プログラマーの月収は億４０００万ＶＮＤ
ＩＴ業界の給与事情が話題に
1

！？

……
6

VIETNAM NEWS

煩雑なビザ手続き、
投資拡大の妨げに＝産業界 ……8Cover Model: Minh Thu さん
写真提供 ：YAG ENTERTAINMENT
カメラマン：Hiroshi

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.10.05発行

No.607HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.10.05発行
PICKUP
21

INDEX
コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

08 ● VIETNAMNEWS

コラム

16 ● 今週のPICK UP! ビジネスサービス BIZ Pick生

活18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

Sushi Uminosachi Restaurant

生活

21 ● Lifestyle Review Ha Noi

日本のソウルフード寿司を
ベトナムの食事風景のひとつにグルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

Lifestyle Review Ha Noi

Masa One Personal Gym & Spa
完全予約制マンツーマン指導！
トレーナーが増えパワーアップ
22

24

No.607

この店この味 HCMC

この店この味 Ha Noi

十勝屋ラーメン
女性や子連れでも行きやすい
明るい店内の北海道ラーメン屋

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、
媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

5

6

7

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTとブンアン第火力発電所の売 上 高 が 最 も 多 く

月に７

火 力 発 電 所の売 上を 占めた 。
ニョンチャック
第高は２０２２年％、
ブンアン第９００億 ドンとな り 、全体の
火 力 発 電 所の売 上 高は
４８２０億 ドンとな り 、）by VIETEXPERT

9ど、韓 国の仁川 市の企 業社（ＫＯＴＲＡ）はこのほ

大韓貿易投資振興公

大韓貿易投資振興
公社、仁川企業とベトナム企業の
連携後押し

ビジネス
（

20

響 が 出 ること も あ る と 売上高はに入国できず、生産に影 ＰＶパワー、 月の 全 体の ％を そ れ ぞ れ％増加 占めている。

ジュール通 りにベトナム

1

引用元： Viet Nam News 月 日

26

ビジネス（ by VIETEXPERT
）

1
8

2
42

ハノイ市で企業間取引
かりすぎるため、外国人 傘 下のペトロベトナム電 け、は （Ｂ２Ｂ）向 け 貿 易 関 連
専 門 家 を 招 くことがで 力総公社（ＰＶパワー）
月の売 上 高 が1

煩雑なビザ手続き、
投資拡大の妨げに＝産業界いう。
ま た日 系 企 業の幹 部
は「日 本 人の専 門 家 をベトナムに招へいした際、ビ
ザ 手 続 きのために 入 国
管 理 局の事 務 所で非 常る」と話す。

に 長 く 待った こ と が あ
さらにベトナム欧州商工会 議 所のジャン・ジャッⒸ vietnamnews.vn

国 営ベトナム石油ガス とベトナムの輸入業者と

8（ペトロベトナム） のネットワーク構 築に向「ビザ手続きに時間がか グループ

ク・ボウフレット副会頭は

3

このイベントには韓 国

同社の２０２２ イベントを開催した。
き ないという 話 を 複 数 このほど、ベトナムの煩 雑なビザ 要 が あ る 。外 国 人 専 門 企 業から聞いている。企 年の8Ⓒ vietnamnews.vn

接 投 資（ＦＤＩ）の妨 げ 滞 在 する場 合、
ホーチミ 透 明 性 を 改 善 するため ８９０万 米 ドル）近 くに ヤーな どになっている ― ― 。産 業 ン市の入 国 管 理 局 に 従 の政 策の導 入 は 重 要 な なり、
前年同月から ％ た 。この社は化 粧 品 、

25

25

30

重 要プロジェクトにかか％上回っている。

器 な どを 扱 う 企 業 だ と

続 き を す る 必 要 が あ ビザ 手 続 きの簡 素 化 と た 。ま た これ は 計 画 を マート家 電 製 品、医 療 機

Schaeffler Vietnamる」と説明する。

のグエン・スアン・タン会 長

国 国 内で販 売 するだ け

ＰＶパワーの２０２２ いう 。こうした製 品は韓月の発 電 量は約２０２２年 ～ 月のわらない水準となった。

仁川市は韓国にとっていう。

時で、前年同 月とほぼ変 まな国で流通していると

億６７６０万 キロワット ではなく、世 界のさまざ

9

一方 、
ビザ 手 続 き は 常 わる 外 国 人の在 留 期 間

16は「 生 産ラインや技 術 関 に 円 滑 に 進 む わ けでは を 現 行より 長 く 設 定 す 年
連のサポートのために外 なく、手続きが遅れると るよう呼び掛けている。
引用元： Viet Nam News 月 日

ホーチミン市に子 会 社の 日 系 企 業に対して、
テク

国 人の専 門 家 を 招 く 必 外 国 人 専 門 家 が ス ケ
日系企業（ by VIETEXPERT
）

8

9

15

スカイライトコンサル～

社目の海外子 る。

月の発 電 量は

火力発電所

済 区 となり、これまでにカ 所の主 要 な 工 業 生
産コンプレックスを 抱 え

引用元： Viet Nam News 月 日

売上高の中では、ニョン る輸出拠点となっている。
チャック第

9

掛 けるスカイライトコン トナムを含むＡＳＥＡＮ にとって
日 に を 迅 速かつ適 切に捉 え、

19

スカイライトコンサル

8

ベンチャー投 資などを 手 ティング・ベトナムでは、
ベ ティング・ベトナムは、
同社 億キロワット時となってい

91

7
6

1

18

2

5

サルティング株 式 会 社は 地 域のさ ま ざ ま な 変 化 会社となる。
この ほ ど 、 月
811

経営コンサルティングやコンサルティングの スカイライトコンサルティ ノロジー等を活用した事 売 上 高 は 兆 ５４００ 重要な貿易拠点となって
スカイライト、ング・ベトナムを設立した 業創造・成長のためのコン 億ドンで、前 年 同 期から いる。仁川は２００３年、子会社設立と発表した。
サルティングを行う。
・ ％増 加 した 。ま た 韓 国で 初 めての自 由 経

