α× SC2023K
古文書とスーパーコンピュータに関するシンポジウム「くずし字」学習の今昔―ICTが耕す「和本リテラシー」―
2024年3月15日
於：京都大学学術情報メディアセンター
九州大学附属図書館職員 中村智晴

1

中村智晴（なかむらともはる）

国文学研究資料館蔵鵜飼文庫旧蔵『都名所図会』巻之六
https://doi.org/10.20730/200020161（最終確認日は2024-03-14）「国書データベース」の公開画像デ―タに基づき、適宜改変（トリミング及び明るさの変更）を加えたもの。 CC BY-SA 4.0 DEED

専
攻：
近世の日
本
文化
史
（名所図会）

東
京大
学
総大
合学
文院
化
研
究科

九州
大
学
附
属
図書館
職員

修士

国文学研究資料館蔵鵜飼文庫旧蔵『都名所図会』巻之六「下加茂」 2

Cute.Guides
九大附属図書館の初学者向け学習ガイド

執筆陣：・教員・図書館TA(Cuter)
・図書館職員内容：・資料の利用方法・研究分野の基礎
・生活に役立つ情報...

中村 智晴."九コレで学ぶ「くずし字」の世界: 五：くずし字とテクノロジー". Cute.Guides.
https://guides.lib.kyushu-u.ac.jp/kuzusiji/technology, (参照2024-03-12).

九州大学附属図書館学習ガイド Cute.Guides3

すこし読めるとたくさん読める4中野三敏（2011）『和本のすすめ : 江戸を読み解くために』岩波書店

いわゆる「「 くおわ ずりに し
和 字本リ 」
テ のラ
シ 読ーの 解回
復 能を願 力って を」
よ 言り
二 う
五四 。
頁 ”―

中野三敏
（九州大学名誉教授）

だが、平
た
く
言え
ば
変体
仮名と草書体
漢字、

“
和本
リ
テラ
シーとはやや大げさな言
いよう
5

和本
リ
テラ
シーの回復を願って」
より
二五五
二五六頁

で つも い 先
勿 に 人体 読 の遺な ま
れ
い ぬ し
こて
まとく
までれは に たな な 九
か る 十ろ と 九
う す 万か れ。 ば 点の” 、こ 書
れ 物
はい はく 、から くな しん ても “満た 活
ぬ 字
こ 化と さに れな たる も。 のは総数のわず
か一パー
セン
トに…

…

「くずし字」
教育に注
力「おわりに-

中野三敏（2011）『和本のすすめ : 江戸を読み解くために』岩波書店

強い危機感―

中野三敏（九州大学名誉教授）

6古文書入門シリーズ

中野三敏（2012）
中野三敏（2０11）
中野三敏（2013）『くずし字で「おくのほそ道」 『くずし字で「東海道中膝栗 『くずし字で「徒然草」を楽し毛」を楽しむ』角川学芸出版 む』角川学芸出版を楽しむ』 角川学芸出版

72012.4 大学入学
2014.4 歴史的典籍ＮＷ事業 開始
2016.2 くずし字学習アプリKuLA リリース
2016頃 日本国内でのＩＩＩＦの導入
2017.1 みんなで翻刻 始動

2017.3 大学院 修士課程修了
8くずし字学習アプリKuLA
みんなで翻刻ＩＩＩＦの導入
歴史的典籍ＮＷ事業
9

目次①「くずし字」学習のプロセス② 教材とテクノロジー③ 学びあいとテクノロジー④ 資料発見とテクノロジー
10「蒙古襲来絵詞(模本)」(九州大学附属図書館所蔵)を改変

