ＪＩＣＡ受入れ研修実績
平成２７年度上半期
2015/10/15

小水力発電装置を見学研修中の研修員
ＫＩＴA 主催国際親善
サッカー観戦中の研修員

平成２７年度上半期で実施されましたＪＩＣＡ受け入れ研修コースの実績紹介です。
研修の最終日には、アクションプランと閉講式が行われます。閉講式では研修員皆さんへコースリーダーから暖かいメッセージが送られます。
Ｈ２７年度上期ＪＩＣＡ研修の実績と担当コースリーダーのメッセージをご紹介します。

公益財団法人北九州国際技術協力協会

１．Ｈ２７年度上期に実施されたＪＩＣＡ受入れ研修（Ｈ２７年４月～Ｈ２７年９月）
№

分類

123

環
境管理

45678

水資源

地生
場産
産技業術

91011121314

省エ
ネル
ギー

研修員 コ ー ス リ ー ダ ー

コース名人数（ AL or SCL ）大気汚染源管理10貴戸 東廃棄物管理技術

6指輪 勤

コンポスト事業運営（A）

7指輪 勤環境教育

12

原口清司

水環境行政

10

植山高次

コソボ下水対策能力向上

9末田 元

10

中島康紀

10

三木義男

10

小杉 允

9寺田雄一

9川口健二

14藤井岱輔

12

植山高次

10

井生幸人

アフリカ・輸出振興マーケティン
グ戦略
中南米・中小企業・地場産業活性化
アフリカ・起業家育成・中小企
業活性化
イラン・省エネ・再生可能エネル
ギー
省エネルギー政策立案（Ｃ）

青年研修・再生可能エネルギー
カザフスタン・産業部門の省エ
ネ推進
都 保 持続的な都市開発のための都市 健 市経営（Ａ）
開衛発生●Ｈ２７年度上期は、計１４コースの受け入れ研修が実施されました。


環境管理コース（４件）



水資源・処理コース（２件）、



生産技術・地場産業コース（３件）、



省・新エネルギーコース（４件）、



持続的都市開発コース（１件）

平成２７年
456789

H27年上期研修コース実績
持続的都市開発(1)

水資源・処理(2)

生産技術・地場産業(3)

公益財団法人北九州国際技術協力協会

環境管理(4)14 コース

省・新エネルギー(4)２．Ｈ２７年度上期コースに参加した研修員数と国数
地域別研修員数と参加国数
60

502522484220

参加国数（右軸）

40

研
修 30
員数

1515

1410201613

125

7 51022

中近東

南東欧

00
アジア

アフリカ

中南米

大洋州

研修員数 （2015年上期）
Ｈ２５年上半期は、計１３８名の研修員がＪＩＣＡ
南東欧
12(9%)

大洋州,7(5%)

研修を受講しました。研修員数の内訳では、アジア地域からの参加者が最も多く４８名で、次にアフリ

中近東
13(9%)
中南米
16(12%)

アジア
48(35%)

カの４２名となりました。

計１３８

アフリカ
42(30%)

参加国
南東欧
2 (3%)
中近東
2 (3%)

研修参加国は、アフリカが２２ヶ国と最も多（2015年上期）

大洋州
5 (9%)

中南米
14 (23%)

アジア
15 (25%)計
６０

く、次にアジアの１５ヶ国となりました。

公益財団法人北九州国際技術協力協会

アフリカ
22 (37%)

３．担当コースリーダー紹介と研修員へのメッセージ（１／７）
研修コース

研修員へのメッセージ

研修中の風景研修員の皆様は、慣れない土地と気候での長時間の研修で大変苦労されたことと思います。

【大気汚染源管理】

コースリーダー

この研修では、「大気汚染防止対策」に関しての知識や技術について、JICAやKITAの職員、および、研修協力機関の講師やインストラクターに協力していただき、皆様が分かりやすく学習できるようできるだけの努力をしたつもりですが、その結果はいかがだったでしょうか。

帰国後、この研修で学習された知識や経験が、一つでも皆様のお仕事のお役にたてれば幸いです。

貴戸 東

You may be very tired from having such a tight schedule in an unfamiliar
country and climate. In this training, I tried making the training easy tounderstand with the cooperation of JICA, KITA and training cooperation
organization to give you the knowledge and skills about measures to prevent
air pollution.
Did you obtain any outcome from the training?
I hope what you learned in the training could be any help to you after
returning to your country.

