ベトナムで開催される美女だらけのもうひとつのワールドカップ
……

!?
6

VIETNAM NEWS

IFC、VPバンクに3.7兆ドンを融資 ……8
Cover Model: Phan Thi Ngoc Hanh さん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.12.07発行

No.616HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.12.07発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.616INDEX
コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSコラム

11 ● みんなのコミュニティ★レポート

コラム

12 ● みんなのコミュニティ★レポート

コラム

14 ● Jリーグ アジア戦略10年

生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

Cover Model： Phan Thi Ngoc Hanh
年齢： 22
出身地： ロンアン省
職業： 大学生
自分の特徴や強み： 情熱家・社交的将来働きたい会社： パークハイアットサイゴン

グルメ

21 ● この店この味 HCMC

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

5

6

7

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

ミン市、
ハノイ市を中⼼に、
食 品や 家 庭 用 品 な どの
日 本 製 品１９０点 以 上を展開する。特に今年は、
これ ま で 取 り 扱いのな
かった美容関連製品の展）を 開 設vietnam.com/

https://japanmall-

サイト
WEB

また、
新たな取り組み開を開始した。

億５０ 好 な二国 間 関 係の土 台 （（ＶＰバンク）に、 兆７０ ＩＥのデータは教 育が良 として公 式
００億 ドン（約００万 米ドル）近 くの融 で あ り 続 け る という 重資 を 実 施 した と 明 らか 要 な 証 拠 になった 。」と した。出展製品に関する
米国文化当局は語ってい 詳 細 情 報の提 供や豪 華

引用元：Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERTJAPAN MALL

日系企業
（

月

日 まで

月

ている。

た。

日には

品の試 ⾷ な ど が 行 わ れ

トアが開催され、関連製ンターにてポップアップス

ホーチミン市のサイゴンセ～

割 キャンペーンの実施を行っ

ＶＰバンクは今 回のＩ る。２０２２年の米国への 景 品の当たるプレゼントにした。

実施した。さらに同 年に年 間の猶 予 期

Vui muasam! San pham Nhat
（楽しく買tai pho Viet

い物！ ⽇本製品がベトナ

ホーチ
周 年になる。Ｉ 売 業 者が参 加し、27

企 業 向 け 融 資 事 業 、女 増を示している。
性 起 業 家 向 けの融 資 事
業 、環 境 配 慮 型 融 資 事
業 にそ れ ぞ れ 振 り 向 ける意向だ。
ＩＦＣとＶＰバンクは
これ までに協 力 関 係 を構 築しており、とくに２０２０年には新 型コロナウイルスの流 行により打撃 を 受 け た 企 業の支 援に向け、ＩＦＣがＶＰバン
クに 億米ドルの融資をはＩＦＣはほかの機 関と連携し、ＶＰバンクに対し、⽇本貿易振興機構
ベトナムの⼩売店を通じて⽇本製品の販売を行う％増、
オプショナル・プラ ０２３ 年

が ・ ％増 、学 位 目 的 結んで

23

ビジネス（ by VIETEXPERT）

ランク上 昇したベトナ

生の援 助 などを 行 う 米 界中で 番目に多いとい られる28「 米 国 とベトナムが包 ムの街に）」をスローガン

Ｅ）の年次報告によると、 ナム人 留 学 生 数は、ほぼ た。
アメリカでのベトナム人 すべてのカテゴリで増 加

今 年 は「ム。
コミュニティカレッジへ クティカル・トレーニング 開催している。

2

ベトナム中の多くの⼩留 学 生の数 は 国 別で 第 傾 向にあ り 大 学 院 課 程 括 的パートナーシップを に、位になるという。

10

11

8

公式サイトも開設

環 境 配 慮 方 事 業 向 けに 開催中
億１２５０万米ドルを融資している。

23

引用元： Viet Nam News 月 日 （ＪＥＴＲＯ）
が主催する、
28

21

IFC、VPバンクに・ 兆ドンを融資

1

際金融公社
（ＩＦＣ）
はこ 銀 大 手ティンブオン銀 行 ＦＣか らの融 資 を 中 小 留 学 者 数は前 年 比）by VIETEXPERTⒸ vietnamnews.vn」が、
２
２０２１年の 位から で ないプログラムが ・ 「 JAPAN MALL
6

