外国籍市民のための生活情報誌

2024 年3 月
No.

262

隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

幼稚園・保育園を利用しましょうHãy sử dụng nhà trẻ và trường mẫu giáo

Use kindergartens andnursery schools

Vamos utilizar o jardim-de-infância ea creche

幼儿园、保育园利用起来吧！

Ipasok natin ang mga bata sa
kindergarten at nursery schools

유치원・보육원을 이용합시다병원에 갑시다！

この情報誌は、丘 亜蘭 様のご寄付により発行しています英語

Use kindergartens andnursery schools
The number of foreign residents in Fujimino City reached 3,269 in
January 2024, an increase of 708 in four years. We addressedkindergartens and nursery schools because we believe that the numberof preschool-aged foreign children is also increasing.
■In principle, there is no charge for children for 3- to 5-year-old classes at kindergartens, nurseryschools, etc.
■Users are responsible for transportation to and from the nursery school, foodcosts, and event expenses.
However, children in households with annual incomes equivalent to less than 3.6
million yen and third and later children in all households are also exempt from paying
for side dishes, snacks, etc.
※ For kindergartens that are not covered by the Child Care and Child Rearing
Support Program, please check with your local municipality as there may beprocedures for free certification or reimbursement payment.
■In principle, users bear the cost of childcare for children aged 0 to 2, but there
is no charge for households exempt from residential taxation.
The oldest child using nursery schools, etc. is counted as the first child, the second child is half price,and the third and subsequent children are free.
■Kindergartens offer day care services
Day care services of kindergarten are childcare that continues after the end of kindergarten hours.
Eligible children are 3 to 5 years old class and will be free of charge up to 11,300 yen per month.
＊In order to be eligible for this exemption, "Need for childcare" must be recognized.
■Childcare services at unlicensed nurseries
Since this is a complicated system, please consult your local city or town hallor use FICEC's life consultation service.
※This system is eligible for the children who are not enrolled in nurseryschools or center for early childhood education and care.
※ Only unlicensed childcare institutions that have submitted theirapplication to the prefectural government and meet the national standards.
■Handicapped preschool children are available for the development support
Eligible children may use for three years from April 1, the first day they turn three years old, until they
enter elementary school and may also use a kindergarten, nursery school, or certified childcare center.
(In that case, both are free of charge.)○Expenses other than usage fees (medical expenses, food costs, etc.) are to be paid by the users.
In Japan, fees for kindergartens and nursery schools are free of charge in general, so werecommend that you actively use them for your child's Japanese language learning. As it takes
time to complete the procedures for admission to kindergartens, nursery schools, e tc., pleasecontact us as soon as possible.
◆◆ 2 ◆◆

英

語Videos of useful information in 18 languages
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-‑videos
A useful information (video) is newly available on the website of"TSUNAHIRO" created by the Agency for Cultural Affairs.
The system and life in Japan are introduced the video in 18
languages.

-Resident registration at
the city office-Tax system-Medical care system-Pension System-Emergency response-Activities in thecommunity-Garbage disposalmanners-Consultation service

In the Website “TSUNAHIRO” (Connecting and EnhanceYour Life in Japan), there are also videos such as "Copy
the name and address by looking!” in the video of“Reading and Writing in Daily Life.”
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/read-‑
write#name_̲address

Tokyo Regional
Immigration Bureau has
started a Facebook page
There are lots of useful
information!
●Procedures at the airport●Frequently asked questions
about " Engineer/ Specialistin Humanities/
International Services"
status of residence●Online application with
FRESC

This is a gathering to enjoy
conversation in English only for 90
minutes. Why don't you makefriends over tea?
● March 3, April 7, May 12●Time:

14:00―15:30●Contact: 049-256-4290

Information Fujimino" Historical Exhibition
It will be held in Miyoshi-machi
Translation volunteers wanted!
Would you like to work with us?

