＃ ビジネス

航空がViet Travel
女性の日に機内でスパサービスを提供……
6

VIETNAM NEWSロシア・ウクライナ危機、
ベトナム経済への影響も＝専門家……8

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Pham Lam Anh Trucさん
写真提供：YAG ENTERTAINMENT

2022.03.23発行

No.579

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.03.23発行
PICKUP
17

INDEX

Lifestyle Review HCMC

コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSニュース

11 ● ベトナム短信

生

活16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

Toong TRANG THI生

活

17 ● Lifestyle Review HCMC

好立地なロケーションのモダンで快適な賃貸オフィス生

活18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

生

活

19 ● Lifestyle Review Ha Noi

カラーズレタントン店
日系ファッションショップ
HCMCレタントンにオープン
19

20

21

No.579Lifestyle Review Ha Noi

この店この味 HCMC

Buttery Cake & Cafe

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

1周年アニバーサリー
雰囲気も味も魅力のパティスリー

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

この店この味 Ha Noi

TEPPAN YAKIRESTAURANT KIM CUONG
福岡で6年間の修行を経て鉄板焼き料理店をオープン

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

6

7

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

ベトテルポストは従 来
物 流 、電 子 商 取 引（Ｅコの配 達 事 業から徐々に、
マース）、
テクノロジーといった事業へとシフトしてきている。同社は今後、
２のリーディングカンパニーを 基 盤 と する物 流 部 門

０２５年 までにハイテク
トナムとロシアの２０２になることを目指していベトテルポストは２０る。

１ 年の二国 間 貿 易 額 は億 米ドルに上り、前 年から ・ ％増えた。
ベトならない」と注 意を呼び ための重 要 な 推 進 力 に

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

る市 場 変 動や 輸 出 入に 撃をまぬがれないとの見 ニッケル、
トウモロコシなど 追われている。
燃 料や 原 材 料の値 上 がベト ナム商 工 省 欧 州 りも予想されている。

おいて打撃を受けるとみ 方だ。
ている。

引用元： Vietnamnet 月 日

薬品が使用可能となって は処 方 箋 なしに購 入 可 ム郵 便 総 公 社（ベトナム

新 型コロナウイルス感 ルの有 効 成 分 を 含 む 医 が 増 加 。オンライン上で （ベトテルポスト）とベトナ）
COVID-19

再 拡 大の中、抗ウイル いるが、購 入には医 師の 能 ということで、必 要に ポスト）が物 流 部 門での

染症（

ている。

（ＥＵ）、
日 本 とった 主 要
使 用に拠 点 を 設 置 する
見通しだ。
引用元： Vietnamnet 月 日
3

7

ス薬の違 法 売 買 が 大 き 処方箋が必要だ。しかし 迫られ薬 を 買 う 消 費 者 事 業 拡 大 を 視 野に入れな社会問題になっている。 感 染 拡 大により 保 健 機 が後を絶たない。

13Ⓒ vietnamnet.vn

専 門 家 らはインフレ、 米 国 市 場 局によると、
ベ14

ベトテルポストとビジネス（ by VIETEXPERT）
現 状ベト ナムで は 軽 関にて感染の認定がされ ベトナムポスト、
コロナ抗ウイルス薬 症・中等症患者向けの抗 ても 医 師の処 方 箋 を 受 物流事業拡大目指す
闇市場の取引増加
ベトテル郵 便 総 公 社
ウイルス薬、
モルヌピラビ け 取れないというケース

3

3は経 済・貿 易 協 力におけ 開するベトナム企業も打 石油、
欧州連合
小麦、
アルミニウム、 替 案 を 示 す など対 応に ２年には米国、ナの戦争により、
ベトナム ベラルーシなどで事 業 展 みられている。またガス、 拠に購 入 可 能 とする代 している。ＶＰＬは２０２

