DIC2599

Society for Cinema & Media Studies
2009 Society for Cinema & Media Studies Conference Tokyo, Japan

SCMS
at 50

2009 Society for Cinema and Media Studies Conference Tokyo, Japan

Special Panel and Event Program
主催 Society for Cinema & Media Studies ／ 城西国際大学メディア学部

http://www.josai.jp/jicpas/society/scms2009/

May 21-24, 2009JIU Hall※スケジュールが変更になっていますので、こちらでご確認ください*The latest schedule and information on special panels can be found here.
英

一蝶(1652〜1724）「大名火消絵巻」 学校法人城西大学水田美術館蔵

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
DIC2599

スミSpecial Panel and Event Program at JIU Hall
May 21（ THU）
“Expressions of Animation:
Reconsidering the Dualistic
Framework”
Chair : SANO Akiko

〜

10:00
11:45

(St. Andrew’s University)

IMAI Ryusuke

May 22（ FRI）

May 23（ SAT）

May 21, Thursday JIU Hall
May 24（ SUN）

“Jin-Roh:The Wolf Brigade”
directed by
Mr. OKIURA Hiroyuki(Japan, 1998, 100 min)

Conversation with
Experimental Filmmaker
MATSUMOTO Toshio“The state and perspectivesof Japanese and Asian
Films”

Moderator : KITANO Keisuke

Moderator : MURAKAWA Hide*with special permission by BANDAI
Co., Ltd. / Bandai Entertainment.

(Ritsumeikan University)①

10:00-11:45“Expressions of Animation :Reconsidering the Dualistic Framework”
アニメーション表現論：二元論的枠組みを再考する(Josai International University)

SATO Tadao(Hanazono University)（Film critic, Japan Academy ofMoving Images / President)

GAN Sheuo Hui(Kyoto University)

KAKEO Yoshio

DOI Nobuaki(Kinema Junpo Film Institute /Executive Director)(The University of Tokyo)〜

12:00 〜 13:45

12:00
13:00
“New Directions inContemporary JapaneseAnimation”

SANO Akiko, Chair (St.Andrew's University)
IMAI Ryusuke (Hanazono University)
GAN Sheuo Hui (Kyoto University)
DOI Nobuaki (The University of Tokyo)

Conversation withfilmmakers
AOYAMA Shinji and
KUROSAWA Kiyoshi

チェア：佐野Moderator : Aaron GEROW

ガン・ショウフイ（京都大学大学院人間・環境学研究科、
日本学術振興会外国人特別研究員）(Yale University)今井
土居明子（桃山学院大学）

隆介（花園大学文学部専任講師）

伸彰（東京大学大学院総合文化研究科、
日本学術振興会特別研究員）

Co-chair : KURODA Yoshio(Director, Creator)〜

Co-chair : TAKEFUJI Kayo

13:15

(Josai International University,
Visual Artist)

15:00

OKIURA Hiroyuki(Director, Animator)

ANDO Hiroaki(Animation Director, CG Creator)

KAWASAKI Hirotsugu(Director, Animator)“Transversing Japanese
Cinema:Between the Colonial and
the Global”
Chair : INOUE Mayumo

〜

15:15
17:00

“HIROSHIMA 4D : Time,Space, Memory, Change”

Conversation with scholar
Donald RICHIE

Chair : Michael RENOV

Moderator : Markus NORNES(School of Cinematic Arts /AssociateDean, University of Southern
California / Professor)(University of Michigan)(University of the Ryukyus)

TANABE Masaaki

IKEUCHI Yasuko(Ritsumeikan University)(Knack Images Production Center /President)

LEE U-me

Steven LEEPER(Kyoto University)(Hiroshima Peace Culture
Foundation / Chair)

YOMOTA Inuhiko(Meiji Gakuin University)

HIROSE Michitaka(The University of Tokyo Graduate
School of Information Science andTechnology / Professor)

Kristy KANG
(University of Southern California)

〜

17:30
18:30

Awards Ceremony

〜

18:30
19:30

1

Opening Reception

Benshi*performance by SAWATO
MidoriOrizuru Osen The Downfall of Osen(MIZOGUCHI Kenji, 1935)
Preceded by
Our Gang-- Dog Days
(Hal ROACH, 1925)*Benshi are Japanese performers who
provide live narration for silent films.

