷関、大坑 取県）た。台湾で1999年9月21日、甚大な被 よう心から願っている」と伝えた。

niko and ... 台湾進出へ

北朝鮮との貿易全面禁止

強冠の葉董事長に懲役22年

曽清淡氏がスポーツサポーター賞受賞

高校生がバトミントン国際大会で優勝

台中市温泉観光協会、3者間締結で誘客拡大を図る

華航とノーダムグループ合併でメンテナンス会社設立

台湾政府、メキシコに10万米ドル寄付

6

映画特設ページ2017 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:246

台湾 映 画を配 給する「 太 秦」社 長に聞いてみた
クエスチョンを追い求めてク・バレ」や「海の彼方」など、日台の歴史も これは日本統治時代の台湾人が美味しいと は映画チケットを持って成功鎮に訪れると、のや、湾生に関わるドキュメンタリーの配給 思ったり、生きていく上で必要だと感じたも 成功鎮にある全ての観光地で使用できる割を行ってきたという。小林社長は、「日本人が のが今の世代に受け継がれてきたものであ 引のキャンペーンを行っているとの事。
歴史上何をしてきたのか、目をつぶらず知る る。
「これこそが本当の交流だ」（小林社長）。
さらに、現在日台合作として製作中の田中
現在日本で上映されるほとんどの台湾映「『日本は台湾を統治していたのに、台湾 べきである。映画を通して若い人に考える機
麗奈主演映画「おもてなし」について、日々打
画は、映画配給会社太秦が配給を行ってい 人は何故親日なのか？日本と台湾の空気感 会を与えられたら」と話した。
ち合わせに励んでいるそうだ。
今 後 の 太 秦 の展 開についてると言っても過言ではない。太秦が配給して が似ているのは何故だろう？』クエスチョンを
なお、日台関係については、「台湾が、統小林社長は今後も台湾の映画を配給して小林社長は、「集客に苦労するかもしれな いく事に対し、くれるおかげで、日本の映画館で台湾映画 追い求めていたら、台湾映画の配給に行き 治時代はある意味敵ともいえる日本と、現「まずは映画を楽しんでもらうを楽しむ事ができるようになってきた。そし 着いていた」
在のような友好関係になれたのは、当時の いが、誰かが歴史や紛争の映画を撮る限り、 事。そして、映画の奥底に流れているものが（小林社長）。
て、最近では以前にも増し、さまざまなジャ台湾映画を配給するきっかけとして、湾生 台湾人が頑張ったから。それは、現状を受 我々も取り扱って行きたい」と今後の台湾映 何なのか、興味を持ってもらえたら嬉しい」
ンルの台湾映画を配給しているのを見受けら （1895～1945年に台湾で生まれ台湾で育っ け入れるための度量の大きさだったり、生き 画配給に意欲を示した。また、台湾映画「百 と話している。
れる。何故そんなにも台湾映画にこだわるの た日本人）を元にしたドキュメンタリー映画 ていくための強かさや素直さでもあり、尊敬 日告別」のイベントとして、映画のシーンで小林社長の台湾人への興味と熱い想いがか。きっかけは何だったのか。元俳優でもあ 「台湾人生」や「台湾萬歳」で知られる酒井充 しなければならないところ」と話した。また、 登場した場所を巡るツアーを実施した企画が あったからこそ、現在私達は多くの台湾映画
る太秦の小林三四郎社長にその胸中を聞い 子監督との出会いが一番大きかったと話した 台東県の成功鎮に行くと、日本人のように刺 あったが、今後もそのようなイベントを実施 を日本で観る事ができている。台湾映画をてみた。
