「ロングマンを EPWING 形式に変換する」ガイド

このガイドは、ロングマンの書籍第 4 版（LDOCE4）を EPWING 形式に変換する方法を NOMAD さんの「LDOCE変換スクリプト」のページ http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/longman4/ を参考に、より初心者向けに Win XP を対象に解説しました。
Win XP 以外のＯＳおよび操作内容についてのご質問にはお答えできませんので、ご了承の上、ご自身の判断において作業を行ってください。
※コマンドの入力は慎重に一字ずつ確認してください。

作業の流れ
Ⅰ 作業するフォルダを作成↓
Ⅱ Lhaca デラックス版（解凍ソフト）をインストール↓
Ⅲ ロングマン書籍第 4 版（LDOCE4）をインストール↓
Ⅳ Ruby（オブジェクト指向スクリプト言語）をインストール
Ⅴ LDOCE 変換スクリプトをダウンロード、実行↓
Ⅵ EBStudio （JIS X 4081 形式の辞書を作成するツール）をインストール↓
Ⅶ EBStudio で実行- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ⅰ 作業するフォルダを作成
C ドライブ「ruby」

・・・ruby インストール先フォルダ

C ドライブ「LDOCE4」

・・・ロングマン インストール先フォルダ

C ドライブ「EPWING\LDOCE4」

・・・EPWING 化したロングマンを書き出すフォルダ

C ドライブ「work」

・・・LDOCE4 変換スクリプトダウンロード先フォルダ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1 -

「ロングマンを EPWING 形式に変換する」ガイド
Ⅱ Lhaca デラックス版（解凍ソフト）をインストール ※既にインストールされている方は 5 の設定を行ってください。
1. vector のサイト(http://www.vector.co.jp/) 内 に [lhaca] と入力し、キーワード検索を行う
2. Lhaca デラックス版 1.19 をクリックし、任意の場所にダウンロードする
3. ダウンロードした[lhaca119.exe]をダブルクリックし、
C:\Program Files\Lhaca\ にインストールする

4. デスクトップに作成されたアイコンをダブルクリックで実行

5. 右記のように設定する

今回に限りチェックは入れない- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ⅲ ロングマン書籍第 4 版（LDOCE4）をインストール
1. 書籍に添付されている CD-R から Full または Standard で、C ドライブ「LDOCE4」フォルダにインストールする

末尾の LDOCE は消す- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2 -

「ロングマンを EPWING 形式に変換する」ガイド
Ⅳ Ruby（オブジェクト指向スクリプト言語）をインストール
1. Ruby のサイト(http://www.ruby-lang.org/ja/) 内

左フレーム [ダウンロード] → Ruby 本体 をクリック

2. 「Downloadable Items」内のmswin32 をクリック

3.左フレーム [Download] → Releaseをクリック

Ruby-1.8.1-i386-mswin32.zip をクリック →
保存 → C:\ruby フォルダへダウンロードする

4.ダウンロードした「Ruby-1.8.1-i386-mswin32.zip」をデスクトップのアイコンへ重ねるようにドラッグする。

C:\ruby フォルダ内に解凍される。
5.PATH を ruby の bin ディレクトリへ通す
5-1. Windows コントロールパネル → システム → 詳細設定 → 環境変数 をクリック

5-2.上段のユーザー環境変数 新規をクリックし、下記のように入力 →ＯＫ 画面を閉じる
PATH
C:\ruby\bin
既に、他のパスが通っている場合は、編集で;C:\:ruby\bin と ; (セミコロン)で区切って追加入力する- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3 -:

「ロングマンを EPWING 形式に変換する」ガイド
Ⅴ LDOCE 変換スクリプトをダウンロード、実行
1. LDOCE4 変換スクリプトのサイト（http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/longman4/）よりldoce4conv103.zip をクリックして 保存 → C:\work フォルダへダウンロードする
2.ダウンロードした「ldoce4conv103.zip」をデスクトップのアイコンへ重ねるようにドラッグする。

:

C:\work フォルダ内に解凍される。
3. C:\work フォルダ内 「zlib.dll」を C:\ruby￥bin 内に移動する（ruby.exe と同フォルダ内）。
C:\work フォルダ内 「zlib.dll」は、削除する。
4. ruby の互換モードを変更する
C:\ruby￥bin 内の ruby.exe を右クリック → プロパティ → 互換性タブ →互換モードでこのプログラムを実行するに☑
windows98 / windows Me を選択● LDOCE４変換スクリプトを実行する
windows スタート → ファイル名を指定して実行
名前： ruby -Ks C:\work\LDOCE4Conv.rb C:\LDOCE4 C:\EPWING\LDOCE4と入力してＯＫをクリック※数時間要します。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ⅵ EBStudio （JIS X 4081 形式の辞書を作成するツール）をインストール
1. EB series support page のサイト(http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/) 内 EBStudio1.64 をクリック
2. ダウンロードより. ebstd164.exe をダブルクリックして → 保存任意のフォルダにダウンロードする。

3. ダウンロードした ebstd164.exe をダブルクリックしてインストールする- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ⅶ EBStudio で実行
1. デスクトップに作成されたアイコンより EBStudio を起動する
2. Ｃドライブ EPWING\LDOCE4 内の LDOCE4.ebs を[書籍]欄にドロップする
3. 設定を何も変えずにファイル → 実行 で実行する

4.

C ドライブ EPWING\LDOCE4 内に EPWING 形式のデータが作成された

5. 「対訳君」を起動

辞書枠 オプション → 辞書の追加と削除 より EPWING・システムソフト形式にて辞書の登録と行う※ EBStudio で、前方一致検索以外を作成するには、EBStudio のライセンスの取得（1000 円）が必要となります。
-4 -