〈Summary〉
Animation has been considered as a peculiar genre in image expression and is essentiallydifferent from other expressive styles. In general, animation has been defined incontradistinctive frameworks, and dualisms such as animation/live-action,
abstract/representative, realistic/unrealistic, artistic/inartistic, for children/for adults, fullanimation/limited animation, main culture/subculture, commercial/noncommercial haspractically been perceived as an axiom. Academic animation researches basically have also
followed such contradistinctive premise and dominated by the dualistic framework.
However, as we step into the full-scale digital age of the 21st century, the borders between
animation and other image expressions have been permanently removed; we have begun toface many issues that cannot be understood with the conventional dualistic framework. For
example, it is even difficult to define animation in a universally persuasive manner. In order tobreakthrough such current situation, it is imperative to develop a perspective that is different
from the conventional one. Therefore, destructing the dualistic framework is an urgent issue.
The purpose of this panel is to question the conventional dualism and to recommend analternative framework for animation research. This panel consists of four scholars (oneMalaysian and three Japanese) specialized in animation. Each of the four will illustrate a newperspective of animation research that is different from the conventional one by analyzing andreconsidering diverse styles of works from past to present, not limiting its subject of analysis to
Anime in contemporary Japan.
〈概要〉
アニメーションは映像表現のなかでも特異なジャンルとみなされ、他の表現形式とは本質的に異なるものとして考えられてきた。一般に、対比的な枠組みにおいて定義されることも多く、
アニ
メーション／実写、抽象的／具象的、現実的／非現実的、芸術的／非芸術的、子ども向け／大人向け、
リミテッド・アニメーション／フル・アニメーション、
メインカルチャー／サブカルチャー、商業
的／非商業的などといった二元論はほとんど自明なものとして認識されてきた。アカデミックな2①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
DIC2599

スミ

アニメーション研究もまた、
このように対比的な前提を基本的に踏襲し、二元論的な枠組みに支配されてきたといってよい。
しかし21世紀を迎えて本格的なデジタル時代に突入すると、アニメーションとその他の映像表現との境界が不可逆的に取り払われていき、旧来の二元論的な枠組みでは語り得ない多くの問題に直面するようになった。たとえばアニメーションを誰もが納得するかたちで定義することすら難しくなったのである。
このような現状を打開するためには、従来とは異なる視座の開拓が急務であり、二元論的枠組みの解体が緊急の課題として求められているといえるだろう。
本パネルの目的は、旧来の二元論を疑問視して、オルタナティブなアニメーション研究の枠組みを提言することにある。本パネルは、アニメーションを専門とする４名の研究者から構成される（マレーシア人研究者１名、日本人研究者３名）。４名は考察対象を現代日本のAnimeに限定せず、
過去から現在にいたる様々なスタイルの作品を分析し再検討することを通して、従来とは異なる
視点からみたアニメーション研究のパースペクティブをそれぞれに例証する。

May 21, Thursday JIU Hall②

15:15-17:00“Transversing Japanese Cinema :Between the Colonial and the Global”

INOUE Mayumo, Chair (University of the Ryukyus)
IKEUCHI Yasuko (Ritsumeikan University)
LEE U-me (Kyoto University)
YOMOTA Inuhiko (Meiji Gakuin University)
チェア：井上 まゆも（琉球大学）池内

靖子（立命館大学）

イ・ユミ（京都大学）
四方田犬彦（明治学院大学）〈Summary〉
This panel treats Japanese cinema not as a designator of the national but a site of immanenttransversal and constant translation enacted by filmmakers and audiences who are invested inminor memories and clandestine narratives. While Yomota Inuhiko will discuss both theory
and practice of the auteur Oshima Nagisa, Yasuko Ikeuchi's presentation will examine how aresident Korean artist Kum Soni recites works by Oshima and others and offers her particularcritique of the colonial. Mayumo Inoue will explore the aesthetic and ethical significance of
Suwa Nobuhiro's H Story, a film that rather deliberately narrates its own failure to remake
Resnais's Hiroshima Mon Amour. Lastly, U-me Lee will discuss the recent reconfigurations ofcapital and the bodies in Japan and East Asia which both limit and stimulate these criticalfilmmaking practices.
〈概要〉
このパネルは日本映画を一つのナショナルシネマとしてではなく、コロニアルとグローバルという機制のはざまで、マイナーな記憶や地下に眠る物語に惹かれる映画作家と観客が実践する内在的3

