ぐじょう

し せ い か つ

郡上市生活ガイド
Gujo City Living Guide
ちいき

あ ん ぜ んぼ う さ い地域の安全と防災
Regional Safety and Disaster Prevention

ぐじょうし

しみん

みな

あんぜん

あんしん

く

め ざ

郡上市では、市民の皆さんが安全で安心して暮らせるまちづくりを目指し、じしん

ふうすいがいなど

そな

たいさく

つと

地震や風水害等に備えた対策に努めています。
さんこう

ひごろ

ぼうさい

す

ちいき

じゅんび

ととの

このパンフレットを参考に、日頃から防災の準備を 整 えましょう。また、に ほ ん ご

はな

かた

つう

ひ なん ば しょかくにん

日本語の話せる方を通じて、お住まいの地域の避難場所を確 認 してください。
Gujo City Council aims to make our town a pleasant place for citizens tolive safely and in peace. We also make efforts to take precautions against
earthquakes, storms and flood damage. Please refer to this brochure anduse the information given to help you take precautions against disasters.
Moreover, make sure that you know the location of the regional evacuation
center in your area.

ぐ じ ょ う し やくしょ

郡上市役所

Gujo City Office

ぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅうすいしんきょう ぎ か い

郡上市国際交流推進協議会
Gujo International Communications Association

目 次
じけん

じ こ

はっせい

ばん

○事件・事故が発生したら「１１０番」
ばん

かたきゅうきゅう

はっせい

ばん

かた

１１０番のかけ方

か じ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1～2

ばん○火事・ 救 急 が発生したら「１１９番」
１１９番のかけ方 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3～4

ひ ごろ

ぼうさいたいさく○日頃からの防災対策
じ しんたいさく【地震対策】
ひごろ

たいさく①日頃の対策 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5～8
じ し ん はっせい じ②地震発生時 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・7～8
じ し ん はっせいご③地震発生後ふうすいがいたいさく【風水害対策】
せつがいたいさく【雪害対策】
ひなんじょ

かくにん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・7～8
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・9～10
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・9～10【避難所の確認】 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11～12

CONTENTS○Call １１０ in case of accidents or incidents
Calling １１０ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1～2○Call 119 in case of fire or for ambulances
Calling 119

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3～4○Daily Disaster Prevention Measures【Earthquake Countermeasures】① Daily Countermeasures・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5～8② In the Event of an Earthquake・・・・・・・・・・・・・・・・7～8③ After the Occurrence of an Earthquake・・・・・・・・・・・・7～8【Measures against Flood and Wind Damages】 ・・・・・・・・・・9～10【Measures against Snow Damage】
・・・・・・・・・・・・・・・・ 9～10
【Confirming Your Evacuation Area】
・・・・・・・・・・・・・・・・11～12

