KIRA かわら版

Vol. 2782015 年8 月1日

特定非営利活動法人柏市国際交流協会 会報2015 年月NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS
第 42 回トーランス⻘少年来柏 （7/8〜7/28）

278

トーランス委員会

姉妹都市、⽶国・トーランス市より 8 名の交換派遣⽣と 1 名のアダルトリーダーが来⽇しました。⼀⾏は、ホームステイしながら、市内の学校訪問、そば打ち・書道・和太⿎などの⽇本⽂化体験、東京や京都・広島、⽇光への旅⾏、柏まつりへの参加など、たくさんの思い出を携えて帰国しました。

歌、スマイル、かき氷、⾃分撮りの写真〜柏第⼀⼩学校の⼀⽇（7/10） ミカエラ・フリックテル
柏第⼀⼩学校に⾏ってみると⼦供たちが熱⼼に私たちを待っていてくれました。6 年⽣の⾒事なパフォーマン
スの後、柏踊りやゲームなどを⼀緒にしました。⼦供たちにつられて私たちもわくわくしました。
「パーティー・イン・ザ USA」というパフォーマンスをした時、最初は皆緊張していたけれど、⼦供たちの笑顔を⾒てリラックスして楽しむことができました。特別⽀援学級では、⼦供たちとペアになってイチゴのかき氷を作って冷たいごちそうをいただきました。最後にグループに分かれて給⾷を⾷べるために教室に⾏きました。最初私もグループの⼈たちも⽇本語が話せないので⼼配でしたが、⼦供たちは英語で熱⼼に話しかけてくれました。私はカメラを持っていきましたが、⼈懐こい⼦供たちは私を取り囲んで、写真に⼊ってくれました。これはかっこいい selfie（⾃分撮りの写真）になりました。教室を出ようとした時、⼦供たちがサインを求めてやって来ました。私たちはびっくりしましたが、サインしました。⼦供たちのエネルギー、相⼿への敬意、責任感に圧倒されました。彼らは楽しんでいる間も⾏儀が良かったです。⼦供たちが積極的に接してくれたおかげで、この経験がより楽しく思い出深いものになり柏第⼀⼩学校訪問ました。

東京ツアー（7/14） クリス・シャウ
空にそびえ⽴つ東京スカイツリーの眺めは信じられないくらい素晴らしかったです。タワーに着いた途端、その⾼さに驚きました。この⽇本⼀の 634m のタワーは⽊の形をしています。つまり下や中の⽅は細く、てっぺんは広がっているのです。そらまち 32 階のスカイツリー展望台から東京のスカイラインを眺めました。本当に⾒事でした。
東京には 2 つの際⽴った部分、つまり圧倒的な⾼さを誇るビル群と住宅地があることに気づきました。郊外とビジネス街がどのように 1 つの都市に結び付けられているかを⾒るのは新しい経験でした。スカイツリーの下から空を⾒上げ東京を⾒渡すと、ビルの圧倒的な⾼さと美しさが⾒えました。東京のスカイラインやスカイツリーを背景に⾃分撮りの写真をたくさん撮りました。東京ツアーはとても楽しかったので、また機会があるといいなと思います。
東京スカイツリー

承徳市代表団来⽇（6/29〜7/3）

承徳⽂化展

承徳委員会

劉新宇 承徳市副市⻑、閻洋 外事弁公室主任を含む６名が承徳市⼈⺠政府から訪⽇しました。滞在初⽇には、⻁ノ⾨の東京中国⽂化センターにおいて「中国歴史⽂化名城－承徳⽂化展」が開催され、承徳の⽅々による素晴らしい書法・絵画・切り絵の作品が数多く展⽰されました。⽂化展会場には、柏市の秋⼭市⻑、柏市協働推進課の⾕⼝課⻑、須藤主幹も訪れ、承徳委員会のメンバーも⼤勢駆け付けて、歓迎レセプションも盛⼤に⾏われました。7/1 には訪⽇団の皆さんが来柏し、32 年を超える承徳市と柏市の友好を改めて感じることができました。

