つかしゅっさん

かん

よく使う出産 に関することば

15 (දරු ප්‍රසූතියට අදාළ බහුලව භාවිතා වන වචන)に ん し ん きがいらいගැබ් ගැනීමේ කාලය (බාහිර මරෝගී අංශය)妊娠期（外来で）ぼし てちょうමවසහඅතගපාත

BOSHI-

母子手帳

TECHOUに ん ぷ けん しんගර්භණී සායනNINPU-

妊婦健診

දරුවාගේKENSHIN

しんさつだいග ෝගීන් පරීක්ෂා ක නආසනයSHINSAT

診察台

SU-DAI

ないしんしたඅභයන්ත පරීක්ෂණයNAISHIN

内診

けんさ

せつめい

したぎ

「下から検査します」などと説明される。下着（パンツ）
しんさつ だいයට ඇඳුම ගලවා ග ෝගීන් පරීක්ෂා ක න ආසනයいっしょをぬいで、診察台にあがる。 ズボンのときは、一緒にමත වාඩිවීගමන් පසුව පරික්ෂා ක නු ලැ ගේ.

ぬぐ。にょう け ん さ尿 検査මුත්‍රා පරීක්ෂණයNYOUKENSA

33

けつあつそくていරුදි පීඩන පරීක්ෂාව

KETSUATSU-血圧測定

SOKUTEI

たいじゅうそくていබ මැ නීමTAIJYU-

体 重測定

SOKUTEI

けつえき け ん さරුදි පරීක්ෂණය

KETSUEKI-

血液検査

KENSA

かんせんしょう感染症

KANSENSHO

けんさ

検査

U-KENSA

ちょうおんぱ超音波

CHOUONPA-අතිධ්වනි ත ංග

けんさ

KENSA

පරීක්ෂාව

検査ගබෝවන ග ෝග පරීක්ෂාව

けんさ「エコー検査」ともいわれる

එගකෝ පරීක්ෂාව ගලසද හැ ඳින්ගේ.

た い じ しんおん

胎児心音

TAIJISHINONකලල රූප හෘද ස්පන්දන

けんさ-KENSAපරීක්ෂාව

検査

けんさ「ドップラー検査」ともいわれる
子宮頚部

しきゅう け い ぶ

SHIKYUKEIB

さいぼうしん

細胞診

USAIBOUSHI

けんさ

N-KENSA検査

ගඩාප්ලර් පරීක්ෂණය ගලසද හැඳින්ගේගැේගගල සසල පරීක්ෂාව

けんさ「スメア検査」ともいわれる
ちつぶんぴつぶつ

腟分泌物

CHITSUBUN

けんさPITSUBUTSU検査

ස්ියර් පරීක්ෂණය ගලසද හැඳින්ගේගයෝනි මාර්ගගයන් පිටවීමපරීක්ෂාව-KENSA
けんさ「おりもの検査」ともいわれる

ගයෝනි ස්‍රාව පරීක්‍ෂණය ගලසද හැඳින්ගේ34

ආතති ගනාවන පරීක්ෂණයノ ン ス ト レ NONステスト

SUTORESUTESUTO

あかඋද ගේ සහ දරුවාගේ තතවය පරීක්ෂා කිරීමසඳහා වන පරීක්ෂණය.
එයට විනාඩි 40-60 ක් පමණ ගත ගේ.

けんさ

おなかのはりと赤ちゃんの状態をみる検査。
ぷん

４０～60分くらいかかる。
ぶんべん よ や く

分娩予約

BUNBENප්‍රසූතිය සඳහා දින ගවක වාYOYAKU

ගැනීම

しゅっさん

දරු ප්‍රසූතිය සඳහා දින ගවන් ක වා ගැ නීමපිළිබඳ ග ෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ සාකච්ඡාක න්න. ඒ සඳහා තැ න්පතු මුදලක් ගගවීමදසිදුකල හැ ක.

