ӻӾӨ

よ ぼ う せっしゅ

Ө

予防接種Ө

ӨӨ

ӲԔՁՉՂԺՇԱՇԺӴӨ

Ө





Өにほんよ ぼ う せっし ゅて い き せ っし ゅに ん い せっし ゅ

日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり、しょうがっこう

はいまえ

よ ぼ う せ っし ゅӨ ԎԺӨ ԕԵՄԱՂԷӶӨ ՈԵՆԴԱՄԱՈӨ ԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ ՆՉՈԺՂӨ ԴԱՂӨこԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ

ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子たいちょう

けいかくてきՄԺՀԺԸԱՂӶӨՍԱՂԷӨՇԵԲԱԷԺԱՂӨԲԵՇԱՆӨ

どもの体 調 をみながら計画的にうけるようにしましょう。ӨԴԺԴԱՄԱՈԽԱՂӨՇԵԲԵՀՉՁӨԱՂԱԽӨՁԱՇՉԽӨՇԵԽՃՀԱԸӨԴԱՇԱՆӸӨӨԟԵՆԸԱՈԺԽԱՂӨ ԽՃՂԴԺՇԺӨ ՈՉԲՉԸӨ ԱՂԱԽӨ ԴԱՂӨ ԴԱՄԱՈԽԱՂӨӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՇԵԳԱՆԱӨՈԵՆԵՂԳԱՂԱӸӨて い き せっしゅ

Ө

定期接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨՆՉՈԺՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өて い き よ ぼ う せっし ゅにほんほうりついっていねんれいԗԱՆԵՂԱӨ

定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢になのぞきひ ようԸՉԽՉՁӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӶӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ ՆՉՈԺՂӨ ԴԺԸԱՆԱՄԽԱՂӨ ՉՂՈՉԽӨ ԴԺԴԱՄԱՈԽԱՂӨ

ったらうけることが望ましいとされているもので、決めきかんԲԵՆԴԱՇԱՆԽԱՂӨ

む りょ うՄԱԴԱӨ ՉՇԺԱӷՉՇԺԱӨ ՈԵՆՈԵՂՈՉӶӨ ՁԱԽԱӨ ԲԺԱՍԱӨ ԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨられた期間であれば費用は無料です。ӨӨԱԽԱՂӨ ԴԺԲԵԲԱՇԽԱՂӨ ԱՄԱԲԺՀԱӨ ԴԺՀԱԽՉԽԱՂӨ ՄԱԴԱӨӨՄԵՆԺՃԴԵӨՍԱՂԷӨՈԵՀԱԸӨԴԺՈԵՈԱՄԽԱՂӸӨに ん い せっしゅԱӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө任意接種Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨՄԺՀԺԸԱՂӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨに ん い せっし ゅ

きぼうしゃ

ひようԗԱՆԵՂԱӨ ԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ ՄԺՀԺԸԱՂӨ ԸԱՂՍԱӨ ԴԺԲԵՆԺԽԱՂӨ

任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用はじこ ふたんԽԵՄԱԴԱӨ

自己負担です。ӨӨՍԱՂԷӨՁԵՂԷԺՂԷԺՂԽԱՂӶӨԲԺԱՍԱՂՍԱӨԴԺՈԱՂԷԷՉՂԷӨՇԵՂԴԺՆԺӸӨ⚫

いちぶ

ちいきひ ようふたん

やくしょ

⚫

一部の地域では、費用を負担してくれます。役所でかくにんԟԱՇՈԺԽԱՂӨ ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨ ՄԵՁԲԺԱՍԱԱՂӨ ԴԺӨ ԽԱՂՈՃՆӨ

確認してください。Ө
⚫

ԎԺӨԲԵԲԵՆԱՄԱӨԴԱԵՆԱԸӶӨԲԺԱՍԱՂՍԱӨԴԺՈԱՂԷԷՉՂԷӸӨ

りゅうこうせい じ か せ ん え んՄԵՁԵՆԺՂՈԱԸӨՇԵՈԵՁՄԱՈӸӨ

ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イに ん い せ っし ゅ⚫

ンフルエンザワクチンは任意接種です。Ө

ԥԱԽՇԺՂӨՆՃՈԱՊԺՆՉՇӶӨՊԱԽՇԺՂӨԷՃՂԴՃՂԷԱՂӨӨӲՄԱՆՃՈԺՈԺՇӴӶӨ ԴԱՂӨ ՊԱԽՇԺՂӨ ԺՂԶՀՉԵՂՎԱӨ ԱԴԱՀԱԸӨよ ぼ う せっしゅԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՄԺՀԺԸԱՂӸӨ

