地域のイベント

▶トピック

7

だい

第

初級

ちいき

あ め

2

ふ

雨が降ったら、ホールでやります

か

課

ちいき

まつ

ぎょうじ

さんか

地域のお祭りや行事に参加したことがありますか？
¿Has participado en alguna fiesta o evento local?

1. 掲示板のお知らせ
け い じ ば ん

ちいき

28

けいじばん

ゆうびん う

し

はい

し

み

おも

じょうほう

よ

と

地域の掲示板や郵便受けに入ったお知らせなどを見て、主な情報を読み取ることができる。

Puedo extraer la información principal de los avisos de un tablón de anuncios de mi zona, de mi buzón, etc.

しよお知らせを読みましょう。

1

Lee los siguientes anuncios.
ちいき

けいじばん

ゆうびん うはいしよ

地域の掲示板や、郵便受けに入ったお知らせを読んでいます。
Estás leyendo varios anuncios publicados en un tablón o que han llegado a tu buzón.

なん

し

えら

( 1 ) ① - ④は、何のお知らせですか。a-d から選びましょう。
¿Qué se anuncia en ① -④? Elige entre a-d.

a. おみこしをかつぎますみずで

c. 水が出ません

かいがん

ひろ

b. 海岸でごみを拾います
じしん

か じ

くんれん

d. 地震や火事の訓練があります

初級2 L7 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

①（

）

②（

断水のお知らせ

防災訓練のお知らせ

水道工事のため、下記のとおり断水いたします。

●3 月 10 日（日）10 時から㻌●さくら小学校校庭

記（雨天の場合：体育館）

日にち

月 日（木）時

午後 時 分 ～ 時 分

間）

【訓練内容】㻌
通報訓練・避難訓練・消火訓練・AED 訓練など
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌

断水後、水を使うときは、にごることがありますので、しばらく水を出してから使用してください。
ご迷惑をおかけしますが、ご協力お願いいたします。

㻌
㻌
㻌
㻌

やはら水道営業所／7(/ 

③（

）

みなさん、
隣近所の人と声をかけあってできるだけ参加しましょう。

さくら町自治会㻌

④（）



ちょっとボランティアしてみませんか？
㻌㻌
㻌

㻌
㻌
㻌
㻌

日時

6 月 8 日（ 土） 9 ：0 0
やしが浜駐車場に集合※雨天の場合、6 月 9 日（日）に延期します※2 時間程度の作業です

持ち物：よごれてもいい服、軍手、ぼうし㻌㻌

終わったら、ジュースとおかしがあります。

参加お待ちしてま～す！
Ө

世話役：やしが浜ボランティアの会Ө

初級2 L7 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

よ

つぎ

しつもん

こた

( 2 ) ① - ④をもういちど読んで、次の質問に答えましょう。
Lee ①‐④ de nuevo y contesta a las siguientes preguntas.
みず

①

で

1 . いつから、いつまで、水が出ませんか。

		¿Cuándo empieza y termina el corte de agua?
だんすい

みず

つか

ちゅうい

2 . 断水のあとで水を使うとき、どんなことに注意しますか。

		¿Qué precaución hay que tomar cuando se reestablezca el suministro de agua?
みず

で

3 . どうして水が出なくなりますか。

		¿Por qué van a cortar el agua?
ぼうさい くんれん②

1 . 防災訓練は、どこでありますか。

		¿Dónde tendrá lugar el simulacro?
あめふ

2 . 雨が降ったら、どこでやりますか。

		¿Dónde tendrá lugar el simulacro si llueve?
くんれん

かなら

さんか

3 . 訓練には、必ず参加しなければなりませんか。

		¿Es obligatorio participar en el simulacro?
ひと

③

なんじ

しゅうごう

1 . おみこしをかつぎたい人は、何時にどこに集合しますか。

		¿A qué hora y dónde hay que ir si quieres portar el santuario portátil?
ひとさんか

2 . どんな人が参加できますか。

		¿Quiénes pueden participar?
なにか

3 . 何を借りることができますか。

		¿Qué te pueden prestar?
さんか

ひと

じぜん

4 . 参加したい人は、事前にどうしますか。

		¿Qué debes hacer previamente si quieres participar?
ふく

④

き

なに

も

い

1 . どんな服を着ますか。何を持って行きますか。

		¿Qué tipo de ropa hay que llevar puesta? ¿Qué cosas hay que llevar?
あめふ

2 . 雨が降ったら、どうしますか。

		¿Qué pasará si llueve?
おなに

3 . 終わったあと、何がもらえますか。

		🔖¿Qué te darán cuando termine?

たいせつ

大切なことばだんすい

すいどうこうじみずにご① 断水 corte del suministro de agua ｜ 水道工事 obras de conducción ｜（水が）濁る volverse turbio
しよう

使用する usar
ぼうさい

しょうがっこう

こうてい

うてん

ばあい

② 防災 prevención de desastres ｜ 小学校 escuela primaria ｜ 校庭 patio de la escuela ｜ 雨天 lluvias ｜ 場合 en caso de
じょうけん

うんどうぐつうご③ 条件 condiciones ｜ 運動靴 calzado de deporte ｜ 動きやすい cómodo/a ｜ はっぴ happi (especie de chaqueta)
か

だ

きぼう

もう

こ

貸し出し préstamo ｜ 希望 deseo ｜ 申し込む apuntarse
えんき

も

もの

よご

ぐんて

④ 延期する posponer ｜ 持ち物 qué llevar ｜ 汚れる ensuciarse ｜ 軍手 guantes de trabajo

初級2 L7 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります2. ガス点検のお知らせですね
てんけん

ちいき

し

し

ないよう

しつもん

こた

りかい

地域のイベントやお知らせの内容について質問して、その答えを理解することができる。

29

Puedo hacer preguntas sobre eventos y anuncios de mi zona y entender las respuestas.