小林社長。酒井監督と出会い、台湾に関わ 身を食べたり、船の上では地下足袋を着用 していきたいとした。一方、現在では、酒井 通じて日台関係を構築し続けられるよう、本る映画を初めて観た時初めて、 している姿が現在でも見受けられるという。 監督の新作「台湾萬歳」のパンフレットまた 紙も期待している。
“ 台湾 ” という存在や1945 年に終戦してより台湾から約 50
万人が日本に引き上げた事、台台湾で 2011年に公開され、国民の反響を得た「星
彼女は素敵な美術品に囲まれ暮
湾は一 色ではなく、 本 省人、空」が10月28日より東京・新宿 K's cinema ほか全らしていた。だけど、美術商の外省人、原住民とさまざまな人
国で順次公開する。
両親は出張がちで離婚も秒読み。
種が合わさって “ 台湾 ” だとい台湾の国民的人気絵本作家ジミー・リャオのベスト
優しかった彫刻家のお爺ちゃんもう事を認識したという。さらに、
セラー「星空」を、「九月に降る風」、「百日告別」のトム・他界し、遂に居場所がなくなっ
台湾の歴史を知っていくうちに、
リン監督が映像化した本作は、2012 年の大阪アジアた。そんな時、スケッチブックを日本に統治されていた時 代、ン映画祭の特別招待作品として上映され大好評を博
抱え街を彷徨う不思議な転校生
中国国民党の支配など、様々なし、一般公開が熱望されていた。そしてこの度、遂にに出逢った。子供と大人の世界
歴史の流れに翻弄されてきた5 年の沈黙を破って日本公開となった。
の真ん中、心に傷を負った二人が、それでも台湾人は強かであ「久々に胸キュンする映画だ！5
年前よ
り公開を望んは旅に出る。あの寂し
くて眩しいり、逞しく、そんな台湾人に対でいる日本人が大勢いたので、今回配給に踏み切りま星空を見るために。
し単純に興味が湧いたという。
した」（小林社長）。
小林社長が、初めて台湾に関わる映画を配給したのがこの「台湾人生」だった。上映開始
読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で3 組 6 名様に映画「星空」の全国日には、真夏のなか大勢のお客
共通鑑賞券をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住星空 ©️ HUAYI BROTHERS MEDIAさんが外に並んでおり、さらに所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、
CORPORATION TOMSON
台湾新聞編集部までお送りください。
当選のご連絡は発送をもっ
台湾新聞246号
読者プレゼント
ほとんどがお年寄りで、なかにSanshiro Kobayashi
INTERNATIONALENTERTAINMENTて代えさせて頂きます（10月中に発送予定）。
は杖を突きながら並んでいる老DISTRIBUTION LIMITED FRANKLIN
締切り：10月20日（消印有効）
夫婦も目の当たりにし、「台湾に株式会社臺灣新聞社編集部 〒171-0021 東京都豊島区西池
CULTURAL CREATIVITY CAPITAL
袋 4-19-4 ／ tel:03-5917-0045
対し、熱烈に思ってくれる人がCO., LTD ATOM CINEMA CO., LTD.
太秦（株）代表取締役社長
ALL RIGHTS RESERVEDいるんだ！」と感激したそうだ。
それよりは、
台湾映画「セデッ

