国際子ども図書館展示会

Door to the Czech Republic：The World of children's books
Door doto České
Czech：Childrenʼsbooksknihy
from the Czech Republic
Brána
republiky : Svět dětské
開催期間：平成20年1月26日（土）-平成20年9月7日（日）場所：国際子ども図書館 ３階 本のミュージアム
時間：9：30〜17：00
休館日：月曜日、こどもの日を除く国民の祝日・休日、資料整理休館日（毎月第3水曜日）
主催：国立国会図書館 国際子ども図書館
No.
資料名
チェコの紹介 地理・歴史・人物

著者名

出版地・出版者

出版年

請求記号

1

チェコ

トム・ストライグス著
大鷹節子訳

東京
国土社

1996

Y2-1507●2

チェコ・ハンガリー・ポーランド

小原雅俊〔ほか〕監修
こどもくらぶ編・著

東京
偕成社

2001

Y2-N01-11●

3

チェコとスロヴァキアを知るための56章

薩摩秀登編著

東京
明石書店

2003

GG731-H1●★

4

子ども美術館 19 子どもたちの絵 ： チェコスロバキア

イジー・ノセック〔著〕

東京
ポプラ社

1983

Y6-533

5

Orbis sensualium pictus : Faksimiledruck der Ausgabe
Noribergae, M. Endter, 1658 『世界図絵』

Johann Amos Comenius (ヨハン・アモス・コメニウス) 作

Osnabrück
Otto Zeller

1964

YZ27-A2

6

世界図絵

J.A.コメニウス著
井ノ口淳三訳

京都
ミネルヴァ書房

1988

FA5-E8★

7

コメニウスの教育思想 : 迷宮から楽園へ

藤田輝夫編著

京都
法律文化社

1992

FA5-E60★

8

スメタナ：音楽はチェコ人の命！

ひのまどか著

東京
リブリオ出版

2004

Y3-N04-H95●

9

わが祖国チェコの大地よ : ドヴォルジャーク物語

黒沼ユリ子作

東京
リブリオ出版

1982

Y6-695●

10 アルフォンス・ミュシャ : 波乱の生涯と芸術

ミュシャ・リミテッド編 島田紀夫監訳
坂上桂子訳

東京
講談社

2001

KC16-G2611★

11 カフカのプラハ

クラウス・ヴァーゲンバッハ著
須藤正美訳

東京
水声社

2003

KS362-H1★

12 マミンカ : おかあさん J.サイフェルト詩集

ヤロスラフ・サイフェルト著
飯島周訳

東京
恒文社

1989

KP266-E2★

Karel Jaromír Erben (カレル・ヤロミール・エルベン) 作

Praha
SNDK

1967

Y8-B3021

東京
水声社

2001

Y18-N02-31●

Praha
Albatros

1993

Y8-B1970

大竹国弘訳編

東京
恒文社

1980

KP266-16★

Božena Němcová (ボジェナ・ニェムツォヴァー) 作
Karel Svolinský (カレル・スヴォリンスキー) 絵

Praha
SＮＤＫ

1968

Y8-B2874

Karel Jaromír Erben (カレル・ヤロミール・エルベン) 作 Praha
Jaroslav Jareš (ヤロスラフ・ヤレシュ) 絵
Rebcovo nakl.

1946

Y8-B2953

Božena Němcová (ボジェナ・ニェムツォヴァー) 作
Adolf Kašpar (アドルフ・カシュパル) 絵

PrahaČeská grafická Unie

1940

Y8-B2911

ニェムツォヴァー作
栗栖継訳

東京
岩波書店

1971

KP266-4★

1920

Y8-B2934

1930

Y8-B884

1970

Y8-B2969

１．子どもの本の起こり〜20世紀初頭まで
チェコの昔話の起こり
13 České pohádky (チェコの昔話)
14 オテサーネク
15 Pohádky (昔話集)16 チェコスロバキアの民話
17

Pohádky Boženy Němcové(ニェムツォヴァーの昔話集)

18 Kytice (花束)19

Babička : obrazy venkovského života『おばあさん』

20 おばあさん

エヴァ・シュヴァンクマイエロヴァー絵と文
矢川澄子訳
Karel Jaromír Erben (カレル・ヤロミール・エルベン),Božena Němcová (ボジェナ・ニェムツォヴァー) 作
Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 絵

チェコの昔話と伝説
21

Na hyjtě : druhá kniha chodských pohádek(小屋で：ホツコの昔話-第2集)

22Pověsti z Chodska : Chodské pohádky a povídky: řada třetí (ホツコ伝説集(3))

23 Šibal Krakonoš (いたずら者のクラコノシュ)
24 Pohádky z naší zahrádky (私たちの庭から来た昔話)

Jan František Hruška (ヤン・フランチシェク・フルシュカ)
Praha
作
A.B. Černý
Jos. Wenig (Jos.ヴェーニグ) 絵
PrahaJindřich Šimon Baar (インジフ・シモン・バアル) 作
Českomoravské podniky
V. Malý (V.マリー) 絵
tiskařské a vydavatelské
Jaroslava Reitmannová ( ヤロスラヴァ・ライトマノ
Prahaヴァー) 作
Albatros
Jaromír Jech (ヤロミール・イェフ) 作

Praha
Práce

1970

Y8-B2971

Ostrava
Profil

1979

Y8-B2190

1924

Y8-B77525Čarovná stolička : poｈádky z Hané
(魔法の腰掛け：ハナー地方の昔話)Oldřich Sirovátka (オルドジフ・シロヴァートカ)，
Marta Šrámková (マルタ・シュラームコヴァー) 作

26

Hostem u pohádky(クルコノシｪ山麓地方の昔話)

Josef Štefan Kubín (ヨゼフ・シュテファン・クビーン) 作 Praha
Václav Náhlíček (ヴァーツラフ・ナーフリーチェク) 絵
A.B. Černý

1

Beneš Method Kulda (ベネシュ・メトド・クルダ) 作
Adolf Kašpar (アドルフ・カシュパル) 絵

Olomouc
R. Prombergra

1922

Y8-B89428 Broučci 『ほたるっこ』

Jan Karafiát (ヤン・カラフィアート) 作Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵

Praha
J. Otto1948

Y8-B2837

29 Broučci : pro malé i velké děti 『ほたるっこ』

Jan Karafiát (ヤン・カラフィアート) 作
Josef Wenig (ヨゼフ・ヴェーニグ) 絵

LounyEdvard Fastr

1933

Y8-B81430 Broučci : pro malé i velké děti 『ほたるっこ』

Jan Karafiát (ヤン・カラフィアート) 作Vojtěch Preissig (ヴォイチェフ・プライシグ) 絵

PrahaDědictví Komenského

1927

Y8-B72131 Broučci 『ほたるっこ』

Jan Karafiát (ヤン・カラフィアート) 作Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 絵

Praha
Regia

2000

Y8-B2904

32 ほたるの子ミオ

トゥルンカ絵 ボリガー文
矢川澄子訳

東京
メルヘン社

1981

Y18-650●33 Broučci : pro malé a veliké děti 『ほたるっこ』

Jan Karafiát (ヤン・カラフィアート) 作
Rudolf Mates (ルドルフ・マテス) 絵

Praha
A. Hynek[19--?] Y8-B2905

Jan Karafiát (ヤン・カラフィアート) 作
Vladimír Valenta (ヴラジミール・ヴァレンタ) 絵
Jan Karafiát (ヤン・カラフィアート)原作
František Hrubín (フランチシェク・フルビーン) 文Zdeněk Podhůrský (ズデニェク・ポドフールスキー) 人形
ヤン・カラフィアート作 進藤嘉子訳
ヴェラ・ツィブルコヴァ絵

Brno
Jíchovo nakl.

