Spettrofotometro

It

Manuale di istruzioni
Leggere prima di usare lo strumento.
Eseguire la scansione del codice 2D per
accedere al manuale di istruzioni più recente.

Simboli di sicurezza
In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli per prevenire
incidenti dovuti all’uso non corretto dello strumento.
Indica un’istruzione relativa a un’avvertenza di sicurezza oa una nota. Leggere attentamente l’istruzione per garantire
un uso sicuro e corretto.
Indica un’operazione proibita.
Questa operazione non deve mai essere eseguita.

Indica un’istruzione.
Questa istruzione deve essere rigorosamente rispettata.

Indica un’operazione proibita.
Non smontare mai lo strumento.
Indica un’istruzione.
Per spegnere l’alimentazione, staccare il cavo USB dal
dispositivo collegato.
Indica un’avvertenza sul LED.
Leggere attentamente l’istruzione per garantire un uso
sicuro e corretto.

Note su questo manuale• È rigorosamente vietato copiare o riprodurre in toto o in parte ilcontenuto di questo manuale senza l’autorizzazione del COSTRUTTOREDI QUESTO PRODOTTO.
• Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.
• Nella preparazione di questo manuale è stata usata la massima cura per
assicurarne l’esattezza dei contenuti. Ciò nonostante, in caso didomande o se vengono riscontrati errori, rivolgersi al proprio
rivenditore.
• IL COSTRUTTORE DI QUESTO PRODOTTO non può essere ritenuto
responsabile per conseguenze derivanti dall’uso dello strumento.

Precauzioni di sicurezza
Per essere sicuri di usare correttamente questo strumento, leggere prima
attentamente i punti seguenti e rispettarli scrupolosamente. Dopo aver lettoquesto manuale, conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare ogni
volta che se ne presenta la necessità.
AVVERTENZA(Il mancato rispetto delle indicazioni seguenti può comportare lesioni gravio anche mortali.)Non utilizzare lo strumento in luoghi in cui sono presenti gas
infiammabili o combustibili (benzina ecc.). Ciò potrebbe causare un
incendio.
Non modificare né smontare lo strumento.
Ciò potrebbe causare un incendio o una folgorazione.
Non far entrare liquidi o oggetti metallici nello strumento. Ciò
potrebbe causare un incendio. Se liquidi o oggetti metallici entrano
nello strumento, scollegare immediatamente l’alimentazione,
staccare il cavo USB e contattare il rivenditore.
Non piegare, torcere o tirare a forza il cavo USB. Inoltre, non graffiare,fabbricare o posizionare oggetti pesanti sul cavo USB. Ciò potrebbe
danneggiare il cavo USB e causare un incendio o una scossa elettrica.
Lo strumento non deve essere azionato se è danneggiato, o se si
notano fumo od odori insoliti. Ciò potrebbe causare un incendio. In
caso di fumo, odori insoliti o danni, spegnere immediatamentel’alimentazione, staccare il cavo USB dal dispositivo collegato e
contattare il rivenditore.
Quando si scollega il cavo USB, afferrarlo sempre dalla spina. Se si tirail cavo, lo si potrebbe danneggiare, causando un principio di incendioo una folgorazione.
Non inserire o scollegare il cavo USB con le mani bagnate. Ciò
potrebbe causare una folgorazione.

1

AVVERTENZA(Il mancato rispetto delle indicazioni seguenti può comportare lesioni gravio anche mortali.)

Se lo strumento non viene utilizzato per molto tempo, staccare il cavo
USB. L’accumulo di sporco o la presenza di acqua sul connettore delcavo USB può causare un principio di incendio. Rimuovere ogni
traccia di sporco o di acqua dal connettore del cavo USB prima diutilizzarlo.
Spingere con decisione il cavo USB nella presa fino a completoinserimento. Un inserimento incompleto potrebbe causare unprincipio di incendio o una folgorazione.
Se si notano perdite dallo strumento o si sentono odori strani, tenere
lo strumento lontano da fiamme aperte. La soluzione elettrolitica che
fuoriesce dalla batteria può infiammarsi, causandone la rottura o
provocando un incendio.
Non collocare lenti, oggetti riflettenti o elementi ottici nel percorsodel LED UV. Ciò potrebbe determinare una concentrazione della lucedel LED, che potrebbe provocare lesioni agli occhi o ustioni. Inoltre, è
opportuno che il retro dell’oggetto sia bloccato da una parete o daaltro oggetto in grado di bloccare il LED, per prevenire così che questo
accada inavvertitamente.
Non guardare direttamente all’interno della luce LED (inclusi il fascio
di luce, il marcatore e la finestra di proiezione). Ciò potrebbe
provocare lesioni agli occhi.
Assicurarsi di spegnere (OFF) lo strumento nei casi in cui sia proibito
utilizzarlo, come in aereo o negli ospedali. L’uso dello strumento in taliambienti può avere effetti sulle attrezzature elettroniche e mediche ecomportare il rischio di incidenti.

2

ATTENZIONE(Il mancato rispetto dei punti seguenti può provocare lesioni personali odanneggiare lo strumento o altre proprietà.)