1

26

8

ているという。

界 からこう し た 声 が 出 業 員 を 派 遣 してビザ 手 議題だ」と強調。さらに、 増 加 し た と 明 らかにし インスタントフー ド 、ス

3

社が参 加し（ 査 証 ）手 続 きが外 国 直 家が 日以上ベトナムに 業を支援し、（ 約７ から製造業者やサプライ
事業環境の 兆８７００億 ドン

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS8

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

旅客・貨物輸送を手掛け 車や 燃 料 電 池 車 な どの ソーシャルネットワーキン か、ミャンマーやオースト社となった。現 在、
ハ や、自 動 車メーカーなど ライブストリーム配 信さ も桁成長を遂げた。

る 内 外の航 空 会 社の数 環 境に配 慮 した 自 動 車 グサービス（ＳＮＳ）上で ラリア、
カンボジア、
韓国
は引用元： VnExpress 月 日

日系企業
（

）
by VIETEXPERT17）
by VIETEXPERT

日、
ベトナム子

ロート 製 薬 株 式 会 社
月会 社のロート・メンソレー
タム（ベトナム）を 通 じ、
株 式 会 社ナリス化 粧 品の１００％子 会 社でベト
ナムの化 粧 品 製 造 会 社
ナリス・コスメティックス・

キロ を予定している。

具体的には、
南アフリ は２０２２ 年 末の完 了

価格で販売されている。 と 発 表 した 。持 分 譲 渡

国 産の果 物が手ごろな 得 することを 決 定 した

ホーチミン市では、外 ベト ナムの全 持 分 を 取

外国産の果物、
安価で流通

ビジネス
（

引用元： VnExpress 月 日

チャンスもある。

約 社 員 として就 業 する はＶＮＡでインターンや 契る。また優秀な参加者は、化粧品子会社を買収

アーなどが用意されてい ロ ー ト 製 薬、ナ リ ス

航 空 券 のほ か 、旅 行ツ

優 勝チームには、国 内

ノイと海 外の カ所 、国 に供 給 する自 動 車 部 品 れる。
内の カ所が結ばれてい などを生産するという。
引用元： Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERT

9万ドン、 ナリス・コスメティック

月に生 産

2

る。

ビジネス
（

万〜

カ 産のり んごは当たり

2

ミャンマー・エアウェ
イ ズ・イ ン タ ー ナ
ショナル、ヤン ゴン― ハノ イ 線 の 運 航
開始）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス
（

ベトナムの
、
Geleximco Groupタイ ビン 省 に 自 動車工場建設へベトナムの Geleximco
はこのほど、
２０２
Group

３年に、北 部タイビン省
ミャンマー・エアウェイ のティエンハイ工業団地にズ・インターナショナル（Ｍ 自 動 車の製 造・組み立て
ＡＩ）はこのほど、
ミャン 工 場 を 建 設 する計 画 だ

見通しだ。

26

ベトナム航 空（ＶＮＡ） カンボジア産マンゴーは ス・ベトナムはビンズオン

億 米 ドル）に上 る アイディア求む

学生の事業
兆 ８０００ 億 ドン ＶＮＡ、

マー最 大 都 市のヤンゴン と明らかにした。総工費

9事 業アイディアを募るコ ドや韓国、
ニュージーラン ２０１５年

2とベトナムの首 都ハノイ は

19

2
9

9

便 運 航 する 開 発 す る 意 向 だ 。第15を 結ぶ直 行 便の運 航 を （ 約
ＭＡＩは今度、
ヤンゴン

15

20

1

開始した。

9

1

5

60

は は、 月 日から大学生 同 万３０００〜 万 省 に 敷 地 面 積 は ヘク
Geleximco Group
期にわ けて を対 象に、航 空 分 野での ５０００ドンなど。イン タールの工場を有 する。
2

4

57
17

11
8

―ハノイ線を月曜日と金 新 工 場 を
曜 日の週

12

9

Ⓒ vietnamnews.vn

間の飛 行 時 間はほどとなっている。

～

期の総工

月）
に着工す

る見込み。第時 間 期（1

コンテストはでは、直近の カ月で中 粧 品やメーキャップ品を部構 成 国やオーストラリア、
イ 生 産 して き た 。買 収 に

一次 審 査では、出 題さ ンド、
新 工 場 は 欧 州の最 新 で、
タイ、
カンボジア産 あ た り 、従 業 員 は 引 き

ム路 線 を 拡 充 する方 針 られている。
を打ち出している。 月

3

3

今回の買収を通じて、

新 工 場では電 気 自 動 の課 題に対 して 実 現 す に比べて種類も豊富で、 東南アジア地域において二次審査ではＶＮＡから ド、南アフリカ産は以前だ。ヤンゴン―ホーチミンの化 粧 品 需 要に対 応 す
ロート・メンソレー
ベトナム青 果 協 会に るため、ジェクトに仕 上 げていく よると、
（ベトナム）のビンズオ
年初 カ月の青 タム

画 を 基 に 具 体 的 なプロ

決 勝では、
二次 審 査の企 う。

るための企 画 を 立てる。 価格も下がっているとい 増加するロートグループ

チミン線に仏エアバスのエ

ＭＡＩはヤンゴン― ホー

・ ％増の約 億米ド ス・コスメティックス・ベト

戦はハノイのＶＮＡ本 社 同 期 比％増 、中 国 産 り 高い競 争 力 を もつ工はオンライン開 催 、決 勝 うち、
アフリカ産は前年 することで、両工場をよスキルも競う。
一次と二次 ル。対越輸出トップ国の ナムの製 造 能 力 を 統 合テーションやディベートのが 、その過 程でプレゼン 果輸入額は前年同期比 ン省 にあ る工 場 とナリ

8

12

アバスＡ３２０型 機 を 導入する。
今回のＭＡＩによるヤ
により、
ハノイのノイバイ

で 行 わ れ 、そ の 模 様 が は 同％ 増 となったほ 場に進化させる。

70

63

ンゴン―ハノイ 線の就 航
国 際 空 港に乗 り 入 れる

28
8することになるという 。

線は毎 週 木 曜日に運 航行 便 を 就 航 する見 通し 製品の生産を目指す。

論文を提出する。いる 。カンボジアやイン る。
商都ホーチミンを結ぶ直 品 質で環 境に配 慮 した や動画、中にヤンゴンとベトナムの 技 術を用いて建 設し、高 れたテーマに沿った 画 像 の果 物の入 荷が増 えて 続き生産事業に従事す

