Emergency Call
緊急時の電話のかけ方Dial

119

Operator will ask you:
→KAJI desuka? (Is there a ﬁre?)→KYUKYU desuka? (Do you need an ambulance?)
You say:→KAJI desu! (Fire!)or→KYUKYU-SHA onegai shimasu! (Ambulance, please)
1. 火事 (In case of fire)
119 番に電話、「火事です」といい、住所を伝えます。消防車は無料です。

In case ﬁre goes out of control, dial 119 and say “KAJI desu” (Fire!) and tell the operator youraddress. Calling a ﬁre engine will not cost you, and the service is available 24 hours a day.

2. 救急車を呼ぶとき (If you need an ambulance)
自分でまったく動けないときは、救急車を呼びます。日本語・英語の対応が可能です。「救急車、お願いします」といいます。住所、目印となるもの、名前、電話番号を伝えます。
※救急車が本当に必要な人のために、救急車は症状に緊急性がある時のみ利用するようにしましょう。救急かどうか判断に迷った時は、自治体の救急相談窓口に相談してください。

○電話……………… ♯7119 東京消防庁救急相談センター○インターネット…「♯7119」を検索して、東京版救急受診ガイドサイトにアクセス

If you want to call an ambulance, dial 119 (available 24 hours a day) and tell the operator“Kyukyu-sha onegai shimasu,” followed by your name, address, nearby landmarks, and yourphone number. Service is available in Japanese and English.
※Please call an ambulance only if you experience a serious illness or injury, for ambulances and emergency medical treatment
are limited resources. If you are unsure whether to call an ambulance, please contact your local emergency advice center.

○Telephone..... #7119 Emergency Advice Center (Tokyo)○Web.............. search “#7119” for Tokyo emergency consulta�on website (Japanese only)

一橋大学国際教育交流センター・学務部教務課
Center for Global Education and Exchange / Educational Aﬀairs Division, Hitotsubashi University一橋大学
2023-2024

外国人留学生
ハンドブック
INTERNATIONAL STUDENTHANDBOOK

はじめに

Introduction

留学生のみなさん、一橋大学へようこそ
一橋大学は、1875年に創設された社会科学の総合大学であり、商学、経済学、法学、社会学、ソーシャル・データサイエン
スの5学部、及び経営管理、経済学、法学、社会学、言語社会の5研究科、そして国際・公共政策教育部からなる大学院を有します。
1996年に発足し、日本語教育や留学生の指導相談等を行う留学生センターと、留学生関連の種々の業務を担当する留学生課は、2010年2月にそれぞれ国際教育センター・国際課として改組され、学生相互の留学交流を推進することによって大学の国際化に寄与するという使命が加わることとなりました。2018年には「国際教育交流センター」と名称を変え、現在にいたります。
この「外国人留学生ハンドブック」は、一橋大学に入学された外国人留学生のみなさんの安心安全を願い、国際教育交流センターと学務部において作成されました。入学後の各種手続きから、卒業・帰国時に必要となる事柄等、みなさんが一橋大学での留学生活を快適に過ごせるようにさまざまな情報を掲載してあります。
留学生お一人おひとりが、このハンドブックを活用され、充実した留学生活を送られますよう、心より祈念しております。
一橋大学 国際教育交流センター・学務部 教職員一同

Welcome to Hitotsubashi University!
Hitotsubashi University was founded in 1875 and currently has five undergraduate faculties: Commerce & Management,
Economics, Law, Social Sciences, and Social Data Science. There are also five graduate schools: Business
Administration, Economics, Law, Social Sciences, and Language and Society, as well as the International and Public
Policy.
The Center for Student Exchange was established in 1996 to provide Japanese language education and support
services to international students. In February 2010, the Center for Student Exchange and the Exchange Student Division,
which provide various services for international students, were reorganized as the Center for Global Education (CGE)
and the International Affairs Office (IAO), respectively, and were given the mission of advancing campus
internationalization by promoting student exchange. In 2018, the Center was renamed the “Center for Global
Education and Exchange.”
This International Student Handbook was designed by the Center for Global Education and Exchange and Departmentof Academic Affairs to promote the safety and security of international students enrolled at Hitotsubashi University.
Various information, from procedures after enrollment through graduation and leaving Japan, is compiled in thishandbook to help international students enjoy a comfortable life at Hitotsubashi University.
We hope that international students at the university will be able to utilize this handbook to enjoy their study abroad
experience to the fullest.
From the staff at the Center for Global Education and Exchange/Department of Academic Affairs, Hitotsubashi
University

目

７

次

はじめに

１

２

外国人留学生の受け入れ組織とプログラム•体制

１

1-1 国際教育交流センター

１

1-2 日本語教育部門

１

1-3 留学生•海外留学相談部門

３

1-4 Hitotsubashi University Global Education Program (HGP)

３

外国人来日後の手続き

５

市区町村で
2-1 住所の届出•変更

５

2-2 国民健康保険への加入

５

2-3 マイナンバー

５

2-4 国民年金への加入

５

出入国在留管理局で2-5 住所以外の届出•変更

７

銀行・郵便局で2-6 銀行口座開設

７

自転車を入手した際に

３

４

５

６

2-7 自転車の防犯登録制度

７

2-8 自転車の安全運転について

９

在留資格と諸手続き

１１

3-1 在留期間の更新

１１

3-2 在留資格の変更

１１

3-3 一時出国と再入国

１３

3-4 資格外活動許可とアルバイト

１３

3-5 家族の呼び寄せ（「家族滞在」）

１５

3-6 東京出入国在留管理局

１５

学生生活

１９

4-1 学生証と一橋認証ID

１９4-2 学務システム

１９4-3 履修登録

１９4-4 クラブ•サークル活動

２１

4-5 チューター制度

２３

4-6 ランゲージコミュニティ

２３

4-7 国際交流ラウンジ

２３

宿舎

２５

5-1 国際交流会館

２５

5-2 一橋寮

２５5-3 中和寮、景明館

２５5-4 民間アパート

２５

奨学金

２７

6-1 国費外国人留学生

２７

6-2 私費外国人留学生対象の奨学金

２７

日本での就職活動

３１

7-1 日本独特の就職活動パターン

３１

7-2 留学生の就職活動支援

３１

7-3 卒業後も就職活動を継続する場合

３１

８

保健•医療施設
8-1 保健センター

３３
３３

保健センターでできること
病気、けがをしたら8-2 休日の医療サービス

３５

8-3 各国語による医療サービス機関

３５

９

附属図書館、社会科学古典資料センター

３７

9-1 利用にあたって

３７

9-2 開館日、開館時間

３７

9-3 貸出、返却、予約

３７

9-4 館内施設

３７

9-5 レファレンス相談

３７

9-6 一橋大学社会科学古典資料センター

１０

学内の共同利用施設とそのサービス

３７

３９10-1 東プラザ、西プラザ（一橋大学消費生活協同組合）

３９10-2 プリントセンター（国立西キャンパス）３９

１１

課外活動•地域の外国人サポートプログラム

11-1 スポーツ施設

４１
４１

国立地域のプログラム
11-2 日本語サポート

４１

11-3 ホストファミリープログラム

４１

11-4 文化交流

４３

11-5 国立市役所の外国語による市民相談コーナー

４３

11-6 外国人のための防災プログラム

４３

11-7 小学生、中学生の子供がいる留学生へのサポート

４５

小平市国際交流協会のプログラム
11-8 生活情報のガイダンス

４５

11-9 交流イベント•体験プログラム

４５

１２

転居・帰国

４７

12-1 転居

４７

12-2 卒業・帰国

４７

12-3 如水会入会について

４９

１３

緊急時の対応５１

13-1 事故

５１

13-2 地震５１

13-3 台風５１

13-4 自然災害時の大学の休講措置についてキャンパスマップ
キャンパス周辺マップ
連絡先一覧
裏表紙 緊急時の電話のかけ方

５３

５５
５７
５８

7

CONTENTS
1

2

Introduction

International Student Support Organizations and Programs/Systems

1

1-1

Center for Global Education and Exchange2

1-2Japanese Language Education

2

1-3

International Student and Study Abroad Advising (ISSAA)

4

1-4

Hitotsubashi University Global Education Program (HGP)

4

Procedures after Arriving in Japan

8

Career and Employment Support for International Students

32

7-3

Job Searching after Graduation

32

Health and Medical Facilities

34

Health Center

34

When you are ill or injured
8-2

Holiday Medical Services

36

8-3

Medical Information Services in Other Languages

36

University Library and Center for Historical Social Science Literature

38

9

Notification/Change of Address

6

9-1

How to Use

38

2-2

Enrollment of National Health Insurance

6

9-2

Library Opening Hours

38

2-3

My Number

6

9-3

Checkout/Returns/Reservation

38

2-4

Enrolling in the National Pension System

69-4

Facilities

38

9-5

Reference

38

9-6

Center for Historical Social Science Literature

38

Notification/Change of Items Other than Address

8

10

Procedures at the Bank/Post Office
2-6Opening a Bank Account

8

10-1

When You Purchase a Bicycle
2-7Anti-Theft Bicycle Registration in Japan

10

2-8

Safety Rules for Cyclists

10

Status of Residence and Various Procedures

11

10-2
11-1

12

On-campus Shared Facilities and Services

40

East Plaza and West Plaza (Hitotsubashi University Co-op)

40

Photocopy Center (Kunitachi West Campus)

40

Extra-curricular Activities/Community Support Programs for International Students

42

Gymnasium

42

Support Programs for International Students in Kunitachi City

3-1

Extension of Period of Stay

12

11-2

Japanese Language Support

42

3-2

Change of Status of Residence

12

11-3

Host Family Program

42

3-3

Re-entry Permit

14

11-4

Cultural Exchange

44

3-4

Permission to Engage in Activity Other than that Permitted Under the Status of Residence Previously Granted/Part-time Jobs 14

11-5

Consultation Services in Foreign Languages at Kunitachi City Hall

44

3-5

Inviting Family Members (“Dependents”) to Japan

16

11-6

Disaster Prevention Program for Foreigners

44

3-6

Tokyo Regional Immigration Bureau

16

11-7

Support for International Students with Elementary School/Junior High School Children

46

4-1

Student Life

20

Student ID Card and Hitotsubashi Authentication ID

20

4-2

University Information System

20

4-3

Course Registration

20

4-4

Club/Circle Activities

22

4-5

Japanese Tutoring Services for International Students

24

4-6

Language Community

24

4-7

International Student Exchange Lounge

24

5-1

6

7-2

Health Center services include

Procedures at the Regional Immigration Office

5

32

2-1

2-5

4

32

Unique Aspects of the Japanese Job Search Process

8-1

6Procedures at the Municipal Office

3

Job Searching in Japan
7-1

Support Programs for International Students in Kodaira City
11-8

12

13

11-9

Guidance about Public Services
Fun Events and Cultural Experiences

46
46

Changing Residence and Returning Home

48

12-1

Changing Residence

48

12-2

Leaving Japan

48

12-3

Joining the Josui-kai

50

Emergencies

52

13-1

Emergencies

52

Accommodation

26

International House

26

13-2

Earthquakes

52

5-2

Residence Hall Ikkyo-Ryo (Kodaira)

26

13-3

Typhoon52

5-3

Residence Hall Chuwaryo and Residence Hall Keimeikan

26

13-4

Class Cancellations Due to Natural Disasters

54

5-4

Off-campus Apartments

26

Scholarships

28

6-1

Japanese Government (MEXT) Scholarship Students

28

6-2

Scholarships for Privately-Financed International Students

28

Campus Map
Kunitachi & Kodaira City Maps
Where to Contact?
Emergency Call

55
57
58

1

1

外国人留学生の受け入れ組織とプログラム•体制

1-1 国際教育交流センター

International Student Support Organizations andPrograms/Systems

1-1 Center for Global Education and Exchange
TEL: 042-580-9001

電話：042-580-9001（教務第三係）
国際教育交流センターは1996年5月に「留学生センター」として発足し、2010年2月「国際教育センター」に名称変更しました。2018年8月には森有礼高等教育国際流動化機構の一部門となり、現「国際教育交流センター」へと改組されました。国際教育交流センターには「日本語教育部門」、「留学生・海外留学相談部門」があり、それぞれの部門で外国人留学生や海外派遣を希望する学生への教育、指導、サポートを行っています。

1-2 日本語教育部門

Originally established as the Center for Student Exchange in May 1996, the organization was renamed the Center for
Global Education (CGE) in February 2010. In August 2018, the CGE was renamed the Center for Global Education andExchange (CGEE) and reorganized under Mori Arinori Institute for Higher Education and Global Mobility. The Center for
Global Education and Exchange comprises the Japanese Language Education Section and the International Student
and Study Abroad Advising Office (ISSAAO), providing education, advice, and support for international students andstudents who wish to study abroad.

1-2 Japanese Language Education

初級から上級まで7レベル（初級前半、初級後半、中級前半、中級、中上級、上級前半、上級後半）の日本語の授業を行っており、日本語未修者を中心とした集中日本語教育プログラム、中級から上級レベルまでの大学で学ぶために必要な日本語力を技能別・段階的に養成する科目、社会科学分野を学ぶための専門的な日本語教育科目など、幅広く提供しています。
日本語レベル別・技能別科目一覧は下の表のとおりですが、学期によって開講科目が異なりますので、履修の際はかならずHPおよびCELSを確認してください。
日本語教育部門ウェブサイト
https://international.hit-u.ac.jp/courses/japanese/

We offer a wide range of courses, including an intensive Japanese Language Education Program that consists of sevendifferent levels (Beginner Low, Beginner High, Intermediate Low, Intermediate, Pre-Advanced, Advanced Low,
Advanced High): intensive Japanese Language Educational Programs with a focus on students who have notpreviously studied Japanese; intermediate- to advanced-level courses that systematically develop the Japanese
language ability necessary to study at the university, with separate courses for each skill; and courses on Japanese
language expertise needed for studying the social sciences.
The following table lists the Japanese language courses by level and skill. Note that the courses available varydepending on the school term, so be sure to check the website and CELS when registering.
Japanese Language Education Section Website
https://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/2apanese/index.html

学務情報システムCELS
https://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/ct.html

CELS Academic Affairs Information System
https://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/ct.html

日本語科目 レベル別・技能別一覧（2023 年度現在）
Integrated
Courses

選択
総合科目

初級前半

初
級

読解

文章表現

口頭表現

その他

Basic Japanese Ⅰ
Introduction to Japanese Language

中級前半 Intermediate Japanese Ⅰ

Intermediate Japanese Ⅰ
Reading

Intermediate Japanese Ⅰ
Writing

Intermediate Japanese Ⅰ
Speaking

Intermediate Japanese Ⅰ
Kanji and Vocabulary
PreAdvanced

中上級Intermediate Japanese Ⅱ

中上級

そ
の
他

日本語中級（読解）

日本語中上級（読解）

日本語中級（文章表現）

日本語中上級（文章表現）

日本語中級（口頭表現）

日本語中級（漢字語彙）

日本語中上級（口頭表現）

日本語中上級（漢字語彙）
日本語中上級（文法）
経済の日本語中上級

上級前半

日本語上級（読解）Ⅰ

日本語上級（文章表現）Ⅰ

日本語上級（口頭表現）Ⅰ

日本語上級（文法）
経済の日本語上級Ⅰ

上級後半

日本語上級（読解）Ⅱ
日本語上級（速読）
日本語上級（近代文語文講読）

日本語上級（文章表現）Ⅱ
日本語上級（学術文章表現）
専門日本語表現技法ⅠB

日本語上級（口頭表現）Ⅱ
日本語上級（学術口頭表現）
専門日本語表現技法ⅡA

経済の日本語上級Ⅱ
経済学研究の日本語
法の日本語
外国人留学生のための日本事情Ａ
外国人留学生のための日本事情Ｂ

上級

Speaking

otherBeginner Low

Beginner High

Basic Japanese Ⅱ
Comprehensive Japanesefor Beginners

Intermediate
Low

Intermediate Japanese Ⅰ

Intermediate Japanese Ⅰ
Reading

Intermediate Japanese Ⅰ
Writing

Intermediate Japanese Ⅰ
Speaking

Intermediate Japanese Ⅰ
Kanji and VocabularyIntermediate

Intermediate Japanese Ⅱ

Intermediate JapaneseReading

Intermediate JapaneseWriting

Intermediate Japanese
Speaking

Intermediate Japanese Kanji andVocabulary

Pre-Advanced

Pre-Advanced JapaneseReading

Pre-Advanced JapaneseWriting

Pre-Advanced Japanese
Speaking

Pre-Advanced Japanese Kanji andVocabulary
Pre-Advanced Japanese Grammar
Pre-Advanced Japanese in Economics

Advanced Low

Advanced Japanese Reading
Ⅰ

Advanced Japanese Writing
Ⅰ

Advanced Japanese
Speaking Ⅰ

Advanced Japanese Grammar
Advanced Japanese in Economics Ⅰ

Advanced High

Advanced JapaneseReading Ⅱ
Advanced Japanese Speed
Reading
Advanced JapaneseReading in Early
Modern JapaneseAdvanced Japanese Writing
Ⅱ
Advanced Japanese
Academic Writing
Japanese Language as aSpecialty,
Expression Skills Ⅰ

Advanced Japanese
Speaking Ⅱ
Advanced Japanese
Academic
Speaking
Japanese Language as aSpecialty,
Expression Skills ⅡAAdvanced Japanese in Economics Ⅱ
Japanese for Economic Research
Advanced Legal JapaneseJapanese Affairs for International
Students A
Japanese Affairs for International
Students B

Intermediate

中級
中級

Writing

Basic Japanese Ⅰ
Introduction to Japanese
Language

Beginner

Basic Japanese Ⅱ
初級後半 Comprehensive Japanese for
Beginners

elective
Reading

Advanced

Other
Courses

Degree Seeking
Undergraduate
Japanese Ⅰ・ ⅡInternational
Students
Japanese studies
Students
Lecture for MEXT Japanese Studies StudentsⅠ・ Ⅱ(MEXT Students)※Course names are subject to change.

※科目名変更の可能性あり

学部
正規生

日本語Ⅰ・Ⅱ

日研生

Lecture for MEXT Japanese Studies Students Ⅰ・Ⅱ

12

1-3 International Student and Study Abroad Advising (ISSAA)

１-３ 留学生•海外留学相談部門
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/（１） スタッフ構成[Website] https://international.hit-u.ac.jp/en/cgee/advising/(1)

ISSAA staff
The ISSAA staff consists of advisors from the Center for Global Education and Exchange.

(2)

International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAAO)The ISSAAO offers consultations for international students from 10:15 a.m. to 1:15 p.m. (in-person: noreservation required) Monday through Friday, and from 2:30 p.m. to 5:15 p.m. (Zoom: reservation required),
weekdays except Wednesday. During the summer and winter breaks, the office is open from 10:15 a.m. to
1:15 p.m. The office is located on the second floor of the LS/CGE Building on the East Campus.
We advise international students on a variety of issues, including study, daily life, interpersonal relations,visa status, and employment. We’re here to help with any and all matters, so please feel free to drop by. In
addition to offering consultations, we also operate Language Community activities, as well as help withJapanese writing, and so on.
The Advisors take into consideration the circumstances and needs of each international student,
regardless of their faculty/graduate school. The contents of consultation sessions are kept strictly
confidential. The advisors provide advice not only in ISSAAO, but also outside it as needed. When deemednecessary, the advisors can also collaborate with your faculty/graduate school, the Student Support
Center, the Harassment Office, the Health Center, or other campus resources. The advisors in charge may
change depending on the year, so please check the website for the latest information on the advisors.

