2017 年 8 月 7 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 4 42017 年 8 月 7 日 号

東京発行

NO.244

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

おなかにとどく幸せ、
こころにとどく元気

TOPIC「 日 本 台 湾 祭 り 2 0 1 7 」大 盛 況 ！
〜縁結びの神様「月下老人」も台湾から招聘〜

日本語版●アジアで人気を誇る中孝介さんインタビュー●臺灣新聞社共同企画ツアー参加者募集

2面
8面

中国語版
●日本台灣祭２０１７●音樂串起台日交流

３天吸引１３萬人次●神樂坂祭夏日登場

2面
4面

7面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

月下老人も招聘！縁結びを求めに大勢の来場者が参列

下：アメ横）と台北のアメ横と称されている「迪化街」の姉妹ストリート締結の調印式が行われ、各ストリートの代表は壇上で握手を交わし、今後の交流に期待を示した。
アメ横商店街連合会の星野勲会長は「アメ横は安心、安全で、世界に誇れるストリートである。姉妹ストリート締結をきっかけに今
後は交流を深め、台湾観光客増加に期待」と話した。また、台北霞海城隍廟の張富釣事
務局長によると、今年中には、相互を訪問し、アメ横と迪化街が姉妹ストリート締結された 具体的な交流内容についての話し合いを行う
3日間盛り上がりを魅せた日本台湾祭りは幕を閉じた。閉幕式では主催者や出演者らが「明天會更好」を熱唱
臺灣新聞社（錢妙玲社主）及び台日文化 め、36 以上のグルメブースが設けられた。タ 湾大ヒット映画「海角七号 君想う、国境の南」 よって強い日台関係が築かれていた。
「一緒に としている。
交流基金（錢妙玲代表理事）の主催で、上 ピオカミルクティー、台湾ビール、牛肉麺、 で本人役として出場し、日本と台湾を拠点に 台湾に行ってから台湾グルメの虜になりまし
なお、主催の錢代表理事は開会式の挨拶で、
野観光連盟（二木忠男会長）が共催した「日 台湾麵線や臭豆腐など台湾人気グルメ販売な 歌手及び俳優として活動している中孝介や、 た。滷肉飯や小籠包が好きです」（日本人 20 「台湾の美食文化の紹介と、台湾と関わる
本台湾祭り2017」が7月7日〜9日の三日間、 ど、どのブースも大盛況。また、台湾観光の 現在日本の若い女性に話題の台湾人イケメン 代姉妹）。
「日台交流会で出会って、それより あらゆるイベントが同祭りに集結している。今上野公園恩賜公園の噴水広場で開催され、 発信には台湾台東県政府や、花蓮市マラソ 4 人組バンド noovy が出演した際には、大 は言語交換するため何度か会って、今日も一 回は台湾から約 70 人が来日し、ステージパ
3日間で延べ13 万人の来場者を集め大盛況 ン協会らが来日し、各出展ブースにおいて日 勢のファンがステージに集まり、会場一体と 緒に来ました」（台湾人日本人 20 代男女 2 人 フォーマンスなどに尽力を注いでおり、どうかのうちに幕を閉じた。出展者の総数は52 社 / 本人来場者に対しＰＲを図っていた。
なって彼らの音楽に聴き入った。
組）。
「上野動物園に来たらたまたまこのイベン 私たちの情熱を受け止め、楽しんでほしい」と団体で飲食ブース28社、物販企業 NPO ブー
一方、中央ステージでは日本で女優や歌また、台湾応援キャラクター「タイワンダー トがあるのを知って、以前台湾で食べた臭豆 話した。また、共催である二木会長は、パンス16 社、キッチンカー 8 社だった。
手として活躍している台湾人「アイリーン」と台 ☆」のほか、台湾で有名なセブンイレブンのマ 腐が美味しくて忘れられなかったので、臭豆 ダの赤ちゃんが6月22日に誕生した事に触れ、3 回目を迎えた同祭典は、開催日がちょうど 湾出身の日中会議通訳者として活動している スコットキャラクター「OPEN ちゃん」とその妹 腐目当てに寄ってみました」（日本人男性）。 「3 年前に台北の動物園に行き、パンダ視察「七夕」と重なったため、台湾では七夕は恋 日本人「橋本佳奈」がバイリンガルな MC を 「Please ちゃん」も駆けつけステージでダンを行って以来、台湾と国際交流を開始してい初日には開会式を開催、人の日とされる事から、今年のテーマを「縁 務めるなか、終日さまざまなアトラクション及 スを披露したり、来場者と写真撮影を行ってる。今後も台北市と台東区の国際交流の発
アメ横と迪化街姉妹締結式も結び」とした。台湾で縁結びの神様としても知 びパフォーマンスが繰り広げられた。嘉義火 いた。
展に期待したい」と話した。
られる台湾迪化街にある「月下老人」を台北 焔舞蹈団によるダンスや蘭陽森巴舞踊団のサ
なお、来場者のなかには，台湾グルメが大初日には開幕式が開催され、台北駐日経来賓を代表して謝代表は、「このような大き霞海城隍廟から招聘し、来場者らに縁を運 ンバダンス、金宇園掌中劇団の人形劇ポテヒ 好きで、同祭り期間中3日間とも会場に足を 済文化代表処の謝長廷代表、上野観光連盟 なイベントで台湾の文化を日本人に紹介できぶ演出だった。期間中この「月下老人」のブー などほか多数の台湾芸能団体が同祭りのた 運んだ人や、また、たまたま上野駅で降りた の二木忠男会長、台東区の服部征夫区長、 るのは、とても意義がある事」と強調したほか、スでは、縁を求めて連日多くの参拝者で行列 め台湾から来日し、祭典を盛り上げた。なか 際同祭り開催を知り、そのまま足を運び、台 衆議院の辻清人議員、台湾文化センターの 「出店しているグルメはどれも台湾の代表するができ、それぞれに願いを込めて参拝してい には来場者も壇上に上がって一緒に踊ったり 湾に興味を持ち始めた人も少なくなく、台湾 朱文清センター長、茨城県山口やちゑ副知 もの。台湾のグルメの楽しさを味わってほしい」
た。
歌ったりできるイベントも用意され、老若男女 グルメは多くの日本人のおなかに幸せを届け 事、亜東親善協会の大江康弘会長など45 人 と祝辞を述べた。また服部区長は、「ちょうど
また、会場には台湾の美食文化を伝えるた が楽しめるステージとなっていた。さらに、台 てくれた事を実感したとともに、台湾グルメに の来賓が出席した。開会式の後半には、同 七夕の日に、アメ横と迪化街が姉妹ストリート
祭りの目玉 として締結し、この事は台東区と台北市の架でもある台 け橋として素晴らしい事だ」と主張した。
東区のアメヤ横町（以臺灣新聞社 社主
台日文化交流基金

錢妙玲代表理事

台北駐日経済文化代表処

謝長廷代表

上野観光連盟

二木忠男会長台東区

服部征夫区長衆議院

辻清人議員

エバー航空についてのおトクな情報は

日本台湾祭り2017では、多くの台湾グルメが販売されました！

各ステージは来場者も楽しめるパフォーマンスとなっていた

こちらをチェック！

2 日本台湾祭り特集

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244

台湾台東県、

ドライローゼルを通して台東区長と交流図る

3000 枚 達 成！

「noovy」メジャーデビュー決定

から大きな反響があったが、とり 「ディスカバー・台東」体験コーナーを設け、わけ今回の『日本台湾祭り』は日 台東県の海や山の美しい風景、盛んなアウ本と台湾が交流できる一大イベン トドアイベントなどの高画質プロモーショントであり、台東県の知名度向上 ビデオを流し、多くの人が足を止めていた。
台東県は先住民族の人口も多く、豊かな
台東区の服部征夫区長（右）と、臺東縣政府 にはまたとないチャンスだ」と述べ
國際發展及計畫處の余明勲処長は交流を図った た。一方の服部区長は台東県の 自然が残るふたつの島「蘭嶼」と「緑島」の
台湾の台東県はこのほど、上野恩賜公園 出展ブースを訪れ、台東県名物のローゼルを 数々の農産物や特産品がある。特に日々大空を舞う熱気球、台湾金曲奨受賞のアーで開催された「日本台湾祭り2017」にドライ 試食するなど堪能した。
ドライローゼルは、台東県の黄健庭県長率 ティストたち、さらにきれいな空気、果てし
ローゼルの試食ブースを出展し、臺東縣政府
國際發展及計畫處の余明勲処長が初日の7 いる一行が日本企業と提携を図るため今年 5 なく続く海岸線、そして豊かで多様な地域
月7日、台東区の服部征夫区長と交流した。 月、長野県の南信州菓子工房を訪れて業務 特有の文化があるとの理由から、台東県双方の「台東」が同じ地名である事から祭典 提携契約した。同工房がその後すぐに台東県 は多くの「台湾トップ」を誇る地域として知会場内の出展ブースで会談した。今後、相互 のローゼルを使用した商品開発に着手して完 られる。また、世界有数の観光ガイドブック
成させ、ブースでは試食として、日台コラボレー 「Lonely Planet」でもアジア10 大観光地の交流発展に期待が高まるとみられる。
「日本の皆さんには、服部区長と交流し、台東県を PR した余処 ションのローゼルが日本での初披露となった。 の一つに選ばれており、また、ブースではドライローゼル試食コー 台東県ならではの文化、風景、イベントを長は「今年 2月の東京マラソン EXPO でも台（余処長）としていた。
東県のスポーツイベントや観光の宣伝に各界 ナーのほか、台東のウェブサイトを紹介する ぜひ感じてほしい」

アジ ア で 人 気 を 誇 る

温泉が有
名ですし、
屋 台も一
晩中空い
ていて、常
に賑わって
日本台湾祭り2017に出場した歌手で に、2 年に1 度行われる台湾の大型音楽フェ います。
俳優の中孝介さん。現在日本と台湾を ス「Simple Life」に招待されました。
その後は、 Ｑ： 読 者
拠点に、アジアで幅広く活躍している中 「海角七号」に本人役として出演させて頂き、 に 向 け てさんだが、日本のこのような台湾のフェス しかも、この映画が台湾映画興行成績歴代 メッセージ
日本と台湾で活躍する
中孝介さん
ティバルに出演するのは初めてだという。 ナンバーワンとなった事をとても嬉しく思いま Ａ：日本と中さんは、日本統治時代をテーマとした す。
台湾は歴史的関係が深く、日本人は台映画「海角七号 君想う、
国境の南
（以下： Ｑ：台湾は中さんにとってどのような存在か？ 湾人以上に台湾の歴史を知るべきだと思海角七号）」に出演し、日本でも大ヒット Ａ：奄美大島出身の僕にとって、台湾は昔な います。台湾に観光をしに行くのももちろとなった映画「KANO 1931 海の向こう つかしい存在。台湾田舎の自給自足で生活し ん良いですが、何故台湾人がこんなにもの甲子園」の主題歌を歌唱するなど台湾 ている部分や、気温、人との接し方が奄美と 日本人が大好きなのかを知って、観光でも絶大な人気を誇っている。
似ている気がします。また、台湾人は日本人 以外の台湾をもっともっと日本人に知っ
Ｑ： 台 湾 で 活 動 の より感情がストレートでわかりやすいので、台 てもらいたいです。
きっかけは？
湾でコンサートなどを行うと、台湾人に求めＡ：デビューシン られているのだとストレートに伝わってきます。
中さんの歌声を聞きに、日本台湾祭グルとなった「そ Ｑ：台湾での直近の活動は？
り当日は猛暑日のなか大勢のファンが集
れぞれに」が台湾 Ａ：最近では墾丁で台湾の民謡を歌うイベン まった。中さんは自身デビュー曲「それでも流 行した事 トに参加し、私も台湾の民謡を歌わせて頂き ぞれに」を披露したほか、「サンサーラ」やをきっかけ ました。また、8月には台湾のフェスに歌手と 「花」など複数曲を熱唱し、その美しい歌声は多くの観客を魅了した。
して出演する予定です。
「台湾を広めようとこんなにも頑張って
Ｑ：台湾の良い所を教えて下いる日本人がたくさんいる事に驚きましさい。
Ａ：台湾人の人柄が本当に良 た。またこのような機会があったら参加（中さん）。
いのと、食べ物です。また、お気 したい」に入りの場所でいうと、「宜蘭」です。

中孝介さんインタビュー
あたり

移動式トラックの台湾ドリンクが上陸〜 日 本 市 場 にドリン ク 美 学 を 〜
ALLEY アッサムタピオカミルクティー」 プンを予定しているほか、香港と上海にも上が販売された。研究者によって長年試 陸する事が決定している。
行錯誤して出来上がったミルクティーは香りが良く大好評であり、連日多くの来 フォトジェニックなドリンクを味わう
場者らで盛況だった。
なお、同店は、“It’s time for Tea（お販売される商品は、数あるティードリンクの茶に恋をする、美しい生活）” を基本コ 中から人気メニューを厳選したもの。なかでンセプトに、同店を運営する有樂創意 もフォトジェニックなオーロラドリンクシリーズ
設計（邱茂庭社長）がポトマック（金指 は、台湾で人気の蝶豆花茶（チョウマメ）に、光司社長）とパートナーシップを結んだ 葡萄や林檎の味わいをプラスした「オーロラ」、
事により日本上陸が叶った、という。
緑茶と蝶豆花茶にマンゴーを加えた「日の出」
カナダを皮切りに現在 7ヵ国にグロー の二種類を販売する。同店の目玉商品である
日本台湾祭り2017に来場した台湾好き姉妹はタピオカミルクティーを購入 バル展開している同店だが、フードトラッ タピオカ、ナタデココ、ゼリーの3つの触感
クを使用しての販売は今回が初めて。 が楽しめるアッサム茶ベースの「THE ALLEY
邱社長によると、国によって文化が異な 三食感ミルクティー」や、盆栽をモチーフにるため、その国や地域の市場に沿って、 したアッサムミルクティーにチョコチップをトッ
路面店での販売や、コーヒーショップ ピングした「盆栽タピオカミルクティー」など4型にしたり、市場調査と並行してお店の 種の茶葉をこだわりとした香るミルクティーシ
コンセプトを決めている、とし、日本で リーズもラインアップ。商品の主成分である茶は食べ飲み歩き文化が定着していない 葉やタピオカ粉などは、ほとんどの材料を台が、表参道で徐々に認知されている事 湾 か ら 輸を理由に、“ フードトラック ” を試みたと 入し、台湾の事。移動型トラックなため「他エリア テイストを
プレオープンには邱茂庭社長（左 2）が駆けつけた への出張販売も可能」としている。
醸し出して邱社長は「フードトラックを通し、日本消費 いると同時
台湾全土で20 店舗を超え、アジア・北米地域などにもグローバル展開する話題のティー 者の “ドリンク ” に対する美学を伝えるととも に、それぞ
スタンド「THE ALLEY XIEJIAOXIANG に、今後は路面店やコーヒーショップのよう れ の 商 品（斜角巷）」が 7月11日、新宿のカフェ & フー な席に座れるお店などを開拓していきたい」と にあるひとドホール・イベントスペース「サナギ 新宿」内 日本での展開に意欲を示したほか、ドリンク つひとつのフードトラックに初上陸し、それに先駆けて、 の甘さに関して、さまざまな試行錯誤の結果 ストーリー「日本台湾祭り2017」で出張販売を行った。 「日本消費者に適した甘さを提供できる」と、 も伝えたい、
同祭りでは、「THE ALLEY 三食感ミルク 自信をうかがわせる。
としている。
フォトジェニックな
オーロラドリンクシリーズ
ティー」、「ロイヤル№ 9ミルクティー」
、
「THE
なお、
同店は8月10日に表参道に店舗オー

