第 32 回獨協インターナショナル・フォーラム関連企画展示

アルベール・カミュ：生きることへの愛

期間：2021 年 11 月 17 日（水）〜12 月 7 日（火）場所：天野貞祐記念館メインエントランス
実施：獨協大学図書館

展示スペースはじめに2021 年 12 月 3 日（金）、4 日（土）に開催される獨協インターナショナル・フォーラム「アルベール・カミュ：生きることへの愛」に関連して、企画展示を実施いたします。
アルベール・カミュ（Albert Camus,1913-1960）はフランスの小説家・劇作家・評論家で、当時フランスの植民地だったアルジェリアに生まれました。1936 年に処女作の自伝的エッセイ『裏と表』（L’Envers et l’Endroit）を発表しましたが、最後から二つ目のエッセイには「生きることへの愛」という表題が与えられており、これが今回のフォーラムのテーマとなっています。
第二次世界大戦中は、地下新聞『コンバ』（Combat）に加わりレジスタンス運動に参加しますが、1940 年代後半から 50 年代の冷戦時代にかけて、インドシナ、アルジェリアなどの植民地問
題やフランスの政治問題など関して、暴力のいかなる正当化をも拒否し、穏健な社会主義を唱えました。1954 年にアルジェリア戦争（フランスからの独立戦争）が勃発すると 56 年にアルジェ
において「市民休戦」を呼びかけました。1957 年に「今日人間の良心に提起されている問題に光をあてた作品全体に対して」ノーベル文学賞が授与されています。1960 年にパリ近郊での交通事故により亡くなり、自伝的小説『最初の人間』（Le Premier Homme）は、未完となりました。
この展示では、代表的な著作『異邦人』（L’Étranger）、『ペスト』（La Peste）や当時の新聞記
事など、獨協大学図書館所蔵の資料や個人所蔵の資料から、カミュの思想やその受容の一端をご紹介いたします。本学図書館所蔵の資料については、一部を除き展示後にご利用いただけます。

目次
１．Qui est Albert Camus ? ／ アルベール・カミュとは？

・・・・・・・・・・２

２．Textes de présentation（展示解説）

・・・・・・・・・・５

３．
『コンバ』
（Combat）1945 年 8 月 8 日の社説（日本語訳）

・・・・・・・・・１３

４．Traductions japonaises des œuvres d’Albert Camus ／ カミュ作品の日本語訳 ・・・１５
５．展示資料リスト

・・・・・・・・・１９

獨協インターナショナル・フォーラムの詳細は、ホームページでご確認ください。
（https://www2.dokkyo.ac.jp/fre/camus/index_jp.html
または右の QR コードから）

1Qui est Albert Camus?
Albert Camus est mort le 4 janvier 1960, dans un accident de voiture près de Paris, alors qu’il rentrait
de ses vacances passées dans un petit village de Provence. Il n’avait pas encore 47 ans. Il est d’abord
l’auteur de L’Étranger, un roman étonnant qui commence par ces mots : « Aujourd’hui, maman est
morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. » Meursault, le héros, est condamné à mort, moins parce qu’ila tué un Arabe que parce qu’il ne se conduit pas comme la société l’attend. Son deuxième roman, La
Peste, évoque sous une forme allégorique le combat des résistants contre les nazis pendant la Seconde
Guerre mondiale. D’autres textes littéraires et essais suivront encore, dont L’Homme révolté qui
explore les moyens de préserver la liberté et la solidarité dans la révolte de l’homme contre tout cequi l’opprime.
Albert Camus était né d’une famille pauvre de Français d’Algérie et sans l’obstination de son instituteur
qui l’a encouragé à poursuivre ses études, il n’aurait pas pu devenir le grand écrivain reconnu
internationalement par le Prix Nobel en 1957. Fou de la vie, du soleil et de la mer, la tuberculose qui
l’atteint à l’adolescence lui fait découvrir la réalité inexorable de la mort. Il comprit l’importance devivre pleinement dans le présent, de jouir des plaisirs et des joies que la vie offre, tout en luttant contre
toutes les injustices au moment même, sans attendre une éventuelle amélioration dans un avenir
lointain. L’esprit d’équipe qu’il avait découvert dans les jeux de la rue et le football, il aimait leretrouver au théâtre en créant et montant des pièces avec d’autres amis et aussi dans les journaux
auxquels il a consacré plusieurs années de sa vie. Il n’était pas pour lui question d’exclure ou de rejeter
quiconque et lorsque la guerre d’indépendance d’Algérie s’est déclarée, il fit tout pour que l’onreconnaisse aussi bien aux Arabes qu’aux Français le droit de vivre pleinement sur la terre où il était
né et avait passé toute sa jeunesse.

