あか赤ちゃんについて12 (Über ein Baby)
あか

たいじゅう

だいじょうぶQ:Ist Gewichtsabnehme des Babysein Problem_?

Q:赤ちゃんの体重がへるのは大丈夫？
せい ごよ っか

あかにょう

A:生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やべんだ

くらのりょうA:3-4 Tage nach der Geburt verliert das
Baby sein Gewicht, da das Baby mehr
uriniert und Stuhlgang hat als sich ernährt.
Wenn die Gewichtsabnahme
innerhalb
10% des ursprünglichen Gewichts ist, ist
es kein Problem. In 7-10 Tagen wird dasGewicht wieder zum Geburtsgewicht
zurück.

おうんち（便 ）を出 すのに比べて、飲 む 量 が追 いつかなたいじゅう

ういために、 体 重 がへっていきます。生 まれたときのたいじゅうい な いかたと お か か ん ごう

もんだい

体 重 の 10%以内のへり方であれば問題ありません。
しゅうかん

たいじゅう

1週間 ～10日間後には、生 まれたときの体 重 にもどっていきます。
あかからだ

き い ろ

だいじょうぶQ:赤ちゃんの 体 が黄色なのは大丈夫？
おうだん

ひき い ろQ:Der Körper des Babys ist gelblich.
Ist es ein Problem?

あかA:黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもせい ご

よ っかかおし ろ め

き い ろあります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色く
しゅうかんとおかなりますが、1週間 ～10日めごろには、なくなっていきます。
おうだん

げんいん

からだなか

き い ろぶ っし つ黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質
あかからだ

なかせっけっきゅうによるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球のヘなかなか

た い じ きお と なモグロビンがお腹 の中 にいた胎児期 のものから大人せっけっきゅうのものにかわるため、たくさんの赤血球がこわれます。

Babys werden Hämoglobin der roten
Blutkörperchens durch die Wechselung
von Embyo zu Erwachsenen zerstört.
Durch
dieZerstörung
derroten
Blutkörperchen
werdenBilirubin
produziert. Diese Bilirubin verursacht
gelbliche
Verfärbung
derHaut=Gelbsucht.
Normalerweise
werdenBilirubin als Stuhlgang vom Körper
ausgeschieden, jedoch solche Funktion
bei dem Baby schwach ist und dadurch
Gelbsucht
ausgelöstwird.
DerBilirubinwert
kannmandurch
Blutuntersuchung feststellen. Es ist
jedoch kein Problem, wenn das Baby laut
und gesund weint und Milch trinkt. Wenn
die Gelbsucht zu stark auftritt, wird das
Baby durch Lichttherapie therapiert. Beidem Baby mit Muttermilch tritt die
Gelbsucht länger auf. Aber machen Sie
keine Sorge, solange das Baby gut Milchtrinkt.

せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、この
ひきいろ

そビリルビンによって、皮 ふなどが黄色に染まることをおうだん

つうじょう

べん

からだ

そと黄疸といいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外あかば あいからだにでていくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはら
お と な

みじゅく

し ょ り

たきが大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理
べん

そとよわ

し便 として外 にだすはたらきも弱いため、このようなしょうじょうあたい

けつえき け ん さ症 状 がおこります。ビリルビンの 値 は血液検査でわ
きほんてき

げ ん き

なかりますが、基本的には元気がよく泣 いて、よくのめもんだい

おうだん

つよこうせんていれば問題 ありません。黄疸 が強 いときは、「光線りょうほう

あか

ひかり

ちりょう療法 」という赤ちゃんに 光 をあてる治療をすることがぼ に ゅう

あかおうだんあります。また、母乳をのんでいる赤 ちゃんは黄疸がながDie Gelbsucht ist an jedem Baby zu
beobachten. Ab dem dritten oder vierten
Tag nach der Geburt werden das Gesicht
und die weiße Augenhaut gelblich, jedochverschwindet die Farbe nach ca. 7-10Tagen.
Die Ursache der Gelbsucht sind gelbliche
Stoffe ‚Bilirubin‘ im Körper. Im Körper desげ ん き

長 くなることもありますが、元気があってよくのめてしんぱいいれば心配ありません。

27

Q:どうして K2 シロップをのむの？
う

Q:Warum trinkt das Baby K2 Sirup?

あか

A:生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン K がたりない
けつえきことがあります。ビタミン K がたりないと、血液をかたわる

のう

しょうかかんしゅっけつ

まらせるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血
よ ぼ うにゅういんちゅうしやすくなります。これを予防 するために、 入 院 中う

じゅにゅう

か い したいいん（生まれたあと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）とせい ご

かげつ

生後1ヶ月ごろにビタミン K２のシロップをのませます。

Q:Warum nimmt man Blut vom Baby
aus der Ferse?

ち

Q:どうしてかかとから血をとるの？
せんてんせい た い し ゃ いじょうしょう

けつえき

A: 先天性代謝異常症 を は や く み つ け る ため の 血液
け ん さ

あか

せ い ごにち

Für die Früherkennung der angeborenen
Stoffwechselstörung werden alle Babysam 4. Tag nach der Geburt eine
Blutuntersuchungdurchgeführt.
DieUntersuchungsmethodeistdieBlutentnahmeausderFerse.
Das
Untersuchungsergebnis wird von derUntersuchungsinstitution mitgeteilt.

おこな検査で、これはすべての赤ちゃんに生後4日めに 行 い
け ん さほ うほ うにゅういんちゅう

あかます。検査 の方法 は、 入 院 中 に赤 ちゃんの「かかと」
すこ

けつえき

け っ か

け ん さ

から少しだけ血液をとります。結果は、検査をしたとこ
ゆ うそ うおくろから郵送で送られてきます。

あか

Q:Wann ist die Kontrolle für das
Baby?

け ん さ

Q:赤ちゃんの検査はいつですか？
か げ つ けん し ん

あかう

びょういん

A:1ヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
は ついく

はったつ

か く にんいじょうさい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ごかげつかげつかげつつけるために、生後3ヶ月ごろ、6ヶ月ごろ、9ヶ月ごろ、
さいて い き けん し ん

ほ け ん

むりょうけん し ん

しく

1歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区のおお保健 センター（無料 なことが多 い）や、かかりつけのびょういん

しゅっしょうとどけ病 院 でうけることができます。 出 生 届 をだしていれ
やくしょ

ゆ うそ うA:Neugeborene Babies leiden manchmalan Vitamin K- Mangel. Dies kann zu
Blutungen im Gehirn oder Magen-DarmTrakt führen, da das Blut sich schlecht
gerinnt. Um dies zu vorbeugen, werden die
Babys im Krankenhaus (sofort nach derGeburt und vor der Entlassung) und ca. imersten Monat nach der Geburt den K2
Sirup gegeben.

れんらくば、役所から郵送で連絡がきます。

28

A:1 Monatskontrolle für das Baby wird imKrankenhaus durchgeführt, wo das Babygeboren
ist.
Danachgibt
esdieregelmäßige Kontrolle nach 3 Monate, 6Monate, 9Monate und 1 Jahr alt. Diesekönnen Sie beim Arzt in Ihrer Nähe undHygienezentrum (meistens kostenlos)
kontrollieren lassen. Wenn Sie sich fürGeburtsurkunde
angemeldet
haben,
werden weitere Informationen per Brief
von Amt mitgeteilt.