第 11 号

2008 年 12 月
◇新潟まち遺産の会会報 第 11 号
2008 年 12 月 7 日発行◇新潟まち遺産の会（代表 大倉 宏）〒 951 − 8066
新潟市中央区東堀前通１番町 353
E-mail：chanoma@machi-isan.sakura.ne.jp
TEL 025-228-2536 / FAX 025-228-2537
http://machi-isan.sakura.ne.jp/
みなとぴあに移築なった第四銀行住吉町支店の列柱をイメージしました

西大畑を考えるまちあるきとシンポジウム
去る 10 月 26 日、「まちあるき」、「新潟まちなみネッ

あらためて歩いてみると、西大畑地区の見所の多さ

トワーク総会」、「新潟まちなみシンポジウム」が併せに驚きます。緑も多く残り、経過した時間がまちに深て開催されました。

みを与えてくれているようです。音、景色、匂い、歩「新潟まちなみネットワーク」とは、県内で歴史的くことと共に感じられるもの。そのものの多さこそがまちなみや歴史的建造物に関わる人達が協力・連携まちの財産になるのではないかと思います。
＊

し、県全体としての魅力創出を目指す団体として一昨年発足し（当会も参加しています）、２回目の総会の午後からは、新潟市美術館に場所を移し、「新潟ま会場として新潟市が選ばれました。それに伴い新潟市

ちなみシンポジウム」を『都市の美を考える 町並み・の文化地域を知ってもらうため、一般の参加者と新潟

建物・庭園

まちなみネットワークの参加者で西大畑地区を歩きま在とこれから〜』と題して、東京の代官山ヒルサイドした。

テラスオーナーの朝倉健吾さんをお招きし、開催しま〜新潟のガーデンタウン西大畑界隈の現した。参加者は約 70 名でした。

あいにくの空模様でしたが、「掘割再生まちづくり新潟」の川上さん、高橋さんにガイドをしていただき

ヒルサイドテラスといえば、新潟コンベンションセンながら、大正に建てられた和洋折衷の住宅「旧市長公ター（朱鷺メッセ）も設計した建築家槇文彦氏の代表舍」を受付場所とし、近代和風住宅、旧日銀新潟支店作です。ヒルサイドテラスは代官山の代名詞ともなっ長宅「砂丘館」、ドイツ語の留年という意味から付けているモダニズム建築群で、代官山のまちの成り立ちられた「ドッペリ坂」、旧副知事公舎で現在はレストに大きく関わっています。私はそちらばかり注目してランとして活用されている「ネルソンの庭」、昭和のいましたが、代官山一帯の地主だった朝倉家の屋敷の初めに著名な建築技師により設計された「カトリック保存と活用が、ヒルサイドテラスを中心としたまちづ教会」、明治から大正にかけて流行した「洋館付き住くりのきっかけになっていることは知りませんでした。

宅」、會津八一も暮らしていた沢海の伊藤家の新潟別邸「北方文化博物館分館」、そして名庭を持ちながら存亡の危機にさらされている「旧斎藤家夏の別邸」を歩くコースでした。
「まちあるき」の後には、「新潟まちなみネットワー
ク」の総会も兼ねながら 50 人ほどが行形亭で昼食をとりました。隣りの旧斎藤家の庭と合わせてまちの中心部にあれだけ広い敷地と豊かな緑、行形亭の緑を仰ぎながら、知っている新潟のまちと、知らなかった空シンポジウムで基調講演をする朝倉健吾さん

間のコントラストで奇妙な気持ちになりました。
1

その代官山と現在の新潟の西大畑界隈を照らし合わて話が進み、活用の方法などが議論されました。地元せながら、当会代表の大倉より、西大畑の町並みや建の住民にはいまひとつ浸透していないのが現状で、ど物・庭園を、朝倉さんより、代官山の事例を紹介してうやって浸透させていくか、住民が行政に頼らずにどいただきました。
その後、当会副代表の岡崎のコーディうやって声を上げていくべきかが話されました。

ネートで、北方文化博物館副館長・伊藤英之さん、山＊の手青年会副会長・三條正明さんに加わっていただき、思い返すと今回の「まちあるき」から「新潟まちな「庭園のある建物の保存と活用とまちづくり」というみシンポジウム」までテーマは「ゆっくり」だったとテーマでパネルディスカッションが行なわれました。

思います。

ヒルサイドテラスにはいくつかの建物がありますが、「ゆっくり」歩いてまちを感じる、最初の A 棟建設からヒルサイドウエストの建設まで「ゆっくり」つくってきたまちを40 年にもわたる事業になっていて、朝倉さんは「ゆっ「ゆっくり」つかっていく。

くりとやっている」とのことでした。
「事業にしないそして時間をかけた分、お金ではない価値が付加され仕組みをつくる」とか「効率の悪いものをつくる」なて深みが増していく。その価値の共有が大事だと思いどの経済性・合理性だけを優先していない言葉が印象ます。