相談部門のスタッフは国際教育交流センター所属の教員と職員により構成されています。

（２） 留学生・海外留学相談室
留学生・海外留学相談室では、月～金曜日の午前10時15分～午後1時15分（対面：予約不要）と、水曜日を除いた
平日の午後2時30分～5時15分（オンライン：事前予約）、外国人留学生からの相談に応じています。夏季および冬季休
業期間中の相談室は午前10時15分から午後1時15分まで開室しています。場所は東キャンパスの国際研究館の2階です。
外国人留学生からの相談内容は、勉強、生活、人間関係、ビザ、就職等さまざまです。どのような問題であっても相談にのりますので、気軽に来室してください。相談の他にも、日本語添削やランゲージコミュニティの運営もしています。
なお、相談室のスタッフは学部・研究科を問わず、それぞれの留学生の事情やニーズを考慮しながら対応します。相談内容については秘密を厳守します。また、相談の内容に応じて相談室での対応だけでなく、教員が研究室での相談に応じたり、必要に応じて所属する学部・研究科、学生相談室、ハラスメント相談室、保健センター等と連携をとりながら対応しています。年度により担当者の変更がありますので、最新の担当者情報はウェブサイトで確認してください。

１-４ Hitotsubashi University Global Education Program (HGP)
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/courses/hgp/
HGP は、一橋大学の全学生（日本人学生・留学生）を対象とした、英語で授業が行われる科目群を提供する学際的なプログラムです。学生は人文・社会科学分野における多様な科目を履修することができます。特に商学、経済学、法学、社会学などに関する専門的な修学の機会が提供されています。また、HGP の科目群には、半年～1 年間、本学に留学している交流学
生を対象とした日本語教育科目、日本・世界事情科目が含まれています。HGP 科目のうち、日本語教育科目以外は、上述のとおり英語で授業が行われます。

3

1-4 Hitotsubashi University Global Education Program (HGP)[Website] https://international.hit-u.ac.jp/courses/hgp/
HGP offers interdisciplinary courses in English designed for both international and Japanese students at Hitotsubashi
University. Students can choose from a variety of courses in the humanities and social sciences. The program provides
in-depth learning opportunities, particularly in the fields of commerce and management, economics, law, and social
sciences. It also includes courses specifically designed for exchange students studying for 6 months to 1 year, such as
Japanese Language, Japanese/World Affairs. As stated above, all courses under HGP, with the exception ofJapanese language courses, are conducted in English.

4

2

2

外国人来日後の手続き

Procedures after Arriving in Japan

Procedures at the Municipal Office

市区町村で2-1 Notification/Change of Address

2-1 住所の届出•変更[Website]

ウェブサイト（国立市）：https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/（小平市）：https://www.city.kodaira.tokyo.jp/
電話（国立市）：042-576-2111（小平市） ：042-341-1211
新たに来日し、出入国港において在留カードが交付された方は、住所を定めてから14日以内に、在留カードを持参の上、市・区役所に届け出てください。
また、別の市区町村へ引越しをする際には、転出の届出を現在住んでいる市・区役所にて行うとともに、転入の届出を新し
く住む市・区役所にて行っていただくことが必要となります。

2-2 国民健康保険への加入
住所の届出と同時に、市・区役所で「国民健康保険」に加入してください。前年度無収入の単身留学生の場合（40歳未満）、「簡易申告書」を提出することにより、国立市の例では、1年間の保険料が約10,000円に減額されます。小平市は約9,000円になります。病院に行くときには必ず忘れずに保険証を持っていってください。
保険料及びその納付時期は毎年郵便により通知されます。保険料を滞納すると延滞金がかかりますので、必ず定められた納付期間内に納めてください。この保険で治療費の7割が負担されます。
また、引越しの際には新しい住所の市・区役所に行き、改めて国民健康保険に加入してください。今まで持っていた保険証は前の市・区役所に返還し、保険料の清算を済ませてください。

[TEL](KUNITACHI CITY) https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/(KODAIRA CITY) https://www.city.kodaira.tokyo.jp/(KUNITACHI CITY) 042-576-2111(KODAIRA CITY) 042-341-1211

If you received a Residence Card at your port of entry/departure, you must bring it to the municipal office that has
jurisdiction over your residence and report your address within 14 days of settling into the residence.
Furthermore, if you move to a different municipality, you must report the move to the municipal office of yourprevious residence as well as the municipal office of your new residence.

2-2 Enrollment of National Health Insurance
When you report your address at the municipal office, you must also enroll in the National Health Insurance.
If you are single and under 40 years of age and no income in Japan the previous year, submitting the simplified
declaration form should discount your annual insurance premium to approximately 10,000 yen in Kunitachi City, or
9,000 yen in Kodaira City, for example.
Be sure to take your health insurance card with you when visiting the hospital or clinic.
Your insurance premium and period of its payment are mailed to you annually. Late fees arecharged for late premium payments, so please be sure to pay your premiums within the payment period.
The National Health Insurance will cover70% of the treatment costs.
When you move, you have to go to the municipal office of new residence and re-enroll the National. Before that,you must return your previous health insurance card to the municipal office of your previous residence and settle all
premiums.

2-3 My Number

2-3 マイナンバー
ウェブサイト：https://www.kojinbango-card.go.jp
電話：0120-0178-26/
0120-0178-27[Website][TEL]

https://www.kojinbango-card.go.jp
0120-0178-26 / 0120-0178-27

住民登録をすると留学生を含むすべての人に12ケタのマイナンバーが記された通知カードが登録した住所に届きます。この番号は社会保障手続きなどの役所での手続きや、アルバイトを始める際に必要になりますので大切に保管してください。

A Notification Card with your 12-digit My Number on it will be mailed to your registered address after you register yourresidence at a municipal office. This number is used for administrative procedures for Japanese Social Security
programs, and you are required to submit it to your employer when you do a part-time job. Keep your Notification
Card and My Number safe.

2-4 国民年金への加入

2-4 Enrolling in the National Pension System

日本国内に居住している20歳以上60歳未満の方は、外国人留学生の場合も国民年金に加入することが義務付けられており、一定期間以上加入することで、老齢に達したときや障害を負った場合などに年金を受け取ることができます。
加入手続きは、お住まいの市（区）役所または町村役場で行います。尚、支払いの猶予や、免除をする制度もあります。
正規留学生は「学生納付特例制度」に申請することにより、在学中の保険料の納付が猶予されます（ただし、前年所得により申請ができない場合があります）。
また、非正規生の場合は「保険料免除・納付猶予制度」に申請し、申請後に承認されると保険料の納付が免除（結果により、全額、4分の3、半額、4分の1の四種類）されたり、保険料の納付を待ってもらえることがあります。
上記の制度を活用することで、将来の年金受給権の確保だけでなく、万一の事故などにより障害を負ったときの障害基礎年金の受給資格を確保することができます。
＊申請に行く際は、学生証、パスポート及び在留カードを持って行くようにしてください。

法律の変更や追加がなされるため、最新の状況については住民登録をしている市役所の窓口に直接問い合わせてください。

5

Individuals residing in Japan who are 20 years old or older and less than 60 years old are required to enroll in the
National Pension system, even if they are foreign exchange students. Paying into the system for a set amount of timeor longer allows one to receive pension payments upon reaching the pension age, sustaining an injury, and so on.
The enrollment procedure can be completed at the municipal office of your residence. Note that there are alsosystems for postponement of or exemption from payments.
By applying for the Special Payment System for Students, degree-seeking international students can postpone thepremium payments they would have to make during their school term (however, application may not be possible incertain cases depending on the previous year’s income).
In addition, non-degree-seeking students may apply for the Contribution Payment Exemption System/Contribution
Postponement System, which may allow for exemptions/postponements from premium payments approved after
application (there are four exemption types: total exemption, 3/4 exemption, half exemption, and 1/4 exemption).
Utilizing the above systems allows one not only to ensure one’s eligibility to receive pension payments in the future,
but also one’s eligibility to receive basic disability pension payments should one sustain an injury.
* When applying, be sure to bring your Student ID, passport, and Residence Card.

Because the law may change or be supplemented, be sure to inquire directly at the municipal office where you areregistered as a resident to receive the latest information.

6

Procedures at the Regional Immigration Office

出入国在留管理局で2-5 Notification/Change of Items Other than Address

2-5 住所以外の届出•変更
出入国在留管理局において、次の届出・申請をしていただく際には、パスポート、写真及び在留カードを持参してください。
原則として、届出・申請がなされた日に、新しい在留カードが交付されます。

（１） 氏名、生年月日、性別、国籍・地域の変更届出

When you file any of the following at a Regional Immigration Office, please bring your passport, photo, andResidence Card. Generally, a new Residence Card will be issued to you on the day you file a notification orapplication.
(1)

結婚して姓や国籍・地域が変わったときや、氏名、生年月日、性別、国籍・地域を変更したときは、14日以内に出入国在留管理局に届け出てください。

* Although names written in the Latin alphabet will be used by default, a name written in Chinese character notation(orthographic) can be added. Please note that in this case, any change in Chinese character notation needs to be＊氏名については、アルファベット表記を原則としていますが、漢字（正字）表記を併記することができます。その場合、漢字表記に変更が生じた場合にも変更届出が必要となりますのでご注意ください。

reported as well.

(2)（２） 在留カードの再交付申請
在留カードを紛失した場合には、その事実を知った日（海外で知ったときは再入国の日）から14日以内に再交付申請をしてください。
＊申請の際には、在留カードを持参する代わりに警察署で発行される遺失届受理証明書、盗難届受理証明書、消防署で発行されるり災証明書等の証
明書類を持参してください。

（３） 所属機関・配偶者に関する届出
出入国在留管理局において、次の届出をする際には、在留カードを持参してください。また郵送による届出の場合は、在留カードの写しを同封してください。なお、この届出により、新しい在留カードが交付されることはありません。
① 所属機関に関する届出留学生が、入学・卒業・退学等により、所属機関を変更した場合には、14日以内に出入国在留管理局への出頭又は東京出入国在留管理局への郵送により届出が必要となります。
② 配偶者に関する届出「家族滞在」、「特定活動（ハ）」、「日本人の配偶者等」及び「永住者の配偶者等」の在留資格をもって在留する方が、配偶者と離婚又は死別した場合には、14日以内に出入国在留管理局への出頭又は東京出入国在留管理局への郵送により届け出てください。

銀行・郵便局でNotification of a change in name, date of birth, gender, or nationality/region
If your name, date of birth, gender, or nationality/region changes due to marriage or any other reason,
you must report a Regional Immigration Office within 14 days of the change.

Application for reissue of a Residence Card
If your Residence Card is lost or stolen, please apply for a reissue within 14 days after you realize your cardis missing (or after you reenter Japan if realize it is missing while outside Japan).
* To apply for a reissue, please bring a report of loss or theft certificate issued by the Police Department or a disastervictim certificate issued by the Fire Department.

(3)

Notification of affiliated organization and relationship with spouse
When you file any of the following at a Regional Immigration Office, please bring your Residence Card.
When filing by mail, please enclose a photocopy of your Residence Card. Please note that a new
Residence Card will not be issued when you file these notifications.
i.

Notification of changes in affiliated organization
When an international student changes his or her affiliated organization by enrolling, graduating, or
dropping out, he or she must report it to a Regional Immigration Office in person or the Tokyo
Regional Immigration Bureau by mail within 14 days of the event.
ii. Notification of changes in relationship with spouse
When you are staying in Japan with the any of the following resident statuses: Dependent,
Designated Activities (C), Spouse or Child of Japanese National, or Spouse or Child of Permanent
Resident, and have been separated from your spouse by divorce or death, you have to report it to
the Regional Immigration Bureau in person or the Tokyo Regional Immigration Bureau by mail within
14 days of the event.

Procedures at the Bank/Post Office

2-6 銀行口座開設

2-6 Opening a Bank Account

奨学金の受取りなどで、銀行口座の開設が必要な人は、ゆうちょ銀行が便利です。口座開設に必要なものは以下のとおりです。
① パスポート② 在留カード③ 学生証④ 印鑑（外国人の場合はサインだけでも可）口座開設と同時にキャッシュカードを申し込むとよいでしょう。コンビニエンスストアのATMなどでも利用できます。なお、新
規渡日者は、渡日後半年間はキャッシュカードによる振込みや口座引き落としができない場合があるので、注意してください。

For those who need a bank account for receiving funds such as scholarship money, a Japan Post Bank account is aconvenient option. The following documents are necessary when opening a bank account:i.
Passportii.
Residence Cardiii. Hitotsubashi University Student ID card
iv. Personal seal (foreign residents can use their signatures instead)
When opening your account, you should apply for an ATM card as well. ATM cards can also be used at ATMs atconvenience stores and other locations. If this is the first time you are staying in Japan, you may not be able to use
your ATM card for bank transfers or apply for automatic withdrawal for six months after your arrival in Japan.

自転車を入手した際に2-7 自転車の防犯登録制度
ウェブサイト：http://www.bouhan-net.com/
日本では、自転車は盗難防止のために登録制になっています。自転車販売店で自転車を新たに購入するときは、販売店が660円で防犯登録の手続きをしてくれます。

78

駅前や寮などの駐輪場にまだ十分使える自転車が放置されている光景を見かけませんか。しかし、「もったいないから」といってこれらの自転車をそのまま使ってはいけません。警察官に調べられた時、他人の名前で登録された自転車であることが分かると「自転車泥棒」として逮捕されてしまいます。友人から自転車を譲り受けたいときは『譲渡証明書』を持って自転車販売
店に行き、あなたの名前で防犯登録をしなおしましょう。

When You Purchase a Bicycle
2-7 Anti-Theft Bicycle Registration in Japan[Website] http://www.bouhan-net.com/

In Japan, you must register your bicycle for anti-theft. When purchasing a bicycle, a bike shop will process your antitheft registration for 660 yen.

2-8 自転車の安全運転について
近年、自転車事故の増加にともない、自転車の運転者に対する損害賠償のケースが増えてきています。万一の場合に備え、自転車通学をする学生は大学が勧める『損害賠償保険』に加入してください。また、下記の運転ルールを守り、安全運転を心がけましょう。
① 自転車は、車道が原則、歩道は例外。
② 車道は左側を通行。
③ 歩道は歩行者優先で、車道寄りを徐行。
④ 二人乗りは禁止。
⑤ 飲酒運転は絶対に禁止。
⑥ 夜間はライトを点灯。
⑦ 並進は禁止。
⑧ 交差点での信号遵守と一時停止・安全確認。
⑨ 運転中に傘をさす、携帯電話の通話・操作、イヤホンをしながら音楽を聴くことは禁止。

9

You may often see perfectly fine bicycles abandoned in bicycle parking lots near the station or your dorm. However,
you must not simply reuse these bicycles, even if you think it’s a waste not to. If a police officer checks your bicycleand finds that it is registered under someone else’s name, you will be arrested as a bicycle theft suspect. If you
obtain a bicycle from a friend, you need to take a document certifying the transfer to a bike shop and re-register thebicycle in your name.

2-8 Safety Rules for Cyclists
The number of accidents involving cyclists is on the rise in recent years, and so is the number of liabilities claims
against cyclists. Students cycling to school should protect themselves by purchasing liability insurance recommended
by the university. Cyclists should also observe and obey the following safety rules:i.
Ride on the street. Use sidewalks only in exceptional cases.
ii.
Ride on the left side of the street.
iii. Reduce speed on sidewalks and ride on the side of the street.
iv. Riding double is prohibited.
iv. Cycling under the influence of alcohol is strictly prohibited.
v. Use bicycle lights at night.
vi. Parallel riding is prohibitedvii. Obey the traffic lights at intersections and check for safety after coming to a stop.
ⅸ. Do not use umbrellas, cell phones, or earphones while riding.

10

3

3

在留資格と諸手続き

Status of Residence and Various Procedures

3-1 Extension of Period of Stay

3-1 在留期間の更新
ウェブサイト：https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3.html
電話：042-528-7179/
0570-013904
留学生（在留資格「留学」）として日本に在留を許可される期間は、法務省出入国在留管理局により、3カ月、6カ月、1年、1年3カ月、2年、2年3カ月、3年、3年3カ月、4年及び4年3カ月のいずれかに決定されます。
進学、進級などで引き続き日本に滞在するときは、在留期間更新の手続きが必要です。出入国在留管理局は、在留期限の日の3カ月前から更新許可申請を受け付けますので、在留期間の満了する当日までに、下記の必要書類を提出し、必ず手続きを行ってください。また、土・日・祝日は出入国在留管理局は閉まっていますのでご注意ください。更新手続きなしで在留期限を越えた滞在は不法在留とみなされ、退去強制手続きの対象になります。
申請に必要な書類と費用は次の通りです。
① 在留期間更新許可申請書（用紙は教務課にあります。また法務省のウェブサイトからもダウンロードできます。）② 写真1枚（4cm×3cm 最近3カ月以内に撮影）③ 在学証明書（自動発行機で発行 不明な点は学部生は教務課、大学院生は各研究科事務室へ）④ 学業成績証明書（同上）⑤ 研究内容を証する文書（研究生のみ）⑥ パスポート⑦ 在留カード⑧ 学生証⑨ 手数料 4,000 円⑩ 経費支弁を立証する資料：奨学金支給証明書、送金証明書、預金通帳の写し等＊その他、出入国在留管理局の判断により、他の証明書等の提出を求められる場合があります。

一橋大学から自転車で15分位のところにある東京出入国在留管理局立川出張所で、在留期間の更新をはじめ、基本的な入管手続きをすることができます（立川出張所の地図はp.17を参照）。

3-2 在留資格の変更
ウェブサイト：https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2.html
電話：042-528-7179/
0570-013904
大学の留学生として研究・学習をするための在留資格は、原則として「留学」です。
奨学金や大学宿舎への申し込みをする場合には、在留資格が「留学」であることを求められますから、「留学」以外の在留資格の人は、「留学」に変更してください。
申請に必要な書類と費用は次の通りです。
① 在留資格変更許可申請書（用紙は教務課にあります。また、法務省のウェブサイトからもダウンロードできます。）② 写真1枚（4cm×3cm 最近3カ月以内に撮影）③ パスポート④ 在留カード⑤ 入学許可書の写し（すでに在学している場合は在学証明書）⑥ 手数料 4,000円⑦ 経費支弁を立証する資料：奨学金支給証明書、送金証明書、預金通帳の写し等＊その他、出入国在留管理局の判断により、他の証明書等の提出を求められる場合があります。

〈卒業後の滞在〉
卒業後に「留学」の在留資格のまま日本に滞在してはいけません。
大学を卒業した後に、日本の企業等で仕事をしたり、就職活動を継続したりする場合には、他の在留資格へ変更する必要があります。就職活動継続のためには、最長で360日（180日×2回）「特定活動」での在留が認められます。具体的な申請方法については、東京出入国在留管理局に問い合わせてください。
11[Website][TEL]

https://www.isa.go.jp/en/applications/procedures/16-3.html
042-528-7179 / 0570-013904

The Ministry of Justice’s Immigration Bureau admits international students (Residential Status: Student) into Japan
using one of the following periods of stay: 3 months, 6 months, 1 year, 1 year and 3 months, 2 years, 2 years and 3
months, 3 years, 3 years and 3 months, 4 years, or 4 years and 3 months.
Those who wish to proceed to a higher level of study or otherwise continue studying in Japan will need to apply foran extension of their period of stay. To apply, submit the items listed below to a Regional Immigration Bureau and be
sure to complete the necessary procedures before your period of stay ends. Applications are accepted starting
three months before your period of stay ends. Please note that Regional Immigration Bureaus are closed on
Saturdays, Sundays, and national holidays. Anyone who stays in Japan beyond the authorized period will be deemed
to be illegally overstaying his/her resident status and be subject to deportation.
Required documents and handling fees are as follows:(1) Application for Extension of Period of Stay (Form available in the Educational Affairs Division. It can also be
downloaded from the Ministry of Justice website.)(2) ID photo (4 cm x 3 cm, taken within the last three months)(3) Certificate of enrollment (Available from an automatic issuing machine. If you have inquiries, please inquireat the Educational Affairs Division for undergraduate students and at the graduate school administrative
offices for graduate-level students.)(4) Transcript (same as above)(5) Documentation attesting to the research (research students only)(6) Passport(7) Residence Card
(8) Student ID(9) Application fee of 4,000 yen(10) Financial documents certifying that you can defray all the expenses incurred during your stay in Japan:
For example, a scholarship award certificate, evidence of remittance, photocopies of applicant’s bankbook.
* The Regional Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well.

