Redmi Note 12
Safety Information

Contents
English			01Italiano			03Español			05Deutsch			07Nederlands			09Português (Portugal)		

11

Polski			13Ελληνικά			15Magyar			17Česky			19Română			21Українська			23Srpski			25Français			27ENEU Regulations
RED Declaration of Conformity		
Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS / EDGE / UMTS /LTE Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi 23021RAA2Y is in compliance with theessential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:www.mi.com/en/certification

RF Exposure Information (SAR)
This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general
population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit: 2.0W/kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, and RED(Directive 2014/53/EU).
During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level inall tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during use
against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm.
SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 5 mm between theunit and the human body. This device should be carried at least 5 mm away from the body toensure RF exposure level is compliant or lower than the reported level. When attaching thedevice near the body, a belt clip or holster should be used which does not contain metallic
components and allows a separation of at least 5 mm to be maintained between the device
and the body. RF exposure compliance was not tested or certified with any accessory
containing metal worn on the body, and use of such an accessory should be avoided.

Certification Information (Highest SAR)
SAR 10 g limit: 2.0 W/Kg,
SAR Value: Head: 0.900 W/Kg, Body: 0.995 W/Kg (5 mm distance).

Frequency Bands and PowerThis mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum
radio-frequency power:
GSM 900: 35.5 dBm
GSM 1800: 32.5 dBm
WCDMA band 1/8: 25.7 dBm
LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25.7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 23 dBm, 5250 to 5350 MHz: 20 dBm, 5470 to 5725 MHz: 20
dBm, 5725 to 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13.56 MHz < 42 dBuA/m at 10m

FCC Regulations
This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) thisdevice must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference ina residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which canbe determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF Exposure Information (SAR)
This device meets the government’s requirements for exposure to radio waves. This
device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure toradio frequency (RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit ofmeasurement known as Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. For body-worn operation, this device has beentested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that contains
no metal and positions the device a minimum of
1.0 cm from the body. RF exposure compliance with any body-worn accessory that contains
metal was not tested and certified, and use of such body-worn accessory should be
avoided. Any accessory used with this device for body-worn operation must keep the device
a minimum of 1.0 cm away from the body.

FCC Note
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliancecould void the user’s authority to operate the equipment.
01

Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC
limits.

E-labelThis device has an electronic label for certiﬁcation information.
To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings and type
“Certification” into the search bar.
Instructions for Factory reset
Path: Settings > About phone > Factory reset
You can quickly erase the local data on the device via “”Factory reset””. Data to be erased
includes: Accounts, Contacts, Photos and videos, Apps, Backups, SD card data and Other
items on this device.
Model: 23021RAA2Y
2302 indicates that this product will be launched after 202302.

02

IT
Normative UE
Dichiarazione di conformità RED		
Xiaomi Communications Co., Ltd. con la presente dichiara che il telefono cellulare digitale
GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth e Wi-Fi 23021RAA2Y è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva RED 2014/53/UE. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile sul seguente sito Web: www.
mi.com/en/certification

Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza (RF) (SAR)
Questo dispositivo è conforme ai limiti del tasso di assorbimento specifico o SAR (SpecificAbsorption Rate) relativo all'esposizione non controllata della popolazione generale (limite
SAR localizzato per 10 grammi di tessuto per testa e tronco: 2,0 W/Kg) specificato nella
Raccomandazione del Consiglio 1999/519/CE, nelle linee guida dell'ICNIRP e nella Direttiva
RED (Direttiva 2014/53/UE).
Durante il test SAR, questo dispositivo è stato impostato per trasmettere al suo livello dipotenza certificato più elevato in tutte le bande di frequenza testate e collocato in posizioni
che simulano l'esposizione RF durante l'utilizzo vicino alla testa senza separazione e
accanto al corpo con una separazione di 5 mm.
La conformità SAR per il funzionamento sul corpo si basa su una distanza di 5 mm tral'unità e il corpo umano. Il dispositivo deve essere portato a una distanza minima di 5 mm
dal corpo per garantire che il livello di esposizione RF sia conforme o inferiore al livellosegnalato. Quando si posiziona il dispositivo vicino al corpo, è necessario utilizzare un
fermaglio per cinture o una custodia che non contengano componenti metallici e checonsentano di mantenere una distanza di almeno 5 mm tra il dispositivo e il corpo. La
conformità all'esposizione RF non è stata testata o certificata con accessori contenenti
metallo indossati a contatto con il corpo e l'utilizzo di tali accessori deve essere evitato.

Informazioni sulla certificazione (SAR più elevato)
Limite SAR 10 g: 2,0 W/kg,
Valore SAR: Testa: 0,900 W/kg, Corpo: 0,995 W/kg (distanza di 5 mm).

Potenza e bande di frequenza
Questo telefono cellulare offre le seguenti bande di frequenza esclusivamente nelle aree
UE, nonché la potenza massima di radiofrequenza indicata di seguito:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Banda WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 - 5250 MHz: 23 dBm, 5250 - 5350 MHz: 20 dBm, 5470 - 5725 MHz: 20 dBm,
5725 - 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m a 10 m

Normativa FCC
Questo telefono cellulare è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo uso è
subordinato alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze
dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza r icevuta, incluse quelle che potrebberocomprometterne il funzionamento.
Questo telefono cellulare è stato testato ed è risultato essere conforme ai limiti per i
dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC.
Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze
dannose in un'installazione residenziale.
Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose allecomunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in una particolare
installazione. Qualora questo apparecchio causi interferenze dannose alla ricezione radioo televisiva, cosa che può essere determinata accendendo e spegnendo l'apparecchio,l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti
misure:- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
- Aumentare la separazione tra il dispositivo e il ricevitore.
- Collegare il dispositivo a una presa in un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.

Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza (RF) (SAR)
Il dispositivo soddisfa i requisiti governativi per l'esposizione alle onde radio. Il dispositivo
è stato progettato e fabbricato per non superare i limiti di emissioni per l’esposizione
all’energia a radiofrequenza (RF). Lo standard di esposizione per i dispositivi wireless utilizza
un'unità di misura n ota come tasso di assorbimento specifico o SAR.
Il limite SAR definito dall'FCC è 1,6 W/Kg. Per il funzionamento a contatto con il corpo,
il dispositivo è stato testato e rispetta le linee guida FCC in materia di esposizione RF
per l'uso con un accessorio che non contenga metallo e che mantenga il dispositivo adalmeno 1,0 cm dal corpo. La conformità all'esposizione RF con accessori a contatto con
il corpo che contengano metalli non è stata testata e certificata ed è necessario evitare
l'utilizzo di questi accessori. Qualsiasi accessorio utilizzato con questo dispositivo per il03

funzionamento a contatto con il corpo deve mantenere il dispositivo ad almeno 1,0 cm
di distanza.

Nota FCC
Modifiche o cambiamenti apportati e non espressamente approvati dalla parteresponsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare
il dispositivo.
È necessario utilizzare i cavi schermati con questa unità per garantire la conformità ai limiti
FCC di classe B.

Etichetta elettronica
Questo dispositivo è dotato di etichetta elettronica per le informazioni sulla certificazione.
Per accedere, andare in Impostazioni > Info sistema > Certificazione oppure aprire
Impostazioni e digitare "Certificazione" nella barra di ricerca.
Istruzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica: Impostazioni > Info sistema >Ripristino di fabbricaÈ possibile cancellare rapidamente i dati in locale sul dispositivo tramite “Ripristino difabbrica”. I dati da cancellare includono: Account, contatti, foto e video, app, backup, dati
scheda SD e altri elementi sul dispositivo.
Modello: 23021RAA2Y
2302 indica che il prodotto è stato lanciato dopo febbraio 2023.

PAP 21

PAP 22

Carta

Carta

RACCOLTA DIFFERENZIATA

04

ES
Reglamentos de la UE
Declaración de conformidadde la Directiva de equipos de radio		Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este teléfono móvil digital
GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth y Wi-Fi 23021RAA2Y cumple los requisitos
fundamentales y otras provisiones relevantes de la Directiva de equipos de radio 2014/53/
UE. El texto completo de la declaración de conformidad con la normativa de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.mi.com/en/certification

Información de exposición a radiofrecuencias (SAR)
Este dispositivo respecta los límites de la Tasa de absorción específica (SAR) para
exposición poblacional/no controlada (SAR localizada de 10 gramos para la cabeza y eltronco, límite: 2,0 W/kg) especificada en la Recomendación del consejo 1999/519/CE, en las
directrices ICNIRP y en la directiva RED (Directiva 2014/53/UE).
Durante la prueba SAR, el dispositivo se configuró para que transmitiese a su máximo
nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencias probadas. Se colocó enposiciones que simulan la exposición a radiofrecuencias cuando está en uso contra lacabeza sin separación y cerca del cuerpo con una separación de 5 mm.
El cumplimiento SAR para el uso en el cuerpo se basa en una separación de 5 mm entre
la unidad y el cuerpo humano. Este dispositivo debe llevarse a una distancia mínima de
5 mm del cuerpo para garantizar que el nivel de exposición a radiofrecuencias esté al nivel
indicado o sea inferior. Al fijar el dispositivo cerca del cuerpo, se debe utilizar un clip parael cinturón o una funda que no contenga componentes metálicos y que permita manteneruna separación de al menos 5 mm entre el dispositivo y el cuerpo. El cumplimiento dela exposición a RF con accesorios de fijación al cuerpo que contengan metal no ha sido
probado ni certificado, por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios.

Información de certificación (SAR más alto)
Límite SAR de 10 g: 2,0 W/kg,
Valor de SAR: Cabeza: 0,900 W/kg, Tejido corporal: 0,995 W/kg (5 mm de distancia).

Bandas de frecuencia y potencia
Este teléfono móvil ofrece las siguientes bandas de frecuencia en los países de la UEúnicamente y con la siguiente potencia máxima de radiofrecuencia:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Banda WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Banda Wi-Fi de 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi de 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 23 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a
5725 MHz: 20 dBm, 5725 a 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m a 10 m

Normas de la FCC
Este teléfono móvil cumple con el apartado 15 de las normas de FCC. Su utilización estásujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Este teléfono móvil ha sido probado y cumple con los límites estipulados para dispositivos
digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de FCC.
Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable contra lasinterferencias perjudiciales en una instalación doméstica.
Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio.
Y aun haciéndolo, no hay garantías de que no se puedan producir interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la
recepción de radio o televisión (lo que puede determinarse apagando y encendiendo elequipo) se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia siguiendo una o másde las siguientes medidas:- Reoriente o reubique la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado
el receptor.
- Consulte al distribuidor o a un técnico especializado de radio y televisión para obtener
ayuda.