太 秦 最 新の配 給 映 画「 星 空 」

映画概要

小林 三四郎 氏「 5 2 H z の ラ ヴ ソ ン グ 」 喜 歡 映画！
日 本 全 国 ロードショー決 定 記 念！ “ Pick Up”
映画初主 演の小玉と小球に Q& A

臺灣新聞社スタッフおすすめ！
現在話題の台湾映画をご紹介

紅衣小女孩 2
Taiwan Movie

続き、主演を務めた許瑋甯（ティファニー・シュー）のカップルらも、この呪いに巻き込まれてしまいます。そして本作では、予期せぬ妊娠をした高校生の娘が赤い服の女の子に連れられ失踪し、母親の李淑芬（楊丞琳）が娘を探す中で、赤い服の女の子の過去が解き明かされていくというストーリー。
1 作目よりも怖さが倍以上に感じられ、ホラーの部分が細かく描写されており、サウン
ドやホラーシーンのタイミングにおいても、本紅衣小女孩 2（写真提供：自由時報） 作の程偉豪監督は、人が怖がるポイントを
現在台湾で最も注目されているのが、 しっかり抑えています。
楊丞琳（レイニー・ヤン）主演のホラー映
もちろん怖さは最上級なのですが、ホラー
画「紅衣小女孩（赤い服の女の子）2」。こ だけではないのがこの本作！母親が娘を探すの映画は2015 年に上映された興行収入 ため、何にも恐れない勇敢な行動が描かれ8500 万元のヒットを記録した「紅衣小女 た家族愛だったり、赤い服の女の子に対する孩」の続編なのですが、公開してよりわず 母親の愛情だったり、感動ストーリーでもあか 17日で1 作目の興行収入を上回り、現 りました。
在では1 億元を突破するなど、前代未聞
楊丞琳は台湾メディアの取材に対し、「演の人気ぶりみたいです。
技を終えたあとは、何キロも走ったかのよう台湾では1990 年代後半、台中市の大 に疲れ、のどもつぶれました。素晴らしい映坑風景区を行楽に訪れた一家が撮影した 画だけど、今妊娠中のママにはおすすめしな
映像の中に、見知らぬ赤い服の女の子が いな」とコメントしています。
映り込み、その後、参加者の一人が死をさらに、許瑋甯の迫真ある演技力も話題に遂げたという怪奇事件が発生。映像は心 なっています。1 作目で失踪を遂げたものの、霊番組で取り上げられ、その “ 赤い服の 実は生きていた許瑋甯。本作でも登場してい女の子 ” は台湾全体を騒がせました。そし るのですが、眉毛を剃り落とし、昆虫（作り物）てこの映画はその実際に起きた奇妙事件 をむさぼり食べるシーンにも注目です！
を題材として作られたそうです。
もし、近々台湾に行く予定がありましたら、1 作目では、赤い服の女の子の呪いによ 台湾ホラー映画を体験するのも良いかも知れり、何人もが失踪するという奇妙な現象が ません！
（元＝ニュー台湾ドル）

小球

小玉

台湾 バンド宇宙人のボーカル＆キー がら演技しました。当時はショックが大きく くて話もできないくらいだった。
ボード担当の「小玉」と棉花糖のボーカル て自分の机に伏せてしばらく動けなかった
小玉：僕は階段の手すりの上を滑り落ちるを務め、活動休止後はソロ活動している んだよね
んだけど、
監督が
「滑りが足りない」と言ってワッ（笑）
。
「小球」はこのほど、日本で公開が決定
小球：最初カメラテストに行った時は、歌 クスをかけ始めて、そのおかげで滑りすぎてした「52Hz のラヴソング（52Hz, I love うだけで演技はないと思っていて。でも、い 何度も転倒しそうになった。
you）」の初主演に挑戦した。若手俳優と きなり監督が私に向かって
小球：大変だったけど、どうしても監督の「あなたは花屋役なった二人にインタビュー開始！
ね」って。でも、私は花屋が嫌いだったから 要求に応えたかったの。これが一番痛くて一
本紙：日本で公開決定おめでとうござ 「なんで私はパン屋じゃないの？」って聞いた 番心に残ったシーン！