9

3

1

1

7

2

ＭＡＩはさらにベトナ 費は 兆ドンになるとみ と共催する。

」を複 数の大 学Awards計画だ。ヤンゴンとハノイ 期は２０２３年代 四半 ンテ ス ト「 V i e t n a mド産の果 物も手 軽に購 を 開 始 以 来 、日 本 を はじめ 東 南アジア 諸 国にAirlines Youth Travel入できる。
高い品質の基礎化
トゥドゥック卸売市場 向け、

2Ⓒ vietnamnews.vn

10

11

）
by VIETEXPERT

は、
２０２１年で約億 の投資を進めるとの見通 援 、テクノロジープロジェ 量は同 ・ ％減の約５

１０００万米ドルに上る。 し を 示 した 。
ベトナムの クトのネットワークセキュ ９０万トン、輸 出 額は同30
3２０２２〜２０３０年

は、
世界 拡大する見通しだ。
CompareDialの iPhone の販売価格行った。

クトの実 施 協 力 を 行 う

フィッチ・ソリューション ことが可能となる。

（ＣＡＧＲ）が ・ ％に トナムにおける食肉消費と 、平 均 年 収 の 比 較 を 期 には 、年 平 均 成 長 率 ズは直 近の報 告 書で、ベ６年にか けて 大 き く 伸

電 子 商 取 引（ＥＣ）
や びるとの予 測を示した。

人 当 た りの平 均 る。

それによると、
ベトナム 達 する見 込みとなってい は２０１８年から２０１
では
年 収 は２３１４米 ドル、分のを豚肉標準仕様の iPhone の 貿 易の成 長・拡 大 、企 業 さらに、
ベトナムでは食肉

１２８ＧＢの 販 売 価 格 と消 費 者 間の取 引（Ｂ２ 消 費の事業への投資の余地が大（税抜き１０６１米ドル） Ｃ）の成 長 な どがプラス が占めることから、養 豚は平 均 年 収の ・ ％に に働いた。

中でも、最大の輸出先で あ る 中 国 向 けの輸 出
年初カ月の輸 出 量 はが著しく減少しており、
約万３４８５トン、輸出額は約５５００万米ド％減

ルにとどまっており、ともに前 年 同 期 比 約と著しく減少した。
引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日

日系企業
（

）
by VIETEXPERT日、

ル ネ サス、ビンファ
ストとの協業拡大

月

フィッチ・ソリューション

Ｂ２Ｃによる 宅 配 便 きいという。

に 入 っ た 。 需 要は、小 売 店のオンラ

相 当 し 、格 差 の 大 きい
トップス株式会社はルネサスエレクトロニク）
by VIETEXPERT

人 当 た りのの１ イン参 入、さらに物 流 産 ズは２０２６年までに、
ベ
Pro Max

ＴＢ（２０４７米ドル）に 業への積 極 投 資やデジタ トナム人
キ

26

iPhone
ビジネス
（

60

9

だ。
引用元： Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERT

日 本 とベト ナ ムのリ

気自動車（ＥＶ）
メーカで

月 から 大 す ることに 合 意 し た
今 回の協 業 拡 大によ

減 少が続いており 、その と発表した。
減少幅は２０２０年 月

以来で最大となっている。 り、ルネサスはビンファス
具体的には、 月単月 トにＳｏＣ（システム・オン・

ハイブリッド、の輸 出 量は前 年 同 期 比 チップ）
、
マイコン、
アナログ
ベトナムＮＣＳＣと・ ％減の約 万４０ ＆パワー半導体などの幅
協力覚書締結０ ０ トン、輸 出 額 は 同 広い製品を提供する。ま日系企業（

技 術 開 発 および半 導 体

鉄 鋼の輸 出 が 大 幅に あるビンファストと、ＥＶ％ が大幅減ロとな り 、
２０２２ 年の 中 国 向 け 鉄 鋼 輸 出 ベトナム初のグローバル電

一方で、物流コストが高 消 費 量 見 込 みからしする。

な る と 、平 均 年 収 の ル化 な ども 成 長 を 後 押 食 肉 消 費 量は年 間％に相当する。
88.45

引用元： VnExpress 月 日

格差が最も小さいのはル せとなっている。
均 年 収の ・ ％に相 当

クセンブルグで、価格は平する９８５米ドル。

iPhone の価格が高

いのは、
トルコ
（２１９３米
位。

％減の約

16
3

ドテクノロジーズは

月

行 う 株 式 会 社ハイブリッ

億５８００ たルネサスは、
ビンファス
ケーションやモビリティ

月 初めにハイフォンする。

の技 術 サポート も 提 供

年初 カ月では、輸出 サービスを開発するためリッドなシステム開 発 を いる。

ソースを 活 用したハイブ 万米ドルと減少が続いて トが将来の車載用アプリ

4

ドル）、
ブラジル
（１８２３
米ドル）、
ベトナムは

22

日、
ベトナムの国家サイフィッチ・ソリューション 発表した。

23

同覚書により、双方が9

ナムの宅配便市場の規模 大手の企業が養豚事業へ す る 採 用 及び教 育の支8

低 価 格 な 市 場 は 、米 国
（９９９米ドル）
、
日本（１

ビジネス
（

9

9

０３９米ドル）など。
引用元： Phap Luat 月 日）
by VIETEXPERT

8

税関総局によると、
鉄 の提供において協業を拡キロのうち キロは豚 減少している。

は平 均 年 収の ・ ％に れていないことなどが、
宅 肉、 キロは鶏肉、 キロのはナイジェリアで、価格 適したインフラが整備さ収との格差が最も大きい いことや、市 場の成 長に 増えると予想する。また

