KOEBI SHINBUN

vol.18

世界中から“こえび”にやってくる
2019“理由”を聞きました！ver.
Ariel NGChieh Jou LEE
Hui Chien Chang
Chu Yun Cheng

Shaogi Shouko Chuah

Hiroto MIMASU（アリエル・27歳）（ローミ・21歳、フェンディ・21歳、バナナ・21歳）（ショウコ・21歳）（三升寛人・24歳）

From Pulau Pinang, Malaysia

From Kyoto Japan

From Hong Kong
こえび活動に参加した理由は？
最初のきっかけは単にアートだった。コミュニティアートと都市活性化は興味深い。
実際に芸術祭の裏側で行われているこえび隊の活動は人間らしさ、自然、歴史、アートなどが一緒になっていたわ。毎日、海や夕日、森を見るのはとても癒されたわ。
参加して良かったことは？
私が出会った、優しくてフレンドリーな人たちに感謝しているわ。全く知らない人から「それほど知らないわけではない」間柄になり、少しずつ親しくなっていったことが嬉しかった。まるで優しさと愛に溢れた大きな家族の中で暮らしているようだった。
人との関係性を築くのは簡単にはいかないことも、こえび隊ではそれができたの。

3回も来てくれたんだ。こえび仲間との再会はとても嬉しそうだったよ。

From Taiwan
こえび活動に参加した理由は？
芸術祭の情報は、旅行関係の本やインターネットの記事でたくさん目にしていて、調べていくと、ボランティア活動があると分かったの。2018年に新潟の「大地の芸術祭」のこヘび隊としてたくさんの経験があったから、2019年はこえび隊のボランティア活動に必ず参加しようと思ったの！
参加して良かったことは？

こえび活動に参加した理由は？
ボランティアを通じて新しい人に会って、新しいことを学ぼうと思ったから。今まで学んできた日本語を実際に使える場にもなるし、日本語のスキルとボキャブラリーを上達する機会にもなると思ったわ。そして何より実体験で日本文化をもっと知ることができると考えたの。
参加して良かったことは？

こえび活動に参加した理由は？
大学院を休学することが決まり、休学中の自由な時間をどう過ごそうかなと考えていたところ、こえび隊を知り合いに教えてもらった。芸術祭に行ったことも、高松に足を運んだこともない中、新しいチャレンジだった。大学での研究分野が芸術に隣接していたし、自分の中でアートの関心が高まっていたから、思い切って参加したんだ。
参加して良かったことは？

忙しい学生生活から離れて、海の近くに住んで、世界中から来たボランティアの人たちと出会えたこと。作品制作、受付で作品管理を行い、こえび寮で生活することで、いろいろな考え方や生活様式を知ることができた。私たちにとって、瀬戸内での話は島の歴史だけでなく多くの人々の話。ここで経験した全てのことが私たちを成長させてくれたわ。

こえび隊の活動はチームで行われていて、例えば作品制作でグレーの本の表面をゴシゴシして加工する作業をボランティアの人たちみんなで最後まで一緒にしたときは達成感があったわ。スタッフはとてもフレンドリーだしボランティアの人たちと一緒になって働いてくれていたので楽しんで活動をすることができた。

自分と同じくこえび隊として活動した個
性豊かなメンバーや地域の人々との出会いは勿論のこと、アート作品との出会い、そして海の澄んだ青さから夕焼け空まで、様々な表情を見せる瀬戸内との出会いがあった。
それらは何にも代えがたい貴重な体験になったね。

春会期前のこえびミーティングin台湾にも参加してた仲良し3人組ネ。

チームペナン島！みんなアートが大好きな子たちで作品制作を楽しんでたな。

秋会期に参加してすっかりはまってしまった彼は、延長して最後までいたのよ！

Bjoern Nussbaecher（ビヨン・43歳）

Françoise SERUSCLAT（ジジ・72歳）

From Munich, Germany
Q こえび活動に参加した理由は？

From Paris, France

その国を良く知る最善の方法は、その国で働くこと。素晴らA た。作品の質、それを制作しているアーティストたちが島のむ人や文化についてさらに知ることができて本当に良かったよ。この芸術祭が単にアートだけではなく、アートを通じて様々な人たちとどのように一緒につながっていくか、そしてそのことが島や地元のインフラに影響を与えるということを理解することが重要だと感じた。アートは色々なことをつなぐことができるし、それによって新たな場所を生み出すことができる。この点において、もしアートについて広義で考えるならば、こえび活動に参加するのは必然的な成り行きさ。

