開催期間 ： 平成16年4月17日（土）～9月5日（日）
場 所 ： 国際子ども図書館3階「本のミュージアム」
休館日 ： 月曜日，祝日（5/5を除く），資料整理休館日（毎月第3水曜日）
時 間 ： 9：30～17：00
主 催 ： 国立国会図書館国際子ども図書館
展示会 蓮の花の知恵-インドの児童文学 は、古代インドから語り伝えられてきたヴェーダ文学、『ラーマーヤ
ナ』、『マハーバーラタ』を始めとして、知恵の宝箱『パンチャタントラ』、仏教説話集『ジャータカ』などを展示しています。そして、それらが日本やヨーロッパにどのように伝わり、同化していったかを探ります。また、時代を下ったインド国内において、豊かな伝承を背景とした児童文学がどのように広められているかも、多言語国家の現状をとらえながら紹介しています。
請求記号に★がついている資料は「子どものへや」でご覧いただけます◆インドの伝承文学 - 児童文学の源流
No. 書名

著者名

出版事項

請求記号

●全体像
1

光明姫
(世界お伽噺 ; 第貳拾編 印度の部)

巌谷小波/編
第貳拾編 印度の部. ジャコブス/編

東京 : 博文館, 明31-40

整理中

2

象の鼻
(世界童話集 ; 21)

鈴木三重吉/編 ;深沢省三/絵

東京 : 春陽堂, 大正15

児乙部26-S-3

3

印度童話集(日本児童文庫 ; 14)

高倉輝/著 ;
倉田白羊/絵

東京 : アルス, 昭和4児乙部全集-N-14

4

印度頓智百譚ラス・ビハリ・ボース, 渋沢青花/共著 ;岡村夫二男/画

東京 : 厚生閣書店, 1931

Y8-11185

白い象の野原 : インド童話集

酒井朝彦/著

鎌倉 : 桃園出版社, 昭和24

児乙部49-S-1

6ジャータカ物語 : インド童話選(岩波少年文庫 ; 113)

辻直四郎, 渡辺照宏/訳 ;茂田井武/絵

東京 : 岩波書店, 昭和31

児929.8-Z37z

7

インドの民話(中学生世界民話全集 ; 7 (インド篇))

田中於菟弥/編 ;田中実一/絵

東京 : 宝文館, 昭和33

児388-Ty996-7

8

インドむかしばなし. 1～6年生

高橋新吉/著 ; 渡辺照宏/編 ;宮島美明等/絵

東京 : 宝文館, 昭和31

児929.8-Ta275

辻直四郎/訳

東京 : 岩波書店, 1970

HB153-1

c1990

Y17-AZ1510●マハーバーラタ
9

リグ・ヴェーダ讃歌(岩波文庫)

Sacitra bal mahabharat
10 = 絵入り 子どもが読むマハーバーラタ【ヒンディー語】
11 The Mahabharata

Shanta Rameshwar Rao ;illustrations by Badri Narayan

Hyderabad, [India] : Orient
Longman, c1985

個人蔵

Painted delight : Indian paintings from12 Philadelphia collections : Philadelphia
Museum of Art…

Stella KramrischPhiladelphia, Pa. : Philadelphia
Museum of Art, 1986

個人蔵

馬場吉信等/編

東京 : 趣味の教育普及会,
昭和10

児乙部35-M

ジャン=クロード・カリエール/作 ;笈田勝弘, 木下長宏/共訳

東京 : 白水社, 1987

KR153-87

13

インド・ペルシャ神話と伝説(神話伝説体系）

14 マハーバーラタ●ラーマーヤナBombay : Orient Longman,
c1988

個人蔵

1869

個人蔵

金子量重, 坂田貞二, 鈴木正崇/編

東京 : 春秋社, 1998

YZ929-カネ

18 ラーマ : 印度の英雄

河田清史/編著 ;エドガー・パリン・ドゥライア/絵

東京 : 実業之日本社, 昭和18

児970-73

19 ラーマーヤナ : 印度古典童話

河田清史/著

東京 : 福村書店, 昭和25

児94-K-2

少年少女世界文学全集. 41(東洋編 1)

伊藤貴麿等/編

東京 : 講談社, 昭和35

児908-Sy-957

Shiwakumar ; Rebati Bhushanc1993

Y17-AZ1518

Sivkumar ; Pulak Bisvasc1970

Y17-AZ1511

Shiwakumar ; Rebati Bhushanc1993

Y17-AZ1519

Sivakumar ; Devavrat Makharjic1993

Y17-AZ1531

Shiwakumar ; Rebati Bhushanc1993

Y17-AZ1520

retold by Shivkumar ;illustrated by Pulak Biswas

New Delhi : Children's Book
Trust, c1969, reprinted 1997

個人蔵

New Delhi : Khaas Kitaab
Foundation, [1998]

Y17-B2491

New Delhi : Khaas Kitaab
Foundation, [1998]