じ け ん

じ

こ

はっせい

ばん

事件・事故が発生したら「１１０番」
ばん

じ け ん

じ

こ

はっせい

きんきゅうつうほう せんようで ん わ

けいさつかん

はや

げ ん ば

きゅうこう

１１０番は、事件・事故が発生したときの緊急通報専用の電話です。警察官が、いち早く現場に急行
じ け ん

じ

こ

そ う き かいけつ

はかし、事件・事故の早期解決を図ります。

ばん

かた

１１０番のかけ方
で ん わ

じ た く で ん わ

けいたい で ん わ

し が い きょくばん ふ よ う※市外 局 番 不要

こうしゅう で ん わ①電話（自宅電話・携帯電話・公衆電話）から「１１０」をダイヤルします。
ばん つうほう

けいさつかん

つぎ

き

あわ

お

つ

②１１０番通報されますと警察官が次のことを聞きますので、慌てず落ち着いて、ゆっくり、はな

はっきりと話してください。

なに

こうつう じこ○ 何があったのか・・・（けんか、交通事故など）
いま

なんぷんまえば し ょ

ちか○ いつ・・・・・・・・（今か、何分前か）もくひょう○ どこで・・・・・・・（場所、近くの目標）
にん

う

む

にん

ば あ い

けいさつ

きゅうきゅうしゃて は い○ けが人の有無・・・・（けが人がいる場合は、警察から救 急 車を手配します）
じゅうしょ

し め い

でんわばんごう○ あなたの住所、氏名、電話番号

きんきゅう

けいさつ

ようぼう

そうだん

も

よ

けいさつ しょ

こうばん

と

あ

※緊急でない警察への要望や相談などは、最寄りの警察署・交番へお問い合わせください。
ぐじょう けいさつ しょ（郡上警察署 ６７－０１１０）1Call１１０ in case of accidents or incidents
Dial 110 is the emergency call number for traffic accidents or incidents. Policemen willrush to the scene to resolve the incident or traffic accident, etc.

Emergency Calls※ No area code is necessary①Dial “110” from phones (Home phone, cell phone, public phones).
②You are asked the following when you dial "110". Please talk to the operator calmly,
slowly, and clearly.

○ What’s happened ?・・・ (e.g. a road rage incident or a traffic accident etc.)○ When ? ・・・ (Now or how many minutes ago)
○ Where ? ・・・ (place or any noticiable landmark nearby)○ Are there any injured persons?・・・ （In case of injuries, the police department will
arrange an ambulance for injured persons.）○ Your name, address and telephone number.

※Contact the nearest police department or police box when your concern is not an
emergency. (Gujo police station ６７－０１１０)

2

か

じ

きゅうきゅうはっせい

ばん

火事・救 急 が発生したら「１１９番」

ばん

か

じ

きゅうきゅう

きゅうじょ

はっせい

きんきゅうつうほう せんようで ん わ

しょうぼうしゃきゅうきゅうしゃ

１１９番は、火事・救 急 ・救助が発生したときの緊急通報専用の電話です。消防車や救 急 車が
はや

げ ん ば

きゅうこう

か

じ

きゅうきゅう

きゅうじょ

たいおう

いち早く現場に急行し、火事・救 急 ・救助の対応をします。

ばん

かた

１１９番のかけ方
で ん わ

かにゅう で ん わ

けいたい で ん わ

し が い きょくばん ふ よ う※市外局番不要

こうしゅう で ん わ①電話（加入電話・携帯電話・公衆電話）から「１１９」をダイヤルします。
ばん つうほうしょうぼう ほ ん ぶ しょくいん

つぎ

き

あわ

お

つ

②１１９番通報されますと消防本部職員が次のことを聞きますので、慌てず落ち着いて、ゆっ
がいこくご

はな

つうほう

ば あ い

まわ

に ほ ん ごはな

くり、はっきりと話してください。
（外国語での通報の場合「あなたの周りに日本語が話せるかなが人がいたら替わってください」とメッセージが流れることがあります。
）

かじ

きゅうきゅうしゃれいかじ

きゅうきゅう○ 火事ですか。救 急 車ですか・・・例：「火事（救 急 ）です。
」
ば し ょ

れい

もくひょう

たてもの

ふ き ん

こうさてん

○ 場所はどこですか・・・例：目標となる建物は「○○の付近です。○○交差点です。
」
か

じ

か

じ

なに

も

れい

も

○ 火事のときは、何が燃えていますか・・・例：「○○が燃えています。
」
にん

に

おく

ひと

れい

にん

めい

○ 火事のときは、ケガ人、逃げ遅れた人はいますか・・・例：「けが人が、○名います。
」
きゅうきゅう

びょうにん

な ま え

せいべつ

ねんれい

しょうじょう○ 救 急 のときは、病人の名前、性別、年齢、症 状
し め い

でんわばんごう○ あなたの氏名、電話番号

3

Call 119 in case of fire or for ambulances
Dial 119 is the emergency call number for fire and ambulances. A fire engine and/or
ambulance will rush to the scene and take necessary measures.

Emergency Calls※ No area code is necessary①Dial “119” from phones (Home phone, cell phone, public phones).
②You are asked the following when you dial "119", and please talk to an operator calmly,
slowly and clearly.
When you make an emergency call in your language, you may hear a voice message
asking you to hand the phone over to someone else nearby who can speak Japanese.

