ＪＩＣＡ研修実績
平成２５年度上半期
2013/09/30

平成２５年度上半期で実施しましたＪＩＣＡ研修コースのご紹介です。
ＪＩＣＡ研修は、研修最終日にアクションプランと閉講式を実施しております。
閉講式では、研修員皆さんへコースリーダーから暖かいメッセージが送られます。
上半期のＪＩＣＡ研修実績と担当コースリーダーから研修員へのメッセージをご紹介致します。

公益財団法人北九州国際技術協力協会

１．Ｈ２５年度上半期に実施されたＪＩＣＡ研修実績（Ｈ２５年４月～９月）

平成２５年度上半期に実施されたJ I CA研修 コ ー ス（概要）
№ 分類
1
2

コース名
大気汚染源管理

環境廃棄物管理技術(A)管理

研修員 コ ー ス リ ー ダ ー
人数（ AL or SCL ）

6

貴戸 東

10

原口清史

3

コンポスト事業運営（A）

9指輪 勤

4

産業廃水処理技術(A)8

川崎淳司（塚本康敬）

水環境行政

10

植山高次

7

河崎克彦
（宮本正）

6宮本 正（河崎克彦）

9小杉 充

水資源
5
678

中南米地域生産性向上
活動普及
生産 ベトナム生産性向上のための技術 実践的経営管理（A）
南東欧地域クリーナープ
ロダクション振興

9

インド省エネルギー技術 （１)

16

省エネ

低炭素化社会実現のための発電技術（A)
中南米地域 中小企業・
11
地場産業活性化（A）
職業 アフリカ地域 実践的電気・12
保健 電子技術者育成
ｱﾌﾘｶ地域 起業家育成・
13
中小零細企業活性化（A)
10

平成２５年
4

5678

大和俊介
（植山高次）

14藤井岱輔

10

三木義男

9久良修郭

10三木義男

Ｈ２５年度は計１３件の研修コースが実施されました。

上半期の研修コース数

研修項目としては、環境管理（３件）、水資源（２件）生産技術（３件）、省エネ（２件）、職業・保健（３件）の５コースに分類されま職業・保健
3した。
何れの研修コースも講義と研修見学を上手

環境管理
3

合計

く織り込んで、安全第一で無事研修を終了し１３コース
省エネ
2ております。
研修員は多国から参加されていましたが、大水資源
2
生産技術
3

変有意義なＪＩＣＡ研修であったとうれしいお言葉を頂いております。

-1-9

２．Ｈ２５年度上半期に来日した研修員（Ｈ２５年４月～９月）

地域別研修員数（Ｈ２５年上半期）
140
120
100
80
60
40
200124
48
ア
ジ
ア

30

23

1211ア
フ
リカ

中南米

ヨーロッパオセア
ニア

計

Ｈ２５年上半期は、計１２４名の研修員がＪＩＣＡ研修を受講しています。
アジア地域からの参加者が最も多く４８名となっています。

地域別研修員（人員と比率）
ヨーロッパ
1210%

オセアニア
119%

中南米
2318%

南西アジア
2823%
アジア
48

東アジア
1411%

アフリカ
3024%

中央アジア
22%

-2-中近東43%

３．コースリーダーの紹介と研修員へのメッセージ
研修コース
実践的電気・電子技術者育成

コースリーダー

Dr. N. Kyura

研修コース
コンポスト事業運営（Ａ）
コースリーダー

研修員へのメッセージ

順不同
研修中の風景皆さん、2 か月間にわたる研修お疲れ様でした。長
期間の研修では、それまでの日常とは全く異なった日々を送ったことと思います。座学、実験・実習、工場見学等、駆け足で電気・電子技術のごく一部について、その発展の歴史、現在の状況、これからの方向などを知っていただけたのではないかと思っています。研修で得た知識、経験を生かし、皆さん方が日ごろ接する学生たちに、電気・電子技術の面白さ、社会におけるその重要さ等を分かり易く、きっちりと学生の身につくように説明していって下さい。
これからも電気・電子技術は非常に夢多い分野だと思います。皆さんの大いなるご活躍を期待しています。
Congratulations on completing the 2-month long training. In this long training, you musthave experienced the life which is completely different from your home. Through lectures,experiments, practical trainings and plant tours, I believe you were able to learn about apart of electrical and electronic engineering, including the history of its development,
current situation and future direction and so on. With the knowledge and experience you
gained here, I hope you will be able to thoroughly explain to your students the importancein society and interesting elements of electrical and electronic technologies. It's a field withmany dreams and endless possibilities.
I wish you the best in your careers.

