尺寸: 120X120 MM

裝釘方式: 騎馬丁English(US/UK)

Deutsch (DE)Français (FR)

Italiano (IT)Español (ES)Introduction
PERIDUO can create flexible, convenient and wireless working environment with its design. PERIDUO
offers a reliable 2.4GHz high frequency penetration, low interference, and omni-directional signaltransmissions with 10Meters meters receiving distance.

EinleitungMit dem PERIDUO hat man eine flexible, und bequeme kabellose Umgebung durch das Design. PERIDUO
bietet eine zuverlässige 2.4GHz Funkverbindung, niedrige Empfangsstörung, eine Signal-übermittlung mit
Kugelcharakteristik und eine Empfangs-reichweite bis zu 10 Meter

Introduction
PERIDUO permet de créer un environnement de travail flexible, pratique et sans fil grâce à sa conception
ergonomique. PERIDUO offre une pénétration haute fréquence fiable de 2,4 GHz, de faibles interférences
et une transmission omnidirectionnelle des signaux avec une distance de réception de 10 mètres

Introduzione
PERIDUO permette di creare un ambiente di lavoro flessibile, comodo e wireless grazie al suo design.
PERIDUO offre un’affidabile penetrazione ad alta frequenza 2,4 GHz, un basso livello di interferenza e una
trasmissione onnidirezionale del segnale con una distanza di ricezione di 10 metri.

Introducción
PERIDUO con su diseño ergonómico, permite crear entornos de trabajo inalámbricos económicos yflexibles. PERIDUO ofrece una frecuencia de penetración fiable de 2.4GHz para transmisión de señales
omnidireccionales a distancias de 10 metros con escaso nivel de interferencias.

System Requirements- Operating System: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 x Free USB Port

System Voraussetzungen:- Betriebssysteme: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 x freier USB Port

Configuration requise- Systèmes d'exploitation : Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 x Port USB libre

Requisiti di sistema- Sistema operativo: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 porta USB libera

CAUTION!!
- If the battery is running low, the mouse or keyboard may not work or act properly. You should immediately
replace them with the new batteries.
- To avoid permanently damaging the keyboard, you must install the batteries with the positive and negative
terminals being on the correct direction. Instructions can be found within the battery compartment.

Achtung- Sollten die Batterien nicht genug Energie haben, kann es vorkommen das die Maus oder Tastatur nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Sie sollten dann am besten die gebrauchten Batterien durch neuwertige
ersetzen um eine optimale Funktion zu gewährleisten.
- Bitte beachten Sie das Sie die Batterien ordnungsgemäß einlegen um Schäden oder ein Defekt derTastatur zu verhindern.

ATTENTION !
- Si la batterie est basse, la souris ou le clavier peut travailler ou ne pas agir correctement. Vous devriez
immédiatement la remplacer avec les nouvelles batteries.
- Pour éviter d’endommager le clavier en continu, vous devez installer les piles avec les pôles positif etnégatif orientés correctement. Les instructions se trouvent dans le compartiment à piles.

25.67 mm

390 mmKeyboard Buttons



PERIDUO-710W / 710B
141 .6mm

User's GuidePrevious1StopAAAPlay/PauseNextMuteVolume DownVolume Up2

AAABATTERY

114.00mm

BATTERY3Installation Process
The following steps initiate a connection process of the PERIDUO to your PC.
1. Turn ON the PC:
2. Insert Batteries
3. Plug the USB Receiver into a free USB Port
4. The device will be automatically detected by the PC, and it should be ready to work
5. If the device is still not working, please repeat the process from step 1

4 Connect

Connect

61.66 mm

Keyboard Buttons•Previous
•Mute

•Stop
•Volume Down

•Play/Pause•Volume Up•Next

27.74 mm123

Ελληνικα (GR)Русский (RU)Українська (UA)ΕισαγωγήΜε τον εργονομικό του σχεδιασμό, το PERIDUO μπορεί να δημιουργήσει ευέλικτο, βολικό περιβάλλονεργασίας χωρίς καλώδια. Το PERIDUO προσφέρει αξιόπιστη διείσδυση υψηλής συχνότητας 2,4GHz, λίγωνπαρεμβολών και εκπομπές σήματος σε όλες τις κατευθύνσεις με απόσταση λήψης 10 μέτρα.

