Spektralphotometer

De

Benutzerhandbuch
Bitte vor dem Gebrauch des Messgeräts
lesen.
Scannen Sie den 2D-Code, um auf dasneueste Benutzerhandbuch zuzugreifen.

Sicherheitssymbole
Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet, um Unfälle
durch die unsachgemäße Verwendung des Geräts zu verhindern.
Weist auf eine Sicherheitsanweisung oder einen
Sicherheitshinweis hin. Lesen Sie die Anweisung sorgfältig
durch, um eine sichere und korrekte Verwendung zu
gewährleisten.
Weist auf eine unzulässige Handlung hin.
Diese Handlung darf auf keinen Fall durchgeführt werden.

Weist auf eine Anweisung hin.
Diese Anweisung muss streng befolgt werden.

Weist auf eine unzulässige Handlung hin.
Das Messgerät darf niemals zerlegt werden.
Weist auf eine Anweisung hin.
Um das Gerät auszuschalten, ziehen Sie das USB-Kabel aus
dem angeschlossenen Gerät.
Weist auf eine Warnung bzgl. der LED hin.
Lesen Sie die Anweisung sorgfältig durch, um eine sichere
und korrekte Verwendung zu gewährleisten.

Hinweise zu diesem Handbuch• Kopieren oder Vervielfältigen des Inhalts dieses Handbuchs, sowohl
ganz als auch in Auszügen, ist ohne ausdrückliche Genehmigung desHERSTELLERS DIESES PRODUKTS streng verboten.
• Änderungen des Inhalts dieses Handbuchs ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
• Bei der Zusammenstellung dieses Handbuchs wurde sorgfältig darauf
geachtet, die Korrektheit des Inhalts zu gewährleisten. Sollten Sie
jedoch Fragen haben oder auf Fehler stoßen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
• DER HERSTELLER DIESES PRODUKTS übernimmt keine Verantwortungfür mögliche Folgen, die sich aus der Verwendung des Messgeräts
ergeben.

Sicherheitshinweise
Lesen Sie für eine korrekte Verwendung des Messgeräts die folgenden
Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese. Bewahren Sie dieses
Handbuch nach dem Lesen an einem sicheren, gut zugänglichen Ort auf, sodass Sie es bei Problemen oder Fragen schnell zur Hand haben.
WARNUNG(Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann schwere Verletzungen oderden Tod zur Folge haben.)Verwenden Sie dieses Messgerät nicht an Orten, an denen
entzündliche oder brennbare Gase (Benzin usw.) vorhanden sind.
Andernfalls kann es zu einem Brand kommen.
Das Gerät darf weder zerlegt noch modifiziert werden.
Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag
kommen.
Lassen Sie keine Flüssigkeit oder Metallobjekte in das Geräteindringen. Andernfalls kann es zu einem Brand kommen. Sollten
Flüssigkeiten oder metallische Gegenstände in das Gerät gelangen,schalten Sie es sofort aus, ziehen Sie das USB-Kabel ab und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
Ziehen Sie nicht am USB-Kabel und knicken oder verdrehen Sie es
nicht. Fügen Sie dem USB-Kabel keine Kratzer zu und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf. Andernfalls kann es zur
Beschädigung des USB-Kabels, zu einem Brand oder zu einem
elektrischen Schlag kommen.
Das Messgerät darf nicht betrieben werden, wenn es beschädigt ist
bzw. wenn Rauch oder ein seltsamer Geruch austritt. Andernfalls
kann es zu einem Brand kommen. Wenn Rauch, ungewöhnliche
Gerüche oder Schäden auftreten, schalten Sie das Gerät sofort aus,
trennen Sie das USB-Kabel vom angeschlossenen Gerät und wenden
Sie sich an Ihren Händler.

1

WARNUNG(Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann schwere Verletzungen oderden Tod zur Folge haben.)Halten Sie beim Abziehen des USB-Kabels immer den USBKabelstecker selbst fest. Durch Ziehen am Kabel kann es zu
Beschädigungen am Netzkabel, zu einem Brand oder zu einem
elektrischen Schlag kommen.
Schließen Sie das USB-Kabel nie mit feuchten Händen an und ziehen
Sie es nie mit feuchten Händen ab. Andernfalls kann es zu einem
elektrischen Schlag kommen.
Wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie
das USB-Kabel ab. Eine Ansammlung von Schmutz oder Wasser auf
dem USB-Kabelanschluss kann zu einem Brand führen. Entfernen Sie
Schmutz oder Wasser vom USB-Kabelanschluss, bevor Sie ihnverwenden.
Stecken Sie das USB-Kabel fest und vollständig in die Buchse ein.
Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag
kommen.
Halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern, wenn es ausläuft
oder einen ungewöhnlichen Geruch abgibt. Die elektrolytische
Lösung des Akkus kann Feuer fangen, sodass der Akku platzt oder ein
Band entsteht.
Stellen Sie keine Linsen, reflektierende Objekte oder optische
Elemente in den Weg der UV-LED. Andernfalls kann es zu einer
Konzentration des LED-Lichts kommen, was zu Verletzungen derAugen oder Verbrennungen führen kann. Darüber hinaus sollte die
Rückseite des Objekts durch eine Wand oder ein anderes Objekt
blockiert werden, das in der Lage ist, die LED zu blockieren, um zu
verhindern, dass das oben genannte versehentlich geschieht.

