開催期間：平成17年4月23日（土）-9月18日（日）場所：国際子ども図書館3階「本のミュージアム」
休館日：月曜日、5月5日を除く国民の祝日・休日、資料整理休館日（毎月第3水曜日）
時間：9:30～17:00
主催：国立国会図書館国際子ども図書館
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9

書名
著者名
АЗБУКА
Ivan Fedorov作
Azbuka Ivana Fedorova, 1578
（アーズブカ:読書きの初等読本）
БУКВАРЬ
Karion Istomin作
Bukvar
Leontii Bunin絵（ブクヴァーリ：初等読本）
СПАСЕННАЯ РОССИЯ В БАСНЯХ КРЫЛОВА Ivan Krylov作
Spasennaia Rossiia V Basniakh Krylova
Heorhii Narbut絵
クルィロフの寓話の中の"救われたロシア"КОТ И ПОВАР
Ivan Krylov作
Kot i povar
Aleksandr Deineka絵（ねこと料理人）
ポゴレーリスキイ作
鈴木義治画
田辺佐保子訳
ЧЁРНАЯ КУРИЦА，ИЛИ ПОДЗЕМНЫЕ ЖИТЕЛИ Antonii Pogorelskii作
Chernaia kuritsa, ili Podzemnye zhiteli : volshebnaia povest dlia detei
I. Chevereva絵（黒いめんどり、または地下室の住人）

アリョーシャと黒いめんどりЗОЛОТОЙ ПЕТУШОК
Zolotoi pietushok : nebylitsa v litsakh v postanovkie opery S.I. Zimina「金のにわとりの話」
СКАЗКА О ЗОЛОТОМ ПЕТУШКЕ
Ｓｋａｚｋａ ｏ ｚｏｌｏｔｏｍ ｐｅｔｕｓｈｋｅ「金のにわとりの話」
金のさかな : ロシアの民話

12 鼻が逃げだした話ИСТОРИЯ РОССИИ В РАССКАЗАХ ДЛЯ ДЕТЕЙ

13 Ｉｓｔｏｒｉｉａ Rossii v rasskazakh dlia detei(子どもに語るロシアの歴史)БЕЖИН ЛУГ14 Bezhin lug : rasskaz（ベージンの草原）АЗБУКА
15 Azbuka : rasskazy i stranitsy iz "Azbuki"(アーズブカ)16 こどものための本 １

17 トルストイのア－ズブカ : 心をたがやすお話КАВКАЗКИЙ ПЛЕННИК
18 Ｋａｖｋａｚｓｋｉｉ ｐｌｅｎｎｉｋ : ｒａｓｓｋａｚ「コーカサスのとりこ」
19 イワンのばかСТАРИК ГОДОВИК
20 Starik godovik : skazki, zagadki, poslovitsy, igry
(一年の精のおじいさん)АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК
21 Alenkii tsvetochek「赤い花」
ДЕДУШКА МАЗАЙ И ЗАЙЦЫ
22 Dedushka Mazai i zaitsy(マザイじいさんとうさぎたち)ДЕДУШКА МАЗАЙ И ЗАЙЦЫ
23 Dedushka Mazai i zaitsy(マザイじいさんとうさぎたち)
24 みなしごネリイВАНЬКА
25 Vanka

請求記号1578年の復刻

京都産業大学図書館蔵

Leningrad Izd-vo "Avrora"
1981

KP141-A16

St. Peterburg Sirius 1913
Moscow Vkhutemas 1922
東京 旺文社 1978

Y7-6685

Leningrad "Detskaia lit-ra"
1981, c1976

Y8-B1045

Aleksandr Pushkin作
Ivan Bilibin絵

Moskva Izd. S.I. Zimina[1909]

Y17-B2614

Aleksandr Pushkin作
Vladimir Konashevich絵

Moskva Detskaia lit-ra 1973

Y17-A8216

アレクサンドル・プ－シキン作
ワレ－リ－・ワシ－リエフ絵

東京 偕成社 2003.11

Y18-N04-H5●

Moskva Sov. Rossiia 1974

Y17-B621

Vladimir Odoevskii作
Aleksander Koshkin絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1985, c1981

Y17-A7319

ゴ－ゴリ著
赤松俊子絵
鈴木隆訳

東京 国民図書刊行会 昭和23 児94-G-2

Aleksandra Ishimova作

St. Peterburg Naucchno Hay hoIzdatelskii tsentr "AL'FA" 1992

個人蔵

Ivan Turgenev作
Andrei Pakhomov絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1988

Y8-B1361

Lev Tolstoi作
Aleksei Pakhomov絵

Leningrad "Detskaia lit-ra"
1979

Y17-B1695

トルストイ著
樹下節訳
レフ・トルストイ原作
ビタ－リ－・レ－ミゾフ編
人見楠郎監修
八島雅彦訳
Lev Tolstoi作
IU. Petrov絵

東京 理論社 1972

Y7-3205●

東京 新読書社 1997.12

Y9-M98-163

Moskva Detskaia lit-ra 1971

Y8-A1524

東京 岩波書店 昭和30

児983-cT65iK

Moskva Detgiz 1961

Y17-B505

松谷さやか訳
Petr Ershov作
D. Dmitriev絵КОНЕК-ГОРБУНОК
10 Konek-gorbunok : russkaia skazka v trekh chastiakh「せむしの小馬」
ГОРОДОК В ТАБАКЕРКЕ
11 Gorodok v tabakerke : skazka(たばこ入れの町)

出版事項

トルストイ作
田中義三絵
金子幸彦訳
Vladimir Dal作
Vladimir Konashevich絵
Sergei Aksakov作
Mai Miturich絵

Moskva Izd-vo "Malysh" 1985 Y8-A1267●

Nikolai Nekrasov作
IA. Manukhin絵

Moskva Izd-vo "Malysh" 1973 Y17-B1290

Nikolai Nekrasov作
Dementii Shmarinov絵

Moskva Izd-vo "Detskaia litY17-A6644
ra" 1971

ドストエフスキイ原作
中村白葉訳

東京 同和春秋社 昭和２６

児983-N364m

Anton Chekhov作
V Galdiaev絵Moskva "Malysh" 1975

Y17-B2094

1

「ワーニカ」
26 てがみКАШТАНКА
27 Ｋａｓｈｔａｎｋａ : ｒａｓｓｋａｚ（カシタンカ）28 迷子のカシタンカ
ЧЕТЫРЕ ЖЕЛАНИЯ
29 Ｃｈｅｔｙｒｅ ｚｈｅｌａｎｉｉａ : ｒａｓｓｋａｚｙ ｉ ｓｋａｚｋｉ(４つのねがい)ЛЯГУШКА-ПУТЕШЕСТВЕННИЦА
30 Liagushka-puteshestvennitsa : skazka「かえるの旅行家」
АЛЁНУШКИНЫ СКАЗКИ
31 Alenushkiny skazki(アリョーヌシカのお話）
32 パパおはなしして
33 影絵 : ソログ－ブ童話集ДЕТИ ПОДЗЕМЕЛЬЯ
34 Deti podzemelia : povest : dlia mladshego shkolnogo vozrasta(地下室の子どもたち)ТЁМА И ЖУЧКА
35 Tema i zhuchka : otryvok iz povesti "Detstvo Temy"(チョーマとジューチカ)36 めざめの季節БЕЛЫЙ ПУДЕЛЬ
37 Belyi pudel(白いプードル）
38 白いむく犬ПОСОЛОНЬ
39 Posolon（太陽を追って）ДЕТСКIЙ ОСТРОВ
40 Detskii ostrov(子どもの島)СИБИРОЧКА
41 Sibirochka(シベリヤッ娘)
42 小公女ニイナ
ДЕТСТВО НИКИТЫ
43 Detstvo Nikity(ニキータの幼年時代）
44 ニキ－タ物語ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИКИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО

45 Ｚｏｌｏｔｏｉ ｋｌｉｕｃｈｉｋ, ｉｌｉ，Ｐｒｉｋｌｉｕｃｈｅｎｉｉａ Ｂｕｒａｔｉｎｏ(ブラチーノの冒険)
ЖИЛ-БЫЛ САМОВАР...
46 Zhil-byl samovar... : rasskazy i skazki（あるところにサモワールがいた…）
О ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
47 O detskoi literature(児童文学について）48 ゴーリキー児童文学論
КРОКОДИЛ
49 Krokodil(わに)ОТ ДВУХ ДО ПЯТИ50 Ot dvukh do piati : rasskazy : dlia starshego shkolnogo vozrasta「２歳から５歳まで」
51 金星探検СЕРЕБРЯНЫЙ ГЕРБ52 Serebrianyi gerb
「銀いろの記章」
53 銀いろの記章 : わたしの少年時代

V. Galdiaev絵
チェーホフ[原作]鈴木三重吉[文]Anton Chekhov作
D. Kardovskii絵

56 人生のはじめ : マルシャ－ク自伝ТАШКЕНТ-- ГОРОД ХЛЕБНЫЙ
57 Tashkent-- gorod khlebnyi : povest（タシケントはパンの町）
58 パンを求めて二千露里

Z13-889

Moskva Gos. Izd-vo detskoi lit-ry
Ministerstva prosveshcheniia
Y17-A2003
RSFSR 1949

アントン・チェ－ホフ作
Ｒ．ヴァルジグリャンツさしえ 東京 理論社 1976.2
樹下節ほん訳
Konstantin Ushinskii作
Moskva "Rosmen" 1996
Nikolai Ustinov絵

Y7-5144●
Y17-A2118

Vsevolod Garshin作
Nikita Charushin絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1987

Y17-B452

Dmitrii Mamin-Sibiriak作
M. Uspenskaia絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1964

Y8-B695

東京 偕成社 昭和42

Y7-582-〔11〕東京 春陽堂 昭和8

児乙部33-M-1

Kiev "Veselka" 1977

Y8-B566

マ－ミン・シビリア－ク作
佐藤忠良絵
西郷竹彦訳
ソログ－ブ[著]
棟方志功絵前田晁訳
Vladimir Korolenko作
Viktor Gluzdov絵
Nikolai Garin-Mikhailovskii作
David Shterenberg絵