11

「蒙古襲来絵詞(模本)」(九州大学附属図書館所蔵)を改変

12

てつはう

変体仮名
現在使われていない仮名「蒙古襲来絵詞(模本)」(九州大学附属図書館所蔵)を改変

13

なり
ゆく
やまき
はやう
〳
〵
しろく

はる
は
あけ
ほの同じ音に複数の変体仮名古活字版『枕草子』(九州大学附属図書館所蔵)を改変

14

里

満
八

なり
ゆく
や
まき
はやう
〳
〵
志路
久者
流盤

しろく

はる
はあけ
ほの元になった漢字=字母
古活字版『枕草子』(九州大学附属図書館所蔵)を改変

15

里

満八

なり
ゆく
や
まき
はや
『 仁仁う
中庸者〳
』 は第 人人〵三な 也
志 り 。し路。
ろ段
第二小段第三節

久者流
盤

くはる
はあ
け
ほの元になった漢字=字母
古活字版『枕草子』(九州大学附属図書館所蔵)を改変

16

経験の積み重ねは者に尓か可無跋無刊記製版本『源氏物語』桐壷(個人蔵、九大コレクションにて公開)を改変

17

芋づる式

あ＝パズル性はれなる

無跋無刊記製版本『源氏物語』桐壷(個人蔵、九大コレクションにて公開)を改変18

「くずし字」学習の入り口
 変体仮名を学ぶ※字母を意識する 経験を重ね頻出字に慣れる 芋づる式に読み進める
19

テキストの例

西田知己（2011）『江戸のくずし字学習図鑑』東洋書店

菅野俊輔（2００７）『東海道五十三次くずし字入門』柏書房

初学者向け

油井宏子（2013）『古文書くずし字見わけかたの極意』 柏書房

初・中級者向け
20

刊本＝印刷・出版された本→比較的読みやすい『蒹葭堂雜録』巻之五 (九州大学附属図書館所蔵)を改変

21

江相達候事

⇒御足
軽所
御石
火
矢役

行
政・・
特手
殊書文
なき書

文
専字
門・
的言
ない
読回
解し
力が
必
要

『長崎定記録 弐番々』 (九州大学附属図書館所蔵)を改変

22

仙厓義梵 画
「いぬの年祝ふた」(九州大学文学部蔵)を改変

貝原益軒筆竹田助大夫宛書状(九州大学附属図書館蔵)を改変

書状・書画・書き手の個性を強く反映→読解はさらに難しい
23

易刊本

行政文書

書状・書画

難

児玉 幸多 編（1993）『くずし字用例辞典:普及版』
東京堂

24

易

刊本

行政文書

書状・書画

難

独習
・テキスト

学習

共同作業
・ゼミ
・有志の会
[例]
奥村玉蘭著 ; 田坂大蔵,
春日古文書を読む会校訂『筑前名所図会』
1985、文献出版

研究

25

目次
①「くずし字」学習のプロセス② 教材とテクノロジー③ 学びあいとテクノロジー④ 資料発見とテクノロジー
26

易刊本

学習独習くずし字学習アプリ
KuLA

行政文書

書状・書画

難

共同作業
・ゼミ
・有志の会
[例]
奥村玉蘭著 ; 田坂大蔵,
春日古文書を読む会校訂『筑前名所図会』
1985、文献出版

研究27

くずし字学習アプリKuLA
Kuzushi-ji Learning Application
2016.2.18 同時公開。
iOS/Android 対応。
スマホ・タブレットでのくずし字学習が可能。
大阪大学 飯倉洋一氏により始動。

京都大学（当時） 橋本雄太氏により開発。
2015-16年度科研 15K12850の成果。
2017年3月までに累計6万DL達成。
[出典]"日本の歴史的典籍に関する国際的教育プログラムの開発".
KAKEN. 2018-03-22.
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT15K12850/, (参照2024-03-13).

飯倉 洋一 編（2017）『アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ
KuLA(クーラ)の使い方』笠間書院

28

まなぶ・よむ・つながる の3機能

アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

29

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

30

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

31

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

32

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

33

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

34

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

35

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

36

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

37

まなぶ機能アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

38

よむ機能

アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

39

よむ機能

アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

40

よむ機能

アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

41

よむ機能

アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

42

つながる機能

アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

43

つながる機能

アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA. ｉＯＳ版アプリケーション より (参照2024-03-13).