2

WARNUNG(Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann schwere Verletzungen oderden Tod zur Folge haben.)Schauen Sie nicht direkt in das LED-Licht (einschließlich Strahl,
Markierung und Projektionsfenster). Andernfalls können die Augenverletzt werden.
Schalten Sie das Messgerät an Orten, an denen der Gebrauchverboten ist, wie etwa in Flugzeugen oder Krankenhäusern,
unbedingt AUS. Wird das Messgerät an solchen Orten benutzt,
können Elektronik und medizinische Geräte beeinträchtigt werden,
wodurch es zu einem Unfall kommen kann.

ACHTUNG(Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann Verletzungen oder eineBeschädigung des Messgeräts oder anderer Objekte zur Folge haben.)Achten Sie darauf, dass Sie sich an den Stellen des Messgeräts, diegeöffnet und geschlossen werden können, nicht klemmen.
Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich die Begrenzungsblende(Messöffnung) in der Sichtlinie befindet. Andernfalls kann es zu
Augenverletzungen kommen.

3

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitssymbole����������������������������������������������������������������������������������������� i
Hinweise zu diesem Handbuch������������������������������������������������������������������� ii
Sicherheitshinweise��������������������������������������������������������������������������������������� 1
Einleitung������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Anmerkungen zum Gebrauch������������������������������������������������������������������������� 5
Standard-Zubehör���������������������������������������������������������������������������������������� 10
Optionales Zubehör������������������������������������������������������������������������������������� 11
Systemdiagramm����������������������������������������������������������������������������������������� 12
Bezeichnungen und Funktionen der Teile������������������������������������������������������ 13
Aufladen������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Anschließen an einen PC������������������������������������������������������������������������������� 16
Ein-/Ausschalten der Stromversorgung�������������������������������������������������������� 17
Kalibrierung������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Kalibrierverfahren���������������������������������������������������������������������������������������� 19
Messung������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20
Scan-Messung������������������������������������������������������������������������������������������ 20
Punktmessung����������������������������������������������������������������������������������������� 22
Display-Messung (Helligkeitsmessung)���������������������������������������������������� 23
Umgebungslichtmessung������������������������������������������������������������������������ 23
Reinigung der Schutzglasscheibe����������������������������������������������������������������� 24
Aufbewahrungsmethode������������������������������������������������������������������������������ 26
Fehlerbehebung������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Technische Daten����������������������������������������������������������������������������������������� 29
Abmessungen���������������������������������������������������������������������������������������������� 32

4

Einleitung
Das MYIRO-1 ist ein kompaktes, leichtes Handspektralphotometer zur
Messung von Farbe und Dichte in der Druck- und Digitaldruckindustrie mit nur
einem Gerät.
Verpackungsmaterialien des Produkts
Behalten Sie alles für den Versand des Produkts verwendete Verpackungsmaterial(Karton, Polstermaterialien, Kunststoffbeutel usw.). Dieses Gerät ist ein
Präzisionsmessgerät. Wenn das Gerät zur Wartung oder aus anderen Gründen an
die Serviceeinrichtung eingeschickt wird, verwenden Sie bitte unbedingt die
Verpackungsmaterialien, um die Stoß- und Erschütterungsbelastung möglichst
gering zu halten. Bei Verlust oder Beschädigung der Verpackungsmaterialienwenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Anmerkungen zum Gebrauch
Betriebsumgebung• Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10°C
und 35°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 85% ohne
Kondensation.
• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät in diesem Bereich verwenden.
Verwenden Sie es nicht in Bereichen mit schnellen
Temperaturschwankungen.
• Lassen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von
Wärmequellen wie z.B. einem Herd stehen. Andernfalls kann die Innentemperatur
des Gerätes wesentlich höher werden als die Umgebungstemperatur.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Staub,
Zigarettenrauch oder chemische Gase vorhanden sind. Ansonsten kann es
zu einer Verschlechterung der Leistung oder zu einer Fehlfunktion kommen.
• Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe von Geräten, die ein starkes
Magnetfeld erzeugen (wie beispielsweise Lautsprecher).
• Das Gerät ist ein Produkt der Verschmutzungsstufe 2 (Geräte, die aufgrundvon Kontamination oder Kondensation vorübergehende elektrische
Gefahren verursachen können, oder Produkte, die in einer solchen
Umgebung verwendet werden).
• Verwenden Sie das Messgerät nur bis zu einer Höhe von 2.000 m.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Es sollte niemals im Freien verwendet werden, da Regen oder andere
Faktoren das Gerät beschädigen können.

5Messung• Achten Sie darauf, dass kein Staub in die Geräteanschlüsse gelangt.
• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entfernen
Sie die Begrenzungsblende und blasen Sie Schmutz oder Staub auf dem
Schutzglas vor Gebrauch mit einem Gebläse ab.
• Veränderungen in der Umgebung können über längere Zeiträume zu einer
Verschiebung der Messwerte führen. Es wird empfohlen, die Kalibrierung
regelmäßig durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Messungen genau
sind.

Weißkalibrierplatte• Achten Sie darauf, dass die verwendete Weißkalibrierkappe die gleiche
Seriennummer hat wie das verwendete Gerät.
• Die Kalibrierdaten für die Weißkalibrierplatte wurden bei 23°C gemessen.
• Um bei der Messung von Absolutwerten (Farbmetrische Werte) die
höchstmögliche Genauigkeit zu erreichen, müssen die Kalibrierung und die
Messung bei 23 °C erfolgen.
• Stellen Sie sicher, dass die Weißkalibrierplatte nicht verkratzt oderschmutzig wird.
• Schützen Sie die Weißkalibrierplatte vor Lichteinfall und Staub, wenn die
Kalibrierkappe nicht verwendet wird.

