Engine Pump
Moto-pompe
motorpumpe
Motopompa
Bomba del Motor

Model
ModèleModellModelloModelo« PX-55011 / 55022 / 55022A »« PXL-52511 / 52522 »INSTRUCTION MANUALMANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Original instructions

www.koshinpump.com
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City, Kyoto 617-8511 JAPAN
TEL.+81-75-954-6111 FAX.+81-75-954-6119

EN

H i g h Pe r fo r m a n c e S u b m e r s i bl e P u m p

OPERATION MANUAL• Thank you for choosing Koshin Submersible Pump.
• This manual is prepared for your safety when operating pump.
Please read carefully and comprehend fully before use.
(Wrong usage could cause injury or death.)• Please keep this manual handy for future reference.

PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE OPERATION.
"ACCEPTABLE FOR INDOOR OR OUTDOOR USE""SUBMERSIBLE PUMP"CAUTION
Before use, please make sure to read the instruction manual.
Do not operate the pump out of water or insufficient water.

WARNING
Risk of electric shock. This pump is supplied with a grounding conductor andgrounding-type attachment plug. To reduce risk of electrical shock, connect only to aproperly grounded, grounding-type receptacle.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, INSTALL ONLY ON A CIRCUITPROTECTED BY A GROUND-FAULT CIRCUIT-INTERRUPTER (GFCI).

NOTEThis pump has not been investigated for use in swimming pool or marine areas.
This pump has been evaluated for use with water only.

- 1 -

EN

AFTER USING PUMP
1. In cold climates, do not allow pump to freeze.
Remove pump from water to prevent damage due to freezing.
2. Completely drain and dry pump of water before storing.

CAUTION
The pump is used a double mechanical seal.
(See figure)
Consulting the following table assemble it.

Double mechanicalInternal diameter

Mechanicalseal

Motor side
(Carbon)Pump side(Carborundum)

Outsidediameter

20.5mm

20.0mmInternal
diameter

Motor
side

Pump
side

Carbon16.0mm

15.5mmOutside diameter

Carborundum

TROUBLESHOOTING GUIDEPROBLEMNo start at
all or stops
immediately
after start

Failure during
operation

No pumping
or poorperformance

POSSIBLE CAUSESOLUTION

Not properly connected to
power circuit

Correct the connection

The GFCI, leakage circuit
breaker is actuated

Check the power circuit

The impeller is caught
by foreign substanceRepair the point of leakage

Motor is burnt

Repair or replace

Voltage drop

Raise the voltage to the rating
Remove foreign substance if
the impeller is clogged

The protector is actuatedLower the liquid temperature
if it is too highVoltage drop

Raise the voltage to the ratingHigh delivery head

Lower the head

Discharge pipe is clogged

Overhauling

Impeller wear

Replacement

Clogging of foreign matterin strainer pump

Overhauling- 2 -INSTALLATION AND USE

EN• An acceptable motor-control switch shall be provided at the time of installation.
3
3• Thermally protected
Float switch

2. The pump starts automatically when the water level rises
and the float comes up to the ON water level, and stops
automatically when the water level falls and the float
comes down to the OFF water level.
3. The ON and OFF water levels can be adjusted byloosening the cord band bolt. However, the length of thecord between the cord band and the float switch should
be between 50mm and 150mm, otherwise the float switch
will not operate normally.

m

Cord BandThe ON
water level
350~
410mm

50
~1
50
m

1. This pump works under an automatic surface control
system whereby it is automatically switched on and off by
a float switch.

The OFF water level: 100~130mm
4
4

Leave
space

4. The float switch should be installed where it does notcome into contact with walls or is any other obstructions.
5. The pump should not be installed where water isdischarged directly onto the float.

55

AFTER USING PUMP
1. In cold climates, do not allow pump to freeze.
Remove pump from water to prevent damage due to freezing.
2. Completely drain and dry pump of water before storing.

CAUTION
1. Leak Current Breaker
For home use, attach a leak current breaker, GFCI (offered separately) to ensure safety.

2. Connect the power source
Absolutely refrain from connecting this pump to any other power source than 110V
AC or 220V AC, 50Hz.

3. Water to use
Absolutely refrain from using the pump for any oil, sea water, strong alkaline or strong
acidic solution, or any agricultural chemicals.

4. Do not run dry!
Idling can cause trouble, to prevent short cycling place pump at deepest position as possible.

5. Handling of power cord (cabtype cable)
a. Never lift or move pump by power cord. Only lift by handle or tie rope supplied to handle.
b. Select and use proper size extension cord. Do not run extension cord in water.

6. Using in bath, etc.
Do not enter the water when pump is being used.
- 3 -MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Periodically check the insulated condition with a megger tester.
To be acceptable, the resistance between the earthing wire and the power cord should
be 100Meg ohm and higher.
2. The shaft of the water-tight mechanism as the most critical part of the pump is sealedwith liquid paraffin. The life changes greatly depending on the operating condition but
the quantity should be checked periodically.
Use 230cc of Crystol No.70 by Exxon Mobil Corporation for the sealing. The liquidparaffin can be checked easily by removing the hexagon socket head bolt at a lower
side of the pump body.

SPECIFICATIONS
MODEL

PX-55011

PUMP

Connection Dia

PX-55022

PX-55022A

10 m (32.8 ft)
260 L/min(68.6 USG/min)
AC-110V

120 L/min(31.7 USG/min)

AC-220V

Frequency
Rated Current

AC-110V

AC-220V

6.0 A

2.9 A

590 W

540 W

50 Hz
6.5 A

3.2 A

Out put
Consumption

PXL-52522

25 mm (1")

Total Head

Voltage

PXL-52511

50 mm (2")

Delivery Volume

MOTOR

EN

400 W
580 W

620 W

Revolution

2900 rpm

Model

Induction Motor
10 m (32.8 ft) 10 m (32.8 ft) 10 m with
[BAB-1][BAB-1/BAC-1] Float Switch
5 m (19.6 ft) 5 m (19.6 ft)(32.8 ft)
[BAA-1][BAA-1][BAA-0]10 m (32.8 ft)

Standard
Accessories

1 Rope (5 m) , 1 Hose Band,
1 Hose Nipple

1 Rope (5 m) , 1 Hose Band
1 Cupling Packing
1 Cupling , 1 Hose Nipple

Net Weight

11 kg (24.2 lb)

Power Cord

11.8 kg (26 lb)*Starting current is three times higher than rated current.
- 4 -12.7 kg (28 lb)

PERFORMANCE CURVEEN(USG/min)
20

40

60

80

(ft)

10
TOTAL HEAD (m)

30
8

PX
- 55011
PX -55011-55022-55022-55022A-55022A

6
4

20

10
2
0

100

200

300

DELIVERY VOLUME (L/min)* Performance ratings are guaranteed minimum, not inflated maximum.
** Starting current is three times higher than rated current.

DEMENSION
G2
PLUG
A

180
88

MODEL
PX-55022-BAA
PX-55011-BAB
PX-55022-BAB
PX-55022-BAC
PX-55022A-BAA

B
C

10000
C
10000

151.5
222.5
31

B

PX-55022A
ONLY
5000

61

A

Ǿ72

243

16

The on water level
350㨪410

0

50
㨪

15

0

390㨪490279
208

The off
water level100㨪130

- 5 -

308

330

EN

PARTS LIST

PX-55011-BAB / PX-55022-BAA/BAB/BAC / PX-55022A-BAA
No. PARTS CODEPARTS NAME
QTY
0438123 PX-5011 MOTOR ASSY
110V 1
10438120 PX-5022 MOTOR ASSY
220V 10438151 PX-5022 CE MOTOR ASSY 220V 1
2A 0430289 POWER CORD ASSY
5m 1
2B 0438102 CE POWER CORD ASSY
10m 1
2C 0438142 EU POWER CORD ASSY
10m 1
30390031 CORD SUPPORTER
1
40260018 CORD BAND
1
50438066 CHAIN ASSY
1
6 703305100 SCREW
M5×10 2
7 827305005 HEXAGON NUT
M5 1
80438155 FLOAT ASSY
1
9A 703305104 SCREW
M5×14 29B 703305110 SCREW(55022A)
M5×50 2
10 0390330 SUPPORT PLATE
1
M5×12 1
11 707805046 SCREW
12 0430284 HEAD PACKING
1743605031 HEXAGON BOLT
M6×18 4
13A
743605031 HEXAGON BOLT(55022A) M6×18 3
13B 743605032 HEXAGON BOLT(55022A) M6×20 1
14 0430441 IMPELLER FIXING BUSH
1
15 0430285 IMPELLER
1
16 0430273 BACK LINER
1
17 0430271 FRONT COVER
1
18 889955125 O-RING
G125 119 734505037 HEXAGON SOCKET BOLT M5×20 3
20 0390003 MECHANICAL SEAL
1
21 0340142 SEAL RING
1
22 0340153
BIND SCREW
M6×8 1

No. PARTS CODEPARTS NAME
QTY
23 0430300 IMPELLER WASHER
1
24 0390025 IMPELLER ADJUSTING WASHER 2
25 0390037 SOCKET BOLT
M10×12 1
26 854255010 SEAL WASHER
φ10 1
27 0430274 CASING
1
28 0430269 SUCTION
1
29 0430270 STRAINER
1
30 0430305 DELIVERY FLANGE
G2 1
31 0430283 DELIVERY PACKING
132 846005008 WASHER
φ8 5
33 835305008 HEXAGON CAP NUT
M8 3
34 0390213 HOSE NIPPLE
φ50 1
35 940019060 HOSE BAND
φ60 1
36 0398020 PS ROPE
5M 1
37 735705162 HEXAGON BOLT
M8×70 338 895154014 OIL SEAL
VR14A 139 0430301 THRUST WASHER
1
40 0430299 THRUST PACKING
141 845305008 TOOTHED WASHER
8B 1
42 846505008 WASHER
φ8-1.6 1
43 0430268 HANDLE
10430392 110V CONDENSER(55011) 32µF 260VAC 1
440430393 220V CONDENSER(55022) 8µF 480VAC 1
0430344 PX-55011-BAB NAME PLATE
10430317 PX-55022-BAA NAME PLATE
1
45 0430336 PX-55022-BAB NAME PLATE
10430479 PX-55022-BAC NAME PLATE
10430558 PX-55022A-BAA NAME PLATE
1
46 0390383 PARAFFIN OIL
230CC 1- 6 -

PERFORMANCE CURVE

10

EN

20

30

40

(USG/min)
50

(ft)

10
TOTAL HEAD (m)308

PXL -52511-52522

6

20

4
10
2
0

50

100

150

200

DELIVERY VOLUME (L/min)* Performance ratings are guaranteed minimum, not inflated maximum.
** Starting current is three times higher than rated current.

