フィリピン語

Bakit mahirap pumasok sa high school?
「Mga batang dumating sa Japan na may edad 15 pataas ay walang
pampublikong pasilidad kung saan maaring makapag-aral」
Ang systema ng mga paaralan sa nakakaraming bansa ay ibinabase sa pagpasa sa mga kurso (ang mag-aaral
ay hindi makakapasok sa susunod na baitang kung hindi ni ya naipasa ang kurso) samantalang sa Japan ang
pagpasok sa elementary at junior high school ay ibinabase sa edad ng mga bata (ang mga batang
magkakasing-edad ay sama-sama sa pag-aaral), kung kaya’t sa dahilang ito ang mga batang pumupunta sa
Japan na may edad 15 pataas ay hindi na maaring pumasok sa junior high school. Natapos man nila ang
pangunahing pag-aaral sa kanilang bansa at umaasang makakatanggap ng mas mataas na antas ng edukasyon
dito sa Japan subalit walang pampublikong pasilidad kung saan sila ay maaring mag-aral at makakuha ng
impormasyon. Isang dahilan na rin ang pagkakaiba ng nilalaman ng mga klase kumpara sa mga paaralan sa
kanilang bansa. Ang mga katanungan sa pagsusulit sa pasukan sa high school ay nakatakda sa wikang Hapon
at dapat sagutin sa wikang Hapon, na isang malaking hadlang para sa mga batang may banyagang pinagmulankung kaya’t hindi nila magawang ituloy ang pag-aral sa mataas na antas ng edukasyon. Gayunpaman kahit na
madaling makalipat at pumasok sa elementary at junior high school dito sa Japan sa dahilang hindi ibinabasesa kakayahan ng bata, hindi inaasahan ng mga magulang at mga ba tang galing sa ibang bansa na mahirap ang
pagpasok sa High School.
Taon-taon maraming mga batang may edad 15 pataas ang nag-aaral saFICEC.
Simula 2013, may bilang na 22 mga bata na may edad 15 pataas ang nagaaral sa FICEC. (7 galing sa Pilipinas, 6 galing sa Nepal, 4 galing sa China,
2 galing sa Myanmar, tag-1 na galing sa Pakistan, Mexico, at Bangladesh).
Karamihan sa mga bata ay pinapunta sa Japan upang makasama ng
kanilang mga magulang na pumunta dito para mag -trabaho o nag-asawa
dito.Ang mga batang dumating dito na may edad 15 taon pababa ay
naipasok sa elementary at junior high school at maari silang kumuha ngeksamen para sa pagpasok sa high school. Subalit ang mga batang may
edad 15 pataas ay hindi maaring kumuha ng eksamen sa pagpasok sa high school.
Kung ikaw ay may edad na 15 pataas at hindi mo natapos ang 9 na taong pag-aaral (elementary at junior highschool) sa inyong bansa
Hindi ka makakalipat o makakapasok sa public junior high school dito sa Japan.
Mayroon isang junior high school na may night school sa Saitama Prefecture kaya lang marami ang nag-aaply at ang
pagpasok ay dapat mula buwan ng Abril lamang.
Kung ikaw ay may edad na 15 pataas at natapos mo ang 9 na taong pag -aaral sa inyong bansa
Walang pampublikong pasilidad kung saan maaring mag-aral.
Maaring kwalipikado kang kumuha ng eksamen para sa pagpasok sa high school, subalit mahihirapan ka dahilang pagsusulit ay sa wikang Nihongo lamang.
*Mag-aral sa mga libreng klase ng suporta sa pag-aaral at mga klase sa Nihongo*Mag-aral sa mga may bayad na kagaya ng multicultural free school at iba pa . [Walang free school sa Saitama
Prefecture, kailangang pumunta sa mga pasilidad sa Tokyo o Chiba Prefecture].
Kinakailangang lumikha ng isang sistema kung saan ang lahat ng mga ba ta na
pumupunta sa Japan ay magkaroon ng pag-asa at magsumikap sa kanilang layunin na
makapasok sa high school o unibersidad. Sa partikular, kailangan ng mga librengklase sa wikang Hapon para sa mga batang may banyagang pinagmulan na gustongmagpatuloy sa mas mataas na edukasyon, mga materyales na kailangan para sa mga
pagsusulit sa pasukan, at isang "pampublikong pasilidad para sa pag-aaral." Bilang
karagdagan, ang mga pagsusulit sa pasukan sa high school ay isang malungkot napakikibaka para sa mga dayuhang bata na walang kausap o kaibigan na makakausap.
Kinakailangan ng mga batang may dayuhang nasyonalidad na magkaroon ng isanglugar kung saan maaari nilang ibahagi ang kahirapan sa pagkuha ng mga pagsusulit
sa pasukan. Nagsusumikap ang FICEC para masuportahan ang mga batang may
pinagmulang banyaga na gustong kumuha ng pagsusulit sa pasukan sa high school.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Konsultasyon at Pagpapayo
Lunes ~ Biernes: 10:00 ~ 16:00