●Period: May 11 to 15●Location：Miyoshi Town

Translator of
Tagalog, Thai, Chinese,Indonesian, etc.
Contact Tel: 049-256-4290

Fujikubo Community
Center7-minute walk from
Tsuruse Station◆◆ 3 ◆◆

中国語

幼儿园、保育园利用起来吧！
至 2024 年 1 月为止，ふじみ野市的外国居民人数已达到 3269
人，四年内增加了 708 人，学龄前儿童的人数也随之增加。我们这期为大家介绍幼儿园和保育园。

■原则上来说，幼儿园、保育园等「3～5 岁班级」是免费的。
■家长需要支付接送费，伙食费，材料费，活动费等。
不过，年收不足 360 万日元的家庭的小孩和所有家庭的第三胎的副食费（比如菜和点心等）不需要家
长负担。
※如果您上的幼儿园不属于儿童・育儿支援制度的支援对象的话，有可能需要办理“免费（无偿化）认定”
和“申请报销”的手续，请去居住地的市区町村确认一下。

■“0～2 岁保育”原则上需要家长负担，但是住民税非课税家庭是免费的。
把在保育园等机构上学的年纪最大的孩子做为第一个孩子计算，第二个孩子半价，第三个及以后的孩
子均免费。

■可利用幼儿园的托儿服务。
幼儿园的托儿服务是指幼儿园放学后仍继续帮您照看孩子的服务。
符合条件的“3～5 岁班级”儿童每月可最多获得 11300 日元的费用减免。
※您需先接受“有保育必要性”的认定后，才能成为“免费（无偿化）”的对象。

■认定外保育机构等也可使用。
由于该制度比较复杂，故请咨询当地的市町村政府或 FICEC 的生活相谈。
※只针对那些不能使用保育园、认定儿童园等机构的家庭。
※只针对达到都道府县的标准的认可外保育机构，■可使用学前残疾儿的成长支援服务。
符合条件的儿童还可以在“满三岁后的第一个 4 月 1 日起至上小学为止的三年期间”，同时使用幼儿
园、保育园或认定儿童园(这种情况时，两者都是免费的）。
○使用费以外的费用（比如医疗费、食材费等）需要使用者支付。

在日本，幼儿园、保育园等机构的费用原则上是免费的。为了解决您孩子的日语学习问题，建议您主动送孩子去。此外，办理“幼儿园、保育
园等”的入园手续挺花时间的，请尽早咨询。

◆◆ 4 ◆◆

中国語

请尽快向我们咨询。

『实用信息』视频（18 种语言）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-‑videos

由文化厅制作的“つながるひろがる にほんごでのくらし”网站新增加了《实用信息视频》。
用 18 种语言介绍日本的生活和制度。

“つながるひろがる

・市役所的住民登记
・税金制度
・医疗制度
・年金制度
・紧急时的对策
・当地的活动
・扔垃圾的规则
・相谈窗口にほんごでのくらし”网站有“一起摹

写名字、住所吧！”等介绍“生活中的读写”的视频。
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/read-‑
write#name_̲address

东京入管局开设了
Facebook！
全是有用的信息！
●空港里的手续●关于在留资格“技术、人文知识、国际业务”的常见问题●FRESC 网上申请

全程英语交流的开心聚会。让我们一起喝个茶，交个朋友吧！

● 3/3、4/7、5/12●时间 14:00〜～15:30●报名 049-‑256-‑4290『インフォメーションふじみの』的历史展
即将在三芳町举办！

募集翻译志愿者！
●时间

3/11～3/15

欢迎您加入我们的队伍！

●地点

菲律宾语・泰国语・中文・
印度尼西亚语・・・
联系电话:049-‑256-‑4290

三芳町藤久保公民馆鹤濑站徒步 7 分钟◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語유치원・보육원을 이용합시다
후지미노시의 외국인은 2024 년 1 월 3,269 명으로 4 년 간에 708 명증가했습니다. 당연히 취학 전의 아이도 증가할 것으로 생각되어유치원・보육원에 대해 다루었습니다.
■유치원・보육원 등의「3～5 세아 반」은 원칙 무료입니다.
■통원송영비, 식재료비, 행사비 등은 보호자 부담입니다.
단, 년간수입 360 만엔 미만 세대의 아이들과 모든 세대의「제 3 번째아이」에 관해서는 부식비（반찬・간식 등）의 비용도 면제됩니다.
※아이・자녀양육지원제도의 대상이 되지 않는 유치원은 무상화의
인정이나

