地域のイベント

▶トピック

だい

第

初級

ちいき

8

2

や た い

屋台はどこかわかりますか？

か

課

たいかい

で

カラオケ大会やスピーチコンテストなどに出たことがありますか？

でおも出てみたいと思いますか？

¿Has participado en algún concurso de karaoke o de oratoria? ¿Te gustaría participar en alguno?

1. 国際交流フェスティバルのチラシ
こくさいこうりゅう

み

32
1

だ

もの

じかん

ないよう

おも

じょうほう

よ

と

イベントのプログラムを見て、出し物の時間や内容など、主な情報を読み取ることができる。

Puedo mirar el programa de un evento y encontrar la información principal, como la hora de inicio y el contenido de cadaactividad.
じゅんび

ことばの準備Preparación de vocabulario
かいじょう【イベント会場】
やたい

a. 屋台

b. ステージ

かんこうしょうかい

d. 観光紹介コーナー（～コーナー）

せかい

あそ

たいけん

h. 世界の遊び体験
たいけん

（～体験）

e. スピーチコンテスト（～コンテスト）c. パフォーマンス

たいかい

f. カラオケ大会
たいかい

（～大会）

i. ファッションショー
（～ショー）

初級2 L8 - 1

あいきどう

g. 合気道デモンストレーション（～デモンストレーション）

j. スタンプラリー©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

08-01   Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

08-01   Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-j から選びましょう。

08-02   Escucha y elige entre a-j.

2

よイベントのチラシを読みましょう。
Lee el folleto de este evento.

こくさいこうりゅうみ国際交流フェスティバルのチラシを見ています。
Estás leyendo el folleto del Festival de Intercambio Internacional.
こくさいこうりゅう( 1 ) 国際交流フェスティバルは、いつ、どこでありますか。
にゅうじょうりょうか

しるし

入場料はいくらですか。書いてあるところに印をつけましょう。

Señala en el texto cuándo y dónde tiene lugar el festival, así como cuánto cuesta la entrada.

初級2 L8 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

うらめん

み

( 2 ) 裏面のプログラムを見て、① - ④のイベントについて、メモしましょう。
Lee el programa que aparece en el reverso y rellena la información de ①-④.

①合気道
あいきどう

デモンストレーション②世界の遊び体験
せかい

あそ

たいけん

③民族衣装
みんぞくいしょうファッションショー④スピーチコンテスト

にちじ

日時
ばしょ

場所

🔖

たいせつ

大切なことばこくさいこうりゅうにゅうじょうりょう

みんぞくいしょう

国際交流 intercambio internacional ｜ 入場料 entrada gratuita ｜ 民族衣装 trajes tradicionales

初級2 L8 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

2. スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
はじ

かいじょう

かかりいん

じかん

ばしょ

しつもん

こた

りかい

イベント会場で、係員などに時間や場所などを質問して、その答えを理解することができる。

33

Puedo preguntar a los encargados y otras personas acerca de la hora y el lugar de las actividades de un evento ycomprender las respuestas.
か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha los diálogos.
かいじょう

き

イベント会場に来ています。
Varias personas se encuentran en un evento.
しつもん

えら

( 1 ) どんなことを質問していますか。a-e から選びましょう。
¿Sobre qué hace preguntas cada persona? Elige entre a-e.

ばしょ

なんじ

a. 場所はどこか①

はじb. 何時からかc. もう始まったか

②

08-03

，

しつもん

質問

き

08-04

d. やっているか

③

08-05

e. まだできるか

④

，
しつもん

08-06

，

こた

ち

ず

しるし

( 2 ) もういちど聞きましょう。質問の答えをメモしましょう。③は地図に印をつけましょう。
Escucha los diálogos otra vez. Escribe las respuestas. Señala la ubicación de ③ en el plano.

①

②

08-03

08-04

③

08-05

08-03   ～

08-06

④

08-06

こた

答え

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。  
Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

うつ受け付け recepción ｜ あっち allí ｜ つきあたり al final de ｜ たぶん quizá

初級2 L8 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

08-07    Escucha la grabación y rellena los huecos.

はじＡ：スピーチコンテストは、始まりましたか？

はじ

Ｂ：

始まって

Ａ：あのう、

。

やって
きょう

08-08

う

か？

つ

お

Ｂ：すみませんが、今日の受け付けは、

終わりました。

き

Ａ：あのう、フリーマーケットをやっていると聞いたんですが……。
きょうお

Ｂ：今日は、

終わりましたよ。
い み

い み

おも

「もう」は、どういう意味ですか。
「まだ」は、どういう意味だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊ ➋¿Qué significa もう? ¿Qué crees que significa まだ?