1945

Y8-B2950

Praha
Pressfoto

1968

Y17-B3082

東京
ドン・ボスコ社

1996

Y9-2991

37 Staré pověsti české (チェコの古代伝説)

Alois Jirásek (アロイス・イラーセク) 作
Antonín Procházka (アントニーン・プロハースカ) 絵

Praha
Jos. R. Vilímek

1947

Y8-B2928

38 Povídky o českých umělcích (チェコ芸術家物語集)

Karel Václav Rais (カレル・ヴァーツラフ・ライス) 作
Viktor Olíva (ヴィクトル・オリーヴァ) 絵

Praha
F. Topič[1921?] Y8-B763

39 Co mi liška vyprávěla (キツネが私に話したこと)

Jiří Mahen (イジー・マヘン) 作
Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 絵

Praha
SNDK

1964

Y8-B3006

40 Pepánek nezdara (いたずら者ペパーネク)

Franta Župan (フランタ・ジュパン) 作
Vlastimil Rada( ヴラスチミル・ラダ) 絵

Praha
SNDK

1967

Y8-B2890

c1966

Y17-A7334

1963

Y17-B3095

27 Moravské národní pohádky (モラヴィア昔話集)『ほたるっこ』

34 Broučci 『ほたるっこ』

35 Broučci 『ほたるっこ』

36 ほたるっこ

歴史物語と散文

19世紀末の詩
41

Zlaté slunce, bílý den : výbor z díla
(金色の太陽、白い日：選集)

42 Zakukala žežulička (オオタカが鳴いた)
43 Skřivánčí písně (ひばりの歌)
44 Dětem (子どもたちに)

Josef Václav Sládek (ヨゼフ・ヴァーツラフ・スラーデク) Praha
作 Adolf Zábranský (アドルフ・ザーブランスキー) 絵 Albatros
Josef Václav Sládek (ヨゼフ・ヴァーツラフ・スラーデク)
Praha
作 Karel Bendl (カレル・ベンドル) 作曲 Alena Ladová
SNDK(アレナ・ラドヴァー) 絵
Josef Václav Sládek (ヨゼフ・ヴァーツラフ・スラーデク)
Praha
作 Marie Fischerová-Kvěchová (マリエ フィシェロ
J. Otto
ヴァー・クヴェホヴァー) 絵
Josef Václav Sládek (ヨゼフ・ヴァーツラフ・スラーデク) Praha
作 Mikoláš Aleš (ミコラーシュ・アレシュ) 絵
Státni pedagogické nakl

[1925?] Y17-B1346
1958

Y8-B3052

45 ありさんあいたたた・・・

ヨゼフ・コジーシェックぶん ズデネック・ミレルえきむらゆうこやく

東京
プチグラパブリッシング

2004

Y18-N05-H39●

46 Ráno : Výbor z díla (朝 ： 選集)

Josef Kožíšek (ヨゼフ・コジーシェク) 作
Václav Karel (ヴァーツラフ・カレル) 絵

Praha
Albatros1972

Y8-B2212

Karel Václav Rais (カレル・ヴァーツラフ・ライス) 作
Mikoláš Aleš (ミコラーシュ・アレシュ) 絵

Praha
F. Topič[1921] Y8-B949

Karel Václav Rais (カレル・ヴァーツラフ・ライス) 作
Viktor Olíva (ヴィクトル・オリーヴァ) 絵

Praha
F. Topič[19--?] Y17-B1292

Praha
Albatros

1986

日本幼稚園協会(復刻版：名著刊行会）（1979Z7-B743★
1980)

47

Pod Zvičinou : Verše i povídky(ズヴィチナ山のふもとで ： 詩と物語)

48 Pod modrým nebem (青空の下で)

２．第一共和国時代の子どもの本
第一共和国時代の子どもの本
Devatero pohádek a ještě jedna jako přívažek od
Karel Čapek (カレル・チャペック) 作
49 Josefa Čapka (９つのお話ともうひとつヨゼフ･チャペック
Josef Čapek (ヨゼフ・チャペック) 絵のお話 ： 邦訳『長い長いお医者さんの話』)
王女と猫の話
カレル・チャペック[作]50(『幼児の教育』 昭和9年6月号)
中野好夫訳

Y8-B1949

51 ソリマンのおひめさま

チャペックさく 千野栄一やく
パレチェックえ

東京
集英社

1980

Y7-842852 長い長いお医者さんの話

カレル・チャペック作
中野好夫訳

東京
岩波書店

2000

Y7-N00-45●

53 カレル・チャペック童話全集

カレル・チャペック著
田才益夫訳

東京
青土社

2005

Y9-N0５-H446

Karel Čapek (カレル・チャペック) 作・絵・写真

Praha
Cesty

1999

Y8-A4834

55 ダーシェンカ：あるいは小犬の生活

カレル・チャペック 文・絵・写真
保川亜矢子訳

東京
SEG出版

1996

KP266-G6●★

56 子犬の生活ダーシェニカ

カレル・チャペック作 小野田若菜訳
ペトル・ホリー監修

東京
ブロンズ新社

2003

Y9-N03-H271

57 ふしぎ猫プドレンカ

カレル・チャペック作 小野田若菜訳
ペトル・ホリー監修

東京
ブロンズ新社

2003

Y9-N03-H270

Praha
Ottovo nakl.

