絵本で知る世界の国々

展示会―IFLAからのおくりもの
The World through Picture Books－Librarians' favourite books from their country
２０１４年４月２２日（火）－５月２５日（日） 国立国会図書館国際子ども図書館

l 3階 ホール ｌ

注 ・本リスト掲載の書誌事項は原資料に基づいています。一部IFLA公式カタログ（以下、カタログと略す）も参考にしていますが、情報は必ずしも一致しません。
・展示No.は本展示会展示資料に付した番号です。カタログの作品No.とは一致しません。
・請求記号が表記されている資料は資料室でも所蔵しています（版違いも含みます）。ご利用になりたい方は２階の資料室でお問い合わせください。
（セネガル№１を除く）
・請求記号に★印のある資料は１階子どものへやでもご覧になれます。子どものへやカウンターでお問い合わせください。
・資料に付された日本語タイトルは、日本語翻訳書が出版されている資料をのぞき、本展示会のために仮に訳した参考タイトルです。
・展示会場の各資料とともに設置した作品解説はカタログ（2014年4月現在）の参考訳です。
・カタログはIFLAホームページでPDF版をご覧いただけます。 ＜IFLA 絵本で世界を知ろうプロジェクト公式サイト（英文） http://www.ifla.org/node/6718＞

展示資料リスト
展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

日本語翻訳書北米
アメリカ合衆国
Y17-A127★
Y19-A746
Y17-A1163
Y17-A4324★
Y19-A236
Y17-A118

1 Where the Wild Things Are （『かいじゅうたちのいるところ』）

Maurice Sendak/作

HarperCollins,2013

978-0-06025492-6

2 The Very Hungry Caterpillar （『はらぺこあおむし』）

Eric Carle/作

Philomel/Penguin,
1969

978-0-39920853-9

3 Don't Let the Pigeon Drive the Bus! （『ハトにうんてんさせないで。』）

Mo Willems/作Hyperion Books for
978-078681988-1 Y17-B2729
Children,2003

Y18-N05-H356

Bill Martin Jr./文
Eric Carle/絵

Henry Holt,2007

978-0-80508266-1

Y17-B14929

Y18-718★
Y18-11054
Y18-M99-185

5 Bark, George （ほえろジョージ）

Jules Feiffer/作

HarperCollins,1999

978-0-06205185-1

Y17-B14966

6 The Snowy Day （『ゆきのひ』）

Erza Jack Keats/作

Viking/Penguin,
2011

978-0-67001270-1

Y19-A747★
Y17-A390

Y17-606★

7 Goodnight Moon （『おやすみなさいおつきさま』）

Margaret Wise Brown/文
978-0-06HarperCollins,2005
Clement Hurd/絵
443017-3

Y17-A8042★
Y17-A22

YU81-L22

4

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
（『くまさんくまさんなにみてるの?』）Go Away, Big Green Monster!
（『きえちゃえでっかいみどりのモンスター!』）Y17-4623★
Y17-4826
Y18-N05-H98★
Y18-M98-124

Ed Emberley/作

Little Brown,2005

978-0-31623653-9

Y17-B15327

Y18-11368

Wanda Gág/作

G. P. Putnam &Sons, 1928

978-0-39923315-9

Y17-B11624
Y19-A669★

児726-cG13h★

Esphyr Slobodkina/作

HarperCollins,1968

978-0-20109147-2

Y17-A392★

Y17-676★

1 La chicane （けんか）Ginette Anfousse/作

La Courte échelle,
2009

978-2-89651254-6 (rel.)

2 La petite rapporteuse de mots （小さな言葉探し）

Danielle Simard/文Geneviève Côté/絵Les 400 Coups,
2007

978-2-89540148-3 (br.)

3 La cle a molette （レンチ）

Élise Gravel/作

La Courte échelle,
2012

978-2-89695182-6 (br.)

4 Stella etoile de la mer（『うみべのステラ』）

Marie-Louise Gay/作

Dominique et978-2-89512compagnie, c1999 074-2 (br.)

5 Vieux Thomas et la petite fee （トマじいさんと小さな妖精）

Dominique Demers/文Stéphane Poulin/絵

Dominique etcompagnie, 2000

978-2-89512138-1(br.)

Lili Chartrand/文
Rogé/絵Dominique etcompagnie, 2005

978-2-89512454-2 (br.)

7 Frisson l'ecureuil （『こわがりやのクリスだっしゅつだいさくせん』）

Melanie Watt/作

Éditions Scholastic, 978-0-4392006
94047-4 (br.)

8 Le monde de Théo （テオの世界）Louis Émond/文Philippe Béha/絵

Hurtubise, c2011

978-2-89647439-4

Y17-B15667

9 Attends une minute! （1分待って！）

Dominique Jolin/作

Les 400 Coups,
2009, c1999

978-289-5404392 (rel.)

Y17-B16024

10 Devant ma maison （私の家の前で）Marianne Dubuc/作

La Courte Échelle,c2010

978-289-6512751 (rel.)

Y17-B16000

89 Millions of Cats （『100まんびきのねこ』）
10

Caps for Sale: A Tale of a Peddler, Some Monkeys and Their
Monkey Business （『おさるとぼうしうり』）

