しゃかい し げ ん

社会資源について13(Soziale Ressourcen)
しゅっしょうとどけだ

しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

Q:出 生 届 はどこに出しますか？
ぶ ぶ ん

みぎがわ

Q:Wo kann man sich für die Geburt
anmelden?

しゅっさん

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書 の部分 （右側 ）は出産 しびょういん

A: Die rechte Seite des Anmeldeformular
ist die Geburtsbescheinigung und wird
von einem Mitarbeiter des Krankenhauses(wo das Baby geboren ist) übertragen. Sie
bekommen dieses Formular bis zur
Entlassung
desKrankenhauses.
Spätestens bis zum 14. Tag nach derGeburt muss der Name des Babysentschiedenwerdenunddas
Anmeldeformular im Amt des Wohnortes
abgegeben
werden.
BeimAbgeben
benötigen Sie Ihren Mutter-Kind-Pass undden Namenssiegel. Das vorübergehendes
Geld für die Geburt und Erziehung
bekommen Sie erst, wenn die Formalitäten
der eingetretenen Krankenversicherung
erledigt sind.

たいいん

た病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたされます。
しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な いあかな ま えき「 出 生 届 」は出産 後14日以内に赤ちゃんの名前を決す

ば し ょしく ちょうそん

やくしょ

かなら

ていしゅつめて、住んでいる場所の市区 町村 の役所に 必 ず提 出
とどでぼし てちょういんかん

してください。届 け出 のときには母子手帳と印鑑（はひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいん こ ） が 必要 で す 。 出産 育児一時金 は 、 入 っ て い る
けんこう ほ け んて つ づ

健康保険の手続きをすればもらえます。

しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なん

Q:出産育児一時金とは何ですか？
しゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け ん

はいば あいA: 出産 育児一時金とは、健康保険に入っている場合にもらえるおかねのことです。
にんしん

かげつにちいじょう

しゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きん がく

あか

ま ん えん

金額は、ひとりの赤 ちゃんにつき、だいたい 50万円
ねんです。（2023年 ）て つづけんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
け ん こ う ほ け ん く みあい

か いし ゃたん と うひと

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてくださにんしん

けんこう ほ け ん

い。妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならずきいてください。

29

Q: Was ist das vorübergehendes
Geld für die Geburt und Erziehung?
A: Ein vorübergehendes Geld für dieGeburt und Erziehung bekommt man nur,
wennmanbei
derjapanischen
Krankenversicherung
Mitgliedsind.
Schwangerschaft
über4Monate(85Tage) bekommen Sie das Geld nachder Entbindung. Für ein Baby bekommen
Sie ca. 500000yen(2023).
DieFormalität
ist
jenachKrankenversicherung
unterschiedlich.
Bitte wenden Sie sich an jeweilige
Genossenschaft der Krankenversicherung.
Falls Sie während der Schwangerschaft
Ihre
Krankenversicherung
wechselnmöchten, bitte fragen Sie erst nach.

し ん せ い じ ほうもん

なん

Q:Was ist Neugeborenenbesuch?

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼ

A: Bitte geben Sie innerhalb von 28 Tagennach der Geburt Ihres Babys den Brief(ein
AntragsformularfürNeugeborenenbesuch) ab, welches im
Mutter-Kind-Pass eingelegt ist. Dabei
könnenGesundheitspflegeroderGeburtshelfer Ihr Haus besuchen kommen.
Sie stellen
Gesundheitszustand derMutter und des Babys fest und außerdem
können Sie sich von den Helfern beraten
lassen.

し てちょうA:生後 28日以内 に、母子手帳 にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほ うもん い ら い し ょ（ 新生児訪問依頼書 ） を だ し ま し ょ う 。 そ う す る と 、
ほ け ん しじょさんしいえあか

保健師や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのチェックをします。

あか

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ば し ょ

せん もん

A:赤 ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタ
そ うだん

Q:Wokannmitnehmen?

ば し ょッフに相談できる場所があります。「ひろば」「センター」
じどうかん

しゅるい

やくしょ

いるところの役所にきいてみましょう。
■ひろばきふ あ ん

赤 ちゃんのことで気 になること、不安なことについて、
そ うだん

あかdasBaby

A: Es gibt mehrere Orte, wo Baby undMutter zusammen spielen können und die
Mutter von professionellen Mitarbeitern
beraten lassen kann. Es gibt 1. Hiroba, 2.
Center und 3.Jidokan. Bitte fragen Sie
Details bei Ihrem Amt.

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんであかman

そだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう■Hiroba
Sie können Fragen über Baby und Angst imAlltag fragen. Es gibt Mitarbeiter, dieselbst Kinder erzogen haben. Sie können
mit anderen Müttern unterhalten undbefreundet werden. Hiroba ist mindestens
3 mal in der Woche geöffnet.

み っか い じ ょ う ひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなしともママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

■センター
いっしょ

あかき「ひろば」と一緒 で、赤 ちゃんのことで気 になること、
ふ あ ん

そ うだん

■CenterWie Hiroba, Sie können Fragen über Ihr
Probleme stellen. Hier sind professionelle
Mitarbeiter sowie Kindererzieher undKrankenschwester zuständig. Center ist
mehr als 5 Tage in der Woche geöffnet.

ほ い く し不安なことについて相談できます。ここには、保育士やか ん ご しせんもんかしき

看護師 などの専門家 がいますので、知 りたいことが聞
おもしゅう

いつ か い じ ょ う ひらけると思います。 週 に5 日以上開いています。

■Jidokan
Es gibt Spielprogramm für Babys. Babyskönnen alle zusammen spielen. ÄltereKinder im Grundschule oder Highschool
können auch kommen. Dort arbeiten die
Mitarbeiter, die selber Kinder erzogen
haben. Jidokan ist mindestens 3 mal in derWoche geöffnet.

じどうかん

■児童館
あか

あそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかのあか

いっしょあそあか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじ ゆ う

ではなく、小学生 、中学生 、高校生も自由にくることがあか

そだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っ か い じ ょ う ひらす。 週 に3日以上開いています。
30