DEMENSION
Ǿ191
88
10000(For BAC)
G1
224

152

10000
(For BAB)

31
61
315
286
215

- 7 -

EN

PARTS LIST

PXL-52511/ PXL-52522
No. PARTS CODEPARTS NAME
QTY
0438123 PX-5011 MOTOR ASSY
110V 1
10438151 PX-5022 CE MOTOR ASSY 220V 1
2A 0438102 CE POWER CORD ASSY
1
2B 0438142 EU POWER CORD ASSY
1
30390031 CORD SUPPORTER
1
40260018 CORD BAND
1
50438066 CHAIN ASSY
1
6 703305100 SCREW
M5×10 2
7 827305005 HEXAGON NUT
M5 1
M5×14 28 703305102 SCREW
9 743605031 HEXAGON BOLT
M6×18 410 0430441 IMPELLER FIXING BUSH
1
11 0430285 IMPELLER
1
12 0430271 FRONT COVER
1
13 889955125 O-RING
G125 114 734505037 SOCKET BOLT
M5×20 315 0390003 MECHANICAL SEAL
1
16 0390383 PARAFFIN OIL
230CC 1
17 0430300 IMPELLER WASHER
1
18 0390025 IMPELLER ADJUSTING WASHER 2
19 0390037 SOCKET BOLT
M10×12 1
20 854255010 SEAL WASHER
φ10 1
21 0430334 PX-L CASING
1
22 0430329 PX-L SUCTION
1
23 0430241 PX-L STRAINER
1
24 0430350 DELIVERY FLANGE
1
25 0430242 STUD BOLT
3
26 0430236 STRAINER STAND
1
27 0430239 SEAL RING
1

No. PARTS CODEPARTS NAME
QTY
28 0430331 ONE WAY CHECK VALVE
1
29 827405008 HEXAGON NUT
M8 3
30 0430283 DELIVERY PACKING
1
31 0430290 STUD BOLT
M8×36×11/21 2
32 846005008 WASHER
φ8 2
33 835305008 HEXAGON CAP NUT
M8 3
34 0340781 COUPLING
1
35 0340782 HOSE NIPPLE
1
36 0340065 COUPLING PACKING
137 940019032 HOSE BAND
φ32 1
38 0398020 PS ROPE
5m 1
39 0340142 SEAL RING
1
40 0340153
BIND SCREW
M6×8 141 0430301 THRUST WASHER
1
42 895154014 OIL SEAL
VR14A 143 0430299 THRUST PACKING
144 845305008 TOOTHED WASHER
8B 1
45 846505008 WASHER
φ8-1.6 1
46 854255008 SEAL WASHER
φ8 3
47 0430361 PX-L LONG PIPE
2
48 0430362 PX-L SHORT PIPE
1
49 0430360 PX-L SUCTION PACKING
1
50 0430268 HANDLE
1
51 0430393 220V CONDENSER 8µF480VAC 1
52 0430284 HEAD PACKING
10430379 PXL-52511-BAB NAME PLATE
1
53 0430380 PXL-52522-BAB NAME PLATE
10430577 PXL-52522-BAC NAME PLATE
1

- 8 -

Pompe Submersible Hautes Performances

MODE D’EMPLOI• Nous vous remercions d’avoir choisi la pompe submersible Koshin.
• Ce manuel a été préparé pour que vous puissiez utiliser la pompe en toutesécurité.
Veuillez le lire attentivement et bien le comprendre avant d’utiliser la pompe.
(Une mauvaise utilisation pourrait entraîner des blessures ou un décès.)• Veuillez conserver ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT UTILISATION.
« CONVIENT À UN USAGE EN INTÉRIEUR OU EN PLEIN AIR »« POMPE SUBMERSIBLE »ATTENTION
Avant utilisation, veuillez vous assurer de lire le mode d’emploi.
N'utilisez pas la pompe hors de l'eau ou avec insuffisamment d'eau .

AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. Cette pompe est fournie avec un conducteur de terre
et une de branchement pour la mise à la terre. Pour réduire le risque de déchargeélectrique, connectez-la uniquement à un récipient de type terre correctement mis àla terre.
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, INSTALLEZ-LA SEULEMENT SUR UN CIRCUIT PROTÉGÉ PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE À LA
TERRE (DDFT).

REMARQUE
Cette pompe n'a pas été étudiée pour un usage en piscine ou dans des zones
marines.
Cette pompe a été évaluée pour un usage avec de l'eau uniquement.

- 9 -

FR

APRÈS AVOIR UTILISÉ LA POMPE
FR

1. Dans des climats froids, ne laissez pas la pompe geler.
Sortez la pompe de l'eau pour évitez des dégâts dus au gel.
2. Vidangez et séchez complètement la pompe avant de la stocker.

ATTENTION
La pompe utilise une double garniture mécanique.
(Voir figure)
Assemblez-la en consultant le tableau suivant.

Mécanique double
Diamètre intérieur

Mécaniquegarniture
Extérieur
diamètreIntérieur
diamètreCôté moteur
Côté pompe(Carbone) (Carborundum)

20.5mmMoteur
côté

Pompe
côté

20.0mmCarbone16.0mm

15.5mmDiamètre extérieur

Carborundum

GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME

Ne démarre pas
ou s'arrête
immédiatement
après le démarrage

Panne pendant
l'utilisation

Pas de pompageou faible
performance

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Pas correctement branché aucircuit d'alimentation

Rectifiez le branchement

Le DDFT, disjoncteur defuite est actionné

Vérifiez le circuit d'alimentation

La roue de la pompe est prisedans un corps étrangers

Réparez le point de fuite

Moteur grillé

Réparez ou remplacez

Chute de tension

Augmentez la tension jusqu'au niveau

Le protecteur est actionné

Enlevez le corps étranger si
la roue de la pompe est obstruéeBaissez la température du liquidesi elle est trop élevée

Chute de tension

Augmentez la tension jusqu'au niveau

Corps de refoulement élevé

Abaissez le corps

Tuyau d'évacuation encrassé

Remettre en étatUsure de la roue de la pompe

Remplacement

Corps étranger obstruant
le filtre de la pompe

Remettre en état- 10 -

INSTALLATION ET UTILISATION• Un commutateur de contrôle du moteur doit être fourni au moment de l'installation.
Interrupteur
33• Protection thermiqueà flotteur

2. La pompe démarre automatiquement lorsque le niveau d'eau
augmente et que le flotteur monte jusqu'au niveau d'eau ON, ets'arrête automatiquement quand le niveau d'eau baisse et quele flotteur descend jusqu'au niveau d'eau OFF.
3. Les niveaux d'eau ON et OFF peuvent être ajustés en déserrant
le boulon de la bande du cordon. Cependant, la longueur du cordon entre la bande du cordon et l'interrupteur à flotteur devraitêtre comprise entre 50mm et 150mm, autrement l'interrupteur àflotteur ne fonctionnera pas normalement.

mBande de Cordon
Niveaud'eau ON
350~
410mm

50
~1
50
m

1. Cette pompe fonctionne avec un système de contrôle de surface
automatique par lequel elle est automatiquement allumée ouéteinte via un interrupteur à flotteur.

Niveau d'eau OFF: 100~130mm
44Laissez
un espace

4. L'interrupteur à flotteur devrait être installé à un endroit où iln'est pas en contact avec des parois ou toute autre obstruction.
5. La pompe ne devrait pas être installée à un endroit où l'eau est
déversée directement sur le flotteur.

55APRÈS AVOIR UTILISÉ LA POMPE
1. Dans des climats froids, ne laissez pas la pompe geler.
Sortez la pompe de l'eau pour évitez des dégâts dus au gel.
2. Vidangez et séchez complètement la pompe avant de la stocker.

ATTENTION
1. Disjoncteur de Fuite
Pour un usage domestique, attachez un disjoncteur de fuite, DDFT (offert séparément)
pour assurer la sécurité.

2. Branchez la source d'alimentation
Reliez cette pompe uniquement à une source d'alimentation de 110V C.A ou de 220V
C.A., 50Hz.

3. Eau à utiliser
Évitez absolument d'utiliser la pompe pour du pétrole, de l'eau de mer, une solution
acide forte ou alcaline ou forte, ou pour tous les produits chimiques agricoles.

4. Ne faites pas marcher la pompe à sec !
La marche à vide peut causer des problèmes. Afin d'empêcher le fonctionnement en courts
cycles, placez la pompe aussi profond que possible.

5. Manipulation du cordon d'alimentation (câble cabtype)a. Ne jamais déplacer ni soulever la pompe par le cordon d'alimentation. Soulevez la pompe
uniquement par la poignée ou la corde fournie pour la manipuler.
b. Choisissez et utilisez une rallonge de la bonne taille. Ne faites pas passer la rallonge dans l'eau.

6. Utilisation dans une baignoire, etc.
N'entrez pas dans l'eau lorsque la pompe est utilisée.
- 11 -FR

MAINTENANCE ET INSPECTION

2. L'axe du mécanisme étanche étant la pièce la plus fragile de la pompe, est scellé avec
de la paraffine liquide. La durée de vie varie considérablement selon les conditions defonctionnement mais la quantité doit être vérifiée périodiquement.
Utilisez 230 cc de Crystol N° 70 d'Exxon Mobil Corporation pour l'étanchéité. Il est
possible de contrôler facilement la paraffine liquide en enlevant le boulon à tête creusehexagonale sur le côté inférieur du corps de la pompe.

