Türk Hava Yolları Anonim OrtaklığıSīkdatņu paziņojums(“Paziņojums”)
Pēdējo reizi atjaunināts: [2020.gada] [12]. [augustā]Vispārīga informācija par PaziņojumuLai uzlabotu jūsu pieredzi mūsu tiešsaistes kanālu apmeklējumu laikā, Türk Hava Yolları Anonim
Ortaklığı (“THY” vai “Sabiedrība”) izmanto dažādas tehnoloģijas, piemēram, sīkdatnes, pikseļus,grafikas apmaiņas formātus (GIF), utt. (“sīkdatnes”). Šo tehnoloģiju pielietošana tiek organizēta
saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, it īpaši Personas datu aizsardzības likumu Nr.
6698 (“PDA likums”) un Eiropas Savienības Vispārīgo datu aizsardzības regulu (Regula (ES)2016/679) (“VDAR”).
Šis Paziņojums ir paredzēts jūsu informēšanai par jūsu personas datu apstrādi, kas tiek iegūti,lietojot mūsu tīmekļa vietni “turkishairlines.com" (“Vietne”) un mobilo lietotni, Vietnes
lietotājiem/dalībniekiem/apmeklētājiem (“Datu subjektiem”) izmantojot sīkdatnes. Šeit mēs vēlētos
aprakstīt kāda veida sīkdatnes un kādiem mērķiem tiek izmantotas mūsu Vietnē, kā arī kā jūs varat
šīs sīkdatnes kontrolēt.
THY ir tiesības lemt par pašlaik Vietnē pielietoto sīkdatņu turpmāku neizmantošanu, par to veidu vaifunkciju maiņu, vai arī par jaunu sīkdatņu pievienošanu Vietnei. Attiecīgi mēs saglabājam tiesības
jebkurā laikā grozīt šī paziņojuma noteikumus. Visi un jebkādi šī paziņojuma grozījumi stājas spēkātā publicēšanas brīdī Vietnē vai jebkurā publiski pieejamā kanālā. Lūdzam skatīt pēdējāatjauninājuma datumu paziņojuma sākumā.
Papildus informācijas par Sabiedrības veikto personas datu apstrādi iegūšanai lūdzam apmeklēt
Türk Hava Yolları Anonim Ortaklığı Personas datu aizsardzības un apstrādes politiku, kas pieejama
https://www.turkishairlines.com/en-tr/legal-notice/privacy-policy/index.html. Papildus detalizētu
informāciju par personas datu aizsardzību un apstrādi saskaņā ar VDAR var iegūt
https://www.turkishairlines.com/en-tr/legal-notice/gdpr-privacy-notice.
Kas ir sīkdatnes?
Sīkdatnes ir mazas datu datnes, kuras tīkla serveris caur pārlūku uzstāda jūsu datorā. Tīmekļavietnes izmanto sīkdatnes, lai atpazītu jūs brīdī, kad tiek izveidots savienojums starp jūsu pārlūku
un serveri. Sīkdatnes ir izstrādātas, lai apmeklētājiem būtu vieglāk lietot tīmekļa vietnes.
Kādiem nolūkiem tiek izmantotas sīkdatnes? THY izmanto sīkdatnes savā Vietnē un mobilajāslietotnēs dažādiem nolūkiem, kā arī ar sīkdatņu palīdzību tiek apstrādāti personas dati, it īpašišādiem nolūkiem:- Lai pildītu Vietnes darbībai nepieciešamās pamatfunkcijas. Piemēram, reģistrētajiembiedriem, kas pieslēgušies Vietnei, nav nepieciešams atkārtoti ievadīt paroli, apmeklējot dažādasVietnes lapas.
- Lai analizētu Vietni un uzlabotu tās sniegumu. Piemēram, dažādu serveru, uz kuriem darbojas
Vietne, integrēšana, Vietnes apmeklētāju skaita noteikšana un atbilstošu snieguma iestatījumu
veikšana vai veicināšana vietas noteikšanai apmeklētājiem vai viņu meklētajai informācijai.
- Vietnes funkcionalitātes paaugstināšanai un lietošanas atvieglošanai. Piemēram,publicēšana trešo personu sociālajos mēdijos, izmantojot Vietni, Vietnes apmeklētāju lietotājvārdu
datu vai meklētās informācijas atcerēšanās turpmākajos apmeklējumos.
- Personalizēšanas, noteikšanas un reklamēšanas darbību veikšanai. Piemēram, tādu
reklāmu attēlošana, kas atbilst apmeklētāju interesēm par iepriekš apskatītām lapām vaiproduktiem.
Kāda ir personas datu iegūšanas metode un tiesiskais pamats?