ケベック州（カナダ）

6

Le gros monstre qui aimait trop lire（『えほんをよんで、ローリーポーリー』）

1／12

Y17-B11792

Y18-N04-H277

Y18-N06-H397
Y17-B15999

Y18-N08-J214

展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

中南米
アルゼンチン共和国
1 Uno y otro （ある子、別の子）

María Wernicke/作

Calibroscopio,2006

978-987-222042-6

Y17-B15843

2 Mateo y su gato rojo （マテオと赤いネコ）

Silvina Rocha/作
Lucía Mancilla Prieto/絵

Ediciones delNaranjo,2010978-987-134324-9

Y17-B14681

3 Tuk es Tuk （トゥクはトゥク）

Claudia Legnazzi/作

Ediciones delEclipse,2009978-987-901171-3

Y17-B14678

4 La hormiga que canta （歌うアリ）

Laura Devetach/文Juan Lima/絵

Ediciones delEclipse,2006

987-987-901162-1

Y17-B14679

Luis Pescetti/文O’Kif/絵

Alfaguara
Infantil,2008

978-987-040140-7

Y17-B14682

6 ¿Has visto? （見たことある?）

Itsvansch/作

Ediciones delEclipse,2006

978-987-901183-6

Y17-B14735

7 Nariz de higo （イチジクの鼻）Roberta Iannamico/文
Biank/絵

Pequeño
Editor,2005

978-987-2209-4Y17-B14684
14

8 La Caperucita Roja （赤ずきん）[Perrault 原作]
Leticia Gotlibowski/絵

Ediciones delEclipse,2006

978-987-040140-7

Y17-B14683

9 La durmiente （眠り姫）María Teresa Andruetto/ Alfaguara
文 Istvansch/絵
Infantil,2010978-987-041546-6

Y17-B14680

10 El árbol de lilas （ライラックの木）

María Teresa Andruetto/
978-987-602Comunicarte,2006
文 Liliana Menéndez/絵103-6

Y17-B14328

11 El Incendio （火災）

María Teresa Andruetto/ Ediciones del
文 Gabriela Burin/絵
Eclipse,2008

978-987-901193-5

Y17-B14761

1 Rosalie et Ti Zandoli （ロザリーと小さなトカゲ）

Ophélie Bohème/文Sylvie Leduc/絵

PLB Éditions,2007

978-2-35365025-5

Y17-B15702

2 Toc, toc, toc! C'est Manioc （トン、トン、トン！Maniocです）

Laure Galvani/作

PLB Éditions,2012

978-2-35365059-0

Y17-B15502

3 Maman-dlo （水のママ）

Alex Godard/作

Albin Michel
jeunesse,1998

978-2-22609079-9

Y17-B2364

4 Les 7 dons d'Anansi （アナンシの七つの贈り物）

Danielle Monsoro/作

PLB Éditions,2011978-2-35365066-8

Y17-B15674

5 Frogolo et Marcello= Fwogolo é Mawsélo （フロゴロ と マルセロ）

Danielle Monsoro/作
Romuald Monsoro/クレ
オール語訳

PLB Éditions,2011978-2-35365065-1

Y17-B15731

6 Les œufs de Man Firmin （Man Firminの卵）

Nicole Noizet/文Javie Munoz/絵

PLB Éditions,2006

978-2-91230097-3

Y17-B15732

1 Tocotoc, el cartero enamorado （トコトク、恋する郵便配達員）

Clarisa Ruiz/文Alekos/絵

Panamericana,1998

978-958-300475-9

Y17-A5941

2 Isabel en Invierno （冬のイサベル）

Antonio Caballero/作

Panamericana,2003

978-958-300519-0

Y17-B15182

Ivar Da Coll/作

Alfaguara,2006

978-958-704372-3

Y17-A5305

4 Hamamelis y el secreto （アマメリスと秘密）

Ivar Da Coll/作

Alfaguara,2006

978-958-704371-6

5 ¡No, no fui yo! （違う、ぼくじゃない!）

Ivar Da Coll/作

Alfaguara,2011978-958-758058-7

Y17-B8729

6 Chigüiro Abo y Ata （チグィロとアボとアタ）

Ivar Da Coll/作

Babel, 2010978-958-844504-5

Y17-A4538

7 Garabato: historias de Eusebio II （いたずら書き：エウセビオの物語２）

Ivar Da Coll/作

Babel,2006

978-958-976026-0

Y17-A6051

8 Tengo miedo （エウセビオとかいじゅう）

Ivar Da Coll/作

Babel,2006

978-958-978223-1

Y17-A6052

9 Torta de cumpleaños （エウセビオとバースデーケーキ）

Ivar Da Coll/作

Babel,2006

978-958-976025-3

5

Caperucita Roja (tal como se la contaron a Jorge)（ 《ホルヘが聞いた》赤ずきん）

グアドループ（フランスの海外県）

コロンビア共和国

3

Hamamelis, Miosotis y el señor Sorpresa（アマメリスとミオソティス、そしてサプライズおじいさん）

2／12

日本語翻訳書展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

ハイチ共和国1

Odette Roy Fombrun raconte Bouqui et Malice（Odette Roy Fombrunが語るブーキーとマリス）

2 Drôle de Ratutu! （おかしなラトゥトゥ!）3 Bénisoit en vacances （ベニソワの休日）
4 Le Loup et l'agneau （狼と子羊）
5 La Folle poursuite （野生の追跡）

Odette Roy Fombrun/文Chevelin Djasmy Pierre/
絵

Editha,2011978-99935-9588-5

Clélie Aupont/文Rodchield Lamothe/絵

Editha,2011978-99935-9590-8

Editha,2011978-99935-9586-1

Editha,2009978-99935-9571-7

Editha,2008

978-99935-9521-2

Marlène Étienne/文Chevelin Djasmy Pierre/
絵Maël Fouchard/文Chevelin Djasmy Pierre/
絵
Ilona Armand/文Chevelin Djasmy Pierre/絵

