oEgyptian Hippopotamus Figurine

The Original Owned by the LouvreYMEAC

大きな目と、足の運びが愛らしいルリカ（2〜3頁
大 人 顔 。ルーヴル 美 術 館 所 蔵のファイアンスfo参照）にくらべると、こちらのカバは、ちょっとEurAsian Ctul

横 浜 ユ ー ラシ ア 文 化 館 ニュー ス

製のカバ像をモデルにしたミュージアムグッズ
で す。鮮やかな青 色 の 体に、ナイル の 岸 辺を思 わ せ る植 物 など の 文 様 が 描 か れ て おり、古代エジプトの人々の青へのあこがれを思わせます。当館ミュージアムショップでお取扱い中!
大 Large 長（L.）19.5cm ¥12,285
小 Small長（L.） 7.5cm¥3,885

利 用 案 内 Visitor Information

Yokohama Museum of EurAsian Cultures〒231-0021 横浜市中区日本大通 12

Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453
開館時間 9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）※電力事情等により変更になることがあります。
その際は当ウェブサイトでお知らせいたします。

休館日

Closed

毎 週月曜日（月曜日が祝日の場合は次の平日）
年末年始（12 月29日〜1月3日）他※2011年10月4日（火）〜7日（金）と2012年1月11日（水）〜13日（金）は、展示替えのため休 館します。

入館料

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453
Hours

一般200円、小・中学生100円

9:30 a.m.-5:00 p.m.
(Admission until 4:30 p.m.)
Mondays and year-end/New Year's recess(December 29 to January 3)
Closed: October 4-7, 2011 and January 11-13, 2012
for change of exhibition.

Admissions Adults: 200 yenChildren: 100 yen※特別展・企画展開催中は料金が変更になることがございます。

毎週土曜日は、小・中学生、高校生無料「障害者手帳」、横浜市の「濱ともカード」等をお持ちの方には、入館料免除の制度がありますのでお尋ね下さい。

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
アクセス
みなとみらい線日本大通り駅3番出口すぐ
ＪＲ関 内 駅 南 口・市 営 地 下 鉄 関 内 駅１番 出 口
から徒歩約10分

Zero min. walk from Nihon Odori Sta.
on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta.
on the JR Line or Municipal Subway.

目次 ContentsP 2 アートウォッチング

Art Watching

カバ像
Hippopotamus Figurine
山花京子 Kyoko Yamahana
P 4 ギャラリートーク

Gallery Talk

特別展「古代エジプト 青の秘宝ファイアンス」
Special Exhibition "Faience: treasures of ancient Egypt"
竹田多麻子 Tamako Takeda
Abstract by Yasuko Fukuhara
P 6 蔵品紹介―常設展示室から―

The YMEAC Collection: From the Permanent Exhibition

コプト裂
Fragments of Coptic Textile
福原庸子 Yasuko Fukuhara
P 8 蔵品紹介―新収蔵資料―

The YMEAC Collection: Recent Additions

News from EurAsia No.15
横浜ユーラシア文化館ニュース
企画・編集・発行／横浜ユーラシア文化館 2011年9月20日
デザイン／annes 印刷製本／文洋社 禁無断転載©2011 Yokohama Museum of EurAsian Cultures第15号

P12 ミュージアムショップ

Museum Shop

P12 利用案内

Visitor Information

No.

15

es

ルーヴルの青いカバ

News fromurョップ
ミュージアムシma Museum

Yo kMuseum
ShophaArt Watching
アートウォッチング

カバ像
Hippopotamus Figurine

山花京子

Kyoko Yamahana

東海大学

Tokai Universityファイアンス
エジプト 中王国時代 第12〜13王朝時代 紀元前1976〜1648年頃
高7.2cm、幅13.2cm
中近東文化センター附属博物館 所蔵番号M1405 愛称「ルリカ」

Faience
Egypt, Middle Kingdom, Dynasty 12-13 (ca.1976-1648 B.C.E)
H. 7.2 cm, W. 13.2 cm
The Middle Eastern Culture Center in Japan (M1405)