家らはロシアとウクライ さらにロシア、
ウクライナ、大 き な 打 撃 を 与 えると 子の録 画 映 像 などを 証 輸出入、通関業務に特化

響 を 及 ぼ す ― ― 。専 門 影響があると予想する。 すれば、ベトナムの貿易に 患 者が検 査 を 受 ける様 庫 サービス、国 際 輸 送 、と り わ け ＶＰＬは 倉

こうした中、
ロシアとウ 掛 けている。また当 局は、なると期待されている。

なっている。

ピューター・電 子 機 器 と るので安易に購入しては 的 開 発 目 標 を 達 成 する

械・設 備・部 品 、靴 、
コン 性につながる可能性もあ スト が 次の段 階で 戦 略

ベトナムポ
電 話・部 品 、水 産 物 、機 に、誤った 使 用で薬 剤 耐 けるとともに、の主 な 輸 出 品 目は携 帯 される可 能 性 も ある上 は新たなサービスを手掛

ベトナムからウクライナへ では偽 造 品 を 高 く 買 わ タルを立ち上げた。両社

50
6ビジネス（ by VIETEXPERT）

ロシア・ウクライナ危機、
ベトナム経済への影響も＝専門家
土に持つネットワークを
生 かしながら、倉 庫 、車２２年 以 降 、
ベトナム全品、
コンピューター・電 子

両、倉 庫 物 流、国 際 貨 物

輸出品目は携帯電話・部機 器 、繊 維 、コーヒー、水

これまでに、
ベトナムポス

一方のベトナムポストはする意向だ。

輸送といった分野に注力

１年に 億２０５０万米

そんな 現 状 を 受 け 保 ト・ロジスティクス（ ＶＰとベトナムポスト・デジ
年から ・ ％増 加した。健 当 局は「オンライン上 Ｌ）

ドルとなり、
こちらも 前7の二国間貿易額は２０２

ベトナムとウクライナ

産物だという。

ナムからロシアへの主 な

13
8

55

戦争はベトナム経済に影 面でベトナムに直 接 的な クライナの戦争が長期化 医 師の処 方 箋ではなく、

ロシアとウクライナの 商品の流通、商業契約のⒸ vietnamnet.vn

8

9

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

新型コロナウイルス感染症）禍からの業COVID-19

ビジネス（）
by VIETEXPERT

輸出入
績回復が期待でき、
利用 バクニン 省、（者 に とって よ り 便 利 な 額で全国トップ

２５０億ドンで目標の ・％超を達成した。

同 年にバクニン省 税 関
局で 税 関 手 続 き を 行っ

統 計 総 局 事 務 局によ た企業は約６０００社に

3

サービスの提 供につなが11と MoMoがGojek
タッグ、電 子 決 済 が加速ると、バクニン省は２０２ 上る。

公式見解を反映しているものでるという。

はありません。

日、配車サービ

示すものであり、週刊ベッターの2016年からフリーに。月刊誌やネット版ニューズウィーク、
JBPress、現代ビジネス、
東洋経済オンライン、Japan in depth などに東南アジア情勢を執筆。

月
バクニン省 税 関 局によトップとな り 、初の快 挙 ると、
２０２２年はバクニ

１ 年の輸 出 入 額で 全 国
ン省、バクザン省およびタ本コラムは筆者の個人的見解を

1957年生、
毎日新聞ジャカルタ支局長、
産経新聞シンガポール支局長などを経てSai Gon Giai Phong 月 日

執筆：大塚 智彦（フリーランス）

引用元： Thanh Nien 月 日を遂げた。

ルーマニアに逃れた700人などのベトナム

ベトナム市場において、

ウクライナでのロシア軍の侵攻が停止されと電 子 財 布のスの Gojek
は、戦略的業務提 の決済も可能となる。
MoMo戦となった。

携を発表した。
バクニン省 税 関 局によ イグエン省で外国直接投ると、新型コロナウイルス 資（ＦＤＩ）案 件の誘 致）
禍に が引 き 続 き 増 加 する見感染症（ COVID-19