상환지급의

수속이

필요한

경우가

있으니

살고 계시는

곳의관공서에 확인해 주십시오.
■「0～2 세 보육」에 대해서는 원칙 이용자 부담입니다만, 주민세 비과세 세대는 무료입니다.
보육원등을 이용하는 아이 중에 제일 위의 아이를 첫번째 아이로 간주해 두번째 아이는 반액,세번째 아이는 무료■유치원에서는「시간외 보육」을 이용할 수 있습니다.
유치원의 시간외 보육이란 유치원 종료 후에 계속해서 유치원에서 보육을 해 주는 것을말합니다.
대상 아이는「3～5 세아 반」으로 월액 11,300 엔까지 무료입니다.
※무상화의 대상이 되기 위해서는「보육의 필요성 인정」을 받을 필요가 있습니다.
■인가외 보육시설 등을 이용할 수도 있습니다.
까다로운 제도이니 가까운 곳의 시야쿠쇼나 마치야쿠바에 상담을 하시던지 FICEC 의 생활상담을이용해 주십시오.
※보육원、인정어린이집 등을 이용하지 못하고 있는 분이 대상입니다.
※도도부현에 신청서를 제출해 국가가 인정한 기준을 만족시키는 인가외 보육시설만
■취학전 장애아의 발달지원을 이용할 수도 있습니다.
대상이 되는 아이는「만 3 세가 된 후 처음 맞는 4 월 1 일부터 초등학교 입학까지의 3 년간」으로
유치원, 보육원, 인정어린이집 등을 병행하여 이용할 수도 있습니다.(이런 경우, 양쪽 다 무료)○이용료 이외의 비용（의료비, 식재료비 등）은 이용자 부담일본에서는 유치원・보육원 등의 이용요금은 원칙 무료이므로 아이의 일본어
습득을

위해서라도

적극적으로

이용하실

것을

권합니다.

보육원등」의 입원수속은 시간이 걸립니다,되도록이면 빨리 상담해 주십시오.
◆◆ 6 ◆◆

또「유치원 ・

韓 国 語『유익한 정보』동화（18 언어）https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-videos문화청 작성의「연결되고 넓어지는・야쿠쇼에서의 주민등록일본어로의 생활」사이트에

새로운【유익한 정보（동화）】가 공개되었습니다.

・세금제도일본의 제도나 생활에 대하여 18 언어의 동화로 소개하고 있습니다

・의료제도
・연금제도
・긴급시 대응
・지역활동
・쓰레기 버릴때의 매너・상담창구「연결되고 넓어지는 일본어로의 생활」에는「생활 중의읽기 쓰기」로『보면서 써 봅시다! 이름과 주소』등을
동화로 설명하고 있습니다.
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/read-write#name_address동경입관이Facebook 을시작했습니다편리한 정보가 가득！
●공항에서의 수속●재류자격「기술・인문지식・국제업무」에 대해자주받는 질문
●프래스크로 온라인 신청

90 분가 영어로만 회화를 즐기는모임입니다. 차라도 마시면서 친구를사귀어 보시지 않겠습니까?

● 3/3、4/7、5/12●시간 14:00〜～15:30●신청 049-256-4290『인표메이션후지미노』역사전
미요시에서도 개최합니다
●개최기간번역 보란티어 모집중！

3/11〜～3/15

같이 활동하시지 않겠습니까？

●개최장소타갈로그어・타이어・중국어・미요시마치 지쿠보공민관

인도네시아어 등・・・츠루세역에서 도보 7 분

연락처 Tel:049-256-4290◆◆ 7 ◆◆

ポルトガル語

Vamos utilizar o jardim-de-infância ea crecheEm janeiro de 2024, os estrangeiros residentes em Fujimiono-shi
atingiram 3,269 pessoas com um aumento de 708 pessoas .em 4anos.Pensando nos pré-escolares decidimos tratar sobre o tema supra.
■De princípio,classe de crianças de 3~5 anosde idade de jardim-de-infância e crecheé gratuita.

