に ん し ん とうにょうびょう

５にんしんちゅう

妊娠糖尿病
ို ၀် န်ဆဆောင်ဆီးခ ျိုဆ ောဂါ )( ကယけっとうちとうにょうびょうကိုယ၀် န်ဆじょうたい

妊娠中に血糖値がたかくなって、糖 尿 病 にちかい状 態
はんだんにんしんとうにょうびょう

しんだんと判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断されます。
からだ

あか

とう

おく

けっとう

ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、血糖がたかじょうたいにんしんちゅう

う

けっとう

တွငဆ
်

ほっさ

発作をおこしたりします。
ひとにんしん

ばあい

にんしんဆ

しゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさいじょうち

け ん さ

きじゅんち

ばあい

しんだん

あさびょういんိုတဆဲ့်す。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院に
とう

け ん さ

じ か ん ごかいさいけつまえမငောွေးဆいき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんでじ か ん ごောင်ပ ွေးဆြှနဆ
်も血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されまほうほうွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောတ်ကောဆ ောဂါွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောင်ွေးပ ွေးအဆကကော မွဲ ခင်ွေးြ ောွေးမြ

1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

ူမြစ်ဆော်လည်ွေးကယို ၀် န်ွွေးတွငွေး် အ ဓောတ်က ြ်ွေးြျှထက်ဆက ော်လွနဆ် နမခင်ွေး၊ကိုယ၀် န်၂၄ တ်ကကောပ ွေးဆနောက်ဆ

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査でけっとうちောင်စဥ်ဆစ်တတ် ည်။ ံြို ှန ် ွေးခ ျိုဆ ောဂါြရှ

けっとう ちもともと 糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がきじゅんちွေးခ ျိုတ်ကြို ထန်ွေးခ ျို ်လျှင် ဆနေ ောကကွေးထောွ ွေးလွနဆ် နမခင်ွေး၊ကဆလွေးひくまた、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低くなって、
とうにょうびょうောင်ြလှု ွနက် ဲမခင်ွေးြှမြစ်တတ်ဆမြစ် ည်။ထဆကကောငို ့်ကို ်၀န်ဆ့်် ယおおောင်ဆ ောဂါ(GDM)ဟို တ်ြှတ် ါ ည်။ြခင်ကယို ြ် ှ ဆနေ ောွေးို ့် ကကောွေးဓောတ် ဆို ့်をコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりすぎたり、あかွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောတ်မြင်တ့် က်လောပ ွေးအ၀လွနဆ် ောဂါ စံို ံနငှ ့်် င်တဆူ နလျှငက် ယို ်၀န်ဆ

けっとう高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中 に血糖
あかောင်စဥ်ဆွေးစစ်ဆော ြောဏနှင့််ွေးစစ်ခ က်ထကွ ဆ်ော လဒ် ည်ြြူ
75gOGTTော်ွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောတ်ဟော ြ်ွေးြျှထက်ကဆို က ော်လနွ ဆ် နလျှင် GDM ဟို တ်ြတှ ် ါ ည်။ 75gOGTT လို ်နည်ွေးြှောနံနက်ကတည်ွေးကဘောြှြစောွေးဘဆ
ဲဆောက်ပ ွေးဆွေးစစ်မခင်ွေးမြစ် ည်။ြဆတစ်နောှ နှစ်နော ဆနောက် ိုငွေး် ဆ

12ွေးရို ံို ့် ွောွေး၍ဂလူွေးကိုစ်

ောက်ခင်နငှ ဆ့််

ွွေး ိုွေးံ ကကြ်စစ်ယူခံ

ောက်ပ ွေးါြည်။

からだなかို တ် ငွ ီး် ဘောဆတွဖြစ်မလဲ?
Q:ခန္ဓောကယ

なに

Q: 体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶんかんကယို ၀် န်ဆ ောင် ွေးခ ျိုဆ ောဂါဟောြြကဆ ောဂါလကခဏော
A:ခံစောွေးြတယ် တို ောရှောွေး ါတယ်။ ဆို ့် ော်ြခင်၏ဆ ွွေးတငငွေး်しょうじょう