Lineal• Die Gleitfläche ist mit einer speziellen Beschichtung versehen, die das
Gleiten erleichtert. Wenn sich Staub oder Schmutz auf dem Lineal befindet,blasen Sie es mit einem Gebläse aus oder wischen Sie es vorsichtig mit
einem weichen, sauberen und trockenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals
Lösungsmittel wie Verdünner oder Naphtha.

6Umgebungslichtadapter• Achten Sie darauf, dass der verwendete Umgebungslichtadapter die gleiche
Paarungsnummer hat wie das verwendete Gerät.
• Stellen Sie sicher, dass der Umgebungslichtadapter nicht verkratzt oderschmutzig wird.
• Schützen Sie den Umgebungslichtadapter vor Lichteinfall und Staub, wenn
die Kalibrierkappe nicht verwendet wird.

Stromquelle• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, schalten Sie den Netzschalter aus.
• Um das Gerät aufzuladen, schließen Sie es über das USB-Kabel an einen
Computer an.

System• Setzen Sie das Messgerät keinen starken Vibrationen oder Erschütterungenaus. Ansonsten kann es zu einer Verschlechterung der Leistung oder zu einerFehlfunktion kommen.
• Die Begrenzungsblende (Messöffnung) dieses Gerätes ist eine besonders
präzise Komponente des optischen Systems. Verhindern Sie, dass dieÖffnung verunreinigt und Stoßbelastungen ausgesetzt wird. Achten Sie
auch darauf, dass die Kalibrierkappe zum Schutz der Begrenzungsblende(Messöffnung) angebracht wird, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Das Messgerät kann Störungen verursachen, wenn es in der Nähe eines
Fernsehers, Radios, Transceivers usw. eingesetzt wird.
• Wenn das Gerät einer starken elektrostatischen Aufladung ausgesetzt ist,kann es zu einer Unterbrechung der Kommunikation mit angeschlossenen
externen Geräten kommen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät zunächst
aus und dann wieder ein.
• Wird das Gerät aus- und wieder eingeschaltet, müssen Sie nach dem
Ausschalten einige Sekunden warten, bevor Sie es wieder einschalten.

7Interner Lithium-Ionen-Akku• Da der Akku beim Kauf nicht geladen ist, muss er geladen werden.
• Der Akku im Gerät wird über das USB-Kabel geladen, unabhängig davon, ob
das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.
• Das Laden sollte bei einer Temperatur zwischen 5°C und 40°C durchgeführt
werden.
• Der interne Lithium-Ionen-Akku benötigt etwa 3 Stunden, um vollständig
aufgeladen zu werden. Es besteht keine Gefahr der Überladung.
• Der Lithium-Ionen-Akku entlädt sich selbst. Der Akku wird durch übermäßige
Entladung unbrauchbar, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird. Laden Sie
den Akku mindestens einmal alle 6 Monate auf.

Hinweise zur Aufbewahrung• Das Gerät sollte bei einer Temperatur zwischen 0°C und 45°C und einer
relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 0% und 85% ohne Kondensation
gelagert werden.
Lagern Sie das Gerät nicht in Bereichen mit hohen Temperaturen, hoher
Luftfeuchtigkeit oder plötzlichen Temperaturschwankungen sowie in
Bereichen, in denen Frost oder Kondenswasser auftreten kann, da dieseUmstände eine Fehlfunktion verursachen können. Wir empfehlen, das Gerät
mit einem Trockenmittel bei einer Temperatur von etwa 20°C zu lagern.
• Lassen Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug, z.B. im Innenraum oder im
Kofferraum. Andernfalls könnten die Temperatur und/oder die
Luftfeuchtigkeit über den für die Lagerung empfohlenen Wert im Sommer
oder im Winter ansteigen, sodass Fehlfunktionen am Gerät auftreten können.
• Lagern Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Staub, Zigarettenrauchoder chemische Gase vorhanden sind. Ansonsten kann es zu einer
Verschlechterung der Leistung oder zu einer Fehlfunktion kommen.
• Durch Staub in der Begrenzungsblende (Messöffnung) können präzise
Messungen verhindert werden. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist,bringen Sie die Kalibrierkappe an und bewahren Sie das Gerät im
Standardzubehör-Softcase auf.
• Die Weißkalibrierplatte und der Umgebungslichtadapter können sich mit
der Zeit verfärben, wenn sie Lichteinstrahlung ausgesetzt sind. Bewahren
Sie die Komponenten daher bei Nichtgebrauch an einem Ort auf, der nicht
direkt dem Licht ausgesetzt ist.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, wird
einmal jährlich eine Hilfsladung empfohlen, um die Batterie vorÜberentladung zu schützen.

8Hinweise zum Transport• Verwenden Sie zum Transportieren des Messgeräts das
Verpackungsmaterial, um die Stoß- oder Erschütterungsbelastung
möglichst gering zu halten.
• Wenn Sie das Gerät an Ihren Händler senden, verpacken und versenden Sie
das Gerät und das gesamte Zubehör.

Wartung und Überprüfung
• Um die Messgenauigkeit aufrechtzuerhalten, sollte das Messgerät einmal
pro Jahr überprüft werden. Für Informationen zur Überprüfung wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.

