Spektrofotometr

PlInstrukcja obsługi
Przeczytaj przed użyciem urządzenia.
Zeskanuj kod 2D, aby uzyskać dostęp
do najnowszej instrukcji obsługi.

Symbole bezpieczeństwa
Poniższe symbole są stosowane w niniejszej instrukcji w celu zapobiegania
wypadkom, które mogą mieć miejsce w wyniku nieprawidłowegoużytkowania przyrządu.
Oznacza ostrzeżenie lub informację dotyczącą
bezpieczeństwa. Przeczytaj ją uważnie, aby
zagwarantować bezpieczne i prawidłowe zastosowanie.
Oznacza niedozwolone działanie.
Nie wolno wykonywać tego działania.

Oznacza instrukcję.
Koniecznie ściśle jej przestrzegaj.

Oznacza niedozwolone działanie.
Nie demontuj przyrządu.
Oznacza instrukcję.
Aby wyłączyć zasilanie, odłącz kabel USB od podłączonegourządzenia.
Oznacza ostrzeżenie dotyczące diody LED.
Przeczytaj ją uważnie, aby zagwarantować bezpieczne
i prawidłowe zastosowanie.

Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji• Kopiowanie i powielanie niniejszej instrukcji bez zgody WYTWÓRCYTEGO PRODUKTU, zarówno w całości, jak i w części, jest surowo
zabronione.
• Treść niniejszej instrukcji może ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia.
• Przygotowując niniejszą instrukcję, dołożono wszelkich starań w celu
zapewnienia jej prawidłowości. W przypadku pytań lub stwierdzeniabłędów w instrukcji skontaktuj się ze sprzedawcą.
• WYTWÓRCA TEGO PRODUKTU zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za konsekwencje wynikające z użytkowania przyrządu.

Środki bezpieczeństwa
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie przyrządu, zapoznaj się uważnie
z poniższymi punktami i przestrzegaj zawartych w nich zasad. Po przeczytaniu
niniejszej instrukcji przechowuj ją w bezpiecznym miejscu, aby móc się do niej
odnieść w razie ewentualnych pytań.
OSTRZEŻENIE

(Nieprzestrzeganie poniższych punktów może skutkować śmiercią lubpoważnym urazem.)

Nie używaj przyrządu w miejscu występowania palnych lub
wybuchowych gazów (np. oparów benzyny). Nieprzestrzeganie tej
zasady może być przyczyną pożaru.
Demontaż i modyfikacja przyrządu są niedozwolone.
Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną pożaru lubporażenia prądem elektrycznym.
Nie wolno dopuścić do przedostania się płynów lub metalowych
przedmiotów do przyrządu. Nieprzestrzeganie tej zasady może być
przyczyną pożaru. Jeśli płyn lub metalowe przedmioty przedostaną
się do przyrządu, natychmiast wyłącz zasilanie, odłącz kabel USB i
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Nie zginaj, nie wykręcaj ani nie wyciągaj kabla USB. Zapobiegaj
również zarysowaniu i fałszowaniu kabla USB i nie umieszczaj na nimciężkich przedmiotów. Nieprzestrzeganie tej zasady może być
przyczyną uszkodzenia kabla USB, a w konsekwencji – pożaru lubporażenia prądem elektrycznym.
Nie używać przyrządu w przypadku jego uszkodzenia, a także
pojawienia się dymu lub dziwnego zapachu. Nieprzestrzeganie tej
zasady może być przyczyną pożaru. W przypadku pojawienia się
dymu, dziwnych zapachów lub uszkodzeń natychmiast wyłącz
zasilanie, odłącz kabel USB od podłączonego urządzenia i skontaktuj
się ze sprzedawcą.

1

OSTRZEŻENIE

(Nieprzestrzeganie poniższych punktów może skutkować śmiercią lubpoważnym urazem.)Odłączając kabel USB, zawsze trzymaj wyłącznie za wtyczkę.
Pociąganie za przewód zasilający może być przyczyną jegouszkodzenia, a w konsekwencji – pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.
Nie podłączaj kabla USB ani nie odłączaj go mokrymi rękami.
Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym.
Jeśli nie będziesz korzystać z przyrządu przez długi czas, odłącz kabelUSB. Zanieczyszczenia lub woda na złączu kabla USB mogąspowodować pożar. Przed użyciem usunąć zanieczyszczenia i wodęze złącza kabla USB.
Mocno wetknij kabel USB do gniazda. Jeżeli wtyczka nie będzie
włożona do gniazda w całości, może to spowodować pożar lubporażenie prądem.
Jeśli zauważysz, że przyrząd cieknie lub wydziela dziwny zapach, niezbliżaj go do otwartego ognia. Roztwór elektrolitu w baterii może sięzapalić, co spowoduje pęknięcie i pożar.
Nie umieszczaj soczewek, obiektów odbijających światło lub
elementów optycznych na drodze promieniowania UV-LED. Może tospowodować koncentrację światła z diody LED, co może spowodowaćobrażenia oczu lub poparzenia. Ponadto tył przedmiotu powinien byćzablokowany przez ścianę lub inny obiekt zdolny do zablokowania
diody LED, zapobiegając w ten sposób przypadkowemu wystąpieniu
powyższego.
Nie patrz bezpośrednio w światło LED (w tym w wiązkę światła,
znacznik i okno projekcji). Może to uszkodzić wzrok.
Upewnij się, że przyrząd jest wyłączony w miejscach, w których jegoeksploatacja jest niedozwolona, jak np. samoloty czy szpitale.
Używanie przyrządu w takich miejscach może wpłynąć na działanie
urządzeń elektronicznych i sprzętu medycznego, co może skutkować
wypadkiem.

