Follow the Garbage Disposal Rules in Sanbu Area 【山武】කුණුකසල ඉවත දැමීමේ නීතිරීති සැමමදනාම පිළිපදිමු
みんなで守ろうゴミ出しのルール

Before you put out garbage, please check it again.
කුණු ඉවත දැමීමටපෙර අවසාන වතාවටත් ෙරික්ෂා කරන්න ！
入れる前に最後のチェック！！

1. Is there your address below?
SammuShi Oogi, Kibara, Haniya, Yokota, Okiwatashi, Ametsubo, Asoushinden, Itagawa, Itanakashinden, Uekusa,Sanekado, Shiizaki, Shimofuda, Toda, Nakatsuta, Hyugadai, , Misugino, Mushou, Mori, Yabeඔබෙහතසදහන්ලිපිනපේෙදිංචිවීසිටිනවද?
සන්න්මුනගරයඕගි,කිබර, හනිය, පයොපකොත,ඔකිවතෂි, අපමට්සුපබෝ,අඔෂින්දන්,ඉතාගව, ශින්පදන්.,ඉතානකෂින්පදන්, උඑකුස,සපන්කපදෝ,ෂිඉද්සකි, පතොදා, නකත්සුත,හියුගාදඉ,මිසුගිපනෝ. මුපෂෝ, පමොරි,යපේ
住んでいるのは下記の住所ですか？
山武市大木・木原・埴谷・横田・沖渡・雨坪・麻生新田・板川・板中新田・植草・実門・椎崎・下布田・戸田・中津田・日向台・美杉野・武勝・森・矢部

2. Collection Schedules
Burnable Garbage : Every Wednesday and Saturday
Recycle/Non-burnable/Hazardous Garbage : 1st and 3rd Monday monthly
Please put out the garbage to the garbage station by 8:30 AM on the collection schedules

3. Classification of the garbageඉවතලන කුණු වර්ග පවන්කිරීම
ごみの分別（1）Burnable Garbageදිරාපත්වනකුණුවර්ග可燃ごみ(Ex) Kitchen garbage, papers, plastics, expanded polystyrene, Dirty news papersදරාෙත්වනකුණුවර්ග → කුස්සිපයන් ඉවතලන දරාෙත්වන කුණු ,ඉවත ලන කඩදාසි,ප්ලාස්ටික් වර්ග,පෙොලිතින් වර්ගෙරණ ෙත්තර ආදය（例）生ごみ・紙類・プラスチック・発砲スチロール・汚れた新聞紙など

Shampoobottle(2)Recycle Garbageප්‍රතිචක්‍රීකරණයට භාජනය කරනු ලබන කුණුකසල
資源ごみ

Separate the five types of recycle garbage (①～⑤) into specified bags.
ෙහත සදහන් ① සට ⑤දක්වා වර්ග 4ට අයත් කුණු වර්ග පවන්පවන් වශපයන් ඉවතලන්න.
① ～⑤の５種類に分別をして出してください①Cans (for drink), Glass bottles
කෑන් සහ පබෝතල්වර්ගp かん類・びん類

Cans →Juice, Liquor
Glass bottles→Juice, Liquor ,Seasoning food bottles, Medical supplies,කෑන් ජූස් වර්ග,සහ අරක්කු වර්ග අසුරා ඇති කෑන්පබෝතල්
ජූස් වර්ග,සහ අරක්කු වර්ග දමා ඇති කෑන්, රසකාරක ආදය දමා ඇති පබෝතල්වර්ග,ඖෂධ වර්ග දමා ඇති පබෝතල්
かん類→ジュース・酒類
ビン類→ジュース・酒類・調味料・食品・医薬品・食用油

You can put cans and bottles into the same specified bagsකෑන් සහ පබෝතල්වර්ග එකම කවරයකයට දැමිය හැක. ※かん類・ビン類は一緒の袋に入れられます。