国国際教育研究所（ＩＩ う。
アメリカにおけるベト 間 ）は ・ ％増 を 示 し

1

4
4

2

6
5

https://vetterbusiness.com

1Ⓒ vietnamnews.vn

世界銀行グループの国 のほど、
ベトナムの民間商

3

11

2

3

社会（

米国での留学生
越が 番目
1

交 換 留 学 制 度と留 学 の留 学 者 数でみる と 世 （米国の大学卒業後与え

5

11

3
7

5

8

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

注が可能なＥＣサイトに 売れた。 年ぶりの今年 績が改善するとみている。 ビジネス（

は、
２００万 〜１６００ ケットなどのスーパーでは ハノイで大卒者のサムスン・ベトナムはこの韓国サムスン電子傘下

万ドンの罰金が科される。ベトナムメーカーのインス 採用試験もできるという。

ビジネス
（

比

）
by VIETEXPERT

け、
ハノイ市で「グローバル
サムスン適性検査（ＧＳＡＴ）」を実 施した。サムス
四半 期

ベトナムの製薬各社は
月 ）決 算で好 調ン・ベトナムは持続可能な ２０２２ 年 第～な業益を確保した。アナ

６月にも 同 様の採 用 試 期（

～

四半
月）
にも 業 績

サムスン・ベトナムのＧ の製 薬 産 業 全 体の売 上

まとめによると、
ベトナム

ＫＩＳベトナム証 券の四 験 を 実 施 し、多 数のエン を伸ばすとみている。

倍 を 記 録、新 型コロ

０億 ドンで、前 年 ピーク 受験したという。

半期の売上高は約８３４ ジニアや大卒者が試験をそれによると、第た。

は、
決算報告書を公表し ０２２年に入 り、３月 と 薬 会 社が同 年 第ベトナムの製
サムスン・ベトナムは２ リストらは、

レックスチェーンＣＧＶを 確保を図る意向だ。

韓 国 系のシネマコンプ 事 業 展 開に向 け 人 員の （映画産業、
コロナ禍から回復）
by VIETEXPERT

製薬各社、
引用元： VnExpress 月 日
第 四半期の業績好調）
by VIETEXPERT22

なる。申告漏れの場合に れてお り 、トップス・マー サムスン・ベトナム、

ビジネス
（

11

引用元： Tuoi Tre 月 日 ほど、
大 卒 者の採 用に向19

引用元： Thanh Nien 月 日 タントフォーを 買 うこと
11）
by VIETEXPERT

フォーが
タイでも人気ビジネス（

20Ⓒ dulich.tuoitre.vnⒸ vietnamnews.vn

Ｅ Ｃ サ イ ト 出 品 者 関 しては、オンライン受 は前の水準に
COVID-19の情報申告を注によって生じた売上高 まで回復した。
義務づけ
フォーはタイでも好まについても申 告が必 要と税務総局は先ごろ、
政に
令 No.91/2022ND-CP
基づいた電 子 商 取 引（Ｅ342

運 営 するＣＪ ＣＧＶ社

9
12

Ｃ）
サイトの事 業 者 情 報を公布した。

20

3

7
10

の申 告に関 す る 公 文 書
それによると、ＥＣサ
イト 事 業 者 は、各 省・中央 直 轄 市の税 務 局の指導に基づいて、
２０２２年
16

会場ではフォーの屋台

日 までに 申 告 し な け れ クが開催された。
ばならない。
具 体 的には、自 社ＥＣ が出店、 日平均約５０

つの・ ％増 加 した 。前 期

「論理的数学」「 推 論 」 と な り 、前 年 同 期 か ら

売上高は一日平均で約 「視覚的思考」の億ドンに上る。営業利 基 本 項 目 から 構 成 され からは ・ ％伸 びている。税引き後利益は８２回目となるＧＳＡＴ ７０億ドンとなり、前 年