横断と断続的翻訳の場として扱う。四方田犬彦による大島渚の理論と実践についての考察は、池内靖子による在日コリアンアーティスト琴仙姫が大島などの映画・テキストを再引用し、植民地制を批 判していく作 品 に関 する論 考と共 鳴 する。井 上まゆもは 諏 訪 敦 彦 の『 H S t o r y 』がレネ の『Hiroshima Mon Amour』のリメイクに意図的に失敗していく際に提示される美的・倫理的意義を探る。
最後にイ・ユミはこれらの映画制作実践を刺激しながら同時に制約する近年の東アジアおよび日本における資本と身体の再構成プロセスに光を当てる。

May 22, Friday JIU Hall③

10:00-11:45“Jin-Roh:The Wolf Brigade”
OKIURA Hiroyuki, Japan, 1998, 100 min
特別上映
『人狼』
（監督：沖浦啓之 日本、1998年、100分）〈Summary〉
Uncompromising is the word for Jin-Roh: The Wolf Brigade.
The best Japanese animated film since Hayao Miyazaki’s Princess Mononoke or Hideaki
Anno’s The End of Evangelion, Jin-Roh may be fairly counted as the last great anime film of
the 20th century.or perhaps the first great one of the 21st.
A remarkable collaboration between two generations of filmmakers, Jin-Roh marries a
hard-hearted script by Mamoru Oshii.
the internationally acclaimed maker of Ghost In The Shell.
with the verite direction of Hiroyuki Okiura, assistant to Oshii on Ghost.
with special permission by BANDAI Co., Ltd./Bandai Entertainment.
〈概要〉
押井守の原作・脚本による架空の戦後史、もうひとつの日本を舞台に、首都圏治安警察機構・
通称《首都警》の特機隊、“ケルベロス”の隊員と少女との美しくもせつない物語が展開する。
監督には『機動警察パトレイバー 2 the movie』『 GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』などで知られるアニメーター・沖浦啓之を迎え、セル画を駆使して徹底したリアリズムを実現。第49回ベルリン国際映画祭のパノラマ部門正式出品など数々の映画祭に出品、フランスで先行ロードショー
公開され話題を呼ぶなど、日本を代表する優れたアニメーション作品が完成された。
〈受賞歴〉
第54回毎日映画コンクール アニメーション賞受賞
ゆうばり国際ファンタスティック映画祭2000 南俊子賞受賞
ファンタスポルト1999 最優秀アニメーション賞・審査員特別大賞受賞
モントリオールFANTASIA映画祭 アジア映画部門2位受賞
第5回アニメーション神戸 個人賞受賞
協力：バンダイビジュアル株式会社/株式会社プロダクション・アイジー

4①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
DIC2599

スミ

May 22, Friday JIU Hall④

A Special Event of the 2009 SCMSC, this important panel is a unique composition offilmmakers, media scholars and peace representatives from both the United States and Japan.
Together they will explore ways in which innovative media art, expression and technology canbe used to tell future generations about the tragedy and bitter lessons learned from nuclear
war. Special Panel “Hiroshima 4-D” will focus on four dimensions: Time, Space, Memory andChange.

