世界をつなぐ子どもの本 ―2018年国際アンデルセン賞・IBBYオナーリスト図書展
Children's

会

books

期：

link

the

World

―Hans Christian Andersen Award 2018 & IBBY Honour List 20182019年8月6日（火）～9月8日（日）

開館時間：9時30分～17時

会

国際子ども図書館 レンガ棟3階

場：

休館日：

本のミュージアム

月曜日、8月11日（日）、21日（水）利用について・オナーリストは、部門別国名アルファベット順に並んでいます。
・展示資料は、会場内で自由に手に取ってご覧ください。
・返却場所がわからない場合は、カウンター職員にお尋ねください。
書誌事項について・No．は展示図書に表示されている番号に対応しています。
・請求記号欄に記載のある図書は当館で所蔵しています。
・書誌事項は原則として、当館目録、JBBY刊行の『国際アンデルセン賞とIBBYオナーリスト2018』及びIBBY刊行の『IBBY Honour List 2018』をもとに表記しています。

No.

国（言語）

タイトル

著者等

出版者

出版年

ISBN

請求記号

◆2018年国際アンデルセン賞 作家賞：角野栄子（かどのえいこ、日本）
K1

魔女の宅急便K2

魔女に会った

K3

トラベッド

K4

チキチキチキチキいそいでいそいでK5

トンネルの森1945

角野栄子 作
林明子 画
角野栄子 文・写真
みやこうせい 写真角野栄子 さくスズキコージ え
角野栄子 文荒井良二 絵角野栄子 著

福音館書店

1985

4-8340-0119-9

Y8-2294

福音館書店

1998

4-8340-1521-1

Y2-M99-9

福音館書店

1994

4-8340-0202-0

Y9-840

あかね書房

1996

4-251-03036-2

Y18-12383

KADOKAWA2015

978-4-04-067713-2

Y8-N15-L530

2014

9785905682179

Y17-B20953

2017

9785990992719

Y17-B20885◆2018年国際アンデルセン賞 画家賞：Igor Oleynikov （イーゴリ・オレイニコフ、ロシア）
O1O2Речка, речка, где твой дом?

Анастасия Орлова 著（川よ、川よ、お前の家はどこにあるの？）

Игоря Олейников 絵Кто открыл Америку : стихотворение

Иосиф Бродский 著（誰がアメリカを発見したのか）Игорь Олейников 絵Лиса и заяц : авторская версия : графический роман

O3（きつねとうさぎ）

O4Рабочая азбука（職業のアルファベット）◆IBBYオナーリスト：文学作品部門
1
2
3
4

アルゼンチン（スペイン語）
アルメニア（アルメニア語）
オーストラリア（英語）Игорь Олейников 絵Иосиф Бродский 著

ООО "Издательский Дом "Детское Время"Акварель
«Манн, Иванов иФербер»20179785001007258
5001007259
9785990992696

Акварель

2018

SM

2015

978-987-731-135-8

Edit Print

2011

978-9939-52-021-6

Zana Fraillon 著

Hachette

2016

978-0-7344-1713-8

Luna Al-Mousli 作

Weissbooks. W

2016978-3-86337-107-4

Игорь Олейников 絵

5990992696

Y17-B20882
Y17-B20884

No.1～73（73冊）

Lucía, no tardes（ルシア、遅れないで）
Napo Chorrordy（4番目のウサギさん）
The Bone Sparrow（スズメのペンダント）

オーストリア

Eine Träne. Ein Lächeln – Meine Kindheit in Damaskus（ドイツ語/アラビア語）（涙のしずく。笑顔ーダマスカスでの日々）

Sandra Siemens 著
Yuri Sahakyan 著
Gevorg Poghosyan 絵

1

Y8-B17559

No.

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

国（言語）

タイトル

著者等

ベルギー

Morgen is een ander land

Michael De Cock 著（オランダ語）（明日はべつの国）

Trui Chielens 絵

ボリビア（スペイン語）Filomena – Mena（フィロメナ＝メナ）

Rosalba Guzmán Soriano 著
Antonieta Medeiros 絵

ブラジル

A boca da noite. Histórias que moram em mim

Cristino Wapichana 著（ポルトガル語）（夜の口）

Graça Lima 絵

カンボジア

Sothik, komarpheap del trov ke dok haut

Hok Sothik 著（クメール語）（ソティック うばわれた少年時代）

Tian 絵Le boulevard（大通り）

Jean-François Sénéchal 著

カナダ（フランス語）
チリ（スペイン語）
中国
（中国語）
コロンビア
（スペイン語）
コスタリカ（スペイン語）
クロアチア（クロアチア語）

Al sur de la Alameda（アラメダ通りの南）
Xiao Qing Chun（若い瞬間）
Bajo la luna de mayo（五月の月の下で）
De poco un todo（すべてのことを少しずつ）
Mali ratnik（小さな戦士）

Lola Larra 著
Vicente Reinamontes 絵
Qin Wenjun 著
Hua Zhangyi 絵
Gerardo Meneses Claros 著
Camila Schumacher 著
Adián González 絵

Anna Kouppanou 著
Despoina Manolarou 絵（デンマーク語）
デンマーク（フェロー語）
エクアドル（スペイン語）
エジプト（アラビア語）Barbora Klárová,Tomáš Končinský 著
Daniel Špaček 絵