○ Fire or for Ambulance ? ・・・ e.g.「It’s a fire, or I need an ambulance」 etc.
○ Where is the fire ?

・・・ e.g.「The nearest landmark is …」 or 「･･･intersection」○ (When the fire) What’s burning ? ・・・e.g.「…. is burning」○ (When the fire) Are there anybody injured or still inside?
・・ e.g. 「Yes, one injured person or two injured persons 」○ When you call an ambulance, the name of the person, sex, age and symptoms.
○ Your name and telephone number.

4

ひ

ごろ

ぼう

さい

たい

さく

日 頃 か ら の 防 災 対 策

じ

しん

たい

さく

【地 震 対 策】
に ほ ん

せ か い

ゆうすう

じ し ん こく

おおじしん

はっせい

たてもの

とうかい

か さ い

はっせい

おお

日本は、世界でも有数の地震国です。大地震が発生すると、建物の倒壊、火災の発生など大きな
ひ が い

しょう

ひ が い

すく

ひ ご ろ

じゅんび

こころがま

たいせつ

おお

被害が生 じます。被害を少なくするためには、日頃からの準備と心構えが大切です。また、大き
じ し ん

はっせい

ば あ い

じ し ん

つよ

ゆ

く

すうびょう

すうじゅうびょうまえなどな地震が発生した場合は、地震の強い揺れが来るまでの数秒から数十秒前にテレビやラジオ等をつう

きんきゅう じ し ん そくほう

はっぴょう

きんきゅう じ し ん そくほう

み

き

しゅうい

じょうきょうおう

あわ通じ、緊急地震速報が発表されます。緊急地震速報を見聞きしたときは「周囲の状 況 に応じ、慌
み

あんぜん

か く ほ

き ほ ん

てずにまず身の安全を確保する」ことが基本です。

ひ ご ろ

たいさく

①日頃の対策ひじょう もちだしひん

じゅんび●非常持出品の準備
ひ な ん

も

だ

ひつ じゅひん

おも

おお

ひ な ん

ししょう

ひつよう

避難するときに持ち出す必需品です。重すぎたり、大きすぎるものは避難の支障となるので、必要
さいしょうげん

と

だ

ほ か ん

最小限にまとめ、すぐに取り出せるところに保管しておきましょう。

かいちゅうでんとう

ひじょう もちだしひん

けいたい

よ

び で ん ちひじょうしょくみず

きゅうきゅういやくひん

じょうび やく

非常持出品 ヘルメット・懐中電灯・携帯ラジオ・予備電池・非常食・水・救急医薬品・常備薬
きちょうひんせいかつ ようひん

貴重品・生活用品など

ひじょう び ち く ひ ん

じゅんび●非常備蓄品の準備
さいがいふっきゅう

すうじつかん

じ そ く

さいてい

か か ん

じ そ く

りょう

災害復旧までの数日間を自足するためのものです。最低でも３日間は自足できるだけの量 をよ う い

用意しておきましょう。

ひじょう び ち く ひ ん

ひじょうしょくみず

ひ と り いちにち

め や すせいかつ ようひん

こうぐるい

非常備蓄品 非常食・水（１人１日３リットルが目安）
・生活用品・工具類など

5

Daily Disaster Prevention Measures【Earthquake Countermeasures 】
Japan is one of the world’s most earthquake-prone areas. When a large earthquake occurs,
a lot of damage is caused, including falling buildings and fires. Daily arrangement andpreparations for earthquakes are important to reduce damage. If a strong earthquake isdetected in your area, an Earthquake Early Warning (EEW) is issued through TVs andradios several seconds to ten-odd seconds in advance. When an EEW is issued, stay calm
and take a proper protective action quickly according to the surrounding situation.

①Daily Countermeasures●Preparing Emergency Evacuation Items
Prepare emergency evacuation items as follows. Since heavy and large commodities may
impede your refuge, prepare just minimal quantity necessary and store it in an accessible
place.
Emergency Helmet, Flashlight, Portable radio, Spare batteries, Emergency food,Evacuation

Drinking water, Emergency medical supplies, Necessary medications,

Items

Valuables, Daily items etc..