ら、「あなたは花屋で決定だから」と。それいます！今のお気持ちは？
本紙：二人のバレンタインのエピソードにつ
小玉：映画に出演できた事にもびっくり 以降、花屋に通い基本的な動作の訓練だっ いて。
なのに、台湾以外で公開されるなんてスー たり花についての勉強や宿題もやりました。
小球：私は好きな人のために何でもしちゃう
本紙：大変だったり辛い事はあったか。 タイプ。以前内緒で彼の部屋に彼の写真を壁パーびっくり！4 人の顔が日本のスクリー
小玉：普段僕がやっている音楽スタイルと、 全部埋め尽くすほど貼った時、彼が帰ってきンに映し出されると思うと楽しみ。このような機会を与えてくれた監督には本当に 映画の中の音楽は全然路線が違うから戸惑 て「俺の許可なく部屋を勝手に替えるな」ってう部分もあった。しかも初めての映画出演 怒られちゃいました。
感謝です。
小球：日本で公開ももちろん嬉しいけ で、歌を歌いながら演技もしなければなら
小玉：僕はロマンチックなタイプじゃない。
ど、何より映画に出演したおかげで、音 なかったので、全てにおいてチャレンジでし 特別に何かやる訳でもなく、日常と同じように
楽上で付き合いがなかった方たちと一緒 た。
映画デートしたりケーキを買って公園で食べた
小球：私の歌のスタイルは、低音ベース り。
に共演できて本当に嬉しく思います。また、今は台湾でそれほどプロモーション ですが、映画の中ではかなり高音で歌う事
本紙：素敵じゃないですか！
がないのであまり一 緒にいる機会がな を要求されていたので、音域の調節が一番
小玉：いや、女性は、ろうそく並べてほしい
かったけど、今回日本公開決定という事 大変だった。監督や音楽の先生に何度もダ とかお花を用意してほしいとか要求がたくさん
で再び 4 人で集まる事ができて、本当に メ出しされて、正直辛かったです。
あるでしょ？まあ僕の場合は性格がちょっと悪本紙：辛い事を乗り越えた後、映画を見 い か も。
嬉しい。私たちは兄弟みたいに仲良しだ
女の子が何して欲しいのてどうだったか。
から。
かわかっているけど、絶対やって小球：最初見た瞬間は、「え、顔大きすぎ。 あげない
本紙：小玉さんは現在日本でも好意的（笑）
。
ダイエットしないと！」って（笑）
。でも映画をに活動しているが。
小玉：そうなんです。
日本でライブを行っ 見ていくうちに、映画のために色々訓練したたりアルバムも出させて頂いております。 事が回想され、自分は幸せだなって思った。
そのおかげで日本語も覚えてきましたよ。 だって台湾にはたくさんの歌手がいるのに、
52Hz のラヴソングは 12月16日公開！
誰でもこのチャンスがある訳じゃないもん
居酒屋で “ 生くださーい！”
舞台はバレンタインデーの台北。恋「あれ、
私こういう表情するんだ」
本紙：最初に自分の役を聞いてどうだっ ね。あとは、人のいないアラサー男女、長年交際するも気持ちにと今まで知らない自分を発見した良い機会たか。
すれ違いが生じているカップル、伴侶を求める中年
小玉：僕は絶対スミンの役が向いてい にもなりました。
男女、合同結婚式に参加しようとするレズビアンカッ
本紙：心に残ったシーンは？
ると思った！スミンが役で歌う曲は楽天的
プルと様々。そんな8 人の物語がバレンタインデーに小玉＆小球：オープニング！
で、僕も実際楽天的な性格だからね。僕
交錯していく。恋愛物語のミュージカル映画である
小球：最初に滑り台から落ちるシーンがが演じる役はどちらかというと孤独で、し同作では、17 曲のオリジナル音楽とともにストーリー© 2017 52Hz Production ALL
かも叶わぬ恋をしている主人公なんだけ あるんだけど、あれ全部石で出来ているの。
が描かれるため、言葉が分からなくても楽しめる。
RIGHTS RESERVED.
ど、高校の時の失恋した事を思い出しな 尾骶骨を石の角にぶつけた時には痛くて痛