2

UWAGA(Nieprzestrzeganie poniższych punktów może skutkować urazem lub
uszkodzeniem przyrządu bądź innych przedmiotów.)Uważaj, aby nie zakleszczyć się w miejscach, w których przyrząd
otwiera się i zamyka. Może to skutkować urazem.
Nie korzystać z przyrządu, jeśli szczelina ograniczająca (portpomiarowy) znajduje się na linii wzroku. Może to skutkować
uszkodzeniem wzroku.

3

Spis treści
Symbole bezpieczeństwa�������������������������������������������������������������������������������� i
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji���������������������������������������������������������� iiŚrodki bezpieczeństwa����������������������������������������������������������������������������������� 1Wstęp������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Uwagi dotyczące użytkowania������������������������������������������������������������������������ 5
Standardowe akcesoria�������������������������������������������������������������������������������� 10
Opcjonalne akcesoria����������������������������������������������������������������������������������� 11
Schemat systemu����������������������������������������������������������������������������������������� 12
Nazwy i funkcje elementów�������������������������������������������������������������������������� 13Ładowanie���������������������������������������������������������������������������������������������������� 15Podłączanie do komputera��������������������������������������������������������������������������� 16Włączanie/wyłączanie zasilania�������������������������������������������������������������������� 17
Kalibracja����������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Metoda kalibracji������������������������������������������������������������������������������������������ 19
Pomiar��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Pomiar skanowania���������������������������������������������������������������������������������� 20
Pomiar punktowy������������������������������������������������������������������������������������� 22
Pomiar wyświetlacza (Pomiar jasności)����������������������������������������������������� 23
Pomiar oświetlenia otoczenia������������������������������������������������������������������� 23
Czyszczenie szkła ochronnego���������������������������������������������������������������������� 24
Metoda przechowywania������������������������������������������������������������������������������ 26
Rozwiązywanie problemów�������������������������������������������������������������������������� 27
Specyfikacja������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Wymiary������������������������������������������������������������������������������������������������������� 324WstępMYIRO-1 to kompaktowy, lekki spektrofotometr ręczny zaprojektowany dopomiaru koloru i gęstości w przemyśle poligraficznym i obrazowania cyfrowego
przy użyciu tylko jednego urządzenia.
Materiały pakunkowe produktu
Koniecznie zachowaj wszystkie materiały pakunkowe użyte do wysłania
produktu (kartonowe pudło, materiał amortyzacyjny, plastikowe torby itd.).
Przyrząd jest precyzyjnym przyrządem pomiarowym. Podczas transportu
przyrządu do serwisu w celu konserwacji lub z innej przyczyny, koniecznieużyj materiałów pakunkowych, aby zminimalizować wstrząsy i drgania.
W przypadku zgubienia lub uszkodzenia materiałów pakunkowych
skontaktuj się ze sprzedawcą.

Uwagi dotyczące użytkowania
Warunki środowiskowe• Przyrządu należy używać w temperaturze otoczenia od 10°C do 35°C iwzględnej wilgotności od 30% do 85% bez kondensacji.
• Używaj przyrządu wyłącznie w tym zakresie. Nie używaj go w miejscach, w
których występują gwałtowne zmiany temperatury.
• Nie wystawiaj przyrządu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych
lub w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka. Może to spowodować, żetemperatura wewnętrzna przyrządu przekroczy temperaturę otoczenia.
• Nie używaj przyrządu w miejscach, w których występuje pył, dym
papierosowy lub gazy chemiczne. Może to skutkować pogorszeniem
działania lub nieprawidłowym działaniem przyrządu.
• Nie używaj przyrządu w pobliżu sprzętu wytwarzającego silne polemagnetyczne (np. głośników).
• Przyrząd jest produktem o poziomie zanieczyszczenia 2 (sprzęt, który możepowodować tymczasowe zagrożenia elektryczne z powodu zanieczyszczenia
lub kondensacji lub produkty używane w takim środowisku).
• Nie używaj przyrządu na wysokości powyżej 2.000 m.
• Przyrząd ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Nieużywaj przyrządu na zewnątrz, ponieważ deszcz lub inne czynniki mogą go
uszkodzić.

5Pomiar• Uważaj, aby do portów przyrządu nie dostał się kurz.
• Jeżeli przyrząd nie jest używany przez dłuższy czas, usuń szczelinę
ograniczającą i przed użyciem zdmuchnij brud lub kurz ze szkła ochronnegoza pomocą suszarki.
• Po dłuższych okresach użytkowania zmiany w otaczającym środowiskumogą spowodować różnice w mierzonych wartościach. Zaleca się okresowe
przeprowadzanie kalibracji w celu zapewnienia dokładności pomiarów.

Płytka kalibracji bieli• Upewnij się, że nr seryjny płytki kalibracji bieli zgadza się z nr seryjnymużywanego przyrządu.
• Dane kalibracyjne dla białej płytki kalibracji bieli zmierzono w temperaturze
23°C.
• Aby osiągnąć jak największą dokładność przy pomiarze wartości
bezwzględnych (wartości kolorymetrycznych), kalibrację i pomiar należy
wykonywać w temperaturze 23°C.
• Uważaj, aby płytka kalibracji bieli nie zadrapała się ani nie zabrudziła się.
• Gdy nie używasz pokrywy kalibracji, przechowuj płytkę kalibracji bieli z
daleka od zewnętrznego światła i kurzu.