■As despesas de transporte,de ingredientes de lanche,e de eventos são encargos dos pais.
Porém,serão isentos de pagamento de despesa de prato principal e merenda das crianças de família
cuja renda anual até 3600 mil ienes, e de terceiro fiho em diante de todas as famílias.
※ Jardins–de-infância,não atendidos pelo sistema de apóio a crianças e à primeira infância,
precisam finalizar os procedimentos para obter o licenciamento e o reembolso.Entre em contato com
a prefeitura da sua cidade.
■「Creche para 0~2 anos de idade, de princípio o encargo cabe aos usuários.Quanto a família isentade pagamento do imposto residecial, a taxa de serviço é gratuita.
O filho primogênito que frequenta a creche conta como primeiro,o segundo paga metade e o terceiro
em diante gratuitas,.
■É permitido usar “Azukari hoiku”no jardim-de- infância
“Azukari hoiku” de jardim-de-infância significa que as crianças continuam
utilizando serviços de assistência à infància no jardim-de- infància após oexpediente.
Crianças atendidas são de 3~5 anos de idade. O valor da isenção mensal no máximo
até 11,300 ienes por mês.
※Para ser atendido deverá ser reconhecida a necessidade para cuidado de crianças.
■É permitido usar instituições não licenciadas para cuidado de crianças também.
Trata-se de um sistema complexo deve consultar a prefeitura, a repartição páblica mais próxima.ou
consulta de cotidiano do Ficec.
※Destinadas a pessoas que não estão conseguindo usar creche,instituições para cuidado de crianças.
※Somente as instituições para cuidado de crianças não licenciadas que notificaram no território
nacional que preencheram os requisitos fixados pelo país.
■É permitido usar também o apóio para desenvolvimento de pré-escolares portadores de deficiência.
São atendidas crianças que tenham feito 3 anos. de idade antes de 1 de abril até ingresso no ensino
fundamental.Durante 3 anos podem frequentar jardim-de-infância,creche,centro de educação
gratuitamente. ○Os gastos médicos, alimentos são pagos pelo usuário.
No Japão,de princípio, o valor utilitátrio do jardim-de- infância, de creche é
gratuito. Recomendamos utilização ativa para aprendizagem de idioma
japonês das crianças. Como leva tempo para seguir trâmites,procure consultar
quanto antes.
◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語『Informações úteis』Animation（18  idiomas）
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-‑videos
Foi aberto nova “Informações úteis(animation),no site “Tsunagaru
Hirogaru Nihongodeno Kurashi”elaborado pela agência dacultura.Apresentado em animation em 18 idiomas sobre sistema evida no Japão.

・Registro de residente・Sistema  de  impostos
・Sistema  assis.médica
・Sist.de  aposenadoria
・Proced.na  emergência
・Atividade  regional
・Como  jogar  o  lixo
・Guichê  de  consultas「No tsunagaru nihongodeno kurashi”,explica “Escrevero nome e o endereço”,”Prática da leitura e escrita no
cotidiano”através de animação.
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/read-‑
write#name_̲address

Depto.de Imigração
iniciou Facebook
Repleto de informações
úteis
●Trâmites no aeroporto●Perguntas  frequentes  s/vistos[técnica,cultura.
serviços  internacionais●Fazer  petição  p/On  Line  É um encontro onde pode apreciar
conversação durante 90 minutos
falando só inglês.Que tal fazer
companheiro tomando chá?

● 3/3、7/4、12/5●horário:14:00〜～15:30●Inscrição:049-‑256-‑4290

mediante  FRESC

Exposição  histórica  de”  Information  Fujimino”  em  Miyoshimachi  também.
●Período:

Procura  tradutor  voluntário

11/3〜～15/3

Que  tal  trabalhar  junto？

      Local:Miyoshimachi  Idiomas:Tagalo,tailandês,chinês,Fujikubokominkan7   minutos  Indonésio…