Ses principales œuvres
1937 L'Envers et l'Endroit
1939 Noces
1942 Le Mythe de Sisyphe1942 L'Étranger
1944 Caligula
1944 Le Malentendu
1947 La Peste
1948 L'État de siège
1949 Les Justes
1950 Actuelles
1951 L'Homme révolté
1953 Actuelles II1954 L'Été
1956 La Chute1957 L'Exil et le Royaume
1957 Réflexions sur la guillotine
1958 Discours de Suède
1958 Actuelles III
1971 La Mort heureuse
1983 La Postérité du soleil
1994 Le Premier Homme2アルベール・カミュとは？
アルベール・カミュは 1960 年 1 月 4 日、プロヴァンスの小村で過ごしたヴァカンスから帰宅する際、パリの近くで交通事故にあって亡くなりました。47 歳でした。カミュは何よりもまず、『異邦人』の作者として知られています。「今日、ママンが死んだ。もしかすると昨日かもしれないが、私にはわからない」という冒頭で始まる、衝撃的な小説です。主人公のムルソーは、アラブ人を殺したかどで死刑を宣告されますが、実際のところは、アラブ人
殺しそのものよりも、社会が期待するような行動をとらなかったために、判決がくだされます。カミュのふたつめの小説『ペスト』は、第二次世界大戦中のナチス・ドイツへの抵抗の戦いを物語る寓意的な小説です。カミュはその他にも多くの文学テクストやエッセイを残していますが、とりわけ『反抗的人間』は、人間存在を抑圧しようとするあらゆるものに対して抵抗をしてゆくなかで、いかにして自由と連帯を守ってゆけるかという問題を問うた作品です。
アルベール・カミュはフランスの支配下にあったアルジェリアの貧しい家庭に生まれました。君は絶対に学問を続けてゆくべきだ、という小学校教師の強い励ましがなければ、少年カミュがのちに偉大な作家になることもなく、1957 年にノーベル賞作家として世界的な栄誉を受けることもなかったでしょう。太陽、海、そして生きることそのものを熱烈に愛したカ
ミュは、思春期に結核をわずらったことによって、死という過酷な現実に直面しました。カ
ミュは理解しました。今ここという現実を生きること、生が我々に与えてくれる楽しみや喜びを享受すること、そして同時に、いつかもっと良くなるかもしれないという漠然とした遠い未来への期待ではなく、今ここにおいて不正と戦うことの大切さを。近所の子供たちと通りで遊んだり、サッカーをしたりするうちに、カミュは、人と一緒になにかをすることの楽
しみを覚えました。そしてその喜びを、戯曲を描いて友人たちと上演したり、生涯の何年をも費やした新聞記者としての活動の中で再び見出そうとしました。カミュにとって、誰かを排除したり、見捨てたりすることは、ありえない考え方でした。アルジェリア独立戦争の宣戦布告がなされたときにも、カミュは、自分が生を受け、青春期のすべてをすごしたアルジ
ェリアの地で、アラブ人であれ、フランス人であれ、あらゆる人が十全に生活する権利を認められるようにと、あらゆることをしたのです。

3

主要著作
1937 年 『裏と表』
1939 年 『結婚』1942 年 『シーシュポスの神話』
1942 年 『異邦人』
1944 年 『カリグラ』
1944 年 『誤解』1947 年 『ペスト』
1948 年 『戒厳令』
1949 年 『正義の人びと』
しょうにん

1950 年 『自由の 證 人 』
1951 年 『反抗的人間』
1953 年 『創造と自由』
1954 年 『夏』
1956 年 『転落』1957 年 『追放と王国』
1957 年 『ギロチン』
1958 年 『スウェーデンでの演説』
1958 年 『アクテュエル III』
1971 年 『幸福な死』（カミュの死後に刊行）
1983 年 『太陽の後裔』（カミュの死後に刊行）
1994 年 『最初の人間』（カミュの死後に刊行）

4Exposition 2021 ≪ Albert Camus : L'amour de vivre ≫Textes de présentation

Vitrine 1 : De L’Envers et l’Endroit à La Postérité du soleil
L’Envers et l’Endroit est le premier livre paru en librairie en 1937, par Camus âgé alors de 24 ans. C’est
un recueil de cinq essais qui se nourrissent de son enfance dans le quartier pauvre de Belcourt, auprèsd’une maman silencieuse. Le jeune Camus s’ouvre à la vie et à la présence de la mort, imprégné de lalumière et de la nature méditerranéenne et des découvertes faites au cours de voyages en Europe. Le
cinquième essai a pour titre « Amour de vivre » dont le thème fait l’objet de la 32e Rencontre
internationale de Dokkyo. Une importante préface ajoutée en 1958 souligne le caractère essentiel dece point de départ de l’œuvre de Camus.
La Postérité du soleil est, à proprement parler le dernier ouvrage de Camus, prêt à être édité aumoment de sa mort, avec la collaboration de son ami fraternel, le poète René Char (1907-1988). Autourde photos de la région du Lubéron, dans le sud de la France, prises par Henriette Grindat, il compose
courts poèmes en prose et aphorismes. Sa première publication date de 1965.
Dans cette première vitrine, sont également exposées des photos de Camus et René Char, ainsi que laphotocopie du titre du cinquième essai de l’Envers et l’Endroit de la main même de Camus, sous deux
formes : avec ou sans l’article défini (Fonds Albert Camus, Aix-en-Provence).

展示１：『裏と表』から『太陽の後裔』まで『裏と表』（1937 年）は初めて書店に並んだカミュの本であり、当時彼は 24 歳でした。
この本に収められた 5 編のエッセイは、物言わぬ母のかたわら、ベルクールの貧しい地区で過ごした少年時代の思い出がもとになっています。光に満ちた地中海の自然や、ヨーロッパを旅行した際のさまざまな発見に感化されていた若き日のカミュは、生と死の存在によく通じていました。５番目のエッセイのタイトルは「生きることへの愛」というもので、これは今回の獨協インターナショナル・フォーラムのテーマになっています。1958 年に追補された序文では、カミュ文学の出発点である本書の重要性が強調されています。
『太陽の後裔』は、厳密にいえばカミュの遺作であり、兄弟のように親しい友人であった
詩人のルネ・シャール（1907-1988）の協力を得て、ちょうど死の年に刊行される予定の作品でした。アンリエット・グランダが撮った南仏リュベロン地方の写真を中心に、カミュの綴った短い散文詩とアフォリズムが配されています。初版が刊行されたのは 1965 年のことでした。
この展示１のセクションでは、カミュとシャールがともに映った写真だけでなく、『裏と表』に収められた 5 番目のエッセイの自筆タイトル（定冠詞があるものとないもの二つのヴァージョン、エクサンプロヴァンスのカミュ・コレクション所蔵）のコピーも陳列されています。

5

Vitrine 2 : L’Étranger
L’Étranger a été publié en 1942 en pleine guerre par les Éditions Gallimard. Sa première traduction enjaponais date de juin 1951 dans la revue Shincho. La même année paraissent les traductions du Mythede Sisyphe, de Caligula et du Malentendu. On compte probablement plus de quarante traductions duroman dans le monde, avec parfois plusieurs fois dans la même langue comme en anglais ou en
japonais. À titre d’exemple, se trouve exposée la traduction en créole haïtien Etranje! (2008). Albert
Camus enregistrera en intégralité le texte en 1954. Son adaptation au cinéma a été réalisée par Visconti
en 1967. Plus tard, José Munoz réalise une illustration en 50 dessins (2012) tandis que Jacques
Ferrandez publie une version en bande dessinée en 2013, traduite en japonais par Etsuko Aoyagi en
2019. Fumiaki Yanagisawa a réalisé une très intéressante édition bilingue en 2012 chez Daisanshobo,pour le public étudiant mais aussi tous ceux passionnés par l’œuvre de Camus et que les problèmes detraduction intéressent.