Y17-B2494

宮脇紀雄/編著 ;富永秀夫/絵

東京 : 小峰書店 , 1969

Y7-1193-10

Shivkumar ; illustrated by Anil Vyas

New Delhi : Children's Book
Trust, c1979, 1999 printing

Y8-A4192

15 The Ramayana

Lakshmi Lal ;illustrations by Badri Narayan

Tulsikt Ramayana = トゥルスィーダース作
16 ラーム・チャリト・マーナス
Tulsidas【ヒンディー語】
17

20

ラーマーヤナの宇宙 : 伝承と民族造形(慶應義塾大学地域研究センター叢書)●パンチャタントラ
Pancatantara diam kahaniam 2
21 = パンチャタントラの物語 第2巻【パンジャブ語】
Pancatantra ki kaaiyam 3
22 = パンチャタントラの物語 第3巻【ヒンディー語】
Pancatantara diam kahaniam 3
23 = パンチャタントラの物語 第3巻【パンジャブ語】
Pamcatrada kathegalu
24 = パンチャタントラの物語 第3巻【カンナダ語】
Pancatantara diam kahaniam 4
25 =パンチャタントラの物語 第4巻【パンジャブ語】
26 Stories from Panchatantra. Book 4

27 The three fish : a Panchtantra tale

28 Pigeons and the net : a Panchtantra tale29

ふしぎなマンゴー : ジャータカ物語(中国 インドの古典童話 ; 10)30 Stories from Panchatantra

created by Vinita Krishna ; assisted by
Ankur Sabharwal ; edited by Manorama
Jafa
created by Vinita Krishna ; assisted by
Ankur Sabharwal ; edited by Manorama
Jafa

31

An argosy of fables : a representative…
fable literature of every age and land

selected and edited by Frederic Taber
Cooper ; with twenty-four illustrations…by Paul Bransom

New York : Frederik A. Stokes,
Y8-B1814
c1921

32

今昔物語
（古典文学全集 ; 8）福田清人/編著 ;武部本一郎/絵

東京 : ポプラ社, 昭和４１

Y7-245-833

ふるやのもり(フレーベルのえほん)

鶴見正夫/文 ;杉浦範茂/絵

東京 : フレーベル館, 1979

Y17-634434

ふるやのもり( こどものとも傑作集 ; 40)

瀬田貞二/再話 ;田島征三/画

東京 : 福音館書店, 1969
(35刷:1995.9)

Y17-M98-802★

35

ふるやのもり (チャイルド絵本館.
日本のむかしむかし)

木暮正夫/文 ;村上豊/絵

東京 : チャイルド本社, 1986

Y18-190236

ふるやのもり(にほんのむかしばなし)

小池タミ子/文 ;渡辺三郎/絵

東京 : チャイルド本社, 1981

Y17-7608

岩本裕/訳

京都 : 法蔵館, 1982

Y8-11

37 インドの昔ばなし

38

ねずみのよめいり(さざなみ童話集 ; 10)

鈴木寿雄/絵

東京 : トッパン, 昭和29

Y17-2559

39

ねずみのよめいり(トッパンの愛児えほん ; 76)

三越左千夫/文 ;杉浦敬民/人形〔製作〕

東京 : トッパン, [昭和35]

Y17-80640

ねずみのよめいり (チャイルド絵本館.
日本のどうぶつ昔話 ; 9)

間所ひさこ/文 ;小沢良吉/絵

東京 : チャイルド本社, 1994

Y18-9654

41

La boda de la ratoncita : una leyendaMaya

texto de Judith Dupre ; ilustraciones deFabrico Vanden Broeck ; traduccion de
Carlos Ruvalcaba

Miami : Santillana, c1997

Y17-A3280

Ed Young

San Diego : Harcourt Brace,c1997

Y17-A5787

42 Mouse match : a Chinese folktale

43

老鼠娶新娘
(繪本童話中國 ; 7)

張玲玲/作 ;
劉宗慧/画

台北 ; 遠流出版, 1992

Y17-AZ479

44

イソップ歌ものがたり(こども絵文庫 ; 6)

八波則吉/著 ;立石鉄臣/絵

東京 : 羽田書店, 昭和25

児91-Y-1

Hitopades ki kahaniyam
45 = ヒトーパデーシャ物語【ヒンディー語】

Syamji Varma

1999

Y8-AZ919

46 シャルマン物語 : 印度の教養

森畯二/訳

東京 : 拓文堂, 昭和17

児935-227

J.E.B.グレー/著 ; 中川正文/訳 ;ジョアン・キデル・モンロー等/絵

東京 : 講談社, 昭和40

Y7-2

Pancatantra ki kaaiyam 4
48 = パンチャタントラの物語 第4巻【ヒンディー語】

Sivkumar ; Pulak Bisvasc1970

Y17-AZ1513

49

ヒトーパデーシャ : 処生の教え(岩波文庫）

ナーラーヤナ/著 ;金倉円照, 北川秀則/訳

東京 : 岩波書店, 1968

KN36-150

インド・アフリカむかし話集(少年少女世界の民話伝説 ; 6)