a  pé  da  estação  Tsuruse

Informação:Tel  049-‑256-‑4290◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語Hãy  sử  dụng  nhà  trẻ  và  trường  mẫu  giáoSố  lượng  người  nước  ngoài  tại  thành  phố  Fujimino  tính  đến  tháng  1  năm  2024  là  3,269  người,  tăng  708  người  trong  4  năm.  Đương  nhiên,  số  lượng  trẻ  chưa  vào  tiểu  học  cũng  tăng  lên,  vì  thế  chúng  tôi  xin  nói  rõ  hơn  về  vấn  đề  nhà  trẻ  và  trường  mẫu  giáo.
■  Về  nguyên  tắc   「Lớp  3～5  tuổi」ở  nhà  trẻ  và  trường  mẫu  giáo  là  miễn  phí.  
■Tiền  xe  đưa  đón,  tiền  ăn,  hay  các  chi  phí  hành  chính  khác  do  cha  mẹ  trẻ  chi  trả.
Tuy  nhiên,  đối  với  trẻ  thuộc  gia  đình  có  mức  thu  nhập  dưới  360  man  yên  1  năm,  hoặc  toàn  bộ  trẻ  của  các  hộ  gia  đình  có  từ  3  con  trở  lên  sẽ  được  miễn  giảm  tiền  bữa  ăn  phụ（món  ăn  phụ・đồ  ăn  nhẹ）。
※Trẻ  và  trường  mẫu  giáo  không  thuộc  đối  tượng  được  hỗ  trợ  chăm  sóc  trẻ  thì  phải  làm  thủ  tục  xin  xác  nhận  miễn  phí  và  thủ  tục  hoàn  trả  chi  phí,  do  đó  hãy  liên  hệ  với  ủy  ban  nơi  mình  sinh  sống  để  xác  nhận.
■Đối  với  việc  trông  giữ  trẻ  từ「0～2  tuổi」thì  chi  phí  do  người  sử  dụng  chi  trả,  tuy  nhiên  các  hộ  đang  được  miễn  đóng  thuế  cư  trú  dân  sẽ  được  miễn  phí.  
Con  lớn  nhất  đi  nhà  trẻ  được  tính  là  con  đầu,  đứa  thứ  2  sẽ  được  tính  nửa  giá,  đứa  thứ  3  sẽ  được  miễn  phí.
■  Có  thể  sử  dụng「trông  giữ  trẻ」ở  trường  mẫu  giáoViệc  trông  giữ  trẻ  ở  trường  mẫu  giáo  nghĩa  là  sẽ  trông  giữ  trẻ  ngoài  giờ  ngay  sau  khi  trẻ  kết  thúc  giờ  học  ở  trường  mẫu  giáo.  
Đối  với  trẻ  thuộc  đối  tượng「lớp  3～5  tuổi」thì  việc  trông  giữ  sẽ  được  miễn  phí  tới  11,300  yên  1  tháng.
※  Để  đủ  điều  kiện  được  trông  giữ  miễn  phí  bạn  cần  phải  được  cấp「Giấy  chứng  nhận  cần  thiết  trông  giữ  trẻ」.
■  Có  thể  sử  dụng  cơ  sở  trông  giữ  trẻ  không  chứng  nhận.  
Vì  đây  là  hình  thức  hơi  phức  tạp  và  khó  hiểu,  do  đó  hãy  tham  vấn  với  Ủy  ban  hành  chính  nơi  mình  sinh  sống,  hoặc  liên  hệ  với  ban  tư  vấn  đời  sống  của  FICEC.  