かい わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
けいじばん

み

し

よにん

ひと

ひと

しつもん

掲示板やチラシなどで見たお知らせについて、4 人の人が、ほかの人に質問しています。
Cuatro personas hacen preguntas acerca de un anuncio que han visto en un tablón o en un folleto.
なに

はな

えら

( 1 ) 何について話していますか。a-d から選びましょう。
¿De qué están hablando? Elige entre a-d.てんけん

a. ガスの点検

まつb. フリーマーケット

①

②

07-01

き

かいわ

③

07-02

ないよう

き

ふ

ねが

c. 祭りの寄付のお願い

07-03

はなびたいかいd. 花火大会

④

07-04

あ

( 2 ) もういちど聞きましょう。会話の内容と合っているものに、〇をつけましょう。
Escucha los diálogos otra vez. Rodea los enunciados verdaderos.
ひと

らいしゅう

げつようび

① この人は、来週の月曜日にどうすればいいですか。

		¿Qué debe hacer esta persona el lunes de la semana que viene?
じゅうよじ

じ

07-01   いえア. 14 時から 15 時まで、家にいます。

		Estar en casa desde las 2 a las 3 de la tarde.
じぶんふん

イ. 自分でガスを１5 分チェックします。

		Inspeccionar ella misma el gas durante 15 minutos.

じゅうよじ

じ

あいだ

がいしゃ

い

ウ . 14 時から 15 時の間に、ガス会社に行きます。

		

Acudir a la compañía de gas entre las 2 y las 3 de la tarde.

初級2 L7 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやりますかねはら② お金は、どうやって払いますか。

07-02   

¿Cuál es sistema de pago?
ふうとう

い

いえ

き

ひと

わた

ア. 封筒に入れて、家に来た人に渡します。

		Meter el dinero en un sobre y entregárselo a la persona que pase por la casa a recogerlo.
ふうとう

い

も

い

イ. 封筒に入れて、持って行きます。

		Meter el dinero en un sobre y llevarlo.
ふうとう

い

おく

ウ . 封筒に入れて、送ります。

		Meter el dinero en un sobre y enviarlo por correo.

ど よ う びあめふ

③ 土曜日に雨が降ったら、どうなりますか。
¿Qué pasará si llueve el sábado?

07-03   にちようびア. 日曜日にやります。

		El evento se celebrará el domingo.
つぎしゅう

イ. 次の週にやります。

		El evento se celebrará la semana siguiente.

ちゅうしウ . 中止です。

		El evento se cancelará.

らいげつ④ 来月のフリーマーケットは、いつありますか。カレンダーに〇をつけましょう。
¿En qué momento del próximo mes tendrá lugar el mercadillo? Rodea la fecha en el calendario.

07-04   

こんげつ

今月

９月

らいげつ

日

月

火

水

木

金

土

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

10 月

7

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

かくにん

来月

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

日

月

火

水

木

金

土

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

07-01   ～

1

2

3

4

5

07-04

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

あいだ

じゅうよじ

じ

あいだ

ふうとう

ポスト buzón ｜ 間 entre （14 時から 15 時の間 entre las 2 y las 3 de la tarde）｜ 封筒 sobre
てがみ

ちゅうし

ひろば

こんげつ

手紙 carta ｜ ～だけ solo ～ ｜ 中止 cancelación ｜ 広場 plaza ｜ 今月 este mes ｜ おもちゃ juguete

初級2 L7 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

07-05   Escucha la grabación y rellena los huecos.

あめ

Ａ：雨のときは、どうなりますか？
あめ

にちようび

Ｂ：雨が

にちようび

あめ

ちゅうし

、日曜日にやるよ。日曜日も雨

てんき

Ａ：天気が

中止だけど。

、どうなりますか？

あめ

なか

Ｂ：雨が

、中のホールでやります。
い み

おも「～たら」は、どんな意味だと思いますか。

文 法 ノート ➊

かたち

き

ぶん ぽう

¿Qué crees que significa ～たら?

ちゅうもく

かいわ

（ 2 ）形に注目して、③④の会話をもういちど聞きましょう。
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos ③ y ④ de nuevo.

初級2 L7 - 6

07-03   07-04   

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります3. さくら市民センターからお知らせします
し み ん

ちいき

30
1

し

む せ ん ほうそう

し

き

おも

じょうほう

りかい

地域の無線放送で、イベントなどのお知らせを聞いて、主な情報を理解することができる。

Puedo escuchar un anuncio de un acontecimiento en una emisora de radio de mi zona y comprender la información
principal.

ほうそう

き

放送を聞きましょう。
Escucha los siguientes anuncios.

ちょうないほうそうしなが

町内放送で、イベントのお知らせが流れています。

Estás escuchando un anuncio público acerca de una actividad en la comunidad.

しえら( 1 ) どんなイベントのお知らせですか。a-f から選びましょう。
¿Qué tipo de evento se anuncia? Elige entre a-f.
はなびたいかいa. コンサート

やさいb. 花火大会

たいかい

えんそう

d. カラオケ大会

おどe. ブラスバンドの演奏

①

07-06

②

はんばいかいc. 野菜の販売会

07-07

どんなイベント？

初級2 L7 - 7

れんしゅう

f. 踊りの練習

③

07-08

， ，

④

07-09

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやりますき( 2 ) もういちど聞きましょう。イベントはいつありますか。メモしましょう。
えら

また、どこでありますか。ア - エから選びましょう。

Escucha los anuncios de nuevo. ¿Cuándo se celebrarán? Escribe las respuestas. ¿Dónde tendrán lugar? Elige entre ア-エ.
みち

えき

ひろば

ア. 道の駅①

こうみんかん

イ. 広場

ウ . 公民館

②

07-06

しみん

エ . 市民センターのホール

③

07-07

07-08

④

07-09

いつ？
どこで？

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

07-06   ～07-09Comprueba estas palabras y escucha los anuncios de nuevo.

かいさいにゅうじょうけん① ～において en ～ ｜ 開催する celebrar ｜ 入場券 ticket de entrada
あ す

おこな

けんがく

② 明日 mañana ｜ 行う celebrar ｜ どなたでも cualquier persona ｜ 見学する observar
ほんじつ

ひら

③ ～について acerca de ～ ｜ 本日 hoy ｜ 開く celebrar
じもと

のうか

せいさん

④ 地元 local ｜ 農家 campesino ｜ 生産する producir🔖

あんないほうそう

つか

ひょうげん

イベントの案内放送に使われる表現 Expresiones usadas en los anuncios que informan de una actividad＜はじめ Inicio ＞
しし～からお知らせします／～からのお知らせです Tenemos un comunicado de parte de ～.
し～についてお知らせします Nos complace anunciar que ～.
＜おわり Cierre ＞
みなさま

らいじょう

ま

皆様のご来場をお待ちしています Esperamos su visita.
きがる

こ

お気軽にお越しください No duden en volver.
さそ

あ

うえ

で

お誘い合わせの上、お出かけください Vuelva y únase a nosotros con su familia y amigos.