44

くずし字学習アプリKuLA・ テキスト／アプリ→選択肢の増加
・ 携帯端末用 →移動中の学習が容易＋視覚的に優しい・ 「つながる」機能→独習の限界を突破
・ 無料

45

目次
①「くずし字」学習のプロセス② 教材とテクノロジー③ 学びあいとテクノロジー④ 資料発見とテクノロジー
46

易刊本

行政文書

書状・書画

難独習

学習

共同作業
・ゼミ
みんなで翻刻・有志の会[例]
奥村玉蘭著 ; 田坂大蔵,
春日古文書を読む会校訂『筑前名所図会』
1985、文献出版

研究47

みんなで翻刻

市民が協力して歴史資料を翻刻するプラットフォーム

プロ・アマ問わず誰でも参加可能
複数の「プロジェクト」が用意され、自由に参加可能
みんなで翻刻. https://honkoku.org/, (参照2024-03-13).

48

みんなで翻刻. https://honkoku.org/, (参照2024-03-13).

49

みんなで翻刻. https://honkoku.org/app/#/(参照2024-03-13).

50

みんなで翻刻. https://honkoku.org/app/#/(参照2024-03-13).

51

みんなで翻刻. https://honkoku.org/app/#/projects(参照2024-03-13).

52

みんなで翻刻. https://honkoku.org/app/#/projects(参照2024-03-13).

53

みんなで翻刻. https://honkoku.org/app/#/projects(参照2024-03-13).

54

みんなで翻刻. https://honkoku.org/app/#/projects/cooking/info(参照2024-03-13).

55

みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1 より (参照2024-03-13).

56

みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1 より (参照2024-03-13).

57

みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1>料理秘伝抄 より (参照2024-03-13).

58

みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1>料理秘伝抄 より (参照2024-03-13).

59みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1>料理秘伝抄 より (参照2024-03-13).

60

入力ルールを統一

みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1>料理秘伝抄 より (参照2024-03-13).

61みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1>料理秘伝抄 より (参照2024-03-13).

62

みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1>料理秘伝抄 より (参照2024-03-13).

63

添削リクエスト機能

みんなで翻刻>プロジェクト>翻刻！料理本の世界>コレクション1>料理秘伝抄 より (参照2024-03-13).

64

みんなで翻刻
第1バージョン

2017.1-2019.3

京都大学古地震研究会により始動
東大地震研図書室所蔵「石本文庫」114点（画像3100枚）

予想：２～３年はかかる→2017年5月 翻刻完了

→2019年3月 所蔵和古書全499点 翻刻完了
→参加登録者6000人、入力文字数600万字
歴史資料一般へ対象拡大→第2バージョンへ[出典]橋本 雄太, 加納 靖之. みんなで翻刻 : 歴史災害史料のシチズンサイエンス. 科学. 2023, 93, 11, 926-929,
http://hdl.handle.net/2261/0002008248, (参照2024-03-13).

65みんなで翻刻
第2バージョン

2019.7-

運営：国立歴史民俗博物館、東大地震研、京大古地震研究会
2023年11月時点

アカウント登録 2800人

翻刻完了資料 1604点 / 3196点
入力文字数3300万字

AI文字認識機能搭載（ふみのはAPI、CODHシステム）
翻刻文は CC BY-SA(表示 - 継承 4.0 国際) で公開→ 国立国会図書館 「NDL古典籍OCR」プログラムで活用[出典]橋本 雄太, 加納 靖之. みんなで翻刻 : 歴史災害史料のシチズンサイエンス. 科学. 2023, 93, 11, 926-929,
http://hdl.handle.net/2261/0002008248, (参照2024-03-13).

"古典籍資料のOCRテキスト化実験 (令和4年度～)". NDL Lab. https://lab.ndl.go.jp/data_set/r4_koten/,(参照2024-03-13).

