English(US/UK)

PERIBOARD-704 Laser
User Manual

1

2

3

4

5

Mouse Button: Left/Right

1

6

7

9 10 11 12

8

Volume Down 9513Connect

Scan Previous Track

BATTERYBATTERY

2

ID Button

6

Volume Up

10

Scan Next Track

3

Windows Media Player

7

Play/Pause

11

Email

4

Mute

8

Stop

12

Internet

13

Trackball Mouse

Deutsch (DE)Introduction
PERIBOARD-704 Laser can create flexible, convenient and wireless working environment with its ergonomic
design. It offers a reliable 2.4GHz high frequency penetration, low interference, and omni-directional signaltransmissions with 10 meters receiving distance.
PERIBOARD-704 Laser is an ideal solution for home and mobile networking needs. It is easy to install anduse with wireless connectivity for Digital Multimedia Applications, Media Center PCs, Home Theater PCs,Internet TV, and Car PCs.

BATTERY

2

Nederlands (NL)

Magyar (HU)

Italiano (IT)Español (ES)Português (PT)Introduction
PERIBOARD-704 Laser permet de créer un environnement de travail flexible, pratique et sans fil grâce à saconception ergonomique. PERIBOARD-704 Laser offre une pénétration haute fréquence fiable de 2,4 GHz, defaibles interférences et une transmission omnidirectionnelle des signaux avec une distance de réception de 10
mètres.

Introduzione
PERIBOARD-704 Laser permette di creare un ambiente di lavoro flessibile, comodo e wireless grazie al suo
design ergonomico. PERIBOARD-704 Laser offre un’affidabile penetrazione ad alta frequenza (2,4 GHz), un
basso livello di interferenza e una trasmissione onnidirezionale del segnale con una distanza di ricezione di 10
metri.

Introducción
PERIBOARD-704 Laser, con su diseño ergonómico, permite crear entornos de trabajo inalámbricos
económicos y flexibles. PERIBOARD-704 Laser ofrece una frecuencia de penetración fiable de 2.4GHz paratransmisión de señales omnidireccionales a distancias de 10 metros con escaso nivel de interferencias.

IntroduçãoPERIBOARD-704 Laser cria um ambiente de trabalho flexível com o seu design ergonómico e sem fios.
PERIBOARD-704 Laser oferece uma ligação 2.4GHz de confiança com uma penetração de alta-frequência,
baixa interferência e transmissão omni-direccional até 10 metros.

Das PERIBOARD-704 Laser ist eine ideale Lösung für Heim und Mobile Anwendungen. Es lässt sich einfach
installieren und kann mit Digitale Multimedia Anwendungen, Media Center PCs, Heim-Kino PCs, Internet TV,
und Car PCs genutzt werden.

PERIBOARD-704 Laser est une solution idéale pour les besoins de réseau à domicile et mobile. Facile à
installer, il utilise la connectivité sans fil pour les applications numériques multimédia, les médiathèques, leshome cinéma, la TV par Internet et les cars PC.

PERIBOARD-704 Laser è una soluzione ideale per le necessità delle reti domestiche e di medie dimensioni. èfacile da installare e utilizzare con connettività wireless per applicazioni multimediali digitali, PC media center,
PC home theater, TV via Internet e PC portatili per auto.

PERIBOARD-704 Laser es la solución ideal para redes móviles y domésticas. Es fácil de instalar y de usar
con conectividad inalámbrica para aplicaciones digitales multimedia, centros multimedia en ordenador,ordenadores Home Theater, televisión por Internet y ordenadores para automóvil.

PERIBOARD-704 Laser é a solução ideal para as necessidades das redes domésticas e móveis. É de fácil
instalação e pode ser usado com ligações sem fios para Aplicações Multimédia Digitais, Media Center PC's,
Home Theater PC's, Internet TV e Car PC's.

Configuration requise- Systèmes d'exploitation : Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 x Port USB libre

Requisiti di sistema- Sistema operativo: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 porta USB libera

Requisitos del sistema- Sistema operativo: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 puerto USB libre

Requisitos de Sistema- Sistema Operativo: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1x Porta USB livre

ATTENZIONE- Nella normale configurazione del PC, la funzione “Bloc Num” è attiva. Disattivare la funzione “Bloc Num”
premendo il tasto blu “Bloc Num” sulla tastiera.
- Per evitare danni permanenti alla tastiera, è necessario installare le batterie rispettando il correttoorientamento dei terminali positivi e negativi. Le relative istruzioni sono riportate all’interno del vano batterie.