展示２：『異邦人』『異邦人 L’Étranger』は第二次大戦中の 1942 年にガリマール社から出版されました。日本
語の翻訳は 1951 年６月、文芸誌『新潮』に掲載されたものが最初です。同じ年、『シーシュポスの神話』『カリギュラ』『誤解』とつぎつぎに翻訳が世に出されました。とりわけ『異邦人』は全世界で 40 以上の翻訳があると言われており、英語や日本語のように、同じ言語で何度も翻訳されるというケースもあります。一例として、ここではハイチのクレオール
語版『異邦人 Etranje!』（2008 年）を展示しましたのでご参照ください。1954 年にはカミ
ュ自身がテクスト全文の朗読をレコードに吹き込んでいます。1967 年、イタリアのルキ
ノ・ヴィスコンティ監督のメガホンにより映画化もされました。その後、ホセ・ムノスが 50
枚のデッサンから成るイラスト版『異邦人』を書き上げ（2012 年）、一方で 2013 年にジャック・フェランデーズが漫画版（バンド・デシネ）を発表します（この漫画版は青柳悦子による邦訳が 2019 年に出ています）。また、2012 年には、柳沢文昭が第三書房から対訳版を編纂しました。これはフランス語を学ぶ学生だけでなく、カミュ文学のファン、翻訳の問題に関心をもつすべての人たちに向けられた非常に興味深い本です。

Vitrines 3 et 4 : La Peste
Le succès de La Peste au moment de sa parution en juin 1947 a été immédiat, alors que son écriture
fut longue et laborieuse, au moins six ans à partir de 1942, l’auteur ne se sentant jamais satisfait.
Comme il le dit dans une lettre à Roland Barthes, l’œuvre peut se lire sur plusieurs portées : en 1947,
la peste représentait, entre autres, la guerre qui venait de s’achever et le combat du docteur Rieux,
celui de la Résistance. Ces deux dernières années, l’œuvre fut lue et relue en fonction du contexte dela pandémie de la Covid 19. Cette exposition présente d’abord la première traduction due à Mineo
Miyazaki, éditions Sogensha en 1950. Elle était la première œuvre traduite en japonais, avant
L’Étranger. On trouvera ensuite les nouvelles traductions parues en 2021 de Hiroshi Mino
(Iwanamishoten) et de Shohei Chujo (Kobunsha Koten Shinyaku Bunko). Mais l’édition japonaise ne6

s’en est pas tenue à la publication de ces traductions et propose maintenant une version manga en 4
tomes due à Kurumado Ryota (sur la base de la traduction de 1950). Cette version a suscité l’intérêt
en France et viennent de sortir cet automne les deux premiers tomes en français (traduction de FabriceBuon).
On pourra admirer une copie du manuscrit de 1942-1943, en écriture bleue, où certains personnages
imaginés par l’auteur disparaîtront de la version finale ou seront redistribués sur d’autres personnages.
Ainsi quelques traits du personnage de Stephan dans la première version seront attribués à Grand età Rambert. Certains thèmes quasi absents en 1943 prennent une grande place en 1947, par exemple
celui de la séparation. Sont également exposés « Les Archives de La Peste », deux petits textes publiés
dans les Cahiers de la Pléiade la même année 1947.

展示３・４：『ペスト』『ペスト』は、作者が一切の妥協を排して 1942 年から少なくとも 6 年の長い年月を費やした労作ですが、1947 年 6 月に出版されると、たちまち大きな反響を呼びました。彼自身が批評家のロラン・バルトへの手紙のなかで述べていたように、幾時代にもわたって読み継がれていく作品と言っていいでしょう。1947 年においては、ペストはとりわけ当時終息したばかりの戦争を表象するものであり、リュー医師の戦いは、レジスタンス（抵抗運動）の象徴でもありました。ここ 2 年のあいだには、コロナ・ウィルスの感染拡大（パンデミック）と結びつけて解釈され、ふたたび読まれるようになっています。このセクションでは 1950
年に創元社より刊行された宮崎嶺雄による初訳を展示していますが、これは『異邦人』以前の、最初に日本語に訳されたカミュ作品ということになります。さらに 2021 年に出版された三野博司（岩波文庫）と中条省平（光文社古典新訳文庫）による新訳もそれぞれご参照く
ださい。しかも日本の出版界はこうした新訳の刊行にとどまらず、車戸亮太による４巻の漫画版（1950 年の翻訳を下敷きにしたもの）も読者のもとへ届けています。この漫画版はフランスでも注目されており、今年の秋、最初の 2 巻がフランス語で出版されたばかりです（ファブリス・ビュオンによる翻訳）。
1942 年から翌年にかけて青インクで書かれた草稿のコピーもご覧ください。作者がそこで考え出した登場人物の幾人かは、最終版では消されたり、他の人物たちに分散されることになるでしょう。たとえば、初稿に現れるステファンという人物の特徴は、結局はグランや
ランベールといった人物に付与されました。1943 年の時点ではほとんど取るに足らなかったいくつかのテーマが、1947 年になると重要な地位を占めるようになることもあり、たとえば、別れのテーマがそうです。このセクションでは、「『ペスト』の資料」として 1947
年の『カイエ・ド・ラ・プレイヤード』に掲載された 2 編の短いテクストも展示してあります。

7

Vitrine 5 : Le Premier Homme
Le Premier Homme a été publié pour la première fois en 1994 (34 ans après la mort de l’écrivain). À
proprement parler, il s’agit de la publication du manuscrit de 144 pages auquel travaillait Camus, au
moment de sa mort le 4 janvier 1960. On l’estime à environ un quart du projet envisagé par Camus. Cequ’on peut en lire maintenant est essentiellement autobiographique. Le succès de librairie a été
immédiat. Une adaptation en bande dessinée a été réalisée par Jacques Ferrandez en 2017 (traductionen japonais 2 ans plus tard par Etsuko Aoyagi). G. Amelio en a fait un film en 2011. Le Département defrançais de Dokkyo l’a présenté cette année le 20 octobre au cours de ce qui est probablement ladernière séance publique au Japon!