66

目次①「くずし字」学習のプロセス② 教材とテクノロジー③ 学びあいとテクノロジー④ 資料発見とテクノロジー
67

易

難

Ｉ
歴刊本
独習
史 Ｉ
Ｉ
的 Ｆ
典 の共同作業
籍
導行政文書
・ゼミ
Ｎ 入
Ｗ
・有志の会
事
[例]
業
奥村玉蘭著 ; 田坂大蔵,
書状・書画 春日古文書を読む会校訂『筑前名所図会』

学習研究

1985、文献出版

68

IIIF
International Image Interoperability Framework
デジタル画像の相互運用における国際規格

APIを規格化→様々な環境で画像の利活用が可能にIIIFコンソーシアムにより運営
2024年3月現在、世界67機関が参加参加機関でなくとも利用可能[参考]International Image Interoperability Framework. "Consortium Members".
https://iiif.io/community/consortium/members/, (参照2024-3-11).
西岡 千文. IIIFの解説と動向 : 画像データの国際的な相互利用促進を目指す枠組み.
漢字文献情報処理研究. 2018,18,195-199.

69

国内での導入
2016年6月 東京大学 大正新脩大藏經図像データベース
2017年4月 国文学研究資料館 新日本古典籍総合データベース

2017年9月 京都大学 貴重資料デジタルアーカイブ
2018年1月 東京大学「百鬼夜行図」「三十六歌撰絵巻」公開
2018年5月 国立国会図書館デジタルコレクション

・・・
2024年3月現在、のべ130以上のデータベースで導入[参考]

2SC1815J. "Test Cases (in Japan)". GitHub.
https://github.com/2SC1815J/open-in-iiif-viewer/wiki/Test-Cases-(in-Japan), (参照2024-3-11).

70

2018年4月
九州大学 九大コレクション

九州大学附属図書館. "蒙古襲来絵詞 (模本)". 九大コレクション.
https://hdl.handle.net/2324/411726, (参照2024-3-11).

・Universal Viewerを導入

・2020年、Miradorを試験導入→2022年正式導入

Universal Viewer
・オープンソースのIIIF汎用ビューアー
・画像、3D画像、音声、動画、PDFにも対応
・画像のダウンロード機能を搭載

Mirador・オープンソースのIIIFビューアー
・画像を並べて表示可能
・画像への注釈が可能[参考]
西岡 千文. IIIFの解説と動向 : 画像データの国際的な相互利用促進を目指す枠組み. 漢字文献情報処理研究. 2018,18,195-199.

71

歴史的典籍ＮＷ事業
国文学研究資料館による事業

平成26(2014)年度－令和5(2023)年度「日本語の歴史的典籍」約30万点を画像データ化
国内２０の拠点大学＋海外の大学・研究機関との連携
書誌情報データベースと統合した研究基盤を構築国際共同研究ネットワークの構築を目指す
日本語の歴史的典籍

近代以前（江戸時代末まで）に、日本人によって書かれた書物のこと[出典]

国文学研究資料館. "本事業について". 日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画.
https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/plans.html, (参照2024-3-12).
国文学研究資料館. "日本語の歴史的典籍とは？". 日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画.
https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/classicalbooks.html, (参照2024-3-12).

72

歴史的典籍ＮＷ事業[出典] 国文学研究資料館. 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/, (参照2024-3-13).

73

歴史的典籍ＮＷ事業
館蔵和古書画像DB
所蔵和古書・マイクロ／デジタル目録DB

2017.10

新日本古典籍総合DB

日本
古典籍
総合目録
ＤＢ

2023.3

国書データベース2023年3月時点 26万4千点

下記PDFファイルの表紙を抜粋（CC BY-SA 4.0）
国文学研究資料館. 国書データベース : さまざまな分
野の古典籍を自由に利用できる. 国文学研究資料館.
https://kokusho.nijl.ac.jp/page/kokushopamphlet_202309_web_JP.pdf, (参照202403-12).

74

IIIF
公開画像データの規格化

×

歴史的典籍
ＮＷ事業
約30万点の画像データ

様々な画像の統一的な利活用が可能に

75

デジタル源氏物語
東京大学を中心とした有志「裏源氏研究会」が推進
一般公開されている各機関の画像データを集約

文学研究で重要な諸本の比較が容易に
2019-2022年度科研 19K20626の成果
自由利用可のデータを集約することで、研究に資するプラットフォームが形成できる例。
[参考] 裏源氏勉強会. "デジタル源氏物語について". デジタル源氏物語.
https://genji.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/about, (参照2024-03-13).
"IIIFとTEIを用いたオンライン翻刻支援システムの開発". KAKEN.
https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHI-PROJECT-19K20626/, (参照2024-03-13).