1998

Y8-A4838●5458Dášeňka, čili, život štěněte
『ダーシェンカ：あるいは小犬の生活』

Povídání o pejskovi a kočičce jak spolu hospodařili a ještě o všelijakých jiných věcech 『こいぬとこねこはゆJosef Čapek(ヨゼフ・チャペック) 作・絵
かいななかま：なかよしのふたりがどんなおもしろいこと
をしたか』

2

ヨセフ・チャペックぶん・えいぬいとみこ,井出弘子やく

東京
童心社

1968

Y9-N03-H312●

60 Povídejme si, děti 『さあ、みんなおはなししよう』

Josef Čapek (ヨゼフ・チャペック) 作

Praha
Dauphin1999

Y8-A4835

61 さあ、みんなおはなししよう

ヨゼフ・チャペック作・画
井出弘子訳

東京
童心社

1979

Y7-749762 Mikeš 『黒ねこミケシュのぼうけん』

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
SNDK

1960

Y8-B2915

63 黒ねこミケシュのぼうけん

ヨゼフ・ラダ文・絵
小野田澄子訳

東京
岩波書店

1967

Y7-786 ●64 O chytré kmotře lišce 『きつねものがたり』

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作･絵

Praha
SNDK

1967

Y8-B3027●

65 きつねものがたり

ヨゼフ・ラダ作・絵
内田莉莎子訳

東京
福音館書店

1966

Y7-523●66 Bubáci a hastrmani 『おばけとかっぱ』

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
Albatros

1993

Y8-B2045

67 Utíkej, Káčo, utíkej !

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
Albatros

1985

Y17-B2694

68 Moje abeceda (私のアルファベット)

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
SNDK

1954

Y17-B5824

69 Pohádky naruby (あべこべのおとぎ話)

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
1939
Společnost Červeného kříže

Y8-B962

70 Nezbedné pohádky (おとぎの国は大騒ぎ)

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
SNDK

1967

Y8-B3028

71 Vzpomínky z dětství (子どものころの思い出)

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
Albatros1977

Y8-B2184

72 Josef Lada dětem (子どもたちに)

Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 作

Praha
Albatros

1969

Y8-B2984

73 シユベイクの冐険 : 勇敢なる兵卒. 上巻

ヤロスラフ・ハシエーク著
辻恒彦訳

東京
衆人社

1930

603-147★

74 Knížka Ferdy mravence (ありのフェルダの本)

Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
SNDK

1968

Y8-B2941

Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
J. Hokr[19--?] Y8-B3053

Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
J. Hokr

1947

Y8-B2810

77 Ferdův slabikář (フェルダのABC)Ondřej Sekora(オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
Albatros

1976

Y5-B7778 Brouk Pytlík (甲虫ピトリーク)Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
Albatros

1988

Y8-B2985Kuře Napipi a jeho přátelé
(にわとりナピピと仲間たち)Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
Albatros

1973

Y17-B2942

80 Kronika města Kocourkova (コツォウルコフ村年代記) Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
Albatros

1995

Y8-B2017

81 Malované počasí (絵で見る天気)Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 作

Praha
Albatros

1971

Y11-B125

82 Zázračná hodinka (奇跡の時)

Marie Majerová (マリエ・マイェロヴァー) 作
Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 絵

Praha
SNDK

1960

Y8-B2930

83 Malý Bobeš (小さなボベシュ)

Josef V. Pleva (ヨゼフ・V.プレヴァ) 作
František Doubrava (フランチシェク・ドウブラヴァ) 絵

Praha
SNDK

1959

Y8-B2892

84 Robinsonka (女ロビンソン)

Marie Majerová (マリエ・マイェロヴァー) 作
Helena Chvojková (ヘレナ・フヴォイコヴァー) 絵

Praha
Melantrich

1949

Y8-B2795

85 Robinsonka (女ロビンソン)

Marie Majerová (マリエ・マイェロヴァー) 作
Karel Svolinský (カレル・スヴォリンスキー) 絵

PrahaČeskoslovenský spisovatel

1968

Y8-B2881

86 Kluci, hurá za ním! (みんな、やつを追え！)

Václav Řezáč (ヴァーツラフ・ジェザーチ) 作
Josef Čapek (ヨゼフ・チャペック) 絵

Praha
Albatros1978

チェコセンター蔵

87 Poplach v Kovářské uličce 『かじ屋横丁事件』

Václav Řezáč (ヴァーツラフ・ジェザーチ) 作
Josef Čapek (ヨゼフ・チャペック) 絵

PrahaČeskoslovenský spisovatel

1968

Y8-B2875

88 かじ屋横丁事件

V.ジェザーチ作 井出弘子訳
ヨゼフ・チャペック画

東京
岩波書店

1974

Y7-4606

89 Bratrstvo bílého klíče (白い鍵の少年団)

František Langer (フランチシェク・ランゲル) 作
Ondřej Sekora (オンドジェイ・セコラ) 絵

Praha
SNDK

1964

個人蔵

90 Školák Kája Mařík. Díl 1 (生徒カーヤ・マジーク1)

Felix Háj (フェリクス・ハーイ) 作
Andrej Kováčík (アンドレイ・コヴァチーク) 絵

Brno
Obč. Tisk

1937

Y8-B2908

PrahaČeskoslovenský spisovatel

1981

個人蔵

59

75

こいぬとこねこはゆかいななかま：なかよしのふたりがどんなおもしろいことをしたか

Ferda mravenec v cizích službách
(捕らわれのフェルダ)

76 Ferda v mraveništi

79(逃げろ、カーチャ、逃げろ！)(ありづかのフェルダ)

リアリズム作品

創作童話の書き手たち
91

Klapzubova jedenáctka : povídka pro kluky malé i velké Eduard Bass (エドアルド・バス) 作(クラプズバ家の十一人)
Josef Čapek (ヨゼフ・チャペック) 絵

92 Edudant a Francimor 『魔女のむすこたち』

Karel Poláček (カレル・ポラーチェク) 作
Josef Čapek (ヨゼフ・チャペック) 絵

Praha
SNDK

1963

Y8-B2919

93 ぼくらはわんぱく5人組

カレル・ポラーチェク作
小野田澄子訳

東京
岩波書店

1990

Y8-7818●

94 Hoši od Bobří řeky (ビーバー川の少年たち)

Jaroslav Foglar (ヤロスラフ・フォグラル) 作
Marko Čermák (マルコ・チェルマーク) 絵

Praha
Olympia

1999

チェコセンター蔵

3

95 Kubula a Kuba Kubikula (クブラとクバ・クビクラ)

Vladislav Vančura (ヴラジスラフ・ヴァンチュラ) 作
Zdeněk Miler (ズデニェク・ミレル) 絵

Praha
Albatros

1976

Y8-B2808

96

Anička skřítek a slaměný Hubert : Kniha pro děti(妖精アニチカと麦わら帽子のフベルト)Vítězslav Nezval (ヴィーチェスラフ・ネズヴァル) 作
Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵

Praha
SNDK

1963

Y8-B2189

97

Věci, květiny, zvířátka a lidé pro děti(子どもたちのための物、花、動物たち)Vítěslav Nezval (ヴィーチェスラフ・ネズヴァル) 作
Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵

Praha
SNDK

1960

Y11-B167

98 マンモスの狩人

エドゥアルト・シュトルフ作
日高敏隆, 島崎三郎訳

東京
理論社

1977

Y7-6463

99 Les animaux préhistoriques (先史時代の生物)

Joseph Augusta (ヨゼフ・アウグスタ) 作
Zdenék Burian (ズデニェク・ブリアン) 絵

Paris
Éditions du Sorbierc1995

Y11-A651

100 35億年・生命の歴史：ブリアンの古生物図鑑

ズデニェック・ブリアン画
かこさとし構成・文

東京
偕成社

1993

Y11-4991●

101 人類、その誕生まで

ヨゼフ・クライブル著 ズデニェック・ブリアン画
金塚貞文訳

東京
佑学社

1978

Y11-1144

102 Děti a dýka (子どもと小刀)František Langer (フランチシェク・ランゲル) 作
Vladimír Tesař (ウラジミール・テサシュ) 絵

Praha
Albatros1969

チェコセンター蔵

103 Janíček : Pro malé čtenáře (ヤニーチェク)

Kamila Sojková (カミラ・ソイコヴァー) 作
Olga Čechová (オルガ・チェホヴァー) 絵

Praha
Albatros

1987

チェコセンター蔵

104 Budík (目覚まし時計)

Josef Věromír Pleva (ヨゼフ・ヴェロミール・プレヴァ) 作 PrahaZdeněk Filip (ズデニェク・フィリップ) 絵
Albatros1979

チェコセンター蔵Zdeňka Bezděková (ズデンカ・ベズヂェコヴァー) 作
Pavel Roučka (パベル・ロウチカ) 絵

Praha
Práce

1983

チェコセンター蔵

ズデニュカ＝ベズヂェコバー原作
エバ＝ベドナジョバー画 井出弘子編訳

東京
らくだ出版

1982

Y8-1346

František Hrubín (フランチシェク・フルビーン) 作Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵

PrahaČeskoslovenský spisovatel

1955

Y17-B1102

108 花むすめのうた

フランチシェク・フルビーンさく イジー・トゥルンカえ
ちのえいいちやく

東京
ほるぷ出版

1984

Y8-1978

109 Kuřátko a obilí 『ひよことむぎばたけ』

František Hrubín (フランチシェク・フルビーン) 作Zdeněk Miler (ズデニェク・ミレル) 絵

PrahaKnižní klub

2004

Y17-B5227

110 ひよことむぎばたけ

フランチシェク=フルビーンさく
ちのえいいちやく

東京
偕成社

1978

Y17-6052●

111 Říkejte si se mnou 『こえにだしてよみましょう』

František Hrubín (フランチシェク・フルビーン) 作Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵

Praha
Albatros

1985

Y17-B2688

112 こえにだしてよみましょう

フランチシェク・フルビーンぶん イジー・トゥルンカえきむらゆうこやく

東京
プチグラパブリッシング

2004

Y9-N04-H221

113 Modré nebe 『青い空』

František Hrubín (フランチシェク・フルビーン) 作
Josef Čapek (ヨゼフ・チャペック) 絵

Praha
Albatrosc1976

Y17-B8244

114 青い空

ヨゼフ＝チャペック絵 フランチシェク＝フルビ−ン詩
いでひろこ訳

東京
偕成社

1979

Ｙ17−6564●

Koulej se, sluníčko, kutálej(転がれ、おひさまよ、転がれ)Zdeněk Kriebel (ズデニェク・クリーベル) 作
Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵

Praha
Albatros1973

Y8-B2192

116 Jaro, napověz (春よ、ヒントを言って)Miroslav Florian (ミロスラフ・フロリアン) 作
Josef Paleček (ヨゼフ・パレチェク) 絵

Praha
Albatros1977

Y8-B2796

Milena Lukešová (ミレナ・ルケショヴァー) 作
Lenka Vybíralová (レンカ・ヴィビーラロヴァー) 絵

Praha
Albatros

1984

Y17-B2668

118 Veselý rok (ゆかいな一年)

Josef Brukner (ヨゼフ・ブルクネル) 作
Adolf Zábranský (アドルフ・ザーブランスキー) 絵

Praha
Albatros

1971

Y17-B3110

119 Pimpilim pampam (ピムピリム パムパム)

Josef Hanzlík (ヨゼフ・ハンズリーク) 作Květa Pacovská (クヴィエタ・パツォウスカー) 絵

Praha
Albatros

1988

Y8-B1996

120 Máme rádi zvířata 『どうぶつだいすき』

Jiří Žáček (イジー・ジャーチェク) 作
Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 絵

Praha
Albatros

1987

Y17-B2780

121 どうぶつだいすき

ヨゼフ･ラダ絵 イジー・ジャーチェク文
飯島周訳

東京
平凡社

2005

Y18-N05-H176●

122 Aprílová škola (じょうだん学校)

Jiří Žáček (イジー・ジャーチェク) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

Praha
Albatros

1978

Y17-B2978

123 Honzíkova cesta 『ホンジークのたび』

Bohumil Říha (ボフミル・ジーハ) 作
Helena Zmatlíková (ヘレナ・ズマトリーコヴァー) 絵

Praha
Albatros1970

Y8-B2970

124 ホンジークのたび

ボフミル・ジーハ著 井出弘子等訳
ヘレナ・ズマトリーコバーえ

東京
童心社

1970

Y7-2305

125 Svatba v rybníce 『おかしな結婚式』

Bohumil Říha (ボフミル・ジーハ) 作
Jan Kudláček (ヤン・クドラーチェク) 絵

Praha
Albatros

1982

Y17-B2754

126 おかしな結婚式

ボフミル・ジーハ作 ヤン・クドゥラーチェク絵
井出弘子訳

東京
童心社

1986

Y8-3737

127 Vítek na výletě 『ビーテクだいかつやく』

Bohumil Říha (ボフミル・ジーハ) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

Praha
Albatros

1975

Y8-B2845

128 ビーテクだいかつやく

ボフミル・ジーハ作 アドルフ・ボルン画
井出弘子訳

東京
童心社

1981

Y7-9370

129 わんぱくビーテック

ボフミル・ジーハ作
イジー・トゥルンカ絵

東京
ほるぷ出版

1984

Y18-1066

130 Dětská encyklopedie (子ども百科事典)

Bohumil Říha (ボフミル・ジーハ) 作Jiří Kalousek (イジー・カロウセク) 絵

Praha
Albatros

1978

Y13-B6

３．第二次世界大戦後の子どもの本

105Říkali mi Leni 『レニとよばれたわたし ： 戦争でさらわれた女の子の話』

106 レニとよばれたわたし ： 戦争でさらわれた女の子の話

20世紀の詩
107

115

117

Pohádka o Květušce a její zahrádce, plná zvířátek,ptáků, květin a nakonec dětí 『花むすめのうた』

Kde dávají sloni dobrou noc(ゾウがおやすみなさいを言うところ)

