Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania

IRwin® S/SX/SXT/SXG/SXGTMetan przyrząd pomiarowy

580-000, 580-010, 580-015, 580-020, 580-030, 580-712
mina66pl1-22-(2406)
Od wersji oprogramowania
4.06.01INFICON AB
Wahlbecksgatan 25A
SE-582 13 Linköping
SzwecjaINFICON

Spis treści

Spis treści
1 O tej instrukcji ................................................................................................................................................ 7
1.1 Grupy docelowe ....................................................................................................................................... 7
1.2 Wskazówki ostrzegające.......................................................................................................................... 7
1.3 Patenty ..................................................................................................................................................... 7
2 Bezpieczeństwo.............................................................................................................................................. 8
2.1 Wykorzystanie zgodnie z przeznaczeniem .............................................................................................. 8
2.2 Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania ........................................................................................ 9
2.2.1 Wykonanie iskrobezpieczne (ochrona Ex).................................................................................... 9
2.2.2 Certyfikowane pomiary gazu....................................................................................................... 11
2.3 Odpowiedzialność właściciela/osoby lub organizacji nadzorującej........................................................ 13
2.4 Obowiązki operatora .............................................................................................................................. 15
2.5 Niebezpieczeństwa ................................................................................................................................ 15
3 Opis ............................................................................................................................................................... 16
3.1 Funkcja................................................................................................................................................... 16
3.2 Budowa miernika.................................................................................................................................... 17
3.3 Sondy ..................................................................................................................................................... 18
3.4 Wyświetlacz ........................................................................................................................................... 21
3.5 Parametry techniczne ............................................................................................................................ 24
3.5.1 Certyfikat EX (wykonanie iskrobezpieczne)................................................................................ 27
3.5.2 Czujniki ....................................................................................................................................... 28
3.6 Nastawy fabryczne................................................................................................................................. 37
3.7 Stężenie gazów kalibracyjnych i testowych ........................................................................................... 41
4 Pierwsze kroki .............................................................................................................................................. 43
4.1 Ładowanie akumulatora ......................................................................................................................... 43
4.2 Montaż systemu sondy .......................................................................................................................... 46
5 Działanie........................................................................................................................................................ 49
5.1 Włączanie............................................................................................................................................... 49
5.2 Szybka konfiguracja ............................................................................................................................... 50
5.2.1 Wyłączanie alarmów dźwiękowych w trybach niedotyczących obszarów Ex ............................. 52
5.2.2 Wybrać dostępne tryby pracy ..................................................................................................... 52
5.2.3 Ustawianie czasu lokalnego........................................................................................................ 52
5.2.4 Ustawianie języka ....................................................................................................................... 52
5.2.5 Aktywacja sygnału lokalizacji dźwiękowej................................................................................... 53

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

iii

Spis treści

INFICON

5.2.6 Wymagany kod parowania Bluetooth ......................................................................................... 53
5.2.7 Zmiana poziomu uprawnień........................................................................................................ 53
5.2.8 Współczynnik korekty PPM......................................................................................................... 54
5.2.9 Wybrać gas (Ex) ......................................................................................................................... 54
5.2.10 100% stęż. DGW CH4 ................................................................................................................ 55
5.2.11 Ustawianie wartości granicznych i poziomów alarmu ................................................................. 56
5.2.12 Wybór dostępnych trybów........................................................................................................... 57
5.2.13 Konfiguracja Universal Cal (Kalib. trybu Uniwersalnego) / Konfiguracja AbG Cal (Kalib. Nad
gruntem)...................................................................................................................................... 58
5.2.14 Universal Fnc Test conc / AbG Fnc Test conc (Stężenie testu działania w trybie Uniwersalnym /Nad Gruntem) ............................................................................................................................. 58
5.2.15 Ustawanie jasności wyświetlacza ............................................................................................... 58
5.2.16 Czas wygaszenia ekranu ............................................................................................................ 58
5.2.17 Ekran samoobrotowy .................................................................................................................. 59
5.2.18 Konfiguracja rejestracji danych ................................................................................................... 59
5.2.19 Włączanie tłumienia pasma nieczułości (tylko IRwin SXnn) ....................................................... 60
5.2.20 Ustawianie interwału czasowego Testu działania....................................................................... 60
5.2.21 Przesyłanie danych na komputer................................................................................................ 60
5.2.21.1 Aplikacja IRwin Check-in ................................................................................................... 60
5.2.21.2 Aplikacja IRwin Viewer ...................................................................................................... 61
5.2.21.3 Parowanie detektora IRwin z komputerem poprzez Bluetooth .......................................... 62
5.3 Tryby pracy ............................................................................................................................................ 62
5.3.1 Wybór trybu pracy....................................................................................................................... 62
5.3.2 Tryb pracy „Nad gruntem”........................................................................................................... 62
5.3.3 Tryby pracy: Uniwersalny i Uniwersalny+ ................................................................................... 65
5.3.4 Tryb pracy „Sonda” ..................................................................................................................... 69
5.3.4.1

Testowanie automatyczne w trybie „Sonda”...................................................................... 71

5.3.4.2

Ustawianie parametrów dla „Automatycznego testu sondy”.............................................. 72

5.3.5 Tryb pracy „Analiza etanu metodą GC" ...................................................................................... 73
5.3.6 Tryb pracy „Zakład”..................................................................................................................... 78
5.3.7 Tryb pracy „We wnętrzu”............................................................................................................. 80
5.3.8 Tryb pracy „Czystość gazu” ........................................................................................................ 82
5.3.9 Tryb pracy „Ex” ........................................................................................................................... 84
5.3.10 Tryb pracy „Ex Tox” .................................................................................................................... 87
5.3.10.1 Aby zmienić rodzaj gazu, patrz Zmiana rodzaju gazu dla pomiaru % DGW ..................... 89
5.3.11 Analiza etanu metodą IR i kompensacja..................................................................................... 90
5.3.11.1 Wprowadzanie ręczne stężenia etanu............................................................................... 91

iv

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Spis treści

5.3.11.2 Ustawanie przypomnienia o Analizie etanu metodą IR ..................................................... 91
5.3.11.3 Wykonanie Analizy etanu metodą IR po automatycznym przypomnieniu ......................... 92
5.3.11.4 Ręczne uruchomienie Analizy etanu metodą IR................................................................ 93
5.3.11.5 Przeglądanie informacji dotyczących Analizy etanu metodą IR ........................................ 93
5.3.12 Kalibracja (strojenie) ................................................................................................................... 94
5.3.12.1 Standardowe procedury kalibracji...................................................................................... 97
5.3.12.2 Ustawianie stężeń gazów kalibracyjnych........................................................................... 98
5.3.12.3 Ustawienie przypomnienia o kalibracji............................................................................... 99
5.4 Wykonanie testu działania ................................................................................................................... 100
5.5 Pomiar.................................................................................................................................................. 102
5.6 Wykonać samosprawdzenie ................................................................................................................ 102
5.7 Przeglądanie menu Stan...................................................................................................................... 102
5.8 Zapisywanie danych do pliku ............................................................................................................... 103
5.9 Informacja ............................................................................................................................................ 103
5.9.1 Pobieranie informacji i statystyk................................................................................................ 103
5.9.2 Komunikaty ostrzeżeń i błędów ................................................................................................ 103
5.9.3 Przeglądanie ekranu serwisowego ........................................................................................... 109
5.10 Wyłączanie........................................................................................................................................... 109
6 Konserwacja ............................................................................................................................................... 110
6.1 Plan konserwacji .................................................................................................................................. 110
6.2 Lista części zamiennych ...................................................................................................................... 110
6.3 Ogólna kontrola systemu sondy........................................................................................................... 111
6.4 Konserwacja miernika .......................................................................................................................... 112
6.4.1 Okresowe wyłączenie ............................................................................................................... 112
6.4.2 Wymiana filtra cylindrycznego we wlocie próbki ....................................................................... 112
6.5 Konserwacja sondy ręcznej ................................................................................................................. 113
6.6 Konserwacja sondy dywanowej ........................................................................................................... 113
6.7 Konserwacja sondy dzwonowej ........................................................................................................... 114
6.8 Konserwacja sondy typu „łabędzia szyja” ............................................................................................ 115
6.9 Konserwacja sondy .............................................................................................................................. 115
7 Wycofanie miernika z eksploatacji ........................................................................................................... 116
7.1 Wysyłka miernika ................................................................................................................................. 116
7.2 Utylizacja sprzętu ................................................................................................................................. 118
7.3 Bezpieczne wyjmowanie akumulatora ................................................................................................. 118
8 Deklaracje zgodności................................................................................................................................. 120

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)v

Spis treści

INFICON

Indeks .......................................................................................................................................................... 124

vi

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICONO tej instrukcji | 1

1 O tej instrukcji
Niniejszy dokument dotyczy wersji oprogramowania podanej na stronie tytułowej.
Nazwy produktów mogą występować w dokumencie, które zostały dodane wyłącznie
w celu identyfikacji i należą do odpowiedniego właściciela praw.

1.1 Grupy docelowe
Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla odpowiednio przeszkolonych imających doświadczenie operatorów wykonujących kontrole rurociągów gazowych.

1.2 Wskazówki ostrzegające
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Skutkiem jest bezpośrednie zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo
ciężkich obrażeń

OSTRZEŻENIE
Skutkiem są niebezpieczne sytuacje z możliwą śmiercią lub ciężkimi
obrażeniami

UWAGA
Skutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca lekkimi obrażeniami

WSKAZÓWKA
Skutkiem jest niebezpieczna sytuacja grożąca szkodami materialnymi
lub środowiskowymi

1.3 Patenty• US10309859• US10436708• US10309943• US10866225• US10352848• US11009422+ patent w toku

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

7 / 128

2 | Bezpieczeństwo

INFICON2 Bezpieczeństwo
2.1 Wykorzystanie zgodnie z przeznaczeniem
Miernik metanu IRwin jest przeznaczony do użytku profesjonalnego w obszarach
mieszkalnych i handlowych. Użycie urządzenia wymaga posiadania odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w dziedzinie kontroli rurociągów gazowych. Różne wersjeurządzenia IRwin wyposażone są tak, by umożliwić wykonywanie pomiarów dlaróżnego rodzaju gazów, patrz "Parametry techniczne [} 24]", a także są
przystosowane do różnego rodzaju zastosowań wymienionych poniżej:• IRwin S
Ogólna kontrola nieszczelności i wskazywanie miejsca wycieku w obszarachbezpiecznych / nieujętych w klasyfikacji Ex.
Tryby zgodne z niemieckimi przepisami DVGW: Nad gruntem, sonda• IRwin SX (certyfikat EX)
Pomiar dolnej granicy wybuchowości, ogólna kontrola nieszczelności
i wskazywanie miejsca wycieku w obszarach niebezpiecznych, ujętych
w klasyfikacji Ex.
Tryby zgodne z niemieckimi przepisami DVGW: Nad gruntem, Sonda, Zakład, Wewnętrzu, Czystość gazu, Ex• IRwin SXT (certyfikat EX)
Pomiar dolnej granicy wybuchowości, alarm przy stężeniach gazów toksycznych,
ogólna kontrola nieszczelności i wskazywanie miejsca wycieku w obszarachniebezpiecznych, ujętych w klasyfikacji Ex.
Tryby zgodne z niemieckimi przepisami DVGW: Nad gruntem, Sonda, Zakład, Wewnętrzu, Czystość gazu, Ex, Ex Tox• IRwin SXG (certyfikat EX)
Pomiar dolnej granicy wybuchowości, analiza źródła gazu metodą GC(chromatografii gazowej), ogólna kontrola nieszczelności i wskazywanie miejsca
wycieku w obszarach niebezpiecznych, ujętych w klasyfikacji Ex.
Tryby zgodne z niemieckimi przepisami DVGW: Nad gruntem, Sonda, Zakład, Wewnętrzu, Czystość gazu, Analiza etanu
metodą GC (chromatografii gazowej)• IRwin SXGT (certyfikat EX)
Pomiar dolnej granicy wybuchowości, analiza źródła gazu metodą GC(chromatografii gazowej), alarm przy stężeniach gazów toksycznych, ogólna
kontrola nieszczelności i wskazywanie miejsca wycieku w obszarachniebezpiecznych, ujętych w klasyfikacji Ex.
Tryby zgodne z niemieckimi przepisami DVGW: Nad gruntem, Sonda, Zakład, Wewnętrzu, Czystość gazu, Analiza etanu metodą GC (chromatografii gazowej)

8 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Bezpieczeństwo | 2

IRwin SX, IRwin SXG, IRwin SXT, IRwin SXGT oraz dołączona oryginalna sondaręczna INFICON (numer części 580-100), patrz "Sondy [} 18]", są iskrobezpieczne
i można ich używać w strefach zagrożonych wybuchem, zgodnie z klasyfikacją EX
i zastosowaniem EX, dla jakich posiadają certyfikat (patrz "Certyfikat EX (wykonanie
iskrobezpieczne) [} 27]").
Wszystkie takie modele będą w dalszej części określane jedną nazwą: IRwin SXnn.
IRwin S i akcesoria inne niż dołączona oryginalna sonda ręczna INFICON nie
posiadają certyfikatu EX.

Należy zwrócić uwagę na instrukcje dotyczące bezpieczeństwa "Niebezpieczeństwa
[} 15]"• Montaż, obsługę i konserwację sprzętu można przeprowadzać wyłącznie zgodnie
z niniejszą instrukcją obsługi.
• Urządzenia można używać tylko w dopuszczalnych warunkach otoczenia.
Eksploatacja lub przechowywanie sprzętu w warunkach innych niż zakres podany
w niniejszej instrukcji może spowodować błędne odczyty i nieprawidłowe
działanie.
• Miernik należy stosować wyłącznie do wykrywania gazów określonych w instrukcji.
Niewłaściwe użycie

• Nie należy zasysać cieczy do miernika.
• Do miernika nie należy zasysać brudu lub piasku.
• Miernika IRwin S IRwin S nie należy używać w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem.
Zobacz również
2 Parametry techniczne [} 24]
2 Certyfikat EX (wykonanie iskrobezpieczne) [} 27]

2.2 Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania
2.2.1 Wykonanie iskrobezpieczne (ochrona Ex)
IRwin posiada certyfikat wykonania iskrobezpiecznego, zgodnie z którym zapewnia
ochronę przed zapłonem w łatwopalnym środowisku.
Urządzenie IRwin posiada certyfikat ATEX dla UE oraz odpowiednie certyfikaty dla
kilku innych regionów.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat oceny, patrz Certyfikat EX (wykonanie
iskrobezpieczne) [} 27]
Litera „X” znajdująca się za danym numerem certyfikatu odnosi się do przestrzegania
specjalnych warunków bezpiecznego użytkowania:

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

9 / 128

2 | Bezpieczeństwo

INFICON

Stosowane normy zostały podane w deklaracji zgodności UE "Deklaracje zgodności
[} 120]".
Jedyne urządzenie, które może zostać podłączone do gniazda ładowania w każdym z
modeli• IRwin SX• IRwin SXT• IRwin SXG• IRwin SXGT
to zasilacz IRwin (PN 580-604) posiadający certyfikat Ex.
Ładowarka lub zasilacz samochodowy mogą zostać następnie podłączone do wejścia
w posiadającym certyfikat Ex zasilaczu IRwin.
Oznacza to, że ładowarka do IRwin S nie może być pod żadnym pozorem podłączana
bezpośrednio do gniazda ładowania w żadnym z następujących modeli IRwin: SX,
SXT, SXG i SXGT. Patrz również Ładowanie akumulatora [} 43].
Modele IRwin SXnn są certyfikowane jako urządzenia iskrobezpieczne w
temperaturze otoczenia wynoszącej od -20 do +50°C. Dodatkowe ograniczenia dlatemperatur dotyczą pomiarów tlenu i gazów toksycznych wykonywanych przy pomocyurządzeń IRwin SXT i SXGT. Patrz Certyfikowane pomiary gazu
Miernik IRwin SXnn jest certyfikowany do stosowania w grupach gazów IIA, IIB i IIC (zwyjątkiem acetylenu) oraz w strefach 0, 1 i 2. "Deklaracje zgodności [} 120]".

OSTRZEŻENIE
Miernika IRwin nie wolno używać w zastosowaniach, w których istnieje
ryzyko narażenia na działanie acetylenu / etylenu.
► Należy również unikać składowania w atmosferach z potencjalną zawartością
acetylenu.
► W przypadku stosowania w atmosferze acetylenu, na filtrach z brązu we wlociegazu referencyjnego i na wylocie mogą potencjalnie tworzyć się acetylenki, podatne
na zapłon w wyniku tarcia.
Dlatego zewnętrzna powierzchnia obudowy ma niewielkie właściwości przewodzące,aby zapobiegać powstawaniu ładunków elektrostatycznych i iskier. Etykiety, tusz lub
farba naniesione w celach oznakowania nie mogą mieć powierzchni większej niż 400
mm2. Nałożenie większych etykiet unieważnia certyfikat Ex ze względu na ryzyko
gromadzenia się ładunków elektrostatycznych i wystąpienia rozładowania
elektrostatycznego.

10 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Bezpieczeństwo | 2

2.2.2 Certyfikowane pomiary gazu
Certyfikowany pomiar % DGW (dolna granica wybuchowości)Pomiary w trybie Ex i ExTox, w modelach IRwin SX, SXT, SXG i SXGT, posiadają
certyfikat TÜV Rheinland, potwierdzający zgodność z normą IEC 60079-29-1
dotyczącą pomiaru poziomu palności (DGW) metanu, propanu lub butanu (zależnie odwybranego ustawienia).

OSTRZEŻENIE
Wartości DGW wyświetlane w trybach Uniwersalny i Uniwersalny+ są
obliczane na podstawie poziomu gazu zmierzonego w trybie Uniwersalny(tryb niecertyfikowany).
Wartości te nie spełniają wymagań normy IEC 60079-29-1 i nie posiadają stosownego
certyfikatu, a zatem nie można ich używać w celu pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych (np. przestrzeniach zamkniętych).

Certyfikowany pomiar stężenia tlenu
Pomiary w trybie ExTox, w modelach IRwin SXT i IRwin SXGT, posiadają certyfikat
TÜV Rheinland potwierdzający zgodność z normą EN 50104 dotyczącą pomiaru
zawartości tlenu (O2).

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

11 / 128

2 | Bezpieczeństwo

INFICONOSTRZEŻENIE
Stężenie O2, wyświetlane w trybie Uniwersalny+ jest uzyskiwane w
wyniku obliczenia przesunięcia na podstawie zmierzonego stężenia gazu
ziemnego.
Wartości te nie spełniają wymagań normy EN50104 i nie posiadają stosownego
certyfikatu, a zatem nie można ich używać w celu pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych (np. przestrzeniach zamkniętych).

Certyfikowany pomiar stężenia gazów toksycznych
Pomiary w trybie ExTox, w modelach IRwin SXT i IRwin SXGT, posiadają certyfikat
TÜV Rheinland potwierdzający zgodność z normą EN 45544 dotyczącą pomiaru
zawartości dwutlenku węgla (CO2), tlenku węgla (CO) i siarkowodoru (H2S).
Certyfikacja obowiązuje w temperaturze otoczenia od -15 do +40°C, a przyrządy
muszą być poddawane okresowym kontrolom kalibracji (nazywanym w tej instrukcji
testami działania), natomiast w razie konieczności należy przeprowadzić strojenie(nazywane w tej instrukcji kalibracją), patrz "Ustawianie interwału czasowego Testu
działania [} 60]" oraz "Kalibracja (strojenie) [} 94]".
Modele IRwin S, IRwin SX i IRwin SXG mogą pracować w zakresie temperatur od -20
do +50°C. Certyfikacja obowiązuje w temperaturze otoczenia od -15 do +40°C. Pozatym zakresem, dokładność może nie być zgodna ze specyfikacją.
Modele IRwin SXT i IRwin SXGT mogą pracować w zakresie temperatur od -20 do+40°C. Certyfikacja obowiązuje w temperaturze otoczenia od -15 do +40°C.

12 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Bezpieczeństwo | 2

2.3 Odpowiedzialność właściciela/osoby luborganizacji nadzorującej
Poniższe uwagi dotyczą organizacji lub każdej osoby odpowiedzialnej za
bezpieczeństwo i efektywne wykorzystanie sprzętu opisanego w niniejszej instrukcji.
Świadomabezpieczna
eksploatacja• Przed użyciem sprawdzić, czy miernik został prawidłowo skalibrowany i czy nie
jest uszkodzony.
• Upewnić się, że miernik jest wykorzystywany zgodnie z niniejsza instrukcją.
• Przestrzegać następujących zaleceń:– Wykorzystanie zgodnie z przeznaczeniem– Ogólnie obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania
wypadkom– Międzynarodowe, krajowe i lokalne normy oraz wytyczne– Dodatkowe przepisy i regulacje dotyczące sprzętu• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne dopuszczone przez
producenta.
• Niniejsza instrukcja powinna być przechowywana w miejscu użytkowaniaurządzenia.
• Zaleca się zachowanie zgodności z normą EN / IEC 60079-29-2 w celu
zapewnienia właściwego użytkowania i dalszego prawidłowego funkcjonowaniaurządzeń IRwin w trybie Ex lub ExTox.
Zaleca się również, aby IRwin był zgłaszany do corocznego serwisu w
zatwierdzonym serwisie.
Skontaktuj się ze swoim dostawcą, aby uzyskać dane kontaktowe.
EN/IEC 60079-29-2: (Atmosfery wybuchowe - Detektory gazu - Wybór, instalacja,użytkowanie i konserwacja detektorów gazów łatwopalnych i tlenu)

Kwalifikacje
personelu• Korzystanie z urządzenia powinno być dozwolone wyłącznie dla odpowiednio
przeszkolonego personelu. Szkolenie powinno obejmować faktycznie używane
modele.
• Należy upewnić się, że użytkownicy zapoznali się z instrukcją obsługi i innymi
dokumentami niezbędnymi do korzystania z urządzenia.

Nieautoryzowane

Producent (INFICON) nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zgodność produktu znaprawy są

którymkolwiek z certyfikatów typu dla tego produktu, jeżeli wykonane zostały

zabronione

jakiekolwiek naprawy lub usługi serwisowe wymagające otwierania obudowy
przyrządu (w żółtym kolorze) przez osoby lub organizacje nieupoważnione na piśmie
do wykonywania tego rodzaju prac przez INFICON AB, Szwecja. Producent(INFICON) nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zgodność produktu z
którymkolwiek z certyfikatów typu dla tego produktu, jeżeli jest on wykorzystywany w
jakikolwiek sposób niezgodny z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Dopuszcza się wymianę części dostępnych na zewnątrz obudowy, a także filtrów, za

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

13 / 128

2 | Bezpieczeństwo

INFICONwyjątkiem sondy ręcznej i przewodu giętkiego łączącego sondę ręczną z miernikiem
IRwin. Te dwie części są certyfikowane w zakresie bezpieczeństwa antystatycznego inie mogą być zastępowane przez części nieoryginalne.

14 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Bezpieczeństwo | 2

2.4 Obowiązki operatora• Zapoznanie się, przestrzeganie i postępowanie zgodnie z informacjami zawartymi
w niniejszej instrukcji obsługi oraz w instrukcjach pracy opracowanych przezwłaścicieli. Dotyczy to zwłaszcza wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń.
• Podczas wykonywania wszelkich prac należy zawsze stosować się dokompletnych instrukcji związanych z obsługą.
• Pytania dotyczące obsługi i konserwacji, na które niniejsza instrukcja nie podaje
odpowiedzi, należy kierować do działu obsługi klienta.

2.5 Niebezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo
związane zwystępowaniem
substancji
chemicznych i gazów
wybuchowych• Nie narażać miernika na kontakt ze zbyt wysoką temperaturą lub otwartym
ogniem.
• Agresywne substancje, takie jak rozpuszczalniki lub inne środki chemiczne, mogąuszkodzić przyrząd.
• Przestrzegać ograniczeń dotyczących stosowania.
• Nie należy zasysać cieczy do miernika. Prawidłowo przeprowadzane czynności
konserwacyjne dotyczące wszystkich filtrów mogą zmniejszyć to ryzyko.