15:15-17:00“HIROSHIMA 4-D :Time, Space, Memory, Change”
Hiroshima 4-D〜時・空間・記憶・変容〜

この特別パネルは、
日米の映像作家や学者、
平和主義者らによって構成され、核の悲劇や反省を、
世界中の次世代へと伝えるために、最先端の創造的メディア芸術や表現形態をどのように応用していくか、そしてその具体化について協同で議論する極めて重要な取り組みだ。
「Hiroshima 4-D」
では、
〜時・空間・記憶・変容〜４つの次元に焦点を当てて議論が行われる。

Mr.Tanabes
homeMichael RENOV, Chair (School of Cinematic Arts / Associate Dean, University of Southern
California / Professor）
TANABE Masaaki (Knack Images Production Center / President)
Steven LEEPER (Hiroshima Peace Culture Foundation / Chair)
HIROSE Michitaka (The University of Tokyo Graduate School of Information Science andTechnology / Professor)
Kristy KANG (University of Southern California)
チェア：マイケル・レノフ（南カリフォルニア大学 映像芸術学部副学部長
田邊 雅章（株式会社ナック映像センター 代表取締役）
スティーブン・リーパー（財団法人広島平和文化センター 理事長）
廣瀬 通孝（東京大学大学院情報理工学系研究科 教授）
クリスティ・キャング（南カリフォルニア大学）

教授）〈Summary〉
Sixty-four years have passed since nuclear weapons were first used to kill. Those who
experienced the tragedy and suffering are diminishing in number. Our memories are fading as
time goes by, perhaps even starting to disappear. We cannot continue to rely on hibakusha(victims of atomic radiation) to tell their stories first-hand.
As the generational clock shifts forward, now is the time to develop alternative approaches –utilizing the latest forms of media and expression – that are capable of powerfully telling thestory of our bitter heritage to next and future generations.
人類を殺める目的で核兵器が初めて用いられてから64年を経た。
この惨劇を体験し、今なお、
心身の苦しみが癒えない世代は減少しつつある。時の流れの中、記憶は薄れゆき、消えかけようとしている。そして、被爆者の多くは80歳を超えた。次世代へ伝え継ぐために、もはや「体験を語る」という手法に頼りつづけることはできない。
今こそ、次世代や次々世代……永久に人類の負の遺産を伝えていくことのできる新たな訴求力ある、最先端のメディア表現を産み出す時である。
5●Panel members:
Peace representative Mr. Steven LEEPER will discuss his unique experience, along with thechanges he is implementing as the first American to head Hiroshima’s memorial foundation,
the Hiroshima Peace Culture Foundation.
Documentary filmmaker and hibakusha Mr. Masaaki TANABE has done extensive researchon what existed in Hiroshima before its destruction. Based on testimonies of survivors, he hastaken on the challenge of digitally re-constructing the culture and daily life of pre-bombing
Hiroshima. He will present a comprehensive overview of ten years of research and abrick-by-brick digital re-construction of the city of Hiroshima.
Media arts scholar Ms. Kristy KANG’s presentation will discuss, through examples, howcultural and historical memory can be told through interactive media.
Tokyo University professor and VR specialist Dr. Michitaka HIROSE will focus on thepotential of communication technology combined with interface devices in order to create apowerful communication environment capable of telling stories.
●パネルメンバー
米国人として初めて「広島平和文化センター」理事長を務めるスティーブン・リーパー氏は、自らの体験を踏まえた変革について語る。
原爆で破壊される前の広島市を調査。
被爆者の一人であるドキュメンタリー作家・田邊雅章氏は、被爆者の証言を重ね合わせながら市民の生活があった「原爆投下前の広島の姿」
を、
デジタル映像で復元することに挑んでいる。
爆心付近の街角の様子、
家々の玄関や台所の位置、柱の一本まで忠実に再現することにこだわってきた過去10年の集大成を発表する。
メディア芸術研究者のクリスティ・キャング氏は、文化的・歴史的記憶を後生に伝えるインタラク
ティブ・メディアの活用例を発表する。
東京大学教授、VRの専門家・廣瀬通孝氏は、通信技術と多様なインタフェースデバイスを結合することで、より豊かなコミュニケーション環境を創出する可能性について発表する。
●Moderator
Special Panel Moderator will be Dr. Michael RENOV, Professor/Associate Dean of
Academic Affairs at the University of Southern California’s School of Cinematic Arts. Dr.
RENOV’s teaching and research interests include documentary theory, autobiography in film
and video, video art and activism, and representations of the Holocaust.
●モデレータ南カリフォルニア大学映像芸術学部副学部長マイケル・レノフ教授は、ドキュメンタリー理論、
映画とビデオにおける自伝の手法、ビデオアート、アクティビズム、ホロコーストの表現などを研究課題とするパイオニア。
6①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
DIC2599