●Preparation for Emergency Stockpiles
Prepare the following emergency stockpiles to survive an emergency for several days. It is
recommended that you prepare stockpiles at least for 3 days for your family to survive.
Emergency Emergency food, Drinking water (3 litres per person per day), Daily Items,
Stockpile

Tools etc.

6

いえ

なか

あんぜん たいさく●家の中の安全対策
か

ぐ

あんぜん

は い ち

ひと

家具を安全に配置

で

い

すく

へ

や

か

ぐ

ね

へ

や

か

ぐ

できるだけ人の出入りが少ない部屋に家具をまとめる。寝る部屋に家具を
お

ば あ い

からだ

うえ

たお

は い ち

置く場合は、体 の上に倒れてこないように配置する。
か

ぐ

てんとう

ら っ か

か

ぐ

かべ

はしら

あいだ

くうかん

じ が た か な ぐ

かぐ

てんとう ぼ う し

家具 の 転倒 や 落下 家具と壁や柱 の間 に空間をつくらない。またＬ字型金具、家具の転倒防止
ぼ う し

そ

ち

り よ う

つ う ろ

でいりぐち

防止の措置

てんとう

ら っ か

ふせ

シートなどを利用して転倒や落下を防ぐ。
に も つ

ひ な ん ろ

か く ほ

つ う ろ

でいりぐち

かぎ

通路や出入口に荷物 いざというときの避難路を確保するために、通路や出入口にはできる限り
お

に も つ

を置かない
まど

お

は い ち

荷物を置かないように配置する。
ひ さ ん ぼ う し

まどしょっき だな

つかわす

ひ さ ん ぼ う し

窓ガラスに飛散防止 窓はもちろん、食器棚などに使われているガラスにも忘れずに飛散防止
ははフィルムを貼るフィルムを貼る。

じ し ん はっせい じ②地震発生時
お

つ

じ ぶ ん

み

まも

（１）落ち着いて、まずは自分の身を守る
ゆ

ひ も と

かくにん

ひ

け

もとせん

し

ひ

で

（２）揺れがおさまったら、火元を確認する（コンロの火を消し、ガスの元栓を閉める。火が出てしょうかいたら消火する）
か ぞ く

あんぜん

かくにん

（３）家族の安全を確認
くつ

は へ ん

あし

まも

（４）靴をはく（ガラスの破片などから足を守る）
まど

あ

に

みち

か く ほ

（５）ドアや窓を開けて逃げ道を確保する
ひじょう もちだしひん

じゅんび（６）非常持出品を準備するとなりきんじょ

あんぜん かくにん（７）隣 近所の安全確認
じょうほう

かくにん

ま ち が

じょうほう

（８）ラジオなどで情報を確認（間違った情報やうわさなどにまどわされないように）か お く とうかい

おそ

ば あ い

ひ な ん

（９）家屋倒壊などの恐れがある場合は避難する

じ し ん は っ せ い ご③地震発生後
よ し ん

ちゅうい

しんぶん

かぎ

ただ

じょうほう

余震に注意しましょう。ラジオ、新聞、テレビやインターネットなどでできる限り正しい情報を
あつ

おお

じ し ん

じ た く

もど

じょうきょう

とき

か ぞ く

あ ん ぴ

ひなんさき

じ ぶ ん

くに

集めましょう。大きな地震で自宅に戻れない状 況 になった時は、家族の安否と避難先をご自分の国
ざいにち た い し かん

りょうじかん

しょぞく

かいしゃ

がっこう など

すみれんらくの在日大使館や領事館、所属している会社や学校等に速やかに連絡しましょう。

7

● Safety Measures in the House
Arrange Household
furniture safely

Arrange furniture to allow easy access between rooms.
Bedroom furniture should be arranged so that it cannot fall
down on you in bed.

Prevent furniture

Secure furniture or hung pictures with metal clasps such as

overturning or falling

L-shaped screws firmly to prevent shifting or falling.

Don’t put baggage in

Try your best not to block walk ways or doorways, so thatwalk ways or doorways

evacuation routes can be secured for an emergency.

