市・省別の平均月収 位はビンズオン省
都市部での収入減が顕著に現れる
1……
6

VIETNAM NEWS

第２四半期のＧＤＰ、前年同期から７.72％拡大……10

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Minh Thuさん
写真提供：YAG ENTERTAINMENT

2022.07.13発行

No.595HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.07.13発行

INDEX

PICKUP
19

20

コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

Eastin Hotel &Residences Hanoi

コラム

08 ● ベトナム産業2022の展望

出張や長期滞在に立地抜群
コスパ良しのビジネスホテル

ニュース

10 ● VIETNAM NEWS生

活

17 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

生

活

19 ● Lifestyle Review Ha Noi

Lifestyle Review Ha Noi

この店この味 HCMC

Equis Mixology
気分に合わせたカクテルで大人同士で交わすお酒の嗜み
23

No.595

この店この味 Ha Noi

Eastin Café
幅広いシーンで使い勝手の良いオールデイダイニング

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

23 ● この店この味 Ha Noi

コラム

24 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

コラム

25 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

5

6

7

2022年の展望 3

機械業界の主要ベトナム企業が振り返る

ベトナム 産 業

題です。

システムの 構 築が課

出 す るビ ジ ネスエコ

中小企業の機会を創け で は あ りません 。

の機 会 をつかめるわ

が、すべての企業がそ会が開 か れ ていま すには大 き な 成 長の機ます。今年、機械業界

むね稼 働 再 開してい域の企 業は現 在おおし た 。市 内 の 主 要 地

ほどの回 復 を 見せま

半期に想像を上回る

業 生 産は昨 年 第４四ホーチ ミン市 の工

引用元：

年 月
tphcm.chinhphu.vn 2022
1 日
3
年 12
月 日
mtavietnam.com 2021
7

２０２１年の動きと２０２２躍進への期待

機 械 業 界 の 展 望Ⓒ VGP/Băng Tâm

8

コロナ 禍でも 業 界の底 力 を見せつけた機械業界「コロナ 禍で 最 も 成 功 を 収め
年

ン取 締 役 会 会 長 は、
２０２１
月 初 旬 に 開 始 し た ばか

た 企 業は、感 染 流 行の変 動の間 にも 人 員 を 確 保 して き たりの同 社のハイテク工 場プロ
株 式 会 社 」や「ＴＴＩ」などのジェクト が すでに「 日 本 電 産
ＦＤＩ企業から継続的に受注

企 業 。機 械 産 業にとって、最もを 開 始していることを 明らか

タンビン地 区に本 拠 を 置 く「ダイズン機 械 合 資 会 社（にし た 上で「ベトナム企 業 が

最 も 感 染 拡 大 が 悪 化 した 昨
ることに努 めま し た 」とトン
海 外 からの協 力 と 技 術 移 転Dai 重 要なリソースは優 秀な人 材を労り熟練労働者を維持す）」のチン・ で す 。コロナ 禍で 人 件 費 が 高Dung Mechanical
ティエン・ズン取 締 役 会 会 長は、 騰しても、可 能な限 り 従 業 員
月は、
ロンアン省に月〜
を 受 けて 研 究 開 発 を 行 う こ

年
氏は振り返ります 。

働 停 止 による 供 給 能 力の低のの、
ビンチャインの工 場の稼従 業 員 を 維 持したことで、非隔 離 強 化 措 置 実 施 期 間 中に業 界の多 くの企 業が、社 会「 ズ イ カ イン 機 械 合 資 会とができるのは、業 界にとって下 が 生 じた と 当 時 を 振 り 返
常に早いペースでの生 産 回 復社 」の新プロジェクトは、現 在
国 内 企 業では 製 造 さ れて おます 。

素 晴らしい傾 向です 」と話 し

り ま した 。
一部のエンジニアやが実現したとの同様の意見をどの建設に駆り出されました。 持っています 。
に頼っている高 度 な 技 術 情 報を 備 えた、産 業 用モーションシ
ステムに組み込む極 小 部 品の「 ホーチミン市 繊 維 衣 料
製 造 。ＦＤＩ企 業と国 内 企 業
刺しゅう 編-み物 協 会 」の副 会との間の技術移転プロジェクト
長兼「ヴィエット・タン・ジーン株の数は非 常に少ないのが現 状もないほど忙しくなる」

２０２２ 年 は「 息 をつく 間

らず 、台 湾 と日 本からの輸 入地の管 理 委 員 会 による 十 分

同 氏は、産 業 貿 易 省や工業 団
な支 援が行われていた同 時 期の 生 産 活 動 は 継 続 すべき であったと考えます 。
ホーチミン市で裾 野 産 業 をの開 発の機 会 となり ま す 。ト

ナー 向 けのコンポー ネントの

ピ ー ク 時 に も Ｆ Ｄ Ｉパー トた 」と 話 し ま す 。繊 維 およびて 見 た こ と が ない 高 さ で し期の労 働 生 産 性はいまだかつす。

