国際子ども図書館展示会

Struwwelpeter and other German children's books
Der Struwwelpeter und andere deutsche Kinderbücher

2006年1月28日（土）-7月2日（日）場所：国際子ども図書館

3階 本のミュージアム

時間：9:30～17:00

休館日：月曜日、5月5日を除く国民の祝日・休日、資料整理休館日（毎月第3水曜日）
No.

書名

著者名

主催：国立国会図書館

出版地･出版者

出版年

国際子ども図書館
請求記号① もじゃもじゃペーターの歴史 ： もじゃもじゃペーターのはじまり
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten
1 und drollige Bilder『もじゃもじゃペーター』
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten
2 und drollige Bilder『もじゃもじゃペーター』
Der Struwwelpeter
3『もじゃもじゃペーター』
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten
4 und drollige Bilder『もじゃもじゃペーター』
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten
5 und drollige Bilder『もじゃもじゃペーター』
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten
6 und drollige Bilder『もじゃもじゃペーター』
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten
7 und drollige Bilder『もじゃもじゃペーター』
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten
8 und drollige Bilder『もじゃもじゃペーター』

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Insel[19--]

Y17-B3335

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Insel

1995

Y17-A165

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

MünchenBertelsmann[19--]

Y17-B3417

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作[Tokyo]Holp Shuppan

1985

Y17-B1634

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Literarische Anstalt[1876]

Y17-B3766

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Literarische Anstalt[1876]

Y17-B3613

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Literarische Anstalt[19--]

Y17-B4137

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Stuttgart
Loewes[19--]

Y17-B3331

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

LondonOxford University
Press[18--]

Y17-B3774

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Literarische Anstalt[18--]

Y17-B3402

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

LondonBlackie[1844]

VZ1-571

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

出版地不明
出版者不明

出版年不明 Y17-B3730

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Tokyo
Tuttle1969

Y17-8602

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Strasbourg
Editions Oberlin
Winterthur
Vogel
ZürichEx Libris
MilanoSperling & Kupfer[19--]

Y17-B3412[1926]

Y17-B3411[19--]

Y17-B3329[19--]

Y17-B4323② もじゃもじゃペーターの歴史 ： 各国語のもじゃもじゃペーター
The English Struwwelpeter，or pretty stories
9 and funny pictures『もじゃもじゃペーター』
The English Struwwelpeter or pretty stories
10 and funny pictures for little children『もじゃもじゃペーター』
Struwwelpeter
11『もじゃもじゃペーター』
The English Struwwelpeter or pretty stories
12 and funny pictures『もじゃもじゃペーター』
Slovenly Peter or pretty stories and funny
13 pictures for little children『もじゃもじゃペーター』
Pierre l'Embroussaille14『もじゃもじゃペーター』
De Strubelpeter
15『もじゃもじゃペーター』
De Strubelpeter
16『もじゃもじゃペーター』
Pierino Porcospino
17『もじゃもじゃペーター』③ もじゃもじゃペーターの歴史 ： 教科書になったもじゃもじゃペーター
18
19
20
21
22

La Struvelpetro『もじゃもじゃペーター』
Petrus hirsutus vel fabulae iocosae lepidis
imagunculis auctae secundum editionem
primam denuo『もじゃもじゃペーター』
Petrulus hirrutus『もじゃもじゃペーター』"Struwwelpeter-Hoffmann" erzählt aus
seinem Leben（「もじゃもじゃペーター・ホフマン」自らの生涯を語る）
150 Jahre Struwwelpeter（もじゃもじゃペーター 150年）

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Rütten & Loening

1921

Y17-A4624

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
Alfredo Kobel 〔訳・絵〕

St. Gallen
Tschudy

1954

Y17-B3415

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Rütten & Loening

1956

Y17-B3416

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）著
Eduard Hessenberg 編

Frankfurt
1926
Englert und Schlosser

Y8-B3700

Hasso Böhmeほか著

Stäfa
Rothenhäusler

YZ57-A40

1

c1995

23

Struwwelpeter（もじゃもじゃペーター）

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）文Sarita Vendetta 絵
Jack Zipes 序文

24

Struwwelpeter-Hoffmann（もじゃもじゃペーター ホフマン）

Frankfurt
G･H･Herzog, Helmut Siefert 編著 Heinrich-HoffmannMuseum

Dr. Heinrich Hoffmanns "Struwwelpeter"
25 （ハインリヒ・ホフマンの『もじゃもじゃペー
ター』）

VeniceFeral House

c1999

Y17-A6950

c1978

個人蔵

1977

YZ-943H-B6

2003

KS358-H5

1936

五倫文庫

1949

Y17-2845

1980

Y17-7295

1992

Y18-6707

1979

Y17-6376

1985

Y18-1451

c1994

Y18-9605

c1998

Y18-M99-113

1980

Y7-8439

LondonRichards

1900

Y17-B3728

LondonMethuen1914

京都女子大学図書館蔵

Karl Ewald Olszewski 作

MünchenHolbein Verlag

1915

大阪府立国際児童文
学館蔵 （展示期間：
1/28～4/28)

Robert Spence, Philip Spence 作[London]
Daily Sketch andSunday Graphic[194-]