スミ●A Special Screening of “Traces of A City” (High-definition video / 15 minutes / ©2008
Tokyo Broadcasting System Inc.), will take place during the panel discussion.
●特別上映：“Traces of A City”「記憶と記録の被爆地−原爆投下前の広島を歩く」(HDTV作品 /15分 / ©2008 TBS)In 1953, Dwight D. Eisenhower pledged
America’ s determination to“devote its entire heart and mind to find the way
by which the miraculous inventiveness of man
shall not be dedicated to his death,but consecrated to his life.”
1953年、
アイゼンハワー大統領は、「人間の奇跡的な創造性は自らの滅亡のためではなく人類の存続のために、その心と頭脳の全力を捧げる」と、米国の決意を約束した。

May 22, Friday JIU Hall⑤

17:30-19:30“Benshi performance by SAWATO Midori”
弁士：澤登

翠

Matsuda Film Archive. She has also toured extensively throughout Japan, as well as numerous
venues in Europe, the Americas, Asia, and Oceana. For this performance, Sawato will provide
benshi for Mizoguchi Kenji’s silent masterwork Orizuru Osen, staring Yamada Isuzu, theactress who later appeared in Mizoguchi’s Sisters of Gion and Osaka Elegy. Set in the Meiji
Period (1868-1912), Orizuru Osen follows the sacrifices of Osen, who falls into prostitution andeventual madness as she struggles to support Sôkichi, a young medical student. Orizuru Osen
will be preceded by a comedy short from Hal Roach’s “Our Gang” series, demonstrating
another facet of Sawato Midori’s benshi skills.
〈概要〉
澤登翠は現代日本における活動弁士の第一人者であり、サイレント映画の「映画説明」の芸の神髄を今日も楽しませてくれる稀有な存在である。
活動弁士の歴史は日本映画史の初期に遡る。サイレント映画時代、活動弁士たちは外国映画や邦画に「説明」をつける存在として全国各地の映画館に登場した。音のない映画に台詞をつけ、ナレーションをつけ、時には時代・文化背景についての解説も入れることにより、観客を映画の世界にいざなった。その中からは数々のスター弁士も生まれた。その弁士たちの中に、子ども弁士としてサイレント時代から活躍し、後年は弁士としての業績だけではなく映画保存に尽力した松田春翠がいる。春翠は保存したフィルムを使い、定期的にマツダ映画社主催の「無声映画鑑賞会」などで弁士説明を行った。澤登翠は大学で哲学を専攻後、1972年に春翠門下に入る。春翠が87年に逝去後は、「無声映画鑑賞会」の月例会を牽引していく看板弁士となっていったのである。
澤登翠の活躍は東京にとどまらず、全国各地での公演、またアジア、
アメリカ、オセアニアなどで海外公演を数々行っている。最近ではニューヨーク市でのサイレント・アニメの説明が記憶に新しい。今回は、溝口健二監督の『折鶴お千』（山田五十鈴主演）と、アメリカのコメディー『チビッコ・
ギャング』
シリーズから、『ドッグデイズ』の説明を行う予定である。

Orizuru Osen - The Downfall of Osen(MIZOGUCHI Kenji, 1935)
折鶴お千（溝口健二監督作品、
1935年）

Preceded by
Our Gang - Dog Days(Hal ROACH, 1925)〈Summary〉
Sawato Midori is the foremost katsudô benshi artist in Japan, preserving and continuallydeveloping the art of eiga setsumei, the narration of silent film. During the silent period, katsudôbenshi were employed to narrate both Japanese and foreign films—performing such diverse
functions as reading intertitles, giving voice to the characters, providing introductions,commentary, and conclusions, and otherwise leading the viewer into the world of the film.
Indeed, some benshi became recognized stars in their own right, drawing audiences to thetheaters through their entertaining narration. Sawato Midori studied under the late Matsuda
Shunsui, a child benshi during the silent period who later became one of the leading advocates
for the preservation of silent film and appreciation of the art of katsudô benshi. After Matsui’s
death in 1987, Sawato stepped into the role of headliner at the monthly film screening of the
Friends of Silent Film Society (Musei Eiga Kanshôkai), which draws upon the extensive film
78

