Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi
Obvestilo o piškotkih(v nadaljevanju: obvestilo)

Zadnjič posodobljeno: 12.8.2020

Splošne informacije o obvestilu
Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi (v nadeljevanju: THY ali podjetje), uporablja določene
tehnologije kot so piškotki, sledilni piksel, GIF itd. (v nadeljevanju: piškotki) z namenom izboljšanja
uporabniške izkušnje med uporabo naših spletnih strani. Uporaba teh tehnologij je v skladu z veljavno
zakonodajo, predvsem v skladu z Zakonom o varstvu osebnih podatkov št. 6698 (v zadaljevanju: PDP)in Splošno uredbo o varstvu podatkov EU (v nadaljevanju GDPR) (predpis (EU) 2016/679).
Namen tega obvestila je seznaniti vas o obdelavi vaših osebnih podatkov, katere pridobivamo preko
spletne strani “turkishairlines.com" (v nadaljevanju: spletna stran) in mobilne aplikacije, preko
uporabe piškotkov, od uporabnikov strani/članov/obiskovalcev (v nadaljevanju: posameznik, nakaterega se nanašajo osebni podatki). Radi bi vam pojasnili, za katere namene uporabljamo piškotke,kakšne vrste piškotkov uporabljamo na naših spletnih straneh in na kakšen način z njimi upravljamo.
Turkish Airlines se lahko odločiti, da piškotke, katere trenutno uporablja na spletni strani, ne uporabi.
Ustrezno temu si pridržujemo pravico kadarkoli zamenjati določila tega obvestila. Katerekoli
spremembe narejene na trenutnemu obvestilu postanejo veljavne, ko se jih objavi na spletni strani ali
preko kateregakoli drugega sredstva javnega obveščanja. Na začetku tega obvestila lahko vidite datum
zadnje posodobitve.
Nadaljnje informacije glede namena obdelave vaših osebnih podatkov s strani podjetja lahko dobite na
Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi Pravila o varovanju in obdelavi osebnih podatkov
https://www.turkishairlines.com/en-tr/legal-notice/privacy-policy/index.html .
Bolj podrobne informacije glede varovanja in obdelave osebnih podatkov v okviru GDPR-ja lahko
dobite na https://www.turkishairlines.com/en-tr/legal-notice/gdpr-privacy-notice .

Kaj so piškotki?
Piškotki so tako majhne podatkovne datoteke, naložene na vaš rač unalnik s strani spletnegastrežnika prek vašega brskalnika. Spletne strani uporabljajo piškotke, ki jih lahko zaznamo, ko
se vzpostavi povezava med vašim brskalnikom in strežnikom. Namen piškotkov obiskuje
spletne strani.

Za katere namene se uporabljajo piškotki? V THY-ju uporabljamo piškotke na naši spletni

strani in na naših mobilnih aplikacijah za različne namene, osebne podatke obdelujemo z
uporabo piškotkov za naslednje namene:-izvajanje osnovnih funkcij, ki so potrebne za delovanje naše spletne strani. Na primer, članom,
ki so že prijavljeni, ni potrebno znova vpisovati njihovega gesla, ko obiščejo nek drug del naše
spletne strani.

-analiziranje spletne strani in izboljšave zmogljivosti le-te. Na primer, integracija različnihstrežnikov na katerih naša spletna stran deluje, ugotavljanje števila obiskovalcev spletne strani,urejanje nastavitev glede zmogljivosti ali ojalšanje obiskovalcev najti kar iščejo.

-povečanje funkcionalnosti spletne strani in zagotavljanje enostavnosti uporabe. Na primer
objavljanje na družbenih omrežjih, shranitev podatkov o uporabniških imenih in prejšnih iskanjih,ki se uporabi za prihodnje obiske.

-izvajanje personalizacije, targetinga in oglaševanja. Na primer, pokazovanje oglasov v zvezi sprodukti za katere se je obiskovalec v preteklosti zanimal.