りょうり

やたい

Ａ：カンボジア料理の屋台は、わかりますか？

おく

Ｂ：あっちの奥です。

あしたＡ：（明日のフリーマーケットは）じから、わかりますか？

おも

Ｂ：10 時ぐらいだと思います。
じかん

ばしょ

しつもん

かたち

つか

時間や場所を質問したいとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué expresión se ha usado para formular preguntas acerca de la hora y el lugar?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

初級2 L8 - 5

08-03   ～08-06

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

2

じ か ん

ば し ょ

しつもん

イベントの時間や場所について質問しましょう。
Pregunta la hora y el lugar de un evento.
かかり

ひと

き

① 係の人に聞く Pregunta a alguien de la organización.
はじ

スピーチコンテスト は、もう始まりましたか？
はじ

はじ

まだ始まってません。
なんじ

はい、もう始まりました。

はじはい

何時に始まりますか？

まだ入れますか？

じ

2時 からです。

どうぞ。

フリーマーケット は、まだやってますか？

じ

きょうはい、 5時 までやってます。
まわ

ひと

お

今日は、もう終わりました。

き② 周りの人に聞く Pregunta a alguien que se encuentra cerca.
りょうり

やたい

カンボジア料理の屋台 は、どこかわかりますか？
あっち です。
なんじ

フリーマーケット は、 何時から か、わかりますか？
じおも08-11   08-12   ／10時からだ と思います。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。  

08-09   08-10   ／08-13   Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。  

08-09   08-10   ／08-11   08-12   ／08-13   Repite los diálogos haciendo shadowing.
せってい( 3 ) ①の設定で、ロールプレイをしましょう。
ひとり

まえ

こくさいこうりゅう

み

かいじょう

ひと

1 人が前の「1. 国際交流フェスティバルのチラシ」を見て、いろいろなイベントについて、会場の人
しつもん

ひとり

かかり

ひと

こた

に質問しましょう。1 人は係の人になって、答えましょう。

こくさいこうりゅう

Simulad la situación de ①. Una persona hace preguntas sobre varios eventos mientras observa el folleto de "1. 国際交流フェスティバルのチラシ". La otra persona interpreta a un miembro de la organización y responde a las preguntas.

初級2 L8 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

3. だれでも参加できますか？
さ ん か

じぶん

34
1

さんか

さんかじょうけん

もう

こ

ほうほう

たんとうしゃ

しつもん

自分が参加したいイベントの参加条件や申し込み方法について、担当者に質問することができる。

Puedo preguntarle a un responsable de un evento en el que me interesa participar acerca de los requisitos de participacióny la forma de inscripción.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.
たいかい

さんか

こうりゅうきょうかい まどぐち

かかり

ひと

しつもん

カラオケ大会に参加したいヨスさんが、交流協会の窓口で、係の人に質問しています。
Jos-san quiere participar en un concurso de karaoke y hace algunas preguntas en la recepción de la Asociación de Intercambio.

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

08-14   たいかいなかカラオケ大会について、どんなことがわかりましたか。
（
ただか）の中にことばを書きましょう。

えらa、b は、正しいほうを選びましょう。
Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion. ¿Qué informaciones has podido lograr acerca del concurso de karaoke? Rellena loshuecos o selecciona la opción adecuada entre a y b.
さ ん か じょうけん

いじょう

参加条件

（

Requisitos de participación

でも、
（

さんか ひ

参加費 Cuota de participación
しょうひん

ひと

ひとり

）円払う。

うた

楽器の演奏は（がっきこ申し込み Inscripción

さんか

えんはら

1 人（
a. ある

もう

さんか

）の人は参加できない。

賞品 Premio
歌 Canción

ひと）以上の人は、だれでも参加できる。

b. ない
えんそう

a. できる

   

きょく

（
もう

こ

はや

もう

b. できない）。

うた）がある曲だけ歌える。
ひとで

a. 申し込んだ人は、みんな出られる。
こ

ひと

で

b. 早く申し込んだ人が出られる。

初級2 L8 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

08-14   Escucha el diálogo de nuevo. Esta vez, sigue la grabación con el guion.