研修員へのメッセージ

研修中の風景研修を最後まで楽しんで頂けましたでしょうか？
日本にいる間に、多くの知識を得たと思います。
そして、今後直面するたくさんの困難に対応していく力や選択肢はさらに広がっていくと思います。
アドバイスや相談が必要なときは、いつでも連絡をください。
仕事、私生活ともにうまくいくよう願っております。

Have you kept your interest in this training program until the end? I believe you became

Mr. T. Sashiwaquite knowledgeable while staying in Japan, then you will get wider capacity and options
to tackle against many difficulties you may face afterward. I’m always ready if you needsome of my advice or consultation, but not those as to money borrowing or between man
and woman’s matter. Hope all goes well both for professionally and personally!

-3-研修コース
インド省エネルギー技術（１）
コースリーダー

研修員へのメッセージ

研修中の風景例

短期間ではありましたが、皆様の研修がスムーズに進むよう努力してまいりましたが、如何でしたでしょうか？皆様の何でも学ぼうとする真剣な姿勢に深く感銘を受けました。本コースで学んだことを生かして貴国の省エネ活動のレベルアップに努力されることを期待しております。

Mr. S. Yamato

Mr. H. Ono

Even though it was such a short period of time, I devoted myself to run your training
course smoothly. How was it? I was deeply impressed by your enthusiastic attitude tolearn everything.
I hope that you will make every endeavor to raise the level of energy conservation
activities in your country, putting what you have learned in this training to practicaluse.

Sub-Leader

研修コース

研修員へのメッセージ

研修中の風景大気汚染源管理
研修員の皆さん、長い間の研修お疲れさまでした。

コースリーダー

慣れない土地でのハードなスケジュールに疲れたことと思います。
この研修の結果が、帰国後の皆さんの活動にお役に立つことを心より願っております。
お元気で活躍してください。

Mr. A. Kido

I appreciate your efforts to complete the long-term training. You must be very tired
from having such a tight schedule in an unfamiliar country. I sincerely hope that what
you learned in this training will be useful for your future activities after returning toyour country. I wish you good health and the best of luck with everything.

-4-研修コース

研修員へのメッセージ

研修中の風景生産性向上のための実践的経営

企業の体質を改善するためには、TOP 自身が変わることが最初。

コースリーダー

自分に出来ないことを他人に指示しては駄目。
自らが実行してその経験をもとに、みなの協力を得て前進すること。
足許を見て着実に一歩づつ。

To change corporate culture, leaders must change themselves first. Do not ask others
to do something that you cannot do. You should take initiative and gain experience.

Mr. T. Miyamoto

Based on the experience you acquire, make progress by gaining cooperation ofothers. Proceed with caution and take one step at a time.

研修コース
廃棄物管理技術（Ａ）

研修員へのメッセージ

研修中の風景例

日本での研修はいかがでしたか？
日本で学んだ施策や技術は、ほんの一部なのでこれから自国にあった施策や技術を収集、加工コースリーダーし、適用していくことがみなさんの役割です。
そして日本の印象はいかがでしたか？
日本文化や日本人の心を少しは理解いただけたでしょうか。

How was the training in Japan? Since the policy measures and technology you learned
Mr. K. Haraguchi

here in Japan are only a small portion, your role is to gather, process, and adjust them tothe way of your country. What was your impression of Japan? I hope you could
understand the Japanese culture and mindset.