研修コース

研修員へのメッセージ【廃棄物管理】

最後まで研修に興味を持っていただけたでしょうか。日本滞在中に知識が豊富になり、より大きな能力を得、これから後に直面する問題に立ち向かう能力と選択肢を手に入れることでしょう。

コースリーダー

もし何かアドバイスや相談したいことがありましたら、借金の話や男女問題の話でなければいつでも手助けします。

指輪 勤研修中の風景

Have you kept your interest in this training program until the end?
I believe you became quite knowledgeable while staying in Japan, then you will
get wider capacity and options to tackle against many difficulties you may faceafterward.
I’m always ready if you need some of my advice or consultation, but not those as
to money borrowing or between man and woman’s matter.
Hope all goes well both for professionally and personally!

担当コースリーダー紹介と研修員へのメッセージ（２／７）
研修コース【環境教育】

コースリーダー

原口 清史

研修コース

研修員へのメッセージ

研修中の風景日本での研修はいかがでしたか。
日本で学んだ施策や技術は、ほんの一部なのでこれから自国にあった施策や技術を収集、加工し、適用していくことがみなさんの役割です。
そして日本の印象はいかがでしたか。
日本文化や日本人の心を少しは理解いただけたでしょうか。

How was the training in Japan?
The policy measures and technology you have learned here in Japan are onlya small part of them, so your role is to gather, process, and adjust them tothe way of your country. What was your impression of Japan?
I hope you could understand the Japanese culture and mindset.

研修員へのメッセージ

研修中の風景皆さんに、役立つ情報を提供しようと、コース設計に苦労しましたが、如何だったでしょうか？

【水環境行政】

コースリーダー

植山 高次

沢山の有用な知識と経験を得られたことと信じています。皆さんが日本の実態を参考に、水環境改善活動のレベルアップを果たして頂けると、本当に嬉しい事です。
皆様の意欲と資質に期待し、今後のご活躍をお祈り致します。

Looking back, I had taken much time for designing the curriculum to provide
helpful information to all of you. How was the training course? I believe you
gained a lot of useful knowledge and experiences. I will be very pleased if you
take the initiative in boosting the level of water environment improvement
activities, referring to the existing situation in Japan. I wish you successful andfruitful activities based on the enthusiasm and capabilities of yours. Wishing allthe best.

担当コースリーダー紹介と研修員へのメッセージ（３／７）
研修コース

研修員へのメッセージ

研修中の風景三回とも参加された方、二回の方、初めての方、それぞれの研修に対する感想はいかがでしたか。

【コソボ下水対策能力向上】

コースリーダー

もっと詳しく勉強したかったこと、他の分野も勉強したかったことなどいろいろあると思います。この研修では下水道事業のアウトラインを紹介したにすぎません。自国の下水道事業発展、水環境の改善にはもっともっと深く、しかも自国に合った内容で勉強していただく必要があります。努力を期待しています。

また皆さんに会えることを期待しています。

末田 元

研修コース

【ｱﾌﾘｶ・輸出振興マー
ケティング戦略Ｂ】

This is the third training of “Capacity Development in Waste Water Treatment Sector”.
Some of you participated in all trainings. Some participated in two trainings. Someparticipated in it for the first time. What did you think about the training?
I guess you would like to learn in more detail and in other areas.
In this training, I introduced only the outline of sewage works.
You need to learn in more depth and suit what you learned for the situation in yourcountry for development of sewage works and improvement of water environment.
I hope you try hard.
I hope I can see you again
Dewa-Mata (t'ju shoh përsëri)研修員へのメッセージ

研修中の風景この約１か月の研修で得られた知識やノウ
ハウはきっと今後のあなた方の業務に有用であると思います。
あなた方の国の輸出品が増大することを期待します。

コースリーダーI am sure that the knowledge and know-how you obtained in this training forabout a month will be useful for your activities.
I expect that the number of exports will be increased in your country.
中島 康紀

担当コースリーダー紹介と研修員へのメッセージ（４／７）
研修コース【中南米・中小企業・地場産業活性化】

コースリーダー

三木 義男

研修コース

研修員へのメッセージ

研修中の風景「幸せが来るのをじっと待っているか」、
それとも「自ら汗を流してチャレンジして、幸福を一歩、引き寄せて、手中におさめるのか」は、その人の人生観、そのものである!!
［幸福を引き寄せる３条件］
１．好奇心
２．プラス思考
３．人脈

It is entirely up to you which you will choose whether you just wait forhappiness to come without making any efforts or challenge yourself to attainhappiness. Your choice shows your philosophy of life.
I believe that only those who possess three things below can draw happinesstoward themselves.
1. Curiosity
2. Positive Thinking
3. Human Network
I wish you the best of luck with everything!

