分野：日本美術史

ジャポニスム研究

日米文化交渉史“ 本 書 は そ の（ 日 本 古美術保護活動の）最初期の現場でのいわばフェノロサの肉声、彼が何を考えていたのかをリアルに伝えている。ここから読み取れる情報は甚だ多く、作品情報から鑑定方法、アドバイザー、当時の日本・中国美術の知識など、140年前からの同時中継を聞いているようでワクワクさせられる。様々な新知見が©2020 Museum of Fine Arts, Boston

切り出されることを期待したい。
”
佐藤道信（東京芸術大学教授）

フェノロサ手稿「日本絵画蒐集作品解説付総目録」
復刻・翻刻・邦訳集成 全１巻
Complete Catalogue of Collection of Specimens ofJapanese Art including Notes and Commentaries andReference to the Other Note Books belonging to the Collector,

by Ernest Francisco Fenollosa
山口静一（埼玉大学名誉教授）編・著

早稲田大学会津八一記念博物館所蔵フェノロサノート原本

Eureka Press©2020 Museum of Fine Arts, Bostonフェノロサ手稿「日本絵画蒐集作品解説付総目録」
復刻・翻刻・邦訳集成
全1巻
Complete Catalogue of Collection of Specimens of Japanese Art
including Notes and Commentaries and Reference
to the Other Note Books belonging to the Collector,
by Ernest Francisco Fenollosa(Series: Collected Works of Japanologists)
山口静一（埼玉大学名誉教授）編・著
2020 年 7 月刊行 B5 判・約 370 頁（カラー図版 8 頁）
本体価￥38,000（＋税） ISBN: 978-4-86166-212-6
ボストン出張中の故秋山光夫氏（当時東京博物館鑑査官）が 1930 年に現地の古書店で発見、購入した、アーネスト・フェノロサの自筆ノート（現在早稲田大学会津八一記念博物館所蔵）の初の公刊です。
お雇い外国人教師として来日後日本美術蒐集を開始したフェノロサが、入手した日本絵画の作品名、作者や流派などの基本情報を記し目録化した自筆ノートで、作品の図様や特色についての自らの解説や、助言を得た日本人美術専門家（鑑識家や画家）の意見が加えられています。ノート末にはフェノロサ自身が作成した索引も付されています。記載されている日本絵画は、米国帰国後、初代日本部部長となるボストン美術館に寄託され、現在同館の日本絵画コレクションの核の一つとなっています。フェノロサの日本での美術品蒐集の履歴や日本美術への理解を研究する資料としてだけでなく、明治期の専門家による日本美術の評価、そして日本美術の海外への流出史などを研究する上で極めて貴重ですが、現在まで公刊されることはなく、その内容は一部が紹介されるのみにとどまっていました。
本出版では、手稿ノート全ページの影印復刻に英文全文を翻刻、さらに編者による邦訳、解説および註解を加えます。また、目録中の各作品とボストン美術館の収蔵番号との対照表を作成し、現在同美術館のウェブサイトで公開されている美術品へのアクセスの利便性を図ります。

CONTENTS
Plates ( 口絵

ボストン美術館所蔵品カラー図版 10 点）

Introduction by Seiichi Yamaguchi（英文解説）
Part 1: Facsimile Reprint of Complete Catalogue of Collection of Specimens of Japanese Art including Notes andCommentaries and Reference to the Other Note Books belonging to the Collector Ernest Francisco Fenollosa（フェノロサノート手稿復刻）
Part 2-1: Transcription of the ‘Catalogue’ including Index by Ernest Francisco Fenollosa（手稿英文翻刻）
Part 2-2: Editor’s Notes & Glossary（英文註）Part 3-1: Introduction in Japanese by Seiichi Yamaguchi / 訳者序文
Part 3-2: Translation of the ‘Catalogue’ in Japanese / 日本語絵画蒐集作解説付目録
Part 3-3: Editor’s Notes in Japanese / 作者および引用人物等註解
Part 3-4: Editor’s Commentaries on the Plates in the Frontispiece in Japanese / 口絵解説
Part 3-4: List of Access Number of Museum of Fine Arts, Boston / ボストン美術館所蔵品アクセス番号対照表