展示５：『最初の人間』『最初の人間』は 1994 年（作家の死後 34 年目）に初版が刊行されました。厳密にいうなら、カミュが 1960 年 1 月 4 日に亡くなる直前まで執筆していた 144 ページの草稿を本としてまとめたものです。内容は基本的に自伝的なもので、出版されるやいなやベストセラーとなりました。2017 年にはジャック・フェランデーズによって漫画化されています（2 年後に青柳悦子による邦訳）。Ｇ・アメリオ監督は 2011 年に本作を映画化しました。今年の 10 月
20 日、獨協大学フランス語学科の主催でこの映画の上映会が行われましたが、おそらくこれが日本で最後の公開上映ということになるでしょう！

Vitrine 6 : Éditions des œuvres complètes de Camus
En réalité, il n’y a encore aucune édition complète publiée ni en français ni surtout en japonais. La plus
complète est celle de la collection de La Pléiade (2006-2008) en 4 volumes qui se dit « complète »,mais il y manque une partie importante des articles de Camus dans Combat. La bibliothèque de Dokkyo,
et en particulier, son service de références, a participé à sa réalisation et l’on trouve au volume 4 à lapage XIV les remerciements de l’éditeur principal : Raymond Gay-Crosier.

展示６：カミュ全集のさまざまなエディション
実際のところ、フランス語でも日本語においても、完全な版（エディション）はまだ出ていません。最も完璧に近いのは４巻からなるプレイヤード叢書版（2006-2008 年）です。これは「全集」を謳っていますが、じっさいはカミュが『コンバ』誌に発表した記事の大部分が抜けています。獨協大学図書館、とりわけ同館のリファレンス・サーヴィスがこの版の編集に協力しており、第 4 巻の 14 頁には編集代表者のレーモン・ゲー＝クロジエからの謝辞が記されています。

8Panneaux 1 et 2 : Albert Camus et le Japon
Les liens de Camus avec le Japon peuvent sembler ténus et ne se concrétisent pas par un voyage. Le
Japon fait irruption dans sa vie avec le bombardement de Hiroshima. Le 8 août 1945, dans un éditorial
de Combat, il est un des rares Français à élever une protestation radicale : « La civilisation mécaniquevient de parvenir à son dernier degré de sauvagerie ». Durant les années d’après-guerre, il entretiendra
une correspondance avec différents intellectuels japonais et la revue Gunzô lui demande d’écrire après
le début de la guerre de Corée une « Lettre aux Japonais » qui paraît en février 1951.

パネル１・２：アルベール・カミュと日本
カミュと日本との縁は一見薄いものに思えるでしょうし、じっさい旅行で訪れたという事
実もありません。彼の人生のなかに日本という国が立ち現れたのは、広島への原爆投下がきっかけでした。1945 年 8 月 8 日、『コンバ』誌の社説で「たった今、機械文明はその最高度の野蛮に到達した」と書いた彼は、原爆投下に対して徹底した抗議の声をあげた数少ない
フランス人の一人です。戦争が終わってからの数年間、彼は日本のさまざまな知識人たちと文通し、朝鮮戦争の勃発直後には、文芸誌『群像』からの執筆依頼に応じて、「日本人への手紙」という公開書簡を 1951 年 2 月号に発表しています。

Panneau 1 : Hiroshima
1. Journal Asahi du 8 août 1945 : annonce du bombardement d’Hiroshima.
2. Nippon Times du 9 août : annonce du bombardement; celui du 10 août contient un éditorial: « A
Moral Outrage Against Humanity » qui, après avoir rappelé l’illégalité au regard du droit internationald’un tel bombardement, insiste sur son immoralité qui ne peut être justifiée par le désir de voir leJapon capituler rapidement : « This is not war ; this is not even murder ; this is pure nihilism. This is acrime against God and humanity which strikes at the very basis of moral existence. »3. Combat du 8 août : copie d’un des éditoriaux les plus célèbres de Camus dans Combat, repris dansActuelles (BNF Gallica). Voir aussi la lettre du 9 août 1954 à Michi Kataoka, professeur de littératurefrançaise (panneau 2).
4 Journal Asahi du 30 août 1945 : copie d’un article célèbre de Yoko Ota « Une lumière comme venantdes profondeurs de la mer ». Victime de la bombe atomique, elle exprime dans ce texte émouvant à
la fois la situation des gens après le bombardement et ses sentiments devant une telle barbarie.

パネル１：広島
1. 『朝日新聞』1945 年 8 月 8 日付。広島への爆撃（原爆投下）を報じています。
2. 『ニッポン・タイムズ』8 月 9 日付。爆撃の報道。つづく 8 月 10 日付の紙面には「人道に対する倫理上の違反」と題された社説が掲載されています。くだんの爆撃が国際法違反であることを指摘したうえで、日本をすみやかに降伏させたかったという理由では正当化され9

えない非倫理的な行為であると主張するものです。「これは戦争ではなく、殺人ですらなく、純然たるニヒリズムである。神と人道に対する犯罪であり、倫理の存在を根幹から揺るがすものである」
3. 『コンバ』8 月 8 日付。カミュが『コンバ』に寄稿した最も有名な社説の一つで、後年『時事評論集 Actuelles』に収録されます（フランス国立図書館の電子図書館「ガリカ Gallica」
で閲覧可能）。フランス文学者である片岡美智に宛てた 1954 年 8 月 9 日付の手紙もご参照ください（パネル 2）。
4. 『朝日新聞』1945 年 8 月 30 日付。作家の太田洋子が寄稿した有名なエッセイ「海底のような光」。自身も被曝者である彼女は、原爆投下後の人々の状況とかくも野蛮な惨状を目の前にした自分自身の心の動きを感動的な言葉で伝えています。

