Содержание
Указатель функций

ЦИФРОВАЯ КАМЕРА

Инструкция поэксплуатации

1.

Подготовка

2.

мерцания

3.

Воспроизведение

4.

Функции меню5.

Подключение камеры ксмартфону

6.

Подключение камеры ккомпьютеру

7.

Осторожно

8.

Информация

9.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Модель №: IM021
Благодарим за покупку цифровой камеры Olympus. Перед началом использования
новой камеры внимательно прочтите данную инструкцию для обеспечения оптимальной
эффективности и длительного срока службы.
Обязательно прочтите раздел «9. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» перед началом использования
этого изделия. Сохраните данное руководство для дальнейших справок.
Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,чтобы привыкнуть к новой камере.
Изображения экрана и камеры, представленные в данной инструкции, были выполнены настадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.
В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления встроенных
программ, содержание инструкции будет отличаться. Актуальная информация
представлена на веб-сайте Olympus.
Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus.eu/register-productи получите дополнительные преимущества от Olympus!

Перед началом использования
Изучите и соблюдайте меры безопасности

Перед началом использованияВо избежание ненадлежащей работы камеры, которая может привестик пожару, порче имущества или травмированию пользователя или окружающих,внимательно прочтите раздел «9. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» (стр. 186) перед
началом использования камеры.
Во время использования камеры обращайтесь к данной инструкции дляобеспечения надлежащей и безопасной эксплуатации. После прочтения храните
инструкцию в надежном месте.
Компания Olympus не несет ответственность за нарушения местных правили норм, возникшие в результате использования данного изделия за пределами
страны или региона его приобретения.
Беспроводная сеть и Bluetooth®

Камера оснащена встроенным модулем подключения к беспроводной сетии модулем Bluetooth®. Использование данных функций за пределами страныили региона приобретения продукта может нарушать местные правила
использования беспроводных сетей; перед началом использования обязательно
проконсультируйтесь по этому вопросу в местных органах власти. Olympus ненесет ответственность за невыполнение пользователями местных правил и норм.
Всегда отключайте функции беспроводной сети LAN и Bluetooth® в местах,где их использование запрещено. g «Отключение беспроводной сети LAN/
Bluetooth®» (стр. 158)
 Регистрация пользователя
Посетите сайт OLYMPUS для получения информации о регистрации продуктов
OLYMPUS.
 Установка программного обеспечения для ПК/приложений
Olympus WorkspaceС помощью данного приложения можно скачивать и просматривать фотографиии видеоролики, снятые на камеру. Его также можно использовать для обновления
прошивки камеры. Программное обеспечение можно скачать с сайта по ссылке ниже.
Во время скачивания нужно будет указать серийный номер камеры.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/
OLYMPUS Image Share (OI.Share)Можно загружать изображения с камеры на смартфон.
Также можно управлять камерой дистанционно и выполнять съемку с помощью
смартфона.
https://app.olympus-imaging.com/oishare/

2 RU

Руководства по эксплуатации

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɮɭɧɤɰɢɣ

ɐɂɎɊɈȼȺəɄȺɆȿɊȺ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

1.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

2.

ɦɟɪɰɚɧɢɹ

3.

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

4.

Ɏɭɧɤɰɢɢɦɟɧɸ

5.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɤ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɭ

6.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ

7.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

8.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

9.

ɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Инструкция по эксплуатации (данная инструкция)Практическое руководство по использованию камеры и еефункций. Инструкцию по эксплуатации можно скачать на
веб-сайте OLYMPUS или прямо на смартфон с помощью
приложения «OLYMPUS Image Share» (OI.Share).

Ɇɨɞɟɥɶʋ,0 Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɨɤɭɩɤɭɰɢɮɪɨɜɨɣɤɚɦɟɪɵ2O\PSXVɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɨɜɨɣɤɚɦɟɪɵɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂªɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɫɩɪɚɜɨɤ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɞɟɥɚɬɶɜɚɠɧɵɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɫɞɟɥɚɬɶɩɪɨɛɧɵɟɫɧɢɦɤɢ
ɱɬɨɛɵɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶɤɧɨɜɨɣɤɚɦɟɪɟ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɢɤɚɦɟɪɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɵɥɢɜɵɩɨɥɧɟɧɵɧɚ
ɫɬɚɞɢɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɚɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨɜɚɪɢɚɧɬɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ȼɫɥɭɱɚɟɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɢɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹȺɤɬɭɚɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ2O\PSXVɁɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɫɜɨɸɬɟɯɧɢɤɭɧɚɫɚɣɬɟZZZRO\PSXVHXUHJLVWHUSURGXFWɢɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɨɬ2O\PSXVРуководство по функциям камеры
Руководство по функциям и настройке, которое поможет использовать
возможности камеры максимально эффективно. Оно оптимизировано длямобильных устройств, и его удобно просматривать в приложении OI.Share.
https://cs.olympus-imaging.jp/jp/support/cs/webmanual/index.html

Руководства по эксплуатацииВ дополнение к настоящей «Инструкции по эксплуатации» мы предоставляем
«Руководство по функциям камеры». Обращайтесь к данному руководству вовремя эксплуатации изделия.

Символы, используемые в инструкцииВо всех разделах данной инструкции используются следующие символы.

$%gПримечания и прочая дополнительная информация.
Полезная информация и советы по использованию камеры.
Ссылки на другие страницы данной инструкции.

RU 3

Содержание
Содержание

Перед началом
использованияТип режимов съемки...............292

Руководства поэксплуатации

3Указатель функций

9Наименования деталей

11Подготовка

13Распаковка содержимого
коробки .......................................13Прикрепление ремешка ...........14Установка и извлечение
аккумулятора и карты ..............15
Извлечение аккумулятора ......16Извлечение карты памяти ......16Зарядка аккумулятора .............17Присоединение объективак камере ......................................19Отсоединение объектива........20Включение камеры ..................21Начальная настройка...............22Камера отображает нечитаемый
текст/не выбранный язык .......24мерцания

25Переключение между
средствами отображения ........25Отображение информацииво время съемки .......................26Переключение отображаемой
информации ............................28Выбор режима съемкии фотосъемка ............................29

4 RU

Съемка сверху и снизу ............31Съемка с использованием
сенсорного управления ..........32Переключение режима
отображения с помощью
кнопки u (быстрый доступ) ... 33Самостоятельный подбор
настроек камерой
(режим AUTO) ............................34Съемка в режиме сюжета
(режим SCN) ..............................36Типы сюжетных режимов .......36Фотосъемка в расширенном
режиме (режим Z) ..................40Параметры режима AP ...........40[Коллаж в реал.врем.]:съемка коллажейв реальном времени ...............41[Live Time]: съемкав реальном времени ...............42[Мультиэкспозиция]: съемка
мультиэкспозиций ...................43[HDR]: комбинированная
съемка в HDR..........................44Режим [Беззв. s] ...................45Съемка панорамы...................46[Коррекц.трапец.искр.] ............47[Автом. брекетинг экспозиции]:изменение экспозициив серии снимков ......................48[Брекетинг фокусировки]:изменение фокусного
расстояния в серии снимков ... 49Применение арт-фильтров
(режим ART) ...............................50Типы арт-фильтров .................52Регулировка силыприменения арт-фильтра
(Точная настройка) .................53Использование параметра
[Частичный Цвет] ....................53Выбор диафрагмы (режимс приоритетом диафрагмы)....56Выбор выдержки (режимс приоритетом выдержки) ......58Выбор диафрагмы ивыдержки (ручной режим) ......60Съемка с длинной
экспозицией(BULB/LIVE TIME) ......................61Съемка коллажей в реальном
времени (комбинация
темного и светлого поля) ........63Запись видеороликовв режимах фотосъемки ...........65Запись видео в режиме
видеоролика ..............................66Параметры режима
видеоролика ............................67Запись видеороликов сзамедленным движением .......68Выключение звуков камерыпри съемке видео .....................68Съемка в режиме
«Автопортрет» ..........................69Использование различных
настроек .....................................71Управление экспозицией
(Экспозиция F).......................71Цифровой Зум (Цифровой
телеконв.) ................................71Выбор режима мишени
автофокуса (Настройки
Реж. мишени Аф) ....................72Настройка метки AF ................72
AF Приоритет лица/AFприоритет глаз ........................73Содержание

Предоставление камере
возможности выбирать
значение диафрагмы ивыдержку (программный
режим).........................................54Использование вспышки
(фотосъемка со вспышкой) ....74Серийная съемка
илисъемка с автоспуском.......77Электронный затвор
(Беззв. s) ...............................78Вызов параметров съемки .....79Параметры обработки
(Режим Цвета) .........................81Настройка цвета
(ББ (баланс белого)) ...............84Выборрежима фокусировки
(Реж.Автофок.) ........................85Настройка пропорций кадра ... 87Выбор качества
изображения (Качество
фотографии, KK)...............87Выбор качества
изображения (Качество
видеоролика, nK) ..............88Выбор режима экспозиции
(n Режим (Режимы
экспозиции видеоролика))......93Регулировка мощности
вспышки (управление
интенсивностью вспышки) .....94Уменьшение дрожания
камеры (Стабилизация) .........95Точная настройка баланса
белого (Коррекция ББ) ...........96Изменение способа измерения
камерой яркости (Замер) .......97Точная настройка резкости
(Резкость) ................................97Точная настройка контраста
(Контраст) ................................98Точная настройка
насыщенности (Насыщен.).....98Точная настройка тона(Градация) ...............................99Применение эффектов
фильтра к монохромным
изображениям (Цветной
фильтр) ..................................100

RU 5Содержание

Настройка тонамонохромного
изображения (Монохром) .....101Настройка эффектов
i-Enhance (Эффект) ..............101Выбор формата
цветопередачи
(Цвет. Простр.) ......................102Изменение яркости
светлых и темных зон(Упр. светами и тенями) ......103Назначение функций
кнопкам (Функция Кнопки) ....104Воспроизведение

109Отображение информацииво время просмотра...............109
Информация опросматриваемом
изображении .........................109
Переключение отображаемой
информации .......................... 110
Просмотр фотографийи видеороликов ...................... 111
Быстрый поиск фотографий
(просмотр в режиме
каталога и календаря) .......... 112
Увеличение изображения
(Просмотр с увеличением) ... 112
Вращение (Вращение) ......... 112
Просмотр изображенийв режиме слайдшоу (L)....... 113
Просмотр видеоролика ........ 114
Защита снимков (0) .......... 114
Удаление снимков
(Удаление) ............................. 115
Отмена порядка обмена
(Сброс порядка обмена)....... 115
Выбор изображений
(0, Удалить выделенное,Выбранный порядок) ............ 116
Создание порядка печати
(DPOF) ................................... 116

6 RUУдаление всех илиотдельных фотографийиз порядка печати ................. 117
Добавление звуковой
заметки (R) ............................ 118
Воспроизведение
аудиозаписи (Воспр. ) ....... 118
Прокрутка панорам ............... 119
Использование сенсорного
экрана .......................................120Покадровое
воспроизведение ..................120Просмотр в режиме
каталога/календаря ..............121Выбор и защита снимков .....121Просмотр изображенийв режиме автопортрет ..........122Функции меню123Действия в базовом меню ....123Использование Менюсъемки 1/Меню съемки 2 .......124Возврат к настройкам поумолчанию (Сброс) ...............125Параметры обработки
(Режим Цвета) .......................125Цифровой Зум (Цифровой
телеконв.) ..............................125Улучшение фокусав условиях темноты
(Подсветка Аф) .....................126Выбор скорости
масштабирования
(K Скорость
электр. зума) .........................126Запись изображений снесколькими экспозициямина одном снимке
(Мультиэкспозиция) ..............126Автоматическая съемкас заданным интервалом
(Настр. замед.съемки) .........128Использование менювидео ........................................131Использование менюпросмотра ................................132Автоматический разворот
снимков в портретной
ориентации привоспроизведении (R)..........132Ретуширование снимков
(Редакт.) .................................132Комбинирование
изображений (Наложение) ...134Создание стоп-кадров
(Захват изображенияиз видеоролика) ....................134Обрезка видеороликов
(Обрезка видео) ....................135Снятие защиты совсех изображений
(Сброс защиты) .....................135Использование менюнастройки .................................136Форматирование карты
памяти (Настройка
карты памяти) .......................137
Удаление всех изображений
(Настройка карты памяти)....137
Выбор языка (W) ................137
Использование
пользовательских меню .......138a Аф/Рф ..............................138
M Кнопки/Диск ......................139
N Монитор/8/ПК ...............139
O Монитор/8/ПК ................140
P Эксп./ISO/BULB................140
Q Эксп./ISO/BULB................141b # Польз. ..........................142

W K/ББ/Цвет ......................142
X Запись ..............................143c ЭВИ...................................144a K Настройки ..................144
AEL/AFL .................................145Помощь при ручной
фокусировке(Рф Помощник) .....................146
Отображение
дополнительной
информации ..........................146
Просмотр изображенийс камеры на телевизоре(HDMI) ....................................148Выдержки при срабатывании
вспышки (#X-Синхр./#Медл.предел).....................149
Сочетание размераи степени сжатия
изображений в формате
JPEG (K Установка) ...........149

Подключение камерык смартфону

Содержание

Настройки беззвучного
режима (Настр. беззв.
s реж.) .................................130Фотосъемка с беспроводным
удаленным управлением
вспышкой (# Режим RC)......130150Сопряжение камеры сосмартфоном.............................151Настройка режима ожиданиядля беспроводного
соединения привключенной камере................152Параметры беспроводной
сети при выключенной
камере .......................................153Передача изображенийв смартфон ..............................155Автоматическая загрузка
изображений приотключенной камере ..............155Дистанционная съемкас помощью смартфона
(просмотр в реальном
времени) ...................................156

RU 7Дистанционная съемкас помощью смартфона
(дистанционное
управление затвором) ...........156

Содержание

Добавление к изображениям
информациио местоположении ..................157
Сброс параметров
беспроводной сети LAN/
Bluetooth® .................................157
Изменение пароля ..................158
Отключение беспроводной
сети LAN/Bluetooth® ...............158

Подключение камерык компьютеру

170Очистка и хранение
камеры......................................170Очистка камеры ....................170Хранение ...............................170Очистка и проверка
устройства захвата
изображений .........................171
Pixel Mapping — проверка
функций обработки
изображения .........................171Информация и советы посъемке ......................................172Коды ошибок ...........................175159

По умолчанию .........................177Копирование изображенийна компьютер ..........................159

Технические характеристики 183

Установка компьютерного
программного обеспечения... 160

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 186Осторожно

161Аккумуляторы .........................161Использование USB-адаптера
переменного тока зарубежом ....................................161Пригодные к использованию
карты памяти...........................162Режим записи и размер файла/количество сохраняемых
фотоснимков ...........................162Сменные объективы..............163Объективыс переключателем Рф............164Совместимые вспышки .........165Фотосъемка с беспроводным
удаленным управлением
вспышкой ...............................166Другие внешние вспышки .....167Состав системы ......................168

8 RU

Информация

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.........186

Указатель

193

Указатель функций
Функция
Изображение на мониторе

gФункция

29

G Пользовательское меню28, 110a Аф/Рф

Live Control

79

AEL/AFLПанель управления LV Super80Тачпад АФ

W Меню съемки 1СбросРежим Цвета
Цифровой телеконв.

g138, 145
138

IПриоритет лиц73, 138125

Рф Помощник

138, 146

81, 125Возврат Фокуса

138

125

M Кнопки/Диск

Замер

97

Функция Кнопки

Подсветка Аф

126

qR Функция

139Функции диска

139

X Меню съемки 2

104, 139K Стабилизация

95

N Монитор/8/ПК

K Скорость электр. зума126

K Настр. Упр.

80, 139x

94

G/Настр. Инфо139, 146

Мультиэкспозиция

126Увеличить LV

139Интерв. съемка/таймлапс

128Уменьш. Мерцания

139Настройки Беззв. sрежима

130Отображ. Сетки

140# Режим RC

130Цвет конт. коррекции

140n Меню видео
Видеоролик R

131

Громкость записи

131n Реж.Автофок.

131n Стабилизация

95n Скорость электр. зума131

Част. кадров видео

88, 131Скор. перед. видео

88, 131q Меню просмотра
y

113

R

132

Редакт.

132Порядок печати

116Защита Сброса

135Сброс порядка обмена

115Подключение устройства

151Указатель функций

Режим съемкиO Монитор/8/ПК
8

140

HDMI

140, 148Режим USB140

P Эксп./ISO/BULBСдвиг Экспозиции

140

ISO-Авто Настр.

140Фильтр шума140Подавл.Шума

62, 141

Q Эксп./ISO/BULBТаймер BULB/TIME

61, 141

Live BULB

61, 141

Live TIME

61, 141Настройки комб.съемки

63, 141

RU 9

Функция

gb # Польз.
#X-Синхр.

142, 149

Указатель функций

#Нижний Порог

142, 149

w+F

71,94,142

#+ББ

142

W K/ББ/Цвет
K Настройка

142, 149

ББ

84, 142W Сохр. тепл. цвета
Цвет. Простр.

142
102, 142

X ЗаписьИмя файла

143

Изм. Имя Файла

143

Авторство

143

c ЭВИ
Автоперекл. ЭВИ

144Настройка ЭВИ

144

a K Настройки
Pixel Mapping

144, 171Настроить Уровень

144

Настройки тачскрина

144

Автооткл.
Сертификация

21, 144144e Меню настройки
Уст.Карту

10 RU

137

X

23

W

136, 137s136Просм.Зап.

136

Настройки Wi-Fi/Bluetooth158Прошивки

136

Наименования деталей

6
7
8

9
0
a
b
c
d
e
f

Наименования деталей

1
2
3
4
5

g

1 Диск выбора режимов............... стр. 29
2 Задний диск* (o) ......... стр. 54-60, 111
3 Кнопка R (Видеоролик)/h......................................стр. 65/стр. 115
4 Кнопка b (Цифровой
телеконв.) .......................... стр. 71, 104
5 Кнопка Спуска ........................... стр. 30
6 Передний диск* (r)........................... стр. 54-60, 71, 74, 111
7 Метка для присоединения
объектива .................................. стр. 19
8 Байонет (перед креплением
объектива снимите крышку корпуса)9 Встроенная вспышка ................ стр. 74
0 Стереомикрофон .... стр. 118, 131, 133a Диск настройки диоптрий ......... стр. 25b Переключатель ON/OFF .......... стр. 21c Кнопка u (быстрый доступ) .... стр. 33
d Индикатор автоспуска/Подсветка Аф ..............стр. 77/стр. 126
e Петелька для ремешка ............. стр. 14
f Кнопка разблокировки
объектива .................................. стр. 20
g Фиксатор объектива* В данной инструкции значками r и o обозначаются операции, выполняемыес помощью переднего и заднего дисков.

RU 11

5

Наименования деталей

6
7
8

1
2
3
4

9
0
h g f e d cba

i

l

k

j

1 Видоискатель ............................ стр. 25
2 Датчик глаза .............................. стр. 25
3 Наглазник................................. стр. 167
4 Экран (сенсорный экран)........................ стр. 26, 32, 79, 109, 120
5 Горячий башмак (заглушкана горячий башмак)................. стр. 165
6 Кнопка u (LV) ......................... стр. 25
7 Кнопка AEL/AFL..... стр. 104, 106, 145
8 Крышка разъема
9 Разъем Micro-USB ................... стр. 159
0 Микро-разъем HDMI ............... стр. 148
a Кнопка INFO ............. стр. 28, 110, 146b Кнопка Q ............................стр. 79, 111

c Кнопка q (Воспроизведение)...................................................стр. 111
d Индикатор CHARGE(заряд аккумулятора) ................ стр. 17e Кнопка  (Удаление) .............. стр. 115
f Кнопки со стрелками*................................стр. 22, 72 – 77, 111
g Кнопка MENU ......................... стр. 123
h Динамик
i Разъем для карты памяти ........ стр. 16
j Крышка отсека для аккумулятора/карты памяти ....................... стр. 15, 16
k Защелка отсека для аккумулятора/карты памяти ....................... стр. 15, 16l Гнездо для штатива* В данной инструкции значками FGHI обозначаются операции, выполняемыес использованием кнопок со стрелками.

12 RU

1 Подготовка
Распаковка содержимого коробки

1При покупке в комплект входит камера и следующие аксессуары.

Камера

Крышка
корпуса *Заглушкана горячий
башмак *EP-15наглазник *ПодготовкаВ случае повреждения или отсутствия вложений обращайтесь к дилеру,у которого вы приобрели камеру.

Ремешок

илиКабель USB
CB-USB12Литий-ионный
аккумулятор
BLS-50USB-адаптер переменного
тока F-5AC

Основная инструкция Гарантийный талон

* Крышка корпуса, наглазник и заглушка на горячий башмак уже установлены.

RU 13

Прикрепление ремешка

11Перед тем как прикрепить ремешок,вытащите его конец из фиксирующего
кольца, как показано на рисунке.

Подготовка

Фиксирующее кольцо

2Проденьте конец ремешка через
петельку для ремешка и затем вставьтеего обратно в фиксирующее кольцо.

3Пропустите конец ремешка через пряжку и затяните его, как показанона рисунке.

• Прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.
• Прикрепив ремешок, сильно потяните за него, чтобы проверить надежность
крепления.

14 RU

Установка и извлечение аккумулятора и карты

1Проверьте, чтопереключатель ON/OFFнаходится в положении OFF.

1ПодготовкаВ данной инструкции все устройства хранения данных упоминаются как«карты памяти».
С данной камерой можно использовать карты памяти SD, SDHC или SDXC
сторонних производителей, соответствующие стандарту SD (Secure Digital).
Новые карты памяти или карты памяти, которые использовались в других
камерах или компьютерах, необходимо отформатировать, прежде чемиспользовать в этой камере. g «Форматирование карты памяти (Настройка
карты памяти)» (стр. 137)

Переключатель
ON/OFF2Крышка отсека дляаккумулятора/карты памяти

Открытие крышки отсека дляаккумулятора/карты памяти.

21Защелка отсека дляаккумулятора/карты памяти

3Вставка аккумулятора.
• Используйте только
аккумуляторы BLS-50(стр. 13, 185).

Знак, указывающий
направление

RU 15

4

Вставка карты памяти.
• Вставьте карту памяти до щелчка.
g «Пригодные к использованию карты
памяти» (стр. 162)1Подготовка

Расположение контактов

• Не пытайтесь с усилием вставить поврежденную или деформированную карту
памяти. Это может привести к повреждению разъема для карты.

5Закрытие крышки отсека дляаккумулятора/карты памяти.

• Перед использованием камеры
убедитесь, что крышка отсека дляаккумулятора/карты памяти закрыта.

1
2$• При длительной съемке рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор наслучай разрядки основного.
• См. также раздел «Аккумуляторы» (стр. 161).

Извлечение аккумулятора
Перед открытием или закрытием крышки
отсека для аккумулятора/карты памяти
отключите камеру. Чтобы извлечь
аккумулятор, сначала нажмите на кнопку
защелки аккумулятора в направлении
стрелки, потом извлеките аккумулятор.
• Не извлекайте аккумулятор, покаотображается индикатор записи накарту памяти (стр. 26, 27).
• Если вы не можете извлечь
аккумулятор, обратитесь кофициальному дистрибьютору илив сервисный центр. Не применяйте
силу.

Извлечение карты памяти
Слегка нажмите на вставленную карту
памяти, чтобы она расфиксировалась.
Выньте карту.
• Не извлекайте карту памяти, покаотображается индикатор записи
данных на карту (стр. 27).

16 RU

Кнопка защелки
аккумулятора

Зарядка аккумулятора

1Проверьте, чтопереключатель ON/OFFнаходится в положении OFF.

12Подготовка

Переключатель
ON/OFFПроверьте, что аккумулятор находится в камере, и подключите USB-кабель
и USB-адаптер переменного тока.
USB-адаптер переменного тока(поставляется в комплекте)Розетка переменного тока2илиРазъем Micro-USB

13

USB-кабель (поставляетсяв комплекте)• Используйте только кабель, поставляемый в комплекте, или специальный
USB-кабель Olympus. Использование других кабелей может привести кдымообразованию или возгоранию.
• Во время зарядки горит лампочка индикатора
«CHARGE». Зарядка занимает около 4 часов.
Лампочка гаснет по завершении зарядки
аккумулятора.
• При включении камеры зарядка прекращается.

• Нельзя использовать адаптер USB-AC для зарядки аккумулятора при включенной
камере.
• В случае ошибки зарядки лампочка индикатора «CHARGE» начнет мигать.
Отсоедините USB-кабель и подключите его снова.

RU 17

• Зарядка с помощью USB-кабеля доступна для аккумулятора, температура которого
находится в диапазоне от 0 до 40 °C.
• Для зарядки аккумулятора можно использовать зарядное устройство(BCS-5 — приобретается отдельно).

1%Подготовка• В целях безопасности время зарядки может быть увеличено или аккумулятор
может быть заряжен не полностью, если температура окружающей среды во время
зарядки выше допустимого значения.
• Аккумулятор не заряжается, если осуществляется перенос снимков с выключенной
камеры на смартфон по Wi-Fi (автоматическая загрузка в фоновом режиме).
g «Автоматическая загрузка изображений при отключенной камере» (стр. 155)

$ Адаптер USB-AC• Обязательно отключайте адаптер от сети во время очистки. Очистка неотключенного от сети адаптера USB-AC может привести к травмам или поражению
электрическим током.

18 RU

Присоединение объектива к камере

11Задняя крышка

Снимите заднюю крышку
объектива и крышку корпуса
камеры.

1

1

3Подготовка

2Проверьте, что переключатель ON/OFFустановлен в положение OFF.

22Совместите метку крепления объектива
(красная) на камере с меткой крепления
(красная) на объективе, а затем вставьте
объектив в корпус камеры.

Метка для присоединения объектива

4Поворачивайте объектив, как показано нарисунке, до щелчка.

• Не нажимайте на кнопку разблокировки объектива.
• Не следует прикасаться к внутренним частям камеры.

5Снимите переднюю крышку объектива.

1
1
1
2
1

2

RU 19

Отсоединение объектива

1Проверьте, что переключатель ON/OFFустановлен в положение OFF.

2Удерживая нажатой кнопку
разблокировки объектива, поверните
объектив в направлении, указанном
стрелкой.

1Подготовка

21Кнопка разблокировки объектива

Сменные объективы
См. раздел «Сменные объективы» (стр. 163).

20 RU

Включение камеры

1Передвиньте переключатель ON/OFF в положение ON.
• После включения камеры включится ее экран.
• Чтобы выключить камеру, верните переключатель в положение OFF.

ЭкранУровень заряда аккумулятора
Отобразится значок уровня заряда аккумулятора.
j (зеленый): камера готова к съемке.
k (зеленый): низкий заряд аккумулятора.
l (зеленый): низкий заряд аккумулятора.
m (мигает красным): зарядите аккумулятор.

Подготовка

Переключатель ON/OFF

1

ISO-A
200

250 F5.6

1:02:031023Режим сна камеры
Если на протяжении минуты не выполняются никакие действия, камера переходит врежим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются все действия.
Камера восстанавливает работу при нажатии кнопки спуска. Камера отключится
автоматически, если оставить ее в спящем режиме на 4 часа. Прежде чемвоспользоваться камерой, включите ее снова. Вы можете выбрать, как долго камера
остается в режиме ожидания перед переключением в спящий режим. g [Автооткл.](стр. 144)

RU 21

Начальная настройка

1После первого включения камеры выполните начальную настройку: выберите
язык и настройте часы камеры.

Подготовка

• Вместе с каждым снимком на карте памяти сохраняются данные о дате и времени.
• Также фиксируется имя файла. Перед использованием камеры установите
правильные дату и время. Если дата и время не установлены, некоторые функции
будут недоступны.

1Нажмите кнопку Q, когда откроется
диалоговое окно начальной настройки,предлагающее выбрать язык.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2Выделите нужный язык с помощью переднегоили заднего диска управления или кнопоксо стрелками FGHI.
• В диалоговом окне выбора языка имеются двестраницы опций. Для перемещения курсора
между страницами используйте передний илизадний диск управления или стрелки FGHI.

Курсор
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

0DJ\DU

Indonesia

Italiano

Norsk

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare3

22 RUВыделив нужный язык, нажмите кнопку Q.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

• При нажатии кнопки спуска до нажатия кнопки
Nederlands
EnglishDansk
Français
Suomi
Eesti
Q, камера переключится в режим съемки без
0DJ\DUǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutschвыбора языка. Чтобы выполнить начальную
ItalianoIndonesiaнастройку, отключите, а затем снова включите
Latviski/LHWXYLǐN
PolskiPortuguês(Pt)Norskкамеру и повторите процесс, начиная с шага1 в появившемся диалоговом окне начальной
Setнастройки.
• Язык можно изменить в любое время в меню настройки e. g «Выбор языка(W)» (стр. 137)

4Установите дату, время и формат даты.
Ƚ

Ɇ

Ⱦ

ȼɪɟɦɹ

2020

ȽɆȾ

1

Ɉɬɦɟɧɚ

Время отображается в
24-часовом формате.

5Выполните начальную настройку.
• Нажмите кнопку Q, чтобы установить часы.

Подготовка

• Используйте стрелки HI для выделения
элементов.
• Используйте стрелки FG для изменения
выделенного элемента.
• Часы можно настроить в любое время в менюнастройки e. g [X] (стр. 136)

• Если камера оставалась без аккумулятора в течение некоторого времени, датаи время могут быть возвращены к заводским настройкам по умолчанию.
• Если вы собираетесь записывать видеоролик, настройте частоту кадровв соответствии с видеостандартом, используемым в стране/регионе.
g [Част. кадров видео] (стр. 131)Выключение камеры
Чтобы выключить камеру, верните переключатель
ON/OFF в положение OFF. Информацию о том, какдействовать, если камера отображает диалоговое окно,показанное на рисунке, см. на стр. 153.

Ɋɟɠɨɠɢɞɩɪɢɜɵɤɩɢɬ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɩɪɢɜɵɤɥɩɢɬɞɥɹ:L)L%OXHWRRWKɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ"Ⱦɚɇɟɬɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɩɪɢɜɵɤɥɩɢɬɚɧɢɹȼɤɥɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠ
ɨɠɢɞɩɪɢɜɵɤɥɩɢɬɩɪɢɤɚɠɞɨɦ
ɨɬɤɥɸɱɭɫɬɪɜɚ"ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɜɦɟɧɸ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶɤɚɠɞɵɣɪɚɡ
Ȼɨɥɶɲɟɧɟɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

RU 23

Камера отображает нечитаемый текст/не выбранный
язык

1Подготовка

Если на экране камеры отображается незнакомый язык или символы, которые
невозможно прочитать, возможно вы случайно выбрали неправильный язык вдиалоговом окне выбора языка. Чтобы изменить язык, выполните следующие
шаги.
1 Нажмите кнопку MENU, чтобы открытьменю.

2 С помощью FG выберите вкладку eи нажмите I.

ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё 1
112іѨѯоѶ шѱўєчѓѥё
чѧлъѧ ѤјѯъѯјзѠь
ѱўєчњ ѤчѰѝк
ѳђнҕњѕ$)дј ѤэѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-Wѳъѕs
j±0 k±0чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
0.5 њѧьѥъѨ
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/Bluetoothѯђѧ іҙєѰњіҙ

2

юѧ ч

p
ѯюѧ ч

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

3 С помощью FG выберите [W]и нажмите I.

дј Ѥэ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

4 Выделите нужный язык с помощью
FGHI и нажмите кнопку Q.
WѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1
2

дј Ѥэ

24 RU

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-Wѳъѕs
j±0 k±00.5 њѧьѥъѨ
чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/Bluetoothѯђѧ іҙєѰњіҙ
шкзҕ
Ѥҟ ѥ

HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)Set2 мерцания
Переключение между средствами отображения
Камера оснащена датчиком глаз, который включает видоискатель приприближении к нему глаз. Когда пользователь убирает свои глаза, датчик
выключает видоискатель и включает экран.

2мерцания

Приблизьте
глаза квидоискателю

ЭкранВидоискатель
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A
200

ISO-A
200

LF

LF

4K

4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023Изображение в объективе,отображаемое на мониторе

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023Изображение в объективе,отображаемое в видоискателе

• Если видоискатель расфокусирован, приблизьтек нему глаза и сфокусируйте изображение
вращением диска диоптрийной настройки.

Диск диоптрийной настройки

• Для того чтобы открыть меню настройки
«Автоперекл. ЭВИ», необходимо нажатьи удерживать нажатой кнопку u.
g [Автоперекл. ЭВИ] (стр. 144)
• Если для параметра [Автоперекл. ЭВИ]установлено значение [Откл.], экраны можно
переключать с помощью кнопки u.
Кнопка u$• При наклоне монитора отключается датчик глаза.

RU 25

Отображение информации во время съемки
Изображение на мониторе во время фотосъемки

1 2

3 4

7 8 9 0HDR

12мерцания

I
H
G
F
E

g

h

28mm

c d ef v

56
J

a b

BKT

FP RC HDR

off

ij
28mm

ISO-A
200

-2.0

D

+7

x

wv

m

S-AF

n AF

4:3

o
p
q

30p

1:02:03

250 F5.6 +2.0

BAzy

-A
0
B
TO

4K

AEL

P

l

WB
AUTO

LF

+2
-3

C

k

S-IS ON

1023

u

t

r

s
L

Изображение на мониторе во время видеосъемки

M
L
R

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO
WB
AUTO

N

C-AF
P

LF
4K

30p

n

26 RU

0.0

1:02:03O

3

K

q Режим записи (видеоролики) ... стр. 88r Доступное время записиs Количество сохраняемых
фотоснимков ........................... стр. 162
t Управление сетамии тенями ................................... стр. 103
u Вверху: регулировка
интенсивности вспышки ........... стр. 94
Внизу: коррекция экспозиции ... стр. 71v Индикатор .................................. стр. 28
w Значение коррекции
экспозиции ................................. стр. 71
x Значение диафрагмы ........ стр. 54 – 60y Выдержка............................ стр. 54 – 60z Гистограмма .............................. стр. 28
A Репетир .................................... стр. 105
B Фиксация автоматической
экспозиции ....................... стр. 106, 145
C Режим съемки..................... стр. 29 – 68
D Сенсорное управление............. стр. 32
E Режим замера ........................... стр. 97
F Серийная съемка/автоспуск ................................... стр. 77
Беззвучная съемка.................... стр. 45
G Контроль интенсивности
вспышки ..................................... стр. 94
H Режим вспышки ......................... стр. 74
I Стабилизация............................ стр. 95
J Уровень заряда
аккумулятора ............................. стр. 21
K Вызов фотогида ........................ стр. 34
L Увеличить LV ........................... стр. 139
M Индикатор уровня записи ....... стр. 131
N Вкладка беззвучной съемки ..... стр. 68
O Режим видеоролика
(экспозиция) .............................. стр. 93

2мерцания

1 Индикатор записи на карту
памяти ........................................ стр. 16
2 Статус Bluetooth®
подключения................... стр. 150 – 158
3 Начало подключенияк беспроводной сети ...... стр. 150 – 158
4 Состояние подключенияк беспроводной сети ...... стр. 150 – 158
5 Вспышка Super FP .................. стр. 165
6 Режим RC ................................ стр. 165
7 HDR ............................................ стр. 44
8 Автом. брекетинг экспозиции ... стр. 48
Брекетинг фокусировки ............ стр. 49
9 Съемка с рук.............................. стр. 37
0 Расширенный фокус ................. стр. 39
a Мультиэкспозиция ............. стр. 43, 126b Коррекц.трапец.искр. ................ стр. 47c Цифровой телеконв. ............... стр. 125
d Таймлапс съемка .................... стр. 128e Приоритет лица/приоритет
глаз ............................................. стр. 73
f Звук при видеосъемке ............ стр. 131
g Направление зуммирования/фокусное расстояниеh Предупреждение о повышении
внутренней температуры ....... стр. 176
i Вспышка .................................... стр. 74(мигает: идет зарядка, горит
постоянно: зарядка закончена)j Метка подтверждения AF ......... стр. 30
k Режим Цвета...................... стр. 81, 125l Чувствительность ISO .............. стр. 74
m Баланс белого ........................... стр. 84
n Режим автофокусировки........... стр. 85o Соотношение сторон ................ стр. 87
p Качество изображения
(фотографии)............................. стр. 87

RU 27

Переключение отображаемой информации
Информацию, отображаемую на экранево время съемки, можно переключатьс помощью кнопки INFO.

Кнопка INFO

2мерцания

S-IS ON
ISO-A
200

INFO

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023Основная информация*Только Фото

INFO

INFO
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A
200

P

250 F5.6 0.0

ISO-A
200

INFO

P

1:02:031023Индикация уровня
(Польз.2)

250 F5.6 0.0

1:02:031023Отображение гистограммы
(Польз.1)* Не отображается в режиме n (режим видеоролика), если не выполняется
запись.
• Настройки Польз.1 и Польз.2 можно изменять. g [G/Настр. Инфо] > [LV-Info](стр. 139).
• Экраны отображения информации можно переключать в любом направлении,вращая передний диск управления при нажатой кнопке INFO.
Дисплей гистограммы
Гистограмма демонстрирует распределение
яркости на снимке. По горизонтальной осиотображается яркость, а по вертикальной —количество пикселей соответствующей яркостив составе изображения. Во время съемки
передержка отображается красным цветом,недодержка — синим цветом, а диапазон,измеренный с использованием точечного
замера, — зеленым цветом.

Больше
Меньше
ТемноИндикация уровня
Показывает ориентацию камеры. Наклон отображается на вертикальной полоске,а положение относительно горизонта — на горизонтальной полоске. Диаграмма
становится зеленой, когда камера выровнена по горизонтали и вертикали.
• Используйте показания индикатора уровня в качестве ориентира.
• Ошибка на дисплее может быть исправлена с помощью калибровки (стр. 144).

28 RU

Ярко

Выбор режима съемки и фотосъемка
Выберите режим съемки с помощью диска
выбора режимов, затем фотографируйте.

Указатель

Значок режима

2мерцанияТип режимов съемки
Описание возможностей использования разных режимов съемки см. ниже.
Режим съемки

Описание

g

BКамера автоматически выбирает наиболее подходящий
режим съемки.

34

SCN

Камера автоматически оптимизирует настройки взависимости от объекта или сюжета.

36

ZИспользуйте для быстрого доступа к дополнительным
настройкам съемки.

40

ART

Съемка с дополнительными художественными эффектами.

50

PКамера измеряет яркость объекта и автоматически
настраивает выдержку и диафрагму для достижения
оптимальных результатов.

54AВы выбираете значение диафрагмы, а камера
автоматически регулирует выдержку для достижения
оптимальных результатов.

56

SВы выбираете выдержку, а камера автоматически
устанавливает значение диафрагмы для достижения
оптимальных результатов.

58MВы выбираете и значение диафрагмы, и выдержку.

60nОсуществляйте съемку видеороликов различных типов.

66Функции, выбор которых невозможен из менюРяд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.
• Параметры, не устанавливаемые в текущем режиме съемки.
• Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одного изпараметров:Такие настройки, как «режим цвета», недоступны, когда диск выбора режимов
находится в положении B.

RU 29

1

Поверните диск управления для выбора режима.

2Скомпонуйте кадр.

2мерцания

• Следите за тем, чтобы вашипальцы или ремень камерыне закрывали объектив илиподсветку Аф.

Горизонтальная
ориентация

3Портретная ориентация

Настройте фокус.
• Расположите камеру таким образом, чтобы объект съемки находился поцентру экрана, и слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения
(наполовину).
При этом отобразится метка подтверждения автофокуса (() и область
фокусировки будет обозначена зеленой рамкой (мишень автофокуса).
Метка подтверждения Аф
28mm

ISO-A
200

Нажмите кнопку
спуска затворадо половины.

