ＪＩＣＡ受入れ研修実績
平成２５年度下半期
2014/06/26

スピナマートさくら通り店での研修

北九州生活科学センターでの食品検査実習

平成２５年度下半期で実施されましたＪＩＣＡ研修コースの実績紹介です。
ＪＩＣＡ研修は、研修最終日にアクションプランと閉講式を実施しております。
閉講式では、研修員皆さんへコースリーダーから暖かいメッセージが送られます。
Ｈ２５年度下半期のＪＩＣＡ研修実績と担当コースリーダーから研修員へのメッセージをご紹介致します。

公益財団法人北九州国際技術協力協会

１．Ｈ２５年度下半期に実施されたＪＩＣＡ受入れ研修実績（Ｈ２５年１０月～Ｈ２６年４月）

平成２５年度下半期に実施されたJ I CA研修 コ ー ス（概要）
№ 分類

コース名

研修員 コ ー ス リ ー ダ ー
人数（ AL or SCL ）1

産業環境対策

11

川崎淳司

2

廃棄物管理技術（Ｂ）

13

指輪 勤

廃棄物管理技術（Ｃ）
ベトナム一カ国限定

5

城戸浩三

低炭素化のための環境技術

11

矢頭昭治

5

コンポスト事業運営（Ｂ）

9

城戸浩三

6

環境教育

14

原口清史

産業廃水処理技術（Ｂ）

6

篠原一久

下水道維持管理システムと排水処理技術（Ｂ）

10

末田 元

コソボ下水対策能力向上

8

末田 元

生産性向上のための保全管理

8

川崎順一

メカトロニクス・ロボット実践技術

8

谷口政隆

8安部哲夫
(福森明人）

34

環
境
管理

12

水資
源

3
1
2
3
4

生
産
技術・設
備
保
全

2
3

5
6

新・省
エ
ネ
ル
ギー

7
8
9
10
1
2
3
4

植山高次
(尾野春己）

10

大和俊介

7

植山高次
(尾野春己）

9

植山高次

8

川口健二

16

植山高次
(大和俊介）

14

藤井岱輔

8

矢頭昭治

10

川口健二
（植山高次）

11

川口健二

職
業
訓
練・
保健・支援

15

宮本 正

11

中原幸治

地域活性化研修（日系）6三木義男

アフリカ企業家育成・中小零細企業活性化（Ｂ）

9三木義男

インド中小企業の省エネルギー技術
省エネルギー技術と設備診断（Ａ）
省エネルギー技術と設備診断（Ｂ）
省エネルギー政策立案（Ｂ）
太陽光発電エネルギー技術（Ｂ）
低炭素化社会実現のための発電技術（Ｂ）
低炭素化社会実現のための発電技術（Ｃ）
民生部門の省エネルギー推進（Ａ）
民生部門の省エネルギー推進（Ｂ）
職業訓練の運営・管理と質的強化（Ｃ）
食品衛生のための行政能力強化

8

910

宮本 正
16

インド省エネルギー技術（２）1

4

中南米プロセス工業におけるクリーナープロダクション
ベトナム生産性向上のための実践的経営管理（Ｂ）

平成２５年

公益財団法人北九州国際技術協力協会

平成２６年

11

12

1

2

3

4

Ｈ２５年度通期では、計４０の研修コースが実施されました。
研修項目としては、環境管理（９件）、水資源・処理（５件）生産技術・設備保全（７件）、省・新エネ（１２件）、職業訓練・保健・等（７件）の５コースが展開されました。

２．Ｈ２５年度で来日した研修員（Ｈ２５年４月～Ｈ２６年３月）

地域別研修員数（H25年度）

394

175
98

67

3519
計

オセアニア

ヨーロッパ

アフリカ

中南米

アジア

400
350
300
250
200
150
100
500

Ｈ２５年上半期は、計１２４名の研修員がＪＩＣＡ研修を受講しています。
アジア地域からの参加者が最も多く４８名となっています。

Ｈ２５年度通期の受け入れ研修員
オセアニア,
19/ 5%
ヨーロッパ,35/ 9%

南西アジア,61/ 15%
アフリカ,67/ 17%

中南米,98/ 25%

総人数
394

アジア
175/44%東アジア,85/ 22%
中央アジア,12/ 3%
中近東,17/ 4%

公益財団法人北九州国際技術協力協会

３．コースリーダーの紹介と研修員へのメッセージ （ピックアップ）
研修コース名【コンポスト事業運営（Ｂ）】

コースリーダー

城戸 浩三

研修員へのメッセージ

研修中の風景北九州市での約４週間の研修や生活はいかがでしたか。私にとって、今回初めてのスペイン語による中南米コース担当でした。皆さん熱心に研修に取り組まれている姿勢に感心しました。参加された国や地方自治体が、ごみ減量化のために、約 70％を占める生ゴミのコンポスト化に積極的に取り組んでいることがわかりました。そのため、質問が多く、講師や見学先からの評価も好評でした。この研修の成果を、ぜひ各国に応用して、ゴミ問題をより改善し、美しい・健康な環境を保全できるように頑張ってください。研修員、みなさんのご健康とご活躍を祈っています。
How was the training and the life here in Kitakyushu for about 4 weeks? It was myfirst time I had taken charge of the course for Latin American countries in Spanish.
I was impressed by your enthusiastic attitude toward the training. Through thiscourse, I was able to know that your countries and local governments are alreadyactively involved in composting of food waste, which accounts for about 70% of totalwaste, for waste reduction. Everyone asked many questions, and lecturers andrepresentatives at visiting sites highly appreciated your positive participation.
Applying what you have learned in the training to your country, please strive tobuild a beautiful and healthy country. I wish you the best of luck and good health.