-5-研修コース
水環境行政

研修員へのメッセージ

研修中の風景短い期間に、共通に役立つ情報を提供しようと、コース設計に苦労しましたが、如何だったでしょう？

コースリーダー

研修を楽しんで頂けたと信じています。皆さんが日本の実態を参考に、水環境改善活動のレベルアップを果たして頂けると、本当に嬉しい事です。
皆様の意欲と資質に期待し、今後のご活躍をお祈り致します。

Dr. T. Ueyama

研修コース
産業廃水処理技術（Ａ）

I had a hard time designing the curriculum that would provide useful information to allof you in such a short period of time. How was the training course? I hope you enjoyed
it. I will be very pleased if you take the water environment improvement activities tothe next level using Japan as a current model. Believing in your enthusiasm andinherent qualities, I wish you continued success in your future.

研修員へのメッセージ

研修中の風景研修終了おめでとう。約 80 日間に及ぶ研修でしたが、全員元気で、良い成績で研修を終えたことを私は大変嬉しく思います。私は、この研修コースリーダーコースが、今後、皆さんの業務に大いに役立つと信じています。短い期間でしたが、東京や京都にも行きました。また、日本人との交流を通じて日本の文化にも接したことでしょう。これからも健康で、日本での経験を忘れずに業務に励んでください。

Mr. J. Kawasaki

Congratulations on completing the training course. I am very happy that all of you
finished the training in good health and with good marks in spite of it being about 80days long. I strongly believe this course will help you in your job significantly. Though
it was such a short trip, we were able to visit Tokyo and Kyoto. In addition, youprobably experienced Japanese culture through interaction with Japanese people.
I hope you can make use of what you learned and experienced in Japan at work and I
wish you good health.

-6-研修コース
中南米・生産性向
上活動普及

研修員へのメッセージ

研修中の風景例

研修員の皆さん、長い間の研修お疲れさまでした。
慣れない土地でのハードなスケジュールに疲コースリーダーれたことと思います。
この研修の結果が、帰国後の皆さんの活動にお役に立つことを心より願っております。
お元気で活躍してください。

I appreciate your efforts to complete the long-term training.

Mr. K. Kawasaki

You must be very

tired from having such a tight schedule in an unfamiliar country. I sincerely hopethat what you learned in this training will be useful for your future activities after
returning to your country. I wish you good health and the best of luck witheverything.

研修コース

研修員へのメッセージ

研修中の風景企業家育成・中小零細企業活性化「幸せが来るのをじっと待っているか」、
それとも「自ら汗を流してチャレンジして、幸福を一歩、引き寄せて、手中におさめるのコースリーダー

か」は、その人の人生観、そのものである!!

１．好奇心
２．プラス思考
３．人脈

Mr. Y. Miki

It totally depends on you whether you just wait for happiness to come without
making any efforts or challenge yourself to attain happiness. I always believe thecuriosity and positive thoughts help you to build a lot of great personal networks. I
wish you the best of luck with everything!!

-7-

研修コース
南東欧・クリーナープロダクション
振興

研修員へのメッセージ

研修中の風景研修員の皆さん、講義だけでなく工場見学や研修旅行と大変お疲れ様でした。
楽しい懇親会などたくさんの時間を一緒に過ごすことができ、皆さんの行動力と好奇心に富コースリーダーむ国民性に大変好感を覚えました。どうか日本で過ごした楽しい研修員仲間とよき交流をして下さい。
それぞれの国での今後のご活躍を期待しています。

Mr. M. Kosugi

I really appreciate your participation not only in the lectures but also in the plant tour
and study tour. I enjoyed spending time together during the training as well as the funget-together, and I was very impressed by your vitality and curiosity. I hope you will beable to build a long, lasting relationship with your fellows who spent fruitful time
together in Japan. I wish you continued success in your country.

研修コース
低炭素化社会実現のための発電技術コースリーダーMr. T. Fujii

研修員へのメッセージ

研修中の風景6 カ国から来た 14 名の研修員の皆様が、この短い研修期間の中で、多種多様のカリキュラムに、非常に真剣に取り組んでいたことに感心しました。
皆様が、役立つ情報と経験を得ることができたのであれば、非常にうれしく思います。
私は皆様一人一人が日本滞在中の経験に基づいて、各国の発展に貢献していくことを確信しています。

I’m very impressed all of 14 participants from 6 nations earnestly worked on a wide
variety of curricula in such short period of the training course. It’s my great pleasure if
all of you have got useful information and experiences.
I convince every participant will contribute to progress of each county based on theexperiences of staying in Japan of this month.

-8-