9
4

31

ビジネス
（ by VIETEXPERT） 豚 肉 市 場 の 成 長 余 バーセキュリティセンター
宅配便が好調、
地大、大手が投資加 （ＮＣＳＣ）と 月 日にＥコマースが後押し 速へ＝フィッチ予測 協 力 覚 書 を 締 結したとグローバル市場調査会

95
9

2

13
4

の調印式が行われた。

Ｏが出席し、
戦略的協業

ルネサスの柴田英 利ＣＥ

ティ・トゥ・トゥイＣＥＯや工場で、ビンファストのレ・市にあ るビンファストの9

iPhone の価格と年511相当する１５７２米ドル。配 便 市 場の成 長の足 か は 牛 肉 にな る との見 方 鋼の輸 出 額 は

16

51
26

リサーチ社によると、
ベト 費が伸びていることから、サイバーセキュリティに関社のアライドマーケット ズはこのほど、豚 肉の消6Ⓒ thesaigontimes.vn

24
1

9

9

推測されているという。

iPhone の販売価
２０３０年には約 億 豚肉市場の規模は現在、 リティに関 するサービス ・ ％減の約 億８００
格、年収の半分近く ８０００万米ドル規模に １５０億米ドル規模だと の支援、科学研究プロジェ ０万米ドルにとどまった。

ビジネス
（

7
48

20

Ⓒ vnexpress.net

6

14

14

1
61

14

8

1
14 10

26

3

14

9

51

14

45
86

69
12

36
19

29

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

年 初 から当する。

月
サポートデスクでは、

日 まで 開設した。

億 米 ド ル（ 同月・）by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTのチャビン省人民委員会はこのほど、同省コーケー
郡に「アンフー産業クラス

ベトナムの中部高原ラ ター」を設 置 することを
総工費は１８５０億ドン

同省 認めたと明らかにした。
日 時 点で有 効 ムドン省はこのほど、や日 本、
サウジアラビア、 なっている。

ハノイやバクニン省 、バ タイなどへの輸出額も中 国へのドリアン輸 出がアンフ ー 産 業 ク ラス

億３１５０万米ドル 荷 した 。ラムドン省から る見通しだ。

に上成 長 要 因としては、
こ ２５件、
登録投資総額は トンを 中 国 に 向 けて 出 （約７８０万米ドル）

つの省・中 央 直 轄 市で れらの輸 出 先の経 済 回 約

つの省・中 央 直 轄 市で 価 指 数（ＣＰＩ）
は、米 国 期 比 ・ ％増の約

ルに及び、
ティエンフー・コン

ラム メント・アンド・エレクトロメ億 荷されたドリアンは、

28％。そのう ちホーチミ

ン市 、
ビンズオン省 、ドン
日系企業
（

）
by VIETEXPERT

ベトナム水産輸出加工 ビ ジ ネ ス サ ポ ー トを 置 くロントゥイ・プロダ フィック・コンストラクショ
四半 期

ン社が開発する。完成は～月 ）になる見 込
完 成 すれば、自 動 車 、
クタールに上るドリアン 機械、
ハイテク、
包装、
靴、

ンの梱 包 施 設 と１５０ヘて、中 国 政 府からドリア み。

同 社はラムドン省で初め （が供給したものだという。２０２４ 年 第引用元： Ha Noi Moi 月 日 クショ
ン・トレーディング社％上昇、
ＥＵでは同 ・ の ％を占めた。

％ 上 昇 し たこ と か ら

ナ イ 省では工 業 団 地の 節約志向が高まり、安価

リア・ブンタウ省などへので、今後はロンアン省やバ 缶の需要が高まっている。 富 山 県 ホ ー チ ミン

空 き 用 地が残 りわずか なタンパク源 としてツナ

26

電 子 関 連の裾 野 産 業 を
万４０００ う。
チャビン省人民委員会
ポートデスク」事 業 を 受 はベトナムの適正農業規 ９ヘクタールに上る カ所

ホ ー チ ミンビ ジ ネ ス サ このうち９００ヘクタール はこれまでに、
総面積５３ヘクタールを抱えている。

ン・ストップで支援するた ンの栽培地

ラムドン省にはドリア 優先して受け入れるとい月 日、
富山県内企業 企業だ。

株 式 会 社 北 陸 銀 行は 栽 培 地の認 証 を 受 け た 繊維・衣料品、食品加工、シフトが進むとみられる。 協会（ＶＡＳＥＰ）
は、
ベト デスク開設）
by VIETEXPERT

割は

9

9

カ月 も 伸びが 続 のベトナムビジネスをワ

力などから、年 末 までの残り

27

引用元： Ha Noi Moi 月 日 ナム産マグロの価 格 競 争

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

9

引用元： VnExpress 月 日 め、
富 山 県より「 富 山 県マ グロ 輸 出 が 大 幅 くとみている。
増、
インフレも影響税関総局によると、

ビジネス（

約９２００万 米 ドル、年 外資企業

％増の 輸出額の月 単 月のマグロの輸 出 額

9

7

74

8

9

21

25

8

3

引用元： Viet Nam News 月 日

銀行ホーチミン駐在員事 である「ベトギャップ」を 計画を承認している。

託したと発表した。北陸 範（ＧＡＰ、ギャップ）基準 の産 業クラスターの開 発

14

9

7

計画投資省によると、 務所内に、 月 日より 取得している状況だ。

25

4

9

％増

3

は前 年 同 期 比初 カ月では、同

10

86

55

1

1

3

は、
工業 団 地の入 居 率は で は 前 年 同 月 よ り ・ １０８０万米ドルで全体 ドン省バオラム郡に本 拠 カニカル社とタイソン・トラ

18
4

今 回 中 国に向 けて出 ストラクション・インベスト

カ 月の原 油 いるという。

また 外 国 投 資 企 業に 広がることが期待されて ターは総 面 積 ヘクター

でのインフレ高 進が挙 げ よる 年 初

万 １ ０ ０ ０ヘク 出 先トップの米 国やＥＵ

は、工業団地の供給面積 復 が 進んでいること、輸 に上る。
は約
％。

3

南 部の重 要 経 済 区の られる。 月の消費者物 を 含む輸 出 額は前 年 同

タール、
入居率は

9

南 部メコンデルタ地 域

ネスに関 するアドバイス ラスター建設へ

新 規 投 資 案 件は前 年 や商談先企業の紹介、各

同 行 が 富 山 県 より 海

増 資 案 件や株 式 購 入は 参加支援を行う。

同期比から減少したが、 種 商 談 会・展 示 会 等への増加した。
産 業 別では、トップか 外でのビジネスサポート
バら◇ 製 造 加工： 投 資 額 デスクを受託するのは、団 地の需 要 は 高 ま ると 総額の約 ％を占める。 約％）、◇ 科 学 技 術 ： 約