日本台湾祭り2017の T シャツを着た noovy の４人「アルバム3000 枚を売り切ったら日本メ ビュー前より応援し、noovy を支えて来たファジャーデビュー」とのミッションを達成するた ンが感極まって涙を流す場面も見受けられめ、
日本でライブ活動などを行ってきた「noovy た。
（ヌーヴィー）」が、このほど開催された日本
日本での知 名 度 ゼロからスタートした
台湾祭り2017（以下：台湾祭り）でミッショ noovy は、今年 4月に販売したインディーズ
ン達成が叶い、9月に日本メジャーデビュー ミニアルバム『ONE』の3000 枚販売というする事を発表した。
目標を掲げ、全国各地のライブハウスやＣＤ
日本メジャーデビューが決まった noovy は ショップでのインストアライブを行い、さらに出演後、本紙のインタビューに対し、「メジャー 地道にチラシ配りの活動を通じ、着々とファンデビューが決定して本当に嬉しい。ファンの を増やしてきた。
皆さん、良い思い出を作ってくれて本当に有
今後日本においては、
9月18日に「TOKYO
難う！」と興奮が冷め止まない様子だった。さ CALLING 2017・Shibuya」の出 演 が 決らに、「この2日間、ファン以外にも台湾祭り 定しているほか、同27日には、日本メジャーに来ていた大勢の人たちも僕たちの演奏を見 デビューシングルの発売も決定しており、デてくれていたので本当に嬉しい。また、台湾 ビュー後は日本と台湾を行き来しながら、大からもたくさんのファンが来てくれました！この 型フェスにも出演していくとしている。
機会を与えてくれた台湾祭りに感謝しています」とコメントした。
noovy の出演は7月8日9日で、二日間に渡りライブを行い、両日とも猛暑日にも関わらず、多くのファンが集まった。特に9日は、日本滞在
最終日という事で、10日に一度台湾へ帰国してしまうnoovy を一目見
ようと大勢のファンが出演時間の何時間も前より会場に殺到した。
メジャーデビューが発表される
noovy 目当てに大勢の観客がと、大歓声が沸き上がったほか、デママダメ企 画 が 大 反 響！
公開プロポーズも大成功！
注いでいる台湾人「David」が務めた。
さらに、同映画の主題歌を歌っている「ericka hitomi」も駆けつけ、主題歌「ハンブンコ」を熱唱し、2日目には中
国語バージョンも披露した。
トークショー終了後には、来場者参
加型企画の「『ママダメ』に続け大作戦」も開催され、抽選で当選した日本人と台湾人カップルが一組となり舞台に上
ママダメ企画として監督らトークショー がり、カップル同士の愛がどれだけ強いかを確かめる来場者参加型の企画を競い合った。カップルらは、谷内田監
督と茂木さんが出したクイズに答えたり、カップルで抱き合って愛の力で風船を割るゲームを行ったりと、来場者にも楽しめるイベントで、大盛り上がりだった。
なお、2日目の同イベントに参加した
後藤さん（男性）と陳さんカップルは、観客が見守るなか公開プロポーズを後藤さんが同イベントに当選後、来場者参加型企画の風船割り 行った。
ゲームは大盛り上がり！ 日本台湾祭りスタッフと密かに計画を進
日本台湾祭り2017で企画されたステー めていたのだ。陳さんの答えは「もちろんでジでのアトラクションで、映画「ママは日本 す！」と大成功。観客からの拍手喝采が鳴へ嫁に行っちゃダメと言うけれど。
（以下： りやまず、司会の宮脇もサプライズで自曲のママダメ）」のイベントが 7月7日、8日の2 「結婚記念日」を歌い、二人を大いに祝福
日間行なわれ、来場者から大反響を浴び した。
た。同映画は、台湾人の彼女と日本人の彼氏が結婚する、という実話をもとにできた作品。同イベントでは、同映画の谷内田
彰久監督と、実話の元となった主人公である茂木さんが、映画の裏話や秘話についてのトークショーを行った。なお、同イベントの司会進行は、日本人歌手として活躍している「宮▶
脇詩音」と日 公開プロポーズ大成功！
本 で日 台 交 後藤さん（左）・陳さん
流 に 尽 力 を おめでとうございます！

暑中お見舞い申し上げます
台北駐日経済文化代表處札幌分處

周 學佑

處長

話
〇( 一 一 二) 二 二〇( 一 一 二) 二 二

二九三〇
九九〇九

札幌市中央区北四条西四丁目一番地
伊藤ビル五階電

暑中お見舞い申し上げます
台北駐日經濟文化代表處那覇分處

蘇 啓誠

處長

話
〇( 九 八 八) 六 二〇( 九 八 八) 六 二

七〇〇八
七〇一六

那 覇 市 久 茂 地 三 ー 一 五 ー 九
アルテビル那覇六階

電

暑中お見舞い申し上げます
台北駐福岡經濟文化辦事處

戎 義俊

総領事

話
〇( 九 二 七) 三 四〇( 九 二 七) 三 四

二八一五
二八一九

福岡市中央区桜坂三ー一二ー四二

電

暑中お見舞い申し上げます
台北駐日經濟文化代表處橫濱分處

陳 桎宏

處長

八

七七三六
六八七〇

神 奈 川 縣 橫 濱 市 中 區 日 本 大 通 六〇 番 地

朝日生命橫濱ビル二階
電 話〇( 四 五 六) 四 一〇( 四 五 六) 四 一

四

暑中お見舞い申し上げます
台北駐大阪経済文化弁事処

陳 訓養
処長

大阪市西区土佐堀一
日栄ビル四階電 話〇( 六 六) 四 四 三〇( 六 六) 四 五 九

八四八一
二三九〇

暑中お見舞い申し上げます
台北駐日経済文化代表処〇( 三 三) 二 八 〇暑中お見舞い申し上げます

台 湾 貿 易 センタ ー
東京事務所
所長

呉 俊澤
〒一〇二 〇〇八三

四七〇〇
四七〇七

東 京 都 千 代 田 区 麹 町 一 ー 一〇

澤田麹町ビル三階
電 話〇( 三 三) 五 一 四〇( 三 三) 五 一 四

暑中お見舞い申し上げます

日本中華聯合總會
會長

新垣 旬子
話

〇( 九 八 八) 六 一〇( 九 八 八) 六 四

三五〇六
〇三〇五

沖縄県那覇市久米二ー一一ー一三

電

暑中お見舞い申し上げます日本台灣商會聯合總會

林 裕 玲 （濱田裕子）
總會長

暑中お見舞い申し上げますチ ャイナ エアラ イン

石 炳煌

日本支社長

話

〇( 三 六) 三 七 八〇( 三 六) 三 七 八

八八五五
八八五六

東京都千代田区内幸町一ー二ー一
日土地内幸町ビル八階

電

暑中お見舞い申し上げます
エバー航空 日本支社

曾 文江

日本支社長

話

〇( 三 五) 七 九 三〇( 三 五) 七 九 三

三四〇〇
三四一〇

港 区 高 輪 二 ー 一 五 ー 一 三
エバーグリーンビル

電

暑中お見舞い申し上げます頌彦 真賢

群馬県台湾総会
会長〇( 二 七 〇 二) 一〇( 二 七 〇 二) 一

役員一同話

群 馬 県 伊 勢 崎 市 ひ ろ せ 町 四〇 八 四 ー 六
八二八七
七六〇六

電

暑中お見舞い申し上げます中華民国留日京都華僑総会

魏 禧之
会長

理 監 事 一 同〇( 七 五 四) 一 四〇( 七 五 四) 一 四

〇三九九
〇三九九

京都市上京区西洞院通一条下ル讃洲寺町二三七

話

両洋会館内

電

暑中お見舞い申し上げます日本千葉台灣商會

鍾 幸昌
會長

話

理監事一同

電

話

chiba.taishokai@gmail.com〇( 四 五 六) 八 一〇( 四 五 二) 〇 一

二一一四
二八五五

横 浜 市 中 区 山 下 町 一 四 〇

理監事一同

洪 益 芬
會長

橫濱華僑總會

暑中お見舞い申し上げます

メール

電

理監事一同

六一八〇
六一九〇

七三六八
八七一〇

千葉市花見川区南花園二ー五ー一九

話〇( 三 六) 二 〇 六〇( 三 六) 二 〇 六〇( 四 三 二) 二 一〇( 四 三 二) 二 四

東京都江東区亀戸九ー六ー一九ー二階

電〇( 三 五) 八 三 六 六 五 三 五〇( 三 五) 八 三 六 六 五 三 六
jtcc888@gmail.com

暑中お見舞い申し上げます
顧問兼台湾文化センター長

台北駐日経済文化代表処

朱 文清話

東京都港区虎ノ門一ー一ー一二
虎ノ門ビル二階

電

暑中お見舞い申し上げます

暑中お見舞い申し上げます保坂 誠一郎株式会社リンクサポート

取締役

東京都千代田区丸の内一ー八ー三

話〇( 三 五) 二 八 八〇( 三 五) 二 八 八

丸 の 内 ト ラ ス ト タ ワ ー 本 館二 〇 階
五三五四
五三五九

電

暑中お見舞い申し上げます

豊島池袋行政書士事務所

話〇( 六 六) 四 七 七〇( 六 六) 四 七 五

〇六二二
五五五一

� ユタカは従 業 員 を 大 切 にす る会 社 です 。』

暑中お見舞い申し上げます大鑫産業 株式会社
代表取締役

林 徳偉

電

話

〇( 八 〇 三) 七 二 一 一 七 〇 〇〇( 三 三) 九 八 〇 七 二 六 六

呉 宗俊

有限会社 碧龍茶園

ー

特定行政書士

〇〇五一

陳 碧蓮

電

大阪市西淀川区中島一ー五ー一六〒五五五 〇〇四一

川上 清一

専務取締役

株 式 会 社 ユタ カ

暑中お見舞い申し上げます〇( 四 二 三) 五 一〇( 四 二 三) 五 一

一四〇〇
〇七八三

代表取締役

話

東 京 都 府 中 市 栄 町

〒一八三
電

ー

11

茨城県坂東市沓掛六四六四番地
電 話〇( 二 九 七 三) 〇 三 三 〇 八〇( 二 九 七 三) 〇 三 三 〇 九

kuremunetoshi@gmail.com

暑中お見舞い申し上げます

有限会社 田代企画

田代 守

代表取締役

二二一八
二二一四

東 京 都 江 東 区 越 中 島 二 ー 一 ー 三〇

〒一三五 〇〇四四

ビル二階
S･T
電 話
〇( 三 三) 八 二 〇〇( 三 三) 八 二 〇暑中お見舞い申し上げます

電話〇( 三 三) 八 二 〇〇( 三 三) 八 二 〇東 京 都 江 東 区 越 中 島 二 ー一 ー三 〇
〇五五一
〇五六七

東日印刷株式会社

院長

東海ビル一階電 話〇( 三 三) 四 八 六〇( 三 三) 四 八 六

六六〇一
六六〇二

東京都渋谷区東一ー二七 ー一〇〒一五〇 〇〇一一蕭 悧悧

渋谷国際皮膚科医院

暑中お見舞い申し上げます

代表取締役

Mビ
S ル三階
電 話
〇( 三 五) 二 二 七〇( 三 五) 二 二 七

五七六六
五七六七

東 京 都 新 宿 区 神 楽 坂 二 ー 一 六〒一六二 〇八二五

中西 正晃

不動産ドットコム株式会社

暑中お見舞い申し上げます

－－

－－

－－

謝 長廷
代表

話

－－

－－

－－

－

－

－

11

F
A
X
：：

U F
R A
L X
：：：

－

－

F
A
X
：：

2

－－

－－

－－

F
A
X
：：

F
A
X
：：

F
A
X
：：

－－

－－

F
A
X
：：

－－

－－

－－

－－

F
A
X
：：

F
A
X
：：
F
A
X
：：
F
A
X
：：：
F
A
X
：：

－－

－－

F
A
X
：：

F
A
X
：：

－－

F
A
X
：：

F
A
X
：：

－－

－

：

－

F
A
X
：：

M F
A A
I X
：：
L
F
A
X
：：

－－
－－
－－
－－

－
－－

－

東京都港区白金台五ー二〇 ー二
七八五一

電

：

平成 29 年盛夏

申し上げます。

F
A
X
：：
F
A
X
：：
F
A
X
：：
F
A
X
：：

F
A
X
：：

いつも格別のお引き立てにあずかり、
誠にありがとうございます。
連日の酷暑ですが、皆様にはご健勝のこととお慶び申し上げます。
今後共なお一層ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