作品紹介2017 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:246

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）㉒
哀 悼・蘇 澳 小の台 湾 人 —— 游 源 誠さん
文：林 雅行（映画監督） 旅行者はあまり知らない台湾の病院の日常第三十四回

湾生といわれる人たちは、祖父母、父母 と游さんは息子と孫の話をした。
の世代が台湾に渡り、台湾で生を受けた。 「僕の孫たちも元気で活躍しているよ。台官吏、実業家、商人の子弟だったので比較 湾大学の医学部に入っている」。游さんの息的恵まれた家庭であった。日本人が通う小 子も医者である。游さん本人も戦後は土木学校にはごく一部台湾人も通ってきていた。 建築士として充実した人生を送った。
蘇澳の冷泉の開拓者の竹中信景の孫娘の竹小学校時代のお互いのことはあんまり覚え
中信子さんは、昭和の始め蘇澳小学校に通っ ていない。学年が違うし男の子と女の子が遊ていた。同級生の台湾人は鬼籍に入ったり ぶ習慣はなかったからだ。游さんは竹中さん
連絡がとれずじまいになっていたが、1 人だ の2つ上の姉と同級生だった。同じクラスでけ交流があった男性がいた。彼は竹中さんの ある。
2つ年上だった。
竹中さんの姉、牧和子さんは現在、福岡
蘇澳の裕福な家庭で育った游源誠さんで 県小倉に住んでいる。
ある。父が蘇澳の漁界の幹部であったから和子さんを訪ねた。游さんについて尋ねるだ。当時は台湾人が通う公学校では日本語 と「クラスにいたっていうだけで、ちょっとそのが教えられたが小学校ではもちろん日本語。 当時は意識してどうってことはないですから」。
游源誠さん
游さんの家は日常会話も日本語を使う「国語 「小学校でも男の子と女の子が話すっていう
家庭の家」として模範的な台湾人一家だっ ことはちょっとなかったですもんね。名前をさて話は冷泉ホテルでの游さんに戻る。
た。
忘れましたけど男子中学生に手紙をだした女
日本時代に生まれた游さんは日本人の学
昨年 7月、蘇澳の駅前広場ではステージ の子がいて噂になって問題になって随分非難 校に入り、家は「国語家庭」だった。
を設けまわりに露店が立ち並び台湾ビールと されたことがあったんですよ。とんでもないと 「だから僕は生まれてから台湾語を離せな
バーベキューが参加者の腹を満たした盛大 いうことで。一緒に歩くとかそんなこと絶対ダ いんだよ。15 歳になって初めて台湾語を習っ
な冷泉節（冷泉祭り）が開かれた。私は取材 メですもんね。女子は女子。男子は男子とい たんだよ」。台湾生まれの日本人竹中さんもでその場にいた。竹中信子さんも一緒だった。 う感じでしたから」。
日本人社会で育ったため台湾語が話せない。
夜、游源誠さんがホテルに竹中さんを訪ねて
妹、竹中信子さんは東京で蘇澳出身者を 日本統治時代とは台湾の日本化であった。
きた。
集めて蘇澳会 (1983 年 11月 ) を作り足しげ
お話を聞いて半年すぎた今年 2月、游さん
游さんはいう。
「僕なんか小学校の時、1 く蘇澳を訪問していた時に游さんと知り合い は逝去された。7月に竹中さんと一緒に游さ
年生は18 人だけでその中に台湾人が僕とも （再会？）游さんも日本に来ることがあった。 ん宅を訪れ遺影に手を合わせた。
う1 人だけ。普通の人間は入れないんだよ。 そこで牧和子さんと再会した。
時代を生きて来た方々を取材する私にとっ環境が特殊で僕の父は官吏だった。郡役所「そこでよく話すようになったんです。游さ てご高齢の相手が亡くなるのは悲しい。作品
の書記だった。小さい頃は僕は官舎に住ん んはお土産に蘇澳羊羹を持ってきてくれたり」 ができる前に亡くなるのは言葉がでない。編
でいた」。
と笑顔をうかべた。
（実は偶然にも私は牧さん 集作業で画面の中にその方が出てくると一瞬
游さんは90 歳をむかえていた。竹中さんと への土産に蘇澳羊羹を持っていきました。日 思考が停止してしまう。作品を家族の方々にお互いに元気に会えたことを確認しあったあ 本時代から続く鳳鳴羊羹です）。
見て頂き、哀悼の意を改めて示したい。

めも記事には書けない取材の裏側

文 / パクチーりフルーティーの香りがし、初めて飲む台湾産コーヒーに感激しました。しかし、生産量が少ないという事から DOMO CAFE
最近「台湾で栽培されるコーヒー豆が美でも、まさか日本で飲めると思っていま では不定期に入る幻のコーヒーのようなの味しい」という話をよく耳にします。しかし、 せんでした。お気づきでしょうか、DOMO で、もし行く機会がありましたら、店員さん
栽培できる地域が「阿里山」や「南投」など CAFE です（P3 参照）。オープン日に、プ に聞いてみるのが一番良いかもしれません。
と地域が限られ、生産量も少なく、日本で レス試食会があり、私も参加してきたので
なお、試飲したコーヒーは南投県産だっはあまり知られていないようですね。台湾で すが、このカフェで提供する Fika Fika たのですが、James さんによると、実は南も飲める所が限られてくるそうです。
Cafe のコーヒーは、外国産の生豆を輸入 投県は豆作りに適してない地域らしいので
私 も 台 湾 産 コ ー し、Fika Fika Cafe の工場で焙煎した豆 す。コーヒー豆は一般的に標高 1000ｍ以
ヒーに興味があった を使用しています（もちろんこちらも美味し 上で栽培されるのが基本ですが、南投県の で 先 日、 台 湾 の かったです！）。しかし私はどうしても気に は標高 400m ～ 600m とかなり低く、ここ
カフェに行き台湾産 なったので、Fika Fika Cafe のオーナー・ でコーヒー豆の栽培ができているのは、あコーヒーがあるか聞 Jamesさんにダメ元でこっそり聞いちゃいま りえないとの事。台湾人が研究を重ね問いてみたのですが、 した。
「台湾産のコーヒーありますか？」と。 題を克服し、コーヒー豆の栽培に成功した
私が聞いた所は一軒 意外にも「あるよ」との返事が！そう言って出 そうです。さらに、ここ5 年間でコーヒーのも取り扱っている所が してくれたのは、「台湾南投県百勝村」で栽 味の質が急激に上がったみたいで、なく、断念して帰国し 培されたコーヒー。試飲もさせて頂きまし James さんによると、牛乳を肥料に南投県のコーヒー豆 ました。
た。浅煎りですっきりとした味わい、ほんの しているのが秘訣だそうです！

