「COBUILD を EPWING 形式に変換する」ガイド

このガイドは、Collins COBUILD の CD-ROM データを EPWING 形式に変換する方法を NOMAD さんの「COBUILD変換スクリプト」のページ http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/cobuild/ を参考に、より初心者向けにWin XP を対象に解説しました。
なお、内容および操作方法についてのご質問にはお答えできませんので、ご了承の上、ご自身の判断において作業を行ってください。
※コマンドの入力は慎重に一字ずつ確認してください。

作業の流れ
Ⅰ 作業するフォルダを作成↓
Ⅱ Lhaca デラックス版（解凍ソフト）をインストール↓Ⅲ COBUILD を CD-ROM よりインストール↓
Ⅳ Ruby（オブジェクト指向スクリプト言語）をインストール
Ⅴ COBUILD 変換スクリプトをダウンロード、実行↓
Ⅵ EBStudio （JIS X 4081 形式の辞書を作成するツール）をインストール↓Ⅶ EBStudio で EPWING 形式に変換- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ⅰ 作業する
作業するフォルダ
するフォルダをフォルダを作成
C ドライブ「ruby」

・・・ruby インストール先フォルダ

C ドライブ「Cobuild」

・・・COBUILD のインストール先フォルダ

C ドライブ「work」

・・・COBUILD 変換スクリプトダウンロード先フォルダ

C ドライブ「EPWING\Cobuild」

・・・EPWING 化した COBUILD を書き出すフォルダ

C ドライブに「EPWING」フォルダを作成し、その中に、[Cobuild]フォルダを作成する-1 -「COBUILD を EPWING 形式に変換する」ガイド
Ⅱ Lhaca デラックス版
デラックス版（解凍ソフト解凍ソフト）ソフト）をインストール ※既にインストールされているインストールされている方されている方は 5 の設定を設定を行ってください。ってください。
1. vector のサイト(http://www.vector.co.jp/) 内 に [lhaca] と入力し、キーワード検索を行う
2. Lhaca デラックス版 1.20 をクリックし、任意の場所にダウンロードする
3. ダウンロードした[lhaca120.exe]をダブルクリックし、C:\Program Files\Lhaca\ にインストールする

4. デスクトップに作成されたアイコンをダブルクリックで実行

5. 右記のように設定する

今回に限りチェックは入れない

Ⅲ COBUILD CDCD-ROM をインストール
書籍に添付されている CD-ROM から C ドライブ 「Cobuild」フォルダ に Full Installation を選択してインストールしてください。

インストール先を変更される場合には、 「Ⅴ COBUILD 変換スクリプト変換スクリプトをスクリプトをダウンロード、ダウンロード、実行」
実行」内の「● COBUILD 変換スクリプトを実行する」 のスクリプトのパスを変更していただく必要があります。
対応 CD-ROM は以下のものです。
書籍第 3 版
Collins COBUILD on CD-ROM ISBN:0-00-710884-2 ('Version 1.0 Software')Collins COBUILD on CD-ROM ISBN:0-00-715905-6 ('Version 2.0 Software')
書籍第 4 版 ('Version 3.0 Software')Advanced Learner's English Dictionary + CD-Rom ISBN:0-00-715799-1 Hardback
Advanced Learner's English Dictionary + CD-Rom ISBN:0-00-715800-9 Paperback
Collins Cobuild on CD-Rom Resource Pack ISBN:0-00-716921-3-2 -「COBUILD を EPWING 形式に変換する」ガイド
Ⅳ Ruby（Ruby（オブジェクト指向オブジェクト指向スクリプト指向スクリプト言語スクリプト言語）言語）をインストール
1.

Ruby のサイト(http://www.ruby-lang.org/ja/) 内

2.

「Windows 版 Ruby バイナリ」内の Ruby-mswin32 をクリック

3. 最上段 → Release4.

〔ダウンロード〕をクリック

をクリック

Ruby-1.8.6-i386-mswin32.zip をクリック →
保存 → C:\ruby フォルダへダウンロードする

5. ダウンロードした「Ruby-1.8.1-i386-mswin32.zip」をデスクトップのアイコンへ重ねるようにドラッグする。

C:\ruby フォルダ内に解凍される。
6. PATH を ruby の bin ディレクトリへ通す
6-1. Windows コントロールパネル → システム → 詳細設定 → 環境変数 をクリック

6-2.上段のユーザー環境変数 新規をクリックし、下記のように入力 →ＯＫ 画面を閉じる
PATH
C:\ruby\bin

既に、他のパスが通っている場合は、編集で;C:\:ruby\bin と ; (セミコロン)で区切って追加入力する

7. ruby の互換モードを変更する
C:\ruby￥bin 内の ruby.exe を右クリック → プロパティ → 互換性タブ →互換モードでこのプログラムを実行するに☑
windows98 / windows Me を選択-3 -:「COBUILD を EPWING 形式に変換する」ガイド
Ⅴ COBUILD 変換スクリプト
変換スクリプトをスクリプトをダウンロード、ダウンロード、実行
1. COBUILD 変換スクリプトのサイト（http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/cobuild/ ）より
Cobuildconv132.zip をクリックして 保存 → C:\work フォルダへダウンロードする
2.ダウンロードした Cobuildconv132.ziｐをデスクトップのアイコンへ重ねるようにドラッグする。

:

C:\work フォルダ内に解凍される。
● COBUILD 変換スクリプトを実行する
windows スタート → ファイル名を指定して実行
名前： 下記のコマンドを入力してＯＫをクリック（※コマンドは間違えないように入力してください）

ruby -Ks C:\work\CobuildConv.rb C:\Cobuild\data C:\EPWING\Cobuild
インストール先

出力先フォルダ

Ⅵ EBStudio （JIS X 4081 形式の形式の辞書を辞書を作成する作成するツールするツール）ツール）をインストール
1. EB series support page のサイト(http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/) 内 EBStudio1.69 をクリック
2. ダウンロードより. ebstd169.exe をダブルクリックして → 保存任意のフォルダにダウンロードする。

3. ダウンロードした ebstd169.exe をダブルクリックしてインストールする
Ⅶ EBStudio で実行
1. デスクトップに作成されたアイコンより EBStudio を起動する
2. C:\EPWING\Cobuild 内の Cobuild.ebs を[書籍]欄にドロップする
3. 設定を何も変えずにファイル → 実行 で実行する

4. C ドライブ EPWING\Cobuild 内に EPWING 形式のデータが作成された※ EBStudio で、前方一致検索以外を作成するには、EBStudio のライセンスの取得（1000 円）が必要となります。

対訳君
対訳君で検索す検索するには？
「対訳君」を起動

辞書枠 オプション → 辞書の追加と削除 より EPWING・システムソフト形式にて辞書の登録と行う-4 -