Miarka• Powierzchnia ślizgowa posiada specjalną powłokę, która ułatwia ślizganiesię. Jeśli na miarce znajduje się kurz lub brud, użyj suszarki, aby gozdmuchnąć lub delikatnie zetrzyj go miękką, czystą, suchą szmatką. Nie
stosuj rozpuszczalników, np. rozcieńczacza lub benzyny.

6Adapter oświetlenia otoczenia• Upewnij się, że nr seryjny adaptera oświetlenia otoczenia zgadza się z nr
parowania używanego przyrządu.
• Uważaj, aby adapter oświetlenia otoczenia nie zadrapał się ani nie zabrudził.
• Gdy nie używasz adaptera światła otoczenia, przechowuj go z daleka odzewnętrznego światła i kurzu.

Źródło zasilania• Gdy przyrząd nie jest używany, wyłącz zasilanie.
• Aby naładować przyrząd, podłącz go do komputera za pomocą kabla USB.

System• Chroń przyrząd przed silnymi drganiami i uderzeniami. Może to skutkować
pogorszeniem działania lub nieprawidłowym działaniem przyrządu.
• Szczelina ograniczająca (port pomiarowy) tego przyrządu jest wyjątkowo
precyzyjnym elementem systemu optycznego. Uważaj, aby szczelina nie
zabrudziła się, ani nie była narażona na uderzenia. Gdy przyrząd nie jestużywany, pamiętaj, by założyć pokrywę kalibracji w celu ochrony szczeliny
ograniczającej (portu pomiarowego).
• Używanie przyrządu w pobliżu telewizora, radia, urządzeń nadawczoodbiorczych itd. może być przyczyną zakłóceń.
• Komunikacja z podłączonymi urządzeniami zewnętrznymi może zostać
przerwana, jeżeli przyrząd jest wystawiony na silne oddziaływanie
elektrostatyczne. W takim przypadku wyłącz i ponownie włącz zasilanie.
• Kiedy wyłączasz i włączasz zasilanie, po wyłączeniu odczekaj kilka sekund,zanim ponownie włączysz zasilanie.

7

Wewnętrzna bateria litowo-jonowa• W momencie zakupu bateria nie jest naładowana i wymaga naładowania.
• Ładowanie baterii będzie się odbywać przez kabel USB podłączony dozasilania, niezależnie od tego, czy przyrząd jest WŁĄCZONY czy WYŁĄCZONY.
• Ładowanie powinno się odbywać w temperaturze od 5°C do 40°C.
• Pełne naładowanie wewnętrznej baterii litowo-jonowej trwa ok. 3 godziny.
Nie ma ryzyka przeciążenia.
• Bateria litowo-jonowa będzie się sama rozładowywała. Bateria stanie się
niezdatna do użytku z powodu nadmiernego rozładowania, jeśli pozostanie
w takim stanie przez dłuższy czas. Ładuj baterię przynajmniej raz na 6
miesięcy.

Uwagi dotyczące przechowywania• Przyrząd powinien być przechowywany w temperaturze od 0°C do 45°C iwzględnej wilgotności od 0% do 85% bez kondensacji.
Nie przechowuj przyrządu w miejscach narażonych na wysokie temperatury,
wysoką wilgotność, nagłe zmiany temperatury lub w miejscach, w których
może dojść do zamarznięcia lub kondensacji, ponieważ te okoliczności mogąspowodować awarię. Zalecamy przechowywanie przyrządu z dodatkiemśrodka suszącego w temperaturze około 20°C.
• Nie pozostawiaj przyrządu wewnątrz pojazdu, np. w kabinie lub bagażniku.
W przeciwnym razie temperatura i/lub wilgotność mogą przekroczyć
dopuszczalny zakres dla przechowywania urządzenia w środku lata albo
zimy, powodując awarię.
• Nie przechowuj przyrządu w miejscach, w których występują pył, dym
papierosowy lub gazy chemiczne. Może to skutkować pogorszeniem
działania lub nieprawidłowym działaniem przyrządu.
• Pył w szczelinie ograniczającej (porcie pomiarowym) może przeszkodzić
w wykonaniu dokładnego pomiaru. Gdy przyrząd nie jest używany, załóż
pokrywę kalibracji i przechowuj przyrząd w standardowej miękkim
pokrowcu.
• W wyniku naświetlnia płytka kalibracji bieli i adapter światła otoczenia mogąsię odbarwić. Z tego względu, gdy nie używasz tych elementów, przechowuj
je w miejscu niewystawionym na bezpośrednie działanie światła.
• Jeśli nie będziesz korzystać z przyrządu przez długi okres czasu, zaleca się
dodatkowe ładowanie raz w roku w celu ochrony baterii przed nadmiernym
rozładowaniem.

8

Uwagi dotyczące transportu• Podczas transportu przyrządu koniecznie użyj materiałów pakunkowych,
aby zminimalizować wstrząsy i drgania.
• Kiedy wysyłasz przyrząd do sprzedawcy, zapakuj go i wyślij wraz
z wszystkimi akcesoriami.

Konserwacja i przegląd
• Aby zapewnić dokładność pomiaru, przeprowadzać przegląd przyrządu conajmniej raz w roku. Aby dowiedzieć się więcej o przeglądach, skontaktuj się
ze sprzedawcą.