Dyr med pels – og uden（毛のある動物とない動物）

Hanne Kvist 作

Wilbert（ウィルバート）Bárður Oskarsson 作

Un marciano en la oreja（耳の中の火星人）
Unshudatul Awda（帰郷の賛歌）

Isabel Jijón 著
Alberto Díaz 絵
Aﬀaf Abdel-Gawad Tobbala 著
Reem Heiba 絵

エストニア

Kuidas mu isa endale uue naise sai

Reeli Reinaus 著（エストニア語）（パパが新しいお嫁さんをもらうまで）

Marja-Liisa Plats 絵

フィンランド（フィンランド語）
フィンランド（スウェーデン語）
フランス（フランス語）
ドイツ（ドイツ語）

Maan alaiset（地下の秘密）
Pinsamt och livsviktigt（面倒なこと 重要なこと）

Sanna Isto 著
Sami Saramäki 絵
Annika Sandelin 著
Linda Bondestam 絵

インドネシア（ジャワ語）
イラン（ファルシ語）アイルランド（英語）
アイルランド（アイルランド語）

2016

978-9968-583-55-8

2016

978-953-278-238-7

Y8-B17089

Kedros2015

978-960-04-4606-7

Y8-B16436

Albatros Media2016

978-80-00-04502-3

Y8-B17173

Gyldendal

2016

978-870-21-7873-9

Y8-B16702

2016

978-99972-0-166-9

Anaya

2016

978-84-698-0850-4

Nahdet Misr

2015

978-977-14-5141-9

Tänapäev

2016978-9949-85-027-3

WSOY

2016

978-951-0-41487-3

Y8-B17128

Förlaget2016

978-952-333-017-7

Y8-B17713

ærarafelags

Y17-B20528

Csimota2016

978-615-5649-01-1

Forlagið

2015

978-9935-11-549-2

KPG

2016

978-602-424-063-9

2017

978-602-341-173-3

Dettikéről és Más istenekről（ベティとほかの神々）
Vetrarfrí（冬の暗さ）
Kunin Bergolak（lagi）（クニンの暴力（再刊））

Joslin Twouyo 著

Editions CUC

Jimmy Pierre 絵

Université Caraïbe

Marie Claude Lévy Ambroise 著

Editions CUC

Jimmy Pierre 絵

Université Caraïbe

Dóra Elekes 著
Barbara Treszner 絵
Hildur Knútsdóttir 著
Djokolelono 著
Oki Dimas Mahendra 絵

Y8-B17916

Galuh Larasati 著

Bestari Buana

Marcellina Saraswati 絵

Murni

Ziba Sedayam Kon（ジバと呼んでください）

Farhad Hassanzadeh 著

Kanoon2015

978-600-01-0194-7

A Lonely Note（孤独な音色）

Kevin Stevens 著

Little Island Books

2016

978-1-910411-34-6

Futa Fata2015

978-1-910945-27-8

Am Oved2014

978-965-13-2432-1

Wu Ming 4 著

Bompiani

2016

978-88-452-8112-9

Y8-B16170

古内一絵 作

小峰書店

2016978-4-338-28710-4

Y8-N16-L659

Lee Geum-yi 著

Sakyejul

2017979-11-6094-060-2

Liels un Mazs

2016

978-9934-533-54-9

2017

978-614-450-020-0

2016

978-609-01-2503-8

2016

978-607-8442-18-8

Y8-B17644

Prut Internaţional

2016

978-9975-54-254-8

Y17-B19776

Nomiin khishig

2014

978-99962-52-35-8

Melati（メラティ）

Ná Gabh ar Scoil!（学校に行っちゃだめ！）

フラダン（どこに行けばいいの？）（モンゴル語）La Jirafa y Yo

978-99970-83-30-2

Geogi, Naega Gamyeon Andwaeyo?

モンゴル

978-958-776-850-3

2016

La balade de Petit Pois Congo（さまようコンゴ豆）（韓国語）（ルーマニア語）

2016

978-99970-83-28-9

大韓民国

モルドバ

Norma

2017

Si m te yon atis pent（もしも画家だったら）

Máire Zepf 著
Tarsila Krüse 絵（小さな王国 夏の物語）（スペイン語）978-7-5148-3767-4

978-960-16-6195-7

Il piccolo regno. Una storia d’estate

メキシコ

2017

2015

（イタリア語）（リトアニア語）

CCPPG

Patakis

イタリア

リトアニア

978-84-942081-5-7

978-9988-8603-3-2

Noni Sagol 絵（アラビア語）

2015

2016

（マンデラ―ネルソン・マンデラの物語）

レバノン

Ekaré Sur

Y8-B17685

Sub-Saharan（ヘブライ語）（ラトビア語）978-2-7609-4224-0

Emily Williamson 作

Tamar Verete-Zehavi 著

ラトビア

2016

Y8-B17395

Mandela sypor khyaw shel Nelson Mandela（日本語）

Leméac Éditeur

978-3-551-58359-8

イスラエル

日本

978-99243-40-16-4

2016

Renia Metallinou 絵（インドネシア語）

2017

CarlsenAnna Kondoleon 著

インドネシアSipar

Y17-B20475

Tamara Bach 著（無限大とその向こう）（アイスランド語）

978-85-7933-107-7

Vierzehn（14歳）

Mehri To Apiro Ki Akoma Parapera

アイスランド2016

Y8-B16157（ギリシャ語）（ハンガリー語）

ZIT

978-2-211-22833-6

ギリシャ

ハンガリー

978-99974-57-27-1

2016（ギゾギゾ！ ゾンゴ沼のお話）（フランス語）2017

L’école des loisirs

Gizo-Gizo! Tatsuniya daga Tafkin Zongo

ハイチ

Don Bosco

Marie-Aude Murail 著（ハウサ語）（ハイチ・クレオール語）

978-90-451-1991-5

Bókadeild Føroya L

請求記号

Sauveur et ﬁls. Saison 1（ソヴールと息子 （1））

ガーナ

ハイチ

2017

Association（セバスチャン・モンテフィオーレのすごい発見）デンマークQueridoCroatian Writers’

I apistefti apokalipsi tou Sebastian MontefiorePřeklep a Škraloup（タイポとスキム）

ISBN

Zoran Perdić Lukačević 絵（ギリシャ語）（チェコ語）

出版年

Tihomir Horvat 著

キプロス
チェコ

出版者

Tētis（パパ）
Chijar alachjar（木たちの言い争い）
Sutikti eidą（エイダスとの出会い）
Ella trae la lluvia（彼女が雨を運んでくる）
Puiul mamei, dragul tatei（ママの赤ちゃん、パパのため）
Gurvan Maral（3匹のシカ オリオン座の伝説）

Kārlis Vērdiņš 著
Reinis Pētersons 絵
Antoine Maurice Al Chartouni 著

Dar Al Fikar al

Melmo Siwaporn Maneewan 絵

LubnaniIlona Ežerinytė 著

Alma Littera

Martha Riva Palacio Obón 著

Ediciones El

Roger Ycaza 絵

Naranjo

Vasile Romanciuc 著
Victoria Rață 絵
Dashdondog Jamba 著
Tsegmed Tserennadmid 絵

2

Y8-AZ8329

No.