Información de exposición a radiofrecuencias (SAR)
El dispositivo cumple los requisitos legales de exposición a ondas de radio. Este
dispositivo se ha diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión de energía
de radiofrecuencia (RF). La norma de exposición para dispositivos inalámbricos utiliza
una unidad de medida conocida como Tasa de absorción específica (SAR, por sus siglas
en inglés).
El límite de SAR que establecen las normas de la FCC es de 1,6 W/kg. Este dispositivo hasido probado para uso en el cuerpo y cumple las pautas de exposición a radiofrecuencia
de la FCC para su uso con accesorios que no contengan metal y siempre que se coloquena una distancia mínima de 1,0 cm del cuerpo. El cumplimiento de la exposición a RF con
accesorios de fijación al cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni certificado,05

por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios. Cualquier accesorio utilizado con
este dispositivo para su uso en el cuerpo debe mantenerse a una distancia mínima de
1,0 cm del cuerpo.

Nota de FCC
Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parteresponsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Con esta unidad, se deben utilizar cables blindados para garantizar su cumplimiento con loslímites de clase B de la FCC.

Etiqueta electrónica
Este dispositivo cuenta con una etiqueta electrónica para la información de certificación.
Para acceder a ella, seleccione Ajustes > Sobre el teléfono > Certificación o abra Ajustes y, a
continuación, escriba “Certificación” en la barra de búsqueda.
Instrucciones de restablecimiento de fábrica:
Ruta: Ajustes > Sobre el teléfono > Restablecimiento de fábrica
Puede borrar rápidamente los datos locales del dispositivo mediante un “Restablecimientode fábrica”. Entre los datos borrados se incluyen: Cuentas, Contactos, Fotos y vídeos,
Aplicaciones, Copias de seguridad, Datos de tarjeta SD y Otros elementos en este
dispositivo.
Modelo: 23021RAA2Y
2302 indica que este producto se lanzará después de febrero de 2023.

06

DE
EU-Vorschriften
RED-Konformitätserklärung		
Hiermit erklärt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass dieses digitale GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE Mobiltelefon mit Bluetooth und WLAN 23021RAA2Y den wesentlichen
Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der RE-Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: www.mi.com/en/certification

Informationen zu RF-Belastung (SAR)
Dieses Gerät hält die Specific Absorption Rate (SAR) für die allgemeine Bevölkerung/unkontrollierte Belastung ein (lokale SAR-Grenze 10 g für Kopf und Rumpf: 2,0 W/kg), diein der Empfehlung des Rates 1999/519/EG, den ICNIRP-Richtlinien und der Richtlinie überErneuerbare Energien (Bestimmung 2014/53/EU) festgelegt ist.
Während des SAR-Tests war das Gerät so eingestellt, dass es in allen getesteten
Frequenzbereichen auf dem höchsten zertifizierten Leistungspegel überträgt, und soplatziert, dass bei der Verwendung eine HF-Belastung am Kopf ohne Abstand und am
Körper mit einem Abstand von 5 mm simuliert wird.
Die SAR-Einhaltung für den Betrieb in unmittelbarer Körpernähe gründet auf einem Abstandvon 5 mm zwischen dem Gerät und dem menschlichen Körper. Tragen Sie dieses Gerät
mindestens 5 mm von Ihrem Körper entfernt, um die festgelegte HF-Belastungsgrenze nichtzu überschreiten. Falls Sie das Gerät am Körper tragen, sollten Sie Gürtelclips oder Holster
benutzen, die keine Metallbestandteile enthalten und die einen Abstand von mindestens
5 mm zwischen dem Gerät und dem Körper gewährleisten. Die Einhaltung der HFBelastungsgrenze wurde bei am Körper getragenen Zubehör mit Metallbestandteilen nicht
getestet und zertifiziert. Daher sollte die Benutzung solchen Zubehörs vermieden werden.

Zertifizierungsinformationen (höchster SAR-Wert)
SAR-Grenze 10 g: 2,0 W/kg,
SAR-Wert: Kopf: 0,900 W/kg, Körper: 0,995 W/kg (Abstand von 5 mm).

Frequenzbänder und Feldstärken
Dieses Mobiltelefon bietet nur in EU-Regionen folgende Frequenzbereiche und maximale
Funkfrequenzleistung:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA-Band 1/8: 25,7 dBm
LTE-Band 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
WLAN 2,4-GHz-Band: 20 dBm
WLAN 5 GHz: 5150 bis 5250 MHz: 23 dBm, 5250 bis 5350 MHz: 20 dBm, 5470 bis 5725 MHz:
20 dBm, 5725 bis 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m bei 10 m

FCC-BestimmungenDieses Mobiltelefon entspricht Teil 15 der Regeln der US-amerikanischen Federal
Communications Commission (FCC). Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät erzeugt keine Funkstörungen, und (2) dieses Gerät mussalle Störungen vertragen, auch Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen
könnten.
Dieses Mobiltelefon wurde getestet und entspricht laut den Testergebnissen und gemäß
Teil 15 der Regeln der FCC den Grenzwerten von Klasse B für digitale Geräte.
Diese Grenzwerte dienen als vertretbarer Schutz vor Funkstörungen in Installationen in
Wohngebieten.
Die Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abgeben; bei einer
unsachgemäßen Installation und Nutzung kann die Anlage den Funkverkehr stören.
Es kann nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Funkstörungenauftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, kann dies festgestellt
werden, indem das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. Der Nutzer wird angehalten,
die Störung mithilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben:- Neuausrichtung oder Umplatzierung der Empfangsantenne.
- Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
- Anschließen des Geräts an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers.
- Kontaktieren Ihres Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers zur
Hilfestellung.

Informationen zu RF-Belastung (SAR)
Dieses Gerät entspricht den behördlichen Bestimmungen für die Belastung
durch Funkwellen. Dieses Gerät wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die
Emissionsgrenzwerte für die Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht überschreitet. Die
Normen für die Abgabe von Hochfrequenzenergie durch drahtlose Geräte basieren auf
einer Maßeinheit, die als Spezifische Absorptionsrate (SAR) bezeichnet wird.
Der von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) für dieses
Gerät festgelegte SAR-Grenzwert beträgt 1,6 Watt pro Kilogramm. Dieses Gerät wurde
bezüglich des Betriebs, wenn am Körper getragen, geprüft und entspricht der Richtlinie
der FCC für HF-Belastung unter Verwendung eines Zubehörteils, das kein Metall
beinhaltet und mindestens 1,0 cm vom Körper entfernt positioniert ist. Die Einhaltung der
HF-Belastungsgrenze bei am Körper getragenem Zubehör, das Metall enthält, wurde nicht
getestet und zertifiziert. Daher ist das Tragen solchen Zubehörs am Körper zu vermeiden.

07

Soweit das Gerät mit Hilfe von Zubehör bei der Benutzung am Körper getragen wird, mussdas Zubehör einen Mindestabstand von 1,0 cm zwischen Körper und Gerät gewährleisten.

FCC-HinweisÄnderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität
verantwortlichen Seite genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb des Geräts aufheben.
Um die Einhaltung der FCC-Grenzwerte der Klasse B zu gewährleisten, müssen mit diesem
Gerät geschirmte Kabel verwendet werden.

E-Etikett
Dieses Gerät verfügt über eine elektronische Kennzeichnung für Informationen zur
Zertifizierung.
Um darauf zuzugreifen, gehen Sie bitte zu Einstellungen > Mein Gerät > Zertifizierung oderöffnen Sie die Einstellungen und geben Sie „Zertifizierung“ in die Suchleiste ein.
Anleitung zum Zurücksetzen auf die WerkseinstellungenPfad: Einstellungen > Über das Telefon > Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Mit der Funktion „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“ werden die lokalen Daten auf dem
Gerät gelöscht. Zu den Daten, die gelöscht werden, gehören: Konten, Kontakte, Fotos undVideos, Apps, Backups, SD-Kartendaten und andere Elemente auf dem Gerät.
Modell: 23021RAA2Y
2302 gibt an, dass das Produkt nach Februar 2023 auf den Markt gebracht wird.

08

NL
EU-voorschriftenRED-conformiteitsverklaring		
Xiaomi Communications Co., Ltd. verklaart hierbij dat deze GSM / GPRS /EDGE / UMTS /LTE digitale mobiele telefoon met Bluetooth en wifi 23021RAA2Y voldoet aan de essentiële
vereisten en overige relevante bepalingen van de RE-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.mi.com/
en/certification

Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)
Dit apparaat is conform de eisen voor de SAR-grenswaarden (Specific AbsorptionRate) voor blootstelling aan de bevolking of ongecontroleerde blootstelling (10 gramgelokaliseerde SAR voor hoofd en romp met een limiet van: 2,0 W/kg), zoals vastgesteld
in de Aanbeveling van de Raad 1999/519/EC, de ICNIRP-richtlijnen en de RED (Richtlijn
2014/53/EU).
Dit apparaat is tijdens SAR-tests ingesteld om op het hoogst gecertificeerde vermogen uit
te zenden in alle geteste frequentiebanden en is in posities geplaatst die RF-blootstelling
simuleren gedurende gebruik tegen het hoofd, zonder ruimte, en vlak bij het lichaam, met
een ruimte van 5 mm.
SAR-naleving voor bediening op het lichaam is gebaseerd op een scheidingsafstandvan 5 mm tussen het apparaat en het menselijk lichaam. Dit apparaat moet op
minimaal 5 mm afstand van het lichaam worden gedragen om te garanderen dat het
RF-blootstellingsniveau conform of lager is dan het gerapporteerde niveau. Wanneer
het apparaat dicht bij het lichaam wordt bevestigd, moet een riemclip of holster worden
gebruikt die geen metalen onderdelen bevat. Er dient bovendien minimaal 5 mm afstandtussen het apparaat en het lichaam te zijn. Naleving omtrent RF-blootstelling is niet getestof gecertificeerd met accessoires die metaal bevatten en op het lichaam worden gedragen,en het gebruik van een dergelijke accessoire moet worden vermeden.