中
暑 お見舞い暑中お見舞い 32017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244

暑中お見舞い申し上げます

六四五八
六四五八

暑中お見舞い申し上げます
日台文化交流
青 少 年 スカ ラ シップ

話〇( 三 三) 二 七 三〇( 三 三) 二 四 一

六一八〇
四九九九

東京都千代田区大手町一ー七ー二

電〇( 四 五 二) 二 六〇( 四 五 六) 六 三

二二九八
二二八九

暑中お見舞い申し上げます株式会社 日本東泉

暑中お見舞い申し上げます株式会社 登豊商事〇( 四 二 二 二) 六〇( 四 二 二 七) 六

一八一一
八四八〇

八一一六
八一八〇

電

話

法人日台学生交流会

暑中お見舞い申し上げます〇( 六 六) 六 八 二〇( 六 六) 六 八 二

大阪市住之江区中加賀屋二ー一〇 ー一五
二六二七
二六二五

李 忠儒

代表取締役

〇〇一三

陳 五福

代表取締役
〒一八一

話

東京都三鷹市下連雀三ー三四ー一三
フォレスタ三鷹一階

電〇( 三 三) 二 〇 〇〇( 三 三) 二 〇 〇－－和田 健一郎代表理事

千 葉 県 白 井 市 桜 台 三 ー 九 ー 六

暑中お見舞い申し上げます
日台文化芸術交流協会

ト ニー タ ナ カ会長

話〇( 三 三) 七 一 六〇( 三 三) 七 一 六

八八六四
六六六五

東京都目黒区三田一ー一二ー二七

電

暑中お見舞い申し上げます
亜洲企業集団株式会社

丹野 揚一
代表取締役
一級建築士

東京都豊島区池袋 一ー一六ー三三ー二階
電 話〇( 三 六) 八 六 九 九 六 六 六〇九〇〇四四 二八〇 六四七八
三三三八 〇七一五

神奈川県川崎市川崎区貝塚一ー二ー一九

携帯

暑中お見舞い申し上げますアンジージャパン株式会社

小野 守
代表取締役

六一二一
六一二八

東京都中央区日本橋人形町二ー二五ー一五M日
S 本橋ビル九階
電 話〇( 三 五) 六 九 五〇( 三 五) 六 九 五

暑中お見舞い申し上げます
司法書士�税理士
黒 澤 合 同 事 務 所グルー プ

黒澤 功記
会長

話

〇( 三 三) 三 八 八〇( 三 三) 三 八 五

九六三八
九六三八

東京都中野区中野四ー四ー一一

電株式会社 臺灣新聞社

台 湾 ビジネス
芃( 倫 企 業 有 限 公 司ＷＥＢ)

http://www.taiwanbiz.com/
kentaroshimada@gmail.com

代表取締役

戴 振昌

暑中お見舞い申し上げます【夏日是微笑，夏雨是擁抱，鮮花是禮物，小草是祝福，祝福你在夏天裡樂的心花怒放，美的花枝招展。】

中華民国留日台湾同郷会

張 春美

会長
理監事一同

〇( 三 五) 三 八 九〇( 三 五) 三 八 九

東京都新宿区百人町二ー二四ー二四ー一〇二話

暑中お見舞い申し上げます
友盛貿易 株式会社

鄭 尊仁

代表取締役

話

横浜市中区太田町二ー三一ー一

電

暑中お見舞い申し上げます
東京崇正公会劉 得寬

会長
暨暨 副 会 長 顧 問
全体理監事一同

森田 高光
話

東京都新宿区新宿六ー二九ー六
エルツ六ビル四階

電

http://www.tw-realty.jp/
info@tw-realty.jp

錢 妙玲

代表理事

一般社団法人
在日台湾不動産協会

暑中お見舞い申し上げます

理事長

一般財団法人 台湾協会

暑中お見舞い申し上げます

F
A
X
：：

電

暑中お見舞い申し上げます
埼玉台湾総会

紀 秋美

会長
理監事一同
話
〇( 四 八 六) 六 一〇( 四 八 六) 六 一〇九〇 二七二二

さ い た ま 市 北 区 吉 野 町 二 ー 一七 九 ー 三
電
六三六一
六三六九
五六五一

携帯

暑中お見舞い申し上げます大阪中華總會會
長 洪 勝信
會長代行 郭 重 信
副 會 長 蔡 伸雄
副 會 長 何 武雄
副 會 長 顏陳詒修副 會 長 黃 律人
暨 理 監 事 一 同
三一六二
九三六二

大阪市中央区東心斎橋一ー八ー一五ー三階〇( 六 六) 二 七 一〇( 六 六) 二 四 一

暑中お見舞い申し上げます
寒雲事務所

寒 雲
〒九二九 〇二一七
一一
石川県白山市湊町レ四八
電 話 〇( 九 〇 九) 七 六 四 〇 五 五 五〇( 七 六 二) 七 八 七 四 八 五
singer@kanun.asia

一
二三九三
〇八一九

六三五三
一〇〇五

暑中お見舞い申し上げます
株 式 会 社 ミック〇( 七 八 三) 二 七〇( 七 八 三) 二 七

小泉 努
代表取締役

話

神 戸 市 中 央 区 栄 町 通 一 ー一 ー 二 四
三一二五
三一一〇

電

4,800円3ml

メール〇( 三 五) 三 九 二〇( 三 三) 九 六 〇一九

暑中お見舞い申し上げます
日本国際客家文化協会

邱 泱棟
会長

話

東京都板橋区前野町二電

暑中お見舞い申し上げます静岡県議会日華友好議員連盟

森 竹治郎
会長

〇( 五 五 八 二) 二〇( 五 五 八 二) 三

『ヒト幹細 培 養 液 エキス』とアーユルヴェーダの相 乗 効 果でまつ毛目覚める！

F
A
X
：：

F
A
X
：：

－－

静 岡 県 下 田 市 須 崎 八 八 六 番 地

話

東京都豊島区西池袋4-19-4

N
P
O

F
A
X
：：
電

「目元ケア」
も可能なまつ毛美容液話〇( 四 五 五) 四 八〇( 四 五 五) 四 八

CKL ミラクラッシュジェル EX株式会社
シー・エム・エル

毛髪研究と先端再生医療から誕生した目もとケアも可能なまつ毛美容液。
「ヒト幹細胞培養液エキス」
を１０％配合。
まつ毛と目もとを同時にケアできる。

－

電

暑中お見舞い申し上げます
日台経済文化交流協会
会長 上 村 直 子
役員一同話〒二三一 〇〇二三
横 浜 市 中 区 山 下 町 二 四 ー 二 ー 五〇 四
五三〇三
五三〇三
電

－－

http://cml.co.jp/
FAX：(03)5917－0686

電

話：(03)5917－0688〒171-0021：－

暑 中 お 見 舞 い 申し 上 げます 。

F
A
X
：：

電話：０６－６２１２－５５７８

－－

－

－
－－

－－

M
A
I
：
L

－

なんば駅から徒歩１分
大阪市中央区道頓堀２丁目２－９

F
A
X
：：
－

－
東京都豊島区東池袋３-１-１サンシャイン60 10階
電 話： ( ０３ ) ５９８５ － １３２０ FAX： ( ０３ ) ５９５６ － ００６４

－－
－－

E
M
A
I
L
：
:
y
·
t
a
n
n
o
@
r
e
l
d
－
s
·
c
o
·
j
p

T
E
L
&
F
A
X
：

：
F
A
X
：：

F
A
X
：：

代表取締役

－

：

－

F
A
X
：：

M U
A R
I L
：
L

長谷川ホテル＆リゾート株式会社

－－
－－

－

１泊２９５１円～
オープン記念プラン

F
A
X
：：：

－－
－－－

－－

ワイズキャビン大阪難波オープン
８/９
－－

－－

－－

－

F
A
X
：：
F
A
X
：：

F
A
X
：：
F
A
X
：：

：
F
A
X
：：

阿部 夏樹
F
A
X
：：

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244
暑中お見舞い42017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244

告知・エンタメ 5

Information エンタメ／イベント／日台交流台湾を発信「TAIWANDERFUL」開催

台湾 4自治体が南台湾の魅力を紹介

人気絵本「星空」×サニーヒルズがコラボ企画

高雄市の「皮影戯」が日本に上陸！

スペースシャワーネッ
トワークは台湾の出日音樂 股 份 有 限 公司 TSUJI
MUSIC とともに、 台 湾
発 信 イ ベ ン ト「 2 0 1 7
TAIWANDERFUL ( 台ワ ン ダ フ ル ) Music ×
Culture Event」 を 8 月
18日、恵比寿リキッドルー
ムで開催する（Culture の部：Open 15:30 / Start
16:00、Musicの部：Open
18:00 / Start 19:00）。
台湾を発信
アート、雑 貨、グルメな 「TAIWANDERFUL」開催ど、台湾のクリエイティビティの魅力を満載した同イベン
トは、年々大きな話題となっており、今年は台湾バンド
MAGIC POWER の DJ 担当「鼓鼓」やソロシンガーの「陳惠婷」によるライブ、また、映画「52Hz, I love
You」の監督やキャストによるパフォーマンスなどを予定している。さらに、例年有料だった「Music の部」も今
年は無料開放するなど、来場者が気軽に楽しめる事を目的としている。入場は無料（※ Music の部は1ドリン
ク（税込 500円）別途要）。
問い合わせ↓
スペースシャワーネットワーク：03-5766-9590（佐久間）

台湾交通部観光局と南台湾に位置する4自治体（台南市政
府・高雄市政府・屏東県政府・
澎湖県政府）は、“ まだ見ぬ南台湾の魅力 ” を紹介する合同
観光展示会「【南台湾、新体
験】四県市展」を8月8日〜 13
日まで mAAch マーチエキュー
ト神田万世橋で開催する。同展では、メインビジュアルを構成する4色のイメージカラーをもとに、人情と小吃 (B 級グルメ )にあふれる「台南」、鉄道と港湾文化で栄える台湾第二の都
南台湾、新体験！
市「高雄」、台湾最南端の半島 南台湾の魅力を知ろうに位置し、海と山に恵まれた「屏東」、そして台湾最大の離島「澎湖」を “ 飲食とセレクト雑貨 ”100 点を展示
し、南台湾の魅力を伝えていく。さらに、12日と13日には台湾の魅力を伝え続けるカリスマコーディネーター
青木由佳さんをはじめ、台湾に精通する4 人の専門家を招いたトークイベントも行う予定だ。
時間：11：00 〜 21：00（最終日18：00まで）。

SunnyHills
at MinamiAoyama( 東 京
都港区、以下：サニーヒルズ ) と台湾出身人気絵
本 作 家ジミー・
リャオのコラボ企
画として、ジミー・
リャオ最新作「星空」原画展が 8 対象商品購入者へ「星空」イラスト入り限定布バッグをプレゼント
月1日〜 31日まで、サニーヒルズ店舗で開催される。なお、展示会期
間中は、対象商品であるパイナップルケーキの購入者へ「星空」イラスト入り限定布バッグをプレゼントする。ジミー・リャオは中華圏で知らない人はいないほどの人気を誇り、また、日本、欧米をはじめ 15か国以上で翻訳出版され、詩的な文章と優しくあたたかい絵は多くの人に感動を与えている。今回の展示会は、今年日本語版が発刊された「星空」(トゥーヴァージンズ刊 ) の原画を間近で見られるため、またとないチャンスとなっている。店舗営業時間 :11:00 〜 19:00。

問い合わせ↓
Breathe TOKYO：03-6318-1786（林・謝）問い合わせ→サニーヒルズ（金村）：SunnyHills Japan：kanemura@sunnyhills.co.jp

台湾の高
雄市立歴史
博物館と高
雄市皮影戲
館及び日本
の飯田市川
本喜八郎人
形美術館が
このほどコ 「影絵 in 台湾」飯田市の人形美術館で開催
ラボレーション企画として「影絵 in 台湾『高雄市皮影戯館』館蔵品日本交流展」を8月1日から9月5日まで同美術館3階で開催する（時間 9：00〜18：30【入館は18時まで】、休館日：水曜日）。高雄市の重要文化資産である「皮影戯」は、台湾で古くから演じられてきた影絵芝居であり、台湾を代表する伝統芸能の１つである。同展
では、高雄市立歴史博物館と高雄市皮影戲館が所蔵する影絵人形、小道具、楽器など台湾伝統の影絵芝居文化を紹介する。また、8月1日～同6日まで飯田市で開催されている「いいだ人形劇フェスタ2017」の会場でもある川本喜八郎人形美術館では、同フェスタの期間中、台湾の永興楽皮影劇団による上演も予定している。入館料は大人400円、小中高生200円（いいだ人形劇フェスタ期間中は参加証ワッペン着用で入館無料）。
問い合わせ↓
飯田市川本喜八郎人形美術館：0265-23-3594

ロイ・チウ主演映画

喜 歡 ドラマ「我們都愛他！」“ Pick Up”！

クランクイン

台湾大ヒットドラマ「小資女孩向前衝（進め！キラメキ女子）」の主演を務めるなど視聴率俳優として一躍人気となった邱澤（ロイ・チウ）の新作映画「我們都愛他！」が正式にクランクインしました！この映画で邱澤は、妻帯者に恋して猛アタックするという役を演じますが、デビュー 16 年目にして初めてゲイ役に挑戦するそうです。7月3日に行われた制作発表会で邱澤は、「もちろんプレッシャーではあるけど、今まで試した事がない題材なので、とても期待している」とコメントしたほか、男同士のラブシーンについて、「限界はなし。監督が命令すれば何でもやる」と意気込みを語ったとか！？邱澤
はこの映画に専念するため、同様の映画やニュースをたくさん見たり、さらにはゲイバーに見習いに行ったりと役作りに時間を費やしてきたそう。
なお、同作品のメガホンを握るのは「イタ

台湾文科省、淡江大学

ズラな 恋
愛白書」な
ど 数 々のヒットドラ
マを 生 み出した 脚
本 家「 徐譽庭」！今回初の映
画 監 督を務めます。
写真提供：自由時報社
ま た、 主演 女 優は
邱澤（右）と謝盈萱が主演の新作映画「我們都愛他！」
昨年第 51
回金鐘獎に「加蓋春光」で主演女優賞にノミネートされた謝盈萱が演じます。
ラブストーリーでもありコメディでもある本
作品、2018 年には公開予定だそうで、普段あまり見られない邱澤に注目が集まります！

共同企画

１ヶ月

経験豊富な台湾出身のネイティブ教師による授業！

速成会話
講座

ビジネス
中国語

花 甲 男 孩 轉 大 人

東森戲劇台：毎週日曜 20 時〜 他

臺灣電視台：毎週金曜 22 時〜 他

5月26日からすでに放送開始されていますが、放送が始まって俳優の王子（写真左）と女優の曾之喬主演のドラマが、スタートしました！曾之喬演じる鍾少曦 以来高視聴率を記録しているみたいですね。なんとこのドラマで、（稍息）と王子演じる顏力正（立 人気歌手の盧廣仲（クラウド・ルー）が初主演に挑戦！ドラマでは、
正）の2 人は、生まれる前から祖 盧廣仲演じる花甲に関わる家族愛だったり、登場する幼稚な男たち
父に結婚すると決められていた が成長していく姿が描かれています。なお、このドラマは楊富閔の“ いいなづけ ”。そんな話しが頭 小説「花甲男孩」が原作で、ドラマシリーズ「植劇場」の中の一作との片隅にあった少曦だが、力正 なっていまとは会わないまま高校生になり、 す。 ま た、力正の両親が事故死した事から 盧 廣 仲 の稍息の家に住む事となり二人は 演 技 力 が出会う。そして力正を見た瞬間、 注目されて少曦は恋に落ちてしまいます。初 おり、今後
恋ってこんな予兆もなしに来るも 俳優としてのなの！？でも、力正は学校で超 大ブレイク
人気者、毎日女の子からのプレ する日も近ゼントが絶えず…。そんな二人 いかもしれ
写真提供：自由時報社 の恋の行方に注目です！
写真提供：自由時報社
ません！