年に輸出入総額で約１６ が重 要 課 題となる。
バク

おいても、
同省は２０２１ 込みで、投資環境の改善
１６億 米ドルを 達 成し、 ニン省 税 関 局は、年 初か
そのうち輸出額は約９０ ら輸 出 入 業 務 を 行 う 企

全な帰国が実現するよう、
そして一日も早くが電 子 財 布 を 導
それによると、 Gojek Gojek

26

４億 米ドル、輸 入 額は７ 業 向 けの支 援 計 画 を 策

希望するベトナム人全員の速やかで安政支援による政府挙げての自国民救援作

11便となる。いずれの便もベトナム政府の財

引用元：

１２億米ドルに上った。同 定している。

いるベトナム人保護への協力が呼びかけられているという。

省税関の歳入は約 兆８

ベトナム航空便でルーマニアに避難したベ

トナム人287人を運んだ第一便に続く第二

が初
MoMo

トナム人帰国便を運営するとしている。

5
平和が回復することを心から祈りたい。
依然としてポーランドに避難した400人、務省からは出先の大使館を通じて滞在して今回の脱出便は8日にハノイに到着した

同時に関係各国政府などにベトナム外人が含まれていたという。

の サ ー ビス 利 用 者 は 、 入 す るのはの高齢者48人のほか2歳以下の幼児18のバイクタクシー となる。
Gojek

ロバキアそしてロシアやベラルーシからもベ

G o j eのk 加 盟 ドラ イ

Ⓒ vietnamplus.vn

3

マニアに加えて今後チェコ、ハンガリー、ス
同便には75歳を最高齢とする60歳以上）、
四輪タクシーGoRideウクライナから脱出のベトナム人
政府負担で300人無事帰国果たす

14

事母国ベトナム・ハノイの空港に到着した。

（

バンブー航空によると、ポーランドやルーⒸ thanhnien.vn）、
フードデリバ バーは約 万 人、提 携 飲（
GoCar）、宅 配 便 食 店 は 数 万 軒 、ま たリー（
GoFood）などのサービのユーザーは約３（ GoSend
MoMo

国希望者全員の帰国を目指すとしている。

20

スを 利 用 時に、現 金やク １００万 人に上る。今 回300人を乗せた脱出、帰還便であるバン

ブー航空便がポーランドから3月10日朝、無14

レジットカード、
デビット の提 携 は、両 社にとって人が母国帰還を待っており、ベトナム政府
は随時特別便を手配して、最終的には帰3

週刊Vetter ベトナム短信

で 集 客 力アップや売 上 増 、
カードのほかに MoMo

ロシア軍による侵攻で多数の犠牲者が出ているウクライナから在 住ベトナム人

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

10

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

11

を再掲

載

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

14

15

---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 95年会
kent.tanaka1210@gmail.
com（田中健人）☎ 0902-820-518----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

空手道選手権大会
出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メー
ルまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
yaguchi@sunriseadvn.
com---------------------------------------------------------------------------------「ラッフルズメディカル」カスタマー
サービス兼通訳スタッフ募集◯使用言語：英語・日本語◯仕事内容：
・電話やメールなどによる予約受付作業・保険処理業務・通訳業務（診察の英語-日本語通訳）
・診察や健康診断、検査に関わる
その他業務◯勤務日数：月～金曜 終日,土曜
午前中のみ◯給与：応相談◯条件：
・日本語ネーティブまたは日本語が堪能な方
・英語-日本語通訳が可能なこと
・事務作業が可能なこと
活動場所：ホーチミンクリニック
ラッフルズメディカル ホーチミ
ンクリニック☎ 028-3824-0777
hcmc_japan@rafflesmedical.
com
www.rafflesmedicalgroup.
com/clinic/raffles-medicalho-chi-minh-city/