こんど

こくさいこうりゅう

たいかい

ヨス ： すみません。今度、国際交流フェスティバルで、カラオケ大会があると
きさんか聞きました。だれでも参加できますか？
かかり

ひと

たいかい

ちゅうがくせい いじょう

さんか係の人 ： カラオケ大会ですね。はい。中学生以上でしたら、だれでも参加できます。
かた

えんりょ

でも、プロの方はご遠慮いただいています。
ヨス ： えんりょ？
かかり

ひと

ひと

で

係の人 ： プロの人は出られません。
とも

ふたり

で

ヨス ： わかりました。友だちと 2 人で出てもいいですか？
かかり

ひと係の人 ： だいじょうぶですよ。
かねはら

ヨス ： お金は払いますか？
かかり

ひと

さんか ひ

ひとり

えん

係の人 ： 参加費は、1 人 1,000 円いただいています。
ゆうしょう

ひと

しょうひん

で

優勝した人には、賞品が出ます。
うた

ヨス ： そうですか。どんな歌でもいいですか？
かかり

ひと

がっき

えんそう

きょく

係の人 ： いいですけど、ステージでは楽器の演奏ができないので、カラオケがある曲だけ
です。
とも

そうだん

ヨス ： そうなんですか。じゃあ、友だちと相談してみます。
もうこ

どうやって申し込んだらいいですか？
かかり

ひともうしこみしょなまえ

ひつよう じ こ う

か

も

き

係の人 ： こちらが申込書です。ここに、お名前と必要事項を書いて持って来てください。
き

かみ

か

も

き

ヨス ： じゃあ、決まったら、この紙に書いて持って来ます。
かかり

ひと

もう

こ

せんちゃくじゅん

はやもき

係の人 ： 申し込みは先着順なので、できるだけ早く持って来てください。
ヨス ： せんちゃく……？

かかり

ひと

はや

もう

こ

ひと

じゅんばん

き

おそ

ひと

で

係の人 ： 早く申し込んだ人から、順番に決めます。遅い人は出られません。
ヨス ： ああ、わかりました。ありがとうございます。

ちゅうがくせい

えんりょ

さんか ひ

中学生 estudiante de secundaria (primer ciclo) ｜ プロ profesional ｜ 遠慮する abstenerse ｜ 参加費 cuota de
ゆうしょう

しょうひん

で

そうだん

participación ｜ 優勝する hacerse con la victoria ｜ 賞品（が出る）(entregar) premios ｜ 相談する consultar
ひつよう じ こ う

せんちゃくじゅん

じゅんばん

必要事項 datos necesarios ｜ 先着順 por orden de llegada ｜ 順番に en orden

初級2 L8 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

2

さ ん か

しつもん

参加したいイベントについて質問しましょう。
Haz preguntas acerca de un evento en el que quieres participar.
さ ん か じょうけん① 参加条件

たいかい

こんど

き

今度、 カラオケ大会 があると聞きました。
さんか

だれでも参加できますか？
ちゅうがくせい いじょう

はい。 中学生以上 でしたら、さんか

だれでも参加できます。

さんか ひ

② 参加費
かね

はら

お金は払いますか？

さ ん か ひ

ひとり

えん

むりょう

参加費は、1 人 1,000円 です。

た

無料です。

じょうけん

③ その他の条件

スピーチのテーマ
うたき

歌 は、何でもいいですか？

ダンス
きょく

はい。

もう

ふく

着る服

なん

カラオケがある曲だけです。

こ④ 申し込みもうこ

どうやって申し込んだらいいですか？
もうしこみしょこちらが申込書です。
せんちゃくじゅん

はやねが先着順なので、できるだけ早くお願いします。
もう

こ

おお

ちゅうせん

申し込みが多いときは、抽選になります。
drawing

わかりました。ありがとうございます。

初級2 L8 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。  

08-15   ／08-16    08-17   ／08-18   ／08-19   Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

08-15   ／08-16    08-17   ／08-18   ／08-19   Repite los diálogos haciendo shadowing.

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
ひとり

した

れい

ひとり

かかり

ひと

きょうみ

えら

さ ん か ほうほう

しつもん

1 人が下の例から興味のあるイベントを選んで、参加方法について質問しましょう。
こた

1 人は係の人になって、答えましょう。
Simulad la siguiente situación. Una persona está interesada en alguno de los siguientes eventos y hace preguntas sobre cómo
participar. La otra persona interpreta a un miembro de la organización y responde a las preguntas.
れい

みんぞくいしょう

せかい

たいかい

（例）スピーチコンテスト、民族衣装ファッションショー、世界のダンス大会

初級2 L8 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

4. 皆様にお願いいたします
みなさま

かいじょう

あんない

ねが

ちゅうい じ こ う

き

ないよう

りかい

イベント会場で、案内や注意事項などのアナウンスを聞いて、だいたいの内容を理解することができる。

35

Puedo escuchar y entender las informaciones y advertencias anunciadas por megafonía durante un evento.

きアナウンスを聞きましょう。

1

Escucha los anuncios emitidos por megafonía.
こくさいこうりゅう

かいじょう

き

国際交流フェスティバルの会場に来ています。

Estás en el Festival de Intercambio Internacional.