速成会話講座
学員募集中

初級・
中級
中国語

Taiwan Drama稍 息 立 正 我 愛 你

中国語

気軽に楽しく学べる中国語レッスン！

すぐ使えるらくらく実用的なフレーズ！

臺灣新聞社スタッフおすすめ！
現在話題の台湾ドラマをご紹介

個人
レッス
ン

子供向・
親子クラス

西口

只今一週目
無料体験実施中！

講師
派遣

お問合せ

主催： 新富中国語教室 後援： 日本千葉台湾商会※企業並び団体の要求に合わせて、オリジナルレッスンにアレンジすることも可能です。お気軽くにお問合せください。

新収入保障保 険プラン ! ! 経 営 者 に と っ て の リ ス ク は死亡だけで な く 、 障 害 や 要 介 護 状 態 に な っ た 場 合 も 考 え ら れ ま す 。
人気

収入保障年金・高度障害年金

４５歳ご契約《ご契約例》●ご契約年齢・性別：４５歳・男性●保険期間・保険料払込期間：６５歳満了●保険契約の型：Ⅲ型●最低支払保証期間：５年●基本年金月額：４０万●保険期間・保険料払込期間：終身●年払保険料：３７１，６４０円

生活障害年金・生活介護年金
特定就労不能障害年金

月額４０万円

保険期間・保険料払込期間

６５歳満了【 以後の保険料のお払込みは不要です。】
年金のお支払事由が生じた場合、経過年数

年金受取総額

一時金受取額６年目
10年目

72,000,000 円
52,800,000 円

64,070,400 円
48,579,600 円

6

政治・経済

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244「日本は台湾にとって大切な隣国」 企 業インセンティブ旅行を台湾で！
台湾政府が福岡・大分に義援金寄付
にとって大切な隣国。必要な時援助を行いたい」と表明した事にも触れ、日本と台湾の友好関係を強調した。
谷崎理事長は、「本日このような形で義援金を頂戴し、心から感謝申し上げます」と謝意を表したほか、「東日本大
震災や熊本地震の際も、台湾の方の暖かいお言葉や連
帯の気持ちを表明して頂いたのは記憶に新しく、この日本と台湾のすばらしい関係がさらに発展する事を確信する」と強調した。
また、謝代表は寄託式後代表処の謝長廷代表（左）は寄付目録を
日本台湾交流協会の谷崎泰明理事長に手渡した のインタビューで、「今回被害
台湾政府は九州北部豪雨で甚大な被害 地となった大分県日田市には昨年足を運んを受けた福岡県と大分県に対しこのほど、 でいたので、現在災害の状況を目にすると各県に義援金100万円ずつを寄付した。台 心が痛みます」と述べたほか、日本と台湾は湾政府の「被災地の早期復興に少しでもお役 自然災害が多い事に言及し、以前、台湾中に立てれば」との思いから、とみられる。義 部で起きた921大震災や台湾南部地震発
援金の寄託式は 7月26日、日本台湾交流 生時においていちはやく救助に駆けつけてく協会（谷崎泰明理事長）の東京本部で開催 れたのは日本であり、逆もまた然りで、日本
され、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代 と台湾の関係は世界平和の模範である、と表は台湾政府を代表して寄付目録を谷崎理 主張した。さらに、「微々たる額ではあるが、事長に手渡した。なお、謝代表は台湾の蔡 今後も自然災害を両国共に乗り切り、強い
英文総統が自身のツイッターで「日本は台湾 国となっていきたい」と述べた。

湘南日台未来交流協会「日台で湘南エリア盛り上げる」
平塚市、湘南地域で日台友好、地域活性に繋がる様な活動を通して両国の架け橋を目指し活動している湘南日台未来交流協会（会長：添田宏高）は７月２４日、
グランドホテル神 奈中
平塚で総会及び懇親会を行った。また、同日をもって台北駐日経済文化代表処横浜分処の陳桎宏処長が同協会名誉顧問に、横浜華僑総会
湘南地区の日台関係を盛り上げるため大勢の来賓が参加の施梨鵬名誉会長が顧活動をしているのか分からない人も多いと思問に就任した事も発表された。
添田会長は挨拶で、同協会は活動を始め います。早急に改善してオープンな会、誰がてから３年が経っており、今年で４年目であ みても趣旨目的がはっきりしている会に致しる事を伝えた上で、「大事なのは中身、これ ます」と、今後の意気込みも語った。
同会には、神奈川県議会の森正明議員及からだと思っています。当会メンバー、ほとんどは台湾人でもなく華僑の人でもありませ び赤井かずのり議員、平塚市議会の黒部栄ん。純粋な日本人です。そんな日本人の集ま 三議員、片倉章博議員、数田俊樹議員なる会だからこそ出来る活動や交流があると ど日本政界からも数多くの来賓が出席した思います。私達のポジションは日本にある台 ほか、同協会同様に日本と台湾の架け橋と湾や華僑の方達と、そして市民や行政の中 して活動する日台経済文化交流協会の上村間に位置付けをしていると思います。私達は 直子会長、静岡日台友好協会の長谷川博司
この繋がりをどう地元のため、市民の皆様 会長、そして華僑界からも施名誉会長のほに繋げて 湘南エリアを盛り上げていけるか か同横浜華僑総会の洪益芬会長、中華民
常に考えております」と述べた。また、「当協 国東京華僑総会の朱恭亮名誉会長らも参加
会は発信力が足りずに外部から見たらどんな し、一つの日台交流の場となった。

台湾の経済部国際貿易局は２００９年以 り良いスケジュールのコーディネートなどをあ 東京事務所の陳淑華副所長による台湾観光「東京地区でもさらにインセンティ の魅力が紹介されたほか、台湾南部の高雄
降、MICE（Meeting：会議、Incentive tour： げており、
インセンティブ旅行、Conference：国際 ブ旅行の誘致に力をいれていきたい」と意気 地区から、Grand Hi-lai Hotel（漢来大飯会議、Exhibition：見本市）産業の振興 込んだ。
店）と Howard Plaza Hotel（福華大飯店）
さらに台湾から来日した TAITRA MEET のホテル２社が来日し施設を PR。また、に力を入れている。
チャ「イ イナエアラインやエバー航空の担当者も登壇
同局と台湾貿易センター（TAITRA）は TAIWAN プロジェクトの藍淑琪代表は、
７月１４日、ホテルオークラ東京で「台湾 ンセンティブ旅行やチームビルディングでの して詳細を説明するなど、台湾における観光
MICE 産業説明会及び交流会」を催し、 台湾誘致に力をいれる事で、日本と台湾に 関連団体総出で日本の中小企業らへの台湾出席した日本の中小企業関係者らに向け、 おける経済分野での交流促進の機会も生ま 誘致を促進した。
展示会、国際会議、インセンティブツアー れ易くなる。それと同時に、相互往来旅客
なお、インセンティブ旅行誘致は台湾観及び企業ミーティングの目的地としての台 数の増加にも繋がるだろう。今までは台北な 光協会側でも行われており、こちらでは金湾の魅力を伝え、誘致した。同説明会が ど北部での実施が多かったが、今後は南部 銭的な補助も受けられる。
行われるのは今年で４年目の４回目。東 など、全台湾にまで領域を広げ、様々
京のほか、大阪と福岡でも行われている。 な台湾を知って頂ければと思う」と
TAITRA 東京事務所の呉俊澤所長に 今後への展開を述べた。
参加した日本中小企業の関係者
よると、同説明会の実施により年々インセ
ンティブ旅行先として台湾を選択する企業 は、「台湾は個人的に訪れた事のあも増えており、なかでも福岡地区では大 る社員が多く、親しみも有ると思う。
型の病院などが大人数でインセンティブ インセンティブ旅行として行くのな
旅行を実施するなど、成果が目に見えて ら、普通の旅行では体験出来ないよ
現れてきているという。
うなプログラムを期待したい」と話し
また、TAITRA を通じてインセンティ ていた。
同説明会では、藍代表による同プ
ブ旅行を実施する利点として、現地企業との交流や会場の手配、企業にとってよ ログラムへの説明や、台湾観光協会「台湾 MICE 産業説明会及び交流会」関係者ら

戎 義 俊 福 岡 辦 事 處 處 長、

鄭成功生誕式典に出席

台 宗親会、安海文化創意発展協会の会員らも うな道を歩むべきか」について、現代の我々
湾 の 参加した。
に指し示してくれているようだとも述べた。さ挨拶に立った戎義俊處長は、「縁は異なも らに平戶市が近年、鄭成功を偲ぶ為に鄭成英雄・
鄭 成 の味なもの」という日本の諺を引き合いに、 功廟、記念館や山門の大掛かりな補修工事
功 の 487年前にこの地に誕生した英雄・鄭成功 をした事が年間 2 万人の外国人、5 千人の国
生 誕 が、生まれ故郷で母の里・平戶市、少年期 内観光客を呼び寄せ、観光振興に役立って記 念 を過ごした父の里・南安市、活躍の拠点で いることを指摘し、その努力に敬意を表した。
式 典 あり辞世の地となった台南市の3つの地域の一方、平戶市の黒田成彥市長は、戎處長が 7 人々を結び付けている事に不思議な縁を感 が 5 年間一度も欠席せず生誕祭に参加して補修された山門の前に立つ 月 14 じざるを得ないと話した。また鄭成功がこの いる事や平戶市の観光事業発展に貢献して戎義俊處長 日 、 世を去って長い時間が経っているにもかか くれている事への謝辞を述べるとともに、今長崎県平戶市で行われ、台北駐福岡経 わらず、多くの人々から景仰され ( 徳を慕い 後も協力して鄭成功の足跡を生かして日台両済文化辦事處・戎義俊處長が出席した。 仰ぐこと )、尊敬され、心の中で生きている 国のさらなる観光交流と関係の発展強化を「人はどのように生きるべきか」、「どのよ 望みたいと挨拶した。
式典には全世界鄭氏宗親会、台南市鄭氏 事は

東 京 宅 建 協 会 が 訪 台で 初 交 流
東京都宅地建物取引業協会（瀬川信義
会長、以下：東京宅建協会）はこのほど訪台し6月23日、在日台湾不動産協会の錢妙玲代表理事及び史學正専務理事協力の下で台湾の新北市不動産仲介経紀商
業同業公会（張世芳理事長）と交流を図った。なお両会の交流は初めて。
訪台した16人の東京宅建協会会員一行は、新北市不動産仲介経紀商業同業公会を表敬訪問した。会談では、両会相互の不動産事情や仲介産業、法律上の規定などについての意見交換が行われた。瀬川会長は、2020 年東京オリンピッ
ク開催に当たり、政府が掲げる無電柱化
や環境保護したスマートシティ、インフラ
やバリアフリー等の建設について触れた
ほか、日本で災害が頻繁に発生する事に対し、建築物の耐震化及び防災対策のある建物を推奨して入居者の防災や減災に対する意識を高め、日本国民に安心安全を提供していきたいとした。
なお、一行は表敬訪問の後、台湾デザイ
ナーズマンションの架構及び設計を実際に参観し、台湾不動産の見識を深めた。
張理事長は意見交換終了後、東京宅建協会が経済における利益上昇に期待を示し、「台湾には投資できる項目が沢山あり、この事を多くの日本人に知ってもらい、台湾発展に貢献してほしい」と話した。一方瀬川会
長は、「意見交換で出た内容を役員会で報告し、意見を出し合い、今後も台湾と親睦を深めていきたい」とコメントした。

東京宅建協会は昭和 40 年の創立で都内
約1万 5300人（都内不動産業者の約 60％）の会員で構成される。会員は地域に密着してより良い住まいづくりに貢献している。

東京都宅地建物取引業協会が新北市不動産仲介経紀商業同業公会を訪問「 台 湾 新 南 向 政 策と 台 日 協 力 」～ 鄧 振 中 政 務 委 員 が 講 演 ～進機構・麻生泰会長 めの重要なきっかけであり、画期的であると れる事。インフラが未整備であり貧富の差 の実現過程におけるマーケットは大きいと思( 九州経済連合会会 指摘した。また、将来の両国関係の担い手 が大きい事。政策の透明度が低い事。土地 うので、解決した経験を持つ九州の企業や長 ) は､ 世界一の親 となるべき日本の若年層に台湾への認識を や労働力のコストが上昇中である事などの問 自治体にぜひ参加して欲しい」と返答した。
日国である台湾が進 深めてもらうために9月1日から、九州大学 題もあるが、それらの国の若者には台湾にフロア外で出された「新南向政策が中国める「新南向政策」を に「台湾研究講座」を設ける事を伝えた。
留学して教育を受けたものも多く、台湾に良 を刺激することになるとうまく行かないのでチャンスと捉え、九基 調 講 演において鄧 振中政 務委員は、 い印象を持っているため、パイプ役になって はないか？中国を刺激せずに成功するため
州の企業に積極的に 様々なデータを駆使しながら、台湾経済の もらえる可能性があると指摘した。
の工夫はあるか？」との問いについては、「新
関わってもらいたい 概況、国際情勢の中における課題、新南向最後に日本とのアライアンスについては、 南向政策は、中国を意識したものではなく、と116人の参加者に 政策推進戦略、台湾と新南向国家とのかか 現に台湾にとって日本が第三位の貿易相手 台湾自身の20 年先を考えて進めるものであ呼びかけた。
わり、新南向国家自体の経済状況、台日ア 国であるという実績の上に、日本企業の開 る。この政策は将来的に対象国にも台湾に続いて台北駐福岡 ライアンスによる新南向市場の開拓、日本 発力、ブランド力と台湾企業の量産化力、 も有益なものとなろう」と答えた。
経済文化辦事處・戎 と台湾双方の強みを組み合わせた具体的な スピード力、多様な言語力などを組み合わ
また「中国との関係において、新南向政策
義俊處長は、最初に 協力方法等について説明し､ 所信を述べた。 せる事によって両国のみならずアジア太平洋 に日本の大企業が参加するのは難しいので様々なデータを駆使して説明 日本台湾交流協会、
台湾自体の今後の産業政策については、 地域全体の win-win 関係を構築したいと はないか ? 中小企業の方が参加しやすいの
日本台湾交流協会、九州経済連合会､ 台 九州経済連合会､ 九州経済国際化推進機 アジアシリコンバレーを作って IOT 産業を 締めくくった。
ではないか？」という質問については「三菱重
北駐福岡経済文化辦事處、九州経済国際 構との共催でこのセミナーが開催できた事 推進し、そこで開発された技術を元々台湾
講演終了後、フロアから「九州は環境対 工業のような大企業も台湾で発電所を建設化推進機構は 7月19日、ホテルニューオー に謝辞を述べた。
が強い機械産業に応用して「スマート機械」 策で非常に苦しんだ時期があったが、台湾 しており、彼らが特に中国に遠慮して動けな
タニ博多で「九州発日台アライアンス形成を
さらに、ここで使われている「アライアンス」 を作る事。さらにそれを発展させて防衛産 ではどうか？」という質問に対して、鄧振中 いとは思わない。それより知的財産権の扱目指して」と題するセミナーを開催し､ 台湾 という言葉に触れ､ 今まさに日本と台湾は経 業の強化に結び付ける事。2025 年の「原発 政務委員は「台湾ではいま大気汚染や工業 いなどについては、台湾はしっかり整備され行政院、新南向政策担当大臣・鄧振中政務 済・貿易・投資に関して同盟関係にある事。 ゼロ」に向けて再生可能エネルギーを開発す 廃棄物の処理が問題になっている。小さな ており、日本の大企業が仕事をする相手とし委員が「台湾新南向政策と台日協力」をテ－ 日台相互訪問者総数が昨年 600万人を超え る事。医薬・バイオ産業に大きい投資をす 国にだけに工場と住宅地が近く、迅速な問 ては取り組みやすいのではないか。もちろんマに基調講演を行なった ( 後援：台湾貿易 るなど、非常に良好な環境の中で鄧振中・ る事などが示された。
題解決が要求される。政府は汚染物質を出 台湾と協力する事によって、日本の企業がセンター )。
新南向政策担当大臣を迎える事は､ 日本及
また、新南向政策の対象国の中には統治 さない事、リサイクルを実施して循環型経済 中国から不利益を受けない事が望ましい」とセミナー冒頭の挨拶で九州経済国際化推 び九州が台湾との新たな関係を構築するた が簡単ではない多民族・多言語国家が含ま を目指す事を目標に投資を行っている。こ 述べた。

