culture
cultureétudesacademics
lois/règlements
laws and regulations
santé
healthtransport/voyages
transportation and travel
logement
housingvie quotidienne
daily life
langage familier
current language

y
o
j
En
Enjoy French culture shock - édition 2013

Conception graphique Couleur lune / www.couleur-lune.com> Compagnon de votre séjour, ce note-book vous aideraà décrypter les us et coutumes, expressions et acronymes
rencontrés au quotidien.
À votre retour, souhaitons qu’il soit aussi un témoin
et une mémoire de votre séjour en France.
As you settle in to life in France, use this booklet
to decode some of the expressions, acronyms,
usages, and behaviors that you encounter fromday to day. When you return home, keep it asa souvenir of your stay.

hcne
Fr urecult ckshoee idiennriacéd uot
Abéla vie q tede tudianet é rancekoen F Handbo ndaZ
A to tudent Francesnirfo y life
dail

ère

/1

2013

ion

édit

introduction
Tous les étudiants étrangers levivent, arriver en France, c'est la
rencontre entre l’imaginaire et laréalité !
Si la découverte d'une nouvelle
culture rime parfois avec « choc
culturel », en ce qui concerne laFrance, ce choc est le plus souvent
vécu comme une reconnaissance,tant on a l’impression de connaître
la France.
C'est avant tout une autre manière
de vivre, « un vivre autrement » auquotidien que vous allez partager.
Cette expérience de vie où culture(musique,cinéma,théâtre,festival...), histoire (patrimoine,valeurs...), gastronomie (vins, pains,
fromages, du marché aux repas), etmême géographie (car chaque villeet chaque région est différente)
viendront alimenter les souvenirs devotre séjour en France.
Compagnon de votre séjour, cetoutil pratique est conçu comme
un dictionnaire, avec des entrées
développées pour certaines lettres,
il permet de retrouver très vite lesexpressions et sujets liés à la vie
quotidienne et étudiante. Pourchaque mot est proposée une
courte explication, suivie par sa
traduction en anglais.

Culture shock? Every international
student experiences it. It happens
when fantasy meets reality. But
in the case of France, that shock is
usually one of recognition, because
everybody seems to have an imageof France, and that image isn’t far
from the truth. In fact, as you’llsoon find out, France is a series ofpleasant surprises.
Along with a great academic system,
France offers another way of living
daily life—one that you’re about
to share—in which culture (music,
film, theater, festivals), history(in monuments and in the mind),cuisine (wine, bread, cheese, fromfarm to table), and even geography(every city, every region is different)
will contribute to the memories you
carry home from France.
This practical guide is organized
like a dictionary. After a short
introduction, each chapter presents
a set of terms essential to student
life. The terms are color-codedby theme, as explained on thefollowing page. Entries are in French
and English, helping you to learnsome French while absorbing themessage. Bonne route!

ENJOY FRENCH CULTURE SHOCK!

Les plus
Chaque article est signalé comme ayant trait à un ou plusieurs thèmessuivants :culture : cette catégorie fait référence aux mots et expressions
associées avec la gastronomie, la musique, le cinéma, les arts.
études : mots et expressions qui se rencontrent quotidiennement
à l’Université ou dans les Grandes Écoles françaises.
logement : les éléments essentiels du vocabulaire liés au logementétudiant en France.
lois/règlements : quelques points sur la réglementation française
et des éléments du vocabulaire administratif.
santé : les éléments essentiels pour comprendre le systèmede santé français.
transport/voyages : tout ce qu’il faut savoir pour se déplacer en France
et en Europe.
vie quotidienne : les mots et expressions rencontrés au quotidien.
Plus
Each entry in the “dictionary” relates to one or more of the following themes:
culture : this category refers to words and phrases associated with food,music, cinema, arts.
academics : words and phrases used daily at the University or in the
French Grandes Écoles.
housing : the essential vocabulary related to student housing in France.
laws and regulations: a few points on the French regulations, andadministrative vocabulary elements.
health : the essential elements to understand the French health system.
transportation and travel : everything you need to know to getaround France and Europe.
daily life : words and phrases encountered on a daily basis.
Le signe renvoie vers un article du dictionnaire.
The sign points to another entry in the dictionary.
ce signe indique une expression du langage familier.
The sign refers to current language.

Abécédaire de la vie quotidienne et étudiante en France /The ABCs of daily life for international students in Francesommairesommaire68
M comme Marchés

612

A comme Autrement

B comme Baguette

as in Alternatives

as in Baguette

as in Markets

76
P comme Politique
as in Politics

22

38

C comme Choc culturel

D comme Déclaration des droits

as in Culture shock

R comme Repas

as in Restaurants

44

50

98

E comme Europe

F comme Festivals

T comme Terroirs

as in Europe

as in Festivals

as in Terroir

56

64

110

H comme Histoire

J comme Journal

V comme Voyages

as in History

4de l’homme et du citoyen
as in the Declaration of the Rightsof Man and of the Citizen

86

as in Journalism

as in Voyage

5commeAACSBLabel américain attribué aux écoles de commerce et de gestion parl’American Assembly of Colleges and Schools of Business.
En France, 18 écoles bénéficient de ce label en 2013.
Association to Advance Collegiate Schools of Business, a U.S.
organization that accredits schools of business and management.
In 2013, 18 French schools had AACSB accreditation.
www.aacsb.edu©campusfrance

Autrement

Venir étudier en France s’accompagne
de la découverte d’un « vivre
autrement ». À tous les moments dela vie quotidienne : études, culture,
langue, #transport , nourriture,loisirs, la France offre un mode de vie
différent et parfois surprenant.
Grâce aux aides et réductions quileur sont accordées, les étudiantsbénéficient d’une bonne qualité devie favorisant l’intégration à la vie
française.
Sont garantis ainsi l’accès au systèmede santé, au réseau de transports
publics, aux aides au logement, à larestauration universitaire (#Resto’U ),sans oublier un accès privilégié aux
institutions culturelles et sportives.
Littérature, cinémas, #musées ,théâtres, opéras, #cafés , gastronomie, mode sont présents au quotidien
et rythment souvent la vie étudiante.

6

culturelogement

Studying in France means discoveringa "different way of life". At every
moment of daily life, education,
culture, language, transportation,
food, recreation, France offers its own
lifestyle, sometimes full of surprises.
Special services and discounts
offered to students enhance their
quality of life and promote social
integration. For students, access tothe healthcare system, the network of
public transport, housing assistance,
university dining (Resto'U), andcultural and leisure activities areguaranteed. Literature, cinemas,
museums, theatres, opera houses,
cafés, fine food, and fashion are partof the French atmosphere and often
punctuate student life.

lois/règlements

santé

ABG
L’ABG Intelli’agence propose des sujets de thèse avec financements
et des offres d’emploi pour les jeunes docteurs et les chercheurs,
en France et à l’étranger.
ABG Intelli’agence publishes notices of funded dissertation topics
as well as job opportunities for post-docs in France and abroad.
www.intelliagence.fr
ADM
Admis : sur le relevé de notes, indique la réussite à une épreuve
ou l’obtention d’une #UE (unité d’enseignement).
Admis (pass). On a transcript, signifies success on a test or the receiptof academic credit.
AJ
Ajourné : sur le relevé de notes, indique la non-réussite
à une épreuve ou à une #UE .
Ajourné (fail). On a transcript, signifies failure on a test or failure
to earn academic credit.
Allocations
Il existe en France plusieurs aides financières accessibles auxétudiants étrangers, notamment en ce qui concerne le logement.
Sur demande auprès de la Caisse d'Allocations Familiales (#CAF ) :#ALS , #APL , etc.
Several forms of financial assistance are available to international
students in France, notably for housing. Two forms are ALS and APL.
Students must apply to the CAS, the family assistance fund.
www.caf.fr

transport/voyages

étudesvie quotidienne

7

ALS
Allocation de Logement Sociale. C'est l'aide la plus souvent verséeaux étudiants pour un logement du secteur privé.
Contrairement à l'#APL , l'ALS est en principe versée au locataire.
Allocation de Logement Sociale (social housing assistance). ALS is
the form of assistance most commonly awarded to students seeking
private rental housing. It is paid directly to the student tenant.
www.caf.fr/aides-et-services/s-informer-sur-les-aides/
logement-et-cadre-de-vie/les-aides-au-logement-0

Apéritif. Before-dinner drink, now often including food. The apéro,akin to the American “happy hour” or Spanish tapas, is an occasion
for friends to gather after work or class to socialize over drinks suchas a boc or galopin (a small glass of beer), a demi (a 20 cl glassof beer), a ballon (a glass of wine), a kir (white wine and cassis),a communard (red wine and cassis), a kir royal (champagne andcassis), a perroquet (a pastis such as Pernod or Ricard sweetenedwith mint syrup), a mauresque (pastis with almond syrup), a panaché(beer and lemonade), or a monaco (panaché with grenadine).

AMBA
Label attribué par l’Association des MBA de Londres (UK) aux MBA,MBM (Masters in Business and Management) et DBA(Doctor of Business Administration).
Association of MBAs. A London-based organization that accredits
MBA (master of business administration) and DBA (doctor of businessadministration) programs around the world.
www.mbaworld.com

APL
Aide Personnalisée au Logement. Tous les étudiants peuvent
en bénéficier. Montant maximum : +/- 190 €.
Simulation sur le site #internet de la #CAF .
Aide Personnalisée au Logement (individual housing assistance).
All students are eligible to apply for this form of assistance.
The maximum monthly allowance is about €190. The CAF website
offers an assistance calculator.
wwwd.caf.fr/wps/portal/caffr/aidesetservices/lesservicesenligne/
estimervosdroits/lelogement

AmendeSomme à payer suite à une infraction : #transport , #tabac …
Elle peut être majorée si elle n’est pas payée dans les délais donnés.
Fine. A sum of money payable in compensation for violating a rule orlaw (parking, smoking, etc.). The amount due usually increases if the fineis not paid on time.
Apéro
Synonyme d’apéritif, une boisson et par extension la collationqui précède le repas. L’apéro, chez des amis ou dans un café,
est un temps de rencontre et d’échange important en France
où l’on partage quelques verres. On peut alors rencontrer les noms
suivants : boc ou galopin (petit verre de bière), demi (verre de 25 cl.
de bière), ballon (verre de #vin ), kir (vin blanc et cassis),communard (vin rouge et cassis), kir royal (champagne et cassis),
perroquet (anis et menthe), mauresque (anis et orgeat),panaché (bière et limonade) ou encore monaco (panaché et grenadine).

8

culturehousinglaws and regulations

healthArrondissement
Les principales grandes villes françaises sont divisées en plusieurs
arrondissements qui sont des structures administratives avec une#mairie , un commissariat, des bibliothèques,…
District. Large cities in France are divided into administrative units
known as arrondissements, each with its own city hall, police station,and libraries. France’s 101 departments are also divided
into arrondissements.
Assemblée nationale
L’ « Assemblée » est l’institution qui débat et vote les loisfrançaises. Elle est formée de près de 600 députés. Ils sont élusau suffrage universel direct, pour une durée de 5 ans.
National Assembly, the lower house of the French legislature. Elected
to 5-year terms by universal direct suffrage, the 600 deputies of
the National Assembly are responsible for making country's laws.

transportation and travel

academics

daily life9

Associations
La France, avec plus de 2 millions d’associations, offre un tissu
associatif remarquable sur l’ensemble du territoire où les associationsétudiantes sont très présentes. Elles permettent aux étudiants dese retrouver, d’organiser la vie extra-scolaire (festivals, expositions,concerts, conférences, #voyages , randonnées, #week-end touristiques,soirées…), de s’investir dans des actions très variées autour de thèmes
humanitaires, sportifs, économiques, culturels tout en gagnant une
nouvelle expérience : président d’un festival, trésorier d’une Junior
Entreprise, ou encore responsable de la communication sur un projet
culturel… autant d’actions qui peuvent être valorisées sur un CV(curriculum vitae). Enfin les nombreuses associations d’anciens élèves(alumni) permettent de garder des liens et d’entretenir un réseau.
France’s more than 2 million associations constitute a dense social fabricof connections. Student associations are a prominent part of that fabric,
providing opportunities for students to get together for extracurricular
activities (sports events, festivals, exhibitions, concerts, lectures, trips, hikes,
tourism, and nightlife); to participate in competitive sports, social causes,
or political campaigns; or to engage in volunteer work. In so doing,
students can gain valuable experience—for example, by organizing
a festival, managing a student-run business, or publicizing a culturalproject—which may make a valuable addition to their resume. Alumni
associations allow graduates to make useful contacts and cultivate
a network of social and business connections.
www.service-public.fr>Associations
Associations étudiantes
Il existe trois grands types d’associations étudiantes• Association de filière : elle a pour objectif de promouvoir la formation auprèsdes chefs d’entreprises et d’aider à la recherche d’un stage. Elle comportesouvent un réseau des anciens déjà engagés dans la vie professionnelle.
• Association culturelle et de services : fournitures, livres, photocopies
à prix réduit mais aussi billets d’avion, séjours touristiques, spectacles.
• Association de défense des étudiants : connaître ses droits, les recours…
Certaines associations regroupent ces trois formules. Lieux privilégiés
d’échanges et d’actions de groupe, elles sont quasiment incontournables
dans les #Grandes Écoles et font partie intégrante de la vie de l’École.
Animafac constitue un centre de ressources pour les associations étudiantes.

10

culturelogement

lois/règlements

santé

There are 3 broad types of student association.
• Career-oriented associations strive to develop internships andpractical training opportunities with potential employers.
They often work with the school’s alumni network.
• Cultural and service associations negotiate lower prices for books,
photocopies, and other school supplies, as well as discounts
on plane tickets, holiday travel, and events.
•S tudent welfare associations work to protect and advance
students’ rights.
Some associations combine all three types. As forums for exchange
and group action, student associations are an integral part of lifeat the Grandes Ecoles, in particular. Animifac is resource center for
student associations.
www.animafac.net
Association loi 1901
Une association loi 1901 est une association à but non lucratif.
Elle doit remplir plusieurs conditions :• Être composée d'au moins 2 personnes.
• Doit avoir un autre but que de partager des bénéfices.
De plus, l'activité de l'association ne doit pas enrichir
directement ou indirectement l'un de ses membres.
A nonprofit organization. To obtain nonprofit status, a group mustmeet several conditions:• It must be composed of at least 2 persons.
• It must have a purpose other than the sharing of profits.
•The organization’s activity must not be of direct or indirect financial
benefit to one of its members.
www.associations.gouv.fr
ATER
Attaché Temporaire d'enseignant et de Recherche,première étape de l’activité enseignant à l’Université.
Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche (graduateteaching assistant). Usually a doctoral student; the first rung on
the university teaching ladder.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

11Baby-sitting
Le baby-sitting est un #job (petit boulot) étudiant facile d’accès
qui consiste à aller chercher des enfants après l’école (vers 16h30),
à les ramener chez eux, ou à les garder le soir.
Des annonces sont accessibles sur plusieurs sites internet dédiés
au #travail étudiant, dans les universités ou les écoles, les#bureaux de tabac , les boulangeries, les #laveries …
Baby-sitting, or child care, is a common student job. Students pickchildren up after school (around 4:30 pm) and take them home.
Alternatively, they may watch them during the evening, while theirparents are out. Child-care opportunities can be found on several
websites dedicated to student employment, in the job offices of schools
and universities, or in tobacco shops, bakeries, and laundromats.
http://jobetudiant.net

comme

Une baguette est une variétéde pain, reconnaissable à sa
forme allongée. Une baguette
standard est large d'environ 5 à
6 cm, haute d'environ 3 à 4 cm etlongue d'environ 65 centimètres.
La croûte des baguettes est trèscroustillante et dorée, tandisqu’à l'intérieur la mie est blanche
et moelleuse. Dans le monde,la baguette est un des symbolesde la France et plus particulièrementde Paris.

12

culturehousing©campusfrance

Baguette

Baccalauréat (Bac)
Premier diplôme de l’enseignement supérieur, il sanctionne la fin
des études secondaires.
In France, the baccalauréat is the first postsecondary degree.
It signifies the completion of secondary school.

A baguette is a variety of bread,
recognizable by its elongated shape.
A standard baguette is about 5 to
6 cm wide, about 3 to 4 cm tall andabout 65 centimeters long. Its crustis crispy and golden, while inside, thebread is white and fluffy. Worldwide,
the baguette is a symbol of France,and especially of Paris.

Bail
Contrat qui établit les termes de la location d’un logement(durée, prix du loyer, charges, #préavis de départ, montant de la#caution , modalités de renouvellement) avec le loueur (les fraisd’établissement de bail sont à la charge du locataire). Signé par lesdeux parties concernées, le locataire en conserve un exemplaire qui
fait preuve de sa résidence et du coût du logement.
Lease, or rental contract. The lease sets forth the terms and conditions
that apply to the rental of a room, apartment, or house. Those terms
include the duration of the rental, the amount of the monthly payment
and other charges, the amount of the security deposit to be paid, thelength of the notice required to break the lease, and the conditions forrenewal of the lease. The lease is a contract between the renter and theproperty owner, or landlord, who assumes the cost of drawing up thelease. The renter keeps a copy as evidence of his place of residence andthe amount of his financial obligation.

laws and regulationstransportation and travel

healthacademics

daily life13

Banlieue
Espace urbanisé autour d’une moyenne ou d’une grande ville.
Suburb. An urbanized residential area on the fringe of a medium-sizedor large city.
BanqueL’ouverture d’un compte bancaire se fait sur présentation du passeport
et de l’attestation de scolarité et d’un justificatif de domicile (#facture
EDF ou de #téléphone , #quittance de loyer ) de moinsde 6 mois. Pour une résidence en famille, il faut fournir en complément
une pièce d’identité du logeur et une attestation du logeur. L’ouvertured’un compte permet d’obtenir un chéquier et/ou une carte de retrait
et de paiement. Les chéquiers sont gratuits, en revanche la cartebancaire (#CB ou carte bleue) est facturée de 15 à 40 € par an
selon les banques et le type de carte.
La carte bancaire permet de retirer de l’argent dans tous les guichets
automatiques disponibles 24 heures sur 24 (DAB), elle est acceptéeen paiement pour des sommes supérieures à 10 €.
Le chèque bancaire reste un moyen de paiement très utilisé en France.
Banking. To open a bank account, students must show their passport,
proof of enrollment, and proof of residence (utility or telephone bill,receipt for rent paid) within the past 6 months. Students living with a hostfamily must furnish proof of identity of, and a statement from, the headof household. After opening an account, students receive a checkbook
and/or a debit or credit card. There is no charge for checks, but bankcards (such as Carte Bleue) are subject to an annual fee of €15 to €40
depending on the bank or the type of card.
Bank cards allow the student to make cash withdrawals from theiraccount using 24-hour automated teller machines and to make purchases
in amounts greater than €10.
Checks are still a common method of payment in France.

BD
La bande dessinée (BD ou bédé) est un art, souvent désignécomme le « neuvième art ». Tous les ans, un festival internationalde la BD se tient à Angoulême en janvier.
Bande dessinée (comic/cartoon art). Often referred to as “the ninth
art,” comic art is the basis for children’s comic books and the graphic
novels popular with adolescents and adults. The international comicart festival is held each January in the French city of Angoulême.
www.bdangouleme.com
BEPC
Brevet d’Études du Premier Cycle, diplôme national qui attestede l'acquisition de connaissances générales au terme de la scolaritéen collège (après la 4e année de l’enseignement secondaire).
Brevet d’Etudes du Premier Cycle (certificate of general studies).
A national diploma attesting to the student’s acquisition of basic
knowledge. Awarded upon the completion of the fourth year of
secondary education.
BIC
Code permettant d’identifier une #banque au niveau international.
Il se trouve sur le relevé de compte. Il est nécessaire au traitement
automatisé des virements européens et internationaux.
Bank Identifier Code. Appears on bank statements. Necessary forthe automated processing of European and international banktransfers.