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

64

65
66
67
68

69

70
71
72
73

国（言語）
オランダ
（オランダ語）
オランダ（フリージア語）

タイトル

ペルー（スペイン語）ポーランド（ポーランド語）
ロシア（ロシア語）
ロシア（ヤクート語）
ルワンダ（キニャルワンダ語）

978-90-451-2037-9

Tije（ティエ）

Mirjam van Houten 作

Afûk

2016

978-94-92176-27-1

2015

978-1-77553-576-8

Cappelen Damm

2015

978-82-02-51023-7

Tamer

2016

978-9950-26-084-9

PEISA

2016

978-612-305-091-7

Y17-B20794

2016

978-83-7866-058-3

Y17-B20923

2016

978-5-85388-089-4

BICHIK2015

978-5-7696-5025-3

Bakame2016978-99977-701-7-2

Artforum2016

978-80-8150-157-9

I morgen er alt mørkt: Marlens histoire（明日は闇の中）
Ana wa-sadiqi wa-al-himar（わたしと友だちとロバ）
El pollito que perdió sus plumas（羽毛をなくしたヒヨコ）Wędrówka Nabu（ナブの旅）
Lentyayskoe sochinenie（怠け者のエッセイ集）
Menik seliicheen（小さなマンモスのメニク）
Uruhimbi rwa Nyanka（ニャンカの秘密）

Kate De Goldi 著
Sigbjørn Mostue 著
Mahmoud Shukair 著
Fuad al-Yamani 絵
Jaime Picasso 著
Mateo Alayza 絵

Penguin Random
House

Jarosław Mikołajewski 著

Wydawnictwo

Joanna Rusinek 絵

Austeria

Aleksandr Ginevsky 著

Fond ‘Dom Detskoj

Oleg Gorsunov 絵

Knigi’

Evdokiya Irintseeva-Ogdo 著
Konstantin Lytkinなど 絵
Denyse Umuhuza 著
Capucine Mazille 絵

Y8-B17635

Y17-B20017

スロバキア

Rozprávka o lietajúcej Alžbetke

Daniel Pastirčák 著（スロバキア語）（空飛ぶアルジュベタのお話）

Veronika Klímová 絵

Kit na plaži（浜にあがったクジラ）

Vinko Möderndorfer 著

Mladinska knjiga

2015

978-961-01-3691-0

Asem（息）Jan Vermeulen 著

LAPA

2016

978-0-7993-7903-7

There Should Have Been Five（5人目となるべきだった）

MJ Honikman 著

Tafelberg

2016

978-0-6240-7656-8

Z. Pakama 著

Pearson2017

978-0-636-20762-2

Pamiela2016

978-84-7681-961-6

La Galera

2015

978-84-941857-4-8

Xerais de Galicia

2015

978-84-9914-916-5

Y8-B17613

SM

2015

978-84-675-7781-5

Y8-B17575

Lila Piratförlaget

2015

978-91-87707-22-3

Y8-B17714

Nagel & Kimche

2017

978-3-312-01022-6

Y8-B17387

Kalimat2017

978-9948-02-606-8

2015

978-9970-71-061-5

2016

978-617-679-290-1

Al Hudhud

2017

978-9948-23-343-5

Sita Brahmachari 著

Macmillan

2017

978-1-5098-1250-9

Y8-B17262

Matt de la Peña 著

Penguin Random

Christian Robinson 絵

House

2015

978-0-399-25774-2

Y17-B17756

Nicolás Arispe 絵

Fondo de Cultura

Alberto Laiseca, Alberto Chimal 文

Económica2015

978-607-16-2929-6

Zangak2017978-9939-68-559-5

Scholastic Press

2015

978-1-74362-384-8

Julie Völk 絵

Gerstenberg

2016

978-3-8369-5912-4

Françoise Rogier 作

A pas de loups

2015

978-2-930787-12-1

Pequena Zahar

2015

978-85-66642-31-5

Comics Art

2016

978-99-636-224-8

2015

978-155498-431-2

Y17-B17971

Ed. Amanuta

2015

978-956-9330-17-9

Y17-B18802

Jieli

2016

978-7-5448-4518-2

Ed. Castillo

2015

978-607-621-287-5

Uruk Editores2015

978-9968-664-92-9

スロベニア（スロベニア語）
南アフリカ（アフリカーンス語）
南アフリカ
（英語）
南アフリカ

Akulahlwa Mbeleko Ngakufelwa（コサ語）（亡くなったからといって赤子を投げてはいけない）

スペイン

Zer demontre dago aulkien azpian?