Y17-B3726

Eckart Hachfeld, Rainer Hachfeld
作

München
Rütten & Loeningc1969

Y17-B3414

1914

Y17-B3594

c1970

Y17-B3413

c1982

Y17-A7432

c1977

個人蔵

Marie-Luise Könneker 著

Stuttgart
Metzler④ もじゃもじゃペーターの歴史 ： 日本のもじゃもじゃペーター
26 平和裡に世界に浸透する「ぼうぼうあたま」
27 ボウボウ・アタマ
28 もじゃもじゃペ－タ
29 ぼうぼうあたま
30 ぼうぼうあたま
もじゃもじゃペーター
31
ことばのほん 5
32 もじゃもじゃペーター
33 もじゃもじゃくん
34 もじゃもじゃくん
35 もじゃもじゃペーター

伊藤光昌[ほか]編
ハインリッヒ・ホフマン著
高橋広棟訳
ハインリッヒ・ホフマン作
ロ－ゼ・レッセル訳
ハインリッヒ・ホフマン著
伊藤庸二訳
ハインリッヒ・ホフマン著
伊藤庸二訳
ハインリッヒ・ホフマン作
矢川澄子訳
ハインリッヒ・ホフマン作
ささきたづこ訳
ハインリッヒ・ホフマン原作
赤坂三好絵 岡信子文
ハインリッヒ・ホフマン原作
赤坂三好絵 岡信子文H・ホフマン作
飯野和好絵 生野幸吉訳[御宿町(千葉県)]
伊藤光昌
東京
曙光会出版部
京都
世界文学社
東京
教育出版センター
東京
教育出版センター
東京
暁教育図書
東京
ほるぷ出版
東京
世界文化社
東京
世界文化社
東京
集英社

⑤ もじゃもじゃペーターの歴史 ： もじゃもじゃペーターのパロディ
36

The Struwwelpeter alphabet（もじゃもじゃペーター アルファベット）

Swollen Headed William（もじゃもじゃウィリアム）Der Kriegs-Struwwelpeter lustige Bilder und
38 Verse（戦争のもじゃもじゃペーター）

37

39

40

41
42
43
44

Struwwelhitler（もじゃもじゃヒトラー）
Der Struwwelpeter neu frisiert oder lästige
Geschichten und dolle Bilder für Bürger bis
100 Jahre nach Dr. Heinrich Hoffmann（新しい髪型のもじゃもじゃペーターあるいはハインリヒ・ホフマン博士より100年後の市民のための不愉快なお話とひどい絵）
Der Struwwelpeter von Heute（いまどきのもじゃもじゃペーター）
Der Anti-Struwwelpeter（アンチ・もじゃもじゃペーター）
Der Anti-Struwwelpeter（アンチ・もじゃもじゃペーター）
Der fliegende Robert（飛んでいったローベルト）

Heinrich Hoffmann 作
F. Carruthers Gould 絵
Harold Begbie 訳
E.V. Lucas 作
Geo. Morrow 絵

Fried Stern 作
Friedrich Karl Waechter 作Friedrich Karl Waechter 作
Hans-Joachim Gelberg 編

Frankfurt
PrestelFrankfurt
MelzerZürichDiogenes
WeinheimBeltz⑥ もじゃもじゃペーターの歴史 ： 姿を変えたもじゃもじゃペーター
45

Der Aegyptische Struwwelpeter（エジプトのもじゃもじゃペーター）

Heinrich Hoffman（ハインリヒ・ホフマン）原作

46

Der Struwwelpeter『もじゃもじゃペーター』

Heinrich Hoffman（ハインリヒ・ホフマン）作

8192 quite crazy people（8192のとてもおかしな人たち）
Mlle. Marie Sans-Soin48（マリー・サンソワンさん）
47

Walter Trier 作
Bertall 作

49

Tricky Dick and his pals
（トリッキー・ディックとその仲間）

Joseph Wortis 作
David Arkin 絵

50

Zlota rozdzka（金の杖）

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
Bohdana Nowakowskiego絵2

梅花女子大学図書館
München1975
蔵 （展示期間：1/28
Kindler（初版：1895） ～3/30)
BerlinDeutsche[1949]
Y17-B3736
Buchvertriebs- undVerlagsgesellschaft
London[19--]
Y17-B3357
Atrium Press[Paris][18--]
Y17-B3729
Hachette & Cie
New York
Quadrangle / Newc1974
Y17-B3443
York Times Book
Warszawa
Wydawn Artystyczne i 1987
Y17-B3322
Filmowe☆

●51

Den sorte Bastian eller tro pa dig selv
（もじゃもじゃバスティアン）

52 もじゃもじゃペータ
53 どうしてかじになったの

Rune T. Kidde 作
Flemming Quist Moller 絵
川崎大治作
相川進画
ハインリッヒ・ホフマン原作
水沢研画 渡辺泰子脚本

CopenhagenCarlsen
東京
童心社
東京
童心社

c1992

Y17-B3514

1958

東京都立多摩
図書館蔵

1969

Y17-660⑦ もじゃもじゃペーターの系譜 ： ドイツのいたずらっこ

Momo
58
『モモ』

Michael Ende 作

59 モモ

ミヒャエル・エンデ作・絵
大島かおり訳

Hamburg
Dressler
東京
岩波書店
ZürichDiogenes
東京
福音館書店
Stuttgart
Thienemann
東京
岩波書店

Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch
und Continuatio desabentheurlichen
60
Simplicissimi『阿呆物語』