Hinweise zur Reinigung• Wenn das Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen,sauberen und trockenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie
Verdünner oder Naphtha.
• Wischen Sie die Weißkalibrierplatte, wenn sie verschmutzt ist, mit einem
weichen, sauberen und trockenen Tuch ab. Wischen Sie hartnäckigen
Schmutz mit einem mit einer im Handel erhältlichen
Linsenreinigungsflüssigkeit angefeuchteten Tuch ab, entfernen Sie die
Flüssigkeit mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch und lassen Sie die
Platte vor dem Gebrauch trocknen.
• Sollte das Gerät ausfallen, versuchen Sie nicht, es selbst zu zerlegen oder zu
reparieren. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Entsorgung• Achten Sie darauf, dass bei der Entsorgung bzw. beim Recycling des Geräts,
dessen Zubehörs und der Verpackung die örtlichen Vorschriften undGesetze eingehalten werden.

9

Standard-Zubehör
Kalibrierkappe MY-A01
Wird zur Durchführung der Weiß- undNullkalibrierung verwendet.
Die Kalibrierkappe kann während der
Messung am Grundgerät aufbewahrt werden.
Lineal MY-A02
Wird zur Durchführung von Punkt- oder ScanMessungen verwendet.
USB-Kabel IF-A41
Dient zur Verbindung des Messgeräts mit
einem Computer.
Softcase MY-A03
Wird zur Aufbewahrung des Gerätszusammen mit dem mitgelieferten Zubehör
verwendet.
SpektralphotometerKonfigurationswerkzeug MY-CT1
Wird verwendet, um Netzwerkeinstellungenzu konfigurieren und Kalibrierwerte in das
Gerät zu schreiben. Besuchen Sie die
folgende Website, um das Tool
herunterzuladen.
https://www.myiro.com/downloads

10

Optionales Zubehör
Umgebungslichtadapter MY-A04
Wird zur Durchführung vonUmgebungslichtmessungen verwendet.

11

Systemdiagramm
Standard-Zubehör
Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug
MY-CT1* Im Internet als Download verfügbar

Grundgerät
MY-1

USB-Kabel
IF-A41

Stativ zur DisplayMessung(handelsübliches
Produkt)

Kalibrierkappe
MY-A01

Lineal
MY-A02Computer(handelsübliches
Produkt)

Softcase
MY-A03

Optionales Zubehör
Umgebungslichtadapter
MY-A0412

Bezeichnungen und Funktionen der Teile
(2)

(6)

(3) (1)

(7)
(10)
(9)
(1) Netzschalter(2) Messtaste(3) Statusanzeige(4) ‌Wireless-LANAnzeige(5) Akkuanzeige(6) ‌USBAnschlussbuchse(7) Kalibrierkappe(8) Weißkalibrierplatte(9) ‌Begrenzungsblende(Messöffnung)(10) ‌Stativbefestigungsschraube(8)(5) (4)

Schaltet die Stromversorgung des Instruments EIN oder AUS.
Durch Betätigen des Netzschalters wird das Gerät ein- bzw.
ausgeschaltet.
Dient der Durchführung einer Messung.
Zeigt den Gerätestatus an. Die Anzeige blinkt je nach Status
unterschiedlich farbig, z.B. „Messung möglich“, „Scan
erfolgreich/fehlerhaft“ und „Fehler“.
Zeigt Farben und Beleuchtungsmuster (leuchtend/blinkend)an, um den Status der WLAN-Verbindung anzuzeigen.
Zeigt die verbleibende Akkuladung und den Ladezustanddurch Blinken oder Leuchten an.
Wird verwendet, um das Gerät über das USB-Kabel mit einem
PC zu verbinden. Die Buchse ermöglicht nicht nur die
Kommunikation mit einem Computer, sondern dient auchzum Laden.
Wird während der Kalibrierung und zur Lagerung an derBegrenzungsblende befestigt.
Wird zur Kalibrierung des Geräts verwendet.
Dies ist die Öffnung zum Messen von Proben.
Die Öffnung kann bei der Reinigung der Schutzglasscheibe
entfernt werden.
Wird zur Befestigung des Geräts an einem handelsüblichen
Stativ verwendet. Die Stativhalterung wird für Messanzeigen
verwendet.

13

Die Farben der Statusanzeige und die dazugehörigen Status sind Folgende.
Leuchtet nicht

Indikator

Ausschalten

Status

Bedeutung
Die Stromversorgung des Geräts ist
nicht eingeschaltet.

Leuchtet orange

Einschalten

Es ist keine Software angeschlossen.

Leuchtet gelb

Kalibrierung nicht
durchgeführt

Leuchtet blau

Messung möglich

Die Kalibrierung wurde nicht
durchgeführt.
Es kann eine Messung durchgeführt
werden.
Die Messung wird derzeit durchgeführt.

Leuchtet weiß

Messen

Leuchtet grün (1 s)

Messung erfolgreich Die Messung wurde korrekt durchgeführt.

Blinkt rot (1 s)

Messung
fehlgeschlagen

Blinkt hellblau

Kalibrierung

Leuchtet grün
(1 s)Kalibrierung
erfolgreich
Kalibrierung
fehlgeschlagen

Blinkt rot (1 s)

Die Messung wurde nicht korrekt
durchgeführt.
Die Kalibrierung wird derzeit
durchgeführt.
Die Kalibrierung wurde korrekt
durchgeführt.
Die Kalibrierung wurde nicht korrekt
durchgeführt.

Die Farben der Wireless-LAN-Anzeige und ihre dazugehörigen Status sind Folgende.
Indikator
Leuchtet nicht

Blinkt orange

Blinkt rot (1 s)Leuchtet orange
Leuchtet blau

StatusNicht verbunden
Der Versuch, eine
Verbindung zum
Zugangspunkt
herzustellen
Verbindung zum
Zugangspunkt
fehlgeschlagen
Verbindung zum
Zugangspunkt
erfolgreich
Verbindung überWireless-LAN

14

Bedeutung
Die Verbindung zum Zugangspunkt
wurde nicht hergestellt.
Alternativ wurde eine USBVerbindung hergestellt.
Die Verbindung zum Zugangspunkt
wird derzeit aufgebaut.
Die Verbindung zum Zugangspunkt
konnte nicht hergestellt werden.
Die Verbindung zum Zugangspunkt
wurde hergestellt.
Die Verbindung über Wireless-LAN
wurde hergestellt.