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244

日台交流

7

湾 生 が集まる同窓 会「 関東 地 区基 隆 会」 台湾大学生ら、日本食品の4 9 人の 出 席 叶 う
安心安全について見識深めるだけであり、
誇りに思う。
この先3年4年とずっ 監督として知られる林雅行監督など多数のと続けていきたい」と話した。
来賓も出席した。一青さんは「会員皆が基隆
湾生のメンバーは、当時の基隆の地図を を愛している。この会をどうか多くの日本人
見て懐かしんだり、同級生と昔話で盛り上が に知ってほしい」と話した。また、林監督はり、カラオケをして団らんした。なかには 50 次作として、「心のふるさと」と「湾生いきもの
年ぶりに同級生と再会するメンバーもおり、 がたり」の二本立てを制作中で、年明け 2月
会場が終始笑顔に包まれていた。
か 3月には映画館での上映ができるよう準
また、会場に置いてあった資料のなかに 備を進めているという。
は、当時の会社名簿があり、自身の親の会社名が大きく取り上げられているのを発見した山澄庸子さん（89）は、「家に帰って亡き父に報告します。今日同会に参加して、
渡辺行忠世話人代表
この事を知れて本当に良かった」「湾生である私は台湾人として生まれた。 と涙ぐんだ。
台湾で死ねれば本望である」（関東地区基湾生のメンバーによると、終戦隆会渡辺行忠世話人代表）。
後、中華民国政府の方針により強湾生とは、1895 ～1945 年に台湾で生 制送還、つまり日本に「引揚げ」と
まれ台湾で育った日本人を指す。
「関東地 なってからが壮絶な戦いだったと
区基隆会」は湾生が集まる同窓会であり、 いう。台湾時代どんなに地位が高現在、日本に残っている数少ない湾生の くとも、会社を起業し財産を持っ当時の資料を真剣に見つめる川崎徳二さん
会でもある。その第 21回を迎える同窓会 ていたとしても、この「引揚げ」
が 7月20日、ホテル・グランドアーク半 により、基隆港から船に乗る蔵門で開かれた。
際、リュックサック1つと1000
もともと基隆にあった日清小学校の同 円のお金しか持つ事が許され
窓会が基となってできた同会。湾生の高 ず、日本での生活は想像を超齢化などを要因に激減している現状を受 えるものだったそうだ。その壮け、基隆全体の湾生が集まる会となった。 絶なる時代を皆で生き抜いた
現在では、花蓮など異なる地区出身の湾 「湾生」は、現在の日本にとっ生や、台湾に関わる人などで構成される。 ても大切で貴重な存在である。
今年は基隆出身の湾生 24人を加え、全
なお、同会には台湾協会の体では49人の出席が叶った。
森田高光理事長や、女優でエッ同会の渡辺世話人代表は、「毎年このよ セイストの一青妙さん、さらに一青妙さん（左１）も湾生のメンバーと団らん
うに湾生の同窓会を行っているのは同会 湾生のドキュメンタリー映画の「 台 湾 萬 歳 」 完 全 披 露 試 写 会！

～ 変 ら な い 台 湾 を 伝 え た い ～日本台湾交流協会と中華経済研究院が共同で実施するプログラムの一環として、台湾の大 学 生 及び 大 学
院 生 30人 がこのほど訪日し、日本の「食」に関する取り組みへの理解をプログラム参加学生と関係者で記念撮影深める事などを目的とした1週間のプログラムを行った。その成果報告会が 7
月19日、池袋ホテルグランド
シティ内の会議室で行われ、同プログラムで得た日本の食
品安全と食育対策に対する見識を台湾人に深めていく事を目標に定めた。
学生らは、同プログラム終了後のアクションプランとして、Facebook や SNS の「日本旅行」の頁でプログラム中に感じ
JICE 国際交流部の川越寛之部長が学生に修了証を授与た事や印象、写真などをアッ「台湾にいる時は日本食の安全の情
プし、拡散する事で日本食品が安全である さんは、事を発信していく模様だ。学生によると、東 報が少なかったが、同プラグラムに参加した
日本大震災による福島の原発事故によって 事で、新しい情報が入ってきた事は本当に汚染された土地を浄化するため、農林水産 良かった」とコメントした。
なお、同プログラムは日本 国際協力セ
省が実施している土地の入れ替え、果汁皮（ 以 下：JICE）が 主 催 の日 本 政 府の少量の削除、そしてカリウムの肥料を水底 ンターに入れてセシウム吸収の抑制を図るなど、災 が推進する対日理 解促進交流プログラム
害後、日本政府が積極的に再建や土地保 「JENESYS2017」の一環として行われ、報護に力を入れている現状に対し、食品が安 告終了後には、JICE 国際交流部の川越寛全であるとの印象を持ったという。また、食 之部長より学生に終了証が授与された。川
「日本の被災地の輸入制限があ品メーカーのカゴメは食品に対する取り組み 越部長は、が非常に厳しく、一番の基礎であるトマト農 るなか、台湾人に日本食の安全を理解して家に技術者を派遣してアドバイスを行ってい もらえた事はとても良かった」と話し、学生るとの事。さらに、日本の食品には全て生 らの今後のアクションプランにも期待を示し
産地の情報がしっかりと記載されている事 た。
また、団長を務めた輔仁大学の何思慎教が消費者からの信頼を得ている事、などを授が団長総括を行ったほか、同報告会には、報告した。
参加した中山大学の研究生高嘉駿さんは 中華経済研究院東京事務所の洪宜民所長、「同プログラムに参加して、日本食品の安心 日本台湾交流協会の柿澤未知総務部長も安全の見識を深める事ができた。また、
ホー 出席し、講評を行った。
なお、学生らはプログラム期間中、厚生ムステイをした時には、日本の高齢化問題が深刻であると感じたが、農業体験をした 労働省主催や農林水産省主催の講義への事で彼らは努力してブランドを守ろうとしてい 参加、放射能検査場や企業の視察、さらにるのだという事に実感した」と話した。また、 は日本大学の学生らと交流を図り有意義な
国立政治大学で日本研究をしている王璻涵 時間を過ごした。

を当てた「台湾人生」、台湾 せられる場面も。さらに、日本人移民が持の戦後の埋もれた時間を ち込んだ「カジキの突きん棒漁」は現在でも描き出した「台湾アンデン 続けられているという。
ティティー」に続く最終章で酒井監督によると、時代とともに変っていある。
く台湾の中にもぶれない台湾があり、その舞 台 は 台 湾 の 原 風 景 ぶれずに変わらない台湾があったからこそ、が色濃く残る台東県。酒 激動の時代を乗り越え、今の台湾があると
井 監 督 が、「 現 役 で 働 い いう事に気づいた事が同作品制作のきっかている人を撮りたい」と けとなったという。同作品を通じ、人々が紡目的場所を何も定めずに いできた日々の暮らしこそが台湾にとってか台 湾 に 赴 い た 際、 台 東 けがえのない宝であり、台湾の原動力になっ 運んでみたくなった」とコメントした。
県にある「成功漁港」を目 ている事を伝えたいとしている。
なお、試写会終了後には同作品の酒井監にした事がきっかけだった。
なお、同作品のタイトルについてはかなり 督と、美術作家として世「台東県にしたのは本当に の時間を要したと話す酒井監督。
「萬歳」とい 界的に評価され、台湾偶然だった」（酒井監督）。 う意味は、国民的に懸念される場合もある が大好きな奈良美智氏
同作品は、その成功漁港 が、戦前の日本統治時代や戦後を乗り切っ が登壇し台湾にまつわを拠点に漁師として活躍し た台湾人への尊敬、そしてさまざまな人やも るトークを繰り広げた。
ているアミ族や、伝統であ の、出来事を包み込んできた大自然に対す 奈良氏は酒井監督の前「台湾萬歳」完全披露試写会 酒井充子監督（左）・奈良美智氏 る狩りを大事にしているブ る畏敬の念を表したプラスのイメージとして 2 作品をすでに鑑賞し、いかなる時代にも、海に大地に人生を ヌン族など台東県に実在する民族である彼 「萬歳」を使用したという。同作品では、私 さらに映画の中に出て捧げまっすぐに生きてきた人々の物語を らの生活を密着取材して制作したドキュメン たち日本人が日々生活している中で忘れつつ くる吉野村に行ったとい
描いたドキュメンタリー映画「台湾萬歳」 タリー。作品の中で、台湾が 1895 年から ある命への感謝や人と人との繋がりを再認 う。奈良氏は、「台湾のの完全披露試写会が 7月12日、台湾文 1945 年まで日本の統治下にあった事から、 識させてくれるだろう。
歴史を知れば知るほど化センターで行われた。同作品は、酒井 日本語を解する者も多くあり、日本人として試写会に来た女性は、「このようなドキュメ 行かなきゃ行けない場
充子監督が手掛けた戦後の国民党独裁 育てられた祖父や両親によって日本語の名 ンタリーを観るのは初めてだったが、今後1 所がたくさんある」と話時代を経て現在に至るまでの人生に焦点 前がつけられるなど、いまだに日本を感じさ 作目と2 作目も追って観たい。台東県に足を した。

同作品は 7月22日よりポレポレ東中野にて公開され、順次全国公開される予定だ。

試写会終了後のトークイベントの様子

二 胡 奏 者 の 里 地 帰 さ ん にイン タ ビュー
日本と台湾を拠点に二胡の弾き語りシン 女将さんは、近所のおじさんに二胡を持って 活動する上で僕の一番の軸かもしれません。 ルを組むようになってか
ガーソングライターとして活動している里地 くるよう頼み、宿泊者全員を集めてミニコン また、台湾人は演奏を聴いてくれる時の反 ら勉 強開始したのです
帰さん。台湾で活動する事になった理由に、 サートを行いました。結局1泊だけの予定が 応が素直です。本当に楽しんでくれた時の が、最初はグループトー
里地帰さんがうっかりしてしまった 2 つのミ いつの間にか 3日間の滞在となっていました 「楽しい」という気持ちがダイレクトに伝わっ クで、一つの文を返すの
スをきっかけに、ひょんな縁から始まったと （笑）
。日本に帰国後、女将さんから5月に てきます。最初のコンサートで400人がスタ に1時間 2 時間かかっていう。
「音楽に国境はない」と台湾で初めて実 二胡だけ持って台南に来て欲しいと連絡が ンディングオベーションしアンコールと叫んで いました。まあ当然その感したと話す里地帰さんにお話しを聞きまし 来て、台南の指定された場所に行ってみる くれた時には、本物の「アンコール」を感じま 時にはその話題はすでた。
と、それは台南市政府が主催する日台友好 した（笑）
。
に終わっていましたけど
Ｑ：うっかりミスから始まった縁とは？
音楽会で、約 400人の観客が集まるなか、 Ｑ：台湾人とのセッションで何かエピソード ね！最近は少しずつ慣れ
Ａ：一昨年の1月に嘉義にいる友達に会いに 記者会見まで開かれ、これが台湾での初舞 はありますか？
て来ましたが、わかった
台湾に行こうとしたら、うっかりして予定日の 台となりました。ひょんな事から始まった台 Ａ：意思疎 通の面で失敗した事が 何度か 気がした中国語が、実3日前、しかも台南に着いてしまったのです 湾との縁。以来、他の地域にも呼ばれて演 （汗）
。音響がなかったりマイクがなかったり。 際は真逆だったりという（笑）
。台南で宿泊しなきゃいけなくなり、通 奏する事も増え、今では年の半分以上は台 それでもなんとかやらなきゃいけない状況で 事も未だにあります（汗）
。
里地帰さん、台湾とのきっかけについて語ってくれました
りすがりの台湾人が宿探しを手伝ってくれ、 湾にいます！
「その場でやってしまおう！」という精神は台 Ｑ：好きな観光スポットやグルメはあります でした。台湾での縁が香港や中国、ホノル
ある民宿を紹介してもらいました。到着後、 Ｑ：台湾についてどう思うか？
湾で鍛えられ、臨機応変力は付いたんじゃ か？
ルなどの地域に行く道を繋いでくれました。
女将さんにお礼の意味も込めて二胡の自曲 Ａ：台湾人は本当に優しいです。台南で急 ないかなと思います（笑）
。アンサンブルのス Ａ：台湾1周旅行をした事があって、花蓮は 台湾に行った事で、今まで見えていなかった
ＣＤをプレゼントしたら、すぐにその場で聞 遽宿を探さなきゃいけない状況で、困って テージでも、事前打ち合わせなど一切なし 最高でした！東の雰囲気は独特ですね。グ 部分がたくさん見えるようになり、本当に感いてくれ、その後民宿に置いてあったピアノ いたら、自分一人のためにいつのまにか人だ にぶっつけ本番で臨む事も多く、台湾人の ルメは、台南料理はもちろんすごく好きなん 謝しています。現在は台南市政府とのコラボを開き、CD の曲に合わせ弾き始めたので かりが出来ていて、中国語も話せなくて何を 「何事においても口に出す前にすぐ行動」が ですけど、一番好きなのは実は嘉義の雞肉 レーションで、「南寧 文學 ˙ 家（アーティスト
す。実はこの女将さん、ピアニストでもあり したいのかもわからない人に対し、粘り強く 僕の性格上合っているのかも知れません。
飯（七面鳥ご飯）です。
インレジデンス）」に参加する事が叶い、6月ました。僕もそれに合わせて歌い、セッショ 助けてくれる台湾人には本当に感謝していま Ｑ：意思疎通とは中国語で？
Ｑ：最後に一言お願いします。
末から約 4ヶ月間活動していますので、応援ンとなり、時間も忘れるほどでした。さらに す。
「台湾人に恩返しがしたい」。これが音楽 Ａ：中国語です。台湾人の人達とアンサンブ Ａ：きっかけを作ってくれたのはすべて台湾 よろしくお願いします。