Tryb pracy Ex i Ex

Tryby związane z bezpieczeństwem, Ex i Ex Tox, posiadają funkcje certyfikowane pod

Tox Exwzględem bezpieczeństwa. Miernik monitoruje swoją funkcjonalność, a właściwe
działanie jest sygnalizowane przez sygnał akustyczny emitowany co 20 s oraz diodę
LED świecącą się na zielono. Wymaga to sprawdzania precyzji działania wykrywaczanieszczelności za pomocą testu działania (a w razie potrzeby dokonania kalibracji),zgodnie z wytycznymi i terminami określonymi w niniejszej instrukcji.
Jeśli dioda LED świeci się na czerwono, oznacza to alarm lub błąd.
Dioda LED świeci się na zielono i krótki sygnał dźwiękowy co 20 s: prawidłowe
działanie. Funkcja OK.
Czerwona dioda LED: Alarm gazu lub błąd przyrządu.
Żółta dioda LED: Stan specjalny oznacza, że system działa, a alarm zwykle nie jest
aktywny. Stan specjalny może wystąpić na przykład podczas kalibracji lub podczas
zmiany ustawień miernika.
Miernik wycieku metanu IRwin został stworzony w oparciu o najnowsze technologie iuznane przepisy dotyczące bezpieczeństwa. Niemniej jednak niewłaściwe użycie
może stanowić zagrożenie dla życia lub zdrowia użytkownika czy osób trzecich, atakże wiązać się z ryzykiem uszkodzenia miernika lub innego mienia.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

15 / 128

3 | Opis

INFICON

3 Opis
3.1 Funkcja
IRwin jest przenośnym detektorem wycieków metanu, służącym do kontroli
nieszczelności i wskazywania miejsca wycieku oraz kontroli w ramach prackonserwacyjnych i podczas przekazywania do eksploatacji dowolnej instalacji gazuużytkowego, albo instalacji obsługującej wysypisko śmieci lub rurociągu. W zależności
od wersji, detektor mierzy stężenie następujących gazów:• Metan• Dwutlenek węgla
• Etan• Propan• Butan• Tlen• Siarkowodór• Tlenek węgla
Poniżej wymieniono niektóre z bardziej popularnych sond, wykorzystywanych w
detektorach nieszczelności. W celu dostosowania do różnych zastosowań i wymagań
rynku, asortyment akcesoriów jest stale rozszerzany. Patrz akcesoria IRwin INFICON
na stronie głównej INFICON.
• Sonda dywanowa służy do badania na powierzchniach utwardzonych i gładkich.
Sondę dywanową można ciągnąć lub pchać po powierzchni.
• Sonda dzwonowa służy do pomiaru stężenia gazu w określonych punktach.
Przycisnąć mocno sondę dzwonową do podłoża, aby zassać gaz przez
powierzchnię.
• Sonda ręczna służy do przeprowadzania badań na lub w budynkach. Sonda
ręczna stanowi również uchwyt dla sody dywanowej i dzwonowej.
• Sonda służy do pobierania próbek powietrza z wywierconych otworów. Włożyć
sondę do otworu i dokręcić śrubę, aby rozszerzyć część gumową przedpodłączeniem przewodu do pobierania próbek.
• W celu ułatwienia dostępu, do sondy ręcznej lub drążka może zostać podłączona
opcjonalna elastyczna przedłużka.
• Sonda typu "łabędzia szyja" służy do wykonywania pomiarów na nierównych
powierzchniach, w zaroślach itp.
• Elastyczna sonda dzwonowa służy do przeprowadzania prostych badań takich jak
kontrola liczników i rurociągów. Dzwon dostosowuje się do geometrii rury.

16 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

Jednokomorowa

W detektorze gazów IRwin zastosowano jedyną w swoim rodzaju jednokomorową

szerokozakresowa

szerokozakresową technologię INFICON, która została opracowana pod kątem

technologia INFICON

wykrywania szerokiego zakresu stężeń metanu od 1 ppm do 100% obj. Technologia(patent w toku)ta jest bardzo czuła na zawartość etanu w gazie ziemnym. Dlatego, jeśli stężenie
etanu nie jest kompensowane, przy wyższych stężeniach metanu mogą występowaćduże odchylenia. Przyrząd ma wbudowaną funkcję kompensacji etanu. Rzeczywistestężenie etanu może zostać określone przy pomocy funkcji Analiza Etanu metodą IR(spektroskopia w podczerwieni). Może ono zostać wykorzystane do automatycznego
ustawienia stężenia kompensacji. Jeśli jest taka potrzeba, można alternatywnie
ustawić zawartość etanu ręcznie. To zjawisko nie ma wpływu na certyfikowane tryby
bezpieczeństwa Ex i Ex Tox. Patrz "Analiza etanu metodą IR i kompensacja [} 90]".
Dzięki możliwości wykonywania analizy etanu metodą GC (chromatografii gazowej),
modele IRwin SXG i SXGT mogą dokonywać rozróżnienia pomiędzy gazem ziemnym,
gazem płynnym (LPG) i gazem błotnym poprzez określanie zawartości metanu, etanu
i propanu w badanej próbce gazu.
Funkcja analizy etanu metodą chromatografii gazowej nie wpływa na kompensację
etanu.

3.2 Budowa miernika

3
4
5

1

2

Rys. 1: Budowa miernika

1

Wlot gazu referencyjnego

4Wylot gazu2Wyświetlacz

5

Gniazdo zasilania

3

Wlot gazu

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

17 / 128

3 | Opis

INFICON

3.3 Sondy
OSTRZEŻENIE
Ryzyko wybuchu ze względu na zastosowanie części sondy
nieposiadających odpowiedniego dopuszczenia.
Oryginalna sonda INFICON (nr części 580-100) jest jedyną częścią systemu sond,certyfikowaną do zastosowania w strefach zagrożonych wybuchem. Inne części
systemu sond nie są dopuszczone do użytku w strefach niebezpiecznych objętych
klasyfikacją (Strefa 0, 1, 2, Dział 1 lub 2).
► Należy zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo podczas stosowania innych
akcesoriów do lokalizacji i wskazywania miejsc wycieku gazów w obszarach
nieklasyfikowanych.
Sonda dywanowa

Do wyszukiwania miejsc wycieku gazu na utwardzonych powierzchniach należy
zastosować Sonda dywanowa INFICON. Sondę dywanową można Sonda dywanowaciągnąć lub pchać po powierzchni.

Rys. 2: Sonda dywanowa

Sonda dzwonowa

Do wyszukiwania lub pomiarów wycieków gazu w ściśle określonych miejscach należy
zastosować Sonda dzwonowa INFICON. Może ona być używana do pobierania gazu
poprzez większość rodzajów nawierzchni. Nadaje się również do awaryjnego
testowania w przypadku, gdy powierzchnia jest mokra.

Rys. 3: Sonda dzwonowa

18 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Sonda ręczna

Opis | 3

Sonda ręczna INFICON można używać do wykrywania gazu w instalacjach w
budynkach. Sonda ręczna stanowi również uchwyt dla Sonda dywanowa INFICON
oraz Sonda dzwonowa INFICON.

Rys. 4: Sonda ręczna

Sonda penetracyjna

Sonda penetracyjna INFICON jest przeznaczona głównie do pobierania próbek w
wąskich miejscach, np. za panelami, albo w pomieszczeniach zamkniętych, po
wsunięciu jej przez szczelinę w drzwiach.
Sonda jest dostępna w dwóch wersjach:• Krótka, z elastyczną końcówką o średnicy zewnętrznej 4 mm
• Długa, z półsztywną końcówką o średnicy zewnętrznej 8 mm
Końcówki zamienne oferowane są osobno.

Rys. 5: Sonda penetracyjna

Sonda ręczna

Elastyczna przedłużka INFICON Flexible ma praktyczne zastosowanie przy
lokalizowaniu wycieków w trudno dostępnych instalacjach. Aby móc sięgnąć dalejnależy użyć przedłużacza INFICON i przymocować go do długiego pręta.

Rys. 6: Elastyczna przedłużka do sondy ręcznej

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

19 / 128

3 | Opis

INFICON

Sonda typu "łabędzia

Sonda typu "łabędzia szyja" INFICON jest używana na nierównych powierzchniach,szyja"

tam gdzie nie sprawdzi się sonda dywanowa. Jej zastosowanie może być również
korzystne w przypadku pomiarów w zaroślach lub w innych "ograniczonych"
miejscach.

Rys. 7: Sonda typu "łabędzia szyja"

Elastyczna sonda

Elastyczna sonda dzwonowa INFICON szczególnie sprawdza się w przypadku badań

dzwonowawiążących się z częstymi wejściami do ogrodów, jak również przy sprawdzaniu
liczników i rurociągów. Bardziej miękki dzwon dostosowuje się do geometrii rury.

Rys. 8: Elastyczna sonda dzwonowa

20 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

3.4 Wyświetlacz
1

1
3

6

4
3

2

1

5

7

9

(10 PPM)
10
4

1

2
8

5

Kontrola nadziemna

Rys. 9: Wyświetlacz detektora IRwin

1

Przyciski nawigacji

2

Przycisk nawigacji i włączania/wyłączania

3Wskaźnik stanu akumulatora

4

Ikona trybu

5

Mierzona wartość, rodzaj gazu i

6

Zakres pomiaru (w % lub PPM

jednostka

CH4, w zależności od trybu pracy)

7

Dioda LED stanu

8

Tryb pracy i pasek menu

9Brzęczyk

10

Wartość progowa PPM w trybach
Uniwersalny, Nad Gruntem
i Zakład.

Przyciski nawigacji

Menu

Lewy, na górze

Ustawienia

Lewy, na górze po naciśnięciu „Menu”

Działanie

Prawy, na górze

Informacja

Lewy, na dole po naciśnięciu „Menu”

Diagnostyka

Obok prawego, na dole, po naciśnięciu

urządzenia„Menu”

Tab. 1: Przyciski nawigacji

Aby wybrać menu, nacisnąć przycisk nawigacji i przejść do żądanej zakładki lub pola.
Nacisnąć przycisk znacznika wyboru, wybrać lub otworzyć podświetloną opcję.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

21 / 128

3 | Opis

INFICON

Przyciski funkcyjne

OK/Wybierz/Potwierdź
Przyciski nawigacji (w tym przypadku: przejdź w prawo)
Anuluj proces
Rozpocznij proces
Rozpocznij rejestrację danych
Wstrzymaj rejestrację danych
Wycisz alarm
Tab. 2: Przyciski funkcyjne

Symbole na pasku

Bluetooth® aktywny

stanu
Symbol WŁ. = połączony z GPS, trwaśledzenie
Symbol miga = niepołączony z GPSWskaźnik stanu akumulatora
Kolor wskaźnika stanu akumulatora wskazuje czas pracy pozostały do wyłączenia
detektora:
Biały: pozostało > 1 godz.
Pomarańczowy: pozostało < 1 godz.
Czerwony migający: pozostało < 10 min
Pasek postępu procesu kalibracji itp.
Pasek biały: proces nie został jeszcze
rozpoczęty
Pasek jasnozielony: proces rozpoczęty
Pasek ciemnozielony: proceszakończony
Pasek czerwony: proces zakończył się
niepowodzeniem
Tab. 3: Wskaźniki stanu

Ikony trybów•

Tryb pracy - Nad Gruntem•

Tryb pracy - Sonda•

Tryb pracy - Zakład•

Tryb pracy - We wnętrzu

•Tryb pracy - Czystość gazu•

Tryb pracy - Ex•

Tryb pracy - Ex Tox•

Operating mode - Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR)• Tryby pracy - Uniwersalny i Uniwersalny+
22 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Poziomy uprawnień

Opis | 3

SymbolPoziom uprawnień

Domyślne hasło

Podstawowy

brakŚredni

1111

Zaawansowany (Osoba

1422

nadzorująca)Tab. 4: Poziomy uprawnień

Dioda LED stanu

Zielona• Detektor jest normalnie ładowany(zasilanie wyłączone)• Normalna praca w trybach Ex i Ex
Tox.

Cyjan (zielononiebieska)

Detektor jest w trakcie szybkiegoładowania.

Niebieska

Normalna praca(we wszystkich trybach z wyjątkiem Ex i
Ex Tox)Czerwona• Alarm• Komunikat błędu

Żółta

Detektor jest w stanie, w którym funkcje
takie, jak alarm mogą być wyłączone. Na
przykład podczas rozgrzewania lub
kalibracji.

Tab. 5: Dioda LED stanu

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

23 / 128

3 | Opis

INFICON

3.5 Parametry techniczne
Parametry mechaniczne
580-000

580-010580-015580-020580-030

Nazwa

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGTCiężar

1,4 kg (3 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

1,6 kg (3,5 lb.)

Wymiary (dł.x

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

197 x 256 x 62

szer.x wys.)

mm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 xmm (6.6 x 9.7 x

2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)2.3 in.)Tab. 6: Parametry mechaniczne

Parametry elektryczne
580-000

580-010580-015580-020580-030

Nazwa

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGT

Pobór prądu

4A

4A

4A

4A

4A

Pojemność

64 Mb

64 Mb

64 Mb

64 Mb

64 Mb

Stopień ochrony IP54

IP54

IP54

IP54

IP54

Interfejsy

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

Bluetooth 3.0

elektroniczne

Class 1

Class 1

Class 1

Class 1

Class 1

8 godz.

8 godz.

8 godz.

8 godz.

8 godz.

potwierdzone

potwierdzone

potwierdzone

potwierdzone

potwierdzone

podczaspodczaspodczaspodczaspodczascertyfikacji,certyfikacji,certyfikacji,certyfikacji,certyfikacji,

standardowa

standardowa

standardowa

standardowa

standardowa

wartość 9 godz.

wartość 9 godz.

wartość 9 godz.

wartość 9 godz.

wartość 9 godz.

Czas ładowania

4 godz. od

4 godz. od

4 godz. od

4 godz. od

4 godz. od

akumulatora

całkowitego

całkowitego

całkowitego

całkowitego

całkowitegorozładowania dorozładowania dorozładowania dorozładowania do rozładowania dopełnegopełnegopełnegopełnegopełnegonaładowania (3naładowania (3naładowania (3naładowania (3naładowania (3godz. przygodz. przygodz. przygodz. przygodz. przyszybkimszybkimszybkimszybkimszybkimładowaniu). 4ładowaniu). 4ładowaniu). 4ładowaniu). 4ładowaniu). 4

godziny pracy

godziny pracy

godziny pracy

godziny pracy

godziny pracy

przy 1 godzinie

przy 1 godzinie

przy 1 godzinie

przy 1 godzinie

przy 1 godzinie

szybkiego

szybkiego

szybkiego

szybkiego

szybkiegoładowaniaładowaniaładowaniaładowaniaładowania

Litowo-jonowy,

Litowo-jonowy

Litowo-jonowy

Litowo-jonowy

Litowo-jonowypamięci dla
danychpomiarowych

24 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3580-000

580-010580-015580-020580-030

10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /10,0 Ah / 7,2 V /

73 Wh

73 Wh

73 Wh

73 Wh

73 Wh

Tab. 7: Parametry elektryczne

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

25 / 128

3 | Opis

INFICON

Parametry fizyczne
580-000

580-010580-015580-020580-030

Nazwa

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGTPoziom hałasu< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)< 70 dB (A)Wykrywalne

Metan, etan,

Metan,

Metan,

Metan,

Metan,

gazy

propan, butan,

dwutlenek

dwutlenek

dwutlenek

dwutlenekwęgla, etan,węgla, etan,węgla, etan,

propan, butan,

propan, butan

propan, butan,

dwutlenek węgla węgla, etan,
propan, butan

Przepływ gazu

Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

tlen,

tlen,

siarkowodór,

siarkowodór,

tlenek węgla

tlenek węgla

Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

Typically 60 l/h

przez sondę
zasysającą
Tab. 8: Parametry fizyczne

Warunki otoczenia

Nazwa

580-000

580-010580-015580-020580-030

IRwin S

IRwin SX

IRwin SXT

IRwin SXG

IRwin SXGT

2000 m2000 m2000 m2000 mMaks. wysokość 2000 m
nad poziomem
morza
Dopuszczalna-20° - +50°C (-4-20 - 50°C (-4 --15 - 40°C (-5 --20 - 50°C (-4 --15 - 40°C (-5 -temperatura- 122°F)

122°F)

104°F)

122°F)

104°F)-25 - +70°C (-13

-25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 --25 - 70°C (-13 -przechowywania - 158°F)

158°F)

158°F)

158°F)

158°F)

Zakres ciśnień

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

80 kPa - 120

kPa

kPa

kPa

kPa

kPa

Maks. względna

95% (brak

95% (brak

95% (brak

95% (brak

95% (brakwilgotność

kondensacji)kondensacji)kondensacji)kondensacji)kondensacji)otoczenia(podczas pracy)
Temperatura

powietrza
Tab. 9: Warunki otoczenia

26 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

3.5.1 Certyfikat EX (wykonanie iskrobezpieczne)
Certyfikat typu

Modele IRwin SX, SXT, SXG i SXGT posiadają następujące certyfikaty w zakresie
iskrobezpieczństwa:
UE: Baseefa16ATEX0034X
Międzynarodowe: IECExSP16.0001X
Wielka Brytania: BAS21UKEX0575X
USA/Kanada: CSA 70095939
Chiny: NEPSI GYJ22.1861X
IRwin S (PN 580-000) nie posiada certyfikatu w zakresie iskrobezpieczeństwa!
Produkty:• IRwin SX 580-010,• IRwin SXT 580-015,• IRwin SXG580-020,• IRwin SXGT580-030,
posiadają certyfikat Ex w zakresie klasyfikacji zgodnie z poniższą tabelą. IRwin S
580-000 nie posiada certyfikatu Ex.

Klasyfikacja EX

Klasyfikacja EX

Ex ia IIC T3, Tamb: -20°C - +50°C,
II 1G (EPL Ga)
USA: USA: Wykonanie iskrobezpieczne, Klasa I,
Dział 1, Grupy A, B, C i D.

Zakres zastosowań EX• Strefy: 0, 1 i 2• Grupy gazów: IIA, IIB i IIC• Klasy temperatur: T1, T2 i T3
• USA: USA: Strefa 0, Klasa I, Dział 1, Grupy A, B,
C i D.

Tab. 10: Klasyfikacja EX

Stosowane normy zostały podane w deklaracji zgodności UE "Deklaracje zgodności
[} 120]".

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

27 / 128

3 | Opis

INFICON

3.5.2 Czujniki
Podstawowe
parametry czujników

Gaz (zakres pomiarów)

Czujnik

Czas nagrzewania

CH4, C3H8, C4H10

Podczerwień (IR)< 30 sCO2

Podczerwień (IR)< 30 sO2, CO, H2S

Elektrochemiczny< 120 sczujnik O2: 1 - 12 godzin,jeśli jest przechowywany zrozładowanym
akumulatorem.

Parametry dotyczące

Gazy kalibracyjne określone poniżej to typowe gazy i mieszaniny gazów stosowane

wydajności czujników do kalibracji różnych trybów. Aby zapewnić optymalną wydajność, należy dopasować
te ustawienia do rzeczywistych stężeń używanych gazów. Patrz "Kalibracja (strojenie)[} 94]".

28 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

Tryb uniwersalny
Ten tryb jest dostępny, jeśli wybrano opcję Uniwersalny, patrz Tryby pracy:
Uniwersalny i Uniwersalny+ [} 65].
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100% obj.

pomiarowy

Gdy zawartość gazu ziemnego jest wyższa od 2,7% obj.,wyświetla się również:Zawartość C2H6 w NG: 0,5 - 8% obj.
CO2: 0,1 - 20% obj.

Rozdzielczość

CH4: 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1% obj.
(0,1 - 10% obj.), 1% obj. (>10%obj.)
CO2: 0,1% obj. (0,1 - 10% obj.), 1% obj. (>10%obj.)
C2H6: 0,1% obj. (test automatyczny) 0,5% obj. (wybór ręczny)Błąd pomiaru

CH4: +5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm 2,2% obj.), ±20% (2,2 - 2,7% obj.), ±3% obj. (>2,7% obj.)
CO2: ±1% obj. (<10 % obj.), ±20% (>10 % obj.)

Czas reakcji

t50 <3 s (<2,7% obj.), <5 s (>2,7% obj.),t90 <5 s (<2,7% obj.), <10 s (>2,7% obj.)

Czas zerowania

t50 <3 s (<2,7% obj.), <5 s (>2,7% obj.),t10 <5 s (<2,7% obj.), <10 s (>2,7% obj.)

Czułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa

CO2 i H2O: Zaniedbywalna

Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
GazyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 10 ppm, 100

kalibracyjne

ppm 50% DGW (2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień
regionalnych), 100% obj. CO2, 20% obj.

Uwaga: Detektor IRwin dopuszcza inne stężenia i zmniejszenie liczby gazów. Błądpomiaru może wykraczać poza specyfikację w przypadku wybrania innego ustawienia
niż zalecane.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

29 / 128

3 | Opis

INFICON

Tryb Uniwersalny+
Ten tryb jest dostępny, jeśli wybrano opcję Uniwersalny+, patrz Tryby pracy:
Uniwersalny i Uniwersalny+ [} 65].
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100% obj.

pomiarowy

DGW wyświetlane w trzech zakresach**:< 2% DGW
2 - 100% DGW>100% DGW

Rozdzielczość

CH4: 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1% obj.
(0,1 - 10% obj.), 1% obj. (>10%obj.)
CO2: 0,1% obj. (0,1 - 10% obj.), 1% obj. (>10%obj.)%LEL DGW: 1%DGW (2 - 100%DGW)
O2: 0,1% obj.

Błąd pomiaru

CH4: +5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm 2,2% obj.), ±20% (2,2 - 2,7% obj.), ±3% obj. (>2,7% obj.)%LEL DGW: ±20 % **O2: ±1% obj. aż do 25% obj. CH4 ***Czas reakcji

t50 <3 s (<2,7% obj.), <5 s (>2,7% obj.),t90 <5 s (<2,7% obj.), <10 s (>2,7% obj.)

Czas zerowania

t50 <3 s (<2,7% obj.), <5 s (>2,7% obj.),t10 <5 s (<2,7% obj.), <10 s (>2,7% obj.)

Czułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa

CO2 i H2O: Zaniedbywalna

Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
GazyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 10 ppm, 100

kalibracyjne

ppm, 50% DGW (2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień
regionalnych) CH4: 100% obj. i CO2, 20% obj.#* Jednostka zmienia się wraz ze stężeniem. Jednostką jest ppm do wartości 990 ppm,
następnie zmienia się na % DGW, od 2% DGW, a następnie zmienia się na % obj.,powyżej 100% DGW.
Jeśli w ustawieniach rozruchowych wybrano opcję Angielski brytyjski, to jednostką
będzie GIA (Gas in Air, EM72), od DGW do 100% DGW.
** Wartości % DGW podawane w trybie Uniwersalny+ nie posiadają certyfikatu
potwierdzającego zgodność z IEC 60079-29-1 i nie można ich używać w celu
pozwolenia na pracę w strefach niebezpiecznych (np. przestrzeniach zamkniętych),patrz "Certyfikowane pomiary gazu [} 11]".

30 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3*** Stężenie O2, wyświetlane w trybie Uniwersalny+ jest uzyskiwane w wyniku
obliczenia przesunięcia na podstawie zmierzonego stężenia gazu ziemnego.
Wartości te nie spełniają wymagań normy EN50104 i nie posiadają stosownego
certyfikatu, a zatem nie można ich używać w celu pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych (np. przestrzeniach zamkniętych), patrz "Certyfikowane pomiarygazu [} 11]":# Można zmniejszyć liczbę gazów, patrz "Stężenie gazów kalibracyjnych i testowych[} 41]" oraz patrz "Ustawianie stężeń gazów kalibracyjnych [} 98]":
Nad Gruntem:
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywna jest opcja trybu Uniwersalny.
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 5% obj.

pomiarowy
Rozdzielczość

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1% obj. (0,1 5% obj.)Błąd pomiaru+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2%obj.), ±20% (2,2 - 5% obj.)