とうれしい悲 鳴 を あ げていま

く 間 もないほど忙 し く なる」

料 産 業は２０２２年に４４０

ヴィエット氏は、繊 維および衣ムの機 械 産 業の力を世界に印

骨 構 造の建 設 を 終 了 。
ベトナ

アブアブードスタジアム」の鉄より、利 益は減 少しましたが、 ルの貢 献 を もたらしていま す 。 「ルサイルスタジアム」と「ラス「ダイズン機械合資会社」はル稼 働 。２０２２年は、息 をつ

供給を維持していたと話しま

衣料品産業は昨年、輸出目標

国 内 製 造 企 業にとっては待 望

であ り 、資 源 と投 資 力 を 持つ）」式会社（ Viet Thang Jean
専 門 と する「ズイカイン機 械
取 締 役 会 会 長ファム・ヴァン・
合資会社（
Duy
Khanh
Mec
ヴィエット氏は「 数 十 年の業 界ン取締役会会長は、「事業はフす 。材 料 価 格の上 昇による生の３９０億ドルを達成。ホーチ

経 験があるが、昨 年 第

四半）」のドー・フォック・ト
hanical
ン取 締 役 会 会 長 も 、第 波

産コストの高 騰と感 染 予 防 対

億ド

ミン市の企 業だけでも4

収益は前年を上回りました。

億 米 ドルの輸 出 売 上 高 を 達

象 付 け ました 。チン・ティエン・る前 向 きな兆 候は、裾 野 産 業

こうした市場の需要におけパートナーシップを 築 くこと

して日 本 企 業 、韓 国 企 業 とのク ト を 設 計 お よび 構 築 を 通

ズン取 締 役 会 会 長は、プロジェ成できると予測しています 。

を 生 み 出 す 企 業 にも も た らができたと話しています 。

機 械 業 界の主 要 ベトナム企 業 が 振り返る２０２１年の動きと２０２２躍 進 への期 待10

労 働 者 は 市 内の野 戦 病 院 なでの生産活動停止は免れたもある大 規 模 な 機 械 製 造 工 場

8

策に起 因 するコストの増 加に434されました 。ドー・フォック・ト

9

7Ⓒ VGP/Băng Tâm

件は４８７件で、前 年 同期から ・ ％増 加した。
認められた 追 加 投 資 額
は 億２０００万米ドルと な り 、前 年 同 期 比 で・ ％のプラスとなった。
計画投資省は「２０２
１年に新 型コロナウイル
ら ％増加した。ただし、ス対 策を緩 和して以降、

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

水準だという。
は回復していないものの、

第 四半期のＧＤＰの 事 業 を 清 算 した 企 業の 新 規 登 録 案 件は完 全に
前 年 同 期 からの伸 び 率 う ち ・ ％に当たる
は２０１９年が ・ ％、 万９０９社は一時 的に事 追 加 投 資や株 式 購 入な

四半
ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

０２１年が ・ ％だった。いう。
２０２２ 年 第期のＧＤＰを部門別でみると、農 林 水 産 部 門のＧ％増加した。農林水産

新規認可投資額がＤＰは前 年 同 期から ・ 上半期のＦＤＩ、部 門はＧＤＰ全 体の ・ １４０億米ドルに％ を 占 め る 。ま た 工

業・建 設 部 門のＧＤＰは
前年同 期比 ・ ％増で、全体の ・ ％を示した。
～

２０２２年 上 半 期（
月）のＧＤＰは前 年

同 期から ・ ％拡 大した 。２０２０年 上 半 期のＧＤＰ伸び率 ・ ％、２明する。
２０２２年上半期にはさらに、外 国 投 資 家がベトナムの に上る経済部
門のうち部門への投資を実施した。このうち加工・製 造 部 門への投 資 が億４０００万米ドルとな り 、部 門 別 で 首 位 となった。
引用元： Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERTＥ Ｃ Ｍ Ｓの 国 際 宅
配 便、
ベト ナムへ発
送開始

日系企業
（

6

日よ り 日株式会社ＥＣＭＳジャ
ベトナム計画投資省は パンは、 月Ⓒ vietnamnews.vn

期（ ～ 月）に認められ 配便サービス
「

ス
ECMS

」
の
た外国直接投資（ＦＤＩ） タンダード EXPRESS
ベトナムをの額は１４０億３０００ 仕 向 け 地に、

越境ＥＣ需要の高い仕向

これまで同サービスは、

これは 追加したと発表した。
地 域 別では、
ハノイ 市 万米ドルになった。
の新 規 登 録 企 業 数 は２ 前 年 同 期の ・ ％に当
０２２年上半期に 万４ たる金額だという。

上 半 期に認 められた け地への国際宅配便サー
期 から ・ ％増 え た 。 投 資 案 件は７５２件で、 ビスに特 化 し、越 境ＥＣ

６２８社となり、前 年同28

6

ビジネス（ by VIETEXPERT）

第２四半期のＧＤＰ、前年同期から７・ ％拡大
19

このほど、
２０２２年上半 本 発 海 外 向 けの国 際 宅

1

０２１年上半期のＧＤＰ
ベトナム統 計 総 局（Ｇ 生 産（ＧＤＰ）伸 び 率 が 伸び率 ・ ％から加 速

年 来の高

四半 なった と 明 らかにした 。

月）の国 内 総 これは 過 去）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日ＳＯ）はこのほど、
ベトナ 前 年 同 期 比 ・ ％に した格好だ。
～