76

易

難

学習
Ｉ
歴刊本
独習
くずし字学習アプリ
史 ＩKuLAＩ
的 Ｆ
典 の共同作業
籍
導
行政文書
・ゼミ
Ｎ 入
みんなで翻刻
Ｗ
・有志の会
研究事
[例]
業
奥村玉蘭著 ; 田坂大蔵,
書状・書画 春日古文書を読む会校訂『筑前名所図会』
1985、文献出版

77

芋づる式

刊本

→パズル性→読みやすい資料もすこし読めるとたくさん読める
学びの場

学びあいの場

多種多様な資料との出会い
78

画像資料
以下の画像は、九州大学附属図書館「九大コレクション」の公開画像デ―タに基づき、適宜改変（トリミング及び明るさの変更）を加えたものである。
（いずれも最終確認日は2024-03-13）「蒙古襲来絵詞(模本)」https://hdl.handle.net/2324/411726
古活字版『枕草子』https://hdl.handle.net/2324/411393
無跋無刊記製版本『源氏物語』桐壷(個人所蔵、九州大学附属図書館による画像公開) https://hdl.handle.net/2324/411265『蒹葭堂雜録』巻之五 https://hdl.handle.net/2324/4066597『長崎定記録 弐番々』 https://hdl.handle.net/2324/7162371
貝原益軒筆竹田助大夫宛「書状」 https://hdl.handle.net/2324/422014
仙厓義梵 画「いぬの年祝ふた」 https://hdl.handle.net/2324/4495603

79主な参考文献<くずし学習アプリKuLA>
アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリ KuLA.
https://kula.honkoku.org/, (参照2024-03-13).
"日本の歴史的典籍に関する国際的教育プログラムの開発". KAKEN. 2018-0322. https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K12850/, (参照2024-03-13).

飯倉 洋一. アプリで学ぶくずし字 : くずし字学習支援アプリKuLA(クーラ)の使い方.
東京, 笠間書院, 2017, 91p, (9784305708267)<みんなで翻刻>

みんなで翻刻. https://honkoku.org/, (参照2024-03-13).
橋本 雄太, 加納 靖之. みんなで翻刻 : 歴史災害史料のシチズンサイエンス. 科学.
2023, 93, 11, 926-929, http://hdl.handle.net/2261/0002008248, (参照2024-03-13).
"古典籍資料のOCRテキスト化実験 (令和4年度～)". NDL Lab.
https://lab.ndl.go.jp/data_set/r4_koten/, (参照2024-03-13).

80主な参考文献<歴史的典籍NW事業>
国文学研究資料館. "本事業について". 日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画. https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/plans.html,(参照2024-3-12).
国文学研究資料館. "日本語の歴史的典籍とは？". 日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画.
https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/classicalbooks.html,(参照2024-3-12).
国文学研究資料館. 国書データベース. https://kokusho.nijl.ac.jp/,(参照2024-3-13).
国文学研究資料館. 国書データベース : さまざまな分野の古典籍を自由に利用できる. 国文学研究資料館. https://kokusho.nijl.ac.jp/page/kokushopamphlet_202309_web_JP.pdf, (参照2024-03-12).

81主な参考文献<IIIFの導入>
International Image Interoperability Framework. "Consortium Members".
https://iiif.io/community/consortium/members/, (参照2024-3-11).
西岡 千文. IIIFの解説と動向 : 画像データの国際的な相互利用促進を目指す枠組
み. 漢字文献情報処理研究. 2018,18,195-199.
2SC1815J. "Test Cases (in Japan)". GitHub.
https://github.com/2SC1815J/open-in-iiif-viewer/wiki/Test-Cases(in-Japan), (参照2024-3-11).
<デジタル源氏物語>
裏源氏勉強会. "デジタル源氏物語について". デジタル源氏物語.
https://genji.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/about, (参照2024-03-13).
"IIIFとTEIを用いたオンライン翻刻支援システムの開発". KAKEN.
https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHI-PROJECT-19K20626/,(参照2024-03-13).

82