Aufladen
Die Energieversorgung des Geräts erfolgt durch einen eingebauten LithiumIonen-Akku. Um den internen Lithium-Ionen-Akku aufzuladen, schließen Sie
das Gerät über das USB-Kabel an einen Computer an.
Vorgehensweise

1
2

Verbinden Sie den Stecker desUSB-Kabels mit dem USBAnschluss am Gerät.

USB-Anschlussbuchse
USB-Kabel

Verbinden Sie den anderen
Stecker des USB-Kabels mit dem
USB-Anschluss des Computers.

Computer(handelsübliches
Produkt)

Die Akkuanzeige zeigt den verbleibenden
Strom- und Ladezustand des internen LithiumIonen-Akkus an.
Indikator

StatusAkkuanzeige
Bedeutung

Leuchtet nicht

Verbleibende
Der interne Lithium-Ionen-Akku verfügt überAkkuleistung
genügend Strom, um das Gerät zu betreiben.
verfügbar

Blinkt orange

Schwacher
Akku

Die verbleibende Akkuladung ist gering. Bitte laden.

Leuchtet orange

Aufladen

Das Gerät wird derzeit aufgeladen.

15

Anschließen an einen PC
Dieses Gerät ist mit einer USB-Anschlussbuchse und einer Wireless-LANAnschlussfunktion ausgestattet.
Vorgehensweise

1

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.
Anschluss über USB
Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit den USBAnschlussbuchsen am Gerät und am Computer.
Computer (handelsübliches Produkt)

Gerät

USB-Kabel

USB-Anschlussbuchse

Verbindung über Wireless-LAN
Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen am Gerät mit dem
Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug.
Das Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug kann von derfolgenden Website heruntergeladen werden.
https://www.myiro.com/downloads
Computer (handelsübliches Produkt) Router(handelsübliches
Produkt)
SpektralphotometerKonfigurationswerkzeug

Gerät* ‌Im Internet als Download
verfügbar

Informationen zur Konfiguration der Netzwerkeinstellungen für das
Gerät finden Sie im Benutzerhandbuch des SpektralphotometerKonfigurationswerkzeugs.
Dieses Instrument ist mit WPA2-PSK (WPA2-Personal) kompatibel.

Memo

Memo

2

Schalten Sie das Gerät ein (siehe Seite 17).

ACHTUNG

Es ist am besten, das Gerät einzuschalten, bevor Sie eine Software starten.

16

Ein-/Ausschalten der Stromversorgung
Vorgehensweise

1

Drücken Sie den Netzschalter.
Die Statusanzeige leuchtet auf unddas Gerät schaltet sich ein.

Statusanzeige
Leuchtet(orange)

Netzschalter

2

Drücken Sie den Netzschalter
erneut.

Statusanzeige
AUS

Die Statusanzeige erlischt, und das
Gerät schaltet sich aus.

Netzschalter

Automatische Abschaltfunktion (Werkseinstellung: 15 Minuten)
Dieses Gerät ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet, die
die Stromversorgung automatisch abschaltet, wenn das Gerät nach einer
bestimmten Zeit nicht benutzt wird. Um das Gerät wieder einzuschalten,
drücken Sie den Netzschalter.
In diesem Fall werden die Kalibrierdaten gelöscht, so dass eine
Neukalibrierung erforderlich ist. Die automatische Abschaltfunktion ist
deaktiviert, wenn das Gerät über ein USB-Kabel mit einem Computerverbunden ist.
Sie können die Zeit mit dem Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug.
Das Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug kann von der folgenden
Website heruntergeladen werden.
https://www.myiro.com/downloads

17

Kalibrierung
Die Kalibrierung muss vor der Messung durchgeführt werden.
ACHTUNGDie Kalibrierung kann nicht nur mit dem Gerät durchgeführt werden.
Verbinden Sie das Gerät vorher mit dem PC und starten Sie die Software.

Kalibrierung
Bei diesem Gerät muss nach dem Einschalten vor der ersten Messung oderwenn seit der vorherigen Kalibrierung eine gewisse Zeit vergangen ist, eine
Kalibrierung durchgeführt werden.
Die Kalibrierung muss auch nach der Reinigung der Weißkalibrierplatte oderdes Schutzglases durchgeführt werden.
Memo

Die Anzeige kann aufgrund von Änderungen der
Umgebungstemperatur oder aufgrund der Wärmeentwicklung beim
wiederholten Einsatz des Messgeräts leicht schwanken. Führen Sie insolchen Fällen regelmäßig eine Kalibrierung durch.

Seriennummer der Kalibrierkappe
Seriennummern sind sowohl am Gerät, als auch an der Kalibrierkappe
angebracht. Achten Sie darauf, dass die verwendete Kalibrierkappe die gleiche
Seriennummer hat wie das verwendete Gerät.
Memo

Wenn die Kalibrierkappe als optionales Ersatzzubehör gekauft wurde,
befestigen Sie die mitgelieferten Aufkleber für die Paarungsnummer
sowohl am Gerät als auch an der Kalibrierkappe, schreiben Sie die
Kalibrierdaten in das Gerät und verwenden Sie die Kappe nur für das
Gerät mit der gleichen Paarungsnummer.