¡¡ATENCIÓN!!
-En la configuración de ordenador más común, la función Num Lock” está activada. Desactívela pulsando la
tecla “Num Lock” azul en el teclado.
-Asegúrese de instalar las pilas con los polos positivo y negativo orientados correctamente, caso contrario
podría causar daños irremediables al teclado. Encontrará las instrucciones en el compartimiento de las pilas.

ATENÇÃO!!!
- Em configurações normais a função “Num Lock” está activada. Desactive a função “Num Lock”
pressionando a tecla “Num Lock” azul no teclado.
- Para evitar danos permanentes no teclado, é fundamental que instale as pilhas com os terminais positivo e
negativo na posição correcta. As instruções estão no interior do compartimento das pilhas.

Instalación
Para conectar PERIBOARD-704 al ordenador debe seguir los siguientes pasos:
1.Encienda el ordenador
2.Coloque 3 pilas AA
3.Enchufe el receptor USB a un puerto USB libre
4.El ordenador detectará automáticamente el dispositivo, que estará en condiciones de funcionar
5.Si el dispositivo no funciona, pulse el botoncito del receptor USB
6.Pulse el ”Botón ID” en el teclado; hecho esto, debería estar en condiciones de funcionar.
7.Si el dispositivo todavía no funciona, repita el proceso nuevamente a partir del paso 1

Processo de Instalação
Siga os seguintes passos para conectar o PERIBOARD-704 Laser.
1.Ligue o PC;
2.Insira 3 pilhas AA;
3.Ligue o receptor USB a uma porta USB livre;
4.dispositivo será automaticamente detectado pelo PC e deverá estar pronto a funcionar;
5.Se o dispositivo não funcionar pressione o pequeno botão no Receptor USB;
6.Pressione o “ID Button” no teclado e deverá estar pronto a funcionar;
7.Se o dispositivo não funcionar repita todo o processo desde o passo 1.

TecladoBotões no TecladoBotões do rato:
1
Esquerdo/Direito

System Requirements- Operating System: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 x Free USB Port

System Voraussetzungen:- Betriebssysteme: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 x freier USB PortCAUTION!!
- Under the usually PC setup, the “Num Lock” function is activated. Please disable the “Num Lock” function bypressing the blue “Num Lock” key on the keyboard.
- To avoid permanently damaging the keyboard, you must install the batteries with the positive and negative
terminals being on the correct direction. Instructions can be found within the battery compartment.

Batterie Installation
Bitte legen Sie die 3 x AA Batterien in das vorgesehene Fach unter der Tastatur.

Installation Process
The following steps initiate a connection process of the PERIBOARD-704 Laser to your PC.
1.Turn ON the PC:
2.Insert 3xAA Batteries
3.Plug the USB Receiver into a free USB Port
4.The device will be automatically detected by the PC, and it should be ready to work
5.If the device is not working, please press the tiny button on the USB Receiver
6.Press the “ID Button” on the keyboard, and it should be ready to work
7.If the device is still not working, please repeat the process from step 1

Achtung
Bitte beachten Sie das Sie die Batterien ordnungsgemäß einlegen um Schäden oder ein Defekt der Tastatur zu
verhindern.
Die folgende Schritte helfen Ihnen beim Verbungsaufbau

ATTENTION !
- Avec un paramétrage habituel, la fonction verr. maj. est activée. Veuillez désactiver la fonction « verr. maj. »En appuyant sur la touche « verr. maj. » du clavier.
- Pour éviter d’endommager le clavier en continu, vous devez installer les piles avec les pôles positif et négatiforientés correctement. Les instructions se trouvent dans le compartiment à piles.

Tastatur Installation
1.Schalten Sie Ihren PC ein.
2.Legen Sie die 3xAA Batterien ein.
3.Stecken sie den USB Receiver in einem freien USB-Anschluß.
4.Das Gerät sollte nun automatisch vom PC erkannt werden und funktionsbereit sein.
5.Sollte das Gerät nicht bei der ersten Installation funktionieren, drücken Sie den kleinen Knopf am USB
Empfänger.
6.Drücken Sie den “ID Button” Knopf an der Tastatur
7.Sollte das Gerät nicht funktionieren, wiederholen Sie bitte die Installation mit Schritt 1

Processus d’installation
Les étapes ci-dessous indiquent le processus de connexion de PERIBOARD-704 Laser à votre PC.
1.Allumer le PC :2.Mettre en place 3 piles AA
3.Brancher le récepteur USB dans un port USB libre.
4.Le dispositif sera automatique détecté par le PC et il doit être prêt à fonctionner.
5.Si le dispositif ne marche pas, veuillez presser le petit bouton sur le récepteur USB.
6.Presser le « bouton ID » sur le clavier, il doit être prêt à fonctionner.
7.Si le dispositif ne fonctionne toujours pas, veuillez recommencer la procédure à partir de l’étape 1.