サイトを使って取引を行 ０杯を売り上げ、多くの 益 は 約６２０億 ドンで、 ている。
期 連 続でベトナムでの杯 バーツ 業績は回復している。

では、
サムスン・ベトナの研 同 期 から ・ ％増 、前3

ぐ高収益を誇る。東南アだ。
ＣＧＶ社は、
ベトナムで）が流 の映 画 産 業の回 復や、世染 症（ COVID-19

同イベントでのフォー屋台 控 えていることから、第トップ 社が製薬市場の（ＴＲＡ）のTRAPHACO

シューティカル（ＣＤＰ）、

ファ・セントラル・ファーマ

ティカル（ＤＨＧ）、
コドゥ

ハウ ザン・ファーマシュー

マシューティカル
（ＶＮＤ）、（ＶＭＤ）、
ベトナム・ファー

ド・ファーマシューティカル

引用元： Viet Nam News 月 日 メックス
・メディシン・アン

ベトナムでは、
ビメディ

開するＣＧＶ社の中で、
ベ 向 けた人 材 確 保が目 指 いる。

グローバルに事 業 を 展 究 開 発（Ｒ＆Ｄ）拠 点に 期から ・ ％増となって8

う 事 業 者 、組 織 、個 人の 人々が舌 鼓 を 打った 。牛名 義 、税コード 、人 民 証 肉フォーは
万６０００ドン）、

鶏肉フォーは バーツ（

明 書、住 所、電 話 番 号な （ 約
どの情報を申告する。
された。

2
3

13
1 29

1

で販 売 トナムは韓 国、中 国に次 された。
さらに、オンライン受 万２０００ドン）

日 約２００ 杯 ネコンが 館と小規模で、

シ
年 前の売 れ も事業を展開するが、インドネシアでベトナムウィークに初 ジアでは、
出 店 した行 きはだったが、来 場 者の増 加 売上高はベトナムの 割も上々だ。

営業利益は約 割減に伴い、フォーの売れ行き 減、

4
3

行 前の２０１９年には、 界的なヒット作の上映を新 型コロナウイルス感

10

12
7

シェア ％を占める。
引用元： Viet Nam News 月 日

22

4

3

11

11

四半 期 も 引 き 続 き 業Ⓒ vietnamnews.vn

79

4
4

52 5

5

1

24

1
59

5
1

3

11

1

高い水準となった。

月 ～ 日、
タイの ナウイルス感 染 症（ C OＳＡＴは大卒者の能力を 高は２０２２年第 四半
第 四 半 期 時 点での情）の流行前よりも 測 定 するための試 験で、 期に 兆９０００億ドン
バンコクでベトナムウィー
報 を２０２３ 年 月
VID-1911

11

3Ⓒ thanhnien.vn

31

では 日平均６００杯が

9

50

90

4

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

界のすべての部 門で ～ 因としては、◇ 為 替の変 リアの旅 行 会 社

社に

12％の高い伸び率を記録 動、◇世界経済の衰退や よるファムトリップ
（視察

18

は
w Gym

時 間 営 業、は 女 性 専 用 と、Curves24

ベトナム水産輸出加工 る 消 費の落 ち 込 みから 価 格の輸 出 国との競 合、 マーケット
（ＷＴＭ）
２０２
協 会（ＶＡＳＥＰ）は、今 来 年 は 苦 戦 を 強いられ ◇ 貯 蔵 技 術や 物 流の未 ２にもベトナムは 出 展 、

26）
by VIETEXPERT

11の輸出が１１０億米ドル

日にベトナム水産輸出加工

引用元： VNExpress 月 日 ている。

協会（ＶＡＳＥＰ）
によると、
２０２２年の水 産 物

を観光ＰＲを行った。

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日）
by VIETEXPERT日、
ＮＴＴ

画等を行う株式会社ユニ月

東日本グループの関連会

ティは社の OCG Technology
（ＯＣＧ）
と共同で、
ベ
JSC

トナムの ～ 歳の子供を タ ー ゲット と し たス
マートフォン向け知育・教国 内のフィットネス市 の提 供 を 開 始 した と 発

Game

多 様 育ゲームサービス「ビジネス（ by VIETEXPERT） フィット ネ ス、
Digi化するサービス（ディジゲーム） 」

ビジネス
（

29

Ⓒ www.sggp.org.vnに 達 す る 見 込 みだ と 発表した。
月
ドルに達 する見 通し。２の輸出額は約１１０億米
０２３年は第 四半期に
市 場 が 回 復 す れば１００億米ドル超の見込みだ。
引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日

11

同 協 会は
月 までの水 産 物行われた 会 議で、２０２２年の輸出額がすでに１００）
by VIETEXPERT

24
15

億 米 ドルを 超 え た と 発
表 。年 末 までには１１０
億 米 ドルに達 す る 可 能性があるとコメントし、
初
ビジネス
（

水産 業 界 、

インバウンド、
前年同期の 倍超

11

人 旅 客 数は前 月 比 ・
００人、前 年同 期 比では・ 倍となった。

カ 月では 約 ２ 入勢が成長している。
国 内 初のフランチャイ

スマホアプリプラット

ビジネスを 行 う

VNPTが、
エンドユーザーMedia

向 け に 提 供 す る 。ユニ
では ・ 倍だが、新型コ ズフィットネスのCaliforは ティはゲームコンテンツのロナウイルス感 染 症（ CO nia Fitness & Yoga）
が流行前の２０ 現 在 店 舗 、国 内 最 大 提 供とベトナム向 けロー
VID-19９５万 人で 前 年 同 期 比