Fare attenzione a non farsi male sulle aree dello strumento che si
aprono e si chiudono. Ciò potrebbe causare lesioni.
Non utilizzare lo strumento se l’apertura di limitazione (porta di
misurazione) si trova sulla linea di vista. Ciò potrebbe causare lesioni
all’occhio.

3Sommario
Simboli di sicurezza����������������������������������������������������������������������������������������� i
Note su questo manuale����������������������������������������������������������������������������� ii
Precauzioni di sicurezza���������������������������������������������������������������������������������� 1
Introduzione��������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Note sull’uso�������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Accessori standard��������������������������������������������������������������������������������������� 10
Accessori opzionali��������������������������������������������������������������������������������������� 11
Schema del sistema�������������������������������������������������������������������������������������� 12
Nomi e funzioni dei componenti������������������������������������������������������������������� 13
Ricarica�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Collegamento a un computer������������������������������������������������������������������������ 16
Accensione/spegnimento���������������������������������������������������������������������������� 17
Calibrazione������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Metodo di calibrazione��������������������������������������������������������������������������������� 19
Misurazione�������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Misurazione tramite scansione����������������������������������������������������������������� 20
Misurazione spot�������������������������������������������������������������������������������������� 22
Misurazione del display (misurazione della luminosità)����������������������������� 23
Misurazione della luce ambientale������������������������������������������������������������ 23
Pulizia del vetro di protezione����������������������������������������������������������������������� 24
Metodo di riponimento��������������������������������������������������������������������������������� 26
Risoluzione dei problemi������������������������������������������������������������������������������ 27
Specifiche���������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Dimensioni��������������������������������������������������������������������������������������������������� 32

4

Introduzione
Il MYIRO-1 è uno spettrofotometro portatile compatto e leggero, progettato
per misurare il colore e la densità nel settore della stampa e dell’imaging
digitale con un solo dispositivo.
Materiali di imballaggio del prodottoConservare tutti i materiali di imballaggio usati per la spedizione del prodotto(scatola di cartone, materiale di imbottitura, sacchetti di plastica, ecc.). Questo
strumento è uno strumento di misurazione di precisione. Quando si trasporta
lo strumento in una struttura di assistenza per interventi di manutenzione oper altre ragioni, accertarsi di utilizzare questi materiali di imballaggio per
ridurre al minimo gli urti o le vibrazioni. In caso di smarrimento odanneggiamento dei materiali di imballaggio, contattare il rivenditore.

Note sull’uso
Ambiente operativo• Utilizzare lo strumento a una temperatura ambiente compresa tra 10°C e
35°C e a un’umidità relativa compresa tra il 30% e l’85% senza condensa.
• Assicurarsi di utilizzare lo strumento entro questo intervallo di valori. Nonutilizzarlo in zone con bruschi sbalzi di temperatura.
• Non lasciare lo strumento alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore
come una stufa. Ciò potrebbe alzare molto la temperatura interna dello
strumento rispetto alla temperatura ambiente.
• Non utilizzare lo strumento in aree in cui siano presenti polvere, fumo disigaretta o gas chimici. Ciò potrebbe causare il deterioramento delle
prestazioni o un’avaria.
• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchiature che producono
un forte campo magnetico (come gli altoparlanti).
• Lo strumento è un prodotto di livello di inquinamento 2 (apparecchiatureche possono causare rischi elettrici temporanei dovuti a contaminazione ocondensa o prodotti utilizzati in tale ambiente).
• Non utilizzare lo strumento ad altitudini superiori a 2.000 m.
• Questo strumento è stato progettato esclusivamente per un uso al coperto.
Non deve mai essere utilizzato all’aperto perché la pioggia o altri fattori
possono danneggiare lo strumento.

5

Misurazione• Assicurarsi che non entri polvere nelle porte dello strumento.
• Quando non si utilizza lo strumento per lungo tempo, rimuovere l’aperturadi limitazione e soffiare via lo sporco o la polvere sul vetro di protezione con
un soffietto prima dell’uso.
• Nei lunghi periodi di utilizzo, i cambiamenti nell’ambiente circostantepossono determinare uno scostamento dei valori misurati. Si raccomanda dieseguire periodicamente la calibrazione per garantire l’accuratezza delle
misurazioni.

Piastra di calibrazione del bianco• Accertarsi che la piastra di calibrazione del bianco utilizzata abbia lo stesso
numero di serie dello strumento utilizzato.
• I dati di calibrazione per la piastra di calibrazione del bianco sono stati
misurati a 23°C.
• Per ottenere la massima precisione nella misurazione dei valori assoluti(valori colorimetrici), la calibrazione e la misurazione devono essere eseguite
a 23°C.
• Evitare di graffiare o di sporcare la piastra di calibrazione del bianco.
• Quando non si utilizza il cappuccio di calibrazione, tenere la piastra dicalibrazione del bianco lontana dalla luce esterna e dalla polvere.

Righello• La superficie di scorrimento ha uno speciale rivestimento che facilita lo
scorrimento. Se si nota polvere o sporcizia sul righello, utilizzare un soffietto
per eliminarla o passarvi delicatamente un panno morbido, pulito e asciutto.
Non utilizzare mai solventi come diluenti o nafta.

