請泡泡溫泉感受一下日本吧！

10 温泉に入って日本を感じよう！

名勝 天然記念物

请泡泡温泉感受一下日本吧！

空 飛 ぶ 団 子

온천에 쏙 들어가 일본을 느끼자!

厳美渓

Get a full feel of Japan in a hot spring!

いつくし園（大浴場・露天風呂）

渓泉閣（大浴場）

Itsukushien（public bath/open air bath）

Keisenkaku（public bath）

かんぽの宿一関（大浴場・露天風呂・家族風呂）

Kampo no Yado Ichinoseki（public bath/open air bath/family bath）

11 800年前の農村風景が残る場所「骨寺村荘園遺跡」

保留著 800 年前農村風景的景點「骨寺村莊園遺跡」
保留着 800 年前农村风景的景点“骨寺村庄园遗迹”
800년전의 농촌 풍경이 남아있는 곳 '호네데라무라 장원유적'Honederamura Shōen Iseki, whose rural landscape has remained
unchanged for eight centuries
至平泉 To Hiraizumi

31

骨寺村荘園遺跡まで約10km

342

一関市博物館
Ichinoseki CityMuseum

To Akita,Sukawa,Honedera

長者滝橋

Chojataki Bridge

かっこうだんご サハラガラスパーク
Sahara Glass Park
（空飛ぶだんご） バス停厳美渓
Kakko Dango
Bus Stop Gembikei（Flying Dumplings）

観光馬車乗り場

観光馬車コース

いつくし園

Itsukushien（Hotel）

滝見だんご

Takimi Dango

Keisenkaku（Hotel）

天工橋

バス停 Tengu Bridge
渓泉閣前

Bus Stop Keisenkaku Mae

貞山桜

Teizanzakura
Cherry Trees

レストハウス磐

いつくしだんご館

井至一ノ関駅

To Ichinoseki StationConvenience Store

川Iwai River

Itsukushi Dango no Yakata

中尊寺

Chuson-ji

骨寺村荘園遺跡

毛越寺

Honederamura
Shoen Remains

342

Genbi Gorge

げい び けい猊鼻渓駅

平泉駅

Geibikei Station

Hiraizumi
Station19

一ノ関駅
Ichinoseki
StationTohoku Expwy

Contact:
Ichinoseki Tourist Association phone: 0191-23-2350

一関IC
東北自動車道전화：0191-23-2350

Motsu-ji

Ichinoseki
Interchange

げん び けい厳美渓

31Tohoku Line諮詢
社團法人一關觀光協會 電話：0191-23-2350
咨询社团法人一关观光协会 电话：0191-23-2350

東北
新幹線

電話：0191-23-2350

문의(사단법인) 이치노세키 관광협회Bus Stop
Kanpo no yado Ichinoseki Iriguchi

コンビニ

GorambaBridge

Rest House

Kanpo no yado Ichinoseki（Hotel）

東北本線

お問い合わせ（社）
一関観光協会バス停
かんぽの宿一関入口

P御覧場橋
（吊り橋）

厳美渓

渓泉閣

かんぽの宿一関

Tourist Carriage StationGembikei Gorge

Tourist Carriage

道の駅 厳美渓

Michinoeki Gembikei（Roadside Station）

ToShinhokukansen

10km to Honederamura Estate Site川、骨寺田、須
至秋

4284

猊鼻渓
Geibikei
Gorge嚴美溪小知識严美溪小知识
겐비케이계곡 미니 지식Good Advice Gembikei Gorge

6

籠にお金を入れて、木槌で板をたたけば、団子が籠に入って空を飛んできます。

只要把錢放進籃子，用木槌敲響木板，丸子就會被放進籃子從空中飛過來。
只要把钱放进篮子，用木槌敲响木板，丸子就会被放进篮子从空中飞过来。
바구니에 돈을 넣어 나무망치로 판을 톡톡 치면,경단이 바구니를 타고 하늘을 날아옵니다.
Put money in the basket and knock on the board
with a mallet; the basket will fly back over the riverbringing dumplings to you.

1 2㎞にわたる渓谷。

エメラルドグリーンの川が躍動的に飛沫を上げて流れる。

■注文の仕方
①対岸の東屋でかごの中にお金を入れます。

溪谷綿延 2 公里。
祖母綠色的小河揚起飛沫歡快地奔流著。
溪谷绵延 2 公里。
祖母绿色的小河扬起飞沫欢快地奔流着。

②木づちで板をたたきます。これでOK!

4 天皇のために造られた御覧場橋（つり橋）を渡ろう
請走一走為天皇建造的御覽場橋（吊橋）吧。

2Km에 걸쳐 이어진 계곡. 선명한 에메랄드 그린빛깔의 강이 약동적으로 물보라를 만들며 흐른다.