Grimmelshausen 著
Rolf Tarot 編

TubingenNiemeyer

ヴィルヘルム・ブッシュ文・絵上田真而子訳
トーマ著
実吉捷郎訳
Christine Nöstlinger 作
Barbara Waldschutz 絵
Christine Nöstlinger 作
Helme Heine 絵
Christine Nöstlinger 作
Helme Heine 絵
クリスチーネ・ネストリンガー作
ヘルメ・ハイネ絵 星新一訳

東京1986Y18-1890
岩波書店
東京
1967
Y7-577
偕成社
Wien
c1996
Y8-A3417
Dachs（初版：1970）
Köln
c1974
Y17-A7672
Middelhauve
Ravensburg
1980
個人蔵
Otto Maier
東京
東京都立多摩
1978
エイプリル・ミュ-ジック
図書館蔵
Hamburgc1982
Y8-A5097
Oetinger

54

Emil und die Detektive『エーミールと探偵たち』

55 エーミールと探偵たち
Heidis Lehr- und Wanderjahre
56『ハイジ』
57 ハイジ

61 マクスとモーリツのいたずら
62 悪童物語
Die feuerrote Friederike（赤い髪のフリーデリケ）
Das Leben der Tomanis64『トマニ式の生き方』
Das Leben der Tomanis65『トマニ式の生き方』
63

66 トマニ式の生き方
67

Anne will ein Zwilling werden（アンネはふたごになりたい）

Erich Kästner 作
Walter Trier 絵
エーリヒ・ケストナー作
高橋健二訳
Johanna Spyri 作
Tomi Ungerer 絵
Ｊ．シュピーリ作
矢川澄子訳

Paul Maar 作

c1935
Y8-A1648（初版：1928）

●

1962

●

1984
KS397-A6（初版：1669）

児943-cK19k

c2000
Y8-A5619（初版：1881）●

1974

Y7-4416●c1973

Y8-A2665●

1976

Y7-5595●☆

⑧ もじゃもじゃペーターの系譜 ： 世界のいたずらっこ
68 長くつ下のピッピ
69 こんにちは、長くつ下のピッピ
70 トム・ソ－ヤ－の冒険 上・下
71 ハックルベリ－・フィンの冒険 上・下
72 かいじゅうたちのいるところ
73 ピエールとライオン
Pierre『ピエールとライオン』
Harry, the dirty dog
75『どろんこハリー』
Noisy Nora76
（やかましノラ）74

リンドグレーン作
大塚勇三訳
アストリッド・リンドグレーン作
イングリッド・ヴァン・ニイマン絵
いしいとしこ訳
マーク・トウェイン作
石井桃子訳
マーク・トウェイン作
大塚勇三訳
モーリス・センダック作
じんぐうてるお訳
モーリス・センダック作
じんぐうてるお訳
Maurice Sendak 作
Gene Zion 作
Margaret Bloy Graham 絵
Hugh Lofting 作

77 もしゃもしゃちゃん

マレーク・ベロニカ文・絵
みやこうせい訳

78 もじゃもじゃ

せなけいこ作・絵

79 1ねん1くみ1ばんワル

後藤竜二作
長谷川知子絵⑨・
ドイツの子どもの本の歴史 ホフマンの時代 ： 作者ハインリヒ・ホフマン⑩
König Nußknacker und der arme Reinhold
Heinrich Hoffmann
80『くるみ割り王とあわれなラインホルト』（ハインリヒ・ホフマン）作
König Nußknacker und der arme Reinhold
Heinrich Hoffmann
81『くるみ割り王とあわれなラインホルト』（ハインリヒ・ホフマン）作
König Nußknacker und der arme Reinhold
Heinrich Hoffmann
82『くるみ割り王とあわれなラインホルト』（ハインリヒ・ホフマン）作
König Nußknacker und der arme Reinhold
Heinrich Hoffmann
83『くるみ割り王とあわれなラインホルト』（ハインリヒ・ホフマン）作
ハインリヒ・ホフマン絵･文
84 くるみ割り王とあわれなラインホルト
おおたにみな訳
3

東京
岩波書店

1964

Y7-173

東京
徳間書店

2004

Y18-N04-H117 ●2001

Y7-N01-108

●

1997

Y9-M98-44●

1975

Y17-4623●

1986

Y18-2146●

c1962

Y17-A654●

c1956

Y19-A173●

1929

Y8-B2663

2005

Y18-N05-H78 ●1969

Y17-576

東京
岩波書店
東京
福音館書店
東京
冨山房
東京
冨山房
[New York]
HarperCollins
LondonBodley HeadLondonJonathan Cape
東京
福音館書店
東京
福音館書店
東京
ポプラ社
Frankfurt
Rütten & Loening
Darmstadt
Rütten & Loening
Frankfurt
Literarische Anstalt
Frankfurt
Insel
東京
創英社