Moskva Izd-vo "Detskaia litY8-B296
ra" 1980, c1977

ガーリン=ミハイロフスキー著 東京 理論社 1984.3
Y8-1525
匹田紀子訳
Aleksandr Kuprin作
Moskva "Malysh" 1989
Y17-B927
Iuri Kopeiko絵
アレキサンダ－・ク－プリン著
東京 新教育事業協会 昭和25 児983-cK96sW
大橋弥生絵
和久利誓一,八尾直三郎訳
S.-Peterburg Ekspeditsiia
Aleksei Remizov作
zagotovleniia gosudarstvennykh
個人蔵
Vera Pavlova絵" Bumag" 1996
Sasha Chernyi作
B. Grigorev絵

Berlin Slovo 1921

Lidiia Charskaia作

Moskva "Detskaia lit-ra"
1991

個人蔵

エル・エ－・チャ－ルスカヤ著 東京 平凡社 昭和5児乙部30-M-33
前田晁訳
Aleksei Tolstoi作
Petrozavodsk "Kareliia" 1978 Y8-A6096
N. Noskovich絵アレクセイ・Ｎ．トルストイ著
田中泰子訳

東京 理論社 1986.2

Y8-3086

Aleksei Tolstoi作
V. Grigoriev, K. Poliakova絵

Ｋｙｉｖ Ｍｏｌｏｄ 1956

Y8-A6088

Maksim Gorkii作
E..Popkova絵

Moskva "Detskaia lit-ra"1986

Y8-B309

Maksim Gorkii作
Ｎ.B. Medvedeva編

Moskva Gos. izd-vo detskoi
lit-ry 1958

YZ-B21

N.B.メドヴェージェヴア編
東郷正延,笠間啓治訳
Kornei Chukovskii作
Re-Mi絵東京 新評論 1973

KE129-19

Petrograd Gosizdat 1922●

Kornei Chukovskii作

Kiev "Veselka" 1988

Y8-B1313

東京 集英社 昭和45

Y7-1994

Moskva Detgiz 1961

個人蔵

コルネイ・チュコフスキ－著
エヌ・ツェイトリン絵
樹下節訳

東京 理論社 1969

Y3-121Samuil Marshak作

Moskva Gos. izd-vo khudozh.
Y8-B740
lit-ry 1958-1960

Samuil Marshak作
Leonid Zusman絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1967

Y8-B709●マルシャ－ク著
Ｇ．フイリッポフスキ－絵
村山士郎, 北畑静子訳

東京 理論社 昭和43

Y3-111

Aleksandr Neverov作

Moskva "Zemlia i fabrika"
1928

891.73-S628ｔ

ネウエーロフ著

東京 イデア書院 昭和2515-121-(29)ベリャ－エフ作
依光隆絵
飯田規和訳
Kornei Chukovskii作
N. TSeitlin絵С. МАРШАК СОЧИНЕНИЯ В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ

54 Sochineniia v chetyrekh tomakh(マルシャーク作品集 全4巻)
ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ
55 Dvenadtsat mesiatsev : dramaticheskaia skazka（十二の月）『赤い鳥』 2巻6号 昭和6年12月 赤い鳥
社 復刻：日本近代文学館 19682

58 パンを求めて二千露里
59
60
61
62
63

НАША МАША
64 Nasha Masha「うちのマ－シャ」
ЛЕСНЫЕ ДОМИШКИ
65 Lesnye domishki : rasskazy i skazki（森のおうち：作品集）
66 森の新聞ПРО СЛОНА
67 Pro slona(象について)ТРИ ТОЛСТЯКА
68 Tri tolstiaka「三人ふとっちょ」О ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И ДЕТСКОМ ЧТЕНИИ

69 O detskoi literature i detskom chtenii : stati, retsenzii, pisma「児童文学と児童読物」
70 偉大なる王ДЯДЯ СТЁПА
71 Diadia Stepa(スチョーパおじさん)ПРАЗДНИК НЕПОСЛУШАНИЯ
72 Prazdnik neposlushaniia（きかんぼうたちの祭日）
73 わんぱくたちの三日天下ДИКАЯ СОБАКА ДИНГО ИЛИ ПОВЕСТЬ О ПЕРВОЙ ЛЮБВИ

74 Dikaia sobaka dingo ili povest o pervoi liubvi（野犬ディンゴ、または初恋物語）
75 人間のあゆみ １ ヒトの誕生から原始社会へ

東京 イデア書院 昭和2515 121 (29)

Vladimir Arsenev作

Khabarovsk Khabarovskoe
knizhnoe izd-vo 1969

Y2-B2

Vladimir Mayakovsky作
Aleksei Laptev絵

Moscow Gosizdat 1930

Vladimir Mayakovskii作
Nisson Shifrin絵[Moskva] OGIZ Molodaia
gvardiia 1932

Y8-B1171

Aleksei Panteleev作
Aleksei Pakhomov絵

Moskva "Sov. Rossiia" 1976

Y8-B1004

パンテレイエフ作
槙本楠郎訳

東京 樂浪書院 1933.12

Y9-M99-140

Aleksei Panteleev作

Leningrad Detskaia lit-ra
1966

個人蔵

Vitalii Bianki作
Nikita Charushin絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1975

Y8-B99

ビターリ・ビアンキ著
牧野四子吉絵内田莉莎子,タカクラタロー訳

東京 理論社 昭和32

児480.49-cB57m●

Boris Zhitkov作
Nikolai Tyrsa絵

Leningrad Detgiz 1926

IUrii Olesha作
M. Dobuzhinskii絵

Moskva ; Leningrad Zemlia i
fabrika 1928

Anton Makarenko作

Moskva Detgiz 1955

YZ-B73ニコライ・バイコフ原作・絵
富沢有為男訳
Sergei Mikhalkov作
IU. Korovin絵

東京 小学館 昭和18

児970-103

Moskva "Detskaia lit-ra"
1964

Y17-B1130

Sergei Mikhalkov作
Georgii IUdin絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1983

個人蔵

東京 旺文社 1985.3

Y8-2374

Moskva Detskaia lit-ra 1956

個人蔵

M.イリイン,Ye.セガール著
樹下節訳

東京 理論社 1983.12

Y2-653●

Konstantin Paustovskii作

Moskva Gos, izd-vo khudozh.
KP237-25
lit-ry 1957-58

井田孝平訳

ДЕРСУ УЗАЛА
Dersu Uzala「デルス・ウザーラ」
ЧТО ТАКОЕ ХОРОШО И ЧТО ТАКОЕ ПЛОХО?
Chto takoe khorosho i chto takoe plokho?
「いいってどんなこと、わるいってどんなこと」
КЕМ БЫТЬ?
Kem byt?
(何になるか)ЧАСЫ
Chasy : povest
(時計)
金時計

C.B.ミハルコフ作
かみやしん絵田辺佐保子訳
Ruvim Fraerman作
I. Arkhipov絵

К. ПАУСТОВСКИЙ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ШЕСТИ ТОМАХ

76 Sobranie sochinenii（パウストフスキー全6巻作品集）
77 ユウカリの大地МАЛАХИТОВАЯ ШКАТУЛКА
78 Malakhitovaia shkatulka : izbrannye skazy（くじゃく石の小箱）
79 石の花АГНИЯ БАРТО В ТРЕХ ТОМАХ
80 Sobranie sochinenii : v trekh tomakh（アグニヤ・バルトー 全3巻詩集）ЛЕНОЧКА С БУКЕТОМ
81 Lenochka s buketom : veselye stikhi(花束をもったレーチカ)ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ
82 Prikliucheniia kapitana Vrungelia : povest, rasskazy（ほらふき船長の冒険）
83 ほらふき船長航海記
ТИМУР И ЕГО КОМАНДА
84 Timur i ego komanda(チムールとその仲間たち）
85 チム－ル少年隊ЛИСИЧКИН ХЛЕБ86 Lisichkin khleb : rasskazy(キツネのパン)87 黒海の波 上・下СКАЗКИ
88 Skazki（おはなし集）コンスタンチン・G.パウストフスキー著

田中かな子訳
Pavel Bazhov作
A. Beliukin絵

東京 理論社 1986.3

Y8-3226

Moskva Khudozh. lit-ra 1978,
Y8-B54c1977

パ－ヴェル・バジョ－フ作
Ａ．ベリュ－キン画
島原落穂訳

東京 童心社 1979.9

Y7-7665●

Agniia Barto作

Moskva "Detskaia lit-ra"
1970-1971

Y8-B69Agniia Barto作
A. Kanevskii絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1968