年初

トップ、
その一方で新規参 ＰＴグループでコンテンツ％増の約５９６万９０ だった California Fitnessフォームのディジゲームは、は新 規 出 店 をス 国 営 電 気 通 信 会 社ＶＮ&Yoga

こ れ ま で 業 界 トップ

月 単 月の訪 越 外 国 場に異変が生じている。 表した。

20の大 台 越 えに意 欲 を みせた。
ベトナムの主な水産輸 厳しい見通し27

23

出 品はエビ、
パンガシウス（バサなどの名 称で知られる、なまずの一種の白身魚 ）、マグロで、輸 出 先 は
米 国、
日本、中 国、ＥＵだという 。特にＥＵ、米 国、
中 国は世 界の水 産 物 貿
易の 割 を 占めており、
月 までのベトナムの輸

11

3

1

知 育・教 育アプリの企ス マホ 向年のベトナムのシーフード るだろうと結んでいる。 整 備などがネックとなっ 広告媒体などのメディア ユニ ティ、け 教 育 ゲ ー ムの 提
供開始

日系企業
（

越 海 鮮 物 の 輸 出 好 したが、輸出は減速し始 インフレ率の上 昇による 旅行）が実施された。
そ れ ぞ れの特 色 を 打 ち
調 初 の １ １ ０ 億 めているとも強 調 。高 金 消 費 需 要の低 迷、◇エク
またロンドンで開 催さ 出している。
ドル超予想
引用元： VnExpress 月 日
利と為替レートなどによ アドルやインドといった低 れ たワールド・トラベル・77

ベトナム通 信 社（ＶＮ

11

21
1

26

出 売 上 高の半 分 を 占め

11
2
39
7

11

27

Ⓒ e.vnexpress.netⒸ thesaigontimes.vn

11
6

88
9

％増の約５３６兆３０店舗を構える。

ま た 今 後 は 、デ ィジ、 CitiGym、 て行く予定。
Elite Fitnessなどが 〜
S'Life Gym、 Olympia Vietnam、ニメーション等 も 追 加 しnter

や Diamond Fitness Ceなく子供向けの日本のア

また宿 泊・飲 食サービ 開 。その他にも、 Curvesゲーム上にゲームだけでそれによると、
２０２ ス業の売 上 高 は 年 初
し について 、「 困 難に直41は電 気 筋 肉
月中旬にはハノイ市 おり 、 25Fit

サービスも多様化して

10

３ 年の水 産 業 界の見 通 カ 月 で 前 年 同 期 比 ・兆９００

面」が ％、「深刻な困難 ００億ドン、観 光 業は同
・ 倍の約

22

％と ０億ドンに達した。

に直面する」が ％、「楽観 視している」が7・ ％、水路が ・ ％。 で急成長し、 店舗を展

9

11
1

5

4
1

11

減 少 しているが、その原 空の共 催で、オーストラ グを 提 供、またThe Ne

水 産 業 界では受 注 が 観光局およびベトナム航 刺 激（ＥＭＳ）トレーニン

なった。

30

公表した。

81

0
03

56 11

実 施 した 調 査の結 果 をに譲っ カライズを、
Ａ）
は、
ニュースサイト viet１ ９ 年 同 期 比 で は ・ 規 模の座 を 25Fit
ＯＣＧはゲーている。
が水 産 関 連％減。入国経路別では、た。２０１９年 月 創 業 ムプラットフォームの提供
２０２２ 年 は 水 産 業
nambiz.vn
はフランチャイズ をそれぞれ担当する。
企 業１１７社 を 対 象 に 空 路 が ・ ％、陸 路 が の 25Fit

35

10

11

7

22

71

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS10

日系企業（）
by VIETEXPERT

済 手 段を提 供している。 ていても 対 象は一部 商 品

区

区ドンコイ通りにあ た調査、および再生可能）by VIETEXPERTＥＶＮ との 脱 炭 素 のする。

事 業の共 同 調 査 を 実 施

野にお ける脱 炭 素 関 連

月 革 命 通 りの 入 りで 混 雑 は 見 られな クト開 発など、幅 広い分

日系企業（

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

今回調達した資金は、 家 電 量 販 店では「 最 大 かった。
割引」として大々的なファンドより、
ベトナムに ド 後のインド ネシアへの セールを 開 催 、しかし社が運 用 するベンチャー 次 回のシリーズＢラウン