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「Rensei」新年長・新小1生向け
春期スケジュール
ご好評につき,新年長・新小学1
年生向けに3月29日（火）
・4月1日
（金）
・5日（火）
・8日（金）の春期講習会コースを追加します！ うち
二日間を半額で受講することもできます。こちらのスケジュールも定員になることが予想されますので,ご希望の方はお早めにお問い合わせください。そろばん,算数パ
ズル,国語パズル,ロボット教室,国数社理英の個別指導,皆さまのご参加をお待ちしています！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem St.,
Dist. 1
https://renseivn-skc.com/■ LINE:@792ljsrl（lは2つとも小文字のエル）@renseiskc---------------------------------------------------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部設立総会
5月28日（土）12:00～
SHERATON SAIGON HOTEL
ベトナムで活躍されております本校
卒業生の皆さまぜひ参加ください。
連絡先：曽我m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170-----------------------------------------

舗がオープン！ 日本の新品ブランド商品を10万VNDから販売中。
4月末まではオープン記念として,20万VND以上購入の方へお会計が50%OFFとなるプロモーションを実施中。
フランチャイズおよび商品の卸し先も募集中。
カラーズ レタントン店
15B/15 Le Thanh Ton St., Dist. 1（ヘム内「Sushi Tiger 」と「牛めし屋」の間「Salon de Yuca
（サロン・ド・ユカ）」の1階）☎ 0973-285-551
10:00−19:00
masainvietnam@gmail.com/thoitrangnhatbancolors/

知っ得 TOPICS
美健 ウェルネスサロン「BIHADA」
3月末までキャンペーン実施中！
「BIHADA」
は日ごろからがんばっている女性
たちをリスペクトして応援！ 日本発・新感覚の「BIHADA」のトリートメントが受けられる。
3
月31日
（木）
まで全メニュー38%OFFキャン
ペーンを実施中！
Bihada – Beauty and Health31/31C St., An Phu Ward, Thu Duc City
☎ 028-2208-8999
bihada.vietnam@gmail.com
https://vnbihada.com/ja/
10:00−19:00
買物 日本ブランドのアウトレット婦人服「カラーズ レタントン店」
オープン！
「ガイアの夜明け」などで紹介された「株式会
社shoichi」
は,日本のアパレル企業や工場などから在庫商品（新品）を安い値段で買い取
り,EC,日本国内30店舗,ベトナムを含む海外
8店舗で,「カラーズ」
として販売している。
ハノ
イでは2020年12月にKim Ma通りで
「カラー
ズ1号店」
をオープンし,今回ホーチミン初の店

16

3 新商品は、
定期的に日本から輸入されている。

Information

2022年4月末までオープン記念として、30万VND以上

お買い上げの方はAll50%OFFで販売している。

1

ベトナム在 住 者にとって、好みの新しい服 を 選んで買 うというのは、なかなか難しい。その選択肢の少なさに落胆している方も多いのではないだろう

店 舗 、海」は、日本のブランか。
「 Colors
ド品のアウトレットショップとして 、日 本 国 内に
外に 店舗を構える。
ベトナム

30

号 店 をオープ

では、
２０２０年にハノイのキム
マー通りに第ン。今年の 月にホーチミン市のレタントン通りに第 号店をクしに行ってみることをオススなっているので、ときどきチェッ

店では、定 期 的に仕 入れを 行に驚くのではないだろうか。同安い値段で販売されていることとができる。日本の服がとてもながらショッピングを楽しむこできるので、
スタッフと相 談しスタッフは日本語を話すことがものも多く含まれている。店舗の洋服であり、有名ブランドのである。商 品はレディース向け

質は日本基準で合格した新品輸送されてきたものであり、品商 品は、全て日 本から船 便でベトナムの店 舗で取り扱 う

いることである。

ウトレット品として取り扱ってされたが、作りすぎたものをア

日 本でブランド服として販 売オープンした。同 店の特 徴は、

2

住：15B/15, Hem 15B Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ☎0973-285-551（日本語） 営：10:00−19:00（月曜定休） FB：「thoitrangnhatbancolors」（取材：ひびやすまさ）
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード不可［問合せは電話、
facebookで受付］