Y17-B80

Andrei Nekrasov作
A. Momunaliev絵

Frunze "Adabiiat" 1990

Y8-B865

Ａ．ネクラ－ソフ著
榊利夫訳
Arkadii Gaidar作
A. Ermolaev絵

東京 理論社 昭和34

児983-cN41h●

Moskva "Detskaia lit-ra"1972

Y8-B193

Ａ．ガイダ－ル作
直野敦訳
Mikhail Prishvin作
Nikolai Ustinov絵

東京 岩波書店 昭和32

児983-cG13t

Moskva "Detskaia lit-ra"
1973

Y17-B1583

ワレンチン・カターエフ作
山村房次訳
Valentin Kataev作
V. IUdin絵

東京 新日本出版社 1980.4

Y7-8059

Moskva Detskaia lit-ra 1970

Y8-A5307
Y7-1881

89 ななつのおねがい

ワレンチン・カターエフ作
鈴木義治絵
三木卓訳

東京 あかね書房 1969

Л. ВОРОНКОВА
90 L. Voronkova(ヴォロンコーワ作品集 3巻全集）

Liubofi Voronkova作
A. Paramonov絵

Moskva Demskaia lit-ra 1986 個人蔵

91 町からきた少女

ヴォロンコ－ワ作
高松甚二郎絵高杉一郎訳

東京 岩波書店 昭和３１3児983-cV95m

МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ
92 Molodaia gvardiia. Roman.
「若き親衛隊」
ОГНЕОПАСНЫЙ ГРУЗ93 Ogneopasnyi gruz, i drugie rasskazy「もえる貨物列車」
94 もえる貨物列車
95 ワショ－クと仲間たちСТОЖАРЫ
96 Stozhary「こぐま星座」
ЗИМНЫЙ ДУБ
97 Zimnyi dub「冬のかしの木」
98 地図にない町でСЕРЕЖА
99 Serezha（セリョージャ）100 大好きなパパ : セリョージャ物語
101 アンドロメダ星雲への旅
102 ヴィ－チャと学校友だちСКАЗКИ И КАРТИНКИ
103 Skazki i kartinki（お話と絵）
104 こねずみとえんぴつ : 12のたのしいおはなしとえのほんИВАН
105 Ivaｎ（イワン）
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ПОД КРАВАТЬЮ
106 Dvadtsat let pod krovatiu(ベッドの下で二十年間)АРХИМЕД ВОВКИ ГРУШИНА
107 ａｒkｈｉｍｅｄ vovki grushina（ヴォーフカ・グルーシンの“アルキメデス”号）
ВОТ КАКАЯ МАМА108 Vot kakaia mama
(こんなにすばらしいママ）ГДЕ СПИТ РЫБКА
109 Gde spit rybka（さかなはどこでねむる）
БАРАНКИН, БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ!
110 Barankin, bud' chelovekom!: 36 sobytii iz zhizni IUry Barankina（バランキン君、人間であれ！）
111 おとなへの第一歩
ТАМ, ВДАЛИ, ЗА РЕКОЙ
112 Tam, ｖｄａｌｉ, za rekoi（川の向こうのかなたで）
113 少女と鳥のひこうき
114 ジームカとまほうのくつСИНЕЕ МОРЕ, БЕЛЫЙ ПАРОХОД
115 Sinee more, belyi parokhod「青い海・白い船」
СЕРДЦЕ МАТЕРИ
116 Serdtse materi : rasskazy iz zhizni Marii Aleksandrovny Ulianovoi（母の心）117 青春への誘い : アレークシン中編作品集
С СЕВЕРА НА ЮГ
118 S severa na iug「北から南へ」ЧТО К ЧЕМУ…
119 Chto ｋ chemu…
(何にどんなわけが…）
120 愛について
121 チェブラーシュカとなかまたち
122 新訳チェブラーシュカ : ワニのゲーナとおともだちкрасный вагон
123 Krasnyi vagon : povest「赤い貨車」
124 図説・物語ロシアの歴史ПОСЛЕДНИЙ ФЕЙЕРВЕРК
125 Poslednii feierverk（最後の花火）Aleksandr Fadeev作
F. Glebov絵Moskva "Mol. gvardiia" 1971 KP226-8

Lev Kassil作
A. Ermolaev絵

Moskva Gos. izd-vo detskoi
lit-ry Narkomprosa RSFSR
1945

Y8-A1537

東京 旺文社 昭和46

Y7-2607

東京 岩波書店 昭和32

児983-cO15v

Aleksei Musatov作

Moskva Gos. izd-vo detskoi litry Ministerstvaprosveshcheniia
RSFSR 1950

日本ロシア語情報
図書館蔵

IU Nagibin作

Moskva "Molodaia gvardiia" 日本ロシア語情報
1955
図書館蔵

ヴェニアミン・A．カヴェーリン著

東京 理論社 1985.11

Y8-2891●

Leningrad Sovetskii pisatel
1955

個人蔵

東京 理論社 1969

Y7-1534

東京 理論社 1985.8

Y8-2745

東京 岩波書店 昭和29

児983-cN89vH●

Vladimir Suteev作・絵

Moskva Detskaia lit-ra 1974

Y17-A7126

ステーエフさく・え松谷さやかやく
Vladimir Bogomolov作
O. Vereiskii絵

東京 福音館書店 1982.9

Y8-106●

Moskva Detskaia lit-ra 1983

日本ロシア語情報
図書館蔵

Viktor Dragunskii作
Veniamin Losin絵

Moskva "Rosmen" 1998
c1995

Y8-A1631

Jurii Sotnik作
E. Medvedev絵Moskva "Detskaia lit-ra"
1982

個人蔵

Elena Blaginina作
V. Konovalov絵

Moskva Izd-vo "Detskaia litY17-A6666
ra" 1970

Irina Tokmakova作
Vladimir Konashevich絵

Leningrad "Khudozhnik
RSFSR" 1990

Y17-A8196

Valerii Medvedev作
G. Valk絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1965

Y8-B726

カッシイリー作
西村保史郎絵宮川やすえ訳オセ－エワ作
Ｇ．フィチンゴフ絵
袋一平訳

小宮山俊平訳
Vera Panova作
ヴェーラ・パノーワ作
エル・ポドリャススカヤ絵
金光せつ訳
イワン・A.エフレーモフ著
川上洸訳
ノ－ソフ作
福井研介訳

アナト－リ－・Ｎ．ルイバコフ著 東京 理論社 1984

中込光子訳

Y8-1649

Moskva "Detskaia lit-ra"
1967

個人蔵●

東京 岩波書店 1975

Y7-4806

東京 あかね書房 昭和42

Y7-499-〔10〕Gennadii Mashkin作

Moskva "Detskaia lit-ra"
1966

個人蔵

Zoia Voskresenskaia作
O. Bogaevskaia絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1976

Y8-A5292

IUrii Korinets作
ウラジミール・キセリョフ作
D.シチェレンベルクえ福井研介,北畑静子訳
M.セルゲーエフ作
桜井誠絵
宮川やすえ訳

アナトーリー・アレークシン著
東京 理論社 1975
V.ナガーエフ絵樹下節 訳
Nikolai Sladkov作
Moskva "Malysh" 1988
Nikita Charushin絵
Vadim Frolov作

Leningrad Lenizdat 1966

ワジム・フロロフ作
東京 岩波書店 1973
ユ－リイ・ワシ－リエフ絵
木村浩等訳
エドワード・ウスペンスキー作 東京 新読書社 1976.5
いじゅういんとしたか 訳
エドゥアルド・ウスペンスキー作
東京 平凡社 2002.12
こじまひろこ訳
Nikolai Pecherskii作
Moskva Detskaia lit-ra 1969
[A. Tambovkin絵]
セルゲイ・アレクセーエフ 著 東京 新読書社 〔1985〕
堀江新二,長島七穂 訳
Moskva "Detskaia lit-ra"
IUrii IAkovlev作
1985

4

Y7-4893
個人蔵
個人蔵
Y7-3761●
Y7-5503
Y9-N03-H82
Y8-B1069
Y2-864
個人蔵

126 初恋物語
127 赤いノート
128 おとなになんか負けないぞНЕ БУДУ ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ
129 Ne budu prosit proshcheniia（ごめんなさいなんていわない）

ヤ－コブレフ作
鈴木義治え
宮川やすえ訳
ヴォスコボイニコフ 作
中山正美 絵北畑静子訳
ユ－リ－・ト－ミン 作
鈴木琢磨 画渡辺晃子訳
Sofia Prokofeva作
David Khaikin絵

東京 旺文社 昭和49

Y7-4339

東京 岩崎書店 1976.11

Y7-5608

東京 童心社 昭和49

Y7-4081

Moskva "Detskaia lit-ra"
1979

Y8-B1094

130 ワーシャとまほうのもくば

C.プロコフィエバ作
渡辺有一絵
宮川やすえ訳

東京 金の星社 1976.12

Y7-5716ВИКТОР ГОЛЯВКИН КОРОТКИЕ ПОВЕСТИ
131 Korotkie povesti（ヴィクトル・ガリャフキン 短い中編小説集）

Viktor Goliavkin作

Leningrad Izd-vo "Detskaia
lit-ra" 1970

Y8-B306

東京 岩崎書店 1971

Y7-2523

東京 童心社 1980.9

Y7-8334

Albert Likhanov作

Moskva "Detskaia lit-ra"
1980

個人蔵

アリベルト・リハ－ノフ作
北畑静子訳

東京 偕成社 1982.6

Y7-9799

ウラジスラフ・Ｐ．クラピ－ヴィン著

東京 理論社 1985.4

Y8-2494

東京 岩崎書店 1982.7

Y7-9972

Moskva "Detskaia lit-ra"
1988

個人蔵

Valentin Berestov作
Lev Tokmakov絵Moskva "Rosmen" 1996

Y17-A2219

Tatiana Aleksandrova作

Moskva "Detskaia lit-ra"
1986

個人蔵

東京 岩波書店 2000.5

Y9-N00-75

Moskva "Sov. Rossiia" 1987

個人蔵

山内ふじ江画
松谷さやか訳
IUrii Koval作
Tatyana Mavrina絵

東京 福音館書店 1991.3

Y8-8656

Moskva "Detskaia lit-ra"
1980

Y17-B1002

IUrii Koval作
Tatyana Mavrina絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1987

Y19-A865

132 ぼくのだいすきなパパ
133 森の精のいる村ДЕНЬ ТВОЕГО РОЖДЕНИЯ
134 Den tvoego rozhdeniia（きみの誕生日）
135 なぜ、おとなになるの？
136 兄さんの子守歌
137 九〇〇日の包囲の中でЧУЧЕЛО
138 Chuchelo（かかし）КАРТИНКИ В ЛУЖАХ
139 Kartinki v luzhakh : stikhi(水たまりの絵)КУЗЬКА
140 Kuzka（クシカ）
141 ハリネズミくんと森のともだちПРАВДА, МЫ БУДЕМ ВСЕГДА?
142 pravda, my budem vsegda?
（ぼくたち、いつもいっしょだね？）
143 クシカのぼうけんЗАЯЧИЙ ТРОПЫ
144 Zaiachi tropy(うさぎの小道)БАБОЧКИ
145 Babochki「ちょうちょ」
146 ちょうちょガリヤフキン作
岩淵慶造絵
宮川やすえ訳
ラ－ジ－・パゴ－ジン作
金井塚道栄画島原落穂訳