Certificeringsinformatie (hoogste SAR)
SAR 10g-limiet: 2,0 W/kg,
SAR-waarde: Hoofd: 0,900 W/kg, lichaam: 0,995 W/kg (5 mm afstand)

Frequentiebanden en vermogen
Deze mobiele telefoon kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-zones en biedt
het volgende maximale radiofrequentievermogen:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA-band 1/8: 25,7 dBm
LTE-band 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wifi 2,4GHz-band: 20 dBm
Wifi 5 GHz: 5150 tot 5250 MHz: 23 dBm, 5250 tot 5350 MHz: 20 dBm,
5470 tot 5725 MHz: 20 dBm, 5725 tot 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m op 10 m

FCC-voorschriftenDeze mobiele telefoon voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. De bediening van
het apparaat is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen
schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie
aanvaarden, met inbegrip van interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.
Deze mobiele telefoon is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat
van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschriften.
Deze limieten zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen storendeinterferentie in een woonwijk.
Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelijk radiogolven uitzenden
die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet volgens de
instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt.
Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als
dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt voor radio- of televisieontvangst, wat
kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te schakelen, wordt de gebruiker
aangeraden de interferentie te verhelpen door één of meer van de volgende maatregelen
te treffen:- Heroriënteer of verplaats de ontvangende antenne.
- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan degroep waarop de ontvanger is aangesloten.
- Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.

Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)
Dit apparaat voldoet aan de overheidsvereisten met betrekking tot blootstelling
aan radiogolven. Dit apparaat is zo ontworpen en geproduceerd dat de limieten voor
blootstelling aan radiogolven niet worden overschreden. De blootstellingsnorm voor
draadloze apparaten gebruikt een meeteenheid d ie bekendstaat als Specific Absorption
Rate (SAR).
De SAR-limiet die is ingesteld door de FCC bedraagt 1,6 W/kg. Dit apparaat is getest om
op het lichaam te worden gedragen en het voldoet aan de richtlijnen voor de blootstelling
aan radiogolven van de FCC voor gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en op
een afstand van minimaal 1,0 cm van het lichaam wordt gehouden. Naleving omtrent RFblootstelling met op het lichaam gedragen accessoires die metaal bevatten, is niet getest
en niet gecertificeerd. Het gebruik van een dergelijk op het lichaam gedragen accessoire09dient te worden vermeden. Voor alle accessoires die met dit apparaat worden gebruikt
voor gebruik op het lichaam, moet er tussen het apparaat en het lichaam minimaal 1,0 cm
afstand worden gehouden.

FCC-opmerking
Wijzigingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij dieverantwoordelijk is voor de naleving, kunnen ertoe leiden dat het recht van de gebruiker om
het apparaat te gebruiken vervalt.
Voor dit apparaat moeten afgeschermde kabels worden gebruikt om ervoor te zorgen dat
wordt voldaan aan de FCC-limieten van klasse B.

E-labelDit apparaat bevat een elektronisch label voor certiﬁceringsinformatie.
Om dit te bekijken, gaat u naar Instellingen > Over deze telefoon > Certificering, of opent u
Instellingen en typt u 'Certificering' in de zoekbalk.
Instructies voor het herstellen van de fabrieksinstellingen
Pad: Instellingen > Over deze telefoon > Fabrieksinstellingen
Via Fabrieksinstellingen kunt u snel lokale gegevens op het apparaat wissen. Gegevens
die worden gewist zijn onder meer: Accounts, contacten, foto’s en video’s, apps, back-ups,
SD-kaartgegevens en andere items op dit apparaat.
Model: 23021RAA2Y
2302 geeft aan dat dit product na 202302 (februari 2023) op de markt is gebracht.

10

PT
Regulamentos da UE
Declaração de conformidade com
a RED (Diretiva relativa aos equipamentos de rádio)Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este telemóvel digital GSM/
GPRS/EDGE/UMTS/LTE com Bluetooth e Wi-Fi 23021RAA2Y cumpre os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da Diretiva RE 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.mi.com/
en/certification

Informação sobre a exposição à RF (SAR)
Este dispositivo está em conformidade com os limites da Taxa de Absorção Específica
(SAR) para a exposição da população geral/exposição não controlada (SAR localizada de
10 gramas para a cabeça e o tronco, limite: 2,0 W/kg) especificada na Recomendação doConselho 1999/519/CE, assim como nas Diretrizes da ICNIRP (Comissão Internacional deProteção Contra as Radiações Não Ionizantes) e na Diretiva relativa aos equipamentos derádio – RED (Diretiva 2014/53/UE).
Durante o teste de SAR, este dispositivo foi definido para transmitir no seu nível depotência certificado mais elevado em todas as bandas de frequência testadas e foi
colocado em posições que simulavam a exposição à radiofrequência em utilização contra acabeça, sem separação, e perto do corpo, com uma separação de 5 mm.
A conformidade com a SAR no respeitante ao funcionamento do corpo, baseia-se numa
distância de separação de 5 mm entre o dispositivo e o corpo humano. Este dispositivo
deve ser mantido a, pelo menos, 5 mm do corpo para garantir um nível de exposição àradiofrequência igual ou inferior ao nível indicado. Quando prender o dispositivo junto do
corpo, deve usar uma presilha para cinto ou um coldre que não contenham componentes
metálicos e que permitam manter uma separação de, pelo menos, 5 mm entre o dispositivoe o corpo. A conformidade com a exposição à radiofrequência não foi testada ou certificada
com nenhum acessório com componentes metálicos junto ao corpo, e como tal, autilização de tais acessórios deve ser evitada.

Informações sobre a certificação (SAR mais elevada)
SAR limite 10 g: 2,0 W/kg,
Valor SAR: Cabeça: 0,900 W/kg, corpo: 0,995 W/kg (5 mm de distância).

Bandas de frequência e potência
Este telemóvel oferece, apenas nas zonas da UE, as bandas de frequência e a potência
máxima de radiofrequência que se seguem:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Banda WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 23 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a 5725 MHz: 20 dBm,
5725 a 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m a 10 m

Regulamentos da FCC

Este telemóvel cumpre a parte 15 das Regras da FCC. A sua utilização está sujeita às
seguintes duas condições: (1) Este dispositivo não deve causar interferências prejudiciaise (2) este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências r ecebidas, incluindo as que
possam originar uma operação indesejada.
Este telemóvel foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, deacordo com a Parte 15 das Regras da FCC.
Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteção razoável contra asinterferências prejudiciais num ambiente doméstico.
Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for
instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais
para as comunicações por rádio.
Contudo, isto não garante que não possam ocorrer interferências em determinadas
instalações. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou
televisão, o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento, o utilizador deve
tentar corrigir as interferências aplicando uma ou mais das seguintes medidas:- Reoriente ou reposicione a antena recetora.
- Aumente a distância que separa o equipamento do recetor.
- Ligue o equipamento numa tomada que tenha um circuito diferente da tomada onde
está ligado o recetor.
- Consulte o distribuidor ou um profissional técnico de rádio ou televisão para obter ajuda.

Informação sobre a exposição à RF (SAR)
Este dispositivo cumpre as exigências governamentais sobre a exposição às ondas
hertzianas. Este dispositivo foi concebido e fabricado para não exceder os limites deemissão de exposição à energia de radiofrequência (RF). O padrão de exposição para os
dispositivos sem fios utiliza uma unidade de medida conhecida como taxa de absorção
específica ou SAR.
O limite da SAR definido pela FCC é de 1,6 W/kg. Na utilização junto ao corpo, este
dispositivo foi testado e cumpre as diretrizes de exposição à RF da FCC para utilização
com um acessório que não contém metal e deve estar posicionado, no mínimo, a 1,0 cm docorpo. A exposição à radiofrequência com qualquer acessório para o corpo que contenha
metal não foi testada nem certificada e a utilização de tal acessório junto ao corpo deve ser11evitada. Qualquer acessório utilizado com este dispositivo junto ao corpo deve manter odispositivo a uma distância mínima de 1,0 cm do corpo.

Nota das FCC
Todas as alterações ou modificações que não tenham sido expressamente aprovadas pela
parte responsável pela conformidade anulam o seu direito de utilizar o equipamento.
É necessário utilizar cabos blindados com esta unidade para garantir a conformidade com
os limites da FCC para a Classe B.

Rótulo digital
Este dispositivo tem um rótulo eletrónico com informações de certificação.
Para aceder, aceda a Definições > Sobre o telemóvel > Certificação ou abra as Definições edigite "Certificação" na barra de pesquisa.
Instruções para efetuar reposições de fábrica
Caminho: Definições > Sobre o telemóvel >Reposição de fábrica
Pode apagar rapidamente os dados locais no dispositivo através da função “Reposição defábrica”. Os dados a apagar incluem: Contas, Contactos, Fotografias e vídeos, Aplicações,Cópias de segurança, Dados do cartão SD e Outros itens neste dispositivo.
Modelo: 23021RAA2Y
2302 indica que este produto será lançado depois de fevereiro de 2023.

12

PL
Rozporządzenia UE
Deklaracja zgodności RED		
Niniejszym Xiaomi Communications Co., Ltd. oświadcza, że ten cyfrowy telefon
komórkowy GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE z Bluetooth i Wi-Fi 23021RAA2Y jest zgodnyz zasadniczymi wymogami i innymi właściwymi przepisami dyrektywy RE 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności z normami UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.mi.com/en/certification

Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR)Urządzenie to jest zgodne z limitami współczynnika absorpcji swoistej (SAR) dla ogółu
populacji / niekontrolowanej ekspozycji (zlokalizowana wartość SAR 10 g dla głowy i tułowia,
limit: 2,0 W/kg) określonymi w zaleceniu Rady 1999/519/WE, wytycznych ICNIRP i dyrektywie
RED 2014/53/UE.
Podczas testów SAR urządzenie to zostało ustawione do nadawania sygnału na najwyższym
certyfikowanym poziomie mocy we wszystkich testowanych pasmach częstotliwości iumieszczone w pozycjach symulujących narażenie na promieniowanie radiowe w pobliżu
głowy bez odstępu oraz w pobliżu ciała z odstępem 5 mm.
Zgodność ze standardem SAR podczas działania w pobliżu ciała opiera się na odstępie
5 mm pomiędzy urządzeniem a ludzkim ciałem. To urządzenie należy nosić w odległości
co najmniej 5 mm od ciała, aby zapewnić zgodność z wytycznymi dotyczącymi poziomunarażenia na częstotliwości radiowe lub jego obniżenie do zgłoszonego poziomu.
Podczas zaczepiania urządzenia w pobliżu ciała należy użyć niezawierającego elementów
metalowych klipsa do paska lub etui w celu zachowania odstępu 5 mm między tym
urządzeniem a ciałem. Zgodność z wytycznymi dotyczącymi ekspozycji na działanie
promieniowania radiowego nie została przetestowana i certyfikowana z jakimikolwiek
akcesoriami noszonymi na ciele, które zawierają metal. Należy unikać stosowania takich
akcesoriów noszonych na ciele.