The Tachikawa Branch Office of the Tokyo Regional Immigration Bureau is located approximately 15 minutes bybicycle from Hitotsubashi University. In addition to applications for an extension of the period of stay, basic
immigration procedures are processed at this branch as well (for a map of the Tachikawa Branch, see p. 17).

3-2 Change of Status of Residence[Website][TEL]

https://www.isa.go.jp/en/applications/procedures/16-2.html
042-528-7179 / 0570-013904

Generally, international students who study or research at a Japanese university fall under “Student” as their Status ofResidence.
This status is required when applying for scholarship and a university residence hall. If you have a status other thanStudent, you will need to change your status to Student before enrolling in the university.
Required documents and handling fees are as follows:(1) Application for Change of Status of Residence (Form available in the Educational Affairs Division. It canalso be downloaded from the Ministry of Justice website.)(2) ID photo (4 cm x 3 cm, taken within the last three months)(3) Passport(4) Residence Card
(5) Photocopy of the acceptance letter issued by the university (enrollment certificate if already enrolled)(6) Application fee of 4,000 yen(7) Financial documents certifying that you can defray all the expenses incurred during your stay in Japan: For
example, a scholarship award certificate, evidence of remittance, photocopies of applicant’s bank book.
* The Regional Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well.

123-3 一時出国と再入国
在学期間中に一時的に帰国したり、他の国へ出かける場合には、事前に指導教員に連絡し、学部生はCELSのダウンロー
ドセンター「各種申請」機能にて、大学院生は各研究科事務室にて「渡航届」を提出してください。また、2週間以上住居を不在にする場合には、国際交流会館や小平国際学生宿舎など自分の住んでいるところの管理人（アパートの場合は家主さん）にも必ず不在にする期間を伝えるようにしてください。
出国する際に、1年以内でかつ有効な在留期間内に再入国する場合は、原則として「再入国許可」を受ける必要はありません。ただし、有効期限内に再入国しないと在留資格が失われます。また、有効期限を海外で延長することもできませんので注意してください。
また、帰国時には学部生はCELSのダウンロードセンター「各種申請」機能にて、大学院生は各研究科事務室にて「帰国届」を提出してください。

3-4 資格外活動許可とアルバイト
ウェブサイト：https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html
電話：042-528-7179/
0570-013904「留学」の在留資格は、就労活動（収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動）を行うことが認められていません。ただし、風俗営業等一部の職種を除いて、留学中における勉学・研究を妨げない範囲内でのアルバイトが認められます。
したがって、アルバイトをする場合は、事前に出入国在留管理局で資格外活動の許可を受ける必要があります。
この資格外活動の許可を受けることなくアルバイトを行ったり、受けていても禁止された内容の仕事であったり、または制限
時間以上のアルバイトを行うと、最悪の場合、強制退去の対象となります。特に最近では、巧妙な手口で禁止されているアル
バイトに誘い込まれ、摘発されてしまうケースがありますので、少しでも疑問を感じたら、すぐに留学生・海外留学相談室に相談しましょう。
なお新規入国者で「留学」の在留資格が決定された方（ただし3カ月の在留期間が決定された人を除く）を対象として、出入国港において、資格外活動許可の申請ができるようになりました。
申請に必要な書類は次の通りです。
① 資格外活動許可申請書（用紙は出入国在留管理局にあります。また法務省のウェブサイトからもダウンロードできます。）② パスポート③ 在留カード④ 学生証
アルバイトとしての資格外活動が許可される内容は次のとおりです。
全ての留学生は1週間28時間以内、（長期休暇中にあって1日8時間以内）の収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動に従事することができます。ただし、風俗営業（ホストやホステスのいるクラブなど）又は風俗営業関連（パチンコ店、
マージャン店、ゲームセンターなど）が営まれている営業所で働くことはできません。こうした業種の店では、たとえ皿洗いや掃除のような仕事でも働くことは禁止されています。
留学生の家族（「家族滞在」）がアルバイトをする場合も、出入国在留管理局への届出が必要です。アルバイト先を変更した場合、新しく許可申請をしなければなりません。家族のアルバイトは1週間28時間以内（時間配分は自由）となっています。
アルバイトの紹介
日本学生支援機構からのアルバイト紹介が学生支援課に掲示されています。興味のあるアルバイトがあれば学生支援課
からその仕事の概要を入手することができます。

(Staying After Graduation)
After graduation, an international student must not stay in Japan with a resident status of Student.
If you have secured employment at a Japanese company, etc., or those continuing to search for jobs in Japan after
graduating, you will need to change your status of residence. You can apply for a resident status of “DesignatedActivities,” which allows you to stay in Japan and search for a job for a maximum of 360 days (a 180-day period thatis renewable once). For more information on this application procedure, contact the Tokyo Regional Immigration
Bureau.

3-3 Re-entry Permit
If you are leaving Japan for a short period while enrolled, you must report this to your academic advisor in advanceand submit a Temporary Leaving Form via the 各種申請 (Application Category List) tab in the Download Center
function in CELS (undergraduate students) or at the respective graduate school office (graduate students). Further,please contact the office of the International House/Residence Hall Ikkyo-Ryo (Kodaira), or the landlord of yourapartment, to notify them of your period of absence.
In principle, those who plan to re-enter Japan within one year of departure and before the expiration of their periodof stay will not be required to apply for a Re-entry Permit. However, residents who fail to re-enter Japan within the
period of validity will lose their resident status. In addition, please note that the period of validity cannot be extended
while abroad.
Also, be sure to submit a Notice of Return via the 各種申請 (Application Category List) tab in the Download Center
function in CELS (Undergraduate students) at the respective graduate school office (Graduate students).

3-4 Permission to Engage in Activity Other than that Permitted Under the Status of Residence
Previously Granted/Part-time Jobs
[Website][TEL]

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html
042-528-7179 / 0570-013904

In general, international students coming to Japan under the resident status of Student are not allowed to work (i.e.,
running business or engaging in an activity that will yields remuneration). However, with the exception of adultentertainment and other work, they may engage in part-time jobs as long as said work does not interfere with theirstudies or research. Permission to engage in activities other than those permitted under one’s resident status must be
obtained from a Regional Immigration Bureau before one starts a part-time job.
If you engage in a part-time job without receiving permission, engage in an activity not authorized or permitted
under the resident status of “Student,” or work more than the legally permitted hours, you may be subject topunishment, including deportation. In particular, there have lately been cases of students being lured into engaging
in forbidden part-time jobs and getting discovered, so if you are even a little suspicious, please contact the ISSAAO.
Note that it has become possible for those who newly entering in Japan and have been granted the resident statusof Student to apply for permission to engage in an activity other than that permitted under one’s resident status at
the port of entry, with the exception of those who have been granted a period of stay of 3 months.
The required documents are as follows:(1) Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted Under the Status of Residence Previously
Granted (Form available at a Regional Immigration Bureau. It can also be downloaded from the Ministry ofJustice website.)(2) Passport(3) Residence Card
(4) Student ID
The details of the permission granted for engaging in part-time jobs are as follows.
All international students with the resident status of Student may work (i.e., running business or engaging in an activity
that will yields remuneration) for no more than 28 hours per week (or 8 hours per day during university vacations).
However, even within the aforementioned hours, you are not allowed to work at adult entertainment establishments(such as hostess bars or nightclubs) or gambling establishments (such as pachinko, mahjong, or game parlors). Even if
you are simply washing dishes, cleaning, or performing similar types of labor, working at these types of establishments
is forbidden.
You must also submit a form to a Regional Immigration Bureau if any of your family members (“Dependents”) are
doing part-time jobs. If the part-time job location changes, a new application for permission must be lodged.
Dependents may not work more than 28 hours per week (the time allocation is up to them).
Looking for Part-time Jobs
Job-openings are posted on the bulletin board of the Student Services Division in cooperation with the Japan Student
Services Organization. If you are interested in a particular part-time job, you can receive the details from the Student
Services Division.

13

14

3-5 Inviting Family Members (“Dependents”) to Japan

3-5 家族の呼び寄せ（「家族滞在」）
ウェブサイト：https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/dependent.html
電話：042-528-7179/
0570-013904
留学生が家族を同伴する場合、必要な事務手続き及び生活支援などについては、学生本人の責任のもとで行ってください。留学生が留学ビザで渡日後、留学生本人が出入国在留管理局に「家族滞在ビザ」の申請をすることができます。家族滞在ビザの許可がおりたら自治体にご家族の住民登録をしてください。国民健康保険への加入や保育施設への入所などの行
政サービスを受けることができます。自治体によりサービスの内容は異なる場合があります。また外国語サポートが十分でない場合がありますので注意が必要です。
申請に必要な書類は次の通りです。
① 在留資格認定証明書交付申請書（家族1人につき1枚。用紙は出入国在留管理局にあります。また法務省のウェブサイト
からもダウンロードできます。）② 家族の写真1枚（4cm×3cm 最近3カ月以内に撮影）③ 392円分の切手を貼った封筒（留学生の住所、氏名を書いたもの）④ 留学生と家族の関係を証明する書類（結婚証明書原本（配偶者）、出生証明書原本（子供）など）⑤ 留学生の在留カードまたはパスポートの写し（顔写真および証印のページ）⑥ 経費支弁能力を証明する書類（家族が日本に滞在するのに十分であることの証明：奨学金受給証明書、本国からの送金を証明するもの、預金通帳の写し等）⑦ 在学証明書（学部生は教務課、大学院生は各研究科事務室が発行します。）⑧ 留学生の居所を証明する書面（賃貸借契約書の写し等。現在一人住まいの場合は、呼び寄せる家族と同居できる住居を探している旨の理由書も必要です。）＊その他、出入国在留管理局の判断により、他の証明書等の提出を求められる場合があります。

3-6 東京出入国在留管理局[Website][TEL]

https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/dependent.html
https://www.isa.go.jp/en/applications/procedures/zairyu_nintei10_19.html
042-528-7179 / 0570-013904

If you are an international student and wishes to have your family members live with you in Japan, you must be
personally responsible for handling all necessary administrative procedures and providing livelihood support. You canapply for a “Dependent” visa for family members at a Regional Immigration Bureau after coming to Japan on yourown Student visa.
Once permission for the Dependent visa is granted, register your dependents as residents at the municipal office ofyour residence. They are eligible to enroll in administrative services such as National Health Insurance program andnursery facilities. The details of these services may differ depending on the municipality. In addition, be aware thatsome services may lack adequate language support.
The required documents are as follows:(1) Application for Certificate of Eligibility (One per family member. Form available at a Regional Immigration
Bureau. It can also be downloaded from the Ministry of Justice website.)(2) One ID Photo of each family member applying (4 cm x 3 cm, taken within the last three months)(3) Self-addressed envelope with a 392 yen stamp(4) Document certifying the family member’s relationship to you, such as the original marriage certificate(spouse) or the original birth certificate (child)(5) Photocopy of your Residence Card or passport (page with photograph of face and stamp)(6) Financial documents certifying that you can defray all the expenses of your family member incurred duringhis/her stay in Japan: For example, a certificate of scholarship, evidence of remittance, photocopies ofapplicant’s bank book.
(7) Certificate of enrollment (available at the Educational Affairs Division for undergraduate students and at
the graduate school administrative offices for graduate-level students)(8) Document showing proof of your address (photocopy of rental agreement, etc.; if currently living alone,
written proof showing that you are looking for family accommodations is also required.)* The Regional Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well.

各詳細については、下記の東京出入国在留管理局立川出張所を始めとする各出入国在留管理官署に問い合わせてください。なお、すべての書類に関して、外国語により作成されているものは、日本語訳を添付してください。

（1） 立川出張所
住所：東京都国立市北3-31-2 立川法務総合庁舎（p.17の地図参照）
電話：042-528-7179
窓口受付時間：9:00～16:00（土・日曜日、休日を除く）

3-6 Tokyo Regional Immigration Bureau
For further information on immigration-related matters, contact the Tachikawa Branch Office of the Tokyo Regional
Immigration Bureau or other branch offices. Note that all documents in foreign languages must be accompanied by
Japanese translations.
(1)

交通機関：
①JR立川駅北口から歩いて30分
バスの利用をお勧めします：北口駅前バス停（立川バス）12番から「北町」（きたまち）行き（立53系統）に乗り、「多摩車検場」で降りてください。

Tachikawa Branch Office[Address]
Tachikawa Legal Affairs Joint Government Bldg., 3-31-2 Kita, Kunitachi-shi, Tokyo (Refer to map
on p. 17)[TEL]
042-528-7179[Hours]
9:00 a.m. to 4:00 p.m. (closed on Saturdays, Sundays, and public holidays)[Access]i. 30-minute walk from the North Exit of JR Tachikawa Station
We recommend taking the bus. Bus stops for Tachikawa Bus services can be found outside the North
Exit. From the No. 12 bus stop, take the Route 53 bus bound for Kitamachi and get off at the TamaShakenjo bus stop.

②JR国立駅北口から歩いて30分
または、多摩信金前から「くにっこ」（国立市運営バス）の北・北西中ルートに乗り、「北第一公園西」で降りてください。停留所から徒歩10分程度です。

ii.

（2） 東京出入国在留管理局 外国人在留総合インフォメーションセンター
ウェブサイト：https://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/index.html
メールアドレス：info-tokyo@i.moj.go.jp
住所：東京都港区港南5-5-30（p.18の地図参照）
電話：0570-013904（IP、PHS、海外：03-5796-7112）

15

(2)

30-minute walk from the North Exit of JR Kunitachi Station
Alternatively, catch the Kunikko bus (a bus service operated by Kunitachi City) at the bus stop in
front of Tama Shinkin Bank on the Kita or Kita-nishinaka route and get off at the Kita-Daiichi-KouenNishi bus stop. The branch office is within a 10-minute walk.

Immigration Information Center, Tokyo Regional Immigration Bureau[Website]https://www.isa.go.jp/en/consultation/center/index.html[E-mail]
info-tokyo@i.moj.go.jp[Address]
5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo (Refer to map on p. 18)[TEL]
0570-013904 (IP, PHS, overseas: 03-5796-7112)

16

東京出入国在留管理局 立川出張所

東京出入国在留管理局

Tachikawa Branch Tokyo Regional Immigration Bureau

Tokyo Regional Immigration Bureau

西武バス営業所

一橋学園
Hitotsubashigakuen Sta.

東立川
駐とん地

（立川法務総合庁舎内）
Tachikawa BranchTokyo Regional Immigration Bureau
多摩自動車検査
登録事務所
西町一「多摩車検場」バス停
Tama Shakenjyo
Bus Stop

立川二中
ファミリーマート
Convenience Store

稲荷神社

小平国際キャンパス
Kodaira International
Campus

弁天神社

国立
Kunitachi

北町「北第一公園西」バス停
Kita-Daiichi-Kouen-Nishi
Bus Stop

北口

Kunitachi Sta.

立川
Tachikawa Sta.

日暮里
Nippori

千代田キャンパス

中野
Nakano中央線
Chuo Line

新宿
Shinjuku

総武線

竹橋
Takebashi

東京

Tokyo
丸の内
産学連携センター

北口

南口
バス停 Bus Stop

浜松町
Hamamatsu-cho

国立キャンパス
Kunitachi Campus

国立
中央線 Chuo Line

国分寺
Kokubunji

山手線
Yamanote Line-dori Ave.

ローソン
Convenience Store

成田国際空港Seibu
Tamako Line
西武多摩湖線

東京出入国在留管理局
立川出張所

品川
Shinagawa

新宿→（しんじゅく）天王洲アイルTennozu Isle
東京モノレール
Tokyo Monorail東京国際空港（羽田）

Expressway
首 都 高 速 １号 羽 田 線

一橋大学
Hitotsubashi
University

NTT

品川埠頭
Shinagawa Pier

港南大橋
Kounan Ohashi
BridgeSONY

港区清掃工場
MinatoGarbage
Factory

港南中・港南小
Kounan Elem. and
Jr.High School

Kyu-Kaigan-dori Ave.

Tokyo Monorail

Kaigan-dori Ave.

東 京 モノレール

海 岸 通り都バス［品 99］
（品川埠頭循環）Shinagawa
Futo Junkan

旧 海 岸 通り

East Exit

Shinagawa Sta.

港南口

品川

Daigaku-dori Ave.

学園通り Gakuen-dori Ave.

大 学 通り一橋大学
Hitotsubashi
University

東 京 （とうきょう）
←

応善寺

東京出入国
在留管理局
Tokyo Regional
Immigration Bureau「東京出入国在留管理局前」バス停
Tokyo Syutsunyukoku
Kanrikyoku Mae
りんかい線（東京臨海高速鉄道）
Rinkai Line日通
Nittsu Co.

交番
Police Office

品川埠頭橋
Shinagawa Futo Bridge
天王洲アイルTennozu Isle Sta.