SPÉCIFICATIONSMODÈLE

PX-55011

POMPE

Dia deconnexion

PX-55022

PX-55022A

10 m (32,8 ft)
260 L/min(68,6 USG/min)
110V CA

120 L/min(31,7 USG/min)

220V CA

Fréquence
Courant Nominal

110V CA

220V CA

6,0 A

2,9 A

590 W

540 W

50 Hz
6,5 A

3,2 A

Puissance
Consommation

400 W
580 W

620 W

Régime2900 rpm

ModèleMoteur à Induction

Cordon d'alimentation

Accessoires
Standards

Poids NetPXL-52522

25 mm (1")

Hauteur Manométrique Totale

Tension

PXL-52511

50 mm (2")

Volume fourni

MOTEURFR

1. Vérifiez périodiquement l'état d'isolation avec un mégohmmètre.
Pour être acceptable, la résistance entre le fil de mise à la terre et le cordon d'alimentation devrait être de 100Meg ohm minimum.

10 m avec
10 m (32,8 ft) 10 m (32,8 ft)
Interrupteur[BAB-1][BAB-1/BAC-1]
à Flotteur
5 m (19,6 ft) 5 m (19,6 ft)(32,8 ft)
[BAA-1][BAA-1][BAA-0]10 m (32,8 ft)

1 Corde (5 m) , 1 Bande de Tuyau,
1 Raccord de Tuyau

1 Corde (5 m) , 1 Bandede Tuyau
1 Garniture d'accouplement
1 Accouplement, 1 Raccord de Tuyau

11 kg (24,2 lb)

11,8 kg (26 lb)*Le courant au démarrage est trois fois supérieur au courant nominal.
- 12 -

12,7 kg (28 lb)

COURBE DE PERFORMANCE(USG/min)
20

40

60

80

(ft)

TÉTE TOTALE (m)

10
30
8

PX
- 55011
PX -55011-55022-55022-55022A-55022A

6
4

20

10
2
0

100

200

300

VOLUME FOURNI (L/min)* Les niveaux de performance sont minimums garantis, pas de maximums exagérés.
** Le courant au démarrage est trois fois supérieur au courant nominal.

DIMENSIONS
G2
PRISE
A

180
88

MODÈLE
PX-55022-BAA
PX-55011-BAB
PX-55022-BAB
PX-55022-BAC
PX-55022A-BAA

B
C

10000
C
10000

151.5
222.5
31

B

PX-55022A
UNIQUEMENT
5000

61

A

Ǿ72

243

16

Niveau d'eau ON
350〜410

0

50
㨪

15

0

390㨪490279
208

Niveaud'eau OFF
100〜130- 13 -

308

330

FR

LISTE DES PIECESFR

PX-55011-BAB / PX-55022-BAA/BAB/BAC / PX-55022A-BAA
N° CODE DES PIECESNOM DES PIECES
QTÉ
0438123 PX-5011 ENS. MOTEUR
110V 1
10438120 PX-5022 ENS. MOTEUR
220V 10438151 PX-5022 ENS. MOTEUR CE 220V 1
2A 0430289 ENS. CORDON ALIMENTATION 5m 1
2B 0438102 ENS. CORDON ALIMENTATION CE 10m 1
2C 0438142 ENS. CORDON ALIMENTATION EU 10m 1
30390031 SUPPORT DE CORDON
1
40260018 BANDE DE CORDON
1
50438066 ENS. CHAÎNE
1
M5×10 26 703305100 VIS
7 827305005 ÉCROU HEXAGONAL
M5 1
80438155 ENS. FLOTTEUR
1
9A 703305104 VIS
M5×14 29B 703305110 VIS(55022A)
M5×50 2
10 0390330 PLAQUE-SUPPORT
1
11 707805046 VIS
M5×12 1
12 0430284 GARNITURE DE TÊTE1
743605031 BOULON HEXAGONAL
M6×18 4
13A
743605031 BOULON HEXAGONAL(55022A) M6×18 3
13B 743605032 BOULON HEXAGONAL(55022A) M6×20 1
DOUILLE DE FIXATION DE LA
1
14 0430441
ROUE DE LA POMPE
15 0430285 ROUE DE LA POMPE
1
16 0430273 DOUBLURE ARRIERE
1
17 0430271 COUVERCLE AVANT
1
18 889955125 JOINT TORIQUE
G125 119 734505037 BOULON HEXAGONAL A TETE CREUSE M5×20 3
20 0390003 GARNITURE MECANIQUE
1
21 0340142 BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
1
22 0340153
VIS DE JONCTION
M6×8 1N° CODE DES PIECESNOM DES PIECES
QTÉ
23 0430300 RONDELLE DE LA ROUE DE LA POMPE 1
RONDELLE D'AJUSTEMENT DE
2
24 0390025
LA ROUE DE LA POMPE
25 0390037 BOULON CREUX
M10×12 1
26 854255010 RONDELLE D'ÉTANCHÉITÉ φ10 1
27 0430274 BOÎTIER
1
28 0430269 ASPIRATION
1
29 0430270 FILTRE
130 0430305 BRIDE DE REFOULEMENT G2 1
31 0430283 GARNITURE DE REFOULEMENT 1
32 846005008 RONDELLE
φ8 5
33 835305008 ÉCROU BORGNE
M8 3
34 0390213 RACCORD DE TUYAU
φ50 1
35 940019060 BANDE DE TUYAU
φ60 1
36 0398020 CORDE PS
5M 1
37 735705162 BOULON HEXAGONAL
M8×70 338 895154014 JOINT D'HUILE
VR14A 139 0430301 RONDELLE DE BUTÉE
1
40 0430299 GARNITURE DE BUTÉE
1
41 845305008 RONDELLE DENTÉE
8B 1
42 846505008 RONDELLE
φ8-1.6 1
43 0430268 POIGNÉE
10430392 CONDENSATEUR(55011) 110V 32µF 260V CA 1
440430393 CONDENSATEUR(55022) 220V 8µF 480V CA 1
0430344 PX-55011-BAB PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1
0430317 PX-55022-BAA PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1
45 0430336 PX-55022-BAB PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1
0430479 PX-55022-BAC PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1
0430558 PX-55022A-BAA PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1
46 0390383 HUILE DE PARAFFINE
230CC 1

- 14 -

COURBE DE PERFORMANCE

10

20

30

40

(USG/min)
50

(ft)

10
TÉTE TOTALE (m)30
8PXL -52511-52522

6

20

4
10
2
0

50

100

150

200

VOLUME FOURNI (L/min)* Les niveaux de performance sont minimums garantis, pas de maximums exagérés.
** Le courant au démarrage est trois fois supérieur au courant nominal.

DIMENSIONS
Ǿ191
88
10000(pour BAC)
G1
224

152

10000
(pour BAB)

31
61
315
286
215

- 15 -FR

LISTE DES PIECESFR

PXL-52511/ PXL-52522
N° CODE DES PIECESNOM DES PIECES
QTÉ
0438123 PX-5011 ENS. MOTEUR
110V 1
10438151 PX-5022 ENS. MOTEUR CE 220V 1
2A 0438102 ENS. CORDON ALIMENTATION CE 1
2B 0438142 ENS. CORDON ALIMENTATION EU 1
30390031 SUPPORT DE CORDON
1
40260018 BANDE DE CORDON
1
50438066 ENS. CHAÎNE
1
6 703305100 VIS
M5×10 2
7 827305005 ÉCROU HEXAGONAL
M5 1
8 703305102 VIS
M5×14 29 743605031 BOULON HEXAGONAL
M6×18 4
DOUILLE DE FIXATION DE LA
1
10 0430441
ROUE DE LA POMPE
11 0430285 ROUE DE LA POMPE
1
12 0430271 COUVERCLE AVANT
1
13 889955125 JOINT TORIQUE
G125 114 734505037 BOULON CREUX
M5×20 315 0390003 GARNITURE MECANIQUE
1
16 0390383 HUILE DE PARAFFINE
230CC 1
17 0430300 RONDELLE DE LA ROUE DE LA POMPE 1
RONDELLE D'AJUSTEMENT DE
2
18 0390025
LA ROUE DE LA POMPE
19 0390037 BOULON CREUX
M10×12 1
20 854255010 RONDELLE D'ÉTANCHÉITÉ φ10 1
21 0430334 PX-L BOÎTIER
1
22 0430329 PX-L ASPIRATION
1
23 0430241 PX-L FILTRE
1
24 0430350 BRIDE DE REFOULEMENT
1
25 0430242 GOUJON
3
26 0430236 SUPPORT DU FILTRE
1

N° CODE DES PIECESNOM DES PIECES
QTÉ
27 0430239 BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
1
28 0430331 CLAPET DE NON-RETOUR
1
29 827405008 ÉCROU HEXAGONAL
M8 3
30 0430283 GARNITURE DE REFOULEMENT 1
31 0430290 GOUJON
M8×36×11/21 2
32 846005008 RONDELLE
φ8 2
33 835305008 ÉCROU BORGNE
M8 3
34 0340781 ACCOUPLEMENT
1
35 0340782 RACCORD DE TUYAU
1
36 0340065 GARNITURE D'ACCOUPLEMENT 1
37 940019032 BANDE DE TUYAU
φ32 1
38 0398020 CORDE PS
5m 1
39 0340142 BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ
1
40 0340153
VIS DE JONCTION
M6×8 141 0430301 RONDELLE DE BUTÉE
1
42 895154014 JOINT D'HUILE
VR14A 143 0430299 GARNITURE DE BUTÉE
1
44 845305008 RONDELLE DENTÉE
8B 1
45 846505008 RONDELLE
φ8-1.6 1
46 854255008 RONDELLE D'ÉTANCHÉITÉ φ8 3
47 0430361 PX-L LONG TUYAU
2
48 0430362 PX-L TUYAU COURT
1
49 0430360 PX-L GARNITURE D'ASPIRATION 1
50 0430268 POIGNÉE
1
51 0430393 CONDENSATEUR 220V 8µF480V CA 1
52 0430284 GARNITURE DE TÊTE1
0430379 PXL-52511-BAB PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1
53 0430380 PXL-52522-BAB PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1
0430577 PXL-52522-BAC PLAQUE SIGNALÉTIQUE 1- 16 -

H o c h l e i s t u n g - Ta u c h m o t o r p u m p e

BETRIEBSHANDBUCH• Vielen Dank, dass Sie sich für eine Koshin Tauchmotorpumpe entschieden
haben.
• Dieses Handbuch ist auf Ihre Sicherheit ausgelegt, wenn die Pumpe
betrieben wird.
Bitte lesen Sie es sorgfältig durch und verstehen Sie es, bevor Sie die
Pumpe in Betrieb nehmen.
(Ein falscher Gebrauch kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.)• Bitte bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf, um später darauf
zurückgreifen zu können.

BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH
VOR INBETRIEBNAHME DURCH.
„AKZEPTIERT FÜR DEN INNEN - UND AUSSENGEBRAUCH“„TAUCHMOTORPUMPE“
VORSICHT
Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, die Bedienungsanleitung zu lesen.
Betreiben Sie die Pumpe nicht außerhalb des Wassers oder nicht bei nicht ausreichendem Wasser.

WARNUNG
Risiko eines elektrischen Schlags. Diese Pumpe wird mit einem Erdungsleiter geliefert sowie einem Zubehörstecker des Erdungstyps. Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, schließen Sie sie nur an eine richtig geerdete Steckdose an.
UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMINDERN, INSTALLIEREN SIE NUR EINEN KREISLAUF, DER DURCH EINEN FI-SCHUTZSCHALTERGESCHÜTZT IST.

HINWEIS
Diese Pumpe wurde nicht für den Gebrauch in Schwimmbecken oder marinen Bereichen erforscht.
Diese Pumpe wurde nur für den Gebrauch mit Wasser getestet.
- 17 -GE

NACH GEBRAUCH DER PUMPE
1. Lassen Sie es in kalten Klimazonen nicht zu, dass die Pumpe einfriert.
Holen Sie die Pumpe aus dem Wasser, um einen Schaden Aufgrund von Einfrieren zu verhindern.
2. Bevor Sie die Pumpe aufbewahren, lassen Sie vollständig das Wasser ab und trocken sie.
GE

VORSICHTDie Pumpe wird als doppelte mechanische Dichtung
verwendet.
(Siehe Abbildung)
Setzten Sie sie zusammen, indem Sie auf die
folgende Tabelle Bezug nehmen.
MechanischDichtung

Motorseite(Kohle)Pumpenseite(Carborundum)

Außen
Durchmesser

20.5mm

20.0mmInternDurchmesser

16.0mm

15.5mmDoppelt mechanischInterner Durchmesser
Motor
Seite

Pumpe
Seite

Kohle
Äußerer
Durchmesser

Carborundum

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE
PROBLEM

Kein Start bei
Alle oder stoppt
sofort nach dem
Start

Fehler während
Betrieb

Kein Pumpen
oder schlechte
Leistung

MÖGLICHE URSACHELÖSUNG

Nicht richtig angeschlossen an
Stromkreislauf

Verbindung korrigieren

Kriechstrom-Kreislauf desFI-Schutzschalters ist betätigt

Überprüfen Sie den Stromkreislauf

Das Laufrad sitzt fest
durch Fremdsubstanz

Reparatur der Leckstelle

Motor ist verbrannt

Reparieren oder Austauschen

Spannungsabfall

Spannung auf Nennspannung anheben

Der Schutzschalter wurde betätigt

Entfernen Sie Fremdsubstanzen, wenndas Laufrad verstopft ist
Senken Sie die Temperatur der Flüssigkeit
wenn sie zu hoch ist

Spannungsabfall

Spannung auf Nennspannung anheben

Große Förderhöhe

Höhe senken

Ablassrohr ist verstopft

Instandsetzung

Laufrad Verschleiß

Austausch

Verstopfung durch Fremdmaterialin Siebpumpe

Instandsetzung- 18 -

INSTALLATION UND GEBRAUCH• Ein akzeptabler Schalter zur Motorsteuerung muss zur Zeit der Installation bereit gestellt werden.
3
3
Schwimmerschalter• Thermisch geschütztmKabelband
Der ON
Wasserpegel
350~
410mm
50
~1
50
m

1. Diese Pumpe arbeitet unter einem automatischen Oberflächensteuerungssystem, wobei sie automatisch von einem Schwimmerschalter ein- und ausgeschaltet wird.
2. Die Pumpe startet automatisch, wenn der Wasserpegel steigt
und der Schwimmer bis zum ON Wasserstand ansteigt undstoppt automatisch, wenn der Wasserstand fällt und der Schwimmer bis zum OFF Wasserstand abfällt.
3. Die ON und OFF Wasserpegel können eingestellt werden, indem
die Schraube des Kabelbands gelöst wird. Allerdings sollte die
Länge des Kabels zwischen dem Kabelband und dem Schwimmerschalter zwischen 50mm und 150mm betragen, ansonsten
kann der Schwimmerschalter nicht normal funktionieren.

Der OFF Wasserpegel:100~130mm
4
4

Platz
lassen4. Der Schwimmerschalter muss dort installiert sein, wo er nicht inKontakt mit Wänden oder mit anderen Hindernissen kommt.
5. Die Pumpe sollte nicht dort installiert werden, wo Wasser direkt
auf den Schwimmer abgelassen wird.

5
5

NACH GEBRAUCH DER PUMPE
1. Lassen Sie es in kalten Klimazonen nicht zu, dass die Pumpe einfriert.
Holen Sie die Pumpe aus dem Wasser, um einen Schaden Aufgrund von Einfrieren zu verhindern.
2. Bevor Sie die Pumpe aufbewahren, lassen Sie vollständig das Wasser ab und trocken sie.

VORSICHT
1. Kriechstrom-Trennschalter
Beim Gebrauch zu Hause, bringen Sie einen Kriechstrom-Trennschalter an, FI-Schalter(separat angeboten), um die Sicherheit zu gewährleisten.

2. Stromquelle anschließen
Unterlassen Sie es auf jeden Fall, dass Sie die Pumpe an eine andere Stromquelleanschließen als 110V AC oder 220V AC, 50Hz.

3. Das Wasser, das verwendet werden soll
Unterlassen Sie es auf jeden Fall, dass Sie die Pumpe mit Öl, Seewasser, einer starken alkalischen oder starken säurehaltigen Lösung oder landwirtschaftlichen Chemikalien verwenden.

4. Nicht trocken laufen lassen!
Leerlauf kann Probleme verursachen, um zu verhindern, dass periodisches Durchlaufen stattfindet, pumpen Sie an der Tiefsten Stelle wie möglich ab.

5. Handhabung des Netzkabels (Huttyp-Kabel)a. Heben oder bewegen Sie die Pumpe niemals mit dem Netzkabel. Heben Sie sie nur am Griffhoch oder binden Sie das mitgelieferte Seil am Griff fest.
b. Wählen Sie und verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit der richtigen Größe.
Lassen Sie das Verlängerungskabel nicht ins Wasser ab.

6. Verwendung im Bad usw.
Geben Sie das Wasser nicht hinein, wenn die Pumpe gerade arbeitet.
- 19 -GE

WARTUNG UND INSPEKTION
1. Überprüfen Sie regelmäßig den Isolierzustand mit einem Isolationsmessgerät.
Um akzeptiert zu werden, ist der Widerstand zwischen dem Erdungskabel und dem
Netzkabel 100Meg Ohm oder höher.
2. Die Welle des wasserdichten Mechanismus als wichtigster Teil der Pumpe, ist mit flüssigem Paraffin abgedichtet. Die Lebensdauer ändert sich gravierend, je nach Betriebszustand aber die Quantität muss regelmäßig überprüft werden.
Zur Abdichtung 230cc des Crysol Nr.70 der Exxon Mobil Cooperation verwenden. Das
flüssige Paraffin kann einfach überprüft werden,indem die Innensechskantschraube
an der unteren Seite der Pumpengehäuses entfernt wird.

SPEZIFIKATIONEN
MODELLPX-55011

PUMPE

Verbindungsdurchmesser

PX-55022

PX-55022A

10 m (32,8 ft)
260 L/min(68,6 USG/min)
110 V AC

120 L/min(31,7 USG/min)

220 V AC

Frequenz
Nennstrom

110 V AC

220 V AC

6,0 A

2,9 A

590 W

540 W

50 Hz
6,5 A

3,2 A

AusgabeVerbrauch

PXL-52522

25 mm (1")

GesamteFörderhöhe

SPANNUNG

PXL-52511

50 mm (2")

Fördervolumen

MOTOR

GE

400 W
580 W

620 W

Umdrehung2900 rpm

ModellInduktionsmotor
10 m mit
10 m (32,8 ft) 10 m (32,8 ft)
Schwim[BAB-1][BAB-1/BAC-1]
merschalter
5 m (19,6 ft) 5 m (19,6 ft)(32,8 ft)
[BAA-1][BAA-1][BAA-0]10 m (32,8 ft)

Standardzubehör

1 Seil (5 m), 1 Schlauchband,
1 Schlauchnippel

1 Seil (5 m), 1 Schlauchband
1 Kupplungsabdichtung
1 Kupplung,1 Schlauchnippel

Nettogewicht

11 kg (24,2 lb)

Netzkabel

11,8 kg (26 lb)*Anlaufstrom ist drei Mal höher als der Nennstrom.
- 20 -

12,7 kg (28 lb)

LEISTUNGSKURVE(USG/min)GESAMTE FÖRDERHÖHE (m)

20

40

60

80

(ft)

10
30
8

PX
- 55011
PX -55011-55022-55022-55022A-55022A

6
4

20

10
2
0

100

200

300

FÖRDERVOLUMEN (L/min)* Leistungsbewertungen sind das garantierte Minimum, nicht aufgeblasenes Maximum.
** Anlaufstrom ist drei Mal höher als der Nennstrom.

ABMESSUNGENG2STECKER
A

180
88

MODELLPX-55022-BAA
PX-55011-BAB
PX-55022-BAB
PX-55022-BAC
PX-55022A-BAA

B
C

10000
C
10000

151.5
222.5
31

B

NUR
PX-55022A
5000

61

A

Ǿ72

16

Der „on“ Wasserpegel
350~410

0

50
㨪

15

0

390㨪490

243

279
208

Der „off“
Wasserpegel
100〜130- 21 -

308

330

GE

TEILELISTEGE

PX-55011-BAB / PX-55022-BAA/BAB/BAC / PX-55022A-BAA
Nr.