推薦のことば佐藤道信（東京芸術大学教授）待望の書がついに刊行された。海外に数ある日本美術コレクションの中でも、アーネスト・フェノロサが収集したボストン美術館の日本美術品は、質量ともに群を抜いている。東京大学のお雇い教師として来日したフェノロサが、ジャポニスム最盛期の1880 年代、日本で自ら鑑定法を学び、現地日本で直接購入した作品群だからである。
本書はその自筆の購入記録（「掛物」）であり、全頁の影印と、フェノロサ研究の第一人者山口静一氏による翻刻と翻訳、解説からなる。購入作品一点一点に、真贋と作品評を記したフェノロサの几帳面さにも驚かされるが、同書が 1930 年ボストンの古書店で、当時東京帝室博物館の館員だった美術史学者秋山光夫氏によって発見、購入されたという運命的な出会いも伝説化されていた。
フェノロサは岡倉天心の師でもあり、日本画革新運動（鑑画会）、東京美術学校（現東京芸術大学美術学部）、「日本美術史」研究、古美術保護の創始者でもある。彼ら二人の活動は、現在の日本での各局面のあり方を決定づけており、本書はその最初期の現場でのいわばフェノロサの肉声、彼が何を考えていたのかをリアルに伝えている。
ここから読み取れる情報は甚だ多く、作品情報から鑑定方法、アドバイザー、当時の日本・中国美術の知識など、140 年前からの同時中継を聞いているようでワクワクさせられる。様々な新知見が切り出されることを期待したい。

影印復刻・英文翻刻・日本語解説

サンプル頁©2020 Museum of Fine Arts, Boston

●関連書籍のご案内●

フェノロサ英文著作集【復刻集成】全３巻＋別冊日本語解説
Ernest Francisco Fenollosa: Published Writings in English【編集・解説】山口靜一（埼玉大学名誉教授）
B5 判・総約 1,270 頁

本体セット価￥78,000-（＋税） ISBN: 978-4-86166-112-9「日本美術の恩人」と称されるフェノロサの英文著作の初の集成です。
没後 100 年を期に編集されたこの著作集は、フェノロサが自らの名前で活字化していたほぼすべて（ペーパーバック等で刊行されている詩集 East and Westおよび遺著 Epochs of Chinese and Japanese Art を除く）の文献を復刻にて収録しています。ハーバード大学卒業文集に発表した長詩や、東京大学で出題した試験問題から、日本の英字新聞や雑誌に投稿されたゴンスやアンダーソンの日本美術書への書評や日本文化論、美術展カタログへの解説、シカゴ万国博覧会の教育会議での発表、帰国後アメリカの雑誌に発表された美術論や美術教育論など計 51 点の文献を全 3 巻に収めています。そのほとんどが初出後初めて再刊されるものです。編者による別冊解説、そして巻末には編者がフェノロサの業績と参考事項を詳説する年表と、夫人メアリーの浮世絵に関する論文 2 点を付録しています。

ジョサイア・コンドル英文著作および関連資料集成【復刻集成版】全 4 巻＋別冊日本語解説

Collected English Writings of Josiah Conder【編集・解説】山口静一（埼玉大学名誉教授）【解説】頴原澄子（千葉大学准教授）
B5 ＆ B4 判・総約 1250 頁

限定 80 部出版

本体セット価 148,000 円＋税 ISBN：978-4-86166-211-9

新刊●鹿鳴館、三菱一号館、ニコライ堂などを設計し日本で近代建築学の礎を築いたコンドルの英文著作および関連文献計 65 点を図版（一部カラー）含め復刻集成。
●数多くの日本建築論をはじめ、日本の服飾、生け花、芸術論など国内外の英文紙・誌に発表した記事・論文を網羅。濃尾地震後の建築物被害に関する報告、クリストファー・ドレッサーや F・T・ビゴットとの芸術論争、国内外で報じられた死亡記事やコレクションの売り立て目録など関連資料も多数収録。
●日本画の師河鍋暁斎を海外に知らしめた大著 Paintings and Studies by Kawanabe Kyosai およびコンドル博士記念表彰会が編集出版した写真・図版集は日光、京都訪問時のスケッチなど、カラー図版含め原寸復刻。
●国際日本学史研究にも必携の資料集。

■各巻内容■
第 1 巻 建築と日本庭園 / 第 2 巻 日本文化と芸術 / 第 3 巻 河鍋暁斎論 /第 4 巻 コンドル博士記念表彰会編『コンドル博士遺作集』など。

発行元：Eureka Press ( ユーリカ・プレス）
c/o Edition Synapse（エディション・シナプス）〒 100-0014 東京都千代田区永田町 2-17-5-201
Tel: 03-6257-1030 Fax: 03-5521-0026

取り扱い書店：