Harkaitz Cano 著（バスク語）（いすの下で生きているのは、だれ？）

Lorena Martínez Oronoz 絵

スペイン（カタロニア語）
スペイン（ガリシア語）
スペイン（スペイン語）
スウェーデン（スウェーデン語）
スイス（ドイツ語）
チュニジア（アラビア語）
ウガンダ
（英語）
ウクライナ
（ウクライナ語）
アラブ首長国連邦（アラビア語）
英国
（英語）
アメリカ
（英語）

Alejandro Palomas 著

Un ﬁll（息子）Teo 絵

Los fantasmas del paraíso（楽園の亡霊たち）
En liten bok om kärlek（愛についての小さな本）
Lanz（ランズ）

Reigosa 著

Alfredo Gómez Cerdá 著
Ulf Stark 著
Ida Björs 絵
Flurin Jecker 著

Ahthiato Al Kibaar（大人たちの靴）

Courageous Weaverbird（勇敢なハタオリドリ）

Hosti na Metli（ほうきに乗ったお客さま）
Zujajat Al Shams（太陽のびんづめ）
Tender Earth（やさしい大地）
Last Stop on Market Street（おばあちゃんとバスにのって）Ines Abassi 著
Sylvia Vivanco 絵

75

アルメニア

76

オーストラリア77

オーストリア78

ベルギー

Un tour de cochons（ブタのたくらみ）

79

ブラジル

Lá e Aqui（あちらとこちら）

80

カンボジア

Evangeline L. Barongo 著

Writers andMuganga Samuel 絵

Illustrators

Volodymyr Rutkivskyi 著

Association
Vydavnytstvo

Ivy Mykhailian 絵

Staroho Leva

Sahar Naja 著
Dina Akram Abu Muhsin 絵

La madre y la muerte. La partida（母と死 旅立ち）
Chipchu Nichun ev kamakornery

Naira Muradyan 絵（チプチュ・ニチュンとやんちゃな子どもたち）

Naira Edigaryan 文

Teacup（ティーカップ）
Guten Morgen, kleine Strassenbahn!
（おはよう、ちいさな路面電車）

Krapeu Ning Pingpeang=Alligator and Spider（ワニとクモ）Sidewalk Flowers（おはなをあげる）

Matt Ottley 絵
Rebecca Young 文

Odilon Moraes 絵
Carolina Moreyra 文
Try Samphos 作
Sydney Smith 絵
JonArno Lawson 文

Un diamante en el fondo de la tierra

Daniel Blanco Pantoja 絵（地中深くのダイヤモンド）

Jairo Buitrago 文中国

Wu gui yi jia qu kan hai（カメのかぞく、うみにいく）

Zhang Ning 作

84

コロンビア

Dos conejos blancos（2ひきのしろうさぎ）

85

コスタリカ

Cuentos de mi Tía Panchita（パンチータおばさんのお話集）

チリ

83

Uganda Children’s

No.74～132（59冊）

アルゼンチン

82

Y8-B17611

Xosé Cobas 絵

74

カナダ

Y8-B18312

Antonio García Teijeiro, Antonio
Lendo lendas, digo versos（民話を読み、詩を語る）◆IBBYオナーリスト：イラストレーション作品部門

81

請求記号

2017

（バーニー・ケトルの映像編集室から）（アラビア語）ISBN

QueridoFrom the Cutting Room of Barney Kettle

パレスチナ

出版年

Annet Schaap 作（英語）（ノルウェー語）

出版者

Lampje（小さなあかり）

ニュージーランド
ノルウェー

著者等

Rafael Yockteng 絵
Jairo Buitrago 文
Ruth Angulo 絵
Carmen Lyra 文

3

Y17-B20276

Y17-B18493

House of Anansi
Press/Groundwood
Books

No.

国（言語）

タイトル

著者等

86

クロアチア

Drveni neboder（たかいたかい木のビル）

Ivana Guljašević 作

87

キプロス

I mathitevomeni psychoula kai o kakos lykos

Philippos Theodorides 絵（見習い魂と悪いオオカミ）

Costas Petridis 文

88

チェコ

Kuba Tuba Tatubahn（チューバのクーバとタトゥーライン）

89

デンマーク

Zenobia（ゼノビア）

90

エクアドル

A ritmo endiablado de bomba（ボンバ―悪魔のリズム）

91

エジプト

Shams（たいよう）

92

エストニア

Trööömmmpffff ehk Eli hääl（プオ――ンはエリのこえ）

93

フィンランドTuhat ja yksi otusta（1000と1の動物たち）

94

フランス

Le Ruban（リボン）Adrien Parlange 作

95

ドイツ

Das Herz des Aﬀen（サルのしんぞう）

Anja Mikolajetz 作

96

ガーナ

Gizo, Gizo! A Tale from the Zongo Lagoon

Emily Williamson 絵（ギゾ！ギゾ！ ゾンゴ沼のおはなし）

Emily Williamsonなど 文

97

ギリシャ

E aplisti chelona（よくのふかいカメ）

98

ハイチ

Nathalie la gourmande（くいしんぼうの女の子）

99

ハンガリー

100

アイスランド

101

イラン

102

アイルランドÉs most elmondom, hogyań Lifteztem（ぼくがエレベーターボーイになったわけ）
Íslandsbók barnanna（ここはアイスランド）

Filip Pošivač 絵
Jana Šrámková 文
Lars Horneman 絵
Morten Dürr 文
Marco Chamorro, Alice Bossut 作
Hanadi Sileet 絵
Aﬀaf Abdel-Gawad Tobbala 文
Piret Raud 作
Laura Merz 絵
Aino Järvinen, Laura Merz 文