Informacje dotyczące certyfikacji (najwyższe wartości SAR)
Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg,
Wartość SAR: Głowa: 0,900 W/kg, ciało: 0,995 W/kg (odległość 5 mm).

Pasma częstotliwości i moc
Niniejszy telefon komórkowy oferuje następujące zakresy częstotliwości tylko w obszarach
UE i maksymalną moc fal radiowych:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
Pasmo WCDMA 1/8: 25,7 dBm
Pasmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Pasmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 23 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm, od 5470 do 5725
MHz: 20 dBm, od 5725 do 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m w odległości 10 m

Przepisy FCC

Niniejszy telefon komórkowy jest zgodny z częścią 15 przepisów FCC. Działanie jest
ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) niniejsze urządzenie nie możepowodować szkodliwych zakłóceń; oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane
zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
Niniejszy telefon komórkowy został przetestowany i uznany za zgodny z ograniczeniami dlaurządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.
Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami w instalacjach domowych.
Urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, ajeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej.
W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo przestrzegania
zaleceń. Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych lub telewizyjnych, co można
stwierdzić przez wyłączenie i włączenie urządzenia, zaleca się wyeliminowanie zakłóceń
przez użytkownika w jeden z poniższych sposobów:- Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej- Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem- Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż odbiornik- Zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika RTV

Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR)Urządzenie to spełnia rządowe wymagania dotyczące ekspozycji na działanie fal radiowych.
Zostało zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby nie przekraczać limitów
emisji w zakresie ekspozycji na energię o częstotliwości radiowej (RF). Norma ekspozycji
dla urządzeń bezprzewodowych wykorzystuje jednostkę miary znaną jako współczynnik
absorpcji swoistej (Specific Absorption Rate, SAR).
Limit SAR ustalony przez FCC wynosi 1,6 W/kg. W przypadku noszenia na ciele urządzenie
zostało przetestowane i spełnia wytyczne FCC dotyczące ekspozycji na promieniowanie
radiowe przy stosowaniu z akcesoriami, które nie zawierają metalu i powinny znajdować się
w odległości co najmniej 1,0 cm od ciała. Zgodność z wytycznymi dotyczącymi ekspozycji
na działanie promieniowania radiowego nie została przetestowana i certyfikowana z
jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na ciele, które zawierają metal. Należy unikać
stosowania takich akcesoriów noszonych na ciele. Wszelkie akcesoria do noszenia na ciele
stosowane z tym urządzeniem wymagają odległości urządzenia od ciała co najmniej 1,0 cm.
13

Uwaga FCC
Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę
odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić prawo użytkownika do obsługi urządzenia.
W celu zapewnienia zgodności z przepisami FCC klasy B należy używać kabli ekranowanych.

Etykieta elektroniczna
To urządzenie zawiera elektroniczną etykietę z informacjami o certyfikatach.
Aby uzyskać dostęp, należy wybrać opcję Ustawienia > O telefonie > Certyfikacja lub opcję
Ustawienia, a następnie wpisać „Certyfikacja” w pasku wyszukiwania.
Instrukcja przywracania ustawień fabrycznychŚcieżka: Ustawienia > O telefonie> Przywracanie ustawień fabrycznychDzięki funkcji „Przywracanie ustawień fabrycznych” można szybko usunąć pliki
przechowywane w urządzeniu. Dane, które zostaną usunięte to m.in.: Konta, Kontakty,Zdjęcia i filmy, Aplikacje, Kopie zapasowe, Dane na karcie SD oraz Inne elementy na tym
urządzeniu.
Model: 23021RAA2Y
2302 wskazuje, że produkt zostanie wprowadzony na rynek po 02.2023.

14ELΚανονισμοί ΕΕΔήλωση συμμόρφωσης
με την Οδηγία για τονΡαδιοεξοπλισμό (RED)		
Η Xiaomi Communications Co., Ltd. δηλώνει δια του παρόντος ότι αυτό το ψηφιακό
κινητό τηλέφωνο GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE με Bluetooth και Wi-Fi
23021RAA2Y συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της Οδηγίας
για τον Ραδιοεξοπλισμό 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕείναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: www.mi.com/en/certification

Πληροφορίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (SAR)Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα όρια ρυθμού ειδικής απορρόφησης (SAR) γιατον γενικό πληθυσμό / μη ελεγχόμενη έκθεση (τοπική απόθεση SAR 10 γραμμαρίων
για το κεφάλι και τον κορμό, με όριο: 2,0 W/κιλό) όπως προσδιορίζεται στη σύσταση τουΣυμβουλίου 1999/519/ΕΚ, στις οδηγίες της επιτροπής ICNIRP και στην οδηγία σχετικά μετον ραδιοεξοπλισμό (Οδηγία «RED», 2014/53/ΕΕ).
Κατά τις δοκιμές SAR, η συγκεκριμένη συσκευή ρυθμίστηκε για εκπομπή στο μέγιστοπιστοποιημένο επίπεδο ισχύος σε όλες τις ζώνες συχνοτήτων της δοκιμής και τοποθετήθηκε
σε θέσεις που προσομοιώνουν την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες κατά τη διάρκεια της χρήσης
με επαφή στο κεφάλι χωρίς διαχωρισμό, και κοντά στο σώμα με απόσταση διαχωρισμού
5 χλστ.
Η συμμόρφωση με τα όρια επιπέδου SAR για τη λειτουργία κοντά στο σώμα βασίζεται σεαπόσταση διαχωρισμού 5 χλστ. μεταξύ της συσκευής και του ανθρώπινου σώματος. Ησυσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον 5 χλστ. από το σώμα, ώστενα διασφαλίζεται ότι το επίπεδο έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες θα παραμένει εντός των ορίων
συμμόρφωσης ή κάτω από την αναφερόμενη τιμή. Όταν η συσκευή προσδένεται κοντά στοσώμα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται κλιπ ζώνης ή θήκη που δεν περιέχει μεταλλικά στοιχεία
και επιτρέπει τη διατήρηση σταθερής απόστασης διαχωρισμού τουλάχιστον 5 χλστ. μεταξύτης συσκευής και του σώματος. Τα επίπεδα έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες κατά τη χρήση
αξεσουάρ που περιέχουν μεταλλικό υλικό και φοριούνται στο σώμα δεν έχουν ελεγχθεί καιδεν φέρουν αντίστοιχη πιστοποίηση, επομένως θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση αξεσουάρ
αυτού του τύπου.

Πληροφορίες πιστοποιητικού (Ανώτατα επίπεδα SAR)
Όριο SAR 10 γρ.: 2,0 W/κιλό,Τιμή SAR: Κεφάλι: 0,900 W/κιλό, Σώμα: 0,995 W/κιλό (απόσταση 5 χλστ.).

Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς
Αυτό το κινητό τηλέφωνο παρέχει τις ακόλουθες ζώνες συχνοτήτων στις περιοχές της ΕΕμόνο και τη μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνότητας:GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBmΖώνη WCDMA 1/8: 25,7 dBmΖώνη LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBmΖώνη Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: 5150 έως 5250 MHz: 23 dBm, 5250 έως 5350 MHz: 20 dBm, 5470 έως 5725
MHz: 20 dBm, 5725 έως 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m στα 10 μ.

Κανονισμοί FCC
Αυτό το κινητό τηλέφωνο συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των κανονισμών FCC. Ηλειτουργία του υπόκειται στους ακόλουθους δύο όρους: (1) Η συσκευή δεν πρέπει
να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η συσκευή πρέπει να αποδέχεται τυχόν
παρεμβολές που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί ναπροκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.
Αυτό το κινητό τηλέφωνο έχει δοκιμαστεί και συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές
συσκευές κατηγορίας Β, σύμφωνα με το Τμήμα 15 των κανονισμών FCC.
Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς
παρεμβολές σε οικιακό περιβάλλον.
Ο εξοπλισμός αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων και, σε περίπτωση μη τοποθέτησης και χρήσης σύμφωνα με τις οδηγίες,μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες.
Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα προκληθούν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη
εγκατάσταση. Αν ο εξοπλισμός δεν προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές στη ραδιοφωνικήή τηλεοπτική λήψη, γεγονός το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί με απενεργοποίηση καιενεργοποίηση του εξοπλισμού, ο χρήστης παροτρύνεται να προσπαθήσει να διορθώσει τιςπαρεμβολές με μία ή περισσότερες από τις παρακάτω ενέργειες:- Αλλάξτε τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης.
- Αυξήστε την απόσταση διαχωρισμού μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.
- Συνδέστε τον εξοπλισμό σε μια πρίζα που βρίσκεται σε διαφορετικό κύκλωμα από αυτόστο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
- Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο ή σε έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνων/τηλεοράσεων
για βοήθεια.

Πληροφορίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (SAR)Η συσκευή πληροί τις κυβερνητικές απαιτήσεις σχετικά με την έκθεση σε ραδιοκύματα. Ησυσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια εκπομπών
για έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Το πρότυπο έκθεσης για ασύρματες συσκευές
15χρησιμοποιεί μια μονάδα μέτρησης που είναι γνωστή ως ρυθμός ειδικής απορρόφησης
ή SAR.
Το όριο για τον SAR που ορίζουν οι κανονισμοί FCC είναι 1,6 W/κιλό. Για λειτουργία
όταν φοριέται στο σώμα, αυτή η συσκευή έχει δοκιμαστεί και πληροί τις οδηγίες έκθεσης
σε ραδιοσυχνότητες των κανονισμών FCC για χρήση με αξεσουάρ που δεν περιέχουν
μέταλλα και τοποθετούν τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον 1,0 εκ. από το σώμα. Ταεπίπεδα έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες κατά τη χρήση αξεσουάρ που φοριούνται στο σώμακαι περιέχουν μεταλλικό υλικό δεν έχουν ελεγχθεί και δεν φέρουν αντίστοιχη πιστοποίηση,επομένως θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση αξεσουάρ αυτού του τύπου που φοριούνταιστο σώμα. Οποιοδήποτε αξεσουάρ χρησιμοποιείται με αυτήν τη συσκευή για λειτουργία μετοποθέτηση πάνω στο σώμα θα πρέπει να διατηρεί τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον
1,0 εκ. από το σώμα.