Procedura di installazione
Le seguenti istruzioni permettono di avviare la procedura di connessione di PERIBOARD-704 Laser al proprioPC.
1.Accendere il PC
2.Inserire 3 batterie AA (stilo)
3.Inserire la ricevente USB in una porta USB libera
4.La periferica verrà rilevata automaticamente dal PC e normalmente sarà pronta all’uso
5.Nel caso in cui la periferica non sia operativa, premere il piccolo tasto che si trova sulla ricevente USB
6.Premere il tasto “ID Button” (Pulsante ID) sulla tastiera, che sarà quindi pronta all’uso
7.Qualora la periferica non fosse ancora operativa, ripetere la procedura dal punto 1

Tastatur Multimedia Tasten

Boutons du clavier
Courrier électroniquePulsanti della tastiera
Pulsante del mouse:sinistro/destro 5
1

Keyboard Hot Keys

1

Français (FR)

EinleitungMit dem PERIBOARD-704 Laser hat man eine flexible, und bequeme kabellose Umgebung durch dasergonomische Design. PERIBOARD-704 Laser bietet eine zuverlässige 2.4GHz Funkverbindung, niedrige
Empfangsstörung, eine Signal-übermittlung mit Kugelcharakteristik und eine Empfangs-reichweite bis zu 10
Meter.

Email1

Mouse Button: Links/Rechts 5

Volume Down

8

Stop

11

Email

1

Bouton de souris : Gauche/Droit 5

Volume faible

8

Arrêt

Scan Previous Track 12Internet

2

ID Button

6

Volume Up

9

Zurück12

Internet

2

Bouton ID

6

Volume fort

9

Piste précédente 12

Internet

2

Tasto “ID Button” (Pulsante ID)

Scan Next Track

Trackball Mouse

3

Windows Media Player

7

Play/Pause

10

.Vor

13

Trackball Maus

3

Lecteur Windows Media

7

Lecture/Pause 10

Piste suivante

Souris optique sans fil

3

Windows Media Player

4

Mute

4

Mute

4

Esclusione audio

1

Mouse Button: Left/Right 5

Volume Down

8

Stop

2

ID Button

6

Volume Up

93Windows Media Player

7

Play/Pause

10

4

Mute

11
13

3

4

11

13

5

Ελληνικα (GR)Русский (RU)Українська (UA)Inleiding
Met PERIBOARD-704 Laser creëert u een flexibele, handige en draadloze werkomgeving. U beschikt overeen betrouwbare 2,4GHz hoge-frequentie penetratie, lage interferentie en omni-directionele
signaaltransmissies met 10 meter ontvangstafstand.

Bevezetés
A PERIBOARD-704 Laser kivitelezése révén rugalmas, kényelmes és vezeték nélküli munkakörnyezet
kialakítására képes. Jellemzői a megbízható, 2,4 GHz nagy frekvenciájú áttörés, alacsony interferencia és
mindenirányú jelközvetítési lehetőség 10 méteres körzetben.

Εισαγωγή
Το PERIBOARD-704 Laser, χάρη στο σχεδιασμό του, προσφέρει ένα ευέλικτο, άνετο και ασύρματο
περιβάλλον εργασίας. Λειτουργεί αξιόπιστα στην υψηλή συχνότητα των 2.4GHz, χωρίς παρεμβολές, και έχειεμβέλεια σήματος 10 μέτρων προς όλες τις κατευθύνσεις.

Введение
Дизайн системы PERIBOARD-704 Laser позволяет создать гибкое и удобное беспроводное рабочее
окружение. Система обеспечивает надежную высокочастотную передачу в диапазоне 2,4 ГГц, низкий
уровень помех и многонаправленную передачу сигнала на расстоянии до 10 метров.

ІнструкціяPERIBOARD-704 Laser може створювати зручне та безпровідне робоче оточення з певним дизайном.
Він пропонує надійне проникнення частоти, низької інтерференції, та цілими сигнальними трансмісіямиз прийом в 10 метрах.

PERIBOARD-704 Laser is een ideale oplossing voor thuis en kantoor. Het is eenvoudig te installeren en te
gebruiken met digitale multimediatoepassingen als Media Center PC, Home Theater PC, Internet TV en Car
PC.

A PERIBOARD-704 Laser ideális megoldás az otthoni és irodai felhasználóknak. Telepítése egyszerű és
könnyen használható olyan digitális multimédiás alkalmazásokkal, mint a Média Center PC, Házimozi PC,
Internet TV és Autós PC.