BCG
Abréviation du vaccin Bilié de Calmette et Guérin (vaccin BCG),
vaccin contre la tuberculose.
Abbreviation for Calmette-Guerin bacillus, the vaccine against
tuberculosis.

14

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

15

Bio
Ce terme peut désigner un certain nombre de labels inscrits sur desproduits alimentaires français :AB (Agriculture Biologique), Label Rouge (LR), Appellations d'Origine
Contrôlée (AOC) ou Protégée (AOP), Spécialités Traditionnelles
Garanties (STG), ou Agriculture Raisonnée (AR).
A term used to refer to one of several labels appearing on French
food products:• AB or Agriculture Biologique: organic agriculture• LR or Label Rouge: literally “red label,” a sign of quality assurance
for free-range poultry products• AOC/AOP or Appellation d’Origine Contrôlée/Protégée:designation of origin• STG or Spécialité Traditionelle Garantie: a European label designatinga traditional specialty but not linked to a particular geographic area
• AR or Agriculture Raisonnée: responsible farming or sustainable agriculturewww.qualite-france.com
Bise (faire la bise)
En France, se faire la bise sur la joue est d’usage pour se dire bonjour
ou au revoir, entre hommes et femmes, entre hommes
ou entre femmes. On fait en général 2 bises (une sur chaque joue),et parfois plus selon les région : 1, 3, 4, …
A kiss on the cheek. The French, men and women alike, kiss each otheron the cheek to say hello or goodbye. The most common practice is two
kisses, one on each cheek. In some regions, people exchange just 1 kiss;in others, 3 or 4.

Bizutage
Série d’épreuves, de gages, ou de pratiques initiatiques imposées,destinées à intégrer une nouvelle promotion d’étudiants. En France,le bizutage est interdit et puni par la loi. Encore présent dansles écoles d’ingénieurs, de commerce, et à l’université, en
médecine et en pharmacie, tout étudiant a le droit de s’y opposer.
Hazing. A set of tests, pledges, and rituals designed to initiate
new students into campus life. Although hazing is prohibited in
France (and punishable by law!), it still can be found in schoolsof engineering and management, as well as university medical
programs. Students have the right to refuse to participate in hazing.
BnF
La Bibliothèque Nationale de France, héritière des collections
royales constituées depuis la fin du Moyen-Âge est la première
institution chargée de la collecte du dépôt légal, à partir de 1571,
elle est la plus importante bibliothèque de France et l’une des plus
importantes au monde : elle est principalement située sur 2 sites àParis, l’un rue de Richelieu et l’autre, plus récent, à Tolbiac dans le
13e #arrondissement .
Bibliothèque Nationale de France (the national library of France).
Keeper of the collections of the French royal family since the Late
Middle Ages and, since 1571, the official repository of copyrighted
works, the BNF is the largest library in France and one of the largest
in the world. It occupies two sites in Paris, one on the Rue deRichelieu and a more recent building in the Tolbiac section of the 13tharrondissement.
www.bnf.fr

BISTRO
Petit restaurant de quartier qui propose des menus typiquementfrançais. Il sert des déjeuners et dîners à heures fixes. De 12h
à 14h30 et de 19h30 à 23h.
Neighborhood restaurant offering popular and traditional French dishes.
Most bistros serve lunch from noon to 2:30 pm and dinner from 7:30
to 11 pm.

16

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life

17

Bobo
1. Le terme bobo, contraction de bourgeois-bohème,
est issu d'un livre de David Brooks « Bobos in Paradise ».
L'auteur entendait caractériser et regrouper sous ce terme l'évolution
et la transformation du groupe des « Yuppies » des années 1980.
Ce terme trouve un équivalent anglo-saxon dans l'appelation« Hipster ».
1. Hipster. Short for bourgeois-bohème and derived from David Brooks’sbook, Bobos in Paradise, in which the author traced the evolution
and transformation of the Yuppies of the 1980s.
2. Peut aussi designer une petite blessure.
2. A cut, scrape, or other minor wound.

Restaurants that are open all day (with no break between lunch anddinner) and late into the night. Most offer traditional French dishes
such as steak tartar, oysters, coq au vin, and choucroute garnie.
BTP
Bâtiments et Travaux Publics : secteur économiquequi regroupe les entreprises en charge de construction
ou de la conception des bâtiments et de leurs infrastructures.
Bâtiments et Travaux Publics (building and public works). A sector of
the economy made up of firms that design and construct buildings
and infrastructure such as roads and bridges.
BTS
Brevet de Technicien Supérieur.
Il se prépare en 2 années après l'obtention du #baccalauréat .
Brevet de Technicien Supérieur (higher technical certificate).
The BTS is earned in two years of postsecondary study, typicallydirectly after leaving secondary schoolwww.campusfrance.org/fr/ressource/les-brevets-de-techniciensuperieur-bts

Bon plan
Expression qui désigne une bonne affaire, ou une astucede la vie quotidienne.
A good deal or a clever shortcut or workaround.
Boui-bouiType de #café , de bar ou de petit restaurant simple et local.
Dans certaines villes il peut aussi désigner un petit commerce.
An unfancy local café, bar, or restaurant. In some cities, the term
also refers to a small grocery store.
BPBoîte postale : code numérique situé dans l’adresse pour envoi
d’un courrier. Également un casier postal pour réception du courrier
hors du logement.
Boîte postale (post office box). A number appearing in the address ofa letter or package. Individuals may rent locked boxes at a post officein which to receive their mail.

BTSA
Brevet de Technicien Supérieur Agricole. Formation spécialisée,en 2 ans, de technicien supérieur dans le domaine de l'agriculture,de l'agroalimentaire.
Brevet de Technicien Supérieur Agricole (higher technical agricultural
certificate). A specialized 2-year postsecondary technical degree
program in agriculture, food processing, and environmental studies.
www.campusfrance.org/fr/ressource/agriculture-agroalimentaire

Brasseries
Restaurants ouverts toute la journée (service continu),
et tard le soir. Ils proposent en général de la cuisine française,
avec des plats traditionnels : steak tartare, huitres, coq au vin,choucroute garnie…

18

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

19

b

BU
Bibliothèque Universitaire. La carte d’accès à la bibliothèque est remisegratuitement sur présentation de #carte d’étudiant . Il existe également
dans certaines #UFR une bibliothèque spécialisée sur la filière. Horsde l’établissement, certaines bibliothèques spécialisées ou généralistessont réservées aux étudiants et aux chercheurs. Dans tous les cas lacarte d’étudiant est nécessaire.
Le catalogue commun des BU françaises est le #Sudoc .
Bibliothèque Universitaire (university library). When students are issued
their student ID card, they also get a card that gives them access tothe university library. Some faculties or departments have their own
specialized libraries. Outside the university, other specialized libraries
are reserved for students and research scholars. To use them, a student
ID card is required. France’s university libraries maintain a common
catalogue known as Sudoc.
www.sudoc.abes.fr

20

culturehousinglaws and regulations

healthBibliothèque - Université de Poitiers / Library. Poitiers University ©campusfrance

Bureau de tabac
Le plus souvent intégré au #café de quartier, le bureau de tabac,mis à part la vente de tabac, est aussi le lieu de ventedes #timbres postaux, #timbres fiscaux , des cartes
et billets de #métro , des cartes de téléphone, des piles,
des briquets, des jeux de hasard de « La Française des Jeux »(loto, loto sportif…), des paris de courses de chevaux(#PMU - Pari Mutuel Urbain).
Les bureaux sont reconnaissables dans la rue grâce à un losange rouge(la carotte). Il est tenu par un « buraliste ».
Literally, tobacco shop. Usually found within a neighborhood café, thetabac sells, in addition to tobacco products, postage stamps, tax stamps(used to pay fines and certain official fees), metro cards and tickets,
telephone cards, batteries, lighters, and state lottery tickets. Customers
may also place bets on horse races. The shops are identified by a red
diamond-shaped sign known as la carotte. The owner, or licensee, isknown as a buraliste.

transportation and travel

academics

daily life21

commeChoc culturel

L’expression « choc culturel » a été
utilisée pour la première fois parl’anthropologue Kalervo Oberg.
Il correspond à une expérience dedésorientation puis d’adaptation faceà un changement de milieu. C’est un
défi passionnant !

22

culturelogement

The term "culture shock" was firstused by the anthropologist Kalervo
Oberg. It is an experience ofdisorientation and then adaptation
to a new environment. An exciting
challenge!

lois/règlements

santé©campusfrancecCabine téléphonique
Située dans la rue, elle s’utilise avec une carte prépayée
ou une carte bancaire (#CB ). Les cartes prépayées s’achètent
à la #Poste , dans les #bureaux de tabac , les gares et le #métro .
8 € environ pour 50 unités. Il est également possible d’acheter
des cartes prépayées pour téléphoner dans certains pays.
Telephone booth. Located in the street, public telephones are usedwith prepaid phone cards or bank cards. Phone cards are sold in post
offices, tabacs, and subway and railway stations. The cost is about€8 for 50 “units.” Prepaid cards for calling specific countries are alsoavailable
CAF
Caisse d’Allocations Familiales. Elle gère les demandes
et les versements des allocations logement, familiales, parent
isolé… Adresses à la #mairie de la ville ou de l’#arrondissement .
Caisse d’Allocations Familiales (family assistance fund). The CAF
processes applications for, and payments of, various forms of social
benefits (such as housing assistance, family allowances, and singleparent benefits). Contact information for the local CAF office may beobtained at city hall.
www.caf.fr
Cafés
Ils constituent un important lieu de vie sociale française
avec certains connus dans le monde entier (Le Flore, le Dôme,
Le café de la Paix...). Seul ou en groupe, tous les moments
de la journée peuvent se prêter à y faire une pause.
Ouverts très tôt pour le café du matin, ils ferment en généralvers 20h (parfois à minuit ou 2h).
A fixture of French social life. Some cafés—Le Flore, Le Dôme, Le Caféde la Paix—are world-renowned. At any time of day, an individual
or group can take a moment to relax at a café. Open early for morning
coffee, most cafés close at 8 pm, though some stay open until
midnight or 2 am.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

23Capote
1. Familièrement, une capote désigne un préservatif.
2. Elle désigne le toit repliable en tissu d’une voiture décapotable
3. Désigne également un vêtement militaire.
4. Dans la corrida, le capote est la cape de soie rose et de percale
jaune utilisée par le torero.
1. Colloquially, a condom.
2. The cloth top of a convertible car.
3. An article of military clothing.
4. In bullfighting, the pink and yellow cape used by the toreador.
CautionDépôt de garantie restitué à la fin d’un contrat de locationde logement après un état des lieux conforme à celui de l’arrivée.
Security or damage deposit. At the beginning of a lease or rental
contract, tenants leave a sum of money with the property owner to pay
for any damage they may do to the property. At the end of the lease, if nodamage has occurred, the deposit is returned to the tenants.

©campusfrance

Carte 18-27
Cette carte de train accessible à tous, jusqu’à 27 ans inclus,
offre des réductions sur tous les billets de train en France.
Un tarif réduit de 25 % est applicable à tous les billets. La réduction
peut aller jusqu’à 60 %. Cette carte coûte 50 * et dure une année.
Individuals aged 27 or younger are eligible for reduced prices on railway
tickets in France. The card is good for a 25% discount on all tickets; sometickets may be discounted by as much as 60%. The cost of the card is€50. It is good for a year from the date of purchase.
www.sncf.com/fr/tarifs-reduits/carte-jeune

CB - Carte Bleue
Carte de paiement équipée d'une bande magnétiqueet d'une puce électronique qui permet le paiement d'achats
en utilisant un code confidentiel composé de 4 chiffres.
Elle permet aussi les retraits d'espèces aux distributeurs de billets,
et le télépaiement #internet (on vous demandera alors de saisir
le numéro de la carte ainsi que les 3 derniers chiffres situésau dos de la carte bleue). Cette carte n’est pas une carte decrédit mais utilise l’argent du compte bancaire avec des règles demontants autorisés par semaine, différents suivant que l’on tirede l’argent en France ou à l’étranger.
A debit card with a magnetic strip and an embedded electronic chipthat can be used to purchase goods and services or to withdraw
cash from ATMs (using one’s 4-digit PIN, or personal identification
number) and to make online payments (by inputting the card number
and a 3-digit security code that appears on the back of the card).
The card is not a credit card. Transactions are debited from the
cardholder’s bank account. Weekly cash-withdrawal limits apply.
The limit varies depending on whether one is withdrawing cash
in France or abroad.

24

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life25

Carte d’étudiantLa carte d’étudiant est délivrée pour une année (à partir du suivi d'uncursus d'au moins 6 mois) dans les établissements d’enseignement
supérieur, à l’issue de l’inscription administrative après paiement desdroits de scolarité. C’est le document qui justifie du statut d’étudiantpour avoir accès aux examens, à la médecine préventive, à labibliothèque de l’établissement (#BU ) et autres services (photocopies,
salles informatiques, inscription au sport universitaire…). Elle comporteaussi des certificats de scolarité qui peuvent être nécessaires pourcertaines démarches (ouverture d’un compte bancaire, demande d’aide
au logement par exemple).
Elle n’est reconnue que sur le territoire français pour bénéficier
des réductions à titre d’étudiant (#transport , loisirs…).
Student ID card. Students who enroll in academic programs of at least
6 months’ duration receive a student ID card upon completion of theregistration process and payment of their tuition and fees. The card is proofof the holder’s student status and confers access to exams, preventive
health services, the university or school library, and other services (copycenter, computer center, athletic facilities and events). It may also be
required when opening a bank account or applying for housing assistance,
among other things. Within France, the card enables the holder to obtainstudent discounts on transportation and leisure-time events.
Carte d’étudiant international (Carte ISIC)
Cette carte donne accès à des réductions étudiantes dans 120 pays,
elle peut être demandée par tous les étudiants. La carte ISIC coûte
13€$ et peut être commandée en ligne ou achetée en boutique(seulement à Paris).
International Student Identity Card. Available to students all over the world,
the ISIC Card confers access to student discounts in 120 countries. It costs€13 and may be purchased online or at certain retail locations in Paris.
www.isic.fr
Carte de séjour
C'est le document officiel délivré par les #préfectures françaises
qui fait foi pour un étranger du droit à la résidence(généralement temporaire, parfois renouvelable) en France.
Elle peut également tenir lieu d'autorisation de #travail .

26

culturelogement

lois/règlements

santé

Residency permit. An official permit issued by France’s prefecturesthat attests to the holder’s authorization to reside and work in France
for the duration of the permit. Permits are usually temporary but may
be renewed under certain conditions.
http://vosdroits.service-public.fr>Particuliers>Étranger-Europe>
Étrangers en France>Titres, documents de séjour et de circulationdes étrangers non européens
Carte Vitale
Cette carte envoyée par courrier après l’inscription à la Sécurité
Sociale (#sécu’ ) permet au #médecin ou au pharmacien
d’enregistrer, lors de la visite, par voie électronique, la demandede remboursement des frais. Elle évite l’envoi de la #feuille demaladie à la Sécurité Sociale et le remboursement est effectué
plus vite.
A card mailed to international students after they enroll in the Frenchsocial security system. The card enables the physicians and pharmacists
who serve the student to apply electronically for reimbursementof their charges. The card makes it unnecessary to send a paper
request for reimbursement with the social security system. Electronic
reimbursements are processed more quickly than paper ones.
www.ameli.fr>Soins et remboursements>Comment être remboursé>
La carte Vitale
Casse-croûte/Casser la croûte
Se dit d’une pause repas prise rapidement, comme un sandwich.
« Repas pris sur le pouce »A snack or small meal (such as a sandwich) consumed quickly
or while on the go.
CCContrôle Continu : évaluation effectuée en cours de semestre,en général pendant les #TD ou les #TP , par opposition aux
contrôles terminaux qui ont lieu pendant les sessions d'examens.
Contrôle Continu (continuous assessment). Under the CC system,
students are evaluated throughout the semester (notably during labs
and sections) rather than solely by means of final exams.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

27CDD/CDI
Contrat de #travail à Durée Déterminée/Contrat de travailà Durée Indéterminée. Ils définissent les termes du contrat de travail
signé avec l’employeur. Ce contrat reprend la qualification,le salaire brut mensuel ou son taux horaire brut, la période d’emploi,
le lieu, les jours et horaires de travail, les congés, dans le respectde la loi du travail et/ou de l’accord de l’entreprise employeur.
Contrat de Travail à Durée Déterminée / Indéterminée (fixed-term
and indefinite employment contracts). The rights and responsibilities of
employers and employees are spelled out in employment contracts thatspecify, among other things, the employee’s qualifications, gross monthly
salary or gross hourly rate, the duration of employment,
the place of work, and days and hours of work, and leave policies
in accordance with labor laws and the employer’s company policies.
www.travail-emploi.gouv.fr>Informations pratiques>
Fiches pratiques>Fiches pratiques du droit du travail>Contrats
CERCL
Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues.
Il introduit 6 niveaux communs d’apprentissage des langues:
A1 (débutant), A2, B1, B2, C1, C2 permettant de créer une mêmeréférence pour la reconnaissance d’un niveau de langue.
Common European Framework of Reference for Languages. The CEFRL
consists of 6 levels of language learning—A1 (beginner) through C2(mastery)—establishing a single reference for recognition of a given levelof language proficiency.
CERFA 1205
Formulaire de déclaration en vue de l’inscription d’un étudiantà la Sécurité Sociale (#sécu’ ) étudiante. Ce document est délivré
par l’établissement d’enseignement supérieur. La plupart desformulaires administratifs sont des Cerfa (avec un autre numéro).
A French government form used to enroll a student in the national
student health insurance plan. Students obtain the form from their higher
education institution. Most French government forms are produced by
CERFA.

28

culturehousinglaws and regulations

healthChambre de bonne
Chambres situées au dernier étage d’un immeuble,
en général sous les toits et de petite taille, elles font partie
de l’imaginaire littéraire français. Au XIXe siècle, destinées
au personnel de maison (bonnes) dans les immeubles bourgeois,
elles ont ensuite été occupées par les artistes et les intellectuels
et sont maintenant souvent louées à des étudiants.
Literally, a maid’s (or servant’s) room situated on the top floor ofan apartment building, usually right below the roof. The chambrede bonne is a staple of the French literary imagination. In the 19th
century these small rooms housed the domestic servants who worked
for the families living in the building. Later they came to be occupied
by artists and intellectuals. Now they are often rented to students.
Chambre d’hôte
Pour les #vacances , ces locations proposent des chambreschez des particuliers agréés dans des maisons souvent imposantes
ou typiques de la région.
Akin to a bed and breakfast. Vacation rentals in homes deemed
to be typical of a given region. Owners offering the rooms undergoa certification process designed to ensure quality.
www.gites-de-france.com
CHU
Centre Hospitalier Universitaire, terme qui regroupe la structure
universitaire de formation aux études de médecine, ondontologie
et pharmacie.
Centre Hospitalier Universitaire (university hospital center). A termthat encompasses the hospital and related facilities in which theuniversity trains students of medicine, dentistry, and pharmacy.
www.reseau-chu.org

transportation and travel

academics

daily life

29

CIDJ /CRIJ
Centre d’Information et de Documentation Jeunesse. Il propose desinformations concernant l’orientation, la recherche de stage, les métierset diffusent des annonces de #travail et de logement dans leurs locaux.
Centre (Régional) d’Information et de Documentation Jeunesse. Career
centers located throughout France provide information and resources
on internships and occupations. Notices of employment and housing
opportunities are posted at the centers.
www.cidj.asso.fr
Clope
Cigarette.
Slang for cigarette.
CM
Cours magistral. Cours théorique en amphithéâtre sous forme
de conférence par le professeur où l’étudiant prend des notes.
Ces cours font souvent l’objet de brochures polycopiées, éditées parle professeur, internes à l’#UFR (les #polys ) qui sont disponibles en
fin de session pour la préparation des examens.
Cours Magistraux (lecture courses). Lecture halls seating from a hundred
to a thousand students are the sites of courses in which a professor
lectures while students take notes. Many professors produce lecturenotes or course packs (known in French as polys) that are made available
at the end of the semester to help students prepare for exams.
CMU
Couverture Maladie Universelle : droit pour tous d'accéder
gratuitement à une prise en charge de ses soins grâce à un fondsde remboursement de soins médicaux. Plusieurs dispositifs, tous liés
à un plafond de revenus, peuvent s’appliquer aux étudiants étrangers
en séjour de plus de 3 mois :la CMU-Base qui remplace la Sécurité Sociale (#sécu’ ) étudiante
accessible au étudiants de + 28 ans non européens, la CMUComplémentaire, équivalent d’une #mutuelle , accessible auxétudiants de - 28 ans bénéficiant de la Sécurité Sociale étudiante
et enfin une aide au paiement d'une complémentaire santé (ACS).
Renseignements auprès d’une #CPAM .