Mga Pagpapayo

Mayroon akong permanent resident
status dito sa Japan. Umuwi ako at nanganak sa aming bansa.
10:00-16:00
Makakapasok ba sa Japan ang aking anak sa kategorya bilang asawa/anak ng isang permanent resident?
Ang resident status bilang asawa/anak ng permanent resident ay naaangkop lamang sa mga batang ipinanganaksa Japan at patuloy na naninirahan sa Japan. Sa kasong ito, ang bata ay maaring i-aplay para sa katayuan ng
paninirahan ng "Long Term Resident".
Gusto kong mag-apply upang magkaroon ng nasyonalidad ng Hapon. Ano ang mga kailangang dokumentos
at paano ang pamamaraan sa pag-apply?
Sa una ay kailangang mag-aplay para sa pahintulot para sa naturalisasyon at kailangang matugunan ang mga
kundisyon na itinakda ng batas. Gayunpaman, ang naturalization ay hindi palaging pinahihintulutan.
Mag-apply sa legal affairs bureau na may hurisdiksyon sa lugar ng iyong paninirahan. Kung ang taong
nagnanais na magkaroon ng nasyonalidad ng Hapon ay may edad 15 taong gulang pataas, ang tao mismo ang
dapat na magsadya sa Legal Affairs Bureau o District Legal Affairs Bureau, at kung ang tao ay wala pang 15taong gulang, isang legal na kinatawan tulad ng isang taong may awtoridad bilang magulang o isang tagapagalaga ay dapat magsadya at syang mag-aplay. Walang bayad ang pag-apply. Ang mga kinakailangang dokumento
ay naiiba depende sa indibidwal, kaya mangyaring kumonsulta sa Legal Affairs Bureau o District Legal Affairs
Bureau. Tingnan lamang ang website ng Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau :Ministry of Justice Website: URL:http://www.moj.go.jp/
Ministry of Justice Nationality Q&A : URL:http://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

Makisaya tayo sa summer festival!
Ang FICEC ay kasali rin. Halina at dumalo tayo!

Fujimino-shi Tanabata Festival

8/5 (Sabado)8/6 (Linggo)■Saan: Fukuoka
Chuo Kouen■Pinball game
(may mga pa-premyo)■Mga inuming pampalamig■Eksibisyon ng mga
katutubong kasuotan

Kamifukuoka Nishi Community CenterFestival
9/10 (Linggo)■Saan：Kamifukuoka-nishi Community Center■Pinball game
(may mga pa-premyo)■Bazaar11/3(Holiday),4(Sabado),5(Linggo)
Eksibisyon ng istorya ng pagsuporta samga dayuhang nasyonal sa pagtatalakayng Information Fujimino
May 25 taon na ang lumipas mula ng
mailathala ang unang isyu ng InfomationFujimino. Lahat ng pagtatalakay, mga
artikulo, nilalaman, gayundin ang istorya
ng FICEC ay ipapakita. Ang detalye aymababasa sa isyu ng Setyembre.

Hulyo 23 (Linggo)■ Saan: Coop Plaza Fujimi■ Isang pagtitipon at kasayahan
kung saan ang pag-uusap ay sa
wikang Ingles.
Ang Café FICEC sa buwan ng
Hulyo ay gaganapin sa CoopMirai Plaza Festival.
■ Tumawag at magpalista sa
TEL: 049-256-4290◆◆ 13 ◆◆