Uwagi dotyczące czyszczenia• Gdy na przyrządzie pojawią się zabrudzenia, zetrzyj je miękką, czystą, suchą
ścierką. Nie stosuj rozpuszczalników, np. rozcieńczacza lub benzyny.
• Jeśli na płytce kalibracji bieli pojawią się zabrudzenia, zetrzyj je miękką,czystą, suchą ścierką. Jeśli zabrudzenie jest trudne do usunięcia, wytrzyj jeścierką nawilżoną ogólnodostępnym roztworem do czyszczenia soczewek,
a następnie usuń roztwór ścierką nawilżoną wodą i pozostaw płytkę dowyschnięcia, zanim jej ponownie użyjesz.
• W przypadku awarii przyrządu nie próbuj samodzielnie go demontować ani
naprawiać. Skontaktuj się ze sprzedawcą.

Utylizacja• Zapewnij prawidłową utylizację lub recykling przyrządu, jego akcesoriów
i materiałów pakunkowych zgodnie z lokalnymi przepisami oraz regulacjami.

9Standardowe akcesoria
Pokrywa kalibracji MY-A01
Służy do kalibracji bieli i kalibracji zera.
Podczas pomiaru pokrywa kalibracji możebyć przechowywana na obudowie.
Miarka MY-A02
Służy do wykonywania pomiarów
punktowych lub skanowania.
Kabel USB IF-A41
Służy do podłączania przyrządu do
komputera.
Miękki pokrowiec MY-A03
Służy do przechowywania przyrządu wraz zdołączonymi akcesoriami.
Narzędzie konfiguracyjne
spektrofotometru MY-CT1
Służy do konfigurowania ustawień sieciowych
i zapisywania wartości kalibracyjnych na
przyrządzie. Odwiedź poniższą stronę
internetową, aby pobrać narzędzie.
https://www.myiro.com/downloads

10Opcjonalne akcesoria
Adapter oświetlenia otoczenia MY-A04
Służy do wykonywania pomiarów oświetlenia
otoczenia.

11

Schemat systemu
Standardowe akcesoriaNarzędzie konfiguracyjne spektrofotometru
MY-CT1* Dostępne do pobrania w Internecie

Obudowa
MY-1

Kabel USB
IF-A41

Statyw do
pomiarówwyświetlaczy(dostępny w
sprzedaży)Pokrywa kalibracji
MY-A01

MiarkaMY-A02

Komputer(dostępny w
sprzedaży)Miękki pokrowiec
MY-A03

Opcjonalne akcesoria
Adapter oświetlenia otoczenia
MY-A04

12

Nazwy i funkcje elementów
(2)

(6)

(3) (1)

(7)
(10)
(9)

(8)

(1) Przycisk zasilaniaWłącza lub wyłącza zasilanie przyrządu. Zasilanie włącza sięi wyłącza za każdym wciśnięciem przycisku zasilania.
Służy wykonania pomiaru.

(2) Przycisk pomiarowy(3) Wskaźnik stanu(4) ‌Wskaźnik
bezprzewodowej
sieci LAN
(5) Wskaźnik baterii(5) (4)Wyświetla stan przyrządu. Wskaźnik miga w innym kolorze wzależności od stanu, np. „Pomiar możliwy”, „Skanowanie
powiodło się/nie powiodło się” i „Błąd”.
Wyświetla kolory i wzory oświetlenia (zapalone/migające),aby pokazać stan połączenia bezprzewodowego LAN.

Wyświetla pozostały poziom baterii i stan naładowania
poprzez miganie lub zapalenie się.
(6) Złącze USBSłuży do podłączenia przyrządu do komputera za pomocą
kabla USB. Oprócz umożliwienia komunikacji z komputerem,złącze służy również do ładowania.
(7) Pokrywa kalibracji
Założona na szczelinę ograniczającą podczas kalibracji i do
przechowywania.
(8) Płytka kalibracji bieli Służy do kalibracji przyrządu.
(9) ‌Szczelina
Jest to szczelina służąca do pomiaru próbki.
ograniczająca (port Podczas czyszczenia szkła ochronnego szczelinę można
pomiarowy)zdjąć.
(10) ‌Śruba mocująca
Służy do mocowania przyrządu na dostępnym w sprzedaży
statywustatywie. Montaż na statywie służy do pomiarówwyświetlaczy.

13

Kolory wskaźników stanu i ich odpowiednie stany są następujące.
Wskaźnik
NiezapalonyŚwieci się na
pomarańczowoŚwieci się nażółtoŚwieci się na
niebiesko

Stan
Znaczenie
przyrządu nie jest
Zasilanie wyłączone Zasilaniewłączone.
jest podłączone żadne
Zasilanie włączone Nie
oprogramowanie.
Kalibracja nie
Kalibracja nie została
została wykonana
przeprowadzona.
Pomiar możliwy

Można wykonać pomiar.

Świeci się na biało

PomiarTrwa pomiar.

Świeci się na
zielono (1 s)Miga naczerwono (1 s)Miga najasnoniebieskoŚwieci się na
zielono (1 s)Miga naczerwono (1 s)

Pomiar powiódł się
Pomiar nie powiódłsię

Pomiar został wykonany
prawidłowo.
Pomiar nie został wykonany
prawidłowo.

Kalibracja

Trwa kalibracja.

Kalibracja powiodła
sięKalibracja nie
powiodła się

Kalibracja została wykonana
prawidłowo.
Kalibracja nie została wykonana
prawidłowo.

Kolory wskaźników bezprzewodowej sieci LAN i ich stany są następujące.
Wskaźnik

Stan

Znaczenie

Niezapalony

NiepodłączonyPołączenie z punktem dostępu nie
zostało nawiązane.
Alternatywnie, połączenie USB
zostało nawiązane.