ンチャーズはこのほど、
同株式会社ジェネシア・ベ ビスを展開している。

後払い決済サービス
小
売
業
者
３
０
０
以
上
の
る
商
業
施
設
の
み
、
ま
た
は
条
件
付
き
の
Vincom Doエネルギーやバイオマス、「ファンディン」が資 パートナーと契 約 し、４ ために購 入 を 見 送る 人にある有名アパ アンモニア、水素等を用いng Khoi
金調達
レルショップでは通常の客 た新エネルギーのプロジェ
０００以上の店舗でサー も少なくなかった。

1

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTる CHERRY TECHNO分けられる。
（本社、
LOGY PTE. LTD

シンガポール）へ追加出資

丸 紅 株 式 会 社は

区 チャン・クアン・カ ループと覚書締結

イ通りにあるマタニティ・
最大

ベトナム国 営 電 力
ベビー用品チェーン店では、 日、（ＥＶＮ）と、
ベト
割引のセールを開 グループ

ブラックフライデー、催。店内では多くの商品 ナムにお け る 脱 炭 素 化がセールの対象となってい 社 会の実 現に向 け た 共

ホーチミン市では 、ブ たが、大幅値引きが適用 同 調 査に関 する覚 書 を「ファンディン」は小売・ 混雑みられずしたと発表した。

11

丸 紅 とＥＶＮは 覚 書

点 締結したと発表した。

以 上 購 入 し た 場 合に限

Ｌ・後払い決済サービスで、ラックフライデーセールが されるのは 商 品 をＥＣ事業者向けのＢＮＰ

25

しかし 多 くの小 売 店 定、
既設火力発電さらに通常よりも元 に基づき、ベトナムの銀 行口座を持 大々的に開催された。
たない中 間 層のユーザー

月は丸紅が初めてとなる。

丸 紅、国 営 電 力 グ テーマに絞った覚 書 締 結
F u n d i i nダクト開 発への投 資や優 示品と在庫処分品のみ。

おいてＢＮＰＬ・後払い決 事 業 展 開に向 けて、
プロ 割引の対象となるのは展

82

済 サ ービス「248たちにフレンドリーな決 では、大 幅 値 引 き を 謳っ 値を高く設定していた。 所の脱・低 炭 素 化に向け

11

11

10
8
1
7

（ファンディン）」を提供す 秀 な 人 材の採 用に振 り

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

14

15

16

17

ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

誰もがどこかで聞いたことがある
音楽を中心としたプログラムを演奏予定。お子さん連れも大歓迎。

みんなの掲示板

12月18日（日）14:30開場/15:00開演 ※約1時間の演奏予定
Evita（230 Nguyen Van
Huong St., Thao Dien Ward,Dist. 2）-----------------------------------------■ 入 場 料 無 料 ※ワンドリンク
オーダーをお願いします。
@HoChiMinhCityBrassBand---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）-----------------------------------------

知っ得 TOPICS
飲食「The Monkey Gallery DESSERTBAR」Vetter読者限定でクリスマスケーキ
35%OFF！

----------------------------------------「Rensei」冬休み特別授業のご案内！
12月19日（月）から2週間,冬休み
特別授業を実施します。週2回を2週間,計4回受講できるカリキュ
ラムとなり,冬休み中の特別な内容のため初めての方も大歓迎です！ 科目は「そろばん」「パズル道場（算数パズル）」「crefus（ロボット・プログラミング）」「パズル道場の国語」の4科目からお好きなものを受講できます。
（受講料：120
万VND/科目）詳細は下記からご確認いただけます。
Rensei Education Center
https://renseivn-skc.com/☎ 0909-956-838
info_jp@rensei.com.vn■@792ljsrl（ふたつとも小文字のエルです）---------------------------------------------------------------------------------「HCMCブラスバンド」
12月18日にコンサート開催！