250 F5.6

1:02:031023Мишень автофокуса

• Если значок подтверждения AF мигает, объект находится не в фокусе (стр. 172).

4Спустите затвор.
• Нажмите кнопку спуска затвора доконца (полностью).
• Камера спустит затвор и сделает
снимок.
• Отснятое изображение появитсяна экране.

Нажмите кнопку
спуска затворадо конца.

$• Можно осуществлять фокусировку и делать снимки, используя сенсорное
управление. g «Съемка с использованием сенсорного управления» (стр. 32)• Чтобы выйти в режим съемки из меню или режима воспроизведения, наполовину
нажмите кнопку спуска.

30 RU

Съемка сверху и снизу
Ориентацию и угол разворота экрана можно изменить.
Съемка с нижних ракурсов

Съемка с верхних ракурсов

2мерцания

Вращение экрана: меры предосторожности
• Аккуратно поворачивайте экран в диапазоне, показанном на рисунке.
Не применяйте силу; несоблюдение этой меры предосторожности может
привести к повреждению разъемов.

• Не прикасайтесь к областям, указанным на иллюстрации. Несоблюдение этоймеры предосторожности может привести к повреждению изделия или стать
причиной неисправности.

$• Повернув экран, можно фотографировать себя, одновременно видя себя на экране
просмотра. g «Съемка в режиме «Автопортрет»» (стр. 69)

RU 31

Съемка с использованием сенсорного управления
Нажимайте d для циклического перемещения по установкам сенсорного экрана.
ISO-A
200

2
мерцания

250 F5.6

1:02:031023dНажмите на объект, чтобы автоматически выполнить фокусировкуи спуск затвора.
Эта функция недоступна в режиме видеосъемки и при съемке от руки,с использованием параметра время или при съемке коллажа.

UСенсорное управление отключено.

VПрикоснитесь к экрану, чтобы отобразить мишень Аф и сфокусироватьсяна объекте в выбранной зоне. Фотоснимки можно получать, нажимая
кнопку спуска затвора.

 Предварительный просмотр объекта
съемки (V)

1

2

14
10

Нажмите на объект на дисплее.
• Будет отображаться мишень Аф.
• Для выбора размера рамки воспользуйтесь
ползунком.
• Коснитесь S, чтобы отключить отображение
мишени Аф.

7
5
Off

3x

250 F5.6

Коснитесь Y для увеличения в положении
рамки.
• Для прокрутки отображаемой области
увеличенного изображения перемещайтеее пальцем.
• Нажмите Z, чтобы отменить отображение
увеличенного изображения.
• В режиме видеоролика изменение размераили увеличение невозможно.

• Ситуации, когда управление с использованием сенсорного экрана недоступно,перечислены ниже.
ББ в одно касание., использование кнопок или дисков и т. д.
• Не прикасайтесь к дисплею ногтями или другими острыми предметами.
• Выполнению операций с сенсорным экраном могут помешать перчатки илизащитная пленка экрана.
• Управление с помощью сенсорного экрана можно отключить. g [Настройки
тачскрина] (стр. 144)

32 RU

Переключение режима отображения с помощью
кнопки u (быстрый доступ)Нажмите кнопку u для переключения между экранами выбранного режима
съемки между снимками.

2мерцания

Диск выбора режимов

Кнопка u (быстрый доступ)SCN

B

Фотогид (стр. 34)

Сюжетная программа (стр. 36)

ɂɡɦɟɧɢɬɶɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

Ʌɸɞɢɇɨɱɧɚɹɫɴɟɦɤɚ

ȼɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɉɟɣɡɚɠ

ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

Ʉɪɭɩɧɵɣɩɥɚɧ

ART

Z

Расширенный режим фотосъемки
(стр. 40)Режим арт-фильтра (стр. 50)

Ʉɨɥɥɚɠɜɪɟɚɥɜɪɟɦ

ɗɮɮɟɤ
ɨɬɤɥ

ɉɨɩȺɪɬ

P/A/S/MПанель управления LV Super (стр. 80)nРежим видеоролика (стр. 66)
4KɊɟɤɨɦɟɧɞ,62
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

RU 33

Самостоятельный подбор настроек камерой
(режим AUTO)

2Камера регулирует настройки в соответствии с композицией снимаемого объекта;от вас требуется лишь нажать кнопку спуска затвора.
Воспользуйтесь фотогидом, чтобы легко отрегулировать такие параметры,как цвет, яркость и нечеткость заднего плана.

мерцания

1Установите диск выбора режимов вположение B.
• В режиме «АВТО», после нажатия кнопки спуска
наполовину, камера автоматически устанавливает
параметр режима сцены, который наиболее
оптимально подходит для объекта. После выбора
параметра значок B в левом нижнем углу экрана
сменяется на значок выбранной сцены.

2

Для настройки параметров съемки откройте
фотогид, нажав кнопку u.

ɂɡɦɟɧɢɬɶɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

• Воспользуйтесь FG, чтобы выделить элементв направляющей в режиме реального времении нажмите Q, чтобы отобразить ползунок.

Элемент линейки

3Воспользуйтесь FG, чтобы установить
ползунок и выбрать уровень.
• Для сохранения изменений нажмите кнопку Q.
• Чтобы выйти, нажмите кнопку MENU.
• Выберите [Советы По Съемке], выделите элементс помощью FG и нажмите на кнопку Q, чтобы
отобразить информацию.
• Эффект применения выбранного уровня виденна экране.
Если выбран параметр [Размыть Фон] или[Динамичный Сюжет], изображение на экране
вернется в обычный режим, но выбранный
эффект будет виден на конечной фотографии.

4Чтобы настроить несколько фотогидов,повторите шаги 2 и 3.

ɑɟɬɤɢɣɂəɪɤɢɣ

ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɵɣ

Ползунок

ɂɡɦɟɧɢɬɶɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

• Рядом с выбранными фотогидами появляется
значок «галочка».
• [Размыть Фон] и [Динамичный Сюжет] не могут
использоваться одновременно.

5Выполните съемку.

• Чтобы убрать фотогид с экрана, нажмите кнопку MENU.

• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], длякачества изображения будет автоматически установлено значение RAW+JPEG.
• Некоторые параметры, выбранные в фотогиде, не применяются к копии в формате RAW.

34 RU

• При настройке определенных значений с помощью фотогида возможно появление
зернистости на снимках.
• Изменение настроек с помощью фотогида может быть незаметно на экране.
• Частота кадров тем меньше, чем ближе ползунок [Динамичный Сюжет] к стороне
[Размытое Движение].
• С фотогидом нельзя использовать вспышку.
• Если выбрать настройки фотогида, превышающие возможности экспонометра
камеры, снимки могут получиться пере- или недоэкспонированными.

2$
Для включения функции «Быстрый e-Portrait»,которая сглаживает цвет кожи на портретах,нажмите символ A (быстрый e-Portrait),чтобы вид символа изменился на (B).
g «Съемка в режиме «Автопортрет»» (стр. 69)

ISO-A
200

250 F5.6

мерцания

• Можно также использовать сенсорные элементы управления.
Быстрый e-Portrait

1:02:031023Символ «Быстрый e-Portrait»

RU 35Съемка в режиме сюжета (режим SCN)
Камера автоматически оптимизирует настройки в зависимости от объекта или сюжета.

1Поверните диск выбора режимов вположение SCN.

2Выделите сюжет кнопками FGHI и нажмите
кнопку Q.

2мерцания

3Ʌɸɞɢɇɨɱɧɚɹɫɴɟɦɤɚ

ȼɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɉɟɣɡɚɠ

ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

Ʉɪɭɩɧɵɣɩɥɚɧ

Выделите режим сюжета кнопками HIи нажмите кнопку Q.

ɉɨɪɬɪɟɬ

• Нажмите кнопку u, чтобы выбрать другой сюжет.

4Выполните съемку.

$• Можно также использовать сенсорные элементы управления.

Типы сюжетных режимовТип объекта

ЛюдиСюжетная
программа

Описание

B ПортретДля съемки портретов.
Выделяет текстуру кожи.

e e-PortraitСглаживает тон и текстуру кожи.
Камера записывает два снимка: один спримененным эффектом и один без него.

D Ланд.+Портр.

Подходит для портретов, показывающих ландшафтв фоновом режиме.
Улучшенная передача синего, зеленого и оттенков
кожи.

Для съемки портретов в темное время суток.
Поднимите вспышку (стр. 74).
U Ночь+Портрет Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share(стр. 151, 156).
m Дети

36 RU

Подходит для фотографий детей и других активных
субъектов.

Сюжетная
программаТип объекта

GНочная
съемка

ОписаниеДля съемки ночью со штатива.
Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share(стр. 151, 156).

Ночная
съемкаВ движении

H Съемка с рукДля съемки ночью без штатива. Уменьшает
размытие при съемке с плохим освещением.
Камера создает восемь кадров с разной
экспозицией и объединяет их в одну фотографию.

X ФейерверкДля съемки фейерверков в темноте.
Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share(стр. 151, 156).

2
мерцанияДля съемки портретов в темное время суток.
Поднимите вспышку (стр. 74).
U Ночь+Портрет Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share(стр. 151, 156).

Камера автоматически снимает несколько кадров,фиксируя только новые высветленные области, азатем объединяет полученные кадры в один снимок.
При обычной длительной экспозиции следы светана снимке, например, звездные следы и подсветка
зданий, могут быть слишком яркими. Для таких
кадров можно не применять сверхдлительную
экспозицию, контролируя процесс съемки.
Нажмите кнопку спуска, чтобы начать съемку,Съемка полос затем просматривайте изменения на экране иdсветаснова нажмите кнопку спуска, чтобы закончить
съемку, когда желаемый результат будет достигнут
(максимум 3 часа).
Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share(стр. 151, 156).
• Доступ к расширенным настройкам можно
получить в режиме коллажа в реальном времени
(комбинация темных и светлых зон) в режиме M(стр. 63).
C СпортДля съемки быстро движущихся объектов.
Камера будет делать снимки, пока нажата кнопка
спуска.

m Дети

Подходит для фотографий детей и других активных
субъектов.

J Проводка

Используется для смазывания фона позади
движущихся объектов.
Камера выбирает оптимальную выдержку длясъемки с проводкой, учитывая траекторию
движения камеры.

RU 37

Сюжетная
программаТип объекта

2Пейзаж

Описание

мерцания

F ЛандшафтДля съемки пейзажей.

` ЗакатДля съемки закатов.

g Пляж И СнегДля съемки заснеженных гор, морских видов насолнце и других светлых сцен.

s Панорама

Снимайте панорамы с более широким углом обзора,чем на других снимках.
• Информацию о фотосъемке с использованием
этой функции см. в разделе «Съемка панорамы»(стр. 46), начиная с шага 3.

EПодсветка
HDR

W Свет свечи

Подходит для высококонтрастных сюжетов. Прикаждом нажатии кнопки спуска затвора, камера
выполняет четыре снимка и затем объединяет ихв одно правильно экспонированное изображение.
Подходит для съемки сцен при свечах. Теплые
цвета сохраняются.

Отключите звуки и подсветку камеры в ситуациях,когда они могут быть нежелательными.
k Беззвучный s • Информацию о фотосъемке с использованием
этой функции см. в разделе «Режим [Беззв. s]»(стр. 45), начиная с шага 2.
В Помещении

B ПортретДля съемки портретов.
Выделяет текстуру кожи.

e e-PortraitСглаживает тон и текстуру кожи.
Камера записывает два снимка: один спримененным эффектом и один без него.

m Дети

Подходит для фотографий детей и других активных
субъектов.

E

38 RU

Подсветка
HDRПодходит для высококонтрастных сюжетов. Прикаждом нажатии кнопки спуска затвора, камера
выполняет четыре снимка и затем объединяет ихв одно правильно экспонированное изображение.

Тип объекта

Сюжетная
программа
i Макро

Описание
Подходит для крупных планов.

Макросъемка Подходит для ярких крупных планов цветов илиjПрироды
насекомых.
Крупныйпланd Документы

Подходит для фотографий расписаний или других
документов. Камера увеличивает контраст между
текстом и фоном.

2мерцания

Камера снимает восемь фотографий, изменяя
фокусное расстояние при каждом снимке.
Расширенный • Информацию о фотосъемке с использованиемtэтой функции см. в разделе «[Брекетинг
фокусфокусировки]: изменение фокусного расстояния всерии снимков» (стр. 49), начиная с шага 2.

• Для максимального использования преимуществ сюжетных режимов некоторые
настройки функций съемки отключены.
• Для записи снимков, сделанных с использованием [e-Portrait], может потребоваться
некоторое время. Кроме того, при использовании режима качества изображений[RAW] изображение записывается в режиме RAW+JPEG.
• Видеоролики нельзя записывать в режимах [e-Portrait], [Съемка с рук], [Панорама]или [Подсветка HDR].
• Снимки, сделанные в режиме [Съемка с рук] с выбранным качеством изображения[RAW], будут записаны в формате RAW+JPEG; первый кадр будет записан вформате RAW, а окончательное совмещенное изображение — в формате JPEG.
• В режиме [Подсветка HDR] обработанные HDR изображения записываютсяв формате JPEG. Если режим качества изображения установлен на [RAW],изображение записывается в формате RAW+JPEG.
• В режиме [Проводка] J отображается на экране во время поиска панорамы,а I — если ничего не найдено.
• Если в режиме [Проводка] используется объектив с переключателем стабилизатора
изображения, переведите переключатель в положение «Откл.».
При ярком освещении невозможно получить удовлетворительное качество
панорамирования. Имеющийся в продаже нейтральный фильтр облегчает процесс
получения панорамных эффектов.

RU 39

Фотосъемка в расширенном режиме (режим Z)
Используйте для быстрого доступа к дополнительным настройкам съемки.

1Установите диск выбора режимов вположение Z.

2Выделите режим AP кнопками HI.

3Нажмите кнопку Q, чтобы выбрать выделенный режим.

2мерцания

Ʉɨɥɥɚɠɜɪɟɚɥɜɪɟɦ• В некоторых режимах есть дополнительные
параметры, доступ к которым можно получить,нажав кнопку G.

• Нажмите кнопку u, чтобы выбрать другой режим. Если отображаются
дополнительные параметры, нажмите F.

$• В некоторых режимах передний диск можно использовать для коррекции экспозиции
(стр. 71), а задний — для программной коррекции (стр. 55).
• Можно также использовать сенсорные элементы управления.

Параметры режима APРежим AP

40 RU

Описание

gКомб. съемка

Съемка полос света от звезд и других объектовс сохранением постоянной экспозиции.

41

Live TIMEДля съемки фейерверков и ночных пейзажей. Длядлительных экспозиций при выбранных выдержках.

42Мультиэкспозиция

Совмещение двух изображений — одно поверх
другого.

43

HDRЗахват деталей как в засвеченных, так и в темных
зонах.

44Беззвучный sОтключите звуки и подсветку камеры в ситуациях,когда они могут быть нежелательными.

45Панорама

Сделайте серию снимков, которые объединяются длясоздания широкоугольной фотографии. Выбирайте
углы обзора приблизительно вдвое (z) или вчетверо(y) больше угла для обычных снимков.

46Коррекц.трапец.
искр.

Коррекция перспективных искажений на фотографиях
зданий и пейзажах.

47

При каждом нажатии кнопки спуска камера делает
Автом. брекетинг
серию фотографий с разной экспозицией для каждого
экспозиции
снимка.

48

Режим APБрекетинг
фокусировки

ОписаниеПри каждом нажатии кнопки спуска камера делает
серию из восьми фотографий с разным фокусным
расстоянием для каждого снимка.

g49[Коллаж в реал.врем.]: съемка коллажей в реальном времени

1Выделите [Коллаж в реал.врем.] в меню режима AP (стр. 40)
и нажмите кнопку Q.

2

Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.

3Нажмите кнопку спуска затвора до конца.

4Чтобы остановить съемку, нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

2мерцания

Снимайте полосы света от звезд и других объектов без изменения яркости фона;за процессом съемки можно наблюдать на экране. Можно настроить баланс
белого или режим цвета, а также изменить другие настройки, недоступныев параметре «Съемка полос света» режима SCN.

• Чтобы уменьшить размытость, вызванную дрожанием камеры, надежно
зафиксируйте камеру на штативе и используйте дистанционный спуск затвора,управляемый через OI.Share (стр. 156).
• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.
• Камера автоматически выберет оптимальные настройки и начнет съемку.
• Между нажатием кнопки спуска затвора и началом съемки существует
некоторая временная задержка.
• Комбинированное изображение будет отображаться через равные промежутки
времени.
• Наблюдайте за процессом съемки на экране и нажмите кнопку спуска,чтобы закончить съемку, когда желаемый результат будет достигнут.
• Длительность записи одного снимка — до 3 часов.

$• Доступ к расширенным настройкам можно получить в режиме коллажа в реальном
времени (комбинация темных и светлых зон) в режиме M (стр. 63).

RU 41

[Live Time]: съемка в реальном времени
Возможность создавать снимки с длительной экспозицией без необходимости
удерживать кнопку спуска. Изменяющееся изображение можно наблюдать наэкране во время съемки.

2

12Выделите [Live Time] в меню режима AP (стр. 40).
Нажмите G, выберите максимальное время
экспозиции кнопками HI и нажмите кнопку Q.

мерцания

• Частота обновления дисплея может изменяться
автоматически в зависимости от выбранного
максимального времени экспозиции.
• Чем короче максимальное время экспозиции, темчаще будет обновляться дисплей.

Live TIME

2min

1min 2min 4min3Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.

4Чтобы начать съемку в режиме реального времени, полностью нажмите
кнопку спуска.

• Чтобы уменьшить размытость, вызванную дрожанием камеры, надежно
зафиксируйте камеру на штативе и используйте дистанционный спуск затвора,управляемый через OI.Share (стр. 156).
• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.

• Камера автоматические настроит нужные параметры и начнет съемку.
• За процессом съемки можно наблюдать на экране.

5Чтобы остановить съемку, нажмите кнопку спуска затвора еще раз.
• Наблюдайте за процессом съемки на экране и нажмите кнопку спуска, чтобы
закончить съемку, когда желаемый результат будет достигнут.
• Съемка завершается автоматически, когда истекает выбранное время
экспозиции.

$• Для параметров длительной экспозиции (Bulb/Time) в режиме M предлагаются
более расширенные настройки (стр. 61).

42 RU

[Мультиэкспозиция]: съемка мультиэкспозиций
Совмещение двух изображений — одно поверх другого.

Выделите [Мультиэкспозиция] в меню режима AP (стр. 40) и нажмите
кнопку Q.

2

Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.

3Чтобы сделать первый снимок, полностью нажмите кнопку спуска.

4Сделайте второй снимок.

• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.
• После начала съемки символ a подсвечивается зеленым цветом.
• Накладываемое изображение показывается на экране.
• Нажмите  для удаления последнего снимка.
• Используйте первое изображение в качестве ориентира для наложения второго
снимка.

2мерцания

1• В режиме мультиэкспозиции камера не переходит в спящий режим.
• Второй снимок автоматически удаляется при выполнении любого из следующих
действий:Выключение камеры; нажатие кнопки q; нажатие кнопки MENU, нажатие
кнопки u, вращение диска выбора режимов; истощение заряда аккумулятора;или подключение любого кабеля к камере.

%• Подробная информация о создании наложений: g «Комбинирование изображений
(Наложение)» (стр. 134)$• Если в режиме P/A/S/M выбрано [Мультиэкспозиция], можно использовать
расширенные настройки.
g «Запись изображений с несколькими экспозициями на одном снимке
(Мультиэкспозиция)» (стр. 126)

RU 43

[HDR]: комбинированная съемка в HDRЗахват деталей как в засвеченных, так и в темных зонах. Камера выполняет
съемку четырех кадров с разными значениями экспозиции и объединяет ихв одно изображение.

2

12Выделите [HDR] в меню режима AP (стр. 40).
Нажмите G, выберите [HDR1] или [HDR2]с помощью HI и нажмите кнопку Q.

мерцания

HDR1

HDR2

Выполняется съемка четырех изображенийс различной экспозицией, после чего камера
объединяет их в одно HDR-изображение.
Режим HDR2 позволяет получать более
выразительные изображения, чем HDR1.
Используется фиксированное значение
чувствительности ISO — 200.

HDR

HDR1

HDR1 HDR2

3

Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.

4Чтобы начать съемку в режиме HDR, полностью нажмите кнопку спуска.

• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.
• При нажатии кнопки спуска камера автоматически делает четыре снимка.

• Шум может быть более заметным на фотографиях, сделанных с применением
короткой выдержки.
• Для достижения наилучших результатов закрепите камеру, например, установив еена штатив.
• Изображение, отображаемое в видоискателе или на экране, отличается от итоговой
картинки в формате HDR.
• Изображение, обработанное с помощью HDR, будет сохранено как файл в формате
JPEG. Если режим качества изображения установлен на [RAW], изображение
записывается в формате RAW+JPEG.
• Для режима цвета фиксированно используется значение [Естественный], дляцветового пространства — значение [sRGB].

44 RU

Режим [Беззв. s]Отключите звуки и подсветку камеры в ситуациях, когда они могут бытьнежелательными.

12Выделите [Беззв. s] в меню режима AP (стр. 40) и нажмите кнопку Q.

3Нажмите кнопку спуска затвора до конца.

Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.
• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.

• Желаемые результаты могут быть не достигнуты, если съемка выполняется приосвещении источниками мерцающего света, такими как флуоресцентные илисветодиодные лампы, или если объект движется во время съемки рывками.
• Если режим [Беззв. s] выбран в режиме SCN или Z, для уменьшения звукаи света, создаваемых камерой, принимаются следующие меры.
- Электронный затвор: Включен
- 8: Откл.
- Подсветка Аф: Откл.
- Режим вспышки: Откл.
• Функция подавления шума при длинной экспозиции недоступна, если режим
[Беззв. s] выбран в режиме SCN или Z.
• Обратите внимание, что ввиду задействования электронного затвора объект может
искажаться на фотографиях при быстром перемещении камеры во время съемкиили при съемке быстро движущихся объектов.

мерцания

• После спуска затвора экран монитора на короткое время погаснет. Спуск
затвора произойдет беззвучно.

2$• Нажмите G для серийной съемки/съемки с автоспуском (стр. 77).
• Если в режиме P/A/S/M/ART выбрана беззвучная съемка s (стр. 78), можно
использовать расширенные настройки. g «Настройки беззвучного режима
(Настр. беззв. s реж.)» (стр. 130)

RU 45

Съемка панорамы
Выполните проводку камеры, следуя инструкциям на экране, для создания одной
широкоугольной (панорамной) фотографии.

21Выделите [Панорама] в меню режима AP (стр. 40).

2Нажмите G, затем с помощью HI выделите
желаемый тип панорамы и нажмите кнопку Q.

мерцанияzДелайте панорамные снимки с большим углом
зрения, чем для других снимков.

yСнимайте панорамы с еще большим углом
зрения, чем для z.

3ɉɚɧɨɪɚɦɚ

Выделите направление проводки с помощью
FGHI и нажмите кнопку Q.
• Также с помощью переднего и заднего дисков
можно выбрать направление панорамирования.

4Для фокусировки нажмите кнопку спуска
затвора до половины.

5Нажмите кнопку спуска до конца, чтобы начать
съемку, а затем медленно проведите камерув направлении, указанном стрелкой на экране.
• Стрелка на экране перемещается при проводке
камеры.
• Чтобы отменить съемку и вернуться к шагу 3,нажмите кнопку MENU.

6Ɉɬɦɟɧɚ

ɋɨɯɪɚɧ

Когда стрелка на экране дойдет до конца индикатора выполнения,съемка закончится, и камера создаст панорамный снимок.

$• Фокусировка, экспозиция и т. п. фиксируются на значениях, действовавших намомент начала съемки.
• До того как стрелка достигнет конца индикатора выполнения, можно нажать
кнопку Q или еще раз нажать кнопку спуска, чтобы закончить съемку и создать
панораму из данных, записанных на текущий момент.
• Съемка может быть отменена с отображением сообщения об ошибке, если:проводка камеры выполняется слишком медленно или слишком быстро/камера
проводится по диагонали/камера проводится в направлении, противоположном
направлению стрелки на дисплее/объектив находится в положении зуммирования/проводка не начинается в течение установленного периода.
• Панорамная фотосъемка может быть недоступна с некоторыми объективами.

46 RU

[Коррекц.трапец.искр.]Трапецеидальное искривление из-за влияния фокусного расстояния объективаи близости к объекту съемки можно скорректировать или наоборот, усилить,чтобы подчеркнуть эффекты перспективы. Коррекцию трапецеидального
искривления можно предварительно просмотреть на мониторе во время съемки.
Скорректированное изображение создается на основе немного обрезанного
исходного изображения, что слегка повышает эффективный коэффициент
масштабирования.

2Выполните кадрирование снимка и отрегулируйте
коррекцию трапецеидального искривления,просматривая объект съемки на дисплее.

2мерцания

1Выделите [Коррекц.трапец.искр.] в меню режима AP (стр. 40) и нажмите
кнопку Q.

• Выберите величину компенсации с помощью
переднего и заднего дисков.
250 F5.6• Кнопками FGHI выберите область записи.
В зависимости от величины компенсации записанная
область может стать недоступной для выбора.
• Для отмены изменений нажмите и удерживайте
кнопку Q.
• Если применяется функция коррекции трапецеидального искривления,для настройки величины компенсации и других параметров съемки нажмите
кнопку INFO, чтобы просмотреть другие параметры, не связанные с коррекцией
трапецеидального искривления. Для возврата к настройкам коррекции
трапецеидального искривления нажимайте кнопку INFO до тех пор, пока неоткроется окно «Коррекц.трапец.искр.».

3

Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.

4Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора до конца.

• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.

• По мере увеличения величины компенсации:- изображение становится более грубым;- коэффициент масштабирования кадрированной области увеличивается;- переместить рамку кадрирования по вертикали или горизонтали теперь будет
невозможно.
• Если выбрано качество изображения [RAW], фотографии записываются в формате
RAW+JPEG.
• При использовании оптических конвертеров достижение желаемых результатов
может быть недоступным.
• В зависимости от степени коррекции, некоторые зоны автофокуса могут
оказаться за пределами области отображения. Если зона автофокуса, на которой
фокусируется камера, находится за пределами области отображения, появляется
значок (g, h, i или j).
• Если для параметра [Стабилизация] выбрано фокусное расстояние, коррекция
будет отрегулирована соответственно выбранному фокусному расстоянию.
Если не используется объектив стандарта микро 4/3 или 4/3, выбирайте
фокусное расстояние при помощи параметра [Стабилизация] (стр. 95).

RU 47

[Автом. брекетинг экспозиции]: изменение экспозиции в серии
снимков
Съемка серии фотографий с различной экспозицией для каждого снимка.

2

12Выделите [Автом. брекетинг экспозиции] в меню режима AP (стр. 40).
Нажмите G, выберите количество снимков
кнопками HI и нажмите кнопку Q.

мерцания

3f

Выполнение 3 снимков: первый — с оптимальной
экспозицией (±0,0 EV), второй — при −1,0 EV,а третий — при +1,0 EV.

5fВыполнение 5 снимков: первый — с оптимальной
экспозицией (±0,0 EV), второй — при −1,3 EV,третий — при −0,7 EV, четвертый — при +0,7 EVи пятый — при +1,3 EV.

Ⱥɜɬɨɦɛɪɟɤɟɬɢɧɝɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

3

Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.

4Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.

• Выполните установленное количество снимков.
• Во время автоматической последовательной съемки в диапазоне настроек
индикатор t становится зеленым.
• Камера интерполирует текущее значение коррекции экспозиции.

48 RU

[Брекетинг фокусировки]: изменение фокусного расстоянияв серии снимковПри каждом нажатии кнопки спуска камера делает серию из восьми фотографийс разным фокусным расстоянием для каждого снимка.

12Выделите [Брекетинг фокусировки] в меню режима AP (стр. 40).
Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

Фокусное расстояние изменяется на небольшую
величину при каждом снимке.
Фокусное расстояние изменяется на большую
величину при каждом снимке.

3

Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора до половины.

4Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

2мерцания

Нажмите кнопку G, выберите величину
изменения фокусного расстояния при каждом
снимке кнопками HI и нажмите кнопку Q.

• Если индикатор фокусировки мигает, значит камера не сфокусирована.

• Камера снимает восемь фотографий, изменяя фокусное расстояние при каждом
снимке. Камера будет делать снимки с выбранным фокусным расстоянием и сшагом вперед и назад, при нажатии кнопки спуска наполовину.
• Во время автоматической последовательной съемки в диапазоне настроек
индикатор t становится зеленым.
• Брекетинг фокусировки завершается, если во время съемки осуществляется
масштабирование.
• Съемка заканчивается, когда фокусировка достигает ) (бесконечность).
• Брекетинг фокусировки использует электронный затвор.
• Брекетинг фокусировки недоступен для объективов, которые имеют крепеж,соответствующий стандарту 4/3 или некоторым стандартам микро 4/3.

RU 49

Применение арт-фильтров (режим ART)Художественные фильтры позволяют свободно экспериментировать схудожественными эффектами.

1Поверните диск выбора режимов вположение ART.

2Выделите фильтр кнопками HI.

2мерцания

• Когда выделен фильтр [Поп Арт I] или[Мягкий Фокус], на дисплее появляется ползунок.
С его помощью можно регулировать силуприменения арт-фильтра (стр. 53).

ɗɮɮɟɤ
ɨɬɤɥ

ɉɨɩȺɪɬ

Ползунок

3Нажмите кнопку G и выделите эффект
кнопками HI.
• Доступные эффекты зависят от выбранного
фильтра (мягкий фокус, пинхол, рамка, белая
рамка, звездный свет, цветной фильтр, монохром,размытие или тень).

4

5
6

50 RU

Ɋɚɦɤɚ

Ɉɬɤɥ

ПолзунокДля коррекции экспозиции нажмите кнопку G.
• На дисплее появится ползунок.
• Вращайте передний диск, чтобы настроить
коррекцию экспозиции.
• Выбирайте положительные (+) значения, чтобы
осветлить снимки, отрицательные (–) — чтобы
сделать их темнее. Максимальное значение
экспозиции ±5,0 EV. Во время съемки вреальном времени яркость экрана может бытьотрегулирована только до значения ±3,0 EV.
Если величина экспозиции превышает значение
±3,0 EV, панель экспозиции начинает мигать.
• Для сброса параметров коррекции экспозиции
нажмите и удерживайте кнопку Q.

ɗɮɮɟɤ
ɨɬɤɥ

ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹəɪɤɨɫɬɶ

Панель экспозиции

Нажмите кнопку Q.
Выполните съемку.
• Нажмите кнопку u, чтобы выбрать другой арт-фильтр. После отображения
эффектов нажмите кнопку F. Если отображается параметр [Экпозиция/яркость],нажмите G.

$• Параметры [Цветной фильтр] (стр. 100) и [Монохром] (стр. 101) доступныс некоторыми арт-фильтрами.
• После нажатия на кнопку Q в шаге 5 передний диск можно использовать длянастройки компенсации экспозиции (стр. 71), а задний — для программной
коррекции (стр. 55).
• Можно также использовать сенсорные элементы управления.

2мерцания
RU 51

Типы арт-фильтровПоп Арт I/IIСоздает изображение, подчеркивающее красоту цвета.

Мягкий Фокус

Создает изображение, передающее атмосферу в мягких тонах.

Бледные Цвета I/IIСоздает немного засвеченное изображение с мягким,рассеянным светом.

2Светлые тонаСоздает высококачественное изображение, смягчая
затененные и яркие зоны.

мерцания

Зернистость I/IIСоздает изображение, подчеркивающее шероховатость чернобелых снимков.

Пинхол I/II/IIIСоздает изображения, как будто снятые старой илиигрушечной камерой, нечеткие по краям.

Диорама I/IIСоздает изображение в миниатюре, усиливая насыщенностьи контраст и размывая участки, оказавшиеся не в фокусе.

Кросс Процесс I/IIСоздает изображение, передающее сюрреалистическую
атмосферу. Cross Process II создает изображение с усиленным
пурпурным цветом.

Легкая Сепия

Создает высококачественное изображение, удлиняя тени исмягчая общий вид изображения.

Резкие тона I/IIСоздает изображение с подчеркнутой границей между светоми тенью за счет частичного увеличения контраста.

Key Line I/IIСоздает изображение с отчетливыми контурами виллюстративном стиле.

Акварель I/IIСоздает мягкие, яркие изображения, удаляя темные участки,делая пастельные цвета более плотными за счет белого фонаи смягчения контуров.

Винтаж I/II/IIIПридает будничным снимкам ностальгические, винтажные
оттенки за счет эффекта выцветания как на бумажных
фотографиях.

Частичный
Цвет I/II/IIIПридает объектам выразительность, извлекая заданные цветаи делая остальное изображение монохромным.

Bleach Bypass I/IIЭффект «bleach bypass», который можно наблюдать, например,в кинематографе, используется для создания особого эффектапри съемке улиц и металлических предметов.

Диффузионный
фильтр

Одновременная обработка тонов кожи и градация теней,характерных для пленки.

II и III представляют собой измененные варианты оригинала (I).
• Для максимального использования преимуществ арт-фильтров некоторые настройки
функций съемки отключены.
• Если выбрано качество изображения [RAW] (стр. 87), будет автоматически
установлено качество RAW+JPEG. Арт-фильтр будет применен только к копиив формате JPEG.
• В зависимости от объекта, переходы тонов могут быть резкими, эффект может
быть менее заметен или изображение может быть более зернистым.
• Некоторые эффекты могут быть не видны во время видеосъемки.
• Выбор фильтров, эффектов и качества видеоролика при записи видеороликов
может повлиять на скорость и гладкость воспроизведения.

52 RU

Регулировка силы применения арт-фильтра (Точная настройка)Перед началом съемки можно настроить силу применения фильтров «Поп Арт I»и «Мягкий Фокус».

1В меню арт-фильтра выберите [Поп Арт I]
или [Мягкий Фокус] (стр. 52).

2
3

ɗɮɮɟɤ
ɨɬɤɥ

2
ɉɨɩȺɪɬ

Ползунок

мерцания

• На дисплее появится ползунок.
• Для выполнения точной настройки арт-фильтра
вращайте передний диск.
• Можно также использовать сенсорные элементы
управления.
• Эффект будет виден на экране.
• Для сброса параметров фильтра нажмитеи удерживайте кнопку Q.

Нажмите кнопку Q.
Выполните съемку.
• Для выполнения точной настройки арт-фильтра повторно нажмите кнопку u.

Использование параметра [Частичный Цвет]Запись только выбранных оттенков в цвете.

1В меню арт-фильтра выберите
[Частичный Цвет I/II/III] (стр. 52).
• На дисплее появится цветовой круг.

ɗɮɮɟɤ
ɨɬɤɥ

ɑɚɫɬɢɱɧɵɣɐɜɟɬ

2Вращением переднего диска выберите необходимый цвет.

3
4

Нажмите кнопку Q.

• Эффект будет виден на экране.
• Можно также использовать сенсорные элементы управления.

Выполните съемку.
• Чтобы выбрать другой цвет после съемки, нажмите кнопку u.

RU 53Предоставление камере возможности выбирать
значение диафрагмы и выдержку (программный режим)Камера выбирает оптимальные значения диафрагмы и выдержки в соответствиис яркостью объекта.

2мерцания

1Поверните диск выбора режимов в положение P.

2Выполните фокусирование и проверьте экран.

3Выполните съемку.

S-IS ON• Отображаются выбранные камерой выдержкаи диафрагма.

ISO-A
200

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023Диафрагма
Выдержка
Режим съемки

• Используйте передний диск для выбора степени коррекции экспозиции.
• Задний диск можно использовать для выбора степени программной коррекции.
• Если камере не удается достичь оптимальной экспозиции, то значения выдержкии диафрагмы мигают.
Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и егофокусного расстояния.
При использовании фиксированной настройки [ISO] измените настройку.
g «Изменение чувствительности ISO (ISO)» (стр. 74)
Пример отображения предупреждений
(мигание)Статус

60" F2.8Слишком темный
объект.

Воспользуйтесь вспышкой.

Слишком яркий
объект.

• Диапазон замера камеры превышен.
Необходим имеющийся в продаже
нейтральный фильтр (для регулировки
количества света).
• Фотосъемка в беззвучном режиме.
g «Электронный затвор (Беззв. s)»(стр. 78)

4000 F22

Действие

%• Можно настраивать функции, выполняемые передним и задним дисками.
g [Функции диска] (стр. 139)
• Также можно выбрать отображение результатов коррекции экспозиции или поддержку
постоянной яркости для удобства просмотра. По умолчанию результаты применения
настроек экспозиции отображаются на экране. g [Увеличить LV] (стр. 139)

54 RU

 Программная коррекцияНе прибегая к изменению экспозиции, можно
настраивать различные сочетания диафрагмы ивыдержки, выбираемые камерой автоматически.
Данный режим называется программной коррекцией.

ISO-A
200
WB
AUTO

S-AF
4:3

LF
4K

30p

Ps

250 F5.6 0.0Программная коррекция

1:02:031023

2мерцания

• Вращайте задний диск, пока камера не отобразит
необходимое сочетание диафрагмы и выдержки.
• Когда программная коррекция включена, отображаемое
индикатором режима съемки значение изменяется
с P на Ps. Чтобы отключить программную коррекцию,вращайте задний диск в противоположном направлениидо тех пор, пока значение Ps перестанет отображаться.

28mm

S-IS ON

RU 55

Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы)2мерцанияВ этом режиме можно настроить диафрагму (число f), и камера будет
автоматически устанавливать выдержку для обеспечения оптимальной
экспозиции в соответствии с яркостью объекта. Более низкие значения
диафрагмы (большая диафрагма) снижают глубину области, находящуюсяв фокусе (глубина поля), снижая резкость фона. Более высокие значения
диафрагмы (меньшая диафрагма) увеличивают глубину области, находящейсяв фокусе впереди и сзади объекта.
Более низкие значения
диафрагмы…

F2.8

F4.0

…уменьшают глубину поля иувеличивают размытость.

Более высокие значения
диафрагмы…

F5.6

F8.0

…увеличивают глубину поля.

1Поверните диск выбора режимов в положение A.

2Выберите диафрагму.

3• По умолчанию диафрагма выбирается вращением
заднего диска.
• Выдержка, выбранная камерой автоматически,отображается на экране.
• Используйте передний диск для выбора степени
коррекции экспозиции.

Сделайте снимки.

F11

S-IS ON
ISO-A
200

LF
4K

30p

A

250 F5.6 +0.3

Значение диафрагмы

• Если камере не удается достичь оптимальной экспозиции, то значение выдержки
мигает.
При использовании фиксированной настройки [ISO] измените настройку.
g «Изменение чувствительности ISO (ISO)» (стр. 74)

56 RU

1:02:031023

Пример
отображения
предупреждений
(мигание)Статус

60" F5.6

Объект
недоэкспонирован.

Уменьшите значение диафрагмы.

Объект
переэкспонирован.

• Увеличьте значение диафрагмы.
• Если экран предупреждения неисчезает, диапазон замера камеры
превышен. Необходим имеющийсяв продаже нейтральный фильтр
(для регулировки количества света).
• Фотосъемка в беззвучном режиме.
g «Электронный затвор (Беззв. s)»(стр. 78)2мерцания

4000 F5.6

Действие

%• Можно настраивать функции, выполняемые передним и задним дисками.
g [Функции диска] (стр. 139)
• Также можно выбрать отображение результатов коррекции экспозиции илиподдержку постоянной яркости для удобства просмотра. По умолчанию результаты
применения настроек экспозиции отображаются на экране. g [Увеличить LV](стр. 139)

RU 57

Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки)2

В этом режиме можно настроить выдержку и камера будет автоматически
подбирать диафрагму для оптимальной экспозиции в соответствии с яркостью
объекта. Более короткая выдержка позволяет зафиксировать быстродвижущиеся
объекты. Более длительная выдержка делает движущиеся объекты размытыми,придавая им динамический эффект с ощущением движения.
Более длительная выдержка…

мерцания

60”

15

30

…позволяет получать динамичные
снимки с ощущением движения.