的でした。「家を残すのではなくて緑を残す、環境を最後に、この企画に奔走してくださいました新潟市残す。」環境をつくっていくことがまちに属するひとまちづくり推進課の加藤さん、池田さん、協力者のみつひとつの建物の役目になっていくのだと思います。

なさまにこの場をお借りしてお礼を申し上げます。あパネルディスカッションでは旧斎藤家の今後についりがとうございました。（田中）

能登と新潟を結ぶ謎

古町料亭街に残る建物を調査

輪島にお住まいの小柳健さんから興味深い記事を「町屋マップ 2007」でも注目した古町の西新道・ご寄稿いただきました。

東新道。鍋茶屋に代表される料亭・割烹街ですが、風＊情のある古い建物が密集し、かつ現在も商売が営まれている貴重な一角でもあります。

石川県輪島市に「黒島」という集落があります。江2008 年の当会の事業として、この地域の歴史を建戸後期から明治期にかけて北前船の根拠地として繁栄物を通して浮かび上がらせる試みを行ないます。

した町で、現在も歴史的町並みが残っています。去年3 月の能登半島地震で大きな被害を受けましたが、現古町は江戸時代以来、東京新橋、京都祇園に次ぐと在、町並みの再生に向けたまちづくりが進められていいわれ全国的にその名を知られた芸の街でした。このます。

たび大成建設の助成を得て、当会会員の佐藤正宗さん

黒島の伝統的家屋には興味深い特徴があります。そ（新潟大学工学部都市計画研究室）が中心となって、れは地元では「ミツボ囲い」（別名「新潟建て」）と呼この地区に残る歴史的建造物の調査を行ないます。調ばれる間取りで、ザシキ（仏間）、チャノマ、ナンド（寝査の結果を活かして建物マップを作成し、まちあるき、室）の 3 室がナカニワを囲むように配置されています。

シンポジウムなどを開催します。お楽しみに。（千早）

この間取りは正に新潟町屋に類似しています。
また、この間取りは新潟の巻町から伝わってきたという説もあるらしいのですが、詳しい話を知っていた古老や大工棟梁が亡くなっているため、今のところ真相は誰にもわかりません。
しかし「新潟建て」と呼ぶからには、それ相応の理由があったからだと思いますし、実際に新潟町屋の間取りとも類似していることを考えると、新潟と黒島（さらには能登）が、北前船を通じて繋がり、物資のみならず、建築技術や住文化までも運んだのだと思わずに「新潟建て」の間取りはいられません。
（小柳健）
2

世話人募集中！
毎月 1 回、第 2 週の火曜日か水曜日の夕方 6 時半から 2 時間前後、新潟市市民活動支援センターで世話人会を行なっています（日時は変更あり）。5 〜 8 人ぐらいで進行中の事業や今後の催しの相談などをしています。通常は世話人のメーリングリストで情報交換をやっています。
特別な知識や経験はいりません。できるときに世話人会に参加し、できる範囲で興味のあることを、皆で分担しつつやる、というスタンスです。興味のある方は事務局へご連絡を！
□ 12 月世話人会

12 月 9 日（火） 6 時半〜□ 新潟市市民活動支援センター（西堀 6 番館ビル 3 階）
西堀通りと新津屋小路の角の建物内です。

バス「古町」下車、徒歩 5 分。専用駐車場はありません。

メーリングリストへご参加を会員用メーリングリストで世話人会の報告をしていきます。まずは会員用メーリングリストにご参加を。申し込みはメールで。
事務局

電話：025-228-2536
E-mail：chanoma@machi-isan.sakura.ne.jp>>>>> 正念場を迎える〈旧斎藤家 夏の別邸〉の保存活用の行方 <<<<<■ 市に購入を求める会が発足ありました。いずれも予想を超える人数でした。

経済界、文化界、茶道団体、造園庭園団体、建築団体、アンケートなどからは、市が購入した場合の財政的まちづくり関係者など約 70 の団体、個人が発起人とな負担への懸念も当然ありますが、それ以上に、このなって、8 月に「旧斎藤家夏の別邸の保存を願う市民庭と建物を残したいという意見が圧倒的です。の会」が発足しました。当会は事務局を務めています。

市に保存を求める署名活動も進めており、9 月 14、■ 一般公開

15 日、10 月 19 日には古町十字路で街頭署名活動をこれまでに 8 月 24 日（日）、10 月 25 日（土）、11行なうとともに、問題をアピールしました。

月 30 日（日）と 3 回、この知られざる名庭園と屋敷

12 月 1 日までに、目標の 1 万人を大きく上回るをもつ邸宅を公開しました。

25,739 名の署名が集まっています。そのうち 16,619

ふだんは閉ざされた玄関から中に入り、薄暗い座敷人分の署名簿は 9 月 25 日に市長にすでに提出、近くを抜けて庭が目に飛び込んできたとき、誰もが驚きの2 回目の署名簿提出を行ないます。