Kelly Matathia Covo 絵
Soﬁa Madouvalou 文

Igubuka2015

978-953-8071-00-3

Mikrokyklos

2014

978-9963-9984-6-3

Y17-B19213

Běžíliška

2015

978-80-906112-4-5

Y17-B20930

Forlaget Cobolt

2016

978-87-7085-644-7

2016

978-9942-8568-1-4

Nahdet Misr

2016

978-977-14-5252-2

Tänapäev

2016978-9949-85-053-2

Etana Editions

2016

978-952-7105-07-8

Y11-B1208

2016

978-2-226-32927-1

Y17-B19317

Aladin2015

978-3-8489-0098-5

Sub-Saharan

2016

978-9988-8603-2-5

Y17-B20504

Kalendis2015

978-960-219-997-8

Y17-B20790

2017

978-9993-535-38-6

Comoyokoediciones

Albin Michel
Jeunesse

請求記号

Librarie Méthodistede Frères

András Dániel 作

Pozsonyi Pagony

2017

978-963-410-237-3

Iðunn

2016

978-9979-1-0534-3

Y2-B1119

Neyestan Book2014

978-964-337-781-6

Y17-AZ7974

Gill & Macmillan

2015

978-0-7171-6938-2

Y2-B992

2016

No ISBN

Topipittori

2017978-889-852-364-1

Y17-B20269

玉川大学出版部

2017

978-4-472-05991-9

Y17-N17-L215

Bear Books

2017

978-89-93242-30-0

Y17-AZ8153

Pētergailis

2017

978-9984-33-441-7

Dar al Hadaek

2015

978-614-439-022-1

Tikra knyga

2016

978-609-8142-31-0

2016

978-607-745-445-8

Editora Arc

2017

978-9975-137-98-0

Nomiin khishig

2014

978-99962-52-35-8

Leopold

2016

978-90-258-7138-3

Y17-B19893

2016

978-1-877578-94-6

Y17-B20219

Gyldendal

2016

978-82-05-49028-4

Tamer

2016

978-9950-26-073-3

Polifonía

2017978-612-46737-5-7

Y17-B20792

Egmont Polska

2015

978-83-281-0568-3

Y2-B1004

Azbooka-Attikus

2016

978-5-389-10816-5

Bakame Editions

2017

978-99977-41-15-8

Buvik

2016

978-80-8124-085-0

2016

978-961-6970-50-1

Tafelberg

2017

978-0-624-08290-3

Kalandraka Editora

2015

978-84-8464-967-0

Linda Ólafsdóttir 絵
Margrét Tryggvadóttir 文

va Digaran…（きをつけろ！ネズミとほかのやつにも）Seyed Ali Shojaee 文（アイルランドペディア―地図と解説と情報によるあらまし）ISBN

Bazile E. Laury, Charles P. Carmy 文Nazanin Abbasi 絵

facts and knowledge

出版年

Bazile Robensky 絵

Ehteyat! Khatar-e Hamleh-ye Moshha
Irelandopedia: A compendium of maps,

出版者

Kathi ‘Fatti’ Burke 絵
John Burke 文
Naama Benziman 絵

Hakibbutz

Lea Goldberg 文

Hameuchad

103

イスラエル

Ha-tzartzar ha-taiar（まいごのコオロギ）

104

イタリア

Professione Coccodrillo（プロのワニさん）

105

日本

ドームがたり106

大韓民国

Al-Sa-Tang（あめだま）

Baek Hee-na 作

107

ラトビア

Tobiass, Čārlijs un neredzamais spoks

Elīna Brasliņa 絵（トビアスとチャーリーと見えない幽霊）

Juris Zvirgzdiņš 文

108

レバノン

Muchat mahiroon（道ゆく人たち）

109

リトアニア

Laimė yra lapė（キツネとしあわせ）

110

メキシコ

111

モルドバ

Lola cea frumoasǎ（美しいロラ）

112

モンゴル

Gurvan Maral（3頭のシカ―オリオンの伝説）

113

オランダ

De vogels（鳥たち）

Mariachiara Di Giorgio 絵
Giovanna Zoboli 文
スズキコージ 画
アーサー・ビナード 作

Hassan Zahreddine 絵
Nabiha Mhaidli 文
Aušra Kiudulaitė 絵
Evelina Daciūtė 文

Entre noches y fantasmas

Isidro R. Esquivel 絵

Fondo de Cultura（いくつもの夜と幽霊たちのはざまで）Francisco Tario 文

Económica

Violeta Zabulica-Diordiev 絵
Claudia Partole 文
Tsegmed Tserennadmid 絵
Dashdondog Jamba 文
Ludwig Volbeda 絵
Ted van Lieshout 文Y8-B17698

SNARK. Being a true history of the
expedition that discovered the Snark and114

ニュージーランド

the Jabberwock … and its tragic aftermathDavid Elliot 作（スナーク―スナークとジャバウォック狩りのほんとうの記録と悲惨

Otago University
Press

な結末）
115

ノルウェー

Jeg rømmer（いってきます）

116

パレスチナ

Sundouq al-‘ Ajab（ふしぎなはこ）

117

ペルー

La pequeña niña（小さな女の子）

118

ポーランド

Mari Kanstad Johnsen 作
Sameh Abboushi 絵
Jabra Ibrahim Jabra 文
Beatriz Chung 絵
Luigi Valdizán 文

Cuda wianki. Polski folklor dla młodszych
i starszych（奇妙ですばらしいもの―老いと若きのためのポーラン
ド民話）
119

ロシア

Hrabriy Portnyashka（いさましいちびの仕立て屋）

Marianna Oklejak 作
Anton Lomaev 絵
Brothers Grimm 文Petr Polevoj 翻訳

120

ルワンダ

Isaro Rya Gatatu（3つぶめの真珠）

121

スロバキア

Mamička（マミンカ）

122

スロべニア

Ferdo – veliki ptič（巨鳥フェルド）

123

南アフリカ

Ink（インク）

124

スペイン

Después de la lluvia（雨のあと）

Bruno Iradukunda 絵Kaï Hirwa 文Jana Kiselová-Siteková 絵
Jaroslav Seifert 文
Andreja Peklar 作
Irene Berg 絵
Ingrid Mennen 文
Miguel Cerro 作

4

KUD Sodobnost
International

No.