Более короткая выдержка…
60125Поверните диск выбора режимов в положение S.

2Выберите выдержку.

S-IS ON• По умолчанию выдержка настраивается вращением
заднего диска.
• Выдержку можно установить в диапазоне от 1/4000 сдо 60 с.
• Короткая выдержка до 1/16000 с доступна в
S
250 F5.6 +0.3
беззвучном режиме s. g «Электронный затвор
Выдержка
(Беззв. s)» (стр. 78)• Значение диафрагмы, выбранная камерой
автоматически, отображается на экране.
• Используйте передний диск для выбора степени
коррекции экспозиции.

Сделайте снимки.

4000…позволяет зафиксировать
быстродвижущиеся объекты.

1

3

250

ISO-A
200

LF
4K

30p

1:02:031023• Если камере не удается достичь оптимальной экспозиции, то значение диафрагмы
мигает.
Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и егофокусного расстояния.
При использовании фиксированной настройки [ISO] измените настройку.
g «Изменение чувствительности ISO (ISO)» (стр. 74)

58 RU

Пример
отображения
предупреждений
(мигание)Статус

2000 F2.8Объект
недоэкспонирован.

Увеличьте значение выдержки.

Объект
переэкспонирован.

• Выберите более короткую
выдержку. Короткие значения
выдержки, например 1/16000 с,доступны в беззвучном режиме.
g «Электронный затвор (Беззв. s)»(стр. 78)
• Если экран предупреждения неисчезает, диапазон замера камеры
превышен. Необходим имеющийсяв продаже нейтральный фильтр
(для регулировки количества света).

2мерцания

125 F22Действие

%• Можно настраивать функции, выполняемые передним и задним дисками.
g [Функции диска] (стр. 139)
• Также можно выбрать отображение результатов коррекции экспозиции илиподдержку постоянной яркости для удобства просмотра. По умолчанию результаты
применения настроек экспозиции отображаются на экране. g [Увеличить LV](стр. 139)

RU 59

Выбор диафрагмы и выдержки (ручной режим)В этом режиме можно настроить диафрагму и выдержку. Настройки можно
изменять в соответствии с целями съемки, например, сочетая короткие выдержкис небольшими диафрагмами (высокие f/-числа) для увеличения глубины поля.

2мерцания

1Поверните диск выбора режимов в положение M.

2Настройте диафрагму и выдержку.

3• По умолчанию диафрагма выбирается с помощью
переднего диска, а выдержка с помощью заднего
диска.
• На экране будет отображено значение экспозиции,определяемое на основании выбранных значений
диафрагмы и выдержки, а также разница посравнению с наиболее подходящим значением
экспозиции, измеренным камерой.
• Значение выдержки можно установить вдиапазоне от 1/4000 до 60 секунд или выбрать
режим [BULB (Live BULB)], [TIME (Live TIME)]или [LIVECOMP].
• Короткая выдержка до 1/16000 с доступна вбеззвучном режиме s. g «Электронный затвор
(Беззв. s)» (стр. 78)

S-IS ON
ISO-A
200

LF
4K

30p

M

250 F5.6 +2.0

1:02:031023Сделайте снимки.

%• Можно настраивать функции, выполняемые передним и задним дисками.
g [Функции диска] (стр. 139)
• Яркость изображения, отображаемого на экране, изменяется при изменении
диафрагмы и выдержки. Можно зафиксировать яркость дисплея, чтобы объект
можно было держать в поле зрения во время съемки. g [Увеличить LV] (стр. 139)

60 RU

Съемка с длинной экспозицией (BULB/LIVE TIME)
Затвор остается открытым для длинной экспозиции. Использовать длинные
экспозиции рекомендуется в случае необходимости, например при фотосъемке
ночных видов или фейерверков.

Фотосъемка в режиме «TIME» и «Live TIME»
Началом экспозиции является момент полного нажатия кнопки спуска затвора. Дляокончания экспозиции необходимо снова полностью нажать кнопку спуска затвора.
• Чем дольше затвор остается открытым, тем больше световой поток, поступающийв камеру.
• При выборе режима «Live TIME» можно настроить, как часто камера должна
обновлять визирование по экрану во время экспозиции.

1Поверните диск выбора режимов в положение M.

2Установите режим выдержки [BULB] или[Live TIME].

2мерцания

Фотосъемка в режиме «BULB» и «Live BULB»Затвор остается открытым, пока нажата кнопка спуска затвора. Экспозиция
заканчивается в момент отпускания этой кнопки.
• Чем дольше затвор остается открытым, тем больше световой поток, поступающийв камеру.
• При выборе фотосъемки в режиме «Live BULB» можно настроить, как часто камера
будет обновлять визирование по экрану во время экспозиции.

• По умолчанию значение выбирается вращением
заднего диска в направлении, указанном на рисунке.

ISO-A
200

LF
4K

30p

M

1:02:03

BULB F5.6

1023Съемка в режимеBULB или TIME

3Нажмите кнопку MENU.
• Появится запрос на выбор интервала обновления
предварительного просмотра.

Live BULBɈɬɤɥɋɱɟɬɱɢɤɞɢɫɩɥɟɹ
ɪɚɡ
ɪɚɡ
ɪɚɡ
ɪɚɡɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

RU 61

4
5

Выберите необходимый интервал кнопками со стрелками FG.
Нажмите кнопку Q, чтобы установить выделенный параметр в качестве
настройки.
• При этом отобразятся соответствующие меню.

6Нажмите кнопку MENU чтобы выйти из меню.

7Настройте диафрагму.

2• Если установленное значение параметра отличается от [Откл.], то на экране
будут отображаться настройки [LIVE BULB] или [LIVE TIME].

мерцания

• По умолчанию диафрагму можно настроитьс помощью переднего диска.

ISO-A
200

LF
4K

30p

M

BULB F5.6

1:02:031023Диафрагма

8Сделайте снимки.
• В режиме «BULB» необходимо удерживать кнопку спуска нажатой. Экспозиция
заканчивается в момент отпускания этой кнопки.
• В режиме «TIME» необходимо нажать кнопку спуска до конца для начала
съемки и затем нажать ее еще раз для завершения съемки.
• Экспозиция заканчивается автоматически, когда истекает время, указанное дляпараметра [Таймер BULB/TIME]. По умолчанию это значение равняется [8 мин].
Это время можно изменять при необходимости. g [Таймер BULB/TIME](стр. 141)• [Подавл. Шума] применяется после съемки. На экране отображается время,остающееся до завершения процесса. Возможна настройка условий, прикоторых выполняется подавление шума (стр. 141).

• Во время фотосъемки в режиме «Live TIME» можно обновить предварительный
просмотр, нажав кнопку спуска наполовину.
• Имеются некоторые ограничения по выбору параметров чувствительности ISO.
• Возможности настройки следующих функций ограничены.
Серийная съемка, съемка с автоспуском, таймлапс съемка, стабилизация,мультиэкспозиция* и т. д.
* Если для параметра [Live Bulb] или [Live Time] выбрано значение [Откл.] (стр. 141)
• [K Стабилизация] (стр. 95) отключается автоматически.
• В зависимости от настроек камеры, температуры и ситуации, на экране может бытьзаметен шум или яркие пятна. Такие эффекты могут появляться на снимках дажепри включении параметра [Подавл. Шума] (стр. 141).

Шум на снимкахПри съемке с большой выдержкой на экране может появиться шум. Данное явление
возникает при повышении температуры в устройстве захвата изображений или вего внутренней цепи управления, что приводит к возникновению тока в тех участках
устройства приема изображения, на которые обычно не воздействует свет. Это также
может происходить при съемке с высоким значением параметра ISO в условияхс высокой температурой. Для устранения такого дефекта камера задействует
функцию подавления шума g [Подавл.Шума] (стр. 141)

62 RU

%
• Во время съемки в режимах BULB/TIME яркость объекта на экране увеличиваетсядля удобного просмотра, если освещение является слабым. g [Увеличить LV](стр. 139)Съемка коллажей в реальном времени (комбинация
темного и светлого поля)1Поверните диск выбора режимов в положение M.

2Установите значение выдержки [LIVE COMP].

2мерцания

Затвор остается открытым для длинной экспозиции. На снимках можно наблюдать
световые следы от фейерверка и снимать их без изменения экспозиции фона.
Камера объединяет несколько снимков и сохраняет их в виде одного снимка.

• По умолчанию значение выбирается вращением
заднего диска в направлении, указанном на рисунке.

ɇɚɠɦɢɬɟɡɚɬɜɨɪɪɚɡɞɥɹ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɤɤɨɦɛɫɴɟɦɤɟ

Съемка коллажей в реал.
врем.

3

Нажмите кнопку MENU.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɦɛɫɴɟɦɤɢ

• Отобразится меню [Настройки комб.съемки].

ɫɟɤɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹɤɚɞɪɚȻɚɡɨɜɚɹ
ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɜɵɞɟɪɠɤɢ
ɢɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

4Выберите время экспозиции кнопками со стрелками FG.

5Нажмите кнопку Q, чтобы установить выделенный параметр в качестве
настройки.

• Время экспозиции следует выбирать в диапазоне от1/2 с до 60 с.

• При этом отобразятся соответствующие меню.

6Нажмите на кнопку MENU несколько раз, чтобы выйти из меню.
RU 63

7

Настройте диафрагму.

8Нажмите кнопку спуска полностью, чтобы
подготовить камеру.

• По умолчанию диафрагму можно настроить с помощью переднего диска.

• Готовность камеры подтверждает сообщение наэкране: [Готово к комб. съемке].

2мерцания

9Ƚɨɬɨɜɨɤɤɨɦɛɫɴɟɦɤɟ

Нажмите кнопку спуска, чтобы начать съемку.
• При этом начнется процесс съемки в режиме «Коллаж в реальном времени».
Экран будет обновляться после каждой экспозиции.

10 Чтобы остановить съемку, нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

• Съемка в режиме «Коллаж в реальном времени» может продолжаться до трехчасов. Максимальное время записи зависит от уровня заряда аккумулятораи условий съемки.

• Имеются некоторые ограничения по выбору параметров чувствительности ISO.
• Чтобы уменьшить размытость, вызванную дрожанием камеры, надежно
зафиксируйте камеру на штативе и используйте дистанционный спуск затвора,управляемый через OI.Share (стр. 156).
• Во время съемки возможности настройки следующих функций ограничены.
Серийная съемка, съемка с автоспуском, таймлапс съемка, стабилизация,мультиэкспозиция и т. д.
• [K Стабилизация] (стр. 95) отключается автоматически.

64 RU

Запись видеороликов в режимах фотосъемки
Кнопку R можно использовать для записи видео, даже если диск выбора
режимов не находится в положении n.
• Убедитесь, что функция [R REC] назначена кнопке R (стр. 104).

1Нажмите кнопку R, чтобы начать видеозапись.

Кнопка R

22мерцания

• Видеозапись будет отображаться на экране.
• Записываемый видеоролик отображается в видоискателе, где его можно
посмотреть.
• Положение области фокусировки можно изменять, касаясь экрана во время
записи.

Чтобы закончить запись, нажмите кнопку R еще раз.

• Могут быть записаны звуки касания и нажатия кнопок.
• При использовании камеры с КМОП-матрицей движущиеся объекты могут
искажаться из-за явления «сдвигаемого затвора». Это физическое явление,которое проявляется в искажении изображения при съемке быстро движущегося
объекта или при дрожании камеры. Оно становится особенно заметным при съемкес большим фокусным расстоянием.
• Если размер записываемого файла видео превышает 4 ГБ, он будет автоматически
разделен на части. (В зависимости от условий съемки видеоролики размером менее
4 ГБ могут быть разделены на несколько файлов.)• В случае длительной эксплуатации камеры возможно повышение температуры
устройства захвата изображений и появление «шума» и цветного «тумана»на изображениях. Выключите камеру на короткое время. При высокой
чувствительности ISO на записанных изображениях возможно появление «шума»и цветного «тумана». В случае дальнейшего увеличения температуры камера
автоматически выключится.
• В следующих случаях нельзя использовать кнопку R для видеосъемки:Когда кнопка спуска нажата наполовину; в режиме ручной выдержки, выдержкипо времени, режиме комбинированной, серийной или таймлапс съемки; или когда
«e-Portrait», «Съемка с рук», «Съемка полос света», «Панорама» или «Подсветка
HDR» выбраны в режиме SCN, или «Коррекц.трапец.искр.», «Панорама»,«Live TIME», «Мультиэкспозиция», HDR или коллаж выбраны в режиме Z.
• При записи видеороликов следует использовать SD-карты памяти со скоростью,соответствующей SD классу 10 или выше.
• Карты памяти UHS-II или UHS-I со скоростью записи, соответствующей UHS классу
3 или выше, необходимы, если:в меню [nK] выбрано разрешение видео [4K]• В случае использования объектива системы стандарта 4/3 при записи видео
автофокусировка не будет работать.

RU 65

$
• Некоторые настройки, такие как режим автофокусировки, могут устанавливаться
отдельно для видеороликов и фотографий. g «Использование меню видео»(стр. 131)Запись видео в режиме видеоролика

2мерцания

Когда диск выбора режимов повернут в положение n, видео можно записывать спомощью функций, например, режима замедленной съемки.
• Эффекты, доступные в режимах P, S, A и M, могут применяться к видеороликам.
g «Выбор режима экспозиции (n Режим (Режимы экспозиции видеоролика))»(стр. 93)1Поверните диск выбора режимов в положение n.

2Выделите режим видеоролика кнопками HI(стр. 67).

3Нажмите кнопку Q, чтобы выбрать выделенный режим.

4Нажмите кнопку R, чтобы начать видеозапись.

4K• Нажмите кнопку u, чтобы выбрать другой режим видеосъемки.
• Убедитесь, что функция [R REC] назначена кнопке R (стр. 104).
• Чтобы закончить запись, нажмите кнопку R еще раз.
Индикатор уровня записи
• Уровень звука во время записи отображается
индикатором уровня записи. Чем больше индикатор
переходит в красный цвет, тем выше уровень записи. M-IS
• Уровень записи можно настроить в меню видео n.
g [Громкость записи] (стр. 131)
C-AF
L
R

28mm

1

ISO
AUTO

4K

30p

0.0

REC 00:12

1:02:03• Звуковой сигнал отсутствует, когда камера фокусируется в режиме видеосъемки.

$• Можно предотвратить запись звуков, издаваемых камерой во время видеосъемки.
g «Выключение звуков камеры при съемке видео» (стр. 68)• Можно также использовать сенсорные элементы управления.

66 RU

Параметры режима видеоролика
Режимвидеоролика

Описаниеgo 4KСъемка видеороликов в формате 4K.

―

n Стандарт

Съемка стандартных видеороликов.

―p Высокоскор.

Запись видеороликов с замедленным движением.
Запись звука производиться не будет.

68

2мерцания

• Доступные режимы цвета зависят от режима видеосъемки.
• При записи видеороликов следует использовать SD-карты памяти со скоростью,соответствующей SD классу 10 или выше.
• При съемке в режиме [4K] или [Высокоскор.] используйте карту памяти UHS-II илиUHS-I с классом скорости UHS 3.
• В зависимости от операционной системы некоторые компьютеры могут невоспроизводить видеоролики, записанные в режиме [4K]. Информацию о системных
требованиях для просмотра видеороликов формата 4K на компьютере см. навебсайте OLYMPUS.

RU 67Запись видеороликов с замедленным движением
Запись видеороликов с замедленным движением. Видеоматериал, отснятый
при 120 кадрах в секунду, воспроизводится со скоростью 30 кадров в секунду;качество эквивалентно [HD].

2мерцания

1Выделите [Высокоскор.] в параметре режима видеосъемки (стр. 67)
и нажмите кнопку Q.

2Нажмите кнопку R, чтобы начать съемку.
• Чтобы закончить запись, снова нажмите кнопку R.

• Фокус и экспозиция фиксируются в начале записи.
• Запись может продолжаться до 20 секунд.
• Запись звука производиться не будет.

Выключение звуков камеры при съемке видеоЭта функция позволяет не записывать звуки, издаваемые камерой в процессе
съемки.
Вкладка беззвучной съемки
Коснитесь вкладки беззвучной съемки, чтобы
посмотреть отдельные параметры функции.
M-ISКоснувшись параметра, коснитесь появившейсяна экране стрелки и выберите значение.
L
R

28mm

1

ISO
AUTO

• Электрон. зум*, громкость записи, диафрагма,выдержка, коррекция экспозиции, чувствительность
ISO* Доступно только для объективов с механическим
зумом.
• Режимы съемки определяют доступные параметры.
• Этот параметр недоступен в режиме автоспуска
(стр. 69).

68 RU

C-AF

4K

30p

0.0

REC 00:12

1:02:03Съемка в режиме «Автопортрет»Повернув экран, можно фотографировать себя, одновременно видя себя наэкране просмотра.

1Если монитор открыт, закройте его.

2мерцания

2Откройте монитор и разверните его вниз.
• Прочтите раздел
«Вращение экрана: мерыпредосторожности»(стр. 31) перед
изменением положения
экрана.

• Если прикреплен объектив с механическим
зумом, камера автоматически переключится наширокоугольную съемку.
• Меню автопортрета отображается на мониторе.
• В зависимости от режима съемки могут
отображаться разные значки.

28mm

1:02:031023СенсорноеC управление
затворомПри касании значка затвор отпускается примерно
на 1 секунду позже.

R Видеоролик

Если коснуться этого значка, начнется запись
видеоролика.
Для остановки записи нажмите значок (Q).

5Воспроизведение

Коснитесь, чтобы переключиться в режим
воспроизведения (стр. 122).

AБыстрый
e-PortraitВключение функции сглаживает изображение кожии делает ее матовой.

Быстрый Польз.
Dавтоспуск

Съемка 3 кадров с использованием автоспуска.
Можно задать количество спусков затвора иинтервал перед каждым спуском с помощью
параметра «Польз.автоспуск» g «Польз.
автоспуск» (стр. 77)

RU 69

E

2
мерцания
70 RU

Регулировка
яркости
(коррекция
экспозиции)Прикоснитесь к [+] или [-], чтобы настроить
яркость.

3Скомпонуйте кадр.

4Коснитесь C для снятия кадра.

• Следите за тем, чтобы ваши пальцы или ремень камеры не закрывали
объектив.
• Также можно сделать кадр, коснувшись объекта на экране, либо нажатием
кнопки спуска.
• Отснятое изображение появится на экране.

• Будьте осторожны, чтобы не уронить камеру при использовании сенсорного экрана,когда камера удерживается одной рукой.

Использование различных настроек
(Экспозиция F)

Управление экспозицией

Автоматически выбранную камерой экспозицию можно изменять в соответствиис художественным замыслом. Выбирайте положительные значения, чтобы
осветлить снимки, отрицательные — чтобы сделать их темнее. Коррекцию
экспозиции можно выполнять в интервале ±5.0 EV.

2мерцания

Отрицательное
значение (-)Без коррекции (0)Положительное
значение (+)• Вращайте передний диск, чтобы настроить коррекцию экспозиции.
• Коррекция экспозиции недоступна в режиме B, M или SCN или при выборе
«Live TIME» или «Панорама» в режиме Z.
• В видоискателе и в режиме визирования по экрану отображаются результаты
применения значений в пределах интервала ±3.0 EV. Если величина экспозиции
превышает значение ±3,0 EV, панель экспозиции начинает мигать.
• Экспозицию для видеоролика можно корректировать в диапазоне не более ±3.0 EV.

%• Можно настраивать функции, выполняемые передним и задним дисками.
g [Функции диска] (стр. 139)Цифровой Зум(Цифровой телеконв.)Эта опция позволяет вырезать в центре кадра участок тех же размеров, чтои параметр размера, выбранный для качества изображения, и увеличивает
вырезанную область так, чтобы заполнить весь экран. Коэффициент
масштабирования увеличивается примерно в 2×. Это позволяет выходитьпри увеличении за пределы возможностей фокусного расстояния объектива хорошая возможность в случае, если вы не можете сменить объектив или есливам сложно подобраться ближе к объекту съемки.

• Нажмите кнопку b для включения цифрового зума.
• На экране появляется значок H.
• Если кнопке b назначена другая функция, выберите [b] (стр. 104).
• Чтобы выйти из режима цифрового масштабирования, еще раз нажмите кнопку b.
• Эту функцию нельзя использовать в режиме «Панорама», «Мультиэкспозиция»или «Коррекц.трапец.искр.».
• При просмотре снимка в формате RAW область, видимая на экране, выделяется
рамкой.
• Метка AF исчезает.
• В W Меню съемки 1 также можно выбрать цифровой телеконвертер (стр. 125).

RU 71

Выбор режима мишени автофокуса
(Настройки Реж. мишени Аф)Рамка, отображающая положение точки фокусировки, называется «Мишень Аф».
Размер мишени Аф можно изменять. Также можно выбрать «AF Приоритет лица»(стр. 73).

2

12

Нажмите кнопку N (H), чтобы открыть меню «Мишень Аф».

мерцания

Выберите [I (одна зона)] или [J (9-зонная группа)] с помощью
переднего диска.

i

i

o

i

o Все зоныФотокамера автоматически делает выбор из полного наборазон автофокуса.

I Одна зонаМожно выбрать одну зону автофокуса.

9-зонная
Jгруппа

Фотокамера автоматически делает выбор из зон в выбранной
9-зонной группе.

• Если при видеосъемке задан режим групповой мишени, автоматически применяется
режим одной мишени.

Настройка метки AFМишень можно располагать поверх объекта съемки.

1Нажмите кнопку N (H), чтобы открыть меню «Мишень Аф».

2Выберите область фокусировки с помощью FGHI.

• Если выбрано [o (Все зоны)], выберите [I (одна зона)] или[J (9-зонная группа)] с помощью переднего диска.

• Размер и количество меток АФ изменяется в зависимости от соотношения сторон
(стр. 87) и значения, выбранного для [Цифровой телеконв.] (стр. 125).

$• Можно также использовать сенсорные элементы управления.

72 RU

AF Приоритет лица/AF приоритет глазКамера автоматически определяет и фокусируется на лицах или глазах объектов
портретной съемки. Если используется режим цифрового замера ESP, экспозиции
присваивается величина, соответствующая значению, полученному при замерена лице.

Нажмите кнопку N (H), чтобы открыть меню«Мишень Аф».

2Выберите параметр с помощью заднего диска.

2iмерцания

1oМетод выбора

IПриоритет Лиц Вкл

N Приоритет Лиц ВыкKКамера обнаруживает лица и выполняет по нимфокусировку.
AF Приоритет лица выключен.

Приоритет лиц и глаз Камера обнаруживает лица и выполняет фокусировку
вкл.
на ближайшем к ней глазе.

3Наведите камеру на объект.

4Для фокусировки нажмите кнопку спуска
затвора до половины.
• После фокусировки на лице в белой рамке рамка
становится зеленой.
• Если камера может обнаружить глаза снимаемого
объекта, она отображает вокруг выбранного глаза
зеленую рамку (AF Приоритет глаз).

5

S-IS ON• Если будет обнаружено лицо, оно будет выделено
белой рамкой.

ISO-A
200

LF
4K

30p

P

1:02:03

250 F5.6 0.0

1023

28mm

S-IS ON
ISO-A
200Нажмите кнопку спуска затвора до конца,чтобы выполнить съемку.

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023• В зависимости от объекта съемки и параметров арт-фильтра камера, возможно,не сможет определить лицо должным образом.
• В случае выбора [p (Цифровой замер ESP)] (стр. 97), приоритет при замере
будут иметь лица.

$• Режим приоритета лиц также доступен в режиме ручной фокусировки [MF](стр. 85). Обнаруженные камерой лица будут выделены белыми рамками.

RU 73

Изменение чувствительности ISO(ISO)Выбирайте значение в соответствии с яркостью объекта съемки. Более высокие
значения позволяют выполнять съемку в большей темноте, но также увеличиваюти «шум» (пятнистость) изображения. Установите режим [АВТО], чтобы камера
настроила чувствительность соответственно условиям освещения.

2

12Нажмите кнопку ISO (F).

мерцанияС помощью переднего диска выберите
необходимый параметр.

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞ

ISO

АВТО

Чувствительность настраивается автоматически в соответствиис условиями съемки. В пункте [ISO-Авто Настр.] (стр. 140)
из G Пользовательского меню P укажите максимальную
чувствительность, выбираемую камерой, и выдержку, прикоторой начинает действовать автоматическое управление
чувствительностью.

НИЗКАЯ,200–25600

Выберите значение чувствительности ISO. ISO 200 обеспечивает
баланс между шумом и динамическим диапазоном.

Использование вспышки

(фотосъемка со вспышкой)Вспышку можно использовать при съемке в самых разных условиях.

1Чтобы поднять вспышку, поверните переключатель ON/OFF вположение #UP.
Переключатель ON/OFF

2
3

74 RU

Нажмите кнопку # (I).
Выберите элемент с помощью переднего диска и нажмите кнопку Q.
• Доступные параметры и порядок их отображения зависят от режима съемки.
g «Режимы вспышки, которые можно установить в зависимости от режима
съемки» (стр. 76)#

Заполнение

Вспышка срабатывает.
• Величину выдержки можно установить вдиапазоне между выбранными значениями
параметров [#Нижний Порог] (стр. 142) и[#Х-Синхр.] (стр. 142) в G Пользовательском
меню b.

0

Кр. Глаза

Вспышка срабатывает таким образом, чтобы
устранить эффект «красных глаз».

$Вспыш.Выкл.

Вспышка не срабатывает.

1

Кр. Гл. SlowМедленная
синхронизация
(по 1-й шторке/вспышка сподавлением
эффекта к«красных глаз»)Сочетание медленной синхронизации сподавлением эффекта «красных глаз».

2

Медл.
Медленная
синхронизация
(по 1-й шторке)Вспышка срабатывает на длинных выдержках дляподсветки темного фона.

M

Медл2
Медленная
синхронизация
(по 2-й шторке)Вспышка срабатывает
непосредственно перед закрытием
затвора, создавая световой следпозади движущихся источников
света.

и т. д.

мерцания

3, 4 Ручная настройка

2

Для пользователей, предпочитающих выполнять
настройки вручную. Нажмите кнопку INFO иотрегулируйте мощность вспышки кнопками FG.

• В режиме [0 (Кр. Глаза)] затвор спускается приблизительно через 1 секунду после
серии предварительных вспышек. Не перемещайте камеру, пока не завершится
съемка.
• Режим [0 (Кр. Глаза)] может быть неэффективен в некоторых условиях съемки.
• При срабатывании вспышки для выдержки устанавливается значение 1/250 секунди более. При съемке объекта на ярком фоне применение вспышки может привестик засвечиванию фона.
• Скорость синхронизации вспышки в беззвучном режиме (стр. 78) составляет
1/20 секунды или меньше.

Дополнительные вспышкиПри использовании дополнительных вспышек убедитесь, что встроенная вспышка
надежно уложена в корпусе.

RU 75

Режимы вспышки, которые можно установить в зависимости от режима съемки
Режимсъемки

2мерцания

ЭкранВспышка

#Заполнение

0

Кр. Глаза

$Вспыш.Выкл.

1

Кр. Гл. SlowМедленная
синхронизация
(по 1-й шторке/вспышка сподавлением
эффекта
«красных глаз»)

P/A

S/M

Синхронизация
вспышки

Условия срабатывания
вспышки

По 1-й
шторке

Срабатывает
всегда

———Срабатывает
всегда

60 сек —1/250 сек*Предел
выдержки
30 сек —1/250 сек*1/30 сек —1/250сек*По 1-й
шторке

2МедлМедленная
синхронизация
(по 1-й шторке)

M

Медл2
Медленная
синхронизация
(по 2-й шторке)#Заполнение

0

Кр. Глаза

По 1-й
шторке

Срабатывает
всегда

60 сек —1/250 сек*$Вспыш.Выкл.

—

—

—

M

Медл2
Медленная
синхронизация
(по 2-й шторке)По 2-й
шторке

Срабатывает
всегда

60 сек —1/250 сек*По 2-й
шторке• В режиме B можно установить только # и $.
* При использовании отдельно приобретаемой внешней вспышки выдержка составляет
1/200 секунды. В беззвучном режиме выдержка составляет 1/20 секунды.
Минимальная дальность
Объектив может отбрасывать
тень на объекты, которые
расположены рядом с камерой,вызывая эффект виньетки,или он может быть слишком
ярким даже при минимальной
мощности.

Объектив

Приблизительное
расстояние, при котором
возникает эффект виньетки

14-42mm f3.5-5.6 II R

1м

ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ

0,5 м

ED 40-150mm f4.0-5.6

0,9 м

ED 14-150mm f4.0-5.6 II

0,5 м• Внешние вспышки можно использовать для предотвращения виньетирования.
Чтобы избежать переэкспонирования снимков, выберите режим A или M, а также
большое значение диафрагмы или уменьшите чувствительность ISO.

76 RU

Серийная съемка илисъемка с автоспуском
Позволяет менять настройки для серийной съемки или съемки с автоспуском.
Выбирайте параметры в соответствии с объектом съемки.

12Нажмите кнопку jY (G).
С помощью переднего диска выберите необходимый параметр.

T/♥TСерийная
съемка с выс.
скор.

При нажатии кнопки спуска затвора производится съемка
одного кадра за раз.
Если выбран ржеим T, скорость фотосъемки достигает
8,7 кадров в секунду (к/с), кгда кнопка спуска затвора
нажата до конца. Если выбран режим ♥T, скорость
фотосъемки составляет приблизительно 15 к/с. Для каждой
серии используются фиксированные значения фокуса,экспозиции и баланса белого, соответствующие значениям,установленным для первого снимка.

S/ Серийная
S/ съемка с низ.
♥S скор.

Скорость фотосъемки достигает приблизительно до
5 кадров в секунду (к/с), когда кнопка спуска затвора
нажата до конца. Фокус и экспозиция фиксируютсяв соответствии с параметрами, выбранными для[Реж.Автофок.] (стр. 85) и [AEL/AFL] (стр. 145).

Y12
Y 12 сек
секЧтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора
наполовину, а затем запустите таймер, нажав кнопку доконца. Вначале индикатор автоспуска горит постоянно —в течение около 10 секунд, — затем мигает около 2 секунд,после чего выполняется снимок.

Y2
сек

Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора
наполовину, а затем запустите таймер, нажав кнопку доконца. Индикатор автоспуска мигает около 2 секунд, после
чего выполняется снимок.

Y 2 сек

YC/Польз.
YC/автоспуск
♥YC

2мерцанияo/o/ Однокадров.
♥oНажмите кнопку INFO, чтобы настроить [Y Таймер],[Кол. Кадров], и [Интервал].
Используйте кнопки HI для выделения элементови кнопки FG — для выбора значений.

Элементы, отмеченные символом , используют электронный затвор для подавления
небольшого размытия изображения, вызванного работой затвора.
Элементы, отмеченные символом ♥, используют электронный затвор. Используйте
их, если выдержка составляет менее 1/4000 секунды, или в ситуациях, когда звукработающего затвора нежелателен.

3Нажмите кнопку Q.

• Для съемки с автоспуском надежно установите камеру на штативе.
• Если в режиме автоспуска вы встанете перед камерой и нажмете кнопку спуска
затвора, снимок может получиться несфокусированным.
• В режиме S, S или ♥S отображается живое изображение. В режиме Tили ♥T на дисплее отображается последняя фотография, сделанная во время
серийной съемки.
• Скорость серийной съемки варьируется в зависимости от используемого объективаи фокусировки трансфокатора.

RU 77

• Если при серийной съемке индикатор заряда аккумулятора мигает из-за низкого
заряда, камера прекращает съемку и начинает сохранение сделанных снимковна карте памяти. В зависимости от оставшейся мощности аккумулятора, камера
может сохранить не все снимки.

$• Для отмены запущенного таймера автоспуска нажмите кнопку G.

2Электронный затвор

мерцания

Делайте снимки с помощью электронного затвора. Используйте его, есливыдержка составляет менее 1/4000 с, или в ситуациях, когда звук работающего
затвора нежелателен. Электронный затвор можно использовать в однокадровом
режиме и режиме автоспуска, а также в режимах серийной съемки причастоте кадров примерно 15 к/с. Данная настройка доступна только в режимах
P/A/S/M/ART.

(Беззв. s)• Скорость синхронизации вспышки — 1/20 с.
• В режиме [Беззв. s] параметры [8], [Подсветка Аф] и [Вспышка] по умолчанию
имеют значение [Запрещено]. Каждую из этих функций можно включить в разделе
меню [Настройки беззв. s режима].

1
2
3Нажмите кнопку jY (G).
Выделите один из параметров, отмеченных символом ♥, с помощью
переднего диска.
Нажмите кнопку Q.
• После спуска затвора экран монитора на короткое время погаснет.
Спуск затвора произойдет беззвучно.

• Желаемые результаты могут быть не достигнуты, если съемка выполняется приосвещении источниками мерцающего света, такими как флуоресцентные илисветодиодные лампы, или если объект движется во время съемки рывками.
• Обратите внимание, что ввиду задействования электронного затвора объект может
искажаться на фотографиях при быстром перемещении камеры во время съемкиили при съемке быстро движущихся объектов.

78 RU

Вызов параметров съемки
 Live ControlДля выбора функции съемки во время просмотра эффекта на экране можно
использовать средства Live Control.
Экран Live Control

2
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

мерцания

Функции

&ɨɯɪɬɟɩɥɰɜɟɬɚ
ɈɬɤɥȻȻȺɜɬɨ

НастройкиȻȻȺɜɬɨ Доступные настройки

Режим Цвета ................................... стр. 81
Чувствительность ISO .................... стр. 74
Баланс белого ................................. стр. 84
Реж.Автофок.................................... стр. 85
Соотношение сторон*1.................... стр. 87

KK............................................... стр. 87
nK ............................................... стр. 88
Режим видеоролика
(экспозиции) .................................... стр. 93
Сюжет. Прог.*2 .................................. стр. 36
Режим арт-фильтра*3 ...................... стр. 50*1 Недоступно в режиме видеоролика.
*2 Доступно в режиме SCN.
*3 Доступно в режиме ART.

1Нажмите Q для отображения панели Live Control.

2Используйте кнопки FG длявыделения нужной функциии кнопки HI для выделения
настройки, а затем нажмите
кнопку Q.

• Чтобы скрыть панель управления Live Control, нажмите Q еще раз.

• Для выбора настройки можно
использовать передний и задний
диски.
• Если не выполнять никаких
действий в течение 8 секунд,изменения автоматически
вступят в силу.

Отображается название
выбранной функции

Курсор

ȻȻȺɜɬɨ&ɨɯɪɬɟɩɥɰɜɟɬɚ
ɈɬɤɥȻȻȺɜɬɨ

Курсор

F
G
или
o

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

HI или r• Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.

$• Значения по умолчанию для всех параметров см. в разделе «По умолчанию»(стр. 177).

RU 79

 Панель управления LV superДоступ к другим параметрам съемки возможен через панель управления LV Super,в которой перечислены параметры, выбранные для следующих настроек съемки.

21Ɋɟɤɨɦɟɧɞ,62

2
3
4

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

c
d
e

мерцания

f
g
h

5
6

7

8 90 a bПараметры, которые настраиваются с помощью панели LV Super
1 Выбранный в данный момент
параметр
2 Чувствительность ISO .............. стр. 74
3 K Реж.Автофок. ...................... стр. 85
Мишень Аф................................ стр. 72
4 Вспышка .................................... стр. 74
5 Регулировка интенсивности
вспышки ..................................... стр. 94
6 Стабилизация............................ стр. 95
7 Серийная съемка/съемка савтоспуском ............................... стр. 77
8 KK ......................................... стр. 87
9 Режим замера ........................... стр. 97
0 Приоритет лиц ........................... стр. 73
a nK.......................................... стр. 88b Соотношение сторон ................ стр. 87
c Баланс белого ........................... стр. 84
Коррекция баланса белого ....... стр. 96

d Режим Цвета.............................. стр. 81e Резкость S *1 .............................. стр. 97
Контраст u*1 ............................. стр. 98
Насыщен. t*1 ........................... стр. 98
Градация z*1 ............................ стр. 99
Цветной фильтр F *1 ............... стр. 100
Монохром T *1.......................... стр. 101
Эффект E *1 ............................. стр. 101
Цвет *1*2 .................................. стр. 53
Цвет/яркий *1*3........................ стр. 81
Эффект*1 ................................... стр. 50
Точная настройка*1 .............. ….стр. 53
f Цвет. Простр. ........................... стр. 102
g Упр. светами и тенями ............ стр. 103
h Назначение функций
кнопок....................................... стр. 104*1 Дисплей может отличаться, если для режима цвета выбран арт-фильтр.
*2 Отображается, если выбран Частичный Цвет.
*3 Отображается, если выбрано Создание цвета.

1

2
3Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.
• Отобразится панель управления LV Super.
• В режимах B, ART, SCN и Zдисплей панели управления
LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).
• Панель управления LV Super неотображается в режиме видеоролика.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞ,62Курсор

ȻȻȺɜɬɨВыделите элемент кнопками FGHI и нажмите кнопку Q.
Выделите параметр кнопками HI.

$• Параметры можно также настраивать с помощью дисков или элементов сенсорного
управления.
80 RU • Значения по умолчанию для всех параметров см. в разделе «По умолчанию» (стр. 177).

Параметры обработки

(Режим Цвета)• Условия данного пункта имеют силу как во время фотосъемки, так и во время записи
видеороликов.

1Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите Режим Цвета.

2Выделите параметр кнопками HI инажмите кнопку Q.

2мерцания

Имеется возможность выбора способа обработки снимков во время съемкидля оптимизации цвета, тона и других характеристик. Выбор можно делатьиз предустановленных режимов цвета в соответствии с объектом съемки илихудожественным замыслом. Контраст, резкость и другие установки можно
изменять для каждого режима по-отдельности. Также можно добавлять
художественные эффекты с помощью арт-фильтров. Арт-фильтры предоставляют
возможность настройки дополнительных эффектов для рамки и тому подобное.
Изменения, сделанные в отношении отдельных параметров, сохраняются
независимо для каждого режима цвета и арт-фильтра.

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Режим Цвета Параметры режима цвета
A i-EnhanceКамера корректирует цвет и контраст для получения
оптимальных результатов в соответствии с типом объекта
съемки (стр. 101).

B Яркий

Обеспечивает яркие цветаC Естественный

Обеспечивает естественные цвета

D Пригл.

Подходит для снимков, которые будут впоследствии
обрабатываться.

E Портрет

Оптимизирует цветовые оттенки кожи.

JОднотонный

Снимки сохраняется однотонными. Можно применять
фильтры с цветовыми эффектами и выбрать цветовой
тон (стр. 101).

KПольз.

Обеспечивает изменение параметров режима цвета длясоздания пользовательского варианта выбранного режима
цвета.

v e-PortraitcСоздание цвета

Плавные переходы цветов кожи.
Обеспечивает настройку оттенка и цвета в соответствии схудожественной целью.

RU 81

e Поп Арт*1f Мягкий Фокус*1g Бледные Цветаh Светлые тонаi Зернистость

2j Пинхол
k Диорамаl Кросс Процесс

мерцания

m Легкая Сепия
n Резкие тонаИспользует настройки арт-фильтра. Также можно
использовать художественные эффекты.

o Key Linep Акварель
q Винтаж
r Частичный Цвет*2v Bleach Bypass
9Диффузионный
фильтр

*1 Выбрав параметр «Поп Арт I» или «Мягкий Фокус» с помощью HI, нажмите кнопку
INFO для отображения ползунка точной настройки (стр. 53).
*2 Выбрав параметр «Частичный Цвет» с помощью HI, нажмите кнопку INFO дляотображения цветового круга (стр. 53).