ВведениеЭргономичный дизайн системы PERIDUO способен создать гибкое и удобное беспроводное рабочее
окружение. Система PERIDUO обеспечивает надежную высокочастотную передачу в диапазоне 2,4ГГц, низкий уровень помех и многонаправленную передачу сигнала на расстоянии до 10 метров приВступ
PERIDUO може створювати пластичне, зручне та беспровідне робоче оточення з ергономічним
дизайном. PERIDUO пропонує надійне проникнення частотою 2.4GHz , низькою інтерференцією,таповноприводні сигнали з передачею 10 метрів метрів.

Απαιτήσεις συστήματος- Λειτουργικό Σύστημα: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 x Ελεύθερη θύρα USBСистемные требования- Операционная система: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 свободный USB-портВимоги до системи- Операційна система: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 x вільний USB PortΠΡΟΣΟΧΗ!!
- Εάν τελειώνει η μπαταρία, το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο μπορεί να μην λειτουργούν ή ενεργούν σωστά. Θαπρέπει να τις αντικαταστήσετε αμέσως με νέες μπαταρίες.
- Για να μην προκληθεί κάποια μόνιμη ζημία στο πληκτρολόγιο, πρέπει να εγκαταστήσετε τις μπαταρίες με τοθετικό και αρνητικό άκρο να είναι στη σωστή κατεύθυνση. Μπορείτε να βρείτε οδηγίες μέσα στη θήκη τωνμπαταριών.

ОСТОРОЖНО!
- Если заряд батареек становится низким, мышь или клавиатура могут не работать или работать
неадекватно. В этом случае немедленно замените батарейки.
- Чтобы избежать повреждения клавиатуры, всегда устанавливайте положительные и отрицательные
полюса батареек в правильном направлении. Правильная полярность указана внутри батарейногоотсека.

Διαδικασία εγκατάστασηςΜε τα παρακάτω βήματα ξεκινά μία διαδικασία σύνδεσης του PERIDUO στον υπολογιστή σας.
1. Θέστε τον υπολογιστή σε λειτουργία:2. Εισάγετε τις μπαταρίες
3. Συνδέστε τον Δέκτη USB σε μία ελεύθερη θύρα USB.
4. Ο υπολογιστής θα ανιχνεύσει αυτόματα τη συσκευή και θα πρέπει να είναι έτοιμη για εργασία5. Εάν η συσκευή εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επαναλάβετε τη διαδικασία από το βήμα 1Процесс установки системы
Чтобы подключить систему PERIDUO к компьютеру, выполните следующие шаги:1. Включите ПК.
2. Вставьте батарейки.
3. Подключите USB-приемник к свободному USB-порту.
4. Компьютер автоматически обнаружит устройство, которое уже должно быть готово к работе.
5. Если устройство все еще не готово, повторите процесс с шага 1.

Πλήκτρα πληκτρολογίου•Σάρωση προηγούμενου κομματιού•Σάρωση επόμενου κομματιού•Αύξηση έντασηςКнопки клавиатуры•Выбрать предыдущий трек•Выбрать следующий трек•Увеличить звук•Παύση•Χωρίς ήχο11•Αναπαραγωγή/Διακοπή•Μείωση έντασης•Стоп•Отключить звук12•Воспроизведение/пауза•Уменьшить звукDie folgende Schritte helfen Ihnen beim Verbungsaufbau
Tastatur Installation
1. Schalten Sie Ihren PC ein.
2. Legen Sie die Batterien ein.
3. Stecken sie den USB Receiver in einem freien USB-Anschluß.
4. Das Gerät sollte nun automatisch vom PC erkannt werden und funktionsbereit sein.
5. Sollte das Gerät nicht funktionieren, wiederholen Sie bitte die Installation mit Schritt 1
Tastatur Multimedia Tasten•Zurück•Stop•Mute•Volume Down

•Play/Pause•Volume Up•VorProcessus d’installation
Les étapes ci-dessous indiquent le processus de connexion de PERIDUO à votre PC.
1. Allumer le PC :2. Mettre en place piles
3. Brancher le récepteur USB dans un port USB libre.
4. Le dispositif sera automatique détecté par le PC et il doit être prêt à fonctionner.
5. Si le dispositif ne fonctionne toujours pas, veuillez recommencer la procédure à partir de l’étape 1.
Boutons du clavier•Piste précédente•Arrêt•Muet•Volume Down

•Lecture/Pause•Volume Up13

Introductie
Met PERIDUO beschikt u over een flexibele, handige en draadloze werkomgeving dankzij het ontwerp.
PERIDUO biedt een betrouwbare 2,4GHz hoge-frequentiepenetratie, lage interferentie en omni-directionele
signaaltransmissies met 10 meter ontvangstbereik.

