に ん し ん とうにょうびょう

妊娠糖尿病

５にんしんちゅう(Kencing Manis Ketika Hamil GDM)

けっとうちとうにょうびょうじょうたい

妊娠中に血糖値がたかくなって、糖 尿 病 にちかい状 態
はんだんにんしんとうにょうびょう

しんだんと判断されたとき、妊娠 糖 尿 病 （GDM）と診断されます。
からだ

あか

とう

おく

けっとう

ママの体 は、赤ちゃんに糖を送ろうとしすぎて、血糖がたかじょうたいにんしんちゅう

けっとう高い状態 になってしまいます。そのため、妊娠中 に血糖
あかおおをコントロールしないと赤ちゃんが大きくなりすぎたり、あかう

けっとう

ひく

また、赤ちゃんが生まれるとすぐに血糖が低くなって、ほっさ発作をおこしたりします。
とうにょうびょうひとにんしん

けっとう ちもともと 糖 尿 病 ではなかった人が、妊娠して血糖値がきじゅんち

ばあいにんしんしゅう

基準値をこえた場合と、妊娠24 週 ごろのスクリーニン
けんさ

いじょうち

け ん さ

グ検査で異常値をしめして、75gOGTT という検査でけっとうちきじゅんち

ばあいしんだんも血糖値が基準値をこえた場合に、GDM と診断されまほうほうあさびょういん

す。75gOGTT の方法は、朝から何もたべずに病 院に
とう

け ん さ

じ か ん ごかいさいけつまえ

いき、ブドウ糖をのんで検査をします。のむ前、のんでじ か ん ご1時間後、2時間後と、3回採血をされます。

12

Ketika hamil, kadar gula dalam darah akanmeningkat tetapi ia bukanlah kencing manis
biasa, sebaliknya ia dikenali sebagai
Gestational Diabetes atau GDM. Sekiranya
kadar gula tidak dikawal bayi dalamkandungan akan menjadi terlebih besar dan
sebaik dilahirkan kadar gula dalam darah bayi
akan
turun
mendadakdanboleh
menyebabkan sawan.
Sekiranya ibu tidak mengidap penyakit
kencing manis sebelum hamil tetapi bacaan
gula dalam darah melebihi bacaan normal
apabila membuat ujian toleransi glukos
75gOGTT di sekitar minggu ke 24 kehamilan
ibu akan didiagnos mengidap GDM. Untuk
ujian ini ibu perlu berpuasa dari pagi danberikan minuman berglukos ketika perut
kosong. Bacaan paras gula akan diambil
sebanyak 3 kali iaitu sebelum minum dan
selepas 1 jam dan 2 jam kemudian.

からだなかS: Apa yang berlaku pada tubuh
anda?

なに

Q: 体 の中で何がおこるの？
にんしん とうにょうびょう

じぶんかんしょうじょう

J: Lazimnya ibu yang mendapat GDM tidak
merasa apa-apa gejala. Tetapi bacaan guladalam darah yang tinggi akan membahayakan
bayi dalam kandungan.

A: 妊娠糖尿病 は自分で感じる症状 があまりありませ
けっとう

あかけっとうん。しかし、ママの血糖がたかくなると赤ちゃんも血糖がわる

えいきょうでたかくなり、いろいろな悪い影響 が出ます。
えいきょう にんしん こうけつあつ しょうこうぐん● Kesan terhadap ibu: tekanan darah
tinggi(HDP),
airketubanbertambah,kelahiran pramatang, keguguran, kencing
manis selepas melahirkan dan lain-lain● Kesan kepada bayi: keguguran, cacat, bayi
terlebih besar, masalah jantung, gula rendah
selepas lahir, kuning dan kematian

ようすい●ママへの影響 ：妊娠高血圧症候群 （HDP）、羊水がふせっぱく そうざん

さんごとうにょうびょうせんてん きけい

きょだいじ

えることにともなう切迫早産、産後の糖尿病 など
あかえいきょう りゅうざん

しんぞう●赤ちゃんへの影響 ：流産 、先天奇形、巨大児、心臓へ
あく えいきょううていけっとうおうだん

しぼうの悪影響 、生まれたあとの低血糖、黄疸、死亡など

ちりょうQ:どんな治療をするの？
にんしん きかんとおしてけっとう

S: Apa yang boleh dilakukan?
たかA: 妊娠期間を通して、血糖が高くならないようにします。
しょくじ

かい

はじめは、食事を 4～6回にわけてたべるようにします
けっとう

ばあい

ちゅうしゃ

が、それでも血糖がたかい場合は、注射 でインスリンをし ようにんしん こうはん きたいじゅう

しゅうかん

使用 します。とく に妊娠後半期 は、 体 重 が 1 週間 でいじょう

おおばあい

しゅっさん

300g以上ふえないようにしましょう。多くの場合、出産
けっとう

せいじょう

しょうらいてき

あとにママの血糖は正常 にもどりますが、将来的 にとうにょうびょう

とうにょうびょう

糖尿病 になりやすかったり、そのまま糖 尿 病 になってしまったりすることもあります。

13

J: Pastikan kadar gula tidak meningkat
sepanjang kehamilan. Langkah pertama ialahmembahagikan waktu makan dari 3 kali
sehari kepada 4 -6 kali sehari (makan dalamporsi kecil setiap kali). Sekiranya kadar gulamasih tinggi ibu perlu mengambil suntikan
insulin. Di akhir kehamilan pastikan berat
badan meningkat tidak emlebihi 300g
seminggu. Kebiasaannya kadar gula menjadi
normal setelah melahirkan bayi tetapi ada
kes di mana bacaan gula tidak turun dan ibu
menjadi pengidap kencing manis. Dan ibu
yang mengidap GDM lebih mudah mendapat
penyakit kencing manis di masa hadapan.