8 ダイジェスト・企画

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244

Digest News

July 2017— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります

Jun.3 「林子偉」台湾人初の猛打賞を記録
メジャーリーグレッドソックスの林子
偉が、ブルージェイズ戦に「8番・遊撃」で先発出場し、5打数3安打で、台湾人選手
初の1試合3安打以上となる猛打賞を記録した。6月24日に台湾人野手として史上最年少でメジャー昇格したばかりの林。同26日のツインズ戦で初安打を放ち、同29
日には1試合2安打を記録、現在打率 .289と好成績を残している。高雄市出身の林は高校時代、台湾代表として出場した国際大会で、レッドソックスのスカウトの目に留
まり、2012年に契約金209万米ドル（約Jun.5

2 億 4000万円）で入団。 ル ー
キー級から順調に昇格
を 果 た し、
今季は有望
株が集まる
２Ａポート
ランドで
開幕を迎え
た。

レッドソックスの林子偉（提供：自由時報社）

ウィーンピアノコンクールで頼彦辰が2位に輝く「今後、国際コンクールでチャン
ウィーンで開催されたフォイリッヒ国 と話し、
際ピアノコンクールで、台湾の音楽家、 ピオンに選ばれるよう、さらなる努力を
頼彦辰さんが2位に輝いた。頼さんは、「2 続けていく」と意気込みを語った。同コン位に選ばれた事は無上の喜び。家庭環境 クールには25か国・地域の音楽家らが参が決して裕福ではなく、海外留学を諦め、 加した。なお、頼さんはコンクール決勝
自らの貯金と家族からの援助でようやく で台湾の有名な民謡「天黒黒」を演奏し、海外のコンクールに参加する事ができた」 台湾の音楽をウィーンへ届けた。

Jun.5

米と協力、防災能力高めるワークショップ開催

外交部は、米国の協力の下、自然災害の影響を受けやすいアジア太平洋地域10か国の防災・消防行政機関の関係者を台湾に招き、ワークショップを開催した。アジア太平洋地域の防災能力を高める狙いがあるとしている。同ワークショップは4日間にわたって開催され、訪問団は、台湾の防災・災害救助に関する産業、石油化学工場における災害救助訓練、内政部消防署が推進する「災害防救深耕計画」
、
救急医療、
火災救助、
都市型捜索救助などに関する講義に出席し、これらに対する理解を深めた。なお、講義の講師は、内政部消防署と米国際開発庁海外災害援助局から派遣された職員が行った。

Jun.11 星宇航空、来年より操縦士募集開始
エバー航空の張國煒前会長により設立 集団）の創業者、張栄発氏の後妻の長男。
予定の「星宇航空（StarLux Airlines）」は 2016 年 3 月
このほど、2019年7月の初就航に際し、 に同航空 董
来年下半期にも操縦士の募集を開始する方 事長を解 任
針を明らかにした。張前会長は先日、フェ さ れ、 現 在
イズブックの非公開グループ「星宇航空 は新航空 会
StarLux 後援会」で、会社のロゴを公開し 社の設立 にたほか、機材については、A321、A350 向けて準 備
或いは B787のほか、A350-1000または を進めて い
米ボーイングの次世代大型旅客機 B777X る。 同 社 はを購入したい考えを示し、自身での操縦に 高品質を 売
星宇航空
も意欲を見せた。張前会長は台湾の海運・ りにする 予設立予定の張國煒氏
航空大手、エバーグリーングループ（長栄 定だという。
（提供：自由時報社）

Jun.11 新日光能源科技、12億5100万元で売却
太陽電池製造の新日光能源科技は苗栗 の検査設備を竹南に移設し、空いたスペー
県竹南鎮に設けている工場とその設備を、 スを半導体の生産に充てる計画。竹南工場
８インチウエハーの半導体を専門に生産 は、2013年に旺能光電と合併してより、を行っているファウンドリーの鉅晶電子 多結晶の太陽光電池やモジュール生産に資に12億5100万元で売却する事を明らか 金を充てていたが、多結晶が市場においてにした。竹南工場の売却益は2000万元に フェードアウトした事により会社方針を変上るという。鉅晶はかねて電源管理ＩＣと 更し、PERC 型の単結晶の生産をすると液晶ディスプレー向けドライバーＩＣの受 同時に、費用削減及び資産を活性化させる
注が生産能力いっぱいの状態で、生産設備 ため、5月の取締役会で竹南工場の売却を。
の拡張を検討していた。竹南工場の買収後 決定した（元＝ニュー台湾ドル）
は既存の自社工場で手掛けていた後、工程臺灣新聞社
共同企画ツアーもっとコアな台湾旅行
しませんか？

Jun.12 バーレーン在外公館、中国大陸圧力で名称変更
バーレーンに設置している台湾の在外 在外公館で表記が「中華民国」から「台北」公館の名称が「台湾駐バーレーン商務代表 に変更されたほか、6月30日にはナイジェ団」から「駐バーレーン台北防疫弁事処」 リア政府が武装警察25人を首都アブジャに変更された事がわかった。外交部によ にある台湾の代表処に派遣し、職員を強ると、元の名称は2004年にバーレーン政 制的に追い出すなどして封鎖した事も発府との間で交わされた取り決めに基づい 表されている。一方外交部は中東イスラていたが、中国大陸の圧力によって名称 ム市場を開拓する上でのバーレーンの重変更が要求されていたとしている。
「一つ 要性などに触れ、今後もバーレーンとのの中国」原則を唱える中国大陸の下、6月 実質的な交流・協力関係を強めていくと中旬にはバーレーンを含む複数国に対し、 の姿勢を示した。
中国大陸からの改称要請がなされ、一部

Jun.12 「Taxi Go」がサービス開始「Taxy Go」
は、
無料通話・
タクシーの配車サービスを提供する新 理事長によると、
たなプラットフォーム、「Taxi Go」が正 メールアプリの LINE か SNS のフェイス式にサービスを開始した。同サービスは、 ブックを使えばタクシーが呼べるように
米国などで展開する一般の人たちの自家 なっており、便利且つ迅速なサービスが用車を募って「タクシー」の配車サービス 受けられる。
を提供するモデル「ウーバー」と相似しているが、ウーバーは台湾では違法と判断されていた。ウーバーの参入に重ねて抗議、全力で反対してきた台北市職業運転手労働組合も、「Taxy Go」は完全に支持しているという。これは、「Taxy Go」が合法的で、既存のタクシー会社と提携しており、より簡単な配車サービスになっ「Taxi Go」正式にサービス開始ている事や、運転手から「仲介料」を徴収（提供：中央社）
しないからとしている。同組合の鄭力嘉

Jun.17 愛日家として親しまれた蔡焜燦氏死去
李登輝前総統と親交があり、自らを「親 また、蔡氏は日台友好に尽力し、司馬遼
日家を超えた愛日家」と称した台湾の偉 太郎の「街道をゆく 台湾紀行」のなかに「老台北」という愛称で登場した事でも人・蔡焜燦氏が台北市内の自宅で死去し は、た。享年90歳。老衰が原因だったという。 有名となった。さらに、日台交流促進の蔡氏は、日本統治時代に台中市で生まれ、 ために日本語で短歌を詠む台湾の愛好会
地元の商業学校を卒業後、岐阜陸軍航空 「台湾歌壇」の代表も務め、その功績が認
整備学校奈良教育隊に入隊し、帰国後は められ2014年には日本の勲章の一つであ
体育教師や電子機器会社の経営などした。 る旭日双光章も受章している。

Jun.17 台南市に巨大ガチャガチャが出現
台南市内の路地に出現した高さ6メー
トルの「ガチャガチャ」の巨大自販機が注目を浴びている。そのユニークな外観と賞品の豪華さが話題になり、運用が開始された15日には自販機の前に長蛇の列ができていたという。ガチャガチャは福引き形式で、賞品には日本往復ペア航空券
や高級ブランドのバッグなどが用意された事から、運用開始前から話題となっていた。自販機は商業施設のコンテナマー
ケットの目玉として設置され、料金は1回100元。豪華賞品は16日までに全て出たため、17日は運用が中止されたが、今でも多くの人が写真撮影に訪れている（元＝ニュー台湾ドル）。

台南市に巨大ガチャガチャ登場！
（提供：自由時報社）

Jun.20 無料レジ袋使用禁止範囲を拡大
行政院は2018年元日より無料レジ袋 いた。同決議によりさらに7分野増やし、の使用禁止範囲を拡大する事を決めた。 合計14分野とし、飲料店、書店、薬局など、これによりレジ袋の使用を年間約15億枚 レジ袋を無料提供できなくなる店舗は新減らせる見込みだ。台湾では2002年以降、 たに約8万店増えるとしている。違反し無料レジ袋の減量に取り組んでおり、す た場合、初回は警告と改善指導にとどま
でに政府機関、私立学校、百貨店、量販店、 るが、2回目以降は1200～6000元の罰。
スーパー、コンビニ、ファストフードな 金が科せられる（元＝ニュー台湾ドル）
ど7分野でレジ袋の無料提供を禁止して

Jun.21 「円円」偽妊娠だったと発表
妊娠の兆候が出ていた台北市立動物園 と陰部を舐める仕草が確認され、排便量ものジャイアントパンダのメス「円円」は「偽 100グラムまで減少した。しかし、同17妊娠」だという事がわかった。同園による 日に獣医が円円の採血検査を実施したとこと、6月13日から食欲などが減退し始め、 ろ数値は正常で、同18日の超音波検査で巣作り行動も確認し、妊娠の可能性が高 も生殖機能は正常に戻っていた。なお、各
いとみていた。さらに7月2日には活動量 種の兆候は次第に消えており、食欲や活動が最小程度にまで低下し、同13日になる 量はまもなく回復するとみられている。

Jun.24 夏季ユニバーシアード、液体持ち込み禁止
夏季ユニバーシアード台北大会が8月19日から30日までの開催に際し、安全検査システムが設けられ、開幕式と閉幕式は水などの液体を持ち込む事が禁止される事となった。観客が特に多く集まるため、素早い安全チェックを必要とした。なお、中身の入っていないペットボトルなどの容器は持ち込め、会場内のウォーターサーバーが使用できるとの事。また、開幕式と閉幕式以外の試合会場では水を持ち込めるが、警備員が攻撃性の液体が入っていないか確
かめるため、持ち込む人はその場で一口飲む事が求められるという。その他の持ち込み禁止の物品は、銃器の他、ハサミ、眉毛用カミソリ、
爪切り、ガラス瓶、「自撮り棒」。
また、国旗は横2メートル、縦1メートルを超えるものは持ち込みが禁じられる。

Jun.24 台鉄で爆発、原因はモバイルバッテリー
台東県から新北市に向かう台湾鉄道の なくなるほどだったという。鉄路警察局
車内で乗客のスーツケースに入っていたモ は、 発 火
バイルバッテリーが発火する事故が起き したモバ
た。幸い事故発生時車内の乗客は少なく死 イルバッ
傷者は出ていない。車内でモバイルバッテ テリーのリーの発火事故が起きたのは初めてだとい メーカーう。スーツケース所有者の女性は爆発音を を調べる
2度耳にし、スーツケースを開けるとバッ とともに、テリーから火が出ていたという。火は消火 詳しい発
爆発したバッテリー
器ですぐに消し止められたとしているが、 火原因を
（提供：自由時報社）
目撃者によると、煙が充満し前が全然見え 調査する。

Jun.25 嘉義基督教医院がスワジランドの病院に寄付金
台湾嘉義県にある嘉義基督教医院は 資源の不足により、妊婦や新生児の死亡
このほど、台湾の国交国の一つである、 率が高いと言われている。同医院は昨スワジランド王国の Raleigh Fitkin 記 年 8 月、外交部所管の国際合作発展基金
念病院に 27 万 7040 米ドルを寄付した。 会と協力し、スワジランドの妊婦及び新産前・産後情報の個別管理、公衆衛生教 生児の健康保持増進を目的とした 3 カ年
育の普及と再訓練、教学設備の調達、公 計画（2016-2018 年）推進を開始した。
衆衛生教育に関する宣伝物作成など医 その一環として同医院は今年 4 月、スワ
療情報システムの構築に協力し、妊婦や ジランドの医療関係者 12 人を台湾に招
新生児の個別情報の有効管理を実現し き、妊婦や新生児の医療ケアについて指たいとしている。スワジランドでは医療 導し、人材の育成に協力している。

Jun.30 エバー航空客室乗務員、台風を理由に500人一斉休暇
台湾大手航空会社の長榮航空（エバー航空）の客室乗務員約500人が、台風9号を理由に一斉に休暇を申請し、計64便が欠航という事件が起きた。台風は深夜に台湾
本島を通過し、桃園国際空港周辺は日中ほぼ晴天だったため、利用者の怒りに火をつけた。台湾メディアによると、この欠航により約1万人が影響を受け、損害は航空券の払い戻しや宿泊場所の確保などで１億元越えとみられる。翌31日に行われた記者
会見で会社側は、乗務員が申請した「天災休暇」は法律により拒否できなかったと弁明。同社では昨年9月、台風17号襲来時に多数の便を運航させ、多くの非難が寄せられる騒動が発生。林宝水董事長（会長）が従業員に対して謝罪した（元＝ニュー台
湾ドル）。

64 便欠航で、エバー航空カウンターには長蛇の列ができた（提供：自由時報社）

台湾吉祥紀行七 福 神ゆかりの地を訪ねる！台 湾 吉 祥 紀 行５日間

■ 御旅行実施日：２０１８年１月１２日（金）～１月１６日（火）■ 募集人員：１５名様（添乗員が同行御案内） ■ 最小催行人員：8名様■ 利用航空会社：エバー航空■ ご宿泊ホテル：高雄 高雄国賓ホテル 台中 全国ホテル 台北 華国ホテル■ 食事条件：朝食 ４回 昼食 ３回 夕食 ４回（機内食は除く）■ 御旅行代金：￥１２４，
８００■ 一人部屋利用追加料金（シングル） ￥３１，
５００