皆さんは古代エジプトの「ファイアンス」という言

しかし、古 代エ葉をお聞きになったことがありますか。古代エジプ

ジプト人にとって、トの「ファイアンス」とは、「ガラスと陶器の中間物質」

カバは 決して 愛 すのことです。製法は現代では失われてしまっていべき存 在ではありまるため、なぞの多い不思議な素材です。
古代のファイアンスは、下の写真のように青緑せんでした。特に子育て中の母カバは獰猛で、色のものがほとんどです。古代エジプト人にとって、人間や他の動物が迂闊に青色には特別な思いが寄せられていました。

水辺に近寄ろうものなら、突進

このカバ像は、ファイアンスで大型の立体造形してその丈夫な顎と牙で噛み殺して物が作られ始めた初期の頃のものです。写実的しまいます。古代エジプトの逸話の中には「カバになカバの姿 、ユーモラスな表情 、そして青緑のカ連れ去られた」という表現も見られるほどです。神バの体表面に描かれたロータス（蓮）花や水草、話においても、カバは「混沌」の象徴とみなされ、水鳥、魚などの牧歌的な図柄から、このカバがあ神殿の壁面浮彫りには、神や神の化身としての王たかもナイル河の岸辺にゆったりと身を沈めていがカバを銛で突いている図像が多く残されています。

るように見えます。

カバ像は、墓の中から発見されることが多く、死者の足元や背中の後ろなどに置かれましたが、四肢が 意図的に壊された状態で副葬されました。

Egypt because of its ferociousness especially世の「混沌」を制することができるように、という祈

falls in between ‘glass’ and ‘glazed pottery’.

during nursing periods. To the ancient Egyp-願であろうといわれています。

Lustrous blue-green color, which might betians, it was a symbol of chaos, and scenes of

attributed to life-giving Nile, is the most popu-spearing a hippopotamus (chaos) were popular

lar color of ancient faience.

motif in temple wall relief. The faience hippo-

中で死者に仇を為さないようという祈りがこめられているという説があります。死者が万全の態勢でThe hippopotamus figurine (MECCJ) is one

potamus, on the other hand, was found from

あの世へ向かうことができるようにとの工夫だったof the oldest medium-sized figurines intombs, placed underside of the deceased’s feetのでしょう。

faience. It dates to the latter part of Middle

or under the deceased’s back, with their legs

Kingdom, Dynasty 12-13 (ca.1976 -1648 B.C.E.).

intentionally broken. Such hippopotamus

Besides its realistic appearance, the depictionfaience figurines might be included in fune-on its body surface is intriguing; lotus flow-rary equipment as a symbol of chaos that theers, algae, birds and fish are painted indeceased must overcome in order to gain amanganese black as if to represent the hippo-

new life in the netherworld.

カバ像は、横浜ユーラシア文化館特別展「古代エジプト 青の秘宝ファイアンス」（2011年10月8日〜2012年1月9日）に展示されます。

This hippopotamus figurine is on display for the YMEAC
special exhibition "Faience: treasures of ancient Egypt"(October 8, 2011 to January 9, 2012.)

News from EurAsia No.15

Hippopotamus was much afraid in ancientfaience is a material, the category of which

また、カバの脚が意図的に折られるのは、墓の2Ancient Egyptian

足元や背中の後ろに置かれたのは、死者があのpotamus in marsh adjacent to the Nile.

News from EurAsia No.15

3

Gallery Talk
ギャラリートーク

竹田多麻子

Tamako Takeda

特別展

祠堂形胸守り（ペクトラル）
新王国時代 第19王朝時代
大原美術館蔵

古代エジプト
青の秘宝ファイアンス

Pectral, New Kingdom,
19th Dynasty,
Ohara Museum of Art

Special Exhibition "Faience: treasures of ancient Egypt"

ウジャト眼護符
中近東文化センター附属博物館

Udjat eye amulet
The Middle Eastern Culture Centerin Japan (MECCJ)

ウシャブティ（シャブティ）新王国時代 第18〜19王朝時代
藤沢市教育委員会蔵Ushabti (Shabti),
New Kingdom, 18th-19th Dynasty,
Fujisawa City Board of Education
青緑釉高浮彫文壺
ローマ属領時代初期