初級2 L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

Escucha la grabación y rellena los huecos.

しちがつ
じゅうよっかにちようび

07-10   しみん7 月 14 日、日曜日、さくら市民センターの「ひかりホール」において、ゆうやまだ「ピアノの夕べ 山田えみ

あ す

しがつ

にち

すいようび

かいさい

ふるさとコンサート」が開催

じゅうく じこうみんかん

ます。

しまおど

れんしゅう

明日、4 月 16 日、水曜日、19 時から、公民館において、「島踊り」の練習が
おこな

行

ます。

ほんじつ

ご

ご

じ

みち

えき

ひら

本日、午後 1 時から「道の駅うらら」において、「ふるさとまつり」が開
ご

ご し ち じさんじゅっぷん

はなびたいかいよてい

午後 7 時 30 分からは、花火大会が予定

あ す

しちがつ

にち

にちようび

ごぜん

ます。

ています。

じさんじゅっぷん

ひろば

明日、7 月 28 日、日曜日、午前 8 時 30 分から、
「あおぞら広場」において、
なつやさい

はんばいかいおこな

夏野菜の販売会が行
かいさい

ます。
おも

開催するのは、だれだと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Quién crees que organiza cada evento?

かたち

ちゅうもく

ほうそう

き

（ 2 ）形に注目して、放送をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los anuncios de nuevo.

初級2 L7 - 9

07-06   ～07-09   

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

4. 盆踊り？ 何ですか？
ぼんおど

ちいき

31

なん

さそ

ないよう

しつもん

こた

りかい

地域のイベントに誘われたときなどに、内容について質問したり、その答えを理解したりすることができる。

Puedo hacer preguntas y entender las respuestas acerca del contenido de un evento de mi zona cuando alguien me invita
a asistir.

1

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.

すぎむら

おな

かいしゃ

ぼんおど

さそ

杉村さんが、同じ会社のジーナさんとラウラさんを盆踊りに誘っています。
Sugimura-san está invitando a sus compañeras de trabajo Gina-san y Laura-san a ir a bailar el Bon Odori.

ジーナ

ラウラ

すぎむら

杉村

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

07-11   Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion.
ぼんおどい

1 . ジーナさんとラウラさんは、盆踊りに行きますか。
¿Irán Gina-san y Laura-san a bailar el Bon Odori?
ゆかた

2 . 浴衣はどうしますか。

¿Cómo conseguirán sus yukata ?
なんじ

あつ3 . 何時にどこに集まりますか。
¿A qué hora y dónde van a quedar?
ぼんおど

なに

4 . 盆踊りのあと、何をしますか。

¿Qué harán después de bailar el Bon Odori?

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

07-11   Escucha el diálogo de nuevo. Esta vez, sigue la grabación con el guion.

初級2 L7 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

すぎむら

こんど

ど よ う びぼんおどし杉村 ： ジーナさん、ラウラさん、今度の土曜日、盆踊りがありますけど、知ってますか？
なん

ジーナ ： ぼんおどり？ 何ですか？
すぎむら

にほん

まつ

わ

おんがく

あ

おど

杉村 ： 日本のお祭りです。輪になって、音楽に合わせて、みんなで踊るんですよ。
みいラウラ ： ああ、見たことあります。行ってみたいです。
すぎむら

おど

ひと

さんか

杉村 ： 踊りたい人は、だれでも参加できますよ。いっしょにどうですか？
わたし

いちど

ジーナ ： でも、私、一度もやったことないです。
すぎむら

かんたん

おど

杉村 ： 簡単だから、だれでも踊れますよ。
おしそれに、わからなかったら教えるから、だいじょうぶ。
い

なに

き

い

ジーナ ： じゃあ、行ってみます。何を着て行ったらいいですか？
すぎむら

なん

むすめ

ゆかた

か

杉村 ： 何でもいいですよ。あ、でも、娘たちの浴衣があるから、貸しましょうか？
ラウラ ： うれしい！
ひとりきジーナ ： でも、1 人で着られますか？
すぎむら

わたし

て つだ

杉村 ： 私が手伝うから、だいじょうぶ。
ぼんおど

まえ

ゆかた

き

い

盆踊りの前に、うちで浴衣を着てから行きましょう。
なんじいジーナ ： 何時に行ったらいいですか？
すぎむら

じ

き

杉村 ： じゃあ、うちに 5 時に来て。
ラウラ ： わかりました。ありがとうございます。
すぎむら

ふたり

さけ

の

杉村 ： 2 人は、お酒、飲めますか？
ジーナ ： はい、だいじょうぶです。
わたし

すこ

ラウラ ： 私は少しだけ。
すぎむら

ぼんおど

お

い ざ か やい

杉村 ： じゃあ、盆踊りが終わったら、いっしょに居酒屋に行きましょう。
ジーナ ： いいですね。
たの

ラウラ ： 楽しみです。
すぎむら

なに

き

杉村 ： 何かわからないことがあったら、また聞いてくださいね。

ぼんおど

わ

おんがく

あ

盆踊り baile del Bon Odori ｜ 輪になる formar un corro ｜ 音楽に合わせて al ritmo de la música
むすめ

ひとり

娘たち mis hijas（～たち plural de personas）｜ １人で uno/a mismo/a

初級2 L7 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

07-12   Escucha la grabación y rellena los huecos.

ぼんおど

かんたん

（盆踊りは）簡単だから、だれでも
ゆかた

ひとり

でも、
（浴衣は）1 人で
ふたり

ますよ。
ますか？

さけ

2 人は、お酒、ますか？

おし教えるから、だいじょうぶ。
ぼんおど

い ざ か や盆踊りがい

、いっしょに居酒屋に行きましょう。

なにき何かわからないことが、また聞いてくださいね。
い み「～（られ）る」は、どんな意味ですか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué significa ～
（られ）
る?
ぼんおど

お

ふた

い

み

ちが

ちが

「盆踊りが終わったら」の「たら」は、ほかの 2 つの「たら」と意味が違います。どう違うとおも思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ぼんおど

おLa expresión たら de 盆踊りが終わったら significa a lgo distinto de los otros usos de たら. ¿Cuá l es ladiferencia?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

初級2 L7 - 12

07-11   

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

さそ

しつもん

誘われたイベントについて質問しましょう。

2

Haz preguntas sobre un evento al que te han invitado.
ないよう① イベントの内容 Detalles del evento
こんど