17

18

4

4

学生生活

Student Life

4-1 Student ID Card and Hitotsubashi Authentication ID

4-1 学生証と一橋認証ID[Website]

ウェブサイト：https://cc.hit-u.ac.jp/
学生証と一橋認証IDのパスワード通知用紙を配布します。
学生証は皆様の身分を証明するもので、図書館利用、各種手続きの際等には提示を求められます。学内では常時携帯するようにしてください。
一 橋 認 証 IDは 一 橋 大 学 が 発 行 する 全 学 共 通 のIDで す。CELS・ manaba・ Gmail ・ 情 報 教 育 棟 、 附 属 図 書 館 1Fな どの
Windows端末・1284Wirelessなどを利用の際にはこのID/PWを入力して使用しますので、十分に注意して管理してください。
※ICカード学生証が発行されている正規学部生・正規大学院生については、一橋認証ID・パスワード通知書にPINコードも記載されています。PINコードは、証明書自動発行機での証明書発行に必要なため、紛失・忘失しないようお気を付けください。

https://cc.hit-u.ac.jp/

New students will be provided with a Student ID card and a notice about Hitotsubashi Authentication ID passwords.
The Student ID card guarantees your status as a student and is required for using the library and completing
procedures at the university. You are advised to have it on your person on campus at all times.
The Hitotsubashi Authentication ID is an all-university ID issued by Hitotsubashi University. Your ID and password are
required when using CELS, manaba, Gmail, Windows devices on the Computer Education Building and the 1st floor of
the University Library, 1284Wireless, and other services. Please be careful in managing your ID and password.
* Degree-seeking undergraduate and graduate students are issued an IC card students ID. For their ID, a PIN code is also included in
the Hitotsubashi Authentication ID/Password Notification Letter. Please be careful not to lose or forget your PIN code, as it isrequired to issue certificates at the certificate issuing machine.

4-2 University Information System

4-2 学務システム(1)（1） 学務情報システム CELS

Academic Information System CELS
[Website] https://cels.hit-u.ac.jp/

ウェブサイト：https://cels.hit-u.ac.jp/
学務情報システムCELS（Campus Education Learning System）は授業のシラバス参照、履修登録、成績参照、休講情
報確認が行えます。これに加えて、正規学部生はゼミナール選考の申し込み、結果確認などを行うこともできます。ログイ
ンには、一橋認証IDとパスワードを利用してください。

（2） ポートフォリオシステム manaba
ウェブサイト：https://manaba.hit-u.ac.jp/
ポートフォリオシステムmanabaは、学生の学修成果を蓄積できるシステムです。manaba上では、レポートの提出、テスト・
アンケートの回答、資料の閲覧、その他各種手続等を行うことができます。
ログインには、一橋認証IDとパスワードを利用してください。マニュアルは、ログイン後、画面下部よりダウンロード可能です。
＊CELSに履修登録がされると、自動的にmanabaの授業科目コースメンバーに登録されます。なお、manabaの授業科目コースに履修登録前にアクセスする場合は、manabaの自己登録機能で各コースに対してメンバー登録を行ってください。ただし、manabaでは、履修登録は出来ませんのでご注意ください。

4-3 履修登録
正規学部生、正規大学院生の履修登録については、日本人学生と合同で行われる正規学部生の新入生全員を対象とした新入生全体ガイダンスや学部・研究科別ガイダンスにて説明があります。交流学生（学部）、日本語・日本文化研修留学生（日研生）、交流学生（大学院）及び外国人研究生の履修登録については、留学生オリエンテーション内で説明します。
いずれの学生も、履修登録は履修登録期間にオンライン（学務情報システムCELS）で行います。各授業科目のシラバスについても、CELSを参照してください。

（1） 履修登録の方法・履修全般に関する問い合せ先
対象学生

履修登録方法※1

正規学部生

オンラインのみ

交流学生（学部）日研生

オンラインのみ

正規大学院生オンラインのみ

交流学生（大学院）外国人研究生

オンラインのみ

WEB抽選※1
申し込み可
特 定 の 回 で一 部 科 目
のみ申し込み可

履修全般に関する問い合せ先※2
教務課※3
教務課※3
各研究科事務室
各研究科事務室※1 学務情報システム CELS より登録を行ってください（一橋大学の ID、Password が必要）。

You can search syllabi, register for classes, and check your grades and class cancellation information via CELS(Campus Education Learning System). Degree-seeking undergraduate students are also able to apply forseminars, check results, and so on. Type in your Hitotsubashi Authentication ID and password to log in.
(2)

Learning Management System manaba[Website] https://manaba.hit-u.ac.jp/

Your academic records are stored in the “manaba” portfolio system. On manaba, you can submit your class reports,
submit test and survey answers, browse materials, and so on.
Type in your Hitotsubashi Authentication ID and password to log in. The manual can be downloaded from the bottomof the screen after logging in.
* Registering for a course on CELS will automatically register you as a course member on manaba. Member application for courses
through manaba’s self-registration function is required in order to access manaba courses before class registration. However,please note that course registration is not available on manaba.

4-3 Course Registration
Course registration guidelines for degree-seeking undergraduate/graduate students are explained at the newstudent orientation, which is aimed at all new degree-seeking undergraduate students and held jointly withJapanese students, as well as orientations for students of specific faculties and graduate schools. Course registration
guidelines for undergraduate exchange students, Japanese Studies students, graduate exchange students, andresearch students are explained at the international student orientation.
All students must register for courses within the registration period online (through CELS). For more information about
course syllabi, please refer to CELS.
(1)

How to Register for Courses/Inquiries Regarding Course Registration
Course Registration
Online Registration
Student Type
Method *1
Lottery *1
Degree-seeking
Online only
Undergraduate students
Available
Undergraduate exchange
students
Online only
Japanese Studies students

Educational Affairs Division *3

Degree-seeking graduate
students

Online only

Their respective graduate
school offices

Graduate exchange
students
Research students

Online only

Only certain courses
can be applied for atcertain periods

Contact info for inquiries *2

Educational Affairs Division *3

Their respective graduate
school offices*1 All students must register for courses online through CELS (Hitotsubashi University ID and password required). Other procedures

ただし、一部科目については、別の手続きが必要なものがあります。
※2 HGP 科目及び日本語教育科目の履修、修学に関する質問は、21 ページの担当教職員に相談してください。

may be necessary for some courses.
*2 For inquiries regarding enrollment for HGP courses and Japanese Language Courses, consult the staff shown in the table below.

※3 教務課の場所については、p.55（建物番号⑦）を参照してください。

*3 For the location of the Educational Affairs Division, please refer to p. 55 (building number ⑦ ).

19

20

科目種別

Course

問い合せ先Contact Info

HGP 科目

全学共通教育センターのHGP担当教職員
https://international.hit-u.ac.jp/courses/hgp/contact-us/

HGP courses

HGP Advisor at the Center for General Education
https://international.hit-u.ac.jp/courses/hgp/contact-us/

日本語教育科目

国際教育交流センターの日本語教育部門教員
https://international.hit-u.ac.jp/courses/japanese/contact-us/

Japanese
Language Courses

Instructors in the Japanese Language Education Section at the Center for Global
Education and Exchange
https://international.hit-u.ac.jp/courses/japanese/contact-us/（2） 履修に関する資料について(2)

一橋大学における授業の履修については、以下の資料を参照してください。

Course-related Materials
Please refer to the following documents for information on course registration at Hitotsubashi University.
i.

Bachelor’s Program Guidebook (mainly for degree-seeking undergraduate students; paper booklet)
Distributed in person at the new student orientation (or at the new student class interviews if the newstudent orientation is conducted online). Catalog of undergraduate courses, general education
courses, and seminars.
ii. Graduate Student Handbook (mainly for degree-seeking graduate students/research students;
paper booklet)
Distributed in person at your graduate school office. Catalog of graduate courses.
iii. Guidelines of course registration for Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) courses(for all international students; online)
If taking an HGP course, refer to the information provided on the HGP website.
[Website]https://international.hit-u.ac.jp/courses/hgp/
For degree-seeking students (undergraduate and graduate) taking courses provided by HGP, thetypes of courses that count as credits towards one’s graduation requirements depends on one’s
department of faculty/graduate school and credit acquisition status. For details, refer to therelevant sections of the Bachelor’s Program Guidebook and Graduate Student Handbook(guidelines for taking courses and HGP, and course guide of each graduate school) or consult with
the Educational Affairs Division (undergraduate students) or their respective graduate school offices(graduate students).
iv. Catalogs for exchange students and Japanese Studies students (online website)
Distributed in person at the new international student orientation. For further information, refer to thefollowing website.
[Website]https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/exchange/① 学士課程ガイドブック（主に正規学部生向け、冊子）
・・・新入生全体ガイダンス（新入生全体ガイダンスがオンライン開催の場合は新入生クラス別面接）にて配付します。
学部教育科目、全学共通教育科目、ゼミナールを履修するための案内です。
② 学生便覧（主に正規大学院生・外国人研究生向け、冊子）・・・所属する研究科事務室で受け取ってください。大学院の授業を履修するための案内です。
③ Hitotsubashi University Global Education Program (HGP)科目の履修案内（全留学生向け、ウェブサイト）
・・・HGP科目を履修する場合、HGPのウェブサイトで提供されている情報を参照してください。
（HGPウェブサイト https://international.hit-u.ac.jp/courses/hgp/ ）なお、正規学部生・正規大学院生がHGPで提供されている科目を履修する場合は、自身が所属する学部・研究科や単位修得状況により卒業・修了要件としてカウントされる科目の種別が変わります。詳しくは学士課程ガイドブック・
学生便覧の該当箇所（履修ルールやHGPの項目、各研究科の履修案内）を参照するか、正規学部生は教務課へ、正規大学院生は所属の研究科事務室へ相談してください。
④交流学生及び日研生の履修ガイドライン（交流学生・日研生向け、冊子）
・・・新入留学生オリエンテーション時に配付します。詳細は以下のウェブサイトを参照してください。
https://international.hit-u.ac.jp/curr/exchange/※これらの他、各学部・研究科等において独自で作成・配付している資料もあります。必要に応じて、上記資料とあわせて参照してください。

* In addition to the above materials, each faculty and graduate school prepares and distributes its own materials, which

教務課からの連絡事項は、以下のウェブサイトやCELS、manaba、大学Gmail を参照してください。
https://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/news.html

4-4 クラブ•サークル活動

should be referred to as necessary.

You can check up-to-date information from the Educational Affairs Division on CELS, manaba, Hitotsubashi
Gmail account, and the following website:
https://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/news.html

ウェブサイト：https://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html

4-4 Club/Circle Activities
本学には、空手、柔道、剣道、テニス、バレーボール、バスケットボール、陸上競技、ボート、スキーなど様々なスポーツ・ク
ラブやオーケストラ、茶道部、将棋部、写真部などの文化部があります。
日本の大学生の生活において、部活動やサークル活動は、友達づくり、また日常生活の一つの重要な拠点となっています。
ただし、充実した学生生活を送るためには、部活やサークルの活動内容について十分理解した上で、参加することが大切です。
部活とサークルは活動目的の違いから、大学では一般的に区別されています。簡単に言うと、部活は「その活動を通じ成果を残すこと」を目的とし、サークルは「その活動を楽しむこと」を目的としています。
① 部活
部活によって違いますが、毎日のように練習やミーティングがあったり、毎週末に試合があったり、夏休みや冬休みも練習やミーティングがあることも多いです。また、先輩・後輩間の上下関係など部活特有の厳しさがあります。
部活特有の文化にうまくフィットできる人もいますが、勉強と部活を両立するのが難しくなる人もいます。入部する前に、部活動に最低どのくらい参加しなければならないのかを必ず確認してください。
② サークル
部活に比べると、自由度が高く、雰囲気が緩やかです。活動への参加はあまり厳しく求められません。自分のペースで活動できるのが一般的です。
ただし、サークルは非常に種類が多く、その活動内容もさまざまです。例えば、テニスサークルでも、毎日練習して厳しい練習をするサークルもあれば、時々集まって気軽にテニスを楽しむサークルもあります。勉強と部活を両立するために、部活と同じように、入る前に、活動にどのくらい参加しなければならないのかを必ず確認してください。
21[Website]https://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html

During your stay at Hitotsubashi University, you can join a variety of clubs, including karate, judo, kendo, tennis,
volleyball, basketball, track and field, boating, skiing, and other sports-related clubs. You can also take part in clubs
focused on cultural activities, such as orchestra, tea ceremony, Japanese chess, and photography.
Club activities play a major role in student life in terms of making new friends and getting involved in the campus
community. However, before joining university club activities in Japan, it is important to have a solid understanding of
the nature of club activities to enjoy fulfilling student life.
At universities, club activities are generally divided into clubs and circles, each of which has different objectives. To
put it simply, club activities are focused on achieving results, whereas circles are focused on having fun.
(1)

Clubs
Depending on the club, members may meet and practice daily, with some having competitions every
weekend.
Many also hold practice and meeting during summer and winter vacations. One characteristic ofJapanese clubs is the age-based hierarchy system.
Some international students fit right into the unique culture of these clubs, whereas others have trouble
balancing club activities with their studies. Be sure to check how often you will be expected to participate
before you join a club.

22

(2)

4-5 チューター制度
一橋大学には、留学生の日本語による履修や研究を支援するチューター制度があります。チューター制度は日本語での履修・研究をサポートするもので、語学としての日本語の会話力等を補助するものではありません。

（1） 初年度チューター制度
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/tutor/#tutor2
初年度チューター制度の利用可能期間は、本学入学後 1 年間のみです（研究生が進学した場合は、研究生期間中の利用期間も含めて１年間です）。１年間に 120 時間（10 月入学の場合は 10 月～3 月、4 月～9 月、それぞれ 60 時間）の活動時間を限度として大学がチューターに謝金を支払います。ただし 1 カ月の活動時間は 30 時間までです。

4-5 Japanese Tutoring Services for International Students
These systems are designed to support those who are taking courses and conducting research in Japanese, but notmeant to supplement one’s language studies such as practicing conversation skills.
(1)（2） 論文チューター制度

Japanese Tutoring for First-Year Students[Website]https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/tutor/#tutor2
The Japanese Tutoring for First-Year Students is available only for the first year of enrollment at the university(if a research student enters a higher degree program at the university, the service period includes theperiod of the research student.) The university will cover the expense of the tutors for up to 120 hours per
year (if enrolled in October, 60 hours each from October through March and April through September).
However, no more than 30 hours of tutoring can be provided in a single month.

ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/tutor/#tutor3
修士／博士論文執筆のために、別途 34 時間サポートが受けられる論文チューター制度も利用することができます。論
文提出の 4 カ月前から論文チューターのサポートを受けることができます。
※（1）（2）のチューターは、日ごろ同じ授業やゼミナール等に参加している日本人学生を見つけて依頼をしてください。チューター候補者が見つかれば、チューター活動を始める前にオリエンテーションビデオをそれぞれ視聴しクイズを受講して頂きます。必要書類を教務第三係に提出してください。（メール可）

CirclesCompared to clubs, circles offer more freedom and have a more lenient atmosphere. Participation in theiractivities is not strictly demanded. Most circles allow members to participate at their own pace.
However, there are many different types of circles, and the nature of their activities varies widely. For
example, with tennis circles, some have strict daily practice schedules, whereas others simply get together
sometimes to enjoy casual games of tennis. As with club activities, be sure to check how often you will be
expected to participate before you join a circle so that you can balance it with your studies.

(2)

Tutoring for Japanese Thesis Writing[Website]https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/tutor/#tutor3
Those who are masters/doctoral program students working on a thesis or dissertation can also use theTutoring for Japanese Thesis Writing, which provides an extra 34 hours of tutoring. Thesis tutoring can beprovided four months before thesis or dissertation submission.

（3） 日本語添削チューター制度（オンライン）
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/tutor/#tutor1* For tutoring systems (1) and (2), you need to find a Japanese student in the same courses or seminars who can be yourtutor. Once you find a tutor candidate, you each must watch an orientation video and take a quiz before the tutoring

外国人留学生の誰もが事前予約をして利用できるチューター制度です。大学院生チューターが、論文やレポートの日
本語添削のアドバイスを行っています。

4-6 ランゲージコミュニティ
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/curr/support/lc/
ランゲージコミュニティ（LC）とは、本学の外国人留学生と日本人学生とが相互に語学を勉強し合うことを目的とした活動です。参加者はいくつかのグループに分かれて、原則日本語か英語で話し合います。現場で LC スタッフの学生がサポートしま
すので、初めての方でも安心して参加できます。
時間：英語と日本語（12:30～13:15、開催日はウェブサイト参照）
場所：国際研究館 1 階 国際交流ラウンジ（登録不要）

4-7 国際交流ラウンジ
国際研究館1階にある国際交流ラウンジは、チューターによる学習指導や、ランゲージコミュニティ（LC）による定期的なイベント開催を行っており、各種ボランティア団体や留学生同士の交流の場となっています。

begins. Submit necessary documents to the Section 3 office of the Educational Affairs Division. (or via email)(3)

Tutoring for Japanese Academic Writing (Online)[Website]https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/tutor/#tutor1
The tutoring system is available to all international students with advance reservations. Graduate students
serve as tutors and can proofread your papers/reports in Japanese or offer advice on how to improve yourwriting.

4-6 Language Community[Website]https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/support/lc/

The Language Community (LC) provides opportunities for international students and Japanese students to help eachother in their language studies. Participants divide into several groups and speak in either Japanese or English inprinciple. LC staff members will provide assistances on-site, so first-time participants can feel at ease about
participating.
[Hours]English & Japanese(12:30 p.m. to 1:15 p.m.; see above website for dates)[Place]1F lounge, LS/CGE Building (registration not required)

4-7 International Student Exchange Lounge
The International Student Exchange Lounge is located on the first floor of the LS/CGEE Building and provides a place
for tutors, various volunteer groups, and international students interested in exchange. There are also regular events
hosted by the Language Community (LC).

23

24

5

5

宿 舎

Accommodation

5-1 International House

5-1 国際交流会館
緑豊かな西キャンパスに位置し、外国人留学生と研究者に安全で快適な住環境を提供し、教育と研究の国際交流に寄与することを目的に設置されています。
A棟には単身室が63室、Ｂ棟には夫婦室が6室と家族室が10室あり、約90名が現在暮らしています。
居室はすべて個室で家具は備え付けられています。また、単身室は共用タイプ、個別タイプの2種類があります。

Surrounded by abundant greenery, the International House stands on the West Campus of Hitotsubashi University.
While providing a comfortable living environment for international students and researchers, it is also a place forinternational exchange in education and research.
There are 63 single rooms in Building A, while Building B has 6 married couple rooms and 10 family rooms.
Approximately 90 residents are currently living in the International House.
All rooms are private and come fully furnished. Also, there are two types of single rooms: shared and individual.

寄宿料や諸経費は変動する場合もありますので、最新の情報や入居希望者の募集についてはウェブサイトからご確認ください（https://international.hit-u.ac.jp/curr/accom/kunitachi/）。
国際交流会館A棟にある事務室（Tel：042-577-8711）は平日（月～金）の午前9時から午後5時まで開室し、入居者の日常的なサポートと会館設備の維持管理を行っています。また、会館にはレジデント・アシスタント（RA）が入居しており、会館の運営や交流イベントをサポートしています。

Room and other fees occasionally change, so please check the website for the latest information(https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/accom/kunitachi/).
The administrative office (TEL: 042-577-8711) in International House Building A is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.,
Monday through Friday. It provides daily support for residents and maintains the International House facilities. Among
the residents, there are Resident Assistants (RAs) who help run the House and exchange events.