Apply anti-shatter films on

windows

Put anti-shatter films on windows and cabinet glass.

②In the Event of an Earthquake（１） Stay calm and protect yourself first and foremost .
（２） As soon as the shake is settled, in the event of a fire, extinguish gas stove fires andturn off the gas at the main valve.
（３）Check on your family’s welfare.
（４）Put your shoes on to protect your feet against broken glass.
（５）Secure an escape route by opening the door or windows.
（６）Prepare your Emergency Kit.
（７）Check on your neighbour’s welfare.
（８）Verify up-to-date information through TV, Radio etc. （Please used your own
judgement and don’t be misled by distorted information or rumours etc.）（９）Take appropriate shelter when there is danger of a house collapsing.

③After the Occurrence of an Earthquake
Be careful of aftershocks. Gather as much accurate information as possible through radio,
newspapers, TV, etc. When you can not get home due to the damage caused by theearthquake, you should alert either: your embassy and consulate in Japan (or in your own
country), your company, or the school that you are attending.
8

ふう

すい

まいとし

がつ

がい

たい

さく

【風 水 害 対 策】
がつ

に ほ ん

かずおお

たいふう

ちか

おおあめ

しんすい

ぼうふう

毎年７月から１０月にかけて、
日本には数多くの台風が近づいてきます。
大雨による浸水や暴風に
たてもの

とうかい

ひ が い

で

ば あ い

たいふう

しゅうらい じ

き

ひつよう

とき

き

ぼ

て い ど よ そ く

よる建物の倒壊などの被害が出る場合があります。台風は、襲来時期や規模を、ある程度予測する
ひ ご ろて ん き よ ほ う

き

ちゅうい

ことができますので、日頃から天気予報を気にかけ、注意が必要な時にはテレビやインターネット
きしょうちょう

さいしん

じょうほう

しゅうしゅう（気象 庁 ホームページ http://www.jma.go.jp/jma/index.html）で最新の情報を収 集 するよ
うにしましょう。
しゅうちゅう ご う う