Panneau 2 : Lettres aux Japonais
1. Gunzô février 1951 : la « Lettre aux Japonais » de Camus répond à une demande de Gunzô à plusieurs
intellectuels d’envoyer des mots d’encouragements aux Japonais épris de paix alors que la guerre deCorée vient de débuter.
2. Lettre à Nori Okumura, 24 juillet 1952. A Nori Okumura, étudiant à l’Université des Étudesétrangères d’Osaka, qui lui expose les contradictions dans lesquelles se débat le Japon pris entre son
nouvel idéal démocratique et les nécessités militaires imposées par les États-Unis, Camus répond dansle même esprit que sa lettre à Gunzô. (Collection Catherine et Jean Camus, Fonds Camus, BibliothèqueMéjanes Aix-en-Provence. Droits réservés)
3. Quatre lettres à Michi Kataoka (avec une explication de Madame Kataoka parue dans le journal Asahi
du 12 janvier 1960). Michi Kataoka, professeur émérite à l’Université des langues étrangères de Kyoto
a séjourné en France de 1939 à 1951 comme boursière du gouvernement français. Elle est la première
Japonaise à recevoir le grade de docteur en France. Les deux premières lettres traitent des questions
liées à la traduction de La Peste. On peut les dater du 17 avril 1949 et du 24 janvier 1950. La troisième
du 21 décembre 1951 félicite Madame Kataoka pour sa nomination comme professeur au Japon(université de Nanzan). La dernière du 9 août 1954 revient sur le bombardement d’Hiroshima etl’article de Camus dans Combat. Ces lettres ont été publiées dans Études camusiennes No 1 p. 88-90,
1994.
4. Correspondance entre Camus et l’Ambassade de France à Tokyo. (Collection Catherine et Jean
Camus, Fonds Camus, Bibliothèque Méjanes Aix-en-Provence. Droits réservés)
5. Refus d’envoyer un article à Mainichi Shimbun, le 5 décembre 1959. (Collection Catherine et Jean
Camus, Fonds Camus, Bibliothèque Méjanes Aix-en-Provence. Droits réservés)

10

パネル２：日本人への手紙
1. 『群像』1951 年 2 月号。朝鮮戦争が勃発して間もないころ、『群像』は平和を愛する日本人のために激励の言葉を送ってほしいと幾人かの知識人に要望を出していました。カミュの「日本人への手紙」はこの求めに応じて書かれたものです。
2. 1952 年 7 月 24 日付のオクムラ・ノリへの手紙。大阪外国語大学の学生だったオクムラ・ノリは、新しい民主主義の理想とアメリカから押しつけられた軍事的責務のはざまで日本が陥っているさまざまな矛盾について語っています。これに対してカミュは、先の『群像』に宛てた応答と同じ精神をもって返事をしたためています（カトリーヌ／ジャン・カミュ蔵、
カミュ・コレクション、エクサンプロヴァンス・メジャーヌ図書館、複製権保有）。
3. 片岡美智への 4 通の手紙（『朝日新聞』1960 年 1 月 12 日付掲載の本人による解説つき）。
京都外国語大学名誉教授の片岡美智は、1939 年から 1951 年まで政府奨学生としてフランスに留学していました。フランスで博士号を取得した最初の日本人女性です。最初の 2 通の手紙は『ペスト』の翻訳をめぐるさまざまな問題に言及しており、1949 年 4 月 17 日から 1950
年 1 月 24 日までに書かれたものと推定できます。3 通目の 1951 年 12 月 21 日付の手紙には、彼女が教員として日本の大学（南山大学）に就職したことへの祝辞が述べられ、最後の1954 年 8 月 9 日付の手紙では、ふたたび広島の原爆の問題と『コンバ』に掲載された自身の記事の話が蒸し返されています。以上 4 通の手紙は『カミュ研究』第 1 号（1994 年、88―90 頁）に掲載されました。
4. カミュと在日フランス大使館との往復書簡（カトリーヌ／ジャン・カミュ蔵、カミュ・コ
レクション、エクサンプロヴァンス・メジャーヌ図書館、複製権保有）。
5. 『毎日新聞』への寄稿を断る旨の 1959 年 12 月 5 日付の手紙（カトリーヌ／ジャン・カミ
ュ蔵、カミュ・コレクション、エクサンプロヴァンス・メジャーヌ図書館、複製権保有）

11獨協大学フランス語学科の主催で 2021 年 10 月に行われた『最初の人間』上映会のポスター

12

『コンバ』（Combat）1945 年 8 月 8 日の社説（日本語訳）
世界とはこのようなもの、つまり取るに足りないものだ。昨日からだれもがそのことを知っている。ラジオや新聞、通信社が原子爆弾について一斉に報じ始め、巻き起こったすさま
じい轟きのせいである。実際、おびただしい熱狂的な論評のただなかで、どんな中規模の都市もサッカーボールほどの大きさの爆弾によって全滅することを、私たちは知らされたのだ。アメリカやイギリス、フランスの新聞は、未来や過去、発明者や開発に要した費用、平和利用や戦争における効果、政治的影響、さらに原子爆弾とは無関係なことがらについて、
優雅な長広舌を垂れ流している。私たちの意見はひとことで要約できる。いまや機械文明は
その野蛮さの最終段階に達したのだ。多少とも近い将来において、集団的自殺かそれとも科学の成果の賢明な利用か、どちらを選ばねばならないだろう。
さしあたっては、このような発明品をほめたたえるのはいささか慎みを欠いたことだと考えられるだろう。この発明は、数世紀も前から人類が証明してきた破壊に対する最大級の熱狂にまずは奉仕するものだ。暴力のあらゆる苦痛にゆだねられた世界のなかで、どんな制御も受け付けず、人間たちの正義や慎ましい幸福にも無関心で、科学は組織的な殺戮に熱中している。頑迷な理想主義者でない限り、おそらくだれもこのことに驚かないだろう。
こうした発見は記録され、実態に応じて論評され、人間が自分の運命についての正しい観念を抱くために世界に向けて発信されるべきである。しかし、この恐るべき新事実を、飾り立てたあるいはユーモアを交えた文学よって取り巻くこと、それは耐え難いことだ。
すでに、苦しむ世界のなかで私たちは楽に呼吸ができなくなっていた。そこへ決定的なものとなりうるあらゆる可能性を秘めた新たな不安が私たちにもたらされた。おそらく最後の可能性が人類に提示されているのだ。それは結局、号外を発行するための口実であるかもしれない。しかし、それは熟慮するかそれともまったく沈黙するか、その機会になるべきなのはもっと確かなことだ。
さらに数紙の新聞が私たちに提示している空想科学小説については、全面的に受け入れがたい別の理由がある。ロイター通信の外交担当記者が、この発明は各種の条約を時代遅れのものにするとか、ポツダム裁判を失効させると予言したり、ロシア人がケーニヒスベルク［赤軍との戦いに敗れ陥落したドイツの町］を占拠したり、トルコがダーダネルス海峡［エーゲ海と黒海をつなぐ海峡］を占拠しても無意味になると指摘するとき、その華々しい主張には科学の公平さとは無縁の意図があると推測せざるを得ないのだ。
私たちの言うことを誤解しないでほしい。もし日本人がヒロシマの破壊のあと威嚇に屈して降伏すれば、私たちはそれを喜ぶだろう。しかし、この重大なニュースから私たちが引き出すものは、真の国際社会のためにいっそう精力的に弁護しようという決意以外ではありえ13