6Adattatore per la luce ambientale• Accertarsi che l’adattatore per la luce ambientale utilizzato includa lo stesso
numero di abbinamento dello strumento utilizzato.
• Evitare di graffiare o di sporcare l’adattatore per la luce ambientale.
• Tenere l’adattatore per la luce ambientale lontano dalla luce esterna e dallapolvere, quando non viene utilizzato.

Alimentazione• Quando lo strumento non viene utilizzato, spegnere l’interruttore dialimentazione.
• Per caricare lo strumento, collegarlo a un computer utilizzando il cavo USB.

Sistema• Non sottoporre lo strumento a forti vibrazioni o impatti. Ciò potrebbe
causare il deterioramento delle prestazioni o un’avaria.
• L’apertura di limitazione (porta di misurazione) di questo strumento è uncomponente particolarmente preciso del sistema ottico. Evitare di sporcare
l’apertura o di esporla ad urti. Quando lo strumento non viene utilizzato,
assicurarsi di applicare il cappuccio di calibrazione per proteggere l’aperturadi limitazione (porta di misurazione).
• Lo strumento potrebbe causare interferenze se utilizzato in prossimità di un
televisore, di una radio, di un ricetrasmettitore ecc.
• La comunicazione con i dispositivi esterni collegati potrebbe essereinterrotta se lo strumento è esposto a una forte elettricità statica esterna. In
questi casi, disattivare l’alimentazione elettrica e quindi riattivarla.
• Quando si disattiva e si riattiva l’alimentazione elettrica, attendere diversi
secondi dopo lo spegnimento prima di riattivarla.

7

Batteria interna agli ioni di litio• Al momento dell’acquisto la batteria non è carica e occorre dunque caricarla.
• La batteria viene caricata dall’alimentazione fornita attraverso il cavo USB,
indipendentemente dal fatto che lo strumento sia acceso o spento.
• La carica deve essere effettuata ad una temperatura compresa tra 5°C e 40°C.
• Per arrivare alla carica completa, la batteria interna agli ioni di litio impiega
circa 3 ore. Non c’è da preoccuparsi di un eventuale sovraccarico.
• La batteria agli ioni di litio si scaricherà da sola. Se inutilizzata per lunghi
periodi, la batteria si scaricherà eccessivamente e diventerà inutilizzabile.
Caricare la batteria almeno una volta ogni 6 mesi.

Note sull’immagazzinaggio• Lo strumento deve essere conservato ad una temperatura compresa tra 0°C
e 45°C e a un’umidità relativa compresa tra lo 0% e l’85% senza condensa.
Non conservare lo strumento in aree soggette ad alte temperature, umiditàelevata o improvvisi sbalzi di temperatura, o in aree in cui possono verificarsi
gelate o condensa, in quanto queste circostanze possono essere causa dimalfunzionamenti. Si consiglia di conservare lo strumento con undeumidificante a una temperatura di circa 20°C.
• Non lasciare lo strumento all’interno di un veicolo, ad esempio nell’abitacolo
o nel bagagliaio. In caso contrario, la temperatura e/o l’umidità possono
superare l’intervallo consentito per il riponimento in piena estate o in pieno
inverno, e determinare malfunzionamenti.
• Non conservare lo strumento in aree con presenza di polvere, fumo disigaretta o gas chimici. Ciò potrebbe causare il deterioramento delle
prestazioni o un’avaria.
• La polvere all’interno dell’apertura di limitazione (porta di misurazione) può
impedire l’esecuzione di misurazioni accurate. Quando lo strumento nonviene utilizzato, applicare il cappuccio di calibrazione e riporre lo strumento
nella custodia morbida compresa tra gli accessori standard.
• La piastra di calibrazione del bianco e l’adattatore per la luce ambientale
potrebbero scolorirsi se esposti alla luce. Pertanto, assicurarsi di riporre icomponenti in un luogo lontano dall’esposizione diretta alla luce quando
non vengono utilizzati.
• Se lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo, si raccomanda dieseguire una carica di ausilio una volta all’anno per proteggere la batteria da
un eccessivo scaricamento.

8

Note sul trasporto• Quando si trasporta lo strumento, accertarsi di utilizzare i materiali diimballaggio per ridurre al minimo gli urti o le vibrazioni.
• Quando si spedisce lo strumento al rivenditore, imballare e spedire lo
strumento e tutti gli accessori.

Manutenzione e ispezione• Per mantenere la precisione delle misure, lo strumento deve essere
sottoposto a ispezione una volta all’anno. Per informazioni sull’ispezione,
contattare il rivenditore.

Note sulla pulizia• Quando lo strumento è sporco, pulirlo con un panno morbido, pulito e
asciutto. Non utilizzare mai solventi come diluenti o nafta.
• Se la piastra di calibrazione del bianco si sporca, strofinarla con un panno
morbido, pulito e asciutto. Se risulta difficile rimuovere lo sporco, strofinare
con un panno inumidito con una soluzione detergente per lenti disponibile
in commercio, togliere quindi la soluzione con un panno imbevuto d’acqua elasciare asciugare la piastra prima di utilizzarla.
• Se lo strumento si rompe, non cercare di smontarlo e di ripararlo da soli.
Contattare il rivenditore.