Σημείωση FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών)Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από το μέρος που είναι υπεύθυνο
για τη συμμόρφωση μπορούν να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για χρήση τουεξοπλισμού.
Με αυτήν τη μονάδα πρέπει να χρησιμοποιούνται θωρακισμένα καλώδια, προκειμένου ναυπάρχει συμμόρφωση με τους περιορισμούς της κατηγορίας B της FCC.

Ηλεκτρονική ετικέτα
Αυτή η συσκευή διαθέτει μια ηλεκτρονική ετικέτα με πληροφορίες πιστοποιητικού.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν, επιλέξτε Ρυθμίσεις> Σχετικά με το τηλέφωνο >Πιστοποιητικό ή επιλέξτε «Ρυθμίσεις» και πληκτρολογήστε «Πιστοποιητικό» στη γραμμή
αναζήτησης.
Οδηγίες για την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
Διαδρομή: Ρυθμίσεις> Σχετικά με το τηλέφωνο > Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
Μπορείτε να διαγράψετε γρήγορα τα τοπικά δεδομένα της συσκευής μέσω της επιλογής
«Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων». Τα δεδομένα προς διαγραφή περιλαμβάνουν:Λογαριασμούς, Επαφές, Φωτογραφίες και βίντεο, Εφαρμογές, Αντίγραφα ασφαλείας,Δεδομένα κάρτας SD και Άλλα στοιχεία σε αυτή τη συσκευή.
Μοντέλο: 23021RAA2YΟ αριθμός 2302 υποδεικνύει ότι η ημερομηνία κυκλοφορίας του προϊόντος θα είναι μετά τονΦεβρουάριο του 2023.

16

HU
EU-szabályozások
Nyilatkozat a rádióberendezésekről
szóló irányelvnek (RED)való megfelelőségről
A Xiaomi Communications Co., Ltd. ezúton kijelenti, hogy ez a Bluetooth- és Wi-Fikapcsolattal rendelkező, GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE kompatibilis 23021RAA2Y digitálismobiltelefon megfelel a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege megtekinthető (angol nyelven) a következő weboldalon: www.mi.com/en/
certification

Információk a rádiófrekvenciás (RF) kitettségről (SAR)
A készülék megfelel az általános népesség/szabályozatlan kitettség fajlagos
energiaelnyelési tényezője (SAR) határértékének (10 g szöveten elnyelt teljesítmény
nagysága a fej és test esetén, határérték: 2,0 W/kg), amelyet az 1999/519/EK tanácsi ajánlás,
az ICNIRP irányelvei és a 2014/53/EU rádióberendezésekről szóló irányelv (RED) ír elő.
A SAR-tesztek során az eszköz az összes tesztelt frekvenciasávján a legmagasabb
energiaszinten sugárzott, és a rádiófrekvenciás kitettséget úgy mérték, hogy az eszközt afejen történő használatot szimuláló pozícióba helyezték távolságtartás nélkül, valamint a
test közelében 5 mm-es távolságból.
A SAR-megfelelőség a testen való használathoz az egység és az emberi test közötti 5 mm-es
távolságon alapul. A készüléket legalább 5 mm távolságban kell viselnie a testétől, ígybiztosítva, hogy a rádiófrekvenciás kitettség szintje megfeleljen a közölt szintnek, vagy
alacsonyabb legyen. Ha a készüléket a test közelében rögzíti, a csiptető nem tartalmazhat
fémes alkatrészeket, és legalább 5 mm távolságot kell tartani a készülék és a test között.
Nem teszteltük és nem hitelesítettük a rádiófrekvenciás (RF) kitettségnek való megfelelést
semmilyen testen viselt, fémet tartalmazó tartozékkal, és az ilyen tartozékok használatát
el kell kerülni.

Tanúsítványokra vonatkozó információ (legmagasabb SAR érték)
SAR 10 g-os határ: 2,0 W/kg,
SAR érték: Fej: 0,900 W/kg, Test: 0,995 W/kg (5 mm-es távolság).

Frekvenciasávok és teljesítmény
A készülék az EU területén a következő frekvenciasávokon és maximális rádiófrekvenciás
teljesítménnyel használható:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA 1/8 sáv: 25,7 dBm
LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 sáv: 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi 2,4 GHz-es sáv: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz-es: 5150–5250 MHz: 23 dBm, 5250–5350 MHz: 20 dBm, 5470–5725 MHz: 20 dBm,
5725–5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m 10 m távolságban

FCC-szabályozások
A mobiltelefon megfelel az FCC-előírások 15. részének. A készülék a következő két feltétellelműködtethető: (1) a készülék nem okozhat káros zavarást, és (2) a készüléknek minden
zavarást el kell viselnie, beleértve a nem megfelelő működést előidéző zavarásokat is.
A mobiltelefon az FCC-előírások 15. részének értelmében a tesztek alapján megfelel a B
osztályú digitális eszközökre vonatkozó határértékeknek.
Az előírásban megadott határértékek észszerű védelmet jelentenek a lakóhelyeken történő
használat során a káros interferenciákkal szemben.
Ez a készülék rádiófrekvenciás energiát generál, használ és sugározhat ki, és ha nem
az utasításoknak megfelelően telepíti és használja, káros interferenciát okozhat arádiókommunikációban.
Nem garantált azonban, hogy bizonyos esetekben nem lép fel interferencia. Ha a készülék
zavarja a rádiós vagy televíziós vételt – amit a készülék ki- és bekapcsolásával ellenőrizhet –,akkor a következő intézkedésekkel csökkentheti a zavarást:- Fordítsa el vagy helyezze más helyre a vevőantennát.
- Helyezze egymástól távolabbra a készüléket és a vevőegységet.
- Olyan hálózati aljzathoz csatlakoztassa az eszközt, amely nem csatlakozik a vevőegységet
tápláló áramkörhöz.
- Kérjen segítséget a forgalmazótól vagy egy tapasztalt rádió- vagy tévészerelőtől.

Információk a rádiófrekvenciás (RF) kitettségről (SAR)
Ez a készülék teljesíti a rádióhullámoknak való kitettségre vonatkozó hatósági
követelményeket. A készülék tervezése és gyártása biztosítja, hogy ne lépje túl arádiófrekvenciás (RF) energiának való kitettség emissziós határértékeit. A kitettségre
vonatkozó szabvány vezeték nélküli készülékeknél a f ajlagos energiaelnyelési tényező (SAR)
mértékegységét alkalmazza.
Az FCC által megállapított SAR-határérték 1,6 W/kg. A készülék bevizsgálása testen viselve,működés közben történt, és teljesíti az FCC rádiófrekvenciás kitettségre vonatkozó
irányelveit olyan tartozékkal használva, amely nem tartalmaz fémet, és legalább 1,0 cm
távolságra van a testtől. Nem teszteltük és nem hitelesítettük a rádiófrekvenciás (RF)kitettségnek való megfelelést semmilyen testen viselt, fémet tartalmazó tartozékkal, és az
ilyen testen viselt tartozékok használatát el kell kerülni. A készülék testen való viseléséhez
használt bármely tartozéknak legalább 1,0 cm távolságra kell tartania a készüléket a testtől.
17

FCC-megjegyzés
A készülék olyan változtatása vagy módosítása, amit nem hagyott jóvá a megfelelőség
megállapításáért felelős fél, a felhasználó használati jogának megszűnését eredményezheti.
Az FCC által megállapított B osztályú határértékeknek való megfelelés érdekében árnyékolt
kábeleket kell használni az egységgel.

E-címkeA készülék tanúsítási információkat tartalmazó elektronikus címkével rendelkezik.
Ennek eléréséhez válassza a Beállítások > A telefonról > Tanúsítvány lehetőséget, vagy aBeállítások pont választását követően írja be a „Tanúsítvány” szót a keresősávba.
Modell: 23021RAA2Y
A 2302 azt jelzi, hogy a terméket 2023 februárja után adják ki.
Útmutató a gyári adatok visszaállításáhozÚtvonal: Beállítások > A telefonról > Gyári adatok visszaállítása
A készülékén lévő adatokat gyorsan letörölheti a „Gyári adatok visszaállítása” lehetőséggel.
A következő adatokat fogja letörölni: Fiókok, névjegyek, fényképek és videók, alkalmazások,biztonsági mentések, az SD-kártya adatai és a készüléken lévő egyéb elemek.

18

CSPředpisy EU
RED – Prohlášení o shodě		
Společnost Xiaomi Communications Co., Ltd. tímto prohlašuje, že tento digitální mobilní
telefon 23021RAA2Y využívající sítě GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE s funkcemi Bluetootha Wi-Fi je ve shodě se základními požadavky a dalšími platnými ustanoveními směrnice2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetovéadrese: www.mi.com/en/certification

Informace o vystavení rádiovému záření (SAR)
Toto zařízení splňuje omezení specifické míry absorpce (SAR) pro běžnou populaci /nekontrolovanou expozici (lokalizovaná 10gramová SAR pro hlavu a trup, limit: 2,0 W/kg)
uvedené v Doporučení Rady 1999/519/ES a pokynech ICNIRP a RED (směrnice 2014/53/EU).
Během testování SAR byl tento přístroj nastaven tak, aby vysílal na nejvyšší úrovni svého
certifikovaného výkonu ve všech testovaných frekvenčních pásmech a byl umístěn
do poloh, které simulují vystavení rádiovému záření při použití bezprostředně u hlavy
a v blízkosti těla ve vzdálenosti 5 mm.
Dodržení limitů SAR pro použití u těla je založeno na vzdálenosti 5 mm mezi zařízením
a lidským tělem. Tento přístroj noste nejméně 5 mm od těla, abyste zajistili, že úroveň
vystavení rádiovému záření bude dodržena nebo bude nižší než udávaná úroveň. Při
nošení zařízení blízko těla používejte držák na opasek nebo pouzdro bez kovových částí,které vytváří mezeru mezi zařízením a tělem alespoň 5 mm. Shoda s předpisy o vystavení
rádiovému záření nebyla testována ani certifikována s jakýmkoli příslušenstvím obsahujícím
kovové části a nošeným na těle a používání takového příslušenství byste se měli vyhnout.