※  Điều  kiện  là  những  trẻ  không  thể  sử  dụng  nhà  trẻ,  nơi  trông  trẻ  có  chứng  nhận.  
※  Chỉ  những  cơ  sở  trông  giữ  không  chứng  nhận  thỏa  mãn  tiêu  chuẩn  của  chính  phủ  đặt  ra  tại  các  tỉnh.  
■Cũng  có  thể  sử  dụng  trường  hỗ  trợ  phát  triển  trẻ  khuyết  tật  trước  khi  vào  tiểu  họcTrẻ  thuộc  đối  tượng「trong  3  năm  tính  từ  ngày  1  tháng  4  của  năm  đầu  tiên  trẻ  đủ  3  tuổi  cho  đến  khi  trẻ  vào  tiểu  học」có  thể  sử  dụng  đồng  thời  nhà  trẻ,  trường  mẫu  giáo,  trường  trẻ  em  được  chứng  nhận  (Được  miễn  phí  cả  hainơi).  Chi  phí  phát  sinh  ngoài  phí  sử  dụng  (phí  y  tế,  phí  bữa  ăn…)  do  người  dùng  chi  trả.
Ở  Nhật,  tiền  học  phí  đi  nhà  trẻ,  trường  mẫu  giáo  về  nguyên  tắc  là  miễn  phí,  do  đó  khuyến  khích  cha  mẹ  cho  trẻ  tích  cực  đi  học  để  trẻ  luyện  tiếng  Nhật.  Ngoài  ra,  thủ  tục  cho  trẻ  nhập  học  vào   「nhà  trẻ,  trường  mẫu  giáo」rất  mất  thời  gian,  do  đó  hãy  đi  tham  vấn  sớm  nhé.
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語Video『Thông  tin  bổ  ích』（18  ngôn  ngữ）
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-­videosTại  trang  web  của  sở  văn  hóa「tiếp  nối-­lan  tỏa-­sống  cùng  với  tiếng  Nhật  -­つながるひろがるにほんごでのくらし」đã  công  khai  video  mới【Thông  tin  bổ  ích（Video）】
Đời  sống  và  các  chế  độ  của  Nhật  được  giới  thiệu  bằng  video  với  18  ngôn  ngữ・Đăng  ký  cư  trú  dân  tại  Ủy  ban・Chế  độ  thuế  ・Chế  độ  y  tế  ・Chế  độ  lương  hưu  ・Ứng  cứu  khi  khẩn  cấp・Hoạt  động  tại  khu  vực  ・Quy  định,  cách  thức  bỏ  rác・Nơi  tiếp  nhận  tư  vấnTại  trang  web「tiếp  nối-­  lan  tỏa-­  sống  cùng  với  tiếng  Nhật  -­つながるひろがるにほんごでのくらし」có   giới   thiệu  bởi   video『vừa   xem   vừa   thử   viết   tên   và   địa  chỉ』giống  như   「đọc  viết  trong  đời  sống」  https://tsunagarujp.bunka.go.jp/read-­
write#name_addressCục   xuất   nhập   cảnh  Tokyo   đã   bắt   đầu   dùng  FacebookRất  nhiều  thông  tin  tiện  ích！
●  Thủ  tục  tại  sân  bay
●  Các  câu  hỏi  thường  gặpvề  tư  cách  lưu  trú「kỹ  thuật・nhân  Tập   trung   vui   vẻ   nói   chuyện   chỉ   bằng  tiếng  Anh  trong  90  phút.  V ừa  uống  trà  vừa  làm  bạn  không?  