Memo

Um Kalibrierdaten in das Gerät zu schreiben, verwenden Sie das
Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug, das Sie von derfolgenden Website herunterladen können.
https://www.myiro.com/downloads

Temperaturbedingungen während der Kalibrierung
Die Kalibrierung muss bei derselben Temperatur wie die spätere Messung
durchgeführt werden.
Memo

Führen Sie die Kalibrierung durch, wenn sich das Gerät und die
Weißkalibrierplatte an die Umgebungstemperatur angepasst haben.

18

Kalibrierverfahren
Vorgehensweise

1

Befestigen Sie die Kalibrierkappe an der Begrenzungsblende.
Ausrichten und Drehen im Uhrzeigersinn

Begrenzungsblende2

Warten Sie, bis die Statusanzeige gelb leuchtet, und drücken Siedann die Messtaste. Die Kalibrierung wird durchgeführt.

Memo

ACHTUNGMemo

Das Kalibrierergebnis wird durch die Farb- und Beleuchtungsmuster(leuchtend/blinkend) der Statusanzeige nach der Kalibrierungangezeigt. (Siehe Seite 14)
Wenn die Statusanzeige blau leuchtet, ist eine Kalibrierung auch bei
gedrückter Messtaste nicht möglich. Führen Sie die Kalibrierung mit
der verwendeten Software durch.
Die Kalibrierkappe kann während der Messung am Gerät aufbewahrt werden.

Kalibrierkappe

Nicht angebracht (nicht aufbewahrt) Zur Aufbewahrung beigefügt

19Messung
Mit dem Gerät können die folgenden Messungen durchgeführt werden.
ACHTUNGFür die Durchführung der Messung ist eine Software erforderlich.
Einzelheiten zum Messverfahren finden Sie im Benutzerhandbuch derverwendeten Software.
Achten Sie darauf, dass Sie vor Beginn der Messung eine Kalibrierung
durchführen. (Siehe Seiten 18 bis 19)

Scan-Messung
Verwenden Sie das mitgelieferte Lineal als Standardzubehör.

1Stellen Sie das Lineal auf derSkala so ein, dass sich die Markierung auf dem Lineal amEnde der Skala befindet.

 Markierung

Der Scanvorgang sollte vom
weißen Teil des Papiers ausgehen.

23LinealPlatzieren Sie das Gerät so, dassdie beiden Füße mit der Nut am
Lineal ausgerichtet sind, undrichten Sie dann die
Begrenzungsblende mit dem
offenen Ende des Lineals aus.

Zwei Fuß

Drücken Sie die Messtaste.
Vergewissern Sie sich, dass die
Statusanzeige von blau auf weißwechselt.

 Markierung Messtaste

20

4
5
Memo

Schieben Sie das Gerät, während
Sie die Messtaste drücken.
Schieben Sie das Gerät mit
konstanter Geschwindigkeit undbewegen Sie es 3 bis 5 Sekundenlang von einem Ende des Lineals
zum anderen.
Lassen Sie die Messtaste los,wenn das Gerät den weißen Teildes Papiers auf dergegenüberliegenden Seite desMessprotokolls erreicht.
Das Messergebnis wird durch die
Farb- und Beleuchtungsmuster(leuchtend/blinkend) der
Statusanzeige nach der Messung
angezeigt. (Siehe Seite 14)

21

Statusanzeige

Punktmessung
Verwenden Sie das mitgelieferte Lineal als Standardzubehör.

1Richten Sie den Messpunkt auf
dem Lineal auf die zu messende
Position aus.
Messpunkt
Zu messendes Teil

2

Platzieren Sie das Gerät so, dassdie Begrenzungsblende auf den
Messpunkt ausgerichtet ist.

Begrenzungsblende3
MemoDrücken Sie die Messtaste.
Die Statusanzeige leuchtet
während der Messung weißund wird grün, wenn die
Messung erfolgreich
durchgeführt wurde. Die
Anzeige wird blau, wenn das
Gerät bereit ist, die nächste
Messung durchzuführen.

Messtaste

22

LinealDisplay-Messung(Helligkeitsmessung)5 bis 30 mm
Anzeige

Die Verwendung eines handelsüblichen
Stativs oder einer anderen Vorrichtung
wird empfohlen, um sicherzustellen,
dass das Gerät während der Messung
stabilisiert wird.
Stellen Sie das Gerät so ein, dass die
Begrenzungsblende in einem Abstandvon 5 bis 30 mm zur Anzeige zeigt.

Stativ(handelsübliches
Produkt)

Umgebungslichtmessung
Verwenden Sie zur Messung den optionalen Umgebungslichtadapter.
Befestigen Sie den Umgebungslichtadapter an der Begrenzungsblende, um
das Umgebungslicht zu messen.

BegrenzungsblendeUmgebungslichtadapter(Optionales Zubehör)

ACHTUNG

Schreiben Sie den Wert des Umgebungslichtadapters mit dem
Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug MY-CT1 vorab in das Gerät.
Das Spektralphotometer-Konfigurationswerkzeug MY-CT1 kann von derfolgenden Website heruntergeladen werden. (https://www.myiro.com/
downloads)

ACHTUNG

Diese Messung entspricht nicht der japanischen Norm JIS C 1609:2006.
Verwenden Sie es als einfache Funktion zur Messung der Beleuchtungsstärke.

23

Reinigung der Schutzglasscheibe
Reinigen Sie das Schutzglas regelmäßig, um genaue Messergebnisse zu erhalten.
ACHTUNG

Wischen Sie das Glas mit einem weichen, sauberen und trockenen
Tuch ab. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Verdünner oder
Naphtha.