ば あ い

きゅう

ぞうすい

ど し ゃ さいがい

き け ん

かわ

ちか

集 中 豪雨などの場合には、急 な増水や土砂災害の危険があるので、川などには近づかず、すぐ

ひ な ん

あめ

ふ

じょうりゅうぶ

あめ

ふ

ば あ い

か せ ん

に避難しましょう。そこで雨が降っていなくても、上流部で雨が降っている場合があるので、河川
ぞうすい

ば あ い

ひ な ん

が増水した場合は、すぐに避難しましょう。

せつ

がい

たい

さく ）

【雪 害 対 策】
まいとしがつ

こうつうもう

すんだん

がつ

ぐじょうし

おお

ゆき

ふ

とき

おおゆき

きょくちてきな だ れ

毎年１２月から３月にかけて、郡上市には多くの雪が降ります。
時には、大雪により局地的な雪崩、
ひ が い

はっせい

ば あ い

つぎ

ひょう

さんこう

み

まわ

か お く

たいさく

交通網の寸断などの被害の発生する場合もありますので、次の表 を参考に、身の回りや家屋の対策
ひ ご ろ

そな

について、日頃から備えましょう。

せつがい

み

まも

ひょう

●雪害から身を守るチェック表
くつ

は

りょうて

つか

じょうたい

ある

すべ

ど

てんとう

き

つ

すべりにくい靴を履き、できるだけ両手が使える状態で歩き、転倒に気を付けましょう。
こうせつ じ

じどうしゃ

がいしゅつ

ば あ い

そ

ち

降雪時に、自動車で外出する場合は、チェーンなど滑り止め措置をしましょう。
じ た く

ほ ど う

や

ね

らく せつ

や

ね

じ ぶ ん

じょせつ

自宅のまわりや歩道などは自分たちで除雪しましょう。
ちゅうい

屋根などからの落雪に注意しましょう。
ゆ き お

ば あ い

いのちづな

こ て い

てんらく ぼ う し そち

おこな

屋根の雪下ろしをする場合は、命綱、はしごの固定など転落防止措置を行 いましょう。

9【Measures against Wind and Flood Damage】
A lot of typhoons come to Japan every year from July to October, and cause flood damage
or building damage due to heavy rain or strong wind. As far as the course of a typhoon ispredictable, when it comes and how strong it is, etc., please make sure to check theweather forecast regularly and collect updated information via TV or internet in case ofnecessity,(check Japanese meteorological agency’s homepage
http://www.jma.go.jp/jma/index.html)
In the event of a heavy rain, stay away from rivers and evacuate immediately as there is adanger of sudden floods or landslides. Even if it’s not raining in your localised area,
evacuate immediately if you notice the river level rise, which may be caused by heavy rainin the upper reaches.

【Measures against Snow Damage】
It usually snows heavily in Gujo City every year between December and March, whichcauses localized snowslides or cuts transportation networks. Be sure to be prepared forsnow damage taking necessary measures outside of your house according to the following
checklist.
● Countermeasures to protect yourself and your family from snow damage.
Wear non slip shoes and walk with your hands free in case of fall.
Install snow tire chain when you drive in the snow.
Remove snow from outside of your house and the sidewalk/pavement near your houseby yourself.
Be aware of snow fall from a roof.
When removing snow from your roof, be sure to take necessary fall prevention
measures by attaching a safety rope and stabilize your ladder.

10

ひなんじょ

かくにん【 避難所の確認 】
さいがい

お

お

あわ

つき

い ち ど

つぎ

災害は、いつどこで起こるかわかりません。起こったときに慌てないように、月に一度は次のよ
か ぞ く ぜんいん

どうきょしゃ

かくにん

し

し て い

だれ

なに

はな

あ

かくにん

うなことを家族全員（同居者）で話し合い、確認しておきましょう。
ひなんじょ

ひなんじょ

となりきんじょ

かた

き

かくにん

・避難所を確認（市が指定する避難所を隣 近所の方などに聞いて、確認しておいてください。
）
き・いざというとき誰が何をするか決めておきましょう。
か ぞ く

どうきょしゃばな

れんらく ほうほうき・家族（同居者）が離ればなれになったときの連絡方法を決めておきましょう。
ぐじょうし

ぼうさい

かん

くわ

たいさく

し やくしょ そ う む ぶ そ う む かとあ※郡上市の防災に関する、詳しい対策については、市役所総務部総務課まで、お問い合わせ下さい。
（６７－１８３２）

11

【Confirming Your Evacuation Area】
A disaster might happen anytime and anywhere. Accordingly, it is recommended that you
talk with your family members at least once a month about the following to stay calm inemergencies.
・Make sure evacuation shelters designated by the city (Ask your neighbours and confirm
the location).
・Assign individual roles to each family member: who will do what.
・Decide how to contact each other when family members, or co-habitant, become separated.
※For further information on anti-disaster measures, please contact the General Affairs
Administration Section of Administrative Department of Gujo City Office.
（６７－１８３２）

12はっこう び へいへいせい

ねん

がつ

かいてい びねんがつ

発行日／平成２０年３月
へいせい

改訂日／平成３１年３月
へんしゅう

はっこう

ぐ じ ょ う し やくしょ

じゅうしょ

ぐ じ ょ う し はちまんちょうし ま だ にしちょうこうしつ ひ し ょ こ う ほ う か

ぐ じ ょ う し こ く さ い こうりゅうすいしんきょう ぎ か い

じむきょく

編集・発行／郡上市役所 市長公室秘書広報課 （郡上市国際交流推進協議会 事務局）
ば ん ち

住所／郡上市八幡町島谷２２８番地
で ん わ

ないせん

電話／６７－１１２１（内線１３１１）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/
Issuing date／March, ２００８
Revision date／March, 2019
Edit & Publication／The Secretary of Public Information Section（Gujo International Communications Association Secretary）
Address／Shimadani 228, Hachiman-cho, Gujo City, Gifu Pref.
Phone／６７－１１２１（extension１３１３）
URL／http://www.city.gujo.gifu.jp/