Po kakšni metodi se zbira osebne podatke in kaj je pravna podlaga za to?
Vaši osebni podatki se zbirajo preko piškotkov, ko obiščete našo spletno stran ali uporabljate našo
aplikacijo. V skladu z nameni, navedenimi v tem obvestilu in Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi
Pravila o varovanju in obdelavi osebnih podatkov, se vaši osebni podatki lahko obdelujejo brez vaše
obobritve, če je izpolnjen katerikoli izmed naslednjih pogojev za obdelavo podatkov po 5.(2) členuZakona o varstvu osebnih podatkov in 6. členu EU Splošne uredbe o varstvu podatkov: 1) legitimni
interes našega podjetja, pod pogojem, da le-ta ne krši temeljne pravice in svoboščine posameznika, na
katerega se nanašajo osebni podatki 2) obdelava podatkov je potrebna za izpolnitev zakonskih
obveznosti, ki jih ima naše podjetje 3) obdelava podatkov je povezana s sklenitjivo pogodbe ali pa je
direktno povezana z izvrševanjem pogodbe. Sicer pa vaše osebne podatke lahko obdelujemo zgolj zvašim izrecnim soglasjem.
Komu in s kakšnim namenom posredujemo vaše osebne podatke?
THY lahko, po tem, ko vas o tem obvesti, vaše osebne podatke posreduje tretjim osebam, našim
hčerinskim podjetjem, poslovnim partnerjem in drugim podjetjem iz našega koncerna, ki koristijo
storitve našega podjetja. Osebne podatke posredujemo zgolj zaradi doseganja namenov navedenih v
Turkish Airlines Pravila o varovanju in obdelavi osebnih podatkov ter zgoraj navedenih namenov, v
skladu z zakonodajo. Prosimo, upoštevajte, da lahko tretje osebe, katerim posredujemo vaše osebne
podatke, le-te hranijo na strežnikih, ki se nahajajo kjerkoli po svetu.
Katere piškotke uporabljamo?
Spodaj so navedeni različni piškotki, katere uporabljamo na naši spletni strani. Naša spletna stranuporablja tako piškotke prve stranke (ki so postavljeni s strani spletne strani, ki jo obiščete) kot tudipiškotke tretje stranke (ki so postavljeni s strani strežnika drugih spletnih strani). Za mobilno aplikacijo
pa se uporablja Google in Criteo SDK (Komplet za razvoj programske opreme) namesto piškotkov.

Vrste piškotkov

Funkcije piškotkov

Nujno potrebni piškotki

Ti piškotki so potrebni za pravilno delovanje spletne strani. Omogočajo, da sespletno stran lahko obišče in uporablja. Sejne piškotke se uporablja za zagotovitev
izmenjave informacij med raznimi deli spletne strani in preprečitev, da bi uporabniki
vnesli podatke več kot enkrat. Piškotki te vrste na nikakršen način ne zbirajo osebnih
podatkov, so začasni in izbrisani takoj, ko se brskalnik zapre.

Izvedbeni piškotki

Ti piškotki omogočajo lastniku spletne strani zbiranje podatkov kot sopogostost obiska spletne strani, morebitna sporočila o napaki, kolikočasa uporabnik brska po posamezni strani in kako uporabnik uporablja
spletno stran. Te informacije se lahko uporabijo za izboljšavo spletne
strani.

Funkcionalni piškotki
Ti piškotki si zapomnijo izbire uporabnikov (izbrano mesto, datum leta itd.) in tako
obiskovalcu olajšajo obisk spletne strani. Poleg tega pa te informacije uporabniku
omogočijo napredne spletne funkcije.

Oglaševalni piškotki
Piškotki tretjih oseb (na primer piškotki ustvarjeni s strani objav socialnih omrežij odestinacijah in na promocijskih straneh). Poleg tega, pa se uporabljajo tudi piškotki
podjetij, ki sledijo oglasom na spletni strani.

Informacije glede piškotkov na spletni strani lahko dobite tudi na naslednjih
tabelah:

Dobavitelj piškotkov

Ime piškotka

Namen piškotka

Vrsta piškotka

Trajanje piškotka

THY

AKA_A2

Napredna
pospeševalna
funkcija, ki omogoči
vnaprejšnje
pridobivanje DNS-jaNujno potrebni
piškotki

1 uraTHY

1P_JAR

ZagotavljaSledilni piškotki
informacije o tem
kako končni
uporabnik uporablja
spletno stran in o tem
katere oglase vidi
pred obiskom spletne
strani.

1 mesec

THY

MSDomain_[affiliateName]
MSName_[affiliateN
ame]
TOV_[affiliateName]

Zagotavlja, da se
Operacijski piškotki
zahtevane lete pokaže
na naši spletni strani
preko partnerskih
kanalov.

3 minute

THY

ak_bmsc

Zagotavlja, da se
Operacijski piškotki
zahtevane lete pokažena naši spletni strani
preko partnerskih
kanalov.