6 De surprise en surprise （おどろき）

Odette Roy Fombrun/文Patrick Charles/絵

HachetteDeschamps,2001

99935-31-11-1

7 Tatézoflambo （Tatézoflambo）

Tamara Durand/文Marc-Yves Deshauteur/絵

HachetteDeschamps,2005

99935-31-46-4

8 La Fête des morts （死者の日）

Dany Laferrière/文Frédéric Normandin/絵

Éditions de laBagnole,2009978-2-92334227-6

9 L'Étrange maladie de Nicolas （ニコラの奇妙な病気）

Bernadette Saint-Paul/文 Hachette
Réginald Nazaire/絵
Deschamps,2006

99935-31-41-3

10 La Grosse voix du rakbwa （しげみのしわがれ声）Maël Fouchard/文Bérénice F. Baussan/絵

Editha,2009978-99935-9575-5

1 Asa de papel （紙の翼）

Marcelo Xavier/文Gustavo Campos/写真

Formato,2006

978-85-7208093-4

Y17-B1572

2 Até passarinho passa （小さな鳥さえ飛んでいく）

Bartolomeu Campos deQueirós/文Elisabeth Teixeira/絵

Moderna,2003

978-85-1603641-6

Y17-B7062

3 Bruxinha Zuzu （小さな魔女ズーズー）

Eva Furnari/作

Moderna,2010978-85-1606687-1

Y17-B15149

4 Macaquinho （小さなサルくん）

Ronaldo Simões Coelho/
作

FTD,2011

978-85-3227602-5

Y17-B13670

5 O Menino Marrom （茶色の少年）

Ziraldo/作

Melhoramentos,
2012

978-85-0600519-4

Y8-B12717

6 Menina bonita do laço de fita （リボンをつけたかわいい女の子）

Ana Maria Machado/文Claudius/絵Ática,2012978-85-0814759-5

Y17-B7111

7 Pedro e lua （ペドロと月）

Odilon Moraesb/作

Cosac Naify,2004

978-85-7503338-8

Y17-B7023

8 O que os olhos não vêem （見えないもの）

Ruth Rocha/文Carlos Brito/絵

Salamandra, 2012978-85-1608164-5

Y17-B10574

9 O rei de quase-tudo （あれもこれも持っている王様）

Eliardo França/作

Global Editora,2011978-85-2601600-2

Y17-B1630

10 Vizinho, vizinha （隣人、隣人）

Graça Lima, Mariana
Massarani, Roger Mello/
作

Companhia das
Letrinhas, 2002

978-85-7406149-8

Y17-B3642

1 Mrs. Woolly's Funny Sweaters （ウーリー夫人のおかしなセーター）

Asha Nehemiah/文Subir Roy/絵Children's Book
Trust,2005

978-81-7011971-5

Y17-B16037

2 The Weather And I （お天気とわたし）

Devika Rangachari/文Ankur Mitra/絵Children's Book
Trust,2011978-81-7011984-5

Y17-B16036

3 Mother is Mother （りすのおかあさん）

Shankar/文
Pulak Biswas/絵Children's Book
Trust,1968

978-81-7011043-2

Y17-B16031

4 Little Tiger Big Tiger （子トラの物語）

Lois Hamilton Fuller/文Anil Vyas/絵Children's Book
Trust,1970978-81-7011068-2

Y17-B16038

5 Counting Clouds （雲を数える）

Santhini Govindan/文Saurabh Pandey/絵Children's Book
Trust,2011978-81-7011982-1

Y17-B16035

6 Colours in My World （わたしの周りの世界の様々な色）

Devika Rangachari/文Sanjay Sarkar/絵Children's Book
Trust,2009978-93-8007616-4

Y17-B16034

Y17-B15661

ブラジル連邦共和国

アジア
インド

3／12

日本語翻訳書展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

日本語翻訳書7 Oly and Owly （オリーとオウリー）

Benita Sen/文
Saurabh Pandey/絵Children's Book
Trust,2007

978-81-8975041-1

Y17-B16033

8 The Runaway Wheel （転がるタイヤ）

Asha Nehemiah/文Subir Roy/絵Children's Book
Trust,1999

978-81-7011846-8

Y17-B2133

9 Balloons For Me （風船とぼく）

Navin Menon/文Viky Arya/絵Children's Book
Trust,1996

987-81-7011744-5

Y17-B16039

10 All Fools' Day （エイプリルフール）

Sigrun Srivastava/文Subir Roy/絵Children's Book
Trust,1988

978-81-7011410-9

Y17-B16032

1 Sasha Visits Singapore （サシャのシンガポール旅行）

Shamini Flint/文Alpana Ahuja/絵

Sunbear Pub,2006

978-981-056540-4

2 Ah Kong's clock （アー・コンの時計）

Belinda Chan/文
Lynette Long/絵Straits Times
Press
Children,2009978-981-426637-6

Y17-B12140

3 The Elephant and the Tree （『象と木の物語』）

Jin Pyn/作

EpigramBooks,2006

978-981-056102-4

Y17-B11656

4 I don't want Mei Mei anymore! （メイメイなんてもういらない！）

Lynn Lee/文Phua San San/絵

Straits Times
Press,2008

978-981-426606-2

Y17-B12125

5 Prince Bear & Pauper Bear （王子クマとびんぼうグマ）

By Emily Lim/文Neal Sharp/絵

Mustard Seed
Books,2010978-981-059004-8

Y17-B12402

6 Blow a Kiss （投げキッス）

David Seow/文Enrico Sallustio/絵

Bonnie Books,2010978-981-082493-8

7 What Sallamah Didn't Know （サラマが知らなかったこと）

Sharon Ismail/文Khairudin Saharom/絵

Candid Kids,2007

978-981-058994-3

8 The Adventures of Mooty （ムーティの冒険）

Jessie Wee/文Kwan Shan Mei/絵Marshall Cavendish 978-981-4276Children,2009
55-9

Y17-A3401～02
Y17-A3414～16

9 The Book that was Handed Down （おさがりの本）

Yixian Quek/文Grace Duan Ying/絵Straits Times
Press,2008

978-981-426605-5

Y17-B12132

1 감기 걸린 날 （『かぜひいちゃった日』 ）Dong Soo Kim/作

Borim Press,2011978-89-4330479-9

Y17-AZ5103

Y18-N04-H121

2 노란 우산 （『きいろいかさ』 ）Jae Soo Ryu/作

Borim Press,2007

978-89-4330691-5

Y6-AZ135

YU81-J421

3 마음의 집 （『こころの家』）

Hee Kyung Kim/文Iwona Chmielewska/絵

Changbi,2010978-89-3645431-9

4 만희네 집 （『マンヒのいえ』）

Yoon Duck Kwon/作

Gilbut,1995

978-89-8662110-5

Y17-AZ692

Y18-M99-33★

5 설빔 （『ソルビム：お正月の晴れ着』）

Hyun Ju Bae/作

Sakyejul,2007

978-89-5828203-7

Y2-AZ5168

Y1-N07-H21★

6 십장생을 찾아서 : 최향랑 그림책 （『十長生をたずねて』 ）Hyang Rang Choi/作

Changbi,2007

978-89-3645414-2

Y17-AZ5257

Y18-N11-J19

7 아씨방 일곱 동무 （『あかてぬぐいのおくさんと7人のなかま』 ）Young Kyung Lee/作

BIR,1998

978-89-4910020-3

Y17-AZ2240

Y18-M99-558★

8 엄마 마중 （『かあさんまだかな』 ）Tae Joon Lee/文Dong Sung Kim/絵

Hangilsa,2004

978-89-3565712-3

Y17-AZ3596

Y18-N05-H420

9 파도야 놀자 （『なみ』）

Suzy Lee/作

BIR,2009

978-89-4911205-3

Y17-AZ6407

Y18-N09-J261

10 팥죽 할머니와 호랑이 （あずきがゆばあさんとトラ）

Dae In Cho,
Sook Hee Choi/作

Borim Press,2011978-89-4330259-7

Y17-AZ643

1 しっぽのはたらき [Animals Tails]

川田健/文 薮内正幸/絵 福音館書店,1972

978-4-83400315-4

Y11-M98-408★

2 かばくん [Hippopotamus]

岸田衿子/文中谷千代子/絵福音館書店,1966

978-4-83400081-8

Y17-M98-798★

3 だるまちゃんとてんぐちゃん [Little Daruma and little Tengu]

加古里子/作

福音館書店,1967

978-4-83400124-2

Y17-M98-797★

4 １１ぴきのねこ [Eleven Hungry Cats]

馬場のぼる/作

こぐま社,1967

978-4-77210004-5

Y17-259★

5 ぐりとぐら [Guri and Gura]

なかがわりえこ、
おおむらゆりこ/作

福音館書店,1967

978-4-83400082-5

Y17-M98-793★

シンガポール共和国

Y18-N09-J207

Y17-B12391

大韓民国

Y18-N13-L141

日本

4／12

展示

№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

6 絵で読む広島の原爆 [Hiroshima:a tragedy never to be repeated]

那須正幹/文西村繁男/絵福音館書店,1995

978-4-83401265-1

Y1-2103★

7 やまんばのにしき [The Witch's Magic Cloth]

松谷みよ子/文
瀬川康男/絵

ポプラ社,1967

978-4-59100375-6

Y17-114-[2]★

8 だいくとおにろく [Oniroku and the Carpenter]松居直/再話
赤羽末吉/絵福音館書店,1967

978-4-83400085-6

Y17-M98-801★

9 おつきさまこんばんは [Good evening, dear moon]

林明子/作

福音館書店,1986

978-4-83400687-2

Y18-1997★

10 ぐるんぱのようちえん [Gurunpa's Kindergarten]

西内みなみ/文堀内誠一/絵福音館書店,1966

978-4-83400083-2

Y17-M98-800★

Kaltham Al-Ghanem/文May Al-Mannai/絵Andy Smart/訳

Bloomsbury Qatar
Foundation,2011978-99921-7887-4
9921-78-87-6(English edition)

Mohamed Ali/作

Bloomsbury Qatar
Foundation,2010978-9-99214223-3 (English
edition)Mohamed Ali/作

Bloomsbury Qatar
Foundation,2010978-9-992142240(Arabic edition)