ムの２０２２年 第
期（
ビジネス
（

5
9

7

3

4

18 21

ホーチミン市の新規登録 前年同 期から ・ ％減 需 要の高い ヵ国・地 域％のマイナスとなった。

また 上 半 期に追 加 投 フィリピン向けに発 送を

長 が 著 しいベト ナ ム ととな り 、前 年 同 期 比 ・ 以 前 よ り 越 境 ＥＣの成％増の 万２４６９社 計
一方 、上 半 期に事 業 を

に上った。
万３

５７０社で、前 年 同 期か 資 が 認められた 投 資 案 開始した。

万社を上回ったのはこ 清 算 した 企 業は

このほど、
億４０００万米ドル 提供してきた。

企業数は前年同期比 ・ 少した。新規登録資本は の仕向け地にサービスを

9

上半期の新規登録企業 数、前 年 同 期か ら
・ ％増加

91
1

6
5

ベト ナム計 画 投 資 省

68

65
6

88

02

56
6

1
30

11

企 業 登 録 管 理 局 はこのほど、
２０２２年 上 半 期
月）の新 規 登 録
万 ６２２３

6

1

72

29

48

～

企 業 数が社となり、前年同期から6Ⓒ vietnamnews.vnⒸ vietnamnews.vn

1

49

2

72

期の新 規 登 録 企 業 数が れが初めて。

・ ％増 加 した 。上 半

7

60
9

２０２０年が ・ ％、２ 業 を 停 止 した 企 業 だと どは増 加している」と説

6
73 0
52 7
2
1

8
87

5
74

2

7

10

2

5

2

48
59

6
42

2
04

8

6

9
8

6

1
13
6

5

4

13

6
7

（

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

繊 維・皮 革 産 業
人手不足が深刻に

フトチェンジ局面にきてい シアは現 在ベトナム国 内 賄われる予定。電力使用 録投資額は同 ・ ％減

引用元： VnExpress 月 日

産業でもデザインなど高 トを抱えている。

日、
ホーチミン

億８３１１万米ド

引用元：

Sai Gon GIai Phong 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス（ by VIETEXPERT） 電子インボイス、
法人の ・ ％が導入

ホーチミン市、
ＦＤＩ増資が好調

稼働にも貢献する。

電による 安 定 的 な工 場の削 減とともに、自 社 発 ルとなっている。

ると指 摘 。同じＴＣＬＦ で１５１の投資プロジェク に伴 う二酸 化 炭 素 排 出 の約
付 加 価 値の段 階に投 資
す る な ど 今 後の展 開 に）
by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

期待を寄せた。

社会（6

税務総局によると、
政
月 日からすべ主に対して電子インボイ
電子インボイスの導入

企業や金融機関、・ により、
タル化の促 進やコスト削

億８０００ 官公庁などにおけるデジ家に対 する投 資 登 録 証 行 政 手 続 きの簡 素 化 な

具体的には、
外国投資 減 、事 業の効 率 化 、ま た

万米ドルに達した。

％増の約

額 は 、前 年 同 期 比

上 半 期のＦＤＩ 誘 致 総

それによると、同 市の スが適用となる。

公表した。

ＤＩ）
の誘致状況について ての企業・組織・個人事業

半期の外国直接投資（Ｆ により

市 計 画 投 資 局は今 年 上 令 No.123/2020/ND-CP

月

99
7

1

ロシア外相
ベトナムを訪問
ロシアのセルゲイ・ラブ
月日から 日の日程でベト

ロフ外 務 大 臣 は
ベトナムの繊 維・衣 料・ ナムを訪問した。
今回の来越はベトナム
日系企業
（

）
by VIETEXPERT

57

ベトナムとロシアは１ 揮グローバル株 式 会 社お 比 ・ ％減の約

電子インボイスの導入
億２ 状 況については、 月

株式会社は 月 日、
日 投資額ベースで前年同期

日 揮ホールディングス 明 書の新 規 交 付は登 録 どが期待されている。

年 目の節 目 を 記 念 し 受注

60

皮 革・履 物（ＴＣＬＦ）部
門の労 働 力 不 足が深 刻 のブイ・タイン・ソン外 務
大 臣の招 待に応 え た も

大型太陽光発ほとんどのＴＣＬＦ関 の。両国が包括的な戦略 日揮、だ。

5

連 企 業では、給 料の高い 的パートナーシップ樹 立 電 プロ ジェク ト を業 界への転 職や、都 市 部の生活費高騰のためのＵ た訪問と公式発表でコメ退 職が後を絶たない中、