www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ

プロモーションを実施中！ 利用は12月24日
（土）
,25日
（日）
,31日
（土）
,1月1日
（日）
以外の
日限定。
予約は下記メールアドレスから。

在ホーチミンの音楽好き日本人が集まった「HCMCブラスバンド」
が12月18日（日）コンサートを開催。クリスマスソングやお正月,テトの曲など,子どもから大人まで

The Monkey Gallery DINING
3F 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1☎ 0909-106-187 / 0793-991-992
11:30－14:30（L.O. 13:30）
17:30－22:00（L.O. 21:00）
ask@monkeygallery.vn（英語）
美健「新宿美容内科クリニック×ありが歯科」
点滴療法の施術を開始！ 予約受け付け中「ありが歯科」
では,日本の新宿美容内科医療クリニック監修のもと,自然成分にこだわった
副作用のない注射「点滴療法」
を開始した。
疲
労回復,アンチエイジング,美白,美肌,ホルモンバランスの改善,がんの抑制,免疫療法,脂肪幹細胞,エクソソームなど,お望みの効果に最も適したものや組み 合 わせを選ぶことができ,即効性,高い効果が期待できる。下記日本 語の専用電話にて予約受け付け中！
ありが歯科140 Ky Con St., Dist. 1☎ 0931-174-646（日本語専用）月−金 9:00－11:00/14:00－18:00
土 9:00－11:00/13:00－16:00
木曜午前,日曜https://arigadc-biyonai.com.vn「The Monkey Gallery DESSERT BAR」
では,クリスマスケーキの予約を受け付け中！
「Pistachio × Blood Orange × Matcha（X'mas Gato）150万VND」「Morello,
Cherry×Ocoa 70% Chocolate ×
Smoked Cream（Yule Forest）
128万
VND」
。
予約時に
「Vetterを見た！」と伝えると,ケーキが35%OFFとなるキャンペーンを実施中。
予約受付期限は12月23日（金）まで。
予約は下記メールアドレスへ。
さらに季節限
定メニューとして,トリュフをふんだんに使ったメニューも登場！「WINTER TRUFFLE
（22
万VND）
「
」FROSTY（20万VND）「」SNOW
FLOWER（20万VND）」。
The Monkey Gallery DESSERT BAR
1F., 91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1☎ 0909-106-187/0793-991-992
15:00－23:00（L.O. 22:30）■ LINE ID: themonkeygallery
ask@monkeygallery.vn（英語）
飲食「The Monkey Gallery DINING」
読者限定！ コースメニューがBuy 1 Get 1！
「The Monkey Gallery DINING」
では,ク
リスマスシーズンにぴったりのコースメニュー「Silver Noel」が登場！「3コース
（79.2
万VND）
※ランチのみ」「 4コース（129.2万
VND）」
税サ別。
Vetter読者限定のプロモーションとして,Silver Noelのメニューが「Buy
1 Get 1」
,さらにデザート35%OFFとなる

18

ホーチミン市

19

Lifestyle----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.
com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイビリヤード同好会
土日の午後13時～ ※月2回
ハノイ市内
gadget39@icloud.com（坂本）■ LINE:gadget39----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com-----------------------------------------

セットで269.5万VND。
予約可能時間は12月
24日
（土）
・25日
（日）
13:00,18:00,20:00。
Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar
56B Tran Quoc Toan St., Tran Hung
Dao Ward, Hoan Kiem Dist.
☎ 0979-549-553
月−金 11:00−24:00
土・日 11:00−翌1:00
hanoicider@gmail.com/hummingbirdhn
美健 ビューティーケア「EN Beauty」
12月末までのプロモーション！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,シミ消しに特化したプロモーションを実施中！ 12月末まで。
①「シ
ミ消し若作りパッケージ」
レーザートーニング
2回+VC導入2回＋シミ消し放題が,最大920
万VNDのところ通常価格550万VND/現金払い500万VND。
施術期間1カ月半。
②「シミ消し+リフトアップ別人パッケージ」
レーザートー
ニング2回+VC導入2回+シミ消し放題+ハイフ顔全体2回が最大1,880万VNDのところ,
通常価格1,100万VND/現金払い1,000万
VND。
施術期間2カ月。
EN Beauty
Hannari Apartment, A105,76 Kim Ma
Thuong St.,Cong Vi Ward,Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）

知っ得 TOPICS
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
12月末までお会計が10%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レストラン「LA BETE」
では,4名以上で予約をするとお会計が10％OFFとなるプロモーションを実施中。
12月末まで。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558☎ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
麺類注文で生ビール1杯サービス！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,お会計が60万VND以上で「Vetterを見た！」と伝えると,麺類注文時に生ビール1杯をサービス！
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van Can St.,
Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
飲食「Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar」
2日間限定！ クリスマス限定メニュー「Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar」
では,クリスマス限定メニュー「CHRISTMAS FEAST」の予約を受け付
け中！ 4名分のクリスマス料理とドリンクの20

忘 年 会・新 年 会 で 頬 張 り たい ！

日 本のおもてなしを 代 表 す
ドソース和えなど 、
お好みの調

るボイル、
コクを味わうタマリン
み放 題 。 月はクリスマスや忘時の間で時間制限なしの食べ飲でもパーティー利用の団体客がちろんのこと、和・洋・中・ベトナ
くぶりだ 。ケーキやマカロンな

紅茶まで飲み放題というぜいた
くりに、ぜひホーチミン市最高峰

スもある。２０２２年の締めく

住：235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1, HCMC ☎028-3925-7777 営：ディナー 月−日 18:00−22:00 Web：「La Brasserie Hotel Nik