なに

い

えら

( 1 ) 何について言っていますか。a-e から選びましょう。
¿De qué trata cada anuncio? Elige entre a-e.
しゃしん

どうがさつえいいんしょく

a. 写真、動画撮影

た

もの

b. 飲食

はんばい

けいたい で ん わ

d. 食べ物の販売①

c. たばこe. 携帯電話

08-20

②

08-21

，

③

08-22

初級2 L8 - 11

④

08-23

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

きか( 2 ) もういちど聞きましょう。① - ③は、やってもいいことには〇、やってはいけないことには×を書きないようあましょう。④は、内容と合っているほうに、〇をつけましょう。

Escucha los anuncios de nuevo. En el caso de ①- ③, escribe 〇 si la acción está permitida o × si no lo está. En ④, rodea la respuesta
correcta.

①

②

08-20
す

1. たばこを吸う（
ちい

）

③

08-21

しゃしん

と

どうが

と

1. 写真を撮る（こ

2. 小 さい子 どもといっしょ 2. 動画を撮る（
く

に来る（

）

けいたいでんわ

た

）

もの

の

08-23

もの

いま

1. 食べ物や飲み物をホール 1. ロールケーキは、今、なかたの中で食べる（）

たはな

3. 携帯電話で話す
（

かくにん

④

08-22

）

もの

の

）

もの

か

か

（a. 買える  b. 買えない）

そと

2. 食べ物や飲み物を外のき( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

た

ロビーで食べる（

08-20   ～

）

08-23

Comprueba estas palabras y escucha los anuncios de nuevo.

こうえんないない

こさま

きょうりょく① 公園内 dentro del parque（～内 dentro de ～）｜ お子様 niños pequeños ｜ 協力（する）cooperar
でんげん

き

せってい

つうわ

② 電源
（を切る）apagar ｜ マナーモード modo de silencio ｜ 設定する configurar ｜ 通話する hablar por teléfono
も

こ

きんし

③ 持ち込み traer ｜ 禁止 estar prohibido
しゅうりょう

こすう

かぎ

れつ

④ 終了する terminar ｜ 個数 cantidad ｜ 限られている estar limitado/a ｜ 列 cola

🔖

きゃく

つか

ていねい

ひょうげん

客に使う丁寧な表現 Expresiones de cortesía empleadas ante los clientes

みなさま

ねが

ねが

皆様にお願いいたします（＝みなさんにお願いします）
みき

お見えです（＝来ています）
えんりょ

えんりょ

ご遠慮くださいませ（＝遠慮してください）
きょうりょくねがきょうりょくねがきょうりょく

ご協力よろしくお願いいたします（＝協力をお願いします／協力してください）もとかお求めの（＝買うつもりの）初級2 L8 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

5. 国際交流祭りの感想
こくさいこうりゅう ま つ

さんか

36
1

ゆうじん

かんそう

エスエヌエス

かんたん

か

こ

よ

ないよう

りかい

イベントに参加した友人の SNS の簡単な書き込みを読んで、内容を理解することができる。

Puedo leer y comprender publicaciones sencillas en las redes sociales escritas por un amigo que haya participado en un
evento.

エスエヌエスかこよSNS の書き込みを読みましょう。

Lee la siguiente publicación de una red social.
エスエヌエス

とも

か

こ

よ

とも

こくさいこうりゅうまつさんかSNS でフォローしている友だちの書き込みを読んでいます。友だちは、国際交流祭りに参加しました。

Estás leyendo una publicación que ha hecho un amigo tuyo en una red social. Tu amigo ha participado en el Festival de Intercambio Internacional.
こくさいこうりゅうまつか( 1 ) 国際交流祭りには、どんなプログラムがありましたか。書いてあるところにひを引きましょう。

Subraya las frases que mencionan las actividades organizadas durante el Festival de Intercambio Internacional.

初級2 L8 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

ひと

なに( 2 ) この人は何をしましたか。それは、どうでしたか。メモしましょう。
¿Qué hizo tu amigo? ¿Cuáles fueron sus impresiones? Escribe las respuestas.
なに

何をした？

🔖

どうだった？

たいせつ

大切なことばたいこ

らいねん

太鼓  tambores ｜ たたく  golpear ｜ 来年  el próximo año

初級2 L8 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

6. イベントの感想
かんそう

エスエヌエス

37
1

じぶん

さんか

かんたん

か

こ

SNS に、自分が参加したイベントについて、簡単に書き込むことができる。

Puedo escribir mensajes sencillos en las redes sociales sobre un evento en el que he participado.

