潮芦屋交流センター事業の実施状況
公募時

実施結果

ＮＯ．

年次計画内容提案内容

提案内容詳細実施時期

芦屋市に在住する外国人に対して，日常会話の取得を目的とした日本語教育を実施。大人40名，こども8名程度募集。

毎年

実施回数

実施内容

参加人数

実施回数

大人1470人
こども379人

大人735回
こども44回

18人

6回

芦屋市及び近隣に在住する外国人を退所湯に日本の伝統文化に触れてもらう機会をつくる目的で華道，茶道，書道 書道教室の教室。

42人

10回

茶道教室

137人

11回

今年度も新型コロナの影響で学生親善使節交換事業は行わず、代替事業として両市の学生親善使節OB・OGがZOOM会議を開催して交流を図った。
また、市役所展示コーナーを利用して姉妹都市交流事業を展示して市民に理解と認知を深める情報を提供した。

14人

2回
8/28
3/7～3/29―――

ボランティアが増加により、新規ボランティアの養成ではな
く、既存ボランティアのやさしい日本語のスキルアップに力を入れるため、やさしい日本語講座の2回目として開催した。

14人

1回11/729人

2回
1/20
2/1771人

6回

30人

情報提供：随時
消防訓練：１回
10/29【本来事業】
1 日本語教室

大人クラス：週4日
大人：
芦屋市及び近隣の学校及び事業所に在籍する外国人とそ全5クラス
週4日全5クラスの家族を対象に，ニーズに即した日本語教育。大人40名、こども：週１日全1
こども：子供8名。
クラス
週１日全1クラス
華道教室 （講師逝去により6月～10月は休講）

2 日本文化教室

芦屋市に在住する外国人に対して，日本の伝統文化に触れてもらう機会をつくる(華道，茶道，書道）若干名募集。

3 姉妹都市交流

学生親善使節交換事業

4 姉妹都市交流

毎年各月１回

毎年

年１回

学生親善使節交換事業（代替事業）

姉妹都市提携６０周年事業（モンテベロ市民訪問団と市民との交流，日本文化の紹介）

令和３年度

１回

派遣中止・受入検討

5

ボランティア日本語講師
養成講座

芦屋市に在住する外国人の大人に対して日本での生活がスムーズに送れるように，日常会話の習得を目的とした日本語教育を実施するため，本講座にて講師を養成。30名程度募集。

毎年

年１回

外国人のための日本語教室の講師の養成。30名程度

6

ボランティア日本語講師
ブラッシュアップ研修

上記講師の能力向上や教育方法のブラッシュアップと同時に，教育上の最新情報入手のため，兵庫県国際交流協会の講師による研修会を実施。30名程度募集。

毎年

年１回

外国人のための日本語教室の講師のそのスキルアップのボランティア日本語ブラッシュアップ講座
ための講座。30程度

7

多文化共生に関する情報提供

センター掲示板やホームページ上に掲示・掲載し，市内外国人との多文化共生を図ります。

毎年―

センター掲示板やホームページ上に掲示・掲載し，市内外国人との多文化共生を図ります。

―「広報あしや」の記事の中から外国人にも周知するべき記事を抜粋し，数名のボランティアにより，やさしい日本語と英語版の「コスモネット」
ボランティアによる情報紙（やさを発行し，アミティカード（市内外国人登録カード）登録外国人へ郵送し8 しい日本語，英語，他1言語）のています。英文は外国人ボランティアによる確認を受け，印刷・発送作作成・発行業もボランティアによって行います。（他1言語については，必要に応じて中国語もしくは韓国語のいずれかで対応する予定です。）

毎年

年6回以上

「広報あしや」の記事の中から外国人にも周知するべき記事を抜粋，ボランティアが英訳とやさしい日本語にし，隔月に発行。英文は外国人ボランティアによる校正を受け，印刷もボランティアによって行います。