ど よ う び

にほん

まつ

ぼんおど

たいかい

今度の土曜日 、 盆踊り大会 がありますね。

なん

ぼんおどり？ 何ですか？
日本のお祭り です。
わ

おんがく

あ

おど

輪になって、音楽に合わせて、みんなで踊るんですよ 。

い行ってみたいです。
いじゃあ、いっしょに行きましょう。
き

もの

も

もの

② 着る物、持ち物など Qué ponerse y qué llevar
なに

き

い

何を着て行っ たらいいですか？

なん

何でもいいですよ。
むすめ

ゆかた

か

娘たちの浴衣があるから、貸しましょうか？

しゅうごうじかん

よてい③ 集合時間や、そのあとの予定 Hora de reunión y planes posteriores
なんじい何時にどこに行ったらいいですか？
じき

じゃあ、 うち に 5時 に来てください。
わかりました。
い ざ か やおい

終わったら、いっしょに 居酒屋に行き ましょう。
いいですね。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

07-13   07-14   07-15Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

07-13   07-14   07-15Repite los diálogos haciendo shadowing.

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
じぶん

し

あいて

さそ

さそ

ひと

ないよう

にちじ

自分が知っているイベントに相手を誘いましょう。誘われた人は、内容や日時など、わからない
しつもん

ことについて質問しましょう。
Simulad la siguiente situación. Una persona se ha enterado de un evento e invita a la otra a participar juntas. La persona que es invitada harápreguntas sobre el contenido, la fecha y hora, etc.