山室静/編著 ;太田大八/絵

東京 : 偕成社, 昭和39

Y7-42-6

51 Jatak tales

by Manorama Jafa ;
illustrated by Reboti Bhushan

New Delhi : Hemkunt Press,
1992

個人蔵

52 Jatak tales

by Manorama Jafa ;
illustrated by Reboti Bhushan

New Delhi : Hemkunt Press,
1992

個人蔵

●ヒトーパデーシャ

47

オクスフォード世界の民話と伝説. 11(インド編)●ジャータカ53

くらげほねなし(名作絵文庫 ; 2年生)

坪田譲治/著 ;深沢紅子/絵

東京 : 実業之日本社, 昭和32

児913.8-Tu647k4

54

くらげほねなし(幼児みんわ絵本)

藤かおる/ぶん ;井口文秀/え東京 : ほるぷ出版, 1985

Y18-168555

さるのいきぎも(フレーベルのえほん)

宮沢章二/文 ;馬場のぼる/絵

東京 : フレーベル館, 1979

Y17-6343

56

月夜と鬼のふえ(日本の古典童話 ; 10)

柴野民三/編著 ;箕田源二郎/絵

東京 : 小峰書店, 昭和41

Y7-480-10

作者等不明 [通称赤本]

出版事項不明 [江戸期]

東洋文庫（岩崎文庫）所蔵

君島久子/編著 ;安泰/絵

東京 : 偕成社, 昭和39

Y7-42-〔5〕New York : Clarion Books,
ｃ1997

Y17-B726

東京 : ほるぷ出版, 1976

Y17-5270★

57 猿のいきぎも58

中国・東南アジアむかし話集(少年少女世界の民話伝説 ; 5)59

The monkey and the crocodile : a Jataka
Paul Galdone
tale from India

60 さるとわに : ジャータカ物語より

ポール・ガルドン/さく ;きたむらよりはる/やく

61

月のうさぎ
(世界みんわ絵本 ; インド)

62 つきとうさぎ : 十五夜に読む絵本

前田式子/文 ;司修/絵東京 : ほるぷ出版, 1992

Y18-7205

矢崎節夫/文 ;岡村好文, 小熊康司/絵

東京 : 世界文化社, 1987

Y18-2716

63

少年少女世界の名作文学. 42(東洋編 1)

川端康成等/監修

東京 : 小学館, 昭和42

Y7-10264

インドの童話
（課外読本学級文庫）

小西重直, 石井蓉年/選

東京 : ヨウネン社, 昭和3

児乙部28-I-4

65

おうさまとしか(ジャータカ絵本全集 ; 5)

橋尾信子/文 ;小松修/絵東京 : すずき出版, 1988

Y5-1056

66

きんいろのしか(日本傑作絵本シリーズ）

ジャラ－ル・ア－メド/案 ;石井桃子/再話 ; 秋野不矩/絵

東京 : 福音館書店, 1968
（第13刷：2002.9）

Y17-N02-984★

67 インド説話集

田中於菟弥/著
松田仁峰/絵

東京 : ピタカ, 1978

KN26-268 インド説話集

田中於菟弥/著
松田仁峰/絵

東京 : ピタカ, 1978

個人蔵

田中於菟弥/編 ;田中実一/絵

東京 : あかね書房, 昭和34

児909-Se1223-10

70 世界童話文学全集. 13. インド童話集

安藤一郎等/編

東京 : 講談社, 昭和36

児909-Se1227

カター・サリット・サーガラ : インド古典説
71 話集. 第1-第4(岩波文庫）

ソーマ・デーヴァ/著 ;岩本裕/訳

東京 : 岩波書店, 1954-1961

929.8-cS69k-I●カター・サリット・サーガラ
69

インド童話集(世界児童文学全集 ; 10)●その他の口承
72

Pancatantara ki kahaniyan, book 2=パンチャタントラの物語 第2巻【ヒンディー語】

retold by Shivkumar ; illustrated by[New Delhi] : Children's Book
Reboti Bhusan ; Hindi translation by theTrust，1966
Children's Book Trust

個人蔵

73

象とさるとバラモンと : インドの昔話(世界昔話文庫）

河田清史/著 ;駒井哲郎/絵

東京 : 彰考書院, 昭和23

児93-K-1

by Shankar ;illustrated by Neeta Gangopadhya

New Delhi : Children's Book
Trust, 1993

個人蔵

74 Treasury of Indian tales

75

寓話. 上. 下(岩波文庫)

ラ・フォンテーヌ/〔著〕 ;今野一雄/訳

東京 : 岩波書店, 1994

KR163-E53

76

身代わり花むこ : ほか
(世界の民話 ; 9 インド・中近東編)