KIRA かわら版

Vol. 2782015 年8 月1日「世界の⽂字を⾒てみよう」（6/23〜6/28）

展⽰場のようすKIRAKIC 委員会

中央公⺠館３階 ＜かしわ市⺠美術サロン＞でイタリア語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、インドネシア語、フィリピンのタガログ語、ブラジルのポルトガル語、中国語、韓国語、ペルーのスペイン語、タイ語、ナイジェリアの⾔葉、ベトナム語、英語、⽇本語(15 ヶ国）の挨拶（こんにちは、ありがとう、さようなら）をそれぞれの国の⽂字で展⽰しました。253名の来場した⽅々は世界の⽂字を⾒ながら世界の挨拶に挑戦し、展⽰を楽しんでいたようです。
6/27（⼟）の交流会では、いろいろな国の⼈たちが⾃分の国の⾔葉を紹介し、参加者は⼀緒にその国の⾔葉で挨拶し、世界のお茶やお菓⼦も楽しみました。もっと多くの⾔葉を紹介してほしい、外国の⼈と交流したいなど、多くの市⺠が国際交流にとても関⼼があることがよくわかりました。

課外学習「ビール⼯場⾒学」（6/25）

⽇本語委員会沼南教室

教室を離れて取⼿市にあるキリンビール⼯場を⾒学しました。参加者 20 名が柏駅に集合し電⾞、バスを乗り継いで 10 時ごろ⼯場に到着しました。初めにビールが出来るまでの説明を受け、次にバスで⼯場内を巡り、原料である⼤⻨の味を確かめホップの匂いを嗅ぎ、蒸留室では余熱に蒸され、酵⺟の働きやパッケージ⼯程の流れに感⼼していました。⾒学が終わったところでテイスティン
グタイムがあり、梅⾬間の暑さも⼿伝い出来⽴てのビールで渇いた喉を潤し、解散となりました。

フレンドシップタイム『メソポタミア⽂明のふるさとイラク』（6/28）国際理解委員会
アミュゼ柏に 24 名の参加者を集め、現在⽇本の⼤学院でコンピューターのファイアウォールについて研究しているイラク⼈⼥性アルヘリ・ラヤさんを迎え、イラクの話を聞きました。20 数年の歴史を有する「フレンドシップタイム」においてイラク⼈講師は初登場でした。
イラクと⾔えば、報道によってもたらされる、1980 年代以降の多くの戦争やサダム・フセイン政権のイメージが強いですが、世界四⼤⽂明のひとつ「メソポタミア⽂明」の発祥の地で多くの世界遺産があるのです。
講師のアルヘリ・ラヤさん
講師のラヤさんは現在も KIRA にて⽇本語を学んでおり、昨年 12 ⽉に⾏われた「⽇本語スピーチ発表会」にも参加しました。今回はイラクの歴史、⽂明、⼈々の⽇常⽣活を中⼼に、⽇本語で話してくれました。中でもサダム・フセイン政権の崩壊を境に⼤きく⽣活規制が変貌したとの話には興味をそそられました。また、当⽇は断⾷（ラマダン）の期間で、夜明けから⽇没までは⼀切の飲⾷が出来ないという話に、イスラム教の戒律の厳しさを感じました。
参加者の質問の多くは「宗教と⽣活様式」についてでしたが、「⽇本の技術は世界⼀、だから私は⽇本で学んでいるのです」の⾔葉に、会場は和やかになりました。

今⽇から役に⽴つ⾵呂敷講座（7/14）

⽇本⽂化交流委員会

梅⾬の晴れ間の⼀⽇、外国⼈ 5 名を含む 17 名が講座に参加しました。
まず⾵呂敷の歴史と伝統の説明を聞き、基本の結びをしっかり練習していろいろな包み⽅、バッグやリュックなどの運搬⽤具の結び⽅を教わりました。
⼀枚の⾵呂敷の便利さに、参加者からは感嘆の声が上がりました。講師の中川先⽣は「⾵呂敷を⼿元に備えておけば、不意に襲ってくる緊急時の対応ができ、役⽴つものだと⾔う昔からの暮らしの知恵を、皆様にお伝えしたかった」と話されました。外国⼈も⽇本⼈も、⽂化の違いこそあれ、⾃由⾃在の⾵呂敷包みにすっかり魅せられてしまった楽しい⼀⽇でした。
お知らせ
⾵呂敷でワインボトルの着物美⼈包み完成！

〇バザー⽤品提供のお願い
学⽣委員会
かしわ de 国際交流フェスタ（9/27）で、売上の全額をネパール⽀援⾦にするためのバザーをします。皆さまのご協⼒をお願いします。
提供品：保存のきく⾷料品・タオル、シーツなど・⾷器、アクセサリー・新品同様の⾐類、靴、バックなど
受付・問い合わせ：事務所へ（9/1〜9/24）