30

culturelogement

lois/règlements

santé

Couverture Maladie Universelle (universal medical coverage).
International students enrolled in French programs of 3 months or
longer are entitled to free health care (doctor’s visits, prescriptions,and hospitalizations), with services reimbursed from a national
fund. Three mechanisms, all linked to an income ceiling, apply tointernational students in France for programs of 3 months or longer.
The CMU-Base replaces the student social security system for nonEuropean students 28 years or older. The CMU-Complémentaire isequivalent to a supplemental health plan for students under 28 andcovered by the student social security plan. The ACS helps students
with their supplemental health payments. Information is available
from offices of the medical insurance fund (CPAM).
www.cmu.fr/vous_etes_etudiant_etranger.php
CNED
Centre National d'Enseignement à Distance. Il propose desformations de niveau Licence et Master.
Centre National d'Enseignement à Distance (national center for
distance learning). Programs at the licence and master’s level in all
fields.
www.cned.fr
CNRS
Centre National de la Recherche Scientifique.
National Center for Scientific Research.
www.cnrs.fr
ComposanteDans chaque université il existe plusieurs structures appelées
composantes : #UFR , #IUT , Service d'Orientation, Département...
Component. All French universities are made up of components
such as UFRs (unités de formation et de recherche, or academic
departments), IUTs (instituts universitaires de technologie, universitybased institutes of technology), and various types of centers andinstitutes.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

31Concours (fonction publique)Les concours de la fonction publique sont obligatoires pourdevenir #fonctionnaire . Il existe en France plus de 5 millions
de fonctionnaires répartis dans 3 types de fonction publique :fonction publique d’état (enseignants, policiers, etc.), territoriale(agents des #mairies , des conseils régionaux, etc.), hospitalière(infirmiers, #médecins , etc.). Les concours sont organisés tous
les ans, avec un nombre de places limité selon l’emploi visé.
Il faut être obligatoirement ressortissant de l’UE pour pouvoirêtre candidat, hormis pour les emplois d'enseignant-chercheurà l’université, et de médecin à l’#hôpital .
Civil service examination. Individuals seeking employment in the public
sector must pass an examination. France has more than
5 million civil servants in three broad fields: central government(for example, teachers and police); local government (such as regionaland city employees); and health care (doctors and nurses).
Exams are held every year, with set numbers of places available
for each type of job.
Candidates must be EU nationals, except for positions on university
faculties and as hospital physicians.
Coloc'
Mot utilisé pour désigner une colocation ou un colocataire.
La colocation est la location d’un logement à plusieurs.
Les colocataires souscrivent ensemble un bail avec un propriétaire,
tous ayant alors les mêmes droits sur le logement.
Pour l’obtention d’une aide au logement pour chaque colocataire,
il faut s’assurer que le nom de chacun des colocataires figure
sur le contrat de location. Attention : Il est fréquent qu’une « clausede solidarité » soit ajoutée au contrat du bail. Ainsi, si l’undes colocataires ne pouvait payer sa part de loyer, le bailleur
serait en droit de l’exiger à ses colocataires. Cette clause est valable
pour toute la durée du bail.

32

culturehousinglaws and regulations

healthA shared rental or a roommate. In a shared rental, several
people lease a rental property, each having the same rights andresponsibilities. No special regulations apply to such arrangements,
but anyone hoping to obtain housing assistance must be a signatory
to the lease. Also, students should be aware that a clause desolidarité (or “joint responsibility” clause) may be added to the lease.
Under such a clause, if one of the tenants is unable to pay his share of
the rent, the property owner may require the other tenants to pay it.
Such clauses apply to the duration of the lease.
www.campusfrance.org/fr/ressource/location-sous-location-colocation
Collectivité locale
Ce terme désigne les administrations ou les collectivités
territoriales qui gèrent les #services publics de l’État au niveau
local : Régions (gérées par un Conseil Régional), Départements(gérés par un Conseil Général), Communes (gérées par un Conseil
Municipal). Elles sont chargées de différentes missions, appelées
compétences, comme la gestion des écoles, des lycées, etc.
Local authority. This term is applied to layers of government thatprovide public services below the national level. France’s local
authorities include the regions (managed by a conseil régional,or regional council), departments (managed by a conseil général,or general council), and communes (managed by a conseil municipal,
or municipal council). Each level has its particular tasks and functions,such as operating schools and certain transportation services.
Conservatoire
Le terme désigne les établissements d’enseignement artistique
publics (pour la musique, la danse et le théâtre). Il existe 2
principaux types de conservatoires en France : les #CRR et les#CRD .
Conservatory. Used to refer to public schools of music, dance, andtheater. There are two main types of conservatory in France: regional(CRR) and departmental (CRD).

transportation and travel

academics

daily life

33

Contrôle d’identité
Toute personne peut faire l’objet d’un contrôle d’identité dans les lieux
publics, effectué par un officier de police. Il faut donc avoir sur soi
les documents qui prouvent l’identité et la régularité du séjour en
France (passeport, #carte de séjour , #carte d’étudiant ). Sans papiersà présenter, vous pouvez être retenu pour une vérification d’identité.
Identity check. The French police are authorized to check the identity ofany person present in a public place at any time. They are not required
to provide a reason for the check. So students are advised to have withthem at all times documents that prove their identity as well as thelegality of their presence in France—passport, residency permit, andstudent ID card. Individuals who do not have their documents with them
may be detained while their identity is verified.
Contrôle des billets de transport
Les contrôles de billets dans les #transports en commun sontfréquents. Tous les billets de transport doivent être compostés,un billet non composté n’est pas valable et l’#amende est la même.
Verification of train, bus, and subway tickets. Users of public transportationmust be prepared to show their tickets upon request. Tickets must be
stamped (composté) before boarding. Passengers without tickets, as wellas those presenting unstamped tickets, may be fined.
Coup de fil
Expression qui désigne un appel téléphonique.
A telephone call.
Coupe file (billet)
Billet vendu par internet pour certains grands #musées permettant dene pas #faire la queue pour une exposition ou un événement.
Literally, “line skipper” or “queue cutter.” A type of ticket sold in somemajor museums that entitles the holder to avoid the line for an exhibition
or event.
Covoiturage
Le covoiturage permet de partager une voiture pour effectuer un trajet
commun. C’est un moyen d’économiser sur les dépenses de carburant,de développer des contacts, etc.

34

culturelogement

lois/règlements

santé

Carpooling. By sharing a car, two or more passengers can save on fuel,reduce the fatigue of driving, and cultivate new contacts.
http://www.covoiturage.fr
CPAM
Caisse Primaire d’Assurance Maladie. Centre qui gère lesremboursements de santé pour les affiliés à la Sécurité Sociale(#sécu’ ), l’adresse de chaque centre est liée au lieu de résidence.
Elle vous sera indiquée à l’inscription à la Sécurité Sociale.
C’est à ce centre que sont envoyées les demandes deremboursement (#feuille de maladie ). Adresses disponibles à
la #mairie de votre ville ou de votre #arrondissement .
Caisse Primaire d’Assurance Maladie (primary health insurancefund). A government agency that processes claims for reimbursementof health-care costs for participants in the French social security
system. New participants in the system are given the address of the
CPAM office serving their area. It is to that address that you will send
your claims (feuilles de maladie) for reimbursement of health-carecosts. The location of the CPAM office can also be obtained fromyour local mairie (the administrative center for your town, city, or
arrondissement).
www.ameli.fr
CRD/CRR
Conservatoire à Rayonnement Départemental/Conservatoire à
Rayonnement Régional. Etablissements publics d’enseignement
artistique, le plus souvent pour la musique, la danse et le théâtre.
On les trouve dans la majorité des grandes villes française. Après unconcours d’entrée, il est possible d’y suivre une variété de cours, à
un tarif annuel de 400 $.
Conservatoire à Rayonnement Départemental / Régional (departmental
or regional conservatory). Public schools of music, dance, theater, andother performing arts, found in most large cities in France. Applicants
audition for admission. Conservatories offer a variety of programs for anannual tuition payment of €400.
http://mediatheque.cite-musique.fr>Guide pratique de la musique>
Bases de données>Conservatoires et écoles

transport/voyages

étudesvie quotidienne

35

Croissant#Viennoiserie qui se mange au petit-déjeuner et qui s'accompagne
souvent d'un café.
The croissant needs no introduction. The famous breakfast pastry
is coffee’s best friend.
CROUS/CNOUS
Les CROUS (Centres Régionaux des Œuvres Universitaires et Scolaires)
gèrent les logements en cités universitaires (Cité’U),
les restaurants universitaires (#resto’U ), les bureaux d’aidesociale dans les universités, l’animation culturelle des campus(en proposant des tarifs pour des évènements culturels), l’aideà l’emploi temporaire, le tourisme. C’est le CNOUS (Centre
National des Œuvres Universitaires et Scolaires) qui animeles 28 CROUS répartis sur toute la France. Tout étudiant inscritdans un établissement d’enseignement supérieur a accès aux services
du CROUS.
France’s regional (CROUS) and national (CNOUS) student-service
agencies manage student housing in the country’s several cités
universitaires (or Cité’U), student restaurants, and social assistanceand temporary employment offices on university campuses. They also
contribute to campus life by offering discounted tickets for cultural
events and tourism. CNOUS, the national agency, manages the 28
regional agencies (CROUS) located throughout France. Students at all of
the country’s institutions of higher education are entitled to use CROUS
services.
www.cnous.fr

CSA
Conseil Supérieur de l'Audiovisuel.
The regulator of France’s radio and television industry. Akin to the U.S.
Federal Communications Commission.
CTI
Commission nationale des Titres d’Ingénieurs. Elle accrédite
les établissements habilités à délivrer le titre d'ingénieur.
Commission Nationale des Titres d’Ingénieurs (national commission
on engineering degrees). Accredits institutions that confer degrees
in engineering.
www.cti-commission.fr©campusfrance

CRS
Compagnie Républicaine de Sécurité. Force de police envoyée surles lieux des manifestations, grèves ou d’autres mouvements de foule.
Compagnie Républicaine de Sécurité (republican security force). A special
unit of the police deployed to keep order at demonstrations, strikes,
and similar events where crowds gather.

36

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life37

Déclaration
des droits
de l’homme
La Nuit du 4 août 1789, événement
fondateur de la Révolution française
où l'Assemblée constituante met fin
au système féodal avec l'abolition
des privilèges, ouvre la voie à la
Déclaration des droits de l’homme etdu citoyen adoptée le 26 août 1789.
Ce texte, qui réalise la synthèse desidéaux politiques du « Siècle desLumières », devient par sa clarté etsa précision un texte universel deréférence.
Article 1er : Les hommes naissent
et demeurent libres et égaux endroits. Les distinctions sociales nepeuvent être fondées que sur l’utilité
commune.
La Déclaration de 1789 inspirera,
au XIXe siècle, un grand nombre detextes similaires dans de nombreux
pays d’Europe et d’Amérique latine
jusqu’à la Déclaration universelle
des droits de l'homme en décembre
1948.

38

culturelogement

The night of 4 August 1789
was the founding event oftheFrenchRevolution.
The
Constituent Assembly abolishedfeudal privileges, paving the way
for the Declaration of the Rightsof Man and of the Citizen, which
was adopted on 26 August 1789.
This text epitomizes the political
ideals of the Enlightenment in its
clarity, precision and universality.
Article 1: Men are born and remain
free and equal in rights. Social
distinctions may be founded only
upon the common utility.
During the nineteenth century, thedeclaration inspired similar texts inmany countries in Europe and Latin
America, as well as the Universal
Declaration of Human Rights in
December 1948.

lois/règlementssanté

La Liberté guidant le peuple par Eugène Delacroix (1830) /Liberty Leading the People by Eugène Delacroix (1830)

comme

Découvert (bancaire)À l’ouverture de compte, la #banque détermine le montant dudécouvert (compte négatif) à ne pas dépasser et sur lequel vous
paierez des frais (agios). Le dépassement de ce découvert autorisé
entraine une interdiction bancaire avec suppression du chéquieret de la #CB .
Overdraft. When one opens an account, the bank sets the maximum
negative balance (or overdraft) that it will permit before starting toreturn your checks and decline your bankcard charges. Even if thebank pays an overdraft, it will charge you a fee (agio) for the privilege.
Dépôt de garantie (caution)
Montant restitué à la fin d’un contrat de location après un étatdes lieux conforme à celui de l’arrivée (appartement, voiture, etc.).
Security or damage deposit. A sum of money deposited by
the tenant upon the signing of a rental contract to ensure compliancewith the contract terms. The sum is returned to the tenant at the endof the contract period provided all terms of the contract have been
observed. The concept applies equally to rentals of apartments
and automobiles.
Dépassement d’honoraire
Montant facturé sur des actes et soins médicaux, au-dessus
du tarif de base défini par le Régime Obligatoire de la Sécurité
Sociale (#sécu’ ).
Supplemental charge. An additional amount charged for medical
services and procedures above and beyond the base rate set by
the social security system.
http://ameli-direct.ameli.fr

transport/voyages

étudesvie quotidienne

39

Dépistage
Il existe partout en France des centres de dépistage anonymes
et gratuits qui permettent à toute personne de savoir si elle
est atteinte par le VIH, l'hépatite B ou C et d'autres maladies.
Les consultations se font en présence d'un #médecin ,sans rendez-vous.
Screening. Throughout France one finds free, confidential clinics where
one can be screened for HIV, hepatitis B and C, and other sexuallytransmitted diseases. The screening is done under the supervision ofa doctor. No appointment is necessary.
www.sida-info-service.org/?Ou-faire-un-test-de-depistage
DES
Diplôme d’Études Spécialisées (études de médecine et de pharmacie).
A degree issued by schools of medicine and pharmacy.
www.campusfrance.org/fr/ressource/medecine
DEUST
Diplôme d’Études Universitaires Scientifiques et Techniques (2 ans).
University diploma of scientific and technical studies, a 2-year
undergraduate degree.
DMA
Diplôme des Métiers d'Art (2 ans).
Diploma in crafts, a 2-year undergraduate degree.
www.institut-metiersdart.org

DNSEP
Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique (2 ans) est
la formation qui suit le DNAT.
National diploma in artistic expression, this 2-year degree builds
on the DNAT.
www.campusfrance.org/fr/ressource/les-diplômes-dart
DPLG
Diplômé Par Le Gouvernement, qualifie des diplômes spécifiques(ex. architecte, géomètre, etc.).
Government-issued diploma, used to identify certain degrees(in architecture or surveying, for example) as being conferredby the government.
DOM-TOM et COM
Départements d'Outre-Mer, Territoires d'Outre-Mer et Collectivitésd'outre-mer : Guadeloupe, Guyane Martinique, Mayotte, NouvelleCalédonie, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierreet-Miquelon, Polynésie française et Wallis-et-Futuna.
Overseas departments, territories, and collectivities. Former colonies
that remain French territories: Guadeloupe, Martinique, French
Guiana, Réunion, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon,
Saint Barthélemy, Saint Martin, Wallis and Futuna, French Polynesia,
and New Caledonia.
www.outre-mer.gouv.fr

Marché de Grand-Bourg à Marie-Galante (Guadeloupe)/
Grand-Bourg’s market in Marie-Galante(Guadeloupe, French Caribbean) ©campusfrance

DNAP
Diplôme National d’Arts Plastiques (3 ans).
National diploma in visual arts, a 3-year undergraduate degree.
www.campusfrance.org/fr/ressource/les-diplômes-dart
DNAT
Diplôme National d’Arts et Techniques (3 ans).
National diploma in technical arts, a 3-year undergraduate degree
in applied arts.
www.campusfrance.org/fr/ressource/les-diplômes-dart

40

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life

41

DSAA
Le Diplôme Supérieur en Arts appliqués (4 ans).
Diploma in applied arts, a 4-year degree that trains designers (industrial
designers, product designers, textile designers, and so on).
www.campusfrance.org/fr/ressource/les-diplômes-dart
DU
Diplôme d’Université, propre à chaque université,
sans reconnaissance nationale.
Literally, university diploma, but unique to the institution that confers
it and without national recognition.
http://diplodata.u-bourgogne.fr>DU
DUT
Diplôme Universitaire de Technologie.
Il se prépare dans un Institut Universitaire Technologiquerattaché à une université.
University technology diploma, a 2-year national diploma conferred by an
IUT (university-based institute of technology).
www.iut-fr.net©campusfrance

DRAC
Direction régionale des affaires culturelles. Administration à vocation
culturelle présente dans chaque région.
Elle peut attribuer des subventions sur projets artistiques.
Direction Régionale des Affaires Culturelles (regional cultural affairs office).
A government agency that supports cultural projects in France’s regions.
www.culturecommunication.gouv.fr/Regions

42

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

43commeZone Euro, Espace Schengen, Union
Européenne, Conseil de l’Europe,
Espace Économique Européen,
Espace Européen de l'Enseignement
Supérieur…
Si l’Europe physique s’étend del’océan atlantique à l’Oural, l’Europe
est à géométrie variable.
La principale entité, l’UE, regroupe 31
pays dont 17 ont une monnaie unique(c’est la zone Euro). Elle possède ses
propres institutions : Cour de justiceeuropéenne (La Haye), BanqueCentrale Européenne (Francfort),
etc. À l’#UE s’associent l’Irlande, leLichtenstein et à l’Islande pour former
l’EEE, Espace Economique Européen.
L’Espace Schengen – espace de libre
circulation aux frontières ouvertes –est différent de l’UE, de la Zone Euro,et de l’EEE :• Il comprend 4 pays non-membres
de l’UE : Islande, Lichtenstein,
Norvège, Suisse.
• Il exclut 5 membres l’UE :44

culturehousing©campusfrance

EuropeGrande-Bretagne, Irlande, Bulgarie,
Chypre, Roumanie.
Les étudiants titulaires d’un #visad’étude (VLS-TS) sont libres de circulerdans l’Espace Schengen une fois
qu’ils ont validé toutes leursdémarches en France (#OFII ,#préfecture , etc.).
L'Espace Européen de l'Enseignement
Supérieur a défini un processus
commun à 47 pays (tous ceux ducontinent européen jusqu’à laRussie, la Turquie, l’Azerbaïdjan
ou le Kazakhstan) le Processus de
Bologne.
Cet accord vise à homogénéiser lesétudes en 3 cycles (Licence, Masteret Doctorat), à accorder des crédits
communs et transférables (#ECTS ),et à permettre aux étudiants d’avoir
un « supplément au diplôme »,c’est-à-dire un document commun
décrivant le parcours de formation
de l’étudiant afin de faciliter leurmobilité en Europe.

laws and regulations

healthEurozone, Schengen, European
Union, Council of Europe, European
Economic Area ...
Although Europe stretches from theAtlantic Ocean to the Urals, politicaland economic Europe is morediverse in its institutions andorganizations, and therefore has avariable geometry.
The main entity, the EU, includes 31
countries of which 17 have a single
currency (the Eurozone). It has its
own institutions: European Courtof Justice (The Hague), European
Central Bank (Frankfurt), etc.
Together with Ireland, Lichtensteinand Iceland the EU forms the EEA,
European Economic Area.
The Schengen Area - an area of freemovement within open borders - isdifferent from the EU, the Eurozone
and the EEA:
• It includes 4 countries thatare not members of the EU:
Iceland, Lichtenstein, Norway and
Switzerland.

www.touteleurope.eu> Pays membres de l’UE,> Carte de l’Espace Schengen,> Pays membres de la Zone Euro,> Pays membres du processus
de Bologne

transportation and travel• It excludes 5 EU members:
Britain, Ireland, Bulgaria, Cyprus,
Romania.
Students holding a student
visa (VLS-TS) are free to move
within the Schengen area once
they have complied with certain
administrative requirements inFrance .
The European Higher Education
area has built a common
process to 47 countries (theEuropean continent, including
Russia, Turkey, Azerbaijan andKazakhstan). The Bologna Process
standardizes higher education
studies in three cycles (Licence,
Master and Doctorate), grants
common transferable credits(ECTS), and enables students tohave a "diploma supplement", adocument describes the student’s
academic record in terms common
to all of Europe.