ない。それは、強大国が中小の国家にまさる権利をもつことがない国際社会、戦争すなわち
人間の知性のはたらきによって決定的になった災禍が、もはやあれこれの国家の欲望や主義
によって引き起こされることのない国際社会である。
人類に開かれたこの恐るべき展望を前にして、私たちは平和こそが推進する価値のある唯一の戦いだということが、いっそうよくわかる。それはもはや祈願ではなく、ひとつの命令であり、人民を政府へと高めるべき命令、地獄と理性のあいだで最終的に選択することを命ずる命令である。
（三野 博司 奈良女子大学名誉教授 訳）

14

Traductions japonaises des œuvres d’Albert Camus

1950 : La Peste, trad. de Mineo Miyazaki, Sogensha
1951 : L’Étranger, trad. de Keisaku Kubota (Revue « Shincho » juin 1951), Shinchosha
Le Mythe de Sisyphe, trad. de Isaku Yanaihara, Shinchosha
Caligula, trad. de Michio Kato, Shinchosha
Le Malentendu, trad. de Michio Kato, Shinchosha
1952 : Noces, trad. de Keisaku Kubota, Shinchosha
L’État de siège, trad. de Mineo Miyazaki, Shinchosha
Le Témoin de la liberté (Actuelles I), trad. de Isaku Yanaihara, Shinchosha
1953 : Les Justes, trad. de Michio Kato et Kenzaburo Shirai, Shinchosha
L’absurde et la révolte – la révolte métaphysique, Lettre à un ami allemand, trad. de Saku
Sato et Koji Shirai, Jinbunshoin
La révolution ou la révolte – Polémique entre Camus et Sartre, trad. de Saku Sato, Shinchosha
1954 : Création et Liberté (Actuelles II), trad. de Isaku Yanaihara, Shinchosha
1955 : L’Été, trad. de Keisaku Kubota, Shinchosha
1956 : L’Homme révolté, trad. de Saku Sato et Koji Sirai, Shinchosha
1957 : La Chute et L’Exil et le Royaume, trad. de Saku Sato et Keisaku Kubota, Shinchosha
1958 : Réflexions sur la guillotine, trad. de Toshio Sugi et Katsumi Kawamura, KinokuniyashotenŒuvres de Camus, 5 volumes. trad. de Keisaku Kubota et autres, Shinchosha
1962 : Hymne du soleil, Carnets I, trad. de Masaaki Takabatake, Shinchosha
1965 : Théorie de la révolte, Carnets II, trad. de Masaaki Takabatake, Shinchosha
1972 : La Mort heureuse, trad. de Masaaki Takabatake, Shinchosha
1972-1973 : Œuvres complètes de Camus, 10 volumes (à partir des deux volumes de la Pléiade deRoger Quilliot), édité par Saku Sato et Masaaki Takabatake, Shinchosha
1974 : Écrits de jeunesse (Cahiers Albert Camus no 2), trad. de Masaaki Takabatake, Shinchosha
1979 : Journaux de voyage, trad. de Masaaki Takabatake, Shinchosha
1992 : Carnets d’Albert Camus (édition complète), trad. de Toshihiko Okubo, Shinchosha
1996 : Le Premier Homme, trad. de Toshihiko Okubo, Shinchosha
2008 : Caligula, trad. de Shoichiro Iwakuri, Hayakawa Engeki Bunko
2012 : L’Étranger (édition bilingue), trad. de Fumiaki Yanagisawa, Daisanshobo
2018 : L’Étranger (bande dessinée de Jacques Ferrandez), trad. de Etsuko Aoyagi, Sairyusha
15

2019 : Le Premier Homme (bande dessinée de Jacques Ferrandez), trad. de Etsuko Aoyagi, Sairyusha
L’Hôte (bande dessinée de Jacque Ferrandez), trad. de Etsuko Aoyagi, Sairyusha
2020-2021 : La Peste, 4 volumes, manga de Kurumado Ryota d’après la traduction de Mineo
Miyazaki, Shinchosha
2021 : La Peste, trad. de Hiroshi Mino, Iwanami Bunko
La Peste, trad. de Shohei Chujo, Kobunsha Koten Shinyaku Bunko
Exhortation aux médecins de la Peste (Cahiers de la Pléiade), trad. de Io Watanabe,
Iwanamishoten (internet)16

カミュ作品の日本語訳

1950 年 『ペスト』宮崎嶺雄訳、創元社
1951 年 『異邦人』窪田啓作訳（雑誌『新潮』1951 年 6 月号）、新潮社『シジフォスの神話』矢内原伊作訳、新潮社『カリギュラ』加藤道夫訳、新潮社『誤解』加藤道夫訳、新潮社
1952 年 『結婚』窪田啓作訳、新潮社『戒厳令』宮崎嶺雄訳、新潮社『自由の証人』（『アクチュエル１』）矢内原伊作訳、新潮社
1953 年 『正義の人々』加藤道夫・白井健三郎訳、新潮社『不条理と反抗―形而上的反抗・ドイツ人の友への手紙』（『反抗的人間』第一部の翻訳を含む）佐藤朔・白井浩司訳、人文書院『革命か反抗か―カミュ・サルトル論争』（1952 年「サルトル・カミュ論争」4 本の論文）佐藤朔訳、新潮社
1954 年 『創造と自由』（『アクチュエル２』）矢内原伊作訳、新潮社
1955 年 『夏』窪田啓作訳、新潮社
1956 年 『反抗的人間』佐藤朔・白井浩司訳、新潮社
1957 年 『転落、追放と王国』佐藤朔・窪田啓作訳、新潮社
1958 年 『ギロチン』杉捷夫・川村克己訳、紀伊國屋書店『カミュ著作集』全５巻（未刊であった『裏と表』を含む）
、新潮社