Miga na
pomarańczowo

Próba połączenia z
punktem dostępu

Połączenie z punktem dostępu jest
obecnie nawiązywane.

Miga naczerwono (1 s)Połączenie z
punktem dostępu
nie powiodło się

Nie udało się nawiązać połączenia z
punktem dostępu.

Świeci się na
pomarańczowoPołączenie z
punktem dostępu
powiodło sięPołączenie z punktem dostępu
zostało nawiązane.

Świeci się na
niebieskoPołączenie przez
bezprzewodową
sieć LANPołączenie przez bezprzewodową
sieć LAN zostało nawiązane.

14Ładowanie
Ten przyrząd jest zasilany wewnętrzną baterią litowo-jonową. Aby naładowaćwewnętrzną baterię litowo-jonową, podłącz przyrząd do komputera za pomocą
kabla USB.
Procedura

1Złącze kabla USB podłącz dozłącza USB w urządzeniu.

Złącze USB
Kabel USB

2

Drugie złącze kabla USB podłącz
do złącza USB w komputerze.

Komputer(dostępny w
sprzedaży)Wskaźnik baterii pokazuje pozostały poziom istan naładowania wewnętrznej baterii litowojonowej.
WskaźnikStanWskaźnik baterii
Znaczenie

NiezapalonyDostępnypozostały
poziombaterii

Miga na
pomarańczowo

Niski poziom
Pozostały poziom baterii jest niski. Proszę
naładowania
podładować.
bateriiŚwieci się na
pomarańczowoŁadowanie

Poziom wewnętrznej baterii litowo-jonowej jest
wystarczający do obsługi przyrządu.

Trwa ładowanie przyrządu.

15

Podłączanie do komputera
Przyrząd jest wyposażony w złącze USB i funkcję bezprzewodowego połączenia
z siecią LAN.
Procedura

1Podłącz przyrząd do komputera.
Połączenie przez USBDołączony kabel USB podłącz do złączy USB w przyrządzie i w
komputerze.
Komputer (dostępny w sprzedaży)Przyrząd
Kabel USBZłącze USBPołączenie przez bezprzewodową sieć LAN
Skonfiguruj ustawienia sieciowe przyrządu za pomocą narzędzia
konfiguracyjnego spektrofotometru.
Narzędzie konfiguracyjne spektrofotometru można pobrać z następującej
strony internetowej:
https://www.myiro.com/downloads
Komputer (dostępny w sprzedaży)Router (dostępny
w sprzedaży)Przyrząd

Narzędzie
konfiguracyjne
spektrofotometru* ‌Dostępne do
pobrania w Internecie
Uwaga

Uwaga

2
UWAGA

Sposób konfigurowania ustawień sieciowych przyrządu jest opisany w
instrukcji obsługi narzędzia konfiguracyjnego spektrofotometru.
Ten instrument jest zgodny z WPA2-PSK (WPA2-Personal).
Włącz zasilanie przyrządu (patrz strona 17).
Najlepiej jest włączyć przyrząd przed uruchomieniem jakiegokolwiek
oprogramowania.

16Włączanie/wyłączanie zasilania
Procedura

1Naciśnij przycisk zasilania.
Wskaźnik stanu zaświeci się i włączy
się zasilanie.

Wskaźnik stanuŚwieci (na pomarańczowo)

Przycisk zasilania

2

Ponownie naciśnij przycisk
zasilania.

Wskaźnik stanuWyłączWskaźnik stanu wyłączy się i wyłączy
się zasilanie.

Przycisk zasilania

Funkcja Automatycznie wyłącz (ustawienie wstępne: 15 minut)Urządzenie jest wyposażone w funkcję Automatycznie wyłącz, która
automatycznie wyłącza zasilanie, jeśli urządzenie nie będzie używane po
upływie określonego czasu. Aby ponownie włączyć zasilanie, naciśnij
przycisk zasilania.
W takim przypadku dane kalibracji zostaną usunięte, więc konieczna będzie
ponowna kalibracja. Funkcja Automatycznie wyłącz jest wyłączona, gdy
przyrząd jest podłączony do komputera za pomocą kabla USB.
Możesz zmienić czas pomocą narzędzia konfiguracyjnegospektrofotometru.
Narzędzie konfiguracyjne spektrofotometru można pobrać z następującej
strony internetowej:
https://www.myiro.com/downloads

17

Kalibracja
Kalibracja musi być wykonana przed pomiarem.
UWAGA

Kalibracja nie może być wykonana wyłącznie przy użyciu przyrządu.
Podłącz przyrząd do komputera i uruchom oprogramowanie.

KalibracjaUrządzenie wymaga przeprowadzenia kalibracji przed wykonaniem pomiaru
po włączeniu zasilania lub po upływie pewnego czasu od poprzedniej kalibracji.
Kalibrację należy przeprowadzić również po wyczyszczeniu płytki kalibracjibieli lub szkła ochronnego.
Uwaga

Odczyt może się wahać w wyniku zmiany temperatury otoczenia lub
emisji ciepła spowodowanej przez wielokrotne używanie przyrządu.
W takim przypadku wykonuj kalibrację regularnie.

Numer seryjny pokrywy kalibracji
Numery seryjne znajdują się zarówno na przyrządzie, jak i na pokrywie
kalibracyjnej. Upewnij się, że nr seryjny pokrywy kalibracji zgadza się z nr
seryjnym używanego przyrządu.
UwagaJeśli pokrywa kalibracji została zakupiona jako akcesorium opcjonalne
do wymiany, przyklej dołączone naklejki z numerem parowania
zarówno do przyrządu, jak i pokrywy kalibracji, zapisz dane kalibracji
na przyrządzie i używaj pokrywy wyłącznie dla przyrządu o tym samym
numerze parowania.