Czas reakcji

t50 <3 s, t90 <5 sCzas zerowania

t50 <3 s, t10 <5 sCzułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa
Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
GazyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 10 ppm, 100

kalibracyjne

ppm, 50% DGW (2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień
regionalnych)

Sonda:
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywna jest opcja trybu Uniwersalny.
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 0,1 - 100% obj.

pomiarowy

Zawartość C2H6 w CNG: 0,5 - 8% obj.
CO2: 0,1 - 20% obj.

Rozdzielczość

CH4 i CO2: 0,1% obj. (0,1 - 1% obj.), 1% obj. (>1%obj.)
C2H6: 0,1% obj. (test automatyczny) 0,5% obj. (wybór ręczny)Błąd pomiaru

CH4: ±3% obj.
CO2: 1% obj. (<10% obj.), ±20% wartości >10% obj.)

Czas reakcji

t50 <5 s, t90 <10 sCzas zerowania

t50 <5 s, t10 <10 sIRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

31 / 128

3 | Opis

INFICON

Czułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa

CO2: Zaniedbywalna

Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
GazyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 50% DGWkalibracyjne(2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień regionalnych), 100%
obj. CO2, 20% obj.

32 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

Analiza etanu metodą chromatografii gazowej:
Zasada pomiaru

Rozdzielanie z wykorzystaniem chromatografii gazowej idetektora półprzewodnikowego

ZakresPróbka powinna zawierać minimum 1000 ppm gazu. Odnosi się

pomiarowy

to do całkowitej zawartości węglowodorów (tj., gazu ziemnego,błotnego, płynnego itp.).

Możliwości

Możliwość identyfikacji gazu ziemnego przy zawartości C2H6

detekcjina poziomie 0,5%.
Automatyczna interpretacja wyniku w formie:• Wykryto gaz ziemny z zawartością etanu• Wykryto metan• Wykryto gaz LPG (propan-butan)• Typ gazu nie został określony (wyświetlane, gdy wynik nie
jest oczywisty)

Czas trwania

Zwykle 3,5 min w temperaturze 25 °C.

cyklu*:
Czas eksploatacji

Kolumna rozdzielająca: Gwarantowany 3 rok, oczekiwany > 10
lata
Czujnik półprzewodnikowy: Gwarantowany 1 rok, oczekiwany 3lata.

* Podane czasy obowiązują po 1 godzinie pracy w danej temperaturze otoczenia.
Czas obejmuje czyszczenie przed i po wykonaniu analizy. W niższych temperaturach
czas jest dłuższy.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

33 / 128

3 | Opis

INFICON

We wnętrzu:
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywna jest opcja trybu Uniwersalny.
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 100% obj.

pomiarowy
Rozdzielczość

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 % obj. (0,1 1% obj.), 1% obj.(>5%obj.)Błąd pomiaru+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2%obj.), ±20% (2,2 - 5% obj.)

Czas reakcji

t50 <3 s, t90 <5 sCzas zerowania

t50 <3 s, t10 <5 sCzułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa
Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
GazyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 10 ppm, 100

kalibracyjne

ppm, 50% DGW (2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień
regionalnych)

34 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

Zakład:Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywna jest opcja trybu Uniwersalny.
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 1 ppm - 5% obj.

pomiarowy
Rozdzielczość

1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1% obj. (0,1 5% obj.)Błąd pomiaru+5/-2 ppm (<20 ppm), ±10% (20 - 50 ppm), ±5% (50 ppm - 2,2%obj.), ±20% (2,2 - 5% obj.)

Czas reakcji

t50 <3 s, t90 <5 sCzas zerowania

t50 <3 s, t10 <5 sCzułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa
Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
GazyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 10 ppm, 100

kalibracyjne

ppm, 50% DGW (2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień
regionalnych)

Tryb Czystość Gazu:
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywna jest opcja trybu Uniwersalny.
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4: 0,1 - 100% obj.

pomiarowy
Rozdzielczość

0,5% obj. (0,5 - 1% obj.), 1% obj. (> 1% obj.)Błąd pomiaru±3% obj.

Czas reakcji

t50 <5 s, t90 <10 sCzas zerowania

t50 <5 s, t10 <10 sCzułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa
Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
Gaz kalibracyjnyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 50% DGW(2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień regionalnych), 100%
obj.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

35 / 128

3 | Opis

INFICON

Tryb Ex:Ten tryb nie jest dostępny w modelu IRwin S.
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 1 - 100% DGW

pomiarowy
Rozdzielczość

1% DGWBłąd pomiaru±5% DGW

Czas reakcji

CH4: t50 = 3 s, t90 = 5 s

Czas zerowania

t50 <3 s, t10 <5 sCzułość

Wszystkie węglowodory CxHykrzyżowa
Czas

Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji
Gaz kalibracyjnyŚwieże powietrze, CH4 w powietrzu syntetycznym: 50% DGW(2,2% lub 2,5% w zależności od ustawień regionalnych)

Tryb Ex Tox:
Ten tryb jest dostępny wyłącznie w modelach IRwin SXT i SXGT.
Zasada pomiaru

Podczerwień (IR)ZakresCH4, C3H8, C4H10: 1 - 100% DGW

pomiarowy

CO2: 0,1 - 5% obj.
O2: 0,1 - 25% obj.
CO: 1 - 500 ppm
H2S: 0,1 - 400 ppm

Rozdzielczość

CH4, C3H8, C4H10: 1% DGW
CO2: 0,05% obj.
O2: 0,1% obj.
CO: 1 ppm
H2S: 0,1 ppm

Błąd pomiaru

CH4: ±5% DGW C3H8: ±40% wskazanej wartości C4H10: ±50%
wskazanej wartości
CO2: ±0,1% obj.
O2: ±0,3% obj.
CO: ±3 ppm
H2S: ±0,5 ppm

Czas reakcji

CH4: t50 <3 s, t90 <5 s
O2: t50 <16 s, t90 <40 s
CO: t50 < 15 s, t90 <30 s

36 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

CO2: t50 <12 s, t90 <36 s
H2S: t50 <18 s, t90 <66 s
Czas zerowania

CH4: t50 <3 s, t10 <5 s
CO2: t50 <12 s, t10 <36 s
O2: t50 <16 s, t10 <39 s
CO: t50 <15 s, t10 <30 s
H2S: t50 < 18 s, t10 <66 s

Dryft czułości

CH4, C3H8, C4H10: <±5% DGW w ciągu 1 miesiąca
CO2: <±5% obj. w ciągu 1 miesiąca
O2: <±1% obj. w ciągu 3 miesięcy
CO: <±4% w ciągu 12 miesięcy
H2S: <±2% w ciągu 12 miesięcy

Czułość

CH4: Wszystkie węglowodory CxHy.

krzyżowa

O2: zaniedbywalna
CO: <12% zastosowanego stężenia H2S, <8% zastosowanegostężenia H2
H2S: <1,5% zastosowanego stężenia CO, <0,3%
zastosowanego stężenia H2
CO2: zaniedbywalna

Czas

CH4, C3H8, C4H10: Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata

eksploatacji

CO2: Gwarantowany 1 rok, oczekiwany > 2 lata
O2: Gwarantowany 4 rok, oczekiwany > 5 lata
CO: Gwarantowany 2 rok, oczekiwany > 3 lata
H2S: Gwarantowany 2 rok, oczekiwany > 3 lataGaz kalibracyjnyŚwieże powietrze, ToxMix (CH4 50% LEL (2,2% lub 2,5% wzależności od ustawień regionalnych), CO2 2% obj., CO 40 ppm,
H2S 40 ppm, O2 0% obj. w N2)

3.6 Nastawy fabryczne
Parametr

Nastawa fabryczna

Opcje

Czas wygaszenia ekranu

30 s

Wył.

(automatyczne przejście w

5, 30 stryb czuwania)

1, 2, 5, 10, 20, 30 min
1, 2

Jasność

10

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

1 -10

37 / 128

3 | Opis

INFICON

Parametr

Nastawa fabryczna

Opcje

Wygaszacz ekranu (tylko

włączonawłączony/wyłączony

IRwin S)
Współczynnik korekty PPM 1,0*

1,0, 1,2, 1,4, 1,6, 1,8, 2,0

Wybrać gas (Ex)CH4

CH4, C3H8, C4H10

Alarm CH4 PPM

10 PPM*3, 5, 10, 15, 20, 25, 50,
100, 500, 600, 700, 800,
900, 1000

CH4 AL1

10% DGW

3, 5, 10

CH4 AL2

50% DGW**

20, 30, 40, 50

CH4 AL3

100% DGW**

60, 70, 80, 90, 100

C3H8 AL1

10% DGW

3, 5, 10

C3H8 AL2

50% DGW

30, 40, 50

C3H8 AL3

100% DGW

80, 90, 100

C4H10 AL1

10% DGW

3, 5, 10

C4H10 AL2

50% DGW

30, 40, 50

C4H10 AL3

100% DGW

80, 90, 100

CO2 AL1

0,5% obj.

0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5

CO2 AL2

1,0% obj.

0,6, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0

CO2 AL3

5% obj.

1,0, 2,0, 3,0, 4,0, 5,0

CO2 NDSCh

1,0% obj.

0,5, 0,6, 0,7, 0,8, 0,9, 1,0

CO2 NDS

0,5% obj.

0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5

CO AL130 ppm10, 20, 30

CO AL260 ppm40, 50, 60

CO AL3500 ppm

100, 200, 300, 400, 500

NDSCh

30 ppm10, 20, 30

NDS

30 ppm10, 20, 30

H2S AL1

10 ppm3, 5, 7, 10

H2S AL2

20 ppm10, 15, 20

H2S AL3

100 ppm

50, 60, 70, 80, 90, 100

H2S NDSCh

10 ppm3, 5, 7, 10

H2S NDS

10 ppm3, 5, 7, 10

O2 AL1

10% obj.***3, 5, 10, 12, 15

O2 AL2

18% obj.***16, 17, 18, 19, 20

O2 AL3

23% obj.

21, 22, 23, 24, 25

Przypomnienie o kalibracji

Wył.

Off Wył., 1 - 7, 14, 30, 60,
90 dni38 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

Parametr

Nastawa fabryczna

Opcje

Przypomnienie o teścieWył.

Off Wył., 2, 4, 8 godz., 1, 3,

działania

5, 7, 14, 30, 60, 90 dni

100% CH4 stęż. DGW

4,4% obj.*

4,4% obj., 5,0% obj.

Tłumienie pasmaWyłączoneWyłączone/Włączone

Tryb UniwersalnyWyłączone*Wyłączone/Włączone

Konfiguracja kalib. Nad

Klasyczna

Ogólna/Klasyczna

10 ppm*10 ppm, 500 ppm, 2,5%

Czas

UTC +2 h*-11 - +12 hJęzykEnglish Angielski*

Angielski, Niemiecki,nieczułości

gruntem
St. test działania Nad
GruntemWłoski, Niderlandzki,
Polski, Chiński
% Etanu0%*0 - 8% (stopniowo co
0,5%)Rejestracja do plikuwłączonawłączona/wyłączona

Interwał czasowy

3s

1, 2, 3, 5, 10, 30 s, 1 minDomyślny (Ex lub NadDomyślny, Ostatnio

gruntem w przypadku

używany, Ex, Ex Tox,

IRwin S)*

Uniwersalny (jeśli jest

rejestracji (czas rejestracji
do pliku)
Tryb startowywłączony), Analiza etanu
metodą chromatografii
gazowej (GC)
Ekran samoobrotowy

Wył.

Wł., Wył.

Przypomnienie o Analizie

Wył.

Wył., rozruch, zawsze

10 s

10, 15, 20, 25, 30 s

3 min

3, 4, 5, 10, 15 min

Wył.

Wył., 1, 2, 3, 4, 5%

etanu do kompensacjiCzas pomiaru (Sonda
automatyczna)
Czas odpompowania(Sonda automatyczna)
Limit CO2 przyodpompowaniu (Sonda
automatyczna)
Tab. 11: Nastawy fabryczne* Ten parametr jest ustawiany w ramach procedury ustawień rozruchowych. Patrz"Szybka konfiguracja [} 50]".

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

39 / 128

3 | Opis

INFICON** Nastawy fabryczne po wybraniu ustawienia Angielski brytyjski to: 10, 20 i 80%
DGW.
*** Nastawy fabryczne po wybraniu ustawienia Angielski brytyjski to: 12, 17 i 30 % obj.
O2.

40 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Opis | 3

3.7 Stężenie gazów kalibracyjnych i testowych
Procedura kalibracji

Gaz domyślny

Zakres regulacjiInformacje

Ex (2.x% CH4)

2,2% obj. CH4*2,0 - 2,7% obj.,

Wybrać gaz o stężeniu bliskim

stopniowo co 0,1%

50% DGW

obj.
Nad Gruntem

10 ppm CH4

8 - 15 ppm, stopniowo Wszystkie trzy gazy wymagane
co 0,1 ppm

niemieckimi przepisami DVGW.

80 - 1100 ppm,

Jeśli parametr "Kalib. nad

stopniowo co 1 ppm

gruntem" ma ustawienie

2,2/2,5% obj.

1,0 - 2,7% obj.,"Ogólna", można wyłączyć jeden

CH4*stopniowo co 0,1%

lub dwa gazy.

100 ppm CH4

obj.
Uniwersalny (dolny

10 ppm CH4

zakres)8 - 15 ppm, stopniowo Dodać w celu osiągnięcia
co 0,1 ppm

ppm.

Uniwersalny+ (dolnyzakres)najlepszej precyzji poniżej 20

100 ppm CH4

80 - 1100 ppm,

Zalecane w przypadku pomiarów

stopniowo co 1 ppm

na wysypiskach śmieci.

2,2/2,5% obj.

1,0 - 3,0% obj,

Zalecane w przypadku badania

CH4*stopniowo co 0,1%

ogólnego.

obj.
Sonda CH4 i Uniwersalny 2,2% obj. CH42,0 - 2,7% obj.,

Wybrać gaz o stężeniu bliskim(górny zakres)stopniowo co 0,1%

50% DGW

Uniwersalny+ (górny

obj

zakres)100% obj. CH4

80 - 100% obj.,
stopniowo co 1% obj

Sonda CO2 i Uniwersalny 20,0% obj. CO2

10,0 - 20,0% obj.,

CO2stopniowo co 0,1%
obj

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

41 / 128

3 | Opis

Procedura kalibracji

INFICONGaz domyślny

Zakres regulacjiInformacje

Ex Tox (Tox) Mieszanina: 2,2% obj. CH4*1,4 - 2,7% obj.,

Wybrać gaz o stężeniu bliskim

stopniowo co 0,1%

50% DGW

obj.
2,0% obj. CO2

0,5 - 3,0% obj.,
stopniowo co 0,1%
obj.

0% obj. O2

0,0 - 18,0% obj.,
stopniowo co 0,1%
obj.

40 ppm H2S

4 - 50 ppm, stopniowo
co 1 ppm

40 ppm CO

20 - 160 ppm,
stopniowo co 1 ppm

Gz równoważący: Nie dotyczy
N2
Mieszanina testu

1% obj. CH4

Nie dotyczydziałania metody GC:

50 ppm C2H6

Nie dotyczy

1000 ppm C3H8

Nie dotyczy

Mieszanina testu

1% obj. CH4

Nie dotyczydziałania metody GC:

50 ppm C2H6

Nie dotyczy

Mieszanina testu

1% obj. CH4

Nie dotyczydziałania metody GC:

200 ppm C2H6

Nie dotyczy

Mieszanina testu

1% obj. CH4

Nie dotyczy

Dostosowuje czas szczytowy.

działania metody GC:

200 ppm C2H6

Nie dotyczy

Jedyna opcja w przypadku

1000 ppm C3H8

Nie dotyczy

Opcja 1

Dostosowuje czas szczytowy.

Dostosowuje czas szczytowy.

Opcja 2
Dostosowuje czas szczytowy.

Opcja 3

Opcja 4

ustawienia US English(angielskiego amerykańskiego).

Tab. 12: Stężenie gazów kalibracyjnych i testowychJeśli nie zaznaczono inaczej, gazem równoważącym jest syntetyczne powietrze (dlatrybu Ex Tox gazem równoważącym jest N2).
Zawartość wody we wszystkich gazach powinna wynosić poniżej 10 ppm.
* Ten parametr jest ustawiany w ramach procedury ustawień rozruchowych. Patrz"Konfiguracja początkowa".

42 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Pierwsze kroki | 44 Pierwsze kroki
4.1 Ładowanie akumulatora
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchuUrządzenia do ładowania IRwin nie posiadają certyfikatu ATEX / nie są
przeznaczone do pracy w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.
► Nigdy nie należy ładować urządzeń IRwin (żadnego z modeli) w przestrzeniach
zagrożonych wybuchem.

OSTRZEŻENIE
Zastosowanie niewłaściwej ładowarki może spowodować uszkodzenie
zabezpieczenia przeciwwybuchowego modeli IRwin SXnn.
Jedynym urządzeniem, które można podłączać do gniazda ładowania dowolnego z
modeli IRwin SXnn, jest zasilacz IRwin z certyfikatem Ex.
► Najpierw należy podłączyć zasilacz do miernika, a następnie podłączyć ładowarkę
lub kabel zasilacza samochodowego do zasilacza.

WSKAZÓWKA
Szybkie ładowanie ogranicza żywotność akumulatora.
Temperatura otoczenia podczas ładowania powinna wynosić od 10 do 30°C.
► Nie należy zbyt często korzystać z szybkiego ładowania.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

43 / 128

4 | Pierwsze kroki

INFICON

Akcesoria do ładowania akumulatora urządzeń IRwin S do numeru
seryjnego 929000704

lubŁadowarka do IRwin S, 100-240V

Zasilacz samochodowy do IRwin
S, 12V (580-602)(580-603)
Tab. 13: Akcesoria do ładowania akumulatora urządzeń IRwin S do numeru seryjnego
929000704

Ładowanie IRwin S
1Wyłączyć IRwin S.

2Podłączyć"Ładowarka do IRwin S, 100-240V (580-603)" lub "Zasilacz
samochodowy do IRwin S, 12V (580-602)" do gniazda ładowania IRwin S.
Ustawić czerwone oznaczenia na gniazdku i wtyku ładowania w jednej linii.

ðGdy akumulator jest ładowany w standardowy sposób, dioda LED stanu świeci
się na zielono.

Szybkie ładowanie IRwin S
1

Aby naładować miernik szybciej, włączyć urządzenie IRwin S.

2Podłączyć Ładowarka do IRwin S, 100-240V(580-603) Zasilacz samochodowy
do IRwin S, 12V "580-602)” do gniazda ładowania IRwin S.

3ð

44 / 128

Gdy na wyświetlaczu pojawi się okienko, wybrać szybkie ładowanie.
Podczas szybkiego ładowania dioda LED świeci się na turkusowo.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Pierwsze kroki | 4

Akcesoria do ładowania akumulatorów urządzeń IRwin SXnn i
IRwin S od numeru 929000705 wzwyż
lub

Kabel zasilający do samochodu(591-361)

Ładowarka do modeli IRwin SXnn,
100-240V (580-605)

Certyfikowany zasilacz IRwin(580-604)
Tab. 14: Akcesoria do ładowania akumulatorów urządzeń IRwin SXnn i IRwin S od numeru
929000705 wzwyż

Ładowanie urządzeń IRwin SXnn i IRwin S o numerach seryjnych
od 929000705 wzwyż
1Wyłączyć urządzenie IRwin SXnn.

2Podłączyć “Certyfikowany zasilacz IRwin (580-604)“ do gniazda ładowania
IRwin SXnn. Ustawić czerwone oznaczenia na gniazdku i wtyku ładowania w
jednej linii.

3Podłączyć "Ładowarka do modeli IRwin SXnn, 100-240V (580-605)" lubKabel
zasilający do samochodu591-361 " do“Certyfikowany zasilacz IRwin(580-604)".

ð

Gdy akumulator jest ładowany w standardowy sposób, dioda LED stanu świeci
się na zielono. Po zakończeniu ładowania dioda LED stanu gaśnie.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

45 / 128

4 | Pierwsze kroki

INFICON

Szybkie ładowanie urządzeń IRwin SXnn
► Gdy dioda LED świeci się na zielono i sygnalizuje standardowe ładownie,
nacisnąć górny przycisk po prawej stronie.
ðMiernik jest ładowany w trybie szybkim, a kolor diody LED stanu zmienia się na
cyjan (zielononiebieski).

100%

Krótkie ładowanie

Standardowe

Szybkie ładowanie

4 godz. od całkowitego

3 godz. od całkowitegorozładowania do pełnego

rozładowania do pełnego

naładowania wystarcza nanaładowania wystarcza na

9,5 godz. pracy

9 godz. pracy

1 godz. ładowania

1 godz. ładowania

wystarcza na >3,25 godz.

wystarcza na >4 godz.

pracy

pracy

4.2 Montaż systemu sondy
OSTRZEŻENIE
Ryzyko wybuchu ze względu na zastosowanie części sondy
nieposiadających odpowiedniego dopuszczenia.
Oryginalna sonda INFICON (nr części 580-100) jest jedyną częścią systemu sond,certyfikowaną do zastosowania w strefach zagrożonych wybuchem. Inne części
systemu sond nie są dopuszczone do użytku w strefach niebezpiecznych objętych
klasyfikacją (Strefa 0, 1, 2, Dział 1 lub 2).
► Należy zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo podczas stosowania innych
akcesoriów do lokalizacji i wskazywania miejsc wycieku gazów w obszarach
nieklasyfikowanych.

Montaż systemu sondy wpływa na czas reakcji podany w parametrach technicznych.

System sondy przeznaczony jest do obsługiwania najpowszechniejszych zadań
i obejmuje na przykład sondę ręczną, drążek sondy, sondę z otworem prętowym,
sondę dywanową oraz sondę dzwonową. Każda część sondy jest wyposażona w
szybkozłącza i może być łączona z pozostałymi elementami systemu w sposób
pokazany na poniższym rysunku. Połączenie z miernikiem, w każdej konfiguracji,
odbywa się za pośrednictwem sondy ręcznej.

46 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Pierwsze kroki | 4

Prawidłowe działanie systemu jest zagwarantowane wyłącznie wtedy, gdy stosowany
jest kompatybilny system sondy producenta.
1Podłączyć drążek sondy do sondy dywanowej lub dzwonowej.

Rys. 10: Montaż systemu sondy 1

2Podłączyć sondę ręczną do drążka sondy.

Rys. 11: Montaż systemu sondy 2

3Podłączyć rurę sondy ręcznej do wlotu gazu miernika, patrz "Budowa miernika[} 17]".

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

47 / 128

4 | Pierwsze kroki

INFICON

Zainstalować

Aby poprawić ergonomię sondy dywanowej, można zainstalować „przedłużenie

przedłużenie drążka

drążka sondy”.

sondy

Rys. 12: Montaż systemu sondy 3

1Odkręcić męskie szybkozłącze (1) z sondy dywanowej za pomocą klucza 17mm.

2Usunąć taśmę pokrywającą żeński gwint drążka przedłużającego (2).

3Umieścić o-ring, znajdujący się pod taśmą, płasko na dolnej powierzchniżeńskiego gwintowanego otworu.

4

Przykręcić odkręcone wcześniej męskie szybkozłącze (1) w odpowiednim
miejscu drążka przedłużającego (2). Sprawdzić, czy o-ring znajduje się wewłaściwym miejscu, ustawiając drążek przedłużający (2) pionowo. W razie
potrzeby użyć środka zapobiegającego odkręcaniu się nakrętek w celu
zabezpieczenia mocowania (1).