前１〜後1世紀

中近東文化センター附属博物館

Blue-green globular jar,
Early Roman Period, 1st century B.C.E. -1st century C.E., MECCJ

古代エジプトの展覧会でよく目にする、青い護T he blue figurines, vessels, and amulets

符や容器、神像の数々。これらは、ファイアンスでthat globally attract visitors' attention at作られています。かの有名なツタンカーメン王の黄ancient Egyptian art exhibitions are made of

金マスクの象嵌にも見ることができます。

faience, a material categorized between glass

本展では、ファイアンスの誕生から発展に至るまで

and glazed pottery. The superb Tutankhamen'sの歴史をたどるほか、古代エジプト人がファイアンス

gold mask is partially inlaid with blue faience.に青を求めた理由をその死生観から読み解きます。

Faience was used primarily for objects andファイアンスは、今では失われてしまった物質です。

architectural elements related to burial cus-

粘土でなくガラスの原料である石英という石の粒toms. This exhibition, tracing the history ofを用いた、ガラスのような焼き物で、古代エジプトでancient Egyptian faience from its appearance

は、今から約6500年前に登場しました。主に埋葬(ca. 4500 B.C.E.) to the declining years (ca. 2ndや祭祀に関わる品々や建築装飾用のタイルなどに、

century C.E.), will give insight into the ancient

紀元後２世紀頃まで用いられました。その特徴は、

Egyptians' concept of life and death and their

光り輝く「青色」。この色を求めて古代エジプト人

pursuit of "blue."

は技術を磨き、人工物質であるファイアンスを作り続けました。

Brought together for the first time for thisexhibition are some 150 exquisite pieces of

古代エジプトファイアンスの全貌が明らかになる、

ancient Egyptian faience from Japanese

日本初の展覧会「古代エジプト 青の秘宝ファイアmuseums. Furthermore, with the expertise ofンス」。日本で所蔵される古代エジプト関連資料約INAX MUSEUMS, the long-lost technique of

150点を通して、歴史、文化、技術など様々な視点

faience making will be rediscovered for theからファイアンスの 魅 力をお伝えします 。また 、visitors.

INAXライブミュージアムのご協力により、今では幻(Abstract by Yasuko Fukuhara)となった古代の製法にも挑戦します。

ウシャブティ（シャブティ） 末期王朝時代
岡山市立オリエント美術館蔵

Ushabti (Shabti), Late Period,Okayama Orient Museum

4News from EurAsia No.15

タイル

古王国時代

第3王朝時代

常滑市蔵・INAXライブミュージアム委託管理

Tiles, Old Kingdom, 3rd Dynasty, Owned by Tokoname City and Kept by INAX MUSEUMS特別展「古代エジプト 青の秘宝ファイアンス」

Special Exhibition "Faience: treasures of ancient Egypt"

2011年10月8日（土）〜2012年1月9日（月・祝）Saturday, October 8, 2011 to Monday, January 9, 2012
Admissions Adults: 500 yen, Children: 250 yen

入館料 一般500円、小中学生250円

News from EurAsia No.15

5The YMEAC Collection
蔵品紹介―常設展示室から―

福原庸子

Yasuko Fukuhara

From the Permanent Exhibition
ぎれ

コプト裂
Fragments of Coptic Textile

エジプト綴織（つづれおり）
４〜５世紀

EgyptTextile
4th-5th century C.E.

コプト織（ 裂はその 断 片 ）は、コプト（ エジプトのキリスト教 ）美 術を代 表 する工 芸 品です 。古代 エジプト美 術とは異なる魅 力があり、愛 好 家も少なくありません。
コプト教 会は東 方 教 会の一 つです 。エジプト人 のあいだにキリスト教 が 広まったのは２世 紀
末 頃からと考えられ 、キリスト教 文 化を中心とする独 特のコプト文 化 が 生まれました。埋 葬 方 法も古 代 エジプトとは異なり、死 者は美しいコプト
織 の 衣 服 や 布で覆われて 、墓 地に 埋 葬されました 。そのため 、現 存 するコプト織 の 多くは 墓地で発 見されています 。
このコプト裂は、円の中 心に兎や獅 子を配しChristianity began to spread among Egyptians