29

29

26

7

15
12

6

ターンなどで既存社員の ントしている。

21

4

5

28

7

7

6
1
28

Ⓒ e.vnexpress.net

は、
以前は・ ％、個 人 事 業 主で
万４８１１人 、また年 後には 包 括 的 導 入プロジェクトを 受 注 資は同 ・ ％減の 件、電子インボイスの発行件

週間で 人 略的パートナーシップに、 ムでの大 型 太 陽 光 発 電 件 。また既 存 案 件への増 はとができたが、現 在は増 資 額は同２０５・ ％ 数は約 億１１００万件

契約先はテルモ・ベトナ 増の約な戦 略 的パートナーへと したと発表した。

の熟 練 労 働 者 を 雇 うこ その

19 68

度内を予定している。
ハノイ市に位置するテ
ルモのベトナム工場は、心臓血管 関 連 製 品を生 産している。同 設 備を導 入することで、年 間 約２７００トンの二酸化炭素を削 減 し、
ベトナム工 場 全
％が億７０００万米 に上る。
全 国の税 務 局での電外 国 企 業による国 内 子インボイスの導入進捗％

・ 億ドルに達し、前年 発 電 容 量 ・ メガワッ 企業への出資や株式取得、は 概 ね 良 好 だが 、一部の％以上増加し 億ドル 達、建 設工事（ＥＰＣ）を71

的には、
バックカン省（ ・％増の１１０５件 、登 未 満 となっている 。具 体

9

文 を 受 け られない状 態のの生産の拡大や新規注 売上高は２０２０年には トナム工場 向けとなる。

テルモ株式会社のベ ドルに達した。
用できず、需要はあるも ムとロシアの二国 間 貿 易 ムで、人 程 度 しか 採 関 係 性 を 強めた。
ベトナ

2
86

％の伸 び を 記 録 ト 規 模の太 陽 光 発 電 設 出 資 持 分の取 得は同 ・ 地 域では 導 入 率 が3

機材調
ＴＣＬＦはベトナム経 したが、２０２１年には 備に関わる設計、

9

的 な 産 業で、繊 維・衣 料 へと跳ね上がっている。
ロ 担 う 。納 品は２０２２年

済の中で最 も 労 働 集 約5％）、
ハザン省（ ・ ％）、ティエンザン省（ ・ ％）、ゲアン省（ ・ ％）、アン
ザン省（ ・ ％）
、
ベンチェ

4 98
4

産業の労働者は約２００％以 上 を 占％、皮 革 産 業は約１４万 人 と 製 造 業 全 体の０ 万 人で
めている。

99
7

5

引用元： Phap Luat 月 日（ ・ ％）など。

（ ・ ％ ）、ホアビン省（ ・ ％）、
イエンバイ省

省（ ・ ％）、
ラムドン省

98 98 98
9 9 8 98
7 98

比で

15

体の消 費 電 力の62が続いているという。

48
5

25

99
1

専 門 家 は 安い労 働 力Ⓒ e.vnexpress.net

97
98 97
2 8

7

に依 存したモデルの衰退
は避 けられないとし、政府は経済成長モデルのシ

14Ⓒ https://www.sggp.org.vn/

カ月に

5
43

13

50

1

6

ベトナ は同 ・ ％増の２９１くなっている。ある会社で 樹 立 。２００１年には戦 ＪＧＣベトナムが、

新 規 採 用が非 常に難 し ９５０ 年 に 外 交 関 係 を よびベトナム現 地 法 人の ３７５万 米ドル、案 件 数 日 時 点 で 、企 業 で は 約

2

6

10

07

6

11

1

10
18

25

12

週刊Vetter ベトナム短信「YAMAZEN VIET NAM CO. , LTD.」が最先端工作機械の内覧会「SMART FACTORY SOLUTIONPRIVATE SEMINAR」を開催

業 界 最 大 手の機 械 商 社である株 式 会 社 山 善のベトナム現 地 法 人
YAMAZEN VIET NAM CO. , LTD.は6月24日・25日の2日間、「SMART
FACTORY SOLUTION PRIVATE SEMINAR」
を開催し、過去最高の約200名（約100社）が参加した。800平米を誇る自社ショールームを最大限に活用し、5軸加工機や門型設計マシニングセンター、CNC複合加工旋盤をはじめとした最先端の工作機械を24台展示。入口正面に構えるオークマ門型
設計マシニングセンターMB-80Vはベトナムマーケットにない大型展示機であり、ベトナム人の来場者にも大きな衝撃を与えていた。
また、
ミヤノ複合加工
旋盤BNJ51SYではデモカットも行い、「 中尊寺金色堂」を模した加工品 を来場者にその場で進呈するなど、盛り上がりをみせていた。
その他にも、切削工具メーカーとして三菱マテリアル・OSG・ユニオンツール、測定機器メーカーとしてミツトヨ・東京精密・カールツアイス、
メカトロメーカーとしてSMC・CKDが出展参加、それぞれのメーカーが「自動化」をテーマとしてセミナーを開催。50
名用セミナー室が常時定員オーバーの状態となっていた。
今後もテーマを変えながら定期的に内覧会を開催する予定で、次回はオー
クマ5軸加工機の展示を中心として、異種ワークのデモ加工も計画。2022
年9月末に開催予定だ。
（Weekly Vetter）