5Wyjąć o-ring i oczyścić otwór gwintowany na czarnym widelcu koła sondy
dywanowej (z której zdjęto złącze).

6Umieścić o-ring płasko na dolnej powierzchni gwintowanego otworu.

7

Przykręcić drążek przedłużający w odpowiednim miejscu na widelcu koła sondy
dywanowej. Sprawdzić, czy o-ring znajduje się we właściwym miejscu,
ustawiając widelec pionowo.
WAŻNE: Podczas dokręcania należy zachować ostrożność. Widelec koła jest
wykonany z tworzywa sztucznego i można łatwo uszkodzić gwint. W razie
potrzeby użyć środka zapobiegającego odkręcaniu się nakrętek w celu
zabezpieczenia drążka przedłużającego (2).

848 / 128Podłączyć dłuższy drążek do sondy dywanowej.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5 Działanie
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie życia lub zdrowia
Ze względu na nieprawidłowo przeprowadzane i nieregularne przeglądy.
► Sprawdzać wszystkie części całego systemu pomiarowego pod kątem możliwych
uszkodzeń.

5.1 Włączanie
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchu
IRwin S oraz wszystkie urządzenia przeznaczone do ładowania (do wszystkichmodeli) nie nadają się do pracy w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.
► Nie należy używać IRwin S ani żadnej z ładowarek do wersji S i SXnn w
przestrzeniach zagrożonych wybuchem.

Sekwencje uruchomienia różnią się nieznacznie w zależności od modelu.

1

Nacisnąć przycisk wł. / wył. w dolnej części wyświetlacza po prawej stronie("Budowa miernika").
ð Podczas uruchamiania miernik nagrzewa się przez około dwie minuty iwykonuje samosprawdzenie oprogramowania i pamięci parametrów,
akumulatora, wyświetlacza, pomp, zaworu(-ów) i brzęczyka, czujników i diod
LED stanu.

2

Aby sprawdzić, czy brzęczyk działa, należy nacisnąć przycisk obok znacznika
wyboru (na górze po prawej stronie).

3

Diody LED stanu świecą się w różnych kolorach, zgodnie z opisem na ekranie.
Każdy z kolorów należy potwierdzić przyciskiem znacznika wyboru (na górze
po prawej stronie).

4

Potwierdzić wyniki samosprawdzenia.
ð Wyświetlony zostaje ekran pomiarowy.

5

W razie potrzeby przeprowadzenia bardziej szczegółowego testu miernikanależy wykonać test kalibracji ("Kalibracja (strojenie) [} 94]") lub test działania
("Wykonanie testu działania [} 100]") przed rozpoczęciem pracy.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

49 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.2 Szybka konfiguracja
Przy pierwszym uruchomieniu detektora, użytkownik zostanie poproszony o wybór
języka.
Wybór języka spowoduje również dostosowanie funkcji przyrządu do typowych
zastosowań w regionie użytkownika. Wszystkie ustawione w ten sposób parametrymożna zmodyfikować w poszczególnych menu ustawień. Ustawienia wykonane
podczas szybkiej konfiguracji można usunąć, naciskając oba przyciski po lewej stronie
na ekranie INFICON, wyświetlanym bezpośrednio po włączeniu. Ekran ustawień
rozruchowych pojawi się wówczas ponownie. Bieżące ustawienie regionu języka
obsługi jest wyświetlane na ekranie Informacje.
W przypadku pominięcia, użytkownik zostanie poproszony o wykonanie szybkiej
konfiguracji przy następnym włączeniu detektora.

Tabela szybkiej konfiguracji
Język/region
Ustawienie

Angielski

Angielski

Niemiecki

amerykański

brytyjski

NiderlandzkiChińskiWłoski/Francuski

Polski
100% DGW

5,0% obj.

5,0% obj.

4,4% obj.

5,0% obj.

5,0% obj.

Srefa czasowa

UTC -5 h

UTC +1 h

UTC +2 h

UTC +8 h

UTC +2 h

Uniwersalny/DVGW

Uniwersalny

Uniwersalny+

DVGW

Uniwersalny

Uniwersalny

Zawartość CH4 w

2,5% obj.

2,5% obj.

2,2% obj.

2,5% obj.

2,5% obj.

Kalibracja dolnego

Ogólna,Ogólna,Klasyczna

Ogólna,Ogólna,zakresu

Jeden punkt

Jeden punkt

10 ppm, 100

Jeden punkt

Jeden punkt

2,5% obj.

2,5% obj.

ppm,

2,5% obj.

2,5% obj.

(możliwość ustawienia)

ToxMix

2,2% obj.
Kalibracja górnego

2,5% obj.

2,5% obj.

2,2% obj.

2,5% obj.

2,5% obj.

zakresu

100% obj.

100% obj.

100% obj.

100% obj.

100% obj.

Test działania dolnego

2,5% obj.

2,5% obj.

10 ppm

2,5% obj.

10 ppm100% obj.

100% obj.

100% obj.

100% obj.

100% obj.

Format godziny

12-godzinny

12-godzinny

24-godzinny

24-godzinny

24-godzinny

Format daty

MM/DD/RR

DDMMRRRR

DDMMRRRRRRRRMMDD

DDMMRRRR

Tryb startowy

Uniwersalny

Uniwersalny+

Ostatnio

Uniwersalny

Uniwersalnyzakresu
Test działania górnego
zakresuużywany

50 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Współczynnik korekty

Działanie | 5

1.2

1.2

1.4

1.2

1.4

Wartość progowa PPM

10 ppm100 ppm

10 ppm50 ppm10 ppmStężenie etanu

3% obj.

4% obj.

2% obj. DE

3% obj.

2 % obj.

PPM

4% obj. NL
1% obj. PL
Tab. 15: Tabela szybkiej konfiguracji

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

51 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.2.1 Wyłączanie alarmów dźwiękowych w trybach
niedotyczących obszarów Ex
Alarmy dźwiękowe można wyłączyć w przypadku wszystkich trybów, z wyjątkiem
trybów Ex i ExTox. Opcja ta może okazać się przydatna podczas pracy w miejscu,
gdzie występowanie określonej emisji jest normalne. Wymagane jest zalogowanieużytkownika na poziomie Zaawansowany.
12>Wyłączanie wartości progowej poza strefą Exi nacisnąć przycisk znajdujący sięobok

3> Ogólna > Zaaw 3 (zakładka).

Wyjść z widoku, wybierając

.

5.2.2 Wybrać dostępne tryby pracyWłączenie trybu Uniwersalny lub Uniwersalny+ umożliwia pomiar pełnego zakresustężeń gazów od 1 ppm do 100% obj.
Dostępne tryby działania wybierane są w trakcie szybkiej konfiguracji, jeżeli
użytkownik ją przeprowadzi. Ustawienia można zmienić w następujący sposób:
1
2>> Ogólna > Zaaw 2 (zakładka)

Z rozwijanego menu dostępnych trybów, wybrać Uniwersalny, Uniwersalny+ lub
DVGW i nacisnąć znacznik wyboru

3Wyjść z widoku, wybierając

.

.

5.2.3 Ustawianie czasu lokalnego
Strefa czasowa i format daty wybierane są w trakcie szybkiej konfiguracji, jeżeli
użytkownik ją przeprowadzi.
Jeśli czas ustawiony na mierniku jest inny niż czas lokalny, można zmienić strefę
czasową.
1
2>> Ogólny > Czas/Data (Zakładka).

Ustawianie lokalnej strefy czasowej.
ð Aby zapoznać się z ustawieniami, patrz "Nastawy fabryczne [} 37]".

3Wyjść z widoku, wybierając

.

5.2.4 Ustawianie języka
Język wybierany w trakcie szybkiej konfiguracji, jeżeli użytkownik ją przeprowadzi.
Ustawienie można zmienić w następujący sposób.
1

52 / 128>> Ogólny > Inne (Zakładka) > Język

2

Wybrać język.

3Wyjść z widoku, wybierając

.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.2.5 Aktywacja sygnału lokalizacji dźwiękowej
Miernik IRwin można ustawić w taki sposób, by emitował sygnał dźwiękowy
ułatwiający zlokalizowanie wycieku. Jest to szczególnie praktyczne podczas
wykorzystywania sondy ręcznej do lokalizowania wycieków na odkrytych przewodach
rurowych lub urządzeniach. Wysokość/częstotliwość sygnału zwiększa się w miarę
zwiększania się stężenia gazu. Sygnał dźwiękowy posiada funkcję zakresu
automatycznego, co oznacza, że po przekroczeniu progu 100 ppm, 1000 ppm, 1%
oraz 2.7% opadnie i ponownie zacznie narastać.
Aktywacja trybu lokalizacji dźwiękowej posiada trzy opcje: WYŁ., WŁ. (aktywny
w trybach Uniwersalny, Zakład, i Analiza metodą GC) oraz GC (aktywny tylko w trybie
Analizy metodą GC).
1>

> Ogólna > Zaaw 3 (zakładka)

2

Zaznaczyć Aktywację sygnału lokalizacji dźwiękowej i wybrać żądaną opcję.

3Wyjść z widoku, wybierając

.

5.2.6 Wymagany kod parowania Bluetooth1
2>> Ogólna > Zaaw 3 (zakładka)

Zaznaczyć wymagany kod parowania Bluetooth i nacisnąć

, by włączyć, i– by wyłączyć.
3Wyjść z widoku, wybierając

.

5.2.7 Zmiana poziomu uprawnień
Detektor ma trzy poziomy uprawnień dostępu: "Podstawowy", "Średni" i"Zaawansowany".
Detektor uruchamia się na poziomie uprawnień "Podstawowy". Poziomy uprawnień
"Średni" i "Zaawansowany" są zabezpieczone hasłem. Hasła dla poziomów uprawnień
"Średni" i "Zaawansowany" można zmienić w sposób opisany poniżej. Aktualnie
aktywny poziom uprawnień można zobaczyć w linii stanu na wyświetlaczu("Wyświetlacz [} 21]").
SymbolPoziom uprawnień

Domyślne hasło

Podstawowy

brakŚredni

1111

Zaawansowany (Osoba

1422

nadzorująca)Tab. 16: Poziomy uprawnień

Zmiana poziomu

1

uprawnień

2>> Hasło > Logowanie (Zakładka).

Aby wprowadzić hasło dla wybranego poziomu uprawnień, należy użyćprzycisków nawigacji.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

53 / 128

5 | Działanie

INFICON3
Zmiana hasłaWyjść z widoku, wybierając

1

>

.

> Hasło > Logowanie (Zakładka). Wprowadzić hasło dla poziomu

Zaawansowany

Resetowanie hasła

2Przejść do zakładki Zaawansowany i nacisnąć znacznik wyboru

3

Przejść do opcji zmiany hasła Ustaw hasło i nacisnąć znacznik wyboru.

4

Wprowadzić nowe hasło i nacisnąć znacznik wyboru.

5Wyjść z widoku, wybierając

.

Wykonać kroki 1 i 2 z instrukcji ustawiania hasła i wybrać opcję resetowania.
Aktualne hasła wyświetlane są na dole ekranu, jeśli użytkownik jest zalogowany na
poziomie Zaawansowany.

Blokowanie w

Użytkownik zalogowany na poziomie Zaawansowany może ustawić detektor IRwin

przypadku

tak, aby zablokował się, jeśli test działania zakończy się niepowodzeniem. Jeśli ta

nieudanego testu

funkcja jest aktywna, a test działania zakończy się niepowodzeniem, to tryby pomiaru

działania

zostaną zablokowane. Blokada zostanie usunięta, jeśli nowy test działania zakończy
się pomyślnie.
Blokadę można chwilowo zignorować, logując się jako użytkownik z uprawnieniami"Średni" lub "Zaawansowany".
Wykonać kroki 1 i 2 z instrukcji ustawiania hasła i zaznaczyć pole, aby włączyć
blokadę w przypadku nieudanego testu działania.

Wylogowanie z

Aby powrócić do poziomu uprawnień "Podstawowy", należy się wylogować.

wyższego poziomu

1

uprawnień

2>> Hasło > Wylogowanie (Zakładka).

Aby się wylogować, należy dwukrotnie nacisnąć przycisk znacznika wyboru.

5.2.8 Współczynnik korekty PPM
Współczynnik korekty PPM służy do niewielkiego zwiększenia wartości niskich stężeń
gazu ziemnego. Może to okazać się przydatne, jeśli do wykonania testu sprawności
wymagane są wskazania co najmniej 10 ppm zamiast określonej w specyfikacji
tolerancji +5/-2 ppm.
Wybrana wartość (z zakresu 1,0 do 2,0) zostanie przemnożona przez skalibrowany
odczyt.
Ustawienie tego współczynnika np. na 1,4 sprawia, że odczyt miernika IRwin
wynoszący 10 ppm zostanie zmieniony na 1,4 x 10 = 14 ppm.
Ta możliwość regulacji ma zastosowanie do wartości do maks.10 ppm, a powyżej 10
ppm zamienia się w niewielkie przesunięcie.
►>> Ogólna > Zaaw 1 (zakładka)

5.2.9 Wybrać gas (Ex)W zależności od potrzeb można ustawić miernik IRwin na pomiary propanu (C3H8) lub
butanu (C4H10) zamiast metanu (CH4).

54 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

Miernik IRwin wykorzystuje wykonaną kalibrację dla metanu i wbudowane dane
korygujące dla wybranego gazu.
►>> Ogólna > Zaaw 1 (zakładka)

5.2.10 100% stęż. DGW CH4Stężenie DGW jest ustawiane automatycznie w trakcie szybkiej konfiguracji, jeżeli
użytkownik ją przeprowadzi.
Jeśli nie odpowiada ono wymaganiom użytkownika, poziom DGW można
zmodyfikować zgodnie z lokalnymi normami. Należy wybrać pomiędzy wartością 4,4%
a 5,0%.
►>> Ogólna > Zaaw 2 (zakładka)

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

55 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.2.11 Ustawianie wartości granicznych i poziomów alarmu
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchu
Irwin S nie jest certyfikowany do stosowania w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem, a także do wykonywania przybliżonych pomiarów palności (poziom DGW).

Sygnalizacja alarmu:
Alarmy gazowe dzielimy na trzy poziomy, w zależności od ich istotności:Priorytet AlarmWyświetlacz i dioda LED stanu

Sygnał dźwiękowy

Niski

AL1

Czerwony, miga (2 Hz)

2 HzŚredni

AL2

Czerwony, miga (3 Hz)

3 Hz

Wysoki

AL3

Czerwony, ciągły

CiągłyTab. 17: Ustawianie wartości granicznych i poziomów alarmuJeśli zmierzone stężenie gazu przekroczy ustawiony poziom alarmowy (poniżej
wartości progowej dla alarmów AL1 i AL2 dla O2), miernik wyemituje sygnałdźwiękowy, a dioda LED stanu i wyświetlacz będą świeciły się na czerwono .
Szybsze miganie i częściej emitowany dźwięk sygnalizują, że warunki stają się
trudniejsze. Patrz poniższa tabela.
Alarm dla tlenu różni się od pozostałych alarmów tym, że największe zagrożenie
(niedotlenienie) związane jest ze zbyt niskim stężeniem tlenu. Alarmy AL1 i AL2 dla
tlenu uruchamiane są, gdy stężenie tlenu spadnie poniżej odpowiedniego poziomu
alarmowego. AL3 dla tlenu jest aktywowany, gdy stężenie tlenu przekroczy AL3.
Jednostka % w menu ustawień oznacza % DGW w trybach pracy Ex i Ex Tox,
natomiast we wszystkich pozostałych trybach oznacza % objętościowy. W trybachpracy „Uniwersalny”, „Nad Gruntem”, „Zakład” i „We wnętrzu” można również ustawić
alarm poziomu PPM, stanowiący pomoc podczas poszukiwania wycieków.
Sygnał dźwiękowy i kolor diody LED stanu to główne sygnały alarmowe w trybachpracy „Ex” i „Ex Tox”.
• Wszystkie alarmy powodują zablokowanie urządzenia i muszą zawsze zostać
potwierdzone ręcznie, nawet jeśli warunki, które spowodowały alarm, uległyzmianie. Alarmy są potwierdzane poprzez naciśnięcie przycisku znajdującego się
na górze po prawej stronie, obok znacznika wyboru.
Sygnał alarmu pojawi się ponownie, jeśli warunki, które go uruchomiły, występują
w dalszym ciągu.
• Można czasowo wyciszyć alarm, naciskając przycisk na dole po lewej stronie ().

Wyciszenie wyłącza się automatycznie po 15 minutach.
Można wyłączyć wyciszenie alarmu, naciskając przycisk na dole po lewej stronie.

56 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5• Wyciszenie jest również wyłączane w momencie uruchomienia alarmu wyższego
poziomu.

Ustawianie wartości

ü

progowych dla

Zalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym
1

alarmów

>2> Wartości progowe

Wybrać żądaną zakładkę:ð CxHy (kontrola gazu i alarmy DGW)
ð Bezpieczeństwo (alarmy dla gazów toksycznych i tlenu)
ð xNDS (wartości graniczne dla narażenia)

3

Ustawić żądaną wartość progową.

4Wyjść z widoku, wybierając

.

Po naciśnięciu przycisku znajdującego się na dole po lewej stronie alarm dźwiękowy
zostaje wyciszony. Można wyłączyć wyciszenie alarmu, naciskając ponownie ten

sam przycisk. Wyciszenie alarmu zostanie wyłączone automatycznie po 15 minutach.

5.2.12 Wybór dostępnych trybów
W detektorach IRwin można skonfigurować trzy podstawowe tryby: DVGW,
Uniwersalny i Uniwersalny+. Tryb DVGW jest dostosowany do niemieckich,holenderskich i polskich procedur pracy z określonymi trybami testowymi dla różnych
zastosowań.
Tryby Uniwersalny i Uniwersalny+ są połączeniem większości różnych trybów DVGW,
tworząc jeden, pełno zakresowy tryb z automatycznym ustawieniem zakresu.
Natomiast tryby GC Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (GC), Ex i ExTox
są nadal wykonywane oddzielne. Tryb Uniwersalny+ jest podobny do trybu
Uniwersalny, ale główny wyświetlacz pomiaru jest dostosowany do procedury UK
EM72.

Wybór jednego z tych trybów jest automatycznie ustawiany w ramach szybkiej
konfiguracji przy pierwszym uruchomieniu detektora IRwin, patrz "Szybka konfiguracja[} 50]".
Ręczny wybór jednego z dostępnych trybów:►>> Ogólna > Zaaw 2 (zakładka)

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

57 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.2.13 Konfiguracja Universal Cal (Kalib. trybu Uniwersalnego) /Konfiguracja AbG Cal (Kalib. Nad gruntem)
Konfiguracja kalibracji dla trybów Uniwersalnego i Nad Gruntem wykorzystywana jest
po to, by dostosować procedurę kalibracji dla pomiarów niskich stężeń metanu.
Ustawienie Klasyczne wykorzystuje procedury pracy określone dla Niemiec i Holandii,
natomiast opcja Ogólne umożliwia wykorzystanie tylko jednego lub dwóch stężeń
gazów zamiast trzech.
Należy pamiętać, że zmniejszenie liczby stężeń gazów może skutkować niższą
dokładnością, która może nie spełniać warunków dla całej specyfikacji.
►>> Ogólna > Zaaw 2 (zakładka)

Wyboru stężeń gazu do zastosowania dokonuje się poprzez zmianę ustawieniastężenia gazu kalibracyjnego. Patrz "Kalibracja (strojenie) [} 94]" i "Ustawianiestężeń gazów kalibracyjnych [} 98]".

5.2.14 Universal Fnc Test conc / AbG Fnc Test conc (Stężenie
testu działania w trybie Uniwersalnym / Nad Gruntem)
Stężenie testu działania stosowane w trybach Uniwersalnym i Nad Gruntem można
ustawić w trakcie szybkiej konfiguracji, jeżeli użytkownik ją przeprowadzi. Ustawieniamożna zmienić w następujący sposób:Stężenie gazu stosowane w teście działania w trybach Uniwersalnym i Nad Gruntemmożna ustawić w celu dostosowania go do konkretnego zastosowania. Można
wybierać pomiędzy wartościami 10 ppm, 500 ppm oraz 2,2 lub 2,5% obj. (co stanowi
50% ustawionej DGW).
►>> Ogólna > Zaaw 2 (zakładka)

5.2.15 Ustawanie jasności wyświetlacza1>> Ogólny > Wyświetlacz (Zakładka) > Jasność

2

Wybrać wartość dla jasności.

3Wyjść z widoku, wybierając

.

5.2.16 Czas wygaszenia ekranuMożna aktywować wygaszacz ekranu, który wyłączy ekran po upływie określonego
czasu, w sytuacji gdy nie został aktywowany alarm, ani nie odbywa się kluczowe
działanie.
1

58 / 128>> Ogólny > Wyświetlacz (Zakładka)

2

Wybrać żądany czas wygaszenia lub „Wył.”, aby wyłączyć wygaszanie ekranu.

3Wyjść z widoku, wybierając

.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5Włączanie ekranu► Aby ponownie włączyć ekran, należy nacisnąć dowolny przycisk. Ekran włączy się
automatycznie, jeśli zostanie aktywowany alarm.

5.2.17 Ekran samoobrotowy
Po ustawieniu samoobracającego się ekranu, dane na wyświetlaczu obracają się poobróceniu detektora o 180 stopni.
1>> Ogólny > Wyświetlacz (Zakładka) > Ekran samoobrotowy

ð Wyświetlone zostaną symbole(na górze, po prawej) i(na dole, po

prawej).
2

Wybrać funkcję samoobracania się ekranu i nacisnąć przycisk obok pola zkrzyżykiem.

ð Aby wyłączyć funkcję samoobracania się ekranu, nacisnąć przycisk obok
pustego pola.

5.2.18 Konfiguracja rejestracji danych
W detektorze można zapisywać i przechowywać następujące dane z badań.
• Data• Czas• Współrzędne GPS
Dane pomiarowe aktywowanego trybu:• Pomiary CH4 i CO2• % DGW• Pomiary CO, O2 i H2S (IRwin SXT i IRwin SXGT)
Rejestracja danych pomiarowych musi zostać skonfigurowana przed pierwszym
użyciem:ü

Zalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym
1>> Wyjście danych > Zapis do pliku (Zakładka)

2

Wybrać "Włączyć zapis do pliku" i nacisnąć przycisk obok.

3

Wybrać "Interwał rejestrowania" i wybrać przedział czasowy, w którym będzie
się odbywała rejestracja. Po włączeniu rejestracji danych, w prawym dolnym
rodu pojawi się niebieski przycisk. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby rozpocząć
lub wstrzymać zapis do pliku.

Im krótszy interwał czasowy zostanie wybrany, tym więcej przestrzeni będzie
potrzebne na dysku. Procent zajętej przestrzeni dyskowej jest wyświetlany przypasku poniżej, a "Użyta przestrzeń dyskowa" w zakładce Zapis do pliku.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

59 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.2.19 Włączanie tłumienia pasma nieczułości (tylko IRwin
SXnn)
W czujnikach toksyczności, w przypadku zastosowania trybu "Ex Tox", można
aktywować tłumienie pasma nieczułości. Jeśli zostanie aktywowane tłumienie pasma
nieczułości, detektor będzie tłumił niewielkie wahania sygnału wokół punktu zeromierzonego sygnału.
1>> Ogólny > Inne (Zakładka) > Tłumienie.

ð Wyświetlone zostaną symbole(na górze, po prawej) i(na dole, po

prawej).
2

Nacisnąć przycisk obok.

5.2.20 Ustawianie interwału czasowego Testu działania
Ustawianie interwału

Uwzględnić obowiązujące normy i przepisy.

czasowego dlaüPrzypomnienie oTeście Działania

Zalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym
1
2>> Test działania > Interwał czasowy (Zakładka)

Wybrać test działania i interwał czasowy.
ð IRwin S: Można ustawić interwał czasowy.
ð IRwin SXnn: Można ustawić interwał czasowy dla każdego z trybów „Nad
gruntem” / ”Uniwersalny (dolny zakres)”, „Sonda” / ”Uniwersalny (górny
zakres)”, „Ex“, „Tox Mix” i „GC”.