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
DIC2599

スミ

May 23, Saturday JIU Hall⑥10:00-11:45“Conversation with experimental filmmaker
MATSUMOTO Toshio”

KITANO Keisuke, Moderator ( Ritsumeikan University)
MATSUMOTO Toshio（Filmmaker）
モデレータ：北野松本

圭介（立命館大学）

俊夫（映画監督）〈Summary〉“Inside and Outside of Director Matsumoto Toshio”
Aspects of the image practices by director Matsumoto Toshio will be illuminated throughtracing his major works with reference to their artistic, intellectual, political background.
〈概要〉「松本俊夫との対話、その内部と外部」
主要作品を辿りながらその背後にある芸術観・思想・政治状況へと話題を広げ、さまざまな領域を横断し多彩なベクトルの交差する場であった松本監督の映像実践の輪郭を浮かび上がらせたい。

May 23, Saturday JIU Hall⑦

13:15-15:00“New Directions in Contemporary
Japanese Animation”
次世代の日本アニメーションにおける独自表現の方向性

KURODA Yoshio, Co-Chair (Director, Creator)
TAKEFUJI Kayo, Co-Chair (Josai International University, Visual Artist)
OKIURA Hiroyuki (Director, Animator)
ANDO Hiroaki (Animation Director, CG Creator)
KAWASAKI Hirotsugu (Director, Animator)
パネリスト：沖浦安藤

裕章（アニメーション演出家、CGディレクター）

川崎博嗣(監督、アニメーター)

モデレータ：黒田竹藤

9啓之(監督、アニメーター)昌郎(監督、演出家)
佳世（映像作家、城西国際大学）〈Summary〉
In recent years within the globally leading Japanese animation industry the unique style ofJapanese anime has been established by the blending together of traditional cell animation
methods with intensified digital processes.
The productions of Ôtomo Katsuhiro and Oshii Mamoru have been turned out in great
numbers within an anime industry that has gone through rapid changes in the digitalization of
production processes. Welcoming these two figures at the forefront of the next generation ofanimation creators as our panelists, we will explore the direction and possibility of expression
in their works.
■ Theme One : “The Effects of Digitalization on Anime”
Over the course of a decade, the digitalization of the Japanese anime industry has rapidly
progressed. Shifting from the cell animations of the past to digital paint and digitalshooting, backgrounds and characters have been brought into three dimensions. We will
examine the effects that this digitalization has had upon Japanese anime from theperspective of these creators who were active at the front lines during the period oftransition from analog to digital processes.
■ Theme Two : “Anime and Globalization”
Japanese anime now has a global market and has become one of the representative formsof Japanese popular culture. In addition, the number of foreigners who come to Japan as
tourists or students increases every year with anime as their initial cause to form an interestin Japan. At the same time, the present anime industry has become considerably dependent
upon the outsourcing of the production process centering on Asian countries like Korea andChina. We will discuss the relations between Japan and foreign countries in anime based
upon the real situation at the site of production.
■ Theme Three : “The Future Direction of Japanese Anime and its Expressions.”
Japanese anime has taken a different course than the full three dimensional animation
represented by Disney even while adopting digital technologies. We will explore thedirection of each panelist’s future activities and how the unique features of Japanese anime,
such as the use of both 2D and 3D, and the relation between anima and manga, will develop
in the future.
〈概要〉
世界をリードする日本のアニメーション業界において、近年、セルアニメの伝統的作画法と先鋭化されたデジタルプロセスとが混在した、日本アニメーション独自のスタイルが確立されつつある。
制作工程のデジタル化により急速な変化を遂げたアニメーション業界の中で、大友克洋氏や押井守氏のプロダクションから輩出された、次世代を担うトップランナーである日本のアニメー
ションクリエイターをパネリストに迎え、その表現の方向性と可能性を探る。
■テーマその１：「アニメにおけるデジタル化の影響」
ここ10年程で、急速にデジタル化が進んだ日本のアニメ業界。従来のセルアニメからデジタル
ペイント、デジタル撮影へと移行し、３Dによる背景・キャラクタも取り入れられている。
こうした
デジタル化が日本のアニメの表現に与えた影響を、
アナログからデジタルへの移行期に第一線で活躍してきたクリエーターの視点から検証する。
10