Metodo di smaltimento• Accertarsi che lo strumento, gli accessori e i materiali di imballaggio siano
smaltiti o riciclati correttamente in conformità alle leggi e alle normative
locali.

9

Accessori standard
Cappuccio di calibrazione MY-A01
Serve a eseguire la calibrazione del bianco ela calibrazione dello zero.
Il cappuccio di calibrazione può essere
memorizzato sul corpo principale durante la
misurazione.
Righello MY-A02
Serve a eseguire misurazioni spot o scansioni.

Cavo USB IF-A41
Utilizzato per collegare lo strumento a uncomputer.
Custodia morbida MY-A03
Serve a conservare lo strumento insieme agli
accessori in dotazione.
Strumento di configurazione dello
spettrofotometro MY-CT1
Serve a configurare le impostazioni di rete e
scrivere i valori di calibrazione sullo
strumento. Visitare il seguente sito web per
scaricare lo strumento.
https://www.myiro.com/downloads

10

Accessori opzionali
Adattatore per la luce ambientale MY-A04
Serve a eseguire la misurazione della luce
ambientale.

11

Schema del sistema
Accessori standard
Strumento di configurazione dello spettrofotometro
MY-CT1* Disponibile per il download sul web

Corpo principale
MY-1

Cavo USB
IF-A41Treppiede per lamisurazione deldisplay(disponibile incommercio)

Cappuccio di calibrazione
MY-A01

Righello
MY-A02Computer(disponibile incommercio)

Custodia morbida
MY-A03

Accessori opzionali
Adattatore per la luce ambientale
MY-A0412

Nomi e funzioni dei componenti
(2)

(6)

(3) (1)

(7)
(10)
(9)
(1) ‌Pulsante diaccensione(2) ‌Pulsante dimisurazione(3) Indicatore di stato(8)(5) (4)

Accende o spegne lo strumento. Lo strumento passa traaccensione (ON) e spegnimento (OFF) ogni volta che si
preme il pulsante di accensione.
Serve ad eseguire la misurazione.

Visualizza lo stato dello strumento. L’indicatore lampeggia di
un colore diverso a seconda dello stato, come "Misurapossibile", "Scansione riuscita/guasto" e "Errore".
(4) ‌Indicatore LAN
Visualizza i colori e gli schemi di illuminazione (acceso/
wirelesslampeggiante) per mostrare lo stato della connessione
wireless LAN.
(5) ‌Indicatore della
Visualizza la carica residua della batteria e lo stato di carica
batteria
lampeggiando o accendendosi.
(6) ‌Terminale diServe a collegare lo strumento a un computer tramite il cavocollegamento USB
USB. Oltre a consentire la comunicazione con un computer, ilterminale viene utilizzato anche per la ricarica.
(7) ‌Cappuccio diFissato sull’apertura di limitazione durante la calibrazione e
calibrazione
per il riponimento.
(8) ‌Piastra di calibrazione Serve a calibrare lo strumento.
del bianco(9) ‌Apertura diÈ l’apertura per misurare i campioni.
limitazione (porta di L’apertura può essere rimossa durante la pulizia del vetro dimisurazione)
protezione.
(10) ‌Vite di montaggio
Serve a fissare lo strumento a un treppiede normalmente
per treppiede
disponibile in commercio. Il montaggio su treppiede serve a
misurare i display.

13

I colori degli indicatori di stato e i relativi stati sono i seguenti.
Indicatore

Stato

Significato

SpentoSpegnimento

Lo strumento non è acceso.

Acceso, luce
arancione

Accensione

Nessun software collegato.

Acceso, luce
giallaCalibrazione non
eseguita

La calibrazione non è stata eseguita.

Acceso, luce blu

Misura possibile

La misurazione può essere eseguita.

Acceso, luce bianca

Misurazione in corso La misurazione è in corso.

Acceso, luce
verde (1 s)misurazione è stata eseguita
Misurazione riuscita La
correttamente.

Luce rossa
lampeggiante (1 s)

Misura non riuscita

La misurazione non è stata eseguita
correttamente.

Luce blulampeggiante

Calibrazione

La calibrazione è in corso.

Acceso, luce
verde (1 s)

Calibrazione
riuscita

La calibrazione è stata eseguita
correttamente.

Luce rossa
lampeggiante (1 s)

Calibrazione nonriuscita

La calibrazione non è stata eseguita
correttamente.

I colori degli indicatori della LAN wireless e i relativi stati sono i seguenti.
Indicatore

Stato

Significato

SpentoNon collegato

La connessione al punto di accesso
non è stata stabilita.
In alternativa, è stata stabilita una
connessione USB.

Luce arancionelampeggiante

Tentativo diconnessione al
punto di accesso

Il sistema sta effettuando laconnessione con il punto di accesso.