5-2 Residence Hall Ikkyo-Ryo (Kodaira)5-2 一橋寮
ウェブサイト（一橋大学）：https://international.hit-u.ac.jp/curr/accom/kodaira/
ウェブサイト（ISDAK） ：https://sites.google.com/view/isdakguidebook-jp/home
小平キャンパスにも、本学の日本人学生及び外国人留学生や東京学芸大学、東京農工大学、電気通信大学の外国人留学生も住める大型の宿舎があります。こちらは単身室が主ですが、夫婦室（子供なし）や家族室（子供あり）もあります。
寄宿料や諸経費は変動する場合もありますので、最新の情報や入居希望者の募集についてはウェブサイトからご確認ください。
宿舎にはレジデント・アシスタント（RA）とコミュニティ・アシスタント（CA）が学生スタッフとして入居しており、寮運営や国際交流イベントの企画に携わっています。また、プラザ管理室（Tel：042-349-0039）は平日午前9時から午後6時まで開室しており、主に設備の維持管理に関するサポートを行っています。入居者による寮組織（ISDAK）ウェブサイトやフェイスブックページご覧ください。

[Website][Website]

Located on the Kodaira campus, the spacious Residence Hall Ikkyo-Ryo accommodates not only Japanese andinternational students at Hitotsubashi University, but also international students from Tokyo Gakugei University, Tokyo
University of Agriculture and Technology, and the University of Electro-Communication. Most of the rooms are forsingle students, and some rooms are available for married couples (without children) and families (with children).
Room and other fees occasionally change, so please check the website for the latest information and to apply.
Among the residents, there are several Resident Assistants (RAs) and Community Assistants (CAs) as student staff tohelp run the hall and plan international exchange events. Kodaira Plaza Office (TEL: 042-349-0039) is open from 9:00
a.m. to 6:00 p.m., Monday through Friday. It mainly supports maintenance of the residence hall facilities. Please also
refer to the International Student Dormitory Association (ISDAK) website and Facebook page run by residents.

5-3 Residence Hall Chuwaryo and Residence Hall Keimeikan[Website]

5-3中和寮、景明館
国立キャンパス付近から徒歩約10分圏内に、2つの寮（中和寮、景明館）があります。こちら2つの寮は、一橋大学大学院生
のみ入寮が可能です。各寮の保有寮室数や入居許可期間に違いがありますので、各寮の特性についてはウェブサイトからご確認ください（https://international.hit-u.ac.jp/curr/accom/）。

5-4 民間アパート
一橋大学のある国立市は居住環境の整った東京のベッドタウンとして評判の高い地域です。小さなキッチンとバス（またはシャワー）・トイレが付いた25㎡程度のアパートの家賃は1カ月5～8万円です。しかし、谷保駅の近くや、国立駅の北側は家賃が少し安くなります。
不動産屋で紹介してもらう場合、入居契約時には、1カ月分の前家賃の他に、不動産屋の手数料（家賃1カ月分）、敷金（家賃1～2カ月分）、礼金、（家賃1～2カ月分）を払うのが一般的です。また、普通、民間アパートには家具や電気製品はな
いので、入居の時にはそれらを買い揃える費用も必要になります。
生協には、一橋大学生に部屋を貸したい家主（大家）から直接提供されたアパートのリストがあります。不動産屋の手数料がかからないなどのメリットがありますので、チェックしてみてください。なお、日本では4月に多くの学生が転居します。1月頃からアパートを探さなければ、希望条件に合った良質なアパートはみつかりません。

25(Hitotsubashi University) https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/accom/kodaira/(ISDAK) https://sites.google.com/view/isdakguidebook-jp/home

https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/accom/

There are two dormitories (Residence Hall Chuwaryo and Residence Hall Keimeikan) within a 10-minute walk from theKunitachi Campus area. These two dormitories are open only to graduate students of Hitotsubashi University. As thenumber of rooms and tenancy period of each dormitory differ, refer to the website for more information.

5-4 Off-campus Apartments
Kunitachi City, where Hitotsubashi University is located, is highly regarded as a Tokyo “dormitory suburb” with a wellestablished residential environment. A 25-square-meter apartment with a small kitchen and bathroom (withbathtub/shower and toilet) costs between 50,000 and 80,000 yen a month. However, the rent is slightly cheaper on
the north side of Kunitachi Station and near Yaho Station.
If you find an apartment through a real estate agency, it is customary to pay the first month’s rent, commission
charges to the agency (usually equivalent to one month’s rent), a security deposit (one or two months’ rent), as wellas key money (one or two months’ rent). Also, because most private apartments do not come furnished, you willoften need to purchase your own furniture and electrical appliances.
A list of apartments offered by landlords cooperating with Hitotsubashi University who want to rent directly to students
can be found at University Co-op Office. These apartments have the advantage of not requiring commission charges
to the agency, so they are worth considering. Note that many students in Japan move in April. If you do not begin
your search around January, you may not be able to find an apartment that meets your desired criteria.

26

6

6

奨学金

Scholarships

6-1 Japanese Government (MEXT) Scholarship Students

6-1 国費外国人留学生
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/curr/mext/[Website](1)

MEXT Scholarship Payments
In order to receive their scholarships, recipients of the Japanese Government (MEXT) Scholarship mustcome to the 4th Section of the Educational Affairs Division or the Chiyoda Campus Administration Officeonce a month and sign to confirm their enrollment. Details of the procedures that recipients should takewill be found on notices delivered during the orientation.

(2)

Extension of MEXT Scholarships
Current recipients of the MEXT Scholarship may apply for an extension of the scholarship if they areplanning to study in a higher-level program.
Not all applicants are eligible for the extension, and there is no guarantee that every application will be
accepted. The application period is from November to December every year. The Educational Affairs
Division will notify eligible exchange students individually.

(3)

Travel Allowance for Returning Home
Recipients of the MEXT Scholarship will receive an airline ticket to their home country upon completing theircourse of study. They may only return to their country of nationality, and flights outside of the designatedscholarship period are not eligible. In addition, those who plan to find employment in Japan or remain at
Hitotsubashi University after the scholarship period may not apply for an airline ticket to return home.
The Educational Affairs Division will notify eligible exchange students individually.

(4)

MEXT Scholarship Student Transfers
Recipients of the MEXT Scholarship are allowed to transfer to graduate school of other universities on therecommendation of their academic advisors if, based on their field of specialty, abilities, and other factors,
it is deemed that our graduate school programs are not appropriate for them when they continue on to amaster’s program, a professional school program, or a doctoral program.
* If you are a recipient of a scholarship that was recommended by Hitotsubashi University, (called“Daigaku-Suisen”), you are never allowed to transfer to another university.

(5)

Withdrawing from MEXT Scholarship
If you are forced to withdraw from a MEXT scholarship during your scholarship period because you have tostay for a long period outside of Japan, care for a sick family member, find employment, or are affectedby other unavoidable circumstances, you should contact the Educational Affairs Division about yourintention to withdraw as early as possible.

（1） 国費外国人留学生給与の支給について
国費外国人留学生が奨学金を受給するためには、毎月1回、教務課教務第四係または千代田キャンパス事務室にて在籍確認のサインをする必要があります。なお、国費給与の支給手続きの詳細については、オリエンテーションでお知らせする注意事項に従ってください。

（2） 国費支給期間の延長について
国費外国人留学生が進学する際、国費支給期間の延長を申請することができます。
しかし、すべての方が延長申請できるわけではなく、申請しても延長が認められない場合もあります。
申請期間は毎年11月～12月です。対象の留学生には教務課から個別に通知します。

（3） 帰国旅費
国費外国人留学生が課程を修了し、帰国する際に帰国航空券が支給されます。帰国地は国籍国に限られ、奨学金支
給期間を超えた日時の航空便は指定できません。また、日本で就職する場合や国費支給期間以降も一橋大学に在籍する場合は帰国旅費の申請ができません。
対象の留学生には教務課から個別に通知します。

（4） 国費外国人留学生の転学について
国費外国人留学生が、修士課程、専門職学位課程又は博士課程に進学する際に、外国人留学生の専門分野・能力等からみて、本学大学院への進学が適当でない場合には、指導教員の推薦のもと、他大学の大学院へ進学することが可能です。
＊大学推薦によって採用された者の転学希望については、いかなる場合があっても認められません。

（5） 国費外国人留学生の辞退について

https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/mext/

やむを得ない事情（例えば、日本以外への長期間滞在、ご家族の看病、就職が決まった等）により、奨学金受給期間の途中で国費外国人留学生資格を辞退する場合は、判明次第速やかに教務課へお知らせください。
国費外国人留学生制度に関するご質問、転学や辞退等に関するご相談は教務課教務第四係までお問い合わせください。

If you have any questions about the MEXT scholarship or you need advice about transferring to otheruniversities, withdrawing from a MEXT scholarship, or anything else, contact the 4th Section of the
Educational Affairs Division.

6-2 私費外国人留学生対象の奨学金
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/curr/pr/

6-2 Scholarships for Privately-Financed International Students[Website]（1） 奨学金登録
私費外国人留学生が奨学金に応募するためには、事前の応募登録が必要です。まずは国際教育交流センターのウェ
ブサイトからオンライン応募登録をしたうえで、各奨学金の締切までに申請書をプリントアウトして必要書類と一緒に学生支援課に提出してください。奨学金情報の詳細についてはウェブサイトに掲載されます。
ウェブサイトは長期休業期間中も更新されますので、その間も忘れずに確認してください。
応募登録後、留学生は以下のような奨学金に応募することができます。
① 文部科学省外国人留学生学習奨励費
この奨学金は、独立行政法人日本学生支援機構による奨学金です。支給期間は4月から1年間です。
詳しくは、大学ウェブサイト及び日本学生支援機構のウェブサイトを確認してください。
独立行政法人 日本学生支援機構
https://www.jasso.go.jp/ryugaku/study_j/scholarships/shoureihi/index.html

27

(1)

https://international.hit-u.ac.jp/curr/pr/

Scholarship Registration
In order for privately-financed international students to apply for scholarships, they must complete preregistration. Students must first register online at the Center for Global Education and Exchange website,then print out the application form and submit it with the other required documents to the Student Services
Division by the deadline for each scholarship. Details about scholarships are posted on the website.
The website may be updated during school breaks as well, so be sure to check.
After registration, students can apply for scholarships such as those listed below.
i.

Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately-Financed International Students
This scholarship is offered by the Japan Student Services Organization. The scholarship period is one
year starting in April.
For details, check the university website and the Japan Student Services Organization website.
Japan Student Services Organization
https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/scholarship_j/shoreihi/index.html

28

② 一橋大学基金（外国人留学生奨学金）
この奨学金は、一橋大学独自の奨学金です。一橋大学基金から出資されており、支給期間は4月から1年間です。
受給者は、経済的援助を必要としている成績優秀な私費外国人留学生の中から、学内選考により決定されます。
③ 民間奨学団体による奨学金
民間奨学団体の奨学金は、学内選考を行うもの（大学推薦が必要なもの）と、直接応募のもの（個人で応募ができるもの）があります。
学内選考を行う奨学金の場合、必要書類を学内締切日までに学生支援課に提出してください。書類選考の結果、被推薦者を奨学財団へ推薦します。ただし、大学推薦が得られたからといって受給できるとは限りません。
直接応募の奨学金に応募した場合は、そのことを速やかに学生支援課に報告してください。直接応募の奨学金には、大学では案内を行っていない奨学金もありますので、奨学金の情報を得るために、｢JAPAN STUDY SUPPORT｣
ウェブサイト（https://www.jpss.jp/ja/）を参照ください。

（2） 注意事項
ほとんどの場合複数の奨学金を同時に受給することを制限しています。大学推薦を得た留学生は、その結果が発表されるまで他の奨学金の応募はできません。奨学団体により募集の条件・期間も異なりますので、応募要項をよく読み、理解したうえで申請書を作成・提出してください。
奨学金受給者の規則として、毎月在学を確認するため、学生支援課窓口にて在籍確認簿に署名する義務があります。
毎年約50以上の奨学金募集がありますが受給できるのは一部の学生のみです。奨学金の受給が困難であることを理解し、各自経済的自立ができるよう計画を立て、留学が充実したものになるよう頑張ってください。

29

(2)

ii.

Hitotsubashi University Foundation (Foreign Student Scholarship)
This scholarship system is unique to Hitotsubashi University. The scholarship is funded by the
Hitotsubashi University Foundation, and the scholarship period is one year starting in April. The
recipients are selected by internal screening from those privately-financed international students
who have an excellent academic performance and are in need of financial support.

iii.

Scholarships Offered by Private Organizations
These scholarships are classified into two categories: one requires internal screening and theuniversity’s recommendation, and the other is a direct-application type for which individual students
can apply on their own.
If you apply for a scholarship that requires the university’s recommendation, you should submit therequired documents to the Student Services Division by the university’s deadline. Based on thescreening results, fellowship nominees will be recommended to the scholarship foundation. Please
note that the university’s recommendation does not guarantee a scholarship.
If you apply for a direct-application scholarship, you must inform the Student Services Division
immediately.
For information on direct-application scholarships, please check the Japan Study Support website(https://www.jpss.jp/en/), since some are not offered through the university.

Notes
Most of the scholarship foundations restrict students from receiving multiple scholarships simultaneously. If
you are recommended by the university for a scholarship, you cannot apply for other scholarships until the
result of your applied scholarship has been announced. Eligibility and period of scholarship varydepending on the foundations.
You should carefully read and understand the guidelines before preparing and submitting an application.
In principle, scholarship recipients are required to come to the Student Services Division once a month andsign to confirm their enrollment. Every year approximately 50 or more scholarships are offered, but only afew students are able to receive them. Please be aware that it is quite difficult to compete for ascholarship, so make an effort to design a reliable financial plan so that you can get the most out of yourstudies.

30

7

7

日本での就職活動

Job Searching in Japan

7-1 Unique Aspects of the Japanese Job Search Process

7-1 日本独特の就職活動パターン
外国人留学生の就職活動は、基本的に日本人と同じです。日本の就職活動が諸外国と大きく違う点は、活動開始がとても早いことです。卒業する1年前の春（学部3年生、修士1年生の3月ごろ）から採用説明会が始まり、エントリーシートと呼ばれる応募書類を提出、4年生・修士2年生の春・夏学期にはいくつもの会社の面接をうけることになります。つまり、大多数の新規卒業予定の学生にとっては卒業の半年前にはすでに就職活動シーズンが終わってしまうのです。
留学生が志望することの多い外資系金融機関やコンサルティング会社は夏のインターンシップを重視することもあり、実質の就職活動は卒業2年前から始まっているといっても過言ではありません。将来日本での就職を希望する場合、この就職活動スケジュールを理解したうえで、早めに行動を起こしましょう。
なお、採用選考の実施時期は年度によって変更となる場合がありますので、キャリア支援室主催のガイダンス等で情報収集をしてください。

7-2 留学生の就職活動支援

International students follow the same job search process as Japanese students. Perhaps the most unique aspect of
the Japanese job search is that it starts very early. By the spring before graduation (around March for third-year
undergraduates or first-year graduate students), employment information sessions start being held and application
forms called “entry sheets” are submitted. By the spring and summer terms of their final year (fourth-year
undergraduates or second-year graduate students), students have many job interviews scheduled. This means thatthe job search process will have ended more than six months prior to graduation for most students expected tograduate.
Summer internships are considered important by some foreign financial institutions or consulting firms that many
international students are likely to apply for. Students in Japan thus begin their job search almost two years before
graduation. If you are planning to find employment in Japan, please be aware of this unique job search process andstart preparing for it early on.
Be sure to collect information at the orientation held by the Career and Employment Support Office and from othersources, since the employment screening period may change depending on the year.

7-2 Career and Employment Support for International Students

西キャンパス本館のキャリア支援室（e-mail:career-dom@ad.hit-u.ac.jp）では、日本における就職活動支援として、セミナ
ー開催、インターンシップ情報の公開、進路・就職活動相談などに随時応じています（日本語のみ）。外国人留学生向けちらし等を設置しているコーナーもありますので併せてご利用ください。開室時間は祝日を除く月曜日～金曜日、午前10時から午後5時（受付時間：午前10時から午後4時30分）です。
留学生向け就職活動のイベントとして「外国人留学生就職活動支援講座」や就活サポーターズによる外国人留学生向け
企画「留学生何でも相談会」を実施しています。日本独特の新卒一括採用とその問題への理解を深めることを目的としたイベントです。その他のイベントも参加可能で、イベントによっては企業の採用担当者や、一橋大学のOB・OGと直接話ができる機会もあります。

7-3 卒業後も就職活動を継続する場合

The Career and Employment Support Office (e-mail:career-dom@ad.hit-u.ac.jp) in the main building on the West
Campus holds seminars and provides information regarding internships as well as advice about career options andthe job search process (in Japanese only). You will also find brochures and other materials with information useful forinternational students, so be sure to make use of them. The office is open from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. (counter closes
at 4:30 p.m.), Monday through Friday (closed on national holidays).
Events such as the Job Hunting Support Workshop for International Students and advising Session for International
Students by Job Hunting Supporters are held to support the international students in their job search. The events are
aimed to help students deepen their understanding about the unique Japanese job search process for new
graduates and the issues therein. Other events are also open to international students, and there are opportunities to
speak with company job recruiters and international alumni of Hitotsubashi University.

7-3 Job Searching after Graduation

卒業後に就職活動を行う場合、最長で360日（180日×2回）「特定活動」での在留が認められます。「特定活動」への資格変更手続きに必要な大学からの推薦状については、所定の交付申請書に記入のうえ、国際教育交流センター留学生・海外
留学相談室で面接を受ける必要があります。具体的な申請方法については、東京出入国在留管理局をはじめとする各出入国在留管理署に問い合わせてください。
ウェブサイト：https://international.hit-u.ac.jp/curr/status/

If you are planning to search for a job after graduation, you can apply for a resident status “Designated Activities,”
which allows you to stay in Japan for a maximum of 360 days (a 180-day period that is renewable once). To obtain
an official letter of the university’s recommendation to change your resident status from Student to DesignatedActivities, you will need to fill out the designated request form and have an interview with the ISSAAO at the Center
for Global Education and Exchange. For more information on the application procedure, contact the Tokyo Regional
Immigration Bureau or other branch offices.
[Website]31

https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/status/

32

8

8

保健•医療施設

Health and Medical Facilities

8-1 Health Center

8-1 保健センター
ウェブサイト：https://www.hit-u.ac.jp/hoken/index.html
メールアドレス：hoken.g@ad.hit-u.ac.jp
電話：042-580-8172（日本語のみ）
開室時間：月曜日から金曜日 8:30～17:00（土・日・祝日は閉室）[Website][E-mail][TEL][Hours]https://www.hit-u.ac.jp/hoken/index.html
hoken.g@ad.hit-u.ac.jp
042-580-8172 (Japanese only)
8:30 a.m. to 5:00 p.m. (closed on Saturdays, Sundays, and national holidays)

The Health Center is located on Kunitachi/West Campus. Service is provided free of charge.