戦後の出版状況4

131 ぼくらは船長

ボーフミル・ジーハ作 栗栖継訳
ヤン・ブリフタ絵

東京
岩波書店

1965

Y7-285132 ボイタくんとゆかいな仲間

B.ジーハー作 樺光子訳
小坂しげる絵

東京
あかね書房

1967

Y7-499-〔7〕133 りんごのき

エドアルド・ペチシカ文 うちだりさこやく
ヘレナ・ズマトリーコバーえ

東京
福音館書店

1972

Y17-3724●

134 Pohádkový dědeček (お話おじいさん)

Eduard Petiška (エドアルド・ペチシカ) 作
Zdeněk Miler (ズデニェク・ミレル) 絵

PrahaČeskoslovenský spisovatel

1977

Y8-B2217

135 せかいでいちばんおかねもちのすずめ

エドアルド・ペチシカぶん ズデネック・ミレルえきむらゆうこやく

東京
プチグラパブリッシング

2006

Y18-N06-H256●

136 Birlibán (ビルリバーン)

Eduard Petiška (エドアルド・ペチシカ) 作
Miloslav Jágr (ミロスラフ・ヤーグル) 絵

Praha
Albatros

1980

Y8-B1992

137 ぼくだってできるさ！

エドアルド・ペチシカ さく ヘレナ・ズマトリーコバーえむらかみけんたやく

東京
冨山房インターナショナル

2005

Y9-N06-H3●

138 Alenčina čítanka (アレンカの読み物)

Eduard Petiška (エドアルド・ペチシカ) 作
Helena Zmatlíková (ヘレナ・ズマトリーコヴァー) 絵

Praha
Albatros

1982

Y8-B1993

139 Anička a básnička (アニチカと詩)

Eduard Petiška (エドアルド・ペチシカ) 作
Helena Zmatlíková (ヘレナ・ズマトリーコヴァー) 絵

Praha
Albatros

1987

Y8-B1990

140 ふしぎな森の人形たち

E.ペチシカ作 H.ズマトリーコバー絵
井出弘子訳

東京
童心社

1983

Y8-799141 Půjdeme si pro pohádku (おはなしを聞きにいこう)

Eduard Petiška (エドアルド・ペチシカ) 作
Miloslav Jágr (ミロスラフ・ヤーグル) 絵

Praha
Albatros

1975

Y8-B2844

142 Olin a lišky (オリンと雌ぎつね)

Eduard Petiška (エドアルド・ペチシカ) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

Praha
Olympiac1986

Y8-A4842

143 グライダーの少女

ヘレナ・シュマヘロバー作 平賀悦子訳
市川禎男画

東京
岩崎書店

1972

Y7-3339

144 Dobrá mysl (名案城)Helena Šmahelová ( ヘレナ・シュマヘロヴァー) 作
Dagmar Berková (ダグマル・ベルコヴァー) 絵

Praha
SNDK

1964

Y8-B3009

145 Dora a medvěd (ドラと熊)Helena Šmahelová ( ヘレナ・シュマヘロヴァー) 作
Dagmar Berková (ダグマル・ベルコヴァー) 絵

Praha
Albatros1972

Y8-B2187

146 Kdy přijde Dora? (ドラはいつ来るの？)

Helena Šmahelová ( ヘレナ・シュマヘロヴァー) 作
Dagmar Berková (ダグマル・ベルコヴァー) 絵

Praha
Albatros1977

Y8-B2196

147 Lenka a Bob (レンカとボブ)

Helena Šmahelová ( ヘレナ・シュマヘロヴァー) 作
Dagmar Berková (ダグマル・ベルコヴァー) 絵

Praha
Albatros

1983

Y17-B2647

148 Jožánek (ヨジャーネク)Jan Ryska (ヤン・リスカ) 作
Helena Rokytová (ヘレナ・ロキトヴァー) 絵

Praha
SNDK

1966

Y8-B3004

149 Dědeček, Kyliján a já (おじいさんとキリヤーンとぼく)

Jan Ryska (ヤン・リスカ) 作
Helena Rokytová (ヘレナ・ロキトヴァー) 絵

Praha
Albatros1973

Y8-B2232

150 Martin v ráji (楽園のマルチン)

Jan Ryska (ヤン・リスカ) 作Zdeněk Mlčoch (ズデニェク・ムルチョフ) 絵

Praha
Albatros

1975

Y8-B2847

151 Kluk jako jehla (せっかちな男の子)

Jan Ryska (ヤン・リスカ) 作Jiří Kalousek (イジー・カロウセク) 絵

Praha
Albatros

1978

Y8-B2170

Byli jsme tři : náš děda, pan učitel a já (ぼくたちは三人 Jan Ryska (ヤン・リスカ) 作
だった:うちのおじいちゃんと先生とぼく)Jiří Kalousek (イジー・カロウセク) 絵

Praha
Albatros

1982

Y8-B1972

Eva Bernardinová (エヴァ・ベルナルディノヴァー) 作
Alena Ladová (アレナ・ラドヴァー) 絵

Praha
Albatros

1975

Y8-B2792

154 Indiáni z Větrova (ヴィエトロフのインディアンたち)

Markéta Zinnerová (マルケータ・ジンネロヴァー) 作
Denisa Wágnerová (デニサ・ヴァーグネロヴァー) 絵

Praha
Albatros

1981

Y8-B1984

155 Jozefínka (ヨゼフィーンカ)Olga Hejná (オルガ・ヘイナー) 作

Praha
Albatros

1984

Y8-B1935

156 Sísa Kyselá (おせっかいシーサ)

Martina Drijverová (マルチナ・ドリイヴェロヴァー) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

Praha
Albatros

1988

Y8-B1957

157 Lucie, postrach ulice (町のおてんばルツィエ)

Ota Hofman (オタ・ホフマン) 作Jiří Kalousek (イジー・カロウセク) 絵

Praha
Albatros

1984

Y8-B1947

158 Pohádka o staré tramvaji (古い市電のおはなし)

Ota Hofman (オタ・ホフマン) 作
Alois Mikulka (アロイス・ミクルカ) 絵

Praha
SNDK

1968

Y8-B2877

159 Pohádky (おとぎ話)

Miloš Macourek (ミロシュ・マツォウレク) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

Praha
Albatros

1985

Y19-A859

160 Mach a Šebestová 『ふしぎなでんわ』

Miloš Macourek (ミロシュ・マツォウレク) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

Praha
Albatros

1982

Y17-B2692

161 ふしぎなでんわ : チェコの絵どうわ

ミロシュ・マコーレク作 アドルフ・ボーン絵
榊直子訳

東京
佑学社

1987

Y18-2420

162 Láska a dělové koule : povídky a bajky (愛と弾丸)

Miloš Macourek (ミロシュ・マツォウレク) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