カラーズレタントン店

1

2

日 系ファッションショップ

1 レタントンのHemの中にオープンした店舗。 2 日本のブランド品もかなり安い価格で購入できる。

ＨＣＭＣレタントンにオープン

2
3

8

メしたい。

17

Lifestyle

ホーチミン市

週刊Vet t er

----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）

みんなの掲示板

kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会-----------------------------------------

hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp-----------------------------------------

Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）
美健「楽々センター」の回数券がお得！

首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1
回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しな
い方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約
https://rakurakucenter.com/

知っ得 TOPICS
美健 日系「さくらクリニック」
3月末まで！ 歯科矯正相談料が無料！
「さくらクリニック」
では,好評につき歯科矯正相談料が無料となるプロモーションを実施中。
3
月末まで。
隔週木曜午後に実施中。
定価70万
VNDの相談料が無料となるお得な機会。
予約
時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科
8:30−12:30 / 13:30−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com
美健 ハノイで脱毛は「EN Beauty」
へ！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,回数券の購入がお得！ ①「女性全身脱毛6回回数券（VIO/顔脱毛も含む）」
通常価格4,800万VND→2,400
万VND ②「男性全身脱毛（VIO脱毛除く）+ 髭 脱 毛 9 回 回 数 券 」通 常 価 格 8 , 2 8 0 万
VND→4,140万VND ※現金支払いの方
は,100万VNDのプリペイドカードをプレゼン
ト③「メガ割 初めての方限定」2,000万VND
以上の施術で50%OFF
EN Beauty
Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma

18

好 立 地 なロケーションの2

フィス空間。 2 会議室も1 広々とした開放的なオ

気にせずミーティングに備わっているため、周りを以上ある「Toong」の拠点

スへのニーズが 高 まってい

ナムでもコワーキングスペー

く変わってきている今、ベトコロナ禍で働き方が大き

り 、新たにオフィスを 契 約

休 憩エリアが 含 ま れてお配送・ 印刷サービス・受付・物・クリーニングサービス・

インドシナスタイルの建だ。

ス別荘を利用したオシャレ

心にあり、さまざまな交通を代 表する文 化 遺 産の中ヨセフ大 聖 堂などのハノイ

ペースを 提 供している 。聖を意識した、快適な作業ス

くれるに違いない。
ハノイで創 造 力や発 想 力 を 高めての仕 事は、きっと作 業 者の込まれた芸 術 的 な 空 間で餅型などのモチーフが組み

トタイル、水 上 人 形 劇 、月クローズ／スタジオのみ： 8:00−22:00（条件付きで適用）Web： https://toong.

asia/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 なし［問合せは電話で受付］

は、インテリアの什器の他、 しの方は、
ぜひチェックして同 社 スペースの 利 用 に コワーキングスペースをお探手段でアクセスが可能だ。

築・文 化・アート・エコロジー ベトナムの伝 統 的 なセメン

築と現 代アートが調 和し、

8なコワーキングスペース。建い位 置にある 、古いフラン」 済的。また月に 時間は無「 Toong TRANG THIはホアンキエム湖にほど近 料で会 議 室の利 用が可 能するよりも 効 率がよく 経（取材：三上 まゆ）る。