初級2 L7 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ちょうかい

聴 解 スクリプトてんけん

し2. ガス点検のお知らせですね
①

かみ

07-01

なん

Ａ：すみません。この紙、ポストにあったんですけど、何ですか？
てんけんし

Ｂ：ああ、ガス点検のお知らせですね。
なん

Ａ：ガスてんけん？ 何ですか？
がいしゃ

ひと

いえ

き

Ｂ：ガス会社の人が家に来て、ガスをチェックするんですよ。
Ａ：いつですか？
らいしゅう

げつようび

じゅうよじ

じ

あいだ

Ｂ：ああ、来週の月曜日の 14 時から 15 時の間ですね。
Ａ：どうすればいいですか？
あいだ

いえ

ふん

お

Ｂ：その間は、家にいてください。15 分ぐらいで終わりますから。
Ａ：わかりました。ありがとうございます。

②

ふうとう

07-02

てがみ

なん

Ａ：あのう、すみません。この封筒と手紙、何ですか？
まつ

き

ふ

ねが

Ｂ：ああ、お祭りの寄付のお願いですね。
なん

Ａ：きふ？ 何ですか、それ？
なつまつ

Ｂ：もうすぐ、夏祭りがあるんですよ。
まつ

ひとり

えん

かね

はら

そのお祭りのために、1 人 500 円、お金を払うんです。
かねはら

Ａ：お金……、あのう、どうやって払いますか？
ふうとう

えん い

なまえ

じゅうしょ

か

Ｂ：えっと、この封筒に 500 円入れて、ここに名前と住所を書いて、
まつ

も

い

お祭りのとき持って行くんです。
はら

Ａ：へー、そうなんですか。みんな、払いますか？
き

ふ

はら

ひと

Ｂ：寄付ですから、払いたい人だけでいいですよ。
Ａ：わかりました。

初級2 L7 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります③

ど よ う び

07-03

よる

まち

はなびたいかいき

Ａ：あのう、土曜日の夜、町で花火大会があると聞きました。
ばしょ

場所はどこですか？
ちゅうおうかいがんあるふん

Ｂ：中央海岸。ここから歩いて 15 分ぐらいだけど、わかる？
Ａ：あ、はい。
しちじ

はじ

じかん

おも

Ｂ：7 時に始まって、1 時間ぐらいだと思うよ。
あめ

Ａ：わかりました。雨のときは、どうなりますか？
あめ

ふ

にちようび

にちようび

あめ

ちゅうし

Ｂ：雨が降ったら、日曜日にやるよ。日曜日も雨だったら中止だけど。
Ａ：そうですか。

④

しやくしょ

07-04

Ａ：あのう、市役所でフリーマーケットがあるそうですね。
まいつき

だい

ど よ う び

しやくしょ

ひろば

Ｂ：ええ。毎月、第 2 土曜日に、市役所の広場でやってますよ。
だい

ど よ う びつきかいめ

ど よ う びらいげつ

だいＡ：第 2 土曜日？
こんげつ

じゅうよっかつぎ

らいげつ

Ｂ：月の 2 回目の土曜日。今月は 14 日でしたから、次は来月ですね。
ど よ う び

Ａ：ああ、来月の第 2 土曜日ですね。
う

あのう、どんなものを売ってますか？
ふく

おお

しょっき

おも

Ｂ：服が多いけど、食器とか、おもちゃとか、いろいろあると思いますよ。
てんきわる

Ａ：天気が悪かったら、どうなりますか？
あめ

ふ

なか

Ｂ：雨が降ったら、中のホールでやります。
い

Ａ：ありがとうございます。行ってみます。

初級2 L7 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

しみん

し3. さくら市民センターからお知らせします
①

しみん

07-06

し

さくら市民センターからお知らせします。
しちがつ
じゅうよっかにちようび

しみん

7 月 14 日、日曜日、さくら市民センターの「ひかりホール」において、ゆうやまだ「ピアノの夕 べ

かいさい

山 田えみ

しやくしょ

にゅうじょうけん

ふるさとコンサート」が開 催されます。入場券は、

しみん

はんばいちゅう

市役所、および、さくら市民センターで販売中です。
みなさま

らいじょう

ま

皆様のご来場をお待ちしています。

②

こうみんかん07-07

し公民館からのお知らせです。
あ す

し がつ

にち

すいようび

じゅうくじ

こうみんかん

しまおど

れんしゅう

明日、4 月 16 日、水曜日、19 時から、公民館において、「島踊り」の練習が
おこな

けんがく

みなさま

きがる

こ

行われます。どなたでも見学ができますので、皆様、お気軽にお越しください。

③

しやくしょ

07-08

し

市役所から、「ふるさとまつり」についてお知らせします。
ほんじつ

ご

ご

じ

みち

えき

ひら

本日、午後 1 時から「道の駅うらら」において、「ふるさとまつり」が開かれます。
ひる

たいかい

えんそう

たの

昼は、カラオケ大会やブラスバンドの演奏などの楽しいイベント、
ご

ご し ち じさんじゅっぷん

はなびたいかいよてい

午後 7 時 30 分からは、花火大会が予定されています。
みなさま

さそ

あ

うえ

で

皆様、お誘い合わせの上、お出かけください。

④

07-09

まちやくば

やさい

あ す

しちがつ

にち

じもと

のうか

せいさん

はんばいかい

し町役場から、野菜の販売会についてお知らせします。
にちようび

ごぜん

じさんじゅっぷん

ひろば

明日、7 月 28 日、日曜日、午前 8 時 30 分から、
「あおぞら広場」において、
しんせん

なつやさい

はんばいかいおこな

地元の農家が生産した新鮮な夏野菜の販売会が行われます。
みなさま

らいじょう

ま

皆様のご来場をお待ちしています。

初級2 L7 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります
かん

じ

漢

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。

1

Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

し

お知らせ
こんげつ

今月
すいどう

水道
こう じ

工事
ひろ ば

広場
ば あい

場合

お知らせ

お知らせ

ちゅう し

今月

今月

じょうけ ん

水道

水道

～以上

工事

工事

ひら

開く

広場

広場

せいさん

場合

場合

か ん じ

ちゅうい

中止
条件
い じょう

生産する

中止

中止

条件

条件

以上

以上

開く

開く

生産する

生産する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
ぼんおど

えきまえ

① 盆踊りは、駅前の広場で開かれます。
みち

えき

じもと

やさい

はんばい

② 道の駅では、地元で生産した野菜を販売しています。
なん③ Ａ：何のお知らせですか？
Ｂ：水道の工事です。
さんかなに④ Ａ：参加の条件は、何かありますか？
じゅうはっさい

Ｂ：18 才以上だったら、だいじょうぶです。
ようかあめ⑤ 今月のフリーマーケットは 8 日です。でも、雨の場合は中止です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas anteriores.

初級2 L7 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

～たら、～

➊
あめ

ふ

ぼんおど

にちようび

雨が降ったら、盆踊りは日曜日にやるよ。

Si llueve, el baile Bon Odori tendrá lugar el sábado.
ぼんおどおい ざ か やい

盆踊りが終わったら、いっしょに居酒屋に行きましょう。
¡Vamos a un izakaya cuando termine el Bon Odori!

- Esta estructura se usa suponiendo que cierto evento haya tenido lugar. Pueden distinguirse los dos siguientes casos.
あめふ① No hay certeza de que el evento tenga lugar. Tal y como sucede con 雨が降ったら, ('si llueve'), la expresión se basa en

una suposición. La palabra もし ('si') se puede añadir al inicio de la oración (condición hipotética).

② Se sabe de antemano que el evento tendrá lugar. En el ejemplo superior, el hablante usa esta estructura paradecir qué harán después de que termine el Bon Odori (condición fijada).
- La fórmula ～たら se crea añadiendo ら a las formas ordinarias de pretérito del sustantivo, del adjetivo イ, deladjetivo ナ y del verbo.
• あることが起こったことを前提とする言い方です。次の 2 つの場合に分けられます。
①そのことが起こるかどうかが決まっていない場合です。
「雨が降ったら」のように、仮定して言うときに使います。文頭に「もし」をつけて、言うことがあります。
（仮定条件）② そのことがらが起こることがあらかじめ決まっている場合です。上の文では、盆踊りが終わったあと何をするかを言うときに使っています。
（確定条件）• 「～たら」は、名詞、イ形容詞、ナ形容詞、動詞の普通形の過去の形に「ら」をつけて作ります。
れい

［例］

▶

しつもん

もし、わからないことがあったら、いつでも質問してください。
Si hay algo que no entiendas, pregúntamelo cuando quieras.

▶

じ

しごと

お

6 時になったら、仕事を終わりにしてください。
Dejad de trabajar cuando sean las seis.

▶

ひま

てつだ

暇だったら、ちょっと手伝ってください。
Si tienes tiempo, ayúdame, por favor.

初級2 L7 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります◆ Cómo crear frases con ～たら  「～たら」の作り方
afirmativo 肯定

sustantivo
名詞

adjetivo ナ
ナ形容詞

adjetivo イ
形容詞

verbo
動詞

negativo 否定

N だったらN じゃなかったら

あめ

あめ

Si llueve

Si no llueve

ナ A- だったら

ナ A- じゃなかったらたいへん

大変じゃなかったら

Si es difícil

Si no es difícil

イ A- かったら

イ A- くなかったら

雨だったら

雨じゃなかったらたいへん大変だったら

てんき

わる

てんき

わる

天気が悪かったら／よかったら

天気が悪くなかったら／よくなかったら

Si hace malo/bueno

Si no hace malo/bueno

V- たら

V- なかったら

あめ

あめ

ふ

ふ

雨が降らなかったら雨が降ったら

Si llueve

Si no llueve

うけみ

V-（ら）
れます ＜ Voz pasiva  受身①＞➋

しちがつじゅうよっかかいさい

7 月 14 日、「ひかりホール」において、コンサートが開催されます。

Se celebrará un concierto el 14 de julio en el Hikari Hall.

- Cuando se anuncia información acerca de un evento, como un concierto, etc., este se emplea como sujeto de la acción, en lugar de la persona que lo organiza (agente). Esto se debe a que lo importante es qué se organiza y no quién
lo organiza. En estos casos se utiliza la forma pasiva del verbo.
らいしゅう

かいさい

① 来週、
「ひかりホール」
で、（だれかが）
コンサートを開催します。 (Oración original)		[Alguien] celebrará un concierto en el Hikari Hall la próxima semana.
らいしゅう

かいさい

② 来週、
「ひかりホール」
で、コンサートが開催されます。 (Oración en voz pasiva)		

Un concierto será celebrado en el Hikari Hall la próxima semana.

