平成28年3月発行

第9号

国籍を超えて南砺が一つになる

第９回なんと国際交流フェスティバル開催
10月25日（日）に井波総合文化センターにて、「第9回なんと国際交流フェスティバ
ル」を開催しました。総合司会にFMとなみラジオパーソナリティの古井裕人さんをお迎えし、当協会発足以来の大規模な企画をボランティアスタッフによる開会宣言とともにスタートさせました！
ステージパフォーマンスでは、地元保育園である「井波にじいろ保育園」児童に初出演いただきました。当協会が国際交流員ゲイブとともに実施している「えいごであそぼう」事業で扱った英語の歌と踊りを披露し、愛くるしい姿で観客を虜にしました。特に盛り上がりをみせた「Kalani’s Kids & Capoeira Narahari」にはブラジル舞踊「カポエイラ」とサンバの生演奏を披露していただきました。全身に響くサンバのビートやメロディーが会場をブラジル一色に変え、観客も飛び入りでステージで踊るなど大いに沸かせました。

ブース出展では、アメリカ・ブラジル・ベトナム・ネパール・フィリピン・韓国・中国の各国出身者によるお国紹介やお菓子やジュースの試食を実施しました。ブラジル料理体験では、ブラジルの“お母さんの味”である定番の3品に挑戦でき、体験者の方々は様々な国の影響を受けたブラジルの味付けに舌鼓を打ちました。初めて試みたワークショップでは、海外出身者にも楽しんでいただけるよう書道や茶道、琴の生徒の方にご協力をいただき実施しました。特に書道では慣れない筆や墨に悪戦苦闘しながら熱心に書く海外出身者の方がとても印象的でした！彫刻の町でもあることから、井波彫刻協同組合青年部の方ご協力のもと、天神様ストラップの彫刻体験を実施し、子供たちに大変人気がありました。市内在住の大変多くの海外出身者の皆さんにご協力いただき、たくさんの方に異文化理解・交流を深めていただくことができました！
収益の一部を南砺ラオス会を通じて、ラオスへ医療器具を寄贈する活動に協力させていただきました平成27年度交流事業
南砺市友好交流協会には、国内外の都市と交流している１９団体が加盟しており、加盟団体ではそれぞれ小学生・中学生・一般（高校生含む）交流事業を行っています。今年度実施された交流事業のうち、２事業を紹介します。
小学生交流

利賀小学校内武蔵野交流実行委員会

武蔵野交流事業【派遣】９月９日（水）から９月１１日（金）まで、利賀小学校内武蔵野交流実行委員会による利賀小学校児童武蔵野市訪問事業が実施されました。今年で44回目となる当事業は、6年生4名・5年生4名の計8名の児童が参加しました。
吉祥寺の商店街にあるアンテナショップ「麦わら帽子」では、利賀の民謡を披露し、利賀そばや五箇山豆腐、山菜の販売体験をしました。児童たちは大きな声で一生懸命に呼びかけ、利賀村や南砺市の素晴らしさをしっかりと伝えました。７月の利賀村訪問で仲良くなった友達の家庭でのホームステイや５つの小学校に分かれて体験入学をしました。大勢のクラスメイトから様々な質問を受け、利賀村の魅力を堂々と自信をもって紹介しました。
都会での生活や文化の違いに戸惑いを感じながらも、一人一人が立てた明確な目標を達成し、利賀村の良さを十分に発信できました！
中学生交流

南砺市中学生ポートランド派遣推進協議会南砺市中学生アメリカ・ポートランド国際交流派遣事業
１０月２６日（月）から１１月３日（火）まで、南砺市中学生ポートランド派遣推進協
議会による南砺市中学生アメリカ・ポートランド国際交流派遣事業が実施されました。福野・井口・福光・吉江中学校の生徒２０人が参加しました。
ポートランド市のマウントテーバー中学校での授業に３日間参加させていただき、現地生徒と共に数学や理科の授業を受けたり、日本語クラスの生徒と一緒にポートランド市内を巡る校外学習に参加しました。期間中のホームステイでは、ホストファミリーと一緒にハロウィーン行事の参加など、アメリカの生活を体験することができました。
生徒たちは自分のできる限りの英語やジェスチャーを使って、相手とコミュニケーションを取るための努力をしていました。学校の雰囲気や食事や考え方など、日本との様々な違いに驚いていましたが、そこから彼らなりに多くのことを学んでいたと思います。

南相馬こどものつばさ・南砺市プロジェクト
７月２６日（日）から２９日（水）の３泊４日で、今回５回目となる「南相馬こどものつばさ・南砺市プロジェクト」を実施しました。この事業は、東日本大震災で被災した福島県南相馬市の子供たちに「屋外で思いっきり遊んでほしい」という願いから、ＮＰＯ法人南相馬こどものつばさが震災以後毎年夏に日本各地で開催しているプログラムです。
今年は高瀬西公民館、福野山岳会、ＮＰＯ法人ふくのスポーツクラブをはじめとした多くの皆様にご協力をいただき実施しました。

南相馬こどものつばさ・南砺市プロジェクト

今回は南相馬の小学生２１名が南砺市を訪れ、南砺市内の小学生１５名や高瀬西児童クラブの子供たちと一緒に、田楽行燈づくりや和紙すき体験、焼き物製作体験やプールでのレクリエーション等を行いました。最初は少し緊張した様子も見られましたが、活動を続ける中で南相馬と南砺の子供たちが打ち解けあって交流しました。