中込光子訳
ユ－リイ・イワノフ作
パホ－モフ画宮島綾子訳
Vladimir Zheleznikov作
V. Galdiaev絵

Ｓ．Ｇ．コズロフ作
Ｓ．Ａ．オストロフ絵
田中潔訳
Sergei Kozlov作
S. Ostrov絵
タチヤ－ナ・アレクサンドロワ作

Ｙｕ．コヴァ－リ文
Ｔ．マ－ヴリナ絵
田中泰子訳
Tim Sobakin作
Vadim Medzhibovskii絵ИЗ ПЕРЕПИСКИ С КОРОВОЙ
147 Ｉｚ perepiski s korovoi(牝牛おばさんとの文通)МОЯ СОБАКА ЛЮБИТ ДЖАЗMarina Moskvina作
148 Moia sobaka liubit dzhaz
Vladimir Burkin絵(ぼくのイヌはジャズが好き)УМНАЯ СОБАЧКА СОНЯAndrei Usachev作
149 Umnaia sobachka Sonia, ili, Pravila khoroshego tona dlia malenkikh sobachek
Vadim Medzhibovskii絵（りこうな犬ソーニャ、または小さい犬のための礼儀作法)
ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ
Grigorii Oster作
150 Vrednye sovety : kniga dlia neposlushnykh detei i ikh roditelei
A. Martynov絵(きけんな助言）ПОРОСЁНОК ПЁТР И МАШИНА
151 Porosenok petr ｉ mashina(こぶたのピョートルとじどうしゃ)

所沢 ブックグロ－ブ社 1994.4 Y18-N00-21
Moskva "Detskaia lit-ra"
1991

個人蔵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1992

個人蔵

Moskva Topikal 1996

Y17-A2152

Moskva "Rosmen" 1998
c1995-c1997

Y17-A2124

Moskva Obedinennoe
gumanitarnoe izd-vo c2002

個人蔵

東京 学習研究社 1999.12

Ｙ9-M99-227

Moskva Detskaia lit-ra 1988

Y8-A6051

チンギス・アイトマートフ作
佐野朝子訳
Otia Ioseliani作
IU. Molokanov絵

東京 学習研究社 1970

Y7-2351

Moskva "Malysh" 1980

Y17-B692●

東京 理論社 1985.7

Y8-2678●ЧУБО ИЗ СЕЛА ТУРТУРИКА
157 Chubo iz sela turturika「野ばと村の長ぐつぼうや」

N.ドムバーゼ著
北畑静子訳
Spiridon Vangeli作
Boris Diodorov絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1984

個人蔵

158 みどりの仮面

ホルゲル・プック作
B.カラウーシン絵

東京 岩波書店 1971

Y7-2891

152 わんぱくアントンと少女探偵団
ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ
153 Pervyi uchitel : povest : perevod s kirgizskogo「最初の教師」
154 草原の歌ПРО МАЛЫША-ОХОТНИKА БАЧО155 Pro malysha-okhotnika Bacho（小さな狩人バーチョのお話）
156 母さん心配しないで

Liudmila Petrushevskaia作
Aleksander Raikhshtein絵
エレ－ナ・ガボワ作
河口峰子画
野田素子訳
Chingiz Aitmatov作
K. Bezborodove絵5

島原落穂訳
СКАЗКИ
159 Skazki（昔話集）
ДЮЙМОВОЧКА
160 Diuimovochka, i drugie skazki : perevod s datskogo「親指姫」
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ
161 Volshebnye skazki（魔法昔話）
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
162 Alisa v strane chudes「不思議の国のアリス」
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
163 Malenkii prints（小さな王子）ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ
164 Vinni-pukh ｉ vse-vse-vse(くまのプーさんとみんな、みんな、みんな）МАУГУЛИ
165 Mauguli（マウグリ）
ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА
166 Volshebnik izumrudnogo goroda（エメラルドの町の魔法使い）ГАРРИ ПОТТЕР И ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ
167 Garri Potter i filosofskii kamen「ハリーポッターと賢者の石」

Jakob Grimm,
Wilhelm Grimm原作
N. Tseitlin絵

Hans Andersen作[V. Kanevskii絵]A. Ganzen訳
Chales Perrault原作
Mikhail Bychkov絵
A. Fedrovほか訳
Lewis Carroll原作
Eric Kincaid絵
Boris Zakhoder再話
Aleksander Koshkin絵
N. Gal訳
Alan Milne原作
Boris Diodorov絵
Boris Zakhoder再話
Rudyard Kipling原作
Mai Miturich絵
N. Daruzes訳
Aleksandr Volkov作
Leonid Vladimirskii絵ВСЕГО ПОНЕМНОЖКУ
172 Vsego ponemnozhku(いろんなものが少しずつ)БЕЛАЯ УТОЧКА
173 Belaia utochka（白い鴨）РУССКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ И ПРИБАУТКИ

Moskva Ivanushka c1994

Y17-A1340

1994

Y17-A1102

Moskva Sov. Rossiia 1962

Y8-B225

J. Rowling原作
I. Oranskii訳

Moskva "ROSMEN" 2001,
c2000

Y8-A5532

Johann Comenius作

Zurich Pestalozzianum Verlag
Y8-A6042
c1992
Moskva Prosveshchenie 1974 YZ-B117
Moskva Sov. Khudozhnik
1968

YZ-B74[Moskva] Akademii Nauk
Kommissii dlia Chestvovaniia
Pamiati A.S. Pushkiana [19--?]Elizaveta Bem絵

[Paris] I. S. Lapina [19--?]Elena Polenova作・絵

Moskva Ostrov 1923

Elena Polenova作・絵

Moskva I. Knebel [19--?]Leningrad "Khudozhnik
RSFSR" 1980

Y17-B265[S.-Peterburg] Ekspeditsiia
zagotovleniia gosudarstvennykh"
Bumag" 1904
S.-Peterburg Ekspeditsiia
zagotovleniia gosudarstvennykh"
Bumag" 1901

Moskva "Goznak" 1968

Y17-A7491●

Petrograd" I. I. Bilibina 1904
[S.-Peterburg] Ekspeditsiia
zagotovleniia gosudarstvennykh"
Bumag" 1905

Aleksandr Pushkin作
Ivan Bilibin絵

Moskva Goznak 1990

Y17-A8230

Aleksandr Afanasev 編
Ivan Bilibin絵[Moskva] "Goznak" [1965?]

Y17-B345●

Heorhii Narbut絵

Moskva Knebel 1910

Hans Andersen作
Heorhii Narbut絵

Moskva I. Knebel' [19--?]Ivan Krylov作
Heorhii Narbut絵

Moskva IOC.Knebel' [19--?]Heorhii Narbut絵

Moskva Knebel [1907?]

ジェームス・フレーザー
島多代共編
Samuil Marshak作
Vladimir Lebedev絵
Samuil Marshak作
Vladimir Lebedev絵く た な

Y17-B1466

個人蔵РУССКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА СЫНКО-ФИЛИПКО

んなが んなを

Leningrad "Detskaia lit-ra"
1989

Moskva "Fortuna EL" 2005

175 Russkaia narodnaia skazka : synko-filipko
Elena Polenova作・絵(ロシア昔話 息子のフィリップコ)АЗБУКА В КАРТИНАХ АЛЕКСАНДРА БЕНУА
Alexandre Benois絵
176 Azbuka v kartinakh Aleksandra Benua(アレクサンドル・ベヌアの絵で見るアーズブカ)ЦАРЕВНА- ЛЯГУШКА
177 Tsarevna-liagushka
Ivan Bilibin絵「カエルの王女」
ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА
178 「カエルの王女」
Ivan Bilibin絵
Tsarevna-liagushkaБЫЛИНЫ : ВОЛЬГА
179 Byliny:Volga
Ivan Bilibin絵（英雄叙事詩『ヴォリガ』）
СКАЗКИ ПУШКИНА
Aleksandr Pushkin作
180 Skazki Pushkina
Ivan Bilibin絵（プーシキンの昔話集）

イ クリ

Y17-A1105

個人蔵ОТ АЗБУКИ ИВАНА ФЕДОВА ДО СОВРЕМЕННОГО БУКВАРЯ
V. Bogdanov,
169 Ot azbuki Ivana Fedorova do sovremennogo bukvaria
G. Karpiuk編（イワン・フョードロフのアーズブカから現代のブクヴァーリまで）ЛУБОК
170 Lubok : russkie narodnye kartinki XVII-XVIII vv. = The lubok : 17th-18th century Russian broadsides IU Ovsiannikov編著（ルボーク－ロシアの民衆版画：17世紀から18世紀まで）
ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ
Aleksandr Pushkin作
171 Pesn o Vieshem Olege
Viktor Vasnetsov絵(予言者オレーグの歌)ОХОТА
188 Okhota
(狩り)
ЦИРК
189 Tsirk(サーカス)

Moskva "Monolog" 1995

Moskva "Detskaia lit-ra"
1986

Orbis sensualium pictus : London 1659 : Faksimile vom Original der Comenius-СКАЗКИ ПУШКИНА
181 Skazki Pushkina（プーシキンの昔話集）
ВАСИЛИСА ПРЕКРАСНАЯ
182 Vasilisa prekrasnaia : skazki(うるわしのワシリーサ：昔話集)
ПЛЯШИ МАТВЕЙ, НЕ ЖАЛEЙ ЛАПТЕЙ!
183 Pliashi Matvei , ne Zhalei Laptei !
(踊れマトヴェイ、わらじのことなど気にせずに！)СОЛОВЕЙ
184 Solovei(ナイチンゲール)БАСНИ КРЫЛОВА
185 Basni Krylova（クルィロフの寓話）ЖУРАВЛЬ И ЦАПЛЯ・МЕДВЕДЬ
186 Zhuravl' i tsaplia(つるとさぎ・くま）
187 ソビエトの絵本 : 1920-1930

Y17-B305

Antoine de Saint-Exupery原作 Moskva "Zolotoi petushok"