20 minut

THYbm_svZagotavlja, da se
Operacijski piškotki
zahtevane lete pokažena naši spletni strani
preko partnerskih
kanalov.

21 minut

THY

lastAff

Uporablja se za
nazadnje uporabljene
partnerske kanale.

Operacijski piškotki

3 minute

SilverPop

com.silverpop.iMA.p
age_visit,com.silverpop.iMA.session

Uporablja se za
sledenje dostavi
elektronske pošte.

Sledilni piškotki

1 ura

SilverPop

com.silverpop.iMAW Uporablja se za
ebCookiesledenje dostavi
elektronske pošte.

Sledilni piškotki

3 letaTHY

COOKIE_ADVERTI Uporablja se za
Operacijski piškotki
SEMENTSoglaševanje dovoljenj
za piškotke

14 letTHY

COOKIE_FUNCTIO
NAL

Uporablja se za
dovoljenja za
funkcionalne
piškotke.

Operacijski piškotki

14 letTHY

COOKIE_WARNIN
G_VIEWED

Uporablja se za
prikazovanje
informacije o statusu
glede opozorila opiškotkih.

Operacijski piškotki

14 letTHY

userPrefLang

Informacije ouporabnikovem
jeziku brskalnika.

Operacijski piškotki

1 letoGoogle Analytics_gaUporablja se za
sledenje uspešnosti
spletne prodaje.

Sledilni piškotki

2 leti

Google Analytics_gid

Uporablja se za
sledenje uspešnosti
spletne prodaje.

Sledilni piškotki

1 letoFacebookfr

Uporablja se za
sledenje informacij oFacebookovihpromocijah

Sledilni piškotki

3 mesece

Google AdServices

APISID, HSID,SAPISID, SID

Uporablja se za
sledenje Google
AdServices

Sledilni piškotki

2 leti

Google AdServices

NID

Uporablja se za
sledenje GoogleAdServices

Sledilni piškotki

6 mesecev

Google AdServices

SIDCC, SSID

Uporablja se za
sledenje GoogleAdServices

Sledilni piškotki

1 letoGoogle Tag Manager_dc_gtm_UA457316392,_dc_gtm_UA45731639-4

Uporablja se za
Sledilni piškotki
sledenje konverzijam,analiziranje spletnih
strani in oglaševanje.

THY

PROFILE_MS_ME
MBERSHIP_ID

Uporablja se za
shranjevanje
informacij o potniku(potovalnozavarovanje).

1 minuta

Funkcionalni piškotki 1 leto

THY

Email

Uporablja se za
shranjevanje
podatkov elektronske
pošte.

Funkcionalni piškotki 1 leto

THY

CarrentDefaultCurren Uporablja se zacyshranjevanje
informacij o valutah.

Funkcionalni piškotki 30 dni

THYCurrency

Funkcionalni piškotki 1 leto

THY

startSchedulelePageU Zagotavlja link za
rlobdelavo letalske
karte do domače
strani.

Uporablja se za
shranjevanje
informacije o valuti,
ki jo je potnik izbral
in za pošiljanje
podatkov o izbranivaluti med različnimi
deli spletne strani.

Nujno potrebni
piškotki

Seja

Kako lahko kontroliram uporabo piškotkov?

Ko obiščete našo spletno stran, se bo odprlo okence, ki vsebuje informacije glede uporabe piškotkov, stem, ko kliknete na “sprejmem vse piškotke”, soglašate z vsemi piškotki na naši spletni strani. Čekliknete na “spremeni nastavitve”, lahko izberete vrsto piškotkov, glede na vašo preferenco. Vaše
soglasje lahko kadarkoli prekličete, lahko pa tudi kadarkoli spremenite nastavitve piškotkov.
Več informacij o piškotkih in o vaši pravici sprejeti ali zavrniti piškotke, lahko dobite na spodajnavedene načine (odvisno od vašega brskalnika):

Google Chrome: Piškotke lahko dovolite ali blokirate s tem, da v zavihku o piškotkih kliknete
na oznako “zakleni” ali črko “i” v časovni vrstici vašega brskalnika
Internet Explorer: Kliknite na zavihek “orodja”, ki se nahaja v zgornjem desnem kotu vašega
brskalnika, nato kliknite na “varnost”, nato pa lahko spreminjate nastavitve piškotkov s klikomna “dovoli” ali “ne dovoli”.