Uwaga

Aby zapisać dane kalibracji na przyrządzie, użyj narzędzia
konfiguracyjnego spektrofotometru, które można pobrać znastępującej strony internetowej:
https://www.myiro.com/downloads

Warunki temperaturowe podczas kalibracji
Kalibrację trzeba wykonać w tej samej temperaturze, w której przeprowadzanybędzie pomiar.
Uwaga

Wykonaj kalibrację dopiero wtedy, kiedy przyrząd i płytka kalibracjibieli przystosują się do temperatury otoczenia.

18

Metoda kalibracji
Procedura

1Załóż pokrywę kalibracji na szczelinę ograniczającą.
Wyrównaj i obróć w prawo

Szczelina ograniczająca

2
Uwaga

UWAGA

Uwaga

Poczekaj, aż wskaźnik stanu zaświeci się na żółto, a następnie
naciśnij przycisk pomiarowy. Kalibracja zostanie wykonana.
Wynik kalibracji będzie wskazywany przez kolory i wzory oświetlenia(zapalone/migające) wskaźnika stanu po kalibracji. (Patrz strona 14)Jeśli wskaźnik stanu świeci na niebiesko, przeprowadzenie kalibracji
nie będzie możliwe nawet po naciśnięciu przycisku pomiarowego.
Przeprowadź kalibrację z używanego oprogramowania.
Podczas pomiaru pokrywa kalibracji może być przechowywana na
przyrządzie.

Pokrywa kalibracji

Nieprzymocowana (nieprzechowywana) Przymocowana do przechowywania

19

PomiarPrzyrząd może być używany do wykonywania następujących pomiarów.
UWAGA

Do wykonania pomiaru wymagane jest oprogramowanie. Szczegółowe
informacje na temat procedury pomiarowej znajdują się w instrukcji
obsługi używanego oprogramowania.
Przed rozpoczęciem pomiaru należy przeprowadzić kalibrację. (Patrz
strony 18 do 19)

Pomiar skanowaniaUżyj miarki dołączonej jako standardowe wyposażenie.

1

Ustaw miarkę na wykresie tak,aby znak  na miarce znajdowałsię na końcu wykresu.
Czynność skanowania powinna
rozpocząć się od białej części
papieru.

2
3

znak 

MiarkaUmieść przyrząd w taki sposób,
aby dwie nóżki były wyrównanez rowkiem na miarce, anastępnie wyrównaj szczelinę
ograniczającą z otwartymkońcem miarki.

Dwie nóżki

Wciśnij przycisk pomiarowy.
Sprawdź, czy wskaźnik stanu
zmienił kolor z niebieskiego na
biały.

znak  Przycisk pomiarowy

20

4
5
Uwaga

Przesuwaj przyrząd, naciskając
przycisk pomiarowy. Przesuwaj
przyrząd ze stałą prędkością zjednego końca miarki na drugi wciągu 3 do 5 sekund.

Zwolnij przycisk pomiarowy, gdy
przyrząd dotrze do białej części
papieru po przeciwnej stronie
wykresu testowego.
Wynik pomiaru będzie wskazywany
przez kolory i wzory oświetlenia(zapalone/migające) wskaźnika stanu
po pomiarze. (Patrz strona 14)21Wskaźnik stanu

Pomiar punktowyUżyj miarki dołączonej jako standardowe wyposażenie.

1

Wyrównaj cel punktowy na
miarce z miejscem, które ma byćzmierzone.
Cel punktowyCzęść do pomiaru

2Umieść przyrząd w taki sposób,
aby szczelina ograniczająca była
wyrównana z celem
punktowym.
Szczelina ograniczająca

3
Uwaga

Wciśnij przycisk pomiarowy.
Wskaźnik stanu zaświeci się na
biało podczas pomiaru i zmieni
kolor na zielony, jeśli pomiar
zostanie wykonany pomyślnie.
Wskaźnik zmieni kolor na
niebieski, gdy przyrząd będzie
gotowy do wykonania
kolejnego pomiaru.

22

Przycisk pomiarowy

MiarkaPomiar wyświetlacza (Pomiar
jasności)Zaleca się użycie dostępnego w
sprzedaży statywu lub innegourządzenia, które zapewni stabilizację
przyrządu podczas pomiaru.
Ustaw przyrząd w taki sposób, abyszczelina ograniczająca była skierowana
w stronę wyświetlacza w odległości od
5 do 30 mm.

5 do 30 mmWyświetlacz

Statyw(dostępny w
sprzedaży)Pomiar oświetlenia otoczenia
Do pomiaru użyj opcjonalnego adaptera oświetlenia otoczenia.
Załóż adapter oświetlenia otoczenia na szczelinę ograniczającą, aby zmierzyćświatło otoczenia.

Szczelina ograniczająca

Adapter oświetlenia otoczenia(akcesorium opcjonalne)

UWAGA

Zapisz wartość adaptera oświetlenia otoczenia na przyrządzie za pomocą
narzędzia konfiguracyjnego spektrofotometru MY-CT1 z wyprzedzeniem.
Narzędzie konfiguracyjne spektrofotometru MY-CT1 można pobrać znastępującej strony internetowej: (https://www.myiro.com/downloads)

UWAGA

Ten pomiar nie jest zgodny z normą JIS C 1609:2006. Użyj go jako
prostej funkcji pomiaru natężenia oświetlenia.