168 Bucherei, Leipzig = facsimile of original of Comenius Library, Leipzig「世界図絵」

174 Russkie narodnye skazki i Pribautki（ロシアの昔話とふざけ歌）

Moskva "Detskaia lit-ra"1975

マルシャーク文

6

東京 リブロポート 1991.5

KC482-E237

Moskva-Leningrad Raduga
1925●

Leningrad Raduga 1925
東京 岩波書店●

190 アイスクリーム・かんながかんなをつくったはなしВЧЕРА И СЕГОДНЯ
191 Vchera i segodnia(昨日と今日)ПЕТРУШКА ИНОСТРАНЕЦ
192 Petrushka inostranets(外国人のペトルーシカ)
УСАТЫЙ ПОЛОСАТЫЙ
193 Usatyi polosatyi（しましまのおひげちゃん）
ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ
194 Dvenadtsat mesiatsev（十二の月）
ДОМ，КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК195 Dom,kotoryi postroil Dzhek(ジャックが建てた家)ВОТ КАКОЙ РАССЕЯННЫЙ
196 Vot kakoi rasseiannyi（なんてうっかりやさん）
МУХА-ЦОКОТУХА
197 Mukha-tsokotukha（おしゃべりなはえ）ДЕТКИ В КЛЕТКЕ
198 Detki v kletke : stikhi（おりのなかのこどもたち）
199 どうぶつのこどもたちРАССКАЗЫ
200 Rasskazy
短編集ТЮПА,ТОМКА И СОРОКА
201 Tiupa, Tomka i soroka（チューパー、トームカ、カササギ）
202 子ねこのチュッパが、とりをねらわないわけВОЙНА КОРОЛЕЙ
203 Voina korolei(王様の戦い)РУССКАЯ НАРОДНАЯ ИГРУШКА
204 Russkaia narodnaia igrushka(ロシアの民芸玩具)
МЕНА
205 Mena(とりかえっこ)ПРО ДВА КВАДРАТА
206 Pro dva kvadrata(6つの構成による2つの正方形についてのシュプレマティズムのお話)ДЕТЯМ О ЛЕНИНЕ
207 Detiam o Lenine(子どものためのレーニン)КРАСНОШЕЙКА
208 Krasnosheika(赤いネッカチーフの少年)ПАРАД КРАСНОЙ АРМИИ
209 Parad krasnoi armii(赤軍パレード)ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА
210 Grazhdanskaia voina（国内戦）ПЯТИЛЕТКА
211 Piatiletka(5ヵ年計画)РЫБАКИ
212 Rybaki(漁師)В ОБЛАКАХ
213 V oblakakh（雲の中）КОЛЁСА
214 Kolesa(車輪)МЕТРОПОЛИТЕН
215 Metropoliten(地下鉄)ДЕТСКИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ
216 Detskii internatsional(子どものインターナショナル)

レーベデフ絵
うちだりさこ訳
Samuil Marshak作
Vladimir Lebedev絵

東京 岩波書店 1978

Y17-5846●

Leningrad Giz 1928

Samuil Marshak作
Vladimir Lebedev絵

Leningrad Ogiz [193-]

Samuil Marshak作
Vladimir Lebedev絵

Leningrad Giz 1930●

Samuil Marshak作
Vladimir Lebedev絵Moskva Detgiz 1955

個人蔵

Samuil Marshak作
V. Konashevich絵

Leningrad Gosizdat c1925
2nd. Ed.

Samuil Marshak作
V. Konashevich絵

Leningrad Gosizdat 1930

Kornei Chukovskii作
V. Konashevich絵

Moskva-Leningrad "Detskaia litra" 1936 3rd. Ed.

Samuil Marshak作
Evgenii Charushin絵

Leningrad "Khudozhnik
RSFSR" 19７9

サムイル・マルシャークおはなし
東京 岩波書店 1992
石井桃子訳
MoskvaGos. izd-vo detskoi lit-ry
Evgenii Charushin作・絵
Ministerstva prosveshcheniia

Y17-B1095
Y18-8036●
Y17-A2021

Evgenii Charushin作・絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1965

Y17-B2096●

チャルーシン文と絵
松谷さやか訳

東京 新読書社 1981.11

Y18-5924

Moskva-Petrograd
IU.Obolenskaia作
Teatral'nyi Otdel Narodnogo
IU.Obolenskaia, K.Kandaurov絵
Komissarnata Proseshchenia 1918
Moskva Moskovskoe
A. Bakushinskii作
Khudozhestvennoe Izdatelstvo
A. Denshin絵
1929

Ivan Efimov 絵

Moskva Leningrad Gosizdat
1929

El Lisitskii絵

Berlin Skifry 1922

A. Kravchenko作
Boris Kustodiev絵Moskva Leningrad Gosizdat
1926

Nikolai Aseev作
Natan Altman絵

2nd. Ed.
Leningrad Gosizdat 1929

Aleksandr Deineka絵

Moskva Gosizdat 1930

IA. Miller作
Alisa Poret絵

Leningrad Molodaia Gvardia
1931

Aleksei Laptev絵

Moskva Gosizdat 1930

Aleksandr Vvedenskii作
Vera Ermolaeva絵

Leningrad Gosizdat 1930

Aleksandr Deineka絵

Moskva Leningrad Gosizdat
1930

Samuil Marshak作
V. Tambi絵

Leningrad Molodaia Gvardia
1933

Elizaveta Tarakhovskaia作
A. Brei絵

Moskva Molodaia Gvardia
1933

IUrii Gralitsa作
Georgii Echeistov絵

Moskva Leningrad Gosizdat
1926БРАТИШКИ
Agniia Barto作
217 Bratishki
Georgii Echeistov絵(幼い兄弟たち)САМАРКАНДИЯ
218 Samarkandiia
Kuzma Petrov-Vodkin絵(サマルカンドという国)БУРЯТИЯ
Evgenii Shvarts作
219 Buriatiia
A. IAkobson絵（ブリャーチア）ЭТА КНИЖЕЧКА МОЯ ПРО МОРЯ И ПРО МАЯК Vladimir Maiakovskii作
220 Eta knizhechka moia pro moria i pro maiak
B. Pokrovskii絵(海と灯台についての私の本)СКАЗ ГРАМОТНЫМ ДЕТЯМ
Petr Miturich絵
221 Skaz gramotnym detiam7

4th. Ed.
Moskva Molodaia Gvardia 1931

Petersburg Akvilon 1923
Leningrad Molodaia Gvardia
1931
Moskva Molodaia Gvardia 1927 個人蔵
Petrograd Otdela Izobrazitelniykh
Iskusstv 1919

(読み書きのできる子どものための話)МОЙДОДЫР
222 Moidodyr(よくよく洗え）ТАРАКАНИЩЕ
223 Tarakanishche(ごきぶり大将)
ЛЕСНЫЕ ДОМИШКИ
224 Lesnye domishki(森のおうち)ВО ПЕРВЫХ И ВО ВТОРЫХ
225 Vo pervykh i vo vtorykh(まず第一にそして第二に)
БАГАЖ
226 (荷物)
BagazhКАК СВЕКЛА САХАРОМ СТАЛА
227 Kak svekla sakharom stala(砂糖だいこんが砂糖になるまで)КАК ХЛОПОК СИТЦЕМ СТАЛ228 Kak khlopok sittsem stal
(綿花が布になるまで）
ПОЧТА
229 Pochta(郵便)230 Plouf : canard sauvage (Album du pere Castor)「かものプルッフ」
231 汽船（小學科學繪本 ; 第5卷）
232 汽車（小學科學繪本 ; 第4卷）
233 The story book of wheels「車のはなし」234 The story book of trains「汽車のはなし」МАСТЕР-ЛОМАСТЕР
235 Master-lomaster(こわし屋の名人)
РАССКАЗ О НЕИЗВЕСТНОМ ГЕРОЕ
236 Rasskaz o neizvestnom geroe(名もない英雄の物語)КОШАЧЬЯ САНАТОРИЯ
237 Koshachia sanatoriia(猫のサナトリウム)БАБА-ЯГА
238 Narodnaia skazka Baba-IAga（バーバ・ヤガー）ТРИ МЕДВЕДЯ
239 Tri medvedia「3びきのくま」
РУССКИЕ СКАЗКИ
240 Russkie skazki（ロシアの昔話）
ПАЛОЧКА-ВЫРУЧАЛОЧКА
241 Palochka-vyruchalochka : skazki（たすけぼう）
РЕПКА
242 Repka : russkaia narodnaia skazka「おおきなかぶ」КОМАНДОРСКИЕ ОСТРОВА
243 Komandorskie ostrova「コマンドルの島じま」
244 おしゃべりはえの子ぶんぶんこちゃんРУССКИЕ СКАЗКИ ПРО ЗВЕРЕИ
245 Russkie skazki pro zverei(ロシアの動物昔話)
ПЕСНЬ О СТРОЙКЕ
246 Pesn o stroike(建設の歌)
247 De par la volonte de messire brochet : [conte populaire russe]「かますのめいれい」
СКАЗОЧНАЯ АЗУБКА
248 Skazochnaia azbuka(昔話のアルファベット)ЛУКОМОРЬЕЬ
249 Lukomore : [prolog k poeme "Ruslan i Liudmila" ]（入江）КАРУСЕЛ
250 Karusel「回転木馬」
ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ
251 Za trideviat zemel : tri russkikh skazki(遠い遠いところで)ВЕТЕР ПО МОРЮ ГУЛЯЕТ
252 Veter po moriu guliaet(風は海原をたわむれる）
В НЕКОТОРОМ ЦАРСТВЕ
253 V nekotorom tsarstve : [russkie narodnye skazki]（ある王国で）ЖЕРЕБЁНОК
254 Zherebenok : rasskazy(子馬)ゆきIskusstv 1919