Melike Günyüz/文、
Buket Topakoğlu/絵

Sedir, 2013978-605-862840-3

Suat Karadağ/文Mustafa Kocabaş/絵

Damla, 2008

978-975381397-6

Melike Günyüz/文Ceyhun Şen/絵

Sedir, 2013978-605-862842-7

Fatih M. Durmuş/文・絵

Pan, 2011

9786054518098
978-605-451808-1

5 Evliya Celebi （エヴリヤ・チェレビ）

Fatma Kabadayı/文Gülinaz Şafak,Ayşegül Coşkun/絵Şiir Çocuk, 2012

978605494742
978-605-459470-2

6 Galata’nın Tembel Martısı （ガラタのものぐさカモメ）

Behiç Ak/文・絵Günışığı Kitaplığı,2011978-9944-71765-6

7 Annem Neden Çıldırdı? （ママ、どうしちゃったの？）

Aytul Akal/文Eren Dedeleroğlu/絵

Uçan Balık, 2010978-975-587170-7

中東
カタール国
1 Hamda and Fisaikra （ハムダとフィサイクラ）

2-1 Victory Over Abu Derya （アブ・デリャとの戦い）
2-2‫االنتصار على أبي‬（アブ・デリャとの戦い）

トルコ共和国1 Keloğlan Suskunlar Ülkesinde （ケローラン

しずかな国へ行く）

2 Karagöz ile Hacivat （カラギョズとハジバト）
3

Nasrettin Hoca ve Cimri Komşunun Hikâyesi
（ナスレッディン・ホジャとけちな隣人）

4 Dede Korkut Hikâyeleri（デデ・コルクトの物語）

Bahçıvan Köstebek ve Uçan Karınca Kıvırcık
（庭師のモグラとシロアリのクヴルジュク）

Aysun Berktay Özmen/作 Tudem, 2011978-9944-69531-2

1 Lam akoun aqsid （そんなつもりじゃなかった）

Samar Mahfuz/文Baraj Lena Merhej/絵

978-9953470-061

2 Nura wa qissatouha （ノウラの物語）

Fatima Charaf Al-Din/文Assala,2008
Hiba Farran/絵

978-9953-48857-8

3 Yasmina wa essamaka （ヤスミナと魚）Caroline Hemadeh/作

Assala,2010978-9953-47080-1

4 Fi zel al-Kala' （城砦の影のもとで : 様々な出来事の物語）

Nazek Saba Yared/作

Dar al Kitab al
Alami,2009978-1-55206070-4

5 Ghassan Ummi hiya el Mu allif （ガッサン、お母さんは作家）

Nabiha Mihaydli/文Loujaina Al Assil/絵

Dar alhadaeq,2006

978-9953-46401-5

Corinne Chevallier/文Hocine Mechemache/絵Casbah,[2009]978-9961-64844-5

8

レバノン共和国
Assala,2008

Y8-AZ6252

アフリカ
アルジェリア民主人民共和国
1

Le Seigneur triste, la jeune fille et les mois de l’année（かわいそうな王様と少女と12か月）

5／12

Y17-B15723

日本語翻訳書展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

Le Lutin curieux qui voulait aller dans la lune
（月に行きたかったいたずらエルフ）

Corinne Chevallier/文Hocine Mechemache/絵Casbah,[2009]978-9961-64845-2

Y17-B15725

3 Touil et la flûte magique （トゥイルと魔法の笛）

Corinne Chevallier/文Hocine Mechemache/絵Casbah,[2009]978-9961-64846-9

Y17-B15726

4 Zimbel le petit tailleur （小さな仕立て屋のジンベル）

Corinne Chevallier/文Hocine Mechemache/絵Casbah,2010978-9961-64898-8

5 Le Prince et le cheval enchanté （王子と魅惑の馬）Corinne Chevallier/文Hocine Mechemache/絵Casbah,[2009]978-9961-64843-8

6 Tom l'Atome et le Big-Bang （原子のトムとビッグバン）

Yasmine Briki/文Nesrine Briki/絵Casbah,2010978-9961-64899-5

7 Malek le petit fennec au marché （子ぎつねマレック市場へ行く）

Yasmine Briki/文Nesrine Briki/絵Casbah,2011978-9961-64279-5

8-1 Les Douces soirées de Malak et Malik （マラクとマリクの楽しい夜）

Youcef Dris/文Rachida Azdaou/絵

Dalimen,2006

978-9961-75935-4

8-2 Les Douces soirées de Malak et Malik （マラクとマリクの楽しい夜）

Youcef Dris/文Rachida Azdaou/絵

Dalimen,2012

978-9931-30644-3

Edicef, Clé,1999

978-2-72350560-4
978-2-84129634-7

Y17-B6304★

2

Y17-B15724

カメルーン共和国
1 Pourquoi je ne suis pas sur la photo? （どうして僕が写ってないの？）

Kidi Bebey/文 ChristianKingue Epanya/絵

2 La Pipe de Tita Nveng （ティタ・ヌヴェングのパイプ）

Christian Kingue Epanya/
Orphie,2009
作

978-2-87763535-6

Y17-B15233

3 Le Petit camion de Garoua （ガルアの小さなトラック）

Christian Kingue Epanya/
Edicef,2001
作

978-2-84129794-8

Y17-B15658

4 La Fête de l'arachide （ピーナッツのごちそう）

François Kammo Melachi/ Tropiques, Cultures
9956-10-042-ⅴ
文・絵 Katia Castanie/文 Sud,2010

セネガル共和国
1 Les Aventures de Leuk-le-lièvre （ウサギのルークの冒険）

Léopold Sédar Senghor,
Abdoulaye Sadji/原作
Georges Lorofi/絵Les Nouvelleséditions africainesdu Sénégal,2007

978-2-72361630-0

YQ51-A105（東京本館）

2 Le Mouton d'Aminata （アミナータの羊）Fatou Ndiaye Sow/文Moustapha Ndiaye/絵

Nouvelles Editions
Ivoiriennes,1996

978-2-84129243-1
2-910190-84-6

Y17-A3477

3 Nenne / Bébé Amine （赤ちゃんアミン）

Lamine Diemé/文Ndèye Daba Niane/訳

BLD,2009

978-2-91685910-1

4 Wali le petit Talibé （小さなタリベのワーリ）

Béatrice Lalinon Gbado/
文 Moctar Ly/絵

BLD,2007

978-2-91685906-4

Y17-B9368
Y17-B15242

5 La Lutte （相撲）

Raphaël Ndiaye/文Malang Sène/絵Mariame Kanté,
BLD,2011
Antoinette Fall Corréa/翻案

978-2-916859820-0

Y5-B245

6 Awa et l'âne （アワとロバ）

Awa Ndir Seck/文Falilou Fall/絵BLD,2010

978-2-91685918-7

Y17-B9370

7 Oumar et Mariam （ウマルとマリアム）

Malick Mayabé Fall/文Abdou Karim Camara/絵

BLD,2011

978-2-91685917-0

Y17-B9369

8 Moi, Sirou, chat sénégalais （私はシロウ、セネガルの猫）

Mariame Kanté/文Pape Thierno Niang/絵BLD,2007

978-2-91685921-7

Y17-B9372

9

Jinne yu mel nune – Des djinns de toutes les couleurs（いろんな色の中のジン）

BLD,2008

978-2-91685906-4

10Ngaari Mawndi dans la grande forêt du Saloum（Ngaari Mawndi、サルームの広大な森の中で）

Hélène Ngone Diop/文Moustapha Ndiaye/絵Mame Daour Wade/訳
Mame Daour Wade/文Abdou Simbandy Diatta/
絵
l'atelier organisé par le
Bureau Régional del'UNESCO/作

