あか赤ちゃんについて12(Mengenai Bayi )あかたいじゅう

S: Adakah normal bayi turun berat

だいじょうぶQ:赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？
せい ごよ っかbadan?

あかにょう

A:生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やうべん

だ

くらのりょうJ: Bayi yang berusia 3 hingga 4 hari akan
mengalami penurunan berat badan kerana
kurang menyusu berbanding kekerapan
kencing dan berak. Ia bukanlah satu masalah
sekiranya penurunan hanya 10% dari berat
lahir. Berat akan kembali ke berat sewaktu
lahir dalam tempoh seminggu hingga 10 hari.

おんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅう

う

たいじゅう

もんだい

しゅうかん

めに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のいない

かた10%以内のへり方であれば問題ありません。1週間 ～と お か か ん ご

う

たいじゅう

10日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきます。
あか

からだ

き い ろ

だいじょうぶ

S: Adakah normal apabila bayi kuning?

Q:赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？
おうだん

ひきいろ

あか

A:黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあせい ご

よ っか

かお

しろめ

きいろります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなりしゅうかんと おかますが、1週間～10日めごろには、なくなっていきます。
おうだん

げんいん

からだ

なか

きいろ

ぶっしつ黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質にあかからだ

なかせっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球のヘモなかなかた い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビ
ひきいろ

そ

おうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょう

べん

からだ

そとといいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでてあかばあいからだいくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきがおとな

みじゅく

そとよわ

し ょ りべん大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便とししょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおあたい

けつえき け ん さこります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、きほんてきげんきなもんだい

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだん

つよこうせんりょうほう

あかりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかり

ちりょうぼにゅうんに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳
あか

おうだん

ながをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんきしんぱいが、元気があってよくのめていれば心配ありません。

27

J: Kebanyakan bayi akan mendapat demam
kuning (jaundice). Selepas 3 hingga 4 haridilahirkan, kulit dan mata bayi menjadi
kuning dan akan hilang selepas seminggu
hingga 10 hari. Jaundice berlaku kerana
peningkatan bilirubin. Bilirubin ialah sejenis
pigmen yang dihasilkan daripada pemecahansel darah merah yang menyebabkan kulit
menjadi kuning. Biasanya bilirubin akan
disingkirkan dari tubuh melalui najis. Namun
fungsi tubuh bayi yang masih belum matang
tidak
dapat
menyingkirkan
bilirubinsebaiknya. Ujian darah akan menunjukkan
tahap bilirubin dalam darah, tetapi sekiranya
bayi masih menangis dan menyusu denganbaik, ia tidak menjadi masalah. Sekiranya
tahap bilirubin tinggi, rawatan fototerapi
mungkin diberikan. Bayi yang menyusu badan
biasanya mendapat demam kuning yang lebihlama. Tetapi anda tidak perlu bimbang
sekiranya bayi anda cergas dan menyusu
dengan baik.

S: Kenapa bayi perlu diberikan sirap

Q: どうして K2 シロップをのむの？
うK2?

あか

A:生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン K がたりないこ
けつえきとがあります。ビタミン K がたりないと、血液をかたまらわる

のう

しょうかかん

J: Bayi baru lahir kadang kala mengelamimasalah kekurangan vitamin K. Kekurangan
vitamin K menyebabkan darah lambat
membeku,Inibolehmnyebabkan
pendarahan
otakdanusus.
Untukmengelakkan risiko ini, bayi akan diberikan
sirap vitamin K apabila bayi mula menyusu
badan, sebelum discaj dan apabila berumur 1bulan.

しゅっけつせるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血しやす
よぼうにゅういんちゅう

うくなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれたじゅにゅう

かいしたいいん

せい ご

かげつ

あと授乳を開始してすぐと、退院のとき）と生後1ヶ月ごろにビタミン K２のシロップをのませます。

ち

S: Mengapa perlu ambil darah daritumit bayi?

Q:どうしてかかとから血をとるの？
せんてんせいたいしゃいじょうしょう

けつえき け ん さ

A:先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あか

せいごにち

J: Bagi mengenalpasti sekiranya terdapat

おこなmasalah metabolisma, ujian darah dibuat
kepada semua bayi selepas 4 hari dilahirkan.
Darah akan diambil dari tumit bayi.
Keputusan ujian akan dihantar melalui pos.

で、これはすべての赤ちゃんに生後4日めに 行 います。
けんさほうほうにゅういんちゅう

あかすこ

検査の方法は、 入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少し
けつえき

けっか

けんさ

ゆうそうだけ血液をとります。結果は、検査をしたところから郵送おくで送られてきます。

S: Bilakah pemeriksaan bayi?
あか

け ん さ

J: Anda perlu membuat temujanji di hospital
tempat bayi dilahirkan untuk pemeriksaan
bulanpertama.
Untukmemastikan
perkembangan dan kesihatanbayi, anda
perlu membawa bayi untuk pemeriksaan
pada bulan ke 3, 6, 9 dan 12. Pemeriksaan
dibuat di pusat kesihatan tempatan(percuma) atau di hospital. Selepas anda
menyerahkan sijil kelahiran bayi kepada CityHall, pihak City Hall akan menghantar notis
mengenai pemeriksaan bayi kepada anda
melalui pos.

Q:赤ちゃんの検査はいつですか？
か げ つ けん しん

あかうびょういん

A:1ヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院でうけてくださ
はついく はったつ

かくにん

いじょう

い。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみつけ
せい ご

かげつ

かげつ

かげつ

さいるために、生後3ヶ月ごろ、6ヶ月ごろ、9ヶ月ごろ、1歳て い き けん しんけん しん

しくほけん

ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区の保健セむりょう

おおびょういん

ンター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院でうけしゅっせいとどけやくしょることができます。 出 生 届 をだしていれば、役所からゆうそう

れんらく郵送で連絡がきます。

28