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

動 きが出ている。輸 出 量 グやセールス・ソシューショ しライチの販 売は２０２ の貿 易は安 定 成 長 を 維
は生産量に比べてまだ小 ンな ど を 強 化 す る 意 向 ３年以降となり、輸入品 持 している 。ベト ナムに

引用元： Viet Nam News 月 日

ヌ クマ ム 輸 出 拡 大 さいため、今 後に輸 出 を だ。さらにシータウンがデ より も 安 価 となる見 込 とって米国は農産物の輸
目 指 す、衛 生・安 全 伸 ば す 余 地 が 大 きいと ジタルエコノミーや 消 費 みだ。
出 先トップで、今 年 上 半
面を改善へ期待されている。
者部門荷物ネットワーク
バクザン省はライチの 期の対 米 輸 出 額は約
ベトナムのヌクマム（魚醤）メーカーが海外への輸出を拡 大 するためには、製品の衛生・安全状況を改 善 する必 要 が ある―― 。メーカーはヌオックマ
ムの輸出増を目指してい全面の改善に力を入れて）
by VIETEXPERT成功した。
同局は２０１９年に種なしライチの苗木約５００本 を 同 省ルックガン県内で試験栽培、 年を経

大豆、
肉類、
水
米国、
韓国、
オーストラリ 花や小麦、

日 本 、欧 州 連 合（ＥＵ）、 した。また米国からは綿日 、ホーチミン

年）
by VIETEXPERT

人 当 た りの豚 肉
キロ
月 までの統 計ではグラムだったが、
２０２２

消 費 量は年 平 均

ム人

そ れによると、ベトナ傾向にあるという。

での豚 肉 消 費 量 が 減 少スによると、
ベトナム国内グ・リサーチ会社のイプソ

グローバル・
マーケティン

豚肉の消費が減少

ビジネス（

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日ア、
カンボジア、
タイなど 産物などを輸入している。
となっている。

）
by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

ビジネス
（

７月

で種なしライチの生産に 輸出を促進

農産物の開発局によると、
同 省 内 米国、

バクザン省 農 業 農 村

種なしライチの
栽培に成功

ビジネス
（

引用元： Viet Nam News 月 日

いとする。

や 事 業 経 験 を 活 かした 産地で、輸出先は中国や 億１０００万米ドルに達76

1・ キログラムにまで減
また 経 済 協 力 開 発 機

シンガポールのシータウ なく、それらの大 半は品 および 米 国の農 産 物 関 構（ＯＥＣＤ）の調査でもシータウン・プライベーたと明らかにした。

これまでにも海 外 産

という。

会場では、
有名シェフら 間などを紹介した。

〜

キログラムだっ人 当 た り 消 費 量は年億 ８０００ 万 ０００万米ドルを調達し い合わせが殺 到している 米 国の食 文 化や 農 産 物 プクラスの豚肉消費国で、ベトナムでは近年、
ヌク

リットルに上る。

3Ⓒ vietnamnews.vnⒸ vnexpress.netという。

原 因 としては、
アフリ
カ 豚 熱 による 消 費 者の）禍で
COVID-19

引用元： VnExpress 月 日

費増などが挙げられる。

鶏肉や水産物の消ことに期待を寄せている まり、

外 食 産 業が活 性 化 する 消 費 者の節 約 志 向が高ることによって、
ベトナムの 染 症（

米 国 産の食 材が普 及 す 騰、
新型コロナウイルス感事館によると、
米国側は、 流コスト高による価格高

在ホーチミン米国総領 懸念や供給量の減少、物どが催された。

2キログラム未 満 となっ26

キロ約５００万ドンと 使ってハンバーガーを実演 ている。
1

るため、技術導入を図る ク・ホールディングスの間 高 価だった 。国 産の種な 調 理 するショータイムな
接 完 全 子 会 社であ る
シータウン・ホールディング
ス・インターセクショナルが運営する。今回調達し年で最 高 額 とにとった資 金は OnPointて過 去

なっている。
は 調 達 した
OnPoint

越米間の農産物・食品

35

資金を使い、
マーケティン7

外 市 場のニーズにこたえ の 国 営 投 資 会 社 テマセ

シンガポール 流 通していたが、価 格は 品 、野 菜 な どの 食 材 を
安全面の改善に加え、
海 ファンドは、

マム・メーカーの間で衛生・ ト・キャピタル・マスター・ の種なしライチは国内で が 米 国 産の肉 類や 乳 製 たが、直 近の 年 間では

31

1

30

量は約

ベトナムは世界トッ社以上あり、年間の生産 る資金調達ラウンドで５ すでに仲買業者からの問 したイベント を 共 催 し、 には、生産する企業が４２００ ル・マスター・ファンドによ てるため販売はしないが、ガー・フェスティバル」と題 ２０１６〜２０１８年 期