PrahaČeskoslovenský spisovatel

1989

Y8-B1939

163 Auto z pralesa (原生林の自動車)

Daisy Mrázková (デイジー・ムラースコヴァー) 作

Praha
Albatros

1975

Y8-B2861

164 火よう日のおはなし

デイジー=ムラースコバーさく
ちのえいいちやく

東京
偕成社

1981

Y17-7839

165 リスとアリとゾウ

デイジー・ムラースコヴァー作
関沢明子訳

神戸
BL出版

2006

Y18-N07-H27●

166 Holčička a déšť 『おんなのことあめ』

Milena Lukešová (ミレナ・ルケショヴァー) 作
Jan Kudláček (ヤン・クドラーチェク) 絵

Praha
Albatros

1974

Y17-B3077

167 おんなのことあめ

ミレナ・ルケショバーぶん ヤン・クドゥラーチェクえたけだゆうこやく

東京
ほるぷ出版

1980

Y17-7270

152

戦後の女性作家
153

Kluci, holky a Stodůlky
(男の子と女の子とストドゥールキ村)5

168 Jakub a babí léto 『あきみつけた』

Milena Lukešová (ミレナ・ルケショヴァー) 作
Jan Kudláček (ヤン･クドラーチェク) 絵

Praha
Albatros

1976

Y17-B3083

169 あきみつけた

ヤン・クドラチェク絵 ミレナ・ルケショワ文
みやけみち訳

東京
日本基督教団出版局

1987

Y18-3043

170 Bílá zima 『ゆきのおうま』

Milena Lukešová (ミレナ・ルケショヴァー) 作
Jan Kudláček (ヤン・クドラーチェク) 絵

Praha
Albatros

1978

Y17-B2939

171 Kdo chce koťátko ? (こねこをもらって)Milena Lukešová (ミレナ・ルケショヴァー) 作
Helena Zmatlíková (ヘレナ・ズマトリーコヴァー) 絵

Praha
Albatros

1969

Y17-B3099

172

Velká obrázková knížka pro malé děti(小さな子どものための大きな絵本)

Milena Lukešová (ヘレナ・ルケショヴァー),
Bohumil Říha (ボフミル・ジーハ) 作
Helena Rokytová (ヘレナ・ロキトヴァー) 絵

Praha
Albatros

1976

Y13-B9173

Trnky brnky na ty hrnky(トゥルンキ・ブルンキ・ナ・ティ・フルンキ)

Krista Bendová (クリスタ・ベンドヴァー) 作
Mirko Hanák (ミルコ・ハナーク) 絵

Praha
Albatros

1971,
c1964

Y17-A4316

174 もりのうた

きじまはじめ詩
ミルコ・ハナーク画

東京
佑学社

1978

Ｙ17-6121

175 Filínek : Příběh malého hrocha 『ちびでぶカバくん』

Libuše Palečková (リブシェ・パレチコヴァー) 作
Josef Paleček (ヨゼフ・パレチェク) 絵

Praha
Albatros

1975

Ｙ17-B3078

176 ちびでぶカバくん

リブシェ・パレチコバー作 ヨゼフ・パレチェック絵
千野栄一訳

東京
フレーベル館

1981

Y17-7972

František Nepil (フランチシェク・ネピル) 作
Ota Janeček (オタ・ヤネチェク) 絵

Praha
Albatros

1983

Y17-B2646

178 鳥のうたにみみをすませばオタ・ヤネチェック絵 フランチシェック・ネピル文金山美莎子訳

東京
佑学社

1980

Y17-7220

179 Puf a Muf (プフとムフ)

Nataša Tanská (ナタシャ・タンスカー) 作
Ota Janeček (オタ・ヤネチェク) 絵

Praha
Albatros

1988

Y17-B2735

180 Rumcajs (ルムツァイス)

Václav Čtvrtek (ヴァーツラフ・チトゥヴルテック) 作
Radek Pilař (ラデク・ピラシュ) 絵

Praha
Albatros1972

Y8-B2205

181 Cipísek (ツィピーセク)

Václav Čtvrtek (ヴァーツラフ・チトゥヴルテック) 作
Radek Pilař (ラデク・ピラシュ) 絵

Praha
Albatros

1989

Y8-B2007

182 Manka (マンカ)

Václav Čtvrtek (ヴァーツラフ・チトゥヴルテック) 作
Radek Pilář (ラデク・ピラシュ) 絵

Praha
Albatros

1989

Y8-B2008

Pohádky z pařezové chaloupky, Křemílka a Vochomů
Václav Čtvrtek (ヴァーツラフ・チトゥヴルテック) 作
183 rky(切り株の小屋のクシェミーレクとヴォホフムールカのZdeněk Smetana (ズデニェク・スメタナ) 絵
お話)

Praha
Albatros

1997

Y8-B2903

177

Zobáček mi namalujte červeně
『鳥のうたにみみをすませば』

ヴェチェルニーチェクと子どもの本
184Říkání o víle Amálce(妖精アマールカのお話)

Václav Čtvrtek (ヴァーツラフ・チトゥヴルテック) 作
Václav Bedřich ( ヴァーツラフ・ベドジフ) 絵

Praha
Albatros

1999

Y17-A6024

185

Bob a Bobek v létajícím klobouku(飛ぶ帽子の中のボブとボベック)

Pavel Šrut (パヴェル・シュルト) 作
Vladimír Jiránek (ヴラジミール・イラーネク) 絵

Praha
Albatros

2003

Y17-B5209

Miloš Macourek (ミロシュ・マツォウレク) 作
Adolf Born (アドルフ・ボルン) 絵

Praha
Albatros

2000

Y17-A6026

187 Kočičí král (ねこの王さま)

Pavel Šrut (パヴェル・シュルト) 作Květa Pacovská (クヴィエタ・パツォウスカー) 絵

Praha
Albatros

1989

Y8-B2033

188 ふしぎなかず

クヴィエタ・パツォウスカー作
ほるぷ出版編集部訳

東京
ほるぷ出版

1991

Ｙ18−6062

189 小さな花の王様

クヴィエタ・パツォウスカー作・絵
川本三郎訳

東京
太平社

1992

Y18-7037●

1997

Y18-M98-26

1999

Y17-A6036

2000

Y18-N00-419●

186 Žofka (ジョフカ)

戦後のチェコの絵本

190 ぶちじゃないもん (3びきのこぐまベン・ヤン・ヨーン)
191

Lískulka v pohádkovém světě
(おとぎの世界のリースクルカ)

192 やさしいゆきだるま

ヴラスタ・バラーンコヴァー絵 マックス・ボリガー文 東京
講談社
ささきたづこ訳
Irena Gálová (イレナ・ガーロヴァー) 作
Praha
Dagmar Klementová (ダグマル・クレメントヴァー ) 訳
Nakladatelｓtvi G plus G
Vlasta Baránková (ヴラスタ・バラーンコヴァー) 絵
フランチェスカ・シュティッヒ作 ヴラスタ・バランコヴァ絵 舞阪町(静岡県)那須田淳訳
ひくまの出版

193 レンヒェンのひみつ

ミヒャエル・エンデ文 J.チャペック絵
池内紀訳

東京
岩波書店

1992

Y9-57●

194 三つの金の鍵 : 魔法のプラハ

ピーター・シス作
柴田元幸訳

神戸
BL出版

2005

Y18-N05-H367●

Jiří Dvořák (イジー・ドヴォルジャーク) 作
Juraj Horváth (ユライ・ホルヴァート) 絵

Praha
Baobab

2003

Y17-B5229

196 チャペック小説選集. 第1巻

カレル・チャペック著
石川達夫訳

横浜
成文社

1995

KP266-G8★

197 ひとつのポケットから出た話

カレル・チャペック著
栗栖継訳

東京
晶文社

1976

KP266-11●★

198 マサリクとの対話 : 哲人大統領の生涯と思想

カレル・チャペック[著]
石川達夫訳

横浜
成文社

1993

GK465-E15★

199 ロボット : R.U.R.