Luce rossa
lampeggiante(1 s)Connessione al
punto di accesso
non riuscita

Non è stato possibile stabilire una
connessione con il punto di accesso.

Acceso, luce
arancione

Connessione al
punto di accesso
riuscita

È stata stabilita la connessione con il
punto di accesso.

Acceso, luce blu

Connessione tramite È stata stabilita la connessione
LAN wirelesstramite LAN wireless.

14

Ricarica
Questo strumento è alimentato da una batteria interna agli ioni di litio. Per
caricare la batteria interna agli ioni di litio, collegare lo strumento ad uncomputer tramite il cavo USB.
Procedura operativa

1
2Collegare il connettore del cavo
USB al terminale dicollegamento USB dello
strumento.

Terminale dicollegamento USB
Cavo USB

Collegare l’altro connettore delcavo USB al terminale USB delcomputer.

L’indicatore della batteria visualizza la carica
residua e lo stato di carica della batteria interna
agli ioni di litio.
Indicatore

Stato

Computer(disponibile incommercio)

Indicatore della batteria
Significato

SpentoCaricaresidua
disponibile
dellabatteria

La batteria interna agli ioni di litio ha una carica
sufficiente a far funzionare lo strumento.

Luce arancionelampeggiante

Batteria
scarica

La carica residua della batteria è bassa. Si prega diricaricare.

Acceso, luce
arancione

In carica

Lo strumento è attualmente in carica.

15

Collegamento a un computer
Questo strumento è dotato di un terminale di collegamento USB e di una
funzione di connessione LAN wireless.
Procedura operativa

1

Collegare lo strumento al computer.
Collegamento via USB
Collegare il cavo USB in dotazione ai terminali di collegamento USB dello
strumento e del computer.
Computer (disponibile in commercio)

Strumento

Cavo USB

Terminale di collegamento USB

Connessione tramite LAN wirelessConfigurare le impostazioni di rete sullo strumento utilizzando lo
strumento di configurazione dello spettrofotometro.
Lo strumento di configurazione dello spettrofotometro può essere
scaricato dal seguente sito web.
https://www.myiro.com/downloads
Router(disponibile incommercio)
Strumento diconfigurazione dello
spettrofotometro

Computer (disponibile in commercio)

Strumento* ‌Disponibile per il
download sul web
Promemoria

Promemoria2

Per informazioni su come configurare le impostazioni di rete dello
strumento, consultare il manuale di istruzioni dello strumento diconfigurazione dello spettrofotometro.
Questo strumento è compatibile con WPA2-PSK (WPA2-Personal).

Accendere lo strumento (consultare la p. 17).

ATTENZIONE

Si consiglia di accendere lo strumento prima di avviare qualsiasi software.

16

Accensione/spegnimento
Procedura operativa

1Premere il pulsante di accensione.
Si accendono l’indicatore di stato e
lo strumento.

Indicatore di stato
Acceso (lucearancione)

Pulsante di accensione

2

Premere di nuovo il pulsante diaccensione.

Indicatore di statoOFF

Si spengono l’indicatore di stato e lo
strumento.

Pulsante di accensione

Funzione di spegnimento automatico(impostazione iniziale: 15 minuti)
Questo strumento è dotato di una funzione di spegnimento automatico che
spegne automaticamente lo strumento se non lo si usa entro un periodo ditempo specificato. Per riaccendere lo strumento, premere il pulsante diaccensione.
Quando ciò accade, i dati di calibrazione saranno cancellati, quindi sarànecessario eseguire una ricalibrazione. La funzione di spegnimento automatico è
disabilitata quando lo strumento è collegato a un computer tramite cavo USB.
È possibile modificare l’ora utilizzando lo utilizzando lo strumento diconfigurazione dello spettrofotometro.
Lo strumento di configurazione dello spettrofotometro può essere scaricato dalseguente sito web.
https://www.myiro.com/downloads

17

Calibrazione
La calibrazione deve essere eseguita prima della misurazione.
ATTENZIONE

La calibrazione non può essere eseguita con il solo strumento. Prima diiniziare, collegare lo strumento al PC e avviare il software.

Calibrazione
Questo strumento richiede una calibrazione prima di eseguire la misurazione
dopo l’accensione o se è trascorso un certo tempo dalla calibrazione precedente.
La calibrazione deve essere eseguita anche dopo la pulizia della piastra dicalibrazione del bianco o del vetro di protezione.
Promemoria

La lettura potrebbe fluttuare leggermente a causa di variazioni dellatemperatura ambiente o per la generazione di calore dovuta
all’azionamento ripetuto dello strumento. In questi casi, eseguire
regolarmente la calibrazione.

Numero di serie del cappuccio di calibrazione
I numeri di serie sono presenti sia sullo strumento che sul cappuccio dicalibrazione. Assicurarsi che il cappuccio di calibrazione utilizzato riporti lo
stesso numero di serie dello strumento utilizzato.
Promemoria

Se il cappuccio di calibrazione è stato acquistato come accessorio
opzionale per la sostituzione, applicare gli adesivi con il numero di
abbinamento forniti nella dotazione sia sullo strumento che sul
cappuccio di calibrazione, scrivere i dati di calibrazione sullo
strumento e utilizzare il cappuccio solo per lo strumento con lo stesso
numero di abbinamento.