> members of EU> Schenghen map> members of euro zone
> members of Bologna Processacademics

daily life

45

ECTS
European Credit Transfer System est le système européen de transfert
crédits académiques capitalisables et transférables en Europe (60 ECTS
pour une année). Un crédit équivaut à 45 heures de travail académique,soit 15 heures de cours magistraux (#CM ) et/ou ateliers et 30 heuresd'études et de travail personnel. Chaque cours comporte normalement
3 crédits. Toutefois, il peut arriver que certains programmes
incluent des cours qui comptent pour plus de 3 crédits chacun.
European Credit Transfer and Accumulation System. A system of academic
credit common to all members of the European Union. One academic
year is equivalent to 60 ECTS credits. Each credit represents
45 hours of academic work: 15 hours of class time (lectures orworkshops), and 30 hours of study outside the classroom. A typicalcourse is worth 3 credits. Some programs may include courses that countfor more than 3 credits.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc48_fr.htm
EDF/GDF (Électricité De France-Gaz De France)
Les abonnements aux services de l’EDF-GDF sont nominatifs,
les demandes doivent être enregistrées au nom du locataire.
Ces demandes se font à l’entrée dans le logement dans les agencesde votre quartier et les services sont effectifs en moins d’une semaine.
The French electrical and gas utilities. To start electrical and gas service
in a rental property, the tenant must contact the local EDF-GDF officeand open an account. It takes less than a week to activate service.
http://france.edf.com
Écoles Supérieures• ENA
École Nationale d’Administration.
The National School of (Public) Administration.
www.ena.fr• ENS
École Normale Supérieure. École publique
Three elite schools (in Paris, Cachan, and Lyon) that prepare
students for careers as professors and research scholars
www.ens.fr - www.ens-lyon.eu - www.ens-cachan.fr• Éc oles des beaux-arts
Il existe en France 46 écoles supérieures d’art publiques
réparties en France.
Schools of fine arts. There are 46 public postsecondary schoolsof art in France.
www.andea.fr
ENT
Espace Numérique de Travail : espace accessible à partir
du site #internet de l’établissement d’enseignement supérieur
via une connexion sécurisée. Il permet l’accès à l’espace
documentaire destiné aux étudiants : liste des cours, relevésde notes, informations plus générales sur la santé, etc. ainsiqu’à la bibliothèque en ligne (#BU ).
Espace Numérique de Travail (virtual workspace). Through a schoolor university’s virtual workspace students have secure accessto course listings, grades, health information, and the library’s
catalogue, among other resources.
EQUIS
Label européen attribué aux écoles de gestion
par l’European Foundation for Management.
The seal of institutional accreditation awarded by the European
Foundation for Management Development.

• ESC
École Supérieure de Commerce.
Business school. The name of several business schools begin with ESC,
followed by the city in which they are located.
www.cge.asso.fr

46

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

47État des lieux
Document qui détaille l’état de la location au moment de la signature
du #bail , il servira de référence pour l’état des lieuxà la sortie du locataire.
Property condition checklist. A document that attests to the conditionof a rental property at the beginning of a new lease. The condition of
the premises at the end of the lease will be assessed with reference tothis document to determine whether the tenant is entitled to receive a fullrefund of his or her damage deposit.

48

culturehousinglaws and regulations

healthParlement européen de Strasbourg / European Parliament in Strasbourg ©campusfrance

EURAXESS
Ce réseau européen propose une assistance personnalisée
aux chercheurs étrangers arrivant en France. Les centres françaissont animés par la Fondation Kastler (#FNAK ) et par l’#ABGIntelli’agence qui leur donne accès à une base de donnéesd'offres d'emploi.
A European network that provides personal assistance to international
scholars and researchers. Euraxess centers in France are managed
by the Fondation Kastler and ABG-Intelli’agence, which offer accessto a database of employment opportunities.
http://ec.europa.eu/euraxess/np/france/services_centres_fr.html

transportation and travel

academics

daily life49

Carnaval de Nice ©campusfrancecommeFestival
Les festivals aiment la France.
De toute taille et dans tous lesdomaines, ils sont devenus desévénements incontournables au planinternational : festival international
du film de Cannes (Palme d’Or),
festival international de théâtre
d’Avignon, festival internationalde bande dessinée d’Angoulême…
dont les lauréats bénéficient d’une
publicité mondiale.
Les festivals sont des lieux d’échange,de découverte et peuvent aussiêtre des fêtes populaires comme leCarnaval de Nice. Ils se déroulent
toute l’année, partout en France, etdurent en général plusieurs jours.
Spécialisés ou mélangeant lesactivités, on trouve aussi biendes festivals autour des arts –cinéma, musique, danse, théâtre
– que du sport, de la nature, de laphotographie, du cirque, des arts dela rue, du conte ou de la littérature…
chacun peut trouver dans sa ville ou
dans sa région plusieurs festivals
selon ses goûts.
50

culturelogement

Festivals love France. Of all sizes
and in all areas, they have become
major international events. The
International Film Festival of Cannes(Palme d'Or), the International
Theatre Festival of Avignon, theInternational Comics Festival of
Angoulême... The winners of theseand other festivals benefit fromworldwide publicity.
Festivals are places of exchange anddiscovery. They can also be just plain
fun, such as the Carnival of Nice. They
take place throughout the year, allover France, and usually last several
days.
Specialized or mixed in theme, there
are many festivals around the arts
- theater, music, dance, theater - aswell as many devoted to sports,
nature, photography, circus, street
arts, storytelling or literature...
Everyone can find a festival in his/hercity or region.

Factures EDF/GDF/Orange (téléphone)
Tous les 2 mois, elles facturent l’abonnement à ces services
et la consommation. Conservez les factures, elles font preuve
de domicile.
Utility and telephone bills. France’s gas and electric utilities
and phone company send bills every two months. Hold on to them,even after you pay them—you will need them as proof of residence.
FAI
Fournisseur d’Accès Internet : organisme offrant une connexion
au réseau informatique #Internet .
Fournisseur d’Accès Internet (Internet service provider, ISP).
A company that provides individuals and organizations access to
the Internet.
Faire la queue
En France, on fait en général la queue dans les commerces
ou les administrations, mais plus rarement dans les transports(bus, métro…). Pour certains étrangers, elles peuvent parfois
paraître un peu chaotiques…
To stand in line. The French form lines in shops and government
agencies but rarely at bus stops or metro stations. Students fromsome countries may find French lines chaotic; others will find themmodels of order. Still others will feel right at home.
Fête de la musiqueCréée le 21 juin 1982 en France, cette fête est l'occasion
pour tous de jouer de la musique partout, rue, jardins, cafés…
Elle est maintenant reprise dans le monde entier à la même date.
Inaugurated in France on June 21, 1982, the festival of music is now
celebrated worldwide, as people take a day to play music in city
streets, parks, restaurants, and other public spaces.
http://fetedelamusique.culture.fr

www.francefestivals.com
lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

51

Férié
Un jour férié est un jour de fête civile ou religieuse ou commémorantun événement. Certains donnent lieu à un jour de #vacances dit chomé :1er Janvier, 1er mai, 8 mai, 14 Juillet, 15 Août, 1er et 11 Novembre, 25
décembre, lundi de Pâques, jeudi de l’Ascension, lundi de Pentecôte.
Holiday. Un jour férié is a public or religious holiday, often marking an
historical event. On certain major holidays (jours chomés), government
offices, banks, and other institutions are closed. These include January 1,
May 1, May 8, July 14, August 15, November 1, November 11, December
25, Easter Monday, Ascension Thursday, and the day after Pentacost(Whit Monday).
Feuille de maladie (feuille de soins)
Document qui fait foi des dépenses engagées (visite du #médecin ,médicaments, examens) et qui permet, accompagnée du double
de l’#ordonnance après envoi à votre centre, le remboursement.
La #carte Vitale , la remplace le plus souvent.
Health insurance claim form. A form that details health-related expenses(doctor’s office visit, prescriptions, medical tests) for purposes ofobtaining reimbursement from the national health service. Claims
for reimbursement of prescription costs must be accompanied by thedoctor’s prescription form. Paper claim forms are being replaced byelectronic claims processing based on the carte Vitale.
FLE
Français Langue Étrangère : il est possible de prendre des coursde français partout en France, dans des établissements aussi bien
publics que privés.
Français Langue Étrangère (French as a foreign language).
French language courses are widely available in public and private
institutions throughout France.
www.campusfrance.org/fr/ressource/ les-tests-et-diplomes-de-francaislangue-etrangere
FlicExpression familière pour policier.
Police officer or “cop.”52

culturehousinglaws and regulations

healthFNAKFondation Nationale Alfred Kastler. Elle facilite la mobilitédes chercheurs étrangers vers la France, anime les centres#Euraxess et permet de constituer un réseau d’alumni.
Kastler Foundation. The foundation facilitates the mobility of foreignscholars and researchers coming to France. It manages Euraxesscenters in France and provides access to an alumni network.
www.fnak.fr/
Fonctionnaire
Les fonctionnaires sont chargés d'assurer les #services publics
et sont à ce titre régis statutairement par L’État
et le statut de la Fonction publique fondé sur 3 principes :le principe d’égalité, par référence à l’article 6 de la #Déclaration
des Droits de l’Homme et du citoyen de 1789, illustré par l’accès
aux emplois par la voie du concours ; le principe d’indépendance
du fonctionnaire vis-à-vis du pouvoir politique ; le principe deresponsabilité avec la conception du fonctionnaire-citoyen.
Cela implique que les fonctionnaires soient soumis à desobligations éthiques dans et hors l'exercice de leurs fonctionscomme par exemple l’obligation de se consacrer à sa fonction(pas de cumul d'un emploi public et d'une autre activité),la liberté de conscience et d'opinion ou encore les devoirsd'obéissance et de désobéissance.
Civil servant. Responsible for providing public services, civil servants
constitute 22% of France’s workforce. French civil service law is basedon 3 principles: (i) equality, as defined by article 6 of the Declarationof the Rights of Man and of the Citizen (1789), which means that
positions are awarded on the basis of competitive examinations;(ii) independence from political pressure and influence; and (iii)
responsibility, reflecting the fact that the civil servant is also a citizen.
Civil servants are bound by ethical obligations both on and off thejob. Civil servants are not permitted to hold another job. They enjoy
freedom of conscience and opinion. They are expected to obey theirsuperiors within the bounds of their larger ethical obligations (forexample, not to infringe fundamental human rights).

transportation and travel

academics

daily life

53

FUAJ
Fédération des Auberges de Jeunesse.
Fédération des Auberges de Jeunesse. The French federation of youth
hostels, a member of Hostelling International.
www.fuaj.orggGermanopratin
Cet adjectif fait référence au quartier Saint-Germain-des-Prés, à Paris.
Dans les années qui suivirent la Libération, il faisait référence aux
intellectuels et artistes liés à l'existentialisme, incarné par Jean-Paul
Sartre et Simone de Beauvoir, qui se retrouvaient dans les cafés dece quartier. Actuellement le terme se réfère de façon ironiqueau milieu intellectuel parisien.
An invented term referring to St. Germain des Prés, which, in postwar
Paris, was the center of the existentialist thought of Jean-Paul Sartre,
Simone de Beauvoir, and their contemporaries, who frequented the cafésof the quarter. Today the term is used ironically to refer to the Parisianintellectual scene.

Unique to France, the Grandes Écoles (literally, “great schools”)
offer advanced professional training independent from, but inparallel with, the university system. The term encompasses schoolsof engineering, schools of business and management, the Écoles
Normales Supérieures (ENS), the national veterinary schools, and avariety of other specialty schools (for administration, archives, andso on). The Grandes Écoles are highly selective and provide rigoroustraining.
Grève
Cessation d’activité comme moyen de pression économiqueou politique. Ce mot vient de l'ancien nom de la place
de l'#Hôtel de Ville de Paris. Le droit de grève en France
est un droit inscrit dans la Constitution.
Strike. Refusing to work as a means of exerting economic or politicalpressure. The French word comes from the ancient name of the area
now occupied by the Paris city hall. France’s constitution protects theright of workers to strike.

Place de l’Hôtel de Ville de Paris (place de la « grève) ©campusfrance

FromageIl existe entre 350 et 400 types de fromages français.
Un des piliers de la gastronomie française avec le #vin , le pain…
Cheese. There are between 350 and 400 types of cheese in France. Cheeseis one of the pillars of French gastronomy, on par with bread and wine.
www.fromages-de-terroirs.com

Grandes Écoles
Particularité française, les Grandes Écoles dispensent, parallèlement
au système universitaire, un enseignement professionnalisé dehaut niveau. Elles regroupent les écoles d'ingénieurs, les écolesde commerce, les Écoles Normales Supérieures (ENS) et les Écoles
Nationales Vétérinaires. Ces Grandes Écoles se caractérisent parune forte sélection à l'entrée et la reconnaissance d’une formation
exigeante.

54

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

55Chateau de Chenonceau (chateaux de la Loire) / Chenonceau Castle ©campusfrancecommeHistoire
Gaule, Province romaine, Royaumemédiéval, puis constitution de laFrance comme État et nation, enfin
puissance industrielle, la découverte
de l’histoire française s’apprécie
particulièrement à travers son
patrimoine.
En marchant le long des rives de laSeine à Paris, c'est toute l'histoirede France qui défile sous vos
yeux, des églises médiévales, auxgrands magasins de la révolution
industrielle, ou au plus récent
Institut du Monde Arabe. Lyon offre
un témoignage exceptionnel sur
2 000 ans d'évolution architecturale.
Dans la Grande Île, à Strasbourg,desmonuments
singuliers,

comme la Cathédrale Notre-Dame,s’insèrent parfaitement dans lequartier médiéval. À Avignon, laCité des Papes, est un magnifique
exemple d'architecture gothique etromane, décor de la scène mythiquedu Festival de théâtre d’Avignon.
Quant à Carcassonne, elle constitue
un exemple remarquable de cité
médiévale fortifiée. Bordeaux, La
Rochelle, Marseille, Nantes illustrentl'histoire maritime française.
Chaque région a aussi ses types
d’architecture, des maisons de granit
en Bretagne aux mas provençaux, del’architecture en briques du Nord aux
toits en lauzes de Lozère ou de Corse.

French history—from the time of
the Gauls and the Romans to theconstitution of France as a unitarystate and, eventually, an industrial
power—is best appreciated throughits carefully preserved buildings
and monuments.
While walking along the banksof the Seine in Paris, the history
of France unravels beneath youreyes: medieval churches, theimmense department stores of thenineteenth century, or the mostrecent Institut du Monde Arabe.
Lyon offers an exceptional testimony
to 2000 years of architectural
evolution. In Strasbourg’s GrandeÎle, singular monuments such as
Notre Dame Cathedral, fit perfectlyin the medieval quarter. Avignon,
the Papal city, is beautiful example
of Gothic and Romanesquearchitecture sumptuous decor forthe legendary stage of theTheatre Festival of Avignon. As in
Carcassonne, it is an outstanding
example of a medieval fortress.
Bordeaux, La Rochelle, Marseille,
Nantes—all tell the story of theFrench maritime history.
Each Region has its own typesof architecture, from the granite
farmhouses of Brittany to the
distinctive mas of Provence, andfrom the brick architecture of theNorth to the flat stone roofs ofLozère and Corsica.

http://whc.unesco.org/ : liste complète des sites classés par l'Unesco(full list of sites classified by UNESCO)
56

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life57

HADOPI
Haute autorité pour la diffusion des œuvres et la Protection des droits
sur #Internet .
The French agency responsible for assuring the integrity and authenticity
of commercial information offered on the Web, protecting the privacyof Internet users, promoting safe online practices, and safeguarding
the rights of owners of intellectual property disseminated in digital form.
HLM
Habitation à loyer moderé, attribuée par les #mairies en fonction
des revenus.
Low-income housing. Administered by local governments and allocatedon the basis of income.
HôpitalIl existe en France plusieurs types d’établissements hospitaliers
qui diffèrent non par la qualité des soins mais par le type deremboursement des frais lié à leur statut : hôpital public ou clinique
privée conventionnée par la Sécurité Sociale (#sécu’ ) avec unremboursement de 80%, clinique privée non conventionnée avec
un remboursement d’environ 10%. Dans chaque hôpital un service
d’urgence (#numéros d'urgence ) est ouvert jour et nuit. Dans leshôpitaux, le #ticket modérateur (part non remboursée par la Sécurité
Sociale) doit être acquitté. Un forfait jour est exigé, quel que soit letype d’établissement, pour couvrir les frais d’hébergement.
Ce forfait n’est remboursé que si l’on a souscrit une assurance santécomplémentaire (#mutuelle ). Les soins dentaires et d’optique sontassez mal remboursés sans mutuelle. Il est possible de se faire soigner
gratuitement, sous surveillance, par les étudiants de dernière année,dans les dispensaires attachés aux écoles et universités
qui forment ces praticiens.
La liste des centres gratuits de vaccination obligatoire et de centres
de prévention est disponible à la #mairie de la ville.

Hospital. The several types of hospital in France differ not in thequality of their services but by their legal status and how theircharges are reimbursed. At public hospitals and private clinics
participating in the French social security system, patients are
reimbursed for 80% of the charges they incur. The share notcovered by social security, known as the ticket modérateur (co-pay),must be paid by the patient. At private clinics that do not have anagreement with the social security system, patients are reimbursed
for only about 10% of charges and remain responsible for the rest.
All hospitals and clinics apply a daily charge for overnight stays.
Those charges are reimbursed only if the patient has purchased
supplemental health insurance. All hospitals maintain a 24-hour
emergency service.
Dental and vision care are reimbursed at a low rate unless the patient has
supplemental insurance. It is possible to obtain free care at dispensaries
affiliated with medical schools, where services are provided under
supervision by medical students completing their last year of study.
A list of centers that provide obligatory vaccinations at no charge isavailable in city halls.
Hôtel de Ville
L'hôtel de ville est un édifice dont l'apparition au Moyen-Âge
correspond à l'octroi de privilèges aux municipalités.
Nommé #mairie en France depuis la Révolution de 1789,
l’hôtel de ville conserve cette désignation à Pariset dans certaines grandes villes.
City hall, town hall. Hôtels de ville appeared in the Middle Ages,
as towns were granted a degree of autonomy by the crown.
Renamed mairies after the revolution of 1789, the term hôtel de villeis still used in Paris and a few other cities.
HS
Hors service.
Out of order.
HT
Hors taxe.
Tax not included.