活性化の一旦を担っていること、また島の人たちがこのプロジェクトに関わっているということに感銘を受けたの。私は日本が大好き。
もともとアートに興味があったし、瀬戸内の景色や雰囲気にも関心があったわ。

Ye YangSaulė Poškutė

Phoebe Wong

Tasi Yashan（ワイワイ・34歳）（サウラ・21歳）（フィービー・28歳）（サイ・24歳）

From Shanghai, China

From Vilnius, Lithuania

From Hong Kong

Q こえび活動に参加して良かったことは？
年配者である自分にとって生活のリズムに慣れるのは最初

日本語も上手だったから通訳してくれて助かったの。

広がるネットワーク“こえび ”

2019年までの10年間に参加した人数はこれだ！

12の島や各市町のみなさんとの縁を繋ぎ、日本・世界各地の芸術祭でも活動するこえび隊が増えているよ。

こえび隊の名前もようやく浸 透。検索キーワードも一発で出るとか、飲食店のメニューも“こえび”が増えているとかいないとか。

国際化！ 22の国と地域から参加 こえびJr.の誕生！
2016年は11%、2019年は18%が海外からの参加。 こえびが結婚し、子どもこえシンガポール、タイ、スイス、ロシア、トルコ、イタリ びが誕生。親子で一緒に活動ア、メキシコなどワールドワイド。
する日がやってきた。

10

瀬 戸 内 国 際 芸 術 祭 ２ ０ １ ９ も︑日 本 各 地︑世 界 中 か ら 参 加 し て く れ た

最初は不安そうだったけどすぐに慣れてたネ！ 秋にまた来てくれたんだ。

のべ 4万人隊

サポーターのみなさんをはじめ︑企業ボランティア︑香川県庁ＯＢ︑高校初めての日本が芸術祭とこえび隊！イミグレーションで驚かれたんだって！

こえび隊のみんなは優しくて、明るい人たちばかりだった。一緒に作品を案内していると、いろいろな人に出会えて、参加して本当に良かったと思う。こえび寮での○○パーティーはいつも最高だった。こえび寮のスタッフが心を込めて準備をしていたの。
楽しくて、すごく良い思い出よ！

こえび隊 が 誕 生して 10 年の 変化をまとめました！

生や大学生︑ファミリー︑シニアなど幅広い層の方々に支えられました︒

故郷で芸術祭をやって欲しいと北川フラムさんにプレゼンしたのよ。すごーい！

世界中から来た新しい友達にこんなに出会えるとは思ってもいなかった！毎日新しい人と一緒に活動して、違った考え方や意見などを共有したわ。アートに浸り、瀬戸内海の美しい海に囲まれていると、とてもリラックスして安心でき、このことが私にまた作品を制作するやる気を与えてくれた。

一人で来てくれたフレンチレディ！
3週間も滞在し活動を楽しんでくれていたの。

こ え び 隊 事 事 務 所 の 中 で 日 本 語・英 語・中 国 語 が 飛 び 交 う 光 景 は も う

素晴らしい人たちに会えたこと。こえび寮で暮らして大きなキッチンで時間を過ごし、他のボランティアの人たちが用意してくれた食べ物を食べていると、台湾、中国、タイ、シンガポール、マレーシアといった場所を旅行する気分になった。こえび活動で訪れた瀬戸内海の島々の素晴らしい自然や芸術祭にとても感銘を受けたわ。