種 類 多 数 の 海 鮮 ビュッフェ

る つ星ホテル「ホテルニッコー

しゃぶしゃぶなど 豪 華 なレパー
とても多い。 グループは最 大名収容可能で、半個室スペー

ム料 理 など 世 界 中のグルメをの海の幸を、仲間と一緒に味わっ）
Hamadaどデザート群の豊 富 さにも 注

ビやカニなどの海 鮮 料 理はも ハウスワイン、食 後のコーヒー・ている。ロブスターや生がき、エ トリーが並び、さらにはビールやのシーフードビュッフェを提供し」 理 法を選べるオーダーメードス 年会などのイベントがめじろ押サイゴン」内の「 La Brasserie
では、
ホーチミン市 最 高クラス タイル。ほかにも 刺 身や寿 司 、 しのシーズンだが、同レストラン12

心 ゆ く まで 堪 能 でき る 。シー

60
1てみてはいかがだろうか。

Promotion

目したい。

おすすめメニュー☆シーフードビュッフェディナー

150万VND☆シーフードビュッフェディナー

（6〜12歳） 75万VND☆シーフードビュッフェディナー

平日月〜木曜は15名以上の利用の場合、団体割引として15%OFFを適用！

（2023年1月20日まで有効）

22
トで！ 種類が豊富なのでデザート分のおなかを1 身がたっぷり詰まったロブスターを好みの調理法で味わい尽くす。 2 食事の締めはデザー

り広げられる、職人たちの技術は必見。

確保必須。 3 ライブステーションキッチンで繰◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは☎028Web： www.hotelnikkosaigon.com.vn

1

（取材：

3929-5520 で受付］

5

フード料理は、うま味を味わえ
18

現在は毎日営業中で、 〜32

ko Saigon」
で検索

ホテルニッコーサイゴン

週刊Vet t er

るソテー、素材の味を堪能でき

21

無料（6歳未満）

Restaurant

ホーチミン市レ タン ト ン 街 に 本 格 寿 司 屋 、

綿 上 衛 氏 。同 氏 は 、東 京 都 港
さ らにこのお 店 の 最 大 のポ

「 鮨 青 山 」が オ ー プン

ホ ー チ ミ ン 市 のレ タ ン ト ン
区 南 青 山にあった 人 気 寿 司 屋
イントは、職 人 を 目の前にしたることは間 違いない。

エリ ア に〈 至 福 を 呼 ぶ 、寿 司
年 ほど 営 業 さ

体 験 〉をコンセ プ ト に し た 本 「 美 松 」を 約

個 室 も 用 意 し て おり 、訪 れ る

名から 最 大 約

2

名 まで 座 れる

カウンター席 だけではない。

格 寿 司 屋「 鮨 青 山（ S U S H I れていた 、江 戸 前 寿 司 の 伝 統）」がオープンした。 と 技 を 伝 承 された貴 重 な 寿 司
AOYAMA
店 内 の 雰 囲 気 、新 鮮 な 魚 の 職 人 。
人 数 を 気にする 事 な く 団 体で旬 の 恵みを 取り 入 れた

30

1

1 江戸前寿司職人歴49年の～30人まで利用できる純和風な個室を完備。
おまかせ鮨を個室で堪能できる。

230万VND☆青山おまかせコースC

330万VND☆青山おまかせコースE

500万VND

Promotion「Vetterを見た」
で、日本酒グラス1杯サービス！

）
Hamada3（2022年12月31日まで）て欲しい。

☆青山おまかせコースA

おすすめメニューを 同 時 に 味 わった 瞬 間 に 感 じ

3 2人
鮮な旬の食材とお酒（取材：

な 技 術 。本 格 寿 司 屋「 SUSHI の 鮨 おまかせコースの一皿一皿 、 も ご 利 用 可 能 だ 。落 ち 着いて
A O Y A M」
Aが 夜 のレタントン そして一貫一貫には感 動 を 覚 え 広々と し た 空 間 内 で 、高 級 鮨
街 中で脚 光 を 浴びている。
てしまうほど 。旨い鮨 と 旨い酒 を 皆で 食 す 喜 びをぜひ 体 験し

数 々 、そ し て 職 人 が 握 る 確 か品

30

年 の 江 戸 前 寿 司 職 人 、 る 幸 福 度はお客 様 を「 虜 」にす

2

厨 房 で 腕 を 振 る う のは 、職
人歴

2 日本から届く新綿上衛氏

住：【花ゆき 2階】21C Ton Duc Thang St., Dist.1, HCMC ☎0363-501-210 営：17:00−23:00 休：日曜日定休（1月1日は営業） FB：/sushi.aoyama.so1◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、
LINE、
Facebookで受付］鮨 青山