82 RU

Настройка общего цвета

(Создание цвета)Общий цвет снимка можно настраивать посредством комбинирования 30 уровней
оттенка и 8 уровней насыщенности.

1Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите Режим Цвета.

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

2

2

Выделите [Создание цвета] стрелками HIи нажмите кнопку INFO.

3Настройка насыщенности и оттенка.

4• Вращайте передний диск для настройки оттенка.
• Вращайте задний диск для настройки
насыщенности.
• Для восстановления значений по умолчанию
нажмите и удерживайте кнопку Q.

Colorмерцания

Режим Цвета

ViVid±0
RESET OK HOLDДля сохранения изменений нажмите кнопку Q.
• Сохранить внесенные изменения можно также полунажатием кнопки затвора.

• При выборе для параметра качества изображения значения [RAW] фотоснимки
сохраняются в формате RAW+JPEG (стр. 88).
• Снимки, полученные с параметром [Мультиэкспозиция] (стр. 126), сохраняются всоответствии с настройкой [Естественный].

RU 83

Настройка цвета

(ББ (баланс белого))Баланс белого (ББ) гарантирует, что белые объекты на записанных камерой
снимках будут выглядеть именно белыми. Для большинства случаев подходит
значение [AUTO], а другие значения можно выбирать в соответствии с источником
света, когда режим [AUTO] не позволяет получить желаемые результаты иликогда нужно добавить на изображения особенный цветовой оттенок.

21Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите «Баланс белого».

мерцания

2Выделите параметр кнопками HI инажмите кнопку Q.

ɈɬɤɥȻȻȺɜɬɨ
ȻȻȺɜɬɨБаланс белого

Цветовая
температура

Условия освещенности

АВТО

—

Для большинства условий освещенности
(когда в кадре на экране присутствует
белый объект). Используйте этот режимв качестве основного.
• Когда этот параметр выделен, можно
нажать кнопку INFO и использовать
FGHI или передний диск длявыбора значений [Вкл.] или [Откл.]для параметра [W Сохр. тепл. цвета](стр. 142).

55300 KДля съемки вне помещения в ясную
погоду, съемки красных тонов на закатеили цветовых оттенков фейерверка

N

7500 KДля съемки вне помещения в тени вясную погоду

O

6000 KДля съемки вне помещения в условиях
облачности

1

3000 KДля съемки при освещении лампами
накаливания

>4000 KДля съемки при освещении
флуоресцентными лампами

N

5500 KДля съемки со вспышкой

Режим ББАвтоматический баланс
белого

Предустановленный
баланс
белого

Баланс
белого поэталону

84 RU

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

&ɨɯɪɬɟɩɥɰɜɟɬɚ

P/
Q/
W/
X

Нажмите кнопку INFO, чтобы измерить
баланс белого, используя белый илиЦветовая
серый объект, когда используете
температура
вспышку или другой источник светас настройкой
неизвестного типа или когда снимаете
баланса белого пов условиях смешанного освещения.
эталонуg «Баланс белого по эталону»(стр. 85)Режим ББПользовательская
настройка
баланса
белого

CWB

Цветовая
температура

Условия освещенности

2000 K – 14000 KНажмите кнопку INFO, выберите
цветовую температуру кнопками
FGHI и нажмите кнопку Q.

1Выберите [P], [Q], [W] или [X] (баланс белого по эталону 1, 2,
3 или 4) и нажмите кнопку INFO.

2Сфотографируйте лист бесцветной (белой или серой) бумаги.

3Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

2мерцания

Баланс белого по эталону
Измерьте баланс белого, поместив в кадр лист бумаги или другой белый объект приосвещении, которое будет использовано для окончательной фотосъемки. Это полезнопри съемке в условиях естественного освещения, а также при освещении различными
источниками света с разными цветовыми температурами.

• Бумага должна заполнять весь экран; убедитесь, что на нее не падает тень.
• Откроется окно баланса белого по эталону.
• Будет сохранено новое значение предустановленного баланса белого.
• Новое значение хранится до следующего измерения баланса белого по эталону.
При выключении питания данные не удаляются.

Выборрежима фокусировки

(Реж.Автофок.)Пользователь может выбрать метод (режим) фокусировки. Для режима
фотографии и режима видеоролика можно выбрать отдельные методы
фокусировки.

1Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите «Реж.Автофок».

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

ɈɞɧɨɤɪɚɬɧɵɣȺɮ

Реж.Автофок.

2Выделите параметр кнопками HI и нажмите кнопку Q.

S-AF(Однократный Аф)Камера фокусируется один раз при нажатии кнопки
спуска затвора наполовину. Когда фокус зафиксирован,звучит звуковой сигнал, загорается метка подтверждения
автофокуса и метка мишени автофокуса. Этот режим
используется для съемки неподвижных объектов илиобъектов с ограниченной амплитудой движения.

RU 85

C-AF
(Следящий Аф)

2мерцания

Рф(Ручная фокусировка)S-AF+Рф
(одновременное
использование
режимов S-AF и Рф)

C-AF+TR(Следящий Аф)Камера многократно выполняет фокусировку, пока кнопка
спуска затвора остается нажатой наполовину. Когда объект
находится в фокусе, на мониторе отображается значок
подтверждения AF, и подается звуковой сигнал, когда фокус
фиксируется в первый раз.
Даже если объект переместился или фотограф изменил
композицию снимка, камера продолжает попытки выполнить
фокусировку.
Эта функция позволяет
вручную наводить фокусна любую точку с помощью
кольца фокусировки наобъективе.

Ближе)Кольцо
Фокусир.

После нажатия кнопки спуска затвора наполовину дляфокусировки в режиме [S-AF] можно точно отрегулировать
фокус вручную с помощью кольца фокусировки.
Нажмите кнопку спуска затвора наполовину дляфокусировки. Пока кнопка спуска затвора удерживается вэтом положении, камера будет отслеживать и удерживать
текущий объект в фокусе.
• Если камера не может дальше отслеживать объект,мишень Аф становится красной. Отпустите кнопку спуска
затвора, снова поместите объект в кадр и нажмите кнопку
спуска затвора наполовину.

• Возможно, камере не удастся сфокусироваться, если объект плохо освещен, скрыт вдыму или тумане или недостаточно контрастен.
• Режим автофокусировки недоступен при использовании объектива системы
стандарта 4/3.
• Реж.Автофок. недоступен, если переключатель Рф на объективе установлен на Рф.
• Если [Рф], [C-AF] или [C-AF+TR] выбрано в режиме P, A, S, M, n или ART, затвор
можно спустить, даже если камера не сфокусирована.
• Если выбрано [C-AF] или [C-AF+TR], удерживайте кнопку спуска затвора нажатой
наполовину, пока выполняется фокусировка, а затем нажмите ее до конца длясъемки.
• Если во время серийной съемки используется функция масштабирования и выбрано
значение [C-AF] или [C-AF+TR], объект может выйти из фокуса.
• Если при съемке быстро движущихся лиц в режиме серийной съемки выбрано
значение [C-AF], рекомендуется выбрать функцию [NПриоритет Лиц Вык] (стр. 73).
• Если при съемке быстро движущихся лиц в режиме серийной съемки выбрано
значение [C-AF+TR], объект может выйти из фокуса.

$• Метод фокусировки можно выбрать в пользовательском меню G. g «AEL/AFL»(стр. 145)

86 RU

Настройка пропорций кадра
Выберите отношение ширины и высоты изображения в соответствии спредпочтениями или целями, касающимися печати или определяемыми
другими условиями. В дополнение к стандартной пропорции (ширина-к-высоте)с коэффициентом [4:3] камера предоставляет настройки со значениями: [16:9],[3:2], [1:1] и [3:4].

1

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Кнопками HI выберите значение инажмите кнопку Q.
Пропорции Кадра

мерцания

22Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите «Пропорции Кадра».

• Пропорции кадра можно задавать только для фотографий.
• Изображения в формате JPEG перед сохранением обрезаются до выбранных
пропорций. Изображения в формате RAW не обрезаются и сохраняются впропорции 4:3 с информацией о выбранных пропорциях. Во время воспроизведения
изображения отображается область с информацией о выбранной пропорции.

Выбор качества изображения

(Качество фотографии, KK)Камера позволяет задать режим качества для статичных изображений. Выберите
качество в зависимости от предполагаемого дальнейшего использования
изображения (обработка на компьютере, размещение на вебсайте и т.п.).

1Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите (Качество фотографии, KK).

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Качество фотографии

2Выделите параметр кнопками HI и нажмите кнопку Q.
• Выберите режим JPEG (YSF, YF, YN и XN) или режим RAW. Чтобы для каждого
снимка изображение записывалось и в формате RAW, и в JPEG, выберите
режим JPEG+RAW. Режимы JPEG сочетают размер фото (Y, X и W) с уровнем
сжатия (SF, F и N).
• Чтобы выбрать комбинацию, отличную от YSF, YF, YN и XN, измените
настройки [K Настройка] (стр. 142) в пользовательском меню.

RU 87

Данные изображения RAW

2мерцания

Изображения RAW содержат необработанные данные, к которым еще неприменялись такие функции, как коррекция экспозиции или баланс белого. Ониявляются необработанными данными изображений, которые будут обработаны
после завершения съемки. Файлы изображений RAW:- имеют расширение «.orf»;- нельзя просматривать на других камерах;- можно просматривать на компьютерах с помощью программного обеспечения дляредактирования изображений Olympus Workspace;- можно сохранять в формате JPEG с помощью опции ретуши [Редакт. RAW](стр. 132) в меню камеры.
g «Ретуширование снимков (Редакт.)» (стр. 132)Выбор качества изображения

(Качество видеоролика, nK)Выберите доступные параметры качества изображения для записи видеоролика.
При выборе параметра следует иметь в виду то, как данный видеоролик убудет
использоваться: например, планируется обрабатывать его на компьютере или онпредназначен для загрузки на веб-сайт?

1Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите (Качество видеоролика, nK).

2Кнопками HI выберите значениеи нажмите кнопку Q.

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Качество видеоролика Доступные параметры качества видеоролика
Доступные параметры качества видео зависят от режима видеосъемки (стр. 67)
и параметров, выбранных для [Част. кадров видео] и [Скор. перед. видео] в менювидео (стр. 131).

• При съемке видеороликов, предназначенных для просмотра на экране телевизора,выберите частоту кадров, соответствующую видеостандарту, используемомув телевизионном устройстве, иначе видеоролик может воспроизвестись
неправильно. Видеостандарты зависят от страны или региона: в одних используется
NTSC, в других — PAL.
- При съемке для просмотра на NTSC-устройствах выберите 60p (30p)- При съемке для просмотра на PAL-устройствах выберите 50p (25p)

88 RUСледующие параметры доступны, когда диск выбора режимов находитсяв любом положении кроме n:Качество видеоролика

Компоненты качества видеоролика

3840×2160 30p
3840×2160 25p

Выберите нужную комбинацию размеров
кадра, скорости передачи и частоты кадров.
1
2

3840×2160 24p

1920×1080 Самое лучшее 30p
1280×720 Самое лучшее 30p
1920×1080 Наилучшее 60p
1920×1080 Наилучшее 30p
1280×720 Наилучшее 30p
1920×1080 Нормально 60p

3
1 Размер кадра
4K: 3840×2160
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Скорость передачи (коэффициент
сжатия)*1
SF (Самое лучшее), F (Наилучшее),N (Нормально)3 Частота Кадров
30p (60p), 25p (50p), 24p

мерцания

1920×1080 Самое лучшее 60p

2

1920×1080 Нормально 30p

RU 89Качество видеоролика

Компоненты качества видеоролика

1280×720 Нормально 30p
1920×1080 Самое лучшее 50p
1920×1080 Самое лучшее 25p

2

1280×720 Самое лучшее 25p

мерцания

1920×1080 Наилучшее 50p

Выберите нужную комбинацию размеров
кадра, скорости передачи и частоты кадров.
1
2

1920×1080 Наилучшее 25p
1280×720 Наилучшее 25p
1920×1080 Нормально 50p
1920×1080 Нормально 25p
1280×720 Нормально 25p
1920×1080 Самое лучшее 24p
1280×720 Самое лучшее 24p
1920×1080 Наилучшее 24p

3
1 Размер кадра
4K: 3840×2160
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Скорость передачи (коэффициент
сжатия)*1
SF (Самое лучшее), F (Наилучшее),N (Нормально)3 Частота Кадров
30p (60p), 25p (50p), 24p

1280×720 Наилучшее 24p
1920×1080 Нормально 24p
1280×720 Нормально 24p*1 Скорость передачи нельзя изменить, если установлен размер кадра [4K].

90 RUСледующие параметры доступны, когда выбран режим видеоролика [4K]*2:
Качество видеоролика

3840×2160 30p

Компоненты качества видеоролика
Выберите нужную комбинацию размеров
кадра и частоты кадров.
1

2
2
3840×2160 24p

1 Размер кадра
4K: 3840×2160
2 Частота Кадров
30p, 25p, 24p

мерцания

3840×2160 25p*2 Скорость передачи нельзя изменить.

Следующие параметры доступны, когда выбран режим видеосъемки
[Высокоскор.] *3:Качество видеоролика

Компоненты качества видеоролика
1

1280×720 Высокоскор. 120fps
2
1 Размер кадра
HD: 1280×720
2 Частота Кадров
120 к/с
*3 Частоту кадров и скорость передачи нельзя изменить.

RU 91

Следующие параметры доступны, когда выбран режим видеоролика
[Стандартный]:Качество видеоролика

Компоненты качества видеоролика

1920×1080 Самый лучший 60p
1920×1080 Самое лучшее 30p

2

1280×720 Самое лучшее 30p

мерцания

1920×1080 Наилучшее 60p
1920×1080 Наилучшее 30p
1280×720 Наилучшее 30p
1920×1080 Нормально 60p
1920×1080 Нормально 30p
1280×720 Нормально 30p

Выберите нужную комбинацию размеров
кадра, скорости передачи и частоты кадров.
1
2

1920×1080 Самое лучшее 50p
1920×1080 Самое лучшее 25p
1280×720 Самое лучшее 25p
1920×1080 Наилучшее 50p
1920×1080 Наилучшее 25p
1280×720 Наилучшее 25p
1920×1080 Нормально 50p
1920×1080 Нормально 25p

3
1 Размер кадра
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Скорость передачи (коэффициент
сжатия)SF (Самое лучшее), F (Наилучшее),N (Нормально)3 Частота Кадров
30p (60p), 25p (50p), 24p

1280×720 Нормально 25p
1920×1080 Самое лучшее 24p
1280×720 Самое лучшее 24p
1920×1080 Наилучшее 24p
1280×720 Наилучшее 24p
1920×1080 Нормально 24p
1280×720 Нормально 24p• Видеоролики сохраняются в формате MPEG-4 AVC/H.264. Максимальный размер
одного файла: 4 ГБ. Максимальное время записи одного видеоролика: 29 минут.
• В зависимости от типа используемой карты памяти запись может завершиться додостижения максимальной длительности.

92 RU

Выбор режима экспозиции
(n Режим (Режимы экспозиции видеоролика))Можно создавать видеоролики с применением эффектов, доступных в режимах
P, A, S и M. Эта возможность осуществляется, если повернуть диск выбора
режимов в положение n.

Поверните диск выбора режимов вположение n.

2Нажмите кнопку Q и кнопками FGвыделите режим видеоролика (экспозиции).

3Кнопками HI выберите значение инажмите кнопку Q.

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Ⱥɜɬɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

Режим видеоролика (экспозиции)PЭкспозиция настраивается автоматически в соответствии с яркостью объекта.
Для настройки коррекции экспозиции используйте передний диск.

AПри настройке значения диафрагмы изменяется изображение заднего плана.
Используйте передний диск для регулировки степени коррекции экспозиции,а задний — для регулировки диафрагмы.

SВыдержка влияет на то, как будет выглядеть объект.
Используйте передний диск для регулировки степени корректировки
экспозиции, а задний — для регулировки значения выдержки.
Выдержку можно установить в диапазоне от 1/24 с до 1/4000 с.

MЗначения выдержки и диафрагмы можно установить вручную.
Используйте передний диск для выбора значения диафрагмы, а задний —для выбора выдержки.
Выдержку можно установить в диапазоне от 1/24 с до 1/4000 с.
Вручную можно установить только значения чувствительности ISO:от 200 до 6400.

2мерцания

1• Размытие изображения в кадре из-за таких факторов, как движение объекта съемкив момент, когда затвор открыт, можно уменьшить, если выбрать максимально
короткую доступную выдержку.
• Нижний предел выдержки меняется в соответствии с частотой кадров для режима
записи видеоролика.

%• Можно настраивать функции, выполняемые передним и задним дисками.
g [Функции диска] (стр. 139)

RU 93

Регулировка мощности вспышки
(управление интенсивностью вспышки)Можно отрегулировать мощность вспышки, если объект кажется
переэкспонированным или недоэкспонированным, несмотря на то, чтоэкспозиция установлена правильно для остальной части кадра.

21Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

мерцания• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2Кнопками FGHI выберите [x], затем
нажмите кнопку Q.

3Кнопками HI выберите значение и нажмите
кнопку Q.

ȻȻȺɜɬɨРегулировка интенсивности
вспышки

• Если для внешней вспышки установлен режим управления «ВРУЧНУЮ», этинастройки не действуют.
• Изменения интенсивности, выполненные во внешней вспышке, добавляютсяк настройкам, выполненным в камере.

94 RU

Уменьшение дрожания камеры

(Стабилизация)Можно снизить эффект от дрожания камеры, который может возникнуть вусловиях недостаточного освещения или при съемке с большим увеличением.
Стабилизатор изображения включается при нажатии кнопки спуска затвора
наполовину.

1Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

2Кнопками FGHI выберите [Стабилизация]и нажмите кнопку Q.

3Выделите параметр кнопками HI и нажмите
кнопку Q.
Фотоснимок
(S-IS)

Видеоролик
(M-IS)

ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

2

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

n Стабилизация

K Стабилизация

S-IS Откл.

Стабилизация отключена.

S-IS Вкл.

Камера определяет направление проводки и применяет
соответствующий алгоритм стабилизации изображения.

M-IS Откл.

Стабилизация отключена.

M-ISКамера использует одновременно и сдвиг матрицы (VCM),и электронную коррекцию.

M-ISКамера использует только коррекцию со сдвигом матрицы
(VCM).
Электронная коррекция не используется.

мерцания• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

• Если выбрано [M-IS ], края кадра обрезаются, уменьшая область записи.
• Стабилизатор не может устранить эффект от чрезмерного дрожания камеры,а также эффект от дрожания при самой большой выдержке. В таких случаях
рекомендуется использовать штатив.
• В случае использования штатива установите для параметра [Стабилизация]значение [S-IS Откл.]/[M-IS Откл.].
• Если используется объектив с функцией стабилизации изображения, приоритет
будут иметь настройки объектива.
• При активации функции стабилизации можно заметить характерный звук иливибрацию.
Использование объективов систем, отличных от стандартов микро 4/3 и 4/3
Данные о фокусном расстоянии помогают уменьшить дрожание камеры при съемкес объективами системы, отличной от стандартов микро 4/3 и 4/3.
• Нажмите кнопку INFO при выбранном параметре [Стабилизация], выделите
фокусное расстояние кнопками FGHI и нажмите кнопку Q.
• Выберите фокусное расстояние от 0,1 до 1000,0 мм.
• Выберите значение, которое соответствует отметке на объективе.
• Выбор [Сброс] (Основное) в меню съемки 1 не приводит к сбросу фокусного
расстояния.

RU 95

Точная настройка баланса белого

(Коррекция ББ)Камера позволяет задать и выполнить точную настройку значений коррекции какдля автоматического, так и для предустановленного баланса белого.
Прежде чем продолжить, выберите параметр баланса белого, к которому будет
применена точная настройка. g «Настройка цвета (ББ (баланс белого))» (стр. 84)

2

1

ББ

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

мерцания• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2Выделите коррекцию баланса белого кнопками
FGHI и нажмите кнопку Q.

3
4Выберите ось кнопками HI.
Выберите значение кнопками FG и нажмите
кнопку Q.

Ⱥɜɬɨ
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Коррекция баланса белогоДля коррекции по оси А (красный-синий)Передвиньте ползунок ближе к значку «+», чтобы выделить красные тона, илиближе к «–», чтобы выделить синие тона.
Для коррекции по оси G (зеленый-маджента)Передвиньте ползунок ближе к значку «+», чтобы выделить зеленые тона, илиближе к «–», чтобы выделить маджентовые тона.
• Выбор [Сброс] (Основное) в меню съемки 1 не приводит к сбросу выбранных
значений.

96 RU

Изменение способа измерения камерой яркости

(Замер)Способ измерения яркости объекта камерой можно выбирать.

1Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

Кнопками FGHI выберите [Замер], затем
нажмите кнопку Q.

3Выделите параметр кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

2
Замер

p

Цифровой замер
ESPЭкспозиция замеряется в 324 областях кадра, а затем
оптимизируется для текущего сюжета или для съемки
портрета объекта (если для параметра [I Приоритет
Лиц] выбрано любое значение, кроме [OFF]). Этотрежим рекомендуется для обычного использования.

HСредневзвешенный замер поцентру

Осуществляется усредненный замер
освещенности объекта и фона сприоритетом центра объекта.

IТочечный замер

Производится замер по небольшой
области (около 2 % кадра); камера должен
быть направлена на нужный объект.
Экспозиция регулируется с учетом яркостив точке замера.

IHI

Точечный замер
(свет)

Увеличение экспозиции, измеренной методом точечного
замера. Светлые объекты остаются светлыми.

ISHТочечный замер
(тени)

Уменьшение экспозиции, измеренной методом
точечного замера. Темные объекты остаются темными.

Точная настройка резкости

мерцания

2Ɂɚɦɟɪ(Резкость)Обеспечивает настройку резкости изображения. Линии контура могут бытьусилены для получения четкого и чистого снимка. Настройки сохраняются
отдельно для каждого режима цвета.
• В зависимости от режима съемки изменения могут быть недоступны.

1Резкость

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2Кнопками FGHI выберите [Резкость],затем нажмите кнопку Q.

3Настройте резкость кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

RU 97

Точная настройка контраста

(Контраст)Обеспечивает настройку контраста изображения. Увеличение контраста
усиливает разницу между светлыми и темными областями для получения более
интенсивного, отчетливого снимка. Настройки сохраняются отдельно для каждого
режима цвета.
• В зависимости от режима съемки изменения могут быть недоступны.

21Контраст

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

мерцания• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2Кнопками FGHI выберите [Контраст],затем нажмите кнопку Q.

3Настройте контраст кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ȻȻȺɜɬɨТочная настройка насыщенности

(Насыщен.)Обеспечивает настройку цветовой насыщенности. Увеличение насыщенности
делает снимки более яркими. Настройки сохраняются отдельно для каждого
режима цвета.
• В зависимости от режима съемки изменения могут быть недоступны.

1

98 RU

Насыщен.

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2Кнопками FGHI выберите [Насыщен.],затем нажмите кнопку Q.

3Настройте насыщенность кнопками HI инажмите кнопку Q.

ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ȻȻȺɜɬɨТочная настройка тона(Градация)Обеспечивает настройку яркости и затенения. Приближает характеристики
снимков к тому, что наблюдается, например, при увеличении яркости всего
снимка в целом. Настройки сохраняются отдельно для каждого режима цвета.
• В зависимости от режима съемки изменения могут быть недоступны.

1Градация

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

2Кнопками FGHI выберите [Градация],затем нажмите кнопку Q.

3Настройте тон кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

2ȽɪɚɞɚɰɢɹȻȻȺɜɬɨz Авто
(Осв. Теней)Разделение изображения на детализированные участкис отдельной настройкой яркости для каждого из них. Этанастройка эффективна в случае изображений с участками
большой контрастности со слишком яркими оттенками белогоили слишком темными оттенками черного цвета.

z Нормально
(Градац.
Нормально)Оптимальное затенение. Рекомендуется для большинства
условий.

мерцания• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

z Высок.
Используется тон, подходящий для яркого объекта.
(Градац. Выс. Ключ)z Низкий
(Градац. Низк.
Ключ)Используется тон, подходящий для темного объекта.

RU 99

Применение эффектов фильтрак монохромным изображениям

2мерцания
100 RU(Цветной фильтр)Эффекты цветного фильтра можно добавлять при выборе для цветового режима
значения [Однотонный] (стр. 81). В зависимости от цвета объекта эффекты
цветного фильтра могут увеличить яркость объекта или контраст. Оранжевый
цвет добавляет больше контраста, чем желтый, красный больше, чем оранжевый.
Зеленый является оптимальным выбором для портретов и других подобных
снимков.

1Режим Цвета

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2Кнопками FGHI выберите [Цветной фильтр],затем нажмите кнопку Q.

3Выделите параметр кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

ɐɜɟɬɧɨɣɮɢɥɶɬɪ
ȻȻȺɜɬɨɈɞɧɨɬɨɧɧɵɣ

Цветной фильтр

N:Нет

Создает обычное черно-белое изображение.

Ye:Желтый

Воспроизводит четкие очертания белого облака на естественно
синем небе.

Or:Оранжевый

Слегка подчеркивает цвета синего неба и заката.

R:Красный

Сильно подчеркивает цвета синего неба и яркость темнокрасной листвы.

G:Зеленый

Сильно подчеркивает цвета красных губ и зеленых листьев.

Настройка тона монохромного изображения

(Монохром)Добавляет цветовой оттенок на черно-белые фотографии в режиме цвета
[Однотонный] (стр. 81).

1Режим Цвета

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

Кнопками FGHI выберите [Монохром],затем нажмите кнопку Q.

3Кнопками HI выберите значение и нажмите
кнопку Q.

Ɉɞɧɨɬɨɧɧɵɣ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Монохром

N:Нормальный

Создает обычное черно-белое изображение.

S:Сепия

Позволяет снимать в однотонном режиме с оттенком сепия.

B:Синий

Позволяет снимать в однотонном режиме с синим оттенком.

P:Пурпурный

Позволяет снимать в однотонном режиме с пурпурным
оттенком.

G:Зеленый

Позволяет снимать в однотонном режиме с зеленым оттенком.

Настройка эффектов i-Enhance2мерцания

2Ɇɨɧɨɯɪɨɦ

(Эффект)Позволяет выбирать величину воздействия эффекта i-Enhance, если для режима
цвета выбрано значение [i-Enhance] (стр. 81).

1Режим Цвета

Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2Кнопками FGHI выберите [Эффект],затем нажмите кнопку Q.

3Настройте эффект кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

ɗɮɮɟɤɬ
ȻȻȺɜɬɨЭффект

3Низкий (Эффект:низкий)Применение к изображениям низкого значения эффекта
i-Enhance.

3Стандартный
(Эффект:стандартный)Применение к изображениям стандартного значения эффекта
i-Enhance.

3Высокий (Эффект: Применение к изображениям высокого значения эффекта
i-Enhance.
высокий)RU 101Выбор формата цветопередачи

(Цвет. Простр.)Выбор формата позволяет обеспечить правильную цветопередачу привоспроизведении снимков на мониторе или при печати на принтере. Эта функция
эквивалентна функции [Цвет. Простр.] (стр. 142) в пользовательском меню.

12Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

мерцания

2Кнопками FGHI выберите [Цвет. Простр.],затем нажмите кнопку Q.

3Выберите формат цветопередачи с помощью
кнопок FG и нажмите кнопку Q.

ɐɜɟɬɉɪɨɫɬɪ
ȻȻȺɜɬɨЦвет. Простр.

sRGBОбщепринятым является стандартное цветовое пространство
систем Windows. Оно имеет широкое распространение намониторах, принтерах, цифровых камерах и в компьютерных
приложениях. Эта настройка рекомендуется в большинстве
ситуаций.

AdobeRGB

Стандартное цветовое пространство, разработанное
компанией Adobe Systems Inc. Оно позволяет воспроизводить
более широкий цветовой диапазон, нежели sRGB. Точная
цветопередача доступна только в программах и на устройствах
(мониторы, принтеры и т. д.), которые поддерживают данный
стандарт.

• Параметр [AdobeRGB] недоступен в режиме AUTO (B, стр. 34), ART (стр. 50),SCN (стр. 36), Z (стр. 40) или режиме видеоролика (n).

102 RUИзменение яркости светлых и темных зон(Упр. светами и тенями)Позволяет настраивать яркость отдельно для светлых и темных зон, а также
полутонов. Предоставляет более широкое управление экспозицией по сравнениюс одной только коррекцией экспозиции. Можно выборочно делать светлые зонытемнее или темные зоны светлее.
• В зависимости от режима съемки изменения могут быть недоступны.

2Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

2ɍɩɪɫɜɟɬɚɦɢɢɬɟɧɹɦɢ

мерцания

1

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Кнопками FGHI выберите [Упр. светамии тенями] и нажмите кнопку Q.
Упр. светами и тенями

3Нажмите кнопку INFO button для выбора
необходимого диапазона тонов.

ɋɜɟɬɚ

• Диапазон тонов меняется при каждом нажатии
кнопки.
Ɍɟɧɶ

ɋɪɟɞɧɢɟɬɨɧɚ

Выбранный диапазон тонов

4Вращением дисков выберите необходимые
настройки.
• [Тени и света.] выбрано
Позволяет настраивать светлые зоны передним
диском, а темные зоны задним диском.
• [Средние тона] выбрано
Используйте передний или задний диск.
• Нажмите и удерживайте кнопку Q длявосстановления формы кривой по умолчанию.

5ɋɜɟɬɚ

Ɍɟɧɶ

ɋɪɟɞɧɢɟɬɨɧɚДля сохранения изменений нажмите кнопку Q.
• Сохранить внесенные изменения можно также полунажатием кнопки затвора.

RU 103Назначение функций кнопкам

(Функция Кнопки)Кнопкам можно назначать другие действия вместо уже существующих у нихфункций.
 Настраиваемые элементы управления
КнопкаПо умолчанию

2t Функция

AEL/AFLb Функцияb (Цифровой телеконв.)мерцания

R Функция

R REC

Для изменения функции назначенной кнопке выполните следующие действия.

12Нажмите кнопку u в режиме P/A/S/M.

• В режимах B, ART, SCN и Z дисплей панели
управления LV Super контролируется с помощью
[K Настр. Упр.] (стр. 139).

ɎɭɧɤɰɢɹɄɧɨɩɤɢ
ȻȻȺɜɬɨКнопками FGHI выберите [Функция Кнопки],затем нажмите кнопку Q.
• Отобразится элемент пользовательского менюФункция Кнопки
[Функция Кнопки].
• Из этих меню также можно войти в параметр [Функция Кнопки] (стр. 123, 139).

3
4
5

Выделите нужную кнопку с помощью FG и нажмите I.
Выделите нужную функцию с помощью FG и нажмите кнопку Q.
Для выхода еще раз нажмите кнопку Q.

$• Функции, назначенные кнопкам, могут быть недоступны в некоторых режимах.
• Доступные параметры зависят от текущего режима.

104 RU Доступные действия
Нажмите эту кнопку, чтобы воспользоваться фиксацией
AE или AF. Функция кнопки меняется в зависимостиот настройки [AEL/AFL] (стр. 145). Если выбрано
AEL, нажмите кнопку один раз, чтобы зафиксировать
экспозицию и вывести на экран символ u.
Нажмите кнопку снова, чтобы отменить фиксацию
автоматической экспозиции.

R REC

Нажмите эту кнопку, чтобы записать видеоролик.

z (Репетир)При нажатии этой кнопки диафрагма прикрывается довыбранного значения.

k (Баланс белого поэталону)Для получения значения баланса белого нажмите
кнопку спуска затвора, когда нажата эта кнопка
(стр. 85). Выделите нужное число и нажмите кнопку Q,чтобы сохранить значение.

N (Выбор Зоны Аф)Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать метку автофокуса
(стр. 72).

MFНажмите эту кнопку для выбора режима [MF].
Повторное нажатие кнопки обеспечивает переключениев предыдущий режим автофокуса. Режим фокусировки
можно также выбирать, удерживая эту кнопку нажатойи вращая диск.

2мерцания

t (AEL/AFL)

F (Коррекция экспозиции) Нажмите кнопку, чтобы настроить компенсацию
экспозиции.
В режиме P, A, S, ART, Z и видеоролика можно
настроить компенсацию экспозиции, нажав кнопкуи используя HI или передний или задний диск длявыбора нужного значения.
В режиме M можно настроить выдержку илидиафрагму, нажав кнопку и используя FGHIили передний или задний диск для выбора нужных
значений.
b (Цифровой телеконв.)Нажмите эту кнопку для включения [Вкл.] иливыключения [Откл.] цифрового зума (стр. 125).

a (Увеличить)Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить рамку
увеличения, и нажмите ее еще раз, чтобы увеличить
изображение. Для отмены увеличения нажмитеи удерживайте эту кнопку.

Конт.коррекц.

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить
отображение контурной коррекции. При использовании
этой функции гистограмма и отображение темныхи светлых зон будут недоступны (стр. 146).

G (Перекл. блок. G)

Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
разблокировать или заблокировать возможность
работы с сенсорным экраном.

RU 105 Фиксация экспозиции (фиксация AE)Экспозицию можно зафиксировать нажатием кнопки AEL/AFL. Используйте этувозможность для независимой регулировки фокусировки и экспозиции или длявыполнения нескольких снимков при одной и той же экспозиции.
• При однократном нажатии кнопки, которой назначена функция t, экспозиция

2мерцания
106 RUфиксируется, и отображается u. g «AEL/AFL» (стр. 145)
• Чтобы отменить фиксацию AE, еще раз нажмите кнопку, которой назначена
функция t.
• Фиксация снимается при вращении диска выбора режимов, нажатии кнопки MENUили кнопки Q.

Автофокус на рамке увеличения/автофокусс увеличением

(Super Spot AF)При съемке можно увеличивать масштаб на дисплее. Для обеспечения
большей точности при фокусировании выполните увеличение масштаба
области фокусировки. При более высоких коэффициентах увеличения можно
фокусироваться на меньших областях по сравнению со стандартной мишенью
фокусировки. Во время увеличения можно изменять положение области
фокусировки по мере необходимости.

2

S-IS ON
ISO-A
200

LF

a

a
S-IS ON
ISO-A
200

LF

Off

4K

4K

30p

30p

P

250 F5.6 0.0Экран съемки

1:02:031023мерцания

• Для использования режима «Super Spot AF» сначала нужно назначить функцию [a]какой-либо кнопке с помощью настройки «Функция Кнопки» (стр. 139).

P

250 F5.6 0.0

01:02:0310x1023Выполнение автофокуса на aрамке увеличения

Автофокус сувеличением

a (Нажмите и удерживайте) / Q

1Нажмите кнопку, которой назначена функция [a](увеличение).
• Приводит к отображению границы
масштабирования.
• Граница отображается в том же месте,что и мишень, использованная ранее дляавтофокусирования.

2Используя FGHI, поместите рамку в нужное
место.
• Чтобы изменить положение центра, нажмитеи удерживайте кнопку Q.

S-IS ON
ISO-A
200

LF

Off

4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

S-IS ON
ISO-A
200

S-AF

LF

Off

4K

30p

P

3

250 F5.6 0.0

01:02:031023Скорректируйте размер рамки масштабированиядля выбора коэффициента масштабирования.
• Нажмите кнопку INFO, а затем используйте кнопки
FG или передний или задний диск для изменения
размера рамки масштабирования.
• Нажмите кнопку Q для сохранения измененийи выхода из настройки.

5x

RU 1074Нажмите еще раз кнопку, которой назначена
функция [a].
• Камера увеличит выбранную область до размера
всего дисплея.
• Используйте для увеличения или уменьшения
передний или задний диск.
• Можно также прокручивать изображение на дисплее
кнопками со стрелками (FGHI).
• В режиме съемки M во время изменения масштаба
можно нажать кнопку INFO для выбора настройки
диафрагмы или выдержки.
• Нажмите кнопку a для возврата к рамке
масштабирования.
• Нажмите кнопку Q, чтобы завершить операцию
изменения масштаба для фокусировки.
• Завершить операцию изменения масштабадля фокусировки можно также нажатиемс последующим удерживанием кнопки a.

2мерцания

5

10x

250 F5.6

Настройка экспозиции
отображается длярежима MНажмите наполовину кнопку спуска, чтобы выполнить фокусировку
автоматически.

• Изменение масштаба фокусировки применяется только к изображению на экране.
На снимки, полученные с помощью камеры, это никак не влияет.

%• Для масштабирования фокусировки можно использовать сенсорные элементы
управления. g «Съемка с использованием сенсорного управления» (стр. 32)

108 RU3 Воспроизведение
Отображение информации во время просмотра
Информация о просматриваемом изображении
Упрощенное представление

12 3

4

3

5 6 7 89Воспроизведение

×10

100-0015

4:3

e2020.06.01 12:30:00

15

0
a

d c b
Общее представление

f

g

h

ij

×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

G+4sRGB
Natural5184×3888
4:3

2020.06.01 12:30:00

v

u

1/8

k
l
m
n
o
p
q

100-0015
15

tsr

RU 1093Воспроизведение

1 Уровень заряда
аккумулятора ............................. стр. 21
2 Статус Bluetooth®
подключения................... стр. 150 – 158
3 Состояние подключенияк беспроводной сети ....... стр. 150–158
4 Добавление информации
GPS .......................................... стр. 157
5 Порядок печати
Количество экземпляров ........ стр. 116
6 Порядок обмена ...................... стр. 115
7 Запись звука .................... стр. 118, 133
8 Защита ..................................... стр. 114
9 Выбранное изображение........ стр. 116
0 Номер файла........................... стр. 143
a Номер кадраb Качество изображения ............. стр. 87
c Соотношение сторон ................ стр. 87
d Изображение HDR .................... стр. 44e Дата и время ............................. стр. 22

f Граница соотношения
сторон ........................................ стр. 87
g Индикац Зоны Аф ..................... стр. 72
h Режим съемки...................... стр. 29–66
i Выдержка............................. стр. 54–60
j Коррекция экспозиции .............. стр. 71
k Значение диафрагмы ......... стр. 54–60
l Фокусн. Расс.
m Регулировка интенсивности
вспышки ..................................... стр. 94
n Коррекция баланса белого ....... стр. 96
o Цвет. Простр. ........................... стр. 102
p Режим Цвета...................... стр. 81, 125
q Степень сжатия ....................... стр. 149
r Подсчет Пикселей ................... стр. 149
s Чувствительность ISO .............. стр. 74
t Баланс белого ........................... стр. 84
u Режим замера ........................... стр. 97v Гистограмма .............................. стр. 28

Переключение отображаемой информацииДля переключения информации, отображаемой вовремя воспроизведения, нажмите кнопку INFO.

Кнопка INFO

×10

INFO

4:3

2020.06.01 12:30:00

100-0015
15

INFO

Упрощенное представление
×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
Natural

INFO

5184×3888
4:3

1/8
100-0015

2020.06.01 12:30:00

Только изображение

15Общее представление• К информации, отображаемой во время просмотра, можно добавить гистограммуи данные о светах и тенях. g [q Инфо] (стр. 146)

110 RUПросмотр фотографий и видеороликов

1Нажмите кнопку q.
• Отобразится фотография или видеоролик.
• Выберите нужную фотографию или видеоролик с помощью переднего диска
управления или кнопок со стрелками.
• Чтобы вернуться в режим съемки, наполовину нажмите кнопку спуска илинажмите кнопку q.