た文 様 部 分だけを切り取ったものです 。動 物た

towards the end of the 2nd century C.E. Egyptian

ちがいきいきと表現され、大きな目が印象的です。

Christians (Copts) created their own culture

本 来は衣 服の袖口や裾などを装 飾 する連 続 文

including the art of weaving. According to様の一 部を成していたのでしょう。最もよく知らtheir burial custom, the deceased were buriedれ ているコプト織 の 技 法 は 綴 織 で 、特 徴 は 、in tombs, clad in daily clothes or wrapped in

経 糸（ たていと）を覆 い 包むように２色 の 緯 糸tapestries. Therefore, large quantities of Coptic（よこいと）で 地と文 様を織り分 けることです。

textile fragments have been excavated from

このように 濃い 紫 の 単 色で主 文 様を表 す のは

Egyptian cemetery sites.

初 期の例です 。

C optic textiles were woven with woolen

兎や獅 子は特に好まれた動 物 文で、円で囲

wefts and linen warps. In early examples, motifs

んだ 動 物 文 の 例はコプト織ばかりでなく、広い

were mostly shown in single dark color, usually

地 域で長 期にわたって好まれました。ササン朝

purple, against a lighter background. Favorite

ペルシアから中 国 の 隋・唐を経て日本にももたanimals included the lion and the hare. Such

らされ 、正 倉 院の絹 織 物の文 様にも多く見られ

medallions with animals placed in the center

ます 。

became a widely popular textile design which
was transmitted eastward, reaching China andJapan.

6News from EurAsia No.15

News from EurAsia No.15

7

The YMEAC Collection
蔵品紹介―新収蔵資料―

収蔵番号

刺繍入りテーブルクロス（19〜20世紀）など

Recent Additions (from April 2003 to March 2011)