よやく

出産 するために予約をすること。
はやじき

ひつよう

おおそうだん

早い時期に必要なことが多いので、スタッフに相談しよやく

きんしはらましょう。予約金を支払うこともあります。

ぶんべんき

しゅっさんප්‍රසූත කා ලය(ප්‍රසූතිය）分娩期（出産のとき）
べん

便がしたい

BEN-GA-かん感じSHITAIKANJI

毛をそる

け

KE-O-SORU

かんちょう浣腸KANCHOU

てんてき

TENTEKI

点滴මලපහ කීරීමට අවශ්‍යයිග ෝම ඉවත කිරීමඑනැමාවගස්ලයින් ලබා දීම35

深呼吸

しんこきゅうSHINKOKYUගහාඳින් හුස්ම ගැනීම

いき

息をすう

IKI-O-SUUහුස්ම ඉහලට හැනීම

いき

息をはく

IKI-O-HAKUහුස්ම පිට කිරීම

ちから

CHIKARA-O-

ශ්‍රී ය සැහැල්ු කිරීම

力 をぬく

NUKU

あごをひく

නිකට ඇදීම

AGO-O-HIKU

お し り を OSHIRI-O-

ප්‍රසූත ආසනය මත ඉඳ ගැ

ぶんべんだいනීම

分娩台 に つ BUNBENDAIける

NI-TSUKERU

いきむ

IKIMU

ගහාඳ හුස්මක්ගනිින්උද ය පුෂ් කිරීම

あしひら足を開くකකුල් ඈත කිරීම

ASHI-OHIRAKU

め

目をあける

ඇස් ඇරීම

ME-O-AKERU

あか赤ちゃん が AKACHAN-

ළදරුවා එලියට එන තැන

でるところ GA-කැපීමきを切る

DERUTOKOR
O-O-KIRU
36

たいばん

胎盤

TAIBANවැදෑමහしゅっけつ

出血

SHUKKETSUරුධි වහනයき着がえる

KIGAERU

ඇදුම් මාරු කිරීම

ねむ

眠るNEMURU

නිදා ගැනීම

部屋に

へ や

HEYA-NI-කාම යට නැවත පැිණීම

かえる

KAERU

さ ん ごしゅっさんප්‍රසූතියයන් පසුව産後（出 産 のあと）

くすり

薬 をのむ

ගබගහත බීමKUSURI-ONOMU

あさ朝

ASA

උගේ

ひる

昼HIRU

දවල්よる

夜YORUාත්‍රිය

し ょく じSHOKUJI-

කෑමට පසු

食事のあとNO-ATO

37

にょう

かいすう

尿 の回数

මුත්‍රා යන ප්‍රමාණයNYOU-NOKAISUUにょうමුත්‍රා පිට ගනාවීම

尿 が で な NYOU-GA-

いべん

DENAI

かいすう

便の回数

මලපහ යන ප්‍රමාණය

BEN-NOKAISUU

べん

便がでないමලපහ පිට ගනාවීම

BEN-GADENAI

し ょく じ食事のりょうආහා ගත ප්‍රමාණයSHOKUJI-NO-

たべた 量

TABETARYO

全部

ぜんぶ

ZENBU

සම්ූර්ණගයන්ම

はんぶん

半分

HANBUNභා ගයක්

わり

３割

SANWARI

30%

たべて

TABETE-INAIකාල නැහැいないකරුණාක

නැප්කින් එක,පෑナ プ キ ン NAPUKINඩ් එක ගපන්නන්න（パット）を （ PATTO ） -Oみせてくだ MISETEさいKUDASAI

