中国語特許翻訳を支援する
機械翻訳技術東芝ソリューション株式会社● PROFILE

プラットフォームソリューション事業部参事

熊野明1982 年東京工業大学卒業。同年東京芝浦電気 ( 株 )( 現 ( 株 ) 東芝 ) 入社。2010 年から東芝ソリューション ( 株 ) プラットフォー
ムソリューション事業部参事。自然言語処理システムの研究開発に従事。アジア太平洋機械翻訳協会理事。AAMT/Japio 特許翻訳研究会委員。2007 年度から特許版・産業日本語委員会委員。
kumano.akira@toshiba-sol.co.jp

1 はじめに近年、中国での技術開発、製品販売、ビジネス展開が急速に進むにつれ、中国への特許出願が急増している。

提供している。

2

中国特許調査のための機械翻訳

2010 年には、日本国内での特許出願数を上回った。

中国語の特許を検索、理解するために、中日機械翻訳

日本企業からの中国特許出願数も、大きく伸びている。

を利用することは可能であるが、一般的には多くの困難

我々日本人が中国への特許出願を行う際、国内への特がある。新語や専門用語を多く含む特許文を翻訳する場

許出願に比べて大きな障害がある。
その一つは、中国の特許調査における情報検索であ合、専門用語辞書の拡充は不可欠である。しかし、辞書の拡充だけでは解決できない問題も多い。

る。一定のキーワードや分野情報で絞り込むことはできるが、検索された特許を正確に理解することは容易ではない。中国語の特許の日本語への翻訳を依頼することもできるが、コストが課題である。

中国語特許文の解析

現在の機械翻訳に求められるものは、原文の意味を正しく訳文に表現することである。訳文の表現が多少不自

もう一つは、中国語での特許出願である。日本国内の然でも、原文の内容が誤りなく出力されていることが望技術者で、中国語で特許明細書を執筆できる人は少ないましい。つまり、規則ベースの機械翻訳では、原文解析であろう。ただ、中国に出願する特許の多くは、その前の精度が翻訳品質を大きく左右する。に日本国内で出願したもの、あるいは同時に日本国内出中日機械翻訳の原文解析における大きな課題は、単語願するものである。したがって、日本語の明細書は作成分割と品詞付与である [4]。中国語の文はすべて漢字で済みである。この日本語明細書に対して、中国語への翻表記され、単語の間に空白は存在しない。したがって、訳を依頼するのが近道であるが、やはりコストが課題で単語分割の曖昧性が常に問題となる。さらに、同じ表記ある。の単語でも複数の品詞を持つものがある。名詞の多くは我々は、従来、英日・日英機械翻訳において、特許文動詞としても機能する。動詞の一部には、機能語や副詞書用の機能を開発し、提供してきた [1]。さらに、上でにもなるものもある。正しい品詞を付与するために、統述べた中国語特許の課題を軽減できるように、中日・日計的情報を利用するが、原文 1 文の情報だけでは、正中機械翻訳を開発した。本稿では、中国語特許文書のしく解決できない場合もある。

翻訳に関わる技術について紹介する。これらの機能は、The 翻訳シリーズの中日・日中機械翻訳製品 [2][3] で254

２. １

YEAR BOOK 2011

文書構造を利用した中日翻訳

特許明細書に記述した発明の内容を的確に表現したも<TR><TD> 发明名称 </TD>

発明の名称は、構成要素や特徴を記述した長い表現にな</TR>る傾向がある。長い表現になれば、構文解析の曖昧性は<TR>増大する。一定以上の語数を含む表現では、全体が名詞句<TD> 发明人 </TD>として解釈できるだけでなく、動詞句として解釈できる<TD> 龙传红 </TD>