国（言語）

タイトル

125

スウェーデン

Jätten från havet（海からきた巨人）

126

スイス

Marta & moi（マルタとわたし）

127

チュニジア

Alïd（イード）

128

ウガンダ

Ten Goats in a Meeting（10頭のヤギの集会）

129

ウクライナ

Malenkyi Prynts（星の王子さま）

130

アラブ首長国連邦

Nowayer（ノワイイェル）

131

英国

I Am Henry Finch（ぼくはヘンリー・フィンチ）

132

アメリカ

Waiting（まどべに ならんだ 五つのおもちゃ）◆IBBYオナーリスト：翻訳作品部門
133

134

135
136
137
138

著者等

Jöns Mellgren 作
It’s Raining Elephants 作(Evelyne Laube, Nina Wehrle)
Raouf Karray 絵
Nabiha Mhidli 文ISBNNatur & Kultur

2016

978-91-27-14609-9

Y17-B19767

Éditions Notari

2017978-2-9701150-2-1

Y17-B19726

Al Hadek

2017

978-614-439-080-1

2014

978-9970-71-015-8

2015

978-617-585-069-6

Kalimat2016

978-9948-18-146-0

Walker Books

2016

978-1-4063-6548-1

Greenwillow Books

2015

987-0-06-236843-0

Zangak2013

978-9939-68-029-3

2017

978-3-473-40805-4

Writers andIllustrators

Vladyslav Yerko 絵

Association
A-BA-BA-HA-LA-

Antoine de Saint-Exupéry 文

MA-HA

Fadi Fadel 絵
Talib Al Refai 文
Viviane Schwarz 絵
Alexis Deacon 文
Kevin Henkes 作

No.133～191（59冊）

Erkaragulpa Pipin（長くつ下のピッピ）

Ashkhen Bakhchinyan 訳《原作：Pippi Långstrump（スウェーデン語）》

Astrid Lindgren 原作

Gabby Galaktisch. Die beste Nanny des Planeten（ギャビーデュランと手に負えない子どもたち）《原作：Gabby Duran and the Unsittables（英語）》

Jacqueline Csuss 訳

Ravensburger

Elise Allen, Daryle Connors 原作

Buchverlag

ベルギー

Frida（フリーダ）

Lies Lavrijsen 訳（オランダ語）《原作：Frida（フランス語）》

Sébastien Perez 原作

ベルギー

Un son a disparu（禁じられたサイン）

Anne Cohen Beucher 訳（フランス語）《原作：El signo prohibido（スペイン語）》

Rodríguo Muñoz Aviía 原作

ブラジル

O conto do carpinteiro（大工のお話）

Eduardo Brandão 訳

Companhia das（ポルトガル語）《原作：El cuento del carpintero（スペイン語）》

Iban Barrenetxea 原作

Letrinhas

カンボジア

Panchatantra（パンチャタントラ）（クメール語）《原作：Panchatantra（サンスクリット語）》

Prasanatma Prabhu 訳

Sipar Books

Clavis[2017] 978-904482931-0

Alice Éditions[2017] 9-782-87426-338-5
2016

978-85-7406-720-0

2016

978-99963-05-08-1

2016

978-2-923841-91-5

2015

978-956-00-0622-6

2014

978-7-5397-7219-6

Babel Libros

2017

978-958-8954-40-0

Editorial Costa Rica

2016

978-9930-519-13-4

Mozaik knjiga

2015

978-953-14-1718-1

Plus

2015

978-80-259-0443-5

Jensen & Dalgaard

2017

978-87-7151-253-3

2016

978-977-450-067-1

Tammerraamat

2016

978-9949-565-35-1

Teos förlaget

2016

978-951-851-742-2

Éditions MeMo

2016

978-2-35289-293-9

Königskinder

2015

978-3-551-56013-1

Kalendis2015

978-960-219-999-2

2016

978-99970-3-006-1

2017

978-99935-33-96-2

Móra Könyvkiadó

2016

978-963-415-319-1

Bókabeitan

2016

978-9935-481-90-0

Une berceuse en chiffons: la vie tissée de Louise Bourgeois
139

カナダ

（ルイーズ・ブルジョワ：糸とクモの彫刻家）

Sophie Chisogne 訳

Les Éditions de la（フランス語）《原作：Cloth Lullaby: The Woven Life of Louise Bourgeois（英Amy Novesky 原作

Pastèque

語）》
140

141

142

143

144
145
146
147
148

149

150

151

152
153

154

155

156

チリ
（スペイン語）
中国（中国語）

Yo soy Juan (pero los demás no siempre me dicen así)
（ぼくはフアン―いつもそう呼ばれてるわけではないけど）《原作：Jeg ed Frede（デンマーク語）》
Xiao shu fang zhi qiong dao de qi ji（本の小べや）《原作：The Little Bookroom. The Miracle of the Poor Island（英語）》

Camila Bunster Danklefsen 訳
Hanne Kvist 原作

Anhui Children’s

Eleanor Farjeon 原作

Publishing House

Mi casa（わたしの家）

María Carreño Mora 訳（スペイン語）《原作：Chez moi（フランス語）》

Davide Cali 原作

コスタリカ（スペイン語・英語）

LOM

Ma Ainong 訳

コロンビア

Clara Guevara y Glúcar Azúcar = Clara Guevara and Glugar
Sugar（クララ・ゲバラとグルーガー・シュガー）Mariela Aguilar 訳・原作

《原作：Clara Guevara y Glúcar Azúcar（スペイン語）》

クロアチア

Zla zubarica（魔女の歯医者さん）

Ozren Doležal 訳（クロアチア語）《原作：Demon Dentist（英語）》David Walliams 原作

チェコ

Strom duchů（ハロウィーンがやってきた）

Jarmila Emmerová 訳（チェコ語）《原作：The Halloween Tree（英語）》Ray Bradbury 原作

デンマーク

De forunderlige bøger om Amaia og Gustau（Aの本）Ana Sofía Pascual Pape, Oskar K. 訳

（デンマーク語）《原作：Els llibres d’A（カタロニア語）》

J.L. Badal 原作

エジプト

Fi Baytina Qitt（ねこがおおきくなりすぎた）

Mahmoud Hassanein 訳

Boustany’s（アラビア語）《原作：Der Kater, der immer größer wurde（ドイツ語）》

Hans Traxler 原作

Publishing Houseエストニア

Laste Maailma Muinaslood（「子どもの世界」の妖精物語）

Ilona Martson 訳（エストニア語）《原作：Skaski Detskovo Mira（ロシア語）》

Sergei Sedov 原作

フィンランド（フィンランド語）

Ennen näkymättömiä eläimiä
（わたしたちだけが知っている動物）《原作：Djur som ingen sett utom vi（スウェーデン語）》