Το PERIBOARD-704 Laser είναι η ιδανική λύση για το σπίτι και το γραφείο. Συνδέεται και χρησιμοποιείται
εύκολα με ψηφιακές οπτικοακουστικές εφαρμογές, π.χ. Media Center PC, Home Theater PC, Internet TV και
Car PC.

PERIBOARD-704 Laser является идеальным решением для дома и офиса. Систему легко установить ииспользовать с мультимедийными приложениями, такими как Media Center PC, Home Theater PC,
Internet TV, и Car PC.

PERIBOARD-704 Laser ідеальне рішення для дому та офісу. Також легко використовувати з цифровими
медіадивайсами такими як Медіа Центри, домашні кінотеатри, Інтернет телебачення, а також машини.

Rendszerkövetelmények
- Operációs rendszer: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 szabad USB portΑπαιτήσεις Συστήματος- Λειτουργικό Σύστημα: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 x Διαθέσιμη θύρα ενιαίου σειριακού διαύλου (USB)Системные требования
- Операционная система: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 свободный USB-портVIGYÁZAT!!
-A számítógépek alapbeállításában általában a „Num Lock” funkció aktív. Kapcsolja ki a „Num Lock” funkciót.
ennek érdekében nyomja meg a billentyűzeten levő kék „Num Lock” billentyűt.
-A billentyűzet javíthatatlan meghibásodását elkerülendő, az elemek behelyezésekor ügyeljen arra, hogy apólusokat megfelelő irányba állítsa. Az utasítások az elemrekeszben találhatók.

ΠΡΟΣΟΧΗ!!
- Στις συνηθισμένες ρυθμίσεις του Η/Υ, η λειτουργία “Num Lock” είναι ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε τηλειτουργία “Num Lock”, πατώντας το πλήκτρο “Num Lock” στο πληκτρολόγιο.
- Για να αποφύγετε μόνιμη βλάβη του πληκτρολογίου, θα πρέπει να τοποθετείτε τις μπαταρίες με τους πόλους
τους (θετικό/αρνητικό) στη σωστή θέση. Οδηγίες θα βρείτε μέσα στη θήκη των μπαταριών.

A telepítés folyamata
A következők a PERIBOARD-704 Laser és a számítógép összekapcsolásának folyamata.
1.Kapcsolja be a számítógépet.
2.Helyezzen be 3 db. AA típusú elemet
3.Csatlakoztassa az USB vevőt a szabad USB portra
4.A készüléket az számítógép automatikusan felismeri, és azután használhatónak kell lennie
5.Ha a készülék nincs csatlakoztatva, nyomja meg a kis csatlakozási gombot az USB vevőn
6.Nyomja meg a billentyűzeten az „ID” billentyűt. Ezután használhatónak kell lennie
7.Ha a készülék továbbra sem működik, ismételje meg a folyamatot az 1-es lépéstől

ΕγκατάστασηΓια να συνδέσετε το PERIBOARD-704 Laser στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:1.Ανάψτε τον Η/Υ
2.Τοποθετήστε 3 μπαταρίες τύπου ΑΑ στο πληκτρολόγιο
3.Συνδέστε τον USB δέκτη σε διαθέσιμη θύρα USB
4.Η συσκευή θα ανιχνευτεί αυτόματα από τον Η/Υ και θα είναι έτοιμη για λειτουργία
5.Αν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη, πατήστε το κουμπάκι σύνδεσης του USB δέκτη
6.Πατήστε τα πλήκτρα “ID” και το πληκτρολόγιο θα είναι έτοιμο για λειτουργία
7.Αν η συσκευή εξακολουθεί να μη λειτουργεί, επαναλάβετε τη διαδικασία ξεκινώντας από το βήμα 1

A billentyűzeten levő gombokΚουμπιά Πληκτρολογίου

Systeemvereisten- Besturingssysteem: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 x vrije USB-poort
LET OP!!
- Onder de gebruikelijke PC-instellingen is de numlock-functie geactiveerd. Schakel de numlock-functie uit
door op de blauwe numlock-toets op het toetsenbord te drukken.
- Voorkom permanente schade aan het toetsenbord door de batterijen met de positieve en negatieve punten
in de correcte richting te plaatsen. U vindt aanwijzingen in het batterijvakje.
Installatieproces
Als u de onderstaande stappen uitvoert, start u een verbindingsproces van PERIBOARD-704 Laser met uw
PC.
1.Zet de PC aan
2.Plaats 3 AA-batterijen
3.Sluit de USB-ontvanger aan op een vrije USB-poort
4.Het apparaat zal automatisch worden gevonden door de PC en is gereed voor gebruik
5.Als het apparaat niet is aangesloten, mot u op de kleine verbindingsknop op de USB-ontvanger drukken
6.Druk op ID op het toetsenbord. Het is gereed voor gebruik,
7.Als het apparaat nog steeds niet werkt, moet u het proces vanaf stap 1 herhalen
Toetsenbordknoppen
Mouse Button:links / rechts
1

