じんつうそくしんざい

陣痛促進剤(သာေး မ်လှုံ့ဆ８しゅっさん

しぜんာ်ဆေးမ ာေး）မီးဖာီးရာ၀ယ်からだ

出産のとき、自然に 体 からプロスタグランジンとオキシ
じんつうထက်လာပါသည်။しゅうしゅく収 縮 ）がおこります。
じんつう

はや

じんつうそくしんざい

た方がよい 状 況 のときは、陣痛促進剤がつかわれます。
じんこうてきそれは、人工的につくったプロスタグランジンとオキシト
てんてき

じんつう

シンで、点滴することによって、陣痛がはじまったり、じんつうသာီးအမ်လှုံ့အဆာ်ခခင်ီး

သိုအသာ်သာီးအမ်လမ်ီးအ ကာင်ီးမပငဘ် မဲ ီးဖာီးမမစတင်န္ငို မ် ာီး

しゅっさん

どよわかったり、ママや赤ちゃんのために早めに出産しじょうきょう၎င်ီးတသည်
ို(သာီးအမ်အမီးလမ်ီးအ ကာင်ီးက ှုံ့ ခခင်ီး) ကလို ပို ်အဆာင်အပီးသည်။

じんつう

しかし、陣痛がはじまらなかったり、陣痛がはじまったけ
あかပရို စတာဂလန်ဒင်ီးန္ှင်အအာက်ဆတိုစင်ဟူအသာအဟာ်မိုနီး် မ ာီးက သဘာ၀အအလ ာက်

しきゅうトシンというものがでて、それらによって陣痛（子宮のほうခန္ဓာကယို မ် ှつよ陣痛が強くなったりします。

ခခင်ီးခဖစ်တတ်သည်။မခင်အရာကအလီးအရာအတက် လျှငခ် မန်စာအမီးဖာီးမလအို ပ်အသာအခါ သာီးအမ်လအဆာ်အသာအဆီးမ ာီးကိုအသိုီးခပ ကသည်။ထအို ဆီးမ ာီးဟာပရို စတာဂလန်ဒင်ီးန္ှင်တိုပခပ လိုပ်ထာီးအသာအအာက်ဆတစို င်အဟာ်မနို ီး် အဆီးတိုခဖစ်ပပီး ၎င်ီးတိုကို ထီးို သင်ီးကာ သာီးအမ်က ှုံ့အစ၍မီးဖာီးမကိုလှုံ့ အဆာ်အပီးပါသည်။

くすり

Q:ဘယ်လဆ
ို

Q:どんな薬ですか？
てんてきしきゅうでぐち

薬 のはたらきは、子宮の出口をやわらかくします。また、つよလွေ ?
ဲくすり

A: プロスタグランジン：点滴やのみ 薬 があります。
くすりေးမ ေးဆ

じんつうぜんそく

ひとつかA: ပရို စ ာဂလန်ဒင်ေး：ထီးို အဆီးလည်ီးရှသလို အသာက်အဆီးလည်ီးရှပါသည်။အဆီး၏အာနသင်မှာသာီးအမ်လမ်ီးအ ကာင်ီး

強い陣痛がおこることがあります。喘息の人には使えまကိုန္ီးူ ညအစပါသည်။ထအနာက်ိုအာီးအကာင်ီးအသာသာီးအမ်က ှုံ့せん。

ခခင်ီးကိုခဖစ်အစသည်။ပန်ီးနာအရာဂါရှအသာသူမ ာီးတင်အသိုီးမခပ ပါ။

てんてきしきゅう

でぐちるはたらきはありません。また、弱い陣痛しかおこらないို င်：ထီးို အဆီးသာရှသည်။သာီးအမ်လမ်ီးA：ဆ ာက် ီ စအ ကာင်ီးအာီးန္ီးညအစမမခဖစ်အစပါ။ထအခပင်ိုအာီးအပ ာအသာこともあります。

သာီးအမ်က ှုံ့ ခခင်ီးကသို ာခဖစ်အစသည်။A:オキシトシン：点滴です。子宮の出口をやわらかくすよわじょうたいくすりじんつうつかつかမခင်န္ငှ က် အလီးအအခခအအနကမို ူတည်ပပီးအဆီးမ ာီးကအို သိုီးခပ

かた状 態 にあわせてどちらかの 薬 が使われます。使い方のくすりすこပါသည်။အသိုီးခပ ရမညန် ည်ီးစနစ်အတိုငီး် အဆီးကအို နည်ီးငယ်စ

つかルールにあわせて 薬 は少しずつ使います。

သာသိုီး ကပါသည်။17

Q:ဘာာ့ဆ ကာငသို ေးို သလဲ?
ာ့် ာေး မ်လှုံ့ဆ ာ်ဆ ေးမ ာေးကသ

じんつうそくしんざい

Q:どうして陣痛促進剤をつかうのですか？
あかじょうたいわるို ိုီးရာီးလာအသာအခါလျှငခ် မန်
A: ကအလီး၏က န်ီးမာအရီးပိုမဆ