本学の保健センターは国立・西キャンパスにあります。利用料金はかかりません。

Health Center services include:

保健センターでできること① 応急処置、初期治療② 定期健康診断（毎年1回）③ 定期健康診断を受診した場合、健康診断書の発行（就職・奨学金申請などに必要）④ 身体的および精神的な問題に関する相談およびカウンセリング⑤ 近隣の医療機関の紹介⑥ 必要に応じて、他の医療機関への紹介状発行
日本の学校では法律に基づき、学生は毎年健康診断を受けることになっています。皆さんの勉学や研究が支障なく続けられるよう、また十分な成果が上がるよう、年1回の健康診断の受診も含め、健康維持に努めましょう。

病気、けがをしたら日本の医療機関には、診療所、総合病院、専門病院などがあります。どの医療機関に行くべきかは、病気やけがの種類と程度によります。大学病院など大きな病院に行く時は紹介状が必要です。近隣の医療機関については、保健センターでもご紹介しています。
医療機関を受診するためには、国民健康保険証（p.5を参照）の提示が必要です。いつも持ち歩きましょう。また、日ごろから使っている薬がある場合は、薬品名が示せるように準備しておきましょう。
■国民健康保険がカバーしないもの
・予防接種
・健康診断
・モーニングアフターピル（日本ではOTCが認可されていません）
・妊娠・出産、美容整形、歯の矯正、レーシックなど■外国語による受診：
外国語で診療している医療機関は少ないので、普段から情報を集めておきましょう。
保健センターでもご紹介しています。

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

First aid, primary health care
Annual checkup
A health certificate issued based on the results of the annual checkup (needed for employment or
scholarships)
Counseling and advice for physical and/or psychological difficulties
Referral to other local medical facilities
Issuance of letters of referral to other medical facilities when needed

In Japan, students are required to undergo a checkup every year. We encourage students to undergo annual
checkups and take care of their health so that they can be successful in their studies and research.

When you are ill or injured:Japanese medical facilities include clinics, general hospitals, and special hospitals. The medical facility you should
visit depends on the type and severity of your illness or injury. If you are going to a large hospital, you will need areferral letter. The Health Center has information on local medical facilities.
To see a doctor at a medical facility, you must present your National Health Insurance card (see p. 6). Be sure tokeep it with you at all times. Also, you will need to give information on your daily medications, so have the drug
names ready.
■ What National Health Insurance does not cover:•Preventive vaccinations•Health checkups•Morning-after pills (OTC is not approved in Japan)•Prenatal checkups, delivery, cosmetic surgery, orthodontics, LASIK, etc.
■ Medical examinations in languages other than Japanese:
Medical facilities that offer examination in languages other than Japanese are rare, so it is important to collectinformation beforehand.
The Health Center can provide information as well.
■ Multi-language medical inquiry form (It is helpful to print out and bring when you go to the doctor.)
https://www.kifjp.org/medical/■多言語医療問診票（プリントアウトして記入し、受診時に持っていくと便利です。）
https://kifjp.org/medical/

33

34

8-2 Holiday Medical Services

8-2 休日の医療サービス
休日診療所
大学の保健センター、一般の病院や診療所は日曜・祭日は休診です。日曜・祭日に病気になったり、けがをしたときは、国立市の「休日夜間診療所」で、内科、小児科、および軽度の外科の応急処置を受けることができます。
ウェブサイト：http://www.kunitachi-med.or.jp/night.html
住所：富士見台3-16-6（p.55の地図参照）
電話：042-576-2341
時間：10：00～16：30
小平市では同様のサービスを「小平市健康センター」で受けられます。
ウェブサイト：http://www.city.kodaira.tokyo.jp/kurashi/017/017073.html
住所：小平市学園東町1-19-12
電話：042-346-3706
時間：9:00～17:00
休日歯科応急診療所
休日の歯科診療については、さくら休日歯科診療所において応急処置が受けられます。
住所：富士見台3-16-17（p.55 の地図参照）
電話：042-577-0418
時間：10:00～16:30

8-3 各国語による医療サービス機関（1） AMDA 国際医療情報センターの外国語による医療情報サービス（英語、中国語、ハングル、タイ語、スペイン語）
ウェブサイト：https://www.amdamedicalcenter.com/
電話：03-5285-8088（2） ひまわり東京都保健医療情報センターの救急医療通訳サービス（英語、中国語、ハングル、タイ語、スペイン語）と都内の病院の紹介
ウェブサイト：https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/
電話：03-5272-0303

Holiday Medical Treatment Center
The Health Center of the university and most hospitals and clinics are closed on Sundays and national holidays.
Should you require medical attention for an injury or a sudden illness on a Sunday or national holiday, the Holiday
Medical Treatment Center of Kunitachi provides basic internal, pediatric, and surgical services.
[Website] http://www.kunitachi-med.or.jp/night.html[Address] 3-16-6 Fujimidai (Refer to map on p. 55)[TEL]
042-576-2341[Hours]
10:00 a.m. – 4:30 p.m.
Kodaira Health Care Center provides emergency medical services on holidays.
[Website] http://www.city.kodaira.tokyo.jp/kurashi/017/017073.html[Address] 1-19-12 Gakuen Higashicho, Kodaira-shi[TEL]
042-346-3706[Hours]
9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Holiday Dental Emergency Treatment Center
Sakura Holiday Dental Emergency Treatment Center provides emergency dental services on holidays.
[Address] 3-16-17 Fujimidai (Refer to map on p. 55)[TEL]
042-577-0418[Hours]
10:00 a.m. – 4:30 p.m.

8-3 Medical Information Services in Other Languages(1)

The AMDA International Medical Information Center provides Medical Information Services in English,
Chinese, Korean, Thai, and Spanish.
[Website] https://www.amdamedicalcenter.com/welcome/english[TEL]
03-5285-8088(2)Tokyo Metropolitan Medical Institution Information Himawari provides Emergency Medical
Interpretation/Translation Services in English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish and introductions tohospitals and clinics in the Tokyo metropolitan area.
[Website] https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/[TEL]
03-5272-0303(3)Tokyo Fire Department Telephone Information Services (Tama Disaster/Emergency Information Center)[TEL]
0425-21-2323 (English Services are not available)（3） 東京消防庁テレフォンサービス（多摩災害救急情報センター：医療機関案内）
電話：0425-21-2323（英語対応不可）

35

36

9

附属図書館、社会科学古典資料センター

ウェブサイト：https://www.lib.hit-u.ac.jp/

9[Website]

University Library and Center for
Historical Social Science Literature
https://www.lib.hit-u.ac.jp/en/

9-1 How to Use

9-1 利用にあたって
一橋大学の図書館では、社会科学系分野を中心に約206万冊の図書をはじめ、雑誌、電子ブック、電子ジャーナル、デー
タベースなど各 種 資 料 ・ 文 献 を提 供しています。利 用 可 能 な資 料や文 献 は、附 属 図 書 館ウェブサイトトップページの「HERMES-Search」で検索いただけます。なお、入館には学生証が必要です。学生証がないと、資料の貸出など図書館のサービスを受けられません。

Hitotsubashi University Library holds approximately 2.06 million books, primarily in the social sciences, as well as
various materials and documents such as journals, e-books, e-journals, and databases. You can search available
materials via HERMES-Search on the top page of library website. Student ID cards are required to enter the library.
You cannot check out materials or use other services without your card.

9-2 Library Opening Hours

9-2 開館日、開館時間
開館時間は以下の通りです。休館日は図書館ウェブサイトで確認してください。
平日（月～金）
土・日・祝日
授業期間
授業休業期間
授業期間
授業休業期間図書館本館
8:40～22:00
8:40～19:00
9:30～20:00
9:30～19:00
雑誌棟
8:40～21:30
8:40～18:30
9:30～19:30
9:30～18:30
大閲覧室
8:40～21:30
8:40～18:30－－
入庫
9:00～16:30
－
－
書庫
出納
9:00～16:45－－
9:00～12:00
ヘルプデスク
9:00～17:00－－
13:00～17:00

The library is open during the following times. Check the website to see what days the library is closed.
Weekdays (Mon. through Fri.)
Sat., Sun., Holidays
School Term
Break
School Term
Break
Library Main Building 8:40 a.m.–10:00 p.m.
8:40 a.m.– 7:00 p.m.
9:30 a.m.– 8:00 p.m.
9:30 a.m.– 7:00 p.m.
Periodicals Annex
8:40 a.m.– 9:30 p.m.
8:40 a.m.– 6:30 p.m.
9:30 a.m.– 7:30 p.m.
9:30 a.m.– 6:30 p.m.
Reading Room
8:40 a.m.– 9:30 p.m.
8:40 a.m.– 6:30 p.m.
－
－
Entry
9:00 a.m.– 4:30 p.m.
－－
StacksRetrieval
9:00 a.m.– 4:45 p.m.
－－
9:00 a.m.–12:00 p.m.
Help Desk
9:00 a.m.– 5:00 p.m.
－－
1:00 p.m.– 5:00 p.m.

9-3 Checkout/Returns/Reservation

9-3 貸出、返却、予約
貸出冊数は以下の通りです。同じ資料を続けて借りたい場合は、返却期限内で他の利用者が予約していない場合に限り3回まで更新できます。借りた資料は返却期間日までに返却してください。時計台棟正面入口の図書返却ポストも利用できます。「HERMES-Search」で検索した結果、資料が貸出中だったり、千代田キャンパス図書室の資料だった場合は予約や取り寄せができます。資料詳細画面の予約ボタンからお申し込みください。
貸出期間
冊数
学習用図書
左記以外の図書
製本雑誌
学部学生
10冊
2週間
2週間
1週間
大学院生
30冊
2週間
2カ月
1週間

The loan limits are as follows. The loan period can be renewed three times, unless the items are overdue or reserved.
Please return items within the loan period. The book return drop at the front entrance of the clock tower building canalso be used for returns. Items on loan or held at Chiyoda Campus library can be reserved or ordered via HERMESSearch. Please apply using the reservation button on the detail page of the item you wish to order.
PeriodQty.
Books for Study
General Books
Bound Periodicals
Undergraduate students
10
Two weeks
Two weeks
One week
Graduate students
30
Two weeks
Two months
One week

9-4 Facilities
Wireless networks are available. The library has a Reading Room as well as group study rooms where you can holdgroup discussions. No scanner is available. To print from library PCs, you will need a Co-op copy card.

9-4 館内施設
館内では、無線ＬＡＮが利用可能です。閲覧室や、グループで話し合いながら勉強できるグループ学習室があります。スキャナはありません。プリントアウトには生協のコピーカードが必要です。

9-5 レファレンス相談
図書館ヘルプデスクでは、資料について質問に答えたり、国内外の大学図書館から資料を取り寄せたりするサービスを行
っ て い ま す 。 ガ イ ダ ン ス や イ ベ ン ト な ど も 開 催 し て い ま す 。 図 書 館 ガ イ ダ ン ス の 詳 細 は こ ち ら （ https://www.lib.hitu.ac.jp/retrieval/seminar/）を参照ください。留学生の方向け図書館ガイド〝International Studentsʼ Library Guide″も用意しています。

9-5 Reference
At the Help Desk, librarians can answer your questions and provide an inter-library loan service that allows you to
obtain materials from both domestic and overseas university libraries. The library also holds various guidance andevents. For more information about the library guidance, please refer to (https://www.lib.hitu.ac.jp/retrieval/seminar/). An International Studentsʼ Library Guide is also available.

9-6 Center for Historical Social Science Literature[Website]https://chssl.lib.hit-u.ac.jp/en/

The Center for Historical Social Science Literature holds more than 76,000 Western books and documents on social
sciences published before 1850. Online appointments and student ID cards are required to visit the center. The
center is open 9:00 a.m.–noon and 1:00 p.m.–5:00 p.m. Monday through Friday.

9-6 一橋大学社会科学古典資料センター
ウェブサイト：https://chssl.lib.hit-u.ac.jp/
1850年以前に出版された社会科学系分野の洋書が7万6千点以上あります。社会科学古典資料センターを利用するためには、事前のオンライン予約と学生証が必要です。平日の午前9時から午前12時までと午後1時から午後5時まで開いていま
す。
37

38

10

学内の共同利用施設とそのサービス

10-1 東プラザ、西プラザ（一橋大学消費生活協同組合）
ウェブサイト：https://www.univcoop.jp/hit-u/
電話：042-572-7818

10

On-campus Shared Facilities and Services

10-1 East Plaza and West Plaza (Hitotsubashi University Co-op)[Website][TEL]

https://www.univcoop.jp/hit-u/
042-572-7818

学生食堂、書籍・文房具店などがあります。生協の組合員（入会金は学部生13,000円、院生・研究生9,000円：脱退時には返却）になると、10％の割引で本が買えるなどの特典があります。生協には加入してから利用してください。

Campus facilities include cafeterias, bookstores, a stationery shop, and more. Co-op membership entitles students toa 10% discount on all book purchases (membership fee is 13,000 yen for undergraduate students and 9,000 yen for
graduate and research students; the fee is refundable when you terminate your membership), as well as otherbenefits. Be sure to join before using the Co-op.

10-2 プリントセンター（国立西キャンパス）10-2 Photocopy Center (Kunitachi West Campus)

生協の前にあるプリントセンターで、勉学や調査研究に必要な資料などを印刷したり、コピーすることができます。コピー機
利用の際は、現金か生協販売のコピーカードを利用してください。月曜から金曜の午前10時から午後4時まで開いています。
なお、大学院生には、一定量の無料コピーカードが配付されますので、各研究科事務室で受け取ってください。
ただし、授業休業期間は、火曜日と木曜日のみ営業しています。

The Photocopy Center is located in front of the Co-op. You will need a Co-op copy card to use the machine and thecard available at the Co-op shop. Study and research materials can be printed and copied. Buy a copy card at the
Co-op to use the facility. It is open from 9:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday.
Graduate students will receive copy cards that allow a certain number of copies free of charge. These copy cards
are provided at their respective graduate school administrative offices.
Please note that during school breaks, the facility is only open Tuesdays and Thursdays.

39

40

11

課外活動•地域の外国人サポートプログラム

11

Extra-curricular Activities/Community Support
Programs for International Students

11-1 スポーツ施設

11-1 Gymnasium

本学のスポーツ施設はクラブ活動専用のものが多く、個人ではなかなか利用できません。個人で使用できる施設として、本学の施設である「如水スポーツプラザ」（小平国際キャンパス内）と、個人で安価に利用できる国立市役所隣の「くにたち市民総合体育館」があります。
ウェブサイト（如水スポーツプラザ）：https://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/josui_sportsplaza.html（くにたち市民総合体育館）：http://www.kuzaidan.com/gym/

Most of the university sports facilities are reserved for club use rather than individual use. However, Josui Sports Plaza(on Kodaira International Campus) and Kunitachi Community Sports Center, located next to the City Hall, provide
inexpensive sporting facilities for individual use.
[Website](Josui Sports Plaza) https://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/josui_sportsplaza.html(Kunitachi Community Sports Center) https://kuzaidan.or.jp/gym/

国立地域のプログラム
国立市の国際交流の案内サイト
国際交流情報サイト
https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kurashi/kokusai/index.html
https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/shougaigakushu/dantai/kouryu/kouyukatsudo/1465447617012.html
http://kunitachi-vc.org*市民相談コーナー（Tel： 042-576-2111）
外国語による国立市役所の市民相談コーナー（1階）では、市の行政や税金、保健あるいはさまざまなサービス等の制度、また在留資格、婚姻、国籍、仕事など日常生活について、外国語での相談を受け付けています。事前予約が必要です。
*日本語のサポート
国立市公民館の日本語講座 電話：042-572-5141
ウェブサイト：https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kouminkan/
生活のための日本語講座（レベル別、年間通して実施）を無料で開講しています。大学での勉強や研究のための日本語が学べる場ではありませんので、留学生本人よりも配偶者や家族の方に最適な講座です。
「にほんごサロン」主に公民館の日本語講座の受講者を対象に、毎月一度、国立の街を知る、日本文化を知る、逆に日本語学習者が発話する場としての企画をKUNIBOと共催しています。企画内容は年間日本語講座予定表を参照ください。
国立市には、地域の外国人をサポートするために、国立市公民館を始めいろいろなボランティア団体があり、以下のように多様なプログラムなどを提供しています。

11-2 日本語サポート

Support Programs for International Students in Kunitachi City
Kunitachi City International Exchange Information Website[Website]https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kurashi/kokusai/index.html
https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/shougaigakushu/dantai/kouryu/kouyukatsudo/14654
47617012.html
http://kunitachi-vc.org* Consultation Services in Foreign Languages at Kunitachi City Hall (TEL: 042-576-2111)
In Kunitachi City Hall (1F) there is a Consultation Corner where you can ask questions about municipal
administration, taxation, health care and various other services, as well as status of residence, marriage, nationality,
jobs, and more. Consultation services are available in foreign languages. Advance reservations are required.
* Japanese Language Support
Japanese language classes at Kunitachi Public Hall
[Website]https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kouminkan/[TEL]
042-572-5141
Japanese language classes for foreign residents of Japan (divided by level and offered year-round) are offered freeof charge. The classes are not intended for academic purposes or research, but might be helpful for spouses andfamily members.
Nihon-go Salon (Japanese language community)
Once a month, the Kunitachi Public Hall co-hosts a project with KUNIBO, mainly for students of the Public Hall's
Japanese language classes, to provide a place for students to learn about the city of Kunitachi, Japanese culture, orfor Japanese language learners to communicate with each other. Please refer to the annual Japanese language
course schedule for details.
The Public Hall and volunteer groups in Kunitachi provide various programs supporting foreign residents living in thecity.

11-2 Japanese Language Support

KUNIFA日本語サポート
日本語を学ぶ人の実践パートナーとなり日常会話の相手をしたり、学習者の要望に沿った学習のサポートをしています。
火曜日から木曜日：午前11時30分から午後12時30分（国立市公民館の講座後）
土曜日は午前10時から午前11時30分

KUNIFA Japanese Language Support Group
This group serves as a practical partner for those who are learning Japanese, partnering with them in daily
conversation and supporting their learning according to their needs.
Tuesday through Thursday: 11:30 a.m.–0:30 p.m. (after classes at the Kunitachi Public Hall)
Saturday: 10:00 a.m.–11:30 p.m.