23

Czyszczenie szkła ochronnego
Regularnie czyść szkło ochronne, aby otrzymywać dokładne wyniki pomiarów.
UWAGA

Przetrzyj szkło miękką, czystą, suchą ścierką. Nie stosuj
rozpuszczalników, np. rozcieńczacza lub benzyny.

Procedura

1

Zdejmij szczelinę ograniczającą.
Naciskając na żebrowaną krawędź
dołączonego akcesorium (szczeliny
ograniczającej), obracaj w lewo, ażakcesorium zatrzyma się.
Dbając o to, by zapobiec upadkowi
szczeliny ograniczającej, obróć
przyrząd na drugą stronę i połóż
szczelinę ograniczającą na dłoni.

2

Wyczyść szkło ochronne.

Część żebrowana

Szkło ochronneJeśli na szybie znajduje się kurz lub
brud, użyj suszarki, aby gozdmuchnąć lub delikatnie zetrzyj gomiękką, czystą, suchą szmatką.

24

3Załóż szczelinę ograniczającą.

Wskazanie

Wyrównaj wypustkę na szczelinie
ograniczającej ze wskazaniem na
ramce i wciśnij szczelinę do ramki.

Wypustka

Naciskając na żebrowaną krawędź
szczeliny ograniczającej, obracaj w
prawo, aż usłyszysz kliknięcie.
Instalacja jest prawidłowa, jeśli
cztery długie żebra na szczelinie
ograniczającej wyrównają się
pionowo i poziomo z przyrządem.

Części z dłuższymi
żebrami25

Metoda przechowywaniaUmieść przyrząd wewnątrz miękkiego pokrowca do przechowywania. Załóż
pokrywę kalibracji na szczelinę ograniczającą przyrządu. (Patrz krok „1” nastronie 19)
MiarkaKabel USB

Obudowa

26

Adapter oświetlenia
otoczenia(akcesorium opcjonalne)Rozwiązywanie problemów
W przypadku wystąpienia anomalii na przyrządzie, podejmij niezbędne
działania, zgodnie z opisem w tabeli poniżej. Jeżeli oznaki będą dalej widoczne,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
OznakaPunkt kontrolny

DziałanieWskaźnik nie świecisię.

Czy baterie sąrozładowane?

Naładuj przy użyciu zasilania
USB. Wskaźnik baterii może nieświecić przez kilka minut
podczas ładowania, jeśli bateria
jest mocno rozładowana.
Jeśli wskaźnik baterii nie świeci
się nawet po pewnym czasieładowania, możliwa jest awaria
przyrządu. Natychmiastzaprzestań używania przyrządu
i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Wyniki pomiaru
niestandardowe.

Czy przyrząd jest
dociskany do próbki
pomiarowej?

Upewnij się, że przyrząd jest
dociskany do próbki.

Czy pokrywa kalibracji
jest prawidłowa?

Uważnie przeczytaj części
Kalibracja i Metoda kalibracji,
aby upewnić się, że kalibracja
jest wykonywana prawidłowo.

Czy kalibrację
przeprowadzono
prawidłowo?
Przyrząd nie reaguje
na polecenia z
komputera. Nie można
było prawidłowo
zaakceptować
poleceń.

Czy kabel USB jestpodłączony prawidłowo?

Zasilanie wyłącza się
nagle, nawet jeśli
bateria jest
naładowana.

Czy wewnętrzna bateria
była ładowana około 500
razy?

Czy kabel USB był
dostarczony z używanym
przyrządem?

27Podłącz prawidłowo USB
przyrządu, podłączając terminal
do złącza USB komputera za
pomocą kabla USB
dostarczonego z przyrządem.
Skontaktuj się ze sprzedawcą.

Oznaka

Punkt kontrolny

Działanie

Nie można nawiązać
połączenia
bezprzewodowego.
(Wskaźnik
bezprzewodowej sieci
LAN nie świeci się.)Czy bezprzewodowa sieć
LAN jest włączona na
przyrządzie? (W stanie
fabrycznym
bezprzewodowa sieć LAN
jest wyłączona.)Użyj narzędzia
konfiguracyjnegospektrofotometru, aby włączyć
bezprzewodową sieć LAN na
przyrządzie.

Niepowodzeniepołączenia z
bezprzewodowym
punktem dostępu.
(Wskaźnik
bezprzewodowej sieci
LAN miga na
czerwono.)

Czy ustawienia punktudostępu do sieci
bezprzewodowej sąprawidłowo
skonfigurowane na
przyrządzie?

Użyj narzędzia
konfiguracyjnegospektrofotometru do
prawidłowego skonfigurowania
ustawień punktu dostępu dosieci bezprzewodowej na
przyrządzie.

Czy przyrząd jestużywany w środowisku osłabym lub niestabilnym
sygnale radiowym?

Używaj przyrządu wśrodowisku, w którymwystępuje dobry
bezprzewodowy sygnałradiowy.

Przyrząd nie możepołączyć się z
bezprzewodową siecią
LAN. (Wskaźnik
bezprzewodowej sieci
LAN nie zmienia się z
pomarańczowego na
niebieski.)

Czy adres IP jest
ustawiony na przyrządzie
w tym samym segmencie
co adres IP
bezprzewodowego
punktu dostępu?

Użyj narzędzia
konfiguracyjnegospektrofotometru, aby ustawić
adres IP na przyrządzie na ten
sam segment, co adres IP
bezprzewodowego punktudostępu.