Bevezetés
A PERIDUO kivitele rugalmas, kényelmes, vezeték nélküli munkakörnyezetet biztosít. A PERIDUO
megbízható /2,4 GHz-es nagyfrekvenciás átvitelt, alacsony interferenciát és irányfüggetlen jelátvitelt biztosít
10 méteres vételi távolságig

Requisitos del sistema- Sistema operativo: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 puerto USB libre

Requisitos de Sistema- Sistema Operativo: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1x Porta USB livre

Systeemvereisten- Besturingssysteem: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 x vrije USB-poort

Rendszerkövetelmények
- Operációs rendszer: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 db szabad USB-port

ATTENZIONE- Quando le batterie cominciano a scaricarsi, mouse o tastiere potrebbero non funzionare in maniera
appropriata. È necessario procedere immediatamente con la sostituzione di nuove batterie.
- Per evitare danni permanenti alla tastiera, è necessario installare le batterie rispettando il correttoorientamento dei terminali positivi e negativi. Le relative istruzioni sono riportate all’interno del vanobatterie.

¡¡ATENCIÓN!!
- Si la batería es baja, el ratón o el teclado puede trabajar o no actuar correctamente. Debes substituirlo
inmediatamente por las baterías nuevas.
- Asegúrese de instalar las pilas con los polos positivo y negativo orientados correctamente, caso contrario
podría causar daños irremediables al teclado. Encontrará las instrucciones en el compartimiento de laspilas.

ATENÇÃO!!!
- Se a bateria for baixa, o rato ou o teclado não podem trabalhar ou agir corretamente. Você deve
imediatamente substitui-los com as baterias novas.
- Para evitar danos permanentes no teclado, é fundamental que instale as pilhas com os terminais positivoe negativo na posição correcta. As instruções estão no interior do compartimento das pilhas.

LET OP!!
- Als de batterij leegraakt, werken de muis en het toetsenbord niet goed of helemaal niet. U moet
onmiddellijk de batterijen vervangen.
- Voorkom permanente schade aan het toetsenbord door de batterijen met de positieve en negatieve punten
in de juiste richting te plaatsen. U vindt instructies in het batterijvakje.

FIGYELEM!!
- Ha a telep kezd lemerülni, előfordulhat, hogy az egér vagy a billentyűzet nem működik megfelelően. Ekkor
azonnal cserélje ki a telepeket.
- A billentyűzet károsodásának elkerülése érdekében behelyezéskor ügyeljen a telepek megfelelőpolaritására. Az utasítások a teleptartó rekeszben találhatók.

Procedura di installazione
Le seguenti istruzioni permettono di avviare la procedura di connessione di PERIDUO al proprio PC.
1. Accendere il PC
2. Inserire batterie
3. Inserire la ricevente USB in una porta USB libera
4. La periferica verrà rilevata automaticamente dal PC e normalmente sarà pronta all’uso
5. Qualora la periferica non fosse ancora operativa, ripetere la procedura dal punto 1

Instalación
Para conectar PERIDUO al ordenador debe seguir los siguientes pasos:
1. Encienda el ordenador
2. Coloque pilas
3. Enchufe el receptor USB a un puerto USB libre
4.El ordenador detectará automáticamente el dispositivo, que estará en condiciones de funcionar
5. Si el dispositivo todavía no funciona, repita el proceso nuevamente a partir del paso 1

Processo de Instalação
Siga os seguintes passos para conectar o PERIDUO
1. Ligue o PC;
2. Insira 4 pilhas
3. Ligue o receptor USB a uma porta USB livre;
4. dispositivo será automaticamente detectado pelo PC e deverá estar pronto a funcionar;
5. Se o dispositivo não funcionar repita todo o processo desde o passo 1.

Installatieprocedure
Via de volgende stappen start u een verbindingsproces van de PERIDUO met uw PC.
1. Zet uw PC aan:
2. Plaats de batterijen
3. Steek de USB-ontvanger in een vrije USB-poort
4. Het apparaat zal automatisch door de PC worden gevonden en is gereed voor gebruik
5. Als het apparaat nog steeds niet werkt, moet u het proces vanaf stap 1 herhalen

Telepítési eljárás
A következő lépések elindítják a PERIDUO és a számítógép csatlakozási folyamatát.
1. Kapcsolja be a számítógépet.
2. Helyezze be a telepeket.
3. Az USB-vevőt csatlakoztassa egy szabad USB-porthoz.
4. A számítógép automatikusan felismeri az eszközt, és az készen áll a használatra.
5. Ha az eszköz nem működik, ismételje meg az eljárást az 1. lépéstől.