前田式子〔ほか〕/著 ;安井淡/絵

東京 : 家の光協会, 1979

Y7-7243

77

アジアの笑いばなし(現代アジア児童文学選 ; 5)松岡享子/監訳 ;アジア地域共同出版計画会議/企画 ;ユネスコ・アジア文化センター/編

東京 : 東京書籍, 1987

Y8-4415

東京 : 偕成社, 1989

Y8-6407★

東京 : 筑摩書房, 1982

Y8-185★

インドのむかし話 : 天にのぼるベールの78 木 ほか (大人と子どものための世界のむ 坂田貞二/編著
かし話 ; 2)79

インドの神話 : 今も生きている神々(世界の神話)80

インド動物ものがたり : 同じ地上に生なす
西岡直樹/著
もの

東京 : 平凡社, 2000

GE631-G62

81

世界がこわれる音 (不思議の国の物語 :インド民話の森 ; 1 (鳥獣虫魚の巻))

小山和/編著 ;小山いをり/挿画[東京] : 人類文化社, 2001

Y9-N02-133

82

死の手紙 (不思議の国の物語 : インド民 小山和/編著 ;話の森 ; 2 (庶民の知恵の巻))
小山いをり/挿画[東京] : 人類文化社, 2002

Y9-N02-134

83

毒酒と財務官 (不思議の国の物語 : イン 小山和/編著 ;ド民話の森 ; 3 (王侯の巻))
小山いをり/挿画[東京] : 人類文化社, 2002

Y9-N02-135

田中於菟弥/著

◆インドの児童文学 - 創作と背景
No. 書名

著者

出版事項

請求記号

84 Kimby Rudyard Kipling

London : Macmillan, 1901

VZ1-643

85 The jungle bookby Rudyard Kipling ;with illustrations by J.L. Kipling, W.H.
Drake, and P. Frenzeny[London] : MacMillan,
1894-1895

Y8-A405

86 The jungle book

Rudyard Kipling ; with sixteen illustrated
New York : Century, 1913
in color by Maurice and Edward Detmold

Y8-B1813●キプリング87

インドの放浪児(世界名作選 ; 70)

キップリング/原作 ; 喜多謙/著 ;山中冬児/絵

東京 : 偕成社, 昭和29

児933-Ki277i

88

ジャングル・ブック(世界名作物語 ; 17)

キップリング/原作 ; 仁科春彦/編 ;土村正寿/絵

東京 : 黎明社, 昭和27

児933-N818z

89

ジャングル・ブック(子どものための世界文学の森 ; 39)

ジョセフ・Ｒ．キップリング/作 ;青木純子/訳 ; 村井香葉/絵

東京 : 集英社, 1997

Y9-M98-11

ラドヤード・キプリング/作; ヒュー・コー
タッツィ，ジヨージ・ウェッブ/編；加納孝代 東京 : 中央公論社, 2002
/訳

個人蔵

タゴール/作 ; 山室静/訳 ;山野辺進/絵

東京 : 旺文社, 昭和46

Y7-274692 年老いたバンヤンの樹

ラビンドラナート・タゴール/詩 ;神戸朋子/訳 ; 神戸留美子/絵[千葉] : 神戸朋子, 2002 ; 東京
Y18-N02-359: 丸善サービスセンター 製作

93 新月・ギタンジャリ

タゴール/著 ;高良とみ/訳

東京 : アポロン社，1962

929.8-cT12s-K

94 幼な子の歌

タゴール/著 ;神戸朋子/訳

東京 : 日本アジア文学協会,
1991

KN61-E23

90 キプリングの日本発見

●タゴール
91

カブールからきたくだもの売り(旺文社ジュニア図書館）

●児童文学
95

ヒマラヤの伝書ばと(少年少女世界動物冒険全集 ; 2)

ムカージ/著 ; 白木茂/訳 ;小松崎茂/絵

東京 : 講談社, 昭和32

児933-cM95h96

王さまぞうサーダー（幼年動物名作文庫）

ムカージ/原作 ; 吉村貞司/文 ;芝美千世/絵

東京 : 日本書房, 昭和41

Y7-46297

黄金の城塞（くもん海外児童文学シリーズ ; 2)

サタジット・レイ/作 ; 西岡直樹/訳 ;石踊紘一/絵

東京 : くもん出版, 1991

Y8-8677

98

消えた象神（くもん海外児童文学シリーズ ; 6)

サタジット・レイ/作 ; 西岡直樹/訳 ;山本明比古/絵

東京 : くもん出版, 1993

Y8-9903

99

Ruskin Bond's treasury of stories forchildren[by Ruskin Bond] ;illustrations by Tapas Guha