3Передний диск4:3

L F 100-0020

2020.06.01 12:30:00

20Фотография

Воспроизведение

Отображает Отображапредыду- ет следующий кадр щий кадр

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Кнопка qВидеоролик

Задний дискУвеличение (p)/Каталог (q)Передний дискПредыдущий (t)/Следующий (s)Эта операция также доступна в режиме воспроизведения
крупным планом.

Покадровое воспроизведение: показать следующий кадр (I)/показать предыдущий кадр (H)/перейти вперед на 10 кадров
(G)/перейти назад на 10 кадров (F)Кнопки со стрелками Воспроизведение крупным планом: изменение области
(FGHI)
просмотраДля перехода к следующему (I) или предыдущему кадру (H)при воспроизведении крупным планом нажмите кнопку INFO.
Просмотр в режиме каталога/календаря: выделение изображения
Кнопка INFOПросмотр информации об изображении

Кнопка h (R)Выберите изображения, которыми хотите поделиться (стр. 115)Кнопка bЗащита изображения (стр. 114)Кнопка Удаление изображения (стр. 115)Кнопка QПросмотр меню (на экране календаря нажмите эту кнопку длявыхода из режима покадрового воспроизведения)RU 111Быстрый поиск фотографий
(просмотр в режиме каталога и календаря)• В режиме покадрового просмотра поверните задний диск G (q), чтобы перейтик просмотру каталога. Поверните диск еще раз, чтобы перейти к просмотру
календаря.
• Поверните задний диск в положение a (p), чтобы вернуться к режиму покадрового
просмотра.

q

3Воспроизведение

4:3

2020.06.01 12:30:00

L F 100-0020
20Покадровое
воспроизведение

pq2020.06.01 12:30:00

20Дисплей каталога

ȼɫ

ɉɧ

ȼɬ

ɋɪ

ɑɬ

ɉɬ

ɋɛ

p Дисплей календаря
Q• Количество кадров для просмотра в режиме каталога можно изменять.
g [G Настр.] (стр. 147)$
• Можно также использовать сенсорные элементы управления (стр. 121).

Увеличение изображения

(Просмотр с увеличением)В режиме покадрового просмотра поверните задний диск в положение a (p)для увеличения. Поверните диск в положение G (q), чтобы вернутьсяк покадровому просмотру.

p
4:3

2020.06.01 12:30:00

L F 100-0020
20Покадровое
воспроизведение

q

p
14x

2x

Масштаб 2×qМасштаб 14×Воспроизведение крупным планом

$• Можно также использовать сенсорные элементы управления (стр. 120).

Вращение

(Вращение)Фотографии можно поворачивать.

1
2
3Выведите фотографию на экран и нажмите кнопку Q.
Выберите пункт [Вращение] и нажмите кнопку Q.
Нажмите кнопку F, чтобы повернуть изображение против часовой
стрелки, или кнопку G, чтобы повернуть его по часовой стрелке;изображение поворачивается при каждом нажатии кнопки.
• Нажмите кнопку Q, чтобы сохранить настройки и выйти.
• Повернутое изображение сохраняется с текущей ориентацией.
• Поворот видео и защищенных изображений не поддерживается.

112 RU%• Можно настроить автоматический поворот изображений в портретную ориентациюво время просмотра. g q меню просмотра> [R] (стр. 132)Функция [Вращение] недоступна, если для параметра [R] выбрано значение
[Откл.].

Просмотр изображений в режиме слайдшоу

(L)Эта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте памяти.

12Нажмите кнопку Q на экране просмотра.
Ɋɟɞɚɤɬ-3(*Выберите пункт [L] и нажмите кнопку Q.

ɉɨɪɹɞɨɤɨɛɦɟɧɚ

ɇɚɡɚɞ

3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Настройте параметры.

СтартЗапуск слайд-шоу. Изображения отображаются одно за другим,начиная с текущего.

Аудио-ФонВыбор [Вкл.] или [Откл.]СлайдВыбор типа данных для воспроизведения.

Интервал
Сл-Дшоу

Выбор длительности отображения каждого слайда в диапазоне
от 2 до 10 секунд.

Интервал
ВидеоВыберите [Полн.], чтобы полностью воспроизводить каждый
видеоролик в слайд-шоу, или [Корот.], чтобы воспроизводить только
начальную частью каждого видеоролика.

4Воспроизведение

ȼɪɚɳɟɧɢɟ

3Выберите пункт [Старт] и нажмите кнопку Q.
• Начнется воспроизведение слайдшоу.
• Во время слайд-шоу нажимайте FG, чтобы настроить громкость динамика
камеры. Для настройки баланса между звуком, записанным с изображениемили видеороликом, и фоновой музыкой пользуйтесь кнопками HI во время
отображения индикатора регулировки уровня звука.
• Нажмите Q, чтобы остановить демонстрацию слайдов.

RU 113Просмотр видеоролика

3Воспроизведение

Выберите видеоролик и нажмите кнопку Q, чтобы
открыть меню просмотра. Выберите [Воспр. Видео] инажмите кнопку Q для воспроизведения. Перемотка
вперед и назад осуществляется с помощью H/I.
Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите
кнопку Q еще раз. Во время паузы нажмите кнопку F
для просмотра первого кадра и G — для просмотра
последнего кадра. Для просмотра предыдущих иследующих кадров используйте кнопки HI илипередний диск. Чтобы остановить просмотр, нажмите
кнопку MENU.

ȼɢɞɟɨɪɨɥɢɤ
ȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɜɢɞɟɨ
ɉɨɪɹɞɨɤɨɛɦɟɧɚ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

• Кнопками FG можно изменить громкость во время воспроизведения.

$• Можно также использовать сенсорные элементы управления (стр. 120).
Просмотр видеороликов размером 4 ГБ и более
Размер длинного видеоролика может превышать 4 ГБ. Видеоролики размером более
4 ГБ записываются в виде нескольких файлов. Файлы можно воспроизводить как одинвидеоролик.

1Нажмите кнопку q.

2Выведите на экран нужный видеоролик и нажмите кнопку Q.

• Отобразится последний видеоролик.
[Воспр. сначала]:[Воспр. Видеоролика]:[Удалить весь n]:[Удаление]:воспроизведение поделенного видео с начала до конца
воспроизведение файлов по отдельности
удаление всех частей поделенного видеоролика
удаление файлов по отдельности

• Для воспроизведения видеороликов на компьютере рекомендуем использовать
последнюю версию программного обеспечения Olympus Workspace. Преждечем запустить программное обеспечение в первый раз, подключите камерук компьютеру.

Защита снимков
Защищайте снимки от случайного удаления. Выведитена экран снимок, который нужно защитить, и нажмите
кнопку b, чтобы добавить на изображение символ
0 (защита). Чтобы снять защиту, нажмите кнопку bеще раз. Также можно защитить несколько выбранных
изображений.
g «Выбор изображений (0, Удалить выделенное,Выбранный порядок)» (стр. 116)(0)Значок 0 (защита)4:3

2020.06.01 12:30:00• После форматирования с карты памяти будут удалены все данные, включая
защищенные изображения.

114 RU

L F 100-0020
20

Удаление снимков

(Удаление)Выведите на экран изображение, которое
нужно удалить, и нажмите кнопку .
Выберите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ⱦɚ
ɇɟɬ
ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Кнопка 

3(Порядок обмена)Изображения, которые нужно перенести на смартфон, можно выбрать заранее.
Также можно использовать OI.Share для просмотра изображений, включенныхв порядок обмена. Выведите на экран изображение, которое нужно перенести,и нажмите кнопку h (R), чтобы установить порядок обмена. На изображении
будет отображаться значок h. Чтобы отменить порядок обмена, нажмите
кнопку h (R) еще раз.
Выбрать изображения для переноса и заранее установить очередность переноса
можно одновременно.
• Список изображений для переноса может содержать не более 200 кадров.
• Порядок обмена не может включать изображения в формате RAW.

Воспроизведение

Установка очередности переноса
изображений

$Если кнопке h (R) в данный момент назначена функция,отличающаяся от [h], назначьте ей функцию [h] с помощью
параметра [qR Функция] в пользовательских меню(стр. 139).

2020.06.01 12:30:00

Отмена порядка обмена

21(Сброс порядка обмена)Отмените порядок предоставления доступа, установленный для изображений.

1Выделите [Сброс порядка обмена] в меню просмотра q и нажмите
кнопку Q.

2Выберите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

RU 115Выбор изображений
(0, Удалить выделенное, Выбранный порядок)Можно выбрать несколько изображений, к которым следует применить функции
[0], [Удалить Выделенное] или [Выбранный порядок].
• Чтобы выбрать несколько изображений, сначала нужно выбрать [H] для[qR Функция] (стр. 139).

3Воспроизведение

Нажмите кнопку h (R) на экране в режиме каталога
(стр. 112), чтобы выбрать изображение. Наизображении появится значок v. Чтобы отменить
выбор, повторно нажмите кнопку h (R).
Нажмите кнопку Q, чтобы открыть меню, азатем выберите [0], [Удалить Выделенное] или[Выбранный порядок].
Эта функция также доступна в режиме покадрового
просмотра.

2020.06.01 12:30:00

21$• Можно также использовать сенсорные элементы управления (стр. 121).

Создание порядка печати

(DPOF)

Можно выбрать фотографии для печати, а также количество экземпляров иинформацию, которая будет напечатана на каждом снимке. Печать фотографий
можно выполнять в центрах полиграфии, поддерживающих формат Digital Print
Order Format (DPOF). Порядок печати хранится на карте памяти.

12Нажмите кнопку Q на экране просмотра.
Выберите [< (Порядок печати)] и нажмите
кнопку Q.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

ɇɚɡɚɞ

3ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Выберите [<] или [<ALL] и нажмите кнопку Q.
Отдельная фотография
Кнопками HI выберите кадр, который нужно напечатать, затем кнопками FGвыберите количество экземпляров.
• Для того чтобы отложить для последующей печати несколько фотографий,повторите этот шаг. Нажмите кнопку Q, когда все снимки будут выбраны.
Все фотографии
Выберите [<ALL] и нажмите кнопку Q.

4Выберите формат даты и времени и нажмите кнопку Q.
НетПечать фотографий осуществляется без указания даты ивремени.

ДатаВо время печати на фотографии наносится дата съемки.

Время Во время печати на фотографии наносится время съемки.
• В процессе печати данную настройку изменить нельзя.

116 RU5Выберите [Установка] и нажмите кнопку Q.
• Параметры применяются ко всем снимкам, сохраняемым на карте памяти,используемой для просмотра.

• Нельзя использовать камеру для изменения порядка печати, созданного на другом
устройстве. После создания нового порядка печати имеющийся порядок печати,созданный на другом устройстве, удаляется.
• Порядок печати не может включать изображения в формате RAW или видеоролики.

$Удаление всех или отдельных фотографий из порядка печати
Можно сбросить данные о печати как для всех отложенных фотографий, так идля отдельных снимков.

1
2
3Нажмите кнопку Q на экране просмотра.

4Выберите фотографии, которые нужно удалить из порядка печати,с помощью кнопок HI.

Выберите [< (Порядок печати)] и нажмите кнопку Q.

3Воспроизведение

• Изображения для печати также можно отметить с помощью кнопки h (R).
Если кнопке h (R) в данный момент назначена функция, отличающаясяот [], назначьте ей функцию [] с помощью параметра [Функция qR]
в пользовательских меню (стр. 139).

Выберите [<] и нажмите кнопку Q.
• Для того чтобы удалить все фотографии из порядка печати, выберите [Сброс]и нажмите кнопку Q. Для выхода без удаления всех фотографий выберите
[Сохранить] и нажмите кнопку Q.

• Используйте G, чтобы установить количество экземпляров, равное 0.
Когда все фотографии, которые необходимо удалить из порядка печати,выбраны, нажмите кнопку Q.

5Выберите формат даты и времени и нажмите кнопку Q.

6Выберите [Установка] и нажмите кнопку Q.

• Данный параметр применяется ко всем кадрам, содержащим данные оботложенной печати.
• Параметры применяются ко всем снимкам, сохраняемым на карте памяти,используемой для просмотра.

RU 117

Добавление звуковой заметки

(R)

Можно добавить звуковую заметку к снимкам с помощью стереомикрофона.
Звуковые заметки заменяют текстовые заметки к снимкам.
• Продолжительность звуковой заметки составляет не более 30 с.

1Выведите на экран изображение, к которому нужно добавить
аудиозапись, и нажмите кнопку Q.
• Запись звука не доступна для защищенных
изображений.
• Звуковую заметку также можно добавить кфотографии с помощью функции [Редакт.] в менювоспроизведения. Выберите фотографияиюс помощью функций [Редакт.] > [Выб. Фото],нажмите кнопку Q и выберите [R].

3Воспроизведение

2Выберите [R] и нажмите кнопку Q.

3Выберите [R Старт] и нажмите Q, чтобы начать
запись.

4Нажмите кнопку Q, чтобы закончить запись.

Ɋɟɞɚɤɬ-3(*ɉɨɪɹɞɨɤɨɛɦɟɧɚ

ȼɪɚɳɟɧɢɟ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

• Чтобы выйти без добавления заметки, выберите
[Нет].

• Изображения, сопровождающиеся аудиозаписью,отмечаются символом H.

ɇɟɬ
ɋɬɚɪɬ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

• Для удаления заметки выберите [Удаление] на шаге 3.

Воспроизведение аудиозаписи

(Воспр. )Если для текущего изображения имеется аудиозапись, при нажатии кнопки
Q отображаются параметры воспроизведения звука. Выделите [Воспр. ]и нажмите кнопку Q для запуска воспроизведения. Чтобы завершить
воспроизведение, нажмите кнопку Q или MENU. Во время воспроизведения
можно изменять громкость кнопками FG.

$• Аудиозаписи также можно воспроизводить с помощью сенсорных кнопок (стр. 120).

118 RUПрокрутка панорам
Панорамы, состоящие из нескольких изображений, соединенных вместе, можно
просматривать на дисплее с прокруткой.

1Выберите панораму в режиме покадрового
просмотра.

2Поверните задний диск в положение a.
• Используйте FGHI для прокрутки.
1x$• Можно также использовать сенсорные элементы управления (стр. 120).

3Воспроизведение

• Во время воспроизведения можно повернуть задний диск в положение a, чтобы
увеличить масштаб с 2× до 14×, или в положение G, чтобы уменьшить масштаб.
Нажмите кнопку Q, чтобы вернуться в режим покадрового просмотра.
• Чтобы просмотреть другие изображения с коэффициентами масштабирования выше2×, нажмите кнопку INFO, а затем нажмите HI. Нажмите кнопку INFO еще раз,чтобы снова включить прокрутку. Также можно просмотреть другие изображенияс помощью переднего диска управления.

RU 119Использование сенсорного экранаДля работы с изображениями можно использовать сенсорный экран.

• Не прикасайтесь к дисплею ногтями и другими острыми предметами.
• Выполнению операций с сенсорным экраном могут помешать перчатки илизащитная пленка экрана.

Покадровое воспроизведение

3

 Отображение предыдущего илиследующего изображения

Воспроизведение

• Двигайте палец влево, чтобы перейти к следующему
изображению, или вправо, чтобы перейти кпредыдущему.

 Увеличить
• Слегка коснитесь экрана, и на нем появятся
ползунок и значок P.
• Двигайте ползунок вверх или вниз для увеличенияили уменьшения.
• Для прокрутки отображаемой области увеличенного
изображения перемещайте ее пальцем.

 Воспроизведение аудиозаписей/видеороликов
• Коснитесь 8, чтобы начать воспроизведение.
• Чтобы настроить громкость во время
воспроизведения, поместите палец на дисплейи проведите вверх или вниз.
• Воспроизведение видеороликов можно приостановить,коснувшись дисплея. Чтобы возобновить
воспроизведение, коснитесь дисплея еще раз.
• Во время паузы можно сдвинуть индикатор
положения воспроизведения, расположенныйв нижней части экрана, влево или вправо,чтобы выбрать новую начальную точку.
• Коснитесь 6, чтобы завершить воспроизведение.

120 RUȻȻȺɜɬɨПросмотр в режиме каталога/календаряПри легком касании дисплея во время покадрового просмотра отображается
символ P. Нажмите P, чтобы перейти к просмотру каталога. Нажмите Q,чтобы перейти к просмотру календаря.

 Отображение предыдущей илиследующей страницы

3SВоспроизведение

• Двигайте палец вверх, чтобы перейти на следующую
страницу, или вниз, чтобы вернуться на предыдущую.
• Кнопками Q или R выберите количество
отображаемых изображений. g [G Настр.](стр. 139)
• Нажмите R несколько раз, чтобы вернуться кпокадровому просмотру.

 Просмотр изображений
• Нажмите на изображение, чтобы просмотреть его в покадровом режиме.

Выбор и защита снимков
Чтобы просмотреть сенсорное меню, слегка
коснитесь дисплея (покадровый просмотр) иликоснитесь символа
(просмотр списка).
Нужную операцию можно выполнить, касаясь
значков в сенсорном меню.
2020.06.01 12:30:00

HВыберите изображение. Можно выбрать несколько изображений иудалить их одновременно.

hПозволяет выбрать изображения, которые нужно перенести насмартфон. g «Установка очередности переноса изображений
(Порядок обмена)» (стр. 115)0Устанавливает защиту изображения.

21

RU 121Просмотр изображений в режиме автопортрет Отображение предыдущего или следующего изображения
Элементы управления такие же, как для покадрового просмотра (стр. 120).
 Увеличить
Элементы управления такие же, как для покадрового просмотра (стр. 120).
 Воспроизведение аудиозаписей/видеороликов
Элементы управления такие же, как для покадрового просмотра (стр. 120).

3

 Выбор снимков для общего доступа

Воспроизведение

• Коснитесь экрана, чтобы отобразить значок общего
доступа.
• Коснитесь h, чтобы выбрать снимки, которыми
хотите поделиться.

 Возврат в режим съемки
• Коснитесь 7, чтобы вернуться в режим съемки
(стр. 69).

4:3

2020.06.01 12:30:00$• Кнопка INFO не работает в режиме автопортрета.

122 RU

L F 100-0020
20

4 Функции менюДействия в базовом менюМеню можно использовать для индивидуальной настройки камерыи задействования параметров съемки и воспроизведения, недоступныхв режиме Live Control, на панели управления LV Super и т.д.
Вкладка

Название вкладки

Описание
Пункты меню, связанные с фотосъемкой.
Подготовка камеры к съемке или доступ кнастройкам фотосъемки.

Меню съемки 1

XМеню съемки 2nМеню видео

Пункты меню, связанные с записью видеороликов.
Регулировка базовых и пользовательских настроек.

qМеню просмотра

Пункты меню, связанные с воспроизведением иретушированием.

GПользовательское Пункты меню для пользовательской настройки
менюкамеры.

eМеню настройки

Пункты меню, предназначенные для настройки
часов, выбора языка интерфейса и т. п.

Функции, выбор которых невозможен из менюРяд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.
• Параметры, не устанавливаемые в текущем режиме съемки.
• Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одного изпараметров:Такие настройки, как «режим цвета», недоступны, когда диск выбора режимов
находится в положении B.

14Функции меню (базовые операции)WНажмите кнопку MENU, чтобы открыть меню.
Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
11Вкладка
Руководство поэксплуатации

2

ɋɛɪɨɫ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɢɨɫɧɨɜɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɴɟɦɤɢ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ
ɁɚɦɟɪɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

ɇɚɡɚɞНажмите кнопку
MENU, чтобы
вернуться кпредыдущему экрану

ɈɬɤɥРуководство

ȼɤɥɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Нажмите на кнопку Q, чтобы
подтвердить настройки

• После выбора опции в течение 2 секунд отображается пояснение.
• Нажмите на кнопку INFO, чтобы увидеть руководство или скрыть его.

RU 123

2

С помощью FG выберите вкладку и нажмите кнопку I.
• При выборе G пользовательского менюотображается вкладка группы меню. Используйте
кнопки FG для выбора группы меню, а затем
нажмите на кнопку I.

1 A
2

B ɌɚɱɩɚɞȺɮ
C1ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɅɢɰ
C2
D1 Ɋɮɉɨɦɨɳɧɢɤ
D2 ȼɨɡɜɪɚɬɎɨɤɭɫɚ
E
F

ɇɚɡɚɞ

Ɉɬɤɥ

ȼɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Группа меню3Выберите пункт с помощью кнопок FG и нажмите кнопку I дляотображения опций выбранного пункта.

4Функции меню (меню съемки)Функция

Отобразятся
текущие
настройки.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
11
2

ɇɚɡɚɞ

4

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
11

ɋɛɪɨɫ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ
ɁɚɦɟɪɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

I

Ɉɬɤɥ
ȼɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

2ɋɛɪɨɫɊɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ
ɁɚɦɟɪɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

ɇɚɡɚɞ

Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥȼɤɥ
ȼɤɥɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Воспользуйтесь кнопками FG для выделения опции и нажмите кнопку Qдля выбора.
• Несколько раз нажмите кнопку MENU для выхода из меню.

$• Значения по умолчанию для всех параметров см. в разделе «По умолчанию»(стр. 177).

Использование Меню съемки 1/Меню съемки 2Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
11
2

ɋɛɪɨɫ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ
ɁɚɦɟɪɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

ɇɚɡɚɞМеню съемки 1
W

124 RUСбросРежим Цвета (стр. 81, 125)Цифровой телеконв. (стр. 125)Замер (стр. 97)
Подсветка Аф (стр. 126)

Ɉɬɤɥ
ȼɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Меню съемки 2
X

K Стабилизация (стр. 95)
K Скорость электр. зума (стр. 126)
x (стр. 94)
Мультиэкспозиция (стр. 126)Интерв. съемка/таймлапс (стр. 128)Настройки Беззв. s режима
(стр. 130)# Режим RC (стр. 130)Возврат к настройкам по умолчанию

(Сброс)Настройки камеры можно легко сбросить, восстановив конфигурацию поумолчанию. Вы можете сбросить почти все настройки или же только те,которые напрямую связаны с фотографией — по вашему выбору.

12Выберите [Сброс] в W Меню съемки 1 и нажмите кнопку I.

3Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

Выделите параметр сброса ([Полное] или [Основное]) и нажмите кнопку Q.
• Чтобы сбросить все настройки, кроме времени, даты и некоторых других,выделите опцию [Полн.] и нажмите кнопку Q. g «По умолчанию» (стр. 177)Параметры обработки

(Режим Цвета)1Выберите [Режим Цвета] в W Меню съемки 1и нажмите кнопку I.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
11
2• Отобразятся режимы цвета, доступные в текущем
режиме съемки.

ɋɛɪɨɫɊɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɥɟɤɨɧɜ
ɁɚɦɟɪɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

ɇɚɡɚɞ

2

Ɉɬɤɥ
ȼɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Выберите нужный параметр кнопками FG и нажмите кнопку Q.

• Для настройки подробных параметров выбранного режима цвета нажмите кнопку I.
Для некоторых режимов цвета подробные параметры недоступны.
• Изменение контрастности действует только в режиме [Нормально].

Цифровой Зум

4Функции меню (меню съемки)Вы можете делать отдельные корректировки контрастности, резкости и других
параметров в настройках [Режим Цвета] (стр. 81). Изменения параметров
хранятся отдельно для каждого режима цвета.

(Цифровой телеконв.)Эта опция позволяет вырезать в центре кадра участок тех же размеров, чтои параметр размера, выбранный для качества изображения, и увеличивает
вырезанную область так, чтобы заполнить весь экран. Коэффициент
масштабирования увеличивается примерно в 2×. Это позволяет выходитьпри увеличении за пределы возможностей фокусного расстояния объектива хорошая возможность в случае, если вы не можете сменить объектив или есливам сложно подобраться ближе к объекту съемки.

1Выберите для параметра [Цифровой телеконв.] в W Меню съемки 1значение [Вкл.].

2Изображение на экране будет увеличено в два раза.
• Изображение объекта съемки будет записано так, как оно отображается на экране.

• Цифровой зум недоступен, когда выбрано «Панорама», «Мультиэкспозиция» или«Коррекц.трапец.искр.».
• Когда отображается изображение формата RAW, сделанное при значении [Вкл.],выбранном для параметра [Цифровой телеконв.], область, видимая на экране,обозначается рамкой.
• Метка AF исчезает.
• На экране появляется значок H.

RU 125Улучшение фокуса в условиях темноты

(Подсветка Аф)Подсветка Аф (вспомогательная лампа Аф) используется для повышения
эффективности фокусировки в условиях темноты. Выберите [Откл.], чтобы
отключить подсветку Аф.

Выбор скорости масштабирования (K Скорость электр. зума)Выбор скорости, с которой электронные зум-объективы будут увеличивать илиуменьшать изображение при использовании кольца масштабирования во время
фотосъемки.

4

12Выделите [K Скор. электр.зума] в X Меню съемки 2 и нажмите кнопку I.
Выберите нужный параметр кнопками FG и нажмите кнопку Q.

Функции меню (меню съемки)Запись изображений с несколькими экспозициямина одном снимке
(Мультиэкспозиция)Сделайте два снимка и скомбинируйте его в единое изображение. В качестве
альтернативы можно будет сделать один снимок и сочетать его с существующим
изображением, сохраненным на карте памяти.
Комбинированное изображение записывается при текущих настройках качества
изображения. Для мультиэкспозиции с участием существующего изображения
можно использовать только снимки в формате RAW.
Если вы записываете мультиэкспозицию с применением снимка RAW, выбранного
для [KK], его затем можно выбрать для последующих мультиэкспозицийс использованием функции [Наложение], что позволит вам создавать
мультиэкспозиции на базе трех или более фотографий.
• Данная опция доступна в режимах P, A, S и M.

1Выберите опцию [Мультиэкспозиция] в X Меню съемки 2 и нажмите накнопку I.

2Используйте кнопки FG для выбора позициии нажмите кнопку I.
• Используйте кнопки FG для выбора настройки,а затем нажмите на кнопку Q.

Ɇɭɥɶɬɢɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
ɄɨɥɄɚɞɪɨɜ
Ⱥɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰ
ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ

ɇɚɡɚɞ

126 RU

Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Количество
кадров

[Откл.]: не создавать дополнительных мультиэкспозиций.
[2 кадра]: создать мультиэкспозицию по 2 снимкам.

Автокоррекция

[Вкл.]: каждый из снимков участвует в мультиэкспозиции споловинной яркостью.
[Откл.]: яркость снимков, участвующих в мультиэкспозиции, некорректируется.

Наложение

[Вкл.]: съемка мультиэкспозиции, которая включает
существующие изображения RAW, хранящиеся на карте памяти.
[Откл.]: создание мультиэкспозиции на основании 2 следующих
снятых фотографий.
• Опция [Наложение] доступна только тогда, когда в качестве
значения опции [Кол. Кадров] выбрано [2 кадра].

3Если для опции [Наложение] выбрано значение
[Вкл.], вам предложат выбрать изображение длясоздания мультиэкспозиции.
• Выделите фотографию при помощи кнопок сострелками (FGHI) и нажмите на кнопку Q.
• Выбрать можно только изображения RAW.

ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

4Нажмите на кнопку Q в меню мультиэкспозиции для сохранения
выбранных настроек.

5Нажмите кнопку MENU и выйдите из меню.

• Отобразится меню съемки.

4значок a

P

250 F5.6 0.006Сделайте снимки.

7Нажмите на кнопку MENU или на кнопку q, чтобы прекратить работув режиме мультиэкспозиции.

1:02:031023• Первый снимок (или, если выбрана опция [Наложение], ранее сделаннаяи выбранная фотография) будет виден как наложенный на изображениев объективе при подготовке к съемке следующего кадра.
• Значок «a» станет зеленым.
• Как правило, мультиэкспозиция создается после того, как сделан второй снимок.
• Нажатие на кнопку  позволит вам повторно сделать первый снимок.
• Если для опции [Наложение] выбрано значение [Вкл.], вы можете делать
дополнительные снимки, которые будут накладываться на ранее сделанные ивыбранные фотоснимки.

Функции меню (меню съемки)• Отобразится значок a.
• Если выбрана опция [Наложение], то выбранная
фотография будет показана наложенной на вид,отображаемый в объективе.

• Если вы прекратите работу в режиме мультиэкспозиции путем нажатия накнопку MENU, для параметра [Кол. Кадров] в меню мультиэкспозиции будет
выбрано значение [Откл.].
• При окончании режима мультиэкспозиции значок «a» исчезает с экрана.
• Во время работы в режиме мультиэкспозиции камера не переходит в спящий режим.
• Снимки, сделанные другими камерами, нельзя использовать для мультиэкспозиции.
• Снимки RAW, перечисленные на дисплее выбора изображений при выборе значения
[Вкл.] для опции [Наложение], - это снимки, обработанные с применением настроек,которые действовали в момент съемки фотографии.
• На дисплее выбора изображений функции [Наложение] показаны RAW-копии
фотографий, снятых в режиме качества изображения RAW + JPEG.
• Выйдите из режима мультиэкспозиции, прежде чем регулировать настройки съемки.
Некоторое настройки нельзя корректировать, если камера находится в режиме
мультиэкспозиции.

RU 127• Выполнение какой-либо из этих операций после получения первого снимка
прекращает фотосъемку в режиме мультиэкспозиции:выключение камеры, нажатие кнопки q или MENU, выбор другого режима
съемки или подключение кабелей любого типа. Мультиэкспозиция также
отменяется, если аккумулятор разряжен.
• Эту функцию нельзя использовать при интервальной фотосъемке по таймеру.
• Изображения, при получении которых в качестве параметра [KK] былуказан формат RAW, также могут использоваться при наложении во время
воспроизведения.

Автоматическая съемка с заданным интервалом
(Настр. замед.съемки)4Функции меню (меню съемки)Камеру можно настроить таким образом, чтобы кадры делались через заданной
задержкой по времени. Снятые кадры можно также записать в виде видеоролика.
Такая настройка возможна только в режимах P/A/S/M.

1Выберите [Настр. замед.съемки] в X Менюсъемки 2 и нажмите кнопку I.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
1ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

22ɋɤɨɪɷɥɟɤɬɪɡɭɦɚ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

Ɇɭɥɶɬɢɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ

Ɉɬɤɥɇɚɫɬɪɡɚɦɟɞɫɴɟɦɤɢ

ɈɬɤɥȻɟɡɡɜ>Ɔ@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɊɟɠɢɦȾɭ

ɇɚɡɚɞ

2
3

Ɉɬɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Выберите [Вкл.] и нажмите I.
Отрегулируйте описанные далее настройки и нажмите кнопку Q.

Количество
кадров

Задайте количество снимаемых кадров.

Ожидание

Устанавливает время задержки перед началом съемки.

Интервал

Устанавливает интервал между снимками после начала съемки.

Видео из снимков

Устанавливает формат записи последовательности снимков.
[Откл.]: запись каждого кадра в виде фотографии.
[Вкл.]: запись каждого кадра в виде фотографии с последующим
объединением в один видеоролик.

Параметры видео

[Разрешение видео]: выберите размер для видео из снимков.
[Частота Кадров]: выберите частоту кадров для видео изснимков.

• Время начала и окончания, показанное на дисплее, предназначено только дляориентира. Фактическое время зависит от условий съемки.

128 RU4Значения [Откл.]/[Вкл.] отобразятся еще раз; убедитесь, что выделено
значение [Вкл.] и еще раз нажмите кнопку Q.

5Выполните съемку.

4Функции меню (меню съемки)• Кадры снимаются, даже если изображения не фокусируются в режиме автофокуса.
Если вы хотите зафиксировать положение фокуса, снимайте в режиме ручной
фокусировки.
• [Просм.Зап.] (стр. 136) действует в течение 0,5 секунды.
• Если время задержки перед началом съемки или интервал между снимками
установлен равным или больше 1 минуты 31 секунды, экран и камера будут
отключаться после 1 минуты. За 10 секунд до съемки питание автоматически
повторно включится. Когда экран выключится, нажмите кнопку затвора, чтобы
включить его снова.
• Если режим автофокуса (стр. 85) задан как [C-AF] или [C-AF+TR], эти настройки
будут автоматически изменены на [S-AF].
• Во время таймлапс съемки сенсорное управление недоступно.
• Съемка с ручной выдержкой, съемка с длительной выдержкой и комбинированная
съемка невозможна во время таймлапс съемки.
• Эту функцию нельзя использовать в режиме «Мультиэкспозиция».
• Если время зарядки вспышки превышает длительность интервала между снимками,вспышка работать не будет.
• Если какой-либо из снимков (или несколько) не будут записаны правильно, получить
видео из снимков будет невозможно.
• Если на карте памяти недостаточно места, видео из снимков записано не будет.
• Следующие действия приводят к отмене таймлапс съемки:использование диска выбора режимов, кнопки MENU, кнопки q или кнопки
разблокировки объектива; подключение USB-кабеля; выключение камеры• В случае недостаточного заряда аккумулятора съемка может завершаться
преждевременно. Перед началом съемки убедитесь, что аккумулятор заряжен.
• Видеоролики, записанные со значением [4K], выбранным для [Параметры видео] >[Разрешение видео], могут не отображаться на некоторых компьютерных системах.
Дополнительно об этом можно узнать на веб-сайте OLYMPUS.

RU 129Настройки беззвучного режима

(Настр. беззв. s реж.)Если съемка выполняется в беззвучном режиме, выберите следующие
параметры (стр. 78):
- Подавл.Шума Вкл./Откл.
- Включить или отключить [8], [Подсветка Аф] и [Вспышка]1Выберите [Настройки беззв. s] в X Менюсъемки 2 и нажмите кнопку I.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
1ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ

22ɋɤɨɪɷɥɟɤɬɪɡɭɦɚ
Ɇɭɥɶɬɢɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɡɚɦɟɞɫɴɟɦɤɢ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥ

Ȼɟɡɡɜ>Ɔ@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɊɟɠɢɦȾɭ

4ɇɚɡɚɞФункции меню (меню съемки)

2
3

Ɉɬɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Выберите нужный параметр кнопками FG и нажмите I.
Настройте следующие параметры и нажмите кнопку Q.

Подавл.Шума s[Авто]: уменьшение шума при длинной экспозиции во время
съемки в беззвучном режиме (стр. 78). При подавлении помех
звук спускаемого затвора может быть слышен.
[Откл.]: подавление шума отключено.

8 (звуковой
сигнал)[Разрешено]: камера использует текущие параметры,выбранные для [8] в G пользовательском меню O (стр. 140).
[Запрещено]: отключение звукового сигнала во время съемки вбеззвучном режиме.

Подсветка Аф[Разрешено]: камера использует текущие параметры,выбранные для [Подсветка Аф] в W Меню съемки 1 (стр. 126).
[Запрещено]: отключение функции «Подсветка Аф» во время
съемки в беззвучном режиме.

Вспышка

[Разрешено]: камера использует текущие параметры вспышки
(стр. 74).
[Запрещено]: отключение вспышки в беззвучном режиме съемки.

Фотосъемка с беспроводным удаленным
управлением вспышкой

(# Режим RC)В камере предусмотрена возможность фотосъемки со вспышкой с беспроводным
управлением с использованием встроенной вспышки и специальной вспышки,поддерживающей функцию дистанционного управления. g «Фотосъемка сбеспроводным удаленным управлением вспышкой» (стр. 166)

130 RUИспользование меню видео
Функции записи видеороликов собраны в менювидео.

Ɇɟɧɸɜɢɞɟɨ
1ȼɢɞɟɨɪɨɥɢɤ

2Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶɡɚɩɢɫɢ

ȼɤɥɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɤɨɪɷɥɟɤɬɪɡɭɦɚ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɑɚɫɬɤɚɞɪɨɜɜɢɞɟɨ
ɋɤɨɪɩɟɪɟɞɜɢɞɟɨ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

g―Настройте чувствительность встроенного микрофона.
Отрегулируйте чувствительность с помощью кнопок
FG, проверяя пиковый уровень звука, полученный
микрофоном за несколько предыдущих секунд.

―n Реж.Автофок.

Выбор режима автофокусировки для видеосъемке.

85n Стабилизация

Настройка стабилизации изображения привидеосъемке.

95Громкость записи

n Скорость электр. Выберите скорость, с которой электронные
зумобъективы будут увеличивать или уменьшать
зумаизображение во время записи видеоролика.
Част. кадров видео

Скор. перед. видео

―Выбор частоты кадров для записи видео.
• При съемке видеороликов, предназначенныхдля просмотра на экране телевизора, выберите
частоту кадров, соответствующую видеостандарту,используемому в телевизионном устройстве, иначе
видеоролик может воспроизвестись неправильно.
Видеостандарты зависят от страны или региона: водних используется NTSC, в других — PAL.
- При съемке для просмотра на NTSC-устройствах
выберите 60p (30p)- При съемке для просмотра на PAL-устройствах
выберите 50p (25p)

88Выбор коэффициента сжатия для записи видео.

88

4Функции меню (меню видео)Описание
[Откл.]: запись видеороликов без звука.
[Вкл.]: запись видеороликов со звуком.
[Вкл. e]: запись видеороликов со звуком; подавление
шума ветра включено.

Параметр
Видеоролик R• В видеоролике могут быть записаны звуки, сопровождающие работу камеры.
Во избежание этого рабочие звуки камеры можно уменьшить, задав параметру
[Реж.Автофок.] значение [S-AF] или [Рф], или же стараться минимально
пользоваться кнопками камеры при записи ролика.
• В режиме k (Диорама) звук не записывается.
• Когда для режима [Видеоролик R] задано значение [Откл.], отображается буква O.

RU 131Использование меню просмотра
Меню просмотра
y (стр. 113)

4

1

ȼɤɥ

2

Ɋɟɞɚɤɬ
ɉɨɪɹɞɨɤɩɟɱɚɬɢ
Ɂɚɳɢɬɚɋɛɪɨɫɚ
ɋɛɪɨɫɩɨɪɹɞɤɚɨɛɦɟɧɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Функции меню (меню воспроизведения)Автоматический разворот снимков в портретной
ориентации при воспроизведении

(R)

Если для этой опции задать значение [Вкл.], изображения, сделанные в портретной
ориентации, будут автоматически развернуты в нужное положение при демонстрациина дисплее.

Ретуширование снимков

(Редакт.)Создание ретушированных изображений. Если снимки сделаны в формате RAW,вы можете отрегулировать рабочие настройки, такие как арт-фильтры, в момент
съемки фото. В случае формата JPEG можно делать простые редакторские
действия, такие как обрезка или изменение размера.

1
2
3Выберите [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите на кнопку I.
Кнопками FG выберите [Выб. Фото] и нажмите кнопку Q.
Воспользуйтесь кнопками HI для выбора ретушируемого изображенияи нажмите кнопку Q.
• [Редакт. RAW] отображается, если вы собираетесь редактировать изображениев формате RAW, а [Редакт. JPEG] - если выбрано изображение в формате
JPEG. Если изображение записано в формате RAW+JPEG, отображаются обеопции: [Редакт. RAW] и [Редакт. JPEG]. Выберите желаемую опцию из них.

4Выберите [Редакт. RAW] или [Редакт. JPEG] и нажмите кнопку Q.

Редакт.
RAW

132 RUɆɟɧɸɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

R
Редакт.
Порядок печати (стр. 116)Защита сброса (стр. 135)Сброс порядка обмена (стр. 115)Подключение устройства (стр. 151)

Создает JPEG-копию изображения в формате RAW согласно
выбранным настройкам.
Текущий
Копия в формате JPEG обрабатывается с использованием текущих
параметров камеры. Отрегулируйте настройки камеры, преждечем выбрать эту опцию. Некоторые настройки, такие как коррекция
экспозиции, неприменимы.
ART Брекет.
Камера создает несколько JPEG-копий каждого изображения,по одному для каждого выбранного фильтра. Выберите один илинесколько фильтров и примените их к одному или нескольким
изображениям.