―

毎年

―

9

10

市内在住外国人への防災情報の提供

災害発生時の外国人相談所として，外国人のための災害時における対応を紹介するセミナーを開催し，必要なサポートを実施。

市内在住外国人
相談窓口設置

市内在住外国人からの相談については，随時，センターの窓口で対応。英語は随時，中国語および韓国語は土日曜，スペイン語は，対応職員のいる時に対応。

毎年随時

市内在住外国人への防災に関する情報提供及び芦屋市消
外国人のための災害時における情報や対応を紹介するセ防署による消防訓練を日本語教室 （大人・こども）の受講ミナーを開催し，必要なサポートを実施。
生を対象に行った。
市内在住外国人に対する相談をセンターの窓口で対応します。
英語・やさしい日本語は随時、中国語は土日曜、スペイン語は事前予約にて対応します。センター場外での日常生活における通訳の要請があればボランティアを派遣し対応します。

随時
21回

11

国際交流関係団体のマネジメ
ント，活動等の支援

各団体，大学と連携し，多文化共生推進のための活動をサポート，促進。

毎年

随時

市内日本語教室運営団体からの依頼を受け、日本文化の市内日本語教室運営団体と連携し、ボランティア日本語講茶道を体験して頂く機会を提供して活動の支援を行った。
師養成講座、ボランティア日本語講師ブラッシュアップ研
また、市内日本語教室運営団体に「日本語講師ブラッシュ修、やさしい日本語講座への受講を促し、質の高い日本語アップ研修1回」と「やさしい日本語講座2回」を案内して市内講師の養成をサポートします。
日本語ボランティア講師の質向上を図った。

85人

4回
11/4
10/21
11/7
2/17

12

―

―

―

―

やさしい日本語講座

やさしい日本語講座の1回目として開催

25人

1回
10/21

13

―

―

―

―

多文化共生のための講演会

やさしい日本語落語

84人

1回
11/20

14

―

―

―

―

外国人向け等の防災セミナー・イベント芦屋市消防署による消防訓練を日本語教室 （大人・こども）の受講生を対象に行った。

30人

１回
10/29

1 潮芦屋セミナー

市民により広い視野を持ってもらえるよう国際時事，人生談義，趣味の世界，最新技術などのセミナーを開催。講師は，外国人，実業家，学識経験者など。180名程度募集。

毎年

年6回程度

講師，テーマは未定。120名程度

桂 福丸氏による「英語落語」
森 道子氏（大手前大学名誉教授）による「パンデミックと文学」
三宅 正弘氏（武庫川女子大学准教授）による「芦屋・阪神間モダニズムに見られる外国人との共創」

198人

3回
6/26
11/27
2/26

2 潮芦屋コンサート

市民に気軽に音楽を楽しんでもらえるよう，クラシック，ハワイアン，ジャズ，ポピュラー，ロック，楽器演奏など，幅広いジャンルのコンサートを開催。240名程度募集。

毎年

年3回程度

ジャンルは未定。220名程度

芦屋市民文化賞受賞者の寺本郁子氏とアルカディア音楽芸術財団による～ソプラノ・フルート＆ピアノ愛の調べ～
ワイキキ72とカイオロヒアによるハワイアン音楽とダンス
緑ゆみ子氏によるクリスマスジャズコンサート

320人

3回
4/23
8/28
12/18

3 世界の料理教室「作って食べよう世界の料理」をキャッチフレーズに，世界の国々の代表的な料理に加えて異国の文化や習慣などをその国の主婦・留学生から紹介していただく教室。300名程度募集。

毎年月１回（除8月，1月）

世界各国の料理教室を目指す。250名程度「インド編」、「イラン編」、「タイ編」、「イギリス編」、「中国編」、「ルーマニア編」、「モロッコ編」、「お正月編」、「パキスタン編」、「メキシコ編」