Viking, 2000

Y8-B1812100

ぼくの村が消える！
(現代の文学）

アニタ・デサイ/著 ; 岡本浜江/訳 ;吉崎正巳/絵

東京 : 国土社, 1984

Y8-1432100

盲目の目撃者(世界のよみもの）

アルプ・クマル・ダッタ/作 ;鈴木千歳/訳 ; 小沢重行/絵

東京 : 佑学社, 1986

Y8-4057101

密猟者を追え(世界のよみもの）

アルプ・クマル・ダッタ/作 ;ジャグデシュ・ジョシー/絵 ;鈴木千歳/訳

東京 : 佑学社, 1986

Y8-3593

102

Adventure stories(CBT's golden set)Arup Kumar Dutta[New Delhi] : Children's Book
Trust，c1995

Y8-A4183

103

Indian folk tales(Golden set)

illustrated by Prithviashwar Gayen[New Delhi] : Children's Book
Trust，c1999

Y8-B1384

104

トラの歯のネックレス(心の児童文学シリーズ ; 別巻）

インド児童文学作家・イラストレーター協会会員/作 ; 鈴木千歳/編

東京 : ぬぷん児童図書出版,
1998

Y9-M99-135★

retold by Manorama Jafa

[New Delhi] : Khaas Kitaab
Foundation, 2002

Y8-B1684

マーシャー・ブラウン/さく ;晴海耕平/やく長崎 : 童話館, 1994

Y18-9946

マギー・ダフ/さいわ ; ホセ・アルエゴ,
アリアンヌ・ドウィ/え ; 山口文生/やく

東京 : 評論社, 1989

Y18-4132★

Ａ．ラマチャンドラン/絵 ; チャミリ・ラマ
チャンドラン/文 ; くろかわたえこ/訳

東京 : 三友社出版, 1992

Y18-7260

Ａ．ラマチャンドラン/さく・え ;松居直/やく東京 : 福音館書店, 1997

Y18-M98-164★

110 ジブヤとひとくいドラ

Ａ．ラマチャンドラン/さく・え ;きざきまろい/やく

東京 : 福武書店, 1982

Y17-8817★

111 ふしぎな国のふしぎなミルク

西岡直樹/再話 ;西岡由利子/絵

東京 : フジタヴァンテ, 1996

Y18-11468★

112 本好きカピール

マノラマ・ジャファ/作 ;ジャグデシュ・ジョシー/絵 ;さいとうゆうこ/訳

東京 : 新世研, 2003

個人蔵

113 ぼくとアプー

ジャグデシュ＝ジョシー/作・絵 ;渡辺茂男/文東京 : 講談社, 1984

Y18-291

Jagdish Joshi

New Delhi : National Book
Trust, 1999

Y17-A4943

115 Indian illustrators, 1960-1992

Associatuon of Writers and Illustrators
for Children

New Delhi : The Association,
1992

YZ4-A10116 Tiger call

Manorama Jafa ; illustrated by Ajanta
Guhathakurta[New Delhi] : Khaas Kitaab
Foundation, c2001

Y1-B24117 Sadako of Hiroshima

Manorama Jafa ; illustrated by Ajanta
Guhathakurta

New Delhi : Khas Kitab
Foundation, c2000

Y2-A411

Dipa Agravala ; Ajanta Guhhathakurata

c2001

Y17-AZ3445

Parasurama Sukla ; Tapasa Guhac2001

Y11-AZ1113

Girija Rani Asthana ; Kshitisa Catarjic1993

Y17-AZ3446

Rekha Rastogi ; Ajanta Guhathakurata

c1998

Y11-AZ1114

Mrnala Mitrac1986

Y17-AZ3447

若林忠宏/監修 ;こどもくらぶ/編

東京 : ポプラ社, 2003

YU81-H52★

ガンジー. 蝋山芳郎/著
タゴール. 山室静/著

東京 : 講談社，昭和36

児280-Sy957

105 Golden tales from India●日本で出版されている絵本
106 むかし、ねずみが…

107

ランパンパン : インドみんわ(児童図書館・絵本の部屋）

108 黄金のまち

109

おひさまをほしがったハヌマン（こどものとも世界昔ばなしの旅 ; 1)

●インドで出版されている絵本
114

One day…
(Nehru bal pustakalaya)

Khilaune vala ghora
118 = おもちゃの馬【ヒンディー語】
Bharatiya vanya jiva
119 = インドの野生動物【ヒンディー語】
Eka dosta sampa
120 = 仲良しの蛇【ヒンディー語】
Ao pahacanem upayogi vrkshom ko
121 = さあ、役に立つ木を見分けよう【ヒンディー語】
Ranga birange gita
122 = いろいろな歌【ヒンディー語】
123 南アジアと中央アジアの音楽●インドの偉人
124 少年少女世界伝記全集. 11. 東洋編

125

ガンジー
(小学生伝記文庫 ; 1期9）

永井明/著 ; 児童文学者協会/編 ;渡辺三郎/絵

東京 : あかね書房, 昭和27

児289.2-cG19Ng

126

ガンジー
(伝記世界を変えた人々 ; 9)