1984

Y17-B3738[18--]
Y17-B3610（初版：1851）
1982
Y17-B3497（初版：1851）
2000

●
●

[19--]
Y17-B3737(初版：1851)[19--]●

Y18-N00-90

Bastian der Faulpelz『なまけものバスティアン』
Im Himmel und auf der Erde86
『天上と地上で』
Im Himmel und auf der Erde87
『天上と地上で』85

88 天上と地上でPrinz Grünewald und Perlenfein mit ihrem
lieben Eselein（グリューネヴァルト王子とロバを連れたペルレンファイン）
Prinz Grünewald und Perlenfein mit ihrem
lieben Eselein
90（グリューネヴァルト王子とロバを連れたペルレンファイン）
Prinz Grünewald und Perlenfein mit ihrem
lieben Eselein
91（グリューネヴァルト王子とロバを連れたペルレンファイン）
Besuch bei Frau Sonne
92『お日さまを訪ねて』
89

93 お日さまを訪ねて

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
ハインリヒ・ホフマン絵･文
おおたにみな訳

Frankfurt
Insel
Frankfurt
Literarische Anstalt
Frankfurt
Insel
東京
創英社

1984
Y17-B3499（初版：1854）

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Insel

1984
Y17-B3501（初版：1871）

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Zürichc1945
Y17-B3731
Atlantis-Kinderbücher （初版：1871）

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Zürichc1945
Y17-B3732
Atlantis-Kinderbücher （初版：1871）

Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作
ハインリヒ・ホフマン絵･文
おおたにみな訳
Heinrich Hoffmann（ハインリヒ・ホフマン）作

Frankfurt
Insel
東京
創英社
New York
Macmillan

The mountain-bounder94（山わたり）⑪・
ドイツの子どもの本の歴史 ホフマンの時代 ： 同時代の作家たち⑫
Gaukel-Linchen und andere
95 Kindergeschichten
Franz Pocci 作（いたずらリンヒェンと子どものためのお話）
Der Osterhas
Franz Pocci 絵
96 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション
Georg Scherer 詩（復活祭のうさぎ）
Fundevogel
Brüder Grimm [原作]97
復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション
Franz Pocci 絵-1（みつけ鳥）
König Drosselbart
Brüder Grimm [原作]97
復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション
Franz Pocci 絵-2（つぐみひげの王さま）
Hans in allen Gassen
H.J. Horwitz 作
98（なんでも屋ハンス）
Theodor Hosemann 絵
Lachende Kinder
99
Theodor Hosemann 作（笑う子ども）Die Uhr
Gustav Holting 作
100 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション
Theodor Hosemann 絵（時計）
Das kleine Rothkäppchen
Gustav Holting 再話
101 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション
Theodor Hosemann 絵（小さな赤ずきん）
Sneewittchen
Brüder Grimm [原作]
102 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション
Theodor Hosemann 絵（白雪姫）
Max und Moritz
103
Wilhelm Busch 作『マックスとモーリッツ』
Wilhelm Busch著
104 Wampaku monogatari渋谷新次郎・小柳津要人訳
105

Wampaku monogatari
複刻絵本絵ばなし集

106 マックスとモーリッツ
107 黒いお姫さま
Circo Internacional
108 新選アンティックポップアップ絵本傑作選（世界のサーカス）
Der Gänsegeneral und seine Soldaten
109 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション（ガチョウ将軍とその兵隊たち）
The doll's house
110 新選アンティックポップアップ絵本傑作選（人形の家）
Surprise! surprise!
111 新選アンティックポップアップ絵本傑作選（これはおどろいた！）
Lothar Meggendorfers Spielwelt
112（メッゲンドルファーの仕掛け本）[18--]

Y17-B3604

1985
Y17-B3446（初版：1857）
2001

Y9-N02-26

1985
Y17-B3518（初版：1924）
2000

Y18-N00-378

c1967

VZ1-572

ZürichAtlantisc1966

Y17-B3397[Tokyo]Holp Shuppan

1985
Y17-B1639（初版：1850）[Tokyo]Holp Shuppan

1985
YKG11-B3（初版：1857）[Tokyo]Holp Shuppan

1985
YKG11-B3（初版：1858）

BerlinHofmann
Würzburg
Edition Popp

[18--]