Kornei Chukovskii作
IUrii Annenkov絵

2nd. Ed.
Petrograd Moskva Raduga 1923

Kornei Chukovskii作
Sergei Chekhonin絵

Leningrad Raduga 1925

Vitalii Bianki作
Nikolai Tyrsa絵

Leningrad Gosizdat 1927

Daniil Kharms作
Vladimir Tatlin絵

Moskva Leningrad Gosizdat
1929

Samuil Marshak作
Vladimir Lebedev絵

Leningrad Lendetgiz 1935

Olga Deineko作
Nikolai Troshin絵

Moskva Gosizdat 1927

Olga Deineko作
Nikolai Troshin絵

Moskva Gosizdat 1929

Samuil Marshak作
Mikhail Tsekhanovskii絵

Leningrad Raduga [19--?]Lida Foucher作
Feodor Rojankovsky絵[Paris] Flammarion c1935

Y17-A6551●

辻二郎編
山下謙一画
辻二郎編
村山知義画
Maud Petersham,Miska Petersham作・絵
Maud Petersham,Miska Petersham作・絵

東京 東京社 1937.6

Y11-N04-H23

東京 東京社 1937.8

個人蔵

Philadelphia The John C. Winston
個人蔵
company c1935
Philadelphia The John C. Winston
個人蔵
company c1935

Samuil Marshak作
Aleksei Pakhomov絵

Leningrad Giz 1931

Samuil Marshak作
Aleksei Pakhomov絵

Leningrad Lendetizkat 1938

Sasha Chernyi作
Feodor Rojankovsky絵

Paris Mikki 1928

N. A. Teffi作
Nathalie Parain絵

Paris YMCA Press c1932

Lev Tolstoi作
IUrii Vasnetsov絵Moskva "Detskaia lit-ra" 1969 Y17-B1688●

Aleksei Tolstoi作
IUrii Vasnetsov絵

Leningrad "Detskaia lit-ra"
1980, c1974

Vladimir Suteev作・絵

Moskva "Rosmen" 1999, c1996 Y17-A3819

Aleksei Tolstoi再話
Veniamin Losin絵

Moskva "Malysh" 1982, c1976 Y17-B331

Mai Miturich作・絵

Moskva "Sov. Rossiia" 1970

Y11-B40●

コルネイ・チュコフスキー作
佐伯靖子訳
O. Kapitsa作
Lev Tokmakov絵東京 新読書社 1992.11

Y18-7789

Y17-B3126

Y17-A7567

Moskva Sovetskaia Rossiia 1973 Y17-A7122

Agniia Barto作
Tatyana Mavrina絵

Moskva Molodaia Gvardia 1932

Mikhail Bulatov再話
Tatyana Mavrina絵

Moscou Editions du progres [19--] Y17-B111

Tatyana Mavrina作・絵

Moskva Goznak 1969

Y19-154●

Aleksandr Pushkin作
Tatyana Mavrina絵

Moskva "Malysh" 1970

Y17-B1658

Nataliia Kolpakova作
Tatyana Mavrina絵

Moskva "Malysh" 1970

Y17-B838

Tatyana Mavrina絵

Moskva "Detskaia lit-ra" 1970 Y17-A7490

Aleksandr Pushkin作
Tatyana Mavrina絵[Moskva] "Malysh" 1974

Y17-A8225

Tatyana Mavrina作・絵

Moskva Malysh 1982

Y17-B384●

IUrii Koval作
Tatyana Mavrina絵

Moskva "Detskaia lit-ra" 1989 Y17-B1007

Yu.コヴァーリ文

8

所沢 ブ

グ

ヴ社

255 ゆきГАЛОШИ
256 Galoshi(ゴム靴)КРАСНЫЕ ГАЛСТУКИ
257 Krasnye galstuki(赤いネッカチーフ)ЧЕЙ НОС ЛУЧШЕ
258 Chei nos luchshe(くちばしくらべ)КЛАДОВАЯ СОЛНЦА
259 Kladovaia solntsa : skazka-byl(太陽の倉)
БАСНИ
260 Basni（寓話集）
261 てぶくろ : ウクライナ民話УКРАИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
262 Ukrainskie narodnye skazki（ウクライナの昔話）ДВА ЖАДНЫХ МЕДВЕЖОНКА
263 Dva zhadnykh medvezhonka : vengerskaia narodnaia skazka(二ひきのよくばり子ぐま)МАША И МЕДВЕДЬ
264 Masha i medved : russkaia narodnaia skazka v obrabotke M. Bulatova「マーシャとくま」
265 もりのようふくや

T. マーヴリナ絵
田中泰子訳
N. Dirsh作
Evgenii Rachev絵271 Chudesnoe puteshestvie Nilsa s dikimi gusiami（ニルスのふしぎな冒険）
272 シーフカ・ブールカまほうの馬 : ロシアの昔話МОТЫЛЁК, КОТОРЫЙ ТОПНУЛ НОГОЙ
273 Motylek, kotoryi topnul nogoi : skazki(足をふみならしたガ)
274 お日さまとお月さまとカラスのカーキチ : ロシアの民話
275 Mergen and his friends : a Nanai folk tale
（メルゲーンと友だち）АМУРСКИЕ СКАЗКИ
276 Amurskie skazki(アムールの昔話)ВНИЗ ПО ВОЛШЕБНОЙ РЕКЕ277 Vniz po volshebnoi reke : povest-skazka(魔法の川を下って)278 きりのなかのはりねずみ

Kiev Kultura 1930

Marko Voronyi作
Evgenii Rachev絵

Kiev Kultura 1930

Vitalii Bianki作
Evgenii Rachev絵Moskva Detskaia lit-ra 1981

Mikhail Prishvin作
Evgenii Rachev絵Moskva "Detskaia lit-ra" 1975 Y8-B1121

Sergei Mikhalkov作
Evgenii Rachev絵Moskva "Detskaia lit-ra" 1968 Y8-B730

エフゲーニ・M.ラチョフ絵
うちだりさこ訳

東京 福音館書店 昭和40

Y17-62●Maksym Rylskyi編
Evgenii Rachev絵Moskva Gos. izd-vo detskoi
lit-ry Detgiz 1954

Y8-A1515

A. Krasnova,
Viktor Vazhdaev訳・再話
Evgenii Rachev絵Moskva Gos. izd-vo detskoi
lit-ry Detgiz 1954

Y17-A2065

Mikhail Bulatov再話
Evgenii Rachev絵Moskva Detgiz 1962

Y17-B1172●

東京 福音館書店 昭和37

Y17-11●

Moskva "Rosmen" 1996

Y8-A27

Moskva "Malysh" 1990,
c1988

Y17-A2832

Moskva "Malysh" 1980

Y17-B1529

Moskva "Detskaia lit-ra"
1984

Y17-A7569

神戸 BL出版 2000.7

Y18-N01-209

Moskva Detskaia lit-ra 1979

Y8-A5294

東京 福音館書店 1997.9

Y18-M98-61●

オクターフ・パンク=ヤシ文
エウゲーニ・M.ラチョフ絵
うちだりさこ訳
Sergei Mikhalkov作
Evgenii Rachev絵ЗАЙКА - ЗАЗНАЙКА
266 Zaika-Zaznaika : skazka v dvukh deistviiakh s prologom(うぬぼれうさぎ)ДАЛЕКО ЛЬ, КУМА, ХОДИЛА?
Irina Karnaukhovaほか再話
267 Daleko l, kuma, khodila? : russkie i ukrainskie narodnye skazki
Evgenii Rachev絵（きつねのおばさん、遠くにお出かけでしたか？）ПТИЧКА-ПУНОЧКА
L. Gribovaほか再話
268 Ptichka-punochka : chukotskie i eskimosskie narodnye skazki
Evgenii Rachev絵（ことりのゆきほおじろ）ТРЫНЦЫ-БРЫНЦЫ, БУБЕНЦЫ
Georgii Naumenko編
269 Tryntsy-bryntsy, bubentsy : russkie narodnyie poteshki, pribautki, zaklichki, schitalki, draznilki, kolybelnye
Nikolai Popov絵(ブルン、ブルン、リンリン)
270 なぜあらそうの?
ニコライ・ポポフ作
ЧДЕСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НИЛЬСА С ДИКИМИ ГУСЯМИ

所沢 ブック・グローヴ社 1995.9 Y18-11046

Selma Lagerlof原作
Boris Diodorov絵
Z. Zadunaiskaia,
Aleksandra Liubarskaia翻案

M. ブラートフ再話
B. ディオードロフ絵
松谷さやか訳
Rudyard Kipling作
V. Duvidov絵

Y17-B223

Saratov "Detskaia kniga" 1994 Y17-A1103●

ビクトル・ドゥビードフえいじゅういん・りゅうすけやく
Gennadii Pavlishin絵James Riordan訳
Dmitrii Nagishkin作
Gennadii Pavlishin絵東京 新読書社 1999
Moscow Progress Publishersc1973
Khabarovsk Khabarovshoe
knizhnoe izd-vo 1975

Y18-N00-6

Eduard Uspenskii作
Viktor Chizhikov絵Moskva "Angsterm" 1993

Y8-A1265

東京 福音館書店 2000

Y18-N00-403

ユーリー・ノルシュテイン,セルゲイ・コズロフ作

Y17-B127
Y8-B803

フランチェスカ・ヤルブーゾヴァ絵

279 Der Hecht hat's gesagt! : ein russisches Marchen「かますのめいれい」
ИЛЬЯ МУРОМЕЦ
280 Ilia Muromets(イリヤ・ムーロメツ）НАРОДНЫЕ РУССКИЕ СКАЗКИ
281 Narodnye russkie skazki A.N. Afanaseva v trekh tomakh.
（アファナーシェフのロシア昔話集）

Arnica Esterl再話
Gennadii Spirin絵

Wien Esslinger im OBV c1990 Y17-A3449

Arkadii Tiurin絵

Moskva "Goznak" c1977

Aleksandr Afanasev再話

Moskva Gos. izd-vo khudozh.
Y8-B3
lit-ry 1957

アファナーシエフ〔編〕
中村白葉訳

東京 現代思潮社 1977.7

KP211-19

283 Russkie narodnye skazki v illiustratsiiakh palekhskogo khudozhnika Aleksandra Kurkina Aleksandr Kurkin絵（ロシア昔話集）
Mikhail Bulatov編
ГУСИ-ЛЕБЕДИ
284 Gusi-lebedi : sbornik russkikh narodnykh skazok, pesenok, zagadok i skorogovorok IUrii Vasnetsov,
K. Kuznetsov絵(がちょう・白鳥：ロシアフォークロア集)ЧУДО ЧУДНОЕ, ДИВО ДИВНОЕ
[Vladmir Sokolovskii編]
285 Chudo chudnoe, divo divnoe : russkie narodnye skazki ot A do IA
Stanislav Kovalev絵(ロシア昔話集：すばらしい奇蹟)