Promemoria

Per scrivere i dati di calibrazione sullo strumento, utilizzare lo
strumento di configurazione dello spettrofotometro disponibile per il
download dal seguente sito web.
https://www.myiro.com/downloads

Condizioni di temperatura durante la calibrazione
La calibrazione deve essere eseguita alla stessa temperatura alla quale saràeffettuata la misurazione.
Promemoria

Eseguire la calibrazione dopo che lo strumento e la piastra dicalibrazione del bianco hanno avuto tempo sufficiente per adattarsi
alla temperatura ambiente.

18

Metodo di calibrazione
Procedura operativa

1

Fissare il cappuccio di calibrazione sull’apertura di limitazione.
Allineare e ruotare in senso orario

Apertura di limitazione

2

Attendere che l’indicatore di stato si accenda in giallo, quindi
premere il pulsante di misurazione. Verrà eseguita la calibrazione.

Promemoria

ATTENZIONE

Promemoria

Il risultato della calibrazione sarà indicato dal colore e dagli schemi diilluminazione (accensione/lampeggiamento) dell’indicatore di stato
dopo la calibrazione. (Consultare la p. 14)
Se l’indicatore di stato si accende mostrando una luce blu, lacalibrazione non sarà possibile anche se si preme il pulsante dimisurazione. Eseguire la calibrazione dal software utilizzato.
Il cappuccio di calibrazione può essere riposto sullo strumento durante
la misurazione.

Cappuccio di calibrazione

Non fissato (non riposto)

19

Fissato per il riponimentoMisurazione
Lo strumento può essere utilizzato per eseguire le seguenti misurazioni.
ATTENZIONEPer eseguire la misurazione è necessario un software. Per informazioni
dettagliate sulla procedura di misurazione, consultare il manuale diistruzioni del software utilizzato.
Accertarsi di eseguire la calibrazione prima di iniziare la misurazione.
(Consultare pp. da 18 a 19)

Misurazione tramite scansione
Utilizzare il righello incluso come accessorio standard.

12
3

Impostare il righello sul grafico
in modo che il segno  sul
righello si trovi alla fine delgrafico.
L’operazione di scansione
dovrebbe iniziare dalla partebianca della carta.

Segno Righello

Posizionare lo strumento inmodo che i due piedi siano
allineati con la scanalatura sul
righello, quindi allineare
l’apertura di limitazione con
l’estremità aperta del righello.

Due piedi

Premere il pulsante dimisurazione.
Verificare che l’indicatore di statocambi da blu a bianco.

Segno  Pulsante di misurazione

20

4
5

Far scorrere lo strumento
tenendo premuto il pulsante dimisurazione. Far scorrere lo
strumento a velocità costante,
spostandosi da un’estremità delrighello all’altra in 3-5 secondi.
Rilasciare il pulsante dimisurazione quando lo
strumento raggiunge la partebianca della carta sul lato
opposto del grafico di prova.

Promemoria

Il risultato della misurazione saràindicato dal colore e dagli schemi diilluminazione (accensione/
lampeggiamento) dell’indicatore distato dopo la misurazione.
(Consultare la p. 14)

21

Indicatore di statoMisurazione spot
Utilizzare il righello incluso come accessorio standard.

1

Allineare il target spot sul
righello con la posizione damisurare.
Target spot
Parte da misurare

2

Posizionare lo strumento inmodo che l’apertura dilimitazione sia allineata con iltarget spot.
Apertura di limitazione

3

Premere il pulsante dimisurazione.

Promemoria

L’indicatore di stato si accende
mostrando una luce bianca
durante la misurazione e
diventa verde se la misurazione
va a buon fine. L’indicatore
diventa blu quando lo
strumento è pronto per
eseguire la misurazione
successiva.

22

Pulsante di misurazione

RighelloMisurazione del display(misurazione della luminosità)
Si raccomanda l’uso di un treppiede o di
un altro dispositivo disponibile incommercio per garantire che lo strumento
sia stabile durante la misurazione.
Impostare lo strumento in modo chel’apertura di limitazione sia rivolta verso il
display a una distanza compresa tra 5 e
30 mm.

Da 5 a 30 mm
Display

Treppiede(disponibile incommercio)

Misurazione della luce ambientale
Utilizzare l’adattatore opzionale per la luce ambientale per la misurazione.
Fissare l’adattatore per la luce ambientale sull’apertura di limitazione per
misurare la luce ambientale.

Apertura di limitazione

Adattatore per la luce ambientale(Accessorio opzionale)

ATTENZIONE

Scrivere il valore dell’adattatore per la luce ambientale sullo strumento
utilizzando prima lo strumento di configurazione dello
spettrofotometro MY-CT1.
Lo strumento di configurazione dello spettrofotometro MY-CT1 puòessere scaricato dal seguente sito web. (https://www.myiro.com/
downloads)

ATTENZIONEQuesta misura non è conforme allo standard JIS C 1609:2006.
Utilizzarla come semplice funzione di misurazione dell’illuminamento.