A: 妊娠糖尿病 は自分で感じる症状 があまりありませ
けっとう

あか

けっとうん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖がわる

えいきょうကကောွေးဓောတ်မြငလှ အ့်် ော ည်နင့်် ြျှကဆလွေး ါမြငတ့်် က်လောပ ွေးအでたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん

ြ ျိုွေးြ ျိုွေးဆようすい●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふせっぱく そうざん

さんごとうにょうびょうせんてん きけいきょだいじို ၀် န်ဆ ောင် ွေးခ ျိုဆ ောဂါ（HDP）●ြခင်၏ ိုက ျိုွေး：ကယအ ဓောတ်မြငလှ အ့်် ော ည်နင့်် ြျှကဆလွေးဆစောဆြွွေးမခင်ွေး၊ြွေးြွောွေးပ ွေးえることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あかえいきょう りゅうざんしんぞうွေးခ ျိုဆ ောဂါမြစ်မခင်ွေးစ မြင့််

●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだん

しぼう●ကဆလွေး၏ ိုွေးက ျိုွေး： ဆနေ က်က မခင်ွေး၊ဆြွွေး ော ါဆ ောဂါ၊နှလံိုွေးြှော ိုွေးက ျိုွေးမြစ်မခင်ွေး၊ဆြွွေးပ ွေးဆနောက်ဆ ွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောの悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

တ်ကとおしてけっとう

たかA: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにします。
しょくじ

ばあいちゅうしゃが、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリンをし ようにんしん こうはん きたいじゅうしゅうかん使用 します。とく に妊娠後半期 は、 体 重 が 1 週間 でいじょう

おおばあいしゅっさん

せいじょう

しょうらいてきကယို ၀် န်ဆောင်ကောလတငငွေး် ဆွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောတ်။ဆ

ွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောတ် က်တက်ဆနလျှငဆ်

အင်ူလင်ထွေးို ါ။အထူွေး မြငက် န် ငလ့််် ိုယ၀့်် ောလျှငက့်် ိုယအါ။အြ ောွေးစို ည်ြွေးြွောွေးပ ွေးဆနောက်ြခင်၏ဆ

あとにママの血糖は正常 にもどりますが、将来的 にとうにょうびょう

A:ွေးထွေးို အ ်မြင့််ဆလွေးခ န်ကတို စ် တ်တွင300g
်ထက်ြဆ ောက်ဆအောင် တမ ျို300g以上ふえないようにしましょう。多くの場合、出産けっとうိုွေးံ ည်အထြမြငဆ့်် အောင်လို ် ြည်။အစောွေးကိုဆလွေးကကြ်ငါွေးကကြ်ခွဲပ ွေးစောွေး ါ

かいはじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにします
けっとうင်ွေးမခင်ွေး၊အ ောွေး၀ါဆ ောဂါနှငဆ့််

Q: ဘယ်လဆို ဆီးကိုသမှုခယံ ူ မလဲ?

ちりょうQ:どんな治療をするの？
にんしん きかんော ိုွေးက ျိုွေးြ ောွေးမြစ်ဆစ ည်။

とうにょうびょう

糖尿病 になりやすかったり、そのまま糖 尿 病 になってတ်ဟော ြံို ှနမ် န်မြစ်ဆ

しまったりすることもあります。

စ်လယွ လ် ောပ ွေး က်တိုက်ည်ွေးရှ ည်။13ွွေးတွငွေး် ကကောွေးဓောော်လည်ွေးဆနောက် ိုငွေး် တွင် ွေးခ ျိုဆ ောဂါမြွေးခ ျိုဆ ောဂါ ွဲွောွေးနငို မ် ခင်ွေးြ ောွေးလ