この PDF は以下の書籍から第 13 課（p.101-p.106, p.144-p.146）を抜粋したものです。
呉人徳司. 2009. 「モンゴル語実践会話入門 МОНГОЛООР ЯРЬЖ СУРЦГААЯ」. 府中: 東京
外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第十三課 仕事の仕事の日（АЖЛЫН ӨДӨР））

А:Та өглөө хэдэн цагт босдог вэ?
あなたは朝、何時に起きますか。

Б:Би өглөө бүр 6 цагт босдог.
私は毎朝、6 時に起きます。

А:Таны хичээл хэдэн цагт эхэлдэг вэ?
授業は何時から始まりますか。

Б:Миний хичээл 9 цагт эхэлдэг.
授業は 9 時から始まります。

- 101 -ЯРИАCD2-301А:Та өглөө хэдэн цагт босдог вэ?
Б:Би өглөө 6 цагт босдог.
А:Амралтын өдөр хэдэн цагт босдог вэ?
Б:Амралтын өдөр 7 цагт босдог.
CD2-312А:Та босоод юу хийдэг вэ?
Б:Би босоод нүүр гараа угааж, усанд орж, цайгаа уудаг.
Тэгээд хувцсаа өмсөөд ажилдаа явдаг.
CD2-323А:Та ажилдаа юугаар явдаг вэ?
Б:Би ажилдаа галт тэргээр явдаг.
А:Танай ажил хол уу?
Б:Галт тэргээр 30 гучин минут явна.
А:Аа тийм үү, хол биш байна.
CD2-334А:Та ажил дээрээ юу хийдэг вэ?
Б:Би утсаар ярина, хуралд сууна, захиа бичнэ.
А:Та долоо хоногт хэдэн өдөр ажилладаг вэ?
Б:Би 7 хоногийн 5 өдөр ажилтай. Хагас, бүтэн сайнд амардаг.
CD2-345А:Та өдөр хэдэн цагт үдийн цайгаа уудаг вэ?
Б:Би өдөр бүр 13 цагт үдийн цайгаа уудаг.
А:Та хаана үдийн цай уудаг вэ?
Б:Би манай ажлын гуанзанд үдийн цай уудаг.

- 102 -

会話
CD2-302
А:
あなたは朝何時に起きていますか。
Б:
私は朝６時に起きています。
А:休日は何時に起きていますか。
Б:
休日は 7 時に起きています。
CD2-312
А:
あなたは起きてから何をしていますか。
Б:
私は起きてから顔と手を洗い、シャワーを浴びて、お茶を飲んでいます。それから着替えて仕事に行っています。
CD2-32
3
А:
あなたは仕事に何で行ってますか。
Б:
私は仕事に汽車で行きます。
А:
あなたの職場は遠いですか。
Б:
汽車で 30 分かかります。
А:
ああ、そうですか。遠くないです。
CD2-334
А:
あなたは職場で何をしていますか。
Б:
私は電話をかけたり、 会議に出席したり、手紙を書いたりします。
А:
あなたは一週間に何日間勤務しまていますか。
Б:
私は一週間に五日間勤務します。土日は休みです。
CD2-345
А:
あなたは昼食を何時に飲んでいますか。
Б:
私は毎日１３時に昼のお茶を飲んでいます。
А:
あなたはどこで昼のお茶を飲んでいますか。
Б:
私は勤務先の食堂で昼のお茶を飲んでいます。

- 103 -

新しい語句）CD2-35
しい語句（ШИНЭ ҮГ ХЭЛЛЭГ）
өглөөбосох
амралтын өдөргуанзөглөөний цайхурал
үд

朝起きる、立つ
休日
レストラン、食堂
朝のお茶
会議
正午

始まる
風呂に入る
そして、それから衣服着る、履く～の上に、～では始まるэхэлэхусанд орохтэгээдхувцасөмсөхдээрэээхлэх

会話練習に会話練習に使われる単語
われる単語 CD2-36
чөлөөчөлөөт цагсагсан бөмбөгяагаад
сонгох
бэйсбол

暇；休暇нэвтрүүлэг
放送
暇の時間салхинд гарах 風に当たってくる
バスケットボール өөр
別の、ほかのなぜ、どうしてучраас
～だから、～のため選ぶзагасчлах
釣りをする
野球

会話練習 1（（ЯРИАНЫ ДАСГАЛ））
CD2-371А:Та өглөө хэдэн цагт босдог вэ?
Б:Би өглөө 7 цагт босдог.

(3)

(1)

(2)

(4)

(5)

1. Та өглөө хэдэн цагт шүдээ угаах (7:30)
2. Хэдэн цагт өглөөний цайгаа уух (8:00)
3. Хэдэн цагт ажилдаа явах(9:00)
4. Хэдэн цагт үдийн хоол идэх(12:00)
5. Хэдэн цагт хичээл эхлэх(10:00)- 104 -

CD2-382
Та ажилдаа юугаар явдаг вэ?
Би ажилдаа таксигаар явдаг.

(3)

(1)

(2)

(4)

(5)

1. Баянхонгор, онгоц 2. сургууль, автобус 3.их дэлгүүр, мотоцикл
4. Дархан, галт тэрг 5.хөдөө, машин

会話練習 2（（ЯРИАНЫ ДАСГАЛ 2））
CD2-391А:Та бүтэн сайнд юу хийдэг вэ?
Б:Би бүтэн сайнд усан бассейнд очиж сэлдэг.