11-3 ホストファミリープログラム

11-3 Host Family Program

ホストファミリー・くにたち このプログラムは、ホストファミリーの家に住む「ホームステイ」ではなく、国立地域の家庭が留学生のホストファミリーとなり、日本における「家族・友達」として、生活上の情報を提供したり、困ったときの相談相手になってくれる
ホームビジット型のホストファミリー活動です。
活動内容と連絡先：http://kunitachi-vc.org

Host Family-KUNITACHIThis is a volunteer group in Kunitachi that provides a Host Family Program. This program is not a “home-stay” typeprogram living with host families, but a home-visit type activity in which you can meet a family or friend who canprovide you with necessary day-to-day information and offer help and advice when needed.
[Website]
http://kunitachi-vc.org

41

42

11-4 Cultural Exchange

11-4 文化交流
地域と留学生を結ぶ活動：地域国際交流―まほうのランプ―
https://www4.hp-ez.com/hp/maho-lamp/
https://facebook.com/maholampkunitachi/
Email：maholamp@gmail.com①外国人のためのリサイクル品の紹介 ②言語交流の情報 ③外国人のための相談案内 ④市内の小・中学校で留学生との交流授業 ⑤国立市成人式への留学生の参加 ⑥日本の伝統文化の体験 ⑦子育て中の留学生・地域の親子の交流⑧その他、留学生と地域を繋ぐ活動をしています。Facebookに新しい情報を逐次掲載しています。
留学生・在住外国人と地域住民の交流：くにたち国際友好会WING
国立に学ぶ留学生・在住の外国人と地域住民との友好を深めるため、毎月1回、国立市公民館で国際理解講座を開催しています。これまでに、多数の留学生の皆さんに母国の歴史・文化・生活などをご紹介頂いてきました。
https://www.facebook.com/KunitachiWing/
Email：kunitachi.wing@gmail.com
電話（WING代表、西江あて）：070-9020-7838
日本伝統文化体験：国立国際交流会
国立市域在住の外国人、留学生を対象に日常生活面の支援、文化交流活動の展開、具体的には季節行事の紹介や伝統文化の体験と鑑賞
https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/shougaigakushu/dantai/kouryu/kouyukatsudo/1465447617012.html
Email: satsuki.k502@gｍail.com
電話（代表 木下）042-800-1433

11-5 国立市役所の外国語による市民相談コーナー
国立市役所の市民相談コーナー（1階）では、市の行政や税金、保健あるいはさまざまなサービス等の制度、また在留資格、婚姻、国籍、仕事など日常生活について、外国語での相談を受け付けています。事前予約が必要です（Tel：042-576-2111
内線178）。

11-6 外国人のための防災プログラム
ウェブサイト：http://www4.hp-ez.com/hp/kunibo/page1
KUNIBO（くにたち地域外国人のための防災連絡会）
主に公民館の日本語学習者や国立に在住する外国からの住民の方たちを対象に、日本の災害に合わせた防災に関して学ぶ機会を企画しています。また、地域の自主防災などを通して、地域住民と外国から来た人々の接点を作り、防災活動を通して地域と結び共生社会の構築を目指しています。
＊通訳ボランティア：主に災害時に対応出来る通訳ボランティアとして協力していただける留学生の方を常時募集しています。
登録窓口は国立市公民館 電話：042-572-5141
https://www4.hp-ez.com/hp/kunibo/page1

43

Local international exchange volunteer group: Maho-no-lamp
https://www4.hp-ez.com/hp/maho-lamp/
https://facebook.com/maholampkunitachi/
Email：maholamp@gmail.com(1) Recycling bazaar for foreign residents(2) Language exchange information(3) Consultations guidance for foreigner residents(4) Exchange classes with international students at elementary and junior high schools in the city
(5) Participation of international students in the coming-of-age ceremony in the city(6) Experience of traditional Japanese culture(7) Exchange between international students raising children and local parents and children(8) Other activities to connect international students and the community
For new information, see the Facebook page.
Exchange between foreign residents and local residents: Wing
In order to deepen friendship between foreign students studying and living in Kunitachi and local residents, Wingholds an international understanding lecture once a month at the Kunitachi Public Hall. To date, many international
students have introduced the history, culture, and lifestyle of their home countries at the activities.
https://www.facebook.com/KunitachiWing/
Email：kunitachi.wing@gmail.com
TEL: Nishie (representative) 070-9020-7838
Japanese traditional culture experience: Kunitachi Kokusai Kouryu-kai (Kunitachi International Exchange Group)
Support for daily life and cultural exchange activities for foreign residents and students living in Kunitachi, specificallyintroduction of seasonal events and experience and appreciation of traditional culture.
https://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/shougaigakushu/dantai/kouryu/kouyukatsudo/1465447617012.html
Email: satsuki.k502@gｍail.com
TEL: Kinoshita (representative) 042-800-1433

11-5 Consultation Services in Foreign Languages at Kunitachi City Hall
In Kunitachi City Hall (1F) there is a Consultation Corner where you can ask questions about municipal administration,
taxation, health care and various other services, as well as status of residence, marriage, nationality, jobs, and more.
Consultation services are available in foreign languages. Advance reservations are required (TEL: 042-576-2111, ext.
178).

11-6 Disaster Prevention Program for Foreigners[Website]https://www4.hp-ez.com/hp/kunibo/page1

Disaster prevention community for foreign residents KUNIBO
Mainly for members of the Public Hall's Japanese language classes, offering opportunities to learn about disasterprevention in accordance with Japanese disasters. Through the activities, creating contacts between local residents
and people from other countries.
* Volunteer interpreters: always needed, especially in times of disaster.
TEL: 042-572-5141
https://www4.hp-ez.com/hp/kunibo/page144

11-7 小学生、中学生の子供がいる留学生へのサポート
ウェブサイト：http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/education4/1501048423916.html
メールアドレス：sec_kyosien@city.kunitachi.lg.jp
電話：042-576-2111（国立市教育委員会 教育指導支援課 指導支援係 内線（338））
国立市立（公立）小・中学校へお子さんの入学（転入）をお考えの方へ※幼稚園・保育園は含みません。
国立市公立小・中学校では「英語（教科）」以外すべての授業を日本語で行っております。従いまして日本語運用能力を習得中の児童・生徒は授業内容の理解に苦労するという問題に直面します。国立市教育委員会では、市内公立小・中学校に転校してきた6才から15才までの日本語の指導が必要な児童・生徒に対し、日本語指導員を派遣しています。ただし、日本への滞在期間が短い場合や、使用する言語によっては、支援の提供が困難な場合もあります。国立市にお子様を転入される
予定の留学生の方は、まずは転入する学校にご相談ください。
○支援内容
・この支援は、ご家族の要請をもとに、児童・生徒の日本語運用能力を学校が判断をし、学校長が申請を行います。
・お子さんが学校生活を営む上で最低限必要とされる、日本語の初期指導を提供します。
・支援は学校内のみで行います（家庭教師ではありません）。子ども一人につき、1日2時間、週2～3日程度で、140時間を限度にしています。
・上記のほか、保護者が学校と相談する際の通訳支援も学校内で提供します。1回3時間、15時間を限度にしています。
○注意事項
・お子さんの日本滞在期間が1年未満の場合は、滞在期間に応じて支援時間数が少なくなります。
・言語の種類によっては、対応できない場合や、母語以外での支援となる場合もあります。
・申請を受けてから、指導員が派遣されるまでには、時間がかかることもあります。

11-7 Support for International Students with Elementary School/Junior High School Children[Website][E-mail][TEL]

http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/education4/1501048423916.html
sec_kyosien@city.kunitachi.lg.jp042-576-2111 (Kunitachi City Board of Education ext. 338)

If your child is going to enter or transfer to a Kunitachi public elementary school or junior high school (excluding
kindergarten and nursery schools).
All classes in Kunitachi public schools are provided in Japanese language except for English language classes.
Therefore, children who lack Japanese language proficiency may face difficulties in understanding class contentstaught in Japanese. Kunitachi Board of Education dispatches Japanese language instructors to children aged 6
through 15 who need support to learn in a public school in Kunitachi. However, it may be difficult to provide suchservices depending on your language or the duration of your stay in Japan. Please consult with the school where
your child is going to attend.
○ Support overview
・At the request of an international parent(s), the school evaluates the child’s Japanese proficiency, and theprincipal submits an application for the services to Kunitachi Board of Education.
・This service provides basic guidance for Japanese language which is necessary for your child’s school life.
・This service is provided on school premises only (no home tutoring). Each child is eligible to receive the language
support for a maximum of two hours a day, two to three days a week, 140 total hours.
・In addition, interpretation assistance are available when parents need to consult with the school. This service islimited to 3 hours per session, 15 hours in total.
○ Notes・If your child's stay in Japan is less than 1 year, the total support hours will be reduced according to the length ofstay.
・Depending on the child’s native language, we may not be able to provide assistance or the assistance may beprovided in other languages.
・It may take time to locate appropriate language instructors after the application is received.

Support Programs for International Students in Kodaira City

小平市国際交流協会のプログラム
小平市では小平市国際交流協会（KIFA）が中心になって、以下のような外国人へのさまざまなサポートを提供しています。
ウェブサイト：http://www.kifa-tokyo.jp/
メールアドレス：info@kifa-tokyo.jp
場所：小平市学園西町2-12-22 学園西町地域センター 3階
電話：042-342-4488

11-8 生活情報のガイダンス

Kodaira International Friendship Association (KIFA) offers various kinds of support to foreign residents in the city.
[Website]
http://www.kifa-tokyo.jp/[E-mail]
info@kifa-tokyo.jp[Address] 3F, Kodaira Gakuen Nishimachi Community Center, 2-12-22 Gakuen Nishimachi, Kodaira-shi[TEL]
042-342-4488

11-8 Guidance about Public Services
Briefing sessions about public services for childbirth, raising children, and the public education system in Japan areprovided in simple Japanese. An interpretation service is available.

出産や子育て、子どもの教育に関する日本の制度について、わかりやすく説明する会を行っています。通訳サービスがあります。

11-9 Fun Events and Cultural Experiences

11-9 交流イベント•体験プログラム

KIFA hold events such as the International Friendship Festival, a bus tour, and hiking in which you can enjoy exchangewith Japanese friends. Japanese cultural activities, such as traditional tea ceremony, are offered as well.
* See KIFA website or monthly KIFA Mini Letter for details.

国際交流フェスティバル、バスツアー、ハイキングなど、日本人と交流を楽しむイベントや、茶道などの日本文化を体験する
プログラムを行っています。
＊詳しくは、KIFA のウェブサイトまたは毎月発行の KIFA Mini Letter をみてください。

45

46

12

12

転居・帰国

Changing Residence and Returning Home

12-1 Changing Residence

12-1 転居

Please check the following points when moving to a different residence:

転居の際には以下のチェックポイントを各自で確認してください。
（転居前）

チェック

① 転居にあたっての必要手続きを、学部生は教務課と学生支援課、大学院生は各研究科事務室と学生支援課に確認する。

□② 遅くとも1カ月前までに家主さん（宿舎に入っている人は管理室）または不動産業者に退去予告をする。

□③ 1カ月前までに電気・ガス・水道・電話・CATV・インターネットの転居手続をする。

□④ 市・区役所で転居届を出し、国民健康保険証を返還する。

□⑤ 2週間ぐらい前までに、携帯電話会社へ転居先を知らせる。

□⑥ クレジットカード会社に転居先を知らせる。

□⑦ 金融機関へ転居先を知らせる。

□⑧ 1週間ぐらい前までに、郵便局郵便物転送サービスを受けるための手続きを行う。
（オンラインでの申請も可能）（1年間、古い住所へ届いた郵便物を無料で転送してもらえるサービス、海外への転送は不可）
https://www.post.japanpost.jp/service/tenkyo/index.html□⑨ 住民税などの税金未納分を納入する。

□⑩ 部屋の清掃、点検と鍵の返却をする。

□

（転居後）
① 新しい市・区役所で引越しから14日以内に転入届を出す。

□② 新しい市・区役所で再度国民健康保険に加入する。（同じ市・区役所内での引越しでも住所変更届が必要）□③ 学部生は教務課、大学院生は各研究科事務室で住所変更を行う。

□

12-2 卒業・帰国
帰国前には、以下のチェックポイントを各自で確認してください。
チェック① 指導教員に帰国日を知らせる。

□② 国費外国人留学生は、期日までに帰国申請手続きをする。

□③ 宿舎の退去手続きをし、家賃・ガス・電気・水道料金・CATV・インターネットなどを精算する。

□④ 電話・携帯電話の精算をし、解約手続きをとる。

□⑤ 市・区役所に転出届を出す。

□⑥ マイナンバー通知カードまたはマイナンバーカードを返納する。

□⑦ 国民健康保険証を市・区役所で返却し、保険料を精算する。

□⑧ 銀行口座は、今後振り込み・支払いの予定がない場合は解約の手続きをする。

□⑨ 遅くとも1カ月前までに家主さん（宿舎に入っている人は管理室）または不動産業者に退去予告をする。

□

47(Before Moving Out)
(1) Check the procedures that you must complete when changing residence with the Educational Affairs Divisionand the Student Support Division (Undergraduate students)/ the Student Support Division and the respective
graduate school office (Graduate students).
(2) Inform your landlord (or the office, if you live in a residence hall) or real estate agency of your departure no later
than a month in advance.
(3) Complete the procedures for changing residence for electricity, gas, water, telephone, cable TV, and Internet
service.
(4) Submit a Notification of Change of Address at the municipal office of your residence and return your National
Health Insurance card.
(5) Inform your mobile phone company of your new address around two weeks before you move out.
(6) Inform your credit card company of your new address.
(7) Inform your bank of your new address.
(8) Complete a relocation/forwarding service request at the Post Office by about one week before you move out.
(You can apply online as well.)(Any mail sent to your old address will be forwarded to the new one for about one year. Mail cannot be
forwarded overseas.)
https://www.post.japanpost.jp/service/tenkyo/index_en.html(9) Settle the balance of municipal tax and any other tax that you owe.
(10) Clean your room, check for damage, and return your keys.
(After Moving into Your New Residence)(1) Submit a Notification of Moving-in at the municipal office of your new residence.
(2) Rejoin National Health Insurance at the municipal office of your new residence. Please note that you need toregister your change of address even when you are moving within the same municipality.
(3) Inform the Educational Affairs Division (Undergraduate students) at the respective graduate school office(Graduate students) of your change of address.

12-2 Leaving Japan
Please check the following points prior to leaving Japan.
(1) Inform your academic advisor of your departure date.
(2) If you are a MEXT Scholarship student, complete the necessary procedures for returning to your home country by
the deadline.
(3) Complete the procedures for moving out of your accommodation and settle accounts for your rent, gas,
electricity, water, cable TV, Internet service, etc.
(4) Complete the procedures for canceling your fixed-line phone and mobile phone and settle your accounts.
(5) Submit a Notification of Transfer to the municipal office of your residence.
(6) Return your Individual Number Card to the municipal office of your residence.
(7) Return your National Health Insurance card to the municipal office of your residence and settle any outstanding
health insurance fees.
(8) Complete the procedures for canceling your bank account if no further transactions or payments are expected.
(9) Inform your landlord (or the office, if you live in a Residence Hall) or real estate agency of your departure date nolater than one month in advance.
(10) Inform your credit card company of your new address.
(11) Return your Co-op membership card and collect your deposit money.
(12) Complete a relocation/forwarding service request at the Post Office by about one week before you move out.
(You can apply online as well.)(Any mail sent to your old address will be forwarded to the new one for about one year. Mail cannot be forwarded
overseas.)(13) Settle the balance of municipal tax and any other tax that you owe.
(14) Clean your room, check for damage, and return your keys.
(Note) Even if you’re not moving or returning home, make sure that you inform the Educational Affairs Division of yourcontact information (phone number, e-mail address, etc.) if any change occurs.

48

⑩ クレジットカード会社に転居先を知らせる。

□

12-3 Joining the Josui-kai⑪ 生協組合員証があれば、解約して返金手続きをする。

□

Let’s become members of the Josui-kai network!

⑫ 1週間ぐらい前までに、郵便局郵便物転送サービスを受けるための手続きを行う。
（オンラインでの申請も可能）（1年間、古い住所へ届いた郵便物を無料で転送してもらえるサービス、海外への転送は不可）□

The Josui-kai (Hitotsubashi University Alumni Association) was founded more than 100 years ago and has since
established extremely close networks among alumni not only in Japan but all over the world.

⑬ 住民税などの税金未納分を納入する。

□⑭ 部屋の清掃、点検と鍵の返却をする。

□

The Josui-kai has 82 branches in Japan and 51 overseas branches around the world, including Beijing, Hanoi, Hong
Kong, Mongolia, Seoul, Singapore, Taiwan in Asia; Chicago, Los Angeles, New York in North America; and London,
Paris in Europe. In addition, there are a great number of executives and founders in various social fields among themembers of the Josui-kai.

（注意）転居・帰国以外でも、連絡先（電話番号やメールアドレス）などが変更になった場合には、教務課に必ず連絡してください。

The Josui-kai is always close by and accessible, anytime, anywhere. The association is there to socialize,
intellectualize, and to enjoy the interaction among the members.

12-3 如水会入会について[Website]https://www.josuikai.net/english/

如水会ネットワークの仲間になろう！
如水会（一橋大学同窓会）は100年以上前に設立され、日本国内だけでなく、世界各国に広がるネットワークを持っています。
日本国内では82の支部、海外では、北京、ハノイ、香港、モンゴル、ソウル、シンガポール、台湾、シカゴ、ロサンゼルス、ニューヨーク、ロンドン、パリなど、51の支部を有しています。それに加え、如水会の仲間には社会のあらゆる分野における創立者や経営者が多くいます。
如水会は常に強い絆を持ち、いつでも、どこでも、知的好奇心を満たし、楽しく交流することができる同窓会です。
一般社団法人 如水会
https://www.josuikai.net/english/

49

50

13

13

緊急時の対応Emergencies

13-1 Emergencies

13-1 事故
事故や犯罪、病気など緊急の際には以下の場所に連絡して緊急措置を取ってください。
① 犯罪、事故 警察 局番なしの110番② 火事、病気 消防署 局番なしの119番
その他、交番は地域のパトロールの拠点として、また犯罪、家出人、落し物などの届け出先や道案内などさまざまな業務を取り扱っています。

If an emergency occurs, such as an accident, crime, or illness, dial the following numbers:(1) Crimes or accidents (Police): 110(2) Fire or illness (Fire station & ambulances): 119
Police boxes, called koban, are the places where police officers conduct a wide range of security services including
patrolling neighborhoods and filing reports for crimes, missing persons, and lost and found items, and providing route
guidance.