場合が多い。さらに介詞句として解釈できる表現もある。

4<TD> 基于加密算法技术的商品防伪方法 </TD>

機械翻訳技術の向上のが、発明の名称である。技術の高度化、細分化に伴い、寄稿集

２. ２</TR>

図 1 は、中国特許の発明の名称と発明者の記述例で

図 3. 中国特許の HTML 記述例（一部）ある。
このような構造表現を利用することで、「基于加密算法技术的商品防伪方法」は「发明名称」（= 発明の名称）

发明名称

基于加密算法技术的商品防伪方法发明人龙传红は、文全体を名詞句としての解釈を優先して翻訳するこ

中国特許の記述例（一部）とにより、大きな誤訳を避けることができる。に対応する部分であることが分かる。この表現に対して

図1

同様に、発明者の記述部分も、構造を把握することが発明の名称や発明者の記述であるという文書構造の知できる。「龙传红」が「发明人」（= 発明者）に対応する識を利用しないで、通常の文として翻訳した結果を図 2ことが分かるので、人名を収録した固有名詞辞書の見出に示す。

し語を優先することにより、人名としての解釈を優先して翻訳することができる。

発明の名称

発明者

暗号化アルゴリズム技術の商品偽造防止方法に基づいて龍は伝わって赤くなる
図2

上述した文書構造を利用して中日翻訳した結果を図 4に示す。発明の名称は名詞句として、発明者は人名として翻訳できる。

中日翻訳結果の例

発明の名称は名詞句として解釈すべきだが、介詞句として訳されている。単純な中国語表現の日本語訳として

発明の名称暗号化アルゴリズム技術に基づく商品偽造防止方法

発明者

竜伝紅
図 4. 文書構造を利用した中日翻訳結果は可能性があるが、発明の名称の翻訳結果としては正しくない。
このような不具合を軽減するため、文書構造を利用して翻訳を行うことができる。
上 述 の 中 国 特 許 の 発 明 の 名 称 や 発 明 者 の 記 述 は、

3

中国語明細書作成のための機械翻訳

HTML や XML のタグによって文書構造が明確に示さ

中国に特許出願する多くの場合に共通する業務は、日れている。図 1 で示した部分の HTML 記述例を、図 3

本語特許明細書の中国語への翻訳である。機械翻訳を利に示す。

用することで、高速かつ均質に翻訳することができる。
しかし、長い原文に対しては、一般に構文解析の曖昧性が大きくなり、曖昧性を正しく解消できないと、十分なYEAR BOOK 2O11255

翻訳精度が得られない。これは日中翻訳だけの問題ではなく、日英翻訳にも共通する問題である。

3. ２

長文の自動前編集による分割

構成要素を列挙した長文を正しく翻訳するために、構成要素ごとに自動分割する。分割には、日本語明細書の３. １

日本語特許長文の解析

日本語の特許明細書に現れやすい長文表現の一例を図5 に示す。ある装置を構成する 4 つの要素を、並列表表層的特徴を利用した前編集規則を適用する。この例で適用した規則を、図 7 に示す。<NPn> は、任意の名詞句を表す。

現で示したものである。
[ 原文パターン（入力）]<NP1> に お い て、<NP2> と、<NP3> と、【構成】
重量検出装置 1 において、ターンテーブル 18 と、このターンテーブル 18 上の物体 19 の重量を荷重として受け、この荷重を負荷トルクに変換しながら<NP4> と、<NP5> とからなる構成とした。
↓[ 前編集パターン（出力）]ターンテーブル 18 を回転自在に支持する支持手段<NP1> に、以下を備えて構成する。