Liisa Ryömä 訳
Ulf Stark 原作

フランス

La Fenêtre de Kenny（ケニーのまど）

Françoise Morvan 訳（フランス語）《原作：Kenny’s Window（英語）》

Maurice Sendak 原作

ドイツ（ドイツ語）

Die wahre Geschichte von Regen und Sturm（レイン：雨を抱きしめて）《原作：Rain Reign（英語）》Gabriele Haefs 訳
Ann M. Martin 原作

ギリシャ

To iperoho taxidi tis Nilou（コウノトリ ニローの幸せな飛行）

Dimitra Dotsi 訳（ギリシャ語）《原作：Il volo felice della cicogna Nilou（イタリア語）》

Guido Conti 原作

ハイチ

Forè Anchante（魔法の森）

Emmanuel Jean Baptiste 訳

CUC Université（クレオール語）《原作：La forêt enchantée（フランス語）》

Jacques Pelletier 原作Caraïbeハイチ（フランス語）Rene et Rita vont dans le Grand Sud（ルネとリタ グレートサウスを訪ねる）《原作：Rene ak Rita pral Grandsid（クレオール語）》

ハンガリー

Az informatikus kutyája（フランスとベルギーの詩選集）（ハンガリー語）《原作：詩（フランス語）》

アイスランド(アイスランド語)

Gérard-Marie Tardieu 訳・原作

Tvíburar takast á (Stríðið er hafið!)（タッパー家のふたご戦争をする）《原作：Tapper Twins go to war – with each other!（英語）》

János Lackfi 訳

Hilmar Örn Óskarsson 訳
Geoﬀ Rodkey 原作

5

請求記号

Ugandan Children’s

Evangeline Ledi Barongo 文（アルメニア語）（ドイツ語）

出版年

Muganga Samuel Yeko 絵

アルメニア

オーストリア

出版者

Kopivit-L’Action
SocialeY17-B18199

No.

157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171

172

173
174
175
176
177
178
179
180
181
182

183

184

185

186

187

188
189
190

191

国（言語）

タイトル

著者等

出版者

出版年

ISBN

Parian2016

978-600-7058-04-6

Little Island Books

2016

978-1-910411-56-8

Dani Books

2017

No ISBNIl Castoro

2016

978-88-6966-049-8

母袋 夏生 編訳

岩波書店

2015

978-4-00-114229-7

Hatsal-kwa-Namukun 訳

Sigong Junior

2016

978-89-527-5912-2

Jāņa Rozes apgāds

2016

978-9984-23-617-9

Academia Int.

2016

978-9953-37-159-7

2016

978-9986-39-916-2

Océano2016978-607-735-947-0

Editura Prut2015

978-9975-54-202-9

Bolor Sudar

2017

978-99973-2-793-2

Lemniscaat

2015

978-90-477-0723-3

Utjouwerij Regaad[2016] 978-90-82197-0-44

Huía Publishers

2015

Gyldendal[2017] 978-82-05-49680-4

Tamer

2017

978-9950-26-063-4

Arsam

2016

978-615-4105-51-8

Dwie Siostry

2017

978-83-65341-35-8

Polyandriya

2017978-5-9908963-6-9

Bakame Editions[2017] 978-99977-41-09-7

Buvik

2016

978-80-8124-085-0

Mladinska knjiga

2016

978-961-01-3689-7

2015

978-0-7981-7090-1

Jacana Media

2016

978-1-4314-2361-3

Denonartean

2015

978-84-15756-83-5

Kalandraka Editora

2016978-84-8464-244-2

Sushi Books

2015

978-84-15920-86-1

Ediciones SM

2016978-84-675-9081-4

Katla

2016

978-91-87311-53-6

Jarrous Press

2016

978-9953-587-13-4

2017

978-617-679-173-7

イラン

Oghyanoos-e Entehay-e Jadeh（道の果てにある海）Farzad Farbod 訳(ペルシャ語)《原作：The Ocean at the End of Lane（英語）》

Neil Gaiman 原作

アイルランドWherever it is Summer（いつも夏のところへ）

Siobhán Parkinson 訳（英語）《原作：Was vom Sommer übrig ist（ドイツ語）》

Tamara Bach 原作

イスラエル

Ana Ve’ish Hasnunit（アンナとツバメ男）Dana Peleg 訳（ヘブライ語）《原作：Anna and the Swallow Man（英語）》

Gavriel Savit 原作

イタリア

Ciao Cielo（青の青）Bruno Tognolini 訳（イタリア語）《原作：Blue on Blue（英語）》

Dianne White 原作

日本

お静かに、父が昼寝しております : ユダヤの民話（日本語）《原作：民話（ヘブライ語）》

大韓民国

Andersen Donghwajip 7（アンデルセン童話全集）（韓国語）《翻訳原書：The Complete Andersen（英語）》ラトビア

Samsona Ceļojums（サムソンの旅）

Inga Karlsberga 訳（ラトビア語）《原作：Samsons Reise（ドイツ語）》

Annette Mierswa 原作

レバノン

Aldibaba la taqraa（クマは本をよみません）

Samar Mahfouz-Barraj 訳（アラビア語）《原作：Bears don’t read（英語）》

Emma Chichester Clark 原作

リトアニア

Drambliai nematomi（きみには象が見えない）

Rūta Jonynaitė 訳

Lietuvos Rašytojų

（リトアニア語）《原作：Elefanten sieht man nicht（ドイツ語）》

Susan Kreller 原作Sąjungos Leidykla

メキシコ

El Enigma de Blackthorn（ブラックソーンの鍵）

Laura Lecuona 訳（スペイン語）《原作：The Blackthorn Key（英語）》Kevin Sands 原作

モルドバ

Când pǎrintii nu-s acasǎ（子どもたちのおるすばん）

Nicolae Rusu 訳（ルーマニア語）《原作：Kogda roditeley net doma（ロシア語）》

Miroslava Metleaeva 原作

モンゴル

Rasmus tenuulch khoyor（さすらいの孤児ラスムス）(モンゴル語)《翻訳原書：Rasmus and the Vagabond（英語）》オランダNaar de top（誠実な真実）