予防接種のスケジュールӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԕԱԴՋԱՀӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өにほんよ ぼ う せっし ゅいかԕԱԴՋԱՀӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨԴԺӨԕԵՄԱՂԷӨԴԱՄԱՈӨԴԺՀԺԸԱՈӨԴԺӨՇԺՈՉՇӨ

日本の予防接種のスケジュールは、以下の ԦԏԌ サイトさんこうՋԵԲӨԴԺӨԲԱՋԱԸӸӨԢԺՀԱԽԱՂӨԴԺԻԱԴԺԽԱՂӨՆՉԻՉԽԱՂӸӨԣԵՈԱՄԺӶӨ

でみることができます。参考にしてください。ただし、ちいきせっし ゅ ほうほうい

そうだん

地域ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談しԽԱՆԵՂԱӨてください。Ө

ԺՁՉՂԺՇԱՇԺՂՍԱӨӨՇԵՈԺԱՄӨԴԱԵՆԱԸӨՁԵՁԺՀԺԽԺӨՁԵՈՃԴԵӨՁԱՇԺՂԷӷՁԱՇԺՂԷӶӨԸԱՆԱՄӨԲԵՆԽՃՂՇՉՀՈԱՇԺӨԴԵՂԷԱՂӨԴՃԽՈԵՆӨԱՂԱԽӨԋՂԴԱӸӨに ほ ん し ょ う に か がっか いすいしょう

よ ぼ う せっしゅ・ԕԱԴՋԱՀӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՍԱՂԷӨԴԺՆԵԽՃՁԵՂԴԱՇԺԽԱՂӨՃՀԵԸӨ・ 日本小児科学会 が推奨 する予防接種 スケジュール
ねんがつ（２０１９年１１月）Ө

ԋՇՃՇԺԱՇԺӨԎՃԽՈԵՆӨԋՂԱԽӨԕԵՄԱՂԷӨӲԝՃՊԵՁԲԵՆӨӼӺӻԃӴӨԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺԸՈՈՄՇԄӹӹՋՋՋӸԻՄԵԴՇӸՃՆӸԻՄӹՉՄՀՃԱԴՇӹԶԺՀԵՇӹՊԱԳԳԺՂԵԮՂԵԮՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨՇԳԸԵԴՉՀԵӸՄԴԶӨ

いんように ほ ん しょうに か が っ か い

引用：日本小児科学会Ө ӲԕԱՄԱՂӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨԢՉՁԲԵՆԄӨ ԋՇՃՇԺԱՇԺӨ ԎՃԽՈԵՆӨ ԋՂԱԽӨ ԕԵՄԱՂԷӨ ӲԕԱՄԱՂӨӨԟԵԴԺԱՈՆԺԳӨԢՃԳԺԵՈՍӴӨ

34

よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・ԕԱԴՋԱՀӨԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨӲԐԵԲՆՉԱՆԺӨӼӺӻԃӴӨ・予防接種スケジュール（２０１９年２月）Ө
ԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ
いんようほうじん

しこまもԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԳԸԺՀԴՆԵՂӹԺՂԴԵՌӸԸՈՁӨ

かい引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会ԢՉՁԲԵՆԄӨ ԨԱՍԱՇԱՂӨ ԝԺՆՀԱԲԱӨ ԋՇՃՇԺԱՇԺӨ ԗԵՂԱՀԺӨ ԥԟԎӶӨ（ԗԝԞԦ★ԥԟԎӪӨԟՆՃՈԵԳՈӨՃՉՆӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

ԙԺՂԴՉՂԷԺӨԋՂԱԽӷAnak (KNOW★VPD! Protect ourӨԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө
た げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）Ө

・ԕԱԴՋԱՀӨԔՁՉՂԺՇԱՇԺӨԚՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӨӲԋՄՆԺՀӨӼӺӻԃӴӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸԽՂՃՋӷՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨՊՄԴӸԻՄӹԶԵԱՈՉՆԵӹՊԳԮՇԳԸԵԴՉՀԵԮՁՉՀՈԺՀԺՂԷՉԱՀӸԸՈՁՀӨӨ

Ө

げんご

し ゅるい

えいご

ちゅうごく ごごԟԺՀԺԸԱՂӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペイごごごごごԲԱԸԱՇԱӨԔՂԷԷՆԺՇӶӨԲԱԸԱՇԱӨԚԱՂԴԱՆԺՂӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԔՂԴՃՂԵՇԺԱӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԢՄԱՂՍՃՀӶӨン語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガルごԲԱԸԱՇԱԅӨご語」「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。Ө