23

Pulizia del vetro di protezione
Pulire regolarmente il vetro di protezione per mantenere risultati di misuraaccurati.
ATTENZIONE

Pulire il vetro con un panno morbido, pulito e asciutto. Non utilizzare
mai solventi come diluenti o nafta.

Procedura operativa

1

Rimozione dell’apertura dilimitazione.
Mentre si preme sul bordo scanalatodell’accessorio collegato (apertura dilimitazione), ruotare in senso
antiorario fino all’arrestodell’accessorio.
Parte scanalata

Fare attenzione a non far cadere
l’apertura di limitazione,
capovolgere lo strumento e prenderein mano l’apertura di limitazione.

2

Pulire il vetro di protezione.

Vetro di protezione

Se si nota polvere o sporcizia sul
vetro, utilizzare un soffietto pereliminarla o passarvi delicatamente
un panno morbido, pulito e asciutto.

24

3

Fissaggio dell’apertura dilimitazione.

Indicazione

Allineare la sporgenza sull’aperturadi limitazione con l’indicazione sul
telaio e premere l’apertura nel telaio.

Protrusione

Mentre si preme sul bordo scanalatodell’apertura di limitazione, ruotare
in senso orario fino a sentire uno
scatto.
L’installazione è corretta se le quattro
lunghe nervature sull’apertura dilimitazione si allineano verticalmentee orizzontalmente con lo strumento.
Parti scanalate piùlunghe25

Metodo di riponimento
Collocare lo strumento all’interno della custodia morbida per il riponimento.
Fissare il cappuccio di calibrazione sull’apertura di limitazione dello strumento.
(Consultare punto “1” a pagina 19)
Righello

Cavo USB

Adattatore per la luce
Corpo
principale ambientale(Accessorio opzionale)26

Risoluzione dei problemi
Se lo strumento ha manifestato dei comportamenti anomali, adottare i
provvedimenti necessari come indicato nella tabella seguente. Se il sintomo
persiste, contattare il rivenditore.
Sintomo

Punto di controllo

AzioneL’indicatore non si
accende.

Le batterie sono scariche?

Caricare utilizzando
l’alimentazione del bus USB.
L’indicatore della batteria
potrebbe non accendersi per
alcuni minuti durante la carica
se la batteria è molto scarica.
Se l’indicatore della batteria
non si accende neppure dopo
un certo tempo di carica, lo
strumento potrebbe essere
difettoso. Interrompere
immediatamente l’uso dello
strumento e contattare il
rivenditore.

I risultati dellamisurazione sono
anomali.

Lo strumento è stato
premuto a filo con il
campione da misurare?

Assicurarsi che lo strumento sia
premuto a filo con il campione.

Il cappuccio dicalibrazione è corretto?

Leggere attentamente le sezioni
Calibrazione e Metodo dicalibrazione per accertarsi chela calibrazione sia eseguita
correttamente.

La calibrazione è stata
eseguita correttamente?
Lo strumento non
risponde ai comandidel computer. I
comandi non vengono
accettaticorrettamente.

Il cavo USB è collegato
correttamente?

Lo strumento si
spegneimprovvisamente
anche se la batteria è
carica.

La batteria interna è stata
ricaricata circa 500 volte?

Si sta usando il cavo USB
in dotazione con lo
strumento?

27

Collegare correttamente il
terminale di collegamento USB
dello strumento al terminale
USB del computer con il cavo
USB fornito con lo strumento.
Contattare il rivenditore.

Sintomo

Punto di controllo

AzioneNon è possibile
stabilire una
connessione wireless.
(L’indicatore della LAN
wireless non si
accende.)La LAN wireless è abilitata
sullo strumento? (La LAN
wireless è disabilitata almomento dellaspedizione dalla fabbrica)

Utilizzare lo strumento diconfigurazione dello
spettrofotometro per abilitare la
LAN wireless sullo strumento.

La connessione a un
punto di accesso
wireless non va a buon
fine
(L’indicatore della LAN
wireless lampeggia
mostrando una luce
rossa.)

Le impostazioni dei puntidi accesso wireless sono
configurate
correttamente sullo
strumento?

Utilizzare lo strumento diconfigurazione dello
spettrofotometro perconfigurare correttamente i
parametri dei punti di accesso
wireless sullo strumento.

Lo strumento viene
utilizzato in un ambiente
con condizioni di segnale
radio wireless scarso oinstabile?

Utilizzare lo strumento in unambiente con un buon segnale
radio wireless.

Lo strumento non è ingrado di connettersi
alla LAN wireless.
(L’indicatore della LAN
wireless non cambia
colore da arancione a
blu)

L’indirizzo IP dello
strumento è impostato
sullo stesso segmentodell’indirizzo IP del punto
di accesso wireless?

Utilizzare lo strumento diconfigurazione dello
spettrofotometro per impostarel’indirizzo IP dello strumento
sullo stesso segmentodell’indirizzo IP del punto diaccesso wireless.