58

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

59

i
IAE
Institut d’Administration des Entreprises.
Institute of business administration. A business school based in a university.
www.campusfrance.org/fr/ressource/les-diplomes-des-institutsd’administration-des-entreprises-iae
IdTGV
Cette compagnie affrète des #TGV sur certains grands trajets
en France, et propose en général, des tarifs un peu plus bas que ceuxde la #SNCF , lorsque les billets sont réservés suffisamment enavance. Elle possède un site de réservation propre.
A company that operates high-speed trains on certain routes in France.
Fares are generally a little lower than those offered by SNCF (the national
railway company) when tickets are purchased far enough in advance.
IDTGV operates its own online reservation and ticketing system.
www.idtgv.com
IEP
Institut d’Études Politiques - Sciences Po Paris.
Institute of political science. There are several in France, including
the famous Sciences Po in Paris.
IFOP
Institut Français d'Opinion Publique.
The French institute for public opinion research.

culturehousinglaws and regulations

INSA
Institut National des Sciences Appliquées. Il en existe à Rouen,
Strasbourg, Rennes, Lyon et Toulouse. Ces établissements publics
de recherche et d'enseignement dispensent des formationsd’ingénieur et proposent des diplômes nationaux. Particularité, les
INSA de Lyon et Strasbourg ont aussi une formation en architecture.
Institut National des Sciences Appliquées (national instituteof applied sciences). The 5 INSAs—in Rouen, Strasbourg, Rennes,
Lyon, and Toulouse—are public institutions of higher education
and research that offer engineering programs and award national
diplomas. The INSAs in Lyon and Strasbourg also offer programsin architecture.
www.insa-france.fr
INSEE
Institut National de la Statistique et des Études Économiques.
National institute of statistics and economic research.

INA
Institut National de l'Audiovisuel.
National institute of radio and television.
www.ina.fr

60

INP
Institut National Polytechnique. Il en existe 4, à Grenoble,
Toulouse, Nancy et à Bordeaux. Ce sont des établissements publics
regroupant des #Grandes Écoles . Rattachés aux universités,ils proposent des diplômes nationaux – Licence, Master, Diplômed'ingénieur – et des diplômes d'établissement.
Institut National Polytechnique (national polytechnical institute).
France’s 4 INPs—in Grenoble, Toulouse, Nancy, and Bordeaux—
are clusters of Grandes Écoles that function like universities and offer
national diplomas (licence, master, and diplôme d’ingénieur) as wellas institution-specific degrees.
www.reseau-inp.fr

healthtransportation and travel

academics

daily life

61

Intermittent
Un intermittent du spectacle est un artiste ou un technicien qui alterne
périodes d'emploi et de chômage dans les secteurs du spectacle
vivant, du cinéma, ou de l'audiovisuel (et bénéficie d'un régime dechômage spécifique). Statut spécifique, il existe dans quelques pays.
Il y a aujourd’hui 100 000 intermittents du spectacle en France.
A form of contract work specific to the entertainment industry in France
and a few other countries. An intermittent du spectacle is a performer
or technician whose periods of employment in the performing arts
or broadcasting are intermittent, that is, separated by periods of
unemployment. A specific unemployment compensation scheme applies
to the approximately 100,000 intermittents in France today.
Internet
La France bénéficie d'un des réseaux internet les plus performants aumonde. Prix d'un abonnement : entre 20 et 50 €/mois selon les formules(internet-tv-#téléphone , appels illimités de nombreux pays étrangers).
France has one of the world’s densest Internet networks. Monthly
subscription costs range from €20 to €50 depending on the package(Internet + TV + telephone, with unlimited calling to many other countries).
IUT
Institut Universitaire de Technologie qui prépare au #DUT .
Institut Universitaire de Technologie (university-based instituteof technology). IUTs confer the DUT degree.
IUP
Institut Universitaire Professionnalisé.
University-based institute of professional (as opposed to academic) studies.
Imagin’R
La carte de #transport Imagine'R est destinée aux jeunes étudiants d'Îlede-France qui ont entre 12 et 25 ans. Valable un an, elle permet d'utiliser
les différents transports en commun de la région (#métro, bus, tramway,#RER ) et de bénéficier de réductions diverses. Il existe un abonnement dit« étudiant » (études supérieures), adapté aux différentes dates de rentrée
scolaire possibles. En fonction du nombre de zones, le prix peut varier de30 à 60 € environ. Ce type d'abonnement existe également en régions.

62

culturelogement

lois/règlements

santé

A transportation pass for young people aged 12–25. The pass, which
is valid for a year, provides various discounts on mass transportationin the Île-de-France region. A plan available to postsecondary
students is keyed to the beginning of academic sessions (fall andspring). The price is €30 to €60, depending on the number of zones
covered. Other regions of France offer similar plans.
www.imagine-r.com
Impôt (sur le revenu)
Tout #travail lors d’un séjour en France est soumis à l’impôt
sur le revenu. Il est établi, une fois par an, sur le revenu imposable
au cours de l’année civile précédente. Ce revenu doit être déclaré,l’impôt est payé l'année suivant la période de travail.
En plus de cet impôt chacun doit aussi payer une #redevanceaudiovisuelle , une #taxe d'habitation , ainsi que la #TVA .
Income tax. International students’ income from employment inFrance is subject to the income tax. Once each year, students mustcomplete a form to report the amount of their taxable income for thepreceding calendar year and to compute and pay the tax due on that
income. The income tax is one of several forms of taxation in France.
Other taxes include the radio and television tax, housing tax,
and value-added (sales) tax.
IVG
Interruption volontaire de grossesse. Désigne un avortement
provoqué. La dépénalisation de l'avortement et l'encadrement légal
de l'IVG remontent à 1975. En France, une IVG peut être pratiquée
avant la fin de la douzième semaine de grossesse, soit avant la finde la quatorzième semaine après le début des dernières règles.
Interruption Volontaire de Grossesse (abortion). The legal framework
for the voluntary termination of pregnancy was established in
1975. In France, abortion is legal through the end of the 12th weekof pregnancy or the 14th week since the onset of the woman’s last
menstrual period.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

63

Jambon beurre
Le classique des sandwichs français : baguette, beurre
et tranches de jambon, il peut être agrémenté de cornichons.
The classic French sandwich: ham and butter (and often cornichons)on a baguette.

comme

En France, de nombreux quotidiens
naissent au cours du XXe siècle
et deviennent des acteurs de la vie#politique et intellectuelle française.
Que ce soit les quotidiens nationaux(Le Monde, Libération, L’Humanité,
Le Figaro, etc.) ou les quotidiensrégionaux (Ouest-France, Le Parisien,
Le Progrès, La Voix du Nord, Dernières
Nouvelles d’Alsace, La Marseillaise,l’Est Républicain, etc.), chacun asa couleur politique, ses rédacteurset éditoriaux reconnus. Un grandnombre d’écrivains et d’intellectuels
utilisent la presse comme tribune.
Bien que la plupart des journaux
français disposent aujourd’hui desites #internet , le format papier resteen France encore très présent.
Ces dernières années, comme partout
en Europe, des quotidiens gratuits
se développent entièrement financéspar la publicité et distribués dansla rue ou le #métro : 20 minutes,
Métro, Direct Soir, etc. L’exercice y
est plus celui d’une revue de presse
que d’un journal d’information
et d’analyse.
64

culturehousing©campusfrance

JournalIn France, newspapers grew rapidly
during the 20th century to become
an important part of French politicaland intellectual life. National
newspapers (Le Monde, Libération,
L'Humanité, Le Figaro, etc.) andregional newspapers (Ouest-France,
Le Parisien, Le Progrès, La Voix duNord, Dernières Nouvelles d'Alsace,
La Marseillaise, Est Républicain,etc.), have their own distinctive
style, political slant, and editorial
voice. A large number of writers andintellectuals use the press as a forum.
Although most French newspapers
now have websites, the paper format
is still very present in France. In
recent years, as elsewhere in Europe,
complimentary newspapers thrive
entirely financed by advertising anddistributed on the street or subway:
20 minutes, Metro, Direct Soir, etc..
They are more focused on press
reviews rather than on information
and analysis.

Job (petit boulot)
Pour « arrondir leurs fins de mois », les étudiants ont accès
à plusieurs types d’emplois à temps partiel appelés jobs
(petits boulots). Ces emplois vont de la garde d’enfant(#baby-sitting ), au cours particuliers (de langue, ou autre),
les enquêtes de sondage, les petits travaux agricoles saisonniers(vendanges, pommes, fraises, etc.)… Selon le type #visa ,la réglementation varie. En général, un étudiant étranger a le droit
de travailler 60% de l’équivalent d’un emploi à temps plein,c’est à dire 964h maximum par an. Il existe des sites spécialisés
dans les emplois étudiants, ainsi que des annonces sur les sites
des #CROUS ou des universités et écoles.
Many international students work at part-time jobs (called petits
boulots) to supplement their income. These include childcare,tutoring (including language lessons), taking surveys, and seasonal
agricultural work (picking strawberries in the spring; apples andgrapes in the fall). Regulations vary according to the type of visa
the student holds. In most cases, international students are entitled
to work up to 60% of a full-time job, or no more than 964 hours
in a year. Various websites connect students with job opportunities,
including those of CROUS (the regional student-service agenciesof the French government) and of universities and schools.
www.campusfrance.org/fr/page/travailler-en-france-pendant-sesetudes
JT
Journal télévisé.
Newscast.

www.lapressedefrance.fr

laws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life65

k
Kitchenette
Cuisine de petite taille équipée au minimum d’un évier et de plaquesde cuisson. Souvent présente dans les logements de type studio.
A small kitchen equipped, at a minimum, with a sink and a hotplatefor cooking. Found in most studio apartments designed for students.
Kiosque
Petite boutique installée sur le trottoir. Elle peut vendre
des journaux, des fleurs, des billets de spectacle…
Kiosk. Small shop on a city sidewalk selling newspapers and magazines,
flowers, snacks, or theater tickets.
KIT
1. Un kit est un paquet contenant divers éléments destinés à laréalisation d'un objet. On trouve principalement des meubles en kit
à monter soi-même.
2. le terme de kit désigne aussi un ensemble d’articles nécessaires à
un équipement de base. Les #CROUS louent, par exemple, des kitsaux étudiants internationaux : le « kit Literie » (draps, couvertures,traversin, lampe de chevet) ou le « kit vaisselle » (assiettes, plats,
couverts, saladier, casseroles…)
Les #PRES ou les #CROUS proposent également des mallettesd’informations, appelées kits d’accueil, qui contiennent desdocuments et informations pratiques à l’arrivée des nouveauxétudiants : guides, plan de la ville, fiche de la #CAF sur l’aide
au logement, etc.
1. A kit contains the elements needed to carry out a project or perform atask. Furniture in kits for home assembly are the most usual.

2. The term is also used to refer to a set of basic equipment. For
example, the French regional student service agencies (CROUS)
rent kits for international students, including a "bedding kit"(sheets, blankets, pillow, lamp) and a "kitchen kit" (plates, dishes,
flatware, bowls, pots and pans). These agencies and France’s
education and research clusters (PRES) also provide welcome kits
(kits d’accueil) containing documents and practical information for
newly arrived international students, such as guides, a city map,and information on housing assistance from CAF.

l
Laverie
Parfois appelée lavomatique/lavomatic, la laverie est un lieu public
où sont mis à disposition lave-linge et sèche-linge payants.
Il existe des laveries dans les centres villes et autour desuniversités. Il faut se munir de monnaie (pièces) et de la lessive.
Laundromat. A commercial space equipped with washing machinesand dryers. Customers pay (with coins or cards) to use the machines,
supplying their own laundry detergent or purchasing it at thelaundromat. Located in cities and university towns.
LEA/LLCE
Langues Étrangères Appliquées/Langues, Littératures et Civilisations
Étrangères, domaines disciplinaires à l’université.
Language-related fields of study in the universities. LEA stands for applied
foreign languages; LLCE for foreign languages, literature, and civilizations.
LEP
Lycée d'Enseignement Professionnel.
Vocational high school.
LMD
Licence, Master, Doctorat : les 3 niveaux du système européen(3-5-8, appelé système de Bologne).
Licence, master, doctorate: the 3 levels of the European degree
ladder, known as the Bologna system.

66

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

67

MAE
Ministère des Affaires Étrangères.
Ministry of Foreign Affairs.
www.diplomatie.gouv.fr

m

comme

Marché

Les marchés alimentaires en France
font partie des lieux les plus conviviaux
et vivants de la vie quotidienne.
Tous les producteurs de proximité
sont présents : fruits, légumes,poisson, volailles…
Deux fois par semaine dont le #weekend c’est aussi un rendez-vous qui
se termine souvent au #café .
Il existe d’autres types de marchésen France, comme le marché aux
puces et des marchés spécialisés :aux poissons, aux fleurs, de produits#bio …

68

culturehousing

Food markets in France are amongst
the most friendly aspects of everyday.
All nearby producers are usually there:
fruits, vegetables, fish, poultry...
Twice a week and during theweekend, meeting at the market
often ends in a café.
There are other types of markets inFrance, such as flea markets, andspecialty markets for fish, flowers,organic products, and so on.

laws and regulations

health©campusfrance

Main courante
Chacun peut, en cas d’infraction qui n’est pas suffisamment grave
pour #porter plainte , déclarer une main courante auprès d’uncommissariat, afin de consigner un événement donné.
Police report. The victim of a crime not deemed sufficiently serious
to press criminal charges (porter plainte) may make a report to thepolice in order to establish a record of the incident.
http://vosdroits.service-public.fr>Particuliers>Justice>
Procédures judiciaires>Procès pénal>Porter plainte
MairieLes mairies, présentes dans tous les villages, les villes et les#arrondissements des grandes villes gèrent la vie administrative,éducative, sociale, culturelle et sportive publique. Elles sont le lieu
ressource d’information publique. À la mairie du domicile on trouve
tous les renseignements sur les organismes à compétence territoriale :agence #EDF et France Telecom (Orange), aide sociale, associations etévènements culturels et sportifs, liste des traducteurs agréés, liste descentres gratuits de vaccination obligatoire et des centres de prévention
et aussi les #préfectures (#titre de séjour ), Caisse d’Allocations
Familiales - #CAF , Caisse Primaire d’Assurance Maladie - #CPAM .
City hall, town hall. Found in every village, town, and city, as wellas in each district (arrondissement) of a large city, the mairie isthe center of the administrative, educational, social, cultural, andrecreational life of the area as well as an important source of public
information. At the town hall, residents of a given area can obtain
contact information for service providers in that area—among themthe electric company (EDF), the telephone company (France TelecomOrange), social services, approved translators, free vaccination
centers, and preventive medicine clinics, as well as the prefecture (orsubprefecture) of police (where one obtains one’s residency permit),(CAF), and the primary health insurance fund (CPAM).
www.amf.asso.fr

transportation and travel

academics

daily life69

Médecin
En France, la médecine est libre. Chacun peut choisir son médecin,
il est cependant conseillé d’avoir un médecin référent (la consultation
est alors mieux remboursée) et/ou de choisir un médecin conventionné,
c’est-à-dire qui pratique les prix fixés par la Sécurité Sociale (#sécu’ ).
Les visites à domicile, le #week-end et les jours #fériés
sont majorées.
Doctor. In France, people choose their own doctor, but it is advisable
to have a referring physician in order to obtain the greatest possible
reimbursement of medical expenses and/or to choose a doctor who
has agreed to charge the fees set by the social security system. House
calls and appointments on weekends and holidays are generally more
expensive than ordinary office visits.
Mention
1. Dans l’intitulé d’un diplôme, ce terme caractérise la discipline
concernée.
2. Ce terme qualifie la qualité du diplôme obtenu,
ex : Doctorat mention Bien.
1. On a diploma, the subject or discipline in which the diploma
was earned.
2. This term characterizes the quality of the diploma awarded,
ex: Doctorat with honours.
MESR
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.
Ministry of Higher Education and Research.
www.enseignementsup-recherche.gouv.fr

MJC
Maison des Jeunes et de la Culture.
Youth center. Nearly every city has one.
MLF
Mouvement pour la libération de la femme.
Women’s liberation movement.
MRAP
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
French movement to fight racism.
Musée
La France compte 7 000 musées qui attirent des dizaines demillions de visiteurs par an. La plupart des villes de province
possèdent également un ou plusieurs musées. Plus de 38 000
bâtiments sont protégés par le ministère de la Culture et de laCommunication au titre des monuments historiques (Châteaux dela Loire, Mont-Saint-Michel, Château d’If, Arènes de Nîmes, Port dela Rochelle) et sont ouverts au public. Les musées nationaux sontsouvent fermés le mardi.
France has more than 7,000 museums that attract tens of millionsof visitors each year. Most provincial towns also have one or moremuseums. More than 38,000 buildings protected by the Ministry of
Culture and Communication as historical monuments (castles of theLoire Valley, Mont Saint Michel, Chateau d'If, the Arenas of Nîmes, thePort of La Rochelle) are open to the public. Most national museums
are closed on Tuesdays.
www.monuments-nationaux.fr/fr/monuments/carte-des-monuments/

Métro
Il existe un système de métro dans les villes françaises suivantes :Paris, Lille, Lyon, Marseille, Toulouse et Rennes.
The following French cities have a metro (subway) system: Paris, Lille,
Lyon, Marseille, Toulouse, and Rennes.

70

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

71Mutuelle (Complémentaire santé)
Assurance complémentaire, non obligatoire, qui rembourse à des tauxvariables, suivant le contrat, la part non remboursée par la Sécurité
Sociale (#sécu’ ).
Supplemental health insurance that reimburses the share of medical
expenses not covered by the social security system. Supplemental
insurance is not required. Costs vary depending on the extent ofcoverage.
Mutuelles étudiantes :Student supplemental health plans:www.lmde.fr - www.emevia.com - www.smerep.frnNAC
Non autorisé à continuer.
Not authorized to continue. Indicates that the student has a semester ora critical exam.
Ndlr/Ndt
Note de la rédaction/Note du traducteur, intégrée dans un texte
pour signaler leurs interventions.
Editor’s note, translator’s note, inserted into a text.
Notationla notation dans l’enseignement français est sur un barême de 1 à 20,
20 étant la meilleure note.
Des lettres peuvent y être associées : P, passable = 10, AB,assez bien = 12, B, bien = 14, TB, très bien = 16 et +.
Grading. In France, grading is done on a 20-point scale, with 20 thehighest. Often, letters corresponding to the scale are used as well:
P = passable (pass) = 10; AB = assez bien (fair) = 12;
B = bien (good) = 14; and TB = très bien (very good) = 16 or higher.

NF
Norme française.
French (industrial) standard. Used in manufacturing.
Numéros d’urgence• Pompiers (incendies, accidents et #urgences médicales) : 18
• #SAMU - Service Ambulancier d’aide Médicale Urgente (urgences médicales en agglomération) : 15
• Samu Social (secours aux sans abris) : 115• SOS #Médecin : 36 24• Police : 17
À partir d’un #téléphone portable , un seul numéro : le 112
La liste des #médecins de garde et des pharmacies de garde
est communiquée par les pharmacies et la presse quotidienne
régionale.
Emergency telephone numbers.
• Fire department (fires, accidents, and medical emergencies): 18• SAMU - Ambulance, emergency medical services (in urban areas): 15• SOS Médecin (medical advice): 36 24• Police: 17• Homeless services: 115• From cellular phones, one number for both: 112.
On a rotational basis, doctors are on call and pharmacies stay open
throughout the night and on holidays. The list of their names andlocations appears in the local press and is posted in pharmacies.

72

culturehousinglaws and regulations©campusfrance

Numéro de sécu' (numéro de sécurité sociale)
Il est indiqué sur la #carte Vitale .
Social security number, indicated on an individual’s insurance card.
The number facilitates the tracking of medical expenses and claims.

healthtransportation and travel

academics

daily life73

oPrescription, order. Doctors write prescriptions to enable patientsto purchase medications from a pharmacy. They write orders toenable patients to undergo specialized medical tests. To obtainreimbursement of the corresponding expenses, patients must submit
the ordonnance and a claim form to their local CPAM, unless the carte
Vitale was used for the transaction.