チャペック作
千野栄一訳

東京
岩波書店

1989

KP266-E1★

200 山椒魚戦争

カレル・チャペック作
栗栖継訳

東京
岩波書店

1992

KP266-E13★

201 チェコスロヴァキアめぐり

カレル・チャペック著
飯島周編訳

東京
恒文社

1996

KP266-G13★

195

Slepice a televize : bajky - nebajky(めんどりとテレビ : 寓話―非寓話)

特別コーナーチャペック兄弟の仕事

6

202 園芸家の一年

カレル・チャペック著
飯島周編訳

東京
恒文社

1997

KP266-G17★

203 カレル・チャペックのごあいさつ

カレル・チャペック著
田才益夫訳

東京
青土社

2004

KP266-H4★

204 チャペックの本棚 : ヨゼフ・チャペックの装丁デザイン

ヨゼフ・チャペック[画]千野栄一[ほか]訳

東京
ピエ・ブックス

2003

UE71-H4★

205 ポケットのなかのチャペック

千野栄一著

東京
晶文社

1975

KP266-9★

W.E. Griffith (W. E. グリフィス) 作
Pavla Moudrá (パヴラ・モウドラー) 訳

Praha
Hejda & Tuček[191-?] Y9-B6

Jan Havlasa (ヤン・ハヴラサ) 作
Ladislav Šaloun (ラディスラフ・シャウロン) 絵

Praha
B. Kočí

[1919?] Y8-B877

Joe Hloucha (ヨエ・フロウハ) 作

Praha
A. Neubert

1926

Y8-B971

田中貢太郎作 Denisa Vostrá (デニサ・ヴォストラー)、 Praha
Petr Holý (ペトル・ホリー) 選･訳
Vyšehrad1999

KH22-A65★

チェコにおける日本受容(説話・児童文学）
206 Japonské pohádky (日本のおはなし)
207

Japonská pohádka o dvou dědcích(日本の昔話 瘤取り爺)

208 Pohádky japonských dětí (日本の子どもの昔話)
209

Krabí zjevení : podivné příběhy ze starého Japonska(かにの怪)

210

Modré vánoce : Výbor z pohádkové tvorby současných Ivan Krouský (イヴァン・クロウスキー)、Prahajaponských autorů (青いクリスマス)
Z.K. Slabý (ズデニェク・スラテビー) 選・訳 瀬川康男絵 Albatros[1975] Y19-110

211

Eskymáček Tajaut a medvědi
『北極のムーシカミーシカ』

いぬいとみこ作 Ivan Krouský (イヴァン・クロウスキー) Praha
訳 Zdeněk Kudělka (ズデニェク・クシュルカ) 絵
Albatrosc1971

Y19-84212 Pohádka z cukřenky 『壷の中』安野雅一郎作 安野光雅絵
Ivan Krouský (イヴァン・クロウスキー) 訳

Praha
Albatros

1987

KC229-A30★

Poprvé v horách
213『はじめてのやまのぼり』

皇后陛下作 武田和子絵
Karel Fiala (カレル・フィアラ) 訳

PrahaČesko-japonská společnost
1999
Tokyo
Japonesko-česká
společnost

Y18-B15

湯本香樹実作
Dita Hoｒáková (ディタ・ホラーコヴァー) 訳

Praha
Albatrosc1999

KH753-A3★

Jan Vik (ヤン・ヴィック) 作
Jiří Trnka(イジー・トゥルンカ) 絵

Praha
Melantrich

1948

Y17-B1256

216 お菓子の小屋

イジー・トゥルンカ絵 ハナ・ドスコチロヴァー文
金山美莎子訳

東京
佑学社

1983

Y17-9923

217 ボヘミアの民話

イルジー・ホラック編 イルジー・ツルンカ絵
乾侑美子訳

東京
佑学社

1976

Y7-5903218 Pohádky (童話集)

Hans Christian Andersen (ハンス・クリスチャン・アンデ Prahaルセン) 作 Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵
Albatros1973

Y8-B2234

219 Duhový svět (虹の世界)Oldřich Syrovátka (オルドジフ・シロヴァートカ) 作Jiří Trnka (イジー・トゥルンカ) 絵

Praha
Albatros1977

Y8-B2815

220 ふしぎな庭

イージー・トゥルンカ作
いでひろこほんやく

東京
ほるぷ出版

1979

Y17-6255

221 おじいさんのおくりもの

ヤン・アルダさく イジー・トゥルンカえやすかわあやこやく

東京
ほるぷ出版

1984

Y18-788

イジィ・トルンカ[監督]

[東京]
2004
ジェネオンエンタテインメント

YLZ11-H1142

イジー・トルンカ脚本・監督[東京]レンコーポレーション
日本コロムビア (発売)2001

YLZ11-H1797

224 まよなかごっこ

クヴィエタ・パツォウスカー作・絵
谷川俊太郎訳

[東京]
太平社

1993

Y18-9016

225 Un livre pour toi (きみのための本)Květa Pacoｖská (クヴィエタ・パツォウスカー) 作

Paris
Seuil jeunessec2004

Y17-B6273

226 Rotrothorn ( 赤い赤い角)Květa Pacovská (クヴィエタ・パツォウスカー) 作

Ravensburg
Ravensburger

c1999

Y17-A7633

227 まるさんかくしかく : かたちあそびのほん

クヴィエタ・パツォウスカー作
池田香代子訳

東京
ほるぷ出版

1995

Y18-10345

228 あか、あお、きいろ、色いろいろ : 色であそぶ本

クヴィエタ・パツォウスカー作
酒寄進一訳

東京
ほるぷ出版

1993

Y18-8115229 アルファベット : パツォウスカーのABCえほん

クヴィエタ・パツォウスカー作

東京
ほるぷ出版

1996

Y18-12206

1962

Y8-B2729

214

Stíny strašidel
『夏の庭』

イジー・トゥルンカ
215

Míša Kulička v rodném lese : veselá dobrodružství
medvídka Míši (故郷の森のミーシャ・クリチカ)

イジィ・トルンカ作品集. v.5(1)真夏の夜の夢(2)おじいさんの物々交換(3)クテャーセクとクティルカ(DVD)イジー・トルンカの世界. 1 「手」その他の短編(1)善良な兵士シュヴェイク1-コニャックの巻(1954年)
223 (2)善良な兵士シュヴェイク2-列車騒動の巻(1954年)(3)善良な兵士シュヴェイク3-堂々めぐりの巻(1954年)(4)手(1965年)
(DVD)

222

クヴィェタ・パツォウスカー

ヴォイチェフ・クバシュタのしかけ絵本
230

Once long ago : folk and faily tales of the world(むかしむかし：世界の昔話とおとぎ話)

Roger Lancelyn Green (ロジャー・ランスリン・グリーン) London
作 Vojtĕch Kubašta (ヴォイチェフ・クバシュタ) 絵
Golden Pleasure Books