17

1962 年 『太陽の讃歌 カミュの手帖―１』高畠正明訳、新潮社
1965 年 『反抗の論理 カミュの手帖―２』高畠正明訳、新潮社
1972 年 『幸福な死』高畠正明訳、新潮社
1972 年‐1973 年『カミュ全集』全 10 巻（キーヨ編プレイヤッド版全２巻に基づく）
佐藤朔・高畠正明編、新潮社
1974 年 『直観』（『カイエ・アルベール・カミュ』第２巻「若き日の著作」）
高畠正明訳、新潮社
1979 年 『アメリカ・南米紀行』高畠正明訳、新潮社
1992 年 『カミュの手帖[全] 1935-1959』大久保敏彦訳、新潮社
1996 年 『最初の人間』大久保敏彦訳、新潮社
2008 年 『カリギュラ』岩切正一郎訳、ハヤカワ演劇文庫
2012 年 『異邦人：対訳フランス語で読もう』柳沢文昭訳、第三書房
2018 年 バンド・デシネ『異邦人』ジャック・フェランデズ作・絵、青柳悦子訳、彩流社
2019 年 バンド・デシネ『最初の人間』ジャック・フェランデズ作・絵、青柳悦子訳、彩流社
バンド・デシネ『客』ジャック・フェランデズ作・絵、青柳悦子訳、彩流社
2020 年‐2021 年『ペスト』全４巻、漫画：車戸亮太、原作：宮崎嶺雄訳、新潮社
2021 年 『ペスト』三野博司訳、岩波文庫『ペスト』中条省平訳、光文社古典新訳文庫「ペストの医師たちへの勧告」渡辺惟央訳、WEB マガジン、岩波書店

18

展示資料リスト●都合により変更になる可能性があります。
●本学図書館所蔵の資料については、一部を除き展示後にご利用いただけます。

Vitrine 1 : De L’Envers et l’Endroit à La Postérité du soleil
展示 1 : 『裏と表』から『太陽の後裔』まで
資料
1

2

3

4

5

6

所蔵情報

Albert Camus, L’Envers et l’Endroit, Gallimard, Collection Folio

資料 ID 394725480

essais 41, 1995

請求番号 954-C211en

Albert Camus, L’Envers et l’Endroit, in Œuvres d’Albert Camus ;資料 ID 183919220

Essais（Les Essais ; 88）, Gallimard, 1965

請求番号 954-C211e

カミュの手稿：« L’Amour de vivre » と « Amour de vivre » の 2 つ

複写物（カミュ・コレクシのヴァージョンのタイトル

ョン）

カミュ著／高畠正明他訳『カミュ』（新潮世界文学 48）、新潮社

資料 ID 180409424

1968-1969 年

請求番号 908-Sh61-48

Albert Camus, La Postérité du soleil, photographies de Henriette

資料 ID 199444108

Grindat ; itinéraire par René Char, Gallimard, 2009.

請求番号 951-C211pb
複写物（カミュ・コレクシ

写真：カミュとルネ・シャール

ョン）Vitrine 2 : L’Étranger
展示 2 : 『異邦人』
資料
7

8

9

所蔵情報

「小説 異邦人 アルベエル・カミュ」、『新潮』第 48 巻第 7 号、1951 年

複写物（原本は個人所蔵）

Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, Édition limitée(Collection

資料 ID 396641497

folio), 2007

請求番号 953-C211e-GaL

カミュ著／柳沢文昭訳注『異邦人 : 対訳フランス語で読もう』、第資料 ID 199465741

三書房、2012 年

請求番号 953-C141ic

Albert Camus, Etranje ! , trandiksyon Kreyòl : Guy Régis, Edisyon
10

Près Nasyonal Ayiti, 2008

個人所蔵

※クレオール語版『異邦人』
11

Albert Camus, L’Étranger, accompagné des dessins de José Muñoz,

19

資料 ID 170307860

Futuropolis-Gallimard, 2012

請求番号 953-C211e-Gad

カミュ原作／ジャック・フェランデズ作・絵／青柳悦子訳『異邦12人』、彩流社、2018 年

請求番号 726.1-F22i※バンド・デシネ= Bande dessinée
13

資料 ID 170162838

L’Étranger, lu par Albert Camus (CD1～3), Frémaux & Associés, 資料 ID 394537900 ほか
INA, 2002

請求番号 CD-953-C-1 ほか

Vitrines 3 et 4 : La Peste
展示 3・4 : 『ペスト』
資料
14

15

所蔵情報

Albert Camus, La Peste : manuscrit , Les Saint Pères, 2020

資料 ID 170301382
請求番号 953-C211p-S

Les Cahiers de la Pléiade, vol. 1, no. 1-2 (avril 1946-avril 1947), 資料 ID 394624390
Kraus Reprint, 1974