ビジネス（が進む中で、
今後も工業 国・地 域で、水 産 物 輸 出 の ・ ％）、◇ 不 動 産 ： スクに続き 回目となる。
月 単 月 は 、米 国 向
億１ ドリアン

70

みられる。

2

億７６９０万 米 ドル、 ラムドン省のトン、％増 、欧 州 連 合（Ｅ ◇卸売・小売：約工 業 団 地の入 居 率 は け 輸 出 額が前 年 同 期 比

18

クザン省、
フンイエン省な 〜 桁成長を記録した。 な投資案件は、 万５７ で生産されたドリアン

3

だ。

70

21

産 業ク
前 年 同 期の ・ ％に相 頼により 、現 地でのビジ チャビン 省、は 約１８７億 米 ドルで、 富 山 県 内 企 業 からの依の統計で、対越外国投資20610は同約 ％増、カナダ ７９０ 万 米 ドルな ど と 中国に出荷
は２０２０年末と同水準 Ｕ）

全国平均で ・ ％、
これ 約

7
6
9
4

ど 北 部の重 要 経 済 区の4

Ⓒ vietnamnews.vn

工業団地、入居率は割超
社にSavills Vietnam

よると、ベトナム国 内で造 成 が 計 画 された 工 業
万９００ヘク団 地は５６３に上 り、総面 積は約億３０００万米ド

984
7

マグロの輸 出 先は カ 約１２１億 米ドル（ 全 体 ンコクビジネスサポートデているのは４０６に上る。 ルに達した。

タール、そのう ち 稼 働 し の約
7

8
65

35 64
6

20
9

1

70

70
9

83

20

21

ベトナムへの生 産 移 管Ⓒ vnexpress.net

97

7

6
6
84
8

14

15

売されるコーヒーの 杯

よる と 、現 在 中 国で 販

年に最 初のＳＩＣが 実 の工場のう ち 最 大、
かつ 余 剰 資 材 は すべてリサ 店 舗を開 業した同 社に施され、現在までに教師 東 南アジアで最 大 規 模 イクルするという。
9

引用元： VnExpress 月 日に 杯が自社のコーヒー

18

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

サ ム スン、ハイフォ や児童・生徒約３０００ となっている。
ン 市 で 高 校 生 向 け 人に対して研 修が提 供
同 社は、
ベトナムが潜ＩｏＴ研修を実施
25

8

8

ベトナムのコーヒー専 同 国のコーヒー 市 場 は5

ＳＩＣは２０１９年にに参加したという。

引用元：

9

）
by VIETEXPERT20る。

位 だった 中 国

を見ても、２０１８年は「ベトナムコーヒー王」 国 別でのシェア拡大が加速でき 店舗をオープンした。

Viet Nam News 月 日 ムそして東南アジアでで

ビジネス
（

22

8

社はベ ２１年、 億２８４０万の社 会 的 責 任 事 業の一工場だったが、
ハイネケン
Nguyen Legend
月 日、 Heinekenが２０１６年に買 収 し トナム国 内で 店 舗の 米ドル相当のコーヒーを環だ 。これまでに米 国 、社は、
南部ブン た 。投 資 額は約 億 米 コーヒーショップを運営。 中 国に輸 出 し 、前 年 か
ドイツ、
スペイン、
シンガ
Vietnamポール、
マレーシア、
タイ タウのビール工場を操業 ドル、生 産 能 力 は 年 間 中国に駐在員事務所を ら ％増と大 きな飛 躍

工場が稼働

正 式に導 入 されたもの ハイネケン、
この工 場 は 、以 前 は とも称されるダン・レ・グ が昨 年は 番まで上 昇
で、
サムスン電 子の企 業 Ａ Ｓ Ｅ Ａ Ｎ 最 大 の カールスバーグのビール エン・ヴ会長の元、 Trungしている。
ベトナムは２０

12

校の生徒がＩｏＴの研修

ベーション・キャンパス（Ｓ 徒にハイテク分野の研修
ブンタウの新 工 場 が 門 店
毎年 ・ ％成長するとTrung
Nguyen社は 日、上海 いう調査結果もある。
ＩＣ）」を 実 施 した 。同 を提供することになる。 稼 働 することで、
ベトナ
ベLegendに海 外 第１号 店 となる トナムコーヒーの輸出量

高 校で、「 サムスン・イノ ００人の教師や児童・生 投資を行っている。

このほど、
ベトナム北部ハ月までの期間には、さ でも 指 折 りの好 環 境で ヒ ー 上 海 に 海 外 量は右肩上がりで、
２０
イフォン市のアンズオン らにベトナム全土で３０ あることから大 規 模な １号店開店
２２年 からの 年 間で韓国のサムスン電子は 年） だという。
された。さらに２０２２ 在 性の高い市 場である ビジネス（ by VIETEXPERT
月 から２０２３年 ことや、
アジア地 域の中 チ ュ ン グ エ ン コ ー
中 国のコーヒー 消 費

1

10
42

を 含む世 界 カ国で展 開始した。
年の節 目に当 た

日に待 望の海 外 発用した抗菌コーティング「安心空間」を

日本発祥の技術である光触媒を活じる人 も 多いだろ う 。
「 安 心 空 間 」は、い世界で、慣れない海外生活や衛生観

コロナウイルスがまだまだ終息しな
念の違いなど、感染症対策に不安を感」がベトナムで提T&T Enviro Vision
供 を 開 始した。
「 安 心 空 間 」は人が触「時 間 、３６５日除 菌し続け、人 体に家庭でも安心して施工できる。効果は無害なため赤ちゃんやお子さんがいるれる場所、テーブル、椅子、ドアノブ、ス