じ ぶ ん

さ ん か

か

自分が参加したイベントについて書きましょう。
Escribe una publicación sobre un evento en el que has participado.
さんか

かんそう

エスエヌエスかこ

イベントに参加した感想を SNS に書き込みます。
Estás escribiendo una publicación en una red social acerca de tus impresiones sobre un evento en el que has participado.
か

ないよう

かんたん

( 1 ) 書く内容について、簡単にメモしましょう。
Apunta qué cosas escribirás.

メモ

なん• 何のイベントですか。いつ、どこでありましたか。
¿Qué tipo de evento era? ¿Cuándo y dónde ocurrió?

もよお• どんな催しがありましたか。
¿Qué actividades contenía?

なに

さんか

• 何に参加しましたか。どうでしたか。
¿En qué participaste? ¿Cómo fue tu experiencia?

か

しゃしん

じゅんび

( 2 ) 書きましょう。できれば、写真も準備しましょう。
Escribe la publicación. Si puedes, añade una fotografía.

2

ひと

か

よ

クラスのほかの人が書いたものを読んで、コメントをつけましょう。
Lee las publicaciones que han escrito tus compañeros de clase y añade tus comentarios.

初級2 L8 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

ちょうかい

聴 解 スクリプトはじ

2. スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
①

はじ

08-03

Ａ：すみません。スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
はじ

Ｂ：まだ始まってません。
なんじ

はじ

Ａ：何時に始まりますか？
じ

さんじゅっぷん

Ｂ：2 時からです。あと 30 分です。
Ａ：わかりました。

②

08-04

Ａ：あのう、まだやってますか？
きょう

う

つ

お

Ｂ：すみませんが、今日の受け付けは、もう終わりました。
むり

Ａ：え、もう無理ですか？
Ｂ：はい、すみません。

③

りょうり

08-05

やたい

Ａ：あのう、すみません。カンボジア料理の屋台は、どこかわかりますか？
おく

Ｂ：えっと、あっちの奥です。
い

みぎ

ま

ここをまっすぐ行って、つきあたりを右に曲がったところですよ。
Ａ：ありがとうございます。

④

き

08-06

Ａ：あのう、フリーマーケットをやっていると聞いたんですが……。
きょうお

Ｂ：ああ、今日は、もう終わりましたよ。
Ａ：え、そうなんですか。
あした

Ｂ：たぶん明日もありますよ。
なんじ

Ａ：何時からか、わかりますか？
じおも

Ｂ：さあ……。10 時ぐらいだと思います。

初級2 L8 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

みなさま

ねが

4. 皆様にお願いいたします
①

みなさま

08-20

ねが

こうえんない

きんえん

ちい

こさま

皆様にお願いいたします。公園内は禁煙になっております。小さいお子様もみ

こうえんないえんりょ

お見えですので、公園内でのおたばこは、ご遠慮くださいませ。
きょうりょくねがご協力よろしくお願いいたします。

②

みなさま

08-21

ほんじつ

いそが

なか

皆様、本日はお忙しい中、スピーチコンテストにおいでくださって、ありがとうございます。
はじ

まえ

みなさま

ねが

ちゅう

しゃしん

さつえい

始まる前に、皆様にお願いがあります。スピーチコンテスト中、写真の撮影は
どうが

さつえい

えんりょ

けいたい で ん わ

でんげん

き

かまいませんが、動画の撮影はご遠慮ください。また、携帯電話は、電源を切るか、
せってい

つうわ

えんりょ

マナーモードに設定し、通話はご遠慮ください。
きょうりょくねがご協力よろしくお願いいたします。

③

きゃくさま

08-22

ねが

なか

た

もの

の

もの

も

こ

お客様にお願いいたします。ホールの中への食べ物、飲み物の持ち込みは
きんし

いんしょく

そと

ねが

禁止となっています。飲食は、外のロビーでお願いします。

④

ほんじつ

08-23

ごぜん

はんばい

しゅうりょうつぎ

はんばい

すみません。本日の、午前のロールケーキの販 売は終了しました。次の販 売は、
ご

ご

じ

こすう

かぎ

もと

午後 1 時になります。個数が限られていますので、ロールケーキをお求めの
きゃくさま

れつ

なら

ねが

お客様は、こちらの列にお並びください。よろしくお願いします。

初級2 L8 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？
かん

じ

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

らいねん

来年
か い じょう

会場
せ かい

世界
たいけん

体験
こ く さ い こ う りゅう

国際交流

きん し

来年

来年

禁止

会場

会場

紙

世界

世界

はじ

始まる

体験

体験

もう

国際交流

国際交流

か ん じ

ちゅうい

かみ

こ

申し込む

禁止

禁止

紙

紙

始まる

始まる

申し込む

申し込む

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.
あそ① 国際交流フェスティバルでは、世界の遊びの体験ができます。
たいかいじ② カラオケ大会は、２時に始まります。
なまえか③ この紙に、名前を書いて申し込んでください。
いんしょく④ 会場での飲食は禁止です。
さんか⑤ 来年は、スピーチコンテストに参加したいです。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas anteriores.