4

Mute

7

Play / Pause

10
11

2

ID Button

5

Deel Down

8

Stop

3

Windows Media Player

6

Deel Up

9

Scan vorige track 12

Scan volgende track
Email
Internet
Trackball Mouse

13

Egér Gomb : Bal / Jobb

1

Néma

4

7

2

AZONOSÍTÁS Gomb

5

Kötet Legyőz

3

Windows Média Játékos

6

Kötet Megjelöl 998Játék / Szünet
MegállÁtkutat Következő Nyom

10

Elektronikus levél

11Átkutat Előző Nyom 12
13

10

2

ID Button

Trackball Egér

3

Windows Media Player

製品紹介periboard-704 Laser はエルゴノミクス（人間工学）デザインにより柔軟性のあり、便利なワイヤレス作業環境を提供することができる。また信頼性の高く干渉性の低い2.4GHz帯ワイヤレスを採用するため、半径10メートル以内の全方位の電波信号を受信することができる。

Wprowadzenie
Klawiatura PERIBOARD-704 Laser, dzięki swemu ergonomicznemu kształtowi, może tworzyć elastyczne,
wygodne i bezprzewodowe środowisko pracy. Oferuje niezawodne wnikanie wysokiej częstotliwości, niskiinterfejs i transmisje we wszystkich kierunkach do 10 metrów.

periboard-704 Laser は家庭及びモバイル式のネットワークのニーズにとって理想的な解決策です。簡単に装置しワ
イヤレスでデジタルマルチメディアアプリケーション、メディアセンターパソコン、ホームシアターパソコン、インターネッ
トテレビ、そして車載パソコンと接続することできる。

Klawiatura PERIBOARD-704 Laser to idealne rozwiązanie dla potrzeb domowych i sieci bezprzewodowych.
Łatwo ją zainstalować i stosować za pomocą połączenia bezprzewodowego z aplikacjami rozrywki domowej,
komputerami Media Center, Home Theater, telewizją internetową i komputerami samochodowymi.

必要な環境

Wymagania systemowe- System operacyjny: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista- 1 x wolny port USB- OＳ環境: Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 x Free USBボート

注意事項!!
- 通常のパソコンの設定で"N umLock"機能が作動しているが、キーボード上に青い"N umLock"を押し、"N umLock"の機能を解除してください。
- 乾電池は、間違った取り扱い方をすると製品故障の原因になることがありますので、乾電池を取り付ける際は、乾電池と電池室の表記に合わせて、乾電池のプラス (+) 極とマイナス (-) 極を正しく取り付けてください。

Klawisze dostępu na klawiaturze

3

Windows Media Player

4

消音

7

再生/ポーズ10

次のトラック5

ボリューム ダウン

8

再生停止

11

Ｅ-メール

6

ボリューム アップ9

前のトラック12

インターネット2

13

トラックボールマウス

317Τομος Down 85Τομος Up

6

911Мышь Button:Влево / Вправо

Αναπαραγωγη / Παυση 10Scan επομενο κομματι

Stop

11

Email

2

Код кнопки

Προηγουμενη Track
Scan

12

Internet

3

13

Trackball MouseПроигрыватель
Windows Media

4
5
6Демпфер

Воспроизведение /
Пауза

10

8

Стоп

11

9

12
Сканирование
предыдущей дорожки 137Объем ВнизОбъем Вверх

1

8F-1, No. 266, Sec. 1, WenHua 2nd Road, Lin Kou Shiang 244, Taipei County, Taiwan
TEL:886-2-26081258 FAX: 886-2-26081259 E-mail: service@uss.com.tw

Letter of Equivalence
Dear Sirs,
Reference is made to the following CE certificate documents

reference.

CERTIFICATE OF COMPLIANCE
PRODUCT NAME
MODELS NUMBER
MANUFACTURER
MANUFACTURER
ADDRESS: Wireless keyboard: RK522A, RK509A: Sunrex Technology Corp.
: No.188-1,Chung Cheng Road., Ta Ya
Shiang, Taichung Hsien. Taiwan,R.O.C.