Jūsu personas dati tiek iegūti ar sīkdatņu palīdzību laikā, kad jūs apmeklējat Vietni vai izmantojat
lietotni. Saskaņā ar šajā paziņojumā noteiktajiem mērķiem un Türk Hava Yolları Anonim OrtaklığıPersonas datu aizsardzības un apstrādes politiku jūsu personas datus var apstrādāt bez jūsu
piekrišanas, ja pastāv jebkurš no tiesiskas datu apstrādes nosacījumiem saskaņā ar PDA likuma
5(2) pantu un VDAR 6.pantu: (i) mūsu Sabiedrības leģitīmās intereses, ar nosacījumu, ka tās
neaizskar attiecīgās personas pamattiesības un brīvības; (ii) datu apstrāde ir nepieciešama
Sabiedrības likumā noteikto pienākumu izpildei; un (iii) datu apstrāde ir saistīta ar līguma noslēgšanu
vai tieši saistīta ar līguma izpildi. Citos gadījumos jūsu personas dati tiek apstrādāti tikai ar jūsu
nepārprotami izteiktu piekrišanu.
Kam un kādos nolūkos mēs nosūtām personas datus?
THY ir tiesības nosūtīt jūsu personas datus, kam piemēro šo paziņojumu, trešajām personām, mūsu
saistītajiem uzņēmumiem, sadarbības partneriem un grupas uzņēmumiem, kas izmanto mūsu
Sabiedrības pakalpojumus, atbilstoši Turkish Airlines Personas datu aizsardzības un apstrādes
politikā norādītajiem un iepriekš minētajiem nolūkiem, kā arī saskaņā ar normatīvajiem aktiem.
Lūdzam ievērot, ka personas, kurām dati tiek nosūtīti, var uzglabāt jūsu datus serveros, kas atrodas
jebkur pasaulē.
Kādas sīkdatnes mēs izmantojam?
Turpmāk ir uzskaitītas dažādās sīkdatnes, kuras tiek izmantotas mūsu Vietnē. Mūsu Vietne izmanto
gan pirmo personu sīkdatnes (kuras izvieto apmeklētā vietne), gan trešo personu sīkdatnes (kurasizvieto ar apmeklēto lapu nesaistīti serveri). Mobilajā lietotnē sīkdatņu vietā izmanto Google unCriteo SDK (programmatūras izveides komplekts).
Sīkdatņu veids

Sīkdatņu funkcija

Būtiskās sīkdatnes

Šīs sīkdatnes ir obligātas Tīmekļa vietnes pienācīgai darbībai. Šīssīkdatnes atļauj Vietnes apmeklēšanu un tās funkciju izmantošanu.
Sesiju sīkdatnes tiek izmantotas, lai nodrošinātu informācijas
apmaiņu starp dažādām vietnes lapām, un lai novērstu to, kalietotāji ievada vienu un to pašu informāciju atkārtoti. Šīs kategorijas
sīkdatnes nekādā veidā neiegūst personas datus, tām ir pagaidu
raksturs, un tās tiek dzēstas tūlīt pēc pārlūka aizvēršanas.