13-2 Earthquakes

13-2 地震
日本は地震の多い国です。もしも大きな地震が起こったら、物が落ちてこない・揺れてこない・移動してこない場所に避難してください。揺れがおさまったら、身の周りの火を消して、窓や戸を開けて出口の確保をしてください。緊急地震速報には十分注意してください。
地震の時には以下のような心構えが大切です。
地震への日頃の心構え：
家内の安全を図る。例えば、家具や金具等を使って壁に固定する。重いものは棚の上に置かない。窓ガラスに飛散防止シートを貼る。非常持ち出し袋を用意しておく。身近な避難場所と避難経路を確認しておく。防災活動に参加する。
◎非常持ち出し袋に最低限入れておくもの□非常食 □飲料水 □避難用具（懐中電灯、ラジオ、ヘルメットなど） □救急用品（絆創膏、包帯、マスク、薬など）□衣料品（靴下、下着、洋服、雨具（防寒具））□生理用品 □現金 □ビニールシート □タオル □文房具（ボールペン、メモ帳） □身分証明書のコピー
屋内では：頑丈なテーブルの下などに避難する。揺れがおさまったら、身の周りの火を消して、窓や戸を開けて出口の確保をする。
落下した家具やガラスの破片などに気を付ける。エレベーターで避難しない。デマなどに惑わされない。
屋外では：バックなどで身を守り、ガラスなどの落下物に注意する。ブロック塀などに近づかない。公の場では係員の指示に従う。
自動車を運転中は、道路の左側に寄せ、キーをつけたまま避難する。避難する場合は、一時集合場所に集合した後、避難場所へと避難する。海岸付近にいる際は、津波がくる恐れがあるので、すぐに高台へ避難する。
揺れが落ちついたら、状況確認のため、テレビ・ラジオ・インターネット等で「地震速報」を確認してください。

Japan is an earthquake-prone country. If a large earthquake occurs, evacuate to a place where objects will not fall,shake, or move. After the shaking subsides, turn off any flame-generating equipment around you and secure yourexit by opening windows and doors. Stay on the lookout for the Earthquake Early Warning (EEW).
It is important to take the following precautions for earthquakes.
Daily precautions for earthquakes:
Secure a safe environment inside your home. For example, brace your furniture around the wall with metal fittings.
Do not place heavy objects on top of shelves. Install shatter-resistant sheets on your windows. Prepare an
emergency kit bag.
Check nearby evacuation sites. Participate in disaster prevention activities.
◎Minimum items to include in your emergency kit bag□Emergency food □Drinking water □Evacuation equipment (flashlight, radio, helmet, etc.) □First aid supplies(sticking plasters, bandages, masks, medicines, etc.) □Clothing (socks, underwear, clothes, rain gear (winterclothes)) □Sanitary items □Cash □Vinyl sheets □Towel □Stationery (pen, memo pad) □Copy of ID card
If you are inside:
Evacuate under a sturdy table. After the shaking subsides, turn off any flame-generating equipment around you
and secure your exit by opening windows and doors. Watch out for falling furniture, shards of glass, etc. Do not use
elevators to escape. Do not be fooled by rumors.
If you are outside:
Protect yourself with a backpack, and watch out for glass and falling objects. Do not go near concrete-block
walls. Follow officials’ instructions in public locations. If you are driving, pull over to the left side of the road andleave your car key in as you escape. When taking refuge, proceed to an evacuation site after gathering at yourrendezvous spot. If you are near the coast, evacuate to higher ground immediately because of the risk of tsunami.
Pay attention to news flashes regarding the earthquake that may be on TV, the radio, and the Internet soon after
an earthquake in order to get information.

13-3 台風
台風がきた時は、テレビの情報をよく見るようにして、できるだけ外に出ないようにしてください。傘や物干し竿など飛ばされやすいものは室内にしまってください。
避難情報がでたら、なるべく明るいうちにすぐに避難してください。ただし、外に出るのが危険な時は、「2 階以上で、斜面や崖から離れた部屋」に避難してください。
なお、日頃からハザードマップを確認してください。

51

13-3 Typhoon
When a typhoon is approaching, you should keep an eye on the news on TV and avoid going outside as much as
possible. Keep umbrellas, clotheslines, and other items that can easily be blown away indoors. When an evacuation
order is issued, evacuate as soon as possible in daylight. If it is dangerous to go outside, evacuate to a room on thesecond floor or higher, away from slopes and cliffs.
Check hazard maps on a regular basis.

52

13-4 自然災害時の大学の休講措置について

13-4 Class Cancellations Due to Natural Disasters(1)（1） 台風・大雪・地震などの自然災害にともなう休講
以下の地域に、大雨・洪水・暴風・大雪・暴風雪のいずれかの警報又は特別警報、大地震による警戒宣言が発令された場合、以下の基準により休講の措置を取ります。
・国立キャンパス・・・国立市
・千代田キャンパス・・・千代田区① 午前 6 時において、発令中の場合は、午前の授業等を休講② 午前 11 時において、発令中の場合は、午後の授業等を休講③ 午後４時において、発令中の場合は、午後６時以降開始する授業等を休講④ 授業開始後に、発令された場合は、次の時限以降の授業等を休講（2） 交通機関の運休にともなう休講
交通機関の事故・ストライキ、台風・地震等自然災害により、次のとおり公共交通機関が運休した場合、以下の基準
により休講の措置を取ります。
・国立キャンパス・・・JR 中央線及び南武線の国立市域を含む区間が運休
・千代田キャンパス・・・首都圏における交通機関（JR 各線及び大手私鉄・地下鉄等）が全面的に運休① 午前６時において、運休の場合は、午前の授業等を休講② 午前 11 時において、運休の場合は、午後の授業等を休講③ 午後４時において、運休の場合は、午後６時以降開始する授業等を休講④ 授業開始後に、運休の場合は、次の時限以降の授業等を休講

Natural Disasters (Typhoon, Heavy snow, Earthquake)
Classes will be canceled in accordance with the four class cancellation policies below when a warning or
emergency warning for heavy rain, a flood, a storm, heavy snow, or snowstorm, or a major earthquake warning,is in effect for following two areas.
-Kunitachi Campus: Kunitachi City
-Chiyoda Campus: Chiyoda Ku(i) If the warning is in effect at 6:00 a.m., morning classes will be cancelled.
(ii) If the warning is in effect at 11:00 a.m., afternoon classes will be cancelled.
(iii) If the warning is in effect at 4:00 p.m., classes that begin after 6:00 p.m. will be cancelled.
(iv) If the warning is issued after classes have started, classes will be cancelled from the next period onward.

(2)

Transportation Suspension
When public transportation is suspended due to transportation accidents, strikes, typhoons, earthquakes, orother natural disasters, classes will be cancelled in accordance with the following criteria.
-Kunitachi Campus: JR Chuo Line and Nambu Line including the Kunitachi City area are suspended.
-Chiyoda Campus: All transportation systems (JR lines, major private railways, subways, etc.) in the Tokyo
metropolitan area are suspended.
(i) If the service is suspended at 6:00 a.m., morning classes will be cancelled.
(ii) If the service is suspended at 11:00 a.m., afternoon classes will be cancelled.
(iii) If the service is suspended at 4:00 p.m., classes that start after 6:00 p.m. will be cancelled.
(iv) If the service is cancelled after classes have started, classes will be cancelled from the next period
onward.

Cancellation of classes will be announced on the university's CELS bulletin board or the university's website.
The above measures do not apply to lectures conducted online.

休講措置は、大学の CELS 掲示板または大学のウェブサイトで案内されます。
なお、オンラインで実施される講義については、上記の措置の適用外です。

53

54

キャンパスマップ
国立キャンパス㉘如水ゲストハウスCampus Map㉗
体育館・武道場㉚
第３研究館

テニスコートTennis Courts
多目的
グラウンド
㉕
東２号館

マーキュリータワー
Mercury Tower

㉙
国際研究館

国際研究館
テニスコートTennis Courts
㉔
東１号館

㉓
東本館

←国立駅
To Kunitachi Station

国際教育交流センター
Center for Global Education and Exchange
留学生・海外留学相談室
International Student and Study Abroad
Advising Office

㉖
東プラザ

東守衛所㉒

LS/CGEE Building

大学通り

国際資料室
International Resource Room

Daigaku-dori Ave.

正門

西守衛所

①
②車庫
④別館 如水会百周年記念インテリジェントホール
③
法人本部棟

㉑
佐野書院
⑦
本館

⑧
第１講義棟

ホッケーコート
Hockey Court⑥
国際学生宿舎一橋寮

陸上競技場
Athletic Field

⑯
磯野研究館

⑱
⑰
イノベーション
第２研究館
研究センター

⑤
プール

④
体育館

野球場
Baseball Field⑲
情報基盤センター
情報教育棟②
如水スポーツプラザ

⑮
西プラザ

⑫
経済研究所
⑬
社会科学
統計情報
研究センター㉚ 第 3 研究館

小平国際キャンパス

⑫
国際交流プラザ

⑩
附属図書館

⑭
第１研究館

LS/CGEE BUILDING㉙ 国際研究館
国際教育交流センター
Center for Global Education and Exchange
留学生・海外留学相談室
International Student and Study Abroad
Advising Office
国際資料室
International Resource Room

Kodaira International Campus Map

⑨
第２講義棟

⑪
社会科学古典資料センター

Center for Information andCommunication Technology
情報教育棟
Computer Education Building⑳ 国際交流会館
Residence Hall Kunitachi㉑ 佐野書院
Sano Shoin Hall
㉒ 東守衛所
East Gatehouse㉓ 東本館
East Main Building㉔ 東 1 号館
East Lecture Building 1㉕ 東 2 号館
East Lecture Building 2㉖ 東プラザEast Plaza㉗ 体育館・武道場
Gymnasium / Martial Arts Halls㉘ 如水ゲストハウス
Guest House Josui⑲ 情報基盤センター

ハンドボールコート
Handball Court⑪
国際学生宿舎E棟⑦
国際学生宿舎
A棟

正門
③
守衛所

⑩
国際学生宿舎D棟⑧
国際学生宿舎B棟⑬
小平国際⑨
ゲストハウス
国際学生宿舎
C棟

①
小平研究
保存図書館

⑳
国際交流会館

55

Faculty Building 3⑤保健センター

⑥
兼松講堂

弓道場
Kyudo Hall

① 西守衛所West Gatehouse② 車庫
Garage③ 法人本部棟（入試課）
Administration Building
④ 別館
Annex
如水会百周年記念インテリジェントホール
Josuikai Centennial Hall
⑤ 保健センター
Health Center⑥ 兼松講堂
Kanematsu Auditorium⑦ 本館（学生支援課・教務課）
Main Building⑧ 第 1 講義棟
Lecture Building 1⑨ 第 2 講義棟
Lecture Building 2⑩ 附属図書館
University Library⑪ 社会科学古典資料センター
Center for Historical Social Science Literature⑫ 経済研究所
Institute for Economic Research⑬ 社会科学統計情報研究センター
Research Centre for Information and Statistics ofSocial Science⑭ 第 1 研究館
Faculty Building 1⑮ 西プラザWest Plaza⑯ 磯野研究館
Isono Building⑰ 第 2 研究館
Faculty Building 2⑱ イノベーション研究センター
Institute of Innovation Research

56① 小平研究保存図書館
Kodaira Research Library and Archives② 如水スポーツプラザ
Josui Sports Plaza③ 守衛所
Gatehouse④ 体育館
Gymnasium⑤ プール
Swimming Pool
⑥ 国際学生宿舎 一橋寮（単身棟）
Residence Hall Ikkyo-Ryo⑦ 国際学生宿舎 A 棟（単身棟）
Residence Hall Ikkyo-Ryo A⑧ 国際学生宿舎 B 棟（単身棟）
Residence Hall Ikkyo-Ryo B⑨ 国際学生宿舎 C 棟（単身棟）
Residence Hall Ikkyo-Ryo C⑩ 国際学生宿舎 D 棟（夫婦・家族棟）
Residence Hall Ikkyo-Ryo D⑪ 国際学生宿舎 E 棟（単身棟）
Residence Hall Ikkyo-Ryo E⑫ 国際交流プラザ
Plaza Office⑬ 小平国際ゲストハウス
Guesthouse Kodaira

Kodaira-city
④

谷保
第六公園
⑥

③

②
谷保
第四公園
①

南養寺

郷土文化館
谷保
第三公園

谷保
第二公園

滝之院

国立府中
インターチェンジ

Kodaira Central Library
中央公民館
Chuo Community Center

中央図書館

郵便局北通り Yubinkyoku Kita-dori Ave.
Kodaira Health Care Center

一橋学園駅前郵便局
Post Office

Hitotsubashi University International
Residence Hall Ikkyo-Ryo (Kodaira)
一ツ橋通り Hitotsubashi-dori Ave.

57
Kokubunji（こくぶんじ）
国分寺 →一橋大学 小平国際キャンパス
Seibu
Tamako Line
西武多摩湖線

一橋大学国際学生宿舎
谷保
第一公園

永福寺
⑫

城山公園
古民家
谷保天満宮

川﨑
（かわさき）↓

小平市

青梅街道 Ome-kaido Ave.
青梅街道駅 Ome-Kaido Sta.

小平市役所

Kodaira City Hall

たかの街道 Takano-kaido Ave.

小平市健康センター

学園中央通り Gakuen Chuo-dori Ave.
一橋学園駅
Hitotsubashigakuen Sta.

一ツ橋北通り Hitotsubashi Kita-dori Ave.

※ 1 各研究科事務室
Respective Offices of Graduate Schools⑬⑦

住所変更・健康保険・年金
Change of address・health insurance・pension

応善寺

生活
Life

矢川
いこいの広場⑨⑧

一橋大学
Hitotsubashi
University

休日・準夜診療
Holiday/night medical treatment⑩

東京出入国在留管理局
Tokyo Regional Immigration Bureau
AMDA 国際医療情報センター
AMDA International Medical Information Center

学生支援課 学生生活係
Student Life Section, Student Services Division

教務課 教務第一係
The 1st Section, Educational Affairs Division
各研究科事務室
Respective Offices of Graduate Schools

経営管理研究科
Graduate School of Business Administration Office
経済学研究科
Graduate School of Economics Administration Office
法学研究科
Graduate School of Law Administration Office
社会学研究科
Graduate School of Social Sciences Administration Office
言語社会研究科
Graduate School of Language and Society Administration Office
国際・公共政策研究部
School of International and Public Policy

国立市休日夜間診療所
The Holiday Medical Treatment Center of Kunitachi
小平市健康センター
Kodaira Medical Center
さくら休日歯科診療所
SAKURA Holiday Dental Emergency Treatment Center
国立市役所
KUNITACHI Municipal Office
小平市役所
KODAIRA Municipal Office

東京都福祉保健局

⑤
谷保
第五公園

東京→
（とうきょう）

医療
Healthcare

学園通り Gakuen-dori Ave.

Daigaku-dori Ave.

河川敷公園

一橋大学
Hitotsubashi
University
大学通り

矢川上公園
国立
⑪

在留期間の更新・資格変更
Extension of period of stay
外国語による医療情報サービス
Medical information service
東京都医療機関・薬局案内サービス
The system to offer medical function information help
and pharmacy function information

立 川 （たちかわ）←

青柳稲荷神社
中央線 Chuo Line

在留手続き
Visa

←立川
（たちかわ）

http://www.hit-u.ac.jp/hoken/index.html
http://www.hit-u.ac.jp/shushoku/career_support/top.html
http://www.hit-u.ac.jp/harassment/index.html
http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/graduates/certification.html

042-580-8172
042-580-8146
042-580-8148
042-580-8115

http://www.hub.hit-u.ac.jp/
https://www.econ.hit-u.ac.jp/jpn/
http://www.law.hit-u.ac.jp/
http://www.soc.hit-u.ac.jp/
http://gensha.hit-u.ac.jp/index.html
http://www.ipp.hit-u.ac.jp/

042-580-8193
042-580-8204
042-580-8214
042-580-9019
042-580-9135

http://www.city.kodaira.tokyo.jp/042-341-1211

042-580-8183

http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/

http://kunitachi.or.jp/sakura.html

042-577-0418
042-576-2111

http://www.city.kodaira.tokyo.jp/kurashi/017/017073.html

http://www.kunitachi-med.or.jp/night.html
042-346-3706

042-576-2341

https://www.amdamedicalcenter.com/

03-5285-8086

https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/

http://www.isa.go.jp/en/index.html

http://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html

EN/JP

EN/JP

EN/JP

EN/JP

EN/JP

EN/JP

JP

JP

JP

JP

JP

Multilingual

Multilingual

Multilingual

JP

EN/JP

https://international.hit-u.ac.jp/en/courses/japanese/

※１

EN/JP

JP

EN/JP

JP

JP

JP

JP

EN/JP

JP

EN/JP

EN/JP

言語
Languages

https://international.hit-u.ac.jp/courses/hgp/

http://cc.hit-u.ac.jp/

https://international.hit-u.ac.jp/cgee/advising/tutor/

042-528-7179

042-580-8112

042-580-8168

https://international.hit-u.ac.jp/en/cgee/advising/042-580-8168※１https://international.hit-u.ac.jp/en/curr/mext/
https://international.hit-u.ac.jp/curr/pr/

042-580-8163
042-580-8922

https://international.hit-u.ac.jp/en/cgee/advising/

参照ウェブサイト
Website to Check
042-580-8168

連絡先
Phone Number

pp.5-6

pp.5-6

pp.35-36

pp.35-36

pp.35-36

pp.35-36

pp.35-36

pp.11-16

pp.21-22

pp.19-22

pp.19-22

pp.1-2

pp.3-4

pp.23-24

pp.31-32

pp.33-34

pp.3-4

pp.27-30

pp.27-28

pp.3-4

ページ番号
Page number① 国立市役所
City Hall
② くにたち市民総合体育館
Community Sports Center③ くにたち市民芸術小ホール
Community Art Hall
④ 国立市保健センター
Health Center⑤ 子ども家庭支援センター
Health Consultation Office⑥ くにたち中央図書館
Main Library⑦ 国立郵便局(本局)
Main Post Office⑧ 休日診療センター
Holiday Medical Treatment
Center⑨ 休日歯科応急診療所
Holiday Dental Emergency
Treatment Center⑩ 国立公民館
Community Center⑪ JR 国立駅
JR Kunitachi Station⑫ JR 谷保駅
JR Yaho Station⑬ JR 矢川駅
JR Yagawa Station
コンタクト先Who to Contact
留学生・海外留学相談室 (ISSAO)International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAO)
教務課 教務第四係
The 4th Section, Educational Affairs Division
学生支援課 奨学事業係
Scholarships Section, Student Services Division
留学生・海外留学相談室 (ISSAO)International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAO)
保健センター
Health Center
キャリア支援室
Career Support Office
ハラスメント相談室
Harassment Consultation Office
教務課 教務第二係
The 2nd Section, Educational Affairs Division
各研究科事務室
Respective Offices of Graduate Schools
留学生・海外留学相談室 (ISSAO)International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAO)
情報基盤センター
Information and Communication Technology Division

Kunitachi-city

質問・事例
Question・Situation
誰に聞けばいいかわからない
When you don't know who to contact.
国費外国人留学生の受給・変更手続き
Japanese Government (MEXT) Scholarship
奨学金
Scholarships
留学生の生活相談
Consultation
学内での傷病・体調不良
When you got injured.
日本での就職相談
学生サポート Consultation for Job searching in Japan
Student support ハラスメントに関する相談
Harassment Consultation
各証明書発行（学部） ・学生証の紛失
Certificate（undergraduate）
各証明書発行（大学院）
Certificate（graduate）
チューター利用
Individual Tutors
学内情報環境Information system
Hitotsubashi University Global Education Program (HGP)
日本語教育科目についてJapanese Language Education Program
履修・科目
Course
学部科目
Registration Undergraduate regular courses
大学院科目
Courses for graduate and research students
課外活動
Extracurricular 部活・サークル
Club activities
activity

国立市

カテゴリー
Category
全体
General

北大通り

連絡先一覧
Where to Contact?

キャンパス周辺マップ