Certifikační informace (Nejvyšší SAR)
Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg
Hodnoty SAR: hlava: 0,900 W/kg, tělo: 0,995 W/kg (vzdálenost 5 mm).

Frekvenční pásma a výkon
Tento mobilní telefon podporuje na území EU jen následující frekvenční pásma s uvedeným
maximálním vysílacím výkonem:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA pásmo 1/8: 25,7 dBm
Pásmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Pásmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Pásmo Wi-Fi 5 GHz: 5150–5250 MHz: 23 dBm, 5250–5350 MHz: 20 dBm, 5470–5725 MHz: 20
dBm, 5725–5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m při vzdálenosti 10 mPředpisy FCC
Tento mobilní telefon splňuje část 15 pravidel FCC. Provoz je omezen následujícími dvěma
podmínkami: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musípřijmout jakékoli vnější rušení, včetně takového, které by mohlo způsobit provozní potíže.
Tento mobilní telefon byl testován a certifikován, pokud jde o limity pro digitální zařízení
třídy B podle části 15 pravidel FCC.
Tyto limity jsou určeny pro zajištění rozumné ochrany před škodlivým elektromagnetickým
rušením v obytných prostorách.
Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat energii v pásmu rádiových vln a pokud
nebude instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové
komunikace.
Nelze však zaručit, že k takovému rušení v konkrétních podmínkách nedojde. Pokud totozařízení způsobí nežádoucí rušení příjmu rozhlasu nebo televize, což lze ověřit vypnutím
a zapnutím zařízení, doporučuje se rušení omezit provedením jednoho nebo několika
z následujících opatření:- Změňte orientaci či pozici antény.
- Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
- Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než do kterého je připojen přijímač.
- Poraďte se s prodejcem nebo servisním technikem v oblasti příjmu rozhlasu a televize.

Informace o vystavení rádiovému záření (SAR)
Toto zařízení splňuje platné předpisy o vystavení rádiovým vlnám. Zařízení bylo navrženo
a vyrobeno tak, aby nepřekračovalo limity vystavení rádiovému záření. Standardy vystavení
rádiovému záření pro bezdrátová zařízení využívají jednotku o značovanou jako specifickámíra absorpce (SAR).
Limit SAR stanovený organizací FCC je 1,6 W/kg. Pro případy nošení na těle bylo toto zařízení
testováno a certifikováno podle pravidel FCC o vystavení rádiovému záření při použití
příslušenství, které neobsahuje kovy a které udržuje zařízení minimálně 1,0 cm. Dodržení
limitů vystavení rádiovému záření u jakéhokoli příslušenství určeného k nošení, které
obsahuje kov, nebylo testováno a certifikováno, a je třeba se vyvarovat použití takovéhopříslušenství, které je určeno k nošení na těle. Jakékoli příslušenství použité k nošení tohotozařízení na těle musí udržovat zařízení v minimální vzdálenosti 1,0 cm od těla.

Upozornění FCC
Změny a úpravy, které výslovně neschválila strana odpovědná za shodu s předpisy, mohouomezit oprávnění uživatele zařízení používat.
Aby byla zajištěna shoda s limity pro třídu B dle pravidel FCC, je nutné používat s tímtozařízením stíněné kabely.
19E-štítek
Toto zařízení má elektronický štítek s informacemi o certifikacích.
Je k dispozici v nabídce Nastavení > O telefonu > Certifikace, případně vyberte Nastavení
a do vyhledávacího pole zadejte text „Certifikace“.
Pokyny pro obnovení továrního nastavení
Cesta: Nastavení > O telefonu > Obnovení továrního nastavení
Místní data lze rychle vymazat pomocí funkce „Obnovení továrního nastavení“. Vymazána
budou následující data: Účty, Kontakty, Fotografie a videa, Aplikace, Zálohy, Data na SDkartě a Další položky na tomto zařízení.
Model: 23021RAA2YČíslo 2302 označuje, že tento produkt bude uveden na trh po únoru 2023.

20

RO
Reglementări UE
Declarația de conformitate RED		
Xiaomi Communications Co., Ltd. declară astfel că acest telefon mobil digital GSM / GPRS
/ EDGE / UMTS / LTE cu Bluetooth și Wi-Fi 23021RAA2Y este conform cu cerințele esențiale
și alte prevederi relevante ale Directivei RE 2014/53/UE. Textul complet al declarației
de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.mi.com/en/
certification

Informații privind expunerea RF (SAR)
Acest dispozitiv respectă limitele ratei de absorbție specifică (SAR) pentru populația
generală/expunere necontrolată (SAR localizat de 10 grame pentru cap și corp, limită: 2,0 W/kg) specificată în Recomandarea Consiliului 1999/519/CE, în Orientările ICNIRP, precum șiîn Directiva RED (2014/53/UE).
În timpul testării SAR, acest dispozitiv a fost setat să transmită la cel mai înalt nivel
certificat de putere în toate benzile de frecvență testate și a fost plasat în poziții caresimulează expunerea la RF în timpul utilizării la nivelul capului fără separare și lângă corp
cu o separare de 5 mm.
Conformitatea SAR pentru operarea lângă corp se bazează pe o distanță de separare de 5
mm între unitate și corpul uman. Acest dispozitiv trebuie purtat la o distanță de cel puțin
5 mm față de corp pentru a asigura un nivel de expunere la RF conform sau mai redusfață de nivelul raportat. Atunci când atașați dispozitivul lângă corp, ar trebui să utilizați oclemă sau un toc de curea care nu conține componente metalice și care permite păstrarea
unei distanțe de separare de cel puțin 5 mm între dispozitiv și corp. Nu a fost testată sau
certificată conformitatea expunerii la RF cu un accesoriu purtat pe corp care conține metal,
iar utilizarea unui astfel de accesoriu trebuie evitată.

Informații de certificare (cel mai înalt nivel SAR)
Limită SAR 10 g: 2,0 W/Kg,
Valoare SAR: Cap: 0,900 W/Kg, Corp: 0,995 W/Kg (distanţă de 5 mm).

Benzi de frecvență și putere
Acest telefon mobil oferă următoarele benzi de frecvență numai în regiuni din UE și puterea
de radiofrecvență maximă:GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA banda 1/8: 25,7 dBm
LTE banda 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi banda de 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi banda de 5 GHz: 5150 - 5250 MHz: 23 dBm, 5250 - 5350 MHz: 20 dBm,
5470 - 5725 MHz: 20 dBm, 5725 - 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m la 10 m

Reglementări FCC

Acest dispozitiv mobil respectă Partea 15 din Regulamentul FCC. Funcționarea se supuneurmătoarelor două condiții: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferențe dăunătoare și(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență p rimită, inclusiv interferențe care
pot cauza funcționare nedorită.
Acest dispozitiv mobil a fost testat și s-a stabilit că respectă limitele pentru dispozitive
digitale din Clasa B, în conformitate cu Partea 15 din Regulamentul FCC.
Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecție rezonabilă împotriva interferențelor
dăunătoare în cazul utilizării într-un mediu rezidențial.
Acest echipament generează, folosește și poate radia energie prin radiofrecvență și, dacănu este instalat și folosit în conformitate cu instrucțiunile furnizate, este posibil să cauzeze
interferențe dăunătoare comunicațiilor radio.
Cu toate acestea, nu există nicio garanţie că interferenţa nu va apărea într-o anumită
instalație. Dacă acest echipament provoacă interferențe dăunătoare pentru recepția
radio sau TV, lucru pe care îl puteți stabili oprind și pornind echipamentul, încurajăm
utilizatorul să încerce să corecteze interferențele folosind una sau mai multe dintremăsurile următoare:- Reorientați sau relocați antena receptoare.
- Măriți distanța dintre echipament și receptor.
- Conectați echipamentul într-o altă priză sau la un alt circuit decât cea/cel la care este
conectat receptorul.
- Consultați distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru a obține ajutor.

Informații privind expunerea RF (SAR)
Acest dispozitiv respectă cerințele guvernamentale referitoare la expunerea la unde radio.
Acest dispozitiv este conceput și produs astfel încât să nu depășească limitele pentru
expunerea la energie de radiofrecvență (RF). Standardul de expunere pentru dispozitivefără fir folosește o unitate de măsură c unoscută sub numele de rată de absorbție specifică
(SAR).
Limita SAR stabilită de FCC este de 1,6 W/kg. În ceea ce privește funcționarea dispozitivuluiatașat de corp, acest dispozitiv a fost testat și îndeplinește orientările privind expunerea
la RF ale FCC pentru utilizarea împreună cu un accesoriu care nu conține metal și carepoziționează dispozitivul la minimum 1,0 cm de corp. Nu a fost testată și certificată
conformitatea expunerii la RF cu un accesoriu de purtare pe corp care conține metal, iar
utilizarea unui astfel de accesoriu de purtare pe corp trebuie evitată. Orice accesoriu folosit
cu acest dispozitiv pentru funcționarea cu atașare pe corp trebuie să mențină dispozitivul
la o distanță minimă de 1,0 cm față de corp.
21Notă FCC
Schimbările sau modificările care nu sunt aprobate în mod explicit de către partea
responsabilă pentru conformare pot duce la retragerea autorității utilizatorului de a opera
echipamentul.
Pentru această unitate, trebuie utilizate cabluri ecranate pentru a asigura respectarea
limitelor prevăzute în reglementările FCC pentru dispozitivele din clasa B.

Etichetă electronică
Acest dispozitiv are o etichetă electronică pentru informații referitoare la certificare.
Pentru a o accesa, mergeți la Setări > Despre telefon > Certificare sau deschideți Setări și
tastați „Certificare” în bara de căutare.
Instrucțiuni pentru resetarea din fabrică
Cale: Setări > Despre telefon > Resetare din fabrică
Puteți șterge rapid datele locale de pe dispozitiv prin „Resetare din fabrică”. Datele care vor
fi șterse includ: conturi, contacte, fotografii și videoclipuri, aplicații, copii de rezervă, datelede pe cardul SD și alte elementele de pe acest dispozitiv.
Model: 23021RAA2Y
2302 indică faptul că acest produs va fi lansat după 02.2023.