BLD,2009

978-2-91685900-2

BLD,2008

978-2-91685903-3

Virginia W. Dike/文Robin Gowen/絵

Cassava
Republic,2011978-978-9060900

2 Mayowa and the Masquerades （マヨワと仮装のお祭り ）Lola Shoneyin/文Francis Blake/絵

Cassava Republic,2010

978-978-485188-6

3 Kitwa Plays the Drums （キトワはドラムをたたく）

Fatima Akilu/文Alexander Amulu/絵

Cassava Republic,2009

978-978-903751-3

4 Preye and the Sea of Plastic （プレエとプラスチックゴミの海）

Fatima Akilu/文Alexander Amulu/絵

Cassava Republic,2009

978-978-489438-8

11 Des Papis pas possibles! （おじいちゃんたちにはムリだよ！）

ナイジェリア連邦共和国
1

Birds of Our Land: A Child’s Guide to West African Birds（私たちの国の鳥：子どものための西アフリカの鳥ガイド）

6／12

日本語翻訳書展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

5 Aliyyah Learns a New Dance （アリアの新しいダンス）

Fatima Akilu/文Mustapha Bulama/絵

Cassava Republic,
2009

日本語翻訳書

978-978-489439-5

ベナン共和国1 Le Rat et le serpent （ねずみとへび）

Béatrice Lalinon Gbado/ Ruisseaux
文 François Yemadje/絵 d'Afrique,2007

978-99919-6321-1

2 Je voudrais redevenir bébé （もういちど赤ちゃんになりたい）

Alexandre Gbado/文Claude Adjaka/絵

Ruisseauxd'Afrique,2004

978-999-195316-8

3 Coco taillé tête d'oeuf （ココ・タイユ：たまごのあたま）

Michèle Nardi/文Hervé Alladayè/絵

Ruisseauxd'Afrique,2006

978-99919-5347-2

4 Boni, l'enfant qui voulait aller à l'école （ボニ：学校に行きたかった子）

Amour Gbovi/文Hervé Gigot/絵

Ruisseauxd'Afrique,2008

978-99919-6342-6

5 Le Pipi rouge （赤いおしっこ）

Askanda Bachabi/作

Ruisseauxd'Afrique,2008

978-99919-3742-7

Y1-B397

6 Le Caïman sacré （聖なるワニ）

Messan Agbopletou/文Adamah Hanvi/絵

Graines de pensées,Ruisseauxd'Afrique,2008

978-99919-6333-4

Y17-B15868

7 La Moto de l'oncle Assa （アッサおじさんのバイク）

Cyrille Kakpo/作

Ruisseauxd'Afrique,2004

978-99919-5301-4

Y17-B15867

Tsipika,2009978-2-91229096-0

Trano,2009

なし

Tsipika,2009978-2-91229097-7

Tsipika,2010978-2-91229098-4

Tsipika,2010978-2-36076004-6

FLM,2010

なし

JeunesMalgaches,2005

なし

Joseph Betalata/文Patou/絵

Tsipika Editions &Dika Printy,2002

978-2-36076000-8

Geneviève Ramakavelo/
文 Nicolas
Randrianarisoa/絵Megaprint,2011978-2-91736725-4

Ina Keïta/文Karim Diallo/絵

Donniya,2005

21-911741-41-2

Modibo Sidibé/文Donniya,2005
Svetlana Amegankpoé/絵2-911741-42-0

3 Cadou （カドゥー）

Isabelle Revol/作

Donniya,2009

99952-0-048-1

4 Petit Poussin veut… grandir （大きくなりたいひよこ）

Marlène Anna Amegankpo
é/文 Svetlana
Donniya,2009
Amegankpoé/絵

99952-0-054-6

Y17-B15664

5 Nabi mon frère （ナビMoulaye et Zakaria Traor
é/文 Nafogo Coulibaly/
La Sahélienne,2010 99952-54-14-X
絵 Ismaïla Samba Traoré/翻案

Y17-B15663

Y17-B12057

マダガスカル共和国
1 I Tita sy ny boky （ティタと本）2 I Trimobe sy Fara, vadiny （トゥリモベと妻ファラ）

3 Ikelimahiratra （小さな賢い少年）

4 Ikelimahihitsy tao d'Ambohitsoa （アンボヒットソア 幸福の町）

Angano! Angano! Contes et Légendes de Madagascar
5（Angano! Angano! マダガスカルの物語と伝説）
6 Te hianatra I Bota sy Kinga （勉強したいボータとキンガ）

7 Maria. Vakansy any Alaotra （マリア：アラオトラの休日）
8

Lasa mpiandry omby i Direktera （生徒に去られたコブウシと校長先生）

9 Haja sy Hasina （ハジャとハシナ）

Razanadriaka
Vololomampisa Lalao
Elina/文Rivo Randremba/絵
Esther R.
Randriamamonjy/文Rainivato Rakotomalala/
絵
Cryber Mananto,
Razanadriaka LalaoElina/文
Rivo Randremba/絵
Razanadriaka V. LalaoElina/文Magnolia Buisson,
Patricia Ramahandry/絵
Lucie Razafintsalama
Rabenjamina/文
Honoré Benjamin
Andrianifahanana/絵
Esther R.
Randriamamonjy/文Rainivato Rakotomalala/
絵
Marie Michèle
Rakotoanosy/文Soimanga/絵

マリ共和国
1 Des jambes pour Aliou （アリュの脚）
2

L'Epopée de Soundjata : d’après la tradition orale malinké（スンジャータの叙事詩：マリンケの口承から）

私の弟）南アフリカ共和国
1 Ashraf of Africa （『ぼくのアフリカ』）
2 Fynbosfeetjies （フィンボスの妖精）

Ingrid Mennen & Niki
Daly/文
Nicolaas Maritz/絵Antjie Krog/文(Gus Ferguson/英文)
Fiona Moodie/絵

7／12

Shuter & Shooter –978-1919-888Songololo
057
Books,1990
Umuzi,2007

978-1-41520022-3

Y17-B4417
Y17-B13322

Y18-7566

展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

日本語翻訳書モーリシャス共和国
1 Marde so Zardin – Marde's garden （マルデの庭）

Pushpa Lallah/文Bernadette Mok Tsze
Chung/絵

Federation of Preschool
99903-61-06-1
playgroups,1999

2 Le paradis des oiseaux （鳥たちの楽園）

Amarnath Hosany/文Thierry Permal/絵

Bartholdi,2007

978-99903-8609-7

D. Vina Balgobin/文Madvee Armoogum
Sundhoo/絵

Dehoutee
Balgobin,2009978-99903-4158-4

4 Contes de Noel （クリスマスのお話）

Amarnath Hosany/文Thierry Permal/絵

Bartholdi,2005

99903-86-05-6

5 Mystère à la Citadelle （シタデルの謎）

Alain Gordon Gentil/文Henry Koombes/絵Vizavi,2001

99903-37-26-8

3

Our musical instruments: history of the Republic of Mauritius（私たちの楽器：モーリシャスの歴史）

6

Zistoir Ze ek Melia: lepok esklavaz – moris 1834
（ゼとメリアの物語：奴隷制時代―1834年のモーリシャス）

Centre Nelson Mandela
Nelson Mandela
pour la Culture Africaine/ Centre for African 99903-1-012-2
文 Stanley Harmon/絵
Culture,2006

7

Stories for Moksha: adapted for parents（保護者が語る：モクシャのための物語）

Shakuntala Halwoldar/文Priska, Shaoling & Clarel/ Cathay,1999
絵
Sedley Richard Assonne/
文
Editions de laCatherine ServanTour,2006
Schreiber/絵