横浜ユーラシア文化館は、東洋学者江上波夫

YMEAC 2005-0003〜0012に新収蔵資料紹介頁を設けることになりました。

（ 1 9 0 6 - 2 0 0 2 ）が 長 年の研 究 生 活の中で収 集

本 号では、開 館 以 降 2 0 1 1 年 3月までに収 蔵した資 料を核に、2 0 0 3 年 3月に開 館しました 。

された出 版 物を除く資 料の 概 要を一 覧にして開 館 後は、横 浜 市 民のみなさまを中 心に、ユー

掲載 、次号からは、新収蔵資料を1〜数点 ずつ

ラシアの 諸 文 化に 関 する資 料 の 寄 贈・寄 託をご紹介していきます。

点数

10

地域

アルメニアほか

受入年度

2005

受入方法

寄贈

寄贈者

浅井信雄

Embroidered textiles (Armenia) donated by Nobuo Asai

収蔵番号YMEAC 2006-0001, 0002

自鑪廳至烏斯蔵程站輿圖（清代末）複製
点数

2

地域

中国

ターネットで検索していただける形を採っています。

受入年度

2006

画 展などで一 部を公 開してきましたが 、紹 介で当館の蔵書検索システムをご参考ください。

受入方法

製作

きていない資料も少なくありません。そこで本誌

蔵書検索システム → http://eurasia.yokohama.opac.jp/

Map of the Routes from Luting to Tibet (China) reproduced by YMEAC

受け、少しずつ収 蔵 資 料を充実させています。

出版物につきましては、登録が終わり次 第イン

開 館 後 新たに収 蔵した資 料については、企

※敬称略
収蔵番号

YMEAC 2004-0001

シリア採集の土器片（中期青銅器時代、鉄器時代他）

YMEAC 2007-0001〜0003

ウズベキスタンの民族衣装（20世紀）

点数

6

点数

3

地域

シリア地域

ウズベキスタン

受入年度

2004

受入年度

2007

受入方法

寄贈

受入方法

寄贈

寄贈者

市川伸一

寄贈者

水谷元啓Pottery fragments (Syria) donated by Shin'ichi Ichikawa

収蔵番号

YMEAC 2004-0002〜0004

木棺部分（紀元前1050〜400年ごろ）など

Costume (Uzbekistan) donated by Yukihiro Mizutani

収蔵番号

YMEAC 2008-0001

龍の絵（20世紀）

点数

3

点数

1

地域

エジプト

地域

ブータン

受入年度

2004

受入年度

2007

受入方法

寄贈

受入方法

寄贈

寄贈者

岡

寄贈者

祖父川精治

信孝

Parts of wooden coffin (Egypt) donated by Nobutaka Oka

収蔵番号

YMEAC 2005-0001, 0002

拝火教文様大皿（清代）など

Painting of dragons (Bhutan) donated by Seiji Sofukawa

収蔵番号

YMEAC 2008-0002〜0042

フィリピン等の民族資料（19〜20世紀）など

点数

2

点数

46

地域

中国ほか

地域

フィリピンほか

受入年度

2005受入年度

2008

受入方法

寄贈

受入方法

寄贈

寄贈者

國定憲吾

寄贈者

青柳洋治

Pottery (China) donated by Kengo Kunisada

8

収蔵番号

News from EurAsia No.15

Traditional artifacts (Philippines) donated by Yoji Aoyagi

News from EurAsia No.15

9

収蔵番号

ー

収蔵番号

イスラーム ミニアチュール（細密画）

YMEAC 2010-0003〜0009

アフガニスタンの民族資料（20世紀）など

点数

53

点数

8地域

トルコ地域

アフガニスタンほか

受入年度

2008

受入年度

2010

受入方法

寄託

受入方法

寄贈

寄託者

武生ふたば子

寄贈者

小倉洋子

Islamic miniature (Turkey) entrusted by Futabako Takeo

収蔵番号2009-0001〜0017

アフガニスタンの民族衣装（20世紀）など

Pouches (Afghanistan) donated by Yoko Ogura

収蔵番号

YMEAC 2010-0010

フィルムアルバム（1973年10〜11月撮影）

点数

352

点数

1

地域

アフガニスタンほか

地域

トルコ

受入年度

2009

受入年度

2010

受入方法

寄贈

受入方法

寄贈

寄贈者

小倉洋子

寄贈者

森田

Costume (Afghanistan) donated by Yoko Ogura

収蔵番号

YMEAC 2009-0018〜0020

ペルシアの織物（20世紀）など

學

Photo-film album (Turkey) donated by Manabu Morita

収蔵番号

YMEAC 2010-0011

オロンスム遺跡等採集陶磁片（元代）など

点数

3

点数

26

地域

イラン

地域

中国内蒙古自治区

受入年度

2009

受入年度

2010

受入方法

寄贈

受入方法

寄贈

寄贈者

外山幸子

寄贈者

東京

Persian textiles (Iran) donated by Sachiko Toyama

収蔵番号

YMEAC 2009-0021, 0022

岩壁画等研究資料など

個人

Ceramic fragments from Olon Süme (Inner Mongolia) donated by Tokyo private collector

収蔵番号

YMEAC 2010-0012〜0029

ベトナムの陶器および古窯址調査写真（1990〜1995年撮影）など

点数

42

点数

349

地域

シベリア

地域

ベトナムほか

受入年度

2009

受入年度

2010

受入方法

寄贈

受入方法

寄贈

寄贈者

前田

寄贈者

青柳洋治

潮

Rubbings taken from rock carving (Siberia) donated by Ushio Maeda

収蔵番号

YMEAC 2010-0001, 0002

剣（19〜20世紀）

Photographs of old-kiln survey (Vietnam) donated by Yoji Aoyagi

収蔵番号

YMEAC 2010-0030〜0037

2

点数

212

地域

トルコ

地域

トルコ

受入年度

2010

受入年度

2010

受入方法

寄贈

受入方法

寄贈

寄贈者

森田

寄贈者

森田

Swords (Turkey) donated by Manabu Morita

10News from EurAsia No.15ソンカーヴォ遺跡（1994年）

トルコの写真、絵はがき（1970年代）など

点数

學

トルコ建国50周年式典

學Photographs and postcards (Turkey) donated by Manabu Morita

News from EurAsia No.15

11