Y17-B3733

c1980

Y17-B3735[Tokyo]Holp Shuppan

1985
Y8-B1144（初版：1842）[Tokyo]Holp Shuppan

1985
Y8-B1144（初版：1842）[Tokyo]Holp Shuppan

1985
Y8-B1144（初版：1867）

MünchenArs Edition
東京
羅馬字会

c1997
Y17-A6423（初版：1865）
1887-1888

YDM205371

1978（初版：1887- KC511-20
1888）

ヴィルヘルム・ブッシュ著
渋谷新次郎・小柳津要人訳

東京
ほるぷ出版

ヴィルヘルム・ブッシュ作
ささきたづこ訳
ヴィルヘルム・ブッシュ採話
上田真而子編・訳

東京
ほるぷ出版
東京
福音館書店

Lothar Meggendorfer 作

[東京]
ほるぷ出版

[1983]
Y18-N03-H538（初版：1887）

Lothar Meggendorfer 作
Franz Bonn 詩[Tokyo]Holp Shuppan

1985
Y17-B1635（初版：1890）

Lothar Meggendorfer 作

[東京]
ほるぷ出版

[1983]（初版：
Y18-N03-H538
1890-1911）

Lothar Meggendorfer 作

[東京]
ほるぷ出版

[1983]
Y18-N03-H538（初版：1889）

Hildegard Krahé 著

München
Hugendubel

c1983

4

☆

1986

Y18-1710

1991

Y8-8095

YZ-B600●

⑬ドイツの子どもの本の歴史 ホフマン以後⑯
Das Elend unserer Jugendliteratur
113（わが国の児童文学の惨憺たる状況）
114 ふしぎなオルガン
Winnetou
115『ヴィネトゥの冒険』
116 愛の一家
117 ミツバチ・マアヤの冒険
Kindergedichte & Galgenlieder
118（子どもの詩とおそろしい歌）
子じかバンビ119
ザルテン動物文学全集 1
Die Wiesenzwerge
120『くさはらのこびと』
Blumen-Märchen
121『花のメルヘン』
Fitzebutze
122 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション『フィッツェブッツェ』
Etwas von den Wurzelkindern
123『ねっこぼっこ』

Heinrich Wolgast 作
レアンダー作
国松孝二訳
Karl May 作
アグネス・サッペル原作
宮原晃一郎著
ボンゼルス著
実吉捷郎訳
Christian Morgenstern 作
Lisbeth Zwerger 絵
実吉捷郎訳
Ernst Kreidolf 作
Ernst Kreidolf 作
Paula und Richard Dehmel 作
Ernst Kreidolf 絵
Sibylle v. Olfers 作

124

Im Schmetterlingsreich『ちょうちょうのくにへ』

Sibylle v. Olfers 作

125Prinzeßchen im Walde『森のおひめさま』

Sibylle v. Olfers 作

Pünktchen und Anton『点子ちゃんとアントン』
Das fliegende Klassenzimmer
127『飛ぶ教室』
Das doppelte Lottchen
128『ふたりのロッテ』
Die Konferenz der Tiere
129『動物会議』
Die schwarzen Brüder130『黒い兄弟』
126

131 マルチンくんの旅
132

まずしい子らのクリスマス
ヴィーヘルト童話集 1

133 大昔の狩人の洞穴
134Kein Winter für Wölfe『オオカミに冬なし』

135 ベーバとベーバ
136

Mein Urgroßvater und ich『ひいおじいさんとぼく』

137 ザリガニ岩の燈台
138

Damals war es Friedrich『あのころはフリードリヒがいた』

Die kleine Hexe
『小さい魔女』
Der Räuber Hotzenplotz
140『大どろぼうホッツェンプロッツ』
Krabat141『クラバート』
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivfuhrer142『ジム・ボタンと機関車大旅行』
Die unendliche Geschichte
143『はてしない物語』
Es geschah im Nachbarhaus
144『隣の家の出来事』
139

145 火のくつと風のサンダル
146 灰色の畑と緑の畑
147

Wir pfeifen auf den Gurkenkönig『きゅうりの王さまやっつけろ』

148 あの年の春は早くきた

Erich Kästner 作
Walter Trier 絵
Erich Kästner 作
Walter Trier 絵
Erich Kästner 作
Walter Trier 絵
Erich Kästner 作
Walter Trier 絵
Lisa Tetzner 作
ルイーゼ・リンザー著
吉田六郎訳
川村二郎訳
ハンス・バウマン作
沢柳大五郎訳
Kurt Lütgen 作
エリカ・リレッグ作
矢川澄子訳
James Krüss 作
ジェームス・クリュス作
植田敏郎訳
Hans Peter Richter 作
Otfried Preussler 作
Winnie Gebhardt-Gayler 絵
Otfried Preussler 作
Otfried Preussler 作
Michael Ende 作
F.J. Tripp 絵
Michael Ende 作
Willi Fahrmann 作
ウルズラ・ウェルフェル作
関楠生訳
ウルズラ・ヴェルフェル作
野村泫訳
Christine Nöstlinger 作
Jutta Bauer 絵
クリスティーネ・ネストリンガー作
上田真而子訳
5

Worms
Wunderlich
東京
岩波書店
Bamberg
Karl-May-Verlag
東京
筑摩書房
東京
岩波書店
ZürichM. Neugebauer
東京
白水社
ZürichRotapfell
Köln
Schaffstein[192-]
YZ-B465（初版：1896）

c1983
Y19-A907（初版：1902）[19--]
Y17-A6555（初版：1898）[Tokyo]Holp Shuppan

1985
Y17-B1638（初版：1900）

MünchenArs Edition
EsslingenEsslinger Verlag
Schreiber
EsslingenEsslinger Verlag
Schreiber
Hamburg
Dressler
Hamburg
Dressler
Hamburg
Dressler
ZürichAtriumAarau
Sauerländer
東京
白水社
東京
白水社
東京
岩波書店
Hamburg
Oetinger
東京
学習研究社
Hamburg
Oetinger
東京偕成社MünchenDeutscher
Taschenbuch
Stuttgart
Thienemann
Stuttgart
Thienemann
Stuttgart
Thienemann
Stuttgart
Thienemann
Stuttgart
Thienemann
Würzburg
Arena
東京
学習研究社
東京
岩波書店
Weinheim
Beltz & Gelberg
東京
岩波書店