KIRA かわら版

Vol. 2782015 年8月1 日「若い時に他国の⾔語や⽂化に触れる経験をしてほしい」
第 42 回トーランス⻘少年アダルトリーダー
シェリー・クローソン（Sherri Crowson）さん（写真中央）
はじめにプロフィールを聞かせてください。
トーランス⽣まれ。私も両親も学んだ学校で教えています。⼿話通訳の資格があり、聴覚障害の⼦供たちのために仕事をしています。今年 1 ⽉には英語教師の資格も取りました。26 歳と 22 歳の娘がいて、22 歳の娘には⽣後 6 か⽉の孫がいます。YMCAで⼿話を教えるボランティアをしたり、勤めている学校で英語の個⼈指導をしたりしています。できれば TSCA（トーランス市姉妹都市協会）で⾏っている交換英語教師にも応募し柏に戻ってきたいです。
アダルトリーダーになったきっかけは？
私は、16 歳の時に、YMCA のプログラムで名古屋を訪問し、6 週間滞在しました。⽇本を訪問した時の⽇本⽂化の勉強や⼈々との交わり、⾔語などの経験は、⾃分の⼈⽣が変わるほど本当に素晴らしかったのです。それ以来、⽇本をまた訪問したい、そのような経験をほかの⼈にもしてもらいたいと思って来ました。このプログラムのリーダーになれば、トーランスの派遣⽣ 8 名にも私と同じような経験をさせてあげられると思いました。他の国や、他の⽂化を勉強する機会を得ることは本当に⼼に残ります。
柏との交換派遣プログラムについて本当に素晴らしいプログラムです。トーランス、柏両市がこのプログラムが成功裏に運ぶように協⼒し合っています。両市の派遣⽣が、いろいろなことを経験し互いの⽂化について勉強できるように計画されています。私たちは 6か⽉前にこの派遣⽣選考を始めます。応募書類には、⾃分⾃⾝のこと、家族のこと、ボランティア活動のこと、学校でのクラブ活動、応募の理由を書いてもらいます。教師からの推薦状ももらいます。その後、インタビューを⾏い、他の⼈とうまく活動できるか、⼀⼈⼀⼈の様⼦や個性を⾒ます。今年は、17 名の応募者があり本当に選考が⼤変でした。
団⻑は、1 年前に選ばれます。私は、昨年の柏⽣がトーランスを訪問した時には、⼀緒にいろいろな活動に参加しました。今、来年度の団⻑を選考していると思います。私と、昨年度の団⻑とで次年度のプログラムやオリエンテーションについて考えます。
この滞在中に⽂化の違いに⼾惑ったことはありますか？
私は以前⽇本に滞在したことがあるので、布団に寝ることも楽しみでしたし、アメリカの家でも靴は脱いでいるくらいです。⽗が仏教徒であるためか、⽇本⼈の礼儀正しさ、他⼈を敬う⼼も⾃分には特別の事ではありません。トー
ランスは⼈⼝に占めるアジア⼈の割合が⾼く、⽇系と中国系が⼈⼝の 50％以上です。ですからアジアの⽂化の影響を強く受けています。⽇本はアメリカに⽐べると、家も道路も狭いですが、⽇本⼈が⼩さな⾞を上⼿に安全運転しているのには感⼼します。道路にあるカーブミラーも便利ですね。
⽇本の学校給⾷を体験されたそうですね。
素晴らしかったですよ。⾷材も種類が豊富で、栄養バランスも考えられています。アメリカのスクールランチは、栄養のバランスの点でもよくないです。⼤統領夫⼈のミシェルさんが、改善運動をしています。
このプログラムを経験した派遣⽣たちは、その後さらに視野を広げていますか？
トーランスには、トヨお知らせ
タなど⽇系の企業も多い○グアム派遣柏市⻘少年の引率者募集！ ぜひ皆さんの経験を活かしてください！！
ので、交換派遣で⽇本に・募集⼈数：引率者 2 名
・派遣期間：2016 年 3 ⽉ 25 ⽇（⾦）〜3 ⽉ 31 ⽇（⽊）⾏った経験をビジネスの・応募条件：①柏市在住、または在勤で派遣時に満 20 歳以上であること
世界に⽣かす学⽣もいる②KIRA 会員（会員となること）で、グアム委員会で⼀緒に派遣事業ができるし、再び⽇本を訪れたい（派遣事業は９⽉からスタートです。
）と思う学⽣もいます。こ③⽇常英会話ができる （現地での通訳や交渉などもあります）のプログラムが彼らのベ④費⽤を負担できる（2014 年度は約 3 万円）⑤派遣⽣と経験を共有し、指導できる。
（派遣⽣ 10 名は全て中学⽣です）
ースになり、彼らに機会⑥グアムから来柏するリーダーのホストファミリーになれることが望ましい。
を与え、他の⼈たちが⽇・選考⽅法：下記⽇程で⾯接を⾏い、決定します。
本を理解する助けにもな
⾯接⽇：9 ⽉ 6 ⽇（⽇）午前 10 時〜 場所：事務所 3 階っています。
（インタビュー ルーカ・レオンブルー
ニ、中野 洋⼦、藤⽥ 典⼦）※応募された⽅に、改めてグアム委員会より連絡します・問い合わせ・申し込み：事務所 ・募集締め切り：8 ⽉ 28 ⽇（⾦）
ホームページにも掲載していますKIRA かわら版