ԲԱԸԱՇԱӨԣԱԷԱՀՃԷӶӨԲԱԸԱՇԱӨԝԵՄԱՀӶӨԲԱԸԱՇԱӨԥԺԵՈՂԱՁӶӨӨԲԱԸԱՇԱӨ ԌԵՂԷԱՀԺӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԟՃՆՈՉԷԺՇӶӨ ԴԱՂӨ ԲԱԸԱՇԱӨӨԌՉՆՁԱӸӨ

いんようほうじん

しこまもかい引用：ԝԟԞ法人ԥԟԎ を知って、子どもを守ろうの会ӨӨ（KNOW★VPD! Protect our Children）Ө

ԢՉՁԲԵՆԄӨ ԨԱՍԱՇԱՂӨ ԝԺՆՀԱԲԱӨ ԋՇՃՇԺԱՇԺӨ ԗԵՂԱՀԺӨ ԥԟԎӶӨӨԙԺՂԴՉՂԷԺӨԋՂԱԽӷAnak (KNOW★VPD! Protect ourよ ぼ う せっしゅԍԸԺՀԴՆԵՂ）Ө

じょうほう

予防接種についての情報Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԔՂԶՃՆՁԱՇԺӨՈԵՆԽԱԺՈӨԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかよ ぼ う せっし ゅ

じょうほうԤՂՈՉԽӨ ԺՂԶՃՆՁԱՇԺӨ ՀԵԲԺԸӨ ՀԵՂԷԽԱՄӨ ՁԵՂԷԵՂԱԺӨ

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、
さんこう

以下の ԦԏԌ サイトでみることができます。参考にしてくԺՁՉՂԺՇԱՇԺӨՄԱԴԱӨԲԱՍԺӶӨԴԱՄԱՈӨԴԺՀԺԸԱՈӨԴԺӨՇԺՈՉՇӨՋԵԲӨださい。Ө

ԴԺӨԲԱՋԱԸӸӨԢԺՀԱԽԱՂӨԴԺԻԱԴԺԽԱՂӨՆՉԻՉԽԱՂӸӨよ ぼ う せっしゅ

こけんこう・予防接種と子どもの健康Ө・ԥԱԽՇԺՂԱՇԺӨԴԱՂӨԗԵՇԵԸԱՈԱՂӨԋՂԱԽӨԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷԸՈՈՄԄӹӹՋՋՋӸՍՃԲՃՇԵՇԸՉӷՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨՆԳӸԳՃՁӹՄՉԲՀԺԳՇӹԺՂԴԵՌӹԂӹӨӨ
げんご

Ө
し ゅるい

えいご

ちゅうごく ご

かんこくご

ご

ご

ご

ԟԺՀԺԸԱՂӨ

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」Ө
ごごԲԱԸԱՇԱӨԔՂԷԷՆԺՇӶӨԲԱԸԱՇԱӨԚԱՂԴԱՆԺՂӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԗՃՆԵԱӶӨ ԲԱԸԱՇԱӨ ԥԺԵՈՂԱՁӶӨ「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」
ごԲԱԸԱՇԱԅӨご「タガログ語」「ネパール語」です。Ө

ԲԱԸԱՇԱӨԢՄԱՂՍՃՀӶӨԲԱԸԱՇԱӨԟՃՆՈՉԷԺՇӶӨԲԱԸԱՇԱӨԣԸԱԺӶӨӨԲԱԸԱՇԱӨԔՂԴՃՂԵՇԺԱӶӨԲԱԸԱՇԱӨԣԱԷԱՀՃԷӶӨԴԱՂӨԲԱԸԱՇԱӨ

いんようこうえきざいだん ほうじん

よ ぼ う せ っし ゅ

引用：公益財団法人Ө 予防接種リサーチセンターӨԝԵՄԱՀӸӨ（ ԡԵՄՉԲՀԺԳӨ ԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨ ՃԶӨ ՈԸԵӨ ԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆӨԢՉՁԲԵՆԄӨ ԨԱՍԱՇԱՂӨ ԤՁՉՁӨ ԟՉՇԱՈӨ ԟԵՂԵՀԺՈԺԱՂӨԥԱԽՇԺՂԱՇԺӨӲԡԵՄՉԲՀԺԳӨԐՃՉՂԴԱՈԺՃՂӨԥԱԳԳԺՂԱՈԺՃՂӨԡԵՇԵԱՆԳԸӨԍԵՂՈԵՆӴӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨ35ӨՃԶӨՈԸԵӨ