Perixx Computer GmbH hereby certifies and warranties that
I.The internal structure of the PERIBOARD-704 Laser comprises theunmodified model referred on in (1) above, a

Sincerely yours,

The above mentioned product is conformity with the Low Voltage Directive
73/23/EEC in order to comply with the requirements in the Council Directive
73/23/EEC relating to electrical equipment designed for use withincertain voltage limits and the Amendment Directive 93/68/EEC.
For the safety evaluation of the compliance with this Directive 73/23/EEC,
the following standards were applied:
EN60950-1

Perixx Computer GmbH
Universal Standard Service, Inc.

Allen Liang
Product Manager

Edward Su / Manager

Date: September 7, 2006

Jan. 11 2010
1201
ILAC MRA

4

Wycisz7

Odtwarzaj/Wstrzymaj

10

Scan Next Track

5

Zmniejsz głośność

8

Zatrzymaj

11E-mail6Zwiększ głośność

9

Scan Previous Track

12

Internet

18

13

19

Сканирование
следующей дорожке

20

CERASL06082306

11

E-mail6

Aumento volume

9

Traccia successiva 12Internet

2

Botón ID

7

Play/Pausa

10

Traccia precedente 13

Mousetrackball3

Windows Media Placer

4

SilenciarКлавіши миші: права/ліва

4

Без звуку

7

Гра/Пауза

10Наступний трек2Встановлення бездротового

5Тихіше

8

Стоп

11

Електронна пошта

зв'язку з приймачем

6Гучніше

9Попередній трек12Інтернет

13Миша з трекболом

3

Windows Media PlayerШаровые МышьBajar volumen

8

Stop

11

E-mail6

Subir volumen

9

Leer pista anterior

12Internet

7

Reproducir/pausa 10

2

Mouse trackball3Botão ID
Windows Media PlayerSilêncio7

Play/Pause

10

Pista Seguinte

5

Baixa o Volume

8

Stop

11

E-mail6

Aumenta o Volume

9

Pista anterior 12

Internet

13

Rato Trackball(AR)‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬繁體中文 (TC)

簡体中文 (SC)簡介
PERIBOARD-704 Laser 的設計可以讓使用者創造一個便利有彈性的工作環境。 使用2.4GHz 的高頻無線傳輸, 提供使用者一個可靠、全方位無死角、低干擾的工作環境。 (工作距離可達10公尺)简介
PERIBOARD-704 Laser 的设计可以让使用者创造一个便利有弹性的工作环境。 使用2.4GHz 的高频无线传输, 提供使用者一个可靠、全方位无死角、低干扰的工作环境。 (工作距离可达10公尺)

PERIBOARD-704 Laser為公司和家庭使用者提供一個完美的解決方案。 安裝簡單, 讓使用者可以立即搭配數位多媒體使用, 如: 多媒體電腦、 家庭電影院、 網路電視和車用電腦

PERIBOARD-704 Laser为公司和家庭使用者提供一个完美的解决方案。 安装简单, 让使用者可以立即搭
配数字多媒体使用, 如: 多媒体计算机、 家庭电影院、 网络电视和车用计算机

系統需求- 作業系統: 微軟 Windows ME/XP/Vista/7- 1 個USB 埠系统需求
- 操作系统: 微软 Windows ME/XP/Vista/7- 1 个USB 埠

注意!!
-在硬體的初始設定值數字鎖會自動開啟, 如不使用數字功能請按下鍵盤上的藍色數字鎖鍵以解除中數
字功能.
-為了避免對鍵盤造成永久性的損壞, 請記得在安裝電池時, 將正負極放在正確的位置, 請參考電池放置槽的指示說明.

注意!!
-在硬件的初始设定值数字锁会自动开启, 如不使用数字功能请按下键盘上的蓝色数字锁键以解除中数字
功能.
-为了避免对键盘造成永久性的损坏, 请记得在安装电池时, 将正负极放在正确的位置, 请参考电池放置
槽的指示说明.

安裝流程
依照下面的流程將PERIBOARD-704 Laser 與您的電腦完成第一次的連結
1.啟動您的電腦:
2.在鍵盤內裝入3個AA的電池
3.將USB接收器插入您電腦上的1個USB埠
4.您的電腦會自動偵測到硬體並自動完成安裝, 完成安裝後PERIBOAD-704 Laser 就可正常運作
5.如果您的鍵盤無法運作請按一下USB接收器上的連結鈕
6.按下鍵盤上的 “ID ”鍵, PERIBOARD-704 Laser 就可以正常運作
7.如果鍵盤還是無法運作, 請重新執行步驟1