②Plastic Bottles (to drink or for food)ප්ලාස්ටික් පබෝතල් වර්ගペットボトルJuice, Liquor, Seasoning food bottles
ජූස් වර්ග,සහ අරක්කු වර්ග දමා ඇති පබෝතල්, රසකාරක ආදය දමා ඇති පබෝතල්වර්ග
ジュース・酒類・調味料類③Clothesඉවතලන පරද වර්ග衣類④Magazinesසගරා වර්ග
雑誌類⑤News Papersෙත්තර
きれいな新聞(3)Non-burnable Garbageදරාෙත්පනොවන කුණුකසල
不燃ごみ

Separate the four types of Non-burnable garbage (①～④) into specified bags.
ෙහත සදහන් ➀ සට ➃ දක්වා වර්ග 4ට අයත් කුණු වර්ග පවන්පවන් වශපයන් ඉවතලන්න.
① ～④の４種類に分別をして出してください①Potteryමැටි වලින් සාදා ඇති භාණ්ඩ
陶磁器Bowl, Plate, Flower pot, Cupsපිගන්,මල් පෙෝච්චි,පකෝප්ෙ
茶わん・皿・植木鉢・カップ② Glassesවිදුරු වර්ගガラス類

Glass, Cosmetics, Broken glass bottle, Broken mirrorපකෝප්ෙ.සුවදවිලවුන් වර්ග දමා ඇති විදුරු පබෝතල්,කැඩුණු විදුරු,කැඩුණු කණ්නාඩි
コップ・化粧品のビン・割れたビン・鏡③ Metalsපලෝහ වලින් සකස් කර ඇති භාණ්ඩ වර්ග金属類

(Ex) Spray can, Pan, Spoon, Canned can, Broken umbrella, Spray can, Tea can, Coffee can, Sweet can
ATTENTION: Make cassette-style gas cylinders and spray canisters empty in the open air.
හිස් ගෑස් කෑන් ,වළන්,ප්‍රරයිෙන්,හැදී,කුඩ මිටි,ස්පප්‍රේ කෑන්,පකෝපි කෑන්,පත් වර්ග පුරවා ඇති කෑන්,රස කැවිලි වර්ග දමා ඇති ටින්,විමසිලිමත් වන්න: ගෑස් ඉවතලන්න.කෑන්, ස්පප්‍රේ කෑන් වල ඇතුළ හිස් කර ආරක්ෂා ස්ථානයකට පගනපගොස් එහි සිදුරක් සාදා ඉවතලන්න.
卓上ボンベ・なべ・フライパン・スプーン・缶詰のかん・傘のほね・スプレー缶・お茶缶・お菓子缶
コーヒー缶※卓上ボンベ・スプレー缶は必ず中身を使い切って、穴を空けてから出す。

④ Small electric machinesකුඩා ප්‍රමාණපේ විදුලි භාණ්ඩ
小型家電類(Ex) Telephone, Hairdryer, Cleaning machine, Music playerපටලිප ෝන්,කැසට් යන්ත්‍ර,බිම පිරිසිදු කිරීපේ යන්ත්‍ර, පකොන්ඩ වියලන යන්ත්‍ර
電話機・ドライヤー・掃除機・音楽プレーヤーなど（４）Hazardous Garbageහානිකර කුණු ද්‍රවය විෂ වර්ග අඩිංගු
有害ごみ(Ex) Dry battery, electric light bulbs, Fluorescent light,
Clinical mercury, Thermometers, Knife, Shaver blades
ATTENTION: Please don’t damage electric lamp and fluorescent light.
Cover knife or blades with clothes or papers and note it “danger”
බැට්රී කෑලි, විදුළි ෙහන්, පිහි,උණ මනින උෙකරණ ආදය,රැවුල බාන පර්සර්විමසිලිමත් වන්න : කැඩුණු විදුළි ෙහන් ආදය දැමීපමන් වලකින්න. පිහි ආදය පරද කැබැල්ලකින්පහෝ කඩදාසි පකොළයකින් ඔතා ඉවත ලන්න.
乾電池・電球・蛍光灯・水銀体温計・包丁・カッターの刃・髭剃りの刃※電球・蛍光灯は割らない。包丁・カッターの刃は紙・布などで巻く。