台湾産コーヒーを追い求めて

台湾原住民オーラル・ヒストリー

著：菊池一隆刊：集広舎
本体価格：2500 円（税抜）
判型：四六判頁：290 ページ
発売日：2017/9/10

1960 年代、戒厳令下の台湾─国際文通での 解明に挑戦した。
交際の末に台湾原住民・北部タイヤル族の男性に
本書は2 部構成となっており、第 1 部は和夫さ嫁いだ日本人女性がいた。
んと緑さん夫妻へのインタビューから、結婚を中心
本書では、当時珍しい国際結婚という大事での に当時の暮らしぶりや、それぞれの個人誌を記録
決断力、勇敢さはどのようにして生まれたのか、結 し、第 2 部では、和夫さんの親族らへの聞き取りで婚した台湾はどのような政治状況にあったのかなど 「白色テロ（中国国民党政権による弾圧）」で言わの疑問から、北部タイヤル族「和夫」さんと日本人 れなき弾圧を受けた当事者の声や、日本軍政下で妻「緑」さんの直接の語りにより、当時の史料には の高砂義勇隊の実体験などを記録している。読み現れにくい当時の台湾の実装を浮き彫りにする。 手が分かりやすく理解できるよう、関連写真も多く
北部タイヤル族には元来文字がなかったそうだ。 掲載されている。本書はまさに、台湾の角版山を口承や伝承が重要な意味を持ち、それによって各 中心とするタイヤル族のオーラルストーリーである。
種の規範、伝統、種族史などが伝えられてきた。 なお、本書は西日本新聞の故・中川博之台北
その結果、タイヤル族側からの史料がほとんどな 支局長も絶賛した、歴史の荒波に翻弄されながらいという事実に突き当たってしまった。筆者は少な も自らの尊厳を守る闘いを行ってきた北部タイヤル
い史料を重視しながらも、同時にインタビューを組 族に焦点を当て、台湾史研究の空白部分を埋める
み合わせ、それを史料的に可能なものは地道に検 労作「台湾北部タイヤル族から見た近現代史」の証するなどし、台湾北部タイヤル史の実態、本質 姉妹本であり、合わせて読むのも望ましい。

読者プレゼント企画

台湾新聞246号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で2 名様に本書「台湾原住民オーラル・
ヒストリー」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感
想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（10月中に発送予定）。
締切り：10月15日（消印有効）株式会社臺灣新聞社編集部〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 ／ tel:03-5917-0045

耳鼻科と救急病院の体験

温計を買って計ってみると、なんと39 度もの熱。こりゃダメだと、そのまま旅行保険のサポートセンターに連絡すると、すぐに近くの病院を予約してくれ、そのままタクシーで行ってくれとの事。
フラフラしながら、指定の病院に行ったのですが、まず面食らったのが、台湾の病院は、待合室だろうと、診察室だろうと、どこも皆さん大声で会話されており、病院特有のシーンとした感じがなかった事。むしろ賑やかで、体調の悪さもフッ飛んでしまうような感じさえありました。体調は依然良くないものの、その光景がなんだか面白くなってきて、調子に乗って病院内の写真を撮っていたら「ダメ！」と叱られてしまいました。そりゃそうです、すみません。やっぱり病院ですからね。結局、このときは注射を一発打ってもらい、そのま
ま熱を下げることが出来、夕飯はまたいつもの夜市で過ごす事が出来ました。