初級2 L8 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

➊

もう V- ました
まだ V- て（い）ません
はじ

Ａ：スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
¿Ha empezado ya el concurso de oratoria?
はじ

Ｂ：まだ始まってません。
No, aún no ha empezado.
しょきゅう- Tal y como se explica en la Lección 8 de『初級1』, la expresión もう significa 'ya'. Se usa para indicar que una
acción ya ha sido completada según la estructura "もう + oración positiva". La expresión まだ se emplea en la
estructura "まだ + oración negativa" para indicar que la acción todavía no se ha completado.
- En esta lección se emplean estas expresiones para formular preguntas y respuestas acerca del inicio y finalde una actividad.
- Las oraciones negativas de la estructura "まだ + oración negativa" emplean la fórmula V-ていません. Sin embargo, también se puede contestar a una pregunta diciendo simplemente まだです ('Todavía no').
• 「もう」は、『初級 1』第 8 課でも勉強しましたが、「すでに」という意味で、「もう＋肯定文」の形で動作が完了したことを表します。
「まだ」は「まだ＋否定文」の形で、動作が完了していないことを表します。

• この課では、イベントの開始や終了について質問したり答えたりするときに、使われています。
• 「まだ＋否定文」の中の否定文では、「V- ていません」の形を使います。ただし、質問に簡単に答える場合は「まだです。」と言うこともできます。

れい

［例］

▶

じゅんび

お

Ａ： 準備は、もう終わりましたか？
¿Has terminado ya de prepararte?
おすこ

Ｂ： まだ終わっていません。あと、少しかかります。
No, todavía no. Tardaré un poquito más.

➋

まだ V- ますイベント、まだやってますか？
¿El evento aún continúa?

- La expresión まだ también puede usarse en la estructura "まだ + oración afirmativa" para indicar que un estado
no ha cesado.
• 「まだ」には「今もなお」という意味もあり、「まだ＋肯定文」の形で、その状態が継続していることを表します。
れい

［例］

▶

か し

Ａ： お菓子、まだありますか？
¿Queda aún algún dulce?

ぜんぶ

Ｂ： すみません。もう、全部なくなりました。
Lo siento. Ya se han acabado todos.

初級2 L8 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

➌

ぎ も ん しふつうけい

【interrogativo  疑問詞】＋ S（forma ordinaria  普通形）か、～
あした

なんじ

明日のフリーマーケットは、何時からか、わかりますか？
¿Sabes a qué hora empieza el mercadillo de mañana?

- Esta expresión sirve para hacerle a alguien una pregunta acerca de un lugar u hora. Cuando se sabe que el
なんじinterlocutor conoce la respuesta a la pregunta, esta se suele formular así: 何時からですか? ('¿A qué hora emなんじ
pieza?'). Si no se tiene la certeza de que el interlocutor conozca la respuesta, la pregunta se formula así: 何時
からか、わかりますか? ('¿Sabes a qué hora empieza?').
し- Esta estructura toma expresiones como わかりますか?, 知っていますか？ y las añade al final de oraciones
なんじ
はじinterrogativas tales como 何時に始まりますか? ('¿A qué hora empieza?'). En esta estructura la oración interrogativa
se pone en forma ordinaria. No obstante, en caso de que la oración interrogativa termine en ですか?, (por ejemplo,
なんじ
何時からですか? ), se elimina です.
- Se emplea con palabras interrogativas, por ejemplo, いつ ('cuándo'), どこ ('dónde'), だれ ('quién') o どうして ('por qué').
- Además de formular preguntas con expresiones como わかりますか? ('¿Sabes?'), también puede emplearse
なんじおし
esta estructura para hacer peticiones, por ejemplo, 何時からか、教えてください ('Por favor, indícame a qué hora
なんじ
empieza'); o para dar respuestas, por ejemplo, 何時からか、わかりません ('No sé a qué hora empieza').
• 場所や時間などを相手に質問するときの言い方です。答えられることがわかっている相手には、普通「何時からですか？」と質問しますが、知っているかどうかわからない相手に対しては、「何時からか、わかりますか？」のように質問します。

• 「何時に始まりますか？」のような疑問文のあとに「わかりますか？」「知っていますか？」などの表現がついた形です。このとき、前の文を普通形にします。ただし、「何時からですか？」のように「ですか？」がつく疑問文の場合は、「です」を取ります。

• 「いつ」「どこ」「だれ」「どうして」などの疑問詞といっしょに用いられます。
• 「わかりますか？」のように質問するときだけでなく、「何時からか、教えてください。」と頼んだり、「何時からか、わかりません。」などと答えるときに使うこともできます。

れい

［例］

▶

し

Ａ： スピーチコンテストがどこであるか、知ってますか？
¿Sabes dónde se celebra el concurso de oratoria?