8 Tizann （薬草）99903-41-13-3

99949-22-19-X

レユニオン島（フランスの海外県）
1 La Réunion des religions （いろいろな宗教）

Fabienne Jonca/文Hélène Moreau/絵

Océan éditions,2010978-2-36247003-5

Y5-B375

2 Elle a de qui tenir （誰に似てるか知ってるわ）

Robi/文Maîté Chaveron/絵

Océan éditions,2009978-2916-53372-8

Y17-B12815

Florette Ratiazandry/文（サカラヴァ語） Cendra
Tambaza/フランス語訳
Sully Andoche,Anny
Epsilon,2010
Grondin/文（フランス語とクレオール語）Charly Lesquelin/絵

978-2-91294935-6

YU81-B438

4 Ticoulitintin （Ticoulitintin）

Joëlle Écormier/文François Gonthier/絵

Océan éditions,2007

978-2916-53334-6

YU81-B439

5 Vélocité （速さ）Aurélia Moynot/作

Epsilon,2010978-2-91294936-3

Y17-B14857

1 Each Peach Pear Plum （『もものきなしのきプラムのき』）

Allan Ahlberg/文Janet Ahlberg/絵

Puffin,1989

978-0-14050919-9

Y19-A261

Y17-7577★

2 Mister Magnolia （『マグノリアおじさん』）

Quentin Blake/作Red Fox,2010978-1-86230807-7

Y19-A693

Y18-715
Y18-N12-J94

3 The Snowman （『スノーマン』）

Raymond Briggs/作

Puffin,2011978-0-14134009-8

Y19-A199★
Y19-A177

Y18-10314
Y18-M99-151★
Y18-N00-392

4 Dear Zoo （『どうぶつえんのおじさんへ』）

Rod Campbell/作

Macmillan,2010978-0-23074772-2

Y17-B15572

Y18-N09-J25
Y18-3808

5 The Gruffalo （『もりでいちばんつよいのは?』）Julia Donaldson/文Axel Scheffler/絵

Macmillan,1999

978-0-33371093-7

Y17-B15001

Y18-N01-63

6 Elmer （『ぞうのエルマー』）

David McKee/作

AndersenPress,2007

978-1-84270731-9

Y17-A6049
Y17-B15529

Y17-4950
Y18-N03-H34

7 We're Going on a Bear Hunt （『きょうはみんなでクマがりだ』）

Michael Rosen/再話
Helen Oxenbury/絵

Walker Books,1993

978-0-74452323-2

Y17-B9493★

Y18-5420★

8 Dogger （ドッガー）

Shirley Hughes/作

Red Fox,2009978-1-86230805-3

Y19-A344

9 Peace at Last （ついに平和に）

Jill Murphy/作

Macmillan,2007

978-0-23053241-0

10 Owl Babies （『よるのおるすばん』）

Martin Waddell/文
Patrick Benson/作

Walker Books,
1994

978-0-74453167-1

3

Dans mon soubik :Contes de la Réunion et de Madagascar（わたしのかごの中 : レユニオンとマダガスカルの物語）

欧州
英国

8／12

Y17-A1366

Y18-12478
Y18-M98-130

展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

日本語翻訳書クロアチア共和国
1 Plesna haljina žutog maslačka （黄色たんぽぽのドレス）

Sunčana Škrinjarić/文
Ana Kadoić/絵Golden marketing978-953-2122Tehnička knjiga,
20-6
2004

2 Knjiga čarobnih formula （魔術の本）

Stanislav Marijanović/作

Sipar,2011

3 Morski igrokazi （海のお芝居）

Ludwig Bauer/文Golden marketing978-953-2122Vjekoslav Vojo Radoičić/ Tehnička
45-9
絵knjiga,2005

Y17-B10814

4 Ljubav spašava živote （愛は命を救う）

Svjetlan Junaković/作

Algoritam,2007

978-953-220498-8

Y17-B9028

5 Kako živi Antuntun （アントゥントゥンの暮らし）

Grigor Vitez/文Tomislav Torjanac/絵

Mozaik knjiga,2011978-953-140656-7

Y17-B12866

6 Gospodin Otto i stari naslonjači （オットーさんと古い肘掛いす）

Dubravka Pađen-Farkaš/
Sipar,2010
文 Dražen Jerabek/絵

978-953-641575-5

7 Čudesna kuharica Lize Brljize （Lize Brljizeの素敵な料理本）

Sonja Zubović/文Marijana Jelić/絵Published by theauthor,2010978-953-563540-6

8 Vodenjak i stara kruška （水の精と梨の老木）Želimir Hercigonja/文Marsela Hajdinjak-Kreč/
絵

Denona,2008

978-953-758001-8

Y17-B12163

1 Im Traum kann ich fliegen （『じめんのしたのなかまたち』）

Eveline Hasler/文Käthi Bhend/絵NordSüd,2008

978-3-31401598-4

Y17-B15557

Y18-5128

2 Marta et la bicyclette （『マルタとじてんしゃ』）

Germano Zullo/文
Albertine/絵

La Joie de ｌire,978-2-882582008
467-0(Deuxième édition)