●  3/3、4/7、5/12●  Thời  gian  14:00〜～15:30●  Đăng  ký  049-­256-­4290

văn  tri  thức・nghiệp  vụ  quốc  tế」●  Nộp  hồ  sơ  online  tại  Fresc  Triển  lãm  lịch  sử『thông  tin  fujimino』
Có  tổ  chức  tại  Miyoshi  choĐang  tuyển  thông  dịch  thiện  nguyện！

3/11〜～3/15

Mọi  người  muốn  cùng  hoạt  động  không?

● Nơi   tổ   chức:   Miyoshi   cho  Fujikubo  KouminkanTiếng  philippin  tagarogu・tiếng  Thái・●Thời  gian  tổ  chứctiếng  trung  quốc・三芳町藤久保公⺠民館tiếng  Indonesia・・・

Từ  ga  Tsuruse  đi  bộ  7  phútLiên  hệ  Tel:049-‑256-‑4290◆◆ 9 ◆◆

フィリピン語

Ipasok natin ang mga bata sa
kindergarten at nursery schools
Ang bilang ng mga dayuhang residente sa Fujimino City ay umabot ng
3,269 nitong Enero 2024, o nadagdagan ng 708 sa loob ng 4 na taon.
Tatalakayin natin ang paksa tungkol sa kindergartens at nursery schools
dahil malamang ay dumami din ang bilang ng mga bata.
■Ayon sa prinsipyo ay walang bayad ang pagpasok ng mga batang may edad na 3 ~ 5 taong gulangsa mga kindergarten, nursery school, atbp.pa na■Ang babayaran ng mga magulang ay bayarin sa transportasyon, mga materyales sa pagkain, mga
bayarin sa kaganapan, at iba pa.
Gayunpaman, kung ang mga bata ay mula sa sambahayan na may taunang kita na mas mababa sa 3.6
milyong yen, at mga bata mula sa ikatlong anak pataas sa lahat ng mga sambahayan, ay hindi nila
babayaran ang singil para sa side meal (ulam, meryenda, atbp.).
※Para sa mga kindergartens na hindi sakop ng Programa para sa suporta sa pagpalaki ng mga anak,magtanong sa inyong munisipyo kung kakailanganin ang sertipikasyon para makakuha ng suporta omaibalik ang perang ibinayad.
■Ayon sa prinsipyo ang pagpa-alaga ng batang may edad na 0 ~ 2 taong gulang ay karaniwang
babayaran ng magulang, ngunit libre ito para sa mga sambahayan na hindi pinatawan ng buwis sa
paninirahan.
Ang nakakatandang anak na pumapasok sa nursery school atbp. ay binibilang na unang anak, para sa
ika-2 anak ang babayaran ay kalahati ng gastusin, at magiging libre para sa ikatlong
anak at sa mga sumusunod.
■May serbisyo ng pagpa-alaga sa Kindergarten
Ang serbisyo ng pagpa-alaga sa kindergarten ay ang patuloy na pagpa-aruga ng batapagkatapos ng klase sa kinderganten. Mga batang may edad 3 ~ 5 taong gulang ay
maaring ipaalaga ng libre sa gastusin na hanggang 11,300 yen.
＊Upang maging kwalipikado ay kailangan ng sertipikasyon ng pangangailangan ng
pangangalaga sa bata.
■Pagpa-alaga ng anak sa hindi lisensyadong nursery
Kumplikado ang sistemang ito kung kaya’t magkonsulta sa inyong munisipyo o city hall o di kaya
maaring dumulog sa FICEC para sa pagpapayo.
※Naaangkop ito sa mga hindi maipasok ang kanilang anak sa mga nursery at iba pang sertipikadongmga paalagaan※ Tanging mga pasilidad ng pangangalaga sa bata na nasa proseso ng pagpasa ng lisensya sa
prepektura at nakakatugon sa mga pamantayang itinakda ng bansa.
■Mga batang may kapansanan na hindi pa pumapasok sa elementarya ay maari ding gumamit
Kwalipikadong mga bata ay dapat may edad na 3 taong gulang at maari silang pumasok simula ng Abril
1 ng pasukan sa loob ng 3 taon hanggang sila ay pumasok sa elementarya. Maari silang pumasok sakindergarten, nursery o iba pang sertipikadong paalagaan at libre ang pagpa -alaga sa mga pasilidad.
○Ang mga gastos maliban sa mga bayarin sa paggamit (mga gastusin sa medikal, mga gastos sa pagkain,
at iba pa) ay sasagutin ng magulang o guardian.
Dito sa Japan, ang mga kindergarten at nurseries ay karaniwang walang bayad kung kaya’t
inirerekomenda naming gamitin ang mga pasilidad na ito upang ang inyong anak ay matuto ng
Nihongo at masanay sa pamumuhay dito. Ang pag-apply para sa pagpasok sa kindergarten,
nursery, at iba pa ay nangangailangan ng oras kung kung kaya’t magsangguni ng maaga .
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Videos na mapagkukuhanan ng impormasyon (sa 18 wika)
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-‑videos
Ang bagong video na naisagawa ng Agency for Cultural Affairs
tungkol sa sistema at pamumuhay dito sa Japan at iba pang
impormasyon ay mapapanood sa website ng "TSUNAHIRO". Ang
video ay nakasalin sa 18 na mga wika.

-Pagsagawa ng Resident
registration sa city hall-Sistema ng pagbubuwis-Sistema ng Medical care
-Sistema ng Pensyon-Pagtugon sa emergency-Mga aktibidad/ebento
ng komunidad-Tamang paraan ng
pagtapon ng basura-Iba pang mga
konsultasyon

Sa website ng “TSUNAHIRO” (Iugnay at Pagbutihin ang
iyong buhay sa wikang Hapon) ay may iba pang videos:“Pagbasa at pagsulat ng mga salitang gamit sa pangaraw-araw”,Paggaya at pagsulat ng pangalan at adress.
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/read-‑
write#name_̲address

Facebook page ng Tokyo
Regional Immigration
BureauMga impormasyong dapat
malaman!
●Pamamaraan sa airport●Pagtatanong sa katayuan
ng paninirahan (Engineer/
Specialist on Humanities/
internasyonal na serbisyo)●Online application sa
FRESC (Foreign Residents
Support Center)

Sumali tayo at magkaroon ng mga
kaibigan sa pagtitipon at kasiyahan
gamit ang Ingles (90 minuto)● Marso 3, Abril 7, Mayo 12●Oras:

14:00―15:30●Tumawag sa: 049-256-4290

Eksibisyon ng kasaysayan ng “Information
Fujimino" itatanghal din sa Miyoshi Town
Nangangailangan ng mga
Translator volunteers!