Veiktspējas sīkdatnes

Šīs sīkdatnes ļauj tīmekļa vietnes īpašniekam iegūt informāciju parvietnes apmeklējumu biežumu, attiecīgo kļūdu (ja tādas ir)ziņojumiem, par laiku, ko lietotāji pavada lapās un kā lietotāji
izmanto vietni. Šo informāciju var izmantot vietnes snieguma
uzlabošanai.

Funkcionalitātes sīkdatnes Šīs sīkdatnes atceras lietotāju izvēles (izvēlētā pilsēta, lidojuma
datums, u.c.) un tādējādi uzlabo lietotāja vietnes apmeklējumu.
Papildus tam, šī informācija piedāvā lietotājiem uzlabotas tīmekļafunkcijas.
Mārketinga sīkdatnes

Trešo personu piegādātāju sīkdatnes (piemēram, sīkdatnes, kasradītas ar sociālo mēdiju ierakstiem par lidojumu galamērķiem unkampaņu lapām) tiek izmantotas, lai vietnē ietvertu konkrētas
funkcijas. Papildus tiek lietotas uzņēmumu sīkdatnes, kas seko
vietnē izvietotajām reklāmām.

Informācija par Vietnē izmantotajām sīkdatnēm sniegta turpmāk tabulā:Sīkdatņu Sīkdatņupakalpoju nosaukums
masniedzējsSīkdatņu mērķisSīkdatņu veidsSīkdatņu
pastāvēšana
s ilgums

THYAKA_A2

Papildināta paātrinājuma pazīme,
kas iedarbina DNS Prefetch un
HTTP2 Push mehānismus.

Būtiskāssīkdatnes

1 stunda

THY

1P_JAR

Sniedz informāciju par to, kā gala Sekošanas
lietotāji izmanto vietni un par
sīkdatnesreklāmām, kuras gala lietotāji redzpirms vietnes apmeklējuma.

1 mēnesis

THY

MSDomain_[affiliateName],
MSName_[affiliateName],
TOV_[affiliateName]

Nodrošina pieprasīto lidojumu
attēlošanu mūsu vietnē,izmantojot saistīto uzņēmumukanālus.

Darbībassīkdatnes

3 minūtes

THY

ak_bmsc

Nodrošina pieprasīto lidojumu
attēlošanu mūsu vietnē,izmantojot saistīto uzņēmumukanālus.

Darbībassīkdatnes

20 minūtes

THYbm_sv

Nodrošina pieprasīto lidojumu
attēlošanu mūsu vietnē,izmantojot saistīto uzņēmumukanālus.

Darbībassīkdatnes

21 minūte

THY

lastAff

Izmanto pēdējam darbinātajam
saistītā uzņēmuma kanālam

Darbībassīkdatnes

3 minūtes

SilverPop com.silverpop.iM Izmanto e-pasta piegādes
A.page_visit,sekošanai.
com.silverpop.iM
A.session

Sekošanas
sīkdatnes

1 stunda

SilverPop com.silverpop.iM Izmanto e-pasta piegādes
AWebCookie
sekošanai.

Sekošanas
sīkdatnes

3 gadiTHY

COOKIE_ADVE
RTISEMENTS

Izmanto reklāmu sīkdatņuatļaujām.

Darbībassīkdatnes

14 gadiTHY

COOKIE_FUNCTIONAL

Izmanto funkcionālo sīkdatņuatļaujām.

Darbībassīkdatnes

14 gadiTHY

COOKIE_WARN Izmanto sīkdatņu brīdinājuma
ING_VIEWED
statusa informācijas attēlošanai.

Darbībassīkdatnes

14 gadiTHY

userPrefLang

Lietotāja pārlūka valodas
informācija

Darbībassīkdatnes

1 gadsGoogleAnalytics_ga

Izmanto e-komercijas pārdošanas Sekošanas
snieguma sekošanai.
sīkdatnes

2 gadi

GoogleAnalytics_gid

Izmanto e-komercijas pārdošanas Sekošanas
snieguma sekošanai.
sīkdatnes

1 diena

Facebookfr

Izmanto Facebook reklāmu
sekošanas informācijai.