Mozilla Firefox: Kliknite na zavihek “odpri menu”, ki se nahaja na desnem zgornjem kotu
vašega brskalnika, nato kliknite na ikonico “možnosti”, nato pa lahko spreminjate nastavitve
piškotkov s klikom na “zasebnost in varnost”
Pri ostalih brskalnikih (npr. Opera, Microsoft Edge itd.) lahko kliknete na zavihek “pomoč” ali“podpora”
Safari: kliknite na zavihek “safari”, ki se nahaja v nastavitvah, nato pa lahko spremenite
nastavitve piškotkov s klikom na “zasebnost in varnost”
Poleg zgoraj omenjenih opcij, lahko za dodatne informacije o piškotkih in načinih kako
upravljatiznjimi
obiščetehttps://www.allaboutcookies.org,
https://www.youronlinechoices.eu ali pa si prenesete aplikacijo “Privacy Badger”(https://www.eff.org/tr/privacybadger).
Za urejanje piškotkov ali SDK (Komplet za razvoj programske opreme) v mobilnih aplikacijah,lahko sledite navodilom, ki se nahajajo pod “zasebnost” ali “nastavitve” v vašem mobilnem
telefonu, ali pa si prenesete Lumen Privacy Monitor (https://haystack.mobi)






Kakšne so vaše pravice kot posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki?
Kot posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, imate po 11. členu Zakona o varstvu osebnih
podatkov naslednje pravice: vedeti, ali se vaši osebni podatki obdelujejo,
 zahtevati dodatne informacije v primeru, da so osebni podatki v zvezi z vami bili obdelani, izvedeti namen obdelave osebnih podatkov in ali so ti podatki bili obdelani v skladu s tem
namenom, izvedeti katerim tretjim osebam so bili podatki razkriti tako v Turčiji kot tudi v tujini, zahtevati popravo obdelanih osebnih podatkov, ki so nepopolni ali netočni, in da se o tem
obvesti tudi tretje osebe, katerim so ti osebni podatki bili posredovani, zahtevati izbris ali uničenje osebnih podatkov, v primeru, da ti osebni podatki niso več potrebni
za namen zaradi katerega so bili zbrani, kljub temu, da so bili obdelani v skladu z zakonom ovarovanju osebnih podatkov in ostalo veljavno zakonodajo in zahtevati, da se o tem obvesti
tudi tretje osebe, katerim so ti osebni podatki bili posredovani, ugovarjati negativnim posledicam, ki ste jih utrpeli zaradi avtomatizirane analize obdelanih
osebnih podatkov,
 zahtevati odškodnino zaradi škode, ki ste jo utrpeli zaradi nezakonite obdelave podatkov.
Česte

podvrženi

GDPR-ju,

lahko

dodatneinformacije

ovašihpravicahdobitena

https://www.turkishairlines.com/en-pl/legal-notice/gdpr-privacy-notice/.
Preko https:/www.turkishairlines.com/en-int/any-questions/customer-relations/index.html nas
lahko kontaktirate za uveljavitev zgoraj omenjenih pravic, ali pa za vložitev z njimi povezanih
zahtevkov. Po izpolnitvi obrazca nam lahko vaše zahtevke sporočite z uporabo ene od navedenih metod.
Odgovorili vam bomo v najkrajšem možnem času, odvisno od vrste zahtevka, najkasneje pa v roku 30
dni. Načeloma se zahtevam posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ugodi brezplačno.
Vendar pa si pridržujemo pravico zahtevati zaračunati strošek iz cenika določenega s strani odbora za
varstvo osebnih podatkov, v primeru, da za izpolnitev zahteve nastanejo stroški.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotavlja, da so vsi podatki, podvrženi temu
obvestilu, popolni, točni in najnovejši, in da bo le-te nemudoma posodobil, v primeru, da pride do
kakršnekoli spremembe. Podjetje ne odgovarja v primeru, da posameznik, na katerega se nanašajo
osebni podatki, ne zagotovi posodobljenih podatkov.

Kot posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, sprejemate, da ne boste mogli v popolnosti
koristiti vse funkcije spletne strani ali aplikacije, v primeru, da podate takšno vrsto zahteve, ki bi
podjetju onemogočila uporabo osebnih podatkov, in izjavljate, da sprejemate vso odgovornost, ki bizaradi tega lahko nastala.