●Kailan: Mayo 11 ~ 15
●Saan：Miyoshi Town

Translator sa :Tagalog, Thai, Chinese,Indonesian, at iba pa
FICEC Tel: 049-256-4290

Fujikubo Community
Center7-minuto lakad mula sa
Tsuruse Station◆◆ 13 ◆◆

日 本 語幼稚園・保育園を利利⽤用しましょう
ふじみ野市の外国人数は 2024 年 1 月に 3,269 人となり、4 年間で 708
人増加しました。当然、就学前の子どもも増加していると思われるので
幼稚園・保育園について取り上げました。

■幼稚園・保育園などの「3～5 歳児クラス」は原則無料です。
■通園送迎費、食材料費、行事費等は保護者（利用者）負担となります。
ただし、年収 360 万円未満相当の世帯の子どもたちと、すべての世帯の「第 3 子以降」の子どもについては副食費（おかず・おやつ等）の費用も免除されます。
※子ども・子育て支援制度の対象とならない幼稚園は、無償化の認定や償還払いの手続きが必要な場合があるので、お住いの市区町村にご確認ください。

■「0～2 歳児保育」については原則利用者負担ですが、住民税非課税世帯は無料となります。
保育園等を利用する最年長のこどもを第 1 子とカウントし、第 2 子は半額、第 3 子以降は無料。

■幼稚園では「預かり保育」を利用することができます。
幼稚園の預かり保育とは、幼稚園終了後に継続して幼稚園が保育を行うものです。
対象のこどもは、「3～5 歳児クラス」で月額 11,300 円まで無料となります。
※無償化の対象となるためには、「保育の必要性の認定」を受ける必要があります。

■認可外保育施設等を利用することもできます。
ややこしい制度なので、お近くの市役所、町役場に相談するか、FICEC の生活相談をご利用下さい。
※保育園、認定こども園等を利用できていない方が対象となります。
※都道府県に届出し国が定める基準を満たす認可外保育施設のみ■就学前の障害児の発達支援を利用することもできます。
対象となるこどもは、「満 3 歳になって初めての 4 月 1 日から小学校入学までの 3 年間」で幼稚園、保育園、認定こども園等を併せて利用することもできます。(その場合、両方とも無料)○利用料以外の費用（医療費、食材料費等）は利用者負担です。
日本では、幼稚園・保育園などの利用料金は原則無料なので、子どもの日本語習得のためにも積極的に利用することをお勧めします。また「幼稚園・保育園など」への入園手続きには時間がかかります。
早めにご相談ください。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語『役に⽴立つ情報』動画（18 ⾔言語）
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-‑videos
⽂文化庁作成の「つながるひろがるにほんごでのくらし」のサイトに、 ・役所での住⺠民登録

新しく【役に⽴立つ情報（動画）】が公開されました。

・税⾦金の制度

⽇日本の制度や⽣生活について、18 ⾔言語の動画で紹介されています。

・医療制度
・年⾦金制度・緊急時の対応
・地域での活動・ゴミ出しのマナー
・相談窓⼝口「つながるひろがるにほんごでのくらし」には「⽣生活の中の読み書き」として『⾒見ながら書いてみよう名前や住所』なども動画で説明しています。
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/read-‑
write#name_̲address

東京⼊入管が   Facebookを始めました。
便利な情報がいっぱい！
●空港での⼿手続き●在留資格「技術・⼈人⽂文知識・国際業務」について、よくある質問●フレスクでオンライン申90 分間、英語だけで会話を楽しむ集
まりです。お茶をしながら仲間を作りませんか？

● 3/3、4/7、5/12●時間 14:00〜～15:30●申込み 049-‑256-‑4290

請『インフォメーションふじみの』歴史展
三芳町でも開催します●開催期間

翻訳ボランティア募集中！

3/11〜～3/15

⼀一緒に活動しませんか？

●開催場所

タガログ語・タイ語・中国語・

三芳町藤久保公⺠民館

インドネシア語など・・・

鶴瀬駅から歩いて 7 分

連絡先 Tel:049-‑256-‑4290◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00

日本語教室 にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidiano
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291