- Quien organiza el concierto aparece como sujeto en la oración ①. En cambio, el sujeto de la oración ② es コンサート ('un
かいさい
かいさい
concierto'). La expresión 開催されます (される) ('ser celebrado') es la forma pasiva del verbo 開催します (する) ('celebrar').
- En esta lección el objetivo es escuchar y reconocer algunas expresiones utilizadas en los anuncios de un evento,
かいさい
おこな
ひら
tales como 開催される ('ser celebrado'), 行われる ('ser realizado') o 開かれる ('ser convocado'). Estas expresiones apareしちがつじゅうよっかcen en los carteles y anuncios formales. En el habla común, en cambio, se dice 7月14日に、ひかりホールで、コンサートがあります ('Hay un concierto en el Hikari Hall el 14 de julio').
- La tabla de la página siguiente muestra cómo crear la forma pasiva. A los verbos del grupo 1 se les añade れる y a losdel grupo 2 se les añade られる.
しょきゅう

- La forma pasiva tiene diversos usos y se van aprendiendo paso a paso en『初級2』.
• コンサートなどのイベント開催のお知らせでは、イベントの実施者（動作主）ではなく、実施されるイベントを主語にして情報を伝えます。何があるかが重要だからです。このとき、動詞の「受身」の形を使います。

初級2 L7 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります① 来週、「ひかりホール」で、（だれかが）コンサートを開催します。
（元の文）
② 来週、
「ひかりホール」で、コンサートが開催されます。
（受身の文）①の文の主語は、コンサートを実施する人です。それに対して、②の文の主語は「コンサート」です。
「開催されます（される）」は、
動詞「開催します（する）」の受身の形です。

• この課では、イベントのお知らせによく使われる「開催される」「行われる」「開かれる」が、聞いてわかることが目標です。これらの言い方は、フォーマルなお知らせやアナウンスで使われます。日常会話では、「7 月 14 日に、ひかりホールで、コンサートがあります。」と言います。

• 受身形の作り方は、下の表のとおりです。1 グループの動詞には語尾に「れる」、2 グループの動詞には語尾に「られる」がつきます。
• 「受身」にはいろいろな用法があり、『初級 2』の中で、これから少しずつ学習していきます。
れい

［例］

▶

▶

あした

じ

かいがん

はなびたいかいおこな

明日、18 時から、海岸で、花火大会が行われます。

Los fuegos artificiales tendrán lugar mañana a partir de las seis de la tarde junto al mar.

つき

いっ かい

こうえん

ひら

月に 1 回、公園でフリーマーケットが開かれます。
El mercadillo se celebra en el parque una vez al mes.

◆ Cómo crear la forma pasiva ①  受身形の作り方①
reglas de conjugación 活用規則
forma diccionario
辞書形

ejemplo［例］

forma pasiva
受身形

おこな

1 グループ-u-a ＋れる2 グループ

-る

- られる

おこな

行う (okona ＋ u） → 行われる
（okona ＋ wa ＋ れる )ひら開く (hirak ＋ u)
み

み

見る

→ 見られるかいさい

3 グループ

conjugación irregular
不規則活用

ひら

→ 開かれる（hirak ＋ a ＋ れる )する／開催する
く来る

初級2 L7 - 20

かいさい

→ される／開催される
こ→ 来られる©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

➌

かのうけい

V-（られ）ます ＜ Forma potencial  可能形②＞
ぼんおど

かんたん

おど

盆踊りは簡単だから、だれでも踊れますよ。

El Bon Odori es fácil y cualquiera puede bailarlo.

- Esta expresión sirve para indicar una habilidad.
- La Lección 5 explica cómo crear la forma potencial. Esta tiene dos usos: ① expresar habilidad usando a una persona como sujeto; ② indicar que se puede realizar una acción dada una situación concreta. El ejemplo de la Lección 5,
ほっかいどうしんせん
た
北海道では、
新鮮なカニとかウニとか食べられますよ (En Hokkaido se puede comer cangrejo y erizo fresco) se corresponde
con el uso ②. En esta lección se estudia el uso ①.
• 能力を表す言い方です。
• 可能形の作り方は、第 5 課で勉強しました。可能形には、①人を主語としてその能力を表す、②場所などを取り上げて、その場所で可能なことを表す、2 つの用法があります。第 5 課で勉強した「北海道では、新鮮なカニとかウニとか食べられますよ。」
は②の用法です。この課では①の用法を勉強します。

れい

［例］

▶

なに

がっき

Ａ： 何か楽器ができますか？

¿Sabes tocar algún instrumento?
ひＢ： ギターが弾けます。
Sé tocar la guitarra.

初級2 L7 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

まつ

みこし

● 祭りと神輿

Festivales y mikoshi

Existe una amplia variedad de festivales por toda la geografía
japonesa. Pueden ser desde famosos festejos con un alto reclamo
turístico, hasta pequeñas celebraciones de las comunidades locales.
Durante los festivales, un gran grupo de personas porta un mikoshi (unsantuario portátil), pasándolo por las calles. Estos portadores suelen ir vestidos con un happi o hanten (un tipo de chaqueta) y llevan atada a la cabeza
una especie de toalla denominada hachimaki. Al agitar el mikoshi, los portadores gritan al unísono cantos como “soiya, soiya” o “wasshoi” .
La elección de los portadores de un mikoshi varía en función de laregión y el festival. En ocasiones solo pueden ser portadores los residentes
más veteranos de la zona. En otros casos, los organizadores del festival reclutan públicamente a voluntarios. En caso de tener interés en portar un mikoshi, se puede contactar con losorganizadores que aparezcan en el cartel o los anuncios del festival.
日本各地には、さまざまな祭りがあります。観光客を集める有名な祭りから、町内で行われる祭りまで、さまざまです。

祭りのときは、神輿を大勢の人で担いで、町内を回ります。神輿は、神様の乗り物とされています。神輿を担ぐ人は、「はっぴ」「はんてん」という服を着て、「はちまき」を頭に巻きます。みんなで「ソイヤ、ソイヤ」または「ワッショイ」などのかけ声に合わせ、神輿を揺らしながら担ぎます。

神輿を担ぐ人は、地域や祭りによって異なります。昔からその地域に住んでいる人しか担げない場合もあるし、担ぎ手を広く募集していてだれでも参加できる場合もあります。神輿を担いでみたくなったときには、ポスターなど祭りのお知らせに書いてある連絡先に問い合わせをしてみましょう。

ちょうないかい● 町内会

Asociaciones vecinales

Una choonaikai ('asociación de vecinos'), también llamada jichikai ('consejo de barrio'), es un tipo de organización deresidentes voluntarios que puede encontrarse por todo Japón. Su objetivo es organizar actividades de confraternización
entre residentes de una misma área. Estas agrupaciones pueden actuar para mejorar la higiene, vigilar la seguridad, organizar festejos para el vecindario y gestionar clubes de la tercera edad y de la infancia. Los miembros pagan una cuota
conocida como choonaikai-hi.
Muchas personas, sobre todo las residentes en las grandes ciudades, no se adhieren a estas asociaciones vecinales. Sin
embargo, tener una comunicación fluida con los vecinos del mismo barrio puede ser beneficioso en la vida diaria. Por ejemplo,
en caso de desastre natural, pueden proporcionar con mayor eficacia información sobre los centros de evacuación, reservas deagua y otros recursos de emergencia.
町内会（「自治会」と呼ぶ地域もあります）は、その地域に住む住民によって組織された任意の団体で、日本全国の市区町村にあります。