台 湾 お 祭り紀 行

世界三大民族祭り！台南・塩水ロケット（爆竹）祭りと台北４日間（水）～３月３日（土）■ 旅行実施日：２０１８年２月２８日■ 募集人員：１０名様（添乗員が同行御案内） ■ 利用航空会社：チャイナエアライン■ ご宿泊ホテル：台南 台南ホテル 台北 華国ホテル（機内食は除く）■ 食事条件： 朝食 ３回 昼食 ３回 夕食 ２回
８００
５００■ 御旅行代金：￥１５４，■ 一人部屋利用追加料金(シングル)￥２３，（提供:観光局）■ 資 料 請 求 、お 問 い 合 わ せ 先①㈱ジャンピングツアー・台湾セクション 担当：阿部・石川
Add：〒105-0004 東京都港区新橋5-９-１ 曽我ビル３Ｆ
Ｅ-mail:abe@jumping-lao.com

Tel：03-3435-1811

Fax：03-3435-1800②株式会社 臺灣新聞社
Add：〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4

Tel：03-5917-0045■ 旅 行 企 画・実 施

E-Mail：info@taiwannews.jp

Fax：03-5917-0686

エアーワールド株式会社 大阪府大阪市中央区内本町２-２-１４-２０７
観光庁長官登録旅行業第９６１号 一般社団法人 日本旅行業協会正会員

台湾離島紀行

歴 史と文 化 遺 産・史 蹟と自然を訪ねる！金 門 島と台 北４日間

■ 旅行実施日：①２０１７年１０月２１日（土）～１０月２４日（火） ②１１月２３日（木）～１１月２６日（日）■ 募集人員：各出発日 １０名様（添乗員が同行御案内） ■ 最小催行人員：６名様■ 利用航空会社：チャイナエアライン■ ご宿泊ホテル＜予定＞：高雄 高雄国賓ホテル、 金門島 浯江ホテル 台北 華国ホテル■ 食事条件：朝食 ３回 昼食 ２回 夕食 ２回 （機内食は除く）■ 御旅行代金：１０月２１日御出発 ￥１５８，
０００ １１月２３日御出発￥１６１，
０００■ 一人部屋利用追加料金（シングル）￥２５，５００

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244

総合 9

代 々 木 に「 リトル 台 湾 」！
昨 年 優 秀 賞 を 獲 得した
応 援 団 長 の 舞 川 あ い くも 駆 け つ け る 「NANA HONEY」が今年も出店！
東日本大震災発生時、最も早く支援をし、 通じて友達となった台湾人から台湾フェス
台湾フェスタ実行委 多額の義援金を寄付してくれた台湾に、感 タの開催を教えてもらい来場したという。
員会（ 朱 恭 謝の気持ちを伝える事を一番の理由とする 「台湾にはまだ行った事がないが、その友亮 委員長） 台湾フェスタは、今年で 2 回目の開催となっ 達に会いに台湾に行きたい」と話した。
なお、初日に行われたオープニングセレの 主 催 で た。主催の朱委員長によると、イベントの成
日 本 華 商 功が台湾と日本がさらに強い絆で結ばれる モニーでは、主催の朱委員長が挨拶した「我々が ほか、来賓として出席した台北駐日経済総 会 が 共 きっかけになると確信しているとし、催した「 台 力を合わせて日本と台湾の交流を深めてい 文化代表処の郭仲煕副代表、日本中華連合総会の詹徳薫名誉会長、亜東親善湾フェスタ きたい」と話した。
当日は、台湾グルメや台湾から輸入した 協会の大江康弘会長、日本台湾交流協
IN 代 々 木
公 園 2017 商品、台湾ドラマ DVD 等の発売をしたり 会総務部の鹿養香副長、6 年前に台湾に（ 以 下：台 と、台湾の美食や文化を発信した。また、 一目ぼれしてより、台湾を拠点に活動して
湾 フ ェ ス ステージでは台湾民族や台湾人アーティスト いる日本人女優の大久保麻梨子、舞川あタ）」が 7月 が来日し、パフォーマンスを披露した。さら いくが祝辞した。
台湾フェスタ応援団長の 29 日 と30 に、ロンドンブーツ1号2 号の田村淳
舞川あいくも登場 日の2日間、 がヴォーカルとして率いる日本人ヴィ「jealkb」も出
代々木公園イベントスペースで開催された。 ジュアル系ロックバンド
台湾人の親を持ち、日本のモデルやバラ 演するなど多数の豪華アーティストがエティなど多方面に活躍している、台湾フェ イベントに駆けつけ、会場を大いに盛
スタ応援団長の「舞川あいく」も駆けつけ、 り上げた。
会場に来た女性 5人組グループは、
会場は終始賑わいを見せた。舞川は、「台湾に旅行に来た気分で、グルメや文化に触れ 「秋に初めて台湾に行くのでその予行合いながら台湾の魅力を知ってもらい、台 として台湾フェスタに来ました。台湾
湾をもっともっと好きになってほしい」とコメ のグルメたくさん食べました！」とコメ
友達５人で来場「台湾旅行の予行です！」
ント。また、男女 2人組は、ダンスをントした。

む 文 化 が ある一方 で、日本市場のはちみつシェ
ア率は台湾と比較すると低い。娜娜さんによると、
同はちみつは、食べるだけではなくミルキー
ローションなどに少しはちみつを入れ、顔に塗る事で美白効果も見込
めるという。さらに、娜
娜さんは「日本で専用のお店を開き、はちみつとコラボレーションした製品もたくさん作っていきたい」と今後の意気込み
NANA HONEY が今年も出店、娜娜さん（右）・中村さん についても語った。
なお、同ブランドの養蜂場は「龍眼の花だ
各地の珍しいはちみつが一堂に会した「はちみつフェスタ」が 7月28日から30日の3 けから採取できる純龍眼はちみつ」にこだ
日間、紙パルプ会館で開催され、台湾の養 わっているという。ほかの花が咲いている蜂場から採取された龍眼はちみつブランド と龍眼の純度が下がってしまうため、ほか「NANA HONEY」が出店した。同はちみ の花が咲かない時期や場所を特別選んでおつの出店は今回で 2 回目。前回、はちみつ り、そのため採取時期も1年の中で4月末コンテストの最終審査で優秀賞を受賞して から5月半と、生産量が限られるため希少いる。今年も最終審査まで進んでおり、最 価値も高い。さらに、抵抗力が高い遺伝子
終審査は同フェスタ来場者の投票結果をも を持つ蜂を養蜂するため、養蜂の仕方にも力を入れるなど、同養蜂場は「フルーティー
とに審査が行われる。
「きれいな琥珀色」を追求している
同ブランドの台湾人オーナー「黃娜娜（コウ・ な香り」とナナ）さん」は、幼少期から同ブランドのはち という。
同フェスタは、「はちみつに関するイベント
みつが採取できる養蜂場のはちみつを食べていて、「このはちみつを多くの人に知っても がないため、はちみつについて知ってもらうらいたい。はちみつを食べて皆に笑顔になっ 機会を作りたい」との主催者の意向から開催てもらいたい」との思いから、昨年より同ブ が始まり、今年で 5 年目を迎えた。年々出ランドを日本でネット販売する事業を開始し 店数も増え、今年は国内外合わせて41ブラ
た。なお、同事業の後押しをしてくれたのは、 ンドが出店した。
日本人の友達の中村さんだったという。
二人は家の近所に住んでいたとの理由から仲良くなり、今では家族ぐるみの付き合いになったほか、困った時は互いに助け合うなど親密な関係だという。
今回の出店ブースでは、同ブランドのはちみつを販売したほか、キャンドル教室の先生でもある中村さんが手作りした、蜜ろうを使用したサシェをも販売した。
台湾では、はちみつの一般家庭で龍眼はちみつや蜜ろうのサシェの販売を行ったの需要が多く、はちみつドリンクを飲「 C S I C TA I P E I 科 学 捜 査 班 」
日 本 版 D V D が リ リ ー ス！
台湾ドラマといえば、アイドルドラマが主流 れ、蘇達（スー・ダー）が助演男優賞受賞を 係も綴られた面白いヒューマンドラマとしてなイメージが根付いているが、最近では、郷 受賞した。
の一面もあるなど、見逃せないドラマとなっ土ドラマや歴史ドラマ、医療ドラマなど台湾
一方、トークショーを行った江口さんは、 ている。なお、台湾では2018 年にパート
アイディンティティを主張したクオリティーの高 「台湾の鑑識系ドラマが日本で売れるかと 2を放送する予定。
いドラマが増加している。
の心配から手に取ってくれる会社は少なかっ
台湾で 2015 年に放送されたアクション た。その渦中で夏社長が同作品の日本語版
テレビドラマ「CSIC 鑑識英雄」がこのほど、 を手掛ける事を知り、私も何かお手伝いした「CSIC TAIPEI 科学捜査班」というタイトル いと思いから試写会を開きました。第一話をで、8月2日に日本版 DVD リリースされた。 見て興味を持ってもらえたら嬉しい」と話した。
これに先駆け7月25日、台湾文化センター このほか、江口さんによる台湾ドラマの変遷
で第一話の試写会及び台湾映画コーディ と最新情報についてトークが行われたほか、ネーターの江口洋子さんによるトークショー 来場者のなかから1 人に同作品全編 DVDが開催された。
BOX をプレゼントする抽選も行った。
「CSIC TAIPEI 科学捜査班」試写会
及び江口洋子さんトークショー開催！
同作品に目を付けたのはプロモーション制
同作品は、凶悪犯罪に立ち向かう、CSIC
作会社ディメンションの夏國明社長。夏社長 (Crime Scene Investigation Center)=によると、同作品第一話の一番初めのピスト 科学捜査班の活躍を、鑑識の側面から犯罪ルが飛ぶシーンを見た瞬間、一瞬で日本版 と事件解決を描いている。１話完結型では制作を決意したという。日本でよく見る鑑識 あるが、シリーズ全体を通してある人物像が系のドラマだが、台湾では初という事で、台 徐々に明かされるという構成だ。犯人逮捕に
湾政府が補助金や撮影の場所を提供するな 至るプロセスや鑑識の手法が各話ごとに異など全面協力し、高クオリティーの作品に仕上 り、「こういう方法もあるのか」と感心する内容
がった。これにより、第 50 回金鐘奨では同 になっている。一方、事件の裏に秘められた作品が連続ドラマ部門の最優秀作品賞、最 親子愛、復讐、嫉妬、狂気が詳細に描かれ優秀監督賞、編集賞、主演男優賞、主演 ている。さらに、難解な事件に直面し、残忍
来場者プレゼントの抽選会が行われた
江口さん（左）・夏さん
女優賞、助演男優賞の６部門にノミネートさ な凶悪犯に立ち向かう鑑識官たちの人間関台北ライスタイルを満喫！POP-UPショップ開催中
台 北 市 政 府 文 化 局 及 び 台 北 市 文 化 疲れ果てた事をきっかけに、常に笑いが耐え 反省点を生かしながら年々より良いショッ
基 金 會 はこの ほど、 日 本 モノづくりの ない人生を送れるように、との主旨により「人 プを作り上げたい」と意気込みを語った。
発 信 基 地である「Makers' Base」と連 携 間性科学とおもしろみ」の実用を結びつけた
同ショップは6月30日〜 7月9日までアし、アトレデパート秋葉原１号店で期間限定 発明を行うデザイナーでもある。
トレ秋葉原 1 号店で開催され、7月18日
POP-UP ショップ「TAIPEI corners」を開
また、科学をテーマとした雑貨を専門に販 〜 8月2日まで福岡天神 PARCO 本館に催した。
売 する「mr.sci SCIENCEFACTORY」で て開催された。なお、うち15ブランドは7
二回目の開催となった同ショップは、今年 は、科学の原理を利用した発想から様々な 月5日〜同7日までビックサイトで開催されは台北で人気の商品や話題になっている多 製品を創作している。U 磁石の形をしたネッ た「東京 GIFTEX2017」に出展した。
種多様な25ブランドのオリジナルグッズの展 クピローは、首に巻いた際落ちないように固示販売を行い、多彩な文化や台北らしい豊 定するため、実際両端に磁石が内蔵されてお 日 台 相 互 交 流 プ ロ ジ ェ ク ト 始 動
かなライフスタイルを届けていく、とした。
り、同製品の発想のユーモアさが台湾で人遊び心が溢れるおもちゃ屋の「buyMood 気だという。なお、日本の代理店でカタログ
昨年 12月に台北にオープンした「松煙白目叮」では、鏡の反転を利用した T シャツ 販売もすでに行っているとの事。
創作者工場」。同所は同工場の基金会がや面白ろステッカーを販売した。このブランド
一方、同ショップに並ぶ出店プロダクトに 手掛ける工房で、Makers' Base と協力し、を手掛 関しては、今年は Makers' Base 最高執行 相互の工房発展を図るため、交換留学プ
ける徐 責任者の松田純平氏がディレクターとして加 ロジェクトを始動している。同プロジェクト
敏津さ わり、場所に合わせたターゲットや買いやす は、日本と台湾相互のデザイナーをそれぞんと李 い値段設定を基準に、ブランドやプロダクト れ双方の国に約 2ヶ月間滞在し、日台文宛蓉さ のセレクトを率先して行った。松田氏は今後、 化をデザインにする創作活動を行うというん は、 日本市場に沿ってコンセプトを決めるなど、 もの。
人生に 先にディレクションを行った後にそのコンセプ
今年はすでに日本人デザイナーが台湾
トをベ ー で「buyMood 白目叮」と協力し、日本とスにした 台湾それぞれの生活における “ あるある ”
創作やア をテーマに、日本あるあると台湾あるある
レン ジし の相違と類似に重点を置きデザインを行った製品を た。なお、同あるあるデザインはスマートフォ
同 ショッ ンケースやトートバッグに印刷され同ショッ
プ で 販 プでも展示販売されている。
売してい松田氏は「同プロジェクトは年に一度な「白目叮」を手掛けた
7月3日には10 人のデザイナーが来日し、 きたいとし ので、面白い企画をどんどん提案していき
徐敏津さんと李宛蓉さん
店頭での説明を行った 「 課 題 や たい」と今後へ期待した。