マイケル・ニコルソン/著 ;坂崎麻子/訳

東京 : 偕成社, 1992

Y3-1004★

127

ガンジー : インドの聖雄（世界偉人伝全集 ; 44）

沢田謙/著 ;
武部本一郎/絵

東京 : 偕成社, 昭和39

Y3-2

Gandhiji ki kahani
128 = ガンジーの物語【ヒンディー語】

Rajakumari Sankarac1970

Y3-AZ459

129 ネール

沢田謙/著 ;
岩井誠一/絵

東京 : 偕成社, 昭和27

児289.2-cN39Sn

130 Nehru for children

by M. Chalapathi Rau[New Delhi] : Children's Book
Trust, c1967, 2001 printing

Y3-B52131 Jawaharlal Nehru

Tara Ali Baig

New Delhi : National Book
Trust, 1989

個人蔵

132 父が子に語る世界史物語

ネ－ル/著 ;
大山聡, 吉田悟郎/訳

東京 : あかね書房, 昭和36児209-Sy957★

133 Indira Priyadarshiniby Alaka Shankar ; cover and layout by
Mrinal Mitra ; line sketches by Sujasha
Dasgupta

New Delhi : Children's Book
Trust，c1985

Y3-B51

Indira Priyadarsini
134 = 優しさあふれるインディラ【ベンガル語】

Alaka Sankara ; Suyasa Dasagupta

New Delhi : Children's Book
Trust，c1988

Y3-AZ460

135 Indira Priyadarshini

Manorama Jafa ; illustrator Bodhraj

New Delhi : Frank Bros, 1988

個人蔵

Vikas

[1998?]

Y5-AZ183

Jan Farnandis[19--]

Y5-AZ184

Je. Si. Mehata ; Surendra Sumanac1998

Y5-AZ1676

Srimahendranatha Datta ;Sripradyota Ndapta

Kalikata ; Sisu Sahitya Samsada,
整理中
1977

Anil Vdyalankar et al. ed.

National Council of Education
Research and Traning, 1987

個人蔵

Anil Vidyalankar et al. ed.

National Council of Education
Research and Traning, 1988

個人蔵

Anil Vidyalankar et al. ed.

National Council of Education
Research and Traning, 1987

個人蔵

Anil Vidyalankar et al. ed.

National Council of Education
Research and Traning, 1988

個人蔵

Asok Sarma Kumar et al. ed.

National Council of Education
Research and Traning, 1994

個人蔵

Sahaja patha
145 = やさしい学習【ベンガル語の教科書1－4】

Rabindranatha Thakura[カルカッタ] : Bisvabharati
granthanabibhaga, 1st published
整理中★
1930-1941, 1996-2003
reprinting

146 インド : ライオンの子ビク

内山澄夫/写真･文

東京 : 偕成社, 1988

●文字と言葉を学ぶ - 学校と教科書
Vikas hindi varnmala 1
136 = ヴィカースの書き方帳 第１巻【ヒンディー語】
Vikas rangbirangi a a i aur samanya jnan
137 = ヴィカースのア、アー、イと一般知識【ヒンディー語】
Ao ginati gaem
138 = さあ、数え歌を歌いましょう【ヒンディー語の数の本】
Nije kara
139 = 自分でやってみよう【ベンガル語の数の本】
Bal bharti 1
140 = 子どもの声 1巻【ヒンディー語】
Bal bharti 2
141 = 子どもの声 2巻【ヒンディー語】
Bal bharti 3
142 = 子どもの声 3巻【ヒンディー語】
Bal bharti 4
143 = 子どもの声 4巻【ヒンディー語】
Bal bharti 5
144 = 子どもの声 5巻【ヒンディー語】●文字と言葉を学ぶ - たくさんの言語

Y2-780★

a a i aur ka kha ga = ア、アー、イとカ、
147 カ、ガ 【または ヒンディー事始め】【ヒンディー語文字の本】
a b j d = アリフ べー ジーム ダール
148 （アブジャド）【ウルドゥー語文字の本】149 ABCDEF

Vinita Krshna ; Girija Rani Asthanac1998

author J. C. Mehta ; illustrated by
NewDelhi : Association ofMaureen Talwar & Jagdish Joshi ; editor Writers and Illustrators for
Ghulam Haider
children (AWIC), c2001
NewDelhi : Association of
authors Pratibha Nath, Nilima Sinha ;Writers and Illustrators for
Illustrator Jagdish Joshi
children (AWIC), c2001