ちCHI-NO-RYO

りょう

血の 量රුදි ප්‍රමා ණයවැඩියි
おお多いOOIටිකයි

すく

少ない

SUKUNAIසමානයි

おなONAJI

同じ38

したきず

下の傷をみ SHITA-NO-පහල තිගබන තුවාලය , කැපුම

せてくださ KIZU-O-ගපන්නන්නいMISETEKUDASAIඋද ය ගපන්නන්න

なかお腹をみせ ONAKA-Oてください

MISETEKUDASAIいた痛いITAIරිගදනවාつよ

強いTSUYOIශ්‍ක්තිමතよわYOWAIදුර්වලයි

弱いいしසවදයව යා විසින්

しんさつ

医師 が 診察 ISHI-GAしますකිරීම

SHINSATSUSHIMASU

さいけつ

採血を

SAIKETSU-O-

します

SHIMASUරුදි ය ගැනීමපියයුරු රිදීම

おっぱいが OPPAI-GAいた

痛いITAIපියයුරු ඉදිමීම

おっぱいが OPPAI-GAはるHARUපියයුරු උණුසුම් වීම

おっぱいが OPPAI-GAあつ熱いATSUI39පරීක්ශ්‍ාちくび

いた

乳首が痛い

තනපුඩු රිදීමCHIKUBI-GAITAI

じゅにゅう

授乳

JYUNYUමේකිරි දීම

横抱きよこだ

YOKO-DAKIහ හට වඩා ගැනීම

たて だ

縦抱きTATE-DAKI

ගකලින් වඩා ගැනීම

交差抱き

こうさ だKOUSA-DAKIහ ස් අතට වඩා ගැනීම

わきだWAKI-DAKI

කිහිල්ල හ හා වඩා ගැනීම脇抱きමව සමඟ ගේතතුවී

レイドバック REIDO-BAKKUනිදා ගැනීම

もくよく沐浴නෑවීමMOKUYOKU

40

もくよく し ど う

沐浴指導

たいいん し ど う

退院指導

MOKUYOKU-

ළදරුවා නෑවීම සඳහා උපගදස්SHIDOUලබා දීමTAIIN-SHIDOU

ග ෝහගලන් පිටවීගම්දීඋපගදස් ලබා දීම

めんかい じ か ん

面会時間

たいいんじかん退院の時間

MENKAI-සවදයව යා හමුවීමට

JIKAN

පැිණීගම් ගේලාවTAIIN-NO-ග ෝහගලන් පිටව යන ගේලාව

JIKAN

ස්නානය කිරීම

シャ ワ ー を SHAWA-Oあ浴びる

ABIRU

めまいが

MEMAI-GA-ඔුව කැ කීම, කලන්ගත දැするSURU

මීමあたまඔළුව රිදීම

頭 が い た ATAMA-GA-

いはITAIけ

吐き気がHAKIKE-GA-あるARU

だるいDARUIවමගන් යෑමඇගේ ගතගහට්ටුව41かんれん

あかつかළදරුවා සම්බන්ධ වචන

ひょうげん

赤ちゃんに関連してよく使われる表現මේ කිරි ගබාන් නැහැぼにゅう

母乳をBONYU-O-のまないNOMANAIපිටිකිරි ගබාන් නැහැミルクをMIRUKU-O-

のまないNOMANAIගුඩුස් යන් නැහැげっぷが

GEPPU-GA-

でないDENAIනිත ම අඬනවා
なすぐ泣く

SUGU-NAKUඇඬීම නවතතන් නැහැな

泣きやまな NAKIいYAMANAIවඩා ගන්නවා

だっこ

DAKKO

කිරි
ミルク

MIRUKU42

おむつඩයපර්

OMUTSUあか赤ちゃん AKACHAN-

ළදරුවා ගේ ඇදුම් මාරුの き が NO-KIGAE

කිරීම

えすこ

少し の SUKOSHI-NO-ටික ගවලා වකට දරුවාあいだබලා ගන්න අවශ්‍යයි間 あ ず AIDAかってほ AZUKATTEしいHOSHII

てつだ

手伝って TETSUDATTEほしいඋදේ අවශ්‍යයි

HOSHI

わからな WAKARANAIගතග න් නැහැい

しんせいじしつ新生児室 SHINSEIJI-

ළදරුවන්ගේ කාම යSHITSU

たいじゅう

体重TAIJYU-

そくてい

測定

SOKUTEI

あか赤ちゃん

AKACHAN-けんさ

NO-KENSAの検査බ මැ නීමළදරු පරීක්ශ්‍ණය

43