Ｂ： ちょっとわかりません。
No, no lo sé.

初級2 L8 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

こくさいこうりゅう● 国際交流フェスティバル Festivales de intercambio internacional
En diversos municipios de todo Japón tienen lugar festivales deintercambio internacional, conocidos como kokusai kooryuu fesutibaru o también kokusai kooryuu matsuri . De su organización se encargan las asociaciones internacionales y otros grupos de intercambio
internacional. Tienen como objetivo promover el intercambio y elentendimiento mutuo entre los residentes extranjeros y los naturales
de Japón. Sus programas son muy diversos e incluyen concursos degastronomía internacional, actuaciones de canto y danza, puestos
de venta de productos y concursos de oratoria para extranjeros. Los
actos se celebran al aire libre, en parques y plazas, pero también© Saitama Tourism and International Relations
en espacios interiores, como centros e instalaciones culturales. Una
Bureau (STIB)（公社）さいたま観光国際協会
búsqueda en internet del tipo 国際交流まつり ××市 ('festival de intercambio internacional de la ciudad xx') arrojará muchos resultados. Estos festivales son muy divertidos, pero la experiencia puede seraún mejor si se participa en la organización, se actúa en algún espectáculo o se compite en un concurso de oratoria. Conviene
informarse en la web de cada festival, ya que suelen publicar anuncios para buscar voluntarios.
こくさいこうりゅうし国際交流協会など国際交流団体が主催する「国際交流フェスティバル」や「国際交流まつり」のようなイベントが、さまざまな自治体で開かれています。地域に住む外国人と日本人の交流や相互理解を目的にしたもので、内容は、各国料理大会、歌や踊りなどのステージパフォー
マンス、模擬店や屋台での物品販売、外国人によるスピーチ大会など、さまざまです。会場は、公園や広場を使って屋外で開かれることもあるし、ホールや文化施設など、屋内のイベントスペースのようなところなどで開かれる場合もあります。
ネットで「国際交流まつり

××市」のように入れて検索すると、情報がいろいろ出てくると思います。会場に行って楽しむだけではなく、

ボランティアスタッフとして参加したり（たいていウェブサイトに「ボランティアスタッフ募集」の案内が出ています）、パフォーマンスやスピー
チをする側として参加したりすれば、よりよい経験になるでしょう。

に ほ ん ご● 日本語スピーチコンテスト

Concursosde oratoria en japonés
Existen diferentes concursos de oratoria en
japonés (también conocidos como supiichi-taikai o benron-taikai) dirigidos a ciudadanos extranjeros. Pueden estarorganizados a nivel nacional, o también pueden ser máspequeños, desde concursos municipales a los celebrados
por alguna escuela de japonés. El tema de los discursos
depende de cada convocatoria, pero el proceso de participación es casi siempre igual. Primero, hay que reflexionar
sobre cómo es estudiar o vivir en Japón para alguien extranjero, después se escribe un guion al respecto y, por último,
se pronuncia el discurso en público. El jurado valora a cada participante y determina quiénes son los ganadores. Estos suelen recibir uncertificado y una placa, así como algún premio, como dinero, tarjetas de prepago para comprar libros, productos locales o bienes ofrecidos por el patrocinador del concurso.
Para presentarse a uno de estos concursos, primero hay que haber redactado el discurso. La longitud del texto es variable y estaráespecificada en la convocatoria. Los requisitos de participación también dependen de cada caso y puede exigirse residir en cierta localidad

初級2 L8 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

o llevar cierto tiempo en Japón, pero por lo general se acepta a cualquier persona que notenga el japonés como lengua materna. Aceptar el reto de participar en un concurso deoratoria puede ser una excelente forma de poner en práctica el idioma.