Y5-AZ182

整理中

個人蔵

a a i ar ka kha ga
150 = オ、ア、イとコ、コ、ゴ【ベンガル語文字の本】a a i ebam ka kha ga
151 = ア、アー、イとカ、カ、ガ【オリヤ語文字の本】a a i ane ka kha ga
152 = ア、アー、イとカ、カ、ガ【グジャラート語文字の本】a a i ka na ca
153 = ア、アー、イ、カ、ガ、サ（チャ）【タミル語文字の本】
aaii
154 = ア、アー、イ、イー【テルグ語文字の本】

author Varsha Das ;Illustrator Jagdish Joshi

155 ぞうのマハギリ : インドの民話

ケシャブ・シャンカール・ピライ/再話 ;プラク・ビスワス/絵 ; みやちとしこ/訳

東京 : グランまま社, 2002

Y18-N02-206★

Mahagiri : Kahani ek hathi ka
156 = マハギリ : ぞうのおはなし【ヒンディー語】

Hemlata ; Pulk Visvas ;Narendra Sarma[New Delhi] : CBT, 1965

整理中★

157 Mahagiri : an elephant story

retold by Hemalata ;illustrated by Pulak Biswas

Delhi : Childrens Book Trust,c1969, 1983 reprint

個人蔵

Hemalata ; Pulak Pisvasc1997

Y17-AZ2546

Sankar ; Revati Bhushanc1991

Y17-AZ1564

Sankar ; Revati Bhushanc1991

Y17-AZ1544

Samkar ; Revati Bhushanc1991

Y17-AZ1556

Sankar

New Delhi : Children's Book
Trust, [19--]

Y17-AZ2555

Makakiri
158 = 大きな山 [または ぞうのマハギリ]【タミル語】
Makad ani pacar ani dusari gosht
159 = 猿と楔の話【マラティ語】
Kurannanu pattiya amaliyum mattoru
160 kathayum = 猿たちをめぐる騒動【または 猿と楔の話】 【マラヤラム語】
Koti mariyu meku
161 = 猿と楔の話【テルグ語】
Koti hagu bene
162 = 猿と杭 【または 猿と楔の話】【カンナダ語】［ディパボリ・デブラエ, シェファリ・ラエ ;ジャグディシュ・ジョシ/絵］
author[s] Mitra Das, J. P. Das ;Illustrator Jagdish Joshi

authors Thangam Krishnan, Indira
Ananthakrishnan ; illustrator Jagdish
Joshi
author N. Manga Devi ; illustrator Devi
Prasad[New Delhi] : AWIC, [199-]
NewDelhi : Association ofWriters and Illustrators forchildren (AWIC), c2003
NewDelhi : Association ofWriters and Illustrators forchildren (AWIC), c2001
NewDelhi : Association ofWriters and Illustrators forchildren (AWIC), c2000
NewDelhi : Association ofWriters and Illustrators forchildren (AWIC), c2003

個人蔵

個人蔵

個人蔵

整理中

個人蔵

163

CW : Children's world【英語の児童向け雑誌】[New Delhi] : CBT,1997年9月号

個人蔵（部分的に第一資料室で閲覧
できます）

164

Balhans【ヒンディー語の児童向け雑誌】

Rajasthana Patrika Prakasan,
2001年12月号

個人蔵

Manorama Jafa et al. ed.

New Delhi : Association ofWriters and Illustrators forChildren, 1989

個人蔵

南アジアを知る事典 : インド+スリランカ+
166 ネパール+パキスタン+バングラデシュ+
ブータン+モルディヴ

辛島昇[ほか]/監修

東京 : 平凡社, 2002

GE8-G20★

167 インド

メアリー・Ｍ．ロジャース/著 ;小倉泰/訳

東京 : 国土社, 1992

Y1-1778★

168 ガンジス川

デイビッド・カミング/著 ;西田紀子/訳

東京 : 偕成社, 1995

Y2-1379★

東京 : 草土文化, 1997

Y2-1578★

Sacrita hindi bal sabdoks
165 = 子どものための図解ヒンディー語辞典【ヒンディー語】●インドを知ろう

169 うたごえがきこえる街、カルカッタ : インド 広津秋義/写真・文170 インド
南アジア
171 (日本とのつながりで見るアジア過去・現
在・未来 ; 第5巻)
172

インドのくらし : 日本の子どもたちがみた、多言語国家インド

173 すばらしいアジアの遺跡

174

新しい世界地理. 1（中国・インドの国々）

175

世界遺産ふしぎ探検大図鑑 : Wonderpal

176 ユネスコ世界遺産. 5

東京 : 少年写真新聞社, 1991

Y2-1093

大橋正明, 五十嵐理奈/著

東京 : 岩崎書店, 2003

Y2-N03-H68★

福生武/文・写真

東京 : ポプラ社, 1995

Y2-1371★

張替恵子/訳

東京 : 東京書籍, 1984

Y2-700

木内信蔵等/編 ;米倉二郎/著

東京 : 偕成社, 昭和41

Y2-25

東京 : 小学館, 2001

Y2-N01-97

東京: 講談社, 1997

EG321-G10

ユネスコ世界遺産センター/監修◆コーナー展示 (右奥から）
Total Panchatantra books selected by Manorama Jafa
IBBインド支部事務局長マノラマ・ジャファ氏企画による「インド国外に伝わった『パンチャタントラ』の本」の紹介コーナーです
カレーはインドからきたの？
①