Vorgehensweise

1

Entfernen Sie die
Begrenzungsblende.
Während Sie auf den gerippten Rand
des angebrachten Zubehörs(Begrenzungsblende) drücken,
drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn,
bis das Zubehör stoppt.
Gerippter Abschnitt

Achten Sie darauf, dass die
Begrenzungsblende nicht
herunterfällt, drehen Sie das Gerätum und nehmen Sie die
Begrenzungsblende in die Hand.

2

Reinigen Sie die
Schutzglasscheibe.

Schutzglas

Wenn sich Staub oder Schmutz auf
dem Glas befindet, blasen Sie es mit
einem Gebläse aus oder wischen Sie
es vorsichtig mit einem weichen,sauberen und trockenen Tuch ab.

24

3

Befestigen Sie die
Begrenzungsblende.

AngabeRichten Sie den Vorsprung an derBegrenzungsblende mit der Angabe
auf der Fassung aus und drücken Sie
die Blende in die Fassung.
Vorsprung

Während Sie auf den gerippten Rand
der Begrenzungsblende drücken,
drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis ein
Klicken zu hören ist.
Die Installation ist korrekt, wenn dievier langen Rippen an derBegrenzungsblende vertikal undhorizontal mit dem Gerät
ausgerichtet sind.

25

Längere gerippte
Abschnitte

Aufbewahrungsmethode
Legen Sie das Gerät zur Aufbewahrung in das Softcase. Befestigen Sie die
Kalibrierkappe an der Begrenzungsblende des Gerätes. (Siehe Schritt „1“auf Seite 19)
Lineal

USB-KabelGrundgerät Umgebungslichtadapter(Optionales Zubehör)

26

Fehlerbehebung
Führen Sie, wenn Sie eine Störung am Messgerät bemerken, die in derfolgenden Tabelle genannten erforderlichen Maßnahmen durch. Wenn die
Störung weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Symptom

Testpunkt

Maßnahme

Die Anzeige leuchtet
nicht.

Ist der Akku leer?

Laden Sie den Akku mit Hilfeder USB-Bus-Stromversorgung
auf. Die Akkuanzeige leuchtet
während des Ladevorgangs
möglicherweise einige Minuten
lang nicht auf, wenn der Akku
stark entladen ist;leuchtet die Akkuanzeige auchnach längerem Laden nicht auf,kann es zu Fehlfunktionen desGerätes kommen. Stellen Sie
die Verwendung des Geräts
sofort ein und wenden Sie sichan Ihren Händler.

Die Messergebnissesind nicht normal.

Wird das Gerät bündig
gegen die Messprobe
gedrückt?

Achten Sie darauf, dass das
Gerät bündig gegen die Probe
gedrückt wird.

Ist die Kalibrierkappekorrekt?

Lesen Sie die Abschnitte
Kalibrierung und
Kalibrierverfahren sorgfältig
durch, um sicherzustellen, dassdie Kalibrierung korrekt
durchgeführt wird.

Wurde die Kalibrierungkorrekt durchgeführt?
Das Gerät reagiert
nicht auf Befehle desComputers. Die
Befehle werden nicht
korrekt akzeptiert.

Ist das USB-Kabel korrekt
angeschlossen?

Das Gerät schaltet sichplötzlich aus, obwohl
der Akku geladen ist.

Wurde der interne Akku
etwa 500 Mal
aufgeladen?

Ist das USB-Kabel im
Lieferumfang desverwendeten Geräts
enthalten?

27

Schließen Sie die USBSchnittstelle des Messgeräts
mit dem im Lieferumfang desMessgeräts enthaltenen Kabel
an der USB-Buchse desComputers an.
Wenden Sie sich an Ihren
Händler.

Symptom

Testpunkt

Maßnahme

Eine drahtlose
Verbindung kann nicht
hergestellt werden.
(Die WLAN-Anzeige
leuchtet nicht auf.)

Ist Wireless-LAN am Gerät
aktiviert? (Wireless-LAN
ist bei Auslieferung ab
Werk deaktiviert.)

Verwenden Sie das
SpektralphotometerKonfigurationswerkzeug, um
Wireless-LAN am Gerät zu
aktivieren.

Die Verbindung zu
einem drahtlosen
Zugangspunkt schlägt
fehl.
(die WLAN-Anzeige
blinkt rot.)

Sind die Einstellungendes drahtlosen
Zugangspunktes am
Gerät korrekt
konfiguriert?

Verwenden Sie das
SpektralphotometerKonfigurationswerkzeug, um
die Einstellungen desdrahtlosen Zugangspunktes am
Gerät korrekt zu konfigurieren.

Wird das Gerät in einer
Umgebung mit
schlechten oderinstabilen
Funksignalbedingungeneingesetzt?

Verwenden Sie das Gerät ineiner Umgebung mit einem
guten drahtlosen Funksignal.

Ist die IP-Adresse desGeräts im gleichen
Segment wie die
IP-Adresse des drahtlosen
Zugangspunkts
eingestellt?

Verwenden Sie das
SpektralphotometerKonfigurationswerkzeug, um
die IP-Adresse des Geräts auf
das gleiche Segment wie die
IP-Adresse für den drahtlosen
Zugangspunkt einzustellen.

Das Gerät lässt sichnicht mit dem
Wireless-LAN
verbinden. (Die
Wireless-LAN-Anzeigeändert sich nicht vonorange nach blau.)