231 シンデレラ

だ・かぽ同人編訳

東京
岩崎書店

1966

Y１7-105232 Белоснежка 『しらゆきひめ』Vojtĕch Kubašta (ヴォイチェフ・クバシュタ) 絵

Прага
АРТИЯ

1972

Y１7-A7107

233 ヘンゼルとグレーテル

だ・かぽ同人編訳

東京
岩崎書店

1966

Y17-10４7

234 かえるのおうじ

だ・かぽ同人編訳

東京
岩崎書店

1968

Y１7-329

235 おおかみと七ひきのこやぎ

だ・かぽ同人編訳

東京
岩崎書店

1966

Y１7-10１236 七わのからす

だ・かぽ同人編訳

東京
岩崎書店

1966

Y１7-103237 トップとタップ じどうしゃをつくる

だ・かぽ同人編訳

東京
岩崎書店

1966

Y１7-132

Der Räuber Hotzenplotz : eine Kasperlgeschichte『大どろぼうホッツェンプロッツ』

Otfried Preussler (オトフリート・プロイスラー) 作

Stuttgart
Thienemannc1962

Y8-A5920●

239 Mein Rübezahlbuch (わたしのリューベツァール)

Otfried Preussler (オトフリート・プロイスラー) 作
Herbert Holzing (ヘルベルト・ホルツィング) 絵

240 ジス・イズ・ニューヨーク

ミロスラフ・サセック著
松浦弥太郎訳

241 少女レンカ

J.プロハスカ著 山口四郎訳
小林与志画

Stuttgartc1993
Thienemann
東京
ブルース・インターアクション 2004
ズ
東京
1976
あかね書房

242 およげ、ぼくのコイ

ヤン・プロハズカ作 フランス・ハーケン絵
吉原高志訳

東京
徳間書店

1995

Y9-2072

Iva Procháazková (イヴァ・プロハースコヴァー) 作
Václav Pokorný (ヴァーツラフ・ポコルニー) 絵

Stuttgart
Thienemannc1992

Ｙ17-A3437

244 夕ごはんまでの五分間

イヴァ・プロハースコヴァー作
ヴァーツラフ・ポコルニー絵 平野卿子訳

東京
偕成社

1996

Y9-2959●245 生命の樹 : チャールズ・ダーウィンの生涯

ピーター・シス文・絵
原田勝訳

東京
徳間書店

2005

Y3-N05-H65●

246 Jak Krtek ke kalhotkám přišel 『もぐらとずぼん』

Zdeněk Miler (ズデニェク･ミレル) 絵
Eduard Petiška (エドアルド・ペチシカ) 作

Praha
Albatros

2003

Y17-B5361

247 もぐらとずぼん

エドアルド・ペチシカ文 ズデネック・ミレル絵
うちだりさこ訳

東京
福音館書店

1967

Y17-276●248 もぐらとじどうしゃ

エドアルド・ペチシカぶん うちだりさこやく
ズデネック・ミレルえ

東京
福音館書店

1969

Y17-431●249 Krtek a raketa (もぐらとロケット)Zdeněk Miler (ズデニェク・ミレル) 作･絵

Praha
Albatros

2002

Y17-B5356

250 Krtek ve městě (町のもぐら)Zdeněk Miler (ズデニェク・ミレル) 絵
J. A. Novotný (J.A.ノヴォトニー) 作

Praha
Albatros

1987

Y17-B2757

251 もぐらくんとまいごのうさぎ

ズデネック・ミレル作・絵
木村有子訳

東京
偕成社

2002

Y18-N03-H319●

252 Krtkův den 『もぐらくん、おはよう』

Zdeněk Miler (ズデニェク・ミレル) 絵
Josef Brukner (ヨゼフ・ブルクネル) 作

Praha
Albatros

1997

Y17-B3104

253 Jak krtek uzdravil myšku (もぐらのお医者さん)Zdeněk Miler (ズデニェク・ミレル) 絵
Hana Doskočilová (ハナ・ドスコチロヴァー) 作

Praha
Albatros

1999

Y17-A6038

254 もぐらくんとゆきだるまくん

ハナ・ドスコチロヴァー作 ズデネック・ミレル絵
木村有子訳

東京
偕成社

2004

Y18-N04-H69●

ズデネック・ミレル監督・原作・美術・脚本[東京]
アニプレックス

2004

YLZ11-H904

256 Národní pohádky a báje (チェコの昔話と寓話)

Karel Jaromir Erben(カレル・ヤロミール・エルベン) 作
P. Černý(P. チェルニー) 絵

ＰｒａｈａVojtěch Šeba[19--] Y8-B846

257 České pohádky (チェコの昔話)

Jan Drda (ヤン・ドルダ) 作
Josef Lada (ヨゼフ・ラダ) 絵

PrahaČeskoslovenský spisovatel

1968

Y8-B85258 おばけとかっぱ

ヨゼフ・ラダさく・え
おかのゆたか、うちだりさこやく

東京
福音館書店

1979

Y7-7769

259 カッパのはなし

カレル・チャペック作 西郷竹彦訳
松山文雄絵

東京
麦書房

1958

児816-A171a〔3・12〕

260 魔女のむすこたち

カレル・ポラーチェク作 小野田澄子訳
ヨゼフ・チャペック絵

東京
岩波書店

1969

Y7-1487

Jak vodníci udobřili sumce
261 (カッパたちはどうやってナマズたちをなだめたか)

Bohumil Říha (ボフミル・ジーハ) 作
Jan Kudláček (ヤン・クドラーチェク) 絵

Praha
Albatros1974

Y8-B2235

262 ボドニック : ぬまのかいぶつ

シュテパン・ツァフレルさく
ふじたたまおやく

東京
ほるぷ出版

1979

Y18-N03-H323

263 Vodníci 『河童』

芥川竜之介作
Imrich Zálupský (イムリフ・ザールプスキー) 絵

Bratislava
Slovenský spisovateľ

1958

895.63-A315kCz★

チェコ出身で他国で活躍した作家
238

243

Fünf Minuten vor dem Abendessen『夕ごはんまでの五分間』

個人蔵
Y2-N04-H209●
Y7-5161

もぐら

255 クルテク : もぐらくんと森の仲間たち. v.3(DVD)

カッパ？―チェコの水の精

書誌事項について・請求記号の後に●印があるものは1階の「世界を知るへや」で手にとってご覧いただくことができます。
（＊邦訳資料や出版者が異なる資料の場合があります。）
・請求記号の後に★印があるものは国立国会図書館 東京本館 （千代田区永田町）所蔵の資料です。
・請求記号に「個人蔵」、「チェコセンター蔵」とあるものは、当館の所蔵資料ではありません。
・日本語の翻訳書名は、既に翻訳が刊行されており定着しているものに関しては『 』内、その他については参考訳を（ ）内に示しました。

8

国立国会図書館 国際子ども図書館 〒110-0007 東京都台東区上野公園12-49
TEL：03-3827-2053 （代表） FAX：03-3827-2043 http://www.kodomo.go.jp