Lenningrad Avrora c1975

Y6-B47

Moskva "Detskaia lit-ra"
1978

Y8-B324

Moskva EKSMO-Press
2001,c1999

Y17-A7570

282 ロシア民話集 : アファナーシエフ民話集РУССКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

А．С．ПУЩКИН СКАЗКИ
286 Skazki(プーシキン昔話集）
287 ロシア昔話
288 魔法昔話の起源

Y17-B697

Aleksandr Pushkin作
Tatyana Mavrina絵

Moskva Izd-vo "Detskaia litY17-B1681
ra" 1974

ウラジ－ミル・プロップ著
斎藤君子訳
ウラジ－ミル・プロップ著

東京 せりか書房 1986.5

KP154-52

東京 せりか書房 1983 7

KE178-409

288 魔法昔話の起源
289 まほうの馬 : ロシアのたのしいお話
290 ロシアの昔話ГОРА САМОЦВЕТОВ
291 Gora samotsvetov : skazki narodov SSSR
(宝石の山：ソ連共和国の昔話集)
ГУЛЕНЬКИ
292 Gulenki : russkie narodnye pribautki, zaklichki, prigovorki(はとぽっぽ：ロシア・フォークロワ集)
293 ロシアのわらべうたЛАДУШКИ
294 Ladushki : russkie narodnye skazki, pesenki, poteshki(おててパチパチ：ロシア・フォークロワ集)
БАЮ-БАЮШКИ-БАЮ
295 Baiu-baiushki-baiu : russkie narodnye kolybelnye pesni(ねんねんころりよ：子もりうた集)
296 なぞなぞ１００このほん
297 五つのぼうけん物語 : グルジアの民話
298 ガラスめだまときんのつののヤギ : 白ロシア民話
ВОРОН КУТХА
299 Voron Kutkha(ワタリガラスのクートハ)
300 かものむすめ : ウクライナ民話

東京 せりか書房 1983.7
KE178 40
斎藤君子訳
A.トルストイ,M.ブラートフ文 東京 岩波書店 昭和39
Y7-76●
E.ラチョフ絵内田莉莎子編訳
東京 福音館書店 1989.6
Y8-6429●
タチヤ－ナ・マブリナ画
M. Bulatov再話
Moskva "Detskaia lit-ra" 1984 Y8-B299
I. Kuznetsov絵
Georgii Naumenko再話
Galina Skotina絵

Moskva "Malysh" 1982

Y17-B488

内田莉莎子著
東京 さ・え・ら書房 昭和44
丸木俊絵
[Kornei Chukovskiiほか再話]
Moskva "Rosmen" 1996
IUrii Vasnetsov絵[Larionova Vasilevna] 再話 Leningrad"Detskaia lit-ra",Elizaveta Vasnetsova絵
Leningradskoe otd-nie 1990
Ｍ．ブラ－トフ採集
松谷さやか編・訳
M.ミトゥーリチ絵
小宮山量平編・解説
かんざわとらお訳
スズキコ－ジ画
田中かな子訳
[L. Gribova]編
Evgenii Rachev絵
オリガ・ヤクト－ヴィチ絵

Y17-625
Y17-A2103
Y17-B30

東京 福音館書店 1994.5

Y12-3149●

東京 理論社 1977.3

Y17-5189

東京 福音館書店 1988.5

Y18-3213●

Moskva "Malysh" 1976

Y17-B397

東京 福音館書店 1997.11

Y18-M98-165●

東京 福音館書店 2001.2

Y18-N01-115●

301 セルコ : ウクライナの昔話

松谷さやか訳
内田莉莎子文ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК
302 Terem-teremok : russkie narodnye skazki「つぼのおうち：ロシアのどうぶつ民話集」
303 おおきなかぶ[L. Gribova]編[Aleksei Tolstoi]ほか再話 Moskva "Detskaia lit-ra" 1993 Y17-A1624[Evgenii Rachev]絵東京 福音館書店
佐藤忠良画 内田莉莎子訳 1966.6(80刷:1995.6)
Y18-M98-330●КОЛОБОК
304 Kolobok : russkaia narodnaia skazka(小さな丸パン）
305 おだんごぱん : ロシア民話

Aleksei Tolstoi再話
Evgenii Rachev絵

わきたかず絵 せたていじ訳 東京 福音館書店 昭和41

Y17-133●БАБУШКА, ВНУЧКА ДА КУРОЧКА
306 Babushka, vnuchka da kurochka : russkaia narodnaia skazka（おばあさんとまごむすめとめんどり）
307 りんごころりん : ロシア民話

Irina Karnaukhova再話
Aleksei Pakhomov絵

Leningrad "Detskaia lit-ra"
1970

Y17-B13

宮川やすえ再話
パホ－モフ絵308 The Old man's mitten : a Ukrainian folk tale
「てぶくろ」
309 てぶくろ

Evgenii Rachev絵[Irina Zheleznova]訳
エヴゲーニイ・ラチョーフ絵
田中潔訳

東京 岩崎書店 1973
Y17-3990
Moscow Foreign Languages
Y17-A2005
Pub. House 1953
小金井 ネット武蔵野 2003.11 Y18-N04-H21

310 三びきのくま
311 ３びきのくま
312 しずかなおはなし
313 おおわるもののバルマレイ
314 だくちるだくちる : はじめてのうた
315 ラル－シとひつじのぼうや
316 きつねとうさぎ : ロシアの昔話

317 ハリネズミと金貨 : ロシアのお話

ワレンチン・ゴルディチュ－ク絵

Moskva "Malysh" 1970

Y17-B839

レフ・トルストイ〔著〕
モスクワ 外國語圖書出版所
ヴエ・レベデフえ〔19--〕
岡田よし子やく
トルストイぶん東京 福音館書店 1962.5(66
バスネツォフえ
刷:1995.7)
おがさわらとよきやく
サムイル・マルシャーク文
東京 福音館書店 昭和38
ウラジミル・レーベデフ絵
うちだりさこ訳
コルネイ・チュコフスキー作 名古屋 らくだ出版デザイン
マイ・ミトウリッチ絵
1974.12
宮川やすえ訳
V.ベレストフ原案
東京 福音館書店 1993.11
阪田寛夫文
長新太絵
サゾン・スラザ－コフ作
東京 福音館書店 2001.11
ベ－ラ・フレ－ブニコワ絵
松谷さやか訳
ユーリー・ノルシュテイン構成
フランチェスカ・ヤールブソワ絵 東京 福音館書店 2003.11
こじまひろこ訳
ウラジ－ミル・オルロフ原作
田中潔文

東京 偕成社 2003.12

Y18-N01-466
Y18-M98-335●
Y17-10●
Y18-N03-H580
Y18-8728●
Y18-N01-475●
Y18-N04-H22

Y18-N04-H3

ヴァレンチン・オリシヴァング絵ЗЕМЛЯНИКА ПОД СНЕГОМ
318 Zemlianika pod snegom : skazki iaponskikh ostrovov(雪の下のイチゴ)ЯПОНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
319 IAponskie narodnye skazki(日本の昔話)ДЕТИ НА ВЕТРУ
320 Deti na vetru「風の中の子ども」
ПАПА БОЛЬШОЙ, Я МАЛЕНЬКИЙ
321 Papa bolshoi, ia malenkii : povest, rasskazy, skazki「パパはのっぽでボクはちび」
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТАРО В СТРАНЕ ГОР
322 Prikliucheniia Taro v strane gor : povest-skazka「龍の子太郎」
БУЛКА ЦВЕТА ЛИСЬЕГО ХВОСТА

[G. Kalinovskii絵]Vera Markova訳

Moskva Izd-vo "Detskaia litY8-A1531
ra" 1968

Nataliia Feldman編訳
Mai Miturich絵

Moskva Detskaia lit-ra 1983

Y17-B1830

Moskva Detskaia lit-ra 1978

個人蔵

坪田譲治原作
T. Sorokina絵
G. Ronskaia訳
平塚武二原作
R. Volskii絵
G. Ronskaia訳
松谷みよ子原作
G. Kalinovskii絵
G. Ronskaia訳
松谷みよ子原作

10

Moskva "Detskaia lit-ra" 1981 KH145-A2

Moskva Detskaia lit-ra 1970""

Y19-69323 Bulka tsveta lisego khvosta : skazki「コッペパンはきつねいろ」
324 花心蝶思録 : 露国奇聞

326 クルイロフ物語 : 新伊蘇布

T. Sorokina絵
G. Ronskaia訳
プシキン著
高須治助訳
トルストイ伯作
長谷川天渓抄譯
山田枯柳著

327 哀れな金持クルイロフ[作]328 灰色の狼

大泉黒石[作]329 影

ソログープ[原作]鈴木三重吉[作]チエホフ[原作]
成石崇[作]