Pulsanti della tastiera•Traccia successiva•Stop•Esclusione audio•Diminuzione volumeTeclado•Leer pista anterior•SilenciarBotões no Teclado•Pista anterior•Stop•Silêncio•Baixa o Volume

Knoppen op het toetsenbord
1.Vorig
2.Einde3.Spel
5.Stomme 6.Volume neer
7.Volume omhoog

Billentyűzetgombok•Előző szám
•Stop
•Lejátszás/Szünet•Némítás•Hangerő csökkentése •Hangerő növelése•Play/Pause•Aumento volume•Traccia precedente•Leer pista siguiente

簡体中文 (SC)Podręcznik użytkownika (PL)日本語 (JP)簡介

簡介

銳雙 -710的設計,可以替使用者創造一個具彈性且穩定的工作環境.銳雙 -710採用穩定且低干擾的RF锐双-710 的设计,可以替使用者创造一个具弹性且稳定的工作环境. 锐双-710 采用稳定且

2.4GHz高頻無線技術,讓使用者可以在10公尺的工作距離內順利操作

低干扰的RF 2.4GHz高频无线技术,让使用者可以在10公尺的工作距离内顺利操作

系统需求
- 作业系统: 微软 Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 个USB连接埠

注意!!
注意!!

- 如果电池电量不足可能会导致产品无法顺利运作,请立即更换电池以回复正常运作.

- 如果電池電量不足可能會導致產品無法順利運作, 請立即更換電池以回復正常運作.

- 为了避免对产品造成永久性的损坏,请正确装置电池.关于电池的装置方式请参考电池上的- 為了避免對產品造成永久性的損壞, 請正確裝置電池. 關於電池的裝置方式請參考電池上的包裝.

包装.

安裝流程

安装流程

請依照下面的步驟正確連結銳雙-710到您的電腦.

请依照下面的步骤正确连结锐双-710到您的电脑.

1.打開電腦電源:1.打开电脑电源:2.裝置電池2.装置电池3.請將USB無線接收器插入USB埠

3.请将USB无线接收器插入USB埠

4.系統會自動開始安裝產品驅動程式,待驅動程式安裝完成後若無線連結正常, 產品即可順利運作

4.系统会自动开始安装产品驱动程式,待驱动程式安装完成后若无线连结正常,产品即可顺利运作
5.如果产品还是无法顺利运作, 请再重覆第1个步骤

鍵盤多媒體鍵•倒退•停止•播放/暫停•快轉•靜音•音量大•音量小14•Reproducir/pausa•Bajar volumen

繁體中文 (TC)- 1 個USB連接埠•Грати /Пауза•Звук слабкіше•Stop•Subir volumen•Play/Pause•Aumenta o Volume

8

5.如果產品還是無法順利運作, 請再重覆第1個步驟
•Стоп•Без звукуIntrodução
PERIDUO cria um ambiente de trabalho flexível com o seu design ergonómico e sem fios. PERIDUO
oferece uma ligação 2.4GHz de confiança com uma penetração de alta-frequência, baixa interferência etransmissão omni-direccional até 10 metros.

7- 作業系統: 微軟 Windows ME/2000/XP/Vista/7

Інсталяційний процесНаступні кроки для початку звязку PERIDUO на вашому компютері.
1. Включіть компютер:2. Вставте батерею
3. Вставте USB ресівер у вільний USB порт4. Прилад буде автоматично приєднаний і визничени компютером і буде готовий до роботи
5. Якщо прилад непрацює, будь-ласка повторіть кроки починаючи з 1 процесуКлавіатурні Клавіші•Сканувати попередні завдання•Сканувати наступні завдання•Звук гучніше p

Magyar (HU)

6

系統需求

Застереження !!!
- Якщо батерея втрачає заряд, то мишка чи клавіатура може не працювати належним чином. Вамтреба негайно замінити новими батереями.
- Для запобігання пошкодження клавіатури вам слід встановити батереї з позитивними та негативними
терміналами. Інструкції можна знайти на самій батареї.

Nederlands (NL)

54(AR)‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬•Piste suivantePortuguês (PT)键盘多媒体键•倒退•停止•播放/暂停•快转•静音•音量大•音量小1516Wprowadzenie
Klawiatura PERIDUO dzięki swemu ergonomicznemu kształtowi, może tworzyć elastyczne, wygodne ibezprzewodowe środowisko pracy. Oferuje niezawodne wnikanie wysokiej częstotliwości, niski interfejs itransmisje we wszystkich kierunkach do 10 metrów.