Sekošanas
sīkdatnes

3 mēneši

GoogleAdServic
es

APISID, HSID,SAPISID, SID

Izmanto Google AdServices
sekošanai.

Sekošanas
sīkdatnes

2 gadi

GoogleAdServic
es

NIDIzmanto Google AdServices
sekošanai.

Sekošanas
sīkdatnes

6 mēneši

GoogleAdServic
es

SIDCC, SSID

Izmanto Google AdServices
sekošanai.

Sekošanas
sīkdatnes

1 gadsGoogleTag
Manager_dc_gtm_UA45731639-2,_dc_gtm_UA45731639-4

Izmanto pārveidošanas
sekošanai, tīmekļa vietnes
analīzei, remārketinga mērķiem.

Sekošanas
sīkdatnes

1 minūteTHY

PROFILE_MS_ Izmanto, lai atcerētos pasažieraMEMBERSHIP_I MS informāciju (ceļojumaDapdrošināšana)THYEmailIzmanto, lai atcerētos e-pasta
informāciju.

Funkcionalitātes 1 gads
sīkdatnes

THY

CarrentDefaultC
urrency

Izmanto, lai atcerētos noklusēto
valūtas vērtību no valsts
pakalpojuma.

Funkcionalitātes 30 dienas
sīkdatnes

THY

Currecy

Izmanto, lai atcerētos pasažieraizvēlēto valūtu un pārsūtītu
izvēlētās valūtas datus starp
lapām.

Funkcionalitātes 1 gads
sīkdatnes

THY

startScheducule
PageUrlNodrošina biļešu iegādes procesa Būtiskāssasaisti ar mājas lapu.
sīkdatnes

Funkcionalitātes 1 gads
sīkdatnes

SesijaKā es varu kontrolēt sīkdatņu izmantošanu?
Kad jūs apmeklējat mūsu Vietni, parādās paziņojums, kas informē jūs par sīkdatņu lietošanu, unklikšķinot uz “Piekrītu visām sīkdatnēm” pogas, jūs piekrītat visām sīkdatnēm mūsu tīmekļa vietnē.
Klikšķinot uz “Mainīt iestatījumus” pogas, jūs varat izvēlēties konkrētus sīkdatņu veidus pēc savas
izvēles. Jūs jebkurā laikā varat atsaukt savu piekrišanu vai mainīt sīkdatņu iestatījumus.
Atkarībā no jūsu izmantotā interneta pārlūka jūs varat uzzināt par sīkdatnēm, izmantot savas tiesībasatļaut vai noraidīt sīkdatņu lietošanu, veicot turpmāk minētās darbības:• Google Chrome: jūs varat atļaut vai bloķēt sīkdatnes “sīkdatnes” cilnē, klikšķinot uz “bloķēt zīmi”
vai burta “i” sava pārlūka “adrešu sadaļā”.
• Internet Explorer: klikšķiniet uz “rīki” sadaļas pārlūka labajā augšējā stūrī, tad klikšķiniet uz“drošība” cilnes un pārvaldiet sīkdatnes tās “atļaujot” vai “neatļaujot”.
• Mozilla Firefox: klikšķiniet uz cilnes “atvērt izvēlni” pārlūka labajā augšējā stūrī, un tad klikšķinietuz “iespējas” attēla un pārvaldiet sīkdatnes, izmantojot “privātums un drošība” pogu.