しゅっさん

A: 赤ちゃんの状 態が悪くなっているときは、出産してひつようちりょうはやစာအမီးဖာီးကာလအို ပ်အသာကိုသမခပ လိုပ်န္ငို ရ် န်

しゅっさん

必要な治療したほうがよいため、早く出産するために、じんつうそくしんざい陣痛促進剤を使います。
じんつうはすいဥပမာ သာီးအမ်လမ်ီးအ ကာင်ီးမပငမ် အရမာအပါက်အသာအခါかんせん

たとえば、陣痛がくるまえに破水したときは、感染をおこ
あかじょうたいပိုီးမာီးကူီးစက်မတိုခဖစ်ကာကအလီး၏က န်ီးမာအရီးကိုဆီးို ရာ

わる

すことがあり、それによって赤ちゃんの状 態が悪くなるにんしんこうけつあつ しょうこうぐんအစမမ ာီးရှသည်။မခင်၌ကိုယ၀် န်အဆာင်အသီးတိုီးအရာဂါ

にんしんことがあります。ママが妊娠高血圧症候群（HDP）や妊娠とうにょうびょうို ို（ HDP ）န္ှင ် ကိုယ်၀န်အဆာင်ဆီးခ အရာဂါ（ GDM ）တက

しんだん

糖 尿 病 （GDM）などと診断されているときは、ママやあか

わる

えいきょうでစစ်အဆီးအတှုံ့ ရှလျှင ် မခင်အရာကအလီးတင် ဆိုီးရာီးအသာ

よてい び

赤ちゃんに悪い影 響が出ることがあります。予定日からしゅっさんရလဒ်မ ာီးခဖစ်အစသည်။ အမီးဖာီးရက်အက ာ်လန်၍မီးမဖာီးန္ငို ်あかかなりすぎてしまったのに出産にならないときは、赤ちえいようသာီးအမ်

လှုံ့အဆာ်မ အဆီးမ ာီးကိုသီးို ခခင်ီးခဖစ်သည်။

つかたいばんပါက

わるゃんに栄養をおくる胎盤のはたらきが悪くなり、ကအလီးသိုအာဟာရမ ာီးပိုအဆာင်အသာအခ င်ီး၏

赤ちゃんの状 態 が悪くなったり、赤ちゃんが大きくなりအဆာင်ရက်မဆိုီးရာီးလာပပီး ကအလီး၏က န်ီးမာအရီးဆီးို ရာီးすぎたりすることがあります。

ကာ ကအလီးကကီးထာီးမလန်ကဲခခင်ီးတိုခဖစ်အစန္ငို သ် ည်။

あかじょうたいじんつうわるあか

よわおおつよထအခပင်
ိုသာီးအမ်လမ်ီးအ ကာင်ီးကဆက်လက်အာီးအပ ာအန

しゅっさん

また、陣痛が弱いままで強くならないときは、出産までじかん

あかじょうたいမယ်ဆိုလျှင ်

わるに時間がかかり、赤ちゃんの状 態 が悪くなりますし、マမီးဖာီးမည်အခ န် ကာခမငက် ာကအလီး၏က န်ီးမာအရီးဆီးို ရာလာသညအ် ခပင် မခင်လည်ီး အလန်ပင်

つかマもとても疲れてしまいます。

ပင်ပန်ီးန္မ်ီးန္ယ်အစပါသည်။じんつうそくしんざい

ふく さようQ:陣痛促進剤の副作用は？
Q: သာေး မ်လှုံ့ဆ
こうかひと

A: 効果が人によって違います。
てんてきေး၏ဆဘေးထွေက် ေးို က ေးမ ာေး?

ို ်ကခဲ ပာီးပါသည်။
A: အဘီးထက်ဆိုီးက ီးသည် လူအလကအဆီးထီးို ပပီးအဘီးထက်ဆိုီးက ီးမခဖစ်မမ ာီးလည်ီးရှသည်။

こうか

点滴をしても効果がでないことがあります。あまりない
じんつうそくしんざい

じんつうသာီးအမ်လအှုံ့ ဆာ်အဆီးအ ကာငသ် ာီးအမ်အက ှုံ့လန်ခခင်ီး၊

つよことですが、陣痛促進剤によって陣痛が強くなりすぎた
しきゅう

ာ်ဆ

ちがはれつအမီးလမ်ီးအ ကာင်ီးအပါက်ပပဲခခင်ီးတိုခဖစ်တတ်သည်။သအသာ်ိုရှာီးかのうせい

り、子宮が破裂したりする可能性もあります。そうならな
じんつうそくしんざい

つかかならပါီးအသာခဖစ်စဥ်ခဖစ်သည်။ထကို ဲသမခဖစ်ိုအစရန်သာီးအမ်လှုံ့そいために、陣痛促進剤を使うときは、 必 ずルールに沿っအဆာ်အဆီးမ ာီးအသိုီးခပ ရာတင်နည်ီးစနစ်တက သိုီး က ပါသည်။

つかて使われています。
18