3Wyjść z widoku, wybierając

.

5.2.21 Przesyłanie danych na komputer
Wymagania systemowe: Windows 10 lub nowsze z interfejsem Bluetooth.

5.2.21.1 Aplikacja IRwin Check-in
Aplikacja IRwin Check-in
Aplikacja IRwin Check-in służy do połączenia detektora IRwin ze smartfonem lub
tabletem poprzez Bluetooth®, a jej najważniejsze funkcje to:• przesyłanie plików z zapisanymi danymi i raportami, z detektora IRwin do
wybranego miejsca (np. na serwer w chmurze),• umożliwienie zdalnej obsługi detektora IRwin (działając jak interfejs użytkownika
IRwin),• przesyłanie sygnału dźwiękowego do słuchawek Bluetooth® użytkownika.

60 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

Aplikacja IRwin Check-in jest dostępna dla detektorów IRwin, oferowanych od
czwartego kwartału 2023 r. i można ją pobrać w Google Play (dla urządzeń zsystemem Android) oraz w App Store (dla urządzeń z systemem iOS).

5.2.21.2 Aplikacja IRwin Viewer
IRwin Viewer to aplikacja Windows do obsługi danych z detektora IRwin. Jej główne
funkcje to:• Pobieranie plików rejestrów bezpośrednio z detektora IRwin.
• Usuwanie plików z detektora IRwin.
• Przesyłanie plików rejestrów i raportów, wysłanych wcześniej z detektora IRwin na
serwer użytkownika itp.
• Otwieranie plików IRwin w celu sprawdzenia.
• Generowanie raportów z plików IRwin takich, jak:– raporty z badań, z mapą pokazującą położenie i siłę zarejestrowanych
sygnałów oraz możliwością załączenia komentarza,– raporty z analiz metodą chromatografii gazowej,– raporty z testów działania.
• Przesyłanie na bieżąco wartości z detektora IRwin do komputera.
Aplikację IRwin Viewer można pobrać ze strony produktów IRwin, na inficon.com.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

61 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.2.21.3 Parowanie detektora IRwin z komputerem poprzez Bluetoothü Włączyć detektor IRwin i poczekać aż skończy się automatyczny test działania.
ü Sprawdzić, czy w polu stanu na wyświetlaczu IRwin pojawił się symbol Bluetooth.
► Bluetooth aktywny
1

W polu wyszukiwania na komputerze z systemem Windows, wpisać "Bluetooth"i wybrać "Ustawienia Bluetooth i innych urządzeń".

2

W górnej części okna ustawień sprawdzić, czy Bluetooth jest włączony.

3

Kliknąć na znak plus, aby dodać Bluetooth lub inne urządzenia.

4

W wyskakującym oknie, wybrać Bluetooth.

5

Poszukać numeru seryjnego swojego detektora IRwin.

6

Gdy się pojawi, kliknąć na ten numer seryjny.

7

Sprawdzić, czy kod PIN wyświetlany na detektorze IRwin odpowiada kodowiwyświetlanemu na komputerze. Potwierdzić na obu urządzeniach.

8

Poczekać, aż komputer pokaże, że detektor IRwin jest "sparowany".

9

Kliknąć na Gotowe i zamknąć okno ustawień.

Teraz można używać funkcji IRwin Viewer do przesyłania plików i danych z detektora
IRwin.

5.3 Tryby pracy
Po dwóch minutach braku aktywności menu systemu przechodzi doekranu pomiarowego.

5.3.1 Wybór trybu pracy
Po zakończeniu samosprawdzenia miernik przechodzi w tryb pracy.
► Aby przewijać tryby pracy, naciskać wielokrotnie.

Detektor jest gotowy do pracy, gdy wartości mierzone są wyświetlane na czarno, adioda LED stanu świeci się na niebiesko (na zielono w trybach Ex i Ex Tox).

5.3.2 Tryb pracy „Nad gruntem”
W tym trybie czułość jest największa i jest on przeznaczony do kontroli rurociągów.
Pobiera się tu próbki z poziomu gruntu (wzdłuż trasy rurociągu), zwykle za pomocą
sondy dywanowej.
Detektor jest gotowy do pracy, gdy wartości mierzone są wyświetlane na czarno, adioda LED stanu świeci się na niebiesko (na zielono w trybach Ex i Ex Tox).

62 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

OSTRZEŻENIE
Nie używać trybów Nad gruntem, Uniwersalny lub Uniwersalny+ do
sprawdzania bezpieczeństwa.
W przypadku pomiarów DGW, dokładność nie jest certyfikowana.
► Gdy aktywowany zostanie alarm, należy przestrzegać wszystkich procedurzwiązanych z bezpieczeństwem.
► Nigdy nie otwierać zamkniętych pomieszczeń lub wchodzić do nich, bez
uprzedniego sprawdzenia poziomu DGW w trybach Ex lub ExTox.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

63 / 128

5 | Działanie

INFICON

1

1
3

6

1

4
3

2

5

7

9

(10 PPM)
10
4

1

2
8

5

Kontrola nadziemna

Rys. 13: Wyświetlacz "Nad Gruntem"

1

Przyciski nawigacji

2

Przycisk nawigacji i włączania/wyłączania

3Wskaźnik stanu akumulatora

4

Ikona trybu

5

Mierzona wartość, rodzaj gazu i

6Analogowy pasek oznaczający

jednostka

zakres (szary), mierzona wartość
(niebieska) i ustawienia alarmu(czerwone linie) na skali quasilogarytmicznej

7

Dioda LED stanu

8

Tryb pracy i pasek menu

9Brzęczyk

10

Wartość progowa PPM w trybach
Nad Gruntem i Ograniczona
Przestrzeń.

Zakres pomiarowy

64 / 128

Zakres pomiarowy

1 ppm - 5% obj. metanu

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.3.3 Tryby pracy: Uniwersalny i Uniwersalny+
Tryb ten zapewnia najwyższą czułość pomiaru metanu, od poziomów PPM aż do
100% obj. i może być używany do wszystkich zastosowań z wyjątkiem kontroli
bezpieczeństwa. Tryb Uniwersalny+ został dodatkowo dostosowany do procedur UK
EM72.
W celu kontroli bezpieczeństwa stanowiska pracy należy zastosować tryb Ex lub
ExTox.

OSTRZEŻENIE
Wartości DGW wyświetlane w trybach Uniwersalny i Uniwersalny+ są obliczane na
podstawie poziomu gazu zmierzonego w trybie Uniwersalny (tryb niecertyfikowany).
Wartości te nie spełniają wymagań normy IEC 60079-29-1 i nie posiadają stosownego
certyfikatu, a zatem nie można ich używać w celu pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych (np. przestrzeniach zamkniętych).

OSTRZEŻENIE
Stężenie O2, wyświetlane w trybie Uniwersalny+ jest uzyskiwane w wyniku obliczenia
przesunięcia na podstawie zmierzonego stężenia gazu ziemnego.
Wartości te nie spełniają wymagań normy EN50104 i nie posiadają stosownego
certyfikatu, a zatem nie można ich używać w celu pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych (np. przestrzeniach zamkniętych).

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

65 / 128

5 | Działanie

INFICON

2
1

CH 4

3 ppm

1

4 (10 ppm)
6

5

Uniwersalny
Rys. 14: Wyświetlacz trybu "Uniwersalny"1

Wartość mierzona

2

Mierzony gaz

3

Jednostka mierzonej wartości

4

Wartość progowa PPM

5

Przycisk zerowania, w razie

6

Aktywacja rejestracji danych.

potrzeby. Symbol zerowania znika
po wykryciu gazu.
Zakres pomiarowy

66 / 128

Zakres pomiarowy

1 ppm - 100% obj. metanu

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

Uniwersalny+
Tryb Uniwersalny+ można włączyć w następujący sposób
1>> Ogólna > Zaaw 2 (zakładka)

2
3

Wybrać tryb Uniwersalny i nacisnąć znacznik wyboru

4Przewinąć do Uniwersalny+ i nacisnąć znacznik wyboru

5Wyjść, naciskając wielokrotnie 

Uniwersal
Rys. 15: Wyświetlacz trybu + Uniwersalnyny+1

Wartość mierzona

2

Mierzony gaz

3

Jednostka mierzonej wartości

4

Wartość progowa PPM

5

Przycisk zerowania.

6

Obliczone stężenie tlenu. Tylko w

Symbol zerowania znika po wykryciu

modelach SXT i SXGT.

gazu

Nie można używać w celu
pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych!

7

Poziom gazu jako % DGW

8Aktywacja rejestracji danych.

Nie można używać w celu
pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych!
9Analogowy pasek wskazujący zakres gazu (szary),
mierzoną wartość (niebieski) i ustawienia alarmu (czerwone linie) dla CH4 (lubC3H8 lub C4H10, zgodnie z wybranymi ustawieniami).
Pokazane ustawienia alarmu to ppm, Chy AL1, AL2 i AL3.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

67 / 128

5 | Działanie

INFICON

Uwaga: Sygnały dla tlenu i DGW, wyświetlone w trybie Uniwersalny+ nie sącertyfikowane i nie można ich używać w celu pozwolenia na pracę w strefachniebezpiecznych (np. przestrzeniach zamkniętych), patrz “Certyfikowane pomiarygazu [} 11]".

68 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.3.4 Tryb pracy „Sonda”
Ten tryb jest przeznaczony do wskazywania miejsca wycieku poprzez pomiarystężenia w gruncie. Detektor jest gotowy do pracy, gdy wartość mierzona jestwyświetlana na czarno, a dioda LED stanu świeci się na niebiesko. W tym trybie nie
są uruchamiane żadne alarmy dotyczące gazu.

OSTRZEŻENIE
W trybie Sonda nie są uruchamiane żadne alarmy dotyczące gazu.
Podczas wskazywania miejsca wycieku często występują bardzo wysokie stężenia,
znacznie powyżej limitu DGW.
► Należy być ostrożnym i postępować zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi
regulacjami w zakresie bezpieczeństwa.

4

1
3
2

5
6
7
8

Sonda

Rys. 16: Wyświetlacz "Sonda"

1

Analogowy pasek wskazujący

2

Wartość mierzonazakres (szary) i wartość mierzona(niebieska) w % obj. (skala quasilogarytmiczna)
3

Mierzony gaz

4

Symbol aktywnego trybu pracy5

Jednostka mierzonej wartości

6

Wartość mierzona CO2

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

69 / 128

5 | Działanie

INFICON

7

Wartość kompensacji C2H6

8

Rozpoczęcie automatycznego
testu sondy
Przycisk zerowania, w razie
potrzeby. Symbol zerowania znika
po wykryciu gazu.

70 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

Zakres pomiarowy

Zakres pomiarowy

0,1% obj. - 100% obj. CH4
0,1% obj. - 20% obj. CO2

W razie potrzeby, można wykonać ponowną regulację punktu zero dla CH4 % obj.
Jeżeli "0" wyświetlane jest na niebiesko, nacisnąć przycisk na dole po lewej stronie.

WSKAZÓWKA
Błędy pomiarów ze względu na niewłaściwą kompensację etanu
Nieprawidłowa wartość kompensacji etanu może powodować znaczne odchylenia dla
przybliżonego stężenia metanu.
Aby uzyskać informacje o tym, jak ustawić wartość kompensacji etanu, patrz
Wprowadzanie ręczne stężenia etanu [} 91]. Patrz również "Ustawanie
przypomnienia o Analizie etanu metodą IR [} 91]".

5.3.4.1 Testowanie automatyczne w trybie „Sonda”
Miernik posiada automatyczną funkcję wentylacji i testowania zawartości gazu w
sondach. Ta funkcja polega na pobraniu trzech próbek z otworu, z zachowaniemwstępnie określonych czasów odpompowywania gazu pomiędzy próbkami. Domyślne
ustawienie to 10 s pomiaru i 3 minuty na odpompowanie gazu pomiędzy próbkami.
Można również ustawić miernik na zakończenie sekwencji, gdy poziom stężenia CO2
spadnie poniżej określonej wartości progowej, nawet jeśli trzy próbki nie zostały
jeszcze pobrane (Ustawianie parametrów dla „Automatycznego testu sondy”).
Niska zawartość CO2 to dobry znak, świadczącym o tym, że otwór został dobrze
przewentylowany.
Po zakończeniu sekwencji pobierania próbek miernik zaczyna emitować sygnał iwyświetla stężenia metanu i CO2.
1. Ustawić na mierniku tryb Sonda.
2. Aby rozpocząć automatyczny test sondy, nacisnąć przycisk na dole po lewej
stronie „”.

3. Umieścić sondę w lub na otworze i nacisnąć przycisk znacznika wyboru.
4. Poczekać, aż miernik zakończy automatyczny test sondy.
5. Po zakończeniu sekwencji można odczytać wynik pojedynczego pomiaru nawyświetlaczu. Gdy test zostanie zakończony, miernik zaczyna emitować sygnałdźwiękowy.
Należy zauważyć, że trzy wyniki zostaną podane nawet wtedy, gdy miernik IRwin
nie wykona wszystkich trzech pomiarów. Wyniki są kasowane po naciśnięciu
przycisku znacznika wyboru.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

71 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.4.2 Ustawianie parametrów dla „Automatycznego testu sondy”
1
2>> Sonda Automatyczna > Ustawienia (Zakładka)

Czas trwania pomiaru. Jest to czas, przez który miernik testuje gaz podczaskażdego pomiaru. Wybrać z zakresu 10 - 20 s (przyrost krokowy co 5 s)

3Czas odpompowania. Jest to czas pompowania/odpompowywania gazupomiędzy pomiarami. Wybrać 3, 4, 5, 10 lub 15 min.

4

Wartość graniczna CO2 przy odpompowywaniu gazu. Jest to wartość
graniczna, przy której można uznać, że gaz został dobrze usunięty. Sekwencja
Automatycznego testu sondy zostanie zakończona po wykonaniu pomiaru,
podczas którego stężenie CO2 spadnie poniżej ustawionej wartości granicznej.
Wybrać Wył., aby wyłączyć funkcję lub 1 - 5%, aby ją aktywować.

72 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.3.5 Tryb pracy „Analiza etanu metodą GC"
Tryb ten służy do określenia, na podstawie zawartości metanu, etanu i propanu, czy w
próbce gazu znajduje się gaz ziemny czy gaz płynny (LPG).
Gaz ziemny zawiera zwykle przynajmniej 0,5% obj. etanu przy jednoczesnym
wysokim stężeniu metanu.
Gaz płynny (LPG) zwykle zawiera propan lub butan lub jest ich mieszaniną.
Różnice te są podstawą do określenia typu gazu na podstawie analizy węglowodorów.
Podczas gdy znacząca zawartość etanu (>0,5% obj.) w mieszaninie bogatej w metan
jest pewnym wskaźnikiem obecności gazu ziemnego, nie jest całkowicie bezpieczne
stwierdzenie, że brak wskazania obecności etanu w mieszaninie bogatej w metan jest
pewnym wskaźnikiem obecności gazu błotnego.
W niektórych przypadkach gaz ziemny nie zawiera wcale lub zawiera tylko śladoweilości etanu.
Może to wynikać z kilku przyczyn, na przykład:• Źródłem gazu jest wyłącznie lub częściowo skroplony gaz ziemny (LNG), w którym
zawartość etanu jest niekiedy bardzo niska.
• Źródłem gazu jest wyłącznie lub częściowo biogaz.
• Źródło gazu ziemnego charakteryzuje się bardzo niską zawartością etanu.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

73 / 128

5 | Działanie

INFICON

2
3
1

5

4

6
Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR)Rys. 17: Wyświetlacz trybu "Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (GC)"1

Analogowy pasek wskazujący

2Wskaźnik stanu akumulatora

4

Mierzona wartość, rodzaj gazu izakres stężenia (szary) konieczny
do wykonania analizy etanu
metodą chromatografii gazowej iwartość mierzoną (niebieska) w
skali quasi-logarytmicznej
3

Ikona trybu

jednostka
5

Tryb pracy i pasek menu

6

Pobranie próbki do analizy. Stajesię aktywne (niebieskie), a krzyżyk
znika, gdy stężenie gazu
ziemnego jest wystarczająco
wysokie.

Zakres pomiarowy

Zakres wykrywalności

≥ 0,5% obj. etanu w gazie.

W celu wzmocnienia dowodów na to, że próbka gazu jest rzeczywiście gazem
ziemnym, zaleca się zastosowanie następującej procedury w miejscu pomiaru:• Sprawdzić, czy temperatura otoczenia mieści się w zakresie dla analizy etanu
metodą chromatografii gazowej: 0 – 50°C (32-122°F)• Wykonać test działania analizy metanu metodą chromatografii gazowej w celu
sprawdzenia, czy analiza ta może wykryć stężenie etanu poniżej 0,5% obj. w
próbce gazu. Używany gaz patrz Stężenie gazów kalibracyjnych i testowych [} 41]• Wykonać analizę etanu metodą chromatografii gazowej dla próbki gazu ziemnegoz rzeczywistego gazociągu w wybranej lokalizacji.
74 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5• Wykonać analizę etanu metodą chromatografii gazowej dla gazu, który ma byćzidentyfikowany, i porównać otrzymaną krzywą z krzywą uzyskaną dla próbki gazu
ziemnego. Trzy kolejne testy z takim samym wynikiem powinny zostać uznane za
wiarygodny wynik.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości odnośnie otrzymanego wyniku należy
przeprowadzić ostateczny test działania, aby upewnić się, że przyrząd działał
prawidłowo podczas testu.
Jeżeli zawartość etanu w gazie ziemnym jest niższa od 0,5% obj., nie można
zastosować analizy etanu metodą chromatografii gazowej. Po przeprowadzenia
analizy metodą chromatografii gazowej musi się również pojawić wyraźne wskazaniewystępowania etanu, który ma służyć do identyfikacji gazu ziemnego. Wyraźnym
wskazaniem jest zaznaczone pole etanu na ekranie.
Chromatograf gazowy w detektorze IRwin jest wystarczająco czuły, aby wykryć
zawartość 0,5% etanu w metanie.
Operator jest w pełni odpowiedzialny za ocenę logiki i prawdopodobieństwa
poprawności wyników otrzymanych za pomocą detektora IRwin, w oparciu ozawartość etanu w badanym gazie, utrzymanie i funkcjonalność detektora IRwin, atakże inne aspekty związane z tym pomiarem.

Przeciążenie kolumny chromatografii gazowej zbyt wysokimi stężeniami
gazu sprawia, że analiza staje się powolna i z tego powodu traci swoje
walory praktyczne
Aby tego uniknąć, bezpośrednio po pobraniu próbki należy przenieść przyrząd z
okolicy obszaru wycieku na świeże powietrze. Jeśli zaistnieje podejrzenie wystąpienia
przeciążenia, można wykonać dłuższe czyszczenie kolumny, naciskając przycisk
próbkowania (u dołu po lewej stronie) przez czas dłuższy niż 3 sekundy.
Czyszczenie będzie trwało 30 minut, do momentu ręcznego zakończenia lub domomentu wyłączenia detektora.
1

W trybie Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR) wystawić na
działanie gazu

2

Gdy krzyżyk zniknie, a symbol pobierania próbek zostanie wyświetlony na
niebiesko, należy nacisnąć przycisk na dole po lewej stronie.
ð Detektor wyświetli komunikat z zaleceniem wyjęcia systemu sondy
i wystawienia detektora na działanie świeżego powietrza.

3Należy potwierdzić wyjęcie systemu sondy i przeniesienie detektora na świeże
powietrze.
ð System czujnika jest czyszczony w celu przygotowania do trybu Analizy
etanu metodą chromatografii gazowej (GC).
ð Rozpoczyna się analiza metodą chromatografii gazowej i wyświetlany jest
utworzony w jej wyniku wykres. Wyświetlany jest czas do zakończenia
analizy.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

75 / 128

5 | Działanie

INFICON

4Jeśli próbka gazu zostanie zidentyfikowana jako gaz ziemny lub metan,dostępna będzie opcja zakończenia analizy metodą chromatografii gazowej
przed wykonaniem kompletnego wykresu. W przypadku zakończenia, propan
nie jest analizowany.
ð Wynik jest przetwarzany i wyświetlany (patrz pozycje A i D poniżej).
ð System GC jest czyszczony. Wyświetlany jest czas do zakończenia
czyszczenia (patrz pozycja B poniżej).

5

Nacisnąć na obszar na dole po prawej stronie, aby powiększyć wykres (patrz
pozycja C poniżej).

6

Nacisnąć przycisk na dole po lewej stronie, aby zapisać analizę (patrz Eponiżej).

7

Opuszczając ekran wyniku analizy metodą chromatografii gazowej przed
wykonaniem czyszczenia, można opóźnić czyszczenie systemu GC.
ð Czyszczenie zostanie automatycznie wznowione w przypadku wyłączenia
detektora IRwin lub pojęcia próby wykonania nowej analizy etanu metodą
chromatografii gazowej.

W niektórych przypadkach, ze względu na przeciążenie czujnika gazu
palnego, mogą pojawić się nieregularne wyniki analizy etanu metodą
chromatografii gazowej. Tak może się na przykład zdarzyć, jeśli w trakcie
analizy lub czyszczenia, detektor znajduje się w środowisku
o stosunkowo wysokim stężeniu gazów. Problem można zazwyczaj
rozwiązać, podejmując następujące kroki:Przed opuszczeniem trybu wykresu GC, rozpocząć rozszerzone czyszczenie kolumnyi czujnika, przytrzymując wciśnięty przycisk na dole po lewej stronie przez ponad
3 sekundy.
Wykonać kalibrację systemu chromatografii gazowej (operacja wymaga zalogowania
w roli użytkownika zaawansowanego).
Wykonać test działania metody chromatografii gazowej bezpośrednio po kalibracji
systemu chromatografii gazowej.

76 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

A

B

D

Wykryto gaz ziemny z zawartością etanu
CE

Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR)Rys. 18: Wykryto gaz ziemny z zawartością etanu

Dane zapisane po Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR) zawierają
informacje o czasie i miejscu pobrania próbki.
Dane mogą być pobrane za pomocą aplikacji IRwin APP (aplikacja Windows), w której
zostanie utworzony raport dla analizy w formacie PDF.
Można zapisać dużą liczbę plików danych z analizami w celu późniejszego
generowania raportów.

Unikać przesyłania plików podczas wykonywania analizy etanu metodą
chromatografii gazowej, ponieważ może to istotnie wpłynąć na jej wynik.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

77 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.6 Tryb pracy „Zakład”
OSTRZEŻENIE
Dokładność pomiaru metanu w trybach pracy "Zakład" i "We wnętrzu"
nie jest objęta certyfikatem w zakresie pomiaru DGW.
Gdy aktywowany zostanie alarm, należy przestrzegać wszystkich procedurzwiązanych z bezpieczeństwem. Nigdy nie otwierać zamkniętych pomieszczeń lub
wchodzić do nich, bez uprzedniego sprawdzenia poziomu DGW w trybach Ex lub
ExTox.
We wnętrzu nie jest przeznaczony do wstępnych kontroli bezpieczeństwa. Potencjał
zapłonu może zostać określony wyłącznie w trybach pracy Ex lub Ex Tox.

WSKAZÓWKA
Wlot gazu referencyjnego detektora musi znajdować się na świeżym
powietrzu.
W ograniczonej przestrzeni powinien znajdować się wyłącznie wlot sondy.

78 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

Ten tryb jest stosowany do sprawdzania stężenia gazu w ograniczonych
przestrzeniach, takich jak włazy, otwory kanałów itp. Detektor jest gotowy do użytku,
gdy wartość mierzona jest wyświetlana w kolorze czarnym, a dioda LED stanu świeci
się na niebiesko.
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywny jest tryb Uniwersalny.