20 と、前記ターンテーブル 18 を負荷トルクに対応<NP2>した駆動トルクで回転駆動するモータ 3 と、このモー<NP3>

タ 3 の負荷トルクを検出して負荷トルクと荷重との<NP4>

相関関係からターンテーブル 18 上の物体 19 の重<NP5>
図 7. 長文分割用の前編集規則の例

量を間接的に測定する荷重測定装置 2 とからなる構成とした。
図 5. 日本語特許の記述例

この手法は、日英機械翻訳用の自動前編集と同じである [5]。自動前編集による分割結果を図 8 に示す。

このまま日本語を構文解析して翻訳すると、１文としての解釈に失敗し、自動的に解析可能な部分に分割する。

【構成】

その結果、図 6 に示すように、原文の並列構造を反映

重量検出装置 1 に、以下を備えて構成する。

しない断片的な訳文を出力してしまう。

①ターンテーブル 18②このターンテーブル 18 上の物体 19 の重量を荷重として受け、この荷重を負荷トルクに変換【构成】
放重量查出装置 1，作为负荷接受转盘 18 和这个转盘 18 上的物体 19 的重量，把这个负荷一边转换为负荷转动力矩一边转自由自在的支持转盘 18 的支撑手段 20，する支持手段 20③前記ターンテーブル 18 を負荷トルクに対応した駆動トルクで回転駆動するモータ 3

由在对应负荷转动力矩的驱动转动力矩旋转驱动上④このモータ 3 の負荷トルクを検出して負荷トル述转盘 18 的电动机３和查出这台电动机３的负荷转

クと荷重との相関関係からターンテーブル 18动力矩从负荷转动力矩和负荷的相互关系间接地测量上の物体 19 の重量を間接的に測定する荷重測转盘 18 上的物体 18 的重量的负荷测量装置２变成

定装置 2的构成和下面。
図 6. 原文に対する日中翻訳結果

256

しながらターンテーブル 18 を回転自在に支持

YEAR BOOK 2011

図 8. 日本語特許の前編集結果

寄稿集

各行頭の①～④は、前編集結果の出力に含まれる文字参考文献

ではなく、構成要素を分かりやすくするためのものであ4

自動前編集による分割結果に対して日中翻訳したものを図 9 に示す。構成要素ごとに翻訳された結果、原文の意味を正しく伝える中国語表現を出力することができ

機械翻訳技術の向上[1] 熊野 : 知的財産のグローバル化を加速する機械翻る。

訳 技 術 , 東 芝 レ ビ ュ ー Vol.64 No.2, pp.10-13,(2009)[2] 東芝ソリューション ( 株 ): The 翻訳エンタープラ
イズる。		 http://mt-server.toshiba-sol.co.jp/ (2011)【构成】[3] 東芝ソリューション ( 株 ): 情報活用 SaaS 翻訳

重量查出装置 1，具有以下构成：「Eiplaza/MT」①转盘 18，		 http://www.toshiba-sol.co.jp/sol/eiplaza/②作为负荷接受这个转盘 18 上的物 19 的重量，
把这个负荷一边转换为负荷转动力矩一边转自由
自在的支持转盘 18 的支持手段 20③在对应负荷转动力矩了的驱动转动力矩旋转驱动
上述转盘 18 的电动机 3④查出这台电动机 3 的负荷转动力矩从负荷转动力jouhou03.htm (2011)[4] 出羽 , 熊野 : 中日・日中機械翻訳システム , 東芝レ
ビュー Vol.62 No.4, pp.30-33, (2007)[5] 鈴木 , 熊野 : 特許文書用前編集機能を備えた機械
翻 訳 シ ス テ ム , 情 報 処 理 学 会 第 63 回 全 国 大 会 II,
pp.255-256, (2001)

矩和负荷的相互关系间接地测量转盘 18 上的物
19 的重量的负荷测量装置 2
図 9. 前編集結果に対する日中翻訳結果

4 まとめ
中国語特許の調査や出願を支援する機械翻訳技術について述べた。本機能は、The 翻訳エンタープライズ、
SaaS Eiplaza/MT の中日・日中機械翻訳エンジンに実装している。
中国語特許の翻訳を支援するための機械翻訳には、専門用語辞書の拡充などによる翻訳エンジンの精度向上と、それを活用した特許文書専用機能が必要である。今後も、中国語の特許翻訳に関わる業務をさらに効率化するため、翻訳精度向上、機能開発を行っていく。

YEAR BOOK 2O11257