22

UKРегламенти ЄСДекларація відповідності RED		Компанія Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляє, що цей цифровий мобільний
телефон із підтримкою GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE , Bluetooth і Wi-Fi 23021RAA2Yвідповідає важливим вимогам та іншим застосовним положенням Директивипро радіообладнання 2014/53/EU. З повним текстом Декларації про відповідність
стандартам ЄС можна ознайомитися на веб-сторінці www.mi.com/en/certificationІнформація про вплив РЧ (SAR)Цей пристрій відповідає обмеженням питомого коефіцієнта поглинання (SAR) длянаселення або неконтрольованого випромінення (максимально припустиме значення
SAR на 10 грамів тканини в разі носіння на тілі й впритул до голови: 2,0 Вт/кг), яківизначено рекомендацією Ради ЄС 1999/519/EC, рекомендаціями Міжнародної комісії іззахисту від неіонізуючих випромінювань і директивою 2014/53/EU (RED).
Під час тестування SAR цей пристрій було налаштовано для передачі на найвищому
сертифікованому рівні потужності в усіх тестованих частотних діапазонах і розміщенов положеннях, що імітують вплив РЧ під час використання впритул до голови, а такожна відстані 5 мм від тіла.
Відповідність вимогам щодо SAR під час носіння на тілі підтверджено для відстані 5 ммміж пристроєм і тілом людини. Пристрій потрібно переносити на відстані принаймні
5 мм від тіла, щоб рівень впливу РЧ відповідав допустимому або був нижчим. Щобзакріпити пристрій на тілі, слід використовувати ремінний затискач або футляр, що немістить металевих компонентів і дає змогу витримати відстань 5 мм між пристроєм ітілом. Перевірка та сертифікація відповідності вимогам щодо впливу РЧ у разі носіння
пристрою на тілі з металовмісними аксесуарами не проводилася, тож використання
таких аксесуарів слід уникати.

Інформація про сертифікацію (найвищий рівень SAR)
Граничне значення SAR (10 г): 2,0 Вт/кг,Значення SAR: для голови: 0,900 Вт/кг, для тіла: 0,995 Вт/кг (відстань 5 мм).

Частотні діапазони й потужністьЦей мобільний телефон підтримує тільки наведені нижче частотні діапазони в ЄС замаксимальної потужності радіочастотного випромінювання:GSM 900: 35,5 дБм
GSM 1800: 32,5 дБмДіапазон WCDMA 1/8: 25,7 дБмДіапазон LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 дБмBluetooth: 20 дБмДіапазон Wi-Fi 2,4 ГГц: 20 дБм
Wi-Fi 5 ГГц: 5150–5250 МГц : 23 дБм; 5250–5350 МГц: 20 дБм; 5470–5725 МГц: 20 дБм;5725–5850 МГц: 14 дБм
NFC: 13,56 МГц < 42 дБмкА/м на відстані 10 мРегламенти FCC
Цей мобільний телефон відповідає частині 15 Правил FCC. Є дві умови для експлуатації:1) цей пристрій не повинен створювати шкідливі перешкоди; 2) цей пристрій маєприймати будь-які отримувані перешкоди, включно з тими, що призводять до небажаної
роботи.
У результаті тестування цього телефона виявлено, що він відповідає вимогам щодограничних значень для цифрового пристрою класу B, як визначено в частині 15Правил FCC.
Ці граничні значення мають забезпечити достатній захист від шкідливих перешкод ужитлових приміщеннях.
Це обладнання генерує, використовує та може випромінювати радіочастотну енергію.
Якщо його не встановити або не використовувати згідно з інструкціями, воно можестати джерелом шкідливих перешкод для радіозв’язку.
Проте не гарантується, що перешкоди не виникнуть у разі конкретного встановлення.
Якщо це обладнання є джерелом шкідливих перешкод для прийому радіо- аботелевізійного сигналу, що можна визначити, вимкнувши й увімкнувши обладнання,користувачеві рекомендується усунути перешкоди одним із таких способів:- змініть орієнтацію приймальної антени або її розташування;- збільште відстань між обладнанням і приймачем;- підключіть обладнання до розетки мережі, до якої не підключено приймач;- зверніться по допомогу до постачальника або досвідченого спеціаліста з радіо- аботелевізійної техніки.

Інформація про вплив РЧ (SAR)Цей пристрій відповідає державним вимогам щодо впливу радіохвиль. Цейпристрій розроблено й виготовлено так, щоб він не перевищував граничні значення
випромінюваної радіочастотної (РЧ) енергії. У стандарті щодо впливу для бездротових
пристроїв використовується одиниця вимірювання, яка називається питомим
коефіцієнтом поглинання (SAR).
Граничне значення SAR, установлене FCC: 1,6 Вт/кг. Цей пристрій було перевіренона безпечність під час носіння на тілі. У результаті тестувань виявлено, що пристрій
відповідає вказівкам FCC щодо РЧ-впливу за використання з аксесуаром, який немістить металу та розташовує пристрій на відстані не менше 1,0 см від тіла. Відповідність
вимогам щодо впливу РЧ під час носіння на тілі аксесуарів, які містять металеві
компоненти, не була перевірена та сертифікована, тому варто уникати їх використання.
23Усі аксесуари, що використовуються для експлуатації пристрою під час його носіння натілі, мають забезпечувати відстань принаймні 1,0 см між пристроєм і тілом.

Примітка FCC
Зміни або модифікації, які явно не схвалено стороною, відповідальною за відповідність
вимогам, можуть позбавити користувача дозволу на експлуатацію обладнання.
Для дотримання обмежень, упроваджених FCC для пристроїв класу B, із цим пристроєм
необхідно використовувати екрановані кабелі.

Електронна позначкаЦей пристрій має електронну позначку з інформацією про сертифікацію.
Щоб отримати до неї доступ, послідовно виберіть "Налаштування" > "Про телефон" >"Сертифікація" або виберіть "Налаштування" та введіть "Сертифікація" в рядку пошуку.
Інструкції щодо скидання налаштувань
Шлях: Налаштування > Про телефон > Скидання налаштуваньВи можете швидко стерти локальні дані на пристрої за допомогою функції «Скидання
налаштувань». Дані, які підлягають стиранню: акаунти, контакти, фото та відео,програми, резервні копії, дані SD-карти й інші об’єкти на цьому пристрої.
Модель: 23021RAA2YМаркування 2302 означає, що цей виріб буде випущено після лютого 2023 року.

24

SR
Propisi EU
Izjava o saobraznosti za RED		
Xiaomi Communications Co., Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj GSM / GPRS / EDGE / UMTS
/ LTE digitalni mobilni telefon sa funkcijama Bluetooth i Wi-Fi 23021RAA2Y usklađen sa
osnovnim uslovima i drugim relevantnim odredbama Direktive RE 2014/53/EU. Kompletan
tekst deklaracije o usaglašenosti EU dostupan je na sledećoj internet adresi: www.mi.com/
en/certification

Informacije o izloženosti RF energiji (SAR)
Ovaj uređaj je usaglašen sa vrednošću ograničenja specifične stope apsorpcije (SAR)za opštu populaciju/nenadgledanu izloženost (lokalizovani SAR od 10 grama za glavu i
trup, ograničenje: 2,0 W/kg) koja je navedena u preporuci Saveta 1999/519/EZ, ICNIRP
smernicama i dokumentu RED (Direktiva 2014/53/EU).
Tokom testiranja SAR, ovaj uređaj je bio podešen na prenos pri najvišem certifikovanom
nivou snage u svim testiranim frekventnim opsezima i postavljan u položaje koji simulirajuizloženost RF energiji pri korišćenju uz glavu bez razmaka, kao i uz telo sa rastojanjem
od 5 mm.
Usklađenost sa vrednošću SAR za rad blizu tela zasniva se na međusobnom rastojanju od
5 mm između jedinice i ljudskog tela. Ovaj uređaj treba nositi na udaljenosti od najmanje
5 mm od tela da bi nivo izloženosti RF energiji bio usaglašen sa prijavljenim nivoom iliniži od njega. Kad uređaj postavite blizu tela, treba koristiti kopču za kaiš ili futrolu koje
ne sadrže metalne komponente tako da se održava rastojanje od najmanje 5 mm između
uređaja i tela. Usaglašenost izloženosti RF nije testirana ni certifikovana sa bilo kojom
dodatnom opremom koja sadrži metal i nosi se na telu i treba izbegavati upotrebu takve
dodatne opreme.

Informacije o certifikaciji (najviši SAR)
Ograničenje za SAR od 10 g: 2,0 W/kg,
Vrednost SAR: Glava: 0,900 W/kg, telo: 0,995 W/kg (udaljenost od 5 mm).

Frekventni opsezi i snaga
Ovaj mobilni telefon nudi sledeće frekventne opsege samo u oblastima EU i maksimalnu
snagu radio-frekvencije:
GSM 900: 35,5 dBm
GSM 1800: 32,5 dBm
WCDMA opseg 1/8: 25,7 dBm
LTE opseg 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi opseg od 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 23 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm, od 5470 do 5725
MHz: 20 dBm, od 5725 do 5850 MHz: 14 dBm
NFC: 13,56 MHz < 42 dBuA/m na 10m

Propisi FCC

Ovaj mobilni telefon poštuje deo 15 Pravila FCC. Rad mora da bude u skladu sa sledeća dva
uslova: (1) Ovaj uređaj ne sme da izaziva štetne smetnje i (2) ovaj uređaj mora da prihvati sveprimljene smetnje, uključujući smetnje koje mogu da dovedu do neželjenog rada.
Ovaj mobilni telefon je testiran i zaključeno je da je u skladu sa ograničenjima za klasu B
digitalnih uređaja, u skladu sa Delom 15 Pravila FCC.
Ova ograničenja su osmišljena da pruže razumnu zaštitu od štetnih smetnji u instalaciji ustambenom prostoru.
Ova oprema generiše, koristi i može da emituje radio-frekventnu energiju i, ako se ne
instalira i koristi u skladu sa uputstvima, može da izazove štetne smetnje po radiokomunikacije.
Međutim, ne postoji garancija da neće doći do smetnji u određenoj instalaciji. Ako
ova oprema izazove štetne smetnje po prijem radija ili televizije, što može da se utvrdi
isključivanjem i uključivanjem opreme, korisniku se preporučuje da pokuša da otkloni
smetnje putem nekih od sledećih mera:- Promenite položaj ili lokaciju prijemne antene.
- Povećajte razmak između opreme i prijemnika.
- Povežite opremu sa utičnicom na kolu koje nije isto ono sa kojim je povezan prijemnik.
- Obratite se prodavcu ili iskusnom radio/TV tehničaru za pomoć.