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
DIC2599

スミ■テーマその２：「アニメとグローバリゼーション」
日本のアニメは今や世界的な市場をもち、日本を代表するポップカルチャーの一つとなっている。また、アニメをきっかけとして日本への関心をもち、観光・留学など実際に日本を訪れる
外国人も年々増加している。
と同時に、アニメ産業の現状は、韓国・中国を中心としたアジア諸国への制作行程のアウトソーシングに拠るところが非常に大きくなっている。
ここでは、そうしたアニメの中の日本と海外との関係について、制作現場の実情に基づいた討論を行う。
■テーマその３：「日本のアニメの今後の方向性・表現の方向性」
デジタル技術を取り入れながらも、ディズニーに代表されるアニメーションのフル３Ｄ化とは異なる方向性をもつ日本のアニメ。２Ｄと３Ｄの併用、マンガとの関係性など、日本のアニメのもつ独自性が今後どのように展開されるか、各パネリストの今後の活動と関連づけてその方向性を探っていく。

May 23, Saturday JIU Hall
May 23, Saturday JIU Hall⑤⑧10:00-11:45“Conversation with experimental filmmaker
MATSUMOTO Toshio”

15:15-17:00“Conversation with scholar Donald RICHIE”

Markus NORNES, Moderator (University of Michigan)〈Summary〉
Donald Richie, author of many books on Japanese cinema, will discuss his lifework with AbeMark Nornes.

May 23, Saturday JIU Hall⑥

13:15-15:00〈概要〉
日本映画について多くの著書を持つドナルド・リチーが、
ミシガン大学のアベ・マーク＝ノーンズと共に、リチーの過去から現在まで制作してきた作品について語る。

“New Directions in Contemporary
Japanese Animation”
次世代の日本アニメーションにおける独自表現の方向性

May 24, Sunday JIU Hall
KURODA Yoshio, Co-Chair (Director, Creator)
TAKEFUJI Kayo, Co-Chair (Josai International University, Visual Artist)
OKIURA Hiroyuki (Director, Animator)
ANDO Hiroaki (Director, CG Creator)
KAWASAKI Hirotsugu (Director, Animator)⑨

10:00-11:45“The state and perspectives of Japanese andAsian Films”
日本映画とアジア映画の展望

パネリスト：沖浦 啓之(監督、アニメーター)MURAKAWA Hide, Moderator (Josai International University)
SATO Tadao（Film critic, Japan Academy of Moving Images / President)
KAKEO Yoshio (Kinema Junpo Film Institute / Executive Director)

安藤 裕章
（監督、
ＣＧディレクター）
川崎 博嗣(監督、アニメーター)
モデレータ：黒田 昌郎(監督、
演出家)
竹藤 佳世
（映像作家、
城西国際大学）

モデレータ：村川11

英（城西国際大学教授）

佐藤忠男（映画評論家、
日本映画学校 校長）

掛尾良夫（キネマ旬報映画総合研究所所長）〈Summary〉
The current states of Japanese and Asian films will be analyzed, both with respect to the film
works and industries. Since various Asian films from Iran, China, Korea, Thailand, Indonesia,
Malaysia, Vietnam, Mongolia, the Philippines, and India have recently been introduced to theworld, they have started to receive closer attention. Mr. Tadao Sato, a leading Japanese film
critic as well as a pioneering researcher into Asian films, who has long introduced Asian films
to the world as Director of the Focus on Asia Fukuoka International Film Festival, will discuss
the visual cultures of Japan and Asia.
Mr. Yoshio Kakeo, the former Chief Editor of “Kinema Junpo” magazine and current Executive
Director of Kinema Junpo Film Institute, will present an overview of the film industry of Japanas an authority in this area in Japan and Asia. His talk will shed light on the transition from thepostwar period to the present, as well as the characteristics, and future perspectives of Japan’s
film industry. Furthermore, he will discuss perspectives concerning how the film industries ofJapan and Asia will change Asian visual cultures in future.
Section Ⅰ