これだけ何度も台湾に行っていると、滞在期間中いつでも体調が万全だったとは言えず、ときには台湾の病院にお世話になる事もありました。これを読んでくださっている台湾人の方なら、「台湾の病院って言っ
たって、別に日本と変わらないよ」と言うかもしれませんが、しかし、日本人旅行者
にとっては、どれだけ親切であらゆる面で台湾が優れた国だと言っても、やはり外国で病院のお世話になるのはちょっと不安なものです。今回は自分の台湾での病院巡り（？）のエピソードを紹介したいと思います。
台湾で一番最初に病院のお世話になったのは台東の耳鼻科でした。台東のとても安い旅館に一人で宿泊していたところ、夜中寝ているところに耳元に一匹の蝿が何度虫歯によって、も何度もブ〜ンとやって来ます。払っても移動先で歯医者さんをハシゴする
払っても、僕の耳元に近付こうとして離れません。その蝿くん、見慣れない日本人の病院の話はまだまだあって、今度は歯医者
耳にどうも興味があったみたいで、何度目 さん。前に出した本の取材で台南にいたとき、かのブ〜ンの後、そのまま僕の耳の穴の中 突然猛烈に奥歯が痛くなり、どうにもこうにもにスーっと入ってしまいました。
動けないので、駅周辺の歯医者さんを何軒
ちょっと信じられないですが、これは大 か巡りました。
変。一晩、耳の中でバタバタと動く蝿と格
1 軒目の歯医者さんで診てもらうと、僕の闘しながら（これは本当に気持ち悪い体験 痛む奥歯は、どうも虫歯でボロボロになってでした）、ようやく朝を迎え、旅館のおばあ いたようで、いきなり「抜く！」と言うのです。
ちゃんに筆談で話をし、そのまま耳鼻科へ 「抜く！？いつ抜くんですか？」と聞くと「抜く！
と連れていってもらったというものです。す 今すぐ抜く！」と言います。さすがに怖いのでぐにお医者さんに蝿を取り出してもらい、 これは丁重にお断わりして、今度は別の歯医
なんと費用はおばあちゃんが全部払ってく 者さんに行く事に。ここでは日本語を少し話れました。おばあちゃんは「すみません、う せるお医者さんがいましたが、やはり結果は
ちの旅館の蝿のせいで……」というような 「抜く！」でした。
「抜くのはイヤで薬でなんとことを言っていましたが、これは事故なの かならないですか」と聞くと、そのお医者さん
で、別におばあちゃんが悪いわけではない は「まぁしょうがない」という感じで薬を処方しです。でも、
おばあちゃんは一向に受け取っ てくれました。
てくれる気配がないので、そのままお礼をしかし、この薬がまた全然利かない！次の言い失礼しました。
移動先の高雄、台北でもあまりの痛さで、ま次 な た別の歯医者さんにかかり、同じやり取りをる 病 院 繰り返し、何軒もの歯医者さんをハシゴしなは 、台 がら薬で痛みをごまかし日本へと帰ってきた
北滞在 事もありました。
中に高しかし、病院にかかるときは辛かったり、
熱 を出 不安だったりするものですが、台湾の病院はし た と 僕が行ったところは全て衛生的で、特にホス
きの 事 ピタリティに溢れたところが多かった事は確か
で す 。 です。
全 く歩
旅行中、健康を保つに越した事はないで
け ず 、 すが、しかし万一台湾で病院にかかる事に
近 くの なっても、台湾であれば、さほど心配なくかド ラ ッ かる事が出来ると思います。ただ、虫歯だけグ ス ト はその場で抜く事を熱心に勧められるので、外観がかわいい台南の歯医者さん ア で 体 ここだけは覚悟が必要かもしれません。
第十回

台湾在住 20 年写真家

熊谷俊之

草 嶺 古 道 宜蘭
日本より少し遅く訪れる台湾の秋ですが、この季節は草嶺古道のすすきがとてもきれいです（残念ながら私が歩いた時は時期がまだ早かったです）。山の上を縦走するこの古道はとても見晴らしがよく、天気のいい日は文字
通り亀の形をした亀山島も形よく見ることができます。
撮影日時：2013年10月※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de TAIWAN」が始まりました。台湾在住２０年の日本人写真家・熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
〜お仕事編〜
台湾語：カンクゥイ

台湾語：ションバン

日本語：仕事中国語：ゴンズオ（工作）日本語：出勤中国語：シャンバン（上班）台湾語：ハーバン

台湾語：シンスイ

日本語：退勤中国語：シャーバン（下班）日本語：給料
中国語：シンシュイ（薪水）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

8

全面広告

2017 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:246