住民同士が親睦を深めたり、地域の活動を円滑に行ったりするのが目的です。活動内容は、清掃活動、防犯活動、町内のお祭り、老人会
や子ども会など、さまざまです。町内会に入ったら、「町内会費」を払います。

最近では、特に都市部で、町内会に入らない人が増えています。
しかし、日頃から近所に住む人たちとコミュニケーションを取っておくことは、

生活のうえで役に立つこともあります。例えば、自然災害などが発生したときに、避難所や給水などの必要な情報を得たり、避難物資をもらったりするのは、町内会に入っているとスムーズです。

初級2 L7 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ちいき

けいじばん

かいらんばん● 地域の掲示板／回覧板

Tablones de anuncios locales / Kairanban (boletín circular)

Los tablones de anuncios locales pueden encontrarse en todo tipo de pueblos y ciudades y muestran información relevante para la vida local, como las obras de las carreteras,las tuberías de agua, los planes de recogida de basuras, la prevención de la delincuencia ylas necrológicas. También se publica información sobre las fiestas locales y otros eventos
públicos del barrio, así como información proporcionada por organizaciones privadas, comoconciertos, obras de teatro y actividades de clubes.
Además de estos tablones de anuncios, el kairanban ('boletín circular') es otro método
mediante el cual el gobierno municipal y las asociaciones de vecinos pueden divulgar información. Se trata de un sistema de tableros de cartón con algún aviso insertado en ellos que
se van pasando de una vivienda a otra. Tras recibir esta circular, se le añade un sello o firmade confirmación y se pasa al siguiente vecino. En cualquier caso, si se vive en una zona donde esté implantado este sistema, hay que informarse sobre su funcionamiento, ya que encada caso existe un protocolo particular, por ejemplo, sobre cómo y en qué orden se pasan
los boletines.
地域の掲示板は、市町村や町内会からのお知らせや、地域活動の広報のために、町のあちこちに設置されています。掲示板には、道路工事や水道管工事、ごみの収集計画、防犯情報、訃報など、地域生活に密着した情報が掲示されます。また、地域の祭りなど、近所で開かれる公共性の高いイベントの情報のほか、コンサートや演劇、サークル活動の案内など、民間の団体から寄せられた情報も掲示されます。

地域の掲示板とは別に、市町村や町内会のお知らせを「回覧板」として伝達する場合もあります。回覧板は、厚紙の板にお知らせの紙を挟み、これを各家庭に順番に回していくシステムです。回覧板をもらったら、確認のハンコを押したりサインをしたりして、次の家に回します。
回覧板をどの家にどの順番で回すか、また直接会って手渡す必要があるかどうかなど、ルールは地域ごとに決められていますので、回覧板が使われる地域に住む場合は、ルールを確認しておきましょう。

ちいき

ぼうさいむせんほうそう● 地域の防災無線放送

Emisiones radiofónicas de prevención de catástrofes
En caso de catástrofe, las autoridades difunden avisos, advertencias, instrucciones deevacuación y otra información importante a través de un sistema de megafonía y receptoresinstalados en las poblaciones. En ocasiones, la policía también recurre a este sistema para emitirrecordatorios de seguridad o avisos sobre personas desaparecidas, entre otros. El sistema también emite avisos durante las fiestas y otros eventos.
El contenido y la frecuencia de estas emisiones varían en función de cada administracióny región. En algunos lugares, ocurren dos o tres emisiones al día a horas concretas. Otra delas funciones de este sistema es alentar a los niños a que, llegada cierta hora, vuelvan a casa.
Esto sucede cada día en torno a las cinco de la tarde (la hora varía según la época del año) y larecomendación se acompaña de alguna canción infantil. Todas estas emisiones sirven ademáspara poner a prueba la operatividad del sistema de cara a una catástrofe real.
防災無線放送は、災害のとき、注意報や警報、避難の案内などを地域の住民に知らせるため、町の中にスピーカーを設置したり、各家庭に受信機を置いたりして、そこから放送が流れるようにしたものです。しかし、災害のとき以外にも、防犯対策の呼びかけ、行方不明者の捜索依頼など、警察からの情報が流れたり、本文のように、市町村や町内会からのお知らせや、行事、イベントの案内などが流れたりもします。

どのぐらいの頻度で何を放送するかは、自治体や地域によって異なります。地域によっては、1 日に 2 ～ 3 回、毎日決まった時間に放送を流すところもあります。また、毎日夕方 5 時ごろ（季節によって異なる）、童謡などのメロディとともに、「子どもはおうちへ帰りましょう」のメッセー

ジを流すのも、防災無線放送の役割の 1 つです。これらは、災害が起こったときに放送が機能するよう、普段からチェックする意味もあります。

は な び たいかい

● 花火大会 Espectáculos de fuegos artificiales

初級2 L7 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

Los espectáculos de fuegos artificiales se celebran por todo Japón, en especial en verano. Suelen tener lugar en parques o en zonas situadas junto al mar o un río. Durante el espectáculo, se suelen instalar puestos callejeros de comida y se puede disfrutar del ambiente
propio de un festival.
Las dimensiones de estos espectáculos pirotécnicos, así como la afluencia de personas,
puede ser muy diversa. Los fuegos artificiales más famosos atraen a masas de espectadores, por ejemplo, más de un millón asisten al Festival de Fuegos Artificiales del Río Sumida,
en Tokio, o al Gran Espectáculo de Fuegos Artificiales del Festival de Nagaoka, en la ciudad
homónima (prefectura de Niigata). La afluencia es tan alta que moverse de un lugar a otro
llega a ser dificultoso. Por ello, es importante conseguir con antelación un buen sitio para ver
el espectáculo. Algunos de estos eventos ofrecen la posibilidad de reservar asientos con vistas
privilegiadas.
花火大会は、夏を中心に、日本の各地で行われます。公園や海岸、川の土手などを会場にしており、会場に行けば、打ち上げ花火を間近で見ることができます。また、屋台も出るので、祭りの雰囲気も楽しめます。