研修員へのメッセージ

研修中の風景研修員のみなさん、講義だけでなく工場見学や研修旅行と大変お疲れ様でした。

【ｱﾌﾘｶ・起業家育成・中小企業活性化】

コースリーダー小杉 允

たくさんの時間を一緒に過ごし、皆さんの国を良くしたいという前向きの思いと好奇心に富む行動力に大変好感を覚えました。「百聞は一見にしかず」といいます。
日本で見たことをヒントにして中小零細企業の活性化を目指して下さい。それぞれの国での今後の活躍を期待しています。

I really appreciate your hard work not only in the lectures but also in the plant
tour and study tour. I enjoyed spending time together with all of you during
the training and I was absolutely impressed by your positive thinking toimprove your countries and your vitality based on curiosity. We have a saying,“Seeing is more reliable than hearing”. So, I hope you will contribute to theactivation of MSMEs by taking a clue from what you have seen in Japan. I wish
you every success in your future after returning to the respective countries.

担当コースリーダー紹介と研修員へのメッセージ（５／７）
研修コース

研修員へのメッセージ【ｲﾗﾝ・省エネ・再生可能エネルギー】

イラン研修員の皆さん、本当にお疲れ様でした。研修期間が短い中で、できるだけ現場を見る機会を増やした結果、とてもきついスケジュールになってしまいました。昼食が満足にとれなかったこともありましたが、研修を充実させるための結果だと思っていただけるとありがたいです。

コースリーダー

寺田 雄一

研修コース

【省エネルギー政策立案Ｃ】

コースリーダー川口 健二

研修中の風景今回の研修カリキュラムが帰国後の皆さんの活躍の大きな力になってくれることを切に願っております。

I really appreciate all of your effort to complete this training course. I tried toprovide as many on-site training sessions as possible in this short-term
training and ended up having a very tight schedule. Though sometimes there
was not enough time to have lunch, it would be great if you could think of thisas a result of my effort to provide beneficial training for you. I sincerely hope
this training will help you to take a great leap forward after you return to yourcountry.

研修員へのメッセージ

研修中の風景梅雨や猛暑の中でのかなりハードな４週間の研修でしたが、期待通りの成果は得られましたか？
研修で学んだ事や日本での生活経験が、今後の皆さんの仕事の質や国のエネルギー効率の向上に役立つことを期待しています。
Fish-boneやWhy-Why を忘れずに ！！

Your 4-week training must have been very tough in the rainy and extremely
hot season. Did you obtain the desired outcome in this training? I hope thatwhat you have learned in the training and have experienced during your stayin Japan will help you to improve the energy efficiency of your country andthe quality of your work from now on.
Please always keep in mind “Fish bone chart” and “Why-Why”!!

担当コースリーダー紹介と研修員へのメッセージ（６／７）
研修コース【青年研修・再生可能エネルギー】

研修員へのメッセージ

研修中の風景２週間の研修の中で、１４人の研修員全員が楽しく有意義な時間を過ごし、良い経験を得ることができたかと思います。
皆さんの国が豊かになり、日本と永遠に変わらない友人関係を結ぶことを祈っています。

コースリーダー藤井 岱輔

研修コース

I will be very glad if all of 14 participants have had enjoyable and fruitful timeand got good experiences during this course even in 2 weeks.
I expect prosperous future will come to all our nations and also hope theeternal friendship between Japan and your nations.

研修員へのメッセージ

研修中の風景昨年貴国を訪問し事情を把握の上、コースを企画致しました。

【ｶｻﾞﾌｽﾀﾝ・産業部門の省エネ推進】

コースリーダー

植山 高次

立場や知識の異なる全員が全ての科目に満足するのは難しいですが、研修内容は如何だったでしょうか？
あっという間にコースは終了しましたが、日本での研修が皆様の一生の思い出になり、皆様がこれをきっかけに飛躍されることと期待しています。

I visited in and know the situation of your country last year, and then I planned
the training course. It is difficult for all of you who have different standpoint
and knowledge to satisfy all subjects. How was the training course? Timepasses so fast, and the training has finished. I hope the training in Japan will
become a lifetime memory and will help you take great strides forward in thefuture.

担当コースリーダー紹介と研修員へのメッセージ（７／７）
研修コース【持続的な都市開発のための都市経営Ａ】

コースリーダー

井生 幸人

研修員へのメッセージ

研修中の風景研修終了おめでとうございます。研修員全員が元気で、当初目標の通りに研修を終えられたことをうれしく思っています。
北九州での研修で学んだ事、皆で討議したことを、帰国後皆さんの業務に出来るだけ活かされることを期待しています。現状をよく把握し 目標とその達成のための戦略・戦術を明確に定め、それらを着実に実行していって下さい。

Congratulations on completing this training course. I am very glad that all ofyou have been fine and achieved the initial goal of the training. I hope what
you learned and discussed in the training in Kitakyushu will be effectively
utilized in your job after returning home. Understand the present situation ofyour country, set your goal and then plan strategy and tactics clearly toachieve the goal and carry out the plans step by step. I wish your continued
health and success.