1. Загасчлах 2. Гадаад хэл сурах
3. Спортын нэвтрүүлэг үзэх 4. Салхинд гарах 5. Ууланд авирах- 105 -CD2-402
А:Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Б:Би чөлөөт цагаараа аав ээжийндээ очидог.

1. Нохойтойгоо зугаалах 2. Хүүхдүүдтэйгээ тоглох3. Шатар тоглох 4. дэлгүүр хэсэх 5. цэцэг тарих- 106 -第十三課 仕事の仕事の日АЖЛЫН ӨДӨРЯРИАНЫ ДАСГАЛ 1
CD2-371А:Та өглөө хэдэн цагт босдог вэ?
Б:Би өглөө 7 цагт босдог.
1 А:Б:Өглөө хэдэн цагт шүдээ угаадаг вэ?
Өглөө 7 цаг хагаст шүдээ угаадаг.

2 А:
Б:

Өглөө хэдэн цагт өглөөний цайгаа уудаг вэ?
Өглөө 8 цагт өглөөний цайгаа уудаг.

3 А:
Б:

Өглөө хэдэн цагт ажилдаа явдаг вэ?
Өглөө 9 цагт ажилдаа явдаг.

4 А:
Б:

Өдөр хэдэн цагт үдийн хоол иддэг вэ?
Өдөр 12 цагт үдийн хоол иддэг.

5 А:
Б:

Өглөө хэдэн цагт хичээл эхэлдэг вэ?
Өглөө 10 цагт хичээл эхэлдэг.

CD2-382А:Та ажилдаа юугаар явдаг вэ?
Б:Би ажилдаа таксигаар явдаг.
1 А:Б:Та Баянхонгор луу юугаар явдаг вэ?
Би Баянхонгор луу онгоцоор явдаг.

2 А:
Б:

Та сургуульдаа юугаар явдаг вэ?
Би сургуульдаа автобусаар явдаг.

3 А:
Б:

Чи их дэлгүүр лүү юугаар явдаг вэ?
Би дэлгүүр лүү мотоциклоор явдаг.

4 А:
Б:

Та Дархан руу юугаар явдаг вэ?
Би Дархан руу галт тэргээр явдаг.

5 А:
Б:

Та хөдөө рүү юугаар явдаг вэ?
Би хөдөө рүү машинаар явдаг.

- 144 -

ЯРИАНЫ ДАСГАЛ 2
CD2-391А:Та орой юу хийдэг вэ?
Б:Би орой зурагт үздэг.
А:Та орой юу хийдэг вэ?
Б:Би орой сонин уншдаг.
А:Б:Та орой юу хийдэг вэ?
Би орой интернет үздэг.

А:Б:Та орой юу хийдэг вэ?
Би орой ном уншдаг.

А:Б:Та орой юу хийдэг вэ?
Би орой унтдаг.

CD2-402А:Та бүтэн сайнд юу хийдэг вэ?
Б:Би бүтэн сайнд усан бассейнд очиж сэлдэг.
1 А:Б:Та бүтэн сайнд юу хийдэг вэ?
Би бүтэн сайнд загасчилдаг.

2 А:
Б:

Та бүтэн сайнд юу хийдэг вэ?
Бибүтэн сайнд гадаад хэл сурдаг.

3 А:
Б:

Та бүтэн сайнд юу хийдэг вэ?
Би бүтэн сайнд спортын нэвтрүүлэг үздэг.

4 А:
Б:

Та бүтэн сайнд юу хийдэг вэ?
Би бүтэн сайнд салхинд гардаг.

5 А:
Б:

Та бүтэн сайнд юу хийдэг вэ?
Би бүтэн сайнд ууланд авирдаг.

CD2-412А:Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Б:Би чөлөөт цагаараа аав ээжийндээ очидог.
1 А:Б:Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа нохойтойгоо зугаадаг.

2 А:
Б:

Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа хүүхэдтэйгээ тоглодог.

- 145 -

3 А:
Б:
4 А:
Б:

Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа шатар тоглодог.
Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа дэлгүүр хэсэдэг.

5 А:
Б:

Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа цэцэг таридаг.

第十四課 お金の交換МӨНГӨ СОЛИХ
ЯРИАНЫ ДАСГАЛCD2-47
А:Б:Би арван мянган йенээр төгрөг солимоор байна.
Гурван хувийн татвартай.

1 А:
Б:

Би чекээр йен солимоор байна.
Чекээр солиход таван хувийн татвартай.

2 А:
Б:

Би картнаас доллар авмаар байна.
Картнаас доллар авахад хоёр хувийн татвартай.

3 А:
Б:

Би бэлнээр төгрөг авмаар байна.
Бэлнээр авахад нэг хувийн татвартай.

4 А:
Б:

Би дансаасаа мөнгө шилжүүлмээр байна.
Мөнгө шилжүүлэхэд тэг таван хувийн татвартай.

5 А:
Б:

Би данснаас төгрөг авмаар байна?
Данснаас мөнгө авахад татваргүй.

第十五
第十五課 性格ЗАН ЧАНАР
ЯРИАНЫ ДАСГАЛCD2-55
1А:Зоригоо ямар хүн бэ?
Б:Зоригоо аймхай хүн.
1 А:Б:Ууганбаатар ямар хүн бэ?
Ууганбаатар худалч хүн.

- 146 -