ベトナムにはヌクマムを ン・プライベート・キャピタ 質 評 価 な どの研 究に充 連 協 会は「サイゴン・バー 同 様の結 果が出ている。

という。

7

6

厚 く、通 常のものよりも

727

ベトナムで電子商取引 日持ちがして、果肉が多2Ⓒ vnexpress.net

るが、メーカーは衛 生・安）by VIETEXPERT

1

米国農務省海外農 少した。
甘味が強く香りが良 市で、社がヌクマ （Ｅコマース）事 業を展 開 く、

現 在、
ベトナムのヌクマ

が ％となっている。
1いるという。
農 業 地 方 開 発 省によると、
２０２１年にはヌク
度が輸出された。輸出先

マムの年産量の ・ ％程のうちアジア市場が ％、 ビジネス（

7

オ ーストラ リア 市 場 が Ｅ コ マ ー ス の て収穫が実現した。
、５０００
OnPoint
種 な しラ イチは 皮 が％、アフリカ・欧州市場
万米ドルを調達54はこのほど、いのが特 徴 。収 穫 量は少 業局（ＵＳＤＡ／ＦＡＳ）
ムを海外に輸出している する OnPoint

ム・メーカー

3

12
6

17

30

1

23
5 4

18

13

14

15

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

16

----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

17

サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@
gmail.com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）-----------------------------------------

早稲田アカデミー
7区校： BEAUTIFUL SAIGON 2F., 2 Nguyen
Khac Vien St., Tan Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区校： PF-02C, MF., Topaz
Tower 1, Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com
催事「サッカー×教育」
フロンターレサマーキャンプ参加者募集
川崎フロンターレコー
チによるサッカート
レーニング＋ビンズ
ンのまちづくりを学ぶ、
ロッテ 工 場 見 学 、カレー 作りなどの体 験ができるサマーキャン
プ。
参加者募集中！
■ 開催日： 8月16日（火）−8月19日（金）（3泊4日）■ 応募締切： 7月24日（日）
まで■ 対象： 9歳から12歳までの男女■ 定員： 32名
（先着順）
■ 費用：1,000万VND/1人■ 場所：ビンズオン省（ビンズン新都市）
川崎フロンターレベトナムスクール
footballshool＠becamex-tokyu.com☎ 0847-600-109※件名に「フロンターレ サマーキャンプ」と入力し、必要事項入力の上、メールを送信。
詳しくはオフィシャルFacebookページ（https://qr.quel.jp/pv.php?b=3QOSuGO）
で。

知っ得 TOPICS
美健「AUBE HAIR & SPA」
新生活応援プロモーション！
日本に250店舗,海外に15支店を展開する「AUBE HAIR & SPA international」
では,新生活応援プロモーションを実施中。
6月
1日
（水）
から7月15日
（金）
まで。
①
「ご新規様
限定プロモーション」
カラー/パーマ/ストレー
トパーマ/縮毛矯正が20%OFF ※ブリーチ,
部分パーマやストレートは対象外。
平日のみ。
②「Vetterを見た！ と伝えた方限定！」
カット+ドクタースカルプスパ 通常153万VND⇒122
万VND,カット+ドクタースカルプスパ+TOKIO
トリートメント 通常278万VND⇒182万
VND。
平日,土日ともに可。
予約時または来店
時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
AUBE HAIR & SPA international
49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00−21:00
土 10:00−20:00 / 日 10:00−19:00
学習「早稲田アカデミー ホーチミン校」
夏期特別授業生募集中！
「早稲田アカデミー」
では,下記の日程で夏期特別授業を実施予定！ オンライン双方向Web
授業のため,ハノイからでも参加可能。
詳細は各校舎までお問い合わせを。
【中1−中3 理社講座】
8月1日
（月）
−5日
（金）15:40−19:30【玉井式国語的算数教室】
8月1日
（月）
−5日
（金）
小1・2 13:00−14:20 / 小3 14:30−15:20

----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@
joyobank.co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.
ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------------------日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイクはミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp---------------------------------------------------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）

VNDのホームホワイトニングが半額,クリー
ニング料金が100万VNDとなり,初診・再診料はなし。
期間は7月15日（金）
から7月29日（金）
までの平日のみ。
予約時に「さくらクリニッ
クHPを見た！」と伝えるのをお忘れなく。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St., Nhat Tan
Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科
8:30−12:30 / 13:30−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com

知っ得 TOPICS
美健「DECORA ESTHE」「全身脱毛」
40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,
「全身脱毛
（10
回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施
中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部
位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「EN Beauty」の初めましてキャンペーン！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,初めて来店される方限定でキャンペーンを実施中！ ①初回施術（合計100万VND以上）が20%OFF,②初回施術（合計200万VND以上）
40%OFF,③お友達紹介でさらにプラス10%OFF※紹介者もお友達と同じ割引率が適用され,回数券も同率で購入可。
EN Beauty
Hannari Apartment, A105,
76 Kim Ma Thuong St.,
Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969
（日本語）
美健 日系
「さくらクリニック」