やウイルスを分解し、繁殖しない環境

１〜２年継続し、
コロナウイルスの他にもインフルエンザや食 中 毒 、悪臭 除 去や防カビなどにも 有 効だ。現在サービスは、
ホーチミン
市近郊
（ビンズオン省、
ロンアン
省 、ドンナイ省 ）とハノイ市 。住宅だけでなく、学校や飲食店の他にも医療施設、工場、オフィス、
ホテルな ど 不 特 定 多 数の方が集まる環境に最適だ。大事な家
族やスタッフをウイルスから守

引用元： VnExpress 月 日

億リットル、再 生エネ 設立し製品の輸入開始 を見せた。

これは、同 社にとって ルギーで稼働する。節水 から

ベトナムでは２０１９ ベトナム国内にある つ に 取 り 組 み 、廃 棄 物や る

開されている。

77

るために、安心、安全な「安心空924

イッチなどにコーティングすることで菌

24

21

4

間」を取り入れてみよう。

～35万VND/㎡（VAT別）

11

9を作る技術。

1

コーティング：～15万VND/㎡（VAT別）

6

10

20

33

抗菌コーティング
「安心空間」
ベトナムで提供開始

こ ん な 人・企 業 に オススメ｜ウ イ ルス の 繁 殖 し な い 環 境 や 、悪 臭 除 去 や 防 カ ビ 対 策 を 検 討 の 方

FB tt.enviro.vision

Weekly Vetter

T&T Enviro Vision

34

10F., No 21 Nguyen Trung Ngan St.,

コーティング料金はT&T Enviro Vision◯ウイルス対策重視のSPOT

Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC

今週のPICK UP! ビジネスサービス

BIZ Pick◯悪臭除去重視のSPACEコーティング：
nakazato@ttev.vn（担当：中里）週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

16

17

Lifestyle※申し込みフォームを返信します
ので,そちらからご入力ください。
---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.

を募集中。未就学者から受験生まで、個々のレベルに合わせたクラスと教材でZoomによるグループ
授業を行っています。
無料トライアルもあり、簡単なオンライン面談を経て適正レベルの授業を体験できます。
まずはメールでお問い
合わせください。料金等の詳細はWebやFacebookで公開中。
asai@manilashimbun.com（浅井）
www.manila-shimbun.
com/info/school.html「まにら新聞 国語・作文教室」
で検索---------------------------------------------------------------------------------「ROHTO AOHAL CLINIC」
ランチ講演会参加者募集
テーマ：シミ治療と美容皮膚科の最新治療（ライブデモンストレー
ションあり）
10月28日（金）
10:00−13:00 ※会場9:30
Caravelle Hotel Saigon
19-23 Lam Son Square,
Ben Nghe Ward, Dist. 1■参加費：50万VND/1人（ランチ・ドリンク込み）
全員にスキンケアと機械メニューに使える50万VND分のギフト券進呈■ドクター：Dr. Uyen
ラッキードローでクリニックで使える高額ギフト券が当たるチャンス！
ティーブレイクやランチ中に他の日本人の方との交流も◎お子さ
ま連れはご遠慮いただいております。
■お申し込み方法：メールでrohtoaohal@gmail.comまでみんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「Rensei」10月も実験教室実施！
「Rensei Education Center」では,9月に大好評をいただいた実
験教室を10月も実施します。
クラ
スを増設し,10月は定員を2倍にして受け付けいたしますので、残念ながら9月にご受講いただけな
かった方はぜひご参加ください！
今回も定員になり次第締め切ります。
■ 参加費：80万VND
初回参加特典：白衣をプレゼント！
■ 開講日：10月16日（日）,23日
（日）
のいずれか
■ 対象：小1～中学生まで（学年に応じて2コースあります。
）
ご興味をお持ちの方は,ラインや
電話・メールでお問い合わせくだ
さい！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem
St., Dist. 1
https://renseivn-skc.com/【LINE】@792ljsrl（lは2つとも小文字のエルです）【Facebook】@renseiskc----------------------------------------日本語が全く話せない子も受講可能
オンライン国語・作文教室
フィリピンの日
本語日刊紙「まにら新聞」監修の「 Eラー ニン
グ国語・作文教室」ではベトナム在住の児童・生徒（1人1杯）！ ワイン,シャンパン,ウイスキー,ブランデー,テキーラ,ジン,ラムから選択可（銘柄の指定は不可）。
さらに10月1日
（土）
から10月
15日
（土）
まで,ボトル料金が15%OFF！
CASUAL BAR WAKANA
15A/31A Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 0908-499-992
19:30−1:30
買物「カラーズ レタントン店」
オリジナルメンズシャツ販売開始！
日本ブランドのアウトレットファッション店「カラーズ レ タントン店」
では,10月1日（ 土 ）からオリジ
ナルメンズシャツの新デザイン「ネ
イ ビ ー スト ラ イプシャツ」の販売を開始！ 日本ブランドのレディース商品も引き続き販売中。
3万VND～。
日本語が話せるスタッフが常駐しているので,サイズなど気軽に相談可。
カラーズ レタントン店
15B/15 Le Thanh Ton St., Dist. 1（ヘム内牛めし屋 さんの隣
「Salon de Yuca
（サロ
ン・ド・ユカ）」の1階）☎ 0973-285-551（日本語可）
10:00−19:00
月曜定休
masainvietnam@gmail.com/thoitrangnhatbancolors/