③かごに、おだんごとお茶が入ってきます。
（おつりがあるときはおつりも一緒に入ってきます）

さあ召し上がれ！
！
④厳美渓を眺めながら、

请走一走为天皇建造的御览场桥（吊桥）吧。
천황을 위해 만든 고란바바시 다리(적교, 흔들다리)를
건너 보자.

A 2-km gorge with an emerald-green river making
dynamic splashes.

■購買方法①在對岸的亭子裡把錢放進籃子；②用木槌敲響木板，這樣就 OK 了！
③籃子裡會放入丸子和茶從空中運過來；（如有找錢，找的零錢也會一起放進籃子運過來）④請一邊欣賞嚴美溪的美景，一邊品嚐吧！！

Cross the Gorambabashi Bridge, a suspension bridge
built for the emperor.

2 国の名勝・天然記念物に指定され、多くの■주문 방법
①건너편 정자에서 바구니 속에 돈을 넣습니다.
②나무망치로 판을 두드립니다. 이것으로 주문 OK!
③경단과 차가 들어 있는 바구니가 날아 옵니다.
(잔돈이 있을 때는 잔돈도 함께 들어 있습니다)④겐비케이 계곡을 바라보면서 맛있게 드세요!

方が癒しを求めてやってくる。周辺を散策してみましょう。（散策所要時間約30分）

請品嚐一下有名的柔軟丸子吧。口味種類豐富多彩。
请品尝一下有名的柔软丸子吧。口味种类丰富多彩。

5 馬車に乗ってのんびり厳美渓

被指定为国家名胜及天然纪念物，众多人们前来愉悦身心。请在周边漫步一番吧。
（漫步所需时间约 30 分钟）をめぐろう。（要予約）일본의 명승지 천연기념물로 지정되어 많은분들이 구경을 옵니다. 주변 산책을 즐겨 주세요.(산책 소요시간 약 30분)

由大自然创造出的岩洞（瓯穴）成为了天然纪念物。
자연이 만들어 낸 바위 구멍(돌개구멍)은
천연기념물로 지정되어 있다.
The potholes on the rocks, created by nature,are designated as a natural monument.

부드러운 명물 경단을 먹어 보세요. 다양한 맛이 있답니다.
Try the famous soft, chewy dumplings. Many flavors available.

請乘坐馬車悠閒地在嚴美溪巡遊吧。（需預約）请乘坐马车悠闲地在严美溪巡游吧。（需预约）마차를 타고 편안하게 겐비케이 계곡을 둘러보자.
(예약 필요)Many people come to enjoy a relaxing walk around the Gembikei Gorge,a national place of scenic beauty and a national natural monument.
(about a 30-minute walk)

由大自然創造出的岩洞（甌穴）成為了天然紀念物。

■How to Order①Put money in the basket at the gazebo across the river from the Dumpling Shop.
②Knock on the board with a mallet, and you're all set!
③The basket will come back with dumplings, tea, and change if any.
④Enjoy the dumplings and the great view of the Gembikei!

7 名物の柔らかい団子を食べよう。味付けのバリエーションが豊富。

被指定為國家名勝及天然紀念物，眾多人們前來愉悅身心。請在周邊漫步一番吧。
（漫步所需時間約 30 分鐘）

3 自然が作り出した岩の穴（甌穴）は天然記念物になっている。

■购买方法①在对岸的亭子里把钱放进篮子；②用木槌敲响木板，这样就 OK 了！
③篮子里会放入丸子和茶从空中运过来；（如有找钱，找的零钱也会一起放进篮子运过来）④请一边欣赏严美溪的美景，一边品尝吧！！

Go on a tour of the Gembikei on a carriage.
(reservation necessary)

いつくしだんご

郭公だんご

滝見だんご

Itsukushi Dango

Kakko Dango

Takimi Dango

8 お土産にガラスショップでガラス製品を買おう。

請到玻璃商店買些玻璃製品作為禮物吧。
请到玻璃商店买些玻璃制品作为礼物吧。

9 日本刀の原点「舞草刀」を見に行こう（一関市博物館）

기념선물로는 유리공예 숍에서 골라 보세요.

请去参观一下日本刀的起源“舞草刀”吧。（一关市博物馆）

Buy glass products for souvenirs at theGlass Shop.

일본도의 원점 ‘모쿠사토 칼’을 보러 오세요(이치노세키시 박물관)請去參觀一下日本刀的起源「舞草刀」吧。（一關市博物館）

Go see the Mokusa Swords, the roots of Japanese swords.
(Ichinoseki City Museum)