花火大会の規模や混雑具合はさまざまですが、有名で歴史のある花火大会の会場は、非常に混雑します。例えば、東京の「隅田川花火大会」や、新潟県長岡市の「長岡まつり
大花火大会」などは、その日だけで 100 万人ぐらいの観客が集まります。時間ギリギリに行くと、歩くこともできないぐらいの混雑になるので、できるだけ早い時間から場所を確保することが大切です。花火大会によっては、花火がよく見られる指定席を有料で販売している場合もあります。

みちえき● 道の駅 Michi-no-eki (estaciones de carretera)
Un michi-no-eki ('estación de carretera') es una especie de área de servicio
situada en la autopista y dotada de comercios y zonas de descanso. Suele incluir
servicios como aparcamiento, baños, restaurantes y tiendas.
También cumplen la función de promover el turismo de la región en la quese encuentran. Por ejemplo, se caracterizan por reunir puestos de venta directa defrutas y verdura de la zona, restaurantes con platos típicos regionales y tiendas derecuerdos. Algunas de estas áreas de servicio tienen parques con vistas, museos obaños termales, por lo que reciben la visita de muchos turistas.
「道の駅」は、国道などの一般道路沿いにある商業・休憩施設で、高速道路のサービスエリアのような役割の施設です。駐車場、トイレ、レストラン、売店などがあります。

道の駅は、その地域の農産物や名物料理など、地元の品物を扱っているのが特徴で、地元の農産物の直売所や、地元の名物料理が食べられるレストラン、地元のお土産が買える売店などに力を入れているので、地域の観光拠点としての役割も担っています。中には、眺めのいい公園、資料館や博物館、温泉入浴施設などがある道の駅もあり、観光客で賑わっています。

初級2 L7 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ぼんおど● 盆踊り Bon-odori (baile del festival del Obon)
El bon-odori es un festival que tiene lugar en torno al Obon, la
festividad budista de los difuntos, celebrada en agosto. Los participantes forman un gran corro en torno a una yagura ('torre') y bailan
avanzando poco a poco en una dirección al son de la música y lostambores. El baile en sí es una repetición constante de los mismos
pasos, por lo que no es difícil de aprender. Es más, cualquiera quelo desee puede unirse al corro y bailar con los demás. En torno a lazona del baile se instalan diversos tenderetes, desde los cuales sepuede observar el espectáculo mientras se toma algo de comer.
盆踊りは、夏の「お盆」（8 月）の時期あたりに行われる祭りです。

やぐらの周りを囲むようにぐるりと輪になり、音楽と太鼓に合わせて踊りを踊りながら、一定の方向へ少しずつ進みます。踊りには短いパターンがあり、これを何度も繰り返せばよいので、少し見ていれば、すぐに踊ることができます。盆踊りはだれでも参加が可能なので、ぜひ踊りの輪に加わってみましょう。

盆踊りが行われる広場には、さまざまな屋台が出て、祭りの雰囲気が味わえます。自分で踊らなくても、踊りを見たり、屋台で食べ物を買ったりして、祭りを楽しむのもいいでしょう。

ゆかた● 浴衣 Yukata
Una yukata es una especie de kimono sencillo, compuesto por una fina tela de algodón y un cinturón. Se pone directamente en el cuerpo sin necesidad de usar ropa interior.
Su uso es frecuente durante el verano y en el interior de los ryokan . En los últimos años,
tanto hombres como mujeres visten esta prenda para asistir a los festivales de verano y alos espectáculos de fuegos artificiales. El precio de un yukata puede ser muy variado, pero
se puede comprar uno con cinturón y sandalias de madera por un bajo coste. También loshay de muchos estilos, por ejemplo, con motivos tradicionales o diseños más occidentales ymodernos. Hay vídeos en internet sobre cómo ponerse un yukata , así que no hay que dejar
escapar la oportunidad de ponerse uno alguna vez.
浴衣は木綿の薄い着物で、素肌にそのまま、帯 1 本だけで着ることのできる簡単な着物です。夏の時期に着たり、旅館に泊まるときに寝間着として用意されたりします。最近では夏祭りや花火大会に浴衣を着て行く人が、男女ともに増えてきています。

浴衣の値段はさまざまですが、最近では、古典的な柄からモダンな和洋折衷の柄まで、さまざまな種類の浴衣が、帯や下駄などとセットで安く売られています。浴衣の着方を紹介する無料動画もネット上に多くアップロードされていますので、機会があったら一度着てみましょう。

● フリーマーケット

Mercadillos

Los mercadillos, donde la gente compra y vende artículos de segunda mano en parques y plazas, son muy populares en Japón. En japonésse llaman furiimaaketto, expresión que suele abreviarse a furima , pero también reciben el nombre de nomi-no-ichi ('mercado de pulgas', traducción
literal del inglés flea market ). En algunos países los negocios venden antigüedades en los mercadillos, pero en Japón suelen ser para que la gente

初級2 L7 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

común venda sus objetos ya usados a un precio económico. Los mercadillos japoneses tienen estas peculiaridades:🔸 Tienen lugar de forma regular en parques y grandes aparcamientos.
🔸 Por lo general, las empresas no participan en los mercadillos, sino que es la gente común la que se inscribe para		montar su puesto.

🔸 Los productos suelen ser de segunda mano, como ropa y juguetes. No se encuentran antigüedades u obras de arte		caras.
🔸 El acceso es gratuito.
🔸 Se suele regatear el precio.
公園や広場などで中古の品物を売り買いするフリーマーケットは、日本でも盛んです。日本語では「フリマ」と略されることもあります。日本語に訳して「蚤の市」ということばを使うこともあります。海外のフリーマーケットは、業者が古い骨董品や古美術品などを売り、こうした品物を買いたい人が集まるイメージですが、日本でフリーマーケットと言う場合、一般の人が不要品を安く売るための場を指すのが一般的です。日本のフリーマーケットは、次のような特徴があります。
🔸 公園や大型駐車場などで、定期的に開かれる。

🔸 基本的には、業者は出店しない。出店するのは、申し込みをした一般の人。

🔸 品物は、服やおもちゃなど日常の不要品が中心。高価な美術品や骨董品はあまりない。
🔸 フリーマーケット会場には、入場料なしで入れる。

🔸 買うときには、売る人と値段の交渉をすることが多い。

初級2 L7 - 26

©The Japan Foundation