モダンで 快 適 な 賃 貸 オフィス

1
集中できる。 3 20カ所

コードをスキャン。

情報については、
このQR

3「Vetterを見た！」で1カ月家賃をサービス
Information※4月30日（土）
までにご連絡いただくお客さまのみToong TRANG THI

住：3F., 8 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎024-3926-3888

みてはいかがだろうか。

休： 年末年始・祝日は（英語） 営：月−金 8:00−20:00、
土・日 8:00−17:00

高 速 インターネット・飲み

19Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

周 年 アニ バ ー サ リ ー

雰 囲 気 も 味 も 魅 力 の パ ティス リ ーに合わせた美しい装 飾ケーキ、
基 調にした店 内は木 製 家 具やコロニアル調を思わせる白を

も充実だ。

ばかりの、
グエンフエ通りにある
お茶 とともに食べたいスコーンが生み出 すお菓 子は、イベント

フランス菓 子 店 。オープン当 時にぴったりのショコラなど、どんなどのパン、
ちょっとした贈り物が品 格 とフォトジェニックさをチェア、テーブルに飾られた花々年経った現在も衰えない。人気の秘密は味
映 え 写 真 を 撮 影できる。美しなシーンにも 合 うモノばかり。 醸し出し、どこを切り取っても甘すぎず、
しかし食べ応えのあせる自慢の味。
エッグコーヒーや度訪れてみては。

たお菓子が魅力的な一店。ぜひ一る甘みはお菓 子 好きを 満 足さ い店 内 と 繊 細 な 技 術が詰 まっするスタイルは本 場フランスを
ココナッツコーヒーなど 厳 選 素ろ苦いココアパウダーは本場そっ☆Tiramisu ティラミス 13.9万VND子。 2 ベストセラーの「ティラミ

くりの味。 3 サクラ色でコーティ

ングし、サクラ装飾をのせた春を☆Lychee Sakura ライチ サクラ13.9万VND）
Hamada

踏 襲し、材 料はフランスから輸

お菓 子とケーキ、
パンを提 供ンセプトにある。

と 雰 囲 気の繊 細さを 極めたコされ、その人気はなどの焼き 菓 子 、クロワッサン 「フリッツハンセン」のドロップ

日に 周年を迎えた

20

は検索トレンドに入るほど注目

月

1
2

（取材：

ス」
。
フワフワのマスカルポーネ、ほ☆Scone (1 set includes 2 pieces, served with strawberry jam and fresh cream)
スコーン（2個1セット、
ストロベリージャムとフレッシュクリーム付） 9.9万VNDのかに味わえるキュートな焼き菓

税別・サービス料5% ［予約・問合せはFacebook Messenger、Hotlineで受付］
カード可・

3

材 を 使ったユニークなドリンク

1 バレンタイン仕様の「ハートス

おすすめメニューコーン」。
ストロベリーの甘みをほ1
3

akecafe」
で検索◆英語可・英語メニュー有り
・

住：94 Mac Thi Buoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0878-929-899 営：8:30−22.30 FB: /butterycake Instagram:「butteryc

Buttery Cake & Cafe

週刊Vet t er

入された本 格 志 向 。熟 練 職 人

感じる華やかなケーキ。

1

1

ホーチミン市Restaurant

20

福 岡で

年 間 の 修 行 を 経てフが目 の 前 で 焼いて く れる「 鉄 板ビーフステーキや魚 介 類 を 、シェ子。
フランスから輸入されたフォアグ

日本から輸入されたかき、いか、白理法を説明してもらえるのがうれし

キパキと調理を行いながら食材や調オープンした。日 本 語も堪 能で、
テき、
日本語メニューも備えている。

ラ、カナダから輸入されたホタテ。そなど、全ての食材は大きな鉄板焼き

焼き 」料 理は、高 級な料 理というイ
月にオー
美 味しい鉄 板 料 理 をリーズナブ

2

3

おすすめメニューろうか？

2 美味しい鉄板料理をリーズナブルな値段で楽しめる。 3 日本語で

住：1046 La Thanh St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0855-891-555（日本語） 営：11:00−23:00 Web：DIAMOND」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せはFacebook,電話、
Webサイ
トで受付］

www.teppanyakivietnam.com/ FB：「TEPPAN YAKI RESTAURANT KIM CUONG」
で検索 Instagram:「TEPPAN YAKI