Редакт.
JPEG

5

По окончании настройки нажмите кнопку Q.

6Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

• Настройки будут применены к изображению.
• Отредактированное изображение сохраняется на карте памяти.

• Коррекция красных глаз может не сработать в зависимости от изображения.
• Редактирование изображений в формате JPEG невозможно в следующих случаях:если снимок обработан на компьютере; при нехватке места на карте памяти;если изображение было записано на другой камере.
• Нельзя изменить размер изображения (кнопкой Q) так, чтобы оно стало больше
исходного.
• Размер некоторых изображений нельзя изменить.
• Опции [P] (обрезка) и [Пропорции] можно использовать только для редактирования
изображений с соотношением сторон 4:3 (стандарт).

4Функции меню (меню воспроизведения)Меню [Редакт. JPEG] включает следующие опции.
Осв. Теней
Делает освещенные сзади объекты боле яркими.
Исправление красных глазУменьшает эффект красных глаз на снимках, сделанных совспышкой.
PОбрезка изображений. Размер обрезки регулируется передним илизадним диском управления, а расположение - стрелками.
Пропорции
Измените пропорции кадра со стандартных 4:3 на [3:2], [16:9], [1:1]или [3:4]. Выбрав отношение сторон, воспользуйтесь панелью
стрелок, чтобы переместить рамку обрезки.
Черно-белое изображение
Создает черно-белую копию текущего изображения.
СепияСоздает копию текущего изображения в оттенках сепии.
Насыщен.
Регулирует насыщенность цветов. Результаты можно
предварительно просмотреть на дисплее.
Q
Создает копию размером 1280 × 960, 640 × 480 или 320 × 240
пикселей. Изображения с соотношением сторон, отличным отстандартного 4:3, будут преобразованы к размерам, наиболее
близким к выбранной опции.
e-PortraitПлавные переходы цветов кожи. Если на изображении необнаруживаются лица, желаемый эффект может быть не достигнут.

АудиозаписьК фотографиям можно добавлять аудиозаписи (продолжительностью до 30 сек.).
Эта функция совпадает с [R] в режиме просмотра (стр. 118).

RU 133Комбинирование изображений

(Наложение)Выполняется наложение существующих снимков в формате RAW для создания
нового изображения. В наложение можно включать до 3 изображений.

1
2
3
4

4

Выберите [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите на кнопку I.
Воспользуйтесь кнопками FG для выбора опции [Наложение]и нажмите кнопку Q.
Выберите количество накладываемых изображений и нажмите кнопку Q.
Кнопками FGHI выберите изображенияв формате RAW и нажмите кнопку Q,чтобы добавить их в наложение.

Функции меню (меню воспроизведения)• Общее изображение будет отображено, есливыбрать столько изображений, сколько былозадано на шаге 3.

5

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

ɇɚɡɚɞ

Отрегулируйте увеличение параметров каждогоиз накладываемых изображений.
• Воспользуйтесь кнопками HI для выбора
изображения и кнопками FG для регулирования
увеличения параметров.
• Увеличение параметров можно регулироватьв пределах коэффициентов 0,1 – 2,0. Проверьте
результаты на мониторе.

6ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ
RAW

RAWɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ

×0.3

×1.5

ɇɚɡɚɞ

×0.5
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Нажмите на кнопку Q и отобразите диалог
подтверждения. Выберите пункт [Да] и нажмите
кнопку Q.

$• Чтобы наложить 4 и более кадров, сохраните наложенное изображение в файле
RAW и снова используйте функцию [Наложение].

Создание стоп-кадров

(Захват изображения из видеоролика)Сохраняет неподвижную копию выбранного кадра.

• Эта опция доступна только для видеороликов в формате [4K], записанныхс помощью камеры.

1
2
3
4
5

Выберите [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите на кнопку I.

6Используйте кнопки HI для выбора кадра, который будет сохраненкак отдельное изображение, и нажмите кнопку Q.

Кнопками FG выберите [Выб. Фото] и нажмите кнопку Q.
Используйте кнопки HI для выбора видеоролика и нажмите кнопку Q.
Выберите [Редактировать видео] и нажмите кнопку Q.
Используйте кнопки FG для выбора опции [Стоп-кадр] и нажмите
кнопку Q.

• Нажимая кнопки FG, можно переходить на несколько кадров вперед или назад.
• Дата записи стоп-кадра может отличаться от даты записи исходного видеоролика.

134 RUОбрезка видеороликов

(Обрезка видео)Обрезка выбранных кадров из видеороликов. Видеоролики можно обрезать
неоднократно и создавать файлы, содержащие только тот видеоматериал,который вам нужен.

• Эта опция доступна только в случае видеороликов, записанных с помощью камеры.

1
2
3
4
5

Выберите [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите на кнопку I.
Кнопками FG выберите [Выб. Фото] и нажмите кнопку Q.
Используйте кнопки HI для выбора видеоролика и нажмите кнопку Q.
Выберите [Редактировать видео] и нажмите кнопку Q.

6Выберите [Перезапись] или [Нов. Файл] и нажмите кнопку Q.

7Выберите, будет ли подлежащий удалению отрезок, начинаться спервого кадра или заканчиваться последним кадром, выделив нужный
параметр кнопками HI и нажав кнопку Q для его выбора.

8Кнопками HI выберите отрезок, подлежащий удалению.

• Если изображение защищено, вы не можете выбрать опцию [Перезапись].

• Отрезок, подлежащий удалению, выделяется красным цветом.

9
10 Выберите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.
Нажмите кнопку Q.

• Дата записи стоп-кадра может отличаться от даты записи исходного видеоролика.

Снятие защиты со всех изображений

(Сброс защиты)Защиту нескольких изображений можно снять за один раз.

12Выберите [Защита Сброса] в q Меню просмотра и нажмите кнопку I.
Выберите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

4Функции меню (меню воспроизведения)Используйте кнопки FG для выбора опции [Обрезка видео], а затем
нажмите на кнопку Q.

RU 135Использование меню настройки
Регулировка базовых настроек камеры. Примеры
включают выбор языка интерфейса или яркость
монитора. Меню базовых настроек также включает
опции, используемые в ходе первоначальной
настройки.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
1ɍɫɬɄɚɪɬɭ

2Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɪɨɫɦɁɚɩ
ɫɟɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)L%OXHWRRWKɉɪɨɲɢɜɤɢ

ɇɚɡɚɞПараметр

4Функции меню (меню настройки)136 RUɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

gОписание

Уст.Карту

Форматирование карты памяти и удаление всехизображений

X (Установка датыи времени)Настройка часов камеры

22Выбор языка меню и подсказок камеры.

137

W (Изменение
языка интерфейсана дисплее)s (Регулировка
яркости экрана)Вы можете отрегулировать
яркость и цветовую
температуру монитора.
Воспользуйтесь кнопками
HI для выделения опции
j (цветовая температура)или k (яркость), икнопками GF длярегулировки значения.

137

j
-2

ɇɚɡɚɞ

k
+1

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

—Нажмите кнопку INFO для переключения
насыщенности изображения на мониторе между
[Естественный] и [Насыщенный].
Задает, будет ли полученное изображение
просматриваться на мониторе после съемки, а также
длительность времени такого просмотра. Это полезнодля быстрой проверки полученного изображения.
Следующий снимок можно делать путем нажатия накнопку спуска затвора наполовину, даже если снятое
ранее изображение все еще находится на мониторе.
[0,3 с] – [20 с]: задает длительность (в секундах)отображения полученного изображения на мониторе.
[Откл.]: снятое изображение не отображается намониторе.
[Авто q]: Отображается снятое изображение, а затем
включается режим воспроизведения. Это полезно,если после проверки изображения нужно его стереть.

—Настройки Wi-Fi/
BluetoothНастройте параметры подключения к смартфонам,поддерживающим Wi-Fi/Bluetooth, с помощью функции
беспроводной связи камеры.

153,
157,
158

Прошивки

Просмотрите версии прошивки камеры и объективовили других подключенных периферийных устройств.
Эта информация может потребоваться при обращении вслужбу поддержки или обновлении встроенных программ.

—Просм.Зап.

Форматирование карты памяти

(Настройка карты памяти)Новые карты памяти или карты памяти, которые использовались в других
камерах или компьютерах, необходимо отформатировать, прежде чемиспользовать в этой камере.
При форматировании карты памяти все сохраненные на ней данные, включая
защищенные снимки, удаляются.
При форматировании использованной ранее карты памяти удостоверьтесьв отсутствии на карте снимков, которые нужно сохранить. g «Пригодные киспользованию карты памяти» (стр. 162)1Выберите пункт [Уст.Карту] в e Меню настройкии нажмите кнопку I.

ɍɫɬɄɚɪɬɭ

2Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

4ɍɞɚɥȼɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

• Форматирование завершено.

Удаление всех изображений

(Настройка карты памяти)Все сохраненные на карте памяти изображения можно удалить одновременно.
Защищенные изображения не удаляются.

1Выберите пункт [Уст.Карту] в e Меню настройкии нажмите кнопку I.

2
3Выберите пункт [Удал.Все] и нажмите кнопку Q.

ɍɫɬɄɚɪɬɭ

ɍɞɚɥȼɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.
• Все изображения удалены.

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Выбор языка

(W)Функции меню (меню настройки)• Если на карте памяти имеются данные, появится
меню. Выберите пункт [Формат.] и нажмите
кнопку Q.

Выбор языка меню и подсказок камеры.

12Выберите пункт [W] в e Меню настройкии нажмите кнопку I.
Выделите нужный язык с помощью переднегоили заднего диска управления или кнопок сострелками FGHI.
• В диалоговом окне выбора языка имеются двестраницы опций. Для перемещения курсора между
страницами используйте передний или задний дискуправления или стрелки FGHI.

3

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetВыделив нужный язык, нажмите кнопку Q.

RU 137

Использование пользовательских менюНастройки камеры можно персонализировать с помощью функций
пользовательского меню G.
Пользовательское меню4Функции меню (Пользовательские меню)Аф/Рф
aКнопки/ДискM
N/O Монитор/8/ПК (стр. 139)
P/Q Эксп./ISO/BULB (стр. 140)
# Польз. (стр. 142)b
W
K/ББ/Цвет (стр. 142)Запись (стр. 143)X
EVF (стр. 144)ca
K Настройки (стр. 144)2Параметр

B ɌɚɱɩɚɞȺɮ
C1ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɅɢɰ
C2
D1 Ɋɮɉɨɦɨɳɧɢɤ
D2 ȼɨɡɜɪɚɬɎɨɤɭɫɚ
E
F

ɇɚɡɚɞ

a Аф/Рф

MENU

Ɉɬɤɥ

ȼɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

GОписаниеag

AEL/AFLПользовательские настройки автофокуса, блокировка
автоматической экспозиции.

145Тачпад АФЕсли выбрано значение [Вкл.], мишень Аф может бытьустановлена касанием монитора во время съемки свидоискателем. Коснитесь монитора и перемещайте
палец, чтобы задать положение мишени Аф.
• Если задано значение [Вкл.], операцию перемещения
можно отключить или включить, дважды коснувшись
монитора.
• Можно также использовать [Тачпад АФ] с рамкой
масштабирования АФ (стр. 107).

—I Приоритет лица В режиме автофокуса можно выбрать приоритет лицаили приоритет глаз.

73Если установлено значение [Вкл.], изображение
будет автоматически увеличиваться или усиливатьсяпри вращении фокального кольца в режиме ручной
фокусировки.

146Если для этой опции задать значение [Откл.],фокусное положение объектива не сбрасывается
даже при отключении питания. Если же задать
значение [Вкл.], фокусное расстояние объективов сэлектрифицированным зумом также сбрасывается.

—Рф Помощник

Возврат Фокуса

138 RU

1 A

M Кнопки/Диск

MENU

G

M

Параметр

Описание

gФункция Кнопки

Выбор функции, присваиваемой определенной кнопке.

104

q Функция R

Выбор роли кнопки R в ходе воспроизведения.
[h]: отметка снимков для совместного доступа.
[H]: выбор нескольких изображений.
115,116[<]: выбор всех снимков для последующей печати.
Количество копий установлено на 1. Дата не печатается.

Функции диска

Функции переднего и заднего дисков управления можно
изменять.
MENU

N Монитор/8/ПКОписаниеNg

K Настройки
управленияДля каждого режима съемки, кроме режима
видеосъемки, выберите, будут ли при нажатии кнопки
Q отображаться элементы управления в реальном
времени или элементы управления LV Super.

79, 80G/Настр. ИнфоВыбор информации, отображаемой при нажатии накнопку INFO.
[q Инфо]: выбор информации, которая будет
отображаться при полнокадровом воспроизведении.
[LV-Info]: выбор информации, которая будет
отображаться в режиме съемки.
[G Настр.]: выбор информации, которая будет
отображаться при воспроизведении в календарном
порядке и в порядке каталога.

146Съемка с проверкой объекта съемки даже в условиях
низкой освещенности.
[Откл.]: Просмотр экспозиции в режиме реального
времени. Просмотр экспозиции возможен до съемки.
• Настройка автоматически меняет значение на[Вкл.2] во время съемки с ручной выдержкой или савтоспуском.
• Настройка автоматически меняет значение на [Вкл.1]
при отображении с увеличением или во время
предварительного просмотра.
[Вкл.1]: Просмотр экспозиции отключен; яркость
корректируется для облегчения просмотра. Яркость
предварительного изображения отличается от яркости
готового снимка.
[Вкл.2]: как и в случае [Вкл.1], но ярче. Подходит длясъемки объектов на фоне ночного неба и т. п.
• Яркость предварительного изображения отличаетсяот яркости готового снимка. Движение объекта может
быть слегка «рваным».

—Уменьшения эффекта мерцания в некоторых
условиях освещения, в том числе при использовании
флуоресцентных ламп. Если эффект мерцания неснижается при установке значения [Авто], установите
[50Гц] или [60Гц] в соответствии с частотой электросетив регионе использования камеры.

—Увеличить LVУменьш.
Мерцания

4Функции меню (Пользовательские меню)Параметр

G—

RU 139Параметр

Выберите [w], [x], [1], [y], [X] или [x], чтобы
включить отображение сетки на экране.

—Цвет конт.
коррекции

Выбор цвета контуров (красный, желтый, белый иличерный) на экране контуров фокусировки.

146

MENU

O Монитор/8/ПК

OОписание

gВыбор значения [Откл.] позволяет отключить звуковой
сигнал, раздающийся при фиксации фокуса в момент
нажатия на кнопку спуска затвора.

—

HDMI

[Разреш. вывода]: выбор формата цифрового
видеосигнала для подключения к телевизору через
кабель HDMI.
[HDMI Упр.]: выберите значение [Вкл.], чтобы разрешить
управление камерой с помощью пультов дистанционного
управления для телевизоров, которые поддерживают
управление HDMI. Эта опция активируется приотображении снимков на экране телевизора.

148Выбор режима для подключения камеры к компьютеру.
Выберите [Авто], чтобы отображать параметры режима
USB при каждом подключении камеры.

—Функции меню (Пользовательские меню)Режим USB

MENUP Эксп./ISO/BULBПараметр
СдвигЭкспозиции

ISO-Авто Настр.

Фильтр Шума140 RUG

8 (Звуковой
сигнал)Параметр

4gОписание

Отображ. Сетки

GОписание

PgРегулировка правильной экспозиции отдельно длякаждого режима замеров.
• Это уменьшает количество опций корректировки
экспозиции, доступных в выбранном направлении.
• Эффекты не отражаются на мониторе. Чтобы
выполнить нормальную корректировку экспозиции,прибегните к компенсации (стр. 71).

—Выбор верхнего предела и значения по умолчанию длячувствительности ISO, когда параметру ISO присвоено
значение [Авто].
[Верхний предел]: настройка верхнего предела дляавтоматического выбора чувствительности ISO.
[По умолчанию]: Настройка значения по умолчаниюдля автоматического выбора чувствительности ISO.

—Выбор масштаба снижения помех на снимках,сделанных с высокой чувствительностью ISO.

—ОписаниеgЭта функция снижает количество помех, возникающихпри длительной экспозиции.
[Авто]: подавление шума выполняется при длинных
выдержках или при повышении температуры внутри
камеры.
[Вкл.]: подавление шума выполняется для каждого
снимка.
[Откл.]: подавление шума отключено.
• Время, требуемое для подавления шума, показано надисплее.
• [Откл.] выбирается автоматически припоследовательной съемке.
• Эта функция может быть неэффективной вслучае некоторых условий съемки или при съемке
определенных объектов.
• При съемке в беззвучном режиме приоритет отдается
параметру [Подавл.Шума s] в меню [Настройки
беззв. s режима] (стр. 130).

62Параметр
Подавл.Шума

Параметр

GОписание

Таймер
BULB/TIME*

Выбор максимальной экспозиции при съемке с ручной
выдержкой и при съемке с автоспуском.

Live BULBВыбор интервала отображения между съемками.
Количество временных отрезков обновления
ограничено. Частота снижается при высоких значениях
чувствительности ISO. Прикоснитесь к монитору илинажмите на кнопку спуска затвора наполовину, чтобы
обновить дисплей. Выберите [Откл.], чтобы отключить
дисплей.

Live TIME*

Настройки комб.
съемки*Задание длительности экспозиции, которая
принимается за эталонное значение при выполнении
комбинированного фотоснимка.

* Настройки в режиме BULB/TIME для максимальной экспозиции и коллажав реальном времени применяются только в режиме M. Они не применяются,если в режиме меню AP выбран режим [Коллаж в реал.врем.] или [Live TIME].

Q
g

61

63

Функции меню (Пользовательские меню)MENU

Q Эксп./ISO/BULB

4

RU 141b # Польз.
Параметр

4Функции меню (Пользовательские меню)142 RU

MENU

G

b
g

Описание

# X-Синхр.

Выбор выдержки при срабатывании вспышки.

149# Нижний Порог

Выбор максимальной выдержки при использовании
вспышки.

149

w+F

Когда установлено значение [Вкл.], значение коррекции
экспозиции добавляется к значению коррекции вспышки.

71, 94#+ББНастройка баланса белого для использования совспышкой.

W K/ББ/ЦветПараметр
K Настройка

MENU

—
G

W
g

ОписаниеВ разделе выбора режима качества записи изображения
JPEG можно выбирать среди комбинаций из трехразмеров изображений и трех степеней сжатия.
1) Кнопками HIвыберите комбинацию
([K1] – [K4])и измените еекнопками FG.
2) Нажмите кнопку Q.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

87, 149
ɉɨɞɫɱɟɬɉɢɤɫɟɥɟɣ
ɇɚɡɚɞРазмер Фотоɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Степень
сжатия

ББЗадайте баланс белого. Также можно выполнить точную
настройку баланса белого для каждого режима.

W Сохр. тепл.
цветаВыберите [Вкл.] для сохранения «теплых» цветов нафото, снятых при освещении лампами накаливания.

—Цвет. Простр.

Выбор формата позволяет обеспечить правильную
цветопередачу при воспроизведении снимков намониторе или при печати на принтере.

102

84, 96

X Запись
ПараметрИмя файла

Изм. Имя Файла

MENU

G

X

Описание

g[Авто]: даже если вставлена новая карта памяти, номера
файлов с предыдущей карты памяти сохраняются.
Нумерация файлов продолжается с последнего
использованного номера или с максимального
доступного на карте памяти номера.
[Сброс]: если вставлена новая карта памяти, нумерация
папок начинается со 100, а названия файлов — с 0001.
Если вставлена карта памяти, содержащая снимки,номера файлов начинаются с номера, следующего запоследним номером файла на карте памяти.

—41) Выделите [sRGB] или [AdobeRGB] и нажмите I.

—2) Используйте HI для перемещения курсора и
FG для редактирования выделенного символа.
3) Повторите шаг 2, если необходимо, чтобы создать
желаемое имя файла, а затем нажмите Q.
Авторство*Добавление имени фотографа и владельца авторских
прав ко всем новым снимкам. Длина имени может
составлять до 63 символов.
[Авторская Инфо.] выберите [Вкл.], чтобы имяфотографа и владельца авторских прав отображалосьв данных Exif новых фотоснимков.
[Имя Автора]: введите имя фотографа.
[Авторск. Название]: введите имя владельца авторскихправ1) Выберите символы из 1 и нажмите кнопку Q.
Выбранные символы появятся в 2.
2) Повторите шаг 1 так, чтобы ввести все имя, затем
выделите [END] и нажмите кнопку Q.
• Чтобы удалить символ, нажмите кнопку
INFO, поместите курсор в область имени 2,выделите символ и нажмите .

Функции меню (Пользовательские меню)Выбор способа присваивания имен файлам
изображений посредством редактирования части имени
файла, выделенной серым цветом ниже.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—Ⱥɜɬɨɪɫɤɇɚɡɜɚɧɢɟ

2

ABCDE

1

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }Ɉɬɦɟɧɚ

ɍɞɚɥɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

* Компания OLYMPUS не несет ответственностиза убытки и ущерб, связанные со спорами,включающими использование настроек [Авторство].
Используйте их на свой собственный риск.

RU 143c ЭВИ

Функции меню (Пользовательские меню)144 RUGcПараметр

Описание

gАвтоперекл. ЭВИЕсли выбрано значение [Откл.], видоискательне включается, когда вы в него заглядываете.
Воспользуйтесь кнопкой u для выбора отображения.

—Регулировка яркости и насыщенности изображенияв видоискателе.
Яркость настраивается автоматически, когда дляопции [Автоподсветка ЭВИ] задано значение [Вкл.].
Контрастность информационного дисплея также
настраивается автоматически.

—Настройка ЭВИ

4

MENU

MENU

a K Настройки

GaОписание

gФункция Pixel Mapping выполняет внутреннюю проверку
устройства захвата изображений и функций обработки
изображений.

171Можно откалибровать угол индикатора.
[Сброс]: все скорректированные значения сбрасываютсядо значений по умолчанию.
[Настроить]: установка текущего положения камеры вкачестве исходного.

—Настройки
тачскрина

Включение сенсорного экрана. Выберите [Откл.], чтобы
отключить сенсорный экран.

—Автооткл.

Если на протяжении выбранного периода временине выполнять никаких действий, то камера перейдетв режим сна (энергосбережения). Камеру можно
активировать снова, нажав кнопку спуска затвора
наполовину.

—Отображение значка с отметкой о сертификации.

—Параметр
Pixel MappingНастроить
Уровень

Сертификация

AEL/AFLMENU

G[AEL/AFL]aАвтоматическая фокусировка и замеры могут
выполняться при нажатии на кнопку AEL/AFL.
Выберите режим для каждого режима фокусировки.

Ɋɟɠɢɦ
ɉɨɥɭɧɚɠɚɬ
ȾɨɄɨɧɰɚ

Присвоение функции AEL/AFL

ɇɚɡɚɞ

C-AF

MF

Наполовину

Полностью

Удерживается
нажатой

AF

AE

AF

AE

AF

AE

mode1

S-AF

Заблокировано

–

–

–

Заблокировано

mode2

S-AF

–

–

Заблокировано

–Заблокировано

mode3

–

Заблокировано

–

–

S-AF

–

mode1

Старт
C-AF

Заблокировано

Прекращ.

––Заблокировано

mode2

Старт
C-AF

–

Заблокировано

–Заблокировано

mode3

–

Заблокировано

–

Старт
C-AF

–

mode4

–

–

Прекращ.

Заблокировано

Старт
C-AF

–

mode1

–

Заблокировано

–

–

–

Заблокировано

mode2

–

–

–

Заблокировано

–Заблокировано

mode3

–

Заблокировано

–

–

S-AF

–

Прекращ.
Прекращ.

4Функции меню (Пользовательские меню)S-AFɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Кнопка AEL/AFLКнопка спуска нажата
Режимɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ

RU 145Помощь при ручной фокусировке
MENU

G

a

(Рф Помощник)[Рф Помощник]Это функция, помогающая фокусировать камеру вручную. Когда вы вращаете
кольцо фокусировки, края объекта съемки выделяются или же увеличивается
часть изображения на дисплее. Как только вы прекращаете работу с кольцом
фокусировки, экран возвращается к обычному отображению.

4Увеличить

Увеличивает часть экрана. Область, которая будет увеличена,можно выбрать заранее с помощью настроек зоны автофокуса.
g «Настройка метки AF» (стр. 72)

Конт.коррекц.

Четкое отображение границ с выделением контуров. Можно
выбрать цвет контуров. g [Цвет конт. коррекции] (стр. 140)Функции меню (Пользовательские меню)• При использовании контурной коррекции границы небольших объектов, как правило,выделяются сильнее. Но это не гарантирует точную фокусировку.

$• [Конт.коррекц.] можно отобразить при помощи кнопок. Переключение выполняетсяпри каждом нажатии кнопки. Заранее назначьте функцию переключения одной изкнопок с помощью настройки Функция Кнопки (стр. 104).

Отображение дополнительной информации
MENU

G

N

[G/Настр. Инфо]q Info (Отображение информации о воспроизведении)Воспользуйтесь пунктом [q Инфо] для добавления
дисплеев с информацией о воспроизведении, указанных
ниже. Дополнительные дисплеи отображаютсяпри повторном нажатии на кнопку INFO во время
воспроизведения. Можно также выбрать опцию, которая
скрывает дисплеи, выбранные в качестве отображаемыхпо умолчанию.

15Дисплей гистограммы

ɂɧɮɨɌɨɥɶɤɨɎɨɬɨ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɋɜɟɬɚɢɬɟɧɢ

H

ɇɚɡɚɞ

Ɍɟɧɶ ɋɜɟɬɚ

Дисплей света и тени• На экране света и тени переэкспонированные зоны отображаются красным цветом,а недоэкспонированные — синим.
LV-Info (дисплеи с информацией о съемке)Экраны гистограммы, экран света и тени и экран индикации
уровня можно добавить в [LV-Info]. Выберите [Польз.1] или[Польз.2] и выберите экраны, которые необходимо добавить.
Добавленные таким образом дисплеи будут отображатьсяпри повторном нажатии кнопки INFO во время съемки.
Можно также выбрать опцию, которая скрывает дисплеи,выбранные в качестве отображаемых по умолчанию.

146 RUɉɨɥɶɡ
ɋɜɟɬɚɢɬɟɧɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɇɚɡɚɞ

H

G Settings (Представление каталога/календаря)При помощи меню [G Настр.] можно изменить количество
кадров, отображаемое на дисплее каталога, и сделать
так, чтобы заданные по умолчанию страницы экрана неотображались. Страницы экрана с меткой «галочка» могут
быть выбраны на экране воспроизведения при помощи
заднего диска управления.

q
4:3

2020.06.01 12:30:00

L F 100-0020
20Покадровое
воспроизведение

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ʉɚɥɟɧɞɚɪɶ

ɇɚɡɚɞ

q

p

2020.06.01 12:30:00

2020.06.01 12:30:00

20

4 кадра

p

Q

ɉɧ

ȼɬ

ɋɪ

ɑɬ

ɉɬ

ɋɛ

q
p

Дисплей календаря

20

4Функции меню (Пользовательские меню)9, 25 или 100кадров

Дисплей каталога

ȼɫ

20

2020.06.01 12:30:00

RU 147

Просмотр изображений с камеры на телевизореMENU

G(HDMI)[HDMI]

OДля воспроизведения снимков на экране телевизора камеру необходимо
подключить с помощью специального кабеля (продается отдельно). Этафункция доступна во время съемки. Подключите камеру к телевизору с высоким
разрешением с помощью кабеля HDMI для просмотра высококачественных
изображений на телевизионном экране.

1Выключите камеру и подключите ее к телевизору.

4Функции меню (Пользовательские меню)Кабель HDMI
(подключите к разъемуHDMI на телевизоре).
Микро-разъем HDMIТип А• Расположение разъема HDMI зависит от модели телевизора. Подробную
информацию см. в руководстве по эксплуатации телевизора.

2
3Включите камеру.
Переключите источник входного сигналана телевизоре.

Переключатель ON/OFF• При подключении HDMI-кабеля экран камеры
отключается.
• Сведения об изменении источника входного
сигнала телевизора см. в руководстве поэксплуатации телевизора.
• В зависимости от настроек телевизора
отображаемые изображения и информация
могут выглядеть обрезанными.
• При подключении камеры с помощью
кабеля HDMI можно выбирать типцифрового видеосигнала. Выберите формат,соответствующий формату входного сигнала,выбранного на телевизоре.
4K

Приоритет отдается выходному сигналу 4K HDMI.

1080p

Приоритет отдается выходному сигналу 1080p HDMI.

720p

Приоритет отдается выходному сигналу 720p HDMI.

480p/576p

Выходной сигнал 480p/576p HDMI.

• Не подключайте камеру к другим устройствам вывода HDMI. Это может привестик повреждению камеры.
• Сигнал HDMI не выводится при подключении камеры с помощью кабеля USBк компьютеру или принтеру.
• При выборе [4K] видеовыход в режиме съемки устанавливается на [1080p].
• Выключите камеру, перед тем как отсоединить HDMI-кабель.

148 RUИспользование пульта дистанционного управления телевизором
Камерой можно управлять посредством пульта дистанционного управления
телевизором, поддерживающего управление HDMI. Выберите [Вкл.]для [HDMI Упр.]. При выборе [Вкл.] средства управления камеры могут
использоваться только для воспроизведения.
• Для управления камерой следуйте инструкциям на экране телевизора.
• В режиме покадрового просмотра можно отображать или скрывать информацию,нажимая «красную» кнопку, а также отображать или скрывать каталог, нажимая
«зеленую» кнопку.
• Некоторые телевизоры могут не поддерживать всех функций.

MENU

G

[# X-Синхр.]/[# Нижний Порог]bКамера позволяет задавать выдержки, при которых будет срабатывать вспышка.
Выдержка срабатывания
вспышки

Режим съемки
PКамера автоматически
устанавливает выдержку.

ASВерхний
предел
Настройка
[# X-Синхр.]*1Установленная выдержка

MНижний
предел
Настройка
[# Нижний
Порог]*2Нижний предел
отсутствует

*1 1/200 секунды при использовании отдельно приобретаемой внешней вспышки.
*2 Увеличение на срок до 60 секунд, если настроена медленная синхронизация.

Сочетание размера и степени сжатия изображенийв формате JPEG
(K Установка)MENU

G[K Установка]WКачество JPEG-изображения можно задать, указав сочетание размера
изображения и степени сжатия.
Размер ФотоСтепень сжатия

Название

Подсчет
Пикселей

SF(Super Fine)

F(Fine)N(Нормально)Y(большое)5184×3888

X(среднее)W(маленькое)3200×2400

YSF
XSF
WSF

YF
XF
WF

YN
XN
WN

1280×960

4Функции меню (Пользовательские меню)Выдержки при срабатывании вспышки
(#X-Синхр./#Медл.предел)RU 1495 Подключение камеры к смартфону
Используйте функции беспроводной сети LAN (Wi-Fi) и Bluetooth® камерыдля подключения к смартфону, на котором можно использовать специальное
приложение для расширения возможностей при работе с камерой как до, таки после съемки. Как только соединение будет установлено, можно загружать иделать снимки удаленно, а также добавлять метки GPS к изображениям в камере.
• Эта функция может отсутствовать на некоторых смартфонах.

Возможности, предоставляемые указанной программой, OLYMPUS Image
Share (OI.Share)5Подключение камеры к смартфону

• Загружайте изображения с камеры на смартфон.
Можно загружать сохраненные на камере изображения на смартфон.
Также с помощью смартфона можно выбрать изображения для последующей
загрузки с камеры.
• Дистанционная съемка со смартфона
Можно дистанционно управлять камерой и осуществлять съемку при помощи
смартфона.
• Свободный доступ к информации о возможностях камеры и методах съемки.
Возможность быстро получить информацию о методах фотографирования
(Фотогид), инструкции по эксплуатации и сайту сообщества для обмена
фотографиями даже на ходу.

Для получения более подробной информации посетите страницу по указанному
ниже адресу:https://app.olympus-imaging.com/oishare/Возможности, предоставляемые указанной программой, Olympus Image
Palette (OI.Palette)• Художественная обработка изображений
Используйте интуитивно понятные элементы управления, чтобы применить
впечатляющие эффекты к изображениям, загруженным в смартфон.

Для получения более подробной информации посетите страницу по указанному
ниже адресу:https://app.olympus-imaging.com/oipalette/Возможности, предоставляемые указанной программой, OLYMPUS Image
Track (OI.Track)• Добавление меток GPS к изображениям на камере
Можно добавлять метки GPS к изображениям, просто отправив на камеру журнал
GPS, сохраненный на смартфоне.

Для получения более подробной информации посетите страницу по указанному
ниже адресу:https://app.olympus-imaging.com/oitrack/

150 RU• Перед использованием функции беспроводной сети прочтите «Использование
функций беспроводной сети LAN/Bluetooth®» (стр. 190).
• Компания Olympus не несет ответственности за нарушения местных правил,регулирующих беспроводную связь, которые вызваны использованием функций
беспроводной сети LAN/Bluetooth® камеры вне страны или региона покупки.
• Как и с любой другой беспроводной связью, всегда есть риск перехвата данных
третьими лицами.
• Функция беспроводной связи камеры не может использоваться для подключенияк домашней или общественной точке доступа.

• Приемо-передающая антенна расположена внутри рукоятки. По возможности
разместите антенну как можно дальше от металлических объектов.
• В зависимости от материала, из которого изготовлена сумка, или содержащихся вней предметов камера может быть неспособна подключиться к смартфону, если онанаходится внутри сумки.
• При установленном соединении беспроводной связи аккумулятор будет разряжаться
быстрее. В случае низкого заряда аккумулятора соединение может разорваться вовремя передачи данных.
• Соединение, возможно, будет сложно установить или скорость передачи данных
может быть низкой вблизи таких устройств, как микроволновые печи и беспроводные
телефоны, которые генерируют магнитные поля, статическое электричество илирадиоволны.
• Беспроводная сеть LAN недоступна, когда переключатель защиты от записи накарте памяти находится в положении «LOCK».

5Сопряжение камеры со смартфоном
• Настройка параметров сопряжения устройств осуществляется с помощью
приложения OI.Share, а не приложения настройки, установленного в смартфоне.

12Запустите заранее установленное на смартфон приложение OI.Share.
Выберите пункт [Подключение устройства] в q Меню просмотра инажмите кнопку I.

• Установить соединение можно также путем касания значка G на экране.

3Настройте параметры Wi-Fi/Bluetooth, следуя инструкциям на экране.
• Локальное имя и код доступа для Bluetooth, SSID и пароль Wi-Fi, а также
QR-код отображаются на мониторе.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

Локальное имя BluetoothКод доступа для
Bluetooth
Wi-Fi SSID
Пароль Wi-FiɈɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟ45ɤɨɞ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
2O\PSXV,PDJH6KDUHQR-код

Подключение камеры к смартфону

Выполните описанные ниже шаги при первом подключении устройств.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ

4Коснитесь значка камеры в нижней части экрана в приложении OI.Share.

5Отсканируйте QR-код и настройте параметры соединения,руководствуясь инструкциями на экране в приложении OI.Share.

• Появится вкладка [Быстрая настройка].

• Если сканировать QR-код не удается, следуйте указаниям на экране понастройке параметров вручную в OI.Share.
- Bluetooth: для установки соединения выберите локальное имя и введитекод доступа, отображаемый на экране камеры, в диалоговом окнепараметров Bluetooth в OI.Share.
- Wi-Fi:для установки соединения введите SSID и пароль, отображаемыена экране камеры в диалоговом окне настроек Wi-Fi в OI.Share.

RU 151• Когда сопряжение будет установлено, на экране появится значок w1.
• Значок Bluetooth® обозначает один из следующих статусов:0: камера подает беспроводной сигнал.
1: установлено беспроводное соединение.

6Чтобы разорвать Wi-Fi-соединение, нажмите кнопку MENU на камереили коснитесь пункта [Отключить] на экране.
• Разорвать соединение через OI.Share также можно отключив камеру.
• По умолчанию Bluetooth® подключение остается активным даже после
отключения Wi-Fi-соединения и позволяет снимать удаленно с помощью
смартфона. Для того чтобы Bluetooth® соединение отключалось вместе
с Wi-Fi-соединением, установите для параметра [Bluetooth] значение [Откл.].

Настройка режима ожидания для беспроводного
соединения при включенной камере

5Подключение камеры к смартфону

Можно выбрать, будет ли включенная камера ожидать установки беспроводного
соединения со смартфоном.

1Выделите [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] в e меню настройки и нажмите
кнопку I.

2Выберите [Bluetooth] и нажмите I.

3Выделите нужный параметр и нажмите кнопку Q.

• Заранее выполните сопряжение камеры со смартфоном. Параметр [Bluetooth]невозможно выбрать, если устройства не сопряжены.

Откл.

Камера не ожидает беспроводного подключения и не подает
сигнал беспроводной связи даже во включенном состоянии.
Для подключения к смартфону нажмите [Подключение устройства]в q меню просмотра камеры.

Вкл.

Включенная камера подает сигнал беспроводной связи и ожидает
подключения.
Можно подключить камеру к смартфону с помощью OI.Share иснимать дистанционно или переносить изображения.

• Поскольку настройка [Bluetooth] также является индикатором состояния Bluetooth®
подключения камеры, помимо параметров [Откл.] и [Вкл.] также могут отображаться
значения [Остановлен] и [Запущен].

152 RUПараметры беспроводной сети при выключенной
камере
Можно выбрать, будет ли выключенная камера поддерживать беспроводное
соединение со смартфоном.

1Выделите [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] в e меню настройки и нажмите
кнопку I.

2
3Выделите [Реж.ожид.при вык.пит] и нажмите I.
Выделите нужный параметр и нажмите кнопку Q.
При выключении камеры система предоставит возможность
выбрать, будет ли выключенная камера поддерживать беспроводное
соединение со смартфоном или нет.

Откл.

Выключение камеры приводит к завершению беспроводного
соединения со смартфоном.

Вкл.

При выключении камеры соединение со смартфоном остается
активным, и смартфон по-прежнему можно использовать для загрузкиили просмотра изображений, сохраненных на камере.

 «Выбрать»Если для [Реж.ожид.при вык.пит] выбрано [Выбрать],перед выключением камеры будет отображаться
диалоговое окно подтверждения, если выполненывсе следующие условия:Ɋɟɠɨɠɢɞɩɪɢɜɵɤɩɢɬ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɩɪɢɜɵɤɥɩɢɬɞɥɹ:L)L%OXHWRRWKɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ"Ⱦɚɇɟɬ• Для параметра [Беспроводн. функции] выбрано
значение [Вкл.].
• В настоящий момент камера подключена к смартфону
(стр. 151).
• Карта памяти вставлена правильно.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ДаВыключить камеру, но сохранить беспроводное соединение сосмартфоном.

НетВыключить камеру и отключить беспроводное соединение сосмартфоном.

5Подключение камеры к смартфону

Выбрать

• Если после отображения диалогового окна подтверждения на протяжении минутыне выполняется никаких действий, камера автоматически отключает беспроводное
соединение со смартфоном и выключается.
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɩɪɢɜɵɤɥɩɢɬɚɧɢɹȼɤɥ• При первом включении камеры после подключения
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠк смартфону (стр. 151) система может предложить
ɨɠɢɞɩɪɢɜɵɤɥɩɢɬɩɪɢɤɚɠɞɨɦ
выбрать, следует ли скрывать диалоговое окноɨɬɤɥɸɱɭɫɬɪɜɚ"ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɜɦɟɧɸ
подтверждения в будущем. Чтобы камера больше
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶɤɚɠɞɵɣɪɚɡне отображала диалоговое окно подтверждения приȻɨɥɶɲɟɧɟɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ
выключении, выберите [Больше не показывать].
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

RU 153$• Оставленное активным беспроводное соединение автоматически прекратится, если:- соединение не используется в течение 12 часов;- извлекается карта памяти;- при замене аккумулятора;- при возникновении ошибки зарядки во время зарядки аккумулятора прямо вкамере.
Соединение можно восстановить, включив камеру.
• Примечание. Если для [Реж.ожид.при вык.пит] выбрано значение [Вкл.], камера может
включаться не сразу после перевода переключателя ON/OFF в положение ON.