Teilecode
TeilenameMenge
0438123 PX-5011 MOTORBAUSATZ 110 V 1
10438120 PX-5022 MOTORBAUSATZ 220V 1
0438151 PX-5022 CE MOTORBAUSATZ 220V 1
2A 0430289 NETZKABELBAUSATZ
5m 1
2B 0438102 CE NETZKABELBAUSATZ 10m 1
2C 0438142 EU NETZKABELBAUSATZ 10m 1
30390031 KABELKALTER
1
40260018 KABELBAND
1
50438066 KETTENBAUGRUPPE
1
6 703305100 SCHRAUBE
M5×10 2
7 827305005 SECHSKANTMUTTER
M5 1
80438155 SCHWIMMERBAUGRUPPE
1
9A 703305104 SCHRAUBE
M5×14 29B 703305110 SCHRAUBE(55022A)
M5×50 2
10 0390330 STÜTZPLATTE
1
11 707805046 SCHRAUBE
M5×12 1
12 0430284 KOPFABDICHTUNG
1743605031 SECHSKANTSCHRAUBE M6x18 4
13A
743605031 SECHSKANTSCHRAUBE(55022A) M6x18 3
13B 743605032 SECHSKANTSCHRAUBE(55022A) M6x20 1
14 0430441 LAUFRAD FESTSTELLBUCHSE 1
15 0430285 LAUFRAD
1
16 0430273 RÜCKENPOLSTER
1
17 0430271 VORDERE ABDECKUNG
118 889955125 O-RING
G125 119 734505037 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M5x20 3
20 0390003 MECHANISCHE DICHTUNG
1
21 0340142 DICHTUNGSRING
1
22 0340153
BINDSCHRAUBE
M6×8 1
23 0430300 LAUFRAD UNTERLEGSCHEIBE 1

Nr.

TeilenameMenge
LAUFRAD EINSTELLUNGSUN2
24 0390025
TERLEGSCHEIBE
25 0390037 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M10x12 1
26 854255010 DICHTUNGSSCHEIBE
φ10 1
27 0430274 GEHÄUSE
1
28 0430269 ANSAUGEN
1
29 0430270 SIEB
1
30 0430305 DRUCKFLANSCH
G2 1
31 0430283 FÖRDERUNGSABDICHTUNG
1
32 846005008 UNTERLEGSCHEIBE
φ8 5
33 835305008 SECHSKANTHUTMUTTER
M8 3
34 0390213 SCHLAUCHNIPPEL
φ50 1
35 940019060 SCHLAUCHBAND
φ60 1
36 0398020 PS SEIL
5M 1
37 735705162 SECHSKANTSCHRAUBE M8x70 3
38 895154014 ÖLDICHTUNG
VR14A 139 0430301 ANLAUFSCHEIBE
1
40 0430299 DRUCKABDICHTUNG
1
41 845305008 ZAHNSCHEIBE
8B 1
42 846505008 UNTERLEGSCHEIBE
φ8-1,6 1
43 0430268 GRIFF
10430392 110V KONDENSATOR(55011) 32µF 260VAC 1
440430393 220V KONDENSATOR(55022) 8µF 480VAC 1
0430344 PX-55011-BAB TYPENSCHILD
10430317 PX-55022-BAA TYPENSCHILD
1
45 0430336 PX-55022-BAB TYPENSCHILD
10430479 PX-55022-BAC TYPENSCHILD
10430558 PX-55022A-BAA TYPENSCHILD 1
46 0390383 PARAFFINÖL
230CC 1

- 22 -

Teilecode

LEISTUNGSKURVEGESAMTE FÖRDERHÖHE (m)

10

20

30

40

(USG/min)
50

(ft)

10
30
8

PXL -52511-52522

6

20

4
10
2
0

50

100

150

200

FÖRDERVOLUMEN (L/min)* Leistungsbewertungen sind das garantierte Minimum, nicht aufgeblasenes Maximum.
** Anlaufstrom ist drei Mal höher als der Nennstrom.

ABMESSUNGEN
Ǿ191
88
10000(Für BAC)
G1
224

152

10000
(Für BAB)

31
61
315
286
215

- 23 -GE

TEILELISTEGE

PXL-52511/ PXL-52522
Nr.

Teilecode
TeilenameMenge
0438123 PX-5011 MOTORBAUSATZ 110 V 1
0438151 PX-5022 CE MOTORBAUSATZ 220V 1
2A 0438102 CE NETZKABELBAUSATZ
1
2B 0438142 EU NETZKABELBAUSATZ
1
30390031 KABELKALTER
1
40260018 KABELBAND
1
50438066 KETTENBAUGRUPPE
1
6 703305100 SCHRAUBE
M5×10 2
7 827305005 SECHSKANTMUTTER
M5 1
8 703305102 SCHRAUBE
M5×14 29 743605031 SECHSKANTSCHRAUBE M6x18 4
10 0430441 LAUFRAD FESTSTELLBUCHSE 1
11 0430285 LAUFRAD
1
12 0430271 VORDERE ABDECKUNG
1
13 889955125 O-RING
G125 114 734505037 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M5×20 3
15 0390003 MECHANISCHE DICHTUNG
1
16 0390383 PARAFFINÖL
230CC 1
17 0430300 LAUFRAD UNTERLEGSCHEIBE 1
LAUFRAD EINSTELLUNGSUN2
18 0390025
TERLEGSCHEIBE
19 0390037 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M10x12 1
20 854255010 DICHTUNGSSCHEIBE
φ10 1
21 0430334 PX-L GEHÄUSE
1
22 0430329 PX-L ANSAUGEN
1
23 0430241 PX-L SIEB
1
24 0430350 DRUCKFLANSCH
1
25 0430242 STEHBOLZEN
3
26 0430236 SIEBSTÄNDER
1
1

Nr. Teilecode
TeilenameMenge
27 0430239 DICHTUNGSRING
1
28 0430331 EINWEG-RÜCKSCHLAGVENTIL 1
29 827405008 SECHSKANTMUTTER
M8 3
30 0430283 FÖRDERUNGSABDICHTUNG
1
31 0430290 STEHBOLZEN
M8×36×11/21 2
32 846005008 UNTERLEGSCHEIBE
φ8 2
33 835305008 SECHSKANTHUTMUTTER
M8 3
34 0340781 KUPPLUNG
135 0340782 SCHLAUCHNIPPEL
1
36 0340065 KUPPLUNGSABDICHTUNG
1
37 940019032 SCHLAUCHBAND
φ32 1
38 0398020 PS SEIL
5m 1
39 0340142 DICHTUNGSRING
1
40 0340153
BINDSCHRAUBE
M6×8 141 0430301 ANLAUFSCHEIBE
1
42 895154014 ÖLDICHTUNG
VR14A 143 0430299 DRUCKABDICHTUNG
1
44 845305008 ZAHNSCHEIBE
8B 1
45 846505008 UNTERLEGSCHEIBE
φ8-1,6 1
46 854255008 DICHTUNGSSCHEIBE
φ8 3
47 0430361 PX-L LANGES ROHR
2
48 0430362 PX-L KURZES ROHR
1
49 0430360 PX-L L ANSAUGABDICHTUNG
1
50 0430268 GRIFF
1
51 0430393 220V KONDENSATOR 8µF480VAC 1
52 0430284 KOPFABDICHTUNG
10430379 PXL-52511-BAB TYPENSCHILD 1
53 0430380 PXL-52522-BAB TYPENSCHILD 1
0430577 PXL-52522-BAC TYPENSCHILD 1- 24 -

Pompa Sommergibile di Elevate Prestazioni

MANUALE D'USO
IT• Grazie per aver scelto la pompa sommergibile Koshin.
• Il presente manuale è stato preparato per garantire la sicurezza dell'utentedurante il funzionamento della pompa.
Leggere attentamente e interamente prima dell'uso.
(Un uso errato potrebbe causare lesioni o decesso.)• Conservare questo manuale a portata di mano per consultazioni future.

LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELL'USO.
“PUÒ ESSERE USATA SIA NEGLI INTERNI CHE NEGLIESTERNI”“POMPA SOMMERGIBILE”
CAUTELA
Prima dell'uso, assicurarsi di aver letto il manuale di istruzioni.
Non mettere in funzione la pompa fuori dall'acqua o con acqua insufficiente.

ATTENZIONE
Pericolo di scosse elettriche. Questa pompa è fornita con un conduttore di messa
a terra e DI una spina accessoria di messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse
elettriche, collegare solo a una presa dotata di messa a terra adeguata.
PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, INSTALLARE SOLO SU
UN CIRCUITO PROTETTO DA UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE.

NOTA
La presente pompa non è stata studiata per essere usata in una piscina o nel mare.
La pompa stata testata per l'uso solamente in acqua.

- 25 -DOPO AVER USATO LA POMPA
1. In condizioni climatiche fredde, non far congelare la pompa.
Rimuovere la pompa dall'acqua per evitare danni legati al congelamento.
2. Svuotare e asciugare completamente la pompa prima di riporla via.

CAUTELAIT

La pompa utilizza un doppio sigillo meccanico.
(Vedere figura)
Per il montaggio, consultare la tabella seguente.