OFUP
Office Universitaire de Presse.
National university press (targeted at students).
www.ofup.com
OFII
Office Français de l’Immigration et de l’Intégration, c’est cet organismequi valide avec la visite médicale le #visa de long séjour pour études(visa VLS-TS).
Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (French immigrationand integration agency). International students are required to have a
medical check-up as a condition for obtaining an extended-stay student
visa (VLS-TS). OFII certifies the completion of that check-up.
www.ofii.fr

OVNI
Objet volant non identifié.
Unidentified flying object (UFO).
OTAN
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
NATO: North Atlantic Treaty Organization.

OGM
Organisme génétiquement modifié.
GMO, Genetically Modified Organism.
ONG
Organisation non gouvernementale.
NGO, Non Governmental Organization.
ONU
Organisation des Nations Unies.
UN, United Nations.

74

culturelogement

lois/règlements

santé©campusfrance

Ordonnance
L’ordonnance est la prescription de médicaments ou d’examens remisepar le #médecin . Elle devra être présentée au #pharmacien ou aulieu d’examen. Elle doit être envoyée, accompagnée de la #feuille demaladie , pour remboursement au centre si la #carte Vitalen'a pas été présentée.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

75Politique
La France est une nation éminemment
politique où le débat d’idées,la contestation pour la liberté sontconstitutifs de la société française.
Cette spécificité est le résultat d’une
histoire politique particulière liée à lavie intellectuelle, qui a fait de la France
la patrie des droits de l’homme.
En France tous les hommes politiquesécrivent…
Dès 1574, La Boétie avec le « Discoursde la servitude volontaire » illustre
la posture qui sera celle desintellectuels français : l’implication
dans la société et les mœurs. Voltaire,
Diderot, Descartes, Rousseau, Hugo,
Zola, Sartre, Beauvoir, Malraux, Lévi
Strauss, Bourdieu, Foucault, Deleuze,
Debord, … ancreront cette tradition.
Tous influenceront et inspireront desvisions politiques dans le mondeentier.
Ainsi, le Siècle des Lumières qui
nourrira la Révolution Française
inaugure pour la France la construction76

culturehousingdans l’imaginaire mondial du symbole
d’une nation initiatrice de progrès
social et de liberté.
Autre caractéristique, le droit d’asile
inscrit dans la Constitution dès 1793 :« Le peuple français donne l'asile
aux étrangers bannis de leur patriepour la cause de la liberté et il lerefuse aux tyrans » est repris dansla Constitution de 1946, socle de laConstitution actuelle, « Tout hommepersécuté en raison de son action en
faveur de la liberté a droit d'asile surles Territoires de la République ».
Aujourd’hui, la France reste le lieu oùse confrontent les idées, elle est une
des rares nations à pouvoir encore
présenter 10 candidats aux élections
présidentielles (#président ).
Ainsi, dans la vie quotidienne,
ne pas s’étonner que références,
débats et discussions politiquessoient fréquents et souvent très
animés.

In France, politics is always in
the air: The debate over ideas,
particularly universal principles
such as liberty, never stops.
This feature is the result of
a distinctive political history
related to intellectual life that madeFrance the motherland of humanrights. In France all politicians
write...
As far back as 1574, La Boétie
in “Discours de la servitude
volontaire” set the tone forFrench intellectuals: involvement
in society. Voltaire, Diderot,
Descartes Rousseau, Hugo, Zola,
Sartre, Beauvoir, Malraux, Levi
Strauss,
Bourdieu,
Foucault,
Deleuze, Debord, ... all advanced
that tradition of involvement,
influencing and inspiring politicalviews all around the world.
Similarly,
the“SiècledesLumières” which inspired theFrench Revolution, inaugurated

the perception of France as a nationof social progress and freedom.
Another French particularity is theright of asylum, established in theConstitution of 1793: "The Frenchpeople offer asylum to foreigners
banished from their homeland
for the cause of freedom andstand up to tyrants." The asylum
principle is echoed in the 1946
Constitution, the foundation of thepresent Constitution: "Every man
persecuted for his actions in favor of
liberty has a right to asylum within
the territories of the Republic."
Today, France remains the site of
nonstop intellectual and politicaldebate. It is one of the few nations
to have as many as 10 candidates
for the presidential election.
In daily life, don’t be surprisedthat debates of ideas and political
discussions are frequent and lively.

laws and regulationstransportation and travel

academics

healthdaily life

p/q

Place de la Bastille - Paris ©campusfrance

comme

77

Parti Politique
La France compte un grand nombre de partis politiques, preuvede sa vitalité politique.
• Droite (politique)
La droite française regroupe les principaux partis suivants :l’UMP (Union pour un Mouvement Populaire), le Parti chrétiendémocrate, le Nouveau Centre, le MoDem (Mouvement démocrate)
et pour l’extrême droite le Front National (FN)• Gauche (politique)Les principaux partis de la gauche française sont :le PS (Parti Socialiste), EELV (Europe Écologie - Les Verts), et pourl’extrême gauche, le Front de Gauche (qui comprend le Parti Communiste
Français PCF), LO (Lutte ouvrière), le NPA (Nouveau Parti Anticapitaliste),
Political party. France has many political parties, which attest to
the vitality of its democracy.
• RIGHT
The political right includes the following major parties:
UMP (Union pour un Mouvement Populaire), the Christian Democratic
Party, the New Center, the MoDem (Democratic Movement), and the
far-right National Front.
• LEFT
The political left includes the following major parties:
PS (Socialist Party), EELV (Ecology Europe and the Greens), and the farleft Front de Gauche, which is made up of the PCF (French Communist
Party), LO (Workers’ Struggle), and the NPA (New Anticapitalist Party).
PartielExamen de fin de semestre d’une #UE .
End-of-semester examination in a given course.
PDG
Président-Directeur Général.
CEO, Chief Executive Officer.

78

Permis de conduire
Pendant toute la durée des études, un étudiant étranger peututiliser son propre permis de conduire, si celui-ci a été délivré
avant la date du #visa . À l’issue des études, s’il y a changement
de statut (d’étudiant à salarié par exemple), il est possibled’échanger son permis étranger contre un permis français pendantune période d’un an. Passé cette date, le permis n’est plus valable
en France, il est nécessaire de le repasser.
Driver’s license or permit. International students may use their home
driver’s license for the duration of their academic stay in France,
provided that license was granted prior to the date of their visa. Ifthey remain in France legally after their studies (to work, for example)
they have one year to exchange their home license for a French one,after which time they must take a test to obtain a French license.
http://vosdroits.service-public.fr>Particuliers>Transports>
Conduire dans un autre pays>Un étudiant non-européen peut-il
conduire en France avec le permis obtenu dans son pays d'origine ?
Perte ou vol des papiersFaire une déclaration de vol ou de perte au commissariat
de police le plus proche. Conservez cette déclaration, elle fait
foi en cas de contrôle de papier et pour la régularisation à la#préfecture . En cas de perte du passeport, faire une déclaration
à l’ambassade de votre pays pour obtenir un nouveau passeport.
À réception du nouveau passeport et muni de l’original de ladéclaration faite au commissariat, la préfecture pourra régulariser
votre situation. Dans tous les cas, conservez des photocopies
de tous les documents officiels afin de pouvoir présenter, en casde perte, un justificatif d’identité.
The loss or theft of important documents should be reported to thenearest police station. Retain the record of the report in order toobtain replacements from the prefecture and to prove your identity
in the meantime. Report a lost passport to your country’s embassy
and obtain a replacement. Once you receive your new passport,take it and the report you made of the lost one to the prefecture toobtain a new residency permit (if this, too, was lost). Be sure to keep
photocopies of all official documents.

p/q

PACS
Pacte Civil de Solidarité.
Pacte Civil de Solidarité (civil union). A legal alternative to marriage inFrance, with provisions for same-sex couples.

79

Pharmacies
En France, les pharmacies ont le monopole de la ventede médicaments sous prescription médicale appelée #ordonnance .
Elles sont ouvertes de 9h à 19h, certaines jusqu’à 23h.
Un service de pharmacie de garde est toujours assuré.
Le pharmacien est détenteur du diplôme d’État de Docteuren pharmacie et inscrit à l’Ordre national des pharmaciens.
Il est en mesure de vous conseiller.
In France, only pharmacies are authorized to sell medications that must
be prescribed by a doctor. Most pharmacies are open from 9:00 am
to 7:00 pm, but some stay open until 11:00 pm. They are closed on
Sundays, Monday mornings, and holidays. During these times, a systemof emergency pharmacies ensures that patients who need medications
will be able to get them.
Pharmacists hold the government-sanctioned degree of doctor ofpharmacy; their names are maintained on a national registry.
Pharmacists are able to offer advice about the medications you take.

80

culturehousinglaws and regulations

healthPhotomaton
Vous aurez besoin de fournir des photos d’identité standardlors de vos démarches d’inscription, ou de demande de #cartede séjour . Elles peuvent se faire dans les « photomatons »,appareils automatiques qui se trouvent dans les #mairies ,le #métro , les gares et certains supermarchés.
Automated photo booth. You will need to supply passport-size
photos when you register at your school or university and when
you apply for your residency permit. You can get the photos inphotomatons found in city halls, metro stations, train stations, andsome supermarkets.
PistonRecommandation, ou appui, donnés par une personne pour obtenir
un emploi, un appartement, etc.
A recommendation or support received from another to help you
secure a job, apartment, or other benefit.
PJ
Pièce jointe.
Attachment (for example, to a letter or e-mail message).
PMU
Pari mutuel urbain sur les courses de chevaux. Vous pouvez parierdans les #bureaux de tabacs et aussi assister aux courses.
Pari Mutuel Urbain (parimutuel betting). The French system forbetting on horse races. You can place bets and watch the races intabacs (licensed tobacco shops).

p/q

Perte ou vol de chéquier ou de carte bancaire
Prévenir son agence bancaire pour « faire opposition »à toute utilisation. En dehors des heures d’ouverture, appeler
le service des chèques volés ou perdus de la Banque de France(08 36 68 32 08) ou le service des cartes bancaires (08 03 39 39 39).
Faire opposition est un service payant, la plupart des établissements
bancaires proposent des assurances pour la perte ou le vol des papiersintégrant la gratuité des démarches et le remboursement des fraisde régularisation des papiers perdus.
Report the loss of your checkbook or bankcard to your bank immediately
in order to prevent their use by others. Outside business hours, call theBanque de France (lost/stolen checks branch: 08 36 68 32 08; lost/stolen
bankcard branch: 08 03 39 39 39). A fee is charged for stopping payment
on lost checks and cancelling bankcards. Most banks offer insurance
against loss or theft that covers the stop-payment and cancellation fee
as well as the cost of replacement checks and cards.

Pôle Emploi
Agence nationale pour l’emploi. Verse les allocations de chômage.
The national employment agency, which pays out unemployment
benefits.
www.pole-emploi.fr

transportation and travel

academics

daily life81

Pont (faire le pont)« Faire le pont » consiste à ne pas travailler 1 ou 2 jours ouvrables
compris entre un jour #férié et un jour de repos hebdomadaire
constituant un pont reliant symboliquement les deux jours de congé.
Long weekend. To faire le pont is to take off 1–2 days of work between aholiday and a weekend, creating a “bridge” between the days off.
Porter plainte
Chacun peut, lorsqu’il est victime d’une infraction, d’une agression,d’un vol, etc., porter plainte auprès d’un commissariat
ou d’une gendarmerie. La plainte peut être faite contre une personne
identifiée, ou « contre X » lorsque la personne n’est pas connue.
Lorsque l’infraction subie n’est pas suffisamment grave pour porter
plainte, il est possible de signaler des faits en déclarantune #main courante auprès d’un commissariat.
To press charges (literally, to bring or file a complaint). Anyone who isthe victim of a crime (such as assault or theft) has the right to press
charges at a police station (commissariat or gendarmerie). The complaint
may be filed against a specific person or “against X,” if the identity of
the author of the crime is not known to you. If the offense is not serious
enough to justify formal charges, you may still create a record of it bymaking a statement (main courante) to the police.
vosdroits.service-public.fr>Particuliers>Justice>Procédures
judiciaires>Procès pénal>Porter plainte

82

culturelogement

lois/règlements

santé

Poste
La Poste (enseigne oiseau bleu stylisé sur fond jaune) est
le monopole d’État de traitement du courrier avec des tarifs fixéssuivant la destination, le poids et le mode d’envoi. Les bureauxde poste sont implantés dans toute la France.
Les services de la Poste : envoi des lettres et paquets, achat
des #timbres , #téléphones publics, consultation d’#internet ,envoi ou réception d’un mandat. La Poste est aussi une institution
bancaire avec la possibilité d’y ouvrir un compte bancaire (BanquePostale).
The French postal service (distinguished by its blue bird logo against
a yellow background) is a government agency that collects
and delivers mail at rates that vary with destination, weight,
and speed of service. Some 170,000 post offices (bureaux de poste)
are found throughout France. At any post you can send letters andpackages, buy stamps (timbres), use a public telephone, accessthe Internet, and send or receive a money order (mandat). The French
postal service is also a bank (Banque Postale) at which you can open
a bank account.
www.laposte.fr
Pourboire
En France, le service est inclus dans le prix des consommations :dans les #bars , les #bistrots ou les #brasseries , il n’est donc
pas obligatoire de laisser un pourboire. Chacun peut décider
de laisser un pourboire, de quelques centimes à quelques euros.
Tip (for service received). In France, service is included in the priceof food and drink at bars, bistros, and brasseries. Therefore, it is
not necessary to leave a tip, but many customers do so, at theirdiscretion, leaving anything from a few centimes to a few euros.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

p/q

Polys
Polycopies des cours magistraux (#CM ).
Course packs. Photocopied materials to accompany lecture courses.
Assembled by the professor and sold as a study aid.

83

Préavis
Durée de temps minimum, spécifiée dans le #bail , qui doit précéderl’annonce par le locataire de mettre fin à la location. 3 mois, souvent
ramenés à un mois après négociation avec le propriétaire (proposition d’unremplaçant par exemple). Le non respect du préavis implique le paiement
du loyer sur cette période même si le locataire a quitté le logement.
Notice. A tenant must “give notice” before terminating a lease (bail).
The length of the notice, specified in the lease, is typically 3 months but
often may be reduced to 1 by mutual agreement with the property owner(for example, if the tenant is able to find someone to take over the lease).
Failure to give notice leaves the tenant responsible for the rent even if
he no longer occupies the property.
Préfecture
Chef-lieu d'un département, en général la plus grande ville dudépartement.
Prefecture. The capital city of a department or region. Most large cities
of France are prefectures.
www.interieur.gouv.fr>Les Préfectures>Votre PréfecturePrimaire (école)
En France l’école primaire, pour les enfants de 3 à 10 ans,
se divise entre école maternelle et école élémentaire.
L’école maternelle dure 3 ans : petite section, moyenne section,
grande section. L’école élémentaire dure 5 ans : CP (Cours Préparatoire),CE1 (Cours Élémentaire 1), CE2 (Cours Élémentaire 2), CM1(Cours Moyen 1), CM2 (Cours Moyen 2).
In France, children between the ages of 3 and 10 attend primary school, which
begins with 3 years of preschool, followed by 5 years of elementary school.
PRES
Les Pôles de Recherche et d’Enseignement Supérieur (PRES)sont des regroupements d’établissements, universités,#Grandes Écoles et organismes de recherche d’une même région,qui permettent de mutualiser les moyens pour une meilleure efficacitéet visibilité à l’international. Ils sont souvent en charge de l’accueildes étudiants étrangers. On compte aujourd’hui 26 PRES répartis
sur toute la France.

84

culturehousinglaws and regulations

healthResearch and higher education cluster. The PRES are clusters ofuniversities, Grandes Écoles, institutes, and research organizations
in a given region. There are 26 PRES located throughout France.
Clustering allows member institutions to pool their resources
for greater efficiency and impact, and thus to achieve greaterinternational visibility. Many PRES have responsibility for assisting
international students and scholars at their member institutions.
Président (de la République)Le président de la République française est élu au suffrage
universel direct pour 5 ans. Il exerce la plus haute fonction dupouvoir exécutif de la République Française. Le président est lechef de l'État en France, le chef des armées, le coprince d'Andorre
et le garant de la Constitution de la Ve République française. Il tientun rôle éminent en matière de politique étrangère.
The president of the French republic is elected to a 5-year term bydirect universal suffrage. He is the head of the executive branch of
the French government, as well as the head of state, the commander
in chief of the armed forces, the “co-prince” of Andorra, and theguardian of the Constitution of the Fifth Republic. The president plays
a particularly important role in foreign policy.
PV
Procès verbal, correspond à une #amende .
Ticket, fine. Synonymous with an amende or a contravention.

q
QCM
Questionnaire à choix multiple.
Multiple choice test.
Quittance de loyer
Reçu mensuel du paiement du loyer. Elle fait preuve de domicile
pour les formalités administratives.
Monthly receipt for payment of rent. You should keep the receipts as
proof of residence.

transportation and travel

academics

daily life85

En France, on mange 3 fois par jour.
Même si les habitudes alimentaires
tendent à s’uniformiser dans lemonde, la France conserve son rythme
et sa solide tradition alimentaire : unrepas français se constitue encored’une entrée, d’un plat, d’un fromage
et d’un dessert.
• Au réveil : le petit déjeuner
traditionnel (café, #viennoiseries ,tartines beurre ou confiture) est peu
à peu supplanté par une formule plus
cosmopolite (céréales, yaourts, jusd’orange…)• À midi : le déjeuner, encore très
populaire, avec des restaurants qui
proposent menu et plat du jour,même si la pratique du sandwich

86

culturelogement©campusfrance

Repas

Restaurant universitaire à Montpellier /University restaurant at Montpellier ©campusfrancecomme
et du repas rapide se propage
surtout dans les grandes villes.
C’est cependant toujours un vrai
repas que les #Resto'U proposent.
• Le soir : le dîner à partir de 20h,également un repas complet où lasoupe du soir garde toute sa place.
Pour les enfants s’y ajoutent legoûter (lait et gâteaux divers) à 16h(prévu dans les écoles).
Enfin, malheureusement disparu, lesouper, souvent décrit chez Balzac,
que l’on prenait à la sortie d’un
spectacle plus tard dans la soirée,tandis qu’apparaissent d’autres
modes de repas comme l’apéritif
dinatoire.

lois/règlements

santé

In France, most people eat 3 meals
a day. As eating habits have tended
to become more uniform aroundthe world, France has maintained
its distinctive culinary traditions:a French meal still consists of astarter, a main course, cheese anddessert.
•Morning:thetraditional
breakfast (coffee, croissants, breadwith butter or jam) has gradually
been supplanted by a morecosmopolitan one (cereal, yogurt,orange juice ...).
• At noon: the French traditionof a substantial lunch is still very
popular, with restaurants offering
daily specials, even thoughtransport/voyages

the consumption of fast food andsandwiches has spread, especiallyin large cities. However, lunch is stilla real meal which is offeredin university restaurants.
• Evening: dinner, from 8.00 pm, isalso a complete meal in which soupretains its traditional place.
Children have a snack of milk andcookies at 4.00 pm (provided inschools).
Now gone, alas, are the soupers
that followed an evening show,
as chronicled in Balzac's fiction.
Meanwhile, other types of meals
have appeared, such as the apérodinatoire, after-work drinks withappetizers, akin to Spanish tapas.