5Подключение камеры к смартфону
154 RUПередача изображений в смартфон
Можно выбрать изображения на камере и загрузить их на смартфон. Можно
также заранее выбрать с помощью камеры изображения, к которым нужно
предоставить доступ. g «Установка очередности переноса изображений
(Порядок обмена)» (стр. 115)1Включите функцию [Подключение
устройства] на камере (стр. 151).
• Установить соединение можно также путем
касания значка G на экране.
• Если подключение к смартфону выполнялось
ранее, камера установит с ним соединение
автоматически.
• Когда сопряжение будет установлено, наэкране появится значок w1.

S-IS ON
ISO-A
200

5

2

Нажмите [Импорт Фото] в OI.Share на смартфоне.

3Выберите изображения, которые нужно передать, и нажмите кнопку
сохранения.

1:02:031023• Изображения на камере отображаются в виде списка.

• Когда сохранение будет выполнено, камеру можно отключить от смартфона.

$• Если выбрать следующие параметры [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] в меню камеры e(настройка) изображения на смартфон можно загружать, как описано в шагах 3 и
4 выше, даже если камера выключена:- [Беспроводн. функции]: [Вкл.]- [Режим ожид. при выкл. питания]: [Вкл]Автоматическая загрузка изображений приотключенной камере

Подключение камеры к смартфону

250 F5.6

Чтобы настроить автоматическую загрузку изображений на смартфон свыключенной камеры:• Отметьте изображения, которыми хотите поделиться (стр. 115).
• Включите режим ожидания при выключенном питании (стр. 153).
• Если вы используете iOS-устройство, запустите OI.Share.

$• Автоматическая загрузка недоступна, если подключение установлено через
маршрутизатор (например, домашняя сеть). В этом случае снимки нужно
передавать с помощью OI.Share.
• Некоторые смартфоны могут прекращать загрузку при переключении в режим сна.
Поддерживайте активный режим смартфона во время загрузки.

RU 155Дистанционная съемка с помощью смартфона
(просмотр в реальном времени)Можно осуществлять съемку дистанционно, управляя камерой с помощью
смартфона и просматривая изображение на его экране в реальном времени.
• На мониторе камеры отображается экран подключения, а все действия выполняютсяна смартфоне.

51Включите функцию [Подключение устройства] на камере.

2
3
4

Запустите OI.Share и нажмите [Управление].

• Установить соединение можно также путем касания значка G на экране.

Нажмите [Live View].
Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку.
• Снятое изображение сохраняется на карту памяти в камере.

Подключение камеры к смартфону

• Доступ к некоторым параметрам съемки ограничен.

Дистанционная съемка с помощью смартфона
(дистанционное управление затвором)Можно снимать дистанционно, управляя камерой при помощи смартфона
(функция «Дистанционное управление затвором»).
• Все функции доступны в камере. Однако дополнительно можно фотографироватьи записывать видеоролики с помощью кнопки спуска, отображаемой на экране
смартфона.
• Если параметр [Bluetooth] (стр. 152) имеет значение [Откл.], измените его на [Вкл.].
• Если параметр [Bluetooth] имеет значение [Вкл.], после включения камера находитсяв режиме ожидания беспроводного подключения.

1
2
3Запустите OI.Share и нажмите [Управление].
Нажмите [Дистанционное управление затвором].
Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку.
• Снятое изображение сохраняется на карту памяти в камере.

• Камера не переходит в режим сна, если она подключена к смартфону.
• Даже если параметр [Bluetooth] имеет значение [Откл.], функцию [Дистанционное
управление затвором] все равно можно использовать. Для этого на камере нужно
запустить функцию [Подключение устройства].

156 RUДобавление к изображениям информациио местоположении
Можно добавлять метки GPS к изображениям, снятым при активной записи
журнала данных GPS, путем передачи в камеру журнала GPS, сохраненногона смартфоне.

1Перед съемкой с помощью камеры запустите OI.Track на смартфоне,чтобы начать сохранение журнала GPS.
• Перед запуском журнала отслеживания GPS необходимо один разподключиться через OI.Track и синхронизировать часы.
• Во время сохранения журнала GPS можно пользоваться телефоном и другими
программами. Не прерывайте работу OI.Track.

2
3

По завершении съемки отключите функцию отслеживания в OI.Share.

• Также можно подключиться, выбрав [Подключение устройства] в менюпросмотра q.

4Загрузите журнал GPS в камеру с помощью OI.Track.
• Журнал GPS будет использоваться для добавления данных о местоположениик любым снимкам, сделанным после запуска OI.Track в шаге 1.
• На изображениях с информацией о местоположении будет отображаться
значок g.

• Функцией добавления информации о местоположении можно воспользоваться,только если смартфон имеет функцию GPS.
• Информацию о местоположении нельзя добавлять к видеороликам.

Сброс параметров беспроводной сети LAN/Bluetooth®
Чтобы восстановить [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] до значений по умолчанию:1Выберите [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] в e меню настройки и нажмите
кнопку I.

2
3Выберите [Сброс настроек] и нажмите кнопку I.

5Подключение камеры к смартфону

Коснитесь символа G на экране камеры, чтобы подключиться ксмартфону.

Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.
• Будет выполнен сброс следующих настроек:[Беспроводн. функции] (стр. 158)/[Bluetooth] (стр. 152)/[Пароль дляподключения]/[Реж.ожид.при вык.пит] (стр. 153)
• После сброса настроек соединение со смартфоном также будет сброшено.
Для подключения камеры к смартфону запустите функцию [Подключение
устройства] еще раз.

RU 157

Изменение пароля
Чтобы изменить пароли для Wi-Fi/Bluetooth:1Выберите [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] в e меню настройки и нажмите
кнопку I.

2
3Выберите [Пароль для подключения] и нажмите I.
Следуйте указаниям, приведенным в инструкции по эксплуатации,и нажмите кнопку R.
• Будет установлен новый пароль.

5Подключение камеры к смартфону
158 RU• Можно изменить как пароль для подключения Wi-Fi, так и код доступа для
Bluetooth®.
• После смены паролей снова подключитесь к смартфону. g «Сопряжение камерысо смартфоном» (стр. 151)

Отключение беспроводной сети LAN/Bluetooth®
Чтобы отключить беспроводную сеть LAN/Bluetooth®:1Выберите [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] в e меню настройки и нажмите
кнопку I.

2
3Выберите [Беспроводн. функции] и нажмите кнопку I.
Выберите [Откл.] и нажмите кнопку Q.

• Будут отключены следующие функции.
[Подключение устройства] (стр. 151)/[Реж.ожид.при вык.пит] (стр. 153)/[Bluetooth](стр. 152)$
• Чтобы отключить беспроводную сеть LAN/Bluetooth® только на время выключения
камеры, выберите [Откл.] для [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] > [Реж.ожид.при вык.пит].
g «Параметры беспроводной сети при выключенной камере» (стр. 153)
• Для отключения режима ожидания беспроводного подключения только привключенной камере и прекращения подачи сигнала беспроводной связи выберитедля параметра [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] > [Bluetooth] значение [Откл.].
g «Настройка режима ожидания для беспроводного соединения при включенной
камере» (стр. 152)

6 Подключение камеры к компьютеру
Копирование изображений на компьютер

1Выключите камеру и подключите ее к компьютеру.
Разъем Micro-USBМеньший разъем

USB-кабель

6

USB-порт

2

3Включите камеру.
• Отображается окно выбора для
USB-подключения.
• Если камера подключена к компьютеру
через USB-порт, на экране должно
отображаться диалоговое окно спредложением выбрать хост. Если оно неотображается, выберите для параметра
[Режим USB] (стр. 140) значение [Авто]в пользовательском меню камеры.
• Если на экране камеры ничего неотображается даже после подключения ккомпьютеру, это свидетельствует о полной
разрядке аккумулятора. Используйте
полностью заряженный аккумулятор.

Кнопками FG выберите [Хранение].
Нажмите кнопку Q.

Переключатель ON/OFFПодключение камеры к компьютеру

• Расположение порта USB зависит от модели компьютера. Подробные сведения
см. в руководстве по эксплуатации компьютера.

USBɏɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɵɯɨɞɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

RU 1594Компьютер опознает камеру как новое устройство.

• Передача данных не гарантируется в следующих условиях, даже если компьютер
оснащен портом USB.
При использовании компьютера, оснащенного портом USB путем использования
платы расширения и т. п.; при использовании компьютера любительской сборкиили компьютера с нелицензионной версией ОС.
• Когда камера подключена к компьютеру, элементы управления камерой неактивны.

Установка компьютерного программного обеспечения
Установите следующее программное обеспечение для получения доступак камере при прямом подключении к компьютеру через USB-вход.

6Подключение камеры к компьютеру
160 RU

Olympus WorkspaceС помощью данного приложения можно скачивать и просматривать фотографиии видеоролики, снятые на камеру. Его также можно использовать для обновления
прошивки камеры. Программное обеспечение можно скачать с сайта по ссылке ниже.
Во время скачивания нужно будет указать серийный номер камеры.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/7 Осторожно
Аккумуляторы

7Осторожно• В камере используется один литий-ионный аккумулятор Olympus. Используйте
только оригинальные аккумуляторы OLYMPUS.
• Потребление энергии камерой в значительной степени зависит от интенсивности
использования и других условий.
• Перечисленные ниже операции требуют больших затрат энергии даже безсъемки, — заряд аккумулятора быстро расходуется.
• Частое выполнение автофокусировки путем нажатия до половины кнопки спуска
затвора в режиме съемки.
• Демонстрация изображений на мониторе в течение длительного периода.
• При подключении к компьютеру.
• Когда беспроводная сеть LAN/Bluetooth® не отключена.
• При использовании разряженного аккумулятора камера может выключиться безпредупреждения о низком уровне заряда.
• Доставайте аккумулятор из камеры перед тем, как отправить ее на хранение наодин или более месяцев.
Срок службы аккумулятора, оставленного в камере на продолжительный срок,сокращается — впоследствии аккумулятор может стать непригодным дляиспользования.
• При покупке аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием зарядите
аккумулятор с помощью входящего в комплект USB-адаптера переменного тока.
• При использовании USB-адаптера переменного тока, входящего в комплект
поставки, зарядка обычно занимает около 4 часов (ориентировочно).
• Не используйте USB-адаптеры переменного тока или зарядные устройства,которые не предназначены для поставляемого аккумулятора. Также не используйте
входящий в комплект USB-адаптер переменного тока с непредназначенными длянего аккумуляторами (камерами).
• В случае замены аккумулятора на аккумулятор неподходящего типа возникает рисквзрыва.
• Утилизируйте использованные аккумуляторы согласно инструкциям раздела
«ВНИМАНИЕ» (стр. 189) руководства по эксплуатации.

Использование USB-адаптера переменного токаза рубежом
• USB-адаптер переменного тока может использоваться почти в любой домашней
электросети переменного тока с напряжением от 100 В до 240 В (50/60 Гц) по всему
миру. Однако в разных странах конфигурация сетевой розетки может отличаться,поэтому для вилки USB-адаптера переменного тока может понадобиться
переходник.
• Не используйте имеющиеся в продаже дорожные переходники, так как это может
привести к повреждению USB-адаптера переменного тока.

RU 161Пригодные к использованию карты памятиВ данной инструкции все устройства хранения данных
упоминаются как «карты памяти». С данной камерой можно
использовать коммерчески доступные карты памяти SDследующих типов: SD, SDHC и SDXC. Актуальная информация
представлена на веб-сайте Olympus.
Переключатель защиты от записи SD-карты памятиНа корпусе SD-карты памяти есть переключатель защитыот записи. Установка переключателя в положение «LOCK»(блокировка) предотвращает запись данных на карту. Длявыполнения записи верните переключатель в положение
разблокировки.

7

LOCK

Осторожно

• Новые карты памяти или карты памяти, которые использовались в других камерахили компьютерах, необходимо отформатировать, прежде чем использовать в этойкамере. g «Форматирование карты памяти (Настройка карты памяти)» (стр. 137)
• Данные на карте памяти не уничтожаются даже при их удалении и форматировании
карты. Выбрасывая карту памяти, необходимо привести ее в негодность, чтобы недопустить утечки конфиденциальной информации.
• Доступ к некоторым функциям просмотра и т. п. может быть ограничен, когда
переключатель защиты от записи установлен в положение «LOCK».

Режим записи и размер файла/количество
сохраняемых фотоснимков
Указанный в таблице размер файла является приблизительным для файловс соотношением сторон 4:3.
Реж. записи

Размер Фото(Подсчет
Пикселей)RAWСжатие

Формат
файлаСжатие безпотери данных

ORF

Количество
Размер файла сохраняе(МБ)мых фотоснимков
17,4

867
1054

1/2,7

13,1

YF

1/4

8,9

1549

YN

1/8

4,6

3013

5,1

2696

YSF

5184×3888

1/2,7

XSF
XF

3200×2400

XN
WSF
WF
WN

1280×960

1/4

JPEG

3,6

3905

1/8

1,9

7395

1/2,7

1,0

13559

1/4

0,8

18079

1/8

0,5

28713

* Допускается использование SD-карты памяти емкостью 16 ГБ.

162 RU• Количество сохраняемых кадров может изменяться в зависимости от объекта,настроек отложенной печати и других факторов. В некоторых случаях количество
отображаемых на экране сохраняемых фотографий не меняется, даже когда
пользователь делает новые снимки или удаляет старые.
• Фактический размер файла зависит от объекта.
• Максимальное количество сохраняемых фотоснимков, отображаемое на экране,составляет 9999.
• Информацию о времени записи для видеороликов см. на веб-сайте Olympus.

Сменные объективы
Выбирайте объектив в соответствии с сюжетом и творческими
задачами. Выбирайте объективы, предназначенные исключительнодля использования с системой стандарта микро 4/3 с маркировкой
M.ZUIKO DIGITAL или символом, показанным справа.
С помощью адаптера можно также использовать объективы систем
стандарта 4/3 и OM. Требуется адаптер (приобретается отдельно).

7Осторожно

• При установке и снятии крышки корпуса и объектива с камеры байонетное
соединение на камере должно быть направлено вниз. Это предотвращает
попадание пыли и других посторонних предметов внутрь камеры.
• Не снимайте крышку корпуса и не выполняйте прикрепление объектива взапыленных местах.
• Не направляйте прикрепленный к камере объектив на солнце. Это может привестик неисправности камеры или даже к воспламенению вследствие эффекта усиления
солнечного света, фокусируемого объективом.
• Не теряйте крышку корпуса и заднюю крышку.
• При снятом объективе крепежное отверстие на камере должно быть закрыто
крышкой, чтобы предотвратить попадание пыли внутрь корпуса.

 Комбинации объективов и камер
Объектив

Камера

Прикрепление

AF

Замер

Да

Да

Да

Системная камера
стандарта 4/3

Крепление
возможнос помощью
адаптера
байонета

Нет*1

Да

Нет

Да*2

Объектив системы
стандарта микро 4/3
Объектив системы
стандарта 4/3
Объективы системы OM*1 Доступна только Рф (ручная фокусировка).
*2 Точный замер невозможен.

RU 163Объективы с переключателем РфМеханизм «Переключатель Рф» (переключатель ручной фокусировки) наобъективах с переключателем Рф можно использовать для переключения
между автоматической и ручной фокусировкой простым перемещением кольца
фокусировки.
• Перед началом съемки проверьте положение переключателя Рф.
• Если кольцо фокусировки находится в положении Аф/Рф (ближе к краю объектива),значит, выбран режим автофокуса; если оно находится в положении Рф (ближе ккорпусу камеры) — выбран режим ручной фокусировки, независимо от того, какой
режим фокусировки выбран с помощью камеры.

Осторожно

Аф/Рф

MF

Аф/Рф

16

5 3 ∞ mm
12
0.5

11 8 5.6 5.6 8 11
16

1
2
0.5

11 8 5.6 5.6 8 1116

7164 RU

5 3 ∞ mmВидимые фокусные расстояния

16Кольцо Фокусир.

MF• Если в настройках камеры для режима фокусировки выбрано значение [Рф],система отключает функцию автофокусировки, даже если кольцо фокусировки
находится в положении «Аф/Рф».

Совместимые вспышки
Выбирайте вспышку в соответствии со своими потребностями и с учетом таких
факторов, как требуемая мощность и поддержка макросъемки. Вспышки,обменивающиеся информацией с камерой, поддерживают разные режимы, включая
«Авто TLL» и «Супер FP». Внешнюю вспышку можно установить на камере, прикрепивее к гнезду «горячий башмак» на корпусе камеры или к держателю для вспышки спомощью специального кабеля (продается отдельно). Рекомендуется ознакомитьсяс прилагаемой к вспышке документацией для получения подробной информациио функциях и порядке использования. Камера также поддерживает следующие
беспроводные системы управления вспышкой:Съемка с радиоуправляемой вспышкой: режимы CMD, #CMD, RCV и X-RCVКамера управляет одной или несколькими удаленными вспышками с помощью
радиосигналов. Эта возможность позволяет расширить список мест дляразмещения вспышки. Вспышка может управлять другими совместимыми
устройствами, или может быть сопряжена с приемниками/передатчиками
радиосигналов, что позволяет использовать устройства, не поддерживающие
возможность прямого радиоуправления.
Съемка с радиоуправляемой вспышкой: режим RCРежим вспышки можно выбрать с помощью элементов управления камеры (стр. 74).
 Функции, доступные при использовании совместимых вспышек
Вспышка

Поддерживаемые
режимы управления
вспышкой

GN (ведущее число,ISO100)Поддерживаемые
беспроводные
системы

FL-700WR

TTL-AUTO, РУЧНОЙ, FP
TTL AUTO, FP MANUAL,
MULTI, RC, SL MANUALGN 42 (75/150 мм *1)
GN 21 (12/24 мм *1)

CMD, #CMD, RCV,X-RCV, RC

FL-900R

TTL-AUTO, AUTO,
РУЧНОЙ, FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL AUTO, SL MANUALGN 58 (100/200 мм *1)
GN 27 (12/24 мм *1)

RC

STF-8

TTL-AUTO, РУЧНОЙ,
RC *2

GN8.5

RC*2

7
Осторожно

Камера управляет одной или несколькими удаленными вспышками посредством
оптических сигналов.

*1 Максимальное фокусное расстояние объектива, на котором обеспечивается
оптимальный охват вспышки (значения, указанные после косой черты,предназначены для эквивалентного фокусного расстояния 35 мм камеры).
*2 Выступает исключительно в роли управляющего устройства (передатчика).

RU 165Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением
вспышкой
Внешние вспышки, поддерживающие режим удаленного управления ипредназначенные для использования с этой камерой, могут применятьсядля фотосъемки с беспроводным управлением. Камера может обеспечивать
независимое управление для каждой из внешних вспышек (не более трех)и встроенной вспышки. Подробную информацию можно найти в руководствахпо эксплуатации внешних вспышек.

1Установите удаленные вспышки в режим RC и расставьте их, как этонеобходимо.
• Включите внешние вспышки, нажмите кнопку «РЕЖИМ» и выберите режим RC.
• Выберите канал и группу для каждой внешней вспышки.

2Выберите значение [Вкл.] для параметра [# Режим RC] в X Менюсъемки 2 (стр. 124).

• Нажмите кнопку Q для выхода в экран режима RC. Нажмите кнопку INFOдля переключения между элементами управления LV Super или элементами
управления в реальном времени и экраном режима RC.
• Выберите режим вспышки (обратите внимание, что подавление эффекта
красных глаз недоступно в режиме RC).

7Осторожно

3Настройте параметры для каждой группы на экране режима RC.

Группа
• Выберите режим
управления вспышкой инастройте интенсивность
вспышки отдельнодля каждой группы.
Выберите мощность
вспышки для режима
«РУЧНАЯ».
Настройте параметры
вспышки камеры.

Значение мощности
вспышкиA ModeP

250 F5.6

Режим управления
вспышкой

4

+5.0
1/8
–
+3.0

TTL
Manual
Off
TTL

Ch

Low
1

1:02:031023Интенсивность
вспышки

Обычная вспышка/вспышка
Super FP• Переключайтесь между
режимом обычной
вспышки и режимом
вспышки Super FP.
Сообщение уровня
освещенности
• Установите для функции
сообщения уровня
освещенности значение
[HI], [MID] или [LO].
Канал• Установите канал связина канал, используемый
вспышкой.

Чтобы поднять вспышку, поверните переключатель ON/OFFв положение #UP.
• Убедившись, что вспышка заряжена, выполните пробный снимок.

 Диапазон беспроводного управления вспышкой
Расставьте беспроводные вспышки, направив их дистанционными датчиками в сторону
камеры. На следующем рисунке указаны приблизительные допустимые расстояниядля размещения вспышек. Фактический диапазон управления зависит от конкретных
условий.

166 RU• Рекомендуется использовать одну30°группу, состоящую не более, чем из
30°60°трех удаленных вспышек.
• Дистанционные вспышки не могут
50°использоваться для экспозиций
50°
100°
продолжительностью, превышающей
5m
4 секунды, при медленной синхронизациипо второй шторке.
• Если объект находится слишком близкок камере, управляющие импульсы отвстроенной вспышки могут повлиятьна экспозицию (этот эффект можно
уменьшить, снизив яркость вспышки,например, с помощью диффузора).
• Верхний предел времени синхронизации вспышки составляет 1/160 сек. прииспользовании вспышки в режиме RC.

7mДругие внешние вспышкиПри установке внешней вспышки стороннего производителя на «горячий башмак»следует принимать во внимание следующие ограничения:Осторожно

• Использование устаревших вспышек, которые подают на X-контакт ток напряжением
выше 24 В, приведет к повреждению камеры.
• Подключение вспышек с сигнальными контактами, которые не отвечают
спецификациям Olympus, может привести к повреждению камеры.
• Установите режим съемки в M, установите выдержку в значение не выше времени
синхронизации вспышки и установите ISO в значение, отличное от [АВТО].
• Управление вспышкой возможно только путем настройки в ручном режиме значений
диафрагмы и чувствительности ISO, установленных в камере. Яркость вспышки
можно регулировать, изменяя значение диафрагмы или чувствительность ISO.
• Выбирайте вспышку с углом освещения, который отвечает особенностям объектива.
Угол освещения обычно выражается через эквивалентное фокусное расстояние
35-мм камеры.

7Основные принадлежности Оптические конвертеры
Оптические конвертеры прикрепляются к объективу камеры для съемки сэффектом «рыбий глаз» или макросъемки. Информацию об объективах, которые
можно использовать для работы, вы найдете на веб-сайте компании OLYMPUS.
 Наглазник (EP-16)
Наглазник можно поменять на больший.
Снятие

2
1

RU 167

Состав системы
Источник
питания

Видоискатель

BLS-50Литий-ионный аккумулятор

Точечный
прицел

EP-16Наглазник

EE-1
Точечный прицел

F-5AC
Адаптер USB-AC

7Осторожно

BCS-5
Зарядное устройство для литийионного аккумулятора

Футляр /ремешок

Плечевой ремень/футляр камеры/чехол для корпуса

Соединитель- USB-кабель /ный кабель HDMI-кабель *1Программное
обеспечение
Olympus WorkspaceКарта памяти

SD/SDHC/
SDXC

Программное обеспечение дляредактирования фотографий

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Olympus Image Palette (OI.Palette)
OLYMPUS Image Track (OI.Track)Приложение смартфона

: изделия, совместимые с E-M10 Mark IV: доступные в продаже продукты

Актуальная информация представлена на веб-сайте Olympus.

*1 HDMI-кабели можно приобрести у сторонних поставщиков.
*2 Не все объективы можно использовать вместе с адаптером. Более подробные сведения приведенына официальном веб-сайте Olympus.
*3 Список совместимых объективов приведен на веб-сайте Olympus.

168 RUОптический
конвертер*3Объектив

FCON-P01Объективы системы стандарта
микро 4/3

Рыбий глазWCON-P01Широкоугольный

MCON-P01
Макро

MMF-2/MMF-3*2Адаптер дляобъективов системы
стандарта 4/3

Объективы системы
стандарта 4/3

MCON-P02
Макро

MC-14
Телеконвертер

BCL-1580/BCL-0980

MC-20Телеконвертер

7Осторожно

Объектив-«блинчик»Вспышка

FL-900R

FL-700WR

STF-8Электронная вспышка

Электронная вспышка

Макровспышка

Принадлежности для радиоволновой
системы

FC-WRБеспроводное радиоволновое
управляющее устройство

FR-WRБеспроводной приемник
радиоволновых сигналов

RU 1698 Информация
Очистка и хранение камеры
Очистка камеры
Перед очисткой камеру следует выключить и извлечь аккумулятор.

• Не используйте сильные растворители, такие как бензол или спирт, а также ткань,прошедшую химическую обработку.

Снаружи
• Аккуратно протрите мягкой тканью. Если камера очень грязная, смочите ткань втеплой мыльной воде и выжмите лишнюю влагу. Протрите камеру влажной тканью,а затем вытрите насухо. Если вы пользовались камерой на пляже, используйте
смоченную чистой водой и хорошо отжатую ткань.

Экран• Аккуратно протрите мягкой тканью.

Объектив

8Информация
170 RU• Сдуйте пыль с объектива имеющимся в продаже устройством продувки. Осторожно
протрите объектив бумагой для очистки объективов.

Хранение
• Если камера не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките
аккумулятор и карту памяти. Храните камеру в прохладном и сухом месте с хорошей
вентиляцией.
• Периодически вставляйте аккумулятор и проверяйте работу камеры.
• Удалите пыль и другие посторонние частицы с корпуса и задних крышек, преждечем присоединять их.
• При снятом объективе крепежное отверстие на камере должно быть закрыто
крышкой, чтобы предотвратить попадание пыли внутрь корпуса. Обязательно
наденьте переднюю и заднюю крышку на объектив, прежде чем убирать его нахранение.
• Выполняйте очистку камеры после каждого использования.
• Не храните камеру вместе со средствами от насекомых.
• Не храните камеру в местах, где выполняется химическая обработка, чтобы
предохранить ее от коррозии.
• Если оставить объектив грязным, на его поверхности может появиться плесень.
• После длительного хранения необходимо перед использованием камеры проверить
каждый ее компонент. Перед выполнением важных снимков сделайте пробный
снимок и проверьте исправность работы камеры.

Очистка и проверка устройства захвата изображений
Камера имеет встроенную противопылевую функцию для предотвращения
попадания пыли на устройство захвата изображений и удаления пыли и грязис поверхности этого устройства посредством ультразвуковых колебаний.
Функция удаления пыли активируется при включении камеры.
Функция удаления пыли используется одновременно с функцией Pixel Mapping,которая проверяет устройство захвата изображений и схему обработки
изображений. Так как противопылевое устройство активируется при каждом
включении питания камеры, для эффективного удаления пыли следует держать
камеру вертикально.

Pixel Mapping — проверка функций обработки изображения
Функция Pixel Mapping выполняет внутреннюю проверку устройства захвата
изображений и функций обработки изображений. Прежде чем использовать
функцию Pixel Mapping, выждите не менее 1 минуты по завершении съемки илипросмотра изображений, чтобы обеспечить правильную работу функции.

12

В пользовательском меню a выберите [Pixel Mapping] (стр. 144).
Нажмите I, затем нажмите кнопку Q.

8Информация• В процессе выполнения функции Pixel Mapping отображается индикатор
[Занято]. После окончания распределения пикселей происходит возврат в меню.
• Если вы случайно выключили камеру во время выполнения функции Pixel Mapping,начните заново с шага 1.

RU 171Информация и советы по съемке
Камера не включается даже с установленным аккумулятором
Аккумулятор заряжен не полностью
• Зарядите аккумулятор с помощью USB-адаптера переменного тока.

Аккумулятор временно не работает из-за низкой температуры
• Эффективность работы аккумулятора снижается при низких температурах.
Выньте аккумулятор и согрейте его, положив на некоторое время в карман.

Отображается предложение выбрать языкДиалоговое окно, показанное на рисунке, отображаетсяв следующих случаях:• При первом включении камеры.
• Во время первоначальной настройки не былвыбран язык.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Выберите язык, как описано в разделе «Начальная
настройка» (стр. 22).

8Дата и время не установлены
Камера используется с настройками, имеющимися в ней на момент покупки

Информация

• При покупке дата и время в камере не установлены. Установите дату и время перед
использованием камеры. g «Начальная настройка» (стр. 22)

Из камеры был извлечен аккумулятор
• Дата и время возвращаются к заводским настройкам по умолчанию, если камера
находится без аккумулятора примерно 1 день. Отмена настроек может произойти
быстрее, если перед извлечением аккумулятор недолго находился в камере. Перед
съемкой важных фотографий проверьте правильность настройки даты и времени.

Сброс установленных функций на заводские настройкипо умолчаниюПри вращении диска выбора режимов для выбора другого параметра настройки,выбранные в режиме AUTO (B), SCN или Z, сбрасываются.

Функции, выбор которых невозможен из менюРяд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.
• Параметры, не устанавливаемые в текущем режиме съемки.
• Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одного изпараметров:Сочетание [T] (стр. 77) и [Подавл.Шума] (стр. 141) и т. д.

Количество мишеней АФ уменьшается
Размер и количество меток AF изменяется в зависимости от соотношения сторон
(стр. 87), режима мишени Аф (стр. 72) и значения, выбранного для [Цифровой телеконв.](стр. 125).

172 RUПри нажатии кнопки спуска не производится съемка
Камера выключилась автоматически
• Для уменьшения потребления заряда аккумулятора после определенного периода
бездействия камера автоматически переходит в режим сна. g [Автооткл.] (стр. 144)
Нажмите кнопку спуска наполовину, чтобы выйти из режима сна.
Камера выключается автоматически при отсутствии каких-либо действий в течение
более чем 4 часов.

Зарядка вспышки• В процессе зарядки на экране мигает значок #. Подождите, пока значок неперестанет мигать, после чего нажмите кнопку спуска затвора.

Фокусировка невозможна
• Камера не может фокусироваться на объектах, которые находятся слишком
близко или не подходят для автофокусировки (на экране будет мигать метка
подтверждения автофокуса). Увеличьте расстояние до объекта или сфокусируйте
камеру на объекте, имеющем высокую контрастность и расположенном на такомже расстоянии, как и основной объект съемки, скомпонуйте и выполните снимок.
Объекты, трудные для фокусировки
Автофокусировка может быть затруднена в следующих ситуациях.

Метка подтверждения автофокуса горит,но объект несфокусирован.

8Объект с низкой
контрастностью

Информация

Метка подтверждения автофокуса мигает.
Следующие
объекты не фокусируются.

Очень яркий свет вцентре кадра

БыстродвижущийОбъекты, расположенные на различных ся объект
расстояниях

Объект запределами зоныавтофокуса

Функция снижения шума включена
• При съемке ночных сюжетов используется более длинная выдержка, и отмечается
тенденция к появлению искажений на снимках. При съемке с длинной выдержкой
камера автоматически задействует функцию подавления шума после каждого кадра.
В это время невозможно сделать следующий кадр. Для параметра [Подавл.Шума]можно установить значение [Откл.].
g [Подавл.Шума] (стр. 141)Белесоватость снимковЭто явление может возникать при съемке в контровом или полуконтровом свете.
Причиной этого являются блики или появление ореола. По возможности продумайте
композицию таким образом, чтобы сильные источники света не попадали на снимок.
Блики могут иметь место даже при отсутствии источников света в кадре. Используйте
бленду для защиты объектива от источников света. Если бленда не дает результата,заслоните объектив от света рукой. g «Сменные объективы» (стр. 163)

RU 173На объекте, запечатленном в кадре, появляются непонятные
яркие точкиЭто может быть вызвано зависанием пикселей в устройстве захвата изображений.
Выполните [Pixel Mapping].
Если проблема не устраняется, несколько раз выполните функцию Pixel Mapping.
g «Pixel Mapping — проверка функций обработки изображения» (стр. 171)Объект выглядит искаженным
Следующие функции используют электронный затвор:запись видеороликов (стр. 65)/беззв. (стр. 78)/в режиме SCN: параметры «Панорама»(стр. 38), «Беззв.» (стр. 38) и «Расширенный фокус» (стр. 39)/в режиме Z: параметры
«Беззв.» (стр. 45), «Панорама» (стр. 46) и «Брекетинг фокусировки» (стр. 49).
Если объект съемки быстро движется или камера резко перемещается, это может
привести к искажениям. Избегайте резких перемещений камеры во время съемки илииспользуйте стандартную серийную съемку.

На фотографиях появляются линии

8Информация

Следующие функции используют электронный затвор, что может привести к появлению
линий из-за мерцания и других явлений, связанных с люминесцентным и светодиодным
освещением, эффект, который иногда может быть уменьшен путем выбора более
длинных выдержек:запись видеороликов (стр. 65)/беззв. (стр. 78)/в режиме SCN: параметры «Панорама»(стр. 38), «Беззв.» (стр. 38) и «Расширенный фокус» (стр. 39)/в режиме Z: параметры
«Беззв.» (стр. 45), «Панорама» (стр. 46) и «Брекетинг фокусировки» (стр. 49).

Камера не переключается из режима ручной фокусировки (Рф)Некоторые объективы оснащены переключателем ручной фокусировки,который включает ручную фокусировку, когда кольцо фокусировки сдвинуто назад.
Проверьте объектив. g [Объективы с переключателем Рф] (стр. 164)Изменение количества кадров или добавление кадров на экран
просмотра списка
Используйте параметр [G/Настр Инфо] > [G Настройки] в пользовательском меню Nдля изменения количества отображаемых кадров или добавления кадров на экран
просмотра каталога (стр. 147).

Скрытие экранных инструкций в менюНажмите кнопку INFO, чтобы скрыть или показать экранные инструкции в меню (стр. 123).

Просмотр функций, назначенных дискам и кнопкам
Используйте параметры в пользовательском меню M для просмотра функций,назначенных элементам управления камерой.
[Функция Кнопки] (стр. 139)/[q Функция R] (стр. 139)/[Функции диска] (стр. 139)Видеоролики не воспроизводятся без запинки при просмотрена экране телевизора

174 RUЧастота кадров видеоролика может не соответствовать видеостандарту, используемомув телевизоре. Просмотрите видеоролик на компьютере. Перед записью видеороликов,предназначенных для просмотра на экране телевизора, выберите частоту кадров,соответствующую видеостандарту, используемому в телевизионном устройстве.
g [Част. кадров видео] (стр. 131)Коды ошибок
Указание наэкранеНет Карты

Ошиб.Карты

Защита От Зап.

Способ исправления

Карта памяти не вставленаили не может бытьидентифицирована.

Вставьте или замените карту
памяти.

Имеется проблема с ойпамяти.

Снова вставьте карту памяти.
Если проблема не устраняется,то карту памяти следует
отформатировать.
Если форматирование
карты памяти невозможно,использовать ее нельзя.

Запись на карту памяти
запрещена.

Переключатель защиты карты
памяти от записи установленв положение «LOCK».
Разблокируйте переключатель.
(стр. 162)

• Карта памяти заполнена.
Дальнейшая съемка исохранение информации,например, информации
печати, невозможны.
• На карте памяти большенет свободного места,сохранение данных печати иновых снимков невозможно.

Замените карту памяти илиудалите ненужные снимки.
Перед удалением загрузите
нужные фотографии вкомпьютер.

На карте памяти нет снимков.

Карта памяти не содержит
снимков.
Сохраните и воспроизведите
снимки.

Выбранный снимок
невозможно отобразить врежиме воспроизведения,т. к. снимок поврежден.
Или формат снимка
непригоден для просмотрана этой камере.

Для просмотра снимка накомпьютере используйте
программное обеспечение дляобработки изображений.
Если это не удается, значит,файл изображения поврежден.

Данная камера не позволяет
редактировать снимки,сделанные с помощью любой
другой камеры.

Для редактирования снимкана компьютере используйте
программное обеспечение дляобработки изображений.

Часы не установлены.

Установите часы (стр. 23).

Нет Изобр.

Ошибка Снимка

Редакт. снимка
невозможно
Г/М/Д

8Информация

Карта Пол.

Возможная причина

RU 175Указание наэкране

Возможная причина

Выключите камеру и дайте ейостыть.

mТемпература внутри камеры
поднялась из-за серийной
съемки.

Подождите несколько секунд,чтобы камера выключилась
автоматически.
Перед продолжением работы
необходимо дать камере остыть.

Аккумулятор разряжен.

Зарядите аккумулятор.

Камера неправильно
подключена к компьютеру,видеомонитору стандартаHDMI или другому прибору.

Выполните подключение ещераз.

Данная камера не позволяет
создавать запросы на печатьдля снимков, сделанныхс помощью любой другой
камеры.

Распечатывайте такие снимки
посредством компьютера илидругих устройств.

Объектив
заблокирован.
Выдвиньте
объектив.

Выдвигаемый объектив
остается в сложенном
состоянии.

Выдвиньте объектив.

Проверьте статус
объектива.

Выключите камеру, проверьтеВ соединении камеры исоединение объектива и снова
объектива возникла проблема.
включите камеру.

Внутренняя
температура
камеры слишком
высока.
Дождитесь еепонижения.

Бат. РазряженаНет Подсоед.

8Информация

Невозм. Печать

Дляиспользования
функции требуется
совместимый
Объектив не поддерживает
объектив.
выбранный режим съемки.
Подсоедините
совместимый
объектив.

176 RUСпособ исправления

Выберите объектив, который
поддерживает этот режим
съемки, или выберите другой
режим съемки.

По умолчанию
*1: Значение по умолчанию можно восстановить путем выбора значения [Полн.] для функции [Сброс].
*2: Значение по умолчанию можно восстановить путем выбора значения [Основное] для функции
[Сброс].

Функции кнопок/Live Control/панель управления LV SuperФункцияПо умолчанию

g

*1

*2

ISO

АВТО

D

D

74

Серийная съемка/съемка с автоспуском

o

D

D

77

Настройки метки автофокуса

o

D

D

72

Съемка со вспышкой

#

D

D

74

S-AF

D

D

85

C-AF

D

D

131

Соотношение сторон

4:3

D

D

87

KK

YF

D

D

87

nK (4K)

3840×2160 30p

―

―

91

nK (Стандартный)1920×1080 Наилучшее
60p

D

D

92

nK (Высокоскор.)1280×720 Высокоскор.
120fps――91Режим видеоролика (экспозиции)

P

D

―

93

8
Информация

K Реж.Автофок.
n Реж.Автофок.

RU 177

K Меню съемки
Вкладка

W

X

*1

*2

g

Сброс

Основное

―

―

125

Режим ЦветаC Естественный

D

D 81, 125Цифровой телеконв.

Откл.

D

D

Замер

p

D

D

97

Подсветка Аф

Вкл.

D

D

126

K Стабилизация

S-IS Вкл.

D

D

95

K Скорость электр. зумаНормально

D

―

126

±0,0

D

D

Функция

xМультиэкспозиция

Количество
кадров

Откл.

D

D

Автокоррекция

Откл.

D

D

Наложение

Откл.

D

D

Откл.

D

D

Откл.

D

―

Интерв. съемка/таймлапс
Настройки
Беззв. sрежима

8Подавл.Шума
s

125

94
126

128

Информация

8Запрещено

D―Подсветка АфЗапрещено

D―Запрещено

D

―

Откл.

D

D

130

*1

*2

g

Вспышка
# Режим RC

130n Меню видео
Вкладка

n

178 RUПо умолчанию

ФункцияПо умолчанию

Видеоролик R

Вкл.