Y17-B15692

Y18-N06-H334

3 Das Buchstabenmonster （文字を食べるモンスター）

Vera Eggermann,
Ueli Kleeb/作

Atlantis 2010978-3-71520433-8

Y17-B15556

4 Pippilothek??? （『としょかんのよる』）

Lorenz Pauli/文Kathrin Schärer/絵

Atlantis im Orell Fü 978-3-7152ssli,2012
0620-2

Y17-B15230

5 Le Tigre bleu （あおいトラ）

Nicolas Robel/作

La Joie de lire,2002

978-2-88258221-8

Y16-B344

6 Heidi （ハイジ）Peter Stamm/再話
Hannes Binder/絵

Nagel &
Kimche,2008

978-3-31200982-4

Y17-B10470

Selina Chönz/文Alois Carigiet/絵

Lia Rumantscha,[1945]なし

Y17-B2789

Y17-4136★
Y18-7500

8 Pitschi （『こねこのぴっち』）

Hans Fischer/作

NordSüd,1993

978-3-31401739-1

Y17-B3621★

Y18-2963★

9 Ma maman est devenue une étoile （わたしのママは星になった）

Azouz Begag/文Catherine Louis/絵

La Joie de Lire,2007

978-2-88258384-0

Y17-B15671

Valérie Losa/作ZOOlibri,2010978-88-8825457-9

Y1-B399

1 Sagan om den lilla, lilla gumman （『ちいさなちいさなおばあちゃん』）

Elsa Beskow/作

Bonnier
Carlsen,2012

978-91-6381267-5

Y17-B13969
Y17-B2367★

Y18-N01-414★

2 Astons stenar （『アストンの石』）

Lotta Geffenblad/作

En bok för
alla,2007

978-91-7221489-7

Y17-B12218

Y18-N06-H399

3 Sagan om det röda äpplet （『きえたりんご』）

Jan Lööf/作

Bonnier
Carlsen,1974

978-91-6382673-3

Y17-A3153

Y17-6748

4 Adjö Herr Muffin （『さよなら、マフィンさん』）

Ulf Nilsson/文
Anna-Clara Tidholm/絵

Bonnier
Carlsen,2002

978-91-6386468-1

Y17-B4076

Y18-N04-H164

5 Pannkakstårtan （『フィンダスのたんじょうび』）

Sven Nordqvist/作

Opal,1985

978-91-7270337-7

Y17-B3426

Y18-7853

6 Knacka på! （『たたいてみよう!』）Anna-Clara Tidholm/作

Alfabeta,1992

978-91-7712335-4

Y17-A6140
Y17-B2812

Y18-10599

7 Vem är arg ? （『だれがおこりんぼう?』）Stina Wirsén/作

Bonnier
Carlsen,2005

978-91-6384829-2

1 Jежева кућица （ハリネズミのおうち）

Branko Ćopić/文Dušan Pavlić/絵

Kreativni
centar,2010978-86-7781278-2

Y17-B15527

2 Мишко Нећејед （ミスコ

Simeon Marinković/文Tihomir Čelanović/絵

Kreativni
centar,2009978-86-7781221-8

Y17-B15525

Y17-B15613

978-953-641580-9

スイス連邦

7

10

Uorsin (in Puter Rhaeto-Romanic) / Ursin (in Sursilvan RhaetoRomanic) （『ウルスリのすず』）

Sapore Italiano. Piccole Storie di Pranzi domenicali（イタリアの味．日曜日のランチについての短いお話）

Y18-N13-L284

スウェーデン王国

Y18-N13-L50

セルビア共和国

少しずつ食べる）

9／12

展示

№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

日本語翻訳書3 Девојчица И Плаво （少女とブルー）

Dejan Aleksić/文Boris Kuzmanović/絵

Zavod za udžbenike,2008

978-86-1714624-3

4 Љутито Мече （ふきげんな子グマ）

Brana Crnčević/文
Dobrosav Bob Živković/
絵

Kreativni
centar,2005

978-86-7781297-0Упознајте Породицу Леопардић
（レパード家に会ってみましょう）

Gordana Maletić/文Ana Grigorjev/絵Evro-Giunti,2009978-86-5051383-5

6 Прича О Ваљушку （ヌードルの物語）

Brana Cvetković/文
Neda Dokić/絵

Kreativni
centar,2003

978-86-7781152-5

Шта Све Ана Зна ...Добри Суседи
（アナの知っていること…良い隣人）

Simeon Marinković/文Dušan Pavlić/絵

Kreativni
centar,2008

978-86-7781514-1

8 Зунзарина Палата （クロバエの宮殿）

Brana Cvetković/文Biljana Labović/絵

Kreativni
centar,2001

86-7781-056-0

9 Плави Кит （青いクジラ）

Arsen Diklić/文 Dobrosav Kreativni
Bob Živković/絵centar,2009978-86-7781047-4

10 Јеж И Лисица （ハリネズミとキツネ）

Gordana Maletić/文Ana Grigorjev/絵Evro-Giunti,2007

978-86-5050535-9

1 Mis med de blå øjne （『あおい目のこねこ』）

Egon Mathiesen/作

Gyldendal,2011978-87-0154431-3

Y17-A5189★

2 Cykelmyggen Egon （自転車に乗る蚊エゴン）

Flemming Quist Møller/作 Gyldendal,2011978-87-0204698-4

Y17-B6780

Mette Moestrup/文Charlotte Pardi/絵Gyldendal,2009978-87-0207076-7

Y17-B13990

4 En tur med hunden （犬とお散歩）

Bente Olesen Nyström/作 Gyldendal,2011978-87-0208547-1

Y17-B15157

5 Mor （『ママ』）

Kim Fupz Aakeson/文Mette-Kirstine Bak/絵

Gyldendal,2011978-87-0030466-6

Y17-B11877

6 Finn Herman （フィン・ハーマン）

Mats Letén/文Hanne Bartholin/絵Gyldendal,2001

978-87-0046562-6

Y17-B6762

7 Sebastians monster （セバスチャンの怪物）

Martin Glaz Serup/文Lars Vegas Nielsen/絵

Alma,2006

978-87-7243236-6

Y17-B11868

8 Marias dukke （マリアの人形）

Morten Dürr/文Lars Gabel/絵

Høst 2010978-87-6381402-7

Y17-B15153

9 Lille Frø （ちびのカエル）

Jakob Martin Strid/作

Gyldendal,2012978-87-0203812-5

Y17-B15154

10 Guden Thor （トール神）

Ib Spang Olsen/作

Alma,2004

87-7243-176-8

Y17-B6628

Werner Holzwarth/文Wolf Erlbruch/絵

Hammer,2012978-3-87294407-8

Y17-A2880

Y18-8554★

Ernst Jandl/作
Norman Junge/絵Beltz & Gelberg,c1997

978-3-40779247-6

Y17-B3263

Y18-M99-240
Y18-N06-H90

3 Freunde （『ともだち』）

Helme Heine/作

Beltz & Gelberg,c1982

978-3-40779402-4

Y19-A882

Y18-11456

4 Eins zwei drei Tier （いち、に、さん、しぃー!）

Nadia Budde/作

Hammer,2011978-3-87294827-4

Y17-A7729

5 Die Königin der Farben （『色の女王』）

Jutta Bauer 作

Beltz & Gelberg,c1998

978-3-40779221-1

Y17-A2083

6 Ach, so schön ist Panama （ああ、とても美しいパナマ）

Janosch/作

Beltz & Gelberg,c2003

978-3-40779964-7

7 Ich （わたし）Philip Wächter/作

Beltz &
Gelberg,c2004

978-3-40779873-3

8 Märchen der Brüder Grimm （グリム童話）

Jakob Grimm, Wilhelm
Grimm/原作
Nikolaus Heidelbach/絵Beltz & Gelberg,
c1995,2007978-3-40779926-5

Y8-A3547

9 Gehört das so??! （本当なの??!）Peter Schössow/作

Hanser,2005

978-3-44620563-5

Y17-B7237

10 Schlaf gut, kleiner Bär （『おやすみ、くまくん』 ）Quint Buchholz/作

Hanser,2011978-3-44623807-7

Y17-B8670

5

7

Y17-B15526

Y17-B10840

デンマーク王国

3

Hvad siger sneugleungen Ulla?
（小さなシロフクロウのウラは何て言うの？）

Y7-241★

Y18-N12-J52

ドイツ連邦共和国
1

Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf
gemacht hat （『うんちしたのはだれよ!』）2 Fünfter sein（『ドアがあいて…』）