ホーチミン市知っ得 TOPICS
新店 娯楽 ダナンにビールかけガールズバー誕生！
ベトナム初、
ビールかけができるガールズバー「Bubble Tokyo」
がダナンにオープン！ ネオンとミラーボールを基調としたNeo Tokyo
デザインの内装と,「バブルガールズ」
によるパラ
パラやジュリ扇を使ったバブリーなダンスは,今までのベトナムガールズバーのイメージを覆す
ド迫力。
焼肉レス
トラン
「武士道」
を経営する日本人オーナーによるダナン初のエ
ンターテインメ
ント系ガールズ
バーが登場。
Bubble Tokyo（バブルトーキョー）
01 Nui Thanh St., Hoa Thuan Dong
Ward, Hai Chau Dist., Da Nang City
19:00−翌2:00☎ 0333-709-068/bubbletokyodn/
飲食 和食レストラン「和香菜」
6周年記念！ お会計が20%OFF！
和食レストラン「和香菜」
ではオープン6周年を記念して,10月5日
（水）
・6日
（木）
の2日間
限定で,お会計が20%OFF！ さらに10月1日（土）
から10月31日（月）まで,事前予約をして来店された方を対象に,ボトルが10%OFF！
和香菜
15A/32 Le Thanh Ton St., Dist. 1
19:30−1:00☎ 0888-062-299（ユン直通/日本語）☎ 0908-499-992（ミミ）
飲食「CASUAL BAR WAKANA」
4周年記念！ グラスドリンクをサービス！
「CASUAL BAR WAKANA」
ではオープン
3周年を記念し,10月2日（日）
限定で,来店された方全員にグラスドリンクを無料サービス

18

【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------日本語が全く話せない子も受講可能
オンライン国語・作文教室
フィリピンの日
本 語日刊 紙「まにら新聞」監 修の「Eラーニング
国語・作文教室」
ではベトナム在住の児童・生徒を募集中。
未就学者から受験生まで、個々のレベルに合わせたクラスと教材でZoomによるグループ授業を行っています。無料トライアルもあり、簡単なオンライン面談を経て適正レベルの授業を体験できます。
まずはメールでお問い合わせください。
料金等の詳細はWebやFacebookで公開中。
asai@manilashimbun.com（浅井）
www.manila-shimbun.
com/info/school.html「まにら新聞 国語・作文教室」
で検索--------------------------------------------------------------------------------------------日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイクはミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp-----------------------------------------☎ 0971-855-626/0349-555-820
10:00−14:00/17:00−22:00
他2店舗の情報は弊誌広告にて/TamayaRestaurant
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
10月末までお会計が15%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レストラン「LA BETE」
では,「LINE」
から予約をすると
お会計が15%OFFとなるプロモーションを実施中。
10月末まで。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558☎ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
催事「第35回河内熱饗音楽祭」
日本人バンドサークル「河内熱饗音楽隊」のライブが下記の日程で開催！ Funk, Hard
Rock,Skaなど,さまざまなジャンルのバンドが登場し,懐かしいあの曲や,みんなで歌って踊れるメロディーを演奏予定！ ロビーでは食べ物の持ち込みが可能。
事前予約チケットは不要。
2022年10月23日（日）
開場15:30/開演16:00
Hanoi Rock City
（27/52 To Ngoc Van St.,
Quang An Ward, Tay Ho Dist.）
河内熱饗音楽隊/hanoi.ongakutai

知っ得 TOPICS
新店 娯楽 ダナンにビールかけガールズバー誕生！
ベトナム初、
ビールかけができるガールズバー「Bubble Tokyo」
がダナンにオープン！ ネオンとミラーボールを基調としたNeo Tokyo
デザインの内装と,「バブルガールズ」
によるパラ
パラやジュリ扇を使ったバブリーなダンスは,今までのベトナムガールズバーのイメージを覆す
ド迫力。
焼肉レス
トラン
「武士道」
を経営する日本人オーナーによるダナン初のエ
ンターテインメ
ント系ガールズ
バーが登場。
Bubble Tokyo（バブルトーキョー）
01 Nui Thanh St., Hoa Thuan Dong
Ward, Hai Chau Dist., Da Nang City
19:00−翌2:00☎ 0333-709-068/bubbletokyodn/
飲食「たま弥レストラン」
で10月末まで！
事前予約でお得なサービス！
刺身や寿司など,新鮮な海の幸をつかった料理がおいしい日本料理店「たま弥レストラン」
では,2名以上で事前予約をして来店すると,「カジキカツ」
1つと「ハイボール」
1杯がサービスとなる。
10月末まで。予約は下記電話番号またはフェイスブックから。
たま弥レストラン
88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

20

変化。運動やトレーニングはになる、運 動 不 足や体 形の

海外生活を過ごす上で気れだが、丁 寧にカウンセリン

形維持など目的は人それぞ

健 康のため、ダイエット 、体さらに利用しやすくなった。

完 全 予 約 制マンツーマン指 導！

一人ではなかなか続けられなグを行い一人ひとりの要望にトレーナ ーが 増 えパワーアップ

パーソナル
い！ という人には、合ったトレーニングプランを組み立ててくれるので、無理ングできる。完全予約制のた認しながら効率よくトレーニ

勢や意 識するポイントを確

ツーマンの指 導で、正しい姿も行う。しっかりと結果を出プランによっては食 事 指 導では良 心 的 な 価 格 設 定で、

ソナルトレーニングも 同ジム

日本では高額とされるパーらだろう。

め周りの目を気にせずトレーし、楽しく続けられるジム。

vietnam.com ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可

ニングに集中できるのもうれ［予約・問合せは公式LINE（QRコード）で受付］

気 軽に初 回の無 料カウンセ

土日 7:00−20:00 休：木曜定休 Web：https://lks-

しい。

住：33 Linh Lang St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.,

月から新たにトレーナー

Ha Noi ☎0906-078-766 営：平日 8:00−21:00/

リングと体験トレーニングを

日本人トレーナーによるマン

「
M
a
s
a
O
n e P e r s o n a l な く 楽しく 続けられる。年」はリンラン通り 齢 、男 女 問わず利 用 者が増Gym & Spaに位置する通いやすい立地。 えているのはこうした理由か