1

4
3

2

5

ZakładRys. 19: Wyświetlacz "Zakład"

1

Analogowy pasek wskazujący

2

Wartość mierzona

4

Symbol aktywnego trybu pracy

zakres (szary), mierzoną wartość
(niebieska) i ustawienia alarmu(czerwone linie) w % obj. (skala
quasi-logarytmiczna)

Zakres pomiarowy

3

Mierzony gaz

5

Jednostka mierzonej wartości

Zakres pomiarowy

1 ppm - 5% obj. metanu

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

79 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.7 Tryb pracy „We wnętrzu”
OSTRZEŻENIE
W tym trybie alarmy dotyczące gazu nie są bezpieczne!
Stężenie tła wokół miernika jest wyzerowane. Sygnał będzie wyświetlany tylko wtedy,
gdy sonda wykryje stężenie gazu wyższe niż na wlocie gazu referencyjnego.
Dokładność pomiaru metanu w trybach pracy „Ograniczona Przestrzeń” i „Wewnętrzu” nie jest certyfikowana jako pomiar DGW.
► Gdy aktywowany zostanie alarm, należy przestrzegać wszystkich procedurzwiązanych z bezpieczeństwem.
Ten tryb pracy jest używany do sprawdzenia instalacji i miejsc nieszczelności w
budynkach. Detektor jest gotowy do pracy, gdy wartość mierzona jest wyświetlana naczarno, a dioda LED stanu świeci się na niebiesko.
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywny jest tryb Uniwersalny.

1

4
3

2

5

We wnętrzu
Rys. 20: Wyświetlacz trybu „We wnętrzu”

1

Analogowy pasek wskazujący

2

Wartość mierzona

4

Symbol aktywnego trybu pracy

zakres (szary), mierzoną wartość
(niebieska) i ustawienia alarmu(czerwone linie) w % obj. (skala
quasi-logarytmiczna)

80 / 1283

Mierzony gaz

5

Jednostka mierzonej wartości

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Zakres pomiarowy

Działanie | 5

Zakres pomiarowy

1 ppm - 100% obj. metanu

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

81 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.8 Tryb pracy „Czystość gazu”
Ten tryb przeznaczony jest do sprawdzania, czy gaz dotarł do konkretnego punktu w
sieci, w sytuacji, gdy jej uprzednio opróżniony fragment jest ponownie napełniany.
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywny jest tryb Uniwersalny.

OSTRZEŻENIE
W tym trybie pracy nie są uruchamiane żadne alarmy dotyczące gazu!
Ten tryb pracy jest przeznaczony do pomiaru wyższych stężeń gazu. W tym trybie
pomiary wskazują do maksymalnie 100% obj. metanu.
► Należy być ostrożnym i postępować zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi
regulacjami i procedurami w zakresie bezpieczeństwa.

1
4

3

2

5
6

0

7

Czystość gazu

Rys. 21: Wyświetlacz "Czystość gazu"

1

Analogowy pasek wskazujący

2

Wartość mierzonazakres (szary) i wartość mierzoną
(niebieska) w % obj. (skala quasilogarytmiczna)
3

Mierzony gaz

4

Symbol aktywnego trybu pracy5

Jednostka mierzonej wartości

6

Wartość kompensacji C2H6

7

Przycisk zerowania, w razie
potrzeby. Symbol zerowania znika
po wykryciu gazu.

82 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Zakres pomiarowy

Działanie | 5

Zakres pomiarowy

0,1 ppm - 100% obj. metanu

W razie potrzeby, można wykonać ponowną regulację punktu zero dla CH4 % obj.
Jeżeli "0" wyświetlane jest na niebiesko, nacisnąć przycisk na dole po lewej stronie.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

83 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.9 Tryb pracy „Ex”
Ten tryb pracy jest używany do sprawdzania lub monitorowania ryzyka wystąpienia
zapłonu lub wybuchu w środowisku pracy. Stężenie gazu jest podawane jako % DGW.
Sygnał dla wartości 100% DGW lub wyższej (> % DGW) oznacza, że istnieje ryzyko
wystąpienia pożaru.
Ten tryb nie jest dostępny, gdy aktywny jest tryb Uniwersalny.

OSTRZEŻENIE
Ryzyko wybuchu
W innym punkcie, znajdującym się blisko tego miejsca, stężenie może być dużowyższe.
► Należy być świadomym, że wyświetlane stężenie odpowiada stężeniu na wlociegazu do sondy.
Detektor jest gotowy do pracy, gdy wartość mierzona jest wyświetlana na czarno,
dioda LED stanu świeci się na zielono, a sygnał dźwiękowy oznaczający właściwą
pracę jest emitowany co 20 sekund. Patrz tekst ostrzeżenia.

1
3

2

4

5

0

6

Ex

Rys. 22: Wyświetlacz "Ex"1

Analogowy pasek wskazujący

2

Wartość mierzonazakres (szary), mierzoną wartość
(niebieska) i ustawienia alarmu(czerwone linie) w % obj. (skala
quasi-logarytmiczna)

84 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

3

Mierzony gaz

4

Symbol aktywnego trybu pracy5

Jednostka mierzonej wartości

6

Przycisk zerowania, w razie
potrzeby. Symbol zerowania znika
po wykryciu gazu.

±Zakres pomiarowy

Zakres pomiarowy

1 - 100 % DGW metanu

W razie potrzeby, można wykonać ponowną regulację punktu zero dla % DGW. Jeżeli
"0" wyświetlane jest na niebiesko, nacisnąć przycisk na dole po lewej stronie.
W razie potrzeby można zmienić główny mierzony gaz z metanu (CH4) na propan(C3H8) lub butan (C4H10). W takim przypadku detektor przeliczy sygnały na propan lub
butan, wykorzystując w tym celu certyfikowaną krzywą korelacji.
Tę funkcję należy stosować podczas pracy przy instalacjach LPG.
Aby zmienić rodzaj gazu, patrz "Aby zmienić rodzaj gazu, patrz Zmiana rodzaju gazu
dla pomiaru % DGW [} 89]"

OSTRZEŻENIE
Gdy sygnał działania przestaje być emitowany, może to oznaczać
zagrożenie wybuchem.
Podczas pracy w obydwu trybach związanych z bezpieczeństwem, Ex i Ex Tox,
detektor potwierdza prawidłowe działanie emitując krótki sygnał dźwiękowy "działania", emitowany co 20 s oraz zielony kolor diody LED stanu.
► Jeśli sygnał dźwiękowy działania przestanie być emitowany co 20 s, należy
natychmiast opuścić strefę zagrożenia.
► Nie należy używać detektora, dopóki nie zacznie on ponownie działać normalnie.

Dioda LED stanu
Podczas pracy w trybach pracy Ex lub Ex Tox certyfikowanych ze względu na
bezpieczeństwo należy zwracać uwagę na diodę LED stanu. Jeśli miernik działa
prawidłowo i żaden alarm gazowy nie został aktywowany, dioda świeci się na zielono.
Należy również słuchać sygnału akustycznego informującego o prawidłowym
działaniu, który jest emitowany co 20 sekund w przypadku, gdy żaden alarm gazowy
nie został uruchomiony.
Po uruchomieniu alarmu gazowego lub wystąpieniu błędu dioda LED stanu zmienia
kolor na czerwony. Podczas stanów specjalnych, takich jak np. wprowadzanie
ustawień w menu lub wykonywanie kalibracji, dioda LED stanu świeci się na żółto.
Dioda stanu LED świecąca się na niebiesko oznacza normalną pracę we wszystkich
pozostałych trybach.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

85 / 128

5 | DziałanieEx

INFICON

Sygnał dźwiękowy i kolor diody LED stanu to główne sygnały alarmowe. Wszystkie
alarmy gazowe mają funkcję blokowania. Po uruchomieniu alarmu gazowego w
prawym górnym rogu wyświetlacza pojawia się przycisk znacznika wyboru.
Naciskając przycisk znacznika wyboru, można wyciszyć alarm dźwiękowy. Sygnał
alarmu pojawi się ponownie, gdy uruchomiony zostanie nowy alarm.
Detektor poddawany wysokim stężeniom metanu często wyświetla zawyżone wartości
w zakresie ppm przez kilka minut. Jest to normalne zachowanie detektora, związane ztym, że w jego wnętrzu przez pewien czas znajdują się pozostałości gazu.

86 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.3.10 Tryb pracy „Ex Tox”
Ten tryb pracy jest używany do monitorowania i ostrzegania przed stężeniami gazów
wybuchowych i toksycznych, a także do informowania o braku tlenu w strefie pracy.

1
4

3

2

0

CH4
%LEL

21.6% O2 6
0.0 ppm H2S

0

7
6

5

0.05% CO20 ppm COEx ToxRys. 23: Wyświetlacz "Ex Tox"

1

Analogowy pasek wskazujący

2

Wartość mierzonazakres (szary), mierzoną wartość
(niebieska) i ustawienia alarmu(czerwone linie) w % obj. dla
gazów palnych (skala quasilogarytmiczna)
3

Mierzony gaz

4

Symbol aktywnego trybu pracy5

Jednostka mierzonej wartości

6

Wartości pomiarów dla gazów
toksycznych i tlenu odpowiednio w
ppm i % obj.

7

Przycisk zerowania, w razie
potrzeby. Symbol zerowania znika
po wykryciu gazu.

Detektor wyświetla stężenia gazów CH4, CO2, CO, H2S i O2.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

87 / 128

5 | Działanie

Zakres pomiarowy

INFICONGaz

Zakres pomiarowy

CH4, C3H8 lub C4H10

1 - 100% DGW

CO20,1 - 5% obj.

CO

1 - 500 ppm

H 2S

1 - 400 ppm

O2

0,1 - 25% obj.

Tab. 18: Zakres pomiarowy

W razie potrzeby, można wykonać ponowną regulację punktu zero dla % DGW. Jeżeli
"0" wyświetlane jest na niebiesko, nacisnąć przycisk na dole po lewej stronie.
W razie potrzeby można zmienić główny mierzony gaz z metanu (CH4) na propan(C3H8) lub butan (C4H10). W takim przypadku detektor przeliczy sygnały na propan lub
butan, wykorzystując w tym celu certyfikowane krzywe korelacji.
Tę funkcję należy stosować podczas pracy przy instalacjach propanu i butanu.
Aby zmienić rodzaj gazu, patrz "Aby zmienić rodzaj gazu, patrz Zmiana rodzaju gazu
dla pomiaru % DGW [} 89]"

OSTRZEŻENIE
Gdy sygnał działania przestaje być emitowany, może to oznaczać
zagrożenie wybuchem.
Podczas pracy w obydwu trybach związanych z bezpieczeństwem, Ex i Ex Tox,
detektor potwierdza prawidłowe działanie emitując krótki sygnał dźwiękowy "działania", emitowany co 20 s oraz zielony kolor diody LED stanu.
► Jeśli sygnał dźwiękowy działania przestanie być emitowany co 20 s, należy
natychmiast opuścić strefę zagrożenia.
► Nie należy używać detektora, dopóki nie zacznie on ponownie działać normalnie.

Dioda LED stanu
Podczas pracy w trybach pracy Ex lub Ex Tox certyfikowanych ze względu na
bezpieczeństwo należy zwracać uwagę na diodę LED stanu. Jeśli miernik działa
prawidłowo i żaden alarm gazowy nie został aktywowany, dioda świeci się na zielono.
Należy również słuchać sygnału akustycznego informującego o prawidłowym
działaniu, który jest emitowany co 20 sekund w przypadku, gdy żaden alarm gazowy
nie został uruchomiony.
Po uruchomieniu alarmu gazowego lub wystąpieniu błędu dioda LED stanu zmienia
kolor na czerwony. Podczas stanów specjalnych, takich jak np. wprowadzanie
ustawień w menu lub wykonywanie kalibracji, dioda LED stanu świeci się na żółto.
Dioda stanu LED świecąca się na niebiesko oznacza normalną pracę we wszystkich
pozostałych trybach.

88 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

Ex ToxSygnał dźwiękowy i kolor diody LED stanu to główne sygnały alarmowe. Wszystkie
alarmy gazowe mają funkcję blokowania. Po uruchomieniu alarmu gazowego w
prawym górnym rogu wyświetlacza pojawia się przycisk znacznika wyboru.
Naciskając przycisk znacznika wyboru, można wyciszyć alarm dźwiękowy. Sygnał
alarmu pojawi się ponownie, gdy uruchomiony zostanie nowy alarm.
Detektor poddawany wysokim stężeniom metanu często wyświetla zawyżone wartości
w zakresie ppm przez kilka minut. Jest to normalne zachowanie detektora, związane ztym, że w jego wnętrzu przez pewien czas znajdują się pozostałości gazu.

WSKAZÓWKA
Pomiary wysokich stężeń gazów H2S lub CO skracają czas eksploatacji
czujnika.
Częste wykonywanie pomiarów wysokich stężeń gazów skraca czas eksploatacji
czujników służących do wykrywania gazów toksycznych.
Ustawienie Czasowej

Detektor jest wyposażony w funkcję TWA_Function (Funkcja Czasowej średniejśredniej ważonej

ważonej), która powoduje uruchomienie alarmu w przypadku osiągnięcia wartości

(TWA)

granicznej NDS (najwyższe dopuszczalne stężenie) lub NDSCh (najwyższe
dopuszczalne stężenie chwilowe). Wartości NDS i NDSCh odpowiadają maksymalnej
dawce substancji, na którą może być narażona osoba w ciągu określonego czasu.
• NDSCh jest wartością średniej ważonej dla okresu 15 minut (dla danego gazu
toksycznego).
• NDS jest wartością średniej ważonej dla okresu 8 godzin (dla danego gazu
toksycznego).
Aby ustawić poziom alarmu dla NDS i NDSCh, patrz "Ustawianie wartości granicznychi poziomów alarmu [} 56]"

WSKAZÓWKA
Obliczenia TWA są resetowane po przełączeniu z trybu Ex Tox na inny tryb pracy.
Aby zmienić rodzaj gazu, patrz "Aby zmienić rodzaj gazu, patrz Zmiana rodzaju gazu
dla pomiaru % DGW [} 89]"

5.3.10.1 Aby zmienić rodzaj gazu, patrz Zmiana rodzaju gazu dla pomiaru
% DGW
ü
►

Zalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym>> Ogólny > Inne (Zakładka) > Wybór gazu

ð Wybrać metan (CH4), propan (C3H8) lub butan (C4H10).
Tę opcję można wybrać wyłącznie w przypadku pomiarów DGW (tryby pracy Ex i Ex
Tox).
IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

89 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.11 Analiza etanu metodą IR i kompensacja
Niewłaściwa kompensacja wartości etanu może prowadzić do znaczących odchyleń
w zakresie wartości przybliżonego stężenia metanu w trybach „Nad gruntem”,„Sonda”, „We wnętrzu” i „Czystość Gazu”.
Do czego służy

Ta funkcja przeznaczona jest głównie do rozróżniania pomiędzy gazem ziemnym i

Analiza etanu metodą

gazem błotnym będącym produktem rozkładu substancji organicznych. Gaz ziemnyIR?

zawiera różne stężenia etanu, natomiast gaz błotny nie zawiera go wcale.
Tego rodzaju analizę zwykle przeprowadza się na chromatografie gazowym. Dzięki
urządzeniu IRwin taką samą analizę o podobnej czułości można przeprowadzić
znacznie szybciej. Zamiast trwającej zwykle od 5 do 10 minut chromatografii gazowej
analiza z wykorzystaniem miernika IRwin zajmuje zaledwie kilka sekund.
Drugim celem wykonywania Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR) jest
ustalenie stężenia etanu w celu kompensacji wysokich stężeń metanu.
Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR) może być przeprowadzona przystężeniu etanu w gazie ziemnym wynoszącym od 1 do 8% obj. Rozdzielczość wynosi
0,1%, a dokładność jest wyższa niż 1% obj.

Jednokomorowa

W mierniku metanu IRwin do wykrywania wszystkich stężeń metanu od 1 ppm doszerokozakresowa

100% obj. zastosowano jedyną w swoim rodzaju jednokomorową szerokozakresową

technologia INFICON

technologię INFICON. Ta technologia jest bardzo czuła na zawartość etanu w gazie(patent w toku)

ziemnym. Dlatego przy wyższych stężeniach gazu mogą występować dużeodchylenia, jeśli stężenie etanu nie jest kompensowane.
Miernik posiada wbudowana funkcję kompensacji etanu. Jeśli zawartość etanu jest
znana, może zostać wprowadzona ręcznie. Bardziej praktycznym sposobem jest
zastosowanie funkcji Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR), dzięki którejmożna określić zawartość etanu i automatycznie ustawić stężenie kompensacji. To
zjawisko nie ma wpływu na certyfikowane tryby bezpieczeństwa Ex i Ex Tox.
Dzięki możliwości wykonywania analizy etanu metodą GC (chromatografii gazowej),
modele IRwin SXG i SXGT mogą dokonywać rozróżnienia pomiędzy gazem ziemnym,
gazem płynnym (LPG) i gazem błotnym poprzez określanie zawartości metanu, etanu
i propanu w badanej próbce gazu.
Funkcja analizy etanu metodą chromatografii gazowej nie wpływa na kompensację
etanu.

90 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.3.11.1 Wprowadzanie ręczne stężenia etanuJeśli stężenie etanu w gazie ziemnym jest znane, można tę wartość wprowadzićręcznie. Jednak zalecamy, aby do określenia stężenia etanu, które może zmieniać się
w czasie i zależeć od lokalizacji, wykorzystać wbudowaną funkcję Analiza etanu
metodą chromatografii gazowej (IR).

ü

Zalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym
1>> Analiza etanu metodą IR > Ustawienia (Zakładka)

2

Wybrać „Etan (%) do kompensacji”.

3

Ustawić żądane stężenie etanu.
ð Wyświetlana jest wartość odpowiadająca aktualnemu ustawieniu. Ostatnia
wartość (oznaczona jako „A”) jest wynikiem ostatniej Analizy etanu metodą
IR.

4Wyjść z widoku, wybierając

.

5.3.11.2 Ustawanie przypomnienia o Analizie etanu metodą IR
Na mierniku można ustawić przypomnienie o zaleceniu wykonania Analizy etanu
metodą IR. W przypadku wprowadzenia tego ustawienia miernik zapyta się, czynależy wykonać nową analizę etanu metodą IR, czy też utrzymać bieżącą wartość.
1>> Analiza etanu metodą IR > Ustawienia (Zakładka)

2

Wybrać „Przypomnienie o Analizie etanu do kompensacji”.

3

Wybrać jedno z następujących ustawień:

Wył.

Brak przypomnienia

Uruchomienie

Przypomnienie przy pierwszym wejściu
do trybu „Sonda” po uruchomieniu
miernika (10 s opóźnienia)

ZawszePrzypomnienie przy każdym wejściu do
trybu „Sonda” (10 s opóźnienia).

Tab. 19: Ustawanie przypomnienia o Analizie etanu metodą IR

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

91 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.11.3 Wykonanie Analizy etanu metodą IR po automatycznym
przypomnieniu
Aby wykonać Analizę etanu metodą IR, stężenie metanu powinno mieścić się w
zakresie od 5 do 15% obj. Kompensacja jest konieczna wyłącznie w przypadku, gdystężenie gazu jest wysokie i dlatego należy ją wykonać tylko wtedy, gdy wyciek jest
duży.
Przed wykonaniem Analizy etanu metodą IR należy podłączyć sondę dzwonową.
1

Zmienić na tryb pracy "Sonda".
ð Po uruchomieniu przypomnienia otwiera się okno, w którym wyświetlane sąbieżące ustawienia stężenia etanu. Miernik pyta, czy pozostawić aktualną
wartość, czy też wykonać nową analizę.

2

Wybrać „Nowa” i przycisnąć mocno dzwon do miejsca, w którym zlokalizowany
został gaz.
ð Na wyświetlaczu pojawi się numer z zakresu od 0 do 100.

3Jeśli wartość jest mniejsza od 20, należy docisnąć sondę mocniej dopowierzchni lub poszukać miejsca, w którym stężenie metanu jest wyższe. Jeśli
wartość jest większa od 80, należy odsunąć sondę dzwonową od wycieku iposzukać miejsca, w którym stężenie gazu jest niższe.

ð

Postaraj się, aby sygnał ustabilizował się na wartości w zakresie od 20 do 80.
Gdy to się uda, miernik będzie potrzebował kolejnych 2–3 sekund, aby obliczyćstężenie etanu. Wynik wyświetlany jest jako % C2H6.

ð

Aby kontynuować, nacisnąć znacznik wyboru. Miernik IRwin zapyta, czy„Zapisać stężenie etanu dla kompensacji”.

ð

Wybrać „Nie”, jeśli analiza została wykonana w celu identyfikacji gazu ziemnego,lub „Tak”, jeśli będzie wykorzystywana do kompensacji. Jeśli wybrane zostanie"Tak", wartość zostaje zapisana jako stężenie etanu i wyświetlona w polu C2H6.
Patrz Tryb pracy „Sonda” [} 69]ðStężenie etanu wynoszące 1% lub więcej jest bezpiecznym wskazaniem
w odniesieniu do gazu ziemnego. Wartość w zakresie od 0,4 do 1% jest
prawdopodobnym wskazaniem w odniesieniu do gazu ziemnego.

Jeśli zmierzona zawartość etanu znajduje się w zakresie od 0 do 2%, zaleca sięco najmniej trzykrotne powtórzenie pomiarów w tym samym miejscu, aby sprawdzić,
czy otrzymany wynik jest powtarzalny.

92 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.3.11.4 Ręczne uruchomienie Analizy etanu metodą IR
1>> Analiza etanu metodą IR > Start (Zakładka)

2

Aby rozpocząć, nacisnąć przycisk obok znacznika wyboru.

3

Przycisnąć mocno dzwon do miejsca, w którym zlokalizowany został gaz.
ð Na wyświetlaczu pojawi się numer z zakresu od 0 do 100.

4Jeśli wartość jest mniejsza od 20, należy docisnąć sondę mocniej dopowierzchni lub poszukać miejsca, w którym stężenie metanu jest wyższe. Jeśli
wartość jest większa od 80, należy odsunąć sondę dzwonową od wycieku iposzukać miejsca, w którym stężenie gazu jest niższe.

ð

Postaraj się, aby sygnał ustabilizował się na wartości w zakresie od 20 do 80.
Gdy to się uda, miernik będzie potrzebował kolejnych 2–3 sekund, aby obliczyćstężenie etanu. Wynik wyświetlany jest jako % C2H6.

ð

Aby kontynuować, nacisnąć znacznik wyboru. Miernik IRwin zapyta, czy„Zapisać stężenie etanu dla kompensacji”.

ð

Wybrać „Nie”, jeśli analiza została wykonana w celu identyfikacji gazu ziemnego,lub „Tak”, jeśli będzie wykorzystywana do kompensacji. Jeśli wybrane zostanie"Tak", wartość zostaje zapisana jako stężenie etanu i wyświetlona w polu C2H6.
Patrz Tryb pracy „Sonda” [} 69]ðStężenie etanu wynoszące 1% obj. lub wyższe jest bezpiecznym wskazaniem
dla gazu ziemnego. Wartość w zakresie od 0,4 do 1% obj. jest prawdopodobnym
wskazaniem dla gazu ziemnego.

Jeśli zmierzona zawartość etanu znajduje się w zakresie od 0 do 2%, zaleca sięco najmniej trzykrotne powtórzenie pomiarów w tym samym miejscu, aby sprawdzić,
czy otrzymany wynik jest powtarzalny.