D

D

131

Громкость записи

±0

D

―

131
131

n Реж.Автофок.

C-AF

D

D

n Стабилизация

M-IS

D

D

95

n Скорость электр. зумаНормально

D

―

131

Част. кадров видео

30p

D― 88, 131Скор. перед. видео

Fine

D

― 88, 131q Меню просмотра
Вкладка

ФункцияПо умолчанию
―

y

*2

―

―

Аудио-Фон

Вкл.

D

D

Старт

q

*1

Слайд

Все

D

D

Интервал Сл-Дшоу

3 сек

D

―

Интервал Видео

Корот.

D

―

Вкл.

D

D

R

Выбр.
Редакт. изобр.

g

113

132

Редакт. RAW―Редакт. JPEG

―

133

―

134,
135

Редактировать видео
R

132

―

―

―

Наложение

118, 133―

134Порядок печати

―

―

―

116

Защита Сброса

―

―

―

135

―

―

―

115

―

―

―

151

По умолчанию

*1

*2

g

D

D

138,
145
138

G Пользовательское менюВкладка

GФункция
Аф/Рф
a
AEL/AFL

S-AF

mode1

C-AF

mode2

MF

mode1

Тачпад АФ

Откл.

D

D

IПриоритет лицKD― 73, 138Увеличить

Откл.

D

―

Конт.коррекц.

Откл.

D

―

138,
146

Вкл.

D

D

138

Рф
Помощник

Возврат Фокуса

8Информация

Сброс порядка обмена
Подключение устройства

RU 179Вкладка

GФункцияПо умолчанию

*1

*2

g

Кнопки/Диск
MФункция
Кнопки

t Функция

AEL/AFLD―b Функция

bD― 104, 139

R Функция

R REC

D

―

h

D

―

139

D

―

139

qR Функция

Функции
диска

PПередний диск: FЗадний диск: Ps

AПередний диск: FЗадний диск: диафрагма

SПередний диск: FЗадний диск: выдержка

MПередний диск: диафрагма
Задний диск: выдержка

Монитор/8/ПК
N
K Настр.
Упр.

8

B

LV-C

D

―

P/A/S/M

LV-C

D

―

ART

LV-C

D

―

LV-C

D

―

q Инфо

Только Фото, ПолностьюD

D

LV-InfoПольз.1 (u), Польз.2(Индикатор)D―G Настр.

SCN/ZИнформация

G/Настр.
Инфо

80, 139139,
146

25, Календарь

D―Увеличить LV

Откл.

D

D

139

Уменьш. Мерцания

Авто

D

―

139

Отображ. Сетки

Откл.

D

―

140

Цвет конт. коррекции

Красный

D

―

140

Вкл.

D

D

140

Разреш.
вывода

1080p

D

―

HDMI Упр.

Откл.

D

―

140,
148

Авто

D

D

140

±0

D

―

140

Верхний предел 6400

DDПо умолчанию

200

D

D

Фильтр ШумаСтандарт

D

DПодавл.Шума

Авто

D

D 62, 141

O 8
HDMIРежим USB
Эксп./ISO/BULBPСдвигЭкспозиции
ISO-Авто
Настр.

180 RU

p
J
5
140
140

Вкладка

GФункция
Q Таймер BULB/TIMEПо умолчанию

*1

*2

g

8min

D

D 61, 141

Live BULB

Откл.

D

― 61, 141

Live TIME

0,5 сек

D― 61, 141Настройки комб.съемки

1 сек

D

― 63, 141

1/250

D

D

142,
149

#Нижний Порог

1/60

D

D

142,
149

w+F

Откл.

D

D

71, 94,
142

#+ББ

W

D

―

142

K Настройка

K1 YSF, K2 YF,
K3 YN, K4 XN

D

D

142,
149

ББ

Авто

D

D 84, 142

W Сохр. тепл. цвета

Вкл.

D

D

Цвет. Простр.

sRGB

D

D 102, 142

D

―

143

D

―

143

D

―

# Польз.
b #X-Синхр.

K/ББ/Цвет
W

142

X Имя файла

Сброс
―

Изм. Имя Файла
Авторская
Инфо.
Авторство

Откл.

Имя Автора

―

―

―

Авторск.
Название

―

―

―

143

Информация

Запись

8

EVFc Автоперекл. ЭВИНастройка
Автоподсветка
ЭВИ
ЭВИ

Вкл.

D

―

144

Откл.

D

―

144

D

―

―

―

Настройка ЭВИ j±0, k±0
K Настройки
a―

Pixel Mapping―Настроить Уровень
Настройки тачскрина

Вкл.

Автооткл.

1 minСертификация

―

144,
171

D

―

144

D

―

144

D

D 21, 144

―

―

144

RU 181e Меню настройки
ВкладкаeПо умолчанию

*1

*2

g

Уст.Карту

―

―

―

137

X

―

―

―

23

Функция

WАнглийский

―

―

136,
137

s

j ±0, k ±0, Естественный D―

136Просм.Зап.

0,5 сек

D―

136

Беспроводные
функции

Вкл.

D

―

158

Bluetooth

Вкл.

D

―

152

Выбрать

D―

153

Режим ожидания
Настройки Wiпри выключенном
Fi/Bluetoothпитании

8Информация
182 RUПрошивки

Пароль дляподключения

―

―

―

158

Сброс настроек

―

―

―

157

―

―

―

136

Технические характеристики КамераТип продуктаТип продукта

Цифровая камера со сменным объективом стандарта микро 4/3

Объектив

M.Zuiko Digital, объектив системы стандарта микро 4/3

Байонет объектива

Байонет стандарта микро 4/3

Эквивалент фокусного
расстояния 35-ммпленочной камеры

Приблизительно удвоенное фокусное расстояние объектива

Устройство захвата изображенияТип продукта

Матрица Live MOS 4/3

Общее количество
пикселей

Прибл. 21,77 миллиона пикселей

Количество
эффективных пикселей

Прибл. 20,30 миллиона пикселей

Размер экрана

17,4 мм (В) × 13,0 мм (Ш)Соотношение сторон

1,33 (4:3)Видоискатель
ТипЭлектр. видоискатель с датчиком глаза

Количество пикселей

Прибл. 2,36 миллиона точек
100%Расстояние до точки
обзора

Прибл. 19,2 мм (−1 m−1)Просмотр в реальном времени
Матрица

Используется матрица Live MOSУвеличение

100%Информация

Увеличение

8

Экран
Тип продукта

Цветной жидкокристаллический сенсорный TFT-дисплей сдиагональю 3,0" и переменным углом наклона

Общее количество
пикселей

Прибл. 1,04 миллиона точек (при соотношении сторон 3:2)

ЗатворТип продукта

Компьютеризированный шторно-щелевой затвор

Выдержка

1/4000–60 сек., ручная выдержка (Bulb)/выдержка по времени (Time)Автоматическая фокусировкаТип продукта

Высокоскоростной АФ с использованием формирователя изображений

Точки фокусировки

121 точка

Выбор точки
фокусировки

Авто, дополнительно

Настройка экспозиции
Система замера

Система замера TTL (замер формирователя изображений)Цифровой замер ESP, средневзвешенный замер по центру/точечный замер

Диапазон замера

EV –2–20 (объектив f/2.8, ISO100)

RU 183Режимы съемки

B: АВТО/P: Программная AE (возможна программная коррекция)/A: AE с Приорит. Диафр-Мы/S: AE с Приорит. Выдержки/M: Ручной/n: Видеоролик/ART: Арт-фильтр/SCN: Сюжет/Z: Расширенная
фотосъемка

Чувствительность ISO

LOW, 200 – 25600 (шаг 1/3 EV)Коррекция экспозиции

±5,0 EV (шаг 1/3 EV)Баланс белогоТип продукта

Устройство захвата изображения

Настройка режима

Авто/Предустановленный ББ (6 настроек)/Польз. ББ/ББ в однокасание (камера может сохранить до 4 настроек)Запись
Память

8

SD, SDHC и SDXC
Совместим с UHS-IIСистема записи

Цифровая запись, JPEG (DCF2.0), данные в формате RAWПрименимые стандарты

Exif 2.31, Digital Print Order Format (DPOF)

Запись звука сфотоснимками

Формат WaveВидеоролик

MPEG-4 AVC/H.264

АудиоСтерео, PCM 48кГц

Воспроизведение
Формат отображения

Покадровое воспроизведение/Просмотр крупного плана/Представление каталога/Представление календаря

Информация

Съемка
Режим работы затвора

Однокадровый режим съемки/Серийная съемка/Автоспуск/Беззвучная съемка

Серийная съемка

Примерно до 8,7 кадров в секунду (T) /Примерно до 15 кадров в секунду (♥T)Автоспуск

Время срабатывания: 12 сек./2 сек./настраиваемое

Функция
энергосбережения

Переключение в режим сна: 1 минута (эту функцию можно
настроить)Отключение: 4 часаВспышка
Ведущее число

5,1 (ISO100•м)/7,2 (ISO200•м)Угол вспышки

Покрывает угол обзора 14-миллиметрового объектива
(28 мм в формате 35 мм)Режим управления
вспышкой

TTL-AUTO (режим предварительной вспышки TTL)/РУЧНАЯ

Скорость синхронизации 1/250 с или больше

Беспроводная сетьПоддерживаемый
стандарт

IEEE 802.11b/g/n

Bluetooth®
Поддерживаемый
стандарт

Bluetooth версии 4.2 BLEРазъем для внешнего подключения
Разъем Micro-USB/разъем микро-HDMI (тип D)Источник питания
Аккумулятор

184 RUЛитий-ионный аккумулятор, 1 штРазмеры/масса
Размеры

121,7 мм (Ш) × 84,6 мм (В) × 49,0 мм (Г)(без учета выступающих частей)МассаПрибл. 383 г (с учетом аккумулятора и карты памяти)Операционная среда
Температура

0°C – 40°C (эксплуатация)/−20°C – 60°C (хранение)Влажность

30% – 90% (эксплуатация)/10% – 90% (хранение)Термины HDMI и HDMI High-Definition
Multimedia Interface и Логотип HDMI
являются товарными знаками илизарегистрированными товарными
знаками HDMI Licensing Administrator, Inc.
в Соединенных Штатах и других странах.

 Литий-ионный аккумулятор
МОДЕЛЬ №

BLS-50Тип продукта

Перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор

Номинальное напряжение

7,2 В постоянного токаНоминальная емкость

1210 мАч

Количество циклов заряда

Прибл. 500 циклов (в зависимости от условий эксплуатации)Температура окружающей среды 0 °C – 40 °C (зарядка)Прибл. 35,5 мм (Ш) × 12,8 мм (В) × 55 мм (Г)МассаПрибл. 46 г

 USB-адаптер переменного токаМОДЕЛЬ №

F-5AC-1/F-5AC-2Номинальное входное
напряжение

100 В – 240 В переменного тока (50/60 Гц)Номинальное выходное
напряжение

5 В постоянного тока, 1500 мAИнформация

Размеры

8Температура окружающей среды 0°C – 40°C (эксплуатация)/−20°C – 60°C (хранение)• СПЕЦИФИКАЦИИ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВСО СТОРОНЫ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
• Последние версии спецификаций представлены на нашем веб-сайте.

RU 1859 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМНЕ ОТКРЫВАТЬ
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ
КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В ОБСЛУЖИВАНИИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ OLYMPUS.
Восклицательный знак, заключенный в треугольник,обозначает в сопроводительной документации важные
инструкции по эксплуатации и уходу.
Если изделие используется с нарушением указаний,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отмеченных этим символом, возможно получение серьезной
травмы или летальный исход.

9МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
186 RUВНИМАНИЕ

Если изделие используется с нарушением указаний,отмеченных этим символом, возможно получение травмы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если изделие используется с нарушением указаний,отмеченных этим символом, возможно повреждение
оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Меры предосторожности
общего характера
Прочитайте все инструкции. Перед
использованием изделия прочитайте всеинструкции по эксплуатации.
Источники питания. Подключайте данное
изделие только к тем источникам питания,которые указаны на изделии.
Посторонние предметы. Во избежание
травм запрещено вставлять в изделие
металлические предметы.
Очистка. Перед очисткой обязательно
отсоединяйте изделие от электросети.
Для очистки можно использовать только
влажную ткань.

Тепло. Нельзя использовать или хранить
данное изделие рядом с такими источниками
тепла как отопительные батареи, тепловые
заслонки, печи и любое оборудованиеили устройства, выделяющее тепло, в т.ч.
усилители стереосистем.
Аксессуары. В целях личной
безопасности и во избежание повреждения
продукта используйте только аксессуары,рекомендованные компанией Olympus.
Размещение. Надежно устанавливайте
изделие на штатив, стойку или зажим,чтобы избежать повреждения изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается пользоваться

камеры при появлении необычного
запаха, шума или дыма.
• Ни в коем случае не извлекайте
аккумулятор голыми руками, посколькуэто может вызвать возгорание илиожог рук.
• При работе с камерой никогда не держитеее влажными руками.
Это может привести к перегреву,возгоранию, взрыву, удару электрическим
током или неправильной работе.
• Не оставляйте камеру в местах, гдеона может подвергаться воздействию
очень высоких температур.
• Это может привести к порче частей и,при определенных обстоятельствах, квозгоранию камеры. Не используйте
зарядное устройство или USB-адаптер
переменного тока, если они накрыты
(например, одеялом). Это может
вызвать перегрев, ведущий к пожару.
• Во избежание низкотемпературных
ожогов обращайтесь с камерой
осторожно.
• Поскольку камера содержит
металлические детали, ее перегрев
может привести к низкотемпературным
ожогам. Примите во внимание
следующее:• При продолжительном
использовании камера
нагревается. Держа камеру вэтом состоянии, можно получить
низкотемпературный ожог.
• При крайне низких температурах
окружающей среды корпус камеры
может охладиться до температуры
ниже окружающей. При низких
температурах, по возможности,держите камеру в перчатках.
• Для защиты высокотехнологичных
элементов данного изделия никогда неоставляйте камеру в нижеперечисленных
местах ни во время использования, ни вовремя хранения:• места, где температура и/иливлажность имеют высокие значенияили чрезмерно колеблются. Подпрямыми солнечными лучами, напляже, в запертых автомобилях илирядом с источниками тепла (печи,отопительные батареи и т.п.) илиувлажнителями;• там, где много песка или пыли;• рядом с горючими или взрывчатыми
веществами;9МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

камерой рядом с горючими иливзрывоопасными газами.
• Время от времени давайте глазам
отдохнуть при использовании
видоискателя.
Несоблюдение этого требования может
привести к утомлению глаз, тошнотеили вызвать ощущение, похожее наукачивание. Продолжительность и частота
необходимого отдыха индивидуальны;судите по себе. В случае усталости илиплохого самочувствия не используйте
видоискатель и при необходимости
обратитесь к врачу.
• Не используйте вспышку и LED (в томчисле подсветку Аф) при съемке людей
(младенцев, маленьких детей и т.д.)с близкого расстояния.
• При съемке со вспышкой располагайте
камеру не ближе 1 м от человеческих
лиц. Срабатывание вспышки рядом сглазами может привести к временной
потере зрения.
• Не смотрите на солнце или источники
яркого света через видоискатель
камеры.
• Держите камеру в месте, не досягаемомдля детей.
• Всегда используйте и храните камерувне пределов досягаемости для детейво избежание следующих ситуаций,в которых они могут получить
серьезные травмы:• Ребенок может запутаться времешке камеры, что приведет кудушению.
• Ребенок может случайно проглотить
аккумулятор, карты памяти илидругие мелкие детали.
• Ребенок может ослепить вспышкой
себя или других детей.
• Ребенок может получить травму отдвижущихся деталей камеры.
• При сильном нагреве USB-адаптера
переменного тока и появлении
необычных запахов, шума или дымарядом с ним немедленно прекратитеего использование и выдерните
шнур питания из настенной розетки.
Обратитесь к официальному
дистрибьютору или в сервисный центр.

• Немедленно прекратите использование

RU 187

•

•

•

•
•

9
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

•

•

•

•

188 RU• в местах с повышенной влажностью
типа ванной комнаты или под дождем;• в местах, подверженных сильным
вибрациям.
В камере используется литий-ионный
аккумулятор фирмы Olympus. Заряжать
аккумулятор следует с помощью
рекомендованного зарядного устройства
или USB-адаптера переменного тока.
Не следует использовать другие
зарядные устройства или USB-адаптеры
переменного тока.
Не сжигайте и не подогревайте
аккумуляторы в микроволновых печах,на горячих плитах, в сосудах высокого
давления и т. д.
Не оставляйте камеру наэлектромагнитных приборах или возле
них.
Это может привести к перегреву,возгоранию или взрыву.
Не замыкайте контакты металлическими
предметами.
Принимайте необходимые мерыпредосторожности при хранении иобращении с аккумуляторами, чтобы
предотвратить их контакт с любыми
металлическими предметами, такими какукрашения, булавки, скрепки, ключи и т. д.
Короткое замыкание может привестик перегреву, взрыву или возгоранию,что может вызвать ожоги и травмы.
Во избежание протекания аккумуляторовили повреждения их выводов,тщательно следуйте инструкциям поэксплуатации аккумуляторов. Никогда непытайтесь разбирать аккумуляторы илидорабатывать их, паять и т.п.
Если жидкость из аккумулятора попала вглаза, немедленно промойте глаза чистой,холодной проточной водой и срочно
обратитесь к врачу.
Если извлечь аккумулятор из камеры неудается, обратитесь к авторизованному
продавцу или в сервисный центр.
Не пытайтесь извлечь аккумулятор сприменением силы.
В случае повреждений аккумулятора
(царапин и т.п.) возможен перегреви даже взрыв.
Всегда храните аккумуляторы в местах,недоступных для маленьких детей идомашних животных. Если аккумулятор
случайно был проглочен, немедленно
обратитесь к врачу.
Во избежание протекания, перегрева,возгорания или взрыва, используйте
только аккумуляторы, рекомендованныедля использования с данным изделием.

• Если аккумуляторы не заряжаютсяв течение указанного времени,прекратите зарядку, и не используйте их.
• Не используйте аккумуляторыс царапинами или повреждениями
корпуса и не царапайте аккумулятор.
• Не подвергайте аккумуляторы сильным
ударам или продолжительной вибрации
вследствие падения или удара.
Это может привести к взрыву, перегревуили возгоранию.
• Если из аккумулятора выделяется
жидкость, он выделяет необычный запах,изменяет цвет или деформируется,либо иным образом изменяет свойства,немедленно прекратите использовать
камеру и отойдите от огня.
• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора,попала на одежду или кожу, немедленно
снимите загрязненную одежду и промойте
пораженный участок чистой, холодной
проточной водой. Если от жидкости накоже остался ожог, срочно обратитеськ врачу.
• Не используйте литий-ионные
аккумуляторы при низкой температуре
окружающей среды. Это может привести квыделению тепла, возгоранию или взрыву.
• Литий-ионный аккумулятор Olympusпредназначен только для использованияс цифровыми камерами Olympus. Неиспользуйте аккумулятор с другими
устройствами.
• Не позволяйте детям или животным
играть с аккумуляторами илипереносить их (не допускайте, чтобы
аккумуляторы лизали, брали в рот илижевали).

Используйте только
специальные аккумуляторы,зарядное устройство и
USB-адаптер переменного токаКомпания Olympus настоятельно рекомендует
использовать с данной камерой только
специальные аккумуляторы, зарядное
устройство и USB-адаптер переменного тока.
Использование аккумуляторов, зарядных
устройств и/или USB-адаптеров переменного
тока сторонних производителей может
привести к пожару или получению травм
вследствие протекания, перегрева,возгорания или других повреждений
аккумулятора. Компания Olympus не несет
ответственности за несчастные случаиили ущерб, произошедшие в результате
использования аккумуляторов, зарядных
устройств и/или USB-адаптеров переменного
тока сторонних производителей.

ВНИМАНИЕ

• Не накрывайте рукой вспышку во время

ПРИМЕЧАНИЕ

• Нельзя хранить камеру в пыльных иливлажных помещениях.

• Используйте только карты памяти

SD/SDHC/SDXC. Не используйте
другие типы карт.
Если вы случайно вставили в камеру
карту памяти другого типа, обратитеськ уполномоченному дистрибьютору или всервисный центр. Не пытайтесь извлечь
карту силой.
• Регулярно создавайте резервные копии
важных данных на компьютере илидругом устройстве хранения, чтобы
избежать случайной потери.
• OLYMPUS не несет ответственности запотерю каких-либо данных, хранящихсяна данном устройстве.
• Следите за ремешком, на котором висит
камера. Он может легко зацепиться заразличные выступающие предметы истать причиной серьезных травм илиповреждений.

9МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИее срабатывания.
• Поставляемый в комплекте USB-адаптер
переменного тока F-5AC предназначендля использования только с этой камерой.
Нельзя заряжать другие камеры с помощью
этого USB-адаптера переменного тока.
• Не подключайте поставляемый вкомплекте USB-адаптер переменного токаF-5AC ни к какому другому оборудованию,кроме этой камеры.
• Нельзя хранить аккумуляторы в местах,где они могут подвергаться воздействию
прямых солнечных лучей, высоких
температур в автомобилях, рядомс источниками тепла и т. п.
• Всегда держите аккумуляторы сухими.
• Во время продолжительного
использования аккумулятор может
нагреться. Во избежание ожогов невынимайте его из камеры сразу же.
• С этой камерой допускается использовать
только литий-ионные аккумуляторы
Olympus. Используйте только указанные
оригинальные аккумуляторы. В случае
замены аккумулятора на аккумулятор
неподходящего типа возникает риск взрыва.
• Утилизация аккумуляторов помогает
сберечь ресурсы нашей планеты.
Выбрасывая отработавшие аккумуляторы,не забудьте закрыть их контактные
выводы. Всегда соблюдайте местные
законы и правила.

• Перед транспортировкой камеры
отсоедините штатив и все другие
дополнительные принадлежности,изготовленные не компанией OLYMPUS.
• Не роняйте камеру и не подвергайтеее воздействию сильных ударов иливибраций.
• При установке камеры на штатив илиснятия со штатива вращайте винтштатива, а не камеру.
• Не касайтесь электрических контактов накамере.
• Не оставляйте камеру направленной
прямо на солнце. Это может привестик повреждению объектива или шторок
затвора, нарушению цветопередачи,появлению ореола на устройстве захвата
изображений, а также к пожару.
• Не допускайте воздействия мощных
источников света или прямого солнечного
света на видоискатель. Нагревание может
привести к повреждению видоискателя.
• Не толкайте и не тяните объектив с силой.
• Перед заменой аккумулятора илиоткрытием и закрытием крышек
обязательно удалите капли воды и влаги сданного изделия.
• Вынимайте аккумулятор перед
продолжительным хранением камеры.
Выбирайте для хранения прохладные исухие места во избежание конденсациии образования налета внутри камеры.
Проверьте камеру после хранения,включив питание и нажав на кнопку
спуска затвора; убедитесь, что онафункционирует нормально.
• Возможны сбои в работе камеры, еслиона используется в местах с воздействием
магнитного/электромагнитного поля,радиоволн или высокого напряжения,например, рядом с телевизором,микроволновой печью, вблизи теле- илирадиобашни или опор ЛЭП. В этом случае
включите и снова выключите камеру,прежде чем продолжить работу.
• Всегда соблюдайте ограничения
касательно условий эксплуатации камеры,описанные в ее руководстве.
• Вставляйте аккумулятор осторожно, какописано в инструкции по эксплуатации.
• Перед установкой аккумулятора
внимательно осмотрите его на наличие
протечек, изменения окраски, деформацииили других аномальных признаков.
• Перед длительным хранением
камеры обязательно извлеките из нееаккумулятор.

RU 1899МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
190 RU• Если требуется длительное хранение,храните аккумулятор в прохладном месте.
• USB-адаптер переменного тока вставного
типа:Правильно подключите USB-адаптер
переменного тока вставного типа F-5AC,вставив вилку в настенную розетку
вертикально.
• Потребление энергии камерой зависит отиспользуемых функций.
• В указанных ниже режимах электроэнергия
расходуется непрерывно и аккумулятор
быстро разряжается.
• Непрерывно используется
трансфокатор.
• В режиме съемки кнопка затвора
продолжительное время нажата
наполовину, что включает
автоматическую фокусировку.
• Просмотр снимков на экране в течение
продолжительного времени.
• При использовании разряженного
аккумулятора камера может выключитьсябез отображения индикатора
предупреждения о недостаточном заряде
аккумулятора.
• Попадание влаги или жира на контактные
выводы аккумулятора может привести кнарушению контакта с камерой. Перед
использованием тщательно протрите
аккумулятор сухой салфеткой.
• Обязательно заряжайте аккумулятор
перед первым использованием или после
длительного хранения.
• При использовании камеры саккумуляторными элементами питанияпри низких температурах окружающей
среды, держите камеру и запасные
аккумуляторы в как можно более теплом
месте. Аккумуляторы, разрядившиеся принизкой температуре, могут восстановить
работоспособность при комнатной
температуре.
• Перед длительными поездками,особенно за границу, купите запасные
аккумуляторы. Во время путешествия
возможны затруднения с приобретением
рекомендованных аккумуляторов.

Использование функций
беспроводной сети LAN/
Bluetooth®

• Выключайте камеру в больницахи других местах, где присутствует
медицинское оборудование.
Радиоволны, излучаемые камерой, могут
оказывать негативное воздействие намедицинское оборудование и приводитьк неисправностям, которые могут стать
причиной несчастных случаев. Всегда
отключайте функции беспроводной сетиLAN/Bluetooth® вблизи медицинского
оборудования (стр. 158).
• Выключайте камеру на борту самолета.
Использование беспроводных устройствна борту самолета может мешать
безопасной эксплуатации самолета.
Всегда отключайте функции беспроводной
сети LAN/Bluetooth® на борту воздушного
судна (стр. 158).

Экран• Не давите на поверхность экрана слишком
сильно, иначе изображение может стать
нечетким, возможны неполадки в режиме
просмотра или повреждение экрана.
• В верхней/нижней части экрана может
появляться белая полоска, но это неявляется признаком неполадок.
• При расположении объекта съемкипо диагонали поля обзора камерыего края могут выглядеть на экране
зигзагообразными. Это не является
признаком неполадок. Данный эффект
будет менее заметен в режиме просмотра.
• В условиях низких температур экран может
включаться с большой задержкой иливыводить изображение с измененными
цветами.
При использовании камеры на сильном
морозе будет полезно время отвремени помещать ее в теплое место.
Экран, работающий хуже при низких
температурах, восстановится принормальных температурах.
• Экран данного изделия произведенпо высокоточной технологии, однако
некоторые пиксели все равно могут
выгорать. Они не влияют на сохранение
изображений. В зависимости от углаобзора возможна неравномерность
цвета и яркости. Это происходит всилу конструкции экрана и не является
неисправностью.

Правовые и прочие
уведомления

Уведомление об авторскомправе• Компания Olympus не дает никаких
заверений или гарантий в отношении
убытков или ожидаемой выгоды отнадлежащего использования данного
изделия, а также требований третьих
лиц, вызванных ненадлежащим
использованием данного изделия.
• Компания Olympus не дает никаких
заверений или гарантий в отношении
убытков или ожидаемой выгоды, которые
могут возникнуть из-за стирания данных
снимков при надлежащем использовании
данного изделия.

Все права защищены. Никакая часть
настоящих печатных материалов илипрограммного обеспечения ни в каких
целях не может быть воспроизведена илииспользована в какой бы то ни было формеи какими бы то ни было средствами, будьто электронные или механические, включая
фотокопирование и запись на магнитный
носитель или сохранение в запоминающих
устройствах или поисковых системах,если на то нет письменного разрешения
компании Olympus. Мы не принимаем
никакой ответственности за использование
информации, содержащейся в настоящих
печатных материалах или программном
обеспечении, или за убытки, явившиеся
следствием использования этой информации.
Компания Olympus сохраняет право навнесение изменений в форму и содержание
настоящей публикации или в программное
обеспечение без каких-либо обязательств ипредварительных уведомлений.

Ограничение гарантии

Предупреждение
Несанкционированное фотографированиеили использование материалов, защищенных
авторским правом, может привести кнарушению действующего законодательстваоб авторском праве. Компания Olympusне принимает никакой ответственности занесанкционированные фотографирование,использование и другие действия,нарушающие права владельцев авторского
права.

Товарные знаки
• Microsoft и Windows являются
зарегистрированными товарными знаками
Microsoft Corporation.
• Логотип SDXC является товарным знаком
SD-3C, LLC.
• Логотип Apical является
товарным знаком Apical
Limited.
• Микро 4/3, 4/3 и логотипы
Micro Four Thirds и Four Thirdsявляются товарными знакамиили зарегистрированными
товарными знаками OLYMPUS
CORPORATION в Японии, США, странах
Европейского союза и других странах.
• Wi-Fi является зарегистрированным
товарным знаком Wi-Fi Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIEDявляется
сертификационным
знаком
Wi-Fi Alliance.
• Словесный знаки логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками,принадлежащими Bluetooth SIG, Inc.,и любое использование этих знаков
OLYMPUS CORPORATION осуществляетсяпо лицензии.

9МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Компания Olympus не делает заявленийи не дает гарантий, как явных, так иподразумеваемых, посредством илив отношении любого содержания
данных письменных материаловили программного обеспечения, и нипри каких обстоятельствах не будет
нести ответственность по любой
подразумеваемой гарантии товарного
состояния или пригодности для любых
конкретных целей или за любой
косвенный, побочный или непрямой
ущерб (включая ущерб от потери
коммерческой выгоды, прерывания
деятельности и потери коммерческой
информации, но не ограничиваясь ими),возникающий в результате использованияили неспособности использовать этиписьменные материалы, программное
обеспечение или оборудование.
В некоторых странах запрещено исключатьили ограничивать ответственность завытекающие или побочные убытки или закосвенные гарантии, поэтому ограничения,приведенные выше, могут на вас нераспространяться.
• Компания Olympus сохраняет за собой всеправа на настоящее руководство.

RU 191• Стандарты файловых систем камеры,упоминаемые в данном руководстве —это «Правила проектирования файловых
систем камер/DCF», установленные
японской Ассоциацией производителей
электроники и информационных
технологий (JEITA).
• Все прочие названия компаний и продуктов
являются зарегистрированными товарными
знаками и/или товарными знаками ихсоответствующих владельцев.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
СМ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

9МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
192 RUПрограммное обеспечение в данной камере
может включать программы сторонних
производителей. Любая программа сторонних
производителей подпадает под действияи условия ее владельцев или держателей
лицензии, на основании которых данная
программа предоставляется вам.
Эти условия, а также иные примечания кпрограммам сторонних производителей,если таковые имеются, можно найти вфайле в формате PDF с примечаниями кпрограммному обеспечению на сайте:http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Указатель
Обозначения

A

8 (звуковой сигнал) .......................140# Нижний Порог ......................142, 149#+ББ ................................................142# X-Синхр. ...............................142, 149# Режим RC.....................................166
0 (Защита) .................................... 114
s Регулировка яркости
монитора ......................................136n режим (режим экспозиции
видеоролика)..................................93
G (Представление
каталога) ...............................121, 147
P (Обрезка) ....................................133
G/Настр. инфо .......................139, 146
w+F ...............................................142
j/Y ..................................................77
G (Представление каталога/календаря).................................... 112
W (язык) .........................................136k (Баланс белогопо эталону) .............................85, 105
 (Покадровое удаление) .............. 115
I (Приоритет лица для Аф) .............73
W Сохр. тепл. цвета ......................142z (Репетир)......................................105
S (Серийная съемкас низ. скор.) ....................................77
T (Серийная съемкас выс. скор.) ....................................77q Инфо ...........................................139
G Настройки ...................................139
K Настройки управления ..............139#UP.............................................74, 166Кнопка u (быстрый доступ).............33Кнопка R (Видеоролик) ....65, 104, 139v (Выбор изображения) ................ 116
a (Воспроизведение крупным
планом) ......................................... 112
R (Вращение изображения) .........132

A (режим Приорит. Диафр-мы) ........56
AdobeRGB ........................................102
AEL/AFL ............................................145
AF Приоритет глаз .............................73
AF Приоритет лица ............................73
ART (Арт-фильтр) .............................50

B
Bleach Bypass .....................................52
Bluetooth® ........................................150
Bulb .....................................................61
BULB ...................................................61

C
C-AF+TR (Следящий Аф) ..................86
C-AF (Следящий Аф) .........................86

D
DPOF................................................. 116

H
HDMI .........................................140, 148
HDR .....................................................44I
ISO-Авто Настр. ...............................140

LLive BULB....................................61, 141
Live Control .........................................79
Live TIME ......................................42, 61
LV-Info .......................................139, 146

M
M (Ручной режим) ..............................60O
OI.Palette...........................................150
OI.Share ............................................150
OI.Track .............................................150
Olympus Workspace .....................2, 160

RU 193

P
P (Программный режим) ...................54
Pixel Mapping ............................144, 171% (Программная коррекция) ...........55

S
S (Режим «Приорит. Выдержки») .....58
S-AF (Однократный Аф) ....................85
S-AF+Рф (Однократный Афи Ручная фокусировка)..................86
SCN (Сюжетный режим) ...................36
SD-карта памяти ..............................162Форматирование карты памяти ...137
sRGB .................................................102
Super Spot AF ...................................107

T
TV ......................................................148ААвтом. брекетинг экспозиции ............48
Автооткл. ..........................................144
Автоперекл. ЭВИ .............................144
Автопортрет........................................69Авторство .........................................143Автоспуск ............................................77Автофокус на рамке увеличения ....107Аудиозапись
Фотография ................................... 118

ББаланс белого ....................................84Баланс белогопо эталону (k)......................85, 105
ББ ......................................................142Беззвучный s .......................38, 45, 78
Брекетинг фокусировки .....................49ВВидео из снимков.............................128Видеоролик R...................................131Видеоролик в режиме
замедленной съемки .....................68Видеосъемка ......................................65

194 RUВнешние вспышки............................165Возврат Фокуса ................................138Воспроизведение
Видеоролик .............................111, 114Фотография ................................... 111
Воспроизведение крупным
планом .......................................... 112
Вращение ......................................... 112
Время ..................................................61Вспышка .............................................74ГГистограмма .......................................28Градация .............................................99Громкость записи .............................131ДДанные Exif.......................................143Диск выбора режимов .......................29Диск диоптрийной настройки ............25Дисплей календаря ......... 112, 121, 147
Дисплей каталога ............. 112, 121, 147
Дистанционная съемка....................156
Диффузионный фильтр .....................52ЖЖурнал данных GPS .......................157

ЗЗамер ..................................................97Заряд аккумулятора...........................17Защита .............................................. 114
Защита Сброса ................................135Звуковой сигнал ...............................140Зона Аф ..............................................72ИИзм. Имя Файла ...............................143Изображение RAW.............................88Имя файла .......................................143Индикатор ...........................................28Информация о местоположении ....157

ККарта памяти ..............................15, 162
Качество изображения
Видеоролик (nK) ........................88Фотография (KK) .......................87Кнопка Fn ..........................................104Кнопка INFO ...................... 28, 110, 123Количество сохраняемых
фотоснимков ................................162Кольцо Фокусир..................................86Компьютер ........................................159
Компьютерное программное
обеспечение .................................160
Конт.коррекц. ............................105, 146Контраст .............................................98Коррекция баланса белого ................96Коррекция экспозиции .......................71Коррекц.трапец.искр. .........................47ММеню .........................................123, 177Меню видео ..............................131, 178Меню настройки .......................136, 182
Меню просмотра ......................132, 179
Меню съемки ............................124, 178Меню съемки 1 ..............................124Меню съемки 2 ..............................124Монохром .........................................101Мультиэкспозиция......................43, 126ННаложение .......................................134Настройка беззв. режима s ..........130Настройка ЭВИ ................................144
Настройка яркости экрана ..............136Настройки Wi-Fi/Bluetooth......................136, 152, 153, 157, 158Настройки качества изображения
Видеоролик ......................................88Фотография .....................87, 142, 162
Фотография (Установка K) ........149
Настройки комб.съемки ...................141Настройки метки автофокуса ............72Настройки тачскрина .......................144

Настройки языка (W) ....................136Настроить Уровень ..........................144
Настр. упр. ........................................139Насыщен.............................................98ООбрезка видео .................................135Однократный Аф................................85Отображение информации ...............26Воспроизведение ..........................109
Отображ. Сетки ................................140ППанель управления LV super ............80Панорама ................................... 46, 119Передача изображенийв смартфон ...................................155Переключатель ручной фокусировки
(Переключатель Рф)....................164Переключатель Рф ..........................164Подавл.Шума ...................................141Подключение
Компьютер .....................................159
Смартфон ......................................150Подсветка HDR ..................................38Подсветка Аф .............................30, 126Подсчет Пикселей ....................149, 162
Получение изображения извидеоролика .................................134Пользовательское меню..........138, 179
Порядок обмена ............................... 115
Принадлежности ..............................167Программная коррекция (%) ...........55Пропорции Кадра ...............................87Просм.Зап.........................................136Прошивки..........................................136РРазмер файла ..................................162Размер ФотоВидеоролик ......................................88Фотография ...................142, 149, 162
Расширенный режим фотосъемки....40Регистрация пользователя ..................2Регулировка громкости .................... 114

RU 195Регулировка интенсивности
вспышки ..........................................94Редакт. ..............................................132Редакт. RAW .....................................132
Реж.Автофок.......................................85Видеоролик ....................................131Режим AP ............................................40Режим RC (# Режим RC) ................166Режим USB .......................................140Режим АВТО (B) ...............................34Режим видеоролика ...........................67Режим фокусировки ...........................85Режим Цвета ..............................81, 125Режимы съемки ..................................29Режим экспозиции видеоролика .......93Резкость ..............................................97Репетир (z)......................................105Ручная фокусировка ..........................86Рф Помощник...........................138, 146
Рф (Ручная фокусировка) .................86Рф (Функция Кнопки) .......................105ССброс ................................................125Сдвиг Экспозиции ............................140Сенсорное управление .............32, 120Серийная съемка ...............................77Сертификация ..................................144
Скорость электр. зумаВидеоролик ....................................131Фотография ...................................126
Скор. перед. видео ....................88, 131Следящий Аф ....................................86Сменные объективы ........................163Создание цвета ..................................83Соотношение сторон .........................87Стабилизация ....................................95Видеоролик ....................................131Степень сжатия ..................87, 149, 162
Съемка коллажей в реал.врем. ..41, 63
Съемка полос света...........................37Съемка с длинной экспозицией(BULB/LIVE TIME) ..........................61Съемка с радиоуправляемой
вспышкой ......................................165

196 RUТТаймер BULB/TIME ..........................141Таймлапс съемка .............................128Тачпад АФ.........................................138Точная настройка ...............................53УУвеличить LV ....................................139УдалениеВсе изображения...........................137
Выбранные изображения ............. 116
Покадровый ................................... 115
Уменьш. Мерцания ..........................139
Упр. светами и тенями .....................103Уровень заряда аккумулятора ..........21Установка..........................................160
Установка даты и времени (X) ........22
Уст.Карту ...........................................137ФФиксация автоматической
экспозиции............105, 106, 138, 145Фильтр шума ....................................140Формат ..............................................137
Формат файла ..................................162Фотосъемка с беспроводным
удаленным управлением
вспышкой ......................................166Функции диска ..................................139Функция Кнопки ................................104ХХранение ..........................................159ЦЦвет конт. коррекции .......................140Цветной фильтр ...............................100
Цвет. Простр. ............................102, 142Цифровой телеконв. ..................71, 125ЧЧастичный Цвет .................................53
Част. кадров видео ....................88, 131Чувствительность ISO .......................74ЭЭффект (i-Enhance) .........................101

RU 197

дата опубликования
2020.6.

WD722000