研修コース名研修員へのメッセージ【産業廃水処理2 か月間でしたが、充実した研修で実り多い成果が得技術（Ｂ）】られたと思います。この研修で得た知識と経験を今後コースリーダー

順不同研修中の風景の業務に活かすとともに、アクションプランの実現に向けた活動を組織一丸となって展開し、多大な成果を挙げることが皆さんの役目です。ご健闘をお祈りいたします！！

篠原 一久

I believe you were able to gain fruitful results from this productive training overthe past 2 months. It is your job to make significant accomplishments by
utilizing the knowledge and experiences you acquired during the training at
work as well as working closely together with your colleagues to carry out yourAction Plan. I wish you the best of luck with everything.

公益財団法人北九州国際技術協力協会

研修コース名

研修員へのメッセージ

コソボ下水対策能

皆さんの素晴らしいチームワーク、積極的な質問など

力向上

で研修がいつも盛り上がり、研修を担当した私として、研修中の風景非常に満足しています。また、皆さんとの夕食、ギターコンサート等々、私個人としても大変思い出深いもの
コースリーダーになりました。これからコソボの下水道事業を立ち上げる皆さんです。得た知識を多くの人と共有し、有効に運用してください。願っています。 皆さんの協力に、Faleminderit!!

Thanks to your great teamwork and active participation, this training was very
successful, and as a course leader, I am very satisfied. Also, the time I spent with末田 元

all of you, such as at the dinner and in the guitar concert, has become a part of
my lasting memories. I am sure that you will play an important role in
implementing sewerage projects in Kosovo in the near future. I hope you will
share the knowledge you gained here with many people and use it effectively.
Thank you for your kindness and cooperation. Faleminderit!!

研修コース名研修員へのメッセージ

生産性向上のため

約 2 ヶ月に及ぶ長い研修期間でしたが、初めから素の保全管理

晴らしいチームワークを発揮され、最後まで頑張って研修中の風景いただいたことに感謝します。初めてコースリーダーをコースリーダー経験いたしましたが、皆さんの頑張りに勇気をいただ
いたこともあります。皆さんとの有意義な時間を共有できたことに感謝!!

この研修で得られたものが今後の皆さんの発展に繋がるように祈念いたします。

Though it was a long 2-month training course, all of you showed excellent
teamwork from the beginning and worked hard until the end. It was the first川崎順一

time I had worked as a course leader, but I was encouraged by your dedication.
I am grateful that I could spend fulfilling time together with you!! I hope what
you have learned in this training will help you take a great leap forward in thefuture.

公益財団法人北九州国際技術協力協会

研修コース

研修員へのメッセージ

メカトロニクス・

日本での約３カ月にわたる研修は如何でしたか?

ロボット実践技術

来日時は厳冬の季節でしたが、徐々に暖かくなり、桜研修中の風景例の季節、新緑の候と日本でも最高の季節を堪能されたと思います。この研修を帰国後、大いに役立てていコースリーダー

ただければと思っています。日本で学んだ技術が産業界の発展に役立つものと確信しています。皆様のご健闘とご活躍を祈っています。

How did you like the three-month training course here in Japan?
When you arrived in Japan, it was the cold winter season. But as the time goes谷口 政隆

by, it became warmer and you could experience the seasons of cherry blossoms
and new green leaves, which are the best seasons in Japan. I hope that you will
fully utilize what you have learned in the training after you return to yourcountry. I am sure that the technologies you learned in Japan will be useful forindustrial development in your country. I wish you good health and the best ofluck with everything.

研修コース

研修員へのメッセージ

省エネルギー政策

かなりハードな４週間の研修でしたが、連日積極的に立案（Ｂ）取り組まれた皆さんの姿には、少し驚くとともに非常に研修中の風景感心しました。今回の研修の成果や日本での生活経コースリーダー

験が、皆さんの国のエネルギー効率向上や、皆さんの今後の仕事の質の向上に役立つことを期待しています。Fish-bone や Why-Why を忘れずに ！！

川口 健二

Even though it was 4 weeks of very tough training, I was a little bit surprised
and very impressed by your positive daily participation in the training. I hopethat what you have learned in the training and real Japanese life will help you
to improve the energy efficiency of your country and the quality of your job inthe future. Please do not forget about “Fish bone chart” and “Why-Why” !!

公益財団法人北九州国際技術協力協会

研修コース
食品衛生のための研修員へのメッセージ

研修中の風景例

研修生の皆さんは、気候風土の異なる環境下で長い行政能力強化
研修にもかかわらず、全ての科目で常に積極的で熱心に取り組まれました。皆さんの努力に対して心からの敬意を表します。日本で体験された知識、情報が少しでコースリーダー

も貴国にとって有益であることを願っています。

Even though you were in a different climate during this long training, all ofyou participated in all the lectures actively and earnestly. I pay great respect to中原 幸治

your efforts. I hope what you have experienced and learned during yourtraining here in Japan will be beneficial to your country.

公益財団法人北九州国際技術協力協会