Tjalling Bos 訳(オランダ語)《原作：The Honest Truth（英語）》Dan Gemeinhart 原作

オランダ

De GFR（オ・ヤサシ巨人 BFG）

Martsje de Jong 訳(フリジア語)《原作：The BFG（英語）》

Roald Dahl 原作

ニュージーランド

Whiti Te Rā!（ハカ）Kawata Teepa 訳（マオリ語）《原作：HAKA（英語）》Patricia Grace 原作

ノルウェー（ノルウェー語）

Billie. Avgang 9.42 til mitt nye liv（ビリー 9時42分から始まる新しい人生）《原作：Billie. Avgång 9:42 till nya livet（スウェーデン語）》

Boldsukh Badamsed 訳

Lisa Vesterås 訳
Sara Kadefors 原作

パレスチナ

Qubla saghira ‘ala khaddek（あなたの頬に小さなキスを）（アラビア語）《原作：散文・詩（英語・イタリア語）》

ペルー

Extractos de un diario: Perú, 1821（日記からの抜粋）

Rosalí Léon-Ciliotta 訳（スペイン語）《原作：旅行記（英語）》Basil Hall 原作

ポーランド

Pasztety, do boju!（小さな女王たち）

Bożena Sęk 訳（ポーランド語）《原作：Les Petites Reines（フランス語）》

Clémentine Beauvais 原作

ロシア

Ty mne ne nravishsya（パウルス）

Assya Petrova 訳（ロシア語）《原作：Paulus（フランス語）》

Agnès Desarthe 原作

ルワンダ

Mimi Hogoza（ミミ・ミステリー）

Bakame Team 訳（キニャルワンダ語）《原作：Mimi Mystery（英語）》Michael Daniel Ambatchew 原作

スロバキア

Mamička（マミンカ：おかあさん J.サイフェルト詩集）

Ľubomír Feldek 訳（スロバキア語）《原作：Maminka（チェコ語）》

Jaroslav Seifert 原作

スロベニア

Pika Nogavička（長くつ下のピッピ）

Nada Grošelj 訳（スロベニア語）《原作：Pippi Långstrump（スウェーデン語）》

Astrid Lindgren 原作

南アフリカ

Die leeu en die muis（ライオンの心）

Philip de Vos 訳

Human &

（アフリカーンス語）《原作：The Lion Inside（英語）》Rachel Bright 原作

Rousseau

南アフリカ

Imvunge yeAfrika（アフリカのオーケストラ）

Ndabayakhe William Zulu 訳（ズールー語）《原作：The African Orchestra（英語）》

Wendy Hartman 原作

スペインOz-eko azti harrigarria（オズの魔法使い）

Juan Kruz Igerabide 訳（バスク語）《原作：The Wonderful Wizard of Oz（英語）》L. Frank Baum 原作

スペイン（カタロニア語）

Un clot és per cavar-hi. Primer llibre de definicions（あなはほるものおっこちるとこ）《原作：A Hole is to Dig（英語）》

Tamer Institute 訳

Miquel Desclot 訳
Ruth Krauss 原作

スペイン

BotchanMona Imai 訳（ガリシア語）《原作：坊っちゃん（日本語）》

夏目漱石 原作

スペイン（スペイン語）

Historias para todo el año. 52 cuentos y leyendas de todo elmundo（物語でいっぱいの一年）《原作：A Year Full of Stories（英語）》

Xohana Bastida 訳
Angela McAllister 原作

スウェーデン

Noll Koll（手がかりなし）

Ylva Hellerud 訳（スウェーデン語）《原作：Sölvasaga unglings（アイスランド語）》

Arnar Már Arngrimsson 原作

チュニジア（アラビア語）

Aasidato Alaraz wa Ettineen Alsaghiir（おかゆと小さなドラゴン）《原作：Pirinç lapası ve küçük ejderha（トルコ語）》

Wafa Thabet Mezghani 訳
Feridun Oral 原作

978-1-77550-209-8

ウクライナ

Dyvaky i Zanudy（おばかさんに乾杯）

Halyna Kyrpa 訳

Vydavnytstvo（ウクライナ語）《原作：Dårfinkar och dönickar（スウェーデン語）》

Ulf Stark 原作

Staroho Leva

アラブ首長国連邦Shajaratou Al Thikrayat（いのちの木）（アラビア語）《翻訳原書：The Memory Tree（英語）》

Fatima Sharafeddine 訳

Kalimat2017

978-9948-46-677-2

英国

Wildwitch Wildﬁre（野生の魔女 野生の火）Charlotte Barslund 訳（英語）《原作：Vildheks – Ildprøven（デンマーク語）》

Lene Kaaberbøl 原作

Pushkin Press

2016

978-1-78269-083-2

アメリカ

Anna’s Heaven（アンナの空）

Don Bartlett 訳（英語）《原作：Annas himmel（ノルウェー語）》

Stian Hole 原作

2014

978-0-8028-5441-4

6

Eerdmans Books
for
Young Readers

請求記号

Y7-N16-L19

Y2-B1146