étudesvie quotidienne

87

RAS
Rien à signaler.
Nothing to report.
RdC
Rez de chaussée, ou rez de cour (on trouve aussi parfois rez de jardin).
Rez de chaussée (ground floor, street level). Rez is also used in
expressions meaning court (or courtyard) level or garden level.
RécépisséDocument remis lors du dépôt de dossier de titre de séjour
(première demande ou renouvellement) et qui vaut temporairement
comme titre de séjour. Le récépissé est valable entre 1 et 3 mois pourpermettre l'instruction du dossier par la #préfecture .
Receipt, specifically, the document issued by the prefecture upon
submission of an application for a residency permit (initial application or
renewal). The receipt is valid for at least 1 month (and generally for 3–4
months), while the application is being processed.
Redevance audiovisuelle
La redevance audiovisuelle est la ressource principale
du #service public de radio et de #télévision . Cet #impôt
représente environ les deux tiers de l’ensemble des ressources dugroupe France Télévision. Il est à payer une fois par an pour un postede télévision ou tout dispositif permettant la réception des émissionsde télévision. Montant approximatif : 120 €.
Radio and television tax. This tax is the chief source of revenue forpublic radio and television. The tax, payable annually by anyone owninga television set or any other device capable of receiving television
broadcasts, accounts for about two-thirds of the resources of France
Télévision, ARTE France, Radio-France, RFO, RFI, and INA.
The tax of about €120 is collected by a special broadcast tax office.
RER
Réseau Express Régional, réseau de #transport ferré
qui couvre Paris et les banlieues (jusqu’à 50 km).
Réseau Express Régional (regional express network), a railway systemserving Paris and its suburbs (to a distance of about 50 km).

88

culturehousinglaws and regulations

healthResto’U ou RU (restaurant universitaire)
Avec les cafétérias (cafet) des établissements,
le resto’u est un grand classique de la vie étudiante française.
Gérés par les #CROUS , on en compte 450 de type classiqueet autant de type agréé dans les quartiers éloignés des centres
universitaires. Ils proposent des repas complets et équilibrés
à 3,10 €. Les tickets de paiement (un ticket = un repas) sonten vente dans les CROUS et au restaurant.
Tout étudiant, muni de sa #carte d’étudiant , a accès à tous
les restaurants universitaires de France. Certains sont ouverts
le soir, les #week-ends et pendant les #vacances .
University restaurant. Along with the school cafeteria (la cafet),
the resto’u is a fixture of French student life, managed by France’s
regional student-service agencies (CROUS). There are about 450 such
restaurants under direct CROUS management and a like number ofcontracted restaurants in areas located outside the main university
centers. The resto’u provides a complete, balanced meal for €3.10.
Tickets (each worth 1 meal) are sold at CROUS offices and at therestaurants.
Students are not limited to a particular restaurant. Anyone with astudent ID card can use any of the restaurants in the resto’u system,some of which are open at night, on weekends, and during vacation
periods.
RIB
Relevé d’identité bancaire. Fourni avec le chéquier et sur demandeà la #banque , il est nécessaire pour tout paiement ou retrait
extérieur sur le compte bancaire (versement de salaire, autorisationde prélèvement de vos #factures …).
Relevé d’Identité Bancaire (account name, account number, and bankidentification numbers). Printed on checks and available on requestfrom your bank, the RIB is required for many transactions, including
direct deposit of paychecks (salary payments) and automatic
scheduled payments of regular bills.

transportation and travel

academics

daily life

89

RSA
Revenu de solidarité active. Prestation destinée à assurer àdes personnes sans ressources ou disposant de faibles ressources,
un niveau minimum de revenu. Une personne de nationalité étrangèreâgée d'au moins 25 ans peut prétendre au bénéfice du revenu
de solidarité (RSA) si elle remplit certaines conditions de séjour
en France, ainsi qu'un ensemble d'autres conditions (lieu de résidence,ressources, ...).
Revenu de Solidarité Active (guaranteed minimum income). The RSA
ensures that very poor people receive at least some income for food andbasic necessities. Foreigners aged 25 or older may be eligible for the RSA
if they meet certain conditions pertaining to residency and resources.
http://vosdroits.service-public.fr/N19775.xhtml
RSVP
Répondez s'il vous plaît.
RSVP. A response is requested. Literally, “please respond.”
RTT
Réduction du temps de travail. Le jour de RTT est une journéede repos qu'une entreprise donne à son salarié afin de compenser
un temps de travail qui excède les 35 heures hebdomadairesrèglementaires.
Réduction du Temps de Travail (compensatory time). The RTT is a day off
that an employer gives an employee to compensate the employee
for having worked more than 35 hours in a week, the legal limit.

s
S1/S2
Semestre 1/Semestre 2.
Semester 1/ Semester 2.
Saisonnier (emploi)
Type de #job (petit boulot) qui se déroule pendant une période
fixe, comme par exemple les vendanges en septembre-octobre,
les emplois dans les stations de ski en hiver, ou dans les stations
balnéaires en été.
Seasonal employment. A job that lasts for a set period of time, suchas harvest work in September and October, ski resorts in the winter,and spas in the summer. Popular with students.
SAMU
Service Ambulancier d’Aide Médicale Urgente (tél. 15).
Emergency Medical Service (tel. 15).
SdB – SdE
Salle de bain – Salle d’eau.
Bathroom. Abbreviation used in rental advertisements and notices.
SCD
Centre commun de la documentation, présent dans les #BU .
Service Commun de la Documentation (literally, common document
service). The core of the university library, open to all members of theacademic community.
SCUIO
Service commun universitaire d'information et d'orientation.
Academic and career advising service (in the universities).
SDF
Sans domicile fixe.
Homeless.

90

91

Sécu' (sécurité sociale)
Système de protection sociale en France.
French national health-care system.
www.securite-sociale.fr
Sénat
Le Sénat constitue la chambre haute du Parlement françaisselon le système du bicamérisme. Il détient le pouvoir législatif
avec l'#Assemblée nationale . Il siège au palais du Luxembourg.
L'Assemblée ne peut légiférer qu'avec l'accord du Sénat
ou du Premier ministre. Le Sénat exerce aussi une fonction
de contrôle de l’action du gouvernement. Il compte 348 sénateursélus au suffrage universel indirect, pour un mandat de 6 ans,renouvelable par moitié tous les 3 ans.
Senate. The Senate, which sits in the Luxembourg Palace, is the upper
chamber of the French bicameral legislature, of which the National
Assembly is the lower chamber. The National Assembly can act onlywith the accord of the Senate or of the prime minister. The Senate also
oversees actions by the government. The 348 senators are elected to
6-year terms by indirect universal suffrage to a term. Every 3 years, half of
the Senate stands for reelection.
SeVE
Service de la vie étudiante.
Office of Student Life.
Service public
Activité d’intérêt général. On distingue les services publics d’ordre
et de régulation (défense, justice, diplomatie...), ceux ayant pour but
la protection sociale et sanitaire (#Sécu’ , hôpitaux),
ceux à vocation éducative et culturelle (écoles, universités, organismesde recherche, musées, bibliothèques…) et ceux à caractère économique(#transports , énergie, eau, #Poste ..). En France un grand nombre
de services publics sont assurés aux citoyens et tiennent une place
importante dans l'économie française ; ils constituent ce que l’on
nomme « l’exception française ». On compte environ 5 millions
d'agents de la fonction publique (#fonctionnaires ).

92

culturehousinglaws and regulations

healthPublic services. In addition to essential services such as defense,
diplomacy, and courts, the French government provides healthservices (hospitals and health insurance), educational and cultural
services (schools, universities, research organizations, museums,
libraries), and economic services (transportation, energy, water,
and postal services). French citizens enjoy a wide range of public
services that play an important role in the economy—a phenomenon
that is coming to be known as “the French exception.” There areapproximately 5 million civil servants in France.
Sida
Syndrome immunodéficitaire acquis.
AIDS (acquired immunodeficiency syndrome).
www.sida-info-service.org
SMIC
Salaire minimum interprofessionnel de croissance. Le montant
horaire est de 9,40€bruts (c’est à dire avant prélèvement
des cotisations sociales obligatoires, environ 20% par heurede #travail effectif). La durée normale du travail est limitée en
France à 35 heures par semaine.
Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance (minimumwage). The national gross minimum hourly wage is €9.40 (before
withholding of mandatory contributions). The work week in France
is set by law at 35 hours.
SMPPS (et SIUMPPS)
Service (Inter) universitaire de médecine préventive et de promotion
de la santé. Il a en charge, dans chaque université, la protection
sanitaire des étudiants : bilan de santé, dépistage, consultations...
University preventive medicine service. Responsible for healthassessments, screenings, and consultations.
SMUR
Service mobile d'urgence (#numéros d'urgence ) et de réanimation.
Tél. 15
Mobile emergency service.

transportation and travel

academics

daily life

93

SNCF
Société Nationale des Chemins de Fer. Entreprise publique,elle gère le #transport en train en totalité (voyageurs, marchandises).
Le réseau ferroviaire est très développé et tend à concurrencer
l’avion avec le #TGV (Train à Grande Vitesse). De nombreux tarifs
préférentiels existent en rapport avec la durée du séjour, l’âge,
la date de prise du billet.
Société Nationale des Chemins de Fer (French national railway company).
Responsible for passenger and freight rail operations. France’s dense
railway network, with its high-speed passenger trains, provides a viable
alternative to air and automobile travel. Attractive rates are tied to theduration of stay, the age of the traveler, and the timing of the purchase oftickets.
www.voyages-sncf.com
SoldesEn France, les périodes des soldes sont fixées dans chaque région
par un décret de la #prefecture . Il y en a 2 par an : les soldes d’hiver(en janvier) et les soldes d’été (en juin). Chaque période dure
5 semaines et commence toujours un mercredi.
Sale. Sale periods are set regionally by action of the prefecture. There are
2 sale periods each year: winter sales (in January) and summer sales(in June). Sale periods last 5 weeks and begin on a Wednesday.
Sous (des)Expression désignant généralement de l’argent.
Money (colloquial).

culturelogement

lois/règlements

SUDOC
Système universitaire de documentation. C’est le catalogue
commun des bibliothèques universitaires (#BU ) françaises, gérépar l’Agence Bibliographique de l'Enseignement Supérieur (ABES).
Système Universitaire de Documentation. The combined catalogue ofFrance’s university libraries. SUDOC is managed by ABES, the Frenchacademic library agency.
www.sudoc.abes.fr
SVP
S'il vous plaît.
Please.

SPA
1. Société protectrice des animaux.
2. Désigne aussi un jacuzzi, bain chaud avec jets de massage.
1. Humane society. An organization for the prevention of cruelty
to animals.
2. Also named Jacuzzi, bath with massaging jets.

94

SUAPS
Service universitaire des activités physiques et sportives.
Il organise et encadre les différentes activités proposées
par une université. L’inscription est modique et est proposéeau moment de l’inscription administrative. Un certificat médicalde moins de 2 mois doit être fourni, il peut être demandé
au service de médecine préventive de l’établissement (#SMPPS ).
Il est conseillé d’être couvert par une assurance personnelle
pour les risques de la pratique sportive (responsabilité etdommage corporel). Les #Grandes Écoles possèdent également
des services des sports à même finalité.
Service Universitaire des Activités Physiques et Sportives (university
athletics office). For a modest fee, students can register to participate
in campus sports and athletics when they register for classes. A
recent medical certificate, obtainable from the university healthservice, must be provided. Students participating in athletics areadvised to obtain insurance against the risk of injury (to oneself andto others). Similar offices exist in the Grandes Écoles.

Système D
Expression qui désigne un système ou une astuce basé(e)sur la « débrouille ».
An expression for an improvised system or solution.
Resourcefulness, coping.

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

95© Benjamin Pavone

SyndicatDe même que pour les #partis politiques les syndicats sont nombreux
en France.
Les 5 confédérations historiques :•C onfédération Française de l'Encadrement - Confédération Générale
des Cadres (CFE-CGC)• Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT)• Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (CFTC)• Confédération Générale du Travail (CGT)• Force Ouvrière (FO)S’y ajoutent d’autres unions syndicales :• Confédération Nationale du Travail (CNT)• Confédération Autonome du Travail• Mouvement des Entreprises de France (MEDEF)• Union nationale des syndicats autonomes (UNSA)• Union syndicale Solidaires regroupe les différents « Sud »Union. Just as it has many political parties, France has many unions. The
5 large trade union confederations are:• Confédération Française de l'Encadrement - Confédération Générale desCadres (CFE-CGC)• Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT)• Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (CFTC)• Confédération Générale du Travail (CGT)• Force Ouvrière (FO)
Smaller trade unions include:• Confédération Nationale du Travail (CNT)• Confédération Autonome du Travail• Mouvement des Entreprises de France (MEDEF)• Union nationale des syndicats autonomes (UNSA)• Union syndicale Solidaires

96

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life97

Terroirs
La France se compose d’une
multitude de terroirs.
Ces régions, territoires, « pays », ont
chacun des traditions, des cultures,
des particularités rurales ou urbaines.
Des différents terroirs nous viennent
des spécialités gastronomiques- #vins , pains, #fromages , ... - maisaussi des coutumes, des pratiques,
des accents, des expressions etdes langues régionales (breton,
corse, occitan...) qui constituent
un patrimoine immatériel riche etgénéreux. Ces terroirs suscitent
parfois des élans d’autonomie,comme par exemple en Corse,en Bretagne, au Pays Basque…

98

culturelogement

Inscrits officiellement au patrimoine
immatériel de l'Unesco, le Fest-noz
breton, l’école d’équitation du Cadre
Noir de Saumur, la dentelle d’Alençon,
le Cantu corse, le Maloya réunionnais,
la tapisserie d’Aubusson, les Géants
de Lille, sont autant d'exemples
de pratiques culturelles, autant designes de la diversité culturelle quel'on rencontre quotidiennement.
Ces traditions, dont certaines
remontent au Moyen Âge, sont aussi
la mémoire vivante des différentes
entités qui constituent la France
d’aujourd’hui.

lois/règlements

santé©campusfrance

Partie de pelote dans le Pays Basque/Game of pelote in Basque Region ©campusfrancecommeFrance is composed of a variety
of terroirs, or distinctive areas of
the country, each with its specifictraditions, cultures, and features.
With each terroir comes anassortment of culinary specialties(wines, breads, cheeses, anddishes), as well as customs,
practices, accents, expressions
and regional languages (brittany,corsican, occitan...), which all
together form a rich living heritage.
France's terroirs are so distinctive,in fact, that some have been thesite of claims for autonomy, suchas in Corsica, Brittany, the BasqueCountry...

transport/voyages

Officially registered by UNESCO as
Intangible Heritage are the Breton
Fest-noz, the Riding School of
Saumur (Cadre Noir), Alencon
lace, the Corsican Cantu, Reunion
Maloya, Aubusson Tapestry, andLille Giants. All are examples ofcultural practices from Frenchterroirs, and signs of the cultural
diversity that visitors may
encounter on a daily basis.
Together, these traditions, somedating back to the Middle Age, arethe living memory of the various
entities that make up today's
France.

étudesvie quotidienne

99TabacIl est interdit de fumer dans les lieux publics dont les #caféset les restaurants, au travail…
Tobacco, smoking. Smoking is prohibited in public places, including
cafés, restaurants, and offices.
Taxe d'habitation
La taxe d'habitation est établie annuellement au nom des personnes
qui ont, au 1er janvier de l'année d'imposition, la disposition ou lajouissance, à titre privatif, d'une habitation meublée. Elle est destinéeà financer le budget de la commune ou du groupement de communes.
Le montant de cette taxe dépend de la commune d'habitation.
An annual housing tax is assessed on all persons who, on January 1 of
the tax year, occupy a furnished dwelling. Proceeds from the tax are used
to finance the operations of local government. The amount of the tax
varies from one area to another.
TD
Travaux dirigés. En groupes restreints, ils viennent illustrer les cours
magistraux (#CM ) par l’approfondissement des connaissancesthéoriques exposées dans les cours magistraux.
Ils sont obligatoires au contraire des cours magistraux où les absences
ne sont pas contrôlées. Ils sont souvent dispensés par un #ATER .
Travaux Dirigés (tutorials, sections). Small-group sections of lecture
courses in which students explore topics raised in the lectures. In contrast
to lectures, attendance at the sections is mandatory. Often led by ateaching assistant.

100

culturehousinglaws and regulations

healthTéléphone
En France, les numéros de téléphone sont à dix chiffres. Les deux
premiers chiffres correspondent à la zone géographique appelée.
La France est répartie en 5 zones : 01 Paris, 02 Nord Ouest,
03 Nord Est, 04 Sud Est, 05 Sud Ouest et 06 ou 07 pour lestéléphones portables. Le code d’accès pour appeler l’étranger
depuis la France est le 00 suivi de l’indicatif du pays concerné.
Pour téléphoner en France depuis l’étranger, faire le 00 33 etle numéro de téléphone français sans le premier zéro. Tous lesopérateurs proposent une ligne téléphonique avec l’abonnement
internet, néanmoins une ligne fixe peut être demandée seule.
Telephone. French telephone numbers have 10 digits. The first 2 digits
indicate a specific part of the country. France is divided into 5 telephonezones: 01 Paris, 02 Northwest, 03 Northeast, 04 Southeast, 05
Southwest, and 06 and 07 for cells phones. To make an internationalcall from France, one dials 00, followed by the international code forthe country one is calling. To phone France from abroad, one dials theinternational access code used in that country, followed by 33 (theinternational country code for France), then the French telephone
number (without the initial zero). All French communications carriers
offer telephone service with Internet service, although it is also
possible to obtain a telephone line without Internet service.
Téléphone portable
Abonnements à partir de 2 €/mois selon les opérateurs (France
Telecom Orange, Bouygues, SFR, Free) ; il existe des forfaits
bloqués et/ou par carte, disponibles dans les #bureaux de tabac(à partir de 5 €).
Cell phone, mobile phone. Calling plans start at €2/month fromvarious providers (France Telecom Orange, Bouygues, SFR, Free).
Prepaid plans and calling cards are available in tabacs (licensed
tobacco shops) beginning at €5transportation and travel

academics

daily life101

Télévision
Chacun a accès à la télévision numérique gratuitement, mais doit
payer chaque année une #redevance obligatoire (pour les chaînes
publiques du groupe France Télévision).
Television. Access to basic digital television is free in France, except for
the annual tax that supports public television.
TER
Transport Express Régional. Trains #SNCF qui font toutes les liaisonsrégionales et locales, par opposition aux #TGV
qui ne font que les liaisons entre grandes villes.
Transport Express Régional (regional express). As distinct from thehigh-speed (TGV) lines running between large cities, the SNCF’s TER train
service provides regional and local connections.
Texto (SMS)
Message texte (#téléphone portable ).
Text message (cell phone).
TGV
Train à Grande Vitesse. Existe dans toute la France sur le réseau #SNCF ,et accessible avec la #carte 18-27 .
Train à Grande Vitesse (high-speed train). SNCF provides high-speed train
service throughout France. Students can benefit from discounts using the
18–27 card.
Ticket modérateurPart des dépenses de santé qui ne sont pas remboursés
par la Sécurité Sociale (#sécu’ ).
Co-pay. The share of medical expenses that is not reimbursed by thesocial security system.
TIG
Travaux d'Intérêt Général. C’est une sanction pénale qui remplacesouvent une peine de prison. Elle consiste en un travail non rémunéréqui se fait souvent dans une #association ou une collectivité locale.