28

Specyfikacja
Spektrofotometr MYIRO-1
MY-1
45°a: 0°(oświetlenie pierścieniowe)*1
System oświetlenia/
Zgodna z CIE nr 15, ISO 13655, DIN 5033 Teil 7, ASTM E
obserwacji
1164 i JIS Z 8722 Warunek a dla pomiaru współczynnika
odbicia.
Element rozdziału widma Wklęsła siatka dyfrakcyjna
Spektralny współczynnik odbicia: 380 do 730 nm;
Zakres widmowy
Spektralne natężenie napromienienia: 360 do 730 nm
Rozdzielczość widmowa 10 nm
Szerokość połówkowa
Około 10 nm
Pole pomiarowe
Φ3,5 mmŹródło światła
LED
Zakres pomiaruGęstość: 0,0D do 2,5D; Reflektancja: 0 do 150%
Kolorymetryczne: W ramach σΔE00 0,05
Powtarzalność
(Kiedy wykonuje się pomiar płytki bieli 30 razy w odstępach
10-sekundowych po przeprowadzeniu kalibracji bieli)
W ramach ΔE00 0,3 (Średnia z 12 płytek BCRA serii II w
Zgodność
porównaniu z wartościami zmierzonymi urządzeniemmiędzyprzyrządowa
wzorcowym w standardowych warunkach producenta)
Czas pomiaru(pomiar jednopunktowy) Około 1s
M0 (CIE Illuminant A), M1 (CIE Illuminant D50), M2
Warunki pomiarowe*2(oświetlenie z odcięciem UV), illuminant zdefiniowany przezużytkownika
Obserwatorzy
Obserwator standardowy 2° albo 10°Wskaźnik stanu
Dioda LED sygnalizująca stan przyrządu
Bezprzewodowa sieć LAN (IEEE 802.11 b/g/n)*3
Interfejs
USB2.0Możliwe jest przeprowadzenie skanowania wykresu
kolorów.
Pomiary skanowania(Wartości w każdych warunkach oświetleniowych można
uzyskać za pomocą pojedynczego skanowania)
Zasilanie
Zasilanie USB; Wewnętrzny akumulator
Wymiary (Szer. × gł. × wys.) 73 mm × 171 mm × 71 mm
Masa
Około 340 g
Temperatura robocza /10 do 35°C, 30 do 85% wilgotności względnej bez
zakres wilgotności
kondensacji
Temperatura
przechowywania / zakres 0 do 45°C, 0 do 85% wilgotności względnej bez kondensacji
wilgotności
Model*1 Oświetlenie dla długości fal poniżej 400 nm jest jednokierunkowe.
*2 M0, M1, M2: Warunki oświetleniowe określone w normie ISO 13655 4.2.2 Wymagania dotyczące
oświetlenia i pomiary*3 Zgodny z WPA2-PSK (WPA2-Personal).

29

Specyfikacje wykresu

WykresPozycjaWłaściwy zakres
skanowania
Maksymalnaszerokość wykresu(Właściwy zakres
pomiaru)Specyfikacja

Uwagi

270 mm

257 mmCzynność skanowania powinna
rozpocząć się i kończyć na białejczęści papieru.

Różnica koloru między końcowymi
Nie określono plamkami musi spełniać
wymagania ΔE*ab > 10.

Kolor papieruWłaściwy zakres skanowania: 270 mm
Właściwy zakres pomiaru: 257 mm

10 mm

10 mm
Ten obszar musi być pusty. Nie drukuj niczego w
tym obszarze.

PlamkaPozycja

Specyfikacja

Kierunek skanowania

7 mm lubwięcejKierunek ortogonalny

7 mm lubwięcejRóżnica kolorów
plamek

ΔE*ab > 10

Uwagi
Czynność skanowania powinna
rozpocząć się i kończyć na białejczęści papieru.

Jeśli różnica między kolorami jest
niewielka, między plamkami wstaw
odstęp.

Kierunek skanowania

Kierunek ortogonalny

30

Pozycja
Warunki odstępu

OdstępRóżnica kolorów
plamek i odstępów
Szerokość odstępu

Specyfikacja
Uwagi
Jedna lub dwie
czarne lub
białe linieRóżnicaRóżnica kolorów nie jest określana
kolorów z
w przypadku zastosowania dwóch
pojedynczą
białych lub dwóch czarnych linii
plamką:ΔE*ab > 20
0,5 do 1,0 mm

Kierunek skanowania
Czarny odstęp

Biały odstęp

Warunki skanowania
Pozycja
Szerokość plamki:
7 mmPrędkość
skanowania Szerokość plamki:
10 mmSpecyfikacja
54 do
154 mm/s
54 do
208 mm/s

Kierunek skanowania

Kierunek skanowania zostanie
Nie określono wykryty, a dane będą wysyłane od
lewej do prawej strony.

31

Uwagi

Wymiary73(jednostka: mm)

71

171

32

< UWAGA > ‌WYTWÓRCA TEGO PRODUKTU NIE ODPOWIADA ZA JAKIEKOLWIEKSZKODY WYNIKAJĄCE Z NIEPRAWIDŁOWEGO ZASTOSOWANIA,NIEPRAWIDŁOWYCH MANIPULACJI, NIEUPRAWNIONYCH MODYFIKACJI
ITP. OPISYWANEGO PRODUKTU, ANI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODYPOŚREDNIE LUB INCYDENTALNE (W TYM UTRACONE PRZYCHODY,PRZERWY W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI ITD.) ZWIĄZANE
Z UŻYTKOWANIEM ALBO BRAKIEM MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIAOPISYWANEGO PRODUKTU.

9222-ACJ1-11 Pl

CABCDA