5.3.11.5 Przeglądanie informacji dotyczących Analizy etanu metodą IRWyświetlić datę ostatnio wykonywanej Analizy etanu metodą IR w następujący
sposób.
►>> Analiza etanu metodą IR > Informacje (Zakładka)ð Wyświetlone zostaną data i czas ostatnio wykonywanej Analizy etanu C2H6.
ð W przypadku modeli IRwin SXG i SXGT również wyświetlony zostanie czas
ostatniej analizy metanu metodą IR.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

93 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.3.12 Kalibracja (strojenie)Zależnie od kraju i zastosowania, kalibracja może być interpretowana
w odmienny sposób. Dlatego też w całym niniejszym dokumencie
stosujemy następujące definicje:
Test działania: Wystawienie na działanie danego gazu lub gazów, aby sprawdzić, czydokładność określonego pomiaru mieści się w określonym zakresie i ocenić, czykonieczne jest strojenie.
Kalibracja: Wystawienie na działanie danego gazu lub gazów, a gdy jest to
wymagane, automatyczne strojenie detektora tak, aby wyświetlane stężenie mieściło
się w określonym zakresie dokładności.
Wbudowana procedura kalibracji prowadzi użytkownika przez strojenie czułości
detektora na różne gazy testowe. Można ustawić interwały czasowe, w których
wykonywana będzie kalibracja dla różnych ustawień, i otrzymywać powiadomienia, w
momencie gdy taka kalibracja powinna zostać wykonana ("Ustawienie przypomnienia
o kalibracji").
Poniższy opis odnosi się do wszystkich możliwych trybów. Jednak w zależności od
ustawień detektora, aktywna jest tylko część z nich.
Aby uzyskać najwyższą dokładność, należy rozpocząć rozgrzewanie detektora IRwinna 1 godzinę przed kalibracją.

Przedziały czasowe wykonywania kalibracji w trybach pracy Ex i Ex Tox są związane
z certyfikatami TÜV dla tych trybów pracy. W przypadku innych trybów, przedziały
czasowe są wybierane tak, aby zapewnić uzyskiwanie jak najlepszych wyników.
W każdym wypadku, w celu określenia konieczności wykonania kalibracji, należy
wykorzystać rezultaty różnych testów działania. Aby przeprowadzić więcej niż jedną
procedurę kalibracji w danym czasie, w celu uzyskania najlepszych wyników należy
uruchamiać je w następującej kolejności.
1. Nad gruntem, jeśli tryb DVGW jest włączony
2. Uniwersalny (dolny zakres), jeśli tryb Uniwersalny lub Uniwersalny+ jest włączony
3. Ex CH4 (tylko IRwin SX, SXT, SXG i SXGT)
4. Tox (tylko IRwin SXT i SXGT)
5. Sonda CH4 lub Uniwersalny (górny zakres), jeśli tryb Uniwersalny lub
Uniwersalny+ jest włączony
6. Sonda CO2 lub Uniwersalny (20% CO2), jeśli tryb Uniwersalny lub Uniwersalny+jest włączony

94 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

Zalecane odstępy pomiędzy kolejnymi kontrolami kalibracji• Nad Gruntem CH4 - co tydzień
Ta opcja umożliwia kalibrację górnego zakresu (% obj.) jednocześnie w trybach
We wnętrzu i Sonda.
• Uniwersalny (dolny zakres) - co tydzień
Do strojenia w trybie Uniwersalny (dolny zakres) potrzeba jednego, dwóch lub
trzech gazów, zgodnie z informacją w części "Stężenie gazów kalibracyjnychi testowych", patrz Stężenie gazów kalibracyjnych i testowych [} 41].
• Tox - co tydzień
Do kalibracji w trybie Ex Tox konieczne jest zastosowanie mieszaniny gazów Tox
Mix.
Kalibracja CO2 w innych trybach nie jest zmieniana. CH4 w trybie pracy Ex jest
również kalibrowany podczas kalibracji trybu Ex Tox. Jednak aby zapewnić
najlepsze wyniki, zaleca się wykonanie kalibracji w trybie Ex po przeprowadzeniu
kalibracji w trybie Ex Tox.
• Ex CH4 - co tydzień
Do kalibracji w trybie Ex należy zastosować następujące stężenia gazów:
2,2% CH4.
• Sonda CO2 / Uniwersalny (20,0% CO2) - co miesiąc
Do kalibracji pomiarów CO2 w trybie Sonda należy zastosować następujące
stężenia gazów: 20% CO2.
Ta kalibracja nie ma wpływu na kalibrację toksycznego CO2 (ppm) wykonywaną w
procedurze kalibracji trybu Ex Tox.

• Sonda CH4 / Uniwersalny (górny zakres) - co miesiąc
Do kalibracji pomiaru stężenia CH4 w trybie Sonda należy zastosować
następujące stężenia gazów:
2,2% CH4, 100% CH4.
Oprócz kalibracji dla trybu "Sonda" zostanie również wykonana kalibracja dla
trybów "Czystość Gazu" i "Ograniczona Przestrzeń" w większym zakresie
pomiarowym (% obj.).
• Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (GC) (normalnie niewymagana)Kalibracja GC wykonywana jest zazwyczaj po serwisowaniu systemu GC, jednakmożna również ją wykonać, jeśli wykresy GC wyglądają nieprawidłowo. Może taksię dziać, jeśli czujnik GC wystawiono na działanie wysokich stężeń gazu.
Kalibracja GC wykonywana jest z przy stężeniu 50% DGW CH4 (2,2 lub 2,5% obj.
w zależności od ustawienia DGW) i można ją wykonać tylko po zalogowaniu w roliużytkownika zaawansowanego.
Aby działały wszystkie funkcje detektora, po wykonaniu kalibracji GC należy
przeprowadzić test działania GC.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

95 / 128

5 | Działanie

INFICONOSTRZEŻENIE
Ryzyko wybuchu, uduszenia, zatrucia
Nieprawidłowa kalibracja prowadzi do uzyskania nieprawidłowych wyników pomiarów.
W takim przypadku ostrzeżenie o niebezpiecznym stężeniu gazów może nie zostać w
odpowiedni sposób zasygnalizowane.
► Kalibrację detektora mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkolone osoby.
► Kalibrację należy przeprowadzać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu lub nazewnątrz.

Kalibracja metanu jest możliwa wyłącznie za pomocą mieszaniny gazów w
powietrzu syntetycznym.
Naturalne tło CO2 (zwykle 400 ppm) w powietrzu atmosferycznym powoduje
przesunięcie wyników kalibracji.
Kontakt ze świeżym powietrzem powinien jednak zawsze odbywać się z
wykorzystaniem powietrza z otoczenia.

Po przeprowadzeniu kalibracji detektora za pomocą 100% metanu przez kilka minut
pokazywane wyniki pomiaru są zawyżone o kilka ppm. Jest to normalne zachowanie
detektora związane z tym, że w jego wnętrzu przez pewien czas znajdują się
pozostałości gazu.
Uzyskiwanie

Detektor zapisuje datę i czas ostatniej udanej kalibracji.

informacji o kalibracji►

96 / 128>> Kalibracja > Informacja (Zakładka)

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.3.12.1 Standardowe procedury kalibracji
Przygotowanie do

Aby przeprowadzić pełną kalibrację, należy przygotować wymienione poniżej gazykalibracji"Stężenie gazów kalibracyjnych i testowych [} 41]".
Nie jest konieczne wykonywanie kalibracji dla wszystkich trybów w tym samym czasie.
Procedura kalibracji
Nad

Ex

Tox

Gruntem

Tryb

Sonda

Sonda

CH4

CO2

Uniwersal

Uniwersaln Uniwersalnyny (dolnyy (górny

zakres)zakres)Nad Gruntem

X

Uniwersalny (dolny

X

(CO2)

zakres)
Sonda

X

X

Uniwersalny (górny

X

X

zakres)ZakładX

We wnętrzu

X

Czystość gazu
Ex

X
X

Tox

X*
X*

Tab. 20: Standardowe procedury kalibracji*Procedura kalibracji Ex Tox obejmuje również kalibrację trybu Ex.
Nie ma konieczności wykonywania procedury kalibracji dla trybu Ex, jeżeli wykonana
została procedura kalibracji dla trybu Ex Tox.
Kalibracja występowania w czasie określonych wartości szczytowych w trybie GC(chromatografii gazowej) może być wykonana po zalogowaniu w roli użytkownika
zaawansowanego. Wysokość szczytowa nie jest skalibrowana i nie należy jej
stosować jako wskazania stężenia.
Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy najpierw wykonać kalibrację dla trybu Nad
Gruntem / Uniwersalnego (dolny zakres).

Do zarządzania przepływem gazów kalibracyjnych i testowych zasysanych przez
przyrząd zdecydowanie zalecamy wykorzystanie tak zwanych regulatorów przepływu
na żądanie (ODFR). Tego rodzaju regulatory automatycznie zapewniają odpowiednienatężenie przepływu gazu zasysanego przez przyrząd i automatycznie wyłączają się
po odłączeniu od wlotu próbki.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

97 / 128

5 | Działanie

INFICON

Do wykonania kalibracji możliwe jest również zastosowanie innych stacji
kalibracyjnych. Muszą jednak zostać spełnione następujące wymogi.
• Natężenie przepływu gazu dostarczanego przez stację kalibracyjną musi byćwyższe niż natężenie przepływu wymagane przez miernik. Ustawić przepływ gazuna przynajmniej 80 l/godz.
• Gaz musi być dostarczany pod ciśnieniem atmosferycznym (tzn. nie należy
wypychać gazu do miernika). Standardowym sposobem przeprowadzenia tej
operacji jest utworzenie otwartego połączenia pomiędzy pojemnikiem z gazem i
wlotem miernika, tak aby nadmiar gazu kalibracyjnego mógł być odprowadzany dootoczenia. Wylot gazu musi być umieszczony na zewnątrz pomieszczenia, w
którym przeprowadzane są testy, najlepiej na zewnątrz budynku.
Kalibracjaü►

Zalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym>> Kalibracja > Kalibracja (Zakładka)

ð Wybrać kalibrację do przeprowadzenia i kliknąć przycisk znacznika wyboru.
ð Miernik poprowadzi operatora przez proces, wskazując, który gaz należy
dostarczyć do miernika w którym kroku. Należy upewnić się, czy żadne
pozostałości gazów nie pozostały w otoczeniu podczas kroku świeżego
powietrza. Problemy pojawiają się najczęściej przy zastosowaniu metanu
2,2% obj. lub 100% obj. krótko przed kalibracją z wykorzystaniem metanu 10
ppm lub 100 ppm.
ðPomyślnie zakończenie kalibracji jest potwierdzane zielonym znacznikiem
wyboru.

ð

Nieudana kalibracja jest oznaczana czerwonym krzyżykiem.

Miernik można używać, nawet jeśli kalibracja zakończy się niepowodzeniem.
Przywracane są wtedy poprzednie parametry kalibracji.

5.3.12.2 Ustawianie stężeń gazów kalibracyjnych
Negatywny wpływ na dokładność może mieć tolerancja gazu
kalibracyjnego.
Aby zapewnić optymalne wyniki, należy dopasować stężenia gazów kalibracyjnych
ustawione w mierniku do rzeczywistego składu stosowanych gazów kalibracyjnych.
Aby zapewnić optymalne wyniki miernika, należy użyć zalecanych gazów
kalibracyjnych. Dokładne stężenia dostarczonych gazów mogą się nieznacznie różnić
od tych wartości ze względu na współczynniki tolerancji itp. Dokładna wartość jest
zwykle podana na certyfikacie analizy danego gazu. Dlatego należy dopasować
stężenia gazów kalibracyjnych ustawione w mierniku tak, aby pasowały dorzeczywistego składu stosowanych gazów kalibracyjnych, patrz "Stężenie gazów
kalibracyjnych i testowych [} 41]".

98 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

üZalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym
1
2>> Kalibracja > Ustawienia (Zakładka)

Najpierw należy wybrać procedurę kalibracji, a następnie wybrać gaz do
dopasowania (jeśli jest ich kilka).

3

Potwierdzić wybór za pomocą

.

ð Pojawi się okno umożliwiające regulację parametrów dla wybranego gazu.
4

Ustawić dokładną wartość stężenia gazu, wykorzystując rozwijane menu.
Miernik wyświetla w oknie nazwę gazu, którego stężenie będzie
dopasowywane, a bezpośrednio pod linią wprowadzania nowych ustawień
pokazuje się wartość stężenia, która dotychczas była zapisana w urządzeniu.
Nie można ustawić stężenia poza zakresem.

5

Wybrać „Ustaw”, aby potwierdzić nową wartość lub „Reset”, aby przywrócić
wartość domyślną.

W przypadku zmiany stężenia gazu kalibracyjnego należy sprawdzić, czy ten sam gazjest wykorzystywany w innych procedurach kalibracyjnych.
Jeśli tak, należy dostosować stężenie tego gazu we wszystkich odpowiednich
procedurach.

5.3.12.3 Ustawienie przypomnienia o kalibracji
Dla każdego z rodzajów kalibracji można ustawić przedział czasowy dla
przypomnienia o kalibracji. Domyślnie przedział czasowy jest ustawiony na Wył., cooznacza, że przypomnienie nie jest generowane.
O ile nie wymagają tego mające zastosowanie przepisy, jeśli test działania zakończy
się powodzeniem w przypadku tego określonego trybu, nie ma potrzeby wykonywania
kalibracji (w tym strojenia).
Aktywacja
przypomnienia okalibracjiü

Zalogować się na poziomie Średnim lub Zaawansowanym
1
2>> Kalibracja > Interwał czasowy (Zakładka)

Wybrać tryb pracy, dla którego będzie ustawiane przypomnienie o kalibracji, iustawić żądany przedział czasowy.

3Wyjść z widoku, wybierając

.

Miernik automatycznie zapisze ustawiony przedział czasowy.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

99 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.4 Wykonanie testu działania
Prawidłowe odczyty uzyskiwane są tylko wtedy, gdy ustawienia są
odpowiednie.
Jeśli miernik nie działa prawidłowo, może nie wykryć wszystkich nieszczelności.
► Należy testować miernik regularnie, zgodnie z zaleceniami.

Testy działania są dostępne w odniesieniu do wszystkich zadań
miernika.
Niektóre z tych testów nazywa się typowo „testami sprawności”.
Wykonać testy działania, aby przetestować stan i dokładność miernika. Miernik
prowadzi operatora przez procedury testowe i informuje, kiedy wymagane jestpodjęcie czynności z jego strony.
Zakończenie testu działania powodzeniem oznacza, że konkretna funkcja miernika
działa zgodnie ze specyfikacją. W odniesieniu do tej konkretnej funkcji nie mapotrzeby przeprowadzania strojenia (w tym kontekście nazywanego kalibracją).
Kolejne niepowodzenia podczas testu działania wskazują na potrzebę wykonania
kalibracji miernika w odniesieniu do tej konkretnej funkcji. Patrz "Kalibracja (strojenie)[} 94]".
Po ustawieniu interwałów czasowych dla testu działania miernik przypomni oprzeprowadzeniu Test działania, patrz "Ustawianie interwału czasowego Testu
działania [} 60]".
Zalecane interwały• Przed rozpoczęciem pracy / testu sprawności

czasowe dla Test

W przypadku kontroli nieszczelności przed przystąpieniem do samej kontroli

działania (wzalecamy wykonanie testu sprawności (10 ppm). Wymagają tego niemieckiezależności od modelu

przepisy DVGW oraz lokalne prawodawstwo w niektórych innych krajach. Jeśli

miernika IRwin)

wartość graniczna kontroli jest wyższa lub jeśli miernik IRwin jest wykorzystywany
do innego celu, można zastosować zamiast tego stężenie 500 ppm lub 2,5% obj.
Należy wybrać odpowiedni gaz poprzez regulację testu działania. Patrz "Universal
Fnc Test conc / AbG Fnc Test conc (Stężenie testu działania w trybie
Uniwersalnym / Nad Gruntem) [} 58]”.
• Ex: 2,2 - 2,5% obj. CH4 w zależności od kraju• Ex Tox: Codziennie (2,2% CH4, CO2, CO, O2, H2S)
Do zarządzania przepływem gazów kalibracyjnych i testowych zasysanych przez
przyrząd zdecydowanie zalecamy wykorzystanie tak zwanych regulatorów przepływu
na żądanie (ODFR). Tego rodzaju regulatory automatycznie zapewniają odpowiednienatężenie przepływu gazu zasysanego przez przyrząd i automatycznie wyłączają się
po odłączeniu od wlotu próbki.
Do wykonania kalibracji możliwe jest również zastosowanie innych stacji
kalibracyjnych. Muszą jednak zostać spełnione następujące wymogi.

100 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5• Natężenie przepływu gazu dostarczanego przez stację kalibracyjną musi byćwyższe niż natężenie przepływu wymagane przez miernik. Ustawić przepływ gazuna przynajmniej 80 l/godz.
• Gaz musi być dostarczany pod ciśnieniem atmosferycznym (tzn. nie należy
wypychać gazu do miernika). Standardowym sposobem przeprowadzenia tej
operacji jest utworzenie otwartego połączenia pomiędzy pojemnikiem z gazem i
wlotem miernika, tak aby nadmiar gazu kalibracyjnego mógł być odprowadzany dootoczenia. Wylot gazu musi być umieszczony na zewnątrz pomieszczenia, w
którym przeprowadzane są testy, najlepiej na zewnątrz budynku.
ü Aby przeprowadzić Test działania, konieczne jest świeże powietrze lub stężenie 10
ppm CH4 lub 50% DGW CH4 w powietrzu syntetycznym. W przypadku modeli IRwin
SXT i SXGT konieczne jest również użycie mieszaniny gazów ToxMix.
1

Sprawdzenie miernika pod kątem widocznych uszkodzeń.

2>> Test działania > Test (Zakładka)

3

Wybrać żądany test działania z listy.

4

Uruchomić wybrany Test działania, naciskając

.

ð Miernik przeprowadzi operatora przez proces.

Można wyświetlić datę ostatnio przeprowadzonego testu działania.
►>> Test działania > Informacje (Zakładka)

Ten czas jest podstawą do przypomnienia o kolejnym teście działania. Odnosić się do"Ustawianie interwału czasowego Testu działania [} 60]".
Testy działania zoptymalizowano pod kątem domyślnych stężeń fabrycznych.
Stosowanie innych stężeń, nawet jeśli mieszczą się one w zakresie ustawień stężenia
kalibracji lub testu działania, może powodować nieprawidłowość automatycznej
interpretacji testu działania.
W przypadku niepowodzenia testu działania i stosowania gazów niestandardowych
zalecamy przetestowanie urządzenia poprzez wystawienie przyrządu w odpowiednim
trybie pracy na działanie gazu testowego i obserwowanie odczytu. W ten sposóbmożna zweryfikować działanie, ale ostatni test działania zakończony powodzeniem
nie zostanie zapisany, jeśli automatyczna interpretacja się nie powiedzie.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

101 / 128

5 | Działanie

INFICON

5.5 Pomiar
ü Podłączyć miernik do wybranej sondy. Patrz "Funkcja [} 16]".
1Włączyć miernik, naciskając przycisk I/O.

2Zakończyć samosprawdzenie.

3

Upewnić się, że żądane ustawienia podstawowe są prawidłowe. Patrz "Szybka
konfiguracja [} 50]".

4

Upewnić się, że ustawienia dla żądanego trybu pracy są prawidłowe. Patrz"Tryby pracy [} 62]".

5

Przełączyć na żądany tryb pracy.

6Należy uwzględnić wszelkie obowiązujące regulacje dotyczące danej operacji.

7Jeśli zachodzi taka potrzeba, zarejestrować mierzone wartości. Patrz"Zapisywanie danych do pliku [} 103]".

8

Rozpoczęcie pomiaru.

5.6 Wykonać samosprawdzenie
Po włączeniu miernika automatycznie zostanie wykonane samosprawdzenie dla
głównych elementów systemu, takich jak oprogramowanie i pamięci parametrów,
akumulator, czujniki gazu, zawór (zawory), pompa, brzęczyk i dioda LED stanu.
Jeśli nie wszystkie testy zakończą się pomyślnie, niektóre tryby pracy mogą działać
nieprawidłowo. Jest to sygnalizowane przez diodę LED stanu świecącą się na żółto.
Test może zakończyć się niepowodzeniem, na przykład gdy przypadkowo zostanie
zablokowany wlot podczas jego trwania.
Jeśli problem zostanie rozwiązany, można ponownie uruchomić sekwencję
samosprawdzenia i przywrócić miernik do normalnego trybu pracy, bez konieczności
ponownego uruchamiania całego systemu.
►>> Test działania > Test (Zakładka)

Aby dowiedzieć się więcej na temat przyczyn niepowodzenia testu i specjalnego
stanu, w jakim znajduje się wtedy miernik, patrz “Komunikaty ostrzeżeń i błędów
[} 103]".

5.7 Przeglądanie menu Stan
Aktualny stan funkcji samodiagnostyki systemu można odczytać w menu.
Te informacje będą przydatne podczas rozwiązywania problemów lub kontaktu z
serwisem.
►

102 / 128>

> StanIRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Działanie | 5

5.8 Zapisywanie danych do pliku
IRwin może rejestrować dane we wszystkich trybach pracy. Zapisywanie danych
dotyczących kontroli nieszczelności jest szczególnie przydatne w trybie Nad gruntem.
ü Informacje dotyczące konfiguracji rejestracji danych, patrz "Konfiguracja rejestracji

Uruchamianie/
zatrzymywanie

danych [} 59]".

rejestracji danych.

ü Miernik jest ustawiony w trybie Nad gruntem.
1

Aby uruchomić proces rejestracji, nacisnąć

2

Potwierdzić wybór.

lubna ekranie pomiarowym.

Usuwanie plików jest możliwe wyłącznie poprzez aplikację IRwin, patrz "Przesyłanie
danych na komputer [} 60]".

5.9 Informacja
Podczas pracy na wyświetlaczu wyświetlane są informacje pomocne w obsłudze
miernika. Oprócz mierzonych wartości wyświetlane są aktywny tryb pracy, komunikaty
ostrzeżeń i błędów.
Miernik jest wyposażony w szeroką gamę funkcji samodiagnostycznych. Jeśli układ
elektroniczny wykryje nieprawidłowy stan, miernik wyświetla wszelkie możliwe
informacje na ten temat i w razie konieczności przerywa pracę.

5.9.1 Pobieranie informacji i statystyk
Wywoływanie

1

informacji o mierniku

2

Wywoływanie

1statystyk

2>> INFORMACJA OGÓLNA.

Wyjść z widoku, wybierając

>.

> STATYSTYKI

Wyjść z widoku, wybierając

.

5.9.2 Komunikaty ostrzeżeń i błędów
Ostrzeżenia

Ostrzeżenia pojawiają się w warunkach, które mogą mieć negatywny wpływ na
dokładność pomiarów. Zwykle praca miernika nie jest zakłócona, ale niektóre funkcjemogą być zablokowane lub rozpoznawane jako niezgodne, co jest sygnalizowaneżółtym kolorem diody LED stanu i wyświetlaniem wartości w kolorze czerwonym
zamiast czarnym.
Jeśli przycisk nawigacji „Menu”

jest podświetlony na czerwono, oznacza to, żewystąpił błąd, który nie został jeszcze sprawdzony. Jeśli przyczyna tego błędu
utrzymuje się, pojawi się nowy alarm ostrzeżenia/błędu i nowy wpis do rejestrubłędów. Przycisk nawigacji stanie się znowu niebieski po przeczytaniu listy ostrzeżeń.
Otworzyć listę rejestru ostrzeżeń:IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

103 / 128

5 | Działanie

INFICON►

Komunikaty błędów

>> Ostrzeżenia

Błędy to zdarzenia, które wymuszają przerwanie pracy. Błędy są również rejestrowane
na liście ostrzeżeń.
Podział na błędy i ostrzeżenia czasami nie jest wystarczająco przejrzysty. W obydwu
przypadkach warto jest uruchomić ponownie miernik, aby znów wykonałsamosprawdzenie. Ryzyko wystąpienia niektórych błędów i ostrzeżeń można obniżyć,ładując akumulator.

Nr

KomunikatMożliwe przyczynyŚrodek zaradczybłęduOstrzeżenia
-Czerwona dioda LED /Uruchomiony „Watchdog” Wykonać wyłączenie sprzętowe.