（５）Oversized Garbage“Oversized” means that you cannot hold it with a specified bag and the size is less than 180cm(length) x 120cm(width) x 80cm(depth)（Ex: Drawers / Tables / Couches / Chairs / Bicycles）
විශාල ගනපේ ඉවත ලන භාණ්ඩවර්ගවිශාල ගනපේ පසෝ ා,පුටු,පේස,බිසිකල් ආදය(විශාල ගනපේ භාණ්ඩ වර්ග කුණු දමන කවර වලට ඇතුල් කලපනොහැක)粗大ごみ（粗大ごみは指定ごみ袋に入らないもの）
たんす、テーブル、ソファー、いす、自転車など

Contact Information
When you request to collect the oversized garbage at the front of your house, or when you bring it to Clean Center.
Sanbugunshi Environmental Sanitation Union 0479-86-3516

ඇමතීේ;
ඉවතලන විශාල භාණ්ඩ තමන් විසින් රැපගන යන අවස්ථාපේදී හා තම නිවසට එම ආයතනපයන් භාණ්ඩ රැපගන යාමට පගන්වා ගන්නා අවස්ථාවලදී පමපමදුරකථන අිංකයට දැනුේ පදන්න.
【連絡先】0479-86-3516
自宅回収をご希望の場合と、直接持ち込む場合の連絡先 山武郡市環境衛生組合 0479-86-3516（６） TV, Air conditioner, Refrigerator, Washing machine, Cloth dryer
It's not applicable for collection. Please ask "Home Electric Appliance Recycle Center"（☎0120-319640）
If you don’t get how to dispose of them after asking the recycle center, please contact Sammu City Environment
Preservation Section (☎0475-80-1161)
ට්.වී, වායුසේනයකරන යන්ත්‍ර, ශිතකරන, බිම පිරිසිදු කිරීපේ යන්ත්‍ර
テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機、乾燥機【Requesting for carrying large garbage and carrying those things. Contact Information】①

Shinko Sangyou℡0479-86-5769【When you carry big things by yourself you can contact them and take.】②

EKOMAIN Com.Ltd℡0476-94-0050③

NIPPON EXARESS Com.Ltd④

NANSOU EXARESS Com.Ltd℡043-498-0856℡0475-30-7333

When you remove these things (TV, Air condition, Refrigerator, Washing machine) it is necessary to pay recycle fees and transport fees.

【විශාල ගනපේ භාණ්ඩ පගනියෑම සදහා ඉල්ලුේ කරනඅවස්ථාපේදී ෙහත සදහන් දුරකථන අිංකයට අමතන්න.】➀ ෂින්පකෝ සන්ග්පයෝ සමාගම ℡0479-86-5769【 විශාල ගනපේ භාණ්ඩ තමන් විසින් රැපගන යන අවස්ථාපේදී ෙහත සදහන් දුරකථන අිංකයට අමතන්න.】➃එමිපකොන් සමාගම℡0476-94-0050⑤

ජෙන් එක්ස්ප්‍රස් සමාගම℡043-498-0856➅ නන්පසෝඑක්ස්ප්‍රස් සමාගම℡0475-30-7333

ට්.වී, වායුසේනයකරන යන්ත්‍ර, ශිතකරන, බිම පිරිසිදු කිරීපේ යන්ත්‍ර යනාදීය ඉවත දැමීපේදී ඒ සදහා මුදල් අයකරනු ලැපේ.

【運搬と処分を依頼する場合の連絡先】①

真幸産業 ℡0479-86-5769【自分で運搬して処分を依頼する場合の連絡先】

②株式会社エコマイン ℡0476-94-0050③

日本通運株式会社℡043-498-0856④

南総通運株式会社℡0475-30-7333

テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機を処分する場合、リサイクル料金と運搬料が必要になります。

4. You can buy the specified bags at the shops below.
・convenience store
Save ON Sammu-yokota, Lowson Sanmu-haniya, Lawson SanmuShiizaki, Seven Eleven, Sanmu-Hyuuga, Seven Eleven
Yachimata-Asahi, Seven Eleven Yachimata-niku-higashi, Mini Stop Yachimata-ogi

・Supper market
Landromemarket, KugasumiYachimata Asahi shop, Taiyo Yachimata,・Drug StoreSun drug Yachimata shop, Yac’s drug Hiyuga shop