週刊Vet t er

1049

ホーチミン市Restaurant

22

23

和 牛 す き 焼 き ＆ しゃぶ しゃぶ
お 得 な ビュッフェ式 で 大 満 足 ！

本格的な日本スタイル。しかも子 さんにも 喜 ばれそ う 。別 料高い内容だ。大人だけでなくおハノイの旧 市 街に、
お手 頃 価格で 和 牛のすき 焼 き 鍋やしゃ ビュッフェスタイルで価格もお手

ビュッフェ内 容は 、す き 焼 き

金だがお酒の種 類も豊 富に取鍋としゃぶしゃぶ鍋のどちらも頃なので、おなかいっぱいお鍋を使 用しているお肉は全て 和
お肉の追 加は無 制 限で 無 料 、 装で清潔感があり、高級ホテル

ぶしゃぶ鍋をビュッフェスタイル

牛で 、日 本の基 準で 慎 重に管のビュッフェのよう な 雰 囲 気 。

りそろえているので、飲み会に理・保 存された品 質の高いお肉きのこ類やお好みの野 菜 も 好広々としたくつろ げる空 間 な楽しめるのがうれしい。

だ 。すき 焼 き 鍋は割り 下で 味
き な だけ 追 加 でき る 。他にもので、ファミリーや仲 間 、
カップ

で楽しめるレストランが登場！

付けされ、安全に食べられる生
締めのうどんや麺 、デザートや（取材： 沖村亮）

ルで気軽に利用してみよう！

店 内は木 目 調のモダンな 内もぴったり！

卵 がついて く る 。しゃぶしゃぶ
鍋は昆 布でとっただしに、ポン フルーツ、
ソフトドリンクなども含まれており、非常に満足度の☆ビュッフェ和牛しゃぶしゃぶ
59.9万VND/1人前てヘルシー。
デザートや10%OFF。
次の来店時に使用できる
野菜もたくさん食べられ10万VNDバウチャーをプレゼント。
フルーツも充実。

☆ビュッフェ和牛すき焼き
59.9万VND/1人前用。 3 お肉だけでなくこの 広 告を 持 参でお 会 計 から
高品質な和牛のみを使おすすめメニュー
手頃価格で！ 2 お肉は

Promotion
1 和牛のすき焼き鍋をお324026 営：11:30−14:00/17:00−22:00 FB： /nabemonorestaurantvn ◆英語可・英語メニュー有り
・カード
住：8F., No.12-14 Nguyen Quang Bich St., Cua Dong Ward, Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎024-3923可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話またはFacebookで受付］

Nabemono Wagyu Hotpot Buffet

週刊Vet t er

酢とゴマだれを付けていただく

1

ハノイ

Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt NamKiên Giang cơ cấu lại thị trường
khách quốc tế phát triển du lịch

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Phú Quốc luôn nhộn nhịp khách du lịch đến tham quanẢnh: CHÍ CÔNGTTO - UBND tỉnh Kiên Giang đã phê duyệt đề án cơcấu lại ngành du lịch đápứ ng yêu c ầu phát triể nthành ngành kinh tế mũinhọn ở địa phương. Đặcbiệt, du lịch biển đảo PhúQuốc phải trở thành trungtâm du lịch đẳng cấp quốctế để phục vụ khách ngoại.
Chiều 29-11, ông Nguyễn
Lưu Trung - phó chủ tịchUBND tỉnh Kiên Giang cho biết mục tiêu cơ cấu lại
ngành du lịch Kiên Giangnhằm tạo bước đột phá pháttriển toàn diện du lịch địaphương. Đặc biệt du lịchbiển đ ảo Phú Quốc phảitrở thành trung tâm du lịchđẳng cấp quốc tế, cơ sở dịchvụ du lịch hiện đại, sangtrọng phục vụ khách trong
và ngoài nước đến thamquan, nghỉ dưỡng.

Theo đ ó, đ ến năm 2025,
ngành du lịch Kiên Giang sẽcơ bản phấn đấu trở thànhkinh tế mũi nhọn, ước đónhơn 12 triệu khách đến thamquan (trong đó khách quốctế đạt hơn 1,5 triệu lượt),tổng thu từ khách du lịch(theo giá hiện hành) đạt
38.000 tỉ đồng.
CHÍ CÔNG
https://dulich.tuoitre.vn

26