28

Specifiche
Spettrofotometro MYIRO-1
MY-1
45°a: 0°(illuminazione anulare)*1
Sistema di illuminazione/ Conforme alle norme CIE No. 15, ISO 13655, DIN 5033 Teil 7,
osservazione
ASTM E 1164 e JIS Z 8722 Condizione a per misure di riflettanza.
Dispositivo di separazione Griglia concava
spettrale
Riflettanza spettrale: da 380 a 730 nm;
Intervallo spettrale
irradianza spettrale: da 360 a 730 nm
Passo della lunghezza
10 nm
d’ondaLarghezza di banda a
Circa 10 nm
metà ampiezza
Area di misurazione
Φ3,5 mm
Sorgente luminosa
LEDIntervallo di misurazione Densità: da 0,0 D a 2,5 D; Riflettanza: da 0 a 150%
Valore colorimetrico: entro σΔE00 0,05
Ripetibilità(quando la piastra del bianco viene misurata 30 volte aintervalli di 10 secondi dopo la calibrazione del bianco)
Entro ΔE00 0,3 (media di 12 piastrelle di colore BCRA Serie II
Accordo interstrumentale rispetto ai valori misurati con un corpo master in condizioni
di misurazione standard del produttore)
Tempo di misurazione(misura a punto singolo) Circa 1 s
M0 (CIE Illuminante A), M1 (CIE Illuminante D50), M2
Condizioni di(illuminazione con taglio UV), Illuminante definito dall’utente
misurazione*2
Osservatori
Osservatore standard 2° o 10°
Indicatore di stato
LED per indicare lo stato dello strumento
LAN wireless (IEEE 802.11 b/g/n)*3
Interfaccia
USB2.0È possibile eseguire la misurazione tramite scansione di un
Misurazioni tramite
grafico di colori.
scansione(Con una sola scansione si possono ottenere i valori in tutte
le condizioni di illuminazione)
Alimentazione
Alimentazione bus USB; batteria interna ricaricabile
Dimensioni (L × P × H)
73 mm × 171 mm × 71 mm
Peso
Circa 340 g
Intervalli di temperatura / Da 10 a 35°C, da 30 a 85% di umidità relativa senzaumidità di funzionamento condensa
Intervallo di temperatura/ Da 0 a 45°C, da 0 a 85% di umidità relativa senza condensa
umidità di conservazione
Modello*1 L’illuminazione per lunghezze d’onda inferiori a 400 nm è unidirezionale.
*2 M0, M1, M2: condizioni di illuminazione definite nella norma ISO 13655 4.2.2 Requisiti diilluminazione e misurazione*3 Compatibile con WPA2-PSK (WPA2-Personal).

29

Specifiche del grafico

GraficoVoce
Intervallo di scansione
validoLarghezza massima
del grafico(intervallo di
misurazione valido)

Specifiche
270 mm

257 mmNon
specificato

Colore carta

Osservazioni

L’operazione di scansione deve
iniziare dalla parte bianca dellacarta e terminare sulla parte bianca
della carta.
La differenza di colore tra le patch
finali deve soddisfare i requisiti diΔE*ab >10.

Intervallo di scansione valido: 270 mm
Intervallo di misurazione valido: 257 mm

10 mm

10 mm
Quest’area deve essere vuota. Non stampare
nulla in quest’area.
Voce

SpecificheDirezione di scansione

7 mm o più

Direzione ortogonale

7 mm o più

Differenza di coloredella patch

ΔE*ab > 10

Patch

Osservazioni
L’operazione di scansione deve
iniziare dalla parte bianca dellacarta e terminare sulla parte bianca
della carta.

Se la differenza tra i colori è piccola,
inserire uno spazio tra le patch.

Direzione di scansione

Direzione ortogonale

30

Voce

SpecificheOsservazioni
Una o duelinee bianche onere
Differenza di La differenza di colore non è
Differenza di colore
colore con la specificata quando si utilizzanodello spazio e della
singola patch: due linee bianche o due linee nere.
patch
ΔE*ab > 20
Da 0,5 aLarghezza dello spazio
1,0 mmCondizioni dellospazioSpazioDirezione di scansione
Spazio nero

Spazio bianco

Condizioni di scansione

Velocità discansione

Voce
Specifiche
Larghezza della patch: Da 54 a
7 mm
154 mm/s
Larghezza della patch: Da 54 a
10 mm
208 mm/s

Direzione di scansioneNonspecificata

31

Osservazioni

Viene rilevata la direzione discansione e i dati vengono emessi
da sinistra a destra.

Dimensioni

73(Unità: mm)

71

171

32

< ATTENZIONE > ‌IL COSTRUTTORE DI QUESTO PRODOTTO NON SARÀ RESPONSABILE DI
ALCUN DANNO DERIVANTE DA ABUSO, USO IMPROPRIO, MODIFICHENON AUTORIZZATE ECC. DI QUESTO PRODOTTO, NÉ DI ALCUN DANNODIRETTO O INDIRETTO (INCLUSI, IN VIA NON LIMITATIVA, PERDITA DI
PROFITTI COMMERCIALI, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ECC.) CAUSATIDALL’UTILIZZO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO.

9222-ACJ1-11 It

CABCDA