デンタルプロモーション予約受付開始！
「さくらクリニック」
では,デンタルプロモーショ
ンの予約受け付けを開始した。通常350万

18週刊Vet t erも増えたのではないだろう

ホテルを探したりする機会り、友 人や家 族が観 光にと張 者や 赴 任 者が来 越したの日 常が戻ってきた今 、出国 際 線 も 再 開し、いつも

ウォシュレット完 備だ。プーており、全てのバスルームは

家具もすべて備え付けられなデザインで、アパートにはは真 新しく 上 品かつシック

ちらにも対応可能だ。客室ている。スタッフのホスピタ

ルやジム、サウナも 完 備し

２ ０２ １ 年 にコウ ザ イ
リティーも 高 く 、イベント

E a s t i n H o t e l a n d で客室を使用したいなどフに足 を 踏み入れると、まる

ジネスホテルだ。
一歩ロビー

」
のカテゴ
Business Hotel
リーでＴＯＰ８に入ったビできる 。
ハノイ出 張の滞 在

ど さま ざ ま な 用 途 で 利 用

トやフォーマルな 集 まりな

議 室 もあり 、会 社のイベンのボールルームやＶＩＰ会

で都会の中のリゾートを思

先や、家 族 友 人のステイ先」は、 レキシブルに対 応してくれ
Residences Hanoi
ベトナムの「 Best Luxury る。最大２２０名収容可能の「区 に オ ー プンし た ば かりか？

（取材：フン ユキコ）

わせる空 間が広がる。ホテ

ncehanoi E-mail: rsvn@eastinhanoi.com ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・

税別・サービス料5%［予約・問合せは電話、Webサイト、E-mailで受付］に、
ステイケーションにとぜ設定だ。 2 ゆとりのある室内は、
まるで自宅に囲気のレストランは、
ビジネスシーンでの利用や気の合う仲間とのランチ会にもおすすめ。

Web予約は全ての部屋が
料金15％OFF。
いるかのようにくつろげる。 3 落ち着いた雰

Information
コスパが良く、
スイートでも手が届く範囲の値段

住：21 Duy Tan St., Dich Vong Hau Ward, Cau Giay Dist., Ha Noi ☎024-

Eastin Hotel & Residences Hanoi

3825-5255 Web：www.eastinhanoi.com/ Instagram: ＠eastinhotelreside

ルとサービスアパートの3

ひ利用してみてほしい。

1 広々としたキッチン付きのジュニアスイート。

2

つあり 、短 期・長 期 滞 在 ど

19

出 張や 長 期 滞 在に 立 地 抜 群

1

コスパ良 しのビジネスホテル2

気 分 に 合 わ せ た カ ク テ ルで
大 人 同 士で 交 わ す お 酒 の 嗜 み

未 知 数の未 来に挑む気 持ちをルはお客さんの気 分に合わせた第二の日本人通りといわれる
く集うのはカクテルの魅力が大演出し、皮張りのソファーがよく由 来はスペイン語の「Ｘ（エック ペイントがアンティークな様相をた仄暗さ。壁に飾られたアートや

常 連 客でにぎわうアットホーム が照らす店内はトーンを落とし

ぐにバーカウンターが出 迎 え 、 ダンなシャンデリアと間 接 照 明催。少し飲み足りないときにふらにはアコースティックライブが開

ルはぜひ試してほしい一杯 。週 末

れたサンパンラムベースのカクテ

伝 統 菓 子をオマージュして作らる。 2 アナタだけに注がれる一杯で、この1日のえるだけで、
バーテンダーがプロファイル。
きっと気持ちを最高潮までUP。 3 好みの味と気分を伝
最高の一杯に出会えるはず。

☆バンチョイヌク

20万VND☆ネグローニ

18万VND☆バターロワイヤル

20万VND

Promotion【ベッター読者限定】バーテンダーに「WV-EQUIS」と伝えれば割引適用。

な 雰 囲 気に包 まれる 。店 名 のス）」。未知数を表すＸを用いた

1 華やかな美しさも美味しさの一つ。
バーテン）
Hamadaりと立ち寄りたい場所だ。

ダーが創り出すカクテルは飲む前から気分が上が（取材：

似合うインテリアだ。

1

バーテンダーが創り出すカクテ

おすすめメニューのは、世 界 中が混 乱に襲われたでまったりとお酒を楽しめる。モ 「バンチョイヌク」。同名ベトナム

特別な一献。リピーターが足しげ通り。 軒 忘れないため。
Pham Viet Chanh
目 仕 様のバーが連 なるココに、カウンター席の奥にはテーブきい。特筆すべきは受賞歴のある

2

隠れ家 的バー。ガラス扉 越しす

２０２０年

月にオープンした ル席やソファー席が備わり、数人

週刊Vet t er

２０２０年オープン時に感じた

3
2

Instagram: /equismixology ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

住：85/6D Pham Viet Chanh St., 19 Ward, Binh Thanh Dist., HCMC ☎0938-303-398 営：16:00−深夜まで FB：/Equismixology