c1990
Y17-A7755（初版：1907）

1987

Y8-4696

c1992-2001
Y8-B1805（初版：1893）
1949

児943-M594a

●

1951

児943-cB72mS ●1998

Y17-A3521

1960

児943-cS17s

●

●

c2004
Y17-B3496（初版：1916）
1999
Y17-A7834（初版：1909）

●

c1935

Y8-A5421●

c1935

Y8-A5416●c1949

Y8-A5445●

c1998
Y17-A2310（初版：1949）

●

c1941

Y8-A5896●

1960

児943-cR58m

1962

児943-cW64w

1955

児943-cB34o

c1992
Y8-A2405（初版：1955）
1970

Y7-1998

c1959

Y8-A2462

1966

Y7-469●●2001
Y8-A5889（初版：1961）

●

c1957

Y8-A5045●

c1962

Y8-A5920●

c1981
Y8-A2439（初版：1971）
1990
Y8-A2667（初版：1960）

●
●

c1979

Y8-A2450●

c1968

Y8-A5099●

1967

Y7-837●1974

Y7-4270●c1972

Y8-A2677●

1984

Y8-1699●

Das war der Hirbel『ヒルベルという子がいた』
Oma150『おばあちゃん』
Alle Jahre wieder saust der Presslufthammer
151 nieder（年ごとに大型ハンマーが打ち下ろされる）
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte
152『ぼくはくまのままでいたかったのに』
149

153 ゼバスチアンからの電話
154 だれが君を殺したのか
Stern ohne Himmel『空のない星』
Tambari156『ぼくたちの船タンバリ』
155

157 あるようなないような話
158

Eine Hand voller Sterne『片手いっぱいの星』

159 片手いっぱいの星
Erzähler der Nacht『夜の語り部』
Schellen-Ursli
161『ウルスリのすず』
Der grosse Schnee
162『大雪』
Der Geburtstag
163『たんじょうび』
Weihnachten
164『クリスマスのものがたり』
Das Apfelmännchen
165『おばけリンゴ』
Florian und Traktor Max
166『こんにちはトラクター・マクスくん』
Ra ta ta tam
167『ラ・タ・タ・タム』
160

168 おやすみ、くまくん
169 盗まれた記憶の博物館
Der Zahlenteufel『数の悪魔』
Herr der Diebe
171『どろぼうの神さま』
170

Weinheim
Beltz & Gelberg
Weinheim
Beltz & Gelberg

Peter Härtling 作
Peter Härtling 作
Peter Knorr 絵

Aarau
Sauerländer

Jörg Müller 作
Jörg Müller 作
イリーナ・コルシュノフ作
石川素子・吉原高志共訳
イリーナ・コルシュノウ作
上田真而子訳
Leonie Ossowski 作
Benno Pludra 作
Gerhard Lahr 絵
ライナー・クンツェ作
野村泫訳
Rafik Schami 作
ラフィク・シャミ作
若林ひとみ訳
Rafik Schami 作
Selina Chönz 作
Alois Carigiet 絵
Selina Chönz 作
Alois Carigiet 絵
Hans Fischer 作
Felix Hoffmann 作
Janosch 作
Binette Schroeder 作
Peter Nickl 文
Binette Schroeder 絵
クヴィント・ブッフホルツ作
石川素子訳
ラルフ・イーザウ著
酒寄進一訳
Hans Magnus Enzensberger 作
Cornelia Funke 作
Autorin 絵

Aarau
Sauerländer
東京
福武書店
東京
岩波書店
Weinheim
Beltz & Gelberg
BerlinKinderbuch
東京
岩波書店
Weinheim
Beltz & Gelberg
東京
岩波書店
Weinheim
Beltz & Gelberg
ZürichOrell Füssli
ZürichOrell Füssli
ZürichArtemisZürichTheologischer
Mönchaltorf
Nord-Süd
Zürich
Nord-Süd
Zürich
Nord-Süd
東京
徳間書店
東京
あすなろ書房München
HanserHamburg
Dresslerc1973

Y8-A5101●c1975

Y8-A2518●

c1973

Y19-A796●

c1976

Y17-A7653

1990

Y8-71211983

Y8-711c1978

Y8-A2421c1969

Y8-A5707

1975

Y7-4812c1987

Y8-A2824●

1988

Y8-5538●c1989

Y8-A5890

c1971

Y17-A106●c1971

Y17-A105●

c1959

Y19-A528●

1987

Y5-A192●c1965

Y17-A6954

●

c1971

Y17-B3622

●

c1973

Y17-B3978●

1994

Y18-10539

2002

Y9-N02-257

●

c1997

Y5-A323●c2000

Y8-B1653●●●⑰ ドイツの子どもの本の歴史 ホフマン以前 1 ： 啓蒙主義の時代
172 詩と真実

ゲーテ著
山崎章甫訳

東京
岩波書店

1997

KS397-G7☆

Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit
173 Sämtliche Werke Bd.14
全集14『詩と真実』