28

Technische Daten
ModellBeleuchtungs-/
Betrachtungssystem
Spektraltrenner
Wellenlängenbereich
Wellenlängenteilung
Halbe Bandbreite
Messbereich
Lichtquelle
Messbereich
Wiederholbarkeit
Abstimmung zwischenden Messgeräten
Messzeit(Einzelpunktmessung)Messbedingungen*2
Beobachter
Statusanzeige
Schnittstelle
Scan-Messungen
Stromversorgung
Abmessungen (B×T×H)
Gewicht
Betriebstemperatur-/luftfeuchtigkeitsbereich
Lagertemperatur-/luftfeuchtigkeitsbereich

Spektralphotometer MYIRO-1
MY-1
45°a: 0° (anulare Beleuchtung)*1
Entspricht CIE Nr. 15, ISO 13655, DIN 5033 Teil 7, ASTM E
1164 und JIS Z 8722 Messbedingungen für Körperfarben.
Konkaves Gitter
Spektrale Reflexion: 380 bis 730 nm;
Spektrale Bestrahlung: 360 bis 730 nm
10 nm
Ca. 10 nm
Φ3,5 mmLED
Dichte: 0,0D bis 2,5D; Reflexion: 0 bis 150%
Farbmetrisch: Innerhalb von σΔE00 0,05
(Wenn eine Weißkalibrierplatte nach der Weißkalibrierung
30 Mal in 10-Sekunden-Intervallen gemessen wird)
Innerhalb von ΔE00 0,3 (Mittelwert für Farbplatten der 12
BCRA-Reihe II, im Vergleich zu den Werten, die mit einem
Masterkörper unter den Standardbedingungen desHerstellers gemessen wurden)
Ca. 1 sM0 (CIE Leuchtmittel A), M1 (CIE Leuchtmittel D50), M2(Beleuchtung mit UV-Schnitt), benutzerdefinierte
Leuchtmittel
2° oder 10° Normalbeobachter
LED zur Anzeige des Gerätestatus
Wireless-LAN (IEEE 802.11 b/g/n)*3
USB2.0Es kann eine Scan-Messung einer Farbpalette durchgeführt
werden.
(Werte unter allen Beleuchtungsbedingungen können mit
einem einzigen Scan ermittelt werden)
USB-Bus-Stromversorgung; wiederaufladbarer interner
Akku
73 mm × 171 mm × 71 mm
Ca. 340 g
10 bis 35°C, 30 bis 85% relative Luftfeuchtigkeit ohne
Kondensation
0 bis 45°C, 0 bis 85% relative Luftfeuchtigkeit ohne
Kondensation*1 Die Beleuchtung für Wellenlängen unter 400 nm ist unidirektional.
*2 M0, M1, M2: Beleuchtungsbedingungen definiert in ISO 13655 4.2.2 Beleuchtungsanforderungenund Messung*3 Kompatibel mit WPA2-PSK (WPA2-Personal).

29

Diagrammspezifikationen
Element
Gültiger Scanbereich
Diagramm

Technische
Daten
270 mmMaximale Papierbreite(Gültiger
Messbereich)

257 mmPapierfarbe

Nicht
spezifiziert

Bemerkungen
Der Scanvorgang sollte vom
weißen Teil des Papiers ausgehen
und auf dem weißen Teil desPapiers enden.
Die Farbdifferenz zwischen den EndPatches muss ΔE*ab >10 erfüllen.

Gültiger Scanbereich: 270 mm
Gültiger Messbereich: 257 mm

10 mm

10 mm
Dieser Bereich muss leer sein. Drucken Sie indiesem Bereich nichts aus.

Patch

Element

Technische
Daten

BemerkungenScan-Richtung

7 mm odermehr

Der Scanvorgang sollte vom
weißen Teil des Papiers ausgehen
und auf dem weißen Teil desPapiers enden.

Orthogonale Richtung

7 mm odermehr

Patch-Farbdifferenz

ΔE*ab > 10

Wenn der Unterschied zwischen den
Farben gering ist, fügen Sie einen
Spalt zwischen den Patches ein.

Scan-Richtung

Orthogonale Richtung

30

Element
SpaltbedingungenSpalt

Farbdifferenz
zwischen Spalt und
Patch
Spaltweite

Technische
Bemerkungen
Daten
Eine oder zwei
schwarze oderweiße Linien
Farbunterschiede Bei Verwendung von zwei weißen
bei einzelnen Linien oder zwei schwarzen Linien
Patches:wird keine Farbdifferenz
ΔE*ab > 20
angegeben.
0,5 bis 1,0 mm

Scan-Richtung
Schwarzer Spalt

Weißer Spalt

Scan-Bedingungen
Element
Scangeschwin­
digkeitPatch-Breite: 7 mm
Patch-Breite: 10 mm

Scan-Richtung

TechnischeDaten
54 bis154 mm/s
54 bis
208 mm/s
Nicht
spezifiziert

31

Bemerkungen

Die Scanrichtung wird erkannt und
die Daten werden von links nach
rechts ausgegeben.

Abmessungen73(Einheit: mm)

71

171

32

< ACHTUNG > ‌DER HERSTELLER DIESES PRODUKTS HAFTET WEDER FÜR SCHÄDEN
INFOLGE DES FALSCHEN GEBRAUCHS, DER FALSCHEN HANDHABUNG,DER UNBEFUGTEN ÄNDERUNG USW. DIESES PRODUKTS NOCH FÜR
INDIREKTE ODER BEILÄUFIGE SCHÄDEN (U.A. GEWINNVERLUSTE,BETRIEBSUNTERBRECHUNG USW.) INFOLGE DER VERWENDUNG ODERDER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS.

9222-ACJ1-11 De

CABCDA