Equis Mixology

11

ホーチミン市Restaurant

20

21

「
Eastin

幅 広いシ ー ン で 使い 勝 手 の 良い

& 席 も 用 意 さ れているので 、赤では、お茶 をしに来る客のニー

級感と清潔感を兼ね備えた店

基 調としたアイテムを用い、高家 具にはプルシアンブルーを歩圏内に位置する。

よく、「コウザイ公園 」
からは徒てオススメを提 案してくれる。 ストラン。覚えておくと、いろいに聞いてみると 、好みに合わせ いる 、とても 使い勝 手の良いレは幅広い。迷ったときはスタッフアされたメニューのラインアップに広 まったことからインスパイ

シルクロードを経由して世界中
ランチセットも。

ザートがセットになったビジネス

時には前菜・メインディッシュ・デ

ろなシーンで役に立つかも！

1 お店一押しの「フォー」
はチキンとビーフ

40万VND（取材： 三上 まゆ）

住：21 Duy Tan St., Cau Giay Dist., Ha Noi ☎024-3825-5255 営：6:00−22:30 FB：/EastinHotelHanoi Web：www.eastinhotelsresidences.com

オ ー ル デ イ ダ イニ ン グ

Hotel

内では、旅 行 客のみならず 、仕今 まで 食べたことのない料 理

早 朝から遅 くまで営 業して事の打ち合わせで利 用 する客

1もぜひ味わってみてほしい。ここ」の中にあ ちゃん連れにも使いやすい仕 様 ズにも 、お酒を飲みながらディ
Residences Hanoi」
は、 となっている。
るレストラン「 Eastin Café
ナーも 楽しみたい、という 客のノイバイ空 港からもアクセスが
東 西のさまざまな食 文 化が ニーズにも答えてくれる。昼 食

週刊Vet t er

も。テーブル席に加えてソファー

23

15万〜35万VND

なく、
ボリューミーな食事もいただける。

17万VND☆Pho
から選ぶことができる。 2 ホテル内のレ☆Grilled Norwegian Salmon Steak
ティーが高い。 3 カフェメニューだけで

3
2☆Selection of Vietnamese appetizers
おすすめメニューストランだけあって、
スタッフのホスピタリ

Instagram: @eastinhotelresidenceshanoi ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話で受付］

Eastin Cafe

Restaurant

ハノイ

24

25

「日本航空」
就航20周年記念セレモニー開催「日本航空（JAL）」は、2002年7月1配布があり、
JL752便ボーイング787-9が日にハノイ-東京（成田）を結ぶ定期便の運飛び立った。

行を開始し、今年で就航20周年を迎え記

就航20周年を記念した特別運賃のチ

念のセレモニーがハノイ、ノイバイ空港にケットも販売中。対象期間は2022年9月て行われた。

1日から3月31日（一部除外期間有り）
、
販

「JAL」
代表者のあいさつに始まり、主売期間は7月14日（木）まで。詳細はハノ「JTB」「 HIS」など「JAL」契約
賓によるテープカットと写真撮影の後、 イ地区の23:20発の成田行きの乗客への記念品

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Đến vịnh Lan Hạ chèo thuyền kayak, khám phá
Áng Thảm - thiên đường giữa nhân gian

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Hãy cùng chiêm ngưỡng một Lan Hạ mới mẻ, qua hành trình
chèo kayak khám phá những điểm đến thú vị nhấtTTO - Đến với vịnh Lan Hạ,
du khách sẽ được tận hưởng
màu xanh của trời, của biểnvà núi giao thoa cùng nhautạo nên một bức tranh cuốnhút mê hoặc.
Không nổi tiếng như vịnh HạLong, nhưng vịnh Lan Hạ đangdần trở thành một cái tên quenthuộc trên bản đồ du lịch biểnđảo của Việt Nam. Vịnh Lan Hạthuộc thành phố Hải Phòng,nằm ở phía đông đảo Cát Bà và

旅行会社にて。

phía nam vịnh Hạ Long. Vịnhcó diện tích khoảng 7.000ha,
gồm 400 hòn đảo lớn nhỏ dàyđặc, với nhiều điểm đến hoang
sơ, yên tĩnh, chưa bị khai thácnhiều.
Vịnh Lan Hạ sở hữu vẻ đẹp rấtriêng, hoang sơ và có phần kỳbí, thách thức mọi trái tim ưa
khám phá. Đến đây, du kháchsẽ được hòa mình vào màu
xanh của biển, trời và cây cối.
Hầu hết các đảo ở vịnh Lan Hạđều được phủ một màu xanhcủa cây cối. Mỗi đảo mangmột câu chuyện, hình hài khác
nhau. Có đảo có hình hài giống
một chú rùa khổng lồ, có đảolại giống như ba trái đào tiên,có đảo lại ôm trọn trong lònghồ nước xanh ngọc lấp lánh…

Bài, ảnh: NGÔ TRẦN HẢI AN
https://dulich.tuoitre.vn

26