Doppio meccanico
Diametro interno

Meccanicosigillo

Lato motore
Lato pompa(Carbone) (Carburo di silicio)

Esternodiametro

20.5 mmInternodiametro

Motore
lato

Pompa
lato

20.0 mm
Carbone16.0 mm15.5 mm

Diametro esterno

Carburo di silicio

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA

Non si avvia
proprio o si
arresta
immediatamente
dopo l'avvio

Guasto durante
il funzionamento

Nessun pompaggio o prestazioni
scarseCAUSA POSSIBILESOLUZIONE

Non è collegata adeguatamente
al circuito di alimentazione

Correggere il collegamento

L'interruttore differenziale o l'interruttore
di dispersione sono stati attivati

Controllare il circuito di alimentazione

Il girante è intrappolato
in una sostanza estranea

Riparare il punto della perdita

Il motore è bruciato

Ripararlo o sostituirlo

Calo di tensione

Aumentare la tensione alla tensione nominale
Rimuovere la sostanza estranea
se il girante è otturato

Il protettore è attivato

Ridurre la temperatura del liquidose è troppo elevata

Calo di tensione

Aumentare la tensione alla tensione nominale

Testa di erogazione elevata

Abbassare la testa

Il tubo di scarico è otturato

Revisione

Usura del girante

Sostituzione

Otturazione di materiale estraneo
nel filtro della pompa

Revisione- 26 -

INSTALLAZIONE E USO

50
~1
50
m

m

• Durante l'installazione, sarà fornito un interruttore di controllo motore adeguato.
• Protetto termicamente
Interruttore
3
3
galleggiante
1. Questa pompa funziona con un sistema di controllo automatico
Fascetta Cavi
livellodella superficie per cui si accende e si spegne automaticamente Ildell'acquadiaccensione
mediante un interruttore galleggiante.
350~
2. La pompa si avvia automaticamente quando il livello dell'acqua
410 mmsi alza e il galleggiante sale sopra il livello dell'acqua di accensione e si arresta automaticamente quando il livello dell'acqua
scende e il galleggiante scende al di sotto del livello dell'acquadi spegnimento.
Il livello dell'acqua di
3. I livelli dell'acqua di accensione e di spegnimento possono
spegnimento: 100~130mm
essere regolati allentando il bullone della fascetta cavi. Tuttavia, 44
la lunghezza del cavo tra la fascetta cavi e l'interruttore gallegLasciarelo spazio
giante deve essere tra 50mm e 150 mm, altrimenti l'interruttore
galleggiante non funziona normalmente.
4. L'interruttore galleggiante va installato in una posizione in cui nonentra a contatto con pareti e in cui non vi sono altre ostruzioni.
5. La pompa non va installata in un punto in cui l'acqua viene scari55cata direttamente sul galleggiante.

DOPO AVER USATO LA POMPA
1. In condizioni climatiche fredde, non far congelare la pompa.
Rimuovere la pompa dall'acqua per evitare danni legati al congelamento.
2. Svuotare e asciugare completamente la pompa prima di riporla
via.

CAUTELA
1. Interruttore di Dispersione
Per uso domestico, installare un interruttore di dispersione e un interruttore differenziale(venduto separante) per garantire la sicurezza.

2. Collegare l'alimentazione
Evitare assolutamente di collegare questa pompa a qualsiasi alimentazione diversa
da 110V CA o 220V CA, 50 Hz.

3. Acqua da usare
Evitare assolutamente di usare la pompa per qualsiasi tipo di olio, acqua di mare,soluzione molto alcalina o acida o qualsiasi elemento chimico per agricoltura.

4. Non metterla in uso se asciutta!
Se rimane accesa al minimo si possono causare problemi, per evitare pendolamento, collocare
la pompa nella posizione più profonda possibile.

5. Gestione del cavo di alimentazione (tipo cabtype)a. Non sollevare né spostare mai la pompa per il cavo di alimentazione. Sollevarla solo per lamaniglia oppure avvolgere la corda fornita alla maniglia.
b. Selezionare e usare un cavo di estensione delle dimensioni corrette. Non far passare il cavo di estensione nell'acqua.

6. Uso in una vasca ecc.
Non entrare nell'acqua quando la pompa è in uso.
- 27 -IT

MANUTENZIONE E ISPEZIONE
1. Controllare periodicamente le condizioni di isolamento con un megger.
Per essere accettabile, la resistenza tra il cavo di messa a terra e il cavo di alimentazione deve essere almeno di 100 Meg ohm.

SPECIFICHE

POMPA

MODELLO

PX-55011

Diametro diconnessione

PX-55022

PX-55022A

25 mm (1")

260 L/min(68,6 USG/min)
110 V CA

120 L/min(31,7 USG/min)

220 V CA

Frequenza

110 V CA

220 V CA

6,0 A

2,9 A

590 W

540 W

50 Hz
6,5 A

3,2 A

Potenzasviluppata
Consumo

400 W
580 W

620 W

Giro

2900 rpm

Modello

Motore a Induzione

10 m con
10 m (32,8 ft) 10 m (32,8 ft)
Interruttore
Cavo di[BAB-1][BAB-1/BAC-1]
Galleggiante
Alimentazione 5 m (19,6 ft) 5 m (19,6 ft)(32,8 ft)
[BAA-1][BAA-1][BAA-0]Accessoristandard
Peso Netto

PXL-52522

10 m (32,8 ft)

VolumeDistribuzione

Corrente
Nominale

PXL-52511

50 mm (2")

Testa totale

Tensione

MOTOREIT

2. L'albero del meccanismo stagno, in quanto parte fondamentale della pompa è sigillatoda paraffina liquida. La durata cambia molto in base alle condizioni di funzionamento,ma è necessario controllare periodicamente la quantità.
Per la sigillatura, utilizzare 230 cc di Crystol n.70 di Exxon Mobil Corporation. È possibile controllare facilmente la paraffina liquida rimuovendo il bullone a esagono incassato su un lato più basso del corpo della pompa.

1 Corda (5 m), 1 Fascetta Tubo,
1 Rubinetto flessibile
11 kg (24,2 lb)

11,8 kg (26 lb)*La corrente di avvio è tre volte superiore alla corrente nominale.
- 28 -

10 m (32,8 ft)

1 Corda (5 m), 1 Fascetta Tubo
1 Guarnizione Raccordo
1 Guarnizione, 1 Rubinetto
Flessibile
12,7 kg (28 lb)

CURVA DI PRESTAZIONE(USG/min)
20

40

60

80

(ft)

TESTA TOTALE (m)

10
30
8

PX
- 55011
PX -55011-55022-55022-55022A-55022A

6
4

IT

20

10
2
0

100

200

300

VOLUME DISTRIBUZIONE (L/min)* Gli indici di prestazione sono garantiti al minimo, non al massimo.
** La corrente di avvio è tre volte superiore alla corrente nominale.

DIMENSIONI
G2
SPINA
A

180
88

MODELLO
PX-55022-BAA
PX-55011-BAB
PX-55022-BAB
PX-55022-BAC
PX-55022A-BAA

B
C

10000
C
10000

151.5
222.5
31

B

SOLO
PX-55022A
5000

61

A

Ǿ72

16

Il livello dell'acqua
di accensione
350〜410

0

50
㨪

15

0

390㨪490

243

279
208

Il livellodell'acqua di spegnimento
100〜130- 29 -

308

330

ELENCO DELLE PARTIIT

PX-55011-BAB / PX-55022-BAA/BAB/BAC / PX-55022A-BAA
N. CODICE PARTENOME PARTE
QUANTITÀ
0438123 GRUPPO MOTORE PX-5011 110V 1
10438120 GRUPPO MOTORE PX-5022 220V 1
0438151 GRUPPO MOTORE PX-5022 220V 1
GRUPPO CAVO DI ALIMENTA2A 0430289
1
ZIONE
5m
GRUPPO CAVO DI ALIMENTA2B 0438102
1
ZIONE CE
10 m
GRUPPO CAVO DI ALIMENTA2C 0438142
1
ZIONE UE
10 m
30390031 SUPPORTO CAVO
1
40260018 FASCETTA CAVI
1
50438066 GRUPPO CATENA
1
M5×10 26 703305100 VITE
7 827305005 DADO ESAGONALE
M5 1
80438155 GRUPPO GALLEGGIANTE
1
9A 703305104 VITE
M5×14 29B 703305110 VITE(55022A)
M5×50 2
10 0390330 PIASTRA DI SUPPORTO
1
11 707805046 VITE
M5×12 1
12 0430284 GUARNIZIONE TESTA
1743605031 BULLONE ESAGONALE M6×18 4
13A
743605031 BULLONE ESAGONALE(55022A) M6×18 3
13B 743605032 BULLONE ESAGONALE(55022A) M6×20 1
14 0430441 BOCCOLA DI FISSAGGIO GIRANTE 1
15 0430285 GIRANTE
1
16 0430273 RIVESTIMENTO POSTERIORE
1
17 0430271 COPERCHIO ANTERIORE
1
18 889955125 O-RING
G125 1BULLONE A ESAGONO INCAS19 734505037
3
SATO
M5×20
20 0390003 SIGILLO MECCANICO
1

N. CODICE PARTENOME PARTE
QUANTITÀ
21 0340142 ANELLO SIGILLO
1
22 0340153
VITE DI FISSAGGIO
M6×8 1
23 0430300 RONDELLA GIRANTE
1
24 0390025 RONDELLA DI REGOLAZIONE GIRANTE 2
25 0390037 BULLONE INCASSATO M10×12 1
26 854255010 RONDELLA SIGILLO
φ10 1
27 0430274 ASTUCCIO
1
28 0430269 ASPIRAZIONE
1
29 0430270 FILTRO
1
30 0430305 FLANGIA DI DISTRIBUZIONE G2 1
31 0430283 GUARNIZIONE DI DISTRIBUZIONE 1
32 846005008 RONDELLA
φ8 5
33 835305008 DADO CIECO ESAGONALE M8 3
34 0390213 RUBINETTO FLESSIBILE
φ50 1
35 940019060 FASCETTA TUBO
φ60 1
36 0398020 CORDA PS
5M 1
37 735705162 BULLONE ESAGONALE M8×70 3
38 895154014 SIGILLO OLIO
VR14A 139 0430301 RONDELLA DI SPINTA
1
40 0430299 GUARNIZIONE DI SPINTA
1
41 845305008 RONDELLA DENTATA
8B 1
42 846505008 RONDELLA
φ8-1.6 1
43 0430268 MANIGLIA
10430392 CONDENSATORE 110 V(55011) 32µF 260 VCA 1
440430393 CONDENSATORE 220V (55022) 8µF 480 VCA 1
0430344 SCRITTA PX-55011-BAB
10430317 SCRITTA PX-55022-BAA
1
45 0430336 SCRITTA PX-55022-BAB
10430479 SCRITTA PX-55022-BAC
10430558 SCRITTA PX-55022A-BAA
1
46 0390383 PARAFFINA
230CC 1- 30 -CURVA DI PRESTAZIONE

10

20

30

40

(USG/min)
50

(ft)

10
TESTA TOTALE (m)30
8PXL -52511-52522

6

20

4
10
2
0

50

100

150

200

VOLUME DISTRIBUZIONE (L/min)* Gli indici di prestazione sono garantiti al minimo, non al massimo.
** La corrente di avvio è tre volte superiore alla corrente nominale.