カレーライスだいすき(ビッグサイエンス・ベストセレクション ; 9)中山章子/料理指導 ;古島万理子/写真撮影

東京 : チャイルド本社, c2000

Y1-N00-189②

ひるごはんシリーズ(第10巻 カレー)中川悦, 飯川喜美/指導 ;トッパンアイディアセンター/編集・制作

東京 : リブリオ出版, 1988

Y1-1285③

カレーライスがやってきた(たくさんのふしぎ傑作集)

森枝卓士/文・写真

東京 : 福音館書店, 1996

Y1-2392★

森枝卓士/著

東京 : 福音館書店, 2001

G185-G127★

東京 : ポプラ社, 2000

Y2-N00-71★

東京 : ほるぷ出版, 1999

Y2-M99-79

東京 : PHP研究所, 2002

Y5-N02-82★

吉田よし子/著

東京 : 筑摩書房, 1992

Y8-9072★

⑨ 三四郎

夏目漱石/著 ;秋野卓美/絵

東京 : 集英社, 昭和47

Y7-2906-4⑩ くいしんぼ行進曲

大石真/作 ;
西川おさむ/え東京 : 理論社, 1985

Y8-2895⑪ ふしぎの時間割

岡田淳/作・絵

東京 : 偕成社, 1998

Y8-M99-68★

江上佳奈美/監修 ;久保田陽子/文

東京 : 小峰書店, 2001

Y2-N01-113

田中ひろし/著

国立 : 今人舎, 2002

Y12-N03-H29★

④ 食べもの記

インド : カレー⑤ (国際理解にやくだつNHK地球たべもの 谷川彰英/監修
大百科 ; 2)
イギリスから伝わったカレーライス : 幕末 ⑥ 明治
歴史教育者協議会/編(世界と出会う日本の歴史 ; 4)
カレーライス : はじめはどこで生まれたの?
吉田よし子/監修 ;⑦ (世界が見えてくる身近なもののはじまり ;井田ゆき子/文
第2期 第1巻)⑧⑫

カレーなる物語(ちくまプリマーブックス ; 63)

世界のおかし(国際理解に役立つ世界の衣食住）
インドの遊びと子どもたち① 世界のじゃんけん

② 世界のあいさつ

長新太/さく東京 : 福音館書店, 1989

Y2-980★

大貫美佐子/監修

東京 : ポプラ社, 1998

Y12-M98-224★

③

アジアの遊び. 2(国際理解にやくだつ世界の遊び ; 2）④

カバディ : おにごっこからはじめよう、道具 苅宿俊文/文 ;のいらないスポーツ
平尾浩二/絵

東京 : 偕成社, 2000

Y12-N00-113★

⑤

インド(友だちが描いたアジア21世紀)

藤澤皖/監修 ; 安田律子/美術監修 ;プシュケラ・マニ/情報監修

東京 : ポプラ社, 2002

Y2-N02-65

インドのお祭り①

インドの子どもたち(世界の子どもたちは今 ; 3）

西村佐二/指導東京 : 学習研究社, 2000

Y5-N00-35★

②

世界のおまつり(世界の子どもたち)

ナベル・キンダスリー/文 ;バーナバス・キンダスリー/写真

東京 : ほるぷ出版, 1998

Y5-M99-1★

佐藤宏/監著 ;弘中美生/イラスト

東京 : 偕成社, 1999

Y2-M99-63★

インドの民族衣装サリー
インド・パキスタン・バングラデシュ・① スリランカ(きみにもできる国際交流 ; 3）

書誌事項について・ インド言語の翻字標記は簡略化して記載しており、アクセント記号などを省略しています。
・ 本として出版されたものについては、原則として当館の目録に従って記載しています。
・ 請求記号の後に★印のあるものは、「子どものへや」でご覧いただけます。
・ 請求記号に整理中とあるものは、展示会終了後に当館の所蔵資料となります。
・ 請求記号に個人蔵とあるものは、当館の所蔵資料ではありません。
・ [ ]は、確認が取れていない事項に使用しています。
・ 【 】は、補足説明事項に使用しています。

今後の展示予定「本にえがかれた動物展Ⅱ- 十二支を手がかりに -」2004年9月18日(土）～2005年4月10（日）「蓮の花の知恵 - インドの児童文学」展関連イベントのご案内①5月22日（土）午後…予約不要
講演会「パンチャタントラ：世界で最古の子どものお話集」 講師 マノラマ・ジャファ氏（インドIBBY代表）
講演会「インドに伝わる知恵とこころ：北インドの昔話・なぞなぞ・子守歌から」 講師 坂田貞二氏（拓殖大学教授）②7月3日（土）午後…要予約、詳細は03-3827-2053（代）企画広報係まで
講演会「アジアの子どもの本と私」 講師 松居直氏（福音館書店相談役）③8月21日（土）午後…予約不要、大人も参加できます
子ども向けイベント「インドの民族音楽と語り（仮題）」