2015 年8月1日

Vol. 278８月の行事
2日

45
6
7811
15
1721
222325
2630

火
水木
金
土
火
土
月
金
土日
火
水
日

5土

91011

水
木
金

12

土

＊8 月のスケジュール＊
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
10:00~17:00
承徳派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
15:00~17:00
柏市青少年トーランスへ出発 13:10
広報委員会
12:30 ~
キャムデン派遣青少年壮行会 15:00~16:00
承徳派遣青少年壮行会
18:00~20:00
外国語委員会
9:30~11:30
承徳委員会
18:00~20:00
企画室会議
柏市青少年承徳に出発
柏市青少年ｷｬﾑﾃﾞﾝから帰国
キャムデン委員会
日本文化交流委員会
柏市青少年承徳から帰国
キャムデンﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ説明会

事務所 3F

18:30
10:00~12:30
10:00~12:00

市役所着
沼南公集会室事務所 3F10:00~11:30

事務所 4F＊8/8～8/15、事務所は夏休みです。
＊語学講座開催中(夏休み：①7/27～8/31,③④8/1～8/31，⑦⑧7/28～8/25 その他 8/8～8/25）
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮

クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級⑯⑰⑱⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)レベル 曜日

沼南公会議室＊日本語 柏教室
事務所 3F
場所:事務所 4F (夏休み 7/20～8/31）
市役所発
火 10:00～11:50
事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
沼南公ホール
木 10:00～11:50
柏市役所食堂
金 19:00～20:50
事務所 3F土 13:00～14:50
事務所 3F

13:30~＊9 月のスケジュール＊
新入会員オリエンテーション 10:00~12:00
国際理解委員会(料理)13:00~
柏の葉定例会
10:00~11:30
KIRAKIC 委員会
10:00~
グアム委員会18:30~
総務委員会
10:00~
国際理解(フレンド)
13:30~

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
火
火
土金
金
木
土金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

23
2
2

月
土月
土

13:10～14:40
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30

個人会員
1239
(うち外国人 336)
家族会員
18
団体会員
61

事務所 3F
事務所 3F
柏の葉ｻｰﾋﾞｽ C
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F＊日本語 沼南教室
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター②高柳近隣センター
木 10:00～12:00 (夏休み 7/16,23,8/6,13,20,27)＊日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー(夏休み 7/19～9/2)
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00＊キャムデン派遣柏市青少年壮行会
日時：8 月 6 日（木）15：00～16：00
場所：沼南公民館 多目的ホール
内容：8/6～8/18 までキャムデンへ派遣される青少年一行の壮行会です。キャムデンでの歓迎会に備
えて一生懸命練習した英語での自己紹介やパフォーマンスも披露します。皆さんの参加をお待ちしています。
事前申込み不要 当日直接会場へ費用：なし＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん何か相談したい事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
まわりの外国の方にも声をかけて下さい。
日時：9 月 30 日（水）13：00～17：00
場所：KIRA 事務所 3 階、4 階
予約：04-7144-1300（事務所へ申し込んで下さい）＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 9/1(火)10:00～ 事務所 3F
7 月は 1 名がお手伝いしてくれました。
9 月も多くの方のお手伝いをお願いします。

＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年8月1日)
かわら版は再生紙を使用しています。