DIMENSIONI
Ǿ191
88
10000(Per BAC)
G1
224

152

10000
(Per BAB)

31
61
315
286
215

- 31 -IT

ELENCO DELLE PARTIIT

PXL-52511/ PXL-52522
CODICE PARNOME PARTE
QUANTITÀ
TE
0438123 GRUPPO MOTORE PX-5011 110V 1
10438151 GRUPPO MOTORE PX-5022 220V 1
2A 0438102 GRUPPO CAVO DI ALIMENTAZIONE CE 1
2B 0438142 GRUPPO CAVO DI ALIMENTAZIONE UE 1
30390031 SUPPORTO CAVO
1
40260018 FASCETTA CAVI
1
50438066 GRUPPO CATENA
1
6 703305100 VITE
M5×10 2
7 827305005 DADO ESAGONALE
M5 1
8 703305102 VITE
M5×14 29 743605031 BULLONE ESAGONALE M6×18 4
10 0430441 BOCCOLA DI FISSAGGIO GIRANTE 1
11 0430285 GIRANTE
1
12 0430271 COPERCHIO ANTERIORE
1
13 889955125 O-RING
G125 114 734505037 BULLONE INCASSATO
M5×20 315 0390003 SIGILLO MECCANICO
1
16 0390383 PARAFFINA
230CC 1
17 0430300 RONDELLA GIRANTE
1
18 0390025 RONDELLA DI REGOLAZIONE GIRANTE 2
19 0390037 BULLONE INCASSATO M10×12 1
20 854255010 RONDELLA SIGILLO
φ10 1
21 0430334 ASTUCCIO PX-L
1
22 0430329 ASPIRAZIONE PX-L
1
23 0430241 FILTRO PX-L
1
24 0430350 FLANGIA DI DISTRIBUZIONE
1
25 0430242 VITE PRIGIONIERA
3
26 0430236 SUPPORTO FILTRO
1
27 0430239 ANELLO SIGILLO
1
N.

CODICE PARNOME PARTE
QUANTITÀ
TE
28 0430331 VALVOLA DI CONTROLLO UNILATERALE 1
29 827405008 DADO ESAGONALE
M8 3
30 0430283 GUARNIZIONE DI DISTRIBUZIONE 1
31 0430290 VITE PRIGIONIERA M8×36×11/21 2
32 846005008 RONDELLA
φ8 2
33 835305008 DADO CIECO ESAGONALE M8 3
34 0340781 RACCORDO
1
35 0340782 RUBINETTO FLESSIBILE
1
36 0340065 GUARNIZIONE RACCORDO
1
37 940019032 FASCETTA TUBO
φ32 1
38 0398020 CORDA PS
5m 1
39 0340142 ANELLO SIGILLO
1
40 0340153
VITE DI FISSAGGIO
M6×8 141 0430301 RONDELLA DI SPINTA
1
42 895154014 SIGILLO OLIO
VR14A 143 0430299 GUARNIZIONE DI SPINTA
1
44 845305008 RONDELLA DENTATA
8B 1
45 846505008 RONDELLA
φ8-1.6 1
46 854255008 RONDELLA SIGILLO
φ8 3
47 0430361 TUBO LUNGO PX-L
2
48 0430362 TUBO CORTO PX-L
1
49 0430360 GUARNIZIONE DI ASPIRAZIONE PX-L 1
50 0430268 MANIGLIA
1
51 0430393 CONDENSATORE 220 V 8µF480VCA 1
52 0430284 GUARNIZIONE TESTA
10430379 SCRITTA PXL-52511-BAB
153 0430380 SCRITTA PXL-52522-BAB
10430577 SCRITTA PXL-52522-BAC
1N.

- 32 -

Bomba sumergible de gran rendimiento

MANUAL DE INSTRUCCIONES• Gracias por adquirir la bomba sumergible Koshin.
• Este manual ha sido elaborado para que pueda operar la bomba con
seguridad.
Lea atentamente todo el manual antes del uso.
(La utilización indebida puede ocasionar lesiones o incluso la muerte.)• Guarde este manual en un lugar accesbile para poder consultarlo en el
futuro.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DEL USO.
“ADECUADA PARA USO INTERIOR Y EXTERIOR”“BOMBA SUMERGIBLE”
PRECAUCIÓN
Antes del uso, lea atentamente el manual de instrucciones.
No haga funcionar la bomba en seco o con una cantidad insuficiente de agua.

ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica. Esta bomba se entrega con un conductor de puesta atierra y un conector de puesta a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
conéctelo únicamente a un receptáculo con toma de tierra adecuada.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, REALICE LA INSTALACIÓN EN UN CIRCUITO PROTEGIDO MEDIANTE UN INTERRUPTOR DE CIRCUITO POR PÉRDIDA A TIERRA (GFCI).

NOTA
No se ha comprobado el uso de esta bomba en piscinas o zonas marinas.
Se ha evaluado el uso de esta bomba únicamente con agua.

- 33 -ES

TRAS UTILIZAR LA BOMBA
1. En climas fríos, evite que la bomba se congele.
Retire la bomba del agua para evitar los daños ocasionados por la congelación.
2. Drene completamente la bomba y séquela antes de almacenarla.

PRECAUCIÓN

ES

La bomba se utiliza con un sello mecánico doble.
(Ver figura)
Consulte la tabla que figura a continuación para elmontaje.
Mecánico
sello

Lado delmotor(Carbonilla)

Lado de la
bomba(Carborundo)

Exteriordiámetro

20.5mm

20.0mmInternodiámetro

16.0mmMecánico doble
Diámetro interno
Bomba
lado

Motor
lado

Carbonilla
Diámetro exterior

Carborundo

15.5mmGUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMANo arrancao se detiene
inmediatamente
después dearrancar

Fallo durante el
funcionamiento

Sin bombeo
o desempeño
pobre

CAUSA POSIBLE

SOLUCIÓN

Incorrectamente conectada al
circuito de alimentación

Corregir la conexión

El GFCI, interruptor de circuito
por pérdida a tierra se actúa

Comprobar el circuito de alimentación

Obstrucción de la turbina
con materias extrañas

Reparar el punto de fuga

El motor está quemado

Reparar o sustituir

Caída de tensión

Incrementar la tensión al nivel nominal

Se ha actuado la protección

Retirar materia extraña sila turbina está obstruida
Reducir la temperatura del líquidosi es demasiado elevada

Caída de tensión

Incrementar la tensión al nivel nominal

Elevada altura de entrega

Disminuir la altura

El tubo de descarga está obstruido

Revisión

Desgaste de la turbina

Sustitución

Obstrucción por materia extraña
en el colador de la bomba

Revisión- 34 -

INSTALACIÓN Y USO• En el momento de la instalación debe colocarse un interruptor de control del motor adecuado.
Interruptor
33• Protegida térmicamente

m

55

0~

2. La bomba se pone en marcha automáticamente cuando el nivel
de agua sube y el flotador alcanza el nivel de agua ON, y se
detiene, automáticamente, cuando el nivel de agua desciende yel flotador baja hasta el nivel de agua OFF.
3. Los niveles de agua ON y OFF pueden ajustarse aflojando elperno de la abrazadera del cordón. Sin embargo, la longitud delcordón entre la abrazadera y el interruptor del flotador debería
ser de entre 50 mm y 150 mm; de lo contrario, el interruptor delflotador no funcionará con normalidad.

del flotador
Abrazaderadel Cable

0m

Nivel deagua ON
350~410 mm15

1. Esta bomba funciona mediante un sistema de control de superficie automático, por lo que se enciende y apaga automáticamente mediante un interruptor de flotador.

Nivel de agua OFF:
100~130mm
4
4

Dejar
espacio

4. El interruptor del flotador debe instalarse allí donde no entre encontracto con paredes u otras obstrucciones.
5. La bomba no debe instalarse allí donde el agua se descargue
directamente sobre el flotador.

55TRAS UTILIZAR LA BOMBA
1. En climas fríos, evite que la bomba se congele.
Retire la bomba del agua para evitar los daños ocasionados porla congelación.
2. Drene completamente la bomba y séquela antes de almacenarla.

PRECAUCIÓN
1. Disyuntor de Fugas de Corriente
Para el uso doméstico, es necesario instalar un disyuntor de fugas de corriente, GFCI
(interruptor de circuito por pérdida a tierra, CFGI por sus siglas en inglés) (que sevende por separado), para garantizar la seguridad.

2. Conectar la fuente de alimentación
Está completamente prohibido conectar esta bomba a una fuente de alimentación
que no sea de 110V CA o 220V CA, 50Hz.

3. Agua que debe usarse
Está completamente prohibido utilizar la bomba para cualquier tipo de aceite, aguade mar, soluciones alcalinas o ácidas fuertes o productos químicos agrícolas.

4. No hacer funcionar en seco!
Mantener la bomba al ralentí puede provocar problemas. Para evitar los ciclos cortos,
coloque la bomba en la posición de mayor profundidad posible.

5. Manipulación del cable de alimentación (cable eléctrico de extensión)a. Jamás eleve o desplace la bomba mediante el cable de alimentación. Levántela por
el asa o ate la cuerda proporcionada a la misma.
b. Seleccione y utilice un alargo del tamaño adecuado. Evite que el alargo entre en el agua.

6. Uso en un baño, etc.
Evite entrar en el agua cuando se esté utilizando la bomba.
- 35 -ES

MANTENIMIENTO Y REVISIONES
1. Compruebe periódicamente la condición de aislamiento con un medidor Megger.
Para que el resultado sea aceptable, la resistencia entre el cable de puesta a tierra yel cable de alimentación debe ser, como mínimo, de 100 Megaohmios.

ESPECIFICACIONES

BOMBAMODELO

PX-55011

Diámetro deconexiónPX-55022

PX-55022A

10 m (32,8 ft)
260 L/min(68,6 USG/min)
110 V CA

120 L/min(31,7 USG/min)

220 V CA

Frecuencia
Corriente
Nominal110 V CA

220 V CA

6,0 A

2,9 A

590 W

540 W

50 Hz
6,5 A

3,2 A

Potencia de salida
Consumo

400 W
580 W

620 W

Revoluciones

2900 rpm

ModeloMotor de Inducción

Cable deAlimentación

Accesorios
EstándarPeso NetoPXL-52522

25 mm (1")

Altura deElevación Total

Tensión

PXL-52511

50 mm (2")

Volumen deSuministro

MOTOR

ES

2. Debido a que el eje del mecanismo estanco es la parte más crítica de la bomba, estásellado con parafina líquida. La vida útil varía significativamente en función de lascondiciones de funcionamiento, pero debe comprobarse periódicamente.
Utilice 230 cc de Crystol N.º 70, fabricado por Exxon Mobil Corporation para el sellado. La parafina líquida puede comprobarse fácilmente retirando el perno de buje
hexagonal, que se encuentra en el lado inferior del cuerpo de la bomba.