102

culturelogement

lois/règlements

santé

Travaux d'Intérêt Général (community service). Courts often sentenceorder criminals to perform community service rather than imprisoning
them. Community service is unpaid work that is often performed
through a nonprofit organization or local government.
TimbrePour affranchir les lettres et les colis, il faut utiliser unou plusieurs timbres. Leur tarif varie en fonction du poids ducourrier. Minimum : 20g (0,56 €), maximum 3kg (6,40 €).
On peut utiliser plusieurs timbres sur une même lettre ou encore
affranchir directement avec une machine (au bureau de poste) .
Stamp. Stamps are used to pay for the delivery of letters andpackages. The amount required depends on the weight of the article
being sent. The minimum (for 20 grams) is €0.56. The cost to senda parcel of 3 kg is €6.40. You can combine several stamps to pay theamount required or purchase a stamp for the exact amount from avending machine at the post office.
http://www.tarifs-de-la-poste.fr/tarif-affranchissement-postal.html
Timbre fiscal
Il permet de payer une #amende (timbre-amende)
ou des actes administratifs (passeport, carte d’identité,#carte de séjour …). Un timbre spécial est demandé pourles procédures de l’#OFII : son tarif dépend du type de #visa(56 euros pour un visa étudiant, 241 euros pour un visa
scientifique). Il est possible d’acheter ce timbre dans
un #bureau de tabac , au trésor public, à la #préfectureou en ligne.
Tax or revenue stamp. Special stamps known as timbres-amendes
can be purchased to pay a fine. Other stamps can be used to pay
government fees and charges (for example, for a passport, identity
card, or residency permit). A special stamp is required for theprocedures administered by the OFII, the French immigration service.
The cost varies according to the type of visa involved (€56 for a
student visa, €241 for a scientific visa). This stamp can be purchased
at a licensed tobacco shop (tabac), at the prefecture, at the Frenchtreasury, or online.
https://www.timbresofii.fr/

transport/voyages

étudesvie quotidienne

103

TP
Travaux Pratiques. Type d'enseignement fondé sur l'apprentissage
pratique avec en particulier la réalisation d'expériences permettant
de vérifier et compléter les connaissances dispensées dansles cours théoriques.
Travaux Pratiques (labs). Classes held in laboratories or other settings
in which academic and scientific concepts are demonstrated and tested.

Tronc commun
Désigne les cours communs à plusieurs filières.
Core curriculum. Courses that all students in a given field must takebefore specializing.

Transports
La France possède un réseau de transports modernes et rapides.
De nombreuses réductions sont possibles avec une #carte d'étudiant .
Quelques prix moyens :• 1 aller-retour Paris-Barcelone en avion : 100 à 150 €• 1 aller-retour Paris-Bruxelles-Amsterdam en Thalys : 100 à 120 €• 1 aller-retour Paris-Londres en Eurostar : 100 à 150 €• 1 aller-retour Paris-Nice en #TGV : 140 €Des réductions importantes sont appliquées pour des réservations enavance (3mois).)Transportation. France has a fast and modern transportation system.
Discounted fares can be had by showing your student ID card. Some
indicative fares:• Paris–Barcelona return trip by air: €100–150• Paris–Brussels–Amsterdam return trip by Thalys train: €100–120• Paris–London return trip by Eurostar train: €100–150• Paris–Nice return trip by TGV: €140
Substantial discounts can be obtained by booking 3 months in advance.

104

culturehousinglaws and regulations

health©campusfrance

Travail
La loi française autorise le travail des étudiants étrangers
selon les modalités suivantes : le titre de séjour (#visa validé
par l’#OFII ou #carte de séjour ) portant la mention « étudiant »donne droit à l'exercice d'une activité professionnelle salariéedans de 60% de la durée de travail annuelle (soit 964 heures par an),sans autorisation administrative préalable.
Work. French law authorizes international students to work under certain
conditions. Holders of a valid student visa and residency permit may
engage in paid employment for up to 60% of the normal working year(that is, for 964 hours in a given year) without prior authorization.

transportation and travel

academics

daily life

105

TTC
Toutes Taxes Comprises.
Les prix affichés en France sont toujours affichés avec les taxes.
Toutes Taxes Comprises (including all taxes). In France, the prices
displayed in restaurants, stores, and shops are typically inclusive of tax.
TutoratPermet aux nouveaux étudiants de faciliter leur insertion
dans l’enseignement supérieur grâce à l’aide des tuteurs,étudiants de 3e année ou plus qui interviennent au moment
de l'accueil et pendant l'année (appui méthodologique et pédagogique).
Tutoring. Upper-level students at many French institutions are available tohelp new international students adapt to academic methods and mastercourse content. Support begins as soon as the new student arrives on
campus and continues as needed throughout the year.

©campusfrance

TVA
Taxe sur la valeur ajoutée. #Impôt général sur la consommation.
Le taux le plus courant est de 19,6% .
VAT (value-added tax). The VAT is a sales (consumption) tax. The rate
on most goods and services is 19.6%.

106

107

u
UFR
Unité de Formation et de Recherche, #composante de l’université
qui regroupe départements et laboratoires de recherched’une même filière. Le secrétariat de l’UFR est l’interlocuteur
pour tous les aspects concrets des études (horaires des cours,
rendez-vous avec les professeurs, inscriptions pédagogiques… )Unité de Formation et de Recherche (department or faculty). A
subdivision of a university that houses academic departments andresearch laboratories in the same broad field of study. The administrative
office of the UFR is the student’s point of contact for academic questions(course schedules, registering for courses, appointments with professors,and so on).

EuropeUE
1. Union Européenne : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède.
European Union: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, theNetherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, and the United Kingdom.
http://europa.eu/
2. Unités d’Enseignement ou crédits qui composent les modules(matières). La compensation des UE au sein d’un même module
est possible. Une moyenne de 10/20 entre les UE permet d’obtenir
le module (#notation ).
Unités d’Enseignement (modules). Academic courses are composed ofseveral modules. Students must earn an average grade of 10/20 on themodules in order to pass the course and earn academic credit.

108

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life109

commeUn séjour d’études en France rime
aussi avec voyages.
Voyages en France tout d’abordou chaque région est accessible
rapidement grâce au #TGV , du Nord
brumeux à la Bretagne océanique sansoublier la Méditerranée ou encore
les Alpes.
Le temps d’un #week-end , on peut
aller pratiquer la randonnée ou le ski,faire de la voile du coté de l’Océan
atlantique ou s’initier à la pétanqueen Provence.
La France est aussi au cœur del’Europe : plus de 20 pays se trouvent
à moins de 3h d’avion de la France :Espagne,Portugal,
Allemagne,
Belgique, Hollande, Grèce, Italie,

110

culturelogement

Grande-Bretagne, Irlande, autant
de destinations dépaysantes qui
chacune ont eu un rôle dans l’histoire
européenne.
Ne pas oublier les pays de la Mittle
Europa, Autriche, Hongrie, Tchéquie,
Slovaquie, Roumanie qui racontent
une histoire particulière.
Enfin la Turquie, la Russie ou encore
la Tunisie, le Maroc, l’Algérie et mêmele Liban élargissent encore le champdes découvertes.
Pour toutes ces destinations, il existe
sur #internet , dans les agences devoyages, de nombreuses offres deweek-end, séjours, #transports àprix abordables.

lois/règlements

santé©campusfrance©campusfrance

VoyageA period of study in France can also
rhyme with travel.
All parts of the country are easily
accessible thanks to the TGV, whichmakes it possible to discover thediversity of France's landscapesand climates: in North Brittany, withits misty ocean, the Mediterranean
region or the Alps. On weekends
one can go hiking or skiing, sailingon the Atlantic or learn about“pétanque” in Provence.
France is located in the heart ofEurope: more than 20 countries areless than 3 hours away by plane:
Spain, Portugal, Germany, Belgium,
Holland, Greece, Italy, Great Britain,
Ireland, as well as many exotic
destinations, each of which has had
a role in European history.

transport/voyages

Don't forget the countries of Central
Europe, Austria, Hungary, the Czech
Republic, Slovakia, and Romania,
each of which tells a particularstory.
Finally, Turkey, Russia and Tunisia,
Morocco, Algeria, Lebanon widen
still more the scope of possible
discoveries.
This accessibility to diverse cultures
helps students develop theirunderstanding of "the world ofEurope" and its changes.
For each of these locations,
there are specialised websites,
offering weekends, holidays andtransportation at affordable prices.

étudesvie quotidienne

111

Vacances
Le calendrier universitaire est propre à chaque académie.
L’année commence en général au mois de septembre.
- Semestre 1 : septembre - janvier
vacances de Noël (deux semaines fin décembre), reprise des cours
puis examens (2e partie du mois de janvier), session parfois suivie
d’une semaine de vacances inter-semestrielle.
- Semestre 2 : janvier - juindeux semaines de vacances en avril (vacances de Pâques),
puis seconde session d’examens en juin qui peut être suivie
d’une session de rattrapage.
Vacations, breaks in the academic calendar. Academic France is divided
into regions (academies), each of which maintains its own academic
calendar. The academic year generally begins in September.
S1 = September–January
The Christmas break occurs in last 2 weeks in December, followed by abrief resumption of classes and then semester exams in the second halfof January. There is often a week-long break between semesters.
S2 = February–June
The Easter break usually occurs in April. Semester exams are given in
June, often followed by a make-up session that allows students to retake(resit) exams they may have failed the first time.

©campusfrance

VAE
Validation des Acquis de l’Expérience.
Literally, validation of acquired experience. France has a system forawarding academic credit for work experience.
www.vae.gouv.fr

Vélo
Plusieurs villes françaises proposent des services de vélosmunicipaux en location (Vélib', Vélov', etc.).
La location peut se faire pour une heure, une semaine,
un mois ou une année. 1 euro par jour environ,les tarifs sont variables selon les villes.
Bicycle. In several French cities bicycles can be rented by the hour,
week, month, or year. The cost varies by city but is about €1 daily.
VF
Version française.
Version Française (French-language version). Indicates that a film has
been dubbed into French rather than subtitled.

112

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life

113

Viande (cuisson)
Dans les #brasseries , les restaurants et les #bistros , le serveur
demande souvent la cuisson de la viande. Ces termes s’appliquent en
général au bœuf, et parfois au canard, à l’agneau ou au veau.
Du moins cuit au plus cuit :• Bleu• Saignant• Rosé (pour le canard, l’agneau et le veau uniquement)• À point• Bien cuit
Meat (doneness). When you order meat in a brasserie, restaurant, or
bistro, the waiter may ask you how you want it done. The following terms
apply most often to beef, but sometimes to duck, lamb, and veal. From
least done to most done:• Bleu (very rare)• Saignant (rare)• Rosé (pink—applied to duck, lamb, and veal)• Saignant / à point (medium rare)• À point (medium)• Bien cuit (well done)
Viennoiserie
On appelle viennoiseries les produits de boulangerie tels que
le #croissant , le pain au chocolat, la pain aux raisins…
Bien que perçus comme français, c'est un officier autrichien,
August Zang, associé à un noble viennois, Ernest Schwarzer,
qui les introduisit à Paris entre 1837 et 1839, en ouvrant une Boulangerie
Viennoise (installée au 92, rue de Richelieu) et ce n'est qu'au début duxxe siècle que ces recettes, sont devenus un symbole culinaire français.
Pastry. Croissant, pain au chocolat, and pain aux raisins—these iconic
French bakery items are all examples of viennoiserie. Although perceived
as French, they were introduced to Paris between 1837 and 1839 by
an Austrian officer, August Zang, and his partner, Ernest Schwarzer, aViennese nobleman. Their Boulangerie Viennoise was located at 92, rue
de Richelieu. It was not until the beginning of the 20th century that thecroissant and its cousins became a symbol of French culinary tradition.

114

culturelogement

lois/règlements

santé

Vin
Alsace, Beaujolais, Bordeaux, Bourgogne, Champagne, Corse,
Jura, Languedoc- Roussillon, Provence, Savoie, Loire, Rhône…
La France compte plus de 3000 vins différents, regroupés en 1 500
dénominations, chacune appartenant à l'une des 450 appellations
et 800 domaines existants. Ces appellations sont strictement
réglementées et concernent le cépage, ou les quantités produites
chaque année. Chaque région viticole française possède desdizaines d’Appellations d'Origines Contrôlées (AOC) qui désignent
un terroir. S'y ajoutent styles ou cépages, les Bourgognes ont
leurs « Hautes côtes de Beaune », les Bordeaux leur « Clairet »et les vins d’Alsace leur « Pinot gris ». Les cépages français
ne sont plus des cépages ancestraux, suite à l’épidémie dephylloxera de 1880, ce sont les greffes des vignes américainesrésistantes à la maladie, qui permirent de reconstituer le vignoble
français dévasté.
Wine. Alsace, Beaujolais, Bordeaux, Bourgogne, Champagne,
Corsica, Jura, Languedoc- Roussillon, Provence, Savoie, Loire,
Rhône…. France produces more than 3,000 wines of 1,500 different
dénominations, each falling within one of about 450 geographicallydefined appellations or 800 domaines. Strict regulations govern thegrape varieties that can be used within a given appellation and the
maximum permitted yield in a given year. Each French viticultural
region contains dozens of Appellations d'Origine Contrôlées. Frenchgrape varieties are no longer ancient varieties. After the devastating
phylloxera (root louse) epidemic of 1880, most of France’s vineyards
were replanted with vines grafted onto disease-resistant Americanrootstock.

transport/voyages

étudesvie quotidienne

115

Visa
Les ressortissants de l'#Union Européenne et de l'Espace
Économique Européen entrent et séjournent en France
à leur convenance : ils n'ont pas besoin de faire établir un visa
préalablement à leur venue. En revanche, les ressortissants d'autres
nationalités doivent être en possession d'un visa
à l'entrée en France. Différentes catégories de visas permettent
de couvrir l’ensemble des demandes des étudiants internationaux. Lesservices consulaires sont chargés du traitement de la demande de visa
selon la réglementation en vigueur. Il existe des visas étudiants decourt et de long séjour (VLS-TS).
Nationals of the member states of the European Union and the European
Economic Space may travel to and from France without a visa. By
contrast, travelers of other nationalities must have a visa to enter France.
Several types of visa apply to international students. The most common
are short-term and extended-stay student visas. The latter is designated
VLS-TS and functions as a residency permit as well as a visa. France’s
consular services process requests for visas in accordance with current
regulations. France’s embassies and consulates can provide more
information.
Ambassades et consulats de France : www.diplomatie.gouv.fr
www.campusfrance.org/fr/ressource/visas-etudiants-visas-scientifiquesmise-a-jour
VO /VOST
Version originale. Film dans la langue originelle (VF, version française)/
Version originale sous-titrée.
A film shown in its original version/ A film shown in its original language,
with subtitles in French.

w/x/y/zWeek-end
Correspond en France au samedi et au dimanche. Jours non travaillés.
Saturday and Sunday. Days off from work.
WEI
Week-end d’intégration destiné aux étudiants. Ils réunissent anciensélèves et nouveaux venus sur les bancs des #Grandes Écoles
autours d’activités culturelles et sociales.
Week-End d’Intégration. An orientation weekend for students at a
Grande École. New students, recent graduates, and alumni cometogether for cultural and social activities.
X
L’École Polytechnique, parmi les plus prestigieuses écolesd’ingénieur françaises, est surnommée l'X depuis le milieu du XIXesiècle. Deux explications se font bataille : la présence de deux
canons croisés sur l'insigne de l'École, et la prééminence
des mathématiques dans la formation des polytechniciens.
The École Polytechnique, one of France’s most prestigious schoolsof engineering, has had the nickname X since the middle of the 19th
century. There are two competing theories about the origin of thename: the presence of two crossed cannons on the school’s insignia
and the prominent role of mathematics in the school’s curriculum.
https://www.polytechnique.edu/

Voltage
Les prises électriques françaises fonctionnent en 220 Volts et
50 Hertz (courant alternatif). Il faut donc bien vérifier que la mention« 100-240 V – 50-60 Hz » soit sur la machine avant de la brancher.
Voltage. French electrical outlets deliver 220 Volts of electricity at 50
Hertz (alternating current). Before plugging in an appliance, device, or
machine, make sure it is labeled “100–240V / 50–60 Hz.”116

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life

117

ZEP
Zone d'éducation prioritaire. Zones dans lesquelles sont situés desétablissements scolaires (écoles ou collèges) dotés de moyens
supplémentaires et d'une plus grande autonomie pour faire faceà des difficultés d'ordre scolaire ou social.
Zone d'Éducation Prioritaire (priority education zone). Secondary schools
located in a ZEP are given additional resources and greater autonomy tohelp them cope with academic and social problems.

©campusfrance

Zones tarifaires
Pour les transports en commun, la plupart des grandes villes sontréparties en zones qui déterminent le prix du billet de transport,
pour prendre son billet il fautil donc faut veiller à bien sélectionnerla zone correspondante au trajet.
Fare zones. Most large cities are divided into fare zones for purposesof determining the price of a bus, metro, or train ticket. When buying
tickets, customers must be aware of the length of their trip or face the riskof being fined for traveling with an invalid ticket.

118

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

119Campus France, agence française pour lapromotion de l’enseignement supérieur,l’accueil et la mobilité internationale.
Campus France accompagne l’étudiant tout au long de son projet
et de son séjour d’études en France

DublinHambourg

MER DU NORD

Manchester

IRLANDE

BerlinAmsterdamR O YA U M E - U N I> Vivre en France
Le site présente toutes les informations pratiques liées au séjour :la vie étudiante, se loger, s’assurer, travailler, la vie culturelle, sportive et associative, apprendre le français, le coût de la vie…
> Alumni Campus FranceCampus France vous accompagnera aussi après votre séjour
d'études en proposant de rejoindre le réseau d'anciens étudiants
internationaux ayant réalisé tout ou partie de leurs études en
France. Rendez-vous sur notre plateforme internet dédiée dès
2014 !

La Haye

PAYS-BAS
Rotterdam

Londres
Dunkerque

MANCHEPICARDIE
CompiègneHAUTE
Le Havre NORMANDIE
Caen

Rouen

BASSE
NORMANDIE

Brest
BRETAGNE
RennesLorient

Paris
ÎLE-DEFRANCELe Mans

Tours

NantesLuxembourg

Lisbonne

Albi

SUISSE

Lyon

MIDI-PYRÉNÉES

GrenobleRHÔNE ALPESREUNIONGUYANEMARTINIQUE

BasseTerreTurin

I TA L I E

PROVENCE
ALPES
Nîmes
Nice
Montpellier Avignon CÔTE D’AZUR
CannesAix-en-Provence

Marseille

ToulonMER
MEDITÉRRANÉE

CayenneFort-deFranceMilan

Chambéry

Barcelone
Saint-Denis

AUTRICHE

ZurichAlès

E S PA G N E

MadridMunichMulhouse

FRANCHECOMTÉSaintÉtienne

AUVERGNE

Perpignan

Porto

PORTUGAL

ClermontFerrand

Limoges
LIMOUSIN

Toulouse

Pau

Stuttgart

Vichy

AQUITAINE

Biarritz

Besançon

Dijon

CENTRE

Bordeaux> Alumni Campus France
At the end of the stay you’ll be welcome to join the alumni networkof international students who studied in France. Meet on specificonline platform available in 2014.

Strasbourg

Troyes

L
R AN
O G
U U
SS E
IL DO
LO C
N

> Living in France
The Web site offers practical tips for your stay: student life in France,
housing, insurance, working, culture, sport and special-interest
groups, learning French, finding housing, cost of living, and more.

Metz

E
GN
PA E Nancy
N
AM
CH DENLORRAINE
AR

BOURGOGNE

La Rochelle
POITOUCHARENTES
Royan

OCÉAN
AT L A N T I Q U E

Pragu

REPU
TCH

LUXEMBOURG

Reims

Poitiers

www.campusfrance.org

ALLEMAGNE

Orléans

PAYS
DE LA LOIRE
AngersCampus France offers assistance to international student at every
step of the way for preparing a successful stay in France.

Bruxelles

CalaisLille
NORD-PASBELGIQUE
DE-CALAIS
Valenciennes
Amiens Arras

ALS
ACE

www.campusfrance.org

Pointeà-Pitre

GUADELOUPE

PapeeteFaa’a
POLYNÉSIEFRANCAISE

NouméaNOUVELLECALÉDONIE

CORSE

BastiaCORSE

Corte
AjaccioRomenotes122

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life123

notes124

culturelogement

lois/règlements

santétransport/voyages

étudesvie quotidienne

125notes126

culturehousinglaws and regulations

healthtransportation and travel

academics

daily life

127