• Citiem pārlūkiem (piemēram, opera, Microsoft Edge, u.c.) varat pārskatīt attiecīgo pārlūku
palīdzības vai atbalsta lapas.
• Safari: Izvēlieties “Safari” cilni no “iestatījumi” sadaļas un pārvaldiet sīkdatnes “privātums undrošība” sadaļā.
• Papildus iepriekšminētajām iespējām jūs arī varat apmeklēt https://www.allaboutcookies.org,
https://www.youronlinechoices.eu/, lai uzzinātu par sīkdatnēm un to pārvaldīšanu, vai varat
izmantot “Privacy Badger” lietotni (https://www.eff.org/tr/privacybadger).
• Lai pārvaldītu sīkdatnes vai SDK (programmatūras izveides komplekts) mobilajās lietotnēs,
sekojiet norādījumiem savas ierīces privātuma vai iestatījumu sadaļā, vai arī lejuplādējiet un
izmantojiet savā telefonā Lumen privātuma uzraugu (https://haystack.mobi).
Kādas ir jūsu datu subjekta tiesības?
Saskaņā ar PDA likuma 11. pantu datu subjektam ir šādas tiesības:






Uzzināt, vai tiek apstrādāti personas dati;
Pieprasīt papildu informāciju, ja personas dati ir apstrādāti;
Uzzināt personas datu apstrādes nolūku un to, vai dati tiek apstrādāti atbilstoši šim nolūkam;Uzzināt, kuriem saņēmējiem-trešajām personām Turcijā vai ārpus tās robežām personas dati
tiek nosūtīti;
Pieprasīt nepilnīgu vai nekorektu apstrādājamo personas datu labošanu, kā arī pieprasīt, lai
par to tiktu paziņots trešajām personām, kurām nosūtīti personas dati;
Pieprasīt personas datu dzēšanu vai iznīcināšanu, ja vairs nepastāv nolūki, kuru vajadzībām
tie tika apstrādāti, neskatoties uz datu apstrādi atbilstoši PDA likumam un citiem spēkāesošajiem normatīvajiem aktiem, un pieprasīt, lai par to tiktu paziņots trešajām personām,kurām nosūtīti personas dati;
Celt iebildumus par negatīvām sekām, ja tādas radušās apstrādāto personas datu analīzes,kas veikta tikai ar automātiskiem līdzekļiem, rezultātā;
Pieprasīt zaudējumu, kas nodarīti, veicot nelikumīgas personas datu apstrādes darbības,atlīdzību.

Ja jūs esat Klients, uz kuru attiecas VDAR, lūdzu apmeklēt https://www.turkishairlines.com/enpl/legal-notice/gdpr-privacy-notice/, lai iepazītos ar detalizētāku informāciju par jūsu tiesībām.
Lai varētu izmantot savas iepriekšminētās tiesības un informēt mūs par ar tām saistītiem lūgumiem,
jūs varat sazināties ar mums šeit: https://www.turkishairlines.com/en-int/any-questions/customerrelations/index.html. Pēc pieteikuma formas aizpildīšanas varat nosūtīt to mums, izmantojot jebkuru
no tur norādītajām iespējām. Mēs jums atbildēsim iespējami īsākā laikā, atkarībā no jūsu pieteikuma
rakstura, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā trīsdesmit dienu laikā. Vispārīgi atbildes uz datu subjektu
pieteikumiem tiek sagatavotas bez maksas. Tomēr mēs saglabājam tiesības pieprasīt samaksu
saskaņā ar Personas datu aizsardzības padomes noteikto tarifu gadījumos, kad pieprasījuma
izskatīšana rada papildu izmaksas.
Datu subjekts apliecina, ka informācija, kas sniegta saskaņā ar šo Paziņojumu, ir pilnīga, precīza un
atjaunināta, un ka jebkādu izmaiņu gadījumā viņš/viņa nekavējoties atjauninās minēto informāciju.
Sabiedrību nevar saukt pie atbildības, ja Datu subjekts nav sniedzis atjauninātu informāciju.
Jūs kā datu subjekts piekrītat, ka jums nebūs iespējams pilnībā izmantot Vietnes vai lietotnes
funkcionalitāti, ja jūs izsakāt pieprasījumu, kas liedz Sabiedrībai izmantot jūsu personas datus, unapliecināt, ka pats uzņemsieties visu un jebkādu atbildību saistībā ar iepriekšminēto.