10 m con
10 m (32,8 ft) 10 m (32,8 ft)
Interruptor[BAB-1][BAB-1/BAC-1]
del Flotador
5 m (19,6 ft) 5 m (19,6 ft)(32,8 ft)
[BAA-1][BAA-1][BAA-0]10 m (32,8 ft)

1 Cuerda (5 m), 1 Abrazadera deManguera,
1 Boquilla de Manguera

1 Cuerda (5 m), 1 Abrazadera de Manguera
1 Empaquetadura de Acoplamiento
1 Acoplamiento, 1 Boquilla de Manguera

11 kg (24,2 lb)

11,8 kg (26 lb)*La corriente de arranque es tres veces superior a la corriente nominal.
- 36 -

12,7 kg (28 lb)

CURVA DE DESEMPEÑO
(USG/min)

ALTURA DE DESCARGA (m)

20

40

60

80

(ft)

10
30
8

PX
- 55011
PX -55011-55022-55022-55022A-55022A

6
4

20
ES

10
2
0

100

200

300

VOLUMEN DE SUMINISTRO (L/min)* La clasificación de desempeño se garantiza con el inflado mínimo, no el máximo.
** La corriente de arranque es tres veces superior a la corriente nominal.

DIMENSIONES
G2
TAPÓN
A

180
88

MODELO
PX-55022-BAA
PX-55011-BAB
PX-55022-BAB
PX-55022-BAC
PX-55022A-BAA

B
C

10000
C
10000

151.5
222.5
31

B

SOLO
PX-55022A
5000

61

A

Ǿ72

243

16

Nivel de agua on
350~410

0

50
㨪

15

0

390㨪490279
208

Nivel deagua off
100~130- 37 -

308

330

LISTA DE PIEZAS

ES

PX-55011-BAB / PX-55022-BAA/BAB/BAC / PX-55022A-BAA
N.º CÓDIGO DE PIEZANOMBRE DE PIEZA
CANT
0438123 MONTAJE DEL MOTOR PX-5011 110V 1
0438120 MONTAJE DEL MOTOR PX-5022 220V 1
10438151 MONTAJE DEL MOTOR PX-5022 CE 220V 1
MONTAJE DEL CABLE DE
2A 0430289
1
ALIMENTACIÓN
5m
MONTAJE DEL CABLE DE
2B 0438102
1
ALIMENTACIÓN CE
10m
MONTAJE DEL CABLE DE
2C 0438142
1
ALIMENTACIÓN EU
10m
30390031 SUJECIÓN DEL CABLE
1
40260018 ABRAZADERA DEL CABLE
150438066 MONTAJE DE LA CADENA
1
M5×10 26 703305100 TORNILLO
7 827305005 TUERCA HEXAGONAL
M5 1
80438155 MONTAJE DEL FLOTADOR
1
9A 703305104 TORNILLO
M5×14 2
M5×50 29B 703305110 TORNILLO (55022A)
10 0390330 PLACA DE APOYO
1
11 707805046 TORNILLO
M5×12 1
12 0430284 EMPAQUETADURA DE LA CABEZA 1
743605031 PERNO HEXAGONAL
M6×18 4
13A
743605031 PERNO HEXAGONAL (55022A) M6×18 3
13B 743605032 PERNO HEXAGONAL (55022A) M6×20 1
14 0430441 BUJE DE FIJACIÓN DE LA TURBINA 1
15 0430285 TURBINA
1
16 0430273 CAMISA POSTERIOR
1
17 0430271 CUBIERTA FRONTAL
1
18 889955125 JUNTA TÓRICA
G125 119 734505037 PERNO DE BUJE HEXAGONAL M5×20 3
20 0390003 SELLO MECÁNICO
1
21 0340142 ANILLO DE SELLO
1

N.º CÓDIGO DE PIEZANOMBRE DE PIEZA
CANT
22 0340153
TORNILLO CIEGO
M6×8 1
23 0430300 ARANDELA DE LA TURBINA
1
24 0390025 ARANDELA DE AJUSTE DE LA TURBINA 2
25 0390037 PERNO DE BUJE M10×121
26 854255010 ARANDELA DE ESTANQUEIDAD φ10 1
27 0430274 CUERPO
1
28 0430269 SUCCIÓN
1
29 0430270 COLADOR
1
30 0430305 BRIDA DE DESCARGA
G2 1
31 0430283 EMPAQUETADURA DE ENTREGA 1
32 846005008 ARANDELA
φ8 5
33 835305008 TUERCA CERRADA HEXAGONAL M8 3
34 0390213 BOQUILLA DE MANGUERA φ50 1
35 940019060 ABRAZADERA DE MANGUERA φ60 1
36 0398020 CUERDA PS
5M 1
37 735705162 PERNO HEXAGONAL
M8×70 338 895154014 SELLO DE ACEITE
VR14A 139 0430301 ARANDELA DE EMPUJE
1
40 0430299 EMPAQUETADURA DE EMPUJE 1
41 845305008 ARANDELA DENTADA
8B 1
42 846505008 ARANDELA
φ8-1.6 1
43 0430268 ASA
10430392 CONDENSADOR 110V (55011) 32µF 260 V CA 1
440430393 CONDENSADOR 220V (55022) 8µF 480 V CA 1
0430344 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PX-55011-BAB 1
0430317 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PX-55022-BAA 1
45 0430336 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PX-55022-BAB 1
0430479 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PX-55022-BAC 1
0430558 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PX-55022A-BAA 1
46 0390383 ACEITE DE PARAFINA
230CC 1

- 38 -CURVA DE DESEMPEÑO

ALTURA DE DESCARGA (m)

10

20

30

40

(USG/min)
50

(ft)

10
30
8

PXL -52511-52522

6

20
ES

4
10
2
0

50

100

150

200

VOLUMEN DE SUMINISTRO (L/min)* La clasificación de desempeño se garantiza con el inflado mínimo, no el máximo.
** La corriente de arranque es tres veces superior a la corriente nominal.

DIMENSIONESǾ191
88
10000 (para BAC)
G1
224

152

10000
(para BAB)

31
61
315
286
215

- 39 -

LISTA DE PIEZASES

PXL-52511/ PXL-52522
N.º CÓDIGO DE PIEZANOMBRE DE PIEZA
CANT
0438123 MONTAJE DEL MOTOR PX-5011 110V 1
10438151 MONTAJE DEL MOTOR PX-5022 CE 220V 1
MONTAJE DEL CABLE DE ALI2A 0438102
1
MENTACIÓN CE
MONTAJE DEL CABLE DE ALI2B 0438142
1
MENTACIÓN EU
30390031 SUJECIÓN DEL CABLE
1
40260018 ABRAZADERA DEL CABLE
150438066 MONTAJE DE LA CADENA
1
M5×10 26 703305100 TORNILLO
7 827305005 TUERCA HEXAGONAL
M5 1
8 703305102 TORNILLO
M5×14 29 743605031 PERNO HEXAGONAL
M6×18 410 0430441 BUJE DE FIJACIÓN DE LA TURBINA 1
11 0430285 TURBINA
1
12 0430271 CUBIERTA FRONTAL
1
13 889955125 JUNTA TÓRICA
G125 114 734505037 PERNO DE BUJE
M5×20 315 0390003 SELLO MECÁNICO
1
16 0390383 ACEITE DE PARAFINA
230CC 1
17 0430300 ARANDELA DE LA TURBINA
1
18 0390025 ARANDELA DE AJUSTE DE LA TURBINA 2
19 0390037 PERNO DE BUJE
M10×12 1
20 854255010 ARANDELA DE ESTANQUEIDAD φ10 1
21 0430334 CUERPO PX-L
1
22 0430329 SUCCIÓN PX-L
1
23 0430241 COLADOR PX-L
1
24 0430350 BRIDA DE DESCARGA
1
25 0430242 PERNO PRISIONERO3
26 0430236 BASE DEL COLADOR
1

N.º CÓDIGO DE PIEZANOMBRE DE PIEZA
CANT
27 0430239 ANILLO DE SELLO
1VÁLVULA ANTIRRETORNO UNI1
28 0430331
DIRECCIONAL
29 827405008 TUERCA HEXAGONAL
M8 3
30 0430283 EMPAQUETADURA DE ENTREGA 1
31 0430290 PERNO PRISIONERO M8×36×11/21 2
32 846005008 ARANDELA
φ8 2
33 835305008 TUERCA CERRADA HEXAGONAL M8 3
34 0340781 ACOPLAMIENTO
1
35 0340782 BOQUILLA DE MANGUERA
1
36 0340065 EMPAQUETADURA DE ACOPLAMIENTO 1
37 940019032 ABRAZADERA DE MANGUERA φ32 1
38 0398020 CUERDA PS
5m 1
39 0340142 ANILLO DE SELLO
1
40 0340153
TORNILLO CIEGO
M6×8 141 0430301 ARANDELA DE EMPUJE
142 895154014 SELLO DE ACEITE
VR14A 143 0430299 EMPAQUETADURA DE EMPUJE 1
44 845305008 ARANDELA DENTADA
8B 1
45 846505008 ARANDELA
φ8-1,6 1
46 854255008 ARANDELA DE ESTANQUEIDAD φ8 3
47 0430361 TUBO LARGO PX-L
2
48 0430362 TUBO CORTO PX-L
1
49 0430360 EMPAQUETADURA DE SUCCIÓN PX-L 1
50 0430268 ASA
1
51 0430393 CONDENSADOR 220V 8µF 480 V CA 1
52 0430284 EMPAQUETADURA DE LA CABEZA 1
0430379 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PXL-52511-BAB 1
53 0430380 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PXL-52522-BAB 1
0430577 PLACA DE IDENTIFICACIÓN PXL-52522-BAC 1- 40 -

15-08
12-12043059402
043059401