10／12

Y18-M99-196

Y18-10539

展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

日本語翻訳書ノルウェー王国
Bukkene Bruse på badeland（三匹のヤギのがらがらどん ウォーター･ワールドに行く）

Bjørn F. Rørvik/文Gry Moursund/絵

CappelenDamm,2009978-82-0229588-2

Y17-B12385

2 Garmanns sommer （ガルマンの夏）

Stian Hole/作

CappelenDamm,2010978-82-0225922-8

Y17-B8604

3 Odd er et egg （たまごのオッド）

Lisa Aisato/作

Gyldendal,2010978-82-0539920-4

Y17-B13984

4 Snill （いい子）Gro Dahle/文Svein Nyhus/絵

CappelenDamm,2009978-82-0222132-4

Y17-B4955

Henrik Hvoland/文
Torill Kov/絵

CappelenDamm,2010978-82-0222446-2

Y17-B6850

6 Gi gass, Ine （急いで、イネ）

Tore Renberg,Øyvind Torseter/作

CappelenDamm,2010978-82-0232562-6

Y17-B13973

7 Venner （ともだち）

Trond Brænne,Per Dybvig/作

Aschehoug,2005

978-82-0324690-7

Y17-B15161

8 Jakob og Neikob （ヤコブとネイコブ）

Kari Stai/作

Samlaget,2008

978-82-5217087-0

Y17-B12106

Tor Åge Bringsværd/文
Thore Hansen/絵

Gyldendal,2005

978-82-0531325-5

Y17-B15158

1 Koiramäki-sarja [Doghill series]:Koiramäen talossa （ドッグ・ヒル農場）

Mauri Kunnas,
Tarja Kunnas/作

Otava,2010978-951-105857-1

Y17-A7344

2 Tatun ja Patun Suomi （これがフィンランド）

Aino Havukainen,
Sami Toivonen/作

Otava,2007

978-951-121915-6

Y2-B565

Juha Virta/文Marika Maijala/絵

Otava,2010978-951-124114-0

Philippe Corentin/作

L'École desloisirs,1991

978-2-21102641-3

Y17-A3334

Blaise et le château d'Anne Hiversère（ブレーズとアン・イヴサールのお城）

Claude Ponti/作

L'École desloisirs,2004

978-2-21107763-7

Y17-B4635

3 Bou et les 3 zours （ボウと３びきのクマ）

Esla Valentin/文Ilya Green/絵

Atelier du poissonsoluble,2008

978-2-91374166-9

Y17-B11782

4 Les Trois brigands （『すてきな三にんぐみ』）

Tomi Ungerer/作

L'École des desLoisirs, 1968

978-2-21101961-3

Y17-A3336★

5 Pomelo grandit （ポメロおおきくなる）

Ramona Badescu/文Benjamin Chaud/絵Albin Michel
jeunesse,2010978-2-22619566-1

Y17-B15234

6 Le p'tit bonhomme des bois （小さなおとこ、森へ）

Pierre Delye/文Martine Bourre/絵

Didierjeunesse,2003

978-2-27805383-4

Y17-B7484

7 Roule galette （ころがるケーキ）

Natha Caputo/文Pierre Belvès/絵

Père CastorFlammarion,1950

978-2-08160112-3

Y17-B12817

8 Loulou （『オオカミクン』 ）Grégoire Solotareff/作

L'École desloisirs,1989

978-2-21102120-3

Y19-A538

Y18-5881
Y18-N02-20

9 Chien bleu （『あおいイヌ』）

Nadja/作

L'École desloisirs,1989

978-2-21101417-5

Y19-A530

Y18-5422

1 Basme （ルーマニア民話集 ）Petre Ispirescu/編
Walter Riess, Mihaela
Paraschivu, Valeria
Moldovan,Raluca Ilie/絵

Corint Junior,2010978-973-128346-3

Y8-B12839

2 Harap Alb （ハラップ・アルブ）

Ion Creangă/文
Valentin Tănase/絵

Flamingo
GD,[2009]

978-973-189613-7

Y8-B12846

3 Făt-Frumos din lacrimă （涙の美童子）

Mihai Eminescu/文Anamaria Smigelschi/絵Gramar,2007

978-973-591570-4

Y8-B12847

4 Căţeluşul şchiop （足の不自由な子犬）

Elena Farago/文Anamaria Smigelschi/絵Gramar,2006

978-973-591537-7

5 Baba Iarna intră-n sat （冬の老婆が村にやってきた）

Otilia Cazimir/文Anamaria Smigelschi/絵Gramar,2006

978-973-591539-1

6 Aventurile lui Arik （アリクの冒険）

Ioana Nicolaie/文Mihail Marian/絵

Corint Junior,2008

978-973-128174-2

1

5

9

Johannes Jensen føler seg annerledes（ヨハネス・イェンセンは何かが違うと感じている）

Ruffen, sjøormen som ikke kunne svømme（泳げなかったウミヘビのルフェン）

フィンランド共和国

3

Sylvi Kepposen hukkaretki（シュルビ・ケッポネンちゃんのさえないピクニック）

フランス共和国
1 Plouf ! （『ポッチャーン!』 ）
2

ルーマニア

11／12

Y17-B15318

Y18-N06-H409

Y17-621★
Y18-5664

展示№

タイトル（日本語タイトル、『』は日本語翻訳書タイトル）

著者等（作／文／絵）

出版者,出版年

国立国会図書館請求記号

ISBN
原書

7-1 Cartea cu Apolodor （アポロドールの本）

Gellu Naum/文Nicolae Vasilescu/絵

Humanitas,2008

978-973-502213-6

7-2 A doua carte cu Apolodor （アポロドールの本２）

Gellu Naum/作
Gellu Naum/絵

Humanitas,2008

978-973-502214-3

Y17-B15264

8 Norocel （ノロセル）

Laura Cristinasărăcin/文Cristina Pecherle/絵

Benefica,2010978-606-927543-6

Y8-B12840

9 Csipike, az óriás törpe （わんぱく小人のシュピカ）

Sándor Fodor/文
Lívia Rusz/絵

Pro-Print,2007

978-973-846858-0

10 Die Bunte Omi （たのしいおばあちゃん）

Ricarda Maria Terschak/978-973-8226hora Verlag, 2010
文 Mihaela Tivadar/絵
92-0

日本語翻訳書ロシア連邦
1Ладушки: русские народные сказки, песенки, потешки
（ラードゥシキ : ロシアの民話とわらべうた）

2 Cказки

（ロシア民話）3 Сказка о рыбаке и рыбке

（漁師と魚の物語）

Y.Vasnetsov/絵

Detgiz, Octopus,
2011

978-5-94887086-1

I.Bilibin/絵

Mescheryakov,[2010]

978-5-77931874-7

Alexander Pushkin/文,
K.Chyolushkin/絵

Azbuka, 2011978-5-389-0263Y17-B14895
2

Korney Chukovsky/文,Planeta Detstva,
V.Konashevitch,
2007
V.Suteyev, V.Duvidov/絵

978-5-17042973-8

Y17-B11655

Vadim Gusev/作

Detgiz,2010978-5-84520434-9

Y17-B14941

Nikolai Popov/作

Ripol classic, 2010978-5-38602167-2（『きりのなかのはりねずみ』）

Sergei Kozlov,Yuriy
Norshteyn/文,Franchesca Yarbusoｖa/
絵

Krasnyy
Parokhod,2011978-5-00028001-0

Y17-B15141

Крыша ехала домой: стихи-хи-хи для детей от 5 до 500 лет（屋根は家へ帰りました：5歳から500歳までの子どものための詩）

Junna Morits/文,Eugeny Antonenkov/絵

Vremya,2010978-5-96910732-8

Y17-B13424

Anton Chekhov/文,G.Spirin/絵

Ripol classic, 2010978-5-38601828-3

Y17-A2628

4 Детям

（子どもたちへ）Про что внутри — прочти, посмотри: рисунки со стихами ли,
5 с рисунками стихи ли…

（内側にあるのは何―読み、見て：詩を添えた絵か絵を添えた詩か）
6 Зачем?

（『なぜあらそうの？』）

7 Ёжик в тумане

89 Каштанка

（『カシタンカ』）

12／12

Y18-N01-209

Y18-N00-403