おめでとうございます！
南砺市功労表彰
１１月１日（日）開催の平成２７年度南砺市功労表彰式において、当協会に加盟する３団体が国内・国際交流の分野において表彰されました。

城端国際交流協会
今年度で２５年目を迎えるアメリカ・ニュージャージー州マルボロ町との交流事業（隔年での中学生の派遣・受入事業）を実施されています。ホームステイを中心としたプログラムは生徒たちが全身で多文化との違いを実感でき、国際的な視野を広げられる機会を提供しています。

南砺市日中友好教育会
中国・紹興市との多方面にわたる交流や中学生中国派遣事業への支援を長年に渡って続けてこられました。さらに、近年は中学生の中国派遣事業の運営主体として活動されています。

福野小学校父母と教師の会
毎年アメリカ・オレゴン州ポートランド市のリッチモンド小学校から訪問団受入を実施されています。
ホームステイの受入や学校での授業への参加を中心とした市内では唯一の小学校での国際交流事業であり、子供たちの国際感覚の醸成に取り組まれています。とやま国際草の根交流賞
１１月６日（金）、協会関連３団体が「第２０回とやま国際草の根交流賞」を受賞しました。この賞は、地域に根差した国際交流活動および国際協力活動を通じ、富山県の国際化に貢献した個人又は団体に贈られるものです。

・にほんご広場なんと（団体）
ボランティアサポーターの運営によって、地域の外国人を対象とした日本語を学ぶ場を月２回提供されています。
日本語はもちろん日本の文化や生活習慣、災害への対策を学習内容に盛り込み、外国人が地域で住みやすくなるよう活動されています。

・南砺市中学生オーストラリア派遣実行委員会（団体）
毎年、市内中学生のオーストラリアへの派遣事業を実施されています。現地の学校での授業への参加やホームステイはもとより、派遣前に行われる事前研修では参加ＯＢ・ＯＧたちの指導を受け、生徒たちが高い目的意識を持って派遣に参加できるよう取り組まれています。

・南砺ラオス会 高輪 修 氏（個人）
ラオスの病院における医療器具不足を解消するため、アルミ缶収集を元とする基金で医療器具等を贈る運動を発案され、積極的に活動されています。また同時に、南砺ラオス会広報部長として、ラオスとの国際交流の促進に貢献されています。

裏ワザもご紹介！

ワールドカルチャー教室～中国編～
11月5日（木）に富山県国際交流員の王佩瑜（オウハイユ）さんをお招きし、中国人の国民性や性格、日本人との違い等を解説いただきました。中国では自分自身の見え方や能力などをあらわす「メンツ」が最も重要であり、第三者に自慢でき目に止まることで”メンツが立つ”とご紹介いただきました。中国人と仲良くなる裏ワ
ザとしては、目立つものや珍しいものを持っていたり、何かで成功した時には、すかさず褒めることで距離が縮まるのだそうです！日本からも近く、おおまかな文化は広く知られている中国でしたが、今回は中国出身者の知られざる内面に迫った、貴重な講座となりました。

まちづくりを学ぶ
市民交流バスツアーを開催
11月13日（金）～14日（土）に長野県飯田市を訪問するバスツアーを実施しました。生涯学習・中心市街地活性化の取組みの先進地「長野県飯田市」を訪問。牧野光朗市長直伝のまちづくり談義や飯田市の公民館活動の紹介、飯田市民との交流会等、盛りだくさんの内容で実施しました。

Ears!

えいごであそぼう
国際交流員ゲイブ・ベッカーマンが市内保育園と私立幼稚園をまわり、ゲームや絵本を通して、楽しみながら英語に触れる「えいごであそぼう」を実施しています。今年度は夏季と秋季に実施しました。また、当協会にご登録いただいている、英語が堪能な交流ボランティアの方のご協力により、さらに楽しくまた簡単に英語に慣れる事業へとパワーアップしました。当事業で扱ったゲームや歌を、普段の園生活の中やご家庭でもぜひ取り入れてみてはいかがでしょうか！

国際交流員ゲイブによる英会話教室を実施しています。今年度は、夏季に井波総合文化センターにて初級・中級合同コース、冬季に福野文化創造センターヘリオスにて中級と 上級の2コースを設け、各全６回で実施しました。
雑誌や新聞記事についてディスカッションと発表を行い、話す自信を身に付けることを目指します。シチュエーション（状況）に合わせた表現を通して、アメリカの文化も学びました！

ゲイブ先生、質問です!

英会話教室

平成２７年度交流事業活動紹介
パネル展 開催セレモニー
平成２６・２７年度に実施された、南砺市友好交流協会加盟団体の小中学生・一般の国内外交流事業を紹介するパネル展を開催しました。より多くの方に交流事業の内容をお知らせするため、福野ショッピングセンター ア・ミュー、福野文化創造センター ヘリオス、道の駅福光、中央図書館、井波ショッピングセンター アスモ、福光福祉会館を巡回して開催しました。初日の２月２２日（月）にヘリオスにて開催した「パネル展開催セレモニー」では、山辺会長から活動全般について、南砺市中学生オーストラリア派遣実行委員会 蓮沼委員長の報告、国際交流員ゲイブ・ベッカーマン氏のチェロ演奏を行いました。

平成28年3月25日発行

発行責任者
会長 山辺美嗣〒939-1654 南砺市福光5260 福光福祉会館 1階事務所内
TEL：0763-52-4548 FAX：0763-52-3023 MAIL：info@nanto-ykk.org

http://www.nanto-ykk.org/

Facebookでも情報発信しています！

編集責任者

事務局長谷本亙