325 大惡魔と小惡魔330 ワローヂャ
331 世界少年少女文学全集 18(ロシア編 1)
332 世界少年少女文学全集 19(ロシア編 2)
333 世界少年少女文学全集 20(ロシア編 3)
334 世界少年少女文学全集 41(ロシア編 4)335 世界少年少女文学全集 第2部 9(ロシア編)
336 少年少女世界文学全集 30(ロシア編 1)
337 少年少女世界文学全集 31(ロシア編 2)
338 少年少女世界文学全集 32(ロシア編 3)
339 少年少女世界文学全集 33(ロシア編 4)
340 少年少女世界文学全集 34(ロシア編 5)
341 少年少女世界文学全集 50（世界少年少女詩集 世界童謡集）ソビエト編
342 馬鹿者イワン
343 イワンの馬鹿 [展示期間：8/2～8/31]
344 イワンの馬鹿(童話文庫;1）345 イワンのばか(少年少女世界名作文庫）
346 イワンの馬鹿
347 イワンの馬鹿(世界童話文庫;42）348 イワンのばか(新児童文庫;26）349 イワンのばか(少年少女漫画世界名作全集;3）350 イワンのばか（保育社の名作絵文庫;24）351 イワンのばか(講談社の絵本;116)352 イワンのばか(世界少年少女名作選集）
353 イワンのばか(岩波少年文庫）
354 イワンのばか(世界幼年文学全集;24）355 イワンのばか（トッパンの絵物語;8）356 イワンのばか(旺文社ジュニア図書館;9）357 イワンの馬鹿(少年少女世界文学館;第20巻）
358 トルストイの民話(福音館古典童話シリーズ;27）359 せむしの子馬(世界童話文庫;84）360 せむしの子馬(世界絵文庫;43）361 せむしの小馬(世界名作童話集）
362 せむしの小馬(トッパンの絵物語）
363 せむしの子馬(講談社の絵本;75）
364 せむしの小馬(岩波少年文庫;137）
365 せむしの小馬（なかよし絵文庫;60）366 せむしのこうま （トッパンの人形絵本;25）
367 せむしの小うま (愛蔵版世界の童話;9）せむ

子馬(ト パ

木馬座え ん ）Moskva "Detskaia lit-ra" 1979 KH346-A8

東京 法木書屋 明16.6

特22-623『少年世界』 8巻5号 明35.4 博文
Z32-B239
館

東京 大盛堂 大正3338-263『おとぎの世界』 4年5号 大正11年5月
Z32-B102
野 口文光堂 復刻版:岩崎書店 1984
『おとぎの世界』 3年1号 大正10年1月
Z32-B102
野口文光堂 復刻版：岩崎書店 1984
『赤い鳥』 4巻3号 昭和7年9月 赤い鳥社
Z13-890
復刻版：日本近代文学館 1968
『赤い鳥』 9巻4号 昭和10年4月 赤い鳥
Z13-890
社 復刻版：日本近代文学館 1968

東京 創元社 昭和28
東京 創元社 昭和29
東京 創元社 昭和28
東京 創元社 昭和31
東京 創元社 昭和32
東京 講談社 昭和37
東京 講談社 昭和35
東京 講談社 昭和35
東京 講談社 昭和36
東京 講談社 昭和37
東京 講談社 昭和37
『学燈』 61号 1902.6 丸善
東京 火鞭會 1906.1

昭和女子大学図書館蔵

東京 妙義出版社 昭和23

児乙部48-M-70

東京 童話春秋社 昭和24

児94-H-4

東京 アテネ出版社

児乙部49-K-38

東京 日本書房 昭和27

児983-N364i

浦和 三十書房 昭和27

児983-Y758i

東京 河出書房 昭和29
大阪 保育社 昭和29東京 講談社 昭和29

児726-N139i
児983-H615i
Y17-1099

東京 同和春秋社 昭和30

児983-U496i

東京 岩波書店 2000.10

Y7-N00-135●

東京 宝文館 昭和34

児983-N889i

東京 フレーベル館 昭和43

Y7-1132

東京 旺文社 昭和43

Y7-1651

レフ=ニコライビッチ=トルストイ著
木村浩訳
東京 講談社 1988.2
ユ－リイ・ワシ－リエフ絵

Y8-5099

伊藤貴麿等編伊藤貴麿等編伊藤貴麿等編伊藤貴麿等編伊藤貴麿等編伊藤貴麿等編
トルストイ作 内田魯庵譯
トルストイ原作
水谷まさる著
川上四郎絵
レオ・トルストイ原作
初山滋絵
原久一郎訳
トルストイ著 菊池寛訳
トルストイ原作
中村白葉文
宮国のぼる絵トルストイ原作
米川正夫著
斎藤博之絵
トルストイ原作 永井保絵
トルストイ原作 富岡襄絵
秋田雨雀文 嶺田弘絵
トルストイ作
大橋弥生絵
梅田寛訳
レフ・トルストイ作
金子幸彦訳
トルストイ原作
久米宏一絵
トルストイ原作
米川正夫文
杉全直絵
トルストイ作
矢車涼絵
宮川やすえ訳

N.トルストイ作
B.ディオードロフ画
藤沼貴訳
イエルショーフ原作
中村白葉文
榎本映一絵
エルショーフ原作
鈴木正夫著
桂川寛絵

児909-Se122
児909-Se122
児909-Se122
児909-Se122
児909-Se1222
児908-Sy957
児908-Sy957
児908-Sy957
児908-Sy957
児908-Sy957
児908-Sy957
Z21-176

東京 福音館書店 1989.6

Y8-6416●

東京 日本書房 昭和28

児983-N364sn

東京 あかね書房 昭和27

児983-Su846s

東京 同和春秋社 昭和31

児983-cE73s

エルショーフ作
おおはしやよい絵梅田寛訳
エルショフ原作
米川正夫文
永井保絵
岸なみ文 嶺田弘絵
エルショーフ作
土方重巳絵
網野菊訳
エルショーフ原作
猪野省三文
石田武雄絵

東京 トッパン 昭和31

Y17-2881

東京 講談社 昭和27

Y17-1075

東京 岩波書店 昭和32

児983-cE73sA

東京 偕成社 昭和37

児983-I396s

飯沢匡文・構成
土方重巳デザイン

東京 トッパン 昭和36

Y17-1499

東京 学習研究社 昭和46

Y7-2508

エルショーフ作
内田莉莎子やく
丸木俊え
藤城清治文・構成

11

東京

館 昭和

〔 〕

368 せむしの子馬(トッパンの木馬座えほん;1）КОНЁК-ГОРБУНОК
369 Konek-gorbunok : russkaia skazka v trekh chastiakh「せむしのこうま」
The little humpbacked horse
370「せむしのこうま」
371 せむしの小馬 (ソビエトの子どもの本シリーズ）
ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
372 Detskaia literatura（児童文学）
МУРЗИЛКА
373 Murzilka（ムルジルカ）МИША
374 Misha（ミーシャ）
ВЕСЁЛЫЕ КАРТИНКИ
375 Veselye kartinki（楽しい絵）
АБВГД
376 ABVGD（アー・ベー・ヴェー・ゲー・デー：ロシアのアルファベット）РОДНАЯ РЕЧЬ 1
Rodnaia rech : uchebnik po chteniiu dlia uchashchikhsia nachalnoi shkoly
377
v trekh knigakh（国語:小学生のための国語教科書）
378 イワン （ИВАНУШКА）

藤城清治文 構成
木馬座制作

東京 フレーベル館 昭和41

Y17-211-〔1〕Petr Ershov作
V. Milashevski絵

Moskva "Detskaia lit-ra"
1975

Y8-B433

Petr Ershov原作
N. Kochergin絵
Louis Zellikof訳
エルショフ作
コチェルギン絵
福井研介訳

Moscow Foreign Languages
Pub. House [1950?]

Y8-B76

東京 新読書社 1986.11

Y8-4456

2004(1/2) "Khudozhestvennaia
Literatura"

Z52-C216

2004.5
2004.112004.92004.6
Mariia Golovanova,
4-e izd.Moskva
Y8-A1618
Vseslav Goretskii，Liudmila"Prosveshchenie" 1997-1998
Klimanova編 V. Pertsov絵10号 1988.6 同人誌「イワン」
編集部

Z12-432379 ロマーシカ （РОМАШКА）

16号 2000.1 ロマーシカ同人 個人蔵

380 ミーシカ
381 Костер （カスチョール）2号 1986.11 ソビエトの児童文学を読む会

P.P.エルショーフ著
田中かな子訳
СКАЗКА О ХРАБРОМ ЯТТО И ЕГО СЕСТРЕ ТЭЮНЭ Zhanna Vitenzon作
383 Skazka o khrabrom iatto i ego sestre teiune
L. Aristov, I. Nikolaev絵（勇ましいヤットーと妹のテユーネのお話）
382 せむしのこうま

384 太陽の子と氷の魔女
385 ゆきむすめВОРОН КУТХА
386 Voron Kutkha(ワタリガラスのクートハ)
БАБА-МОРА И КАПИТАН ТРУММ
387 Baba-mora i kapitan Trumm（ババ=モーラとトルム船長）
388 モーラおばあさんの超能力
389 かな子の仕事 : 遺文集

Z12-44221号 2004.3 「カスチョール」編集部 Z12-887

ジャンナ・A.ウィテンゾン著
E.ニコラエフ等絵
田中かな子訳
I.カルナウーホワ再話
土方重巳絵
田中かな子訳
L. Gribova編
Evgenii Rachev絵

Aino Pervik作
Edgar Valiter絵
アイノ・ペルビク作
エドガル・ワリテル絵
田中かな子訳[田中かな子著]

書誌事項について・請求記号の後に●印のあるものは「世界を知るへや」でご覧いただけます。
（邦訳資料や出版者が異なる資料も含まれます。）
・請求記号に個人蔵とあるものは、当館の所蔵資料ではありません。
・請求記号が記載されていないものは整理中のものです。
・日本語の翻訳書名は、既に翻訳が刊行されており定着しているものに関しては、「 」内、その他については参考訳を（ ）内に示した。

12

東京 理論社 1984.3

Y8-1527●

Moskva Sovetskaia Rossiia 1971 個人蔵

東京 大日本図書 1969

Y7-1376●

東京 小学館 1980.2

Ｙ17-6889

Moskva Malysh 1974

Y17-B394

Tallin Eesti Raamat 1983

個人蔵

東京 大日本図書 1991.1

Y8-8021

東京 田中穣二 2000.8

KP154-G11

今後の予定「ゆめいろのパレットⅡ-野間国際絵本原画コン
クール入賞作品 アジア・アフリカ・ラテンアメリカ
から」
平成17年10月1日（土）～平成18年1月15日（日）