参加して良かったことは？

彼は芸術祭のアーティスト、クリスティアン・バスティアンスの生徒だったそうだ！ 地球はせまいね。

日常茶飯事︒私たちもいろいろな国や地域の人に出会い︑ともに風景や観光客とは違った視点で芸術祭を経験できること。例えば豊島の島キッチンを手伝った時、レストランが閉店した後、シェフは私たちにカレーライスを作ってくれた。シンプルでびっくりするほど美味しく、観光客であれば味わえなかった。こえび隊の活動に参加することは私にとって生活を豊かにしてくれたわ。

参加して良かったことは？

もともとアートに興味があり、海が好きで、いつか瀬戸芸に参加したいと思っていたの。芸術祭の情報を探していた時、こえび隊の存在を知ったわ。作品制作の活動に本当は参加したかったんだけど、できなかった。次回は制作にも関わりたいわ！

び〒760−0019 高松市サンポート1番1号
TEL 087−813−1741
Mail info@koebi.jp
Web http://www.koebi.jp
www.instagram.com/koebitai/
www.facebook.com/koebitai

作 品 に 出 会 う こ と が で き︑芸 術 祭 を 積 み 重 ね て い く 度 に 印 象 深 い 多 く

参加して良かったことは？

私が大学生だった頃、総合ディレクターの北川フラムさんが大学に来て芸術祭のことを紹介していたわ。この芸術祭をより理解するには、観光ではなく、こえび隊のボランティアに参加して、地元の人やアーティストと一緒に芸術祭の準備を手伝うことが最善の方法だと考えたの。

こえび活動に参加した理由は？

え発行元：特定非営利活動法人
瀬戸内こえびネットワーク
編 集：こえび新聞編集部

年のこえび隊の変化をまとめました︒

参加して良かったことは？

私はビジュアル・アートを勉強していて、アートを通じて他の文化を知ることに興味があったの。ヨーロッパでのボランティア活動中、ラッキーなことに日本人の友人が芸術祭のことを紹介してくれて、こえび隊に入るように勧めてくれたの。初めて日本に行くきっかけがこえび隊に参加するためというのは理由として完璧だったわ。

こえび活動に参加した理由は？

こ「こえび新聞」は芸術祭を支えるこえび隊がつくる、島の人々、アーティスト、お客さんをつなぐ新聞です。芸術祭の話、島々の話、こえび隊の話……。瀬戸内の色々な出来事を発信していきます。の思い出が増えています︒今回は︑こえび活動に参加してくれた方への2016年に観光客として芸術祭を訪れた
時、ボランティアの人たちが熱心だったの。
私はその一人になって、世界中の人をお迎えして、ご案内したいと思ったの。3年前の私がそうであったように、来た人に良い思い出を作ってもらえるように頑張ろうと思った。そして別の方法で芸術祭を体験できるとも考えたの。

こえび活動に参加した理由は？

を違った方向や観点から振り返ることができたさ。ここでのサービスは本当に良く、ホストチームは素晴らしくどんなことでも助けてくれようとした。そのことが、自分のスキルや知識を全て使って芸術祭のために精一杯尽くそうと思う原動力となったね。

たわ。自分が担当する作品を楽しんだり理解したり、こえび隊の仕事をしているというプライドを感じることができたのもよかったわ
ね。さらに私が日本語を話せなくても日本人のお客さんは全く怒らず、英語でコミュニケーションを取ろうとしてくれていた。高松では、私がこえび隊でボランティアをしていると聞くと喜んでくれる住民の人たちが多くいた。芸術祭の一部になれたという感覚を持てたこと、また瀬戸内の海や自然の美しさをより長い期間楽しめたのは素敵なことだったわ。

瀬戸内国際芸術祭サポーター

インタビューと︑このこえび活動に参加した理由は？

From Taiwan

ドイツではお寺で寝ることや、温泉に行く経験はできないか発行

2016年に観光客として芸術祭を訪れたのがきっかけだっ

A 少し苦労したけど、こえび隊に参加するのは本当に楽しかっ
A ら今回素晴らしかったよ。特に私が育ってきた自分の文化春

Q こえび活動に参加した理由は？

A しい芸術祭で手伝いをする機会に恵まれ、日本とそこに住Q こえび活動に参加して良かったことは？

2 020 年