Informacije o izloženosti RF energiji (SAR)
Ovaj uređaj ispunjava zahteve vlasti kad je reč o izloženosti radio-talasima. Ovaj uređaj
je dizajniran i proizveden tako da ne premaši ograničenja zračenja za izloženost radiofrekventnoj (RF) energiji. Standard izloženosti za bežične uređaje koristi jedinicu mere koja
se naziva specifična stopa apsorpcije ili SAR.
Ograničenje za SAR koje je uspostavila FCC iznosi 1,6 W/kg. Kad se koristi uz nošenje natelu, ovaj uređaj je testiran i ispunjava smernice FCC za izloženost RF energiji za upotrebu
sa dodatnom opremom koja ne sadrži metal i postavlja uređaj na najmanje 1,0 cm od tela.
Usaglašenost sa vrednostima izloženosti RF energiji pri korišćenju dodatnog pribora koji senosi na telu i sadrži metal nije testirana ni certifikovana, tako da upotrebu takvog dodatnog
pribora za telo treba izbegavati. Sva dodatna oprema koja se koristi sa ovim uređajem za radna telu mora da se drži na udaljenosti od najmanje 1,0 cm od tela.

Napomena FCC
Promene ili izmene koje nije izričito odobrilo telo odgovorno za usaglašenost mogu daponište ovlašćenje korisnika da upotrebljava opremu.
25

Zaštićeni kablovi moraju da se koriste sa ovom jedinicom kako bi se obezbedila usklađenost
sa FCC ograničenjima klase B.

E-oznaka
Ovaj uređaj ima elektronsku oznaku za informacije o certifikaciji.
Da biste joj pristupili, idite na Подешавања > О телефону > Цертификат ili otvoriteПодешавања i unesite „Цертификат“ u traku za pretragu.
Uputstva za fabričko resetovanje
Putanja: Podešavanja > O telefonu > Fabrički resetMožete brzo da izbrišete lokalne podatke na uređaju koristeći „Fabrički reset”. Podaci koji
će biti izbrisani: Nalozi, Kontakti, Fotografije i video snimci, Aplikacije, Bekapi, Podaci SD
kartice i Druge stavke na uređaju.
Model: 23021RAA2Y
2302 označava da će ovaj proizvod biti predstavljen posle februara 2023.

26

FR

Réglementations européennes
Déclaration de conformité RED		
Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare par la présente que ce téléphone mobile
numérique GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE avec Bluetooth et Wi-Fi 23021RAA2Y est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE 2014/53/
UE. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adressesuivante : www.mi.com/en/certification

Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)
Cet appareil est conforme au débit d'absorption spécifique (DAS) pour une
exposition de la population générale / non contrôlée (DAS de 10 grammes localisé
au niveau de la tête et du tronc, limite : 2,0 W/kg) spécifié dans la
Recommandation du Conseil 1999/519/EC, dans les directives ICNIRP ainsi
que dans la directive des équipements radio (RED) 2014/53/EU.
Lors des tests DAS, cet appareil a été configuré pour transmettre à son niveau le plus élevé
sur toutes les bandes de fréquence, puis placé dans des positions simulant l'exposition
aux radiofréquences lors d'une utilisation au niveau de la tête sans séparation, puis près ducorps avec une séparation de 5 mm et près des membres avec une séparation de 0 mm.
La conformité DAS pour le fonctionnement près du corps se base sur une distance deséparation de 5 mm entre l'unité et le corps humain (0 mm entre l’unité et les membres).
Portez le présent appareil à au moins 5 mm de votre corps afin de garantir un niveau
conforme (voire inférieur aux niveaux indiqués) d'exposition aux radiofréquences. Si vous
attachez votre appareil près de votre corps, utilisez un clip de ceinture ou un étui qui necontient pas de composants métalliques et qui permet une séparation d'au moins 5 mm
pour maintenir cette distance entre le dispositif et le corps. La conformité de l'exposition
aux radiofréquences n'est ni testée ni certifiée pour les accessoires portés sur le corps
contenant du métal. Toute utilisation de ce type d'accessoire doit être évitée.

Information sur la certification (DAS le plus élevé)
Limite DAS 10 g pour la tête et le corps : 2,0 W/Kg, limite de 10 g pour les membres : 4,0 W/kg
Valeur DAS : Tête : 0,900 W/Kg, Corps : 0,995 W/Kg (5 mm de distance).
Membres : 2,550 W/kg (0 mm de distance)

Bandes de fréquence et alimentation
Ce téléphone portable propose les bandes de fréquence suivantes uniquement dans leszones UE et les puissances de radiofréquences maximales suivantes :GSM 900 : 35,5 dBm
GSM 1800 : 32,5 dBm
Bande WCDMA 1/8 : 25,7 dBm
Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40/41 : 25,7 dBm
Bluetooth : 20 dBm
Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz : 5150 à 5250 MHz : 23 dBm, 5250 à 5350 MHz : 20 dBm, 5470 à 5725 MHz :20 dBm, 5725 à 5850 MHz : 14 dBm
NFC : 13,56 MHz < 42 dBuA/m à 10 m

Réglementations FCC
Ce téléphone portable répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pascauser d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence r eçue, ycompris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Ce téléphone portable a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils
numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC.
Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique. S'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux présentes instructions, il peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences nuisibles
aux réceptions radio ou télévisuelles, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant
l'appareil, l'utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant une ou plusieurs desmesures suivantes :- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
- Brancher l'équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.
- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.

Informations sur l'exposition aux radiofréquences (DAS)
Cet appareil répond aux exigences gouvernementales relatives à l'exposition aux ondes
radio. Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'émission pourl'exposition aux radiofréquences (RF). La norme d'exposition pour les appareils sans fil
emploie une unité de mesure c onnue sous le nom de débit d'absorption spécifique (DAS).
La limite DAS est définie par la FCC à 1,6 W/kg. Pour une utilisation sur le corps, cetappareil a été testé pour être conforme aux directives de la FCC relatives à l'exposition
aux radiofréquences pour une utilisation avec un accessoire ne contenant pas de métal etpositionnant l'appareil à au moins 1,0 cm du corps. La conformité en matière d'exposition
aux radiofréquences avec un accessoire corporel contenant du métal n'a pas été testée ni
certifiée. L'utilisation de ce type d'accessoire sur le corps doit être évitée. Tout accessoire27

employé avec cet appareil pour une utilisation près du corps doit le maintenir une distanced'au moins 1,0 cm du corps.

Remarque FCC
Toute altération ou modification non expressément approuvée par la partie responsable dela conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Des câbles blindés doivent être utilisés avec cette unité pour assurer la conformité avec leslimites de la FCC de classe B.

Étiquette électronique
Cet appareil dispose d'une étiquette électronique comportant les informations decertification.
Vous pouvez y accéder via Paramètres > À propos de l’appareil > Certification, ou en ouvrant
Paramètres et en saisissant « Certification » dans la barre de recherche.
Instructions pour la réinitialisation des paramètres d’usine
Accédez à : Paramètres > À propos de l’appareil > Réinitialisation des paramètres d’usine
Vous pouvez rapidement effacer les données locales de l’appareil via la fonction« Réinitialisation des paramètres d’usine ». Les données qui seront effacées comprennent :Comptes, Contacts, Photos et vidéos, Applications, Sauvegardes, Données de la carte SD et
Autres éléments sur cet appareil.
Modèle : 23021RAA2Y
2302 indique que ce produit sera commercialisé après février 2023

28

AdapterEN

AdapterModel: MDY-14-EL/MDY-16-EF
More Adapter information, visit our offcial website:www.mi.com/global/service/userguide

Adaptateur

FR

Modèle :MDY-14-EL/MDY-16-EF
Veuillez consulter notre site web officiel pour plus d'informations surl'adaptateur : www.mi.com/global/service/userguide

A

IT

tore

Modello: MDY-14-EL/MDY-16-EF
ufficiale: www.mi.com/global/service/userguide

ES

Adaptador
Modelo: MDY-14-EL/MDY-16-EF
Para más información sobre el Adaptador, visite nuestro sitio web
oficial: www.mi.com/global/service/userguide

AdapterDE

Modell: MDY-14-EL/MDY-16-EF
offizielle Website: www.mi.com/global/service/userguide

Adapter

NL

Model: MDY-14-EL/MDY-16-EF
Voor meer informatie over de adapter kunt u terecht op onze officiële
website: www.mi.com/global/service/userguide

PT

Transformador
Modelo: MDY-14-EL/MDY-16-EF
Para mais informações sobre o Adaptador, visite o nosso site oficial:www.mi.com/global/service/userguide

PL

Zasilacz
Model: MDY-14-EL/MDY-16-EF
Aby uzyskać więcej informacji na temat adaptera, odwiedź naszą
oficjalną stronę internetową: www.mi.com/global/service/userguide29

EL
MDY-14-EL/MDY-16-EFΓια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αντάπτορα, επισκεφθείτε
την επίσημη ιστοσελίδα μας: www.mi.com/global/service/userguide

HU

AdapterModell: MDY-14-EL/MDY-16-EF
Az adapterről további információkért kérjük, látogasson el hivatalos
weboldalunkra: www.mi.com/global/service/userguide

CS

Adaptér
Model: MDY-14-EL/MDY-16-EF
Pro více informací o adaptéru navštivte naše oficiální webové stránky:www.mi.com/global/service/userguide

AdaptorRO

Model: MDY-14-EL/MDY-16-EF
Pentru mai multe informaţii despre Adapter-ul nostru, vizitaţi site-ul
nostru web oficial: www.mi.com/global/service/userguideUK
MDY-14-EL/MDY-16-EF

SR

AdapterModel: MDY-14-EL/MDY-16-EF

30

Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufacturer postal address:#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road,
Haidian District, Beijing, China, 100085
Model: 23021RAA2Y
Brand: Redmi© Xiaomi Inc. All rights reserved.
29