平 船（4月〜11月20日まで）
平頂船 4月11月20日

日本百景

春には藤の花 夏には新緑 秋には紅葉 冬は雪景色

名勝

春天紫藤花開，夏天一片新綠，秋天紅葉遍野，冬天白雪如畫。

平顶船 4月11月20日

春天紫藤花开，夏天一片新绿，秋天红叶遍野，冬天白雪如画。
보통 평선 (4월~11월20일까지)봄에는 등나무 꽃, 여름에는 신록, 가을은 단풍, 겨울엔 눈풍경Regular boat
(From April to November 20th)You can see different Geibi face every season. Japanese violet
wisterias are in the spring. Fresh Green colors in the summer.
年中無休
Red, yellow and beautiful orange color leaves in the autumn.
全年無休
In winter there are snow and pure white wonderland.
全年无休
연중무휴
Open every day

猊鼻溪小知識猊鼻溪小知识
게이비케이 도움지식Good Advice Geibi Gorge

瑞泉郷 Zuisen-kyo Hot Spring
骨寺村荘園遺跡 Honederamura Shoen Remains
一関温泉郷E Ichinoseki Onsenkyo(Spa resort)
いつくし園
Itsukushi-en
Hot Spring

かっこう団子Kakou-dango(a stick of dumplings)

342

東北自動車道
Tohoku Highway

サハラガラスパーク
Sahara Glass Park
Takkoku no Iwaya Cave

厳美渓

達谷窟

ホテル武蔵坊Hotel Musashibo
Hot Spring

一関市博物館 Ichinoseki City Museum

一関ICIchinoseki Interchange

金色堂

毛越寺

たっこくのいわや

Gembikei-Gorge

Konjikidō(Golden Hall)

Mōtsū-ji Temple

道の駅厳美渓 Roadside Station Gembikei
かんぽの宿一関Kamponoyado Ichinoseki

Takadachi-Gikeidō 4

平泉駅

JRTohoku

Hiraizumi Station

道の駅平泉Roadside Station Hiraizumi

本線

14

柳之御所資料館

Yanagino-gosho Museumionki Stat

一東大橋
磐井病院
HigashiOhashi Bridge
Iwai
General Hospital
千歳橋
Chitosebashi Bridge

168

至川崎
To Kawasaki

206

261
19

葉ヶ滝
mijigataki
宗松寺 Sousyouji Temple
er fall
二十五菩薩像
杉並木 Japanese Ceder Trees
Nijyugo Bosatsuzo

12月から2月末日まではさらにこたつ船當然，
12月到2月末會有溫暖的暖爐船！

Yakata bune also run from
December to January with
KOTATSU (Japanese foot warmer)

289

老人ホーム
Nursing HomeW

狭山トンネル
Sayama Tunnel

西前橋
Nishimaebashi Bridge(Yakata bune)Boat with roof

12월에서 2월말까지는 난방기구 고타츠배藤壺の滝

Fujitsubo no taki
WCWaterfall
束稲山
237
106
Mt. Tabashineyama
高金Takagane
唐梅館総合公園
体育館
Karaumedate Park 川原前商店
Gym-na.si-um
kawaramae Store
野球場
Baseball stadium

みちのくあじさい園
砂鉄川
Michinoku Hydrangea Garden
Satetsugawa River

太陽と風の家Taiyo to Kaze no Ie(Museum)
陸中
松川駅
Rikuchu
Matsukawa
Station（11월21일부터 3월31일까지）当然，12月到2月末会有温暖的暖炉船！

向不ス

バ

一関市総合体育館ユードーム
Ichinoseki General Gymnasium
柵瀬橋
Sakunosebashi Bridge

屋形船（11月21日から3月31日まで）
屋形船 11月21日 3月31日
屋形船 11月21日 3月31日
지붕있는 배
(run from November 21 to March 31.)

東北Ma
牛の博物館
柳之御所跡
i
Yanagino gosho Iseki(Yanagino gosho Remains) n Line The Cattle Museum
高館橋 Takadachibashi Bridge 北上川
Kitakamig
awa Rive 箱石橋
GS
r Hakoishibashi Bridge

一関市役所 Ichinoseki City Hallノ関駅

至盛岡
To Morioka

GS
平泉レストハウス
Hiraizumi Resthouse

義経堂

Ichinose

Hiraizumi-Maesawa
Interchange

衣川Koromogawa River至仙台
To Sendai
一関警察署
Ichinoseki Police Station

平泉前沢IC

Chūson-ji Temple

マクドナルドMcDonald's

4

国民宿舎衣川荘
Koromogawa-sou(Inexpensive Hotel operated bya Local Government)

中尊寺

n inAoyagi

11GS
旧東北砕石工場
Old Tohoku Quarrying Plant

幽玄洞

一関市役所
東山支所
Higashiyama
Branch Oﬃce

JAWGS GS

JR大船渡線
JR Ohfunato Lineバス停
Bus Stop P
P

P WC

Yugendo CaveWC
さかなや
Sakanaya(Fish shop)

ファミリーマート
FamilyMart(convenience store)