Stały sygnał dźwiękowy sprzętowyUruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W2

Zatkany wlot gazu

Zatkany wlot gazu

Sprawdzić, czy wlot nie jest fizycznie

referencyjnegoreferencyjnego

zablokowany.

Zapchany filtr wlotu gazu

Skontaktować się z serwisem INFICON.

referencyjnego
W3

Zatkany wlot próbki

Zatkany wlot próbki

Sprawdzić, czy wlot nie jest fizycznie zablokowany

Zapchany filtr wlotu

Wymienić filtr cylindryczny we wlocie próbki.

próbki
Blokada w wyposażeniu

Odłączyć akcesorium.

dodatkowymJeśli alarm zniknie: Sprawdź akcesoria.

Zablokowany wewnętrzny Odłączyć wyposażenie dodatkowe.
filtrJeśli alarm nie ustępuje: Skontaktować się z
serwisem INFICON.

W4

Wylot zatkany

Wylot zatkany

Sprawdzić, czy wylot nie jest fizycznie
zablokowany.
Jeśli alarm nie ustępuje: Skontaktować się z
serwisem INFICON.

W5Błąd czujnika O2Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W6Błąd czujnika O2Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W7Błąd czujnika H2S

Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

104 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICONNr

Działanie | 5

KomunikatMożliwe przyczynyŚrodek zaradczy

błędu
W8

Błąd czujnika H2S

Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W9Błąd czujnika COBłąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W10Błąd czujnika COBłąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W11Błąd czujnika CH4Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W12Błąd czujnika CH4Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W13Błąd czujnika CO2Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W14Błąd czujnika CO2Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

W17

W18

W19

W20

Osiągnięty poziom

Alarm chwilowego

Normalna praca.

NDSCh dla H2S,

narażenia na H2S.

Jeśli ostrzeżenie pojawi się bez obecności gazu:(wyświetlane NDSCh i

ponownie skalibrować tryb TOX.

wartość graniczna,Jeśli pojawia się w dalszym ciągu: Skontaktować

Potwierdź)się z serwisem INFICON.

Osiągnięty poziom NDS Alarm długotrwałego

Normalna praca.

dla H2S NDS,

Jeśli ostrzeżenie pojawi się bez obecności gazu:narażenia na H2S.

(wyświetlane NDS i

ponownie skalibrować tryb TOX.

wartość graniczna,Jeśli pojawia się w dalszym ciągu: Skontaktować

Potwierdź)się z serwisem INFICON.

Osiągnięty został

Alarm chwilowego

Normalna praca.

poziom NDSCh dla CO, narażenia na COJeśli ostrzeżenie pojawi się bez obecności gazu:(wyświetlane NDSCh i

ponownie skalibrować tryb TOX.

wartość graniczna,Jeśli pojawia się w dalszym ciągu: Skontaktować

Potwierdź)się z serwisem INFICON.

Osiągnięty został

Alarm długotrwałego

Normalna praca.

poziom NDS dla CO,narażenia na COJeśli ostrzeżenie pojawi się bez obecności gazu:(wyświetlane NDS i

ponownie skalibrować tryb TOX.

wartość graniczna,Jeśli pojawia się w dalszym ciągu: Skontaktować

Potwierdź)się z serwisem INFICON.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

105 / 128

5 | Działanie

Nr

Komunikat

INFICONMożliwe przyczynyŚrodek zaradczy

błędu
W21

W22

Osiągnięty został

Alarm chwilowego

Normalna praca.

poziom NDSCh dlanarażenia na CO2.

Jeśli ostrzeżenie pojawi się bez obecności gazu:

CO2, (wyświetlaneponownie skalibrować tryb TOX.

NDSCh i wartość

Jeśli pojawia się w dalszym ciągu: Skontaktować

graniczna, Potwierdź)się z serwisem INFICON.

Osiągnięty został

Alarm długotrwałego

Normalna praca.

poziom NDS dla CO2,narażenia na CO2.

Jeśli ostrzeżenie pojawi się bez obecności gazu:(wyświetlane NDS i

ponownie skalibrować tryb TOX.

wartość graniczna,Jeśli pojawia się w dalszym ciągu: Skontaktować

Potwierdź)się z serwisem INFICON.

Komunikaty błędów
E1Błąd pompki głównej

Wylot zatkany

Sprawdzić, czy wylot nie jest fizycznie
zablokowany.
Jeśli alarm nie ustępuje: Skontaktować się z
serwisem INFICON.

Zatkany wlot gazu

Sprawdzić, czy wlot gazu referencyjnego nie jestreferencyjnego

fizycznie zablokowany.
Jeśli alarm nie ustępuje: Skontaktować się z
serwisem INFICON.

PompkaSkontaktować się z serwisem INFICON.

zanieczyszczona lub
uszkodzona
E2Błąd pompki próbki

Pompa próbki nie działa

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E3Błąd lampy IRBłąd lampy IR

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E4Błąd lampy IRBłąd lampy IR

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E5

Poziom naładowania

Niski poziom

akumulatora zbyt niski

naładowania akumulatoraWyłączyć miernik i naładować akumulator(odliczanie czasu dowyłączenia)
E7Błąd napięcia SnO2

Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

106 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICONNr

Działanie | 5

KomunikatMożliwe przyczynyŚrodek zaradczy

błędu
E8

Miernik wyłącza sięBłąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E9

Czerwona dioda LED i

Uruchomiony „Watchdog” Wykonać reset sprzętowy.

stały sygnał dźwiękowy sprzętowyUruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E10

Utracono polaryzację

Utrata napięcia czujnika

Sprawdzić, czy w trybie Ex Tox wartość stężenia

O2

O2 z powodu

O2 jest prawidłowa (bliska 20,9%). W przeciwnym

niekontrolowanego

wypadku nie używać miernika do momentu, ażwyłączenia.

czujnik O2 zacznie wskazywać wartość 20 - 22%
dla powietrza. Może to potrwać do 12 godzin.

E11

Na ekranie wyników

Błąd systemu IR

Uruchomić ponownie miernik.

testu działania przyJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się„Lampa IR” wyświetlanyz serwisem INFICON.

jest czerwony krzyżyk.
E12

Na ekranie wyników

Wylot zatkany

Uruchomić ponownie miernik.

testu działania przyJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się„Pompka i zawory”

z serwisem INFICON.

wyświetlany jest
czerwony krzyżyk.

PompkaSkontaktować się z serwisem INFICON.

zanieczyszczona lub
uszkodzona

E13

Na ekranie wyników

Zapchany zawór

Uruchomić ponownie miernik.

testu działania przyJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się„Pompka i zawory”

z serwisem INFICON.

wyświetlany jest
czerwony krzyżyk.

Błąd systemu

Uruchomić ponownie miernik.
Jeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E14

Na ekranie wyników

Wylot zatkany

Sprawdzić, czy wylot nie jest fizycznie

testu działania przyzablokowany.

„Pompka i zawory”

Jeśli alarm nie ustępuje: Skontaktować się zwyświetlany jest

serwisem INFICON.

czerwony krzyżyk.

Zatkany wlot gazu

Sprawdzić, czy wlot gazu referencyjnego nie jestreferencyjnego

fizycznie zablokowany.
Jeśli alarm nie ustępuje: Skontaktować się z
serwisem INFICON.

PompkaSkontaktować się z serwisem INFICON.

zanieczyszczona lub
uszkodzonaIRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

107 / 128

5 | Działanie

Nr

Komunikat

INFICONMożliwe przyczynyŚrodek zaradczy

błędu
E15

Na ekranie wyników

Błąd czujnika lub dryft

Uruchomić ponownie miernik.

testu działania przypodczas nagrzewaniaJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się„Czujniki gazu”

z serwisem INFICON.

wyświetlany jest
czerwony krzyżyk.
E16

Na ekranie wyników

Błąd czujnika lub dryft

Uruchomić ponownie miernik.

testu działania przypodczas nagrzewaniaJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się„Czujniki gazu”

z serwisem INFICON.

wyświetlany jest
czerwony krzyżyk.
E17

Na ekranie wyników

Błąd czujnika lub dryft

Uruchomić ponownie miernik.

testu działania przypodczas nagrzewaniaJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się„Czujniki gazu”

z serwisem INFICON.

wyświetlany jest
czerwony krzyżyk.
E18

Na ekranie wyników„Otwór” brzęczyka

Osuszyć i oczyścić otwór brzęczyka.

testu działania przyzablokowany lub zalany

Uruchomić ponownie miernik.

„Brzęczyk” wyświetlany wodąJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się

jest czerwony krzyżyk.
E19

Na ekranie wyników

z serwisem INFICON.
Awaria diody LED

Skontaktować się z serwisem INFICON.

Błąd testu RAM

Uszkodzona pamięć lub

Uruchomić ponownie miernik.

(zasilanie wyłączone)błąd testuJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się

testu działania przy„LED” wyświetlany jest
czerwony krzyżyk.
E20

z serwisem INFICON.
E21Błąd testu ROM

Uszkodzona pamięć lub

Uruchomić ponownie miernik.

(zasilanie wyłączone)błąd testuJeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E22Błąd CRC (zasilanie

Uszkodzona pamięć lub

Uruchomić ponownie miernik.

wyłączone)błąd testuJeśli problemy nadal występują: Skontaktować sięz serwisem INFICON.

E23

Na ekranie wyników

Błąd czujnika lub dryft

Uruchomić ponownie miernik.

testu działania przypodczas nagrzewaniaJeśli problemy nadal występują: Skontaktować się„Czujniki gazu”

z serwisem INFICON.

wyświetlany jest
czerwony krzyżyk.
E24

Brak wyświetlanego

Tylko informacja

komunikatu

serwisowa

108 / 128Żadne działanie nie jest wymagane.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICONNr

Działanie | 5

KomunikatMożliwe przyczynyŚrodek zaradczy

błędu
E25

Temperatura otoczenia Temperatura przyrządu

Zabezpieczenie przeciwwybuchowe nie jest

jest poza

jest zbyt wysoka lub zbyt

zagwarantowane.

dopuszczalnymniska

Natychmiast przenieść miernik w chłodniejsze

zakresem temperatur.

miejsce lub wyłączyć go, jeśli możliwa jestMoże to mieć wpływ na

obecność gazów palnych.

pracę miernika
Tab. 21: Komunikaty ostrzeżeń i błędów

5.9.3 Przeglądanie ekranu serwisowego
Na ekranie serwisowym można na przykład znaleźć szczegółowe informacje na temat
sygnałów czujników i monitorowanych źródeł zasilania. Te informacje mogą być
przydatne podczas kontaktu z działem serwisu.
ü

Logowanie na poziomie zaawansowanym►>> Ekran serwisowy

5.10 WyłączanieWyłączanie

1

Nacisnąć przycisk „Wł./Wył.” i przytrzymać przez 3 sekund.
ð Miernik zapyta się, czy na pewno wyłączyć przyrząd.

2

Wybrać „Tak” i nacisnąć przycisk ze znacznikiem wyboru.

WyłączanieWystąpienie niektórych błędów może spowodować przejście miernika w stansprzętowe„watchdog”. Alarm dźwiękowy emituje sygnał ciągły, a dioda LED stanu świeci się
stale na czerwono. Miernik może nie reagować nawet na przyciski menu. Jeśli zdarzysię taka sytuacja, należy wyłączyć miernik. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Wł./Wył.”
do momentu, aż miernik się wyłączy (około 9 s).
Nie należy używać tej opcji bez powodu. Istnieje niebezpieczeństwo utraty ustawień izasilania czujników tlenu w modelach SXT i SXGT. Skutkiem tego jest wydłużony
okres nagrzewania przy następnym włączeniu zasilania. Stabilizacja czujnika tlenu po
utracie zasilania przez czas dłuższy niż kilka minut może trwać nawet do 12 godzin.
Jeśli konieczne jest wykonanie wyłączenia sprzętowego, należy natychmiast
ponownie uruchomić miernik. Jeśli usterka miernika wystąpi ponownie, należy
skontaktować się z serwisem firmy INFICON.
1

Nacisnąć przycisk „Wł./Wył.” i przytrzymać przez 9 sekund.

2

Uruchomić ponownie miernik tak szybko, jak to jest możliwe, aby przywrócić
zasilanie czujnika O2 (IRwin SXT i SXGT).

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

109 / 128

6 | Konserwacja

INFICON

6 Konserwacja
We wlocie gazu przyrządu i systemu sond znajdują się różne filtry. Należy jewymieniać okresowo, w terminach określonych w planie konserwacji. Jeśli miernik jestużywany w zanieczyszczonym środowisku, konieczna może być częstsza wymiana
filtrów.

Wewnętrzny filtr wlotu próbki może być zapchany.
Uruchomienie miernika bez podłączenia żadnej sondy może spowodować zapchaniewewnętrznego filtra. Może to spowodować konieczność wykonania prac serwisowych.

6.1 Plan konserwacji

Cykl konserwacji

Dodatkowe informacje

codziennie

6.4.2

Wymiana filtra cylindrycznego we wlocie próbki

6.5

Konserwacja sondy ręcznej

6.5

Konserwacja sondy ręcznej

6.6

Konserwacja sondy dywanowej

6.6

Konserwacja sondy dywanowej

6.7

Konserwacja sondy dzwonowej

6.8

Konserwacja sondy typu „łabędzia szyja”

6.9

Konserwacja sondy

co tydzień

co miesiąc

6.2 Lista części zamiennychCzęść zamienna

Numer

Cel

zamówienia
Wkład filtra 0,22 um

581-705

Sonda dywanowaKrążek filtra OD=8 mm

591-367

Sonda dzwonowa

Filtr kurzu, 8612

591-095

Dzwon, „Łabędzia szyja” i Dzwon elastyczny

Filtr cylindryczny,581-700

Sonda ręczna i wlot próbki581-268

Uszczelka sondy

opakowanie 120 sztukCzęść gumowa sondy

110 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Konserwacja | 6

6.3 Ogólna kontrola systemu sondyUżywany system sondy musi być regularnie sprawdzany pod kątem zewnętrznych
uszkodzeń i nieszczelności.
1Należy sprawdzać wszystkie części systemu sondy pod kątem zewnętrznych
uszkodzeń.

2

Sprawdzić, czy gumowy uchwyt sondy ręcznej nie jest złamany lub nie został
zgubiony.
Guma jest certyfikowana ze względu na ładunki elektrostatyczne i w przypadku
jej uszkodzenia lub zagubienia należy ją wymienić na oryginalną część
zapasową INFICON.

ð

3Podłączyć sondę do przyrządu.

4

Zablokować wlot systemu sondy.
Jeśli pojawi się komunikat błędu „Alarm zatkanego przepływu”, oznacza to, żesystem sondy jest wystarczająco szczelny. Jeśli komunikat się nie pojawi,
oznacza to, że system jest nieszczelny.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

111 / 128

6 | Konserwacja

INFICON

6.4 Konserwacja miernika
6.4.1 Okresowe wyłączenie
Po wyłączeniu zasilania IRwin SXT pobiera niewielkie ilości energii. Umożliwia tociągłą pracę zegara i podtrzymanie zasilania czujnika tlenu, dzięki czemu
nagrzewanie miernika trwa krócej.
Jeśli miernik ma być przechowywany przez okres do trzech miesięcy, należy go
całkowicie naładować.
Jeśli miernik ma być przechowywany przez okres dłuższy niż trzy miesiące, należy
wybrać jedną z poniższych możliwości.
► Podłączyć ładowanie i pozostawić ładowarkę włączoną.
LUB:► Ładować akumulator co trzy miesiące przez cały czas przechowywania miernika.

6.4.2 Wymiana filtra cylindrycznego we wlocie próbki► Wymienić filtr zgodnie z planem konserwacji, patrz Plan konserwacji [} 110].
Podczas sprawdzania filtra cylindrycznego we wlocie należy zachować ostrożność i
upewnić się, że nie jest on zniekształcony, ponieważ w takim przypadku może utracićczęść swojej funkcjonalności. W razie wątpliwości wymienić filtr.

112 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Konserwacja | 6

6.5 Konserwacja sondy ręcznej
Wymienić filtr znajdujący się na końcówce sondy, zgodnie z planem konserwacji, patrz
Plan konserwacji.
Podczas sprawdzania filtra cylindrycznego we wlocie należy zachować ostrożność i
upewnić się, że nie jest on zniekształcony, ponieważ w takim przypadku może utracićczęść swojej funkcjonalności. W razie wątpliwości wymienić filtr.
Sprawdzić filtr zamocowany na przewodzie giętkim, zgodnie z planem konserwacji,patrz "Plan konserwacji [} 110]". Jeśli wnętrze filtra jest zanieczyszczone lub wilgotne,
wymienić go.

6.6 Konserwacja sondy dywanowej► Wymienić filtr przewodowy zgodnie z planem konserwacji, patrz Plan konserwacji[} 110].

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

113 / 128

6 | Konserwacja

INFICON

6.7 Konserwacja sondy dzwonowej

Rys. 24: Elastyczna sonda dzwonowa► Wymienić filtr zgodnie z planem konserwacji, patrz Plan konserwacji [} 110].

2

1

3

4

Rys. 25: Sonda dzwonowa

114 / 128

1

Sonda dzwonowa

3

O-Ring2

Filtr papierowy

4

Obudowa filtra1Odkręcić górną część obudowy filtra.

2Wyjąć stary filtr papierowy i o-ring.

3Umieścić o-ring wokół nasadki końcowej na nowym filtrze papierowym.

4Umieścić filtr i o-ring w komorze obudowy filtra.

5

Przykręcić ręcznie górną część obudowy do oporu.

6

Wymienić sondę dzwonową.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Konserwacja | 6

6.8 Konserwacja sondy typu „łabędzia szyja”

Rys. 26: Sonda typu "łabędzia szyja"

Wymienić filtr zgodnie z planem konserwacji, patrz Plan konserwacji [} 110].

6.9 Konserwacja sondy
W przypadku pojawienia się oznak zużycia należy wymienić część gumową.
Skontaktować się z firmą INFICON.

Rys. 27: Sonda

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

115 / 128

7 | Wycofanie miernika z eksploatacji

INFICON

7 Wycofanie miernika z eksploatacji
7.1 Wysyłka miernika
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie szkodliwymi substancjami
Zanieczyszczony sprzęt może stanowić zagrożenie dla zdrowia. Celem oświadczenia
o zanieczyszczeniu jest ochrona wszystkich osób mających kontakt ze sprzętem.
► Należy w całości wypełnić oświadczenie o zanieczyszczeniu.
1

Przed odesłaniem jakichkolwiek elementów wyposażenia zachęcamy dokontaktu z nami i wysłania wypełnionego oświadczenia o zanieczyszczeniu.
ð Przesyłce zostanie nadany numer zwrotu.

2

Dokonując zwrotu, należy stosować oryginalne opakowania.

3

Przed wysłaniem przyrządu należy do niego dołączyć kopię wypełnionegooświadczenia o zanieczyszczeniu. Patrz poniżej lub na stronie głównej firmy
INFICON.

116 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

Wycofanie miernika z eksploatacji | 7

117 / 128

7 | Wycofanie miernika z eksploatacji

INFICON

7.2 Utylizacja sprzętu
Miernik może zostać zutylizowany przez właściciela lub odesłany w tym celu do
producenta sprzętu. Miernik zawiera materiały, które można poddać ponownemu
przetworzeniu. Ta możliwość powinna zostać wykorzystana, by zapobiegać
powstawaniu zbędnych odpadów oraz chronić środowisko naturalne.
Podczas utylizacji należy przestrzegać przepisów dotyczących ochrony środowiska i
bezpieczeństwa obowiązujących w kraju, w którym był używany miernik.
Informacje dotyczące recyklingu.

Miernik wycieku nie może zostać zezłomowany wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi.

7.3 Bezpieczne wyjmowanie akumulatora

1

W celu zdjęcia sześciu śrub z tylnej pokrywy obudowy należy użyć klucza
Torx 10.

118 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

Wycofanie miernika z eksploatacji | 72Zdjąć tylną obudowę.

1

2

1

Śruba montażowa

2

Przewody czerwone

3

Przewody czarne3

ü Akumulator jest podłączony do płytki drukowanej za pomocą dwóch przewodów
czerwonych i dwóch przewodów czarnych.
1Odłączyć jeden z czterech przewodów i zaizolować jego koniec taśmą
elektryczną.

2

Powtórzyć krok 1 w odniesieniu do każdego z czterech przewodów.

3

W celu odkręcenia dwóch śrub przytrzymujących uchwyt akumulatora należy
użyć klucza Torx 10.

4Podnieść uchwyt i wyjąć akumulator.

5

Akumulator należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

119 / 128

8 | Deklaracje zgodności

INFICON

8 Deklaracje zgodności

120 / 128

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

Deklaracje zgodności | 8

121 / 128

8 | Deklaracje zgodności

122 / 128

INFICON

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

Deklaracje zgodności | 8

123 / 128

Indeks

INFICON

IndeksA

J

Akumulator

Język

Adapter ładowania

45Ładowanie

43

Szybkie ładowanie

46

Alarm
Funkcja zatrzaskowa

K
Kalibracja
AbG Setup

58

AbG Test

58

Klasyfikacja EX

27

Konserwacja

110

Sonda

115

Sonda dzwonowa

114

Sonda ręczna

113

Sonda typu "łabędzia szyja"

115

86, 89Poziom56

Analiza etanuOkreśl automatycznie

92

Przywołaj informacje

93

Analiza etanu metodą chromatografii gazowej (IR)90
Aplikacje

8

Autotest

102

52

Kwalifikacje personelu

13

N

C
Certyfikat typu

27

Czas
czasu lokalnegoCzęść zamienna

Nastawy fabryczne

52

O

110

Opis

D
Deklaracja skażenia

116

Dokumentacja kontroli

103

F
Filtr

110, 114

37

Elastyczna sonda dzwonowa

20

Funkcja

16

Gazy

16

Sonda dywanowa

18

Sonda dzwonowa

18

Sonda ręczna

19

Sonda typu "łabędzia szyja"

20

Sondy

18

Filtr papierosowy

112

Ostrzeżenia i komunikaty o błędach

104

Filtr wbudowany

113

Ostrzeżenie Ex

84

G

P

Gaz

Parametry elektryczne

24

Parametry fizyczne

26

Parametry techniczne

24

Wybrać gaz

54

I
Instalacja
System pomiarowy

46

Parametry elektryczne

24

Parametry fizyczne

26

Parametry mechaniczne

24

Warunki otoczenia

26

Powrót124 / 128

116

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

INFICON

IndeksPoziomy uprawnień

53

Ikony

64

Przełącznik gazu

89

Poziomy uprawnień

23

Przyciski funkcyjne

22

Przyciski nawigacji

21

Przyciski nawigacji

64

Stan

21

Tryb pracy

21Wyświetlacz stanu

64

R
Rejestracja danych pomiarowych

59

Z
Zakres zastosowań EX

S
Sondy

18

Stan

102

Statystyki

103

Sygnał dźwiękowy działania

85, 8827

Złożenie
Sonda dywanowa

47

Sonda dzwonowa

47

Sonda ręczna

47

T
Tabela szybkiej konfiguracji

50

Test działania

100

Tłumienie pasma nieczułości

60

Tryb pracy
Analiza etanu metodą chromatografii gazowej
(GC)

73

Czystość gazu

82

Ex

84

Ex Tox87

Nad Gruntem

62

Ograniczona Przestrzeń

79

Sonda

69

Uniwersalny65

We wnętrzu

80

Ustawienia

62

U
Ustawienia
Pomiar62

W
Warunki otoczenia

26Wskaźniki stanu

22

Współczynnik korekty

54

Wygaszanie ekranu

58

Wykorzystanie zgodnie z przeznaczeniem

8Wyłączanie

109Wyświetlacz

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)

125 / 128

Indeks

126 / 128

INFICON

IRwin®-Tłumaczenie oryginalney instrukcji uż ytkowania-mina66pl1-22-(2406)