台 湾 キ ャ ラ ク タ ー を PR ！
今後のコラボレーションに期待
ライセンス取引の専門展「第7回キャ
ラクター＆ブランドライセンス展（通商：
ライセンシングジャパン）」が 6月28日
から30日の3日間、ビックサイト東 6
ホールで開催され、台湾パビリオン
ブース「Fresh Taiwan」が出展した。
出展は2 回目で、今年はキャラクター
産業の10 社が PR を行った。
出展した台湾企業は、代理店の模索に向けて日本市場に発信したほか、展示スペースには、気に入ったキャラ
出展者と来賓ら記念撮影
クターとライセンスの取引き可能な商談スペースも設置した事により、他社製品と自社キャラクターとのコラボレーションな
ど、今後の可能性に期待が高まる工夫がなされていた。
裸足で手足に毛が生えている妖精「チモ族」のキャラクターを生み出した「U&S
STUDIO」は、大学時代の友達同士だった温国欣氏と陳美君さんが共同で空想の中で「チモ族」を作り上げた。
「台湾のスタジオには日本人観光客も多く訪れる」とし、陳美君さん（左）・温国欣氏
今後は「日本人クリエイターのキャラクター
とコラボレーションした展示会などを行ってい ランド・ライセンス協会副理事長でサンリオきたい」と意気込んだ。
ファーイーストの東山靖社長らが出席した。
なお、「Fresh Taiwan」の運営母体は、 郭副代表は、「同展を通して日本と台湾のアイ
台湾デザインセンターの日本窓口。2012 年 ディアのぶつかり合いで、より良い製品が創5月に台湾文化部が発足して以来、台湾カ 作できるよう期待している」と述べた。
ルチャーの常時発信を目指すために同窓口に一方、東山社長は同パーティー終了後、「日
委託したもの。同窓口の崔慈芳日本業務代 本のマーケットはキャラクターが主導となって表によると、購入者は興味を示したり、流行 おり、一方の台湾はクリエイターを大事にすりのキャラクターグッズの機能性に関係なく る市場傾向がある」と話し、「日本は台湾を学購入していく傾向があるという。
この要因から、 び、市場を変えていく必要があり、そのためキャラクターには様々な可能性が秘められて にも日本のクリエイターはもっとアジアに進出いる、と期待した。
するべきだ」と強調した。
初日の28日にはブース内でカクテルパー
同 展 で は、「Fresh Taiwan」 の ほ
ティーも行われ、台北駐日経済文化代表処 か、「New Taipei City Computerの郭仲煕副代表、台湾文化センターの朱 Association」の台湾バビリオンブースなど
文清センター長、同展後援のキャラクターブ 11 社の台湾企業も出展した。

10

連載・書籍

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244

第三十二回

わずかな女学校生活の懐かしい思い出——郭林碧桂さんと張幸恵さん

文：林 雅行（映画監督）

蘇芳の南方澳の港にある富美海鮮は人気 子どもが通う公学校ではなく日本人がの海鮮料理店である。取材でも何度も足を 通学する小学校（ほとんどが日本人。
運んだ。現在 3 代目の店長お勧め料理の一 台湾人の一部の有力者、金持ちの子
つに宜蘭の伝統料理の西魯肉がある。白菜、 は入学が許された）に通った。だから
豚肉、魚の煮込みなのだがその周りに揚げた 小学一年生から日本人と一緒だった。
卵（魚卵）がびっしりとかためられていて一緒
1943（昭和 18）
年 4月に入学した。
に食べる。濃厚な味、新食感である。いきな——女学校時代の印象に残っていり料理の話からはじめたが、今回も宜蘭の女 ることは？
性である。宜蘭は蘭陽平原に位置し、蘭陽郭「学校は一年半位・・それから
張幸恵さん（右）と郭林碧桂さん（左）高女（現在の国立蘭陽女子高級中学）があっ 戦争だったから、あまり勉強はしていた。
なかったですけどやはり懐かしいです。先生 とかありました？
蘇芳冷泉の開拓者を祖父にもつ竹中信子 方も優しくて」
2 人共、「なかった」と答えた。
さんは蘇澳小学校を卒業した後、列車で宜張「学校時代は楽しかったです」
平時なら青春の思い出の貴重な1頁であっ蘭にあった蘭陽高女に通学した。今年４月——辛かったことはない？
たはず。いや、戦時だからこそわずかな入学に竹中さんと日本人の同窓生の廣田文子さん
郭「芋掘り。植えたり掘ったりしてましたけ した頃の一瞬の思い出がより輝いているのか（廣田さんの父は戦前、宜蘭警察署長だっ どそれくらいです。辛かったとはいっても大し もしれない。それは日本人の竹中さんにとった）は宜蘭を訪れ母校を訪問した後、宜蘭 たことはないです」ても。竹中さんとは蘇澳や基隆などの取材で料理の店「駿」という店で台湾人同窓生たち
戦時体制に組み込まれ、長期化し戦争末 同行したが蘭陽高女の同窓生と会う前は心と会食会を開いた。前回に続く台湾人 2 人 期になると勤労動員も始まる。男子中学では がはなやいでいるのがよくわかった。女学生の話。
厳しい軍事教練も行われ 15 歳になると召集 の気持ちになるに違いない。
郭林碧桂さんと張幸恵さんは竹中さんと同 され陸軍二等兵となった。男子に比べると女湾生と呼ばれる2 代目、3 代目の日本人子級生。
子の動員は農作業や軍人の衣服の修繕など 弟も親の下で恵まれた家庭で育った。台湾
郭さんは台北市で生まれ、羅東に移り蘭 の裁縫と軽作業だった（沖縄では女子学徒は 人の恵まれた子どもとのふれあいが忘れがた
陽高女に通っていた。父は日本で商売をし 病院の補助看護婦として野戦病院に配属さ い、忘れたくない思い出になっている。
ていたこともあった。屠場から豚肉の脂身を れた）。
2 人に尋ねてみた。
引き取って来て工場で豚油として製品にして——台湾の子どもで女学校に行ける子は——蘭陽高女時代の竹中さんは？
大陸の上海や天津などに輸出していたという。 いい家庭でした？
郭「朗らかで文章が上手です」「母は主婦でした。家で麻雀をやっていまし郭「恵まれた家庭の子どもだったんです。
張「特に音楽。ピアノとか上手でした」
た」
（郭さん）
。
私たち」
72 年前にそう思っていた？戦後竹中さんが張さんの母も主婦。父は歯科材料の販売——女学校に行けない友だちと自分を比 『植民地台湾の日本女性生活史』を執筆しをしていた。
べた時などあった？
た。結婚後、音楽大学に通いピアノ教室を
2 人共家庭にゆとりがあった。だから女学
郭「幸せだなと思っていました」
開いたのだから、郭さんと張さんは予感して校まで進むことができた。小学校も台湾人の——女学校の日本人との間に何か違和感 いたのかも？
（文：You Li Xiang）

日本と台湾の両想い 最終回
今、テレビをつければ台湾。雑誌を開け 5 ～ 6 年前。留学をきっかけに台湾に半年 や経済の事なども、もっと日本の人に知ってば台湾。ネットニュースなど話題にいつも だけ住んでみて、人の人柄や美味しい食べ もらって、台湾理解を深めてほしいな〜。そ上っているのも台湾。皆さん、最近の台湾 物はもちろん、自由で飾らず、個々が活きて のためには私自身もお勉強が必要です！実
ブーム？についてどう思いますか？６月から７ いる台湾にとても魅力を感じました。留学か は今回、
「more!more! 台湾」は最終回！今月末にかけても日本で台湾の大きなお祭りが ら帰って日本の友人に話をすると、「台湾っ まで私のひとり言にお付き合い頂きありがと
３～４つも開催され、毎回大人数で賑わっ てどこにある？」とか、「台湾ってタイ？」とか うございました！数えたらもう３５回目です！
ています。来場者のお目当てはほとんどが台 （笑）
、台湾への理解が少なくて、その時また、私自身も台湾への理解を深め、“もっ湾の美味しい料理でしょう！雑誌やテレビで 私は「日本のみんなに台湾の事を伝えたいな ともっと ” 皆さんにお伝えしたい事が溜まっも台湾といえばグルメ！って感じで紹介しま 〜」と思ったわけです。台湾人の日本への てきた頃にお会いしましょう！
くられています。何年か前は、メディアの台 理解はとても深いのに、日本人がそれに比
これからも日本と台湾の “ 両想い ” が続湾の取り上げ方は通り一遍で小籠包やマン 例しないと、なんだか片想いみたいで苦しく きますように ... ♡ 再見 ~ ‼
ゴーカキ氷など、有名なものばかりでしたが、 て（笑）
。そのためにライターの職業につき、最近では「他のメディアと差をつけなければ」 取材をして台湾を伝えてきました。微力でもという思いからなのか、ものすごくコアな食 誰か 1 人に伝わればいいな、という思いです。
べ物なども紹介されるようになりましたね。
でも、5 年たった今、今年の日本での台また、観光地も同じで、昔は九份や龍山寺 湾のイベントの多さや、メディアの取り上げなど、定番観光地ばかりが取り上げられて の多さもあり、一般の方々の台湾への認知いましたが、今では「そんな所どうやって行 の度合いもかなり上がっているのを実感してくの？」と思ってしまうようなところまで取材 います。個人の感想ですが、「日本と台湾は、に足を運んでいて、見ていてもビックリしてし やっと両想いになれたのかな♡」とも感じて
まいます。
います。
私が台湾に興味を持ったのはだいたい約今までありがとうございました！
今後は、観光の分野だけではなく、歴史⑳
台湾のお化け屋敷を巡る

松田義人（deco ／編集者・ライター）てみたのですが、台湾にもちゃんとありました、
お化け屋敷が。それも各地に数軒の有名なおこの時期はホラー体験で体を冷やしたい
化け屋敷があり、そのどれもが日本よりも過激
毎日暑いですが、皆様、夏バテなどされ で強烈なものでした。
ていませんでしょうか？ 夏場の台湾は日差しが強く、数十メートル歩いただけでも汗が最新テクノロジーを駆使したお化け屋敷
ダクダクになりますが、それでもあの風によってクールダウンさせてくれるので、不思議とここでは2つのお化け屋敷を紹介します。一
日本で過ごす夏よりも心地良く感じるように つは、台湾中部・彰化にある南天宮18層地
思います。台湾ならではの果物も豊富な時 獄です。彰化の観光スポット、八掛山大佛は期ですので、この夏台湾に行かれる方は、 有名で、どのガイドブックにもだいたい載ってい是非夏ならではの台湾をエンジョイしてくだ ますが、その八掛山から徒歩5分の場所にあさい。
るお化け屋敷です。ウソをついたり、世間を欺ところで夏と言えば名物なのが、ホラー、 いた人が呪われ、あの世に行った後に肉体的ミステリー、お化け体験です。日本のお盆 拷問を受ける様子を様々なロボットによって表
前後には、こういった怖い系のテレビ番組や 現。最新 LED によって首を飛ばす演出なども
イベントも数多くあり、また遊園地のなかで 恐ろしく、また、真っ暗な屋敷内を巡る際も、も、夏場のオバケ屋敷は大人気です。暑い 通路がガタガタと動いたりして怖いことこの上な
夏場をヒヤッとさせ、クールダウンさせる効 い。このお化け屋敷を出た後は、「真面目に生果ももちろんあります。
きよう」という気持ちになります。
以前、台湾の本を作った際、ふと疑問に
そして、もうひとつが台南にある麻豆代天府
思ったことがありました。
「台湾にはお化け屋 18地獄です。台南の東にある麻豆という、や敷はあるのだろうか？」「台湾人にとって、ア や行きにくい場所にある代天府は、それ自体がトラクションとしてお化けを体験することは不 ド派手でキッチュで面白く、一見の価値がある
謹慎ではないのだろうか」と。そして、調べ のですが、この中にお化け屋敷が設置されています。中はやはり地獄の様子が表現されており、閲覧者をセンサーが関知すると、いちいち肉体的拷問の場面やギ
ロチンのシーンなどが人形によって展開され、イヤなほどに恐ろしいものです。このお化
け屋敷を出た後は、「家族や友人をもっと大切にして生きよう」という気持ちになります。
とはいえ、実際の台湾人は、
こういったお化け屋敷をどう見ているかと言うと、たまたま一緒にいた人は笑ったり、お化けに驚く彼女を抱き寄せる彼氏がいたりと、意外とクールでした。日本人観光客はまず訪れない場所だと思います
が、台湾のお化け屋敷の過激さと、コアな台湾を感じられるはずなので、是非行って彰化・南天宮18層地獄。 欲しいと思います。
第八回

台湾在住 20 年写真家・熊谷俊之

金針花（ワスレグサ） 花蓮
毎年8月から9月にかけて、台湾東部の海岸山脈上、海抜約800m に位置する花蓮県の六十石山、赤柯山は一面金針花に覆われます。
「金針排骨湯」の名称で、この花の名前を聞いた、もしくは食べたことのある人も多いと思います。ここ一帯は日本人観光客がほとんどいないので、とても穴場的スポットですね。

おいしい台湾華語〜好吃！台灣〜

著：郁青・高向敦子
刊：IBC パブリッシング
本体価格：2000 円（税別）
判型：四六判 188×128
頁：192 ページ
発売日：2017/6/23「食」。それは異国の文化を堪能するうえで欠 や予約の仕方も教えてくれるので、この本があれかす事ができないもの。海外旅行先でその国な ば現地で怖いものなし！また、台湾華語ネイティ
らではのグルメを楽しむ事は、観光名所巡りと同 ブによる会話の CD も付いており、音声を聞いてじくらい楽しいはず。また、語学を学ぶ者にとっ すぐに使えるため、台湾旅行を存分に楽しむたても、その国の文化は興味深いだろう。
めの学習書となっている。
米国 CNN（アメリカのニュース専門放送局） さらに、台湾風生春巻きや焼きビーフンなど、のアンケートで「グルメの旅をすべき国」ランキン 台湾食のレシピも一挙掲載。作り方も日本語とグで世界１位に輝いた台湾。本書では、そんな 華語の両方で書かれているため、語学と料理を
台湾でのレストラン、屋台での食べ歩き、買い物、 一緒に学べて一石二鳥！食に関する単語 2000
食事、歳時の５つのシチュエーションをテーマに、 語収録の本書で楽しくおいしい台湾華語を学ぼ
台湾に着いたらすぐに使える台湾華語の実用会 う！
話が満載。写真付きなので、おいしいグルメがた 「台湾のおいしいものが台湾華語でいっそうおくさんある台湾で食べ歩く事を想像しながら、楽 いしくなる事を願っています」（本書著者）。
しく学習できるだろう。レストランでの注文方法

読者プレゼント企画

台湾新聞244号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で2 名様に本書「おいしい台湾華語〜
好吃！台灣〜」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（8月中に発送予定）。
締切り：8月15日（消印有効）株式会社臺灣新聞社編集部〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 ／ tel:03-5917-0045※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de TAIWAN」
が始まりました。台湾在住２０年の日本人写真家・熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
〜お茶編〜
台湾語：オーリョンデー

台湾語：アンデー

日本語：烏龍茶
中国語：ウーロンチャー（烏龍茶）

日本語：紅茶中国語：ホンチャー（紅茶）台湾語：ダングィデー
日本語：冬瓜茶
中国語：ドングヮーチャー（冬瓜茶）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244 日本台湾祭り２０１７ 11

12 日本台湾祭り２０１７

2017 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:244