Johann Wolfgang Goethe 著

Frankfurt
Deutscher Klassiker

1985-

KS397-A2☆

1975

Y7-4602●1977

Y7-5729

1987

KS381-E1

1988

KS381-E1

東京
太平社

1991

Y18-6472

東京
福音館書店

1966

Y7-617

東京
筑摩書房

1956

児943-U246h

東京
福音館書店

1982

Y7-9533[Germany]
出版者不明
Osnabruck
Otto Zeller

1746
YZ27-A1（初版：1657）
1964
YZ27-A2（初版：1657）

174 ロビンソン・クルーソー
175 スイスのロビンソン
クラーベルト滑稽譚・麗わしのメルジーナ
176
ドイツ民衆本の世界 1
ファウスト博士177
ドイツ民衆本の世界 3

Ｄ・デフォー作
坂井晴彦訳
ヨハン・ダビット・ウィース作
小川超訳
藤代幸一責任編集・訳

藤代幸一責任編集
松浦純訳
ハインツ・ヤーニッシュ文
ティル・オイレンシュピーゲルのゆかいないた
リスベート・ツヴェルガー絵
178
ずら
阿部謹也訳
ベッティーナ・ヒューリーマン文
179 テルのむすこ
パウル・ヌスバウマー絵野村泫訳
ビュルガー原作
180 ほらふき男爵
植田敏郎著 油野誠一絵
P・ニクル再話
181 ほらふき男爵の冒険
B・シュレーダー画
矢川澄子訳
Orbis sensualium pictus
182
Johann A.Comenius 著（世界図絵）
Orbis sensualium pictus
183
Johann A.Comenius 著（世界図絵）
6

東京
福音館書店
東京
学習研究社
東京
国書刊行会
東京
国書刊行会

●

●

Bilderbuch für Kinder
F.J. Bertuch 著（ベルトゥーフの子どものための絵本）
Ausführlicher text zu Bertuchs Bilderbuch
für Kinder
185
L.Ph. Funke 著（ベルトゥーフの子どものための絵本の詳しい
解説）
184

WeimarIndustrie-Comptoirs

1790-1830

Y11-A1215

WeimarIndustrie-Comptoirs

1798-1833

YZ57-A92[Tokyo]Holp Shuppan

1985
Y17-B1637（初版：1843）

Düsseldorf
Artemis & Winkler
東京
岩波書店

c2001
Y8-A5767（初版：1806）⑱ ドイツの子どもの本の歴史 ホフマン以前 2 ： ロマン主義の時代 1
Die Ammen-Uhr
186 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション（乳母の時計）Des Knaben Wunderhorn
187『少年の魔法の角笛』
188 少年の魔法のつのぶえ
189 少年の魔法の角笛
190 五つの夢
191 三人の姫の物語
Das Märchen von Rosenblättchen
192『ばらになった王子』
193

L. Achim von Arnim, Clemens
Brentano 編
ブレンターノ・アルニム編
矢川澄子・池田香代子訳
アヒム・フォン・アルニム&クレーメン
ス・ブレンターノ編
吉原高志訳
ブレンターノ作
百瀬勝登訳
ブレンターノ著
栗林種一訳
Clemens Brentano 作
Lisbeth Zwerger 絵

Kinder- und Hausmärchen
Brüder Grimm 作（子どもと家庭のための童話『グリム童話集』）

194 グリム御伽噺
195

Dresdener Künstlern 絵

グリム童話集
世界童話大系 2

196 完訳グリム童話 1
197 初版グリム童話集 1
198 完訳グリム童話集 1
Dornröschen
199『いばらひめ』
Rapunzel200『ながいかみのラプンツェル』
Der Wolf und die sieben Geisslein
201『おおかみと七ひきのこやぎ』
Die sieben Raben202『七わのからす』
203 ブレーメンのおんがくたい
Rapunzel
204 復刻世界の絵本館 ベルリンコレクション（ラプンツェル）グリム[原作]
中島孤島訳
金田鬼一訳

東京
白水社
東京
地平社
東京
ジープ社
Basel
SchroedelGöttingen
Vandenhoeck &Ruprecht
東京
冨山房
東京
世界童話大系刊行會
東京
ぎょうせい

グリム兄弟編
小澤俊夫訳
ヤーコプ・グリム&ヴィルヘルム・グリ
東京
ム[編]
白水社
吉原高志・吉原素子訳
グリム[著]
東京
野村泫訳
筑摩書房
Brüder Grimm ［編］
Aarau
Felix Hoffmann 絵
Sauerländer
Brüder Grimm ［編］
Aarau
Felix Hoffmann 絵
Sauerländer
Brüder Grimm ［編］
Aarau
Felix Hoffmann 絵
Sauerländer
Brüder Grimm ［編］
Aarau
Felix Hoffmann 絵
Sauerländer
グリム［編］
東京
ハンス・フィッシャー絵
福音館書店
せたていじ訳
Brüder Grimm ［原作］
Otto Speckter 絵[Tokyo]Holp Shuppan