安装流程
依照下面的流程将PERIBOARD-704 Laser 与您的计算机完成第一次的连结
1.启动您的计算机:
2.在键盘内装入3个AA的电池
3.将USB接收器插入您计算机上的1个USB埠
4.您的计算机会自动侦测到硬件并自动完成安装, 完成安装后PERIBOAD-704 Laser 就可正常运作
5.如果您的键盘无法运作请按一下USB接收器上的连结钮
6.按下键盘上的 “ID ”键, PERIBOARD-704 Laser 就可以正常运作
7.如果键盘还是无法运作, 请重新执行步骤1

快捷鍵說明

抉捷键说明

: ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬‫ ﺗﻠﻔﺎﺯ‬, ‫ ﺣﻮﺍﺳﺐ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻂ ﺍﻟﻤﺘﻌﺪﺩﺓ‬, ‫ ﻓﻬﻲ ﺃﺩﺍﺓ ﺳﻬﻠﺔ ﺍﻟﺘﺮﺁﻴﺐ ﻭ ﺍﻹﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﺈﺗﺼﺎﻝ ﻻﺳﻠﻜﻲ ﺗﺨﺪﻡ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬.‫ﻩﻮ ﺣﻞ ﺃﻣﺜﻞ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺮﺁﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬.‫ ﻭ ﺣﻮﺍﺳﺐ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬, ‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬: ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬‫" ﺍﻷﺯﺭﻕ‬Num Lock "‫ ﻟﺬﺍ ﻳﺮﺟﺎ ﺇﻟﻐﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡ‬,‫ﻼ‬ً ‫" ﻣﻔﻌ‬Num Lock" ‫ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻗﻔﻞ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ‬, ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺐ ﺍﻹﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‬.‫ﺍﻟﻠﻮﻥ‬.‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺄﺁﺪ ﻣﻦ ﻣﻦ ﺗﺮﺁﻴﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﻓﻖ ﺍﻷﻗﻄﺎﺏ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﻴﺔ ﺁﻤﺎ ﻩﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬, ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺍﻷﺫﻯ ﺑﺎﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺓ‬••: ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬••: ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﺮﺁﻴﺐ‬: PERIBOARD 704 Laser ‫ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺇﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻮﺻﻞ‬. ‫ﺃﻭﻻ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ‬.AA ‫ﺯﻭﺩ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺓ ﺑﺜﻼﺙ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ‬.USB ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺑﻤﺪﺧﻞ ﺍﻟـ‬.‫ﻋﻨﺪﻩﺎ ﺗﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺓ ﺟﺎﻩﺰﺓ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﺍﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬.‫ ﺭﺟﺎًء ﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬, ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺓ‬.‫“ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﻭ ﻋﻨﺪﻩﺎ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﺎﻩﺰ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ID Button” ‫ﻭﺑﻌﺪﻩﺎ ﺇﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬.‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺑﺪﺃ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬, ‫ﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺣﺪﻭﺙ ﻣﺸﻜﻞ‬

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7

: ‫ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ‬.‫ﺯﺭ ﺭﻓﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬5. ‫ ﺍﻷﻳﻤﻦ ﻭ ﺍﻷﻳﺴﺮ‬: ‫ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻔﺄﺭﺓ‬1.‫ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬10. ‫ﺯﺭ ﺧﻔﺾ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬6."ID Button" ‫ﺯﺭ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬

2

2

ID

6

音量大

9

.‫ ﺯﺭ ﻓﺘﺢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬11.‫ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬7.Windows Media Player ‫ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬3

3

Windows Media Player

7

播放 / 暫停10.‫ ﺯﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬12.‫ﺯﺭ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬8.‫ﺯﺭ ﺁﺒﺖ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬

4

4

靜音

.‫ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬9

Traccia precedente 1347Клавіші
1

5

6‫ ﺑﺘﺸﻮﻳﺶ ﻗﻠﻴﻞ ﻭ‬2.4GHz ‫ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻚ ﺇﺗﺼﺎﻝ ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﺘﻴﻦ‬PERIBOARD-704 Laser .‫ ﻭ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﺭﺍﻗﻲ‬, ‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬,‫ﻩﺬﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺨﻠﻖ ﺑﻴﺌﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﺮﻧﺔ‬. ‫ ﻣﺘﺮ‬10 ‫ ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ﺗﻨﻘﻞ ﻣﻦ‬Omni-directional ‫ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬Процес Установки
Наступні процедури PERIBOARD-704 Laser
1.Включіть комютер :2.Вставте 3xAAБатерею
3.Вставте USB ресівер в USB порт4.Прилад буде автоматично знайдений комютером і готовий до роботи
5.Якщо прилад не зєднаний будт-ласка натрисніть на маленьку кнопочку на on the USB Ресівері
6.Натисніть “ID” на клавіатурі і прилад готовий до роботи
7.Якщо прилад не працює повторіть фазу 1