10:00 - 10:40“The state of Japanese and Asian films from the perspective of the film works”
Tadao Sato
Section Ⅱ 10:40 - 11:10“The state of Japanese and Asian films from the perspective of the film industries”
Yoshio Kakeo
Section Ⅲ 11:10 - 11:45
Questions and Answers
Tadao Sato
Yoshio Kakeo
Moderator: Hide Murakawa〈概要〉
日本映画とアジア映画の現状を映画作品と映画産業の両面から分析する。近年、イラン、中国、
韓国、
タイ、
インドネシア、
マレーシア、
ヴェトナム、
モンゴル、
フィリッピン、
インドなどの多彩なアジア
映画が世界に紹介され、アジア映画がクローズアップされるようになった。日本を代表する映画評せ論家であり、
アジア映画研究者の先駆者であり、またアジア・フォーカス福岡映画祭のディレク
ターとして、
長くアジア映画を世界に紹介してきた佐藤忠男氏から日本とアジアの映像文化について語っていただく。
日本の映画産業については「キネマ旬報」元編集長であり、現在はキネマ旬報映画総合研究所
所長として、
日本の映画産業とアジアの映画産業に精通している掛尾良夫氏にまとめていただく。
戦後から現代までの日本映画産業の変遷と、日本映画産業の特色、さらには今後の展望を浮き彫りにする。
さらに日本、
及びアジアの映画産業が、今後、アジアの映像文化をどのように変えていくのかについても語っていただく。
第一部
第二部
第三部

10時―10時40分
映画作品から見た日本とアジア映画の状況

佐藤忠男

10時40分―11時10分
映画産業から見た日本とアジア映画の状況

掛尾良夫

11時10分―11時45分
質疑応答

佐藤忠男
掛尾良夫
司会 村川英12

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
DIC2599

May 23, Saturday JIU Hall⑤

スミ

May 24, Sunday JIU Hall

10:00-11:45⑩“Conversation with experimental filmmaker
MATSUMOTO Toshio”

12:00-13:45

Memo“Conversation with filmmakers AOYAMA Shinji
and KUROSAWA Kiyoshi”

Aaron GEROW, Moderator (Yale University)
AOYAMA Shinji（Filmmaker）
KUROSAWA Kiyoshi（Filmmaker）
モデレータ：Aaron GEROW（イエール大学）
青山

真治（映画監督）

黒沢清（映画監督）〈Summary〉
World-renowned directors, Kurosawa Kiyoshi (Cure, Pulse, Tokyo Sonata) and Aoyama
Shinji (Eureka, Sad Vacation, Helpless), will discuss their own work, the state of Japanesecinema, and their approach to film study and theory.

May 23, Saturday JIU Hall⑥

〈概要〉
世界で名声の高い二人の日本の映画監督、黒沢清（『キュア』『回路』『トウキョウソナタ』）と青山
真治（『EUREKA』『サッドヴァケイション』『Helpless』）が、自作に触れながら、
日本映画界の現状と、映画研究と理論への自分のアプローチについて語る。

13:15-15:00“New Directions in Contemporary
Japanese Animation”
次世代の日本アニメーションにおける独自表現の方向性

KURODA Yoshio, Co-Chair (Director, Creator)
TAKEFUJI Kayo, Co-Chair (Josai International University, Visual Artist)
OKIURA Hiroyuki (Director, Animator)
ANDO Hiroaki (Director, CG Creator)
KAWASAKI Hirotsugu (Director, Animator)
パネリスト：沖浦 啓之(監督、アニメーター)
安藤 裕章（監督、
ＣＧディレクター）
川崎 博嗣(監督、アニメーター)
モデレータ：黒田 昌郎(監督、
演出家)
竹藤 佳世
（映像作家、
城西国際大学）1314