請求番号 P-950.5-C1326-1-2

資料 ID 195017892 ほか
16

カミュ著／宮崎嶺雄訳『ペスト（上・下）』、創元社、1950 年

請求番号 953-C141p-1 ほか[鈴木信太郎文庫 和書]
17

カミュ原作／車戸亮太作・絵／宮崎嶺雄訳『ペスト（1～4）
』 、新資料 ID 170384718 ほか

潮社（Bunch comics）、2020 年

請求番号 726.1-C14p.k-1 ほか

Ryota Kurumado, La Peste, œuvre originale d’Albert Camus ;18

d’après la traduction en japonais de Mineo Miyazaki, Michel Lafon,

個人所蔵

2021
19

20

21

カミュ著／宮崎嶺雄訳『ペスト（上・下）』、新潮社（新潮文庫 カ

資料 ID 397594069-2-3）、2004 年

請求番号 953-C141pb

カミュ著／三野博司訳『ペスト』、岩波書店（岩波文庫 赤 N(37)-

資料 ID 170337514

518-1）、2021 年

請求番号 B-953-C14p

カミュ著／中条省平訳『ペスト』、光文社（光文社古典新訳文庫

資料 ID 170379064

KA カ 4-1）、2021 年

請求番号 953-C141p.n

Vitrine 5 : Le Premier Homme
展示 5 : 『最初の人間』
資料
22

所蔵情報

Jacques Ferrandez, Le Premier Homme (bande dessinée), d’après

資料 ID 170136438

l’œuvre d’Albert Camus, Gallimard, 2017

請求番号 726.1-F372p

20

カミュ原作／ジャック・フェランデズ作・絵／青柳悦子訳『最初の23人間』、彩流社、2019 年

請求番号 726.1-F22s※バンド・デシネ= Bande dessinée
24

25

26

27

資料 ID 170162820

Albert Camus, Le Premier Homme, Gallimard (Collection folio

資料 ID 394725472

3320), 1994

請求番号 953-C211pr-c

カミュ著／大久保敏彦訳『最初の人間』、新潮社、1996 年

資料 ID 397594107
請求番号 953-C141sb

Albert Camus, Le Premier Homme, accompagné des dessins de José

資料 ID 170307870

Muñoz, Futuropolis-Gallimard, 2013

請求番号 953-C211pr-F
複写物（カミュ・コレクシ

写真：カミュと家族の肖像

ョン）Vitrine 6 : Éditions des œuvres complètes de Camus
展示 6 : カミュ全集のさまざまなエディション

28

29

30

31

32

33

資料

所蔵情報

Albert Camus, Œuvres complètes, Imprimerie nationale André

資料 ID 170307799 ほか

Sauret, 1962（全 6 巻）

請求番号 958-C211A1-1 ほか

Albert Camus, Œuvres complètes, Gallimard (Bibliothèque de la

資料 ID 199298012 ほか

Pléiade), 2006-2008（全 4 巻）

請求番号 958-C211A-1 ほか

Albert Camus, Œuvres complètes d’Albert Camus, notices de Roger

資料 ID 183909437 ほか

Grenier, Club de l’honnête homme, 1983（全 9 巻）

請求番号 958-C211-1 ほか

Albert Camus, Récits et théâtre, avec trente-deux aquarelles par C.

資料 ID 170307070

Caillard ... [et al.], Gallimard, 1958

請求番号 953-C211r

カミュ著／佐藤朔・窪田啓作・宮崎嶺雄・白井浩司・矢内原伊作訳

資料 ID 182126632 ほか『カミュ著作集』、新潮社、1958 年（全 5 巻）

請求番号 958-C14-1 ほか

カミュ著／佐藤朔・高畠正明編『カミュ全集』、新潮社、1972～1973

資料 ID 181513110 ほか

年（全 10 巻）

請求番号 958-C14A-1 ほか

Panneaux 1 et 2 : Albert Camus et le Japon

アルベール・カミュと日本

Panneau 1 : Hiroshima
パネル 1 : 広島

34

資料

所蔵情報

「広島へ敵新型爆弾 Ｂ２９、少数機で来襲攻撃 相当の被害、

朝日新聞データベース「聞詳細は目下調査中 大本営発表」、『朝日新聞』（東京・朝刊・1 面）、 蔵Ⅱビジュアル」で閲覧可

21

1945 年 8 月 8 日
35

36

37

« A Moral Outrage Against Humanity », Nippon Times, 10 August

データベース「The Japan

1945

Times Archives」で閲覧可

Combat, le 8 août 1945（1945 年 8 月 8 日社説）
【Gallica】https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k47488670
大田洋子「海底のような光原子爆弾の空襲に遭って」、『朝日新聞』（東京・朝刊・2 面）、1945 年 8 月 30 日

フランス国立図書館の電子図書館システム Gallica
で閲覧可
朝日新聞データベース「聞蔵Ⅱビジュアル」で閲覧可

Panneau 2 : Lettres aux Japonais
パネル 2 : 日本人への手紙
資料

所蔵情報
複写物

38

アルベール・カミュ「沈黙、そして創造 パリにて（1950・10・9）」、『群像』第 6 巻第 2 号、1951 年

国立国会図書館デジタルコ
レクションでも閲覧可（国立国会図書館内限定）

39

オクムラ・ノリへの 1952 年 7 月 24 日付の手紙

複写物（カミュ・コレクション）
4 通の手紙は雑誌『カミュ研究』（Études camusiennes）
創刊号に収録40

片岡美智への 4 通の手紙および『朝日新聞』1960 年 1 月 12 日付
掲載の本人による解説

資料 ID 196162713
請求番号 P-950.28-C14-1

解説は朝日新聞データベー
ス「聞蔵Ⅱビジュアル」で閲
覧可
41

42

カミュと在日フランス大使館との 1957 年 11 月 16 日および 11

複写物（カミュ・コレクショ

月 22 日の往復書簡ン）『毎日新聞』への寄稿を断る旨の 1959 年 12 月 5 日付の手紙

22

複写物（カミュ・コレクション）

謝辞

La Bibliothèque de l’Université Dokkyo remercie toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisationde cette exposition et plus spécialement Catherine Camus et Alexandre Alajbegovic, les professeurs
Hiroshi Mino, Akihide Negi, Ryo Morii, Philippe Vanney, ainsi que la Bibliothèque Méjanes d’Aix-enProvence.

本展示の実施に当たって、カトリーヌ・カミュ、アレクサンドル・アラジュベゴヴィック
両氏、三野博司奈良女子大学名誉教授、獨協大学外国語学部フランス語学科 根木昭英先生、森井良先生、フィリップ・ヴァネ先生、およびエクサンプロヴァンス・メジャーヌ図書館にご協力いただきました。記して感謝いたします。

2021 年 11 月

23獨協大学図書館

第3版