•Pista Seguinte

4.Daarna9

特徴
信頼の２．４ＧＨｚワイヤレステクノロジー採用のPERIDUO-710なら、フレキシブルで便利なＰＣ環境が実現できます。ワイヤレス動作半径は最大１０メートルまでで、ストレスの少ない安定したデータ通信が可能です。

10

Perixx Computer GmbH
Heerdter Landstrasse 189e, 40549 Düsseldorf, Germany
Tel: +49 (0) 211-5694880 Fax: +49 (0) 211-56948822

Declaration of Conformity
Manufacturer’s Name:
Manufacturer’s Address:

Perixx Computer GmbHHeerdter Landstrasse 189e,40549 Düsseldorf, Germany

Klawiatura PERIDUO to idealne rozwiązanie dla potrzeb domowych i sieci bezprzewodowych. Łatwo ją
zainstalować i stosować za pomocą połączenia bezprzewodowego z aplikacjami rozrywki domowej,komputerami Media Center, Home Theater, telewizją internetową i komputerami samochodowymi.

対応ＯＳ・機種
対応ＯＳ: Windows ME/2000/XP/Vista/7
ＵＳＢポート搭載ＰＣ

Wymagania systemowe- System operacyjny: Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista/7- 1 x wolny port USBDeclares that the product:
Product Name:
Model Name:

ご注意

Conforms to the following standards:
EN 55022: 2006 + A1: 2007, Class B
EN 50371: 2002,
EN 300 440-1 V1.4.1 (2008-05), EN 300 440-2 V1.2.1 (2008-05)
EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)
EN 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2001,
EN 61000-4-3: 2006 +A1:2008,
EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-6-2007

OSTRZEŻENIE!!
- Jeżeli poziom naładowania akumulatora jest niski, urządzenie może nie działać prawidłowo. Należynatychmiast wymienić na nowe.
- Aby uniknąć stałego uszkodzenia klawiatury, dodatnia i ujemna końcówka baterii musi być wkładana w
odpowiednim kierunku. Instrukcje znajdują się w schowku na baterie.
Proces instalacyjnyPoniższe kroki rozpoczynają proces podłączania klawiatury PERIDUO do komputera.
1. Włączyć komputer:
2. Włożyć baterie
3. Podłączyć odbiornik USB do wolnego portu USB
4. Komputer automatycznie wykryje urządzenie i powinno być ono gotowe do pracy
5. Jeśli urządzenie ciągle nie działa, powtórzyć proces od kroku 1
Keyboard Buttons•Scan Previous Track•Scan Next Track•Zwiększ głośność- 電池が消耗してくるとマウスやキーボードが正しく作動しなくなることがあります。その場合は直ちに新しい電池と交換してください。
- 電池の向きを間違って挿入しますと機器の故障の原因となる恐れがあります。電池は必ず表示のとおりに挿入してください。

インストール手順
以下はPERIDUOをお手持ちのパソコンにインストールする際の手順です。
1. PCの電源を入れる
2. 電池を挿入する
3. USBレシーバーを接続する
4. 機器がPCに自動的に認識され使用可能になります
5. もし使用できない場合は、もう一度手順の１から繰り返してください•Zatrzymaj•Wycisz•Odtwarzaj/Wstrzymaj•Zmniejsz głośność17

ショートカットキー機能
•戻る
•停止
•消音
•音量ダウン

Keyboard
PERIDUO-710

The product is in conformity with the requirements of theEMC Directive (89 / 336 / EEC)

•プレイ・一時停止•音量アップ18

Perixx Computer GmbH
Heerdter Landstrasse 189e, 40549 Düsseldorf, Germany
Tel: +49 (0) 211-5694880 Fax: +49 (0) 211-56948822

Declaration of Identity to Type
Hereb We
Perixx Computer GmbH
(Name of Manufacture)
Heerdter Landstrasse 189e, 40549 Düsseldorf, Germany+49 (0) 211 5694880+49 (0) 211 56948822(Detail of address, telephone number and fax number)
Declares the equipment:
PERIDUO-710(New name / Model number of product)
Is structurally identical to the basic-model
KG-0902
Old name / Model number of product)
RE980210A09A, RM980210A09A, SE980210A09A(Reference no. of test report / BZT-type approval no.)Perixx Computer GmbHTechnical Director
Allen Liang

Düsseldorf, Germany(Place)Date: Jul. 01 2009

操作ボタン機能説明•Következő szám

01 / 07 / 2009
(Date)•次へ

1920(Legally valid signature)