（取材： ひびやすまさ）

TEPPAN YAKI RESTAURANT KIM CUONG

6

ぜひ一度 足 を 運んでみてはいかがだ

ルな値 段で楽しみたいのであれば、23万VND☆フォアグラのステーキ

16.8万VND☆スルメイカのキモ醤油焼き

18万VND☆牡蛎のバター焼き

1「本日のオススメ」
を聞いてみるのも楽しい。

鉄板焼き料理店で 年の修行を行

1 福岡での修行を経て、念願の店舗をオープンした店長バータン氏。

く、
おいしい熱々の鉄板料理とお酒をお客さ
TEPPAN YAKI キッチンテーブルで調理され、10」だ。 んに提供される。
RESTAURANT KIM CUONG
お店のコンセプトは、高級料理ではな店 長のバータン氏は、福 岡にあるプンしたのが、「

徒 歩 数 分の場 所に昨 年してベトナムで採られた新鮮な野菜 い。スタッフも日 本 語での接 客がで

鉄 板 焼 き 料 理 店 を オ ー プン

6

メージがある 。ゴックカイン湖から

週刊Vet t er

楽しめる居酒屋スタイルとしている。 い、昨 年 、念 願のベトナムで 店 舗 を

21

RestaurantハノイBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Du lịch Việt sẵn sàng đón khách

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Du khách sẽ trở lại với hình ảnh “sâu hơn, tươi mới hơn”tại Hội An, Mỹ Sơn, Quảng Nam - Ảnh: B.D.

TTO - Ngay khi du lịch quốc tế trở lại với cácbiện pháp mở cửa mạnh mẽ từ ngày 15-3,nhiều doanh nghiệp cũng lập tức nối liênhệ với các đối tác quốc tế, sẵn sàng tung rasản phẩm mới.
Bên cạnh những thách thức về việc đảm bảohoạt động du lịch an toàn, theo các doanh nghiệp, để ngành du lịch có sức phục hồi mạnhmẽ thời hậu dịch, việc mở cửa cần đi kèm vớichiến dịch quảng bá mạnh mẽ, bên cạnh địnhhình lại chân dung khách hàng.
Mở rộng cửa đón kháchÔng Nguyễn Hữu Y Yên, tổng giám đốc Lữ
hành Saigontourist, cho biết rất nhiều đoànkhách outbound của đơn vị đã xong hết các
thủ tục và sẽ “bung” hết cỡ sau khi ngành dulịch mở cửa trở lại. Các đoàn khách đường biểncũng có thể chính thức khởi động những hợpđồng đã ký từ trước.
“Chúng tôi đang nghiên cứu các thị trường
khách quốc tế thời gian tới là khu vực ĐôngNam Á, khách Bắc Mỹ và khách Âu, khai thác
du lịch MICE quốc tế bao gồm các lĩnh vựckinh tế, văn hóa, thể thao... Nhưng để có
khách, công tác quảng bá tiếp thị của du lịchViệt Nam cần phải có sự đồng lòng và chương
trình cụ thể”, ông Yên nói.
Tương tự, ông Lê Hùng Anh, CEO Travelner,cũng không giấu được niềm vui sau hơn hai
năm chờ đợi thị trường du lịch quốc tế tái khởiđộng. Đến nay, toàn bộ hạ tầng, dịch vụ cungứng cho một chuyến du lịch của du khách từđặt phòng, mua vé máy bay, thuê xe... đã đượcdoanh nghiệp hoàn thiện trong nền tảng Travelner.
Một trong những đường bay khởi động sớmlà Việt Nam - Singapore. Khách đặt các dịchvụ lưu trú, vé máy bay, thuê xe đến Singapoređều được Travelner hỗ trợ miễn phí gói bảohiểm COVID-19 trị giá tối thiểu 30.000 đôlaSingapore.
NHƯ BÌNH
https://dulich.tuoitre.vn

22