224人

10回
4/11，5/30，6/13，7/11，9/12，10/17，11/28，
12/5，2/20，3/27

4 ワールドフェスタ

コンサートと世界の料理をコラボレーションさせて市民に提供するイベント。350名程度募集。

毎年

年1回

世界の料理と音楽の祭典。350名程度「ミャンマーの日」と題して、ミャンマー人による文化紹介と情勢についてのショートトーク、舞踊の披露、茶菓を提供

121人

1回
3/12

1328人

182回

298人56回【自主事業】

5 英会話教室

毎年

週4日全5クラス 月，火，金各1クラス，木2クラス。延べ1,400名程度

毎年

週2日全2クラス 木，金各1クラス。延べ560名程度

大人のための楽しい英語教室と，外国人講師による英会話教室の合計8教室を定期的に開講。各クラスはレベルに応じて柔軟なカリキュラムを用意。英会話教室：80名程度，英語教室：50名程度募集。
6 英語教室大人のための楽しい英語教室と、外国人講師による英会話教室の合計7教室を定期的に開講。各クラスはレベルに応じて柔軟なカリキュラムを用意。語学教室という「枠」にとらわれずに文化背景を学び、発音、文法、作文、読解、会話はもとより国際交流、異文化理解に役立てていける語学教室。

7 文化祭（文化体験）

日本語教室に在籍する外国人およびその家族と日本人との交流を深めるとともに，日本の伝統文化や施設に触れ，理解してもらうためのイベント。70名程度募集。

毎年1回

7月に七夕祭り。70名程度

夏の文化祭「七夕まつり」を開催し、日本語スピーチと短冊づくりで日本文化に触れて頂いた。

50人

1回
7/2

8 施設見学

国際交流のための日帰り施設見学（体験学習などを含む）を企画，実施。50名程度募集。

毎年

年1回

「いちご狩りとカップラーメン記念館」見学。40名程度※コロナの状況からバスの利用人数を2割減とする。

日本語受講生からの要望を受けて、日本の文化でもあるカップラーメーンを作る体験とイチゴの収穫体験をして頂いた。

25人

1回
3/18

9 地域社会とのつながりの強化

地元の各学校並びに諸団体と外国人を含めてあらゆる交流を深め，芦屋市内の地域の活性化に一翼を担えるよう，活動を推進していく。

――

10 芦屋市への貢献

地域の活性化への寄与，市内の多文化共生の推進を積極的に実践し，市内在住外国人に対して，日本語教育を通して日本の生活文化を理解してもらい，地域への定着とトラブル防止に努めます。また，不測の災害発生時（地震，津波など）に少しでも安心，かつ安全に避難が可能になるように情報提供・安全教育を推進させるようにする。

――

地元の各学校並びに諸団体と外国人を含めてあらゆる交 市内日本語教室運営団体からの依頼を受け、日本文化の茶道を体験して頂く機会を提供して交流を深め流を深め、芦屋市内の地域の活性化に一翼を担えるよう、 た。
活動を推進していく。

地域の活性化への寄与、市内の多文化共生の推進を積極的に実践し、市内在住の外国人に対して、日本語教育を通して日本の生活文化を理解してもらい、地域への定着と 延べ735人の市内在住外国人に日本語教育を通して日本の生活文化を理解してもらい、地域への定着とトラトラブル防止に努めます。また、不測の災害発生時（地震、 ブル防止に務めた。
津波など）に少しでも安心、かつ安全に避難が可能になる また、市内在住外国人への防災に関する情報提供や、芦屋市消防署による消防訓練を日本語教室 （大人・こども）の受講生を対象に行って安全教育を推進させた。
ように情報提供・安全教育を推進させるようにする。

――

災害時にボランティアが、外国人に必要な支援が行えるよ 防災時対応セミナーのDVDを15名のボランティアが視聴しうにサポートします。25名程度て、必要な支援ができるようにサポートした。

15人

1回
3/10,3/17

インターンシップおよび留学生アルバイトの積極的な活用を促進――

インターンシップおよび留学生アルバイトの積極的な活用
中国人留学生アルバイトを雇用し、中国語の通訳者として活用した。
を促進

1人

随時

―

―

―

初級英語絵本童話朗読クラス。延べ50名程度

―

―

―

―

―

英語情報紙の発行、配達、発送「広報あしや」の記事の中から外国人にも周知するべき記事を抜粋、ボランティアが英訳し、毎月に発行。英文は外国人ボランティアによる校正を受け、印刷、発送もボランティアによって行った。

100

12回

11 災害時の外国人支援セミナー

12

日常生活における通訳者のネットワーク作り

13 ―

14

―

―

―