EmailИнтернетStop

M.S Windows ME/ 7 / XP / Vista : ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺸﻐﺒﻞ‬. USB ‫ﻣﺪﺧﻞ‬Застереження!!
-Під установкою комютера треба активована клавіша “Num Lock” . Будь-ласка, деактивуйте функцію
шляхом натиснення синьої кнопки на клавіатурі.
-Щоби уникнути пошкодження клавіатури вам треба встановити батарейки з позитивними танегативними терміналами будучи правильно настроєні. Інструкціх ви знайдете в комплекті з батереєюT

Botón del ratón:
Izquierdo/derecho

Diminuzione volume 8Sсистемні вимоги
- Операційна система : Microsoft Windows ME/XP/Vista/7- 1 x вільний USB Порт13

12

Universal Standard Service,Inc.
Perixx Computer GmbH
Heerdter Landstrasse 189e, 40549 Düsseldorf, Germany
Tel: +49 (0) 211-5694880 Fax: +49 (0) 211-56948822

Copies of said CE certificate test reports are enclosed hereto for yourOSTRZEŻENIE!!
- Przy normalnym ustawieniu komputera, włączona jest funkcja “Num Lock”. Wyłączyć funkcję “Num Lock”
naciskając niebieski klawisz “Num Lock” na klawiaturze.
- Aby uniknąć stałego uszkodzenia klawiatury, dodatnia i ujemna końcówka baterii musi być wkładana w
odpowiednim kierunku. Instrukcje znajdują się w schowku na baterie.

キーボード ホットキー

IDボタン

7

Taichung Hsien, Taiwan, dated Sep 7, 2006

次のセッティング手順で PERIBOARD-704 Laser をパソコンに接続してください.
1.パソコンを起動する:
2.キーボードに単3電池を3本取り付ける。
3.USBレシーバユニットをUSBポートに差し込む。
4.ドライバが自動的にインストールする。
5.ドライバが無反応の場合, USBレシーバユニットの小さいボタンを押してください。
6.キーボードの“IDボタン”を押し、自動的に接続する。
7.ドライバは依然として無反応の場合,手順 1からやり直してください。

2Σιγαση

1.The Reference Certificate of Compliance by Sunrex Technology Co.,

Proces instalacyjnyPoniższe kroki rozpoczynają proces podłączania klawiatury PERIBOARD-704 Laser do komputera.
1.Włączyć komputer:
2.Włożyć 2 baterie AAA
3.Podłączyć odbiornik USB do wolnego portu USB
4.Komputer automatycznie wykryje urządzenie i powinno być ono gotowe do pracy
5.Jeśli urządzenie nie działa, nacisnąć mały przycisk na odbiorniku USB
6.Nacisnąć przycisk “Connect” (Podłącz) na dole klawiatury; teraz powinno działać
7.Jeśli urządzenie ciągle nie działa, powtórzyć proces od kroku 1

使用準備の手順

マウスボタン:
左ボタン/右ボタン

Кнопки клавиатуры
1

Mouse Button:Αριστερα / 4ΔεξιαInternetПроцесс установки системы
Чтобы подключить систему PERIBOARD-704 Laser к компьютеру, выполните следующие шаги:1.Включите ПК
2.Вставьте 3 батарейки размера АА
3.Подключите USB-приемник к свободному USB-порту.
4.Компьютер автоматически обнаружит устройство, которое уже должно быть готово к работе.
5.Если устройство не подключилось, нажмите маленькую кнопку “Connect” на USB-приемнике.
6.Нажмите кнопки “ID” на клавиатуре, и устройство должно быть готово к работе
7.Если устройство все еще не готово, повторите процесс с шага 1.

Podręcznik użytkownika (PL)日本語 (JP)1

1ОСТОРОЖНО!
-При обычной настройке ПК функция “Num Lock” является включенной. Отключите функцию “NumLock”, нажав синюю кнопку “Num Lock” на клавиатуре.
-Чтобы избежать повреждения клавиатуры, всегда устанавливайте положительные и отрицательные
полюса батареек в правильном направлении. Полярность указана внутри батарейного отсека.

1.‫ ﺍﻟﻔﺄﺭﺓ ﺍﻟﻜﺮﻭﻳﺔ‬13

14

1

滑鼠鍵: 左 / 右

5

音量小

8

15

8

停止

11

上一段

12

下一段

13

電子郵件

1

鼠标键: 左 / 右

5

音量小

8

停止

11

电子邮件

網際網路

2

ID

6

音量大

9

上一段

12

国际网络

軌跡球

3

Windows Media Player

7

播放 / 暂停

10

下一段

13

轨迹球

4

静音

16