・Home CenterKomeri Hard ＆Greens・RetailKshikawa shop, Sammu Furusato Tokusan Center, Warabiya shop, Suzuki Isao shopසන්මුනගරනගරසභාවවිසින් නිර්මේශකරඇතිපහතසදහන්කඩපළවල්වලින්කුණුදමන කවරමිළදීගතහැක.
・මකොන්බිනිපසේේ ඔන් සන්මු පයොපකොතා කඩය, පලෝපසොන් සන්මු හනියා,පලෝපසොන් සන්මු ෂිද්සකි, පසවන් ඉලවන්, සන්මු හියුගා, පසවන් ඉලවන් යචිමතා අසහි, පසවන් ඉලවන්යචිමතා නිකු හිගෂි, මිනිස්පටොප් යචිමතා ඕගී,සන්මු නගරපේ・මවළද සංකීර්ණ
ලෑන්ඩ්පරෝේ , කුගසුමි යචිමතා අසහි කඩ, තඉපයෝ යචිමතා・සන්මු නගරමේ ඖෂධ හල්සන් ද්‍රග් යචිමතා, වයි එස් ද්‍රග් හියුගා・මහෝේ මසන්ටර්පකොපමරි හාඩ් ඇන්ඩ් ග්‍රීන්・කුඩාමවළදසැල්සන්මු ෆුරුසපතෝ පතොකුසන් පසන්ටර්,වරබිය කඩ,සුසුකි ඉසාඕ පවළදසැල යනාදී ස්ථාන３

指定ごみ袋販売店
・コンビニエンスストア
セーブオン山武横田店・ローソン山武埴谷店・ローソン山武椎崎店・セブンイレブン山武日向店・セブンイレブン八街朝日店・
セブンイレブン八街二区東店・ミニストップ八街大木店
・スーパーマーケット
ランドロームフードマーケット山武店・カスミ八街朝日店・タイヨー八街店
・ドラッグストア
サンドラック山武店・ヤックスドラック日向店
・ホームセンター
コメリハード＆グリーン山武店
・小売
越川商店・山武ふるさと特産センター・協和商店・蕨屋商店・鈴木勲商店

5. When you need to know about the placement of garbage station and its opening
time, please ask the Sammu City Environment Preservation Section.
(Tel. 0475-80-1161, Monday~Friday 8:30 am~5:15 pm)කුණුකසල දැමීම සදහා පවන්කර ඇති ස්ථාන සහ එම ස්ථාන විවුර්ථව ෙවතින පේලාවන් දැනගැනීම සදහා සන්මු නගර සභාපේ ‘ෙරිසර
සේභන්ධතා’ අිංශය අමතන්න.
දුරකථන අිංකය 0475-80-1161 කාර්යාල පේලාවන් සදුදා සිට සිකුරාදා දක්වා සතිපේ දනවල උපද් 8.30 සිට සවස 5.00 දක්වා
集積所の場所や集積場所の開いている時間は環境保全課
０４７５－８０－１１６１に問い合わせてください。
（月曜～金曜日

午前 8 時 30 分～午後 5 時まで）

We cannot collect your garbage if you do not keep therules. When you see your garbage remain at thegarbage station, please take it back to your home andcheck inside again. Then put out it next collecting day.
කුණු ඉවත ලන නිතිරීති නිසිපලස පනොපිළිෙදන්පන්නේ අෙ විසින් එම කුණු එක්කාසුකිරීමද කරනු පනොලැපේ.ඔබ ඉවත දැමු කුණුකවරයකුණුකසල ඉවතලනස්ථානපේ රැදී තිපේනේ එය නැවත නිවසට රැපගනවිත් කවරයට දමා ඇති කුණුනිවැරදව පවන්කර තිපබදැයි නැවත ෙරික්ෂා කර බලන්න. ඊලග දනපේදී නිවැරදකරනලද කුණු කවරය නැවත වාරයක් කුණුකසල දමන ස්ථානයට දමා යන්න.
ルールを守らないごみの回収はしません。ごみステーションに自分の出したごみが残っていたら、家に持ち帰って中身を確認してください。
次の収集日にもう一度出してください。