2000

Y7-N00-67

2003

KS391-H2

1948

児乙部48-B

1951

児943-cB83sK

c1978

Y8-A5341

1996

Y8-A3542

1916

Y9-N03-H14

1924

Y9-N00-156

1985

Y8-2312

1997

KS397-G6

1999

Y9-M99-219

1984
Y19-A903（初版：1959）
1977
Y19-A552（初版：1960）
1993
Y17-A6326（初版：1957）
1989
Y17-A6325（初版：1962）
1964

Y17-32

●

●

●
●
●
●
●
●

1985
YKG11-B3（初版：1857）⑲ ドイツの子どもの本の歴史 ホフマン以前 3 ： ロマン主義の時代 2
205 ノヴァーリス童話集
206 青い花
207 影を売った男
208

ティーク
ドイツ・ロマン派全集 1

209 ウンディーネ
210 水妖記(ウンディーネ)
211

Sämtliche Märchen（童話集）

212 白いオオカミ
213 黄金のつぼ
214 クルミわりとネズミの王さま
215 くるみわり人形

ノヴァーリス著
斎藤久雄訳
ノヴァーリス作
青山隆夫訳
シャミッソー著
小口優訳

東京
牧神社
東京
岩波書店
東京
小峰書店
東京
国書刊行会

前川道介責任編集
M・フーケー作
アーサー・ラッカム絵
岸田理生訳
フーケー作
柴田治三郎訳
Ludwig Bechstein 作
ベヒシュタイン作
上田真而子訳
ホフマン作
鎌原正巳訳
ホフマン著
国松孝二訳
E・T・A・ホフマン作
モーリス・センダック絵
渡辺茂男訳
7

東京
新書館
東京
岩波書店
Düsseldorf
Artemis & Winkler
東京
岩波書店
東京
同和春秋社
東京
岩波書店
東京
ほるぷ出版

1977

Y9-N03-H383

1989

KS415-E1

1951

児943-cC44kO

1983

KS381-23

1995

Y9-1966

1978

KS413-8

☆

☆

☆

c1999
Y8-A4363（初版：1844）
1990

Y8-7464

1956

児943-cH71k

1951

児943-cH71kK ●1985

Y6-911

Das fremde Kind
『ふしぎな子』Wilhelm Hauffs Märchen
217（ハウフ童話集）
216

218 隊商219 冷たい心臓
Zwerg Nase
220
（鼻のこびと）Zwerg Nase
221
『鼻のこびと』E.T.A. Hoffmann 作
Lisbeth Zwerger 絵
Wilhelm Hauff 作
Alfred Kubin 絵
ハウフ作
高橋健二訳
ヴィルヘルム・ハウフ作
乾侑美子訳
Wilhelm Hauff 作
Friedrich Hechelmann 絵
Wilhelm Hauff 作
Lisbeth Zwerger 絵

Basel
Schroedel
MünchenMüller
東京
岩波書店
東京
福音館書店
Zürich
Nord-Süd
ZürichNeugebauer

Lothar Meggendorfer 作

[東京]
ほるぷ出版

c1977

Y19-A950[19--]

Y8-B2656●

1977

Y7-6010●2001

Y9-N01-173

●

c1974

Y17-A7726

c1993

Y17-A3383⑳ ドイツとドイツ語圏の国々
El parque urbano
222 新選アンティックポップアップ絵本傑作選（市街公園）
ドイツ
223
目で見る世界の国々 26
スイス
224
目で見る世界の国々 63
オ－ストリア225
目で見る世界の国 17
226 ドイツ・オランダの文字と言葉

トム・ストライスグス著
足立万寿子訳
ロリ・コールマン著
吉野美耶子訳
トム・ストライスグス著
後藤安彦訳
成田節監修
こどもくらぶ著

227 五倫 第5号
21

229

あつめ草
『絵図集成近世子どもの世界』

230

幼心学図絵
『絵本西川東童』

五節句之内
錦絵大判三枚続
尾張童遊集
232
『児戯』
ひな人形の故実233『叢書日本の児童遊戯 1』
・
・
・

1995

Y2-1340●

2002

Y2-N02-31●

1993

Y1-1944●

2005

YU81-H344●

1983

Z7-1358☆

ペーター誕生期の日本の子ども

228 赤本昔はなし 桃太郎宝蔵入

231

東京
国土社
東京
国土社
東京
国土社
東京
小峰書店
千葉
五倫文庫

[1983]
Y18-N03-H538（初版：1887）

夷福山人作
歌川広重画

出版地不明
佐野喜板
東京
大空社

歌川国芳著
西川祐信[ほか]著
上笙一郎編

東京
久山社

歌川国芳画
小寺玉晃・朝岡露竹斎［著］
細野要斎［編］
上笙一郎編

出版地不明
遠州屋又平衛板
東京
未央社
東京
クレス出版

1833-1835頃 YD-古-752
1994

GD1-E262

1997

GD1-G60

出版年不明 個人蔵
1977

W331-34

2004

GD1-H47

末尾に「 ● 」印があるものは1階の「子どものへや」または「世界を知るへや」で手に取ってご覧いただくことができます。
（※ 邦訳資料や、出版者が異なる資料の場合があります。）
末尾に「 ☆ 」印があるものは国立国会図書館 東京本館（千代田区永田町）所蔵の資料です。
原書については、1月27日現在の時点で邦訳刊行されている場合は『 』内に邦訳書名を、邦訳未刊の場合は（ ）内に参考訳を示しました。
国立国会図書館 国際子ども図書館 〒110-0007 東京都台東区上野公園12-49
TEL：03-3827-2053（代表） FAX：03-3827-2043 http://www.kodomo.go.jp/8☆