すでにリピーターも 多い

トレーニングがおすすめ。

亮）

2（取材：沖村1
1 清潔感のあるジムルーム。
トレー

9
ニング後に無料でプロテインを用できる。 2 3人の明るいスタッフ
意してくれ、
待合室でクールダウン

を試してみよう。 3 一人ひとり丁が親切にご案内！気軽に無料体験られる自分だけのトレーニングプ

寧にカウンセリング。
無理なく続けランを考えてくれる。

3

Information

入会者にオリジナルタオルプレゼント（数量限定）！

初回のみ、カウンセリング（30分）＋トレーニング体験
（30分）
無料。

Masa One Personal Gym & Spa

が一人増え二人体制となり、 試してみよう！

21

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

日 本 の ソ ウ ルフ ー ド 寿 司 を
ベト ナム の 食 事 風 景 の ひ とつ に

緑黄）の彩り、五法（ 生 、煮 物 、 中でも新 鮮な魚 介を使った刺切だ」と語るヘッドシェフ。日本

けの美しさと 香りの調 和が大は、味はもちろんのこと盛り付店だ。
「 日本料理を会得するにせたい想いを込めて開かれたおしめるカウンター席 、半 個 室の丁さばきを見ながら食 事を楽たつ式の 座 敷 個 室 、板 前の 包

店内は本格料理店として構インなど、料理を一層楽しめるお本酒、お肉にぴったりの梅酒やワみある落ち着いた空間。掘りご い「八海 山 」や「 獺 祭 」などの日成されており、日本人にはなじ酒が盛りだくさん。日本人の舌

えられており、刺 身と相 性のいは必 食 。アルコールも 多 様に備身 盛り 合 わせや 、高 品 質 な 和で腕を磨き、芯から日本料理のを裏切らない、
本格日本食を楽たばかりの日 本 食レストラン。 焼物、蒸物、揚物）を押さえたメ

真髄を習得。日本料理の基本、 テーブル席など、
ＴＰＯによって20万VND）
HamadaしめるＮＥＷスポットだ。

牛を使用した丼（ライスボウル）月、 区にオープンし1

日本の寿司をベトナムに浸透さ ニューのラインアップは秀逸。

今年
6

五味（ 酸 味 、辛 味 、苦 味 、甘 味 、 使い分けができる。厳 選された（取材：

☆プレミアム御通し
新鮮だからこそできる一皿。 3 ウニやイクラ、菊の食材で創り出す料理は絶品で、26.5万VND

花など繊細な組み合わせと彩りは日本料理の真髄。

65万VND☆寿司刺身盛り合わせ
1 豪華な舟盛り。
祝い事や特別な人との食事の場に☆和牛ライスボウル
おすすめメニューふさわしい逸品。 2 カニ一杯の豪快な揚げ物は、

32

FB：/uminosachi.sushi ◆日本語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

住：58 Mac Thi Buoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0763-439-345 営：10:00−14:00/17:00−22:00

Sushi Uminosachi Restaurant

週刊Vet t er

うま味）
の調和と、
五色
（白黒赤

1

ホーチミン市Restaurant

22

23

女 性 や 子 連 れ で も 行 き や すい
明 る い 店 内 の 北 海 道 ラ ー メン 屋に満足してもらいたい」という熱気 分に合ったラーメンを選ぶこ

ハノイも少しずつ秋めいてきとができる。どのラーメンも、
サではないだろうか。そんなときしたものにシフトしていく時期
けて仕込んだ「 十勝味噌ラーメ

でも特に人気なのが、長時間かさまざまな種類のラーメンの中
う方にもうれしい。

め、あまり量は食べられないといから直輸入し、手作りしている。 イズが 種類用意されているたにオススメしたいのが、北 海 道ン」。脂が多めで濃厚な味わいの ルな 作り 。女 性 同 士や 子 連 れ

さっぱりしたものから、
こってり

ラーメンを 提 供している「 十 勝オリジナルのスープが特徴だ。
のラーメン、またつけ麺 も 用 意

他にも、醤油ベースや塩ベース
れてみては。

が恋しくなったときは、ぜひ訪なっているので、日本のラーメンでも 訪 れやすい明 るい店 内 とを持つシェフは、作る工程だけでされているので、一年中どの季節

17.5万VND☆醬油ラーメン

16.5万VND（取材： 三上 まゆ）

なく、材料も厳しく選び抜いて1に行っても、その季 節や自 分のラーメン業界で 年もの経験

店 内は清 潔 感のあるシンプ屋ラーメン」だ。

2

た今日この頃。食べたいものも、 い思いから。麺の材 料は北 海 道

週刊Vet t er

いるが、それも全ては「お客さま

16.5万VND
1 北海道のラーメン激戦区、
十勝とい

☆担々麺

んで人気のある「十勝チャーハン」

3
2☆十勝味噌ラーメンじる明るいスタッフ。 3 ラーメンと並おすすめメニューえば「味噌ラーメン」。 2 日本語が通住：647B P. Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0936-383-234 営：11:00−14:00/17:00−21:45 FB：「十勝屋ラーメン」
で検索◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

十勝屋ラーメン

10

ハノイ

Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Ninh Thuận mang nho tươira thủ đô ‘mời’ khách

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Nho “ba màu” ở Ninh Thuận - Ảnh: DUY NGỌCTTO - Người dân thủ đô Hà
Nội và khách du lịch sắp có
dịp thưởng thức những trái
nho tươi căng mọng đậmvị, thanh mát của vùngđất “đầy nắng và gió” NinhThuận.
Từ n g à y 3 0 - 9 đ ế n 2 - 1 0 ,“Ngày Văn hóa - Du lịch NinhThuận” và Hội nghị xúc tiến,quảng bá du lịch năm 2022được tỉnh Ninh Thuận tổchức tại thủ đô Hà Nội.

Ban tổ chức sẽ trưng bày 40- 50 gian hàng nhằm giớithiệu các sản phẩm đặc thù,sản phẩm OCOP, sản phẩmdu lịch, ẩm thực đa dạngnhư các món được chế biếntừ thịt cừu, rượu vang...
Đồng thời, sự kiện cũng là cơhội để kết nối các doanh nghiệp của Ninh Thuận với các
đơn vị lữ hành, kinh doanh
du lịch tại Hà Nội và cả nước.

Đặc biệt, người dân thủ đôvà khách du lịch sẽ đượcthưởng thức những trái nhotươi căng mọng, thanh mát,có vị ngọt và chua nhẹ mangđặc trưng nổi bật của xứ “đầynắng và gió” Ninh Thuận.

MINH KHANG
https://dulich.tuoitre.vn

26