げいび大橋
GeibiOhashi Bridge

猊鼻渓 P駅
三菱マテリアルGeibikei Station（セメント工場）ファミリーマート
げいび渓
Mitsubishi Materials
FamilyMart(convenience store)(Cement Factory)
Geibikei-Gorge
東山大橋
Higashiyama Ohashi
Bridge▼ GO! AC//wwTourism inquiries ht tps:

CESS/
w.ichitabi.jp

Ichinoseki Tourism Association[Station Information Desk]

1 Ekimae, Ichinoseki City, Iwate Prefecture,
Japan 021-0867
TEL +81-191-23-2350 FAX +81-191-23-0066
Published by

Ichinoseki Tourism & Local Product Division
7-2 Takeyamacho, Ichinoseki City,Iwate Prefecture, Japan 021-8501
TEL +81-191-21-2111
FAX +81-191-31-3037
https://www.ichitabi.jp/

５

１

船頭の歌う『げいび追分』

日本で唯一の手漕ぎの往復運行
２ にわたる渓谷�
川岸の高さは １００ を越す断崖絶壁�
幻想的�深山渓谷�

日本唯一手划式往返觀光船。

km

日本唯一手划式往返观光船。
일본에서 유일하게 노를 저어 왕복으로 운행
Around trip on the boat by boatman (manpowered) only at Geibi
Gorge in Japanm溪谷全長 2 公里。兩岸陡峭的岩石。是給人夢幻感的幽美溪谷。
溪谷全长 2 公里。两岸陡峭的岩石。是给人梦幻感觉的悠然溪谷。

２

日本百景の１つで国の名勝にも指定されている

日本百選名景之一，國家重點風景名勝。

2km 길이의 계곡 . 절벽 높이는 100m 를 넘는 단애절벽 . 환상적인심산계곡 .
The 2km Geibi gorge steep cliffs stretching over 100 meter hightower. Deep and wonderland gorge. It's a fantastic!

８ は日本の文化聆聽響徹溪谷的船家歌謠
「猊鼻溪歌謠」，體驗日本獨特的文化聆听响彻溪谷的船家歌谣
「猊鼻溪歌谣」，体验日本独特的文化뱃사공이 부르는“게이비오이와케”노래는 일본의 문화
A boatman sing a song “Geibi Oiwake”
is Japanese traditional scene.

お子様からお年寄りまで楽しめる

９ 観光スポット
老少皆宜的觀光勝地
老少皆宜的观光胜地어린이부터 노인까지 즐길 수 있는 관광지 .
Geibi gorge boat riding for kids and all ages.
Everybody play this Sightseeing spot.

イス式舟登場（要予約）

６ 桜（４月末）や藤（５月末）が渓谷に彩りを添えます

椅子式船登場亮相（需預約）일본 백경의 한 곳으로 국가의 명승지로지정되어 있음

櫻花（4 月底）及紫藤花（5 月底）絢麗多彩地裝點著溪谷。

椅子式船登场亮相（需预约）樱花（4 月底）及紫藤花（5 月底）绚丽多彩地装点着溪谷。

의자식 배 등장 ( 예약 필요 )Geibi gorge counted among of the 100
famous views of Japan and a National
Place scenic beauty.

벚꽃 (4 월 말 ) 과 등나무꽃 (5 월 말 ) 이 계곡을 더욱 아름답게 만들어 줍니다 .
Cherry blossoms (late April) and wisteria (late May) add color to the gorge.

Boats with chairs are now available for service!
(reservation required)日本百选名景之一，国家重点风景名胜。

のんびり、ゆったりで３ 癒しのパワースポット

４

舟を追いかけて魚がついてくる

休閒渡假的勝地，活力的源泉。

魚群追趕著觀光船

休闲度假的灵地，力量的源泉。

鱼群追赶着观光船

느긋하고 여유롭게 마음의평안을 느끼는 파워 관광지 .

배를 쫓아 물고기가 따라옴

Geibi gorge best healing spot!
You feel relax and peaceful.

運玉（素焼きの粘土玉）を投げて遊ぶ。

10 種類は７種類。

在對岸可玩占卜遊戲。福，緣，壽，運，願，愛，戀七種祈福。
在对岸可玩占卜游戏。 福，缘，寿，运，愿，爱，恋七种祈福。

You can see fish jumping from surfaceof river. They are following boat.
７

冬は日本の風物詩こたつで暖かい舟下り
雪景色をたんのう

冬季坐在日本風景詩的被爐裡暖暖和和地泛舟欣賞雪景冬季坐在日本风景诗的被炉里暖暖和和地泛舟欣赏雪景운다마 ( 설구이한 점토구슬 ) 를 던지며 놀이 . 종류는 7 종류 .
Undama ball is Fortune teller. Undama ball have 7 meanings.
To throw undma balls into hall.
Undama (ball made by Clay)

福 縁 寿 運LUCKENCOUNTER HAPPYCHANCE

願 愛 恋HOPE

LOVEROMANCE겨울에는 일본의 풍물시 고타쓰 ( 화로를 이불로 덮은 난방기구 ) 로 따끈한뱃놀이를 하면서 설경을 즐깁니다 .
In winter, enjoy the snowscape from the warm boat equipped with akotatsu, a table with a built-in heater underneath.

Here!