たの              に ほん  き外国人による日本語スピーチコンテスト（「スピーチ大会」「弁論大会」などということもあります）は、大規模なものは全国レベルで、小規模なものは、市町村ごとのものや、日本語教室が行うものなど、いろいろなものが開かれています。スピーチのテーマは大会ごだい          かい     がい こく じん㻌とに違いますが、日本語を勉強して感じたことや、日本に住んで感じたことなどをもとに、に ほん ご㻌

外国人の視点から自分の意見をまとめ、原稿にし、会場でスピーチします。スピーチは、
㻌
にほん

せいかつ

にほん

かん

ぼこく

ひかく

せいかつ

き ぼ う とう日本の生活で感じたこと、日本と母国との比較、これからの生活への希望等について、がいこくじん

にほんご

みな

ぼ ご

かた

にほんご

ちょうせん

外国人の皆さん（日本語を母語としない方）が日本語でスピーチに挑 戦 します。
みな

き

き

おうえん

くだ

かた

かんらん

ま

皆さん、スピーチを聞きに来て応援して下さい。たくさんの方の観覧をお待ちしています。

にちじ

日ᴾ 時ᴾ ᵍᴾ

２月１６日ᵆ日ᵇᴾ
ご

ご

じ

ぷん

じ

ぷん

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ 午後１時３０分～３時３０分ᴾ
ていいん

ば

しょ

めい と う じ つ せんちゃくじゅんにゅうじょう む り ょ う

しゅうりょうごこうりゅうかい※定員７０名（当日先 着 順）、入 場 無料。終了後には、交流会もあります。㻌
と だ し に い ぞ みなみ た せ だ い こうりゅうかん

場ᴾ 所ᴾ ᵍᴾ 戸田市新曽 南 多世代交流館ᴾ さくらパルᴾといあわ

こ う ざいと だ し こくさい こうりゅうきょうかい

じ む きょく

問合せ／（公財）戸田市国際交流 協 会㻌 事務 局
ＴＥＬ㻌 ０４８㻙４３４㻙５６９０㻌 （火曜～日曜㻌 㻤㻦㻠㻡～㻝㻣㻦㻟㻜）㻌
か よ うに ちよ うＦＡＸ㻌 ０４８－４４１－０１７０㻌 㻌 㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻌 㼠㼕㼒㼍㻬㼙㼟㼏㻚㼎㼕㼓㼘㼛㼎㼑㻚㼚㼑㻚㼖㼜㻌とだ

し に い ぞ みなみに い ぞ みなみちょうしゃかい

戸田市新曽 南 ３－１－５㻌 新曽 南 庁舎２階㻌
とだ

し に い ぞ みなみ た せ だ い こうりゅうかんかい（戸田市新曽 南 多世代交流館㻌 さくらパル㻌 ２階）㻌

審査員によって審査され、順位がつけられたり、賞が与えられたりします。入賞すれば、賞状や盾がもらえるだけでなく、賞金や図書カード、その地区の特産物や大会スポンサーの提供する商品など、副賞をもらえることもあります。

応募する際は、はじめにスピーチの原稿を書いて応募します。原稿やスピーチの長さな

どは、大会によってさまざまなので、大会ごとの募集要項をよく読んで応募する必要があります。応募資格は、「××市在住の方」「日本での在住期間が×年以内」など大会によって違いますが、日本語を母語としない人であれば誰でも参加できるので、自分の日本語学習の成果として、ぜひ一度挑戦してみてください。

掲示期間 令和２年２月１日～２月１６日

たいかい● カラオケ大会

Concursos de karaoke

En un concurso de karaoke los participantes compiten
para ver quién canta mejor canciones de karaoke. En Japón secelebran muchas competiciones de este tipo. A veces también
se les llama nodojiman-taikai ('concursos de canto'). Cada concurso tiene sus particularidades con respecto a los requisitos
de inscripción, la cuota de inscripción (gratuita o de pago) o los
premios para los ganadores (en metálico, regalos o sin premio).
En el caso de los grandes concursos nacionales, primero suelehaber que enviar una canción de muestra junto con la solicitudde participación. En cambio, cualquiera puede presentarse yparticipar en la mayoría de los concursos de karaoke de menor
escala, que suelen celebrarse en paralelo a festivales y eventos de intercambio internacional. En algunos concursos, se puede
decidir sobre la marcha si se quiere participar.
カラオケ大会は、複数の出場者が順番にカラオケで歌を歌い、その上手さを競うイベントです。カラオケ大会も、さまざまな種類、規模のものが各地で行われています。
「のど自慢大会」と呼ぶこともあります。応募の条件や手順、参加費が必要かどうか、賞金や賞品が出るかどうかなどは、大会によって違います。全国レベルの本格的な大会の場合、応募の際に自分の録音を送って予選を通過しなければ出場できないものもあります。一方、地域の祭りや国際交流フェスティバルなどに合わせて開かれる大会など、小規模なカラオケ大会の場合、誰でも気軽に応募し、出場できるものもあります。大会によっては、その場で飛び入りで参加できる場合もあります。

初級2 L8 - 22

©The Japan Foundation