声をあげます。庭のすばらしさ、そして町中にこれだ

また、9 月に市議会に保存活用を願う請願書を提出

け起伏に富み木々の生い茂る広大な庭園が広がっていし、11 月 14 日（金）に、市議会の委員会で請願のることに、です。建物は新潟にはめずらしい瀟洒な趣旨説明を行ないました。委員からは購入、維持管理造りで、板戸の絵も鮮やかに残っています。そして 2などの費用の大きさを指摘されるなど、厳しい意見も階へあがり、そこからの眺めにまた感嘆する。

出されました。12 月議会の採決の行方が待たれます

庭に出て、砂丘の斜面に刻まれた石段を上ると茶室が、けっして予断を許さない状態です。（千早）が。そこで振り返ると 2 階建ての建物を高見から見□ □ □ 編集後記 □ □ □下ろすかたちになります。

旧斎藤家を取り上げた縁で、今回の渡辺写真館は鍵富家

百聞は一見にしかずという言葉のとおり、通りからゆかりの銀行の建物を選びました。キーワードは新潟の三大財閥と湊町です。明治期に海運・金融・流通、鉱山などは想像もできないこの場所を、ぜひこのまま残し市民幅広く事業を展開した斎藤家、鍵富家、白勢家。江戸期以共有の財産にしたいものです。

来の北前船、阿賀野川や信濃川の川運、北国街道によって■ 署名運動、議会への請願

人やモノ、文化が往来し集積していた都市に、時代の変換

1 回 目 の 公 開 で は 1400 人 以 上 の、2 回 目 に はに勢いを得て登場した事業家たちでした。点々と残された古い町並みからは、そうした歴史もうかがえます。
（千早）

1800 人以上の、3 回目には 2200 人以上の見学者が3

渡辺写真館その５

右は赤煉瓦の鍵三銀行本店。大正 6 年に古町二番町に建設されました。同 9 年には第四銀行に合併され、第四銀行古町支店となりました。
写真は第四銀行当時。取り壊されたあとはマンションとなりました。
創業者の鍵富家は、旧斎藤家夏の別邸の斎藤家と白瀬家とともに新潟の三大財閥といわれました。

町屋の話を聞く

萱葺きの古民家で公演

世話人リレーエッセイ

新潟市西蒲区（旧巻町）の福井にある佐藤家は茅葺

9 月 2 日にクロスパル（中央区礎町・中央公民館）

き屋根の古い庄屋の屋敷で、石組みが施され、杉の大で、京都府立大学の大場修先生にお願いして、木の聳える庭もあります。屋敷は民間の保存会の力で町家についての公開講座を開いていただきまし

保存活用されてきました。この佐藤家と周辺を舞台にた。60 名以上が参加しました。大場先生は町11 月 2 日、3 日の連休の二日間、舞踏家堀川久子の家研究の第一人者で、その業績により 2006 年公演が行なわれました。

度の日本建築学会賞を受賞されています。

昨年の二宮家での公演を思い出させる力の入った公講義では、「洛中洛外図」などを参考にしな演でした。風と小雨の混じるなか、近くの山の竹林内がら、京都の条里制街区の周縁部に町家が建っでのプレ公演に続き、矢垂川の土手と川原から舞踏はていく「町家の誕生」や、古来の伝統的な構法始まり、集落内を移動して、最後は佐藤家の庭を舞台に対して、簡便な「町家建て」が京都を中心にに観客がそれを座敷から眺めるころには日も暮れてい発生し、やがて全国に展開していく過程など、ました。

日本の町家を理解するうえで欠かせなく、また庭に静かに現れた舞踏家が、縁側の先に突き出した興味深い話を聞かせていただきました。

舞台へ近づき、時にコミカルな動きも見せながらコン

町家には平入りと妻入りがありますが、大場トラバスとクラリネットの、美しい緊張感のある音と先生は「僕は平入りが大好きなんです」とおっともに舞う間にも戸外はどんどん暗くなっていきましゃり、話が進んでいくと「僕は妻入りが大好す。それを古い屋敷の中で見つめる感覚が印象にのこきなんです」ともおっしゃりました。先生の町りました。

家への愛がよく判ります。

まるで庭の霊でもあるかのように、風の中でも消え講座の後の懇親会では、当会で今後予定してない不思議なローソクの明かりとともに舞踏家は庭にいる新潟花街の調査について話が盛り上がり、姿を消しました。空気のなかにどこか懐かしいような大場先生も調査に際しては御来潟いただけると気配が流れていました。
（大倉）のことです。その節にはぜひ、平入りと妻入りのどちらのほうがお好きなのか、一献差し上げながら伺いたいと思います。（澤村）4